‫از آﻧﺠﺎﻳﻴﻜﻪ ﻫﻢ اﻛﻨﻮن زﻣﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻲ از ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰان درﮔﻴﺮ اﻣﺘﺤﺎن ﺗﺎﻓﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻻزم‬

‫دﻳﺪم ﺗﺎ ﻗﺒﻞ از ﺗﻜﻤﻴﻞ اﻳﻦ ﺟﺰوه آن را در اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار دﻫﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪا ﻧﺴﺨﻪ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺷﺪه اﻳﻦ‬

‫ﺟﺰوه ﻣﺠﺪدا روي ﺳﺎﻳﺖ اﻳﺮان ﻛﺎﻧﺎدا و ‪ applyabroad‬ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ اﻣﻴﺪ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻳﻜﺎﻳﻚ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰان‬

‫ﺑﻨﺎم ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺨﺸﻨﺪه ﻣﻬﺮﺑﺎن‬

‫ﺑﺎ ﺳﻼم و آرزوي ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﻋﻠﻢ را راه ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ و ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﻲ ﺧﻮد در زﻧﺪﮔﻲ اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮده اي‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ ارﺷﺪ رﺷﺘﻪ ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻣﻜﺎﻧﻴﻚ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻢ ﻛﻪ در ﺣﺪود ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﺳﺎل‬

‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺧﻮد در زﻣﻴﻨﻪ اداﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ در ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر را در اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار ﻣﻲ دﻫﻢ‪ .‬در اﺑﺘﺪا‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺷﻤﺎ اﻳﻦ اﻣﻴﺪ را ﺑﺪﻫﻢ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ از ﻳﻜﻲ از داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎي اﻳﺮان ﻣﺪرك ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﺑﺮاي اداﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﻪ ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر رود‪ .‬ﻓﻘﻂ اﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ واﻗﻌﺎ درس‬

‫ﺧﻮاﻧﺪن را ﻟﺬت ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻨﺪ اداﻣﻪ اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ را ﺧﻮاﻧﺪه و ﺑﻘﻴﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ دﻻﻳﻞ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﻣﺜﻞ ﻓﺮار از اﻳﺮان‪،‬‬

‫ﻳﺎ ﻛﺎر ﻳﺎ دﻧﻴﺎي ﺑﻬﺘﺮ ﻳﺎ ﺣﺘﻲ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﻳﺎ دﻻﻳﻞ دﻳﮕﺮي ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ از اﻳﺮان ﺑﺮوﻧﺪ‪ ،‬اداﻣﻪ ﻧﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻪ‬

‫ﺗﺤﺼﻴﻞ راه ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺮاي ﭘﻮل در آوردن و زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺎدي ﺧﻮب داﺷﺘﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻞ اﺣﺘﻴﺎج‬

‫ﺑﻪ ﻓﺮدي دارد ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻴﻠﻲ از ﻛﺎرﻫﺎ را ﺑﺪون ﻫﻴﭻ ﭼﺸﻤﺪاﺷﺖ ﻣﺎدي اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺧﻴﻠﻲ از ﻛﺎرﻫﺎﻳﻲ‬

‫را ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻲ از اﺳﺎﺗﻴﺪ داﻧﺸﮕﺎه اﻧﺠﺎم ﻧﻤﻲ دﻫﻨﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ ﺑﺎﺑﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ از اﺳﺎﺗﻴﺪ داﻧﺸﮕﺎه‪ ،‬ﺷﻜﺎﻳﺘﻲ‬

‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﺗﻤﺎم داﺷﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﻦ از آﻧﻬﺎ )ﻋﻼوه ﺑﺮ ﭘﺪر و ﻣﺎدرم( ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ﻗﻀﻴﻪ را ﺧﻴﻠﻲ‬

‫ﮔﺮﻳﻪ دار ﻧﻜﻨﻢ و ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺻﻠﻲ ﺑﭙﺮدازم‪.‬‬

‫ﻣﺪارك ﻻزم ﺑﺮاي ﮔﺮﻓﺘﻦ ﭘﺬﻳﺮش از داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‪:‬‬

‫‪ .1‬داﺷﺘﻦ ﻣﺪرك ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬

‫‪ .2‬داﺷﺘﻦ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺪرك ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ‬

‫‪1‬‬
 ‫‪ .3‬رزوﻣﻪ‬

‫‪ .4‬ﺳﻮاﺑﻖ ﻛﺎري‬

‫‪ .5‬ﻣﻘﺎﻻت ﻋﻤﻠﻲ‬

‫‪ .6‬رﻳﺰ ﻧﻤﺮات داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬

‫‪ .7‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﺎﻣﻪ از اﺳﺘﺎﺗﻴﺪ‬

‫‪ .8‬ﻧﺎﻣﻪ ‪statement of purpose‬‬

‫‪ .9‬ﻧﺎﻣﻪ ‪personal background‬‬

‫‪ proposal .10‬ﺑﺮاﯼ ‪PhD‬‬

‫داﺷﺘﻦ ﻣﺪرك ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬

‫اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ GRE ،IELTS ،TOEFL‬از ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ در اداﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﺎﻳﺪ در‬

‫ﻳﻚ ﻳﺎ دو ﺗﺎ از آﻧﻬﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮد‪:‬‬

‫‪TOEFL‬‬
‫ﺗﺎﻓﻞ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺻﻮرت در دﻧﻴﺎ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻴﺸﻮد‪:‬‬

‫ﺗﺎﻓﻞ ‪ :paper based‬ﻛﻪ داراي ‪ 4‬ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ از ﺗﻤﺎﻣﻲ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ زﺑﺎن راﺣﺖ ﺗﺮ‬

‫ﻫﺴﺖ‪ .‬اﻣﺘﻴﺎز اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن از ‪ 310‬ﺗﺎ ‪ 677‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻧﻤﺮه ‪ 3‬ﺑﺨﺶ آن ﻣﺮﺑﻮط ﺷﺪه و ﻧﻤﺮه‬

‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري ﺟﺪا ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاي اﻛﺜﺮ داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎي دﻧﻴﺎ ‪ 550‬ﺣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وﻟﻲ‬

‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺑﻮرس ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻻي ‪ 600‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺣﺘﻲ ﺑﺮﺧﻲ از‬

‫داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎ ﺣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ‪ 620‬ﻫﻢ ﺑﺮاي اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮده اﻧﺪ )ﻣﺜﻞ ‪ .(Cambridge‬ﺑﺨﺶ‬

‫‪ listening‬ﻛﻪ ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ اﻣﺘﺤﺎن ﻫﺴﺖ و داراي ‪ 50‬ﺳﻮال ﺷﻨﻴﺪاري ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ‬

‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻲ ﺷﻮد‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﻛﻮﺗﺎه‪ :‬ﻛﻪ ‪ 20‬ﺳﻮال ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و دو ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﻳﻚ ﺳﻮال ﻣﻄﺮح ﻣﻲ ﺷﻮد‬

‫ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎي ﻧﻔﺮ دوم ﻣﻬﻢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺟﻮاب در ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎي ﻧﻔﺮ دوم‬

‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ در اﻣﺘﺤﺎن ﻛﺎﻏﺬي ﺗﺎﻓﻞ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ را روي ﻛﺎﻏﺬ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﻴﺪ و اﻳﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﻲ‬

‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ از ﭘﺨﺶ ﺳﻮال ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ را ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ و ﺣﺘﻲ در ﺑﺮﺧﻲ ﺷﺮاﻳﻂ ‪ 2‬ﺗﺎ ﮔﺰﻳﻨﻪ را ﺣﺬف‬

‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻫﺮ دو ﺳﻮال در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ‪ 12‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ در اﻳﻦ ﻣﺪت ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

‫را در ﭘﺎﺳﺨﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﻛﻨﻴﺪ و ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﺳﻮال ﺑﻌﺪي ﺣﺎﺿﺮ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﺑﻠﻨﺪ‪ :‬ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ‪ 30‬ﺳﻮال ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺳﺮي از ﺳﻮاﻻت ‪ 2‬ﻧﻔﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ در ﺣﺪود ‪ 1‬دﻗﻴﻘﻪ‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮده و ‪ 4‬اﻟﻲ ‪ 5‬ﺳﻮال ﻣﻄﺮح ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در ﺑﺨﺸﻲ از ﺳﻮاﻻت ﻫﻢ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ در ﻫﻤﻴﻦ ﺣﺪود‬

‫زﻣﺎﻧﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ و ﺑﻌﺪ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﻌﺪاد ﺳﻮال را ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻮاب دﻫﻴﺪ‪.‬‬

‫در اﺑﺘﺪاي ﻫﺮ ﺳﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﺣﺪود ‪ 1‬ﺗﺎ ‪ 3‬دﻗﻴﻘﻪ زﻣﺎن ﺻﺮف ﭘﺨﺶ ﻧﻤﻮﻧﻪ اي از آن ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬

‫ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ در اﻳﻦ ﻣﺪت ﺑﻪ ﻣﺮور ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ وﻗﺘﻲ ﺳﻮال ﭘﺨﺶ ﻣﻲ ﺷﻮد‬

‫ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺳﻮال را ﺟﻮاب دﻫﻴﺪ اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ ﻛﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬وﻟﻲ در اﻳﺮان‪ ،‬ﻛﺴﻲ ﺳﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﺟﻠﻮي اﻳﻦ ﻛﺎر را‬

‫ﻧﻤﻲ ﮔﻴﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺮاي ﻣﻬﺎرت در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ وﻗﺖ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﮔﻮش ﻛﺮدن ﺑﻪ ‪ CNN ،VOA‬و ﻣﺎﻫﻮاره و ﺑﻪ وﻳﮋه ﻓﻴﻠﻢ دﻳﺪن‬

‫ﺗﻠﻒ ﻧﻜﻨﻴﺪ و ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺳﻮاﻻت ﺗﺎﻓﻞ را ﻣﺪام ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﻋﺰﻳﺰان ﺗﺎﻓﻞ ﻳﻚ ﻧﻮع ﻛﻨﻜﻮر اﺳﺖ و‬

‫ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﺴﺘﻬﺎي آن ﺑﻴﺸﺘﺮ آﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺮه ﺑﻴﺸﺘﺮي ﻛﺴﺐ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص ﻛﻪ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن‬

‫واﻗﻌﺎ ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﻪ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﺧﻮب اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﻪ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارد ﺣﺘﻲ‬

‫اﮔﺮ ﺧﻴﻠﻲ ﻫﻢ ﻛﺎر ﻛﻨﺪ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ در ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه ﻧﻤﺮه ﺧﻴﻠﻲ ﻋﺎﻟﻲ از اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺑﮕﻴﺮد وﻟﻲ در اﻳﻦ‬

‫اﻣﺘﺤﺎن اﻳﻦ ﻛﺎر ﺷﺪﻧﻲ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫در ﺑﺨﺶ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﻛﻮﺗﺎه‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺳﻮال ﻛﻪ ﺣﺪود ‪ 5‬ﺗﺎ ‪ 7‬ﺳﻮال ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻋﺒﺎرات ‪ idiomatic‬اﺧﺘﺼﺎص‬

‫ﭘﻴﺪا ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎ اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات را ﻛﻪ در آﺧﺮ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﺗﺎﻓﻞ وﺟﻮد دارد ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫اﮔﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﺘﻮاﻧﺪ در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ از ‪ 50‬ﺳﻮال ﺑﻪ ‪ 42‬ﺳﻮال ﺣﺪاﻗﻞ ﭘﺎﺳﺦ دﻫﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺮه ﺑﺎﻻي ‪ 600‬ﻣﺜﻞ آب‬

‫ﺧﻮردن در اﻧﺘﻈﺎر اوﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺶ ‪ :reading‬در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ‪ 50‬ﺳﻮال وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮاي اﻳﻦ ﺗﻌﺪاد ﺳﻮال ‪ 5‬ﻣﺘﻦ وﺟﻮد دارد‬

‫ﻛﻪ ﻫﺮ ﻣﺘﻨﻲ ﺑﻴﻦ ‪ 9‬ﺗﺎ ‪ 11‬ﺳﻮال دارد‪ .‬ﺳﻮال اول ﻫﺮ ﻣﺘﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮن اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻣﺘﻦ در ﭼﻪ ﻣﻮرد‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻳﺎ اﺳﻢ اﻳﻦ ﻣﺘﻦ را ﻛﺪام اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ؟ اﻳﻦ ﺳﻮال ﺑﺎﻳﺪ در ﻫﺮ ﻣﺘﻦ آﺧﺮﻳﻦ‬

‫ﺳﻮاﻟﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در آن ﺑﺨﺶ ﭘﺎﺳﺦ داده ﻣﻲ ﺷﻮد ﭼﺮا ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ زدن ﺳﻮاﻻت دﻳﮕﺮ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع آن‬

‫ﻣﺘﻦ اﺷﻨﺎ ﻣﻲ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻋﻠﻤﺎي ﺗﺎﻓﻞ در ﭘﺎﺳﺦ دادن ﺑﻪ ﺑﻘﻴﻪ ﺳﻮاﻻت اﺧﺘﻼف اﺳﺖ‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺑﻌﻀﻴﻬﺎ ﻋﻘﻴﺪه دارﻧﺪ ﻛﻪ اول ﻣﺘﻦ ﺑﺎ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺪود ‪ 2‬ﺗﺎ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ‪ 3‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ و ﺑﻌﺪ‬

‫ﺳﻮاﻻت را ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ و ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻪ ﻣﺘﻦ ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ و ﺟﻮاب را ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮي ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ .2‬ﮔﺮوه دوم ﻋﻘﻴﺪه دارﻧﺪ ﻛﻪ اول ﺳﻮال را ﺧﻮاﻧﺪه و ﺑﻌﺪ ﺟﻮاب را در ﻣﺘﻦ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻻزم ﺑﻪ‬

‫ذﻛﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻮاﻻت ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ در ﻣﺘﻦ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺜﻼ ﺳﻮال ‪ 4‬در ﭘﺎراﮔﺮاف ‪ 2‬و ﺳﻮال‬

‫‪ 10‬در ﭘﺎراﮔﺮاف ‪ 4‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ .3‬ﺑﻌﻀﻲ دﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺟﺰو ﻧﺮم ﻣﻐﺰان ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﻨﺪه ﻫﻢ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﮔﺮاﻳﺶ دارﻧﺪ ادﻋﺎ‬

‫ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ اول ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮق و ﺑﺎد ﻓﻘﻂ ‪ 10‬ﺳﻮال ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺘﻦ را ﺑﺪون‬

‫ﺟﻮاب در ‪ 1‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ و ﺑﻌﺪ ﻣﺘﻦ را در ‪ 2‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ و در ‪ 8‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه ‪10‬‬

‫ﺳﻮال را ﭘﺎﺳﺦ دﻫﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻳﺪ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ‪ 55‬دﻗﻴﻘﻪ زﻣﺎن دارد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﻧﺘﺨﺎب اﻳﻦ راه ﻫﺎ ﻛﺎﻣﻼ ﺳﻠﻴﻘﻪ اي‬

‫اﺳﺖ و ﻧﻤﻲ ﺷﻮد ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از دﻳﮕﺮي ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ زدن ‪ 3‬اﻣﺘﺤﺎن ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ‬

‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺪام راﺣﺘﺘﺮ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﺑﺨﺶ ‪ :structure‬اﻳﻦ ﺑﺨﺶ راﺣﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﻓﻞ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻋﻠﻞ راﺣﺖ ﺑﻮدن ﺗﺎﻓﻞ‬

‫ورﻗﻪ اي ﻧﻴﺰ ﻫﻤﻴﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ 40‬ﺳﻮال ﺑﺎ ‪ 25‬دﻗﻴﻘﻪ زﻣﺎن و دو ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ 15‬ﺳﻮال ‪ 4‬ﮔﺰﻳﻨﻪ اي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺻﺤﻴﺢ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .2‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ 25‬ﺳﻮال اﺳﺖ ﻛﻪ در اﻳﻦ ﺳﻮاﻻت در ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ‪ 4 ،‬ﺑﺨﺶ آن ﺑﺎ ﻛﺸﻴﺪن ﺧﻂ در زﻳﺮ ان‬

‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺰﻳﻨﻪ اي ﻛﻪ ﻏﻠﻂ اﺳﺖ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﮔﺰﻳﻨﻪ اي ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ‬

‫ﻏﻠﻂ ﺑﻮدن ﺟﻤﻠﻪ ﺷﺪه را ﭘﻴﺪا ﻛﺮد ﻛﻪ ﻛﻤﻲ دﻗﺖ در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﻻزم اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ راﺣﺘﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺑﺮ روي ﺗﺴﺘﻬﺎي اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ‪ 38‬ﺳﻮال از ‪ 40‬ﺳﻮال ﭘﺎﺳﺦ داده و‬

‫ﻗﺒﻮﻟﻲ ﺧﻮد را در اﻣﺘﺤﺎن ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬اﻳﻦ اﺻﻼ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻪ زﺑﺎن ﻛﺴﻲ ﺑﺴﺘﮕﻲ ﻧﺪارد و ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﻪ‬

‫راﺣﺘﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻬﻢ دﺳﺖ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري‪ :‬ﺑﺎز ﻫﻢ اﺟﺎزه دﻫﻴﺪ ﺑﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﻣﮋده ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻛﻪ ﻧﻤﺮه اﻳﻦ ﺑﺨﺶ در‬

‫ﻧﻤﺮه ﻛﻞ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺣﺘﻲ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ دارﻧﺪ در اﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮا‬

‫ﻛﻪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﻧﻤﺮه ﺧﻮﺑﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﻼ ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺸﺎي ﻓﺎرﺳﻲ ﺧﻮﺑﻲ ﻧﻴﺰ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﻤﺮه اﻳﻦ‬

‫ﺑﺨﺶ از ‪ 0‬ﺗﺎ ‪ 6‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎ ﺑﺮاي اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺳﻘﻔﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬وﻟﻲ ﺑﺮﺧﻲ ﻧﻴﺰ‬

‫‪ 4.5 ،4‬و ﮔﺎﻫﺎ ﻧﻴﺰ ‪ 5‬را ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻤﺮه ‪ 4.5‬ﺧﻮب و ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺳﺎده اﺳﺖ وﻟﻲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻤﺮه ‪5‬‬

‫و ‪ 5.5‬ﻛﺎر ﭼﻨﺪان ﺳﺎده اي ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي دﻛﺘﺮا اﻗﺪام ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ اﻳﻦ ﺑﺨﺶ اﻫﻤﻴﺖ‬

‫ﺑﻴﺸﺘﺮي دارد ﭼﺮا ﻛﻪ اﺳﺎﺗﻴﺪ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲ دﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻧﻲ ﻛﺎر ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﻬﺎرت ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬

‫ﺧﻮب‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺧﻮﺑﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﺮاي ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻣﻘﺎﻻت ﻋﻤﻠﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺗﻌﺪادي ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن‬

‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ دارﻧﺪ و ﻧﻤﺮه ﺧﻮﺑﻲ در اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﻧﺪارﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ اﺳﺘﺎد ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻓﺮو رﻓﺘﻪ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﻤﻜﻦ‬

‫اﺳﺖ ﻣﻘﺎﻻﺗﺸﺎن را ﺧﻮدﺷﺎن ﻧﻨﻮﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺑﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺮه ﺑﺨﺶ ﺗﻜﻠﻢ ‪ speaking‬ﻧﻴﺎزي ﻧﺪارﻧﺪ‪:‬‬

‫‪5‬‬
‫ﺣﺘﻤﺎ در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺣﺘﻲ اﮔﺮ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ دارﻳﺪ‪ ،‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻤﺮه ‪ 650‬از ﻣﻌﺎدل ان در‬

‫اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت دﻳﮕﺮ راﺣﺖ ﺗﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪) .‬ﻓﻘﻂ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن واﻗﻌﺎ ﺧﻮﺑﻲ دارﻧﺪ و اﺣﺴﺎس ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬

‫راﺣﺘﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ از اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت دﻳﮕﺮ ﻧﻤﺮه ﻋﺎﻟﻲ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﻧﺪ(‬

‫ﻣﻬﻢ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎن ﺗﻮﻟﻴﻤﻮ ﻛﻪ از ﻃﺮف ﺳﺎزﻣﺎن ﺳﻨﺠﺶ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﺷﻮد ﻣﺤﻚ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ اﺳﺖ‬

‫ﻛﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺑﺎﻫﺰﻳﻨﻪ ‪ 8500‬ﺗﻮﻣﺎن ﻫﺮ دو ﻣﺎه ﻳﻜﺒﺎر ﺑﺮﮔﺰار‬

‫ﺷﺪه ﻛﻪ از ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﻳﺖ ‪ www. sanjesh.org‬ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ در ان ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﺴﻲ در اﻳﻦ‬

‫اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻤﺮه اي ﺑﮕﻴﺮد‪ ،‬در اﻣﺘﺤﺎن ﺗﺎﻓﻞ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ‪ 20‬ﺗﺎ ‪ 40‬اﻣﺘﻴﺎز ﻧﻤﺮه ﺑﻴﺸﺘﺮي ﺑﮕﻴﺮد‪ .‬اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن‬

‫‪ %100‬ﺑﺎ اﻣﺘﺤﺎن ﺗﺎﻓﻞ ﻳﻜﻲ ﺑﻮده‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوﺗﻬﺎ‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري آن ﺑﺮ ﺧﻼف ﺗﺎﻓﻞ )ﻧﻮﺷﺘﺎري‪ ،‬ﺷﻨﻴﺪاري‪ ،‬ﮔﺮاﻣﺮ‪ ،‬ﺧﻮاﻧﺪن( ﻛﻪ در ﻗﺴﻤﺖ دوم‬

‫اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ در ﻗﺴﻤﺖ آﺧﺮ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ و اﻳﻦ ﺑﺨﺶ اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻴﺰ از ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﺎﻓﻞ آن ﺳﺨﺖ‬

‫ﺗﺮاﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮا ﻛﻴﻔﻴﺖ ﭘﺨﺶ ﺻﺪاي آن ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري آن ﺳﺨﺖ ﺗﺮ از ﺗﺎﻓﻞ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ .3‬زﻣﺎن ﺑﺨﺶ ﮔﺮاﻣﺮ ‪ 5‬دﻗﻴﻘﻪ از ﺗﺎﻓﻞ ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎب ﻫﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن‪:‬‬

‫‪ .1‬ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﻟﻐﺖ ‪ 504‬و ‪ 450‬ﺑﺮاي ﺗﺎﻓﻞ )آﻣﻮزﺷﮕﺎه آرﻳﺎﻧﭙﻮر ﺷﻌﺒﻪ ﻣﻴﺮداﻣﺎد داراي ﻳﻚ ﺟﺰوه ﺑﺨﺶ‬

‫ﺧﻮاﻧﺪن ﺗﺎﻓﻞ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ رﻳﺸﻪ ﻛﻠﻤﺎت و ﺑﺨﺶ ﻣﺘﺮادف ﺑﺮاي ﻛﺘﺎب ‪ 450‬واژه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ اﻳﻦ‬

‫ﺟﺰوه ﻣﻜﻤﻞ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺮاي اﻳﻦ دو ﻛﺘﺎب ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺣﻘﻴﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اﻳﻦ ﺳﻪ ﻣﻨﺒﻊ‬

‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻟﻐﺖ در ﻛﻠﻴﻪ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺗﺎﻓﻞ و آﻳﻠﺘﺲ ﺣﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ(‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺟﺰوه‬

‫ﻋﺒﺎرات اﺻﻄﻼﺣﻲ ‪ idiomatic‬را ﻧﻴﺰ ﺑﻪ وﻳﮋه ﺑﺮاي ﺗﺎﻓﻞ ورﻗﻪ اي و ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮي ﻛﻪ ﺑﻌﺪا ﺗﻮﺿﻴﺢ‬

‫داده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ .2‬ﻛﺘﺎب ﻧﺎرﻧﺠﻲ ﻻﻧﮕﻤﻦ )‪ (introductory‬ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺷﺮوع ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن آﻧﻬﺎ در ﺳﻄﺢ‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﺳﺖ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺳﻄﺢ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺧﻮﺑﻲ دارﻧﺪ ﻛﺘﺎب ﺳﺒﺰ ﻻﻧﮕﻤﻦ‬

‫)‪ (Complete course‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬دوﺳﺘﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻧﺪ اﻳﻦ ﻛﺘﺎب را ﺑﻌﺪ از‬

‫ﻛﺘﺎب ﻧﺎرﻧﺠﻲ ﺷﺮوع ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ از ﺳﻄﺢ ﺗﺎﻓﻞ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ .3‬ﻛﺘﺎب ﺑﺎروﻧﺰ ﻫﻢ از ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺘﺎب ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص در اﻧﺘﻬﺎي ان ﭼﻨﺪ دوره‬

‫آزﻣﻮن ﻛﻠﻲ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﮔﺮاﻣﺮ ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺨﺶ ﮔﺮاﻣﺮ‬

‫را از اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ .4‬ﻛﺘﺎب ﻛﻴﻤﺒﺮﻳﺞ ﻛﻪ از دو ﺗﺎي ﻗﺒﻠﻲ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ اﺳﺖ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬

‫زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ دارﻧﺪ‪.‬‬

‫‪ .5‬ﻛﺘﺎب ‪ ETS‬ﺷﺎﻣﻞ ازﻣﻮﻧﻬﺎي ﺗﺎﻓﻞ دوره ﻫﺎي ﻗﺒﻞ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ .6‬ﻳﻚ ‪ CD‬ﺣﺎوي ﺳﻮاﻻت اﻣﺘﺤﺎن ورﻗﻪ اي ﺗﺎﻓﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص‬

‫در اﻳﻦ ‪ CD‬ﻳﻚ ﺟﺰوه ﭼﻴﻨﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ‪ 1000‬ﺳﻮال ﺑﺨﺶ ﮔﺮاﻣﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻮاﻻت‬

‫ﺳﺨﺖ و ﺧﻮﺑﻲ در ان وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻣﺠﺪد ﻛﻪ در ﮔﺮاﻣﺮ ﺗﺴﺖ زﻳﺎد ﺑﺰﻧﻴﺪ‪) .‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﭼﻮن ﻣﻦ‬

‫اﻳﻦ ‪ CD‬را ﺑﻪ دوﺳﺘﺎﻧﻢ داده ام و ﻧﻤﻲ ﺗﻮان در اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار دﻫﻢ(‪.‬‬

‫اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ وﻗﺖ ﻛﻼس رﻓﺘﻦ ﻧﺪارﻧﺪ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮب اﺳﺖ وﻟﻲ اﮔﺮ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺷﺮﻛﺖ در ﻛﻼس ﻧﻴﺰ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ آﻣﻮزﺷﮕﺎه آرﻳﺎﻧﭙﻮر ﺷﻌﺒﻪ ﻣﻴﺮداﻣﺎد ‪ 22277875‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻧﻪ‬

‫ﺷﻌﺒﻪ ﭘﺎرك ﻣﻠﺖ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﺠﺪد‪ :‬ﺗﺎﻓﻞ ﻛﻨﻜﻮر اﺳﺖ ﺑﺮاي ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ در آن ﺗﺴﺖ زدن ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ وﻗﺖ‬

‫ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﺪن ﺗﻠﻒ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﺣﺘﻲ اﮔﺮ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻳﺪ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ﺗﺎﻓﻞ ‪ :Computer-based‬اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺑﺴﻴﺎر ﺷﺒﻴﻪ اﻣﺘﺤﺎن ﺗﺎﻓﻞ ورﻗﻪ اي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوت ﻛﻪ‬

‫ﭘﺸﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬و ﺗﻔﺎوﺗﻬﺎي آن ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬

‫در اﻳﺮان ﺑﺮﮔﺰار ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫در ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻓﻞ ورﻗﻪ اي ﺳﻮاﻻت را ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ و ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن‬

‫ﺳﻮاﻻت روي ﺻﻔﺤﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن زﻣﺎن در دﺳﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻳﻚ زﻣﺎن‬

‫ﻛﻠﻲ در اﺧﺘﻴﺎر دارﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻳﻚ ﺳﻮال را در ‪ 10‬ﺛﺎﻧﻴﻪ و ﻳﻚ ﺳﻮال را در ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﭘﺎﺳﺦ‬

‫دﻫﻴﺪ ﻛﻪ در ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري ﺗﺎﻓﻞ ورﻗﻪ اي اﻳﻦ ﻛﺎر اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻮاﻻت اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺳﻮال اول ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻲ دﻫﻴﺪ اﮔﺮ‬

‫ﻏﻠﻂ ﺟﻮاب دﻫﻴﺪ ﺳﻮال ﺑﻌﺪ ﺳﺎده ﺗﺮ و اﻣﺘﻴﺎز ﺷﻤﺎ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ‪) .‬از ﻳﻚ دﻳﺪﮔﺎه اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن‬

‫ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﺮا ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺎﻫﺶ اﻣﺘﻴﺎز آﻧﻬﺎ ﺣﺪ اﻗﻞ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺳﻮاﻻت آﺳﺎن ﺟﻮاب داده و اﻣﺘﻴﺎز ﻛﺴﺐ ﻛﻨﻨﺪ(‬

‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎﻳﭗ ﺷﻮد‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺧﺎﺻﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ‬

‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري را روي ﻛﺎﻏﺬ ﺟﻮاب دﻫﻨﺪ‪ .‬اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن در دﺑﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪ اﻣﺘﺤﺎن در ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺑﺎ اﻣﺘﺤﺎن ورﻗﻪ اي ﻛﻪ ‪ 40‬روز ﻃﻮل ﻣﻲ ﻛﺸﺪ‪ ،‬ﺧﻴﻠﻲ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺻﺎدر‬

‫ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻧﻤﺮه ﻣﺎﻛﺰﻳﻤﻢ آن ‪ 300‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ‪ 250‬ﻣﻌﺎدل ‪ 600‬اﻣﺘﺤﺎن ﻗﺒﻠﻲ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻫﺪﻓﻦ در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن روز ﺑﻬﺘﺮي ﺑﺮاي ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري دارﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺸﺎﺑﻪ اﻣﺘﺤﺎن ورﻗﻪ اي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻓﻞ ‪ :Internet-based‬ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮع ﺗﺎﻓﻞ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ در اﻳﻦ ﻧﻮع ﺑﺨﺶ ﺗﻜﻠﻢ وﺟﻮد دارد و در‬

‫ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻳﻚ ﻛﺎر ﺳﺨﺖ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن در اﻳﺮان ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻣﺎن ﺳﻨﺠﺶ )‪ (88922242‬ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲ ﺷﻮد و ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻫﺮ دو ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺮ ﮔﺰار‬

‫ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ زﺑﺎن ﻋﺎﻟﻲ دارﻧﺪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺨﺶ ﻫﺎي اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﺗﻜﻠﻢ‪ :‬ﺷﺎﻣﻞ ‪ 3‬ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﻫﺮ ﺑﺨﺶ دو ﺳﻮال ﻣﻄﺮح ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ .1‬ﻳﻚ ﻣﻮﺿﻮع داده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ‪ 15‬ﺛﺎﻧﻴﻪ زﻣﺎن داده ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﺎ ‪ 45‬ﺛﺎﻧﻴﻪ در ﻣﻮرد آن‬

‫ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻳﻚ ﻣﺘﻨﻲ از ﻫﺪﻓﻦ ﭘﺨﺶ ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬در ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎره ﻳﻚ ﻣﺘﻨﻲ ﺑﺼﻮرت ﺧﻮاﻧﺪﻧﻲ روي ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ‪ 2‬ﺗﺎ ‪ 3‬دﻗﻴﻘﻪ زﻣﺎن دارﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻌﺪ از آن‪ ،‬ﻳﻚ ﺳﻮال از اﻳﻦ دو ﻣﻮرد‬

‫ﭘﺮﺳﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﻮد‪ .‬ﻛﻪ ‪ 20‬ﺛﺎﻧﻴﻪ زﻣﺎن ﺑﺮاي ﻓﻜﺮ ﻛﺮدن و ‪ 60‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﺮاي ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮدن دارﻳﺪ‪.‬‬

‫‪) .3‬ﻓﻜﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ( ﻳﻚ ﺑﺨﺸﻲ از ﻫﺪﻓﻦ ﭘﺨﺶ ﻣﻲ ﺷﻮد و ﻳﻚ ﺳﻮال ﭘﺮﺳﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در‬

‫اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﻧﻴﺰ ‪ 20‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﺮاي ﻓﻜﺮ ﻛﺮدن و ‪ 60‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺑﺮاي ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮدن وﻗﺖ دارﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﺷﻨﻴﺪاري اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﺧﺒﺮي از ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﻛﻮﺗﺎه دو ﻧﻮع دﻳﮕﺮ‬

‫ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ از ﻟﺤﺎظ ﺳﺮﻋﺖ ﭘﺨﺶ ﺷﺪن از دو ﻧﻮع دﻳﮕﺮ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺑﮕﺬارﻳﺪ اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ‬

‫را اﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺧﻮد را ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه اﻣﺘﺤﺎن ﺗﻄﺒﻴﻖ دﻫﻴﺪ ﻣﺸﻜﻠﻲ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﻛﻼ اﮔﺮ ﻛﺴﻲ‬

‫ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻳﻜﻲ از اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻣﺎده ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻣﺸﻜﻠﻲ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬از ﻟﺤﺎظ اﻳﻨﻜﻪ اﻳﻦ‬

‫اﻣﺘﺤﺎن از ﺑﻘﻴﻪ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ و آﺳﺎن ﺗﺮ اﺳﺖ روي ﺻﺤﺒﺘﻢ ﺑﺎ ﻛﺴﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ وﻗﺖ ﭼﻨﺪاﻧﻲ ﻧﺪارﻧﺪ ﺗﺎ ﺧﻮد را‬

‫ﺑﺮاي اﻣﺘﺤﺎن ﺣﺎﺿﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫در ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻳﻚ ﺳﻮاﻟﻲ ﻛﻪ در دو اﻣﺘﺤﺎن دﻳﮕﺮ اﺳﺖ ﻳﻚ ﺳﻮال دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ‬

‫وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ :‬ﻳﻚ ﺑﺨﺸﻲ ﺗﻮﺳﻂ ﻫﺪﻓﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻮش ﻛﺮده و ﻳﻚ ﺳﻮال ﭘﺮﺳﻴﺪه ﻣﻲ‬

‫ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ آن ﺳﻮال را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮﺷﺘﻦ در ‪ 20‬دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺮه اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن از ‪ 120‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺑﺨﺶ ‪ 30‬اﻣﺘﻴﺎزدارد و ﻧﻤﺮه ﺑﺎﻻي ‪ 100‬در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن واﻗﻌﺎ‬

‫ﻧﻤﺮه ﺧﻮﺑﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻛﺘﺎب ﻻﻧﮕﻤﻦ و ﺑﺎروﻧﺰ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ اوﻟﻲ ﺳﺎده ﺗﺮ اﺳﺖ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻌﻀﻲ از دوﺳﺘﺎن‬

‫ﻛﺘﺎب دﻟﺘﺎ را ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻜﻲ از ﻧﻜﺎت ﻣﻬﻤﻲ ﻛﻪ ﻣﻄﺮح اﺳﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻮن اﻛﺜﺮ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺻﺖ ﭼﻨﺪاﻧﻲ ﺑﺮاي آﻣﺎده‬

‫ﺳﺎزي ﺧﻮد ﻧﺪارﻳﺪ زﻣﺎن ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ارزﺷﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﺬا ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ در ﻛﻼﺳﻬﺎي‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ وﻗﺖ ﺧﻮد را ﺗﻠﻒ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﻬﺎرت ﺗﻜﻠﻢ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﺑﺨﺶ ﺗﻜﻠﻢ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻳﺎ ﺑﺮاي‬

‫اﻳﻨﻜﻪ در ﺧﺎرج از ﻛﺸﻮر ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺮ ﻧﺨﻮرﻳﺪ‪ ،‬اﻓﺰاﻳﺶ دﻫﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از اﻣﺘﺤﺎن اﮔﺮ وﻗﺖ ﻛﺮدﻳﺪ ﻣﻲ‬

‫ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎ ﺑﺮوﻳﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻲ ﻛﻪ در اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻄﺮح ﻣﻲ ﺷﻮد‬

‫در ﻃﻲ زﻣﺎﻧﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﺪ و ﻧﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪.‬‬

‫وﻟﻲ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮع اﻣﺘﺤﺎن در اﻳﺮان اﺳﺖ‪:‬‬

‫‪ .1‬ﭼﺮا ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺛﺒﺖ ﻧﺎم آن ﻇﺮﻓﻴﺖ دارد‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺻﺎدر ﻣﻴﺸﻮد‬

‫‪ .3‬اﮔﺮ ﺧﺪاي ﻧﻜﺮده اﻣﺘﺤﺎن را ﺧﺮاب ﻛﺮدﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاي اﻣﺘﺤﺎن ﻣﺠﺪد ﺧﻮد را آﻣﺎده‬

‫و ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻛﻨﻴﺪ‬

‫‪ .4‬ﺑﺮاي ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺑﻮرﺳﻬﺎي "ﺣﻞ ﺗﻤﺮﻳﻨﻲ ‪ "teacher assistant TA‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ اﻳﻦ‬

‫اﻣﺘﺤﺎن ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻤﺮه ﺧﻮب در ﺑﺨﺶ ﺗﻜﻠﻢ ﺷﺎﻧﺲ ﺧﻮد را اﻓﺰاﻳﺶ دﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫‪ .5‬ﻛﺴﺎﻧﻴﻜﻪ در ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﺘﺎري داراي ﺗﺒﺤﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻣﺘﻴﺎز ﻛﻞ ﺧﻮد را در اﻣﺘﺤﺎن‬

‫اﻓﺰاﻳﺶ دﻫﻨﺪ ﭼﻮن اﻳﻦ ﻧﻤﺮه اﻳﻦ ﺑﺨﺶ در ﻧﻤﺮه ﻛﻞ اﻳﻦ اﻣﺘﺤﺎن ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪10‬‬