KINDS OF PROVERBS

1. Aphorism (pepatah). This proverb offers advice.

Example; Don’t go too far in small. (persoalan kecil jangan dibesar-besarkan)
2. Parable (Perumpamaan). That has a moral lesson and has parable
Example: To carry coals to Newcastle (Bagai membuang garam ke laut)
3. Slogan (pemeo). This proverb give spirit or motivation
Example
– Early bird gets worm ( Tuhan akan memberikan rezeki kepada makhluk-Nya yang lebih dahulu
bangun)
– Diligence is the mistress of success (rajin pangkal sukses)
4. Idiom
It as a pharse that has group of words with a different meaning from the meaning of all the
individual word.
Examples:
– Pull your sock up (improve your behavior)
– You can arrange your bedroom at will (sesuka hati)
– Don’t mention it (You’re welcome)

STUCTURE OF PROVERBS
Proverbs often from clusters that share a common structure.
– Opposite parallel
– Similiar parallel
– Single statement
– Statement with an explanation
– Comparison
– Descriptive list
– Use of clause or instruction
C. RIDDLE
A riddle is a type of poetry that describes something without actually naming what it is, leaving
the reader to guess. It is a light hearted type of poetry which involves the reader. Riddles can be
about anything, from riddles about animals to riddle about objects. There are no rules on how to
structure a riddle poem, a riddle can be funny or it can rhyme, it depends on the person writing
the riddle.

Example :
1. It’s an animal. It’s an orange black. It has stripes. It has four paws. It lives in the jungle. What
is it? It is a tiger.
2. I have three eyes, all in a row. When the red one opens, all freeze. I am traffic light.
3. Example of Rhyming Riddle
I come in different style.
I can help you walk for miles.
Come in pair
I’m something what you wear
With heels I’m glam
CAn you guest what I am?
I am a shoes.

Contoh Riddle dalam Bahasa Inggris

1. Riddle: The maker doesn’t need it, the buyer doesn’t use it, the user uses it withput
knowing. What is it?
(Si pembuat tidak memerlukannya, si pembeli tidak menggunakannya, si pengguna
menggunakannya tanpa tahu. Apa itu?)
Answer: A coffin (peti mati)

Penjelasan: Teman-teman tentu sudah paham dengan teka-teki ini kan? Si pembuat peti mati tidak
membutuhkannya karena dia masih hidup, si pembeli juga tidak menggunakannya karena si
pembeli juga masih hidup, sedangkan orang yang menggunakannya, yaitu orang yang sudah
meninggal, tentu tidak tahu kalau dia menggunakan peti mati.

2. Riddle: The more of them you take, the more you leave behind. What are they?
(Semakin banyak kamu mengambilnya, semakin banyak yang kamu tinggalkan. Apa mereka?)

Answer: Footsteps. (Langkah kaki.)

Penjelasan: Semakin jauh kita berjalan, semakin banyak langkah yang kita ambil dan semakin
banyak atau jauh jarak yang kita tinggalkan.

3. Riddle: What flies without wings?

(Apa yang terbang tanpa sayap?)

Answer: Time (Waktu)

Penjelasan: Dalam percakapan Bahasa Inggris, orang Inggris biasanya mengucapkan waktu
berlalu atau waktu berjalan dengan kalimat ‘time flies’, walaupun memang waktu tidak punya
sayap.
4. Riddle: What’s full of holes but still holds water?
(Apa yang penuh dengan lubang namun bisa menampung air?)

Answer: A sponge (sepon)

Penjelasan: kita tahu sendiri bahwa sepon merupakan benda yang di seluruh bagiannya terdapat
rongga untuk menyerap air. Nah, rongga inilah yang diumpamakan sebagai lubang, atau holes.
5. Riddle: Give it food and it will live, give it water and it will die. What is it?
(Beri dia makan dan dia akan hidup, beri dia minum dan dia akan mati. Apa dia?)

Answer: Fire (Api)

Penjelasan: Seperti yang kita tahu, api akan mati jika kita beri minum atau air, dan akan
menyala jika kita beri makanan. Makanan yang dimaksud adalah bukan hanya makanan yang
bisa kita makan, makanan yang dimaksud di sini bisa berupa kayu, kertas, ataupun benda-benda
yang dapat terbakar.

6. Riddle: I run, yet I have no legs. What am I?

(Aku berlari, tapi aku tak punya kaki.)
Answer: A nose. (Hidung)
Penjelasan: Jika seseorang berlari, otomatis hidungnya juga akan berlari, padahal hidung tidak
punya kaki.
7. Riddle: What gets wetter, the more it dries?
(Apa yang semakin basah, malah jadi semakin kering?)

Answer: A towel (Handuk)

Penjelasan: Saat kita mengeringkan badan menggunakan handuk, handuk akan semakin basah
namun badan kita menjadi semakin kering.
8. Riddle: What goes around the world and stays in a corner?
(Apa yang pergi keliling dunia dan tetap di pojok?)

Answer: A stamp (Perangko)

Penjelasan: Perangko dikirim ke seluruh penjuru dunia, ini yang dimaksud pergi keliling dunia,
namun perangko tetap menempel di pojok amplop.
9. Riddle: The more there is, the less you see
(Semakin banyak, semakin sedikit yang kamu lihat.)

Answer: Darkness ( Kegelapan)

Penjelasan: Semakin gelap, semakin akan sedikir yang bisa kita lihat.

10. Riddle: What kinds of room has no windows or door?

(Ruangan macam apa yang tidak punya jendela dan pintu?)

Answer: Mushroom (Jamur)

Penjelasan: Bahasa Inggris jamur mengandung kata ‘room’, yang berarti ruangan. Jasi teka-teki
ini merupakan plesetan dari Bahasa Inggris jamur.
11. Riddle: Only two backbones and thousands of ribs.
(Hanya dua tulang belakang dan ribuan tulang rusuk)

Answer: Railroad (Rel kereta api)

Penjelasan: Dari bentuknya, rel kereta api memiliki dua besi panjang di kedua sisi, ini yang
diumpamakan sebahai tulang belakang, dan ribuan besi kecil yang melintang di antaranya, ini
yang diumpamakan sebagi tulang rusuk.
12. Riddle: What can fill a room but takes up no space?
(Apa yang bisa mengisi ruangan tapi tidak dimuat di ruang?)

Answer: Light (Cahaya)

Penjelasan: Seperti yang kita tahu, cahaya bisa memenuhi sebuah ruangan, tapi cahaya tidak
bisa dimuat atau dibawa kemana-mana, karena cahaya tak bisa ditangkap.
13. Riddle: What’s don’t lobsters share?
(Apa yang tidak lobster bagi?)

Answer: Their shellfish (Cangkang mereka)

Penjelasan: Sebenarnya shellfish diplesetkan dalam kata selfish yang berarti egois, karena
shellfish dan selfish memiliki pengucapan yang hampir sama. Jadi, lobster tidak berbagi
keegoisannya.
14. Riddle: What goes up but never goes down?
(Apa yang selalu naik tapi tak pernah turun?)

Answer: Your age (Umurmu)

Penjelasan: Seperti yang kita tahu, umur selalu bertambah, atau naik, dan tak pernah turun, atau
berkurang.
15. Riddle: What kind of coat that can be put on only when wet?
(Mantel apa yang hanya bisa dipakai hanya saat basah?)

Answer: A coat of paint (Lapisan cat)

Penjelasan: Lapisan cat jika diubah ke dalam Bahasa Inggris adalah coat of paint, yang mana
ada coat (mantel) di dalamnya. Seperti yang kita tahu, kita hanya bisa mengecat berlapis-lapis
hanya jika cat itu dalam keadaan basah.
16. Riddle: You answer me, although I never ask you question. What am I?
(Kau menjawabku, walau aku tak pernah menanyakan sesuatu. Apa aku?)

Answer: A telephone (Telephone)

Penjelasan: Telephone selalu dijawab atau diangkat walaupun dalam percakapan telephone itu
tidak ada pertanyaan.
17. Riddle: What has to be broken before it can be used?
(Apa yang harus dirusak sebelum digunakan?)

Answer: An egg (telur)

Penjelasan: Jika kita ingin menggunakan, atau memasak, telur pasti cangkang telur itu harus
dirusakkan, dalam hal ini dipecahkan.
18. Riddle: What question can you never answer “yes” to?
(Pertanyaan macam apa yang tidak akan pernah bisa kamu menjawab “iya”?)

Answer: “Are you asleep?” (“Apa kamu tidur?”)

Penjelasan: Tentu saat kita tidur, kita tidak bisa berbicara karena dalam keadaan tidak sadar.
Maka kita juga tidak bisa menjawab “ya” untuk pertanyaan itu.
19. Riddle: Take off my skin, I won’t cry, but you will. What am I?
(Kuliti aku, aku tak akan menangis, tapi kamu yang akan menangis. Apa aku?)

Answer: An onion (Bawang putih)

Penjelasan: Jika kita mengupas kulit bawang putih, mata kita akan perih hingga mengeluarkan
air mata.
20. Riddle: Big as biscuit, deep as cup, Even a river can’t fill it up. What’s it?
(Besarnya seperti biskuit, dalamnya seperti cangkir, bahkan sungai tidak bisa mengisinya. Apa
itu?)

Answer: A kitchen strainer (Saringan dapur)

Penjelasan: Jika diisi oleh air, walaupun sebanyak air sungai, saringan tidak akan bisa
menampung air.

21. Riddle: What can go up dan come down without moving?

(Apa yang bisa naik dan turun tanpa bergerak?)
Answer: A temperature (Suhu)
Penjelasan: Suhu adalah sesuatu yang tak berwujud dan hanya bisa kita rasakan, jadi tidak
mungkin suhu dapat bergerak.
22. Riddle: What do you throw out when you want to use it but take ini when you don’t want to
use it?
(Apa yang kau buang saat kau gunakan tapi kau simpan saat tidak menggunakannya?)

Answer: An anchor (Jangkar)

Penjelasan: Jangkar digunakan untuk memparkir kapal dengan cara dibuang di laut, namun tetap
disimpan di dalam kapal jika tidak digunakan.
23. Riddle: What do you fill with your empty hands?
(Apa yang kau isi dengan tangan kosongmu?)

Answer: Gloves (Sarung tangan)

Penjelasan: Plesetan dalam ridlle ini adalah terletak pada kata ‘empty hands’, yang mana bisa
diartikan sebagai ‘tangan yang tidak membawa apa-apa’, karena justru jika tangan kita
membawa sesuatu saat mengenakan sarung tangan, maka justru tangan kita akan merasa
terganggu saat mengenakannya.
24. Riddle: If you have it, you want to share it. If you shae it, you don’t have it.
(Jika kamu memilikinya, kamu ingin membaginya. Jika kamu membaginyam kamu tidak lagi
memilikinya.)

Answer: A secret (Sebuah rahasia)

Penjelasan: Jika kita mempunyai rahasia, tentu kita ingin menceritakannya pada seseorang, atau
membaginya, namun saat kita sudah menceritakannya, itu tidak lagi disebut rahasi lagi.
25. Riddle: I have a head like a cat. I have feet like a cat. But I’m not a cat. What am I?
(Aku punya kepala seperti kucing. Aku punya kaki seperti kucing. Tapi aku bukan kucing. Apa
aku?)

Answer: A kitten (Anak kucing)

Penjelasan: Semua anak kucing tentu memiliki bagian tubuh seperti kucing.
No. Riddle Answer
1. Why did the boy bury his flashlight? Because the batteries were dead.
2. There are 5 birds in a tree. A hunter shoots 2 of them dead. 2 birds. The other 3 fly away!
How many birds are left?
3. If a man was born in Italy, went to America and died in San Dead!
Francisco, what would he be?
4. Why is the letter "T" like an island? Because it is in the middle of
waTer!
5. What starts with "P", ends with "E", and has millions of The "Post Office"!
letters?
6. What word begins with "e", ends with "e", and has one Envelope!
letter?
7. I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I? A liar!
8. Why do witches have brooms? Because vacuum cleaners are too
heavy!
9. What is white when it's dirty and black when it's clean? A blackboard
10. What did the ocean say to the beach? Nothing, it just waved!
11. What letter of the alphabet is an insect? B. (bee)
12. What letter is a part of the head? I (eye)
13. What letter is a drink? T (tea)
14. What letter is a body of water? C (sea)
15. What letter is a vegetable? P (pea)
16. What letter is looking for causes ? Y (why)
17. What four letters frighten a thief? O.I.C.U. (Oh I see you!)
18. What comes once in a minute, twice in a moment but not The letter "m"
once in a thousand years?
19. What word of only three syllables contains 26 letters? Alphabet = (26 letters)
20. Why is "U" the happiest letter? Because it is in the middle of
"fun".
21 What way are the letter "A" and "noon" alike? Both of them are in the middle
of the "day".
22 Which is the loudest vowel? The letter "I". It is always in the
midst of noise
23 In what way can the letter "A" help a deaf lady? It can make "her" "hear.
24 What relatives are dependent on "you"? Aunt, uncle, cousin. They all
need "U".
25 What is the end of everything? The letter "g".
26 What has many keys but can't open any doors? A piano.
27 Who earns money driving their customers away? A taxi driver.
28 Can a kangaroo jump higher than the Empire State Yes, because the Empire State
Building? Building can't jump!
29 I do not have a husband but I have children. I am a mother Thumb
of four children. I am a part of your body.
30 What has a neck, but no head? Bottle
31 What do tigers have that no other animals have? Baby tigers.
 32 What has teeth but can’t bite? Comb.
33 Which room has no doors, no windows? Mushroom.
34 I have a mouth on my head and eat everything.What am I Backpack
35 The more you take, the more you leave behind. Footsteps
36 Two in a corner, 1 in a room, 0 in a house, but 1 in a The letter r.
shelter. What am I?
37 “Three eyes have I, all in a row; when the red one opens, all traffic light.
freeze.”
38 What is the end of everything? The letter “g”.
39 How many letters are there in the English alphabet? 18 letters! 3 in “the”, 7 in
“English”, and 8 in “alphabet”
40 Which vehicle is spelled the same forwards and backwards? RACE CAR
41 What is something you will never see again? Yesterday
42 How do you make the number one disappear? Add the letter G and it’s
“GONE”
43 Take away my first letter, and I still sound the same. Take EMPTY
away my last letter, I still sound the same. Even take away
my letter in the middle, I will still sound the same. I am a
five letter word. What am I?
44 Imagine you are in a dark room. How do you get out? Stop imagining
45 What comes down but never goes up? Rain
46 An electric train slid with high speed towards the west. Electric trains do not fumes.
Train speed is 80 km / hour. From the north wind blows fast
enough at 30 km / h. The question is, which way the train is
blown fumes?
47 One day, a large ship anchored in the harbor. The ship was The ship will not sink, because
30 m high. And heavy rain fell that day. It turns on every once of sea water increased, the
hour, half a meter of water increases. The question is, How ship will also be lifted up.
long is it going to sink the ship?
48 If you have me, you want to share me. If you share me, you Secret.
haven’t got me. What am I?
49 Whichever is the greater, 75% of 57 or 57% of 75? SAME
50 . If it takes one minute to boil one egg, how long it takes to One minute. Boil only once.
boil ten eggs?
51 I live above a star but never burn. I have 11 neighbors but Number 7 on a phone keypad
they never turn. My initials are p, q, r and sometimes s.
What am I?
52 They travel all over the world but end up in the corner, what Stamps
are they?

1. Haste makes waste: biar lambat asal selamat

2. Don’t judge the book by it’s cover: jangan melihat sesuatu dari luarnya
3. I don’t even have a friend yet,much less a partner of love: jangankan kekasih teman pun aku
tiada
4. She can’t even read, let alone memorize: jangankan menghapal, membaca pun dia tak sanggup
5. We would rather sacrifice much money then late our brothers die:
6. mending kami berkorban uang yang banyak daripada membiarkan saudara kami mati
7. Don’t let the time slip by: jangan biarkan waktu berlalu
8. Action speaks louder than words: perkataanya tidak sesuai dengan perbuatanya
9. Talk less do more: sedikit berbicara banyak berbuat
10. Alike as two peas in a pod: bagaikan pinang dibelah dua

11. Do what you fear and the fear disappears:

12. lakukan apa yang kamu takutkan, dan ketakutan pasti hilang
13. Gone but never forgotten: jauh dimata dekat dihati
14. Don’t put till tomorrow what you can do today:
15. jangan pernah menunda apa yang bisa kamu kerjakan hari ini
16. Killing a bird by a stone: sekali mendayung 2 pulau terlampaui
17. Let’s gone be by gone:yang lalu biarlah berlalu
18. It never rains but it pours: sudah jatuh, tertimpa tangga pula
19. Still waters runs deep: sedikit bicara banyak pengetahuan
20. Envy never enriches any man: iri hati tidak pernah memperkaya siapapun
21. Beauty without virtue is a curse: kecantikan tanpa kebajikan adalah kutukan
22. Better be envied than pitied: mending dicemburui daripada dikasihani
23. Honesty cost nothing: kejujuran tidak membutuhkan biaya
24. It’s better to be safe that sorry: lebih baik selamat daripada menyesal
25. Words cut more than sword: kata-kata lebih kejam daripada pedang
26. Many hands make light work: gotong royong meringankan pekerjaan
27. Life is not a bed of rose: hidup tidak selalu menyenangkan
28. Better dead than live in shame: lebih baik mati daripada hidup menanggung malu
29. Don’t do to others what you don’t want others do to you:
30. jangan lakukan apa yang kamu tidak ingin orang lain lakukan padamu
31. No use in crying over slipt milk: nasi sudah jadi bubur
32. Don’t ever try to impose your wish: jangan pernah memaksakan kehendakmu
33. A bird in the hand is worth two in the bush:
34. satu ekor burung ditangan lebih baik daripada dua ekor yang masih ada diudara
35. A cent is better than none/something is better than nothing:
36. lebih baik ada biar sedikit dari pada tidak ada
37. A confess in fault is gentle and respectable: mengakui kesalahan adalah suatu sikap terhormat
38. Barking dog seldom bites: anjing yang menggonggong jarang menggigit
39. Custom makes all things easy: ala biasa karna biasa
40. Don’t teach a crocodile to swim: jangan mengajar orang yang sudah pintar
41. First impression are most lasting: kesan pertama adalah yang paling kekal
42. No sweet without sweat/no gain without pain: tanpa bersusah payah tidak memperoleh sesuatu
43. Tomorrow never comes: jangan menunda-nunda pekerjaan
44. man purpose, god disposes: manusia berusaha,tuhan yang menentukan
45. After a strom comes a calm: sengsara membawa nikmat
46. All roads lead to rome: banyak jalan mencapai cita-cita

47. All that glitters is not gold: apa yang kelihatan baik belum tentu semuanya baik
48. The grass is greener on the other side:
49. betapapun senangnya dirantau masih lebih senang dinegeri sendiri
50. As you maker you bad, so you must lie in it: berani berbuat berani bertanggung jawab
51. A bad workman always blames his tools: berani menaggung tindakan yang kurang baik
52. Beauty is but skin deep: berbahasa yang sopan lebih baik daripada rupa yang cantik
53. Better be the head of a dog than the tail of a lion:
54. kesulitan yang nampak lebih baik daripada yang terselubung
55. Better bend than break: lebih baik mengalah untuk menang
56. Proverbs adalah pepatah. Tidak hanya dalam Bahasa Indonesia yang sering menyatakan pepatah,
dalam Bahasa Inggris, pepatah pun dijumpai. Beberapa pepatah dalam Bahasa Inggris di bawah
ini mempunyai makna yang sama dengan pepatah Bahasa Indonesia. Oleh karena itu, kami
memberikan terjemahan dan makna pada setiap pepatah.
57. To have an axe to grind = Ada udang di balik batu
58. One scabbed sheep is enough to spoil a flock = Sebab nila setitik rusak susu sebelanga
59. To cherish a viper in one's bosom = Air susu dibalas air tuba
60. To fish in troubled waters = Memancing di air keruh
61. Cut your coat according to your cloth = Bayang-bayang hendaklah sepanjang badan
62. To carry coals to New-castle = Membuang garam ke laut
63. The pot calls the cattle black = Udang hendak mengatai ikan
64. He is a dog in the manger = Badak-badak, minta aku daging; Bangau2, minta aku leher
65. A thorn in one's flesh = Seperti duri dalam daging
66. Home, sweet home = Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri awak, elok juga
di negeri awak
67. Huge winds blow on high hills = Besar kapal besar gelombangnya, besar kayu besar
dahannya
68. Barking dogs seldom bite = Anjing menggonggong tidak akan menggigit
69. No rose without thorn = Tiada gading yang tak retak
70. Like father, like child = Air cucuran atap jatuhnya ke pelimpahan juga
71. Misfortunes never come singly = Antan patah, lesung hilang
72. Out of the frying-pan into the fire = Lepas dari mulut harimau jatuh ke mulut buaya
73. To behold the mote in the eye of one's neighbour, but not the beam in one's own = Gajah di
kelopak mata tak tampak, kuman di seberang lautan tampak
74. Once a use and ever a custom = Kebiasaan menjadi tabiat
75. Strike the iron while it is hot = Menjemur di waktu hari panas.
76. Such things bring grist to his mill = Pucuk dicinta ulam tiba
77. Such as the tree, such is the fruit = Bagaimana biduk, bagaimana pengayuh
78. The apple falls near the tree = Air cucuran atap jatuhnya ke pelimpahan juga
79. Harm set, haram get= Siapa menggali lubang, ia juga terperosok ke dalamnya
80. After rain comes sunshine = Sesudah hujan datang terang
81. His bread is buttered on both sides = Seperti parang bermata dua
82. There is no smoke without a fire = Kalau tak ada api takkan ada asap
83. The right man in the right place = Asal ayam pulang ke lesung, asal itik pulang ke
pelimpahan