56 54

TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ATTACHMENT – E:  
PILING BARGE & HYDRAULIC HAMMER TECHNICAL DATA SHEETS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

57
58 56
59 57
60 58
61 59
62 60
63
64
CENTER OF INSPECTION SAFETY REGISTER ZONE 2
Tel: 08.38275308 Website: www.kiemdinh.vn
Periodic Inspected: PILE-DRIVING HAMMER
+ Code: TWINWOOD V160B
+ Serial Number: H302/08 + Fabrication Number: Unidentified
+ Manufacturer: Singapore
+ Specification:
- Blowing frequency: 28 blows/ Minute
- Energy Capacity: 19,2 T.m
User: OEC JOINT STOCK COMPANY
Main Office: No. 18E3, Chu Van An Str, Ward 26, Binh Thanh Dist, HCMC.
No of Inspection certificate: H25752/MĐC/KĐ2-53, dated 14, April, 2011.
Result: QUALIFIED
Coming inspection: 14/ April/ 2012.

Hochiminh City, 23rd, April, 2011

FOR AND ON BEHALF OF DIRECTOR

DEPUTY DIRECTOR
Le Cong Son

65
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – F:  
CERTIFICATE AND REGISTRATION OF PILING EQUIPMENT 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

66
PILING BARGE CT - 16 (VIETNAMESE VERSION)

67
PILING BARGE CT - 16 (ENGLISH)

68
TUG BOAT

69
SPLICING BARGE

70
CRANE (60T)

71
FLAT BARGE

72
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – G:  
WELDERS QUALIFICATION CERTIFICATE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

73
 CN.Ol

DANG KJ:EM V~T NAM

Vietnam Register
***********
VIETNAMESE VERSION
A ? ~

BIEN BAN KIEM TRA

survey report

lD~KIEMTRAH'
Type of survey -
ang nam &'gia h an G'A'
lay Chiiung NI~
1~1l

T6i la Dang kiem vien - Dang kiem Viet nam, theo yeu cau cua Ai';:: ,_ r'
This is to certify that I, the undersigned Surveyor to VR, did at the request of Ong Nguyen Van I rung. .._.._ .. _
ngay co mat tai·' d~ thir va kiem tra
date 13/04/201J auendat . Xu'o'ng'.cd khi Hong Quan, Q9. in order to test and survey

Ten san pham 56 che tao

Object Ki~m tra va xac nhan hang nam the! han. No. ofman~facturei:·-----------

Nam, noi che t~olcung cap S6 luong: 04 ngu'oi

Year, place of Manufacture/Supply

Cong dung/ Noi su dung

Purpose of use/ Place of use
Cty c6 phan ky th~t x!ly dlfng Bi~n.

cAc D~C TINH CHINH, KET QUA THU VA KIEM TRA

Principal particulars, results of testing and examination

- Danh sach tho han 04 ngiroi do Cty C6 phan KT Xay dung Bien cung ca'p (co ban danh sach kern theo).
- Can cu cac gia'y chimg nhan tho han du'Qc DKVN cap (04 tho han).
- Can cu bao cao do Cty C6 phdn ky thuat Xay dung Bien cung cap v€ cong viec lien tuc tren cac san
pham cua Cty tu nam 2010 de'n nay.
- Viec kiem tra tay nghe tho han dtroc thuc hien vdi tung tho han d tIT the' han trh (0).
- V~t lieu co bdn, v~t lieu han, thie't bi han phu hop vdi quy trinh han dff lap.
- Cac m&u han dll'Qc ga dung voi tIT the' han du thi, kieu han, dong dien han,
- Phoi m&u han du'Qc kiem tra bang mat, bang NDT (phuong phap sieu am - UT). Ke't qua UT/042-11
ngay 14/04/2011 ciia Trung tam An toan diiu khi (VR LAB.08) danh gia chat hrong m6i han, ta't cii cac
mh d€u dat, khong co khuyet t~t.
- Sau khi kiem tra NDT, cac mh diroc gia cong va gu'i di thii' u6n chan va uon mat tai phong thii' nghiem
cd khi c? - e ,,~ on - , ta't c?' " '
iem tra phu hop theo tieu chuan A WS D 1.lM:2008 (TC diroc c~ nhat tir phien ban A

San pharn da duoc thir va kiem tra phu hop voi Tieu chudn, Qui pham (*)
Object was tested and surveyed according to the Standards, Rules TCVN 6259 - 6 : 2003
KETLUAN
Conclusion' Do dH~ukien gia han GCN
Diroc dong dau an chi va s6 kiem tra co leY hieu nhir sau
For indentification, inspection mark and test number were stamped as follows

Ngay
cap tai 'fP H;'0 Ch'ilv'"I'inI}
Issued at' Date 15/04/2011

1
(*) Gach bo nhiing phan khong thfch hop
Delete as necessary

74
 ENGLISH TRANSLATION
VIETNAM REGISTER
SURVEY REPORT
TYPE OF SURVEY: Annual and Prolong Certificate

This is to certify that I, the undersigned Surveyor to VIETNAM Mr. Nguyen Van Trung.
REGISTER, did at the request of

Date: 13/04/2011 attend at Hong Quan Mechanics shop, District 9 in order to test and survey

Object Annual Testing and Confirming to welder No of manufacturer

Year, Place of Manufacturer/ Supply Quantity: 04 people

Purpose of use/ Place of use Ocean Engineering Construction

Joint Stock Company.
PRINCIPAL PARTICULARS, RESULTS OF TESTING AND EXAMINATION

- With 04 welder’s list supplied by OEC joint stock company (Attached list).
- Based on Welder’s certificate issued by Vietnam Register (For 04 welder).
- Based on Report supplied by OEC join stock company regarding of continuous works on
company’s product from 2010 to now.
- Qualification test to welder applied to each of welder at bare- weld position (O).
- Basic material, welding material, welding equipment be in accordance with welding process.
- Welding sample be jigged in the participant welding position, welding mode , welding current
properly.
- Welding sample stock be surveyed by eyes, by NDT (None Destructive Testing), UT,
(Ultrasonic testing). Result UT/ 042-11 dated 14/04/2011 from Center of Petroleum safety. (VR
LAB.08) valued welding joint’s quality, all sample be attained good quality requirements of
standard without defect.
- After surveying NDT, all sample being worked and sending out for trying on bending on leg and
face at SITE II’s Mechanic Laboratory (VR LAB 58)- All sample meet the requirements of
standard without cracking or breaking.
- Being in accordance with Standards AWS D1.1M: 2008 (Standards be updated from version
AWS D1.1M: 2006).

Object was tested and surveyed according to the TCVN 6259-6: 2003
Standards, Rules (*)
Conclusion Being enable to prolong Certificate

For identification, inspection mark and test

number were stamped as follows
Issued at HO CHI MINH CITY

Date 15/04/2011

(*): Delete as necessary

75
 CN.H.04
aANG KI~M VieT NAM
Vietnam Register
***** 1-1

. THO. HAN
GIAY CHUNG NHAN
CERTIFICATE OF WELDER'S QUALIFICATION
Dang ki~m Viet Nam chung nhan:
Vietnam Register certifies that:
, ,
Tho han BUI QUANG HOANG
Welder's Name

Nam, noi sinh

Date, Place of birth
1966- TP. HeM
A, ,..? A" _ ,.. _ ~

Noi cong tac CONG TV CO PHAN KV THU~T XAV DVNG BIEN

Employer

M§ so tho han 5275/08-M190

Welder's Number

d§ qua dao t90 va dLJ'<;1Cphep thirc hien han Thep tam & ong I Chieu day den 19mm
has been qualified and permitted for carrying out: Steel Plate & Pipe / Thickness to 19mm

t.oal (Kind): N - Cap (Grade): 2F,2V, 2H, 20; 2P / 1G, 2G, 3G, 4G, 6G
TLJ' the (Position): Bang (F), Ngang (H), Dung (V), Tri3n (0)
Tieu chuan / Qui pharn: TCVN 6259-6:2003 & AWS 01.1 M 2006
Code / Testing Standards: TCVN 6259-6:2003 & AWS D1.1M 2006
Qui trlnh han so: Ly thuyet tay nghe:
D~t I Pass
WPS No: Job Knowledge:
Phuong phap han: SMAW-HAN BAN TV DQNG Ki~u lien ket: GlAp MEP - CHl1 V
Welding Process: Joint Type: Butt weld -Single V Groove
v~t li~u him: MW1 hoac tltdng dltdng Kim loai co ban: THEP TAM CAP A
Filler Metal/Grade: MW1 or Equivalent Parent Metal: Steel Plate grade A

Giaychltng nh~n co hi~u h!c den: 20/03/2011

This Certificate is valid until:

Cap tai Ngay

Issued at Ha NQi Oate 12/04/2010

.GCN Ian dau:

065/08CN01-3
20103/2008

Ghi chu: Thai han hieu hrc cua GCN duge gia han d m~t sau
Note: The validity of this Certificate may be renewed by endorsement on reverse side

76
 GIA H~N GIAY CHUNG NH~N
Polongation for Approval
1-2 (EXTENSION)
Can crr vao: Bien ban kiem tra so : 1931/11SG
On Base of
Thai han hieu hrc cua Giay chtrng nhan nay diroc gia han den: 20/03/2012
The Validity of Approval Polongation until

TP. Ho chi Minh

PHO GIAM DOC

PJIupm !/ift PJlutdng

GHICHU:
1. Giay chrrng nhan nay do Dang kiem Viet Nam cap cho cac Tho han da: dat trong
ky thi sat hach,
2. Giay chtrng nhan nay co gia tri sir dung 2 nam ke tir ngay cap v6i dieu kien duoc
xac nhan hieu lire hang nam.
3. Giay chimg nhan nay phai xuat trlnh cho Dang kiem vien khi co yeu cau.
4. Giay chirng nhan nay mat hieu lire khi:
4.1. Tho han khong thirc hien cac cong viec ve han lien tuc trong khoang thoi gian 3
thang hoac khong theo Qui trinh han da: thi trong thai gian 6 thang;
4.2. Khong tuan thu cac qui dinh cua Dang kiem Viet Nam.
Notes:
1. Qualification Certificates are to be issued to the Welders, who have passed the
Qualification Test by the VR.
2. The Period of validity for the Certificate is full two years the Date of issued with
annual endorsement.
3. The Certificate to be shown to the Surveyor of VR if required.
4. The Certificate shall cease to be valid following cases:
4.1 The Welder has not performed any welding work for longer than three months or in
more than one welding work has not used the Welding Procedure Qualification for
longer than six months;
4.2 Has not complied withthe •..
Requirements of VR.
~ \\

Loai N: Him mot mat khong co tam lot

. ..
Loai A: Han hai mat bao.gom ca diii va l}{!ij
.\1
i:lt sau
I.
(tll~"
(*'
aile side welding without backing)

(Kind A: Both side welding including back chipping and back welding)

~~<,
'p,\ ',II!

~~.(9):.
t~~9ulct.~?'
- r • I

Han bang (Fla(:);,H~2G): Han ng~A;r,'izontal); V(3G): Han dung (Vertical); 0(4G): Han tran (Overhead).
den 5mm (ThiCk! up.to 5mm); 2: Chieu day den 19 mm (Thick. up to 19mm); 3: Chieu day khong gioi han (Thick. unlimited)

77
 C .H.04
DANG KI~M VI~T NAM
Vietnam Register
***** 2-1

. THO. HAN
GIAY CHUNG NHAN
CERTIFICATE OF WELDER'S QUALIFICATION
Dang ki~m Vi$t Nam clurnq nhan:
Vietnam Register certifies that:
Tho han VAN THANH VUONG
Welder's Name

Narn, noi sinh

Date, Place of birth
1972-TP. HeM
A ,,? "'..... _ .•.•. AI. ~

Noi cong tac CONG TV CO PHAN KV THU~T XAV Dl!NG BIEN

Employer

Ma so tho han
5274/08-M189
Welder's Number

da qua dao tao va dU'<;1C phep thuc hien han. Thep tam & on9 I Chieu day den 19mm
has been qualified and permitted for carrying out: Steel Plate & Pipe / Thickness to 19mm

t.oai (Kind): N - Cap (Grade): 2F,2V, 2H, 20; 2P / 1G, 2G, 3G, 4G, 6G
TU' the (Position): Sang (F), Ngang (H), Dung (V), Tran (0)
Tieu chuan / Qui pharn: TCVN 6259-6:2003 & AWS 01.1 M 2006
Code / Testing Standards: TCVN 6259-6:2003 & AWS D1.1M 2006
Qui trlnh han s6: Ly thuyet tay nghe:
D<;lt 1 Pass
WPS No: Job Knowledge:
Phironq phap han: SMAW-HAN BAN TV DQNG Ki~u lien ket: GlAp MEP - CHO' V
Welding Process: Joint Type: Butt weld -Single V Groove
Vat li~u han: MW1 ho~c tU'dng dU'dng Kim I09i co ban: THEP TAM CAP A
Filler Metal/Grade: MW1 or Equivalent Parent Metal: Steel Plate grade A

Giay chUng nhan co hi~u h!c den: 20/03/2011

This Certificate is valid until:

Cap tal Nqay

Issued at Date
12/04/2010
..... ~ ....
DANG KIEM VI~T NAM
Vietnam Register
~.==~
",,0 1 CH(;,..,'
~~i-/ <, G.y/
, Cl- .,

/1<"'" ", .:-~

'f =
:
OANG
~,
.
l(.AIIV'J:I'" •

GCN Ian dau: ~* V,ET. NAM / •

*?
065/08CN01-2 <9o,,~_ ,,~~' TLfCUC TRUONG C':lC Ut(VN •
20103/2008 '<lONG -.j'" / . . . G 1>1 Gt4IEP
~=-=~.. KTI TRUONG PH,?MG CON .' .
PHO T~lJONG PHO:-lG

Ghi cha: ThC1ihan hi$u hrc cua GCN dLlqc gia han CJ mi[lt sau Nguyen Ngf!c Hoa
Note: The validity of this Certificate may be renewed by endorsement on reverse side

78
L
 GIA H~N GIAY CHUNG NH~N
Polongation for Approval
2-2 (EXTENSION)
Can cu vao: Bien ban kiem tra so : 1931/11SG
On Base of

Thai han hieu lire cua Giay chtrng nhan nay diroc gia han den: 20/03/2012
The Validity of Approval Polongation until

TP. Ho chI Minh

PHO GIAM DOC

fJ/upn. tI# fllutdnfJ

GHICHU:
1. Giay chirng nhan nay do Dang kiern Viet Nam cap cho cac Tho han dff dat trong
ky thi sat hach,
2. Giay chimg nhan nay co gia tri sir dung 2 nam ke tir ngay cap voi dieu kien duoc
xac nhan hieu lire hang nam.
3. Giay chirng nhan nay phai xuat trlnh cho Dang kiem vien khi co yeu cau.
4. Giay chirng nhan nay mat hieu lire khi:
4.1. Tho han khong thirc hien cac cong viec ve han lien tuc trong khoang thai gian 3
thang hoac khong theo Qui trinh han dff thi trong thai gian 6 thang;
4.2. Khong tuan thu cac qui dinh cua Dang kiem Viet Nam.
Notes:
1. Qualification Certificates are to be issued to the Welders, who have passed the
Qualification Test by the VR.
2. The Period of validity for the Certificate is full two years the Date of issued with
annual endorsement.
3. The Certificate to be shown to the Surveyor of VR if required.
4. The Certificate shall cease to be valid following cases:
4.1 The Welder has not performed any welding work for longer than three months or in
more than one'1!£..(djp$..work has not used the Welding Procedure Qualification for
longer than si~m{)nt1'l's~
4.2 Has not complied with th~'R,quirements of VR.
. '~\~

Loai N: Han mot mat khong

.' r ':='die,
co tam lot. ([<i'~dN: l
side welding without backing)
.. »: t \' ~,

Loai A: Han hai mat baa gom ca dili1va nan marsau (Kind A: Both side welding including back chipping and back welding)
Y
", •. V: f!t1G): IDlribang (Flat:;! tf(2G): Hanngang (Ho;'iz~~ta/); V(3G): Han dung (v erticat); O(4G): Han tran (Overhead),
-In '''\'iJ'/aM~CHiygen 5mm'
m;;c~V'pto 5mm); 2: Chieu day den 19 mm (TItid, lip to 19mm); 3: Chieu day khong gioi han (TItick, unlimited)
~.,~'·r_;~." . ';'~ I' .~. i», ~

79
 CN.H.04
£>ANG KIEM VieT NAM
Vietnam Register
***** 3-1

GIAY CHUNG NHAN

•
THO. HAN~~--~--r.
CERTIFICATE OF WELDER'S QUALIFICATION
Dang ki~m Viet Nam chung nhan:
Vietnam Register certifies that:
Tho him TRAN VAN HIEU
Welder's Name

Narn, noi sinh

Date, Place of birth
1963-TP. HeM
A ",? ~ _ .- '" _
Noi cong tac CONG TY CO PHAN KY THU~T XAY Dl!NG BIEN
Employer

M§ so tho him
Welder's Number
5273 I 08-M 188
d§ qua dao t90 va dLJ'c;1C phep thirc hi~n han Thep tam & 6n9 I Chieu day den 19mm
has been qualified and permitted for carrying out: Steel Plate & Pipe / Thickness to 19mm

L09i (Kind): N - Cap (Grade): 2F,2V, 2H, 20; 2P / 1G, 2G, 3G, 4G, 6G
TLJ' the (Position): Bang (F), Ngang (H), £)((ng (V), Tran (0)

Tieu chuan / Qui pharn: TCVN 6259-6:2003 & AWS 01.1 M 2006
Code / Testing Standards: TCVN 6259-6:2003 & AWS D1.1M 2006
Qui trlnh han so: Ly thuyet tay nghe:
D~t I Pass
WPS No: Job Knowledge:
PhLfdng phap han: SMAW-HAN BAN TV DONG Ki~u lien ket: GIAp MEP - CHU V
Welding Process: Joint Type: Butt weld -Single V Groove
Vat lieu han: MW1 hoac tU'dng dU'dng Kim I09i co ban: THEP TAM CAP A
Filler Metal/Grade: MW1 or Equivalent Parent Metal: Steel Plate grade A

Giay chang nhan co hi~u Il!c den: 20/03/2011

This Certificate is valid until:

Cap tai Nqay

Issued at
Hi! NQi Date
12/04/2010
_ ~ A

DANG KIEM VII;T NAM

Vietnam Register

GCN Ian dau:

065/08CN01-1
20103/2008

Ghi cnu: Thai han hieu luc cua GCN dLf<;1C gia han d mat sau
Note: The validity of this Certificate may be renewed by endorsement on reverse side

80
 GIA H~N GIAY CHUNG NH~N
Polongation for Approval
3-2 (EXTENSION)
Can cu vao: BiEm ban kiem tra so: 1931/11SG
On Base of
Thai han hieu lire cua Giay chirng nhan nay diroc gia han den: 20/03/2012
The Validity of Approval Polongation until

TP.Ho chi Minh

PHOGIAMDOC
fJlupn tI# fJlulrmg

GHICHU:
1. Giay clnrng nhan nay do Dang kiem Viet Nam cap cho cac Tho han da: dat trong
ky thi sat hach.
2. Giay chtrng nhan nay co gia tri Slr dung 2 nam k~ tu ngay cap v6i dieu kien duoc
xac nhan hieu hrc hang nam.
3. Giay chung nhan nay phai xuat trlnh cho Dang kiem vien khi co yeu cau.
4. Giay chimg nhan nay mat hieu lire khi:
4.1. Tho han khong thuc hien cac cong viec ve han lien tuc trong khoang thoi gian 3
thang hoac khong theo Qui trlnh han dii thi trong thai gian 6 thang;
4.2. Khong tuan thu cac qui dinh cua Dang kiem Viet Nam.
Notes:
1. Qualification Certificates are to be issued to the Welders, who have passed the
Qualification Test by the VR.
2. The Period of validity for the Certificate is full two years the Date of issued with
annual endorsement.
3. The Certificate to be shown to the Surveyor of VR if required.
4. The Certificate shall cease to be valid following cases:
4.1 The Welder has not performed any welding work for longer than three months or in
more than one welq,irzgwprk has not used the Welding Procedure Qualification for
,,' . v ' ,
longer than si>{indnths; '\
4.2 Has not complied with the Requirements of VR.
~;.~ t' '; :~<~',. :.
~~l,li ~: Han mot mat khong cd tam l6t (Kind NiOneside welding without backing)
'i,;j~!.~~j ~:}:Ial!hai mat baa gorn ca dtii va han m~t~~'au(Kind A: Both side welding including back chipping and back welding)
. F(1 G).:.Han btm~'Jf!a·;:·;;:t;f12~~)~m~
ngang (Ht)r{~)~;~/); V(3G): Han dung (Vertica/); O(4G): Han tran (Overhead).
1: Q1ie-\l day den 5mm (Thick. up to 5mm); 2: Chieu day den 19 mm (Thick. up to 19mm); 3: Chieu day khong gioi han (Thick. unlimited)
- ~ - •••. : ... > : '.' t:, '11 ~~.

81
 CN.H.04
DANG KI~M VieT NAM
Vietnam Register
*****
4-1

. THO. HAN
GIAY CHUNG NHAN
CERTIFICATE OF WELDER'S QUALIFICATION
Dang ki~m Viet Nam chung nhan:
Vietnam Register certifies that:

Tho han
Welder's Name
DO THUAN \~ ~
OINH
Narn, not sinh
Date, Place of birth
1955-TP. HeM
A ,," ~ _ -.... ~

Ndi cong tac CONG TY CO PHAN KY THU~T XAY Dl!NG BIEN

Employer

M§ so tho han 5276/08-M191

Welder's Number

d§ qua dao tao va dLlqc phep thuc hien han: Thep tam I Chieu day den 19mm
has been qualified and permitted for carrying out: Steel Plate & Pipe / Thickness to 19mm

l.oai (Kind): N - Cap (Grade): 2F,2V, 2H, 20 / 1G, 2G, 3G, 4G

TLI the (Position): Bang (F), Ngang (H), f)((ng (V), Tran (0)

Tieu chuan / Qui pharn: TCVN 6259-6:2003 & AWS 01.1 M 2006
Code / Testing Standards: TCVN 6259-6:2003 & AWS D1.1M 2006
Qui trinh him s6: Ly thuyet tay nghe:
D~t I Pass
WPS No: Job Knowledge:
Phuong phap han: SMAW-HAN BAN TV DQNG Kieu lien ket: GIAp MEP - CHU V
Welding Process: Joint Type: Butt weld -Single V Groove
Vat li~u han: MW1 hoac tU'dng dU'dng Kim IOC;1i
co ban: THEP TAM CAP A
Filler Metal/Grade: MW1 or Equivalent Parent Metal: Steel Plate grade A

Giay chUng nhan co hi~u hrc den: 20/03/2011

This Certificate is valid until:

Cap tai Ngay

Issued at
Ha NQi Date
12/04/2010

- -? -
DANG KIEM VII~T NAM
Vietnam Register

GCN Ian dau:

065/08CN01-4
20103/2008

Ghi en»: Thai han hieu luc cua GCN dL1c;1C gia han C! mat sau
Note: The validity of this Certificate may be renewed by endorsement on reverse side

82
 GIA H~N GIAY CHUNG NH~N
Polongation for Approval
4-2 (EXTENSION)
Can cir vao: Bien ban kiem tra so : 1931/11SG
On Base of
Thai han hieu lire cua Giay chirng nhan nay diroc gia han den: 20/03/2012
The Validity of Approval Polongation until
TP.HO chi Minh Ngay
Date
DANG KIEM VI}tT
Regist

GHICHU:
1. Giay chirng nhan nay do Dang kiem Viet Nam cap cho cac Tho han dli dat trong
ky thi sat hach.
2. Giay chirng nhan nay c6 gia tri sir dung 2 nam ke tir ngay cap voi dieu kien duoc
xac nhan hieu hrc hang nam.
3. Giay chirng nhan nay phai xuat trinh cho Dang kiem vien khi c6 yeu cau.
4. Giay cluing nhan nay mat hieu lire khi:
4.1. Tho han khong thuc hien cac cong viec han lien tuc trong khoang thai gian 3 ve
thang hoac khong theo Qui trlnh han dli thi trong thai gian 6 thang;
4.2. Khong tuan thu cac qui dinh cua Dang kiem Viet Nam.
Notes:
1. Qualification Certificates are to be issued to the Welders, who have passed the
Qualification Test by the VR.
2. The Period of validity for the Certificate is full two years the Date of issued with
annual endorsement.
3. The Certificate to be shown to the Surveyor of VR if required.
4. The Certificate shall cease to be valid following cases:
4.1 The Welder has not performed any welding work for longer than three months or in
more than one welding work has not used the Welding Procedure Qualification for
longer than _$ix.m(i,iihi;·~
4.2 Has not c~plled with the Requirements of VR.
')\ I ~ . , '
, . ':'''
Loai N: Han mot mat kh6~g~c6.tam16f(!&I~
N.>qf1e side welding without backing)
Loai A: Han hai mat baa g~m cMtliii ·v~~ a"h IJJ~t'sau (Kind A: Both side welding including back chipping and back welding)
"1\l" l I, I ••..•• ,'" "}

. ~ ":-F(1G): Han bang (Flat:); H(2G): Han·ngang-W()i.fz:g~tal);V(3G): Han dung (Vertical). O(4G): Han tran (Overhead).
;,i.I"--l,.Jt.f ( '... ' , ,) ', jfX . 1~ ~.~~'. '{-
~~.f11ieuday den 5n:~ (Thick.' up to 5mm); L.':' Chieu day den 19 mm (Thick. up to Ivmm); 3: Chien day khong gioi han (Thick. unlimited)

83
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – H:  
TEST PILES TEMPORARY LAYDOWN YARD AND PLACING DETAILS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

84
85
86
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – I:  
CALCULATION SHEET OF WELDING JOINT 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

87
 CALCULATION SHEET OF PILE CONNECTING WELD
(ACCORDING TO TCVN 338:2005)
I. INPUT DATA:
1. PILE PARAMETERS:
a) Type: PHC D800
b) Diameter: D = 0.80 (m)

2. CONNECTING WELD PARAMETER:

a) Electrode type: E 7018 Li
b) Calculating allowable strength: f = 611,000.00 (KN/m2)

c) tensile allowable strength: ft = γ *f = 519,350.00 (KN/m2)

e) Safety factor: γ = 0.85

3. APPLIED MOMENT:
Breaking moment of connecting weld: M = 1,275.00 (KN.m)

II ANALYSIS:
a) Calculating fomula of connecting weld:
M*Xmax/(J1-J2) ≤ fc*γc
M*D/2/(Pi*D^4/64‐Pi(D‐2A)^4/64) ≤ ft*γc
A ≥ (D‐(D^4‐32*M*D/Pi/ft/γc)^1/4)/2 (*)

Where
A:Depth of weld (mm)
Xmax = D/2
J1, J2: inertia moment
γc: working condition factor γc = 0.70
b) Allowable calculating tensile strength of connecting weld: ft*γc = 363,545.00 (KN/m2)
III. CHECKING
Height of actual weld: 14 (mm)
From fomula (*):
A = 7.2 (mm) < 14 (mm) OK

Note: Calculating allowable strength f is supplied by manufacturer Lilama

88
 CALCULATION SHEET OF PILE CONNECTING WELD
(ACCORDING TO TCVN 338:2005)
I. INPUT DATA:
1. PILE PARAMETERS:
a) Type: PHC D600
b) Diameter: D = 0.60 (m)

2. CONNECTING WELD PARAMETER:

a) Electrode type: E 7018 Li
b) Calculating allowable strength: f = 611,000.00 (KN/m2)

c) tensile allowable strength: ft = γ *f = 519,350.00 (KN/m2)

e) Safety factor: γ = 0.85

3. APPLIED MOMENT:
Breaking moment of connecting weld: M = 569.00 (KN.m)

II ANALYSIS:
a) Calculating fomula of connecting weld:
M*Xmax/(J1-J2) ≤ fc*γc
M*D/2/(Pi*D^4/64‐Pi(D‐2A)^4/64) ≤ ft*γc
A ≥ (D‐(D^4‐32*M*D/Pi/ft/γc)^1/4)/2 (*)

Where
A:Depth of weld (mm)
Xmax = D/2
J1, J2: inertia moment
γc: working condition factor γc = 0.70
b) Allowable calculating tensile strength of connecting weld: ft*γc = 363,545.00 (KN/m2)
III. CHECKING
Height of actual weld: 14 (mm)
From fomula (*):
A = 5.7 (mm) < 14 (mm) OK

Note: Calculating allowable strength f is supplied by manufacturer Lilama

89
90
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – J:  
WELDING ELECTRODES TECHNICAL DATA SHEETS 
 
PRODUCT DESCRIPTION:   E 7018 – LI 
MANUFACTURER:     LILAMA               
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

91
 7HFKQLFDOURRP)DFWRU\SURGXFWLRQRIZHOGLQJPDWHULDOV



 

92 161
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ

97<3(62)352'8&76$1'86$*(2)/,/$0$:(/',1*(/(&752'(6
9&{FOR|LVyQSK„PYxFK“G…QV¬GªQJTXHKxQwL‘QOLODPD

:HOGLQJHOHFWURGHV(/,





3DJHRI

93 162
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ





3DJHRI

94 163
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ





3DJHRI

95 164
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ




3DJHRI

96 165
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ


3DJHRI

97 166
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ


3DJHRI

98 167
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ


3DJHRI

99 168
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ



3DJHRI

100 169
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ


3DJHRI

101 170
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ






3DJHRI

102 171
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ

YLL/LVWRIFXVWRPHU



4W\
1R &XVWRPHUVQDPH DGGUHVV .J 5HPDUN


, SURMHFWVXVLQJHOHFWULFZHOGLQJ/,/$0$  

 +D1RLPXVHXP  

 &XD'DW+\GURSRZHUSODQW  

 +LJKODQGK\GURSRZHUSURMHFWV  
7KHFHPHQWSODQWV
+RDQJ0DL&HPHQW3ODQW
%LP6RQ&HPHQW3ODQW
  
+RDQJ7KDFK&HPHQW3ODQW
&RVHYFR&HPHQW3ODQW6RQJ*LDQK4XDQJ%LQK
+D7LHQ&HPHQW)DFWRU\
6KLSEXLOGLQJSURMHFWVDQGLQWHUQDWLRQDOLQODQGZDWHUZD\
4XDQJ%LQK6KLSEXLOGLQJ,QGXVWU\&RPSDQ\
  
1JKH$Q6KLSEXLOGLQJ-6&
+DL3KRQJ6KLSEXLOGLQJ&RPSDQ\/LVHPFR
,, 1RUWKHUQ$UHD  
1R0DL/LQK1DP5RDG+RDQJ
 +DQRL/,/$0$-6&  
0DL:DUG+D1RL
1R4XDQJ0LQKLQGXVWULDO]RQH
 /,/$0$-6&  
0HOLQK+DQRL
*LDL3KRQJ6WUHHW:DUG*LDS%DW
 /,/$0$-6&  
+RDQJ0DL+D1RL
'LHQ%LHQ3KX+DL'XRQJ+DL
 /,/$0$-6&  
'XRQJ3URYLQFH
+DL3KRQJ6KLSEXLOGLQJ NP+LJKZD\+XQJ9XRQJ:DUG
  
FRPSDQ\/LVHPFR +RQJ%DQJ+DL3KRQJ
.P+LJKZD\4XRF7XDQ$Q
 /LVHPFR-6&  
/DR+DL3KRQJ
1R+LJKZD\+XQJ9XRQJ:DUG
 /LVHPFR-6&  
+RQJ%DQJ+DL3KRQJ
0HFKDQLFDOFRQVWUXFWLRQ-6&&20$
 4XH9R,QGXVWULDO]RQH%DF1LQK  

+D%DF&RQVWUXFWLRQ0HFKDQLFDO-RLQW
 7DQ'LQK/DQJ*LDQJ%DF*LDQJ  
6WRFN&RPSDQ\1R&20$
4XDQJ%LQK6KLSEXLOGLQJ,QGXVWU\ 6XEDUHD4XDQ+DXWRZQ4XDQJ1LQK
  
&RPSDQ\ 4XDQJ%LQK3URYLQFH

3DJHRI

103 172
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ

1R.LHQ7KLHW6D'DX+RQJ%DQJ
 0LQK3KXRQJ&R/WG  
+DL3KRQJ
5RRP&76{QJwPXQLFLSDOLW\
 ;X\zQ+€,/WGFR  
0\'LQK7X/LHP+D1RL
1XPEHU0DL+DF9LQK&LW\1JKH
 9LQKPHFKDQLFDO-6&  
$Q
1JX\HQ7KDL+RF9LQK&LW\1JKH
 0LHQ7UXQJFRQVWUXFWLRQPDWHULDO-6&  
$Q
/+LHQ7KDQK:DUG
 /ƒF$Q-6& 'LVWULFW+&0&LW\  

$/H9DQ7KLHP7KDQK;XDQ+D
 &7:(/WUDLQLQJDQGVHUYLFH-6&  
1RL
+XQJ+RD&RPPXQH9LQK&LW\1JKH
 1JKH$Q6KLSEXLOGLQJ-6&  
$Q
7ULQK/XRQJ3KX/XRQJ+D'RQJ+D
 %DFK7KDR3ULYDWHHQWHUSULVHV  
1RL
'LHQ%LHQ3KX:DUG+DL'XRQJ
 /,/$0$LQGXVWULDOVHUYLFH-6&  
+DL'XRQJSURYLQFH
%€R$Q6LQK&R/WG
 .7RQ'DQ/H&DP'D1DQJ  

/H+RQJ3KRQJ6WUHHW'RQJ7KDQK:DUG
 /,/$0$9RFDWLRQDO&ROOHJH  
&LW\1LQK%LQK1LQK%LQK3URYLQFH
%žP6|Q&HPHQW-RLQW6WRFN
 %D'LQK%LP6RQ7KDQK+RD  
&RPSDQ\
&26(9&26RQJ*LDQK4XDQJ%LQK 7X\HQ+RD+X\HQ7X\HQ+RD4XDQJ
  
&HPHQW&RPSDQ\ %LQK3URYLQFH

,, 7KHVRXWKHQDUHD  
1R+RDQJ9DQ7KX3KXRF1LQK:DUG
 /,/$0$-6&  
+DL&KDX'D1DQJ
+R7XQJ0DX'LVWULFW+&0
 /,/$0$-6&  
&LW\
7DP+LHS,QGXVWULDO]RQH%LHQ+RD
 /,/$0$-6&  
'RQJ1DL
.P+LJKZD\/RQJ3KXRF/RQJ
 9RFDWLRQDOFROOHJHV/,/$0$ 7KDQK'RQJ1DL  

,QGXVWULDO=RQH1KRQ7UDFK'RQJ1DL
 /$0$,',&2-6&  
3URYLQFH



3DJHRI

104 173
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ


9,,7KtQJWLQNK{FKKxQJ
wzV¬GªQJTXHKxQwL‘QOLODPD

6/6¬GªQJ
6WW 7sQNK{FKKxQJ p–DFK“ *KLFK©
.J

, &{FFtQJWU’QKV¬GªQJTXHKxQwL‘QOLODPD  

 %xRWwQJ+w1žL  

 7KX¯vLQ&ªDo{W  

 &zFFsQJWUQKWKX¯vLQ7q\1JX\rQ  
&zFQKwPz\[LPpQJ
1KwPz\[LPpQJ+RwQJ0DL
1KwPz\[LPpQJ%‘P6tQ
  
1KwPz\[LPpQJ+RwQJ7K{FK
1KwPz\;LPpQJ&26(9&26sQJJLDQK4XxQJ%QK
1KwPz\;LPpQJ+w7LrQ
&zFFsQJWUQKv˜QJWwXWKX¯QžLv”DYwTXFWŽ
&sQJW\&sQJQJKLSWwXWKX¯4XxQJ%QK
  
&sQJW\F›SKQFtNK“v˜QJWwX1JK$Q
&sQJW\71++79&77% o˜QJWwX+xL3K•QJ
,, .KXY¯FSK•D%€F  
6o/’QK1DP30DLožQJ
 &W\&›3KQ/,/$0$+w1žL  
+RwQJ0DL73+w1žL
67{LNKXFsQJQJKLS
 &W\&›3KQ/,/$0$  
4XDQJ0LQK0r/LQK+w1žL
ouŸQJ*LxL3K˜QJ3*LzS%zW
 &sQJW\&›SKQ/,/$0$  
+RwQJ0DL+w1žL
oLQ%LrQ3K¥73+xL'utQJ
 &W\&›SKQ/,/$0$  
7‘QK+xL'utQJ
&W\71++79&77% o˜QJWwX .P4XFOž3+¤QJ9utQJ4
  
+xL3K•QJ/LVHPFR +šQJ%wQJ73+xL3K•QJ
.P4XFOž4XF7X„Q$Q
 &sQJW\F›SKQ/LVHPFR  
/yR+xL3K•QJ
64XFOž3+¤QJ9utQJ
 &sQJW\F›SKQ/LVHPFR  
4+šQJ%wQJ73+xL3K•QJ

 &W\&›SKQ&.;'V&20$ .KX&sQJQJKLS4XŽ9—%F1LQK  

&W\&›SKQ&.;'V+w%F 7qQ'’QK+X\Q/{QJ*LDQJ7‘QK
  
&20$ %F*LDQJ
&sQJW\FsQJQJKLSWwXWKX¯ 7LŒXNKX7K”WU„Q4XzQ+wX
  
4XxQJ%QK KX\Q4XxQJ1LQK4XxQJ%QK
3DJHRI

105 174
 7HFKQLFDO'HSDUWPHQW/,//$0$ZHOGLQJPDWHULDOVPDQXIDFWXULQJ

6.LŽQ7KLŽW6x'X+šQJ
 &W\71++0LQK3Ku£QJ  
%wQJ+xL3K•QJ
&W\71++;X\rQ+xL 3K•QJ&7.KXosWK”6sQJow
  
 0°oQK7©/LrP+1

 &W\&›3KQ&t.K“9LQK 60DL+FoŽ739LQK1$  

1JX\Q7KzL+™F739LQK
 &W\&›3KQ9/;'0L‹Q7UXQJ  
1JK$Q
/7s+LŽQ7KwQK3
 &W\&›SKQ/{F$Q  
473+š&K“0LQK
&sQJW\F›SKQWuY„QYwvwRW{R $/r9pQ7KLrP4X…Q7KDQK
  
&7:(/ ;XqQ73+w1žL
&sQJW\&3FtNK“o˜QJWwX1JK ouŸQJYHQ6sQJ/DP[y+uQJ+Rw
  
$Q 739LQK1JK$Q
7ULQK/utQJ3K§/utQJ+wosQJ
 'RDQKQJKLSWuQKqQ%“FK7KxR  
+w1žL

&sQJW\F›SKQ'9&1 oLQ%LrQ3K¥3+xL'utQJ
  
/,/$0$ 7‘QK+xL'utQJ
.7sQoxQ&‚P/ow
 &sQJW\71++%xR$Q6LQK  
1~QJ
o/r+šQJ3KRQJ3osQJ7KwQK
 7UuŸQJ&o1JK‹/,/$0$  
731LQK%QK71LQK%QK

 &W\&›3KQ;L0pQJ%‘P6tQ %DoQK%‘P6tQ7KDQKKRz  

&W\;L0pQJ629(1&26sQJ ;y7LŽQ+RzKX\Q7X\rQ+Rz
  
*LDQK4XxQJ%QK 7‘QK4XxQJ%QK

,, .KXY¯F3K•DQDP  
6+RwQJ9pQ7K¨33Ku¢F1LQK
 &W\&›3KQ/,/$0$  
4+xL&KqX73ow1~QJ
+š7¤QJ0…X4X…Q,73+š
 &sQJW\&›SKQ/,/$0$  
&K“0LQK
7DP+LS.&1%LrQ+RwošQJ
 &sQJW\&›SKQ/,/$0$  
1DL
.04XFOž/RQJ3Ku¢F
 7UuŸQJ&o1JK‹/,/$0$  
/RQJ7KwQKošQJ1DL
.KX&11KtQ7U{FK7‘QKošQJ
 &sQJW\&›SKQ/$0$,',&2  
1DL

3DJHRI

106 175
 TOA CORPORATION

PROJECT: NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT

METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST Ctrl. No. : NS1-18U-C-TOA-3021

Title :  
(MARINE PORTION) Doc No. : MC-TOA-MS-0021
Date : 14/June/11 Rev. 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATTACHMENT – K:  
PILE DRIVING RECORD FORM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NS1-18U-C-TOA-3021    
METHOD STATEMENT OF PILE LOAD TEST
(MARINE PORTION)

107
 NGHI SON 1 THERMAL POWER PLANT CONSTRUCTION PROJECT
SITE INSPECTION REPORT: REPORT No:
DRIVEN PILE REPORT NSI-MC(T)-ITP(FP)-003-R0
Structure/Facility
Description:
Reference Drawing: Date:
Point No.: Pile size: Pile Type: Estimated Pile Length:
Hammer Type: Model No. Hammer Wt. Drop Height:
Coordinate: Design After Driving Difference (mm) Inclination (Tolerance: 1/75)
X= x=
Y= y=
Pile Unit Pile ID Unit Length Start Time Finish Time Total Driving Time Remarks
1
2
3
4
Obstructions: Depth Encountered: Penetration Time:
Cut-Off Level: Ground Level: Total Pile Driven Length (C):
Tip Level: Net Pile Length (A): Pile Below Ground Level (B):
DEPTH (m) BLOWS DEPTH (m) BLOWS DEPTH (m) BLOWS

CUT-OFF LEVEL

GRND. LEVEL

C
A
B

FINAL SET: No. OF BLOWS: TIP LEVEL

A= (m) B= (m) C= (m)
Pile Driving Sequence as per attachment
CONTRACTOR OWNER
OEC TOA CORPORATION MARUBENI CORPORATION EVN/Consultant
Name: Name: Name: Name:

Signature/Date: Signature/Date: Signature/Date: Signature/Date:

RESULT LEGENDS: A - ACCEPTED, R - REJECTED, NA - NOT APPLICABLE FORM: ITP-FP-003, Rev.0

108