Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 4 views

    Quality Assurance: Proofreader Project Translator Language Pair

    Uploaded by

    Pao Madrigal
    This document is a translation quality assurance report evaluating the translation of a project from one language to another. It assesses the translation based on criteria such as whether the source and target texts convey the same message, whether the translation contains more or less information than the source, and the overall quality of the localization, grammar, and style. The report requests that the recipient, Mr. Vera, review the assessments and provide any additional comments.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Quality Assurance: Proofreader Project Translator Language Pair

    Uploaded by

    Pao Madrigal
    4 views1 page
    This document is a translation quality assurance report evaluating the translation of a project from one language to another. It assesses the translation based on criteria such as whether the source and target texts convey the same message, whether the translation contains more or less information than the source, and the overall quality of the localization, grammar, and style. The report requests that the recipient, Mr. Vera, review the assessments and provide any additional comments.

    Original Description:

    Q and A

    Original Title

    Translation Qa

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document is a translation quality assurance report evaluating the translation of a project from one language to another. It assesses the translation based on criteria such as whether the source and target texts convey the same message, whether the translation contains more or less information than the source, and the overall quality of the localization, grammar, and style. The report requests that the recipient, Mr. Vera, review the assessments and provide any additional comments.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    4 views1 page

    Quality Assurance: Proofreader Project Translator Language Pair

    Uploaded by

    Pao Madrigal
    This document is a translation quality assurance report evaluating the translation of a project from one language to another. It assesses the translation based on criteria such as whether the source and target texts convey the same message, whether the translation contains more or less information than the source, and the overall quality of the localization, grammar, and style. The report requests that the recipient, Mr. Vera, review the assessments and provide any additional comments.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 1

    DEAR MR.

    VERA,

    TRANSLATION
    QUALITY ASSURANCE
    Project Proofreader

    Translator Overall translation analysis

    Excellent Fair
    Language Pair
    Good Poor
    Check the boxes
    Totally Totally Not
    Agree Disagree
    Agree Disagree Applicable

    Both the source and target texts sends


    the same message

    The translation has more information


    than the source text

    The translation language is harder to


    understand than the one in the source
    text

    Translation not possible to understand


    without going back to the original text

    Localization: the translation is


    appropriate to its target readers

    Grammar & Style: grammar and spelling


    errors as well as punctuation and style
    problems

    Comments:

    You might also like