literaturuli gazeTi

#14 (246) 19 ivlisi - 1 agvisto 2019 gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT fasi 80 TeTri

nika jorjaneli soso meSveliani

***
gana Savebi gadaecvas _ ubralod sxeuli
kalmiT mynoba
hfendes midamos, mkacrs, civs, Ramis TavSliT
*
gadafarebuls bolomde, suls gamoxveuli
ras warmovidgendi, Tu isev ver movuswrebdi. ara, dagvianebiT ar
naorTqli fanjris fardebSi SavSi.
damigviania, dro zustad mqonda gaTvlili, CaniSnuli. ubralod
gazafxulma iCqara, bunebam damaswro, yvela kvirti gaSlili damxv-
diliT ikravdes Tmas, mimodiodes zlazvniT,
da; gaSlils kidev ara uSavs, ukve foTolSi gadasuli. Riamwvane jer-
tuCs ubzuebdes mzes da xarSavdes yavas.
ac uformo foTlebi (qaris dabervisas rom ufro myarad irxevian)
garemoculi tyiT Cemi fiqrebis masze,
kargad faravdnen xis siSiSvles, aqa-iq darCenil jer kidev cariel
ver utydebodes Tavs, rom Tvalwin vyavar.
Citis budeebsac. mynobis dro kalendarze aRniSnul TariRze male
gasrulebuliyo. guldawyvetilma Zvel namyenebs davuwye Tvaliere-
swyalobdes dRe, saRamoebic hyolodes moyvrebad.
ba. ager rva wlis winaT damynili tyupi msxlis kenweroebi beRlis
ar iseravdes venebs _ sxvagan eZebdes saSvels;
saxuravs ascdnen da ukve Tavbrudamxvevad qaTqaTeben. bostanSi kvir-
xvdebodes _ siyvaruli sisxls ar mohyveba,
tiT damynili vaSlis patara norC totsac sxva totebisgan gansxvave-
siyvaruli sisxlze ufro Rrmadaa masSi.
biT ufro mowiTalo yvavili mousxams. yanis boloSi ki veeberTela
beber panta vaSlze mamaCemis damynili xuTi saxeobis vaSli ra xania,
fexmorTxmiT ijdes, ciur sxeulTa elva gahqondeT muxlebs.
erT saZireze xarobs. vaSterdebi TiToeul maTgans da vxvdebi, rom
mificxebuli buxars, Tbebodes, rogorc gunda;
esec Semoqmedebaa, ufro sworad, me werasac mynobasTan vaigiveb (an
tols ar udebdes cecxls, da siTbo buxris
axla mominda gaigiveba). kalmiT mynoba prozis weras ufro hgavs, kvir-
Tbebodes mis damWmunvarebul gulTan.
tiT mynoba ki leqsisas, radgan es ukanaskneli ufro saTuTad, ufro
rTulad unda amozardo ufro dabali wertilidan, vidre es kalmiT
xan fetvs iyrides muWaSi, aWmevdes gareT gvritebs.
mynobis SemTxvevaSi xdeba.
xan uyvavebdes katas, mis odnav Semmzers.
razec undodes, cremls
cxadSi imaze Rvrides.
magram sizmarSi cremls Rvrides Cemze.

V VI-VII
2 proza
platoni qalaqis Seswavlam ise
gaitaca, rom Tavisi faqtobrivi
ararseboba da sxva mravali sadarde-
beli saerTod gadaaviwyda. quCebs din-
jad miuyveboda da gzad Semxvedr neo-
renesansuli epoqis Senobebs guldas-
miT aTvalierebda. Tavidan, albaT, yve-
laze metad operisa da wminda stefanes
bazilikiT moixibla, Tumca rodesac
parlamentis Senobas miadga, erTgvari
kulturuli Sokic ki ganicada. msgav-
si masStabis graciozuli nageboba ar-
sad enaxa. marTalia, is Zalian Zveli ar
iyo, Tumca aqaurobis namdvili
savizito baraTi gaxldaT. is aseTive
warmatebiT SeiZleboda muzeumic, Te-
atric, cixe-simagrec da sakaTedro
taZaric ki yofiliyo, radgan CamoTv-
lil nagebobaTaTvis damaxasiaTebel
yvela elements Seicavda. es saucxoo
Senoba, Tavisi gumbaTebiTa da
SpilebiT, svetebiTa da qongurebiT,
qandakebebiTa da TaRebiT dunais na-
pirze idga da sruliad damsaxurebu-
lad iwonebda Tavs. ise ki, cixe-simagre
iq sxvac hqondaT da Tan aranakleb
lamazi. budas mxares, beqobze wamoWim-
uli kompleqsi qalaqs zemodan Sara-
vandedad edga. platonmac gezi
swored iqiT aiRo. mravali moxdenili
moedani Tu safexmavlo quCa ganvlo da
cnobil jaWvis xidze, lanchidze ga-
davida. es swored is pirveli xidi iyo,
romelic dunaize gaido, qalaqis ori
nawilis, buda da peStis gasaerTiane-
blad. funikulioriT sargeblobis
fuli ar hqonda da amitomac cixe-
qalaqisken mimaval biliks fexiT auy-
va. ufro sworad ki turistTa nakads
mihyva da borcvze gaSenebul ko-
mpleqsSi TxuTmet wuTSi avida. es
ubani, budas cixe-qalaqi, dablobSi,
peStSi arsebuli RirsSesaniSnaobebis
Rirseuli gagrZeleba da, amavdrou-
lad, calke mdgomi margaliti gaxl-
daT. aq mravlad iyo iseTi STambeWdavi
nagebobebi, rogoric barokos stilSi
agebuli samefo sasaxle, sadac amJamad
erovnuli galerea ganTavsebuliyo;
prezidentis rezidencia, turistTa
yvelaze sayvareli adgili _ meTevzis
bastioni _ saidanac qalaqis araCveu-
lebrivi xedi iSleboda da goTikuri
stilis wminda matiasis saxelobis taZ-
ari moCanda. am miniaturuli qalaqis
fexiT Semovla naxevar saaTSic ki iyo
SesaZlebeli. aqaurobam raRaciT mSob-
liuri nariyala moagona. marTalia,
masStabic gacilebiT didi iyo da nage-
bobaTa raodenoba Tu iersaxe, Tumca
es, albaT, imis damsaxureba gaxldaT,
rom ungrelebis mezoblad avstriele-
bi cxovrobdnen da maTac meti dro avs-
tria-ungreTis imperiaSi gaatares _
ara, rogorc qarTvelebma, TiTqmis
orasi weli, ruseTis imperiaSi rom
icxovres.
miuxedavad imisa, rom mTeli dRe
fexiT dadioda, daRlas saerTod ver
grZnobda. piriqiTac, es msvleloba
Tu gaseirneba, erTgvari Tavdaviwyeb-
is saSualebas aZlevda da isic gau-
Cerebliv win miiwevda. TiTqos cdi-
lobda, raRacas gaqceoda da raRac
daeviwyebina. savaraudod, is sakuTar
Tavsa da arsebul realobas gaurbo-
da. amitomac cdilobda, qalaqis rac
SeiZleba meti RirsSesaniSnaoba da-
eTvalierebina da STabeWdilebebSic
bolomde Cakarguliyo. amaSi ki, Tav-
daviwyebasa da STabeWdilebebis Se-
grovebaSi, garemo marTlac rom xels
uwyobda. cixe-qalaqSi mdebare prez-
identis neoklasikuri stilis rezi-
denciis win, moedanze, kidev erTi
Zalze saintereso sanaxaobis momswre
gaxda. swored misi iq yofnis dros
rezidenciis win mdgari sapatio
yarauli Seicvala da es ki iseTi san-
axaoba gamodga, romelic gulgrils
aravis datovebda. koxta formaSi
gamowyobili samxedroebi ezos
SuagulSi mwyobri nabijiT gamovidnen
da dasartyami instrumentis ritmul
xmaze Zveli Tofebi xelSi ise ostat-
urad daatriales, bevr sacirko das-
sac ki SeSurdeboda. aRfrTovanebuli
mayurebeli fotoaparatebs gama-
literaturuli gazeTi
lebiT aCxakunebda da erTaderTi, vinc
am sanaxaobas umoqmedod Sescqeroda,
es platoni gaxldaT. utelefonos an
ki ra SeeZlo, garda yvelafris kar-
gad damaxsovrebisa?! Sou maleve das-
rulda da jariskacebic cvilis fig-
urebiviT gaiyinnen. mcire qvis kibiT
sasaxlis ezoSi daeSva da cotaxans
Senobis win itriala. bolos iqve mde-
bare galereis SesasvlelTan dakide-
bul sainformacio dafasTan SeCerda
da eqpoziciis Sesaxeb informacias
gaecno. marTalia, ferwera misi
sisuste iyo, Tumca axla gamofenaze
Sesvlas verafriT SeZlebda. iq, sasax-
leSi, xom bileTis, fulisa da paspor-
tis gareSe aravin SeuSvebda?! paspor-
tis gaxsenebaze TavSi erTi bavSvobis-
droindeli mogoneba amoutivtivda.
maTTan ojaxSi, stumrad, dimitris
erTi naTesavi kaci Camodioda xolme.
is samegrelodan, kerZod, zugdididan
gaxldaT. maTi axlobeli adamiani iyo
da, Sesabamisad, yovel Camosvlazec,
platons pasportis Cvenebas sTxovda.
giorgi ServaSiZe
goglimogli
afxazurad
fragmenti momavali romanidan
ra Tqma unda, norC mcires piradobis
damadasturebeli aranairi sabuTi ar
hqonda, radgan sul raRac eqvsi wl-
isa iyo da yovel jerzec misTvis Wu-
Wuas Cveneba uwevda. is ki, naTesavi, si-
cilisgan bJirdeboda da Tan imav Wu-
Wuaze ise gametebiT eqaCeboda, rom
lamisaa moeZro. am ucnaur rituals
bolo ar uCanda da patara mcirec
yovel jerze Tvalcremliani de-
dasTan garboda. Tamriko ki Svils
kalTaSi isvamda, uyvavebda da yurSi
eCurCuleboda, stumars oTxi gogo
hyavs da es ambavi ver mounelebiao...
platoni ukve ukan gabrunebas apireb-
da, rodesac misi yuradReba kedelze
gamokrulma erT-erTma posterma mi-
ipyro, romelzec sasaxle gamoesaxaT
da oqrosferi asoebiT `monarqTa
saerTaSoriso asociacia~ daeweraT.
platoni moulodnelobisgan gaSra,
pijakis jibeSi xeli Caicura da iqidan
danielis micemuli mosawvevi amoiRo.
misi arseboba saerTodac aRar axsov-
da da mxolod axlaRa gaaxsenda, rode-
sac am plakats gadaawyda. daiZaba da
misi gonebac gamalebiT amuSavda. es
damTxveva SemTxveviTi namdvilad ar
unda yofiliyo. raRacnairad dadeb-
iTad eniSna da gadawyvetilebac uceb
miiRo. pijaki Seiswora da pirdapir
sasaxleSi Sevida.
_ gamarjoba, me anCabaZe, platon
anCabaZe var... _ es sityvebi iseTi dam-
ajereblobiT warmoTqva, TiTqos jeims
bondi yofiliyo. karSi mdgarma dacvis
TanamSromelma ki iseTi saxiT Sexeda,
aSkarad arc mas icnobda da arc jeims
bonds, _ ai... ai, me es maqvs...
_ aqeT mobrZandiT, _ pirquSma
kariskacma mosawvevs daxeda, Tavi mow-
iwebiT daxara da galereis mopirda-
pire mxares waruZRva. sruli etiketis
dacviT, reveransebiTa da ase Semdeg,
uzarmazar xis karamde miacila da zed
moridebiT daakakuna; gamoaRo da
oTaxSi SeuZRva, xmadabla Caaxvela da
usaSvelod did sawer magidasTan mj-
dar kacs inglisurad auwya, TqvenTan
audienciaze ariano. platoni oTaxis
interierma da iq Tavmoyrilma nivTeb-
ma imdenad gaaoca, rom damxvdurisken
arc ki gauxedavs. mzera jer kedelze
gamofenil tiloebs miapyro da Semdeg
kuTxeSi mdgar wvrilfexeba kabinets.
yvelaferi ise iyo mowyobili, rogorc
es renesansis epoqis sasaxles Seefere-
boda. iqaurobis TvalierebiT ise gaer-
To, saerTodac gadaaviwyda, sad iyo da
mxolod maSin gamoerkva, rodesac
uzarmazar sarkeSi, zurgsukan, sawer
magidasTan mdgari kacis anarekli Seni-
Sna. ucnobi gajgimuli idga da odnav
SesamCnevad uRimoda. platoni mkveTri
moZraobiT Sebrunda da melot, wvri-
lulvaSa mamakacs Tavi zrdilobianad
daukra.
_ ai... _ mosawvevi gauwoda da gaiy-
ina. warmodgena ar hqonda, axla ra unda
eTqva da rogor unda aexsna, iq ra es-
aqmeboda?!
_ gamarjoba, platon... keTili
iyos Seni CvenTan mobrZaneba, _ ucnob-
ma saweri magidis win mdgar savarZelze
miuTiTa da Tavis adgils daubrunda.
mwvane, maudgadakrul magidaze bro-
lis samelne, wvetiani kalmebi da fur-
clis saSrobi ido. mcire savarZelSi
mokalaTda da damxvduri kidev erTx-
el SeaTvaliera. TiTqos saidanRac
ecnoboda, magram saidan, verafriT
gaixsena. arada, Zalian nacnobi saxe
hqonda. namdvilad sadRac hyavda nan-
axi da Tan _ araerTxel.
_ Cven erTmaneTs vicnobT? _ pla-
tonma, rogorc iqna, xma amoiRo da dab-
neulma ikiTxa.
_ ara... ufro sworad, me gicnobT
da Tqven ki ara. me karli var. karl hab-
sburgi. Cemi winaprebi meTvramete
saukunemde espaneTis mmarTvelni
iyvnen... _ karli Tavazianad gaecno da
isic ki daukonkreta, sadauri habsbur-
gi iyo. platons mis sityvebze gaeRima.
ratomRac erTaoza bregvaZe, Zuknuri-
dan, gaaxsenda. maT gamocnaurebaSi iyo
raRac msgavseba... Tan es karli xom ise-
dac Zalian ecnoboda da axla ki mT-
lad Sinaurad miiRo. goneba daZaba da
gaaxsenda, saidanac ecnoboda: hab-
sburgi mis erT Zvel nacnob meqises
hgavda. diax, meqises, romelic Wrel
abanoebSi muSaobda da wlebis manZilze
guldasmiT xexavda. namdvili meqise
maxares asli iyo _ cota ufro kul-
turuli da rafinirebuli, Tumca
gaWrili vaSliviT identuri, _ me gax-
lavarT karl meoris, mojadoebulad
wodebulis, STamomavali... espaneTis
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
taxtze habsburgTa dinastiis uka-
naskneli warmomadgenlis STamomava-
li...
_ aaa... _ platonma es `a~ ise gawe-
la, TiTqos habsburgTa yvela Sto zed-
miwevniT icoda da axla zustad daad-
gina, mis win mjdomi kaci visi Camo-
mavalic iyo. arada, meqise maxares im-
denad hgavda, rom habsburgebTan ve-
rafriT daakavSira, _ ise, Tqven SemTx-
veviT TbilisSi xom ar xarT namyofi?
an raRac periodi iq xom ar cxovrob-
diT?
_ ara. samwuxarod, saqarTveloSi
arasdros vyofilvar, Tumca axla ukve
darwmunebiT SemiZlia giTxraT, rom
Tqveni samSoblos monaxuleba Zalian
male momiwevs da Tan _ araerTxel.
didi imedi maqvs, Cemi maspinZelic
swored Tqven iqnebiT da Tan sruliad
sxva statusiT... _ platonma Tavi dan-
anebiT gaaqnia. karli ar iyo maxare.
Sesabamisad, qisis gakeTebac ar ecod-
ineboda. gareT ki ise cioda, rom abano-
Si stumrobisTvis zedgamoWrili dari
idga. is, Wreli abanoebis koWli maxare
ki, iseT qisas akeTebda, rom...
sakurnebels. stumars jer gogirdisw-
ylian auzSi kargad daalbobda da mere
ki xeliT aniSnebda, aqeT modio. qvis
sawolze wamowolaSi SeeSveleboda,
cal xelze qisas gaikeTebda, taSs
Semokravda da wavida... Sansi ar iyo,
rac unda axali nabanavebi yofiliyavi,
xelis erTi gasmiT, sxeulze pergamen-
tis msgavsi xveulebi ar gaeCina. jer
zurgidan, beWebidan iwyebda da mere
nel-nela dabla Cadioda. ise
Ronivrad xexavda, rom Zvlebsac ki sul
tkaci-tkuci gaudioda. Semdeg patara
tomaras moimarjvebda, Sig sapons
Caagdebda, aaqafebda, zed uxeS
Rrubels daadebda, romelic simindis
naqurCals hgavda da axla stumris da-
banas iwyebda. iseTi SemTxvevac yofi-
la, rom xeli SemTxveviT pirdapir iq
gaurtyia, ra epiTetiTac xSirad cud,
Zunw kacebs moixseneben da vin icis, amas
iqneb Segnebuladac akeTebda, raTa
mere Sekivlebaze gemrielad gaecina.
bolos gaufrTxileblad Tavze civ
wyals gadaasxamda, mxarze xels dah-
kravda da, gaamoso, miaZaxebda.
_ diax... uf... bodiSi, magram raRac
ver migixvdiT... _ platoni Wreli
abanos mogonebebma ise CaiTria, rom
saerTod daaviwyda es, aqauri maxare,
raze esaubreboda.
_ daniels xom SexvdiT? saqmis vi-
Tareba xom gagacnoT? ai, rodesac es
mosawvevi gadmogcaT, xom agixsnaT,
raSic iyo saqme da aq ratomac unda
mosuliyaviT? _ dabneuli da uazrod
momRimare platonis Semxedvare karls
mis adekvaturobaSi aSkarad eWvi
Seepara, _ platon, aq risTvis mox-
vediT?
_ diax... diax... me daniels Sevxvdi
da man es mosawvevi gadmomca... da kidev
is, ra hqvia imas... afxazeTis mTavario
da raRacebi... ho, da... simarTle
giTxraT, maSin cota... ufro sworad ki
zomaze metadac nasvami gaxldiT da...
Tan garemoc erTob uCveulo iyo...
situaciac cota pikanturi da... maSin
iq Cveni saubari raRac ar gamovida,
ra... _ mcirem iseTi mikib-mokiba, sawy-
al karls dasisxlianebuli Tvalebi
mTlad SuqniSnebiviT gauxda.
_ warmoudgenelia... rogor,
Tqven... Tqven... ara, amas danielisgan
namdvilad ar movelodi... kandidati
saerTod ar daamuSava da sruliad
moumzadebeli gamogzavna... ara, Tqven
nu RelavT, Tqven arafer SuaSi xarT,
es Cveni Sida samzareuloa... _ karlma
kalami moimarjva, brolis samelneSi
Caawo, Tabaxis furcelze raRac SeniS-
vnebi daitana da zed spilosZvliT gaw-
yobili saSrobi gadaatara. mere Tavi
aswia, erTxans gamomcdelad ucqira da
saubari ganagrZo, _ gasagebia... ese igi,
yvelafris Tavidan axsna momiwevs. ara
uSavs. maS ase... ise yavas an Cais xom ar
inebebdiT?
_ ara, gmadlobT, nu SewuxdebiT.
marTlac umjobesi iqneba, Tu yve-
lafers Tavidan amixsniT... Tan mec
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
raRac patara problemebi Semeqmna da...
vifiqre, rom... iqneb Cemi daxmarebac
SeZloT da... Tumca jer Tqven brZaneT
da Cemi satkivari moicdis, mere iyos,
_ platonma ratomRac gadawyvita,
rom dakargul pasportTan dakavSire-
biT daxmareba swored am adamianisTvis
unda eTxova. ratom, amas Tavadac ver
mixvda. etyoba, maxaresTan msgavsebam
gaaTamama da Tan CaTvala, rom karls
es, anu misi daxmareba, xelewifeboda.
ai, ase, ubralod, moeCvena, rom mis dax-
marebas SeZlebda da morCa.
_ keTili, maSin saqmis viTarebas
gagacnobT da Semdeg Tqvens daxmare-
basac Sevecdebi. maS ase, danieli, al-
baT, imas mainc getyodaT, rom Tqven
xarT afxazeTis anCabaZe mmarTvelis
ukanaskneli STamomavali da, Sesabam-
isad, taxtis pretendentic Tqven br-
ZandebiT, _ karli wamodga da oTaxSi
gaiar-gamoiara. platons ramdenjer-
me gadaxeda da rodesac isev mis dab-
neul mzeras gadaawyda, mZimed am-
oioxra. mcire marTlac Zalian dab-
neuli iyo, radgan Seatyo, rom karlic
zustad ise koWlobda, rogorc koWli
maxare. oRond is ki verafriT gaixse-
na, Wrelebis habsburgi romel fexs
iTrevda, _ mokled, ukve wlebia, mza-
ddeba proeqti, romlis mixedviTac
afxazeTSi monarqiis aRdgena igegmeba.
ufro Tu davkonkretdebiT, mas, afx-
azeTs, samTavros statusi unda aRudg-
es da, Sesabamisad, mTavaric unda
hyavdes.
_ da CaCbebi? _ platonma veRar
moiTmina da saubari gaawyvetina, rad-
gan istoriulad, Tamar mefis droidan
moyolebuli, afxazeTis mTavrebi
swored isini iyvnen.
_ Zalian gTxovT, nuRar Semawyvet-
inebT. vecdebi, yvelaferze amomwura-
vad visaubro da mere, Tu kidev rame
kiTxvebi gagiCndebaT, imaTzec gipasux-
ebT. oRond axla saubari aRar gamaw-
yvetinoT. me ar miTqvams, rom Tqven
erTaderTi kandidati brZandebiT.
Cven mravali mimarTulebiT vmuSaobT
da afxazeTis didgvarovanTa sxvadasx-
va Stos vswavlobT. kandidatebic sx-
vadasxva warCinebuli gvaridan gvyavs
SerCeuli. ganixilebian SarvaSiZeebic,
anCabaZeebic, emxvarebic da marRanie-
bic. momavalSi nebismier maTgans Seu-
Zlia, gaxdes mTavari. es did sirTules
namdvilad ar warmoadgens, miT umetes,
rom istoriulad amis mravali magal-
iTi arsebobs. me mmarTveli gvarebis
cvlilebas vgulisxmob. nebismieri
qveynis istorias gadaavleT Tvali da
darwmundebiT, rom TiTqmis yvelgan
icvleba gvarebi, dinastiebi da teri-
toriebic ki. zogadad monarqiac,
rogorc aseTi instituti, am mima-
rTulebiT statikuri arasdros yofi-
la. Tqvens samSobloSic ki, bagratov-
anebamde gorgaslianebi iyvnen, da imaT
win ki farnavazianebi... xom asea? merw-
muneT, yvelafris Secvla SeiZleba, da
miTumetes, monarqiul mmarTvelobaSi.
marTalia, xelmwifeni da Zlierni ama
qveynisa yvelanairad cdiloben, es Ta-
vianTi Zalaufleba samaradJamo gaxa-
don da STamomavlobas daukanonon,
Tumca, realurad, ase ar xdeba.
yovelTvis Cndeba axali sisxli,
romelic Zvelis adgils ikavebs da misi
jeric dgeba. axla Tqven TviTon brZa-
neT, ratom ar SeiZleba, rom amjerad
mmarTvelobaSi Tundac anCabaZeebi
movidnen? _ koWlma karlma fanjara
gamoaRo. Taroze Semodebuli Cibuxi
gamarTa da gaukida. axla is namdvil
didgvarovan aristokrats hgavda da
maxaresi aRaraferi ecxo. platonma
isic ki gaifiqra, nuTu erTma umniSvne-
lo detalma, Cibuxma, ase Zlier Secv-
alao?! SeiZleba asec iyo, an ki, ubral-
od, karlma misi goneba daipyro da me-
qise aiZula, iqauroba samudamod da-
etovebina.
_ albaTTT... _ platons xma Cauwy-
da. SesaZleblobaTa Teoriis mixedviT,
amqveynad marTlac yvelaferi Sesa-
Zlebeli iyo, Tumca saerTod ver mixv-
da, es yvelaferi risi momcemi unda
yofiliyo. risi Tqma undoda? misgan
literaturuli gazeTi
ras eloda? da saerTod, es Tema ra
saWiro iyo?
_ platon, Tqven aSkarad dama-
jerebloba gakliaT. es ki an imis bra-
lia, rom Tqven Cveni bolomde ar gjer-
aT, an imis, rom erTob moridebuli br-
ZandebiT da sakuTar Tavs aseT sapasux-
ismgeblo poziciaze ver moiazrebT.
damSviddiT, yvelaferi umcires de-
talebSia gaTvlili. rogorc vTqvi, am
proeqtze ukve aTwleulze metia,
vmuSaobT da masSi monawileoba Zalian
bevrma Wkvianma adamianma miiRo. axla
ki es yvelaferi damagvirgvinebel fa-
zaSia Sesuli. proeqti rogorc
qarTul, ise afxazur mxaresTanaa SeT-
anxmebuli da Zalian male amaze ukve
xmamaRladac isaubreben. es, ase vTqvaT,
mosaxleobis Semzadebis da piarkampa-
niis dawyebis procesi iqneba. me, pi-
radad, es periodi Zalian momwons...
rodesac iqmneba axali legendebi, rom-
lebic Semdgom qmnian axal realobas...
Tu arCevani anCabaZeebze SeCerda, leg-
endac ityvis, rom isini iyvnen daviTis
STamomavlebi... ara, axla vxumrob, Tum-
ca yvela didgvarovani Sto kargad
gvaqvs Seswavlili da merwmuneT,
srulebiT ar gagviWirdeba xalxis ima-
Si darwmuneba, rom swored es gvari
unda iyos saTaveSi da ara romelime
sxva... modi, kidev erT rames gagimxelT,
radgan marTla Zalian momwonxarT da
Cemi es simpaTiac dRes ar gaCenila. esec
wlebis ganmavlobaSi dakvirvebisa da
Seswavlis Sedegia... _ platons
dakvirveba-Seswavlis xsenebaze nerwyvi
gadascda da xvela autyda.
_ Tqven ra, me marTla makvirde-
bodiT da mswavlobdiT? _ raRacnair-
ad ar esiamovna, rodesac warmoidgi-
na, viRacebi gamadidebeli SuSiT
rogor akvirdebodnen da rogor swav-
lobdnen. jaSuSebze nanaxi kinofilme-
bic gaaxsenda da ufro metad daiZaba.
Semdeg ratomRac faruli Canawerebi
moagonda, romelic mis samSobloSi
Zalze popularuli Tema iyo da gaaJr-
Jola. nuTu yvelaferi esoden serio-
zulad iyo? imedia, seqsis dros mainc
ar uTvalTvalebdnen da ar uRebdnen,
Torem lale Seiryeoda...
_ diax! aba, Tqven ra ggoniaT, rom
samTavros mmarTvelis kandidats mar-
Tla marto gvariSvilobiT virCevT?
ara, Cemo batono, da swored amitomac
ganixileba ramdenime sagvareulo Sto
da ramdenime kandidati. drois
konkretul monakveTSi romeli kandi-
datic metad Sesaferisi da metad mzad
aRmoCndeba, arCevanic swored masze
SeCerdeba. swored am kriteriumebis
gaTvaliswinebiT gadawydeba, saTaveSi
romeli gvari mova da... ra, ar gjeraT?
dasanania... arada, megona, rom sakmaod
damajereblad vsaubrobdi da serio-
zuli adamianis imiji mqonda. maSin,
modi, ici, raze visaubroT? magaliTad,
Tqvens mizanswrafulobasa da saqmis-
admi Tavdadebulobaze... erTgvar mox-
erxebulobasa da rTuli situacie-
bidan Tavis daRwevis unarze. marTa-
lia, xSirad sakmaod avanturistulzec
ki, Tumca Sedegis momtanze. diax, modi,
ai, is ambavi gavixsenoT, sagvareulo
sanawile jvarcmis samSobloSi dab-
runeba rogor SeZeliT. rogor imog-
zaureT espaneTSi da rogor moxerxe-
bulad gaacureT batoni xorxe. da
Tqvens megobars ra erqva? macadeT,
gavixseno... ai, imas, vinc am yvelafris
ganxorcielebaSi dagexmaraT... vaxo...
vaxo, xom? diax, marTlac Zalian STam-
beWdavi ambavi gadagxdaT. Tqvenc sao-
cari intuiciisa da swori gadaw-
yvetilebebis miRebis unari gamo-
amJRavneT... da mere es yvelaferi
rogor ostaturad SefuTeT?! xalxs
da sazogadoebas rogor miawodeT?!
bravo... axlac mzad var, taSi dagikraT.
sakuTari pativmoyvareoba daZlieT da
didsulovneba gamoiCineT... _ pla-
tons feri wauvida da TvalT daubnel-
da. karlma iseTi ambavi gaixsena,
romelic mis garda mxolod, albaT,
orma an samma adamianma icoda. es ukve
nametani iyo. mas Turme mTeli am drois
manZilze marTlac uTvalTvalebdnen
da mis Sesaxebac sakmaod bevri ram
icodnen. karli ki ar Cerdeboda da
TiTqos mis nokdaunSi gaSvebas cdi-
lobda, _ an ki modi, is ambavi gavixse-
noT, rodesac Tqven stambolSi imog-
zaureT da Tan ra misiiT?! unda
dagedginaT konkretuli tilos, egreT
wodebuli, `nikalas bohemas~ avTen-
turoba da Semdeg SegeZinaT. simarTle
giTxraT, yvelas gvegona, rom marcx-
isTvis ganwiruli iyaviT. metic, darw-
munebulebi viyaviT, rom es saqme bolos
mogiRebdaT. cudad ar gamigoT, Cven
bevri ram viciT, Tumca `Semoqmeds~ ar
vTamaSobT da adamianTa cxovrebaSi
saWiroebis gareSe arasdros vereviT.
Cven ubralod vakvirdebiT da vswav-
lobT. Cven saukeTeso variants
varCevT. da Tqven ki am Tqveni Tavgada-
savlebiTa da sirTuleebis daZlevis
saucxoo maneriT, JiniT, marTlac Tavi
dagvamaxsovreT. ra Tqma unda, yvelaf-
ris detalurad codna da adamianebze
cocxal reJimSi dakvirveba SeuZlebe-
lia, Tumca analizisTvis informaci-
is Segroveba marTlac kargad gamogv-
dis. modi, ase vTqvaT, Cven Tqvens re-
alobas ramdenime kviriT CamovrCebiT.
anu rac Tqvens Tavs dRes xdeba, Cven am
yvelafers ramdenime kviraSi Tavs mo-
vuyriT da gavaanalizebT. swored am
dakvirvebebma gviCvena, rom Tqven sak-
maod saintereso kandidati xarT da ar
dagimalavT, CvenTan umravlesoba
swored Tqveni mxardamWeria. da Tqven
kidev mekiTxebiT, ratom anCabaZeo? da
me kidev gpasuxobT, rom am etapze Tqven
saukeTeso varianti xarT...
_ Tu SeiZleba, rame siTxe... spir-
tiani ajobebs... _ platonma pirze
xeli moisva, damSrali ena moisinja da
gaukvirda, aqamde guli rogor ar wa-
mividao.
`am viRacebma... am SobelZaRlebma...
me mgoni, Cemze marTla yvelaferi
ician... ara, albaT, cotas abuqebs
kidec, Tumca... vin aris es xalxi? ra
undaT Cemgan?~
_ ai, viski, inebeT. Tu ar vcdebi,
Tqven upiratesobas Sotlandiurs ani-
WebT, xom?! glenfidiqi... _ viskis bren-
di ki ara, axla sakuTari saxelic aRar
axsovda. karls Wiqa gamostaca da sul-
mouTqmelad gamoscala. mere pirSi
yinulebi Caiyara da xraSuns mohyva.
pirvelma Wiqam didi Sveba ver mohg-
vara. wamodga, wiTeli xis desauze gan-
Tavsebul barTan mivida, meore Wiqac
daisxa da isic egreve gadahkra. sigare-
bis Sesanax yuTs saxuravi axada, erTi
cali amoiRo da miniaturuli gilio-
tiniT bolo moaWra. moukida, gaabola
da Tavic ukeT igrZno.
_ es yvelaferi ra saWiroa? ratom?
risTvis? ra SuaSia aq monarqia da
samTavro? es yvelaferi vis raSi
sWirdeba? es... es xom gayinuli kon-
fliqtia da... _ platoni aSkarad gamo-
cocxlda da logikuri kiTxvebis das-
ma daiwyo. sabolood darwmunda, rom
es kaci saxumaro Temebze ar saubrob-
da da scada, sakiTxSi ukeT
garkveuliyo.
_ ai, es ukve momwons. swor SekiTx-
vebs svamT da arsebuli sakiTxisadmi
Tqveni damokidebulebac radikalu-
rad Seicvala. me eWvic ar mepareboda,
rom erTmaneTs gavugebdiT da Tqven am
proeqtSi CarTviT dainteresdebodiT.
ra Tqma unda, jer arc Cveni poziciaa
sabolood Sejerebuli, magram... modi,
movlenebs nu gavuswrebT. Tqven Cveni
sabWos wevrebTan Sexvedra da ga-
saubreba kidev araerTxel mogiwevT...
_ platonma mosaubre xelis aqneviT
SeaCera.
_ me jer xeli araferze momiweria
da arc Tanxmoba miTqvams. me vikiTxe,
ratom? _ mcire mixvda, rom raRac
Zalian didTan da gaazrebulTan hqon-
da Sexeba. man ki am saqmisa Tu proeqtis
Sesaxeb saerTod araferi icoda. mis-
gan raRacas iTxovdnen da miuxedavad
koWli karlis tkbili saubrisa, am ra-
Racas aucileblad Tavisi fasi,
sazRauri, eqneboda, _ es yvelaferi
risTvis keTdeba? ra saWiroa afxazeT-
Si samTavros aRdgena?
proza 3
_ ooo... es didi Canafiqris mx-
olod erTi patara detalia. saqme,
iciT, isaa, ai, magaliTisTvis, modi, avi-
RoT msoflio wesrigi da misi mowyoba.
istoriul WrilSi ganvixiloT da
gavaanalizoT. erTi Tvalis Sevlebi-
Tac naTelia, rom saxelmwifoTa mowy-
oba da arsebuli sistemebis efeqtur-
oba erTob pirobiTi sakiTxebia. arc aq
aris statika. piriqiTac, yvelaferi
Zalze dinamikuria da cvladi. icvle-
ba sazRvrebi, saxelmwifoebi, saxel-
wodebebi da yvela epoqasac raRac siax-
le moaqvs. dRevandel dRes ki arsebu-
li da miRebuli saxelmwifo mowyobis
modelebi cota moZvelda... respubli-
ka, demokratia, avtoritarizmi, fed-
eracia... es yvelaferi ukve warsulia
da ganvlili. axla axali modelis jeri
dgeba. da samTavros aRdgenac swored
am proeqtis nawilia. modi, Tanmim-
devrulad mivyveT. afxazeTisa da
saqarTvelos urTierToba CixSia Sesu-
li. gayinuli konfliqti mxareebs erT-
maneTisgan ufro da ufro aSorebs. arc
am problemis mogvarebis gzebi Cans da
arc mxareebi miiswrafian raime saxis
daTmobisken. da roca ori subieqti ver
axerxebs morigebas, maSin saqmeSi mesa-
me erTveba. bevrad ufro Zlieri da
gamocdili mxare. me marto ruseTs ar
vgulisxmob... am problemis mogvarebiT
sxva, marTlac didi da Zlevamosili
saxelmwifoebic arian dainterese-
bulni. samTavros aRdgena mxolod
pirveli nabijia. modi, ase vTqvaT,
samTavro Tavisi SinaarsiT arc calke
mdgomi subieqtia da arc bolomde sx-
vaze damokidebuli. mimixvdiT, xom? _
marTalia, karli Zalian gatacebiT da
SepyrobiliviT saubrobda, platons
STabeWdileba Seeqmna, TiTqos is raRac
friad mniSvnelovan sakiTxs gverds
uvlida da cdilobda, masze naklebi
yuradReba gaemaxvilebina.
_ afxazeTs an saqarTvelos es raSi
sWirdeba? _ mcire mosaubris bundo-
vanma frazebma Zalian gaaRiziana da
xmas auwia. aseT mtkivneul sakiTxebze
masac ki, mudam udardelsa da meoc-
nebes, mSvidad saubari ar SeeZlo, _
mere.... mere... saboloo Sedegi ra unda
iyos? risTvis keTdeba es yvelaferi?
_ ooo... bevri msmenia kavkasieleb-
is sificxeze, Tumca ase uecrad da
umizezod afeTqeba Tu SegeZloT, nam-
dvilad ver warmomedgina. marTlac
rom Zalian ficxebi da emociurebi yo-
filxarT... _ karli gamocdili dip-
lomativiT saubrobda da dasmul kiTx-
vebze pasuxis gacemas saerTodac ar
Cqarobda.
_ erTi wuTiT... me mgoni, erTmaneTs
ver gavugeT. an Tqven mpasuxobT,
risTvis xdeba es yvelaferi da an Cveni
saubari aq sruldeba... _ mcirem erT-
gvari Tavdajerebuloba igrZno da
Setevaze gadavida.
_ konfederacia... unda Seiqmnas
qarTul-afxazuri konfederacia. da
Tu es modeli warmatebiT imuSavebs,
Semdeg, momavalSi, mTeli msoflioc
msgavsad moewyoba. diax, samyaros axa-
li modeli iqneba konfederacia, anu
xelSekruleba... gikvirT? gana rame ax-
ali vTqvi? gana ar gsmeniaT saxelmwi-
foTa konfederaciul mowyobaze?! es
Temac ukve sakmaod didi xania, ganix-
ileba da inergeba. afxazeTi SeiZens
samTavros statuss da Semdeg
saqarTvelosTan Seva konfederaci-
ul... _ am dros platonma Tavi veRar
Seikava da fexze wamoiWra.
_ karl, mismine, me SeiZleba arc
konstitucionalisti var da arc
iuristi, Tumca erTi ki zustad vici,
rom konfederaciuli mowyoba TavisTa-
vad gulisxmobs damoukidebel da suv-
erenul saxelmwifoTa kavSirs. Seni
saubridan ki gamodis, rom maSin
saqarTvelom afxazeTi jer
damoukidebel erTeulad unda aRiar-
os da Semdeg masTan saxelmwifoebriv
SeTanxmebaSi Sevides. es... es... _ pla-
tons mRelvarebisgan azrebi gaeqca da
maTi mkafiod formirebac veRar SeZlo.
dasasruli me-10 gverdze
4 poezia literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2019

nini eliaSvili xan vinme Tu mova _ fardis gadamwevi ***

oTaxSi, romelSic kvlav ganisveneben ramdenad nabiWvaric unda iyo,
*** uSeno dReebi da Seni nivTebi, arian bavSvebi
ramdeni megobris saxem moiyara Cem gulze nivTebi, romlebsac verafers vumalav, da aris imedi,
ramdeni megobris sikeTe vigrZeni Cem gulSi Tu rogor vqrebi da Tu rogor vinTebi, rom maT Tundac erTxel kidev naxav
is mtkiva vinc unda gavuSva da visac ver vuSveb ra unda gaigos keTilma stumarma. da Tavze xels gadagisvamen,
is mtkiva vinc unda wavides da wasvlas ver vuSli keTili stumari Tavis gzas moZebnis, magram auRelveblad ganagrZob nabiWvrobas.
afrindnen yvavebi da TiTqos sikvdili daCxavles radgan me ara maqvs arcerTi adgili. ramdenad mkvdaric unda iyo,
afrindnen yvavebi da TiTqos sarkmelTan ganaTda ase mxiarulad rogor vixocebi, aris adamiani,
aseTi udroo umizno uxorco laCari vin unda gaigos. bneli bunagiviT, romelmac icis, rom am sikvdilsac TamaSob,
gulwrfeli RimiliT misatovebeli da komfortuli var. magram auRelveblad ganagrZob kvdomas.
warvsdgebi sul marTal qalaqTan oTaxi cisferi. oTaxi uSeno. ramdenad iyidebi?
ramdeni bavSvi da ramdeni naTeli gulia misatovebeli da komfortuli var. ramdenad iyidebi?
ramdeni Jirafi ramdeni zebra da martorqa Tavs unda uSvelo. sakmao komforti SeuZliaT SemogTavazon.
ramdenjer dabrunda werili cremlian avtorTan ...me ukve vxedav Sens macdur Rimils.
afrindnen yvavebi mzad xar, erT Zilzec gaiyido.
sarkmlis win TiTqos wres uvlian *** `Sors gumbaTi beTaniis taaaZris
afrindnen yvavebi marTaven sikvdilis rituals mere Cven ra vqnaT Tu yvela eWvi marTali aRmoCnda da cisferi uborkilo dRe.~
arc rame naRveli mziT savse oTaxSi marto var eWvebs romlebsac arasodes vTvlidiT simarTled
oRond is ar vici marTla var Tu isev viTom var sad waviRoT Tavebi
da ras vaxaloT gulebi ***
mere ra vqnaT Tu vinc gviyvars nu amoxval yvavilo
*** veRaravisze vieWvianebT nu amoxval gulo
Sen fiqrob am teqsts sinanulis locva qvia da Tu visi imedic gvaqvs utyuarebi gamodgebian saguleSi Cadeqi
is ki ar ici vmReri rogor damagvianda sad vaxaloT gulebi Cemo daCagrulo
rogor davuSvi Secdomebi rogor davuSvi Cven vinc vkvdebiT siyvaruliT nu amoxval yvavilo
yvela farda da yvela niWi bednierebis da visrutavT adamianebs miwas miebare
ras mixvdebodi im qarSi da aurzaurSi xelis gulebiT vezomebiT Sen yovelTvis gareT xar
ra marTali da cxeli iyo Cemi xelebi da maTi xazebiT vekveTebiT cxovrebas sul sul sul sul gareT
dilidan vmReri saRamodan SuaRamidan da mere ra vqnaT Tu yvela xazi daemTxveva daiviwye mSobeli
vmReri ramdeni usasrulo wami gavida Tu yvela guli toli iqneba da Zvirfasi satrfo
SenSi Caflobis Sengan wasvlis SenTan darCenis Cven ra vqnaT zRvebma xar ubralod oboli
vmReri Sens xelebs ra vqnaT qviSebma yvelaferi garTobs
Sens mxrebs vmReri Tvalebs wamwamebs mkvlelebma da TviTmxilvelebma male gamogsrutaven
yvela arSvela sul erTbaSad gadamarCine mkvlelebma da TviTmkvlelebma bolo cremls da Svebas
Suri iZie yvela cili erTad damwame mere Cven ra vqnaT Tu yvela eWvi marTali aRmoCnda umzer Sens autanel
rac me dagwame rac dagwame ukve me TviTon romlebsac Cveni maxinji gulebidan viwovdiT yofas rogor Sreba
Citebs vusmen da gabruebuls minda rogorme ase nawil-nawilad
sinanulis locva SevTiTxno ra ician sxvebma
*** ra ician sxvebma rom
Cemi locva ltolvilTa saxlebs gaswvda mTavaria erTi
*** da gagrZelda samoTxe eWvi ar Segeparos
arc ise romantiul, arc ise martosul cekvav da arafris Tqmas azri ara aqvs eWvi ar Segeparos
aCrdilad dagirCi. aCrdilad damtove. veravin gaigebs aRarcerTi wveTi
da rom momiyvano Tund aTiaTasi zogjer rogor SeiZlia iyo RmerTi yvelaferi gaivlis
mizezi ratomac _ mkidia! marto var. Senc gaivli masTan
da mTeli sezoni meyofa sawerad, erTad visac surdi
sezoni _ wvimebis, wyliani mzeebis. *** vinc gindoda TviTon
viRaca mudam iqneba gareT. oRond mSvidad daxrili
Tundac moxuci anda SeSlili. TvalebiT da frTebiT
sul rom aravin, aseT dros mTvare eWvi ar Segeparos
xom mainc gdia caze, leSiviT. eWvi ar Segeparos
araferia, gagivlis male mkvdari gulic Tbeba
yvela borgva da wamoZaxili. da Senc ase daRlili
xan cas miapyrob gayinul Tvalebs, SigadaSig Tbebi
xanac miwisken grCeba daxrili. vinmes unda kiTxo
viRaca mudam iqneba gareT. amindebi kargi da
vinme mova da mainc giSvelis. amindebi cudi
xan tvirTisagan geRleba mxari, Tu ramden xans gastans
xan lamis mkvdari bavSvi iSvilo. radgan bolo kadridan
araferia, gagivlis male. kargad gaxsovs enTo da
dro mova, dros da gzas gaagrZeleb. kargad gaxsovs enTe
da vinmes nebiT an ufro ZaliT RmerTi ase erToba
icxovrebs Seni raRac nawili. cinikosi RmerTi

***
me davwer Senze Sen ar iqnebi
yvela gaigebs Sen garda Senze
rom vwerdi Cemi mSrali wignebi
roca gaigeb verafers Secvlis
me davwer Senze da gagabevreb
da gagixSireb gulSi Tu xelSi
da es simSvide amonaberi
verafers ver Slis

***
dasanania rogor yvavis welsac buneba
dasanania rom arafris wevri ara xar
gacxovra lamis komfortulad TiTqmis uvneblad
sicocxlis erTi miniSnebac ar gikarnaxa
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
literaturuli gazeTi poezia 5
*** ***
sul ramdenime siyvaruli Tu SemiZlia, oqroulobad imSvenebs dRe
imasac vtiri da xandaxan isic maSinebs. misi ZarRvebis
caSi gnaxe da samwuxarod damrCi caSive. vercxls.
Cven Turme zogjer Rrublebi varT _
qarebi gvSlian. ginda winidan,
gverdidan gind,
ramdeni droa gasuli, rom aRar mosulxar SemaZrwuneblad mkveTri,
aRarc sizmarSi, aRarc sadme, riTac vimxnevebT auferulebs
Tavs. Sen maSinac icinodi, roca civ xelebs yovelgvar fons,
giTbobdi. merec, roca Seni sasaflaodan veRar asaxvads verc
avxede cas da daginaxe. Seni sicili sityvierebiT,
gvian vicani. mTeli kvira ver movicile. funjiTac ver.
da vixsenebdi eqvsi weli rogor aorTqlda.
ramdeni droa gasuli, rom aRar mosulxar. hoda,
aseTi erTi,
dagirCa coli da sawoli mtkvris piras rom ar xeTqavdes fiqrs,
da xedad _ RmerTebis cixe. cnobierebam daiyo cxrad.
sul tyuilad gitira, maSin vinc gitira. nika jorjaneli
Sen axla RrublebSi zixar. foTols, Cavardnils
da Seni TvalebiT _ keTili TvalebiT mis saTuT ubeSi,
daRlili RmerTiviT gvimzer. qceva surs
vigrZeni, rodesac qari Rrialebda. wiwvad.
viweqi TeTri kldis qimze.
haers miwis Surs, grils,
misi terfebis
*** Semsmelis
sanam Cemi guliT gasazrdoveb cxlad.
da sanam Seni arsebobiT vsazrdoob
sanam Cemi gulis TiToeul ekalze yovel cismare
Sens gamodebas vcdilob misi qvemodan Semyure miwa
sanam aseTi daucveli xar Cemi gulisgan da haers
Cemi xelebisgan Senatris.
romelic sacecebad iqcevian roca axlos xar
da Tuki ar xar TviTmkvlelebad da,
minda agixsna ra Soria RmerTi roca napirze naxevariode saaTis win
da ra Soria cxovreba Cemgan jdeba da mzers sarkmlidan Rrublebs dahyurebda
rogor geZebdi wina cxovrebaSi zRvaSi Carguli mzis kuWiT fentanilis gadamzidavi bednavsi kurieri
da rogor ver gipove aalebuli gemiviT narCens, da, axal vercxlovan porSeze meocnebes,
rogor veli Semdeg cxovrebas sruli CasvlisTvis dros nerwyvi adgeboda yelze;
da rogor ar minda davkargo erTi imedic Cveulebrivze Tavis dReSi ver gaswvdeboda,
romelic SeiZleba ukanaskneli aRmoCndes mets xarjavs arada, riski iseve ireoda mis saqmeSi,
rogor SeiZleba moClungdes survilebi mze. rogorc tbaSi Tevzi.
rogor SeiZleba kubod geqces sawoli
da gindodes Zili da ver iZinebde rasac materialurze fiqrisas
genatrebodes da ver poulobde garSemo, Rrublebisken, rogorc wesi, ar iyurebi.
gzebs eZebde da poulobde Cem meti, sul rom ukanaskneli adamiani iyo.
da mere TviTonve gkargavdnen gzebi veravin magram frenisas sxva saqmea _
sanam Cemi guliT gasazrdoveb amCnevs. Zirs ixedebi, ginda ar ginda,
manamde minda icode vin var
sadac Rrublebis qveSagebia xolme gaSlili.
Torem vin viyavi es rom moxdes
mere Tan isic, rom jer marto
im tkivilisTvis mecodebi ***
carieli prezervativebis ylapvac gana xumrobaa,
rodesac Seni mxrebi maxsendeba ukanve gamiSvi,
da wamliT gaZeZgilebis _ xom saerTod.
da Seni Tvalebi sisxls Tavi axseni,
honorari ki imdenivea, ramdenic
Cemi nisliani varskvlavebi rodesac, massaviT
afTiaqaris realuri xelfasi
marto da denadi,
krwanisis RameSi Tundac iseT dovlaTian qveynebSi,
xmlis ukanaskneli rogorc luqsemburgi
moqnevis xmasaviT an hongkongi. an, SeiZleba, ufro mciredic.
movedi Senamde. Sefiqrebuls, aviwydeboda kidec
mis kuWSi mdebare
miwa rom mdevnida, Znelsacnaurad SefuTuli wamlis Sesaxeb,
mRrRnida da miRrenda mxolod turbulentobisas
da zRvebis wyvdiadi amoutivtivdeboda xolme,
samkapebs miyrida, dausruleblad efrina mzad iyo,
im Wrilobebidan radgan miwaze araferi da aravin eloda,
mdioda fiqrebi aeroportis Soriaxlos gaCerebuli
caze, da mdiodi tyviisferi furgonis garda
yoveli fiqridan. Sig masze bevrad uaresi ori nabiWvriT,
mzad iyo am TiTqos
cremls, oRond iRvaros, minis dedamiwis irgvliv efrina,
mudamdRe iSovi, sul nu daeSveboda TviTmfrinavi,
sxvebs naxav, iseTebs, frTaSeuxrelad jer isev rom mifrinavs axlac,
vinc SeniT gagiJda _ rodesac is, rogorc kacis xelidan _ qalisaSi,
Cems moklul siyvaruls komidan sikvdilSi gadadis
riT gadaiSoreb, da haerSi sulis daleva
xramebis sinested mis cxovrebaSi
kanSi rom gagijda. avad Tu kargad
erTaderTi naTeli wertilis saxes Rebulobs.

overdozi
angelozebis saswrafo Tu mova, _
aswrebs gafiqrebas Secivebuli kurieri, _ ai
sad damenZra, _ marcvlavs gonebis jer kidev vargis
narCenebSi. misi kuWi ki am dros
amazonis wurbelasaviT iwovs
gaxeuli prezervatividan gadmosul fentanils.
is cdilobs wamodges,
sinamdvileSi ki savarZels
kidev ufro magrad ekvreba
da, Sig CaZiruls da ugonos, duJi gadmosdis.
bertran raseli, am sanaxavs rom moswreboda
da momxdarSi wesierad garkveuliyo,
eWvqveS, albaT, aRarasdros daayenebda
rameSi ramis yofnis
SesaZleblobas.
saSobao
arc Tova gareT, arc lolos lxoba.
arc sxva raime RmerTis kameo.
im pirvelsaxiT erTxelac xom ar
damdgariyavi, Sobis Rameo?
Rame Zalian Cumia dResac.
Tvalebi isev mZimed milules.
aravin fxizlobs, da ukve mRvdlebsac
sZinavT, sizmrebze gadaxveulebs.
gasagebia yvela igavi.
magram Sobamdel ToSSi vaxvelebT.
iqneb erTxelac mosuliyavi,
sanam cecxliT da sanam maxviliT.
6 Canawerebi
* qveviT garaJebSi (sadac sibnele da
pirvelad rom mTaSi wavedi, naxir-
Si (ufro sworad, mamaCems gavyevi),11-
12 wlisa viqnebodi, lamis ocnebad
mqonda gadaqceuli. maSin ase gauazre-
blad sxvanairi warmodgena mqonda am
yvelaferze.
es ki ase xdeboda. sofeli daiTq-
vamda, rom ukve dro iyo, pirutyvi
gaeridebinaT saZovrebisTvis, saTibe-
bisTvis. daaxloebiT dilis xuT
saaTze mTel sofelSi atydeboda
erTi aurzauri, adamianebis SeZaxili,
saqonlis bRavili, Rorebis Wyvitini,
ZaRlebis yefa. es yvelaferi ise azan-
zarebda garemos, sanam yurs mivaCvev-
di, ase damfrTxali da dabneuli Cems
saqmes ver vabamdi Tavs isedac nax-
evrad mZinare. yvela mxridan modio-
da es xmebi da grovdeboda soflis
SuaSi, gzaze, romelic mTel sigrZeze
Suaze yofs sofels. Cven, axal-
gazrdebs, win unda gagveswro yve-
lasTvis, rom soflis TavSi, sadac
wisqvilebiani viwro xevia da gza sxva-
dasxva mTisken midis, iq davlode-
bodiT. iq viyofodiT, iq vucvlidiT
mimarTulebas ase erTmaneTSi aze-
lil, ase brmad, yvelafris gamTela-
vad momaval naxirs. Zalian Zneli iyo.
Zliv-ZlivobiT gamovarCevdiT da
mere SevefinebodiT sxvadasxva mxares
kedeliviT aRmarTul tevrebs. im mo-
mentSi iq mdgars swored es dRe gamax-
senda, SarSandeli, roca ar viyavi am
procesis monawile da aivnidan vay-
olebdi Tvals. vgrZnobdi, rogor
TandaTan icleboda sofeli am au-
taneli, magram sicocxliT savse xmau-
risgan da ivseboda TiTqos sasiam-
ovno, magram usicocxlo siCumiT da
sicarieliT.
cotas iwvimebda, mere gadaiRebda,
isev gawvimdeboda...
yvela sxvadasxva mxares gauCinar-
da sqlad Camowolil nislSi, xmebsac
rom axSobda. aTi-TxuTmeti komlis
pirutyvi uwyvet zolad daiklakna
golais mxaris aRmarTebze. ase nislSi
aviareT naxevari gza, `mosasvenebel
wiflnaramde~ davakebul adgilamde,
sadac visvenebdiT. gadaWrelebuli
iyo es saukunovani xeebi daniT amotv-
ifruli saxelebiT _ zogi axali, zogi
Zveli, zogi kidev imdenad Zveli, xis
kans Sexavsebul-Sexorcebuli, Zlivs
SesamCnevi `iagor qurasbediani. 1939.w.~
roca tye morCa, alpuri zonis
dasawyisTan isev SevisveneT. isev sqe-
li nisli. isev mcire JinJRli. juja
xSir aryebTan mSrali adgili SevniSne,
wamovjeqi, wvril saZireebs miveyrde-
ni da uceb Zilma wamiRo. marto daR-
lili ki ara, galaxulic viyavi. cota
xanSi viRac uxeSad majanjRarebs da
maRviZebs. biZaCemia, gaRizianebuli,
uxasiaTod wamovdeqi, magram, hoi, sao-
crebav! nisli gafantuliyo da Cems
Tvalwin iseTi xedebi iSleboda... es iyo
bunebis namdvili zeimi da saswauli.
ubralod, miaxloebiTac ver war-
momedgina, aseT rames Tu Sevejaxebo-
di. jer mxolod sveli balaxis es
pirvelyofili sixasxase, es ucnauri
yvavilebiT savse mTis feradi saTibeb-
is rxeva, mere ufro iqiT, nakadulebiT
da CanCqerebiT daserili, alag kldo-
vani saZovrebi, qedebi, ialaRebi. pat-
ara xev-xuvebSi CarCenili Tovlis na-
pirebze amosuli maRali yviTeli
yvavilebi. odnav civi qari da is cx-
oveli surneli am yvelafris... ramde-
ni dro gavida mas Semdeg, ramdeni kar-
gi rame Cainavla Tu CainTqa mexsiereb-
is im mxares, sadac mudmivad bnela da
zogjer sagangaSo naTurasaviT Tu
acimcimdeba romelime Soreuli mog-
oneba da ase momandomebs iq, im Soreul-
Si, im gardasulSi, im mouxelTebelSi
ramis moxelTebas.
* vnelo iyo is, rac ase mawveboda gulze,
aseTi gaRizianebuli araerTxel
vyofilvar _ zogjer umizezod,
zogjer samarTlianad. xan samuSaodan
vbrundebi xolme nervebmoSlili. Tun-
dac dRes _ movida ufrosi da miTxra,
literaturuli gazeTi
simyralea) Cavsuliyavi. saCqaro iyo,
magram me iman gamaRiziana, rom im mx-
ares espanelebi muSaobdnen, maT unda
gaekeTebinaT. obieqtis im blokSi, sa-
dac me vmuSaobdi, kai xnis win gavakeTe
garaJis Werebi. viTom mizezi is iyo,
rom eCqarebodaT. sinamdvileSi maT ar
undodaT iseT pirobebSi muSaoba da me
aq ar viyavi?! uari vuTxari, avuxseni
mizezi. sinamdvileSi es man Cemze ukeT
icoda. daJinebiT momTxova. isev uari
miiRo. maSin, kargio da gabrazebulma
damtova. mivxdi mis Canafiqrs, sam-
uSaodan ver damiTxovda, mas ufro
vWirdebodi, vidre me is, magram gam-
awvalebda. bevr rameSi SeuZlia gimux-
Tlos „obris~ ufrosma, isedac kai
garewari iyo. davbrundi samuSaodan
„Sin~ _ ufro sworad, ekvadorelebi-
sgan naqiraveb oTaxSi. saxlSi, sadac
Svidi suli vcxovrobdiT. yvela ucxo
iyo CemTvis, yvelani laTinoamerikeli
emigrantebi iyvnen. oTaxis garda yve-
laferi saerTo iyo. mivedi daRlili,
nervebmoSlili, mivadeqi abanos kars,
dakavebulia. vifiqre, dro rom ar
davkargo, saWmels mainc movimzadeb-
meTqi. gavixede samzareulosken, iq
orni fusfusoben, xmamaRali sule-
luri musikis fonze mzareuloben.
erTi SevukurTxe da Sevedi Cems pat-
ara, naxevradbnel oTaxSi. iqve login-
ze movegde, mivaSterdi patara
plazmuris ekranze areklil sakuTar
bnel anarekls _ „ra oxrad ginda ase-
Ti fuli? ukve aTwleulebia, araferi
icvleba SenTvis...~ iqve patara pria-
laydiani Txeli wignebi melaga tum-
boze. ra xania, ar gadamiSlia, mxolod
mtvers vacli. mainc instiqturad
davwvdi, Salamovi momxvda xelSi, uxa-
siaTod Sevudeqi kiTxvas, gana pirve-
lad, an meored... albaT meoced vkiTx-
ulobdi, magram amjerad sul sxvanair-
ad „wavida~. ucnauri raRac moxda,
dRemde rom ver gamiazrebia, ra iyo.
TiTqmis dazepirebul im sityvebs, im
winadadebebs TiTqos pirvelad vkiTx-
ulobdi da vgrZnobdi, rogor meSve-
boda gulze, ra absurduli da umniS-
ra sasacilo im sinamdvilesTan Sedar-
ebiT, rac mand ewera. Semrcxva kidec,
imdenad Semrcxva, Tavis damSvideba
daviwye _ „dRes sxva droa~, arafer-
ic...
* qalebs mec araerTxel Sevswrebivar
aseT moulodnel da ucnaur Se-
kiTxvas oriode sityviT unda upasuxo
_ „RmerTma uwyis~.
da mainc...
_ gaxsovT, rogor daibada poeti
TqvenSi?
_ Tavidanve vgrZnobdi, rom raRac
ucnauri xdeboda CemSi, Tumca bavS-
vobaSi amis gaazreba miWirda. Semdeg
raRac CemTvis gaugebari damokide-
buleba Camomiyalibda bunebasTan, sam-
yarosTan, adamianebTan mimarTebaSi.
rac ucnaur CvevebSi gadaizarda. mx-
olod es Tu ganmasxvavebda Tana-
tolebisgan. TandaTan vucxovdebodi
yvelasTvis. raRac gaSterebebi damCem-
da. mindoda, yvelaferi CemSi Semewo-
va. drosa da sivrceSi yvelafris sam-
udamod aRbeWdva msurda, magram ver
soso
meSveliani
kalmiT
mynoba
vxvdebodi, es rogor momexerxebina.
netarebisgan Tavbruxvevas vgrZnobdi,
roca nislSi ayvavebul panta-msxlebs
vuyurebdi. ase mgonia, is pirveli, gad-
moucemeli grZnobebi iyo swored nam-
dvili poezia. saswauli gancdebi, is
wamoudgeneli netareba, iseTi SegrZne-
ba mrCeboda, TiTqos bunebasTan seqsu-
alur kavSirs ganvicdidi, maSin, roca
am yvelafris gaazrebis unari ar Semw-
evda. mere uceb xatva mominda. vxatav-
di gauTaveblad, Cemeburad, sxvadasx-
va danjRreuli fanqriT, Zlivs rom
vagrovebdi. mere mivxvdi, rom xatvas
yvelgan ver SevZlebdi. leqsebis zepi-
rad wera daviwye. mxolod iSviaT
SemTxvevaSi gadamqonda isini sadRac
gadamalul rveulSi. es Cveva dRemde
gamomyva. ase daviwye poetoba, romel-
ic wlobiT aravisTvis gamimxelia.
* inare gonebaSi yvelaferi, raRac didi
veraferi gavuge aqaur boSebs,
Zalian murtali xalxia. radgan aq ase
blomad arian, Zalauneburad mqonia
maTTan Sexeba. viTom amayi, ampartavani
xalxia, magram yvelafers kadruloben,
yvelaferze midian, oRond fizikurad
ar imuSaon. qalebi qurdoben, bavSvebi
maTxovroben, kacebi raRac danjRreu-
li furgunetebiT daZvrebian samuSao
obieqtze da uzarmazar nagvis bun-
kerebSi iqeqebian, samuSao masalis
narCenebs agroveben, arCeven rkinis
naWrebs, spilenZs da abareben sadRac.
adgilebic ki ganawilebuli aqvT.
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
maRaziebSi qurdobisas. sul aseTebi
maxsendeba ramden boSasac movkrav
Tvals quCaSi. erTxel, samuSaodan wa-
mosuli, ormocdaTvramet nomer avto-
buss velodebodi gaCerebasTan, sanam
mividodi, manamde SevniSne, erTi boSa
biWi rogor dadioda gaCerebaze da
raRacas Txovda iq myofT. rogorc ki
mivuaxlovdi, maSinve gamoemarTa Cem-
sken. sanam rames metyoda, egreve uxe-
Sad moviSore. Camodga avtobusi, ave-
di, win orsuli qali midioda _ ukan
ramdenime xanSi Sesuli mgzavri. uceb
im biWma Tavi Semoyo da am fexmZime qals
gamosZaxa: `kargi, wadi Sen, rekaldes
saavadmyofosTan damelode, me iqneb
vnaxo vinme, avtobusSi Tavisi baraTiT
rom gamatarebs~. sircxvilisgan da
uxerxulobisgan muxlebi amikankalda.
dabneulma lamis gadavTele Cems ukan
momavali mgzavrebi. „amodi, amodi,
gagatareb~ _ iseTi xmiT vuTxari, Ta-
vad davfrTxi. yvelam me Semomxeda. am-
ovida, gavatare Cemi baraTi. madloba
gadamixades, ufro qalma, kacs ve-
raferi Sevatyve kmayofilebis. mere
saubari gamiba, albaT rumineli xaro,
magram es yvelaferi, uaric da Semdeg
„pativiscemac~ ise sulelurad gamo-
mivida, davSordi da sadRac xalxis
siRrmeSi mivimale.
mas mere araerTxel momikravs Tva-
li rekaleSi, etyoba, mand cxovrobda.
erTxel „lidlis~ uzarmazar super-
marketSi gadaveyare, maSinve micno, Sen
is ara xaro, magari kaci xaro. mec mov-
ikiTxe. maRaziaSi gaviar-gamoviare,
mere isev gadaveyare, ludis ori didi
boTli amoeCara iRliebSi, xelSic
raRac ekava. momiaxlovda _ „ici ra,
megobaro, am ori boTli „san-mige-
lisTvis~ fuli ar myofnis da iqneb
damimato~. _ magra momeSala nervebi,
Tavi Zlivs Sevikave, magram mainc Cu-
mad, civad, TiTqmis kbilebis kraWuniT
mivaxale: „Se imisTaviano, mere es yve-
laze Zviriani ludi rom agirCevia,
„aurumi~ ageRo. meored rom Semxvde-
bi, ise gaiare, TiTqos TvaliT aras-
dros ginaxivar~.
mokled, Tavidan viwyeb Txrobas _
„veraferi gavuge aqaur boSebs, Zalian
murtali xalxia...~ da wertili.
*
meramdened vxedav am sizmars, isic,
erT sizmarSi, erTi da igive kadri me-
ordeba usasrulod. viZabebi, ZilSi
kbilebs vakraWuneb, ybebi meRleba. ara-
da, ra ubraloa, dedis xelebs vxedav
lampis mocimcime Suqze, raRacnairad
naTel xelebs, ase graciozulad da
swrafad rom moZraoben da sul raRac
milimetrebiT scdebian saCeCelis max-
aTiviT wvetian liTonis kbilebs. is ki
dabla arc ixedeba, Cven gviyurebs da
raRac Zvelebur ambebs gviyveba. me
araferi mesmis, xelebs mivSterebivar.
Ramea, sadRac albaT Wotic kivis, ma-
gram TovliT amogmanul fanjrebSi
ver aRwevs misi xma.
*
Txilis norCi foToli Tu gagis-
resiaT TiTebiT? Tu dagiynosavT?
raRacnairi surneli aqvs, Tavbrudamx-
vevi, cota mZafri, motkboc, intimu-
ric. hoda, dRes Camiara erTma qalma
da swored es surneli datova da uceb
datrialda dilauTenia naxevrad mZ-
kaSkaSa gaelvebasaviT iyo. arada,
viyavi CemTvis, sadRac mikuWuli, mTe-
li arsebiT miZinebuli, bilbaos rome-
liRac gareubnis miyruebul skverSi.
*
Zalian miyvars fiqri, bevri fiqri,
urTulesi fiqrebis labirinTSi bori-
ali. xSirad ise meRleba goneba, marto
rom vrCebi, garSemo ki sruli siCumea,
Tavi qvesadguris transformatoriv-
iT zuzunebs (gadaWarbebis gareSe), ma-
gram rad ginda, wera mezareba saSin-
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
literaturuli gazeTi
lad, sul mezareboda. xan weris Tavi ukve cnobili mwerali var, iqneb imi-
ar maqvs. da es albaT Zalian maSorebs tom mimegobrdeba, literatura ain-
namdvil mwerlobas. da erTi imaT teresebs, rame, ravi... vimateb da cota
TavebSi Camaxeda, visac piriqiT sWirs. xanSi links migzavnis: `gamarjoba! Tu
poezia gainteresebT, SediT am linkze
da SeafaseT Cemi leqsebi~. am bolo
* dros swored is maRizianebs, rom ms-
adre sad iyo amdeni arCevanis saSu- gavs rameebze saerTod ar maqvs reaq-
aleba, im autanel zamTrebSi Cavikete- cia.
bodi da rac ki xelSi momxvdeboda, yve-
lafers vkiTxulobdi, aTasi sisule-
liT vitenidi Tavs. axla ki amdeni kar- * modis. moval saxlSi daRlili, dav-
gi wigni midevs da ver vkiTxulob (da biZa ki ara, Zmakaci iyo, yvelaze
mainc, im droSi wakiTxuli wignebidan, namdvili, alali da gamgebi Zmakaci.
miCurinis tomebi gamomadga yvelaze mTels sanaTesaoSi rom yvelaze zus-
metad; mamaCemis koleqciidan). tad esmoda Cemi. SevxvdebodiT erTma-
neTs saTibSi dilauTenia, vTibavdiT
ubrad, mxardamxar. mze dagvaWerda,
* CamovsxdebodiT CrdilSi. gareuli
televizia mainc Tavisas Sveba. Txilis buCqebs Soris gavSlidiT su-
vusmen am politikosebs, Jurnal- fras, cotas gadavkravdiT da lapar-
istebs, mwerlebs, msaxiobebs, amaT, akis saRerReli agveSleboda am sity-
imaT... da mgonia, haersac yalbs vaZunw kacebs. ZiriTadad imaTze
vsunTqav. vsaubrobdiT, vinc Cvenamde aq irjebo-
da, Sromobda da ukve samudamod daes-
venaT. im namdvil adamianTTagani iyo,
* visac yovelTvis poeziis xasiaTze
sul cal fexze ki mkidia, magram movyavdi:
meramdened wavawydi, sadac sakuTar `...jer wyals gamoivleb,
Tavze didi warmodgenis mqone avtorebi Tivis mtvers gamoirecxav piridan,
erTob aRSfoTebulebi weren, rom Tur- Semdeg puris bzarSi Separul
me maT striqonebs unamusod iparaven. WianWvelebs gadmoferTxav,
gaocdebi kaci. margalitis moparva bueris foTolSi gaxveul
kidev mesmis, magram Txis kurklis, ka- yvels dawvdebi da...~
coo?!. aqedan rom Cavdiodi, sul gavuvli-
di xolme, luds wavuRebdi, TviTon
CemTvis gadanaxul saukeTeso Rvinos
* gamoitanda.
esec ra Tavbrudamxvevia, ase wels ver vnaxe, gulmosuli yofila,
saswaulebrivad SemorCenil, Cems bavS- dedaCemmac misayvedura: `xom ici,
vobisdroindel saTamaSos rom rogor uyvarxaro~.
movkrav Tvals dedaCemis mier gawyo- axla gavige, rom gardacvlila,
bil naZvis xeze. ramden Soreul mog- Zalian damwyda guli, Zalian.
onebas wamoSlis gonebaSi, imdenad
Tbils da saTuTs, furclebze CaniS-
vnisac geSinia, rom ar gauxeSdes da * icieli madgas Tavze.
gaufasurdes. amitom ar avyvebi xolme zogjer ginda, CaerTo polemika-
am cdunebas. Si, sadac leqsSi musika da xmauri ver
gaurCeviaT erTmaneTisgan, magram uceb
xvdebi, rom Sens garda mand yvela eli-
* otia da sevdianad axedav gifso-kar-
Cems TanatolebTan SedarebiT fiz- donis gasaSpakl Wers.
ikurad didi da Ronieri bavSvi viyavi,
magram rac ufro vgrZnobdi amas, miT * awi raRas vifiqreb, Se kai dedmamiS-
ufro ver vitandi Zaladobas, sul ver- mciremiwianebi siminds, lobios,
idebodi vinmesTan Cxubs. bevrs viTmen- kvaxs, kartofils erTad vTesavT.
di, amis gamo zogs mSiSara vegone, magram hoda, roca izrdebian, ise ixlarTebi-
isini RamiT saxlidan ezoSi ver gadiod- an erTmaneTSi, Semodgomaze Roric ver
nen mosaSardad, me ki Rameebi vrCebodi Seyofs Tavs. or Rer siminds rom moW-
marto mTaSi, mejogeTa qoxSi. ri da moqaCav, mTeli yana moyveba. vai-
vaglaxiT SeZvrebi, gexaxuneba simind-
is gamxmari, mWreli foTlebi oflian
* saxeze, kiserze, mklavebze... mere rom
feisbuqze viRac ucxo mTxovs dReebi gewvis, saSinlad usiamovno
samegobroSi damatebas _ vifiqreb, grZnobaa da Zalian sasiamovno, roca
am yvelafers axla ixseneb, am mar-
toobaSi, am ucxoobaSi, ekvadoreleb-
isgan naqiraveb patara, naxevradCab-
nelebul oTaxSi.
* loginSi wolasac azri aRar hqonda, avd-
aseTi ramec CaminiSnavs rveulSi,
ara mgonia, marto daRlilobis brali
iyos: „gana araferi ar modis TavSi?!
modis, vgrZnob, Zalian kargi rameebic
agdeb zurCanTas, mivujdebi magidas,
aviReb kalams da rveuls, davyureb,
davyureb da vxvdebi, Zaan sisulelea
es yvelaferi. vsvam sam Wiqa J&B-s da
viZineb.~
* bavSvebi taroebs; ra xarbad vWamdiT. Sem-
es saxaliso postad davde feisbu-
qze, Tumca, Semdeg rom gadavawydi,
davsevdiandi, mainc ra ucnauri situ-
acia iqmneba am Zalian ubralo ambidan,
roca aseTi saxelebi aseT situaciaSi
ase erwymis erTmaneTs. samuSao
obieqtze, sadac pakistanelebi, ma-
rokoelebi, Cinelebi, espanelebi da
qarTvelebi vmuSaobT, ufross vTxove
im adgilis dalageba, sadac vmuSaob-
di: `moica, vetyvi xesus (iesos) an mu-
hameds da gazidaven nagavs!..~ Tqva da
bolos daamata _ `Sen damSviddi,
ioseb.~
* rom, yvelgan marto aRmovCndi. quCaSi
platoni ar vici, magram, mgoni, mar-
Tla ar aris poetebis adgili amqveynad.
am migdebul zRvispira dasaxlebaSi
erTi yru quCis boloSi vcxovrob. aqve
erTi tyiani adgilia, sadac kaciSvilis
WaWaneba ar aris. avedi, qvaze Camovjeqi,
sigarets movukide. cota xanSi Cems ukan
viRacam Caaxvela. movbrundi, ori pol-
_ aq ras akeTeb? _ mekiTxeba erTi.
davibeni, wamovdeqi.
_ ra vici, vewevi, vfiqrob... _ Tan
xeli waviRe jibisken, sabuTebisken.
_ ar aris saWiro, dajeqi, ifiqre,
_ meubneba erTi ZlivSesamCnevi Ri-
miliT da midian.
vilo, Cemi ki damemarTa _ sigaretic
instiqturad movisrole, erTi Sevuku-
rTxe da mec wavedi.
* sac raRac damemarTa da poetiviT Tu
svanur-megrul enebze atexil
aJiotaJze bevris dawera SemiZlia, ma-
gram mezareba. mokled vityvi, sxvisi
ar vici da me udides sixaruls mgvris,
roca telefonSi Cemi eqvsi wlis qal-
Canawerebi 7
iSvilis xmovani werili mxvdeba _ `mag-
vard xari, mami~ (rogor xar, mama).
*
raxan koRoebma Tavisi gaitanes da
eqi da SuaRamisas ezoSi Camovjeqi. var-
skvlavebiT gaZeZgili ca, WriWinebis
gauTavebeli WriWini, sadRac, Zalian
Soridan wamosuli ZaRlebis moguduli
yefa, xmebi, ase ucvlelad rom Camesmis
gaCenis dRidan. ise, raRacnairad, gan-
sakuTrebulad saocari momeCvena sic-
ocxle. maSin mivxvdi, rom maqsimum erTi
amdeni (erTi amdenic saeWvoa) da morCa,
yvelaferi dasruldeba, finito! arada
guSindeliviT maxsovs, rogor vwvavdiT
riyeSi civ wyalSi nadgafunebi, damSeuli
deg desertad moparul kitrebs vay-
olebdiT. ho, maqsimum erTi amdeni da mor-
Ca, finito! Tumca, raRac formiT mainc
mgonia, rom odesme isev ganvmeordebiT.
*
iSviaTad mamaxsovrdeba, sad ra
davwere. wlebis win toledoSi Sevxvdi
Sobas, Sobis Rame martom gavatare iaf-
fasian Zvel sastumroSi, patara televi-
zors miSterebulma. meore dRes gada-
vwyvite, mozeime xalxSi gavreuliyavi.
saRamoxans gavedi, magram rad ginda,
ramden barSic Seviare, yvela yvelas
icnobda, zedmetad vgrZnobdi Tavs. ase
gamovedi, saSinlad yinavda, ganaTebul
sanapiros gavuyevi, uceb qalaqis gasas-
vlelSi Tvali movkari did abras, sadac
isrebiT mimarTulebebia miTiTebuli.
erTi SedarebiT wvrili isris qveS ewera
`toboso 123 km.~ ar vici, ratomRac ise
mominda iq wasvla, lamis fexiT davade-
qi gzas, nomerSi dabrunebulma blo-
knotSi es Cavwere:
Tovlsa da talaxs erTmaneTSi
kargad mozelils
moyinavs susxi, Zvel saxls ukan
rom dgas boseli,
Rrma siberisgan mogudulad
yefda qofaki,
viRac gvian mgzavrs kars uRebda
brma toboseli.
*
aranair sityvis sadarajoze me ar
vdgavar, ubralo maliari var, romel-
mweraliviT daviwye fiqri da azrovne-
ba da mainc imxela pasuxismgeblobas
vgrZnob, sadme rom teqstebs vagzavni
dasabeWdad, erTi kvira mosvenebas
vkargav, Rirda?.. ar Rirda?.. da netav
aseT dReSi aris es amdeni (ratomRac)
gayoyoCebuli avtori, frontis wina
xazze rom hgoniaT Tavi? `raRac ar
mgonia.~
*
Cemi patara sofeli aseTi saxel-
wodebis patara Temebad aris day-
ofili:
WuWSer.
mogelSer.
jaSSer.
bamblodSer.
devleTSer.
xvaxvinolSer.
daWkelaSer.
esavSer.
da ase Semdeg.
yvela es saxelwodeba maTive
winapris saxelidan momdinareobs:
WuWa.
moge.
jaSar.
bamblod.
devleT.
xvaxvi.
daWki (albaT).
esav.
imis Tqma minda, rom am saxelebs ra
xania, aravin arqmevs STamomavals, me
Zalianac kargad Sevirgebdi `bam-
blods.~
8 poezia
beqa axalaia
wminda ana
_ me Tu davdivar, imas ar niSnavs,
TiTqos yvelafers
vamCnevde, TiTqos yvelas vcnobde da
yvela Semxvedris
salams usalmod rom ar vtovebde, imas ar niSnavs,
rom me var isev sicocxliT savse da ar gamiSra
sisxli ZarRvebSi, da gadarCenil
sizmrebs vxedavde.
me Tu vzivar da uxmod avyureb foTlebdacvenil
Wadars, ar niSnavs, rom is mikvirdes, rogor Sevedi
Cems samoTxeSi, Tqvens samoTxeSi, da ver gavZeli.
mxolod is mikvirs, rogor uecrad Camobnelda,
rogor gamaswro ukanasknelma avtobusma,
da rogor Caqra eleqtrodafis ciferblati.
nalursmnal terfze suls rom saTuTad miberavdi,
ram damaviwya?! Seni SeSlili gamoxedva
ram damaviwya?! cotacaa da bevric aris
(ram damaviwya?!) eg Seni wlebi, ram momnusxa:
welSi moxrili win medeqi da ver gicani.
_ ra gexsomeba im ZildamfrTxali SuaRamidan,
bebiaqalma rom ver mogiswro da me momixda
Seni miReba, da CaTvlemili yvavi daafrTxo
Senma tirilma, sofelsac gascda da im saavdro
Rrublebsac ascda. Rimili morTe,
roca gamityda
Tixis embazi, romelSic gbandi. Seni gaCena
Cvenma ZaRlmac ki izeima da mTeli ori dRe
im zeTisxilis fesvebTan iwva, babuaSenma
Seni Wiplari sadac damarxa. izrdebodi
yvela kamaTis, Serigebis da CxubisTavi,
xolo, erT dResac, Tixanarevi mergelisgan
SiSveli kaci gamogviZewre, beberi da
SiSveli kaci. curva giyvarda, ise grZnobdi
wyalSi Tavs, rogorc Tevzi wyalSi. da gaixsene
mamam ra giTxra?! roca mamisgan sul gicavdi,
dedam ra giTxra?! im ucnauri Ramis mere
_ SenTan karga xans aRar miSvebdnen,
magram yovelTvis
viparebodi. srul sibneleSi Sens Zvel saxlamde
TvaldaxuWulic ki movagnebdi. mere, daRlili,
gicqerdi: baRSi rogor uvlidi zamTris yvavilebs,
micqerdi: noxze gamomxmar talaxs
rogor vtovebdi,
gicqerdi: mWadze xelis kankaliT rom gamogyavda
Zeli, romelzec damnaSaveebs lursmniT akravdnen,
Tan, cremls ylapavdi, da giwyreboda
cxel samovarTan
literaturuli gazeTi
mjdari babua. xandaxan, RamiT, gaRviZebuls
getireboda, frTxilad mkocnidi, da mikravdi
gulSi, gegona, babuasaviT, mec meZina,
TiTqos iyavi deda da im wams SegeZine,
ise mikravdi. yovelTvis ratom gaviwydeba,
ra dagesizmra?! Tqvi, Tu ratom xar mowyenili,
ra dagesizmra?! be, erTi kargad damakvirdi,
jer araferi ar dammarTnia, cocxali var.
_ mxolod soflebi cvlidnen erTmaneTs,
margi mdinaris
SxuilSi, bevrjer Semomangries, SemomaSenes
dabebi, win ki blomad cvioda isev da isev:
Sekeli, draqma, somi, abazi, peso, paisa,
TeTri, dirhemi, felsi, taleri, dangi, dinari,
drama... peSvSi da drama sulSi da drama lodinSi,
da vufrTxildebi Cemi daSlili Tavis narCenebs,
yvelas saxeliT rom gadavrCe da giTxra bodiSi.
gruntze, asfaltze, torsfenilze Tu qvafenilze
rogor mZimed da rogor msubuqad daabijebs
amdeni xalxi da, mgoni, sulac ar aSinebs
(meored rodis?!) mosalodneli ganaCeni.
rodis momiwevs?! Cemi Camtydari saflavidan...
Sen keTili xar, mowyaleba da Sewyaleba,
mudam dido da mudam patara Cemo biWo,
meored rodis?! me geli, arsad meCqareba.
_ CarTul dazgasTan ras gavigebdi.
roca daRlili
Zlivs Camovjdebi, es yvelaferi TvalSi mesoba
diskuri xerxis Camotexili kbilanebiviT,
magram dawyebul saqmesac Tavs xom ver mivanebeb.
da, Tan, ise var SeCveuli, rom miyvars saxliviT
aqauroba _ tona naxerxi, tona narandi...
swored is idga, rom gadmosaxlda
WiSkris mezoblad,
verc ki SevniSne, rogor movida Ria karamde.
mere ki, roca mTeli dRe erTad viareT da
rom SevisveneT (misi saxis da Tmebis garda
veras vxedavdi, idga surneli azaliis)
da vagrovebdi samaradJamo sagzaliviT.
niavi qroda, qroda da odnav frialebda
Roris birkebiT damZimebuli Cemi kvarTi,
Semexo (gogo, ori naxviT rom Semiyvarda)
da miTxra: `ici? me erTi naxviT Semiyvardi!~
_ `Svlis nukri!~_ dgas da patara gogo
cremlebs ikavebs,
`Svlis nukri!~ _ dgas da patara biWi
qviSas dascqeris.
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
SalafebSi ki mwyris CoCrebisken miipareba
gveli (ankara). patara gogo, irmisTvaleba _
`mkvdaria!~ _ tiris... da exsomebaT, rogorc igavi,
qvian riyeze rogor garbodi mWaxe Zaxilad _
ar Sexebodnen! _ qceuli. ara! ara! arcerTi!
da Tvalze xeli rogor daade. man gaaxila.
narekalaTi da narcecxlaTi daCxvletili
terfi gwiwknida. gaRma auli, minareTi
Canda. Txunelam Tavi amohyo sokoebTan.
nukri (Svlis), bavSvi (biWi) da bavSvi
(gogo) erTad _
riyis sameba _ es jadosnuri gakveTili
garTobda, iyo zustad iseTi, Sen rom cqera
giyvarda. sdumdnen mercxlebi, margi mdinarec ki
tanSeurxevlad gawoliliyo _ gvelxokera.
_ gamodioda kolios suni da dioduri
naTuris Suqi Ria fanjridan, me ki gavrbodi _
momdevdnen _ gzaze, garaJebs Soris,
bneli skverebis
gaswvriv, maTidan, maTSi, swrafad Tu
sveneb-svenebiT.
mTvare ki iyo daujereblad grandiozuli,
da gareubnis metrosadguris Ria baqanze
daZrwoda tipi da asaRebda msubuq narkotiks...
male Camodga, gaviqeci da _ tyvia (Jakani)
marcxena beWSi _ ver Sevaswari... rad gindoda,
Cemi yviTeli da sisxliani maisuri
rom Seinaxe. CamoiRebdi yovelkvira
da yurs adebdi, rom guliscema mogesmina.
xolo, erTxelac, zamTris dReebis dadgomamde,
nikapze cremlis bolo wveTiRa dagekida,
wamoweqi da wyvili sibrmave gaisrole
isev cisferi, Tumca damSrali Tvalebidan.
_ rodesac xalxi daiSala da marto Senebi
SemogrCiT, mxolod maSin Cavjeqi da rac viTmine,
amoviymuvle TmebiT, frCxilebiT, ra damrCenoda
Sens mere?! is brbo eSmaks waeRo, gadarCeboda
Tu gawydeboda! namsWvalebidan aRmocenebul
tkivilebs gwyvetdi, lamis rom dagyva
dedis muclidan.
mze Cadioda da Tan Cahqonda raRac uTqmeli,
Cven ki videqiT da ar vicodiT, Tu ras vucdidiT.
da maSin fiqri swored im dReze SevaCere,
rom ar daRamda da uCveulod gaiwela,
im dRes beRura Citi galobda unabebSi,
im dRes euwya babuaSens, rom unda meSva
mudam didi da mudam patara dedaSeni.
me ki viweqi baRSi. nelnela rom eSveba _
_ miyvarda daTvla _ aluCis, atmis, broweulis
yvavilebi da, Tavbrudaxveuls, momeCvena,
_ TiTqos sakuTar Tavs davcqerodi, roca eklian
mavTulSi mWidrod gaxlarTul draguns
Tavze vedeqi,
mainc iwevda da blagvi xiSti ferdSi vaZgere,
mis kivers ceric ki amovkari da gavagrZele
srola. vfrTxilobdi, mtris cxedrebs Soris
rom gamekvlia
gza da gzadagza fexs varidebdi qvebs, findixebis
gamskdar korpusebs, ar madardebda omis Sedegi
aseT dros, magram, xandaxan, roca ukan vixevdiT,
rogor saSinlad menatreboda fanjarasTan
saqsoviT xelSi mimjdari deda, saxvalio
amindze fiqrSi garTuli mama, da dilidan
mTvrali babua, didi cacxvis qveS sadili da _
rikulebs Soris, saxeldaxelo qandaraze _
mtredi, romelic odis derefans ar scildeba,
da Sen, romelic wevxar da usmen kutkaliebs,
Sens damWknar mkerdze Tavis dadeba, daZineba.
_ miTxres, arafris ar meSinodes. sadRac ymuian
koiotebi, vxedav, TandaTan, rogor miiRo
Cemma oTaxma kubos forma da TiTqos miwaSi
Cadis. miwidan _ is vin iqneba _ Sen sisxls
vin waSlis?!
is vin iqneba, Cem cremls vin waSlis?!
dasasrulia _
ar meSinodes! _ da ukanasknel amosunTqvamde:
`ra iyo jvari?! erTi ubralo xis Zeli iyo,
vai, Sens bebos! sanam, nawamebs, migalursmnavdnen!~
jer ar vapireb, sanam ar moxval, gelodebi,
unda momiswro, mxolodRa sami, sami Rame
dagvrCa, moxvide, unda moxvide yvela mxridan,
gzebis siSore, wlebis siSore ver dagRlida,
TavTan damijde, sanam kandeli ainTeba,
civi sabnis qveS Tbili xelebi Semomiwyo,
Seni RimiliT ukanasknelad gamiRimo,
erTxel mkvdaro da mudam cocxalo Cemo biWo!
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
fiWvebmac gaigon
irinas
arc vicodi, rom yvelaferi am gziT wavidoda,
rac unda miTxra, ukve vici, ise dawvrilebiT,
rogorc warsuli,
romlidanac vcdilob sabolood
gamovZvre, vcdilob. rogor ara,
rogor ar mindoda
Seni TiTebi Cems xelebSi, Tvals ar gacilebdi
Soridan, magram raRac Zala TiTqos mabrkolebda.
bilikze vdgavarT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gviyvars erTmaneTi!
wyvetilad ismis saidanRac Zveli melodia _
`Miss Your Kiss~. momcro girCebis qveS
SemZvral WianWvelebs
vaSinebT, dilis haeria ise gamWvirvale...
da sanam SevalT, es xeebi CvenSi Semodian,
gadian. win dgas xmeli fiWvi, uxmod miaCerdi,
qvevidan zeviT, uTvalavjer. ver wyvet namZinarev
Tvalebs. vdgavarT da vemzadebiT
tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
gvacaleT erTmaneTi!
netav vin icis, rogor swrafad, rogor ucnaurad
moxvedi, darCi. Cveni Rame. TeTrad gaTeneba
da daRameba. yvelaferi. TiTqos meaTased,
gana pirvelad. da es iyo mTeli saswauli.
im diliT crida da wveTebi denis sadenidan
wydebodnen, viRac ijda Tavis mozrdil verandaze.
da axla aq varT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gvinda erTmaneTi!
cariel prospeqts mivyvebodiT, da Sen ixsenebdi
bavSvobas, sofels. Ria iyo Ramis sakonditro.
moxucma wyvilma Cagviara, mzera gaayole:
`_ Tu SevZlebdiT, rom erTmaneTi ase, siberemde,
gvyvareboda da saboloo zaris Camokvris dros
SegvZleboda da yofiliyo irgvliv gazafxuli?!~
axla ki aq varT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
vipovneT erTmaneTi!
Tumca, odesme, damTavrdeba, mainc damTavrdeba,
magram mTavari is aris, rom darCes mosayolad
zRapari, davrCeT am zRaparSi, davrCeT samudamod.
yvela siyvaruls, metnaklebad,
Tu aqvs gamarTleba,
Cven gavamarTleT siyvaruli Cveni siyvaruliT,
me es vicodi, Senc icodi, anu Tavidanve
vicodiT. axla dilaa da tyeSi Sesasvlelad...
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
vgiJdebiT erTmaneTze!
wuxel hamaki darCeniaT, wigni (apdaiki) _
hamakSi. iqve, moSorebiT, vxedavT sxva hamaksac.
marto Cven varT da Camowolil TiTqmis siCumeSi
viZaxi: `ma si maorofen!~ minda, rom gaigon
fiWvebma. vivliT daRlamde da vivliT saRamomde,
Tanac, gzadagza, badmintoni unda viTamaSoT.
jer ki aq vdgavarT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
amasac vambob, amas vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cvenia erTmaneTi!
xSirad ganvicdi ganucdels da
xSirad warmovidgen,
rom me viRviZeb samyaroSi, sadac Sen ar mxvdebi,
an mxvdebi, magram sxvasTan xar da
CemTan arc yofilxar,
Ria fanjridan niavs gaaqvs yavis aromati,
da masTan erTad _ sasicocxlo mTeli SemarTeba,
da Tan Semoaqvs qaosi da mZime ganwyobisTvis
saWiro xmebi. vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven vafrenT erTmaneTze!
drodadro, roca erTmaneTi ise gvenatreba,
rom gavZloT, ukve sabolood gamoricxulia,
Sen Camodixar, da momxdari ufro gamZafrebiT
meordeba da Cvens fanjaras susti mze adgeba,
gadaxrili da Camavali, bolos, samercxulsac
Cacdeba, farebs aanTeben mwkrivSi manqanebi.
axla aq vdgavarT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
gvWirdeba erTmaneTi!
literaturuli gazeTi
Seni darguli alubali viwro trotuaris
kvadratSi. qari, da mas moaqvs feroSenadnobTa
qarxnidan kvamli, mZafri suni. da am industriul
WaobSi Sen da alubali, ise mouare,
rogorc siyvaruls, sxvebs rom hqondaT,
magram Cvenc vnatrobdiT
da movipoveT, Cvenia da ra ar SeuZlia.
axla ki aq varT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gviyvars erTmaneTi!
bilikTan axlos, wina RamiT, viTom milagebul
pikniks, narCenebs, mze aSrobs da
TeTri ZaRli ynosavs,
da Sen nel-nela eparebi, Cumad fotos uReb,
iqve wyaroa, gaivlis da uceb ikargeba
miwaSi, uReb. isev nagavs ynosavs albinosi
ZaRli, Sen isev fotos uReb, is ki sapasuxod
giyefs. aq varT da vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
gvacaleT erTmaneTi!
rogori dRe da, SekumSuli, da Wadris wveramde
Camoweuli Rrublebi da Cqari nabijebi _
ha da ha wvima _ da zecaSi cqera, dakecili
qolgebi, swored aseTi dRe, Tanac is feradi
buStebi kedris gamxmar totze, da Tu damijereb
aseTi, ara _ sxvanairi, da Tu dagvaclian
aseTi iyos. magram axla tyeSi Sesasvlelad
vemzadebiT da axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gvinda erTmaneTi!
roca midixar, marto vrCebi da carieldeba
pemzamoyrili parkebi da zogan damulCuli
skverebi, grZeli prospeqtebi, mokle quCebi da
Cixebi. me ki davdivar da ukan iardebi,
metrebi mrCeba, veubnebi mudam damunjebul
Zeglebs: `_ yoveli im wamidan da im wuTebidan,
mkafiod maxsovs yvelaferi!~ tyeSi Sesasvlelad
vemzadebiT da axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
vipovneT erTmaneTi!
Seni oTaxi. Taroebi. Taro. o. WilaZis
portretis gverdiT Cemi wigni. lurji garekani.
mogrZo sanaTi. Sen zixar da Camogicurdeba
mklavze zonari, gaisworeb. ici, rom dilamde
Tvals ver moxuWav, es nevrozi! CemTan darekavdi,
rom ar meZinos. iyvirebdi, magram mezoblebi...
axla aq vdgavarT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
vgiJdebiT erTmaneTze!
Cemi oTaxi. Taroebi. Taro. u. folkneris
portretis gverdiT Cemi wigni. lurji garekani.
SuaRamea da turebi veres xeobaSi
moTqmiT tirian. gorakidan Cadis umoklesi
biliki, magram iq ra minda. SenTan davrekavdi,
rom ar geZinos. WraWuna parks ise Semovacli
sigarets, TiTqos veweode. tyeSi Sesasvlelad
vemzadebiT da axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cvenia erTmaneTi!
poezia 9
Sen giyvars, roca melodebi, da me kibidan gwer
erTaderT sityvas: `gaaRe!~, da kari Ria mxvdeba,
Sevdivar, Sen ki karis ukan dgaxar, imalebi,
roca mivxurav, mexutebi, mekvri tirilamde
misuli, miyvars is kedlebi, Weri, iataki,
radgan Senia, umTavresi da sxva wvrilmanebi
swored iqaa. vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven vafrenT erTmaneTze!
vcdilob dagxato warmosaxviT, vzivar da giyureb
(gixseneb), iyo sevdiani Tu sjobs gagaRimo?!
erTic gixdeba da meorec, unda avirCio.
amovalage saxatavi mTeli furnitura:
saRebavebi, funjebi da mogrZo mastixini...
ukve wlebia aRar vxatav, didi nabijia
amolagebac. axla aq varT, tyeSi Sesasvlelad
vemzadebiT da axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
gvWirdeba erTmaneTi!
minda gavsriso saTiTaod yvela is yvavili,
romelic SenTvis uCuqniaT, Tumca yvavilebma
ra daaSaves, magram minda Tavi movuyaro,
wixlebiT Sevdge, miyuro da cudi sizmariviT
onkans mouyve, radgan metjer ara, ar iqneba,
metjer ar vizam, dagpirde da amiT saubari
morCes. aq varT da vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gviyvars erTmaneTi!
ramdens geZebdi! bolos mivxvdi, rom iq ar geZebdi,
sadac iyavi da Tvalebi, sveli budnebiviT,
dameTxara da CagTese da axla sxvas veravis
da sxvas verafers vxedav, mxolod Tqven:
Sen & (ampersendi)
Sen. Tanac ise, TiTqos ra da, iyos bunebrivi
is, rom TvalebSi myavdes Seni ori naxevari.
da axla aq varT, vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
gvacaleT erTmaneTi!
me Senken vuSveb pirvel peplebs, unda gaiaron
qalaqi, mere xidi, trasa, avtomagistrali,
momcro gvirabi, mere _ didi. cotac,
sul cotac da
SenTan arian, moaRwies ukve, kargia, rom
ar gauwvimdaT, magram freniT rogor daiRalnen...
Camoasvene TiTebze da, RamiT, Sens oTaxSi
daabinave. vemzadebiT tyeSi Sesasvlelad,
da axla vambob, axla vyviri:
yvelas, yvelas, yvelas:
Cven gvinda erTmaneTi!
qris ri gaCumda, aRar ismis Zveli melodia _
`Miss Your Kiss~. wyaro, narCenebi, iqve _ albinosi
ZaRli, hamakSi _ apdaiki, xelSi _ badmintonis
wyvili Cogani, moWrilia ukan dasaxevi
yvela gza, da jer es fiWvebi CvenSi Semodian,
da me vixrebi wyaros Tvalze, wyaros wyali movsvi.
rac irgvlivaa, yovelives, ukan movitovebT,
da movitovebT mTel am qaoss, xmaurs, mTel sagiJeTs,
amoviRe da gadavagde saxlis gasaRebi,
mere ki xeli Cagkide da tyeSi SevabijeT!
10 proza
giorgi ServaSiZe
goglimogli afxazurad
fragmenti momavali romanidan
dasasruli
_ da Tqven arsebuli gayinuli kon-
fliqtidan ra gamosavals xedavT?
modi, ase SexedeT am yvelafers _ es
aris pirveli nabiji da swored es
pirveli nabijia yvelaze mniSvnelo-
vani da saWiro. Tqven etyoba, kargad
ar mismendiT. me giTxariT, rom pirv-
el etapze iqmneba samTavro da
samTavro ki, TavisTavad, damoukide-
blad ar arsebobs. is viRacis terito-
riaSi, sazRvrebSi moiazreba. aba, kar-
gad dafiqrdiT... xvdebiT, es ras niS-
navs? da meorec, aranakleb mniSvnelo-
vani _ ideba xelSekruleba... da xe-
lSekruleba ki imas gulisxmobs, rom
rac iq Caiwereba, is iqneba axali real-
oba. ar arsebobs aranairi CarCo da
aris mxolod SeTanxmeba... _ karlma
Tvali Caukra da xeliT aniSna, damS-
viddio.
_ raRac ver gavige. konfederacia
xom TavisTavad imdenad myife kavSir-
ia, rom nebismier mxares nebismier dros
misi gauqmeba da SeTanxmebaze uaris
Tqma SeuZlia. maSin ra gamodis...
damTavrda... basta... afxazeTi iuridi-
uladac damoukidebelia da
saqarTvelom is sabolood dakarga?!
_ platonma sigara nerviulad moqaCa
da piridan kvamlis sqeli qula gamouS-
va.
_ yoCaR, bravo... namdvilad ar me-
gona, Tu konfederaciuli mowyobis
sakiTxebSic iyaviT garkveuli. kiba-
tono, klasikuri gagebiT zustad
egrea. konfederacia aris
damoukidebel subieqtTa kavSiri. ara
jari, ara erTiani samoneto politika
da ara saerTo sagareo kavSirebi. yve-
la cal-calke da Tan erTad. roca gin-
da, qudi daixure da gadi, magram me ar
miTqvams, rom es klasikuri modeli
unda iyos. platon, es xom xelSekrule-
baa... aba, kidev erTxel kargad
dafiqrdiT? ra aris xelSekruleba, Tu
ara SeTanxmeba da pirobebi?! xelSek-
rulebaSi xom rasac ginda, imas Cawer
da mTavaric swored esaa... Cven sruli-
ad axali koncefcia SevqmeniT, sadac
yvelaferi srulebiT sxvanairad iqne-
ba mowyobili... veravin SeZlebs xelSek-
rulebis erTpirovnulad gawyvetas. es
iqneba SeTanxmeba samTavrosa da sax-
elmwifos Soris... _ karli aSkarad
eTamaSeboda da Tan aqezebda. udavod,
Tavisi saqmis _ demagogiis _ didi
profesionali iyo da Tu platoni Tavs
droze ar uSvelida, upirobod misi
ideologiis msxverpli gaxdeboda.
axla, albaT, saqmeSi mZime artileri-
asac _ Rirebulebebs _ CarTavda da
mere rame iseT sentimentalur Temaze
wamoikidebda, SeiZleba kidec aetire-
bina.
_ da garanti... vin iqneba amis kon-
stituciurad aRsrulebis garanti?
ruseTi? axla ruseTma yvelgan isev
Tavisi samxedro bazebi unda Cadgas da
saqarTveloSi axla oficialuradac,
rogorc momrigebeli, damkvidrdes?!
_ karli sigaris kvamlSi saerTod
aRar Canda da platons moeCvena, rom
sakuTar Tavs esaubreboda. am futur-
istul monologs ki bolo aRar uCan-
da...
_ platon, axla yvelafers mar-
Tlac ver ganvixilavT. axla arc amis
droa da arc saWiroeba. siRrmeSi rom
CavideT da aseTi detalebi ganvix-
iloT, jer sxva, magram aranakleb mniS-
vnelovani sakiTxebi unda gadavwyvi-
toT. axla mniSvnelovania, is gavarkvi-
oT, samTavros mmarTvelis poziciaze
nomer pirveli kandidati vin iqneba.
rogorc giTxariT, saboloo sityva
Cemi araa da es gadawyvetileba sabWom
unda miiRos. sabWos wevrebi ki zustad
am kviris bolos avstriaSi, venaSi
Seikribebian. iq gaimarTeba asociaci-
literaturuli gazeTi
is Tavyriloba da kandidatebic sab-
Wos wevrebs swored iq Sexvdebian. ra
Tqma unda, Tqvenc dapatiJebuli brZan-
debiT. ai, inebeT, esec mosawvevi... al-
baT, amdenma formalobam kidec dagab-
niaT, Tumca es etiketia da Cveni sa-
zogadoebis Sida ganawesi. iseve
rogorc aq, am mosawvevs, venaSi miTiTe-
bul misamarTze waradgenT da kidev
erT gasaubrebas gaivliT. mere ki vnax-
oT... danarCeni mere gamoCndeba... da
Tqvens kiTxvebsac pasuxebi imis mixed-
viT gaecema, momavalSi ramdenad mniS-
vnelovani iqnebiT am proeqtisTvis.
axla ki brZaneT, Tqven TqviT, raRac
problema Semeqmnao. aba, raSia saqme,
riT SemiZlia, dagexmaroT?! _ karlma
saubris Tema ise ostaturad Secvala,
rom platons diskusiis gagrZelebis
survili umal gauqra.
_ a... ho... isa... aeroportSi raRac
gaurkvevloba SememTxva... ufro swo-
rad ki, gamZarcves da yvelaferi
davkarge... telefoni, safule da
pasportic ki... arc ki vici, upaspor-
tod ra vqna... albaT, verafersac ver
SevZleb da vifiqre, iqneb Tqven raRac-
nairad... radgan aseTi mZlavri orga-
nizacia xarT... da Tan Tu, miTumetes,
venaSi unda Camovide, maSin... _ karlma
Tavi gagebiT gaaqnia da furcelze misi
sastumros misamarTi Caiwera. Sehpir-
da, rom aucileblad daexmareboda da
sami dRis vadaSi problemas moug-
varebda.
_ platon, Tqven kidev bolomde
marTla ar iciT, Cven rogori mZlavri
organizacia varT. am problemas ad-
vilad mogigvarebT. ubralod, jer iq
darCiT, sadac xarT da danarCens Cven
mivxedavT. kidev rame xom ar aris, ra-
Sic SemiZlia, rom dagexmaroT? _ mar-
Talia, platons telefonica da fu-
lic Zalian sWirdeboda, magram moer-
ida da aRaraferi uTqvams.
_ ara, meti araferi... ise ki, ubral-
od, Zalian mainteresebs, im viRac wina-
parTan, romelic afxazeTis ukanaskne-
li anCabaZe mmarTveli iyo, me rogor
damakavSireT? ris safuZvelze? _ mo-
sawvevi gamoarTva, romelic wina
baraTisgan arafriT gansxvavdeboda,
Tu ar CavTvliT zed gamosaxul sasax-
lesa da misamarTSi cvlilebebs da pi-
jakis Sida jibeSi Seinaxa.
_ ha... ha... ha... maS, Sexvedramde...
axla Cven jer Tqvens saboloo pasuxs
velodebiT, monawileobT Tu ara am
proeqtSi da mzad xarT Tu ara bolom-
de mihyveT dasaxul amocanas, _ kar-
lma damSvidobebisas xeli CamoarTva
da Tavisi savizito baraTic gadasca,
_ rac Seexeba Tqvens bolo SekiTxvas.
am savizito baraTze Cveni internet-
gverdia miTiTebuli. SediT da daaTva-
lireT. Tqven kiTxvaze pasuxic iq dagx-
vdebaT.
_ naxvamdis... – platonma savizito
baraTi gamoarTva da gasasvlelisken
daiZra. mZime kari Zlivs gamoaRo, Ri-
obSi gaZvra da gareT gavida, _ `Cemi
bedis deda movtyan... es ra jandabaSi
gavexvie... romeli daviT aRmaSenebeli
me mnaxes, jer afxazeTis mTavari rom
unda gamxadon da mere mTeli qveyana
gamaerTianebinon... ara, ra, eseni mar-
Tla magra uberaven... konfederacia
ara kvaxi...~
ezoSi gavida da grili haeri xar-
bad CaisunTqa. gareT dabnelebuliyo.
aTasfrad ganaTebuli qalaqi lamazad
moCanda. uecrad yurebSi wuili daew-
yo da uCveulo sisuste daeufla. sax-
lamde misasvleli gza moagonda da
mTqnareba autyda. iqve skamze Camojda
da cxviri pijakis sayeloSi Camala.
ifiqra, cotas davisveneb da mere gzas
gavudgebio. amis gafiqrebaRa moaswro
da umal uZiro ufskrulSi daiwyo
vardna...
Tekla eremeiSvili
lurji Rameebi rom
ganTiadebad
transformirdebian
tyibulis jarTsayrelze rkinis
da mosawevis suni dgas. simartoviT
savse getoSi Zmakacebi uborblebo da
ufanjrebo, ZvelisZvel „volgaSi”
marixuanas vzrdiT.
sanam meSaxteebis saxlSi dabrunebam-
de maTi colebi gaubedavi SiSiT iyure-
bian gzisken, biWebi orRobeSi gamomw-
yvdeul avadmyof Rameebs gavurbi-
varT. mSvid gazafxulze, ukeTes zafx-
ulze da saerTodac sxvanair cxovre-
baze fiqrsac vbedavT.
jarTsayrelis garda kidev erTi
amoCemebuli adgili gvaqvs da RamRa-
mobiT avdivarT. ase vikmayofilebT
gadakargvis survils im saxlebidan,
romlebSic SeiZleba erT dResac veR-
ar dabrundnen Cveni mamebi...
ferdobisken marto mivdivar, mere
albaT biWebic amovlen. damtveril
fanjrebze momwydar misustebul naTe-
bas ukan vitoveb. saxlebisken mimavali
meSaxteebis laparaki Camesmis, xmebs
viTvli... mamaCemis xmasac vpoulob sx-
vebSi. warmovidgen, rogor amoiyenebs
xolme sikvdils gverdiT yovel dRe da
masTan erTad relsebs miuyveba Saxta-
Si... fiqrebidan kenWebis aqeT-iqiT ga-
dasrolis xmas gamovyavar. ukan vixede-
bi, viRac modis. sibneliT naxevrad SeW-
muli sxeulis konturebiT miWirs amov-
icno, sulieria Tu ara, qalia Tu kaci...
mgoni, odnav welSi moxrili unda iyos.
moxucia? Cven Soris manZili mcirdeba.
viZabebi. miaxlovdeba, magram arafers
ambobs. ucnobia? ucxos aq ra unda, am
dros? _ am fiqrebSi var da TandaTan
gamosaxuleba mkveTrdeba, adamianis
saxec cxadi xdeba. kravai?! _ zedac ar
miyurebs, ise agrZelebs gzas. aq ra jan-
dabas akeTeb? _ vekiTxebi. ver damiZa-
xe, Sen Tu iyavi? guli gamixeTqe, gogo!
_ vkidivar, isev arafers meubneba. kra-
vai erTaderTi gogoa Cvens samezoblo-
Si. lurji da navTissuniani Rameebi gva-
qvs saerTo, omobanac da fexburTic,
mokled, mTeli bavSvoba. ar gegonoT,
rom axla aRar vTamaSobT. ise, rac kra-
vais deda meored gaTxovda, mainc da
mainc arafris xalisi aqvs. Caiketa, ma-
gram me aseTi kide ufro momwons _ mis-
tiuri. raRac faruli romantika
yovelTvis mqonda mis mimarT, siRrmeSi
Cakarguli; ai, romelime saRamos rom
moindomebs difuzirebas axladafeTqe-
buli da gadaxsnili atmis yvavilis sun-
Si. aba, mudmivi romantikisTvis vis scx-
ela aq. isic ferdobisken modis
rogorc Cans, aqeT gza sxvagan arsad
midis.
saRamo Ramed transformirebi-
sTvis emzadeba, midamo kravais kabis
feria. sasiamovno fiqrebma sibraze
gamiqro da axlaRa aRviqvi, mZime toma-
ras rom moaTrevs. daxmarebas vTava-
zob _ uarzea. ra mogaqvs-meTqi? _
vekiTxebi. codvebio _ mpasuxobs. ise
gabedulad miabijebs amxela tomriT
aRmarTSi es sifrifana gogo, rom sak-
uTari mZime amosunTqvis mrcxvenia.
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
rogorc iqna, ferdobze avaRwieT. kra-
vai tomaras beWidan ixsnis da xesTan
debs. gulis aCqarebac ki ar etyoba. me
kidev daRlilobisgan veRar vZleb da
miwaze vjdebi. ferdobidan varskvla-
vur mtverSi gaxveuli soflis iribi
naTeba moCans. jibidan gamxmar marixu-
anas viReb, vaxvev da kravais vawvdi.
uaris niSnad Tavs aqnevs. gulaRma vwve-
bi da mosawevs ramdenime nafazad bo-
lomde visrutav. Rame SuaRamis dasa-
badeblad WinTvebs aZlierebs.
mefiqreba kravais araqalur, magram
mainc seqsualur formebze, sifrifa-
na sxeulze, jer kidev gasazrdel da
gamosakveT ZuZuebze. fiqrebi
izlaznebian. miwa Saxtidan gamosuli
mamaCemis xelebiviT Savi da civia. ma-
gas ras uSvrebi-meTqi _ tomaraze ve-
kiTxebi. mivxedavo _ mokled mpasux-
obs. TandaTan zant simsubuqeSi veflo-
bi. cas Rrubeli amRvrevs, me _ marixu-
ana. midamo misrutavs da vuCinardebi...
Zilma romeliRac fazidan gamomis-
rola. Tvals vaxel, SuaRamis mTvaris
Suqze siluetad ikveTeba kravais sxeu-
li. miwas eCaliCeba saTamaSo niCbiT.
moweulze rom aseT mistikas mTavazobs
gangeba, cota ar iyos vizafrebi. ra
jandabas akeTeb-meTqi, vekiTxebi.
araferso _ mpasuxobs. miwis Txras
agrZelebs. gogo, ar gesmis Sen, ra
gWirs gamagebine!
nerviulad midis tomarasTan,
apirqvavebs da Cem win misi ZaRlis leSi
vardeba. yelgamoWrili ZaRli. ganze
vxtebi da cxvirze xels vifareb instin-
qtiurad. spazmi mewyeba. es isev agr-
Zelebs miwis Txras.
dasavleTis qars saidanRac mosaw-
evis suni moaqvs da ZaRlis leSis suns
uzavebs. SuaRame ganTiadad trans-
formirebisTvis kosmosidan dasturs
elodeba. Ramis ukanasknelma matare-
belma amoioxra da liandagebs dauy-
va...
gaivlis wlebi da sasamarTloze my-
ofi sifrifana qali ityvis, rom, roca
jer kidev TamaSis survili ar Camcxra-
la SenSi da sanagveze napovni saTama-
SoTi ginda ise iTamaSo, rogorc wlebis
win, mtkivneulia, sinamdvileSi sxva _
arabavSvuri mizniT rom giwevs am saTa-
maSos gamoyeneba. naTqvams ver gaige-
ben da aTasi kiTxviT CaeZiebian. qali
gaagrZelebs, rom Zaladoben maminacv-
lebi gerebze da ver dakmayofilebu-
li survilis sanacvlod, SeuZliaT
yelic gamoWran ZaRlebs. me kidev, isev
gamakvirvebs imis gaazreba, rom amdeni
ram erTdroulad amxela samyaros erT
patara isteriul sivrceSi SeiZleba
xdebodes. xolo, roca im saRamos gaix-
senebs da moyveba, rogor mohqonda sak-
uTari yelgamoWrili ZaRli mTeli gza
da TviTonve rogor marxavda, isev
spazmi momawveba, isev ususurad vi-
grZnob Tavs da davelodebi SuaRames
aTasi landisgan gasaqcevad fer-
dobisken mimaval gzaze...
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
jakomo iakobis italiuri formaa,
ponti italiuri gvaria. poemis teqs-
tis gacnobis Semdeg naTeli xdeba, rom
es gamogonili saxeli da gvari av-
toris niRabs warmoadgens, oRond er-
Tob gamWvirvale niRabs _ Zalianac ar
cdilobs poeti, gaasaidumloos is am-
bavi, rom jakomo ponti didwilad (cx-
adia, ara pirwmindad da upirobod!)
TviTon aris. es metadre maSin xdeba
naTeli, roca vxedavT, rom poema mam-
iseuli, realurad arsebuli saxlis
fasadisa da erT-erTi axlo winapris
fotoebiT aris gaformebuli.
es poemaa, magram ara Zvelebuli
epikuri poema, gansakuTrebiT me-19
saukuneSi rom iyo popularuli, da
arc egreT wodebuli lirikuli poe-
ma, me-20 saukunis Sua xanebidan rom
gavrcelda, aramed _ amis Semdgomi
forma poemisa, ekleqtikuri poeturi
teqsti, romelsac TiTqos leqsebis
cikli ufro Sehferis saxelad, vinaid-
an erT gamWol siuJetze ar aris age-
buli, Tumca raRac Tema, met-naklebad
konkretuli, anda personaJi, romel-
ic leqsebis cikls aerTianebs, migvax-
vedrebs, rom mainc ufro poemasTan
gvaqvs saqme, vidre sxva JanrTan.
mokled, „jakomo pontis~ saxiT Cven
winaSea formiT erTob Tanamedrove da
maRalversifikaciul doneze Ses-
rulebuli saxaliso da amavdroulad
Rrmaazrovani sakiTxavi.
mis saxalisoobas didad gana-
pirobebs uxvad warmodgenili sityva-
Ta TamaSebi. jer TviTon gvari mTxro-
beli personaJisa _ ponti _ ukve sax-
alisoa, vinaidan Tanamedrove qarTul
axalgazrdul JargonSi arsebul po-
lisemantikur (ramdenime mniSvnelobis
mqone) sityvas emTxveva, romlis sami
mniSvneloba gvaqvs gamoyofili Cven
„qarTuli Jargonis leqsikonSi~ (me-3
gamocema _ 2013): 1. tyuili (magali-
Tad: ar mjera eg, ponti iqneba!); 2. am-
bavi/ambavSi (magaliTad: mag pontSi me
ar gamrio!) da 3. SeuZlebelia, ar
moxdeba, ar arsebobs (magaliTad: pon-
tia, me eg gavakeTo!).
aqedan ori (pirveli da mesame) aris
gaaqtiurebuli personaJis gvarTan
gariTmvis Sedegad strofSi, romelic
poemis or adgilas gvxvdeba:
„me, moqalaqe jakomo ponti,
rogor, ra gzebiT ginda miaroT,
rasac mabralebT, eg ari ponti,
ponti ar ari, rom vaRiaro~.
es strofi utyuari „stilistikuri
gasaRebia~, romelic migvaxvedrebs,
rom avtoris niRabi am poemaSi ko-
mikuri niRabia.
sazogadod ki sityviT TamaSi, poe-
tis (da, rogorc dakvirvebuli xalxi
gvarwmunebs _ aramarto poetis!) ni-
Wierebis erT-erTi utyuari sabuTi,
daTo maRraZis Zlieri mxarea da amis
nimuSebs kidev vnaxavT.
sityviT TamaSis erT-erTi saxeobaa
aseTi enobrivi paradoqsic:
„da radgan ukve me var saZvale,
radgan iRbali Semxvda cbieri,
radganac Sxami ukve davcale,
savse var Cemi sicarieliT~.
bevri maxvilgonivruli poeturi
xumroba SegxvdebaT am poemaSi. magal-
iTad:
„da sZinavs mSvidad sawolSi gogos,
mouTenTia fuJers garemo,
dgas gamoclili fuJeri, rogorc...
modi, davtoveb uSedarebod~.
am poemas gemo bolomde rom Cava-
tanoT, raRac-raRacebi unda gvaxs-
ovdes adrindeli qarTuli poeziidan,
vinaidan Tanamedrove literaturuli
qmnilebebi warmoudgenelia interte-
qstebis gareSi, rac winamorbedebTan
Sexmianebas gulisxmobs.
ra gasakviria, rom cnobili laTi-
nuri gamoTqma „in vino veritas~ („Rvino-
Sia WeSmariteba~) CvenSi, Rvinis samSob-
lo-qveyanaSi, didi popularobiT
sargeblobs da leqsebSic bevrjer ux-
senebiaT is Cvens poetebs. Tanac es „ver-
itas~ („veritas~) riTmad ise kargad if-
erebs Sesityvebas „ver itans~, rom, ti-
cian tabiZidan mokidebuli („vin sTq-
va, tician / Rvinos ver itans, / maS tyui-
literaturuli gazeTi
lad uTqvamT: / in vino veritas~), es sityve-
bi mravalma poetma gariTma. erTxel
maT erTad movuyare Tavi mcire opus-
Si, romelsac „erTi riTmis istorii-
saTvis~ davarqvi da pirvelad 2010
wels gamovaqveyne.
da axla, daTo maRraZis poemaSi Tva-
li rom movkari am laTinur gamoTq-
mas, maSinve misi riTmisken gameqca Tva-
li, da... SvebiT amovisunTqe, roca iq
gacveTili „ver itans~ aRar damxvda:
mis nacvlad „amieridan~ zis:
„_ amooor, am ares amieridan
amorZalebis arevs marao, _
in vino, vino, vino veritas!.. _
yelmoRerili vwaramaraob~.
magram, unda gamovtyde, cota gu-
lic damwyda, roca es Tval- da yur-
miCveuli „ver itans~ movisaklise!
magram... ai, naxeT, ras moimoqmedebs
axla poeti, romelic TiTqos Cvens
(yovel SemTxvevaSi _ Cems) gulSi zis:
Stampad qceul riTmaze xels iRebs,
Tumca inarCunebs kidevac mas Zalian
ostaturad _ mis qarTul komponents
momdevno strofSi dagvaxvedrebs,
oRond sul sxva sityvasTan gariT-
muls:
levan bregaZe
„miwaze mainc
ver damakavebT~
„amoraluri celqobs elita...
vzivar da vdevni fiqrebs uamurs,
erTi adgilis TamaSs ver itans
pirbasri fiqri da samurai~.
saqme gvaqvs versifikaciul novel-
asTan, romlis ufro STambeWdav nimuSs
cota qvemoT mivapyrob Tqvens yura-
dRebas, es ki, modi, im saTqmelis Sesav-
aliviT iyos!
erTi aseTi leqsi aqvs muxran maWa-
varians:
„am sawuTrosi roa kanoni:
ukan winani!
win ukanani! _
gana ar ici?!
rogor ar ici?!
ici?!
Tu ici?!
radRa ganicdi?!~
am leqss, sadac citirebulia axa-
li aRTqmis ucnobilesi fraza, uTuod
gagvaxsenebs es strofi daTo maRraZis
poemidan:
„da Tu sakani iqneba bneli,
mzes daakninebs xma ukanono,
daiwereba sityvebi Zveli:
ukan winani,
win ukanani~.
muxranis citirebis gagrZeleba-
ganviTareba aqac momdevno strofSi
gvelodeba „k~ da „n~ Tanxmovnebze age-
buli aliteraciuli foierverkis sax-
iT:
„_ CamodiT koni Tqveni kanonis,
gadabrundeba sanam uremi,
Cemi kanoni _ sityvis konani
Sevkone, rogorc
saukuneni~.
zemoT vTqviT, rom sityvis TamaSi
daTo maRraZis Zlieri mxarea. misi sxva
Zlieri mxare gaxlavT azris, saTqme-
lis aforizmulad formulirebis
gamorCeuli unari:
„fxizeli TvaliT mterma uyura,
am viwro gzebze vardnas zvavebis,
da vfiqrob xolme,
Tavad kultura, _
istoriaa TavSekavebis~;
anda:
„Camqrala WaRi brolis wkrialiT,
vzivar da vfiqrob Ramis kafeSi, _
gamopranWuli sicariele
Cveni epoqis aris afiSa~.
kidev:
„Tqven ganixilavT duelis ambavs,
cremlebis frqvevas Cemgan nu eliT,
iq, sadac laRad frialebs kaba,
Casafrebuli aris dueli~.
esec vnaxoT:
„ris mosmena gsurT, modi, gameSviT,
Tqven _ damnaSaves eZiebT CemSi,
me _ adamians damnaSaveSi,
gansxvavebuli gvaqvs gza da geSi~.
xiazmis Cinebuli nimuSia es!
(xiazmi _ ritorikuli xerxi. am
dros jvaredinad icvleba elementTa
Tanmimdevroba sityvaTa or parale-
lur rigSi, wina fraza momdevnoSi
TiTqos sarkiseburad anu Sebrunebu-
lad airekleba, rac frazas krista-
lurobas aniWebs).
da bolos:
„me mamis saxlSi aRvavlen locvas,
mainc ra aris es mamis saxli...
maradiuli siZvele, roca
maradiuli gancdaa axlis~.
es araCveulebrivi strofi gaxlavT
postskriptumi 34-e Tavisa, romlis sa-
Tauria „dabruneba~, da mas saxarebi-
seuli uZRebi Svilis Sin dabrunebis
motivi udevs safuZvlad.
axla Zalian mniSvnelovani ram:
am poemaSi „mama~ biologiuri mamac
aris da mamazecieric erTsa da imave
dros, rac axlaxan citirebul strof-
Sic igrZnoba, xolo erTob mkafiod
Cans es im TavSi, romelsac ratomRac
„samaias baRi~ hqvia. ras unda niSnavdes
es saTauri, amisi ganmarteba marto av-
tors SeuZlia. me ki is SemiZlia vTqva,
rom es gaxlavT erT-erTi ubrwyin-
valesi leqsi, rac ki odesme mamaze daw-
erila. saerTod, dedaze bevri iwere-
ba, mamaze _ cota (maxsendeba paolo
iaSvilis Cinebuli leqsi afTiaqar
mamaze).
poemis es nawili, Tavi XXIV, TerT-
metstrofiania. pirveli, meore da
bolo strofi erTsa da imave riTmazea
agebuli, esenia „Sen eli~-„Sineli~ da
amaTi Semcveli sityvebi „dauSeneli~
da „saSineli~. am sariTmo erTeulTa
daJinebuli gameorebiT avtori mrav-
lismetyveli kalamburis gauWirvebe-
li aRqmisTvis gvamzadebs. magram, vi-
dre amaze vityodeT rames, jer wavi-
kiTxoT es strofi da davakvirdeT mis
JReradobas:
„Sors aris mama, eli, Sen eli,
CrCilebma dafqves misi Sineli,
qvebi jer kidev dauSeneli...
SiSis momgvreli da saSineli~.
gavarCioT es strofi versifikaci-
uli TvalsazrisiT:
saqme gvaqvs orjerad gariTmvasTan:
erTi maTgania amJamad moduri arazus-
ti, bolodan me-3 xmovangansxvavebuli,
riTma „Sen eli : Sineli~ da „dauSeneli
: saSineli~, romelic maSin gamodis, Tu
miviCnevT, rom striqonebi paralelu-
rad arian gariTmuli (aabb); da meore
_ zedmiwevniT zusti riTmebi „Sen eli
: dauSeneli~ da „Sineli : saSineli~,
rac maSin gamova, Tuki miviCnevT, rom
jvaredin riTmasTan gvaqvs saqme (abab).
amrigad, gaTvaliswinebulia rogorc
recenzia 11
axleburi arazusti, aseve tradiciu-
li zusti riTmis damfasebelTa ge-
movnebac _ arcerTi maTgani ar rCeba
gawbilebuli! amis Sedegad iqmneba
araCveulebrivi musikaluri efeqti!
(Tanac tradiciuli zusti riTmis
JReradobis TvalsazrisiT mniSvnelo-
vania isic, rom erTi sariTmo sityva
mTlianad, unaSTod, iTavsebs meores _
anu Tavisebur „matrioSkasTan~ gvaqvs
saqme. aseTi riTma, romelsac SeTavse-
bul an Secul riTmas eZaxian, „riTmis
birJaze~ metad fasobs, vidre Cveu-
lebrivi zusti riTma).
magram es kidev yvelaferi rodia!
am strofebSi mravalgzis gameore-
buli zmna-Semasmeneli „eli~ anu „elo-
debi~ (Sen, mas) amzadebs saxarebiseuli
cnobili frazis „eli, eli, lama sa-
baqTani!~ [qarTulad: „RmerTo Cemo,
RmerTo Cemo, ratom mimatove!~]
gamoCenas am Tavis bolos. (mogex-
senebaT, es ebrauli fraza, jvarcmu-
li macxovris mier warmoTqmuli,
uTargmnelad aris gadasuli saxareb-
is TargmanebSi da, bunebrivia, qarTul-
Sic asevea).
da vnaxoT finalic:
„Sen eli, eli, eli, Sen eli,
Sin eli, eli, eli, Sin eli,
awyvia qvebi dauSeneli
Sen eli, eli,
lama sabaqTani!..~
ai, aseTi moulodneli finali aqvs
am epizods _ kalamburuli! (kalam-
buri dafuZnebulia sityva „eli~-s
qarTuli da ebrauli mniSvnelobebiT
TamaSze).
saqme gvaqvs virtuozuli ostato-
biT Sesrulebul versifikaciul nove-
lasTan, rac metad iSviaTi ram gax-
lavT sazogadod!
axla ukomentarod davimowmeb
kidev or strofs mamisadmi miZRvnili
am Tavidan, raTa zemoT warmodgenili
Cemi Sefaseba _ es aris erT-erTi
saukeTeso leqsi, rac ki odesme mamaze
dawerila-meTqi _ ufro damajerebe-
li gaxdes:
„ymawvili muxlze vuzivar mamas
da mamis mxrebi micavs mTasaviT,
mimzadebs deda bronqitis wamals
da me vuarob xelis savsaviT.
[...]
aqeT dedaa Tvalebis sarkiT,
iqiT nislia, SiSis eWvebiT,
ori samyaro _ cudi da kargi,
gadatixruli mamis beWebiT~.
***
da bolos: poemaSi gvxvdeba erTob
maxvilgonivruli, Rrmaazrovani da
didad aqtualuri perifrazi fizikis
sayovelTaod cnobili kanonisa, msof-
lio mizidulobis anu gravitaciis
kanonis saxeliT rom aris cnobili,
romlis avtori isaak niutonia:
„da xan boSebis viyav baroni,
xan moparuli mexura bewvi
da yvelgan erTi mqonda paroli:
_ mizidulobis kanoni zecis!~
es kanoni _ „mizidulobis kanoni
zecis~ _ gravitaciis kanonisagan gan-
sxvavebiT, sayovelTao anu, msoflio
kanoni ar aris: es kanoni pirovnebis
piradi arCevanis SemTxvevaSi mo-
qmedebs da materialur interesebze
maRla sulieri interesebis dayenebas
gulisxmobs. citirebul striqonebs
mosdevs kidev erTi Cinebuli strofi
_ wina strofis amxsnel-ganmmartebe-
li _ xumrobanarevi gakamaTeba msof-
lio mizidulobis kanonis aRmomCen-
Tan:
„jvarcmis jvars Tumca
frTebi xisa aqvs,
da niutonmac momdo sadave,
romc guli daswydes baton isaaks,
miwaze mainc ver damakavebT~.
poemaSi arsad aris naTqvami aSkar-
ad da plakaturad, dRevandeli msof-
lios didi problema sulierebis def-
iciti rom aris, magram axlaxan cit-
irebuli striqonebi, iseve rogorc
mTeli poemis suliskveTeba, swored am
azrs aRZravs mkiTxvelSi, rac „jako-
mo pontis~ umTavres Rirsebad unda
CaiTvalos.
12 gamoxmaureba
Jurnal „arilis~ wlevandel pirv-
el nomerSi (maisi, 2019) dabeWdilia
nino fircxalavas uaRresad sain-
tereso statia „frederik begbederi-
seul franglais-Si Cakarguli erTi qarTu-
li aforizmi~. rom ara qvesaTauri _
„kulturuli sivrce franglais-sa da
Denglais-s Soris~ _ es saTauri, SeiZle-
ba iTqvas, ramdenadme damabnevelic ki
iqneboda, radgan begbederis romanSi
Cakarguli „qarTuli aforizmis~ am-
bavi statiis mxolod Sesavalia, misi
ZiriTadi nawili ki germanelTa oren-
ovnebasa Tu makaronizms exeba _ pru-
siis frankofili da anglofobi frid-
rix dididan moyolebuli, vidre ger-
manulidan inglisurSi gadabargebul
klaus Tomasis Ze manamde Tu happy, ma-
gram ara bednier germanulenovan ebra-
el poet maSa kalekomde.
amis miuxedavad, „qarTuli aforiz-
mis~ ambavi avtors imdenad mniSvne-
lovnad miuCnevia, rom ar moridebia
erTgvar Seusabamobas da igi saTaurSi
gautania.
maSa kalekos moxdenil makaronizms
davesesxebi da pirdapir vityvi, rom
rogorc dauZinebeli mkiTxveli,
didad happy viyavi da var saintereso
dakvirvebebiTa da paralelebiT gaZeZ-
gili am statiis wakiTxviT, magram ar
var bednieri da, pirvel yovlisa, imi-
tom, rom statiis saTauric da Sesav-
alic ramdenime uzustobiT scodavs da
Tu sasurvels realobad ar warmova-
CenT, begbederTan araviTari qarTuli
aforizmi ar aris Cakarguli!
statiaSi avtori sxvaTa Soris wers:
„sagulisxmoa, rom swored am „axa-
li babilonis enaSi~, franglisurSi,
aRmoCndeba Cakarguli nebismieri
qarTvelisTvis skolis merxidan ase
kargad nacnobi aforizmi „borotsa
sZlia keTilman~. begbederTan es
aforizmi moqceulia mis inglisur
Good Defeats Evil da frangul Le Bien tri-
omphe du Mal versiebs Soris.
„Good Defeats Evil~ _ am inglisur war-
weras begbederi „amerikuli gigan-
tizmiT~ tkbobisas gaeros ezoSi gada-
awydeba. aq ganlagebul qandakebebs
Soris frangi mwerlis yuradRebas
wminda giorgis gamosaxuleba ipyrobs,
romelic urCxuls gangmiravs. mwera-
li romanis teqstSi am skulpturis fo-
tosac gvTavazobs misi saxelwodebis
frangul-inglisur versiebTan erTad.
begbederis TqmiT, „es masiuri Zeg-
li, saxelwodebiT Good Defeats Evil,
gaeros 1990 wels sabWoTa kavSirma aCu-
qa. is rusuli da amerikuli kosmosuri
raketebis narCenebisganaa Seqmnili~.
amrigad, „amerikul gigantizms~ rusu-
lic zed erTvis da evropeli mwerali
erTdroulad ori, rusul-amerikuli,
giganturi Zalis pirispir aRmoCnde-
ba. oRond urigo ar iqneboda imis gax-
seneba, rom 1990 wels sabWoTa kavSiris
sagareo saqmeTa ministri jer kidev
eduard SevardnaZea, vinc sul male
saqarTvelos meore prezidenti gaxde-
ba. skulpturis avtori ki qarTveli
moqandake zurab wereTelia, vis saxel-
sac arc erTxel ar axsenebs begbederi.
es miT ufro gasakviria imis gaTval-
iswinebiT, rom begbederiseuli romani
ubralod mxatvrul nawarmoebs ki ar
warmoadgens, aramed epoqis dokumen-
tur xats hqmnis~.
saubaria popularuli frangi mwer-
lis frederik begbederis inglisur-
saxelwodebian romanze „Windows on the
World~, romelic 2003 wels daiwera da
romlis qarTuli Targmani 2012 wels
gamoica TbilisSi.
ra kargi iqneboda, rom am wignis
qarTuli gamocemis garekanze gamom-
cemlobis dizainers „tyupebTan~ er-
Tad zurab wereTlis im cnobili qan-
dakebis fotoc gaeTamaSebina! es qan-
dakeba xom begbederis am hiperreal-
isturi romanis erTaderTi ilustra-
ciaa! me ar vici, ratom gadawyvita av-
torma ase _ mindoda, TbilisSi masTan
Sexvedrisas mekiTxa kidec amis Sesax-
eb, magram sxva kiTxvebi varCie da es
mimrCa. arc is vici, rogor aris nino
fircxalavas mier citirebuli misi
literaturuli gazeTi
paata nacvliSvili
HAPPY,
magram ara bednieri
mkiTxvelis replika
sityvebi originalSi, magram Tu qarTu-
li Targmani zustia, begbeders, ro-
melic wers, urCxuli TviTmfrinavis
fiuzelaJs hgavso, am qandakebisa didi
veraferi gaugia!
ra TviTmfrinavis fiuzelaJi!
ris rusuli Tu amerikuli kosmo-
suri raketebi!
monumentis mTeli koncefcia isaa,
rom urCxuli, romelsac wminda gior-
gi amarcxebs, sabWoTa „ss-20~-isa da
amerikuli „perSing-2~-is namxvreve-
bzea amozrdili. xolo „ss-20~ Tu
„perSingebi~ sxvaa da TviTmfrinavi Tu
kosmosuri raketebi _ sxva! es namsx-
vrevebi maTi ganadgurebis Semdeg
qarTvelma moqandakem sagangebod ga-
mosTxova orive qveynis xelisuflebas.
ra aris es _ avtoris arainformi-
rebuloba Tu „TargmanSi Cakargva~ _
albaT sxva dros meqneba dasazustebe-
li, miT umetes, rom nino fircxalava
am detalze ar amaxvilebs yuradRebas
da mkiTxvels sxva mignebaze dafiqrebas
sTavazobs.
isev maSa kalekos rom davesesxoT,
nino fircxalavas statiaSi kargad
Cans, rom igi, rogorc mkvlevari, aris
Happy, radgan, misi azriT, aRmoaCina
begbederis franglisurSi Cakarguli
qarTul aforizmi, magram ar aris bed-
nieri, rogorc qarTveli.
avtors ukvirs, rom begbederi ar
axsenebs zurab wereTels da man ar icis,
rom „1990 wels sabWoTa kavSiris sagar-
eo saqmeTa ministri jer kidev eduard
SevardnaZea, vinc sul male (sinamd-
vileSi _ mTeli xuTi wlis Semdeg _
p.n.) saqarTvelos meore prezidenti
gaxdeba~, da Tavis gakvirvebas imiT as-
abuTebs, rom „begbederiseuli romani
ubralod mxatvrul nawarmoebs ki ar
warmoadgens, aramed epoqis dokumen-
tur xats hqmnis~.
ho, magram am logikiT begbeders
xom SeiZleba im epizodis gamoc vusay-
veduroT, sadac igi amerikis mTavar
simbolos _ Tavisuflebis qandakebas
axsenebs da sadac ambobs, rom es qanda-
keba safrangeTma aCuqa amerikas, magram
ar axsenebs mis avtors _ frederik og-
iust bartoldis da miT umetes ar ain-
teresebs, rom 1885 wels, roca safran-
geTma amerikis SeerTebul Statebs ase-
Ti Zvirfasi ZRveni miarTva, safran-
geTis sagareo saqmeTa ministri jer ki-
dev anri brisonia, xolo 1886 wlis 28
oqtombers, roca qandakeba sazeimod
gaixsna, igi Sarl freisinem Secvala.
amave logikiT SeiZleba vinmem iqneb
isic gaikvirvos, ratom araferia beg-
bederTan naTqvami im kenotafis av-
torze, romelic bodleris xsov-
nisadmi miuZRvniaT monparnasis sasa-
flaoze da romelsac mwerali ase aR-
wers Tavis romanSi:
„sasaflaos meore mxares bodleris
saxelis ukvdavsayofad aRmarTulia
ucnauri qandakeba: egviptis mumiasav-
iT gaxveuli mwoliare Semoqmedis fig-
ura, romlis balustradazec rodenis
„moazrovnesaviT~ dayrdnobilia
„boroti genia~. welSi moxrili, Caf-
iqrebuli, navarjiSebi, dabalbicepse-
biani boroti genia monparnasis koSks
Sehyurebs da Tavisi wingavardnili ni-
kapiT TiTqos sayvedurs uTvlis mas.
polaroidiT fotos vuReb „borot
genias~ da imas, rasac uyurebs.~
davaneboT Tavi „boroti geniis~
wingavardnil nikaps, romelic begbe-
ders SeiZleba sakuTar Tavs(ac) ago-
nebdes da mTavari vTqvaT: bodleris
am kenotafis avtoria Joze de Sarmua,
romelsac ekuTvnis Sarl ogiusten de
sent-bevis genialuri qandakeba imave
sasaflaoze, Tumca begbederi mas erTi
sityviTac ar axsenebs im Tavis hiper-
realistur romanSi; arada misi vinao-
bis dadgena, rac mec ar gamWirvebia,
misTvis did siZneles, ra Tqma unda, ar
warmoadgenda.
saqme is gaxlavT, rom arc Joze de
Sarmuas, arc frederik ogiust bar-
toldis, arc anri brisonis, arc Sarl
freisines, arc eduard SevardnaZisa da
arc zurab wereTlis saxelebis xsene-
ba, rogorc Cans, ar aris mniSvnelovani
begbederisaTvis, ragind „epoqis doku-
menturi xatis~ Semqmneli iyos misi
romani.
am saxelebis gaSifvra romanis ko-
mentatorebisa da mTargmnelebis
saqmea Tundac romanisave sqolioebSi.
pasuxic maT unda moeTxovoT. miT
umetes, rom romanis qarTuli gamoce-
mas uxvad erTvis sqolioebi.
sxvebisa ra mogaxsenoT da, zurab
wereTlis saxelis sqolioSi mouxse-
niebloba maqsimaluri taqtiTa da
keTilganwyobiT vusayvedure kidec
mTargmnelsa da redaqtors 2016 wels
„literaturul gazeTSi~ (¹ 6, 25 mar-
ti-7 aprili) gamoqveynebul Cems wer-
ilSi „fonkinosnarevi begbederoba
TbilisSi~:
„TbilisSi stumrobis Semdeg saqa-
rTvelo da qarTvelebi SeiZleba kar-
ga msuyed gamoCndnen begbederis roma-
nebSi, magram aqamde me masTan mxolod
oriode qarTuli Strixi maxsendeba.
im inglisursaTaurian romanSi be-
gbederi ise gulisxmobs qarTvel ad-
amians, rom warmodgenac ara aqvs amaze.
ai, ras wers igi:
„gaeros ezoSi ganlagebul qandake-
bebs Soris Cems yuradRebas wminda
giorgis gamosaxuleba ipyrobs, rome-
lic urCxuls gangmiravs. urCxuli sa-
ocrad hgavs TviTmfrinavis fiuzela-
Js. moZravi telesadgurebis manqanebi
qandakebas efarebian. es masiuri Zeg-
li, saxelwodebiT Good defeats evil,
gaeros 1990 wels sabWoTa kavSirma aCu-
qa. is rusuli da amerikuli kosmosuri
raketebis narCenebisganaa Seqmnili.
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
Good defeats evil! _ es brZola mTel msof-
liosa da TiToeul CvenganSi mudmivad
mimdinareobs~.
Cans, es qandakeba romanis erTgvari
konceptualuri simboloa, radgan
wignSi am qandakebis fotocaa dabeWd-
ili, rac am romanis erTaderTi ilus-
traciaa. xolo sqolioSi es inglisuri
Good defeats evil asea ganmartebuli: „si-
keTe amarcxebs borotebas~. kargi iqne-
boda, mTargmnelsa da redaqtors sco-
dnodaT, rom am qandakebis avtori zu-
rab wereTelia da Tu mis saxels ar miu-
TiTebdnen sqolioSi, qandakebis saxel-
wodeba mainc zustad daeweraT: „boro-
tsa sZlia keTilman~.
nino fircxalava ki metismets iTx-
ovs, erTi mxriv, avtorisgan da, meore
mxriv, mTargmnelisgan, roca maT „qar-
Tuli kvalis~ da rusTveluri aforiz-
mis miCumaTebas ukiJinebs:
...„niSandoblivia, rom borotisa da
keTilis maradiul brZolaze msjelo-
bis begbederiseul franglisur naza-
vSi ukiduresad gaZnelebulia qarTu-
li kvalis migneba: `Good Defeats Evil~: ce
combat a lieu en chacun de nous toute la Journée,
et en ce moment dans le monde~ _ palitra
L-is mier gamocemul ia berseniZiseul
TargmanSi ki es pasaJi ase ikiTxeba: „Go-
od Defeats Evil _ es brZola mTel msof-
lioSi da TiToeul CvenganSi mudmivad
mimdinareobs~. frangul dedanSi qan-
dakebis qarTveli avtoris vinaobis
nebsiT Tu uneblieT miCumaTeba uda-
vod ganapirobebs imas, rom rusTave-
lis aforizmi pirwmindadaa gamqrali
begbederis romanis qarTul Targman-
Sic. aq misi niSanwyalic ki aRaraa
SemorCenili. es garemoeba kidev ufro
sagrZnobi xdeba,roca frangul de-
danSi skulpturis inglisur-frangu-
li saxelwodeba Good defeats evil = Le Bien
triomphe du Mal mTargmneliseul komen-
tarSi saerTaSoriso organizaciis Se-
saferis, sruliad saqmian, mSral sauw-
yebo enazea gadmotanili, rogorc „sik-
eTe amarcxebs borotebas~. enobrivad
es marTlac zusti da adekvaturi Tar-
gmania, oRond rogorc sazogadod
erTi romelime calke aRebuli frazis
da ara rogorc konkretuli skulptu-
ruli namuSevris dasaxelebis. unda
iTqvas, rom mTargmnelma begbederis
teqstis qarTul enaze gadmotanisas
mniSvnelovani Sroma gaswia da dedan-
Si uxvad moxseniebul istoriul Tu
realur movlenebsa Tu pirovnebebs
mravalricxovani komentarebi (unda
iyos komentari _ p.n.) miuZRvna. Tum-
ca mas aSkarad gamorCa qarTveli skul-
ptoris vinaoba da amasTan erTad ga-
moepara misi naSromis avTentikuri sa-
xelwodebac. Sedegad ki, Tvalsa da
xels Sua gaqra rusTavelis aforizmic
da is saerTaSoriso uwyebis mkacrad
saqmian sakancelario enaSi Caikarga;
xolo mTargmnelis mier frangul-in-
glisur nazavSi gamotarebuli da bo-
los mSobliur qarTul enaSi dabru-
nebuli, is mkvdradnaSobi aRmoCnda~.
me romanis avtoris, misi qarTulad
mTargmnelisa da komentatoris, iseve
rogorc misi redaqtoris, advokatad
ver gamovdgebi. maT mimarT araerTi
SeniSvna maqvs, gamoTqmulic da ga-
mouTqmelic, magram verc erT maTgans
ver davabraleb:
rom „begbederiseul franglisur
nazavSi ukiduresad gaZnelebulia
qarTuli kvalis migneba~;
rom „frangul dedanSi qandakebis
qarTveli avtoris vinaobis nebsiT Tu
uneblieT miCumaTeba udavod ganapi-
robebs imas, rom rusTavelis afor-
izmi pirwmindadaa gamqrali begbeder-
is romanis qarTul TargmanSic~ da rom
„aq misi niSanwyalic ki aRaraa Semor-
Cenili~;
rom „es garemoeba kidev ufro sag-
rZnobi xdeba, roca frangul dedanSi
skulpturis inglisur-franguli sax-
elwodeba Good defeats evil = Le Bien tri-
omphe du Mal mTargmneliseul komen-
tarSi saerTaSoriso organizaciis
Sesaferis, sruliad saqmian, mSral sau-
wyebo enazea gadmotanili, rogorc
„sikeTe amarcxebs borotebas~;
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
radgan begbeders sulac ar hqonia
miznad qarTuli kvalis warmoCena an
miCumaTeba Tavis romanSi;
radgan arc wignis originalSi da
arc mis TargmanSi, arc pirwmindad da
arc saerTod ar gamqrala qarTuli
aforizmi, raki es aforizmi mxolod
qarTvelTaTvis da mxolod miniSnebiT
moiazreba qandakebis originalur sax-
elwodebaSi;
radgan mTargmneliseul komentar-
Si skulpturis inglisur-franguli
saxelwodeba savsebiT samarTlianad
aris gadmotanili saerTaSoriso or-
ganizaciis Sesaferis, sruliad saqmi-
an, mSral sauwyebo enaze.
„borotsa sZlia keTilman~ _ diax,
swored ase gviqvia qandakebas qarTu-
lad, Tumca es ar aris misi avTentikuri
saxeli. da arc aforizmia, aramed mx-
olod misi nawili gaxlavT. srulad
rusTveluri aforizmi, nebismieri
qarTvelisaTvis marTla skolis merx-
idan rom aris cnobili, ase JRers:
„borotsa sZlia keTilman, arseba misi
grZelia~. SeiZleba iTqvas, rom am af-
orizmis pirveli sami sityva aris ara
zurab wereTlis namuSevris „avTen-
tikuri saxelwodeba~, romelic „fran-
gul-inglisur nazavSi gamotarebuli
da bolos mSobliur qarTul enaSi dab-
runebuli~ „mkvdradnaSobi~ aRmoCeni-
la, aramed namuSevris „avTentikuri
saxelwodebis~ sworad da zustad mor-
gebuli qarTuli Sesatyvisia, romel-
ic SeiZleba avtorsve ekuTvnis da
romelic misTvis iqneb erTgvari in-
spiraciac iyo.
moskovSi Seqmnili da niu-iorki-
sTvis gankuTvnili qandakebis „avTen-
tikuri saxelwodeba~ imTaviTve ru-
sul-inglisuri gaxldaT _ Добро
побеждает зло da Good defeats evil. me Tu
mkiTxavT, didi veraferi saxelwode-
baa verc erT da verc meore enaze.
rusulad xom sulac ormagi gageba aqvs
da piriqiTac SeiZleba iqnas gagebuli
_ keTilsa sZlia borotma! magram asea
da Cven verafers gavawyobT.
sadReisod vefxistyaosnis eqvsi
rusuli Targmani arsebobs da arcerT-
Si „borotsa sZlia keTilman~ aseT mkac-
rad sakancelario eniT ar aris gadmo-
tanili. ai, inebeT: Зло слабей в игре бо-
рений. Благо шествует, творя (konstan-
tin balmonti); Одолела добродетель,
да главенствует она (panteleimon pe-
trenko); В мире зло недолговечно, а до-
бро вовек царит (giorgi cagareli); Зло
сразив, добро пребудет в этом мире бес-
предельно (Salva nucubiZe); Зло убито
добротою, доброте же нет предела (ni-
kolai zabolocki); Надо злом добро
взяло верх, жизнь его прочна и долга! (ar-
Cil xalvaSi).
rusTvelur aforizmTan wereTlis
niuiorkuli qandakebis saxelwodebis
pirdapiri kavSiri ar Cans arc ara-
qarTul presaSi da arc zurab wereT-
lisadmi miZRvnil gamocemebSi, maT
Soris arc lev kolodnis solidur
monografiaSi „guli palitraze~
(Сердце на палитре, Худождник Зураб
Церетели, Москва, 2005).
avtors rom saxelwodebaSi am
aforizmis gaTamaSeba sdomeboda, ar
gauWirdeboda vefxistyaosnis rome-
lime poeturi Targmanis (xalvaSis
Targmanis garda, radgan igi maSin ar
arsebobda) Sesabamisi fraza SeerCia,
Tundac zabolockisa (Зло убито
добротою), magram mas es ar gaukeTebia.
Cans, swored aseTi sakancelario an
ukeT _ plakaturi saxelwodeba
daisaWirova drom da viTarebam. da
tyuilad eZebs nino fircxalava am sax-
elwodebis originalSi rusTvelis
aforizms da tyuilad amunaTebs amis
gamo vikipedias, romelsac Tavisi nam-
dvili Secodebanic eyofa:
„niSandoblivia, rom zurab wereT-
lis xsenebuli qandakebis saxelwode-
bis moZieba internet-resursebis meS-
veobiT TiTqmis yvela enazea SesaZle-
beli. marto vikipedia rom aviRoT, aq
skulpturis sxvadasxva enaze dasax-
elebis uamravi versiaa SemoTavazebu-
li _ Wikipedia: Good Defeats Evil; Le Bien
literaturuli gazeTi
vainc Mal; Добро побеждает Зло; El bien
derrota al mal. oRond, samwuxarod, viki-
pediis zurab wereTlis biografiis
swored qarTulenovan teqstSi ar iZeb-
neba misi SemoqmedebisTvis ase mniS-
vnelovani am nawarmoebis qarTuli sax-
elwodeba. arc sxva internet-resu-
rsebis mxriv aris ukeTesi mdgomareo-
ba. gamonakliss albaT mxolod sa-
qarTvelos parlamentis erovnuli
biblioTekis biografiuli leqsikoni
warmoadgens, sadac gaeros ezoSi gan-
Tavsebuli qarTveli moqandakis
skulpturis dednis Sesabamisi avTen-
tikuri dasaxelebaa mocemuli _
„borotsa sZlia keTilman~ (aSS, 1990)~.
ara. „borotsa sZlia keTilman~
zurab wereTlis skulpturis „avTen-
tikuri dasaxeleba~ ki ara, misi Targ-
mania _ dedanze gacilebiT ukeTesi,
magram mainc Targmani.
avTentikurobas rac Seexeba, gae-
ros ezoSi ganTavsebul qarTveli mo-
qandakis skulpturas, romelic ara-
erTxel maqvs nanaxi „laivSi~, ramdena-
dac maxsovs, qarTulad araferi awer-
ia. da amaoa zurab wereTliseul de-
danSi rusTvelis aforizmis Zieba. (aq
rom saubari am avtors an am Jurnals
ar exebodes, aucileblad gavixseneb-
di niu-iorkSi gadacxovrebuli cnobi-
li qarTveli kinomcodnis ybadaRebul
frazas: reigans aviwydeba qarTuli an-
daza _ rac mogivao daviTao, yvela
Seni TaviTao!)
maS, saidan da rogor gaCnda zurab
wereTlis niuiorkuli qandakebis sax-
elwodebis qarTul Sesatyvisad „bo-
rotsa sZlia keTilman~?
Zegli 1990 wlis 5 oqtombers gaxsna
sabWoTa kavSiris sagareo saqmeTa min-
istrma eduard SevardnaZem, romelmac
rusul enaze waikiTxa gorbaCovis wer-
ili. misma amerikelma kolegam jeims
beikerma prezident buSis werili wai-
kiTxa inglisurad. inglisuradve war-
moTqva Tavisi sityva gaeros gener-
alurma mdivanma. arc erT gamosvlaSi
qarTuli aforizmi an rusTaveli ar
uxsenebiaT.
amerikul presaSi Zeglis gaxsna fa-
rTod gaSuqda, magram aforizmisa da
rusTavelis Sesaxeb arc iq Tqmula ra-
me. sabWoTa presaSi ki es movlena sakma-
od Zunwad aisaxa da amas igive lev ko-
lodni Tavis monografiaSi ase xsnis:
„niu-iorkis triumfi wamyvani ame-
rikuli gazeTebis pirvel gverdebze
moxvda, gadaica satelevizio arxebiT.
da SeumCneveli darCa moskovuri pre-
sisa da televiziisaTvis. es movlena
rom arcTu Soreul warsulSi momx-
dariyo, yvela gazeTi, sakdesis arxe-
biT gavrcelebuli brZanebiT, daw-
vrilebiT mouTxrobda mkiTxvels „sa-
bWoTa xelovnebis morigi brwyinvale
gamarjvebis~ Sesaxeb, fotoebiT aCve-
nebdnen, rom amerikis udides qalaqSi
sabWoTa kavSiris saxalxo mxatvars
udidesi pativi miages... riTi aixsneba
presis gulgrili damokidebuleba?
mxolod imiT, rom roca didi poli-
tikis sferoebSi gorbaCovi da Sevard-
naZe warmatebas warmatebaze aRwevdnen,
dabal doneze _ ekonomikaSi, saSinao
politikaSi, erovnebaTSoris urTier-
TobebSi marcxi marcxs mosdevda. ca-
rieldeboda sasursaTo maRaziebis da
univermaRebis Taroebi. gamZvinvarebu-
li brbo jixurebis gisosebian fan-
jrebs awydeboda erTi boTli aryi-
saTvis da milicias ar SeeZlo wesrigis
damyareba~.
am yvelafris miuxedavad, sabWoTa
presaSi mainc gavrcelda sakdesis mok-
le korespondencia, magram arc iq yo-
fila rusTavelisa da misi aforizmis
damowmeba. qarTul presaSi ki am kor-
espondenciis gadmoqarTulebul teq-
sts saTaurad swored is sami sityva
uzis, romelic mere zurab wereTlis
am qandakebis qarTul Sesatyvisad dam-
kvidrda da romelic, nino fircxala-
vasi ar iyos, mec didad meniazeba. es
sami sityva teqstSic aris naxsenebi,
Tumca qandakeba ZiriTadad mainc uf-
ro mSrali eniT _ meore saxelwodeb-
iT anu „mSvidobis monumentad~ aris
moxseniebuli: ar aris gamoricxuli,
rom qandakebis saxelwodebis garus-
Tvelureba sakdesis masalis qarTul
enaze mTargmnelTa mowadinebiT mox-
da da arc is aris gamoricxuli, rom
am TargmanSi wili qandakebis avtorsac
udevs, romelmac mSvenivrad icis rus-
Tveluri aforizmi. yovel SemTxveva-
Si, faqtia, rom qandakebis originalur
dasaxelebas rusul Tu inglisur enaze
qarTulad yvelaze zustad swored
rusTavelis aforizmis es sami sityva
Seesabameba.
me moviZie sakdesis maSindeli kore-
spondencia, 1990 wels gazeT „samSob-
los~ 21-e nomerSi dabeWdili:
„gaerTianebuli erebis organiza-
cia. 6 oqtomberi (sakdesis korespon-
dentebi evgeni menkesi, giorgi Smelio-
vi). guSin gaerTianubuli erebis orga-
nizaciis Stab-binaSi gaimarTa cno-
bili qarTveli moqandakis zurab wer-
eTlis mier Seqmnili monumentis gaxs-
nis sazeimo ceremoniali.
gaeros Stab-binis SenobaTa kompl-
eqsis win, mdeloze, paraskevs didZali
xalxi Seikriba. maT Soris iyvnen dip-
lomatebi, gaerTianebuli erebis or-
ganizaciis samdivnos TanamSromlebi,
Jurnalistebi. Tavis axal skulptu-
rul kompozicias avtorma ase uwoda:
„borotsa sZlia keTilman~ _ yalyze
Semdgar raSze amxedrebuli brinjaos
wminda giorgi SubiT gmiravs or ur-
Cxuls. xelovanma tradiciuli saxe
Tanamedroveobas Seusatyvisa: urCx-
ulTa sxeulebSi moCans... raketebis nam-
sxvrevebi _ es aris amerikuli „perS-
ing-2~ da sabWoTa „ss-20~. raketebi nam-
dvilia. isini xelSekrulebis Tanaxmad
unda gaenadgurebinaT da ukve muxtga-
moclilebi, moqandakis TxovniT, mas
gadasces sabWoTa da amerikelma
samxedroebma.
sabWoTa kavSiris mTavrobis sax-
eliT da avtoris TxovniT, romelic
ceremonials eswreboda, ssr kavSiris
sagareo saqmeTa ministrma eduard Se-
vardnaZem kompozicia ZRvnad gadasca
gaerTianebuli erebis organizacias.
eduard SevardnaZem ceremonialze wa-
ikiTxa sabWoTa kavSiris prezidentis
mixeil gorbaCovis werili gaerTianeb-
uli erebis organizaciis generaluri
mdivnisadmi. saSualo siSoris likvid-
irebuli raketebis naSTebisagan Ses-
rulebuli „mSvidobis monumentis~ gax-
sna eZRvneba istoriaSi pirveli re-
aluri ganiaraRebis dawyebas, naTq-
vamia werilSi. es aris sabWoTa kavSir-
sa da amerikis SeerTebul Statebs
Soris urTierTobis axali xasiaTis
gamoxmaureba 13
simboloc da kacobriobis cxovrebis
mSvidobiani periodis macnec.
dae, „mSvidobis monumenti~ axorc-
ielebdes saxelmwifoebisa da erebis,
sazogadoebrivi moZraobebisa da part-
iebis, mecnierebisa da kulturis moR-
vaweebis erTianobas mSvidobisa da Ta-
nxmobis sasikeTo ZalisxmevaSi, aw da ma-
radis, _ naTqvamia dasasrul weril-
Si.
gaerTianebuli erebis organizaci-
is saxeliT „mSvidobis monumenti~ Ca-
ibara organizaciis generalurma mdi-
vanma havier peres de kueliarma. man
xazgasmiT aRniSna, Tu raoden didi
mniSvneloba eniWeba msoflioSi mim-
dinare pozitiur cvlilebebs, kerZod
daZabulobis Sesustebas sabWoTa kav-
Sirisa da amerikis SeerTebuli State-
bis urTierTobaSi. gaerTianebuli
erebis organizaciis generalurma md-
ivanma maRali Sefaseba misca qarTve-
li xelovanis skulpturul kompozi-
cias.
ceremonialze gamosvlisas ame-
rikis SeerTebuli Statebis saxelm-
wifo mdivanma jeims beikerma waikiTxa
prezident jorj buSis misalmeba, ro-
melSic xazgasmulia, Tu raoden dro-
ulia aseTi qandakebis gaxsna swored
axla, rodesac sabWoTa kavSir-ame-
rikis urTierToba axal fazaSi Sedis~.
yovelive zemoTqmulidan gamomdi-
nare, meti rom ar vTqvaT, naZaladevi
Cans nino fircxalavas daskvna:
„amgvarad, skulpturis qarTveli
avtoris saxelTan erTad aRmoCndeba
dakarguli borotisa da keTilis ma-
radiuli orTabrZolis qarTuli fo-
rmulac: „borotsa sZlia keTilman~ be-
gbederis mier momavlis enad gamocxa-
debul „franglisurSi~, romlis genez-
isi metad saintereso kulturul-is-
toriul procesebTanaa dakavSirebu-
li~.
da profesori nino fircxalava Ta-
vis statiaSi marTla metismetad sa-
interesod mimoixilavs am „metad sain-
tereso kulturul-istoriul pro-
cesebs~, riTac me, rogorc namdvil
librokubikularists, aki zemoTac
vTqvi, did happiness-s maniWebs.
diax, erTi mxriv, me var happy, rad-
gan sxvamac miaqcia yuradReba begbed-
eris romanSi Camalul „qarTul kvals~,
romlis migneba, misi sityvebiT, „uki-
duresad gaZnelebulia~ da igi isea aR-
tacebuli Tavisi aRmoCeniT, rom „qar-
Tuli aforizmi~ sruliad daumsaxure-
blad saTaurSic gautania. magram, me-
ore mxriv, ara var bednieri, radgan
arc man da arc misma redaqtorebma ar
miaqcies yuradReba, rom manamde mTe-
li sami wliT adre zustad imave
„qarTul kvals~ begbederis zustad im-
ave romanSi sxvamac miaqcia yuradRe-
ba! arada, ra kargi iqneboda, rom saku-
Tari mignebiT aRfrTovanebamde sxva-
Ta mignebebsac gavcnobodiT, Tundac
imave internetresursebis meSveobiT,
sadac zurab wereTlis qandakebebis
saxelwodebas veZebdiT. gana ra imdeni
publikaciaa begbederis Sesaxeb qar-
Tul enaze, rom amas didi dro da en-
ergia waeRo?! miT umetes, Tu Cveni aR-
moCenis saTaurSi gatanasac vapirebT.
saerTod, aq Cveni literaturuli
cxovrebisTvis damaxasiaTebeli erTi
dasanani nakli ikveTeba: yvelani Cven-
Cven wvenSi vixarSebiT _ mwerlebic,
poetebic, kritikosebic, mecnierebic,
mTargmnelebic, redaqtorebica da
mkiTxvelebic!
vinZlo erTmaneTis nawerebic gve-
kiTxa, Cemo Zvirfasebo! vinZlo erT-
maneTis Jurnal-gazeTebic agveRo xe-
lSi! iqneb erTiani literaturuli
procesis nawilad gvegrZno Tavi da
iqneb aRarc amerikebis xelaxla aR-
moCena dagvWirveboda da aRarc velo-
sipedebis gamogoneba!
swored amis gaTvaliswinebiT, „lit-
eraturuli gazeTis~ erTgul da gemo-
vnebian mkiTxvels minda dabejiTebiT
vurCio, aucileblad waikiTxos nino
fircxalavas es marTla uaRresad sain-
tereso statia dastur kargi Jurna-
lis wlevandel pirvel nomerSi.
14 Targmani
epizodi
yoveldRe naSuadRevs Camoivlian
xolme. kaci sufTa kostumiTa da ruxi
qudiT, yovelTvis mowesrigebuli
sayeloTi da halstuxiT, qali ki kop-
wia, moCiTuli kabiTa da farflebiani
mzis qudiT.
albaT, samoci wlisani iqnebodnen.
kaci brmaa, borZikiT da uRonod
moZraobs. ganuwyvetliv laparakobs
da daZarRvul xelebs iqnevs. qals
yoveldRiurad mihyavs sakaTedro taZ-
arTan samaTxovrod, mzis Casvlisas ki
masTan midis da Sin brundebian.
qalis saxe ar menaxa, vidre
spretlingma aivnidan ar gasZaxa. man
jer orive mxares da mere ukan gaixeda
ise, rom Cven ar davunaxivarT. roca
spretlingma meored gasZaxa, qalma am-
oixeda. Savgvremani iyo, gnomiviT ua-
sako da mxiaruli ukbilo saxe hqonda
_ cxviris wveri da nikapi gaerTianeb-
uli.
`geCqareba?~ _ hkiTxa spretling-
ma. `ra ginda?~_ daubruna kiTxva mkaf-
io xmiT. `Seni eskizi minda, gavakeTo~.
qali dakvirvebiT uyurebda
spretlings, Tumc verafers mixvda.
`minda, rom Seni suraTi davxato.~_
auxsna man.
`aq Camodi.~ _ upasuxa qalma sxar-
tad da Tan gauRima.
mere usinaTlos mimarTa da isic
morCilad Seecada, Camomjdariyo baR-
is cementis Robis kedelze, magram mZ-
imed daeca da gamvleli daexmara wa-
modgomaSi. davtove spretlingi,
romelic cieb-cxelebianiviT eZebda
fanqars da skamiT xelSi Cavida da dav-
inaxe, rom qali, faqtobrivad, caxcax-
ebda _ asakis gamo ki ara, aramed amao
siamovnebisagan.
`dajeqi, joui~ _ mbrZanebluri ki-
loTi uTxra qalma da isic dajda. misi
usinaTlo saxe aRvsili iyo im Soreu-
li, RvTiuri simSvidiT, romelic mx-
olod brmebs axasiaTebT. spretlingi
gamoCnda Tavisi eskizebis saqaRaldiT
xelSi. qali dadga kacis gverdiT da
xeli mxarze daado: spretlingi maSinve
mixvda, rom swored ase iqnebodnen
saqorwino fotoze aRbeWdilni. is isev
patarZali iyo; im mSvenieri roman-
tikuli ganwyobis unariT, romlisga-
nac mxolod sikvdils SeuZlia Cveni
ganZarcva. TiTqos axlac ecva abreSu-
mis kaba (an misi msgavsi ram) da
samkaulebiT iyo morTuli, Tavze gvir-
gviniT da vualiT. da, albaT, Taigu-
liT xelSi. kvlav patarZali iyo, ax-
algazrda da mSvenieri, romelsac
aTrTolebuli xeli edo axalgazrda
jouis mxarze; joui mis gverdiT isev
im arsebad iqca, romelic guliscemas
uCqarebda SiSiT, TayvaniscemiTa da
TavmomwoneobiT _ iyo amaSi raRac,
rac odnav akrTobda. SemTxveviTi gam-
vlelic grZnobda amas da SeCerdebo-
da, rom Seexeda maTTvis. usinaTlo
jouimac ki igrZno xelisgan, mxarze
rom edo.
qalis ocnebam Semosa is axalgazr-
dobiTa da siamayiT. man yvelaferi ise
aRiqva, rogorc ukve gancdili da Seu-
Zlebeli damokidebuleba im kacsa da
patarZals Soris, romelTa fotoc
gadaRebuli iyo 1880 wels.
`ara, ara~ _ uTxra spretlingma _
`ase ara~. qals niri wauxda. `misken Seb-
rundi, mas Sexede.~ _ daumata swrafad.
is daemorCila spretlings da jer
kidev saxiT Cvenken iyureboda.
`Tavi Seabrune da mas Sexede.~
`maSin Cemi saxis danaxvas ver Se-
Zleb.~ _ SeewinaaRmdega qali.
`SevZleb. garda amisa, Sens saxes
mogvianebiT davxatav.~
damSvidebuls Rimilma milionobiT
pawawina amokveTil naoWebad gadaur-
bina saxeze, da ise dadga, rogorc
spretlings undoda. axla uceb Cveu-
lebriv dedakacad iqca. is ukve aRar
iyo patarZali; is ukve didi xnis
daqorwinebuli iyo imisTvis, rom
scodnoda, joui ar iyo is kaci, romel-
literaturuli gazeTi
ic SeiZleboda vnebianad gyvareboda an
morideba gqonoda. magram, piriqiT,
arc is kaci iyo, romlis abuCad agde-
bac SeiZleboda; bolos da bolos, is
mxolod zorba, ugergilo bavSvi iyo
(icodi, rom bavSvebic gaaCina _ da
erTi dakarga kidec). magram joui mas
ekuTvnoda da vinme sxvac, albaT, ase-
Tive cudi iqneboda. masze iyo damok-
idebuli, rom yvelaferi es saukeTesod
warmoeCina, rodesac ixsenebda warsul
dReebs.
da joui, grZnobda ra qalis ganwy-
obas, roca mas xeli mxarze edo, aRar
iyo Cveulebrivi mamri. da is ixsenebda
gardasul dReebs, roca simSvidis mo-
sapoveblad mivida masTan da qalSi
Caisaxa axali ocneba. siamayis grZnoba
gauqra da wynarad ijda, sanam qals
xeli mis mxarze edo, Tumc kaci umweod
grZnobda Tavs, Semweoba mainc sWirde-
boda, usinaTlo da im RmerTiviT mSvi-
di, romelsac orive _ sicocxlec da
sikvdilic _ unaxavs da arcerT maT-
ganSi araferi Rirebuli ar upovnia.
spretlingma xatva daamTavra.
`axla saxe~ _ Seaxsena qalma
swrafad.
da axla mis saxeSi iyo raRac, rac
mis saxes ar hgavda. amjerad es ukav-
Sirdeboda mis gaurkvevel, amoucnob
rames. pozirebda? roca vuyurebdi,
amaze vfiqrobdi. saxe spretlingisken
hqonda mibrunebuli. magram ar mjera,
misi Tvalebi an spretlings, an mis ukan
kedels rom Sehyurebdnen. mas Tvaleb-
Si SorsmWvreteluri gamoxedva hqon-
da, Tumca iyo masSi raRac piraduli,
TiTqos, viRacam saTayvanebel RmerTs
yurSi CasCurCula didebuli da ko-
losaluri oxunjoba.
spretlingma xatva daasrula da
saxe isev samoci wlis qalis saxed iqca,
ukbilo da gnomiviT mxiaruli. mivida
eskizis sanaxavad da xelSi aiRo.
`fuli gaqvs?~_ spretlingma
mkiTxa.
TxuTmeti centi mqonda. qalma uko-
mentarod daabruna eskizi da monete-
bi aiRo.
`gmadlobT~ _ Tqva man. xeliT Se-
exo Tavis qmars da isic wamodga. `gmad-
lobT skamisTvis~_ miTxra TavdakvriT
da SemomRima, da Tvali gavayole, Tu
rogor miuyvebodnen xeivans, da
vfiqrobdi, netav ra davinaxe mis saxe-
Si _ an davinaxe ki rame?
spretlings mivubrundi. `aba,
maCvene.~
is eskizs miStereboda. `eSmakma
dalaxvros~_ Tqva man. eskizs davxede.
da maSin mivxvdi, Tu ra davinaxe qalis
saxeSi. mTliani saxis eskizs zustad
iseTive gamometyveleba hqonda,
rogoric mona lizas.
eh! qalebi! mxolod maT aqvT mara-
diuli asaki! maradiulobas xom asaki
ar gaaCnia.
16 agvisto, 1925
rozariumi
mister hariss ori ram sZulda:
misi mezobeli xuan venturia da simR-
era saxelad „rozariumi~. dauokebeli
aRtaceba eufleboda imis gamo, rom
ver gaerkvia, am orSi romeli ufro
sZulda. maSin, im dReebSi, venturiam
Tavisi kar-midamo rom daasufTava, na-
gavi da Tunuqis qilebi Seagrova, mkv-
dari katac ki da mister harisis ezos
mxares gadayara, Tu maSin, roca mister
harisis sayvareli wiwila gadavida ven-
turias midamoebSi da, moulodnelad,
suli gaafrTxo. da mister harisi mix-
vda, rom mTeli ZaliT ise SeiZula ven-
turia, rogorc am qveyanaze aravin
aravis sZulebia. magram, rodesac mis-
ma colma da qaliSvilebma aiZules, rom
daswreboda or musikalur sazeimo
wveulebas, sadac wvermoSvebuli, mou-
vleli ucxoelebi, romelTac ingli-
surad laparakic ar SeeZloT da arc
dakvris unari hqondaT, naRvliani sax-
iT awripinebdnen violinoebs, mister
harisma igrZno, rom „rozariumze~
uaresi melodia ar arsebobda. xuan ven-
turiam, Tavis mxriv, arc araferi ico-
da da arc enaRvleboda „rozariumis~
jojoxeTuri xmebis Sesaxeb. is ucolo
iyo da, aqedan gamomdinare, arc iseT
uiliam
folkneri
koncertebs eswreboda, romelic mis-
ter hariss ase acofebda. mister hari-
si fiqrobda, rom policias raRac
unda eRona amis mosagvareblad. ven-
turia sicocxliT tkbeboda: fulsac
akeTebda, sadme restoranSi megobreb-
sac xvdeboda. Tavis nebaze, sadac un-
doda, iq midioda da modioda. ase rom,
mas SeeZlo, Semoenaxa mTeli Tavisi si-
Zulvili mister harisisa da misi qaT-
mebisTvis, katisa da saxlisTvis. da yve-
laferi imis mimarT, rasac mister ha-
risi flobda an moswonda.
cxovreba namdvilad mSvenieri iyo.
SeeZlo, Tval-yuri edevnebina mister
harisisTvis da „rozariumis~ melodia
daestvina, rodesac axlos Cauvlida,
JurnalebSi gamoqveynebul yvela rek-
lamas pasuxobda, yvela is wamali hqon-
da, rac gamoiyeneboda qecisa Tu Tam-
baqos mowevis sawinaaRmdegod.
agreTve, Tavis movlis saSualebebi,
samzareulos aRWurviloba da sxva.
yvelafer amis motanis safasuris qvi-
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
Tars ki mister hariss ugzavnida, da
mere Cajdeboda Tavis savarZelSi da
usmenda, Tu ra amaod Rrialebda mis-
ter harisi.
erT dRes mister harisi Tavis
Cveul saaTebSi ar gamoCnda da ven-
turiam, radganac mister harisi ver
Caivlida da verc is daustvenda mis-
Tvis „rozariums~, igrZno, rom mter-
ma ganzrax miayena es ziani. magram,
rodesac gaigo, rom mister harisi
avad iyo, mwuxarebam Seipyro. mTeli
dRe Tavis maRaziaSi ijda da xiTx-
iTebda, da drodadro xarxarSi gada-
dioda, rac SiSis zars scemda mepa-
troneebs. saRamos, kafeSi, Tavs mx-
iarulad da xalisianad grZnobda, da
Tavis TanmxlebT lamis siciliT gu-
davda. mogvianebiT, roca sawolSi
iwva, wrialebda da xiTxiTebda,
saSinelma azrma gauelva TavSi. misi
mteri rom mokvdes! misi SurisZieba
veRar miswvdes! gaiazra yvela Sesa-
Zlebloba, Tu riT SeeZlo ziani miey-
enebina mister harisisTvis da sixaru-
li gaunelda. ramdenime yviTeli, Wu-
Wyiani qaTmis mokvla da cotaodeni
nagvis gadayra mis ezoSi _ ra iyo imas-
Tan SedarebiT, risi gakeTebac SeeZlo
misTvis. araferi da ufro naklebi, vi-
dre araferi. es bavSvuri oinebi iyo,
aseT rameebs aTi wlis bavSvic ki
moifiqrebda. magram is, venturia, xom
kaci iyo: mas SeeZlo, moefiqrebina ise-
Ti ram, rac mis mters sawols mia-
jaWvavda da karga xniT adre mi-
asikvdilebda. axla ki, Zalian gviani
iyo. misi mteri miuwvdomeli gaxda da
zians veRaraferi miayenebda! Tavis
Tavs wyevlida da tvins iWyletda.
nuTu mteri ase gausxlteboda xel-
idan! Tu mister harisi mokvdeboda,
maSin venturia sacodav mdgomareoba-
Si aRmoCndeboda: iZulebuli iqneboda,
rom TviTonac momkvdariyo da mters
gansawmendelSi gahyoloda da amiT
damTavrdeboda misi saqmianoba, rasac
borotmoqmedebiT uaryofda cxovre-
baSi. netav Tu iyo raime iseTi, risi ga-
keTebac SeeZlo manam, sanam misi mteri
mokvdeboda! aqeT-iqiT wrialebda da
trialebda, drodadro cota xniT eZ-
ina da mere isev iRviZebda, gminavda da
mistiroda Tavis dakargul SesaZle-
blobebs. ramdeni ramis mofiqreba See-
Zlo axla, roca ukve ase dagvianebuli
iyo! mas jer kidev SeeZlo, cecxli
waekidebina mister harisis saxlisTvis,
magram amas dapatimrebis saSiSroeba
mosdevda. aqedan gamomdinare, nawili
misi sasowarkveTili mZvinvarebisa ga-
davida policiaze. xelsayreli SemTx-
veva, mTavroba, yvelaferi mis winaaRm-
deg iyo...
uecrad gamofxizlda nawyvet-naw-
yveti Tvlemisgan. fanjris iqiT ruxi
wyvdiadi Camowoliliyo. furgonma
raxraxiT Caiara da mdinaris mxridan
gemis sayviris xrinwiani xma moisma.
venturia sawolidan wamoxta da Caix-
So gamarjvebis yvirili. bolos da bo-
los, miagno, razedac ocnebobda. ra
ubralo da ra didebuli iyo! es mis
mters ise aacaxcaxebs, rom sikvdil-
amde miiyvans. es kolosaluri ram iyo.
mxolod erTi nakli hqonda. „ratom,
oh, ratom ar momafiqrda ufro
adre?~_ amoigmina man. „amiT SemeZlo,
Wkuidan gadameyvana, amiT sul gamo-
vaTayvanebdi, avaCxavlebdi da avat-
irebdi, Tavs iatakze vartymevinebdi!~
is axlave gaiqceoda saxlidan, rom
yvelaferi es sisruleSi moeyvana, mere
isev daubrunda saRi azrovneba. sab-
nis qveS SeZvra. iwva da eSmakiseuli,
mouTmeneli netarebiT aviTarebda
Tavis sqemas, vidre ar daaTenda. naC-
qarevad isauzma, daketa Tavisi maRa-
zia da Tavqudmoglejili gaeSura
roial stritisaken. lombardis win
gaCerda, Semdeg Sevida da gauCinarda.
ramdenime wuTis mogvianebiT isev
gamoCnda iRliis qveS amodebuli,
gazeTSi gaxveuli mogrZo, sakmaod
mozrdili nivTiT. Seuxvia roial
stritze Tavisi maRaziis mopirdapire
mxares da mere mTeli dRis ganmavlo-
baSi mis maRazias boqlomi edo da da-
19 ivlisi - 1 agvisto 2019
ketili iyo, mTeli kvira ki masTan mims-
vlel-momsvlelebs warmodgenac ar
hqondaT, sad iyo.
mister harisi saxlSi iwva da
filtvebis anTebis SeteviT itanjebo-
da. drodadro, roca gonze modioda,
dros poulobda, rom dainteresebu-
liyo, ras akeTebda venturia, ra oinebs
igonebda. man icoda, rom mSvidad
sikvdils ar daaclida. misgan nebismi-
er rames moeloda, raime Zalmomreo-
biTs, xmauris msgavss, rac ki misi mtris
bavSvur gonebas SeeZlo, ganezraxa. ma-
gram dRe dRes misdevda da araferi
xdeboda da mister harisi aman, cota
ar iyos, SeaSina. es im afeTqebis molo-
dins hgavda, romelmac, ratomRac,
daigviana. raRacas moeloda yovel
wuTs da SiSi imdenad akrTobda, rom
erCivna, es afeTqeba ukve momxdariyo
kidec. „netav, droze gaarTmevdes
Tavs~ _ fiqrobda SiSiT aRvsili sneu-
li kaci, „magram es didxans ar gagr-
Zeldeba~ _ arwmunebda Tavis Tavs.
„ukve sikvdilis piras var; is mxeci,
madloba RmerTs, ukve veRar momwvde-
ba. da, madloba RmerTs, rom ukve aRar
momiwevs koncertebze siaruli. bolos
da bolos, sikvdili arc ise cudia~ _
fiqrobda mister harisi, iseve,
rogorc masze adre wasuli mravali
adamiani.
am dros ras akeTebda venturia?
ukve am SekiTxvas usvamdnen erTmaneTs
is nacnobebi, romelTac misi naxva
surdaT, magram veRar xedavdnen.
aravis unaxavs. maRaziaSi iSviaTad
gamoCndeboda xolme, da roca ki iq iyo,
ijda da daJinebiT miStereboda
kedels. erTmaneTze mWidrod Cakide-
bul xelebs win iSverda, qamris simaR-
leze, maSin, rodesac WuWyian, daWimul
TiTebs gamudmebiT amoZravebda,
TiTqosda mouqneli, magram rTuli
Jestebis eniT, raRacas gamoxatavda.
gamvlelebi gaocebulebi miSterebod-
nen da patara, onavari quCis biWebic
siamovnebiT Sehyurebdnen mis daZabul,
SeWmuxnul saxes da moxrili xelebis
myar moZraobas. Sebindebisas daxurav-
da Tavis maRazias, miaTrevda mZime, Se-
fuTul sagans da midioda. SuaRamisas,
dasaZineblad brundeboda, Tan Cum-Cu-
mad xiTxiTebda, ocnebobda Tavis
SurisZiebaze.
bolos da bolos, is dRec dadga.
axla, rodesac es dro axlovdeboda,
venturias mRelvareba dacxra. mS-
vidad iyo da Tavisi dasaxuli miznis
ganxorcielebas eloda. adga, auC-
qareblad isauzma, gaiparsa da Caicva
Tavisi sakvirao kostumi da TeTri
perangi. fexsacmelebi gaipriala da
Tmebi gaiswora, gaipoxa surnelovani
zeTiT. Semdeg aiRo Tavisi SefuTuli
nivTi, gadaWra Tavisi ezo da pirda-
pir gaemarTa im fanjrisken, sadac
sneuli iwva.
zemoT aixeda da Jinmoreulad Sexe-
da misi mtris saxlis yru kedels. ise-
Ti grZnoba hqonda, TiTqos misi mzera
SeiWreboda kedlebSi da im oTaxSi aR-
moCndeboda, sadac is kaci iwva. mere
nela Semoxsna WuWyiani da dafleTili
gazeTi Tavis SurisZiebis sagans.
Tumca, mister harisi im oTaxSi
aRar iyo. im sawolTan, sadac mister
harisi iwva da elodeboda, axla ra oins
mouwyobda venturia, misi coli da
qaliSvilebi idgnen. magram mister ha-
risi ukve iq iyo wasuli, sadac am qvey-
nis venturiebi veRar Seawuxebdnen, sa-
dac daklul qaTmebs da mis ezoSi mkv-
dar katebsac ki mniSvneloba daekar-
gaT. fanjris qveS ki moulodnelad
gaisma saqsafonis sulisSemZvreli, gam-
ayruebeli xma, romelsac gamoucdeli
araprofesionali ukravda.
melodia TiTqos arafrismTqmeli
iyo, TiTqos ori melodia erTdrou-
lad gaismoda. is gahyviroda, knaoda
da qviTinebda. es xma ganTiads avsebda
da lavgandarSi SeyuJul, mtvrian
beRurebs afrTxobda da mimofantavda.
mxolod venturiam da mister ha-
risma Tu icodnen, rom es iyo „rozar-
iumi~.
3 maisi, 1925
literaturuli gazeTi
RvTis
sauflo
manqana swrafad miqroda deka-
turis quCaze da roca xeivnis gzaze
Seuxvia, gaCerda kidec. manqanidan ori
kaci gadmovida, erTi ki sadac ijda,
iqve darCa. iq mjdomi kacis saxe bun-
dovani da usicocxlo Canda _ tuCeb-
morRveuli, RiRiloebiviT naTeli,
cisferi Tvalebi hqonda, yovelgvari
azrisgan daclili; ido, rogorc
uformo, WuWyiani masa, rogorc ugono
sicocxle, rogorc uinteleqto or-
ganizmi da mainc mis dacarielebul
saxeze ori Tvali gulisSemZvrelad
cisfrad elavda, cal muWSi ki magrad
hqonda CabRauWebuli narcisi.
is orni, romlebic manqanidan gad-
movidnen, daixarnen, manqanaSi Seyves
Tavi da muSaobas swrafad Seudgnen.
male welSi gaswordnen da manqanis
karze jvaloSi gaxveuli fuTa Camok-
ides. maxlobel SenobaSi kari gaiRo da
saxe swrafad gamoCnda da gaqra.
„modi, gadmovtvirToT~ _ Tqva
erTma maTganma. „sulac ar meSinia, ma-
gram iRbals ver mogvitans am tvirTis
gadatana mTvareulTan erTad.~
„marTali xar~ _ upasuxa meorem.
„modi, yvelaferi movamTavroT; kidev
ori gza gvelis.~
„mis Tan wayvanas xom ar apireb?~
ikiTxa pirvelma mosaubrem da Tavi Se-
atriala im uformo sagnisken, romel-
ic TiTqos miaviwydaT manqanaSi.
„ra Tqma unda. is verafers gvavnebs.
asea Tu ise, TiTqos, iRblis momtanic
aris.~
„CemTvis ara. didi xania, am saqmeSi
var CarTuli da jer aravis gamovuW-
erivar, magram imitom ki ara, rom iRb-
lis saZebnelad ciyvebze monadire
damyavda Tan.~
„vici, rasac grZnob misdami _ es
xSirad giTqvams. ase moxda, ra unda meq-
na? mas yvavili Tan arasodes hqonia.
gasul Rames sadRac daikarga, ase rom,
jeikTan ver davtovebdi, ise iqceoda,
rom Tavis Tavs ar hgavda; magram dRes
verc veravin vipove da verc versad
davtove. mTeli Rame gareT iyo, sanam
ar mivakiTxe. SeiZleba vinme pol-
iciels gadahyroda.~
„amis kargic.~ Seigina meorem. „wy-
eulimc iyos, vxedav Tu rogor
daaTrev yvelgan, roca kargi TavSesa-
fari adgilebia misi msgavsi xalx-
isTvis~.
„mismine, is Cemi Zmaa. da Cemi saqmea,
Tu rogor moveqcevi mas, da arc viRac
TmagaburZgnuli kacis Wkuis darigeba
mWirdeba~.
„ho, kai, kai. sulac ar vcdilob,
rom dagaSoro. ubralod, crumorw-
mune var da maT sisuleleebs ver avi-
tan, sul es aris.~
„keTili, maSin amaze nuRarafers
ityvi. Tu ar ginda, rom CemTan imuSa-
vo, esec miTxari~.
„kai, kai, braziT tanze nu Semoixev.~
Carazul kars Sexeda. „RmerTo dideb-
ulo, ra daemarTaT dRes am Citebs? ra
jojoxeTia, amdenxans ver davucdiT!
sjobs, gza ganvagrZoT. ras ityvi?~
rodesac laparakisas kari kvlav gaiRo
da xma gaisma: „aba, biWebo.~
meore mklavSi CaebRauWa ginebiT.
kuTxeSi, ori kvartlis iqiT, policie-
li gamoCnda, wamiT SeCerda da mere maT-
ken Cauyva quCas. „policieli modis!
mkvircxlad moiqeci. vinmes dauZaxe, rom
dagexmaros, me ki mas Sevayovneb, sanam
gadmotvirTav~. mosaubre aCqarda da
meorem ki swrafad mimoixeda irgvliv,
manqanis karze dakidul tvirTs xeli
staca da swrafad Seitana karSi. dabrun-
da da mieyrdno manqanis erT mxares. cdi-
lobda, rom meore fuTa karisken waeRo.
policieli da misi kompanioni Sexvdnen
erTmaneTs da saubari gaabes.
saxeze oflma daasxa da mouxerx-
ebel tvirTs moeWida, manqanidan gad-
moRebas cdilobda. tvirTi SeiZra, ma-
gram ar daZrula miuxedavad misi
wvalebisa, Tanac mkerdis qveda nawiliT
miawva manqanas da lamis sunTqva Seekra.
kidev erTxel gaixeda oficrisken da
isev CaeWida tvirTs. cali xeli
gaiTavisufla da xeli Caavlo idioti
biWis mklavs.
„mismine, Zamiko.~ waiCurCula man.
„Semobrundi da swrafad SemaSvele
xeli~. mis Sexebaze biWma raRac waizlu-
quna da man ki naxevrad ise Semoatria-
la, rom misi arafrismTqmeli, Camowow-
ili saxe ukana dasajdomisken gadaix-
ara. „RvTis gulisaTvis, modi,
modi.~imeorebda gaafTrebuli. „Came-
Wide da wamodeqi, gesmis?~
zeciuri cisferi Tvalebi uazrod
Sehyurebdnen mas, piridan sveli wveTe-
bi mis xelis zurgs daeca. idiotma mx-
olod narcisi miitana Tavis saxesTan.
„mismine!~ kaci lamis kivilamde mivida,
„cixe mogenatra?~ idioti mxolod
ucodveli gulgrilobiT Sehyurebda
mas. kacma xeli aswia da mZimed gaartya
saxeSi. muStsa da loyas Soris moqceu-
li narcisi motyda da duned daekida
am arsebis muStze. man gaurkvevlad wam-
oiyvira Caxrenwili xmiT, romelic ofi-
cris gverdiT mdgomma Zmam gaigona da
didi naxtomebiT gamoeqana misken.
meore kacs mZvinvarebam gauara da
sasowarkveTilebisgan erT adgilas
gaiyina, am dros uTavazes SurissaZie-
blad.
Zma zed daaxta, yviroda da igine-
boda, orive qvafenilze daeca. idioti
Seuwyvetliv ymuoda da quCas sazare-
li xmiT avsebda.
„Cems Zmas daartyi, ara? Se...~ iZaxda
aqoSinebuli kaci. meorem, romelic
gaaoca am Tavdasxmam, Tavdasacavad
gaibrZola da aginebda, vidre pol-
icieli ar mivarda da xelketiT dau-
zogavad cema ar dauwyo.
„ra jandaba xdeba aq?~ikiTxa man,
rodesac isini erTTavad amogang-
lulebi wamodgnen da sunTqvaSek-
rulebi Tvalebs abrialebdnen.
„Cems Zmas daartya.~
„viRacam namdvilad raRac dauSava
mas.~ SeuRrina policielma.
„wminda petres gaficebT, Caawyvet-
ineT es saSineli xma.~ iyvira pol-
icielma, rom biWis Rriali gadaefara.
meore policielma gaarRvia TavSey-
rili brbo. „aq ra xdeba, SeSlili Zroxa
xom ar bRavis?~ idiotma xmas auwia da
esec daemata im daujerebel xmebs da
meore policieli gaemarTa manqanisken
da erTi kargad SeanjRria.
„wynarad, wynarad.~ uyvira man. bi-
Wis Zma gamousxlta gamkavebels da
zurgze daaxta policiels. isini man-
qanas Seejaxnen, pirveli oficeri me-
ore damnaSaves daexsna da dasaxmare-
blad gadaxta. meore kaci gaocebuli
idga, gaqcevis surviliT Sepyrobili,
sanam is ori policieli ejajgurebo-
da da eWidaveboda Zmas, romelic yvi-
roda da wixlebs iqnevda, sanam ar
daiqanca. meore policiels loyaze
ori grZeli nakawri hqonda.
„uf.~ amoisunTqa man, da yba xel-
saxociT moiwminda, „ra veluri kata
yofila! dRes mTeli zooparki gamoiq-
ca, Tu raSia saqme?~ ise daiRriala, rom
lamis Sewuxebuli idiotis Zlieri xmac
ki gadafara.
Targmani 15
„zustad araferi vici.~ gamosZaxa
misma mewyvilem, „gavigone, viRacis xma
manqanidan, mimovixede da es orni erT-
maneTs CasWideboda wyalsaden arxSi. es
ambobs, rom meorem mis Zmas daartya.
amaze ras ityvi?~ SeCerda da SeanjR-
ria mis mier dapatimrebuli kaci.
kacma Tavi aswia. „Cems Zmas gaartya.
amisTvis movklav!~ isev Semoutia mZv-
invarebam da wamoiyvira, Seecada, Tavs
dasxmoda meore dakavebuls, romelic
meore policielis ukan mobuzuliyo.
oficerma gaakava. „modi, modi. ginda,
tvini gagasxmevino? modi da gaaCume es
ymawvili, manqanaSi rom Rrialebs.~
am xnis ganmavlobaSi kacma pirve-
lad Sexeda Zmas. „misi yvavili gadaty-
da, gesmiT?~ axsna man. „da amis gamo ti-
ris.~ „yvavili?~gaimeora kanondam-
cvelma. `miTxari, es ras niSnavs? Seni
Zma avadaa Tu mkvdaria, raSi sWirdeba
yvavili?~ „is arc mkvdaria da arc
avadmyofad meCveneba.~ Caeria meore
policieli. „ra aris, ra speqtaklia?
aq ra xdeba?~ man isev Seixeda manqanaSi
da dainaxa Wilofis tomara. „aha.~ Tqva
da swrafad Sebrunda, „sad aris meore?
swrafad daZebneT! amaT aq spirtiani
sasmeli aqvT.~ meore kacs eca, romel-
ic arc ki ganZreula. „policiis ganyo-
fileba gelodebaT, biWebo.~ misi mew-
yvile isev Zmas eZiZgilaveboda,
swrafad daado xelborkilebi, manqani-
sken waiyvana da meore policielis
dasaxmareblad mibrunda.
„gaqcevas ar vapireb.~ gahyviroda
meore Zma. `ubralod, minda, rom misi
yvavili gavamTelo. me Tqven geubnebiT,
gamiSviT!~
„am Rrials Sewyvets, yvavils Tu
gaumTeleb?~
„diax, ra Tqma unda. swored amitom
yviris.~
„maS, RvTis gulisaTvis, gaumTele
is yvavili.~
idioti isev CasWideboda Tavis ga-
datexil narciss da mwared tiroda;
da sanam oficeri mis majas iyo CaWide-
buli, Zmam irgvliv daZebna da ipova
xis patara naWeri. erT-erTma mayure-
belma Tavissave nebiT moZebna zonari,
romelic man maxlobeli maRaziidan
gamoitana; da ori policieli da iq
Tavmoyrili xalxi interesiT adevneb-
da Tvals, Tu rogor daamagres
yvavili joxze. dazianebulma yvavil-
ma kvlav aswia Tavi da xmamaRali mwux-
areba umal gaqra idiotis sulidan.
misi Tvalebi daemsgavsa aprilis cis
or nafleTs wvimis Semdeg, da misi saxe
mTvaresaviT gabrwyinda aRtacebi-
sgan.
„axla aqedan mowydiT.~da oficreb-
ma gaarRvies iq Tavmoyrili brbo. „dRe-
isaTvis ukve damTavrda sanaxaoba.
aqedan moSordiT.~
xalxi daiSala. zogi calke wavida,
zogic wyvil-wyvilad. manqana daiZra
gzis napiridan TiTo frTaze mjdari
TiTo oficriT da quCas dauyva. moCan-
da idiotis eniT aRuwereli lurji
Tvalebi, romelic ocnebiT dahyureb-
da Tavis narciss da WuWyiani xelebiT
CabRauWeboda.
26 aprili, 1925
Targmna medea zaaliSvilma
16 Targmani literaturuli gazeTi 19 ivlisi - 1 agvisto 2019

nobelis premia hamleti

me galiaSi Camketes, mxeci,
Tavisuflebas da mzes natruli.
TiTqos aq gadis cxovrebis RerZi,
TiTqos esaa Cemi mamuli.
tye usieri da ukuneTi,
yvela gza xeTa xorgiT Caketes.
suyvelaferi aris sulerTi,
rac vakeTe da rasac vakeTeb.
arc yaCaRi var, arc kacis mkvleli,
danaSauli nuTu es aris,
rom Tqvens Tvalebze sevda da cremli
avayvavile dilis mzesaviT.
me ki, samaris karebTan mdgari,
mainc vitoveb imeds xavsiviT,
rom avdrebs Secvlis mziani dari _
siyvaruliT da rwmeniT gavsili!
***
sasiyvarulo koSmari ese! _
RvTiuri cecxliT poeti iwvis.
TiTqos qaosi gamodis mzeze,
rogorc madani gulidan miwis.
daebindeba Tvalebi nisliT
da daabijebs, rogorc mamonti
da akrZaluli grZnobebi misi
suls gaugrilebs cremliT amoTi.
sadRac qorwilebs ixdian. wyvili
tkbeba cxovrebis adaTiT, wesiT.
miedineba sicocxle tkbili,
gaCndeba Svili, magrdeba fesvi.
xumrobda vatoc da STagonebiT
Tambaqos kvamlSi sevdas axvevda
da riTic ase gaimeteben,
SurisZieba hqvia saxelad.
aTas usaqmurs, crusa da mqirdavs,
wuTisofels rom Wvreten feradad,
qals iyeneben, viT lamaz windas,
an Rvinis Tasebs, mravaljeradad...
da vneba, rogorc andebis dnoba,
viT ganTiadi, iRvreba irgvliv
da TeTri Ramis uZinar tkbobas
dilamde mohyavs varskvlavTa rigi.
saukuneTa walekavs xrami
da es ukuni ufro axelebs
da foTolcvenis netari Cqami
bardian qaoss amoaxvelebs.
boris pasternaki
qari
„eqimi Jivago~-dan
me davasrule. Sen isev cocxlob.
gareT ki qari tiris da moTqvams,
am azvirTebas ar uCans bolo,
arxevs fiWvebs da fiWvebis modgmas.
dausabamo qrolviT da SfoTviT
usasrulobas kalTebs ugrilebs,
awydeba gemebs da talRis totiT
sivrceebs civad Semoukivlebs.
arc simamace, arc gaaveba
ar aqviTinebT qarebs uCinoT,
sityvebi unda hpovon qarebma,
Senc simRerebs rom gadaurCinon.
„eqimi Jivago~-dan
ra siCumea. scenaze vdgavar
da miyrdnobili karebis kides
vWvret mZime tanjviT gasavlel Saras,
Saras, romelic cxovrebas itevs.
ukuni Rame mimzers WogritiT,
Cemamde manZils imoklebs wamiT;
ufalo, sanam Sens madls momgvride,
gTxov, amarido gesli da Sxami.
nacnob scenaze sxva drama gadis
da me gavdivar Cemi rolidan.
is siyvaruli kvlav sulSi bardnis,
is sijiutec mxiblavs Soridan...
da davrCi marto. gaTvlili mkacrad
yofna-aryofnis wertilTan midis.
farisevlobis sastiki jvarcma
Turme cxovreba yofila didi.
mtirali baRi
saSinelia! _ qarwvima fanjrebs
exeTqeba da svel totebs axlis
da suli kbiliT uWiravs marjved,
rom martoobiT aanTos saxli.
CamoeRvreba azelil miwas,
dauCxvlets sxeuls civi eklebiT,
TiTqos Soreuls Seicnobs niSans _
agvistos Ramis ca irekleba.
saxuravidan RarSi da mere
isev Rrublebis wiaRSi adis...
sicarielis uxilav ferebs
Tavganwiruli tkiviliT bardnis!
cxel bageebze Sreba wveTi da
eTamaSeba wvimas balRiviT,
guli amodis TiTqos mkerdidan, _
am saocrebis wminda samxili.
siCume. aRarc foTlis Serxeva.
da martooba guls moioxebs
da sibnelesTan utyvi Sexeba
cremlsa da borgvas amoioxrebs.
Targmna Tamaz barjaZem

***
o, siyvaruli mZime jvaria,
SeniT mSvendeba samyaro mrudi.
eg silamaze viwro karia,
romlis SeReba cxovrebas udris!

sufTa xar, rogorc aprilis dila,

kvirtebiviT rom sizmrebs moisxams,
sikeTiT savse, mzesaviT Tbili,
Sen aq xar, magram yvela drois xar!

iqneba Woric, Suric da geslic,

bedis borbalis mWaxe Wrialic...
TviT daisvreba, vinc talaxs gesvris,
darCebi wminda da iRbliani.

svia
„eqimi Jivago~-dan

wvims. wnoris qolga gvifaravs orTa,

erToba wvima suros SerxeviT,
Cvens mxrebs da sunTqvas labada morTavs,
me gixuteb da welze gexvevi.

svia mosavda tevrs unapiros,

Cven rom gvegona suros xaverdi.
modi, labada velze gavfinoT,
mere gvawvimos Tundac Ramemdi.

literaturuli gazeTi redaqtori irakli javaxaZe

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili
Jurnalisti Tamar Juruli
saqarTvelos ganaTlebis, mecnierebis,
kulturisa da sportis saministro
mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com