Boogie Woogie Bugle Boy of Company B

The Loveliest Night of the Year

Smile

Abad, Allan C.
Anonuevo, Kristine P.
Borromeo, Leanette R.
Branzuela, Racel DR.
Canono, Carl James C.
Carreon, Joemari C.

Professor Leah B. Golod

October 2018
Original Text:

Boogie Woogie Bugle Boy of Company B

By: The Andrew Sisters

He was a famous trumpet man from out Chicago way

He had a boogie style that no one else could play

He was the top man at his craft

But then his number came up and he was gone with the draft

He's in the army now blowing reveille

He's the boogie woogie bugle boy of Company B

They made him blow a bugle for his Uncle Sam

It really brought him down because he couldn't jam

The captain seemed to understand

Because the next day the Cap' went out and drafted a band

And now the company jumps when he plays reveille

He's the boogie woogie bugle boy of Company B

A root, a toot, a toodlie-a-da-toot, he blows it eight to the bar, in boogie rhythm

He can't blow a note unless the bass and guitar is playing with him

He makes the company jump when he plays reveille

He's the boogie woogie bugle boy of Company B

He was the boogie woogie bugle boy of Company B

And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a bee

And when he plays he makes the company jump eight to the bar

He's the boogie woogie bugle boy of Company B

He blows it eight to the bar

He can't blow a note if the bass and guitar isn't with him

The company jumps when he plays reveille

He's the boogie woogie bugle boy of Company B

The Loveliest Night of the Year

By: Mario Lanza

When you are in love

It's the loveliest night of the year

Stars twinkle above

And you almost can touch them from here

Words fall into rhyme

Anytime you are holding me near

When you are in love

It's the loveliest night of the year

Waltzing along in the blue

Like a breeze drifting over the sand

Thrilled by the wonder of you

And the wonderful touch of your hand

And my heart starts to beat

Like a child when a birthday is near

So kiss me, my sweet

It's the loveliest night of the year

Waltzing along in the blue

Like a breeze drifting over the sand

Thrilled by the wonder of you

And the wonderful touch of your hand

And my heart starts to beat

Like a child when a birthday is near

So kiss me, my sweet

It's the loveliest night of the year

Smile

By: Natalie Cole

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky, you'll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through

For you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

If you just smile

Translated Text:

Boogie Woogie Magtutrumpetang lalaki ng Company B

Ng: The Andrew Sisters

S'ya ang sikat na magtutrumpetang lalaki mula sa Chicago

Meron s'yang istilong boogie ng walang ibang nakakagawa

S'ya ang pinakamahusay sa kanyang larangan

Nawala s'ya sa kanyang plano noong s'ya na ang magtatanghal

Siya'y nasa militar ngayon umiihip ng reveille

S'ya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

Hinayaan siyang tumugtog ng trumpeta para sa kanyang Uncle Sam

Tunay s'yang nalungkot dahil s'ya makasabay

Tila ba siya'y naiintindihan ng kapitan

Dahil nung sumunod na araw lumabas ang kapitan at buo ng banda

At ngayon ang mga kasam'han nya'y lumundag nang siya'y tumugtog

Sya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

A root, a toot a toodie-a-da-toot, umihip s'ya ng malakas, sa ritmo ng boogie

Hindi nya kayang abutin ang nota maliban na lang kung sabay na tutugtog ang byolon at gitara

Nagawa n'yang palundagin ang mga kasam'han nang siya'y tumugtog ng trumpeta

Siya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

S'ya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

At kapag tinutugtog niya ang Boogie Woogie meron s'yang sariling mundo

At nung siya'y tumugtog nagawa nyang palundagin ang mga kasama nya

S'ya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

Hinipan nya ito ng malakas

Hindi n'ya kayang abutin ang nota kapag walang kasamang byolon at gitara

Ang mga kasamhan nya'y lumulundag kapag s'ya ay tumugtog

Nagagawa n'yang patulugin ang mga kasama t'wing gabi gamit ang Boogie

At ginigising sila sa parehong paraan sa madaling umaga

Sila'y pumapalakpak at pumapadyak

Dahil alam nila kung paano s'ya tumugtog kapag may nagbigay sa kanya ng hudyat

Binibigay n'ya ang lahat kapag s'ya ay tumugtog ng Reveille

S'ya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

Ang mga kasamhan nya'y lumulundag kapag s'ya ay tumugtog

S'ya ang Boogie Woogie magtutrumpetang lalaki ng Company B

Ang Pinakakaibig-ibig na Gabi ng Taon

Ni: Mario Lanza

Kapag ika'y umiibig

Ito ang pinakakaibig-ibig na gabi ng taon

Mga talang kumikislap sa itaas

At halos mahawakan mo na sila mula rito

Mga salita ay tumutugma

Anumang oras na ika'y malapit sakin

Kapag ika'y umiibig

Ito ang pinakakaibig-ibig na gabi ng taon

Sumasayaw sa kawalan

Tulad ng simoy na tumatangay sa buhangin

Kinilig sa kamanghaan sayo

At ang kamangha-manghang haplos ng 'yong kamay

At ang puso ko'y nagsimulang tumibok

Tulad ng batang nalalapit na ang kaarawan

Kaya hagkan mo 'ko aking mahal

Ito ang pinakakaibig-ibig na gabi ng taon

Sumasayaw sa kawalan

Tulad ng simoy na tumatangay sa buhangin

Kinilig sa kamanghaan sayo

At ang kamangha-manghang haplos ng 'yong kamay

At ang puso ko'y nagsimulang tumibok

Tulad ng batang nalalapit na ang kaarawan

Kaya hagkan mo 'ko aking mahal

Ito ang pinakakaibig-ibig na gabi ng taon

Ngumiti

Ni: Natalie Cole

Ngumiti kahit puso'y nasasakatan

Ngumiti kahit kahit ika'y nadudurog

Kapag may mga ulap sa kalangitan malalampasan

Kapag ika'y ngumiti sa kabila ng 'yong takot at kalungkutan

Ngumiti at baka bukas

Makikita mo na sisikat ang araw

Para sayo

Pagaanin ang 'yong mukha ng may kagalakan

Itago ang bawat bakas ng kalungkutan

Kahit na luha'y marahil ay malapit na

Yun ang oras para iyong subukan

Ngumiti- ano ang halaga ng pagluha?

Malalamang buhay ay may halaga pa din

Kung ngingiti ka lang

Oh! Yun na ang oras para patuloy mong subukan

Ngumiti- anong halaga ng pagluha?

Doon mo matatagpuan na ang buhay ay may halaga pa rin

Kung ngingiti ka lang