№ 014

Sam Kidel
“Live @ Google Data Center,
Council Bluffs, Iowa”
 EBM(T) ISSUE № 014
“Live @ Google Data Center, Council Bluffs, Iowa”
Sam Kidel

Title: “Live @ Google Data Center, Council Bluffs, Iowa”

Recorded by: Sam Kidel
Length: 12min11sec
Produce year: 2016
Exhibition date: 4th July ~ 4th Sep 2016 (JST)
-

This piece simulates a live performance of この作品はアイオワ州、カウンシルブラフスに存在するGoogleデータ

computer music at the Google Data Centre in センターでのコンピューター音楽のライブパフォーマンスをシミュレート
Council Bluffs, Iowa. します。

The composition takes its inspiration from this
image, which was released from Google's Data
Centre in Iowa in 2012, and is a dialogue
between algorithmically generated notes,
rhythms and melodies, and my formative
input in sculpting the emerging sound as it is
generated.
Using architectural plans extrapolated from
photographs of Google's server room at this
site, I use software to simulate the space's
reverb characteristic, feeding the composition
into it.
I like to think of this as mimetic hacking. Like
the Anonymous hacks that create mirrors of
websites in order to meddle and play with the
site's content, I mirror the physical dimensions
of this protected data centre in virtual space,
bouncing sounds off the walls of the virtual
copy.
作品は2012年に発表されたアイオワ州Googleデータセンターの画像
からインスピレーションを受け、その画像からアルゴリズム的に生成さ
れる音符やリズム、メロディーと、そこで起きるかのように生まれる音を
形づくる意図的なインプットの間のダイアローグです。
Googleサーバールームの写真から想像される建築プランを元に、ソフ
トウェアを使用し、空間の反響やその特徴をシミュレーションし、仮想空
間に楽曲を流しています。
私はこれをミメティック(mimetic)*1 のハッキングのように考えたいと
思います。アノニマスのようなハッカーグループが模倣したウェブサイ
トを作り、そのコンテンツに干渉したり弄ぶかのように、私は、完全に保
護されたこのデータセンターの実寸法を仮想空間に投影し、コピーで
ある壁に音を反響させる。
*1 芸術形式としての「マイム」。例えれば、古代ギリシャ劇。また、文
化人類学にて、リプレゼンテーションがプレゼンしたものに影響を及ぼ
すことが可能ということも意味している。
Aerial perspective on sound diffusing through the simulated Data Centre
シミュレートされたグーグルデータセンターへの音響拡散による空気遠近図式



Sam Kidel

Sam Kidel is a Bristol-based artist working primarily with electronic music. He is a member of the groups
Young Echo and Killing Sound, and releases music under his own name and as el kid and
SUPERMARKET!. His most recent release for The Death of Rave, ‘Disruptive Muzak’, centres around
recordings of him playing his ambient compositions down the phone to UK Government officials. More
recently, he has organised a conference on The Politics of Ambience (in Oxford, UK) and produced a DJ
mix for Thump (Vice) inspired by the Telepathic Fish ambient music parties that took place at illegally
squatted venues in London in the early 90’s.

mSV J b m oK p b z K E 9
9 E a K Pi a f g 0
Y a K m
K a D F Th K kY a EA D F E b c T
h U Yo r m Y a K p zU b t sK M
D Ru n mtKv dY E A ! aYe a
kY lkYo r K K p K A D ( o kY ) a m
Y