Û ]ÃW CgŠ

$Š q Z z yWŒ
~ øÚ Æ g
*y { { m,
³

Abstract
The continious series of these natural disasters has caused the
worries among human beings such natural disasters only occur when
human being turn their faces away from Allah and eventually invite
the wrath of Allah. The verses of the Holy Quran and the Hadith are
the proof that Allah never brings any adversity upon the human
beings unless they themselves do some thing against his prescribed
laws. We Muslims have compeletly forgotten these descriptions and
sayings of Allah. All the catastrophe we are suffering from our
waywardness because of our sins and our disobedience to Allah.
These natural disasters occur only because of our bad deeds. Allah, in
his holy book has quoted the tales of earlier civilizations for the
guidance of Muslims. In this paper an attempt has been made to
narrate the occurance of natural calamities in the light of Quran and
Hadith. It would be discussed in proper context that how the bad
deeds of human beings attract the wrath of Allah Almighty.

X@Ã ÔÒ» ~¤ /ezg ~™ Ôg¼

/e ²¤ *
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 62

]ÃW CgŠ
+Z W,
i Z0 +Z tŽ ì XŠ q (Z q
Z 6,wj â gzZ }Ñç ~ i Z0 -Z ÄW CgŠ
B ÄW CgŠ ƒ „n Z
@* W » ¤ ~(,Ë 6,yK̈Z q â µ Xì @*
# ñ Ž ** ƒ
Ù Æ *Š ] ÃW CgŠ X Ï ÷g CW gzZ ÷ CW ~ gzŠ C
{C Ù ©W CgŠ Xì
Ô ~ Vª Å [ c} Â ™ 0 !²i t } X ÷ Cƒ C
Ù ª ~ Vª Z ~
~ ]gß Å ¶ Å k»Z ðZ½ } Â ~ ]gß Å •',v W Ð Vzh N }
-Z Ìt ì ~r m : { Ž ~ gzŠ Æ À ` W X ÷ Cƒ C
CgŠ Ð b§ q Ùª
X ÷ Cƒ qzÑ 6,¯ Å {Žz Z Ž ì ÄW
Û **Å ] â ©Z Æ wÎg Æ kZ gzZ vZ x ¸ ð Ã Z
kZ  ƒ >% » ã ⠁ #
G 4} !
Æ \¬ vZ ~ x Â Æ ]Ñ» X ÷ C Y Å wi **è4E 5G ~ Vª Z 6,
~ 2Z ¸ Æ \¬ vZ ~ V70
+i ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ ÷ ~p .
Þ ‡**gzZ T
Þ Z ÆŸ
CZ gzZ ÷ ¹ 6,<Ñ Å \¬ vZ ~¸ Ž çO 7~p ð Ã
6,g§ Æ Y m
Xì @*™ wì » yZ gzZ ì @*™ Šæ Å yZ Ð x™ z a LZ {z ÷ Sg ì‡
ð Ã 7¸g ð Ã » © z ø
D yxgŠ Æ ] ‡‘ Å kZ gzZ vZ ā ìg ãZz
Æ kZ gzZ } ™ Ƙ Å x © Z Æ kZ }™ ãZŠ¤
/zg Ð ¬Æ kZ ¤
/Z #
Ö Z
Æ ;‚ gzZ öâ i W Ã #
Ö Z kZ \¬ vZ Q Â }Š wZ e 1 : Ã <
L Å wÎg
X ñW ^ß s§ Å +Š LZ {g !* - VŒ ì êŠ wZ e 6,5 Zg
zŠ {z ā J
Xì Š ÷ á g Z » \ ¬ vZ
M †nû %ô Òø àûÂø çû ËöÃû møæø ÜûÓömû‚ômû]ø kûfø ŠøÒø ^ÛøfôÊø èõ fø nû ’ôÚ% àûÚôù ÜûÓöeø ^‘ø]ø «Úø æø
G
'
L Æ wqZ }g é£+ {z ì CW 6,? ¤ Ž L L
vZ Ã VÂ!*Ï ¹ gzZ Xì CW Ð :
ó ó X ÷ ïŠ â 
Û s ç \¬
Xì Š ÷ á gZ ( ~uzŠ
N ÜûãôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø Ýõçû Îø o×FÂø ^ãø ÛøÃø Þû]ø è÷ÛøÃû Þôù ]†÷ nùô ÇøÚö Ô
ö mø ÜûÖø äø ×# Ö] á$ ^øeô Ôø ÖôƒF
63 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

VŒ ƒ ~Š à x ¸ Ë Ž m$
+7Ã Ú kZ L \¬ vZ ā ì Ð : L kZ t
X BZ e w$
+Ã ]Ñq CZ f LZ vß {z ā J
-
Û ì @*ƒ Ð „ { k
Ž ~ ˆ yWŒ HÚ wZzi ā Z ƒ x¥ Ð kZ
{z ā x¥ 7Ã Ë ÷ gÃè N Zw Å kZ B‚ Æ kZ gzZ ® OY Æ VE⠁
Û **
Û **¸ ?² 6,}i ™ wï Ð y W à +Z Ð T ÷, q H H
ì ãâ
Ò Æ Øg ñO X Š
Hƒ { n í!*X ˆ ~Š h — ]gß Zƒ y² {z ª +Å T
z$
^Ñ Ô uÑ z ¬ ( Å ö¼ z ÄX c* Û ðƒ‚
W ~ z ˆ nú Æ [Œ
yÃî Ã }i IZ x Ó ~ äâ i Æ ð b â ä T ì q H {z X 5 ~ x ÅZ ez
VŒ X Š
HH ™ 6,Š ¬ x ¸ Ã H ñZƒ Ð T ā ì q ´Ã {z X c*
Š ™ t¾ ~
m 6,ŠV x ¸ Ð T ì q Ï y à {z ‰ }g â ™ á á 6,}i ā J
-
X ‰ƒ uh gzZ X ‰ O F Æ yZ Ð T X ðW
- y W Và Å x?Z m oß x ¸ Ð T ì q Ï yà {z
yZ ™ ‹ J
X ‰ ñ‚',ß Ð 6,
zZ gzZ X I ðZ¤
/
q Ï yà {z X ˆ Å t¾ ~ x−d yú
Û x ¸ Ð T ì q Ï yà {z
{Z_ Æ kZ [ òZ gzZ y ƒ
 Ð ú gzZ Š vŠ ~ }i yzg ‡ Ð T ì
Hc*
ðZ± J Ž H ™ à x ¸ +Z 6,LZuZ g !*q
-Z ä T Xì q Ï yà {z Zƒ
~uzŠ Q gzZ ÑZ e ™ '
, ,
izki à yZ gzZ ‰ ß g0
+Z ÆVzy Æ yZ {z gzZ ¶àZz
X Zƒ Š !* ¯ ¯ Q » yZ Ð T H ̈ ¸6,yZ Ã 5# Æ yZ g !*
,z { n : {g » c*
'
~ š z ¤ Å b§ b§ à LZuZ Ñ 7Z ä T ì q Ï yà {z gzZ
á Š !*ݪ L X ‰ } h YZ y Æ yZ L { L ñ ƒ OL H g ë¤
6,yZ { ÷ /
3X ‰ G íz° L X ñ ƒ ™
yZ ?¶ H Q Â ¶7{ k
Hz ã⠁
Û **¤
/Z ñ ƒ C W n Æ T q {z
Ù ª g U*
$. gzZ Š
á g Z zz Å kZ ~ p ÖZ ¿e
X ðƒ Š ÷ Hc*Û ™f O Y à V]
â
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 64

P áøçû Ûö×ô ¿ûmø Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû? Þö^Òø àûÓôÖFæø Üûãö Ûø×ô ¿ûnø Öô äö ×# Ö] áø^Òø ^Úø æø
X¸ D ™ Õ6,Vâ Y KZ Šp  {z p D ™ Õ6,yZ ā ÷ 7,Z \¬ vZ
À&
Xë
’ VÒZy H H ~ *Š ª +Å { k
z$ HkZ ä VÍß yZ õ/GŸG Š
1Z ä ’ 0 ¦
ñ X Zƒ ì m G Z
# L L ā X ì ð⠁ $Zzg ä £Z x â Z
Û e
Û {z ÷ ìg zg Æ ! Z ā ¬Š à Y ZŠg−Z
H n² Ð yZ ä ~ ā ÷ D ⠁
xsZ IZ gzZ xsZ ä \¬ vZ ~ T ÷ ** zg ~ yŠ ug I ,Z ñ Y ZŠg−Z1Z ā
# B 7 ? ì k\Z ñçE
x ¸ ðà Z .28E} Z ā X c*
G Š [ ZŽ ä VrZ ?~Š ] ³ Ã
ƒ gŠ " z ?f t q
-Š 4,Æ \¬ vZ {z ì îŠ ™ ùŸ à ¬Æ \¬ vZ
**ƒ g Zp ?f gzZ å **
hg ¬ » Z}
.X ¶#Ö Óu ',x ¸ t  V¹ dŠ ì CY
5X óƒ
ó ì g ™ ±5 ‰
Ü z kZ ? Ã T X å
Û « sÑ » }Š Zg Z gzZ g (Z Ã yK̈Z ä \¬ vZ
+B‚ B‚ Æ ä⠁
=g &
]!*t ª ÷ Z
#ñ » d Š ™ { Ç W Ì Ð 2Z ¸ yZ kz
$C c*y Ž Xì c*
~ hÆ kZ ³ » wqZ Áā ˆ ~Š C 6,gî ãZz Ç!*
X Ç ƒ Á { n gzZ [ Zy
Å ¿n LZ Ã yK̈Z ā ˆ ~Š ™ s
# Ÿz Ì Å %Z kZ B‚ B‚ Æ gzZ YZ c*
.» ä ™ sp Ë Æ wqZ ÐZ p ì Â ~Š Zi W Å ä ™ g (Z { Zg
Æ \¬ Z}
+
z ô= ) ~0 .2Z ¸ Ë Æ wqZ ì 7g (Z s Ü Æ Vh§ ñ ƒ ñC
zZ}
 {z ¸ gzZ Ð ÷g ™ ƒ A
ë & ì N ëZ Ð ƒ $% „ ._ Æ ( ã@
,ðYZ Å }Ñç }g ø 6,ÏZ gzZ ÷ T e **
Ù ì g ®Z » ðZ'
¿C Z™ d‚f
Zg‚ » xsZ ā Ç ƒ : Y " „¸ I t ÷ ë ¿] Ãk Ã Ë CgŠ , Z Æ
z }Š Zg Z Æ \¬ vZ Ž Xì 6,„ ( yâ ‡ » Z b
z Zw ) ]Ãk yâ ‡ g Zæ z g ZŠ
6XŠ l Šp ā : ì @*
ƒC Ù ª „ ._ Æ Õ
ā @*÷ „g ’ ( ] ÃW ) Nš : L Æ wqZ Æ VÍß ~ ~ F,gzZ .
Å \¬ vZ 7 X N YW i !*{z ā @*} Š š Ã yZ {'
× » wqZ ‰ Æ yZ \¬ vZ
65 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

-Z ì e ‰ ì e Z
Û wi **[ Z± xŠ q
É }Š ⠁ # ā 7#Š CZ f ðà РË
Õ6,\W LZ „ Šp }È 1 ì @*Û ú à y Z ì êŠ e
⁠$Z@ à VzÈ \¬ vZ
X÷ D ™
c*x ¸ ðà Z # ā ÷ ?Š Å %Z kZ ] uZz }uzŠ Æ nÏZ Æ Äâ 5Z
. Â Xì C ƒ2 ~ Éu gzZ ~g » $
„ ùSg ¯ Ã yZ ā ì yâ ‡ t » Z} +®))
87~ Ĥ
gzZ ñ Y ™[ Z ñYW i !*[ Z ā ì Sg Q ú óg’ É © /
+gzZ Éu Å yZ gzZ C ƒ 7wq b & Z {zâ W {z Z
i$ # p á ™ wq b & Z
Z ^v Æ + g Ç Šæ zg c*" {z gzZ ì C Y V J
8X ÷ D Y F, - u m{ q
-Z
Xì Š ÷ á g Z ~ °g >gÎ
Ýõçû Ïøeô ^Úø †ö nùô Çømö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô äô ×# Ö] †ôÚû ]ø àûÚô äü Þøçû ¿öËøvûmø ä́Ëô ×ûìø àûÚô æø äô mû‚ømø àônû eø Ý àûÚôù XZkfFÏôù Ãø ³Úö äü ³Öø
Ùõ]æ$ àûÚô ä́Þôæû ö àûÚôù Üûãö Öø^Úø æø äü Öø $ †ø Úø ø¡Êø ] ð÷ çû? ‰ö Ýõçû Ïøeô äö ×# Ö]ø ]…ø ]ø @ƒø]ôæø ÜûãôŠôËöÞû^øeô ^Úø ]æû †ö nùô Çømö oj#uø
Ð ¬Æ vZ Ž X ÷ ñ ƒ Ñ yZô G gH Æ kZ ú gzZ ÐW Æ ¿C Ù
# m$
Z +7Ã wq Æ x ¸ Ë vZ ā ì t | ÷ ìg ™ w¸ NŠ Å kZ
ê»äÑ# Ö ÷ á Å x ¸ Ë vZ Z
# gzZ X r$+7Ã s ™zZ LZ Šp {z J
-
z ò q ð Ã » x ¸ +Z ~ «£ Æ vZ : $ Ë TÞ 7áN*Æ Ë Q Â á ™
þ Y ƒ g Ç Šæ
Xì
ì Ð ~ iñg z g ZuZ ë Z u " t ì Š
H H yÒ ¼ Ž ~ ] c*
W yZ
÷ ï Š ™ i Z0 +Š 7Z {z c*÷ Zz ** c*vß F,{Š c*
+Z ÷ZŠ z {h iÐ X
gzZ X Ç Vzg @* Û Zz KZ 6,yZ ~ Ð ,™ wqZ ( vß Ž ā ì @*
Z ? ⁠.
Û Z}
X Ç VzŠ™ Šzö ? n Æ yZ ~ Ð , ™ g (Z { Zg Å Ñ Ž
Š Z® Å Vz ._ Æ ÏZ Ï „g CW ~p ~ bzg Æ yZ VŽ VŽ
10 X Ç ìg @*ƒ w$
+z Šg ~
} Z L Lā c*
⁠á g Z û% q
Û Š÷ Û /
-Z ä gå — ÷ D ⠁ ñ 0 vZ† ~ zâ 0Z
/Z ā ÷ +Z ,q õ0*®
Ð vZ ~ gzZ î Y ƒ 2 ~ yZ ? ¤ ) ) Å +̀'
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 66

î Y ú Ì ~ ] ÃW ~(, ԃ 2 ~ yZ ?ā Ð ] !*kZ V ƒ ‡ â { C
7Z Â Ñ ä ƒ y´ÑZ Z î W Ì~ x ¸ T ~g»$
+eā ì t q
-Z XÐ
g L ¬ Ž āƒ Za Vc*
w \**vß Ž gzZ Vƒ ðW : ~ G g F 5 5 +Z
á Š !*gzZ ú gzZ µ 6,yZ XÐ ' ä ™ ¶ ~
gzZ X Ç Z ñ Y ƒ ™ Õ » { ÷
/Z X Ï ñ Y ~Š uzg lg !*6,yZ Ï á uzg à > 2i x ¸ Ž
-Z Â Vƒ : gâ Y ¤
q
~hðÐ zz Å yZ ÷ g] " gzZ ÷ t‘ Å vZ èa gâ Y )ƒ : lg !*Ì {¢
ƒ º» Vñ¸ ~uzŠ 6,yZ Ð , ™ ~igz s Ü Å Vz@ç vß Ž gzZ ( σ lg!*
¬ s Ü Æ yâ ‡ Æ vZ vß Ž gzZ Ð B ^ß qO z wâ Æ yZ gzZ Ç ñY
$Zzg gb−Z !Z 0Z X Ï ñ Y ƒ m : { ~ yZ Ð } ™ ~gY
:ā ÷ D™ e
à **
i vß c* Û ä VrZ X H Äc*
⁠L Ð ñ Ȭ ]| ä ¿q
gŠ » !²i : -Z
vZ ÷ D O siègzZ ÷ Ã W ÁZÑ gzZ ” ä ™ Ð Å yCb§ Å b I %Z
Û ¬Ã }iXì CW ]) ~ yW à \¬
11X "wZ e h à yZ ā ÷ D ⠁
Ñ Å \¬ vZ ā ÷ ` y gŠ kZ ~ w−Š Å {k
Hy›Æ *Š x Ó
 7]³ Å ÎW ¬ vZ ~ wŠ Æ Vâ › Z
# Xì _ ò Ð wŠ Æ yZ
™ gZpz ?f ~ Vzà ŠVÍß Ã yZ gzZ „g 7]³ Å yZ ~ à Š\¬ vZ
÷ C Y ƒ t ?Ð ä ™ {k
HN ⠁
Û wi **©W Å b§ b§ 6,yZ gzZ c*
Š
Xì @*Y ƒ xW » V6 gzZ Vî š gzZ

[Z± F̂i
zz Å wqZgzZ Vƒk
HLZ 1 ì 3g tig » Vâ › ä \¬ vZ ~ lg !*
Å WZg **µ ² Øg Å \¬ vZ lg !*X ÷ D Y G xzø Ð Ú kZ Ð
gzZ Xì @*
‚',Ð zz Å Øg Xì @* ‚',lg !*\¬ vZ 6,x ¸ T Xì #Ö ´
ƒ Ð zz Å WZg **Å vZ {z Â ì µ » ngzZ Ë c*lg !*¤
12 Xì @* /Z
ì Ì s %Z ~ : W :
L » wZzi Æ Vâ ›
67 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

:÷ I Å ™f Õ
ÿ & Å ä ƒ wi **Æ ÞZ « ( q
-Z ~ yWŒ
Û
X ‹',ß } [ Z± だW X1
W á²i } [ Z± F̂i
X **Y 9Š ~ }i gzZ ** X2
wZ] B gzZ wy z OÔ ~È {z¤
.z k /b!* X 3
Xì \¬ ~g !*Š ÷ á g Z çO
^Ã÷ nø ô ÜûÓöŠøfô×ûmø æû ]ø ÜûÓö×ô qö…û ]ø kôvûiø àûÚô æû ]ø ÜûÓöÎô çû Êø àûÚôù ^e÷ ]„øÂø ÜûÓönû ×øÂø &øÃø fû m$ áû]ø o×5 Âø …ö ô ^ÏøÖû] çø âö ØûÎö
MO áçû ãö ÏøËûmø Üûãö ×$ Ãø Öø kômFŸF ]û Íö†ôù’øÞö Ìønû Òø †û ¿öÞû]ö ½ ˜õÃû eø Œø^ûeø ÜûÓö–øÃû eø Ðømû„ômöæ$
G
'
c }Š Ÿ Ð 6,
* zZ }g é£+ [Z± ð Ã6,? ā ì gŠ ‡ „z 6,kZ v \W
G
'
}uzŠ q
-Z à ? gzZ }Š Z¿ à ƒ }™ {z¤ /{z¤ /à ? c*Ð Ò Vî 0*}g é£+
bÑŠ Ð VîU Z b§ ¾ ë /ŸÀG
 õG &Š \W Ô}Š š {'
× » ðZ ± Ð
+÷
X N Y ™{ z h á ÷ D ™ yÒ
wi **b§ kZ [ Z± x ¬ Æ nzŠ « 6,#
Ö Z kZ ā ì @*ƒ x¥ Ð kZ
Ö Z ~g7 t b§ Å VáZ « ‰ ā Ð Vƒ 7
ñ Y ~Š ™ Š1**z – #
Ö Z t ` W çO X Ï ƒ 2 #
o Zg ø m<!*# Ö Z t ~ [ Z± Æ n ~Š %Z
Û o ã— gzZ Ö ð!*
~g7 -Š » ] Û o C4Xì ~  Å [ Z± kZ
ß ]
Û Z Xì ;g ƒ ‚ \ » yp Æ ð¸ ð¸ ì ;g ø à x ¸
Å ~Š OZ " gzZ ~¸Z
14 Xì ;g • xŠ ~ Y c g ZŠ1 $
+

~FZ ~ {Ñ ç gzZ yÎ 0*» ` W è

Xì ?Z 1 » > $**» ]+Z [g vZ ~ *Š kZ yK̈Z
Ø Yz gzZ Ñ » kZ T
D Y g’ wqZ ÷ ¬ ]Ñq 6,kZ \¬ vZ „ ,z ÷ Dƒ wqZ Æ kZ ‰
# ÷ D Y g’ Ì]Ñq  ÷
X ÷ DY ™ Ì]Ñq  ÷ D Y™ wqZ Z
NŠ wq Z÷ Â vZ c*ā ä ~ ¹ Z
#
NŠ wqZ îJ0!** }È }÷ c*W ¬
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 68

Û **Å kZ ä ™ nZ²Z Ð V Æ ]+Z [g yK̈Z ¤

 } ™ V*⠁ /Z
15 X ÷ D Y Š wÅ } i ZzgŠ Æ VE.6,gzZ V6 6,kZ
:c*
â
Û Š÷ á g Z çO
Œô^ß$Ö] p‚ômû]ø kûfø ŠøÒø ^Ûøeô †ôvûfø Öû]æø †ùô fø Öû] oÊô ö ^ŠøËøÖû]†ø ãø ¾ø
16 ì ð¾ Å Vð; LZ Æ Vâ K̈Z X ÷ D W Ê Y ̎ ~ ~ F,gzZ .
Ð ]+Z [g vZ ™ ƒ y.6,Ð ] Ñq yK̈Z ā ì Zƒ (Z û% F
™ Za Šp ä ~ [ òZ Æ ;Å tig ā 8 Š 7t ì êŠ ™ qzÑ } “
÷ Dâ Û Š÷á g Z \¬ vZ Š
MS ^Ó÷ßû•ø è÷Žønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô Êø pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àûÚø æø
ïŠ ™ ß Ã u Å kZ ë } ™ nZ²Z Ð yWŒ
Û }÷ Ð ™f }÷ Ž
X÷
;÷ D ⠁ -Z Š& 0Z vZ† ]|
Û ] !*Ð q
MT ä×Ö] h]„ ÜãŠËÞ^e ç×u] Ÿ]^e†Ö]æ]^ÞˆÖ] ÝçÎ oÊ †ã¾ ^Ú
Æ vZ Ã \ W LZ {z ÷ C Y ƒ x ¬ ,qzŠ t ** +Z Æ x ¸ Ë Z
i ŠÎ g0 #
Xì C ™ c* Š ™ 7 n Æ [Z±
Xì Y 0 :
L » [Z± Æ vZ **ƒ x ¬ » **
i gzZ ŠÎ Â
[òZ  ƒ lp Ð VzÈ \¬ vZ ÷  Æ ¬Æ \¬ vZ [ òZ 8
/Z gzZ ÷ D Y ƒ ¬Zñ Æ } È
ƒ ¬Zñ **Ì [ òZ Â ƒ nZg **\¬ vZ ¤
w qZ Æ VÍß Æ ( Ë ] ‡zZ Î ÷ D Y
{z à \¬ vZ ÷ D ƒ [ Zy
Æ äš {' 4G
-E
× 7Z gzZ n Æ î>XE & Å VzÈ yZ LZ \¬ vZ ÷ f
e ™ nZg **
vß t gzZ Xì îŠ } Š Ô }i  zŠ Ô Ã yZ Zhðā ÷ ï Š ¬Ã }i n
X ÷ D Y } « ~ ] ÃW
;÷ D ⠁
Û Š÷ Û ]+Z [g vZ çO
á g Z ~ ˆ yWŒ
69 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

Ý
Üû`ö ßûÚô æø èövønû ’$ Ö] äö iû„øìø]ø àûÚ$ Üû`ö ßûÚô æø ^f÷ ‘ô^uø äô nû ×øÂø ^ßø×û‰ø…û ]ø àûÚ$ Üûãö ßûÛôÊø ä́³fôÞû „øeô ^Þø„ûìø]ø ¡&ÓöÊø
Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû? Þö^Òø àûÓôÖFæø Üûãö Ûø×ô ¿ûnø Öô äö ×# Ö] áø^Òø ^Úø æø ^ßøÎû†ø Æû]ø àû³Ú$ Üû³ãö ßû³Úô æø šø…û Ÿø ]û äô ³eô ^³ßø³Ëû³Šøìø àû³Ú$
MU áçû Ûö×ô ¿ûmø
ë Èā ¸ ,Z ¼ ~ yZÎ :
L Æ Vƒk
HÆ yZ Zñ ä ë Ã ƒ
 yZ Î
 Š',
ä Æ}Š „ iq-Z 7Z ā ¸ , Z ¼ gzZ Ô Zƒ àZz ä ™ î Zß 6,yZ ä
Îā ¸ ,Z ¼ gzZ ~ }i ä ë 7Z X c* Š vŠ ā ¸ ,Z ¼ gzZ X 1W
X ÷ D ™ Õ6,\W LZ „ Šp {z É @*™ Õ7vZ gzZ X c* Š ™ t¾

-Z Ô { k
öâ i W q CZ q $ Y Å \¬ vZ ]ÃW CgŠ
-Z Ð +
uZgŠ Z » ] !*kZ … ~ ] Ñq yZ ì Š
HƒZa ‘¸gzZ ü Ž ~ ë "
L » kZ ì ;gW 7 nç ¼ Ž B‚ }gø ā ì e **™
t sÜ gzZ sÜ :
+
Ï0 Ù Æ ] Ñ » ÷ ‰ ƒ 2 ~ Vƒk
i %C Há Zz + â Æ #
Ö Z kZ ā ì
c*ƒ ~ ^ Å Vl Å n Z {z ì eXì Z ƒ Za Š Y gzZ g _
OZ Ì Ž ~
Z c*ƒ ~ ^ Å à‚ µ gzZ uÈÔ "
$¾ c*Ôƒ ~ ^ Å nZ%Z ZC yY
',Ã Vzy ƒ ~ ^ Å Vâ Ãî Æ n$
ƒ ~ ^ Å Vß²i á Zz ä ™ Š !*
 yZ X ÷ ìg W 7 B‚ }g ø ] uZz z _Š Zj 0Z ù
ƒ D z ÌÆ nT c*
Xì * /
* ™ ã ZŠ¤zg Ð [g LZ » yZ gzZ { k
HÆ Vâ K̈Z :
LyW z wzZ »
H ?D ™ 7VY „ z g¨ ë 6,yZ ÷ „g W ´â i W Ž 6,ë ‰
Ü z kZ
c*
Š ™ g U Ôc* ,à Vzy äV2 [ Z± t ?7Ð zz Å ã⠁
Š ™ Š !*
' Û **gzZ { k
H{z
.ß kZ Xì ˆ ƒ 2 x ¸ ~ kZ ÷ ‘
W:L » WZg **Å vZ Ž {L { k
H{z
" X Ç ñW 7[ Z± Â÷ ŠŽñ vß ( g0
+Z Æ }i ¤
/Z ā ñ Y ;g : ~
/Z p ÷ ŠŽñ Ì vß }',X ÷ ŠŽñ vß ( ~ x ¸ kZ —
,î W ¤
ðZ'
 ì @* # ā Úg Š c*Q  ñ Y 1¯ ` Z'
W [Z± Z × ò ¸ Ã kZ XÑ ä ƒ
W 6,gî V7 6,VâzŠ g » $
Xì @* +gzZ g »™
~ kZ gzZ Ã à V# ?ā Å kz s§ Åð LZƒ ä \¬ ugn vZ Z
#
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 7 0

ð LZƒ ]| Â X zŠ™ » Æ ™ 2 ~ [Z± Ã yZ ª zŠ «

Z à Vß Zz g
-Z ä T Xì Ì ¿ (Z q
xq -Z ~ ÂkZ [g }÷ } Z ā Å n² ä
kZ X zŠ < Ìà ¿kZ ā c*Û ä \¬ vZ  X Å 7 ã⠁
â Û **~¾ Ì n Æ
x » ( kZ ā n kZ X zŠ < 6,gî V7 6,VÍß yZ gzZ 6,¿kZ Ã Â
7J
- Œq
-Z Ð zz Å Vß Zz ä ™ x » ß yZ 6,¸â Æ á Zz ä™
20X "~½Z
Ð D¬ x £ w -Z ā X ÷ D ™ yÒ ñ m‡z ! Z 0 Ä ]|
å Îg yŠ q
ƒ 4ZŠ V;z ä \
å W  }g * Ð K Å tzç ´ \ # ā © ñÑ p=
å WZ
å W Ì ä ë Ô S7,i ú «g zŠ ™
å W X S7,i ú B‚ Æ \
Ð [g LZ ä \
& Ð [g LZ ä ~ " c*
⁠å W Ô Å ¬Š sî ¹
× s§ }g ø \
Û Q Ô} &
-Z gzZ X X Y « ,q zŠ = ä \¬ vZ å H wZÎ » Vzq
uzg = Ð q q
: uh Ð à ‚ µ Ã #
Ö Z ~÷ {z ā Ô H wZÎ t Ð [g LZ ä ~ X c*
Š
{z ā H wZÎ t Ð \¬ vZ ~ gzZ Ô~Š ™ « q t = ä \¬ vZ Ô}™
ZŠ gzZ ~Š ™ « = q t ä \¬ vZ Â X}™ : uh Æ ™ t¾ Ã #
Ö Z ~÷
21X "c*
Š uzg Ð wZÎ kZ = ä \¬ vZ pƒ : ðZ± ~ :Wā H wZÎ t
ë‰ Ð N W 7  [ Z± Æ n kZ 6,·
å # $U*Ð kZ
Ö Z ā Zƒ "
,z { n x ¸ ~g7 Å yZ Ð T ñW Ð }i c*y W 6,VáZ
p X ¶ˆ ƒ Š !*
'
V¸ .z k
Û gzZ w] B Æ :W [ Z± {z Ç ìg @*
W 6,# -Z
Ö Z kZ ~ *Š [ Z± q
ƒ Ë~ Vkg 0*
gzZ V¸ Ö Zä Ñ
Û Ã# å n kZ Xì xŠ £ ë !*» Vkg 0*gzZ
Ù gzZ ì 1 x » Ð N @*ð•Z ~ ä ™ IÐ w]
C .z k
B gzZ lm,zW b!*™
/Z ~ *Š kZ [ Z± \¬ vZ 6,?ā ì c*
Å :W Â Ç ñW ¤ Zg e Ð kZ 6,µñ
22X Ç ñW )g f Æ w] .z k
B „
71 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

-E
î>XG 5G
4E" Ã Vâ ›
;ì Š $u kZ ™f » [ Z± kZ Å m : { b§ ÏZ
HH Ì~ g
Ö Z KZ = c*
ä™ { Ze 0Æ # â
Û ä vZw
å Îg ā ì e N ]|
$Zzg Ð ñ y!*
¿g ™ VZ J
-# Ö Z ~÷ Z
Ö ª  ~ 7,^ g ZŒ~ # # ì g e » Vƒz¤/ u áZz
23 X Ï ñY
á V \¬ h c*
~zc Å ˆ yWÛŒ : ÷ â
Û äw $Zzg Ð /
å Îg ì e ñ ]|
+Z Ã Ã [ Â ãZgâ kZ ² ì @*
àZz ä™ i Z0 ™ « x £ ™zZ à Vñ¸ à Zz ä™
24Xì êŠ ™ 2 ~ ä z ª f à Vñ¸
C zŠ Æ T ì „ ( ÄW ) [ Z± » vZ Ì wZzi » Vâ › ` W
~Š ã
X ÷ [ òZ
/
ãZŠ¤zg Ð yWŒ
Û X1
m : { gzZ ]Ã%Z Æ :W X2

/
ãZŠ¤zg Ð ]x ãWŒ
Û
Û ª÷ :
yWŒ L } (,zŠ Æ kZ ì [Z± Ž » „n Å #Ö Z‰Ü z kZ
25 X **
±~ :W gzZ **
hg
-Z ˆ Æ ä W :Zz ™ ^» ~ tâ { !‚ g e dZ Šú **
q Ññ :Z 
tâ ä ë L Lā c*
⁠) ) Å Y f ~ x‰Zg ZŠ ˆ Æ Y ( ] Zg
Û ™ ƒ ¥# Ð ®
ó ó÷ ¼ $ zŠ ~ Ï0
+iÅ
- V˜ ä ~ " ā c*
Å ãJ Û Š
⁠Hƒ lÍ @! … Zg ‚ ™ Í p ÖZ t
Ù ~eŠ gzZ KZ y› ~ *Š ~g7 ā H g¨ 6,kZ ~ VÇË
VY Ð w C
:W }uzŠ X bŠ hg à yWŒ L zŠ Æ kZ  ÷ ìg ƒ { n
-Z X ñ ƒ x¥ :
Û q
W ™ á x ³ Ð ÷z ~ n kZ Ôm : { gzZ ]Ã%Z Æ
¹!*KZ ā Vƒ c*
26X ñY H x ¬ éSE
5š! gzZ 0 à *™ yWŒ +
Û ā Vz™ sÜ ~ x » kZ Ï0i
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 72

Ð ~ [òZ ëZ Æ kZ ÷ gD » àq V1i T ~ *Š ~g7 y› `W ç

-Z Z}
Û q
yWŒ .q-Z y› `W Xì tZíZ z s%Z » :W gzZ ~gzŠ Ð ]x ãWŒ
Û
Z Ì ñƒ n pg ,Šã CàZz ä¯ {uZz #Ö Z ÜÝ q -Z ~ q
-Z wÎg q
-Z
G 45 { “
45GE #} Xì gD » V/
Ð zz Å V/ yZ Xð‡´ z ã— } gzZ ÷ èG
» \¬ vZ 6,ë n kZ Ôì ð ƒ µ {ge x3,n Æ V7Š ™ ƒ }•}• #Ö Z
27 X÷ gD » m :{ Å :W gzZ ÷ ' " t‚ Æ g#Z ë ā ì [Z±
46,‘ M — Ô è¸ {z ì ;g ’ [ Z± Ž » m : { ~ ë ` W
Û gzZ +
Å xsZ ƒ : g D » Ö y›ā ì t ½  ŠyWŒ Û ² ;g ƒ Z a x **Æ
28 X‘¸ Å :W gzZ Öā : ì 3 q -½
:c*
â
Û gzZ
Û Iè ð Ã : ð Ã V;z “ gzZ ‰ y› ~ o T
X ;g @*ƒ Za ‘
$ Á Ð g_
OZ Ï( Æ yZ {z ; g _
OZ Ž ~ Vâ › Ð V-È ‘ Û
29 X Zƒ 7"$U*
{z ÷ ñ ƒ } y ~ ] Ñq X y›ā ì ]‡ ëÑ gzZ g¨ .
Þ ‡ %Z t
! Þ £Z ; Xì ö » wZzi gzZ ò} xÆ s ZāZ Ð <
L z yWŒ
Û ÝZgŠ
]x ãWŒ
Û ä Š Z # L Lā ì t | ÷ ˜ „
Û Z Æ }Ñç › Z  gŠ Ç!*
˜ gzZ i$
ƪ +Z Ü X ‰ Y g #Z 6,yZ  Zhñ ì Ð
+Ô t Î ~ Vzƒ0
}Ñç gzZ ˆ f ª
zŠ Å ;z bzg Ð Y Z%Z y‚ W @ Xìg _(,¥ e $*
30 ó Xó ‰ ƒ xzøÐ CÙ Ž Æ ¢ Š Z
Û Z x¬ Æ

·_ Ô g ¨
Xì c*
â
Û 0Æ Îâ Å [ Z± Ô g¨ ë Z q -Z ~ āg I e $W
OM ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ]ˆ÷ qû…ô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô$Ö] o×øÂø ^ßøÖûˆø Þû^øÊø
X c*Û wi **[Z± Ð yW ä ë 6,yZ å H Õä VÍß X :
â
73 _______________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

+
~ó ó Ï0i [  L L [ KZ £Z a yÎ ñƒ D™ yÒ ‚Å e
$W kZ
]!*t Ð kZ ā÷ ˜ ñƒ D™ yÒ ä ¹ÜZ ~ ‚³‚ Å œ yWŒ
Û
+Z E¬ **LZ Æ yK̈Z [ Z± gzZ ÝZ z ôg ~ *Š ā ì C ƒ C
÷0 Ù ª s™
/¹ÜZ Å yK̈Z m » ] ÃW CgŠ ª Ôì Ð zz Å V-zg
kZ Xì Ð ^zZ¤
m{ ì @*Y k(,~ Vƒk # ā÷M
H{Ñç ð à Z .Z ̳t ë Ð
h ™~
@Y ƒ ¬ » [Z± ˆ Æ u q
* i Å w¡Z gzZ ÕZ
-Z Â Xì C Y ƒ CŠc* # 6,gî
i ~ T Xì @*ƒ wi**Ð s§ Å yW [Z± (Z gzZ Xì
Ôà‚ È Ô/g!*{Šc*
+Z gzZ NZƒ ãÃî ~Šu c*ò¤
[Z± » VÉ0 i ¹ ÑÃ ðc **
/{Šc* Ü U*[Þ
/» ˆ
¤
Å `gÎ Ž ~ V¸´ ‰ Ð ä Y ^I µ Å yzizZ À `W ÷ ï÷
á X{)z
32Xì Ð 7 » [Z± }(,Ë Ì {z ÷ ð ƒ qzÑ ) N Ã u**
ç
X î Y G : z™ Õ:
:c*
â
Û Z~e $W ~y W Å āg I e $W Å {ÂZ >gÎ
OO áçû Ûö×ô ¿ûmø Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû? Þö^Òø àûÓôÖFæø ^Þøçû Ûö×ø¾ø ^Úø æø
zZ LZ „ Šp yK̈Z Ô @*™ 7Õ6,Ë \¬ vZ
Xì ÑZz ä ™ Õ6,
wqZ LZ Æ kZ Šp {z ÷ D W ÝZ z ôg Ô T
$r Ô ] ÃW gŠ T 6,kZ
œ 6,Vâ K̈Z  ì [£ ~4 Å {Ñç Ë ¤ /Z Z åE<XÅ X ÷ D ƒ ³ » V¦ gzZ
B ™4 wqZ LZ gzZ ,Š hg **™ Õ6,VzuzŠ gzZ ]Z f KZ {z ā ñ Y Å
{z à X ā n kZ XÐ N Y $ Ð ] ÃW Å b§ C Ù Â Ð B ™ (Z { z ¤
/Z
34 X ÷ C ƒ ¿Šg » wqZ Æ 4Z Ì {z ÷ ë ] ÃW CgŠ

CŠ c*
i Å gzÑ z ÷
Æ ]Š X z í ā ì ò Z¤ á g Z » vZ wÎg **¦ tz] z tŠ ™ ]|
/Š ÷
~ T ì q +Z q Û Z izg ~ [ Z1Z x Ó
-Z „ Ñ sÜ ì àÝ „ àÝ Vz‚
X Ï ñ Y C ƒ ¹F,',
Z',
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C ________________________________________ 74

;ì V- ¼ x|» T ì ~z% g -Z Ð Yñ ZŠg−Z1Z ]| ~ £Z µ

$u q
C ƒ ¹F,z †ŸZ '
, ,~ kZ ā Ô Æ Ñ ñZÎ ì wZzi /zg q C
Z' Ù Å *Š L L
35ó Xó Ï „g
]| ä ë ā ÷ ë ~° 0 Ûi ì g -Z ~ pÑ ~g g 9
$u q
~ X z™ ñ c*
⁠$D Å Ýb Æ Ñ 0 ` s ~ #
Û ÂÅ e ñ â 0 ÷Z
.Å ´
Ö }
āì ‹Ð Ñ
å ä
+Ð ¬ {z Ç ñW {ÒW Ì: â i Ž 6,? L L
36 ó óÇ ƒ F,$
Xì Z ƒ ¯ { › â W Å î z Ñ ¸ C
Ù `W
W 7à [Ž ì yÃî @¬ q
ì @*ƒ kC (Z @* -Z » T
$r z ] ÃW
„g Û Zw Å ä Y wÈ Ã \¬ Z}
.gzZ é *Š Ô ÙñZ W Ô *Š x Ó ā
Û ]y
â i W ŠÎ Ð LZuZ 6,f õ Æ yq gzZ kŠ +@W Ž ˆ ƒ u Å t Î z t °Xì
™ ƒ V ⤠ Š ë !*X Š
/z „ H&
× s§ Å VJZ ™ ?
Ø Ð V-Š· cg » yZ ¸
~ «£ Æ xsZ Y Z°Z Ž ‰ -Z gzZ ‰ 0 : ¶
Ü ¤ ~(,q K» VJZ yZŽ â Vzg ZD
Ù
+Å m : { {z ¶4 B
37 X ˆ ƒ g 2
÷ ð ƒ ~ ½ 'zZ° gzZ 'Ð g0
+Z Æ Vߊ ā ì +Z ª
q ~g ø ` W
V Æ \¬ vZ X ~hg 7„ ( n Æ q gzZ Ë ~ Vߊ }g ø ä Š
âZ t 46,{ Y 46,]á 46,gi 46,@ 46,ÑXì „g ƒ ]zŒ î W Ð
ñ ƒ Ñ ~ 46,"
$ Ë ë ñO Å -6,Å Z}
.ā ì 4 ā ÷ ˆ ƒ x ¬
ƒ ]gú Ì ð à ñ ƒ Dg* ~ ‹ BŠ à V\W Å yZŽ â T ` W ÷
Æ kZ ‰ ā Xì 8 Š Ð Vƒó ð ƒ ðA +Z ÔÆ }Š6,% c*ƒ g ZŠ }Š6,
: u 0*÷ó Z
# X 7ŠŽñ wì ZuzŠ ð à ‰
Ü z kZ ð Ã ZÎ Æ {k
H~ r â Š
]Ñì ñ¦ z Z gzZ Vƒ ~ i ú } 9 ìg : u 0*aÎ ìg : u 0*wŠ ÷g
Ô ƒ ´ g» n Æ ä Y 3 Ã yK̈Z yK̈Z Z
# X Vƒ ìg W Ì ~ ª
q kZ
75 _______________________________________ Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ
~ øÚ Æ g

/Ã Ë Ð Vƒó ā ì Le  wŠ : gzZ ¸ 7' ā ì @*ƒ Š Ú Z

X BZ e Z¤
à s »Z n Æ g ZMZ w” yK̈Z ā ƒ Ý ¬ t » ]zZ° z  g0
+Z Æ Vߊ Z
#
t £ Æ V'¾ Xƒ Le **™ Ýq g ZMZ ~ ª Ù }Š Î ~ ä Ã q
q C -Z
vZ ]Ñq , Z Q  ƒ ;g Y c*3Š à Vߊ Æ VÍß ‰
Ü z kZ Vƒ ìg ƒ wâ 0*
t ÷ „g W 6,ë Ž ©W t 7] !*~(,âZ ð à t  N YW Ð s§ Å \¬
38 Xì ³ Å Vp„ }g ø ƒ 

ÞZ [ Z± [òZ ~ Ýzg Å g
$Š q Z
Xƒ : ”
G ‚Z
# ~ [ Z± wz4,
} Z ":c*Û ä VrZ ā Ð ñ & œ – 1Z ì e
⁠$Zzg ~ pÑ ~èF,ìY
7Ô Å Vâ Y KZ z™ „ gzZ zñ xi Ñ Vß Zz yZZ } Z e
$W t ƒ _ 7,? VñŠ W
\W .ì ƒ D ™ wì gzZ ð0*e
$Z@ ä ?² Zƒ {Ze Ž à ? Ç } ™ g¢
Û ā Ð vZ wÎg ì ‹ ä ~ èÑq 7gz¢ szc %Z ā Æ {gÃè
¸ Dâ
ìdÛ ÔÆ >% Æ kZ B; B uzg : gzZ g ¯ z [ ª ÕBŠ Z
$Œ # vß
 Ý ª ) z Ý ª ā Ç x ¬ [ Z± ª Ã [Z± 6,yZ \¬ vZ } Š ™ x ¬ ā
ƒ
39 X Vƒ uh

y› » gzŠ Æ ` W
z Õ6,Vâ › s§ C Ù 6,ng Z {™ ÷ ìg ƒ ZÎg z g Zp z ?f y› ` W
z ¥ y›( C é5E
Ù G C9Fc*ƒ û
4F 71 Ô ¦ c*ƒ ò ÷ ìg Y } h  h N Æ 0
Û » 5Z ~g ‚ Ì s Ü Æ yj
™ ï {
|m îjZ ~ V⊠{ŠŽñ ÷ g D » yp
Û t e ^t Xì „g Y ê àƒ Å yp Ð x Zú ` gzZ ~hzŠ
$g Zz ‘
~g ø e
Å Vâ ›Xì ;g ƒ Ð VßßZ °o Æ xsZ gzZ ¹· Z **~ :W Æ Vâ ›
40ì Š
Hc* L ~Š ã
C "]ÐÐ Š ˜ gzZ › Ð *Š " : C» 6 g z “
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 76

q Zâ Z z [ òZ Æ ÞZ [Z±
-Z
kZ ā J Ö Z t Å åÑ
# Ï ìg ~ G @*gzZ «™ Å \¬ vZ å #
à Vz̀à gzZ Vdà vß ( gzZ XÐ Vƒ : bâ s§ Å Vâ Zx Y Z Œ
Û Æ#
Ö Z
# XÐ , ™ 7Ïøe ÅVÍß }',vß iZ gzZ XÐ N C : s ™ z u 0*
Z
'YQ Ð BVZ G@*KZ \¬ vZ Â Ð ' ä ™ (Z {z
yZ vß Ýª gzZ ,
XÐ N Y ƒ g D » ‘Ã z L Q XÐ ,Š ™ ™ [Z± {Š 16,
GE
# " ā ì k½Z Ð ó óèE4¨ÅZ [  L L ~ zâ 0Z
Û ËZ
( Â Ô Vî Ç ) tŒ
Š } Š ¬ » „ n Å tŒ
@*Y c* Û kZ Â Xì @*Y ƒ x ¬ ( ŠÎ) c*
g gzZ **
i~
Æ Š Z Û /
Û Z kŠ Æ +̀' k0*Æ vZ wÎg ā ÷ D ⠁ ñ 0Z ]|Xì
s§ ~g ø B‚ Æ gâ Z {n LZ gå 8W Ô å òŠ W VZΊ ~ yZ ~ X¸ ñƒ
î W » kZ vß gzZ ñ Y ƒ x ¬ ð§ " ~ x ¸ T :c*
â
Û gzZ ñ ƒ zá
C Y ~Š™ 2 ~ yú¤ gzZ ;‚ z nZ%Z Z x ¸ {z  X ' ä ™ [ ‚g Z
C Y ~Š ™ xzøÐ Øg yZg !*{z  C ™ 7 ZŠ Z > 2i Å wâ LZ x ¸ Ž gzZ Xì
Ë Ç x ¸ Ž gzZ 4',: „ lg !*6,yZ  D ƒ : gâ Y ¤
vZ Â Xì C ™ ( /Z Xì
ƒ *‡ 6,q O z wâ Æ yZ Ž ÷ ï Š ™ ™ ÔŠ Ð ) Æ yZ 6,yZ \¬
# gzZ ÷ D Y
._ Æ 2Z ¸ z x © Z {Š™ wi **Æ \¬ vZ yZx Æ VÍß Z
yZ \¬ vZ  X ï Š7 ßF,gzZ ÌZ à ]â © Z Æ ˆ yWŒ
Û gzZ D ™ 7¿
41 X ÷ ïŠ ™ 2 ~ [ Z± Æ :W Ã
zñ / 0 vZ† ]| ~ Ÿ Æ ÞZ [ Z± ~ Áq ug´L L~g7l
O ƒq
~÷ ā dŠ ? Z
# " c*Û ä vZ wÎg ā ÷ D™ yÒ V- ¼ Ã e
⁠$zg Å
Ç ñ Y c* Ö Z ~÷) Â ƒ Cg e Ð ì Ý ª Ã ¿Ý ª ( vß Æ) #
Š hg ( Ã # Ö Z
VK Æ b§ b§ {z gzZ Ï ñ Y à VZ ]¾ z «™ Å \¬ vZ Ð yZ ª)
42X Ï ñ Y ƒ 2 ~
77 _______________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

EÅ
e ñ ̀]| ~ ó ó æ¾5.Z ù 4z szH!*%Z L L [ !*Æ Š ƒ ZŠ 1Z ò
$zg Ð k
,
Å \¬ vZ Šp Ž ƒ ŠŽñ ¿ (Z g0
+Z Æ x ¸ T "c*
â
Û ä vZ wÎg ā ì
Ü ¤ Å ä ™ Ià kZ x ¸ {z gzZ ƒ ;g ™ [ ‚g Z » ã⠁
: IŠŽz!*Æ pg ‰ Û **
43 ó óÇ } ™ g ë¤  \¬ vZ  }™
/~ [ Z± LZ Ã ƒ
á] L L c*
⁠N ]| ~ N
$Zzg Ð ñ y!*
Û ä å vZ wÎg ā ì e m 0 £Z µ
ó ó äfn’m gÞ„Ö^e ч†Ö] ݆rnÖ ‚fÃÖ]
Š ™ xzøÐ tig Ð zz Å [ ‚g Z Æ { k
44ó Xó ì @*Y c* H{ÈL L
# "c*
6,}i Z ⁠å Îg ā ÷ C⠁
Û äw ۍ $u Å e ÏZ
ñ x Z ]| ~ g
êŠ ™ wi **[ Z± CZ 6,Vß Zz g 6,}i \¬ vZ  Xì @*Y ƒ „ » ðZ',
Û >x Z "ì
z ( ~ ( VÍß ) yZ { Zp ! vZ wÎg c*H n² ä ~ ā ÷ C⠁
~ yZ { Zp V; ā c*
⁠å W ?ì @*ƒ wi **[ Z± Ì A
Û ä\ $ Vƒ Ì vß Ô™
D Y G 2 gzZ g ë¤
/~ [ Z± Ì {z b§ Å VÍß x ¬ Vƒ ŠŽñ Ì vß (
45 "÷ D Y ñN*ß s§ Å Øg Å \¬ vZ {z Q ÷
B|Å
-G
$u Å ÞZ [ Z± ~ ó ó ÷ Z ìÎZ bÑL L~G wÎg xÝ )´
yÒ V- Ã g
]) Ì \¬ vZ "c*
â
Û äw $Zzg Ð ñ {k
å Îg ā ì e ,Ù 1Z ]| ā÷ D™
C
{z ðñā Xì CW ]) 6,kZ Ã \¬ vZ Xì @*™ ]) Ì ðñ gzZ Xì @* ™
46X "ì c* Û x Zw ä \¬ vZ Ã X }™ x »
Š gZŒ
c*Û ä Ñ
⁠.]| ~ [Š ÑZ [  pÑ > ½
$Zzg Ð ñ fv
å āì e
,gzZ Ð z™ ¬ » n gz¢ ? ì yY ~÷ ~ B; Æ T n Å ] Z f kZ
ðZ'
Ð ùâ ¬Š ? Q } ™ ™ [ Z± CZ 6,? \¬ vZ ā ì d
$Œ Û c*XÐ Ãzg Ð
47 X Ï ƒ : wJ {z gzZ
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C ________________________________________ 78

ð!Z
$u z yWŒ
Åg +
Û Ï0i KZ Ã Vâ ›ā ì t Ñ » ā z c ~g ‚ kZ
gzZ ce È Ð yZ ì H I ä yWŒ /~ Ýzg
Û Ð VÂ!*X Xce ãg Z ¦
g‡z z ] ³ ~ *Š {z ā ÷ T e ¤ CZ Ã õ ÒÎZ
/Z y› Æ yÎ 0*Xce **
~ ‚f à VÂ!*{Š™ yÒ 6,zZ {z  ñ¯ x £ a LZ ~ ~gŠ Z',@¬ B‚ Æ
{z Ð zz Å X ,™ [ AZ Ð VÂ!*yZ {z ā ÷g D™ ÒÃ ÚgzZ Og
Åw å Îg gzZ vZ {z ā ìg ¸ ] § åL}G
©! » yZ X N Y bŠ gZ Œ
Û Æ [ Z±
X ÷g V÷
á Ã a Æ Ÿg

]Y !Zj
30:42 Ô ògŸZ ÔyWŒ
Û X1
53 : 8 ÔwÎZ ÔyWŒ Û X2
4m ÔyX k Ô ë: { à gƒÑ ÔwqZ ÑZ Y Z b # ™ Z sÑZ **
Ôr Ññ ]| X3
40 :29 Ô]¶Z ÔyWŒ Û X4
m 0 £Z x â Z
442m ÔyX k Ô6 ` Ô…Z g ZŠ ]zÛ Ô£Z x â Z µ Ô ò N X5
Wg© Ôx **Æ Vâ K̈Z x  » vZÔy .ñ · Ô ÕäH
ÔòO Z D| ÔŠ !* " £Z gµ
5E X6
35m ÔyX k
Û
21 :30 Ôxzg ÔyWŒ X7
Û
11 :13 Ô°°Z ÔyWŒ X8
115m ÔyX k Ô6×g „ ÔgƒÑ ÔyWŒ Û ]ÃÏZ Ô ¼ · Wá Ô ¼ yzg ; X9
G GE
ð©šÅZ [!*Ô èE4¨ÅZ [ Ôzâ 0Z òÔh
Ô3 ` Ô 4019 ¶g Ô]!* +m,0 · ´z Û zâ 0Z X 10
446m ÔyX k
123m ÔyX k Ôsg šZg ZŠ ÔyM Ô]Ñ» g ZuZ Ôgâ vZ Š ZæZ **
Ññ X 11
4 E4É
5
52m ÔyX kÔ„ c Z™ Ô èEGEZ ˆ Ô~z0 +Z dZ1Z ¦ ** Ññ X 12
C„ Ôc Z™ Ô ` ´ » yZ gzZ ÷ Æ ¢q gzŠ Ô ~g´ Š- · ¦ **
Ô]Ó Ññ X 13
42m ÔyX k
79 ________________________________________ ~ øÚ Æ g Û ]ÃW CgŠ
$Š q Z z yWŒ

.¬G©EÅZ „ ÔŠ !*
ÔyX kÔ çG W ; Ô]uZz z ]Z@x !²i Ôr
# ™ £Z g 3Zzf **
Ññ X 14
8X7m
41 :30 Ôxzg ÔyWŒÛ X 15
124 :20 ÔÈ ÔyWŒÛ X 16
E5.ÅZ X 17
_ZnZ Y œZg ZŠ Ô* E3™F,z (nZ Ô ~ ÁZ† 0 AZ† ~g åE
*²Z ð (nZ [!*ïG
278m ÔyX k Ô 3 ` ! ²
40 :29 Ô]¶Z ÔyWŒÛ X 18
+Z † 0 Ý°Z† #Z xāZ x â Z Ô 2007 '
ö åhÅZ m, ,Æ Z 30 @Ã k B )**izg X 19
6l ]‚ ½Z Ð - [ Æ c* e|¾Å @ï' × ?ÀF,
G
4¨EÅ -B
G
1410m ÔyX k Ô7260 ¶g Ô èE Z [ ÂÔ îG”—Z o ZÕZ [!*Ô ÷ Z ìÎZ Ô ` s 0 › X 20
n Ô ezg b » } Z * Z Ô 2006 cŠ @*',
gà W Æ Z Ô{ iE „⠍ Ô ð Z ƒZ† ËZ e X 21
10mÔ(CPD)Cze hZ 5
GE \ Iš^I
Ô849 Ô¶g Ô èE4¨ÅZ [Â Ô ^ã×ñŸ æ àjËÖ]†³Òƒ h^³e ÔòÔ ã éG
5kBEï Z 0 ŠzZŠ 1Z x â Z X 22
270m ÔyX k
X sZ X 23
E
4? GÓF
-EE 7
» yZ gzZ ç 7gŠ Ôb) Æ 0 # Ö Z ) ]§ ]Ñ£ Ô¸W ´ ÓZ† ¦ ËZ e X 24
W xsZ Ô (i
498m ÔyX k Ô‚z > 2i gñZ Iè ]g Ziz U Z% z ï% Š !*
ÔyX k Ô& + / ~ e òO Z tg ¤ ÔŠ !*
zZ¤ W ß Ô# Ö Z ]uz ** Ññ Ô Ã · ? X 25
58X 57m
300mÔ2006 cŠ @*'Æ Z Ô{ iE „⠍ Ôð Z ƒZ† ËZ e X 26
,
I Ò5F"
çEE 5 Eyò z DÔ gƒÑ Ô·_ ©» » ݬ <
4»G
.nG Ø Zè ÔN wÎg xÝ ~g@a Wz6, X 27
876m Ô 2006
> ÔcZ™ Ô[òZ Æ wZgzi z `z² Æ Vâ › ÔÝ°Z† +−Z b ï ** Ññ X 29
27mÔ 1994 ÔxsZ ]c* í
Ô1991 òsZ sg ç {g ZŠ Z ÔgƒÑ Ô `z² » Vâ › ~ \g- ¹æ Ô! Þ £Z ; X 30
12m
Û X 31
59 : 2 Ô {ÂZ ÔyWŒ
W xsZÔ ( {ÂZ >gÎ) ‚³‚ Å œ yWŒ
yWÅZ Š !* +
Û Ï0i [ÂÔ Šúa yÎ X 32
Y 2015mDs6, GL¢E
ZÔyÎ 0*ï p z õg @*C _________________________________________ 80

104m ÔyX k Ôc&+î Ã a^g ÔZ

Û X 33
57 : 2 Ô {ÂZ ÔyWŒ
X sZ X 34
441m ÔyX k Ô6 ` Ô…Zg ZŠ |] m 0 £Z Z x â Z X 35
Å zÛ Ô£Z x â Z µÔ N
GE -GB
{ˆ ~¯Z ÑZ yâ i Cc* Ô èE4¨ÅZ [Â Ô ÷ Z ìÎZ Ôò ~g g ³Z 0· vZ† 1Z X 36
Ñ [!*
867m ÔyX k Ô 3` ÔìÑ
Ô]Ó C„ Ôc Z™ Ô ` ´ » yZ gzZ ÷ Æ ¢qgzŠ Ô ~g´ Š- · ¦ ** Ññ X 37
38X 37m ÔyX k
66m ÔyX k Ô]uZz z ]Z@x !²i Ôr # ™ £Z g 3Zzf ** Ññ X 38
I
202D 201m mÔyX kÔ Å X ýi½ÉZ c Z™ ÔV*¶ Ö ª ÔãZgŠ } Z C
KÅ # Ù ¤ Wz6, X 39
\ Iš^IZ 0 ŠzZŠ 1Z x â Z X 40
îŸZ [ Ô)sÑZ Z 5ÑZ ¦Z D +° [!* ŠzZŠ 1Z òÔ ã éG
5kBEï
288m ÔyX k Ô893Ô ¶g
GE G
ÔyX k Ô2 ` Ô èE4¨ÅZ [ ÂÔ]!*
ð©šÅZ [!*Ôzâ 0Z ò Ôh
+m,0 · ´zÛ zâ 0Z X 41
1333m
]zÛ †HZ g ZŠ x é¹BÄZ [ Â Ô Á ÒZ ug´ Ô ~g7l
O Á ÒZ vZ† ! Z ƒÒZ x â Z X 42
921m ÔyX k Ô 4 ` Ôya
\ Iš^I
ù 4 z szH!*%Z [ !* Ô 3ŸZ [Â ÔŠzZŠ 1Z ò Ôã éG
5kBEï Z 0 ŠzZŠ 1Z x â Z X 43
EÅ
304m ÔyX k Ô 934 ¶g Ô æ¾5.Z
335m ÔyX k Ô 5 ` Ô…ZgZŠ ]zÛ Ôµ ÔN m 0 £Z x â Z X 44
m 0 £Z Z x â Z X 45
46m Ô|yÅ X k Ô 6 ` Ô µÔ N
B
-G
gZŠ Ôc Z™ Ô \¬ vZ >) [!*Ô/pZ [Â Ô ÷ Z ìÎZ bÑ Ô ~G wÎg xÝ )´ X 46
Ô523m ÔyX k Ô7` Ôw6Z , -h Û Ô− x‰Z
+
EÄ
%Z [!*Ô[ ZŠ s Z [  ÔpÑ >‡ Ô ~Z ïEG3‹B Z vZ† 0 · +−Z àz x â Z X 47
EÅ
479m ÔyX k Ô6×g „ ÔgƒÑ Ô æ¾5.Z ù4 z szH!*