See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/264195841

Javier Elvira – Evolución lingüística y cambio sintáctico

Article  in  Romanistisches Jahrbuch · January 2011

CITATIONS READS
0 51

1 author:

Malte Rosemeyer
KU Leuven
34 PUBLICATIONS   39 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Partial interrogatives in Ibero-Romance View project

Diccionario histórico de las perífrasis verbales del español. Gramática, pragmática y discurso View project

All content following this page was uploaded by Malte Rosemeyer on 05 September 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

to appear in: Romanistisches
Jahrbuch (2011)

!"#"$%&'$!
"#$%&'(!)'$%*&!+,--./0!!"#$%&'()*$')+,-./'&0*1*&023'#*.')/4&/'&#1!2*&3!*4!'#0!5*4*&!6'37!
+893:9!;%<=>3%?9!:*!6%37@A<4%?'!B!8%#9#97A'!C/1!
!
D3!E*%4*3!F*%#*3!:*&!GH3I4%93'#%<4%<?J!9&%*34%*&4*3!<=&'?JE%<<*3<?J'G4#%?J*3!89&<?JH37!
E%&:!:%*!8&'7*!:*&!K%9#97%<?J*3!L*4*&M%3%*&H37!$93!N=&'?JGH3I4%93*3!H3:!O<4&HI4H&*3(!
H3:! :'M%4! 'H?J! :*&! N=&'?J7*<?J%?J4*(! E*%47*J*3:! 'H<7*K#*3:*41! L%*<! %<4! 9J3*! PE*%G*#!
*%3! "&7*K3%<! :*&! F'4<'?J*(! :'<<! *%3*! Q%*#R'J#! :%*<*&! N4H:%*3! :*M! H3%$*&<'#%<4%<?J*3!
D33'4%$%<MH<! :*&! SJ9M<IBTN?JH#*! *%3*! <4'&I! 4B=9#97%<?J! 7*=&U74*! N%?J4E*%<*!
*347*7*3<*4R4(! H3:! :'M%4! <4'&I*<! VH7*3M*&I! 'HG! <=&'?J#%?J*! Q'&%'4%93! &%?J4*41! L*&!
<='3%<?J*!N=&'?JE%<<*3<?J'G4#*&!)'$%*&!"#$%&'!$*&<H?J4!%3!:*&!$9&#%*7*3:*3!5HK#%I'4%93!
!"#$%&'()* $')+,-./'&0* 1* &023'#* .')/4&/'&#(! :%*! 8&'7*! :*&! *$9#H4%93U&*3! 2'<%<! :*<!
N=&'?JE'3:*#<! M%4! GH3I4%93'#%<4%<?J*3! FJ*9&%*3! RH&! N=&'?J*34E%?I#H37! RH! $*&<WJ3*31!
V3J'3:! *%3*<! 7&9X*3! 8H3:H<! '3! L'4*3! H3:! 2*%<=%*#*3! RH&! <='3%<?J*3! H3:!
'##7*M*%3*&*3! %3:9*H&9=U%<?J*3! N=&'?J7*<?J%?J4*! K*#*H?J4*4! "#$%&'! 5'&'##*#*3!
RE%<?J*3! '##7*M*%3*3! F*3:*3R*3! :*<! N=&'?JE'3:*#<! H3:! Y93R*=4*3! :*&! K%9#97%<?J*3!
"$9#H4%93(!H3:!#*%<4*4!<9M%4!%3<K*<93:*&*!*%3*!D34*7&'4%93!:*&!*$9#H4%93U&*3!2'<%<!:*<!
N=&'?JE'3:*#<!%3!:%*!Z&'MM'4%I'#%<%*&H37<T!H3:!6*[%I'#%<%*&H37<G9&<?JH371!
!
)'$%*&! "#$%&'! %<4! 5&9G*<<9&! G@&! :%*! Z*<?J%?J4*! :*&! <='3%<?J*3! N=&'?J*! H3:! L%&*I49&! :*<!
N*M%3'&<!G@&!<='3%<?J*!5J%#9#97%*!'3!:*&!\3%$*&<%:':!VH4]39M'!:*!^':&%:1!"&!%<4!VH49&!
*%3*&! _*%J*! $93! 2@?J*&3! H3:! V&4%I*#3(! :%*! <%?J! 'H<! *%3*&! :%'?J&93*3! N%?J4! M%4!
<B34'I4%<?J*3! 5JU39M*3*3! :*&! <='3%<?J*3! N=&'?J*(! <9E%*! '##7*M*%3*3! 5&9R*<<*3! :*<!
N=&'?JE'3:*#<!K*<?JUG4%7*31!!
!
"#$%&'!#*%<4*4!%3!*%3*M!*&<4*3!Y'=%4*#!*%3*!`K*&<%?J4!:*&!K%<J*&%7*3!59<%4%93*3!RH&!8&'7*!
:*&!K%9#97%<?J*3!L*4*&M%3'4%93!$93!N=&'?J*!+a6'!'=&9[%M'?%]3!K%9#%37@A<4%?'b(!N1!.Tcc/1!
dUJ&*3:! %M! ,-1! )'J&JH3:*&4! :%*! 8&'7*! :*<! \&<=&H37<! :*&! N=&'?J*! J%34*&! %J&*&!
<B<4*M'4%<?J*! 2*<?J&*%KH37! RH&@?I7*4&*4*3! <*%(! J'K*! <%?J! :%*<*&! F&*3:! %3! :*3! #*4R4*3!
)'J&*3! HM7*I*J&41! D3! :*&! 89#7*! <*4R4! <%?J! "#$%&'! %34*3<%$! M%4! :*&! 2*J'3:#H37! :*&!
K%9#97%<?J*3! 2'<%<! $93! N=&'?J*! %3! %33'4%$%<4%<?J*3! H3:! *M=%&%<4%<?J*3! V3<U4R*3!
'H<*%3'3:*&1! "&! I93<4'4%*&4(! :'<<! M9:*&'4*! %33'4%$%<4%<?J*! H3:! *M=%&%<4%<?J*! Y93R*=4*!
:'&%3! @K*&*%3<4%MM*3(! :'<<! N=&'?JGUJ%7I*%4(! 3%?J4! 'K*&! N=&'?J*! <*#K<4! 'HG! 7*3*4%<?J*!
8'I49&*3! RH&@?IG@J&*3! <*%1! Z&WX*&*! \3*%3%7I*%4! #'<<*! <%?J! J%37*7*3! K*%! :*&! 8&'7*! :*<!
\&<=&H37<! :*&! N=&'?J*! 'HGR*%7*31! L%*<! <*%! %3<K*<93:*&*! 'HG! :'<! a5'&':9[93! :*&!
Y934%7H%4U4b! RH&@?IRHG@J&*30! L*&! 7&'$%*&*3:*! eH'#%4'4%$*! \34*&<?J%*:! RE%<?J*3!
M*3<?J#%?J*&! H3:! 4%*&%<?J*&! Y9MMH3%I'4%93! K&%37*! *<! M%4! <%?J(! :'<<! :*&!
PE%<?J*3<?J&%44! *%3*&! J9#%<4%<?J! 9&7'3%<%*&4*3! H3:! <4'&I! I934*[47*KH3:*3*3!
a5&949<=&'?J*b! <?JE%*&%7! RH! &*I93<4&H%*&*3! <*%1! "%3! E*%4*&*<! 5&9K#*M! G@&! V3<U4R*(! :%*!
:*3!\&<=&H37!:*&!N=&'?J*!'HG!"$9#H4%93!RH&@?IG@J&*3(!%<4!:*&!&*#'4%$!IH&R*!P*%4&'HM(!%3!
:*M!<%?J!N=&'?J*!*34E%?I*#4!J'41!L'J*&!=#U:%*&4!"#$%&'!G@&!*%3*!V3'#B<*(!:%*!*$9#H4%93U&*!
H3:! aI'4'<4&9=J%<?J*b! F*3:*3R*3! %3! :*&! N=&'?J7*3*<*! %34*7&%*&40! LH&?J! a3%?J4T
*$9#H4%93U&*b!K%9#97%<?J*!5&%3R%=%*3!E%*!"['=4'4%93!+\MGH3I4%93'#%<%*&H37!*$9#H4%93U&!
*34<4'3:*3*&! "#*M*34*fg&7'3*/! 9:*&! VH49=9*<%<! +N*#K<49&7'3%<'4%93! $93! NB<4*M*3/!
J'K*! <%?J! N=&'?J*! 3'?J! *%3*M! #'37*3! *$9#H4%93U&*3! 5&9R*<<! :*&! VH<K%#:H37! :*&! G@&!
N=&'?J*! 394E*3:%7*3! I973%4%$*3! V=='&'4*! %3! &*#'4%$! IH&R*&! P*%4! :H&?J! :%*! Q*&K%3:H37!
:%*<*&! I973%4%$*3! V=='&'4*! *34E%?I*#3! IW33*31! V#<! <9#?J*! *$9#H4%93U&*3! 8'I49&*3! :*&!
"34E%?I#H37! $93! N=&'?J*! 3*334! "#$%&'! :%*! N*3IH37! :*<! Y*J#I9=G*<(! :*3! 2%=*:'#%<MH<(!
FJ*9&B!9G!^%3:(!N=%*7*#3*H&93*3(!_%4H'#%<%*&H37!H3:!NBMK9#%<%*&H37(!<*#*I4%$*3!L&H?I!
:*<!<9R%'#*3!\MG*#:<(!<9E%*!:%*!"34E%?I#H37!:*<!Z*J%&3<!<*#K<41!!
!
"#$%&'! @K*&4&U74! :%*<*! "&EU7H37*3! %M! RE*%4*3! Y'=%4*#! 'HG! :%*! 8&'7*(! 9K! 3%?J4! 3H&!
N=&'?JGUJ%7I*%4(! <93:*&3! 'H?J! N=&'?JE'3:*#! *$9#H4%93U&! :*4*&M%3%*&4! %<4! +a;%<49&%'!
#%37@A<4%?'! B! *$9#H?%]3b(! N1! chTih1! L*&! <4'4%<?J*3! N=&'?J'HGG'<<H37! <4&HI4H&'#%<4%<?J*&!
V3<U4R*! <4*##4! *&! :%*! GH3I4%93'#%<4%<?J*! FJ*<*! :*&! Z*&%?J4*4J*%4! :*<! N=&'?JE'3:*#<!
*347*7*3(! H3:! :%<IH4%*&4! '#<! MW7#%?J*! ':'=4%$*! PEU37*(! :%*! <%?J! 'H<! :*&! 8H3I4%93! :*&!
N=&'?J*! *&7*K*3(! :%*! 5&%3R%=%*3! :*&! DI93%R%4U4(! jI939M%*(! PEU37*! :*&! I973%4%$*3!
Q*&'&K*%4H37(! L%<IH&<(! H3:! 8&*eH*3R1! )*:9?J! #'HG*3! GH3I4%93'#%<4%<?J*! V3<U4R*! Z*G'J&(!
:H&?J!%J&*3!89IH<!'HG!N=&'?JGH3I4%93!*%3*!:*4*&M%3%<4%<?J*!H3:!4*#*9#97%<?J*!N%?J4!'HG!
N=&'?JE'3:*#! '3RH3*JM*3! +aGH3?4%93'#%<4! G'##'?Bb/1! "#$%&'! <4*##4! :'J*&! J*&'H<(! :'<<! '3!
:%*<*&! N4*##*! *%3*! *$9#H4%93U&*! N%?J4! 'HG! :*3! N=&'?JE'3:*#! 394E*3:%7! <*%0! <9E9J#!
<=&'?J#%?J*! '#<! 'H?J! K%9#97%<?J*! "$9#H4%93! *34<4@3:*3! :H&?J! '3GU37#%?J*! Q'&%'4%931! D3!
:%*<*M! N%33*! <*%! *<! VHG7'K*! :*&! :%'?J&93*3! N=&'?JE%<<*3<?J'G4(! :%*! 5&%3R%=%*3! RH!
*&H%*&*3(!:%*!:%*<*!<=&'?J#%?J*!Q'&%'4%93!9&:3*3!H3:!K*7&*3R*31!;%*&!3UJ*&4!<%?J!"#$%&'!
*[=#%R%4! :*&! :%'?J&93%<?JTH3%$*&<'#%<4%<?J*3! 59<%4%93! ^'&4%3! ;'<=*#M'4J<! '31! L%*!
*$9#H4%93U&*! N%?J4! 'HG! :*3! N=&'?JE'3:*#! %M=#%R%*&4! 394E*3:%7*&E*%<*(! :'<<!
N=&'?JE'3:*#! H3HMI*J&K'&! %<41! "#$%&'! K*#*74! :'J*&! %M! ;'H=44*%#! :*<! 2H?J*<! :%*!
\3%:%&*I4%93'#%4U4! :*&! 4B=9#97%<?J*3! Q*&<?J%*KH37*3(! :%*! <%?J! K*%! :*&! "34<4*JH37! :*&!
J*H4%7*3!%3:9*H&9=U%<?J*3!N=&'?J*3!*&7*K*3!J'K*31!
!
N9! R*%?J3*4! :*&! VH49&! %M! :&%44*3! Y'=%4*#! :*<! 2H?J*<! :%*! <B34'I4%<?J*! "34E%?I#H37!
%3<K*<93:*&*! :*&! <='3%<?J*3! N=&'?J*! 'H<! :*3! %3:9*H&9=U%<?J*3! dH&R*#3! 3'?J!
+a6%37@A<4%?'! J%<4]&%?'! B! ?'MK%9! 7&'M'4%?'#b(! N1! i.TCk,/1! "&! ?J'&'I4*&%<%*&4! :'<!
5&949%3:9*H&9=U%<?J*! '#<! *%3*! 'I4%$T<4'4%<?J*! N=&'?J*(! %3! :*&! :%*! V&7HM*34<4&HI4H&!
<4'&I! $93! :*&! V&4! :*&! Y93R*=4H'#%<%*&H37! :*<! "&*%73%<<*<! +%3<K*<93:*&*! $93!
V7*34%$%4U4/!'KJU37%7!7*E*<*3!<*%1!\M!:%*!FJ*<*!:*<!H3%:%&*I4%93'#*3!d'3:*#<!:*<!5D"!
RH!39M%3'4%$T'IIH<'4%$%<?J*3!N=&'?J*3!E%*!6'4*%3!RH!K*#*7*3(!R*%?J3*4!"#$%&'!M%4!*%3*&!
Q%*#R'J#!$93!2*%<=%*#*3!:%*!"34E%?I#H37!:*&!Y'<H<(!:*&!F&'3<%4%$%4U4!H3:!D34&'3<%4%$%4U4(!
:*&! N'4RI'4*79&%*3! <9E%*! :*&! d9&4<4*##H37! 3'?J1! ;%*&K*%! 3%MM4! *&! *%3*!
I93<4&HI4%93<7&'MM'4%<?J!9&%*34%*&4*!5*&<=*I4%$*!*%3!H3:!R*%74!K*%<=%*#<E*%<*!'HG(!E%*!
:%*! VH<K&*%4H37! :*&! 4&'3<%4%$*3! Y93<4&HI4%93! M%4! :*&! "34<4*JH37! :*&! 7&'MM'4%<?J*3!
Y'4*79&%*! :*<! NHKl*I4<! 'H<! :*M! m9M%3'4%$I'<H<! %34*&'7%*&4*1! N9! J'K*! :*&! m9M%3'4%$!
3*K*3!<*%3*&!H&<=&@37#%?J*3!&*%3*3!2*3*33H37<GH3I4%93!*%3*!F9=%I'#%<%*&H37<GH3I4%93!
+a39M%3'4%$H<! =*3:*3<b/! *&E9&K*3(! :%*! RH&! "34E%?I#H37! :*<! 7&'MM'4%<?J*3! NHKl*I4<!
G@J&4*1! "&<4! :*&! Q*&#H<4! :*&! <*M'34%<?J*3! ^94%$'4%93! :*<! NHKl*I4<! J'K*! E%*:*&HM! :%*!
"34<4*JH37! H3:! VH<K&*%4H37! :*&! 4&'3<%4%$*3! Y93<4&HI4%93! RH7*#'<<*31! D3<7*<'M4!
I93<4'4%*&4! "#$%&'! *%3! Q9&:&%37*3! <B34'I4%<?J*&! Y9:%*&H37<$*&G'J&*3! :*&!
%3:9*H&9=U%<?J*3! N=&'?J*3! RHM! m'?J4*%#! M9&=J9#97%<?J*&! Q*&G'J&*31! N9! :&@?I*! :%*!
<B34'I4%<?J*!g==9<%4%93!RE%<?J*3!:*&!4&'3<%4%$*3!H3:!:*&!a<4'4%<?J*3b!Y93<4&HI4%93!M%4!
"[=*&%*3?*&TNHKl*I4!H3:!H3'IIH<'4%$%<?J*M!Q*&K!:%*!<*M'34%<?J*!g==9<%4%93!RE%<?J*3!
"&*%73%<<*3! H3:! PH<4U3:*3! 'H<(! :%*! %M! 5D"! M9&=J9#97%<?J! 9:*&! #*[%I'#%<?J! I9:%*&4!
E9&:*3!<*%1!
!
VH?J!%M!:'&'HG!G9#7*3:*3!Y'=%4*#(!%3!:*M!"#$%&'!:'<!Y93R*=4!:*&!Z&'MM'4%I'#%<%*&H37!
H34*&<H?J4(! E%&:! :%*! FJ*<*! :*&! \3%:%&*I4%93'#%4U4! 'HG&*?J4! *&J'#4*3!
+aZ&'M'4%?'#%R'?%]3b(! N1! CknT,Co/1! "&! #*74! K*<93:*&*<! VH7*3M*&I! 'HG! :%*! _9##*! :*&!
Y93<4&HI4%93*3! %M! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37<=&9R*<<0! :%*! "34E%?I#H37! *%3*<! #*[%I'#%<?J*3!
RH!*%3*M!7&'MM'4%<?J*3!"#*M*34!#'<<*!<%?J!%MM*&!3H&!%3!*%3*M!Y93<4&HI4%93<I934*[4!
:*H4*3(! :'! :'<! #*[%I'#%<?J*! "#*M*34! 7*&':*! :H&?J! <*%3*! "%3K*44H37! %3! *%3*&!
Y93<4&HI4%93! <*%3*! G9&M'#*(! <*M'34%<?J*! H3:! <B34'I4%<?J*! VH4939M%*! $*&#%*&*! H3:!
"#*M*34*! :*&! Y93<4&HI4%93<K*:*H4H37! '33*JM*1! "#$%&'! @K*&3%MM4! '3! :%*<*&! N4*##*!
7U37%7*! VHGG'<<H37*3! :*&! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37<4J*9&%*(! E93'?J! :%*<*&!
2*:*H4H37<E'3:*#! *%3*&<*%4<! :H&?J! :%*! Z*3*&'#%<%*&H37! M*493BM%<?J! M94%$%*&4*&!
DM=#%I'4H&*3(! '3:*&*&<*%4<! :H&?J! a*M*&7*34*! ^*4'=J*&3b! $93<4'44*3! 7*J*1! "&! R*%74! %3!
:*&! 89#7*! <B<4*M'4%<?J! 'HG(! E*#?J*! V&7HM*34*! 7*7*3! :%*! \3%:%&*I4%93'#%4U4<JB=94J*<*!
$9&7*K&'?J4! E9&:*3! <%3:1! Q%*#*! 5JU39M*3*! :*&! aL*7&'MM'4%I'#%<%*&H37b! IW334*3!
*%3*&<*%4<! 'HG! $93! :*&! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! H3'KJU37%7*! d9&4K%#:H37<M*?J'3%<M*3(!
<9E%*! 'HG! 6*[%I'#%<%*&H37! RH&@?I7*G@J&4! E*&:*31! D3! l*:*M! 8'##! IW33*! K*%! :*&!
L*7&'MM'4%I'#%<%*&H37!3%?J4!$93!*%3*M!I9JU&*34*3!H3:!*M=%&%<?J!<4'K%#*3!5JU39M*3!
E%*!:*&!Z&'MM'4%I'#%<%*&H37!7*&*:*4!E*&:*31!d*%4*&J%3!K*#*H?J4*4!:*&!VH49&!\&<'?J*3!
H3:! 89#7*3! :*&! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37(! H3:! 7&*3R4! 'M! "3:*! :*<! Y'=%4*#<!
Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! <?J'&G! 7*7*3! _*'3'#B<*! 'K1! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! '#<!
<=&*?J*&K*R97*3*&! 5&9R*<<! K&%37*! %MM*&! <=&*?J*&K*R97*3*! 5&9R*<<*! :*<!
2*:*H4H37<E'3:*#<!M%4!<%?J(!:%*!K*%!:*&!JW&*&K*R97*3*3!_*'3'#B<*!3%?J4!RH!K*9K'?J4*3!
<*%*31! "&! %##H<4&%*&4! l*:9?J! '3! *%3*&! 8@##*! '3! 2*%<=%*#*3(! :'<<! _*'3'#B<*! H3:!
Z&'MM'4%I'#%<%*&H37!<%?J!7*7*3<*%4%7!K**%3G#H<<*3!IW334*31!N9!J'K*!K*%<=%*#<E*%<*!:%*!
Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! :*<! #'4*%3%<?J*3! aJ'K*&*b! RHM! 5*&G*I4'H[%#%'&! :%*! _*'3'#B<*! :*<!
5&U:%I'4%$HM<!'#<!5'&4%R%=!M%4!<%?J!7*K&'?J41!
!
D3! *%3*M! $*&7#*%?J<E*%<*! IH&R*3! G@3G4*3! Y'=%4*#! 4&*334! "#$%&'! :%*! 5&9R*<<*! :*&!
Z&'MM'4%I'#%<%*&H37!H3:!6*[%I'#%<%*&H37!$93*%3'3:*&!+a6*[%?'#%R'?%]3b(!N1!,CkT,ni/1!L'!
<9E9J#! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! '#<! 'H?J! 6*[%I'#%<%*&H37! #*4R4#%?J! RH&! "34<4*JH37! $93!
Z&'MM'4%I! G@J&4*3! IW334*3(! <*%*3! <%*! 3H&! '3J'3:! :*&! H34*&<?J%*:#%?J*3! I973%4%$*3!
^*?J'3%<M*3(! M%4! :*3*3! <%*! 9=*&%*&*3(! RH! H34*&<?J*%:*30! "#$%&'! $*&<4*J4!
6*[%I'#%<%*&H37! %M! N%33*! :*&! \3%$*&K%*&H37! '#<! *%3*3! 5&9R*<<! :*&! J9#%<4%<?J*3!
N=*%?J*&H37! I9M=#*[*&! NB34'7M*3(! :*&! *&<4! %3! RE*%4*&! D3<4'3R! RH! 2*:*H4H37<E'3:*#!
G@J&41! N9M%4! <*%! 'H?J! 6*[%I'#%<%*&H37! I*%3! =94*34%*##*&! Z*7*3=&9R*<<! RH&!
Z&'MM'4%I'#%<%*&H371!L*&!VH49&!R*%74!l*:9?J!SJ&%<4%'3!6*JM'33<!FJ*<*!:*&!D34*&'I4%93!
$93!6*[%I'#%<%*&H37!H3:!Z&'MM'4%I!'3J'3:!:*<!2*%<=%*#<!:*<!<='3%<?J*3!a'H3eH*b!'HG1!!
!
PH<'MM*3G'<<*3:! '&7HM*34%*&4! "#$%&'(! :'<<! :*&! <=&'?J#%?J*! 2*&*%?J! :*&! NB34'[! $93!
K*<93:*&*&!_*#*$'3R!G@&!:%*!"&G9&<?JH37!:*&!*$9#H4%93U&*3!Z&H3:#'7*3!:*&!N=&'?J*!<*%!
+a8%3'#b(! N1! ,n.T,kh/1! V#<! 89#7*! *%3*<! #'37*3! *$9#H4%93U&*3! 5&9R*<<*<! :*&! ;*&'H<T! H3:!
d*%4*&K%#:H37!:*&!M*3<?J#%?J*3!Y973%4%93!J'K*!<%?J!*%3*!*&J*K#%?J*!Q*&7&WX*&H37!:*&!
^*37*! H3:! Q%*#G'#4! :*&! RH! @K*&M%44*#3:*3! 294<?J'G4*3! *&7*K*3(! :%*! 3%?J4! M*J&! :H&?J!
N=&'?JR*%?J*3! M%4! J9#%<4%<?J*&! 2*:*H4H37! 'K7*:*?I4! E*&:*3! I9334*31! V3! :%*<*&! N4*##*!
JU44*3! :'J*&! 5&9R*<<*! :*&! "['=4'4%93! H3:! N*#K<49&7'3%<'4%93! *%37*<*4R4(! :%*! RH! *%3*&!
RH3*JM*3:*3! N*7M*34%*&H37! :*&! I973%4%$*3! _*=&U<*34'4%93! $93! "&*%73%<<*3! H3:!
"34%4U4*3!H3:!:'M%4!'H?J!%J&*<!<=&'?J#%?J*3!VH<:&H?I<!7*G@J&4!JU44*31!L%*!*$9#H4%93U&*!
2'<%<! :*<! <B34'I4%<?J*3! d'3:*#<! M'3%G*<4%*&*! <%?J! 'H?J! %3! :*&! F'4<'?J*(! :'<<!
<B34'I4%<?J*! ^*?J'3%<M*3! E%*! _9H4%3%<%*&H37! H3:! M949&%<?J*! VH49M'4%<%*&H37!
K*<93:*&*3! mH4R*3! 'H<! :*&! *$9#H4%93U&! *34<4'3:*3*3! H3:! K*%! 5&%M'4*3! :*H4#%?J!
<?JEU?J*&! 'H<7*=&U74*3! 6'4*&'#%<%*&H37! :*<! Z*J%&3<! RW7*31! ^%4! :*&!
\MGH3I4%93'#%<%*&H37!:*&!I973%4%$*3!_*<<9H&?*3!:*<!Z*J%&3<!:H&?J!:%*!N=&'?J*!<*%!'#<9!
*%3*! *$9#H4%93U&*! LB3'M%I! :*&! g=4%M%*&H37! :%*<*&! _*<<9H&?*3! +aY9*$9#H4%93b/! %3<!
_9##*3! 7*I9MM*31! "=%=JU39M*3*! :%*<*&! "34E%?I#H37! <*%*3! :*&! K*&*%4<! I93<4'4%*&4*!
_@?I7'37! M9&=J9#97%<?J*&! Y9:%*&H37<$*&G'J&*3! RH! ZH3<4*3! :*&! NB34'[! %3! :*&!
^*J&R'J#! :*&! *H&9=U%<?J*3! N=&'?J*3(! :*&! _@?I7'37! $93! Y'4*79&%*3! M%4! =*&R*=4%*##*&!
H3:! <*M'34%<?J*&! Z&H3:#'7*(! <9E%*! :*&! VH<K'H! <B34'I4%<?J*&! ^*?J'3%<M*3! :*&!
NHK9&:%3'4%93!H3:!_*IH&<%$%4U41!
 !
"#$%&'! 7*#%374! %3! :*&! $9&#%*7*3:*3! 5HK#%I'4%93! *%3*! @K*&R*H7*3:*! NB34J*<*! *%3*&!
Q%*#R'J#! 4J*9&*4%<?J*&! 59<%4%93*3! :*&! N=&'?J=J%#9<9=J%*! H3:! :%'?J&93*3!
N=&'?JE%<<*3<?J'G41! "&! R*%74! %3! 7&9X*3! 6%3%*3! *%3*! MW7#%?J*! *$9#H4%93U&*! 2*7&@3:H37!
:*&!^94%$'4%93!$93!#'37G&%<4%7*3!L&%G4T5JU39M*3*3!'HG(!H3:!GH3:%*&4!<*%3*!V3'#B<*!M%4!
*%3*&! HMG'37&*%?J*3! N'MM#H37! *M=%&%<?J*&! L'4*3! RH&! N=&'?J7*<?J%?J4*! :*<!
N='3%<?J*31! L%*! Y'=%4*#! RH&! Z&'MM'4%I'#%<%*&H37! H3:! 6*[%I'#%<%*&H37! *34G*&3*3! <%?J!
J%*&K*%! *4E'<! $9M! ;'H=4'&7HM*34! :*<! 2H?J*<(! %3:*M! <%*! *<! 3H&! %3:%&*I4! @K*&! :%*!
2*493H37! :*&! \3%:%&*I4%93'#%4U4! 7&'MM'4%<?J*&! d'3:*#=JU39M*3*! <4@4R*31! "%3!
MW7#%?J*<!5&9K#*M!G@&!"#$%&'<!V&7HM*34'4%93!%<4!:%*!8&'7*!:*&!F*#*9#97%*1!L%*!D:**!*%3*&!
*$9#H4%93U&*3!NI'#'!&%<I%*&4!H3E*%7*&#%?J!:%*!V33'JM*!*%3*&!ad*&4%7I*%4b!:*&!N=&'?J*31!
"#$%&'! %<4! <%?J! :%*<*&! 5&9K#*M'4%I! K*EH<<4! H3:! '&7HM*34%*&4(! :'<<! :%*! V33'JM*! *%3*&!
<9#?J*3! "34E%?I#H37! I*%3*! VH<<'7*! @K*&! :%*! Y9M=#*[%4U4! :*&! VH<:&H?I<MW7#%?JI*%4*3!
:*&!N=&'?J*3!M'?J41!V##*&:%37<!<?J*%34!:'<!9171!Y93R*=4!:*&!I9*$9#H4%93U&*3!K*<<*&*3!
VH<3H4RH37! :*&! _*<<9H&?*3! :*<! Z*J%&3<! +N1! ,okT,oh/! #*4R4#%?J! :9?J! *%3*! d*&4H37! :*&!
I9MMH3%I'4%$*3! "GG%R%*3R! :*&! N=&'?J*3! RH! %M=#%R%*&*31! V3:*&*&<*%4<! %<4! "#$%&'! :'&%3!
RHRH<4%MM*3(!:'<<!7*&':*!:%*!V33'JM*!*%3*&!*$9#H4%93U&*3!"34E%?I#H37!:*&!N=&'?J*3!
:*3!Q9&EH&G!:*&!aGH3?4%93'#%<4!G'##'?Bb!*34I&UG4*3!I'330!<9!E%*!:%*!Z%&'GG*3!*K*3!I*%3*!
#'37*3!;U#<*!J'K*3(!HM!$93!:*3!2UHM*3!RH!*<<*3(!%<4!'H?J!:%*!"34E%?I#H37!<=&'?J#%?J*&!
N4&HI4H&*3! 3%?J4! R%*#7*&%?J4*4(! <93:*&3! 'HG! N*#*I4%93<=&9R*<<*(! :%*! @K*&! *%3*! N%4H'4%93!
:*&! Q'&%'4%93! RE%<?J*3! $*&<?J%*:*3*3! Q*&<=&'?J#%?JH37<<4&'4*7%*3! 9=*&%*&*3(!
RH&@?IRHG@J&*31!8'<4!Ck-!)'J&*!3'?J!:*&!Q*&WGG*34#%?JH37!$93!N?J#*%?J*&<!5#267)8'%2*
879*"79+$7'&:7)87)*;90220/'<*879*')8#+7920)'.&:7)*=690&:7)*R*%74!"#$%&'<!2H?J!<9M%4!
'HG(! :'<<! :%*! 8&'7*! *%3*&! *$9#H4%93U&*3! ^94%$%*&4J*%4! :*<! N=&'?JE'3:*#<! 39?J! #U37<4!
3%?J4!'#<!'K7*<?J#9<<*3!*&'?J4*4!E*&:*3!I'331!
!
8&*%KH&7(!%M!^U&R!,-C-!
^'#4*!_9<*M*B*&!

View publication stats