Papirius Cursor

Tekst na latinskom jeziku:

„Papirius Cursor fuit vir haud dubie dignus omni bellica1 laude, non animi solum vigore, sed etiam
corporis viribus excellens. Praecipua pedum pernicitas2 inerat, quae cognomen etiam dedit;
victoremque cursu omnium aetatis suae fuisse ferunt, et seu vi seu exercitatione multa cibi vinique
eundem capacissimum; nec cum ullo asperiorem, quia invicti ad laborem corporis esset, fuisse militiam
pediti pariter equitique. Equites etiam aliquando ausos ab eo petere, ut sibi pro re bene gesta laxaret
aliquid laboris; quibus ille: „Ne nihil remissum dicatis, remitto“ inquit, „ne utique3 dorsum demulceatis4,
cum ex equis descendetis“. Et vis erat in eo viro imperii ingens pariter in socios5 civesque. Praenestinus
praetor per timorem segnius ex subsidiis6 suos duxerat in primam aciem; quem cum inambulans 7ante
tabernaculum8 vocari iussisset, lictorem expedire9 securem iussit. Ad quam vocem exanimi10 stante
Praenestino: „Agedum11, lictor, excide radicem hanc“, inquit, „incommodam12 ambulantibus13“,
perfusumque14 ultimi supplicii metu multa dicta15 dimisit.“

Prevod teksta:

„Trkač Papirije je bez sumnje bio junak (čovjek) dostojan svake ratničke hvale, ne samo energična duha,
nego i izrazito snažna tijela. U nogama mu je bila naročita snaga, koja mu je dala i nadimak; priča se da
je bio pobjednik u svakoj trci svoga doba i, što zbog snage što zbog vježbanja, mogao veoma mnogo da
pojede i mnogo vina da popije. Takođe kažu da vojska nije imala ni jednog jačeg pješaka ni konjanika od
njega jer je bio nesalomljivog tijela pri naporu. Konjanici su se jednom usudili da mu traže da im nešto
olakša u poslu zbog dobrog djela (ili-zbog dobro obavljenog zadatka), a on će njima: „Da ne kažete da
nisam ništa olakšao, nemojte da gladite leđa konja kada budete silazili sa njih“. Ogromna snaga je bila u
tom čovjeku da upravlja i građanima i saveznicima. Prenestinski pretor je zbog straha sporije vodio svoje
(vojnike) iz rezerve u prvi bojni red; kada je šetajući (Papirije) pred šatorom naredio da bude pozvan

1
Bellicus-ratnički
2
Pernicitas-brzina, hitrina
3
Utique-na svaki način
4
Demulcere-gladiti
5
Socios Latinos-članove latinskog saveza
6
Ex subsidiis-rezerve
7
Inambulans-šetajući
8
Tabernaculum-šator
9
Expedire-izvaditi iz svežnja (fasces)
10
Exanimi-bez duše
11
Agedum-dede
12
Nezgodan, koji smeta
13
Ambulantibus-šetačima
14
Perfusus-obuzet
15
Multa dicta-odredivši kaznu
(liktor), naredio mu je (liktoru) da izvuče sjekiru. Na taj glas Prenestinac, stojeći bezdušno, reče: „Deder,
liktore, isjeci ovaj korijen koji smeta šetačima i odredivši mu kaznu otpustio ga je, obuzetog strahom od
smrtne kazne.

Obrada riječi:

-Papirius-nominativ jednine vlastitog imena Papirius, ii, m; Papirije

-Cursor-ovdje dio imena, inače imenica cursor, oris, m; trkač, utrkivač
-fuit- 3. Lice jednine indikativa perfekta od pomoćnog glagola sum, esse, fui; biti
-vir-nominativ jednine od imenice vir, viri, m; junak, muškarac
-haud-prilog; ne (baš)
-dubie-prilog; neodlučno, neizvjesno, neriješeno
-dignus-nominativ jednine muškog roda od pridjeva dignus, 3; dostojanstven
-omni-ablativ jednine ženskog roda od pridjeva omnis, e; sav, cijeli
-bellica- ablativ jednine ženskog roda od pridjeva bellicus, 3;
-laude-ablativ jednine od imenice laus, laudis, f; pohvala, hvala
-non-negacija; ne
-animi- genitiv jednine od imenice animus, i, m; duh
-solum-ovdje prilog; samo
-vigore- ablativ jednine od imenice vigor, oris, m; životna snaga, život, energija
-sed-veznik; ali
-etiam-veznik; i, takođe
-non solum, sed etiam; ne samo, nego i
-corporis-genitiv jednine od imenice corpus, oris, n; tijelo
-viribus-ablativ množine od imenice vis, vim, vi; snaga, sila
-excellens- nominativ jednine od pridjeva excellens, ntis; izvrstan, odličan
-praecipua- nominativ jednine ženskog roda od pridjeva praecipuus, 3; naročit, svojstven
-pedum-genitiv množine od imenice pes, pedis, m; stopalo
-pernicitas- nominativ jednine od imenice pernicitas, atis, f; brzina
-inerat-3. Lice jednine indikativa imperfekta od glagola insum, inesse, infui; biti, nalaziti se na, u čemu (sa
dat.)
-quae-ženski rod odnosne zamjenice qui, quae, quod; koji, koja, koje
-cognomen-akuzativ jednine od imenice cognomen, inis, n; nadimak
-etiam-veznik; i, takođe
-dedit-3. Lice jednine indikativa perfekta aktiva od glagola do, 1, dedi, datum; dati
-victoremque- akuzativ jednine od imenice victor, oris, m; pobjednik i enklitički veznik que; i
-cursu- dativ ili ablativ jednine od imenice cursus, us, m; trk, tok, brzo kretanje, put, pravac
-omnium-genitiv množine od pridjeva omnis, e; sav, cijeli
-aetatis-genitiv jednine od imenice aetas, atis, f; doba, starost, vrijeme
-suae-genitiv jednine ženskog roda od prisvojno-povratne zamjenice suus, sua, suum; svoj, svoja, svoje
-fuisse- infinitiv perfekta aktiva od pomoćnog glagola sum, esse, fui; biti
-ferunt- 3. lice jednine indikativa prezenta aktiva od glagola fero, ferre, tuli, latum; nositi
-et-veznik; i
-seu- veznik; ili
-vi-ablativ jednine od imenice vis, vim, vi, f; sila, snaga
-exercitatione-ablativ jednine od imenice exercitatio, onis, f; vježbanje, vježba, vršenje
-multa- prilog; mnogo
-cibi-genitiv jednine od imenice cibus, i,m; hrana, jelo
-vinique- genitiv jednine od imenice vinum, i, n; vino i enklitički veznik que-i
-eundem-akuzativ jednine muškog roda pokazne zamjenice idem,eadem, idem; isti, ista, isto
-capacissimum-akuzativ jednine muškog roda superlativa od pridjeva capax, acis; prostran, obiman,
podoban
-nec-veznik; ni
-cum-
-ullo-ablativ jednine muškog roda od zamjeničkog pridjeva ullus, 3; ikoji, ikakav
-asperiorem-akuzativ jednine muškog roda od komparativa pridjeva asper, era, erum; hrapav, grub,
žestok, divlji
-quia-veznik uzročnih rečenica; jer, zato
-invicti-množina muškog roda od pridjeva invictus, 3; nepobijeđen, nepobjediv, neslomiv
-ad-prijedlog sa akuzativom; do, kod, na
-laborem-akuzativ jednine od imenice labor, oris, m; rad, trud, napor
-corporis-genitiv jednine od imenice corpus, oris, n; tijelo
-esset-3. Lice jednine konjunktiva imperfekta pomoćnog glagola sum, esse, fui; biti
-fuisse-infinitiv perfekta aktiva od glagola sum, esse, fui; biti
-militiam-akuzativ jednine od imenice militia, ae, f; ratna, vojna škola, rat, vojna
-pediti-dativ jednine od imenice pedes, itis, m; pješak, pješadija
-pariter-prilog; jednako, na isti način
-equitique-dativ jednine od imenice eques, itis, m; jahač, konjanik
-etiam-veznik; i, takođe
-aliquando- vremenski prilog; jednom, katkad
-ausos-particip perfekta od semideponentnog glagola audeo, 2, ausus sum; usuditi se. Usuđivati se
-ab-pridjelog sa ablativom; od, sa, ka
-eo-ablativ jednine muškog roda od pokazne (ovdje lične) zamjenice is, ea, id; on(aj), ona, ono
-petere-infinitiv prezenta aktiva od glagola peto, 3, petivi (petii), petitum; tražiti, moliti
-ut-veznik namjerne rečenice; da
-sibi-dativ jednine od lično-povratne zamjenice sui, sibi, se; sebe, se
-pro-prijedlog sa ablativom; pred, ispred, za
-re-ablativ jednine od imenice res, rei, f; stvar
-bene-prilog; dobro
-gesta-ženski rod participa perfekta od glagola gero, 3, gessi, gestum; nositi, vršiti, obavljati, voditi
-res gesta, rei gestae, f; djelo
-laxaret-3. Lice jednine konjunktiva imperfekta aktiva od glagola laxo, 1; proširiti, odriješiti, olakšati,
otvoriti
-aliquid-neodređena zamjenica aliquis, qua, quid; neki, neka, neko, ikoji, a, e
-laboris-genitiv jednine od imenice labor, oris, m; rad, trud, napor
-quibus-dativ ili ablativ množine od odnosne zamjenice qui, quae, quod; koji, koja, koje
-ille-nominativ jednine muškog roda od pokazne zamjenice ille, illa, illud; onaj, ona, ono
-ne-čestica koja se koristi kod negacije i zabrane; ne
-nihil-neodređena zamjenica; ništa
-remissum- particip perfekta srednjeg roda od glagola remitto, 3, misi, missum; natrag poslati, povratiti,
puštati
-dicatis-2. Lice množine konjunktiva prezenta aktiva od glagola dico, 3, dixi, dictum; reći, kazati
-remitto-1. Lice jednine indikativa prezenta aktiva od glagola remitto, 3, misi, missum; natrag poslati,
povratiti, puštati
-inquit-3. lice jednine od defektivnog glagola inquam, is, it; reći, kazati
-ne-veznik; da ne
-utique-
-dorsum-
-demulceatis-2. Lice množine konjunktiva prezenta aktiva od glagola demulceo, 2; gladiti
-cum- veznik
-ex-prijedlog sa ablativom; od, sa, iz
-equis-ablativ množine od imenice equus, i, m; konj-
-descendetis-2. Lice množine futura I od glagola descendo, 3, descendi, scensum; sići, silaziti, spustiti se,
padati
-imperii-genitiv jednine od imenice imperium, ii, n; carstvo, vladanje
-ingens-nominativ jednine od pridjeva ingens, ntis; ogroman, silan
-in-prijedlog sa akuzativom ili ablativom; u, na, ka
-civesque-ovdje akuzativ množine od imenice civis, is,m,f; građanin i enklitički veznik que; i
-praetor-nominativ jednine od imenice praetor, oris, m; pretor
-per-prijedlog sa akuzativom; kroz, preko, po, u
-timorem-akuzativ jednine od imenice timor, oris, m; strah
-segnius-srednji rod komparativa pridjeva segnis, e; trom, lagan, mlitav, spor (ovdje kao prilog; sporije)
-subsidiis-ablativ množine od imenice subsidium, ii,n;
-duxerat-3. Lice jednine indikativa pluskvamperfekta aktiva od glagola duco, 3, duxi, ductim; voditi
-primam-akuzativ jednine ženskog roda rednog broja primus, 3; prvi
-aciem-akuzativ jednine od imenice acies, ei, f; boj, bitka, prvi bojni red
-quem-
-ante-prijedlog sa akuzativom; prije, pred
-vocari-infinitiv prezenta pasiva od glagola voco, 1, avi, atum; zvati
-iussisset-3. Lice jednine konjunktiva pluskvamperfekta aktiva od glagola iubeo, 2, iussi, iussum;
zapovijedati, naređivati
-lictorem-akuzativ jednine od imenice lictor, oris, m; liktor
-securem-akuzativ jednine od imenice securis, is, f; sjekira
-iussit-3. Lice jednine indikativa perfekta aktiva od glagola iubeo, 2, iussi, iussum; naređivati, zapovijedati
-ad-prijedlog sa akuzativom; do, ka, na, kod
-quam-akuzativ jednine ženskog roda od odnosne zamjenice qui, quae, quod; koji, koja, koje
-vocem-akuzativ jednine od imenice vox, vocis, f; glas, riječ, izraz, izreka
-stante-ablativ jednine od participa prezenta glagola sto, 1, steti, statum; stajati
-excide-imperativ prezenta u 2. Licu jednine od glagola excido, 3, cidi, cisum; isjeći, osjeći, razbiti
-radicem-akuzativ jednine od imenice radix, icis, f; korijen
-hanc-akuzativ jednine ženskog roda od pokazne zamjenice hic, hae, hoc; ovaj, ova, ovo
-perfusumque-akuzativ jednine muškog roda od pridjeva (glag. pridj. od perfundo, 3);obuzet, preliven
-ultimi-genitiv jednine od superlativa pridjeva ulter, tra, trum; krajnji, posljednji, zadnji, najudaljeniji
-supplicii-genitiv jednine od imenice supplicium, ii, n; smjerno, ponizno moljenje, muka, mučenje,
smrtna kazna
-metu-ablativ jednine od imenice metus, us, m; strah
-dimisit- 3. Lice jednine indikativa perfekta aktiva od glagola dimitto, 3, dimisi, dimissum; razaslati,
raspustiti, otpustiti, ostaviti se čega, odustati