N199607 PDF

ÊÑÔËÓÛ ìô ÒËÓÞÛÎ í ×ÍÍÒ ïðéëóððìë ÖËÔÇ ïççê
ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ ÍÝËÔÐÌËÎÛ

Ý±«®¬»-§ Í¬»º¿² Ó¿®·²±ªô Ð¿¬®·½µ Þ¿·´»§ô Ö»®®§ Ü»½µ»®
Î»·¼»® Ú·²-®«¼ô Ò±®©»¹·¿² Í½«´°¬±®ô ·²ª»²¬- þÓ±ª·²¹ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬ô ¬¸» ³¿¹²»¬ ·- ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º
Í½«´°¬«®»þò ¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ò Ö¿½µ Í½¸±©ô ¿ Í¿´¬ Ô¿µ» º®·»²¼ ±º ô
©±®µ»¼ -»ª»®¿´ §»¿®- ·² Ò±®©¿§ ¿²¼ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ½¿´´
Ú±® ±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³»- ·² ³¿²µ·²¼ù- ¸·-¬±®§ô ¿ °»®°»¬«¿´ Î»·¼¿® Ú·²-®«¼ ¿¬ ¸·- ¸±³» ²»¿® Ñ-´±ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»®» ·-
³±¬·±² ¼»ª·½» ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² -«½½»--º«´´§ ³±®» ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿² -¸±©² ±² ¬¸» Ò±®©»¹·¿²
¼»ª»´±°»¼ò Í¬»º¿² Ó¿®·²±ªô Û¼·¬±® ±º ¬»´»ª·-·±² ¾»½¿«-» Î»·¼¿® ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
½¿´´»¼ º®±³ ß«-¬®·¿ ¬± ®»°±®¬ ±² ¿ Ò±®©»¹·¿² ÌÊ ³»½¸¿²·-³ ©¿- ²±¬ -¸±©²ò É» ¿®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸
¾®±¿¼½¿-¬ -¸±©·²¹ °·½¬«®»- ±º Î»·¼¿® Ú·²-®«¼ ¿²¼ ¸·- Ó®ò Ú·²-®«¼ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»
´¿¬»-¬ ©±®µò ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿² ·³°®±ª»¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»½¬-
¬± ¾«·´¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- Ò±®©»¹·¿² Í½«´°¬±® ¸¿- -±´ª»¼ ¬¸»
°®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± µ»»° ¿ ¼»ª·½» ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º É» ½±³³»²¼ Ú·²-®«¼ ±² ¸·- ©±®µò É» ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿ ½´»ª»®
³¿¹²»¬-ò Ð¿¬®·½µ Þ¿·´»§ º¿¨»¼ «- -±³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¼»¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·½» ·²¬± ¿ ³±ª·²¹ -½«´°¬«®» ¿²¼
¬¸» Õ»»´§Ò»¬ ¿²¼ Ö»®®§ Ü»½µ»® -»²¬ «- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´¿½» ·¬ «²¼»® ¹´¿-- º±® °«¾´·½ -¸±©ò ©·´´ °«¾´·-¸
·² °«¾´·½¿¬·±²ò Ú®±¼» Ñ´-»² ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¬¸·- ²»© ³±ª·²¹ -½«´°¬«®» ¿- ©»
Ú®»» Û²»®¹§ Ù®±«° -»²¬ Õ»»´§Ò»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ®»½»·ª» ¬¸»³ò
±º ¸±© ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸» ¼»ª·½» ·- ½±²-¬®«½¬»¼ô -»» Ú·¹ò ïò
ß -¬»»´ ¾¿´´ ¿¾±«¬ ¬©± ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ÌØÛ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÍÌÑÎÇ
¿¾±«¬ ±²» µ·´±¹®¿³ ·- °´¿½»¼ ·² ¿² ¿´«³·²«³ ¬®±«¹¸ ·² ¬¸» ßÞÑËÌ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ
º±®³ ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬®¿½µ ¿¾±«¬ îë ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ò Ì¸®»» Þ§ Í¬»º¿² Ó¿®·²±ª
-»¬- ±º -¬®±²¹ ³¿¹»¬- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ øÛ¼·¬±® ±º Ù®¿-ô ß«-¬®·¿÷
³»½¸¿²·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿´´ ¹»¬-
Ù»²»®¿´ Õ¿®¿¬¿-¸ª·´·
Ý¸¿®´»-
È®¿³ò ß º®»» ¬®¿²-´¿¬·±²æ
þÌ¸»®» ·- ¿ ¹¸±-¬ ¹±·²¹ ¿®±«²¼
·² Û«®±°» ó ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¬¸»
Ú®»» Û²»®¹§ Ó±ª»³»²¬òþ
É¸»² °»±°´» ¿-µ ³» ¿¾±«¬

³§ °®±º»--·±²ô ³§ ¿²-©»® ·-æ
þÛ²¹·²»»® º±® °»®°»¬«¿´ ³±¬·±²
³¿½¸·²»-òþ × ½±²-¬®«½¬»¼ ³§
º·®-¬ -«½¸ ³¿½¸·²» ¸¿´º ¿
½»²¬«®§ ¿¹±ô
î ÖËÔÇ ïççê
¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ïçéé ·² ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² ½±³³«²·¬§ ÓÛÌØÛÎÒ×ÌØß ·²
¾·½§½´»ù- ¼§²¿³± ¬± ¿ ³±¬±® ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾·½§½´»ù- ©¸»»´ò Ô·²¼»²ô ¿¾±«¬ îð µ³ -±«¬¸ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò × ¿³
Ó§ ¬©± ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ³±¼»-¬ ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ô ÓßÓ×Ò ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÝÑÔ×Ë ø ô îï ß«¹«-¬ ïçèêô °ò ¨÷ ¿²¼ ÊÛÒÛÌ×Ò Ì¸» º·º¬¸ ª±´«³» ±º ³§ -»®·»- Ì¸» Ì¸±®²§ É¿§ ±º Ì®«¬¸
ÝÑÔ×Ë ø ô îøë÷ô ëô ïççí÷ ©»®» »¨¿½¬´§ ±º øïçèç÷ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·¬ò
¬¸·- ¬§°»æ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
¹»²»®¿¬±® ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» ³±¬±® ©¸·½¸ ®±¬¿¬»¼ ¬¸» ×² ïçèçô × ¬®·»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸·- ³¿½¸·²» ·² ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
¹»²»®¿¬±®ò ×² ¸¿´º ±º ¿ ½»²¬«®§ × ®»¿´·¦»¼ ¼±¦»²- ±º °®±¶»½¬- ·² ¿²¼ °®»°¿·¼ ¿ ®»-°»½¬·ª» -«³ ¾«¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»
±º º®»» »²»®¹§ ³¿½¸·²»- ¿²¼ -±³» ³±²¬¸- ¿¹± × °«¾´·½¿¬·±² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
-«½½»»¼»¼ º·²¿´´§ ¬± ®«² ±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½´±-»¼ °®»°¿·¼ -«³ ©¿- -»²¬ ¾¿½µ ø-»» ¬¸» ©¸±´» ¼±½«³»²¬¿¬·±²
»²»®¹»¬·½ ½·®½´»ô ·ò»òô ¿- ¿ °»®°»¬««³ ³±¾·´»æ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¬¸» -·¨¬¸ ª±´«³» ±º ¬¸» -»®·»- Ì¸» Ì¸±®²§ É¿§ ±º Ì®«¬¸
Í×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë ø ô îè Ó¿®½¸ ïççêô °ò ¨·ª÷ò øïçèç÷÷ò
Ô»¬ ³» ²±¬» ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» º®»» »²»®¹§ô ±«® º®»»ó Î»½»²¬´§ ¿²±¬¸»® °»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²» ©¿-
»²»®¹§ ½±³³«²·¬§ «²¼»®-¬¿²¼- »·¬¸»® »²»®¹§ °®±¼«½»¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½æ ¬¸» ³¿½¸·²» ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿²
º®±³ ²±¬¸·²¹ øÍ×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë÷ ±® »²»®¹§ ©¸±-» -±«®½» -½«´°¬±® Î»·¼¿® Ú·²-®«¼ò ß ©¸±´»ó°¿¹» ¿®¬·½´» ©¿-
-¬·´´ ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ þ½±´¼ º«-·±²þ÷ò ß °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ´±½¿´ ¶±«®²¿´
³¿½¸·²» ¸¿- ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ©¸»² ·¬ °®±¼«½»- º®»» ±² î Ó¿§ ïççê ¿²¼ ¿ ëó³·²«¬» º·´³ ©¿- °®»-»²¬»¼ ±² Ó¿§
»²»®¹§ô ·ò»òô ©¸»² ·¬- »ºº·½·»²½§ ·- þ±ª»® «²·¬§òþ ß ³¿½¸·²» ïðô ïççê ±² ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ÌÊò × -¿© ¬¸» º·´³ ¾«¬ × ¸¿ª»
©·¬¸ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®«² ¿- ¿ ²±¬ -»»² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ø±©»ª»® ³§ ¹±±¼ º®·»²¼ ¿²¼
°»®°»¬««³ ³±¾·´» ·º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ »²»®¹§ ¿®» ±º ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ »²¬¸«-·¿-¬ô Ú®±¼» Ñ´-»²ô ©¿- º±® ¬©± ¸±«®- ·²
-¿³» µ·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® -«®°¿--»- ¬¸» º±®³»®ò ×ºô Ú·²-®«¼ù- -¬«¼·± ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ »²»®¹§ ·- ¸»¿¬ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»»¼ô ·- ¿ °»®°»¬««³ ³±¾·´»ô ®±¬¿¬·²¹ Å±ª»®Ã ³±®» ¬¸¿²
½±´¼ º«-·±² ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» »²»®¹»¬·½ ½·®½´» ¿ ³±²¬¸ò Ì¸» ·²ª»²¬±® ·- ¿² ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» -±³»
®»³¿·²- °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸» ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ Ð¿¬¬»®-±² °¸§-·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-ò Ø» ½¿´´- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ þ³±ª·²¹
½»´´ ø ô ïøëñê÷ô ïèô ïççê÷ ©¸·½¸ ·- ¿ µ·²¼ ±º -½«´°¬«®»òþ ßº¬»® ¿ ½±«°´» ±º ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ Ú®±¼»
½±´¼ º«-·±² ³¿½¸·²» ¸¿- ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ¿¾±«¬ ïôðððò Ñ´-»² ¿²¼ Î»·¼¿® Ú·²-®«¼ô × ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬
¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·¬- º«²½¬·±²·²¹ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ì¸» º·®-¬ º«²½¬·±²·²¹ °»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²» × -¿©ô ©¿-
¬¸» ³¿½¸·²» ÌÛÍÌßÌ×Õßô ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ Ð¿«´ Þ¿«³¿²² ·² Ì¸» ³¿½¸·²» ½±²-·-¬- ÅÍ»» ¬¸» °·½¬«®» ¾»´±©ô ©¸·½¸ ·- ¿
¬±«½¸»¼ó«° ø¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»³±ª»¼÷ ½±°§ ±º ¿
°¸±¬±½±°§
wïççê ¾§ Ú«-·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ×²½ò ÝÑÐÇ×ÒÙ ÒÑÌ ßÔÔÑÉÛÜ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ í
±º ¿ °±±® ²»©-°¿°»® °·½¬«®»ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ø»®» ·- ¬¸» ®»-°±²-»
°·½¬«®»òÃ ±º ¬©± ¾·½§½´» ¸±±°- ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ù- »¼·¬±®æ
¼·¿³»¬»®- ±² ©¸±-» »¼¹»- ¿² ·®±² ¾¿´´ ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ±º
êòè ½³ ½¿² ®±´´ò ×² ¬¸» ·²²»® -°¿½» ±º ¬¸» -³¿´´»® ¸±±° þ× ¿³ -±®®§ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±
¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °»²¼«´«³- ¬± »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¿ ¸±®-»ó-¸±» °«¾´·-¸ ¿²§ ±º §±«® -«¾³·¬¬»¼ °¿°»®- ·² Ò¿¬«®» ¾»½¿«-» ·²
³¿¹²»¬ ·- º·¨»¼ò Ì¸» ¾¿´´ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± ®±´´ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ³§ ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °»®-«¿¼» ®»¿¼»®- ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§
ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±²» ®»ª±´«¬·±² ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±º §±«® ½´¿·³-ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± °«¾´·-¸
°»®·±¼ ±º ±-½·´´¿¬·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³- ©¸±-» °¸¿-»- ±º º«®¬¸»® °¿°»®- ¿- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- °»®³·--·¾´»ô
±-½·´´¿¬·±² ¼·ºº»® ©·¬¸ ïñí ±º ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸» °»²¼«´«³-
ª»®§ ±½½¿-·±²¿´´§ ø´»-- ¬¸¿² ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®-÷ô ¬± ¿´´±©
±-½·´´¿¬» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿´´ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»
-±³»¾±¼§ ©·¬¸ «²±®¬¸±¼±¨ ª·»©- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»³ ¬± ±«®
®»-°»½¬·ª» ¸±®-»ó-¸±» ³¿¹²»¬ ¬¸» ¾¿´´ ®»³¿·²- ´±²¹»® ¬·³»
²»¿® ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» ¾¿´´ »-½¿°»- º®±³ ¬¸» ®»¿¼»®-¸·°ò Þ«¬ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬ ¾»½±³»- ·² »ºº»½¬ ¿
³¿¹²»¬ò ×² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» °±-·¬·ª» ·³°«´-»- ©¸·½¸ ¾¿´´ °±´·½§ ±º -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -»´´·²¹ -°¿½» ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
®»½»·ª»- ±² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¾¿´´ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» º¿·´»¼ ±«® «-«¿´ ¬»-¬- ±º ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬»
²»¹¿¬·ª» ·³°«´-»- ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »-½¿°» ±º ¬¸» ¾¿´´ò Ì¸» «²¿½½»°¬¿¾´»òþ
º·®-¬ ·³°«´-»- -«°°±®¬ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¾¿´´ ¿²¼ °»²¼«´«³ô
©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·³°«´-»- ±°°±-» ¬¸»·® ³±¬·±²ò ×º ¬¸» þÇ±«®- -·²½»®»´§ô ñ-ñ Ü®ò Ð¸·´·° Ý¿³°¾»´´ô Û¼·¬±®þ
³¿¹²»¬- ©±«´¼ ¾» ¿¬ ®»-¬ô -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ±°°±-·²¹
·³°«´-»- ©·´´ ¾» »¯«¿´ ·² ª¿´«» ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ì¸» ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ±®¬¸±¼±¨
·²»ª·¬¿¾´» ´±--»- ¿º¬»® ½»®¬¿·² ¬·³»ô ¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ ©·´´ ¬»¿½¸·²¹- §±« ©·´´ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ ²±® ¿´´±©»¼ ¬±
½±³» ¬± ®»-¬ò ¿¼ª»®¬·-» ·² ò ×² ½¿-» §±« ¸¿ª»²ù¬ ´±±µ»¼ ·¬ «°
®»½»²¬´§ô
É» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ ¿- ¿ ®±¬±® ¿²¼ ¬¸» ò ×¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®«» -½·»²½» ¬± °»®·±¼·½¿´´§
³¿¹²»¬- º·¨»¼ ¬± ¬¸» °»²¼«´«³- ¿- ¿ -¬¿¬±®ò ×² ¿´´ «²»-¬¿¾´·-¸ ±®¬¸±¼±¨§ò Ì¸»²ô ±º ½±«®-»ô ¿º¬»® ¿²
³¿½¸·²»- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¸«³¿²·¬§ ¬¸» -¬¿¬±® ³¿¹²»¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¿ ²»© ±®¬¸±¼±¨§
¿´©¿§- ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¿ Ú·²-®«¼ »ºº»½¬ ©¿- ¬¸¿¬ -±³»¸±© º±®¹»¬- ·¬- ®¿¼·½¿´ °¿-¬ ¿²¼ ¾»½±³»- ¬¸»
²»ª»® ±¾-»®ª»¼ò Ì¸·- ·- ¬¸» ©¸±´» ¬®·½µ ·² Ú·²-®«¼ù- ½±²-»®ª¿¬·ª» ´·²»ò
°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²»ò
É·´´ ¬¸» Ú·²-®«¼ ³¿½¸·²» ®»°»¿¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º®»» ÒÛÉóÛÒÛÎÙÇ Ü×ÍÝÑÊÛÎ×ÛÍ ÌØßÌ É×ÔÔ ÝØßÒÙÛ
»²»®¹§ ³¿½¸·²»- ©¸·½¸ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ
øÞ»--´»®ô Ì»-´¿ô Ó±®»§ô Í½¸¿«¾»®¹»®ô Ø»²¼»®-¸±¬ô Ý±´»®ô Þ§ Ø¿´ Ú±¨ô Û¼·¬±®ô
Ù®¿§ô Ó¿§»®ô Ì¿µ¿¸¿-¸·ô »¬½ò÷æ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ º±«²¼
½±ª»®¿¹» É®·¬¬»² »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¿¬¬»²¼»»- ¿¬ ¬¸» Ö«²» ïçô ïççêô
·² ¿ ´±½¿´ ¶±«®²¿´ ±® ´±½¿´ ÌÊ -¬¿¬·±²ô ¿ ½±«°´» ±º ½«®·±«- Í»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ò
°»®-±²- ©·´´ ¹± ¬± ª·-·¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ·¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§
-·´»²½»á Ì¸·- ¿«¬¸±® ©¿- ®¿·-»¼ ±² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò þÌ«®² ±«¬
¬¸» ´·¹¸¬-ô ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² ²»½»--¿®§ ¬±
ÒÑÿÿÿ Ì¸·- ¬·³» ©¸»² ·² ³§ ¸¿²¼- × ¸¿ª» ³§ ±©² Ë¬¿¸ Ð±©»® ¿²¼ Ô·¹¸¬ôþ ©¿- ¿² ±º¬ó®»°»¿¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²
°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²»ô × -¸¿´´ °«¬ ¿ º«´´ -¬±° ¬± ¬¸» º®±³ ³§ º¿¬¸»®ò Ó§ ¹»²»®¿¬·±² ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» ¬©»²¬·»-ô
»¬»®²¿´ -¬±®§ò Ì¸·- ¬·³» -±±²ô ª»®§ -±±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -¬®«¹¹´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»°®»--·±²ô -»®ª»¼ ·² É±®´¼ É¿® ××
¾®»¿½¸ ·² ¬¸» ©¿´´ ±º -·´»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±ºº·½·¿´ -½·»²½» ¿²¼ ¹®»© ¬± »²¶±§ ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬
»²½·®½´»- ¬¸» º®»» »²»®¹§ »ª·¼»²½» ¿²¼ -±±²ô ª»®§ -±±² ·² ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿-
¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®»¿½¸ ¬¸·- ©¿´´ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»® µ²±©²ò Ò±© ¬¸·- ¿«¬¸±® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿²
¾®»¿½¸»¼ Þ»®´·²ù- ©¿´´ÿ »ª»² ¸·¹¸»® »²»®¹§ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±® ±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò Ì¸·- ±¾¶»½¬·ª» ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
ÌØÛ ÓßÎ×ÒÑÊ ÞßÌÌÔÛ ÝÑÒÌ×ÒËÛÍ ¾«®²·²¹ ±º º±--·´ º«»´-ò
Þ§ Ø¿´ Ú±¨
Ú±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»² §»¿®- ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
Ñ²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- -½·»²½» °«¾´·½¿¬·±²- ·- ¬¸» ©±®´¼ó©·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ó»²»®¹§
¬¸» ìððó§»¿®ó±´¼ ³¿¹¿¦·²»ò ß´¬¸±«¹¸ Í¬»º¿² ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ñª»® ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ °»»®ó®»ª·»©»¼ ø±®
Ó¿®·²±ª ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ²«³»®±«- °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ô °®»-»²¬»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ½±²º»®»²½»-÷ ²»©ó»²»®¹§ °¿°»®-
¸·- °¿°»®- ¿®» -»´¼±³ °«¾´·-¸»¼ò Î»½»²¬´§ ø-»» ®»°±®¬ ·² ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ô ®»¿¼ô ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ·² ±«® ²»©-´»¬¬»®-
ß°®·´ ïççê÷ Ó¿®·²±ª ¾±«¹¸¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ±«® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú®±³ ±«® ¬®·°- ¿²¼
-°¿½» ·² ¬± ¹»¬ ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ²»©ó»²»®¹§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ·²ª»²¬±®- ·²
-»ª»®¿´ ½±«²¬®·»-ô ©» ½¿² ³¿µ» -±³» ·²º±®³»¼ ½±³³»²¬-
É¸»² Ó¿®·²±ª ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·²-®«¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ²»©ó
°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³±ª·²¹ -½«´°¬«®» ¸» -»²¬ ¿² ¿®¬·½´» ¬± »²»®¹§ -§-¬»³-ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
©·¬¸ ¬¸» ±ºº»® ¬± °´¿½» ·¬ ¿- ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·º ¬¸»§
ì ÖËÔÇ ïççê
Ú±«® ²»© »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» -½¿´»¼ «° ¬± °±©»®ó°´¿²¬ -·¦»ò Ò±
¼»ª»´±°»¼ò Ì¸»-» º±«® ¿®» þ²»© ¸§¼®±¹»² »²»®¹§þ ø¬¸» °«¾´·-¸¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±
Ö¿°¿²»-» ²¿³» º±® ½±´¼ º«-·±²÷å -±´·¼ó-¬¿¬» »´»½¬®±ó ¼»ª·½»-ò Ì¸»-» ¼»ª·½»- ¿´´ ¿°°»¿® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»·® »¨½»--
³¿¹²»¬·½ ±® °´¿-³¿ó¬§°» ¼»ª·½»-å -«°»® ³±¬±®- ¾¿-»¼ ±² °±©»® º®±³ ¬¸» ¿»¬¸»®ò
-«°»® ³¿¹²»¬-å ¿²¼ ´±©ó»²»®¹§ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®-ò ß´´ º±«®
±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¿½¿¼»³·½ º¿¬»æ Í«°»® ³¿¹²»¬- «-»¼ ·² -«°»® ³±¬±®- °®±ª·¼» »¨½»--
Ì¸»§ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °¸§-·½¿´ -½·»²½» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»®ò Ì©± -»°¿®¿¬» -«°»® ³¿¹²»¬- ¸¿ª»
³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³¿²§ ·² ¬¸» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² Ö¿°¿²ò Ì¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- °®±ª·¼»
-½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¬©± ½¸¿²¹»- ·² ³¿¹²»¬- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿- -¬®±²¹ ¿- °®»ª·±«-´§
-½·»²¬·º·½ ³±¼»´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »³¾®¿½» ¿´´ º±«® ±º ¬¸»-» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ì¸» Ì¿µ¿¸¿-¸· ³±¬±®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«°»®ó
¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸±-» ½¸¿²¹»- ¿®»æ Ú·®-¬ô ¬¸¿¬ ²«½´»¿® -¬®±²¹ Ì¿µ¿¸¿-¸· ³¿¹²»¬- ·- ®»°±®¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬
®»¿½¬·±²- ·² ¿ ³»¬¿´ ´¿¬¬·½» ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ²«½´»¿® »²»®¹§ -± ¬¸¿¬ ¿ ³±°»¼ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ¿²¼ -¬·´´ ½¸¿®¹»
®»¿½¬·±²- ·² ¸±¬ °´¿-³¿ °¸§-·½-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ½´¿·³·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½»
±º ¿² »²»®¹»¬·½ ¦»®±ó°±·²¬ »²»®¹§ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿»¬¸»®ô ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ®·¼·½«´» ·² ¿´³±-¬ ¿²§ »²¹·²»»®·²¹ º¿½·´·¬§ò
-°¿½» »²»®¹§ô ª¿½««³ »²»®¹§ô »¬½ò÷ ÅïÃò É·¬¸ ¬¸»-» ¬©± Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» ·²ª»²¬±® ø©·¬¸ °®»ª·±«- °¿¬»²¬-
½¸¿²¹»-ô ½±´¼ º«-·±² ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ²± ±² ³¿¹²»¬·½ ½±¿¬·²¹- º±® ª·¼»± ¬¿°»-÷ ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ ³±¬±®
´±²¹»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ô¿© ±º Ý±²-»®ª¿¬·±² ±º ¿²¼ ³±°»¼ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ò Î»°±®¬-
Û²»®¹§ ¾«¬ ¿®» ³»®»´§ ½´»ª»® »²»®¹§ ¬®¿²-º±®³»®-ò ¿®» »¨°»½¬»¼ ´¿¬»® ¬¸·- -«³³»® ±® º¿´´ò
Ì¸»-» º±«® ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ô±©ó»²»®¹§ Ò«½´»¿® Î»¿½¬±®- ®»°®»-»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬
²»© ¼·-½±ª»®§ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ -±«®½» ±º »²»®¹§ô ¬¸»-»
Ý±´¼ º«-·±² ·- ¾»·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ·² Ö¿°¿² øÐ±²-ó ®»¿½¬±®- ¿®» »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
Ú´»·-½¸³¿²² ¼·-½±ª»®§÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ËòÍò øÐ¿¬¬»®-±² -¬¿¾·´·¦» ®¿¼·±¿½¬·ª» -´«®®·»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬± -¬¿¾·´·¦» ¿
Ð±©»® Ý»´´ÌÓ ÷ò Ð±²- ¿²¼ Ú´»·-½¸³¿²²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²«½´»«-
Ö¿°¿²»-» º«²¼·²¹ øº®±³ ¿ Ì±§±¬¿ ¿ºº·´·¿¬»÷ô ¸¿ª» ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²»© »´»³»²¬ ±® ²»© ·-±¬±°» ·- ²±
»¨½»´´»²¬ -¬®·¼»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ó©¿¬»®ô ´±²¹»® ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ×² ¬¸» ½«®®»²¬´§ó¿½½»°¬»¼ -½·»²¬·º·½
°¿´´¿¼·«³ ½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´-ò Ñ°»®¿¬»¼ «²¼»® ³±¼»´-ô ±²´§ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ±º ¿¬±³·½
°®»--«®»ô ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ´¿®¹» ²«½´»· ½¿² ¿ºº»½¬ ²«½´»¿® -¬¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ²»©
¿³±«²¬- ±º ¬¸»®³¿´ °±©»®ò Ô·½»²-»- º±® ¬¸» ²»©»® ®»¿½¬±®- ¿®» »²»®¹§ ·²¬»²-·ª»ô ¬¸»§ ¸¿ª» °®±ª»² »ºº»½¬·ª»
Ð¿¬¬»®-±² Ð±©»® Ý»´´ ÌÓ ¿®» ¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ý´»¿² ·² ®»³±ª·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬¸±®·«³
Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»- ±º Ü¿´´¿-ò Ì»¨¿-ò Ì¸·- ¼»ª·½» ¸¿- ø¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¿«¬¸±®ù- ´¿¾±®¿¬±®§÷ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»°
¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ®»°´·½¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ·- ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»-» ®»¿½¬±®- ·² -«½¸ ¿ °´¿½»
«²·ª»®-·¬·»-ô «¬·´·¬·»-ô ±® ½±®°±®¿¬» ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿- ¬¸» Ø¿²º±®¼ Í·¬» ©¸»®» ±ª»® ïíð ¬¿²µ- ø-±³» ±º ©¸·½¸
¾«¬ ²±¬ §»¬ ¾§ ¬¸» ËòÍò ÜÑÛò É¸·´» ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¸¿ª» ¿®» ²±¬ ´»¿µ·²¹÷ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» -´«®®§ ¿®» ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»
¿¼¼»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼»¯«¿¬» ³»¿²- ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ±® -¬±®·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±´¼ º«-·±²ô ¬¸» ËòÍò ÜÑÛ ¼±»- ²±¬ ¬¸»-» -´«®®·»-ò
®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸·- ³·-¬¿µ» ·- »½¸±»¼ ¾§
¬¸» ËòÍò Ñºº·½» ±º Ð¿¬»²¬- ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©» °®»¼·½¬ ©·´´
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ »²»®¹§ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼
Í±´·¼ó-¬¿¬» ¿²¼ °´¿-³¿ó¬§°» ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ñ«¬ ±º ¸«²¼®»¼- ±º °®±°±-»¼
°¿¬»²¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ º«²¼»¼ º±® º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¼»ª·½»- ¿²¼ñ±® ¬»½¸²±´±¹·»-
¼»ª»´±°³»²¬ò Ú·ª» -»°¿®¿¬» ¼»ª·½»- ø¬©± °¿¬»²¬»¼ô ±²» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ »²»®¹§
¾»·²¹ °«¾´·½´§ ®»ª»¿´»¼ ·² Í»°¬»³¾»® ïççêô ¬©± ±¬¸»®- ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® -»»²ò ×² ¬¸·- ²¿¬·±²
¾»·²¹ °¿¬»²¬»¼÷ ¿®» «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Õ»² Í¸±«´¼»®-ù ©» ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ º®±³ ©¸¿´» ±·´ ¬± þ½±¿´ ±·´þ ¬± ²¿¬«®¿´
¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ½¸¿®¹» ½´«-¬»®- øËòÍò Ð¿¬»²¬ ëôðïèôïèð÷ ¿²¼ ¹¿- ¬± »´»½¬®·½·¬§ º±® ´·¹¸¬·²¹ ±«® ´¿³°-ò É» ¸¿ª»
Ý±®®»¿ ú Ý±®®»¿ øËòÍò Ð¿¬»²¬ ëôììçôçèç÷ ¿®» »¨¿³°´»- ±º °®±¹®»--»¼ º®±³ ©±±¼ ¬± ¼·»-»´ó»´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®- ¬±
°´¿-³¿ó¬§°» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» º®±³ º±«® ¬± ¬¸·®¬§ ¬·³»- ³±ª» ±«® ¬®¿·²-ò É» ¸¿ª» «-»¼ »´»½¬®·½·¬§ô -¬»¿³ô ¿²¼
¿- ³«½¸ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿- ·²°«¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ß² °®±¹®»--»¼ ¬± ¹¿-±´·²»ó°±©»®»¼ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±²
»´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ¼»ª·½» ·- -½¸»¼«´»¼ º±® -½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»- ¬± °±©»® ±«® ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ ¬®«½µ-ò Ò±© ©»
³»¼·¿ °®»-»²¬¿¬·±² ·² Ù»®³¿²§ ·² Í»°¬»³¾»® ïççêò Ì©± ©·´´ ³±ª» ¬± ¿² ¿¾«²¼¿²¬ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª»
±¬¸»® ¼»ª·½»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ø»--»²¬·¿´´§ º«»´ó´»--÷ -±«®½» ±º »²»®¹§ ¬± °±©»® ±«®
¾» ¿²²±«²½»¼ ´¿¬»®ò ß´´ º·ª» ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¾»·²¹ º«¬«®»ò
°®·ª¿¬»´§ º«²¼»¼ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±®
¿°°´·½¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±³°«¬»® ½¸·°- ¬± °±©»® °´¿²¬-ò Ì± ±«® ²»© º®·»²¼- ¿¬ ¬¸» Í»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§
Ì¸» °¿¬»²¬ º±® ¬¸» Í¸±«´¼»®-ù ¼»ª·½» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» Ûºº·½·»²½§ Ý±²º»®»²½» ©» -«¹¹»-¬ §±«® -»®·±«-
±º ¬¸» »²»®¹§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ¦»®±ó°±·²¬ ®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ú»© ¾»´·»ª»¼ ·²
ª¿½««³ ½±²¬·²««³ò Ì¸» °´¿-³¿ ¼»ª·½» ¾§ ¬¸» Ý±®®»¿- ¬¸» É®·¹¸¬ ¾®±¬¸»®- ¿·®½®¿º¬ô ±® Ù±¼¼¿®¼ù- ®±½µ»¬- ¾«¬ ²±©
©¿- °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¸·®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±-·«³ ±² ¿·®ó¾¿-»- ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò ×¬ ·- ¸·¹¸´§
Ò»© Û²»®¹§ ¿²¼ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ì¸» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬§°»- ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´
Ù»®³¿² ·²ª»²¬±® ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸·- °±©»® ±«® º«¬«®»ò É» ¯«±¬» Ë¬¿¸ù- Ù±ª»®²±® Ó·½¸¿»´ Ñò
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ë
Ô»¿ª·¬¬ ø©¸± ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ©±®¼- ¬± Î¿§ Ò±±®¼¿ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ³»»¬ ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ½«¬ »³·--·±²
Ò±ª»´´÷ô ©¿®²·²¹ «-æ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îð °»®½»²¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððëò
þÚ·¹¸¬ ·¬ ¿²¼ ¼·»ô
ß½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ´·ª»ô Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -«½½»--»- ±º ¬¸» °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º -±³»
Ô»¿¼ ·¬ ¿²¼ °®±-°»®ÿþ ¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²-ô °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ó
³¿²¿¹»¼ º«²½¬·±²- ·- °»²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÑÛ
Ç±« ¿®» ¬±¼¿§ù- ´»¿¼»®-ò É·¬¸ °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»
³¿²¿¹»- ïíî ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¼¿³- ¬¸¿¬ º«®²·-¸ ¿¾±«¬ íðû
³«½¸ó²»»¼»¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸»-» ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ô
±º ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ËòÍò Ì¸» ÌÊß ¸¿-
§±« ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬±³±®®±©ÿ
³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üîèòë ¾·´´·±² ¼»¾¬ò Ì¸» Ò±®¬¸©»-¬
¸¿- ¿½½»-- ¬± ³«½¸ ´±©»® ¹±ª»®²³»²¬ -«¾-·¼·¦»¼
Î»º»®»²½»-
¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»®ò Ì¸» ÜÑÛ »²»®¹§ ´¿¾- ¸¿ª» ¹®±©² º¿®
¾»§±²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ³·--·±² ¿²¼ ²±© ½±²-«³» ìðû ±º
ÅïÃ Ø¿´ Ú±¨ô þÚ±«® Ò»© Ü·-½±ª»®·»- Þ»-¬ Û¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿²
¬¸» ÜÑÛ ¾«¼¹»¬ò ×² ±²» ½±³°¿®·-±²ô ¿ °®·ª¿¬»´§ ®«²
Û²»®¹»¬·½ ß»¬¸»®þô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Í±«¬¸©»-¬»®² ß®»¿
»²»®¹§ ·²-¬¿´´¿¬·±² «-»¼ ïî »³°´±§»»- ¬± °®±¼«½» ¬¸»
Î»¹·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ßßßÍô Ö«²» ëô ïççêô Ë²·ª»®-·¬§ ±º
-¿³» °±©»® °®±¼«½»¼ ¾§ çë ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ò
Ò±®¬¸»®² ß®·¦±²¿ô Ú´¿¹-¬¿ººô ßÆò
Ø±©»ª»®ô -±³» ¬§°»- ±º ÎúÜ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»
º«²¼»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿²
Ø¿´ Ú±¨ ·- ¶«-¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô Í°¿½» Û²»®¹§ ×³°¿½¬
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ ±º ÎúÜò ÅÌ¸·- ®»°±®¬»®
·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò Ì¸·- ¾±±µ ®»°±®¬- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸»
©±«´¼ ½¿«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±² ±º -»´ºó-»®ª·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ ±º -°¿½» »²»®¹§ ¼»ª·½»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
±²»ó°®±¶»½¬ ¿¼ª·-±®§ ½±³³·¬¬»»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¾±±µ ®»°±®¬- ±² ¬¸» -¬®±²¹ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ²»©ó»²»®¹§
®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼ª·-·²¹ º«²¼- º±® ¸±¬ º«-·±² ø±ª»® üîð
-§-¬»³- ©·´´ ¸¿ª» ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¼«-¬®·»-ò Ì¸» ¾±±µ ©·´´
¾·´´·±² -°»²¬÷ ¿²¼ ¼»²§·²¹ º«²¼- ¬± ²»© ®»²»©¿¾´» »²»®¹§
¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò
°®±¶»½¬-ò÷ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Õ´«¹ °®±°»®´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±
½±³³»®½·¿´·¦» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò Ð®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ ¼±»-
ÍÛÊÛÒÌØ ßÒÒËßÔ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÚÑÎËÓ
¿ º¿® ¾»¬¬»® ¶±¾ò Ì¸» ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ©¿-
ß ½±²º»®»²½» ®»°±®¬ ¾§ Ø¿´ Ú±¨ò
«-»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´»ò
Ñª»® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ·²ª·¬»¼ ¿¬¬»²¼»»- »²¶±§»¼ ¬¸» ±²»ó¼¿§
×² ¿ °´»¿ º±® ³±®» º«²¼·²¹ º±® ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ô Ý¸®·-¬·²»
Í»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Û®ª·² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ ©¿- º±® ±²´§ üì °»®
Ð®»-- Ý´«¾ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò É»¼²»-¼¿§ô Ö«²» ïçô
½¿°·¬¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¬¬¿½µ ±² ½´»¿² »²»®¹§ ©¿- ¿² ¿¬¬¿½µ
ïççêò Ì¸» ¿¬¬»²¼»»- ©»®» ª¿®·±«-´§ º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬
±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» º®»» ³¿®µ»¬ ·- ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼
±º Û²»®¹§ô »²»®¹§ó·²¬»®»-¬»¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ³¿¶±® °±©»®
¼±»- ²±¬ ¾»-¬ ¸¿²¼´» ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·-
«¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò Ö±¸²-±² Ý±²¬®±´-ô ×²½ò ©¿- ¬¸»
²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ´»¿¼»®-¸·°ò É¸¿¬ ©¿- ´¿½µ·²¹ ·²
½±ó-°±²-±® ±º ¬¸·- º±®«³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-
Û®ª·²ù- °®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
Û²»®¹§ ß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ËòÍò Ý±³³·¬¬»» Ó»³¾»®
²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Î»²»©¿¾´» »²»®¹§ ·-
±º ¬¸» É±®´¼ Û²»®¹§ Ý±«²½·´ øÉÛÝ÷ò
½«®®»²¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± ©·²¼ô ¹»±¬¸»®³¿´ô ¸§¼®±»´»½¬®·½ô
¾·±³¿--ô ¿²¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½-ò Ò± µ²±©´»¼¹» ±ºô ²±® º«²¼·²¹
ßº¬»® ¿ ©»´½±³» ¾§ Þ¿®®§ É±®¬¸·²¹¬±²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô
º±®ô ½±´¼ º«-·±²ô -±´·¼ó-¬¿¬» ¼»ª·½»-ô ±® -«°»® ³±¬±®- ©¿-
ËòÍò Û²»®¹§ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» º·®-¬ º±®«³ ©¿- °®»-»²¬»¼æ
³»²¬·±²»¼ ¾§ ¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸·- º±®«³ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»
þÉ¸¿¬ Ð±´·½·»- Í¸±«´¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ð«®-«»
³¿·² ¬±°·½ ±º ¬¸·- ½±²º»®»²½» ©¿- ±² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
·² Ý¸¿²¹·²¹ Û²»®¹§ Ó¿®µ»¬-áþ Ì¸» ³±¼»®¿¬±® ©¿-
¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò
Ü±«¹´¿- ßò Ü»½µ»®ô Ù±ª»®²³»²¬ ¿ºº¿·®-ô Ö±¸²-±² Ý±²¬®±´-ô
×²½ò Ì¸» °®»-»²¬»®- ©»®» ÖòÜò Ø¿§©±®¬¸ô ËòÍò Ø±«-» ±º
Ì¸» ²»¨¬ º±®«³ ¬±°·½ ©¿-ô þÙ´±¾¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ô
Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ß®·¦±²¿å Í½±¬¬ Õ´«¹ô ËòÍò Ø±«-» ±º
É¸± ©·´´ Ð¿§ º±® ·¬áþ Ì¸·- -»--·±² ©¿- ³±¼»®¿¬»¼ ¾§
Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô É·-½±²-·²å Ý¸®·-¬·²» Û®ª·²ô ß--¬ò Í»½¬òô
Ö¿³»- Þò Í«´´·ª¿²ô Ð®»-·¼»²¬ô É±®´¼ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§
Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ Î»²»©¿¾´» Û²»®¹§ô ËÍÜÑÛå ¿²¼
ß--±½·¿¬·±²ò Ì¸» °®»-»²¬»®- ©»®» Ó¿-±² É·´´®·½¸ô
Ó¿®§ Ò·½¸±´-ô ß--¬ò ß¼·³·²-¬®¿¬±®ô ß·® ú Î¿¼·¿¬·±²ô
Ý¸¿·®³¿²ô Û²»®¹§É±®µ-å Ö»ºº»®-±² Í»¿¾®·¹¸¬ô Ü·®»½¬±® ±º
ËÍÛÐßò
Û²»®¹§ô Û²ª·®±²³»²¬ ú Ì»½¸²±´±¹§ô ËÍ ß¹»²½§ º±®
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬å Ö±-»°¸ Ù·´´·²¹ô ×²¼«-¬®§ ¿²¼
ß -«³³¿®§ ±º ½±³³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð±´´«¬·±²
Û²»®¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô É±®´¼ Þ¿²µå Ð¿«´± Ýò Ì¿ª¿®»-ô
¾§ °±©»® °´¿²¬- ·- ¼»»³»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ëìôððð
Ü·®»½¬±®ô Û´»½¬®±¾®¿-ô ÐÎÑÝÛÔô Þ®¿¦·´ò
°»®-±²- »¿½¸ §»¿®ò ß½·¼ Î¿·² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬»- ¿´-± ½¿«-»
-±³» °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸-ò ß -·¨¬»»² ³»³¾»® ¿¼ª·-±®§
Ì¸» ¯«»-¬·±² ©¿- °±-»¼ ¿- ¬± ¸±© ©» ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
½±³³·¬¬»» ·- -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ²»© °±´´«¬·±²
®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ×² ¬¸» ËòÍòô
½±²¬®±´ -¬¿²¼¿®¼- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾¿¬»³»²¬ ±º ³»®½«®§
»²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -´±© ¹®±©¬¸ô ¿¹·²¹
°±´´«¬·±² ·² ìì -¬¿¬»-ò Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¼«» ¬± ½¿®¾±²ó
°´¿²¬-ô ´±©ó½±-¬ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ¬¸» ©±®´¼ù- ¾»-¬ »²»®¹§
¼·±¨·¼» »³·--·±²- ·- ¿ ´±²¹ó®¿²¹» º±--·´ º«»´ °®±¾´»³ò
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ø-«½¸
Ì¸»®» ·- ¿ Ð®»-·¼»²¬·¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´
¿- ²¿¬«®¿´ó¹¿-ó¾«®²·²¹ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®-÷ò Ý¸¿²¹» ·-
Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ íéó-¬¿¬» ¹®±«°
-¬·º´»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® ±´¼ °´¿²¬ ½±-¬-ò Ñ²»
¿°°®±¿½¸ ·-
ê ÖËÔÇ ïççê
´»¹·-´¿¬·±² ¬¸¿¬ °»®³·¬- º¿-¬»® ½±-¬ ®»½±ª»®§ º±® ½¿°·¬¿´ ÜÑÜò Ø»®» ·- ¿ -§²±°-·- ±º -±³» ±º É»·²¾»®¹»®ù-
·²ª»-¬³»²¬ò É·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿®µ»¬ º±® ±¾-»®ª¿¬·±²-æ
-³¿´´ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò ×² ¬¸» º«¬«®» -«½¸
·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿- ²¿¬«®¿´ó¹¿-óº·®»¼ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®- ©·´´ É» ³«-¬ ®»¼«½» ±«® ®»´·¿²½» ±² ±·´ ·³°±®¬- ·² ¿² «²-¬¿¾´»
¿½½±«²¬ º±® ±²» ¬¸·®¼ ±º ²»© »´»½¬®·½¿´ °±©»® °®±¼«½¬·±²ò ©±®´¼ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ -»´´·²¹ ±ºº ±«® »³»®¹»²½§ ±·´ ®»-»®ª»-ò
Ò»© °±©»® ³¿§ ©»´´ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ½«-¬±³»®- ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ì¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» ¬± üïðð ¾·´´·±² °»®
¹®»»² °±©»® ¿¼ª±½¿¬»-ò ×² ´»--ó¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- §»¿®ò Ð±´·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©·´´ °®±¾¿¾´§ °®»ª»²¬ ¿²§
°±©»® ·- ±º¬»² -«-·¼·¦»¼ô ·²ª±´ª·²¹ °±±® ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¸·µ»- ·² »²»®¹§ ½±-¬-ò Ì¸» º±®»½¿-¬ è ¾·´´·±² ©±®´¼
¿- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»-» -¬¿¬» »²¬»®°®·-»- ¿®» ¾¿²µ®«°¬ò Ì¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» §»¿® îôððð ©·´´ °´¿½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»³¿²¼-
¿²-©»® ·- ·² °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- ±² »²»®¹§ò Ì¸» «-» ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Î·³
º¿ª±®¿¾´» ¬± ¾«-·²»--ò Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ ½¿² ¸»´° ¾§ ½±«²¬®·»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» «-» ±º »²»®¹§ ·²
»²½±«®¿¹·²¹ ¾»¬¬»® °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ½´·³¿¬»- ·² ½±«²¬®·»- ¾»·²¹ ¬¸» ËòÍò Ü·-®«°¬·±² ±º ±·´ ·³°±®¬- ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ËòÍò
º«²¼»¼ò »½±²±³§ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ·² çð ¼¿§-ò Ì¸» ËòÍò ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼
¬¸» ´¿®¹» ¼±´´¿® ¬®¿²-º»®- ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ±·´
Ì¸» ËòÍò ß¹»²½§ º±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ù- ¾«¼¹»¬ ·- ·³°±®¬-ò
«²¼»® ¿--¿«´¬ò Ì¸» ËòÍò ·- ²±© ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬
½±²¬®·¾«¬±® ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ °»® ½¿°·¬¿ Ì¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »²»®¹§ °±´·½§ -¸±«´¼ ·²½´«¼»
¾¿-·-ò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¾¿®®·»®- ¿®» ½±³·²¹ ±ºº-¸±®» ±·´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ²»© ³»¬¸±¼- ±º ±·´ ®»½±ª»®§ô
¼±©²å »²»®¹§ ³¿®µ»¬- ¿®» °±·-»¼ º±® ¹®±©¬¸å °®·ª¿¬» º«²¼- ¿²¼ ²»© »²»®¹§ -±«®½»-ò É» ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬
©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿¬¿´§¦» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ©¸»®» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò É» ½¿²²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²
¾«-·²»-- ®»¹«´¿¬·±² ·- º¿ª±®¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬¸» ËòÍò É» ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ´·º» -¬§´» ·² ¬¸» ©±®´¼ù- ¸·-¬±®§ò
±°°±®¬«²·¬·»- ¼»ª»´±°·²¹ò Û¨°»®¬- º®±³ ËòÍò «¬·´·¬·»- ¿®» Ñ«® »²»®¹§ °±´·½§ -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ·²½»²¬·ª»-ô ²±¬ ¶«-¬ ·²
-»®ª·²¹ ¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼ª·-±®-ò ¼±´´¿®- ¾«¬ ¿´-± ·² »¼«½¿¬·±²ò Ñ¬¸»® ²¿¬·±²- ´±±µ ¬± ¬¸»
ËòÍò º±® ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ±«® ¸»´° ·² ¾«·´¼·²¹
Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» É±®´¼ Þ¿²µ ·² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·²ª±´ª»- ½´»¿²ô »ºº·½·»²¬ô »²»®¹§ -±«®½»-ò É» ³«-¬ ¼®¿© ¿ ´·²» ·²
°±ª»®¬§ ®»´·»ºô ¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸» -¿²¼ ¿²¼ -¿§ ëðû ±º ±«® ±·´ ¿²¼ ²± ³±®» ©·´´ ¾»
¾«·´¼·²¹ ±º ¿² »²»®¹§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ß ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·³°±®¬»¼ò Û²½±«®¿¹» ±¬¸»® ³»¿²- ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò
·² »²»®¹§ó«-» ±º ê ¬± è °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ¾§ îðïð ·- Ý±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º º±®«³-ò
º±®»½¿-¬ò Ì¸» ·²½®»¿-·²¹ «-» ±º »²»®¹§ ©·´´ ¾» ½±«°´»¼
©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °±´´«¬·±² ¿- ¬¸» ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ±º Ý¸·²¿ ×² ¿ -¸±®¬ °®·ª¿¬» ª·-·¬ ©·¬¸ Ý¿-°»® É»·²¾»®¹»® ¬¸·-
¿²¼ ×²¼·¿ ·²½®»¿-» ¬¸»·® »²»®¹§ «-»¿¹»ò Ì¸» ¾·¹ °®±¾´»³- ®»°±®¬»® ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²æ
¿®» ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³»¼ º·²¿²½·¿´ ØÚæ þÉ·¬¸ ¬¸®»» ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼
-«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º«²¼- º±® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¾§ °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-ô ©¸¿¬ ËòÍò ¼»°¿®¬³»²¬ ¼± §±«
¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ ¸¿- ¸¿¼ ¿ °±´·½§ º¿·´«®» -«¹¹»-¬ ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»-áþ
¿²¼ ·- ²±© »-¬¿¾´·-¸·²¹ ²»© °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨°»½¬»¼ ÝÉæ þÉ»´´ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ©±«´¼ ¾» ¿²
¬± ®»-«´¬ ·² ®»º±®³ ¾§ ¾±®®±©»®- ¿²¼ ¿ -¸·º¬ ¬± °®·ª¿¬·¦¿¬·±²ò ±¾ª·±«- ½¸±·½»òþ
Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ ·- -«°°±®¬·²¹ ïíé °®±¶»½¬- ©·¬¸ üëí ¾·´´·±² ØÚæ þÞ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸«³¾- ¼±©²
·² ½¿°·¬¿´ -·²½» ïçèêò ±² º«²¼·²¹ ¬¸»-» ²»© »²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬-òþ
ÝÉæ þÐ»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬±± ®¿°·¼ ¹®±©¬¸
ß² »¨½»´´»²¬ -«³³¿®§ °®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ¾§ Ð¿«´± ·² »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ì¿ª¿®»- ±º ÐÎÑÝÛÔ ·² Þ®¿¦·´ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º »²»®¹§ Ü»º»²-» -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼òþ
«-» ·² Þ®¿¦·´ô üëð ¾·´´·±² ©·´´ ¾» -°»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®- ØÚæ þÌ¸¿²µ §±« -·®ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¿ °´»¿-«®» ¬± ³»»¬ §±«òþ
©·¬¸ üíë ¾·´´·±² ·² ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·ª¿¬» -»½¬±®ò Ð´¿²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ Ì¸» ¬¸·®¼ º±®«³ô þ×³°¿½¬- ±º Ü»®»¹«´¿¬·±² ±² Ûºº·½»·²½§
©·¬¸ «-»®ó¹®±«° ·²°«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·² ¿ Ý¸¿²¹·²¹ Û´»½¬®·½ ×²¼«-¬®§ôþ ©¿- ³±¼»®¿¬»¼ ¾§
°¿®¬²»®-ò ß ¾·¹ ·²ª»-¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² »¼«½¿¬·±² Î±²¿´¼ Ûò Î«--»´´ô Í»²·±® ß¼ª·-±®ô Ø¿¹´»®óÞ¿·´»§
©¸»®» º·ª» ³·´´·±² -¬«¼»²¬- ³«-¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» Ý±²-«´¬·²¹ò Ì¸» °®»-»²¬»®- ©»®» Ú®»¼»®·½µ Éò Þ«½µ³¿²ô
¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ò Ð®»-ò ú ÝÛÑô Ð¿½·º·½±®°å Ù·®¿®¼ Úò ß²¼»®-±²ô Ð®»-ò ú
ÝÛÑô ÌÛÝÑ Û²»®¹§ô ×²½òå É·´´·¿³ Öò Ô¸±¬¿ô Û¨»½ ÊòÐòô
Ø»®» ¿¹¿·²ô ·² ¬¸·- -»--·±²ô ²±²» ±º ¬¸» °®»-»²¬»®- ß³»®·½¿² Û´»½¬®·½ Ð±©»®å ¿²¼ Î±¾»®¬ Òò Ý«´-¸¿©ô
¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¸«¹» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ Ó·²·-¬»®óÝ±«²-»´´±®æ Ì®¿¼» ú Ì®¿²-°±®º¬ô Û³¾¿--§ ±º
©·´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ²»©ó»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»- ²±© ¾»·²¹ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»·® ½±³³»²¬-æ
½±³³»®½·¿´·¦»¼ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®» ·-
¿°°¿®»²¬´§ ¿ ¸«¹» ·²º±®³¿¬·±² ª¿½««³ ¿¾±«¬ ²»© É·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² »²»®¹§ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸» ß³»®·½¿²
-±«®½»- ±º »²»®¹§ò ½«-¬±³»® ²±© ¸¿- ½¸±·½»-ò Ì¸» ©¸±´»-¿´» °®±¼«½¬·±² ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ±º »²»®¹§ ·- ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬
Ý¿-°»® É»·²¾»®¹»® ©¿- ¬¸» ´«²½¸»±² -°»¿µ»®ò ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±-¬-ò ß·® ¿²¼ ©¿¬»®
É»·²¾»®¹»® ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ú±®¾»-ô ©¿- ¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ·²¹»²«·¬§
º±®³»®´§ Í»½®»¬¿®§ ±º ØÛÉô ¿²¼ ¿´-± -»®ª»¼ ¿- Í»½®»¬¿®§ ·² »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²½§ ·² »²»®¹§
±º ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ®·¬·-¸ Ý±´±³¾·¿ ½¿² ²±© -»´´
»²»®¹§ ¬±
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ é
ß®·¦±²¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º»® ·- ³¿¼» ¾§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ÜÑÛò ×¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸
°®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °®±¼«½¬·±² ·² ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸» -±«¬¸©»-¬ ¬¸»®»¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±²ó´·²» ´±--»- óó ¼±©²ó-·¦·²¹ ±º -±³» ¹±ª»®²³»²¬ °®±¶»½¬-ò
¬¸» »²»®¹§ ·- ²±¬ ©¸»»´»¼ò Î»¹«´¿¬±®- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§
®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» »²»®¹§ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ ¿- ÎÛÐÑÎÌÛÎùÍ ÍËÓÓßÎÇ ÎÛÓßÎÕÍæ Ì¸·- ®»°±®¬»® ©¿-
®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ·- ¼·³·²-¸»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» °´»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ Û²»®¹§
º®»» ³¿®µ»¬ º±®½»-ò Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ò Ì¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬·®»
½±²º»®»²½» ©¿- ²±¬ -± ³«½¸ ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ¾«¬ ¬¸»
Ì¸» ½±²-«³»®- µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ±¾ª·±«- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »²»®¹§ò Ì¸» ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ®»´·¿¾´»ô ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ »²»®¹§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ »½±²±³·½¿´ -»®ª·½»ò Ì¸» ËòÍò ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ©±®´¼ò Ò±¬ ±²» ±º ¬¸» °®»-»²¬»®- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º
®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿²¼ ´±©»-¬ ½±-¬ »²»®¹§ó¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ -§-¬»³- »¨½»°¬
©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô »²»®¹§ ½±-¬- ·² ¬¸» ËòÕò ¿®» ¿¾±«¬ °¸±¬±ª±´¬¿·½-ô ©·²¼ô ¿²¼ ¹»±¬¸»®³¿´ò Û¨½»°¬ º±® -°»½·¿´
ïòëô Ù»®³¿²§ ¬©± ¬·³»-ô ¿²¼ Ö¿°¿² í ¬·³»- ¬¸» ËòÍò ½¿-»-ô ²±²» ±º ¬¸»-» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ -±«®½»- ¿®» ½±-¬ó
»²»®¹§ ½±-¬-ò Ô·¬¬´» º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±-¬- ·- »ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ »ºº·½·»²¬ «-» ±º
»¨°»½¬»¼ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® º«»´ -«°°´§ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ·² ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®-ò Ò±²» ±º ¬¸»
·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ³¿¨·³¿´ «-»ò É·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬»®- ³¿¼» ¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ½±´¼ º«-·±²ô -±´·¼ó
²»© Û²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ½±-¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¬¿¬» »²»®¹§ ¼»ª·½»-ô ²±® -«°»® ³±¬±®-ò É» ©·´´ ¬®§ ¬±
ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±-» ©¸± ©¸»»´ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾» ½¸¿²¹» ¬¸·- ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º
¿¾´» ¬± ½¸¿®¹» -«·¬¿¾´» ½±-¬- º±® -«½¸ -»®ª·½»-ò÷ Ì¸»®» ©·´´ ½±²º»®»²½» ¿¬¬»²¼»»-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½·¬·»-ò
½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿² »³°¸¿-·- ±² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º É» ©·´´ ¬®§ ¬± ¹»¬ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¿ ½±°§
»²»®¹§ «-» ¿²¼ ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »²»®¹§ ±º ¬¸» Ö«´§ ïççê ·--«» ±º -± ¬¸»§ ©·´´
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- «²¼»®©¿§ ø·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±© ¬¸»®» ·- ¿ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ±²
°±©»® ½±³°¿²·»- ¿®» ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬-ó±ºó©¿§ ¬± ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½»-ò
»³°´¿½» º·¾»® ±°¬·½ ½¿¾´»-÷ò
Ð±©»® ½±³°¿²·»- ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ®»¹«´¿¬·±²- º±®

©¸»»´·²¹ ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ±¬¸»® °±©»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸»
½«-¬±³»®- ©·´´ ¾» -±´¼ -»®ª·½»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½»
¾«¬ ¬¸» -¿³» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
-»®ª·½»-ò Ì¸» ½«-¬±³»® ©·´´ »¨°»½¬ ½±³°»¬·¬·±²ô º¿·® ¿²¼
Í°¿½» Û²»®¹§
»ºº·½·»²¬ -»®ª·½»ô ¿²¼ ²»¿® °¿®·¬§ ±º ½±-¬- ¿³±²¹ -«°°´·»®-ò
Í«¾-·¼·»- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» -«¾-·¼·¦·²¹ ±º
¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»®÷ô ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º®»»
³¿®µ»¬ º±®½»- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ÐØÛÒÑÓÛÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ÓÑÜÛÔ ÑÚ ßÛÌØÛÎ
°®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ³»®¹·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»- ·²¬±
¬±¬¿´ »²»®¹§ ¼»´·ª»®§ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ßòÓò Ó·-¸·² øÍ¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ô Î«--·¿÷ô þÌ¸»
º«²½¬·±²¿´ ®»¿´·¹²³»²¬ ±º Ù»²»®¿¬·±² ó Ì®¿²-³·--·±² ó Ð¸»²±³»²±´±¹·½¿´ Ó±¼»´ ±º ß»¬¸»® ¿- Î»-«´¬ ±º Ò»©
¿²¼ Ü»´·ª»®§ ±º »²»®¹§ò Û³°·®·½¿´ Ý±²½»°¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬¿´ Î»-«´¬-ôþ º®±³
Ú®±´±ªù- Í¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ ¿¾-¬®¿½¬-ò
×² ¬¸·- º±®«³ ¬¸»®» ©¿- -±³» ³»²¬·±² ±º «²-°»½·º·»¼ ²»©
»²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± µ»»° »²»®¹§ ßÞÍÌÎßÝÌ
½±-¬- ´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»
»²±®³±«- °±¬»²¬·¿´ º±® ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ©·´´ Ó¿²§ ®·¼¼´»- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-» ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿
-±±² °®±¼«½» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» »²»®¹§ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ²»©ô ·² °®·²½·°´»ô ³»¬¸±¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ò Ì¸»®»
½±²½»°¬ ±º ²¿¬«®¿´ó¹¿-ó¾«®²·²¹ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®-ô ¬¸» ©¿- ½®»¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³ ø°¸§-·½¿´ ¼»ª·½»÷ ¬¸¿¬ ·-
½±²½»°¬ ±º ¿ °»²¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²»®¹§ -§-¬»³ ©¿- ·³·¬¿¬·²¹ ¾·±-§-¬»³- ·² ß»¬¸»® °»®½»°¬·±² ¿-°»½¬ò ×¬ ·- ¿
»²¬·®»´§ ·¹²±®»¼ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¸±© ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¬¸·- ¬»½¸²·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿®¬·º·½·¿´ ¾·±º·»´¼ò Ì¸» ¼»ª·½» ¸¿-
¹®±«° ¸¿- ¾»»² º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»²¼·²¹ ²»©ó ®»¿½¬·±² ±² º´±©-ô þ¬»³°»®¿¬«®»þ ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿»¬¸»®ò
»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ô Þ§ ³»¿²- ±º ¼»ª·½» ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º
©·¬¸ ±²´§ ±²» »¨½»°¬·±² øÝ¿-°»® É»·²¾»®¹»®÷ô ²±²» ±º ¬¸» -·¹²¿´- º®±³ Í«² ¿²¼ Ó±±²ô ¿»¬¸»®ù- ©·²¼ ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬·²¹
-°»¿µ»®- ©»®» ³»²¬·±²·²¹ ¸±¬óº«-·±² »²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Û¿®¬¸ô Í«² ¿²¼ Ù¿´¿¨§ò Ì¸»
¿- ¸¿ª·²¹ ¿²§ ½±³³»®½·¿´ °±¬»²¬·¿´ò ±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» ¾¿-» º±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ½±²½»°¬ ±º
¿»¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°¿¬·¿´ ª±®¬»¨ º±® -¬¿¬»- º®±³ ²¿²± ¬±
Ì¸» º·²¿´ -»--·±² ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» ©¿- ¿ ®»°±®¬ ¾§ Ó¿®µ ³»¹¿ -½¿´»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ª¿®·»¬§ º±® ¬±°±´±¹§ò Ì¸»
Ù·²-¾»®¹ô Ü·®»½¬±®ô Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ô ³¿¬»®·¿´·¬§ ±º ª±®¬»¨ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼·-°»®-»¼ ±² -°¿½»
ËÍÜÑÛò Ù·²-¾»®¹ù- ¬¿´µ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬»¼ º±®³ ¿²¼ ¿¨·- ±º ¯«¿²¬«³ -¬¿¬»- -°»½¬®«³ô ·- ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³ ·²
¼»¬¿·´- ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±´´¿® -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ²±¬» º±® þ°¿®¿´´»´ ©±®´¼-þò
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² «-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬
è ÖËÔÇ ïççê
Í±³» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¿»¬¸»® ¿´´±© ¬± -«°°±-» ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸¿¬ -»¹³»²¬ ·² ¿ ½±²¬·²«¿´ ®»´»¿-»ò
¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ²¿¬«®» ´¿© ¬¸¿¬ ®»°»¿¬¿¾´» ¼»³±²-¬®¿¬» Ì¸«- ½±²½´«-·ª»´§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬± ¿½½»-- ¬¸»
¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ·² ´·³·¬- ±º ½´¿--·½¿´ »²»®¹§ ¿´´ ¿®±«²¼ «-ô ¬¸» «²´·³·¬»¼ »²»®¹§ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
°¸§-·½- ¿²¼ ¬± °®±ª» ·¬ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ø·¬ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼
©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ¾·±º·»´¼÷ò ÅÉ» ¬»´»°¸±²»¼ Ð®±ºò Í»¿®´ò Ø» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
³¿¼» -±³» ©±²¼»®º«´ ¼·-½±ª»®·»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³¿¹²»¬·½-
©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ´¿¬»®ò É» -¬®±²¹´§ ½±³³»²¼ Í»¿®´
ÍÛßÎÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÑÒ ×ÒÌÛÎÒÛÌ º±® ¸·- ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ» -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¸·-
Î»½»·ª»¼ ïî Ö«²» ïççê ©±®µ °«¾´·½ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬
±² Ö«²» ïïô ïççêò Û¼òÃ øË-»¼ ¾§ °»®³·--·±² wÓÔÛÛ÷
ÍÐÛÝ×ßÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÚÎÑÓ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÖÑØÒ
ÎòÎò ÍÛßÎÔ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±®
6ROLG06WDWH
°«¾´·½¿¬·±² ¾§ Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ©·¬¸ ¬¸»
Û¼·¬±®ò
Ô±²¼±² Î»°±®¬ ¾§ Þ®¿¼ Ô±½µ»®³¿²

6SDFH0(QHUJ\#'HYLFHV
ß¬ ¬¸» -»³·²¿®ô Ó·¼¼´»-»¨ Ë²·ª»®-·¬§ Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ±² ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÍÌËÜÇ ÑÚ Ü×ÑÜÛ ÒËÓÞÛÎ ßÒÜ
Ó¿®½¸ ïðô ïççêô Ð®±º»--±® Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ ®»ª»¿´»¼ º±® ÑËÌÐËÌ ÑÚ Ó×ÝÎÑó×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓÍ
¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬·³» ¬¸» -»½®»¬ ±º Í»¿®´ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸·- ·- Þ§ Í¿³«»´ Ðò Ú¿·´» ¿²¼ Ò·½¸±´¿- Î»·¬»®
-±³»¬¸·²¹ ¸» ¸¿- µ²±©² º±® º·º¬§ §»¿®-ò
ß -¬«¼§ ¾§ ÍòÐò Ú¿·´» ©¿- -°«®®»¼ ¾§ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ±º Òò
Ñ² ¬¸·- ±½½¿-·±² Í»¿®´ ½¸±-» ¬± ¿°°®±¿½¸ ¸·- ¿«¼·»²½» Î»·¬»® ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©¿-
-¬®·½¬´§ ±² ¿ -½·»²¬·º·½ ´»ª»´ò Ø» «-»¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»-¬»¼ ±² ¬¸» Ú´¿¹ Ó¿¬®·¨ ½±·´ò
½±³³±² ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ±-½·´´±-½±°»
¬± °®±ª» ¸·- ¼·-½±ª»®§ò Ú·¹ò ï ·- ¿ Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» °¿--·ª» -§-¬»³ò Ì¸» ª±´¬¿¹»
±«¬°«¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿¾±«¬ êðû ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾§ ¿¾±«¬
Ì¸» -°·µ» -¸±©² ±² ¬¸» ±-½·´´±-½±°» -½®»»² °®±ª»- íððûò Í·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬ -± º¿® º±® ±«® °¿--·ª»
½±²½´«-·ª»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¹» ¼±»- »¨·-¬ ©¸»² ¿ -°»½·º·½ ¿®®¿§- ¿²¼ ¬¸» ½±·´ ¼»-·¹² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»å ±¬¸»®- ³¿§
½±³¾·²¿¬·±² ±º »´»³»²¬- ¿®» °®»--»¼ ¿²¼ º±®³»¼ ·² ¿ °®»ó ©¿²¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ©·¬¸
¼»-·¹²¿¬»¼ º¿-¸·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ½¸¿®¹» ±º ¬¸®»» ª±´¬- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ·² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ò
»ª»®§ º·ª» ³·´´·-»½±²¼-ô ®»°»¿¬¿¾´»ò Ñ²» ±º Í»¿®´ù- Ý±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» çêþ ¨ çêþ Ú´¿¹ Ó¿¬®·¨ ïêô ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ è
¿--±½·¿¬»- ©¿- ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¿ ½¸¿®¹» ±º ¬©»´ª» ¬± º»»¬ ©·¼»ô ·- ²±¬ µ²±¬¬»¼ ¾«¬ ½¿² -¬·´´ ½¿«-» ¾·±´±¹·½¿´
º·º¬»»² ª±´¬- ®»°»¿¬¿¾´»ô º®±³ ¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ÍÛÙò »ºº»½¬- º±® -±³» ©·¬¸ ´±©»® ¾±¼§ °¿·² ´¿-¬·²¹ ¿ º»© ¼¿§-ò
É¸»² -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´§»¬¸§´»²» º·´³ ¿²¼
Ø» -¬¿®¬- ©·¬¸ ±²» -»¹³»²¬ ¾«·´¬ ¬± ¸·- -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ø» °±´§°®±°§´»²» ¬¿°»ô ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²±¬ -± «²©·»´¼§ ¿²¼ ½¿²
¬¸»² ¬±«½¸»- ±²» °®±¾» º®±³ ¬¸» ±-½·´´±-½±°» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ¾» ¸¿²¼´»¼ ´·µ» ¿ ¾´¿²µ»¬ò Ì¸·- ¼»ª·½» °®±¼«½»¼ ´»-- ±º
±º ¬¸» -»¹³»²¬ô ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ·- ¬±«½¸»¼ ¬± ¬¸» ±«¬»® ®·²¹ ¬¸» ¹´±©·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´»-- ¹»·¹»®
±º ¬¸¿¬ -»¹³»²¬ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ¿- ¿ -°·µ» ±® °»¿µ ½±«²¬»® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² º±® ¬¸» ´¿®¹» Ý¿¼«-»«- Ê·®¬«¿´ Ü»ª·½»
±² ¬¸» ±-½·´´±-½±°» -½®»»²ò ¬¸¿¬ Òò Î»·¬»® ¬»-¬»¼ »¿®´·»®ò
Ì¸» ½·®½«·¬ ·- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿§»®»¼ »´»³»²¬- ·² ¬¸» Ì¸» ¾¿´¿²½»¼ ®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ©¿- -± »ºº»½¬·ª»ô Íò Ú¿·´»
-»¹³»²¬ò Ì¸» -»¹³»²¬ -¸±©- ¿ ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò Ì¸¿¬ ¼»½·¼»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ ·º ³¿¼» ´¿®¹»
·-ô ¿ ®»´»¿-» ±º »´»½¬®±²- ·- »ª·¼»²½» ±º ½¸¿®¹»ò »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±·´ ±® ¿ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò
Û¿½¸ ×Òçïì ¼·±¼» ©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± î º»»¬ ±º ·²-«´¿¬»¼ ïè
Ì¸·- °¸»²±³»²±² ©·´´ -»¬ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ©±®´¼ ±² ·¬- »¿®ò ×¬ ¹¿«¹» ©·®» ¬± °®±¼«½¬ ¬¸» ¼»ª·½» -¸±©² ·² Ú·¹ò î ¬¸¿¬ ·-
-¸±©- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼®¿© °±©»® º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿«¬±²±³±«-ò Ì¸» ½¿°¿½·¬±® «-»¼ ©¿- ¿ ïkÚ ½»®¿³·½
-°¿½» º¿¾®·½ô ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» -»¹³»²¬ò ×¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ½¿°¿½·¬±® º®±³ Î¿¼·± Í¸¿½µ øý îéîóïðëë÷ò
¬± °«´-» ¶«-¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» »´»³»²¬-ò Ì¸»®» ·- ²±
°¸±¬±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ -±´¿® ½»´´ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ß ¹±±¼ º´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» ÔÛÜ -¸±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©¿-
½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬±®ò Ì¸»®» ·- ²± »²»®¹§ ·²°«¬ ·²¬± ·¬ò ±¾¬¿·²»¼ »ª»®§ ïð -»½±²¼- ¿²¼ ¿² »¿-·´§ ª·-·¾´» ±²» »ª»®§
Ç»¬ ·¬ ·- ¹·ª·²¹ ±«¬ »²»®¹§ô ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ ë -»½±²¼-ò Ì¸» º·ª» -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´ ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ ·º ±²»
·-ô »²»®¹§ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -°¿½» º¿¾®·½ò -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®¿§å ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«»
¬± ±²»ù- ¾±¼§ -±¿µ·²¹ «° ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»
×² º¿½¬ô ¬¸» »²»®¹§ ·- ¿´´ ¿®±«²¼ «-ò ×¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·±¼»- ¿½®±-- ¬¸» ¿®®¿§ò Þ§ ¹»¬¬·²¹
-«®®±«²¼·²¹ -°¿½» º¿¾®·½ò Ì¸» -»¹³»²¬ »³·¬- ¿² »´»½¬®±² «° ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ô -¬»°°·²¹ ±«¬ º±® ¿ ½±«°´»
º´±© ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·- -«®®±«²¼·²¹ -°¿½» ±º -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²·²¹ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ±²»
º¿¾®·½ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -±«®½» ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -¬«¼§ ¬¸» º·ª» -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò
·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²²»® ½±®» ±º ¬¸» -»¹³»²¬ ¬± Ð®±¾¿¾´§
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ç
ß² ¿½¬·ª» -§-¬»³ ¬± °®±¼«½» º·®»¾¿´´- ·²ª±´ª»- ¿ «²·°±´¿®

¸±±µ«° ¬± ¿´«³·²«³ º±·´ ½±ª»®·²¹ ¿ é ©¿¬¬ °´¿-³¿ ¹´±¾»ô
©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ¹®±«²¼ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ©¸»®» ¿ ²±²ó·²¼«½¬·ª» º´»¨·¾´» ¸±³»³¿¼»
½¿°¿½·¬±® ©¿- «-»¼ô ±º ¿¾±«¬ ðòè kÚò Ì¸» «-» ±º »·¹¸¬
¼·±¼»- ©±®µ»¼ ©»´´ øÎ¿¼·± Í¸¿½µ ý îéê ïïïìô Í·´·½±²
Ü·±¼»- ïµÊô îòëß÷ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ±´¼
¼»-·¹²ò Ô±«¼ô ©¸·¬» º·®»¾¿´´- ©»®» °®±¼«½»¼ô «° ¬± ïc ½³ò
·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ²»¿®´§ î ½³ò ·² ´»²¹¬¸ ¾§ °¿·²¬·²¹ ¿ ¬·²½¬«®»
±º ·±¼·²» ±² ¬¸» ©·®» ¬·° ®»¹·±² «-»¼ º±® ¬¸» ¿®½ñº·®»¾¿´´
°®±¼«½¬·±²ò Í³¿´´»®ô ´»-- ¾®·¹¸¬ º·®»¾¿´´-ô ³¿µ·²¹ ¿ ´»--»®
²±·-» ©»®» °®±¼«½»¼ ©¸»² î ±® ì ±® ïî ±® ïê ¼·±¼»- ©»®»
«-»¼ ¿¹¿·² ·²¼·½¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»® ·- ¾»-¬ò
É·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ³±¼·º·½¿¬·±²- ·¬ ¿°°»¿®- ±²» ½¿² ¬®·°´» ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» º·®»¾¿´´- -«¹¹»-¬·²¹ ¿ °±--·¾´» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º
¿ º¿·²¬ ÔÛÜ º´¿-¸ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® -¸±®¬»® ¬·³»- º±® »²»®¹§ ±«¬°«¬ò
®»³±¬» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ª·»©·²¹ò
×º ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»® ±º ¼·±¼»- ±º è ·- ¾»-¬ º±® ¬¸»
Ì¸»®» ©»®» º¿·®´§ -¬®±²¹ ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» -§-¬»³ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ïê ·- ¾»-¬ º±® ¿ °¿--·ª»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®¿§ ¬¸¿¬ º·®-¬ º»´¬ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¾«¬ ¬¸»² ´»¼ ¬± -§-¬»³ô ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸·- ½±®®»-°±²¼ ¬± ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»
¿² ±ª»®ó»²»®¹·¦»¼ °»²¬ó«°ñ©±«²¼ó«° º»»´·²¹ º±´´±©»¼ º±® °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬¿°°»¼ º±® ²»© »²»®¹§á Ð»®¸¿°-
-»ª»®¿´ ¸±«®- ¾§ ¼·-®«°¬·±² ±º µ·¼²»§ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® º«²½¬·±²ò ¬¸»®» ·- ¿² þÛÓþ ©¿ª» ©·¬¸ ³¿²§ ¸·¼¼»² ½±³°±²»²¬-ò
Þ§ ©®¿°°·²¹ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·²¬± ¿² ·²¼«½¬·ª» ½±·´ ¿²¼ Ì¸»-» ½±³°±²»²¬- ³·¹¸¬ ®»-±²¿¬» ·² -±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸»
¬¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» °´«¹ -°¿¼»- ¬± ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¼·±¼»- ¿´´±©·²¹ ±²» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¿´´ -±®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬
´»¹- ¬¸»®» ©¿- -±³» ®»´·»º º®±³ ¬¸» °»²¬ó«° º»»´·²¹ò »²»®¹§ º±®³- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±´´»½¬±® «-»¼ò
Í«®°®·-·²¹´§ ©¸»² -·¨ ³±®» ¼·±¼»- ©»®» ¸±±µ»¼ ·² °¿®¿´´»´

¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ïê -·¬»- º±® ¿ ïðù ¨ ïðù Ü·¿³±²¼ ïêøé÷ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÊÑÔÌßÙÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ×Ò
¼»ª·½»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ÔÛÜ ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ò Ð»®¸¿°- ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ ÛÓÞÑÜÇ×ÒÙ ÊßÎ×ßÞÔÛ
´±²¹·¬«¼·²¿´ ©¿ª»- ±°»®¿¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¿®®¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛ
¼·±¼» -·¬»-ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼·±¼»- ¿¬ »¿½¸ -·¬»ô Þ§ Ò·½¸±´¿- Î»·¬»®ô îì Ö«²» ïççê
¼¿³°»²»¼ ±«¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± °·² ¬± ¿ -·²¹´» ¼·±¼» ¿¬
»¿½¸ »²¼ ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿ ®»-±²¿²½»ò ×² Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ±º ïççêô ³§ ¿--±½·¿¬»ô Ü®ò ÍòÐò Ú¿·´» ¿²¼
× ¸¿¼ ¾»»² »¨¿³·²·²¹ -°¿®µ ¼·-½¸¿®¹» °¸»²±³»²¿ º®±³
Ñ¬¸»® Ü·¿³±²¼ ¿®®¿§- ©»®» ¾«·´¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´-± ¬»² º»»¬
»²»®¹·¦»¼ ´¿®¹» ²±²ó·²¼«½¬·ª» °´¿-¬·½ ¿²¼ °¿°»®
¿½®±--ò Ì¸» ±²» ©·¬¸ »·¹¸¬ ¼·±¼»- °®±¼«½»¼ ¿ º¿·²¬ º´¿-¸
½¿°¿½·¬±®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ®±«¬·²» ¬»-¬·²¹ ±² ±²» ±º
¿¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ìð -»½±²¼-ò Ì¸» ±²» ¾«·´¬ ©·¬¸ çê ¼·±¼»-ô
¬¸»-» ½¿°¿½·¬±®-ô ¿ ²»©ô ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿²¼ -¬¿®¬´·²¹
¬¸» ïðù ¨ ïðù Ü·¿³±²¼ çêô ¼»ª·½» ¿´-± °»®º±®³»¼ ´»-- ©»´´ ±¾-»®ª¿¬·±² ©¿- ³¿¼»ò É» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»
°®±¼«½·²¹ ¿ º´¿-¸ »ª»®§ ïê -»½±²¼- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±
±®·¹·²¿´ ¼»ª·½»- ©·¬¸ ïê ¼·±¼»- ¬¸¿¬ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¿ ª±´¬³»¬»®ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ±º ±ª»® ï ª±´¬ ÜÝ ©¿- °®±¼«½»¼
º´¿-¸»- ±º ë -»½±²¼- ±® ´»--ò Í±³» ¼»ª·½»- ©»®» ¾«·´¬ ¿¬ ¿ ©¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©¿- º´»¨»¼ ±® ½±³°®»--»¼ò Ì¸·-
-³¿´´»® -·¦»ô ¾»·²¹ ë º¬ò ±® ´»-- ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¼·¼ °±±®´§ò °®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» -¸·º¬·²¹ ±º
¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ý±²-·¼»®¿¾´» ¬»-¬·²¹
Ì¸«- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ «-» ±º ïê ¼·±¼»- ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¿²
²«³¾»® º±® ¬¸·- °¿--·ª» -§-¬»³ò ß ³±®» °±©»®º«´ -§-¬»³ »¿-·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿®¬·º¿½¬ò
³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ´¿®¹»® ¿²¼ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§
¼·±¼»-ò Ú·®-¬ ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ±½½«®®»¼ ±² ç Ö«²» ïççêò Ì¸»
°·»½» «²¼»® ¬»-¬ ©¿- ¬¸» ³±¼»´ îìêè ½¿°¿½·¬±®ô ¾«·´¬ ¾§ Ü®ò
ïð ÖËÔÇ ïççê
Ú¿·´» º®±³ °´¿-¬·½ ø°±´§»¬¸§´»²»÷ -¸»»¬ ¿²¼ ¿´«³·²«³ º±·´ ß ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸»
°´¿¬»-ò ×² ¿ ³»½¸¿²·½¿´´§ ²±²ó-¬®»--»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»º·²·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² ³»½¸¿²·-³ò
ª¿´«» ±º Ý º±® ¬¸·- ¼»ª·½» ©¿- ®»¿¼ ¾§ ¿² ÔÝÎ ³»¬»® ¿¬ É» ¿´-± -»»µ ¬± ¿--«®» ±«®-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¼«»
òéèð «Úò É¸»² ½±³°®»--»¼ ¾§ ¿ ¸¿²¼ °«-¸ô ¬¸» ¬± ¿®¬·º¿½¬ò ß -¸±®¬ -«³³¿®§ ·- °®±ª·¼»¼ ¸»®»ô ±º ¬¸»-»
¿´´»ª·¿¬·±² ±º ¿·® ¹¿°- ¿²¼ º±´¼- ½¿«-»¼ ¬¸·- ª¿´«» ¬± ®·-» ¬± ¬»-¬-ò
¿¾±«¬ òçð «Úò ß² »¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ Ú´«µ» éç ³»¬»® ©¿-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼- ±º ¬¸» ¼»ª·½» ïò Ì¸» îìêè ½¿°¿½·¬±® ©¿- ©®¿°°»¼ ·² ¿ -¸»¿¬¸ ±º
©»®» -¸±®¬»¼ º±® ï ³·²«¬»ò Ë°±² «²ó-¸±®¬·²¹ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿´«³·²«³ º±·´ ©¸·½¸ ©¿- »¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ò Ê±´¬¿¹» ©¿-
®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®±-» º®±³ ð ¬± ¿¾±«¬ ìð ³·´´·ª±´¬- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú´«µ» éçô «-·²¹ ¿¾±«¬ ïð ´¾ò °«-¸ ±ª»®
·² ¬¸» ½±«®-» ±º í ³·²«¬»ò Í«½¸ -°±²¬¿²»±«- ´±© ´»ª»´ ï -»½±²¼ò É» ®»¿¼ -´·¹¸¬´§ ±ª»® ï ª±´¬ ±² »¿½¸ ±º ¬»²
½¸¿®¹·²¹ ±º ´¿®¹» ª¿´«» ½¿°¿½·¬±®- ¸¿-ô ±º ½±«®-»ô ¾»»² ¬®·¿´-ò Ì¸«-ô ©» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -·³°´» »´»½¬®±-¬¿¬·½
±¾-»®ª»¼ ¿²¼ -°»½«´¿¬»¼ «°±² º±® §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´»
-¸·»´¼·²¹ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸»
-¸·º¬·²¹ ´»¿¼-ô × ¾®«-¸»¼ ³§ ¸¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
»ºº»½¬ ¬± ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»¹®»»ò
½¿°¿½·¬±® ø´§·²¹ ±² ¿ ©±±¼»² ¬¿¾´»÷ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¿ -³¿´´
¶«³° ·² ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» Ú´«µ» ³»¬»®ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¿ -¬®±²¹
°«-¸ ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿ ª±´¬¿¹» ±º îò Ì¸» îìêè ½¿°¿½·¬±® ©¿- ©¿®³»¼ ·² ¿² ±ª»² ¬± ¿¾±«¬
±ª»® ëðð ³Ê ©¿- °®±¼«½»¼ò Ô¿¬»®ô °±¬»²¬·¿´- ±º ±ª»® ï ëë(Ýò Ê±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ©¿- ÒÑÌ ²±¬·½»¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ·²
ª±´¬ ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ·³°«´-» °»®·±¼ ³¿¹²·¬«¼» º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®·¿´-ò
ø°«-¸·²¹ º¿-¬»®÷ò
íò ß ï ³»¬»® ©±±¼»² ¾»¿³ ©¿- «-»¼ ¬± ¿°°´§ °®»--«®» ¬±
Ì¸» °®±¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¬± ®·-» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» îììí ½¿°¿½·¬±®ô °´¿½»¼ ±² ¿ ©±±¼»² ¬¿¾´»ò Ñª»® ïòîÊ
¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·³°«´-» ±²´§ò É¸»² ¿ -¬»¿¼§ °®»--«®» ·- ©¿- °®±¼«½»¼ò Ì¸«-ô ©» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·-
¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¹·²- ¬± ¾´»»¼ ±ºº ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïð ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¬®¿²-º»®»²½» ±º ½¸¿®¹»- º®±³ ¬¸» ¸«³¿²
³»¹ó±¸³ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¼®±°-ò ×º ¬¸» »¨°»®·³»²¬»® °«-¸·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò
°®»--«®» ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ô ¬¸» °´¿-¬·½ ¿²¼ ³»¬¿´ ´¿§»®- ®»´¿¨ô
¿²¼ ª±´¬¿¹» ©·´´ ®¿°·¼´§ ¼®±° ¾¿½µ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿½¬«¿´´§ ìò Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® «²¼»® ¬»-¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬±
-©·²¹ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² ¾»º±®» º·²¿´´§ ¾´»»¼·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò
¦»®± ¿¹¿·²ò × ¸¿ª» °´±¬¬»¼ ¬¸·- ¿½¬·±² ·² Ú·¹ò ïò
ëò ß -¬®±²¹ ³¿¹²»¬ ©¿- °´¿½»¼ ·² ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²- ²»¿®
¬¸» îììí ½¿°¿½·¬±® ©¸·´» «²¼»® ¬»-¬ò Ò± ½¸¿²¹» ·² ±«¬°«¬
ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼»- ©¿- ¿°°¿®»²¬ò Ú®±³ ¬¸·-ô ©» ³¿§
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¼«» ¬± ·²¼«½¬·±²ô ¾§ º´»¨·²¹
±º ¬¸» º±·´ °´¿¬»- ·² ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
êò ß®¬·º¿½¬ ±º ´±½¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò Ì¸» îììí

¿²¼ îìêè ½¿°¿½·¬±®- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ³§ ¸±«-»ô
±«¬¼±±® ±² ³§ °®±°»®¬§ ø¿©¿§ º®±³ °±©»® ³¿·²-÷ô ¿²¼ ¿¬
¿² ·²¼«-¬®·¿´ ´±½¿¬·±² ·² Ì±´»¼±ò Î»¿¼·²¹- ³¿¼» ¿¬ ¿´´
¬¸®»» ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°¿®¿¾´»ò
éò ß®¬·º¿½¬ ±º ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ×

¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼
×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- «²ó¹®±«²¼»¼ ³»¬»®- øÚ´«µ» éçô Ú´«µ» ééô Õ·»¬¸´»§ ïéë÷
³·³·½- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²-¼«½»®ò ¿²¼ ¿² ±-½·´´±-½±°» øÍ»²½±®» ÍÝêï÷ò Î»½»²¬´§ô Ü®ò Ú¿·´»ô
Ø±©»ª»®ô ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ¬¸» ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±²º·®³»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»-å °±´§»¬¸§´»²»ô °¿°»®ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¸±³» ¾«·´¬ ½¿°¿½·¬±®ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» îìêèò ß -³¿´´
½±³³»®½·¿´ ¿´«³·²«³ º±·´ô °±-»- ¿²§ °·»¦±»´»½¬®·½ ³«´¬·ó³»¬»® ©¿- «-»¼ º±® ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ¿¾±«¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì± ¼¿¬»ô ¬¸®»» ´¿®¹» ¸±³»³¿¼» òëÊ ©¿- ±¾-»®ª»¼ò
½¿°¿½·¬±®- ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü®ò Ú¿·´» º±® ¬»-¬·²¹ò ß´´
¸¿ª» »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» °±¬»²¬·¿´-æ èò Ý«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ±² ¬¸» îììí «-·²¹
¬¸» Õ·»¬¸´»§ ïéëò ß -¸±®¬ °»®·±¼ -¬®±²¹ °«-¸ °®±¼«½»¼ ¿
Ü»ª·½» Ó¬´-ò Ë-»¼ Ý Ý ø³¿¨ò Ý³óÝ° Ê³¿¨ °»¿µ ½«®®»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïðkßò
ø°¿--·ª»÷ ½±³°®»--·±²÷
×º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹»- º®±³ º´»¨»¼ ½¿°¿½·¬±®- ·-
îììí °¿°»®ö ó ß´ ðòèêð «Ú ïòðð «Ú ðòïì «Ú ïòîÊ ·²¼»»¼ ´·²µ»¼ ¬± ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ -«½¸ ¿- ¿ ®¿°·¼ -¸·º¬
·² Ýô ¬¸»² ©» -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» °¸»²±³»²±² ©·¬¸ ±¬¸»®
îìêè °±´§ ó ß× ðòéèð «Ú ðòçð «Ú ðòïî «Ú ïòð Ê ¹»±³»¬®·»-ò Ì¸» ³±-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-
©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿² ¿·® ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® º®±³ ¿² ÎÚ
îìéî °±´§ ó ß´ ðòïêð «Ú ðòîð «Ú ðòðì «Ú ðòíî Ê ¬«²·²¹ ½·®½«·¬ò
ö °´¿-¬·½ ½±¿¬»¼ ³»¿¬ ©®¿°°·²¹ °¿°»®
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïï
Ñ² ïë Ö«²» ïççêô ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ½±²º·®³»¼ò ß ïððð ±º ï «Ú ¿¬ ïððð ®°³ -¸±«´¼ °®±¼«½» ¿ °«´-»¼ ±® ßÝ
°Ú ¿·® ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ©¿- °®±½«®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïðð ª±´¬- ÎÓÍò
»¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ Ú´«µ» éçò É¸»² ¹·ª»² ¿ ¯«·½µ -°·² ¾§
¸¿²¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± °®±¼«½» ¿¾±«¬ î³Ê ß²±¬¸»® °±--·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½¿°¬«®·²¹ ±º
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ø°´¿¬»- °»®·±¼·½ ©¿ª» »²»®¹§ ¾§ º´±¿¬·²¹ º´»¨·¾´» ½¿°¿½·¬±® -¸»»¬-
³»-¸·²¹÷ò É¸»² -°«² º®±³ ¿ º«´´ Ý °±-·¬·±² ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±² ±½»¿² ±® ´¿µ» -«®º¿½»-ò
±º °´¿¬»- ½±³°´»¬»´§ «²ó³»-¸»¼ô -·³·´¿® ª¿´«» ©¿-
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ò Ô¿¬»®ô ¬¸·- ½¿°¿½·¬±® ©¿-
³±«²¬»¼ ·² ¿² ¿´«³·²«³ ¾±¨ô ¿²¼ ½±«°´»¼ ¬± ¿ ¹»¿® ÚËÎÌØÛÎ ßÎÝ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ É×ÌØ ÌØÛ îìêè
®»¼«½»¼ ÜÝ ³±¬±® ³±«²¬»¼ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¾±¨ò É¸»² ÝßÐßÝ×ÌÑÎ
°±©»®»¼ ¿¬ ïî Êô ¬¸» ³±¬±® -°·²- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®±¬±® ¿¬ ïðð Þ§ Ò·½¸±´¿- Î»·¬»®ô ïì Ö«²» ïççê
®°³ò
Ì¸» ³±®» ®»½»²¬´§ °®±½«®»¼ îìêè ²±²ó·²¼«½¬¿²½»
É¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -°·²²·²¹ ½¿°¿½·¬±® ©¿- ½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±® ©¿- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«® ïë ÕÊ ÜÝ -«°°´§ ¿²¼
¬± ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¿ ´±© º®»¯«»²½§ ßÝ -·¹²¿´ ±º ¿¾±«¬ ¬«²¹-¬»² -°¿®µ ¹¿°ò Ú±® ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» ½·®½«·¬ ©¿-
ïð³Ê °ó° ©¿- ²±¬»¼ò É¸»² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¼®·ª» »²»®¹·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿° -»¬¬·²¹ ±º ï³³ò Ì¸» ¿®½ °®±¼«½»¼ô
³±¬±® ©¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ï °»® -»½±²¼ô ©¿- ¿ ¾´«» ©¸·¬»
½¸¿²¹»¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ò º·®»¾¿´´ò Ì¸·- ¼·-½¸¿®¹» ©¿- ±¼¼´§ ¼«³¾¾»´´ -¸¿°»¼ô ¿-
¬¸±«¹¸ ½±²-¬®·½¬»¼ ¾§ ¿ þ°·²½¸·²¹þ º·»´¼ ±º -±³» -±®¬æ
Ñ² îí Ö«²» ïççêô ¿²±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- ¬®·»¼ ¿¬ ¬¸»
-«¹¹»-¬·±² ±º Ü®ò Ú¿·´»ò Ì©± ²±²ó-¬®»--»¼ ½¿°¿½·¬±®-
©»®» °´¿½»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¾» ®¿°·¼´§ -©·¬½¸»¼ ·²¬± ¿
°¿®¿´´»´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸«- ·²-¬¿²¬´§ ¿¼¼·²¹ ±®
-«¾¬®¿½¬·²¹ ¿ ¼·-½®»»¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿°¿½·¬¿²½»ò ×² ¬¸·-
½¿-»ô ²± -°±²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ©»®» -»»² ¬± ¿°°»¿®ò Ì¸·-
»¨°»®·³»²¬ ©¿- °»®º±®³»¼ «-·²¹ ²±²óÔ ½¿°¿½·¬±®-ô ¿²¼
¿´-± ½±³³»®½·¿´ »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®- ±º ´¿®¹» ª¿´«»ò É»
©±«´¼ ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² »ºº»½¬
·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ÓÑÌ×ÑÒßÔ °®·²½·°´» ±º ½¿°¿½·¬·ª» »´»³»²¬-ò
Ñ²» -»®·±«- º¿½¬±® ²»»¼»¼ º±® ¿ °®±°»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»

»ºº»½¬ ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °±´¿®·¬§ò Ñ² ¾±¬¸
¬¸» ´¿®¹» º´»¨·¾´» ½¿°¿½·¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» -°·²²·²¹ ¿·® ª¿®·¿¾´»-ô
¿ ª±´¬¿¹» °±´¿®·¬§ ·- -»»² ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¯«·¬» ½±²-·-¬»²¬
º±® ¿ ¹·ª»² ¼»ª·½»ò Ç»¬ ¿´´ ¼»ª·½»- ¬»-¬»¼ ¬¸«- º¿® ¿®» º¿·®´§ É·¼» ¿¨·- ±º ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °´¿-³¿ ©¿- ¿¾±«¬ ï ½³ò Ì¸»
-§³³»¬®·½¿´ ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò É¸¿¬ º¿½¬±® ¼»¬»®³·²»- õ ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ²±·-» ·² ¬¸» þ¾¿²¹þ ©¿- ¿½¬«¿´´§ -±³»©¸¿¬
ó á Ì¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¿ °®·³¿®§ º±½¿´ °±·²¬ ±º ½«®®»²¬ »ºº±®¬-ò ³«ºº´»¼ ¿²¼ -«¾¼«»¼ò É» ¿´-± ±¾-»®ª» ¿ °®±²±«²½»¼
½±²½«--·±² º®±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ »¿½¸ ¼·-½¸¿®¹»ò
É» ¼·-½´±-»ô ¬¸»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¹¿° «° ¬± ¿¾±«¬ î ³³ ½¿«-»¼ ¿ ´±«¼
¾®»¿µ¼±©² þ¬¸«³°þ º®±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò Ô«½µ·´§ô ¬¸» ¼»ª·½»
ß² »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿´»¼ ·¬-»´ºå ¿- ³»´¬»¼ °´¿-¬·½ °±--·¾´§ ½±ª»®»¼
¿¾-»²½» ±º »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²º´«»²½»-ô ¿ ¼»ª·½» ©¸±-» ±ª»® ¿² ·²¬»®²¿´ ¿®½ °¿¬¸ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´
¹»±³»¬®§ ½±²¬¿·²- ¿ ª¿´«» ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ©·´´ ¾®»¿µ¼±©² ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò Ì¸» ¹¿° ©¿- ¾¿½µ»¼
-°±²¬¿²»±«-´§ ¼»ª»´±° ¿² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸·- ±ºº ¬± ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïòë ³³ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± º·®»
ª¿´«» ·- ®¿°·¼´§ -¸·º¬»¼ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±°»®´§ò
°®±¼«½»¼ -»»³- ¬± ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹» ·²
½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º Ò»¨¬ô ©» ¿°°´·»¼ ¼»ó·±²·¦»¼ øÜ×÷ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¬«²¹-¬»² ¬·°-ò
¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ½¸¿²¹»-ò Ì¸·- »ºº»½¬ Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ¿°°¿®»²¬ ¼·-½¸¿®¹» »²»®¹§ ©¿- -¬®·µ·²¹ÿ
¸¿- ¬¸«- º¿® ®»³¿·²»¼ ½±²-·-¬»²¬ º±® ®»¿-±²¿¾´» ¬»-¬·²¹ Ì¸» ¼«³¾¾»´´ -¸¿°»¼ °´¿-³¿ ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿¾±«¬ î
¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² «-·²¹ »¿-·´§ ±¾¬¿·²»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò ½³ ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ©¿- ³±®» ±º ¿ ©¸·¬» ½±´±®ò É» ¿´-± ²±¬»
Ý»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- »ºº»½¬ ®»³¿·² «²½´»¿®ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿- ±º ¬¸¿¬ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» þ¼«³¾¾»´´þ ¿®» ¿´³±-¬ º´¿³»ó´·µ» ±®
§»¬ «²µ²±©² ·º ¿ ³«´¬·ó-¬¿¹» ³»½¸¿²·-³ ·- ®»-°±²-·¾´»ô ±® ®¿¹¹»¼ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò ß½±«-¬·½¿´´§ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
·º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»© °¸§-·½¿´ °®·²½·°´» ·- ·²ª±´ª»¼ò ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¹¿° þ¾¿²¹þ ©¿- ²±¬»¼ò Ì¸» ØîÑ -©¿¾¾»¼
¹¿° ¿®½ ©¿- ¿´-± ¸·¹¸»® °·¬½¸»¼ô ´·µ» ¿ þ½®¿½µôþ ¿-
Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³«ºº´»¼ ¾¿²¹ ±º ¬¸» ¼®§ ¹¿°ò
»ºº»½¬ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» -±®¬ ±º »²»®¹§ -±«®½» ©¸·½¸ ·-
©»´´ -«·¬»¼ º±® »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² »²¹·²»»®·²¹ò Ñ²» Ñ¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹¿° ®»¹·±²ô ¬¸±«¹¸
°±--·¾·´·¬§ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ®±´´·²¹ -»¬ ±º ¬¸·² ½¿°¿½·¬±® ²±²» ¹¿ª» ¯«·¬» ¿- -¬®·µ·²¹ ®»-«´¬- ¿- ¬¸» Ü× ©¿¬»®ò
°´¿¬»- -°«² ¾§ ¿ ³±¬±® ±® »²¹·²» ¿¬ °»®¸¿°- ïððð ®°³ò
ß² ¿·® ±® ª¿½««³ ¹¿°°»¼ ³»-¸·²¹ -»¬ ±º ®±¬±® °´¿¬»- ©·¬¸
¿ ³¿¨ Ý -¸·º¬ ª¿´«»
ïî ÖËÔÇ ïççê
Í·¦» Ý±´±® Í±«²¼ øïóïð÷ Ì± ½®»¿¬» °±©»® º®±³ ¦»®±ó-¬¿¬» ±º °±©»® ø¾§ ³»¿²- ±º
Ü®§ ¹¿° øï³³÷ w ï ½³ ¾´«»ó©¸·¬» ë °±¬»²¬·¿´ ±²´§÷ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¬©± ±® ³±®»
Ü× Ø îÑ w î ½³ ©¸·¬·-¸ ïð ±°°±-·¬» °®±½»--»-æ
Ò·Ý´ î æ ØîÑ w ï ½³ ¾´«» êá ð ã ß õ Þ ±® ð ã ß õ Þ õ Ý õ òòò õ Ò
Ì¸±®·«³ Ò·¬®¿¬» w ïòë ½³ ©¸·¬·-¸ èá
Ø¹ Þ»¿¼ w ïòë ½³ ¾´«»ó©¸·¬» ë Ì¸» ¿²±³¿´±«- ¹®»¿¬ ±«¬°«¬ ±º °±©»® ·² »´»½¬®±´§-·-
°®±½»-- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¸·¹¸ °®»--«®» »´»½¬®±´§¬» ø Üòßò
ß¬ ª»®§ ´»¿-¬ô ©» ³¿§ -¿§ ¬¸¿¬ ¿®½ º·®»¾¿´´- °®±¼«½»¼ «-·²¹ Ô¿¬½¸·²±ª ïèèèô Î«--·¿÷ ¿²¼ -»´ºó½±±´·²¹ ±º »´»½¬®±´§¬·½ ½»´´
¬¸» ²±²óÔ îìêè ½¿°¿½·¬±® ¿®» -¬®·µ·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³±®» ·- »¨°´¿·²»¼ò Ì¸» ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ³¿½¸·²»®§ ±º ½±´¼
°±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²²»¼ ðòë kÚ º«-·±² »¨½»-- °±©»® ±«¬°«¬ ¿²¼ °®±½»-- ¿¾±ª» ·- -¸±©»¼
½¿°¿½·¬±®ò ×¬ ¿´-± -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ØîÑ »²¸¿²½»³»²¬ º±® ½¿«-»- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ²»«¬®±²- ±«¬°«¬ò
»ºº»½¬ ·- ³±®» °®±²±«²½»¼ò
Ì¸» ½±²½»°¬·±² º±® »´»½¬®·½ ¼·-½¸¿®¹»- ø¿®½÷ ·² ª¿½««³ ·-
Ì¸» ª·®¬«»- ±º ´±© ·²¼«½¬¿²½» ½¿°¿½·¬±®- ·² »²»®¹§ ±ºº»®»¼ º±® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ß®½ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- °±´¿®·¦¿¬·±²
¼·-½¸¿®¹» -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¬±«¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¾§ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬·½ -»°¿®¿¬·±² ±º ²±²ó-¬®«½¬«®»¼ -°¿½» ·²¬±
¬¸» »¨°´±¼·²¹ ©·®» ¿²¼ ©¿¬»® ¿®½ º±´µ-ò É» ³·¹¸¬ ½±³°±²»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»¼ »´»³»²¬-ô ¬¸¿¬ ·- ·²
-°»½«´¿¬» ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ±«® þº´»¨·¾´»þ ²±²óÔ ½¿°¿½·¬±®- ³¿§ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬- ±º ß´»¨¿²¼»® Êò Ý¸»®²»¬-µ§
¾» ¿¾´» ¬± »²¸¿²½» »²»®¹§ ¼·-½¸¿®¹» ½·®½«·¬-ô ¾§ ¿½±«-¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬¸±®- ±² -»´ºó¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¼·-½¸¿®¹»ò
¬®·¹¹»®·²¹ ±º ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´-ò øß- ±¾-»®ª»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ Ì¸» ½·®½«·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
³§-»´º ¿²¼ ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ Ü®ò Ú¿·´»ò÷ °±©»® ±«¬°«¬ ·² ´±¿¼ ø´¿³°-÷ ¾§ ³»¿²- ±º þ¿®½ ¼·-½¸¿®¹»þ
¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ò Ñ®¼·²¿®§
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¬®¿²-º±®³»® ·- «-»¼ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º
¬¸·- Ý¸»®²»¬-µ§ù- »ºº»½¬ò
Î±¬¿¬·²¹ Í°¿½»óÛ²»®¹§ Ì¸» ½±²½´«-·±² ©¿- ³¿¼» ¿¾±«¬ °±--·¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º·»´¼- ø»´»½¬®·½¿´ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ ª±®¬»¨
Ü»ª·½»- ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» «-»º«´ ©±®µ ©·¬¸±«¬
½±²-«³°¬·±² ±º °±©»® º®±³ -±«®½» ±º º·»´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¹»²»®¿´·¦»¼ Ý±²-»®ª¿¬·±² Ô¿© º±® Û²»®¹§ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»
°®±½»-- ±º ½®»¿¬·±² ±º °±©»® ø©±®µ °»® «²·¬ ±º ¬·³»÷ ·-
½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» °±©»®
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ú×ÛÔÜÍ ø©±®µ °»® «²·¬ ±º ®»ª»®-»ó¬·³»÷ò Ì¸» ¿°°´·»¼ ¿-°»½¬- º±®
¬»½¸²±´±¹§ ±º ®»ª»®-»ó¬·³» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿´-±ò
ßòÊò Ú®±´±ª øÍ¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ô Î«--·¿÷ô þÌ¸» ß°°´·½¿¬·±² ±º
Ð±¬»²¬·¿´ Ú·»´¼ ¬± Ý®»¿¬» ¬¸» É±®µôþ øÐ»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬
³±¬±®ó¹»²»®¿¬±® ¿²¼ -»´ºó¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ¼·-½¸¿®¹» ÍÛÔÚóßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÒÙ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ
-§-¬»³ ¿®» º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±²÷ô º®±³ Ú®±´±ªù- Í¬òó
Ð»¬»®-¾«®¹ ¿¾-¬®¿½¬-ò Í¬»º¿² Ó¿®·²±ª øÙ®¿¦ô ß«-¬®·¿÷ô þÌ¸» Í»´ºóß½½»´»®¿¬·²¹
Ù»²»®¿¬±®ôþ ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ßÞÍÌÎßÝÌ
ßÞÍÌÎßÝÌ
Ì¸» »¨°»®·³»²¬- ±º Òò Ì»-´¿ ¿²¼ ±¬¸»®Í ¬± »¨¬®¿½¬ °±©»®
¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¿³°´·¬«¼» ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ©¿ª» ¬¸¿¬ Ì¸» -¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» -»´ºó¿½½»´»®¿¬·²¹
·- ½®»¿¬»¼ ·² -·²¹´»ó©·®» ´·²»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ¹»²»®¿¬±® Í×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë ©·´´ ¾» ²¿®®¿¬»¼ò Ì¸·-
¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»- »²»®¹§ º®±³ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»
Ì¸» ®»-»¿®½¸ ©±®µ ±º ÌòÛò Þ»¿®¼»² ·- ¼·-½«--»¼ ¬± ¾¿-·- ±º »²»®¹»¬·½- ·² ²»¨¬ ½»²¬«®§ò
-«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ±º «-»º«´ ©±®µ ·²
°±©»® ´±¿¼ ¾§ ³»¿²- ±º -±«®½» ±º °±¬»²¬·¿´- ¼·ºº»®»²½» Ì¸» ·²ª»²¬·±² ©¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» -½¿´¿®
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» °®±½»-- ³¿¹²»¬·½ ·²¬»²-·¬§ô Íô ©¸·½¸ ¿½¬- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ »´»³»²¬-
±º ©±®µò Û¨¿³°´» ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ³±¬±® ·- ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º±®½»- ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½«®®»²¬
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸» °®·²½·°´» º±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬©± »´»³»²¬-ò Ì¸» °®»-»²¬´§ µ²±©² ª»½¬±® ³¿¹²»¬·½ ·²¬»²-·¬§ô
±°°±-·¬» °®±½»--»- ¬± ¬¿µ» °±©»® º®±³ º·»´¼ ±º °»®³¿²»²¬ Þô ¿½¬- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ »´»³»²¬- ©·¬¸ º±®½»- °»®°»²¼·½«´¿®
³¿¹²»¬-ò ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ò ×² »ª»®§ Þó³¿½¸·²» ø³±¬±® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®÷ô ¿
Ô»²¬¦ »ºº»½¬ ¼±»- ¿°°»¿®ô ·ò»òô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«½»¼
Í±³» -·³°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ º±®³«´¿¬·±² ·- ¼·-½«--»¼æ Ì± ½«®®»²¬ ·- ±°°±-·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ô ©¸·´» ·² »ª»®§ Íó³¿½¸·²»
½®»¿¬» ¦»®±ó-¬¿¬» ·- °±--·¾´» ¬± ¶±·² ¬©± ±® ³±®» ¿² ¿²¬·óÔ»²¬¦ »ºº»½¬ ¼±»- ¿°°»¿®ô ·ò»òô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»--»-æ ·²¼«½»¼ ½«®®»²¬ ·- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò
ß õ Þ ã ð ±® ß õ Þ õ Ý õ òòò õ Ò ã ð
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïí
Ì¸» -½¿´¿® ³¿¹²»¬·½ ·²¬»²-·¬§ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¸·»ª»¼ º«-·±²ò ×² ·¬ô ¸» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»®·³»²¬-
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´ µ²±©² Ô±®»²¬¦óÙ®¿--³¿²² °®±¼«½»¼ ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ®»¿½¬·±² ®»-»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»²
»¯«¿¬·±² ø©¸·½¸ ·² ³¿¹²»¬·-³ ®»¼«½»- ¬± Ù®¿--³¿²²ù- °´¿¬·²«³ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °¿¬»²¬ ·²
º±®³«´¿÷ ·- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸» Ô±®»²¬¦óÓ¿®·²±ª »¯«¿¬·±² ©¿- ïçéïò
¼·-½±ª»®»¼ ø©¸·½¸ ·² ³¿¹²»¬·-³ ®»¼«½»- ¬± Ó¿®·²±ªù-
º±®³«´¿÷ò Ì± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ù- µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»®» ·- ²± Þ»º±®» ¬¸» ®»½»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§
»¨°»®·³»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸» Ô±®»²¬¦óÓ¿®·²±ª »¯«¿¬·±²ò ±¾-»®ª¿¬·±²- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» Ø«¾¾´» ¬»´»-½±°»ô ³±-¬
½±²¬»³°±®¿®§ ¿-¬®±²±³»®- ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©
¼·--»²¬»®- -«½¸ ¿- Ú®»¼ Ø±§´» ¿²¼ Ø¿´¬±² ß®°÷ ©»®» º·®³
·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ·- »¨°¿²¼·²¹ò Ý¿®®±´´ô ¿
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ô ¸¿- ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¹¿·² ¿
Ó·-½»´´¿²»±«- ¸»¿®·²¹ º±® ¿´³±-¬ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò Ø·- ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»-

¬¸¿¬ ©» ·²¸¿¾·¬ ¿ ¬±®±·¼ ø¼±«¹¸²«¬÷ -¸¿°»¼ «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·-
²»·¬¸»® »¨°¿²¼·²¹ ²±® ½±²¬®¿½¬·²¹ò
Ý¿®®±´´ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ´·º»ó´±²¹ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò

ß´¬¸±«¹¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ·- ²±© ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º
°¸§-·½·-¬-ô ¿ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ïççì ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±®
ÎÑÞÑÌ×Ý ÛÈÐÔÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍÌßÎÍæ ß ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Í½·»²½» øßßßÍ÷ô Ð¿½·º·½ Ü·ª·-·±²
ÎÛßÔ×ÍÌ×Ý ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇá Ó»»¬·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô º»¿¬«®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·--»²¬·²¹
ª±·½»-ô ·²½´«¼·²¹ Ý¿®®±´´ù-ò Ø» ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ò
Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´ô þÍ«°»®½±´¼ Ú«-·±² ¿²¼ ¬¸» Ð·±² Ü®·ª»òþ
Þ§ Ó¿®µ Ù±´¼»- ×² ¿² »¨°¿²¼·²¹ «²·ª»®-»ô ·²¬»®-¬»´´¿® -°¿½» ¬®¿ª»´ ·- ¿²
»¨¬®»³»´§ «²´·µ»´§ »ª»²¬ò ×º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼
þÝ±´¼ Ú«-·±²ôþ ·²½®»¿-·²¹´§ ½¿´´»¼ Ò»© Ø§¼®±¹»² Û²»®¹§ô Ý¿®®±´´·¿² ³»½¸¿²·½- ø·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿²¼
·- -¬»¿¼·´§ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ·² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-÷ °®±ª»- ª¿´·¼ô ®±¾±¬·½ ·²¬»®-¬»´´¿® º´·¹¸¬
-°·¬» ±º ½±²¬·²«·²¹ -µ»°¬·½·-³ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ³¿§ °®±ª» -«®°®·-·²¹´§ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ²»¿®ó¬»®³ò
½±³³«²·¬§ò Ö¿°¿²»-» º·®³- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» -°»²¼·²¹
üïðð ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸·- ¹±¿´ò Ð±²- ¿²¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í»¿®½¸ º±® Û¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ×²¬»´´·¹»²½»
Ú´»·-½¸³¿²²ô ©¸±-» »¨°»®·³»²¬- ¾»¹¿² ¬¸» º«®±®ô ©¸»®» øÐ®±¶»½¬ ÍÛÌ×÷ ¬¸»®» ¿®» ±²» ¾·´´·±² -¬¿®- º±® »¿½¸ °»®-±²
«²¬·´ ®»½»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ²»© ´¿¾±®¿¬±®§ ²±© ¿´·ª» ±² »¿®¬¸ò Î»½»²¬ ¿®¬·½´»- ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬
±«¬-·¼» ±º Ò·½»ô Ú®¿²½»ò Ì¸»·® ©±®µ ·- ¹»²»®±«-´§ ±«® Ó·´µ§ É¿§ ¹¿´¿¨§ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿²
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¾»¹«² ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² -¬¿®-ò Ó¿²§ -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸»
Ì±§±¬¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿²¼ ¿ -¬¿ºº ±º íð ¿®» ®«³±®»¼ ¬± «²·ª»®-» ½±²¬¿·² «°©¿®¼- ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² ¹¿´¿¨·»-ò
¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»´±½¿¬»¼ ¬± Ö¿°¿²ò
É·´´·¿³ Îò Ý±®´·-- ±²½» ©®±¬» ¬¸¿¬ô þÌ¸» »²»®¹§
Ì¸»·® ®»-»¿®½¸ -¬·³«´¿¬»¼ -«½½»--º«´ ®»°´·½¿¬·±² -·¨ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²¬»®-¬»´´¿® »¨°´±®¿¬·±² ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬
³±²¬¸- ´¿¬»® ¾§ Ü®ò Î±¾»®¬ Ø«¹¹·²- ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»- ¿¬ ¬¸»-» ª±§¿¹»- ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´» «²´»-- ¿ ²»© ¼»ª·½» ·-
Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ò Ì¸·- º¿½¬ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»»¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³ ³¿-- ·²¬± »²»®¹§òþ
¶±«®²¿´ ô ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ Ý¿®®±´´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½- ²»½»--¿®§
¿½¸·»ª»¼ þÞ®»¿µ»ª»²ôþ ¿ ¹±¿´ -¬·´´ ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸±¬ º±® -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò Ø» ¾»´·»ª»- ·¬ ³¿µ»- °±--·¾´» -°¿½»
º«-·±² ½±³³«²·¬§ ¿º¬»® ¾·´´·±²- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ©±®´¼©·¼»ò ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ´·³·¬ ±º îð ³·´´·±² ¬·³»- ¬¸» -°»»¼ ±º
ß¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¬± ²»© ¬§°»- ±º -»»³·²¹´§ ´·¹¸¬ò ×² ¸·- ±°·²·±²ô ¿ ½®¿º¬ ±º -«·¬¿¾´» ¼»-·¹²ô ´»¿ª·²¹
¾»²·¹² ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ §·»´¼ ¸»¿¬ »²»®¹§ ·² »¨½»-- »¿®¬¸ ¿¬ ¼«-µô ©±«´¼ ¾» ±®¾·¬·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -¬¿® ß®½¬«®«- ¾§
±º ·²°«¬ »²»®¹§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¬±¬§°»¼ò ß º»© ËòÍò º·®³- ¬¸» ¬·³» ¼¿©² ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò ß §±«²¹»®
¿®» ¼»ª»´±°·²¹ °®»ó°®±¼«½¬·±² »¨¿³°´»- ±º ¸»¿¬ °®±¼«½·²¹ -½·»²¬·-¬ô º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ý¿®®±´´ù- ©±®µ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë
¼»ª·½»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸·- º¿³·´§ò §»¿®-ô ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ·¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½±®®»½¬ô ¸¿-
-¬¿¬»¼ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© ©»»µ-ô
Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ þ-«°»®½±´¼þ º«-·±²ô ¿¬ ±® »ª»² ³±²¬¸-ô º±® ¿ -°¿½»½®¿º¬ ¬± »¨»½«¬» ¿ ®±«²¼ ¬®·°ò
¬»³°»®¿¬«®»- ½´±-» ¬± ¿¾-±´«¬» ¦»®±ô ©¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿
®»¶»½¬»¼ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ Ü®ò Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´ ·² Ý¿®®±´´ ¾»¹¿² ¸·- ¿²¿´§-·- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿®
ïçéïò ×¬ ©¿- ¿ -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬ ±º ¿² »ª»² ³±®» Ì©±ò Ø» ©¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ ïçìî
º¿-½·²¿¬·²¹ ·²ª»²¬·±²ô ¿ °®±°«´-·±² -§-¬»³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿®¬·½´» ¾§ Î±¾»®¬ Ó·´´·µ¿² ¿²¼ ¬©± ½±´´»¿¹«»-ô -°»½«´¿¬·²¹
±°»² ¿ °®¿½¬·½¿´ °¿¬¸ ¬± ª·-·¬·²¹ ¬¸» -¬¿®-ò ¬¸¿¬ ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿¬±³- ·²
-°¿½»ô ¾´±©² ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» -±´¿® ©·²¼-ô ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ¬¸»
Ý¿®®±´´ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º»© °¸§-·½·-¬- ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ±®·¹·² ±º ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½±-³·½ ®¿§-ò Ì¸» Ó·´´·µ¿² ¬»¿³
¿°°´¿«¼ Ð±²- ¿²¼ Ú´»·-½¸³¿²² º±´´±©·²¹ ¬¸»·® °»®º±®³»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¾¿´´±±² ³»¿-«®»³»²¬-ô
½±²¬®±ª»®-·¿´ °®»-- ½±²º»®»²½»ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¸» ®»°±®¬»¼ ·² ïçìí ¿²¼ ïçìì ¿®¬·½´»-ô ¬¸¿¬
©®±¬» ¿ ¬©± °¿¹» ¬»½¸²·½¿´ ³»³±®¿²¼«³ »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸»·® ¸§°±¬¸»-·-ò
¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¸¿¼
ïì ÖËÔÇ ïççê
Û¨°»®·³»²¬- ¿¬ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·² ïçìé °¿®¬·½´»- ½¿² ¾» »¶»½¬»¼ ¬± ¼®·ª» ¿ -°¿½»½®¿º¬ ¿¬
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±¬±²ô ¿²¬·ó°®±¬±² ¿²²·¸·´¿¬·±²ô §·»´¼- °¸»²±³»²¿´ -°»»¼- ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ô ½±³°¿½¬ô º«»´ ´±¿¼ò
¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ °· ²»«¬®¿´ ³»-±²- ø°·±²-÷ò Ý¿®®±´´ ¾»¹¿²
¬± °«®-«» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¼«½» ¿ ½±²¬®±´´»¼ Û´»½¬®±² ½¿°¬«®» ²±© ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´»
½±´´¿°-» ±º -°»½·º·½ ¿¬±³- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»´»¿-» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾»½±³·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º »¨°»®·³»²¬-ò Ú®»-¸
¿´´ ±º ¬¸» »²±®³±«- ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ô º¿® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¾§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
º±®³«´¿ Û ã ÓÝ î ¬¸¿¬ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿- ¹±-°»´ò »ª»® ·²½®»¿-·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² þ½±´¼ º«-·±²ôþ ³¿µ» ·¬ »²¬·®»´§
×² -¸±®¬ô ¸» ¾»¹¿² ¼»-·¹²·²¹ ¿² ·³³»²-»´§ °±©»®º«´ °·±² °±--·¾´» ¬¸¿¬ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ »ºº±®¬- °®¿½¬·½¿´ ²»©
¼®·ª»ò »³¾±¼·³»²¬- ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¸·- ·¼»¿-
³·¹¸¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò
Ò±© »·¹¸¬§ó-·¨ §»¿®- ±º ¿¹»ô Ý¿®®±´´ ®»¬·®»¼ -±³» §»¿®-
¿¹± ¿- Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» °¸§-·½- ¿²¼ ³¿¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ Ø·- ´·º»ó´±²¹ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ·- ±²» ®»¿-±²
©¸¿¬ ·- ¬±¼¿§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ý¸¿®´»-¬±² Í±«¬¸»®² ¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ·² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ø·- ½¿®»»® ·²½´«¼»- -«ºº·½·»²¬ -·²¹«´¿®´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¯«»-¬·±² ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ©¸»¬¸»®
³»®·¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ·²½´«-·±² ·² Ì©± Ì¸±«-¿²¼ Ó»² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·- ·²ª»²¬·±²- ©·´´ º«²½¬·±² ¿-
ß½¸·»ª»³»²¬å É¸±ù- É¸± ·² ß³»®·½¿² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ò
ß³»®·½¿² Ó»² ±º Í½·»²½»ò Ø» »¿®²»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·²
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½- º®±³ É»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ë²·ª»®-·¬§ò ô ¿ ®»º»®»»¼ ¶±«®²¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
¬¸» ©±®µ ±º ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °¸§-·½·-¬- ©¸± ¬¿µ» ·--«»
Ø·- º·®-¬ º«´´ ¬·³» ¶±¾ ©¿- ¿- ¿ Î»-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» ¿¬ ¿² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ô ½¿®®·»¼ ¿®¬·½´»- ¾§ Ý¿®®±´´ ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» º·®-¬
Ó×Ì Ú·»´¼ Û¨°»®·³»²¬ Í¬¿¬·±² ±°»®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² º±«® ·--«»-ò Ø·- ©±®µ ¸¿- ¿´-± ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ô¿
¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Í¬¿²¼¿®¼-ô ¼«®·²¹ ïçììóìëò ×² ¿¼¼·¬·±² -·³·´¿® Ý¿²¿¼·¿² ¶±«®²¿´ò ×² ¿ -³¿´´ ¾±¼§ ±º °«¾´·-¸»¼
¬± ¸·- ±©² Ý¿®®±´´ ×²-¬·¬«¬» »¼·¬·±²- ±º Ì¸» Û¬»®²·¬§ ø¿²¼ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º «²°«¾´·-¸»¼÷ ©±®µ ¸» ¸¿-
Û¯«¿¬·±²ô Ì¸» Û²»®¹§ ±º Ð¸§-·½¿´ Ý®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¿- §»¬ ¼»¬¿·´»¼ ¸·- «²±®¬¸±¼±¨ô ¼·--»²¬·²¹ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³¿²§
«²°«¾´·-¸»¼ ¾±±µ- »²¬·¬´»¼ ß®½¬«®«- Þ§ Ü¿©²ô ¿²¼ Þ»§±²¼ µ»§ »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ®»´¿¬·ª·¬§ò
¬¸» Ú¿®¬¸»-¬ Í¬¿®ô ¸» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì¸» ß»®±¼§²¿³·½- ±º
Ð±©»®»¼ Ú´·¹¸¬ô ¿ ±²½» °±°«´¿® ¬»¨¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² Ø» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ -°¿½»½®¿º¬ô °±©»®»¼ ¿- ¸» -«¹¹»-¬-ô ½¿²
É·´»§ ú Í±²-ò ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ´·³·¬ º±® ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ¿- ®»¿¼·´§ ¿-
Ý¸«½µ Ç»¿¹»® ¾®±µ» ¬¸» Ó¿½¸ ´·³·¬ º±® ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ò
×º ¬¸» ¹¿´¿¨§ ·- ¬®«´§ ±°»² ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±-¬ ª±§¿¹»- ±º ø×¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± ®»½¿´´ ¬¸¿¬ô °®·±® ¬± Ç»¿¹»®ù-
»¨°´±®¿¬·±² ¾§ »¿®¬¸´·²¹-ô ³¿²§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ½±«´¼ -«½½»--º«´ º´·¹¸¬ô ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ©»®» -µ»°¬·½¿´ ¬¸¿¬
½±²½»·ª¿¾´§ ´·ª» »´-»©¸»®» ·² -°¿½» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îï-¬ ¿·®½®¿º¬ ½±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» -±«²¼ ¾¿®®·»®ò÷
½»²¬«®§ò Î»¿´·¦¿¬·±² ±º Ý¿®®±´´ù- °·±² °®±°«´-·±² -§-¬»³
³¿§ -«°»®-»¼» »¨°»²-·ª» ½¸»³·½¿´ ®±½µ»¬®§ò ×¬ ½±«´¼ ¸»´° ×¬ ³¿§ -±±² ¾» °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ Î»-±²¿²½» ß¾-±®¾»®ò ×º
³¿µ» °±--·¾´» ¬¸» ´¿¬» Ù»®¿®¼ ÑùÒ»·´´ù- ª·-·±² ±º ²«³»®±«- »´»½¬®±² ½¿°¬«®» ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¿ ®±¾±¬·½ -°¿½»½®¿º¬ ³·¹¸¬ ¾»
-¿¬»´´·¬»- ©·¬¸ °±°«´¿¬·±²- ¿ª»®¿¹·²¹ ïðôðððô ·² ±®¾·¬- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ò ×¬ ³¿§ °®±ª» º»¿-·¾´» ¬±
¾»¬©»»² Û¿®¬¸ ¿²¼ Ó¿®-ò º¿¾®·½¿¬» ·¬ ¿¬ ¬¸» ³·½®±-½¿´»ô ¿- ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ò ×º ·¬
®»¿½¸»- ß®½¬«®«- ø±® -±³» ±¬¸»® ¼»-¬·²¿¬·±² -¬¿®÷ ó ¿²¼
Ý¿®®±´´ù- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿¬±³ ´»¼ ®¿°·¼´§ ®»¬«®²- ©·¬¸ °®±±º ·² ¬¸» º±®³ ±º «-»º«´ ¼¿¬¿ô
¸·³ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½» ±º °®±°«´-·±² ¾¿-»¼ ±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -¬¿®
·²¼«½»¼ »´»½¬®±² ½¿°¬«®»ò ß -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬ -«¹¹»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» Ø«¾¾´» ¬»´»-½±°»ô Ý¿®®±´´ ©·´´ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬
¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¿ º«-·±² ®»¿½¬·±²ô ·²ª±´ª·²¹ -°±²¹§ °´¿¬·²«³ ¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °¸§-·½- ¿²¼ ½±-³±´±¹§ò
¿²¼ ¸§¼®±¹»²ô ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½´±-» ¬±
¿¾-±´«¬» ¦»®±ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸·- ïçéï °¿¬»²¬ Ì¸» ª»®§ «²±®¬¸±¼±¨§ ±º ¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ®»¿ºº·®³¿¬·±² ±º
¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» º«»´ º±® »´»½¬®±² ½¿°¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -¬«¾¾±®² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸
¸§¼®±¹»² ±® ¸»´·«³ò Ò»·¬¸»® ¬¸» º«»´ ²±® ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò ×º ¸» ·- ®·¹¸¬ô ¿- -±³» ¾»´·»ª»ô ¸»
¬¸» ®»¿½¬·±² ¿®» ®¿¼·±¿½¬·ª»ò Ý¿®®±´´ ¸¿- ¼±²» ¿² ¿²¿´§-·- ¸¿- «²´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±®- ¬± »¨°´±®·²¹ ¬¸» «²·ª»®-» ·² ¿
·²¼·½¿¬·²¹ -«½¸ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -¿º»¬§ ³¿²²»® ¸¿®¼´§ -«-°»½¬»¼ °®»ª·±«-´§ô »¨½»°¬ ¾§ ¿ ¸¿²¼º«´
®»¯«·®»³»²¬-ò ±º ©®·¬»®- ±º -½·»²½» º·½¬·±²ò
ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ Ý¿®®±´´ ¬»®³- ¿ Î»-±²¿²½» ß¾-±®¾»®ô ©¸·½¸ É» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ì¸±³¿- Õ«¸²ô ¿«¬¸±® ±º
½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º«»´ ¬± ¿ ½±«°´» ±º Ì¸» Í¬®«½¬«®» ±º Í½·»²¬·º·½ Î»ª±´«¬·±²-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» º«®±®
¼»¹®»»- ¿¾±ª» ¿¾-±´«¬» ¦»®±ô ³·¹¸¬ ·²¼«½» ¿ ½±²¬®±´´»¼ -«®®±«²¼·²¹ ½±´¼ º«-·±²ô ¬¸¿¬ °¸§-·½- ·- «-«¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¿- ¿
½±´´¿°-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ø±® ±¬¸»® ¼±¹³¿ò ß ½¿-» ½¿² ¾» ³¿¼» º±® °®»-»²¬·²¹ °¸§-·½-
-«·¬¿¾´» º«»´-÷ò Ñ²» ª¿®·¿¬·±²ô ²±¬ -± º¿® ¬»-¬»¼ô ©¿- -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬©± -§-¬»³- ó ¾±¬¸ -»´º ½±²-·-¬»²¬ò Û¿½¸
¹®¿²¬»¼ ¿ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿- ¿ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Ü»ª·½» ·² ïçéîò »¨°´¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ·¬- ±©²
Ì¸» -«°»®½±´¼ º«-·±² ¿²¼ -°¿½» °®±°«´-·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ô º®¿³»©±®µò Ñ²» ©±«´¼ ¾» Ý¿®®±´´ù- °¸§-·½- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
-«¾³·¬¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©»®» ¼»²·»¼ °¿¬»²¬-ò ¬¸» °¸§-·½- ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ·¬- «¬·´·¬§ô
Ý¿®®±´´·¿² Ó»½¸¿²·½- ¼±»- ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸»
×² ¿ -§-¬»³ ±º ·²¼«½»¼ ¿¬±³·½ ½±´´¿°-» ø¼·-®«°¬·±²÷ ¬¸» ³·--·²¹ çðû ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¸¿-
½±³°´»¬» ³¿-- ¬± »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ®»½»²¬´§
½±°·±«- -«°°´§ ±º °·±²-ò Ì¸»-» -¸±®¬ó´·ª»¼ô ¸·¹¸ »²»®¹§
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïë
¼»»°»²»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸§-·½- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»ª»¿´»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼±²» ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§
¾§ ¬¸» Ø«¾¾´»ò Í¬«¼»²¬- ©±«´¼ ´»¿®² ¬± «-» ©¸·½¸»ª»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±--·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
°»®-°»½¬·ª» -»»³- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¶«-¬ ¿- ©» -©·¬½¸ º®±³ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ²»© ¼»ª·½»- ¿²¼ ²»© ¿°°®±¿½¸»- ¬±
-»»·²¹ ¿² »´»½¬®±² ¿- ¿ °¿®¬·½´» ±® ¿ ©¿ª»ò Ð»®¸¿°- ½«®®»²¬ °®±¾´»³-òþ ÅÐòßòÝòÛò ·- ¿ ²±²ó°®±º·¬ô ½¸¿®·¬¿¾´»
°¸§-·½·-¬- ©±«´¼ ¬¸»² ¾»½±³» ³±®» ±°»² ³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ½±®°±®¿¬·±² ©¸±-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»
¿²±³¿´·»- ó »ª»² ¬¸±-» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ »´»½¬®±½¸»³·-¬-ò ¼·-½±ª»®§ô ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±² ±º ½´»¿² »²»®¹§ -§-¬»³-òÃ
Ð«¾´·½¿¬·±²- ø¿²¼ ¬©± ¿- §»¬ «²°«¾´·-¸»¼ ¾±±µ-÷ ±º
×²¬»®»-¬æ
ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒßÔ ÉßÊÛÍ
Î±¾»®¬ Ó·´´·µ¿²ô Ê·½¬±® Ò»¸»® ¿²¼ É·´´·¿³ Ð·½µ»¬·²¹æ
ß Ø§°±¬¸»-·- ¿- ¬± ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ý±-³·½ Î¿§- ¿²¼ ·¬- ×òÓò Í¸¿¸°¿®±²±ªô øÓ»³¾»® ±º ß½¿¼ò Û²»®¹§ ú
Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»-¬·²¹ ·² ×²¼·¿ ¿²¼ Û´-»©¸»®»ô ×²º±®³¿¬·±²¿´ Í½·òô Ó±-½±©ô Î«--·¿÷ô þÌ¸» Ù»²»®¿¬·±² ±º
ô ß°®·´ ïçìîò Í½¿´¿® Ì§°» Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ É¿ª»- ¾§ Ó»¿²- ±º Ñ-½·´´¿¬·²¹
Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ Þ»¿³ôþ º®±³ Ú®±´±ªù- Í¬òóÐ»¬»®-¾«®¹
Ú«®¬¸»® Ì»-¬- ±º ¬¸» ß¬±³óß²²·¸·´¿¬·±² Ø§°±¬¸»-·- ¿- ¬± ¿¾-¬®¿½¬-ò
¬¸» Ñ®·¹·² ±º ¬¸» Ý±-³·½ Î¿§-ô ô ß°®·´
ïçìíò ßËÌØÑÎùÍ ßÞÍÌÎßÝÌ
Ú«®¬¸»® Í¬«¼·»- ±² ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ý±-³·½ Î¿§- ó Ø»´·«³ ×²º±®³¿¬·±²æ þÌ¸» °±©»®º«´ ¹»²»®¿¬±® º±® Õ±¦§®»ªóÜ·®¿µ
ß²²·¸·´¿¬·±² Î¿§- ¿²¼ ¬¸» Ý¿«-» ±º Ì¸»·® Ê¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²þ É·´´ ®»°±®¬»¼ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·±² ±º °±©»®º«´ ø·² ïðç
Ì·³»ô ô Ü»½»³¾»® ïçììò ¬·³»- ³±®» ·²¬»²-·ª» ¬¸¿² °±©»® «-»¼ ·² Õ±¦§®»ªù-
»¨°»®·³»²¬-÷ ¹»²»®¿¬±® ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸»
Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´æ -½¸»³¿¬·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼»ª·½» ©·´´ ®»°±®¬»¼ò Ñ² ¬¸»
Ì¸» Û¬»®²·¬§ Û¯«¿¬·±²ô Ý¿®®±´´ Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ïçéîò ¾¿-» ±º ¸§°±¬¸»-·- ¿¾±«¬ ³¿¹²»¬·½ó³±²±°±´¿® ²¿¬«®» ±º
øÑ«¬ó±ºó°®·²¬ ¾«¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- °®±°±-»¼ º±® -±³» ³»¬¸±¼- º±®
´·¾®¿®·»-÷æ ¼»¬»½¬·²¹ ±º ·¬ò
Ì¸» Û²»®¹§ ±º Ð¸§-·½¿´ Ý®»¿¬·±²ô Ý¿®®±´´ Î»-»¿®½¸ Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©·´´ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
×²-¬·¬«¬»ô ïçèëò ·²¬»®¿½¬·±² ±º °¸±¬±²- ¾»¿³ ©·¬¸ ¾»¿³ ±º ³¿¹²»¬·½
³±²±°±´·»- ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ ®¿¼·¿¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬¿´´§
Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Ü»ª·½» øÎ»-±²¿²½» ß¾-±®¾»®÷ô ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿¾±®¿¬±®§ -±«®½» ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½
íôêêìôïìíô ïçéîò ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬» º·¨»¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±² º·»´¼ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬±
³¿-- ïðíî ¹®¿³ô ¿²¼ º±®½»¼ ±-½·´´¿¬·±²- ±º ¬¸» Õ±¦§®»ªó
þÌ¸» Ò¿¬«®» ±º Í°¿½»ôþ ô ïççðò Ü·®¿½ ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» -½¿´¿® ¬§°»
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ©¿ª»ò
þÌ¸» Ó¿--óÍ°¿½» Ð®·²½·°´»á ô
ïççìò
ÙÎßÊ×ÌÇ ÓßÍÍ ÑÚ ßÛÌØÛÎá
ß®½¬«®«- Þ§ Ü¿©²ô ø«²°«¾´·-¸»¼ Ó¿²«-½®·°¬÷ô ïççðò
ÊòÙò Í¸«´¹·²ô øÛ²¹»´- °®±-°»½¬ô Í¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ô Î«--·¿÷ô
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú¿®¬¸»-¬ Í¬¿®ô ø«²°«¾´·-¸»¼ Ó¿²«-½®·°¬÷ô ïççìò þÙ®¿ª·¬¿¬·±² Î»-«´¬ º®±³ ×²¬»®¿½¬·±² ±º Í«¾-¬¿²½» ©·¬¸
Ù®¿¼·»²¬ ±º ß»¬¸»® Ü»²-·¬§ôþ º®±³ Ú®±´±ªù- Í¬òóÐ»¬»®-¾«®¹
øÝ±°§®·¹¸¬ ïççìô ïççëô Ó¿¹²»¬·½ Ð±©»® ×²½òô Þ±¨ ççðô ¿¾-¬®¿½¬-ò
Í»¾¿-¬±°±´ô Ýß çëìéíò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò÷
Ì¸» ¿»¬¸»® ¸¿- ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ³¿-- ¿²¼ ·¬- ¼»²-·¬§
·²½®»¿-»- ·² ¿®»¿ ¿®±«²¼ ±º ³¿--·ª» ¾±¼·»- ¿²¼ ·²-·¼» ±º
ÐòßòÝòÛò ó îð ÇÛßÎÍ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ ¾±¼·»-ò ×º ¬¸» ½±³°®»--·±² ±º ¬¸» ¿»¬¸»® ¸¿ª» °´¿½»ô ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ½±²-¬¿²¬- ±º ¿»¬¸»® ¿®» ·²½®»¿-·²¹ò
ßò Ó·½¸®±©-µ· øÐ®»-·¼»²¬ ±º ÐòßòÝòÛ÷ô þÌ¸» Ð´¿²»¬¿®§ Ì¸» ¹®¿¼·»²¬- ±º ¬¸±-» ½±²-¬¿²¬- ½®»¿¬»- ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»-
ß--±½·¿¬·±² º±® Ý´»¿² Û²»®¹§ô Ì©»²¬§ Ç»¿®- ±º Í½·»²½»ôþ ±º »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò Ú±®½»- ¿®» »¯«¿´ ¬±
ô ª±´ íô ²± ïô Ó¿®½¸ ïççêô °° èóïîò ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ò
ßËÌØÑÎùÍ ßÞÍÌÎßÝÌ Ì±¬¿´ º±®½» ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ±º ¿»¬¸»® ¼»²-·¬§

¹®¿¼·»²¬ò Ì¸·- º±®½» ·- »¯«¿´ ¬± -«³ ±º ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ
Ì¸» ß--±½·¿¬·±² ·- ²±© »²¬»®·²¹ ·¬- îð¬¸ §»¿® ±º »¨·-¬»²½»ò »´»½¬®·½¿´ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ -¬®±²¹ ²«½´»¿®ò ß«¬¸±® ½¿´½«´¿¬»¼æ
×¬ ¾»¹¿² ¿- ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ Ø±²ò Ý¸»-´»§ Éò Ý¿®¬»®ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¿»¬¸»® ó ·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ë ¨ ïðïë ¹®¿³ ¨ -³óíô
½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í»²¿¬» Í¬¿²¼·²¹ Ý±³³·¬¬»» ±² ¬¸» ·²²»® °®»--«®» ±º ¿»¬¸»® ïòë ¨ ïðíë Ð¿ò Ì¸» ¼»²-·¬§ ±º
Ø»¿´¬¸ô É»´º¿®» ¿²¼ Í½·»²½»ô þ¬± »²½±«®¿¹» ³¿¨·³«³ »²»®¹§ ¿²¼ ³¿-- ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º
«¬·´·¦¿¬·±² ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °´¿²»¬ Û¿®¬¸ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´-±æ êòì ¨ ïðóïð ¹®¿³ ¨ -³óíò
º¿½» «-òòò ¬± µ»»° Å±«®-»´ª»-Ã ¿- ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿- °±--·¾´»
ïê ÖËÔÇ ïççê
Ì¸» °®·²½·°´» ±º þ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -½·--±®-þ ©¿- «-»¼ ¬± °®±ª» º»®®±³¿¹²»¬·-³ ¿- × ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» þº´§¾¿½µþ ¿½¬·±²
¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ º±® -±³» ©»´´óµ²±©² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ·² Î»°±®¬ Ò±ò ïòþ
¿²¼ ´¿©- ±º ³±¼»®² °¸§-·½-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±º ®»¿¼»®- ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
°®±¾´»³ô ³§ ®»-°±²-» ¬± ¬¸¿¬ ·²¯«·®§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹
ÒÛËÌÎ×ÒÑ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ ½±³³»²¬æ
ÓòÙò Ê·²±¹®¿¼±ª¿ ¿²¼ ßòÛò Õ¸±¼µ±ª øÍ¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ô ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»® -·³°´§ ³»¿²- °±©»®
Î«--·¿÷ô þß¾±«¬ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð®±±º- ±º ß¬¬®¿½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ·²¬± °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·±¼» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¿- ¬¸»
¬± ¬¸» Í«² ¾§ Í½®»»²·²¹ ±º Ð¿®¬ ±º Í«®®±«²¼·²¹ ×²º´±©- ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·²½®»¿-»- ¬± -¬±®» »²»®¹§ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®
ß»¬¸»®ù- Ò»«¬®·²±-ôþ º®±³ Ú®±´±ªù- Í¬òóÐ»¬»®-¾«®¹ ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ °±©»® ±«¬ º®±³ ¿ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹
¿¾-¬®¿½¬-ò ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½±²¼ ¼·±¼» ¿- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»½®»¿-»- ¬±
ßËÌØÑÎÍù ßÞÍÌÎßÝÌÍ -¸»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®»ò Ì¸¿¬ ©·´´ ²±¬
¹·ª» ±ª»®ó«²·¬§ ·º ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿®» ©®¿°°»¼
Ð«¾´·-¸»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±º ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» -¿³» -»½¬·±² ±º ½±®»ô ±²» ¿®±«²¼
Í¬»°¸¿² Ó¿®·²±ª ±² þ¼»¬»½¬·±² ±º ¿»¬¸»®þ ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»- ·º ¬¸»
ïçèìô Ù®¿¦ô ß«-¬®·¿ò ©·²¼·²¹- ¿®» ©»´´ -»¹®»¹¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±®»ò
Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ²»© ½±-³±¹±²·½¿´ Ò·½µ§ Õ²±»¬¦» ¹·ª»- ¸·- ¬»´ñº¿¨ ²±ò ¿- ×²¬õðíïóëêïóêíðëò
¬¸»±®§ ¾§ Õ¸±¼µ±ª ¿²¼ Ê·²±¹®¿¼±ª¿ò ß´-± ³±¼»®²
¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ÕòÐò Þ«¬«-±ª ¿²¼ Ü®ò Óò Ó«»´´»® ©»®» ñ-ñ Ø¿®±´¼ ß-°¼»²
«-»¼ò Åß² »¿®´§ °¿°»® ¾§ ß-°¼»² »¨°´±®»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ª¿®§·²¹
¬¸» ¿·® ¹¿° ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ½±®»ò Û¼òÃ
Í¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿- ®»¹·-¬»®»¼ ·² »¨°»®·³»²¬
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¨ ïðóé ß÷ ¬¸¿¬ ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ¾§
¿-§³³»¬®·½¿´ -·²» ´¿© ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿»¬¸»® ¾«¬ ·¬ ·- ÔÛÌÌÛÎ ÚÎÑÓ É×Ò ÔßÓÞÛÎÌÍÑÒ
½¿«-»¼ ¾§ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ °±´¿®·¦»¼ ²»«¬®·²±ò Ì¸±-»
²»«¬®·²±- ¿®» ·²º´±©·²¹ ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ±² ¼¿§ ¿²¼ ±² ²·¹¸¬ ×² ¬¸» °¿-¬ ©»»µ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬©± «²«-«¿´ ¿²¼
-·¼»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»²-·¬§ ·² -¬®»²¹¬¸ ±º ·¬- °¿®¬·¿´ -¸·»´¼·²¹ò ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±±µ-ò Ì¸» º·®-¬ ©¿- Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§
Î»ª±´«¬·±² ¾§ Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ Å-»» ®»ª·»© ° ïçÃ ¿²¼ ¬¸»
-»½±²¼ ©¿- Ì¸» Ì»²¬¸ ×²-·¹¸¬ ¾§ Ö¿³»- Î»¼º·»´¼ ø½ïççêô
Ô·¬¬´» Þ®±©² °«¾òô üïçòçë÷ò ×² ¬¸» º·®-¬ô Ö»¿²» ¹·ª»- «- ¬¸»
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» º®»» »²»®¹§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -¸±®¬ ¿½½±«²¬- ±º
ÔÛÌÌÛÎÍ
íé ·²ª»²¬±®- ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ò ×² ¬¸» -»½±²¼ô Ö¿³»- ©®·¬»-
¿¾±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ù- -°·®·¬«¿´ ®»²¿·--¿²½» ¿²¼ ²¿³»- þº»¿®þ
¿- ·¬- ³¿¶±® ±¾-¬¿½´»ò
Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ´»¬¬»® ·- ¬¸¿¬ Ö¿³»- «-»- ¿ º®»» »²»®¹§
·²ª»²¬±®ô Ú»§³¿²ô ¿- ¸·- ¾¿¼ ¹«§ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿·²
ÔÛÌÌÛÎ ÚÎÑÓ ØßÎÑÔÜ ßÍÐÜÛÒ ¸¿- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- Î·½¸¿®¼ Ú»§²³¿²ô ¬¸»
º¿³±«- ¯«¿²¬«³ °¸§-·½·-¬ò
Ñª»®óË²·¬§ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿
Ú»§³¿² ·- ¬®§·²¹ ¬± °»®º»½¬ ¿ º®»» »²»®¹§ ¼»ª·½» ·² ¿
× ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» Û²»®¹§ Í§³°±-·«³ ·² Ü»²ª»® ¬± º·²¼ ²¿¬·±²¿´ º±®»-¬ ¿²¼ ·- ¾´±©·²¹ «° ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·² ¬¸»
¬¸¿¬ ³§ º¿¨ ³¿½¸·²» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ³»--¿¹» º®±³ Ò·½µ§ °®±½»--ò Ö¿³»- ©®·¬»-æ
Õ²±»¬¦» ±º Ì»´»½±²¬®±´ Í»®ª·½»- øÌ»´»³»¬®§ô Û¿®¬¸·²¹ ¿²¼
Ô·¹¸¬²·²¹ Ð®±¬»½¬·±² Í°»½·¿´·-¬-÷ô ÐòÑò Þ±¨ ëïðô Ë³´¿²¹¿ þ òòò¾¿-·½¿´´§ ·¬ ©±®µ- ¬¸·- ©¿§ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»
ìíîðô Î»°«¾´·½ ±º Í±«¬¸ ßº®·½¿ò »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ·- ¿ ¹·¿²¬ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ½¿²
°®±ª·¼» °´»²¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·º §±« ½¿² ¬·» ·²¬± ·¬ ·²
ßº¬»® ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ®»½»·°¬ ±º ³§ ¾±±µ Ó±¼»®² ß»¬¸»® ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ò Ú±® ¬¸¿¬ §±« ½±³¾·²» ¿ ®±±³
Í½·»²½»ô ¿²¼ ³§ Û²»®¹§ Í½·»²½» Î»°±®¬ Ò±ò ï ±² þÐ±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ô -«°»®½±²¼«½¬·ª» ¹»²»®¿¬±® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿
º®±³ Ó¿¹²»¬·-³ôþ ©¸·½¸ ¸» -¿·¼ þ³¿¼» -±³» ª»®§ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ º»»¼¾¿½µ ·²¸·¾·¬±®ô ©¸·½¸
·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼·²¹ôþ ¸» -¬¿¬»¼æ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »²¸¿²½»- ½»®¬¿·² -¬¿¬·½ ±«¬°«¬ ®»-±²¿²½»-ò
Ì¸»² §±« ¬·» -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ·² -»®·»-ô ¿³°´·º§·²¹ ¿²¼
þ× ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² »²»®¹§ ¼»ª·½» °±©»®»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²-
º»®®±³¿¹²»¬·-³ º±® -±³» ¬·³» ²±©ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® º±«²¼ »¨¿½¬ô °®»-¬±ô §±« ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ º®»» »²»®¹§ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»
¿ -½¿´» ±º ®»º»®»²½» ¬± ¿°°´§ ¬± ³§ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ °®»-»²¬´§ ·³³»¼·¿¬» -°¿½»ò Ç±« ²»»¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¬±
®«²- ¿¬ ïðëû ¿¾±ª» «²·¬§ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ´±¬ ±º ³§ -¬¿®¬ô °»®¸¿°- ¿ -·²¹´» °¸±¬±½»´´ ±® ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ¬¸»² ·¬ù-
¿²-©»®- ·² §±«® ®»°±®¬ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ º«®¬¸»® ®»°±®¬- -»´ºó°»®°»¬«¿¬·²¹ò
±²
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïé
ß ¼»ª·½» ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸»¿¬ °«³° ½±«´¼ °±©»® -»ª»®¿´ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -±±²»® µ»»° ¬¸»·®
¸±«-»-ô »ª»² ¿ -³¿´´ º¿½¬±®§òþ ±·´ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± -»´´ ´¿¬»® ¿- ½¸»³·½¿´ º»»¼-¬±½µ- ®¿¬¸»®
¬¸¿² °«³° ·¬ ¬± ¾«®²ò Ú±®¬§ §»¿®- ±º ®»³¿·²·²¹ ±·´ ø¿¬
Ü±»- ¬¸¿¬ ²±¬ -±«²¼ º¿³·´·¿®á °®»-»²¬ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-÷ ·- ¬¸» ©±®´¼ó©·¼»
-«°°´§ò ×ù´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬
Ûª»®§¬¸·²¹ ©» ´»¿®² º®±³ Ö»¿²»ù- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ -³¿´´ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ò Ø±©»ª»®ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬
¾»¿«¬·º«´ò Ò±²» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ·²ª»²¬±®- ¿®» ©±®µ·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ·² ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°
±² ëðð ³»¹¿©¿¬¬ -·¦» ½±²ª»®-·±² «²·¬-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» «-» ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³-ò Í± °´»¿-» ¼±²ù¬ ¬¿®
±º ´±²¹ô ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °±©»® ´·²»- ·- ±¾-±´»¬»ò Ì¸» ®»¿-±² «- ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾®«-¸ò
Ú»§³¿² ·- ¾¿¼ ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± ½»²¬®¿´·¦» ¬¸»
¹»²»®¿¬·²¹ °®±½»-- ·²¬± ´¿®¹» °±©»® °´¿²¬- ¿²¼ ·² -± Í·²½»®»´§ô
¼±·²¹ô ¸» ½¿² ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ -¬¿¬«-ò Ø» ·- ¹±·²¹ ¬± Ø¿´ Ú±¨ô Ð®»-·¼»²¬ô Ú«-·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ú Û¼·¬±® ±º
-¿ª» ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¸§°»®·²º´¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»
-«¼¼»² ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±-¬- ¾§ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ -¸·º¬
¬± ¬¸» ·²»¨°»²-·ª» -±«®½»ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ ·- ¬¸»
Ú»§³¿² ¹±¿´ò
Ö»¿²»ù- ¾±±µ ±°»²- «° ¬¸» º®»» »²»®¹§ º·»´¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´

°«¾´·½ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ ·- ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼- ¿² %RRN#5HYLHZV
»²»®¹§ ½®·-·- ¿²¼ ½¿² ²±© ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬± ¬¸» ²«½´»¿® ®±«¬»ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©·¬²»--»¼ ¿
-¬®«¹¹´» º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ±«® -³¿´´ Þ§ Ø¿´ Ú±¨
¹®±«°ò Ú»¿® ±º ½¸¿²¹» ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©» ¿´´ ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®»» »²»®¹§ ©·´´ ¾» ¿ ÒÛÉ ÎÑÔÛ ÚÑÎ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÍÝ×ÛÒÝÛ
¹®»¿¬»® ½¸¿²¹» ¬¸¿² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® -»»²ò
Û´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ²»©-´»¬¬»® ·- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿²²±«²½»³»²¬
Ì¸» º®»» »²»®¹§ ³±ª»³»²¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ óó ±® ¾»»² ¾§ Ð®±º»--±® Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ¿²¼ ¼»ª»´±°»®
¾´»--»¼ óó ¾§ ¾»²·¹² ²»¹´»½¬ º®±³ ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» Ó¿¹²»¬·½ Ô»ª·¬¿¬·²¹ Ü·-µ- Å-»» °¿¹» èÃò ßº¬»® º·º¬§
¬¸» »²»®¹§ ·²¼«-¬®§ò × ¬¸·²µ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´»--·²¹ ¿²¼ §»¿®- ¸» ¸¿- ²±© -¸¿®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ þ-¬¿§ ¬¸» ½±«®-»òþ Ú®»» »²»®¹§ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸·- -°»½·¿´ ³¿¹²»¬·½
³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± º»»¼ ¬¸» ©±®´¼ô ®»¼«½» °±´´«¬·±²ô ¿²¼ ¬± ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±¼«½» ¿ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¿°°·²¹ ¬¸» »²»®¹»¬·½
®»¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¾«²¼¿²½»ò Ì¸» ²»»¼ º±® -½¿®½·¬§ ¿»¬¸»®ò Ð®±ºò Í»¿®´ °®±³·-»- ³±®» ¿-¬±«²¼·²¹
¿²¼ -¬®«¹¹´» ¾§ -±³» ¹®±«°- ·- ¹±·²¹ ¬± º¿¼» ¿©¿§ò ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ¼·-½±ª»®·»- ½±²½»®²·²¹ ³¿¹²»¬·½
-½·»²½»ò
Éòßò Ô¿³¾»®¬-±²ô Ð¸òÜò
Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ²»© ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±®
½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² «-» ³¿¹²»¬-ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© -«°»®
ÌÑ ÛÜ×ÌÑÎ ÚÎÑÓ ÛÜ×ÌÑÎ ³¿¹²»¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ì¿µ¿¸¿-¸· -«°»® ³¿¹²»¬÷ ©·´´
«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¿ º¿ª±®¿¾´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
Ü»¿® Û¼·¬±® É¿§²» Ù®»»²ô ø¿²¼ ®»ó¼»ª»´±°³»²¬÷ ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³¿¹²»¬·½ ³±¬±®-
¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»-ò ß ¹®±«° ¾»·²¹ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ú«-·±²
×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÚ×Ý÷ °´¿²- ¬± ³¿®µ»¬ ¿ ³¿¹²»¬·½ µ·¬
×² §±«® »¼·¬±®·¿´ô þÓ¿µ·²¹ ¿ Ó»--ôþ ô Ó¿§ ïççêô ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹²»¬- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿
·--«» ²±ò ïéå §±« ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ³¿¹²»¬·½ »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°»®º±®³»¼ò Ú×Ý ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³±®»
·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»¼·-½±ª»®§ ±º ³¿¹²»¬·½
-½·»²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»® îôððð §»¿®- -·²½» Ó¿¹²»- ´±-¬

¸·- -¸±» ©¸»² ¬¸» ²¿·´- -¬«½µ ¬± ¿ -¬®±²¹ ´±¼»-¬±²»ô
³¿¹²»¬·-³ -¬·´´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¬¸·- ¿«¬¸±®ù- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹²»¬ ©±«´¼ ²±¬
©±®µ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ¿»¬¸»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©»
®»ó»¨¿³·²» ±«® ½±²½»°¬ ¿²¼ ³±¼»´ ±º ©¸¿¬ ³¿¹²»¬·-³ ·-ò
ß²±¬¸»® »®®±²»±«- ½±²½»°¬ ±º ³¿¹²»¬- ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-
Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ª·»©æ Ì¸» «¬·´·¬·»- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«·´¼ »¼·¬±®÷ ·- ¬¸¿¬ ³¿¹²»¬·½ º±®½»- »¨¸·¾·¬ ¿½¬·±² ¿¬ ¿
²»© °±©»® °´¿²¬- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» ½´»¿²ó¿·® ¼·-¬¿²½»ò ×¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³°®±ª»¼ ³±¼»´ ±º
®»¹«´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ÛÐßò ×º ¬¸»§ ¼·¼ô -¿§- ±²» »¨°»®¬ô ³¿¹²»¬·-³ ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °±´»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿®¹» üðòìð °»® µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ò Ñ·´ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½»- ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸» º´±©·²¹ ¿²¼ ¿´·¹²»¼
¿»¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»-
¹»²»®¿¬»¼ ¿®» ´±½¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿½¬·±² ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò
ïè ÖËÔÇ ïççê
Ì¸»-» ²»© ©¿§- ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿¹²»¬·½ -½·»²½» ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼æ Þ®«½»
-¸¿®»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ¬»¨¬¾±±µ-ò ×² ¿ -»¿®½¸ º±® ¹±±¼ ¼»Ð¿´³¿ ø²±© ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô Þ»®¬·´ É»®¶»º»´¬ øØ¿©¿··÷ô
»¨°»®·³»²¬- º±® §±«¬¸ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³¿¹²»¬-ô ¬¸» Í¸·«¶· ×²±³¿¬¿ øÖ¿°¿²÷ô ¿²¼ Ð¿®¿³¿¸¿³-¿ Ì»©¿®· ø×²¼·¿÷ò
º±´´±©·²¹ ¾±±µ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬¸» Ì¸»-» ¿®» º±«® ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
´¿§ ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- ²»©-´»¬¬»®ò ¬¸» þÒóÓ¿½¸·²»þ ©¸·½¸ ©¿- ·²-¬·¹¿¬»¼ ¾§ Þ®«½» ¼»Ð¿´³¿ò
Ù´»² Ê»½½¸·±²»ô Ó¿¹²»¬ Í½·»²½»ô ½ïççëô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ð¿®¬ ××× ¼·-½«--»- ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½±´¼ ²«½´»¿® º«-·±²ô º·®-¬
Í¬»®´·²¹ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ô ×²½ò íèé Ð¿®µ ßª»²«» ¿²²±«²½»¼ ·² ïçèç ¾§ Ð®±º»--±®- Í¬¿²´»§ Ð±²- ¿²¼
Í±«¬¸ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïêô ïîè °¿¹»-ô ·´´«-òô ¹´±--¿®§ô Ó¿®¬·² Ú´»·-½¸³¿²² ¿¬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»
·²¼»¨»¼ò -¬¿ºº ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ë¬¿¸ò Ì¸» ¿«¬¸±® ½·¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®µ ²±¬ ±²´§ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¾«¬ ·- ¾»·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ò
Ì¸·- ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² º±® ¿²§ ¾®·¹¸¬ §±«²¹ó·²ó³·²¼ °»®-±²ò Ì¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú®¿²½·-½± Ð¿½¸»½± ·² °®±¼«½·²¹
Ì¸» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´ ·- ¿¾±«¬ -·¨¬¸ ¬± »·¹¸¬¸ ¹®¿¼»ò ß ª¿®·»¬§ ¸§¼®±¹»² ¹¿- º®±³ -»¿ ©¿¬»® ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- °±©»® º±® ¿
±º «-»- ±º ³¿¹²»¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¿²¼ -·³°´»ô »¿-§ó¬±ó ª¿®·»¬§ ±º »²»®¹§ ¼»ª·½»- ·- °®»-»²¬»¼ò ×² ¿ -·³·´¿® ¬¿-µ ¬±
º±´´±© ·´´«-¬®¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò ¼»ª»´±° ¬¸» °±©»® ±º ¸§¼®±¹»²ô Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ ¾®·²¹- «-
Ì¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µ ®»ª·»©- -±³» ±º ¬¸» ³±®» «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´·º»ù- ©±®µ ±º Î±¹»® Þ·´´·²¹- øº±®³»®´§
½±³°´·½¿¬»¼ô ³±¼»®² «-» ±º ³¿¹²»¬- -«½¸ ¿- ·² ¬¸» º®±³ Ë¬¿¸ ¿²¼ ²±© ·² ×²¼»°»²¼»²½»ô Ó·--±«®·÷ò
³»¼·½¿´ Ó¿¹²»¬·½ Î»-±²¿²½» ×³¿¹·²¹ »¯«·°³»²¬ò
×²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿®» ¬¸» Ð¿®¬ ××× ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» -¬±®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®µ ±º Ð»¬»®
¾«·´¼·²¹ ±º ¹¿³»- ¿²¼ »ª»² ¿² ±°»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ×º Ô·²¼»³¿²² ¿²¼ Ù»±®¹» É·-»³¿² ·² «-·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó
§±« ±® §±«® ½¸·´¼ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿¹²»¬·-³ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ¹®¿¼» ¸»¿¬ ¿- ¿ «-»º«´ °±©»® -±«®½»ò Ì¸»·® »ºº±®¬- ¬±
¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ò ¼»ª»´±° Ô±©óÌ»³°»®¿¬«®» Ð¸¿-» Ý¸¿²¹» øÔÌÐÝ÷ ¬»½¸²±ó
´±¹·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ò ß´-±ô Ö»¿²» ¬»´´- «- ¬¸» -¬±®§ ±º
Ø¿®±´¼ ß-°¼»² ø±²» ±º ±«® ¿½¬·ª» ½±®®»-°±²¼»²¬-÷ ¿²¼ ¸·-
ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ×Í ÝÑÓ×ÒÙ -»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® ©¿§- ±º «-·²¹ ³¿¹²»¬- ¿²¼ ¸»¿¬ ¬±
°®±¼«½» «-»¿¾´» »²»®¹§ò Ì¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·²½´«¼»- ¿
Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ øº®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬÷ô Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§ ®»°±®¬ ±² É·´´·¿³ Þ¿«³¹¿®¬·²»® ©¸± ·- ·³°®±ª·²¹ ±² ¬¸»
Î»ª±´«¬·±²ô ½ïççêô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ßª»®§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ê·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»® ·² ¬¸» «-» ±º ª±®¬»¨·²¹
Ù¿®¼»² Ý·¬§ Ð¿®µô Ò»© Ç±®µô îíð °¿¹»-ô ·´´«-òô ®»-±«®½» ©¿¬»®ò Ì¸» ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²- ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²»©
´·-¬ô ¹´±--¿®§ô ·²¼»¨»¼ô ×ÍÞÒ ðóèçëîçóéïíóîò ¬»½¸²±´±¹§ ±º ´±©óº´±© ©¿¬»® °±©»®ô ¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§
Ó¿®¬·² Þ«®¹»®ô ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º Ó¿²²·²¹ù- ¾±±µò
Ì¸·- ¬·³»´§ ¾±±µ ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ ®»¿¼»®-ô Ú·²¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º Ö±¸¿²² Ù®¿²¼»® ø¿²±¬¸»® º±´´±©»® ±º
»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ò ×¬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿² Ê·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»®ù- ©±®µ÷ ¿²¼ ¸·- ¼·-½±ª»®§ ±º þ´·ª·²¹
»¨½»´´»²¬ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ©¿¬»®ôþ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ¼·-µ- ±º Ð¿«´
º±® ²»© »²»®¹§ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ®»¿¼»®- ¬± ¬¸±-» ©¸± Þ¿«³¿²² ¿¬ ¬¸» Ó»¬¸»®²·¬¸¿ ½±³³«²»ô ¿²¼ ¬¸»
¿®» ²±© ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ²»© »²»®¹§ ¸§¼®±-±²·½ °«³° ±º Ö¿³»- Ù®·¹¹-ô ¿®» ¼·-½«--»¼ò Ì¸»-»
¼»ª»´±°³»²¬-ò ¿®» º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¿´»- ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¹»¬¬·²¹ ø±® ²±¬
¿´´±©·²¹÷ ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬
Ì¸» ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® °¿®¬-æ Ð¿®¬ × ó Ð¿-¬ °´¿½»ò
Î»ª±´«¬·±²¿®·»-å Ð¿®¬ ×× ó Í°¿½» Û²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» Ò»©
Ð¸§-·½-å Ð¿®¬ ××× ó Û³»®¹·²¹ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»-å ¿²¼ Ð¿®¬ ×Ê ±º ¬¸·- »¿-§ó¬±ó®»¿¼ ¾±±µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-
Ð¿®¬ ×Ê ó Ì¸» Û²»®¹§ Î»ª±´«¬·±² óó Ð±¬»²¬·¿´ ß³·¼ ¬¸» »²¬·¬´»¼ô þØ¿®¿--·²¹ ¬¸» Û²»®¹§ ×²²±ª¿¬±®-ôþ þÍ±½·»¬§ ¿²¼ ¿
Ð®±¾´»³-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¾±±µ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ º¿ª±®¿¾´» Ò»©óÛ²»®¹§ Û½±²±³§ôþ ¿²¼ þÌ¸» Ð±©»® ·- ·² ±«® Ø¿²¼-òþ
Ú±®»©±®¼ ¾§ Þ®·¿² ÑùÔ»¿®§ô ©¸± ·- ©»´´ µ²±©² ·² ¬¸» ²»©ó Ì¸·- º·²¿´» ±º ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¼·-½«--»- ¬¸» °®±¾´»³-ô
»²»®¹§ º·»´¼ò ¬¸» -±´«¬·±²-ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©»
¿´´ º¿½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿½½»°¬¿²½»ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼
Ð¿®¬ × ¼·-½«--»- -±³» ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½ ©±®µ ±º Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ô »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²»®¹§ ¼»ª·½»-ò
Ö±¸² Û®²-¬ É±®®»´´ Õ»»´§ô É¿´¬»® Î«--»´´ô Ì¸±³¿- Ø»²®§
Ó±®¿§ô Ô»-¬»® Ø»²¼»®-¸±¬ô Ê·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»®ô ¿²¼ Ì¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸·²¹- ¬±
É·´¸»´³ Î»·½¸ò ´»¿®² º®±³ »¿®´§ ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª»´±°»®- ©¸± ¼»ª±¬»¼ ¬¸»·®
´·ª»- ¬± ¬¸»·® ©±®µò Ñº ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
Ð¿®¬ ×× ¬»´´- «- ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬±¼¿§ù- ¹»²·«-»- -«½¸ ¿- ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬±
Ó±®¿§ Õ·²¹ô Ø¿®±´¼ Ð«¬¸±ººô ¿²¼ Ì¸±³¿- Þ»¿®¼»² ¿²¼ ¾»½±³» ©»´´ µ²±©² ¿- ¬¸» ·²ª»²¬±®- ¿²¼ ¼»ª»´±°»®- ±º
¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ¸»´° °®±ª·¼» ¿ -½·»²¬·º·½ «²¼»®°·²²·²¹ º±® ª·¿¾´» ²»©ó»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ×² ¬¸·- ®»ª·»©»®ù- ±°·²·±²ô
þ-°¿½» »²»®¹§òþ Ò»¨¬ô ¬¸» ©±®µ- ±º Õ»²²»¬¸ Í¸±«´¼»®- -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ²±¬
¿²¼ ¸·- ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ½¸¿®¹» ½´«-¬»®-ô É·²¹¿¬» Ô¿³¾»®¬-±² ¾»½±³» ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·-
¿²¼ ¸·- ½»®³»¬ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ Ö±¸² Ø«¬½¸·-±² ¿²¼ ¸·- ²»© ³¿¬«®·²¹ -± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ±²
®±½µó½®§-¬¿´ ¼»ª·½»-ò Ì¸»-» ¬¸®»» ·²²±ª¿¬±®- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»º±®» ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ½¿² ¾»
¿°°¿®»²¬´§ ¬¿°°·²¹ -°¿½» »²»®¹§ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -±´·¼ó ½±³³»®½·¿´·¦»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¬¸·- ®»ª·»©»®ù-
-¬¿¬» ¼»ª·½»-ò Ì¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú´±§¼ þÍ°¿®µ§þ Í©»»¬ ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÒóÓ¿½¸·²»- ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ -«½¸
·- ¼»-½®·¾»¼ò Ú±«® ±¬¸»® °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿- ¬¸» Ì¿µ¿¸¿-¸·
®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»-
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïç
-«°»® ³¿¹²»¬ô -«°»® ³±¬±®ò Í±³» ±º ¬¸» -±´·¼ó-¬¿¬» ±º »´»½¬®±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ²«½´»· ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ±²´§
¼»ª·½»- ³¿§ ²»ª»® ³¿µ» ·¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ±®¾·¬- ¿®» °»®³·¬¬»¼ò Ì¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿²
²»©»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» »³»®¹·²¹ º®±³ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ó¿-- ·- ¯«¿²¬·¦»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »´»½¬®±²
´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ì¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³¿-- ¾«¬ ±²´§ ¼·-½®»¬»- ·²½®»³»²¬- ø±®
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¼»½®»³»²¬-÷ ±º ³¿--ò É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿--ô ¬¸» »´»½¬®±²
¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¿ º±--·´óº«»´ »½±²±³§ ¬± ¿ -°¿½»ó ±½½«°·»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±®¾·¬-¸»´´ò
»²»®¹§ »½±²±³§ ³¿µ»- ¿² »¨½·¬·²¹ -¬±®§ò ß´´ ¬¸®»»
½´¿--»- ±º »ª»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¾§ ß²±¬¸»® ½±²½»°¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º
Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± §±«ò ¬¸» »´»½¬®±² ®»-°±²¼- ²±®³¿´´§ ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿¬ ¼·-¬¿²½»- ®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸ñ³½ò ß¬ ½´±-»® ¼·-¬¿²½»- ¹®¿ª·¬§ ¾»½±³»-
Å×² ¿ °»®-±²¿´ ²±¬»ô ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Í°¿½» Û²»®¹§ ×³°¿½¬ ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±² ·- ®»°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ²«½´»«-ò
·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ö»¿²» ¾»½¿«-» ¬¸·- Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ²«½´»«- ø½±²-·-¬·²¹ ±º ±²»
¾±±µ ±º ¸»®- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³§ ±©² °®±¬±² º±® ¸§¼®±¹»²÷ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» »´»½¬®±² ø¬¸» ©»´´óµ²±©²
º±®¬¸½±³·²¹ ¾±±µ ø-½¸»¼«´»¼ º±® Ö«´§ô ïççê÷ò Ú®±³ ¬¸» Ý±«´±³¾ ¾¿®®·»®÷ò Ì¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¹»
ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬©± ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·ó¹®¿ª·¬§ ®»°«´-·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
¸¿ª·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¾»½±³·²¹ °»®-±²¿´´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ »´»½¬®±²ù- ±®¾·¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±² »³·¬- ¿
©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ ©±®µ»®- ·² ¬¸» ²»©ó °¸±¬±² ±® ¿¾-±®¾- ¿ °¸±¬±²ô ·¬ ·- ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ³¿-- ¿²¼
»²»®¹§ º·»´¼ô ³§ ¾±±µ ©·´´ ®»º´»½¬ -±³» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¸»®º±®» ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ±®¾·¬-¸»´´ ¼·-¬¿²½»ò
³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿¾±«¬ -»ª»®¿´ ²»© ¼»ª·½»-
¬¸¿¬ ¿®» ¬¿°°·²¹ -°¿½» »²»®¹§ò Ì¸»®»º±®»ô º®±³ ¿ -»´º·-¸ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿®» ½±®®»½¬ò Ø»®» ·- ±²» °±--·¾´»
°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿²µ- Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ²»© ª·»© ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³æ
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± -°¿½» »²»®¹§ÿ óóÛ¼òÃ
Ð¸±¬±²- ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®-¬»´´¿® -°¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¿
-³¿´´ ø¾«¬ º·²·¬»÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®±¹»²
ÏËßÒÌ×ÆÛÜ ÓßÍÍ ó ß ÞÑÑÕ ÎÛÊ×ÛÉ ¿¬±³- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ·²¬»®-¬»´´¿® -°¿½»ò ß- -³¿´´ ¾«¬ º·²·¬»
¯«¿²¬¿ ±º °¸±¬±² ³¿-- ·- ´±-¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²- ¬¸»®» ·- ¿
Ð»¬¿® Õò ß²¿-¬¿-±ª-µ· ú Ì®»ª±® Óò Þ»²-±²ô Ï«¿²¬«³ ®»¼«½¬·±² ·² °¸±¬±² ³±³»³¬«³ ±® »²»®¹§ò É¸»² -«½¸ ¿
Ó¿-- Ì¸»±®§ Ý±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ï«¿²¬«³ Ú·»´¼ Ì¸»±®§ô °¸±¬±² ¿®®·ª»- ¿¬ ±«® ¬»´»-½±°»-ô ©» ±¾-»®ª» ¬¸·-
Ò±ª¿ Í½·»²½» Ð«¾´·-¸»®-ô Ý±³³¿½µô ÒòÇòô ½ïççëô ìì º·¹-ô °¸»²±³»²¿ ¿- ¿ ®»¼ó-¸·º¬ò Ý«®®»²¬´§ ©» ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¼ó
íð ®»º-ô ·²¼»¨»¼ô ïêë °¿¹»-ò -¸·º¬ ¿- ¾»·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»
°¸±¬±²-ò Ò»¿®´§ ¿´´ ¼·-¬¿²¬ ¹¿´¿¨·»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ®»¼ó
×² ¸·¹¸ -½¸±±´ × ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¿² ¿¬±³·½ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©¿- ´·µ» ¿ -¸·º¬ò Ñ«® ½«®®»²¬ »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¹¿´¿¨·»-ô
³·²·¿¬«®» -±´¿® -§-¬»³ò É·¬¸ ¸§¼®±¹»² ·¬ ©¿- ±²» ½»²¬®¿´ ·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ô ¿®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ «- ¿²¼ ¬¸»
¾±¼§ ø¬¸» ²«½´»«-÷ ¿²¼ ±²» ±®·¾·¬·²¹ °´¿²»¬ ø¬¸» »´»½¬®±²÷ò ³±®» ¼·-¬¿²¬ ¬¸» ¹¿´¿¨§ ¬¸» º¿-¬»® ·¬ ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ò
ß- × ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¹®»© «°ô ¬¸» ±®·¾·¬·²¹ »´»½¬®±² ¾»½¿³» Ì¸»®»º±®»ô ©» ³«-¬ ¾» ´·ª·²¹ ·² ¿² »¨°¿²¼·²¹ «²·ª»®-»ò
ª¿®·±«-´§ ¿ ©¿ª» ±º »²»®¹§ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»«- ¿¬ ×º ©» ¿½½»°¬ ¬¸·- -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½±²½»°¬
-±³» ¼·-¬¿²½»å »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²¼»¬»®³·²¿½§ -± ¬¸¿¬ §±« ¬¸¿¬ °¸±¬±²- º®±³ ³±®» ¼·-¬¿²¬ -¬¿®- ¹·ª» «° ³±®»
©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ·¬ ©¿-å ¿²¼ ¯«¿²¬¿ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸»·® ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®-¬»´´¿®
«´¬·³¿¬»´§ ¿ -°®»¿¼ó¿®±«²¼ º±®½» ³±ª·²¹ ®¿°·¼´§ ·² ¿² -°¿½» ¬¸¿² ¼± ¬¸» °¸±¬±²- º®±³ ´»-- ¼·-¬¿²¬ -¬¿®-ô ¬¸»
±®¾·¬-¸»´´ò ×² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» »´»½¬®±² ¹»¬- -±³» ²»© ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Ì¸» «²·ª»®-» ·- ²±¬
¿¬¬®·¾«¬»-ò »¨°¿²¼·²¹ò îò Ì¸» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬
ø·² ´·²» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½»÷ò íò Ì¸» ¾·¹ ¾¿²¹ ·-
Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -µ»¬½¸æ ²±¬ ²»»¼»¼ò ìò Ì¸» «²·ª»®-» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹ ·- ¬±
Òäóóóóó ® ä ¸ñ³½ óóóóóâ®ã¸ñ³½äóóóóó ® â ¸ñ³½ óóóóóóâ ¹·ª» ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸» ·³°»¬«- º±® »¨°¿²¼·²¹ò Ì¸¿²µ-
¬± ¬¸»-» ¿«¬¸±®-ô ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¶«-¬ ¾»½±³» ³«½¸
Ò ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«½´»«- ±º ¿ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ò Ì¸» -·³°´»®ô ³±®» ¯«»-½·»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò
»´»½¬®±² ±½½«°·»- ¿² ±®¾·¬-¸»´´ ¿¬ ª¿®·±«- ¼·-¬¿²½»- º®±³
¬¸» ²«½´»«- ¿¬ ¿ ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» ®ò Ì¸» ¼·-¬¿²½» ·- Ì¸·- ¾±±µ ¬»´´- «- ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
³»¿-«®»¼ ¾§ Ð´¿²½µù- ½±²-¬¿²¬ ¸ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³¿-- ³ Ï«¿²¬«³ Ó¿-- Ì¸»±®§ ¿²¼ °®±ª·¼»- ²«³»®±«- »¯«¿¬·±²-
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ½ô ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ®ã¸ñ³½ ¿¬ ¿¾±«¬ ì ¨ ïð ó øîëè ¿®» ´¿¾»´»¼÷ ¿²¼ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ ¿®» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸»
ïï
½»²¬·³»¬»®-ò ß¬ ´¿®¹»® ¼·-¬¿²½»-ô ¬¸» ²±®³¿´ °¸§-·½- ±º »¯«¿¬·±²-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ô
¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ½¿² ¾» «-»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¾» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿¼ª»²¬«®» ·²¬± ¿ -»¬
»´»½¬®±² ¿²¼ ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±º ²»© ·¼»¿-ò Ì¸» ¾±±µ ·- »¨°»²-·ª»ô üèé °´«- -¸·°°·²¹ô
-¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬ ¾±±µ-ò ¿²¼ ·- ²±¬ º±® ¬¸» ´¿§ °»®-±²ò Ø±©»ª»®ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼
¬¸¿¬ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¼»¬¿·´»¼ ·²
Ì¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸·- ¾±±µ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ °¿®¿¼·¹³
¬¸¿¬ ¿- ¬¸» »´»½¬®±² ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¿ °¸±¬±² ¬¸» »´»½¬®±² -¸·º¬ ø¬¸» ¾·¹ ³±¼»´ ½¸¿²¹»÷ ·² -½·»²½»ò É» ½±³³»²¼ ¬¸»
¿¾-±®¾- ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» °¸±¬±²ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿² ¿«¬¸±®- º±®
»´»½¬®±² ¿¾-±®¾- ¿ °¸±¬±² ·¬ ½¸¿²¹»- ·¬- ±®¾·¬ò Ì¸»®» ·-
»³°·®·½¿´ ø»¨°»®·³»²¬¿´÷ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ±®¾·¬-
îð ÖËÔÇ ïççê
®»°±®¬·²¹ ±² ²»© ¹®»¿¬ ·¼»¿- ·² ¿ ©»´´ó°®»°¿®»¼ô ©»´´ó ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·-¬·½ ¬¸»±®§ ±º ³¿½®±-½±°·½
©®·¬¬»²ô ·³°±®¬¿²¬ ¾±±µò °¸»²±³»²¿ô ©¸·½¸ ¸±©»ª»® ¸¿- ¸·¬¸»®¬± ¾»»² «²¿¾´» ¬±
¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ º±® ¯«¿²¬«³
»ºº»½¬-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬±
ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍËÒ ¿½½±«²¬ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¬±³·½ ¿²¼
ß ¾±±µ ®»ª·»© ¾§ Ø¿´ Ú±¨ ¯«¿²¬«³ °¸»²±³»²¿ ¾«¬ ©¸·½¸ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ·-
«²-«·¬»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»´¿¬·ª·¬§òþ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ¿²¼
Ð¿®· Í°±´¬»®ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸» Í«²ô ½ïççíô îêð Òò Î±-»² øïçíë÷ò
°¿¹»-ô íëï ®»º-ô ·´´«-ô ·²¼»¨»¼ô ×ÍÞÒ ðóçêíèïðéóëóèô
°«¾´·-¸»¼ ¾§ Ñ®¾ Ð«¾´·-¸·²¹ô ïïèêî Þ¿´¾±¿ Þ´ª¼ò ýïèîô É¸»² × ©¿- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬»²
Ù®¿²¿¼¿ Ø·´´-ô Ýß çïíììóîéëíô üîçòçëò °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ Û·²-¬»·² ¿²¼ ·²
³§ §±«¬¸º«´ »²¬¸«-·¿-³ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ²±ò ïïò Í·²½»
Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ®»¿¼¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿ª» ®»¿¼ ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ Û·²-¬»·² ©®±¬» ¬¸¿¬
³§ °´»¿-«®» ¬± ®»ª·»©ò Ü®ò Í°±´¬»® ¾»¹·²- »ª»®§ ¬±°·½ ©·¬¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ò Ó§ ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ Û·²-¬»·² ø¿²¼ô ¿- ·¬
¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ©®·¬·²¹-ò ¬«®²- ±«¬ô ©·¬¸ ¸·- ©·º»÷ ¼·¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ±º -¬®«½¬«®·²¹ ¿
Í¸» ¯«±¬»- ©¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®- ©®±¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´¿¬»® °¿®¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ²»¹¿¬·ª»
¿«¬¸±®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©®±¬»ò Ì¸» ¬±°·½- ½±ª»®»¼ ®¿²¹» »¨°»®·³»²¬ ø¬¸» Ó·½¸»´-±²óÓ±®´»§ »¨°»®·³»²¬÷ ¾«¬ ²±¬
º®±³ Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ô¿©ô Î»´¿¬·ª·¬§ ø¬©± ½¸¿°¬»®-÷ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ®»¿´·¬§ò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®±¾´»³-ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸»
Í«²ô ¬± Ì¸» Ü·-¬¿²½» Ô¿©ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸» Ü®ò Í°±´¬»® ¿´-± ¼»³±´·-¸»- ¬¸» -¬®±²¹´§ó¸»´¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬
Ð´¿²»¬-ô ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ Û½½»²¬®·½·¬§ô ×²»®¬·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ó·½¸»´-±² ú Ó±®´»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± »²»®¹»¬·½
Ë²·¬- ±º Ú±®½» ¿²¼ Û²»®¹§ò ×² »ª»®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¿»¬¸»®ò Í¸» ½·¬»- Í¸¿²µ´¿²¼ ¯«±¬·²¹ Û·²-¬»·²ô þØ»
»¨¸·¾·¬- ¿ ®»¿¼¿¾´» -¬§´»ô ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» ÅÓ·½¸»´-±²Ã ¬±´¼ ³» ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ º±® »¿½¸ ¬±°·½ô ¿²¼ »²¼- ³±-¬ ½¸¿°¬»®- ©·¬¸ ¿ ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±´´±©»¼ º®±³ ¸·- ©±®µÿþ Í°±´¬»® -¬¿¬»-
-·³°´» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¸»® °±-·¬·±²ò ø°¿¹» îëì÷ô þ×² ¬¸» Ó·½¸»´-±² ¿²¼ Ó±®´»§ »¨°»®·³»²¬
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿--«³°¬·±² ±º
ßº¬»® ½¸¿°¬»® ï øÌ¸» Ë²·ª»®-¿´ Ô¿©÷ô ¬¸» ¿«¬¸±® -¬¿¬»- -·³°´» ¿¼¼·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ½ o ªò òòò ¿² ¿--«³°¬·±² ±º ¿
º¿½¬«¿´´§ô þÒ»©¬±² ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ô ²±® ¼·¼ ¸» »-¬·³¿¬» ¬¸» -·³°´» ¿¼¼·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ª»´±½·¬·»- ·- ·²½±®®»½¬ ©¸»²
³¿--»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¬± ¼»¼«½» ¬¸» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²òþ Å×¬ ·-
®»½·°®±½¿´ -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ½±²-·¼»® Æ·»´·²-µ·ù- -¬¿¬»³»²¬æ þØ¿¼
¿¬¬®¿½¬·±²óó¿²¼ ¬¸»®»º±®»óó¬¸»®» ·- ²± ¾¿-·- º±® ·²½´«-·±² ±º Ó·½¸»´-±² ¿²¼ Ó±®´»§ °±·²¬»¼ ¬¸»·® ·²¬»®º»®±³»¬»® ·² ¿
¬¸» ¬»®³ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬©± ³¿--»- ø³ïô ³î÷ô ±® º±® ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ·-
³¿¬¬»®ô º±® ·²½´«-·±² ±º ¿²§ ¬»®³- º±® ³¿-- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ³±ª·²¹ ·² ¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
±º ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ò ×² ¸»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ »¿®¬¸ ·²¬± -°¿½»òþ Ì¸·- ¯«±¬» ·- º®±³ þß Ò»© Ì¸»±®§ ¬¸¿¬
´¿©ô Í°±´¬»® ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» º±®³«´¿¬·±²æ Ë²·º·»- ¬¸» Ú±®½»- ±º Ò¿¬«®»ôþ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¸·®¼
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±-·«³ ±² Ò»© Û²»®¹§ô ß°®·´ îëóîèô
Ú ã ³¿ ã Ù ø³ï ³î÷ñ® î ¿²¼ º·²¼- ¬¸¿¬ ¼·³»²-·±²¿´´§ ïççêô Ü»²ª»®ô Ý±´±®¿¼±òÃ
µ¹# ³ñ-î ã µ¹# µ¹Ä³ îô ±®
³ í ã µ¹# - îô Ö«¼¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½±ª»®- ±º ³±-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼
°±½µ»¬¾±±µ-ô -»¨ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ¬±°·½ º±® ®»¿¼»®-ò
¿²¼ ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ×º §±«ô ¿- ¿ ®»¿¼»®ô ¿®» ¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -½·»²½» ¿- ¬¸»
Ù ¶«-¬ ¸¿°°»²- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ®»¿¼»® -«°°±-»¼´§ ·- ·² -»¨ô ¬¸·- ¾±±µô ¬±
»¯«¿¬·±²ò Í¸» ¿´-± ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¿«¬¸±®- ¬¸®±© ·² ¿ §±«ô ©·´´ ¾» ¿- ®»¿¼¿¾´» ¿- ¿²§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»-¬ -»´´»®-ò
«²·¬ ª»½¬±® ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ª»½¬±® Ú ·- »¯«¿¬»¼ ¬± -½¿´¿® ×¬ ·- -«°»®¾´§ ©®·¬¬»² ©·¬¸ °¿·²-¬¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ¬± ¯«±¬» ¬¸»
¯«¿²¬·¬·»-ò ×¬ ·- ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ´·µ» ¬¸·- ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨°»®·³»²¬»®- ø±® ¬¸»±®·-¬-÷ò Û¿½¸ ½±²½´«-·±² ·-
®»¿¼»® °±²¼»®·²¹ô þÉ¸§ ¼·¼²ù¬ × ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬áþ ¾«¬¬®»--»¼ ¾§ ½¿®»º«´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬-ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸» ¿«¬¸±® «-»- ¬¸» ½¿´½«´«- ©¸»² ®»¯«·®»¼ô -¸» »²-«®»-
×¬ ©¿- ¬¸» ¬©± ½¸¿°¬»®- ±² Î»´¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²ó³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ®»¿¼»® ½¿² ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ³»ò Ü®ò Í°±´¬»® ½·¬»- ±ª»® ¬¸·®¬§ ¿«¬¸±®- ©¸± »¯«¿¬·±²-ò
¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò Ì©± ±º
¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ þÙ»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ·- Ì¸» ¾±±µ ¯«±¬»- Ò»©¬±² ¿- -¿§·²¹ô þØ·¬¸»®¬± ©» ¸¿ª»
¿ -°´»²¼·¼ °·»½» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾«·´¬ ±² ¯«·½µ-¿²¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ±«® -»¿
´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¾±«¬ ½±-³±´±¹§ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¹®¿ª·¬§ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿--·¹²»¼ ¬¸»
ø¿ ¬§°·½¿´ -½·»²½»óº·½¬·±² °®±½»--÷òþ Ôò Þ®·´´±«·² øïçéð÷ò ½¿«-» ±º ¬¸·- °±©»®òþ
²»¿® »²¼ ±º Þ±±µ ×××ò É» ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸»
Ì¸» ¯«±¬» × ´·µ»¼ ¾»-¬æ þ×² -°·¬» ±º ·¬- ¹®»¿¬ -«½½»-- ·² ®»¿¼»® ¬± ¼·-½±ª»® ©¸§ Ð¿®· Í°±´¬»® ©®·¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ª¿®·±«- º·»´¼-ô ¬¸» °®»-»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½- ·- -¬·´´ º¿® þÉ¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ °´¿²»¬-ô ·- ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»
º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º·»¼ º±«²¼¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» -«²ò òòò Ú- ã ¿# ßô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ß
¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ½±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ò ·- ¿®»¿òþ ×¬ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±²½´«-·±² ·² ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ·- ¿
É» °´»¿-¿²¬ ®»¿¼·²¹ ¶±«®²»§ò É» °®±³·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»
³«½¸ ´»-- ®»¿¼§
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ îï
¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ´»½¬«®·²¹ ±º °¸§-·½- ·²-¬®«½¬±®- ±® ¬¸» ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÇÓÐÑÍ×ËÓ ÑÒ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍô

©®·¬»®- ±º ¬»¨¬¾±±µ- ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -±´» ¿²¼ «´¬·³¿¬» ÒÛÉ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ
¬®«¬¸ÿ Ì¸¿¬ ¯«»-¬·±²·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ´·»- ¾»¸·²¼ »ª»®§ ²»©ó Ç±³·«®· Ø¿´´ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²
»²»®¹§ ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» Ò±ª»³¾»® îïóîîô ïççê
¿¬¬·¬«¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ »ª»®§ -»»µ»® ±º ¬®«¬¸ò
ß² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -§³°±-·«³ ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ °®»-»²¬ ®»-»¿®½¸
®»-«´¬- ·² -«½¸ ¿®»¿- ¿- ½±²-½·±«-²»-- °¸»²±³»²¿ô ¸±´·-¬·½
ÒÛÉ ÞÑÑÕ ÖËÍÌ ÎÛÝÛ×ÊÛÜ ³»¼·½·²»ô ·²¬»¹®¿¬·±² ±º É»-¬»®² ¿²¼ Û¿-¬»®² ³»¼·½·²»ô ¿²¼
Ý±«®¬»-§ ±º Ö¿³»- Þ»®®§ô Ì¸» Ó»--¿¹» Ý±³°¿²§ ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» -°±²-±® ·- ¬¸» Ö ¿°¿² Ù®»»²
Ý®±-- Í±½·»¬§ò ïè µ»§ó²±¬» -°»¿µ»®- ¸¿ª» ¾»»²
Ü¿´» Ð±²¼ô Û¼¹¿® Ý¿§½»ô Ö±¸² Õ»»´§ô Î«¼±´º Í¬»·²»®ô ¼»¬»®³·²»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ë ¿®» ±ª»®-»¿- -°»¿µ»®-ô ·²½´«¼·²¹
Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ô Ì¸» Ð¸§-·½- ±º Ô±ª»æ Ì¸» Ë´¬·³¿¬» Ë²·ª»®-¿´ Ð¿®¿³¿¸¿³-¿ Ì»©¿®·ò Ý±²º»®»²½» ½¸¿·®³¿² ·- Ü®ò Í¸·«¶·
Ô¿©-ô ½ïççêô ´»¬¬»® -·¦»ô °¿°»®¾¿½µô ïìì °¿¹»-ô ïèí ®»º-ô ×²±³¿¬¿ô ¿²¼ ±ª»®-»¿- ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ½±²-·-¬- ±º Ü®ò Éò
·´´«-òô ·²¼»¨»¼ò ßª¿·´¿¾´» º®±³ Ì¸» Ó»--¿¹» Ý±³°¿²§ô ì Ø¿®³¿² øËÍß÷ô Ü®ò Ü¿ª·¼ Ô±®·³»® øËÕ÷ô ¿²¼ Ü®ò Þ»ª»®´§
Ý¿³·²± ß¦«´ô Í¿²¬» Ú»ô Ò»© Ó»¨·½± èéëðëô üïéòçëò Î«¾·µ øËÍß÷ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² º»» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ËÍü ïèë
ø{îðôððð÷ò
ÐËÞÔ×ÍØÛÎùÍ ÞÔËÎÞ
Ý±²¬¿½¬æ Ó®ò Ì»¬-« Ò¿¹¿²±ô Ö¿°¿² Ù®»»² Ý®±-- Í±½·»¬§
Û¨°´±®» ¬¸» °¸§-·½- ±º ´±ª» ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ·² ¿² »¿-§ó ïðÚ Ì¿µ¿²¿©¿ó½¸«± Þ´¼¹ò
¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ³¿²²»®ò Ì¸» «²·ª»®-¿´ ´¿©- ·² îóîðóîí Ì¿µ¿²¿©¿
¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³«-·½ô »´»½¬®±²·½-ô ³»½¸¿²·½-ô Ó·²¿¬±óµ« Ì±µ§± ïðè ÖßÐßÒ
¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¾®¿²½¸»- ±º -½·»²½» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò Ì¸·- Ì»´æ õèïøð÷íóíììîóéëîï
-½·»²½» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³³±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¿´´ Ú¿¨æ õèïøð÷íóíììîóéêëï
°¸»²±³»²¿ ó ª·¾®¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ²¿³» º±® Í§³°¿¬¸»¬·½
Ê·¾®¿¬·±² ·- Ô±ª»ò Í½·»²½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ ¿®» º·²¿´´§ Ú±® ¿½¿¼»³·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬æ
®»«²·¬»¼ÿ Ü®ò Í¸·«¶· ×²±³¿¬¿
îóîóî Í»µ·¹¿©¿ó½¸±
ß®¿·ó-¸·
Ò··¹¿¬¿ çììô ÖßÐßÒ
Ì»´ñÚ¿¨æ õèïøð÷îëëóéîóðëëè
Ó»»¬·²¹- ×ÝÝÚê
Í·¨¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±´¼ Ú«-·±²
©·´´ ¾» ¸»´¼ ïíóïé Ñ½¬±¾»® ïççê
ïçêê ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÌÛÍÔß ÍÑÝ×ÛÌÇ Ø±¬»´ ß°»¨ Ì±§¿ô Ø±µµ¿·¼±ô Ö¿°¿²
ÇÛßÎÔÇ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ Ý±²º»®»²½» Í»½®»¬¿®·¿¬æ
Ì»´ õèïóíóíëðèóèçðï
Ö«´§ ïçóîï-¬ ·² Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹- Ú¿¨ õèïóíóíëðèóèçðî
Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹- Í¸»®¿¬±² Ø±¬»´ Í±«¬¸ Ûó³¿·´ ³¿½à·¿»ò±®ò¶°
ïóèððóíîìóíìíë º±® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-
Ì¸» ½±²º»®»²½» ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ °±-¬»® -»--·±²-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿´´ ½±ª»®·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»±®§ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
øéïç÷ ìéëóðçïè ±® Ú¿¨ øéïç÷ ìéëóðëèî ¬±°·½-æ
Î»¹·-¬®¿¬·±² º»» º±® º«´´ ½±²º»®»²½» üîëðò ú Û¨½»-- Û²»®¹§ Ð¸»²±³»²¿ ·² Ü îñÓ»¬¿´ Í§-¬»³-
ú Ý±®®»´¿¬·±² Þ»¬©»»² Û¨½»-- Û²»®¹§ ¿²¼ Ò«½´»¿® Ð®±¼«½¬-
Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ -»®·»- ±º ©±®µ-¸±°- º»¿¬«®·²¹ Ü±² ú Ò«½´»¿® Ð¸§-·½- ß°°®±¿½¸»-
Í³·¬¸ ú ¸·- Ú®»» Û²»®¹§ Ü»ª·½»ô Ù»±®¹» É·-»³¿² ±² ú Ó¿¬»®·¿´ Í½·»²½» Í¬«¼·»-
Þ®±©²ù- Ù¿- Ù»²»®¿¬±®ô Þ·´´ É§-±½µ ±² Ô¿®¹» Í½¿´» Ì»-´¿ ú ×²²±ª¿¬·ª» ß°°®±¿½¸»- øÓ·-½»´´¿²»±«- Ð¸»²±³»²¿÷
Ý±·´-ô Ü®ò Ü»¾±®¿¸ Þ¿²µ»® ±² ×³°®±ª·²¹ Ê·-·±²ô Í±²²·»
É¿®¼ ±² ×³°´±-·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ö»®®§ Ô¿Þ·²» ±² Ì»-´¿ Î»¹·-¬®¿¬·±² º»» ±º {ìðôððð ø¿¾±«¬ üìðð÷ ·²½´«¼»- ¿ ¾¿²¯«»¬
Ð«³° Ì»½¸²±´±¹§ò ¿²¼ °®±½»»¼·²¹-ò ß ¬»½¸²·½¿´ ¬±«® ¬± ¬¸» ÒØÛ ´¿¾ ·-
-½¸»¼«´»¼ ±² Ñ½¬ò ïèô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ¿²¼
-±½·¿´ »ª»²¬-ò
Ø±¬»´æ Ü»¿¼´·²» º±® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·- ß«¹«-¬ ïò

Ý±²¬¿½¬æ
Ø±¬»´ ß°»¨ Ì±§¿ Ø±µµ¿·¼±
ß¦¿óÍ¸·³·¦«ô ß¾«¬¿ó³¿½¸·ô ß¾«¬¿ó¹«²
îî ÖËÔÇ ïççê
Ø±µµ¿·¼± ðìçóëêô Ö¿°¿²ò Ø±´±¬»½ ßÙô Ý´»¿² Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô ½±²¬¿½¬ ß²¼®7
Ì»´æ õèïóïìîóéíóïïïï Ú¿¨ õèïóïìîóéíóïïëé É¿-»®ô Ù»²ò Ó¹®òô Þ·®»¹¹-¬®¿--» ïìô ÝØóêððíô Ô«¦»®²ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ð¸±²» ðïï ìïóìï íêð ììèëô ±® Ú¿¨ ðïï ìïóìï
Î»¹·-¬®¿¬·±²æ Ú·²¿´ Ü»¿¼´·²» ß«¹«-¬ ïò Í»²¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² íêð ììèêò
°¿½µ¿¹» ¬± Ý±²º»®»²½» Í»½®»¬¿®·¿¬
½ñ± ÒØÛ´óÝ»²¬»®ô ×ßÛ Ø§¼®± Ü§²¿³·½-ô ×²½òæ Ø§¼®±-±²·½ Ð«³°ô ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹
Í¸·²¾¿-¸· ÌÍ Þ«·´¼·²¹ -§-¬»³- «-·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½·»- ±º ïïð
ïóîîóë Ò·-¸·óÍ¸·²¾¿-¸·ô Ó·²¿¬±óµ« ¬± ïîë °»®½»²¬ò Î±³»ô Ù»±®¹·¿ò Ý±²¬¿½¬ Ö¿³»- Ù®·¹¹-ô
Ì±µ§± ïðëô Ö¿°¿² Ê±·½» éðêóîíìóìïïï Ú¿¨ éðêóîíìóðéðîò
ø¬»´ò ·²º± ¿¾±ª»÷
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-¬»³- Ý±ò ø×ÓÍÝ÷æ Ì»½¸²·½¿´
°®±¶»½¬ñ°®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿--·-¬¿²½»ò Ý±²¬¿½¬
Ý±³³»®½·¿´ Ý±´«³² Ó¿®µ Ø¿®®·- ±® Î·½¸¿®¼ Ç±«²¹-ô Ð¸±²» èðïóëèíóêîíîô Ú¿¨

èðïóëèíóîçêíô ±® Ð¸±²»ñÚ¿¨ èðïóîëëóíðððò
ÖÛÌ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô ×²½òæ Ü»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º

Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³°¿²·»- ø´·-¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§÷ ¿®» %ó»´»½¬®±¼» -§-¬»³-ô ½¿´±®·³»¬»®-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ½±´¼ º«-·±² ±® ±¬¸»® »²¸¿²½»¼ »²»®¹§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³-ò Ý±²-«´¬·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô
¼»ª·½»-æ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® -½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ·--«»-ò
É»-¬±²ô Óßò Ý±²¬¿½¬ Ü®ò Ó·¬½¸»´´ Í©¿®¬¦ô Ê±·½» êïéóîíéó
ÝÑÓÐßÒÇæ ÐÎÑÜËÝÌ íêîëò Ú¿¨ êïéóîíéóíêîëò
ß³»®·½¿² Ð«®» Ú«-·±² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í«°°´§æ ×²º±®ó Ô¿¾±º»¨ô Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ð´¿-³¿ Ð¸§-·½-æ
³¿¬·±² ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® ¬¸» º«-·±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ÎúÜ ±º ÐßÙÜ øÐ«´-»¼ ß¾²±®³¿´ Ù´±© Ü·-½¸¿®¹»÷ °´¿-³¿
¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«-¬®§ò Ü»ª»´±°·²¹ þÚ«´´»®»²» Ú«-·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ß°°´·½¿¬·±²- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼»
Ú«»´-òþ Í¿´»³ô Ñ®»¹±²ò Ì¸» °®»-·¼»²¬ô É¿®®»² Ý±±´»§ô ½¿² °®±¬¿¾´» °±©»® -«°°´·»-ô »´»½¬®·½ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¿«¬±²±³±«-
¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ïóèððóéèçóéïðç ±® ëðíóëèëóêéìêò Û³¿·´ ¬±æ ¸±«-·²¹ò Ô·½»²-·²¹ò Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ò Ý±²¬¿½¬ Ü®ò Ð¿«´± Òò
Ý±±´©¿®à¿±´ò½±³ Ý±®®»¿ò Ì»´ çðëóêêðóïðìð
Ú¿¨ çðëóéíèóèìîé
ÝÛÌ× øÝ´»¿² Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ×²½ò÷æ Ü»ª»´±°»®- ±º ¬¸»
Ð¿¬¬»®-±² Ð±©»® Ý»´´ÌÓ ò Ü¿´´¿-ô Ì»¨¿-ò Ê±·½» îïìóçèîó Ó¿¹²»¬·½ Ð±©»® ×²½òæ Ì¸» Ö±·²¬ Ê»²¬«®» °¿®¬²»® ©·¬¸ Í½·»¨
èíìðô ÚßÈ îïìóçèîóèíìçò øËÕ÷ º±® Ì¿µ¿¸¿-¸· -«°»®³¿¹²»¬- ¿²¼ -«°»®³±¬±®- ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßò Ý±²¬¿½¬ Ó¿®µ Ù±´¼»-ô Ê±·½» éðéó
Ý´«-¬®±² Í½·»²½»- Ý±®°òæ Ò»© »²»®¹§ ®»-»¿®½¸ ½±²-«´¬·²¹ èîçóçíçïô Ú¿¨ éðéóèîçóïððîò
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²¬¿½¬æ Î±² Þ®·¹¸¬-»²ô éðíóìéêóèéíïò
Ò±ª¿ Î»-±«®½»- Ù®±«°ô ×²½òæ Ü»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»
ÛÒÛÝÑæ Ð±®¬º±´·± ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ·²½´«¼·²¹ ±ª»® ¬¸·®¬§ ÛÌÝ øÛ´»½¬®±´§¬·½ Ì¸»®³¿´ Ý»´´÷å ÛÙ ø½±³³»®½·¿´ °±©»®
°¿¬»²¬- ·--«»¼ ±® °»²¼·²¹ ·² ½±´¼ ²«½´»¿® º«-·±² ¿²¼ ±¬¸»® ½±¹»²»®¿¬·±² ³±¼«´»÷å ¿²¼ ×Û ø·²¬»¹®¿¬»¼ »´»½¬®±´§¬·½
»²¸¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»ª·½»-ò Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô Ë¬¿¸ò Ý±²¬¿½¬ -§-¬»³÷ò Ü»²ª»®ô ÝÑò Ý¿´´ Ý¸·° Î¿²-º±®¼ô Ð¸±²» íðíóìííó
Ú®»¼ Ö¿»¹»®ô Ê±·½» èðïóëèíóîðððô Ú¿¨ èðïóëèíóêîìëò ëëèîò
ÛóÏ«»-¬ Í½·»²½»-æ Û¨°´±®·²¹ Ì¸» Ó·½®±óÚ«-·±²ÌÓ °®±½»--ò ËÊ Û²¸¿²½»¼ Ë´¬®¿-±«²¼æ Ý±´¼ Ú«-·±² Ð®·²½·°´» ¾»·²¹
Í»»µ·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ®»-»¿®½¸ °¿®¬²»®- º±® ¬¸»·® «-»¼ º±® ¿² «´¬®¿-±²·½ ©¿¬»® °«®·º·»®ò Ø±²¹ Õ±²¹ò ÚßÈ èëîó
-±²±´«³·²»-»²½» °®±¹®¿³ò Ý±²¬¿½¬ Î«-- Ù»±®¹»ô ÚßÈ ìïëó îííèóíðëéò
èëïóèìèçò
Æ»²»®¹§ Ý±®°±®¿¬·±²æ Ú±«²¼»¼ ·² ïççê ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»
Ú«-·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÚ×Ý÷æ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» »²»®¹§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© »²»®¹§ -§-¬»³-ò Ì¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ øº±®³»®´§ Ð±©»® Ý»´´ Ì»½¸²±´±¹·»-÷ Ý¸¿²¼´»®ô ßÆò Ý±²¬¿½¬
½±³°´»¬» ®»-±«®½» ¼»°±-·¬±®§ º±® ½±´¼ º«-·±² ®»-»¿®½¸ Î»»¼ Ø«·-¸æ êðîóèïìóéèêëô Ú¿¨ êðîóèïìóéêêëô »ó³¿·´æ
·²º±®³¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ²»© »²»®¹§ ®»-»¿®½¸ ·²½´«¼·²¹ ®»»¼¸à·²¼·®»½¬ò½±³
¦»®±ó°±·²¬ »²»®¹§å -°¿½» »²»®¹§ ®»-»¿®½¸å »´»½¬®±²·½ô
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ±ª»® «²·¬§ ¼»ª·½»- ¿²¼ Ò±¬»æ Ì¸» Ú«-·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¸¿- ¾»»² ¿½¬·²¹ ¿- ¿²
³±®»ò É» ¿®» ¬¸» °«¾´·-¸»®- º±® ·²º±®³¿¬·±² -±«®½» ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ò É» »¨°»½¬
ô ¿²¼ Ê±·½» èðïóëèíóêîíîô ¬± ¿«¹³»²¬ ±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»®ª·½» ¬± °®±ª·¼» ½±²¬¿½¬-ô
Ú¿¨ èðïóëèíóîçêíò ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½±³°¿²·»-
½±²-·¼»®·²¹ ¿² »²¬®§ ·²¬± ¬¸» »²¸¿²½»¼ »²»®¹§ ³¿®µ»¬ò
ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ îí
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú«-·±²
×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ×²½òô º±® ¬¸» ×²-¬·¬«¬» º±® Ò»© Û²»®¹§ò
ß½¿¼»³§ º±® Ò»© Û²»®¹§ øßÒÛ÷ ·- ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² Û¼·¬±®æ Ø¿´ Ú±¨ò
¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ò»© Í½·»²½»ô ©¸·½¸ ¸¿-
-°»½·º·½ ¹±¿´- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·»´¼ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ Õ»»´§Ò»¬ ÞÞÍ ó Í½·»²½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±®·»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²
þÒ»©þ »²»®¹§ ®»-»¿®½¸ò ïíðì Íò Ý±´´»¹» ßª»òô Ú±®¬ Ý±´´·²-ô »¨½¸¿²¹» ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ²±²-¬¿²¼¿®¼ ®»-»¿®½¸ô ³«½¸ ±º
ÝÑ èðëîìò Ì»´ò çéðóìèîóíéíï ·¬ ±² ²»© »²»®¹§ò Ö»®®§ Ü»½µ»®ô îïìóíîìóíëðï
ô ¯«¿®¬»®´§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ßÒÛô °®±ª·¼·²¹ ×²¬»®²»¬æ ©©©òµ»»´§²»¬ò½±³ Ûó³¿·´æ ¶¼»½µ»®àµ»»´§²»¬ò½±³
¿² ±°»² º±®«³ º±® ¼·-½«--·±²ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹
²»©-©±®¬¸§ ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²ª»²¬·±² ô
¿²¼ ²»© »²»®¹§ò Û¼·¬»¼ ¾§ Î±¾»®¬ Û³³»®·½¸ò ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò ß²¼®»© Ó·½¸®±©-µ·ò ïðð Þ®±²-±²
ßª»ô ý ïððïô Ñ¬¬¿©¿ô Ñ²¬¿®·± ÕïÎ êÙèô Ý¿²¿¼¿ò
ô ¯«¿®¬»®´§ô ¿ ®»°®·²¬ ±º
Ò±© ¿ª¿·´¿¾´»æ ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼
¿®¬·½´»- ¿²¼ °¿°»®- º®±³ ±¬¸»® »²»®¹§ °«¾´·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¾±±µ
-½·»²¬·º·½ ¼·-½«--·±² ±² ²«½´»¿® º«»´ ©¿-¬»- ¼·-°±-¿´ò
®»ª·»©- ¿²¼ ©±®´¼©·¼» ½±²º»®»²½» ´·-¬ò ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§
Ò»¬©±®µô ÐòÑò Þ±¨ êçïô Î±²¼»¾±-½¸ ééðð Ý¿°»¬±©²ô Î»°ò Ü·-½«--»- ¬®¿²-³«¬¿¬·±² ¿- ±²» °±--·¾´» -±´«¬·±²ò üë
Í±«¬¸ ßº®·½¿ò ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿²ô üéòëð ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
ô ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô »¼·¬»¼ ¾§ É¿§²» Ù®»»²ô éð ô ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö·³ Õ»¬¬²»® ú

Î±«¬» îðîÒô Ð»¬»®-¾±®±«¹¸ô ÒØ ðíìëèò Ü±² Õ»´´§ô ÐòÑò Þ±¨ ïïíêô Ý´»¿®©¿¬»®ô ÚÔ íìêïéóïïíêò
¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»® °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü®ò ô ÐòÑò Þ±¨ ïêîèëô

Ó·¬½¸»´´ Í©¿®¬¦ô ÐòÑò Þ±¨ èïïíëô É»´´»-´»§ Ø·´´- Óß ðîïèïò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððìïò ×²½´«¼»- ½±´¼ º«-·±²
Ø±³» Ð¿¹»æ ¸¬¬°æññ©±®´¼ò-¬¼ò½±³ñ¢³·½¿ñ½º¬ò¸¬³´ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
ô ¿ ÎúÜ ²»©-´»¬¬»®ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü·»¬»® Í±»¹»³»·»®ô Ì¸» ¿¾±ª» ´·-¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»-
Û¼·¬±®ô ÙÐÑ Þ±¨ îêçô Þ®·-¾¿²»ô ÏÔÜòìððïô ß«-¬®¿´·¿ò ©·´´ ¾» ¹®±©·²¹ò Ò»© ´·-¬·²¹- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¿-
Ð¸±²»ñÚ¿¨æ õêï øð÷é íèðç íîëéò ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ò Í»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ô ÐòÑò
Þ±¨ ëèêíçô Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌô èìïëèò
ô ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ý¸¿®´»- ßò
Ç±-¬ô éí Í«²´·¹¸¬ Ü®·ª»ô Ô»·½»-¬»®ô ÒÝ îèéìèò
³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ò Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌò

èðïóëèíóêîíîô ¿´-± °«¾´·-¸»- Ý±´¼ Ú«-·±² ×³°¿½¬ ¿²¼ Ý±´¼
Ú«-·±² Í±«®½» Þ±±µò Ð´¿²- ±²ó´·²» ¼¿¬¿¾¿-» ¿½½»--ò
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ò«½´»¿®

Í±½·»¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò Ù»±®¹» Ó·´»§ô °«¾´·-¸»- -±³» °¿°»®-
±² ½±´¼ ²«½´»¿® º«-·±²ò ëëë Òò Õ»²-·²¹¬±² ßª»òô Ô¿ Ù®¿²¹»
Ð¿®µô ×Ô êðëîëò
²»© ¾·ó³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»® »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò

Û«¹»²» Ó¿´´±ª» ø¿«¬¸±® ±º Ú·®» º®±³ ×½»÷ô ÐòÑò Þ±¨ îèïêô
Ý±²½±®¼ô ÒØ ðííðîóîèïêò Ê±·½»æ êðíóîîèóìëïêò
Ú¿¨æ êðíóîîìóëçéë Ûó³¿·´ éêëéðòîîéðà½±³°«-»®ª»ò½±³
×²-¬·¬«¬» º±® Ò»© Û²»®¹§ ø×ÒÛ÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±³±¬» ¿²¼

¸»´° º·²¼ º«²¼·²¹ º±® ²»© »²»®¹§ ®»-»¿®½¸ò
Ø±³» Ð¿¹»æ ©©©ò°¿¼®¿µò½±³ñ·²»ñ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬
-½·»²¬·º·½ °¿°»®- ¿²¼ ½«®®»²¬ ®»°±®¬- ±² ¿´´ ¿®»¿- ±º ®»-»¿®½¸ò
Ûó³¿·´æ ·²»à°¿¼®¿µò½±³ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô Ë¬¿¸ò
Ê±·½» èðïóëèíóêîíîô Ú¿¨ èðïóëèíóîçêíò
³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»® º±® ×ÒÛô
¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸»
©±®´¼©·¼» ²»© »²»®¹§ ¿®»²¿ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ø¿´ Ú±¨ò
ô ¯«¿®¬»®´§ô °®»-»²¬·²¹ °¿°»®-

®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²»© ¿®»¿- ±º »²»®¹§ ®»-»¿®½¸ô ´»¿¼·²¹ó
»¼¹» ·¼»¿- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹§ô
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÚÑÎ ÖËÔÇ ïççê
ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ ÍÝËÔÐÌËÎÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ÐÔßÒÛÌßÎÇ ßÍÍÑÝò ÚÑÎ ÝÔÛßÒ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ïë
ÌØÛ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÍÌÑÎÇ ó ÓßÎ×ÒÑÊ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒßÔ ÉßÊÛÍ ò ò ò ò ò ïë
ÉÑÎÔÜ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ÙÎßÊ×ÌÇ ÓßÍÍ ÑÚ ßÛÌØÛÎá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
éÌØ ßÒÒËßÔ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÚÑÎËÓ ò ò ë ÒÛËÌÎ×ÒÑ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ ò ò ò ò ò ò ïê
ÍÐßÝÛ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ÔÛÌÌÛÎÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ÓÑÜÛÔ ÑÚ ßÛÌØÛÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é Ü®ò ß-°¼»²ô É·² Ô¿³¾»®¬-±²ô É¿§²» Ù®»»²
ÍÛßÎÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÑÒ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ò ò ò ò ò ò è ÞÑÑÕ ÎÛÊ×ÛÉÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
ÍÑÔ×Ü ÍÌßÌÛ ÍÐßÝÛóÛÒÛÎÙÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ ò ò ò ò ò è Ó¿¹²»¬ Í½·»²½»ô Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§ Î»ª±´«¬·±²ô
Ó×ÝÎÑó×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è Ï«¿²¬«³ Ó¿-- Ì¸»±®§ Ý±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ï«¿²¬«³
ÊßÎ×ßÞÔÛ ÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ ò ò ò ò ò ç Ú·»´¼ Ì¸»±®§ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸» Í«²ô
ÚËÎÌØÛÎ ßÎÝ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ïï Ì¸» Ð¸§-·½- ±º Ô±ª»æ Ì¸» Ë´¬·³¿¬» Ë²·ª»®-¿´ Ô¿©-
ÎÑÌßÌ×ÒÙ ÍÐßÝÛóÛÒÛÎÙÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ïî ÓÛÛÌ×ÒÙÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ú×ÛÔÜÍ ò ò ò ò ò ò ò ïî ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»-´¿ Í±½·»¬§
ÍÛÔÚóßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÒÙ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ê¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±´¼ Ú«-·±²
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí Ý±²-½·±«-²»--ô Ò»© Ó»¼·½·²»ô ú Ò»© Û²»®¹§
ÎÑÞÛÎÌ Ôò ÝßÎÎÑÔÔùÍ Ð×ÑÒ ÜÎ×ÊÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ïí ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÝÑÔËÓÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

N199607 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

N199607 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÊÑÔËÓÛ ìô ÒËÓÞÛÎ í ×ÍÍÒ ïðéëóððìë ÖËÔÇ ïççê

ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ ÍÝËÔÐÌËÎÛ

É¸»² °»±°´» ¿-µ ³» ¿¾±«¬

Ð±©»® ½±³°¿²·»- ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ®»¹«´¿¬·±²- º±®

Ô±²¼±² Î»°±®¬ ¾§ Þ®¿¼ Ô±½µ»®³¿²

ß² ¿½¬·ª» -§-¬»³ ¬± °®±¼«½» º·®»¾¿´´- ·²ª±´ª»- ¿ «²·°±´¿®

Í«®°®·-·²¹´§ ©¸»² -·¨ ³±®» ¼·±¼»- ©»®» ¸±±µ»¼ ·² °¿®¿´´»´

êò ß®¬·º¿½¬ ±º ´±½¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò Ì¸» îììí

éò ß®¬·º¿½¬ ±º ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ×

ö °´¿-¬·½ ½±¿¬»¼ ³»¿¬ ©®¿°°·²¹ °¿°»®

Ñ²» -»®·±«- º¿½¬±® ²»»¼»¼ º±® ¿ °®±°»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»

Ó·-½»´´¿²»±«- ¸»¿®·²¹ º±® ¿´³±-¬ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò Ø·- ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»-

Ý¿®®±´´ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ´·º»ó´±²¹ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò

ßËÌØÑÎùÍ ßÞÍÌÎßÝÌ Ì±¬¿´ º±®½» ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ±º ¿»¬¸»® ¼»²-·¬§

Ö»¿²»ù- ¾±±µ ±°»²- «° ¬¸» º®»» »²»®¹§ º·»´¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»® îôððð §»¿®- -·²½» Ó¿¹²»- ´±-¬

¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ´»½¬«®·²¹ ±º °¸§-·½- ·²-¬®«½¬±®- ±® ¬¸» ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÇÓÐÑÍ×ËÓ ÑÒ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍô

Ø±¬»´æ Ü»¿¼´·²» º±® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·- ß«¹«-¬ ïò

Ý±³³»®½·¿´ Ý±´«³² Ó¿®µ Ø¿®®·- ±® Î·½¸¿®¼ Ç±«²¹-ô Ð¸±²» èðïóëèíóêîíîô Ú¿¨

ÖÛÌ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô ×²½òæ Ü»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º

ô ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô »¼·¬»¼ ¾§ É¿§²» Ù®»»²ô éð ô ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö·³ Õ»¬¬²»® ú

¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»® °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü®ò ô ÐòÑò Þ±¨ ïêîèëô

³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ò Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌò

Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ò«½´»¿®

²»© ¾·ó³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»® »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò

×²-¬·¬«¬» º±® Ò»© Û²»®¹§ ø×ÒÛ÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±³±¬» ¿²¼

ô ¯«¿®¬»®´§ô °®»-»²¬·²¹ °¿°»®-

You might also like