RESENHA: MEMORIAS DIASPORICAS DE DJOUGOU PARA AS AMERICAS Bruno Rafael Véras de Morais e Silva’ Referéncia da obra resenhada: LAW, Robin; LOVEJOY, Paul. The Biography of Mahommah Gardo Baquaqua — His Passage from Slavery to Freedom in Alrica and America, 2. ed. Priceton: Markus Wiener Publishers, 2007. Eimpossivel nao se impressionar coma historia de Mahommah Gardo Baquaqua. Ao ler sua autobiografia, transportamo-nos através da figura ao mesmo tempo comum nas Américas do século XIX: 0 africano na condigao de escravizado e, a0 mesmo tempo, da imagem extraordindria? de um africano liberto, abolicionista que acumulou experiéncias e viagens em varios paises do continente americano O livro The Biography of Mahommah Gardo Baquaqua His Passagem from Slavery to Freedom in Africa and America’ editado e comentado pelos reconhecidos historiadores Robin Law e Paul Lovejoy, 0 primeiro, professor na University of Stirling, no Reino Unido e, 0 segundo na York University, no Canada. A obra € composta por varias sessdes, organizadas de for- ma a dar uma sequéncia cronolégica aos documentos transcri- Mestando en Hira Soil pa Universidade Fedral da Bahia (UFBA), Orintador profes tor Doctor ul Nila Pars, Maro Jo NEAB-OFPE. started Linh de Pexgsa Aca histiae dentidade do CEAO/UFBA. Pesquisa literatura de viagens no continenteaficano no 6c. XIV olsista de mest CNPq/UFUA. Endereg etree: prorunovhotmail.com, 2. Patafraseando o titulo do Documentirio “Baquaqua; comum e extraondinsio" produzido no espago do REDHIs-UFPE, Canferr emt: hpi: youtbe.comwatch’=I94Z9;4UQ. 3A iografia de Mahommah Gardo Raquaqua — sua passagem dla escravdo para liberdade na Aiea e América (Traduca nossa Revista Aft, v4, n,n fn 2014 1227tos e expostos. Apés os agradecimentos e prefacios na primeira parte, esta uma preciosa “Introdugao” dos dois autores/organi- zadores do livro em questéo. Nesta “Introdugdo”, Robin Law e Paul Lovejoy constroem 0 panorama histérico em que se inseria Baquaqua e os atores sociais que 0 cercavam. Através de extensa bibliografia, 0 contexto historico e cul- tural da regido da Africa Central natal de M. G. Baquaqua é exposto. Mapas detalhados, imagens histéricas de esbogos de viajantes e missionarios, além de fotografias antigas organizadas por Gi aos espacos escravistas no Brasil, especificamente no nordeste brasileiro (Recife e Olinda em Pernambuco). © Rio de Janeiro portudrio e suas embarcagdes sao explorados no intuito de falar das viagens atlanticas das quais tomou parte M. G. Baquaqua: O Haiti, em um perfodo de grande agitacao politica e social, 6 apresentado também nesta “Introducdo”. Por fim, os cfrculos abolicionistas e editoriais dos EUA e Canadé sao explorados por P. Lovejoy e R. Law, permitindo-nos compreender melhor as possibilidades de escrita desta (auto)biografia, bem como as intencionalidades abolicionistas de seu autor africano. A ida do- cumentada de M. G. Baquaqua 3 Liverpool é exposta e perde-se © rastro em sua intengao de voltar para o continente africano. berto Ferrez ajudam a reconsiruir ¢ ambientar o leitor A Ultima parte desta “Introdugao” 6 muito importante para a compreensio do relato biografico, bem como «itil para futuras pesquisas sobre o tema. Questdes relacionadas & avalia- do e reputagdo do relato sdo realizadas, apontando inclusive para a dificuldade de se encontrar cépias originas de An Interesting Narrative, Biography of Mahommah G. Baquaqua Varios outros trabalhos que estudaram a figura de M. G. Baquaqua ou que procuraram construir reflexes sobre a expe- riéncia individual de africanos escravizados nas Américas, com a ajuda dos relatos de M. G. Baquaqua, sao elencados e criticados 2281 Revista Altes), v1, 21 fan /jun. 2006de forma breve. Pesquisas que foram publicadas tanto em lingua inglesa, quanto em portugués. Destaque para Liberdade: rotinas e rupturas do escravismo. Recife, 1822-1855, do professor Mar- cus Carvalho (2010); do esgotado e complicadissimo de encontrar Biografia e narrativa do ex-escravo afro-brasileiro, traduzido por Robert Krueguer (1997); e do bem conhecido artigo na Revista Brasileira de Hist6ria, da professora Silvia Hunold Lara, intitulado “Biografia de Mahommah G. Baquaqua” (1989) Interessante pensar, como explicitam os autores, os rela- tos biogrdficos de M. G. Baquaqua dentro de toda uma tradi- Gao autobiogréfica afro-americana e, em certo sentido inglesa, de tendéncia abolicionista e de conotagao crist-protestante, “notavelmente ligando auto-promogao com salvagao espiritual” (LAW; LOVEJOY, 2002, p. 9-39). Até onde conhecem os historia- dores, existem cerca de 6,000 relatos inscritos no género “slave narratives”. O relato de M. G. Baquaqua, mesmo publicado ori- ginalmente em inglés, 6 0 nico de um escravizado africano em terras brasileiras, conhecido até o momento’. Em seguida, apés esta vasta “Introduga0”, que poderia con- siderar-se em separado um livro precioso por si s6, esté o: An Inte- resting Narrative. Biography of Mahommah G. Baquaqua. A Native of Zoogoo, in the Interior of Africa (A Convert to Christianity.) with a Description of That Part of the World; including the Manners and Customs of the Inhabitants’, escrito e editado em Detroit, no ano de 1854, pelo abolicionista Samuel Moore através, como este coloca, das palavras do préprio M. G. Baquaquat. 3 Olivro organizado pela professor Mério Mast Filho & uma série de entrevisas com ex ‘wos nascidos na Basil, Euma contibuigso muito interessante constuida a parti de perguntas trigidas (MAESTRI FILHO, 1988), 5. Uma interessante nanativa, Biografia de Mahomnah Gard Baquaqua, Un eativa de Zoogoo [Djougou], no interior da Attica um convertido 20 cristianismo,) com uma descrigzo dessa parte do mundo; incluindo oF uss © costumes dos habitantes (Traduca nossa 6 Uma discussdo sobre a liferentes falas e de uma retéica autobiogréfca anda precisa ser feta nos relatos de MG, Baquaqua. Esta anlise no cabe nesta breve Resenha, Revista Aft), fn fn, 2014 1229