Professional Documents
Culture Documents
Platon - Şölen
Platon - Şölen
Platon - Şölen
ŞÖLEN
PLATON
İÖ yak. 427 yılında Atina'da dünyaya gelir. Asıl adı Aristok
les'tir. Rivayete göre baba tarafından soyu Atina kralı Kodros'a,
anne tarafından soyu ise Atinalı kanun koyucu ve şair Solon'a
dayanmaktadır; ayrıca annesi Peloponnesos Savaşlarından sonra
Atina'da yönetimi ele geçiren otuz tirandan biri olan Kritias'ın
yeğenidir. Genç yaşlarında Sokrates'le tanışması yaşamında bir
dönüm noktası olur; siyaset yaşamını, şiir ve edebiyat hevesini bir
yana koyarak kendisini felsefeye adar. Ancak gençlerin ahlakını
bozmakla suçlanan Sokrates'in İÖ 399 yılında idam edilmesinin
üzüntüsüne dayanamaz ve hocasının diğer öğrencileriyle birlikte
Megara'ya, Eukleides'in yanına sığınır; ardından Kyrene, İtalya ve
Mısır'a seyahat eder. Bu gezileriyle zihnini besleyip derinleştire
rek kırk yaşlarında Atina'ya geri döner ve İÖ 385 yılında ünlü
felsefe okulu Akademeia'yı kurar. Özellikle matematik, astrono
mi, doğa bilimleri, retorik, mantık, siyaset ve metafizik konula
rında eğitim verilen bu okul Aristoteles, Theophrastos gibi felsefe
tarihine adını yazdıracak pek çok filozof yetiştirir. İÖ 347 yılında,
ardında otuzdan fazla diyalog ve on üç mektuptan oluşan bir kül
liyat bırakarak yaşama veda eder.
EYÜP ÇORAKLI
İstanbul Üniversitesi, Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri Bölümü, Latin
Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında Araştırma Görevlisidir. 2008
yılında "Hesiodos'ta Er�on" başlıklı tez çalışmasıyla yüksek lisan
sını tamamladı. Aynı yıl İstanbul Üniversitesi, Felsefe Bölümünde
doktora öğrenimine başladı. Uzun yıllar Galatasaray Üniversitesi,
Felsefe Bölümünde misafir öğretim görevlisi olarak dersler ver
di. Prof. Dr. Çiğdem Dürüşken'in danışmanlığında antikçağdan
günümüze kalan eserlerin özgün dillerinden çevrilerek iki dilli
edisyonlar şeklinde Türkçeye kazandırılması amacını güden Hıı
manitas: Yunan ve Latin Klasikleri Dizisinin yayıma hazırlanması
sorumluluğunu üstlendi (2006-2013). Çeşitli yayınevlerinde çe
virmen ve editör olarak çalıştı. Başta Platon'un Symposion (Şölen)
ve Erastai (i'İşıklar) adlı diyalogları olmak üzere pek çok metni Eski
Yunanca aslından Türkçeye kazandırdı .
Sympcsion: Şölen
© 2014,ALFA Basım Yayım Dağıtım San. veTic. Ltd. Şti.
Kitabın Türkçe yayın hakları Alfa Basıın Yayım Dağıtım Ltd. Şti.'ne aittir.
Tanıtıııı amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında,
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir elektronik veya mekanik araçla
çoğaltılamaz. Eser sahiplerinin manevi ve mali hakları saklıdır.
ISBN 978-605-106-961-6
1. Basım: Aralık 2014
Baskı ve Cilt
Melisa Matbaacılık
Çifiehavuzlar Yolu Acar Sanayi Sitesi No: 8 Bayrampaşa-İstanbul
Tel: 0(212) 674 97 23 Faks: 0(212) 674 97 29
Sertifika no: 12088
ŞOLEN
Eski Yunancadan Çeviren
EYÜP ÇORAKLI
ALF�ı FELSEFE
MoiQa ouv ı<ai. EiAd9uı.a �
KaMovtj fon Tij yEvfon.
(Symposion, 2060)
Mol{>a oöv Kai. EiAd0uı.a t'J
KaMovtj fon T(J yEvfou.
(Symposion, 2060)
İÇİNDEKİLER
Symposion Üzerine
Symposion1 Yunan kültürüne özgü toplumsal
bir olgudur. Arkaik döneme kadar izlerini s ü
rebileceğimiz bu toplumsal olgu en belirgin
şekliyle klasik çağ Atina'sında karşımıza çı
kar.2 Gerek Platon'un gerekse Ksenophon'un
aynı adı taşıyan eserlerinde canlı birer ör
neğini gördüğümüz gibi, Yunan insanının bir
araya gelip şiirlerle, ş arkılarla gönlünü eğlen
dirdiği, siyasetten sanata türlü konularda fi
kir alışverişinde bulunduğu bir "birlikte içme"
etkinliğidir symposion ve bu yönüyle "ziyafet"
faslından ayn bir yer edinmiştir kendine.
Symposion'un Tarihlendirilmesi
Platon'un Symposion diyaloğu için üç ayrı
tarihlendirme söz konusudur. Bunlardan ilki
söz konusu symposionun ne zaman yapıldığı,
ikincisi Apollodoros'un bu symposionu arka
daşlarına ne zaman anlattığı, üçüncüs ü de
1 Dover 1 965: 1 5 .
2 Bury 1 969: lxviii.
ı6 1 ŞÖLEN
Çeviri Yöntemi
Bu çeviride W. R. M. Lamb (tr. ) (1961) . Plato.
Lysis, Symposium, Gorgias, Loeb C lassical
Library, London: Harvard University Press
künyeli edisyon temel alınmıştır. Aynca temel
alınan bu metin hem Bury (The Symposium
of Plato, 1969) hem de Burnet (Platonis Opera,
vol. 2, 1901, repr. 1967) tarafından tarafından
hazırlanan edisyonlarla karşılaştırılmıştır.
Edebiyat ve felsefenin ayrılmazcasına bir
biriyle kaynaştığı, retorik ifadelerle bezenmiş
bu diyaloğun dil ve üslup özelliklerini çözüm
leyebilmek için yine ağırlıklı o larak Bury ta
rafından hazırlanan edisyondaki eleştirel not
larla [apparatus criticus) birlikte açıklama ve
yorumlara başvurulmuştur. Yine metnin anla
şılması konusunda Leo Strauss'un Symposi-
GİRİŞ J 19
ve hemen ardından
bağrı yaygın Gaia, bütün varlıkların her
daim emin kucağı
ve Eros.
"Elbette," demiş.
"Arzuladığı ve aşık olduğu şeye sahip olur
da ondan sonra mı arzular ve aşık olur, yoksa
sahip olmadan mı?"
"Olasılıkla sahip olmadan," demiş .
"Olasılıkla değil,"1 demiş Sokrates, "zorun-
B lu olarak arzulayan yoksun olduğu şeyi mi
arzulamalı2 ya da ş ayet yoksun değilse arzu
lamamalı mı, onu bir düşün. Ç ünkü ben tama
mıyla bunun zorunlu olduğu kanısındayım, ey
Agathon. Sence nasıl?"
"Ben de o kanıdayım," demiş.
"Yerinde konuşuyorsun. O zaman uzun boy
lu bir adam uzun olmayı ya da güçlü bir adam
güçlü olmayı ister mi?"
"Kabul edilenlere göre mümkün değil . "
"Çünkü bunlardan hiçbir zaman yoksun
değildir bu kişi."
"Doğru diyorsun. "
"Eğer güçlü olan güçlü olmayı istese," de
miş Sokrates, "hızlı olan hızlı, sağlıklı olan
sağlıklı, -belki bu ve buna benzer bütün du-
c rumlarda böyle olan ve bu tür şeylere sahip
olan kişilerin sahip oldukları şeyleri arzula
dığı düşünülebilir, bu yüzden aldanmayalım
diye söylüyorum- ey Agathon, eğer iyi düşü
nürsen, bu adamlar sahip oldukları her bir
ı Bkz. yuk. 2 1 2E .
2 Yaklaşık yarım galon.
1 52 1 ŞÖLEN
----------- -------- -·
Sökratous, 4.2.40.
3 Krş. Homeros, Ilias, 1 7.33; Hesiodos, Erga kai
Hemerai, 2 1 8.
PLATON i 1 7 1
- - - ----- ----- ----- - - - - --- -- ---
Aiskhylos Deipnosophistai
Hiketides Cicero
Myrmidones Ad Familiares
Akousilaos De Natura Deorum
Alkaios De Officiis
Alkidamas De Senectute
Apuleius Tusculanae Dispu
tationes
De Deo Socratis
Epikharmos
Araros
Eupolis
Aristophanes
Baptai
Akhames
Euripides
Gerytades
Alkestis
Hippes
Elektra
Lysistrata
Herakus
Nephelai
Hippolytos
Omithes
Medeia
Ploutos
Melanippe he sophe
Sphekes
Melanippe he des
Thesmophoriazysai mötis
Aristoteles Stheneboea
Ethika Nikomakheia Gorgias
Metaphysika Helene
Politika Herakleitos
R hetorike Herodotos
Athenaios Hesiodos
1 76 J ŞÖLEN
Lysis Praksilla
Meneksenos Prodikos
Menön Herakleous Paideusis
Minös Sappho
Nomoi Seneca
Parmenides De Vita Beata
Phaidön Epistulae Morales A d
Phaidros Lucilium
Philebos Simonides
Politeia Simplicius
Politikos In Epictetum Com
Prötagoras mentaria
Sophistes Sophokles
Symposion Aias
Theaitetos A ntigone
Timaios Oidipous Tyrannos
Plautus Thyestes
R udens Trakhiniai
Plotinos Terentius
Enneades A ndria
Ploutarkhos Theognis
Lykourgos Thoukydides
Peri Isidou kai Osi Varro
ridou De Re R ustica
Phökiön Vergilius
Georgica
KAYNAKÇA