�t�r�s

1 �NOK k�nyve [James H. Charlsworth az eti�p nyelven meg�rt �nok k�nyv�t ford�totta
le angol nyelvre, s ez annak az angol verzi�nak a magyar ford�t�sa. Azokat a
Qumr�nban megtal�lt �noki t�red�keket, amelyek rendelkez�sre �llnak, p�rhuzamosan
behelyezt�k a megfelel� helyre, z�r�jelben �s Q-val jel�lve. 1. K�nyv [1-36] Az
�rangyalok k�nyve �nok �ld�s�nak szavai, amelyekkel meg�ldotta a kiv�lasztottakat
�s az igazakat, akik majd a nagy nyomor�s�g idej�ben fognak �lni; amikor minden
gonoszs�g �s istentelens�g el lesz t�vol�tva. [Q: Az �ld�s szavai amelyekkel �nok
meg�ldotta a kiv�lasztott igazakat, �, aki jelen lesz a meg�t�l�s napj�n, hogy
tan�skodjon az ellens�g ellen. Az igazak pedig megmenek�lnek.] 2. �s p�ld�zatokban
besz�lve �gy sz�lt: �nok, egy igaz ember, akinek szem�t az Isten felnyitotta �s
l�tom�sban l�t� a Szents�ges szem�ly�t a mennyekben, amit angyalok mutattak meg
nekem, �s t�l�k hallottam mindent, �s t�l�k �rtettem meg azokat, amiket l�ttam, de
mindezek a dolgok nem ez� a nemzed�k�, hanem egy t�voli�, amely majd ezut�n fog
elj�nni. [Q: �s p�ld�zatot mondva �gy sz�lt �nok, az igaz f�rfi�, akinek l�tom�sa
Istent�l val� kinyilatkoztat�s. Szent �s mennyei l�tom�s jelent meg el�ttem, �s a
Virraszt�k �s szentek szavaib�l hallottam ezeket. �s minthogy t�l�k hallottam,
mindent megtudtam �s meg�rtettem �n. Nem a jelen nemzed�k sz�m�ra, hanem egy t�voli
nemzed�knek sz�lok most.] 3. A v�lasztottakat �rint�en sz�lok, �s az � sz�mukra
sz�l a p�ldabesz�dem: A Szents�ges �s Hatalmas, a vil�g Istene elj�n majd a
lakhely�r�l. [Q: A kiv�lasztottak fel�l, mint azt m�r mondottam, r�luk besz�lek,
amikor azt mondom:... 'Elj�n majd lakhely�r�l,] 4. �s a f�ldre tapos akkor a Sinai
Hegy�n; elj�n seregeit vezetve; �s megmutatkozik a mennyei hatalom minden erej�vel.
[Q: �s lesz�ll a f�ldre az �r�kk�val� Isten. A S�nai hegyre megy �s megmutatkozik
hatalmas sereg�vel egy�tt; �s megmutatkozik majd vit�zs�g�nek erej�ben, a
legmagasabb �gb�l.] 5. F�lelem sz�llja meg akkor mind az �l�ket; �s az �rangyalok
megrettennek. Retteg�s �s f�lelem ragadja meg akkor mind a f�ld lak�it, b�rhol is
lakoznak a f�ld�n. [Q: Remegni fog valamennyi Virraszt�, �s k�nozni fogj�k �ket a
rejtett helyeken, a f�ld minden hat�r�n. Megremeg majd a f�ld minden hat�ra, �ket
pedig nagy reszket�s �s f�lelem fogja el, eg�szen a f�ld perem�ig.] 6. A magas
hegyek megr�zk�dnak, �s a magass�gok a m�lybe szakadnak, �s viaszk�nt olvadnak meg
a l�ngokban. [Q: Megremegnek, leomlanak �s sz�tolvadnak a magaslatok, al�s�llyednek
a magas hegyek.] 7. A f�ld megny�lik, majd mag�ba omlik, �s minden, ami azon van,
elpusztul; amikor az �t�let ideje elj�n minden emberre, m�g a v�lasztottakra is. 8.
De a v�lasztottaknak m�gis b�kess�get ad; meg�vja �ket, �s megkegyelmez nekik. �s
mindannyian az Istenhez fognak tartozni; boldogok �s �ldottak lesznek �k, �s az
Isten dics�s�g�nek f�nye ragyog r�juk. 9. �me! Elj�tt az �r t�zezernyi szentj�vel,
�t�letet v�grehajtani mindenek f�l�tt, �s elpuszt�tani az istenteleneket, megfeddni
minden �l�t az istentelen munk�juk�rt, melyeket istentelen�l elk�vettek ellene, �s
minden s�lyos besz�d�rt, melyeket az istentelen b�n�s�k ellene sz�ltak Figyeljetek
meg mindent; ahogy az �gitestek m�k�dnek, hogy p�ly�jukr�l nem t�rnek le, nem
v�ltoztatnak azon, �s a mennyei testek hogyan kelnek �s nyugszanak, rendben, mind a
kiszabott id�ben, �s nem szegik meg soha a sz�mukra meghat�rozott rendet. [Q:... �s
megjelen�s�k rendj�ben t�nnek fel, �s nem h�gj�k �t meghat�rozott rendj�ket.] 2.
Tekintsetek a f�ldre, �s tarts�tok figyelemben a rajta t�rt�n� dolgokat, a
kezdett�l a v�gig, hogy milyen �llhatatosak, hogy egy sem v�ltozik meg a f�ld
dolgaib�l, hanem Isten munk�i mind j�l l�that�ak sz�motokra. [Q: Tekints a f�ldre
�s szeml�ld m�veit! Az els�t�l az utols�ig mind v�ltozatlan, �s mind l�that�
(sz�modra)!] 3. N�zz�tek a nyarat �s a telet, hogyan telik meg az eg�sz f�ld
v�zzel, �s a felh�k, �s a harmat, �s az es�k vizei hogyan bor�tj�k be. [Q: A ny�r
jelei: (...) sz�ll le; �s a t�l jelei, hogy az eg�sz f�ld v�zzel telik meg, �s a
felh�k es�t �ntenek. ] Figyelj�tek meg, �s l�tni fogj�tok, hogy (telenk�nt) minden
fa elsz�radtnak l�tszik, leveleiket lehullajtva, kiv�ve tizenn�gy f�t, melyek nem
vesztik el, hanem megtartj�k �reg lombjaikat h�rom vagy n�gy �vig, miel�tt �j
lombok takarj�k be �ket. [Q: N�zd, minden fa, valamennyi�k levelet bont, majd
lehullatja lombj�t, kiv�ve tizenn�gy fajt�t, melyeknek lombja megmarad, �s nem �jul
meg rajtuk k�t vagy h�rom �ven kereszt�l.] 1
2 4. 1. �s figyelj�tek meg a ny�ri napokat is, hogyan s�t le a fennl�v� nap a
f�ldre. �s a napt�l j�v� h�s�g miatt �rny�kot kerestek, �s a f�ld is perzsel�dik a
nap hev�ben, �s nem taposhatj�tok a f�ldet vagy a k�veket azok forr�s�ga miatt. [Q:
Jegyezd meg a ny�r jeleit: azt, hogy a nap magasan �ll, a f�ld f�l�tt, ti pedig
harmatot kerestek, �s rejtekhelyet el�le a f�ld sz�n�n; �s nem tudtok sem a f�ldre,
sem a k�re l�pni, a forr�s�g miatt.] Figyelj�tek meg, ahogyan a f�k z�ld levelekkel
takarj�k be magukat �s gy�m�lcs�ket teremnek: okuljatok mindezekb�l, �s vegy�tek
figyelembe mind az � munk�it, �s tudj�tok meg, hogy �, aki mind�r�kk� �l, hogyan
teremtett mindent olyann�, amilyen az lett. [Q: N�zd, �s ismerd meg valamennyi f�t:
mind lombot hajt, a lomb bebor�tja �ket, �s gy�m�lcs�t hoznak �s minden �kes
gy�m�lcs�k dics�ri �ket. Dics�rj�k �s szeml�lj�k mindezeket a m�veket, �s l�ssuk
be, hogy Isten, aki �l mind�r�kk�n �r�kk�, hozta l�tre mindezeket a m�veket.] 2. �s
az � munk�it �vr�l �vre bev�gzik, �s minden feladatukat bet�ltik aszerint, amint �
meghat�rozta, �s el nem t�rnek a nekik adott feladatok bev�gz�s�t�l, hanem akk�nt
m�k�dnek, ahogyan Isten azt elrendelte sz�mukra. 3. �s l�ss�tok, ahogyan a tenger
�s a foly�k vizei is hasonl�k�ppen �s v�ltozatlanul bev�gzik azt, ami nekik adatott
az � rendelet�b�l. [Q: �vr�l �vre nem v�ltoztatj�k m�veiket, valamennyien az �
szent szav�t teljes�tik.] 4. De ti, akik nem voltatok �llhatatosak, sem az �r
parancsolatait nem cselekedt�tek, hanem elfordultatok �s b�szke, s�lyos szavakat
sz�ltatok a tiszt�talan sz�jaitokkal az � hatalmass�ga ellen. �, ti kem�nysz�v�ek,
sz�motokra nem lesz b�kess�g. [Q: Ti viszont v�ltoztatj�tok tetteiteket, �s nem az
� szav�nak megfelel�en cselekedtek, hanem v�tkeztek ellene, igen gyakran �s
makacsul; azon a napon b�nt k�vettek el az � nagys�ga ellen. Jaj nektek,
kem�nysz�v�ek, nem lesz nyugalmatok!] 5. Az�rt ut�lni fogj�tok majd napjaitokat, az
�letetek �vei elillannak, �s megsokszoroz�dnak a pusztul�sotok �vei az �r�k
ut�latoss�gban, �s kegyelmet nem leltek. [Q: Akkor �tkozottak lesznek napjaitok, �s
�letetek �vei eleny�sznek. Pusztul�sotok �vei megsokszoroz�dnak az �r�k �tok miatt.
�s nem lesz sz�motokra kegyelem �s b�ke! �r�k �tok lesz h�t nevetek minden igaz
sz�m�ra, �s miattatok �tkoznak el minden �tkozottat. Minden b�n�s �s gonosz r�tok
fog esk�dni, �s minden b�n�s... ()] 6. a. Abban az id�ben a neveiteket mind�r�kk�
ut�latoss�gg� teszitek az igazak el�tt. b. �s mindazok, akik �tkoznak, �ltalatok
fognak �tkot mondani. c. A b�n�s�k �s az istentelenek veletek sz�rj�k majd
�tkaikat, �gy lesznek majd az istentelenek a ti �tkoz�itokk�. d. �s mind az...
[igazak?] vigadozni fognak, e. �s a b�n�k bocs�natot nyernek akkor, f. �s kegyelem,
�s b�kess�g, �s teljes t�relem adatik: g. �dv�ss�get nyernek, �s csod�latos f�nyt.
i. �s ti, mindannyian, akik b�n�s�k vagytok, nem nyertek �dv�ss�get. j. Hanem
maradand� �tok alatt vagytok. 7. a. A v�lasztottaknak pedig f�ny j�r, kegyess�g �s
b�ke. b. �s �k �r�k�lni fogj�k a f�ldet. 8. �s akkor a v�lasztottaknak b�lcsess�g
adatik, �s �lni fognak, soha t�bb� nem k�vetve el b�nt. Sem istentelens�gb�l, sem
b�szkes�gb�l kifoly�lag. Hanem aki b�lcs, az al�zatos. 9. �s nem lesz t�bb�
�th�g�s, nem lesz b�n�s cselekedet az �let�kben t�bb�. Nem is halnak meg az
[isteni] haragt�l vagy bossz�t�l, hanem bet�ltik az �let�k napjait.10. �let�k
b�k�ben halad majd, �s �r�meik �vei megsokszoroz�dnak, �r�k gy�ny�r�s�gben �s
b�kess�gben, az �let�k minden napj�n �t �s l�n abban az id�ben, miut�n az emberek
fiai megsokasod�nak a f�ld�n, hogy le�nyaik sz�lettek, akik b�josak �s sz�pek
voltak. [Q: T�rt�nt, amikor azokban a napokban az emberfiak elszaporodtak sz�p �s
csinos l�nyaik sz�lettek.] 2. �s amikor az angyalok, a mennyek fiai l�tt�k �ket,
k�v�nkoztak ut�nuk, �s �gy besz�ltek egym�s k�z�tt: Menj�nk �s v�lasszunk
feles�geket magunknak az emberek fiai k�z�l, �s legyenek gyermekeink t�l�k. [Q: A
Virraszt�k, az �g fiai, megl�tt�k �s megk�v�nt�k �ket �s �gy sz�ltak egym�shoz:
'Menj�nk �s v�lasszunk magunknak feles�get az emberek l�nyai k�z�l, hadd nemzz�nk
magunknak fiakat.] 3. �s Shemj�za, aki a vez�r�k volt, azt mondta nekik: F�lek
att�l, hogy ragaszkodtok az elhat�roz�sotokhoz �s meg is teszitek azt. [Q: Semihaza
azonban, aki vez�r�k volt, �gy sz�lt hozz�juk: 'F�lek, nem akarj�tok v�ghez vinni
ezt a tettet,] 4. �s �n pedig egyed�l fogok szenvedni majd, ilyen nagy
gonoszs�g�rt. [Q: �s �n egyed�l b�nh�d�m e nagy b�n�rt' �k v�laszoltak �s �gy
sz�ltak hozz�: ] 5. Azok, v�laszolva neki, ezt mondt�k: Mindannyian megesk�d�nk;
[Q: �k v�laszoltak �s �gy sz�ltak hozz� mindannyian: Tegy�nk esk�t valamennyien,]
6. �s fogadalommal k�ss�k magunkat k�z�s �tkok al�, hogy ezen a terven nem
v�ltoztatunk, hanem v�ghez vissz�k azt. [Q: �s k�ss�nk sz�vets�get egym�ssal
(fogadjuk egym�snak esk� alatt), hogy egyik�nk sem �ll el ett�l a mer�sz

3 tervt�l, am�g azt a tettet v�ghez nem vitt�k.] 7. Ezut�n mind megesk�dtek �s a
re� j�v� �tkok al� k�z�sen k�t�tt�k magukat. Teljes sz�mban k�tsz�zan voltak, akik
J�red idej�ben al�sz�lltak az �rdiszra, ami az �rmon hegy�nek cs�csa. [Q: Akkor
esk�t tettek mindny�jan, egy emberk�nt, �s sz�vets�get k�t�ttek egym�ssal.
K�tsz�zan voltak �sszesen azok, akik lesz�lltak J�r�d napjaiban a Hermon hegy
cs�cs�ra.] 8. Azt a hegyet az�rt �rmonnak h�vj�k, mert annak cs�cs�n esk�dtek meg
�s vetett�k magukat k�z�s �tok al�. Ezek a vez�reik nevei: Szaml�zaz, aki a vez�r�k
volt, Uraklb�rm�el, R�ml�el, Kok�bel, T�miel, R�muel, D�nel, �z�k�el Bar�qj�el,
As�el, �rm�res, B�tr�el, An�nel, Szer�quel, Szamsz�v�el, Szat�rel, Turel, Jomj�el,
Sz�riel. Ezek voltak a t�zek vez�rei. [Q: Az�rt nevezik ezt a hegyet Hermonnak,
mivel itt tettek esk�t �s sz�vetkeztek egym�ssal. Vezet�ik nevei pedig a
k�vetkez�k: [...] Semihaza, a vez�r�k; Ar'taqof, a m�sodik � ut�na; Ramt'�l, a
harmadik � ut�na; Kokab'�l,a negyedik � ut�na, []'�l, az �t�dik �ut�na; Ram'�l, a
hatodik � ut�na; Dani'�l, a hetedik �ut�na; Z�qi'�l a nyolcadik � ut�na; Baraq'�l,
a kilencedik � ut�na; Asz�'�l, a tizedik � ut�na; Hermoni, a tizenegyedik � ut�na;
Matar'�l, a tizenkettedik � ut�na; Anan'�l, a tizenharmadik � ut�na; Szet�'�l, a
tizennegyedik � ut�na; Samisi'�l, a tizen�t�dik � ut�na; Szahri'�l, a tizenhatodik
� ut�na; Tummi'�l, a tizenhetedik � ut�na; T�ri'�l, a tizennyolcadik � ut�na;
J�mi'�l, a tizenkilencedik �ut�na; Jehaddi'�l, a huszadik �ut�na; Ezek teh�t a
t�zes csoportok vezet�i.] �k, �s a vel�k l�v� t�bbi angyal feles�geket vettek
magukhoz, mindegyik azt, akit kiv�lasztott mag�nak, akikkel egybekeltek, �s vel�k
megfert�zt�k magukat. [Q: Ezek pedig, valamint vez�reik, valamennyien f�ldi n�ket
vettek maguknak, ki-ki azt, akit v�lasztott. �s kezdtek lej�rni hozz�juk �s
bemocskol�dni vel�k.] 2. �s megtan�tott�k �ket var�zslatokra, b�v�letekre �s a
gy�kereket v�gni, �s megismertett�k vel�k a n�v�nyeket. [Q: Boszork�nys�gra,
m�gi�ra �s gy�k�rv�g�sra kezdt�k tan�tani �ket, �s megismertett�k vel�k a f�veket.]
3. Azok teherbe estek, �s hatalmas �ri�sokat sz�ltek, kiknek magass�ga h�romezer
k�ny�knyi volt. [Q: A n�k pedig teherbe estek t�l�k, �s �ri�sokat sz�ltek: ezek
magass�ga h�romezer k�ny�knyi volt, 4. Ezek fel�lt�k az emberek minden term�s�t,
am�g azok nem b�rt�k �ket tov�bb eltartani. [Q: vil�gra j�tt�kkor, gyermekk�nt,
majd pedig megn�ttek, feln�ttek lettek �s felfalt�k az emberfiak minden munk�j�t,
az emberek pedig nem tudt�k m�r elviselni �ket.] 5. Ekkor az emberek ellen
fordultak, hogy azokat falj�k fel. [Q: Az �ri�sok pedig �sszefogtak, hogy meg�lj�k
�s felfalj�k az embereket.] 6. �s kezdtek b�n�ket cselekedni a madarak, �llatok,
cs�sz�m�sz�k, �s halak ellen is, �s egym�snak estek, hogy egym�st felfalj�k �s
igy�k egym�s v�r�t. �s a f�ld v�dat emelt a t�rv�nytelenek ellen. [Q: �s v�tkezni
kezdtek, �s... minden sz�rnyas �s f�ldi �l�l�ny ellen, �s a cs�sz�m�sz�k ellen,
amelyek a f�ld�n cs�sznak, valamint a vizek �s az �g ellen, hogy felfalj�k a rajtuk
�l�k h�s�t �s v�rt fogyasztottak. Ekkor a f�ld bev�dolta a b�n�s�ket mindazok�rt,
amik vele t�rt�ntek.] �s Az�zel megtan�totta az embereket arra, hogy hogyan
csin�ljanak maguknak kardokat, �s k�seket, �s pajzsokat, �s mellv�rteket, �s
megismertette vel�k a f�ld m�ly�n rejl� k�l�nb�z� f�meket, �s azok megmunk�l�sainak
m�veleteit, �s a kark�t�k, �s �kszerek, �s az �ntv�nyek haszn�lat�t, a szemh�jak
kifest�s�t, �s mindenf�le �rt�kes k�veket, �s minden sz�neknek fest�shez val�
kever�s�t. [Q: Asz�'�l megtan�totta az embereket hogy k�sz�tsenek (...) ] 2. �s
megsokasodott az istentelens�g, �s par�znas�gokat k�vettek el, �s mindny�jan
elt�velyegtek, romlottakk� l�v�n minden utaikban. 3. Shemj�za tan�totta meg nekik
az elb�jol�st �s a gy�kerek v�g�s�t, �rm�res az elb�jol�s al�li felold�st,
Bar�kj�el (tan�totta) az asztrol�gi�t, Kok�bel a csillagk�pet, �z�k�el a felh�k �s
jelek ismeret�t, Szer�kiel a f�ldnek jeleit, Szamsz�v�el a nap jeleit, Sz�riel a
hold �tj�t. [Q: Semihaza tan�totta a b�v�l�st �s a gy�k�rv�g�st, Hermoni tan�totta
a b�b�j felold�s�t, a m�gi�t �s a var�zslatot �s a praktik�kat. Baraq'�l tan�totta
a vill�mok jeleit, Kokab'�l tan�totta a csillagok jeleit. Z�qi'�l tan�totta az �gi
t�zek jeleit, Ar'atoqof tan�totta a f�ld jeleit, Samsi'�l tan�totta a nap jeleit,
Szahri'�l tan�totta a hold jeleit �s mindannyian kezdtek titkokat felfedni
feles�geiknek. ] 4. �s ahogyan az emberek pusztultak, fels�rtak, �s siralmaik
feljutottak a mennybe... [Q: �s mivel az emberis�g egy r�sze kipusztult a f�ldr�l,
a megmaradtak hangja pedig az egekig emelkedett,] �s Mikh�el, Uriel, Rafael �s
G�briel letekintve a mennyb�l, l�tt�k a sok v�ront�st ami a f�ld�n t�rt�nt, �s
minden t�rv�nytelens�get, ami a f�ldet s�jtotta. [Q: lepillantott h�t M�k�'�l,
Sz�ri'�l, Raf�'�l �s G�bri'�l az �gi szent�lyb�l a f�ldre, �s l�tt�k hogy sok v�r
omlott ki a f�ld�n, �s hogy az eg�sz f�ld telve mindazzal a b�nnel �s er�szakkal,
amit ellene elk�vettek.] 2. �s ezt mondt�k egym�snak: A f�ld v�rosai kihaltakk�
v�ltak, �s siralmaik feljutottak a mennyek kapuj�hoz. [Q: Ezt hallv�n lesz�lltak
azok n�gyen, �s �gy sz�ltak maguk k�zt: "a f�ld fiainak veszt�kben (hallatott
hangja) �s ki�lt�sai az �g kapuj�ig hallatszanak!"] 3. �s most hozz�tok, a mennyben
l�v� szent l�nyekhez k�ny�r�gnek az emberek lelkei, mondv�n: "Vigy�tek a mi
�gy�nket a Magass�gos el�". [Q: Majd �gy sz�ltak az �g szentjeihez (angyalokhoz):
Ti, akik tal�lkoztok az emberfiak lelkeivel �s mondj�tok (...) ] 4. �s azt mond�k
�k a korok Ur�nak: "Urak Ura, istenek Istene, kir�lyok Kir�lya, �s a korok Istene,
a Te 3

4 tr�nodnak dics�s�ge minden nemzed�kben �s minden korban (fenn�ll), �s a Te neved

szent, dics�s�ges �s �ldott, minden korokban! 5. Te teremtett�l meg mindent, �s
Neked van er�d mindenek felett: minden dolog meztelen �s nyitott Te el�tted, minden
dolgot l�tsz, �s semmi nem rejtheti el mag�t El�led. 6. L�ttad, mit tett Az�zel,
aki megtan�tott minden igazs�gtalans�got a f�ld�n, �s megnyitotta el�tt�k az �r�k
titkokat, amelyek a mennyekben voltak [fenntartva], �s amelyek ut�n az emberek
v�gyakoztak, hogy megtanulhass�k azokat: [Q: (...) a f�ld�n, �s minden csak
hamiss�g a f�ldkereks�gen. Ismertette az �r�k �gi titkokat, hogy az emberfiak, azok
ismeret�ben gyakorolhass�k magukat.] 7. �s Semj�za, kinek hatalmat adt�l t�rsai
f�l�tt, hogy vezesse �ket. [Q: Mindezt Semihaza tette, akinek ti hatalmat adtatok,
hogy uralkodjon t�rsai felett!] 8. Akik lementek a f�ld�n �l� emberek l�nyaihoz, �s
az asszonyokkal h�ltak, �s �gy megfert�zt�k magukat, �s felt�rtak el�tt�k
mindenf�le b�nt. [Q: Bementek a f�ldiek l�nyaihoz, �s vel�k h�ltak, beszennyezv�n
magukat vel�k, a n�kkel.] 9. Az asszonyok �ri�sokat sz�ltek, �s azokt�l az eg�sz
f�ld v�rrel �s igazs�gtalans�ggal telt meg. 10. �s l�m, most pedig a meghaltak
lelkei felki�ltanak, �s k�relmeik feljutnak a mennyek kapuj�ba, siralmaik
felsz�lltak: �s nem sz�nik meg, a t�rv�nytelen cselekedetek miatt, melyek a f�ld�n
elterjedtek. 11. Te mindent tudsz, miel�tt azok megt�rt�nnek, l�tod mindezeket �s
megt�r�d, s nem adsz utas�t�st nek�nk arra, hogy mit tegy�nk vel�k mindezek miatt."
Ekkor megsz�lalt a Magass�gos, a Szents�ges �s Hatalmas, sz�lt, �s elk�ldte Urielt
a L�mek fi�hoz, mondv�n neki: [Q: (...) tan�totta az igazat, mit tegyen �s L�mek
fia (tan�totta), hogyan mentse meg lelk�t az �letre, �s megmenek�lj�n �r�kre. �s
�ltetv�ny n�tt bel�l�k, amely fennmarad a vil�g �sszes nemzed�k�n kereszt�l... ] 2.
"Menj el No�hoz, �s az �n nevemben mondd neki rejtsd el magad, �s nyilv�n�tsd meg
sz�m�ra a k�zeled� v�get: hogy az eg�sz f�ld el lesz puszt�tva, �s �z�nv�z fogja
elbor�tani az eg�sz f�ldet, ami elpuszt�t mindent, ami azon van. 3. �s ez�rt
utas�tsd �t, hogy megmenek�lhessen, �s az � magja megmaradjon a vil�g elj�vend�
nemzed�kei�rt". 4. �s Rafaelnek pedig azt mondta az �r: "K�sd meg Az�zelt, kez�t s
l�b�t, �s vesd �t a s�t�ts�gbe: v�gj egy ny�l�st a sivatagba, amely Dud�el-ben van,
�s oda vesd �t. [Q: Raf�'�lhez pedig �gy sz�lt: Menj h�t, Raf�'�l, �s k�t�zd meg
Asz�'�l-t a kez�n�l �s a l�b�n�l fogva �s vesd �t a s�t�ts�gre.] 5. �s helyezz�l
r�ja durva, �les k�veket, s takard �t be s�t�ts�ggel, �s hadd lakjon ott �r�kk�, �s
takard be orc�j�t, hogy ne l�thasson vil�goss�got. 6. �s az �t�letnek nagy napj�n a
t�zre lesz vetve. 7. �s gy�gy�ts�tok meg a f�ldet, amelyet az angyalok
megrontottak, �s hirdess�tek a f�ld gy�gyul�s�t, hogy felgy�gyuljanak a csap�sb�l,
�s nehogy kipusztuljanak az emberek �sszes gyermekei a titkos dolgok miatt,
melyeket a Vigy�z�k t�rtak fel, �s tan�tottak fiaiknak. 8. �s az eg�sz f�ld
megromlott a munk�ikon kereszt�l, melyeket Az�zel tan�tott: neki tulajdon�ts minden
b�nt." 9. �s G�brielnek pedig mond� az �r: "Menj a fatty�k �s a semmirekell�k
ellen, a par�znas�g gyermekei ellen: �s puszt�tsd el a Vigy�z�k gyermekeit az
emberek k�z�l, [okozd azt, hogy meginduljanak]: k�ldd egyiket a m�sik ellen, hogy
egym�ssal harcolva pusztuljanak el: Mert napjaik nem lesznek hossz�ak. [Q:
G�brielhez pedig �gy sz�lt az �r: 'Indulj a fattyakhoz �s a par�znas�g fiaihoz, �s
puszt�tsd ki a Virraszt�k fiait az emberek fiai k�z�l; keverd �ket puszt�t�
h�bor�ba, mivel napjaik nem lesznek hossz�ak.] 10. �s a k�relmeknek nem fogsz
engedni, melyeket hozz�d int�znek ap�ik azok �rdek�ben; mert az �r�k �letben
rem�nykednek, �m mindegyik�k �tsz�z �vet fog �lni." [Q: Semmif�le k�ny�rg�s
�rdek�kben nem lesz megengedve aty�iknak; mivel azt rem�lik, �r�k �letet �lnek,
vagy hogy k�z�l�k mindegyik �tsz�z �vet �l majd.] 11. �s mond� az �r Mikh�elnak:
"Menj, k�sd meg Semj�z�t �s t�rsait, akik egybek�t�tt�k magukat az asszonyokkal,
megfert�zve magukat minden tiszt�talans�gukkal. [Q: M�k�'�lhoz pedig �gy sz�lt az
�r: 'Menj, M�k�'�l, �s mondd meg Semihazanak �s �sszes t�rs�nak, akik n�kkel
p�rosodtak, hogy beszennyez�djenek �ltaluk az � tiszt�talans�gukkal,] 12. �s amikor
fiaik le�lik egym�st, �s l�tt�k az � szeretteik pusztul�s�t, k�sd meg �ket
szorosan, hetven nemzed�k idej�ig a f�ld m�lys�geiben, am�g elj�n az �t�let�k napja
�s a bev�gz�d�s�k, az �t�letnapig, amely �r�kk�n �t tart� �t�let. [Q: hogy fiaik
meghalnak, �k pedig l�tni fogj�k kedveseik pusztul�s�t; bilincseld meg �ket hetven
nemzed�kre a f�ld v�lgyeiben, �t�let�k napj�ig] 13. Akkor majd a t�zes m�lys�ghez
lesznek vezetve: gy�trelemre �s b�rt�nre, �r�kre sz�l� elz�r�sra. 14. �s innent�l
mindazok, akik a k�rhozatra lesznek �t�lve �s elpusztulnak, vel�k egy�tt lesznek
megk�tve a nemzed�kek v�g�ig. 15. �s puszt�tsd el a semmirekell�k lelkeit, �s a
Vigy�z�k gyermekeit, mert rosszat tettek az emberis�ggel. 16. Puszt�ts el minden
helytelen dolgot a f�ld sz�n�r�l, �s legyen v�ge minden gonosz munk�nak:
Mutatkozzon meg az igazs�g, �s az igazs�goss�g kiny�l� n�v�nye: �s �ld�s legyen az;
mert el lesznek �ltetve az igazs�g �s igazs�goss�g munk�i, igazs�gban �s
gy�ny�r�kben mind�r�kk�. 17. �s akkor megmenek�lnek majd mind az igazak, �s �lni
fognak, am�g gyermekek ezreit nemzik, fiatals�guk �s �regkoruk [szombatjaik] minden
napj�t b�kess�gben t�ltik be. 18. Akkor az eg�sz f�ld igazs�goss�gban lesz majd
megmunk�lva, �s f�kkal lesz az tele�ltetve, mert �ld�sokkal fog megtelni. 19.

5 �s k�v�natos f�kkal �s sz�l�vel �ltetik be: �s az el�ltetett sz�l� b�s�ges

term�st fog hozni. 20. �s tiszt�tsd meg a f�ldet minden elnyom�st�l, �s minden
igazs�gtalans�gt�l, �s minden b�nt�l, �s minden istentelens�gt�l. �s puszt�tsd el a
f�ld sz�n�r�l mindazt a tiszt�talans�got, amely elterjedve bet�lt�tte azt. 21. �s
az emberek gyermekei mind igazakk� v�lnak, �s minden nemzet h�l�t ad �s dics��t
engem, �s mindannyian im�dattal h�dolnak nekem. [Q: �s az emberek fiai mind igazak
lesznek majd, �s mindannyian meghajolnak majd, �s minden n�p �ldani fog engem, �s a
f�ldre borulnak el�ttem.] 22. �s a f�ld meg lesz tiszt�tva minden undoks�g�t�l, �s
minden b�nt�l, �s minden b�ntet�st�l, �s minden gy�trelemt�l, �s ezeket t�bb� soha
nem hozom r�juk, nemzed�kr�l nemzed�kre mind�r�kk�." [Q: Megtisztul az eg�sz f�ld
minden szennyt�l �s minden b�nt�l; �n pedig t�bb� soha nem k�ld�k r�juk haragot
vagy csap�st, egyetlen nemzed�kre sem, mind�r�kre.] �s azokban a napokban megnyitom
majd az �ld�sok t�rh�zait, melyek a mennyekben vannak, hogy lek�ldjem azokat a
f�ldre, az emberek fiainak munk�ira �s tev�kenys�geire. 2. �s akkort�l az igazs�g a
b�kess�ggel t�rsulva egy�tt lesz majd a vil�g minden napj�ban, az emberek
nemzets�gein kereszt�l Mindezen dolgok megt�rt�nte el�tt �nok el volt rejtve, �s
senki az emberek fiai k�z�l nem tudta, hogy hol volt elrejtve, vagy hol lakott
ezalatt �s mi t�rt�nt vele. 2. Napjait a szents�gesekkel t�lt�tte, teend�i vel�k �s
a Vigy�z�kkal voltak kapcsolatosak. 3. �s �n, �nok, �ldottam a dics�s�g Ur�t, a
korok Kir�ly�t, �s nocsak! 4. A Vigy�z�k h�vtak engem �nokot, az �rnokot �s mond�k
nekem: "�nok, te, aki az igazs�goss�g �rnoka vagy, menj, �s mondd meg a mennyei
Vigy�z�knak, azoknak, akik elhagyt�k lakhely�ket a magas mennyekben, az �r�k szent
helyet, �s megfert�zt�k magukat az asszonyokkal, �s azt tett�k, amit a f�ld
gyermekei tesznek, feles�geket v�lasztva maguknak: 5. Nagy pusztul�st hoztatok a
f�ldre: �s nem lesz sz�motokra b�ke vagy b�nbocs�nat. [Q: (...) ti nagy puszt�t�st
vittetek v�gbe a f�ld�n. �s nem lesz sz�motokra sem b�ke, sem bocs�nat.] 6. �s
amennyire �r�m�ket lelt�k a gyermekeikben, l�tni fogj�k az � szeretteik
legyilkol�s�t, �s sir�nkozni fognak a gyermekeik pusztul�s�n, �s esedezni fognak
�r�kk�n �t, de b�k�t �s k�ny�r�letet nem kapnak." [Q: Ami pedig �ket illeti, akiket
szeretnek, fiaikat, l�tni fogj�k szeretteik meg�l�s�t �s fiaik pusztul�s�n fognak
jajongani.] �nok pedig elment �s ezt mondta: "Az�zel, sz�modra nem lesz b�ke:
szigor� �t�let lett rendelve ellened, hogy l�ncokba rakjanak t�ged: 2. �s nem lesz
t�relem ir�ntad t�bb�, k�relmeid sem lesznek meghallgatva a gonoszs�gok miatt,
amelyeket tan�tott�l, �s azon igazs�gtalans�gok �s b�n�k miatt, melyeket az
embereknek megmutatt�l." 3. Azut�n pedig elmentem, �s mindannyiukhoz egyszerre
besz�ltem, �s f�lelem volt �benn�k, retteg�s �s remeg�s ragadta meg �ket. 4. �s
k�relmeztek engem, hogy k�zbenj�rjak �rt�k, hogy b�nbocs�natot kaphassanak, �s
olvassam f�l k�relmeiket a mennyek Ur�nak jelenl�t�ben. 5. Mert att�l az id�t�l
fogva �k nem besz�lhettek (Hozz�), �s nem emelhett�k szemeiket a mennyek fel� a
b�neik sz�gyene miatt, amely k�rhozatot hozott r�juk. 6. �n pedig le�rtam a
k�relmeiket �s im�ikat a szellemeiket illet�en �s az egy�ni cselekedeteik miatt, �s
k�relm�ket, hogy b�nbocs�natot nyerhessenek 7. �s elt�voztam onnan, �s le�ltem a
D�n vizei mellett, D�n f�ldj�n, a Hermont�l d�lre: olvastam k�relmeiket, am�g el
nem aludtam.8. �s �me, egy �lom j�tt r�m, �s l�tom�sok t�lt�ttek be, �s feny�t�sek
l�tom�sait l�ttam, �s egy hang utas�tott engem a mennyek fiainak megdorg�l�s�ra 9.
�s amikor fel�bredtem, elmentem hozz�juk, �s mindannyian egy�tt �ltek �s arcukat
elfedve sir�nkoztak �belsj�il-n�l, ami Libanon �s Sz�nesz�r k�z�tt fekszik. 10. �s
elmondtam nekik mindazokat a l�tom�sokat, amelyeket �lmomban l�ttam, �s elkezdtem
besz�lni az igazs�goss�g szavai szerint, �s megfeddtem a mennyei Vigy�z�kat Ezek az
igazs�g k�nyv�nek szavai az �r�k Vigy�z�k megfedd�s�re, azok szerint, amit a Szent
Hatalmas meghat�rozott a l�tom�sban. 2. Amit az �lmomban l�ttam, azt most a nyelvem
h�s�nak besz�d�vel, �s sz�jamnak lehelet�vel mondom el: amit a Hatalmas arra adott
az embereknek, hogy besz�ljenek azzal, �s a sz�v�kben pedig meg�rts�k. 3. Mert
ahogyan megteremtette � az emberi �rtelmet az�rt, hogy �ltala meg�rthess�k a
b�lcsess�get, �gy teremtett meg engem is, �s er�t adott nekem a Vigy�z�k, a mennyek
gyermekeinek megfedd�s�re. 4. Le�rtam a k�relmeiteket, �s l�tom�somban l�ttam azt,
hogy k�relmeitek soha nem lesznek meghallgatva az �r�kk�val�s�g napjain �t; �s az
�t�let ki lett r�va re�tok. 5. Mert mostant�l nem ereszkedhettek fel a mennyekbe az
�r�kk�val�s�gon �t, hanem a f�ldben maradtok megk�tve mind�r�kk�, am�g a vil�g
napjai tartanak. 6. De mindezek el�tt l�tni fogj�tok a ti szeretett fiaitok
pusztul�s�t, �s nem lesz t�bb� gy�ny�r�t�k benn�k, mert szemeitek el�tt, kard �ltal
5

6 hullanak el. 7. �s az � �rdek�kben beny�jtott k�relmeitek nem lesznek

meghallgatva, sem azok, melyeket magatok�rt k�rtek: m�g ha im�dkozva �s siralmakkal
k�ritek is mindazokat, miket szavaitokkal a k�nyvemben meg�rtam. 8. �s �me,
l�tom�st l�ttam, ek�ppen: L�tom�sban a felh�k magukhoz h�vtak engem; �s k�d
bor�tott be, �s a csillagok j�r�sai �s a vill�ml�sok gyorsas�ga ragadott el, �s a
szelek felrep�tettek, s felemelve a mennyekbe vittek. 9. �s ott elindultam, am�g
egy fal k�zel�be �rtem, amely krist�lyb�l volt fel�p�tve �s t�zes nyelvek fogt�k
k�rbe: ekkor f�lni kezdtem. 10. �s kereszt�lmentem a t�znyelveken, miut�n egy
krist�lyb�l �p�lt hatalmas h�zhoz �rtem. �s a h�z falai krist�llyal voltak
burkolva, �s a padl�ja szint�n krist�lyb�l volt. 11. A mennyezete olyan volt, mint
a csillagok �s vill�mok boltozata, �s t�zes kerubok j�rtak benne, �s az �gboltjuk
tiszta volt, mint a v�z. 12. �s l�ngol� t�z �lelte �t a falakat, �s a bej�ratai
t�zben izzottak. 13. �s bementem a h�zba, �s az forr� volt mint a t�z, �s hideg,
mint a j�g: nem volt ott l�that� az �let �r�m�nek semmi jele: f�lelem sz�llt meg,
�s remeg�s fogott el. 14. �s amint r�zk�dtam �s remegtem, arcra estem, �s egy
l�tom�st l�ttam. 15. �me! Egy m�sik h�zat l�ttam, amely nagyobb volt az el�z�n�l,
�s a nyitott bej�rata el�tt �lltam, amely l�ngol� t�zb�l �p�lt. 16. �s minden
tekintetben csodasz�p volt, annyira csod�latos, hogy ki sem tudom fejezni
�kess�g�nek m�rt�k�t. 17. A padl�ja t�zb�l k�sz�lt, f�l�tte vill�mok csapkodtak �s
a csillagok �sv�nyei haladtak, �s a mennyezete szint�n t�zb�l volt. 18. �s l�ttam
ott egy m�lt�s�gos tr�nt: kin�zete olyan volt, mintha krist�lyb�l k�sz�lt volna, �s
kerekei mint a ragyog� nap, �s kerubok voltak a l�tom�sban. 19. A tr�n al�l l�ngol�
t�z l�vellt ki, hogy r� sem tudtam tekinteni. 20. �s a Hatalmas Dics�s�g �lt a
tr�non, �s ruh�ja a napn�l er�sebben ragyogott, �s feh�rebb volt a legfeh�rebb
h�n�l. 21. Az angyalok k�z�l egyetlenegy sem l�phetett hozz�, hogy az arc�ra
tekintsenek, annak csod�latoss�ga �s dics�s�ge miatt, �s egyetlen test nem n�zhet
arra. 22. A l�ngol� t�z k�rbevette �t, �s egy hatalmas t�z �gett el�tte, hogy senki
nem mehetett k�zel�be: t�zezerszer t�zezernyi angyal �llt el�tte, de nem volt
sz�ks�ge tan�csad�kra �s a legszentebbek, akik k�zel �lltak hozz�, nem mozdultak el
a k�zel�b�l, el sem hagyt�k jelenl�t�t. 24. �s mindeddig az arcomra borulva �lltam
ott, remegve: �s az �r sz�j�val sz�l�tott engem �s ezt mondta: J�jj hozz�m �nok, �s
hallgasd szavaim. 25. �s egyike a szents�geseknek hozz�m j�tt �s fel�bresztett
engem, l�baimra �ll�tott �s az ajt�hoz vitt. �n pedig lehajtottam a fejem �s
hallottam a hangj�t, amint sz�lt hozz�m �s v�laszolt nekem, �n pedig figyeltem
mindarra, amint mondott: "Ne f�lj �nok, te igaz ember vagy, az igazs�goss�g �rnoka;
j�jj h�t k�zelebb �s halljad hangomat. 2. �s mondd meg a mennyek vigy�z�inak
[�rangyaloknak], akik elk�ldtek, hogy k�zbenj�rj �rt�k: "Nektek kellene az
emberek�rt k�zbenj�rnotok, �s nem pedig az embernek ti�rtetek: 3. Mi�rt hagyt�tok
el a magas, szent �s �r�k mennyet, �s h�ltatok asszonyokkal, �s fert�zt�tek meg
magatokat az emberek le�nyaival, �s vett�tek �ket feles�g�l, �s tettetek �gy, mint
a f�ld gyermekei, �s nemzettetek �ri�sokat fiakk�nt. 4. �s b�r szentek, szellemek
voltatok, �lv�n az �r�k l�tet, m�gis tiszt�talann� tett�tek magatokat az asszonyok
v�r�vel, �s gyermekeket nemzettetek a test v�r�vel, �s csak�gy, mint az emberek
gyermekei, ti is test �s v�r ut�n s�v�rogtatok, mint mindazok, akik meghalnak �s
elpusztulnak. 5. Mert az�rt adtam �n �nekik feles�geket, hogy azokat teherbe ejts�k
�s gyermekeket nemzzenek t�l�k, �s e- k�pp ne legyen hi�nyuk nekik semmiben a
f�ld�n. 6. De ti, akik el�z�leg szellemi l�nyek voltatok, �lt�tek az �r�k �letet,
�s halhatatlanok voltatok a vil�g minden nemzed�k�n �t. 7. �s ez okb�l sz�motokra
nem rendeltem feles�geket; mert a mennyek szelleml�nyeinek a mennyekben van
lakoz�suk. 8. �s mostant�l az �ri�sok, akik a h�s �s a szellem kevered�s�b�l j�ttek
l�tre, gonosz szellemeknek lesznek �k nevezve a f�ld�n, �s a f�ld lesz az �
lakhely�k. 9. Gonosz szellemek hagyt�k el a testeiket; mert sz�let�s�k emberi, �s
els�dleges eredet�k pedig a mennyek szent �rangyalait�l van; gonosz szellemek
lesznek �k a f�ld�n, �s gonosz szellemeknek lesznek nevezve. 10. Mert a mennyek
szellemeinek a mennyekben lesz a lakhely�k, de a f�ld�n l�trej�tt szellemeknek,
akik a f�ld�n sz�lettek meg, azoknak a f�ld�n lesz a lakhely�k is. 11. �s az
�ri�sokt�l j�tt lelkek gy�trik, elnyomj�k, puszt�tj�k, t�madj�k �s a rombol�s
munk�ival s�jtj�k a f�ldet, �s bajokat okoznak azon: b�r �lelmet nem esznek, m�gis
�hesek �s szomjasak �s s�relmeket okoznak. 12. �s ezek a lelkek felkerekednek az
emberek gyermekei ellen �s az asszonyok ellen, mert �k maguk is azokt�l sz�rmaznak
Att�l a napt�l fogva, amikor az �ri�sok le lesznek gyilkolva �s el lesznek
puszt�tva, �s hal�llal halnak, a testeiket elhagy� szellemek megindulnak majd �s
puszt�tani fognak, an�lk�l, hogy �t�letben r�szes�ln�nek �s �gy puszt�tanak majd
eg�szen a nagy �t�let elj�vetel�nek beteljesed�s�ig, amelyben maga a kor is
beteljesedik, az �rz�angyalok �s az istentelenek felett, igen, mindennek
beteljesed�se el�ri �ket teljesen." 2. �s az �rangyaloknak pedig, azoknak, akik
megk�rtek t�ged, hogy j�rj k�zben ��rt�k,

7 azoknak, akik az el�z�ekben a mennyekben voltak, mondd ezt: 3. "Ti a mennyekben

voltatok, de nem lettek megnyilv�n�tva nektek sem a mennyek minden titkai, azok
pedig, amelyeket ismeritek, azok haszontalanok, amelyeket sz�vetek kem�nys�g�ben
megmutattatok az asszonyoknak, �s azokon a titkokon kereszt�l az asszonyok �s a
f�rfiak sok gonoszs�got k�vettek el a f�ld�n." 4. Ennek ok��rt mondd meg nekik:
"Nincs sz�motokra b�kess�g." �s megfogtak �s egy olyan helyre vittek engem, ahol az
ott lev�k olyanok voltak, mint a l�ngol� t�z, �s amikor �gy akart�k, emberk�nt
jelentek meg. 2. �s egy olyan helyre vittek engem, ahol s�t�ts�g volt, �s egy
hegyhez, amelynek cs�csai az egekbe �rtek. 3. �s l�ttam az �gitestek lakhely�t, �s
a csillagok t�rhelyeit, �s a mennyd�rg�s�t �s a legm�lyebb m�lys�gek�t, ahol t�zes
�j volt �s nyilak, �s azoknak tegez�k, �s egy t�zes kard, �s minden vill�ml�s�t. 4.
�s az �l� vizekhez vezettek engem, �s a nyugati t�zekhez, ahol a nap mindig
nyugov�ra t�r. 5. �s egy t�zes foly�hoz �rtem, ahol a t�z v�zk�nt folyik, �s
bele�mlik a nyugat fel�l �ll� nagy tengerbe. 6. L�ttam a nagy foly�kat, �s a nagy
foly�hoz �rtem, nagy s�t�ts�ghez, �s egy olyan helyre mentem, ahol nem megy h�s
[test]. 7. L�ttam a t�li s�t�ts�g hegyeit, �s helyet, ahol a m�lys�gek vizei
fakadnak. 8. L�ttam a f�ld minden foly�j�nak sz�j�t, �s a m�lys�gnek sz�j�t L�ttam
a szelek t�rhely�t: L�ttam, hogyan l�tta � el azokkal az eg�sz teremt�st �s a f�ld
szil�rd alapjait. 2. �s l�ttam a f�ld szegletk�v�t: L�ttam a n�gy szelet, amely [a
f�ldet �s a] menny boltozat�t tartja. 3. �s l�ttam, ahogy a szelek fesz�tik az
�gboltot, �s meg�llapodnak a f�ld �s menny k�z�tt: ezek a mennyek oszlopai. 4.
L�ttam a mennyek szeleit, amelyek k�rbeforgatj�k a napot �s a csillagokat a
p�ly�ikon. 5. L�ttam a f�ldi szeleket, amint a felh�ket viszik; L�ttam az angyalok
�sv�ny�t: L�ttam a f�ld v�g�n�l, honnan kezd�dik a menny boltozata. 6. �s
tov�bbmenve l�ttam egy helyet, amely �g �jjel �s nappal, ahol h�t csod�s k�vekb�l
�ll� hegy �ll, h�rom kelet fel�, h�rom pedig d�l fel� fek�dve. 7. Azok, amelyek
kelet fel� n�ztek, azok k�z�l egy sz�nes k�b�l volt, �s egy gy�ngyb�l, �s egy
j�cintb�l, �s a d�l fel�l �ll�k pedig v�r�s k�b�l. 8. De a k�z�ps� felny�lt a
mennybe, mint az Isten tr�nja, alab�stromb�l, �s a cs�csa a tr�nusnak zaf�rb�l
volt. 9. �s l�ngol� t�zet l�ttam. 10. �s ezek m�g�tt a hegyek m�g�tt az a ter�let
fekszik, ahol a nagy f�ldnek a v�ge van: ott v�ltak a mennyek teljess�. 11. �s egy
m�ly m�lys�get l�ttam, ahonnan mennyei t�zoszlopok t�rtek fel, �s ahov� t�zoszlopok
zuhantak al�, s megm�rhetetlen volt a m�lys�g�k �s magass�guk is. 12. �s a-m�g�tt a
m�lys�g m�g�tt egy helyet l�ttam, ahol nem volt fel�l �gbolt, �s nem volt szil�rd
f�ld alul: nem volt ott v�z, nem voltak madarak sem, hanem kietlen �s rettenetes
hely volt az. 13. L�ttam ott h�t csillagot, amelyek olyanok voltak, mint hatalmas
�g� hegyek, �s k�rdeztem azok fel�l. 14. Az angyal pedig azt mondta: Ez a hely a
menny �s a f�ld v�ge: ez a csillagoknak, a mennyei seregeknek a b�rt�ne. 15. �s a
csillagok, amelyek a t�zben forognak, ezek azok, amelyek �th�gt�k az �r
parancsolat�t felemelked�s�k kezdet�n, mert nem j�ttek fel a nekik megszabott
id�ben. 16. �s harcolt vel�k, �s megk�t�zte �ket addig, am�g b�n�k beteljes�l,
(igen, m�g) t�zezer esztendeig �s Uriel ezt mondta n�kem: Itt fognak majd �llni
azok az angyalok, akik egybek�t�tt�k magukat az asszonyokkal, �s akiknek szellemei
k�l�nb�z� form�kat �ltve megfert�zik az emberis�get, �s akik f�lre fogj�k majd �ket
vezetni, hogy a d�monoknak, mint isteneknek �ldozzanak, (itt fognak �k v�rni), az
�t�let nagy napj�ig, amikor �t�let al� esnek �s elj�n a v�g�k. 2. �s az angyalokt�l
sz�rmaz� asszonyok, akik elt�velyegtek �s szir�nekk� lesznek. 3. �s �n, �nok, egyes
egyed�l l�ttam l�tom�sban minden dolognak a v�g�t: �s egyetlen ember nem fogja azt
l�tni, amit �n l�ttam Ezek a nevei azoknak a szent angyaloknak, akik mindig
vigy�znak. 2. Uriel, egyike a szents�ges angyaloknak, aki a vil�g �s Tartarosz
felett �gyel. 3. Rafael, egyike a szents�ges angyaloknak, aki az emberek szellemei
felett �gyel. 4. R�guel, egyike a szents�ges angyaloknak, aki b�ntet�st m�r a
vil�gra �s az �gitestekre. 5. Mikh�el, egyike a szents�ges angyaloknak, aki az
emberis�g jobbik r�sze f�l�tt �gyel, �s a k�osz felett. 6. Szar�kiel, egyike a
szents�ges angyaloknak, aki azoknak az embereknek a szellemei felett �ll, akik
szellem�kben v�tkeztek. 7. G�briel, egyike a szents�ges angyaloknak, aki Ikisz�t [a
k�gy�k] a Paradicsom, �s a Kerubok felett �ll. 8. R�miel, egyike a szents�ges
angyaloknak, akit Isten azok f�l� rendelt, akik majd felkelnek. 7

8 Innen tov�bb mentem egy m�sik helyre, ami m�g k�oszban volt. 2. Itt rettenetes
dolgokat l�ttam: Nem l�ttam ott sem mennyeket fel�lr�l, sem megszil�rdult f�ldet,
hanem az a hely k�oszban volt, �s rettenetes hely az. 3. L�ttam azon a helyen a
mennyek h�t csillag�t egy�tt megk�tve, mint nagy hegyeket, amelyek a t�zben �gnek.
4. Ekkor megk�rdeztem: "Milyen b�n�k miatt vannak �k megk�tve, �s milyen okn�l
fogva lettek ide vetve?" 5. Uriel, egyike a szents�ges angyaloknak, aki velem volt,
v�laszolt: �nok, mi�rt k�rdezel, �s mi�rt vagy buzg� az igazat megtudni? 6. Ezek a
mennyek csillagai k�z�l val�k, azok, akik az �r parancsolatait megszegt�k, �s itt
megk�ttettek t�zezer �vre, am�g a b�n�k�rt kij�r� id� bet�lt�dik. 7. Innen egy
m�sik helyre mentem, ami az el�z�n�l is rettenetesebb volt, �s ahol sz�rny� dolgot
l�ttam: ott hatalmas t�z �gett �s l�ngolt, �s a hely egy szakad�k volt, eg�szen a
m�lys�g legalj�ig, megtelve leereszked� t�zoszlopokkal: melyeknek sem m�ret�t, sem
erej�t nem tudtam felm�rni, �s azt sem, hogy honnan eredtek. 8. Megsz�laltam, �s
mondtam: Milyen f�lelmetes ez a hely, m�g l�tni is sz�rny�! 9. Ekkor Uriel
v�laszolt nekem, egyike a szents�ges angyaloknak aki velem volt, �s mondta: �nok,
mi�rt van benned f�lelem �s retteg�s? 10. �n v�laszoltam neki: Mert f�lelmetes ez a
hely, �s a k�nok l�tv�ny�t�l. � pedig mondta nekem: Ez a hely az angyalok b�rt�ne,
�s itt lesznek fogva tartva �r�kk� Azut�n onnan egy m�sik helyre mentem, �s a
nyugati ir�nyban mutatott nekem egy magas �s hatalmas, kem�ny k�b�l �ll� hegyet. 2.
�s abban n�gy sz�p kin�zet� �res helyet l�ttam, melyek m�lys�gesek, sz�lesek �s
nagyon sim�k voltak. A sima, �res helyek m�lyek, �s r�juk n�zve s�t�tek voltak. 3.
�s akkor Rafael, egyike a szent angyaloknak aki velem volt, megsz�lalt, mondv�n;
Ezek a sima �ress�gek az�rt vannak itt, hogy (azokba) a halott lelkek szellemei
legyenek gy�jtve, igen, az emberis�g gyermekeinek minden lelkei ide gy�lnek �ssze.
4. �s ezek a helyek arra lettek teremtve, hogy magukba vegy�k azokat az �t�let
napj�ig, am�g elj�n sz�mukra a meghat�rozott �t�let napja. 5. �s �n l�ttam ott egy
halott embernek a lelk�t, amint k�relmezik, �s akinek a hangja felsz�llt a mennybe,
amint k�relmezett. 6. �s megk�rdeztem Rafaelt, az angyalt, aki velem volt, k�rdezve
t�le: Ez a szellem, akinek esedez� hangja �gy feljut a mennybe, kinek a szelleme
az? 7. �s � v�laszolt nekem, mondv�n, Ez az a szellem, amely elhagyta �belt, amikor
testv�re, K�in meg�lte �t, �s v�djait hozza el�, am�g annak magja teljesen
kipusztul a f�ld sz�n�r�l, �s am�g az � magja az emberek magjai k�z�l teljesen ki
lesz irtva. 8. Azut�n k�rdeztem �t tov�bb mindezekr�l, az �t�letekr�l �s a sima
�ress�gekr�l: Mi�rt vannak azok k�l�n, egym�st�l elv�lasztva? 9. �s � v�laszolt
nekem, mondv�n: Ez a h�rom hely arra val�, hogy ezekben a halottak lelkei
elk�l�n�ljenek. �s az igazaknak olyan elk�l�n�tett hely lett k�sz�tve, ahol a
ragyog� forr�s vize van. 10. A b�n�s�knek pedig olyan hely k�sz�lt, ahol amikor
meghalnak �s test�ket a f�ldbe temetik, �s az �t�let nem v�gz�d�tt be rajtuk az
�let�k folyam�n. 11. Itt az � szellemeik elk�l�n�lnek ebben a nagy f�jdalomban az
�t�let nagy napj�ig �s [akkor] b�ntet�s �s k�nok jutnak azoknak, akik �r�kk�
�tkoznak, s megtorl�s lesz ez a szellemeiknek. Ide k�ti meg � �ket �r�kre. 12. �s
ilyen eloszt�sban lettek elhelyezve a szellemek, amelyek k�relmeznek �s k�zz�teszik
pusztul�suk k�r�lm�nyeit, amikor elpusztultak a b�n�s�k kor�ban. 13. �s egy olyan
helyre vannak elk�l�n�tve azon emberek szellemei, akik nem lesznek igazak, hanem
gonoszul, istentelen�l �ltek, �s a t�rv�nytelenek t�rsai: de szellemeik nem lesznek
elpuszt�tva az �t�let napj�n, s felt�madni sem fognak innen. 14. Ezut�n ekk�nt
�ldottam a dics�s�g Isten�t: '�ldott l�gy Uram, az igazs�goss�g Ura, aki mind�r�kk�
uralkodik.' �s onnan (elindulva) egy m�sik helyre mentem, nyugati ir�nyba, a f�ld
legt�volabbi v�g�re. 2. �s ott egy sz�ntelen�l �g� t�zet l�ttam, melynek ereje nem
lankad sem �jjel sem nappal, hanem �lland�an �gett. 3. �s �n megk�rdeztem, �gy
sz�lv�n, "Mi ez a meg nem sz�n� (dolog)?" 4. Akkor R�guel, egyike a szent
angyaloknak, aki velem volt, v�laszolt nekem, mondv�n, "Ez (a dolog) amit itt
l�tt�l az (a t�z) �tvonala, �s az a t�z, amely a nyugat ir�ny�ba �g, azok a mennyei
�gitestek." Onnan a f�ld egy m�sik ter�let�re mentem, ahol egy �jjel-nappal �g�
t�zhegys�get mutatott nekem. 2. �s am�g� ker�lve l�ttam h�t csod�latos hegyet,
amelyek mind k�l�nb�ztek egym�st�l, �s azok k�vei fens�gesek �s sz�pek voltak,
teljess�ggel pazar, ragyog� l�tv�ny�ak, �s vil�gos k�ls�vel: 3. h�rom kelet fel�l,
egym�sba �rve, �s h�rom d�l fel�l, egym�sba �rve, m�ly szakad�kokkal, amelyek
egym�sba �rtek. �s a hetedik hegy ezek k�z�tt �llt, s magasabb volt a t�bbin�l. 4.
Magass�g�ban egy tr�nusra hasonl�tott: �s illatos f�k vett�k k�r�l a tr�nt. Azok
k�zt volt egy fa, amilyet soha nem szagoltam m�g, nem is volt bel�le t�bb, vagy
ahhoz hasonl�: illata minden illatot fel�lm�lt, �s levelei, vir�gai �s �gai nem

9 sz�radnak el sohasem; 5. a gy�m�lcse sz�ps�ges, �s hasonl�tott a gy�m�lcs a

p�lmafa datoly�ira. Akkor azt mondtam: "Milyen sz�ps�ges ez a fa, illatos �s
levelei tetszet�sek, �s vir�gainak megjelen�se pomp�s." Akkor Mikh�el, egyike a
szent �s m�lt�s�gos angyaloknak, aki vezet�j�k, �s aki velem volt, v�laszolt nekem
�s ezt mondta nekem: '�nok, mi�rt k�rdezel engem a f�k illat�r�l, �s mi�rt k�v�nod
megismerni az igazs�got?' 2. �n pedig v�laszoltam: Mindent meg szeretn�k tudni,
k�l�n�sen err�l a f�r�l.' 3. �s erre �gy v�laszolt: 'Ez a magas hegy, amit l�tt�l,
amelynek cs�csa olyan, mintha Isten tr�nusa lenne, ez az � tr�nja, ahov� majd le�l
a Szent Hatalmass�g, a Dics�s�g Ura, az �r�k Kir�ly, akkor, amikor elj�n a f�ldet
megl�togatni az � j�s�g�ban. 4. �s az illatos f�t illet�en, haland� ember nem
�rintheti ezt meg a nagy �t�let idej�ig, amikor bossz�t �ll mindenen �s v�ghezvitt
[mindent] mind�r�kk�. 5. Akkor megadatik majd az igazaknak �s a szenteknek. A
gy�m�lcse a v�lasztottak eledele lesz: a szent�lybe lesz �t�ltetve, az �rnak, az
�r�k Kir�lynak templom�ba. 6. Akkor �r�mmel vigadnak majd, boldogok lesznek, �s
bel�pnek majd a szent�lybe, �s az illata �titatja majd csontjaikat, �s hossz�
�letet �lnek majd a f�ld�n, olyat, amilyet aty�ik �ltek: �s azokban a napokban nem
lesz t�bb� b�nat vagy v�sz, sem k�nok, sem csap�sok nem �rik m�r �ket.' 7. Ezek
ut�n �ldottam a Dics�s�g Isten�t, az �r�k Kir�lyt, aki eltervezte ezen dolgokat az
igazak�rt, �s v�ghezvitte mindezt, �s meg�g�rte nekik �s onnan a f�ld k�zep�re
mentem, ahol egy �ldott helyet l�ttam, 2. �s ott lombos f�k voltak teljes
vir�gz�sban. 3. �s ott l�ttam egy szent hegyet, �s a hegy alj�n�l, keleti ir�nyban
egy patak �ramlott d�l ir�ny�ba. �s kelet fel�l egy enn�l magasabb hegyet l�ttam,
amelyek k�zt egy keskeny �s m�ly szakad�k volt: 4. Abban egy patak is folyt a hegy
alj�ban. �s kelet fel�l egy m�sik hegy volt, 5. alacsonyabb, mint az el�z�, �s
kisebb is, �s egy m�ly, sz�raz szakad�k volt k�z�tt�k: �s egy m�sik m�ly �s sz�raz
szakad�k volt a h�rom hegy tet�fokain. �s mindegyik szakad�k m�ly �s keskeny volt,
kem�ny szikl�kb�l (�llt), �s nem voltak f�k 6. azokban. �s csod�lkoztam a
szikl�kon, �s csod�lkoztam a szakad�kon, igen nagy csod�lkoz�ssal Ekkor
megsz�laltam: 'mire val� ez az �ldott f�ld, amely telve van f�kkal, s ez az
�tkozott v�lgy a k�zep�n?' 2. Ekkor Uriel, egyike a szent angyaloknak aki velem
volt, v�laszolt �s mondta: 'Ez az �tkozott v�lgy azok�, akik mind�r�kre �tkozottak:
Ide lesznek majd egybegy�jtve mind az �tkozottak, akiknek ajka helytelen szavakkal
illette az Urat, �s az � dics�s�g�r�l durv�n besz�ltek. Ide lesznek egybegy�jtve,
�s ez lesz az �t�let�k helye. 3. Az utols� napokban l�tv�nyosan j�n el r�juk az
igazs�gos �t�let mind�r�kk� az igazak jelenl�t�ben: itt �ldj�k majd a
k�ny�r�letesek a dics�s�g Ur�t, az �r�k kir�lyt. 4. Az elm�lt dolgok �t�let�nek
napjaiban �ldj�k majd �t irgalm��rt, 5. aszerint, amellyel kiv�lasztotta �ket.'
Akkor �ldottam a dics�s�g Ur�t �s el�soroltam dics�s�g�t, �s magasztaltam �t
dics�s�gesen Onnan pedig tov�bbmentem kelet fel�, a sivatagi hegyl�nc k�zepette, 2.
�s l�ttam egy vadont �s elhagyatott volt az, f�kkal �s n�v�nyekkel teli. �s v�z
�radt 3. fel�lr�l. �szak-nyugatnak �ml�tt, mint egy b�s�ges folyam [ami �rad]
felh�ket �s felsz�ll� p�r�t k�pezve minden oldalon �s azut�n egy m�sik helyre
mentem a sivatagban; �s ezt a 2. hegyet megk�zel�tettem a keleti ir�nyb�l. 2. �s
ott l�ttam t�mj�n �s mirrha illat�t ont� illatos f�kat, �s hasonl�tottak a f�k a
mandulaf�ra is ,2 �s ezek m�g�tt elmentem t�vol keletnek, �s l�ttam egy m�sik
helyet, �s v�lgyet (telve) v�zzel. �s 3. volt abban egy fa, olyan sz�n� (?), mint a
m�zg�s j� illat� f�k. �s annak a v�lgynek az oldalain l�ttam illatos fah�jat.
Ezeket elhagyva tov�bb mentem kelet fel� �s l�ttam m�s hegyeket, �s k�z�tt�k erd�s
ligeteket, �s azokb�l 2. nekt�r �radt, melynek neve "sarara" �s "galb�num". �s ezek
m�g�tt a hegyek m�g�tt l�ttam egy m�sik hegyet a f�ld keleti v�gein�l, amelyen
aloe-f�k voltak, �s minden fa telve volt csepeg� 3. mirh�val, mintha mandulaf�k
voln�nak. Ha azt valaki el�gette, �desebben illatozott, mint b�rmely j� illat�
dolog �s ezek ut�n, ahogy �szak fel� n�ztem a hegyeken t�l, h�t hegyet l�ttam, tele
a legfinomabb n�rdussal �s illatos f�kkal �s fah�jjal �s f�szerekkel. 2. �s ekkor
felmentem ezen hegyek orm�ra, messze a 9

10 f�ld keleti fel�n, �s �tsuhantam az Erythraea-i tenger f�l�tt, �s messze

elhagytam azt, �s elsuhantam Zotiel angyal mellett. 3. �s eljutottam az
Igazs�goss�g Kertj�be, �s voltak ott f�k sz�mosan, nagyon hatalmasak,
gy�ny�r�s�gesek �s pomp�sak �s fens�gesek, �s ott �llt a tud�s f�ja, melynek szent
gy�m�lcs�t ett�k �s nagy b�lcsess�get tanultak abb�l. 4. Ez olyan magas volt, mint
az erdei feny�k, �s levelei olyanok, mint a karob f�� 5. �s gy�m�lcsei olyanok,
mint a sz�l�f�rt�k, gy�ny�r�s�gesek: �s az illata mint a messzire illatoz� f�k�. 6.
Akkor azt mondtam: "Milyen gy�ny�r�s�ges eme fa, �s mily szemet gy�ny�rk�dtet� a
l�tv�nya!" Akkor Rafael, a szent angyal, aki velem volt, v�laszolt nekem sz�lv�n:
"Ez a b�lcsess�g f�ja, melyr�l a te r�gi aty�d �s a te koros any�d, akik el�tted
�ltek, ettek, �s megismert�k a b�lcsess�get �s szemeik megny�ltak, �s felismert�k,
hogy mez�telenek, �s ki�zettek a kertb�l." �s onnan tov�bbmentem a f�ld v�gei fel�,
�s hatalmas vad�llatokat l�ttam, mindegyik k�l�nb�z�tt a m�sikt�l; �s (l�ttam)
madarakat, melyek �gyszint�n k�l�nb�ztek megjelen�s�kben �s sz�ps�g�kben �s
hangjukban. �s az �llatokt�l keletre l�ttam a f�ldnek v�geit, melyen a mennyek 2.
nyugodtak, �s a mennyek ajtaj�t nyitva. �s l�ttam, ahogy a mennynek csillagai
el�sorj�ztak, �s 3. megsz�ml�ltam a kapukat, amelyeken kereszt�lhaladtak, �s
le�rtam minden kij�ratot az egyes csillagok szerint, sz�mukat �s neveiket,
feladatukat �s poz�ci�ikat, az 4. idej�ket �s h�napjaikat, ahogy Uriel, a szent
angyal, aki velem volt, megmutatta nekem. Mindent megmutatott nekem �s mindent
le�rt nekem: neveiket is fel�rta nekem, �s t�rv�ny�ket �s rendjeiket Onnan
tov�bbmentem �szak fel�, a f�ldnek v�gei fel�, �s l�ttam ott egy hatalmas �s 2.
pomp�s eszk�zt az eg�sz f�ld v�gein�l. �s l�ttam itt h�rom nyitott ajt�t a
mennyben: mindegyiken kereszt�l �szaki szelek �ramlottak: amikor ezek f�jnak,
hideget �s jeget �s fagyot �s 3. havat �s p�r�t �s es�t hoznak. �s amikor az egyik
bej�raton kereszt�l f�jtak, az j�t hozott, de a m�sik k�t kapun kereszt�l f�jva
er�szakoss�g �s nyomor�s�g j�tt a f�ldre, �s er�szakkal f�jtak �s onnan nyugati
ir�nyba mentem, a f�ld v�geire, �s ott a mennyek h�rom kapuj�t l�ttam, olyanokat,
amelyeket keleten is l�ttam, ugyanannyi sz�mban, ugyanannyi kij�rattal �s onnan
d�lre mentem a f�ldnek v�geire, �s l�ttam ott h�rom nyitott kapuj�t a mennynek: s
onnan j�tt a harmat, az es� �s a sz�l. 2. �s onnan kelet fel� mentem az egek v�gei
fel�, �s l�ttam itt a mennynek h�rom keleti kapuj�t nyitva, �s kicsiny kapukat 3.
felett�k. Ezeken a kicsiny kapukon �t a menny csillagai j�ttek, �s futott�k �tjukat
nyugat fel� azon az �sv�nyen, melyet mutattak nekik. �s ah�nyszor csak l�ttam ezt,
mindig �ldottam a Dics�s�g Ur�t, �s folyamatosan �ldottam a Dics�s�g Ur�t, aki
nagyszer� �s dics�s�ges csod�kat munk�l, hogy bemutassa az � munk�j�nak
nagyszer�s�g�t az angyaloknak �s a szellemeknek �s az embereknek, hogy dics�rhess�k
az � munk�it �s minden teremtm�ny�t: hogy l�thass�k az � hatalm�nak munk�it, �s
dics�rhess�k az � kezeinek nagyszer� munk�it, �s �ldj�k �t �r�kk�. II. K�nyv (37-
71) P�ld�zatok k�nyve Ezek a m�sodik alkalommal kapott l�tom�sok a b�lcsess�g
l�tom�sai amelyeket �nok, J�red fia, Mahal�lel fia, Kain�n fia, �nos fia, Szeth
fia, �d�m fia l�tott. 2. �s ez a b�lcsess�g szavainak kezdete, amelyekkel felemelt
hangon sz�lok azokhoz, akik a f�ld�n laknak: Hallgass�tok, ti, akik r�giek, s
hallgass�tok ti, akik majd a j�v�ben j�tt�k, a Szents�ges szavait, amiket a
Szellemek Ura el�tt mondok. 3. J� volt kijelenteni a r�gi id�k embereinek, de
azokt�l sem tartjuk vissza a b�lcsess�g kezdet�t, akik ezut�n j�nnek. 4. A mai
napig soha nem adatott embernek akkora b�lcsess�g, mint amit �n a Szellemek Ur�t�l
megkaptam �rtelmem szerint, a Szellemek Ur�nak j�akarat�b�l, Aki az �r�k �let
sors�ra rendelt engem. 5. Most h�t h�rom p�ldabesz�det �ltetett el bennem, �s
hangom felemelve mondtam el azoknak, akik a f�ldet lakj�k Az els� p�ld�zat: Amikor
megnyilv�nul az igazak gy�lekezete, �s a b�n�s�k meg�t�ltetnek b�neik�rt, �s
el�zettetnek a f�ld felsz�n�r�l, 2. �s amikor az Igazs�gos megjelenik majd az
igazak arca el�tt, �, akinek elrendelt cselekedetei a Szellemek Ur�t�l f�ggnek, �s
aki vil�goss�got mutat az igazaknak, �s a f�ld v�lasztottainak. Hol lesz akkor majd
a gonoszok helye, �s hol lesz megnyugv�sa
11 azoknak, akik megtagadt�k a Szellemek Ur�nak nev�t? Jobb lett volna nekik, ha
nem sz�letnek meg. 3. Amikor az igazak titkai megnyilv�nulnak, �s a b�n�s�k
meg�t�ltetnek, �s a gonoszok ki lesznek tasz�tva az igazak �s a v�lasztottak
jelenl�t�b�l, 4. att�l az id�t�l kezdve nem birtokolj�k a f�ldet t�bb� sem az
uralkod�k, sem a fejedelmek: �s k�ptelenek lesznek a szentek arc�ra n�zni, mert a
Szellemek Ura saj�t maga ragyog�s�t �nt�tte a szentek, igazak �s v�lasztottak
orc�j�ra. 5. Akkor elpusztulnak majd a hatalmasak �s a kir�lyok. �s az igazaknak �s
szenteknek kez�be adatnak. 6. �s att�l az id�t�l fogva senki nem fog mag�nak
k�ny�r�letet k�rni a Szellemek Ur�t�l. Mert az �let�k a v�ghez �rt �s elj�n majd az
id� azokban a napokban, hogy a kiv�lasztott �s szent gyermekek lesz�llnak a magas
mennyekb�l, �s magjuk eggy� v�lik majd az emberek gyermekeivel. 2. �s kapta azokban
a napokban �nok a hevess�g �s harag k�nyveit, �s a nyugtalans�g �s ki�zet�s
k�nyveit. �s nem kapnak akkor k�ny�r�letet, �gy sz�l a Szellemek Ura. 3. �s azokban
a napokban egy forg�sz�l felemelt engem a f�ldr�l, �s letett a mennyek v�g�ben. 4.
�s l�ttam ott egy �jabb l�t�st, a szentek lak�hely�t �s az igazak pihen�hely�t. 5.
L�tt�k itt szemeim az � lak�hely�ket egy�tt az � angyalaival, �s az �
pihen�hely�ket a szentekkel. �s esedeznek �s k�ny�r�gnek �s im�dkoznak az emberek
gyermekei�rt, �s igazs�goss�g �radt el�tt�k, ak�r a v�z, �s irgalom, ak�r a f�ldnek
harmatja: �gy van ez k�z�tt�k �r�kk�n �r�kk�. 6. �s l�tt�k szemeim azon a helyen az
igazs�goss�g �s hit Egyed�li V�lasztottj�t, �s l�ttam lak�hely�t a Szellemek Ur�nak
sz�rnyai alatt. �s igazs�goss�g uralkodik az � napjaiban, �s az igazs�gosak �s
v�lasztottak sz�ml�latlanul �llnak majd �el�tte �r�kk�n �r�kk�. 7. �s mind az
igazs�gosak �s v�lasztottak er�sek lesznek �el�tte, mint a t�zes l�ngok, �s sz�juk
�ld�ssal lesz telve. �s az ajkaik magasztalj�k a Szellemek Ur�nak nev�t, �s az
igazs�goss�g soha nem romlik meg �el�tte. 8. �hajtottam ott lakozni, �s szellemem
v�gyakozott arra a lak�helyre. �s ott l�szen majd oszt�lyr�szem, mert �gy lett
eld�ntve fel�lem a Szellemek Ura el�tt. 9. Azokban a napokban im�dtam �s
magasztaltam a Szellemek Ur�nak nev�t �ld�sokkal �s im�ds�ggal, mert � elv�gezte
fel�lem, hogy �ld�s �s dics�s�g lesz r�szem, a Szellemek Ur�nak j�akarata szerint.
10. Szemeim hossz� ideig figyelt�k azt a helyet, �s �n �ldottam �t �s im�dtam �t,
mondv�n: "�ldott �, �s legyen �ldva a kezdetekt�l mind�r�kk�. �s �gy legyen �el�tte
sz�ntelen. � a vil�g teremt�se el�tt tudja, mi az, ami �r�kk� tart, �s mi fog
t�rt�nni nemzed�kr�l nemzed�kre. Akik nem alszanak, mind �ldanak T�ged: �k a Te
dics�s�ged el�tt �llnak �s �ldanak, im�dnak �s magasztalnak, mondv�n: "Szent,
szent, szent a Szellemek Ura: megt�lt�tte a f�ldet szellemeivel." 11. �s l�tt�k
szemeim itt mindazokat, akik nem alszanak: �el�tte �llnak �s �ldj�k, mondv�n:
�ldott l�gy, �s �ldott legyen az �r neve �r�kk�n �r�kk�. �s arcom elv�ltozott, mert
m�r nem b�rtam r�tekinteni �s azut�n sz�zezerszer sz�zezer, t�zmilli�szor
t�zmilli�, sz�mtalan �s megsz�ml�lhatatlan sokas�got l�ttam �llni a Szellemek
Ur�nak dics�s�ge el�tt. 2. �s a Szellemek Ura mellett n�gy jelenl�tet l�ttam, akik
k�l�nb�znek azokt�l, akik soha nem alszanak, �s hallottam az � nev�ket: mert az
angyal, aki velem volt, tudatta velem az � neveiket, �s � megmutatott nekem minden
rejtett dolgot. 3. �s hallottam a n�gy jelenl�t hangj�t, amint a dics�s�g Ura el�tt
dics�reteket hangoztattak. 4. Az els� hang �ldotta a Szellemek Ur�t mind�r�kk�n
�r�kk�. 5. �s a m�sodik hangot hallottam, amint �ldja a Kiv�lasztottat �s a
v�lasztottakat, akik a Szellemek Ur�n f�ggenek. 6. �s a harmadik hangot hallottam,
amint k�zbenj�r a f�ld�n lakoz�k�rt, esedezve �rt�k a Szellemek Ur�nak nev�ben. 7.
�s hallottam a negyedik hangot, amint elh�r�tja a s�t�nokat �s megtiltja nekik,
hogy a Szellemek Ura el� j�ruljanak a f�ld�n lakoz�kat v�dolni. 8. Ezut�n
megk�rdeztem a velem l�v� b�kess�g angyal�t, aki megmutatott nekem minden rejtett
dolgot: "Ki ez a n�gy jelenl�t, akiket l�ttam, �s akiknek szavait hallv�n mindent
le�rtam?" 9. �s � v�laszolt nekem: "Az els� Mikh�el, a k�ny�r�letes �s hossz�t�r�;
a m�sodik, aki a betegs�gek �s az emberek gyermekeit s�jt� minden �rtalom f�l�tt
�ll, az Rafael; �s a harmadik, aki az er�k f�l� lett helyezve, hogy azokat uralja,
az G�briel; �s a negyedik, aki a rem�nyteli megt�r�s f�l� van helyezve, azok
sz�m�ra, akik az �r�k �letet �r�klik, az P�nuel." 10. �s �k a Szellemek Ur�nak n�gy
angyala, �s a n�gy hang, amit akkor hallottam �s ezek ut�n l�ttam a mennyek minden
titkait, �s azt, hogy hogyan van az uralom felosztva, �s azt, hogy hogy vannak az
emberek cselekedetei m�rlegekben megm�rve. 2. �s l�ttam ott az igazak lakhelyeit �s
a szentek lakhelyeit, �s szemeimmel l�ttam, amint minden b�n�st el�ztek onnan,
mindazokat, akik megtagadt�k a Szellemek Ur�nak nev�t, �s elragadt�k �ket onnan:
mert nem lakhatnak �k azon a helyen, a Szellemek Ura �ltal meghat�rozott
b�ntet�sb�l. 3. �s szemeim l�tt�k a vill�ml�s �s mennyd�rg�s titkait, �s a szelek
titkait, amint elosztj�k azokat, hogy f�jjanak szerte a f�ld�n, �s a felh�k titkait
�s a harmat�t. 11

12 4. �s l�ttam ott, honnan j�nnek ki �s honnan t�ltik be a poros f�ldet. �s l�ttam

ott lez�rt kamr�kat, amelyekb�l a szelek sz�tosztatnak, a j�ges� �s a sz�l
kamr�j�t, a k�d kamr�j�t �s a felh�k kamr�j�t, �s minden felh� onnan lebeg ki a
f�ld f�l� a vil�g kezdete �ta. 5. �s l�ttam a nap �s a hold kamr�it, ahonnan
el��llnak �s ahov� visszat�rnek, �s dics�s�ges visszat�r�s�ket, �s azt, ahogyan
egyik feljebbval� a m�sikn�l, �s az � m�lt�s�gteljes p�ly�jukat, �s hogy nem
hagyj�k el azt, �s semmit nem tesznek hozz�, �s semmit nem vesznek el abb�l, �s
megtartj�k rendj�ket, aszerint az esk� szerint, ami �sszek�ti �ket. 6. �s el�sz�r a
nap halad el�, �s elhalad �tj�n a Szellemek Ur�nak parancsa szerint, hatalmas az �
neve �r�kk�n �r�kk�. 7. Azut�n l�ttam a hold rejtett �s l�that� �tj�t, �s teljes�ti
a feladat�t az �ton nappal �s �jszaka egyar�nt. Az egyik a m�sik�val szemk�zti
helyen, a Szellemek Ura el�tt. �s h�l�kat mondanak, �s im�dj�k �s nem pihennek;
mert �v�k a h�laad�s nyugalma. 8. Mert a nap mindig m�s, �ld�s vagy �tok, �s a hold
�sv�ny�nek �tja f�nyess�get ad az igazs�gosnak �s s�t�ts�get az �r nev�ben b�nt
elk�vet�knek, Aki elv�lasztotta a vil�goss�got �s a s�t�ts�get, �s elk�l�n�tette az
emberek szellemeit, �s meger�s�tette az igazak szellem�t, az � igazs�goss�g�nak
nev�ben. 9. Mert nincs angyal, aki megakad�lyozza, �s nincs er�, amely ellen tudna
�llni, mert � meghat�rozza az �t�letet mindannyiuknak, �s � meg�t�li mindet
�el�tte. 42 1. A B�lcsess�g nem tal�lt mag�nak helyet, ahol meg�llapodhatott volna;
ekkor kiutaltatott sz�m�ra egy lakhely a mennyekben. 2. A B�lcsess�g felkelt, hogy
lakhely�t az emberek fiai k�z� tegye. �s nem tal�lt lakhelyet: a B�lcsess�g
visszat�rt h�t �nmaga hely�re. �s helyet foglalt az angyalok k�z�tt. 3. �s az
igazs�gtalans�g ki�radt a kamr�ib�l: akiket nem keresett, azokat tal�lta, �s
azokkal maradt, mint es� a sivatagban �s harmat a szomjas f�ld�n. 43 1. �s l�ttam
m�s vill�mokat, �s a mennyek csillagait, s l�ttam, amint � mindegyiket nev�k�n
nevezi, s azok figyeltek R�. 2. �s l�ttam, mik�nt lettek megm�rve, igaz m�rt�k
szerint, f�nyeik ar�nya szerint: l�ttam a terjedelm�k sz�lt�t �s felt�n�s�k
napjait, �s forg�suk mik�nt okoz vill�ml�st: 3. �s l�ttam forg�sukat az angyalok
sz�mai szerint, �s mindannyian h�ek egym�shoz. �s �n megk�rdeztem az angyalt, aki
velem volt, aki megmutatta nekem a rejtett dolgokat: 4. 'Mik ezek? �s � v�laszolt
nekem: A Szellemek Ura megmutatta neked e p�ld�zatok jelent�s�t: ezek a f�ld�n
lakoz� szenteknek a nevei, akik hisznek a Szellemek Ur�nak nev�ben, �r�kk�n
�r�kk�.' 44 1. �s l�ttam egy m�s jelens�get, ezt a vill�mokkal kapcsolatban l�ttam:
m�gpedig azt, hogy n�melyek a csillagok k�z�l vill�mokk� v�ltoztak, s nem tudtak
megv�lni ett�l az �j form�jukt�l. 45 1. �s ez a m�sodik P�ld�zat, azokr�l, akik
megtagadj�k a szents�gesek lakhely�nek nev�t �s a Szellemek Ur��t. 2. �s a
mennyekbe fel nem mennek, sem a f�ldre le nem hullanak: ez lesz a sorsa a
b�n�s�knek, akik megtagadt�k a Szellemek Ur�nak nev�t, azoknak, akik ek�ppen
lesznek megtartva a szenved�sek napj�ra �s a nyomor�s�gra. 3. Azon a napon az �n
Kiv�lasztottam fog majd a dics�s�g tr�nj�n �lni. �s megpr�b�lja az � munk�ikat, �s
az � pihen�j�nek helyei sz�mtalanok lesznek. �s meger�s�dik akkor a benn�k l�v�
l�lek, amikor megl�tj�k a Kiv�lasztottamat, mindazokban, akik az �n dics�s�ges
nevemet h�vt�k. 4. Azon a napon azt okozom, hogy az �n Kiv�lasztottam k�z�tt�k
lakjon. �s megv�ltoztatom a mennyet, azt �r�k �ld�ss� �s vil�goss�gg� teszem. 5. �s
megv�ltoztatom a f�ldet, �s �ld�ss� teszem azt: �s azt okozom, hogy az �n
kiv�lasztottaim lakj�k azt: de a b�n�s�k �s a gonoszs�gokat cselekv�k nem teszik be
a l�bukat. 6. Mert b�kess�ggel el�g�tem ki az �n igazs�gosaimat, �s azt okozom,
hogy el�ttem lakjanak; de a b�n�s�kre gyors �t�letet hozok, hogy kipuszt�tsam �ket
a f�ld sz�n�r�l. 46 1. �s ott l�ttam �t, aki a Napok Feje [Id�k El�tti, Korok Ura]
volt, �s a � feje feh�r volt, mint a gyapj�, s vele volt egy m�sik l�ny, kinek
kin�zete olyan volt, mint egy ember�. Az � arca kegyess�ggel volt teljes, olyan,
mint a szent angyalok�. 2. �s megk�rdeztem az angyalt aki velem volt �s minden
titkot megmutatott nekem, az Ember Fi�t illet�en, hogy ki �, honnan sz�rmazik, �s
mi�rt j�r � az Id�k El�tti mellett? �s v�laszul ezt mondta nekem: 3. Ez az Ember
Fia, aki� az igazs�goss�g, �s akiben az

13 igazs�goss�g lakozik, �s aki felt�rja a rejtett kincseket; mert a Szellemek Ura

kiv�lasztotta �t, �s � gy�zelemre rendeltetett a Szellemek Ura el�tt, �r�k
igazs�goss�gban. 4. �s az Ember Fia, akit itt l�tt�l, kiveti majd a kir�lyokat �s a
hatalmasakat a k�nyelmes sz�keikb�l [�s az er�seket az � tr�njaikb�l]. Megsz�nteti
az er�sek uralm�t, �s fogait t�ri a b�n�s�knek. 5. �s � az, aki le fogja majd vetni
a kir�lyokat a tr�njaikr�l �s orsz�gl�sukb�l. Mert azok nem magasztalj�k fel �t, �s
azt sem ismerik el al�zattal, hogy honnan kapt�k a hatalmukat. 6. �s alacsonyra
hozza az er�sek �br�zat�t, �s sz�gyennel t�lti �ket meg. A s�t�ts�g lesz azoknak a
lakhelye, �gyaik pedig f�rgek lesznek. �s nem lesz rem�ny�k arra, hogy �gyaikb�l
felkeljenek, mert nem magasztalj�k fel a Szellemek Ur�t. 7. Mert ezek azok, akik a
mennyek csillagait b�r�lj�k [�s kez�ket a Magass�gos ellen emelik], �s a f�ldet
taposs�k, �s azon laknak. Minden cselekedet�k igazs�gtalans�gr�l tan�skodik, �s
erej�k a gazdags�gukban van. �s a hit�k pedig olyan istenekben, melyeket saj�t
kezeikkel csin�ltak. �s �k megtagadj�k a Szellemek Ur�nak nev�t. 8. �s �ld�zik az �
gy�lekezet�nek h�zait �s a h�s�geseket, mindazokat, akik a Szellemek Ur�nak nev�n
f�ggenek. 47 1. �s azokban a napokban feljutnak majd az igazak im�i, �s az igazak
v�re a f�ldr�l a Szellemek Ura el� ker�l. 2. Azokban a napokban a szents�gesek,
akik fent lakoznak a mennyben, egy hangon sz�lalnak meg. �s k�relmeznek �s
im�dkoznak �s dics��tenek, �s k�sz�netet adva �ldj�k a Szellemek Ur�nak nev�t az
igazak kiontott v�r��rt. �s hogy ne legyen az igazak im�ja hi�baval� a Szellemek
Ura el�tt. Hogy el�gt�telt nyerjenek, s t�bb� soha ne szenvedjenek. 3. Azokban a
napokban l�ttam az Id�k Ur�t, amikor dics�s�g�nek tr�nj�ra �lt �s az �l�k k�nyveit
kinyitott�k el�tte: �s az �g minden serege �s minden tan�csosa El�tte �llt. 4. �s a
szentek sz�ve �r�mmel telt meg, mert az igazak sz�ma kinyilv�nult, �s az igazak
im�i hallgat�st nyertek, �s sz�monk�ri az igazak kiontott v�r�t. 48 1. �s azon a
helyen l�ttam �n az igazs�g forr�s�t, mely kifogyhatatlan: mellette volt a
b�lcsess�gnek minden forr�sa: �s mindazok, akik szomj�hoztak, ittak bel�le, �s
megteltek a b�lcsess�ggel. �s akkor a lakhely�k az igazak �s a szentek �s a
v�lasztottak mellett lett. 2. �s abban az �r�ban, az Ember Fia megneveztetett a
Szellemek Ur�nak jelenl�t�ben, �s az � neve elh�vatott (elrendeltetett) az Id�k
El�tti el�tt. 3. Igen, miel�tt a nap �s az �gi jelek meg lettek teremtve, a mennyei
csillagok megalkot�sa el�tt, Az � neve meg lett nevezve a Szellemek Ura el�tt. 4. �
lesz az igazak t�masza, akire ha t�maszkodnak nem esnek el, �s vil�goss�g lesz a
pog�nyok sz�m�ra, �s a b�natos sz�v�eknek rem�nye. 5. A f�ld minden lak�ja
im�dattal leborul el�tte, �s �ltetik �s �ldj�k �s �nekekkel �nneplik a Szellemek
Ur�t. 6. �s ez okb�l lett � kiv�lasztva �s elrejtve Benne, a vil�g megteremt�se
el�tt �s mind�r�kk�. 7. �s a Szellemek Ur�nak b�lcsess�ge kinyilv�n�totta neki a
szenteket �s igazakat; mert �ltala tartatik meg az igazak sorsa. Mert azok gy�l�lik
�s megvetik e vil�g igazs�gtalans�gait. �s gy�l�lt�k a [vil�g] cselekedeteit �s
utait a Szellemek Ur�nak nev�ben: mert az � nev�ben menek�lnek meg. �s �r�me
szerint tesz �gy, az �let�k�rt. 8. Azokban a napokban elborul majd a f�ld
kir�lyainak arca, s a f�ldet birtokol� er�sek�, a kez�k munk�i miatt, mert
gy�trelm�k �s b�ntet�s�k napj�n nem lesznek k�pesek megmenteni magukat. �s a
Kiv�lasztottam kez�be adom �ket: 9. Mint pelyva a t�zben, �gy fognak fel�gni a
szents�gesek arca el�tt. Mint �lom a v�zben, �gy mer�lnek el az igazak sz�ne el�tt,
s nyomuk sem marad t�bb�. 10. �s b�ntet�s�k napj�n b�ke �s pihen�s lesz a f�ld�n,
el�tt�k esnek el, s nem kelnek f�l t�bb�, �s senki nem emeli fel �ket kez�vel: mert
megtagadt�k a Szellemek Ur�t �s az � Felkentj�t. �ldott legyen a Szellemek Ur�nak
neve! 49 1. Mert a b�lcsess�g ki�rad, mint a v�z, �s a dics�s�g soha nem t�vozik el
mell�le. 2. Mert hatalmas � az igazs�g titkaiban, �s az igazs�gtalans�g elt�nik,
mint az �rny�k, �s nem lesz tov�bb, Mert a V�lasztott meg�llt a Szellemek Ura
el�tt, �s dics�s�ge megmarad mind�r�kk�n-�r�kk�, �s hatalma minden nemzed�ken �t.
13

14 3. �s benne lakozik a b�lcsess�g, �s a szellem, amely megvil�gos�t, �s az

�rtelem �s hatalom szelleme, �s azok szelleme, akik igazs�goss�gukban aludtak el.
4. �s meg�t�li a titkos dolgokat, �s senki nem fog hazug szavakat sz�lni el�tte;
Mert � a Kiv�lasztott a Szellemek Ura el�tt, az � gy�ny�r�s�g�re. 50 1. �s azokban
a napokban v�ltoz�s fog t�rt�nni a v�lasztottak �rdek�ben, �s a nappal vil�goss�ga
fog rajtuk ragyogni. �s dics�s�g �s m�lt�s�g jut a szenteknek, 2. A gy�trelem
napj�n, amely napra felhalmozott a rossz a b�n�s�k sz�m�ra. �s az igazak
gy�zedelmesek lesznek a Szellemek Ur�nak nev�ben: �s � azt teszi majd, hogy a
t�bbiek mindezt l�ss�k, hogy tal�n megb�nj�k b�neiket �s megfeledkezzenek kezeik
munk�ir�l. 3. Nem lesz becs�let�k a Szellemek Ur�nak nev�ben, m�gis a Szellemek
Ur�nak neve �ltal fognak megmenek�lni, �s a Szellemek Ura k�ny�r�letes lesz
hozz�juk, mert nagy az � k�ny�r�letess�ge. 4. �s igazs�gos � az � �t�let�ben, �s az
� jelenl�t�ben igazs�gtalans�g nem maradhat: �t�lete szerint a dacoskod�k
elpusztulnak �el�tte. 5. �s mostant�l kezdve nem leszek irgalmas vel�k, ezt mondja
a Szellemek Ura. 51 1. �s azokban a napokban a f�ld is visszaadja majd, amit
r�b�ztak, �s Seol is visszaadja, amit kapott, �s a pokol visszaadja, amivel
tartozik. Mert azokban a napokban felkel az Egyed�li Kiv�lasztott 2. �s kiv�lasztja
az igazakat �s szenteket k�z�l�k, mert megmenek�l�s�k napja elk�zelgett. 3. �s az
Egyed�li Kiv�lasztott �l majd az �n tr�nomon, �s sz�j�b�l �mlenek a b�lcsess�g �s
ismeret titkai: mert a Szellemek Ura neki adta (�ket) �s megdics��tette �t. 4. �s
azokban a napokban a hegyek ugr�lnak mint kosok, �s a dombok sz�kd�cselnek mint
tejjel megel�gedett b�r�nyok, �s a mennyek �sszes angyal�nak arca �r�mt�l fog
f�nyleni. 5. �s a f�ld �rvendezni fog, �s az igazak lakoznak majd azon, �s a
v�lasztottak j�rnak majd rajta. 52 1. �s azon napok ut�n, �s azon a helyen, ahol
minden titkos l�tom�st l�ttam, 2. mert felragadott egy forg�sz�l, amely nyugati
ir�nyba vitt engem. Ott szemeim l�tt�k a mennyek minden titkos dolg�t, a j�vend�
dolgokat, egy vasb�l val� hegyet, �s egy bronzb�l val� hegyet, �s egy ez�stb�l val�
hegyet, �s egy aranyb�l val� hegyet, �s egy l�gy f�mb�l val� hegyet, �s egy �lomb�l
val� hegyet. 3. �s megk�rdeztem a velem tart� angyalt: Mik ezek a titkos dolgok,
amiket itt l�ttam? 4. � pedig �gy sz�lt hozz�m: Mindaz a dolog, amit itt l�tt�l, az
� V�lasztottj�nak uralm�t fogja szolg�lni, hogy � hatalmas �s er�s legyen a f�ld�n.
5. �s a b�kess�g angyala felelt nekem, ezeket mondva: V�rj egy kicsit, �s
megnyilv�nul majd sz�modra minden titok, amely k�r�lveszi a Szellemek Ur�t. 6. Ezek
a hegyek, amelyeket szemeiddel l�tt�l, a vasb�l val� hegy, �s a bronzb�l val� hegy,
�s az ez�st hegy, �s az arany hegy, �s a l�gy f�mb�l val� hegy, �s az �lom hegy,
mindezek a V�lasztott jelenl�t�be ker�lnek, mint viasz a t�zben, �s mint a v�z,
mely odafentr�l z�dul al� [ezekre a hegyekre], �s er�tlenn� v�lnak a l�bai alatt.
7. �s olyan napok j�nnek akkor, amikor senki nem menek�lhet meg, arany, vagy ez�st
�ltal, �s senki nem menek�l akkor. 8. Nem lesz akkor vas a h�bor�hoz, sem
mellv�rtet nem �lt mag�ra senki. A bronznak nem lesz haszna, �s az �nt nem
�rt�kelik, �s az �lom senkinek sem kell. 9. �s mindezek a dolgok el lesznek
puszt�tva a f�ld sz�n�r�l, amikor a V�lasztott felt�nik a Szellemek Ur�nak sz�ne
el�tt. 53 1. Ott pedig szemeim el� ker�lt egy ny�l�sokkal teli m�ly v�lgy, �s
mindazok, akik a f�ld�n, a tengereken �s a tenger szigetein laknak, aj�nd�kokat �s
tisztelet�k jeleit hozz�k oda, de a m�ly v�lgy sosem telik meg. 2. �s kezeikkel
t�rv�nytelen cselekedeteket k�vetnek el, �s a b�n�s�k elpuszt�tj�k mindazokat,
akiket t�rv�nytelen�l elnyomnak: �m a b�n�s�k el lesznek puszt�tva a Szellemek
Ur�nak orc�ja el�tt, �s el lesznek t�vol�tva a f�ldj�nek sz�n�r�l, �s �r�kre,
mind�r�kre elpusztulnak. 3. Mert ott l�ttam lakni mind a b�ntet� angyalokat,
el�k�sz�teni S�t�n eszk�zeit. 4. �s megk�rdeztem a b�kess�g angyal�t, aki velem
tartott: Kik sz�m�ra k�sz�tik el� ezeket az eszk�z�ket? 5. �s � ezt v�laszolta: A
kir�lyok �s a f�ld hatalmasai sz�m�ra k�sz�tik el� ezeket az eszk�z�ket, hogy ezek
�ltal vesszenek el. 6. �s azok ut�n az Igazs�gos �s V�lasztott megjelen�ti h�z�nak
gy�lekezet�t: onnant�l nem g�tolja �ket semmi a Szellemek Ur�nak nev�ben. 7. �s
ezek a hegyek nem �llanak meg, mint a f�ld, az igazs�goss�ga el�tt, de a hegyek
olyanok lesznek, mint a v�z forr�sai, �s az igazak nyugalomra lelnek a b�n�s�k
elnyom�sa al�l.

15 54 1. �s elfordulva onnan, a f�ld egy m�sik r�sz�re tekintettem, ahol egy m�ly
v�lgyet l�ttam, amely t�zben �gett. 2. �s oda vezett�k a kir�lyokat �s a
hatalmasokat, �s ebbe a m�ly v�lgybe haj�tott�k �ket. 3. �s szemeimmel l�ttam,
amint eszk�z�ket k�sz�tenek sz�mukra, vasl�ncokat, melyeknek m�rhetetlen s�lyuk
van. 4. �s megk�rdeztem a b�kess�g angyal�t, aki velem volt: Kiknek k�sz�tik ezeket
a l�ncokat? 5. � pedig mondta nekem: Ezeket Az�zel seregeinek sz�m�ra k�sz�tik,
hogy megragadv�n �ket, a teljes k�rhozat m�lys�g�be vess�k mindny�jukat, �s
befedj�k �llkapcsaikat durva szikl�kkal, amint a Szellemek Ura megparancsolta. 6.
�s Mik�el, �s G�briel, �s Rafael, �s P�nuel megragadj�k majd �ket azon a nagy
napon, �s a t�zes kemenc�be vetik �ket, hogy a Szellemek Ura megfizessen
igazs�gtalans�gaik�rt, ami�rt S�t�n alattval�i lettek, �s v�tkekbe vitt�k a f�ld
lak�it. 7. �s azokban a napokban b�ntet�s j�n a Szellemek Ur�t�l, �s megnyitja a
vizek kamr�it, amelyek odaf�nt a mennyekben vannak, �s a kutakat, melyek a f�ld
felsz�ne alatt vannak. 8. �s mind a vizek �sszegy�lekeztek: a mennyekben lev� mint
h�mnem� 9. �s a f�ld alatti mint n�nem�. �s elpuszt�tanak mindenkit, aki a f�ld�n
lakozik 10. �s azokat, akik a menny v�ge alatt �lnek. �s amikor felismerik
hamiss�gukat, amelyet a f�ld�n gyakoroltak, akkor ezek �ltal elvesznek. 55 1. �s
ezek ut�n az Id�k Fejedelme megb�n� �s ezt mondta: Hi�ba puszt�tottam el mindazokat
akik 2. a f�ld�n �ltek �s megesk�d�tt hatalmas nev�re: "Ett�l kezdve nem teszek
ilyet t�bbet a f�ld�n lakoz�kkal, �s jelet teszek az �gben: �s ez legyen a j�akarat
z�log�ul K�z�ttem �s k�z�tt�k �r�kre, ameddig a menny a f�ld felett �ll. �s ez az
�n akaratom. 3. Amikor a megpr�b�ltat�sok �s f�jdalmak napj�n el akarn�m veszejteni
�ket az angyalok keze �ltal, emiatt megtart�ztatom majd feny�t�semet �s haragomat
rajtuk, ezt mondja Isten, a Szellemek Ura. Ti hatalmas kir�lyok, kik lakoztok a
f�ld�n, figyelmezzetek az �n Egyetlen Kiv�lasztottamra, ahogyan a dics�s�g tr�nj�n
�l, �s meg�t�li Azazelt, �s az � �sszes sz�vets�ges�t, �s az � seregeit a Szellemek
Ur�nak nev�ben. 56 1. �s l�ttam ott menni a b�ntet�s angyalainak sokas�g�t, �s 2.
vas �s bronz ostorok �s l�ncok voltak a kez�kben. �s megk�rdeztem a b�kess�g
angyal�t, aki velem volt, mondv�n: "Kikhez mennek 3. ezek, akik ostorokat visznek?"
�s � mondta nekem: "A v�lasztott �s kedvelt szem�lyeikhez, hogy �k levettessenek a
v�lgy szakad�k�ba. 4. �s akkor az a v�lgy megtelik majd az � v�lasztott �s kedvelt
szem�lyeikkel, �s az � �let�k napjainak v�ge lesz, �s az � t�velyg�seiknek napjaira
nem lesz eml�kez�s att�l fogva. 5. �s azokban a napokban az angyalok visszat�rnek,
�s keletre sietnek a p�rtusok �s m�dek ellen: �s felserkentik a kir�lyokat, �s a
nyughatatlans�g szelleme lesz benn�k, �s felriasztj�k �ket tr�njaikr�l, hogy
el�rontsanak, mint oroszl�nok a b�v�helyr�l, �s mint �hes farkasok a falk�jukkal,
6. �s felmennek �s eltiporj�k az � v�lasztottainak orsz�g�t, [�s az �
v�lasztottainak orsz�ga olyan lesz el�tt�k, mint a sz�r�skert �s mint az orsz�g�t]
7. De az �n igazaimnak v�rosa akad�ly lesz az � lovaiknak. �s egym�s k�z�tt
kezdenek hadakozni, �s az � jobbjuk �nmaguk ellen fordul. �s a testv�r nem ismeri
majd a b�tyj�t, sem a fi� az apj�t vagy anyj�t, am�g csak sz�molatlan lesz a
holttest m�sz�rl�suk miatt, �s az � b�ntet�s�k nem lesz hi�baval�. 8. Azokban a
napokban Seol megnyitja az � sz�j�t, �s mag�ba nyeli �ket. �s az � pusztul�suk
v�get �r, Seol elnyeli a b�n�s�ket a v�lasztottak jelenl�t�ben. 57 1. �s ez v�get
�rt, �s ezut�n l�ttam egy m�sik seregnyi szekeret, �s emberek �ltek azokon, �s 2. a
keleti szeleken �s a nyugati szeleken j�ttek d�l fel�. �s hallatszott a szekerek
zaja, �s amikor ez a z�rzavar elkezd�d�tt, a szentek a mennyben �szrevett�k, �s a
f�ld oszlopai elmozd�ttattak hely�kb�l, �s annak hangja elhallatszott a menny egyik
v�g�t�l a m�sikig, egy eg�sz napig. �s mind leborulnak �s im�dj�k a Szellemek Ur�t.
Ez a v�ge a m�sodik p�ld�zatnak. 58 1. �s belekezdtem elbesz�lni a harmadik
p�ld�zatot, amely az igazakr�l �s a v�lasztottakr�l sz�l: 2. �ldottak vagytok mind,
ti igazak �s v�lasztottak, mert dics�s�g lesz oszt�lyr�szetek. 3. �s az igazak a
nap f�ny�ben f�rdenek majd, �s a v�lasztottak az �r�k �let f�ny�ben �llnak: �let�k
napjainak nem lesz v�ge, �s a szentek napjai sz�molatlanok. 4. �s keresik azok a
f�nyt, �s igazs�goss�gra lelnek a Szellemek Ur�n�l: b�kess�g lesz az igazakkal az
�r�k �r nev�ben. 5. �s ezek ut�n az mondatik a szenteknek a mennyben, hogy kutass�k
az igazs�goss�g titkait, a hit �r�ks�g�t: mert vil�goss� lett az, mint a napf�ny a
f�ld�n, �s a s�t�ts�g elm�lt. 6. �s soha el nem m�l� vil�goss�g lesz, �s napoknak
v�g�ig (sz� szerint: sz�mos) nem j�nnek el(?), mert a s�t�ts�g els�k�nt lesz
elpuszt�tva, [�s a f�ny l�trehozva a Szellemek Ura el�tt] �s a 15

16 becs�letess�g f�nye megalkotva a Szellemek Ura el�tt �r�k id�kre. 59 1. [Azokban

a napokban l�tt�k szemeim a vill�ml�s titkait, �s a f�nyek titkait, �s az
�t�leteket, amelyeket v�grehajtanak (sz� szerint: az � �t�let�ket): �s vagy �ld�s
vagy �tok lesz az a Szellemek 2. Ur�nak akarata szerint. �s l�ttam ott a
mennyd�rg�s titkait, �s azt, ahogyan hallatszik annak hangja a mennyben, amikor
visszhangzik ott, �s adta, hogy l�ssam a f�ld�n v�grehajtott �t�leteket, ak�r
j�l�tet �s �ld�st, ak�r �tkot hoztak, a Szellemek Ur�nak ig�je szerint. 3. �s
azut�n a f�nyek �s a vill�ml�s minden titk�t megmutatt�k nekem, �s f�nylenek azok
�ld�sra �s megel�ged�sre.] No� k�nyv�nek t�red�ke 60 1. �nok �let�nek 500. �v�ben,
a hetedik h�napban, a h�nap tizennegyedik napj�n. Abban a p�ld�zatban l�ttam, ahogy
egy hatalmas r�zk�d�s megr�zta a mennyek egeit, �s a Magass�gos serege, �s az
angyalok, ezerszer ezren �s t�zezerszer t�zezren, mind 2. nyugtalankodtak nagy
aggodalommal. �s a Napok Ura az � dics�s�g�nek tr�nj�n �lt, �s az angyalok �s az
igazak �k�r�l�tte �lltak. 3. �s er�s remeg�s fogott el, �s f�lelem ragadott meg, �s
bels�m megremegett, �s szerveim megolvadtak, �s arcomra estem. 4. �s Mik�el
elk�ld�tt egy m�sik angyalt a szentek k�z�l, aki felemelt engem, �s mikor felemelt,
a szellemem visszat�rt; mert nem tudtam elviselni a l�tv�ny�t ennek a sokas�gnak,
�s a 5. felfordul�st �s reng�st a mennyben. �s Mik�el sz�lt hozz�m: "Mi�rt
nyugtalan�t ez a l�tv�ny? Eddig a napig tartott az � irgalm�nak ideje; �s
k�ny�r�letes �s 6. hossz�t�r� volt � a f�ld�n lakoz�kkal. �s amikor elj�n az a nap,
�s az er�, �s a b�ntet�s, �s az �t�let, amelyet a Szellemek Ura k�sz�tett azoknak,
akik nem im�dj�k az igaz t�rv�nyt, �s azoknak, akik tagadj�k az igazs�gos �t�letet,
�s azoknak, akik az � nev�t hi�ba felveszik az a nap a v�lasztottaknak sz�vets�g
(menyegz�?) lesz, de a b�n�s�knek vizsg�lat. Amikor a Szellemek Ur�nak �t�lete
megnyugszik rajtuk, az�rt �rkezik, hogy a Szellemek Ur�nak b�ntet�se ne legyen
hi�baval�, �s elpuszt�tja a gyermekeket az anyjukkal �s az apjukkal egy�tt. Azut�n
az �t�let k�vetkezik az � irgalma �s az � t�relme szerint. 7. �s azon a napon
elindul k�t teremtm�ny (sz�rnyeteg?), a n�nem� l�nynek neve Leviat�n, �s lemer�l az
�ce�n 8. m�lys�geibe a vizek forr�sai f�l�tt. De a h�mnem�nek neve Behem�t, �s az
term�ketlen pusztas�gban lakozott, melynek neve Duidain, a kert keleti v�gein, ahol
a v�lasztottak �s igazak lakoznak, ahol az �n nagyap�m fel lett vitetve, aki a
hetedik volt �d�mt�l, az els� 9. embert�l, akit a Szellemek Ura teremtett. �s
k�rleltem a m�sik angyalt, hogy mutassa meg azoknak a teremtm�nyeknek az erej�t,
hogyan indultak �tnak egy napon, �s t�rtek k�tfel�, egyik a 10. tenger m�lys�geibe,
�s a m�sik a sz�razf�ld vadonj�ba. Az �gy sz�lt hozz�m: "Te embernek fia, ne akard
tudni azt, ami el van rejtve." 11. �s az a m�sik angyal, aki velem volt �s
megmutatta a rejtett dolgokat, elmondta nekem, mi az els� �s az utols� a magass�gos
mennyekben, �s a f�ld alatt a m�lyben, �s a mennyek v�gein�l, �s a menny
alapjain�l. 12. �s a szelek kamr�it, �s azt, ahogy a szelek sz�t vannak osztva, �s
hogyan m�rik �ket, �s (hogyan) vannak a szelek kapui kigondolva, mindegyik a sz�l
erej�nek megfelel�en, �s a hold f�ny�nek erej�hez m�rten, �s az alkalmas er�nek
megfelel�en: �s a csillagok oszt�lyait neveik szerint, �s azt, hogyan osztatnak fel
mind. 13. osztatnak fel mind. �s a mennyd�rg�seket azoknak a helyeknek megfelel�en,
ahov� lecsapnak, �s a vill�ml�soknak minden oszt�ly�t, mely szerint vil�g�thatnak,
�s az � sereg�ket, melyben egyszerre engedelmeskednek. 4. Mert vannak a
mennyd�rg�snek nyugv�helyei, (amelyek) ki vannak jel�lve sz�m�ra, am�g v�rakozik
hogy megzend�lhessen; �s a d�rg�s �s vill�ml�s elv�laszthatatlanok, �s noha nem
egyek �s osztatlanok, m�gis egy�tt j�rnak a szellem �ltal, �s nem v�lnak sz�t. 15.
Mert amikor a vill�m felvillan, a mennyd�rg�s hangja is felhangzik, �s a szellem
egy sz�netet iktat be a d�rg�s alatt, �s egyenl�en felosztja k�z�tt�k; mert az �
zend�l�seiknek t�rh�za olyan, ak�r a homok, �s mindegyik kant�ron van tartva, �s a
szellem ereje �ltal visszar�ntva, avagy el�retolva, a f�ld sz�mtalan pontj�nak
(sz�ks�glete) szerint. 16. A tenger szelleme pedig h�mnem� �s er�s, �s az �
erej�nek hatalma szerint vonja azt vissza egy gyepl�vel, �s ugyan�gy el�resodr�dik
�s sz�tterjed 17. a f�ld minden hegyei k�z�tt. �s a z�zmara szelleme az � saj�t
angyala, �s a j�ges� szelleme egy j� 18. angyal. A h� szelleme pedig elhagyta
kamr�j�t nagy ereje miatt van ebben egy k�l�nleges szellem, �s ami abb�l lehullik,
az olyan, mint a f�st, �s annak neve d�r. A k�d szelleme pedig nem egyes�l vel�k az
� kamr�ikban, hanem van saj�t k�l�n helye, mert az � �tja dics�s�ges f�nyben �s
s�t�tben egyar�nt, t�len is �s ny�ron is, �s egy angyal van az � kamr�j�ban. 19. �s
a harmat szellem�nek lakhelye a mennyek sz�lein van, �s az es� kamr�ihoz
kapcsol�dik, �s t�len �s ny�ron is j�r: �s ennek felh�i �s a 20. k�dnek felh�i
�sszetartoznak, �s egyik t�pl�lja a m�sikat. �s amikor az es�

17 szelleme el�j�n az � kamr�j�b�l, az angyalok odaj�nnek �s megnyitj�k a kamr�t �s

kivezetik azt, �s amikor (az es�) sz�tter�l az eg�sz f�ld�n, egyes�l a f�ld�n lev�
vizekkel. �s amikor csak �sszevegy�l a 21. f�ld vizeivel... Mert a vizek azok
sz�m�ra lettek, akik a f�ld�n lakoznak; mert t�pl�l�k az a f�ld sz�m�ra a
Magass�gost�l, aki a mennyekben van; ez�rt m�rt�kkel adatik az es�, 22. �s az
angyalok �rizet�re van b�zva. Ezeket a dolgokat l�ttam az Igazak Kertje ir�ny�ban.
23. �s a b�kess�g angyala, aki velem volt, �gy sz�lt hozz�m: 'Ez a k�t teremtm�ny
(sz�rnyeteg), melyek Isten nagys�g�nak hasonlatoss�g�ra lettek elk�sz�tve,
t�pl�lkozik majd... (hi�nyos sz�veg) 61 1. �s l�ttam, hogy azokban a napokban
hossz� zsin�rokat adtak azoknak az angyaloknak, �s �k sz�rnyra kaptak �s
elrep�ltek, �szak ir�ny�ba. 2. Megk�rdeztem az angyalt, �gy sz�lv�n: "Mi�rt vett�k
azok (az angyalok) ezeket a zsin�rokat �s mentek el?" �s � v�laszolta: "M�rni
mentek." 3. �s az angyal, aki velem volt, �gy sz�lt hozz�m: "Meg fogj�k m�rni az
igazakat, �s az igazs�goss�g k�tel�t az igazakon, hogy mind�r�kre a Szellemek
Ur�nak nev�ben maradjanak. 4. A v�lasztottak megkezdik lakoz�sukat a
v�lasztottakkal, �s az lesz a hitnek adatott m�rt�k, �s meger�s�ti az
igazs�goss�got. 5. �s ezek a m�r�k�telek felfedik a f�ld m�lys�geinek titkait, �s
azok, akik elpusztultak a sivatagban, �s akiket felfaltak a vad�llatok, �s akiket
elnyeltek a tenger halai, mind visszat�rhetnek �s megmaradnak az Egyetlen
V�lasztott napj�n; mert senki sem puszt�ttatik el a Szellemek Ura el�tt, �s egy sem
pusztulhat el. 6. �s mind, akik a mennyben lakoznak, egy ismereten lesznek, �s er�t
kapnak �s egys�ges hangot, �s olyan f�nyt, mint a t�znek l�ngja. 7. �s els�
szavaikkal �ldott�k azt az Egyetlent, �s felmagasztalt�k �s dics��tett�k
b�lcsess�gben, �s b�lcsek voltak kijelent�seikben, �s az �let szellem�ben sz�ltak.
8. �s a Szellemek Ura a dics�s�g tr�nj�ra helyezte az Egyetlen V�lasztottat. �s �
meg�t�li a mennyben lakoz� szentek minden cselekedet�t, �s a m�rlegen megm�retnek
tetteik. 9. �s amikor felemeli tekintet�t, hogy meg�t�lje titkos �tjaikat a
Szellemek Ura nev�nek ig�je szerint, �s az � �sv�nyeiket a Szellemek Ura igazs�gos
�t�let�nek elj�r�sa szerint, akkor azok mind egy hangon sz�lnak �s �ldj�k, �s
dics�rik �s magasztalj�k �s megszentelik a Szellemek Ur�nak nev�t. 10. �s �
�sszeh�vja a mennyek minden sokas�g�t, mind a szenteket odaf�nt, �s az Isten
seregeit, a kerubokat, szer�fokat �s of�nokat, �s mind a hatalmas angyalokat, �s az
el�lj�r� angyalokat, �s az Egyetlen V�lasztottat, �s minden er�ss�geket a f�ld�n
(�s) a vizek felett. 11. Azon a napon egy hang fog felhangzani, �s �ld�st mond, �s
dics��t �s felmagasztal a hit szellem�ben, �s a b�lcsess�g szellem�ben, �s a
t�relem szellem�ben, �s az irgalmass�g szellem�ben, �s az �t�let �s b�ke
szellem�ben, �s a j�s�g szellem�ben, �s mind egy hangon mondj�k: "�ldott �, �s
legyen �ldva a Szellemek Ur�nak neve �r�kk�n �r�kk�." 12. Mind, aki nem alszik a
mennyekben �ldja �t: mind a szentek a mennyekben �ldj�k �t, �s mind a v�lasztottak,
akik az �let kertj�ben lakoznak: �s a f�ny minden szelleme, aki k�pes �ldani, �s
dics�rni, �s magasztalni, �s megszentelni a Te �ldott nevedet, �s minden test
m�rt�ken fel�l dics��ti �s �ldja majd a Te nevedet �r�kk�n �r�kk�. 13. Mert
hatalmas a Szellemek Ur�nak irgalmass�ga, �s hossz�t�r� �, �s minden alkot�s�t �s
mindent, amit teremtett, megjelentett az igazaknak �s v�lasztottaknak a Szellemek
Ura nev�ben. 62 1. �s �gy sz�lt az �r a kir�lyokhoz �s hatalmass�gokhoz �s a magas
rang�akhoz, �s azokhoz, akik a f�ld�n lakoznak, �s mondta: "Nyiss�tok ki
szemeiteket �s emelj�tek fel k�rtjeiteket (?), ha k�pesek vagytok felismerni az
Egyetlen V�lasztottat. 2. �s a Szellemek Ura az � dics�s�g�nek tr�nj�ra �ltette �t,
�s az igazs�goss�g szelleme ki�ntetett r�, �s az � sz�j�nak ig�je meg�li mind a
b�n�s�ket, �s minden igazs�gtalan elpusztul az � orc�ja el�tt. 3. �s azon a napon
felkelnek mind a kir�lyok �s hatalmass�gok �s a magas rang�ak, �s mindazok, akik
uralj�k a f�ldet, �s l�tj�k majd �s felismerik, ahogyan � a dics�s�g tr�nj�n �l, �s
igazs�goss�gban �t�l, �s hazug sz� nem hangzik el �el�tte. 4. �s f�jdalom j�n
r�juk, mint a vaj�d� asszonyra, [�s f�jdalmai vannak a sz�l�s miatt] amikor a
gyermeke el�ri m�h�nek sz�j�t, �s f�jdalmai vannak a sz�l�s miatt. 5. �s egym�sra
tekintgetnek, �s megrettennek, �s les�tik szemeiket, �s f�jdalom fogja el �ket,
amikor l�tj�k az Ember Fi�t az � dics�s�g�nek tr�nj�n �lni. 6. �s a kir�lyok �s a
hatalmass�gok, �s mind, akik a f�ld�n uralkodnak, �ldj�k �s dics�rik �s
magasztalj�k �t, aki mindeneken �r, aki el volt rejtve. 7. Az Ember Fia a
kezdetekt�l rejtve volt, �s a Magass�gos meg�rizte �t az � hatalm�nak jelenl�t�ben,
�s felfedte �t a v�lasztottaknak. 8. �s a v�lasztottak �s szentek gy�lekezete
magk�nt el lesz vetve, �s a v�lasztottak mind �el�tte �llnak majd azon a napon. 9.
�s mind a kir�lyok �s hatalmass�gok �s a magas rang�ak, �s mindazok, akik uralj�k a
f�ldet, arcukra esnek �el�tte, �s im�dj�k �t, �s rem�ny�ket az Ember Fi�ba vetik,
�s esedeznek el�tte, �s irgalom�rt k�ny�r�gnek a kezei k�z�tt. 17

18 10. Mindazon�ltal a Szellemek ama Ura annyira szorongatja �ket, hogy nagy
siets�ggel elt�voznak az � jelenl�t�b�l, �s arcuk el�rad sz�gyenkez�ssel, �s a
s�t�ts�g m�g jobban uralja arcukat. 11. �s � �tadja �ket az angyaloknak b�ntet�sre,
hogy v�grehajts�k bossz�j�t rajtuk, ami�rt nyomorgatt�k az � gyermekeit �s az �
v�lasztottait. 12. �s l�tv�nyoss�g�ul lesznek azok az igazaknak �s az �
v�lasztottainak: �s �rvendeznek majd felett�k, �s az � kardja megittasul v�r�kt�l.
13. �s az igazak �s v�lasztottak megmenek�lnek azon a napon, �s att�l kezdve soha
nem l�tj�k majd a b�n�s�k �s igazs�gtalanok arc�t. 14. �s a Szellemek Ura vel�k
marad, �s az Embernek ama Fi�val egy�tt fognak enni, �s fek�dni �s kelni �r�kk�n
�r�kk�. 15. �s az igazak �s v�lasztottak felemelkednek a f�ldr�l, nem j�rnak t�bb�
les�t�tt szemmel, �s fel�lt�ztetnek a dics�s�g �lt�z�k�be, 16. �s ezek a Szellemek
Ur�t�l val� �letnek �lt�zetei lesznek: �s a te ruh�zatod soha nem kopik meg, sem a
te dics�s�ged nem m�lik el a Szellemek Ura el�tt. 63 1. �s azokban a napokban a
hatalmass�gok �s a kir�lyok, akik uralkodnak a f�ld�n, esedeznek Hozz�, hogy adjon
nekik egy kis halad�kot a b�ntet�s angyalait�l, akiknek �tadta �ket, hogy 2.
leborulhassanak �s im�dhass�k a Szellemek Ur�t, �s megvallhass�k b�neiket �el�tte.
�s �ldj�k �s dics��tik majd a Szellemek Ur�t, �s �gy sz�lnak: "�ldott a Szellemek
Ura �s a kir�lyok Ura, �s a hatalmasak Ura �s a gazdags�g Ura, �s a dics�s�g Ura �s
a b�lcsess�g Ura, 3. �s minden titkos dologban nagyszer� a Te hatalmad nemzed�kr�l
nemzed�kre, �s a Te dics�s�ged �r�kk�n �r�kk�. M�lyek �s sz�molatlanok a Te
titkaid, �s a Te igazs�goss�god fel�lm�lja �rtelm�nket. 4. Megtanultuk most m�r,
hogy dics�rn�nk �s �ldanunk kell a kir�lyok Ur�t, �t, aki kir�ly minden kir�lyok
felett." 5. �s ezt mondj�k mind: "B�rcsak lenne egy kis nyugalmunk, hogy dics�rj�k
�s h�l�kat adjunk, �s megvalljuk hit�nket az � dics�s�ge el�tt! 6. �s most
k�v�nkozunk egy kis pihen�sre, de nem lel�nk nyugalmat, er�sen keress�k, de el nem
�rj�k: �s a f�ny elt�nt el�l�nk, �s a s�t�ts�gben van lakoz�sunk �r�kk�n �r�kk�: 7.
Mert nem volt hit�nk �el�tte, nem dics��tett�k a Szellemek Ur�nak nev�t, [sem nem
dics�rt�k a mi Urunkat]. Hanem a mi rem�nys�g�nk a mi birodalmunk jogar�ban volt,
�s a mi saj�t dics�s�g�nkben b�ztunk. 8. �s a mi szenved�s�nknek �s
megpr�b�ltat�sunknak napj�n � nem ment meg benn�nket, �s nincs halad�k, hogy
megvallhassuk, hogy igaz a mi Urunk minden tetteiben, �s az � �t�let�ben �s
igazs�g�ban, �s az � �t�lete nem szem�lyv�logat�. 9. �s mi a mi tetteink
k�vetkezm�nyek�nt t�voztatunk el az � sz�ne el�l, �s minden b�n�nk �sszesz�moltatik
igazs�goss�g szerint. 10. Most azt mondj�k magukban: "A mi lelk�nk telve van
igazs�gtalan nyeres�ggel, �s ez nem �v meg benn�nket att�l, hogy innen a Seol
legm�ly�be s�llyedj�nk." 11. �s ezek ut�n az � arcuk megtelik s�t�ts�ggel �s
sz�gyenkez�ssel az Embernek ama Fia el�tt, �s elvitetnek az � jelenl�t�b�l, �s a
kard az � belsej�kbe tal�l. 12. �gy sz�l a Szellemek Ura: "Ez a rendelete �s
�t�lete a Szellemek Ura el�tt a hatalmasoknak �s a kir�lyoknak �s a magas
rang�aknak, �s azoknak, akik uralkodnak a f�ld�n." 64 1,2. �s m�s alakokat is
l�ttam azon a helyen elrejtve. �s hallottam az angyal hangj�t, mondv�n: "Ezek azok
az angyalok, akik al�sz�lltak a f�ldre, �s felt�rt�k az emberek gyermekeinek azt,
ami addig rejtve volt, �s b�n elk�vet�s�re cs�b�tott�k az emberek gyermekeit." 65
1,2. �s azokban a napokban l�tta No�, hogy a f�ld els�llyedt, �s hogy annak
pusztul�sa k�zel. �s felkelt akkor �s elment a f�ldnek v�g�re, �s ki�ltott hangosan
az � nagyatyj�hoz, �nokhoz: 3. �s �gy sz�lt No� h�romszor elkeseredett hangon:
Figyelmezz r�m, figyelmezz r�m, figyelmezz r�m." �s mondtam: "Mondd el, mi az, ami
a f�lddel t�rt�nik, hogy ennyire �rd�gi �llapotban van 4. �s r�zk�dik, nehogy
v�letlen�l �n is elvesszek azzal egy�tt?" �s akkor hatalmas r�zk�d�s lett a f�ld�n,
�s egy hang hallatszott a mennyb�l, �s �n arcomra estem. 5. �s �nok, az �n nagyap�m
odaj�tt �s el�bem �llt, �s �gy sz�lt hozz�m: "Mi�rt ki�ltott�l hozz�m keser�
sir�mokkal �s zokog�ssal? 6. Egy parancs j�tt ki az �rt�l a f�ld lakosaira
vonatkoz�an, hogy az � romlotts�guk betet�z�tt, mert eltanult�k az angyalok minden
titk�t, �s a s�t�nok (�rd�g�k?) minden er�szakoss�g�t, �s minden hatalmukat a
legtitkosabbakat is �s azoknak minden erej�t, akik var�zsl�sokat �znek, �s a
boszork�nys�g erej�t, �s azoknak erej�t, akik olvasztott szobrokat 7. k�sz�tenek az
eg�sz f�ldnek: �s eltanult�k, hogyan k�sz�l a f�ldnek por�b�l ez�st, �s hogyan
sz�rmazik l�gy ac�l a f�ldnek m�ly�b�l. 8. Mert az �lom �s az �n nem �gy k�sz�l a
porb�l, mint az el�bbiek: egy forr�s 9. hozza l�tre azokat, �s egy angyal �ll ott,
aki kiv�l�s�g." �s ezek ut�n az �n nagyap�m, �nok k�zen fogott �s felemelt engem,
�s �gy sz�lt: "Menj, mert 10. megk�rdeztem a Szellemek Ur�t a f�ldnek eme
r�zk�d�s�r�l. �s � ezt mondta nekem: 'Elhat�roztatott az � �t�let�k
igazs�gtalans�guk miatt, �s nem tartom azt vissza �r�kk�. 11. A f�ldnek �s
mindennek, ami azon lakozik,

19 el kell pusztulnia a var�zsl�sok miatt, amiket kikutattak �s megtanultak. ' Ami

ezeket (angyalok?) illeti nem l�tezik b�nb�nati hely a sz�mukra, mert megmutatt�k
nekik (az embereknek) azt, ami rejtve volt, �s �tkozottak �k: de ter�lad, fiam,
tudja a Szellemek Ura, hogy tiszta vagy, �s �rtatlan a titkok kitud�s�nak b�n�ben.
12. �s elv�gezte, hogy a te neved a szentek k�z�tt legyen, �s meg�riz t�ged a f�ld
lakosai k�z�l, �s a te igaz magodat kir�lys�gra �s nagy tisztess�gre rendelte, �s a
te magodb�l sz�molatlanul fakad majd az igazaknak �s szenteknek �r�k forr�sa." 66
1. �s ezek ut�n megmutatta nekem a b�ntet�s angyalait, akik k�szek arra, hogy
elj�jjenek �s szabadon engedj�k a vizeknek erej�t, amely a f�ld alatt van, az�rt,
hogy �t�letet �s pusztul�st hozzanak 2. mindazokra, akik [tart�zkodnak �s] lakoznak
a f�ld�n. �s a Szellemek Ura utas�totta a nekiindul� angyalokat, hogy ne engedj�k a
vizeket emelkedni, hanem tarts�k vissza azokat; mert ezeknek az angyaloknak
hatalmuk volt a vizeken. �s elt�voztam �nok el�l. 67 1. Azokban a napokban az �r
szava j�tt hozz�m, �s ezt mondta nekem: 'No�, a te sorsod felj�tt el�m, 2. a sors,
amely hib�tlan, a szeretet �s igazs�goss�g sorsa. �s most az angyalok egy f�b�l
k�sz�lt (�p�tm�nyt) csin�lnak, �s mikor befejezik feladatukat, r�helyezem az �n
kezemet �s meg�vom azt, �s az �let magja �rad majd ki abb�l, �s v�ltoz�s kezd�dik,
hogy ne maradjon a 3. f�ld lakosok n�lk�l. �s meger�s�tem a te magodat el�ttem
�r�kk�n �r�kk�, �s elterjesztem azokat, akik v�led lakoznak: nem lesznek
gy�m�lcstelenek a f�ld�n, hanem �ldottak lesznek �s sokasodnak majd a f�ld�n az �r
nev�ben.' 4. �s beb�rt�nzi azokat az angyalokat, akik igazs�gtalanul j�rtak, abban
a t�zes v�lgyben, amelyet az �n nagyap�m, �nok kor�bban mutatott nekem, nyugaton,
az arany 5. �s ez�st �s vas �s l�gy ac�l �s �n hegyek k�z�tt. �s l�ttam azt a
v�lgyet, amelyben hatalmas 6. forrong�s volt, �s a vizek h�nykol�dtak abban. �s
mialatt ez t�rt�nt, azokb�l az olvadt f�mekb�l �s a forrong�sb�l k�nes szag sz�llt
fel, �s a vizekre csap�dott, �s az (emberis�get) t�v�tra vezet� angyaloknak ama
v�lgye �gett 7. az alatt a talaj alatt. �s t�zpatakok folytak azokon a v�lgyeken
kereszt�l, ahol azok az angyalok viselt�k b�ntet�s�ket, akik t�v�tra vitt�k a f�ld
lakosait. 8. De azok a vizek majd kir�lyoknak �s hatalmass�goknak �s magas
rang�aknak �s a f�ld lakosainak tesznek szolg�latot azokban a napokban, a testnek
gy�gyul�s�ra, de a szellem b�ntet�s�re; most az � szellem�k telve van testi
v�gyakkal, ez�rt megb�nh�dnek az � test�kben, mivel elutas�tott�k a Szellemek Ur�t
9. �s naponta b�nh�dnek, de m�gsem hisznek az � nev�ben. �s annak ar�ny�ban, ahogy
az � test�k �g�se egyre s�lyosabb lesz, egy ennek megfelel� v�ltoz�s �ll be a
szellem�kben �r�kk�n �r�kk�; 10. �gy a Szellemek Ura el�tt egy sem tud kiejteni
egyetlen sz�t sem. Mert a b�ntet�snek meg kell lennie, 11. mivel a test�k v�gyaiban
hisznek, �s megtagadj�k a Szellemek Ur�t. �s ugyanazok a vizek megv�ltoznak majd
azokban a napokban; mert amikor azok az angyalok b�nh�dnek ezekben a vizekben, ezek
a v�z-forr�sok megv�ltoztatj�k h�m�rs�klet�ket, �s amikor az angyalok al�sz�llnak,
ezeknek a 12. forr�soknak a vize kih�l majd. �s hallottam Mikh�el v�lasz�t,
mondv�n: "Ez a b�ntet�s, amellyel az angyalok b�nh�dnek, bizonys�g a kir�lyoknak �s
a hatalmasoknak, akik a 13. f�ld�n uralkodnak." Mert ezek a b�ntet� vizek seg�tik a
kir�lyok test�nek �s a testi k�v�ns�goknak gy�gy�t�s�t; ez�rt nem fogj�k �rteni, �s
nem fogj�k elhinni, hogy azok a vizek megv�ltoznak majd, �s �r�kk� �g� t�zz�
lesznek. 68 1. Azut�n az �n nagyap�m, �nok megtan�tott engem a P�ld�zatok k�nyv�nek
minden titk�ra, amelyet neki adtak, �s amelyet � �ssze�ll�tott sz�momra a
P�ld�zatok k�nyv�nek 2. sz�vegeiben. �s azon a napon Mikh��l v�laszolt Rafaelnek,
mondv�n: "A szellem ereje hatalm�ba ker�t �s remeg�sre k�sztet engem a titkok
b�ntet�s�nek s�lyoss�ga miatt, az angyalok b�ntet�se miatt: ki tudja elviselni a
szigor� �t�letet, amit v�grehajtottak, �s amit�l azok 3. elolvadtak? �s ism�t sz�lt
Mikh��l, �s mondta Rafaelnek: "Ki az, akinek sz�ve nem olvad meg ett�l, �s akinek
bens�je nem nyugtalankodik az �t�letnek e szavai miatt, 4. (amely) kimondatott
r�juk azok miatt, akik �gy kivitt�k �ket?" T�rt�nt pedig, hogy amikor a Szellemek
Ura el�tt �llt, �gy sz�lt Mikh��l Rafaelhez: "Nem fogom a p�rtjukat fogni az �r
szemei el�tt; mert a Szellemek Ura d�h�s volt r�juk, mivel �gy viselkedtek, 5.
mintha �k lenn�nek az �r. Ez�rt minden elrejtett dolog bek�vetkezik majd rajtuk
�r�kk�n �r�kk�; mert sem angyal, sem ember nem kap (abb�l) r�szt, egyed�l azok (az
angyalok) fognak b�nh�dni �r�kk�n �r�kk�. 69 1. �s ezut�n az �t�let ut�n
megrettennek �s megremegnek, mert l�tni fogj�k, mi t�rt�nik majd a f�ld lak�ival.
2. �s �me, l�sd a neveit ezeknek az angyaloknak, mert ezek a neveik: az els�
k�z�l�k Shemj�za, a 19

20 m�sodik Art�q�fa, �s a harmadik �rmen, a negyedik Kok�bel, az �t�dik Tur�el, a

hatodik Ramj�el, a hetedik D�nel, a nyolcadik N�q�el, a kilencedik Bar�qel, a
tizedik Az�zel, a tizenegyedik Arm�ros, a tizenkettedik Bat�rj�el, tizenharmadik
Baz�z�el, a tizennegyedik Han�nel, a tizen�t�dik Tur�el, �s a tizenhatodik
Szim�p�sziel, a tizenhetedik Jetr�el, a tizennyolcadik Tam�el, a tizenkilencedik
Tur�el, a huszadik Ram�el, a huszonegyedik Az�zel. 3. �s ezek az angyalok vezet�i,
�s neveik, akik vezet�i a sz�zaknak, az �tveneknek �s a t�zeknek. 4. Az els� ezek
k�z�l J�qon: � az, aki f�lrevezette az Isten fiait, �s a f�ldre hozta �ket, �s
vitte �ket v�tekbe az emberek l�nyain kereszt�l. 5. A m�sodik �sb�el; � az, aki
gonosz tan�csot adott az Isten szent fiainak, �s f�lrevezette �ket, hogy
megfert�zz�k test�ket az emberek l�nyaival. 6. A harmadiknak neve G�dr�el: � az,
aki megmutatta az emberek gyermekeinek mind a hal�los �t�seket, �s aki f�lrevezette
�v�t, �s aki megmutatta a hal�los fegyverek k�sz�t�s�t az emberek fiainak, a
pajzsot �s a l�ncv�rtet �s a kardot a harcra, �s minden m�s, az emberek fiaira
hal�lt hoz� fegyvert. 7. �s az � kez�t�l erednek mindezek, ett�l kezdve mind�r�kk�
a f�ld�n lakoz�k ellen. 8. �s a negyediknek a neve P�nemune: � pedig az, aki
megmutatta az embereknek a keser�t �s az �deset, �s megtan�totta azoknak minden
titkait �s azok b�lcsess�geit. 9. �s � tan�totta meg az embereket a tint�val,
pap�rral val� �r�sra, ami �ltal sokan estek b�nbe, �r�kt�l �r�kre, mind a mai
napig. 10. Mert az ember nem arra lett teremtve, hogy ilyeneket tegyen, hogy a j�
hit�ket tollal �s pap�rral val� �r�sban vallj�k meg. 11. Mert az ember pontosan
olyann� lett teremtve, mint az angyalok, annak c�lj�b�l, hogy tiszt�k �s igazak
maradhassanak, �s a hal�l, ami mindent lerombol, ne tudjon uralkodni rajtuk, de
ezek �ltal az ismeretek �ltal pusztul�sban vannak, �s ennek ereje felem�szti �ket.
12. �s az �t�dik, akinek a neve K�sd�ja: ez az, aki megmutatta az emberek
gyermekeinek a gonosz lelkek �s d�monok csap�sait, �s azt, hogy hogyan kell meg�tni
a m�hben l�v� embri�t, hogy az elvet�ljen, [�s a lelket gy�tr� csap�sokat], a
k�gy�k mar�s�t, �s a csap�sokat, melyek a d�li dag�ly hev�nek ideje alatt j�nnek el
a k�gy� fia �ltal, kinek neve Tab�et. 13. �s K�sb�elnek, az esk� vez�r�nek amikor
m�g a magass�gban, dics�s�gben lakozott neki volt a feladata megmutatni azt az
esk�t a szents�geseknek, amikor nekik meg lett nyilv�n�tva az, s annak neve Biqa.
14. Ez volt az angyal, aki megk�rdezte Mikh�elt�l az elrejtett nevet, hogy
kimondhassa azt az esk�ben, �s hogy azok, akik minden titkot megmutattak az emberek
gyermekeinek, megremegjenek att�l a n�vt�l �s esk�t�l. 15. �s ez a hatalma ennek az
esk�nek; mert igen er�s ez �s hatalom van benne. �s ez az Ak�e esk�, amely Mikh�el
kez�be lett helyezve. 16. �s ezek a titkai ennek az esk�nek...�s er�sek azok [a
titkok] ezen az esk�n kereszt�l: �s a menny ez�ltal lett kif�ggesztve a vil�g
teremt�se el�tt, mind�r�kre. 17. �s �ltala a f�ld meg lett alkotva a vizeken. �s a
hegyek titkos forr�saib�l gy�ny�r� vizek �radtak. A f�ld teremt�s�t�l kezdve �s
mind�r�kre. 18. �s az�ltal az esk� �ltal lett a tenger megteremtve. �s annak
alap�t�sakor homokb�l vetett g�tat annak haragj�nak, �s azt nem h�gta �t a vil�g
teremt�se �ta, soha nem is fogja. 19. �s az�ltal az esk� �ltal a m�lys�gek
l�trej�ttek, �s hely�k�n maradnak, el nem mozdulnak hely�kr�l �r�kt�l �r�kre. 20.
�s az�ltal az esk� �ltal j�rja a nap �s a hold a p�ly�ikat, �s nem t�rnek le a
meghat�rozott �tjukr�l korszakr�l korszakokon �t. 21. �s az�ltal az esk� �ltal a
csillagok teljes�tik utaikat, �s � nev�k�n h�vja mindegyiket, �s azok v�laszolnak
Neki �r�kt�l �r�kk�. 22. [�s hasonl� m�don a v�z szellemei, �s a szelek�, �s minden
fuvallat�, �s a szelek minden r�sz�nek 23. az (�) �tjaik. �s ott �rzik a
mennyd�rg�s hangj�t �s a vill�ml�s f�ny�t: �s ott �rzik a j�ges� �s a 24. z�zmara
kamr�it, �s a k�d kamr�it, �s az es� �s harmat kamr�it. �s mindezek hisznek �s
h�l�kat adnak a Szellemek Ur�nak, �s dics��tik (�t) minden erej�kkel, �s a
h�laad�sok tetteiben van az � t�pl�l�kuk: k�sz�ntik �s dics�rik �s magasztalj�k a
Szellemek Ur�nak nev�t �r�kk�n �r�kk�.] 25. �s ez a fogadalom er�s benn�k, �s
ez�ltal [megtartatnak �s] az � �tjaikat meg�rzik, �s az � menetel�k nem lesz
t�nkret�ve. 26. �s hatalmas �r�m volt k�z�tt�k, �s �ld�st mondtak �s dics�rtek �s
magasztaltak, mert ama Ember Fi�nak nev�t felt�rt�k el�tt�k. 27. �s �lt � az �
dics�s�g�nek tr�nj�n, �s az �t�let teljess�ge az Ember Fi�nak adatott, �s � tette,
hogy a b�n�s�k meghaljanak �s elt�r�ltessenek a f�ld sz�n�r�l, �s azok is, akik
t�v�tra vitt�k a vil�got. 28. L�ncokkal k�ttetnek meg, �s a puszt�t�suk
gy�jt�hely�n lesznek fogvatartva, �s minden munk�juk elt�nik a f�ld sz�n�r�l. 29.
�s att�l fogva semmi nem lesz majd romland�; mert elj�tt az Ember Fia, �s
dics�s�g�nek tr�nj�ra �lt, �s minden gonoszs�g elt�vozik a sz�ne el�l, �s ennek az
Ember Fi�nak a szava ki�rad majd, �s er�s lesz a Szellemek Ur�nak sz�ne el�tt. 70
1. �s ezek ut�n t�rt�nt, hogy �let�nek idej�ben a f�ld lakosai k�z�l az � neve
felemeltetett a magass�gba ama Ember 2. Fi�hoz �s a Szellemek Ur�hoz. �s �
felvitetett a szellem 3. harci szeker�n, �s neve elt�nt k�z�l�k. �s att�l a napt�l
fogva nem sz�ml�ltattam k�z�j�k t�bb�: �s a k�t sz�l k�z� �ltetett engem, �szak �s
4. Nyugat k�z�, ahol az angyalok kez�kbe vett�k a m�r�zsin�rokat, hogy kim�rj�k
nekem a v�lasztottnak �s a szentnek hely�t. �s l�ttam ott az els� aty�kat, �s az
igazakat, akik kezdett�l

azon a helyen lakoznak. 71 1. �s ezek ut�n t�rt�nt, hogy szellemem elvitetett �s

felemelkedett a mennyekbe: �s l�ttam az Isten szent fiait. T�znek l�ngjain j�rtak:
�lt�zet�k [�s az � ruh�zatuk] feh�r volt, �s arcuk f�nylett, ak�r a h�. 2. �s
l�ttam k�t t�zfolyamot, �s annak a t�znek f�nye �gy ragyogott, mint a j�cint, �s
arcomra estem a Szellemek Ur�nak sz�ne el�tt. 3. �s Mikh��l angyal [egyike az
arkangyaloknak] megragadott jobb kezemn�l fogva �s felemelt, �s el�re vezetett a
titkok k�z�, �s megmutatta nekem az igazs�goss�g minden titkait. 4. �s megmutatta a
menny sz�leinek minden titk�t, �s a csillagok �s f�nyes �gitestek �sszes kamr�it,
ahonnan kij�nnek a szentek sz�ne el�. 5. �s elragadta szellememet a egek eg�hez, �s
olyannak l�ttam azt, mint egy krist�lyokb�l �p�lt szerkezet, �s a krist�lyok k�z�tt
�l� t�znek nyelvei voltak. 6. �s l�tta szellemem azt az �vet, amely k�r�lvette a
t�znek ama h�z�t, �s annak n�gy oldal�n �l� t�zzel teli folyamok voltak, �s
k�r�l�lelt�k azt a h�zat. 7. �s k�r�sk�r�l Szer�fok, Kerubok �s Of�nok �lltak: �s
ezek azok, akik soha nem alszanak, �s �rzik az � dics�s�g�nek tr�nj�t. 8. �s l�ttam
megsz�ml�lhatatlan angyalt, ezerszer ezret, �s t�zezerszer t�zezret, k�rbevenni azt
a h�zat. �s Mikh��l, Rafael, G�briel, Fanu�l �s a mennynek szent angyalai ki �s
bej�rnak abba a h�zba. 9. �s kil�ptek abb�l a h�zb�l, Mikh��l, G�briel, Rafael �s
Fanu�l, �s sok szent angyal sz�molatlanul. 10. �s vel�k egy�tt a Napoknak Ura
(�s�reg), feje feh�r �s tiszta, mint a gyapj�, �s ruh�zata le�rhatatlan. 11. �s
arcomra estem, �s eg�sz testem elernyedt, �s szellemem elv�ltozott, �s nagy hangon
ki�ltottam az er� Szellem�vel, �s �ldottam �s dics��tettem �s magasztaltam �t. 12.
�s az ajkaimr�l kij�v� �ld�sok kedvesek voltak a Napok Ura el�tt. 13. �s a Napok
Ura elj�tt, �s vele egy�tt Mikh��l, G�briel, Rafael �s Fanu�l, �s ezer �s t�zezer
angyal, sz�molatlanul. [hi�nyz� r�sz, amelyben az Ember Fia a Napok Ur�nak
t�rsak�nt van le�rva, �s �nok megk�rdezi az egyik angyalt arr�l, hogy kicsoda az
Ember Fia] 14. �s � (az angyal) odaj�tt hozz�m, �dv�z�lt az � hangj�n, �s �gy sz�l
hozz�m: "Ez az az Ember Fia, aki igazs�goss�gra sz�letik, �s igazs�goss�g �rzi �t,
�s a Napok Ur�nak igazs�goss�ga nem hagyja el." 15. �s mondta nekem: "� b�kess�get
hirdet n�ktek az elj�vend� vil�g nev�ben; Mert ett�l kezdve elhat�roztatott a
b�kess�g a vil�g teremt�se �ta, �s �gy is lesz �r�kk� �s �r�kk�n �r�kk�. 16. �s
mindenek az � �tjain j�rnak majd, mivel sosem hagyta el �t az igazs�goss�g: vele
egy�tt lesz lakoz�suk, �s vele k�z�s lesz �r�ks�g�k, �s soha el nem v�lnak �t�le
�r�kk�n �r�kk�. 17. �s hossz� napoknak idej�t t�ltik majd az Ember Fi�val, �s az
igazaknak b�kess�g�k �s becs�letes lakoz�suk lesz a Szellemek Ur�nak nev�ben
�r�kk�n �r�kk�. III.K�nyv (72-82) Az asztron�miai k�nyv [Az asztron�miai k�nyv,
vagy A Mennyei �gitestek mozg�s�nak k�nyve, r�szlet.] 80. 1. Azokban a napokban
v�laszolt nekem Uri�l angyal, �s �gy sz�lt hozz�m: - �me, mindent megmutattam neked
�nok, �s mindent felfedtem el�tted, hogy l�thasd a Napot, a Holdat, az �g
csillagainak �tj�t, �s mindazokat, melyeket forgatnak, tev�kenyked�seiket,
idejeiket �s c�ljaikat. 2. A b�n�s�k napjaiban meg fognak r�vid�lni az �vek,
vet�s�k k�slekedni fog f�ldjeiken �s mez�s�geiken, a f�ld�n l�v� minden dolog
megv�ltozik, �s nem jelenik meg idej�ben; az es� elmarad majd �s az �g fogva tartja
majd. 3 Azokban a napokban k�sni fognak majd a f�ld gy�m�lcsei, nem n�nek
idej�kben, �s a f�k gy�m�lcsei idej�kben visszamaradnak. 4. A Hold megv�ltoztatja
rendj�t, �s nem jelenik meg meg�llap�tott idej�ben. 5. Azokban a napokban l�tni
fogj�k majd, hogyan megy a Nap este nagy kocsij�nak v�g�n nyugaton �s jobban
vil�g�t majd, mint ahogy a f�ny szab�lyos rendje szerint lenni szokott. 6. A
csillagok sok khiliarkh�ja (= ezrek felett �ll�k) elp�rtol majd parancs�t�l, �s
ezek meg fogj�k majd v�ltoztatni p�ly�jukat �s feladatukat,�s nem az el��rt
�vszakban jelennek meg. 7. A csillagok eg�sz rendje el lesz rejtve az b�n�s�k el�tt
�s a f�ld lak�nak gondolatai elt�vednek majd miattuk; let�rnek minden �tjukr�l,
Bizony t�ved�sbe esnek �s isteneknek tartj�k majd azokat. 8. A gonoszs�g csak
szaporodik felett�k, �s csap�sok z�dulnak majd r�juk, hogy mindannyiukat
megsemmis�ts�k. 81. 1. �gy sz�lt hozz�m: - �, �nok, n�zd a mennyei t�bl�k �r�sait,
olvasd, amik r�juk vannak �rva, �s jegyezd meg magadnak egyenk�nt mindegyiket! 2.
Megn�ztem mindent a mennyei t�bl�kon, elolvastam mindent, ami rajtuk �rva �llt,
mindent megjegyeztem magamnak, �s elolvastam a k�nyvet, mely az emberek minden
tett�r�l �s a test minden gyermek�r�l sz�lt, akik a f�ld�n az utols� nemzed�kig
lesznek. 3. Azt�n r�gt�n dics��tettem az Urat, a vil�g dics�s�g�nek a kir�ly�t,
hogy megalkotta a vil�g minden m�v�t; dics�rtem az Urat t�relme miatt, �s az
emberek fiai miatt dics��tettem. 4. Abban az �r�ban azt mondtam: - Boldog az a
f�rfi, aki igaz, �s j� hal�llal hal meg, az, akir�l nem �rtak 21

22 igazs�gtalans�g k�nyv�t, �s aki ellen nem tal�ltatott �t�let napja. 5. Az a h�t

szent pedig megfogott �s letett engem a f�ld�n, a h�zam ajtaja el�, �s �gy sz�lt
hozz�m: - Add h�r�l mindezt fiadnak, Matuzs�lemnek, �s mutasd meg minden
gyermekednek, hogy egyetlen test sem igaz az �r el�tt, mert � a Teremt�j�k. 6. Egy
�vig hagyunk t�ged a gyermekeidn�l, am�g �jra meg nem er�s�dsz, hogy gyermekeidet
tan�tsd, fel�rd nekik ezt, �s minden gyermekeidnek bizonys�got tegy�l; a m�sodik
�vben elvisz�nk t�ged k�z�l�k. 7. Sz�ved legyen er�s, mert a j�k igazs�goss�got
k�z�lnek az igazakkal; az igaz az igazzal egy�tt fog �r�lni, �s egym�snak k�v�nnak
szerencs�t. 8. A b�n�s azonban a b�n�ssel egy�tt fog meghalni, �s az elp�rtol� az
elp�rtol�val egy�tt s�llyed majd el. 9. Azok, akik igazs�goss�got gyakorolnak, a
gonosz emberek tettei miatt fognak meghalni, �s az istentelenek tettei miatt
gy�jtetnek be. 10. Azokban a napokban abbahagyt�k a velem val� besz�lget�st �s �n
embereimhez j�ttem, mik�zben a vil�g Ur�t dics��tettem. IV.K�nyv (83-90) Az
�loml�tom�sok k�nyve L�tom�s a v�z�z�nr�l 83 1. �s most, fiam Matuzs�lem,
megmutatom neked az �sszes l�tom�st, amelyeket l�ttam s neked elmondom azokat. 2.
K�t l�tom�st l�ttam, miel�tt m�g feles�get vettem magamhoz, �s e l�tom�sok nagyon
k�l�nb�ztek egym�st�l: Az els�t akkor kaptam, amikor �rni tanultam; a m�sikat,
miel�tt any�dat magamhoz vettem akkor, amikor azt a rettenetes l�tom�st l�ttam. 3.
�s im�dkoztam is miattuk az �rhoz. Lepihentem nagyap�d, Mah�l�lel h�z�ban, amikor
l�tom�sban l�ttam, amint a menny �sszeomlik �s szakadtan a f�ldre zuhan. 4. �s
l�ttam, amikor a f�ldre omlott, hogy hogyan nyelte el az eg�sz f�ldet a nagy
m�lys�g, �s a hegyek al�s�llyedtek, �s a magas f�k t�rzsei megrepedtek, �s a
m�lys�gbe vetve els�llyedtek. 5. �s akkor hirtelen ige j�tt a sz�mba, felemeltem
hangom, s hangosan ezt ki�ltottam: 6. "Elpusztult a f�ld." �s erre nagyap�m,
Mahal�lel, aki a k�zelemben fek�dt, fel�bresztett engem, �s k�rdezte t�lem: "Fiam,
mi�rt sir�nkozol �gy, �s mi�rt ilyen er�s a te siralmad?" 7. �s �n elmondtam neki a
teljes l�tom�st, amelyet l�ttam, �s � erre azt v�laszolta: "Rettenetes dolgot
l�tt�l fiam, �s �loml�tom�sod komoly titkokat t�r fel a f�ld b�neinek titkait
illet�en: mert el kell s�llyednie a m�lys�gben, �s hatalmas pusztul�sban kell
elpusztulnia. 8. �s most, fiam, kelj fel, �s mivel h�v� vagy, j�rulj a dics�s�g Ura
el�, �s k�relmezd �t, hogy legyen egy marad�k a f�ld�n, �s nehogy elpuszt�tsa � az
eg�sz f�ldet. 9. Fiam, mindezek el fognak j�nni a mennyekb�l a f�ldre, �s a f�ldet
hatalmas pusztul�s �ri. 10. �s ezut�n felkeltem �s im�dkozni kezdtem, �s esedezve
k�ny�r�gtem, �s le�rtam im�mat a vil�g nemzed�kei sz�m�ra, �s mindent megmutatok
majd neked, fiam, Matuzs�lem. �s amikor al�mentem �s l�ttam a mennyet, �s a nap
kelt�t kelet fel�l, �s a hold nyugt�t nyugat fel�l, �s n�h�ny csillagot, s az eg�sz
f�ldet, �s mindent, ahogyan � ismerte a kezdett�l, akkor �ldottam az �t�let Ur�t �s
magasztalom �t, mert � vezeti ki a napot a keleti ablakokb�l, �s az felemelkedik a
magass�gba a mennyek orc�j�n, s megteszi azt az utat, ami ki lett jel�lve neki. 84
1. �s felemeltem kezeimet igazs�gban, �s �ldottam a Szent Hatalmast, s ajkaim
lehelet�vel sz�ltam, �s testemnek h�snyelv�vel, amit Isten adott a h�stestben �l�
embernek, hogy azzal besz�lhessenek, �s leheletet �s nyelvet �s sz�jat adott nekik,
hogy azok �ltal besz�lni tudjanak: 2. �ldott l�gy Te, � Uram Kir�lyom, hatalmas �s
er�s vagy nagys�godban, a mennyei teremt�s Ura, kir�lyok Kir�lya, az eg�sz vil�g
Istene. A Te hatalmad �s uralmad, a te nagys�god megmarad mind�r�kk�, �s
nemzed�keken �t uralmad megmarad; �s mind a mennyek a te tr�nusod �r�kk�, �s az
eg�sz f�ld a te l�badnak zs�molya mind�r�kk�n �r�kk�. 3. Mert Te teremtett�l �s Te
uralsz mindent, �s semmi sem neh�z Neked, a B�lcsess�g nem hagyja el tr�nusod
term�t, s nem is fordul el jelenl�tedt�l, �s semmi sem marad eltakarva el�tted
[mert mindent l�tsz].4. �s m�g a te mennyeidnek angyalai is v�tkesek az
�th�g�sokban, �s az emberek test�t a haragod gy�trelmei k�s�rik az �t�let nagy
napj�ig. 5. �s most, � Isten �s hatalmas Kir�ly, el�d j�v�k �s k�rlek T�ged, hogy
teljes�tsd im�mat, hagyj nekem ut�dot a f�ld�n,s ne puszt�ts el minden testet a
f�ld sz�n�r�l, s ne tedd a f�ldet lakatlann�, hogy a pusztul�s �r�k legyen. 6. �s
most, Uram, puszt�tsd h�t el azok testeit, akik felgerjesztett�k haragodat, de az
igazak �s er�nyesek test�t tartsd meg, legyenek �k olyanok, mint az �r�k n�v�ny
magjai. �s ne takard el arcodat a te szolg�dnak im�i el�l, � Uram. Az �llatok
Apokalipszise: L�tom�s a k�l�nb�z� bik�kr�l

23 85 1,2 �s ezut�n m�sik �lmot l�ttam, �s megmutatom neked az eg�szet, fiam. �s

�nok felemelte (hangj�t) �s �gy sz�lt az � fi�hoz, Matus�lemhez: 'Hozz�d sz�lok, �n
fiam: figyelmezz szavaimra, hallgasd figyelmesen a te aty�d �loml�t�s�t. Miel�tt
�desany�dat, Edn�t elvettem, egy l�tom�st l�ttam az �n fekv�helyemen, �s �me egy
bika j�tt ki a f�ldb�l, �s feh�r volt az, �s ut�na egy �sz� j�tt elo, �s ezzel a
m�sodikkal egy�tt j�tt k�t bika, az egyik�k fekete, a 4. m�sik pedig v�r�s. �s az a
fekete bika megsebes�tette a v�r�set, �s �ld�zte az eg�sz f�ld�n �t, �s azut�n 5.
t�bb� m�r nem l�thattam azt a v�r�s bik�t. De a fekete bika megn�tt �s az �sz� vele
ment, �s 6. l�ttam, hogy sz�mos borj� sz�rmazott att�l, melyek hasonl�ak voltak
hozz�, �s k�vett�k azt. �s az a teh�n, az els�, elt�vozott az els� bika sz�ne el�l,
hogy megkeresse a v�r�set, de 7. nem tal�lta, �s nagy keser�s�ggel siratta azt �s
kutatott ut�na. �s figyeltem, am�g az az els� 8. bika odaj�tt (a teh�nhez) �s
lecsendes�tette, �s att�l kezdve nem s�rt t�bbet. �s ezut�n fogant egy �jabb feh�r
bik�t, �s ut�na m�g sok bik�t �s fekete teheneket. 9. �s l�ttam �lmomban, ahogy az
a feh�r bika is ugyan�gy megn�tt �s hatalmas feh�r bik�v� lett, �s �t�le sok feh�r
bika sz�rmazott, �s azok hasonl�tottak �r�. �s elkezdtek sok feh�r bik�t nemzeni,
melyek hasonl�tottak r�juk, egyiket a m�sik ut�n, igen sokat. L�tom�s a lehullott
csillagokr�l a borj�k k�z�tt 86 1. �s ism�t l�ttam az �n szemeimmel �lmomban,
l�ttam a mennyet odaf�nt, �s �me egy csillag hullott 2. le a mennyb�l, �s felkelt
�s evett �s legeltetett azok k�zt a borj�k k�z�tt. �s ezut�n l�ttam a hatalmas �s
fekete borjakat, �s �me mindegyik elcser�lte az � ist�ll�j�t �s legel�j�t �s
csord�ikat, �s elkezdtek 3. egym�ssal �lni. �s ism�t l�ttam l�tom�sban, �s
feln�ztem a menny fel�, �s �me sok csillagot l�ttam lesz�llni �s lehullani az �gb�l
ahhoz az els� csillaghoz, �s 4. bik�v� v�ltak a csord�k k�zepette, �s egy�tt
legeltek azokkal [k�z�tt�k]. �s r�juk tekintettem �s l�ttam, �s �me mind
kibocs�tott�k szem�rm�k testr�sz�t, lovak m�dj�ra, �s elkezdt�k h�gni a borjak
teheneit, 5. �s azok mind visel�sek lettek, �s sz�ltek elef�ntokat, tev�ket, �s
szamarakat. �s az �sszes borj� f�lt azokt�l, �s rettegtek t�l�k, �s (azok)
elkezdtek fogaikkal harapni �s falni, �s 6. szarvaikkal sebeket ejteni. �s ezen
fel�l elkezdt�k felfalni a borjakat; �s �me a f�ld minden gyermeke remegett �s
r�zk�dott el�tt�k �s elmenek�lt el�l�k. L�tom�s a n�gy mennyei l�nyr�l 87 1. �s
ism�t l�ttam, hogyan kezdt�k megsebezni egym�st �s felfalni egym�st, �s a f�ld 2.
hangosan s�rni kezdett. �s ism�t felemeltem szemeimet a mennyek fel�, �s l�ttam a
l�tom�sban, �s �me a mennyb�l l�nyek j�ttek ki, akik olyanok voltak, mint (h�)feh�r
emberek: �s n�gy j�tt ki onnan 3. �s h�rom �vel�k. �s azok h�rman, akik utolj�ra
j�ttek ki, k�zen fogtak engem �s felemeltek, t�vol a f�ld nemzed�keit�l, �s
f�lvittek egy t�gas helyre, �s 4. egy tornyot mutattak nekem, mely magasan a f�ld
f�l� magasodott, �s minden hegy alacsonyabb volt (ann�l). �s egyik�k �gy sz�lt
hozz�m: 'Maradj itt, am�g mindent nem l�tt�l ami elk�vetkezik azokra az
elef�ntokra, tev�kre, �s szamarakra, �s a csillagokra �s borjakra, �s
mindannyiukra.' L�tom�s a lehullott csillagok b�ntet�s�r�l 88 1. �s azut�n l�ttam,
hogy egyike annak a n�gynek, aki kor�bban kij�tt, megragadta az els� csillagot,
megk�tve kez�t �s l�b�t �s a m�lys�gbe vetette �t ez a m�lys�g keskeny �s m�ly,
rettenetes �s s�t�t. 2. �s egyik [a n�gy k�z�l] kivont egy kardot �s odaadta az
elef�ntoknak, a tev�knek �s a szamaraknak; azok pedig egym�snak estek, �s miattuk
az eg�sz f�ld megrengett. 3. �s mialatt a l�tom�st l�ttam, �me, egyike a n�gyeknek,
akik kij�ttek, megk�vezte (azokat) a mennyb�l, �s �sszegy�jt�tte �s megragadta mind
a hatalmas csillagokat, akiknek szem�rm�k testr�sze a lovak�hoz volt hasonlatos, �s
megk�t�zte kezeiket �s l�baikat, �s levetette �ket a f�ld m�lys�geibe. 89 1. �s a
n�gyek egyike odament a feh�r bik�hoz �s titokban utas�totta �t, an�lk�l, hogy
megijesztette volna: bikak�nt sz�letett �s emberr� lett, �s �p�tett mag�nak egy
nagy haj�t �s abban lakozott; 2. �s h�rom bika lakott ott vele abban a b�rk�ban �s
be voltak fedve. �s ism�t felemeltem szemeimet a mennyek fel� �s l�ttam egy t�gas
tet�t, azon pedig h�t zuhatagot, �s azok a zuhatagok sok vizet �rasztottak egy
k�r�lz�rt helyre. �s ism�t l�ttam, �s �me forr�sok nyittattak annak a nagy
ter�letnek a felsz�n�n, �s a v�z elkezdett h�mp�ly�gni �s emelkedni a felsz�nen, 4.
�s addig n�ztem azt a helyet, m�g 23

24 az eg�sz felsz�n�t elbor�totta a v�z. �s egyre n�ttek a vizek, a s�t�ts�g, �s a

p�ra; �s ahogy figyeltem a v�z magass�g�t, az a v�z a k�r�lz�rt hely (sz�lei) f�l�
emelkedett, �s t�lcsordult azon, az pedig a f�ld�n �llt. 5. �s annak a ter�letnek
minden barmai �sszegy�lekeztek, majd l�ttam hogyan s�llyedtek el �s 6. mer�ltek el
�s t�ntek el abban a v�zben. De a b�rka �szott a v�zen, m�g az �sszes borj� �s
elef�nt �s teve �s szam�r a fen�kre s�llyedt a t�bbi �llattal egy�tt, �gy t�bbet
m�r nem l�thattam azokat, �s nem tudtak megmenek�lni, (hanem) elvesztek �s
les�llyedtek a m�lys�gbe. 7. Tov�bb� l�tom�sban l�ttam, am�g azok a zsilipek
elt�volodtak att�l a magas tet�t�l, a f�ld szakad�kai kiegyenl�t�dtek �s m�s
szakad�kok t�rultak fel. 8. A v�z pedig kezdett befel� folyni, am�g el� nem t�nt a
f�ld. A b�rka pedig meg�llapodott a f�ld�n, a s�t�ts�g visszavonult �s f�ny t�madt.
9. Az a feh�r bika pedig, amely f�rfiv� v�ltozott, a h�rom bik�val egy�tt kiment
abb�l a b�rk�b�l. A h�rom bika k�z�l az egyik feh�r volt, ahhoz a bik�hoz hasonl�;
a m�sik v�r�s volt, mint a v�r, �s a harmadik fekete volt; �s az a feh�r bika
elt�volodott t�l�k. 10. Akkor elkezdtek vad�llatokat �s madarakat nemzeni, �gyhogy
mindny�jukb�l egy sereg faj keletkezett: oroszl�nok, tigrisek, farkasok, kuty�k,
hi�n�k, vaddiszn�k, r�k�k, m�kusok, diszn�k, s�lymok, kesely�k, h�j�k, sasok �s
holl�k; �s k�z�tt�k sz�letett egy feh�r bika. 11. Azt�n nekifogtak egym�st marni.
Az a feh�r bika pedig, amely k�zt�k sz�letett, egy vadszamarat nemzett �s rajta
k�v�l egy feh�r bik�t; a vadszam�r pedig szaporodott. 12. Az a bika pedig, melyet �
nemzett, egy fekete vaddiszn�t �s egy feh�r juhot nemzett, �s az a vaddiszn� sok
vaddiszn�t nemzett, az a juh pedig tizenk�t juhot nemzett. 13. Amikor feln�ttek
azok a juhok, egyik�ket �tadt�k a szamaraknak, �s ezek a szamarak ism�t �tadt�k azt
a juhot a farkasoknak, �s �gy az a juh a farkasok k�z�tt n�tt fel. 14. Akkor fogta
az �r a tizenk�t juhot, hogy n�la lakjanak �s n�la legeljenek a farkasok k�zepette,
�s sokasodtak, �s sok juhny�jj� szaporodtak. 15. Akkor f�lni kezdtek t�l�k a
farkasok, �s addig szorongatt�k �ket, am�g meg nem �lt�k ifj� b�r�nyaikat. �s egy
v�zt�l duzzad� foly�ba vetett�k b�r�nyaikat, de azok a juhok ki�ltozni kezdtek
b�r�nyaik miatt, �s Urukn�l panaszkodtak. 16. Az egyik juh, amelyik megmenek�lt a
farkasok el�l, megsz�k�tt, �s elmenek�lt a vadszamarakhoz; �s l�ttam, hogyan
jajgattak, ki�ltoztak, �s k�rt�k minden erej�kb�l Urukat a juhok, am�g a juhoknak
az az Ura le nem sz�llt a juhok ki�lt�s�ra fens�ges lak�hely�b�l, �s hozz�juk nem
j�tt, �s nem legeltette �ket. 17. Akkor sz�lt annak a juhnak, amelyik elmenek�lt a
farkasokt�l, �s besz�lt vele a farkasokkal kapcsolatban, hogy figyelmeztesse �ket
r�, hogy ne b�nts�k a juhokat. 18. A juh pedig az �r parancs�ra elment a
farkasokhoz, �s egy m�sik juh �sszetal�lkozott azzal a juhval, vele ment, �s
mindketten egy�tt l�ptek be azoknak a farkasoknak a gy�lekezet�be, besz�ltek vel�k
�s figyelmeztett�k �ket, hogy ezut�n ne b�nts�k a juhokat. 19. Erre l�ttam, hogy
nyomj�k el m�g jobban, minden erej�kb�l a farkasok a juhokat, �s a juhok
ki�ltoztak. 20. Akkor elj�tt a juhokhoz Uruk, �s elkezdte �tni azokat a farkasokat.
Akkor jajgatni kezdtek a farkasok: de a juhok megnyugodtak �s nem ki�ltoztak
t�bbet. 21. L�ttam, hogy a juhok kivonultak a farkasok k�z�l; a farkasok szemeit
azonban elbor�totta a s�t�ts�g, �gyhogy azok a farkasok minden erej�kkel a juhok
�ld�z�s�re keltek. 22. A juhok Ura vezet�j�kk�nt vonult vel�k, �s �sszes juha
k�vette �t; arca ragyogott �s dics�s�ges �s rettenetes l�tv�nyt ny�jtott. 23. A
farkasok pedig �ld�zni kezdt�k azokat a juhokat, am�g el nem �rt�k �ket egy
tengern�l. 24. Az a tenger sz�tv�lt, �s a v�z mindk�t oldalon �llt el�tt�k; Uruk
pedig, aki vezette �ket, k�z�j�k �s a farkasok k�z� l�pett. 25. Amikor azok a
farkasok m�g nem l�tt�k a juhokat, bevonultak annak a tengernek a k�zep�be, �s a
farkasok k�vett�k a juhokat, �s azok a farkasok ide futottak ut�nuk a tengerbe. 26.
Amikor azonban megl�tt�k a juhok Ur�t, h�traarcot csin�ltak, hogy elmenek�ljenek
sz�ne el�l. De a tenger �sszez�rult, �s hirtelen �jb�l felvette eredeti alakj�t; a
v�z meg�radt, �s addig emelkedett am�g el nem bor�totta azokat a farkasokat. 27.
L�ttam, hogy az �sszes farkas, amelyik azokat a juhokat �ld�zte, elpusztult �s
els�llyedt. 28. A juhok pedig megmenek�ltek att�l a v�zt�l, �s egy v�z- �s f�
n�lk�li pusztas�gba jutottak. Akkor kezdt�k kinyitni szem�ket, �s l�ttam, hogyan
legelteti �ket a juhok Ura, �s adott nekik vizet �s f�vet, �s hogyan ment az a juh,
�s vezette �ket. 29. Az a juh felh�gott annak a magas hegynek a cs�cs�ra, �s a
juhok Ura ism�t elk�ldte �t hozz�juk. 30. Ekkor l�ttam, hogy a juhok Ura el�tt�k
�ll, �s k�lseje f�lelmetes �s fens�ges volt; amikor megl�tt�k �t mindazok a juhok,
�s megr�m�ltek sz�ne el�tt. 31. Mindny�jan f�ltek �s remegtek t�le, �s ahhoz a
juhhoz ki�ltottak, amelyik n�luk volt, amelyik k�zt�k volt: - Nem vagyunk k�pesek
r�, hogy meg�lljunk Urunk sz�ne el�tt, �s re� n�zz�nk! 32. Akkor az a juh, amelyik
vezette �ket, �jb�l felh�gott annak a szikl�nak a cs�cs�ra. A juhok azonban kezdtek
megvakulni, �s let�rni arr�l az �tr�l, amelyet � mutatott nekik; az a juh azonban
semmit sem tudott err�l. 33. Akkor nagyon megharagudott r�juk a juhok Ura, �s
amikor az a juh tudom�st szerzett r�la, lesz�llt a szikla cs�cs�r�l, a juhokhoz
ment, �s legnagyobb r�sz�ket megvakulva �s elp�rtolva tal�lta. 34. Amikor megl�tt�k
�t, megijedtek, reszkettek el�tte, �s azt k�v�nt�k, hogy visszat�rjenek kamr�ikba.
35. Az a juh azonban m�s juhokat vett maga mell�t, �s azokhoz az elp�rtolt juhokhoz
ment; erre hozz�l�tott, hogy meg�lje �ket; akkor megijedtek

25 t�le a juhok, �s az a juh visszahozta az elp�rtolt juhokat, �s visszat�r�tette

kamr�ikba. 36. Ebben a l�tom�sban l�ttam, hogy az a juh f�rfiv� lett, �s h�zat
�p�tett a juhok Ur�nak, �s mindezeket a juhokat beeresztette abba a h�zba. 37.
L�ttam, hogy az a juh, amelyik tal�lkozott azzal a juhokat vezet� juhval, elhunyt.
L�ttam, hogy mindegyik nagy juh elpusztult, �s kisebbek emelkedtek a hely�kre; egy
legel�h�z �rtek �s egy foly�hoz k�zeledtek. 38. Akkor az a vezet� juh, amelyik
f�rfiv� lett, elv�lt t�l�k, �s elhunyt; mindazok a juhok kerest�k �s nagy
ki�ltoz�sban t�rtek ki miatta. 39. L�ttam, hogy abbahagyt�k az amiatt a juh miatti
ki�ltoz�sukat, �s �tkeltek azon a foly�n, �s mindig m�s, �ket vezet� juhok l�ptek
az elhunytak hely�be, �s vezett�k �ket. 40. L�ttam, hogy a juhok j� helyre �s egy
kedvez� �s pomp�s f�ldre �rkeztek, �s l�ttam, hogy azok a juhok j�llaktak, �s az a
h�z k�z�tt�k �llt a kedvez� f�ld�n. 41. Gyakran nyitva voltak szemeik, gyakran
vakok voltak, am�g egy m�sik juh nem t�madt, vezette �ket, mindegyiket visszahozta,
�s kiny�lt a szem�k. 42. A kuty�k, r�k�k �s vaddiszn�k kezdt�k felfalni azokat a
juhokat, am�g azt�n a juhok Ura egy m�sik juhot, egy kost nem t�masztott k�z�tt�k,
amelyik vezette �ket. 43. Az a kos kezdte mindk�t oldalon fel�klelni azokat a
kuty�kat, r�k�kat �s vaddiszn�kat, am�g sokat el nem puszt�tott. 44. Akkor megny�lt
annak a juhnak a szeme, �s l�tta, hogy az a kos, amelyik a juhok k�z�tt volt,
hogyan tagadta meg m�lt�s�g�t, �s kezdte fel�klelni azokat a juhokat, megtiporni
�ket, �s minden neh�zs�g n�lk�l j�rt-kelt. 45. Akkor a juhok Ura elk�ldte a juhot
egy m�sik juhhoz, �s �t �ll�totta kosk�nt �s vez�rk�nt annak a kosnak a hely�be,
amelyik elfelejtkezett m�lt�s�g�r�l. 46. Elment hozz�, �s egyed�l vele besz�lt, �s
koss� emelte, �s a juhok fejedelm�v� �s vez�r�v� tette; de mindez id� alatt azok a
kuty�k szorongatt�k a juhokat. 47. Az els� kos �ld�zte azt a m�sodik kost: az a
m�sodik felkelt �s menek�lt el�le, �s l�ttam, hogy azok a kuty�k megbuktatt�k az
els� kost. 48. Az a m�sodik kos pedig felemelkedett, �s vezette a juhokat, �s az a
kos sok juhot nemzett, �s elhunyt; egy kis juh azonban koss� lett a hely�be, �s
azoknak a juhoknak a fejedelm�v� �s vez�r�v�. 49. Azok a juhok n�ttek �s
szaporodtak; minden kutya, r�ka �s vaddiszn� f�lt �s menek�lt t�l�k. 50. Az a h�z
pedig nagy �s sz�les lett; �s egy magas �s nagy torony �p�lt azoknak a juhoknak a
sz�m�ra;a juhok Ura sz�m�ra �p�lt h�zra �p�tett�k. Az a h�z alacsony volt, de a
torony kiemelkedett �s magas volt �s a juhok Ura �llt azon a tornyon, �s megrakott
asztalt helyeztek el�be. 51. Tov�bb� l�ttam, hogyan p�rtoltak el �jb�l azok a
juhok, v�ndoroltak sokf�le �ton, �s hagyt�k el azt a h�zukat. A juhok Ura azonban
sz�l�tott n�h�nyat a juhok k�z�l, �s a juhokhoz k�ldte �ket, �s a juhok kezdt�k
meg�lni �ket. 52. Egyik�k megmenek�lt, �s nem �lt�k meg, elsz�k�tt, �s r�ki�ltott a
juhokra, �s azok meg akart�k �lni; a juhok Ura azonban kimentette a juhok
hatalm�b�l, felhozta hozz�m, �s itt adott neki sz�ll�st. 53 Sok m�s juhot is
k�ld�tt azokhoz a juhokhoz, hogy figyelmeztess�k �ket �s panaszkodjanak r�juk. 54.
Ezut�n l�ttam, hogy mindannyian elp�rtoltak, �s megvakultak, amikor elhagyt�k a
juhok Ur�nak a h�z�t, �s torny�t; l�ttam, hogy okozott k�t�tt�k egyes ny�jaikban
sok v�ront�st a juhok Ura, am�g azok a juhok ilyen v�ront�st provok�ltak, �s
elhagyt�k az � hely�t. 55. Akkor kiszolg�ltatta �ket az oroszl�noknak, tigriseknek,
farkasoknak, hi�n�knak, r�k�knak, �s minden ragadoz�nak; azok a ragadoz�k pedig
kezdt�k sz�tt�pni azokat a juhokat. 56. L�ttam, hogy elhagyta azt a h�zukat �s
tornyukat �s mindny�jukat kiszolg�ltatta az oroszl�noknak, hogy sz�tt�pj�k �s
felfalj�k �ket, minden ragadoz�nak. 57. Akkor teljes er�mb�l kezdtem ki�ltani, �s a
juhok Ur�t h�vtam seg�ts�g�l, �s szemreh�ny�st tettem nekik a juhok miatt, hogy
felfalj�k �ket az �sszes ragadoz�k. 58. Amikor ezt l�tta nyugton maradt, �s �r�lt,
hogy elnyelik, felfalj�k �s elrabolj�k �ket, �s �tengedte �ket az �sszes ragadoz�
hatalm�ba, hogy felfalj�k �ket. 59. Hetven p�sztort h�vott, �s eltasz�totta azokat
a juhokat, hogy �k legeltess�k azokat, �s �gy sz�lt a p�sztorokhoz �s t�rsaikhoz: -
Mindegyik�t�knek kell mostant�l kezdve a juhokat legeltetnie, �s tegy�tek meg
mindazt, amit majd parancsolok nektek! 60. �s �n pontosan lesz�molva akarom nektek
�tadni �ket, �s megmondom nektek melyik�ket kell meg�lni �s ezt �lj�tek meg! Akkor
�tadta nekik azokat a juhokat. 61. Egy m�sikat sz�l�tott, �s azt mondta neki: -
Figyelje, �s fel�gyelj mindenre, amit a p�sztorok ezekkel a juhokkal tenni fognak;
mert t�bbet �lnek majd meg k�z�l�k, mint ah�nyat megparancsoltam nekik! 62. �rj fel
minden egyes �th�g�st �s megsemmis�t�st, amelyet a p�sztorok fognak v�grehajtani,
h�nyat �lnek meg parancsom szerint, �s h�nyat �lnek meg �nk�nyesen, �s �rd minden
egyes p�sztor k�r�ra mindazt, amit megsemmis�tett. 63. Olvasd fel nekem sz�m
szerint, h�nyat �ltek meg �nk�nyesen, �s h�nyat adtak �t a megsemmis�l�snek, hogy
ez bizonys�gul szolg�ljon sz�momra ellen�k, �s ismerjem a p�sztorok minden tett�t,
�gyhogy ha m�rlegre teszem �ket, l�ssam, mit tesznek: Vajon (h�ek) maradnak-e a
t�lem kapott parancshoz, vagy sem. 64. De nekik ezt nem szabad megtudniuk, �s te ne
k�z�ld vel�k, ne is figyelmeztesd �ket, hanem jegyezd fel mindegyik�kr�l azt a
megsemmis�t�st, amelyet a p�sztorok visznek v�ghez, mindegyik a maga �r�j�ban, �s
mindent olvass fel nekem! 65. L�ttam, hogy azok a 25

26 p�sztorok legeltettek, mindegyik a maga �r�j�ban;�s t�bbet kezdtek el meg�lni �s

legyilkolni, mint amennyire parancsot kaptak, �s kiszolg�ltatt�k azokat a juhokat
az oroszl�noknak. 66. Az oroszl�nok �s tigrisek elnyelt�k �s felfalt�k azoknak a
juhoknak a nagyobb r�sz�t, �s a vaddiszn�k vel�k egy�tt faltak, �s l�ngba
bor�tott�k azt a tornyot �s sz�trombolt�k azt a h�zat. 67. Akkor nagyon
elszomorodtam amiatt a torony miatt, mert sz�t lett rombolva a juhoknak az a h�za,
�s ut�na nem l�thattam t�bb�, vajon bemennek-e azok a juhok abba a h�zba. 68. A
p�sztorok �s t�rsai pedig �tadt�k azokat a juhokat az �sszes ragadoz�nak, hogy
falj�k fel �ket; mindegyik�k a maga �r�j�ban egy meghat�rozott sz�mot kapott, �s
mindegyik�kr�l be�rta a m�sik egy k�nyvbe, hogy mennyit puszt�tott el bel�l�k. 69.
Mindegyik t�bbet �lt meg �s puszt�tott el, mint amennyi sz�m�ra el� volt �rva.
Akkor elkezdtem s�rni azok miatt a juhok miatt �s igencsak nagyon jajgatni. 70. Ily
m�don l�tom�sban l�ttam, hogy �rta fel az az �rnok napr�l napra mindegyiket,
amelyet a p�sztorok meg�ltek, �s az eg�sz k�nyvet felvitte a juhok Ur�hoz,
felolvasta, �s mindent megmutatott, amit azok tettek, �s mindent, amit mindegyik�k
megsz�ntetett, �s mindent, amit a megsemmis�t�snek adott �t. 71. A k�nyvet
felolvast�k a juhok Ur�nak, �s � kivette kez�b�l a k�nyvet, elolvasta, lepecs�telte
�s f�lre tette. 72. Azt�n l�ttam, hogy legeltettek tizenk�t �r�n �t a p�sztorok, �s
�me, azok k�z�l a juhok k�z�l h�rman visszat�rtek, elj�ttek, el��lltak, �s
elkezdt�k fel�p�teni annak a h�znak minden romj�t; de a vaddiszn�k akad�lyozt�k
�ket, �gyhogy semmit sem tudtak (el�rni). 73. Akkor ism�t ugyan�gy elkezdtek
�p�tkezni, mint azel�tt �s fel�p�tett�k azt a tornyot, �s azt a magas toronynak
nevezt�k; ism�t asztalt kezdtek ter�teni a torony el�; de a rajta lev� �sszes
keny�r szennyes �s tiszt�talan volt. 74. Mindezek ellen�re ezeknek a juhoknak, �s
�pp�gy a p�sztoroknak is a szemei vakok voltak, �gyhogy nem l�ttak, �s nagy
t�megben lettek �tadva lem�sz�rl�s v�gett p�sztoraiknak, �s �k l�bbal tapost�k a
juhokat, �s felfalt�k �ket. 75. A juhok Ura azonban nyugodt maradt, am�g az �sszes
juh sz�t nem sz�ledt a mez�n, �s �ssze nem keveredett vel�k (a ragadoz�kkal); �s �k
(a p�sztorok) nem mentett�k ki azokat a ragadoz�k hatalm�b�l. 76. Az pedig, aki a
k�nyvet �rta, felvitte, �s megmutatta �s felolvasta a juhok Ura el�tt, k�zbenj�rt
�rt�k, �s k�rte �t, mik�zben mindent megmutatott neki, amit a p�sztorok tettek, �s
tan�s�got tett el�tte az �sszes p�sztor ellen. 77. Akkor fogta a k�nyvet, letette
n�la �s elment. 90. 1. L�ttam egy id�tartamot, am�g ily m�don harminc�t p�sztor
legeltetett, �s mindegyik�k �gy fejezte be idej�t, mint az el�z�k, �s m�sok kapt�k
�ket hatalmukba, hogy legeltess�k �ket a maguk idej�ben, mindegyik p�sztor a maga
idej�ben. 2. Azut�n l�tom�sban l�ttam, hogy j�n az �g minden madara: sasok,
kesely�k, h�j�k, �s holl�k; de a sasok vezett�k az �sszes madarat, �s elkezdt�k
felfalni azokat a juhokat; szem�ket kiv�jt�k, �s h�sukat megett�k. 3. A juhok pedig
ki�ltoztak, mert a madarak ett�k a h�sukat, �s mikor ezt l�ttam, jajgattam �lmomban
amiatt a p�sztor miatt, aki a juhokat legeltette. 4. L�ttam, hogy a kuty�k, sasok
�s h�j�k megett�k azokat a juhokat, �s sem h�st, sem b�rt, sem �nt nem hagytak
rajtuk, am�g azt�n csak a csontv�zuk maradt meg; de csontv�zuk is f�ldre hullott,
�s �gy fogytak el a juhok. 5. Addig l�ttam, am�g huszonh�rom p�sztor vette �t a
legeltet�st, �s idej�knek megfelel�en huszonh�rom id�t t�lt�ttek be. 6. Azokt�l a
feh�r juhokt�l pedig kis b�r�nyok sz�letek, �s elkezdt�k kinyitni szem�ket, l�ttak
�s a juhokhoz ki�ltottak. 7. A juhok azonban nem ki�ltottak hozz�juk, �s nem
hallott�k, amit nekik mondtak, hanem hat�rtalanul s�ketek voltak, �s szem�k igen-
igen elvakult. 8. L�tom�sban l�ttam, hogyan sz�lltak holl�k azokra a b�r�nyokra, az
egyiket megragadt�k azok k�z�l a b�r�nyok k�z�l, �s a juhokat sz�tdarabolt�k �s
felfalt�k. 9. L�ttam, hogy azoknak a b�r�nyoknak szarvuk sarjadt, �s a holl�k
legy�zt�k szarvaikat; l�ttam, hogy ama juhok egyik�nek nagy szarva n�tt, �s kiny�lt
a szeme. 10. Legeltette �ket, �s kiny�lt a szem�k �s a juhok ut�n ki�ltott; amikor
pedig megl�tt�k �t a kosok mind hozz� futottak. 11. Mindezek ellen�re �lland�an
sz�tt�pt�k azok a sasok, kesely�k, holl�k �s h�j�k a juhokat, r�juk sz�lltak, �s
felfalt�k �ket. A juhok m�gis nyugodtan viselkedtek, de a fiatal kosok jajgattak �s
ki�ltoztak. 12. Azok a holl�k harcoltak �s k�zd�ttek vele �s igyekeztek let�rni a
szarv�t, de nem volt hatalmuk f�l�tte. L�ttam, hogy a p�sztorok �s sasok, azok a
kesely�k �s h�j�t j�ttek, �s a holl�khoz ki�ltottak, hogy t�rj�k sz�t annak a
fiatal kosnak a szarv�t; harcoltak �s k�zd�ttek vele �s � v�vott vel�k, �s
ki�ltott, hogy �rkezzen meg a seg�ts�ge. 14. L�ttam, hogy az a f�rfi j�tt, aki a
p�sztorok neveit fel�rta �s a juhok Ur�nak el�terjesztette. �s seg�tett annak a
fiatal kosnak, �s mindent megmutatott neki, (�s hogy) � az�rt j�tt, hogy seg�tsen
neki. 15. L�ttam, hogy a juhoknak az az Ura haragosan j�tt hozz�juk �s mind, akik
csak l�tt�k �t, menek�ltek, �s mind s�t�ts�gbe borultak sz�ne el�tt. 16. Az �sszes
sas, kesely�, holl� �s h�ja �sszegy�lt, mag�val hozta a mez� minden juh�t, mind
�sszej�ttek, �s seg�tettek egym�snak, hogy let�rj�k a fiatal kosnak azt a szarv�t.
17. L�ttam, hogy az a f�rfi, aki az �r parancs�ra a k�nyvet �rta, felnyitotta annak
a puszt�t�snak ama k�nyv�t, amelyet az a tizenk�t utols� p�sztor vitt v�gbe, �s
felt�rta a

27 juhok Ura el�tt, hogy �k messze t�bbet �ltek meg, mint el�deik. 18. L�ttam, hogy
a juhok Ura hozz�juk l�pett, kez�be vette haragj�nak botj�t, �s a f�ldre �t�tt, �gy
hogy az sz�trepedt, �s az �g minden �llata �s madara lecs�szott azokr�l a juhokr�l
�s els�llyedt a f�ldbe, mely bez�rult felett�k. 19. L�ttam, hogy egy nagy kardot
ny�jtottak �t a juhoknak �s a juhok kir�ntott�k a mez� minden �llata ellen, hogy
meg�lj�k �ket, �s az �g minden �llata �s madara menek�lt el�l�k. 20. L�ttam, hogy
egy tr�nt �ll�tottak fel a kedvez� orsz�gban, �s r��lt a juhok Ura, �s a m�sik
fogta a lepecs�telt k�nyvet �s felnyitotta azokat a k�nyveket a juhok Ura el�tt.
21. Az �r sz�l�totta azt a h�t els� feh�ret, �s megparancsolta, hogy hozzanak el�be
az els� csillagt�l kezdve, amelyik els�nek j�tt ki, minden olyan csillagot,
amelynek szem�remtagja olyan volt, mint a parip�k�, �s �k mint el�je hozt�k azokat.
22. Azt mondta annak a f�rfinak, aki el�tte �rt, aki egyike volt a h�t feh�rnek, �s
�gy sz�lt hozz�: - Vedd ezt a hetven p�sztort, akiknek �tadtam a juhokat, �s
mik�zben azokat vett�k, t�bbet meg�ltek k�z�l�k, mint ah�nyat megparancsoltam
nekik. 23. �me, l�ttam, hogy mind �ssze van k�t�zve, �s el�tte �ll. 24. Az �t�let a
csillagokkal kezd�d�tt, �s el�t�lt�k, b�n�snek tal�lt�k �ket, �s a k�rhozat hely�re
mentek, �s egy t�zzel teli l�ngol� �s t�z oszlopokkal teli szakad�kba vezett�k
�ket. 25. Azt a hetven p�sztort is el�t�lt�k, b�n�snek tal�lt�k, �s abba a
t�zpocsoly�ba vetett�k. 26. L�ttam abban az id�ben, hogyan ny�lt meg egy hasonl�
szakad�k a f�ld k�zep�n, tele t�zzel. Fogt�k azokat a megvakult juhokat; mindannyit
el�t�lt�k, b�n�snek tal�lt�k, �s abba a t�zpocsoly�ba vetett�k, �s �gtek; ez a
szakad�k annak a nagy h�znak a jobb oldal�n volt. 27. L�ttam, hogy azok a juhok �s
csontjuk �gnek. 28. Fel�lltam, hogy l�ssam, hogy azt a r�gi h�zat beburkolta.
Minden oszlopot kitettek, annak a h�znak minden gerend�j�t �s d�sz�t�s�t vele
egy�tt beburkolt�k. Kivitt�k, �s az orsz�g d�li r�sz�n egy helyre tett�k. 29.
L�ttam, hogy a juhok Ura egy �j h�zat hozott, ann�l az els�n�l nagyobbat �s
magasabbat, �s annak az els�nek a hely�re �ll�totta fel, amelyet beburkoltak.
Minden oszlopa �j volt, d�sz�tm�nyei is �jak voltak �s nagyobbak, mint az� az els�
r�gi�, amelyet � kivitt; �s a juhok Ura volt benne. 30. L�ttam, hogy borult le az
�sszes megmaradt juh �s minden �llat a f�ld�n, �s az �g minden madara, im�dt�k
azokat a juhokat, k�ny�r�gtek hozz�juk, �s minden szavuknak engedelmeskedtek. 31.
Erre k�zen fogott engem az a h�rom feh�r �lt�zet�, aki azel�tt felhozott engem, �s
mik�zben annak a fiatal kosnak a keze megragadott engem, f�lvittek engem �s
letettek azok k�z� a juhok k�z�, miel�tt megkezd�d�tt volna az �t�let. 32. Azok a
juhok pedig mind feh�rek voltak, �s gyapjuk d�s �s tiszta volt. 33. Mindazok
amelyek meg voltak �lve, vagy sz�tsz�r�dtak, a mez� minden �llata �s az �g minden
madara �sszegy�lt abban a h�zban, �s a juhok Ura nagyon �r�lt, mert mind j�k
voltak, �s visszat�rtek h�z�ba. 34. L�ttam, hogy letett�k azt a kardot, amelyet a
juhoknak adtak, visszahozt�k h�z�ba, �s lepecs�telt�k az �r sz�ne el�tt. Minden juh
megh�v�st kapott abba a h�zba, �s nem f�rtek be oda. 35. Mindannyiuk szeme nyitva
volt, hogy a j�t l�ss�k, �s k�z�l�k egy sem volt olyan, aki ne lett volna l�t�. 36.
L�ttam, hogy a h�z nagy volt, �s t�gas, zs�fol�sig tele. 37. L�ttam, hogy egy feh�r
tulok sz�letett, nagy szarvakkal. A mez� minden �llata �s az �g minden madara f�lt
t�le, �s k�ny�rg�tt hozz� minden id�ben. 38. L�ttam, hogy minden nemzed�ke
�tv�ltozott, �s mind feh�r tulokk� lettek; k�z�l�k az els� b�r�nny� lett, �s az a
b�r�ny nagy �llatt� lett �s nagy fekete szarvakat kapott a fej�n. A juhok Ura pedig
�r�lt neki �s minden tuloknak. 39. K�z�tt�k aludtam; akkor fel�bredtem �s mindent
l�ttam. 40. Ez az a l�tom�s, amit �lomban l�ttam. Amikor fel�bredtem, dics��tettem
az Igazs�goss�g Ur�t, �s dics�r� �neket zengtem neki. 41. Azut�n hangos jajgat�sban
t�rtem ki, �s k�nnyeim nem apadtak el, am�g m�r nem b�rtam elviselni. Valah�nyszor
odan�ztem, k�nnyim omlottak amiatt, amit l�ttam. Mert minden bek�vetkezik �s
beteljes�l majd; az emberek minden tett�t megmutatt�k sorban nekem. 42. Azon az
�jszak�n visszaeml�keztem els� �lmomra; amiatt is s�rtam �s zavart lettem, mert azt
a l�tom�st l�ttam. 92. 1. Ez annak a b�lcsess�gnek �nok, az �rnok �ltal
megfogalmazott t�k�letes tan�t�sa, amely minden ember sz�m�ra dics�retes, �s az
eg�sz f�ld b�r�ja, �s amely �sszes gyermekeim sz�m�ra, akik a f�ld�n lakni fognak,
�s azon elj�vend� nemzed�kek sz�m�ra �r�dott, akik megtartj�k az egyeness�get �s a
b�k�t. 2. Szellemetek ne zavarodjon meg az id�k miatt, mert a nagy Szent minden
dolognak meghat�rozta napj�t. 3. Az igaz felt�mad majd �lm�b�l, felt�mad, �s az
igazs�goss�g �sv�nyein fog j�rni �s eg�sz �tja �s besz�de �r�k j�s�g �s kegyelem
lesz. 4. Kegyes lesz az igazzal szemben, �r�k egyeness�get ad neki, �s hatalmat
arra, hogy k�pes legyen igazs�goss�gban �s j�s�gban j�rni �s �r�k f�nyben fog
j�rni. 5. A b�n �r�kre megsemmis�l a s�t�ts�gben, �s att�l a napt�l fogva nem
jelenik meg (t�bb�) mind�r�kk�. 27

28 91. 1. �s most fiam, Matuzs�lem, h�vd ide nekem �sszes fiv�redet, �s gy�jtsd
�ssze nekem any�dnak minden fi�t, mert az Ige h�v engem, �s a szellem �ntetett ki
re�m, hogy mindent megmutassak nektek, ami az �r�kk�val�s�gig t�rt�nni fog veletek.
2. Erre elment Matuzs�lem, mag�hoz h�vta �sszes fiv�r�t, �s �sszegy�jt�tte
rokonait.3. �s �nok besz�lt az igazs�goss�g minden gyermek�vel, �s ezt mondta: -
Hallj�tok ti, �nok fiai, aty�tok minden szav�t, �s pontosan figyeljetek sz�m
hangj�ra! Mert figyelmeztetlek benneteket, �s azt mondom nektek, szeretteim:
Szeress�tek a egyeness�get, �s j�rjatok benne! 4. Ne kett�s sz�vvel k�zeledjetek az
egyeness�ghez, �s ne legyetek azoknak a t�rsai, akiknek kett�s a sz�v�k, hanem
j�rjatok becs�letess�gben �s igazs�goss�gban, fiaim, �s j� utakon vezet majd
titeket, �s az igazs�goss�g lesz t�rsatok. 5. Mert tudom, hogy az er�szakoss�gnak
n�vekednie kell a f�ld�n, �s nagy, b�ntet� �t�letet �lnek majd a f�ld�n, v�get
vetnek minden igazs�gtalans�gnak, bizony, gy�kerest�l lemetszik, �s eg�sz rendszere
el fog pusztulni. 6. M�sodszor is megism�tl�dik az igazs�gtalans�g, �s megval�sul a
f�ld�n, �s �jb�l fel�lkerekedik majd az igazs�gtalans�g minden cselekedete �s az
er�szakoskod�s �s a t�rv�nyszeg�s minden cselekedete. 7. �s amikor minden
cselekedetben fokoz�dik az igazs�gtalans�g, k�roml�s �s er�szakoskod�s, hitehagy�s,
�s n�vekszik az elp�rtol�s, a t�rv�nyszeg�s �s a tiszt�talans�g, akkor nagy b�ntet�
�t�let j�n majd mindenkire a mennyb�l, �s a szent �r haraggal �s b�ntet�ssel l�p
el�, hogy �t�letet tartson a f�ld�n. 8. Azokban a napokban gy�kerest�l lemetszik az
er�szakoskod�st, �ppen �gy az igazs�gtalans�g gy�kereit is a csal�rds�ggal egy�tt,
�s megsemmis�lnek az �g alatt. 9. A nemzetek minden b�lv�nyukt�l megszabadulnak, a
templomokat t�z puszt�tja el, �s elt�rlik �ket az eg�sz f�ldr�l, �s �ket (ti. a
pog�nyokat) a t�z k�rhozat�ba fogj�k vetni, �s haragban �s s�lyos, �r�k �t�letben
pusztulnak majd el. 10. Az igaz felt�mad �lm�b�l, �s a b�lcsess�g felkel, �s n�kik
adatik. 11. Akkor elmetszik az igazs�gtalans�g gy�kereit, �s a b�n�s�k kard �ltal
pusztulnak el.... a k�roml�knak minden�tt elmetszik a gy�kereit, �s azok akik
er�szakoskod�st terveznek �s k�romkodnak, kard �ltal pusztulnak el. 18. �s most
fiaim, elmondom nektek, �s megmutatom nektek az igazs�goss�g �tjait �s az
er�szakoskod�s �tjait is, bizony, �jra megmutatom nektek, hogy tudj�tok, mi j�n
majd. 19. �s most hallgassatok r�m, fiaim, �s j�rjatok az igazs�goss�g �tjain, �s
ne j�rjatok az er�szakoskod�s �tjain! Mert mindazok, akik nem az igazs�goss�g
�tjain j�rnak, �r�kre elvesznek. 93. 1. Akkor hozz�fogott �nok, hogy elbesz�lje a
k�nyvek alapj�n; 2. �gy sz�lt: - Az igazs�goss�g gyermekeir�l, a vil�g
v�lasztottair�l �s az igazs�goss�g �s az egyeness�g �ltetv�nyeir�l ezekr�l akarok
nektek besz�lni, �s tudtotokra adom, fiaim, �n, �nok, annak megfelel�en, amit nekem
mennyei l�tom�sban mutattak, �s amit a szent angyalok szav�b�l tudok, �s a mennyei
t�bl�kr�l megtanultam. 3. �s �nok hozz�fogott, hogy a k�nyvb�l elmondja, �s �gy
sz�lt: - Hetedikk�nt sz�lettem az els� h�ten, mialatt (m�g) �lt az �t�let �s az
igazs�goss�g, 4. Ut�nam, a m�sodik h�ten nagy gonoszs�g emelkedik majd fel, �s
csal�rds�g fakad; benne lesz az els� v�g, �s csak egy f�rfi menek�l meg benne.
Miut�n elm�lt (a v�g), n�vekedni fog az igazs�gtalans�g, �s t�rv�ny adatik majd a
b�n�s�k sz�m�ra. 5. Ezut�n a harmadik h�t v�g�n egy f�rfit v�lasztanak ki mint az
igaz �t�let pal�nt�ja, �s az � lesz�rmazottja lesz az igazs�goss�g �r�k csemet�je.
6. Ezut�n a negyedik h�t v�g�n l�that�v� lesznek a szentek �s igazak l�tom�sai; �s
egy t�rv�ny minden elj�vend� nemzed�k sz�m�ra, �s ker�t�st �ll�tanak fel sz�mukra.
7. Ezut�n az �t�dik h�t v�g�n �r�kre fel�p�tik a dics�s�g �s uralom h�z�t. 8. Erre
a hatodik h�ten mind megvakulnak az akkor �l�k; �s istentelen m�don minden sz�vb�l
kiv�sz a b�lcsess�g; �s egy f�rfi benne felemelkedik; A v�g�n t�z puszt�tja el az
uralom h�z�t; �s a v�lasztott gy�k�r eg�sz nemzed�ke sz�t fog sz�r�dni. 9. Ezut�n a
hetedik h�ten egy hitehagyott nemzed�k t�mad; sz�mos cselekedetet hajt v�gre, �s
minden tette elp�rtol�s lesz. 10. Ugyanennek a v�g�n ki lesznek v�lasztva az
igazs�goss�g �r�k �ltetv�ny�nek v�lasztott igazai, hogy h�tszeres oktat�st kapjanak
az � eg�sz teremt�s�r�l. 11. Mert hiszen ki olyan az �sszes emberfiak k�z�l, aki
k�pes lenne r�, hogy meghallja a Szent hangj�t, �s ne remegne meg t�le? Ki az, aki
k�pes lenne r�, hogy az � gondolatait gondolja, �s ki az, aki k�pes lenne r�, hogy
a menny minden m�v�t szeml�lje? 12. Hogyan lehetne b�rki olyan, aki az eget k�pes
lenne megvizsg�lni, �s ki az, aki k�pes lenne r�, hogy a menny dolgait bel�ssa,
hogy egy lelket, vagy egy szellemet l�sson �s arr�l besz�ljen, vagy felemelkedjen,
�s mindenek v�g�t l�ssa, felfogja, vagy azokat ut�nozza? 13. Az �sszes f�rfi k�z�l
ki az, aki k�pes lenne tudni, hogy mennyit tesz ki a f�ld sz�less�ge �s hossz�s�ga,
�s kinek mutatt�k meg ezeknek m�rt�k�t? 14. Vagy van-e b�rki is, aki k�pes lenne
megismerni az �g hossz�t, mennyit tesz ki a magass�ga, mire alapul, milyen nagy a
csillagok sz�ma, �s hol nyugszik minden csillag?

29 91. 12. Ezut�n egy m�sik h�t t�mad, a nyolcadik, amely az igazs�goss�g�, �s egy
kardot kap majd, hogy �t�letet �s igazs�goss�got gyakoroljon azok felett, akik
er�szakos tetteket k�vettek el, �s a b�n�s�k az igazak kezeibe adatnak �t. 13.
Ugyanennek befejez�sekor h�zakat szereznek majd igazs�goss�guk �ltal, �s a Nagy
Kir�ly h�za dics�s�gben mind�r�kre fel�p�l. 14. Ezut�n a kilencedik h�ten az eg�sz
vil�g sz�m�ra kinyilv�nul az igazs�goss�g �t�lete, �s az istentelenek minden m�ve
elt�nik majd az eg�sz f�ldr�l; a vil�g fel lesz jegyezve a pusztul�sra, �s minden
ember az egyeness�g �tja ut�n n�z majd. 15. Ezut�n a tizedik h�ten, a hetedik
r�szben k�vetkezik be a nagy, �r�k �t�let, amelynek folyam�n v�grehajtja a
b�ntet�st az angyalok k�z�tt. 16. Az els� �g el fog t�nni �s el fog pusztulni; �j
�g jelenik majd meg, �s az �g minden ereje h�tszeresen vil�g�t majd. 17. Ezut�n
sok, sz�mtalan h�t telik majd el j�s�gban �s igazs�goss�gban mind�r�kk�, �s a b�n
(t�bb�) sz�ba sem ker�l att�l fogva mind�r�kk�. 94. 1. �s most azt mondom nektek,
fiaim: Szeress�tek az igazs�goss�got �s j�rjatok benne! Mert az igazs�goss�g
�sv�nyei elfogad�sra �rdemesek, viszont az igazs�gtalans�g �tjai hamar elpusztulnak
�s elt�nnek. 2. Egy (elj�vend�) nemzed�k egyes embereinek kinyilv�nulnak majd az
er�szakoskod�s �s a hal�l �tjai; t�vol tartj�k t�le magukat �s nem k�vetik �ket. 3
�s most �gy sz�lok hozz�tok, ti igazak: Ne j�rjatok a gonoszs�g �tjain, se a hal�l
�tjain! Ne k�zeledjetek hozz�juk, nehogy elpusztuljatok, 4. hanem keress�tek �s
v�lassz�tok az igazs�goss�got �s a szent �letet, �s j�rjatok a b�ke �tjain, hogy
�ljetek �s boldoguljatok! 5. �rizz�tek meg szavaimat sz�vetek gondolataiban, �s ne
engedj�tek, hogy kit�r�lj�k �ket sz�vetekb�l! Mert tudom, hogy a b�n�s�k cs�b�tani
fogj�k az embereket a gonoszra-v�gy� b�lcsess�gre; nem lesz hely sz�mukra, �s nem
sz�nik meg majd a mindenf�le k�s�rt�s. 6. Jaj azoknak, akik igazs�gtalans�got �s
er�szakot cselekszenek, �s lefektetik, mint alapot a csal�st, mert gyorsan
kipusztulnak �s nem lesz b�k�j�k. 7. Jaj azoknak, akik b�n �r�n �p�tik fel
h�zaikat, mert letasz�tj�k �ket alapjukr�l, �s kard �ltal esnek el; azok pedig,
akik aranyat �s ez�st�t szereznek, hirtelen �t�letben vesznek el. 8. Jaj nektek
gazdagok, mert vagyonotokban b�ztatok, �s ki kell majd vonulnotok kincseitekb�l;
mert gazdags�gotok napjaiban nem gondoltatok a Legf�bbre! 9. K�romoltatok,
igazs�gtalans�gokat k�vettetek el, �s (�gy) elk�sz�ltetek a le�l�s napj�ra, a
s�t�ts�g �s a nagy �t�let napj�ra. 10. Ezt mondom, �s tudtotokra hozom, hogy aki
alkotott, el is puszt�t titeket. Nem k�ny�r�l buk�sotokon, �s Teremt�t�k �rvendezni
fog pusztul�sotoknak. 11. �s azokban a napokban igazaitok pirul�s�ra lesznek a
b�n�s�knek �s istenteleneknek. 95. 1. �, b�rcsak v�zfelh� volna a szemem, hogy
megsiratna titeket, �s v�zfelh�k�nt hullatn� k�nnyeimet, hogy nyugalmat tal�ln�k
sz�vem keser�s�g�t�l! 2. Ki engedte meg nektek, hogy sz�gyent �s gonoszs�got
m�veljetek? Utol�r majd benneteket az �t�let, b�n�s�k! 3. Ne f�ljetek a b�n�s�kt�l,
ti igazak, mert az �r ism�t �t fogja adni �ket kezetekbe, hogy tetsz�setek szerint
tartsatok �t�letet felett�k. 4. Jaj nektek, akik kiejtitek visszavonhatatlan
�tkoz�d�saitokat: b�neitek miatt legyen t�vol t�letek a gy�gyul�s! 5. Jaj nektek,
akik gonosz dolgot m�veltek felebar�totokkal, mert cselekedetek alapj�n kell
megkapnotok jutalmatokat! 6. Jaj nektek, hazug nyelvek, �s azoknak akik
igazs�gtalans�got m�rtek, mert hamar el kell pusztulnotok! 7. Jaj nektek, b�n�s�k,
mert �ld�zitek az igazakat, mivel titeket szolg�ltatnak majd ki �s �ld�znek, ti
igaztalanok, �s (az igazak) ig�ja s�lyosan nehezedik majd r�tok! 96. 1. Rem�ljetek,
ti igazak, mert gyorsan elpusztulnak el�letek a b�n�s�k, �s ti uralkodtok majd
tetsz�setek szerint f�l�tt�k! 2. A b�n�s�k nyomor�s�g�nak napj�n felemeltetnek
gyermekeitek, �s felkelnek, mint a sasok; magasabban lesz f�szketek, mint ahogy a
kesely� f�szkel. Felemelkedtek �s bel�ptek a f�ld hasad�kaiba, �s s�rnak majd
miattatok, mint a szir�nek. 3. Ti, szenved�k azonban ne f�ljetek, mert gy�gyul�sban
lesz r�szetek; vil�gos f�ny ragyog majd nektek, �s a nyugalom hangj�t hallj�tok
majd az �gb�l. 4. Jaj nektek, b�n�s�k, hogy vagyonotok igaznak tulajdon�t
benneteket, de sz�vetek b�n�snek �t�l. Ez a t�ny bizony�t�k lesz ellenetek, hogy
eml�keztessen gonoszs�gotokra. 5. Jaj nektek, akik felfalj�tok a b�za jav�t, �s
nagy ed�nyekb�l sz�rcs�litek a bort, �s er�szakkal letiporj�tok az alacsonyakat! 6.
Jaj nektek, akik minden forr�sb�l vizet isztok, mert hamar bossz�t �llnak rajtatok;
hirtelen elfonnyadtok �s elsz�radtok, mert elhagyt�tok az �let forr�s�t! 7. Jaj
nektek, akik igazs�gtalans�got munk�ltok, csal�st �s k�roml�st: ez majd a gonoszra
val� eml�keztet� lesz ellenetek! 8. Jaj nektek, hatalmasok, akik er�szakkal
les�jtotok az igazra, mert elj�n majd roml�sotok napja; abban az id�ben sok boldog
nap k�sz�nt majd az igazakra, - ez a ti �t�letetek napja! 29

30 97. 1. Higgy�tek, ti igazak, hogy a b�n�s�k megsz�gyen�lnek �s elpusztulnak majd

azon a napon, amikor v�get �r az igazs�gtalans�g. 2. Tudom�sotokra jut majd (ti
b�n�s�k), hogy a Leghatalmasabb az elpuszt�t�sotokra gondol, �s az �g angyalai
�rvendeznek pusztul�sotoknak. 3. Mit fogtok tenni, ti b�n�s�k, �s hova fogtok
menek�lni az �t�letnek ama napj�n, ha meghallj�tok az igazak im�j�nak hangj�t? 4.
Bizony, nem az lesz sorsotok, mint az �v�k, ellenetek lesz ez a tan�s�g: B�n�s�k
t�rsai voltatok 5. Azokban a napokban az igazak im�ja az �r el� jut, �s �t�letetek
napja hirtelen el�rkezik. 6. �sszes hamis szavatokat felolvass�k a Legszentebb
el�tt, �s arcotok sz�gyenbe borul, �s � kiveti minden hamiss�gra alapozott
m�veteket! 7. Jaj nektek, ti b�n�s�k, akik az �ce�n �s a sz�razf�ld k�zep�n laktok:
visszatasz�t� m�g eml�kezni is r�tok! 8. Jaj nektek, akik hamiss�ggal szereztek
aranyat �s ez�st�t, mik�zben ezt mondj�tok: Felette meggazdagodtunk, javaink
vannak, �s mindent megszerezt�nk, amire v�gytunk; 9. most v�gre akarjuk hajtani,
amit eltervezt�nk: hiszen ez�st�t gy�jt�tt�nk, �s magt�rainkat �gy megt�lt�tt�k,
mintha v�z �rasztotta volna el, �s sok f�ldm�vel� tartozik h�zainkhoz. 10. Bizony,
hazugs�gotok, mint a v�z �gy folyik sz�t, mert gazdags�gotok nem marad meg nektek,
hanem hirtelen elt�vozik t�letek. Mert mindent jogtalans�g �r�n szereztetek �s ki
lesztek szolg�ltatva a nagy k�rhozatnak! 98. 1. �s most megesk�sz�m nektek, ti
b�lcsek �s balg�k, hogy sokat megtapasztaltok majd a f�ld�n. 2. Ha f�rfijaitok t�bb
�kszert is vesznek fel, mint egy n�, �s t�bb tarka holmit, mint egy sz�z: kir�lyi
m�lt�s�gban, fens�gben, uralkod�i nagys�gban, ez�stben, aranyban, b�borban,
tiszteletben �s eledelekben is �gy ki lesznek �ntve, mint a v�z. 3. Mert ha nincs
meg a kell� tud�suk �s b�lcsess�g�k, �gy kincseikkel, �s �sszes dics�s�g�kkel �s
tisztelet�kkel egy�tt el fognak pusztulni, �s sz�gyenben, le�let�sben �s nagy
sz�k�lk�d�sben vetik majd be szellemeiket a t�zes kemenc�be. 4. Esk�sz�m nektek, ti
b�n�s�k: amint egy hegy nem rabszolga, sem azz� nem lesz, �s amint egy domb se lesz
egy n� csel�dj�v�, �gy a b�n sem k�ldetett a f�ldre, hanem az emberek magukt�l
alkott�k, �s ez�rt nagy k�rhozat jut oszt�lyr�sz�l azoknak, akik elk�vetik. 5. A
term�ketlens�g nem (term�szet�n�l fogva) adatott az asszonynak, hanem kezeinek
(gonosz) tettei miatt hal meg gyermektelen�l. 6. Megesk�sz�m nektek, b�n�s�k, a
nagy Szentre, hogy minden gonosz tettetek nyilv�nval� az egekben, �s
er�szakoskod�sotok egyetlen m�ve sincs eltakarva, vagy elrejtve. 7. Ne gondolj�tok
szellemetekben, se ne mondj�tok sz�vetekben, hogy nem tudj�tok, se nem l�tj�tok,
hogy minden egyes b�nt naponta feljegyeznek a mennyekben a Legf�bb el�tt. 8.
Mostant�l fogva tudj�tok meg, hogy �sszes zsarnoks�gotokat, mellyel nyomorgattatok,
az �t�letek napj�ig minden nap fel fogj�k jegyezni! 9. Jaj nektek, balg�k, mert
balgatags�gotok �ltal fogtok elpusztulni; nem hallgattatok a b�lcsekre, �s semmi
j�t sem kaptok! 10. Tudj�tok meg most, hogy a roml�s napj�ra vagytok el�k�sz�tve;
ne rem�ljetek, hogy ti, b�n�s�k �letben maradtok, hanem kipusztultok �s meghaltok;
mert nincs �rtetek v�lts�g, mivel a nagy �t�let napj�ra, a szomor�s�g �s a
szellemetekre bek�sz�nt� nagy megsz�gyen�t�s napj�ra vagytok el�k�sz�tve. 11. Jaj
nektek, meg�talkodott sz�v�ek, akik gonoszat m�veltek, �s v�rt esztek; Honnan
vannak azok a j� dolgok az ev�shez, iv�shoz �s j�llak�shoz? Mindazokb�l a j�
dolgokb�l ugyanis, melyekkel Urunk, a Legf�bb gazdagon ell�tta a f�ldet. Nem leltek
majd b�k�t! 12. Jaj nektek, akik az igazs�gtalans�g tetteit szeretitek! Mi�rt
rem�ltek j� szerencs�t magatoknak? Tudhatn�tok, hogy az igazak kez�be estek, �s �k
lev�gj�k nyakatokat, meg�lnek, �s nem k�ny�r�lnek rajtatok. 13. Jaj nektek, akik az
igazak nyomor�s�g�n �rvendeztek; mert nem �snak s�rt majd nektek! 14. Jaj nektek,
akik semmibe veszitek az igazak szavait, mert nem lesz rem�nyetek az �letre. 15.
Jaj nektek, akik hazug �s istentelen szavakat �rtok, mert azok hazugs�gaitokat
jegyzik fel, hogy az emberek hallj�k azokat, �s az istentelens�get cselekedj�k a
felebar�tjukkal. 16. Ez�rt nem lelnek majd b�k�t, hanem hirtelen hal�llal halnak
meg. 99. 1. Jaj azoknak, akik az istentelens�gen munk�lkodnak, hazug szavakat
dics�rnek �s magasztalnak: El fogtok pusztulni, �s nem v�rhattok j� �letre. 2. Jaj
azoknak, akik hamis�tj�k az igazs�g szavait, �th�gj�k az �r�k t�rv�nyt, �s
�tv�ltoztatj�k magukat azz�, amik kor�bban nem voltak [b�n�s�kk�]: Sz�t lesznek
taposva a f�ld�n. 3. Azokban a napokban k�sz�ljetek fel r�, ti igazak, hogy
felemelik im�itokat eml�keztet��l, hogy helyezz�k azokat bizonys�gul az angyalok
el�, hogy eml�kezet�be id�zz�k a Legf�bbnek a b�n�s�k gaztett�t. 4. Azokban a
napokban fel fognak l�zadni a n�pek, �s felkelnek a nemzetek csal�djai a pusztul�s
napj�ra. 5. Azokban a napokban a nyomorg�k elindulnak �s viszik gyermekeiket,
azut�n elhagyj�k �ket, hogy elpusztuljanak n�lk�l�k: Bizony, elhagyj�k
gyermekeiket, akik m�g csecsem�k �s nem t�rnek vissza hozz�juk �s nem k�ny�r�lnek
meg szeretteiken. 6. Ism�t megesk�sz�m nektek, b�n�s�k, hogy a b�n a szakadatlan
v�ront�s napj�ra van el�k�sz�tve. 7. �s azok,

31 akik k�veket, vagy aranyb�l, ez�stb�l, f�b�l, �s agyagb�l faragott k�peket

im�dnak, �s azok akik tiszt�talan szellemeket �s d�monokat, �s mindenf�le b�lv�nyt
im�dnak tudatlans�gb�l, semmif�le seg�ts�get nem kapnak majd azokt�l. 8. �s sz�v�k
balgas�ga miatt istentelenn� v�lnak, �s szem�k elvakul sz�v�k f�lelme miatt �s az
�lmaikban l�tott l�tom�saik miatt. 9. Ez okb�l kifoly�lag lesznek istentelenekk� �s
gy�v�kk�, mert minden munk�jukat hazugs�gban hajtj�k v�gre, �s k�veket im�dnak: �gy
egy szempillant�sban elpusztulnak. 10. Azokban a napokban �ldottak lesznek
mindazok, akik elfogadj�k �s ismerik a b�lcsess�g szavait �s megtartj�k a Legf�bb
�tjait �s az � igazs�g�nak �tj�n j�rnak �s nem v�lnak istentelenn� az
istentelenekkel egy�tt, mert meg fognak menek�lni. 11. Jaj nektek, akik gonoszs�got
terjesztetek felebar�totokr�l, mert a Seolban kell elpusztulnotok. 12. Jaj nektek,
akik csal�rd �s hamis m�rt�ket k�sz�tettek, �s akik keser�s�get okoztok a f�ld�n,
mert ez�ltal fogtok teljess�ggel megem�szt�dni. 13. Jaj nektek, akik m�sok kem�ny
f�radoz�sa �ltal �p�titek h�zaitokat, �s minden �p�t�anyaga a b�n t�gl�ja �s k�vei;
Azt mondom nektek: Nem lesz b�kess�getek! 14. Jaj azoknak, akik megvetik aty�ik
m�rt�k�t �s �r�k hagyat�kukat �s akik lelke k�veti a b�lv�nyokat; nem lelnek majd
nyugalmat! 15. Jaj azoknak, akik igazs�gtalans�got cselekesznek �s seg�tik a
zsarnoks�got, �s felebar�taikat �lik az �t�let nagy napj�ig. 16. Mert � letasz�tja
dics�s�geteket, csap�st hoz sz�vetekre, felgerjeszti az � heves haragj�t �s
mindny�jatokat karddal puszt�t el; minden szent �s igaz megeml�kezik b�neitekr�l.
100. 1. Azokban a napokban az aty�kat a fiakkal egy�tt egy helyen �tik majd agyon,
�s az egyik testv�r a m�sikkal hullik a hal�lba, m�g a v�r�k folyamk�nt nem �rad.
2. Mert a f�rfi nem tartja vissza kez�t, a gyerekeinek �s unok�inak gyilkol�s�t�l,
�s a b�n�s sem tartja vissza kez�t, hogy meg�lje legbecsesebb testv�r�t. Hajnalt�l
napnyugt�ig �ld�sni fogj�k egym�st. 3. �s a l� a sz�gy�ig g�zol majd a b�n�s�k
v�r�ben �s a szek�r teljesen elmer�l majd benne. 4. Azokban a napokban az angyalok
lesz�llnak egy titkos helyre, �s egy helyre gy�jtik majd mindazokat, akik a b�nt
lehozt�k. A Legf�bb hozz�l�t majd az �t�letnek azon a napj�n, hogy megtartsa a nagy
�t�letet a b�n�s�k k�z�tt. 5. Az �sszes igaz �s szent f�l� szent angyalokat �ll�t
majd �r�ll�ul, hogy �gy �rizz�k �ket, mint szem�k f�ny�t, am�g v�get nem vet minden
gonoszs�gnak �s minden b�nnek; ha hossz� �lmot is alusznak az igazak, nincs
f�lnival�juk. 6. �s (akkor) a f�ld fiai l�tni fogj�k a b�lcseket biztons�gban, �s
meg�rtik e-k�nyv minden szav�t, �s felismerik, hogy gazdags�guk nem mentheti meg
�ket b�neik buk�s�t�l. 7. Jaj nektek, B�n�s�k, a szorongattat�s er�s napj�n,
nektek, akik k�nozz�tok az igazakat, �s t�zzel �getitek el �ket: Tetteitek szerint
fizetnek majd nektek! 8. Jaj nektek, meg�talkodott sz�v�ek, akik az�rt
virrasztotok, hogy gonoszt tervezzetek: Ez�rt f�lelem j� r�tok �s senki nem seg�t
rajtatok! 9. Jaj nektek, b�n�s�k! Mert sz�tok szavai �s kezeitek tettei szerint,
melyeket istentelen m�don k�vettetek el, lobog� t�zben fogtok �gni. 10. Tudj�tok
h�t meg, hogy � az angyalokt�l meg fogja tudakolni a mennyben tetteiteket, �s a
Napot, a Holdat �s a csillagokat k�rdezi b�neitekr�l, mert a f�ld�n el�t�lt�tek az
igazakat. 11. Minden felh�t, k�d�t, harmatot �s es�t hoz majd fel ellenetek
bizonys�gul; mert mindazok visszariadnak t�letek, hogy leereszkedjenek r�tok, �s
tekintetbe veszik b�neiteket. 12. Adjatok h�t aj�nd�kokat, hogy az es� ne �vakodj�k
att�l, hogy lesz�lljon r�tok, sem a harmat, ha ez�st�t �s aranyat kapott t�letek,
hogy lehulljon! 13. Amikor a d�r �s a h� hideg�vel, �s az �sszes h�vihar kegyetlen
csap�s�val egy�tt lesz�ll majd r�tok, azokban a napokban nem lesztek k�pesek
meg�llni el�tt�k. 101. 1. Ti, az �g �sszes fiai, n�zz�tek az eget �s a Legf�bb
minden m�v�t; �s f�lj�tek �t, �s semmi gonoszat ne tegyetek az � jelenl�t�ben! 2.
Ha bez�rja az �g ablakait, �s visszatartja az es�t, meg a harmatot, hogy miattatok
ne hulljon a f�ldre, mit tesztek akkor? 3. Ha r�tok k�ldi harmatj�t cselekedeteitek
miatt, akkor nem k�rhetitek �t, mert igazs�goss�ga ellen g�g�sen �s szemtelen�l
besz�ltetek; nem leltek b�kess�get! 4. Nem l�tj�tok, mint a haj�k tenger�szei, ha
haj�ikat k�rbeforgatj�k a hull�mok, �s hint�ztatj�k a szelek, akik f�lnek �s emiatt
r�m�letbe esnek? 5. Ez�rt megf�leml�ttetnek, mert �sszes legjobb holmijuk a
tengerbe v�ndorolt, �s sz�v�kben amiatt agg�dtak, hogy a tenger elnyeli �ket, �s
elpusztulnak benne. 6. Vajon a tenger �sszes vize �s eg�sz mozg�sa nem a Legf�bb
m�ve? Nem szabott-e hat�rt �sszes cselekedet�nek, �s szor�totta k�r�l homokkal? 7.
Fedd�s�re megr�m�l �s kisz�rad; benne minden hal �s ami benne van, elpusztul; de
ti, b�n�s�k, akik a f�ld�n laktok nem f�ltek t�le. 8. Nem � teremtette-e az eget, a
f�ldet �s mindent ami benn�k van? Ki adott meg�rt�st �s b�lcsess�get mindazoknak,
amik a f�ld�n �s a tengerben mozognak? 9. Nem f�lnek-e a haj� tenger�szei a
tengert�l? A b�n�s�k azonban nem f�lnek a Legfels�bbt�l. 31

32 102. 1. Azokban a napokban, amikor s�lyos t�zet hoz r�tok, hova fogtok menek�lni
�s hol tal�ltok szabadul�st? �s nem fogtok e megr�m�lni �s f�lni, amikor ellenetek
ind�tja Szav�t? 2. Minden vil�g�t� megrend�l nagy f�lelemmel; az eg�sz f�ld meg fog
r�m�lni, reszketni �s f�lni fog. 3. Minden angyal teljes�teni fogja parancs�t; �s a
f�ld gyermekei arra t�rekszenek, hogy elrejts�k magukat a Hatalmas Dics�s�g
jelenl�te el�l, reszketni �s r�m�ld�zni fognak: de ti, b�n�s�k, �r�kre �tkozottak
vagytok �s nincs b�kess�getek! 4. Ne f�ljetek, ti, igazak lelkei, �s legyetek telve
rem�nnyel ti, akik igazs�goss�gban haltok meg! 5. Ne b�suljatok, ha lelketek nagy
szomor�s�gban megy le a Seolba, �s �letetek idej�n testetekben nem boldogultatok a
ti j�s�gotoknak megfelel�en, hanem v�rj�tok a b�n�s�k �t�let�nek napj�t �s az
�toknak �s b�ntet�s napj�t. 6. �s m�gis, amikor meghatok, �gy besz�lnek r�latok a
b�n�s�k: Ahogy mi halunk meg, �gy halnak meg az igazak (is) �s mi haszn�t aratt�k
tetteiknek? 7. �m�, ahogy mi, �gy halnak meg �k is, b�natban �s s�t�ts�gben. �s mi
el�ny�k van vel�nk szemben? Mostant�l fogva egyenl�k vagyunk. 8. �s mit fognak
kapni, �s mit fognak l�tni valaha? Hiszen l�m, �k is meghaltak, �s mostant�l fogva
soha nem l�tj�k a vil�goss�got. 9. Mondom nektek, ti, b�n�s�k, ti megel�gedtek
azzal, ha esztek �s isztok, embereket meztelenre vetk�ztettek �s kiraboltok,
v�tkeztek, j�l�tet szereztek, �s j� napokat l�ttok. 10. L�tt�tok az igazakat, hogy
hogyan lett v�g�k? Mert semmif�le er�szakot nem tal�ltak benn�k, hal�lukig. 11.
Ennek ellen�re elpusztultak, �s olyanok lettek, mintha nem is lettek volna, �s
szellemeik nyomor�s�gban ereszkedtek a Seolba. 103. 1. Most teh�t megesk�sz�m
nektek, igazak, annak a dics�s�g�re, aki Nagy, felmagasztalt �s hatalmas az
uralkod�sban, �s nagys�g�ra esk�sz�m nektek: 2. Ismerem a titkot; �s a mennyei
t�bl�kon olvastam, �s l�ttam a szent k�nyveket, �s abban le�rva �s r�luk
feljegyezve tal�ltam, 3. hogy minden j�s�g, �r�m �s dics�s�g sz�mukra
elk�sz�ttetett, �s fel van �rva azok szellemei sz�m�ra, akik igazs�goss�gban haltak
meg, �s hogy sokf�le j�t adnak majd nektek munk�itok jutalma gyan�nt �s
oszt�lyr�szetek b�s�gesebb az elj�vend�ben, mint a most �l�k�. 4. Szellemeitek
k�z�l, amelyek igazs�goss�gban haltak meg, �lni �s �rvendezni fognak, �s
szellemeiteket nem puszt�tj�k el, hanem eml�kezet�k a Nagy sz�ne el�tt lesz a vil�g
�sszes nemzed�k�ig; ez�rt ne f�ljetek gyal�zkod�sukt�l! 5. Jaj nektek, b�n�s�k,
amikor meghaltok, ha b�neitek b�s�g�ben haltok meg, �s azok akik kedvelnek, �s
mondj�k r�tok: Boldogok a b�n�s�k: eg�sz �let�kben mindent (j�t) l�ttak! 6. �s
hogyan haltak meg j�l�tben �s gazdags�gban, �let�kben nem l�ttak nyomor�s�got �s
v�ront�st; megbecs�l�sben haltak meg, �s �let�k idej�n nem teljesedett be az �t�let
rajtuk. 7. Tudj�tok meg, hogy lelkeiket a Seolba k�ldik, boldogtalanok lesznek nagy
nyomor�s�gukban. 8. Oda, ahol a nagy �t�let megy v�gbe, s�t�ts�gben, l�ncokban,
lobog� t�zbe l�p be majd szellemetek �s nagy �t�let v�r a f�ld minden nemzed�k�re.
Jaj nektek, nem lesz b�kess�getek! 9. Ne mondj�tok az igazakr�l �s j�kr�l, akik
�lnek: Neh�z napjaink sor�n kem�nyen dolgoztunk �s sok neh�zs�get �t�lt�nk, �s sok
gonosszal tal�lkoztunk, ami elnyelt benn�nket, �s megkevesedt�nk �s szellem�nk
gyenge, �s elpuszt�tottak benn�nket �s senki sem seg�tett nek�nk m�g csak egy j�
sz�val sem: K�noztak benn�nket [�s puszt�tottak] �s nem volt rem�ny�nk, hogy �letet
l�ssunk napr�l-napra. 11. Azt rem�lt�k, hogy �k lesznek a fej, �s farokk� lettek;
neh�z munk�kkal k�nl�dtak �s nem el�g�ttettek meg f�rads�guk�rt; A b�n�s�k �tel�v�
lettek �s az igaztalanok s�lyosan r�juk szor�tott�k ig�jukat. 12. Akik gy�l�lt�k �s
�t�tt�k �ket, azok kaptak uralmat felett�k, azoknak hajtott�k meg h�tukat akik
gy�l�lt�k �ket, de nem voltak r�szv�ttel ir�ntuk. 13. Igyekezt�nk elmenek�lni
t�l�k, hogy biztons�gba helyezz�k magunkat, �s nyugalomra tal�ljunk, de nem
tal�ltunk olyan helyet, ahova elsz�khett�nk, vagy el�l�k elmenek�lhett�nk volna.
14. �s panaszkodtak az uralkod�kn�l nyomor�s�guk miatt, �s ki�ltottak azok ellen,
akik felem�sztett�k �ket, de nem vett�k figyelembe sir�nkoz�sukat, �s nem
hallgatt�k meg hangjukat. 15. Azoknak seg�tettek, akik kirabolt�k, felem�sztett�k
�s megtizedelt�k �ket; eltitkolt�k er�szakoskod�sukat �s nem vett�k le r�luk
azoknak az ig�j�t, akik felem�sztett�k, sz�tsz�rt�k, �s meggyilkolt�k �ket.
Eltitkolt�k legyilkol�sukat, �s nem gondoltak r�, hogy ellen�k emelt�k kez�ket.
104. 1. Esk�sz�m nektek, igazak, hogy az angyalok a mennyben a ti javatokra
eml�keznek meg a Nagy dics�s�ge el�tt, s neveitek fel vannak �rva a Nagy dics�s�ge
el�tt. 2. Legyetek bizalommal! Mert kezdetben a betegs�g �s a szenved�s miatt
sz�gyen jutott oszt�lyr�szetek�l, de most �gy ragyogtok �s f�nyletek majd, mint az
�g vil�g�t�i, bizony, vil�g�tani fogtok l�that�an, �s az egek kapui kiny�lnak
nektek. 3. Tartsatok ki az �t�let ut�ni v�gyakoz�sotokban, akkor majd megmutatkozik
nektek; minden nyomor�s�gotok�rt l�togat�s lesz az uralkod�kon, �s mindazokon, akik
seg�tett�k a titeket

33 kizs�km�nyol�kat. 4. Rem�ljetek, �s ne adj�tok fel a rem�nyt, mert nagy lesz az

�r�m�t�k, mint az �g angyalainak! 5. Mit tesztek majd akkor? Nincs sz�ks�getek r�,
hogy elrejt�zzetek a nagy �t�let napj�n, �s nem tal�lnak b�n�snek benneteket; az
�r�k �t�let a vil�g minden nemzed�k�ben t�vol lesz t�letek. 6. Ne f�ljetek h�t,
igazak, ha l�tj�tok, hogy a b�n�s�k meger�s�dnek �s szerencs�j�k van �tjukon! Ne
legyetek t�rsaik, tarts�tok t�vol magatokat er�szakoss�gukt�l, mert a mennyei
seregek t�rsaiv� kell lennetek! 7. J�llehet, ti b�n�s�k, azt mondj�tok: - �sszes
b�neinket nem kutatj�k �t, �s nem jegyzik majd le! - azonban �k (ti. az angyalok)
minden b�n�t�ket mindennap feljegyzik. 8. �s most megmutatom nektek, hogy
vil�goss�g �s s�t�ts�g, nappal �s �jjel, l�tja �sszes b�n�t�ket. 9. Ne legyetek
sz�vetekben istentelenek, ne hazudjatok, ne v�ltoztass�tok meg az igazs�g szavait,
�s ne mondj�tok hazugs�gnak a nagy Szent szavait! Ne vegy�tek figyelembe
b�lv�nyaitokat; hiszen �sszes hazugs�gotok �s istentelens�getek nem az
igazs�goss�gnak, hanem nagy b�nnek a jele. 10. �n azonban ezt a titkot is ismerem,
hogy sok b�n�s megv�ltoztatja �s elferd�ti majd az igazs�g szavait sz�mtalan m�don,
gonosz besz�deket mond �s hazudik, nagy csal�sokat eszel ki, �s k�nyveket �r
besz�d�b�l. 11. De amikor majd �sszes szavaimat helyesen �rj�k le saj�t nyelv�k�n,
semmit sem v�ltoztatnak meg, vagy hagynak ki szavaimb�l, hanem mindent helyesen
�rnak le, mindent, amit �n r�juk vonatkoz�an tan�s�tottam, 12. akkor ismerek egy
m�sik titkot: a k�nyvet �tadj�k majd az igazaknak �s b�lcseknek, �s sok �r�met,
egyeness�get �s b�lcsess�get fognak ny�jtani. 13. A k�nyvet �tadj�k nekik; hinni
fognak azokban, �s �rvendeznek annak �s minden igaz, aki abb�l megtanulta a
becs�letess�g minden �tj�t, meg fogja kapni jutalm�t. 105. 1. Azokban a napokban,
az �r megparancsolja nekik, hogy jelents�k ki �s tegyenek tan�s�got a f�ld
gyermekeinek b�lcsess�ge mellett: Mutass�tok meg ezeket nekik, mert ti vagytok
vezet�ik, �s a jutalomnak az eg�sz f�ldre (el kell jutni). 2. Mert �n �s az �n Fiam
�r�kre egyes�l�nk vel�k az igazs�goss�g �tjain, �let�kben. B�kess�get vesztek:
�r�ljetek, ti, igazs�goss�g gyermekei! �men. 106. 1. Napok m�lt�val fiam,
Matuzs�lem, feles�get vett fi�nak, L�mekhnek; az terhes lett t�le, �s fi�t sz�lt.
2. �s teste feh�r volt, mint a h�, �s piros mint a r�zsa, �s a fej�n a haja �s a
hossz� hajtincsei feh�rek voltak, mint a gyapj�, �s szemei gy�ny�r�ek voltak.
Amikor kinyitotta szem�t, a f�ny bevil�g�totta az eg�sz h�zat, mint a nap, �s az
eg�sz h�z vil�gos lett. 3. Erre fel�llt a b�ba kezei k�z�l, kinyitotta a sz�j�t, �s
az �r igazs�g�r�l besz�lt. 4. Akkor megijedt t�le atyja, L�mekh, elfutott �s
atyj�hoz, Matuzs�lemhez j�tt. 5. Azt mondta neki: K�l�n�s fi�t nemzettem; nem olyan
mint egy ember, hanem az �g Isten�nek fiaihoz hasonl�t; Term�szete m�s, mint a
mi�nk, �s nem olyan, mint mi vagyunk; szemei olyanok mint a napsugarak �s arca
dics�s�ges. 6. Nekem �gy t�nik, hogy nem t�lem, hanem az angyalokt�l sz�rmazik, �s
f�lek, hogy az � idej�ben csoda t�rt�nhet a f�ld�n. 7. �s most, aty�m, itt vagyok,
hogy k�ny�r�gve arra k�rjelek, menj aty�nkhoz, �nokhoz, hogy megtudd t�le az
igazs�got, mivel � az angyalokn�l tart�zkodik. 8. Amikor pedig Matuzs�lem
meghallotta fia szav�t, elj�tt hozz�m a f�ld v�geire, mert hallotta, hogy ott
voltam, �s hangosan ki�ltott, �s meghallottam hangj�t, elj�ttem hozz�, �s azt
mondtam neki: �m� itt vagyok, fiam, mi�rt j�tt�l hozz�m? 9. V�laszolt nekem �s azt
mondta: - Nagy gond miatt j�ttem hozz�d, �s nyugtalan�t� jelens�g miatt l�ptem
hozz�d. 10. �s most hallgass meg engem, aty�m: Fiamnak, L�mekhnek fia sz�letett,
akinek alakja �s term�szete nem olyan, mint egy embernek a term�szete. Test�nek
sz�ne feh�rebb, mint a h�, �s pirosabb, mint a r�zsavir�g. Haja feh�rebb, mint a
feh�r gyapj� �s szemei, mint a napsugarak; ha kinyitja szemeit, azok bevil�g�tj�k
az eg�sz h�zat. 11. Fel�llt a b�ba kezei k�z�tt �s kinyitotta sz�j�t, �s �ldotta az
�g Ur�t. 12. Atyja, L�mekh megijedt �s hozz�m menek�lt; nem hiszi, hogy t�le
sz�rmazna, hanem az �g angyalainak k�pm�sa. �me az�rt j�ttem hozz�d, hogy tudtomra
add az igazs�got. 13. Erre �n, �nok, v�laszoltam �s azt mondtam neki: - Az �r egy
�j dolgot fog alkotni a f�ld�n, �s ezt m�r l�ttam egy l�tom�sban, �s tudtodra
adtam, hogy aty�mnak J�rednek az idej�ben az �g n�h�ny angyala megszegte az �r
szav�t. 14. �me, b�nt k�vettek el �s �th�gt�k a t�rv�nyt, egyes�tett�k magukat
asszonyokkal �s v�tkeztek vel�k, n�h�nyukat feles�g�l vett�k �s gyermekeket
nemzettek vel�k. 17. �k nemzett�k a f�ld�n az �ri�sokat, akik nem szellem�k, hanem
test�k szerint azok. Nagy b�ntet� �t�let j�n majd a f�ldre, �s meg fogja tiszt�tani
a f�ldet minden tiszt�talans�gt�l. 15. Bizony, nagy pusztul�s j�n majd az eg�sz
f�ldre, v�z�z�n �s nagy pusztul�s egy �ven kereszt�l. 16. Ez a fi�, aki nektek
sz�letett, megmarad a f�ld�n, �s az � h�rom fia vele egy�tt meg fog menek�lni:
amikor az eg�sz emberis�g elpusztul, (akkor) � �s fiai megmenek�lnek. 18. Most
pedig add tudt�ra fiadnak, L�mekhnek, hogy az aki sz�letett val�ban az � fia, �s
nev�t No�nak h�vja; mert � marad 33

34 majd nektek, �s fiaival egy�tt meg fog menek�lni abb�l a pusztul�sb�l, amely az
�sszes b�n �s a napjaiban a f�ld�n elk�vetett �sszes istentelens�g miatt k�sz�nt a
f�ldre. 19. Ezut�n m�g sokkal nagyobb lesz az istentelens�g ann�l, mint amilyet
el�sz�r k�vettek el a f�ld�n. Mert �n ismerem a szentek titkait, mert �, az �r
megmutatta �s a tudom�somra hozta azokat, �s elolvastam azokat a mennyei t�bl�kon.
107. 1. L�ttam, hogy fel van r�juk �rva, hogy egyik nemzed�k a m�sik ut�n fog
v�tkezni, am�g az igazs�goss�g nemzed�ke nem t�mad, �s megsemmis�l a v�tek, a b�n
elt�nik a f�ldr�l, �s minden j� elj�n r�. 2. Most pedig, fiam, menj, add tudt�ra
fiadnak, L�mekhnak, hogy ez a fi�, aki sz�letett, val�ban az � fia, �s hogy ez nem
hazugs�g. 3. Amikor Matuzs�lem meghallotta atyj�nak, �noknak a besz�d�t, - hiszen
az �sszes elrejtett meg lett mutatva neki -, visszat�rt �s elmondta azokat neki.
(L�mekhnak) Annak a fi�nak a nev�t pedig No�nak h�vta, mert � fogja
meg�rvendeztetni a f�ldet, k�rp�tl�sul minden szenved�s�rt. 108. 1. Egy m�sik
k�nyv, melyet �n�k fia, Matuzs�lem �s azok sz�m�ra �rt, akik ut�na fognak
k�vetkezni, �s be fogj�k tartani a v�gid�kben a t�rv�nyt. 2. Ti, akik j�t tettetek,
v�rjatok arra a napra, am�g v�get nem vetnek azoknak, akik gonoszat cselekszenek,
�s v�get nem �r a v�tkesek hatalma. 3. Csak v�rjatok, am�g meg nem sz�nik a b�n;
mert neveiket kit�rlik az �let k�nyv�b�l �s a szentek k�nyveib�l, �s ut�daikat
�r�kre megsemmis�tik. Szellemeiket elpuszt�tj�k, ki�ltozni �s jajgatni fognak egy
z�rzavaros, puszta helyen, �s l�ngban fognak �gni egy olyan helyen, ahol nincs
f�ld. 4. L�ttam ott olyasvalamit, mint egy l�thatatlan felh�t mert m�lys�ge miatt
nem tudtam �ttekinteni -, �s egy vil�gosan �g� t�zl�ngot l�ttam, �s olyannak t�nt,
mint ragyog� hegyek, melyek k�rbe �s oda-vissza mozogtak. 5. Erre megk�rdeztem
azoknak a szent angyaloknak az egyik�t, akik velem voltak, �s �gy sz�ltam hozz�: Mi
ez a vil�gosan ragyog� dolog? Mert nem �gy n�z ki, mint az �g, hanem mint hangos
ki�lt�ssal, s�r�ssal, jajgat�ssal �s hangos jajki�lt�ssal kevert, ragyog� f�nyl�
t�zl�ng. 6. Azt mondta nekem: - Erre a helyre, melyet l�tsz, hozz�k a b�n�s�ket, a
k�roml�kat �s azoknak a szellemeit, akik gonoszat tesznek, �s mindent
megv�ltoztatnak, amit Isten a pr�f�t�k sz�ja �ltal az elk�vetkezend� dolgokr�l
meghirdetett. 7. Mert err�l fenn a mennyekben �r�sok �s feljegyz�sek vannak, hogy
az angyalok elolvass�k azokat, �s ismerj�k a b�n�s�k sors�t; az al�zatosok
szellemeinek a sors�t, azok�t, akik sanyargatt�k test�ket, �s ez�rt Isten meg fogja
jutalmazni �ket, azok�t, akiket a gonosz emberek gyal�zni fognak; 8 akik Istent
szerett�k, sem aranyat, sem ez�st�t, sem b�rmilyen vil�gi j�t nem szerettek, hanem
odaadt�k test�ket a k�nnak; 9. azok, akik ami�ta bel�ptek az �letben, nem a f�ldi
�telek ut�n v�gy�dtak, hanem test�ket muland� leheletnek tartott�k, �s ennek
megfelel�en �ltek. Az �r sokszorosan pr�b�ra tette �ket; de szellemeiket tiszt�nak
tal�lta, �gyhogy dics�rhetik az � nev�t. 10. Minden jutalmat, amelyet kapnak, a
kor�bbi k�nyvekben �rtam le. Az�rt rendelt sz�mukra jutalmat, mert olyannak tal�lta
�ket, akik a mennyet jobban szerett�k f�ldi �let�kn�l, �s engem dics�rtek, mik�zben
gonosz emberek letiport�k �ket, gyal�zkod�sokat �s k�roml� szavakat kellett
elviselni�k t�l�k, �s becsm�relt�k �ket. 11. Most azonban h�vni fogom azoknak a
j�knak a szellemeit, akik a vil�goss�g nemzed�k�hez tartoznak, �s meg fogom
dics��teni azokat a s�t�ts�gben sz�letetteket, akiket test�kben nem jutalmaztak meg
dics�s�ggel, amint ez h�s�g�k r�v�n megillette volna �ket. 12. Vil�gos f�nybe
akarom kivezetni azokat, akik szent Nevemet szerett�k, �s mindegyiket k�l�n-k�l�n a
megtiszteltet�s tr�nj�ra fogom �ltetni. 13. Sz�mtalan id�n �t fognak ragyogni, mert
igazs�goss�g az Isten �t�lete. Mert a h�s�geseket az emberek lak�s�ban becs�letes
�ton, h�s�ggel fogja jutalmazni. 14. L�tni fogj�k, amint a s�t�ts�gben
sz�letetteket a s�t�ts�gbe vetik majd, mialatt az igazak ragyognak. 15. A b�n�s�k
azonban hangosan ki�ltozni fognak, ha l�tj�k, hogy fognak az igazak vil�g�tani, �s
�k is oda fognak menni, ahol sz�mukra napok �s id�k vannak megszabva.

35 Jubileumok k�nyve Ez a t�rv�ny �s tan�bizonys�g napjainak t�rt�nete, az �vek

esem�nyei, a heted�vek esem�nyei �s a jubileumok esem�nyei szerinti eloszt�suk
alapj�n, a vil�g minden �v�nek sz�mai szerint, ahogyan az �r besz�lte M�zesnek a
S�nai hegy�n, amikor � felment oda, hogy ott �tvegye a t�rv�ny �s parancsolatok
t�bl�it, az Isten utas�t�s�ra, amikor azt mondta neki: Menj fel a S�nai hegy
tetej�re. 1 1. �s l�n, Izrael gyermekeinek Egyiptomb�l val� kivonul�s�nak els�
�v�ben, a harmadik h�napban, a h�nap tizenhatodik napj�n, hogy Isten M�zeshez
sz�lt, mondva neki: J�jj fel hozz�m a hegyre, �s �n �tadom neked k�t k�t�bl�n a
t�rv�nyt �s parancsolatot, amelyeket �n �rtam, hogy tan�thasd azt nekik. 2. �s
M�zes felment Isten hegy�re, �s az �r dics�s�ge t�lt�tte be a Sinai hegy�t, �s
felh� takarta be hat napon �t. 3. �s sz�l�totta M�zest a hetedik napon a felh�
s�r�j�b�l, �s az �r dics�s�g�nek megjelen�se olyan volt, mint a l�ngol� t�z a hegy
cs�cs�n. 4. �s M�zes negyven napon �s negyven �jen �t volt a hegyen, �s Isten
�tadta neki a t�rv�ny �s bizonys�gt�tel minden napjainak a kor�bbi �s k�s�bbi
leoszt�sait. 5. �s ezt mondta: Vedd sz�vedbe minden szavamat, amelyet hozz�d sz�lok
ezen a hegyen, �s �rd azokat k�nyvbe rend szerint, hogy l�thass�k nemzed�keiken �t,
nem hagytam el �ket mindazok�rt a gonoszs�gok�rt, amelyekkel �th�gt�k a
sz�vets�get, amit megk�t�ttem k�ztem �s nemzed�keitek k�z�tt a mai napon a Sinai
hegy�n. 6. �s elj�n az id�, hogy amikor mindezek a dolgok elj�nnek r�juk,
felismerik majd, hogy �n igazabb vagyok, mint �k, minden �t�let�kben, �s minden
cselekedet�kben, �s felismerik majd, hogy igazul viselkedtem vel�k. 7. �s �rd le
magadnak mindezeket a szavakat, amelyeket kijelentek neked a mai napon, mert tudom,
l�zong�ak �s kem�nynyak�ak, miel�tt beviszem �ket a f�ldre, amelyet esk�vel �g�rtem
aty�iknak, �brah�mnak, �s Izs�knak, �s J�kobnak, mondv�n: A te magodnak adom a
tejjel �s m�zzel foly� f�ldet. 8. �s enni fognak, �s megel�gszenek, �s idegen
istenek fel� hajlanak, azok fel�, akik nem tudj�k megszabad�tani �ket �gy, mint �n,
a nyomor�s�gaikb�l: �s ez a bizonys�g lesz tan�k�nt ellen�k. 9. Mert el fogj�k
felejteni minden parancsolataimat, mindazt, amit megparancsolok nekik, �s a
pog�nyok ut�n j�rnak majd, a tiszt�talans�gaik ut�n, �s sz�gyen�k ut�n, �s az �
isteneiknek szolg�lnak majd, �s ez v�tk�kk� v�lik, �s nyomor�s�gukk� �s szenved�ss�
�s csapd�v�. 10. �s sokan elpusztulnak majd �s rabs�gba mennek, �s az ellens�geik
kez�be esnek, mert elhagyt�k az �n rendeleteimet �s parancsolataimat, az �n
�nnepeimet, a sz�vets�gemet �s szombatjaimat, �s a helyet, amelyet megszenteltem
Magamnak k�z�tt�k, a s�tramat �s szent�lyemet, melyet megszenteltem k�z�tt�k a
f�ld�n, hogy nevem oda helyezzem, �s az ott lakhasson. 11. �s magaslatokat fognak
csin�lni maguknak �s emelked�seket, �s faragott k�peket, �s im�dj�k majd, mindegyik
a mag��t (faragott k�p�t), hogy elt�velyegjenek, �s d�monoknak �ldozz�k fel
gyermekeiket, �s sz�v�k v�tkeinek hib�iban j�rjanak. 12. �s elk�ld�m majd tan�imat
hozz�juk, hogy bizonys�got tegyek ellen�k, de nem fogj�k meghallgatni, �s meg�lik
tan�imat is, �s �ld�zni fogj�k mindazokat, akik keresik a t�rv�nyt, �s elvetnek �s
megv�ltoztatnak majd mindent, hogy gonoszs�gokat tegyenek a sz�nem el�tt. 13. �s
elrejtem majd orc�mat el�l�k, �s a pog�nyok kez�be adom �ket rabs�gba, �s
�ldozatul, �s a pusztul�sra, �s elt�vol�tom �ket a f�ldr�l, �s sz�tsz�rom �ket a
pog�nyok k�z�. 14. �s megfeledkeznek majd minden t�rv�nyeimr�l �s minden
parancsolataimr�l �s minden rendeleteimr�l, �s t�vutakra t�rnek az �jholdaimat, �s
szombatjaimat, �s fesztiv�ljaimat, �s jubileumaimat �s hat�rozataimat illet�en. 15.
�s ezek ut�n fel�m fordulnak majd a pog�nyokt�l teljes sz�v�kb�l �s teljes
lelk�kb�l �s minden erej�kb�l, �s �n egybegy�jt�m �ket minden pog�nyok k�z�l, �s
keresni fognak �s megtal�lnak engem, amikor teljes sz�v�kb�l �s teljes lelk�kb�l
keresnek. 16. �s felt�rom el�tt�k a b�kess�g b�s�geit igazs�gban, �s elvetem t�l�k
az igazs�gtalans�got, teljes sz�vemb�l �s teljes lelkemb�l, hogy �ld�ss� legyenek,
ne �tokk�, �s a fejj� lesznek, nem a farokk�. 17. �s fel�p�tem majd szent�lyemet
k�z�tt�k, �s vel�k lakom majd, �s Isten�k leszek, �k pedig n�pemm� lesznek
igazs�gban �s tiszt�n. 18. �s nem hagyom el �ket, �s nem vetem el �ket; mert �n
vagyok az �r, a ti Istenetek. �s M�zes im�dkozva arcra borult �s ezt mondta: 19. '�
Uram Istenem, ne hagyd el n�pedet �s �r�ks�gedet, nehogy sz�v�k hib�i szerint
elt�velyegjenek, �s ne add �ket ellens�geik kez�be, a pog�nyok�ba, nehogy azok
f�l�tt�k uralkodva az ellened val� b�n�kbe sodorj�k �ket. 20. � Urunk, legyen a te
kegyelmed n�ped f�l�tt, �s teremts benn�k igaz szellemet, �s ne uralja �ket B�li�l
szelleme, hogy megv�dolja �ket el�tted �s csapd�ba essenek, hogy let�vedjenek az
igazs�goss�g �sv�ny�r�l, s miatta elpusztuljanak sz�ned el�tt. 21. Mert a Te n�ped
�k, a Te �r�ks�ged, amelyet hatalmas er�ddel v�ltott�l meg az egyiptomiak kez�b�l:
teremts benn�k tiszta sz�vet �s szent 35

36 szellemet, �s ne engedd, hogy a b�n csapd�j�ba essenek mostant�l �s mind�r�kk�.

22. �s az �r �gy sz�lt M�zeshez: Ismerem az ellenszeg�l�s�ket �s gondolataikat �s
kem�nynyak�s�gukat, �s hogy nem lesznek engedelmesek addig, am�g megvallj�k
b�neiket �s az aty�ik b�neit. 23. Csak azut�n fognak majd fel�m fordulni teljes
igazs�goss�gban, �s teljes sz�v�kb�l, �s teljes lelk�kb�l, �s �n k�r�lmet�lem majd
a sz�v�k el�b�r�t, �s ut�daik sz�v�nek el�b�r�t is, �s szent szellemet fogok benn�k
teremteni, �s megtiszt�tom �ket, hogy t�bb� nem fordulnak el t�lem, akkort�l
mind�r�kk�. 24. �s a lelk�k ragaszkodni fog majd hozz�m �s minden parancsolatomhoz,
�s beteljes�tik majd parancsolataimat, �s �n Atyjuk leszek nekik akkor, �k pedig az
�n gyermekeim. 25. �s az �l� Isten gyermekeinek fogj�k �ket h�vni, �s minden
angyal, minden szellem tudni fogja, igen, tudni fogj�k azt, hogy ezek az �n
gyermekeim, �s �n az Atyjuk vagyok nekik igazul �s igazs�goss�gban, �s hogy
szeretem �ket. 26. Te pedig �rd le magadnak ezeket a szavakat, amelyeket
kijelentettem neked ezen a hegyen, az els�t�l az utols�ig, mert ezek beteljesednek
a t�rv�nyben meghat�rozott napok leoszt�saiban, �s a tan�bizonys�gban �s az adott
hetekben �s jubileumokban mind�r�kk�, am�g k�z�j�k ereszkedem �s vel�k lakom majd
az �r�kk�val�s�gon �t. 27. �s sz�lt a Jelenl�t Angyal�nak: �rj le mindent M�zesnek
a teremt�s kezdet�t�l addig, am�g szent�lyem fel�p�l k�z�tt�k mind�r�kk�. 28. �s az
�r megjelenik majd mindenki szeme l�tt�ra, �s mindannyian tudni fogj�k, hogy �n
vagyok Izrael Istene �s J�kob minden fi�nak Atyja, �s Sion Hegy�nek Kir�lya
mind�r�kk�, �s Sion �s Jeruzs�lem szentt� lesz. 29. �s a Jelenl�t Angyala, aki
Izrael t�bora el�tt j�rt, fogta az �vek leoszt�sainak t�bl�it a teremt�s kezdete
�ta, �s a t�rv�ny�t �s tan�bizonys�g�t, a jubileumok hetei�t, azok k�l�n�ll� �vei
szerint, a meghat�rozott sz�m� jubileumok alapj�n, a [�j] teremt�sig, amikor a
menny �s f�ld �jj� lesz t�ve, �s benn�k minden teremtm�ny, a mennyei er�ket
illet�en �s a f�ld minden teremtm�ny�t illet�en, am�g az �r Szent�lye elk�sz�l
Jeruzs�lemben a Sion Hegy�n, �s az �gitestek meg�julnak Izrael v�lasztottainak
gy�gyul�s�rt �s b�k�j��rt �s �ld�s��rt, �s hogy �gy legyen att�l a napt�l fogva a
f�ld minden tov�bbi napjain �t. 2 1. �s a jelenl�t angyala elmondta mindezt
M�zesnek az �r szava szerint, mondv�n: �rd le a teremt�s teljes t�rt�net�t, hogyan
v�gezte be az �r minden munk�j�t hat nap alatt, �s mindazt, amit megteremtett, �s
megpihent a szombat napj�n, a hetedik napon, �s megszentelte azt minden koron �t,
�s kijel�lte azt minden munk�j�nak jelk�nt. 2. Mert az els� napon teremtette az
eget ami f�nt van, �s a f�ldet �s a vizeket �s mindazokat a szellemeket, amelyek
el�tte szolg�lnak a jelenl�t angyalait, �s a megszentel�s angyalait, �s a t�zek
szellemeinek angyalait, a s�v�lt� szelek (angyalait), �s a felh� szellemeinek
angyalait, a hom�ly�t, a j�g�t, a d�r�t, a harmat�t �s a h��t, a j�ges��t, a
fagy�t, �s a hangok angyalait; �s a sz�lviharok angyalait, a vill�ml�s�t �s a hideg
szellemeinek angyalait, a h�s�g�t, a t�l�t, a ny�r�t, a tavasz�t �s az �sz�t, �s
teremtm�nyeinek minden szellem�t, amelyeket alkotott az egekben �s a f�ld�n. (�
alkotta) a m�lys�get, a s�t�ts�get, az est�t (�s �jszak�t), a vil�goss�got, a
hajnalt �s a nappalt, amelyeket a sz�v�nek tud�sa �ltal k�sz�tett. 3. �s l�ttuk az
� munk�it, �s �ldottuk �t �s dics��tett�k �t a h�t nagy m��rt, amit alkotott az
els� napon. 4. A m�sodik napon pedig alkotta a (leveg�)eget a vizek k�z�tt, �s a
vizek el lettek v�lasztva azon a napon. Fel�k felment a (�g)bolt f�l�, fele r�sz�k
pedig lesz�llt a (els�)�g al�, amely k�z�p�tt van, az eg�sz f�ld felsz�ne f�l�tt.
�s ez volt az egyetlen munka, amit (Isten) alkotott (a m�sodik napon). 5. �s a
harmadik napon parancsolt a vizeknek, hogy gy�ljenek egy helyre �ssze a f�ld
felsz�n�n; �s a sz�razf�ldnek, hogy megmutatkozzon. 6. A vizek pedig azt tett�k
amit � parancsolt, �s visszavonultak a f�ld k�ls� felsz�n�r�l ennek az �gnek egy
hely�re, �s a sz�razf�ld megmutatkozott. 7. Azon a napon megalkotta a tengereket, a
k�l�n�ll� elv�lasztott gy�jt�helyeik (medenc�i) szerint, minden foly�t, a hegyek �s
a f�ldek vizeinek (v�z)gy�jt�it, minden tavat, a f�ld �sszes p�r�j�t (harmat�t), �s
a fajt�ja szerint magot hoz� magot, �s minden sarjad�kot, �s gy�m�lcs�t term� f�t,
az erd�ket �s az �den kertj�t �denben, kedvtel�sre �s t�pl�l�kul. 8. Ezt a n�gy
nagy fajt�t alkotta (Isten) a harmadik napon. A negyedik napon pedig alkotta az �r
a napot �s a holdat �s a csillagokat, �s helyezte �ket az �gboltozatra, hogy
megvil�g�ts�k az eg�sz f�ldet, �s hogy uralkodjanak a nappal �s az �jszaka f�l�tt,
�s hogy elv�lassz�k a vil�goss�got a s�t�ts�gt�l. 9. A napot nagy jell� tette a
f�ld felett, a napok �s a hetek �s a h�napok sz�m�ra, az �nnepeknek �s az �veknek,
�s az �vheteknek �s a jubileumoknak, �s mindenfajta �vciklusoknak. 10. Tov�bb�
elv�lasztja a f�nyt a s�t�ts�gt�l �s gy�gyul�sul szolg�l, hogy �ps�gben megtartson
mindent, ami sarjad �s n� a f�ld�n. Ezt a h�rom fajt�t alkotta a negyedik napon.
11. Az �t�dik napon alkotta a hatalmas tengeri �llatokat a vizek m�ly�ben, mert
ezek voltak a h�s(test) els� dolgai, amit a kezei alkottak, a halak �s minden, ami
a vizekben mozog, �s minden, ami rep�l, a madarak fajt�ik szerint. 12. A nap pedig
fel�j�k emelkedett, hogy t�pl�lja (azokat) �s minden f�l�, ami a f�ld�n volt, ami a
f�ldb�l kin�tt, �s minden gy�m�lcsterm� fa f�l� �s minden h�s

37 f�l�. 13. Ezt a h�romf�l�t alkotta � az �t�dik napon. A hatodik napon pedig
minden f�ldi �llatot, a n�gyl�b�akat, az �sszes cs�sz�m�sz�t a f�ld�n; 14. �s
mindezek ut�n alkotta az embert; f�rfinak �s n�nek teremtette �ket, �s uralmat
adott nekik mindenen, ami a f�ld�n van, a tengerekben, mindenen, ami r�p�l, �s
minden vad�llaton �s n�gyl�b�n, minden apr� �llaton, amelyek a f�ld sz�n�n
ny�zs�gnek, �s az eg�sz f�ld�n, �s mindezek f�l�tt �rr� tette. 15. Ezt a n�gy
fajt�t alkotta a hatodik napon. Teljes sz�muk huszonk�t fajta volt. 16. �s
befejezte minden m�v�t a hatodik napon: mindent, ami az �gben van, a f�ld�n, a
tengerekben, a m�lys�gekben, a f�nyben �s a s�t�ts�gben, �s minden�tt. 17. �s adott
nek�nk egy nagy jelet, a szombatnapot, hogy hat napon �t dolgozzunk, de tartsuk meg
a szombatot, a hetedik napot pihen�k�nt minden munk�t�l. 18. Mivel nek�nk a
Jelenl�t angyalainak �s a Szents�g angyalainak mind, ennek a k�t fajt�nak azt
mondta: tartsunk pihen�t (sabbatot) Vele egy�tt, a mennyben �s f�ld�n. �gy sz�lt
hozz�nk: 19. '�me, elv�lasztok majd egy n�pet magamnak az �sszes t�bbi n�p k�z�l,
amely megtartja majd a szombatnapot, �s Magamhoz szentelem �ket, saj�t n�pemk�nt,
�s meg�ldom �ket. Amint megszenteltem a szombat napj�t, �s szentt� tettem azt magam
el�tt, akk�nt fogom �ket is �ldani, �s n�pemm� lesznek, �n pedig Isten�k leszek.
20. �s J�kob ivad�k�t v�lasztottam el mindazok k�z�l, akik el�ttem vannak,
bejegyeztem �ket, mint els�sz�l�tt fi�t, Magamhoz szentelem �t mind�r�kre, �s
megismertetem vel�k a szombatnapot, hogy megtarts�k a szombatot �s megpihenjenek
minden munk�jukt�l. 21. �gy alkotott egy jelet, s aszerint megtartj�k a szombatot
vel�nk egy�tt a hetedik napon. Hogy egyenek �s igyanak, �s �ldj�k azt, Aki a
mindens�get megteremtette, amik�nt � maga meg�ldott �s megszentelt Mag�nak egy
k�l�nleges n�pet, minden n�p k�z�l, �s hogy vel�nk egy�tt megtarthass�k a
szombatot. 22. Parancsolatait pedig, mint kellemes illat�ldozatot emeli magasba,
amely tetszik neki, mindig. 23. Az emberis�gnek huszonk�t 'feje' volt �d�mt�l
J�kobig, �s huszonk�t fajta m� lett teremtve a hetedik napig; Egyik is, m�sik is
�ldott �s szent; egyik is, m�sik is, egy�ttesen szents�gre �s �ld�sra lettek
teremtve. 24. Ez (J�kob �s magja) arra rendeltetett, hogy mindig �ldott �s szent
legyen az els� t�rv�nynek �s tan�s�gt�telnek megfelel�en, �gy, ahogy megszentelte
�s meg�ldotta a Sabbath napj�t a hetedik napon. 25. � alkotta a mennyet �s a f�ldet
�s mindent, amit hat nap alatt l�trehozott, �s Isten megszentelte a hetedik napot,
minden alkot�sa sz�m�ra; ez�rt azt parancsolta, hogy b�rki dolgozik azon, meg kell
halnia, �s aki beszennyezi azt, bizonyosan meghal. 26. Ez okb�l parancsold meg
Izrael fiainak, hogy tarts�k meg �s tarts�k szentnek, �s ne v�gezzenek munk�t ezen
a napon, �s ne szennyezz�k be, mert szentebb az minden m�s napn�l. 27. B�rki, aki
meggyal�zza azt, bizony meghal, �s b�rki, aki munk�t v�gez azon, pusztuljon el
�r�kre; az�rt, hogy megtarts�k Izrael fiai ezt a napot, nemzed�keiken �t, �s ne
irtassanak ki a f�ldr�l, mert szent �s �ldott ez a nap. 28. �s mindenki, aki
meg�rzi azt, �s Nyugalmat (sabbath) tart minden munk�j�t�l, szent �s �ldott lesz
minden id�ben, �gy, mint mi. 29. Jelentsd ki �s mondd Izrael gyermekeinek ennek a
napnak t�rv�ny�t, hogy tarts�k meg a Sabbath napj�t, �s ne hagyj�k el azt a sz�v�k
hib�iban; �s hogy semmi munk�t ne v�gezzenek, ami nem ill�, ne a maguk �lvezet�t
keress�k, �s ne k�sz�tsenek az�rt semmit ev�sre vagy iv�sra (ami t�rv�nytelen), �s
hogy tiltott vizet mer�teni, �s b�rmilyen terhet ki, vagy bevinni a kapuikon,
amivel nem k�sz�ltek el a lakhelyeiken a hatodik napon 30. �s ne vigyenek se be, se
ki semmit a h�zb�l ezen a napon, mert ez a nap szentebb �s �ldottabb, mint
b�rmelyik jubileumi nap, ezen a napon Sabbatot (nyugalmat) tartottunk a mennyekben,
miel�tt m�g tudt�ra lett volna adva b�rmely testnek, hogy att�l fogva tartsa meg a
Sabbath napj�t a f�ld�n. 31. �s a mindens�g Teremt�je meg�ldotta azt, de nem
szentelte meg az �sszes n�peket �s nemzeteket, hogy megtarts�k a Sabbath napj�t,
hanem egyed�l Izraelt: csak nekik enged�lyezte, hogy egyenek �s igyanak [Isten
el�tt] �s tarts�k a Sabbath napj�t att�l kezdve a f�ld�n. 32. �s a mindens�g
Teremt�je meg�ldotta ezt a napot, amelyet minden m�s nap felett val� �ld�sra �s
szents�gre �s dics�s�gre alkotott. 33. Ez a t�rv�ny �s bizonys�gt�tel lett megadva
Izrael gyermekeinek t�rv�nyk�nt mind�r�kk� a nemzed�keiken �t. 3 1. �s a m�sodik
h�t hatodik napj�n az Isten szava szerint �d�m el� vitt�nk minden vad�llatot �s
minden barmot, �s minden madarat, �s mindent, ami a f�ld�n mozog, �s mindent, ami a
v�zben �l, az � fajt�ik szerint, �s az � t�pusaik szerint: a vad�llatokat az els�
napon; a barmokat a m�sodik napon; a madarakat a harmadik napon; �s mindent, ami a
f�ld�n mozog, a negyedik napon; �s azokat, amelyek a v�zben mozognak, az �t�dik
napon. 2. �s �d�m megnevezte azokat, mindegyiket saj�t n�vvel, �s ami nevet � adott
nekik, az lett a nev�k. 3. �s ezalatt az �t nap alatt �d�m l�tta azt, hogy
mindegyik h�m �s n�nem�, mindegyik a maga fajt�ja szerint, ami a f�ld�n j�rt, de �
egyed�l volt, �s nem tal�lt seg�t�t�rsat maga mell�. 4. �s az �r �gy sz�lt hozz�nk:
37

38 'Nem j� az embernek, hogy egyed�l legyen: teremts�nk neki seg�t�t�rsat.'5. �s az

�r, a mi Isten�nk azt okozta, hogy m�ly �lomba mer�lj�n, �s elaludt, �s � bord�i
k�z�l kivett egyet az asszonynak, �s e-k�pp lett az asszony ebb�l a t�bbi mell�l
elvett bord�b�l, �s h�ssal t�lt�tte fel [a sebet] �s abb�l alkotta az asszonyt. 6.
�s az �r fel�bresztette �d�mot az alv�sb�l, �s fel�bredve felkelt a hatodik napon,
�s az �r hozz�vitte az asszonyt, �s az ember ismerte az asszonyt, �s ezt mondta
neki: 'Ez m�r csontomb�l val� csont, �s testemb�l val� test: ez asszonyembernek
[feles�gnek] neveztess�k, mert emberb�l [f�rj�b�l] v�tetett.' 7. Annakok��rt a
f�rfi �s a feles�g egyek, �s ez�rt elhagyja a f�rfi� az � atyj�t �s az � anyj�t, �s
ragaszkodik feles�g�hez: �s lesznek egy testt�. 8. Az els� h�ten lett teremtve
�d�m, �s az oldalbord�t - az � feles�g�t - a m�sodik h�ten mutatta az �r az
embernek: �s ez okb�l adatott a parancsolat, hogy (a n�k) maradjanak az �
tiszt�talans�gukban fi��rt h�t napig, �s l�ny�rt k�tszer h�t napig. 9. �s miut�n
�d�m elt�lt�tt negyven napot az � teremt�s�nek f�ldj�n, elvitt�k �t az �den
kertj�be, hogy m�velje �s �rizze azt, de az � feles�g�t a nyolcvanadik napon vitt�k
be, �s csak ezut�n l�pett az be az �den kertj�be. 10. �s ennekok��rt lett meg�rva a
parancsolat mennyei t�bl�kra a sz�l� asszonyra val� tekintettel: ha fiat sz�l,
tiszt�talan legyen h�t napig, a napok els� hete miatt; Azut�n harminch�rom napig
maradjon az � tisztul�s�nak v�r�ben; semmi szent dolgot ne illessen, a szent helyre
se menjen be, m�g el nem telnek az � tisztul�s�nak napjai fi�gyermek eset�ben. 11.
De le�nygyermek eset�ben maradjon az � tiszt�talans�g�ban k�t h�tig, az els� k�t
h�t miatt, �s hatvanhat napig maradjon az � tisztul�s�nak v�r�ben, �s �gy �sszesen
nyolcvan napig. 12. �s mikor kit�lt�tte ezt a nyolcvan napot, behoztuk �t az �den
kertj�be, mert szentebb az, mint a f�ld b�rmely m�s r�sze, �s szent minden fa,
amely �ltetve lett benne. 13. Ez�rt lett meg a parancsolat azokr�l a napokr�l a fi�
vagy le�nygyermeket vil�grahoz� asszonyra vonatkoz�an, hogy semmi szent dolgot ne
illessen, a szent helyre se menjen be, m�g el nem telnek ezek a napok fi�gyermek
vagy l�nygyermek eset�ben. 14. Ez a t�rv�ny �s bizonys�g, ami le lett �rva
Izraelnek, hogy megeml�kezzenek r�la minden napon. 15. �s az els� jubileum els�
�vhet�ben, �d�m �s az � feles�ge h�t �vig az �den kertj�ben voltak, megm�velt�k �s
�rizt�k azt, �s mi adtunk neki munk�t �s megtan�tottuk �t mindenre, ami alkalmas a
kert m�vel�s�re. 16. �s (�d�m) m�velte a kertet, �s meztelen volt, �s nem tudott
r�la, �s nem sz�gyenkezett, �s v�dte a kertet a madarakt�l, a vadakt�l �s a
barmokt�l, �s �sszegy�jt�tte a gy�m�lcseit, �s ette, �s a marad�kot f�lrerakta
mag�nak �s az � feles�g�nek [�s f�lrerakta amit megtartott]. 17. �s miut�n eltelt a
h�t �v, pontosan h�t �v, amelyet ott t�lt�tt, a m�sodik h�napban, a h�nap
tizenhetedik napj�n elj�tt a k�gy� �s megk�zel�tette az asszonyt, �s ezt mondta a
k�gy� az asszonynak: 'Isten (val�ban) azt parancsolta nektek, hogy a kertnek
egyetlen f�j�r�l sem ehettek?' 18. �s mondta az asszony a k�gy�nak: 'A kert f�inak
minden gy�m�lcs�r�l �gy sz�lt nek�nk Isten, Egy�tek; de annak a f�nak gy�m�lcs�r�l,
mely a kertnek k�zepette van, azt mondta nek�nk Isten: Ne egyetek abb�l, meg se
�rints�tek, hogy meg ne haljatok.' 19. �s mondta a k�gy� az asszonynak: 'Bizony nem
haltok meg; Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon esztek abb�l, megny�lnak a ti
szemeitek, �s olyanok lesztek mint az istenek, �s ismerni fogj�tok a j�t �s a
gonoszat.' 20. �s l�tta az asszony, hogy sz�p a fa �s kedves a szemnek, �s annak
gy�m�lcse j� eledelnek, �s szakasztott annak gy�m�lcs�b�l �s evett. 21. �s miut�n
el�bb eltakarta az � szem�rm�t f�gefalevelekkel, adott �d�mnak a gy�m�lcsb�l �s �
is evett, �s megnyilatkoztak az � szemei, �s l�tta, hogy meztelen. 22. �s gy�jt�tt
f�gefaleveleket �s �sszevarrta (azokat), �s egy k�t�nyt k�sz�tett mag�nak, �s
eltakarta az � szem�rm�t. 23. �s Isten meg�tkozta a k�gy�t, �s mind�r�kre
megharagudott r�... 24. �s d�h�s volt az asszonyra, mert az hallgatott a k�gy�
besz�d�re, �s evett, �s az �r ezt mondta az asszonynak: 'Felette igen megsokas�tom
b�natodat �s f�jdalmadat: b�natban hozol vil�gra gyermeket, �s epekedsz a te f�rjed
ut�n, � pedig uralkodik te rajtad.'25. �s �d�mhoz �gy sz�lt: 'Mivelhogy hallgatt�l
a te feles�ged szav�ra, �s ett�l arr�l a f�r�l, a melyr�l azt parancsoltam, hogy ne
egy�l arr�l; �tkozott legyen a f�ld te miattad: t�vist �s bog�ncsk�r�t teremjen
ten�ked; orc�d ver�t�k�vel egyed a te kenyeredet, m�glen visszat�rsz a f�ldbe,
ahonnan v�tett�l: mert por vagy te s a porba fogsz visszat�rni.' 26. �s csin�lt
nekik b�r ruh�kat, �s fel�lt�ztette �ket, �s kik�ldte �ket az �den kertj�b�l. 27.
�s azon a napon, amelyen �d�m kiment a kertb�l, �ldozatot aj�nlott fel �des
j�illatk�nt, t�mj�nt, galbanumot, mirrh�t �s f�szereket reggel, a nap felkel�sekor,
att�l a napt�l fogva, amelyen eltakarta az � szem�rm�t. 28. �s azon a napon
bez�ratott minden vad�llatnak, �s baromnak �s madaraknak, �s minden cs�sz�-m�sz�nak
sz�ja, �s t�bbet nem tudtak besz�lni: mert mind besz�ltek egym�ssal egy sz�jjal �s
egy nyelvvel. 29. �s kik�ld�tt Isten az �den kertj�b�l minden testet, ami az �den
kertj�ben �lt, �s minden test sz�tsz�r�dott az � fajt�ja szerint, �s t�pusai
szerint azokra a helyekre, amelyek sz�mukra lettek teremtve. 30. �s minden vad�llat
�s barom k�z�l egyed�l �d�mnak adott (olyat, amivel) eltakarhatta a szem�rm�t. 31.
Ennek k�vetkezt�ben fel van

39 �rva a mennyei t�bl�kra, mindenkire vonatkoz�an, aki ismeri a t�rv�ny �t�let�t,

hogy takarj�k el az � szem�rm�ket, �s ne fedj�k fel magukat, mint az idegen n�pek
(pog�nyok). 32. �s a negyedik h�nap �jholdj�n, �d�m �s az � feles�ge kimentek az
�den kertj�b�l, �s Elda f�ldj�n telepedtek le az � teremt�s�k f�ldj�n. 33. �s �d�m
nevezte az � feles�g�t �v�nak. 34. �s nem volt gyermek�k az els� jubileumig, ezut�n
pedig ismer� �t. 35. Ekkor (�d�m) �gy m�velte a f�ldet, ahogy megtanulta az �den
kertj�ben. 4 1. �s a m�sodik jubileum harmadik �vhet�ben sz�letett �v�nak K�in, �s
a negyedikben sz�letett �bel, �s az �t�dikben az � l�nya, Awan. 2. �s a harmadik
jubileum els� �v�ben K�in meggyilkolta �belt, mert [Isten] elfogadta �bel
�ldozat�t, de nem fogadta el K�in�t. 3. �s meg�lte �t a mez�n: �s v�re felki�ltott
a f�ldr�l a mennybe, panaszt emelt, mert [K�in] meggyilkolta �t. 4. �s az �r
megb�ntette K�int, �bel miatt, mert meg�lte �t, �s �ld�z�tt� tette �t a f�ld�n
testv�r�nek v�re miatt, �s meg�tkozta �t a f�ld�n. 5. �s emiatt irattatott meg a
mennyei t�bl�kon: '�tkozott az, aki �lnok m�don kezet emel felebar�tj�ra, s
mindazok, akik l�tj�k �s hallj�k ezt, mondj�k, hogy �gy legyen; �s az ember, aki
l�tja �s hallja, de nem vallja meg ezt, legyen maga is �tkozott." 6. �s ez okb�l
kifoly�lag, amikor megjelent�nk az �r, a mi Isten�nk el�tt, megjelent�nk el�tte
minden elk�vetett b�nt, ami a mennyben �s a f�ld�n el lett k�vetve, ak�r a
vil�goss�gban, ak�r s�t�ts�gben, vagy b�rhol is [t�rt�nt az]. 7. �s �d�m �s az �
feles�ge gy�szolt�k �belt n�gy �vh�tig, �s az �t�dik �vh�t negyedik �v�ben
megvid�modtak, �s �d�m ismer� �jra az � feles�g�t, aki sz�lt neki fiat, �d�m pedig
nevezte a nev�t S�thnek; mert �gy sz�lt: ISTEN t�masztott �j magot nek�nk a f�ld�n
�bel helyett, mert K�in meg�lte �t.' 8. �s a hatodik h�ten l�nya sz�letett neki
[kinek neve] Azura volt. 9. �s K�in elvette az � h�g�t, Awant feles�g�l, aki sz�lte
neki H�n�khot a negyedik jubileum lez�rultakor. �s az �t�dik jubileum els�
�vhet�nek els� �v�ben h�zak �p�ltek a f�ld�n, �s K�in �p�tett egy v�rost, �s
nevezte a nev�t az � fia ut�n H�n�khnak. 10. �s �d�m ismerte �v�t, a feles�g�t, �s
m�g kilenc fia sz�letett. 11. �s az �t�dik jubileum �t�dik �vhet�ben S�th elvette
Azur�t, az � h�g�t feles�g�l, aki a hatodik �vh�t negyedik �v�ben sz�lte neki
�n�st. 12. � kezdte az �r nev�t h�vni a f�ld�n. 13. �s a hetedik jubileum harmadik
het�ben �nos feles�g�l vette l�nytestv�r�t, No�mot, aki fi�t sz�lt neki az �t�dik
h�t harmadik �v�ben, �s akit Kenan-nak nevezett el. 14. �s a nyolcadik jubileum
v�g�n Ken�n feles�g�l vette az � l�nytestv�r�t, Mualeleth-ot, �s fi�t sz�lt neki a
kilencedik jubileum els� het�ben, a h�t harmadik �v�ben, �s Mahalalelnek nevezte.
15. �s Mahalalel feles�g�l vette Dinah-t a tizedik jubileum m�sodik (�v)het�ben,
Barakiel l�ny�t, az apja fitestv�r�nek a l�ny�t, �s sz�lt neki fi�t a harmadik h�t
hatodik �v�ben, �s J�rednek nevezte, mert az � napjaiban sz�lltak le az �r angyalai
a f�ldre, azok, akiket Vigy�z�knak h�vnak, akiknek az emberek gyermekeit kellett
volna tan�tani, �s �t�letet �s egyeness�get gyakorolni a f�ld�n. 16. �s J�red
feles�get vett mag�nak a tizenegyedik jubileumban, �s az � neve Baraka volt,
Rasujal l�nya, az apja fitestv�r�nek a l�nya, a jubileum negyedik het�ben, �s sz�lt
neki fi�t az �t�dik (�v)h�tben, annak negyedik �v�ben, �s nevezt�k �noknak. 17. �s
� volt a f�ld�n sz�letett emberek k�z�l az els�, aki megtanulta az �r�st, a
tudom�nyt �s a b�lcsess�get, �s aki le�rta az �g jeleit a h�napjaik rendje szerint
egy k�nyvbe, hogy az emberek megismerhess�k az �vszakokat a h�napjaik rendje
szerint. 18. Tov�bb� � volt az els�, aki le�rta a tan�s�got �s bizonys�got tett az
emberek fiainak a f�ld nemzed�kei k�z�tt, �s megismertette a jubileumok (�v)heteit,
�s tudtukra adta az �v napjait, �s rendszerbe foglalta a h�napokat, �s besz�lt az
�vek Szombatjair�l, ahogyan megalkottuk (azokat), melyekr�l ismerete volt. 19. �s
azokat, amik voltak �s amik lesznek, l�tta egy �loml�tom�sban, (�s) hogy mi fog
t�rt�nni az emberek fiaival nemzed�keken kereszt�l az �t�let napj�ig; l�tott �s
meg�rtett mindent, �s le�rta a bizonys�got, �s elhelyezte a f�ld�n az emberek
�sszes gyermekei �s az � nemzed�keik sz�m�ra. 20. �s feles�get vett a tizenkettedik
jubileumban, annak hetedik (�v)het�n, �s az � neve Edna volt, Danel l�nya, az apja
b�tyj�nak a l�nya, �s sz�lt neki fiat a h�t hatodik �v�ben, �s a fi� neve
Methuselah. 21. Tov�bb� � volt az, aki az Isten angyalaival j�rt a hat jubileum
�vei alatt, �s azok megmutattak neki minden dolgot a f�ld�n �s a mennyekben, a nap
uralm�t, �s � mindent le�rt. 22. �s bizonys�got tett az �rangyalok ellen, akik
b�nbe estek az emberek l�nyaival; mert azok egyes�lni kezdtek egym�s k�z�tt, hogy
megfert�zz�k magukat az emberek le�nyaival, �s emiatt tett tan�s�got mindannyiuk
ellen �nok. 23. �s � el lett ragadva az emberek k�z�l, �s az �denkertbe helyezt�k
�t, magasztoss�gban �s tiszteletben, �s l�m, ott lejegyzi a vil�g k�rhozat�t �s
�t�let�t, �s az emberek fiainak gonoszs�gait. 24. �s ennek k�vetkezt�ben Isten
�rvizet hozott �den f�ldj�re; ez�rt jelk�nt volt (�nok) oda�ll�tva, hogy tegyen
tan�s�got az emberek fiai ellen, �s hogy sz�mba vegye a gener�ci�k �sszes
cselekedet�t, eg�szen a k�rhoztat�s napj�ig. 25. �s �g� �ldozatot vitt, szent
t�mj�nt �s �des f�szereket, 39

40 amik felsz�lltak az �r el�tt a Hegyen. 26. Mert az �rnak n�gy helye van a
f�ld�n, az �den kertje �s a Kelet Hegye, �s ez az a hegy, amelyiken te �llsz a mai
napon, a Sinai Hegy, �s a Sion Hegye, amely meg lesz szentelve az �j teremt�sben a
f�ld megszentel�s��rt; ezen kereszt�l a f�ld is meg lesz szentelve minden b�n�t�l
�s tiszt�talans�g�t�l a vil�g nemzed�kei sor�n. 27. �s a tizennegyedik jubileumban
Metuzs�lem feles�get vett mag�nak, Edn�t, Azrial l�ny�t, az apja testv�r�nek a
l�ny�t, a harmadik �vh�t els� �v�ben, �s fi�t nemzett, akit L�mekhnek nevezett. 28.
�s a tizen�t�dik jubileum harmadik �vhet�ben L�mekh feles�get vett mag�nak, akinek
neve Betenos volt, Barakiel l�nya, az apja testv�r�nek a l�nya, �s ebben az
�vh�tben egy fia sz�letett t�le, �s nevezte annak nev�t No�nak, mondv�n: 'Ez
vigasztal majd engem az �n gondjaim �s minden f�rads�gom miatt, �s a folder, amit
az �r meg�tkozott.' 29. �s a tizenkilencedik jubileum lez�rultakor, a hetedik
(�v)h�tben a h�t hatodik �v�ben �d�m meghalt, �s a fiai eltemett�k a teremtet�se
f�ldj�ben, �s � volt az els�, akit eltemettek a f�ld�n. 30. �s hetven �v h�j�n ezer
esztend�s volt; mert ezer �v annyi, mint egy nap a mennyekben, �s emiatt van
meg�rva a tud�s f�j�val kapcsolatban: "amely napon eszel r�la, akkor meghalsz".
Ez�rt nem t�lt�tte be annak a napnak az �veit eg�szen, hanem meghalt, am�g tartott
az a nap. 31. �s ennek a jubileumnak lez�rultakor K�in is meghalt �ut�na abban az
�vben; mert a h�za r�d�lt �s meghalt az � h�z�nak k�zepette, �s meg�letett a h�z
k�veit�l; mert egy k�vel �lte meg �belt, �s k� �ltal halt meg � is igazs�gos
�t�letben. 32. Ez�rt el lett rendelve a mennyei t�bl�kon: 'Amely eszk�zzel egy
ember meg�li embert�rs�t, azzal kell meghalnia; amilyen m�don megsebes�tette, olyan
m�don b�njanak vele is.' 33. �s a huszon�t�dik jubileumban No� feles�get vett
mag�nak, akinek neve Emzara volt, Rak�el l�nya, az apja testv�r�nek a l�nya, az
�t�dik �vh�t els� �v�ben: �s annak harmadik �v�ben sz�letett Sh�m, az �t�dikben
sz�letett H�m, �s a hatodik �vh�t els� �v�ben sz�letett J�feth. 5 1. �s elj�tt az
id�, hogy amikor az emberek fiai kezdtek sokasodni a f�ld�n �s le�nyaik sz�lettek,
akkor az �r angyalai l�tt�k annak a jubileumnak egy bizonyos �v�ben, hogy azok sz�p
kin�zet�ek voltak, �s feles�geket vettek maguknak k�z�l�k a maguk v�laszt�sai
szerint, �s gyermekeket nemzettek nekik, akik �ri�sok voltak. 2. �s elhatalmasodott
a t�rv�nytelens�g a f�ld�n, minden test megrontotta a maga �tj�t, az emberek, �s a
h�zi�llatok, �s a vad�llatok, �s a madarak, �s minden, ami a f�ld�n j�r, elhagyta
az adott rendj�t s minden �l� romlott� lett, �s m�g egym�st is enni kezdt�k, �s
igazs�gtalans�g hatalmasodott el a f�ld�n, �s az emberis�g minden k�pzelete �s
minden cselekedete �lland�an a gonoszs�g volt. 3. �s az Isten letekintett a f�ldre
�s �me, az romlott� v�lt, �s minden test megrontotta a maga rendj�t, �s minden, ami
a f�ld�n volt, gonoszs�got cselekedett mindenben az � sz�ne el�tt. 4. �s ez�rt azt
mondta, hogy minden embert �s minden testet elpuszt�t a f�ld sz�n�r�l, amelyeket
megteremtett. 5. De No� kegyelemre tal�lt az �r sz�ne el�tt. 6. Az angyalokra
pedig, akiket a f�ldre k�ld�tt, hatalmas haragra gerjedt, �s parancsot adott, hogy
gyoml�lj�k ki �ket minden hatalmukb�l, �s megk�t�ztette �ket a f�ld m�lys�geiben,
�s �me, ott vannak megk�t�zve, �s ek�ppen elk�l�n�tve. 7. �s fiaik ellen is
parancsolat j�tt az �rt�l, hogy kard �ltal hulljanak el, �s t�njenek el az egek
al�l. 8. �s ezt mondta: 'Szellemem nem fog mindig az emberen maradni; mert �k
testiek, �s napjaiknak sz�ma sz�z �s h�sz esztend� lesz. 9. �s kardj�t k�ldte
r�juk, hogy egyik a m�sikat elpuszt�tsa, am�g mindny�jan elhullanak a kard �ltal,
hogy el legyenek puszt�tva a f�ld sz�n�r�l. 10. �s l�tt�k ezt a sz�leik, azok, akik
ezek ut�n meg lettek k�t�zve a f�ld m�lys�geiben mind�r�kk�, a nagy �t�let napj�ig,
amikor elj�n az �t�let�k ideje s beteljesedik mindazokon, akik megrontott�k a maguk
�tait �s cselekedeteit az �r el�tt. 11. �s kitasz�totta mindannyiukat a maga
posztj�b�l, �s egyetlenegy nem maradt, akit ne �t�lt volna meg minden
gonoszs�g��rt. 12. �s minden munk�j�nak �j �s igazs�gos term�szetet adott, hogy ne
b�n�zzenek az eg�sz term�szet�kt�l fogva soha t�bb�, hanem mind mindenkor igaz
lehessen. 13. �s mindannyiuk �t�lete elrendeltetett, amik meg vannak �rva a mennyei
t�bl�kon az igazs�goss�g szerint �s azok �t�lete is vel�k egy�tt, akik let�rnek
majd az �sv�nyr�l, amelyek arra rendeltettek, hogy azokon j�rjanak; �s ha let�rnek
arr�l, �t�let�k meg�ratik minden teremtm�ny minden fajt�ja ellen. 14. �s semmi nem
l�tezik a mennyben vagy a f�ld�n, a vil�goss�gban vagy a s�t�ts�gben, a Seolban
vagy a m�lys�gben, vagy a legs�t�tebb helyeken, ami ne lenne meg�t�lve; �s minden
�t�let�k elrendeltetett, �s le vannak �rva �s fel vannak r�va. Mindenre
vonatkoz�an. 15. A nagyokat nagys�guk szerint �t�li meg, �s a kicsiket pedig
csek�lys�g�k alapj�n, �s mindegyiket a maguk utai szerint. 16. �s � nem n�zi
senkinek a szem�ly�t, sem nem fogad el aj�nd�kot, amikor azt mondja, hogy
v�grehajtja az �t�letet egyenk�nt: (�s) ha valaki odaadna mindent, ami csak a
f�ld�n van, � nem n�zne az aj�nd�kokra, sem a szem�ly�re (senkinek), sem nem fogad
el semmit az � kezeib�l, mert � igazs�gos b�r�. 17. [�s Izrael gyermekeir�l le van
�rva �s el van rendelve: Ha igazs�goss�gban fordulnak fel�, � meg fogja bocs�tani
az �sszes v�tk�ket �s eln�zi minden

41 b�n�ket. 18. Meg lett �rva �s el lett rendelve, hogy kegyelmet mutat mindazok
ir�nt, akik b�nb�natot tartanak minden b�n�k�rt, egyszer minden �vben.] 19. Azokat
illet�en pedig, akik megrontott�k az � utaikat �s az � gondolkod�sukat az �z�nv�z
el�tt, k�z�l�k egy ember szem�lye sem volt elfogadva, egyed�l csak No�-�; mert az �
szem�lye �ltal lettek az � fiai is elfogadva, akiket (Isten) megmentett az �z�nv�z
vizeit�l; mert az � sz�ve igazs�gos volt az � minden �tj�ban, ahogyan meg lett
parancsolva neki, �s nem t�rt el att�l, ami el lett rendelve neki. 20. �s azt
mondta az �r, hogy elpuszt�t mindent, ami van a f�ld�n, embert �s barmot �s
vad�llatokat, az �g sz�rnyasait, �s amik csak mozogtak a f�ld�n. 21. �s
megparancsolta No�nak, hogy �p�tsen mag�nak egy b�rk�t, hogy megmenek�lhessen az
�z�nv�z vizeit�l. 22. �s No� elk�sz�tette a b�rk�t mindenben aszerint, ahogy �
parancsolta neki, a huszonhetedik jubileumban, az �t�dik �vh�t �t�dik �v�ben (az
els� h�nap �jholdj�n). 23. �s besz�llt a hatodik �vben, a m�sodik h�napban, a
m�sodik h�nap �jholdj�n, tizenhatodik�ig; �s � �s minden, amit odahoztunk neki,
bel�ptek a b�rk�ba, �s az �r bez�rta azt k�v�lr�l a tizenhetedik est�n. 24. �s az
�r megnyitotta a menny h�t �z�nv�z-kapuj�t, �s a nagy m�lys�g k�tjainak sz�j�t,
sz�m szerint h�t sz�jat. 25. �s az �z�nv�z-kapuk elkezdtek vizet �nteni a mennyb�l
negyven napon �s negyven �jen �t, �s a m�lys�g k�tjai is felbocs�tottak vizeket,
am�g az eg�sz vil�g el�raszt�dott v�zzel. 26. �s a vizek megn�vekedtek a f�ld�n:
tizen�t singgel emelkedtek a vizek minden magas hegy f�l�, �s a b�rka felemelkedett
a f�ld f�l�, �s a vizek felsz�n�n haladt. 27. �s a v�z �t h�napig uralkodott a f�ld
felsz�n�n sz�z �s �tven napig. 28. �s a b�rka �szott �s megpihent a Lubar cs�cs�n,
Arar�t egyik hegy�n. 29. �s (�jholdkor) a negyedik h�napban a nagy m�lys�g k�tjai
bez�r�dtak, �s a menny �z�nv�z-kapui bez�r�dtak; �s a hetedik h�nap �jholdj�n a
f�ld m�lys�geinek minden sz�ja megny�lt, �s a v�z kezdett leereszkedni a m�lys�gbe.
30. �s a tizedik h�nap �jholdj�n a hegyek cs�csai l�that�v� lettek, �s az els�
h�nap �jholdj�n l�that�v� v�lt a f�ld. 31. �s az �t�dik �vh�t hetedik �v�ben a
vizek elt�ntek a f�ld sz�n�r�l, �s a m�sodik h�nap tizenhetedik napj�n a f�ld
sz�raz volt. 32. �s huszonhetedik�n kinyitotta a b�rk�t, �s kik�ldte a
vad�llatokat, a barmokat �s madarakat �s minden �l� dolgot. 6 1. �s a harmadik
h�nap �jholdj�n kiment a b�rk�b�l, �s olt�rt �p�tett azon a hegyen. 2. �s
j�v�t�tel(i �ldozato)t k�sz�tett a f�ld�rt, �s fogott egy gid�t �s j�v�t�telt
k�sz�tett annak v�r�vel a f�ld minden b�n��rt; mert minden, ami csak volt azon, el
lett puszt�tva, kiv�ve azokat, akik a b�rk�ban voltak No�val. 3. �s a k�v�rt az
olt�rra helyezte, �s fogott egy �kr�t, �s egy kecsk�t, �s egy b�r�nyt, �s gid�kat,
�s s�t, �s egy vadgerl�t, �s egy fiatal galambot, �s �g�-�ldozatot k�sz�tett az
olt�ron, �s �ldozatot �nt�tt r� olajjal keverve, �s borral meglocsolt �s t�mj�nnel
behintett mindent, �s j� illat sz�llt fel, elfogadhat� az �r el�tt. 4. �s az �r
meg�rezte a j� illatot, �s sz�vets�get k�t�tt �vele, hogy ne legyen t�bb� �z�nv�z a
f�ld puszt�t�s�ra; hogy a f�ld vet�si id�szakai �s arat�sai soha ne sz�njenek meg;
hideg �s meleg �s ny�r �s t�l, �s nappal �s �jszaka ne v�ltoztass�k meg az �
rendj�ket, se ne sz�neteljenek �r�kk�. 5. '�s t�ged megn�vellek �s megsokas�tlak a
f�ld�n, �s sz�moss� leszel rajta, �s �ld�s leszel rajta. �s t�led val� f�lelmet �s
t�led val� retteg�st sz�tok mindenben, ami csak �l a f�ld�n �s a tengerben. 6. �s
�me neked adok minden vadat, �s minden sz�rnyas dolgot, �s mindent, ami mozog a
f�ld�n, �s a halakat a vizekben, �s minden dolgot eledel�l; ahogy a z�ld f�veket
neked adtam minden dolgot eledel�l. 7. De a h�st az �lettel, a v�rrel egy�tt meg ne
edd; mert minden h�s �lete a v�rben van, nehogy a ti �letetek v�re sz�mon legyen
k�rve. Minden embert�l �s minden (vadt�l) sz�mon fogom k�rni az ember v�r�t. 8. Aki
ember v�r�t ontotta, annak ember �ltal legyen v�re ontva, mert Isten k�p�re
teremtette � meg az embert. 9. �s szaporodjatok, �s sokasodjatok meg a f�ld�n.' 10.
�s No� �s az � fiai megesk�dtek, hogy nem esznek semmi v�rt semmilyen h�ssal
egy�tt, �s No� �r�kre sz�l� sz�vets�get k�t�tt az �r Isten el�tt a f�ld minden
nemzed�k�re vonatkoz�an, ebben a h�napban. 11. Ez�rt sz�lt � tehozz�d, mondv�n,
hogy k�ss sz�vets�get Izrael gyermekeivel ebben a h�napban, fenn a hegyen
esk�v�ssel, �s hogy hints r�juk v�rt a sz�vets�g minden szava miatt, amit az �r
k�t�tt vel�k �r�kre. 12. �s ez a titeket illet� bizonys�g az�rt van le�rva, hogy
folyamatosan megtarts�tok, hogy ne egyetek egy napon se semmilyen vadnak vagy
mad�rnak vagy baromnak v�r�b�l am�g csak �ll a f�ld, �s az az ember, aki eszik a
vadnak, vagy baromnak, vagy mad�rnak v�r�b�l a f�ld napjai idej�n, � �s az � magja
legyen kiirtva a f�ldr�l. 13. �s parancsold meg Izrael fiainak, hogy ne egyenek
v�rt, hogy nev�k �s magjuk az �r, a mi Isten�nk el�tt legyen �lland�an. 14. �s e
t�rv�ny napjainak nincsen v�ge, mivel �r�kk�val�. Tarts�k meg nemzed�keiken
kereszt�l, hogy az olt�r el�tt folyamatosan k�ny�r�gve v�rrel (v�r �ltal) j�rjanak
k�zben a te nevedben; minden nap, reggel �s este keressenek megbocs�t�st �r�kk� az
�r el�tt a te nevedben, hogy megtarts�k �s ki ne irtassanak. 15. Tov�bb� adott
No�nak �s fiainak egy jelet, hogy nem lesz �jra v�z�z�n a f�ld�n. 41

42 16. �r�kk�val� sz�vets�g jelek�nt az � �v�t a felh�be helyezte, hogy nem

�rasztja el �jra a f�ldet �s nem puszt�tja el, am�g tartanak a f�ld napjai. 17. Ez
okb�l kifoly�lag elrendeltetett �s fel�ratott a mennyi t�bl�kon, hogy meg kell
�nnepelni�k a hetek �nnep�t ebben a h�napban �vente, hogy meg�j�ts�k a sz�vets�get.
18. �s ez az eg�sz �nnep meg volt tartva a mennyben a teremt�s napjait�l No�
napj�ig, huszonhat jubileum �s �t (�v)h�t idej�ig: No� �s fiai megtartott�k h�t
jubileumon �s egy �vh�ten kereszt�l, m�g No� meg nem halt, �s No� hal�l�nak
napj�t�l a fiai besz�ntett�k (az �nnepl�st) eg�szen �brah�m idej�ig, �s v�rt ettek.
19. De �brah�m megtartotta azt, �s Izs�k �s J�k�b �s a fiaik megtartott�k eg�szen a
te napjaidig, �s a te napjaidban Izrael fiai elfelejtett�k, am�g te meg nem
tartottad �jra ezen hegyen. 20. �s parancsold meg Izrael fiainak, hogy tarts�k meg
ezt az �nnepet az � minden nemzed�keikben, parancsolatk�nt legyen ez nekik: Tarts�k
meg az �nnepet az �v egy bizonyos napj�n, ebben a h�napban. 21. Mert ez a hetek
�nnepe, �s az els� zseng�k �nnepe egyben: ez az �nnep k�tjelent�s� �s p�ros
term�szet�: annak megfelel�en �nnepeld, ami meg van �rva �s k�be v�sve fel�le! 22.
Mert az els� t�rv�ny k�nyv�ben le�rtam, abban, amelyiket neked �rtam, hogy saj�t
�vszak�ban kell meg�nnepelnetek azt, az �v egy napj�n, �s elmagyar�ztam neked az
�ldozatait, hogy Izrael fiainak eml�keznie �s �nnepelnie kell �sszes nemzed�kein
�t, ebben a h�napban, egy napon minden �vben. 23. �s az els� h�nap �jholdj�n, �s a
negyedik h�nap �jholdj�n �s a hetedik h�nap �jholdj�n �s a tizedik h�nap �jholdj�n
vannak az eml�kez�s napjai, az �vszakok napjai az �v n�gy szakasz�nak (kezdet�n).
Ezek �r�k tan�bizonys�gk�nt vannak meg�rva �s elrendelve. 24. �s No� �nnepekk�nt
rendelte el ezeket mag�nak �s a nemzed�keinek �r�kk�, melyek ez�ltal neki �ll�tanak
eml�ket. 25. Az els� h�nap �jholdj�n rendeltetett el, hogy k�sz�tsen mag�nak egy
b�rk�t, �s azon (a napon) a f�ld megsz�radt, �s � kinyitotta a b�rka ajtaj�t �s
megl�tta a f�ldet. �s a negyedik h�nap �jholdj�nak idej�n a m�lys�g sz�j�nak
szakad�kai z�rva voltak. 26. �s a hetedik h�nap �jholdj�n a f�ld szakad�k�nak
�sszes sz�ja kiny�lt, �s a vizek elkezdtek lefolyni azokba. 27. �s a tizedik h�nap
�jholdj�n a hegyek cs�csai l�that�v� v�ltak �s No� �rvendezett. 28. �s ez okn�l
fogva rendelte el ezeket (a napokat) �nnepk�nt mag�nak, eml�keztet��l �r�kre, �s
ez�rt vannak elrendelve. 29. �s el lettek helyezve (fel�rattak) a mennyei t�bl�kon,
mindegyik (�vszak) tizenh�rom h�tb�l �llt; az egyikt�l a m�sikig eml�keztet��l,
els�t�l a m�sodikig, m�sodikt�l a harmadikig, harmadikt�l a negyedikig. 30. A
parancsolatok teljes ideje �tven �s kett� hetet tesz ki, �s ezek alkotnak egy
teljes �vet. Ez pedig fel�ratott �s elrendeltetett a mennyi t�bl�kon. 31. �s nem
lehet mell�zve (ez a parancsolat) egyetlen �vre sem, vagyis �vr�l �vre. 32. �s
parancsold meg Izrael fiainak, hogy tarts�k az �vet ezen sz�m�t�s szerint
h�romsz�zhatvann�gy naposnak, �s (ez) tegyen ki egy teljes �vet, �s ne t�r�ts�k el
az id�ket a (parancsolat) napjait�l �s �nnepeit�l; mert minden e bizonys�g szerint
fog megt�rt�nni benn�k, �s nem marad ki egyetlen nap sem, �s az �nnepek sem t�rnek
el att�l. 33. De hogyha m�gis mell�zik �s nem tartj�k meg azokat az � parancs�nak
megfelel�en, akkor �sszezavarodnak az �sszes �vszakaik, �s az �vek elt�volodnak
ett�l (a rendt�l), [�s �sszezavarj�k az �vszakokat �s az �vek kimozdulnak
hely�kr�l] �s szem el�l t�vesztik a rendeltet�s�ket. 34. �s Izrael �sszes fiai el
fogj�k felejteni �s nem tal�lj�k az �vek menetrendj�t, �s elfelejtik az �jholdakat,
az �vszakokat, a szombatokat, �s az �vek minden rendszer�t illet�en hib�znak majd.
35. Mert tudom, �s mostant�l fogva kijelentem neked, �s ez nem a saj�t
elgondol�som; mert �rva van az el�ttem lev� k�nyvben, �s a mennyei t�bl�kon el van
rendelve a napok beoszt�sa, nehogy elfelejts�k a sz�vets�g �nnepeit 36. �s idegen
n�pek (pog�nyok) �nnepei szerint j�rjanak elt�velyed�s�k �s tudatlans�guk
k�vetkezt�ben. Mivel k�ts�gtelen�l lesznek olyanok, akik megfigyelik majd a hold
j�r�s�t hogy (az) hogyan befoly�solja az �vszakokat �s hogy �vr�l �vre mindig t�z
nappal hamarabb �rkezik. 37. Ennekok��rt elk�vetkeznek r�juk azok az �vek, amikor
megzavarj�k (a rendet), �s egy gyal�zatos napot jel�lnek ki a bizonys�g napj�ul, �s
egy tiszt�talan napot tesznek meg �nnepnapnak, �s �sszekeverik a napokat, a szentet
a k�z�ns�gessel, �s a tiszt�talant a szenttel; mivel t�ved�sben lesznek a
h�napokkal, a szombatokkal, az �nnepekkel �s a jubileumokkal kapcsolatban. 38.
Ez�rt parancsolatot sz�lok �s bizonys�got teszek neked, hogy te is tan�skodhass
�el�tt�k; mert hal�lod ut�n a te gyermekeid �sszezavarj�k (azokat), �s �gy az �v
nem csak 364 napos lesz, ez�rt t�vedni fognak az �jholdakat, az �vszakokat, a
szombatokat �s az �nnepeket illet�en, �s mindenf�le v�rt mindenf�le h�ssal egy�tt
megesznek majd. 7 1. �s ennek a jubileumnak a hetedik (�v)het�nek els� �v�ben No�
sz�l�t �ltetett a hegyen, ahol a b�rka megfeneklett, amit Lubarnak h�vnak, az
Arar�t hegyeinek egyik�n, �s (az) meghozta gy�m�lcs�t a negyedik �vben, �s �rizte
annak gy�m�lcs�t, az �v hetedik h�napj�ban pedig lesz�retelte. 2. �s bort k�sz�tett
abb�l, amit ed�nyekbe rakott �s eltett az �t�dik �vig, az els� h�nap �jholdnapj�n,
az els� napon. 3. �s vid�man �nnepet tartott ezen a �nnepnapon, �s �g��ldozatot
k�sz�tett az �rnak, egy fiatal

43 �kr�t, �s egy kost, �s h�t b�r�nyt, amelyek mindegyike egy esztend�s volt, �s
egy fiatal kecsk�t, engesztel�sk�nt maga �s fiai sz�m�ra. 4. �s el�sz�r a gid�t
k�sz�tette el�, �s rakott annak v�r�b�l az �ltala k�sz�tett olt�ron lev� h�sra, �s
minden k�v�rs�get elhelyezett az olt�ron, ahol �g��ldozatot k�sz�tett, �s az �kr�t
�s a kost �s a b�r�nyt, az � h�sukat mind felfektette az olt�rra. 5. �s elhelyezte
arra minden felaj�nl�sukat olajjal keverve, ezut�n bort locsolt a t�zre, amit
el�z�leg az olt�ron csin�lt, �s t�mj�nt rakott az olt�rra, �s �des illat emelkedett
fel, elfogadhat� az �r, az � Istene el�tt. 6. �s �rvendezett �s itt�k ezt a bort, �
�s az � gyermekei �r�mmel. 7. �s este volt, �s elment az � s�tr�ba, �s r�szegen
lefek�dt �s aludt, �s fedetlen volt az � s�tr�ban, ahogy aludt. 8. �s Kh�m l�tta
No�t, az � apj�t meztelen�l, �s kiment �s elmondta a k�t testv�r�nek odakint. 9. �s
Shem vette az � �lt�zet�t �s felkelt, � �s J�feth, �s az �lt�zetet az � v�llukra
helyezt�k, �s h�trafel� mentek �s eltakart�k az � apjuk sz�gyen�t, �s az � arcuk
h�trafel� volt. 10. �s No� fel�bredt az � alv�s�b�l �s tudott mindent, amit az �
legifjabb fia tett vele, �s meg�tkozta az � fi�t �s mondta: 'Legyen �tkozott
K�na�n; leig�zott szolg�ja legyen az � testv�reinek.' 11. �s meg�ldotta Shemet, �s
mondta: '�ldott az �r, Shemnek Istene, �s K�na�n legyen az � szolg�ja. 12. Isten
meg fogja n�velni J�fetet, �s Isten Shem lakhelyeiben fog lakozni, �s K�na�n
szolg�ja lesz neki.' 13. �s Kh�m tudta, hogy az apja meg�tkozta a legifjabb fi�t,
�s neheztelt, hogy meg�tkozta a fi�t, �s elv�lt az � apj�t�l, � �s az � fiai vele,
Kh�s, Miczr�im, P�t �s K�na�n. 14. �s �p�tett egy v�rost mag�nak, �s nevezte azt az
� feles�ge ut�n Ne'elatama'uk-nak. 15. �s J�feth l�tta ezt, �s irigy lett az �
testv�r�re, �s � is �p�tett mag�nak egy v�rost, �s nevezte azt az � feles�ge ut�n
Adataneses-nek. 16. �s Shem atyj�val, No�val lakott, �s v�rost �p�tett k�zel
atyj�hoz a hegyekben, �s � is feles�ge neve ut�n, Sedeqetelebab nev�n nevezte azt
el. 17. �s �me ez a h�rom v�ros fekszik a Lubar hegy k�zel�ben; Sedeqetelebab a
hegy keleti oldal�n; �s Na'eltama'uk d�len; Adatan'eses pedig nyugati ir�nyban. 18.
�s ezek Shem fiai: �l�m, Assur, Arpaks�d - ez (a fia) k�t �vvel az �z�nv�z ut�n
sz�letett -, Lud �s Ar�m. 19. J�fetnek a fiai: G�mer �s Mag�g �s Madai �s J�v�n,
Tub�l �s M�sek �s T�ras: ezek voltak No� fiai. 20. �s a huszonnyolcadik jubileumban
No� fel�rta a fiai fiainak a rendel�seket �s parancsolatokat, �s minden �t�letet,
amit megismert, �s intette a fiait, hogy tarts�k meg az igazs�goss�got, fedj�k be a
test�k sz�gyen�t, �ldj�k a Teremt�j�ket, tisztelj�k atyjukat �s anyjukat, szeress�k
felebar�tjaikat, �rizz�k meg a lelk�ket a par�znas�gt�l, a tiszt�talans�gt�l �s
minden b�nt�l. 21. Mert emiatt a h�rom dolog miatt j�tt az �z�nv�z a f�ldre,
nevezetesen a fajtalankod�s miatt, amiben a Vigy�z�k elrendelt t�rv�ny�k ellen
cselekedtek, amikor az emberek l�nyai ut�n mentek par�zn�lkodva, �s feles�geket
vettek ki-ki, amint v�lasztott mag�nak: �s �ltaluk kezd�d�tt minden tiszt�talans�g.
22. �s fiakat sz�ltek, a Nefilimet, �s azok mind k�l�nb�ztek egym�st�l, �s felett�k
egym�st: az �ri�sok �lt�k a Nefilt, �s a Nefil �lte az Elj�t, �s az Elj� az
embereket, �s egyik ember a m�sikat. 23. �s mind odaadta mag�t a gonoszs�g
munk�j�ra, hogy sok v�rt ontson, �s a f�ld b�nnel telt meg. 24. Majd ezek ut�n
v�tkeztek a vad�llatok, a madarak �s minden mozg� ellen a f�ld�n: �s a sok v�r
bet�lt�tte a f�ldet, �s az ember minden gondolata, k�pzelete �s v�gya folyton csak
gonosz volt. 25. �s az �r elt�r�lt mindent a f�ld sz�n�r�l; cselekedeteik
gonoszs�ga miatt, �s elpuszt�tott mindent amiatt a v�r miatt, amit kiontottak a
f�ld�n. 26. '�s mi maradtunk meg, �n �s ti, fiaim, �s minden, ami vel�nk egy�tt
l�pett be a b�rk�ba, �s �me l�tom a ti dolgaitokat el�ttem, hogy nem j�rtok
igazs�goss�gban: hogy a puszt�t�s �tj�n kezdtetek j�rni, �s elp�rtoltok egym�st�l,
�s irigykedtek egym�sra, �s (emiatt van) hogy nem vagytok �sszhangban, fiaim,
egyiktek sem az � fitestv�r�vel. 27. Mert l�tom, �s �me a d�monok elkezdtek
cs�b�tgatni titeket �s a gyermekeiteket, �s �n most f�lek miattatok, hogy az �n
hal�lom ut�n emberv�rt ontotok majd a f�ld�n, �s hogy ti is el lesztek t�r�lve a
f�ld sz�n�r�l. 28. Mert aki ember v�r�t ontja, �s aki b�rmely h�s v�r�t eszi, mind
pusztuljon el a f�ldr�l. 29. �s ne maradjon meg senki ember, aki v�rt evett, vagy
ember v�r�t ontotta a f�ld�n, �s ne maradjon �letben semmi magja �s lesz�rmazottja
az �g alatt; hanem a Seolba menjenek, �s a k�rhoztat�s hely�re sz�lljanak al�, �s a
m�lys�g s�t�tj�be ker�ljenek mind, er�szakos hal�l �ltal. 30. Ne l�ttass�k rajtatok
semmi v�r mindabb�l a v�rb�l, mely minden napjaitokban (kiontatik), amikor meg�lt�k
b�rmely vadat vagy barmot vagy b�rmit, ami a f�ld�n repked, �s tegyetek j�l a ti
lelketeknek az�ltal, hogy befeditek azt, ami ki lett ontva a f�ld sz�n�re. 31. �s
ne legyetek a v�rrel ev�h�z hasonl�ak, hanem �rizz�tek meg magatokat, hogy senki ne
egyen v�rt el�ttetek: fedj�tek be a v�rt, mert �gy lett megparancsolva nekem, hogy
tan�s�got tegyek err�l nektek �s gyermekeiteknek, minden testtel egy�tt. 32. �s ne
t�rj�tek el, hogy a lelket a h�ssal egy�tt megegy�k, az�rt, hogy a v�retek, ami a
ti �letetek, nehogy valamely test kez�t�l legyen majd sz�monk�rve, amely kiontja
(azt) a f�ldre. 33. Mert a f�ld tiszt�talan lesz a v�rt�l, amit kiontottak r�; mert
minden nemzed�k idej�n (csak) annak v�r�t�l fog megtisztulni, aki v�rt ontott. 34.
�s most, gyermekeim, figyeljetek: munk�ljatok �t�letet �s igazs�goss�got, 43

44 hogy igazs�goss�gban telepedhessetek le az eg�sz f�ld sz�n�n, �s a ti

dics�s�getek felemelkedhessen az �n Istenem el�, aki megmentett engem az �z�nv�z
vizeit�l. 35. �s �me, elmentek �s �p�tetek majd magatoknak v�rosokat, �s �ltettek
benn�k mindenfajta n�v�nyt, ami a f�ld�n van, �s azonfel�l minden gy�m�lcsterm�
f�t. 36. Az �lelemnek val� dolgok term�se h�rom �vig nem lesz betakar�tva: �s a
negyedik �vben a term�s szentnek lesz nyilv�n�tva [�s felaj�nlj�k majd az els�
zseng�ket], elfogadhat�nak a Magass�gos Isten el�tt, aki teremtette a mennyet �s a
f�ldet �s minden dolgot. Legyen b�s�ggel felaj�nlva a bor �s az olaj els�je, mint
els� zseng�k az �rnak olt�r�n, aki fogadja azt, �s ami marad, egy�k azt az �r
h�z�nak szolg�i az olt�r el�tt, amelyen felaj�nlott�k (azt). 37. �s az �t�dik �vben
cselekedj�tek az elenged�st, engedjetek el igazs�goss�gban �s becs�letess�gben, �s
legyetek igazak, �s akkor minden, amit �ltettek, gyarapodni fog. 38. Mert ekk�nt
tett �nok, amikor ezt parancsolta Metuzs�lemnak, fi�nak a te aty�d atyj�nak, �s
Metuzs�lem fi�nak L�meknek, �s L�mek �tadta nekem a parancsolatokat, amelyeket az �
atyja adott meg neki. 39. �s �n is parancsolatot adok nektek, fiaim, mik�nt �nok
parancsolt az � fi�nak az els� jubileumokban: am�g �lt, hetedikk�nt az �
gener�ci�j�ban, parancsolatot adott �s bizonys�got tett az � fi�nak �s az � fia
fiainak eg�szen az � hal�la napj�ig. 8 1. �s a huszonkilencedik jubileum idej�n,
annak kezdet�n, az els� �vh�tben, Arpaks�d feles�get vett maga mell�, akinek neve
Rasz� eja volt, Sz�sz�nnak, El�m fi�nak a l�nya, �s � fi�t sz�lt neki ennek az
�vh�tnek a harmadik �v�ben, akit K�inam-nak nevezett el. 2. �s a fi� feln�vekedett,
�s apja megtan�totta �t az �r�sra, �s ez elindult, hogy keressen mag�nak egy olyan
ter�letet, ahol v�rost alap�that mag�nak. 3. �s egy �r�st tal�lt, amelyet m�g a
r�giek v�stek k�be, �s elolvasta a le�rottakat, �s lem�solta mag�nak, amivel v�tket
k�vetett el; mert abban az �rangyalok tan�t�sai voltak, arr�l, hogy mik�nt
figyelt�k a nap �s a hold �s a csillagok �ll�sait, hogy azok jeleib�l j�soljanak.
4. �s le�rta ezeket, de nem �rult el semmit mindebb�l, mert f�lt No�nak err�l
besz�lni, nehogy az haragra gerjedjen r� miatta. 5. �s a harmincadik jubileumban, a
m�sodik h�tben, annak els� �v�ben feles�get vett mag�hoz, akinek neve Melka volt,
J�fet fi�nak, Madai-nak l�ny�t, �s a negyedik �vben fia sz�letett, akit Szel�nak
nevezett el, mert �gy sz�lt: Val�ban k�ld�tt vagyok. 6. �s Szelah feln�tt, �s
feles�get vett mag�hoz, kinek neve Mu ak volt, Kesednek, apja fiv�r�nek l�ny�t, a
harmincadik jubileumban, az �t�dik het�ben, az els� �vben. 7 �s [Mu ak] fi�t sz�lt
neki az �t�dik �vben, akit H�bernek nevezett el: �s az is feles�get vett mag�hoz,
�s feles�g�nek neve Azurad volt, Nebrodnak a l�nya, a harminckettedik jubileumban,
a hetedik h�ten, a harmadik �vben. 8. �s a hatodik �vben [Azurad] fi�t sz�lt neki,
�s nevezte annak nev�t Peleg-nek; mert azokban a napokban, amikor sz�letett,
kezdt�k a No� fiai felosztani a f�ldet maguk k�z�tt: ennek ok��rt nevezte �t Peleg-
nek. 9. �s miut�n felosztott�k maguk k�z�tt titokban, elmondt�k No�nak: 10. �s
elj�tt az ideje a harmincharmadik jubileum elej�n, hogy h�rom r�szre osztott�k fel
a f�ldet maguk k�z�tt, k�l�n Shemnek, Kh�mnak �s J�fetnek, az � �r�ks�geik szerint,
az els� �v els� het�ben, amikor egy k�z�l�nk el lett k�ldve hozz�juk, hogy vel�k
legyen. 11. �s el�h�vta fiait, akik elj�ttek hozz�, �k �s gyermekeik, �s sorsot
vetve osztotta fel k�z�tt�k a f�ldet, ami szerint vette fel h�rom fia az
oszt�lyr�sz�t, �s kez�ket kiny�jtva magukhoz vett�k No� �l�b�l az �r�sokat. 12. �s
az �r�s szerint Shemnek a f�ld k�z�ps� r�sze jutott �r�kr�sz�l, amelyet
elfoglalhatott maga �s gyermekei sz�m�ra az �r�kk�val�s�g nemzed�kein �t, a R�fa
hegys�g k�z�pr�sz�t�l, a Tina foly� vizeinek �bl�t�l (kezd�d�en), �s az � r�sze
ennek a foly�nak a ment�n folytat�dik nyugat fel�, �s addig ny�jt�zik, m�g a foly�
el�ri a nagy m�lys�g vizeit, amelyb�l ez a foly� tov�bb folyik �s a Me'at tengerbe
�nti vizeit, �s a nagy tengerbe folyik. �s minden, ami �szak fel� van, J�fet�, �s
minden, ami d�l fel� esik, az Sh�mhez tartozik. 13. �s kiterjedt eg�sz Karaszo-ig:
ez a keble a d�l fel� n�z� f�ldnyelvnek. 14. �s az � r�sze a nagy tenger ment�n
h�z�dik, �s kiterjed egyenes vonalban, am�g el�ri a nyelv nyugati v�g�t, ami d�l
fel� n�z: mert ezt a tengert az Egyiptomi Tenger nyelv�nek nevezik. 15. �s innen
d�li ir�nyba fordul a nagy tenger sz�ja fel� annak partjain, �s elter�l 'Afr�t�l
nyugatig, �s elter�l am�g el�ri a Gihon foly� vizeit, �s a Gihon vizeinek d�li
r�sz�ig, e foly�nak partj�ig. 16. �s elter�l kelet fel�, am�g el�ri az �den
Kertj�t, onnant�l d�l fel�, �s �den eg�sz f�ldj�t�l �s az eg�sz kelett�l fordul
keletre �s folytat�dik, am�g el�ri a Rafa hegy keleti r�sz�t, �s leereszkedik a
Tina foly� sz�j�nak partj�hoz. 17. Ez a r�sz a sorsvet�s �ltal Shemnek �s fiainak
jutott, hogy birtokolj�k azt mind�r�kk� a nemzed�keiken �t. 18. �s No�t �r�m
t�lt�tte el, ami�rt ez a ter�let Shemnek �s fiainak a r�szek�nt jutott, �s
eml�kezett mindenre, amiket saj�t sz�j�val pr�f�t�lt meg, amikor azt mondta: �ldott
legyen Shemnek az �r Istene. �s lakozz�k az �r Shem lakhelyein. 19. �s tudta, hogy
az �den Kertje a szentek szentje, �s az �r lak�helye, �s a S�nai Hegy a sivatag
k�zpontja, �s a Sion hegye a f�ld k�ld�k�nek k�zepe: ez a h�rom szent helynek lett
teremtve egym�ssal szemben. 20. �s �ldotta az istenek Isten�t, aki az �r szav�t a
sz�j�ba helyezte, �s [�ldotta] az Urat mind�r�kk�. 21. �s

45 tudta, hogy Shem r�szek�nt jutott az �ldott f�ld �s az �ld�s, �s az � fiainak

minden nemzed�ken �t �r�kk� - az eg�sz �den f�ldje �s az eg�sz V�r�s-tenger f�ldje,
�s az eg�sz f�ld Indi�t�l keletre, �s a V�r�s-tenger melletti hegyek, �s B�sh�n
eg�sz f�ldje, �s Libanon f�ldje, �s Kafur szigetei, �s Szan�r �s Almana �sszes
hegyei, �s Assh�r hegyei �szakon, �s El�m, Assh�r �s B�bel f�ldje, �s Sz�z�n �s
Madai �s az Arar�t hegyei, �s a tenger m�g�tti ter�letek, amelyek Assh�r hegyei
m�g�tt fekszenek �szak fel�, �ldott �s b�s�ges ter�let� f�ld, s minden, ami azokon
terem, az igen j�. 22. �s Kh�m sz�m�ra j�tt ki a m�sodik r�sz, a Gihonon t�l d�l
fel� a Kert jobb oldal�n�l, �s elter�l d�l fel� �s kiterjed a t�znek minden
hegyeihez, �s terjed tov�bb nyugatra 'Atel tenger�hez, �s terjed tov�bb nyugatra,
am�g el�ri Ma'uk tenger�t, amelybe minden leereszkedik, ami nincs elpuszt�tva. 23.
�s megy tov�bb �szak ir�ny�ba Gadir hat�r�ig, �s megy tov�bb a tenger vizeinek
partj�ig, a nagy tenger vizeihez, am�g a Gihon foly� k�zel�be �r, �s v�gig tart a
Gihon foly� ment�n, am�g el�ri az �den Kertj�nek jobb oldal�t. 24. �s ez az a f�ld,
ami Kh�mnak jutott r�sz�l, amit el kellett foglalnia saj�t maga �s az � fiai
sz�m�ra �r�kre sz�l�an a nemzed�keiken �t. 25. �s J�fetnek jutott a harmadik r�sz a
Tina foly�n t�l, a (foly�) vizeinek ki�raml�s�t�l �szakra, �s kiterjed �szakkeletre
G�g eg�sz tartom�ny�ig, �s minden onnant�l keletre fekv� orsz�gig. 26. �s terjed
�szaki ir�nyban, �s tart tov�bb Qelt hegyeiig �szak fel�, �s a Ma'uk tenger�nek
ir�ny�ba, �s megy tov�bb Gadir keleti r�sz�ig eg�szen a tenger vizeinek ter�let�ig
27. �s kiterjed, am�g el�ri Fara nyugati r�sz�t �s visszat�r Aferag ir�ny�ba, �s
eltart kelet fel� Me'at tenger�nek vizeiig. 28. �s kiterjed a Tina foly�
ter�let�hez �szakkeleti ir�nyban, am�g el�ri a vizek hat�r�t a Rafa hegy ir�ny�ban,
�s k�rbefordul �szaki ir�nyba. 29. Ez az a f�ld, ami jutott J�fetnek �s az �
fiainak �r�ks�g�l, hogy birtokolja mag�nak �s az � fiainak, az � nemzed�keiken �t
�r�kk�; �t nagy sziget �s egy nagy f�ldr�sz �szakon. 30. De hideg, m�g Kh�m f�ldje
forr�, �s Shem f�ldje pedig v�ltoz�an forr� �s hideg. 9 1. �s Kh�m felosztotta a
fiai k�z�tt, �s az els� r�sz Kh�snak jutott, (mely) keleti ir�nyban van, �s a t�le
nyugatra es� Miczr�imnak, �s a t�le nyugatra es� P�tnak, �s �t�le nyugatra
[onnant�l nyugatra] a tengeren K�na�nnak. 2. �s Shem szint�n felosztotta a fiai
k�z�tt, �s az els� r�sz �l�mnak �s az � fiainak jutott, a Tigris foly�t�l keletre,
am�g (az) el�r keletre, India eg�sz f�ldje, �s a V�r�s-tenger partjai, �s Ded�n
vizei, �s Mebri �s Ela minden hegyei, �s Susan minden f�ldje �s minden, ami Pharnak
oldal�n van a V�r�s-tengerig �s a Tina foly�ig. 3. Ass�rnak jutott a m�sodik r�sz,
Ass�r �s Ninive �s Shinar minden f�ldje eg�szen India hat�r�ig, �s felemelkedik �s
k�r�lveszi a foly�t. 4. �s Arpaksadnak jutott a harmadik r�sz, a k�ldok ter�let�nek
minden f�ldje az Eufr�teszt�l keletre, a V�r�s-tengerrel hat�rolva, �s a sivatag
minden vizei az Egyiptomra n�z� tengerny�lv�ny k�zel�ben, Libanon �s Sanir �s
'Amana minden f�ldje az Eufr�tesz hat�r�ig. 5. �s Ar�mnak jutott a negyedik r�sz,
Mezopot�mia minden f�ldje a Tigris �s az Eufr�tesz k�z�tt, a k�ldokt�l �szakra,
Ass�r hegyeinek hat�r�ig �s 'Arara f�ldje. 6. �s L�dnak jutott az �t�dik r�sz,
Assh�r hegyei �s minden, ami azokhoz tartozik, am�g el�ri a Nagy Tengert, �s am�g
el�ri Ass�rnak, az � testv�re (r�sz�nek) keleti v�geit. 7. �s J�fet szint�n
sz�tosztotta az � �r�ks�g�nek f�ldj�t a fiai k�z�tt. 8. �s az els� r�sz G�mernek
jutott, a Tina foly� �szaki oldal�t�l keletre; �s �szakon jutott Mag�gnak �szak
minden bels� r�sze, am�g el�ri Me'at tenger�t. 9. �s Madainak jutott r�sz��l, amit
birtokol, az � k�t testv�r�t�l nyugatra a szigetekig, �s a szigetek partjaiig. 10.
�s J�v�nnak jutott a negyedik r�sz, minden sziget �s a szigetek, amik L�d hat�r�nak
ir�ny�ban vannak. 11. �s Tub�lnak jutott az �t�dik r�sz a f�ldnyelv k�zep�ben, ami
a L�d r�sze hat�r�nak ir�ny�ban h�z�dik, a m�sodik f�ldnyelvig, a m�sodik
f�ldnyelven t�li ter�leten �t a harmadik f�ldnyelvig. 12. �s Meseknek jutott a
hatodik ter�let, a harmadik f�ldnyelven t�l minden ter�let, am�g el�ri Gadir keleti
oldal�t. 13. �s T�r�sznak jutott a hetedik r�sz, n�gy nagy sziget a tenger k�zep�n,
ami el�r Kh�m r�sz�ig [�s Kamaturi szigetei] jutottak Arpaksad fiainak sorsr�sz�l
az � �r�ks�gek�nt.] 14. �s �gy No� fiai, No�, az � apjuk jelenl�t�ben r�szt adtak
az � fiaiknak, �s No� esk� �ltal egybek�t�tte mindny�jukat, meg�tkozva egy �tokkal
mindazokat, akik megpr�b�lj�k megszerezni azt a r�szt, amelyik nem nekik jutott
sorsr�sz�l. 15. �s mind azt mondt�k: "�gy legyen, �gy legyen!" magukra �s fiaikra
nemzed�keken kereszt�l az �t�let napj�ig, amelyen az �r Isten meg�t�li majd �ket
karddal �s t�zzel az �sszes t�velyg�s�knek tiszt�talan gonoszs�g��rt, amely �ltal
bet�lt�tt�k a f�ldet v�tekkel �s tiszt�talans�ggal �s par�znas�ggal �s b�nnel. 10
1. �s ennek a jubileumnak a harmadik (�v)het�ben kezdt�k a tiszt�talan szellemek
f�lrevezetni No� fiainak gyermekeit, hogy b�nbe vigy�k �s puszt�ts�k �ket. 2. �s
No� fiai apjukhoz, No�hoz mentek, �s besz�moltak neki a d�monokr�l, amelyek
f�lrevezett�k �s elvak�tott�k �s puszt�tott�k fiainak fiait. 3. �s im�dkozott az �
Ura �s Istene el�tt, ek�ppen: 45

46 'Minden szellem �s test Istene, aki k�ny�r�lettel volt�l ir�ntam, �s

megmentett�l engem �s fiaimat az �z�nv�z vizeit�l, �s nem hagytad, hogy
elpusztuljak, ahogyan azt tetted a k�rhozat gyermekeivel; mert kegyelmed nagy volt
ir�ntam, �s k�ny�r�leted nagy volt a lelkem ir�nt; legyen h�t kegyelmed a fiaimon,
�s ne uralkodjanak felett�k gonosz szellemek, nehogy elpuszt�ts�k �ket a f�ld
sz�n�r�l. 4. Hanem �ldj meg engem �s fiaimat, hogy n�vekedj�nk �s sokasodjunk �s
bet�lthess�k a f�ldet. 5. �s Te tudod, hogy a Te Vigy�z�id, ezen szellemek aty�i
mit tettek az �n napjaimban: �s ami ezeket a szellemeket illeti, amik most �lnek:
�h Istenem, b�rt�n�zd be �s tartsd �ket elz�rva a k�rhoztat�s hely�n, �s ne engedd,
hogy roml�st okozzanak a te szolg�d fiain; mert ezek meg�talkodottan ellens�gesek
�s puszt�t�sra rendeltettek. 6. �s ne uralkodjanak az �l�k szellemei f�l�tt; mert
egyed�l a Te uralhatod �ket. 7. �s ne legyen erej�k az igazs�gosak fiai f�l�tt,
mostant�l mind�r�kk�! 8. �s az �r Isten r�nk b�zta, hogy k�ss�k meg mindannyiukat.
�s a szellemek feje, a Maszt�ma [Ellens�g] megjelent �s �gy sz�lt: �r, Teremt�,
hagyd, hogy mellettem maradjanak n�melyek, �s hadd hallgassanak a szavamra, �s
tegy�k mindazt, amit mondok nekik, mert ha nem maradnak mellettem valamennyien,
akkor nem leszek k�pes az akaratom erej�t v�ghezvinni az emberek fiain; mert ezek a
megront�sra val�k �s �t�letem szerint t�vesztenek meg, mert nagy az emberek fiainak
gonoszs�ga. 9. �s � ezt mondta: Hadd maradjon tizedr�sz�k �mellette, �s kilenced
r�sz�ket vess�tek al� az �t�let hely�re. 10. �s egyik�nknek megparancsolta, hogy
No�nak tan�tsuk meg mind a gy�gy�t� szereket; mert tudta, hogy nem fognak az
egyenes �ton j�rni, sem epekedni az igazs�g�rt. 11. �s az � szav�nak megfelel�en
cselekedt�nk: a vesz�lyes gonoszakat egybek�t�zt�k a k�rhoztat�s hely�n, �s
tizedr�sz�ket meghagytuk, hogy S�t�n al�rendeltjei legyenek a f�ld�n. 12. Tov�bb�
elmagyar�ztuk az � (d�monok) betegs�geiknek �s cs�b�t�saiknak (var�zsl�saiknak)
�sszes gy�gyszer�t No�nak, hogy hogyan tudja azokat meggy�gy�tani a f�ld
(gy�gy)n�v�nyeivel. 13. �s No� mindent le�rt egy k�nyvbe az �sszes orvoss�ggal
kapcsolatban, ahogy utas�tottuk. �gy a gonosz szellemek meg lettek g�tolva No�
fiainak b�ntalmaz�s�ban. 14. �s Shemnek, a legid�sebb fi�nak adta mindazt, amit
le�rt; mert legink�bb �t szerette, minden fiai k�z�l. 15. �s No� (elaludt) megt�rt
aty�ihoz, �s eltemett�k Arar�t f�ldj�n a Lubar hegy�n. 16. (No�) kilencsz�z�tven
�vet �lt, tizenkilenc jubileumot �s k�t (�v)hetet �s �t �vet. 17. �s (No�) f�ldi
�let�ben k�l�nb volt az emberek minden fiain�l, kiv�ve �nokot, aki t�k�letes volt
az igazs�goss�gban. Mert �nok tiszts�ge bizonys�gul lett elrendelve a vil�g
nemzed�kei sz�m�ra, hogy elbesz�lje a nemzed�kek �sszes cselekedeteit az elj�vend�
nemzed�keknek, eg�szen az �t�let napj�ig. 18. A harmincharmadik jubileumban, a
m�sodik (�v)h�t els� �v�ben P�leg feles�get vett mag�nak, Lomna-t, Sina'ar l�ny�t,
aki fi�t sz�lt neki ennek az (�v)h�tnek a negyedik �v�ben, �s Reu-nak nevezt�k;
mert ezt mondta: "�me az emberek fiai gonoszak lettek a b�n�s sz�nd�k �ltal, hogy
v�rost �s tornyot �p�tsenek maguknak Shinar f�ldj�n. 19. Mivel kiv�ndoroltak az
Arar�t f�ldj�r�l kelet fel� Sine�r f�ldj�re; �s az � (Peleg) idej�ben v�rost �s
tornyot �p�tettek, mondv�n: "Gyertek, h�gjunk fel �ltala az �gbe!" 20. �s elkezdt�k
�p�teni �s a negyedik (�v)h�ten t�gl�kat �gettek ki, �s a t�gla k� gyan�nt
szolg�lt, �s az agyag, amellyel �sszeillesztett�k azokat, aszfaltb�l volt, mely a
tengerb�l, �s Sine�r f�ldj�nek v�zforr�saib�l sz�rmazott. 21. �s meg�p�tett�k:
negyvenh�rom �vig �p�tett�k azt; a sz�less�ge k�tsz�zh�rom t�gla volt, �s (egy
t�gla) magass�ga egynek harmada volt; a magass�ga el�rte az 5433 k�ny�k �s 2 teny�r
magass�got, �s (egy fal nagys�ga) tizenh�rom stadion (�s a m�sikb�l harminc
stadion) volt. 22. �s az �r, a mi Isten�nk mond� nek�nk: �me, �k egy n�p, �s (ezt a
dolgot) kezdik cselekedni, �s most semmi sem el�rhetetlen sz�mukra. Menj�nk le, �s
zavarjuk �ssze az � nyelv�ket, hogy ne �rts�k egym�s besz�d�t, �s sz�tsz�r�djanak
v�rosokba �s nemzetekk�, �s t�bb� nem lesznek egy akaraton eg�szen az �t�let
napj�ig. 23. �s az �r lesz�llt, �s mi lesz�lltunk vele megn�zni a v�rost �s a
tornyot, amit az emberek gyermekei �p�tettek. 24. �s � �sszezavarta a nyelv�ket, �s
t�bb� nem �rtett�k egym�s besz�d�t, �s megsz�ntek akkor �p�teni a v�rost �s a
tornyot. 25. Ennek ok��rt Shinar eg�sz f�ldj�t B�belnek nevezik, mert az �r ott
zavarta �ssze az ember gyermekeinek nyelv�t, �s onn�t sz�r�dtak sz�t az �
v�rosaikba, mindenki az � nyelve �s nemzets�ge szerint. 26. �s az �r hatalmas
szelet bocs�tott a toronyra �s led�nt�tte a f�ldre, �s �me az (a f�ld) Ass�r �s
Babilon k�z�tt volt Shinar f�ldj�n, �s nevezt�k a nev�t 'Megd�nt�snek'. 27. A
harmincnegyedik jubileumban, a negyedik �vh�t els� �v�nek kezdet�n lettek
sz�tsz�rva Shinar f�ldj�r�l. 28. �s Kh�m �s az � fiai mentek az � elfoglaland�
f�ldj�kre, amit r�sz�l kaptak a d�li vid�ken. 29. �s K�na�n l�tta Libanon f�ldj�t
az egyiptomi foly�ig, hogy az igen j� volt, �s nem ment az � maga

47 �r�ks�g�nek f�ldj�re nyugat fel� (amely) a tengern�l van, hanem letelepedett

Libanon f�ldj�n, keletre �s nyugatra a Jord�n hat�r�t�l �s a tenger hat�r�t�l. 30.
�s Kh�m, az � apja, �s Kh�s �s Miczr�im, az � testv�rei sz�ltak neki: 'Oly f�ld�n
telepedt�l le, ami nem ti�d, �s ami nem jutott jussk�nt nek�nk: ne cselekedj �gy,
mert ha �gy cselekszel, te �s a te gyermekeid el fogtok bukni azon a f�ld�n, �s
�tkozottak lesztek a l�zad�s miatt; mert l�zad�s �ltal telepedt�l le, �s l�zad�s
�ltal fognak elbukni gyermekeid, �s �r�kre ki leszel gyoml�lva. 31. Ne k�lt�zz a
Shem r�szek�nt jutott lakhelyre; mert az Shemnek �s ut�dainak sors�ul jutott. 32.
�tkozott vagy, �s �tkozott legy�l No� minden fia el�tt, az �tokkal, amihez k�t�tt�k
magunkat esk�vel a szent b�r� jelenl�t�ben, �s No�, a mi ap�nk jelenl�t�ben.' 33.
De nem hallgatott r�juk, �s lakozott Libanon f�ldj�n Hamatht�l Egyiptom bej�rat�ig,
� �s az � fiai mind a mai napig. 34. �s ennek ok��rt annak a f�ldnek neve K�na�n.
35. �s J�fet �s az � fiai a tenger ir�ny�ba mentek �s letelepedtek az � r�sz�k�n,
�s Madai l�tta a tenger f�ldj�t �s nem tetszett neki, �s k�ny�rg�tt egy (r�sz�rt)
Kh�mt�l �s Ass�rt�l �s Arpaksadt�l, az � feles�ge testv�r�t�l, �s M�dia f�ldj�n
lakozott, az � feles�g�nek testv�r�hez k�zel mind a mai napig. 36. �s nevezte az �
lak�hely�t, �s az � fiainak lak�hely�t M�di�nak, az � apjuk, Madai neve ut�n. 11 1.
�s a harminc�t�dik jubileum harmadik het�ben, az els� �vben, Reu feles�get vett
mag�hoz, akinek neve Ora volt, �rnak, Keszed fi�nak a l�nya, aki fi�t sz�lt neki,
�s akit Szerugh-nak nevezett, ennek a jubileumnak a het�nek hetedik �v�ben. 2. �s
No� fiai h�bor�zni kezdtek egym�ssal, egym�st foglyul ejtett�k �s lem�sz�rolt�k, �s
emberv�rt ontottak a f�ld�n, �s v�rt ettek, �s er�s v�rosokat �p�tettek, �s
falakat, �s tornyokat, �s egyesek (kezdt�k) felmagasztalni magukat a nemzet f�l�,
�s kir�lys�gokat alap�tottak, �s h�bor�ba mentek, ember ember ellen �s nemzet
nemzet ellen, �s v�ros v�ros ellen, �s mindannyian (kezdtek) gonoszt cselekedni, �s
fegyvereket szereztek, �s az � fiaikat h�bor�z�sra tan�tott�k, �s kezdtek
elfoglalni v�rosokat, �s eladni f�rfi �s asszony rabszolg�kat. 3. �s �r, Kesed fia
�p�tette fel a k�ldok Ara-j�t [�r-j�t], amit saj�t maga nev�r�l �s apja nev�r�l
nevezett el. 4. �s k�sz�tettek maguknak �nt�tt k�peket, �s im�dt�k a b�lv�nyt, az
�nt�tt k�pet, amelyet k�sz�tettek maguknak, �s elkezdtek faragott k�peket k�sz�teni
�s tiszt�talan b�lv�nyk�pet, �s ennek a b�nnek �s tiszt�talans�gnak az elk�vet�s�re
a gonosz szellemek seg�tett�k �s cs�b�tott�k �ket. 5. �s Maszt�ma fejedelem azon
munk�lkodott, hogy mindezt v�ghezvigye, �s kik�ld�tt m�s szellemeket, amelyek neki
engedelmeskedtek, hogy mindenf�le gonoszs�got, b�nt �s v�tket tegyenek, hogy
megrontsanak �s puszt�tsanak �s t�lts�k be a f�ldet v�rrel. 6. Emiatt h�vta (Reu)
Seroh nev�t Szerugh-nak, mert (akkoriban) mindenki b�nre �s mindenf�le gonoszs�gra
adta mag�t. 7. �s a fi� feln�tt �s a k�ldok �rj�ban lakott, k�zel a feles�ge
anyj�nak apj�hoz, �s im�dta a b�lv�nyokat, �s feles�get vett mag�hoz a
harminchatodik jubileum �t�dik �vhet�nek els� �v�ben, s feles�ge neve Melka volt,
Kaber-nek, atyja fiv�r�nek l�nya. 8. �s � sz�lte neki N�hort, ennek az �vh�tnek
els� �v�ben, �s feln�vekedett a k�ldok �rj�ban, �s apja megtan�totta �t a k�ldok
ismereteire, a var�zslatokra �s a mennyek jeleib�l t�rt�n� j�vend�l�sre. 9. �s a
harminchetedik jubileumnak a hatodik �vhet�ben feles�get vett mag�hoz, akinek neve
Ijaszka volt, a k�ldok k�z�l val� Neszt�gnak a l�nya. 10. �s az megsz�lte neki
Ter�ht, ennek az �vh�tnek a hetedik �v�ben. 11. Maszt�ma fejedelem pedig holl�kat
�s madarakat k�ld�tt, hogy falj�k fel a magot, amely a f�ldbe vettetett, az�rt,
hogy elpuszt�tsa a f�ldet, �s meglopja az emberek gyermekeit az � munk�ik
(eredm�ny�t�l). Miel�tt besz�nthatt�k volna a magokat, a holl�k felkapkodt�k (azt)
a f�ldr�l. 12. Ez okn�l fogva nevezte (N�hor) az � nev�t Terah-nak, mert a holl�k
�s a madarak nyomorba �s sz�k�lk�d�sbe tasz�tott�k �ket, �s felfalt�k az �
magvaikat. 13. �s azok az �vek medd�k voltak, a madarak miatt, akik felfalt�k a f�k
�sszes gy�m�lcs�t, amelyek a f�kon voltak; �s azokban a napokban csak nagy neh�zs�g
�r�n tudtak megmenteni egy keveset a f�ld minden gy�m�lcs�b�l. 14. �s ebben a
harminckilencedik jubileumban, a m�sodik �vh�tnek els� �v�ben, Terah feles�get vett
mag�hoz, akinek neve Edna volt, �br�mnak l�ny�t, az atyja l�nytestv�r�nek l�ny�t.
�s ennek az �vh�tnek a hetedik �v�ben fi�t sz�lt neki, akinek az �br�m nevet adta,
15. az � anyja apj�nak neve ut�n; mert az meghalt, miel�tt a l�nya teherbe esett a
fi�val. 16. �s ez a gyermek kezdte meg�rteni a f�ld v�tkeit, hogy mindannyian
elt�velyegtek a faragott k�peket im�dva �s a tiszt�talans�gokba esve, �s apja
megtan�totta �t az �r�sra, �s miut�n �lete m�sodik �vhet�t bet�lt�tte, akkor
elk�l�n�tette mag�t apj�t�l, hogy ne im�dja vele a b�lv�nyokat. 17. �s a mindenek
Teremt�j�hez kezdett im�dkozni, hogy az �vja meg �t az emberek gyermekeinek
v�tkeit�l, �s hogy az � r�sze ne legyen a gonoszs�g szerinti hib�kba �s
tiszt�tlans�gokba es�s sorsa. 18. �s amikor elj�tt a magvet�s ideje, hogy elvess�k
a magokat a f�ldbe, mind kimentek egy�tt, hogy megv�dj�k a magokat a holl�kt�l, �s
�br�m is kiment vel�k, �s a fi� tizenn�gy �ves volt. 19. �s egy eg�sz fellegnyi 47

48 holl� j�tt, hogy felfalja a magokat, �s �br�m el�j�k futott, hogy tal�lkozzon
vel�k, miel�tt a f�ldre sz�llnak, �s miel�tt lesz�lltak volna a f�ldre �s felfalt�k
volna a magokat, kiab�lt nekik, mondv�n: "Ne sz�lljatok le: t�rjetek vissza oda,
ahonnan j�ttetek" �s azok visszat�rtek. 20. �s �miatta a holl�k felh�je hetvenszer
fordult vissza aznap, �s az �sszes holl� k�z�l egyetlen egy sem sz�llt le a f�ldek
eg�sz ter�let�n, ahol csak �br�m megjelent. 21. �s mindazok, akik a f�ldeken vele
voltak, l�tt�k �t ki�ltozni, �s l�tt�k, hogy minden holl� visszafordult, �s az �
neve naggy� lett a k�ldok eg�sz f�ldj�n. 22. Abban az �vben mindenki, aki vetni
szeretett volna, hozz� ment, �s vel�k ment, am�g a vet�s ideje tartott: �gy
bevetett�k a f�ldjeiket, �s abban az �vben el�g gabon�t gy�jt�ttek h�zaikba �s
ettek �s megel�gedtek. 23. �s az �t�dik (�v)h�t els� �v�ben �br�m seg�tett azoknak,
akik az �kr�k szersz�mait k�sz�tett�k, a fafarag� �csmestereknek, �s csin�ltak egy
tart�ed�nyt f�b�l a f�ld f�l� az eke alv�z�val (tart�szerkezete) szemben az�rt,
hogy a gabona arra ker�lj�n, �s onnan essenek le a magvak az ekevasak k�z�, �gy
elrejt�dve a f�ldben, �s t�bb� nem kellett f�lni a holl�kt�l. 24. �s ezen a m�don
k�sz�tettek (vet�g�pet) a f�ld�n minden eke szerkezet�hez, �s bevetett�k �s
felsz�ntott�k az �sszes f�ldeket akk�ppen, ahogy �br�m megadta nekik, �s t�bb� nem
f�ltek a madarakt�l. 12 1. �s t�rt�nt a hatodik (�v)h�tben, annak a hetedik �v�ben,
hogy �br�m sz�lott Terah-hoz, az � atyj�hoz, mondv�n: "Ap�m!" 2. �s az mondta:
"�me, itt vagyok fiam", �s � mondta:"mit seg�tettek nek�nk �s mit nyert�nk ezekt�l
a b�lv�nyokt�l, amelyeket im�dsz; �s amelyeknek tisztess�get adsz (melyek el�tt
leborulsz)? 3. mivel szellem nincs benn�k, N�ma alakok �s a sz�v f�lrevezet�i. Ne
im�dd h�t �ket: 4. Az egek Isten�t im�dd, aki es�t ad �s harmatot, ami lesz�ll a
f�ldre �s mindent � cselekszik a f�ld�n, �s mindent teremtett az � szav�val, �s
minden �let T�le van. 5. Mi�rt im�dsz olyan dolgokat amelyekben nincs szellem?
Hiszen ezek emberi kezek munk�i, a v�llaidon tudod vinni �ket, �s nem tudnak neked
seg�teni, hanem m�lys�ges sz�gyen�re vannak az � k�sz�t�iknek, �s sz�v�k
f�lrevezet�je azoknak, akik im�dj�k �ket: Ne im�dd azokat! 6. Erra az apja azt
mondta neki: Ezt �n is tudom, fiam, de mint tehetn�k azok ellen, akik r�vesznek,
hogy el�tt�k (b�lv�nyok el�tt) szolg�ljak? 7. Ha elmondom nekik az igazs�got,
meg�lnek engem; mert ragaszkodik a lelk�k ahhoz, hogy im�dj�k �s megbecs�lj�k
azokat. Maradj csendben, fiam, nehogy meg�ljenek t�ged!" 8. Ezeket a szavakat
elmondta a k�t fitestv�r�nek, �s megharagudtak r�, �s � cs�ndben maradt. 9. A
negyvenedik jubileum alatt, a m�sodik (�v)het�ben, annak hetedik �v�ben �bram
mag�hoz vette a feles�g�t, akinek neve S�rai, az apj�nak a l�ny�t, �s a feles�ge
lett. 10. H�r�n, a fitestv�re feles�get vett mag�nak a harmadik (�v)h�t harmadik
�v�ben, �s fi�t sz�lt ennek a (�v)h�tnek a hetedik �v�ben �s L�tnak nevezt�k. 11.
�s Nakhor is, az � fitestv�re feles�get vett mag�nak. 12. �s �br�m �let�nek
hatvanadik �v�ben, a negyedik (�v)h�tben, annak negyedik �v�ben �br�m felkelt
�jszaka, �s felgy�jtotta a b�lv�nyok h�z�t, �s el�getett mindent, amik a h�zban
voltak, �s egyetlen ember sem tudott r�la. 13. �s azok felkeltek �jjel, �s
megpr�b�lt�k megmenteni az isteneiket a t�z k�zep�b�l. 14. H�r�n sietett, hogy
megmentse azokat, de a l�ngok k�r�lvett�k �s meg�gett a t�zben, �s meghalt a k�ldok
Urj�ban Terah, az � apja el�tt, �s eltemett�k Urban, a k�ldok v�ros�ban. 15. �s
Terah kivonult a k�ldeai Urb�l, � �s fiai, hogy Libanon �s K�na�n f�ldj�re menjen,
�s letelepedett H�r�nban, �s �br�m Terah-val, az � apj�val lakott H�r�nban k�t
�vh�tig. 16. A hatodik (�v)h�tben, annak �t�dik �v�ben �br�m eg�sz �jszaka
virrasztott a hetedik h�nap �jholdj�n, (az�rt) hogy megfigyelje a csillagokat
est�t�l reggelig, az�rt, hogy megtudja, milyen lesz az �v az es�k szempontj�b�l, �s
egyed�l virrasztott �s figyelt. 17. �s egy gondolat jutott a sz�v�be, �s mondta: A
csillagok �sszes jelei �s a hold jelei �s a Nap� az �r kez�ben vannak. Mi�rt akarom
kikutatni (azokat)? 18. Ha �gy k�v�nja, es�t fakaszt, reggel �s este; �s ha �gy
akarja, visszatartja,

49 �s mindenek az � kez�ben vannak. 19. �s im�dkozott azon az �jszak�n, mondv�n:

"Istenem, Mindenhat� Isten, egyed�l Te vagy az �n Istenem, �s T�ged �s a te
uralmadat v�lasztottam. Te alkott�l mindent, �s minden a Te kezed munk�ja. 20.
Ments ki engem a gonosz szellemek kez�b�l, amelyek uralkodnak az emberek sz�v�nek
gondolatai f�l�tt, �s ne engedd meg nekik, hogy f�lrevezessenek T�led, Istenem, �s
hadd legyek a Ti�d �n �s az �n magom �r�kre, Hogy soha ne j�rjunk t�v�ton,
mostant�l fogva mind�r�kk�." 21. �s azt mondta: "Visszat�rjek-e a k�ldeai Urba
azokhoz, akik felkerestek, hogy t�rjek vissza hozz�juk, vagy maradjak ezen a
helyen? Mutasd meg, melyik �t helyes Teel�tted, add a te szolg�d kez�be, hogy
beteljes�tse (azt) �s hogy ne j�rjak a sz�vem csal�rds�g�ban, �h Istenem!" 22. �s
mikor befejezte a besz�d�t �s im�ds�g�t, �me az �r szava elk�ldetett hozz� rajtam
kereszt�l, mondv�n: "Menj ki a te f�ldedb�l �s a te rokons�godb�l �s aty�d h�z�b�l
a f�ldre, amelyet mutatok neked, �s nagy �s sz�mos n�pp� teszlek t�ged." 23. �s
meg�ldalak t�ged, �s naggy� teszem a neved, �s �ldott leszel a f�ld�n, �s Benned
meg�ldatik a f�ld minden csal�dja, �s meg�ldom azokat, akik meg�ldanak �s
meg�tkozom, akik meg�tkoznak. 24. �s Istened leszek neked �s fiadnak, �s fiad
fi�nak, �s minden magodnak: Ne f�lj, mostant�l fogva �s a f�ld minden nemzed�k�ben
�n vagyok Istened. 25. Az �r Isten pedig sz�lt: "Nyisd meg az � sz�j�t �s f�leit,
hogy �rthessen �s sz�lhasson sz�j�val azon a nyelven, amely fel lett fedve
(megadva, �tadva)"; mert megsz�nt az (a nyelv) az emberek minden fiainak sz�j�b�l
(B�bel) buk�s�nak napja �ta. 26. �s megnyitottam az � sz�j�t, �s f�leit �s ajkait,
�s elkezdtem vele h�ber�l besz�lni, a teremt�s nyelv�n. 27. Majd vette ap�i
k�nyveit, �s azok h�ber nyelven �r�dtak, �s lem�solta azokat, majd att�l kezdve
elkezdte tanulm�nyozni azokat, �s �n tudt�ra adtam, amit mag�t�l nem tudott
(meg�rteni), �s a hat es�s h�nap alatt tanulm�nyozta azokat. 28. �s t�rt�nt a
hatodik (�v)h�t hetedik �v�ben, hogy besz�lt az apj�val, �s k�z�lte, hogy elhagyja
H�r�nt, hogy K�na�n f�ldj�re menjen, hogy megn�zze azt, majd visszat�rjen. 29.
Terah, az � atyja pedig azt mondta neki: Menj b�k�vel: Az �r�kk�val� Isten
egyengesse utadat! Az �r legyen veled, �s v�djen meg minden gonoszt�l, �s adjon
neked kegyelmet, irgalmat �s t�mogat�st mindenki el�tt, �s az emberek fiai k�z�l
egy se vehessen er�t rajtad, hogy �rtson neked; menj b�k�vel! 30. �s ha olyan
f�ldet tal�lsz, amely kedves a te szemeid el�tt a leteleped�sre, akkor j�jj �s
vigy�l engem is magaddal, �s vigyed L�tot is magaddal, H�r�nnak, a te testv�rednek
fiat, mintha a saj�t fiad lenne: Az �r legyen veled. 31. �s N�hor, a testv�red
velem marad, am�g visszat�rsz b�kess�ggel, �s akkor veled megy�nk majd mindny�jan.
13 1. �br�m pedig elindult H�r�nb�l K�na�n f�ldj�re, �s mag�val vitte S�rait, a
feles�g�t, �s L�tot, a testv�r�nek H�r�nnak fi�t, �s Asshurhoz �rkezett, �s tov�bb
haladt Sekem-ig, �s egy magas t�lgyn�l let�borozott. 2. �s l�tta, �s �me, az a f�ld
nagyon kellemes volt Hamath bej�rat�t�l a magas t�lgyig. 3. �s az �r �gy sz�lt
hozz�: "Neked �s magodnak adom ezt a f�ldet!" 4. �s �p�tett ott egy olt�rt, �s
�g��ldozatot mutatott be azon az �rnak, aki megjelent neki. 5. Majd onnan a hegy
fel� vette az ir�nyt... nyugat fel�l B�tel �s keletr�l Ai, �s ott verte fel a
s�tor�t. 6. �s l�tta, hogy az a f�ld t�gas �s j�, �s minden megtermett azon,
sz�l�k, f�g�k, gr�n�talm�k, t�lgyek �s magyal, terebintusok �s olajf�k, c�drusok,
ciprusok, datoly�k, a mez� minden f�i, �s a hegyekb�l v�z fakadt. 7. �s �ldotta az
Urat, aki kivezette a k�ldbeli Urb�l, �s aki elhozta erre a f�ldre. 8. �s a hetedik
(�v)h�t els� �v�ben, az els� h�nap �jholdnapj�n olt�rt �p�tett a hegyen �s
seg�ts�g�l h�vta az �r nev�t, mondv�n: 49

"Te, az �r�kk�val� Isten vagy az �n Istenem." 9. �s �g��ldozatot aj�nlott fel az

olt�ron az �rnak, hogy vele legyen �s ne hagyja el eg�sz �let�ben. 10. �s elindult
onnan �s d�li ir�nyban haladt, �s Hebron-hoz jutott, Hebront pedig akkor �p�tett�k
�s k�t �vig lakott ott, majd tov�bbment (onnan) d�l f�ldj�re, Bealoth-hoz, �s
�h�ns�g volt azon a f�ld�n. 11. A (�v)h�t harmadik �v�ben �br�m Egyiptomba ment �s
ott lakott �t �vig, miel�tt a feles�g�t elvett�k t�le. 12. Az egyiptomi Tanais
abban az id�ben �p�lt, h�t �vvel Hebron ut�n. 13. T�rt�nt pedig, hogy amikor a
F�ra� elvette S�rait, �br�m feles�g�t, az �r les�jtott a F�ra�ra �s h�zan�p�re nagy
d�gv�sszel S�rai, �br�m feles�ge miatt. 14. �s �br�m meg�ldatott gazdagon sok
juhokkal �s barmokkal �s szamarakkal, lovakkal �s tev�kkel �s szolg�kkal �s
szolg�l�kkal, �s ez�sttel �s arannyal b�s�gesen. �s L�t, a testv�r�nek fia is
gazdag lett. 15. A F�ra� visszaadta S�rait, �br�m feles�g�t, �s elk�ldte Egyiptom
f�ldj�r�l, �s arra a helyre utaztak, ahol kezdetben felvert�k s�traikat, az olt�r
hely�re, keletr�l Ai �s nyugat fel�l B�tel, �s �ldotta az Urat, az � Isten�t, aki
visszahozta erre a helyre b�k�ben. 16. A negyvenegyedik jubileum els� het�nek
harmadik �v�ben t�rt�nt, hogy visszat�rt erre a helyre, �s �g��ldozatot aj�nlott
fel, �s seg�ts�g�l h�vta az �r nev�t, mondv�n: "Te, a magass�gos Isten (El 'Elyon)
vagy az �n Istenem �r�kk�n �r�kk�. 17. Ennek az (�v)h�tnek a negyedik �v�ben L�t
elv�lt t�le, �s Sodom�ba ment lakni, �s a sodomai f�rfiak kimagasl�an b�n�sek
voltak. 18. �s b�nk�dott sz�v�ben, hogy testv�r�nek a fia elv�lasztatott t�le; mert
(�br�mnak) nem voltak gyerekei. 19. Abban az �vben, amelyben L�tot foglyul
ejtett�k, az �r sz�lt �br�mnak, miut�n L�t elv�lasztatott t�le, ennek az (�v)h�tnek
negyedik �v�ben, mondv�n: "Emeld fel szemeidet arr�l a helyr�l, ahol lakozol,
�szakra �s d�lre �s nyugatra �s keletre. 20. Mert minden f�ldet, amit l�tsz, neked
�s a te magodnak adok �r�kre, �s olyann� teszem a te magod, mint a tenger homokja:
hogy b�r egy ember megsz�ml�lhatja a f�ld por�t, de a te magod megsz�ml�lhatatlan
lesz. 21. Kelj fel, j�rd (be e f�ldet) hossz�ban �s sz�lt�ben, �s tekints meg
mindent; mert a te magodnak fogom adni azt.' �s elment �br�m Hebronba, �s ott
lakozott. 22. �s ebben az �vben elj�tt Kh�dorlaomer, El�m kir�lya, �s Ampr�fel,
Shinar kir�lya, �s Ariokh, Sellasar kir�lya, �s Tergal, a nemzetek kir�lya, �s
lev�gt�k Gomora kir�ly�t, �s Sodoma kir�lya elmenek�lt, �s sokan elestek sebek
�ltal a Siddim v�lgy�ben, a S�s-tenger mellett. 23. �s elfogt�k Sodom�t �s �d�mot
�s Zeboimot, �s foglyul ejtett�k L�tot, �br�m testv�r�nek fi�t is, �s minden
vagyon�t, �s D�nba mentek. 24. �s egy (ember), aki megsz�k�tt, elj�tt �br�mhoz �s
elmondta, hogy az � testv�r�nek fi�t foglyuk ejtett�k, �s (�br�m) felfegyverezte az
� h�z�nak szolg�it... 25.... �br�m�rt, �s az � magj��rt, az els� zseng�k tized�t az
�rnak, �s az �r elrendelte �r�k rendel�s�l, hogy adj�k azt a papoknak, akik
szolg�lnak �el�tte, hogy birtokolj�k azt �r�kk�. 26. �s erre a t�rv�nyre n�zve
nincs a napoknak hat�ra (lej�rati ideje); mert � elrendelte a nemzed�keknek �r�kk�,
hogy adjanak mindenb�l tizedet az �rnak, a magb�l �s a borb�l �s az olajb�l �s a
marh�b�l �s a juhb�l. 27,28. �s � adta (azt) papjainak, hogy �r�mmel egyenek �s
igyanak �el�tte. �s Sodoma kir�lya elj�tt hozz� (�br�mhoz), �s meghajolt el�tte, �s
mond�: 'Mi Urunk �br�m, add nek�nk az embereket, akiket kiszabad�tott�l, de a
zs�km�ny legyen a ti�d.' 29. �s �br�m mond� neki: "Felemelem kezeimet a Magass�gos
Istenhez, hogy egy fonalsz�lat, vagy egy saruk�t�t sem veszek el mindabb�l, ami a
ti�d, nehogy azt mondjad: �n gazdag�tottam meg �br�mot ; semmi egyebet, csup�n amit
a fiatal f�rfiak megettek, �s ama f�rfiak r�sz�t, akik velem j�ttek: �ner, Eskhol
�s Mamr�. Ezek vegy�k el az � r�sz�ket." 14 1. Ezen dolgok ut�n, ennek az �vh�tnek
a negyedik �v�ben, a harmadik h�nap �jholdj�n, az �r szava l�n �br�mhoz egy
�lomban, �s mond�: 'Ne f�lj, �br�m; �n vagyok a te v�delmez�d, �s a te jutalmad
igen b�s�ges lesz.' 2. �s � v�laszolta: 'Uram, Uram, mit adn�l nekem, l�tv�n, hogy
gyermek n�lk�l j�rok, �s Maseq fia, az �n szolg�l�m fia, a damaszkuszbeli Eli�zer:
� lesz az �r�k�s�m, �s nekem nem adt�l magot.' 3. �s mond� az �r: 'Ez (az ember)
nem lesz a te �r�k�s�d, hanem aki a te saj�t �gy�kodb�l fog j�nni; az lesz a te
�r�k�s�d.' 4. �s � kiviv� �t, �s mond� neki: 'N�zz az �g fel� �s sz�mold meg a
csillagokat, ha k�pes vagy megsz�molni.' 5. �s � (�br�m) az �gre n�zett, �s
megpillantotta a csillagokat. �s � mond� neki: 6. '�gy lesz a te magod.' �s � hitt
az �rnak, �s tulajdon�tott�k neki igazs�goss�gul. 7. �s � mond� neki: '�n vagyok az
�r, aki kihozott t�ged a k�ldok (v�ros�b�l) Urb�l, hogy neked adjam a k�na�nit�k
f�ldj�t, hogy birtokoljad �r�kk�, �s Istened leszek �s a te magodnak teut�nad.' 8.
�s � mond�: 'Uram, Uram, mir�l tudhatom meg, hogy �r�kl�m (azt)?' 9. �s �gy sz�lt
hozz�: "Hozz nekem egy h�rom esztend�s �sz�t, �s egy h�rom esztend�s kecsk�t, �s
egy h�rom esztend�s juhot, egy gerlic�t �s egy galambot." 10. �s elhoz� ezeket mind
a h�nap k�zep�n, �s letelepedett Mamre t�lgyes�n�l, amely Hebron k�zel�ben van. 11.
�s olt�rt �p�tett ott, �s fel�ldozta mindezeket; �s v�r�ket az olt�rra �nt�tte, �s
kett�has�totta ezeket k�z�pen, �s (a k�t felet) egym�ssal �tellenben fektette, de a
madarakat nem has�totta kett�. 12. �s madarak sz�lltak le a (feldarabolt) r�szekre,
�s �br�m el�ld�zte �ket, �s nem

51 engedte, hogy a madarak hozz�juk �rjenek. 13. �s t�rt�nt, mikor a nap lement,
hogy elragadtat�s fogta el �br�mot, �s l�m! nagy s�t�ts�g iszonya j�tt r�, �s �gy
sz�ltak �br�mhoz: 'Biztosan tudjad, hogy a te magod idegen lesz azon a f�ld�n, ami
nem az �v�, �s fogs�gba fogj�k vinni, �s nyomorgatj�k �ket n�gysz�z �vig. 14. �s
azon a nemzeten, akikn�l fogs�gban lesznek, szint�n �t�letet teszek, �s azt
k�vet�en nagy vagyonnal fognak onnan kij�nni. 15. �s te elm�gy a te aty�idhoz
b�kess�gben, �s eltemetnek j� �regkorban. 16. De a negyedik gener�ci�ban vissza
fognak t�rni ide; mert az Emoreusok b�nei m�g nem teljesek.' 17. �s fel�bredt az �
alv�s�b�l, �s felkelt, �s a nap (m�r) lement, �s l�ng volt ott, �s �me!, egy
kemence f�st�lt, �s a t�znek l�ngja �thaladt a r�szek k�z�tt. 18. �s azon a napon
az �r sz�vets�get k�t�tt �br�mmal, mondv�n: 'A te magodnak fogom ezt a f�ldet adni,
Egyiptom foly�j�t�l a nagy foly�ig, az Eufr�tesz foly�ig, a Keneusokat, a
Kenizeusokat, a Kadmoneusokat, a Perizeusokat, �s a Refaimot, a Phakoreusokat, a
Hiveusokat, �s az Emoreusokat, �s a Kananeusokat, �s a Girgazeusokat, �s a
Jebuzeusokat. 19. �s eltelt a nap, �s �br�m felaj�nlotta a r�szeket, �s a
madarakat, �s a gy�m�lcs felaj�nl�saikat, �s az ital felaj�nl�saikat, �s a t�z
elnyelte ezeket. 20. �s azon a napon sz�vets�get k�t�tt�nk �br�mmal, ahogy
sz�vets�get k�t�tt�nk No�val ebben a h�napban; �s �br�m meg�j�totta mag�nak az
�nnepet �s szertart�st �r�kre sz�l�an. 21. �s �br�m �rvendezett, �s mindezen
dolgokat elmondta Sz�rainak, az � feles�g�nek; �s hitte, hogy lesz magja, de Sz�rai
nem esett teherbe. 22. �s Sz�rai tan�csolta az � f�rj�t, �br�mot, �s mond� n�ki:
'Menj be H�g�rhoz, az egyiptomi szolg�l�mhoz: tal�n magot szerzek neked ��ltala.'
23. �s �br�m hallgatott az � feles�g�nek, Sz�rainak szav�ra, �s mond� n�ki, '�gy
legyen.' �s Sz�rai fogta H�g�rt, az � szolg�l�j�t, az Egyiptomit, �s adta �t
�br�mnak, az � f�rj�nek feles�g�l. 24. �s �br�m bement hozz�, �s H�g�r fogant �s
sz�lt neki egy fiat, �s �br�m nevezte az � nev�t Ism�elnek, ennek az �vh�tnek az
�t�dik �v�ben; �s ez volt �br�m �let�nek nyolcvanhatodik esztendeje. 15 1. �s ennek
a jubileumnak a negyedik �vhet�nek �t�dik �v�ben, a harmadik h�napban, a h�nap
k�zep�n, �br�m meg�nnepelte a gabonaarat�s els� zseng�j�nek �nnep�t. 2. �s �j
term�nyeket aj�nlott fel az olt�ron, a term�s els� zseng�it, az �rnak, egy �sz�t �s
egy kecsk�t �s egy juhot az olt�ron �g� �ldozatk�nt az �rnak; az � gy�m�lcs
�ldozataikat �s az � ital �ldozataikat aj�nlotta fel t�mj�nnel az olt�ron. 3. �s az
�r megjelent �br�mnak, �s mond� n�ki: '�n vagyok a Mindenhat� Isten; j�rj �n
el�ttem, �s l�gy t�k�letes. 4. �s megk�t�m az �n sz�vets�gemet k�ztem �s k�zted, �s
felette igen megsokas�talak t�ged.' 5. �s �br�m leborult az � arc�ra, �s Isten
besz�lt vele, �s mond�: 6. '�me az �n rendel�sem veled van, �s sok nemzetnek apja
leszel. 7. Ne nevezz�k a te neved t�bb� �br�mnak, hanem legyen ezent�l, �s �r�kk�,
�brah�m. Mert sok nemzetnek apj�v� tettelek t�ged. 8. �s igen naggy� teszlek, �s
nemzetekk� teszlek, �s kir�lyok fognak t�led sz�rmazni. 9. �s megalapozom az �n
sz�vets�gemet k�ztem �s k�zted, �s a te magoddal teut�nad, az � nemzed�keiken �t,
�r�kk�val� sz�vets�gg� teszem, hogy Istened legyek neked, �s a te magodnak te
ut�nad. 10. A f�ldet, ahol j�vev�ny volt�l, K�na�n f�ldj�t, birtokolhatod majd
�r�kk�, �s �n leszek az � Isten�k.' 11. �s mond� az �r �brah�mnak: 'Te pedig �rizd
meg a sz�vets�gemet, te �s a te magod teut�nad: minden f�rfi k�r�lmet�ltess�k
k�z�ttetek, �s met�lj�tek k�r�l a ti el�b�r�t�ket, �s �r�k sz�vets�gnek jele legyen
az k�ztem �s tek�zted. 12. K�z�ttem �s k�z�ttetek. �s a gyermeket a nyolcadik napon
met�lj�tek k�r�l, minden f�rfit a ti nemzed�keiteken �t, aki a h�zadban sz�letett,
vagy akit p�nz�rt v�s�roltok b�rmilyen idegent�l, akit szereztek, de nem a te
magodb�l val�. 13. Aki a h�zadban sz�letett, biztosan k�r�lmet�ltess�k, �s akiket
p�nz�rt vett�l, k�r�lmet�ltessenek, �s az �n sz�vets�gem legyen a ti h�sotokban
�r�kk�val� rendelet�l. 14. �s a k�r�lmet�letlen f�rfi, aki nincs k�r�lmet�lve az �
el�b�r�nek h�s�ban a nyolcadik napon, az a l�lek kiv�gass�k az � n�p�b�l, mert
megszegte az �n sz�vets�gemet.' 15. �s Isten mond� �brah�mnak: 'A feles�ged,
Sz�rai, ne legyen t�bb� Sz�rainak nevezve, hanem S�ra legyen az � neve. 16. �s meg
fogom �ldani, �s �ltala adok n�ked fiat, akit meg�ldok, �s nemzett� lesz, �s
nemzetek kir�lyai fognak t�le sz�rmazni.' 17. �s �brah�m arc�ra borult, �s
�rvendezett, �s mond� az � sz�v�ben: 'Vajon sz�lethet-e gyermeke annak, aki sz�z
�ves, �s kihordhatja-e S�ra, aki kilencven �ves?' 18,19. �s mondta �brah�m
Istennek: '�, b�rcsak Ism�el �lhetne el�tted!' �s Isten mond�: 'Bizonnyal, �s S�ra
szint�n sz�l n�ked egy fiat, �s nevezd az � nev�t Izs�knak, �s meger�s�tem az �n
sz�vets�gemet �vele, �r�kk�val� sz�vets�gk�nt, �s az � magj�nak �ut�na. 20. �s
Ism�el�rt is meghallgattalak, �s �me meg�ldom �t, �s naggy� teszem, �s felett�bb
megsokas�tom; tizenk�t fejedelmet fog nemzeni, �s nagy nemzett� teszem. 21. De az
�n sz�vets�gemet Izs�kkal hozom l�tre, akit S�ra fog n�ked sz�lni, ezekben a
napokban, a k�vetkez� �vben.' 22. �s elv�gz� a besz�lget�s�t �vele, �s felment
Isten �brah�mt�l. 23. �s �brah�m �gy tett, ahogy Isten mond� neki, �s vev� Ism�elt,
az 51

52 � fi�t, �s mindenkit, aki az � h�z�ban sz�letett, �s akiket a p�nz�n vett,

minden f�rfit az � h�z�ban, �s k�r�lmet�lte az � el�b�r�k h�s�t. 24. �s ugyanazon a
napon lett �brah�m k�r�lmet�lve, �s minden f�rfi az � h�z�ban, �s mindenki, akit a
p�nz�n vett az idegen gyermek�t�l, vele egy�tt lett k�r�lmet�lve. 25. Ez a t�rv�ny
minden nemzed�kre �ll �r�kk�, �s nincs k�r�lmet�l�s m�s napon (a nyolcadik nap
el�tt), �s nem lehet kihagyni egy napot sem a nyolc napb�l; mert ez �r�kk�val�
rendelet, mely elrendeltetett �s fel�ratott a mennyei t�bl�kra. 26. �s minden �l�
ember, aki el�b�r�nek h�sa nincs k�r�lmet�lve a nyolcadik napon, az ilyen nem
tartozik a sz�vets�g gyermekeihez, amit az �r k�t�tt �brah�mmal, hanem a pusztul�s
gyermekeihez; s�t nincs is rajta semmi jel, hogy � az �r�, hanem pusztul�sra �s a
f�ldr�l val� kivesz�sre van rendelve, �s a f�ldb�l val� kiirt�sra, mert megszegte
az �r, ami Isten�nk sz�vets�g�t. 27. Mert a jelenl�t angyalai �s a megszentel�s
angyalai is mind �gy lettek teremtve megalkottat�suk napj�t�l fogva, �s Isten m�r a
jelenl�t angyalait �s a megszentel�s angyalait megel�z�en megszentelte Izraelt,
hogy Vele �s az � szent angyalaival legyenek majd (egy�tt). 28. �s utas�tsd Izr�el
gyermekeit, �s tarts�k meg ennek a sz�vets�gnek a jel�t az � nemzed�keikben
�r�kk�val� rendeletk�nt, �s nem lesznek kiirtva a f�ldr�l. 29. Mert a parancsolat
egy sz�vets�g�rt lett elrendelve, hogy Izrael minden gyermekei k�z�tt �r�kk�
megtarts�k. 30. Mert Ism�elt �s az � fiait �s testv�reit, �s �zsaut nem vonzotta
Mag�hoz az �r, �s (puszt�n) amiatt, hogy �k �brah�m gyermekei, nem v�lasztotta ki
�ket, mert j�l ismerte �ket, hanem Izraelt v�lasztotta, hogy az � n�p�v� legyenek.
31. �s � megszentelte �s �sszegy�jt�tte (Izraelt) az emberek minden gyermekei
k�z�l; mert sok nemzet �s sok n�p van, �s mindegyik az �v�, �s mindegyik f�l�
hatalommal felruh�zott szellemeket helyezett, hogy elt�r�ts�k azokat �t�le. 32. De
Izr�el f�l� nem jel�lt ki egy angyalt vagy szellemet sem, mert egyed�l � az
uralkod�juk, �s � meg�rzi �ket �s sz�mon k�ri �ket az � angyalai �s az � szellemei
kez�b�l, �s minden hatalmass�gai kez�b�l, az�rt, hogy meg�rizze �ket �s meg�ldja
�ket, �s hogy az �v�i legyenek, �s � az �v�k legyen mostant�l fogva �r�kk�. 33. �s
�n most kijelentem neked, hogy Izr�el gyermekei nem maradnak majd igazak ebben a
rendel�sben, �s nem fogj�k k�r�lmet�lni az � gyermekeiket e szerint a t�rv�ny
szerint; mert az � k�r�lmet�lked�s�k h�s�ban elhagyj�k az � fiaik k�r�lmet�l�s�t,
�s mindannyian, a Beli�r fiai, k�r�lmet�letlen�l hagyj�k az � fiaikat �gy, ahogy
azok megsz�lettek. 34. �s nagy harag lesz az �rt�l Izrael gyermekei ellen, mert
elhagyt�k az � sz�vets�g�t, �s elfordultak az � szav�t�l, �s ingerelt�k �s
k�romolt�k, mivelhogy nem tartott�k meg ennek a t�rv�nynek a rendelet�t; mert �gy
b�ntak az � tagjaikkal (testr�szeikkel), mint az idegen n�pek (pog�nyok), �gy teh�t
elt�r�ltetnek �s kiirtatnak a f�ldr�l. �s nem lesz t�bb b�nbocs�nat vagy
megbocs�t�s sz�mukra [ahogyan kellene, hogy legyen megbocs�t�s vagy b�nbocs�nat]
ennek az �r�kk�val� elt�velyed�snek egyetlen b�n��rt sem. 16 1. �s a negyedik h�nap
�jholdnapj�n megjelent�nk �brah�m el�tt a Mamre t�lgy�n�l, �s besz�lt�nk vele, �s
elmondtuk neki, hogy fia fog sz�letni feles�g�t�l, S�r�t�l. 2. �s S�ra elnevette
mag�t, mert meghallotta, hogy ezeket a szavakat sz�ltuk �brah�mnak, �s mi
megdorg�ltuk �s � megijedt, �s letagadta, hogy nevetett volna a szavaink hallat�n.
3. �s megmondtuk neki fi�nak nev�t, mivel az � neve el lett rendelve, �s fel van
�rva a mennyei t�bl�kon (azaz) Izs�k, 4. �s (hogy) egy adott id�ben, amikor
visszat�r�nk hozz�, teherbe fog esni egy fi�val. 5. �s ebben a h�napban az �r
v�grehajtotta az �t�let�t Sodom�n, Gomor�n, valamint Zeboimon �s a Jord�n eg�sz
vid�k�n, t�zzel �s k�nk�vel �getve �s puszt�tva el (v�rosaikat) mind a mai napig,
ahogy kijelentettem neked minden tett�ket, hogy gonoszak �s felette b�n�sek, �s
bemocskolt�k magukat �s par�znas�gokat k�vettek el (h�s)test�kben, �s
tiszt�talans�gokat cselekedtek a f�ld�n. 6. �s hasonl� m�don fogja Isten
v�grehajtani �t�let�t azokon a helyeken, ahol a szodomit�k tiszt�talans�ga szerint
cselekszenek, Sodoma �t�lete szerint. 7. De L�tot megmentett�k; mert Isten
megeml�kezett �brah�mr�l, �s kik�ldte �t (L�tot) a k�rhoztat�s k�zep�b�l. 8. Majd
L�t �s a l�nyai v�tkeztek a f�ld�n, ahogy eddig senki az �d�m napjai �ta; mert a
f�rfi a l�nyaival h�lt. 9. �s �m�, el lett rendelve �s fel lett �rva minden magj�ra
vonatkoz�an a mennyi t�bl�kon, hogy el kell t�vol�tani, ki kell gyoml�lni �ket, �s
a Sodoma �t�let�hez hasonl� �t�letet kell v�grehajtani rajtuk, �s nem hagyni meg a
f�rfi magj�b�l semmit a f�ld�n az �t�let napj�ra. 10. Ebben a h�napban �brah�m
elindult Hebronb�l, �s K�des �s S�r vid�k�re �rkezett, �s letelepedett a Gerar
hegy�n. 11. Az �t�dik h�nap k�zep�n pedig tov�bbment onnan, �s a Fogadalom (Esk�)
K�tj�n�l lakozott. 12. Az �r pedig megl�togatta S�r�t a hatodik h�nap k�zep�n, �s
megcselekedte, amit mondott, �s az asszony megfogant. 13. �s a harmadik h�napban, a
h�nap k�zep�n fiat sz�lt, abban az id�ben, amelyet az �r mondott �brah�mnak, az
els� term�s (zseng�k) �nnep�n megsz�letett Izs�k. 14. �s �brah�m k�r�lmet�lte fi�t
a nyolcadik napon: Izs�k volt az els�, aki annak a sz�vets�gnek megfelel�en lett
k�r�lmet�lve, amely �r�k id�kre lett elrendelve. 15. A negyedik (�v)h�t hatodik
�v�ben elj�tt�nk

53 �brah�mhoz, a Fogadalom (Esk�) K�tj�hoz, �s megjelent�nk el�tte [ahogy S�r�nak

is megmondtuk, hogy visszat�r�nk hozz�, �s fiat fog foganni (addigra). 16. �s
visszat�rt�nk a hetedik h�napban, �s S�r�t v�rand�san tal�ltuk], �s meg�ldottuk �t
(�brah�mot), �s kijelentett�k neki mindazokat a dolgokat, amelyek el lettek
rendelve fel�le, hogy nem l�t hal�lt, am�g nem nemz m�g hat fi�t, �s l�tni fogja
(�ket) miel�tt meghal; de (hogy) Izs�k fogja hordozni a nev�t �s magj�t: 17. �s
(hogy) minden fi�nak magva idegen (pog�ny) lesz, �s sz�ml�ltatnak a pog�nyok k�z�;
de Izs�k fiai k�z�l az egyik szent magg� lesz, �s nem sz�ml�ltatik majd a pog�nyok
k�z�. 18. Mert a Magass�gos (sors)r�sz�v� fog v�lni, �s minden magja Isten
tulajdon�v� lett, hogy legyen az az �rnak az (�) n�pe minden nemzet f�l�tt, �s hogy
kir�lys�gg�, papokk� �s szent nemzett� v�ljanak. 19. �s tett�k a dolgunkat, �s
kijelentett�k S�r�nak mindazt, amit neki (�brah�mnak) elmondtunk, �s �k mindketten
ujjongtak t�l�rad�, hatalmas �r�mmel. 20. �brah�m pedig olt�rt �p�tett ott az
�rnak, aki megmentette �t, �s aki �rvendez�v� tette tart�zkod�sa f�ldj�n, �s
�nnepelt �r�mmel abban a h�napban h�t napon �t, az olt�r mellett, amelyet a
Fogadalom (Esk�) K�tj�n�l �p�tett. 21. �s lombs�trakat k�sz�tett mag�nak �s
szolg�inak ezen az �nnepen, �s � volt az els� a f�ld�n, aki meg�nnepelte a s�torok
�nnep�t. 22. �s ezalatt a h�t nap alatt minden nap �g��ldozatot vitt az olt�rhoz az
�rnak, k�t �kr�t, k�t kost, h�t b�r�nyt, egy bakkecsk�t engesztel� �ldozatul, hogy
vezekeljen az�ltal saj�t mag��rt �s magj��rt. 23. �s h�la�ldozatk�nt h�t kost, h�t
gid�t, h�t b�r�nyt �s h�t bakkecsk�t, �s gy�m�lcs�ldozataikat �s ital�ldozataikat;
�s azok minden k�v�rj�t el�gette az olt�ron, v�lasztott �ldozatk�nt az �rnak
j�illatul. 24. Reggel �s este pedig illatos j�illat� anyagokat f�st�lt el: t�mj�nt
�s galb�nt, stackt�t, n�rdust, �s mirh�t, f�szereket, costumt; �sszesen h�tf�l�t
aj�nlott fel, t�rt �s kevert �ssze egyenl� ar�nyban (�s) tiszt�n. 25. �s h�t napon
kereszt�l �nnepelte ezt az �nnepet, teljes sz�v�b�l �s eg�sz lelk�vel �rvendezve, �
�s vele mindazok, akik a h�z�ban voltak, �s idegenek nem voltak vele, sem senki,
aki ne lett volna k�r�lmet�lve. 26. �s �ldotta a Teremt�j�t, aki alkotta (�t) a
nemzed�k�ben, mivel j�kedve szerint teremtette; �s mert � tudta �s el�re l�tta,
hogy bel�le hajt ki majd az igazs�goss�g sarja az �r�kk�val� nemzed�kekben, �s
bel�le szent mag (sz�rmazik), amely Ahhoz hasonl�v� fog v�lni, aki mindeneket
alkotott. 27. �s h�l�t adott �s �rvendezett, �s elnevezte ezt az �nnepet az �r
�nnep�nek, mint olyan �r�met, mely elfogadhat� a Magass�gos Isten el�tt. 28. Mi
pedig meg�ldottuk �r�kresz�l�an, �s minden magj�t �ut�na a f�ld minden
nemzed�k�ben, mert meg�nnepelte ezt az �nnepet annak (rendelt) idej�ben, a mennyei
t�bl�k tan�s�g�nak megfelel�en. 29. Annakok��rt el lett rendelve a mennyei t�bl�kon
Izraellel kapcsolatban, hogy �nnepelj�k a lombs�trak �nnep�t h�t napon �t �r�mmel,
a hetedik h�napban, elfogadhat�an az �r el�tt t�rv�ny ez minden nemzed�k�k sz�m�ra,
minden �vre vonatkoz�an. 30. �s ezt illet�en nincs id�hat�r; mert �r�k id�kre
parancsolat ez Izrael sz�m�ra, hogy �nnepelj�k meg �s lakjanak s�trakban, tegyenek
koszor�kat a fej�kre, �s vegyenek leveles �gakat �s f�zf�t a patak mell�l. 31.
�brah�m pedig p�lma�gakat vett �s csinos f�k gy�m�lcs�t, �s minden reggel
k�rbej�rta az olt�rt az �gakkal h�tszer [naponta], �s �r�mmel dics�rte �s h�l�kat
adott az � Isten�nek minden�rt. 17 1. A jubileum �t�dik (�v)het�nek els� �v�ben
Izs�k el lett v�lasztva, �s �brah�m nagy lakom�t k�sz�tett a harmadik h�napban,
azon a napon, mikor fia, Izs�k el lett v�lasztva. 2. �s Izm�el, az egyiptomi H�g�r
fia, �brah�m az � apja el�tt volt azon a helyen, �s �brah�m �rvendezett �s �ldotta
Istent, mert megl�thatta fiait, �s nem halt meg gyermektelen�l. 3. �s megeml�kezett
az � szavaira, amelyeket mondott neki azon a napon, amelyen L�t elv�lt t�le, �s
�rvendezett, mert az �r magot adott neki a f�ld�n, hogy legyen �r�k�se, �s teli
sz�jjal �ldotta mindenek Teremt�j�t. 4. �s S�ra l�tta Ismaelt j�tszani �s t�ncolni,
�s �brah�m �rvendez�s�t nagy �r�mmel, �s f�lt�keny lett Ism�elre, �s monda
�brah�mnak, "�zd el ezt a szolg�l�t �s a fi�t; mert ennek a szolg�l�nak fia nem
lesz �r�k�s a fiammal, Izs�kkal." 5. �s ez a dolog neh�z volt �brah�m szem�ben, az
� szolg�l�ja �s a fia miatt, hogy elk�ldje �ket mag�t�l. 6,7. Isten pedig sz�lt
�brah�mnak: "Ne legyen neh�z a gyermek �s a szolg�l� dolga a te szemeid el�tt;
mindenben, amit S�ra mondott neked, hallgass az � szavaira, �s cselekedd meg; mert
Izs�kban neveztetik a te magod. De ami ennek a szolg�l�nak a fi�t illeti, nagy
n�pp� teszem, mert a te lesz�rmazottad."8. �s �brah�m kor�n reggel felkelt, �s vett
kenyeret �s egy t�ml� vizet, �s H�g�r �s fia v�ll�ra tette, �s elk�ldte �ket. 9. Az
pedig elindult �s Be�rseba puszt�j�ban v�ndorolt, �s a t�ml�ben lev� v�z elfogyott,
�s a gyermek szomjazott, �s nem volt k�pes tov�bb menni �s �sszeesett.10. �s az
anyja letette �s otthagyta egy ol�vafa alatt, �s t�volabb ment �s le�lt vele
szemben, egy ny�ll�v�snyi t�vols�gban, mert azt mondta mag�ban: "Ne l�ssam a
gyermekem hal�l�t", �s �lt�ben s�rni kezdett. 11. �s Isten egyik angyala, a szentek
k�z�l egy, sz�lt hozz�, mondv�n: "Mi�rt s�rsz, H�g�r? Felkelv�n vedd a gyermekedet;
mert Isten 53

54 meghallotta a te hangodat, �s r�tekintett a gyermekre." 12. �s (H�g�r)

felnyitotta szem�t, �s megl�tott egy v�z-forr�st, �s odament �s megt�lt�tte
t�ml�j�t v�zzel, �s inni adott a gyermeknek, �s felkelt �s tov�bbment P�r�n
puszt�ja fel�. 13,14. �s a gyermek feln�vekedv�n �j�sz lett, �s Isten volt vele, �s
az anyja feles�get vett neki Egyiptom l�nyai k�z�l, az pedig fi�t sz�lt neki, �s
nevezt�k Nebaioth-nak; mert (H�g�r) ezt mondta: "Az �r k�zel volt hozz�m, amikor
seg�ts�g�l h�vtam."15. �s t�rt�nt a hetedik (�v)h�ten, annak els� �v�ben, a
jubileum els� h�napj�ban, a h�nap tizenkettedik�n, hogy egy hang sz�lt az �gben
�brah�mra vonatkoz�an, hogy h�s�ges volt mindenben, amit � mondott neki, �s
szerette az Urat, �s minden pr�b�ban h� maradt. 16. �s Maszt�ma fejedelem elj�tt �s
sz�lt az Isten el�tt, mondv�n: "�m�, �brah�m szereti a fi�t Izs�kot, �s minden
m�sn�l jobban gy�ny�r�s�get tal�l benne; Utas�tsd, hogy aj�nlja fel (Izs�kot) az
olt�ron mint �g��ldozatot, �s megl�tod, hogy megcselekszi-e ezt a parancsot, �s
megtudod, hogy h�s�ges-e mindenben, amiben pr�b�ra teszed �t. 17. Az �r pedig
tudta, hogy �brah�m h�s�ges maradt minden megpr�b�ltat�sban; amikor megpr�b�lta az
� haz�ja �ltal, �s �h�ns�ggel, a kir�lyok vagyon�val, �s ism�t megpr�b�lta a
feles�ge �ltal, amikor az elv�tetett (t�le), �s a k�r�lmet�lked�ssel; �s
megpr�b�lta Ismael �s H�g�r, az � szolg�l�ja �ltal, amikor elk�ldte �ket. 18. �s
mindenben amiben [Isten] megpr�b�ltatta, h�s�gesnek tal�ltatott, �s lelke nem volt
t�relmetlen, �s nem k�slekedett cselekedni (akarat�t); mert h�s�ges �s az Urat
szeret� volt. 18 1,2. �s Isten sz�lt hozz�: "�brah�m, �brah�m!"; �s sz�l, "�m�, itt
vagyok." �s (Isten) mondta: "Vedd a te kedves fiadat, akit szeretsz, Izs�kot, �s
menj egy magas helyre, �s �ldozd fel az egyik hegyen, amelyet mutatok neked." 3. �s
kor�n reggel felkelt �s felnyergeltette a szamar�t, �s mag�val vitte k�t ember�t �s
Izs�kot, a fi�t, �s f�t hasogatott az �g��ldozathoz, �s h�romnapi j�r�f�ldre ment,
�s megl�tott a t�volban egy helyet. 4. �s egy v�z-forr�shoz jutottak, �s azt mondta
a f�rfiaknak, "Maradjatok ezen a helyen a szam�rral, �n �s a fi� elmegy�nk amoda,
�s miut�n im�dkoztunk,visszat�r�nk hozz�tok." 5. �s vette az �g��ldozathoz val�
f�t, �s tette Izs�kra, az � fi�ra, �s a kez�be vette a t�zet �s a k�st, �s egy�tt
mentek arra a helyre. 6. Izs�k pedig sz�lt az apj�hoz, �s mondta: "Ap�m;" �s
v�laszolt: "Itt vagyok, fiam!" �s mondta Izs�k: "�me itt van a t�z �s a k�s �s a
fa; de hol van a b�r�ny az �ldozathoz, ap�m?" 7. �brah�m v�laszolt: "Az Isten majd
gondoskodik mag�nak b�r�nyr�l az �g��ldozathoz, fiam." �s k�zelebb �rtek az Isten
hegy�hez. 8. �s (mikor oda�rtek) olt�rt �p�tett �s r�tette a f�t, �s megk�t�zte
Izs�kot, az � fi�t, �s az olt�rra tett farak�s tetej�re helyezte, �s kiny�jtotta a
kez�t, hogy vegye a k�st �s lev�gja Izs�kot, az � fi�t. 9. �s ott �lltam el�tte �s
Maszt�ma fejedelem el�tt, �s az �r sz�lt, "Mondd neki, hogy ne emelje fel kez�t a
fi�ra, ne csin�ljon vele semmit, mert igazoltam imm�r, hogy f�li az Urat." 10. �s
ki�ltottam neki az �gb�l, �s mondtam: "�brah�m, �brah�m!" �s megrettent �s sz�lt:
11. "�m�, itt vagyok!" �s mondtam neki: "Ne emeld kezedet a fi�ra, ne t�gy vele
semmit, mert most m�r megmutattam, hogy f�led az Urat, �s hogy nem tagadtad meg
t�lem a te fiadat, a te els�sz�l�ttedet." 12. �s Maszt�ma fejedelem megsz�gyen�lt;
�brah�m pedig felemelte a szemeit �s l�tta, �me egy kos fennakadt a szarv�n�l
fogva, �s odament, elhozta �s felaj�nlotta �g��ldozatul a fia helyett. 13. �s
�brah�m azt a helyet �gy nevezte: "Az �r gondoskodott" (JHVH-Jireh), ez�rt mondj�k,
hogy az �r gondoskod�: �s az (a hely) a Sion Hegye. 14. �s az �r nev�n sz�l�totta
�brah�mot m�sodszor is az �gb�l, az�ltal, hogy benn�nket megjelen�sre k�sztetett
(el�tte), hogy besz�lj�nk hozz� az �r nev�ben. �s mondta: 15. "(�n) Magamra
esk�sz�m, mondja az �r, ami�rt ezt a dolgot megcselekedted, �s nem tagadtad meg
T�lem a te fiad, a te szeretettedet, Hogy meg�ldv�n meg�ldalak, �s megsokas�tva
megsokas�tom magod, mint a mennyek csillagai, �s mint tengerpart homokj�t. �s magod
b�rni fogja ellens�gei v�rosait. 16. �s a te magodban �ldott lesz a f�ld minden
nemzete; mert engedelmeskedt�l Hangomnak, �s mindeneknek megmutattam, hogy h�s�ges
vagy Hozz�m mindenben, amit mondtam neked: Menj b�k�vel!" 17. �s �brah�m visszat�rt
a f�rfiakhoz, �s egy�tt felkerekedtek �s Be�r-seb�ba mentek, �s �brah�m a Fogadalom
(Esk�) K�tj�n�l s�torozott. 18. �s minden �vben meg�nnepelte ezt az �nnepet, �s az
�r �nnep�nek nevezte, �s h�t napon �t �r�mmel �nnepelte, a h�t napnak megfelel�en,
amelyeken elment, majd visszat�rt b�kess�gben. 19. �s eszerint van elrendelve �s
fel�rva a mennyei t�bl�kon Izraelre �s magj�ra vonatkoz�an az, hogy tarts�k meg ezt
az �nnepet h�t napon, mint �r�mnek �nnep�t.

55 19 1. �s a negyvenkettedik jubileum els� (�v)het�nek els� �v�ben �brah�m

visszat�rt �s letelepedett Hebronnal szemben, Kirjath Arb�n�l, k�t �vh�tig. 2. �s
ennek a jubileumnak a harmadik (�v)het�nek els� �v�ben S�ra �let�nek ideje a
v�g�hez �rt, �s meghalt Hebronban. 3. �s �brah�m gy�szolta �s eltemette, �s mi
megpr�b�ltuk �t [hogy l�ssuk], hogy a szelleme t�relmes-e, �s nem volt z�gol�d�
sz�j�nak szavaiban; �s t�relmesnek tal�ltuk ebben, �s nem nyugtalankodott. 4. Mert
a szellem b�kess�g�vel besz�lt Heth fiaival, abb�l a c�lb�l, hogy adjanak neki
helyet, ahol halottj�t eltemetheti. 5. �s az �r kedvess� tette �t mindazok el�tt,
akik l�tt�k �t, �s szel�den k�rlelte Heth fiait, �s �k neki adt�k a kett�s barlang
f�ldj�t Mamr�val szemben, Hebronban, n�gysz�z ez�st�rt.6. �s k�rlelt�k mondv�n:
Neked adjuk ingyen; de nem akarta a kez�kb�l ingyen elfogadni azt, �s megadta a
helynek �r�t, a teljes p�nz�sszeget, �s meghajolt el�tt�k k�tszer, �s ezut�n
eltemette halottj�t a dupla barlangban. 7. S�ra �let�nek ideje pedig sz�zhuszonh�t
�v volt, vagyis k�t jubileum �s n�gy (�v)h�t �s egy �v: ezek S�ra �lete �veinek
napjai. 8. Ez a tizedik pr�ba, amelyben �brah�m megpr�b�ltatott, �s h�s�gesnek
tal�ltatott, t�relmesnek szellem�ben. 9. �s egy sz�t sem f�z�tt hozz� ahhoz a
f�ldj�n terjed� sz�besz�dhez, hogy ez az Isten azt mondta, hogy �neki adja azt, �s
az � magj�nak �ut�na, s�t m�g halottja eltemet�s�hez is csak k�ny�rg�tt egy
hely�rt; mivel h�s�gesnek tal�ltatott, �s Isten bar�tjak�nt jegyeztetett fel a
mennyei t�bl�kon. 10. �s az ezt k�vet� negyedik �vben feles�get vett fi�nak,
Izs�knak, �s annak neve Rebeka volt [Betu�l l�nya, aki N�hornak, �brah�m
fitestv�r�nek fia], L�b�n n�v�re �s Bethu�l le�nya; �s Bethu�l Melka fia volt, aki
N�hornak, �brah�m testv�r�nek volt a feles�ge. 11,12. �s �brah�m egy harmadik
feles�get vett mag�hoz, akinek Keturah volt a neve, aki szolg�inak l�nyai k�z�l
val�, mert H�g�r m�r S�ra el�tt meghalt. �s Keturah hat fi�t sz�lt neki, ezek:
Zimram, J�ksan, Medan, Midian, Isbak �s Sua, k�t �vh�t leforg�sa alatt. 13. A
hatodik (�v)h�tben, annak m�sodik �v�ben pedig Rebeka k�t fiat sz�lt Izs�knak,
J�kobot �s �zsaut, �s J�kob sima �s egyenes ember volt, �zsau szenved�lyes, �s a
mez�k embere, �s sz�r�s, �s J�kob s�trakban lakott. 14. �s a fiatalok n�vekedtek,
�s J�kob megtanult �rni; de �zsau nem tanult, mert � a mez�k embere �s vad�sz volt,
�s hadakoz�st tanult, �s minden cselekedete csupa vads�g volt. 15. �s �brah�m
J�kobot szerette, de Izs�k �zsaut. 16. �s �brah�m l�tta �zsau cselekedeteit, �s
tudta, hogy J�k�bban �s a magj�ban kell majd neveztetnie; �s h�vta Rebek�t, �s
rendel�seket adott neki J�kobra vonatkoz�an, mert tudta, hogy � (is) jobban szereti
J�kobot, mint �zsaut. 17. �s (�brah�m) mondta neki: L�nyom, vigy�zz az �n fiamra,
J�kobra, Mert � lesz majd az �n helyemben a f�ld�n, �s �ld�sk�nt az ember fiai
k�z�tt, �s Shem minden magj�nak dics�s�g�re. 18. Mert tudom, hogy az �r kiv�lasztja
majd, hogy Tulajdon sorsr�sze legyen, minden n�pek el�tt, amelyek vannak a f�ld
sz�n�n. 19. �s �m�, Izs�k fiam �zsaut szereti jobban, mint J�kobot, de l�tom, hogy
te igaz�n szereted J�kobot. 20. Legyen m�g b�s�gesebb a te kedvess�ged ir�nta, �s
szeretettel tartsd rajta szemeidet; mert � �ld�ss� lesz nek�nk a f�ld�n mostant�l
fogva a f�ld minden nemzed�kein kereszt�l. 21. Legyen a te kezed er�s �s
�rvendezzen a sz�ved a te fiadban, J�kobban; Mert jobban szerettem �t minden
fiaimn�l. �ldott lesz �r�kk�, �s magja bet�lti az eg�sz f�ldet. 22. Ha az ember meg
tudja sz�ml�lni a f�ld homokszemeit, akkor tudhatja az � magj�t is megsz�ml�lni.
23. �s minden �ld�s, amivel az �r meg�ldott engem �s a magomat, mindenkor J�kobhoz
�s magj�hoz fog tartozni. 24. �s magj�ban �ldatik meg az �n nevem, �s az �n aty�im
neve, Shem, No�, �nok, Mahalalel, �nos, Seth �s �d�m neve. 25. �s ezek szolg�lni
fognak hogy lefektess�k az egek alapjait, �s hogy meger�s�ts�k a f�ldet, �s
meg�j�tsanak minden vil�g�t�testet, amely van az �gen. 26. �s h�vta J�kobot
Rebek�nak, az � anyj�nak szemei el�tt, �s megcs�kolta �s meg�ldotta, mondv�n: 27.
"J�kob, szerelmes fiam, akit a lelkem szeret, �ldjon meg Isten odaf�ntr�l az �gb�l,
�s adja az � �ld�sait neked, melyekkel meg�ldotta �d�mot, �nokot, No�t, �s Shemet;
�s mindazt, amir�l besz�lt nekem, �s 55

56 mindazt, amit meg�g�rt nekem, �s tartson meg t�ged �s magodat �r�kk�, am�g csak
az �g napjai tartanak a f�ld felett. 28. �s Maszt�ma szellemei (d�monjai) nem
fognak uralkodni rajtad vagy a te magod felett, hogy elford�tsanak az �rt�l, aki a
te Istened mostant�l fogva mind�r�kre. 29. �s legyen az �r Isten a te aty�d, �s te
els�sz�l�tt fia neki, �s az emberek sz�m�ra �r�kk�. 30. Menj b�k�vel, fiam!" �s
mindketten egy�tt elt�voztak �brah�m sz�ne el�l. 31. �s Rebeka szerette J�kobot,
teljes sz�v�b�l �s lelk�b�l, sokkal jobban, mint �zsaut; de Izs�k �zsaut szerette
jobban, mint J�kobot. 20 1. �s a negyvenkettedik jubileumban, a hetedik (�v)h�t
els� �v�ben �brah�m mag�hoz h�vta Izm�elt �s annak tizenk�t fi�t, �s Izs�kot �s
annak k�t fi�t, �s Keturah hat fi�t, �s fiaikat. 2. �s megparancsolta nekik, hogy
tarts�k meg az �r �tjait; hogy igazs�gosan cselekedjenek, �s mindegyik szeresse
felebar�tj�t, �s ilyen m�don viselj�k magukat az emberek k�z�tt; hogy mindannyian
eszerint j�rjanak, �s legyenek tekintettel m�sokra, hogy jogot �s igazs�goss�got
szolg�ltassanak a f�ld�n. 3. Hogy k�r�l kell met�lni�k fiaikat, annak a
sz�vets�gnek megfelel�en, amit � k�t�tt vel�k, �s ne hajoljanak se jobbra, se balra
att�l az �tt�l, amit az �r parancsolt nek�nk; �s hogy tart�zkodjunk mindenf�le
par�znas�gt�l �s tiszt�talans�gt�l [�s vess�nk ki minden par�znas�got �s
tiszt�talans�got magunk k�z�l]. 4. �s ha b�rmilyen n� vagy szolg�l� par�znas�got
k�vet el k�ztetek, �gess�k meg t�zzel, nehogy �jra par�znas�got k�vessenek el vele,
szemeiket �s sz�v�ket k�vetve; �s ne engedj�tek, hogy K�na�n le�nyai k�z�l vegyenek
maguknak feles�geket; mert K�na�n magja gy�kerest�l kiirtatik majd a f�ldr�l. 5. �s
besz�lt nekik az �ri�sok (nefilim) �t�let�r�l, �s a Sodomaiak �t�let�r�l, hogy
gonoszs�gaik miatt lett rajtuk �t�let, �s meghaltak a fajtalans�gaik,
tiszt�talans�guk �s k�z�s romlotts�guk miatt, a par�znas�gon kereszt�l. 6. "�s
�rizz�tek meg magatokat minden par�znas�gt�l �s tiszt�talans�gt�l, �s a b�n minden
szenny�t�l, Nehogy �tkozott� tegy�tek a mi nev�nket, �s eg�sz �letetek g�ny
t�rgy�v� legyen, �s minden fiad kard martal�ka, �s el�tkozott legy�l, mint Szodoma,
�s minden marad�kod, mint Gomora fiai. 7. K�rlek titeket, fiaim, szeress�tek az
egek Isten�t �s ragaszkodjatok minden � parancsolataihoz. �s ne j�rjatok b�lv�nyaik
�s tiszt�talans�gaik ut�n! 8. �s ne csin�ljatok magatoknak �nt�tt �s faragott
isteneket; mert hi�baval�s�gok azok, �s nincs benn�k szellem; Mert emberi kezek
munk�i, �s mindenki, aki azokban b�zik, a semmiben b�zik. 9. Ne szolg�lj�tok �ket,
se ne im�dj�tok, Hanem szolg�lj�tok a legmagass�gosabb Istent, �s folytonosan
im�dj�tok �t, �s v�gy�djatok orc�ja ut�n mindig, �s cselekedjetek egyeness�get �s
igazs�goss�got � el�tte, Hogy �rvendhessen feletted �s neked adja az �
k�ny�r�let�t, �s reggeli �s esti es�t k�ldj�n, �s meg�ldja minden munk�dat,
amellyel munk�lkodsz a f�ld�n, �s meg�ldja kenyeredet �s vizedet, �s meg�ldja m�hed
gy�m�lcs�t �s f�lded gy�m�lcs�t, �s marh�id csord�j�t �s juhaid ny�j�t. 10. �s
�ld�s�ra lesztek a f�ldnek, �s a f�ld minden nemzete v�gy�dik majd ut�natok, �s
�ldja a ti fiaitokat az �n nevemben, hogy �ppoly �ldottak legyenek, mint �n. 11. �s
aj�nd�kokat adott Izm�elnek �s fiainak, �s Ketura fiainak, �s elk�ldte �ket t�vol
fi�t�l Izs�kt�l, �s minden�t Izs�kra, az � fi�ra hagyta. 12. �s Ismael �s fiai, �s
Ketura fiai, �s azok fiai egy�tt mentek, �s P�r�nt�l Babilon bej�rat�ig s�toroztak
mind az eg�sz f�ld�n, amely Kelet fel�, a sivataggal szemk�zt fekszik. 13. �s ezek
egym�ssal elvegy�ltek, �s nev�ket h�vt�k araboknak �s izm�elit�knak.

57 21 1. A jubileum hetedik (�v)het�nek hatodik �v�ben �brah�m h�vta fi�t, Izs�kot,

�s meghagyta neki a k�vetkez�ket: "Meg�regedtem, �s nem tudom hal�lom napj�t, mivel
bet�lt�ttem napjaimat. 2. �m� sz�zhetvenk�t �ves vagyok, �s �letem minden napj�n
megeml�keztem �lland�an Isten�nkr�l, �s teljes sz�vemb�l kerestem �t, �s egyenesen
j�rtam minden �tj�n. 3. A lelkem gy�l�lte a b�lv�nyokat, �s megvetettem, akik
szolg�lj�k azokat, �s sz�vb�l �s szellememb�l figyeltem, hogy megcselekedjem az �
akarat�t, aki alkotott. 4. � az �l� Isten, a Szent �s H�s�ges, Igaz mindenek
felett, nincs N�la szem�lyv�logat�s �s aj�nd�k-elfogad�s; mert igazs�gos Isten, 5.
�s �t�letet hajt v�gre azokon, akik �th�gj�k parancsolatait �s megvetik
sz�vets�g�t. Fiam, figyelj �s cselekedd meg az � parancsolatait �s rendel�seit �s
�t�leteit, �s ne j�rj az ut�latoss�gok ut�n, a faragott k�pek �s az �nt�tt k�pek
ut�n. 6. �s ne egyed meg az �llatok �s j�sz�gok v�r�t, �s semmilyen mad�r�t, amely
repked az �gen. 7. �s ha elfogadhat� engesztel� �ldozatot akarsz, v�gd le, �s �ntsd
a v�r�t az olt�rra, �s az �ldozat minden k�v�rj�t finom liszttel tedd az olt�rra,
�s a h�s felaj�nl�sra �nts olajat, az ital�ldozattal egy�tt �ldozd �s �gesd el az
olt�ron, kellemes illat�ldozatul Istennek. 8. �s a b�ke�ldozat k�v�rj�t
f�st�l�gtess�tek el az olt�ron lev� t�z�n, a h�jat pedig, amely a bels�r�szeken
van, �s mindazt a h�jat, amely a bels�r�szeken van, �s a ves�ket �s a rajtuk lev�
h�jat, tov�bb� a cs�p�k�n lev�t, a m�j lebeny�t a ves�kkel egy�tt vegy�tek ki. 9.
�s f�st�l�gtess�tek el az eg�szet, mint kellemes illat�ldozatot az �r el�tt, a vele
j�r� �tel�s ital�ldozattal egy�tt, kellemes (illat�ldozatul), a felaj�nl�s kenyere
(gyan�nt) az �rnak. 10. Az (�ldozati) h�st pedig egy�tek meg aznap �s a k�vetkez�
napon, �s a nap ne menjen le a m�sodik napon addig, am�g meg nem eszitek, �s semmi
ne maradjon bel�le a harmadik napon; mivel ez nem elfogadott [mert ez nincs
j�v�hagyva], �s ne egy�tek azont�l, �s mindenki, aki ezut�n eszik, v�tkezik maga
ellen; mert �gy tal�ltam meg�rva �saty�im k�nyveiben �s �nok szavaiban �s No�
szavaiban. 11. �s minden �ldozatot s�zz be, �s ne hi�nyozzon a sz�vets�g s�ja
egyetlen �ldozatodr�l sem az �r el�tt. 12. �s az �ldozat f�j�t illet�en vigy�zz,
nehogy m�sfajta f�t hozz az olt�rhoz, hanem csak ezeket: ciprus, bab�r, mandula,
feny�, erdei feny�, c�drus, balzsam, f�ge, ol�va, mirtusz, bab�r, aspalathus. 13.
Ezekb�l a fafajt�kb�l t�gy az �ldozati adom�ny al� az olt�rra, olyanokat, melyek
megvizsg�lt k�lsej�ek, �s ne t�gy (arra) semmilyen hasadt vagy s�t�t f�t, (de
legyen) kem�ny �s tiszta, hiba n�lk�li, �p �s �j n�v�s�, �s ne t�gy (arra)
el�regedett f�t, [mivel kellemes illata elsz�llt] mivel ennek nincs m�r olyan
illata, mint azel�tt. 14. Ezeken a fafajt�kon k�v�l m�st nem helyezhetsz (az
olt�rra), mert azok illata eloszlik, �s szaguk nem sz�ll fel j�illatk�nt a mennybe.
15. Tartsd meg ezt a parancsolatot, �s gyakorold, fiam, hogy helyesen viselkedj
minden cselekedetedben. 16. �s minden id�dben l�gy tiszta testedben, �s f�r�dj meg
v�zben, miel�tt �ldozni indulsz az olt�rhoz, �s mosd meg a kezeidet �s a l�baidat,
miel�tt az olt�rhoz k�zel�tesz; �s amikor elv�gezted az �ldozatot, mosd meg �jra a
kezeid �s a l�bad. 17. �s ne l�tsz�djon v�r se rajtad, se a ruh�don; figyelj, fiam,
a v�rre, legy�l rendk�v�l figyelmes; fedd be azt porral. 18. �s semmilyen v�rt ne
fogyassz, mivel a v�r a l�lek; semmik�pp ne egy�l v�rt. 19. Ne fogadj el aj�nd�kot
semmilyen emberi v�r�rt, amelyet �rtatlanul ontottak, �t�let n�lk�l; mivel a
kiontott v�r az, amely b�n�ss� teszi a f�ldet, a f�ld pedig nem tisztulhat meg az
emberi v�rt�l, csakis annak a v�re �ltal, aki kiontotta. 20. Ne fogadj el aj�nd�kot
vagy v�lts�got emberi v�r�rt: v�rt v�r fej�ben, hogy elfogadott l�gy az �r, a
Magass�gos Isten el�tt; mert � a j�k v�delmez�je: hogy meg�rz�dj minden gonoszt�l,
�s hogy � megmenthessen t�ged mindenfajta hal�lt�l. 21. L�tom, fiam, Hogy az ember
fiainak minden munk�ja b�n �s gonoszs�g, �s minden cselekedet�k tiszt�talans�g,
ut�lat �s szenny, �s nincs vel�k igazs�goss�g. 22. Vigy�zz, ne j�rj az �tjaikon �s
ne l�pj �sv�nyeikre, �s ne cselekedj b�nt, mely hal�lra visz a Magass�gos Isten
el�tt. K�l�nben � [elrejti az orc�j�t el�led �s] visszaad t�ged a te
t�rv�nytelens�ged hatalm�ba, �s kigyoml�l t�ged a f�ldb�l, �s a te magodat szint�n
az egek sz�ne el�l, akkor elt�r�ltetik neved �s magod az eg�sz f�ldr�l. 23. Fordulj
el minden cselekedet�kt�l �s tiszt�talans�gukt�l, �s figyelj a Magass�gos Isten
parancsolataira, �s teljes�tsd az � akarat�t, �s l�gy egyenes minden dolgodban. 24.
�s � meg�ld minden tettedben, 57

58 �s igazs�goss�g pal�nt�j�t sarjasztja bel�led az eg�sz f�ld sz�n�n, a f�ld

minden nemzed�k�ben, �s nevem �s a te neved soha nem lesz elfeledve az egek alatt.
25. Menj, fiam b�k�vel. A magass�gos Isten, az �n Istenem �s a te Istened er�s�tsen
meg, hogy megcselekedd akarat�t, �s meg�ldja minden magod, �s magod marad�k�t az
�r�kk�val�s�g minden nemzed�k�n kereszt�l, az igazs�goss�g �sszes �ld�s�val, hogy
�ld�s lehess az eg�sz f�ld�n. 26. Izs�k pedig �rvendezve j�tt ki t�le. 22 1. �s
t�rt�nt a negyvennegyedik jubileum els� (�v)het�ben, annak a m�sodik �v�ben, amely
az az �v, melyben �brah�m meghalt, hogy Izs�k �s Ismael elindultak a Fogadalom
K�tj�t�l �brah�mhoz, az � apjukhoz, hogy meg�nnepelj�k a hetek �nnep�t - vagyis az
arat�s els� zseng�j�nek �nnep�t -, �s �brah�m �rvendezett, hogy mindk�t fia elj�tt.
2. Mert Izs�knak sok java volt Be�r-seb�ban, �s Izs�knak szok�sa volt, hogy elment
�s megl�togatta, majd visszat�rt apj�hoz. 3. �s azokban a napokban Ismael elj�tt az
apj�hoz, �s mindketten megjelentek, �s Izs�k �ldozatot aj�nlott fel �g�
�ldozatk�nt, �s az apja olt�r�n mutatta be azt, amelyet (�brah�m) Hebronban
k�sz�tett. 4. �s h�la�ldozatot adott �s �r�m�nnepet �lt Ismaellel, a b�tyj�val: �s
Rebeka friss s�tem�nyeket k�sz�tett �j gabon�b�l, �s adta J�kobnak, a fi�nak, hogy
vigye �brah�mnak, az atyj�nak a f�ld els� zseng�j�b�l, hogy ehessen �s �ldja
mindenek Teremt�j�t, miel�tt meghal. 5. �s Izs�k is, J�kob keze �ltal elk�ldte
�brah�mnak a h�la�ldozat legjav�t, hogy egyen �s igyon. 6. �s evett �s ivott �s
�ldotta a Magass�gos Istent, Aki alkotta a mennyet �s a f�ldet, Aki mindenek jav�t
k�sz�tette, �s adta azokat az emberek fiainak, Hogy ehessenek �s ihassanak �s
�ldj�k Alkot�jukat. 7. "�s most h�l�t adok Neked, Istenem, mert megl�ttattad velem
ezt a napot: �me, egysz�z �s hatvan �s m�g tizen�t esztend�s vagyok, �regember, aki
bet�lt�tte napjait, �s minden napom b�k�ben telt. 8. Az ellens�g kardja nem gy�z�tt
le mindabban, amit Te adt�l nekem �s gyermekeimnek, �letem minden napj�n eg�szen a
mai napig. 9. Istenem, a Te k�ny�r�leted �s a Te b�k�d legyen a Te szolg�don �s
fiainak magj�n, hogy a Te v�lasztott n�pedd� lehessenek, �s �r�ks�ged legyenek �k a
f�ld minden nemzetei k�z�l, mostant�l fogva a f�ld nemzed�keinek minden napjain
kereszt�l, minden korban." 10. �s h�vta J�kobot �s mondta: "Fiam, J�kob, �ldjon meg
t�ged mindenek Istene, �s er�s�tsen meg, hogy igazs�gosan cselekedj, �s az �
akarat�t tedd �el�tte, �s v�lasszon el t�ged �s a te magodat, hogy n�p�v� legy�l �s
�r�ks�g�v� az � akarat�nak megfelel�en mindenkor. 11. �s fiam, J�k�b, hajolj k�zel,
�s cs�kolj meg." �s k�zel hajolt �s megcs�kolta, �s az mondta: "�ldott legyen az �n
fiam, J�kob �s a Magass�gos Isten minden fiai, minden korban: Isten adja meg neked
az igazs�goss�g magj�t; �s szenteljen meg a te fiaid k�z�l n�melyeket az eg�sz
f�ld�n; Nemzetek szolg�ljanak n�ked, �s minden nemzet meghajoljon a te magod el�tt.
12. L�gy er�s az emberek el�tt, �s gyakorolj hatalmat Seth minden magja felett.
Akkor a te �taid �s fiaid �tjai igazak lesznek, �gy szent nemzett� fognak v�lni.
13. A magass�gos Isten adja meg neked mindazon �ld�sait, Melyekkel engem meg�ldott,
�s amivel meg�ldotta No�t �s �d�mot; nyugodjanak (az � �ld�sai) a te magod szent
fej�n nemzed�kr�l nemzed�kre, �r�kk�. 14. �s tiszt�tson meg t�ged (az �r) minden
igazs�gtalans�gt�l �s tiszt�talans�gt�l, hogy bocs�natot nyerj minden
t�rv�nyszeg�s�rt; amelyet tudatlans�gb�l elk�vett�l. �s � er�s�tsen meg t�ged, �s
�ldjon meg t�ged. �s kaphasd �r�ks�g�l az eg�sz f�ldet, 15. �s �j�tsa meg az �
sz�vets�g�t veled. Hogy legy�l nemzet�v� �s �r�kr�sz�v� minden korban, �s hogy �
legyen neked �s a te magodnak Istened, igazs�gban �s becs�letess�gben, a f�ld
minden

59 napjaiban. 16. �s �n fiam, J�kob, eml�kezz meg szavaimr�l, �s tartsd meg

�brah�mnak, a te aty�dnak parancsolatait: V�laszd el magad a nemzetekt�l, �s ne
egy�l vel�k: �s ne cselekedj az � tetteik szerint, �s ne v�lj t�rsukk�; Mivel
azoknak tettei tiszt�talanok, �s minden �tjaik szenny �s �t�latoss�g �s
tiszt�talans�g. 17. A holtaknak aj�nlj�k fel �ldozataikat �s gonosz szellemeket
im�dnak, �s a s�rok felett esznek, �s minden cselekedet�k hi�baval�s�g �s �ress�g.
18. Nincs sz�v�k az �rtelemre, �s szemeikkel nem l�tj�k, min munk�lkodnak, �s azt,
hogy t�vesen mondj�k egy darab f�nak: "Te vagy Istenem" �s a k�nek: "Te vagy Uram
�s szabad�t�m." [�s azoknak nincsen sz�v�k.] 19. �s ami t�ged illet, fiam, J�kob, A
Magass�gos Isten seg�tsen t�ged, �s a mennyek Istene �ldjon meg, �s emeljen ki az �
tiszt�talans�gukb�l �s minden t�ved�s�kb�l. 20. �vakodj att�l, fiam J�kob, hogy
feles�get v�gy K�na�n l�nyainak magj�b�l; Mert minden magja ki lesz irtva a
f�ldr�l. 21. Mivel - H�m t�rv�nyszeg�s�nek k�vetkezt�ben - K�na�n v�tett, �s minden
magja ki lesz puszt�tva a f�ldr�l �s minden marad�ka is, �s semelyik t�le val� nem
lesz megmentve az �t�let napj�n. 22. �s ami a b�lv�nyok im�d�it �s a pog�nyokat
illeti (b) Nem lesz rem�nys�g�k az �l�k f�ldj�n; (c).�s nem lesz r�luk megeml�kez�s
a f�ld�n; (c) mivel a Seolba sz�llnak le, (d) �s �t�let hely�re mennek, Ahogy
Szodoma n�pe kipusztult a f�ldr�l, �gy pusztul ki mindenki, aki b�lv�nyokat im�d.
23. Ne f�lj, fiam J�kob, �s ne rettegj, � �brah�m fia: A Magass�gos Isten �rizzen
meg minden roml�st�l, �s mentsen meg a t�ved�s minden �tj�t�l. 24. Ezt a h�zat
(n�pet) �p�tettem magamnak, hogy nevemet helyezhessem r� a f�ld�n: [ez �r�kre neked
�s magodnak adatott], �s �brah�m h�z�nak fogj�k nevezni; �s �r�kre neked �s
magodnak adatik; mert te fogod meg�p�teni a h�zam, �s megszil�rd�tod nevemet Isten
el�tt �r�kre: a te magod �s neved �llni fog a f�ld minden nemzed�keiben." 25,26. �s
befejezte a parancsolatok �tad�s�t �s az �ld�st. �s ketten egy�tt fek�dtek egy
�gyon, �s J�k�b �brah�mnak, az � nagyapj�nak kebel�n aludt, �s h�tszer megcs�kolta,
�s szerette �s sz�ve �rvendezett felette. 27. �s teljes sz�v�b�l meg�ldotta �s �gy
sz�lt: "A Legmagass�gosabb Isten, Mindenek Istene �s Teremt�je, aki kihozott engem
a k�ldok Urj�b�l, hogy nekem adja ezt a f�ldet �r�kre sz�l� �r�ks�g�l, �s hogy
szent magot alap�tsak �ldott legyen a Magass�gos mind�r�kk�." 28. �s meg�ldotta
J�kobot �s mondta: "Az �n fiamon, aki felett teljes sz�vemmel �s szeretetemmel
�rvendezek, legyen a Te j�s�god �s kegyelmed, �s az � magja f�l�tt mindig. 29. �s
ne hagyd el �t, �s ne tedd �t semmiv� mostant�l fogva az �r�kk�val�s�g napjain
kereszt�l, �s a Te szemeid nyitva legyenek rajta �s az � magj�n, hogy meg�rizd �s
meg�ldjad, �s megszenteld �t a Te n�pedk�nt �r�ks�ged�l; 30. �s �ldd meg �t minden
�ld�saiddal m�t�l fogva az �r�kk�val�s�g minden napj�n, �s �j�tsd meg a Te
sz�vets�gedet �s kegyelmedet vele �s az � magj�val, minden Te j�kedved szerint a
f�ld �sszes nemzed�keiben. 59

60 23 1. �s a szemeire tette J�kob k�t ujj�t, �s �ldotta az istenek Isten�t, �s

befedte arc�t, kiny�jtotta l�b�t �s elaludt �r�k alv�ssal, �s takar�ttat�k az �
aty�ihoz. 2. �s mindezek ellen�re J�kob (tov�bbra is) a kebel�n fek�dt, �s nem
tudta, hogy �brah�m, az � nagyapja meghalt. 3. �s fel�bredt J�kob alv�s�b�l, �s �me
�brah�m hideg volt, mint a j�g, �s (J�kob) �gy sz�lt: "Aty�m, aty�m!"; de az nem
besz�lt, �s (J�kob) tudta, hogy meghalt. 4. �s felkelt kebel�r�l, futott �s
elmondta Rebek�nak, az anyj�nak; �s Rebeka elment Izs�khoz �jszaka, �s elmondta
neki; �s egy�tt mentek �s J�kob vel�k, �s egy l�mp�s volt a kez�ben, �s amikor
bementek, �brah�mot (ott) tal�lt�k holtan. 5. �s Izs�k atyja arc�ra borult �s s�rt,
�s megcs�kolta �t. 6. �s nagy ki�lt�sok voltak hallhat�k �brah�m h�z�ban, �s fia,
Izm�el felkerekedett, �s atyj�hoz �brah�mhoz sietett, �s s�rt �brah�m, az � atyja
felett, � �s �brah�m eg�sz h�zan�pe, �s felette igen s�rtak, nagy s�r�ssal. 7.
Izs�k �s Izm�el pedig, a fiai, eltemett�k a kett�s barlangban [Makp�la], S�ra, a
feles�ge mell�. �s siratt�k negyven napon �t, h�za n�p�nek minden tagja, �s Izs�k
�s Izm�el, �s minden fiaik, �s Ketura minden fia lak�helyeiken; majd a gy�sz napjai
�brah�m�rt befejez�dtek. 8. H�rom jubileumot �s n�gy (�v)hetet �lt, egysz�z �s
hetven�t �vet, �s bet�lt�tte �let�nek napjait, j� �regs�gben, megel�ged�ssel. 9.
Ugyanis az �saty�k napjai, �let�k ideje tizenkilenc jubileum volt; �s az �z�nv�z
ut�n kevesebb kezdett lenni, mint tizenkilenc jubileum, �s megfogyatkoztak a
jubileumok, �s gyorsan �regedtek, �s napjaiknak k�l�nb�z� csap�sok �s �tjaik
gonoszs�ga miatt lett v�ge, �brah�m kiv�tel�vel. 10. Mert �brah�m t�k�letes volt
minden tett�ben az �rral, �s igazs�gban �lte le �lete minden napj�t; de �m� m�gsem
t�lt�tt be n�gy jubileumot �let�ben, �s m�r meg�regedett a gonoszs�g miatt, �s
bev�gezte napjait. 11. �s minden nemzed�k, amely mostant�l az �t�let nagy napj�ig
t�mad, hamar meg�regszik majd, miel�tt k�t jubileum �veit meg�ln�, �s tud�suk
elhagyja �ket �regkoruk folyt�n [�s minden ismeret�k elv�sz]. 12. �s azokban a
napokban, ha egy ember m�sf�l jubileum �veit meg�ri, azt mondj�k majd r�la: "Hossz�
id�t �rt meg, �s napjai nagyobbik r�sze f�jdalom, b�nat �s szorongat�s volt, �s
nincs b�kess�g: 13. Mivel csap�s csap�st �r, s�relem s�relmet, nyomor�s�g
nyomor�s�got, rossz h�rek rossz h�reket, �s betegs�g betegs�get, �s mindenf�le
ezekhez hasonl� rossz �t�let (j�n), egyik a m�sik ut�n: betegs�g �s buk�s, h�,
fagy, �s j�g, l�z, megh�l�sek, k�bults�g, �h�ns�g, �s hal�l, kard, rabs�g, �s
minden fajta szerencs�tlens�gek �s f�jdalmak." 14. �s mindezek elj�nnek a gonosz
nemzed�kre, amely v�tkezik a f�ld�n: cselekedeteik tiszt�talanok, par�zn�k,
szennyesek �s ut�latosak. 15. Akkor ezt mondj�k majd: "Az �s�k napjai hossz�ak
voltak (ugyan), ak�r ezer �vesek, �s j� (napok) voltak; de �m�, a mi �let�nk napjai
- ha az ember sok�ig �l - hatvan �s m�g t�z esztend�, �s ha er�s valaki, akkor
nyolcvan �v, �s azok gonosz (napok), �s nincs b�kess�g e gonosz nemzed�k
napjaiban." 16. �s abban a nemzed�kben a fiak el�t�lik aty�ikat �s v�neiket
b�neik�rt �s igazs�gtalans�guk�rt, �s sz�juk besz�d��rt �s a nagy gonoszs�gok�rt,
amelyeket elk�vettek, �s a sz�vets�gt�l val� elp�rtol�suk miatt, amelyet az �r
k�t�tt k�zt�k �s �k�zte, hogy megtarts�k �s cselekedj�k az � parancsolatait,
rendeleteit �s minden t�rv�ny�t, an�lk�l, hogy jobbra vagy balra t�rn�nek att�l.
17. Mert mindenek gonoszul cselekedtek, �s minden sz�j romlotts�got besz�l, �s
minden munk�juk tiszt�talans�g �s ut�latoss�g, �s minden �tjaik szenny,
tiszt�talans�g �s pusztul�s. 18. �m� a f�ld el lesz puszt�tva az � tetteik miatt,
�s nem lesz a sz�l�nek magja, sem olaj; mert cselekedeteik mind h�tlenek, �s mind
egy�ttesen el lesznek t�r�lve, vad�llatok �s marh�k �s madarak, �s a tenger minden
halai, az emberek fiai miatt. 19. �s k�zdeni fognak egyik a m�sikkal, a fiatal az
�reggel, �s az id�s a fiatallal, a szeg�ny a gazdaggal, a kicsiny a hatalmassal, a
koldus a fejedelemmel, a t�rv�ny �s a sz�vets�g miatt; mert elfelejtett�k a
parancsolatokat �s a sz�vets�get, az �nnepeket, a h�napokat, a Sabbatokat, a
jubileumokat �s minden �t�leteket. 20. �s kard �s a h�bor�s�g lesz, hogy
visszat�r�tse �ket az �tra; de nem fognak visszat�rni, am�g sok v�r nem ontatik a
f�ld�n, egym�s �ltal. 21. �s azok, akik megmenek�lnek, nem fognak megt�rni
gonoszs�gukb�l az igazs�goss�g �tj�ra, hanem mind felmagasztalj�k majd saj�tmagukat
megt�veszt�s�l �s gazdagod�s c�lj�b�l, hogy elvehess�k mindazt, ami a
felebar�tjuk�, �s sz�l�tj�k majd a nagy Nevet, de nem h�s�gben �s igazs�goss�gban,
�s tiszt�talans�gukkal �s ut�latoss�guk undor�val beszennyezik a Szentek Szentj�t.
22. �s nagy b�ntet�s k�vetkezik eme nemzed�k tetteire az �rt�l, aki kiszolg�ltatja
�ket a kardnak, �t�letnek, rabs�gnak, fosztogat�snak �s pusztul�snak. 23. �s
felt�masztja ellen�k a pog�nyok b�n�seit, akikben nincs sem irgalom, sem sz�nalom,
�s nem tisztelik senki szem�ly�t, sem �reget, sem fiatalt, senkit sem, mert
gonoszabbak �s er�sebbek a rossz cselekv�s�re, mint az emberek minden fiai. �s
er�szakot cselekednek Izrael ellen �s v�tkeznek J�kob ellen, �s sok v�r fog folyni
a f�ld�n, �s senki nem fogja azokat �sszegy�jteni �s eltemetni. (�s nem lesz senki,
aki �sszegy�jtse, �s senki, aki eltemesse (azokat).) 24. Azokban a napokban
fennhangon ki�ltanak,

61 �s k�ny�r�gnek �s im�dkoznak, hogy megmenek�lhessenek a b�n�s�k kez�t�l, a

pog�nyokt�l; De senki nem menek�l meg. 25. �s a gyermekek feje feh�r lesz �sz
hajukt�l, �s a h�romhetes gyermek olyan �regnek n�z majd ki, mint egy sz�z�ves
ember, �s termet�k megrontatik nyomor�s�g �s zsarnoks�g �ltal. 26. �s azokban a
napokban a fiak elkezdik tanulm�nyozni a t�rv�nyt, �s kutatj�k a parancsolatokat,
�s visszat�rnek az igazs�goss�g �tj�ra. 27. �s a napok elkezdenek gyarapodni �s
sokasodni az emberek azon fiai k�z�tt, M�g napjaik k�zel ezer �vet tesznek majd ki.
�s m�g nagyobb lesz sz�muk, mint az el�d�k napjainak sz�ma (azel�tt). 28. �s nem
lesz �reg ember, Sem olyan, aki napjait bev�gzi, Mivel mind olyanok lesznek, (mint)
gyermekek �s ifjak. 29. �s bet�ltik minden napjukat, �s �lnek b�kess�gben �s
�r�mben, �s nem lesz sem S�t�n, sem semmilyen gonosz rombol�; Mert minden napjaik
�ld�s �s gy�gyul�s napjai lesznek. 30. �s abban az id�ben az �r meggy�gy�tja
szolg�it, �s felkelnek �s nagy b�k�t l�tnak majd, �s ki�zik ellenfeleiket. �s az
igazak l�tj�k (ezt) �s h�l�t adnak, �s �r�mmel �rvedeznek �r�kk�n �r�kk�, �s l�tni
fogj�k minden ellens�g�k �t�let�t �s �tk�t. 31. �s csontjaik a f�ldben nyugszanak
majd, �s szellemeik m�rhetetlen�l ujjonganak, �s tudni fogj�k, hogy az �r az, aki
v�grehajtja az �t�letet, �s kegyelmet tan�s�t sz�zakon �s ezreken, �s mindazokon,
akik szeretik �t 32. Te pedig, M�zes, �rd le ezeket a szavakat; mert �gy vannak
meg�rva, �s �k feljegyezik (azokat) a mennyei t�bl�kon bizonys�gul a nemzed�keknek,
mind�r�kre. 24 1. �s �brah�m hal�l�t k�vet�en t�rt�nt, hogy az �r meg�ldotta
Izs�kot, a fi�t, �s � elhagyta Hebront, �s elment �s lakozott a L�tom�s K�tj�n�l
ennek a jubileumnak a harmadik [�v] het�nek els� �v�ben, 2. �s a negyedik (�v)h�t
els� �v�ben �h�ns�g t�madt a f�ld�n, az els� �h�ns�g mellett, amely �brah�m
napjaiban volt. 3. �s J�kob lencse levest k�sz�tett, �s �zsau �hesen �rkezett a
mez�r�l. �s �gy sz�lt J�kobhoz, fitestv�r�hez: "Adj nekem ebb�l a v�r�s levesb�l!"
�s J�kob mondta: "Add el nekem az [a legid�sebb fi�nak j�r�] els�sz�l�tts�gi jogot,
�s adok neked kenyeret, �s ebb�l a lencse levesb�l." 4,5. �s �zsau mondta sz�v�ben:
"Meghalok; mi hasznomra van nekem ez az els�sz�l�tts�g?" �s mondta J�kobnak: "Neked
adom." �s J�kob mondta: "Esk�dj meg nekem ezen a napon!", �s megesk�d�tt neki. 6.
J�kob pedig kenyeret adott neki �s lencs�t, �s �zsau evett, am�g j�l nem lakott, �s
�gy �zsau semmibe vette els�sz�l�tts�g�t, ez�rt �zsau nev�t Edomnak h�vj�k, mert
J�k�b v�r�s lencs�t adott neki az els�sz�l�tts�g�rt. 7. �s �gy J�kob lett az
id�sebb [jog�r�k�s], �zsau pedig megfosztatott m�lt�s�g�t�l. 8. �s �h�ns�g volt a
f�ld�n, �s Izs�k felkerekedett, hogy Egyiptomba menjen az �v(h�t) m�sodik �v�ben,
�s a filiszteusok kir�ly�t�l Ger�rig ment, Abim�lekhez. 9. Az �r pedig megjelent
neki �s �gy sz�lt: "Ne menj Egyiptomba; hanem maradj, �s lakj a f�ld�n, amit mondok
neked, tart�zkodj ezen a f�ld�n, �s veled leszek �s meg�ldalak. 10. Mert neked �s
magodnak adom ezt a f�ldet, �s meger�s�tem az esk�met, amellyel megesk�dtem
aty�dnak �brah�mnak, �s megsokas�tom magodat, mint a menny csillagait, �s magodnak
adom ezt az eg�sz f�ldet. 11. �s magodban meg�ldatnak a f�ld minden nemzetei, mert
ap�d engedelmeskedett Hangomnak, �s megtartotta megb�z�somat, parancsolataimat,
t�rv�nyemet �s rendel�seimet �s sz�vets�gemet; �s most hallgass hangomra, �s ezen a
f�ld�n laksz. 12, 13. �s Ger�rban lakott h�rom �vhetet. �s Abim�lek v�delm�be vette
�t �s minden�t, mondv�n: "Bizonnyal meghal, aki hozz��r, vagy b�rmihez, ami az
�v�!" 14. �s Izs�k naggy� lett a filiszteusok el�tt, �s sok birtokot szerzett,
�kr�ket, juhokat, tev�ket, szamarakat �s hatalmas h�ztart�st. 15. �s vetett
Filisztea f�ldj�be �s sz�zannyit hozott, �s Izs�k szerfelett naggy� v�lt, �s a
filiszteusok irigyelt�k. 16. �s minden kutat, amelyet �brah�m szolg�i �stak �brah�m
�lete alatt, a filiszteusok meg�ll�tott�k azokat �brah�m hal�la ut�n, �s betemett�k
61

62 f�lddel. 17. �s Abim�lek �gy sz�lt Izs�khoz: "Menj el t�l�nk, mert nagyobb�
lett�l n�lunk", �s Izs�k elindult onnan a hetedik �vh�t els� �v�ben, �s Ger�r
v�lgy�ben tart�zkodott. 18. �s ki�st�k �jra azokat v�z-kutakat, amelyeket
�brah�mnak, atyj�nak szolg�i �stak, �s amelyeket a filiszteusok bez�rtak
�brah�mnak, apj�nak hal�la ut�n, �s �gy nevezte nev�ket, ahogyan �brah�m, atyja
nevezte azokat. 19. �s Izs�k szolg�i egy kutat �stak a v�lgyben, �s �l� vizet
tal�ltak, �s Ger�r p�sztorai versengtek Izs�k p�sztoraival, mondv�n: "A v�z a
mi�nk"; �s Izs�k nevezte a k�t nev�t "Romlotts�g"-nak, mert rossz m�don viselkedtek
vel�nk. 20. �s egy m�sik kutat �stak, �s az�rt is versengtek, �s nevezte azt
"Ellens�gesked�s"- nek. �s felkelt onnan �s �sott egy m�sik kutat, �s az�rt nem
versengtek, �s h�vta a nev�t "F�r�hely"-nek, �s Izs�k mondta: "Most az �r t�g
f�r�helyet k�sz�tett nek�nk, �s meggyarapodott a f�ld�nk." 21. �s felment innen a
Fogadalom K�tj�hoz az els� (�v)h�t els� het�ben, a negyvennegyedik jubileumban. 22.
�s az �r megjelent neki �jszaka, az els� h�nap �jholdj�n, �s �gy sz�lt: "�n vagyok
aty�dnak, �brah�mnak Istene; Ne f�lj, mert �n veled vagyok �s meg�ldalak, �s
bizonnyal megsokas�talak, mint a f�ld homokj�t, �brah�m�rt, szolg�m�rt." 23. �s
olt�rt �p�tett ott, amelyet �brah�m, az � atyja �p�tett el�sz�r, �s seg�ts�g�l
h�vta az �r nev�t, �s �ldozatot mutatott be �brah�m (atyja) Isten�nek. 24. �s egy
kutat �stak �s �l� vizet tal�ltak. 25. �s Izs�k szolg�i m�sik kutat �stak �s nem
tal�ltak vizet, �s elmentek �s elmondt�k Izs�knak, hogy nem tal�ltak, �s Izs�k
mondta: "Esk�t tettem a mai napon a filiszteusoknak, �s ezt a dolgot kijelentett�k
nek�nk" 26. �s nevezte annak a helynek a nev�t Fogadalom K�tj�nak; mert ott
esk�d�tt meg Abim�leknek �s Ahuzz�tnak, bar�tj�nak, �s Pikolnak, Or el�lj�r�j�nak
�s sokas�g�nak. 27. �s Izs�k tudta azon a napon, hogy a k�nyszer miatt esk�d�tt,
hogy b�k�ben legyen vel�k. 28. �s Izs�k aznap meg�tkozta a filiszteusokat, �s
mondta: "�tkozottak legyenek a filiszteusok a harag napj�n, �s botr�nkoz�s minden
nemzet k�z�tt; Tegyen Isten g�nny� �s �tokk� �s harag t�rgy�v�, �s szolg�ltasson ki
a b�n�s�k, pog�nyok kez�be �s Kittimnek kezeibe. 29. �s ha b�rki elmenek�lne az
ellens�g �s Kittim kardja el�l, azt az igaz nemzet irtsa ki a mennyb�l val�
�t�letk�nt; mert �k ellens�gei �s ellenfelei lesznek az �n gyermekeimnek a f�ld
minden nemzed�k�n kereszt�l. 30. �s nem hagyatik nekik marad�k, sem olyan, aki
megmentetik a harag �s �t�let napj�n; Mert pusztul�s �s roml�s, �s a f�ldr�l val�
kitagad�s [rendeltetett] a filiszteusok minden ivad�k�nak. �s nem marad meg t�bb� e
kaptorit�knak a neve, sem ivad�ka a f�ld�n. 31. Mert b�r a mennyekbe emelkedik,
Onnan le lesz vetve. �s b�r hatalmass� teszi mag�t a f�ld�n, azon vonszolj�k �t
tova. �s b�r elrejti mag�t a nemzetek k�z�tt, m�g onnan is ki lesz irtva; �s
lemehet ak�r a Seolba, de ott is nagy lesz az � k�rhozatala, �s ott sem lesz
sz�m�ra nyugalom. 32. �s ha fogs�gba megy, azok keze �ltal, akik �let�re t�rnek,
meg�lik �t odamenet, �s sem a neve, sem ivad�ka nem marad meg az eg�sz f�ld�n; Mert
�tja az �r�k �tokba vezet. 33. �s ez fel�rva �s bev�sve r� vonatkoz�an a mennyei
t�bl�kra, s ek�ppen b�nnak majd vele az �t�let napj�n, hogy kiirtass�k a f�ldr�l.
25 1. �s ennek a jubileumnak �s �vh�tnek a m�sodik �v�ben Rebeka mag�hoz h�vta
fi�t, J�kobot, �s besz�lni kezdett hozz�, mondv�n: "Fiam, ne v�gy magadhoz
feles�get a k�na�nit�k l�nyai k�z�l, ahogyan �zsau, a te testv�red tette, aki k�t
feles�get vett mag�hoz Kana�n l�nyaib�l, �s megkeser�tett�k �k az �n lelkemet a
tiszt�talan cselekedeteikkel; mert minden cselekedet�k csak par�znas�g �s bujas�g,
�s nincs benn�k igazs�goss�g, mert [tetteik] gonoszak. 2. �s fiam, f�l�tt�bb
szeretlek t�ged, �s a sz�vem �s ragaszkod�som szerint �ldalak a nap minden �r�j�ban
�s az �jjeli virraszt�s idej�n. 3. Most pedig, fiam, figyelj a szavaimra, �s t�gy
any�d akarata szerint; ne v�gy feles�get magadnak e f�ld lak�inak le�nyai k�z�l,
hanem csakis az �n aty�m h�z�b�l, �s az �n aty�m rokons�g�b�l. Az �n aty�mnak
h�z�b�l veszel magadnak feles�get, �s a Fels�ges Isten meg�ld majd t�ged, �s
gyermekeid igaz nemzed�kk�, szent ivad�kk� v�lnak majd." 4. �s ezut�n J�kob sz�lt
anyj�hoz, Rebek�hoz, mondv�n: " �me, any�m, kilenc �vhetet �rtem meg, �s eddig nem
ismertem, de nem is �rintettem egyetlen asszonyt sem, nem jegyeztem

63 el magam senkihez, �s m�g annak gondolata sem mer�lt fel bennem, hogy K�na�n
le�nyai k�z�l vegyek magamnak feles�get. 5. Mert eml�kszem, any�m, �brah�mnak, a mi
aty�nknak szavaira, aki megparancsolta nekem, hogy ne vegyek feles�get K�na�n
le�nyai k�z�l, hanem vegyek feles�get az �n aty�mnak h�z�b�l �s az �n rokons�gom
k�z�l. 6. Kor�bban m�r hallottam arr�l, hogy L�b�nnak, a te testv�rednek l�nyai
sz�lettek, �s elhat�roztam az �n sz�vemben azt, hogy k�z�l�k veszek feles�get. 7.
�s enn�l fogva a szellemem elhat�roz�s�b�l meg�riztem magam a b�nt�l, �s att�l,
hogy b�rmiben v�tkes legyek az �letem minden napj�ban; mert a par�znas�got �s
bujas�got illet�en sok parancsolatot adott nekem �brah�m, az �n aty�m. 8. �s annak
ellen�re, hogy � megparancsolta, ezalatt a huszonk�t �v alatt az �n b�ty�m folyton
k�sztetett, mondv�n: testv�rem, vedd el feles�g�l az �n k�t feles�gemnek egy
h�g�t ; de elvetettem azt, hogy �gy tegyek, ahogyan � tett. 9. Megesk�sz�m el�tted,
any�m, hogy teljes �letem napjaiban nem veszek magamnak feles�get K�na�n le�nyai
k�z�l, �s nem cselekszem gonoszul, ahogyan �zsau, a fiv�rem tett. 10. Ne f�lj,
any�m! Vigasztaljon, hogy a te akaratodat teszem, �s becs�letess�gben j�rok, �s
sohasem rontom meg �tjaimat". 11. Akkor (Rebeka) arc�t az �g fel� emelte,
kiterjesztette kez�nek ujjait, felnyitotta sz�j�t, �s �ldotta a Magass�gos Istent,
az �g �s a f�ld Teremt�j�t. K�sz�netet �s dics��t�st adott neki. 12. �gy sz�lt:
"�ldott legyen az �r Isten, �s �ldott legyen annak Neve mind�r�kk�n �r�kk�, aki
J�kobot adta nekem, tiszta fiat �s szent magot; 13. mivel Ti�d �, �s ti�d lesz
magja folyton �s minden nemzed�ken �t mind�r�kk�. �ldd meg �t, � Uram, s add
ajkaimra az igazs�goss�g �ld�sait, hogy meg�ldjam �t." 14. �s abban az �r�ban,
amikor a szents�g szelleme az ajkaira sz�llt, mindk�t kez�t J�kob fej�re tette, �s
�gy sz�lt: 15. �ldott vagy te, igazs�goss�g Ura �s korok Istene. �ldjon meg � az
emberek minden nemzets�ge f�l�tt. �s �ldjon meg t�ged �, fiam, az igazs�goss�g
�sv�nye, �s t�rja fel az igazs�goss�got a te ivad�kodnak. 16. Sokas�tsa meg a te
fiaid sz�m�t az �leted folyam�n, �s fakadjanak az �v h�napjainak sz�ma szerint. �s
sokasodjon meg az � fiaik sz�ma, legyen az t�bb, mint az �g csillagai�, �s sz�muk
haladja meg a tengerparti homok�t. 17. �s adja nekik ezt a j� f�ldet, amelyr�l azt
mondotta, hogy �brah�mnak �s az � ivad�k�nak adja mindenkor. �s tarts�k meg �k
tulajdonukban mind�r�kk�. 18. �s hadd l�ssam, hogy �ldott gyermekek sz�lessenek
neked az �n �letemnek idej�ben, �s legyen �ldott �s szent ivad�k a te ivad�kod. 19.
�s ahogy meg�d�tetted any�dnak szellem�t az � �let�ben, az anyam�h, amelyben
megfogant�l, �gy �ld t�ged, kebleim [gyeng�d �rzelmeim] �ldanak t�ged, �s ajkaim �s
nyelvem nagyra magasztalnak t�ged. 20. Sokasodj meg, �s ter�tsd be a f�ldet, �s
ivad�kodban legyen t�k�letes a mennyek �s a f�ld �r�me mind�r�kk�; �s vigadjon a te
ivad�kod, �s a b�kess�g nagy napj�n legyenek b�k�ben. 21. �s maradjon fenn a te
neved �s a te ivad�kod minden korszakon �t, �s a Fels�ges Isten legyen az �
Isten�k, �s lakozzon k�zt�k az igazs�goss�g Istene, �s �ltaluk �p�lj�n f�l az �
szent�lye a korokon �t. 22. �ldott legyen az, aki �ld t�ged, �s a test, amely
hamisan �tkoz t�ged, legyen az �tkozott. 23. �s megcs�kolta �t, �s mondta neki; 'Az
�rnak, a vil�g Isten�nek szeretete legyen veled, Ahogyan a te any�d sz�ve �s az �
szeretete �r�m�t lel benned �s �ld t�ged.' �s ezzel befejezte �ld�sait. 26 1. �s
ennek az �vh�tnek a hetedik �v�ben Izs�k mag�hoz h�vta �zsaut, id�sebb fi�t, �s
mondta neki: "�reg vagyok, fiam, l�sd, szemeim elhom�lyosodtak a l�t�sra, �s nem
tudom a hal�lom idej�t. 2. Most pedig vedd magadhoz vad�szfegyvereidet, tegzedet �s
�jadat, �s menj ki a mez�re vad�szni, �s fogj 63

64 nekem �zet (vadat), fiam, �s k�sz�ts abb�l �zletes h�st, amelyet kedvel a
lelkem, �s hozd el�m, hogy megegyem azt, �s a lelkem meg�ld t�ged, miel�tt
meghalok. " 3. De Rebeka meghallotta, mit mond Izs�k �zsaunak. 4. �s �zsau kor�n
kiment a mez�re vad�szni, hogy vadat fogjon �s hazavigye azt apj�nak. 5. �s Rebeka
mag�hoz h�vta fi�t, J�kobot, �s mondta neki: "�me hallottam, amint aty�d �zsauval,
a te fiv�reddel besz�lt, �s azt mondta neki: 6. Menj vad�szni �s k�sz�ts nekem
�zletes h�st, �s hozd el�m, hogy egyek �s meg�ldjalak t�ged az �r el�tt, miel�tt
meghalok. Most pedig, fiam, hallgass a szavamra, s tedd, amit parancsolok neked:
menj ki a ny�jhoz �s hozz nekem k�t j� kecskegid�t, �s �n �zletes h�st k�sz�tek
abb�l a te aty�dnak, olyat, amilyet szeret, �s te viszed majd azt a te aty�dhoz,
hogy egyen �s meg�ldjon t�ged az �r el�tt, miel�tt meghal, �s �gy �ld�s lesz
terajtad. "7. �s J�kob �gy sz�lt Rebek�hoz, az � anyj�hoz: " Any�m, nem fogom aty�m
el�l visszatartani az eledelt, amit enni k�v�n, �s amiben kedv�t leli; csak att�l
tartok, any�m, hogy felismeri a hangomat �s meg akar majd engem �rinteni. 8. �s
tudod azt, hogy �n sima vagyok, �s �zsau, az �n fiv�rem sz�r�s, �s [Izs�k] szemei
el�tt gonosznak t�n�k, �s oly dolgot cselekszem, amire nem utas�tott engem, �s
haragudni fog r�m, �n pedig �tkot hozok magamra, nem �ld�st." 9. �s Rebeka, az �
anyja mondta neki: "Legyen az �tok rajtam, fiam, csak hallgass a szavamra." 10. �s
J�kob engedett anyja, Rebeka szavainak, �s kiment �s elkapott k�t j� �s k�v�r
kecskegid�t, �s azokat az anyj�hoz vitte, �s az anyja �zletes h�s�telt k�sz�tett
azokb�l, olyat, amilyet [Izs�k] szeretett. 11. �s Rebeka el�vette �zsaunak, id�sebb
fi�nak �nnepl� ruh�j�t, amit az � h�z�ban tartott, �s J�kobra, ifjabb fi�ra �lt�tte
azt, �s a gid�k b�r�t a karjaira k�t�zte, valamint a nyak�nak a ruha �ltal el nem
takart r�sz�re. 12. �s az �telt �s a kenyeret, amit elk�sz�tett, J�kob kez�be adta.
13. �s J�kob bement az � atyj�hoz, �s mondta: "�gy tettem, ahogyan k�rt�l engemet;
�lj fel �s edd meg a h�st, amit fogtam neked, aty�m, hogy lelked meg�ldjon engem.
14. �s Izs�k azt mondta fi�nak:"hogyan tal�lt�l [vadat] ilyen gyorsan, fiam?" 15.
�s J�kob mondta: "Mert az �r, a te Istened �gy hozta, hogy tal�ljak." 16. �s Izs�k
�gy sz�lt neki: "Gyere hozz�m k�zel, hogy meg�rintselek, fiam, hogy [meg�llap�tsam]
val�ban �zsau, a fiam vagy-e vagy sem." 17. �s J�kob Izs�knak, apj�nak k�zel�be
�llt, aki meg�rintette �t, majd mondta: "A hang J�kob hangja, de a kezei, azok
�zsau kezei. 18. �s nem ismerte fel �t, mert mennyb�l val� rendeltet�s volt, hogy
az �t�l�k�pess�ge eltompuljon, �s Izs�k nem vette �szre, ugyanis [J�kob] kezei
olyan sz�r�sek voltak, mint fiv�r�nek, �zsaunak kezei, s �gy meg�ldotta �t. 19. �s
mondta: "�zsau, az �n fiam vagy-e? �s [J�kob] felelt neki:"�n vagyok a te fiad." �s
mondta neki: "Hozd el�m a h�st, amit vad�szt�l nekem, fiam, hogy egyek abb�l, �s
meg�ldjon t�ged az �n lelkem." 20. �s [J�kob] el�tette, � pedig evett abb�l, �s
bort is tett el�, amib�l ivott. 21. �s Izs�k, az � atyja mondta neki: "Gyere
hozz�m, �s cs�kolj meg, fiam." 22. �s odament hozz� �s megcs�kolta. �s megszagolta
ruh�j�nak illat�t, �s meg�ldotta �t, mondva: "�me, a fiam illata olyan, mint az �r
�ltal meg�ldott mez�k illata. 23. �s az �r adja neked az egek harmat�t �s a f�ld
harmat�t, �s b� gabonaterm�st �s olajat: Szolg�ljanak neked a nemzetek, �s
boruljanak le el�tted a n�pek. 24. Uralkodj a te testv�reid f�l�tt, �s any�d fiai
boruljanak le el�tted; �s az �ld�s, amellyel az �r meg�ldott engem �s meg�ldotta
�brah�mot, az �n aty�mat; sz�lljon r�d �s a te ivad�kodra mind�r�kk�: �tkozott
legyen az, aki t�ged �tkoz, �s legyen �ldott, aki t�ged �ld." 25. �s miut�n Izs�k
meg�ldotta fi�t, J�kobot, �s J�kob elhagyta Izs�kot, az � apj�t, elrejt�z�tt �zsau
sz�ne el�l, aki ekkor t�rt vissza a vad�szatb�l. 26. �s � is elk�sz�tette az
�zletes h�st, �s az atyja el� vitte, �s mondta az atyj�nak: "Keljen fel az �n aty�m
�s egyen a vadamb�l, hogy meg�ldjad az �n lelkemet. 27. �s Izs�k, az � atyja mondta
neki: "Ki vagy te?" �s � v�laszolt neki: "�n vagyok els�sz�l�tt fiad, �zsau; �s
megtettem, amit parancsolt�l nekem." 28. �s Izs�k nagyon megd�bbent, �s mondta: "Ki
volt az, aki vad�szni ment, [vadat] fogott �s h�st hozott nekem, �n megettem azt,
miel�tt te meg�rkezt�l, �s meg is �ldottam �t; rajta marad az �ld�s, �s ivad�k�n
mind�r�kk�."29. �s az t�rt�nt, hogy amikor �zsau meghallotta Izs�knak, atyj�nak
szavait, hangosan �s nagyon keservesen s�rni kezdett, �s mondta az � atyj�nak:
"�ldj meg m�g engem is, aty�m." 30. �s � azt mondta neki: " A te fiv�red csellel
j�tt hozz�m �s elvette a te �ld�saidat." �s � mondta: "Most m�r tudom, hogy mi�rt
J�kob az � neve: �me, m�r k�t alkalommal tasz�tott ki engem; elvette t�lem a
sz�let�si jogot, �s most az �ld�saimat is." 31. �s mondta: "Nem tartott�l meg nekem
semmi �ld�st?" Izs�k pedig felelt �zsaunak, mondv�n: 'L�sd, uradd� tettem �t,
65 �s minden testv�r�t szolg�l�iv� adtam, �s er�ss� tettem �t, a gabona, a bor �s
az olaj b�s�g�vel: �s ezut�n mit is tehetn�k veled, fiam?" 32. �s �zsau mondta az
�, apj�nak, Izs�knak: "Csak egyetlen �ld�sod van, aty�m? �ldj meg engem is, aty�m:"
33. �s �zsau hangosan s�rni kezdett, �s Izs�k mondta neki: "�me, t�vol a f�ld
harmat�t�l lesz a te lakhelyed �s t�vol a menny harmat�t�l. 34. �s a kard �ltal
fogsz �lni, �s szolg�lni fogod majd a fiv�redet. �s elj�n majd az id�, hogy amikor
naggy� v�lsz, �s ler�zod az ig�j�t magadr�l, teljess�ggel v�tekbe esel �s hal�los
b�nt k�vetsz majd el, �s a te ivad�kodat kiirtj�k az egek al�l." 35. �s �zsau
fenyegetni kezdte J�kobot az �ld�sok miatt, amelyekkel az atyja meg�ldotta �t, �s
ezt gondolta az � sz�v�ben: "J�jj�n csak el az aty�m gy�szol�s�nak ideje, hogy
meg�ljem az �n testv�remet, J�kobot." 27 1. �s Rebek�nak �lm�ban felid�z�dtek
�zsaunak, id�sebb fi�nak szavai, �s mag�hoz h�vatta J�kobot, ifjabb fi�t, 2. �s
mondta neki: �me, �zsau, a fiv�red bossz�t �ll rajtad �s meg akar t�ged gyilkolni.
3. Most teh�t, fiam, hallgass a szavamra, kelj f�l �s menek�lj el H�r�nba,
L�b�nhoz, az �n fiv�remhez, �s maradj n�la n�h�ny napot, am�g testv�red haragja
elm�lik, �s d�h�t elford�tja t�led, �s elfelejti mindazt, amit tett�l; �n pedig
�rted k�ld�k, s visszah�vlak onnan. 4. �s J�kob mondta: Nem f�lek, ha meg akar
�lni, �n �l�m meg �t. 5. De [Rebeka] mondta neki: Nem akarom azt, hogy egy napon
legyek megfosztva mindk�t fiamt�l. 6. �s J�kob mondta az anyj�nak, Rebek�nak: �me,
tudod azt, hogy aty�m meg�regedett, �s nem l�t, mert szemei elhom�lyosodtak, �s
gonosz dolognak v�li azt, hogy elhagyom �t, m�rpedig ha elhagyom �t �s elmegyek
t�letek, aty�m megharagszik r�m �s �tkozni fog engem. Nem megyek el, csak akkor, ha
� maga k�ld el engem. 7. �s Rebeka azt mondta J�kobnak: Bemegyek hozz� �s besz�lek
vele, �s � maga fog majd elk�ldeni t�ged." 8. �s Rebeka bement Izs�khoz, �s mondta
neki: Gy�l�l�m az �n �letemet Heth k�t l�nya miatt, akiket �zsau feles�gekk�nt vett
mag�hoz; �s ha J�kob is e f�ld le�nyai k�z�l vesz feles�get, olyanokat, mint �k,
akkor nem lesz mi�rt �lnem tov�bb, mert K�na�n l�nyai gonoszak. 9. �s Izs�k mag�hoz
h�vta J�kobot, meg�ldotta, �s intelmekkel l�tta el, mondv�n: Ne v�gy feles�get
K�na�n egyetlen l�nya k�z�l sem; 10. hanem indulj el �s menj Mezopot�mi�ba, Bethuel
h�z�ba, a te any�d atyj�hoz, �s onnan v�gy magadhoz feles�get, L�b�nnak, a te any�d
fiv�r�nek l�nyai k�z�l. 11. �s a Mindenhat� Isten �ldjon t�ged �s szapor�tson, hogy
nemzetek csoportja legy�l, �s adja r�d az �n aty�mnak, �brah�mnak az �ld�sait,
neked �s ut�nad ivad�kodnak mind�r�kk�, hogy �r�k�ljed a te v�ndorl�said f�ldj�t,
�s mindazt a f�ldet, amit Isten �brah�mnak adott; menj, fiam, b�k�vel. 12. �s Izs�k
�tj�ra k�ldte J�kobot, �s � elindult Mezopot�mi�ba, L�b�nhoz, a sz�riai Bethuel
fi�hoz, Rebek�nak, J�kob anyj�nak fiv�r�hez. 13. �s t�rt�nt, hogy miut�n J�kob
elindult Mezopot�mi�ba, Rebeka szelleme b�nk�dni kezdett a fia ut�n, �s s�rt
miatta. 14. �s Izs�k mondta Rebek�nak: Hugom, ne s�rj�l J�kob, a fiam miatt, mert
b�k�ben ment el �s b�k�ben fog visszat�rni. 15. A Fels�ges Isten megtartja �t
minden gonoszt�l, vele lesz; mert sosem hagyja el �t az �lete folyam�n; 16. Mert
tudom azt, hogy minden dolg�ban sikerrel j�r, b�rhov� megy is, am�g b�k�ben
visszat�r hozz�nk, �s b�k�ben l�tjuk �t [viszont]. 17. Ne agg�dj miatta, hugom,
mert igaz �sv�nyen j�r �s t�k�letes ember: �s h�s�ges �s nem pusztul el. Ne s�rj
h�t. 18. �s Izs�k �gy vigasztalta meg Rebek�t az � fia, J�kob miatt, �s �ldotta �t.
19. �s a negyvennegyedik jubileum m�sodik �vhet�nek els� �v�ben elindult J�kob a
Fogadalom K�tj�t�l, hogy H�r�nba menjen, �s ennek a h�tnek az els� �jholdj�n a
hegyeken fekv� L�z-ba �rt, ami B�tel, s este volt m�r, amikor oda�rt, �s let�rt az
�tr�l nyugat fel� az �jjel: �s megpihent ott, mivel a nap lesz�llt. 20. �s felvett
onnan egy k�vet �s a feje al� tette azt, [lefek�dt] egy fa alatt, �s egyed�l volt,
�s elaludt.21. �s �lmot l�tott az �jszaka folyam�n, �s �me egy l�tra �llt a f�ld�n,
�s a teteje a mennybe �rt, �s �me, az �r angyalai le �s fel mentek azon: �s �me, az
�r �llt azon.22. �s J�kobhoz sz�lt, mondv�n: �n vagyok �brah�mnak, a te aty�dnak az
�r Istene, �s Izs�knak Istene; a f�ldet, amelyen fekszel, neked adom, �s a te
ivad�kodnak ut�nad. 23. �s ivad�kod [sz�ma] annyi lesz, mint a f�ld pora, �s
kiterjedsz majd nyugatra 65

66 �s keletre, �szakra �s d�lre, �s benned, �s a te ivad�kaidban lesznek meg�ldva a

f�ld minden nemzets�g�nek csal�djai. 24. �s l�sd, �n veled leszek, �s megtartalak
t�ged, b�rhov� is m�sz, �s b�k�ben hozlak vissza t�ged erre a f�ldre; mert nem
hagylak el, am�g meg nem teszem mindazt, amit n�ked elmondtam. 25. �s J�kob
fel�bredt �lm�b�l, �s mondta: Val�ban az �r h�za ez a hely, �s �n nem tudtam ezt.
�s megr�m�lve azt mondta: F�lelmetes ez a hely, s nem m�s ez, mint Isten h�za �s a
menny kapuja." 26. �s J�kob kor�n reggel felkelt, �s fogta a feje al� helyezett
k�vet �s fel�ll�totta azt, hogy eml�kjel�l szolg�ljon, �s olajat �nt�tt r�. �s
B�telnek nevezte azt a helyet; �m a hely neve azel�tt L�z volt. 27. �s J�kob esk�t
fogadott az �rnak, mondva: Ha velem lesz az �r �s megtart engem ezen az utamon, �s
kenyeret ad nekem, amit megeszek, �s ruh�t, amit viselek, �s ha szerencs�sen
visszat�rek aty�m h�z�ba: akkor az �r lesz az �n Istenem, �s ezt a k�vet, amit itt
jelk�nt fel�ll�tottam, az Isten h�z�nak fogj�k nevezni, s mindent, amit nekem adsz,
annak tized�t neked adom, Istenem. 28 1. �s folytatta �tj�t, �s meg�rkezett a
keleti f�ldre, L�b�nhoz, Rebeka fiv�r�hez, s vele maradt �s szolg�lt neki egy
[�v]h�ten �t R�khel�rt, az � l�ny��rt. 2. �s a harmadik �vh�t els� �v�ben �gy
sz�lt: Add nekem a feles�gem, aki�rt szolg�ltam neked h�t esztend�n �t. �s L�b�n
mondta J�kobnak: "Odaadom neked a feles�gedet." 3. �s L�b�n nagy lakom�t rendezett,
majd fogta id�sebb l�ny�t �s J�kobnak adta feles�gk�nt, s [l�ny�nak] adta Zilf�t, a
maga szolg�l�l�ny�t, szolgal�nyk�nt; �s J�kob nem tudta, mert azt v�lte, hogy �
R�khel. 4. �s bement hozz�, s �me, Lea volt az; �s J�kob haragra gerjedt L�b�n
ir�nt, s mondta neki: Mi�rt tett�l �gy velem? Avagy nem R�khel�rt szolg�ltam neked,
s nem Le��rt? Mi�rt csapt�l be? 5. Vedd a l�nyod, �s �n elmegyek, mert gonoszul
viselkedt�l velem. Mert J�kob jobban szerette R�khelt, mint Le�t, Lea szemei
ugyanis gyeng�k voltak, b�r form�ra csinos volt, m�g R�khelnek sz�pek voltak a
szemei is, �s alakja is nagyon csinos volt. 6. �s L�b�n azt mondta J�kobnak: A mi
f�ld�nk�n nem szok�s a fiatalabb l�nyt az id�sebb l�ny el�tt [h�zass�gra] odaadni.
Nem hely�nval� dolog ezt tenni, mert �gy van a mennyei t�bl�kon elrendelve, hogy
senki nem adhatja oda fiatalabb l�ny�t az id�sebb l�nya el�tt. �s az embernek, aki
ezt teszi, az ellen b�nk�nt r�j�k fel a mennyben, �s senki nem lehet igazs�gos, aki
ezt cselekszi, mert ez gonosz cselekedet az �r el�tt. 7. �s parancsold meg Izr�el
fiainak, hogy ne tegy�k ezt a dolgot; se ne vegy�k, se ne adj�k a fiatalabbat
miel�tt az id�sebbet elvenn�k, mert ez nagyon gonosz. 8. �s L�b�n monda J�k�bnak:
'Hadd m�ljon el ennek az �nnepnek a h�t napja, �s neked adom R�khelt, hogy szolg�lj
nekem m�sik h�t �vet, hogy legeltesd a birk�imat ahogy tetted az el�z� �vh�ten.' 9.
�s azon a napon, amikor Lea �nnep�nek h�t napja eltelt, L�b�n odaadta R�khelt
J�k�bnak, hogy szolg�ljon m�sik h�t �vet, �s adta R�khelnek Bilh�t, Zilpah
testv�r�t, szolg�l�nak. 10. �s � szolg�lt m�g m�sik h�t �vet R�khel�rt, mert Lea
neki lett adva a semmi�rt. 11. �s az �r megnyit� Lea m�h�t, �s � teherbe esett, �s
sz�lt J�k�bnak fiat, aki nevezte �t R�bennek, a kilencedik h�nap tizennegyedik
napj�n, a harmadik �vh�t els� �v�ben. 12. De R�khel m�he z�rva volt, mert az �r
l�tta, hogy Lea gy�l�lve volt, R�khel pedig szeretve. 13. �s J�k�b ism�t bement
Le�hoz, �s � teherbe esett, �s sz�lt egy m�sodik fiat J�k�bnak, aki nevezte annak
nev�t Simeonnak, a tizedik h�nap huszonegyedik�n, ennek az �vh�tnek a harmadik
�v�ben. 14. �s J�k�b ism�t bement Le�hoz, �s � teherbe esett, �s sz�lt egy harmadik
fiat neki, aki nevezte az � nev�t L�vinek, az els� h�napnak �jholdj�n, ennek az
�vh�tnek a hatodik �v�ben. 15. �s J�kob ism�t bement hozz�, �s � teherbe esett, �s
sz�lt egy negyedik fiat, s J�k�b elnevezte �t J�d�nak, a harmadik h�nap
tizen�t�dik�n, a negyedik �vh�t els� �v�ben. 16. �s mindezek miatt R�khel irigyelte
Le�t, mert nem esett teherbe, �s monda J�kobnak: 'Adj nekem gyermekeket' �s J�k�b
felele: '�n tartom-e vissza a te m�hednek gy�m�lcs�t? Vagy tal�n elhagytalak
t�ged?' 17. �s mikor R�khel l�tta, hogy Lea n�gy fiat sz�lt J�k�bnak, R�bent,
Simeont, L�vit �s J�d�t, monda neki: 'Menj be Bilh�hoz az �n szolg�l�mhoz, �s
teherbe fog esni, �s sz�lni fog egy fiat nekem.' (�s odaadta (neki) Bilh�t az �
szolg�l�j�t feles�g�l). 18. J�k�b pedig bement Bilh�hoz, aki teherbe esett, �s
sz�lt neki egy fiat, J�k�b pedig nevezte annak nev�t D�nnak, a hatodik h�nap
kilencedik�n, a harmadik �vh�t hatodik �v�ben. 19. �s J�k�b ism�t bement Bilh�hoz,
m�sodszor, aki teherbe esett, �s sz�lt J�k�bnak m�sik fiat, �s R�khel nevezte annak
nev�t Naftalinak, a hetedik h�nap tizen�t�dik�n, a negyedik �vh�t m�sodik �v�ben.
20. �s mikor Lea l�tta, hogy term�ketlenn� v�lt �s nem sz�lt, megirigyelte R�khelt,
�s � is J�k�bhoz adta az szolg�l�j�t, Zilp�t feles�g�l, aki teherbe esett �s sz�lt
egy fiat, �s Lea nevezte annak nev�t G�dnak, a nyolcadik h�nap huszadik�n, a
negyedik �vh�t harmadik �v�ben. 21. �s J�k�b ism�t bement Zilp�hoz, aki teherbe
esett, �s sz�lt neki egy m�sodik fiat, �s Lea nevezte annak nev�t �sernek a
tizenegyedik h�nap m�sodik�n, a negyedik �vh�t �t�dik �v�ben. 22. �s J�k�b ism�t
bement Le�hoz, aki teherbe esett, �s sz�lt neki egy fiat, �s Lea nevezte annak
nev�t Iszak�rnak, az �t�dik h�nap negyedik napj�n, a negyedik �vh�t negyedik
�v�ben, �s (Lea) �tadta �t egy dad�nak. 23. �s J�k�b ism�t bement

67 hozz�, �s Lea teherbe esett, �s sz�lt k�t gyermeket, egy fi�t �s egy l�nyt, �s
Lea elnevezte a fi�t Zebulonnak, a l�nyt pedig Din�nak, a hetedik h�nap hetedik�n,
a negyedik �vh�t hatodik �v�ben. 24. �s az �r kegyelmes volt R�khelhez, �s
megnyitotta az � m�h�t, �s � teherbe esett, �s sz�lt egy fiat, �s R�khel elnevezte
azt J�zsefnek, a negyedik h�nap �jholdj�n, ennek a negyedik �vh�tnek a hatodik
�v�ben. 25. �s azokban a napokban, mikor J�zsef sz�letett, sz�lt J�k�b L�b�nnak:
'Add nekem feles�geimet �s fiaimat, �s hadd menjek aty�mhoz, Izs�khoz, �s hadd
csin�ljak magamnak h�zat, mert bet�lt�ttem az �veket, amikben szolg�ltalak t�ged
k�t l�nyod�rt, �s el fogok menni aty�mnak h�z�ba.' 26. �s L�b�n felele J�k�bnak:
'Maradj m�g a te b�red�rt, �s legeltesd �jra az �n ny�jamat, �s vedd el a te
b�redet.' 27. �s megegyeztek egym�ssal, hogy neki adja b�rek�nt a b�r�nyok �s
kecsk�k k�z�l, amelyek feket�nek sz�lettek �s p�tty�sek �s feh�rek, ezek lesznek az
� b�re. 28. �s a juhok mind fekete, p�tty�s feh�r �s foltos juhokat ellettek, azok
pedig olyan juhokat, mint amilyenek maguk is voltak, �s mindaz, amely foltos volt,
J�kob� lett, a nem foltosak pedig L�b�n�. 29. �s J�k�b javai megsokasodtak felette
igen, �s birtokolt �kr�ket, birk�kat, szamarakat �s tev�ket �s szolg�l�kat �s
szolg�l�l�nyokat. 30. L�b�n �s fiai pedig irigyelt�k J�kobot, �s L�b�n visszavette
birk�it t�le, �s gonosz indulattal tekintett r�. 29 1. �s t�rt�nt, mikor R�khel
J�zsefet sz�lte, hogy L�b�n elment juhait ny�rni; mert t�vol voltak t�le, h�romnapi
j�r�f�ldre. 2. �s J�kob l�tta, hogy L�b�n elmegy megny�rni juhait, �s J�k�b mag�hoz
h�vta Le�t �s R�khelt, �s kedvesen besz�lt vel�k, hogy j�jjenek vele K�na�n
f�ldj�re. 3. Mert elmondta nekik, hogyan l�tott mindent egy �lomban, mindazokat,
amit � besz�lt hozz�, hogy t�rjen vissza atyj�nak h�z�ba, �s felel�nek: 'Minden
helyre, amelyre m�sz, veled megy�nk.' 4. �s J�kob �ldotta atyj�nak, Izs�knak
Isten�t, �s �brah�mnak, atyja atyj�nak Isten�t, �s felkelt, felszerelte az
feles�geit �s a gyermekeit, �s fogta minden jav�t �s �tkelt a foly�n, �s Gile�d
f�ldj�re �rkezett, �s J�kob elrejtette sz�nd�k�t L�b�nt�l, �s nem mondta el neki.
5. �s a negyedik �vh�t hetedik �v�ben ford�totta J�k�b arc�t Gile�d fel�, az els�
h�nap huszonegyedik�n. �s L�b�n k�vette �t, �s utol�rte J�k�bot Gile�d hegy�n a
harmadik h�nap tizenharmadik�n. 6. �s az �r nem engedte, hogy b�ntsa J�k�bot; mert
megjelent neki �jszakai �lomban. �s L�b�n besz�lt J�kobbal. 7. �s azoknak a
napoknak tizen�t�dik�n J�kob �nnepet szerzett L�b�nnak, �s mindenkinek, akik vele
j�ttek, �s J�k�b megesk�d�tt L�b�nnak azon a napon, �s L�b�n is J�kobnak, hogy
egyik�k sem kel �t Gile�d hegy�n a m�sikhoz gonosz c�llal. 8. �s csin�lt egy halmot
bizonys�gul; ez�rt annak a helynek a neve: "A Bizonys�g Halma", err�l a halomr�l
elnevezve. 9. De el�tte Gile�d f�ldj�t a Refaim f�ldj�nek nevezt�k; mert ez volt a
refait�k f�ldje, �s a refait�k ott sz�lettek, �ri�sok, akiknek magass�ga t�z,
kilenc, nyolc �s h�t k�ny�k volt. 10. �s lakhely�k Ammon gyermekeinek f�ldj�t�l
Hermon hegy�ig volt, �s a kir�lys�guk sz�khelyei Karnaim �s Astaroth �s Edrei �s
Misur �s Beon voltak. 11. �s az �r elpuszt�totta �ket cselekedeteik gonoszs�ga
miatt; mert igen rosszindulat�ak voltak, �s az amorit�k lakoztak helyett�k,
gonoszak �s b�nnel teltek voltak, �s nincs olyan n�p mindm�ig, akik el�rt�k volna
azok b�neinek teljess�g�t, �s nincs t�bb� �letidej�k a f�ld�n. 12. �s J�kob
elk�ldte L�b�nt, aki elment Mezopot�mi�ba, Kelet f�ldj�re, �s J�kob visszat�rt
Gile�d f�ldj�re. �s �tkelt a Jobbakon a kilencedik h�napban, annak tizenegyedik�n.
13. �s azon a napon �zsau, a testv�re j�tt hozz�, �s kib�k�lt vele, �s elindult
t�le Seir f�ldj�re, J�kob pedig s�trakban lakozott. 14. �s ebben a jubileumban, az
�t�dik �vh�t els� �v�ben �tkelt a Jord�non, �s lakozott a Jord�non t�l, �s
legeltette az � juhait a halom tenger�t�l Bethsh�nig, �s Doth�nig, �s Akrabbim
erdej�ig. 15. �s k�ld�tt minden vagyon�b�l atyj�nak, Izs�knak ruh�zatot, �s
�lelmet, �s h�st, �s italt, �s tejet, �s vajat, �s sajtot, �s valamennyit a v�lgy
datoly�ib�l. 16. �s anyj�nak, Rebek�nak szint�n n�gyszer egy �vben, a h�napok
idejei k�z�tt, sz�nt�s �s arat�s k�z�tt, �sz �s az es�s �vszak k�z�tt, ny�r �s
tavasz k�z�tt, az �brah�m torny�hoz. 17. Mert Izs�k visszat�rt a Fogadalom K�tj�t�l
�s felment atyj�nak, �brah�mnak torny�hoz, �s ott lakozott, k�l�n fi�t�l, �zsaut�l.
18. Mert azokban a napokban, amikor J�kob Mezopot�mi�ba ment, �zsau elvette
feles�g�l Mahalathot, Izmael l�ny�t, �s �sszegy�jt�tte atyj�nak minden ny�j�t �s
feles�geit, �s felment �s a Seir hegy�n lakozott, �s otthagyta atyj�t, Izs�kot a
Fogadalom K�tj�n�l egyed�l. 19. �s Izs�k felment a Fogadalom K�tj�t�l �s lakozott
�brah�mnak, atyj�nak torny�ban a Hebron hegyein, 20. �s J�kob oda k�ld�tt mindent,
amit k�ld�tt az atyj�nak �s az anyj�nak id�r�l-id�re, mindent, amire sz�ks�g�k
volt, �s �k teljes sz�v�kb�l �s teljes lelk�kb�l �ldott�k J�kobot. 30 1. �s a
hatodik �vh�t els� �v�nek negyedik h�napj�n felment S�lembe b�k�ben, S�kemt�l
keletre. 2. �s ott elragadt�k J�k�b l�ny�t, Din�t, elvitt�k S�kem h�z�ba, aki H�mor
fia, hivvita, annak a f�ldnek a kir�lya, �s az egy�tt h�lt vele �s bemocskolta, �s
Dina m�g kisl�ny volt, tizenk�t �ves. 3. �s (S�kem) k�rte 67

68 atyj�t �s (Dina) testv�reit, hogy legyen neki a l�ny feles�g�l adva. �s J�k�b �s
fiai megharagudtak, mert S�kem emberei meggyal�zt�k Din�t, l�nytestv�r�ket, �s
gonosz sz�nd�kkal besz�ltek vel�k, �s t�rt vetettek el�b�k, hogy becsapj�k azokat.
4. �s Simeon �s L�vi S�kembe t�rtek v�ratlanul, �s �t�letet hajtottak v�gre S�kem
minden f�rfij�n, �s lev�gtak minden f�rfit, akit tal�ltak ott, �s nem hagytak
marad�kul egyet sem: lev�gt�k mindet k�nokban, mert meggyal�zt�k l�nytestv�r�ket,
Din�t. 5. �s ez t�bbet ne forduljon el� ezent�l, hogy Izr�el egy l�ny�t
bemocskolj�k; mert �t�let van rendelve a mennyekben ellen�k, hogy puszt�ts�k el
kard �ltal S�kem minden f�rfij�t, mert sz�gyent hoztak Izr�elre. 6. �s az �r J�k�b
fiainak kez�be adta �ket, hogy kiirthass�k �ket karddal �s �t�letet hajtsanak v�gre
rajtuk, �s hogy ez t�bb� ne t�rt�njen meg Izraelben, hogy Izr�el egy sz�ze
bemocskoltasson. 7. �s ha van b�rmely f�rfi Izr�elben, aki szeretn� l�ny�t vagy
l�nytestv�r�t feles�g�l adni a nemzetek ivad�k�nak b�rmely f�rfi�j�hoz, az biztosan
haljon meg, �s k�vezz�k meg k�vekkel; mert sz�gyent hozott Izraelre; �s �gess�k meg
az asszonyt t�zzel, mert megbecstelen�tette atyja h�z�nak nev�t, �s ki kell irtani
Izraelb�l. 8. �s ne tal�ltass�k h�zass�gt�r� n� �s tiszt�talans�g Izr�elben a f�ld
nemzed�keinek minden napj�n kereszt�l; mert Izr�el szent az �rnak, �s minden ember,
aki bemocskolta azt, biztosan haljon meg: k�vezz�k meg k�vekkel. 9. Ez�rt el lett
rendelve �s fel�rva a mennyei t�bl�kra Izr�el minden magj�ra n�zve: aki bemocskolja
azt, biztosan haljon meg, �s k�vezz�k meg k�vekkel. 10. �s ez a t�rv�ny minden
id�ben (�rv�nyes), �s nincs elenged�s, sem semmi j�v�t�tel: hanem az az ember, aki
bemocskolta l�ny�t, legyen kiirtva eg�sz Izr�el k�zepette, mert Moloknak adta az �
ivad�k�t, �s szents�gt�r� m�don azon munk�lkodott, hogy bemocskolja. 11. �s te,
M�zes, parancsold meg Izr�el gyermekeinek �s besz�lj a lelk�kre, hogy ne adj�k
l�nyukat a nemzeteknek, �s ne vegyenek a nemzetek l�nyaib�l fiaiknak, mert ez
ut�latos az �r el�tt. 12. Ennek ok��rt meg�rtam neked a T�rv�ny szavaiban a
S�kembeliek minden dolg�t, amit Dina ellen tettek, �s hogyan besz�ltek J�kob fiai,
mondv�n: 'Nem fogjuk a mi l�nyainkat k�r�lmet�letlen emberhez adni; mert ez sz�gyen
volt r�nk.' 13. �s ez sz�gyen Izraelre, azokra, akik �lnek, �s azokra, akik
elveszik a nemzetek le�nyait; mert ez tiszt�talan �s ut�latos Izraelnek. 14. �s
Izrael nem fog szabadulni ebb�l a tiszt�talans�gb�l, ha a nemzetek le�nyai k�z�l
van feles�ge, vagy ha adta b�rmelyik l�ny�t a nemzetek k�z�l b�rmelyik embernek.
15. Mert j�rv�ny lesz j�rv�ny ut�n, �s �tok lesz �tok ut�n, �s minden �t�let �s
j�rv�ny �s �tok el fog j�nni: ha ezt a dolgot teszi, vagy elrejti szemeit azokt�l,
akik tiszt�talans�got k�vetnek el, vagy azokt�l, akik bemocskolj�k az �rnak
szent�ly�t, vagy azokt�l, akik meggyal�zz�k az � szent nev�t, akkor az eg�sz nemzet
egy�tt lesz meg�t�lve ennek az embernek a tiszt�talans�ga �s gyal�zata miatt. 16.
�s nem lesz szem�lyeknek a tisztelete [�s nem lesz szem�lyv�logat� k�m�letess�g] �s
nem lesznek az � kezeib�l gy�m�lcs�k, �s �ldozatok, �s �g� �ldozatok �s k�v�r, sem
�des aroma illatja �tv�ve elfogad�sra: �s �gy j�r majd minden f�rfi �s asszony
Izraelben, aki bemocskolja a szent�lyt. 17. Ennek ok��rt megparancsoltam neked,
mondv�n: 'Tan�s�tsd ezt a bizonys�got Izraelnek: l�ss�tok, hogyan j�rtak a
S�kembeliek �s fiaik: hogy lettek J�kob k�t fi�nak kezeibe adva, akik lev�gt�k �ket
k�nz�sok alatt, �s lett ez (besz�m�tva) nekik igazs�goss�gul, �s fel lett jegyezve
nekik igazs�goss�gul. 18. �s L�vi magja ki lett v�lasztva a paps�gra, hogy L�vit�k
legyenek, hogy szolg�ljanak az �r el�tt, ahogyan mi, folyamatosan, �s hogy L�vi �s
fiai legyenek �r�kk� �ldottak, mert buzg� volt, hogy igazs�goss�got �s �t�letet �s
bossz�t hajtson v�gre mindazokon, akik felkeltek Izrael ellen. 19. �s ez�rt �ld�st
�s igazs�goss�got �rnak fel r�la sz�l� bizonys�gul a mennyei t�bl�kra a mindens�g
Istene el�tt: 20. �s mi eml�kez�nk az igazs�goss�gra, amit ez az ember bet�lt�tt
�lete folyam�n, az �vnek minden szakasz�ban; ezer nemzed�ken �t feljegyzik majd
azt, �s val�ra v�lik �benne �s lesz�rmazottaiban �ut�na, �s az � szem�lye fel lett
jegyezve a mennyei t�bl�kon bar�tk�nt �s igazs�gos emberk�nt. 21. Mindennek
k�vetkezt�ben meg�rtam neked, �s megparancsoltam neked, hogy mondd Izr�el
gyermekeinek, hogy ne k�vessenek el b�nt, se ne szegj�k meg a rendeleteket, se ne
t�rj�k meg a sz�vets�get, ami el lett rendelve nekik, (hanem) t�lts�k be azt, �s
legyenek feljegyezve bar�tokk�nt. 22. De ha megszegik �s mindenf�le
tiszt�talans�got munk�lnak, ellens�gk�nt lesznek feljegyezve a mennyei t�bl�kon, �s
ki lesznek t�r�lve az �let k�nyv�b�l, �s fel lesznek jegyezve azoknak k�nyv�ben,
akik el lesznek puszt�tva, �s azokkal egy�tt, akik ki lesznek �rtva a f�ldr�l. 23.
�s azon a napon, amikor J�kob fiai lev�gt�k S�kemet, egy �r�s lett feljegyezve
r�luk a mennyben, hogy igazs�goss�got �s becs�letess�get �s bossz�t hajtottak v�gre
a b�n�s�k�n, �s �ld�sk�nt lett ez fel�rva. 24. �s kivitt�k Din�t, l�nytestv�r�ket,
S�kem h�z�b�l, �s elvittek mindent, ami S�kemben volt, juhaikat, �kreiket,
szamaraikat, minden gazdags�gukat, minden ny�jaikat, �s elvitt�k az �sszeset
J�k�bnak, az � atyjuknak. 25. �s J�kob szemreh�ny�st tett nekik, ami�rt kard�lre
h�nyt�k a v�rost, mert f�lt azokt�l, akik azon a f�ld�n lakoztak, a Kananeusokt�l
�s a Perizeusokt�l. 26. �s az �r f�leml�t�se volt minden v�roson, ami S�kem k�r�l
volt, �s nem keltek fel, hogy �ld�zz�k J�kob fiait: mert retteg�s sz�llt r�juk.

69 31 1. �s a h�nap �jholdj�n J�kob �gy sz�lt a h�za n�p�hez: "Tiszt�ts�tok meg

magatokat �s v�ltsatok ruh�t, �s keljetek fel �s menj�nk B�telbe, ahol fogadalmat
tettem Neki ama napon, amikor menek�ltem �zsau testv�rem sz�ne el�l, mivel � velem
volt, �s b�k�ben hozott engem erre a f�ldre vess�tek h�t ki az idegen isteneket
magatok k�z�l." 2. �s �tadt�k az idegen isteneket, �s amik voltak a f�l�kben, a
nyakukban, �s a b�lv�nyokat, amelyeket R�hel ellopott L�b�nt�l, atyj�t�l, mindet
�tadta J�kobnak. �s J�kob el�gette �s darabokra t�rte �s elpuszt�totta azokat, �s
elrejtette egy t�lgyfa alatt Sekem f�ldj�n. 3. �s a hetedik h�nap �jholdj�n felment
B�telbe. �s �p�tett ott egy olt�rt, azon a helyen, ahol aludt, �s fel�ll�tott ott
egy oszlopot, �s �zenetet k�ld�tt atyj�nak, Izs�knak �s anyj�nak, Rebek�nak, hogy
j�jjenek el �ldozat�hoz. 4. �s Izs�k �gy sz�lt: "Jer fiam J�k�b, hadd l�ssalak,
miel�tt meghalok!" 5. �s J�kob elment atyj�hoz, Izs�khoz �s anyj�hoz, Rebek�hoz,
�brah�m h�z�hoz, �s mag�val vitte k�t fi�t, L�vit �s J�d�t, �s oda�rt atyj�hoz
Izs�khoz, �s anyj�hoz Rebek�hoz. 6. �s Rebeka kij�tt a toronyb�l, annak el�be
J�kobot megcs�kolni, �s meg�lelni. Mert szelleme fel�l�nk�lt, amikor ezt hallotta:
"�m�, J�kob a te fiad megj�tt"; �s megcs�kolta. 7. �s megl�tta k�t fi�t �s
felismerte �ket, �s azt mondta neki: "Ezek a fiaid, fiam?" �s �t�lelte �s
megcs�kolta �ket, �s �ldotta �ket, mondv�n: "Bennetek �brah�m magja h�res lesz, �s
�ld�snak bizonyultok majd a f�ld�n." 8. �s J�kob bement Izs�khoz, atyj�hoz a
kamr�ba, ahol fek�dt, �s k�t fia vele volt, �s megfogta apja kez�t �s lehajolva
megcs�kolta �t, Izs�k pedig J�kobnak, az � fi�nak nyak�ba kapaszkodott, �s s�rt
annak v�ll�n. 9. �s a s�t�ts�g elhagyta Izs�k szemeit, �s l�tta J�kob k�t fi�t,
L�vit �s J�d�t, �s sz�lt: "Ezek a fiaid, fiam? mert olyanok, mint te." 10. �s J�kob
mondta neki, hogy val�ban a fiai: "�s j�l l�tod, hogy �k igaz�n a fiaim." 11. �s
hozz� j�rultak, �s odafordult �s megcs�kolta �ket, �s egy�tt �lelte meg mindkett�t.
12. �s a pr�f�t�l�s szelleme sz�llt a sz�j�ra, �s vette L�vit jobb keze fel�l �s
J�d�t bal keze fel�l. 13. �s L�vihez fordult el�sz�r �s kezdte �ldani, �s �gy sz�lt
hozz�:"mindenek Istene, minden korszakok Ura �ldjon meg t�ged �s gyermekeidet
minden korszakon kereszt�l. 14. �s adjon az �r neked �s magodnak nagys�got �s nagy
dics�s�get, �s cselekedje, hogy minden h�s k�z�l te �s a te magod jelenjetek meg
El�tte, �s szolg�ljatok szent�ly�ben �gy, mint a Jelenl�t Angyalai �s a szentek.
Hozz�juk hasonl�an, fiaid magja legyen dics�s�gre, nagys�gra �s szents�gre, �s
tegye � naggy� �ket minden korszakokban. 15. �s b�r�k �s fejedelmek lesznek �s
J�kob fiai minden magj�nak vezet�i; Az �r besz�d�t sz�lj�k igazs�goss�gban. �s
gyakorolj�k az � minden �t�let�t egyeness�gben, �s kijelentik az �n utaimat
J�kobnak �s �sv�nyemet Izraelnek. Az �r �ld�sa lesz sz�jukba adva, hogy meg�ldj�k
kedvelt magj�nak mindegyik�t. 16 Any�d L�vinek nevezett, �s igazs�g szerint adta
ezt a nevet; Mert csatlakozol az �rhoz �s t�rsa leszel J�kob minden fiainak; Legyen
az � asztala ti�d, �s te �s a te fiaid egyetek arr�l; �s legyen asztalod tele
minden nemzed�kben, �s ne fogyjon el �tked minden korszakokon �t. 17. �s mindaz,
aki gy�l�l t�ged, f�ldre borul el�tted, �s minden ellens�geid legyenek gy�kerest�l
kit�pve �s elpuszt�tva; �s �ldott legyen az, aki �ld t�ged, �s �tkozott minden n�p,
amely t�ged �tkoz." 18. �s J�d�hoz �gy sz�lt: "Az �r adjon neked er�t �s hatalmat,
Hogy megtaposd minden gy�l�l�det; Fejedelem leszel Te �s fiaid k�z�l Egy, J�kob
minden fiain; �s neved �s fiaid neve jusson el minden f�ldre �s vid�kre. Akkor az
idegenek f�lni fognak arcodt�l, �s minden nemzetek [emberek] reszketnek. Benned
lesz J�kob seg�ts�ge, 69

70 �s benned tal�ltatik majd Izrael szabad�t�sa. 20. �s amikor a te igazs�goss�god

m�lt�s�g�nak tr�nj�n �lsz, Nagy b�kess�g lesz a kedvelt fiainak minden magj�ra;
�ldott legyen, aki meg�ld t�ged, �s mindaz, aki gy�l�l, nyomorgat �s �tkoz, Legyen
kigyoml�lva �s kipuszt�tva a f�ldb�l, �s legyen �tkozott" 21. �s megfordult �s �jra
megcs�kolta �s meg�lelte �t, �s felette �rvendezett; mert l�tta J�kobnak, az �
fi�nak fiait, val�s�gosan. 22. �s (J�kob) el�re l�pett �s leborult �s meghajolt
el�tte, �s meg�ldotta �ket, �s aznap este ott pihent Izs�kkal, az � apj�val, �s
ettek �s ittak �r�mmel. 23. �s elaltatta a J�kob k�t fi�t, az egyiket jobbkeze
fel�l, a m�sikat a bal oldal�n, �s ez igazs�goss�gul sz�m�ttatott neki. 24. �s
J�kob elmondott mindent apj�nak ezen az �jszak�n, hogy az �r nagy k�ny�r�letet
l�ttatott vele, �s hogy minden �tj�ban el�re vitte, �s megv�dte minden gonoszt�l.
25. �s Izs�k �ldotta atyj�nak, �brah�mnak Isten�t, aki nem vonta vissza
k�ny�r�let�t �s igazs�goss�g�t szolg�j�nak, Izs�knak fiait�l. 26. �s reggel J�kob
elmondta atyj�nak, Izs�knak az esk�t, amelyet tett az �rnak, �s a l�tom�st, amelyet
l�tott, �s hogy �p�tett egy olt�rt, �s hogy minden k�szen volt az �ldozatra, hogy
az �r el�tt megtegye azt, ahogy megfogadta, �s hogy az�rt j�tt, hogy szam�rra
�ltesse Izs�kot (�s mag�val vigye). 27. �s Izs�k �gy sz�lt J�kobhoz, az � fi�hoz:
"Nem vagyok r� k�pes, hogy veled menjek; mert �reg vagyok �s nem b�rn�m ki az utat:
Menj, fiam, b�k�ben; mert �n ezen a napon sz�zhatvan�t �ves vagyok; Nem tudok
hosszabb �tra menni; Vidd any�dat (a szam�ron) �s menjen � veled. 28. �s tudom,
fiam, hogy miattam j�tt�l, legyen teh�t ez a nap �ldott, amelyen �letben l�tt�l
engem, �s �n is l�thattalak t�ged, fiam. 29. Teljes�tsd �s vidd v�gbe az esk�t,
amelyet fogadt�l; �s ne szegd meg esk�det; hogy ne l�gy felel�ss�gre vonva az esk�
miatt; most az�rt igyekezz, hogy megcselekedd azt, �s legyen � el�gedett, aki
mindeneket alkotott, akinek tetted a te fogad�sodat."30. �s mondta Rebek�nak: "Menj
J�k�b fiaddal!"; �s Rebeka elment J�kobbal, fi�val, �s Deb�ra vele, �s oda�rtek
B�telbe. 31. �s J�kob megeml�kezett az im�r�l, amellyel atyja meg�ldotta �t �s k�t
fi�t, L�vit �s J�d�t, �s �rvendezett �s �ldotta aty�inak, �brah�mnak �s Izs�knak
Isten�t. 32. �s ezt mondta: "Most tudom, hogy �r�kk�val� rem�nys�gem van, �s
fiaimnak is, mindenek Istene el�tt"; �s �gy van elrendelve kettej�k fel�l; �s
mintegy �r�kk�val� bizonys�got jegyzik fel a mennyei t�bl�kon, hogy mik�nt �ldotta
meg �ket Izs�k. 32 1. �s ott maradt azon az �jjelen B�telben, �s L�vi meg�lmodta,
hogy rendelet sz�letett, �s megtett�k �t a Magass�gos Isten papj�v�, �t �s az �
fiait mind�r�kre; �s fel�bredett alv�s�b�l �s �ldotta az Urat. 2. �s J�kob kor�n
reggel felkelt, ennek a h�napnak a tizennegyedik�n, �s tizedet adott mindenb�l, ami
vele j�tt, emberb�l �s baromb�l, aranyb�l �s minden ed�nyb�l �s ruh�b�l, igen,
mindenb�l tizedet adott. 3. �s azokban a napokban R�khel terhes lett fi�val,
Benj�minnal. �s J�kob megsz�ml�lta fiait t�le f�lfel�, �s L�vi esett az �rnak
r�sz�re, �s atyja felruh�zta a paps�gnak ruh�ival �s megt�lt�tte kezeit. 4. �s
ennek a h�napnak a tizen�t�dik�n az olt�rhoz vitt tizenn�gy �kr�t a marh�k k�z�l,
�s huszonnyolc kost, �s negyvenkilenc juhot, �s h�t b�r�nyt, �s huszonegy
kecskegid�t �g� �ldozatul az �ldozati olt�ron, kedves illatul Isten el�tt. 5. Ez
volt �ldozata, esk�j�nek megfelel�en, amit megfogadott, hogy egy tized�t adja
(minden�nek), a gy�m�lcs�ldozatukkal �s ital�ldozatukkal egy�tt. 6. �s mikor a t�z
felem�sztette azt, t�mj�nt �getett t�zzel a t�z f�l�tt, �s h�la�ldozatul k�t �kr�t,
n�gy kost, n�gy juhot, n�gy bakkecsk�t, k�t egy�ves juhot, �s k�t kecskegid�t; �s
ezt tette naponta h�t napon kereszt�l. 7. �s J�kob �s minden fia �s f�rfiai ett�k
ezt ott �r�mmel a h�t nap alatt, �s �ldva �s h�l�lkodva az �rnak, aki kihozta �t
minden megpr�b�ltat�saib�l, �s megadta neki fogad�s�t. 8. �s megtizedelte az �sszes
tiszta �llatot, �s k�sz�tett �g� �ldozatot, de a tiszt�talan �llatokat (nem) adta
L�vinek, fi�nak, �s odaadta neki minden f�rfi lelk�t. 9. �s L�vi teljes�tette a
papi hivat�s�t B�telben atyja, J�kob el�tt, t�z testv�r�n�l ink�bb, �s pap volt
ott, �s J�k�b megadta fogadalm�t: ez�rt tizedet adott ism�t az �rnak, �s
megszentelte azt, �s az szentt� lett �neki. 10. �s ennek ok��rt ism�t el van
rendelve a mennyei t�bl�kon a tized t�rv�nyk�nt, hogy egy�k azt az �r el�tt �vr�l-
�vre, azon a helyen, amely ki van v�lasztva, hogy az � neve ott lakozzon, �s ez a
t�rv�ny mind�r�kk� (�rv�nyes). 11. A rendel�s �gy sz�l, hogy t�lts�k azt be �vr�l-
�vre, hogy egy�k a m�sodik tizedet az �r el�tt azon a helyen, amely ki lett
v�lasztva, �s semmi ne maradjon meg abb�l az idei �vr�l a k�vetkez� �vre. 12. Mert
a saj�t �v�ben legyen a mag elfogyasztva abban az �vben a magoknak val�
betakar�t�s�ig, �s a bor a bornak napjaiig, �s az olaj az � id�ny�nek napjaiig. 13.
�s minden, ami megmarad abb�l �s megavul, legyen az szennyezettnek tekintve: legyen
meg�getve t�zzel, mert tiszt�talan az. 14. �s ez�rt egy�k azt egy�tt a szent�lyben,
�s ne engedj�k, hogy megavuljon. 15. �s minden tized az �kr�kb�l �s a juhokb�l
szent lesz az �r el�tt, �s a papjai� lesznek, amit el fognak

71 fogyasztani �el�tte �vr�l-�vre; mert ez�rt lett ez elrendelve �s bev�sve a

mennyei t�bl�kra a tizedre n�zve. 16. �s a k�vetkez� �jszak�n, ennek a h�napnak a
huszonkettedik napj�n, J�kob elhat�rozta, hogy meg�p�ti azt a helyet, �s hogy
k�rbeveszi a kertet egy fallal, �s megszenteli azt, �s szentt� teszi �r�kk�,
mag�nak �s gyermekeinek �ut�na. 17. �s az �r megjelent neki �jszaka, �s meg�ldotta
�s mond� neki: 'A te neved ne neveztess�k J�kobnak, hanem Izraelnek fogj�k nevezni
a te neved.' 18. �s ism�t sz�lt hozz�: "�n vagyok az �r, aki alkotta az eget �s a
f�ldet, �s megn�vellek �s igen-igen megsokas�talak t�ged, �s kir�lyok sz�rmaznak
majd t�led, �s uralkodni fognak majd minden talpalatnyi helyen, ahov� csak emberi
l�b l�p. 19. �s a te magodnak adok minden f�ldet, amely az �g alatt van, azok pedig
uralkodni fognak minden nemzeten akaratuk szerint, �s azut�n megkapj�k majd az
eg�sz f�ldet �s birtokolni fogj�k azt, �r�kre." 20. Miut�n befejezte besz�d�t vele,
f�lemelkedett mell�le. J�k�b pedig n�zte, amint felsz�llt az �gbe. 21. �s l�tta
�jszakai l�tom�sban, �me egy angyal lesz�llt az �gb�l h�t t�bl�val a kez�ben, �s
odaadta azokat J�kobnak, �s elolvasta azokat, �s megtudta mindazt, ami �rva volt
azokban, amelyek megt�rt�nnek majd vele �s fiaival az elj�vend� korszakokban. 22.
�s megmutatott neki mindent, ami �rva volt a t�bl�kon, �s mond� neki: 'Ne �p�tsd
meg ezt a helyet, �s ne tedd ezt �r�kk�val� szent�lly�, �s ne lakozz itt; mert ez
nem az a hely. Menj a te aty�d, �brah�m h�z�hoz, �s lakozz a te aty�ddal, Izs�kkal,
a te aty�d hal�l�nak napj�ig. 23. Mert Egyiptomban fogsz meghalni b�kess�gben, �s
ebben a f�ldben leszel eltemetve tisztess�gben a te aty�id s�rj�ban, �brah�mmal �s
Izs�kkal. 24. Ne f�lj, mert ahogy l�ttad �s olvastad, �gy lesz minden; �s �rj le
mindent, amit l�tt�l �s olvast�l.' 25. �s J�kob mond�: 'Uram, hogyan eml�kezzek
mindenre, amit olvastam �s l�ttam?' �s felel� neki: 'Minden dolgot a te
eml�kezetedbe fogok juttatni.' 26. �s felment t�le, �s J�kob fel�bredt alv�s�b�l,
�s eml�kezett mindenre, amit olvasott �s l�tott, �s le�rta annak minden szav�t,
amit olvasott �s l�tott. 27. �s �nnepelt ott m�g egy napot, �s �ldozott mindannak
megfelel�en, ahogy �ldozott az el�z� napokon, �s nevezte ennek nev�t
'Kieg�sz�t�snek', mert ez a nap hozz� lett adva, �s az el�z� napokat nevezte 'Az
�nnepnek'. 28. �s �gy nyilv�nval� lett, hogy ennek meg kell lennie, �s hogy meg van
�rva a mennyei t�bl�kon: ez�rt leleplez�d�tt neki, hogy �nnepelje azt, �s adja
hozz� az �nnep h�t napj�hoz. 29. �s ennek neve 'Kieg�sz�t�s' lett, mert fel volt
jegyezve az �nnepnapok k�z�tt, az �v napjainak sz�ma szerint. 30. �s �jszaka, ennek
a h�napnak a huszonharmadik�n, Deb�ra, Rebeka �pol�ja meghalt, �s eltemett�k a
v�ros alatt, a foly� t�lgye al�, �s nevezte ennek a helynek nev�t 'Deb�ra
foly�j�nak' �s a t�lgyet 'Deb�ra gy�sza t�lgy�nek'. 31. �s Rebekka elment �s
visszat�rt h�z�ba (J�k�b) atyj�hoz, Izs�khoz, �s J�kob k�ld�tt keze �ltal kosokat,
juhokat �s bakkecsk�ket, hogy k�sz�tsen �telt (Rebeka) az � (J�k�b) atyj�nak, ahogy
azt k�v�nta. 32. �s elment anyja ut�n, am�g Kabratan f�ldj�re �rkezett, �s ott
lakozott. 33. �s R�khel fiat sz�lt az �jjel, �s �gy nevezte annak nev�t: 'Az �n
b�natomnak fia'; mert szenvedett a sz�l�s sor�n: de atyja nevezte nev�t
Benj�minnak, ennek a jubileumnak a hatodik �vhet�nek els� �v�ben, a nyolcadik h�nap
tizenegyedik�n. 34. �s meghalt ott R�khel �s el lett temetve Efr�t f�ldj�ben, ami
ugyanaz, mint Betlehem, �s J�k�b oszlopot emelt R�khel s�rj�n, az �ton R�khel s�rja
felett. 33 1. �s J�kob ment �s lakozott Magdaladra'eft�l d�lre. �s elment atyj�hoz,
Izs�khoz, � �s feles�ge, Lea, a tizedik h�nap �jholdj�n. 2. �s R�ben l�tta Bilh�t,
R�khel szolg�l�j�t, atyj�nak �gyas�t v�zben f�rd�zni egy titkos helyen, �s szerette
�t. 3. �s elb�jt �jszaka, �s bement Bilha h�z�ba [�jszaka], �s egyed�l aludva
tal�lt r� az �gy�ban az � h�z�ban. 4. �s fek�dt vele, �s Bilha fel�bredt, �s l�tta:
�me R�ben fek�dt vele az �gy�ban, �s Bilha felemelte takar�j�nak szeg�ly�t �s
megragadta �t, �s felki�ltott, �s felfedezte, hogy R�ben az. 5. �s elsz�gyellte
mag�t miatta, �s elengedte �t, �s R�ben elszaladt. 6,7. �s Bilha rendk�v�l
elkeseredett a dolog miatt, �s nem mondta el senkinek. �s mikor J�kob visszat�rt �s
kereste �t, felel� neki: 'Nem vagyok tiszta teneked, mert be lettem mocskolva t�ged
illet�en; mert R�ben bemocskolt engem, �s az �jjel velem fek�dt, �n pedig aludtam,
�s nem j�ttem r�, am�g fel nem fedte az �n als�ruh�mat �s lefek�dt velem.' 8. �s
J�k�b rendk�v�l d�h�s volt R�benre, mert az Bilh�val h�lt, mert felfedte az �
atyj�nak als�ruh�j�t. �s J�kob t�bb� nem k�zeledett Bilh�hoz, mert R�ben
bemocskolta. 9. �s b�rmely ember, aki felfedi atyj�nak als�ruh�j�t, annak
cselekedete nagyon gonosz, mert ut�latos az az ember �r el�tt. 10. Ennek ok��rt meg
van �rva �s el van rendelve a mennyei t�bl�kon, hogy az ember ne fek�dj�n atyj�nak
feles�g�vel, �s ne fedje fel atyj�nak als�ruh�j�t, mert ez tiszt�talan: mindketten
haljanak meg egy�tt, az ember, aki atyj�nak feles�g�vel fekszik, �s a n� szint�n,
mert tiszt�talans�got hoztak a f�ldre. 11. �s ne legyen semmi tiszt�talan a mi
Isten�nk el�tt a nemzetben, amit kiv�lasztott Mag�nak tulajdonul. 12. �s ism�t,
�rva van m�sodszor is: 71

72 "�tkozott, aki apja feles�g�vel h�l, mivel felfedte apja szem�rm�t." Az �rnak
minden szentjei pedig mondj�k r�: "�gy legyen, �gy legyen". 13. Te pedig, M�zes,
rendeld el Izrael fiainak, hogy tarts�k meg ezt az ig�t; mivel hal�los �t�let j�r
ez�rt, �s tiszt�talans�g ez. Nincs engesztel�s, mely kiengesztelne az�rt az
ember�rt, aki ezt elk�veti, sohasem. Hanem �lj�k meg �s v�gj�k le, �s k�vezz�k meg
k�vekkel, �s irts�k ki a mi Isten�nk n�p�nek soraib�l. 14. Mivel nem szabad �lnie
ak�r egyetlen napig is a f�ld�n annak, aki ilyet tesz Izraelben, mivel ut�latos �s
tiszt�talan az. 15. �s ne mondj�k azt R�benr�l: "�letet nyert �s megbocs�jt�st,
miut�n atyj�nak �gyas�val h�lt, �s az asszony is, pedig f�rje volt neki, �s az �
f�rje, J�kob, R�ben atyja, m�g �letben volt." 16. Mert addig az ideig nem volt
felfedve a rendelet, az �t�let �s a t�rv�ny annak teljess�g�ben minderre
vonatkoz�an, de a te napjaidban fel lett fedve, mint az id�szakok �s napok
t�rv�nye, �s egy �r�kk�val� t�rv�ny az �r�kk�val� nemzed�keknek. 17. �s erre a
t�rv�nyre nincs a napoknak bev�gz�d�se, �s nincs j�v�t�tel �rte, hanem mindkett�t
ki kell irtani a nemzet k�zepette: azon a napon, amelyiken elk�vett�k ezt,
puszt�ts�tok el �ket. 18. �s te, M�zes, �rd (ezt) le Izraelnek, hogy megtarts�k, �s
ezek szerint a szavak szerint tegyenek, �s ne k�vessenek el hal�lra viv� b�nt; mert
az �r, a mi Isten�nk b�r�, aki nem szem�lyv�logat� �s nem fogad el aj�nd�kokat. �s
mondd el nekik a sz�vets�gnek ezen szavait, hogy hallhass�k �s megtarthass�k, �s
�rizz�k magukat tisztelettel azokra n�zve, �s ne legyenek elpuszt�tva �s kiirtva a
f�ldr�l; mert tiszt�talans�g, �s ut�latoss�g, �s szenny, �s mocsok mindenki, aki
ezt elk�veti a f�ld�n a mi Isten�nk el�tt. 20. �s nincsen nagyobb v�tek, mint a
fajtalankod�s, amit �k elk�vettek a f�ld�n; mert Izrael szent nemzet az �rnak,
Isten�nek, �s �r�ks�g nemzete, �s papi �s kir�lyi nemzet, �s az � saj�t tulajdona;
�s ne mutatkozzon ilyen tiszt�talans�g a szent nemzet k�zepette. 21. �s ennek a
hatodik �vh�tnek a harmadik �v�ben J�k�b �s minden fia elment �s lakozott �brah�m
h�z�ban, atyj�hoz, Izs�khoz �s anyj�hoz, Rebek�hoz k�zel. 22. �s ezek voltak J�k�b
fiainak nevei: az els�sz�l�tt R�ben, Simeon, L�vi, J�da, Iszak�r, Zebulin, Lea
fiai; �s R�khel fiai, J�zsef �s Benj�min; �s Bilha fiai, D�n �s Naftali; �s Zilpa
fiai, G�d �s �ser, �s Dina, Lea l�nya, J�kob egyetlen l�nya. 23. �s elj�ttek �s
meghajoltak Izs�k �s Rebeka el�tt, akik amikor megl�tt�k �ket, �ldott�k J�kobot �s
minden fi�t, �s Izs�k rendk�v�l �rvendezett, mert l�tta J�kobnak, az � kisebbik
fi�nak fiait, �s meg�ldotta �ket. 34 1. A negyvennegyedik jubileumban, ennek az
(�v)h�tnek a hatodik �v�ben J�kob elk�ldte a fiait, hogy legeltess�k juhait, �s a
szolg�kat is vel�k Sekem legel�j�re. 2. �s az amorit�k h�t kir�lya �sszegy�jt�tte
mag�t ellen�k, hogy elpuszt�tsa �ket, a f�k rejtek�b�l, �s hogy zs�km�nyk�nt
elvigye marh�ikat. 3. J�k�b, L�vi, J�da �s J�zsef Izs�knak, atyjuknak h�z�ban
voltak; mert szelleme szomor� volt, �s nem akart�k elhagyni �t; �s Benj�min volt a
legfiatalabb, �s ez�rt az apj�val maradt. 4. �s elj�tt[ek] Taphi kir�lya[i] �s
Aresa kir�lya[i] �s Seragan kir�lya[i] �s Selo kir�lya[i] �s Gaas kir�lya[i] �s
Betoron kir�lya[i] �s Maanisakir kir�lya[i] �s mindazok, akik a hegyekben laknak
(�s) akik az erd�kben laknak K�na�n f�ldj�n. 5. �s tudt�ra adt�k J�k�bnak, mondv�n:
"�m�, az amorit�k kir�lyai k�r�lfogt�k a fiaidat, �s kifosztott�k ny�jaidat." 6. �s
felkelt h�z�b�l, � �s h�rom fia �s atyj�nak minden szolg�l�ja, �s saj�t szolg�l�i,
�s elment ellen�k hatezer emberrel, akik kardokat vittek. 7. �s lev�gta �ket S�kem
mez�in, �s �ld�zte azokat, akik elfutottak, �s lev�gta �ket a kard �l�vel, �s
lev�gta Aresa-t �s Taphu-t �s Saregan-t �s Selo-t �s Amani-sakir-t �s Ga[ga]'as-t,
�s visszaszerezte ny�jait. 8. �s uralkodott felett�k, �s ad�t vetett r�juk, hogy
fizessenek ad�t neki, �t gy�m�lcs term�nyt f�ldjeikr�l, �s meg�p�tette Robel-t �s
Tamnatares-t. 9. �s visszat�rt b�k�ben, �s b�k�t k�t�tt vel�k, �s szolg�l�i lettek,
addig a napig, am�g J�k�b �s fiai lementek Egyiptomba. 10. �s ennek az �vh�tnek a
hetedik �v�ben elk�ldte J�zsefet S�kem f�ldj�re, hogy tudja meg, hogyan boldogulnak
h�z�b�l val� testv�rei, �s Dothan f�ldj�n tal�lt r�juk. 11. �s �rul� m�dj�ra
viselkedtek vele, �s tervet k�sz�tettek ellene, hogy lev�gj�k, de meggondolt�k
magukat, eladt�k izmaelita keresked�knek, akik levitt�k Egyiptomba �s eladt�k
Potif�rnak, a F�ra� eunuchj�nak, a szak�csok f�n�k�nek, Elew v�rosa papj�nak. 12.
�s J�k�b fiai lev�gtak egy gid�t, �s bem�rtott�k J�zsef k�nt�s�t a v�rbe, �s
elk�ldt�k J�k�bnak, atyjuknak a hetedik h�nap tizedik�n. 13. �s J�k�b aznap eg�sz
�jjel gy�szolt, mert este vitt�k neki oda, �s hevess� lett gy�sza hal�l��rt, �s
mond�: 'Egy gonosz vad�llat felfalta J�zsefet'; �s h�z�nak minden tagja [gy�szolt
vele azon a napon �s] b�sultak �s gy�szoltak vele eg�sz nap. 14. �s fiai �s l�nya
felkelt, hogy v�gasztalja, de � elutas�totta a v�gasztal�st a fi��rt. 15. �s azon a
napon Bilha meghallotta, hogy J�zsef meghalt, �s meghalt �t gy�szolva, �s
Qafratefben �lt, �s Dina, J�k�b l�nya szint�n meghalt, miut�n J�zsef elveszett. 16.
�s egy h�napban j�tt Izr�elre ez a h�rom gy�sz. �s eltemett�k Bilh�t R�khel
s�rk�v�vel �tellenben, �s Din�t, l�ny�t szint�n ott temett�k el. 17. �s gy�szolt
J�zsef�rt egy �vet, �s nem sz�nt meg (gy�szolni), mert mond�: 'Hadd menjek le a
s�rba gy�szolva az �n fiam�rt." 18. Ennek ok��rt el van rendelve Izrael gyermekei
r�sz�re, hogy b�nk�djanak a hetedik h�nap tizedik�n azon a napon,

73 amikor a h�r, amit�l siratni kezdte J�zsefet, el�rt J�kobhoz, atyj�hoz hogy
adjanak j�v�t�telt maguk�rt, egy fiatal kecsk�t a hetedik h�nap tizedik napj�n,
egyszer egy �vben, b�neik�rt; mert megszomor�tott�k atyjuknak szeretet�t J�zsefnek,
fi�nak ir�ny�ba. 19. �s ez a nap el lett rendelve, hogy b�suljanak azon v�tkeik
miatt, �s minden b�neik miatt �s minden hib�ik miatt, hogy megtiszt�thass�k magukat
azon a napon, egyszer egy �vben. 20. �s miut�n J�zsef meghalt, J�kob fiai
feles�geket vettek maguknak. R�ben feles�g�nek neve 'Ada; �s Simeon feles�g�nek
neve Adlba'a, egy kananeus; �s L�vi feles�g�nek neve Melka, Ar�m le�nyai k�z�l,
Terah fiainak ivad�k�b�l; �s J�da feles�g�nek neve Begasu'el, egy kananeus; �s
Iszak�r feles�g�nek neve Hezaga; �s Zebulon feles�g�nek neve Ni'iman; �s D�n
feles�g�nek neve 'Egla; �s Naftali feles�g�nek neve Rasu'u, Mezopot�mi�b�l; �s G�d
feles�g�nek neve Maka; �s �ser feles�g�nek neve 'Ijona; �s J�zsef feles�g�nek neve
Asen�t, az egyiptomi; �s Benj�min feles�g�nek neve 'Ijasaka. 21. �s Simeon megt�rt,
�s vett mag�nak m�sodik feles�get Mezopot�mi�b�l, ahogy testv�rei. 35 1. �s a
negyven�t�dik jubileum els� �vhet�nek els� �v�ben Rebeka mag�hoz h�vta J�k�bot,
fi�t, �s megparancsolta neki atyj�ra �s az � testv�r�re tekintettel, hogy tisztelje
�ket �let�nek minden napj�ban. 2. �s J�k�b mond�: 'Mindent megteszek, ahogy
megparancsoltad nekem; mert ez a dolog tisztess�g �s nagys�g lesz nekem, �s
igazs�goss�g az �r el�tt, hogy tiszteljem �ket. 3. �s te is, any�m, tudod azid�t�l,
hogy megsz�lettem, a mai napig minden cselekedetemet, �s mindent, ami az �n
sz�vemben van, hogy mindig mindent illet�en j�t gondolok. 4,5. �s hogyan is ne
tehetn�m ezt a dolgot, amit parancsolt�l nekem, hogy tiszteljem az �n aty�mat �s az
�n testv�remet! Mondd el, any�m, milyen romlotts�got l�tt�l bennem, �s elfordulok
att�l, �s kegyelem lesz rajtam.' 6. �s felele neki: 'Fiam, nem l�ttam benned eg�sz
�letem sor�n semmi romlotts�got, hanem csak becs�letes cselekedeteket. De most
elmondom neked az igazat, fiam: meg fogok halni ebben az �vben, �s nem fogom
t�l�lni ezt az �vet az �n �letemben; mert �lomban l�ttam hal�lomnak napj�t, hogy
nem fogok �lni sz�z�tven�t �vn�l tov�bb: �s �me bet�lt�ttem az �n �letemnek minden
napj�t, amelyet �lnem kellett. 7. �s J�k�b nevetett anyj�nak szavain, mert anyja
azt mondta neki, hogy meg fog halni; �s Rebeka szembe �lt �vele, erej�nek telj�ben,
�s nem volt meggyeng�lve erej�ben; mert kiment �s bej�tt �s l�tott, �s fogai er�sek
voltak, �s semmi gyeng�lked�s nem �rintette �let�nek napjaiban. 8. �s J�kob �gy
sz�lt hozz�: "Boldog lenn�k, any�m, ha az �n �veim megk�zel�ten�k a te �leted
�veit, �s ha megmaradna er�m bennem, �gy mint a te er�d: Nem halsz meg, hanem
tr�f�lsz velem a hal�lodat illet�en." 9. �s � (Rebeka) bement Izs�khoz �s �gy sz�lt
hozz�: "Egy k�r�sem van hozz�d: Eskesd meg �zsaut, hogy nem �rt J�kobnak, �s nem
folytatja az ellens�gesked�st; hiszen ismered �zsau gondolatait (sz�nd�k�t), hogy
romlottak azok ifj�s�g�t�l fogva, �s nincs benne becs�letess�g; mert elhat�rozta,
hogy meg�li, hal�lod ut�n. 10. �s tudod mindazt, amit tett att�l a napt�l fogva,
hogy fiv�re, J�kob H�r�nba ment, eg�szen a mai napig: hogyan hagyott el benn�nket
eg�sz sz�v�vel �s gonoszat tett vel�nk; ny�jaidat elvette mag�nak, �s minden
j�sz�godat elragadta t�led. 11. �s amikor k�rdezt�k �s k�ny�r�gt�nk neki
tulajdonunk miatt, �gy tett, mint aki sajn�l benn�nket. 12. Elkeseredett veled
szemben, az�rt, mert J�kobot �ldottad meg, t�k�letes �s egyenes fiadat; mivel benne
nincs gonoszs�g, csakis j�, �s ami�ta meg�rkezett H�r�nb�l mindm�ig nem r�vid�tett
meg benn�nket egy�ltal�n semmivel, hanem mindig mindeneket el�nk hoz a maga id�nye
szerint, �s teljes sz�v�vel �rvendezik, amikor elfogadjuk t�le azokat, �s �ld
minket, �s nem hagyott el benn�nket H�r�nb�l val� hazat�rte �ta eg�sz a mai napig,
�s folyv�st vel�nk van �s tisztel benn�nket. 13. �s Izs�k mond� neki: '�n is tudom
�s l�tom J�kob cselekedeteit, aki vel�nk van, hogy hogyan tisztel benn�nket teljes
sz�v�b�l; de kor�bban �zsaut szerettem jobban, mint J�kobot, mert � volt az
els�sz�l�tt; de most J�k�bot szeretem jobban �zsaun�l, aki sokf�le gonosz
cselekedetet tett, �s nincs benne igazs�goss�g, mert minden �tja igazs�gtalans�g �s
er�szak, [�s nincs k�r�l�tte igazs�goss�g]. 14. �s most sz�vem nyugtalan az �
cselekedetei miatt, �s sem �, sem magja nem lesz megmentve, mert �k azok, akik el
lesznek puszt�tva a f�ldr�l, �s ki lesznek irtva az �g al�l, mert elhagyta �brah�m
Isten�t, �s feles�gei ut�n ment �s tiszt�talans�guk ut�n �s hib�ik ut�n, � �s
gyermekei. 15. �s te megk�tsz engem, hogy esk�dj�n meg, hogy nem fogja lev�gni
J�kobot, testv�r�t; m�g ha megesk�szik is, nem fog megmaradni esk�je mellett, �s
nem fog j�t cselekedni, hanem csak gonoszat. 16. De ha le k�v�nja v�gni J�kobot,
testv�r�t, J�kob kezeibe lesz adatva, �s nem fog menek�lni kezeib�l, [mert beleesik
majd kezeibe]. 17. �s ne f�lj J�k�b fel�l; mert J�k�b �riz�je nagy �s hatalmas �s
m�lt�s�gos, �s jobban dics��tett, mint �zsau �riz�je.' 18. �s Rebeka k�ld�tt
�zsau�rt �s mag�hoz h�vta, �s hozz� j�tt, �s Rebeka mond� neki: 'Van egy k�r�sem,
fiam, tefel�d, �s �g�rd meg, hogy megteszed, fiam.' 19. �s felele: 'Megteszek
mindent, amit mondasz nekem, �s nem fogom a te k�r�sedet elutas�tani.' 20. �s mond�
neki: 'Megk�rlek, hogy azon a napon, amelyen 73

74 meghalok, vigy�l engem �s temess el S�r�hoz, a te aty�d anyj�hoz k�zel, �s te �s

J�k�b szeress�tek egym�st, �s egyik�t�k se k�v�njon gonoszt a m�sik ellen, hanem
csak k�lcs�n�s szeretetet, �s �gy vir�gozni fogtok, fiaim, �s tisztelve lesztek a
f�ldnek k�zepette, �s nem fog semmi ellens�g f�l�ttetek �rvendezni, �s �ld�s �s
kegyelem lesztek mindazok szem�ben, akik szeretnek titeket.' 21. �s felele:
'Megteszek mindent, amit mondt�l nekem, �s el foglak temetni, amely napon meghalsz
S�r�hoz, aty�m anyj�hoz k�zel, ahogy k�v�ntad, hogy csontjai a te csontjaidhoz
k�zel legyenek. 22. �s J�kobot, testv�remet, szint�n szeretni fogom minden test
felett; mert nincs nekem testv�rem az eg�sz f�ld�n, hanem csak �, �s ez nem nagy
�rdem nekem, ha szeretem �t; mert testv�rem, �s egy�tt vettett�nk be a te testedbe,
�s egy�tt j�tt�nk ki m�hedb�l, �s ha nem szeretem az �n testv�remet, kit szeressek?
23. �s �n magam k�ny�rg�k neked, hogy tan�csold J�kobot fel�lem �s fiaim fel�l,
mert tudom, hogy k�ts�gtelen�l kir�ly lesz felettem �s fiaim felett, mert azon a
napon, amikor aty�m meg�ldotta, �t tette a nagyobb� �s engem az alacsonyabb�. 24.
�s megesk�sz�m neked, hogy szeretni fogom, �s nem fogok gonoszt k�v�nni ellene
�letemnek minden napj�ban, hanem csak j�t.' 25. �s megesk�d�tt Rebek�nak mindezen
dolgok fel�l. �s Rebeka mag�hoz h�vta J�kobot �zsau szemei el�tt, �s parancsot
adott neki azon szavak szerint, amiket �zsaunak mondott. 26. �s J�k�b felele: 'A te
kedvedre teszek; higgy nekem, hogy nem fog t�lem gonosz eredni, vagy az �n fiaimt�l
�zsau ellen, �s nem leszek els� semmiben, kiv�ve a szeretetben.' 27. �s ettek �s
ittak, � �s az � fiai azon az �jjel, �s meghalt (Rebeka), h�rom jubileum �s egy
�vh�t �s egy �v id�sen, azon az �jjel, �s k�t fia, �zsau �s J�kob eltemette a
kett�s barlangban S�r�hoz, atyjuk anyj�hoz k�zel. 36 1. �s ennek az �vh�tnek a
hatodik �v�ben Izs�k mag�hoz h�vta k�t fi�t, �zsaut �s J�k�bot, �s hozz� j�ttek, �s
mond� nekik: 'Fiaim, elmegyek aty�im �tj�ra, az �r�k h�zba, ahol aty�im vannak. 2.
Az�rt temessetek k�zel �brah�mhoz, aty�mhoz, a kett�s barlangba a hitteus Efron
mezej�n, ahol �brah�m megv�s�rolta a s�rt, hogy temessen abban; a s�rba, amit �stam
magamnak, oda temessetek engem. 3. �s azt parancsolom, fiaim, hogy gyakoroljatok
igazs�goss�got �s becs�letess�get a f�ld�n, hogy az �r r�tok hozhassa mindazt, amit
az �r mondott, hogy �brah�mmal �s magj�val cselekszik. 4. �s szeress�tek egym�st,
fiaim, a ti testv�reteket �gy, mint aki szereti a maga lelk�t, �s mindegyik�t�k
keresse testv�r�nek haszn�t, �s cselekedjetek egy�tt a f�ld�n; �s szeress�k
egym�st, mint a saj�t lelk�ket. �s a b�lv�nyokkal kapcsolatban megparancsolom �s
figyelmeztetlek titeket, hogy utas�ts�tok el azokat, �s gy�l�lj�tek azokat, �s ne
szeress�tek, mert tele vannak megt�veszt�ssel azok sz�m�ra, akik im�dj�k azokat, �s
azoknak, akik lehajolnak el�tt�k. 6. Eml�kezzetek, fiaim, �brah�m, a ti aty�tok �r
Isten�re, �s arra, hogy �n is hogyan im�dtam �t �s szolg�ltam �t igazs�goss�gban �s
�r�mben, hogy � megsokas�tson titeket �s megn�velje a ti ivad�kaitokat, sokas�gban,
mint az �gnek csillagai, �s bepl�nt�ljon benneteket a f�ld�n, mint az igazs�goss�g
n�v�ny�t, amely nem lesz kiirtva minden nemzed�keken �t, �r�kk�. 7. �s most
megesketlek titeket egy nagy esk�re mert nincs enn�l nagyobb esk�, mint a
dics�s�ges �s tisztelt �s nagy �s nagyszer� �s csod�latos �s hatalmas N�v �ltal,
amely alkotta az egeket �s a f�ldet �s minden dolgot egy�tt hogy f�lni fogj�tok �t
�s im�dni fogj�tok �t. 8. �s hogy mindegyik�t�k szeretni fogja testv�r�t
ragaszkod�ssal �s igazs�goss�ggal, �s egyik�t�k sem fog gonoszt k�v�nni testv�re
ellen ezent�l mind�r�kk� a ti �letetek minden napj�ban, hogy sikeresek legyetek
minden cselekedeteitekben �s ne legyetek elpuszt�tva. 9. �s ha b�rmelyik�t�k
gonoszt eszel ki az � testv�re ellen, tudj�tok meg, hogy mostant�l aki gonoszt
tervel testv�re ellen, az testv�re kez�be essen, �s legyen kiirtva az �l�knek
f�ldj�r�l, �s magja legyen elpuszt�tva az �g al�l. 10. De a z�rzavar �s az ut�lat
�s a megbotr�nkoz�s �s a harag napj�n majd, �gy, ahogyan el�gette Szodom�t,
l�ngolva megem�szt� t�zzel, hasonl�an fogja el�getni annak f�ldj�t �s annak v�ros�t
�s mindent, ami az� (az ember�), �s neve ki lesz t�r�lve az emberek fiainak
nevel�s�re sz�l� k�nyvb�l, �s nem lesz feljegyezve az �let k�nyv�ben, hanem abban,
ami az elpuszt�t�sra lett kinevezve, �s �r�k ut�latra fog elt�vozni; �gy, hogy
k�rhoztat�suk mindig meg�jul gy�l�letben �s haragban �s k�nban �s megbotr�nkoz�sban
�s d�gv�szekben �s betegs�gben �r�kk�. �n mondom �s tan�s�tom nektek, fiaim, az
�t�let szerint, ami el fog j�nni az emberre, aki �rtani k�v�n testv�r�nek. 12. �s
elosztotta minden vagyon�t a kett� k�z�tt azon a napon, �s adta a nagyobb r�szt az
els�sz�l�ttnek, �s a tornyot �s mindent ak�r�l, �s mindent, amit �brah�m birtokolt
a Fogadalom K�tj�n�l. 13. �s mond�: 'Ezt a nagyobb r�szt az els�sz�l�ttnek adom.'
14. �s �zsau felele, 'Eladtam J�kobnak �s odaadtam J�kobnak sz�let�si jogomat; neki
legyen adva, �s nincs egyetlen szavam se erre vonatkoz�lag, mert az �v�.' 15. �s
Izs�k mond�: '�ld�s nyugodjon meg rajtatok, fiaim, �s ivad�kaitokon ezen a napon,
mert megnyugv�st adtatok nekem, �s nem f�j sz�vem a sz�let�si jog miatt, hogy
nehogy b�n�ss�get munk�ljatok annak k�vetkezt�ben. 16. A Magass�gos Isten �ldja meg
az
75 embert, aki igazs�goss�got munk�l, �t �s ivad�kait �r�kk�.' 17. �s befejezte
parancsolatait �s �ld�sait felett�k, �s ettek �s ittak egy�tt �el�tte, �s (Izs�k)
�rvendezett, mert egy akarat (�rtelem) volt kettej�kben, �s kimentek t�le �s
megpihentek azon a napon �s aludtak. 18. �s Izs�k elaludt �gy�ban �rvendezve; �s az
�r�k alv�sba mer�lt, �s meghalt sz�znyolcvan �vesen. Huszon�t �vhetet �s �t �vet
t�lt�tt be; �s k�t fia, �zsau �s J�kob eltemett�k. 19. �s �zsau elment Edom
f�ldj�re, Seir hegyeihez, �s ott lakozott. 20. �s J�kob Hebron hegyein lakott,
atyja, �brah�m tart�zkod�sa f�ldj�nek torny�ban, �s szolg�lta az Urat teljes
sz�v�b�l �s a l�that� parancsolatok szerint, aszerint, ahogy � felosztotta
nemzed�keinek napjait. 21, 22. �s Lea, feles�ge meghalt a negyven�t�dik jubileum
m�sodik �vhet�nek negyedik �v�ben, �s eltemette a kett�s barlangban anyj�hoz,
Rebek�hoz k�zel, S�r�nak, atyja anyj�nak s�rj�t�l balra, �s minden fiaik elj�ttek,
hogy gy�szolj�k Le�t, az � feles�g�t �vele, �s hogy megvigasztalj�k miatta, mert
J�k�b siratta, mert rendk�v�l szerette, miut�n n�v�re, R�khel meghalt; 23. mert Lea
t�k�letes �s becs�letes volt minden �tj�ban, �s tisztelte J�k�bot, �s mindaz id�
alatt, am�g vele �lt, J�kob egy durva sz�t sem hallott sz�j�b�l, mert gyeng�d,
b�keszeret� �s becs�letes �s tiszteletre m�lt� volt. 24. �s J�kob megeml�kezett Lea
minden cselekedet�r�l, amiket tett �lete folyam�n, �s nagyon siratta �t, mert
szerette teljes sz�v�b�l �s teljes lelk�b�l. 37 1. �s azon a napon, amelyen Izs�k,
J�kobnak �s �zsaunak atyja meghalt, �zsau fiai meghallott�k, hogy Izs�k az id�sebb
r�sz�t a fiatalabbik fi�nak, J�kobnak adta, �s nagyon d�h�sek voltak. 2. �s
versengtek atyjukn�l, mondv�n: 'Mi�rt adta aty�d az id�sebb r�sz�t J�kobnak, �s
mell�z�tt t�ged, holott te vagy az id�sebb �s J�kob a fiatalabb?' 3. �s felele
nekik: 'Mert eladtam a sz�let�si jogomat J�kobnak egy kis t�l lencs��rt, �s azon a
napon, amikor aty�m elk�ld�tt vad�szni �s fogni �s vinni neki valamit, amit egyen
�s meg�ldjon, elj�tt (J�kob) csellel, �s hozott aty�mnak �telt �s italt, �s aty�m
meg�ldotta, �s engem az � keze al� helyezett. 4. �s most az aty�nk megesketett
minket, engem �s �t, hogy nem fogunk k�lcs�n�sen gonoszt tervelni, egyik�nk sem a
m�sik ellen, �s hogy maradjunk meg szeretetben �s b�k�ben, mindegyik�nk a maga
testv�r�vel, �s ne rontsuk meg a mi utainkat.' 5. �s mond�k neki: 'Nem fogunk r�d
hallgatni, hogy b�k�ben legy�nk vele; mert er�nk nagyobb erej�n�l, �s er�sebbek
vagyunk n�la; elmegy�nk ellene �s lev�gjuk, �s elpuszt�tjuk �t �s fiait. �s ha nem
fogsz vel�nk j�nni, neked is �rtani fogunk. 6. �s most figyelj r�nk: Hadd k�ldj�nk
Ar�mba �s Filiszte�ba �s Mo�bba �s Ammonba, �s hadd v�lasszunk magunknak v�logatott
f�rfiakat, akik buzg�ak a harcra, �s hadd menj�nk ellene �s hadakozzunk ellene, �s
hadd irtsuk ki a f�ldr�l, miel�tt meger�s�dik.' 7. �s atyjuk felele nekik: 'Ne
menjetek �s ne h�bor�zzatok vele, nehogy elessetek �el�tte.' 8. �s mond�k neki:
'Pontosan ez a te viselked�sed fiatals�godt�l mind a mai napig, �s behajtod
nyakadat az � ig�ja al�. 9. Nem fogunk hallgatni ezekre a szavakra.' �s elk�ldtek
Ar�mba �s 'Aduramhoz, atyjuk bar�tj�hoz, �s k�z�tt�k felb�reltek ezer harcol�
f�rfit, v�logatott hadakoz� f�rfit. 10. �s j�ttek hozz�juk Mo�bb�l �s Ammon
gyermekeit�l, azok, akik fel lettek b�relve, ezer v�logatott f�rfi, �s Filiszte�b�l
ezer v�logatott hadakoz� f�rfi, �s Edomb�l �s a horit�kb�l ezer v�logatott harcol�
f�rfi, �s Kittimb�l er�s hadakoz� f�rfiak. 11. �s mond�k atyjuknak: 'Menj ki vel�k
�s vezesd �ket, k�l�nben le fogunk v�gni t�ged.' 12. �s megtelt haraggal �s
felh�borod�ssal l�tv�n, hogy fiai r�er�szakolj�k, hogy menjen el�tt�k, hogy J�kob,
az � testv�re ellen vezesse �ket. 13. De azut�n megeml�kezett minden gonoszr�l, ami
sz�v�ben elrejtve fek�dt J�kob, az � testv�re ellen; �s nem az esk�re eml�kezett,
amit megesk�d�tt atyj�nak �s anyj�nak, hogy nem fog gonoszt tervezni J�kob, az �
testv�re ellen minden napjaiban. 14. �s mindezek mellett, J�kob eg�sz addig nem
tudta, hogy j�nnek ellene hadakozni, �s feles�g�t, Le�t gy�szolta, am�g csak azok
nagyon k�zel nem �rtek a toronyhoz, n�gyezer harcossal �s v�logatott hadakoz�
f�rfiakkal. 15. �s Hebron f�rfiai hozz� k�ldtek, mondv�n: '�me testv�red ellened
j�tt, hogy harcoljon veled, n�gyezer karddal fel�vezett (emberrel), �s pajzsokat �s
fegyvereket visznek'; mert jobban szerett�k J�kobot, mint �zsaut. 16. �gyhogy
elmondt�k neki; mert J�kob nagylelk�bb �s irgalmasabb ember volt, mint �zsau. De
J�k�b nem hitte el, am�g nem j�ttek eg�szen k�zel a toronyhoz. 17. �s bez�rta a
torony kapuit; �s a l�r�sekre �llt, �s sz�lt testv�r�hez, �zsauhoz �s mond�: 'Nemes
a vigasz, amivel elj�tt�l vigasztalni engem a feles�gem�rt, aki meghalt. Ez az az
esk�, amit megesk�dt�l aty�dnak �s ism�t any�dnak, miel�tt meghaltak? Megszegted az
esk�t, �s abban az percben, amelyben megesk�dt�l aty�dnak, lett�l el�t�lve.' 18. �s
akkor �zsau v�laszolt, �s mond� neki: 'Sem az ember gyermekeinek, sem a f�ld
vad�llatainak nincs igazs�goss�g esk�je, amit esk�dve megfogadtak volna (esk�k�nt,
mely �rv�nyes) �r�kk�; hanem minden nap gonoszt gondolnak ki egym�s ellen, �s
bizony mindegyik�k lem�sz�rolja ellenfel�t �s ellens�g�t. 19. �s te gy�l�lt�l engem
�s gyermekeimet �r�kk�. 20. �s nincs megtartva a testv�ri k�tel�k teveled. Halld 75

76 ezeket a szavakat, amiket kijelentek neked, ha a vaddiszn� megv�ltoztathatja

b�r�t, �s a s�rt�j�t puh�v� teheti, mint a gyapj�, �s mikor megteheti, hogy a
fej�b�l szarvak n�jenek ki, mint a szarvasbika szarvai, vagy a juh�, akkor fogom
megtartani a testv�ri k�tel�ket teveled, �s ha az eml�k elv�lasztj�k magukat
anyjukt�l, mert nem volt�l te testv�r sz�momra. 21. �s ha a farkasok b�k�t k�tnek a
b�r�nyokkal, hogy ne falj�k fel, vagy b�nts�k �ket, �s mikor a sz�v�k azok fel�
fordul v�glegesen, Akkor lesz b�ke a sz�vemben tefel�d. 22. �s ha az oroszl�n az
�k�r bar�tj�v� v�lik �s b�k�t k�t vele, �s ha egy ig�ba lesz k�tve �s egy�tt sz�nt
majd vele, Akkor fogok b�k�t k�tni veled. 23. �s mikor a holl� feh�rr� v�lik, mint
a raca Akkor tudd, hogy szerettelek t�ged �s b�k�t fogok k�tni veled. Ki leszel
irtva, �s a te fiaid ki lesznek irtva, �s nem lesz sz�modra b�ke. 24. �s mikor
J�kob l�tta, hogy ennyire gonosz sz�nd�k� volt sz�v�vel �s teljes lelk�vel
ir�ny�ba, hogy lev�gja �t, �s hogy �gy j�tt, mint a vaddiszn�, ami r�rohan a
l�ndzs�ra, amely felny�rsalja �s meg�li azt, 25. �s (m�gsem) nem h�tr�l meg att�l;
akkor sz�lt az �v�ihez �s szolg�ihoz, hogy t�madj�k meg �t �s minden t�rs�t. 38 1.
�s ezut�n J�da sz�lt J�kobhoz, az � atyj�hoz, �s mond� neki: 'Fesz�tsd az �jad,
aty�m, �s k�ldd ki a te nyilaidat, �s vesz�tsd el az ellenfelet �s v�gd le az
ellens�get; �s legyen meg tebenned az er�, mert mi nem fogjuk lev�gni a te
testv�redet, mert � olyan, mint te, �s hasonl�t tehozz�d, hadd adjuk meg neki (ezt)
a tiszteletet.' 2. Akkor J�k�b kifesz�tette az �j�t �s kik�ldte a nyilat, �s az
�t�t�tte �zsaut, az � testv�r�t (annak jobb mell�n) �s meg�lte. 3. �s �jra
kik�ld�tt egy nyilat, �s eltal�lta az ar�mi Ador�nt a bal mell�n, �s hanyatt l�kte
�s meg�lte. 4. �s azt�n J�k�b fiai kimentek, �k �s szolg�ik, csapatokra osztva
magukat a torony n�gy oldal�n. 5. �s J�da ment ki el�l, �s Naftali �s G�d vele, �s
�tven szolga vele a torony d�li oldal�n, �s lev�gtak mindenkit, akit tal�ltak maguk
el�tt, �s egy szem�ly sem menek�lt meg. 6. �s L�vi �s D�n �s �ser kimentek a torony
keleti oldal�n, �s �tven f�rfi vel�k, �s lev�gt�k Mo�b �s Ammon harcol� f�rfiait.
7. �s R�ben �s Iszak�r �s Zebulon kimentek a torony �szaki oldal�n, �s �tven ember
vel�k, �s lev�gt�k a filiszteusok harcol� f�rfiait. 8. �s Simeon �s Benj�min �s
�nok, R�ben fia, kimentek a torony nyugati oldal�n, �s �tven f�rfi vel�k, �s
lev�gt�k Edomb�l �s a horit�kt�l n�gysz�z f�rfit, b�tor harcosokat; �s hatsz�z
elmenek�lt, �s �zsau n�gy fia vel�k menek�lt, �s h�trahagyt�k atyjukat, aki halva
fek�dt, �gy, ahogy elesett a dombon, ami Adur�mban van. 9. �s J�k�b fiai �ld�zt�k
�ket Szeir hegy�iig. �s J�kob eltemette testv�r�t a dombon, ami Adur�mban van, �s
visszat�rt h�z�ba. 10. �s J�k�b fiai kem�nyen hajszolt�k �zsau fiait Szeir hegyein,
�s (azok) meghajl�tott�k nyakaikat, �gyhogy J�kob fiainak szolg�l�iv� v�ltak. 11.
�s elk�ldtek atyjukhoz, hogy tudakoz�djanak, hogy b�k�t k�ssenek-e vel�k, vagy
lev�gj�k �ket. 12. �s J�kob �zent fiainak, hogy k�ssenek b�k�t, �s b�k�t k�t�ttek
vel�k, �s a szolgas�g ig�j�t rakt�k r�juk, �gy, hogy mindig ad�t fizettek J�kobnak
�s fiainak. 13. �s mindaddig a napig megfizett�k az ad�t J�kobnak, am�g az le nem
ment Egyiptomba. 14. �s Edom fiai nem j�ttek ki a szolgas�gnak ig�ja al�l, amit
J�kob tizenk�t fia vetett ki r�juk, mind a mai napig. 15. �s ezek azok a kir�lyok,
akik uralkodtak Edomban, miel�tt b�rmilyen kir�ly uralkodott volna Izrael
gyermekein [eddig a napig] Edom f�ldj�n. 16. �s a Beor fia Balaq uralkodott
Edomban, �s v�ros�nak neve Danaba volt. 17. �s meghalt Balaq, �s a b�seri Zara fia,
J�b�b uralkodott helyette. 18. �s meghalt J�b�b, �s �s�m, Teman f�ldj�r�l
uralkodott helyette. 19. �s meghalt �s�m, �s Adath, Barad fia, aki lev�gta Midi�nt
Mo�b mezej�n, uralkodott helyette, �s v�ros�nak neve Avith volt. 20. �s meghalt
Adath, �s Salman Amaseq�b�l uralkodott helyette. 21,22. �s meghalt Salman, �s Saul
a foly� melletti Ra'abothb�l uralkodott helyette. �s meghalt Saul, �s Ba'elunan,
�khb�r fia uralkodott helyette. 23. �s meghalt Ba'elunan, �khb�r fia, �s Adath
uralkodott helyette, �s feles�g�nek neve Maitabith volt, Matarat l�nya, aki
Matebedza'ab l�nya volt. 25. Ezek azok a kir�lyok, akik Edom f�ldj�n uralkodtak. 39
1,2. �s J�kob atyja tart�zkod�s�nak f�ldj�n, K�na�n f�ldj�n lakozott. Ezek J�kob
nemzets�gei. �s J�zsef tizenh�t �ves volt, amikor elvitt�k �t Egyiptomba, �s
Potif�r, F�ra� egy eunuchja, a legf�bb szak�cs vette meg �t. 3. �s fel�gyel�v�
tette eg�sz h�z�n, �s az �r �ld�sa volt az egyiptomi h�z�n J�zsef miatt, �s az �r

77 felvir�goztatta mindenben, amit tett. 4. �s az egyiptomi r�b�zott mindent J�zsef

kezeire; mert l�tta, hogy az �r volt vele, �s hogy az �r felvir�goztatta minden
dolg�ban. 5. �s J�zsef k�ls� megjelen�se kellemes volt, �s megjelen�se nagyon sz�p
volt, �s gazd�j�nak feles�ge felemelte szemeit �s l�tta J�zsefet, �s szerette �s
k�ny�rg�tt neki, hogy h�ljon egy�tt �vele. 6. De (J�zsef) nem adta fel lelk�t, �s
eml�kezett az �rra, �s azokra a szavakra, amiket J�k�b, az � atyja szokott
felolvasni �brah�m szavai k�z�l, hogy egy ember se k�vessen el par�znas�got
asszonnyal, akinek f�rje van; mert az ilyen emberre hal�lb�ntet�s lett elrendelve a
mennyekben a Magass�gos Isten el�tt, �s ez a b�n mindig fel lesz jegyezve ellene az
�r�k k�nyvekben az �r el�tt. 7. �s J�zsef megeml�kezett ezekr�l a szavakr�l, �s
megtagadta, hogy fek�dj�n �vele. 8. �s az eunuch feles�ge egy �vig k�ny�rg�tt neki,
de (J�zsef) elutas�totta �s nem hallgatott r�. 9. De az megragadta �s er�sen fogta
a h�zban, hogy r�k�nyszer�tse, hogy lefek�dj�n vele, �s bez�rta a h�z ajtajait �s
szorosan fogta (J�zsefet); de � h�trahagyta a k�nt�s�t az asszony kezeiben, �s
�tt�rt az ajt�n �s elmenek�lt t�rsas�g�b�l. 10. �s az asszony l�tta, hogy J�zsef
nem fog egy�tt h�lni �vele, �s megr�galmazta ur�nak jelenl�t�ben, mondv�n: 'A te
h�ber szolg�d, akit szeretsz, k�nyszer�teni akart engem, hogy lefek�dhessen velem;
�s az t�rt�nt, hogy amikor felemeltem a hangom, elfutott �s a kezeimben hagyta a
k�nt�s�t, amikor megfogtam, �s �tt�rt az ajt�n.' 11. �s az egyiptomi l�tta J�zsef
k�nt�s�t �s a t�r�tt ajt�t, �s hallotta feles�g�nek szavait, �s b�rt�nbe vetette
J�zsefet arra a helyre, ahol azok a foglyok voltak, akiket a kir�ly beb�rt�nz�tt.
12. �s ott volt a b�rt�nben; �s kedvess� tette az �r J�zsefet a b�rt�n�r�k f�n�ke
el�tt, �s egy�tt�rz�st keltett abban, mert l�tta (az �r), hogy az �r volt vele, �s
hogy az �r minden cselekedet�t felvir�goztatta. 13. �s r�b�zott minden dolgot
kezeire, �s a b�rt�n�r�k f�n�ke nem is tudott semmir�l, amiket r�b�zott, mert
J�zsef megcsin�lt mindent, �s az �r t�k�letes�tette azokat. 14. �s ott maradt k�t
�vig. �s azokban a napokban F�ra�, Egyiptom kir�lya d�h�s volt k�t eunuchj�ra, a f�
komornyikra �s a f� p�kre, �s �rs�g al� helyezte �ket a legf�bb szak�cs h�z�ban, a
b�rt�nben, ahol J�zsefet tartott�k. 15. �s a b�rt�n�r�k f�n�ke kinevezte J�zsefet,
hogy szolg�ljon nekik; �s szolg�lt el�tt�k. 16. �s mindketten �lmot �lmodtak, a f�
komornyik �s a f� p�k, �s elmondt�k J�zsefnek. 7. �s ahogyan � �rtelmezte azokat,
�gy is t�rt�ntek vel�k a dolgok, �s F�ra� vissza�ll�totta a f� komornyikot a
hivatal�ba, �s a f� p�ket meg�lte, pont ahogyan J�zsef megmondta nekik. 18. De a f�
komornyik megfeledkezett J�zsefr�l a b�rt�nben, pedig J�zsef k�z�lte el�re, mi fog
t�rt�nni vele, �m a f� komornyiknak nem jutott esz�be, hogy tudassa F�ra�val,
J�zsef hogyan mondta meg neki, mert elfelejtette. 40 1. �s azokban a napokban F�ra�
egy �jszaka k�t �lmot �lmodott egy �h�ns�gre vonatkoz�lag, ami az eg�sz f�ldre
elj�n, �s fel�bredt alv�s�b�l �s h�vatta Egyiptom minden �lomfejt�j�t �s
var�zsl�j�t, �s elmondta nekik mindk�t �lm�t, �s azok nem voltak k�pesek
megjelenteni (az �lmokat). 2. �s akkor a f� komornyik megeml�kezett J�zsefr�l �s
besz�lt r�la a kir�lynak, �s F�ra� el�hozta a b�rt�nb�l, �s elmondta a k�t �lm�t
J�zsef el�tt. 3. �s � elmondta F�ra�nak, hogy a k�t �lom val�j�ban egy, �s mond�
neki: 'H�t esztend� j�n, amik b�s�gesek lesznek Egyiptom eg�sz f�ldj�n, �s azut�n
h�t �v �h�ns�g j�n, olyan �h�ns�g, amilyen m�g nem volt az eg�sz f�ld�n. 4. �s most
nevezzen ki F�ra� fel�gyel�ket Egyiptom eg�sz f�ldj�n, �s halmozz�k fel az �lelmet
minden v�rosban a b�s�g napjainak idej�n, �s �gy lesz �lelem a h�t �v �h�ns�g
idej�re, �s a f�ld nem fog elveszni az �h�ns�g miatt, mert az nagyon kem�ny lesz.'
5. �s az �r kedvess� �s kegyelemre m�lt�v� tette J�zsefet F�ra� szemeiben, �s F�ra�
mond� az � szolg�inak: 'Nem fogunk ilyen b�lcs �s megfontolt embert tal�lni, mint
ez az ember, mert az �r szelleme van vele.' 6. �s kinevezte m�sodiknak az eg�sz
kir�lys�g�ban, �s fennhat�s�got adott neki eg�sz Egyiptom felett, �s F�ra� m�sodik
harci szeker�n utazhatott. 7. �s kagyl�selyem k�nt�s�kbe �lt�ztette, �s aranyl�ncot
helyezett nyak�ra, �s egy h�rn�k hirdette el�tte j�rva: 'El 'El wa 'Abirer', �s egy
gy�r�t helyezett el kez�n, �s eg�sz h�z�nak uralkod�j�v� tette, �s naggy� tette, �s
mond� neki: 'Csak a tr�non leszek nagyobb, mint te.' 8. �s J�zsef uralkodott
Egyiptom eg�sz f�ldj�n, �s F�ra� minden hercege, �s minden szolg�ja, �s mindenki,
aki a kir�ly �gyeiben munk�lkodott, szerette, mert igazs�goss�gban j�rt, mert
b�szkes�g �s g�g n�lk�l volt, �s nem volt szem�lyv�logat�, �s nem fogadott el
aj�nd�kokat, hanem egyeness�gben �t�lkezett a f�ld minden n�pe felett. 9. �s
Egyiptom f�ldje b�k�ben volt F�ra� el�tt J�zsef miatt, mert az �r volt vele, �s
adott kedvess�get �s kegyelmet minden nemzed�k�re mindazok el�tt, akik ismert�k, �s
akik csak hallottak r�la, �s F�ra� kir�lys�ga j�l rendezett volt, �s nem volt S�t�n
�s nem volt gonosz szem�ly (abban). 10. �s a kir�ly a Sephantiphans nevet adta
J�zsefnek, �s feles�g�l adta J�zsefhez Potif�r l�ny�t, Heliopolis papj�nak, a
legf�bb szak�csnak a l�ny�t. 11. �s azon a napon, mikor J�zsef F�ra� el�tt �llt,
harminc �ves volt. 12. �s abban az �vben meghalt Izs�k. �s t�rt�nt, hogy ahogyan
J�zsef 77

78 elmondta a k�t �lom magyar�zat�ban, pontosan aszerint, ahogy mondta, h�t b�s�ges
esztend� k�vetkezett Egyiptom eg�sz f�ldj�n, �s Egyiptom f�ldje b�s�gesen termett,
egy m�rt�k ezernyolcsz�z m�rt�ket (termett). 13. �s J�zsef �sszegy�jt�tte az
�lelmet minden v�rosba, am�g tele nem lettek gabon�val, �s am�g t�bb� m�r nem
tudt�k megsz�molni �s megm�rni annak sokas�ga miatt. 41 1. �s a negyven�t�dik
jubileumban, a m�sodik �vh�t m�sodik �v�ben J�da feles�get szerzett
els�sz�l�tt�nek, H�rnek Ar�m le�nyai k�z�l, Th�m�rt. 2. De H�r gy�l�lte, �s nem
h�lt egy�tt vele, mert annak anyja K�na�n le�nyai k�z�l volt, H�r pedig anyj�nak
rokons�g�b�l szeretett volna feles�get venni, de J�da, az � atyja, nem engedte
neki. 3. �s ez a H�r, J�da els�sz�l�tte gonosz volt, �s az �r lev�gta �t. 4. �s
J�da mond� On�nnak, a (H�r) testv�r�nek: 'Menj be a testv�red feles�g�hez, �s
v�gezd el a f�rj testv�r�nek k�teless�g�t, �s t�massz magot a te testv�rednek.' 5.
�s On�n tudta, hogy a mag nem lenne az �v�, hanem egyed�l a testv�r��, �s bement
testv�re feles�g�nek h�z�ba, �s a f�ldre ontotta ki a magot, �s gonosz volt az �r
szem�ben, �s � lev�gta �t. 6. �s mondta J�da Th�m�rnak, az � meny�nek: 'Maradj a te
aty�d h�z�ban �zvegyk�nt, am�g S�la, az �n fiam feln�, �s neki adlak majd t�ged
feles�g�l.' 7. �s feln�tt, de J�da feles�ge, Bedsu'el nem engedte fi�nak, S�l�nak,
hogy h�zasodjon. �s meghalt Bedsu'el, J�da feles�ge ennek az �vh�tnek az �t�dik
�v�ben. 8. �s a hatodik �vben J�da felment Timn�ba, hogy megny�rja juhait. 9. �s
mondt�k Th�m�rnak: '�me, ap�sod felment Timn�ba, juhainak ny�r�s�ra.' �s levette az
�zvegyi ruh�it, �s felvett egy f�tylat, �s kid�sz�tette mag�t, �s le�lt a Timn�ba
vezet� �t kapuj�ba. 10. �s ahogy J�da arra ment, r�tal�lt, �s azt hitte, hogy
szajha, �s mond� neki: 'Hadd j�jjek be hozz�d'; �s felele neki: 'Gyere be!' �s
bement. 11. �s Th�m�r mond� neki. 'Add meg a b�rem'; �s felele neki: 'Nincs k�zn�l
semmim, csak a gy�r�m az ujjamon, �s a nyakl�ncom, �s a p�lc�m, ami a kezemben
van.' 12. �s Th�m�r mond� neki: 'Add ezeket nekem, am�g elk�ld�d a b�remet', �s
felele neki: 'El fogok neked k�ldeni egy kecskegid�t'; �s odaadta neki azokat, �s
Th�m�r teherbe esett t�le. 13,14. �s J�da elment juhaihoz, Th�m�r pedig elment az
atyja h�z�hoz. �s J�da elk�ld�tt egy kecskegid�t a p�sztora keze �ltal, egy
adull�mbeli �ltal, aki nem tal�lta Th�m�rt, �s megk�rdezte a helyi embereket,
mondv�n: 'Hol van a szajha, aki itt volt?' 15. �s �k mond�k neki: 'Nincsen itt
szajha min�lunk.' �s visszat�rt �s �rtes�tette, �s mond� neki, hogy nem tal�lta
meg: 'Megk�rdeztem a helyi embereket, �s mond�k nekem: "Itt nincs szajha." ' 16. �s
felele: 'Hadd tartsa meg �ket, nehogy g�nyol�d�s t�rgya legy�nk.' �s amikor Th�m�r
kit�lt�tt h�rom h�napot, megmutatkozott, hogy �llapotos, �s elmondt�k J�d�nak,
mondv�n: '�me Th�m�r, a te menyed �llapotos szajh�skod�s �ltal.' 17. �s J�da elment
Th�m�r atyj�nak h�z�hoz, �s mond� annak atyj�nak �s annak testv�reinek: 'Hozz�tok
el�, �s �gettess�k meg, mert tiszt�talans�got cselekedett Izraelben.' 18. �s
t�rt�nt, hogy mikor el�hozt�k meg�getni, elk�ldte ap�s�nak a gy�r�t �s a nyakl�ncot
�s a p�lc�t, mondv�n: 19. '�llap�tsd meg, ki�i ezek, mert �ltala vagyok �llapotos.'
�s J�da elismerte, �s mond�: 'Th�m�r igazabb n�lam. 20. �gy teh�t ne �gess�k meg
�t'. �s ennek ok��rt nem lett S�l�hoz adva, �s J�da t�bb� nem k�zel�tett hozz�. 21.
�s ezut�n Th�m�r k�t fi�t sz�lt, P�reczet �s Z�r�khot, ennek a m�sodik �vh�tnek a
hetedik �v�ben. 22. �s �gy fejez�d�tt be a term�kenys�g h�t �ve, amelyr�l J�zsef
besz�lt F�ra�nak. 23. �s J�da beismerte, hogy a cselekedet, amit tett, gonosz volt,
mert egy�tt h�lt meny�vel, �s gy�l�letesnek tal�lta szemeiben, �s beismerte, hogy
b�nt k�vetett el �s t�v�ton j�rt, mert felfedte fi�nak als�ruh�j�t, �s sir�nkozni
kezdett �s esedezett az �r el�tt b�ne miatt. 24. �s elmondtuk neki egy �lomban,
hogy meg lett bocs�tva neki, mert komolyan esedezett, �s sir�nkozott, �s t�bb� nem
k�vette el azt. 25. �s megbocs�t�st kapott, mert elfordult b�n�t�l �s
tudatlans�g�t�l, mert nagyot v�tkezett a mi Isten�nk el�tt; �s mindenki, aki �gy
cselekszik, mindaz, aki meny�vel egy�tt h�l, �gettess�k meg t�zzel, hogy el�gjen
abban, mert tiszt�talans�g �s szenny van az ilyeneken, t�zzel �gess�k meg �ket. 26.
�s parancsold meg Izr�el gyermekeinek, hogy ne legyen tiszt�talans�g k�z�tt�k, mert
mindenki, aki meny�vel, vagy az any�s�val egy�tt h�l, tiszt�talans�got cselekszik;
t�zzel �gess�k meg az embert, aki fek�dt vele, �s hasonl�k�ppen az asszonyt, �s �
elford�tja a haragot �s a b�ntet�st Izraelt�l. 27. �s J�d�nak elmondtuk, hogy k�t
fia nem h�lt egy�tt Th�m�rral, �s ennek ok��rt az � magja egy m�sodik nemzed�kben
is biztos�tva van, �s nem lesz kiirtva. 28. Mert a tekintet egyeness�g�ben j�rt �s
kereste a b�ntet�st, m�gpedig �brah�m �t�lete szerint, amit az megparancsolt a
fiainak, ez�rt akarta J�da meg�getni Th�m�rt t�zzel. 42 1. �s a negyven�t�dik
jubileum harmadik �vhet�nek els� �v�ben el�rkezett az �h�ns�g a vid�kre, �s
egy�ltal�n nem adatott es� a f�ldre, 2. �s a f�ld kop�rr� v�lt, de Egyiptom f�ldj�n
volt �lelem, mert J�zsef �sszegy�jt�tte a f�ld magj�t a b�s�g h�t esztendej�ben, �s
meg�rizte azt. 3. �s az egyiptomiak elj�ttek J�zsefhez, hogy adjon nekik �lelmet,
�s kinyitotta a t�rh�zakat, ahol az els� �v gabon�ja volt, �s eladta

79 azt a f�ld n�peinek arany�rt. 4. �s J�kob meghallotta, hogy Egyiptomban van

�lelem, �s elk�ldte t�z fi�t, hogy �lelmet szerezzenek neki Egyiptomban, de
Benj�mint nem k�ldte el, �s meg�rkeztek a fiai azok k�z�tt, akik oda mentek. 5. �s
J�zsef felismerte �ket, de �k nem ismert�k fel �t, �s besz�lt vel�k �s kik�rdezte
�ket, �s mond� nekik: 'Nemde k�mek vagytok, �s az�rt j�ttetek, hogy felder�ts�tek,
merr�l lehet a vid�ket megk�zel�teni?' �s �rizet al� helyezte �ket. 6. �s azut�n
ism�t szabadon eresztette �ket, �s egyed�l Simeont tartotta vissza, �s elk�ldte
kilenc testv�r�t. 7. �s megt�lt�tte a zs�kjaikat gabon�val, �s az aranyukat a
zs�kjaikba rakta, �s �k nem tudtak r�la. 8. �s megparancsolta nekik, hogy hozz�k el
a fiatalabb testv�r�ket, mert elmondt�k neki, hogy az atyjuk �s a fiatalabb
testv�r�k �l. 9. �s felmentek Egyiptom f�ldj�r�l �s megj�ttek K�na�n f�ldj�re; �s
elmondtak atyjuknak mindent, ami t�rt�nt vel�k, hogy milyen goromb�n besz�lt annak
az orsz�gnak ura vel�k, �s hogy ott fogta Simeont, am�g �k Benj�mint oda nem
viszik. 10. �s J�k�b felele: 'Megfosztotok a gyermekeimt�l! J�zsef nincs �s Simeon
sincs, �s most el fogj�tok vinni Benj�mint. R�m j�n a ti gonoszs�gotok.' 11. �s
mond�: 'A fiam nem fog veletek lemenni, nehogy esetleg betegs�gbe essen; mert az
anyja k�t fi�nak adott �letet, de egy elpusztult, �s ti ezt az egyet is elvenn�tek
t�lem. Ha v�letlen�l l�zas lesz az �ton, azzal megkeser�ten�tek az �n �reg koromat
a hal�lig.' 12. Mert l�tta, hogy visszaker�lt a p�nz mindenkihez annak zs�kj�ba, �s
ennek ok��rt f�lt elk�ldeni �t. 13. �s az �h�ns�g n�vekedett �s f�jdalmass� v�lt
K�na�n f�ldj�n, �s minden f�ld�n, kiv�ve Egyiptom f�ldj�n, mert az egyiptomiak
k�z�l sokan magot halmoztak fel �lelemnek abb�l az id�b�l, mikor l�tt�k J�zsefet
�sszegy�jteni a magokat, �s t�rh�zakba rakni �s meg�rizni azokat az �h�ns�g �veire.
14. �s Egyiptom n�pe ell�tta mag�t �lelemmel az �h�ns�g�k els� �ve alatt. 15. De
mikor Izrael l�tta, hogy az �h�ns�g nagyon f�jdalmas volt a f�ld�n, �s hogy nincsen
enyh�l�s, mond� fiainak: 'Menjetek ism�t, �s szerezzetek be �lelmet nek�nk, hogy
meg ne haljunk.' 16. �s felel�nek: 'Nem megy�nk; hacsak nem j�n fiatalabb
testv�r�nk vel�nk, nem megy�nk.' 17. �s Izrael l�tta, hogy ha nem k�ldi el vel�k,
mindannyian elpusztulnak az �h�ns�g ok�n. 18. �s R�ben mond�: 'Add �t az �n
kezembe, �s ha nem hozom vissza neked, v�gd le k�t fiamat lelke helyett.' 19. �s
felele neki: 'Ne menjen veled.' �s J�da odal�pett �s mond�: 'K�ldd el velem, �s ha
nem hozom vissza, hadd hordozzam �n a felel�ss�get el�tted az �letem minden
napj�n.' 20. �s J�k�b elk�ldte vel�k ennek az �vh�tnek a m�sodik �v�ben, a h�nap
els� napj�n, �s meg�rkeztek Egyiptomba mindazokkal, akik oda mentek, �s aj�nd�kok
voltak a kezeikben, mirha �s mandul�k �s terpentin di�k �s tiszta m�z. 21. �s
mentek �s J�zsef el� �lltak, �s l�tta Benj�mint, testv�r�t, �s felismerte, �s mond�
nekik: 'Ez a legifjabb testv�retek?' �s felel�nek: '� az.' �s mond�: 'Az �r legyen
kegyelmes hozz�d, fiam!' 22. �s bek�ldte �t h�z�ba, �s el�hozta Simeont nekik, �s
lakom�t k�sz�tett nekik, �s �tadt�k neki az aj�nd�kokat, amit kezeikben hoztak. 23.
�s ettek el�tte, �s mindannyiuknak adott egy-egy adagot, de Benj�min r�sze h�tszer
nagyobb volt, mint b�rmelyik�k�. 24. �s ettek �s ittak, azut�n felkeltek �s a
szamaraikkal maradtak. 25. �s J�zsef kieszelt egy tervet, amib�l megismerheti a
gondolkod�sukat, hogy vajon a b�ke gondolatai uralkodnak-e k�z�tt�k, �s mond� a
gondnoknak, aki a h�za f�l�tt volt: 'T�ltsd meg a zs�kjaikat �lelemmel, �s juttasd
vissza nekik a p�nz�ket az ed�nyeikbe, �s a kelyhemet, az ez�st kelyhemet, amib�l
iszom, rakd a legfiatalabb zs�kj�ba, �s k�ldd el �ket.' 43 1. �s �gy tett, ahogy
J�zsef mondta neki, �s megt�lt�tte a zs�kjukat �lelemmel, �s a p�nz�ket a zs�kjukba
rakta, �s a kelyhet Benj�min zs�kj�ba rakta. 2. �s kora reggel elindultak, �s az
t�rt�nt, hogy amikor elj�ttek onn�t, J�zsef �gy sz�lt a h�za gondnok�hoz: 'K�vesd
�ket, fuss �s fogd meg �ket, mondv�n: 'J��rt rosszal fizettetek nekem; ellopt�tok
t�lem az ez�st kelyhet, amib�l az �n uram iszik.' 3. �s hozd vissza hozz�m a
legfiatalabb testv�r�ket, �s hozd el gyorsan, miel�tt kimegyek az �n
�t�l�sz�kembe.' 4. �s ut�nuk futott, �s ezeknek a besz�deknek megfelel�en sz�lt
vel�k. �s felel�nek neki: 'Isten �rizz, hogy a te szolg�id ezt cselekedj�k, �s
lopjanak a te urad h�z�b�l b�rmi eszk�zt, hiszen a p�nzt, amit a zs�kjainkban
tal�ltunk els� alkalommal, mi, a te szolg�id azt is visszahoztuk K�na�n f�ldj�r�l.
Akkor hogyan lopn�nk b�rmi eszk�zt? 5. �me itt vagyunk, �s a mi zs�kjaink, keress,
�s ha megtal�lod a kelyhet b�rkinek a zs�kj�ban k�z�l�nk, legyen az lev�gva, �s mi
�s a mi szamaraink szolg�lni fogunk a te uradnak.' 6. �s felele nekik: 'Nem �gy,
hanem az embert, akin�l megtal�lom, csak �t viszem el szolgak�nt, �s ti
visszat�rhettek b�k�ben a ti h�zatokba.' 7. �s ahogy keresett az ed�nyeikben, a
legid�sebbel kezdve �s a legfiatalabbal v�gezve, megtal�lta azt Benj�min zs�kj�ban.
8. �s meghasogatt�k a k�nt�seiket, felm�lh�zt�k a szamaraikat, �s visszat�rtek a
v�rosba �s J�zsef h�z�hoz mentek, �s mindannyian meghajtott�k magukat arcukkal a
f�ld fel� el�tte. 9. �s J�zsef mond� nekik: 'Gonoszt cselekedtetek.' �s felel�nek:
'Mit mondhatn�nk, �s hogyan v�dhetn�nk magunkat? A mi urunk felfedezte 79

80 szolg�i v�tk�t; �me urunk szolg�i vagyunk, �s a szamaraink is.' 10. �s J�zsef
mond� nekik: '�n is f�lem az Urat; ami titeket illet, menjetek otthonaitokba, �s
legyen a testv�retek szolg�m, mert gonoszt cselekedtetek. Nem tudj�tok, hogy a
f�rfi �rvendezik kelyh�nek, ahogy �n is tettem ezzel a kehellyel? 11. �s m�gis
ellopt�tok t�lem.' �s J�da mond�: '� uram, k�ny�rg�k neked, engedd, hogy a te
szolg�d sz�lhasson egy sz�t az �n uram f�l�be: a te szolg�d anyja k�t testv�rt
sz�lt a mi aty�nknak: egy elment �s elveszett, �s nem ker�lt el�, �s egyed�l ez
maradt meg az anyj�t�l, �s a te szolg�d, a mi aty�nk szereti �t, �s �lete hozz� van
k�t�dve ennek a fi�nak az �let�hez. 12. �s az fog t�rt�nni, hogy mikor elmegy�nk a
te szolg�dhoz, aty�nkhoz, �s a fi� nincs vel�nk, meg fog halni, �s a b�nat �ltal a
mi aty�nknak hal�l�t fogjuk okozni. 13. Most teh�t hadd maradjak �n, a te szolg�d,
itt a fi� helyett kezesk�nt az �n uramnak, �s hadd menjen ez a fi� a testv�reivel,
mert biztos�t�k lettem �rte a te szolg�dn�l, a mi aty�nkn�l, �s ha nem hozom
vissza, a te szolg�d lesz a felel�s a mi aty�nk el�tt mind�r�kre. 14. �s J�zsef
l�tta, hogy �sszhangban vannak egym�ssal a j�s�gban, �s nem tudta megtart�ztatni
mag�t, �s elmondta nekik, hogy � J�zsef. 15. �s h�ber nyelven besz�lt vel�k, �s a
nyakukra borult �s zokogott. 16. De nem ismert�k fel �s zokogni kezdtek. �s mond�
nekik: 'Ne s�rjatok miattam, hanem siessetek �s hozz�tok aty�mat ide; �s
l�thatj�tok, hogy az �n sz�jam sz�l, �s testv�rem, Benj�min szemei l�tnak. 17. Mert
�me ez az �h�ns�g m�sodik �ve, �s m�g �t �v van h�tra sz�ret, vagy a f�k gy�m�lcse,
vagy sz�nt�s n�lk�l. 18. Gyertek le gyorsan, ti �s a ti h�zn�petek, hogy ne
vesszetek el az �h�ns�gben, �s ne szomorkodjatok a ti javaitok fel�l, mert az �r
k�ld�tt engem el�ttetek, hogy elrendezzem a dolgokat, hogy sok ember �lhessen. 19.
�s mondj�tok el aty�mnak, hogy m�g mindig �lek, �s ti, �me, l�tj�tok, hogy az �r
olyann� tett, mint F�ra� atyja, �s h�za f�l�tt �s eg�sz Egyiptom f�ldje f�l�tt
uralkod�v� tett. 20. �s mondj�tok el aty�mnak az eg�sz dics�s�gemet, �s minden
gazdags�gomat �s dics�s�gemet, amit az �r adott nekem.' 21. �s F�ra� sz�j�nak
parancsa �ltal szekereket �s ell�t�st adott nekik az �tra, �s mindannyiuknak
soksz�n� ruh�zatot �s ez�st�t adott. 22. �s az atyjuknak ruh�zatot �s ez�st�t �s
t�z szamarat k�ld�tt, amik gabon�t hordoztak, �s �tnak ind�totta �ket. 23. �s
felmentek �s elmondt�k az atyjuknak, hogy J�zsef �letben van, �s gabon�t m�r ki a
f�ld minden nemzet�nek, �s hogy uralkod� Egyiptom minden f�ldje felett. 24. �s
atyjuk nem hitte el, mert mag�n k�v�l volt elm�j�ben; de mikor l�tta a szekereket,
amiket J�zsef k�ld�tt, szellem�nek �lete meg�jult, �s mond�: 'El�g nekem, ha J�zsef
�l; lemegyek �s megl�togatom, miel�tt meghalok.' 44 1. �s Izrael �tnak indult
H�r�nb�l, a h�z�b�l a harmadik h�nap �jholdj�n, �s a Fogadalom K�tj�nak �tj�n ment,
�s �ldozatot mutatott be atyja, Izs�k Isten�nek ennek a h�napnak a hetedik�n. 2. �s
J�k�b megeml�kezett az �lomr�l, amit B�telben l�tott, �s f�lt lemenni Egyiptomba.
3. �s mialatt azon gondolkodott, hogy �zen J�zsefnek, hogy j�jj�n el hozz�, �s hogy
nem megy le, ott maradt h�t napig, h�tha esetleg l�tom�st l�tna arr�l, hogy vajon
maradjon-e, vagy menjen le. 4. �s meg�nnepelte az els� gy�m�lcs�k arat�si �nnep�t
r�gi gabon�val, mert K�na�n eg�sz f�ldj�n nem volt egy maroknyi mag sem, mert
�h�ns�g volt minden vadon �s barmon �s mad�ron, �s minden emberen is. 5,6. �s
tizenhatodik�n az �r megjelent neki, �s mond�: 'J�kob, J�k�b'; �s � felele: 'Itt
vagyok.' �s � mond� neki: '�n vagyok aty�id Istene, �brah�mnak �s Izs�knak Istene;
Ne f�lj lemenni Egyiptomba, mert ott nagy nemzett� teszlek, lemegyek veled �s ism�t
felhozlak majd, �s ezen a f�ld�n leszel eltemetve, �s J�zsef fogja lez�rni
szemeidet. Ne f�lj, menj le Egyiptomba.' 7. �s a fiai felkeltek, �s a fiainak fiai,
�s szekerekre rakt�k atyjukat �s vagyonukat. 8. �s elindult Izrael a Fogadalom
K�tj�t�l ennek a harmadik h�napnak a tizenhatodik napj�n, �s elment Egyiptom
f�ldj�re. 9. �s Izrael el�rek�ldte J�d�t fi�hoz, J�zsefhez, hogy megvizsg�lja G�sen
f�ldj�t, mert J�zsef azt mondta a testv�reinek, hogy j�jjenek �s lakozzanak ott,
hogy k�zel lehessenek hozz�. 10. �s ez volt a legszebb f�ld Egyiptom f�ldj�n, �s
k�zel volt J�zsefhez, elegend� mindannyiuknak �s a barmoknak is. 11. �s ezek J�k�b
fiainak nevei, akik lementek Egyiptomba J�kobbal, az � atyjukkal: R�ben, Izrael
els�sz�l�ttje; 12. �s ezek a fiainak nevei: �nok, �s Pallu �s Kheczr�n �s Kh�rmi
�t. 13. Simeon �s fiai; �s ezek a fiainak nevei: Jem�el, J�min, Ohad, J�khin,
Cz�h�r �s Saul a zefateus asszonynak fia h�t. 14. L�vi �s fiai; �s ezek a fiainak
nevei: Gerson, Keh�t, M�r�ri n�gy. J�da �s fiai; �s ezek a fiainak nevei: 15. S�la
�s P�recz �s Zer�kh n�gy. Iszak�r �s fiai; �s ezek a fiainak nevei: 17. Th�la,
Puvah, J�b �s Simr�n �t. Zebulon �s fiai; �s ezek a fiainak nevei: Szered, �lon,
J�khle�l n�gy. 18. �s ezek J�k�bnak fiai �s fiaik, akiket Lea sz�lt J�k�bnak
Mezopot�mi�ban, hat, �s egy l�nytestv�r�k, Dina; �s minden l�lek Lea gyermekei
k�z�l, �s fiaik, akik Egyiptomba mentek atyjukkal, J�kobbal, �sszesen
huszonkilencen voltak, �s mivel atyjuk, J�k�b vel�k volt, �gy voltak harmincan. 19.
�s Lea szolg�l�j�nak, J�k�b feles�g�nek, Zilp�nak fiai, aki sz�lte G�dot �s �sert.
20. �s ezek a fiaiknak nevei, akik Egyiptomba mentek vele. G�d fiai: Czifjon,
Khaggi, S�ni, Eczb�n, H�ri, Ar�di �s Are�li. - nyolc. 21. �s �ser

81 fiai: Jimn�h, Jisv�h, Jisvi, Beriha �s Szerakh, az � h�guk hat. 22,23. Az �sszes
l�lek tizenn�gy volt, �s Le��ival egy�tt negyvenn�gy. 24. �s R�khelnek, J�kob
feles�g�nek fiai: J�zsef �s Benj�min. �s sz�letett J�zsefnek Egyiptomban Efraim �s
Manassz�, miel�tt az atyja elj�tt Egyiptomba, akiket Asen�t, Potif�rnak,
H�liopolisz papj�nak l�nya sz�lt neki h�rom. 25. �s Benj�min fiai: Bela, Bekher,
Asb�l, G�ra, Naham�n, Ekhi, R�s, Muppim, Khuppim �s Ard tizenegy. 26,27. �s R�khel
minden lelkei tizenn�gyen voltak. �s Bilh�nak, R�khel szolg�l�j�nak, J�kob
feles�g�nek fiai, akiket J�kobnak sz�lt, D�n �s Naftali. 28. �s ezek a fiaik nevei,
akik lementek vel�k Egyiptomba. �s D�n fiai Khusim, S�mon, Asudi, Ijaka �s Salomon
hat. 29. �s meghaltak abban az �vben, amikor bementek Egyiptomba, �s csak Khusim
maradt meg D�nnak egyed�l. 30. �s ezek Naftali fiainak nevei: Jakhcze�l, G�ni,
J�czer, Sill�m �s Iv. 31. �s Iv, aki az �h�ns�g �vei ut�n sz�letett, meghalt
Egyiptomban. 32,33. �s R�khel minden lelkei huszonhatan voltak. �s J�k�b minden
lelke, akik Egyiptomba mentek, hetven l�lek volt. Ezek gyermekei �s a gyermekeinek
gyermekei, �sszesen hetvenen, de �t meghalt Egyiptomban J�zsef el�tt, �s nem volt
gyermek�k. 34. �s K�na�n f�ldj�n J�da k�t fia meghalt, H�r �s On�n, �s nem volt
gyermek�k, �s Izrael gyermekei eltemett�k azokat, akik elvesztek, �s �k a hetven
idegen n�p k�z� voltak sz�m�tva. 45 1. �s Izrael bement Egyiptom orsz�g�ba, G�sen
f�ldj�re, a negyven�t�dik jubileum harmadik �vhet�nek m�sodik �v�ben, a h�nap
negyedik �jholdj�n. 2. �s J�zsef apja, J�k�b el� ment, hogy tal�lkozzon vele G�sen
f�ldj�n, �s atyja nyak�ba borult �s s�rt. 3. �s mondta J�zsefnek Izrael: "Most m�r
meghalhatok, mivel l�thattalak, �s most legyen �ldott Izrael Ura, Istene,
�brah�mnak �s Izs�knak Istene, aki nem tartotta vissza kegyelm�t �s j�s�g�t
szolg�j�t�l, J�kobt�l. 4. Az nekem el�g, hogy l�thattam arcod, am�g �lek; Igen,
igaz volt a l�t�s, amelyet B�theln�l l�ttam. �ldott legyen az �r, Istenem �r�kk�n
�r�kk�, �s legyen �ldott Neve." 5. �s J�zsef �s testv�rei kenyeret ettek �s bort
ittak atyjuk el�tt, �s J�k�b felette igen �rvendezett, mert l�tta J�zsefet enni
testv�reivel �s inni el�tte, �s �ldotta minden dolgok Teremt�j�t, aki meg�rizte �t,
�s megmaradt neki mind a tizenk�t fia. 6. �s J�zsef aj�nd�kba adta atyj�nak �s
testv�reinek annak jog�t, hogy G�sen f�ldj�n �s Ramszeszban lakjanak �s azok k�r�li
ter�leteken, amelyet uralt a F�ra� el�tt. �s Izrael �s fiai letelepedtek G�sen
f�ldj�n, Egyiptom legjobb r�sz�n, �s Izrael sz�zharminc �ves volt, amikor bement
Egyiptomba. 7. �s J�zsef ell�tta t�pl�l�kkal atyj�t �s fitestv�reit, �s b�s�gesen
elegend� kenyer�k volt az �h�ns�g h�t esztendej�re. 8. �s Egyiptom f�ldje
szenvedett az �h�ns�g miatt, �s J�zsef megszerezte Egyiptom eg�sz f�ldj�t F�ra�nak
�lelem�rt cser�be, �s birtokolta az embereket �s a barmaikat �s minden�ket F�ra�
sz�m�ra. 9. �s az �h�ns�g �vei befejez�dtek, �s J�zsef magot �s �lelmet adott a
f�ld�n lev� embereknek, hogy bevess�k a f�ldet a nyolcadik �vben, mert a foly�
ki�radt Egyiptom eg�sz f�ldj�n. 10. Mert az �h�ns�g h�t �v�ben nem �radt meg, �s
csak a foly� partjain n�h�ny helyen �nt�z�tt, de most ki�radt, �s az egyiptomiak
bevetett�k a f�ldet, �s sok gabon�t hozott abban az �vben. 11. �s ez a
negyven�t�dik jubileum negyedik �vhet�nek els� �ve volt. 12. �s J�zsef elvette az
arat�s gabon�j�b�l az �t�dr�szt a kir�lynak, �s n�gy r�szt hagyott nekik �lelemk�nt
�s magk�nt, �s J�zsef rendelett� tette ezt Egyiptom f�ldj�nek mind a mai napig. 13.
�s Izrael tizenh�t �vet �lt Egyiptom f�ldj�n, �s az �sszes id�, amit meg�lt, h�rom
jubileum volt, sz�znegyvenh�t �v, �s meghalt a negyven�t�dik jubileum �t�dik
�vhet�nek negyedik �v�ben. 14. �s Izrael meg�ldotta a fiait, miel�tt meghalt, �s
elmondott nekik mindent, ami t�rt�nik majd vel�k Egyiptom f�ldj�n; �s megismertette
vel�k, mi fog elk�vetkezni r�juk az utols� napokban, �s meg�ldotta �ket, �s
J�zsefnek k�t r�szt adott a f�ld�n. 15. �s elaludt az aty�ival, �s a kett�s
barlangban lett eltemetve K�na�n f�ldj�n, �brah�mhoz, atyj�hoz k�zel, a s�rba, amit
mag�nak �sott a kett�s barlangban, Hebron f�ldj�n. 16. �s minden k�nyv�t �s
aty�inak k�nyv�t L�vinek adta, hogy meg�rizze azokat, �s ism�telje azokat
gyermekeinek mind a mai napig. 46 1. �s t�rt�nt azut�n, hogy J�kob elhunyt, hogy
Izrael gyermekei megsokasodtak Egyiptom f�ldj�n, �s nagy nemzett� lettek, �s a
sz�v�kben egyet�rt�sben voltak, �gyhogy a testv�r szerette a testv�rt, �s minden
ember seg�tette a testv�r�t, �s n�vekedtek b�s�gesen, �s felette igen
megszaporodtak, t�z �vh�t alatt, J�zsef �let�nek minden napj�ban. 2. �s nem volt
sem S�t�n, sem semmi gonosz J�zsef �let�nek minden napj�ban, amit �lt az � apja,
J�k�b ut�n, mert minden egyiptomi tisztelte Izrael gyermekeit J�zsef �let�nek
minden napj�ban. 3. �s J�zsef meghalt sz�zt�z �ves kor�ban; tizenh�t �vig �lt
K�na�n f�ldj�n, �s t�z �vig volt szolga, �s h�rom �vig volt b�rt�nben, �s nyolcvan
�vig volt a kir�ly alatt, uralkodv�n Egyiptom eg�sz f�ldj�n. 4. �s meghalt � �s
minden testv�re, mind az a gener�ci�. 5. �s megparancsolta Izrael fiainak, miel�tt
meghalt, hogy vigy�k magukkal az � csontjait, amikor ki

mennek Egyiptom f�ldj�r�l. 81

82 6. �s megeskette �ket a csontjai fel�l, mert tudta, hogy az egyiptomiak nem

vinn�k ki �s nem temetn�k el az � csontjait K�na�n f�ldj�be, mert Makamaron, K�na�n
kir�lya, am�g Assz�ria f�ldj�n tart�zkodott, megharcolt a v�lgyben Egyiptom
kir�ly�val, �s lev�gta �t ott, �s �ld�zte az egyiptomiakat Ermon kapuj�ig. 7. De
nem tudott bel�pni, mert egy m�sik, egy �j kir�ly t�madt Egyiptomban, aki er�sebb
volt n�la, ez�rt visszat�rt K�na�n f�ldj�re, �s Egyiptom kapui bez�rultak, �s senki
sem ment ki �s senki nem j�tt be Egyiptomba. 8. �s J�zsef meghalt a negyvenhatodik
jubileumban, a hatodik �vh�t m�sodik �v�ben, �s Egyiptom f�ldj�n temett�k el, �s
minden testv�re is meghalt ut�na. 9. �s kiment Egyiptom kir�lya, hogy h�bor�zzon
K�na�n kir�ly�val a negyvenhetedik jubileumban, a m�sodik �vh�t m�sodik �v�ben, �s
Izrael fiai kivitt�k J�kob gyermekeinek minden csontjait, kiv�ve J�zsef csontjait,
�s eltemett�k azokat a kett�s barlang mezej�n a hegyen. 10. �s a legt�bbje
(k�z�l�k) visszat�rt Egyiptomba, de n�h�nyan maradtak Hebron hegyeiben, �s Amram
aty�tok vel�k maradt. 11. �s K�na�n kir�lya gy�zedelmeskedett Egyiptom kir�lya
felett, �s bez�rta Egyiptom kapuit. 12. �s egy gonosz eszk�zt tervezett Izrael
gyermekeinek nyomorgat�s�ra, �s �gy sz�lt Egyiptom n�p�hez: "�me Izrael fiainak
n�pe felette megn�vekedett �s megsokasodott, jobban, mint mi. 13. Gyer�nk, b�njunk
okosan vel�k, miel�tt t�l naggy� v�lnak, �s szorongassuk �ket rabszolgas�ggal,
miel�tt h�bor� lenne rajtunk, �s miel�tt �k is harcoln�nak ellen�nk; k�l�nben
csatlakoznak ellens�geinkhez, �s (azok) kiviszik �ket f�ld�nkr�l, mert sz�v�k �s
arcuk K�na�n f�ldje fel� ir�nyul. 14. �s munkafel�gyel�ket helyeztek f�l�j�k, hogy
nyomorgass�k �ket, mint rabszolg�kat; �s er�s v�rosokat �p�tettek a F�ra�nak,
Pitomot �s Raamsest, �s minden falakat �s er�d�tm�nyeket, amelyek Egyiptom
v�rosaiban tal�ltatnak. 15. �s szigor�an dolgoztatt�k �ket, �s min�l gonoszabban
b�ntak vel�k, ann�l ink�bb n�vekedtek �s sokasodtak. �s Egyiptom n�pe gy�l�lte
Izrael fiait. 47 1. �s a negyvenhetedik jubileum hetedik �vhet�nek hetedik �v�ben
aty�d kiment K�na�n f�ldj�r�l, �s te megsz�lett�l a negyedik �vh�t hatodik �v�ben,
a negyvennyolcadik jubileumban; ez volt a megpr�b�ltat�s ideje Izrael gyermekein.
2. �s F�ra�, Egyiptom kir�lya kiadott egy parancsot r�juk n�zve, hogy dobjanak
minden fi�gyermeket, aki sz�letett, a foly�ba. 3. �s behaj�tott�k �ket h�t h�napon
kereszt�l, eg�sz addig a napig is, amelyen sz�lett�l. �s a te any�d h�rom h�napig
rejtegetett t�ged, �s besz�lni kezdtek fel�le. 4. �s egy b�rk�t k�sz�tett neked, �s
szurokkal �s aszfalttal bor�totta be, �s a foly� partj�n a s�s k�z� tette azt, �s
h�t napon �t abban helyezett el t�ged, �s �jszaka elj�tt a te any�d �s szoptatott
t�ged, �s nappal Miri�m, a n�v�red �rz�tt t�ged a madarakt�l. 5. �s azokban a
napokban Tharmuth, F�ra� l�nya elj�tt, hogy megf�r�dj�n a foly�ban, �s meghallotta,
ahogy s�rsz, �s sz�lt a szolg�l�inak, hogy hozzanak el� t�ged, �s azok hozz�vittek
t�ged. 6. �s kivett t�ged a b�rk�b�l, �s megsz�nt t�ged. 7. �s a testv�red mond�
neki: 'Elmenjek-e �s h�vjak neked egyet a h�ber asszonyok k�z�l, hogy gondozza �s
szoptassa e csecsem�t neked?' 8. �s felelte: 'Menj!' �s elment �s h�vta J�k�bedet,
any�dat, �s a F�ra� l�nya b�rt adott neki, �s gondozott t�ged. 9. �s azut�n, mikor
feln�tt�l, elvittek t�ged F�ra� l�ny�hoz, �s fia lett�l, �s Amr�m, a te aty�d �r�st
tan�tott neked, �s miut�n kit�lt�tt�l h�rom hetet, elvittek t�ged a kir�lyi
udvarba. 10. �s h�rom �vh�tig volt�l a palot�ban addig az id�ig, amikor kiment�l a
palot�b�l �s megl�tt�l egy egyiptomit meg�tni a bar�todat, aki Izrael gyermekei
k�z�l volt, �s lev�gtad az egyiptomit, �s elrejtetted a homokban. 11. �s ezut�n a
m�sodik napon ketten Izrael gyermekeib�l k�zd�ttek, �s mond�d annak, aki a rosszat
cselekedte: 'Mi�rt �t�d testv�redet?' 12. �s az d�h�s �s felh�borodott volt, �s
mond�: 'Ki tett t�ged fejedelemm� �s b�r�v� felett�nk? Arra gondolsz, hogy meg�lsz
engem is, ahogy meg�lted tegnap az egyiptomit?' �s te megijedt�l �s elmenek�lt�l
ezen szavak miatt. 48 1. A negyvenkilencedik jubileum harmadik �vhet�nek hatodik
�v�ben indult�l Midi�n f�ldj�re lakni, �t �vh�tig �s egy �vig. �s visszat�rt�l
Egyiptomba az 50. jubileum m�sodik het�nek m�sodik �v�ben. 2. �s magad is tudod,
amit � mondott neked a Sinai hegyen, �s hogy Maszt�ma fejedelem mit akart tenni
veled, amikor visszat�rt�l Egyiptomba. 3. Vajon nem azon volt-� minden erej�vel,
hogy meg�lj�n t�ged, �s hogy kimentse az egyiptomiakat a te kez�b�l, amikor l�tta,
hogy Egyiptom �t�lete �s b�ntet�se v�grehajt�s�ra vagy elk�ldve? 4. �s kiragadtalak
a kez�b�l, �s v�grehajtottad a jeleket �s csod�kat, amelyek miatt elk�ldtelek
Egyiptomba a F�ra� ellen, �s eg�sz h�za ellen, �s szolg�i �s n�pe ellen. 5. �s az
�r v�grehajtatta nagy bossz�j�t rajtuk Izrael miatt, �s megverte �ket v�r �s b�k�k
(csap�s�n) kereszt�l, tetvekkel �s d�g-legyekkel, �s rosszindulat� kel�sekkel,
ragy�kkal; �s marh�ikat hal�l �ltal; �s j�ges� �ltal mindent elpuszt�tott, ami
nekik termett; �s a s�sk�k felfalt�k a marad�kot, amely a j�ges� ut�n megmaradt, �s
s�t�ts�g �ltal �s (hal�l �ltal) az emberek �s �llatok els�sz�l�ttjeit; �s minden
b�lv�nyukon
bossz�t �llt, �s el�gette azokat t�zzel. 6. �s minden a te kezed �ltal volt
elk�ldve, hogy kijelentsd (ezeket a dolgokat), miel�tt meglenn�nek, �s te besz�lt�l
Egyiptom kir�ly�val minden szolg�i �s n�pe el�tt. 7. �s minden szavaid szerint
t�rt�nt; t�z nagy �s rettenetes �t�let j�tt Egyiptom f�ldj�re, hogy v�grehajtsd a
bossz�t azon Izrael�rt. 8. �s az �r mindezt Izrael kedv��rt cselekedte, �s az �
sz�vets�g��rt, amelyet megk�t�tt �brah�mmal, hogy bossz�t �lljon, ami�rt er�szakkal
rabszolg�ikk� tett�k �ket. 9,10. �s Maszt�ma fejedelem felkelt ellened, �s arra
t�rekedett, hogy a F�ra� kez�re adjon, �s seg�tett az egyiptomi m�gusoknak
(var�zsl�knak), �s azok felkeltek �s el�dbe hozt�k a gonoszs�gokat, amiket
megengedt�nk nekik, hogy cselekedj�k, de azt nem engedt�k meg nekik, hogy a
gy�gy�t�s is a kezeik �ltal t�rt�njen. 11. �s az �r megverte �ket rosszindulat�
fek�lyekkel, �s nem voltak k�pesek meg�llni, mert t�nkretett�k �ket, �gy, hogy egy
jelet sem tudtak bemutatni. 12. �s mindezen jelek �s csod�k ellen�re a Maszt�ma
fejedelem nem sz�gyen�lt meg, mert b�tors�got vett, �s ki�ltott az egyiptomiaknak,
hogy �ld�zzenek titeket az egyiptomiak minden erej�vel, a szekereikkel �s a
lovaikkal �s Egyiptom n�peinek minden seregeivel. 13. �s �n az egyiptomiak �s
Izrael k�z�tt �lltam, �s kihoztuk Izraelt kez�b�l, �s az � n�p�nek kez�b�l, �s az
�r �thozta �ket (Izraelt) a tenger k�zep�n, mintha sz�raz f�ld lett volna. 14. �s
mindazon n�peket, akiket hozott, hogy �ld�zz�k Izraelt, az �r, a mi Isten�nk
bevetette a tenger k�zep�be, a feneketlen m�lys�gbe Izrael gyermekei al�, �pp �gy,
ahogy Egyiptom n�pe vetette gyermekeiket a foly�ba, � bossz�t �llt 1,000,000-n
k�z�l�k, �s ezer er�s �s �lettel teli f�rfi lett elpuszt�tva a te n�ped egy
csecsem�j��rt cser�be, akit a foly�ba vetettek. 15. �s a tizennegyedik napon �s a
tizen�t�diken �s a tizenhatodikon �s a tizenhetediken �s a tizennyolcadikon,
Maszt�ma fejedelem meg volt k�t�zve �s beb�rt�n�zve Izrael gyermekei m�g�tt, hogy
ne v�dolja �ket. 16. �s a tizenkilencediken szabadon engedt�k �ket, hogy
seg�thess�k az egyiptomiakat, �s �ld�zz�k Izrael gyermekeit. 17. �s megkem�ny�tette
a sz�v�ket �s makaccs� tette �ket, �s a tervet az �r, a mi Isten�nk gondolta ki,
hogy megverje az egyiptomiakat �s bevesse �ket a tengerbe. 18. �s a tizennegyediken
megk�t�zt�k, hogy ne v�dolja Izrael gyermekeit azon a napon, amikor az
egyiptomiakt�l ed�nyeket �s ruh�kat, ez�st ed�nyeket �s arany ed�nyeket �s bronz
ed�nyeket k�rtek, hogy kifossz�k az egyiptomiakat a fogs�g�rt cser�be, amibe
k�nyszer�tett�k �ket (az egyiptomiak), hogy szolg�ljanak. 19. �s nem �res k�zzel
vezett�k ki Izrael gyermekeit Egyiptomb�l. 49 1. Eml�kezz a parancsolatra, amelyet
az �r parancsolt neked a h�sv�ti (p�szka) b�r�ny fel�l, hogy meg�nnepeld annak
rendelt idej�ben, az els� h�nap tizennegyedik�n, hogy �ld meg azt, miel�tt
beesteledik, �s hogy egy�k azt a tizen�t�dik nap est�j�n, naplement�t�l kezdve. 2.
Mert ezen az �jjelen az �nnep kezdet�n �s az �r�m kezdet�n ett�tek a b�r�nyt
Egyiptomban, mikor Maszt�ma minden hatalmass�ga szabadon lett engedve, hogy
lev�gjanak minden els�sz�l�ttet Egyiptom f�ldj�n, F�ra� els�sz�l�ttj�t�l a foglyul
ejtett szolg�l��ig a malomban, �s a barom�ig. 3. �s ez volt a jel, amit az �r adott
nekik: az olyan h�zba, aminek szem�ld�kf�j�n egy els��ves b�r�ny v�r�t l�tj�k, abba
a h�zba ne menjenek be �lni, hanem menjenek el mellette, hogy mindenki
megmenek�lj�n abban a h�zban, mert a v�rnek jele a szem�ld�kf�n volt. 4. �s az
�rnak er�i mindent �gy tettek, ahogy az �r parancsolta nekik, �s elhaladtak Izrael
minden gyermeke mellett, �s a csap�s nem j�tt r�juk, hogy elpuszt�tson k�z�l�k
b�rmely lelket, ak�r barmot, ak�r embert, ak�r kuty�t. 5. �s a csap�s nagyon
f�jdalmas volt Egyiptomban, �s nem volt Egyiptomban olyan h�z, amelyben ne lenne
halott, �s s�r�s �s gy�szos ki�ltoz�s. 6. �s eg�sz Izrael ette a p�szkab�r�ny
h�s�t, �s itta a bort, �s v�gan dics��tett�k �s �ldott�k �s h�l�t adtak az �rnak,
aty�ik Isten�nek, �s k�szen �lltak kimenni Egyiptom ig�j�b�l, �s a gonosz
fogs�gb�l. 7. �s eml�kezz erre a napra �leted minden napj�ban, �s tartsd meg �vr�l-
�vre �leted minden napj�n, egyszer egy �vben, annak napj�n, az eg�sz t�rv�nynek
megfelel�en, �s ne halaszd el napr�l napra, vagy h�napr�l h�napra. 8. Mert ez �r�k
rendelet, �s fel�ratott a mennyei t�bl�kra Izrael minden gyermek�re vonatkoz�lag,
hogy megtarts�k azt minden �vben, annak napj�n, egyszer egy �vben, minden
nemzed�keiken kereszt�l; �s nem m�lik el �rv�nyess�ge, mert �r�kre lett ez
rendelve. 9. �s az olyan ember, aki mentes a tiszt�talans�gt�l, �s m�gsem j�n, hogy
megtartsa ezt annak napj�nak alkalm�n, �gy, hogy hozna egy elfogadhat� �ldozatot az
�r el�tt, �s hogy enne �s inna az �r el�tt annak �nnep�nek napj�n, az az ember, aki
tiszta �s k�zel val�, legyen eltasz�tva: mert nem k�n�lta fel az �r �ldozat�t annak
kijel�lt id�szak�ban, viselje az ilyen b�n�ss�g�t mag�n. 10. J�jjenek el Izrael
gyermekei �s tarts�k meg a p�sk�t kijel�lt idej�nek napj�n, az els� h�nap
tizennegyedik�n, az est�k k�z�tt, a napnak harmadr�sz�t�l az �jszaka harmadr�sz�ig,
11. mert a napnak k�t r�sze van adva a vil�goss�gnak, �s egy harmadik r�sz az
est�nek. 12. Ez az, amit az �r parancsolt nektek, hogy tarts�tok meg az est�k
k�z�tt. 83

84 �s nem szabad a vil�goss�g b�rmelyik szakasz�ban lev�gni azt, hanem csak az

est�t hat�rol� id�szakban, �s az este ideje alatt egy�k meg azt, az �jszaka
harmadik r�sz�ig, �s b�rmi marad meg minden h�s�b�l az �jszaka harmadik fel�t�l �s
azut�n, �gess�k meg azt t�zzel. 13. �s ne f�zz�k meg v�zzel, nyersen se egy�k meg,
hanem t�z�n s�ss�k: siets�ggel egy�k meg, a fej�t a bels�s�gekkel �s a l�b�val
egy�tt s�ss�k meg t�zzel, �s ne t�rj�k el egy csontj�t se, mert Izrael gyermekei
k�z�l semmi csont nem lesz elt�rve. 14. Mert ennek ok��rt parancsolta meg az �r
Izrael gyermekeinek, hogy megtarts�k a p�sk�t annak kijel�lt idej�nek napj�n, �s ne
t�rjenek meg egy csontot sem akkor, mert �nnepnek napja ez, �s rendelt nap, �s ne
legyen eltologatva egyik napr�l a m�sikra, sem egyik h�napr�l a m�sikra, hanem
tarts�k meg az �nnepnek napj�n. 15. �s parancsold meg Izrael gyermekeinek, hogy
tarts�k meg a p�sk�t az � minden napjaikban, minden �vben, �vente egyszer a
kijel�lt idej�n, �s ez eml�keztet��l lesz kedvesen az �r el�tt, �s semmi csap�s nem
fog r�juk j�nni, hogy lev�gja, vagy les�jtsa �ket abban az �vben, amikor
meg�nnepelt�k a p�sk�t annak rendelt id�szak�ban, minden tekintetben az �
parancsolat�nak megfelel�en. 16. �s ne egy�k azt az �rnak szent�ly�n k�v�l, hanem
az �r szent�lye el�tt, �s Izrael gy�lekezet�nek minden n�pe �nnepelje azt a
kijel�lt id�szakban. 17. �s minden ember, amikor ez a nap elj�n, egye a te Istened
szent�ly�ben az �r el�tt h�sz �vest�l �s felfel�; mert le van �rva �s elrendelve,
hogy egy�k azt az �rnak szent�ly�ben. 18. �s mikor Izrael gyermekei bemennek a
f�ldre, amit birtokolni fognak, K�na�n f�ldj�re, �s fel�ll�tj�k az �rnak s�tor�t a
f�ldnek k�zepette az egyik t�rzs�kben, am�g az �rnak szent�lye meg�p�l a f�ld�n,
j�jjenek �s �nnepelj�k a p�sk�t az �r s�tor�nak k�zep�n, �s v�gj�k le azt (a
b�r�nyt) az �r el�tt �vr�l �vre. 19. �s azokban a napokban, mikor a h�z meg�p�lt az
�r nev�ben �r�ks�g�k f�ldj�n, menjenek oda �s v�gj�k le a b�r�nyt este,
napnyugtakor, a napnak harmadik szak�ban. 20. �s aj�nlj�k fel a v�r�t az olt�r
k�sz�b�n, �s helyezz�k a zs�rj�t az olt�ron lev� t�zbe, �s egy�k meg annak t�zzel
s�lt h�s�t a h�znak udvar�ban, amely meg lett szentelve az �r nev�ben. 21. �s ne
�nnepelj�k a p�sk�t a v�rosaikban, sem b�rmi helyen, kiv�ve az �rnak s�tora el�tt,
vagy az � h�za el�tt, ahol az � neve lakoz�st vett; �s ne t�velyedjenek el az
�rt�l. 22. �s te M�zes, parancsold meg Izrael gyermekeinek, hogy tarts�k meg a
p�ska rendeleteit, ahogy meg lett neked parancsolva; jelentsd ki nekik minden �vben
�s a napjainak napj�ban, �s a kov�sztalan kenyerek �nnep�t, hogy h�t napig egyenek
kov�sztalan kenyeret, �s hogy tarts�k meg annak �nnep�t, �s hogy hozzanak �ldozatot
minden nap az �r�mnek h�t napja k�zben az �r el�tt, a te Istened olt�r�ra. 23. Mert
siets�ggel �nnepelt�tek ezt az �nnepet, amikor kimentetek Egyiptomb�l, am�g
bementetek S�r puszt�j�ba, �s a tengernek partj�n v�gezt�tek azt be. 50 1. �s
ezut�n a t�rv�ny ut�n megismertettem veled a Sabbath-ok napjait a S�nai puszt�ban,
ami Elim �s S�nai k�z�tt van. 2. �s besz�ltem neked a f�ld Sabbath-jair�l a Sinai
hegyen, �s elmondtam neked a jubileumi �veket az �vek sabbathjaiban: de az �vet nem
mondom meg neked, am�g be nem l�psz a f�ldre, amit birtokolni fogsz. 3. �s a f�ld
szint�n tartsa meg a sabbathjait, am�g rajta lakoznak, �s ismerj�k meg a jubileumi
�vet. 4. Ez�rt rendeltem el neked az �vheteket �s az �veket �s a jubileumokat:
negyvenkilenc jubileum van �d�m napjait�l eddig a napig, �s egy �vh�t �s k�t �v: �s
m�g negyven �v j�n (sz� szerint: t�voli) az �r parancsolatainak megtanul�s�ra, m�g
(v�g�l) bemennek majd K�na�n f�ldj�re, �tkelve a Jord�non, nyugat fel�. 5. �s a
jubileumok tov�bb m�lnak, am�g csak Izrael meg nem lesz tiszt�tva minden par�znas�g
b�n�t�l, �s tiszt�talans�gt�l �s szennyez�st�l �s b�nt�l �s hib�t�l, �s bizalommal
lakozik majd az eg�sz f�ld�n, �s nem lesz t�bb� S�t�n, vagy b�rmilyen gonosz, �s
tiszta lesz a f�ld att�l az id�t�l fogva �r�kk�. 6. �s �me a parancsolat a
Sabbathokra vonatkoz�lag le�rtam azokat neked, �s t�rv�nyeinek minden �t�let�t. 7.
Hat napig dolgozzatok, de a hetedik nap az �r, a ti Istenetek Sabbathja. Semmif�le
munk�t ne v�gezzetek azon, te �s a te fiaid, �s a te szolg�l�id �s a te
szolg�l�l�nyaid, �s minden barmod �s a n�lad lev� j�vev�ny se. 8. �s az az ember,
aki b�rmi munk�t v�gez azon, haljon meg: b�rki megszents�gtelen�ti azt a napot,
b�rki fekszik feles�g�vel, vagy b�rki mondja, hogy csin�lni fog valamit azon a
napon, hogy �tnak indul b�rmilyen v�s�rl�s vagy elad�s miatt: �s b�rki vizet mer�t
azon, amit nem k�sz�tett el� mag�nak a hatodik napon, �s b�rki terhet vesz fel,
hogy kivigye a s�tr�b�l vagy a h�z�b�l, haljon meg. 9. Ne v�gezzetek semmif�le
munk�t a Sabbath napj�n, kiv�ve, amit el�k�sz�tettetek magatoknak a hatodik napon,
hogy egyetek �s igyatok �s pihenjetek, �s tartsatok Sabbathot (nyugalmat) minden
munk�t�l azon a napon, �s �ldj�tok az Urat a ti Isteneteket, aki egy �nnepnapot �s
egy szent napot adott nektek: �s a szent kir�lys�gnak egy napja ez eg�sz Izrael
sz�m�ra az � napjaik k�z�tt �r�kk�. 10. Mert nagy a m�lt�s�g, amit az �r Izraelnek
adott, hogy egyenek �s igyanak �s legyenek megel�gedve ezen az �nnepnapon, �s
pihenjenek azon minden munk�jukt�l, ami

85 az emberek gyermekeinek munk�j�hoz tartozik, kiv�ve a t�mj�n�get�st �s �ldozatok

�s �ldoz�sok hozatal�t az �r el�tt a napok�rt �s Sabbathok�rt. 11. Egyed�l ez a
munka legyen elv�gezve a Sabbath napokon az �r, a ti Istenetek szent�ly�ben; hogy
�ldozattal vezekeljenek Izrael�rt folyamatosan, napr�lnapra, eml�keztet��l kedvesen
az �r el�tt, �s hogy � megkapja azokat mindig, napr�l-napra, aszerint, ahogy meg
lett parancsolva nektek. 12. �s minden ember, aki munk�t v�gez azon, vagy utaz�sra
indul, vagy megm�veli a birtok�t, ak�r a h�z�ban vagy b�rmi helyen, �s b�rki t�zet
gy�jt, vagy b�rmilyen �llaton lovagol, vagy haj�zik a tengeren, �s b�rki lecsap
vagy meg�l b�rmit, vagy lev�g egy vadat vagy egy madarat, vagy b�rki elfog egy
�llatot, vagy egy madarat vagy egy halat, vagy b�rki b�jt�l, vagy h�bor�zik a
Sabbathokon: 13. Az ember, aki ezek k�z�l b�rmit v�ghez visz a Sabbathon, haljon
meg, �gyhogy Izrael gyermekei tarts�k meg a Sabbathokat a parancsolatok szerint a
f�ldnek Sabbathjaira vonatkoz�lag, ahogyan le van �rva a t�bl�kra, amiket � adott a
kezeimhez, hogy �rjam fel neked az id�szakok t�rv�nyeit, �s az �vadokat a napjaik
feloszt�s�nak megfelel�en. 85

86 Ill�s Apokalipszise El�sz� Ill�s Apokalipszis�hez Az Ill�s Apokalipszise egy az

�kereszt�nyek �ltal ismert �s haszn�lt apokaliptikus �r�s. Az �r�s t�bb nyelven is
fennmaradt, �gy a koptik nyelv k�t k�l�nb�z� dialektus�ban, az akhimik �s szahidik
nyelveken, ezen k�v�l g�r�g�l, �s van egy h�ber v�ltozat is. A h�ber p�ld�ny
d�tum�t az i.sz. 117 el�ttre teszik, vagyis az alexandriai zsid�negyed lerombol�s�t
megel�z� id�re. Sajnos egyik nyelven fennmaradt p�ld�ny sem mondhat� teljesnek, �gy
a mai form�ban r�nk maradt �r�s hi�nyos. Az akihimik nyelven fennmaradt p�ld�ny
v�g�n ez �ll: tiakoplupszisz nheleiasz, azaz Ill�s apokalipszise. Az �kereszt�ny
�r�kt�l sz�mos utal�s tal�lhat� erre az �r�sra, akik szint�n Ill�snek
tulajdon�tott�k. Amikor id�ztek bel�le, azt az "Ill�s megmondta" szavakkal kezdt�k.
Az �r�st teh�t Ill�s egy nem kanoniz�lt �r�s�nak tartott�k, de a modern nyelv�szek
v�lem�nye szerint az �r�sban sz�mos kereszt�ny betold�s van. Ez term�szetesen
vitatott n�zet, �s itt nem k�v�nunk ebben v�lem�nyt nyilv�n�tani, csak az �r�st
el�rhet�v� tenni magyar nyelven is. Ez a ford�t�s angol nyelvb�l lett magyarra
ford�tva, figyelembe v�ve az angolban haszn�lt szavak mell� tett megjegyz�seket is.
1. R�SZ 1 Az �rnak besz�de j�tt hozz�m, mondv�n: Ember fia mondd ennek a n�pnek,
mi�rt adtok m�g t�bb b�nt a b�neitekhez �s gerjesztitek haragra az �r Istent aki
teremtett titeket? 2. Ne szeress�tek a vil�got �s a dolgokat, amelyek a vil�gban
vannak, mert a vil�g k�rked�se �s pusztul�sa az �rd�gt�l van. 3. Eml�kezzetek, hogy
a dics�s�g Ura, aki mindennek teremt�je, megk�ny�r�lt rajtatok, hogy ennek a kornak
a fogs�g�b�l megmenek�lhessetek. 4. Mert az �rd�g sokszor akarta visszatartani a
napot att�l, hogy a f�ld f�l� emelkedjen, �s nem akarta a f�ldnek engedni, hogy
gy�m�lcseit megteremje, mert � t�zben akarja az embereket megem�szteni, amely
�rj�ngve �g a tarl�ban, �s el akarja nyelni �ket, mint a v�z�radat. 5. Ennekok��rt
a dics�s�g Istene megk�ny�r�lt rajtunk, �s elk�ldte a fi�t a vil�gba, hogy �
megmenthessen benn�nket a fogs�gb�l. 6. Nem tudatta angyallal, vagy arkangyallal
vagy b�rmely uradalommal azt, hogy mikor j�n el k�z�nk (Isten Fia), de �
meg�res�tette mag�t, emberform�t �ltve, amikor ideje volt annak, hogy elj�jj�n
az�rt, hogy megmenthessen benn�nket [a testt�l]. 7. Annakok��rt legyetek az �
fiaiv�, mert � aty�tok n�ktek. 8. Eml�kezzetek, hogy � tr�nokat �s koron�kat
k�sz�tett el� nektek a mennyekben, ezt mondv�n: Mindazok, akik engedelmeskednek
nekem, uralkod�i sz�keket �s koron�kat kapnak, azok r�szek�nt, akik az eny�imek. 9.
Ezt mondta az �r: Nevemet a homlokukra �rom �s elpecs�telem �ket a jobb kez�k�n, �s
�k nem fognak �hezni vagy szomjazni. 10. A t�rv�nytelens�g fia sem fog uralkodni
rajtuk, �s a tr�nok sem fogj�k �ket megg�tolni, de az angyalaimmal egy�tt bej�nnek
majd a v�rosomba. 11. A b�n�s�k pedig megsz�gyen�lnek, �s a tr�nok el�tt nem �llnak
meg, 12. hanem a hal�l tr�njai ragadj�k meg �ket �s azok uralkodnak rajtuk, mert az
angyalok nem fogadj�k el �ket. Elv�gt�k magukat az � lakhely�t�l. 13. Hallj�tok, �
azok, akiknek �rtelme van a f�ld�n, a megt�veszt�ket illet�en, akik majd
megsokasodnak az utols� id�kben, �gy, hogy saj�t maguk �ltal hoznak el�
tan�t�sokat, melyek nem Istent�l j�nnek, f�lre t�ve az Isten t�rv�ny�t, azok, akik
gyomrukat tett�k Isten�kk�, mondv�n: A b�jt nem l�tezik, �s nem is Isten teremtette
azt, elidegen�tve magukat az Isten sz�vets�g�t�l, �s megrabolj�k �nmagukat a
dics�s�ges �g�retekt�l. 14. �gy teh�t ezek egy�ltal�n nem megalapozottak a szil�rd
hitben. Ez�rt ne hagyj�tok, hogy f�lrevezessenek benneteket. 15. Eml�kezzetek, hogy
att�l az id�t�l fogva, amikor megteremtette a mennyeket, az �r akkor megteremtette
a b�jt�t is az ember jav�ra, a benne �l� v�gyakoz�sok �s szenved�lyek miatt,
amelyek ellenetek harcolnak, hogy a gonoszs�g ne keljen l�ngra bennetek. 16. De
tiszta az a b�jt, amelyet �n teremtettem mondta az �r. 17. Az, aki a b�jt�t
folyamatosan gyakorolja, az nem fog b�nt elk�vetni, b�r irigys�g �s visz�ly van a
bels�j�ben. 18. B�jt�ljenek h�t a tiszt�k, de amikor az b�jt�l, aki nem tiszta, az
haragra gerjeszti az Urat, �s az angyalait is. 19. �s saj�t lelk�nek okoz
f�jdalmat, haragot halmoz maga ellen, a haragnak napj�n. 20. De tiszta az a b�jt,
melyet �n teremtettem, tiszta sz�vvel �s tiszta k�zzel. 21. Megszabad�t a b�nt�l.
Meggy�gy�tja a betegs�geket. Ki�zi a d�monokat. 22. Hat�konyan jut fel az �r
tr�nj�hoz kenet�rt, �s felold a b�n al�l a tiszta ima �ltal. 23. Ki van olyan
k�z�ttetek, aki, ha megbecs�lt mesterember, szersz�ma n�lk�l menne ki a mez�kre?
Vagy ki megy �gy a h�bor�ba harcolni, hogy nem viseli a mellv�rtj�t? 24. Aki
ilyennek tal�ltatik, nem meg�lettetik-e az�rt, mert megvetette a kir�ly ir�nti
szolg�lat�t? 25. Hasonl�k�ppen, senki nem mehet be a szent helyre, aki k�telked�.
26. Aki k�telked� az

87 im�j�ban, s�t�t az �nmaga sz�m�ra. �s m�g az angyalok sem b�znak az ilyenben.

27. Legyetek h�t ez�rt hat�rozottak az �rban mindenkor, hogy minden pillanatban
ismeretetek (megnyilv�nul�s) legyen. 2. R�SZ 1. Tov�bbiak Assz�ria kir�lyait
illet�en, �s a mennyek �s f�ld �s a f�ld alatti dolgok felboml�s�t illet�en. 2.
Annakok��rt (azok, akik az eny�mek) nem lesznek legy�zve mond� az �r, sem f�lelem
nem sz�llja meg �ket a harcban 3. Amikor l�tni fogj�k [a kir�lyt], aki felt�mad
�szakon [akinek a neve], az igazs�gtalans�g [�s Ass�ria] kir�lya [aki megn�veli]
t�mad�sait �s harcait Egyiptom ellen. 4. A f�ld fel fog akkor ny�gni, mert a
gyermekeiket elragadj�k t�l�k. 5. Sokan a hal�lt fogj�k majd k�v�nni azokban a
napokban, de a hal�l elker�li �ket. 6. �s egy kir�ly akit majd a b�kess�g
kir�ly�nak fognak nevezni t�mad fel nyugatr�l. 7. A tenger f�veny�re fut, mint egy
d�h�s oroszl�n. 8. Meg�li majd az igazs�gtalans�g kir�ly�t, �s bossz�t �ll
Egyiptomon, h�bor�val �s sok v�ront�ssal. 9. Az fog t�rt�nni azokban a napokban,
hogy b�k�t fog parancsolni �s [hi�baval�] aj�nd�kot ad Egyiptomnak. 10. B�k�t [fog
ny�jtani] azoknak, akik szentek, [ezt mondv�n], egy az [Isten] neve. 11.
Tiszteletet [fog] adni a szenteknek, �s felmagasztalja a szentek helyeit. 12.
Hi�baval� aj�nd�kokat fog adni az Isten h�z�nak. 13. Egyiptom v�rosait k�rbej�rja
fort�lyb�l, an�lk�l, hogy tudn�nak r�la. 14. Sz�mbaveszi mind a szenthelyeiket.
Felm�ri a pog�nyok b�lv�nyait. 15. Felm�ri az � gazdags�gukat. Papokat fog nekik
kirendelni. Parancsot ad, hogy a b�lcseket, �s a n�p nagyjait ragadj�k meg, �s a
tenger melletti metropoliszba fogj�k �ket vinni, �s �gy sz�l: Csak egy nyelv van.
16. De amikor ezt hallj�tok: B�ke �s �r�m uralkodik,... fogok... 17. Elmondom a
jeleit, amir�l megismerhetitek �t. 18. Mert neki k�t fia van: egy a jobbj�n �s egy
a balj�n. 19. Az, aki a jobboldalon van, egy d�moni arculatot kap, [�s] Isten neve
ellen fog harcolni. 20. �s n�gy kir�ly fog att�l a kir�lyt�l [uralkodni?]. 21. A
harmincadik �v�ben felj�n Memfiszbe (�s) templomot fog Memfiszben �p�teni. 22. Azon
a napon saj�t fia �ll ellene, �s meg�li �t. 23. �s az eg�sz orsz�g zaklatott lesz a
bajokt�l. 24. Ekkor rendeletet ad majd ki az eg�sz orsz�gban, a papok �s az �sszes
szentek elfogat�s�ra, mondv�n: " Fizess�tek vissza dupl�n mindazt a sok j� dolgot
�s aj�nd�kokat, amit aty�m adott n�ktek." 25. Bez�ratja a szent gy�lekez�helyeket.
Elveszi h�zaikat. Fiaikat rabs�gba viszi. 26. Rendeleteket hoz, �s �ldozatad�sok,
f�rtelmess�gek �s keser� gonoszs�gok t�ltik meg a f�ldet. 27. A nap �s a hold el�tt
fog megjelenni. 28. Azon a napon a papok megt�pik ruh�ikat. 29. Jaj nektek,
Egyiptom uralkod�i, azokban a napokban, mert elj�tt a ti id�t�k. 30. Az er�szak,
amelyeket a szeg�nyek ellen [tettetek], saj�t magatok ellen fordul, �s
gyermekeiteket zs�km�nyk�nt ragadj�k el t�letek. 31. Azokban a napokban felny�gnek
Egyiptom v�rosai, mert az elad�k �s a v�s�rl�k hangjai nem hallatszanak benn�k
t�bb�. Egyiptom v�rosainak piacterei poross� v�lnak. 32. Az Egyiptomban l�v�k
mindannyian egy�tt s�rnak. A hal�lt fogj�k k�v�nni, (de) az elker�li �ket, h�tat
ford�tva nekik. 33. Azokban a napokban a szikl�kra futnak, s onnan levetik magukat,
mondv�n: Essetek r�nk. M�gsem fognak meghalni. 34. �s kett�s m�rt�kkel sokasodnak
meg a szenved�sek az eg�sz (egyiptomi) f�ld�n. 35. Azokban a napokban a kir�ly
parancsot ad, hogy fogj�k �ssze rabs�gba �s hozz�k el� mind a szoptat�s any�kat. �s
azokkal k�gy�kat fognak szoptatni. �s v�rt fognak mell�kb�l sz�vni, amivel a
nyilaik hegy�t m�rgezik. 36. �s a v�rosokra elj�v� bajok miatt �jra parancsot ad,
�s minden fiatal fi�gyermeket �sszeszednek, akik tizenk�t �vesek vagy fiatalabbak,
hogy megtan�ts�k �ket nyilakat l�ni. 37. A b�b�k mind elszomorodnak, az eg�sz
f�ld�n. Az asszony, aki sz�lt, szem�t a mennyekre emeli �s �gy ki�lt: "Mi�rt
kellett nekem a sz�l�sz�kre �ln�m, hogy fiat hozzak erre a vil�gra?" 38. A medd�
asszony �s a sz�z �r�lni fog akkor, �gy sz�lv�n: "Ez a mi �r�m�nk ideje, mert nincs
gyermek�nk a f�ld�n, hanem gyermekeink a mennyben vannak. 39. Azokban a napokban
h�rom kir�ly t�nik fel a perzs�k k�z�tt, �s az Egyiptomban l�v� zsid�kat fogs�gba
viszik. Jeruzs�lembe viszik �ket, ahol letelepednek �s lakni fognak. 40. �s amikor
azt hallani, hogy Jeruzs�lemben biztons�g van, akkor t�pj�tek meg ruh�itokat, �,
f�ldnek papjai, mert onnant�l k�zel van a k�rhozat fi�nak megjelen�se. 41. Azokban
a napokban a t�rv�nytapos� megjelenik a szent helyeken 42. Azokban a napokban a
perzs�k kir�lyai hirtelen harcot ind�tanak az assz�rok kir�lyai ellen. N�gy kir�ly
fog harcolni h�rom ellen. 43. H�rom �vig fognak azon a helyen maradni, mialatt
elhordj�k az ott l�v� templom gazdags�gait. 44. Azokban a napokban v�r fog folyni
K�s-t�l Memfiszig. Egyiptom foly�ja v�rr� v�ltozik, �s h�rom napig ihatatlan lesz a
vize. 45. Jaj Egyiptomnak �s az ott lakoz�knak. 46. Azokban a napokban egy kir�ly
fog uralomra jutni a v�rosban, amelyet "a nap v�ros�nak" neveznek, �s az eg�sz
orsz�g nyugtalann� v�lik. [A kir�ly] menek�lni fog Memfiszb�l (a perzs�kkal
egy�tt). 47. A hatodik �vben a perzs�k kir�lya tervet sz�, �s megt�madja Memfiszt.
Meg�lik az assz�rok kir�ly�t. 48. A perzs�k bossz�t �llnak a f�ld�n, �s parancsot
kapnak, hogy 87

88 minden hitetlent �s t�rv�nytelent �ljenek meg. Parancsot adnak arra, hogy

�p�ts�k fel a szentek templomait. 49. Dupla aj�nd�kokat adnak az Isten h�z�nak. �s
mondani fogj�k majd, hogy "Egy az Isten neve." 50. Az eg�sz f�ld�n �ljenzik majd a
perzs�kat. 51. A marad�kuk pedig, azok, akik nem pusztultak el a csap�sokban, azt
mondj�k: "Az �r egy igazs�gos kir�lyt k�ld�tt nek�nk, hogy f�ld�nk ne v�ljon
sivatagg�." 52. Parancsot ad, �s semmi kir�lyi hat�rozatot nem hoz nyilv�noss�gra
h�rom �vig �s hat h�napig. A f�ld megtelik j�val �s b�s�gben gyarapodik. 53. Akik
�lnek, �gy sz�lnak majd azokhoz, akik meghaltak: "Keljetek fel, �s legyetek ti is
vel�nk ebben a pihen�ben." 3. R�SZ - A t�rv�nytelens�g fi�nak elj�vetele 1. Annak a
kir�lynak a negyedik �v�ben fog megjelenni a t�rv�nytelens�g fia, aki azt mondja,
"�n vagyok a Krisztus," holott nem � az. Ne higgyetek neki! 2. Krisztus elj�vetele
hasonl� lesz a galambokhoz, amelyek falk�ban rep�lnek f�szk�kre, �s galambok �vezik
k�r�l koronak�nt. J�rni fog a menny boltozat�n a kereszt jel�t vonva maga ut�n. 3.
Az eg�sz vil�g l�tni fogja, mint ahogyan a napot l�tni, amely �tragyog az �gbolton
keletr�l nyugatra. 4. Ek�ppen fog elj�nni, k�r�l�tte minden angyal�val. 5. De a
t�rv�nytelens�g fia �jra megjelenik a szent helyeken. 6. Azt mondja a napnak, hogy
"ess al�", s az al�esik. Azt mondja "ragyogj", s az ragyogni fog. Azt mondja,
"s�t�t�lj el", s az el fog s�t�t�lni. 7. Azt mondja a holdnak, "v�lj v�ress�", �s
az azz� v�lik. 8. Az �gb�l fog al�sz�llni az emberek k�z�, �s k�z�tt�k j�r. �gy fog
j�rni a tengeren �s a foly�kon, mintha sz�razf�ld�n j�rna 9. A s�nt�knak visszaadja
a j�r�sukat. A s�keteknek visszaadja hall�sukat. A n�m�knak visszaadja besz�d�ket.
A vakoknak visszaadja l�t�sukat 10. A lepr�sokat megtiszt�tja. A betegeket
meggy�gy�tja. A d�monokat ki�zi. 11. Sok csod�t tesz �s jelet mutat majd azoknak,
akik k�r�l�tte �llnak. 12. Ugyanazokat fogja cselekedni, amiket Krisztus
cselekedett, egyed�l a halottakat nem fogja tudni felt�masztani. 13. Err�l tudj�tok
meg, hogy � a t�rv�nytelens�g fia, mert k�ptelen �letet adni. 14. Mert �me,
elmondom az � jeleit, hogy felismerhess�tek. 15. � egy sov�ny l�b� fiatalember, �sz
hajtincs van el�l a fej�n, amely am�gy kopasz. A szem�ld�kei a f�l�ig �rnek. A
kez�nek fejein lepr�s folt. 16. �tv�ltozik azok jelenl�t�ben, akik n�zik �t. Fiatal
gyermekk� v�lik. Majd �regemberr� v�ltozik. 17. Mindenf�le jelekkel v�ltoztatja meg
�nmag�t, de a fej�nek jeleit nem tudja elv�ltoztatni. 18. Arr�l tudj�tok meg, hogy
� a t�rv�nytelens�g fia. 4. R�SZ 1. A sz�z, kinek neve Tabitha, meghallja majd,
hogy a sz�gyentelen megnyilv�n�totta mag�t a szent helyeken. �s mag�ra �lti finom
v�szonruh�j�t. 2. �s ut�na ered Jude�ba, �s megfeddi �t Jeruzs�lemben, mondv�n: �
sz�gyentelen, � t�rv�nytelens�g fia, � te, aki �ld�zted a szenteket. 3. A
sz�gyentelen haragja felgerjed a sz�z ellen. �s �ld�zni fogja a naplemente
f�ldj�ig. 4. Est�re kisz�vja a sz�z v�r�t. Test�t a templomba veti, ahol az emberek
gy�gyul�s�v� lesz. 5. Hajnalban felt�mad, �s �letre kelve megfeddi �t, mondv�n: �
sz�gyentelen, nincs hatalmad a lelkem vagy testem f�l�tt, mert mindig az �rban
�lek. 6. �s a v�rem is, amit a templomra vetett�l, a n�pek gy�gyul�sa lett. 7.
Amikor Ill�s �s �nok meghallj�k, hogy a sz�gyentelen megnyilv�n�totta mag�t a szent
helyen, lej�nnek �s harcolnak ellene, mondv�n: 8.Val�ban nincs benned sz�gyen,
amikor a szentekhez csatolod magad? Mert te mindig idegen vagy k�z�tt�k. 9. �s
t�madtad mindazokat, akik a mennyekhez tartoznak. �s t�madtad azokat is, akik a
f�ldh�z tartoznak. 10. A tr�nok ellen volt�l. Az angyalok ellen cselekedt�l.
�lland�an elk�l�n�lt vagy. 11. Lehullott�l a mennyb�l, mint a hajnalcsillagok. 12.
Elv�ltozt�l, �s saj�t fajod idegen lett sz�modra. De sz�gyen az nincs benned.
Amikor hat�rozottan Isten ellen �ll�tod magadat. Te �rd�g vagy. 13. A sz�gyentelen
meghallja ezt, �s harag sz�llja meg, �s harcolni fog ellen�k a v�ros piacter�n. �s
h�t napon kereszt�l harcol vel�k. 14. �s h�rom �s f�l napot fognak a piact�ren
holtan, fekve t�lteni, mialatt minden ember l�tni fogja �ket. 15. De a negyedik nap
felt�madnak �s megr�j�k �t, mondv�n: � te sz�gyentelen, � te t�rv�nytelens�g fia!
Val�ban nincs benned sz�gyen, hogy f�lrevezeted az Isten n�p�t, azokat, akik�rt nem
te szenvedt�l? Nem tudod azt, hogy mi az �rban �l�nk? 16. Amint ezeket mondt�k,
fel�lkerekedtek rajta: "Mindezek�rt levetj�k magunkr�l a h�sb�l l�v� testet a
szellemi test�rt, �s mi �l�nk meg t�ged, mert azon a napon nem emelheted szavad,
hiszen mi mindig er�sek vagyunk az �rban. Te viszont mindig az �r ellen volt�l."
17. �s amikor a sz�gyentelen mindezeket meghallja, feld�h�dik majd �s harcol
ellen�k. 18. �s az eg�sz v�ros k�r�l�tt�k �ll. 19. Azon a napon a mennybe
ragadtatnak, �s ragyogni fognak, mialatt minden ember, �s az eg�sz vil�g l�tni
fogja �ket. 20. A t�rv�nytelens�g gyermeke nem fog gy�zelmet aratni f�l�tt�k.
Haragj�t a f�ld fel� veszi, �s b�nt k�v�n az emberek ellen tenni. 21. �ld�zni fogja
mind a

89 szenteket. 22. Azokat, �s vel�k v�neiket fogs�gba gy�jti a f�ldr�l. �lni fogja
�ket �s puszt�tani... �ket. 23. �s szemeiket vas ny�rsakkal veszi ki. Fej�kr�l a
b�rt let�pi. K�rmeiket egyenk�nt leszedi. �s parancsot ad, hogy er�s ecetet �s
meszet �ntsenek az orrukba. 24. Azok pedig, akik nem k�pesek ennek a kir�lynak
mindezeket a k�nz�sait ki�llni, aranyat vesznek magukhoz �s g�zl�kon �t a sivatagi
helyekre menek�lnek. 25. Ott lefekszenek, mint azok, akik alszanak. 26. Az �r
mag�hoz veszi a szellemeiket �s lelkeiket. Testeik k�v� merednek. Semmi vad�llat
meg nem eszi test�ket, am�g elj�n a nagy utols� �t�let napja. 27. Akkor felt�madnak
majd, �s pihen�helyet tal�lnak. De �k nem lesznek a Krisztus uralm�nak
orsz�gl�s�ban, mint azok, akik kitartottak, mert azoknak az �r ezt mondta: 28.
"Nekik megadatik, hogy jobb kezem fel�l �ljenek." �ket el�bbreval� dolgokban
r�szes�tem, mint m�sokat, �s �k legy�zik majd a t�rv�nytelens�g fi�t. �s l�tni
fogj�k, amint a menny �s a f�ld felbomlik. 29. �k fogj�k megkapni a tr�nokat,
dics�s�get �s a koron�kat. 30. Hatvan igaz, akik erre az �r�ra lettek felk�sz�tve,
hallani fogj�k mindezeket. �s magukra �ltik az Isten mellv�rtj�t, �s Jeruzs�lembe
futnak, �s harcolnak a sz�gyentelen ellen, mondv�n: 31. "Mindazokat az er�ket,
melyeket a pr�f�t�k is cselekedtek a kezdett�l, te is megtetted. De te k�ptelen
vagy a halottakat felt�masztani, mert nincs er�d �letet adni. Ebb�l tudjuk, hogy a
t�rv�nytelens�g gyermeke vagy." 32. Amikor � meghallja ezeket, haragra gerjed, �s
parancsot ad, hogy gy�jtsanak t�zeket az olt�rokon. �s megk�t�zi az igazakat. 33.
Majd felemelik �s el�getik �ket. 5. R�SZ 1. �s azon a napon sokaknak a sz�ve
megkem�nyedik majd, �s elfutnak t�le, mondv�n: "Ez nem a Krisztus. A Krisztus nem
�li meg az igazakat. � nem �ld�zi az embereket, hogy elfogja �ket, hanem csod�kkal
�s jelekkel gy�zi meg az embereket. 2. Azon a napon a Krisztus megsajn�lja az
�v�it. �s elk�ld a mennyb�l hatvann�gyezer angyalt, mindegyik hat sz�rny�. 3.
Dics��t�s�k �s im�datuk hangjai megrengetik a mennyet �s a f�ldet. 4. Ekkor
mindazok, akiknek homlok�ra Krisztus neve van fel�rva, �s akiknek kez�n ott a jel,
legyenek azok alacsonyak vagy hatalmasak, felvitetnek a sz�rnyaikon az � haragja
el�l. 5. Akkor G�briel �s Uriel f�nyoszlopokk�nt vezetik �ket a szent f�ldre. 6.
Megadatik nekik, hogy egyenek az �let f�j�r�l. Mindannyian feh�r ruh�t viselnek...
�s az angyalok vigy�znak r�juk. Nem szomjaznak m�r t�bb�, �s a t�rv�nytelens�g fia
nem gy�zedelmeskedhet f�l�tt�k. 7. Azon a napon a f�ld h�borogni fog, �s a nap
els�t�t�l, �s a b�kess�g elv�tetik a f�ldr�l. 8. A madarak d�gl�tten hullanak a
f�ldre. 9. A f�ld szikadtt� v�lik. 10. A b�n�s�k felny�gnek a f�ld�n, �s �gy
ki�ltanak: "Mit tett�l vel�nk, � t�rv�nytelens�g fia, azt mondtad nek�nk, hogy te a
Krisztus vagy, holott te az �rd�gt�l vagy. 11. Magadat sem vagy k�pes megmenteni,
nemhogy minket. Jeleket mutatt�l nek�nk, amelyekkel elcsalt�l benn�nket a
Krisztust�l, aki megteremtett minket. Jaj nek�nk, ami�rt r�d hallgattunk. 12. �me,
most elpusztulunk az �h�ns�gben. Hol lelhetn�nk most az igazs�gosnak nyom�ra, hogy
im�dhassuk �t, vagy hol van az, aki tan�tana benn�nket �s mi hallgatn�nk r�ja. 13.
De most val�ban elpusztulunk a haragban, mert engedetlenek voltunk Isten ir�nt. 14.
A tengerek s�t�t m�lys�geit kutattuk, de nem tal�ltunk vizet. A foly�kban a
papiruszn�d k�z�tt �stunk, de ott sem lelt�nk v�zre." 15. �s azon a napon a
sz�gyentelen s�rni fog, mondv�n: "Jaj nekem, mert az id�m letelt, mik�zben azt
mondtam, az �n id�m soha nem m�lik el. 16. Az �veim h�napokk� v�ltak �s napjaim
elm�ltak, ahogyan a por elsz�ll. �s most veletek �n is elpusztulok. 17. Most teh�t
rohanjunk a sivatagba �s ragadjuk meg a rabl�inkat, �s puszt�tsuk el �ket. 18.
Hozzuk el� a szenteket, mert miattuk adja a f�ld a gy�m�lcseit. Mert �rt�k ragyog a
nap a f�ldre. Miattuk sz�ll harmat a f�ldre." 19. A b�n�s�k felny�gnek, mondv�n:
"Te tett�l minket Isten ellens�g�v�. Ha k�pes vagy r�, menj �s hozd el� magad
�ket." 20. Akkor t�zes sz�rnyakra kap, s a szentek ut�n r�p�l. �jra harcra kel
ellen�k. 21. Az angyalok ezt meghallj�k, s al�ereszkednek. Csat�t v�vnak vele, sok
kard �ltal. 22. Azon a napon t�rt�nik, hogy az �r parancsa szerint harag j�n a
mennyre �s a f�ldre. �s t�zet �rasztanak a f�ldre. 23. �s a t�z em�szti a f�ldet
hetvenk�t k�ny�k magass�gban. Elem�szti a b�n�s�ket �s �rd�g�ket, mint a pelyv�t.
24. Igazs�gos �t�let t�rt�nik ekkor. 25. Azon a napon megsz�lalnak a hegyek �s a
f�ld. A h�g�k egym�shoz sz�lnak, mondv�n: "Hallottatok-e olyan eleven emberr�l ma,
akit ne �t�lt volna meg az Isten Fia?" 26. Mindegyiknek a b�ne ellene fog sz�lni,
azon a helyen, ahol elk�vett�k azt, tett�k azt �jjel vagy nappal. 27. Azok, akik az
igazak k�z� tartoznak �s... l�tni fogj�k a b�n�s�ket �s �ld�z�iket, azokat, akik
k�nokra �s hal�lra adt�k �ket. 28. Akkor a b�n�s�k [gy�trelmeikben] l�tni fogj�k az
igazak �llapot�t. 29. Akkor elj�n a kegyelem. Azokban a napokban amit az igazak
ism�telten k�rnek, megadatik nekik. 30. Azon a napon az �r meg�t�li a mennyet �s a
f�ldet. �t�letet hirdet azokra, akik a mennyekben v�tkeztek, �s azokra is, akik azt
a f�ld�n tett�k. 31. Meg�t�li a n�p p�sztorait. Sz�mon k�ri a ny�j juhait, �s azok
neki adatnak �gy, 89

90 hogy nem lesz m�r benn�k hal�los gonoszs�g 32. Ezek ut�n al�sz�ll Ill�s �s �nok.
Levetik magukr�l e vil�g test�t, �s magukhoz veszik a szellemi testet. �ld�z�be
veszik a t�rv�nytelens�g fi�t, �s meg�lik �t, aki akkor k�ptelen lesz sz�lni. 33.
Azon a napon elfoszlik a jelenl�t�kben, mint ahogy j�g megolvad a t�zben. Elpusztul
majd, mint a k�gy�, amelyben nincs meg az �let lehelete. 34. Azt mondj�k majd neki:
"Az id�d lej�rt. Most pedig te �s mindazok, akik hittek benned, elpusztultok." 35.
A m�lys�g fenek�re lesznek vetve, �s az bez�rul f�l�tt�k. 36. Azon a napon
Krisztus, a kir�ly, �s vele mind az � szentjei elj�nnek a mennyekb�l. 37. Meg�geti
a f�ldet. Ezer esztend�t fog elt�lteni rajta. 38. Mivel a f�ldet a b�n�s�k uralt�k,
�j f�ldet �s �j mennyet teremt majd. Azon nem �lnek m�r hal�los �rd�g�k. 39.
Uralkodni fog szentjeivel, akik �lland�an le s fel sz�llnak, az angyalok k�z�tt
�lnek, �s Krisztussal lesznek, ezer esztendeig.

91 Polikarp levele a Filippibelieknek Polik�rp, �s a presbitert�rsai a Filippiben

tart�zkod� Isten gy�lekezet�hez; A Mindenhat� Istennek, �s a mi Megv�lt�nknak, az
�r J�zus Krisztusnak b�s�ges kegyelme legyen veletek. I. R�sz 1. Egy�tt �rvendtem
veletek az �r J�zus Krisztusban, mert az igaz szeretet p�ld�j�t k�vett�tek, a
hozz�tok ill� m�don, �s egy�tt tartottatok azokkal, akiket a szenteknek kij�r�
l�ncokba vertek, s amely l�ncok Isten �s Urunk igaz�n kiv�lasztott szentjeit
megillet� diad�mok, 2. mert hitetek gy�kere er�s, amit r�gt�l fogva emlegetnek �s a
mai napig megmaradt, �s gy�m�lcs�ket hoz az �r J�zus Krisztusban, aki b�neink�rt
eg�szen a hal�lig szenvedett, [de] akit Isten felt�masztott a hal�lb�l, megoldva a
s�r k�tel�keit. 3. "An�lk�l, hogy l�tn�tok �t, m�gis hisztek benne, �s a hit
dics�s�ges �s kimondhatatlan �r�m�ben vigadtok", amelybe sokan k�v�ntak bel�t�st
nyerni, tudv�n, hogy "kegyelem �ltal vagytok megmentve, nem cselekedetek �ltal",
Isten akarat�b�l J�zus Krisztus �ltal. II. R�sz 1. "�vezz�tek h�t fel derekatokat".
"f�lelemmel telve szolg�lj�tok az Urat" �s igazs�gban, mint olyanok, akik elhagyt�k
a hi�baval� �res besz�det �s a sokak elt�velyg�s�t, �s "higgyetek abban, aki
felt�masztotta az �r J�zus Krisztust a hal�lb�l, �s dics�s�get �s tr�nt adott neki
a maga jobbj�n". Al�vetett neki mindent a mennyben �s a f�ld�n, �s neki szolg�l
minden szellem, �s el fog majd j�nni az �l�k �s holtak b�r�jak�nt. 2. �m aki �t
halottaib�l felt�masztotta, felt�maszt benn�nket is, ha akarat�t teljes�tj�k, �s
k�vetj�k parancsolatait, s szeretj�k azt, amit � szeret, ha t�vol tartjuk magunkat
minden igazs�gtalans�gt�l, kapzsis�gt�l, a p�nz szeretet�t�l, hamis v�dakt�l, hamis
tan�skod�st�l. A rossz�rt rosszal ne fizessetek, vagy �tok�rt �tokkal,
�k�lcsap�s�rt �k�lcsap�ssal, szidalmak�rt szidalmakkal, 3. hanem eml�kezzetek arra,
mit mondott az �r: "Ne �t�ljetek, hogy meg ne �t�ltessetek! Bocs�ssatok meg, hogy
ti is bocs�natot nyerjetek, irgalmazzatok, hogy nektek is irgalmazzanak! Amilyen
m�rt�kkel m�rtek, olyan m�rt�kkel m�rnek nektek is vissza", �s tarts�tok
eml�kezetben: "Boldogok a szeg�nyek, �s azok, akik az igazs�goss�g miatt szenvednek
�ld�z�st, mert �v�k� az Isten orsz�ga!" III. R�sz 1. Ezeket a dolgokat nem
�nsz�ntamb�l �rom nektek az igazs�goss�g fel�l, testv�rek, hanem az�rt, mert
el�z�leg ti k�rtetek meg arra, hogy �rjak nektek az igazs�goss�g dolgair�l. 2.
Hiszen sem �n, sem a hozz�m hasonl�k nem l�phetnek az �ldott �s megdics��lt P�l
b�lcsess�g�nek nyom�ba, aki amikor n�latok volt, pontosan �s �llhatatosan tan�totta
az igazs�g szavait az akkor �l� emberek sz�ne el�tt, �s aki, amikor t�vol volt
t�letek, levelet �rt hozz�tok, amelyet ha �vatosan tanulm�nyoztok,
tapasztalhatj�tok, a nektek adott hit �p�l�s�t szolg�lja majd. 3. Ez a hit
mindannyiunk anyja. Ezt a rem�ny k�veti, de mindenekel�tt az Isten, Krisztus, �s a
felebar�taink ir�nti szeretet �ll. Mert aki bel�lr�l rendelkezik ezekkel a kegyelmi
aj�nd�kokkal, az bet�lt�tte az igazs�goss�g parancsolatait, mert akiben megvan ez a
nagy szeretet, az t�vol �ll a b�nt�l. IV. R�sz 1. "De a p�nzs�v�rg�sb�l fakad
minden gonoszs�g". Hiszen tudj�tok, "nem hoztunk magunkkal semmit erre a vil�gra,
ahogy nem is visz�nk innen magunkkal semmit", fegyverkezz�nk fel az igazs�goss�g
fegyvereivel, el�sz�r magunk tanuljuk meg az �r parancsolatainak k�vet�s�t; 2.
azut�n feles�geiteket tan�ts�tok arra, hogy a nekik adott hitben j�rjanak,
szeretetben �s szents�gben, mindenkor �szinte tisztas�ggal szeress�k f�rj�ket,
minden megtart�ztat�sban, �s gyermekeiket az �r f�lelm�nek ismeret�re nevelj�k; 3.
az �zvegyeket is tan�ts�tok megfontolts�gra �s az �r hit�re, hogy mindenki�rt
sz�ntelen�l im�dkozzanak, tart�zkodjanak a r�galmakt�l, megsz�l�st�l, hamis
tan�skod�st�l, kapzsis�gt�l, �s minden gonoszt�l; tudniuk kell, hogy Isten olt�ra
�k, hogy Isten mindent �lesen l�t �s semmi nincs elrejtve el�tte, sem gondolat, sem
elk�pzel�s, sem a sz�vbe rejtett titkos dolgok. V. R�sz 1. Tudnotok kell, hogy
"Isten nem r�szedhet�", parancsolataihoz �s dics�s�g�hez m�lt�k�ppen kell j�rnunk.
2. A d�k�nusoknak is feddhetetlennek kell lenni�k az igazs�goss�g�nak sz�ne el�tt,
mint akik nem emberek, hanem Isten �s Krisztus szolg�i; ne r�galmazzanak, ne
besz�ljenek k�t�rtelm�en, ne legyenek p�nzs�v�rok, hanem mindenben m�rt�ktart�k
legyenek, irgalmasak, gondosak, az �r igazs�g�nak megfelel� �letet �ljenek, aki
mindenki szolg�ja lett. Ha a jelen vil�gban tetsz�se szerint �l�nk, akkor elnyerj�k
a j�vend� vil�got is, ahogyan azt meg�g�rte nek�nk, hogy felt�maszt hal�lunkb�l, 91

92 s ha hozz� m�lt�n �l�nk, ha hit�nk van, akkor "vele egy�tt is fogunk uralkodni".
3. Hasonl�k�ppen, az ifjak is legyenek minden tekintetben kifog�stalanok,
els�sorban tisztas�gukat �rizz�k meg, zabol�zz�k meg magukat, �s tart�zkodjanak
minden rosszt�l. Hely�nval� �s sz�p dolog ugyanis a vil�g v�gyainak f�ken tart�sa,
mert "minden v�gyalom a szellem ellen hadakozik", �s "sem par�zn�k, sem k�jencek,
sem fajtalanok nem �r�klik Isten orsz�g�t", de azok sem, akik az illend�s�g ellen
cselekszenek. Tart�zkodni kell teh�t mindezekt�l, engedelmeskedve a presbitereknek
�s d�k�nusoknak, mint Istennek �s Krisztusnak. A sz�zek pedig szepl�tlen �s tiszta
lelkiismerettel �ljenek. VI. R�sz 1. A presbiterek pedig legyenek szolg�latk�szek,
k�ny�r�letesek mindenki ir�nt, ford�ts�k vissza az elt�velyg�ket, l�togass�k meg a
betegeket, ne hanyagolj�k el az �zvegyeket, az �rv�kat, sem a szeg�nyeket; hanem
mindenkor "azzal t�r�djenek, ami j� az Isten �s emberek el�tt", tart�zkodjanak
minden haragt�l, a szem�lyv�logat�st�l, igazs�gtalan �t�lett�l; tarts�k magukat
t�vol a f�sv�nys�gt�l, ne adjanak k�nnyelm� hitelt az emelt v�daknak, ne legyenek
kem�nyek az �t�letben, tudv�n, hogy mindannyian ad�sak vagyunk a b�neink�rt. 2. Ha
az Urat k�rj�k, � megbocs�t nek�nk, ez okb�l nek�nk is meg kell bocs�jtanunk; Az �r
�s Isten szeme el�tt vagyunk, �s "mindegyik�nknek oda kell majd �llni Krisztus
�t�l�sz�ke el�, �s mindannyiunknak sz�mot kell adni magunkr�l". 3. �gy szolg�ljunk
neki f�lelemmel �s teljes tisztelettel, ahogyan � maga parancsolta, �s az
evang�liumot nek�nk hirdet� apostolok meghagyt�k, �s a pr�f�t�k, akik el�re
meghirdett�k Urunk elj�vetel�t. Szorgalmasan t�rekedve a j�ra, ker�lve a
megbotr�nkoztat�st, az �lnok testv�reket, akik k�pmutat�an viselik az �r nev�t, �s
t�ved�sbe viszik az �res embereket. VII. R�sz 1. "Mert mindaz, aki nem vallja meg,
hogy J�zus Krisztus elj�tt a testben, az Antikrisztus"; �s aki nem vallja meg a
kereszt tan�bizonys�g�t, az az �rd�gt�l val�; �s aki az �r ig�it a maga ig�nyeinek
megfelel�en meghamis�tja, �s azt mondja, hogy nincs felt�mad�s, sem �t�let, az a
s�t�n els�sz�l�ttje. 2. Hagyjuk h�tra a sokak hi�baval�s�gait, �s a hamis
tan�t�sokat, t�rj�nk vissza a kezdett�l fogva nek�nk adott tan�t�shoz; "�beren
virrasszunk im�ds�gban", tartsunk ki a b�jt�l�sben, k�ny�rg�sekkel k�rlelve Istent,
aki mindent l�t, "ne vigyen benn�nket k�s�rt�sbe", mert amik�nt az �r is megmondta:
"a szellem k�szs�ges, de a test er�tlen." VIII. R�sz 1. Sz�ntelen�l tartsunk ki
teh�t rem�nys�g�nkben �s igazs�goss�gunk let�tj�ben, aki J�zus Krisztus, "aki
b�neinket saj�t test�ben a keresztf�ra vitte", aki "b�nt nem k�vetett el �s
�lnoks�g sem volt ajk�n", de mindent elviselt �rt�nk, hogy benne �lhess�nk. 2. Az �
t�relm�nek ut�nz�i legy�nk, s ha nev��rt szenved�nk, dics��ts�k �t. � p�ld�t
mutatott ebben nek�nk, mi pedig hitt�nk benne. IX. R�sz 1. Mindannyi�tokat arra
k�rlek, hogy engedelmeskedjetek az igazs�goss�g szav�nak, tartsatok ki minden
t�r�sben, amely kitart�snak p�ld�it saj�t szemetekkel l�tt�tok, nem csak a boldog
Ignatioszban, Zoszimoszban �s Rufuszban, de m�sokban is, akik k�z�letek val�k
voltak, s�t, mag�ban P�lban �s a t�bbi apostolban is. 2. Abban a meggy�z�d�sben,
hogy ezek nem hi�ba futottak, hanem a hitben �s igazs�goss�gban, �s hogy a nekik
kij�r� hely megvan az �rn�l, akivel egy�tt szenvedtek. Mert nem e jelen vil�got
szerett�k, hanem �t, aki miattunk halt meg, s akit �rt�nk Isten felt�masztott a
hal�lb�l. X. R�sz 1. �lljatok meg biztosan mindezekben, k�vess�tek az �r p�ld�j�t,
er�sen �s megingathatatlanul a hitben, egym�s fel� elk�telezve, egyes�lve az
igazs�gban, buzd�ts�tok egym�st az �r szel�ds�g�ben, senkit meg ne vessetek. 2. Ha
j�t tehettek, el ne mulassz�tok, mert "az adakoz�s megment a hal�lt�l". "Vess�tek
al� magatokat egym�snak, legyetek feddhetetlenek a pog�nyok el�tt", hogy j�
tetteitek�rt dics�rjenek titeket, �s ne k�romolj�k az Urat miattatok. Mert jajj
annak, aki miatt az �r nev�t k�romolj�k! J�zans�gra tan�tsatok mindenkit, �s
magatok is abban �ljetek. XI. R�sz 1. Rettenetesen b�nk�dtam Valens miatt, aki
presbiter volt n�latok, mert nem fogta fel a neki adatott tiszts�g jelent�s�g�t.
Figyelmeztetlek ez�rt titeket arra, hogy tart�zkodjatok a s�v�rg�st�l, �s legyetek
tiszt�k �s igazak, �s "tart�zkodjatok minden gonoszt�l". 2. Mert aki ezekben a
dolgokban nem k�pes uralkodni �nmag�n, mik�ppen oktathat m�sokat minderre? Aki nem
tartja meg mag�t a v�gyakoz�sokt�l, tiszt�talann� teszi a b�lv�nyim�dat is, �s �gy
�t�ltetik meg, mint b�rki a pog�nyok k�z�l, akik nem ismerik az �r �t�let�t. "Avagy
nem tudjuk-e, hogy a szentek fogj�k �t�lni a vil�got?", amint azt P�l tan�totta? 3.
Nem hallottam, nem �rtes�ltem semmi ilyesmir�l k�ztetek, akikn�l az �ldott P�l is

93 munk�lkodott, akiket dics�rve aj�nlott levele kezdet�n. Mert veletek dicsekszik

minden egyh�zban, mint amely akkor egyed�l ismerte Istent, mi azonban [Szmirn�ban]
m�g nem ismert�k �t. 4. Nagyon b�nk�dom h�t miatta testv�rek, �s feles�ge miatt is,
akikben b�rcsak megadn� az �r az igaz megt�r�st! Kim�rtek legyetek ebben is, "az
ilyeneket ne tekints�tek ellens�geteknek", hanem mint szenved� �s megt�velyedett
tagokat h�vj�tok �ket vissza, hogy eg�sz testetek �dv�z�lj�n. Mert az ilyen
tettekkel �nmagatok �p�t�s�t szolg�lj�tok. XII. R�sz 1. Hiszem, hogy alaposan
ismeritek a Szent�r�sokat, nincs el�ttetek rejtve semmi; nekem ez m�g nem adatott
meg. A Szent�r�s ezt mondja: "Haragudjatok, de ne v�tkezzetek", �s "ne nyugodjon le
a nap haragotok f�l�tt". Boldog az, aki erre eml�kezik, mint ahogy tudom, n�latok
�gy van. 2. Az Isten, a mi Urunknak, J�zus Krisztusnak az Atyja, �s J�zus Krisztus,
aki az Isten Fia �s az �r�k f�papunk, �p�tsen titeket a hitben �s igazs�gban, �s
minden szel�ds�gben, haragt�l mentesen, �s t�relemben, nagylelk�s�gben �s t�r�sben
�s tisztas�gban; adjon nektek r�szt a szentjei k�z�tt, �s nek�nk is veletek egy�tt;
�s mindenkinek, aki az �g alatt van, akik hinni fognak Urunkban, J�zus Krisztusban
�s az � Atyj�ban, aki felt�masztotta �t a hal�lb�l. Im�dkozzatok az �sszes
szentek�rt! 3. Im�dkozzatok a kir�lyok�rt, uralkod�k�rt �s fejedelmek�rt, �s
azok�rt is, akik �ld�znek benneteket, azok�rt is, akik gy�l�lnek titeket, a kereszt
ellens�gei�rt is, hogy gy�m�lcs�t�k nyilv�nval� legyen, �s t�k�letesen legyetek
�benne. XIII. R�sz 1. Ti is �s Ignatiosz is �rtatok nekem, hogy ha valaki Sz�ri�ba
menne, vigye el a t� leveleiteket; amir�l gondoskodni is fogok, mihelyt alkalmas
id� ny�lik r�, ak�r �n szem�lyesen, ak�r fut�r �ltal, k�r�seteknek eleget teszek.
2. Ignatiosz nek�nk �rt leveleit, s egy�b �r�sokat is, amelyek itt vannak n�lunk,
elk�ldj�k nektek is, ahogyan azt k�rt�tek. Ezeket is a leveleihez csatoljuk, mert a
hitr�l, a kitart�sr�l �s mindenf�le m�sr�l sz�lnak, olyan dolgokr�l, amelyek a mi
Urunkban val� �p�l�seteket szolg�lj�k. Ha valami biztosabbat megtudtok Ignatioszr�l
�s azokr�l, akik vele voltak, azt jelezz�tek nek�nk. XIV. R�sz Ezeket �rtam nektek
Kreszkensz �ltal, akit eddig is, most is aj�nlok nektek, mert feddhetetlen�l �lt
k�zt�nk, s hiszem, k�ztetek is ek�ppen fog �lni. Tov�bb� n�v�r�t is aj�nlom,
tarts�tok becsben, amikor hozz�tok �rkezik. B�k�ben �s kegyelemben �ljetek
mindannyian J�zus Krisztusban. �men. Ireneusz megjegyz�sei Polik�rpr�l: "�m
Polik�rpot az apostolok nem csup�n tan�tott�k, �s sokakkal besz�lt, akik m�g l�tt�k
Krisztust, hanem az �zsiai apostolok a szmirnai egyh�z p�sp�k�v� is kinevezt�k
�t... [Polik�rp] mindig azt tan�totta, amit az apostolokt�l tanult, s amit az
egyh�z adott tov�bb, s ami egyed�l igaz. Emellett tan�skodik mindegyik �zsiai
gy�lekezet, ahogyan azok is, akik Polik�rp ut�daiv� lettek a mai napig" (Irenaeus,
Adversus Haeres. III. k�nyv, 4. fejezet 3. verse, �s a 3. fejezet 4. verse). 93

94 J�zsef �s Asen�th Az �testamentumi Apokrif & Pszeudoepigr�f �r�sokb�l C Burchard

Verzi� alapj�n magyarul - Ford�totta: P�li P�l I. R�SZ: ASEN�TH MEGT�R�SE �S
H�ZASS�GA I. 1 T�rt�nt ez a h�t b�s�ges esztend� els� �v�nek a m�sodik h�napj�ban,
annak a h�napnak az �t�dik napj�n. Amikor F�ra� elk�ldte J�zsefet, hogy k�rbej�rja
eg�sz Egyiptom f�ldj�t. 2 �s J�zsef el�rkezett Heliopolisz ter�let�re az els� �v
negyedik h�napj�ban, annak a h�napnak a tizennyolcadik napj�n, �s begy�jt�tte a
gabon�j�t annak a ter�letnek, annyit, mint amennyi homok a tenger partj�n van. 3 �s
�lt egy ember abban a v�rosban, a F�ra� egy szatrap�ja, �s ez az ember volt minden
szatrapa �s nemesember feje, mert az � �rtelme nagyobb volt a F�ra� minden nemes
ember�in�l. �s ennek az embernek a neve Pentefr�sz volt, Heliopolisz papja. 4 Neki
volt egy le�nya, egy tizennyolc �ves sz�z, aki magas termet� �s helyes l�ny volt,
�s aki szebb kin�zet� volt a f�ld minden t�bbi sz�zein�l. 5 �s ez a le�ny semmiben
nem hasonl�tott Egyiptom sz�zeire, hanem minden tekintetben a h�berek le�nyaihoz
hasonl�tott; mert magas volt, mint S�ra, �s helyes, mint Rebeka, �s sz�ps�ges, mint
R�khel. 6 Ennek a sz�znek a neve Asen�th volt, �s az � sz�ps�g�nek h�re eljutott
annak a f�ldnek minden ter�let�re �s a vil�g minden v�g�be, ahol emberek laktak.
Mind a nemesemberek fiai, �s mind a szatrap�k fiai, �s minden kir�lyoknak a fiai,
kik mind fiatalok �s er�sek val�nak, megk�rt�k az � kez�t h�zass�gra, �s nagy
civakod�s volt k�z�tt�k Asen�th miatt, akkora, hogy harcra k�v�nt�k h�vni egym�st
��rte. 7 �s F�ra� els�sz�l�tt fia is meghallotta e h�reket �r�la, �s esedezett az �
apj�hoz, hogy adja �t neki feles�g�l. �s az els�sz�l�tt �gy sz�lt F�ra�hoz: "Aty�m,
add nekem feles�gk�nt Asen�thot, Pentefr�sznek, Heliopolisz papj�nak a l�ny�t." 8
�s F�ra�, az � atyja, ekk�nt v�laszolt n�ki: "Mi�rt keresn�l magadnak olyan
feles�get, aki alattad �ll, mikor te az eg�sz Egyiptom f�ldj�nek kir�lya vagy?" 9
L�sd, Mo�b kir�ly�nak, Joakimnak a le�nya nem el van m�r jegyezve hozz�d, aki
kir�lyn� �s nagyon sz�ps�ges is? �t vedd el feles�g�l." II. 1 �s Asen�th megvetette
�s kig�nyolta mindezeket a f�rfiakat, �s k�rked� �s g�g�s volt mindenkivel szemben.
�s f�rfi �t soha nem l�tta, mert Pentefr�sz h�z�hoz egy torony tartozott, amely
nagy volt �s magas, �s ennek a toronynak a tetej�n, annak legfels� emelet�n volt
t�z szoba. 2 �s az els� szoba t�gas �s pomp�s volt, lila k�vekkel kipadl�zva, �s a
falai ki voltak rakva �rt�kes �s sz�nes k�vekkel, a mennyezete pedig aranyb�l volt.
3 �s annak a szob�nak a falaira az egyiptomiak sz�mtalan istenei voltak
felf�ggesztve, istenek aranyb�l �s ez�stb�l. �s Asen�th im�dta �s f�lte
mindegyiket, �ldozatokat adva nekik minden nap. 4 �s a m�sodik szob�ban voltak
Asen�th �kszerei �s szekr�nyei, ahol nagyon sok arany volt (a szob�ban) �s ez�st �s
ruh�k, amelyekbe aranysz�lak voltak sz�ve, �s v�logatott �s �rt�kes, �s az �
sz�zess�g�nek megk�l�nb�ztet� ruh�i �s d�szei. 5 �s a harmadik szoba Asen�th
t�rh�za volt, �s abban a f�ld minden j� dolgai ott voltak. 6 �s h�t sz�z lakott a
marad�k h�t szob�ban, mindegyik a maga szob�j�ban, �s ezek szolg�lt�k Asen�thot,
mindegyik�k egyid�s, Asen�th-tal egy �jjelen sz�lettek, �s � felett�bb szerette
ezeket. �s mindannyian sz�ps�gesek voltak, mint a mennyek csillagai, �s f�rfival �k
soha nem besz�ltek, m�g csak fi�gyermekkel sem. 7 �s Asen�th nagyszob�j�nak h�rom
ablaka volt, ahol sz�zess�g�t �polta, �s az egyik ablak igen nagy m�ret� volt, az a
kelet fel�l �ll� kert fel� n�zett, a m�sodik ablak d�lre tekintett, �s a harmadik
ablak az utca fel�l �llt, ahol az emberek j�rtak. 8 �s a szoba k�zep�n egy arany
�gy �llt, az �gy a kelet fel� tekint� ablak ir�ny�ba n�zett, �s az �gyon
aranysz�v�s� lila sz�ttes volt, �tsz�ve bord�val, m�lyk�kkel �s feh�rrel. 9 Abban
az �gyban aludt Asen�th egyed�l; soha nem �lt azon az �gyon f�rfi vagy m�s n�, csak
egyed�l Asen�th. 10 �s a h�zat egy nagy kert vette k�r�l, a kertet pedig egy nagyon
magas, nagydarab kockak�vekb�l �p�tett fal ker�tette. 11 �s a kertnek n�gy
vasveret� kapuja volt, amelynek mindegyik�t tizennyolc fiatal fegyveres f�rfi
�rizte. �s sokf�le sz�p gy�m�lcsfa volt el�ltetve a kertben, v�gig a falak ment�n.
�s azok gy�m�lcsei �rettek voltak, mert �ppen a term�s ideje volt. 12 �s a kertben,
a jobboldalon �l� v�z forr�sa fakadt, s a forr�s alatt egy medence, amelybe annak a
forr�snak a vizei gy�ltek. Onnan patak folyt kereszt�l a kerten, amely a kert f�it
�ltette. III. 1 �s t�rt�nt a h�t b�s�ges esztend� els� �v�ben, annak negyedik
h�napj�ban, a h�napnak a tizennyolcadik napj�n; J�zsef Heliopolisz ter�let�re
�rkezett, hogy annak a ter�letnek a b�s�ges

95 gabonaterm�s�t begy�jtse. 2 �s amikor a v�rosnak a k�zel�be �rt, J�zsef

el�rek�ld�tt h�t f�rfit Pentefr�szhez, a paphoz, �zenve neki. "N�lad fogok
megpihenni, mert d�lnek �r�ja van, ideje az eb�dnek, �s a nap is igen hevesen t�z,
szeretn�k h�t felfriss�lni h�zad �rny�k�ban." 3 �s amikor ezt Pentefr�sz
meghallotta, nagyon meg�r�lt, vid�mm� lett, �s �gy sz�lt, "�ldott legyen az �r,
J�zsefnek Istene, mert az �n uram, J�zsef �rdemesnek tal�lt engem arra, hogy
hozz�nk j�jj�n." 4 �s Pentefr�sz el�h�vatta h�z�nak f�szolg�j�t, �s ezt mondta
neki. "Siess, �s tedd h�zam k�ssz�, �s k�sz�ts b�s�ges eledelt, mert J�zsef, az
Isten Hatalmasa j�n ma hozz�nk." 5 �s Asen�th meghallotta, hogy apja �s anyja
megj�tt a mez�r�l, amely az �r�ks�g�k volt, �s meg�r�lt, majd ezt mondta: Megyek �s
aty�mhoz �s any�mhoz, mert meg�rkeztek a mez�r�l, ami a mi �r�ks�g�nk." Mert ekkor
az arat�s id�szaka volt. 6 �s Asen�th gyorsan a szob�j�ba ment, ahol ruh�i voltak,
�s v�szonruh�ba �lt�z�tt, amelybe arany �s lila sz�lak voltak sz�ve, fel�vezte
mag�t egy aranyozott �vvel, �s kark�t�ket vett karjaira �s l�baira, �s dr�ga
�kess�gekkel �s �rt�kes k�vekkel d�sz�tette mag�t k�r�l, �s Egyiptom isteneinek a
nevei voltak bev�sve �kszereibe, a kark�t�kbe �s a d�szk�vekbe, �s mell�j�k a
b�lv�nyok �br�zatai is oda voltak v�sve. �s fejd�szt vett fej�re, amir�l k�t diad�m
l�gott hal�nt�kaira, �s f�tyollal takarta be fej�t. IV. 1 �s lesietett a fels�
emeletr�l, hogy �dv�z�lje atyj�t �s anyj�t, �s megcs�kolta �ket. �s Pentefr�sz �s
feles�ge egy�tt �r�ltek l�nyuknak, gy�ny�rk�dtek benne, mert l�tt�k, hogy
fel�kes�tve mag�t �gy n�zett ki, mint az Isten menyasszonya. 2 �s el�vett�k a
mindenf�le j�t, amit begy�jt�ttek az �r�ks�g�k f�ldj�r�l, �s odaadt�k le�nyuknak.
�s Asen�th meg�r�lt a sok j� aj�nd�knak, a gy�m�lcs�knek �s sz�l�nek, a datoly�knak
�s galamboknak, �s a gr�n�talm�knak, �s f�g�knek, mert sz�pek voltak �s nagyon
�zletesek. 3 �s Pentefr�sz �gy sz�lt Asen�th-hoz: "Gyermekem." �s � v�laszolt:
igen, uram, el�tted vagyok." 4 Apja pedig folytatta: �lj ide k�z�nk, �s �n
elmondom, amit szeretn�k mondani." 5 �s Asen�th le�lt atyja �s anyja k�z�. �s
Pentefr�sz, az atyja, megfogta l�ny�nak jobbkez�t �s megcs�kolta �t, �s kedvesen
sz�lt hozz�: Gyermekem, Asen�th." 6 �s Asen�th v�laszolt: El�tted �llok uram.
Besz�ljen h�t aty�m �s uram." 7 �s Pentefr�sz, az atyja besz�lni kezdett hozz�:
J�zsef, az Isten Hatalmasa j�n ma el hozz�nk. �s � eg�sz Egyiptom f�ldj�nek a feje,
�s F�ra�, a kir�ly jel�lte ki �t kir�lly� az eg�sz f�ld f�l�tt, �s begy�jti a
gabon�t az eg�sz f�ldr�l, hogy f�lretegye azt az elj�vend� �h�ns�g miatt. �s J�zsef
Istent im�d� ember, �nuralommal, �s sz�z, mint ahogyan te is az vagy ma. �s J�zsef
hatalmas b�lcsess�ggel rendelkezik, �s megpr�b�lt, �s Isten szelleme van rajta, �s
az �r kegyelme vele van. 8 J�jj h�t gyermekem, �s �n �tadlak neki feles�g�l, s te
menyasszonya leszel neki, � pedig v�leg�nyed lesz �r�kk�n �r�kk�." 9 �s amikor
Asen�th meghallotta atyj�nak e szavait, piros verejt�k �nt�tte el az arc�t, �s
d�h�s lett, nagy haraggal, s�rt�d�tten atyj�ra tekintett, �s ezt mondta: Mi�rt
besz�l az �n uram �s aty�m ilyen szavakat, hogy �tad engem, mint egy foglyot, egy
idegenb�l j�tt embernek, aki menek�lt k�z�tt�nk, s akit rabszolgak�nt adtak el? 10
Nem �-e a k�na�ni p�sztor fia, az, akit rajtakaptak, amikor az �rn�j�vel akart
h�lni, �s ura ez�rt s�t�t b�rt�nbe vetette; �s F�ra� engedte szabadon a b�rt�n�b�l,
mert megfejtette �lmait? 11 Nem, hanem a kir�ly els�sz�l�tt�hez megyek feles�g�l,
mert � lesz az eg�sz Egyiptom f�ldj�nek kir�lya" 12 Pentefr�sz ennek hallat�n
annyira megsz�gyellte mag�t, hogy nem besz�lt tov�bb J�zsefr�l l�ny�nak,
Asen�thnak, mert l�tta, hogy mer�szen besz�lt, �s kev�lyen, �s nagyon haragosan. V.
1 Ekkor besietett egy fiatalember Pentefr�sz szolg�i k�z�l, �s mondta: �me, J�zsef
a kert�nk kapuja el�tt �ll." 2 �s Asen�th elsz�k�tt az apja �s anyja mell�l, amikor
meghallotta e szavakat t�l�k J�zsefet illet�en, �s felszaladt az emeletre, ott
szob�j�ba ment, �s meg�llt a nagy ablak el�tt, az egyed�li ablakn�l, amely kelet
fel� n�zett, hogy l�ssa, amint J�zsef bel�p atyj�nak h�z�ba. 3 �s Pentefr�sz �s
feles�ge, �s az eg�sz h�zn�p kisietett J�zsef el�, hogy vele tal�lkozzanak. 4 �s
kit�rt�k a keletre n�z� kaput, ahol J�zsef bevonult a F�ra� m�sodik harciszeker�n
�llva, amelybe n�gy l� volt befogva, feh�rek, mint a h�, �s arany zabl�kkal
felszerelve, �s az eg�sz szek�r sz�naranyb�l k�sz�lt. 5 �s J�zsef el�kel� feh�r
tunik�ba volt �lt�zve, �s a v�llain kereszt�lvetett k�peny lila volt, lenb�l
k�sz�lt, aranysz�lakkal besz�ve, �s fej�n arany korona volt, �s a koron�n tizenk�t
v�lasztott k� volt k�rben, �s a tizenk�t k� tetej�b�l tizenk�t aranysug�r �llt ki.
�s bal kez�ben kir�lyi p�lca volt, jobb kez�ben pedig egyenesen kitartva egy
olaj�gat tartott, amelyen b�ven volt gy�m�lcs, �s a gy�m�lcsei duzzadtak az
olajt�l. 6 �s amikor J�zsef a kertbe �rkezett, a kert kapuit bez�rt�k, �s minden
f�rfi �s minden n�, akik idegenek voltak, k�v�l maradtak a kerten, mert a kapuk
�rz�i szorosra z�rt�k a kapukat, �s minden idegen ki lett z�rva. 7 �s Pentefr�sz �s
feles�ge, �s az eg�sz h�zn�p, kiv�ve Asen�thot, le�nyukat, kimentek �s m�lyen
meghajoltak arcukkal lefel� J�zsef el�tt. �s J�zsef lesz�llt a szek�rr�l, �s jobb
kez�vel intve �dv�z�lte �ket. 95

96 VI. 1 �s Asen�th megl�tta J�zsefet a harciszek�ren, �s m�lyen megrend�lt eg�sz

sz�v�ben, �s lelke �sszeomlott, �s t�rdei megb�nultak, �s eg�sz test�ben remegni
kezdett, �s hatalmas f�lelem fogta el. �s nagyot s�hajtva ezt mondta sz�v�ben: 2
Mit tehetek �n, nyomorult, aki vagyok? Nem �n besz�ltem akk�nt, hogy j�n J�zsef, a
p�sztor fia K�na�n f�ldj�r�l? �s �me, a nap j�tt el a mennyekb�l a szeker�n, �s
l�pett be h�zunkba a mai napon, ragyogva, amint a f�ny bet�lti a f�ldet. 3 De �n
ostoba �s mer�sz, megvetettem �t, �s gonosz szavakat sz�ltam fel�le, s nem tudtam
azt, hogy J�zsef az Isten fia. 4 Mert kinek van birtok�ban ekkora sz�ps�g a f�ld
f�rfiai k�z�tt, �s mely anyam�h hozhat, sz�lhet meg ilyen vil�goss�got? Milyen
nyomorult �s ostoba l�ny vagyok, mert gonosz szavakat sz�ltam ellene az aty�mnak. 5
�s hov� mehetn�k, hogy elrejt�zzem orc�ja el�l nehogy megl�sson engem J�zsef, az
Isten fia, mert rettenetes dolgokat mondtam r�la? 6 �s hov� menek�lhetn�k, hov�
b�jhatn�k el�le, hiszen minden titkos helyet l�t �, �s semmi nem rejthet� el el�tte
a benne l�v� hatalmas f�nyess�g miatt? 7 L�gy h�t kegyelmes hozz�m Uram, J�zsef
Istene, mert gonosz szavakat sz�ltam ellene az �n tudatlans�gomban, �s hadd adjon
engem aty�m J�zsefnek szolg�l�le�nyk�nt, �s �n szolgak�nt fogom szolg�lni �t
mind�r�kk�n �r�kk�. VII. 1 �s J�zsef bel�pett Pentefr�sz h�z�ba, �s le�lt a tr�nra.
�s megmost�k a l�bait, majd asztalt raktak el�je, k�l�n�ll�t, mert J�zsef soha nem
�tkezett az egyiptomiakkal, mert az ut�latoss�g volt sz�m�ra. 2 �s amikor J�zsef
feln�zett, l�tta Asen�thot az ablakb�l kihajolni. �s J�zsef azt mondta
Pentefr�sznek �s eg�sz csal�dj�nak: "Ki ez a n�, aki a fels� emeleten az ablakban
�ll? Menjen ki a h�zb�l." 3 Mert J�zsefet aggodalom fogta el, mondv�n: "Nem akarom,
hogy � is moleszt�ljon engem." Mert minden f�rjes asszony, �s a nemesek �s
szatrap�k minden le�nyai az eg�sz Egyiptom f�ldj�n moleszt�lt�k �t, �s vele akartak
h�lni, �s az egyiptomiak feles�gei �s le�nyai mind rosszul lettek, amikor J�zsefet
megl�tt�k az � sz�ps�ge miatt. 4 De J�zsef megvetette �ket, �s a fut�rokat, akiket
az asszonyok hozz� k�ldtek arannyal �s ez�sttel �s egy�b aj�nd�kokkal, J�zsef
visszak�ldte kem�ny fenyeget�sekkel �s s�rt� szavakkal, mert J�zsef elhat�rozta:
"Nem fogok elk�vetni b�nt az �n aty�mnak, Izraelnek az �r Istene el�tt, sem az �n
aty�m, J�kob el�tt." 5 �s J�zsef mindig maga el�tt l�tta atyj�nak, J�kobnak az
arc�t, �s eml�kezett atyj�nak parancsolataira. Mert J�kob gyakran mondta J�zsefnek,
�s t�bbi fi�nak: "Gyermekeim, er�sen �rizkedjetek att�l, hogy idegen n�vel l�pjetek
kapcsolatba, mert az ilyenekkel val� kapcsolatb�l roml�s j�n �s pusztul�s." 6 Ez
okb�l mondta J�zsef: "az a n� hagyja el a h�zat." 7 �s Pentefr�sz azt mondta neki:
"Uram, akit l�tt�l a fels� emeleten �llni, nem idegen asszony �, hanem a mi
l�nyunk, sz�z, aki gy�l�l minden f�rfit, �s m�g nem is l�tta �t m�s f�rfi, csak
egyed�l te a mai napon. S ha k�v�nod, lej�n, hogy tisztelet�t kifejezze, mert
l�nyunk olyan, mintha h�god lenne. 8 �s ennek hallat�n J�zsef nagyon meg�r�lt,
mivel Pentefr�sz azt mondta: "Sz�z �, aki gy�l�l minden f�rfit." �s J�zsef �gy
gondolkodott mag�ban: "Ha sz�z, �s gy�l�l minden f�rfit, akkor ez a l�ny bizony�ra
nem fog moleszt�lni engem." �s J�zsef �gy sz�lt Pentefr�szhez, �s annak eg�sz
csal�dj�hoz: "Ha � a ti le�nyotok, �s sz�z, akkor j�jj�n le, mert h�gom � nekem, s
m�t�l h�gomk�nt fogom �t szeretni. VIII. 1 �s Asen�th anyja felment az emeleti
szob�ba, s lehozta �t, �s J�zsef el� �ll�totta. �s Pentefr�sz �gy sz�lt l�ny�hoz:
"�dv�z�ld b�ty�dat, mert � is sz�z, mint te vagy ma, �s � is gy�l�l minden idegen
asszonyt, ahogyan te is gy�l�lsz minden ismeretlen f�rfit." 2 �s Asen�th �gy sz�lt
J�zsefhez: "L�gy vid�m, uram, akit meg�ldott a Magass�gos �r" 3 �s J�zsef felelt
Asen�thnak: "�ldjon meg t�ged Isten, aki

97 minden �let ad�ja." 4 �s Pentefr�sz ezt mondta l�ny�nak, Asen�thnak: "Menj, �s

cs�kold meg b�ty�dat." 5 �s Asen�th J�zsefhez ment, hogy megcs�kolja �t, de J�zsef
kiny�jtott kez�t a mellkas�ra tette, a k�t melle k�z�, melyek m�r �rettek voltak,
mint az alm�k, �s visszatartotta �t, mondv�n: "Nem hely�nval� az istenf�l�
embernek, aki sz�j�val az �l� Istent �ldja, �s az �let �ldott kenyer�t eszi, �s a
halhatatlans�g �ldott kelyh�b�l iszik, �s aki a romolhatatlans�g �ldott keneteivel
keni mag�t, az, hogy idegen n�t cs�koljon, olyat, aki sz�j�val az �lettelen �s
s�ket b�lv�nyokat �ldja, �s azok megfojtott [�llatainak] asztal�nak kenyer�t eszi,
�s az alattomoss�g kever�keib�l iszik, �s a pusztul�s keneteivel keni mag�t. 6 Mert
az olyan ember, aki Istent im�dja, az csak anyj�t �s az att�l sz�letett
l�nytestv�r�t cs�kolja meg, l�nytestv�r�t, aki saj�t nemzets�g�ben �s csal�dj�ban
sz�letett meg, �s feles�g�t, akivel �gy�t megosztja, s akik mindannyian sz�jukkal
�ldj�k az Istent. 7 Hasonl�k�ppen, nem hely�nval� az istenf�l� asszonynak sem az,
hogy idegen f�rfit cs�koljon, mert ez ut�latoss�g az �r Isten el�tt. 8 �s amikor
Asen�th meghallotta J�zsefnek e szavait, m�lyen sz�ven �t�tte �s nagyon
elszomorodott miattuk, �s csak n�zte J�zsefet t�gra nyitott, k�nnyes szemekkel.
J�zsef pedig ezt l�tva er�s k�ny�r�letet �rzett ir�nta, �s mag�nak is m�lyen
sz�v�be hatolt mindez, mert J�zsef nagyon gyeng�d �s k�ny�r�letes volt, aki f�lte
Istent. 9 �s felemelte jobb kez�t, s azt Asen�th fej�re tette, s im�dkozni kezdett
�rte: 10 Az �n aty�mnak, Izraelnek Ura �s Istene, J�kob Magass�gosa �s Hatalmasa,
aki mindennek �letet adott, �s aki a s�t�ts�gb�l a vil�goss�gra vezeti �ket, �s a
hamiss�gb�l az igazs�gra, �s a hal�lb�l az �letre, Te, Uram, �ldd meg ezt a sz�zet,
�s tedd �t �jj� Szellemed �ltal, �s form�ld �t �jj� l�thatatlan kezeiddel, �s adj�l
neki �letet a Te �letedb�l, �s engedd meg neki, hogy egyen T�led az �let
kenyer�b�l, �s igyon �ld�said kelyh�b�l, s vedd �t n�ped sz�mai k�z�, melyet
elv�lasztott�l, miel�tt b�rmi l�trej�tt volna, �s engedd be �t a pihen�dbe, amit
v�lasztottaidnak k�sz�tett�l el, �s �ljen a te �r�k val�s�godban, mind�r�kk�n
�r�kk�. IX. 1 �s Asen�th nagyon meg�r�lt J�zsef �ld�s�nak, �s sietve felment a
fels� emeletre egyed�l, �s nagyon f�radtan az �gy�ra esett, mert kavargott benne az
�r�m �s a b�nat, �s akkora f�lelem, hogy remegett �s verejt�kezett t�le, azok ut�n
a szavak ut�n, amelyeket J�zseft�l hallott, �s amelyeket a Magass�gos Isten nev�ben
sz�lt hozz�. 2 �s s�rni kezdett keserves s�r�ssal, �s b�nb�nat fogta el az
istenekhez val� k�t�d�se miatt, akiket azel�tt im�dott, �s megvet�ssel gondolt a
b�lv�nyokra, �s v�rta, hogy elj�jj�n az este. 3 Miut�n J�zsef evett �s ivott,
szolg�l�ihoz sz�lt: "Fogj�tok be a lovakat a szek�r el�, mert tov�bb megyek az
eg�sz f�ldet bej�rni. 4 �s Pentefr�sz ekk�nt sz�lt J�zsefhez: "Sz�lljon meg �nn�lam
az uram a mai napra, �s folytassa az utat a holnapi napon." 5 De J�zsef �gy felelt
neki: "Nem, hanem m�g ma elindulok, mert a mai nap az, amelyen Isten elkezdte
teremt�s�t l�trehozni, de visszat�rek a nyolcadik napon hozz�d, �s akkor megsz�llok
majd n�lad." X. 1 �s J�zsef �tj�ra indult, Pentefr�sz �s eg�sz csal�dja pedig
visszamentek birtokukra. 2 �s Asen�th egyed�l maradt a sz�zekkel, �s tov�bbra is
nyugtalans�g zaklatta, �s s�rt eg�sz naplement�ig. Nem evett kenyeret, sem vizet
nem ivott. �s elj�tt az �jszaka, s mindenki aludni t�rt a h�zban, csak � maradt
�bren, tov�bbra is szomor�an �s s�rva; �s n�ha mellkas�t �t�tte kezeivel, �s
rettenetes f�lelem sz�llta meg, �s er�s remeg�s fogta el. 3 �s Asen�th �gy�b�l
felkelve csendesen lement az als� emeletre, �s kiment a kerti kapuhoz, ahol a kaput
fel�gyel� asszony aludt a gyermekeivel. �s Asen�th az egyik ablakb�l let�pte a
f�gg�nyk�nt l�g� �llatb�rt, �s megt�lt�tte hamuval a t�zhelyr�l, �s gyorsan
felvitte a fels� emeletre, ahol a padl�ra �nt�tte. �s szorosan bez�rta az ajt�t,
elh�zta a vasreteszt, �s nagyot s�hajtva keser�en s�rni kezdett. 4 �s az egyik
sz�z, aki fogadott testv�re volt, �s akit Asen�th jobban szeretett a t�bbi sz�zn�l,
meghallotta a s�hajtoz�st �s sietve fel�bresztette a m�sik hat sz�zet. �s
mindannyian Asen�th 97

98 ajtaj�hoz siettek, de az ajt�t z�rva tal�lt�k. 5 �s hallott�k, amint Asen�th

s�hajtozik �s s�r, �s �gy sz�ltak hozz�: "Mi t�rt�nt �s mi�rt oly szomor� az
�rn�nk, �s mi b�ntja ilyen nagyon? Nyisson ajt�t nek�nk, hogy l�ssuk, miben
seg�thet�nk." 6 De Asen�th nem nyitott ajt�t, hanem csak kisz�lt: "Nagyon heves
fejf�j�som van, �s �gyamban pihenek, �s nincs er�m arra, hogy felkeljek �s ajt�t
nyissak nektek, mert tagjaim annyira gyeng�k. 7 Ti pedig menjetek vissza saj�t
szob�itokba pihenni, �s hagyjatok magamra." 8 �s a sz�zek elmentek t�le, ki-ki a
maga szob�j�ba. �s Asen�th felkelt, �s halkan kinyitva az ajt�t m�sodik szob�j�ba
ment, ahol �lt�z�keinek szekr�nyei voltak, �s kinyitotta ruh�sl�d�j�t, majd kivett
abb�l egy egyszer� fekete tunik�t. �s ez volt a gy�szruh�ja, amelyet akkor viselt,
amikor �ccse fiatalon meghalt. �s ebbe a ruh�ba �lt�zve siratta testv�r�t. 9 �s
mag�hoz vette fekete ruh�j�t �s visszavitte azt szob�j�ba, �s �jra szorosan bez�rta
az ajt�t, eltolva a reteszt. 10 �s Asen�th sietve levette mag�r�l az aranysz�lakkal
�tsz�tt kir�lyi v�szonruh�j�t, �s fel�lt�tte fekete gy�szruh�j�t, �s lev�ve arany
�v�t, h�ncsk�telet k�t�tt derek�ra, �s levette fej�r�l a fej�ket �s diad�mot, �s a
kark�t�ket karjair�l �s l�bair�l, �s mindezeket a padl�ra dobta. 11 �s fogta
kedvenc ruh�j�t, az arany �vet �s a fejd�szeket, a diad�mot, �s mindent kidobott az
�szak fel� n�z� ablakon a szeg�nyek sz�m�ra. 12 �s Asen�th sietve �sszeszedte a
szob�j�ban l�v� isteneket, a sz�mtalan arany �s ez�st b�lv�nyt, s mindegyiket
darabokra t�rte, �s Egyiptom minden b�lv�ny�t kidobta az emeleti szob�j�nak �szakra
n�z� ablak�n a koldusoknak �s szeg�nyeknek. 13 Majd Asen�th fogta a kir�lyi
eledeleket, az �telek sz�n�t, a halat �s �sz�k h�s�t, mindent, amit a b�lv�nyoknak
�ldoztak, �s az �ldozati bort tartalmaz� ed�nyeket, �s mindent kidobott az �szak
fel� tekint� ablakon, a k�bor kuty�k �l� vetve. Mert Asen�th ezt gondolta mag�ban:
"az �n kuty�im semmik�ppen ne egyenek vacsor�mb�l �s a b�lv�nyok �ldozataib�l,
hanem egy�k ezeket meg a k�bor kuty�k." 14 Ezut�n Asen�th fogta a hamuval teli
�llatb�r�ket, �s a padl�ra �nt�tte. �s fogva egy darab zs�ksz�vetet, azt dereka
k�r� k�t�tte. �s hajfonatait kiengedve, fej�re hamut sz�rt. 15 �s a hamut
szertesz�rva a szob�ban, k�t kez�vel gyakran melleit �t�tte, �s a hamuba borulva
s�rt nagyon keserves s�r�ssal eg�sz �jjen �t, s�hajtozva �s ki�ltozva
napfelkelt�ig. 16 �s napkeltekor felkelt Asen�th, s l�tta, hogy k�nnyeit�l s�ross�
v�lt a hamu egy r�sze. �s Asen�th arccal vissza esett a hamuba estig, am�g a nap
lement. 17 �s ezt tette Asen�th h�t napon �t, �s nem evett kenyeret, sem vizet nem
ivott ezen a h�t napon, am�g megal�zta mag�t. XI. 1 �s a nyolcadik napon, amikor
hajnalodott �s a madarak m�r �nekeltek �s a kuty�k ugatt�k a j�r�kel�ket, akkor
Asen�th kiss� felemelte fej�t a f�ldr�l �s hamub�l, amelyben fek�dt, mert nagyon
f�radt volt, �s k�ptelen volt tagjait megmozd�tani a h�tnapi �hez�s ut�n. �s
tenyereit a padl�ra t�ve t�rdre emelkedett, �s lassan pr�b�lta mag�t tov�bb emelni,
fej�t m�g leszegve, �s haja szerte�llt a sok hamut�l. �s Asen�th �ssze�t�tte
tenyereit, ujjait ujjaihoz, �s fej�t r�zta, �s kezeivel mell�t �t�tte, �s fej�t
�l�be hajtva arc�t k�nnyek bor�tott�k el, �s hatalmasat s�hajtott, �s haj�t t�pte
�s hamut sz�rt fej�re. �s Asen�th f�radt volt �s kedveszegett, �s minden ereje
elsz�llt. �s h�t�t a falnak t�masztva �lt a kelet fel� n�z� ablak alatt. 2 �s fej�t
az �l�be szegte, �s ujjaival megragadta jobb t�rd�t, �s sz�ja z�rva volt, mert nem
nyitotta ki a h�t nap �s h�t �jjelen �t tart� megal�zkod�s�nak ideje alatt. 3 �s
sz�v�ben ekk�pp besz�lt, ajkainak megnyit�sa n�lk�l: Mit tehetek �n nyomorult, aki
vagyok, vagy kihez fordulhatn�k, kiben lesz nekem mened�khelyem, vagy kihez
sz�lhatn�k, �n, a sz�z �s �rva �s elhagyatott �s kitagadott �s ut�lt? 4 Mindenki
meggy�l�lt engem, mindenek ut�n m�g aty�m �s any�m is, mert �n is meggy�l�ltem az
isteneiket �s �sszet�rtem azokat, �s emberekkel tapostattam �ssze �ket. 5 �s ez
okb�l az �n aty�m �s any�m, �s eg�sz csal�dom meggy�l�lt engem, �s azt mondj�k:
"Asen�th nem a l�nyunk t�bb�, mert �sszet�rte isteneinket." 6 �s minden ember
meggy�l�lt engem, mert �n magam is meggy�l�ltem minden f�rfit, �s mindazokat, akik
kezemet k�rt�k h�zass�gra. �s most pedig sz�gyenemre mindannyian gy�l�lnek engem,
�s k�r�rvendve n�zik szenved�semet. 7 �s a hatalmas J�zsef Ura �s Istene, a
Fels�ges

99 gy�l�li mindazokat, akik b�lv�nyokat im�dnak, mert f�lt�keny �s rettenetes Isten

�, mindazok ir�nt, akik idegen istenekhez fordulnak. 8 Annak ok��rt gy�l�lt engem
is, mert s�ket �s n�ma b�lv�nyokat im�dtam, �s azokat �ldottam, 9 �s ettem a nekik
adott �ldozatokb�l, �s sz�m tiszt�talan lett az asztalukt�l, �s nincs b�tors�gom
ahhoz, hogy a Mennyek �r Isten�hez sz�ljak, a hatalmas J�zsef Magass�gos�hoz, a
Hatalmashoz, Mert sz�m tiszt�talan a b�lv�nyok �ldozatait�l. 10 De hallottam, azt
besz�lik sokan, hogy a h�berek Istene az igaz Isten, �s az �l� Isten, aki kegyelmes
Isten, �s k�ny�r�letes, �s hossz�t�r�, �s sz�nalmat �rz�, �s gyeng�d, �s nem r�ja
fel az al�zatosak b�neit, fel sem fedi a meggy�t�rt ember t�rv�nytelen
cselekedeteit, amikor az gy�tr�dik miattuk. 11 Ennek ok��rt b�tors�got veszek �s
Hozz� fordulok, �s Hozz� menek�l�k, �s megvallom minden b�n�met Neki, �s ki�nt�m
esedez�seim El�tte. 12 Ki tudja, tal�n figyelembe veszi al�zatoss�gom, �s kegyelmes
lesz ir�ntam. Tal�n l�tni fogja az elhagyatotts�gom �s sz�nakoz� lesz hozz�m, 13
Vagy figyelembe veszi �rvas�gom �s oltalm�ba fogad engem, mert atyja � az �rv�knak,
�s az �ld�z�ttek v�delmez�je, �s a gy�trelmekben szenved�k megseg�t�je. B�tors�got
veszek, �s Hozz� fogok s�rni. 15 �s Asen�th felkelt a fal mell�l, ahol �lt, �s a
kelet fel�li ablak fel� fordulva t�rdeire ereszkedett, s kiny�jtotta karjait a
mennyek fel�. �s f�lt kinyitni a sz�j�t, �s Isten nev�t kimondani. �s �jra a fal
mell� �lt, �s kezeivel mellkas�t �s fej�t �t�tte, �s sz�v�ben kezdett besz�lni,
an�lk�l, hogy sz�j�t kinyitotta volna. 16 Milyen nyomor�s�gos n� vagyok �n, �rva �s
elhagyatott, ajkaim fert�z�dtek a b�lv�nyoknak adott �ldozatokt�l �s az egyiptomiak
isteneinek �ldom�sait�l. 17 �s most, a k�nnyeim k�z�tt, �s a szertesz�rt hamuban �s
az al�zatom mocsk�ban, hogyan nyithatn�m meg sz�mat a Fels�ges fel�, �s hogyan
nevezhetn�m meg rettenetes szent nev�n, hogy az �r meg ne haragudjon r�m? 18 Mit is
tehetn�k most, �n nyomorult? De ink�bb b�tors�got veszek �s kinyitom a sz�mat Hozz�
�s nev�t h�vom. �s ha haragj�ban az �r le is csap r�m, � maga meg is fog gy�gy�tani
engem; �s ha megfeny�t engem ostoraival, Maga meg is fog k�ny�r�lni rajtam; �s ha
d�h�s r�m a b�neim miatt, visszab�k�t engem Mag�hoz, �s megbocs�tja minden b�n�met.
B�tors�got veszek h�t, �s megnyitom ajkaim Hozz�. 19 �s Asen�th �jb�l felemelte
mag�t a fal mell�l, �s t�rdeire egyenesedett �s kit�rta karjait kelet fel�, �s
szemeit a mennyekre emelve kinyitotta ajkait Istenhez, �s ezt mondta: 99

100 XII. 1 Korok Ura �s Istene, Aki megteremtett�l mindent, �s �letet adt�l, Aki az
�let lehelet�t adtad minden teremtm�nyednek, Aki vil�goss�gra hoztad a l�thatatlan
dolgokat, 2 Aki l�trehozta a megl�v�ket �s mindazt, ami a nem l�that�b�l a l�that�
l�tt� v�lt, Aki a mennyeket az �g boltozat�ra emelted, �s a szelek h�t�ra
t�masztottad, Aki megalap�tottad a f�ldet a vizeken, Aki hatalmas k�veket helyezt�l
a vizek m�lys�geire, hogy a k�vek nem mer�lnek el, hanem mint a t�lgyek levelei
�sznak a v�z felsz�n�n, �s �l� k�vek azok, �s hallj�k szavaidat, Uram, �s tartj�k
parancsolataidat, amelyeket megparancsolt�l nekik, �s soha el nem t�rnek
rendeleteidt�l, hanem akaratod v�gzik mindv�gig. Mert Te, Uram, kijelentetted �s
azok l�trej�ttek, mert szavad, Uram, �let a teremtm�nyeidnek. 3 Hozz�d menek�l�k,
Uram, �s Tehozz�d ki�ltok, Uram, Hozz�d �nt�m ki k�relmeimet, Neked vallom meg
b�neimet, �s El�d t�rom t�rv�nytelen cselekedeteimet. 4 Ments meg, Uram, mert sokat
v�tkeztem El�tted, t�rv�nytelens�gben �s tiszteletlens�gben �ltem, �s gonosz
szavakkal m�ltatlan besz�deket sz�ltam El�tted. 5 Sz�mat megfert�zt�k a
b�lv�nyoknak adott �ldozatok �s Egyiptom isteneinek asztalai. V�tkeztem, Uram,
sokat v�tkeztem El�tted a tudatlans�gomban, amikor �lettelen �s n�ma b�lv�nyokat
im�dtam. �s m�ltatlan vagyok arra, hogy sz�mat megnyissam fel�d, Uram, �s �n,
Asen�th, Pentefr�sznek, a papnak l�nya, a sz�z �s a hercegn�, aki b�szke voltam �s
kev�ly, �s b�v�lk�dtem gazdags�gaimban felett�bb mindenki m�sn�l, most �rva vagyok
�s mag�nyos, akit mindenki elhagyott. 6 Hozz�d menek�l�k, Uram, �s Te el�d hozom
k�relmeimet, �s Hozz�d ki�ltok. 7 Ments meg engem �ld�z�im el�l, miel�tt el�rnek
engem. 8 Mert amint egy f�l� gyermek az atyj�hoz menek�l, �s atyja kiny�jtott
karjaival felkapja �t a f�ldr�l, �s karjaival �t�lelve a mell�re vonja, �s a
gyermek az apja nyak�ra akaszkodik, �s visszat�r l�legzete a f�lelme ut�n, �s
megpihen atyja kebel�n, az apja azonban mosolyogja a gyermeki elme zavar�t,
akk�ppen Te is, Uram, karjaid ny�jtod fel�m, mint gyermek�t szeret� atya, �s
felragadsz engem a f�ldr�l. 9 Mert �me, a vad, �reg oroszl�n �ld�z engem, mert � az
egyiptomi istenek atyja, �s az � gyermekei azok az istenek, akik�rt a b�lv�nyim�d�k
�rj�ngenek. �s �n meggy�l�ltem �ket, mert �k az oroszl�n gyermekei, �s mindegyiket
elvetettem magamt�l, �s �sszet�rtem azokat. 10 �s az oroszl�n, az atyjuk, d�h�sen
�ld�z engem 11 de Te, Uram, szabad�ts meg kezei k�z�l, �s �vj�l meg sz�j�t�l,
nehogy elragadjon engem, mint egy oroszl�n, �s sz�tt�pjen �s a t�z l�ngjaira
vessen, �s a t�z a forg�sz�lre dobjon, �s a forg�sz�l a s�t�ts�gbe burkoljon

101 �s a tengerek m�lys�geibe vessen, �s a hatalmas tengeri sz�rny, amely �r�kt�l

fogva van, elnyeljen engem, �s elpusztulok mind�r�kre. 12 Szabad�ts meg, Uram,
miel�tt mindezek r�m j�nnek. Szabad�ts meg, Uram, az elhagyottat �s mag�nyost, mert
ap�m �s any�m kitagadott, s ezt mondt�k: "Asen�th nem a mi l�nyunk", mert darabokra
t�rtem �s elpuszt�tottam isteneiket, amelyeket meggy�l�ltem. 13 �s most �rva lettem
�s elhagyott, �s nincs m�sban rem�nyem, csak Benned, Uram, s nincs hov� futnom,
csak k�ny�r�letedbe, Uram, mert Te atyja vagy az �rv�knak, �s az �ld�z�ttek
oltalmaz�ja. 14 K�ny�r�lj h�t rajtam, Uram, �s �vj�l engem, a sz�zet, akit
elhagytak �s �rv�v� lett, mert Te, Uram, kedves �s j� �s gyeng�d atya vagy. 15 Mely
atya olyan kedves, mint Te, Uram, �s ki lehet annyira gyors a k�ny�r�letben, mit
Te, Uram, �s ki m�s olyan hossz�t�r� a b�neink ellen�re, mint Te, Uram? Mert
mindazok az aj�nd�kok, amelyeket aty�m, Pentefr�sz hagyott r�m �r�ks�gk�nt,
m�land�ak �s ingatagok, de a Te �r�ks�ged aj�nd�kai, Uram, romolhatatlanok �s
�r�kk�val�k. XIII. 1 L�gy h�t tekintettel megal�zotts�gomra �s k�ny�r�lj rajtam.
L�sd, hogy �rva vagyok, �s mutass sz�nalmat a szenved� ir�nt. Mert �me, mindent
h�trahagytam �s oltalmadba futottam, Uram, Aki az egyed�li igaz bar�tja vagy az
embernek. 2 �me elfordultam minden f�ldi j�t�l, s Hozz�d menek�ltem, Uram, �gy,
zs�kruh�ban �s hamuban, meztelen�l �s �rv�n �s elhagyottan. 3 �me, levetettem
kir�lyi v�szonruh�m, a k�kkel �s arannyal sz�ttet, �s fekete gy�szruh�t vettem
magamra. 4 �me, leoldottam magamr�l az arany �vet �s elvetettem magamt�l, �s
k�telet �s zs�kot k�t�ttem magamra. 5 �me, levetettem fejp�ntom �s a diad�met
fejemr�l, �s hamuval sz�rtam be. 6 �me, szob�mnak sz�nes �s lila k�vekkel kirakott
padl�ja egykor illatszerekkel volt hintve �s tiszta v�szonnal t�r�lve, most pedig
k�nnyeim hintik azt, �s hamunak por�t�l piszkos. 7 �me, Uram, a k�nnyeimt�l �s a
hamut�l olyan s�ros lett a szob�m padl�ja, mint a sz�les utc��. 8 �me, Uram, a
kir�lyi vacsor�mat �s �teleimet az idegen kuty�k el� vetettem. 9-10 �s �me, h�t
napon �s h�t �jjelen �t b�jt�ltem, �s nem ettem kenyeret, sem vizet nem ittam, �s
sz�m kisz�radt mint egy dob, �s nyelvem, mint a szaru, �s ajkam, mint a
cser�ped�ny, �s arcom beesett, �s szemeim sz�gyenben �gnek a k�nnyeim sokas�g�t�l,
101

102 �s minden er�m elhagyott. 11 �me, most mindazokat az isteneket, amelyeket

egykor tudatlans�gban im�dtam, felismertem, hogy azok mind �lettelen �s n�ma
b�lv�nyok, �s kivetettem azokat, hogy az emberek l�bbal tiporj�k, �s a tolvajok
ragadj�k el azokat, amelyek aranyb�l �s ez�stb�l k�sz�ltek. 12 �s Benned tal�ltam
mened�ket, � Uram �s Istenem. Ments h�t engem meg tudatlans�gom minden
cselekedeteit�l. 13 �s bocs�ss meg nekem, mert tudatlans�gban v�tkeztem ellened,
mert sz�z vagyok, �s akaratlanul estem hib�ba, �s �gy sz�ltam becsm�rl� szavakat
J�zsefet, uramat illet�en, nem tudv�n nyomorultk�nt, aki vagyok, hogy fiad �, hanem
amint azt az emberek mondt�k fel�le, hogy J�zsef a k�na�ni p�sztor fia. �s �n
nyomorult, hittem szavaiknak �s v�tekbe estem. �s megvetettem �t, �s gonosz
szavakkal sz�ltam fel�le, �s nem tudtam azt, hogy fiad �. 14 Mert ki k�pes az
emberek fiai k�z�l ilyen sz�ps�get nemzeni, �s akkora b�lcsess�ggel, m�lt�s�ggal �s
hatalommal, mint a gy�ny�r� J�zsef�? 15 Uram, maradjon � kegyeidben, mert jobban
szeretem �t, mint saj�t lelkemet. Tartsd meg �t kegyelmed b�lcsess�g�ben. �s Uram,
adj engem hozz�, mint szolg�l�le�nyt, szolg�jak�nt. �s �n megvetem �gy�t, �s
megmosom l�bait, �s szolg�lok el�tte, �s szolg�ja leszek, �s neki szolg�lok
mind�r�kk�n �r�kk�. XIV. 1 �s amikor Asen�th befejezte megvall�s�t az �rhoz, �me,
kelet fel�l felkelt az �gen a hajnali csillag. �s amikor Asen�th megl�tta, meg�r�lt
�s �gy sz�lt: "Az �r Isten meghallgatta az im�m, mert ez a csillag �gy kelt fel,
mint egy h�rn�k, mint egy vil�goss�got hoz� sz�p napnak a h�rn�ke." 2 �s Asen�th
tov�bb figyelte, s �me, a hajnalcsillag k�zel�ben megny�lt a menny, �s hatalmas,
kimondhatatlan f�ny t�madt. 3 �s Asen�th amikor megl�tta, arc�ra borult, a hamu
k�z�. �s egy f�rfi jelent meg el�tte a mennyb�l, s meg�llt Asen�th feje f�l�tt. 4
�s megsz�l�totta, s ekk�nt h�vta: "Asen�th, Asen�th." 5 �s Asen�th v�laszolt: "Ki
sz�l�t engem, mert szob�m ajtaja z�rva van, �s a torony igen magas, mik�nt j�hetett
b�rki a szob�mba?" 6 �s a f�rfi m�sodj�ra is megsz�l�totta: "Asen�th, Asen�th." 7
�s � v�laszolt: "�me, itt vagyok, Uram, mondd meg, ki vagy?" 8 �s a f�rfi v�laszolt
neki: "�n vagyok az Isten h�z�nak fejedelme, �s a Fels�ges minden seregeinek
kapit�nya. Kelj fel, �s �n elmondom neked, amit mondani akarok." 9 �s Asen�th
felemelte fej�t, s r�n�zett, �s �me, az el�tte �ll� f�rfi minden tekintetben
J�zsefre hasonl�tott, ruh�ja, koron�ja �s kir�lyi p�lc�ja, csak annyiban
k�l�nb�z�tt, hogy arca olyan volt, mint a vill�m, szemei mint a nap sugarai, �s
fej�nek haja olyan, mint az �g� f�kly�nak a l�ngnyelvei, �s kezei �s l�bai
ragyogtak, mint a t�zben izz� vas, �s kezeib�l �s l�baib�l szikr�k t�zeltek ki. 10
�s Asen�th ezt l�tva leborult l�bai el� a f�ldre. �s Asen�thot rettenetes f�lelem
fogta el �s tagjai remegni kezdtek. 11 De a f�rfi ekk�nt sz�lt hozz�: "V�gy
b�tors�got, ne f�lj, hanem �llj fel, �s �n elmondom, amit mondani akarok." 12 �s
Asen�th l�baira �llt, a f�rfi pedig ezt mondta neki: "Menj gyorsan a m�sodik
szob�dba, �s vesd le magadr�l a fekete gy�szruh�dat, �s oldd le a zs�kruh�t a
derekadr�l, �s r�zd ki hajadb�l a hamut, �s mosd meg az arcod �s kezeidet �l�
v�zben, �s �lts magadra egy �j �nnepi v�szonruh�t, amely m�g nem volt haszn�lva, �s
k�ss magadra egy �j p�ros �vet, sz�zess�ged�rt. 13 �s gyere vissza hozz�m, �s �n
elmondom, amit mondanom kell." 14 �s Asen�th a m�sodik szob�j�ba sietett, ahol
�kess�geit t�rolta, �s kivett l�d�j�b�l egy �j v�szonruh�t, �nnepi ruh�t, amelyet
soha nem viselt, �s levetette fekete gy�szruh�j�t, �s leoldotta zs�kruh�j�t a
derek�r�l, �s felvette a m�g soha nem viselt �nnepi ruh�t, �s maga k�r� vette
sz�zess�g�nek p�ros �veit, �s szor�t�val k�rbetekerte melleit. 15 �s kir�zta
haj�b�l a hamut, �s �l� v�zben megmosta kezeit �s arc�t. �s mag�ra vett m�g egy
soha nem haszn�lt �nnepi v�szon f�tylat, amellyel betakarta fej�t. XV. 1 �s
visszat�rt az els� szob�j�ba, �s meg�llt a f�rfi el�tt. �s a f�rfi �gy sz�lt hozz�:
"Vedd le fejedr�l a f�tylat, mi�rt vetted azt fel? Egy er�nyes sz�z vagy ma, �s
fejed olyan, mint fiatal f�rfi�." 2 �s Asen�th levette f�tyl�t a fej�r�l. �s a
f�rfi �jra sz�lt: "B�tors�g, Asen�th, er�nyes sz�z. �me, hallottam megvall�sod

103 �s im�d minden szav�t. 3 �s �me, l�ttam al�zatodat is, �s sanyar�s�godnak h�t
napj�t, amint �hezt�l. �me, l�ttam, hogy s�ross� v�lt a hamu k�nnyeidt�l. 4
B�tors�g, Asen�th, er�nyes sz�z. Mert �me, neved be lett �rva az �l�k k�nyv�be a
mennyben; a k�nyv elej�n, mint a legels�k�, nevedet az �n ujjaim �rt�k fel, �s soha
ki nem lesz t�r�lve onnan. 5 �me, a mai napt�l meg�julsz �s �jj� leszel form�lva,
�s �l�v� v�lsz, �s enni fogod az �let �ldott kenyer�t, �s iszol a halhatatlans�g
�ldott kelyh�b�l, �s a romolhatatlans�g �ldott kenet�vel kened fel magad. 6
B�tors�g, Asen�th, er�nyes sz�z. �me, a mai napon neked adom J�zsefet v�leg�nyk�nt,
�s � pedig v�leg�nyed lesz mind�r�kk�n �r�kk�. 7 �s a te neved nem lesz t�bb�
Asen�th, hanem neved Mened�k V�rosa lesz, mert sok nemzet �ltalad tal�l majd
mened�ket az �rban, a Fels�gesben, �s sz�rnyaid alatt kap v�delmet sok n�p, akik
b�zni fognak az �r Istenben, �s falaid m�g�tt tal�lnak oltalomra azok, akik a
megt�r�s nev�ben magukat a Fels�ges Istenhez csatolj�k. Mert a megt�r�s a mennyb�l
val�, egy kiv�ltk�ppen sz�p �s j� le�nya a Fels�gesnek. Mert � �lland�an esedezik a
Fels�ges el�tt �rtetek, �s mindazok�rt, akik megt�rnek az Fels�ges Isten nev�ben,
mert � a megt�r�s Atyja. �s � [a megt�r�s] minden sz�znek a meg�rz�je, �s szeret
titeket nagyon, �s mindenkor a Fels�ges el�tt j�r miattatok, �s helyet k�sz�tett a
mennyben mindazok sz�m�ra, akik megt�rnek. �s � meg�j�tja mindazokat, akik
megt�rnek, �s seg�ti �ket mind�r�kk�n �r�kk�. 8 Mert a megt�r�s felett�bb gy�ny�r�,
mindig tiszta �s vid�m sz�z, aki gyeng�d �s szel�d. �s ez�rt a Fels�ges Atya
szereti �t, �s minden angyal �mulattal figyel r�. �s �n magam is nagyon szeretem
�t, mert � az �n l�nytestv�rem. �s mert � szeret titeket, sz�zeket, �n is szeretlek
benneteket. 9 �s �me, most elmegyek J�zsefhez, �s mindent elmondok r�lad �neki,
amit el kell mondanom. �s J�zsef el fog j�nni hozz�d ma, �s l�tni fog, �s meg�r�l
neked, �s szeretni fog, �s te menyasszonya leszel neki mind�r�kk�n �r�kk�. 10
Figyelj h�t r�m, Asen�th, er�nyes sz�z, �s �ltsd magadra menyasszonyi ruh�d, az
�sid�kb�l val� els� ruh�t, amely �r�kt�l fogva f�lre lett t�ve a szob�dban, �s vedd
magadra menyegz�i �kszereidet, �s �kes�tsd fel magad, mint egy j� menyasszony
teszi, �s menj, tal�lkozz J�zseffel. Mert �me, � maga j�n el hozz�d ma, �s amikor
megl�t, �r�lni fog neked. 11 �s amikor a f�rfi befejezte ezeket a szavakat,
Asen�thot nagy �r�m fogta el mindezek hallat�n, �s leborult l�bai el�, �s meghajolt
arccal a f�ld fel�, �s ezt mondta neki: "�ldott legyen az �r, az Istened, a
Fels�ges, aki elk�ld�tt, hogy megments engem a s�t�ts�gt�l, �s felhozz engem a
m�lys�g fenek�r�l, �s �ldott legyen a neved mind�r�kk�. 12 Mi a neved Uram, mondd
meg, hogy dics��thessem azt mind�r�kk�." �s a f�rfi ezt mondta neki: "Mi�rt akarod
tudni a nevem, Asen�th? Az �n nevem a mennyekben van, a Fels�ges k�nyv�be �rva az
Isten ujja �ltal, a k�nyv elej�n, minden m�s n�v el�tt, mert �n vagyok a Fels�ges
h�z�nak a fejedelme. �s minden n�v, ami a Fels�ges k�nyv�be van �rva, az
kimondhatatlan, �s ember nem mondhatja ki vagy hallhatja meg ebben a vil�gban, mert
azok a nevek f�l�tt�bb nagyok, �s csod�latosak �s hangzatosak." 13 �s Asen�th
ekk�pp sz�lt: "Ha kedves vagyok a sz�ned el�tt, Uram, �s tudni fogom, hogy
beteljes�ted minden szavadat, melyeket fel�lem mondt�l, engedd, hogy szolg�l�l�nyod
megsz�laljon." �s a f�rfi mondta neki: "besz�lj". �s Asen�th kiny�jtva jobb kez�t a
f�rfi t�rdeire tette, majd megsz�lalt: "K�ny�rg�m, Uram, �lj le erre az �gyra, mert
ez az �gy tiszta �s nincs megrontva, egyetlen f�rfi vagy n� azon nem �lt. �s �n
asztalt ter�tek neked, �s kenyeret hozok, hogy egy�l, �s hozok kamr�mb�l j� �bort,
melynek arom�ja a mennyekig sz�ll, hogy igy�l abb�l. �s azut�n t�rj�l utadra." 14
�s a f�rfi �gy sz�lt: "Menj, hozd el� gyorsan." XVI. 1 �s Asen�th sietve asztalt
ter�tett neki, �s elment a keny�r�rt. �s a f�rfi pedig �gy sz�lt: "Hozz�l nekem
l�pesm�zet is." 2 �s Asen�th agg�dva meg�llt, mert nem volt kamr�j�ban l�pesm�z. 3
�s a f�rfi megk�rdezte t�le: "Mi�rt �llt�l meg?" 4 Asen�th pedig v�laszolt:
"Elk�ld�k egy szolg�l�fi�t a piacra, mert az �r�ks�g�nk t�rol�i z�rva vannak, �s �
sietve hozni fog neked l�pesm�zet, hogy ehess�l abb�l." 5 De a f�rfi ekk�pp sz�lt:
"Menj be kamr�dba, �s tal�lni fogsz l�pesm�zet a polcon fekve". 6 �s Asen�th azt
mondta: "Uram, l�pesm�z nincs a kamr�mban". 7 De a f�rfi r�sz�lt: "Menj, �s tal�lni
fogsz". 8 �s Asen�th, amikor bement kamr�j�ba, megtal�lta a polcon a l�pesm�zet. �s
a l�p nagy volt, feh�r, mint a h�, �s csordultig volt m�zzel. �s az a m�z olyan
volt, mint a mennyek harmata, �s illata, mint az �let lehelete. 9 �s Asen�th
elcsod�lkozott ezen, �s mondta mag�ban: Ez a m�z a f�rfi sz�j�b�l j�tt volna?
Hiszen illata olyan, mint az � lehelete. 10 �s Asen�th fogta a l�pet �s a f�rfi el�
vitte, �s az asztalra tette, amit megter�tett neki. 11 �s a f�rfi megk�rdezte t�le:
"Mi�rt mondtad azt nekem, hogy nincs l�pesm�z a kamr�dban? �s �me, egy csod�latos
l�pesm�zet hozt�l el�m." 12 �s Asen�th ijedten �gy sz�lt: "Uram, egy�ltal�n nem
volt l�pesm�z a kamr�mban, de te megsz�lalt�l, �s lett. Bizony�ra a sz�db�l j�tt,
mert illata olyan, mint a te sz�dnak lehelete." 13 �s a f�rfi elmosolyodott Asen�th
�rtelm�n, �s mag�hoz h�vta �t, �s jobb karj�t fel� ny�jtva fej�re tette azt, �s
megr�zta fej�t a jobb kez�vel. 14 �s Asen�th megrettent 103

104 a f�rfi kez�t�l, mert kez�b�l olyan szikr�k sz�r�dtak, mint a forr�n fortyog�
vas. �s Asen�th szemeivel �mulva meredt a f�rfi jobb kez�re, aki elmosolyodott
ennek l�tt�n, �s ezt mondta: "Boldog vagy te Asen�th, mert a Fels�ges Isten
megfejthetetlen titkai lettek kinyilv�n�tva neked, �s boldogok mindazok, akik a
megt�r�s hatalmas Isten�hez k�tik magukat, mert enni fognak ebb�l a l�pesm�zb�l.
Mert ez a l�p az �let szellem�vel van tele. �s a paradicsomi �r�m�k m�hei
k�sz�tett�k ezt az �let r�zs�inak harmat�b�l, akik az Isten paradicsom�ban vannak.
�s Isten minden angyalai esznek ebb�l, �s az Isten v�lasztottai, a Fels�gesnek a
fiai, mert ez az �let l�pe, s mindazok, akik ebb�l esznek, soha nem halnak meg." 15
�s a f�rfi jobb kez�t kiny�jtva let�rt egy kis darabot a l�pb�l �s maga is evett
abb�l, s ami megmaradt, azt kez�vel Asen�th sz�j�ba tette, s mondta neki: "Egy�l".
�s Asen�th evett abb�l. 16 Ekkor a f�rfi ezt mondta: "�me, ett�l az �let
kenyer�b�l, �s itt�l a halhatatlans�g kelyh�b�l, �s a romolhatatlans�g kenet�vel
lett�l felkenve. �me, a mai napt�l tested vir�gozni fog, mint a Fels�ges f�ldj�b�l
n�v� �let vir�gai, �s csontjaid meger�s�dnek, mint az Istennek az �r�m
paradicsom�ban l�v� c�drusai, �s fogyhatatlan er�k �lelnek �t, �s fiatals�god nem
l�t �regkort, �s sz�ps�ged nem m�lik el sohasem. �s olyan leszel, mint egy
k�r�lker�tett anya-v�ros mindazok sz�m�ra, akik benned tal�lnak mened�ket, az �r
Istennek, a korok Kir�ly�nak nev�ben." �s a f�rfi kiny�jtva jobb kez�t,
meg�rintette a l�pesm�zet ott, ahol let�rt bel�le, �s az �jra eg�ssz� lett, mintha
le sem t�rtek volna abb�l. 17 �s a f�rfi megint kiny�jtotta jobb kez�t, �s
mutat�ujj�t a l�p keleti sz�l�re helyezte, majd v�gigh�zta rajta ujj�t a nyugati
sz�l�ig, �s ujj�nak nyoma mintha v�res cs�kot hagyott volna. �s m�sodj�ra is
kiny�jtotta kez�t, ujj�t a l�p �szaki sz�l�re helyezve, �s �th�zta azt a d�li
sz�l�ig, �s ujj�nak nyoma mintha v�res cs�kot hagyott volna. �s Asen�th bal fel�l
�llva n�zte, amit a f�rfi csin�l. A f�rfi pedig [a l�pre n�zve] ezt mondta:
"Gyertek". Erre m�hek j�ttek el� a l�p sejtjeib�l, s a sejtek sz�ma
megsz�ml�lhatatlan volt, t�zezerszer t�zezer, �s ezerszer ezernyi. 18 �s a m�hek
feh�rek voltak, mint a h�, �s sz�rnyaik lila �s ibolyasz�n�ek, �s mint a skarl�t,
�s mint az arannyal �tsz�tt v�szon kelme, �s diad�mok voltak fejeiken, �s �les
full�nkjaik voltak, �s senkinek nem �rtanak. 19 �s k�r�zt�k Asen�th-ot a m�hek,
l�b�t�l a fej�ig. �s m�s m�hek is voltak, nagyok, mintha kir�lyn�j�kk�nt lettek
volna v�lasztva, �s a l�p megt�rt r�sz�r�l sz�lltak f�l, s ezek Asen�th sz�ja k�r�l
repkedtek, �s sz�j�n �s ajkain olyan l�pet k�sz�tettek, mint amit a f�rfi el� tett.
20 �s ezek a m�hek ettek arr�l a l�pr�l, amely Asen�th sz�j�n volt. �s a f�rfi ezt
mondta a m�heknek: "Menjetek a helyetekre". 21 �s a m�hek mind felr�ppentek, s
felsz�lltak a mennybe. 22 Azok a m�hek, amelyek �rtani akartak Asen�th-nak, a
f�ldre hullottak �s elpusztultak. �s a f�rfi kiny�jtotta botj�t a halott m�hek
f�l�, �s ezt mondta: "Keljetek fel ti is, �s menjetek a helyetekre". 23 �s az
elpusztult m�hek �letre keltek �s kisz�lltak az Asen�th h�z�t �vez� kertbe, �s a
gy�m�lcsf�kon tal�ltak mened�ket. XVII. 1 �s a f�rfi ezt mondta Asen�th-nak:
"L�ttad mindazt, ami t�rt�nt?" �s � v�laszolt: "igen, Uram, l�ttam mindent." 2 �s a
f�rfi �gy sz�lt: "Ekk�ppen lesz minden szavammal, amelyeket ma mondtam neked." 3 �s
a f�rfi meg�rintette a l�pet, mire t�z �t�tt ki az asztalon �s fel�gette a l�pet;
�s az �g� l�p �d�t� illattal t�lt�tte be a szob�t. 4 �s Asen�th �gy sz�lt a
f�rfihoz: "H�t sz�z van velem, uram, akik velem egy�tt n�ttek fel, �s akik
szolg�lnak nekem; egy �s ugyanazon az �jszak�n sz�lettek meg, mint amelyen �n, �s
nagyon szeretem �ket; hadd h�vjam �ket el�d, hogy meg�ldd �ket is, mint ahogyan
engem meg�ldott�l. 5 �s a f�rfi ezt mondta: "H�vd �ket"; �s Asen�th el�h�vta �ket
�s a f�rfi meg�ldotta mindannyiukat, �s �gy sz�lt: "A Fels�ges Isten �ldjon titeket
mind�r�kk�." 6 �s ezut�n a f�rfi ezt mondta Asen�th-nak: "Vidd el ezt az asztalt";
Asen�th pedig az asztalhoz fordult, �s a f�rfi elt�nt a szeme el�l, �s csak egy
t�zes szek�rnek l�tsz� dolgot l�tott, amint felemelkedik az �gbe Kelet ir�ny�ba. 7
�s Asen�th �gy sz�lt: "L�gy k�ny�r�letes � Uram, a te szolg�l�l�nyodhoz, mert
tudatlans�gb�l sz�ltam gonoszat el�tted." XVIII. 1 �s mialatt ez t�rt�nt, �me egy
fiatal leg�ny j�tt, J�zsef egyik szolg�ja, aki �gy sz�lt: "J�zsef, Isten hatalmasa
j�n ma hozz�d." 2 �s Asen�th el�h�vta szolg�l�j�t, �s utas�totta: "K�sz�ts el egy
k�l�nleges vacsor�t nekem, mert J�zsef, Isten hatalmas embere j�n ma hozz�nk." 3 �s
Asen�th a szob�j�ba ment, kinyitotta ruh�sszekr�ny�t, �s kivette onnan legszebb
ruh�j�t, ami ragyogott mint a vill�m, �s fel�lt�tte mag�ra. 4 �s csillog� kir�lyi
�vet tett dereka k�r� - �s ez az �v dr�gak�vekkel volt kirakva. 5 �s arany
kark�t�ket vett karjaira, �s aranyozott csizm�t a l�baira, �s dr�ga nyak�ket a
nyaka k�r�; �s egy arany koron�t tett a fej�re, �s annak a koron�nak az elej�t a
legdr�g�bb �kk�vek d�sz�tett�k. 6 �s fej�t f�tyollal fedte be. 7 �s sz�lt a
szolg�l�l�ny�nak: "Hozz nekem tiszta vizet a forr�sb�l. �s Asen�th lehajolt a lav�r
[tengeri kagyl�] f�l�; �s az arca ragyogott, mint a nap, �s szemei, mint a
felemelked� hajnalcsillag.

105 XIX. 1 �s el�j�tt az egyik kis szolg�l�, aki sz�lt Asen�thnak: "�me, J�zsef a
kertkapu el�tt �ll"; �s Asen�th lesietett a h�t sz�z k�s�ret�ben, hogy �dv�z�lje
�t. 2 �s amikor J�zsef megl�tta �t, �gy sz�lt hozz�: "J�jj hozz�m, �rintetlen sz�z,
mert a mennyekb�l val� j� h�rem van sz�modra, s mindent elmagyar�zok neked veled
kapcsolatban." 3 �s J�zsef kit�rta karjait, �s meg�lelte Asen�th-ot, �s Asen�th
meg�lelte J�zsefet, �s ek�ppen �dv�z�lt�k egym�st, hossz� id�n �t, �s szellem�k �j
�letet kapott. XX. 1 �s Asen�th megsz�lalt: "J�jj uram, j�jj be a h�zamba"; �s
megfogta jobb kez�t �s bevezette a h�z�ba. 2 �s J�zsef le�lt [Asen�th] apj�nak,
Pentefr�sznek sz�k�be, �s vizet hozott el�, hogy megmossa l�bait; �s J�zsef �gy
sz�lt: "H�vd be a sz�zek egyik�t, hogy az mossa meg a l�bamat." 3 �s Asen�th �gy
sz�lt: "Nem uram, mert kezeim a te kezeid, �s l�baid az �n l�baim, �s senki m�s nem
fogja l�baidat megmosni"; �s ekk�nt is tett, �s megmosta l�bait. 4 �s J�zsef
megfogta jobb kez�t �s megcs�kolta, Asen�th pedig megcs�kolta J�zsef homlok�t. 5 �s
Asen�th sz�lei visszat�rtek vid�ki birtokukr�l, �s megl�tt�k, amint Asen�th egy�tt
�l J�zseffel �s menyegz�i ruh�t visel; �s meg�r�ltek, �s dics��tett�k Istent, �s
ettek �s ittak. 6 �s Pentefr�sz �gy sz�lt J�zsefhez: "Holnap megh�vom Egyiptom
urait �s a szatr�pokat, �s meg�nnepelj�k a menyegz�t, �s feles�g�l veszed
Asen�thot. 7 �s J�zsef �gy sz�lt: "El�tte be kell mutatnom Asen�thot a F�ra�nak,
mert aty�m �, �s � maga adja Asen�thot hozz�m feles�g�l. 8 �s J�zsef Pentefr�sszel
maradt aznap; �s nem h�lt egy�tt Asen�th-tal, hanem azt mondta: "Nem hely�nval�
dolog az Istent im�d� embernek az, hogy a h�zass�g el�tt k�z�s�lj�n a feles�g�vel."
XXI. 1 �s J�zsef kora reggel felkelt �s elment F�ra�hoz, �s besz�lt neki
Asen�thr�l. 2 �s F�ra� k�ld�ttek �ltal maga el� h�vta Pentefr�szt �s Asen�thot. 3
�s F�ra� megrend�lt sz�ps�g�t�l �s ezt mondta: "Az �r meg�ld benneteket, aki J�zsef
Istene �s t�ged v�lasztott az � menyasszonyak�nt, mert � az Isten els�sz�l�tt fia,
�s t�ged ezut�n a Fels�ges l�nyak�nt neveznek, �s J�zsef lesz a te v�leg�nyed
mind�r�kk�." 4 �s F�ra� arany koron�kat vett el� �s fejeikre helyezte azokat,
mondv�n: 5 "A Fels�ges Isten �ldani fog titeket �s b�s�get biztos�t csal�dotoknak
mind�r�kk�." 6 �s F�ra� egym�ssal szembe �ll�totta �ket, �s megcs�kolt�k egym�st.
�s F�ra� meg�nnepelte az esk�v�t, nagy vigadalmat tartott, �s h�t napon �t tart�
�r�m�nnepet rendezett; �s megh�vta Egyiptom f�ldj�nek minden f�ember�t. 7 �s
rendeletet adott ki, ezzel az utas�t�ssal: "B�rki aki valami munk�t v�gez J�zsef �s
Asen�th menyegz�j�nek h�t napja alatt, az hal�llal lakoljon." 8 �s amikor a
menyegz� v�get �rt �s a mulatoz�s megsz�nt, J�zsef egy�tt h�lt Asen�th-tal, �s
Asen�th fiakat sz�lt J�zsef h�z�ban, Manass�t �s testv�r�t Efraimot. XXII. 1 �s
ezek ut�n v�get �rt a b�s�g h�t �ve, �s megkezd�d�tt a h�t �ns�ges esztend�. 2 �s
amikor J�kob h�r�t hallotta fi�nak J�zsefnek, az eg�sz csal�dj�val Egyiptomba
k�lt�z�tt, a m�sodik h�nap huszonegyedik napj�n, �s megtelepedtek G�shen f�ldj�n. 3
�s Asen�th azt mondta J�zsefnek: "Elmegyek aty�dhoz, mert a te aty�d, Izrael az �n
aty�m is." Erre J�zsef �gy v�laszolt: "Menj�nk h�t egy�tt." 4 �s meg�rkezett J�zsef
�s Asen�th G�shen f�ldj�re, �s J�zsef testv�rei a f�ldre hajolva �dv�z�lt�k �ket. 5
�s J�kob el� �lltak, aki meg�ldotta �s megcs�kolta �ket; �s Asen�th cs�ng�tt atyja,
J�kob nyak�n, �s megcs�kolta �t. 6 �s ezut�n enni �s inni kezdtek. 7 Ezut�n J�zsef
�s Asen�th visszat�rtek otthonukba, �s Simeon �s Levi biztos�tott v�delmi k�s�retet
nekik: Levi Asen�th jobboldal�n, Simeon pedig a baloldal�n. 8 �s Asen�th megfogta
L�vi kez�t, mert szerette �t, mint olyan embert, aki pr�f�ta �s Isten im�d�ja, �s
mint aki f�li az Urat. �s (L�vi) belel�tott a mennybeli �r�sokba, �s azokat
felolvasta �s elmagyar�zta Asen�thnak maguk k�z�tt; �s Levi l�tta az � pihen�hely�t
a legfels�bb mennyben. XXIII. 1 �s amint J�zsef �s Asen�th elhaladt, a F�ra�
legid�sebb fia megl�tta �ket a v�r fal�r�l. 2 �s amikor megl�tta Asen�thot,
megrend�tette �t annak sz�ps�ge, mert Asen�th nagyon sz�p volt; �s a F�ra� fia
k�veteket k�ld�tt, �s maga el� h�vta Simeont �s Levit, �s azok elj�ttek �s el�
�lltak. 3 �s a F�ra� fia �gy sz�lt hozz�juk: "Azt hallottam, hogy ti jobb harcosok
vagytok mindenki m�sn�l a vil�gon, �s saj�t jobbkezetekkel puszt�tott�tok el
S�kemet, �s a ti k�t kardotokkal v�gtatok darabokra harmincezer harcos f�rfit. 4
Ime, sz�ks�gem van a seg�ts�getekre: l�pj�nk azonnali sz�vets�gbe, �s �n b�s�gesen
megfizetlek benneteket arannyal �s ez�sttel, szolg�kkal �s szolg�l�l�nyokkal,
h�zakkal �s birtokokkal. Csak sz�vetkezzetek velem, �s mutassatok j�s�got ir�ntam;
mert nagy igazs�gtalans�g �rt engem a ti testv�retek, J�zsef r�sz�r�l, mert � vette
feles�g�l Asen�th-ot, holott �t eredetileg nekem jegyezt�k el. 5 �s tartsatok most
velem, mert fegyvert fogok J�zsef Ellen, �s meg�l�m �t a kardommal, �s �n veszem el
Asen�thot; �s ti testv�reim �s bar�taim lesztek mind�r�kk�, 6 de ha nem hallgattok
r�m, titeket is 105

106 kardommal �llek meg" (�s megmutatta nekik kivont kardj�t). 7 �m Simeon, aki
rettenthetetlen, de indulatos ember volt, kir�ntotta kardj�t h�vely�b�l, hogy
r�t�madjon F�ra� fi�ra, mintha le akarn� �t v�gni. 8 �s Levi el�re felismerte
Simeon sz�nd�k�t, mert Levi pr�f�ta volt, aki el�re l�tott mindent, ami meg fog
t�rt�nni; �s Levi kem�nyen r�taposott Simeon jobb l�b�ra, hogy jelezze neki,
uralkodjon a haragja f�l�tt. 9 �s L�vi �gy sz�lt hozz�: "Mi�rt kelt�l oly nagy
haragra ir�nta? Mert mi olyan ember gyermekei vagyunk, aki Istent im�dja, �s az
Istent im�d� emberhez nem m�lt� dolog az, ha felebar�tj�nak gonosszal fizet meg a
gonosz�rt." 10 �s L�vi sz�lt felebar�tj�hoz, F�ra� fi�hoz, tisztelettel �s
ked�lyesen: "Uram, mi�rt mondod ezeket nek�nk? Mi olyan emberek vagyunk, akik
Istent im�dj�k, �s a mi aty�nk a Fels�gest szolg�lja, �s a mi testv�r�nket,
J�zsefet szereti Isten; hogyan is cselekedhetn�nk meg egy ilyen Isten el�tt nagyon
gonosz dolgot? 11 Hallgass r�nk, �s soha meg ne ism�teld azt, amit J�zsefr�l, a
testv�r�nkr�l �ll�tott�l. 12 �m ha akaratosan kitartasz e gonosz terv mellett,
l�sd, kardunk ki van vonva ellened." 13 �s kivont�k kardjaikat �s folytatt�k:
"L�tod-e ezeket a kardokat? Ezekkel �lltunk bossz�t az Izrael fiait �r�
s�relmek�rt, amelyeket S�kem f�rfiai k�vettek el Din�val, a mi h�gunkkal, akit
S�kem, H�mor fia meggyal�zott." 14 �s F�ra� fia l�tta a kivont kardokat, �s
megrettent, �s remegve a f�ldre esett, arc�ra borulva a l�baik el�tt. 15 �s L�vi
kiny�jtotta kezeit �s felemelte �t, majd �gy sz�lt: "Ne f�lj t�l�nk, csak vigy�zz,
mik�nt besz�lsz J�zsefr�l, a mi testv�r�nkr�l." 16 �s ezzel otthagyt�k �t, remeg�
f�lelm�ben. XXIV. 1 De F�ra� fia nem tal�lt nyugalmat, tov�bb gy�tr�d�tt Asen�th
miatt, �s rettenetesen szomor� volt miatta. 2 �s az � szolg�l�i a f�l�be s�gt�k:
"�me, Bilha �s Zilpah fiai, akik J�kob feles�geinek, Le�nak �s R�khelnek voltak
szolg�l�l�nyai, gy�l�lik J�zsefet �s Asen�thot, �s irigyek r�juk, �k megteszik
mindazt, amit k�v�nsz." 3 �s F�ra� fia fut�rokat k�ld�tt, �s maga el� h�vta �ket,
�s azok elj�ttek hozz� az �jszaka folyam�n; �s F�ra� fia �gy sz�lt hozz�juk: "�gy
hallottam, hogy ti nagyon j� harcosok vagytok." 4 �s G�d �s D�n, a k�t testv�r ezt
mondta F�ra� fi�nak: "Mondja meg az urunk, hogy mit k�v�n szolg�it�l, �s mi
megtessz�k azt." 5 �s F�ra� fi�t �r�m t�lt�tte el, �s sz�lt szolg�inak: "Hagyjatok
benn�nket magunkra, mert besz�lnem kell ezekkel az emberekkel egy mag�n�ggyel
kapcsolatban." 6 �s az �sszes szolg�l� kiment onnan, F�ra� fia pedig hamis
besz�ddel sz�lt hozz�juk: "V�laszt�st aj�nlok nektek, a gazdags�got,vagy hal�lt;
�gy v�lassz�tok a gazdags�got, �s ne a hal�lt. 7 Tudom, j� harcosok vagytok, �s nem
�gy haltok meg, ahogyan az asszonyok; hanem f�rfik�nt viselkedtek, akik bossz�t
�llnak ellens�geiken. 8 [�s folytatta] Meghallottam, hogy testv�retek, J�zsef ezt
mondta aty�mnak, F�ra�nak: 'D�n �s G�d szolgal�nyok fiai, �s nem az �n testv�reim
�k. 9 �s csak azt v�rom, hogy aty�m meghaljon, �s �n nyomban ellen�k �s minden
ut�daik ellen fordulok, �gy nem fognak osztozkodni a mi �r�ks�g�nkben, mert
szolgal�nyok fiai �k, �s �k adtak el engem az izmaelit�knak. 10 Aty�m hal�la ut�n
bossz�t �llok mindaz�rt a gonosz�rt, amit velem tettek.' 11 �s aty�m, F�ra�
megdics�rte J�zsefet, mondva neki: 'Helyesen besz�lt�l, fiam; v�gy h�t magad mell�
katon�imb�l �s indulj ellen�k, ahogy �k ellened fordultak, �s �n seg�teni foglak.'"
12 �s amikor meghallott�k mindazt, amit F�ra� fia mondott nekik, felh�borodtak �s
szorong�s fogta el �ket, �s �gy v�laszoltak: "Hozz�d fordulunk, uram, seg�ts meg
benn�nket; �s b�rmire utas�tasz benn�nket, megtessz�k azt." 13 �s F�ra� fia ekk�nt
sz�lt hozz�juk: "Ma �jjel meg�l�m aty�mat, mert aty�m, F�ra� olyan J�zsefnek,
mintha atyja lenne; ti pedig meg�litek J�zsefet, �s �n veszem feles�g�l Ashen�tot."
14 �s D�n �s G�d �gy v�laszoltak: "Megtessz�k mindazt, amit mondt�l nek�nk.
Hallottuk, amint J�zsef ezt mondta Ashen�thnak: 'Holnap menj el a vid�ki
birtokunkra, mert itt a sz�ret ideje; �s mell� rendelt hatsz�z katon�t, valamint
�tven k�s�r�t." 15 �s amikor F�ra� fia meghallotta ezt, n�gy�k mell� rendelt
fejenk�nt �tsz�z katon�t, s azok vez�reiv� tette �ket. 16 �s D�n �s G�d ezt mondta
neki: "Az �jszaka folyam�n megy�nk ellen�k, lest vet�nk nekik a patakn�l, �s
elrejt�z�nk a parti f�k k�z�tt. 17 Te pedig v�gy magad mell� �tven lovas �j�szt, �s
menj miel�tt�nk egy bizonyos t�vols�gra; �s amikor hozz�nk �rnek, a kez�nkbe esnek,
�s lev�gunk minden embert, akik vele vannak. 18 �s Asen�th elmenek�l majd a
szeker�n, �s a kezedbe fog futni, �s te majd tetsz�sed szerint b�nsz vele. 19 Ezek
ut�n pedig meg�lj�k J�zsefet, amikor Asen�th miatt b�nk�dik; �s fiait saj�t szeme
el�tt �lj�k meg." 20 �s F�ra� fi�t v�gtelen �r�m fogta el ennek hallat�n, �s
mell�j�k adta a k�tezer katon�t. 21 �s amikor a patakhoz �rkeztek, megb�jtak a
partmenti erd�ben, �s �tsz�z katon�t fentebbre k�ldtek, hogy �lljanak k�szenl�tbe;
�s k�z�tt�k fek�dt az �ttest. XXV. 1 �s F�ra� fia apja szob�j�ba indult, hogy
meg�lje �t, de az apja test�rei nem engedt�k bemenni hozz�. 2 �s F�ra� fia �gy
sz�lt hozz�juk: "L�tnom kell aty�mat, mert elutazom, hogy lesz�retelj�k a sz�l�t az
�jonnan telep�tett t�vekr�l. 3 �s a test�r�k �gy v�laszoltak: "Aty�d f�jdalomt�l
szenved, az eg�sz

107 �jszak�t virrasztva t�lt�tte, de most v�gre elaludt, �s meghagyta nek�nk; 'Ne
engedjetek be hozz�m senkit, m�g a legid�sebb fiamat sem.'" 4 �s haraggal t�vozott;
�s mag�hoz vett �tven lovas �j�szt, �s el�re haladt, ahogy D�n �s G�d meghagyta
neki. 5 �s Naftali �s �ser [�k D�nnal �s G�ddal tartottak] �gy sz�ltak D�nhoz �s
G�dhoz: "Mi�rt �sk�l�dunk aty�nk, Izrael �s testv�r�nk, J�zsef ellen? Mert Isten
gondjukat viseli, mintha szem�nek f�nye voln�nak. 6 Avagy nem eladt�tok-e J�zsefet
rabszolg�nak, �s a mai napig az eg�sz f�ld kir�lya �, �s nem � volt-e a mi
megment�nk, aki ell�tott benn�nket gabon�val? 7 �s most ha �jb�l gonoszat forraltok
ellene, Izrael Isten�t h�vja seg�ts�g�l, �s � t�zet bocs�t r�tok az �gb�l, ami
megem�szt benneteket, �s Isten angyalai fognak harcba sz�llni ellenetek." 8 De D�n
�s G�d, az id�sebb fiv�rek haragra gerjedtek �s ezt mondt�k: "�gy haljunk-e meg,
mint az asszonyok? T�vol legyen! �s elindultak, hogy v�ghezvigy�k J�zsef �s Asen�th
elleni terv�ket. XXVI. 1 �s Asen�th kor�n reggel kelt, �s sz�lt J�zsefnek:
"Elmegyek a vid�ki birtokunkra; de agg�dom, mert te nem tartasz velem." 2 �s J�zsef
ezt mondta neki: "L�gy er�s �s ne f�lj, hanem menj el, mert az �r veled tart, �s
megment minden gonoszt�l, mint szem�nek f�ny�t. 3 �n pedig elmegyek �s elosztom a
gabon�t, �s gabon�t adok a v�ros lakosainak, hogy senki ne pusztuljon el �h�ns�g
miatt Egyiptom f�ldj�n. 4 �s Asen�th �tj�ra indult, J�zsef pedig [elindult] a
gabon�t elosztani. 5 �s Asen�th a patakhoz �rt a vele l�v� hatsz�z emberrel; �s
hirtelen el�rohantak a lesb�l F�ra� fi�nak katon�i, �s harcolni kezdtek Asen�th
katon�ival, �s karddal v�gt�k le mindannyiukat, �s meg�lt�k Asen�th �sszes
k�s�r�j�t. 6 �s Asen�th elmenek�lt szeker�n. 7 �s L�vi, L�a fia megtudta mindezt
(mert pr�f�ta volt �), �s elmondta testv�reinek, hogy Asen�th vesz�lyben van. �s
mindegyik�k kardot k�t�tt az oldal�ra, �s pajzsokat k�t�ttek kezeikre, �s
l�ndzs�kat ragadtak jobb kez�kbe, �s amilyen gyorsan tudtak, Asen�th ut�n mentek. 8
�s ahogy Asen�th menek�lt, belefutott F�ra� fi�ba, �s a vele l�v� �tven emberbe; �s
amikor Asen�th megl�tta �t, f�lelem �s remeg�s fogta el. XXVII. 1 �s Benj�min vele
�lt a szek�ren. 2 �s Benj�min robusztus leg�ny volt, mind�ssze tizennyolc
esztend�s, kimondhatatlanul sz�p, �s er�s, mint egy oroszl�nk�ly�k, �s f�lte
Istent. 3 �s Benj�min leugrott a szek�rr�l, �s felragadott egy k�vet a patakb�l �s
teljes erej�b�l a F�ra� fi�hoz v�gta azt, �s eltal�lta a bal hal�nt�k�n, s�lyosan
megsebes�tve �t, �s f�lholtan zuhant le a lov�r�l. 4 �s Benj�min felm�szott egy
sziklak�re, �s �gy ki�ltott Asen�th szeker�nek vezet�j�hez: "Szedj nekem k�veket a
patakb�l"; �s az el�hozott neki �tven darab k�vet. 5 �s Benj�min hajig�lni kezdte a
k�veket, �s meg�lte azokkal a F�ra� fi�nak �tven ember�t; �s a k�vek m�lyen a
hal�nt�kukba hatoltak. 6 Ekkor L�a fiai, R�ben, Simeon, L�vi �s Juda, Isszak�r �s
Zebulon r�vetette mag�t a lesb�l t�mad� harcosokra, �s hirtelen �rtek oda, �s
lev�gt�k a k�tezer f�rfit, �s hatan �lt�k meg mindannyiukat. 7 �s testv�reik, Bilha
�s Zilfa fiai elmenek�ltek, �s ezt mondt�k: "Megg�toltak benn�nket a testv�reink;
�s F�ra� fia is halott, akit Benj�min �lt meg, �s mindenki, aki vele volt,
elpusztult a kez�t�l; menj�nk h�t, �s �lj�k meg Asen�thot (�s Benj�mint), �s
menek�lj�nk az erd�be." 8 �s el�j�ttek kivont kardokkal, v�rben f�r�dve, �s amikor
Asen�th megl�tta �ket, �gy sz�lt: "� Uram Istenem, aki megmentett a hal�lt�l �s ezt
mondta nekem: 'A te lelked �r�kk� �lni fog", ments meg engem ezekt�l az
emberekt�l!" �s az �r Isten meghallotta a hangj�t, �s azon nyomban kiesett kez�kb�l
a kard �s porr� v�lt a f�ld�n. XXVIII. 1 �s Bilha �s Zilfa fiai l�tt�k a csod�t,
ami t�rt�nt, �s megrettentek �s ezt mondt�k: "Az �r Asen�thtal van �s ellen�nk
harcol." 2 �s arccal a f�ldre estek, �s tiszteletet adtak Asen�thnak, mondv�n:
"K�ny�r�lj rajtunk, szolg�idon, mert �rn� vagy te �s kir�lyn�, �s nagy gonoszs�got
k�vett�nk el ellened �s testv�r�nk, J�zsef ellen. 3 �s Isten most megfizetett
nek�nk; k�r�nk h�t, l�gy k�ny�r�lettel ir�ntunk, �s ments meg benn�nket testv�reink
kez�t�l, mert bossz�t �llnak a borzalom�rt, amit ellened tett�nk, �s kardjaikat
ellen�nk ford�tj�k." 4 �s Asen�th �gy v�laszolt: "Ne f�ljetek, testv�reitek
istenf�l� emberek, �s senkinek nem fizetnek vissza gonosszal a gonosz�rt. 5 De
menjetek az erd�be, am�g sz�t emelek �rdeketekben �s megenyh�tem haragjukat; mert
amit tenni k�v�ntatok ellen�k, az nem kicsiny dolog. 6 De legyetek b�trak �s ne
f�ljetek, mert az �r igazs�got tesz k�z�tt�nk." 7 �s D�n �s G�d az erd�be
menek�ltek. 8 �s �me, meg�rkeztek L�a fiai, futva mint a szarvasok, hogy �ld�z�be
vegy�k �ket. �s Asen�th lesz�llt a szeker�r�l, �s k�nnyekkel �dv�z�lte �ket. 9 �s
tisztelettel meghajoltak el�tte a f�ldig, �s hangosan s�rtak, �s testv�reik, a
szolg�l�l�nyok fiai fel�l k�rdezt�k �t. 10 �s Asen�th �gy k�rte �ket: "K�m�lj�tek
meg testv�reiteket �s ne �rtsatok nekik, mert az �r meg�vott engem, �s kardjaikat
porr� tette kezeikben, �s �gy olvadtak el, mint viasz a t�zben. 11 Legyen az el�g
nek�nk, ha az �r harcol 107

108 �rt�nk, �gy k�m�lj�tek meg testv�reiteket." 12 �s Simeon �gy sz�lt Asen�th-hoz:
"Mi�rt v�di meg �rn�nk az � ellens�geit? 13 Ne tegye! Kardjainkkal v�gjuk le �ket,
mert gonoszs�got terveztek aty�nk, Izrael ellen, �s testv�r�nk, J�zsef ellen,
imm�ron m�sodik alkalommal, �s te ellened is a mai napon." 14 �s Asen�th ezt mondta
neki: "Nem, testv�r, nem szabad a felebar�tod gonoszs�g�t gonosszal visszafizetni,
mert az �r bosszulja meg ezt a gaztettet." 15 �s Simeon meghajolt Asen�th el�tt, �s
L�vi hozz�sietett �s megcs�kolta a jobb kez�t, �s meg�ldotta �t. 16 �s �gy mentette
meg Asen�th �ket a testv�reik haragj�t�l, �s �gy nem �lt�k meg �ket. XXIX. 1 �s
F�ra� fia felemelkedett a f�ldr�l, fel�lt �s kik�pte sz�j�b�l a v�rt, mert a v�r a
hal�nt�k�r�l a sz�j�ba folyt. 2 �s Benj�min odament hozz�, elvette t�le a kardj�t
�s kih�zta azt a h�vely�b�l [mert Benj�minn�l nem volt kard]. 3 �s amikor �pp
lev�gta volna F�ra� fi�t, L�vi odarohant hozz� �s megfogta kez�t, �s ezt mondta:
"Ne tedd ezt testv�rem, hiszen mi Istent im�d� emberek vagyunk, �s nem hely�nval�
az Istent im�d� embernek a gonoszt gonosszal megfizetni, vagy eltiporni az olyan
embert, aki m�r a f�ldre esett, vagy hal�lba vinni az ellenfel�t. 4 De gyere, �s
k�ss�k be a seb�t; �s ha �l, bar�tunk lehet, �s apja a F�ra� aty�nkk� lesz." 5 �s
Levi felseg�tette F�ra� fiat, �s lemosta a v�rt az arc�r�l, �s bek�t�zte a seb�t;
majd lov�ra �ltette �s apj�hoz vitte �t. 6 �s Levi elmondott mindent, ahogyan
t�rt�nt. 7 �s F�ra� fel�llt a tr�nj�r�l, �s meghajolt L�vi el�tt a f�ld�n. 8 �s a
harmadik napon meghalt F�ra� fia a Benj�min k�ve �ltal elszenvedett sebt�l. 9 �s
F�ra� gy�szolta legid�sebb fi�t �s b�nat gy�t�rte miatta. 10 �s meghalt F�ra�
�let�nek sz�zkilencedik �v�ben; �s koron�j�t J�zsefre hagyta. 11 �s J�zsef Egyiptom
kir�lya volt negyvennyolc �ven �t. 12 �s ezut�n J�zsef F�ra� unok�j�nak adta a
koron�t; J�zsef pedig mintha Atyja lett volna neki Egyiptomban.

109 2 Esdras / II. Ezsdr�s Bible, Revised Standard Version / Biblia, Fel�j�tott
�ltal�nos v�ltozat 4Ezra.1 / IV Ezsdr�s 1. 1. Ezsdr�s pr�f�ta m�sodik k�nyve, aki a
Ser�ja fia, ki Azari�s fia, ki Hilki�s fia, ki Sallum fia, ki S�d�k fia, ki Ahitub
fia, 2. ki Ah�ja fia, ki Fine�s fia, ki �li fia, ki Am�ria fia, ki Azari�s fia, ki
M�r�j�th fia, ki Zerahja fia, ki Uzzi fia, ki Bukki fia, ki Abisua fia, ki Fine�s
fia, ki Ele�z�r fia, 3. ki pedig a L�vi t�rzs�b�l val� �ronnak fia, aki fogs�gban
volt a M�dek orsz�g�ban Artaxerxes, a perzs�k kir�ly�nak uralma idej�n. 4. Az �r
szava lett hozz�m, mondv�n: 5. Menj �s hirdesd n�pemnek az � gonosz tetteiket, �s
gyermekeiknek b�neiket, amelyeket ellenem elk�vettek, hogy elmondhass�k gyermekeik
gyermekeinek 6. hogy sz�leik b�nei megn�vekedtek benn�k, mivel megfeledkeztek
r�lam, �s idegen isteneknek aj�nlottak �ldozatokat. 7. Nem �n hoztam-e ki �ket
Egyiptom f�ldj�r�l, a szolgas�g h�z�b�l? De �k felbosszantottak engem �s semmibe
vett�k sz�nd�kaimat. 8. T�pd ki hajadnak sz�lait fejedr�l �s vess r�juk minden
gonoszs�got, mivel nem tartott�k meg t�rv�nyemet l�zong� n�pek �k. 9. Meddig
viseljem el m�g �ket, akiknek annyi nagyszer� j�t�tem�nyt aj�nd�koztam? 10. Az �
kedv�k�rt sok kir�lyt f�lre�ll�tottam: les�jtottam a F�ra�ra �s szolg�ira �s minden
seregeire. 11. N�peket t�r�ltem el el�tt�k, �s k�t keleti tartom�ny, Tirusz �s
Szidon n�p�t elsz�lesztettem; lev�gtam ellens�geiket." 12. De sz�lj hozz�juk �s
mondjad, ezt mondja az �r: 13. Bizonnyal �n hoztalak �ltal a tengeren, �s biztos
orsz�gutakat k�sz�tettem nektek ott, ahol nem voltak �sv�nyek sem; Nektek adtam
M�zest vezet��l �s �ront papotokul; 14. F�nyt ny�jtottam nektek a t�zoszlopb�l, �s
nagy csod�kat tettem k�ztetek. M�gis megfeledkeztek r�lam", �gy sz�l az �r. 15. Ezt
mondja a Mindenhat� �r: A f�rjek jelek voltak nektek; t�borhelyeket adtam nektek
v�delmetekre, �s panaszkodtatok azokban. 16. Nem �rvendeztetek nevemben az ellens�g
pusztul�s�n, hanem a mai napig m�g mindig panaszkodtok. 17. Hol vannak a javaim,
melyekkel megaj�nd�koztalak titeket? Amikor �heztetek �s szomjaztatok a puszt�ban,
nem hozz�m ki�ltottatok-e, 18. mondv�n, 'Mi�rt hozt�l benn�nket ebbe a pusztas�gba,
hogy meghaljunk? Jobb lett volna nek�nk az egyiptomiakat szolg�lni, mint meghalni
ebben a pusztas�gban.' 19. Megsz�ntalak s�hajtoz�saidban, �s mann�t adtam nektek
�tek�l; az angyalok kenyer�t ett�tek. 20. Amikor szomjaztatok, nem has�tottam-e
kett� a szikl�t, hogy v�z �m�lj�n b�s�gesen? A h�s�gben f�knak leveleivel
v�delmeztelek. 21. Term�keny f�ldeket osztottam sz�t k�ztetek; ki�ztem a
K�na�nit�kat, a Perizeusokat �s a Filiszteusokat el�ttetek. Mit tehetn�k m�g
�rtetek? mondja az �r. 22. �gy sz�l a Mindenhat� �r: Amikor a puszt�ban voltatok, a
keser� forr�sn�l, szomjasan �s nevemet k�romolva, 23. Nem k�ldtem r�tok t�zet a
k�roml�s miatt, hanem egy p�lc�t dobva a v�zbe meg�des�tettem a patakot. 24. Mit
tegyek �rted, � J�kob? Nem engedelmeskedsz nekem, � J�da! M�s nemzetekhez fordulok
majd �s adom nekik az �n nevemet, hogy megtarts�k rendeleteimet. 25. Mivel
elhagyt�l engem, �n is elhagylak t�ged. Amikor kegyelmem�rt k�ny�r�gsz, nem fogok
kegyelmet mutatni. 26. Amikor h�vsz, nem fogok figyelni r�d; mert v�rrel mocskoltad
be kezedet, �s l�baid f�rg�k a gyilkol�sra. 27. Nem olyan ez, mintha engem hagyt�l
volna cserben; saj�t magadat hagytad cserben, mondja az �r. 28. �gy sz�l a
Mindenhat� �r: Nem �gy b�ntam-e veled, ahogy az atya a fi�val vagy az anya a
l�ny�val, vagy a dajka a gyermekeivel, 29. hogy ti az �n n�pem legyetek �s �n
legyek Istenetek, �s hogy fiaimm� legyetek �s �n aty�tok? 30. �sszegy�jt�ttelek,
ahogy a kotl�s sz�rnya al� gy�jti ivad�kait. �s most, mit cselekedjem veletek?
Kitasz�talak jelenl�temb�l. 31. Amikor �ldozatot aj�nlasz nekem, elford�tom arcomat
t�led; mert elvetettem �nnepeidet, �s �jholdjaidat, �s a test k�r�lmet�l�s�t. 32.
Szolg�imat, a pr�f�t�kat k�ldtem hozz�d, de megfogt�tok �s lev�gt�tok �ket, �s
test�ket darabokra szaggatt�tok; az � v�r�ket sz�monk�rem rajtatok, mondja az �r.
33. �gy sz�l a Mindenhat� �r: H�zatok elhagyatott; sz�tsz�rlak titeket, ahogy a
sz�l elhordja a szalm�t; 34. �s fiaitoknak nem lesznek gyermekei, mivel veletek
egy�tt figyelmen k�v�l hagyt�k parancsolataimat, �s azt tett�k, ami gonosz az �n
szemeim el�tt. 35. Elj�vend� n�peknek adom h�zatokat, akik hisznek majd bennem
an�lk�l, hogy hallottak volna engem. Azok, akiknek nem mutattam semmilyen jelet,
cselekszik majd rendel�seimet. 36. Nem ismernek pr�f�t�kat, m�gis visszaeml�keznek
kor�bbi �llapotukra. 37. H�vlak, hogy l�sd az elj�vend� n�p h�l�j�t, akiknek
gyermekei nagy �r�mmel �rvendeznek, hab�r nem l�tnak engem testi szemeikkel, m�gis
a szellem �ltal hisznek majd az �n szavaimnak. 38. �s most, aty�m, tekints b�szk�n
a keletr�l �rkez� n�pre; 39. vezet�j�k�l adom majd �brah�mot, Izs�kot, �s J�kobot
�s H�se�st �s �most �s Mike�st �s Joelt �s Abdi�st �s J�n�st 40. �s N�humot �s
Habakukot, �s Sof�ni�st, �s Aggeust, Zakari�st �s Malaki�st, aki az 109

110 �r k�vet�nek is h�vatik. 4Ezra.2 1. �gy sz�l az �r: Kihoztam ezt a n�pet a
fogs�gb�l, �s az �n szolg�imon, a pr�f�t�kon kereszt�l parancsolatokat adtam nekik;
de �k nem hallgattak r�m, �s �rv�nytelenn� tett�k rendel�seimet. 2. Az anya, aki
sz�lte �ket, �gy sz�l hozz�juk: 'Eredjetek, gyermekeim, mert �zvegy vagyok �s
elhagyatott. 3. Felneveltelek �r�mmel; de gy�szolva �s f�jdalommal elvesz�tettelek,
mert v�tkezt�l az �r Isten el�tt �s azt tetted, ami gonosz az �n szemeim el�tt. 4.
�s most mit tehetn�k �rted? Mivel �zvegy vagyok �s elhagyatott. Menjetek,
gyermekeim, �s k�rj�tek az �r kegyelm�t.' 5. H�vlak, aty�m, hogy tan�skodj a
gyermekek anyja mellett, mert azok nem tartj�k meg sz�vets�gemet, 6. hogy szerezz
z�rzavart k�z�tt�k, �s rontsd meg anyjukat, hogy ne legyenek ut�daik. 7.
Sz�rassanak sz�t a nemzetek k�z�tt, legyen nev�k beszennyezett a f�ld�n, mert
megvetett�k sz�vets�gemet. 8. �dv�zl�gy, Assz�ria, aki elrejted az igazs�gtalanokat
magadn�l! �, gonosz n�p, eml�kezz, mit tettem Szodom�val �s Gomorr�val, 9.
amelyeknek f�ldje szurok rak�sok �s hamuhalmok al� van temetve. �gy teszek majd
mindazokkal, akik nem hallgatnak r�m, mondja a Mindenhat� �r." 10. �gy sz�l az �r
Ezsdr�shoz: 'Mondd meg n�pemnek, hogy nekik adom Jeruzs�lem kir�lys�g�t, amelyet
Izraelnek akartam adni. 11. S�t, visszaveszem magamhoz azok dics�s�g�t, �s odaadom
ezeknek a t�bbieknek az �r�kk�val� lak�helyet, amelyet Izraelnek k�sz�tettem. 12.
Az �let f�ja fog illatozni nekik, �s nem kell vesz�dni�k (g�rc�lni�k), sem
f�radozniuk. 13. K�rj �s adatik; im�dkozz, hogy napjaid kevesek legyenek, �s
megr�vid�tsenek. A kir�lys�g m�r el� van k�sz�tve sz�modra; l�gy �ber! (vigy�zz,
�rk�dj) 14. H�vlak, � menny �s f�ld, tan�nak, mert k�v�l hagyom a gonoszt �s j�t
teremtettem, mert �lek �n, �gy sz�l az �r. 15. Anya, �leld �t fiaidat; neveld fel
�ket �r�mmel, ahogy a gerl�k; er�s�tsd meg l�pteiket, mert kiv�lasztottalak, �gy
sz�l az �r. 16. �s felkeltem a holtakat hely�kr�l, �s kihozom �ket s�rjaikb�l, mert
felismerem nevemet benn�k. 17. Ne f�lj, gyermekek anyja, mert kiv�lasztottalak, �gy
sz�l az �r. 18. Seg�ts�get k�ld�k majd neked, szolg�imat �zsai�st �s Jeremi�st. Az
� tan�csuk szerint felszenteltem �s el�k�sz�tettem neked tizenk�t f�t, melyek
k�l�nf�le gy�m�lcs�kt�l roskadoznak. 19. �s ugyanennyi forr�st, melyek tejet �s
m�zet �rasztanak, �s h�t hatalmas hegyet, amelyeken r�zs�k �s liliomok ny�lnak;
ezek �ltal �r�mmel t�lt�m el gyermekeidet. 20. Vigy�zd az �zvegyek jogait,
biztos�ts igazs�goss�got az ap�tlanoknak, adj a sz�ks�get szenved�knek, v�dd meg az
�rv�t, ruh�zd fel a mez�telent, 21. �pold a sebes�ltet �s a gyeng�t, ne g�nyold a
b�n�t, �vd a csonk�kat, �s l�ttasd meg a vakokkal az �n ragyog�somat. 22. V�delmezd
az �reget �s az ifj�t falaidon bel�l; 23. Ha halottat tal�lsz, tedd s�rba �s jel�ld
meg, �s els� helyet adok neked felt�mad�somban. 24. �llj meg �s l�gy cs�ndben, �n
n�pem, mert nyugalmad el fog j�nni. 25. J� dajka, t�pl�ld fiaidat, �s er�s�tsd meg
l�baikat. 26. Az �n szolg�im k�z�l, akiket neked adtam, egy sem fog elpusztulni,
mivel kik�rem �ket a te sokas�god k�z�l. 27. Ne aggodalmaskodj, mert amikor elj�n a
megpr�b�ltat�s �s gy�trelem napja, m�sok s�rnak majd �s szomorkodnak, de te
�rvendezel �s b�velkedsz majd. 28. A n�pek irigyelnek t�ged, de nem tudnak majd
semmit tenni ellened, �gy sz�l az �r. 29. Kezeim betakarnak majd t�ged, hogy fiaid
ne jussanak a Gyehenn�ra. 30. �rvendezz, � anya a fiaiddal, mert �n
megszabad�talak, �gy sz�l az �r. 31. Eml�kezz fiaidra, akik alusznak, mert �n
kihozom �ket f�ldi rejtekhelyeikr�l, �s megkegyelmezek nekik; mert �n irgalmas
vagyok, �gy sz�l a Mindenhat� �r. 32. �leld �t gyermekeidet, am�g elj�v�k, �s
kegyelmet hirdetek nekik; mert forr�saim t�lcsordulnak, �s az �n kegyelmem nem
hi�sul meg." 33. �n, Ezsdr�s, azt az utas�t�st kaptam az �rt�l a H�reb hegy�n, hogy
menjek Izraelhez. Amikor k�z�j�k j�ttem, �k elutas�tottak engem, �s megtagadt�k az
�r parancsolatait. 34. Ez�rt ezt mondom n�ked, � nemzet, amely hall �s �rt, V�rjad
a te p�sztorodat; � �r�kk�val� nyugalmat ad majd neked, mert �, aki az id�k v�g�n
elj�n, k�zel van. 35. L�gy k�sz a kir�lys�g jutalmaira, mert �r�k�s f�nyess�g fog
vil�g�tani r�juk mind�r�kk�. 36. Menek�lj ennek a kornak az �rny�k�b�l, r�szes�lj a
te dics�s�gednek �r�m�ben; ny�ltan felh�vom a Megment�t tan�nak. 37. Fogadd el,
amit az �r r�d b�zott �s l�gy vid�m, h�l�kat adva Neki, aki elh�vott a mennyei
kir�lys�gokba. 38. Kelj fel �s �llj talpra, �s l�sd meg az �r �nnepnapj�t, �s
azoknak nagy sz�m�t, akik el lettek pecs�telve. 39. Azok, akik elt�voztak ennek a
kornak az �rny�k�b�l, dics�s�ges �lt�z�ket kaptak az �rt�l. 40. J�jj tiszt�ba
magaddal, � Sion, �s �ll�tsd �ssze a te n�pednek list�j�t, akik feh�rbe vannak
�lt�zve, akik bet�lt�tt�k az �r t�rv�ny�t. 41. Gyermekeid sz�ma, akiket v�gyt�l,
imm�r teljes; k�ny�r�gj az �r erej��rt, hogy a te n�ped, akik a kezdetekt�l
elh�vottak voltak, megszentel�djenek." 42. �n, Ezsdr�s, a Sion hegy�n nagy t�meget
l�ttam, amelyet nem sz�ml�lhattam meg, �s mind �nekekkel im�dt�k az Urat. 43. Volt
k�z�tt�k egy hatalmas termet� ifj�, magasabb mindenkin�l, �s mindegyik�k fej�re
koron�t helyezett, de � magasabb rang� volt n�luk. �s

111 leny�g�zve �lltam ott. 44. Azt�n k�rdeztem az angyalt, Kik ezek, �n uram?" 45.
� v�laszolt, mondv�n: Ezek azok, aki letett�k a haland� �lt�zetet �s fel�lt�zt�k a
halhatatlant, �s megvallott�k az Isten nev�t; most megkoron�ztatnak, �s p�lma�gakat
kapnak." 46. Akkor �gy sz�ltam az angyalhoz, Ki az az ifj�, aki koron�kat tesz a
fej�kre �s p�lma�gakat a kez�kbe?" 47. � v�laszolt, mondv�n: � az Isten Fia, akir�l
tan�s�got tettek a vil�gban." �gy h�t dics�rni kezdtem azokat, akik b�tran
meg�lltak az �r nev��rt. 48. Akkor az angyal �gy sz�lt hozz�m: Menj, mondd el
n�pemnek, mily hatalmasak �s sz�mtalanok az �r Isten csod�i, amelyeket l�tt�l."
4Ezra.3 1. A mi v�rosunk lerombol�s�t k�vet� harmincadik �vben �n, Szalati�l, akit
Ezsdr�snak is h�vnak, Babilonban voltam. Nyugtalans�g vett rajtam er�t, ahogy
�gyamban fek�dtem, �s gondolataim felbugyogtak sz�vemben, 2. mert l�ttam Sion
elhagyatotts�g�t, �s a j�l�t�t azoknak, akik Babilonban �ltek. 3. Szellemem er�sen
zaklatott volt, �s aggodalmas szavakkal kezdtem sz�lni a Magass�goshoz, mondv�n: 4.
"� Legf�bb �r, nem Te sz�lt�l-e a kezdetkor, amikor megalkottad a f�ldet seg�ts�g
n�lk�l �s parancsolt�l a pornak 5. �s lett �d�m, mint �lettelen test? M�gis a Te
kezed munk�ja volt, �s Te lehelted bel� az �let lehelet�t, �s a te jelenl�tedben
lett �l�v�. 6. �s vezetted �t a kertbe, amelyet a Te jobbod �ltetett, miel�tt a
f�ld megjelent. 7. �s egyetlen parancsolatot adt�l el�; de � megszegte azt, �s te
azonnal hal�lra jel�lted ki �t �s lesz�rmazottait. N�pek �s nemzetek sz�rmaztak
bel�le, emberek �s csal�dok sz�molatlanul. 8. �s minden nemzet a saj�t akarata
szerint j�rt, �s istentelen dolgokat cselekedtek el�tted, �s megvetettek t�ged, �s
te nem g�toltad �ket. 9. Azonban, a maga idej�ben �z�nvizet hozt�l a vil�g
lakosaira �s elpuszt�tottad �ket. 10. �s ugyanaz volt a sorsuk: ahogy a hal�l �rte
�d�mot, �gy �rte �ket a v�z�z�n. 11. De meghagyt�l k�z�l�k egyet, No�t �s
h�zan�p�t, �s mind az igazakat, akik t�le sz�rmaztak. 12. Akkor azok, akik a f�ld�n
lakoztak, elkezdtek sokasodni, gyermekeket �s n�peket �s sok nemzetet hoztak l�tre,
�s megint csak m�g istentelenebbek voltak, mint �seik. 13. �s amikor gonoszs�got
cselekedtek el�tted, kiv�lasztottad egyik�ket magadnak, akinek neve �brah�m volt;
14. �s szeretted �t, �s csak neki felfedted az id�k v�g�nek dolg�t, titokban,
�jszaka. 15. �r�kk� tart� sz�vets�get k�t�tt�l vele, �s meg�g�rted, hogy sosem
hagyod el lesz�rmazottait; �s adtad n�ki Izs�kot, �s Izs�knak adtad J�kobot �s
�zsaut. 16. �s elv�lasztottad J�kobot magadnak, de �zsaut elutas�tottad; �s J�kob
nagyon megsokasodott. 17. �s amikor kivezetted lesz�rmazottait Egyiptomb�l,
elvitted �ket a Sinai Hegy�hez. 18. Meghajl�tottad az egeket �s megr�ztad a f�ldet,
�s megmozgattad a vil�got, �s a m�lys�gek megremegtek, �s az id�ket �sszezavartad.
19. �s a Te dics�s�ged �thaladt a t�z, a f�ldreng�s, a sz�l �s a j�g n�gy kapuj�n,
hogy �tadja a t�rv�nyt J�kob lesz�rmazottainak, �s a te parancsolataidat Izrael
ut�dainak. 20. Azonban nem vetted el t�l�k gonosz sz�v�ket, az�rt, hogy t�rv�nyed
gy�m�lcs�t teremhessen benn�k. 21. Mivel az els� �d�m, megterhelve egy gonosz
sz�vvel, b�nt k�vetett el, �s legy�zetett, ugyan�gy voltak mind, akik az � ut�dai.
22. �gy azut�n a betegs�g �lland�sult; a t�rv�ny, �s a gonoszs�g gy�kere egy�tt
volt jelen az emberek sz�v�ben, de a j� elt�vozott, �s maradt a gonosz. 23. Az id�
m�lt �s az �vek teltek, �s te felemelt�l magadnak egy szolg�t, akinek neve D�vid.
24. �s parancsoltad, hogy �p�tsen egy v�rost a te nevednek, �s helyet az �ldozatok
bemutat�s�ra. 25. Ez sok�ig �gy zajlott; de a v�ros lakosai �th�gt�k a t�rv�nyt,
26. mindenben �gy cselekedve, ahogy �d�m �s az � �sszes lesz�rmazottai tettek, mert
nekik is gonosz volt a sz�v�k. 27. Ez�rt a te ellens�geid kez�be adtad a v�rost.
28. Ezut�n �gy sz�ltam sz�vemben: Vajon Babilon lakosainak tettei jobbak? Ez�rt
szerezhetett hatalmat Sion felett? 29. Mert amikor ide �rkeztem, istentelen
tetteket l�ttam sz�molatlanul, �s sok b�n�st l�tott lelkem ez alatt a harminc �v
alatt. �s megf�lemlettem sz�vemben, 30. mert l�ttam, hogy Te elviseled azokat, akik
v�tkeznek, �s megk�m�led azokat, akik gonoszan cselekszenek, de elpuszt�tottad
n�pedet, �s meg�rizted ellens�geidet, 31. �s nem mutattad meg senkinek, hogyan
lehetne felfogni a te �tjaidat. Vajon Babilon tettei jobbak-e a Sion�n�l? 32. Avagy
megismert-e m�s n�p t�ged Izraelen k�v�l? Vagy mely t�rzs hitt a te sz�vets�gedben,
ahogy a J�kob t�rzse? 33. M�gis az � jutalmuk nem j�tt el, �s vaj�d�suk nem hozott
gy�m�lcs�t. Mert �n sokfel� utaztam a nemzetek k�z�tt, �s l�ttam, hogy j�l�tben
vannak �s b�velkednek, pedig megfeledkeznek a te parancsolataidr�l. 34. Ez�rt most
tedd m�rlegre gonoszs�gainkat �s azok�t is, akik a f�ldnek lakosai; �s �gy kider�l
majd, melyik ir�nyba lend�l a m�rleg nyelve. 35. Mikor volt olyan, hogy a f�ld
lakosai ne v�tkeztek volna el�tted? Vagy melyik nemzet tartotta meg
parancsolataidat? 36. Lehet, hogy tal�lsz n�h�ny egyed�l�ll� embert, akik
megtartott�k parancsolataidat, de nemzeteket nem fogsz tal�lni. 111

112 4Ezra.4 1. Ezut�n az angyal, aki hozz�m k�ldetett, akinek neve Uriel, v�laszolt
2. �s mondta nekem, "A te gondolkod�sod teljesen f�lre�rti ezt a vil�got, �s azt
hiszed, meg�rtheted a Magass�gos �tjait?" 3. Akkor ezt mondtam: "Igen, uram." �s �
v�laszolt nekem, "Az�rt k�ldtek, hogy megmutassak neked h�rom utat/ir�nyt, �s hogy
el�d adjak h�rom k�rd�st. 4. Ha egyet megfejtesz k�z�l�k, �n is megmutatom azt az
utat, amit l�tni k�v�nsz, �s megtan�talak, mi�rt gonosz a sz�v." 5. �s mondtam:
Besz�lj, uram." �s �gy sz�lt, Menj, m�rd meg nekem a t�z s�ly�t, vagy m�rd meg a
szelek mennyis�g�t, vagy hozd vissza az elm�lt napokat." 6. �n v�laszoltam,
mondv�n, Kicsoda tudn� ezeket megtenni, amiket k�rsz t�lem?" 7. �s � ezt mondta, Ha
azt k�rdeztem volna t�led: h�ny lakhely van a tenger sz�v�ben, vagy h�ny patak
folyik a m�lys�g forr�s�b�l, vagy h�ny folyam �rad az �gbolt f�l�tt, vagy hol van a
pokol kij�rata, vagy melyik a paradicsom bej�rata 8. tal�n �gy v�laszolt�l volna:
Sosem j�rtam a m�lys�gekben, sem a pokolban m�g nem voltam, sem a mennybe nem
emelkedtem m�g fel. 9. De �n csak a t�zr�l, a sz�lr�l �s a napokr�l k�rdeztelek,
olyan dolgokr�l, melyeket ismersz, �s amelyek n�lk�l nem is �lhetn�l, m�gsem adt�l
feleletet r�luk!" 10. �s ezt mondta, "Nem �rted azokat a dolgokat sem, amelyek
k�z�tt feln�tt�l; 11. hogyan foghatn� fel elm�d a Magass�gos �tjait? �s
olyasvalaki, akit m�r megrontott ez a romlott vil�g, hogyan �rthetn� meg a
romlatlans�got?" Amikor ezt hallottam, arcomra estem 12. �s mondtam neki, "Jobb
volna nek�nk, ha nem is voln�nk itt, mint hogy itt �l�nk istentelens�gben, �s
szenved�nk �s nem �rtj�k, mi�rt." 13. �s v�laszolt nekem, mondv�n, "J�rtam egy
erd�ben, �s a f�k egy tervet k�sz�tettek 14. �s mondt�k, 'J�jj, engedj j�rni minket
�s h�bor�zunk a tengerrel, hogy visszah�z�djon el�tt�nk, �s mi m�g t�bb erd�t
alap�thassunk.' 15. �s ugyan�gy a tenger hull�mai is tervet k�sz�tettek �s mondt�k,
'J�jj, engedj felkelni minket, hogy legy�zz�k a sz�razf�ld erd�it, �s m�g t�bb
ter�letet szerezz�nk magunknak.' 16. De az erd� terve hi�baval�s�g volt, mert j�tt
a t�z �s felem�sztette; 17. ugyan�gy a tenger hull�mainak terve is, mert a homok
er�sen ellen�llt �s meg�ll�totta azokat. 18. Ha most te b�r� voln�l k�z�tt�k,
melyiknek adn�l igazat �s melyiket �t�ln�d el?" 19. �n v�laszoltam, mondv�n,
Mindkett� ostoba tervet eszelt ki, mert a f�ld az erd�nek van fenntartva, �s a
tenger az � hely�re van helyezve, hogy ott hordozza hull�mait." 20. V�laszolt nekem
�s mondta, Helyesen �t�lt�l, de mi�rt nem teszel �gy a saj�t �gyedben is? 21. Mert
ahogyan a f�ld az erd�� �s a hull�mok a tenger�i, �gy a f�ldnek lakosai csak azt
�rthetik, ami a f�ld�n van, �s aki odaf�nt a mennyben van, az �rtheti azt, ami a
mennyek magas�ban van." 22. Akkor v�laszoltam �s mondtam, K�ny�rg�m, uram, mi�rt
lettem �n felruh�zva az �rtelem k�pess�g�vel? 23. Mivel �n nem a magass�g dolgair�l
tudakoz�dom, hanem a mindennap tapasztalt dolgaink fel�l: mi�rt lett Izrael �tadva
a pog�nyoknak sz�gyenszemre; mi�rt lett szeretett n�ped istentelen t�rzseknek adva,
�s ap�ink t�rv�nye er�tlenn� lett �s az �rott sz�vets�g nem l�tezik t�bb�; 24. �s
mi�rt t�vozunk a vil�gb�l �gy, mint a s�sk�k, �s �let�nk olyan ak�r a k�d, �s nem
vagyunk kegyelemre m�lt�ak. 25. Mit fog tenni � az � nev��rt, amelyr�l h�vatunk?
Ezekr�l a dolgokr�l k�rdeztelek." 26. V�laszolt nekem �s mondta, Ha �lsz m�g, l�tni
fogod, �s ha sok�ig �lsz, gyakran csod�lkozol majd, mert a korszak sebesen rohan a
v�g fel�. 27. Mert ez a kor nem fogja tudni meghozni a meg�g�rt dolgokat az
igazaknak a kit�z�tt id�ben, mert ez a korszak telve van szomor�s�ggal �s
er�tlens�ggel. 28. Mert a gonosz, amelyr�l k�rdezt�l, m�r el van vetve, de az
arat�s m�g h�tra van. 29. Ha az�rt azt, amit elvetettek nem aratj�k le, �s ha a
hely, ahov� a gonoszt elvetett�k nem t�nik el, akkor nem j�n el annak a mez�nek az
ideje, ahol a j� lett elvetve. 30. Mert a gonoszs�g magv�nak egy szeme el lett
vetve �d�m sz�v�ben a kezdetekt�l, �s mily sok istentelens�get okozott mostan�ig,
�s fog m�g okozni ezut�n, am�g elj�n a cs�pl�s ideje! 31. Gondold el teh�t, mennyi
istentelen gy�m�lcs�t hozott egy szemernyi gonosz mag. 32. Amikor pedig
sz�molatlanul vettetik majd nagycsom� mag, milyen hatalmas sz�r�skertet t�ltenek
majd meg!" 33. Ezut�n v�laszoltam �s mondtam, Mennyi id� m�g, �s mikor lesznek meg
ezek a dolgok? Mi�rt oly r�videk �s gonoszak a mi �veink?" 34. V�laszolt nekem �s
mondta, Ne siettesd jobban, mint a Magass�gos, mert a te s�rget�sed saj�t magad�rt
van, de a Magass�gos sokak miatt sietteti az id�t. 35. Nem k�rdez�sk�dnek-e az
igazak lelkei az � kamr�ikban ezekr�l a dolgokr�l, mondv�n: 'Mennyi ideig kell m�g
itt maradnunk? �s mikor j�n el a mi jutalmunk arat�sa?' 36. �s Jeremi�l, az
arkangyal v�laszolt nekik �s mondta, 'Amikor a hozz�tok hasonl�k sz�ma betelik;
mert � lem�rte m�rlegen a korszakot, 37. �s megm�rte az id�ket m�r�r�ddal, �s
megsz�ml�lta az id�ket sz�muk szerint; �s nem fogja kimozd�tani vagy felkelteni
�ket, am�g az a m�rt�k betelik.'" 38. Ezut�n v�laszoltam �s mondtam, � legfels�bb
�r, mindannyian telve vagyunk istentelens�ggel. 39. �s tal�n mi miattunk van
k�sleltetve az igazak cs�pl�s�nek ideje a f�ld lakosainak b�nei miatt." 40.
V�laszolt nekem �s mondta, Menj, �s k�rdezz meg

113 egy asszonyt, aki gyermekkel visel�s, hogy vissza tudn�-e tartani m�h�ben a
gyermeket, ha egyszer letelik az � kilenc h�napja." 41. �s mondtam, Nem, uram, nem
tudn�." �s � mondta nekem, A H�desban a lelkek kamr�i olyanok, mint az anyam�h. 42.
Mert ahogy a vaj�d� asszony igyekszik, hogy miel�bb megszabaduljon a sz�l�si
f�jdalmakt�l, �pp�gy ezek a helyek is sietnek visszaadni mindazt, amik nekik
adattak a kezdetekt�l. 43. Azut�n a dolgok, amelyeket l�tni v�gysz, felt�rulnak
neked." 44. �n v�laszoltam �s mondtam, Ha kedves vagyok szemeid el�tt, �s ha
lehets�ges, �s ha �rdemes vagyok r�, 45. mutasd meg nekem ezt is: hogy t�bb id�
van-e h�tra, mint amennyi elm�lt, vagy sz�munkra a nagyobb r�sz m�r eltelt. 46.
Mert ismerem azt, ami elm�lt, de azt nem tudom, mi k�vetkezik." 47. �s mondta, �llj
a jobb oldalamra, �s megmutatom neked egy p�ld�zat �rtelm�t." 48. �gy h�t mell�
�lltam �s figyeltem, �s megpillantottam egy l�ngol� kemenc�t el�ttem, �s amikor a
l�ngok kialudtak, odatekintettem �s l�ttam, hogy f�st maradt ut�nuk. 49. �s ezut�n
egy v�zzel teli felh� j�tt el�m �s lez�dult a heves �s viharos es�, �s amikor a
zivatar elvonult, es�cseppek maradtak ut�na a felh�ben. 50. �s mondta, J�l figyeld
meg ezt; mert ahogy az es� t�bb, mint a cseppek, �s a t�z hatalmasabb, mint a f�st,
�gy az elm�lt id�k is sokkal nagyobbak voltak; de a cseppek �s a f�st megmaradt."
51. Akkor im�dkoztam �s sz�ltam, Gondolod, hogy �n meg�rem azokat a napokat? Vagy
kicsoda lesz �letben azokban a napokban?" 52. � v�laszolt nekem �s mondta, A
jeleket illet�en, amikr�l k�rdezt�l engem, r�szben v�laszoltam; de nem az�rt
k�ldettem, hogy az �letedr�l besz�ljek neked, mert azt nem ismerem." 4Ezra.5 1.
Most pedig, ami a jeleket illeti: vigy�zz, k�zelednek a napok, amikor a f�ld
lakosain nagy retteg�s lesz �rr�, �s az igazs�g �tja elrejtetik, �s a f�ld hit
n�lk�l val� lesz. 2. �s az igazs�gtalans�g megn�vekedik m�g ann�l is jobban,
ahogyan most l�tod, �s jobban, mint amir�l valaha hallott�l. 3. �s az orsz�g, amit
most uralkodni l�tsz, puszta �s n�ptelen lesz, �s az emberek elhagyatottnak
tal�lj�k. 4. De ha a Magass�gos �letben tart, l�thatod majd, ahogy z�rzavarba
tasz�tj�k a harmadik korszak (peri�dus) ut�n; �s a nap hirtelen felragyog majd
�jszaka, a hold pedig nappal. 5. V�r fog cs�p�gni a f�kb�l, �s a k�vek
megsz�lalnak; az emberek megzavarodnak, �s a csillagok lehullanak. 6. �s
olyasvalaki fog uralkodni, akit�l ezt nem v�rn�k a f�ld lakosai, �s a madarak
egy�tt rep�lnek el messzire; 7. �s a szodomai tenger halakat vet ki mag�b�l; �s
egyvalaki, akit sokan nem ismernek, hallatja majd hangj�t �jszaka, �s mindenki
hallja majd a hangj�t. 8. K�osz lesz sok helyen, �s gyakran t�rnek ki t�zv�szek, �s
a vad�llatok elhagyj�k od�ikat, �s havibajos asszonyok sz�rnyeket sz�lnek majd. 9.
�s s�s v�z keveredik az �desvizekbe, �s a bar�tok egym�ssal hadakoznak; akkor az
�rtelem (�sszer�s�g) elrejti �nmag�t, �s a b�lcsess�g visszavonul kamr�iba, 10. �s
sokan keresik majd, de nem tal�lj�k, �s az igazs�gtalans�g �s f�ktelens�g
megn�vekszik a f�ld�n. 11. �s az egyik orsz�g k�rdezi a szomsz�dj�t, 'J�rt-e
igazs�goss�g, vagy b�rki, aki igaz m�don cselekszik, ten�lad?' �s az v�laszol majd,
'Nem'. 12. �s abban az id�ben az emberek rem�lnek majd, de nem el�g�ttetnek meg;
munk�lkodnak majd, de tev�kenys�geik nem lesznek sikeresek. 13. Ezek azok a jelek,
melyeket enged�lyem van elmondani neked, �s ha ism�t im�dkozol, �s k�ny�r�gsz,
ahogyan most, �s b�jt�lsz h�t napig, ezekn�l nagyobb dolgokat is hallhatsz majd."
14. Ezut�n fel�bredtem, �s testem er�sen reszketett, �s lelkem annyira zaklatott
volt, hogy el�jult. 15. De az angyal, aki besz�lt velem, megfogott, meger�s�tett �s
talpra �ll�tott. 16. Azut�n a m�sodik �jszak�n Phalti�l, az emberek egyik vezet�je
j�tt hozz�m �s sz�lt, Hol volt�l? �s mi�rt szomor� az arcod? 17. Avagy nem tudod-e,
hogy r�d b�zatott Izrael az � sz�m�zet�se f�ldj�n? 18. Kelj fel az�rt �s egy�l n�mi
kenyeret, hogy nehogy elhagyj benn�nket, mint egy p�sztor, aki mag�ra hagyja a
ny�jat kegyetlen farkasok pr�d�j�ul." 19. Akkor �gy sz�ltam, Hagyj magamra �s ne
gyere hozz�m h�t napig, azut�n �jra gyere ide." � meg�rtette, amit mondtam �s
magamra hagyott. 20. �gy teh�t b�jt�ltem h�t napig, gy�szoltam �s k�ny�r�gtem,
ahogy Uriel, az angyal tan�csolta. 21. �s h�t nap ut�n az �n sz�vem gondolatai
ism�t nagyon szomor�ak voltak. 22. Azut�n a lelkem visszakapta a meg�rt�s
szellem�t, �s �jra besz�lni kezdtem a Magass�gos jelenl�t�ben. 23. �s mondtam, �
legfels�bb �r, a f�ld minden erdej�b�l �s az �sszes f�k k�z�l Te kiv�lasztott�l egy
sz�l�t�k�t, 24. �s a vil�g minden f�ldje k�z�l kiv�lasztott�l magadnak egy vid�ket,
�s a vil�g minden vir�ga k�z�l kiv�lasztott�l magadnak egy liliomot, 25. �s a
tenger �sszes m�lys�geib�l egy foly�t �rasztott�l magadnak, �s minden v�rosok
k�z�l, melyek valaha �p�ltek, a magad�nak szentelted Siont, 26. �s minden teremtett
mad�r k�z�l egy galambot magad�nak nevezt�l, �s minden l�trehozott ny�j k�z�l
gondoskodt�l a magad sz�m�ra egy b�r�nyr�l, 27. �s a rengeteg ember k�z�l magad�nak
vett�l egy nemzetet; �s ennek a n�pnek, akiket szerett�l, adtad a te 113

114 t�rv�nyedet, amelyet mindenek helyeselnek. 28. �s most, � Uram, mi�rt adtad �t
az egyetlent a sokas�gnak, �s sz�gyen�tetted meg az egyetlen gy�keret a t�bbi
k�z�tt, �s sz�rtad sz�t a te egyetlenedet a sokas�g k�z�? 29. �s azok, akik
ellenkeztek �g�reteiddel, eltapost�k azokat, akik hittek a te sz�vets�gedben. 30.
Ha val�ban meggy�l�lted a te n�pedet, a te saj�t kezedt�l kellene b�ntet�st
szenvedni�k." 31. Amikor ezeket elmondtam, hozz�m k�ldetett az angyal, aki el�z�
�jjel velem volt, 32. �s �gy sz�lt hozz�m, Hallgass r�m, �s �n majd tan�talak
t�ged; figyelj r�m, �s �j dolgokat mondok neked." 33. �s sz�ltam, Besz�lj, uram" �s
� mondta nekem, Nagyon nyugtalan az elm�d Izrael miatt? Avagy jobban szereted-e
azt, mint a Teremt�je?" 34. �s mondtam, Nem, uram, csak a szomor�s�gom miatt
besz�lek �gy; mivel a sz�vem hal�l�n van minden �r�ban, am�g pr�b�lom meg�rteni a
Magass�gos �tjait, �s kikutatni �t�let�nek r�szleteit." 35. �s � mondta nekem, Nem
fogod tudni." �s mondtam, Mi�rt nem, uram? Minek sz�lettem h�t? Vagy mi�rt nem lett
az �n any�mnak m�he a s�rom is, hogy ne kelljen l�tnom J�kob szenved�s�t �s Izrael
n�p�nek kimer�lts�g�t" 36. Mondta nekem, Sz�ml�ld meg nekem mindazokat, akik m�g
nem j�ttek el, �s gy�jtsd �ssze a szertefoszlott es�cseppeket, �s tedd, hogy az
elhervadt vir�gok �jra ny�ljanak; 37. nyisd meg nekem a lez�rt kamr�kat, �s hozd
el� az azokban bez�rt szeleket, vagy mutasd meg a hang k�p�t (megtestes�lt hangot);
�s akkor majd elmagyar�zom neked azt a szenved�st, amelyet szeretn�l meg�rteni."
38. �s �n sz�ltam, �, legfels�bb �r, kicsoda tudhatn� ezeket a dolgokat, ha nem �,
aki nem emberek k�z�tt lakozik? 39. Ami engem illet, �n b�lcsess�g n�lk�l vagyok,
hogyan besz�lhetn�k azokr�l a dolgokr�l, amit k�rdezt�l t�lem?" 40. � mondta nekem,
Ahogy nem tudod megtenni az eml�tett dolgokat, �pp�gy nem t�rhatod fel �t�letemet,
vagy a szeretet c�lj�t, amelyet meg�g�rtem az �n n�pemnek." 41. �s sz�ltam, M�gis
v�rj, � Uram, te val�ban gondjaidba veszed azokat, akik a v�g idej�n �lnek, de mit
tegyenek azok, akik el�tt�nk �ltek, vagy mi, vagy azok, akik ut�nunk j�nnek?" 42. �
mondta nekem, �t�letemet egy k�rforg�shoz hasonl�tan�m; ahogy nincs lass�s�g az
utols�knak, �gy nincs siets�g az els�knek." 43. Akkor v�laszoltam �s mondtam, Nem
teremthetted volna meg egyszerre mindazokat, akik voltak, akik vannak �s akik
lesznek, hogy hamarabb elv�gezhesd �t�letedet?" 44. � v�laszolt nekem �s mondta, A
teremt�s nem siethet jobban, mint a Teremt�, �s a vil�g sem b�rn� el egyszerre (egy
id�ben) mindazokat, akik teremtettek benne" 45. �s mondtam, Hogy lehet akkor, hogy
egyszer m�r teremtett�l egy id�ben mindeneket? Ha teh�t minden teremtm�ny egyszerre
�lt �s a teremt�s fenntartotta �ket, tal�n most is k�pes lenne ell�tni
mindannyiukat egyszerre." 46. � mondta nekem, K�rdezd meg egy anya m�h�t, sz�lv�n,
'Ha t�z gyermeket sz�lsz, mi�rt sz�l�d egyiket a m�sik ut�n?' Mondd az�rt neki,
hogy hordozza mind a t�zet egy id�ben." 47. Sz�ltam, Ez persze nem lehets�ges,
egyszerre csak egyet lehet, a maga idej�ben." 48. � mondta nekem, M�gis adtam �n a
f�ld m�h�t azoknak, akik id�r�l id�re bele vettetnek. 49. Mert ahogy egy gyermek
nem sz�lhet, �s ahogy egy asszony meg�regszik �s t�bbet nem adhat �letet, �pp�gy
szerveztem meg a vil�got, amelyet alkottam." 50. Akkor k�rdeztem �s mondtam, Mivel
megadtad nekem a lehet�s�get, engedd, hogy sz�ljak el�tted. Ez a mi any�nk, akir�l
sz�lt�l n�kem, fiatal m�g? Vagy m�r kezdi el�rni az �regs�get?" 51. � v�laszolt,
K�rdezz egy asszonyt, aki gyermekeket sz�l, �s � majd elmondja neked. 52. Mondd
neki, Mi�rt m�sok azok, akiket mostan�ban sz�lt�l, mint azok, akiket azel�tt, mi�rt
kisebb termet�ek?' 53. �s � v�laszol majd neked, 'Azok, akik az ifj�s�g erej�b�l
sz�lettek, k�l�nb�znek azokt�l, akik az id�skor ideje alatt sz�lettek, amikor az
anyam�h meggyeng�l.' 54. Ez�rt vedd eszedbe azt is, hogy te �s a kort�rsaid kisebb
termet�ek (gyeng�bb szellemi kaliber�ek) vagytok az el�ttetek �ltekn�l, 55. �s
azok, akik ut�natok j�nnek, kisebbek lesznek n�latok, mivel olyan teremt�st�l
sz�letnek, amely m�r �regszik �s elvesz�ti az ifj�s�g erej�t." 56. �s mondtam, �
Uram, k�ny�rg�k neked, ha kedvet tal�ltam el�tted, mutasd meg a te szolg�dnak,
kiken kereszt�l fogod megl�togatni a te teremt�sedet." 4Ezra.6 1. �s � mondta
nekem, A f�ld k�rforg�s�nak kezdet�n, miel�tt a vil�g kapui hely�kre ker�ltek
volna, �s miel�tt az �sszegy�jt�tt szelek f�jtak volna, 2. �s miel�tt a mennyd�rg�s
robaja hallatszott volna, �s miel�tt a vill�ml�s f�nyei vil�g�tottak volna, �s
miel�tt a paradicsom alapjait lerakt�k volna, 3. �s miel�tt a gy�ny�r� vir�gok
l�that�ak lettek, �s miel�tt a mozg�s er�i l�trej�ttek, �s miel�tt az angyalok
sz�molatlan seregei �sszegy�ltek, 4. �s miel�tt a leveg��g magass�gai
felemeltettek, �s miel�tt az �gboltozat m�rt�kei nevet kaptak, �s miel�tt Sion
zs�molya megalap�ttatott, 5. �s miel�tt a mostani �vek kisz�moltattak; �s miel�tt a
jelenlegi b�n�s�k elk�pzel�sei elidegened�st sz�ltek, �s miel�tt elpecs�teltettek
azok, akik a hit kincseit gy�jt�gett�k - 6. akkor m�r elterveztem ezeket a
dolgokat, �s �ltalam lettek meg, nem m�s �ltal, ahogy a v�g is �ltalam j�n majd el
�s nem m�s �ltal." 7. �s v�laszoltam

115 sz�lv�n, Mi fogja az id�ket k�l�nv�lasztani (megosztani)? Vagy mikor j�n el az

els� korszak v�ge �s a k�vetkez� korszak kezdete?" 8. � mondta nekem, �brah�mt�l
Izs�kig, mert �t�le sz�letett J�kob �s �zsau, mivel J�kob keze �zsau sark�ba
kapaszkodott a kezdetekt�l. 9. Mert �zsau a v�ge ennek a korszaknak, �s J�kob a
kezdete a k�vetkez�nek. 10. Mert az ember kezdete az � keze, �s a v�ge az � sarka;
a sarok �s a k�z k�z�tt ne keress semmi m�st, Ezsdr�s!" 11. V�laszoltam �s mondtam,
� legfels�bb �r, ha kedvet tal�ltam el�tted, 12. mutasd meg a te szolg�dnak a jelek
v�g�t, amelyeket mutatt�l nekem el�z� �jjel." 13. � v�laszolt �s mondta nekem, �llj
l�baidra �s hallani fogsz egy er�s, messzehangz� hangot. 14. �s hogyha a f�ld,
amelyen �llsz er�sen megremeg 15. mialatt a hang besz�l, ne r�m�lj meg; mert a
sz�zat a v�gid�r�l sz�l, �s a f�ld alapjai �rteni fogj�k 16. hogy a besz�d �rinti
�ket (r�juk vonatkozik). Remegnek �s r�zk�dnak majd, mert tudj�k, hogy az �
v�g�knek meg kell lennie." 17. Amikor ezt hallottam, l�bamra �lltam �s figyeltem,
�s egyszerre egy hang sz�lt, �s hangja olyan volt, mint sok vizeknek zaja. 18. �s
�gy sz�lt, Vigy�zz, mert a napok k�zelednek, �s amikor elj�v�k, hogy megl�togassam
a f�ld lakosait, 19. �s mikor megk�vetelem majd a gonoszs�g cselekv�it�l az �
gonoszs�guk b�ntet�s�t, �s mikor teljes lesz Sion megal�z�sa, 20. �s amikor r�ker�l
majd a pecs�t erre a korszakra, amely elm�l�ban van, akkor ezeket a jeleket mutatom
majd: az �gbolt el�tt k�nyveket nyitnak meg, �s mindenek egy�tt l�thatj�k azokat.
21. Egy �ves csecsem�k sz�lnak �s besz�lnek majd, �s a v�rand�s asszonyok id� el�tt
adnak �letet gyermekeiknek, h�rom �s n�gy h�napra, �s ezek �lnek �s t�ncolnak majd.
22. Bevetett ter�letek puszt�v� v�lnak hirtelen, �s teli rakt�rak v�ratlanul �resen
tal�ltatnak; 23. �s hangosan sz�l majd a trombita, �s amikor mindenek hallj�k,
hirtelen megr�m�lnek majd. 24. Abban az id�ben bar�t a bar�ttal harcol mint
ellens�ggel, �s a f�ld �s annak lakosai megf�lemlenek, �s a kutak forr�sai
meg�llnak, �s h�rom �r�n �t nem folynak majd. 25. �s �gy lesz, hogy aki csak
megmarad mindazok ut�n, amiket el�re megmondtam, � maga megmenek�l �s l�tja majd
megv�lt�somat az �n vil�gom v�g�n. 26. �s l�tj�k majd az embereket, akik
felvitettek, akik sz�let�s�kt�l fogva nem �zlelt�k a hal�lt; �s a f�ld lakosainak
sz�ve megv�ltozik majd, �s m�smilyen szellemm� v�ltozik. 27. Mert a gonosz
kit�r�ltetik, �s az �lnoks�g kioltatik; 28. vir�gzik majd a h�s�gess�g, �s a
romlotts�g legy�zetik, �s az igazs�g, amely oly sok�ig gy�m�lcstelen volt,
megnyilatkozik." 29. Am�g besz�lt hozz�m, �szrevettem, hogy a hely, ahol �lltam,
apr�nk�nt elkezdett el�re-h�tra r�zk�dni. 30. �s mondta nekem, Ezen az est�n ennyit
mutattam neked. 31. Ha az�rt �jra im�dkozol �s b�jt�lsz megint h�t napig, ism�t
kijelentek majd neked ezekn�l nagyobb dolgokat is, 32. mert a te hangod
meghallgattatott a Magass�gos el�tt; mert a Mindenhat� l�tta a te becs�letess�gedet
�s �szrevette tisztas�godat, amelyet ifj�s�god �ta meg�rizt�l. 33. Ez�rt k�ld�tt
engem hozz�d, hogy megmutassam mindezeket neked, �s hogy azt mondjam: 'Higgy �s ne
f�lj! 34. Ne l�gy k�szs�ges f�l�sleges gondolatokkal foglalkozni az elm�lt id�ket
illet�en, nehogy elhamarkodottan �t�lj az utols� id�ket illet�en.'" 35. Ezut�n
ism�t zokogtam �s b�jt�ltem h�t napig, ahogy kor�bban, az�rt, hogy teljes�tsem a
h�rom hetet, ahogy megmondatott. 36. �s a nyolcadik �jszak�n a sz�vem a bens�mben
ism�t nyugtalan volt, �s besz�lni kezdtem a Magass�gos jelenl�t�ben. 37. Mivel a
szellemem nagyon felt�madt bennem, �s a lelkem aggodalmas volt. 38. �gy sz�ltam, �
Uram, te sz�lt�l a teremt�s kezdet�n, �s az els� napon mondtad, 'Legyen a menny �s
a f�ld megalkotva', �s a te ig�d v�ghezvitte a munk�t. 39. �s ezut�n a Szellem
lebegett, �s s�t�ts�g �s csend bor�tott mindent; az ember hangja m�g nem volt
jelen. 40. Azut�n parancsoltad hogy egy f�nysug�r hozass�k el� a te kincst�radb�l,
hogy l�that�v� legyen a te alkot�sod. 41. �s �jra, a m�sodik napon, megteremtetted
az �gbolt szellem�t, �s parancsoltad, hogy v�lassza kett� a vizeket, hogy egyik
r�sz�k felfel� menjen, m�sik r�sz�k maradjon odalent. 42. A harmadik napon
parancsoltad a vizeknek, hogy gy�ljenek egybe a f�ld hetedik t�j�n; hat r�szt
sz�razz� tett�l �s meg�rizted, hogy n�melyiket tele�ltess�k �s megm�velj�k, �s azok
szolg�ljanak el�tted. 43. Mert a te ig�d kij�tt, �s a munka egyszerre
elv�geztetett. 44. Mert hirtelen gy�m�lcs�k teremtek v�gtelen b�s�gben, �s
k�l�nf�le �z�ek voltak; �s vir�gok ut�nozhatatlan sz�nekben; �s illatok
kimondhatatlan illatokkal. Ezek a harmadik napon lettek alkotva. 45. A negyedik
napon parancsolt�l a nap f�nyess�g�nek, �s a hold f�ny�nek, �s a csillagok
rendjeinek, hogy j�jjenek l�tre; 46. �s parancsoltad nekik, hogy szolg�lj�k az
embert, akit majd megform�lsz. 47. Az �t�dik napon parancsoltad a hetedik vid�knek,
ahol a vizek �sszegy�ltek, hogy hozzon �l� teremtm�nyeket, madarakat �s halakat; �s
�gy t�rt�nt. 48. A n�ma �s �lettelen vizek �l� teremtm�nyeket hoztak, ahogy a
parancs sz�lt, hogy a nemzetek hirdess�k a te csod�latos munk�dat. 49. Azut�n
�letben tartott�l k�t teremtm�nyt; az egyiknek nev�t nevezted Behem�tnak, �s a
m�siknak neve Leviat�n. 50. �s elv�lasztottad �ket egym�st�l, mert a hetedik vid�k,
ahol a vizek �sszegy�ltek, nem b�rta megtartani mindkett�t. 51. �s adtad Behem�tnak
az egyik 115

116 sz�razf�ldet, mely a harmadik napon j�tt l�tre, hogy azon �ljen, ahol ezr�vel
vannak hegyek; 52. de a Leviat�nnak a hetedik vid�ket, a vizek r�sz�t adtad; �s
megtartottad �ket, hogy azok �s akkor egy�k majd meg �ket, amikor te akarod. 53. A
hatodik napon parancsoltad a f�ldnek, hogy hozzon barmokat �s vadakat �s
cs�sz�m�sz� �llatokat; 54. �s ezek f�l� helyezted �d�mot, mint uralkod�t minden
munk�don, amit k�sz�tett�l; �s �t�le sz�rmazunk mi mindannyian, a n�p, akit te
kiv�lasztott�l. 55. Mindezeket az�rt mondtam el el�tted, � Uram, mert azt mondtad,
mi vagyunk azok, akiknek teremtetted a f�ldet. 56. A t�bbi nemzetekr�l pedig, akik
szint�n �d�mt�l sz�rmaztak, azt mondtad, hogy semmik azok, �s olyanok mint a k�pet,
�s az � sokas�gukat egy csepphez hasonl�tottad a v�d�rben. 57. �s most, � Uram,
l�sd, ezek a nemzetek, melyek semminek neveztetnek, uralkodnak felett�nk �s
puszt�tanak benn�nket. 58. �s mi, a te n�ped, akit a te els�sz�l�ttednek h�vt�l,
egyetlenednek, �rted buzg�knak �s legdr�g�bbnak, mi az � kezeikbe adattunk. 59. Ha
a vil�g val�ban sz�munkra lett teremtve, mi�rt nem birtokoljuk azt �gy, mint
�r�ks�g�nket? Meddig lesz ez m�g �gy?" 4Ezra.7 1. Amikor befejeztem e szavak
sz�l�s�t, az angyal, aki el�z� este elk�ldetett hozz�m, ism�t elj�tt, 2. �s mondta
nekem, Kelj fel, Ezsdr�s, �s hallgasd a szavakat, amelyeket elbesz�lni j�ttem." 3.
Mondtam, Besz�lj, uram." �s � mondta, Van egy tenger, amely nagy sz�less�g�, t�gas
�s hatalmas, 4. de bej�rata egy keskeny r�szn�l van, amely olyan, ak�r egy foly�.
5. Ha teh�t b�rki el akarja �rni a tengert, hogy l�ssa vagy haj�zzon rajta, hogyan
juthatna a t�gas r�szre an�lk�l, hogy kereszt�lmenne a keskeny r�szen? 6. M�sik
p�lda: Van egy v�ros, amely s�ks�gon �p�lt, �s telve van minden j� dologgal; 7. de
a bej�rata sz�k �s egy meredek helyen tal�lhat�, ahol t�z van jobbk�z fel�l �s m�ly
vizek a baloldalon; 8. �s egyetlen �sv�ny vezet csak �t k�zt�k, vagyis a t�z �s a
v�z k�z�tt, �gy egyszerre csak egy ember mehet azon. 9. Ha most ez a v�ros
�r�ks�g�l adatik egy embernek, hogyan fog az �r�k�s hozz�jutni �r�ks�g�hez,
an�lk�l, hogy �tmenne a vesz�lyek k�z�tt, melyek el�tte �llnak?" 10. �s mondtam,
Sehogy, uram." �s � mondta nekem, �gy van az Izrael oszt�lyr�sz�vel is. 11. Mert �n
kedv�k�rt alkottam a vil�got, �s amikor �d�m �th�gta rendeletemet, �t�let al�
ker�lt, ami teremtetett. 12. �s �gy ennek a vil�gnak a bej�ratai sz�kek �s b�nattal
teliek �s f�rads�gosak; kev�s van bel�le �s gonosz az, telve vesz�llyel �s sok
viszontags�ggal. 13. De a nagyszer�bb vil�g bej�ratai sz�lesek �s biztons�gosak, �s
igaz�n megtermik a halhatatlans�g gy�m�lcs�t. 14. Ez�rt hacsak az �l�k kereszt�l
nem mennek a neh�zs�gek �s hi�baval�s�gok megtapasztal�s�n, soha nem kaphatj�k meg
azokat a dolgokat, amelyek el� vannak k�sz�tve sz�mukra. 15. �s most mi�rt vagy
zaklatott, l�tv�n, hogy pusztul�s a sorsod? �s mi�rt vagy megrend�lve, l�tva, hogy
haland� vagy? 16. �s mi�rt nem azon t�r�d a fejed, ami elj�vend�, ahelyett, ami
jelenval�?" 17. Akkor v�laszoltam �s mondtam, � legfels�bb �r, l�sd, te elrendelted
a te t�rv�nyedben, hogy az igazak �r�klik ezeket a dolgokat, �s az istentelenek
elpusztulnak. 18. Ez�rt az igazak elviselnek neh�z k�r�lm�nyeket is, mik�zben jobb
id�kben rem�nykednek; de azok, akik gonoszul cselekednek, megszenvedik a
neh�zs�geket �s nem fognak jobb id�ket l�tni." 19. �s mondta nekem, Nem vagy te
jobb b�r�, mint Isten, vagy b�lcsebb a Magass�gosn�l! 20. Hadd pusztuljon el sok a
mostani �l�k k�z�l, ink�bb, mint hogy az Isten t�rv�ny�t, mely el�b�k adatott,
semmibe vegy�k! 21. Mert Isten szigor�an megparancsolta azoknak, akik a vil�gba
j�ttek, amikor j�ttek, hogy mit tegyenek az�rt, hogy �let�k legyen, �s mire
figyeljenek, hogy elker�lj�k a b�ntet�st. 22. Azonban �k nem voltak engedelmesek,
�s ellene sz�ltak; hi�baval� gondolatokat eszeltek ki maguknak, 23. �s gonosz
csal�sokat t�ztek ki c�lul maguknak; m�g azt is kijelentett�k, hogy a Magass�gos
nem l�tezik, �s figyelmen k�v�l hagyt�k �tjait! 24. Megvetett�k az � t�rv�ny�t, �s
megtagadt�k sz�vets�g�t; h�tlenek voltak rendel�seihez, �s nem vitt�k v�ghez az �
munk�j�t. 25. Ez�rt, Ezsdr�s, az �res dolgok az �resek�, �s a teli dolgok a
teljesek�. 26. Mert l�sd, elj�n az id�, amikor a jelek, amelyeket el�re megmondtam
neked, megt�rt�nnek, �s a v�ros, amely most nem l�that�, megjelenik majd, �s a
f�ld, amely most el van rejtve, felt�rul majd. 27. �s mindazok, akik
megszabad�ttattak a bajokb�l, amelyeket el�re megmondtam, l�tj�k majd az �n
csod�imat. 28. Mert az �n fiam, a Messi�s, megjelenik az �v�ivel, �s akik
megmaradnak, (n�gy)sz�z �vig �rvendeznek majd. 29. �s ezut�n az �n fiam, a Messi�s,
meghal majd, �s mindazok, akikben emberi l�legzet van. 30. �s a vil�gon
vissza�ll�ttatik az eredeti (�si) csendess�g h�t napig, ahogy az els� kezdetkor
volt; �s senki sem marad meg. 31. �s a h�t nap ut�n a vil�g, amely m�g nincs �bren,
felk�ltetik, �s ami megromolhat, elpusztul majd. 32. �s a f�ld kiadja majd azokat,
akik benne alszanak, �s a por is azokat, akik csendesen nyugszanak benne; �s a
kamr�k kiadj�k a lelkeket, amelyeket r�juk b�ztak. 33. �s a Magass�gos megjelenik
majd az �t�l�sz�kben, �s a k�ny�r�let elt�vozik �s a t�relem visszavonul; 34. �s
csak az �t�let

117 marad, az igazs�g meg�ll, �s a h�s�gess�g meger�s�dik. 35. �s k�rp�tl�s

k�vetkezik majd, �s a jutalom szemmel l�that�an megnyilv�nul; az igazs�gos
cselekedetek fel�brednek, �s az igaztalan tettek sem alszanak majd. 36. Akkor
megjelenik a k�nok szakad�ka, �s szemben vele lesz a nyugalom helye; �s a pokol
kemenc�je megnyittatik, �s szemben vele az �r�m paradicsoma. 37. Akkor a Magass�gos
�gy sz�l a nemzetekhez, amelyek felt�masztattak a hal�lb�l, 'N�zzetek ide, �s
l�ss�tok, kit tagadtatok meg, kit nem szolg�ltatok, kinek a parancsolatait vett�tek
semmibe! 38. N�zzetek erre az oldalra �s a m�sikra; itt gy�ny�r�s�g �s nyugalom
van, ott pedig t�z �s k�nok!' �gy besz�l majd hozz�juk az �t�let napj�n -- 39.
amelynek nem lesz napja sem holdja sem csillagai, 40. sem felh�, sem mennyd�rg�s,
sem vill�m, sem sz�l, sem v�z, sem leveg�, sem s�t�ts�g vagy este vagy reggel, 41.
sem ny�r, sem tavasz vagy h�s�g, sem t�l vagy fagy �s hideg �s z�zmara, sem es� sem
p�ra, 42. sem d�l vagy �jjel, sem hajnal vagy ragyog�s vagy f�nyess�g vagy f�ny,
hanem csak a Magass�gos dics�s�g�nek ragyog�sa, amelyn�l mindenek megl�thatj�k, mi
lett elk�sz�tve sz�mukra. 43. Mert nagyj�b�l egy �v-h�tig fog ez tartani. 44. Ez az
�n �t�letem �s annak el��rt rendje; �s egyed�l neked mutattam meg ezeket." 45.
V�laszoltam �s mondtam, � legfels�bb �r, eddig is ezt mondtam, �s most is ezt
mondom: �ldottak, akik �letben vannak �s megtartj�k a te parancsolataidat! 46. De
mi lesz azokkal, akik�rt im�dkoztam? Mert kicsoda nem v�tkezett az �l�k k�z�l, �s
kicsoda nem szegte meg sz�vets�gedet az emberek k�z�l? 47. �s most azt l�tom, hogy
az elj�vend� vil�g gy�ny�r�s�get fog hozni egy kev�snek, de sokaknak k�nokat. 48.
Mert gonosz sz�v n�vekedett fel benn�nk, amely elidegen�tett minket Istent�l, �s
roml�sba vitt minket �s a hal�l �tj�ra vezetett benn�nket, �s a k�rhozat �sv�ny�t
hozta el�nk, �s messzire elt�vol�tott benn�nket az �lett�l �s nem csak n�h�nyunkat,
hanem majdnem mindeneket, akik csak teremtettek!" 49. � v�laszolt �s mondta,
Figyelj r�m, Ezsdr�s, �s �n tan�talak t�ged, �s figyelmeztetlek ism�t. 50. Mert ez
okb�l a Magass�gos nem egy, hanem k�t vil�got teremtett. 51. Mert te azt mondod,
hogy az igazak nincsenek sokan, hanem kevesen, m�g az istentelenek hemzsegnek,
halld h�t a magyar�zat�t ennek a dolognak. 52. Ha csak egy kev�s �rt�kes k�ved van,
k�z�j�k keversz-e �lmot �s agyagot?" 53. Mondtam, Uram, hogy tenn�m?" 54. �s mondta
nekem, Nem csak ennyi, hanem k�rdezd a f�ldet �s � elmondja; hallgass r� �s �
kijelenti neked. 55. Mondd neki, 'Te aranyat �s ez�st�t �s rezet k�sz�tesz, �s
vasat, �lmot �s agyagot is; 56. de az ez�st gyakoribb az aranyn�l, �s a r�z az
ez�stn�l, a vas a r�zn�l, az �lom a vasn�l �s az agyag az �lomn�l.' 57. �t�ld meg
teh�t, mely dolgok �rt�kesebbek �s k�v�natosabbak, azok-e, amelyek gyakoriak, vagy
azok, amelyek ritk�k?" 58. Mondtam, �, legfels�bb �r, amib�l b�ven van az
�rt�ktelenebb, �s ami ritka, az sokkal dr�g�bb." 59. � v�laszolt �s mondta, Fontold
meg magadban ezt a gondolatot, mivel val�ban, akinek nehezen szerzett dolga van, az
jobban �rvendezik, mint aki olyat birtokol, ami b�s�gesen kaphat�. 60. �pp�gy lesz
az �t�let is, amelyet meg�g�rtem; mert �rvendezni fogok a kevesek f�l�tt, akik
megmentetnek, mert �k azok, akik �ltal most uralkodik dics�s�gem, �s rajtuk
kereszt�l megdics��ttetik az �n nevem. 61. �s nem fogok gy�szolni azon sokas�g
miatt, akik elpusztulnak; mert �k most m�r olyanok, mint a k�d, �s hasonlatosak a
l�nghoz �s a f�sth�z felgy�jtatnak �s el�gnek, �s elt�r�ltetnek." 62. �n
v�laszoltam �s mondtam, � f�ld, mit is hozt�l l�tre, ha az elme/l�lek is porb�l
k�sz�lt �gy, ahogy a t�bbi teremtett dolog! 63. Mert jobb lett volna, ha maga a por
meg sem sz�letik, hogy �gy az elme/l�lek se form�l�dhasson meg bel�le. 64. De most
az elme/l�lek vel�nk egy�tt n�vekszik, �s �gy amiatt gy�tr�d�nk, hogy elpusztulunk,
�s ezt tudjuk is. 65. Hadd sir�nkozzon h�t az emberi nemzets�g, de a mez�k vadjai
�rvendjenek; panaszkodj�k minden megsz�letett, de a n�gyl�b� vadak �s a ny�jak
�rvendezzenek! 66. Mert jobb soruk van nekik, mint nek�nk; mert �ket nem v�rja
�t�let, �s nem tudnak semmi b�ntet�sr�l vagy megv�lt�sr�l sem, amely az � hal�luk
ut�nra �g�rtetett volna. 67. Mert mi j� sz�rmazik abb�l nek�nk, ha megtartatunk
�letben, de kegyetlen�l k�noztatunk? 68. Mert mindenek, akik megsz�lettek, r�szt
vesznek a gonoszs�gokban, �s b�n�kkel teljesek �s rakva vannak v�tkekkel. 69. �s
hogyha nem kellene �t�let el� j�rulnunk hal�lunk ut�n, az tal�n jobb volna nek�nk."
70. � v�laszolt �s mondta, Amikor a Magass�gos megalkotta a vil�got �s �d�mot �s
mindazokat, akik t�le sz�rmaztak, legel�sz�r az �t�letet k�sz�tette el�, �s azokat
a dolgokat, melyek az �t�lethez tartoznak. 71. �s most pr�b�ld meg�rteni a saj�t
szavaid �ltal, hiszen te mondtad, hogy a l�lek/elme egy�tt n�vekszik vel�nk.72.
Mert ez okb�l kell a f�ld lakosainak k�noztatniuk, mivel, hab�r volt ismeret�k,
m�gis b�n�ket k�vettek el, �s hab�r megkapt�k a parancsolatokat, nem tartott�k meg
azokat, �s hab�r birtokukban volt a t�rv�ny, h�tlen�l b�ntak azzal, amit kaptak.
73. Mit kell teh�t mondaniuk majd az �t�letkor, avagy hogyan v�laszolnak majd az
utols� id�kben? 74. Mert igen hossz� ideig volt a Magass�gos t�relemmel a f�ld
lakosai ir�nt, �s nem az � kedv�k�rt, hanem az id�k miatt, amelyeket el�re
elrendelt!" 75. V�laszoltam �s mondtam, 117

118 Ha kedvet tal�ltam el�tted, � Uram, mutasd meg ezt is a te szolg�dnak: vajon
hal�lunk ut�n, azt k�vet�en, hogy kilehelj�k lelk�nket, nyugalomban tartatunk-e,
am�g elj�n a teremt�s meg�jul�s�nak ideje, vagy azonnal k�noztatni fogunk?" 76. �
v�laszolt �s mondta, Megmutatom neked ezt is, de ne t�rs�tsd magadat azokkal, akik
megvet�st hintettek, se ne sz�ml�ld magad azok k�z�, akik k�noztatnak. 77. Mert
neked kincsed van munk�idb�l a Magass�gos el�tt; de ez nem lesz megmutatva neked a
legutols� id�kig. 78. Most, ami a hal�lt illeti, �gy sz�l a tan�t�s: Amikor a d�nt�
rendelet kij�n a Magass�gost�l, hogy egy ember meghaljon, a szellem elhagyja a
testet, hogy visszat�rjen ahhoz, aki adta, �s el�sz�r is im�dja a Magass�gos
dics�s�g�t. 79. �s ha ez egy azok k�z�l, akik megvet�st mutattak, �s nem �rizt�k
meg a Magass�gos �tj�t, �s akik semmibe vett�k t�rv�ny�t, �s gy�l�lt�k azokat, akik
f�lik az Istent 80. az ilyen szellemek nem l�phetnek be a lak�helyre, hanem azonnal
elmennek gy�trelmek k�zepette, �r�kk� gy�szolva �s szomor�an, h�t �ton/m�don. 81.
Az els� m�d, mert megvetett�k a Magass�gos t�rv�ny�t. 82. A m�sodik m�d, mert nem
tudnak b�nb�natot gyakorolni, hogy �lhessenek. 83. A harmadik m�d, hogy l�tni
fogj�k majd a jutalmat, ami azoknak lett el�k�sz�tve, akik b�ztak a Magass�gos
sz�vets�g�ben. 84. A negyedik m�d, hogy �t kell gondolj�k a gy�trelmet, amelyet
saj�t maguknak okoztak az utols� napokban. 85. Az �t�dik m�d, hogy l�tniuk kell,
ahogyan angyalok �rzik a t�bbiek lakhely�t m�lys�ges csendben. 86. A hatodik m�d,
hogy l�tniuk kell, ahogy n�melyik�k belezuhan a k�nokba. 87. A hetedik m�d
rosszabb, mint az �sszes el�z�leg eml�tett, mert teljesen el kell pusztulniuk nagy
z�rzavarban �s felem�szt�dni�k gyal�zatban, �s elsorvadniuk nagy f�lelemmel, amikor
l�tj�k majd a Magass�gos dics�s�g�t, aki el�tt v�tkeztek �let�k sor�n, �s aki el�tt
meg�t�ltetnek az utols� id�kben. 88. Ez pedig a rendeltet�se azoknak, akik
meg�rizt�k a Magass�gos �tjait, amikor elv�laszt�dnak haland� test�kt�l: 89.
Azalatt az id� alatt, am�g abban �ltek, szorgalmasan szolg�lt�k a Magass�gost, �s
ellene �lltak a vesz�lyeknek minden �r�ban, hogy t�k�letesen meg�rizz�k a
T�rv�nyad� t�rv�ny�t. 90. Ez�rt ez a r�luk sz�l� tan�t�s: 91. El�sz�r is l�tni
fogj�k nagy �r�mmel annak a dics�s�g�t, aki mag�hoz veszi �ket, �s h�t m�don fognak
megpihenni. 92. Els� rendben, mert nagy er�fesz�t�ssel igyekeztek legy�zni a gonosz
gondolkod�st, ami benn�k volt, nehogy elt�r�tse �ket az �letb�l a hal�lba. 93.
M�sodszor, mert l�tj�k a tan�cstalans�got, amelyben az istentelenek lelkei
t�velyegnek, �s l�tj�k a b�ntet�st, amely azokra v�r. 94. Harmadszor, l�tj�k a
tan�s�gt�telt, amelyet az, aki form�lta �ket, tud r�luk, hogy �let�k sor�n
megtartott�k a t�rv�nyt, amely bizalommal adatott nekik. 95. Negyedszer,
megtapasztalj�k a nyugalmat, amelyet mostant�l �lvezhetnek, �sszegy�lnek
kamr�ikban, �s angyalok �rzik nyugalmukat teljes csendben, �s a dics�s�get, amely
az utols� napokban v�r r�juk. 96. �t�dsz�r, �rvendeznek, hogy megmenek�ltek minden
romland� dologt�l, �s �r�klik majd az elj�vend�ket; �s emellett l�tj�k a
neh�zs�geket �s g�rc�l�st, amelyekb�l imm�r megszabad�ttattak, �s a v�gtelen
szabads�got, amelyet megkapnak �s �lvezhetnek a halhatatlans�gban. 97. Hatodszor,
megmutatj�k nekik, hogyan fog arcuk f�nyleni, ak�r a nap, �s hogyan v�lnak majd
olyanokk�, mint a csillagok f�nye, �s romolhatatlann� v�lnak att�l fogva. 98.
Hetedszer, �s ez nagyszer�bb, mint az �sszes el�bb felsoroltak, �rvendeznek majd
nagy b�tors�ggal, �s bizonyoss�guk lesz megt�veszt�sek n�lk�l, �s boldogok lesznek
f�lelem n�lk�l, mert sietnek, hogy megl�ss�k annak arc�t, akit �let�kben
szolg�ltak, �s akit�l megkapj�k majd jutalmukat, amikor megdics��ttetnek. 99. Ez az
igazak lelkeinek sorsa, ahogyan el�re megmondatott; �s az el�bbi k�nok v�rnak
azokra, akik nem sz�vlelik meg ezeket." 100. V�laszoltam �s mondtam, Lesz teh�t id�
hagyva a lelkeknek, miut�n elv�lasztatnak a testekt�l, hogy l�ss�k mindezt, amit
le�rt�l nekem?" 101. � �gy sz�lt, Szabads�guk lesz h�t napig, hogy ez alatt a h�t
nap alatt l�thass�k azokat, amelyeket neked elmondtam, �s ezut�n �sszegy�jtik �ket
a saj�t lakoz�hely�kre." 102. V�laszoltam �s mondtam, Ha kedvet tal�ltam el�tted,
mutasd meg a te szolg�dnak, hogy lesz tov�bb, vajon az �t�let napj�n az igazak
k�zbenj�rhatnak-e majd az istentelenek�rt, vagy esedezhetnek-e a Magass�goshoz
�rt�k, 103. aty�k a fiak�rt, fiak a sz�l�k�rt, testv�r a testv�r�rt, csal�dtagok a
rokonok�rt, vagy bar�tok a nekik kedvesek�rt." 104. V�laszolt nekem �s mondta,
Mivel kedves vagy el�ttem, ezt is megmutatom n�ked. Az �t�let napja meghat�roz�, �s
mindeneknek megnyilatkoztatja az igazs�g pecs�tj�t. Ahogyan az apa most sem k�ldi
fi�t, sem a fi� az apj�t, sem a gazda a szolg�t, sem a bar�t a bar�tot, hogy
betegeskedj�k vagy aludjon, vagy egyen, vagy gy�gyuljon �helyette, 105. �pp�gy nem
fog senki m�svalaki�rt im�dkozni azon a napon, sem m�sra nem terheli a saj�t
dolg�t; mivel akkor mindenki a saj�t igazs�goss�g�t vagy igaztalans�g�t viseli
majd." 36(106). V�laszoltam �s mondtam, Akkor hogyan lehet. hogy azt tal�ljuk, hogy
el�bb �brah�m im�dkozott Szodoma lak�i�rt, k�s�bb M�zes a mi aty�ink�rt, akik
v�tkeztek a puszt�ban, 37(107). �s �ut�na J�zsu� is Izrael�rt Ak�n napjaiban,
38(108). �s S�muel a Saul napjaiban, �s D�vid a d�ghal�l miatt, �s Salamon a
szent�lyben lev�k�rt, 39(109). �s �li�s

119 azok�rt, akik az es�t kapt�k, �s az�rt, aki halott volt, hogy �lhessen,
40(110). �s Ez�ki�s is az emberek�rt Szanh�rib idej�ben, �s sokan m�sok is
im�dkoztak sokak�rt? 41(111). Ha teh�t most, amikor a romlotts�g megn�vekedett �s
az igazs�gtalans�g megsokasodott, az igazak m�gis im�dkoznak az istentelenek�rt,
mi�rt nem lesz majd �gy akkor is?" 42(112). V�laszolt nekem �s mondta, Ez a
jelenlegi vil�g m�g nem a v�gs�; nem lakozik benne a teljes dics�s�g; ez�rt akik
er�sek voltak, im�dkoztak a gyeng�k�rt. 43(113). De az �t�let napja ennek a
korszaknak a v�g�t jelenti majd, �s az elj�vend� halhatatlan korszak kezdet�t,
amelyben nem lesz romlotts�g, 44(114). a b�n�s �lvezeteknek v�ge szakad, a
hitetlens�g kiv�gatik, �s megn�vekedik az igazs�goss�g �s megnyilatkozik az
igazs�g. 45(115). Ez�rt akkor majd senki sem fog tudni megk�ny�r�lni azon, aki
k�rhozatra el�t�ltetett az �t�letben, vagy �rtani annak, aki gy�zedelmes." 46(116).
V�laszoltam �s mondtam, Ennyit mondok csak, hogy jobb lett volna, ha a f�ld meg sem
alkotja �d�mot, vagy pedig, ha m�r megalkotta, visszatartotta volna a b�n�k
elk�vet�s�t�l. 47(117). Mert mire j� az, hogy mindenki szomor�s�gban �l most, �s
b�ntet�st v�rhat a hal�l ut�n? 48(118). �, �d�m, mit tett�l? Mert b�r te volt�l,
aki b�nbe esett, az eles�s nem egyed�l a ti�d, hanem a mi�nk is, akik a te
lesz�rmazottaid vagyunk. 49(119). Mert mit �r az nek�nk, hogy egy �r�kk� tart�
korszak �g�rtetett sz�munkra, ha olyan tetteket cseleksz�nk, amelyek hal�lt hoznak?
50(120). �s mit �r, hogy �r�kk�val� rem�nys�g �g�rtetett nek�nk, ha egyszer
sz�nalmasan elbuktunk? 51(121). Vagy hogy biztons�gos �s eg�szs�ges lak�helyek
vannak fenntartva sz�munkra, hogyha mi gonoszul �l�nk? 52(122). Vagy hogy a
Magass�gos dics�s�ge fogja v�delmezni azokat, akik tiszta �letet �lnek, ha a
leggonoszabb utakon j�runk? 53(123). Vagy hogy megny�lik a paradicsom, amelynek
gy�m�lcsei romlatlanok, �s amelyben b�velked�s �s gy�gyul�s v�r, ha nem l�phet�nk
be oda, 54(124). mert helytelen/illetlen helyeken �lt�nk? 55(125). Vagy hogy az
�nm�rs�kletet gyakorl�k arca jobban fog ragyogni a csillagokn�l, ha a mi arcunk
feket�bb lesz a s�t�ts�gn�l? 56(126). Mert am�g �lt�nk �s b�n�ket k�vett�nk el, nem
vett�k figyelembe, hogy hogyan kell majd szenvedn�nk hal�lunk ut�n." 57(127).
V�laszolt �s mondta, Ez a l�nyege a k�zdelemnek, amelyet minden f�ldre sz�letett
embernek meg kell harcolnia, 58(128). ha legy�zetik, azokat kell szenvednie,
amikr�l besz�lt�l, de ha gy�zedelmes, azokat kapja majd, amelyekr�l �n besz�ltem.
59(129). Mert err�l besz�lt M�zes is az embereknek, amikor m�g �lt, mondv�n,
'V�lassz�tok magatoknak az �letet, hogy �lhessetek!' 60(130). De �k nem hittek
neki, sem az �t k�vet� pr�f�t�knak, s�t m�g nekem sem, aki vel�k besz�ltem.
61(131). Ez�rt nem lesz b�nk�d�s a pusztul�suk felett, hanem ink�bb �r�m azok
miatt, akiknek a �dv�ss�g biztos�tva van." 62(132). V�laszoltam �s mondtam, Tudom,
� Uram, hogy a Magass�gos irgalmasnak h�vatik, mert k�ny�r�letes azokkal, akik m�g
nem j�ttek el erre a vil�gra ; 63(133). �s kegyelmesnek, mert kegyelmez azoknak,
akik b�nb�n�ssal/t�redelmesen fordulnak a t�rv�ny fel�; 64(134). �s t�relmesnek,
mert t�relmet tan�s�t azok fel�, akik b�n�s�k voltak, hiszen az � teremtm�nyei;
65(135). �s b�kez�nek, mert ink�bb ad, minthogy elvenne; 66(136). �s nagy
r�szv�t�nek, mert kegyelm�t egyre b�s�gesebben �rasztja az �l�kre �s az
elt�vozottakra �s a m�g elj�vend�kre, 67(137). mert ha nem b�veltetn� �ket, nem
volna �lete a vil�gnak �s lakosainak; 68(138). �s adakoz�nak h�vatik, mert ha nem
�rasztan� ki j�s�g�t, hogy azok, akik b�n�ket k�vettek el, megszabad�ttassanak
azokb�l, akkor az emberis�gnek m�g csak egy t�zezred r�sze sem �lhetne; 69(139). �s
b�r�nak, mert ha � nem bocs�tana meg azoknak, akiket szav�val teremtett �s nem
t�r�ln� ki b�neik sokas�g�t, 70(140). akkor minden bizonnyal csak igen kev�s
maradna meg a megsz�ml�lhatatlan sokas�gb�l." 4Ezra.8 1. V�laszolt nekem �s mondta,
A Magass�gos sokak r�sz�re teremtette ezt a vil�got, de az elj�vend�t kevesek
sz�m�ra. 2. De mondok egy p�ld�zatot, Ezsdr�s. Amint a f�ld is elmondja, ha
k�rdezed, hogy nagyon sok agyagot biztos�t, amelyb�l ed�nyek k�sz�lnek, de csak
kev�s olyan port, amelyb�l arany keletkezik; �pp�gy van a jelen vil�g rendje. 3.
Sokak teremttettek, de kevesen tartatnak meg." 4. V�laszoltam �s mondtam, Idd ki
teh�t a meg�rt�st b�s�ggel � �n lelkem, �s igy�l b�lcsess�get, � �n sz�vem! 5. Mert
nem saj�t akaratodb�l j�tt�l a vil�gba, �s akaratod ellen�re t�vozol, mert csak
kev�s id� adatott az �letre. 6. � Uram, aki felett�nk val� vagy, engedd a te
szolg�idnak, hogy im�dkozzunk el�tted, �s adj magot a mi sz�v�nknek, �s m�veld meg
�rtelm�nket, hogy gy�m�lcs teremhessen, amely �ltal minden haland�, aki emberi
testnek hasonl�s�g�ban van, �letet nyerhet. 7. Mert egyed�l csak Te l�tezel, �s mi
a te kezednek munk�i vagyunk, ahogy kinyilatkoztattad. 8. �s mert Te adod az �letet
a testnek, amely az anyam�hben form�l�dik, �s ell�tod azt tagokkal (testr�szekkel),
�s amit teremtett�l t�zben �s v�zben �riztetik, �s kilenc h�napon �t az �ltalad
teremtett m�hben tartatik meg a te teremtm�nyed, 119

120 amelyet abban teremtett�l. 9. De az is, ami megtart, �s az is, ami megtartatik,
mindkett� a Te gondvisel�sed �ltal marad meg. �s amikor a m�h kiadja, ami benne
teremtetett, 10. a Te parancsodra a tagokb�l (vagyis a mellekb�l) tej fakad majd,
amely az eml�k gy�m�lcse, 11. hogy ami megform�ltatott, t�pl�ltasson egy ideig; �s
azut�n majd te vez�rled �t a te kegyelmedben. 12. Felnevelted �t a te
igazs�goss�godban, �s ir�ny�tottad t�rv�nyed �ltal, �s megdorg�ltad
b�lcsess�gedben. 13. Te fogod elvenni �let�t, hiszen � a te teremtm�nyed; �s te
fogsz neki �letet adni, mivel � a te munk�d. 14. Ha teh�t hirtelen �s gyorsan
elpuszt�tod �t, aki oly nagy munk�val form�ltatott a te parancsod �ltal, miv�gre
k�sz�tetted �t akkor? 15. �s most ny�ltan sz�lok: Az eg�sz emberis�get j�l ismered;
de �n a te n�pedr�l besz�lek, akik miatt �n b�nk�dom, 16. �s a te �r�k�seidr�l,
akik miatt k�ny�rg�k, �s Izraelr�l, aki miatt szomorkodom, �s a J�kob magj�r�l,
akik�rt nyugtalankodom. 17. Ez�rt im�dkozom el�tted magam�rt �s �miattuk, mivel
l�tom a mi elbuk�sunkat, akik lakozunk ezen a f�ld�n, 18. �s hallottam, hogy sebes
lesz az elj�vend� �t�let. 19. Ez�rt halld meg hangomat, �s �rtsd meg szavaimat, �s
�n sz�lok el�tted." Ezsdr�s im�j�nak kezdete, amelyet felvitele el�tt mondott. �gy
sz�lt: 20. � Uram, aki az �r�kk�val�s�gban lakozol, akinek szemei magass�gosak, �s
akinek fels� kamr�i az �gben vannak, 21. akinek tr�nusa minden nagys�got fel�lm�l,
�s akinek dics�s�ge meghaladja az �rtelmet, aki el�tt az angyalseregek reszketve
�llnak, 22. �s akinek parancs�ra azok sz�ll� �s t�zz� v�ltoznak, akinek szava
bizonyos �s kijelent�sei biztosak, akinek rendelete er�s, �s akinek parancsa
rettenetes, 23. akinek tekintete kisz�r�tja a m�lys�geket, �s akinek felh�borod�sa
megolvasztja a hegyeket, �s akinek igazs�ga �r�kre meg�ll -- 24. halld, � Uram, a
te szolg�dnak im�j�t, �s figyelmezz a te teremtm�nyed foh�sz�ra; hallgasd
szavaimat. 25. Mert am�g csak �lek, sz�lni fogok, �s am�g van bennem �rtelem,
v�laszolok. 26. �, ne n�zd a te n�pednek b�neit, hanem azokat figyeld, akik
igazs�gban szolg�ltak t�ged. 27. Ne figyelj azoknak igyekezet�re, akik gonoszul
cselekszenek, hanem azoknak er�fesz�t�seire, akik a megpr�b�ltat�sok k�zepette is
megtartott�k sz�vets�gedet. 28. Ne azokra gondolj, akik b�n�sen �ltek a te sz�ned
el�tt; hanem eml�kezz meg azokr�l, akik k�szs�ggel elismert�k, hogy f�lni kell
t�ged. 29. B�rcsak ne az lenne az akaratod, hogy elpusztuljanak, akik a csorda
�tj�t j�rt�k; hanem azokra figyeln�l, akik dics�s�gesen tan�tott�k a te
t�rv�nyedet. 30. Ne l�gy haragos azokra, akik a vad�llatokn�l is rosszabbak; hanem
szeresd azokat, akik �lland�an a te dics�s�gedbe vetik bizalmukat. 31. Mert mi �s a
mi ap�ink olyan utakra t�rt�nk �let�nkben, amelyek hal�lt hoznak, de te miattunk,
b�n�s�k miatt irgalmasnak h�vattatsz. 32. Mert ha megk�ny�r�lsz rajtunk, akiknek
nincs igazs�gos cselekedete, akkor te kegyelmesnek fogsz h�vatni. 33. Mivel az
igazak, akiknek sok tett�k van el�tted, megkapj�k majd jutalmukat a saj�t tetteik
k�vetkezm�nyek�nt. 34. De micsoda az ember, hogy d�h�s vagy r�; vagy micsoda ez a
romland� faj, hogy ennyire megkeseredt�l ellene? 35. Hiszen igazs�g szerint nincsen
azok k�z�tt, akik megsz�lettek, egy sem, aki ne cselekedett volna gonoszul, �s az
�l�k k�z�tt nincs senki, aki ne v�tkezett volna. 36. Mert ebben, � Uram,
megnyilatkozik majd a te igazs�goss�god �s j�s�god, ha irgalmas leszel azokhoz,
akikn�l nincsenek j� tettek felhalmozva." 37. � v�laszolt nekem �s mondta, N�h�ny
dolgot helyesen mondt�l, �s a te szavaid szerint fog t�rt�nni. 38. Mert val�ban nem
fogok agg�dni azoknak megform�l�sa miatt, akik b�n�sek, vagy a hal�luk miatt, az
�t�let�k vagy elpuszt�t�suk miatt; 39. hanem �rvendezek az igazak teremt�se felett,
�s az � zar�ndoklatuk felett, �s megv�lt�suk, �s jutalmuk megad�sa felett. 40.
Ez�rt ahogy sz�ltam, �gy legyen. 41. Mert ahogy a f�ldm�ves is sok magvat sz�r sz�t
a f�ldj�n �s sz�mtalan pal�nt�t �ltet, �s m�gsem fog az �sszes elvetett mag
kics�r�zni a kell� id�ben, �s nem minden pal�nta fog gy�keret ereszteni; �pp �gy
nem mindenki, aki elvettetett a vil�gban, fog megmenek�lni." 42. V�laszoltam �s
mondtam, Ha kedvet tal�ltam el�tted, hadd besz�ljek. 43. Mivel ha a f�ldm�ves
magjai nem cs�r�znak ki, mert nem kaptak es�t a kell� id�ben, vagy ha t�nkretette a
t�l sok es�, azok elpusztulnak. 44. De az ember, akit saj�t kezeddel form�lt�l �s a
te k�pm�sodnak h�vatik, mert olyann� lett k�sz�tve, mint te magad, �s akinek
kedv��rt k�sz�tett�l mindeneket olyann� tetted volna �t is, mint a f�ldm�ves magva?
45. Nem, � Uram, aki felett�nk vagy! Hanem �rizd meg n�pedet �s l�gy irgalmas a te
�r�k�seiden, mivel kegyelmes vagy a te saj�t teremtm�nyeidhez." 46. � v�laszolt
nekem �s mondta, A jelenlegi dolgok azok�, akik most �lnek, �s a j�v�nek dolgai
azok�, akik majd ezent�l �lnek. 47. Mert te t�volr�l sem vagy k�pes jobban szeretni
az �n teremt�semet, mint ahogy �n szeretem azt. De gyakran hasonl�tod magad az
igazs�gtalanokhoz. Ne tedd soha! 48. De m�g ebb�l a szempontb�l is dics�retes vagy
a Magass�gos el�tt, 49. mert megal�ztad magad, ahogy illik hozz�d, �s nem
sz�m�tottad magad az igazak k�z�, csak hogy megkaphasd a legnagyobb dics�s�get. 50.
Sok neh�zs�g fogja �rni a vil�g lakosait az utols� id�kben, mert nagy b�szkes�gben
j�rtak. 51. De gondolj a saj�t esetedre, tudakoz�dj a dics�s�gr�l, amely azok�,
akik hozz�d hasonl�ak, 52. mert sz�motokra van megnyitva a paradicsom, el�ltetve az
�let f�ja, el�k�sz�tve az elj�vend� korszak, sok minden biztos�tva, egy v�ros
fel�p�tve,

121 nyugalom el�k�sz�tve, j�s�g megalapozva �s b�lcsess�g t�k�letes�tve el�zetesen.

53. A gonosz gy�kere el van pecs�telve el�letek, a betegs�g sz�m�zve t�letek, �s a
hal�l elrejtve; a pokol megfutamodott, �s a romlotts�g el van feledve; 54. a b�nat
elm�lt, �s v�g�l a halhatatlans�g kincse vil�gosan megmutatkozik. 55. Ez�rt ne
k�rdezz t�bbet arr�l a sokas�gr�l, akik elvesznek. 56. Mert �k is megkapt�k a
szabads�got, de megvetett�k a Magass�gost, �s semmibe vett�k az � t�rv�ny�t, �s
elhagyt�k az � �tjait. 57. S�t, m�g az � igazait is megtapost�k, 58. �s azt mondt�k
sz�v�kben, hogy nincsen Isten hab�r nagyon j�l tudt�k, hogy meg kell halniuk. 59.
Mert ahogy azok a dolgok, amiket el�re jeleztem neked, v�rnak r�tok, �pp�gy megvan
a szomj�s�g �s a k�nzat�s, amely azokra v�r. Mert a Magass�gos nem sz�nd�kozott az
embert elpuszt�tani; 60. hanem �k maguk, akik teremttettek, gyal�zt�k meg annak a
nev�t, aki alkotta �ket, �s �k voltak h�l�tlanok afel�, aki elk�sz�tette nekik az
�letet. 61. Ez�rt az �n �t�letem imm�r k�zel van; 62. Nem sokaknak mutattam ezt
meg, hanem csak neked, �s m�g n�h�ny hasonl�nak." Akkor v�laszoltam �s mondtam, 63.
Figyelmezz, � Uram, jelek sokas�g�t mutattad meg nekem, amelyeket az utols� id�kben
teszel majd, de azt nem mutattad meg, mikor lesznek ezek." 4Ezra.9 1. V�laszolt
nekem �s mondta, Gondosan m�rlegelj elm�dben, �s amikor l�tod, hogy az el�re
megmondatott jelek bizonyos r�sze megt�rt�nt, 2. akkor tudni fogod, hogy ez az az
id�, amikor a Magass�gos elj�n, hogy megl�togassa a vil�got, amelyet teremtett. 3.
Teh�t amikor a vil�gban f�ldreng�sek t�rt�nnek, emberek �sszecs�d�lnek, nemzetek
�rm�nykodnak, a vezet�k megrend�lnek (ingadoznak), az uralkod�k �sszezavarodnak, 4.
akkor tudni fogod, hogy ez az, amir�l a Magass�gos besz�lt hajdan�n, a kezdetekt�l
fogva. 5. Mert ahogy a f�ld�n mindeneknek nyilv�nval� a kezdete �s k�zzelfoghat� a
v�ge; 6. �pp �gy vannak a Magass�gos id�szakai: a kezdetek megval�sulnak csod�kban
�s hatalmas munka �ltal, a v�g pedig jutalmaz�sban �s jelekben. 7. �s �gy lesz,
hogy mindenki, aki megk�m�ltetik �s megmenek�lhet a elv�gzett dolgai, vagy a hite,
amellyel b�zott, k�vetkezt�ben, 8. mindazok t�l�lik majd a vesz�lyeket, amelyek
megj�vend�ltettek, �s l�tj�k majd �dv�z�t�semet az �n f�ldemen �s az �n hat�raimon
bel�l, amelyet megszenteltem magamnak a kezdetekt�l fogva. 9. Azut�n azok, akik
most gyal�zz�k az �n �tjaimat, csod�lkoznak majd, �s akik len�z�ssel elutas�tott�k
azokat, k�nok k�zt fognak lakozni. 10. Mert azok is, akik nem fogadtak el engem
�let�kben, hab�r megkapt�k j�t�tem�nyeimet, 11. �s akik megvetett�k t�rv�nyemet,
am�g m�g volt szabads�guk, �s nem �rtett�k, m�gis semmibe vett�k azt, am�g a
megb�n�s lehet�s�ge m�g nyitva �llt el�tt�k, 12. azok hal�luk ut�n k�nok k�zt
fogj�k elismerni azt. 13. Ez�rt ne l�gy tov�bbra is arra k�v�ncsi, hogy hogyan
lesznek az istentelenek megb�ntetve; hanem azt tudakozzad, hogyan lesznek az igazak
megmentve, azok, akik� a korszak, �s akiknek kedv��rt a korszak alkottatott." 14.
V�laszoltam �s mondtam 15. Eddig is ezt mondtam, most is mondom, �s fogom is �jra
mondani: t�bben vesznek el, mint ah�nyan megmenek�lnek, 16. ahogy a hull�m is
nagyobb egy v�zcseppn�l." 17. V�laszolt nekem �s mondta, Amilyen a mez�, olyan a
mag, �s amilyenek a vir�gok, olyanok a sz�nek, �s amilyen a munka, olyan a term�k,
�s amilyen a f�ldm�ves, olyan a sz�r�. 18. Mert volt id� ebben a korszakban, amikor
a most �l�k miatt k�sz�l�dtem, m�g a sz�mukra lak�helynek 19. sz�nt vil�g
megalkot�sa el�tt, �s senki sem �llt/mondott ellent nekem, mert senki sem l�tezett;
20. de most azok, akik ebben a vil�gban lettek megalkotva, amely el van l�tva
v�gel�thatatlan fenns�kokkal �s kimer�thetetlen legel�kkel egyar�nt, romlott�
lettek �tjaikban. 21. �gy teh�t megvizsg�ltam vil�gomat, �s l�sd, az el volt
veszve, �s az �n f�ldemet, �s az veszedelem volt azoknak eszk�zei miatt, akik
belefurakodtak. 22. �s l�ttam ezt, �s nagy neh�zs�gek �r�n meg�vtam n�h�ny
(embert), �s megmentettem magamnak egyetlen szemet a sz�l�f�rtb�l, �s egyetlen f�t
a hatalmas erd�s�gb�l. 23. Teh�t hadd vesszen el a sokas�g, amely hi�ba sz�letett,
de hadd menek�lj�n meg az �n sz�l�m �s az �n f�csk�m, mert sok munk�val
t�k�letes�tettem meg azokat. 24. Ha te most �jabb h�t napot v�rsz azonban ne
b�jt�lj ezalatt; 25. hanem menj ki egy vir�gos mez�re, amelyen nem �p�lt m�g h�z,
�s egyed a mez� vir�gait, �s ne �zlelj h�st �s ne igy�l bort, hanem csak vir�got
egy�l, 26. �s im�dkozz a Magass�goshoz folyamatosan akkor elj�v�k �s besz�lek veled
(�jra)." 27. �gy teh�t kimentem, ahogy utas�tott engem, a mez�re, melynek neve
Ardat; �s ott le�ltem a vir�gok k�z�tt �s a mez� n�v�nyeib�l ettem, �s a t�pl�l�k,
amelyet adtak, megel�g�tett engem. 28. �s h�t nap eltelt�vel, ahogy a f�ben
fek�dtem, az �n sz�vem ism�t nyugtalankodott, ahogy kor�bban. 29. �s megny�lt a
sz�m, �s besz�lni kezdtem a Magass�gos el�tt, mondv�n, 30. � Uram, Te megmutattad
magadat k�z�tt�nk, a mi aty�inknak a pusztas�gban, amikor kij�ttek Egyiptomb�l, �s
amikor az ember 121

122 nem j�rta �s gy�m�lcstelen puszt�ban j�rtak; 31. �s �gy sz�lt�l, Halld, �
Izrael, �s figyelmezz szavamra, � J�kob nemzets�ge. 32. Mert �me, �n elvetettem
t�rv�nyemet bel�d, �s az gy�m�lcs�t hoz majd benned, �s megdics��lsz �ltala �r�kre
33. Azonban a mi aty�ink, hab�r megkapt�k a t�rv�nyt, nem tartott�k meg azt, �s nem
vigy�ztak a parancsolatokra; �m a t�rv�ny gy�m�lcse m�gsem semmis�lt meg hiszen nem
is tudna, mert az a Ti�d. 34. Azok azonban, akik kapt�k, elvesztek, mert nem
tartott�k meg azt, ami benn�k el volt vetve. 35. �s �me, a t�rv�nyszer�s�g az, hogy
amikor a f�ldbe magot hintenek, vagy a tengerre sz�ll egy haj�, vagy b�rmilyen
ed�nybe �telt, italt tesznek, �s azt�n amikor az, amit elvetettek, vagy
kibocs�tottak vagy belehelyeztek elpuszt�ttatik, 36. akkor az elv�sz, de a dolgok,
amelyek befogadt�k �ket, megmaradnak; �m vel�nk m�gsem �gy t�rt�nt. 37. Mert mi,
akik megkaptuk a t�rv�nyt �s v�tkezt�nk, el fogunk veszni, �s a sz�v�nk is, amely
befogadta azt; 38. a t�rv�ny azonban nem fog elveszni, hanem megmarad
dics�s�g�ben." 39. Amikor ezeket mondtam sz�vemben, feln�ztem �s egy asszonyt
l�ttam a jobbomon, �s �me, hangosan gy�szolt �s siratott, �s m�lys�gesen meg volt
rend�lve sz�v�ben, �s ruh�i szakadtak voltak, �s hamu volt a fej�n. 40. Akkor
elengedtem a gondolatokat, amelyek addig foglalkoztattak, �s hozz� fordultam 41. �s
mondtam neki, Mi�rt siratsz, �s mi�rt gy�szolsz sz�vedben?" 42. �s � mondta nekem,
Hagyj engem, uram, hogy magamban s�rjak �s tov�bb gy�szolhassak, mert nagyon
megkeseredtem szellememben �s m�ly a b�natom." 43. �s sz�ltam hozz�, Mi t�rt�nt
veled? Mondd el nekem." 44. �s � mondta, A te szolg�d medd� volt �s nem volt
gyermekem, pedig m�r harminc �ve �lek a f�rjemmel. 45. �s annak a harminc �vnek
minden napj�n �s minden �r�ban k�ny�r�gtem a Magass�goshoz, �jjel �s nappal. 46. �s
harminc �v ut�n Isten meghallotta a te szolg�l� le�nyodat, �s megtekintette er�tlen
�llapotomat, �s figyelembe vette az �n gy�trelmemet, �s fiat adott nekem. �s
hatalmasan �rvendtem felette, �n �s a f�rjem, �s minden szomsz�daink; �s nagy
dics�s�get adtunk a Hatalmasnak. 47. �s nagy odaad�ssal neveltem fel. 48. �s amikor
feln�tt �s �n elj�ttem, hogy feles�get vegyek neki, kijel�ltem egy napot az esk�v�i
lakom�ra." 4 Ezra 10. 1. De az t�rt�nt, hogy amikor a fiam bel�pett az esk�v�i
kamr�ba, �sszeesett �s meghalt. 2. Akkor mindannyian kioltottuk a l�mp�kat, �s
minden szomsz�dunk elj�tt, hogy r�szv�tet nyilv�n�tson; �s �n csendes/nyugodt
maradtam eg�szen a m�sodik nap est�ig. 3. De amikor mind befejezt�k a
vigasztal�somat, hogy nyugodt legyek, felkeltem �jszaka �s elj�ttem, kij�ttem erre
a mez�re, ahogy l�thatod. 4. �s most az a sz�nd�kom, hogy nem t�rek vissza a
v�rosba, hanem itt maradok, �s sem enni, sem inni nem fogok, hanem sz�net n�lk�l
gy�szolok �s b�jt�l�k hal�lomig." 5. Akkor kibontakoztam a l�t�sokb�l, amelyek m�g
mindig foglalkoztattak, �s haragosan sz�ltam hozz�, �s ezt mondtam, 6. Te asszonyok
legbolondabbja, nem l�tod a mi gy�szunkat, �s hogy mi t�rt�nt vel�nk? 7. Hiszen
Sion, mindannyiunk anyja, m�ly gy�szban �s nagy f�jdalomban van. 8. Nagyon
hely�nval� gy�szolni most, mert mi mind gy�szolunk, �s szomorkodni, mert mi mind
szomor�ak vagyunk; te egyetlen fi� miatt b�nk�dsz, de mi, az eg�sz vil�g, a mi
any�nk�rt. 9. K�rdezd h�t a f�ldet, �s � elmondja majd neked, hogy � az, akinek
gy�szolnia kell mindaz�rt a sokas�g�rt, akik �rajta �ltek. 10. �s kezdett�l
mindenek t�le sz�lettek, �s m�g fognak is; �s �me, majdnem mindegyik k�rhozatra
jut, �s nagyobb r�sz�k pusztul�sra �t�ltetett. 11. Kinek kell h�t jobban
gy�szolnia, annak, aki hatalmas sokas�got vesz�tett el, vagy neked, aki egyet
sirat? 12. De te mondhatod, Az �n sir�nkoz�som nem olyan, mint a f�ld�, mert �n az
�n m�hemnek gy�m�lcs�t vesz�tettem el, amelyet f�jdalommal sz�ltem �s b�natban
hordtam; 13. �m a f�ld eset�ben ez a vil�g foly�sa (�gy mennek a dolgok) a sokas�g,
amely ma benne �l, ahogy j�tt, �gy el is t�vozik majd. 14. �n viszont ezt mondom
neked, Ahogyan te b�natban sz�lt�l, �pp�gy adta a kezdetekt�l a f�ld is
gy�m�lcseit, amely az ember, Annak, aki alkotta �t. 15. Most az�rt tartsd meg a te
szomor�s�godat magadnak, �s viseld b�tran a bajokat, melyek j�ttek r�d. 16. Mert ha
elismered, hogy az Isten hat�rozata igazs�gos, visszakapod majd a fiadat a maga
idej�ben, �s im�dnak majd t�ged az asszonyok k�z�tt. 17. Ez�rt menj vissza a
v�rosba a f�rjedhez." 18. Ezt v�laszolta nekem, Nem megyek; nem fogok visszamenni a
v�rosba, hanem itt halok meg." 19. Ez�rt �jra sz�ltam hozz� �s mondtam, 20. Ne
mondd ezt, hanem gy�z�dj meg a Sion gondjair�l, �s agg�dj Jeruzs�lem szomor�s�ga
miatt. 21. Mert l�thatod, hogy a mi szent hely�nk (el van hanyagolva), olt�runk
led�ntve, �s templomunk lerombolva; 22. H�rf�ink elhagyatva hevernek, �s �nek�nket
elhallgattatt�k, �s �rvendez�s�nknek v�get vetettek; a mi l�mp�sunknak f�ny�t
kioltott�k, a mi sz�vets�g�nknek l�d�j�t kifosztott�k, a mi szent t�rgyainkat
megfert�ztett�k, �s a nevet, amelyr�l neveztet�nk, k�romolt�k; szabad f�rfiaink
gyal�zkod�st szenvedtek, papjainkat hal�lra �gett�k, L�vit�inkat fogs�gba vetett�k,
sz�zeinket bemocskolt�k, �s

123 feles�geinket elrabolt�k; igaz f�rfiainkat elhurcolt�k, kicsinyeink elvesztek,

ifjaink foglyokk� lettek, �s er�s embereinket er�tlenn� tett�k. 23. �s ami
mindenn�l fontosabb, Sion pecs�tje mivel elvesz�tette dics�s�g�nek pecs�tj�t, �s
azok kez�be adatott, akik gy�l�lnek minket. 24. Ez�rt r�zd le a te nagy
szomor�s�godat, �s tedd f�lre sok b�natodat, hogy a Hatalmas k�ny�r�lhessen rajtad
ism�t, �s a Magass�gos b�kess�get adhasson neked, �s feloldozzon gondjaidb�l." 25.
Mialatt besz�ltem hozz�, �me, az � arca hirtelen rendk�v�l f�nyleni kezdett, �s
�br�zata ragyogott, ak�r a vill�ml�s, �n pedig t�l r�m�lt voltam, hogy a k�zel�be
menjek, �s sz�vem megf�lemlett. Am�g azon tanakodtam, mit jelent ez, 26. �me, az
asszony hirtelen hangos �s f�lelmetes ki�lt�st hallatott, amelynek hangj�t�l
megremegett a f�ld. 27. �s odan�ztem, �s �me, az asszony nem volt t�bb� l�that�,
hanem egy alapokkal b�r� v�ros �llt ott, �s egy hatalmas kiterjed�s� hely
mutatkozott meg. Akkor megijedtem, �s hangosan �gy ki�ltottam, 28. Uriel, hol van
az angyal, aki el�sz�r hozz�m j�tt? Mert � volt az, aki belevitt ebbe az
ellen�llhatatlan zavarodotts�gba; a v�gem bomlotts�g lett, �s az im�m sz�gyenn�
v�lt." 29. Ahogy kimondtam ezeket a szavakat, �me, az angyal, aki el�sz�r is j�tt
hozz�m, odaj�tt �s r�m tekintett; 30. �s �me �gy fek�dtem ott, mint egy holttest,
�s megfoszttattam �rtelmemt�l (elvesz�tettem az eszm�letemet). Akkor megragadta a
jobb kezemet, �s meger�s�tett engem �s l�bamra �ll�tott, �s �gy sz�lt hozz�m, 31.
Mi bajod van? �s mi�rt vagy zavart? �s mi�rt zavarodott meg a te �rtelmed �s a te
elm�dnek gondolatai?" 32. Sz�ltam, Mert magamra hagyt�l engem! �gy tettem, ahogy
utas�tott�l, �s kimentem a mez�re, �s �me olyat l�ttam �s l�tok m�g most is, amit
nem vagyok k�pes megmagyar�zni." 33. � �gy sz�lt, �llj fel, ahogy f�rfihez illik,
�s �n majd ir�ny�talak." 34. Sz�ltam, Besz�lj, uram; csak ne hagyj magamra, mert
id� el�tt meghalok. 35. Mert olyat l�ttam, amit nem ismerek, �s olyat hallottam,
amit nem �rtek. 36. Avagy megcsalatik az �n elm�m, �s �lmodik a lelkem? 37. Most
az�rt k�ny�rg�m, hogy adj magyar�zatot a te szolg�dnak erre a zavarba ejt�
l�tom�sra." 38. V�laszolt nekem �s mondta, Figyelj r�m �s �n felvil�gos�talak, �s
besz�lek neked a dolgokr�l, amelyek megijesztettek t�ged, mert a Magass�gos sok
titkot felfedett m�r neked. 39. Mert l�tta a te igazs�gos magaviseletedet, hogy
�lland�an szomorkodt�l a te n�ped miatt, �s er�sen gy�szolt�l Sion felett. 40. Ez
teh�t a l�t�s jelent�se. 41. Az asszonyt illet�en, aki kis id�vel ezel�tt megjelent
el�tted, akit gy�szolni l�tt�l, �s vigasztalni kezdted de most m�r nem egy asszony
alakj�t l�tod, hanem egy alapokkal b�r� v�ros jelent meg el�tted 42. �s aki
elbesz�lte neked fi�nak szerencs�tlen sors�t, ez a magyar�zat: 43. Ez az asszony,
akit l�tt�l, akit most megalapozott v�rosk�nt l�tsz, ez Sion. 44. �s hogy azt
mondta neked, hogy medd� volt harminc �vig, az�rt volt, mert 300 �v telt el a
vil�gban, miel�tt felaj�nl�s/�ldozat lett volna t�ve/felaj�nlva benne. 45. �s 300
�v eltelt�vel Salamon meg�p�tette a v�rost, �s �ldozatokat aj�nlott fel; ekkor
sz�lt a medd� asszony fiat. 46. �s hogy elbesz�lte, hogyan nevelte fel azt nagy
t�r�d�ssel, ez volt a jeruzs�lemi tart�zkod�s id�szaka. 47. �s hogy azt mondta,
Amikor a fiam bel�pett az esk�v�i terembe, meghalt, �s hogy ez a csap�s letagl�zta
�t, ez volt a pusztul�s, amely Jeruzs�lemet �rte. 48. �s �me, te felismerted a
hasonl�s�got, �s hogy hogyan gy�szolja a fi�t, �s vigasztalni kezdted �t a
t�rt�ntek miatt. 49. Ez�rt a Magass�gos, mivel l�tta, hogy �szint�n gy�szolsz �s
m�lys�gesen szenvedsz miatta, megmutatta neked az � (Sion) dics�s�g�nek ragyog�s�t,
�s sz�ps�g�nek kedvess�g�t. 50. Ez�rt mondtam neked, hogy olyan mez�n tart�zkodj,
ahol nem �p�lt h�z, 51. mert tudtam, hogy a Magass�gos felfedi neked ezeket. 52.
Az�rt mondtam neked, hogy olyan mez�re menj, ahol nincsen alapoz�sa semmilyen
h�znak, 53. mert semmilyen emberk�z �ltal emelt �p�let nem �llhat meg ott, ahol a
Magass�gos v�rosa megmutatkozik. 54. Ez�rt teh�t ne f�lj, �s ne engedd megr�m�lni
sz�vedet; hanem menj be �s l�sd meg az �p�tm�ny nagyszer�s�g�t �s m�rhetetlen
nagys�g�t, amennyire lehets�ges a te szemeiddel megl�tni azt, 55. �s azut�n hallasz
majd dolgokat, annyit, amennyit f�leid hallhatnak. 56. Mert �ldottabb vagy, mint
sokan m�sok, �s �gy h�vatt�l a Magass�gos el�tt, ahogyan csak kevesek. 57. De
holnap �jjel maradj m�g ezen a helyen, 58. �s a Magass�gos megmutatja majd neked
�loml�t�sokban, amiket a Magass�gos tenni fog azokkal, akik az utols� napokban
lakoznak a f�ld�n." 59. �gy (ott) aludtam azon az �jszak�n �s a k�vetkez�n, ahogy
parancsolta nekem. 4 Ezra 11. 1. A m�sodik �jjelen �lmot l�ttam, �s �me, a
tengerb�l felj�tt egy sasmad�r, amelynek tizenk�t tollas sz�rnya �s h�rom feje
volt. 2. �s figyeltem, �s �me, kiterjesztette sz�rnyait az eg�sz f�ldkereks�gre, �s
az egeknek minden szelei f�jtak fel�je, �s felh�k gy�lekeztek k�r�l�tte. 3. �s
l�ttam, hogy a sz�rnyaib�l ellent�tes sz�rnyak n�ttek ki; de azok kicsiny �s gy�nge
sz�rnyak lettek. 4. A fejei pedig nyugton voltak; a 123

124 k�z�ps� fej nagyobb volt a m�sik kett�n�l, de az is egy�tt nyugodott azokkal.
5. �s figyeltem, �s �me, a sasmad�r felsz�llt sz�rnyain, hogy uralkodjon a f�ld�n
�s annak lakosain. 6. �s l�ttam, ahogy minden dolog az �g alatt neki adatott, �s
senki sem sz�lt ellene, egyetlen teremtm�ny sem a f�ld�n. 7. �s figyeltem, �s �me,
a sasmad�r felemelkedett az � karmain, �s ki�lt�st hallatott a sz�rnyainak,
mondv�n, 8. Ne vigy�zzon egyszerre mindegyik; hadd aludjon mind a maga hely�n, �s
figyeljen, amikor r� ker�l a sor; 9. a fejek pedig maradjanak utolj�ra." 10. �s
figyeltem, �s �me, a hang nem a fej�b�l j�tt, hanem a teste belsej�b�l. 11. �s
megsz�moltam az ellent�tes sz�rnyait, �s �me, nyolc volt bel�l�k. 12. �s figyeltem,
�s �me, a jobb oldalon felemelkedett egy sz�rny, �s uralkodott az eg�sz f�ld�n. 13.
�s mialatt uralkodott, el�rkezett a v�ge �s elt�nt, �gy, hogy helye sem
tal�ltatott. Akkor a k�vetkez� sz�rny emelkedett fel �s uralkodott, �s folytatta
uralkod�s�t hossz� ideig. 14. �s mialatt uralkodott, ennek v�ge is el�rkezett, �s
�pp�gy elt�nt, ahogy az els�. 15. �s �me egy hang sz�lt, ezt mondv�n neki, 16.
Hallgass r�m, te, aki eg�sz mostan�ig uraltad a f�ldet; kijelentem ezt neked,
miel�tt elt�nsz. 17. Senki sem fog olyan sok�ig uralkodni teut�nad, mint te, vagy
ak�r csak fele annyi ideig." 18. Akkor a harmadik sz�rny felemelte mag�t, �s
fenn�llt, ahogy az el�z�ek, majd ez is elt�nt. 19. �s �gy tov�bb az �sszes
sz�rnyak; egyik a m�sik ut�n hatalmat gyakorolt, �s azut�n soha t�bbet nem volt
l�that�. 20. �s figyeltem, �s �me, kell� sorrendben a k�vetkez� sz�rnyak szint�n
felemelkedtek a jobb oldalon, az�rt, hogy uralkodjanak. Volt k�zt�k, amelyik
uralkodott, m�gis hirtelen elt�nt; 21. M�sok k�z�l�k felemelkedtek, de nem volt
hatalmuk. 22. �s ezut�n figyeltem, �s �me, a tizenk�t sz�rny �s a k�t kicsi sz�rny
elt�ntek; 23. �s semmi m�s nem maradt a sasmad�r test�n, csak a h�rom fej, amely
nyugodott, �s hat kicsi sz�rny. 24. �s figyeltem, �s �me, k�t kicsi sz�rny a hatb�l
elv�lt a t�bbit�l, �s a jobboldali fej alatt voltak; a t�bbi n�gy pedig a hely�n
maradt. 25. �s figyeltem, �s �me, ezek a kicsi sz�rnyak eltervezt�k, hogy
felemelkednek �s �tveszik a hatalmat. 26. �s figyeltem, �s �me, az egyik fel�llt,
de hirtelen elt�nt; 27. a m�sodik is, �s ez m�g gyorsabban elt�nt, mint az els�.
28. �s figyeltem, �s �me, a fennmaradt kett� egym�s k�z�tt kitervelte, hogy egy�tt
fognak uralkodni; 29. �s am�g terveztek, �me, a nyugv� fejek k�z�l az egyik (a
k�z�ps�) fel�bredt; mert ez nagyobb volt, mint a m�sik k�t fej. 30. �s l�ttam,
hogyan sz�vetkezett a k�t fej �nmag�val, 31. �s �me, a fej a vele lev�kkel egy�tt
felkelt, �s elnyelte a k�t kicsi sz�rnyat, amelyek uralkodni akartak. 32. S�t ez a
fej ir�ny�t�st szerzett az eg�sz f�ld felett, �s nagy elnyom�ssal uralta annak
lakosait; �s nagyobb hatalma volt a vil�g f�l�tt, mint az �sszes sz�rnynak, amelyek
el�tte voltak. 33. �s ezut�n figyeltem, �s �me, a k�z�ps� fej szint�n elt�nt
hirtelen, ahogy a sz�rnyak tett�k. 34. De a m�sik k�t fej megmaradt, amelyek
uralt�k a f�ldet �s annak lakosait. 35. �s figyeltem, �s �me, a jobboldali fej
elnyelte a baloldalit. 36. Azut�n egy hangot hallottam, amely �gy sz�lt hozz�m,
N�zz magad el�, �s figyeld meg, amit l�tsz." 37. �s figyeltem, �s �me, egy
oroszl�nhoz hasonl� teremtm�ny emelkedett ki az erd�b�l, ord�tva; �s hallottam,
ahogyan emberi hangon sz�lt a sasmad�rhoz, �s besz�lt, mondv�n, 38. Figyelj �s �n
sz�lok hozz�d. A Magass�gos ezt mondja neked, 39. Nem te vagy-e az, aki megmaradt a
n�gy vad�llat k�z�l, amelyeket k�sz�tettem, hogy uralkodjanak vil�gomban, hogy az
id�k v�ge �ltaluk j�hessen el? 40. Te, aki negyedikk�nt j�tt el, legy�zted
mindegyik vad�llatot, amelyek el�tted voltak; �s uralkodt�l a vil�gon nagy
rettent�ssel, �s az eg�sz f�ld�n s�lyos elnyom�ssal; �s oly sok�ig lakozt�l a
f�ld�n megt�veszt�ssel. 41. �s meg�t�lted a f�ldet, de nem igazs�gban; 42. Mert te
b�ntottad a szel�deket �s megsebezted a b�kess�gest; gy�l�lted az igazat
besz�l�ket, �s szeretted a hazugokat; leromboltad azoknak lak�hely�t, akik
gy�m�lcs�ket hoztak, �s leomlasztottad azoknak falait, akik nem t�rtek ellened. 43.
�s ez�rt a te arc�tlans�god feljutott a Magass�gos el�, �s a te b�szkes�ged a
Hatalmashoz. 44. �s a Magass�gos r�tekintett az � id�szakaira, �s �me, azoknak v�ge
volt, �s a korszak befejez�d�tt (teljes volt)! 45. Ez�rt bizony el fogsz t�nni, te
sasmad�r, �s a te f�lelmetes sz�rnyaid, �s leggonoszabb kicsi sz�rnyaid, �s
rosszindulat� fejeid, �s leggonoszabb karmaid, �s a te eg�sz �rt�ktelen tested, 46.
hogy az eg�sz f�ld, felszabadulva a te er�szakoss�god al�l, felfriss�lj�n �s �letre
keljen, �s rem�nykedhessen annak �t�let�ben, Aki teremtette azt." 4 Ezra 12. 1.
Am�g az oroszl�n ezeket mondta a sasmad�rnak, figyeltem, 2. �s �me a fennmaradt fej
elt�nt. �s a k�t sz�rny, amelyek f�l� ker�ltek, felemelkedtek �s elindultak, hogy
uralkodjanak, �s uralmuk r�vid volt �s felfordul�ssal teljes. 3. �s figyeltem, �s
�me, ezek is elt�ntek, �s a sasmad�r eg�sz teste el�gett, �s a f�ld rendk�v�l
megr�m�lt. 4. Akkor fel�bredtem nagy tan�cstalans�gban �s nagy f�lelemben, �s �gy
sz�ltam szellememhez, 5. �me, Te hoztad ezt r�m, mert a Magass�gos �tjait kutatod.
6. �me, az �n elm�m m�g mindig kimer�lt, �s nagyon gyenge vagyok szellememben, �s
egy csepp er� sem maradt bennem, a nagy

125 f�lelem miatt, amellyel megr�m�ltem ezen az �jszak�n. 7. Ez�rt most k�ny�r�gni
fogok a Magass�goshoz, hogy er�s�tsen meg a v�gig." 8. �s �gy sz�ltam, �, Fels�ges
Uram, ha kedves vagyok el�tted, �s hogyha igaznak sz�ml�ltattam el�tted sok m�s
ut�n, �s ha az �n im�ds�gom val�ban eljutott a te orc�d el�, 9. Er�s�ts meg �s
mutasd meg nekem, a te szolg�dnak, a jelent�s�t �s �rtelm�t ennek a rettenetes
l�tom�snak, hogy teljesen megnyugtathasd az �n lelkemet. 10. Mert te �rdemesnek
tal�lt�l engem arra, hogy l�thassam az id�k v�g�t, �s az id�szakok utols�
esem�nyeit." 11. � mondta nekem, Ez a jelent�se a l�tom�snak, amelyet l�tt�l: 12. A
sasmad�r, amelyet a tengerb�l l�tt�l felj�nni, az a negyedik kir�lys�g, mely
megjelent a te aty�dfi�nak, D�nielnek l�tom�s�ban. 13. De neki nem volt �gy
elmagyar�zva, ahogy �n most elmondom, vagy megmagyar�ztam neked. 14. �me,
k�zelednek a napok, amikor egy kir�lys�g fog felemelkedni a f�ld�n, �s
f�lelmetesebb lesz, mint minden el�tte volt hatalom. 15. �s tizenk�t kir�ly fog
uralkodni benne, egyik a m�sik ut�n. 16. A m�sodikk�nt uralkod� pedig hosszabb
ideig fog uralmat gyakorolni, mint b�rmelyik a tucatb�l. 17. Ez a magyar�zata a
tizenk�t sz�rnynak, amit l�tt�l. 18. Ami a hangot illeti, amely besz�lt, �s amely
nem a sasmad�r fej�b�l, hanem a teste belsej�b�l j�tt, ez annak magyar�zata: 19.
Annak a kir�lys�gnak az uralma idej�n nagy k�zdelem lesz majd, �s az a buk�s
sz�l�re ker�l; 20. Mindazon�ltal nem fog elbukni akkor, hanem visszanyeri kor�bbi
erej�t. 21. Ami a nyolc kicsiny sz�rnyat illeti, amelyeket sz�rnyakhoz tapadni
l�tt�l, ez a jelent�s�k: 22. Nyolc kir�ly fog felkelni, akiknek ideje r�vid lesz,
�s �veik gyorsan cser�l�dnek; 23. �s kett� k�z�l�k elpusztul, amikor az idej�nek
fele k�zeledik; �s nyolc m�sik megtartatik addig, am�g elk�zel�t az idej�knek v�ge;
kett� pedig megtartatik eg�szen a v�gig. 24. Ami a h�rom nyugalomban lev� fejet
illeti amelyeket l�tt�l, ez arra a magyar�zat: 25. Az utols� napjaiban a Magass�gos
h�rom kir�lyt fog felemelni, �s azok sok mindent meg�j�tanak abban (a
kir�lys�gban), �s m�g nagyobb elnyom�sban uralj�k majd a f�ldet 26. �s annak
lakosait, mint mindazok, akik el�tt�k voltak; ez�rt a sasmad�r fej�nek h�vatnak.
27. Mert ezek azok, akik beteljes�tik gonoszs�g�t, �s utols� tetteit megcselekszik.
28. Amikor pedig l�ttad az egyik nagy fejet elt�nni, azt jelenti, hogy az egyik
kir�ly �gy�ban hal meg, m�gpedig szenved�sek k�z�tt. 29. A fennmaradt kett�t
illet�en pedig, kard fogja elpuszt�tani azokat. 30. Mert az egyiknek kardja fogja
elpuszt�tani azt, aki egy�tt volt azzal; de � maga is kard �ltal v�sz el az utols�
napokban. 31. Ami a k�t kicsi sz�rnyat illeti, amelyeket l�tt�l �tmenni a
jobboldali fejhez, 32. ez a magyar�zat: Ezek azok, amelyeket a Magass�gos
megtartott a sasmad�r v�g�re; ez az az uralom, amely r�vid volt, �s felfordul�ssal
teljes, ahogyan l�ttad. 33. Ami pedig az oroszl�nt illeti, akit az erd�b�l l�tt�l
el�j�nni �s ord�tani �s besz�lni a sasmad�rhoz, meg�t�lve azt igazs�gtalans�g��rt,
�s mindazokat a szavait illet�en, amelyeket hallott�l 34. ez a Felkent, akit a
Magass�gos megtartott a napok v�g�ig, aki a D�vid lesz�rmazottj�b�l fog t�madni, �s
elj�n �s sz�l hozz�juk; � majd leleplezi azokat istentelens�g�k�rt �s
gonoszs�guk�rt, �s felsorolja el�tt�k az � felfuvalkodott �zelmeiket. 35. Mert
el�sz�r �lve �ll�tja azokat az � �t�l�sz�ke el�, �s miut�n megdorg�lja �ket, azut�n
elpuszt�tja azokat. 36. De irgalmasan megmenti az �n n�pemnek marad�k�t, azokat,
akik meg�riztettek szerte a hat�raimon, �s �r�mmel t�lti el majd �ket, am�g elj�n a
v�g, az �t�let napja, amelyr�l az elej�n besz�ltem neked. 37. Ez volt az �lom,
amelyet l�tt�l, �s ez a magyar�zata. 38. �s egyed�l te volt�l m�lt� arra, hogy
megtudd a Magass�gosnak ezt a titk�t. 39. Ez�rt �rd le mindazokat a dolgokat,
amelyeket l�tt�l, egy k�nyvben, �s rejtsd el azt; 40. �s tan�ts azokr�l a n�ped
b�lcseinek, akiknek tudod, hogy sz�v�k k�pes lesz meg�rteni �s megtartani ezeket a
titkokat. 41. De v�rj m�g h�t napot itt, hogy megl�thasd azokat, amiket a
Magass�gos m�g meg sz�nd�kozik mutatni neked." Ezut�n magamra hagyott. 42. Amikor
az emberek meghallott�k, hogy eltelt a h�t nap �s �n m�g nem t�rtem vissza a
v�rosba, �sszegy�ltek mind, a legkisebbt�l a legnagyobbig, �s elj�ttek hozz�m, �s
sz�ltak hozz�m, mondv�n, 43. Mivel b�ntottunk meg t�ged, vagy milyen k�rt okoztunk
neked, ami miatt elhagyt�l benn�nket �s ezen a helyen tany�zol? 44. Mert az �sszes
pr�f�t�k k�z�l egyed�l te maradt�l meg nek�nk, mint egyetlen sz�l�f�rt a term�sb�l,
�s mint egy l�mp�s a s�t�t helys�gben, �s mint egy biztos kik�t� a viharb�l
megmenek�lt haj�nak. 45. Nem volt-e el�g a sok rossz, amely �rt benn�nket? 46.
Ez�rt ha te is elhagysz benn�nket, bizony jobb lett volna nek�nk, ha mi is
elpusztulunk Sion �g�sekor! 47. Mert nem vagyunk mi jobbak azokn�l, akik ott
meghaltak." �s hangosan s�rtak. Akkor feleltem nekik, mondv�n. 48. L�gy b�tors�gos,
� Izrael; �s ne szomorkodj, � J�kob h�za; 49. mert a Magass�gos eml�kezet�ben tart
t�ged, �s a Hatalmas nem feledkezett meg r�lad k�zdelmedben. 50. Ami engem illet,
sem el nem hagytalak titeket, sem vissza nem vonultam t�letek; hanem az�rt j�ttem
erre a helyre, hogy im�dkozzam Sion kipusztul�sa miatt, �s hogy irgalom�rt
k�ny�r�gjek a szenthely�nk megal�z�sa miatt. 51. Most menjetek, mindenki t�rjen a
maga h�z�ba, �s n�h�ny nap m�lva elj�v�k hozz�tok." 52. Az emberek pedig
visszat�rtek a v�rosba, ahogy mondtam nekik. 53. �n pedig h�t napig a mez�n �ltem,
125

126 ahogyan az angyal utas�tott; �s csak a mez� vir�gaib�l ettem, �s �telem

n�v�nyekb�l �llt azok alatt a napok alatt. 4 Ezra 13. 1. H�t nap eltelt�vel �lmot
l�ttam �jszaka; 2. �s �me, sz�l t�madt a tenger fel�l �s felkavarta annak minden
hull�mait. 3. �s figyeltem, �s �me, a sz�l egy emberforma alakot alkotott, amely a
tenger sz�v�b�l j�tt ki. �s figyeltem, �s �me, ez az ember a menny felh�ivel egy�tt
sz�llt; �s amerre csak ford�totta az arc�t, minden megremegett tekintete alatt, 4.
�s amikor csak felhangzott hangja a sz�j�b�l, mind, akik hallott�k szav�t,
megolvadtak, mint a viasz, amikor a t�z meleg�ti. 5. Ezut�n figyeltem, �s �me,
megsz�ml�lhatatlan sokas�g� ember gy�lt �ssze az egek n�gy szelei fel�l, hogy
harcoljanak a tengerb�l kij�tt ember ellen. 6. �s figyeltem, �s �me, � kimetszett
egy hatalmas hegyet mag�nak, �s felrep�lt arra. 7. �s pr�b�ltam megl�tni a helyet
vagy ter�letet, ahonnan a hegyet kimetszett�k, de nem tudtam. 8. Ezut�n figyeltem,
�s �me, mindazok, akik �sszegy�ltek ellene, hogy h�bor�zzanak vele, nagyon ijedtek
voltak, m�gis harcba mer�szkedtek ellene. 9. �s �me, amikor l�tta a k�zeled�
sokas�g t�mad�s�t, � nem emelte fel kez�t, sem l�ndzs�t, sem m�smilyen harci
fegyvert nem tartott kez�ben; 10. Hanem azt l�ttam, ahogy a sz�j�b�l mintegy
t�zpatakot �rasztott, �s ajkair�l l�ngol� leheletet, �s nyelv�r�l szikraes� l�vellt
el�. 11. Mindezek eggy� �lltak �ssze, a t�zpatak �s a l�ngol� lehelet �s a nagy
vihar, �s r�hullottak az el�re t�r� sokas�gra, mely k�szen �llt harcolni, �s
fel�gett�k mindazokat, �s �gy hirtelen semmi m�s nem maradt a megsz�ml�lhatatlan
sokas�gb�l, csak por �s hamu �s a f�stnek szaga. Amikor ezt l�ttam, el�multam. 12.
Ezut�n l�ttam ugyanazt az embert lej�nni a hegyr�l, �s mag�hoz h�vni egy m�sik
sokas�got, amely b�k�s volt. 13. Akkor sok ember j�tt hozz�, voltak k�z�tt�k
boldogok �s voltak b�natosak; n�h�nyan megk�t�zve voltak, n�h�nyan pedig m�sokat
hoztak felaj�nl�sul. Akkor fel�bredtem nagy f�lelemben; �s k�ny�r�gtem a
Magass�goshoz, mondv�n, 14. A kezdetekt�l megmutattad szolg�dnak ezeket a
csod�latos dolgokat, �s m�lt�v� tett�l arra, hogy meghallgasd im�mat; 15. mutasd
meg teh�t nekem ennek az �lomnak is az �rtelm�t. 16. Mert ahogyan elm�mben
forgatom, Jaj azoknak, akik az utols� napokban megmaradnak! �s m�g ink�bb jaj
azoknak, akik nem maradnak meg! 17. Mivel azok, akik nem maradnak meg, b�natosak
lesznek, 18. Mert meg�rtik, mi lett elk�sz�tve az utols� napokra, de nem �rik azt
meg. 19. De azoknak is jaj, akik megmaradnak, �s ugyanezen ok miatt! Mert nagy
vesz�lyeket l�tnak majd �s sok nyomor�s�got, ahogyan ezek az �lmok megmutatt�k. 20.
�s m�gis jobb ezeket a dolgokat megtapasztalni, hab�r vesz�lynek teszi ki mag�t az
ember, mint elt�nni a vil�gb�l mint a felh�, �s nem l�tni meg, mi t�rt�nik majd az
utols� napokban." V�laszolt nekem �s mondta, 21. Elmondom neked a l�tom�s �rtelm�t,
�s megmagyar�zom azokat a dolgokat is, melyeket eml�tett�l. 22. Amit azokr�l
mondt�l, akik megmaradnak, �me ez a magyar�zat: 23. Aki abban az id�ben elhozza a
veszedelmet, � maga fogja megv�delmezni azokat, akik bajba jutnak, akiknek van
munk�ss�guk �s hit�k a Mindenhat�ban. 24. �rtsd meg az�rt, hogy �ldottabbak azok,
akik megmaradnak, mint azok, akik meghaltak. 25. Ez pedig a l�tom�s �rtelme: Ami az
embert illeti, akit a tenger sz�v�b�l l�tt�l felj�nni, 26. Ez az, akit a Magass�gos
sok id�n �t elrejtett, aki majd megv�ltja az � teremt�s�t; �s � fogja ir�ny�tani
azokat, akik megmaradnak. 27. Ami a szelet �s t�zet �s vihart illeti, amit az �
sz�j�b�l l�tt�l kij�nni, 28. �s hogy nem tartott kez�ben sem l�ndzs�t, sem harci
fegyvert, �s m�gis megsemmis�tette a nagy sokas�got, amely az � legy�z�s�re t�rt,
ez az �rtelme: 29. �me, k�zelegnek a napok, amikor a Magass�gos megv�ltja azokat,
akik a f�ld�n vannak. 30. �s megzavarodik az elm�j�k a f�ld�n lakoz�knak. 31. �s
h�bor�kat terveznek egym�s ellen, v�ros v�ros ellen, ter�let ter�let ellen, egyik
n�p a m�sik ellen, �s kir�lys�g kir�lys�g ellen. 32. �s amikor ezek a dolgok
megt�rt�nnek, �s felt�nnek a jelek, amelyeket kor�bban mutattam neked, akkor
felfedem az �n Fiamat, akit a tengerb�l felj�v� emberk�nt l�tt�l. 33. �s mikor a
nemzetek meghallj�k az � hangj�t, minden ember elhagyja majd a saj�t f�ldj�t, �s
odahagyj�k a h�bor�skod�st, amelybe egym�s ellen vonultak; 34. �s egy
megsz�ml�lhatatlan sokas�g fog �sszegy�lekezni, ahogyan l�ttad, azzal a sz�nd�kkal,
hogy legy�zz�k �t. 35. De � a Sion hegy�nek tetej�re �ll majd, 36. �s elj�n Sion �s
l�that�v� lesz minden embernek, el�k�sz�tve �s fel�p�tve, ahogyan l�ttad, hogy a
hegy k�z �rint�se n�lk�l lett kifaragva. 37. �s �, az �n Fiam, megdorg�lja majd az
egybegy�lt nemzeteket az � istentelens�g�k miatt (ezt jelk�pezte a vihar), 38. �s
v�dolja majd �ket szemt�l szembe az � �rd�gi gondolataikkal �s a k�nokkal,
melyekkel majd megk�noztatnak (ezt jelk�pezt�k a l�ngok), �s er�fesz�t�s n�lk�l, a
t�rv�ny �ltal fogja elpuszt�tani �ket (ezt jelk�pezte a t�z). 39. Ami a m�sik
sokas�got illeti, melyet � maga k�r� gy�jt�tt, �s amely b�kess�ges volt, 40. Ezek a
t�z t�rzs, amelyeket H�se�s kir�ly idej�n fogs�gba hurcoltak saj�t f�ldj�kr�l,
akiket Szalmanez�r, Assz�ria kir�lya

127 vetett fogs�gba; �tvitte �ket a foly�n �s idegen f�ldre hurcolta �ket. 41. De
ezek tervet k�sz�tettek maguknak, mely szerint elhagyj�k a nemzetek k�z�ss�g�t, �s
egy m�g t�volabbi ter�letre mennek, ahol ember m�g nem �lt soha, 42. Hogy ott majd
megtarthass�k azokat a rendel�seiket, melyekr�l kor�bban megfeledkeztek saj�t
haz�jukban. 43. �s elindultak az Eufratesz foly� keskeny �sv�nyein. 44. Mivel abban
az id�ben a Magass�gos jeleket adott nekik, �s meg�ll�totta a foly� csatorn�it, m�g
�k �tkeltek rajta. 45. Hossz� �t v�rt r�juk azokon a ter�leteken kereszt�l, egy
m�sf�l �ves utaz�s; Arzaret annak az orsz�gnak a neve. 46. Azut�n az utols� id�kig
ott laktak; �s most, amikor hamarosan �jra visszat�rnek, 47. A Magass�gos ism�t
meg�ll�tja majd a foly� vizeit, hogy m�g egyszer �tkelhessenek. Ez�rt l�ttad a nagy
sokas�got b�k�ben �sszegy�lekezni. 48. De azok, akik megmaradnak a te n�pedb�l,
akik az �n szent hat�raimon bel�l tal�ltatnak, megmenek�lnek majd. 49. Ez�rt amikor
� elpuszt�tja az �sszegy�lekezett nemzetek t�megeit, megv�delmezi majd a megmaradt
embereket. 50. �s nagyon sok csod�t mutat majd nekik." 51. �s sz�ltam: �, Fels�ges
Uram, magyar�zd ezt meg nekem: Mi�rt l�ttam ezt az embert a tenger sz�v�b�l
felj�nni?" 52. � v�laszolt nekem: Ahogyan senki sem ismerheti meg, vagy tudhatja,
mekkora a tenger m�lys�ge, �pp �gy senki a f�ld�n nem l�thatja az �n Fiamat, vagy
azokat, akik vele vannak, csak majd az � napjainak idej�n. (amikor elj�n az �
ideje) 53. Ez az �rtelme az �lomnak, amit l�tt�l. �s egyed�l te kapt�l efel�l
vil�goss�got, 54. Mivel te elhagytad saj�t utadat, �s az eny�mnek szentelted magad,
�s kutattad az �n t�rv�nyemet; 55. Mert a b�lcsess�gnek rendelted al� az �leted, �s
�desany�dnak nevezted a meg�rt�st. 56. Ez�rt mutattam meg neked ezeket, mivel d�jad
van a Magass�gosn�l. �s h�rom nap m�lt�n �jabb dolgokat fogok elmondani neked, �s
hatalmas �s csod�latos dolgokat magyar�zok majd meg." 57. Ezut�n felkeltem �s
s�t�ltam a mez�ben, nagy dics�s�get adva �s dics��tve a Magass�gost az � csod�s
dolgai�rt, melyeket id�r�l id�re cselekedett, 58. �s ami�rt � ir�ny�tja az
id�szakokat, �s minden dolgot, amely csak t�rt�nik a maga idej�ben. �s ott maradtam
h�rom napig. 4 Ezra 14. 1. A harmadik napon, mikor egy t�lgyfa alatt �ld�g�ltem,
�me egy hang hallatszott a velem szemk�zti bokorb�l, �s �gy sz�lt: Ezsdr�s,
Ezsdr�s." 2. �s v�laszoltam: Itt vagyok, Uram", �s l�baimra �lltam. 3. Akkor �gy
sz�lt hozz�m: Megmutattam magamat egy bokorban �s besz�ltem M�zeshez, amikor az �n
n�pem Egyiptom rabs�g�ban volt; 4. �s elk�ldtem �t, �s kivezettem n�pemet
Egyiptomb�l; �s felvittem �t a Sinai hegy�re, ahol sok napon �t velem volt; 5. �s
sok csod�s dolgot besz�ltem neki, �s megmutattam neki az id�k titkait, �s
kinyilatkoztattam neki az id�k v�g�t. Ezut�n parancsoltam neki: 6. Ezeket a
szavakat ny�ltan sz�lhatod, emezeket azonban tartsd titokban. 7. Neked pedig most
ezt mondom; 8. Tedd f�lre a sz�vedben a jeleket, melyeket mutattam neked, �s az
�lmokat, amelyeket l�tt�l, �s a magyar�zatokat, melyeket hallott�l; 9. Mert
felvitetsz az emberek k�z�l, �s att�l fogva az �n Fiammal �s a hozz�d hasonl�kkal
fogsz �lni, am�g elj�n az id�knek v�ge. 10. Mert ez a korszak m�r t�ljutott
ifj�s�g�n, �s az id�k elkezdtek meg�regedni. 11. Mert a korszak tizenk�t r�szre
lett felosztva, �s ebb�l kilenc m�r elm�lt, 12. �s a tizediknek is a fele; �gy
teh�t m�g k�t r�sz van h�tra, a tizedik szakasz m�sodik fel�n k�v�l. 13. Ez�rt most
rendezd el h�zadat, �s intsed n�pedet; vigasztald meg az elgy�t�rteket k�z�tt�k, �s
tan�csold a b�lcseket. �s most mondj le a romland� �letr�l, 14. �s vesd el a
haland� szerint val� gondolataidat; t�vol�tsd el magadt�l az emberi terheket, �s
szak�tsd el magadat a te gy�nge term�szetedt�l, 15. �s vesd f�lre a sz�modra
legink�bb f�jdalmas gondolatokat, �s siess megmenek�lni ezekt�l az id�kt�l. 16.
Mivel az �ltalad eddig l�tottakn�l sokkal rosszabb gonoszs�gok fognak t�rt�nni ezek
ut�n. 17. Mert min�l gyeng�bb� v�lik a vil�g az �regs�ge miatt, ann�l jobban
megszaporodik a gonoszs�g a lak�i k�z�tt. 18. Mert az igazs�g egyre ink�bb
elt�volodik, �s a hamiss�g egyre k�zelebb f�rk�zik. Mert az a sasmad�r, amelyet
l�tom�sban l�tt�l, imm�r k�sz�l�dik, hogy elj�jj�n." 19. Akkor feleltem neki,
mondv�n: Hadd sz�ljak a te sz�ned el�tt, Uram. 20. Mert �me, elmegyek, ahogy
parancsoltad, �s inteni fogom a most �l� embereket; de ki fogja figyelmeztetni
azokat, akik majd csak ezut�n sz�letnek meg? Mivel a vil�g s�t�ts�gben van, �s a
lakosai vil�goss�g n�lk�l. 21. Mert a te t�rv�nyedet el�gett�k, �s �gy senki sem
ismeri m�r a dolgokat, melyeket Te cselekedt�l, vagy amelyeket cselekedni fogsz.
22. Ez�rt, ha kedvess�get tal�ltam el�tted, k�ldd el a Szent Szellemet nekem, �s �n
majd le�rok mindent, ami a vil�gban t�rt�nt a kezdett�l fogva, mindazokat a
dolgokat, melyek �rva voltak a te t�rv�nyedben, hogy az emberek megtal�lhass�k az
�sv�nyt, �s hogy azok, akik az utols� id�kben �lni szeretn�nek, �letet
tal�lhassanak." 23. Felelt nekem, mondv�n: Menj, gy�jtsd �ssze a n�pet, �s mondd
meg nekik, hogy ne keressenek t�ged negyven napig. 24. �s k�sz�ts el� magadnak sok
�r�-t�bl�t, 127

128 �s vidd magaddal Sare�t, Dabri�t, Selemi�t, Et�nuszt �s �zielt �ket �t�ket,
mert ezek megtanultak gyorsan �rni; 25. �s gyere vissza ide, �s �n meggy�jtom majd
sz�vedben az �rtelem l�mp�s�t, amely nem fog kialudni, am�g be nem fejezed, amit le
kell �rnod. 26. �s amikor befejezted, n�h�ny dolgot nyilv�noss�gra hozhatsz majd,
de lesz n�h�ny, melyet titokban kell a b�lcseknek �tadnod. Holnap ebben az �r�ban
elkezded az �r�st." 27. Ezut�n elmentem, ahogy parancsolta nekem, �s
egybegy�jt�ttem az embereket, �s sz�ltam: 28. Halld ezeket a szavakat, Izrael, 29.
Aty�ink Egyiptomban j�vev�nyk�nt �ltek, majd kimenek�ttettek onnan, 30. �s
megkapt�k az �let t�rv�ny�t, amelyet azonban nem tartottak meg, �s amelyet �ut�nuk
ti is �th�gtatok. 31. Azut�n f�ldet kaptatok birtokul a Sion f�ldj�n; de ti �s a ti
aty�itok gonoszs�got k�vettetek el, �s nem tartott�tok meg az utat, melyet a
Magass�gos parancsolt nektek. 32. �s mivel � igazs�gos b�r�, a maga idej�ben
visszavette t�letek, amit adott. 33. �s most itt vagytok, �s a ti testv�reitek m�g
ink�bb benne vannak. 34. Ha most ti k�pesek lesztek uralni elm�teket �s
megrendszab�lyozni sz�veteket, akkor �letben tarttattok, �s a hal�l ut�n kegyelmet
nyertek. 35. Mert a hal�l ut�n elj�n az �t�let, amikor ism�t �letre kel�nk majd; �s
akkor az igazak nevei ismertt� v�lnak, �s az istentelenek tettei leleplez�dnek. 36.
Hanem most senki se j�jj�n �nhozz�m, �s ne keressetek engem negyven napig." 37.
Azut�n magam mell� vettem az �t embert, ahogyan parancsolta nekem, �s kiment�nk a
mez�re, �s ott maradtunk. 38. A k�vetkez� napon, �me, egy hang sz�lt hozz�m,
mondv�n: Ezsdr�s, nyisd ki sz�jadat �s idd meg, amit �n adok neked inni." 39. Akkor
kinyitottam a sz�mat, �s �me, egy teli poharat k�n�ltak nekem; olyasmivel volt
tele, mint a v�z, de a sz�ne olyan volt, mint a t�znek. 40. Elvettem �s ittam; �s
amikor megittam, a sz�vem megtelt �rtelemmel, �s mellkasomban megn�vekedett a
b�lcsess�g, mert szellemem visszanyerte eml�kezet�t; 41. �s megny�ltak ajkaim, �s
nem voltak t�bb� bez�rva. 42. �s a Magass�gos �rtelmet adott az �t f�rfinak is, �s
v�lt�sban �rt�k, amiket dikt�ltam, olyan bet�kkel, melyeket kor�bban nem ismertek.
Negyven napig �ltek, �s nappal �rtak, �s �jjel ett�k kenyer�ket. 43. Ami engem
illet, nappal besz�ltem, �s nem hallgattam �jjel sem. 44. �gy a negyven nap alatt
kilencvenn�gy k�nyv �ratott meg. 45. �s amikor a negyven nap v�get �rt, a
Magass�gos ism�t sz�lt hozz�m, mondv�n: Hozd nyilv�noss�gra az els� huszonn�gy
k�nyvet, amit �rtatok, hadd olvass�k az arra �rdemesek �s az �rdemtelenek egyar�nt;
46. De �rizd meg a t�bbi hetvenet, hogy a n�ped k�z�tt lev� b�lcseknek adhasd
azokat. 47. Mert benn�k van az �rtelem cs�r�ja, a b�lcsess�g forr�sa, �s a tud�s
folyama." 48. �s �gy tettem. 4 Ezra 15. 1. Azt mondja az �r: Figyelj, �s besz�ld el
n�pem f�l�nek a pr�f�cia szavait, melyeket adok a te sz�dba, 2. �s �rasd le vel�k
pap�rra; mert hitelesek azok �s igazak. 3. Ne rettenj meg az ellened val�
cselsz�v�st�l, �s ne zavarjon meg a veled szembeszeg�l�k hitetlenked�se. 4. Mert
minden hitetlenked� az � hitetlens�g�ben fog meghalni." 5. �me" azt mondja az �r
gonosz dolgokat hozok a vil�gra, kardot �s �h�ns�get, �s hal�lt �s puszt�t�st. 6.
Mert romlotts�g bor�tott el minden f�ldet, �s az � �rtalmas tetteik el�rt�k
tet�pontjukat. 7. Ez�rt" mondja az �r 8. Nem hallgatok tov�bb az � istentelen
tetteikr�l, melyeket tiszteletlen�l elk�vettek, �s nem fogom elviselni gonosz
viselked�s�ket sem. �me, �rtatlan �s igaz v�r ki�lt hozz�m, �s az igazak lelkei
folytonosan ki�ltanak. 9. Bizonnyal megbosszulom �ket" mondja az �r �s magamhoz
veszem k�z�l�k mind az �rtatlan v�rt. 10. �me, az �n n�pemet mintegy m�sz�rsz�kre
viszik, ahogy a ny�jat; (de �n) nem fogom engedni, hogy tov�bbra is Egyiptom
f�ldj�n lakozzanak, 11. Hanem kihozom �ket hatalmas k�zzel �s kiny�jtott karral, �s
megverem Egyiptomot d�gv�sszel, ahogy kor�bban is, �s t�nkreteszem minden f�ldj�t.
12. Hadd gy�szoljon Egyiptom �s annak alapjai a feny�t�s �s a b�ntet�s d�gv�sze
miatt, amit az �r hoz majd r�juk. 13. Gy�szoljanak a f�ldm�vesek, akik a talajt
felsz�ntj�k, mert az � magjaik elhalnak, �s f�ikat �sz�g �s j�ges� �s sz�rny� vihar
teszi t�nkre. 14. Jaj a vil�gnak �s akik abban �lnek! 15. Mert a kard �s az �ns�g
k�zel van hozz�juk, �s nemzet kel majd fel, hogy harcoljon m�s nemzetekkel, karddal
a kez�ben. 16. Mert nyugtalans�g lesz az emberek k�z�tt; er�t gy�jtenek egym�s
ellen, �s oly nagy lesz hatalmuk, hogy nem fogj�k tisztelni kir�lyukat vagy
vezet�ik f�n�k�t. 17. Mivel ha valaki fel akar menni egy v�rosba, nem fog tudni.
18. Mert b�szkes�g�k miatt a v�rosok z�rzavarosak lesznek, a h�zakat lerombolj�k,
�s az emberek f�lnek majd. 19. Az ember nem fogja sajn�lni szomsz�dj�t, hanem
karddal megy annak h�za ellen, �s fosztogatja annak javait, a keny�rnek �hez�se
miatt �s a nagy megpr�b�ltat�s miatt. 20. �me" mondja az �r �sszeh�vom a f�ld
�sszes kir�ly�t, hogy f�ljenek engem, a felkel� napt�l kezdve �s a d�lvid�kt�l
kezdve, keletr�l �s Libanonb�l is; hogy visszafizessem nekik, amit �k adtak nekik.
21. Ahogyan ezek cselekedtek az �n v�lasztottaimmal eddig a napig, �n is �gy teszek
majd, �s visszafizetek sz�v�k szerint." �gy sz�l az �r Isten:

129 22. Az �n jobbom nem k�m�li a b�n�s�ket, �s kardom nem m�lik el azokr�l, akik
�rtatlan v�rt ontottak a f�ld�n." 23. �s t�z j�n majd ki az � haragja �ltal, �s
felem�szti a f�ld alapjait, �s a b�n�s�ket, ahogy a szalm�t, amely l�ngra lobban.
24. Jaj azoknak, akik b�nt cselekszenek, �s nem tartj�k szem el�tt
parancsolataimat." Mondja az �r; 25. Nem fogom megk�m�lni �ket. T�vozzatok, ti
hitetlen gyermekek! Ne szennyezz�tek be szents�gemet!" 26. Mert ismeri az �r
mindazokat, akik v�tkeznek ellene; ez�rt hal�lra adja majd �ket. 27. Mert most
csap�sok vannak az eg�sz f�ld�n, �s azokban fogtok maradni; mert Isten nem fog
megmenteni titeket, mivel v�tettetek ellene. 28. �me, rettenetes l�tv�ny t�nik fel
keletr�l! 29. Ar�bia s�rk�nyainak nemzetei j�nnek sok harci szek�rrel, �s att�l a
napt�l fogva, hogy elindulnak, az � z�g�suk sz�tter�l az eg�sz f�ld�n, hogy aki
csak hallja, megr�m�l �s remegni kezd. 30. �s ugyan�gy a Karmoniak (?), nagy
haraggal telve, el�t�rnek majd, mint az erd� vaddiszn�i, �s hatalmas er�vel j�nnek,
�s csat�ba sz�llnak, �s az assz�rok f�ldj�nek egy r�sz�t felmorzsolj�k fogaikkal.
31. Ezut�n a s�rk�nyok megeml�keznek sz�rmaz�sukr�l, �s m�g er�sebb� v�lnak; �s
hogyha �sszefognak nagy er�vel, �s ellen�k fordulnak, hogy �ld�zz�k azokat, 32.
Akkor azok rendezetlenn� lesznek �s eln�mulnak a (s�rk�nyok) erej�t�l, �s
megfordulnak �s elmenek�lnek. 33. �s az assz�rok f�ldj�r�l lesben �ll� ellens�g
t�mad �s beker�ti �ket, �s elpuszt�tja egyik�ket, �s f�lelem �s remeg�s lesz �rr�
sereg�k�n, �s hat�rozatlans�g a kir�lyaikon. 34. �me, keletr�l fellegek j�nnek, �s
�szakr�l �s d�lr�l is; ezek megjelen�se nagyon r�miszt�, telve vannak d�hvel �s
zivatarokkal. 35. Egym�snak rontanak, �s nagy viharral �rasztj�k el a f�ldet, a
saj�t viharukkal; �s olyan magasan �rad majd a kard �ltal kiontott v�r, mint a
lovak hasa, 36. �s az ember combja �s a teve h�ta. 37. �s f�lelem �s hatalmas
retteg�s lesz a f�ld�n; �s akik l�tj�k majd azt a d�h�ng�st, r�m�lett�l lesznek
s�jtva �s megdermednek a retteg�st�l. 38. �s ezut�n s�lyos viharfelh�k gomolyognak
el� d�l fel�l, �s �szakr�l, �s m�s r�sz�k nyugatr�l. 39. �s a keleti szelek
legy�zik a haragban n�velt felleget, �s eloszlatj�k azt; �s a vihar, amely a keleti
sz�l �ltal puszt�tani k�sz�lt, er�teljesen elsodortatik d�l �s nyugat fel�. 40. �s
nagy �s hatalmas felh�k j�nnek, telve d�hvel �s viharral, hogy lerombolj�k az eg�sz
f�ldet �s minden lakos�t, �s hogy a magaslatokra �s fenns�kokra rettenetes vihart
bocs�ssanak, 41. T�zet �s j�ges�t �s rep�l� kardokat �s �rad�sokat, hogy minden
mez� �s minden patak telve legyen azoknak a vizeknek a sokas�g�val. 42. �s
lerombolnak v�rosokat �s falakat, hegyeket �s dombokat, az erd�k f�it, a r�tnek
f�v�t �s term�nyeit. 43. �s egyenesen Babilonig mennek, �s elpuszt�tj�k �t
(n�nem�). 44. Odamennek �s k�r�lveszik; ki�rasztj�k r� a vihart �s annak minden
d�h�t; azut�n a por �s a f�st felsz�ll a mennybe, �s mindazok, akik vele voltak,
siratj�k majd �t. 45. �s akik t�l�lik, szolg�lni fogj�k azokat, akik elpuszt�tott�k
�t (n�nem�). 46. �s te, �zsia, aki osztozol Babilon csillog�s�ban, �s az � szem�lye
dics�s�g�ben 47. Jaj neked, nyavaly�s hitv�ny! Mert olyann� tetted magad, mint �;
felcicom�ztad l�nyaidat par�znas�gra, hogy megel�g�tsd �s dics��tsd szeret�idet,
akik folyton v�gyakoztak ut�nad. 48. Ut�noztad azt az ut�latos szajh�t minden
tetteiben �s csal�saiban; ez�rt ezt mondja Isten: 49. Gonoszokat k�ld�k r�d,
�zvegys�get, szeg�nys�get, �h�ns�get, kardot, �s j�rv�nyokat, hogy elhagyatott�
legyenek h�zaid, �s pusztul�sba �s hal�lba vigyenek t�ged. 50. �s a te hatalmadnak
dics�s�ge �gy fog elfonnyadni, mint egy vir�g, ez fog veled t�rt�nni, amikor a
h�s�g megn�vekszik. 51. Meggyeng�lsz majd, ahogy a nyomorult asszony, akit
megvertek �s megsebes�lt, �s �gy nem fogadhatod majd hatalmas szeret�idet. 52. Nem
s�jtan�lak ilyen er�teljesen" �gy sz�l az �r 53. ha nem gyilkoltad volna �lland�an
az �n v�lasztottaimat, ujjongva �s tapsolva kezeiddel, r�szegs�gedben az �
hal�lukr�l diskur�lva. 54. Cicom�zd fel arcod sz�ps�g�t! 55. A par�zna jutalma van
a sz�vedben, ez�rt megkapod majd a megtorl�st. 56. Ahogyan az �n v�lasztottaimmal
cselekszel," �gy sz�l az �r �gy fog Isten cselekedni veled, �s viszontags�goknak
tesz majd ki. 57. Gyermekeid �hen halnak, te pedig kard �ltal hullasz el, �s
v�rosaidat elt�rlik, �s minden n�ped, akik a ny�lt vid�ken laknak, kard �ltal
vesznek el. 58. �s akik a hegyekben �s felf�ldeken �lnek, elhullanak az �hs�gt�l,
�s saj�t h�sukat eszik majd keny�r ut�ni �hs�g�kben, �s saj�t v�r�ket issz�k majd
v�z ut�ni szomj�s�gukban. 59. Mindenek k�zt a legboldogtalanabb te leszel majd, �s
�j csap�sokat szenvedsz majd. 60. �s ahogyan tov�bb vonulnak, sz�tverik majd a
gy�l�letes v�rost, �s lerombolj�k f�lded egy r�sz�t, �s elt�rlik dics�s�ged egy
darabj�t, visszat�rv�n az elpuszt�tott Babilonb�l. 61. �s let�rnek t�ged mint a
tarl�t, �s olyanok lesznek neked, mint a t�z. 62. �s felem�sztenek t�ged �s a te
v�rosodat, a f�ldedet �s a hegyeidet; t�zzel fel�getik minden erd�s�gedet �s
gy�m�lcshoz� f�idat. 63. Gyermekeidet fogs�gba viszik, �s kifosztj�k gazdags�godat,
�s elt�rlik a te �br�zatod dics�s�g�t." 4 Ezra 16. 129

130 1. Jaj neked, Babilon �s �zsia! Jaj neked, Egyiptom �s Sz�ria! 2. �lt�zz
zs�kruh�ba �s sz�rruh�ba, �s jajgass gyermekeid�rt �s sirasd �ket; mert a te
pusztul�sod k�zel van. 3. A kard m�r elk�ldetett ter�d, �s kicsoda ford�thatn�
vissza? 4. T�z lett elk�ldve r�d, kicsoda olthatn� ki? 5. Csap�sok lettek r�d
k�ldve, �s ki tudn� elford�tani azokat? 6. Kiker�lheted-e az �hes oroszl�nt az
erd�ben, vagy elolthatod-e a tarl�t em�szt� t�zet, ha m�r elkezdett l�ngolni? 7.
Visszaford�thatsz-e egy er�s �j�sz �ltal kil�tt nyilat? 8. Az �r Isten k�ldi a
csap�sokat, �s kicsoda ford�thatja el azokat? 9. T�z �rad ki az � haragja miatt, �s
kicsoda olthatn� el azt? 10. Vill�mot lobbant fel, �s kicsoda ne f�lne? Menyd�rg�st
hallat, �s kicsoda ne rettegne? 11. Az �r megfeny�t, �s kicsoda ne lenne eg�szen
megrend�lve az � jelenl�t�ben? 12. A f�ld �s annak alapjai megrend�lnek, a tenger a
m�lys�gekig felkavarodik, �s annak hull�mai �s a halak is abban h�borognak az �r
jelenl�t�ben, �s az � erej�nek dics�s�ge el�tt. 13. Mert az � jobbja, amely az �jat
fesz�ti, er�s, �s a nyilai, melyeket kil� �lesek, �s nem t�vesztenek c�lt, miut�n
kil�vik �ket a vil�g sz�lei fel�. 14. �me, a csap�sok ki lettek k�ldve, �s nem
t�rnek vissza, am�g le nem gy�zik a f�ldet. 15. A t�z fellobbant, �s nem oltatik
ki, am�g meg nem em�szti a f�ld alapjait. 16. Ahogyan az er�s �j�sz �ltal kil�tt
ny�lvessz� nem t�r vissza soha, �pp�gy nem fordulnak majd vissza a f�ldre kiszabott
csap�sok. 17. Jaj nekem! Jaj nekem! Kicsoda ment meg engem azokban a napokban? 18.
A szomor�s�g kezdet�n, amikor sok lesz a keserg�s; az �hez�s kezdet�n, amikor sokan
elpusztulnak; a h�bor�k kezdet�n, amikor a hatalmass�gok megrettennek; a csap�sok
kezdet�n, amikor mindenek megrend�lnek. Mit fognak tenni az emberek. ilyen
k�r�lm�nyek k�z�tt, amikor bek�vetkeznek a csap�sok? 19. �me �hez�s �s j�rv�ny,
�ld�ztet�s �s szorongattat�s lesznek elk�ldve, hogy megjavuljon az ember. 20.
Azonban m�g ezek �ltal sem fognak elfordulni romlotts�gukt�l, sem nem fognak
figyelmezni az ostoroztat�sra. 21. �me, az �lelmez�s/ell�t�s annyira olcs� lesz a
f�ld�n, hogy az emberek azt k�pzelik majd, a b�ke garant�lt sz�mukra, �s akkor
fognak a csap�sok elterjedni a f�ld�n a kard, az �hez�s, �s nagy z�rzavar. 22. Mert
sokan a f�ld lak�i k�z�l �hs�gt�l vesznek majd el; �s akik t�l�lik az �hs�get, kard
�ltal halnak meg. 23. �s a holtak kivettetnek ak�r a tr�gya, �s nem lesz senki, aki
vigasztalja �ket; mert a f�ld elhagyatott lesz, �s a v�rosok romba d�lnek. 24.
Senki sem marad majd, hogy m�velje a f�ldet vagy vessen bel�. 25. A f�k gy�m�lcs�t
hoznak, �s kicsoda gy�jti �ssze? 26. A sz�l�f�rt�k meg�rnek, �s ki fogja kisajtolni
azokat? Mert minden helyen nagy elszigetelts�g lesz; 27. Az ember v�gyakozik majd,
hogy l�thasson egy m�sik embert, vagy ak�r csak hallja valaki m�s hangj�t. 28. Mert
egy eg�sz v�rosb�l csak t�zen maradnak meg; �s kint a mez�n csak ketten, akik
elrejt�ztek a s�r� ligetekben, �s sziklahasad�kokban. 29. Ahogyan egy olajkertben
h�rom vagy n�gy oliva marad csak fenn minden f�n, 30. Vagy ahogyan egy
sz�l�lugasban n�h�ny f�rt�t hagynak csak ki azok, akik figyelmesen sz�retelnek a
sz�l�ben, 31. �gy azokban a napokban is csak h�rom vagy n�gy ember. marad meg,
akiket meghagynak azok, akik karddal kutatj�k �t a h�zakat. 32. �s a f�ld kietlen
lesz, �s mez�i t�skebokornak lesznek �tadva, �s �tjai �s minden �sv�nyei t�sk�t
fognak hajtani, mert nem lesznek birk�k, akik j�rjanak azokon. 33. A sz�zek
gy�szolnak majd, mert nem lesz v�leg�ny�k; az asszonyok gy�szolnak majd, mert nem
lesz f�rj�k; le�nyaik gy�szolnak majd, mert nem lesznek seg�t�ik. 34. A
v�leg�nyeiket h�bor�ban �lik meg, �s f�rjeiket az �hs�g puszt�tja el. 35. Hallj�tok
ezeket a dolgokat, �s �rts�tek meg, � szolg�i az �rnak. 36. �me az �rnak besz�de,
fogadj�tok be; ne hitetlenkedjetek az �rnak besz�d�ben. 37. �me a csap�sok m�r
k�zel vannak, �s nem k�snek. 38. Ahogyan a visel�s asszonynak a kilencedik
h�napban, amikor k�zeledik a sz�l�s ideje, nagy f�jdalmai vannak a m�h�ben m�r k�t
vagy h�rom �r�val kor�bban is, a gyermek pedig nem k�slekedik egy percet sem,
amikor kib�jik a m�h�b�l, 39. �pp �gy a csap�sok nem fognak k�slekedni, hogy
ki�radjanak a f�ldre, �s a vil�g ny�g majd, �s f�jdalmak fogj�k el minden oldalr�l.
40. "Hallj�tok szavam, � �n n�pem; k�sz�ljetek a csat�ra, �s a csap�sok k�zepette
legyetek olyanok, mint az idegenek ezen a f�ld�n. 41. Hadd legyen az, aki elad,
olyann�, mint aki menek�l; legyen a vev� olyann�, mint aki vesz�t; 42. Legyen az,
aki �zletel, olyann�, mint aki nem termel hasznot; �s legyen az, aki h�zat �p�t
olyann�, mint aki nem fog abban �lni; 43. Legyen a vet� olyann�, mint aki nem fog
aratni; �s ugyan�gy a t�k�t metsz� olyann�, mint aki nem fogja a sz�l�t sz�retelni;
44. Azok, akik h�zasok, olyann�, mint akiknek nem lesznek gyermekeik; �s akik nem
h�zasok, olyann�, mint az �zvegyek. 45. Mert akik munk�lkodnak, hi�ba dolgoznak;
46. Mert idegenek fogj�k sz�retelni gy�m�lcseiket, �s fosztogatj�k javaikat, �s
led�ntik h�zaikat, �s fogs�gba viszik gyermekeiket; mert fogs�gban �s �hez�sben
nemzik gyermekeiket. 47. Akik �zleti v�llalkoz�st vezetnek, kifosztatnak; min�l
jobban im�dj�k v�rosaikat, h�zaikat �s vagyont�rgyaikat, �s saj�t magukat, 48.
Ann�l ink�bb leszek d�h�s r�juk a b�neik miatt" mondja az �r. 49. Ahogyan egy
tiszteletrem�lt� �s er�nyes asszony ut�lja a szajh�t (irt�zik t�le), 50. �pp�gy
fogja gy�l�lni az igazs�goss�g a romlotts�got, amikor az feld�sz�tgeti mag�t, �s
szem�be mondja a v�dakat; amikor elj�n �, aki kikutat minden b�nt a f�ld�n, kicsoda
v�delmezheti meg. 51. Ez�rt ne legyetek olyanok, mint � (n�nem�), vagy az � tettei.
52.

131 Mert �me, csak egy kis id� m�g, �s a gonoszs�g elt�r�ltetik a f�ldr�l, �s
igazs�goss�g fog uralkodni felett�nk. 53. Ne mondja egyetlen b�n�s sem, hogy nem
v�tkezett; mert Isten par�zsl� szenet �get mindazok fej�n, akik �gy besz�lnek: "Nem
v�tkeztem Isten �s az � dics�s�ge el�tt." 54. �me, az �r ismeri az emberek minden
tetteit, elk�pzel�seiket �s gondolataikat �s a sz�v�ket. 55. �gy sz�lt: "Legyen meg
a f�ld", �s az el��llt; "Legyen meg a menny", �s az el��llt. 56. Szav�ra hely�kre
ker�ltek a csillagok, �s � ismeri a csillagok sz�m�t. 57. � az, aki kutatja a
m�lys�geket �s azok kincseit, aki kim�rte a tengert �s minden benne l�v�t; 58. Aki
k�r�lker�tette a tengert a vizek k�zepette, �s szav�val a vizek f�l� f�ggesztette a
f�ldet; 59. Aki kiterjesztette az egeket mint egy boltozatot, �s a vizeken vetett
neki alapot; 60. Aki vizek forr�sait helyezte a sivatagba, �s v�zgy�jt�ket a hegyek
tetej�re, hogy foly�kat ind�tson a magasb�l, hogy �nt�zz�k a f�ldet; 61. Aki
megalkotta az embert, �s sz�vet helyezett a teste k�zep�be, �s l�legzetet �s �letet
�s �rtelmet adott neki. 62. �s a Mindenhat� Isten szellem�t; aki minden dolog
alkot�ja, �s aki kikutatja az elrejtett dolgokat a rejtekhelyeken. 63. Bizony
ismeri elk�pzel�seiteket, �s hogy mit gondoltok sz�vetekben! Jaj azoknak, akik
v�tkeznek �s el akarj�k rejteni b�neiket! 64. Mert az �r szigor�an megvizsg�lja
majd minden tetteiket, �s nyilv�nos l�tv�nyoss�g lesz mindannyi�tokb�l. 65. �s
amikor b�neitek kider�lnek az emberek el�tt, sz�gyenre adnak titeket; �s azon a
napon a saj�t b�neitek fognak v�dolni benneteket. 66. Mit fogtok tenni? Vagy hogyan
rejthetn�tek el b�neiteket Isten �s az � angyalai el�l? 67. �me, Isten a b�r�,
f�lj�tek �t! Hagyjatok fel b�neitekkel, �s felejts�tek el a ti gonoszs�gaitokat,
hogy sose k�vess�tek el azokat t�bb�; akkor Isten vezet majd benneteket, �s megment
minden nyomor�s�gt�l. 68. Mert egy hatalmas sokas�g l�ngol� d�he �me fellobbant
ellenetek, �s n�h�nyatokat elvisznek majd, hogy olyasmivel etessenek, ami
b�lv�nyoknak volt �ldozva. 69. �s azok, akik beleegyeznek, hogy egyenek,
g�nyol�d�snak �s megvet�snek lesznek kit�ve, �s l�bakkal megtapostatnak. 70. Mert
sok helyen �s a szomsz�dos v�rosokban nagy l�zad�s/felkel�s lesz azok ellen, akik
f�lik az Urat. 71. Olyanok lesznek, mint az �r�ltek, senkit sem k�m�lnek, hanem
kifosztj�k �s elpuszt�tj�k azokat, akik tov�bbra is f�lik az Urat. 72. Mert
lerombolj�k �s fosztogatj�k az � javaikat, �s ki�zik �ket otthonaikb�l. 73. Akkor
az �n v�lasztottaimnak kipr�b�lt �rt�ke nyilv�nval� lesz, mint a t�zben edzett
arany�. 74. "Hallj�tok, �n v�lasztottaim" �gy sz�l az �r. "�me, a megpr�b�ltat�s
napjai k�zel vannak, �s �n majd megszabad�tlak benneteket. 75. Ne f�ljetek vagy
k�telkedjetek, mert Isten a ti vezet�t�k. 76. Ti, akik megtartj�tok
parancsolataimat �s tan�t�somat" azt mondja az �r Isten "ne engedj�tek, hogy
b�neitek ler�ntsanak titeket, vagy a ti gonoszs�gaitok legy�zzenek benneteket." 77.
Jaj azoknak, akiket fojtogatnak az � b�neik, �s akiket el�rasztanak/ki sem
l�tszanak az � gonoszs�gaik, ahogyan egy mez�t fojtogat a boz�t, �s annak �sv�nyeit
ellepik a t�sk�k, annyira, hogy senki sem j�rhat rajta! 78. Lez�rj�k azt �s t�znek
adj�k, hogy megem�ssze. 131

132 Hermasz P�sztora I. L�TOM�S 1. I. 1. Gondvisel�m eladott engem egy R�d� nev�
asszonynak R�m�ba. Sok esztend� eltelt�vel viszontl�ttam �t, �s kezdtem �gy
szeretni, mintha csak a n�v�rem lenne. 2. Bizonyos id� m�lt�n a Tiberis foly�ban
l�ttam f�r�dni, kezemet ny�jtottam fel�je, �s kivezettem a foly�b�l. Sz�ps�ge
l�tt�n a sz�vemben ilyenk�ppen gondolkodtam: Boldog lenn�k, ha a feles�gem
sz�ps�g�ben �s viselked�s�ben hozz� hasonl� lenne. Egyed�l erre gondoltam, semmi
m�sra. 3. Bizonyos id� m�lt�n Cumae�ba mentem, dics��tettem az Isten teremtm�nyeit,
mivel azok oly nagyok, kiv�l�ak meg er�sek, �s a s�t�lgat�s k�zben elaludtam. A
Szellem megragadott engemet, majd olyan helyen vitt kereszt�l, amely �ttalan volt,
ahol ember m�g sohasem j�rhatott; szakad�kos v�zmosta ter�let volt az. �tkelv�n a
foly�n, egy s�k vid�kre �rkeztem, ott let�rdeltem, az �rhoz kezdtem im�dkozni �s
megvallottam b�neimet. 4. Im�im k�zben megny�lott az �g, �s l�ttam azt az asszonyt,
aki ut�n v�gy�dtam, az �gb�l k�sz�nt�tt ezekkel a szavakkal: �dv�z�llek, Hermasz.
5. R�tekintettem �s �gy sz�ltam hozz�: �rn�m, mit csin�lsz te ott? � pedig �gy
v�laszolt: Az�rt v�tettem fel ide, hogy az �r el�tt b�neid�rt v�doljalak t�ged. 6.
Azt mondtam neki: �s most te a v�dl�m vagy? Nem, v�laszolta de hallgasd meg
szavaimat, amelyeket neked akarok elmondani. Az Isten, aki az egekben lakozik, a
nem l�tez�kb�l a l�tez�ket megteremtette, majd megsokas�totta �s megn�velte azokat
az � szent Egyh�z��rt, megharagudott r�d, mivel te v�tkezt�l ellenem. 7. Ezt
v�laszoltam neki: V�tkeztem ellened? Hogyan? Mikor sz�ltam hozz�d ak�r egy illetlen
sz�val is? Nem tartottalak mindenkor istenn�nek? Nem �gy viselkedtem veled szemben
minden esetben, mintha csak a n�v�rem lenn�l? Hogyan is hazudhatt�l r�lam, �
asszony, ilyen gonosz �s tiszt�talan dolgokat? 8. Erre � elmosolyodott �s �gy
sz�lt: Sz�vedben t�madt fel a gonoszt�l ered� v�gy�d�s. Vagy tal�n te nem �gy
l�tod, hogy az igaz ember sz�m�ra gonosz cselekedet az, ha a rossz ut�ni v�gy�d�s
t�mad fel a sz�vedben? Bizony ez b�n mondotta. Mert az igaz ember az igazs�g
szerint gondolkodik, annak dics�s�ge el�ri az egeket, �s minden tett�vel k�nnyen
megengeszteli az Urat. Aki pedig a sz�v�ben gonoszs�got forgat, hal�lt �s fogs�got
szerez mag�nak, kiv�ltk�ppen, akik ezen vil�got akarj�k megnyerni, gazdags�gukkal
b�szk�lkednek �s nem ragaszkodnak az elj�vend� javakhoz. 9. Lelk�k b�nb�natot fog
tartani; azok, akiknek nincsen m�r rem�ny�k, akik maguk miatt �s az �let�k miatt
rem�nytelens�gben �lnek. Te csak k�ny�r�gj�l az Istenhez, � pedig meggy�gy�tja
b�neiteket, a tiedet, eg�sz h�zad�t, valamint az �sszes szentek�t! 2. II. 1. Amint
elmondotta ezeket a szavakat, bez�rultak az egek. Eg�szen megr�m�ltem �s
elszomorodtam. Azt mondtam magamban: Ha m�g ezt is mint b�n�met jegyzik fel,
egy�ltal�n hogyan �dv�z�lhetek? Hogyan tekintek az Istenre elk�vetett b�neim miatt?
Milyen szavakkal fogom k�rlelni az Urat, hogy irgalmas legyen hozz�m? II. 2. Am�g
ezeken t�prengtem, �s a sz�vemben fontolgattam, magam el�tt l�ttam egy nagy f�nyl�
karossz�ket, amely h�feh�r gyolccsal volt letakarva. Majd megjelent ott egy agg
asszony ragyog� �lt�zetben, egy kis k�nyvvel a kez�ben, le�lt egymag�ban �s
k�sz�nt�tt engem: Hermasz, �dv�z�llek! �n pedig elszomorodtam �s s�rva sz�laltam
meg: �dv�zl�gy �rn�m! 3. Erre � megk�rdezte t�lem: Mi�rt vagy olyan szomor�,
Hermasz: Te, aki olyan t�relmes, nyugodt �s mindenkor vid�m volt�l; mi�rt v�lt h�t
szomor�v� az arcod �s nem �r�mteli? Ezt v�laszoltam neki: Mert az az asszony, aki a
legm�lt�bb a szeretetre, azt mondta nekem, hogy v�tkeztem ellene. 4. Erre � �gy
sz�lt: Semmik�ppen sem t�rt�nt �gy Isten szolg�j�val, de sz�vedben v�gy�d�s �bredt
ut�na. Az ilyen gondolat Isten szolg�inak b�nt hordoz mag�val. Maga az a sz�nd�k,
hogy gonosz dolgok ut�n v�gy�djon, rossz �s ut�latos egy ilyen nemes �s megpr�b�lt
szellem sz�m�ra; els�sorban pedig Hermasz sz�m�ra, aki �nmegtart�ztat�, aki minden
rossz ut�ni v�gy�d�st�l t�vol tartja mag�t, teljesen egyszer� �s eg�szen �rtatlan.
3. III. 1. De nem is az�rt t�madt fel az Isten haragja ellened, hanem mert elv�rja
t�led, hogy visszat�r�tsd h�zadat, amely v�tkezett az Isten ellen, �s ellenetek, a
sz�l�k ellen. Gyermekeid ir�nti szeretetedben nem intetted meg h�zad n�p�t, hanem
hagytad azokat rettenetes roml�sba jutni, �s ez�rt haragudott meg r�d

133 az �r, de meg fog gy�gy�tani minden elk�vetett gonoszs�got, ami csak a h�zadban
t�rt�nt! B�neik �s a t�rv�nnyel ellenkez� tetteik miatt romlottak le a minden napi
�gyeid is! 2. De az �r nagy irgalma megk�ny�r�lt rajtad �s h�zadon, er�ss� tesz
t�gedet �s dics�s�gben megszil�rd�t! Te pedig ne legy�l k�nnyelm�, l�gy ink�bb
kitart�, �s tedd er�ss� a h�zadat! Mert ahogyan a kov�cs kalap�cs�t�sekkel alak�tja
ki a munk�j�t azz�, amiv� � akarja, ugyan�gy a mindennap igaz Ige is legy�zi az
�sszes gonoszs�got. Ez�rt ne sz�nj�l meg figyelmeztetni gyermekeidet, mivel tudod,
hogyha �k teljes sz�v�kb�l megt�rnek, akkor feliratnak az �let k�nyv�be egy�tt a
szentekkel. 3. Ezen szavainak befejezt�vel �gy sz�lt hozz�m: Szeretn�d meghallgatni
azt, amit felolvasok? �n azt v�laszoltam r�: Igen �rn�m. Mire � ezt mondta: Legy�l
h�t figyelmes �s hallgasd az Isten dics�s�g�t. Mindazt amit hallottam egyszer� volt
�s csod�latos; nem is tudtam megjegyezni. Minden szava s�lyos volt, �gy hogy ember
azt nem tudja befogadni, de a v�gs� szavait m�r megjegyeztem, ezek hasznosak voltak
�s vid�mm� tettek. �me a hatalmass�gok Istene l�thatatlan erej�vel, hatalm�val �s
nagy �rtelm�vel megteremtette a vil�got, �s dics�s�ges terv�ben elrendezte
alkot�s�t, er�s szav�val kifesz�tette az eget �s megszil�rd�totta a f�ldet a vizek
felett. B�lcsess�g�ben �s gondvisel�s�ben megteremtette szent Egyh�z�t, majd
meg�ldotta azt; �me �thelyezi az egeket, a hegyeket �s a halmokat, valamint a
tengereket �s minden s�kk� lesz v�lasztottjai el�tt, hogy megadja nekik az
�g�retet, amit meg�g�rt sok dics�s�ggel �s �r�m�kkel egy�tt, ha megtartj�k a
t�rv�nyeit, amelyeket �k nagy hitben fogadtak el. 4. IV. 1. Ezzel befejezte a
felolvas�st �s f�lkelt a karossz�kb�l. Majd n�gy ifj� j�tt oda, megfogt�k a
karossz�ket �s elvitt�k kelet fel�. 2. Engem pedig mag�hoz intett, meg�rintette
mellemet �s ezeket mondotta: Tetszett neked amit felolvastam? �gy v�laszoltam:
�rn�m az utols� szavak tetszettek, de az el�bbiek nehezek �s kem�nyek voltak. Ezt
mondotta r�: Ez ut�bbiak az igazak sz�m�ra, az el�bbiek pedig a pog�nyok� �s a
hitehagyottak�. 3. Am�g velem besz�lt, k�t f�rfi jelent meg, karjukra emelt�k �s
kelet fel� vitt�k, amerre a karossz�ket. Vid�man t�vozott, mik�zben odasz�lt
hozz�m: Embereld meg magadat Hermasz! II. L�TOM�S 5. I. 1. Abban az id�ben Cumeaba
mentem, ugyan�gy mint az el�z� esztend�ben; s�t�lgat�s k�zben eszembe jutott az
el�bbi l�tom�som, �s ism�t megragadott a Szellem, elvitt ugyanarra a helyre, mint
az el�z� alkalommal. 2. Amikor meg�rkeztem arra a helyre let�rdeltem �s im�dkozni
kezdtem az �rhoz; dics��tettem az � nev�t, mert arra m�ltatott, hogy megismertesse
velem kor�bbi v�tkeimet. 3. Amint az im�dkoz�sb�l fel�lltam, magam el�tt tal�ltam
azt az agg asszonyt, akit m�r azel�tt is l�ttam; s�t�lgatott �s egy kis k�nyvet
olvasgatott, majd �gy sz�lt hozz�m: Tudn�d-e hirdetni mindezt az Isten
v�lasztottainak? Azt v�laszoltam r�: �rn�m, ilyen sokat nem tudok megjegyezni. Add
ide nekem a kis k�nyvet, hogy lem�solhassam! Fogd h�t mondotta, de majd add is
vissza n�kem! 4. �n akkor �tvettem �s f�lrevonultam a sz�nt�f�ld egyik r�sz�re,
majd bet�r�l bet�re lem�soltam az eg�szet. Tagol�st nem tal�ltam benne. Amint
befejeztem a kis k�nyv utols� bet�j�nek a le�r�s�t is, valaki kiragadta azt a
kezeim k�z�l; hogy ki tehette nem l�ttam. 6. II. 1. Tizen�t napig b�jt�ltem, �s
igen sok�ig k�rleltem az Urat, am�g az �r�s �rtelme felt�rult el�ttem. Ezek voltak
benne le�rva: 2. A te magvad, Hermasz, elp�rtolt az Istent�l, k�romolt�k az Urat,
�s sz�leiket is kiszolg�ltatt�k nagy gonoszs�ggal, hallgattak azokra, akik
el�rult�k a sz�leiket, de ez nem v�lt az �rul�k jav�ra, hanem a b�neiket m�g csak
n�velt�k a kicsapong�sokkal, meg mindenf�le gonoszs�ggal, �s �gy betelt
romlotts�guk m�rt�ke! 3. Ezen szavakat mondd el majd minden gyermekednek �s a
feles�gednek is, aki ezut�n m�r a n�v�red lesz! B�r � most m�g nem f�kezi meg a
nyelv�t, �s �gy gonoszs�got m�vel vele. �m ha ezeket a szavakat meghallja,
abbahagyja, �s irgalmat fog nyerni. 4. Akkor, ha m�r te megismertetted ezen
szavakat vel�k, amelyekkel kapcsolatban megparancsolta nekem az �r, hogy felt�rja
el�tted, bocs�natot nyernek a kor�bban elk�vetett �sszes b�neik �s mindazon
szentek� is, akik a mai napig b�nt k�vettek el, felt�ve, ha teljes sz�v�kb�l
megt�rnek, �s kivetik sz�v�kb�l a k�telked�st. 5. Megesk�d�tt ugyanis az �r saj�t
dics�s�g�re a v�lasztottjainak, hogy ezen esk�v�s napj�n t�l, ha valaki 133

134 m�g v�tkezne, az m�r nem nyeri el az �dv�ss�get. A szentek sz�m�ra m�r beteltek
a megt�r�s napjai, a pog�nyok sz�m�ra pedig eg�szen az utols� napig tart a
megt�r�s. 6. Mondd meg teh�t az egyh�z el�lj�r�inak, �tjaikat jav�ts�k meg az
igazs�gban, hogy sok dics�s�ggel r�szesedjenek az �g�retek teljess�g�b�l. 7.
Legyetek teh�t �llhatatosak, ti, akik az igazs�g szerint cselekedtek, �s nem
k�telkedtek abban, hogy az utatok k�z�s a szent angyalok�val! Boldogok vagytok ti,
akik az elj�vend� nagy szenved�sben helyt�lltok, �s nem tagadj�tok meg az
�leteteket. 8. Mert Fi�ra esk�d�tt meg az �r, hogy mindazok �let�t elveti, akik
megtagadj�k az Urukat, akik a most elk�zelg� napokban el�rulj�k �t. Azok ir�nt meg,
akik b�r ezideig megtagadt�k, nagy irgalmass�gban k�ny�r�letes lesz. 7. III. 1. Te
pedig Hermasz, ne eml�kezz�l meg t�bb� gyermekeid gonoszs�g�r�l! N�v�redet se k�ldd
el magadt�l, hogy �gy megtisztulhasson kor�bbi v�tkeit�l! Az igaz feny�t�ssel
neveled �ket, ha nem eml�kezel meg gonoszs�gaikr�l. A gonoszs�gt�l val�
megeml�kez�s a hal�lt eredm�nyezi. H�zad b�nei miatt nagy szorongattat�sokban lesz
majd r�szed, Hermasz, mert nem viselted gondjukat, elhanyagoltad �ket, s�t m�g
gonosz cselekedetekbe is belekeveredt�l. 2. Ments�gedre szolg�l ugyan, hogy nem
fordult�l el az �l� Istent�l, hasonl�k�ppen egyszer�s�ged �s nagyfok�
�nmegtart�ztat�sod is. Ha megmaradsz benn�k, ezek fognak majd megmenteni; �s ez
menti majd meg mindazokat, akik ugyan�gy �lnek, akik �rtatlans�gban �s
egyszer�s�gben j�rnak; legy�znek �k minden rosszat �s megmaradnak az �r�k �letre.
3. Boldogok mindazok, akik az igazs�g szerint cselekednek, mert nem pusztulnak el
sohasem. Mondd meg Maximusnak: �me, elk�zelgett a szorongattat�s, ha �gy l�tod,
tagadj ism�t. A megt�r�kh�z pedig k�zel van az �r, ahogyan az Eld�dn�l �s Mod�tn�l
�rva van, �k azok akik a puszt�ban pr�f�t�ltak a n�pnek. 8. IV. 1. �lmomban,
testv�rek, egy sz�ps�ges ifj� kinyilatkoz�st adott �t nekem; �gy sz�lt hozz�m: Mit
gondolsz, ki lehet az az agg asszony, akit�l a kis k�nyvet kaptad? Szibilla
v�laszoltam r�. T�vedsz mondotta erre, nem az. Akkor h�t ki �? k�rdeztem. Az Egyh�z
v�laszolta. Mi�rt olyan �reg? k�rdeztem t�le. Mert, mindennek el�tte teremtetett,
ez�rt olyan koros � v�laszolta, �s a vil�gmindens�g �rte �ll�ttatott fel. Majd a
h�zamban l�ttam egy l�tom�st. 2. Elj�tt hozz�m az agg asszony �s megk�rdezte, hogy
a kis k�nyvet oda adtam-e m�r a presbitereknek. Azt feleltem, hogy m�g nem.
Helyesen tetted v�laszolta, mert van m�g n�h�ny ige, amit hozz� akarok tenni. Ha
majd befejeztem minden egyes besz�det, te fogod azt megismertetni minden
v�lasztottal. 3. K�t k�nyvecsk�t fogsz majd meg�rni, az egyiket elk�ld�d
Kl�m�sznek, a m�sikat pedig Grapt�nak. Kl�m�sz a v�roson k�v�lre fogja azt
eljuttatni, neki az a megb�zat�sa; Grapt� az �zvegyeket �s �rv�kat fogja inteni; te
pedig ebben a v�rosban olvasod majd fel az egyh�z �l�n �ll� presbiterekkel egy�tt.
III. L�TOM�S 9. I. 1. Amit l�ttam, testv�rek ez volt. 2. Miut�n oly sokat b�jt�ltem
�s k�rleltem az Urat, hogy t�rja fel el�ttem azok kinyilatkoztat�s�t, amit az agg
asszony �ltal meg�g�rt, hogy megmutatja nekem, azon az �jszak�n megjelent el�ttem
az agg asszony �s ezt mondta: Mivel szorgalmasan k�rdezgetsz az�rt, hogy mindent
megismerj�l, gyere ki h�t arra a sz�nt�f�ldre, amit bevetett�l, �s az �t�dik �ra
t�jban megjelenek el�tted, megmutatom neked mindazt, amit l�tnod kell. 3. �rn�m, a
f�ld melyik r�sz�n? k�rdeztem t�le. Ahol te akarod v�laszolta. Ki v�lasztottam egy
sz�p, mag�nyos ter�letet, de miel�tt m�g megmondtam volna neki ezt a helyet, �gy
sz�lt: Odamegyek majd, ahov� te akarod. 4. Kimentem teh�t, testv�reim, a
sz�nt�f�ldre, megn�ztem az id�t, �s arra a helyre mentem, ahol szerettem volna,
hogy � megjelenjen n�kem; �s l�ttam ott egy elef�ntcsontb�l k�sz�lt b�r�i sz�ket,
rajta egy lenb�l k�sz�lt p�rna fek�dt, felette pedig egy finom lensz�ttes volt. 5.
Amikor mindezt �szrevettem, m�g senki sem volt ott, ez�rt nagyon meglep�dtem,
remeg�s fogott el, hajsz�laim az �gnek meredtek, �s f�lelem sz�llt bel�m, mert
egyed�l voltam. Mikor v�gre magamhoz t�rtem, megeml�keztem az �r dics�s�g�r�l,
b�tors�g sz�llt bel�m, majd t�rdre estem, �s ism�telten megvallottam b�neimet az
�rnak, �ppen �gy mint azel�tt. 6. Akkor � meg�rkezett azzal a hat ifj�val, akiket
m�r azel�tt is l�ttam; oda�llt mell�m, meghallgatta k�ny�rg�seimet, az �rnak tett
b�nvallom�somat, majd meg�rintett �s �gy sz�lt: Hermasz, hagyd abba m�r a b�neid
miatt val� �r�k�s k�ny�rg�seidet, k�ny�r�gj ink�bb az igazs�goss�g�rt, hogy

135 abb�l a h�zadba visszakapj�l valamennyit! 7. Kezemn�l fogva felemelt engemet �s

a b�r�i sz�khez vezetett, az ifjaknak pedig ezt mondta: Menjetek �s �p�tkezzetek!
8. Az ifjak elt�voz�sa ut�n egyed�l maradtunk ott, �s �gy sz�lt hozz�m: �lj le ide!
Azt mondtam neki: �rn�m, engedd, hogy el�bb a presbiterek �ljenek le! Neked
mondtam, hogy �lj�l le! felelte r�. 9. A jobb fel�li oldalra akartam le�lni, de azt
nem engedte meg, hanem intett a kez�vel, hogy a bal oldal�ra �ljek le.
Elgondolkodtam rajta �s elszomorodtam, mert nem engedte meg, hogy a jobbj�n
foglaljak helyet. De � �gy sz�lott hozz�m: Elszomorodt�l, Hermasz? A jobb oldali
hely az m�sok�; azok�, akik elnyert�k az Isten tetsz�s�t, mivel szenvedtek az �
nev��rt. Sok minden hi�nyzik m�g n�lad ahhoz, hogy vel�k egy helyre �lhess, de
hogyha tov�bbra is megmaradsz az egyszer�s�gben maradj is meg, egy�tt �lhetsz vel�k
te is, �s mindazok akik hozz�juk hasonl�an cselekednek, �s ugyanazt szenvedik
v�gig, amit �k elviseltek. 10. II. 1. Mit kellett elviselni�k? k�rdeztem. Halljad
h�t mondotta nev��rt megostoroz�sokat, b�rt�nt, k�nz�sokat, kereszteket,
vad�llatokat; �s ez�rt az �v�k� a megszentelt jobbfel�li hely; teh�t mindazok�,
akik az � nev��rt szenvedtek. A t�bbiek helye a bal oldalon van, de mind a bal,
mind a jobb oldalon �l�ket ugyanaz az adom�ny �s �g�ret illeti meg, egyed�l a jobb
oldalon lev�k r�szesednek ezenfel�l m�g valami dics�s�gben. 2. Te ugyan arra
t�rekszel, hogy a jobb oldalon lev�kkel �lhess egy�tt, b�r m�g nagyon sok
hi�nyoss�god van. Majd megtisztulsz ezekt�l a hi�nyoss�gaidt�l, �s mindenki meg fog
tisztulni eg�szen a mai napig elk�vetett minden b�n�t�l, a k�telked�k kiv�tel�vel.
3. Ahogy ezeket elmondotta, t�vozni akart. L�baihoz estem, �gy k�rleltem �t az
�rra, hogy mutassa meg nekem a meg�g�rt l�tom�st. 4. Ism�t megfogta a kezemet,
fel�ll�tott, majd le�ltetett a b�r�i sz�k bal oldal�ra, � pedig a jobb oldalon
foglalt helyet. Ezek ut�n egy f�nyes vessz�t emelt fel �s �gy sz�lott hozz�m: L�tsz
valami eg�szen nagy dolgot? Azt mondtam neki: �rn�m, semmit nem l�tok. Majd �gy
folytatta: Nem l�tod, ott veled szemben, a vizek f�l�tt, n�gysz�glet�, f�nyes
k�vekb�l �p�l� nagy tornyot? 5. Ezt a tornyot n�gysz�glet� alapra �p�tette az a hat
ifj�, akik vele j�ttek. T�zezrekre men� sz�m� ember hordta oda a k�veket, voltak
akik a (vizek) m�lys�g�b�l, voltak akik a f�ldb�l, majd �tadt�k ezeket a hat
ifj�nak. �k pedig az �p�tkez�sn�l felhaszn�lt�k a k�veket. 6. A vizek m�ly�b�l
kiemelt k�veket mind belerakt�k az �p�letbe, ezek kiv�tel n�lk�l j� form�j�ak
voltak, �s a t�bbi k�vekkel egys�gbe lehetett foglalni; �gy kapcsol�dtak egym�shoz,
hogy az egybeilleszt�s nyomai nem is l�tszottak, �s a torony�p�tm�ny olyannak t�nt,
mintha egyetlen k�b�l �p�lt volna fel. 7. M�s k�veket is hordtak oda, ezek a
sz�razf�ldb�l ker�ltek ki, k�z�tt�k volt olyan, amit f�lredobtak; �s volt olyan,
amit az �p�letbe raktak. M�s k�veket �sszet�rtek, �s a toronyt�l messzire
elhaj�tott�k. 8. Sok m�s k�darab fek�dt a torony k�r�l, ezek nem voltak megfelel�ek
ahhoz, hogy az �p�tkez�sn�l felhaszn�lj�k. Voltak k�z�tt�k �rdes fel�let�ek,
repedtek, megcsonk�tottak, feh�rek, de lekerek�tettek, �s ezek nem illettek bele az
�p�tm�nybe. 9. L�ttam ott m�s k�veket is, amelyeket a toronyt�l messzire
elvetettek, �s az �ton m�g messzebbre g�rd�ltek, de nem maradtak meg az �ttesten,
hanem legurultak onnan az �ttalan ter�letekre: akadtak olyanok, amelyek a t�zbe
estek �s �gtek, m�g m�sok a v�z mell� estek, �s nem tudtak befordulni a v�zbe, b�r
a v�zbe szerettek volna befordulni. 11. III. 1. Amikor megmutatta ezeket, el akart
menni. �gy sz�ltam hozz�: �rn�m, mi hasznom van abb�l, ha l�ttam mindezt, de nem
tudom, hogy mit jelent? Erre � �gy v�laszolt: K�v�ncsi ember vagy, amikor a
toronnyal kapcsolatos dolgokat szeretn�d megismerni. Val�ban, �rn�m mondottam, de
az�rt, hogy a testv�reimnek h�r�l adhassam, �k ezeket hallv�n �rvendezzenek, �s
nagy dics�s�gben ismerj�k meg az Urat. 2. Sokan fogj�k hallani v�laszolta erre, de
azok k�z�l, akik hallott�k, lesznek akik �rvendezni fognak, de lesznek olyanok is
akik majd s�rnak; ha �k ezeket hallv�n megt�rnek, �rvendezni fognak. Halljad h�t a
torony p�ld�zat�t! Kinyilatkoztatok n�ked mindent, de ne alkalmatlankodj�l tov�bb
mindezek felt�r�s��rt, mert e dolgok felt�r�s�nak megvan a hat�ra, ezeknek ugyanis
m�r megvan a bev�gz�d�se. De te az�rt m�gsem sz�nj�l meg k�rni a
kinyilatkoztat�sokat, mivelhogy m�g nem tudsz eleget. 3. A torony, amelyet �p�lni
l�tsz, �n vagyok, az Egy�z, aki neked most, meg az el�z�ekben is megjelentem. Amit
csak k�rdezni akarsz a toronnyal kapcsolatban, mind felt�rom el�tted, hogy a
szentekkel egy�tt �rvendezz�l. 4. �n pedig k�rleltem �t: Ha egyed�l engemet
m�ltatt�l arra, hogy mindent felt�rj el�ttem tedd meg! � meg azt v�laszolta:
Minden, ami csak kinyilatkoztathat� sz�modra, felt�rul el�tted, de a sz�ved az
Istenn�l legyen, �s ne k�telkedj�l abban amit majd l�tni fogsz. 5. 135

136 Megk�rdeztem t�le: Mi�rt vizek f�l�tt �p�l a torony, �rn�m? Mondtam m�r el�bb
is neked, hogy szorgalmasan k�rdezgetsz az �r�sok fel�l, �s kitart�an keresel; ha
pedig szorgalmasan keresed, akkor meg is tal�lod az igazs�got v�laszolta r�. Hogy
mi�rt �p�l a torony a vizek f�l�, halljad! Mert a ti �leteteket a v�z mentette meg,
�s az is fogja megmenteni. A mindenhat� �s dics�s�ges N�v szava �ltal rakta le a
torony alapj�t �s az �r l�thatatlan ereje tartja fenn. 12. IV. 1. Ezt v�laszoltam
neki: Nagyszer� �s csod�latos az � m�ve, �rn�m, �s az a hat ifj�, akik �p�tett�k,
kik lenn�nek �rn�m? Az Isten szent angyalai �k, els� teremtm�nyei; ha befejez�dik a
torony �p�t�se, mindny�jan �rvendezni fognak a torony k�r�l, �s dics��tik az
Istent, mert a torony �p�t�se befejez�d�tt. Az �r r�juk b�zta az eg�sz teremt�st,
hogy gyarap�ts�k, �p�ts�k, uralkodjonak rajta. �k fejezik be a torony �p�t�s�t. 2.
Kik a t�bbiek, akik k�veket hordanak? Azok is Isten szent angyalai, de t�bben
vannak mint hatan. 3. �rn�m, szeretn�m tudni, mi t�rt�nik a k�vekkel, �s mi azoknak
a sorsa? Erre � �gy v�laszolt: Nem mintha mindenkin�l m�lt�bb lenn�l arra, hogy ez
felt�ruljon el�tted, mert vannak m�sok is, akik n�ladn�l k�l�nbek, �s jobbak is
mint te, �s nekik kellett volna megmutatni ezeket a l�tom�sokat, de hogy az Isten
neve megdics��lj�n, n�ked t�rul fel, �s fog felt�rulni a k�telked�k miatt, kik
sz�v�kben k�ts�gbe vonj�k, hogy mindezek l�teznek-e vagy sem. Mondd meg nekik:
Mindez igaz, �s ezen k�v�l nincs m�s igazs�g, minden er�s, hatalmas �s
megalapozott. 13. V. 1. Hallj�l h�t azokr�l a k�vekr�l, amelyek bejutottak az
�p�letbe. Azok a k�vek, amelyek n�gysz�glet�ek, feh�rek �s az �sszeilleszked�s�k
olyan pontos, ezek az apostolok, p�sp�k�k, tan�t�k �s diak�nusok. �k az Isten
szents�ge szerint j�rtak, fel�gyelt�k, tan�tott�k �s szolg�lt�k az Isten
v�lasztottjait, tiszt�n �s szent�l. Egyesek m�r elhunytak, m�sok m�g �lnek, de
minden id�ben egyet�rt�sben voltak egym�ssal, b�kess�g volt k�z�tt�k, az egyik
hallgatott a m�sikra; �s ez�rt egys�ges az �p�letben val� �sszekapcsol�d�suk. 2.
Kiket jel�lnek azok, amelyeket a m�lyb�l hoztak el�, majd az �p�letbe rakt�k, meg
azokkal is, amelyeket m�r be�p�tettek? �k azok, akik az �r nev��rt szenvedtek. 3.
Szeretn�m tudni, �rn�m, azt is, hogy kik azok a k�vek, amelyeket a sz�razf�ldb�l
hoztak el�! Ezt v�laszolta: Azok a k�vek, amelyek beker�ltek az �p�letbe �gy, hogy
nem kellett megmunk�lni, azok, akiket az �r megpr�b�lt, �s �k az �r igazs�ga
szerint j�rtak, k�vett�k annak parancsolatait. 4. �s amelyeket idehoztak, majd az
�p�letbe rakt�k, kik lenn�nek? A h�s�gesek �k, akik �jonnan lettek h�v�kk�. Az
angyalok a j�ra intik �ket, �s gonoszs�got nem lehet tal�lni benn�k. 5. �s azok,
amelyeket elvetettek, s�t kidobtak, kik lenn�nek? �k azok akik v�tkeztek, �s
sz�nd�kukban volt, hogy megt�rjenek, �s ez�rt nem dobt�k �ket messze a toronyt�l,
mert ha val�ban megt�rnek, m�g alkalmasak lesznek az �p�letbe. Azok ugyanis,
akiknek sz�nd�kukban �ll megt�rni, vagy m�r ezt meg is tett�k, meger�s�dnek a
hitben, ha eljutnak a megt�r�shez, m�g a torony m�g �p�l�ben van; de ha az
�p�tkez�s befejez�dik, akkor m�r nem marad ott hely sz�mukra, �s �gy kidobj�k �ket.
Csup�n azt �rik el, hogy a torony k�zel�ben maradhatnak. 14. VI. 1. A sz�tt�rt �s a
toronyt�l messzire eldobott k�vek jelent�s�t is ismerni akarod? �k a b�n fiai.
Sz�nlelve lettek h�v�kk�, de egyetlen gonoszs�g sem hi�nyzott bel�l�k. Nincs
ments�g sz�mukra, gonoszs�guk miatt az �p�letbe alkalmatlanok, ez�rt �sszet�rt�k
�ket, �s az �r haragja miatt messzire dobt�k. 2. Sok m�s k�vet is l�tt�l ott
heverni, amelyek nem ker�ltek be az �p�letbe. Vannak k�z�tt�k �rdesek, �k azok,
akik megismert�k az igazs�got, de nem maradtak meg benne, a szentekhez sem
kapcsol�dtak, ez�rt haszn�lhatatlann� is v�ltak. 3. �s azok a repedtek kik
lenn�nek? �k azok, akiknek a sz�v�ben egym�s ellen van valami, �s nem b�k�lnek meg
egym�ssal. Ha egy�tt vannak, akkor b�kess�get mutatnak, de ha elv�lnak egym�st�l, a
gonoszs�g marad meg a sz�v�kben; �s ezt jelzik a k�veken l�v� reped�sek. 4. A
megcsonk�tott k�vek pedig azok, akik hittek, �s nagyobb r�szben az igazs�goss�g
szerint �ltek, de bizonyos r�szben b�n�kben, ez�rt csonk�k �k, �s nem �pek. 5. A
feh�r �s kerek alak�ak, amelyek nem illenek bele az �p�tm�nybe, kik lenn�nek,
�rn�m? Ezt v�laszolta nekem: Ugyan meddig maradsz m�g balga �s esztelen, hogy
mindezt megk�rdezed, �s semmit sem �rtesz meg? �k azok, akikben ugyan megtal�lhat�
a hit, de ennek a vil�gnak a gazdags�ga is �v�k�. Amikor majd �ld�z�s t�mad,
gazdags�guk �s k�l�nf�le �gyeik miatt megtagadj�k az Urukat. 6. Majd megk�rdeztem
t�le: �rn�m, mikor lesznek �k alkalmasak ebbe az �p�letbe? Ha a gazdags�gukat
lefaragj�k r�luk, mely

137 most a lelk�ket ir�ny�tja, mondotta akkor majd az Isten sz�m�ra is hasznosakk�
v�lnak. Ahogyan a kerek k�veket, ha nem faragj�k meg, �s �gy nem vetnek el bel�l�k
semmit, soha sem lesznek n�gysz�glet�v�, ugyan�gy azok, akik ebben a vil�gban
gazdagok, ha nem faragj�k le a gazdags�gukat, nem lesznek hasznosakk� az �r el�tt.
7. Legel�sz�r is magadb�l kiindulva �rtsd meg! Amikor m�g gazdag volt�l, nem volt�l
hasznos, de most hasznos �s alkalmas vagy az �letre. Legyetek ti is hasznosak az
Isten sz�m�ra, mert magad is egy volt�l ezen k�vek k�z�l. 15. VII. 1. M�s k�veket
is l�tt�l, amelyeket a toronyt�l messze elvetettek �s az �tra estek, de az �tr�l
legurultak az �ttalan helyre. �k azok, akik hittek, de a k�telked�s�k miatt az igaz
utat elhagyt�k, azt gondolv�n, hogy majd jobb �tra fognak tal�lni, de t�vednek,
mert �ttalan helyeken j�rk�lva gy�tr�dnek. 2. Amelyek pedig a t�zbe estek �s �gnek,
�k azok, akik v�gk�ppen elszakadtak az �l� Istent�l, sz�v�kben sohasem t�madt fel a
megt�r�s gondolata, a kicsapong�s ut�ni v�gyaik �s az elk�vetett gonoszs�gaik
miatt. 3. Akarod tudni, hogy kik azok a k�vek, akik a v�zhez k�zel estek, de nem
k�pesek a v�zbe belefordulni? �k azok, akik az Ig�t hallgatt�k, sz�nd�kukban �llt
az �r nev�re megkeresztelkedni, de akkor esz�kbe jutott az igazs�ggal j�r�
tisztas�g, elp�rtoltak, �s ism�t v�gy�d�saik, meg a gonoszs�gaik ut�n j�rtak. 4.
Ezzel befejezte a torony magyar�zat�t. 5. De �n tov�bb zaklattam �s k�rdeztem �t,
hogy mindazon k�veknek, amelyek elvettettek, �s nem illettek bele a torony�p�letbe,
van-e sz�mukra megt�r�s, �s van-e m�g hely�k a toronyban? 6. Van sz�mukra megt�r�s,
de ebbe a toronyba m�r nem illenek bele. M�s, sokkal kisebb helyre illenek �k, de
csak azut�n, hogy gy�tr�dtek, ha a b�neik�rt j�r� napok m�r beteltek. �thordj�k
�ket, mivel az igaz ig�knek r�szesei voltak. Akkor siker�l majd kijutni a
szenved�seik k�z�l, ha elhagyta sz�v�ket minden gonosz cselekedet, amit �k
elk�vettek; de ha nem hagyja el sz�v�ket, kem�nysz�v�s�g�k miatt nem fognak
megmenek�lni. 16. VIII. 1. Miut�n ezekkel a dolgokkal kapcsolatos k�rdezget�st m�r
abbahagytam, �gy sz�lt hozz�m: Szeretn�l-e m�g valami m�st is l�tni? Nagyon v�gytam
arra, hogy l�thassak valamit, �s �r�ltem annak, hogy m�g l�tni is fogok. 2. R�m
tekintett, majd elnevette mag�t, �s azt mondta: L�tod azt a h�t asszonyt a torony
k�r�l? L�tom, �rn�m v�laszoltam. Ezt a tornyot �k hordozz�k, az �r parancs�nak
megfelel�en. Halld h�t mostan ezeknek erej�t. 3. K�z�l�k az els�t, akinek olyan
er�s kezei vannak, Hitnek h�vj�k, �ltala �dv�z�lnek Isten v�lasztottai. 4. A
m�sodikat pedig, aki olyan er�teljes �s fel�vezte mag�t, �nmegtart�ztat�snak
nevezik. � a hit le�nya. Mindaz, aki �t k�veti, �let�ben boldog lesz, mert minden
gonoszs�g ker�lni fogja, �s ha m�g a gonosz v�gyakt�l is t�vol tartja mag�t, az
�r�k �let lesz az �r�ks�ge. 5. A t�bbiek, �rn�m, kik lenn�nek? Egyik a m�siknak
le�nya. Nev�k: Egyszer�s�g, Tud�s, �rtatlans�g, Tisztas�g �s Szeretet; hogyha az
anyjuk szerint cselekszel, akkor majd k�pes leszel az �letre. 6. Szeretn�m tudni
�rn�m, hogy miben is �ll ezek ereje? Hallj�l h�t az erej�kr�l mondotta. 7. Az er�ik
egym�st�l f�ggenek, k�tik egym�st, m�gpedig abban a sorrendben, ahogyan
megsz�lettek. A Hitb�l sz�letett meg az �nmegtart�ztat�s, az �nmegtart�ztat�sb�l az
Egyszer�s�g, az Egyszer�s�gb�l az �rtatlans�g, az �rtatlans�gb�l a Tisztas�g, a
Tisztas�gb�l a Tud�s, a Tud�sb�l pedig a Szeretet. Mindegyiknek a cselekedete
tiszta, szent �s isteni. 8. Mindaz, aki szolg�lja �ket, cselekedeteik szerint �l,
ez�rt a toronyban lesz majd lak�sa a szentekkel egy�tt. 9. Ezut�n az id�vel
kapcsolatban megk�rdeztem t�le, hogy a befejez�s ideje m�r itt van-e? � erre hangos
ki�lt�ssal v�laszolt: Esztelen ember, nem l�tod azt, hogy a torony m�g �p�l�ben
van? A v�g akkor lesz, ha az �p�l�f�lben lev� torony elk�sz�l. Hamarosan meg�p�l.
T�bb� m�r ne k�rdezz�l semmit se t�lem, ez a figyelmeztet�s el�g neked, �s el�g a
szenteknek is, hogy szellemetek meg�jul�s�t szolg�lja. 10. De nemcsak egyed�l neked
nyilatkoztattatott ki mindez, hanem hogy ismertesd meg mindenkivel ezt h�rom nap
eltelt�vel. 11. El�bb ugyanis neked, magadnak kell meg�rtened. Legel�sz�r azt
parancsolom meg Hermasz, azokat a szavakat, amelyeket majd mondani fogok n�ked,
mindegyiket mondd a szentek f�l�be. Mert ha majd meghallj�k ezeket, �s k�vetni
fogj�k, minden gonoszs�gaikb�l megtisztulnak, �s vel�k egy�tt te is megtisztulsz.
17. IX. 1. Hallgassatok r�m, gyermekeim! F�lneveltelek benneteket igen nagy
egyszer�s�gben, �rtatlans�gban �s tisztas�gban Isten irgalm�b�l, ki az igazs�got
r�tok hintette, hogy �gy gonoszs�gaitokb�l, minden t�velyg�setekb�l megigazuljatok
�s megszentel�djetek, �m ti nem akarj�tok 137

138 elhagyni gonoszs�gaitokat. 2. Most m�r hallgassatok r�m, b�k�ljetek meg

egym�ssal, legyen gondotok egym�sra, fogadj�tok el egym�st, �s az Isten
teremtm�nyeit ne csak magatok �lvezz�tek, hanem adjatok bel�le a r�szorul�knak is.
3. Egyesek a sok ev�s miatt betegs�get szereznek test�k sz�m�ra, m�g m�soknak
ennival� sem jut, �s a test�k ez�rt gyeng�l el; mivel nincs meg m�g a sz�ks�ges
t�pl�l�kuk sem, a test�k t�nkremegy. 4. Az ilyen m�rt�ktelens�g k�ros nektek, akik
b�r b�velkedtek, de m�gsem adtok a r�szorul�knak. 5. Vegy�tek figyelembe az
elj�vend� �t�letet! Ez�rt ti akik b�velkedtek, addig keress�tek fel a r�szorul�kat,
am�g a torony �p�t�se be nem fejez�dik, mert ha m�r befejez�d�tt a torony�p�t�s,
hi�ba akartok j�t tenni, nem lesz helyetek abban. 6. Vigy�zzatok h�t, ti, akik
tobz�dtok a gazdags�gban, nehogy sir�nkozzanak a szeg�nyek, mert ha ezek jajszavai
feljutnak az �rhoz, javaitokkal egy�tt kirekesztenek benneteket is a torony
kapuj�b�l. 7. Most h�t azt mondom n�ktek, az egyh�z el�lj�r�inak, ne legyetek
olyanok, mint a m�regkever�k! A m�regkever�k szelenc�kben hordozz�k a m�rgeiket, ti
pedig m�rgeiteket �s var�zsszereiteket a sz�vetekben. 8. Megk�vesedtetek, �s nem
akarj�tok megtiszt�tani a sz�veteket, sem az elm�teket a sz�vetekkel egyes�teni
annak �rdek�ben, hogy a nagy kir�lyt�l irgalmat nyerjetek. 9. Vigy�zzatok teh�t
gyermekeim, nehogy a sz�th�z�stok elragadja t�letek az �leteteket! 10. Hogyan is
akarj�tok ti az Isten v�lasztottjait nevelni, ha bennetek nincs meg ez a fegyelem?
Ints�tek egym�st, �s legyetek b�kess�gesek egym�s k�z�tt, hogy �n vid�man �llhassak
meg az Atya el�tt, �s az �rnak sz�mot tudjak adni mindny�jatokr�l. 18. X. 1. Amint
befejezte a hozz�m int�zett szavait, odaj�tt hozz� az a hat ifj�, akik a toronyhoz
vezett�k �t, majd m�sik n�gy ifj� felemelte a b�r�i sz�ket �s a toronyhoz vitt�k.
Ezeknek az arc�t nem l�ttam, mert elfordultak t�lem. 2.T�voztakor arra k�rtem, hogy
t�rja fel el�ttem a h�rom alakban val� megjelen�s�nek a jelent�s�t. Ezt v�laszolta:
Ezekr�l majd m�st kell megk�rdezned ahhoz, hogy felt�ruljon el�tted. 3. Mert �n az
els�, az egy �vvel ezel�tti l�tom�somban �gy l�ttam �t, testv�reim, mint aki m�r
igen el�regedett, �s a karossz�kben �lt. 4. A m�sik l�tom�somban az arca m�r
fiatalabb volt, de a teste �s a haja mint az aggok�, �llva besz�lt hozz�m, �s akkor
m�r vid�mabb volt mint azel�tt. 5. A harmadik l�tom�somban eg�szen sz�pnek �s
fiatalnak mutatkozott, egyed�l a haja volt olyan, mint az �regek�, eg�szen vid�m
volt �s a b�r�i sz�ken �lt. �gy eg�szen nyugtalan lettem amiatt, hogy ezt a
kinyilatkoztat�st megismerjem. 6. Majd �jszakai l�tom�somban l�ttam �t, �s ezt
mondotta: Minden k�rd�sed al�zatoss�got k�vetel. B�jt�lj teh�t, hogy megkapd az
�rt�l azt, amit k�rsz t�le! 7. Egy �ll� napon kereszt�l b�jt�ltem, �s megjelent
el�ttem azon az �jszak�n egy ifj�, �s �gy sz�lt hozz�m: Mi�rt k�red k�ny�rg�seidben
a kinyilatkoztat�st olyan hamar? Vigy�zz, nehogy a tested k�rt szenvedjen, mivel
sokat k�rdezgetsz! 8. El�g neked az eddigi kinyilatkoztat�s. Vajon k�pes lenn�l-e
ann�l is hatalmasabb kinyilatkoztat�sokat megl�tni, mint amilyeneket m�r l�tt�l? 9.
Ezt v�laszoltam r�: Uram, csak egyet szeretn�k, az agg asszony h�rom alakj�r�l
sz�l�t, hogy a kinyilatkoztat�s teljes legyen. Erre � ezt mondotta: Ugyan meddig
leszel m�g oktalan? A k�telked�seitek ugyanis esztelenn� tesznek benneteket, �s �gy
a sz�vetek nincsen ott az �rn�l. 10. Majd �jra v�laszoltam szavaira: T�led, Uram,
pontosabban megtudhatjuk ezeket. 19. XI. 1. Hallj�l h�t a h�rom alakr�l, amelyeket
annyira szeretn�l megismerni. 2. Hogy az els� l�tom�sban mi�rt l�ttad �t olyan
aggnak, �s mi�rt �lt � a karossz�kben? Mert a ti szellemetek is �reg, �s m�r olyan
megf�radt, nincsen benne er� elpuhults�gtok �s k�telked�seitek miatt. 3. Ahogyan a
koros emberek nem rem�nykednek megfiatalod�sban, �s m�r semmi m�st nem v�rnak, mint
az elszendered�s�ket, ugyan�gy ti is eler�tlenedtek a vil�g dolgaiban, �tadt�tok
magatokat az elpuhults�gnak, �s nem hagyt�tok az �rra agg�d�saitokat, ez�rt az
�rtelmetek eltompult, szomorkod�saitok miatt pedig m�r megv�n�ltetek. Szeretn�m
tudni, Uram, mi�rt �l � karossz�kben? 4. Mert minden elgyeng�lt ember a gyenges�ge
miatt karossz�kben �l, mivel visszatartja �t test�nek er�tlens�ge. �me most m�r
ti�d az els� l�tom�s magyar�zata. 20. XII. 1. A m�sodik l�tom�sban m�r �llva l�ttad
�t, fiatalabb �s vid�mabb volt az arca az el�bbin�l, de a teste meg a haja olyan
volt, ak�r az aggok�. Hallj�l most teh�t err�l a p�ld�zatr�l is. 2. Amikor m�r
valaki �reg, rem�nytelenn� lesz gy�nges�ge �s szeg�nys�ge miatt, semmi m�st nem
v�r, mint az �lete v�gs� napjait; de ha egyszer, �gy v�ratlanul, valami �r�ks�get
hagynak r�, meghallv�n ezt, nagyon meg�r�l,

139 er�re kap, �s m�r nem fekszik t�bb�, hanem talpra �ll, a szelleme meg�jul mely
m�r leromlott az el�bbi dolgok miatt, t�bb� m�r nem �l, mivel er�teljess� lett. �gy
lesz majd veletek is, ha meghallj�tok a kinyilatkoztat�st, amit az �r felt�r
el�ttetek. 3. Mert � megk�ny�r�l rajtatok, �s a szellemetek ez�ltal meg�jul.
Vess�tek le teh�t gy�nges�geiteket, hogy eljuthasson hozz�tok az er�ss�g, �lts�tek
magatokra a hitet, �s �gy az �r megl�tja a ti er�ss�geteket, igen meg�r�l annak.
Ez�rt t�rult fel el�ttetek a torony �p�t�se, �s m�g m�s is felt�rul majd, ha teljes
sz�vetekb�l megb�k�lt�k egym�ssal. 21. XIII. 1. A harmadik l�tom�sban �gy l�ttad
�t, mint aki fiatal, sz�p �s vid�m, akinek megjelen�se eg�szen sz�pp� v�lt. 2.
Ahogyan egy szomorkod�hoz eljut valami j� h�r, gyorsan elm�lik szomor�s�ga, �s
t�bb� m�r nem is figyel m�sra, mint a hallott �r�mh�rre, majd a j�ban meger�s�dik,
szelleme pedig meg�jul a kapott �r�mt�l. Ugyan�gy ti is megkapt�tok szellemetek
meg�jul�s�t, mivel ezeket a j� dolgokat l�tt�tok. 3. �s hogy b�r�i sz�ken �lve
l�ttad �t? Mert igen er�teljess� v�lt az � �llapota. A b�r�i sz�knek n�gy l�ba van,
�s ez�ltal szil�rdan �ll, mint ahogyan a vil�g is n�gy alapelemb�l tev�dik �ssze.
4. Akik megt�rnek, teljes eg�sz�ben megfiatalodnak, �s szil�rdakk� v�lnak, mivel
teljes sz�v�kb�l megt�rtek. �s ezzel megkaptad a teljes kinyilatkoztat�st, t�bb�
m�r semmit se k�rdezz�l a kinyilatkoztat�s fel�l; ha valamire pedig m�g sz�ks�ged
lenne, fel fog t�rulni el�tted! IV. L�TOM�S 22. I. 1. Amelyet, testv�reim, h�sz
nappal az el�z� l�tom�som ut�n l�ttam, az elj�vend� szorongattat�s el�k�pek�nt. 2.
A Via Canpani�n mentem ki a sz�nt�f�ldre, ez a k�z�tt�l mintegy t�z stadionnyira
van, �s el�gg� elhagyatott hely. 3. Egyed�l s�t�lgatva arra k�rtem az Urat, hogy
tegye teljess� a szent Egyh�z �ltal nekem megmutatott kinyilatkoztat�sokat �s
l�tom�sokat, er�s�tsen meg engemet, �s adja meg a megt�r�st azon szolg�inak, akik
botr�nyokba sodr�dtak, hogy ez�ltal megdics��lj�n az � nagy �s dics�s�ges Neve,
mivel engem arra m�ltatott, hogy csod�latos tettei felt�ruljanak el�ttem. 4. Am�g
�t dics��tettem �s n�ki h�l�t adtam, mintha egy hang sz�lott volna hozz�m: Ne
k�telkedj�l, Hermasz! T�prengeni kezdtem magamban, �s azt mondottam: Mi k�telkedni
val�m volna, hiszen az �r annyira megszil�rd�tott, �s aki olyan dics�s�ges dolgokat
l�ttam?! 5. Kicsit el�bbre mentem, testv�reim, �s �me egy szinte �gig �r�
porfelleget l�ttam. Arra gondoltam magamban, tal�n valami barmok j�nnek, �s azok
verik fel ezt a porfelleget. Ez mintegy m�rf�ldnyire volt t�lem. 6. A porfelleg
egyre nagyobb �s nagyobb lett, �gyhogy m�r valami istenire gondoltam. Majd kiss�
kivil�glott a Nap, �s �me, egy hatalmas vad�llatot l�ttam ott, olyan volt mint egy
nagy cethal, a sz�j�b�l t�zes s�sk�k t�rtek el�. A vad�llat hossz�s�ga mintegy t�z
l�b volt, a feje pedig mintha agyagb�l lett volna. 7. S�rni kezdtem, �s k�rleltem
az Urat, hogy szabad�tson meg t�le. Akkor eszembe jutott az im�nt hallott mondat:
Ne k�telkedj�l, Hermasz! 8. Az �rban vetett hitet �lt�ttem magamra testv�reim, �s
megeml�keztem azokr�l a nagy tettekr�l, amelyekre � tan�tott meg engemet, ez�ltal
felb�torodva a vad�llat fel� k�zeledtem. A vad�llat pedig akkora z�g�ssal j�tt
fel�m, hogy azzal m�g egy v�rost is k�pes lett volna elpuszt�tani. 9. K�zelebb
�rtem hozz�, �s akkor az oly hatalmas cethal elny�lt a f�ld�n, csak a nyelv�t dugta
ki, de mozdulatlan maradt mindaddig, am�g elhaladtam mellette. 10. A vad�llat feje
n�gysz�n� volt: fekete, majd v�r�s �s v�rsz�n�, majd aranysz�n�, majd feh�r. 23.
II. 1. Miut�n a vad�llatot elker�ltem, �s m�r vagy harminc l�p�st megtettem, �me,
szembe j�tt velem egy sz�z, aki olyan �kes volt, mintha a n�sz�gy�r�l sz�llt volna
le. Ruh�ja feh�r volt, saruja is feh�r, eg�szen a homlok�ig lef�tyolozva, f�tyol�t
a mitr�ja fogta egybe, m�g a haja is feh�r volt. 2. Felismertem az el�z�
l�tom�saimb�l, mert az Egyh�z volt �, �s vid�m lettem. K�sz�nt�tt engem: Ember,
�dv�z�llek! Majd �n is k�sz�nt�ttem �t: �dv�zl�gy, �rn�m! 3. Senkivel sem
tal�lkozt�l? k�rdezte t�lem. �rn�m, egy olyan hatalmas vad�llattal v�laszoltam r�,
amely k�pes lenne n�peket elpuszt�tani, de az �r erej�b�l �s nagy irgalm�b�l
megmenek�ltem t�le. 4. Bizony megmenek�lt�l mondotta, mert agg�d�saidat az Istenre
b�ztad, sz�vedet megnyitottad az �r fel� �s hitted, hogy senki m�sk�ppen nem k�pes
megszabad�tani t�ged, csakis a hatalmas �s dics�s�ges N�v �ltal. Ez�rt az �r
elk�ld�tte angyal�t, mely ezen vad�llat felett �ll az � neve Thegri, �s becsukta
annak sz�j�t, nehogy elnyeljen t�gedet. Hited �ltal nagy 139

140 veszedelemb�l szabadult�l meg, mivel l�ttad a hatalmas vad�llatot �s m�gsem

k�telkedt�l. 5. Menj h�t, �s ennek nagys�g�t mondd el az �r v�lasztottainak, mondd
meg azt is nekik, hogy ez a vad�llat az elj�vend� szorongattat�s el�k�pe. Ha
felk�sz�lt�k r�, �s teljes sz�vetekb�l az �rhoz fordultok, akkor k�pesek lesztek
elmenek�lni el�le, ha a sz�vetek tiszta �s szepl�telen lesz, �s ha �letetek
h�tralev� napjaiban az �rnak szolg�ltok szepl�telen�l. Agg�d�saitokat pedig
b�zz�tok az �rra, mert � az, aki orvosolja azokat! 6. Higgyetek az �rnak, ti,
k�telked�k, hogy minden lehets�ges, vagy haragj�t ford�tja el t�letek, vagy az
ostorcsap�sait k�ldi r�tok, k�telked�kre. Jaj annak, aki hallja ezen ig�ket �s
semmibe veszi; jobb lett volna neki, ha meg nem sz�letett volna! 24. III. 1. Majd
arr�l a n�gy sz�nr�l k�rdeztem �t, amely a vad�llat fej�n volt. Ezt v�laszolta: M�r
megint olyan k�v�ncsi vagy ezekben a dolgokban. Igen, �rn�m, feleltem r�, de mondd
is el n�kem ezeket! 2. Halljad h�t mondotta a fekete sz�n jel�li ezt a vil�got,
amelyben most laktok. 3. A t�zv�r�s �s a v�rv�r�s pedig azt, hogy ennek a vil�gnak
v�rben �s t�zben kell elpusztulnia. 4. Az aranysz�n� r�sz ti vagytok, akik
megmenek�ltetek ebb�l a vil�gb�l. Ahogyan az aranyat t�zben pr�b�lj�k meg, �s ez
jav�ra v�lik, ugyan�gy ti is ebben a vil�gban �lve ker�lt�k pr�b�ra. Akik a
t�zpr�ba ut�n megmaradnak, azok megtisztulnak. Ahogyan az arany elveti salakj�t,
�gy ti is vess�tek el a szomor�s�got �s az agg�d�st, hogy �gy megtisztuljatok, �s
alkalmasak legyetek a torony �p�let�be. 5. A feh�r r�sz pedig az elj�vend� vil�got
jelenti, amelyben az Isten v�lasztottai �lnek. Az �r�k �letben szepl�telenek �s
tiszt�k lesznek majd az Isten v�lasztottai. 6. Ez�rt ne sz�nj�l meg a szentek
f�l�be mondani: Ez az elj�vend� nagy szorongattat�s el�k�pe, de ha ti is azon
lesztek semmi sem lesz bel�le. 7. Eml�kezzetek mindarra, ami el�re meg�ratott.
Amint kimondta ezeket a szavakat, elt�vozott, de nem l�ttam, hogy hov� ment, mivel
nagy z�g�s t�madt m�g�ttem, �n meg f�lve megfordultam, mert arra gondoltam, hogy a
vad�llat k�zeledik. V. KINYILATKOZTAT�S 25. 1. Amikor otthon a fekhelyemen
im�dkoztam, odaj�tt hozz�m egy ragyog� arc� ember. A p�sztorok �lt�zet�t viselte,
feh�r kecskeb�rt, a v�ll�n tarisznya �s bot a kez�ben. K�sz�nt�tt engem, �s �n is
k�sz�nt�ttem �t. 2. Majd hirtelen le�lt mell�m �s �gy sz�lt: A legszentebb angyal
k�ld�tt engem, hogy veled egy�tt lakjam �leted h�tralev� napjaiban. 3. �n pedig azt
hittem, hogy a k�s�rt�semre j�tt, �s �gy sz�ltam hozz�: Ki vagy te, Uram? Mert �n
ismertem azt, akire r�b�ztak engem. H�t nem ismersz meg engem? felelte r�. Nem
mondottam. �n vagyok, folytatta, a P�sztor, akire t�ged b�ztak. 4. Am�g besz�ltem,
alakj�ban eg�szen megv�ltozott, �s �gy m�r felismertem �t, hogy � az, akire
r�b�ztak engem. Hirtelen zavar t�madt bennem, �s f�lelem fogott el, majd pedig
nagyon elszomorodtam, hogy ilyen rosszul �s ostob�n v�laszoltam neki. 5. Akkor �
�gy sz�lt: Ne legy�l zavarban, ink�bb er�s�dj�l meg az �n parancsolataimban,
amelyeket parancsolni fogok! Mert az�rt k�ldettem hozz�d mondotta, hogy mindazt,
amit m�r l�tt�l, ism�t megmutassam neked; azokat az igen jelent�s dolgokat, amelyek
hasznosak sz�motokra. Mindenekel�tt a parancsolataimat �s a p�ld�zataimat �rd le.
Mindazt ami ezut�n k�vetkezik, �gy �rd meg, ahogyan azt megmutattam neked. Ez�rt
megparancsolom mondotta, hogy el�bb a parancsolataimat �s p�ld�zataimat �rd le, �s
ezeket mindj�rt olvasd is fel saj�t kezedb�l, �s �rizd meg mind! 6. Le�rtam a
parancsolatokat �s p�ld�zatokat �gy, ahogyan � azt nekem meghagyta. 7. Ha ezeket
hallj�tok �s meg is tartj�tok, �ltaluk el�bbre juttok; ha tiszta sz�vvel
megteszitek, megkapj�tok az �rt�l mindazt, amit meg�g�rt. Ha pedig hallj�tok
ezeket, de nem t�rtek meg, hanem m�g a b�neiteket is gyarap�tj�tok, az ellenkez�j�t
kapj�tok az �rt�l is. Mindezt a P�sztor, a megt�r�s angyala parancsolta meg nekem,
hogy le�rjam. I. PARANCSOLAT 26. 1. Mindenek el�tt hidd, hogy egy az Isten, aki
mindent megteremtett �s elrendezett, a nem l�tez�b�l alkotott meg minden l�tez�t,
mindennek � ad helyet, de � az, aki helyhez nem k�thet�! 2. Higgy�l h�t benne, �s
f�ljed �t, �t f�lv�n legy�l �nmegtart�ztat�! Ezeket pedig tartsd meg, akkor levetsz
magadr�l

141 minden rosszat, �s fel�lt�d az igazs�g �sszes er�ny�t! Istennek �lsz, ha ezt a
parancsolatot megtartod! II. PARANCSOLAT 27. 1. Ezt mondta n�kem: legyen meg benned
az egyszer�s�g, �s legy�l �rtatlan, mert �gy olyan leszel, mint a kisgyermekek,
akik m�g nem ismerik a gonoszs�got, amely az emberek �let�t t�nkre teszi. 2.
El�sz�r is senkir�l se mondj�l rosszat, �s ne is hallgasd sz�vesen a r�galmaz�kat,
mert ha ezt megteszed, hallgat�soddal r�szese leszel a r�galmaz� v�tkeknek, hogyha
a hallott r�galomnak hiszel. Ha hitelt adsz neki, akkor a te sz�vedben is megmarad
valami a testv�red ellen, �s �gy r�szese leszel a r�galmaz� v�tk�nek. 3. A gonosz
megsz�lal�s olyan, mint egy nyugtalan d�mon, sohasem lesz b�k�s, hanem mindig a
visz�lykod�sban lakozik. Tartsd t�vol t�le magad, �s boldogan �lsz mindenkor
mindenkivel. 4. �ltsd magadra a megfontolts�got, mert ebben nincs semmif�le gonosz
buktat�, hanem mindenben egyenes �s vid�m. Tedd a j�t, �s a javaidb�l, amelyeket az
Isten adott neked, adj�l egyszer�s�gben minden sz�k�lk�d�nek. Ne tegy�l k�l�nbs�get
abban, hogy kinek adsz, �s kinek nem adsz, adj mindenkinek, mert az Isten
mindenkinek akar adni a maga adom�nyaib�l. 5. Akik pedig megkapj�k, Istennek adnak
sz�mot, hogy mi�rt kapj�k �s milyen c�lra, mert akik szorongattat�saik miatt kapt�k
meg, nem �t�ltetnek el, de akik k�pmutat�saik miatt kapt�k meg, azoknak �t�letben
lesz r�sz�k. 6. Aki adja, az �rtatlan marad, mert az �rt�l kapta � is �s csak a
szolg�lat�t teljes�ti vele; de ezt egyszer�s�gben tegye, �s ne d�ntse el, hogy
kinek adjon �s kinek ne. Isten el�tt dics�s�ges az ilyen egyszer�s�gben v�gzett
szolg�lat. Aki egyszer�s�gben szolg�l, az �rnak �l. Tartsd meg teh�t ezt a
parancsolatot, amit most mondottam el neked, hogy a te megt�r�sed, �s h�zad
megt�r�se �szint�nek, tiszt�nak, �rtatlannak �s szepl�telennek tal�ltasson. III.
PARANCSOLAT 28. 1. Majd ezt mondotta: Szeresd az igazs�got �s sz�dat ne hagyja el
m�s, csak az igazs�g, hogy a szellem, amelyet az Isten ott lakoztat ebben a
testben, igaznak tal�ltasson minden ember el�tt, �s ez�ltal a bennetek lakoz� �r
megdics��lj�n; mert az �r igaz minden szav�ban, �s benne nincs semmi hazugs�g. 2. A
hazugok elvetik magukt�l az Urat, s�t m�g meg is rabolj�k �t, mert nem adj�k vissza
neki a k�lcs�nt, amit t�le kaptak; �k ugyanis nem hazug szellemet kaptak t�le, �s a
hazugok ezt adj�k vissza, beszennyezik az �r parancsolat�t, �s �gy csal�kk� v�lnak.
3. Ezeket hallv�n nagy s�r�sra fakadtam, �s amikor megl�tta, hogy s�rok, ezt
mondotta: Mi�rt s�rsz? Mert nem tudom, Uram v�laszoltam, hogy �gy egy�ltal�n
�dv�z�lhetek-e? Mi�rt? k�rdezte. �letemben sohasem az igazat mondtam, Uram
v�laszoltam, hanem mindig �s mindenkivel szemben csal�k�nt �ltem, �s a
hazugs�gaimat, mint igazat t�ntettem fel minden ember el�tt. Sohasem ellenkezett
senki sem, hanem hittek a szavaimnak. Hogyan is tudn�k �lni, ha ezeket elk�vettem?
4. Helyesen �s az igazs�gnak megfelel�en gondolkodol mondotta, neked, mint Isten
szolg�j�nak az igazs�gban kellett volna j�rnod, �s nem k�z�s lakhelyet adni az
igazs�g Szellem�nek �s a rossz lelkiismeretnek, ezzel a tiszta �s igaz Szellemet
megszomor�tani. Uram, sohasem hallottam ezeket a szavakat ilyen vil�gosan
mondottam. 5. De most hallottad v�laszolta r�. Tartsd meg teh�t mindezt, hogy a
tetteid hamiss�gai, amelyeket az im�nt elmondt�l, megtal�lv�n ezen igazs�gokat,
hihet�v� v�ljanak, mert �gy m�g azok is hitelt �rdemelnek! Ha megtartod ezeket �s
mostant�l fogva az Igazs�gnak megfelel�en fogsz majd besz�lni, megszerezheted
magadnak az �letet; mindaz, aki meghallja ezt a parancsolatot, �s t�vol tartja
mag�t a hazugs�gt�l, ett�l a legnagyobb rosszt�l, az Istennek fog �lni. IV.
PARANCSOLAT 29. 1. Megparancsolom neked mondotta, hogy �rizd meg a tisztas�got, �s
a sz�vedben ne v�gy�dj�l idegen asszony ut�n, vagy ehhez hasonl� gonoszs�g ut�n,
mert aki ezt teszi, nagy b�nt k�vet el, de ha mindenkor a magad feles�g�re
gondolsz, sohasem v�tkezel. 2. Ha a sz�vedben ilyen v�gy�d�s t�mad fel, b�nt
k�vetsz el, ha pedig valami ehhez hasonl� gonoszs�g, v�tkezel, mert az ilyenfajta
v�gy�d�s nagy b�n az Isten szolg�j�nak. Ha valaki megtenn� ezeket, saj�t hal�l�n
munk�lkodik. 3. Vigy�zz h�t, �s 141

142 �vakodj�l ett�l a v�gy�d�st�l! Ahol ugyanis a szents�g lakozik, ott a b�n nem
f�rk�zhet az ember sz�v�be. 4. Mire ezt mondtam neki: Engedd meg Uram, hogy m�g egy
keveset k�rdezhessek t�led. Besz�lj h�t v�laszolta. Uram, ha egy �rban h�v�nek van
feles�ge, �s ha azt h�zass�gt�r�sen �rte, v�tkezik-e a f�rje, ha tov�bbra is egy�tt
�l vele? 5. Am�g nem tud err�l, nem v�tkezik mondotta, de ha a f�rj megtudja b�n�t,
�s az asszony nem b�nja meg, hanem megmarad a par�znas�gban, ha �gy a f�rj egy�tt
�lne vele, b�n�nek r�szes�v� v�lik, �s a h�zass�gt�r�sben a b�nt�rsa lesz. 6.Mit
tegyen h�t a f�rj, Uram k�rdeztem t�le, ha az asszony megmarad ebben a
szenved�ly�ben? Bocs�ssa el �t v�laszolta, �s a f�rfi maradjon mag�ban; mert ha a
feles�g�t elbocs�tva m�s asszonyt venne el, akkor � is h�zass�got t�r. 7. Uram, ha
az asszony az elbocs�jt�s ut�n megb�nn� tett�t, �s szeretne visszat�rni a f�rj�hez,
m�r nem kell �t visszafogadni? mondottam. 8. De igen felelte �, ha nem fogadja
vissza a f�rje, v�tkezik, �s nagy b�nt szerez mag�nak, mert a megt�r� b�n�st vissza
kell fogadni, de nem sokszor. Az Isten szolg�i sz�m�ra csak egy megt�r�s
lehets�ges, �s ezen megt�r�s miatt a f�rj nem h�zasodhat �jra. Mindez a f�rjre �s a
feles�gre egyar�nt vonatkozik. 9. Nemcsak egyed�l az a h�zass�gt�r�s, ha valaki a
test�t beszennyezi mondotta, hanem az is, aki a pog�nyokhoz hasonl�an tesz,
h�zass�got t�r; �s ha valaki megmaradna az ilyen tett�ben, �s nem t�rne meg, tartsd
t�vol magadat t�le, ne �lj�l egy�tt vele, mert ha nem �gy cselekszel, �gy b�n�nek
r�szese vagy. 10. Ez�rt �ll parancsk�nt el�ttetek, ak�r a f�rjnek, ak�r a
feles�gnek, hogy megmaradjon mag�ban, mert az ilyen �llapotb�l m�g lehets�ges a
megt�r�s. 11. �n m�r nem adok lehet�s�get ahhoz, hogy valaki az ilyen
cselekedeteket folytassa, hogy senki ne v�tkezhessen ezut�n, aki m�r b�nt k�vetett
el. Ami pedig a kor�bbi v�tkeket illeti, van aki k�pes megadni a gy�gyul�st, �
pedig az, aki a mindenek feletti hatalom birtokosa. 30. II. 1. Ism�t megk�rdeztem
�t: Mivel az �r engem arra m�lt�nak tartott, hogy te mindenkor n�lam lakj�l, engedj
meg nekem m�g n�h�ny sz�t, mert semmit sem �rtek meg, �s a sz�vem megkem�nyedett a
kor�bbi tetteim miatt! Tegy�l engemet �rtelmess�, mert nagyon ostoba vagyok �s
semmit sem �rtek meg! 2. Erre � �gy v�laszolt: �n a megt�r�s felett �llok, minden
megt�r�nek �rtelmess�get adok. Vagy te nem �gy l�tod folytatta, hogy aki megt�r,
�rtelmes? A megt�r�s nagyon �rtelmes cselekedet mondotta, mivel a b�n�s �gy
felfogja azt, hogy v�tkezett, hogy rosszat cselekedett az �r el�tt, a sz�v�ben
felmer�l az a tette, amit elk�vetett, majd pedig megt�r, �s m�r soha t�bb� nem tesz
rosszat, hanem mindenk�ppen a j�t, majd pedig megal�zza �s gy�tri a lelk�t, mivel
mindenk�ppen az v�tkezett. L�thatod teh�t, hogy a megt�r�s igen �rtelmes
cselekedet. 3. Ez�rt k�rdezlek Uram, minder�l olyan pontosan vetettem k�zbe.
Legel�sz�r is mivel b�n�s vagyok, hadd tudjam meg, hogy mit kell tennem ahhoz, hogy
�ljek, mert sok �s k�l�nf�le b�n�m van. 4. �lni fogsz v�laszolt, ha a parancsaimat
megtartod, �s azok szerint j�rsz el; �s mindaz, aki meghallja ezeket a
parancsolatokat, �s meg is tartja azokat, az Istennek fog �lni. 31. III. 1. Hadd
folytassam a k�rd�seimet, Uram k�rtem t�le. Besz�lj h�t v�laszolta. Hallottam Uram,
n�h�ny tan�t�t�l, hogy nincsen m�s megt�r�s, csak az, amikor a v�zbe lesz�llunk, �s
megkapjuk a kor�bbi b�neinkre a bocs�natot. 2. J�l hallottad v�laszolta, �gy is
van. Mert aki elnyerte v�tkeire a bocs�natot, t�bb� m�r nem v�tkezhet, hanem
tisztas�gban kell �lnie. 3. Mivel te mindent pontosan megk�rdezel, �n ezt is
felt�rom el�tted, nehogy alkalmat adjak a b�nre azoknak, akik a j�v�ben hinni
fognak, vagy azoknak, akik most hisznek az �rban; mert azok sz�m�ra, akik most
hisznek, vagy majd hinni fognak, nincs m�r megt�r�s a b�neikb�l, mivel a r�gebben
elk�vetett b�neikre elnyert�k a bocs�natot. 4. �m azoknak, akik ezen napok el�tt
m�r megh�v�st nyertek, megadta az �r a megt�r�st. Az �r ugyanis ismeri sz�veteket,
�s mindent el�re tud, ismerte az emberek gyenges�g�t, az �rd�g csal�rds�g�t, hogy
ez �rtani fog Isten szolg�inak, �s gonoszat m�vel k�z�tt�k. 5. �m az �r irgalmas,
megk�ny�r�lt teremtm�nyein, megadta a megt�r�st, nekem pedig a megt�r�s feletti
hatalmat adta. 6. Ez�rt �n azt mondom neked, hogy ezen a nagy �s szent megh�v�son
t�l, ha valaki az �rd�gt�l megk�s�rtetve v�tkezne, de �jra megt�rne, ez m�r nem
v�lik jav�ra az ilyen embernek, �s sohasem fog �lni. 7. �jj��leszt minket ez, amit
ilyen pontosan megtudtam t�led. Tudom, ha t�bb� m�r nem v�tkezek, megmenek�l�k.
Megmenek�lsz mondotta, meg mindazok, akik ugyan�gy cselekednek. 32. IV. 1. Majd
megk�rdeztem t�le: Uram, ha m�r egyszer megengedted nekem, m�g ezt t�rd fel
el�ttem!

143 Mondd h�t! v�laszolta. Uram, ha vagy az asszony, vagy a f�rje, ha valamelyik�k
meghal, �s a m�sik h�zass�got k�t, v�tkezik-e az, aki a h�zass�got megk�ti? 2. Nem
v�tkezik mondotta, de ha valaki megmarad egyed�l, t�bb tiszteletet �s dics�s�get
szerez mag�nak az Isten el�tt, de ha h�zass�got k�t, akkor sem v�tkezik. 3. �rizd
meg teh�t a tisztas�got �s a szents�get, �gy az Istennek fogsz �lni. Mindazt pedig,
amit mondani fogok �s mondani akarok, mostant�l kezdve tartsd meg, ezekt�l a
napokt�l fogva, amelyeken �tadatt�l nekem, �s a h�zadban veled egy�tt �lek. 4. A
kor�bbi v�tkeidre van bocs�nat, ha megtartod parancsolataimat; �s mindenki sz�m�ra
van b�nbocs�nat, akik megtartj�k ezeket a parancsolatokat, �s megmaradnak ebben a
tisztas�gban. V. PARANCSOLAT 33. I. 1. Legy�l t�relmes �s okos! �gy majd uralkodni
fogsz minden rossz felett, �s a teljes igazs�got munk�lod! 2. Ha t�relmes leszel, a
benned lakoz� Szent Szellem tiszta marad, �s nem �rny�kol be az a m�sik szellem,
amely gonosz; hanem t�gas lak�sa lesz, �rvendezni �s vigadni fog azzal az ed�nnyel
egy�tt, amelyben lakozik, �gy az �rnak fog szolg�lni teljes vid�ms�gban, mivel ott
boldog egyed�l. 3. Ha pedig valamif�le harag k�lt�zik oda, a Szent Szellem azonnal
�sszeszorul, mivel �rz�keny �, �s �gy nem lesz tiszta helye. Keresi majd, hogy
hogyan t�vozhatna el err�l a helyr�l, mivel a gonosz szellem fojtogatja �t, �gy
nincs el�g helye ahhoz, hogy �gy szolg�lja az Urat, ahogyan szeretn�, az
indulatoss�g miatt beszennyezett� v�lik, mert az �r a t�relemben lakozik, az
indulatoss�gban pedig az �rd�g. 4. Nem jav�ra, s�t k�r�ra lesz annak az embernek,
akiben mind a k�t szellem lak�st vesz. 5. Hogyha fogsz egy kev�s �rm�t, �s azt egy
m�zzel teli ed�nybe �nt�d, ugye az eg�sz m�z elv�sz, a sok m�zet a kev�s �r�m
elrontja, mert a m�z �dess�ge megsz�nik, �s az t�bb� m�r nem lesz haszn�ra
gazd�j�nak, mivel az keser�v� v�lt, �s elvesz�tette a haszn�lhat�s�g�t; ha pedig
nem vegy�tesz �rm�t a m�zbe, �desnek tal�lod azt, a gazd�ja sz�m�ra pedig hasznos.
6. Vedd �szre, a t�relem m�g a m�zn�l is �desebb, az �r el�tt pedig hasznos, mivel
benne lakozik az �r; de az indulatoss�g keser� �s hasznavehetetlen. Ha pedig az
indulatoss�got �s a t�relmet �sszekevered, a t�relem beszennyez�dik, �s ez a
kevered�s nem lesz hasznos az �r el�tt. 7. Szeretn�m tudni, Uram vetettem k�zbe, az
indulatoss�g erej�t, hogy magamat t�vol tartsam t�le! Ha nem tartod t�vol t�le
magadat meg h�zad n�p�t, minden rem�nyt elvesz�tesz. �vakodj teh�t t�le! �n veled
maradok. Mindazok, akik tiszta sz�v�kb�l megt�rnek, �rizkedjenek t�le! Vel�k leszek
majd, �s vigy�zni fogok r�juk. Mindenkit a legszentebb angyal fog megigazultt�
tenni. 34. II. 1. Hallj�l h�t az indulatoss�g erej�r�l mondotta, hogy milyen gonosz
az, �s hogyan t�veszti meg az Isten szolg�it a maga erej�vel, �s hogyan t�r�ti el
�ket az igazs�gt�l! Azokat nem tudja megt�veszteni, akik t�k�letesek a hitben,
erej�t sem k�pes megmutatni vel�k szemben, mert az �r ereje van vel�k; de t�ved�sbe
viszi mindazokat, akik �resek �s k�telked�k. 2. Amikor b�s�gben �ll� embereket l�t,
bef�rk�zik ezek sz�v�be, �s minden ok n�lk�l megkeser�ti �ket, legyen az f�rfi vagy
n�, vagy a vil�g dolgai, vagy valami csek�lys�g, egy bar�t miatt, egy aj�nd�k, vagy
aj�nd�kba kapott t�rgy ut�n, vagy valami m�s ostobas�g miatt. Mert mindez Isten
szolg�i el�tt �res, haszontalan �s ostoba. 3. A t�relem ellenben nagy, maradand� �s
hatalmas ereje van, sz�les ter�leten boldog, vid�m, �r�mteli �s gondtalan, minden
id�ben dics��ti az Urat, nincs benne semmif�le keser�s�g, mindig szel�d �s nyugodt
marad; �s ez a t�relem lakozik mindazokban, akikben a hit teljes. 4. Az
indulatoss�g pedig els�sorban ostoba, k�nnyelm� �s esztelen, az esztelens�gb�l
keser�v� v�lik, a keser�s�gb�l veszeked�v�, a veszeked�b�l haragoss�, s haragj�ban
pedig engesztelhetetlen d�h�ss�g akkora m�rt�kben l�p fel, hogy nagy �s
gy�gy�thatatlan b�nn� v�lik. 5. Ha mindezek a szellemek ugyanabban az ed�nyben
laknak, amelyben a Szent Szellem �l, akkor nem fog megmaradni ott, hanem ki�mlik
bel�le. 6. Mert �rz�keny Szellem �, a gonosz szellemekkel nem tud egy�tt �lni, sem
a kem�nys�ggel, elt�vozik az ilyen embert�l, �s egy szel�debb, nyugodtabb lakhelyet
keres mag�nak. 7. Miut�n elhagyta azt az embert, akiben lakott, ez az ember az
igazs�g szellem�t�l �ress� v�lik, majd megtelik gonosz szellemekkel, ingadoz�v�
lesz minden cselekedet�ben, �gy majd a gonosz szellemek fogj�k ir�ny�tani, eg�szen
elvakultt� v�lik a helyes gondolkod�ssal szemben, �s minden indulatoss�gban egy�tt
�l vele. 8. Tartsd teh�t magadat t�vol az indulatoss�gt�l, a leggonoszabb
szellemt�l; �ltsd magadra a t�relmet, �s az Isten el�tt kedves, megszentelt �letben
tal�lnak t�gedet! Vigy�zz, nehogy elhanyagold ezt a parancsolatot, mert ha ezen a
143

parancsolaton uralkodni fogsz, a t�bbi parancsolatot is k�pes leszel megtartani,

amelyeket parancsolni fogok neked. Er�s�dj meg teh�t ezekben, �s maradj meg
szil�rdan benn�k! Er�s�djenek meg mindazok, akik ezek szerint akarnak j�rni. VI.
PARANCSOLAT 35. I. 1. Az el�bbi parancsolatban elrendeltem mondotta, hogy �rizd meg
a hitet, a f�lelmet �s az �nmegtagad�st. Igen, Uram feleltem r�. Most pedig azt
akarom, hogy felt�ruljon el�tted mindezeknek az ereje, hogy megismerjed k�z�l�k
melyiknek miben �ll az ereje, �s hogy mit is eredm�nyeznek ezek. Kett�s, amit
m�velnek benn�nk, igazat vagy gonoszat. 2. Te az igaznak higgy�l, �s ne a
gonosznak, mert az igaz �tja egyenes, a gonosz� azonban g�rbe! Te az egyenes �s s�k
�ton j�rj�l, a g�rbe �tt�l pedig tartsd t�vol magadat! 3. A g�rbe �tnak nincsenek
�sv�nyei, hanem �ttalan �s akad�lyokkal teli, durva �s t�vises. Szomor�s�got okoz
mindannak, aki azon halad. 4. Akik pedig az egyenes �ton j�rnak, vesz�lyes helyen
is akad�lyok n�lk�l juthatnak el�re, mert az �tjuk sem nem durva, sem nem t�vises.
5. Bel�thatod, hogy hasznosabb ezen az �ton j�rni. �n is azt l�tom j�nak, Uram
mondottam, ha ezen az �ton j�rok. Ezen fogsz j�rni v�laszolta, �s mindenki, aki
teljes sz�v�b�l az �rhoz fordul, ezen az �ton fog j�rni. 36. II. 1. Most a hitr�l
hallj�l folytatta. Az emberrel k�t angyal van egy�tt, az egyik az igazs�goss�g�, a
m�sik pedig a gonoszs�g�. 2. Hogyan ismerhetem meg ezeknek az erej�t vetettem
k�zbe, mivel mindk�t angyal velem lakik? 3. Halljad h�t v�laszolta, �s �rtsd meg
ezeket! Az igazs�goss�g angyala �rz�keny, szem�rmes, szel�d �s nyugodt. Amikor ezek
az �rzelmek k�lnek a sz�vedben, �s az igazs�gr�l besz�lget veled, vagy a
tisztas�gr�l, a szents�gr�l, az �nuralomr�l, meg mindarr�l, ami igaz, vagy a
dics�s�ges er�nyr�l, ha ezek mer�lnek fel a sz�vedben, felismerheted, hogy az
igazs�goss�g angyala van veled, mert ezek az igazs�goss�g angyal�nak a tettei.
Higgy�l neki �s higgy�l a tetteinek is! 4. Most pedig ismerd meg a gonoszs�g
angyal�nak a tev�kenyked�seit. Mindenekel�tt indulatos, majd keser� �s esztelen
tettei gonoszak, t�v�tra viszik az Isten szolg�it; ha majd felt�mad a sz�vedben,
tetteir�l felismerheted. 5. Hogyan is tudn�m megk�l�nb�ztetni, Uram, ha m�g nem
ismerem ennek tetteit? Halljad h�t mondotta, ha valamif�le indulatoss�g t�madna fel
benned, ebb�l megismerheted, hogy � van veled; vagy ha sokf�le foglalatoss�g ut�ni
v�gy�d�s, �telben, italban, r�szegesked�sben, k�l�nf�le gy�ny�r�kben �s nem a
sz�ks�gesekben val� b�velked�s, vagy az asszonyok ut�ni v�gy�d�s, vagy f�sv�nys�g,
g�g, nagyzol�s, meg mindaz, ami ezekhez k�zel�ll�, vagy hasonl�. Ha sz�vedben ilyen
�rz�sek t�madnak fel, tudd meg, hogy a gonoszs�g angyala van benned. 6. Te, aki
ismered m�r tetteit, hagyd el �t, ne neki higgy�l, mivel tettei gonoszak �s Isten
szolg�inak haszontalanok. �me, ismered mindk�t angyal erej�t, ismerd fel ezeket, �s
higgy�l az igazs�goss�g angyal�nak! 7. A gonoszs�g angyal�t�l pedig tartsd t�vol
magadat, mert minden tett�ben valami rossz tan�t�s van. Ha m�g egy er�shit� ember
sz�v�ben ett�l az angyalt�l ered� v�gy�d�s l�p fel, legyen az f�rfi, vagy n�,
v�tkezni fog valamiben. 8. Ha pedig a leggonoszabb ember sz�v�ben emelkedik fel a
j� angyal�t�l ered� v�gy�d�s, sz�ks�gk�ppen valami j�t fog tenni. 9. L�thatod, jobb
az igazs�g angyal�ra hallgatni, a gonoszs�g angyal�t pedig elutas�tani. 10. Ez a
parancsolat megvil�g�tja a hittel kapcsolatos dolgokat, hogy te az igazs�goss�g
angyal�nak tetteiben higgy�l, �s ha te is megteszed azokat, az Istennek fogsz �lni,
hidd el, a gonoszs�g angyal�nak tettei elszomor�t�ak, ha ker�l�d ezeket, az �rnak
fogsz �lni. VII. PARANCSOLAT 37. 1. F�ld az Urat mondotta, �s tartsd meg a
parancsolatait! Ha az Isten parancsait megtartod, minden tettedben er�s leszel, �s
cselekedeteid p�ratlanul kiv�l�ak lesznek. Ha az Urat f�led, mindig helyesen j�rsz
el. Ez az a f�lelem, amit f�lned kell ahhoz, hogy megmenek�lj�l. 2. Az �rd�g�t ne
f�ld, mert ha az Urat f�led, az �rd�g felett is uralkodni fogsz, mivel az er�tlen.
Ahol pedig nincsen meg az er�, oda a f�lelem se j�r; de ahol a dics�s�ges er�
megvan, azt a f�lelem is megilleti. Mindazt, akinek van ereje, megilleti a f�lelem
is, akinek pedig nincsen ereje, azt mindenki megveti. 3. Az �rd�g tetteit�l
ellenben m�r f�ljetek, mivel ezek gonoszak. Ha f�litek az Urat, akkor az �rd�g
tetteit�l is f�lni fogtok, �s nem k�vetitek azokat,

145 hanem t�vol tartj�tok magatokat t�l�k. 4. Mert k�tf�le f�lelem van; ha rosszat
akarn�l tenni, f�ld az Urat, �s nem fogod megtenni; ha pedig a j�t akarod tenni,
f�ld az Urat �s meg is teszed azt, �s ezek miatt az �r f�lelme er�s �s dics�s�ges.
F�lj�tek teh�t az Urat �s neki fogtok �lni! Mindazok akik f�lik �t, megtartj�k
parancsolatait �s az Istennek �lnek. 5. Mi�rt mondtad azt Uram, hogy
parancsolatainak megtart�s�val Istennek �lnek? Mert az eg�sz teremt�s f�li az Urat,
de a parancsolatait nem tartja meg. Azoknak, akik f�lik �t, �s a parancsolatait is
megtartj�k, �lete az Istenn�l van; akik pedig nem tartj�k meg a parancsolatait,
azokban �let nincsen. VIII. PARANCSOLAT 38. 1. Mondottam neked, hogy az Isten
teremtm�nyei k�tf�l�k, �s �gy az �nmegtart�ztat�s is kett�s mondotta, van, amiben
sz�ks�ges az �nmegtart�ztat�s, �s van amiben nem. 2. Ismertesd meg velem Uram, hogy
miben sz�ks�ges a megtart�ztat�s �s miben nem! Halljad h�t v�laszolta, a rosszt�l
tartsd t�vol magadat, de a j�ban ne legy�l �nmegtart�ztat�, hanem ink�bb tedd meg
azt, (ha �nmegtart�ztat�sb�l nem teszed a j�t, nagy b�nt k�vetsz el!), �s ha
�nmegtagad�sb�l nem teszed meg a rosszat, nagy igazs�got m�velsz. Tartsd t�vol
magadat minden rosszt�l, �s tedd meg a j�t! 3. Mik lenn�nek ezek a rossz dolgok
k�rdeztem t�le, amelyekt�l t�vol kell tartani magunkat? Halljad h�t v�laszolta : a
h�zass�gt�r�st�l �s a par�znas�gt�l, a b�n�s italoz�st�l �s a par�zna gy�ny�r�kt�l,
a m�rt�ktelen �tkez�sekt�l, a f�ny�z� gazdags�gt�l, dicsekv�sekt�l, nagyzol�st�l,
hazugs�gt�l, r�galomt�l �s k�tsz�n�s�gt�l, a gy�l�lk�d�st�l meg minden k�roml�st�l.
4. Ezek mindenn�l rosszabb cselekedetek az ember �let�ben. Mindezekt�l Isten
szolg�inak t�vol kell tartaniok magukat! Aki pedig nem tartja t�vol mag�t ezekt�l,
az nem lesz k�pes Istennek �lni. Halljad h�t azokat is, amelyek ezeket k�vetik. 5.
Vannak m�g m�s gonosz cselekedetek is Uram? Sok olyan van m�g, amelyekt�l Isten
szolg�inak t�vol kell tartaniok magukat; �gy a lop�s, a csal�s, a rabl�s, hamis
tan�skod�s, f�sv�nys�g, gonosz v�gyak, cselsz�v�sek, hi� dics�s�gv�gy, meg mindaz,
ami ezekhez hasonl�. 6. Te tal�n nem �gy l�tod, hogy mindezek rosszak? Nagyon is
rosszak az Isten szolg�inak feleltem. Mindezekt�l t�vol kell tartani mag�t annak,
aki az Istennek szolg�l. �rizd meg teh�t magadat mindezekt�l, hogy az Istennek
�lj�l, �s f�ljegyezzenek t�ged is azok k�z�, akik t�vol tartj�k magukat ezekt�l!
Mindezekkel szemben �nmegtart�ztat�nak kell lenned! 7. Amelyekt�l pedig nem kell
t�vol tartanod magadat, hanem ink�bb cselekedned, halljad! A j�ban ne legy�l
�nmegtart�ztat�, hanem tedd meg azt! 8. T�rd fel el�ttem a j� dolgok erej�t k�rtem
t�le hogy azokban j�rjak, vel�k a szolg�latomat megtegyem, �s ezeket elv�gezv�n,
elnyerjem az �dv�ss�get! Halljad h�t v�laszolta, a j� dolgokat tenned kell, �s nem
t�vol tartani t�l�k magadat! 9. Mindenekel�tt a hit, az �r f�lelme, a szeretet, az
egyet�rt�s, az igazs�goss�g szerinti besz�d, az igazs�g �s a t�relem. Az ember
�let�ben nincs jobb ezekn�l, aki meg�rzi ezeket, �s nem tartja mag�t t�vol t�l�k,
boldog lesz eg�sz �let�n kereszt�l. 10. Halljad most azokat is, amelyek ezeket
k�vetik! Az �zvegyeknek, �rv�knak tett szolg�lat, n�lk�l�z�k l�togat�sa, Isten
szolg�it sz�ks�geikt�l megszabad�tani, vend�gszeret�nek lenni (mert a
vend�gszeretetben megtal�lhat� a j� cselekedet), senkivel sem ellens�geskedni,
b�kess�gben �lni, minden embern�l szer�nyebbnek lenni, az id�sebbek tisztelete, az
igazs�g gyakorl�sa, a testv�ris�g meg�rz�se, a d�lyf elvet�se, t�relmesnek lenni,
az elszenvedett s�rt�sekre nem gondolni, a lelk�kben megf�radtakat megvigasztalni,
a hitben elesetteket el nem vetni, hanem visszat�r�teni �s j�kk� tenni, a
v�tkez�ket meginteni, a n�lk�l�z�ket, sz�ks�gben szenved�ket nem szorongatni, meg
mindaz ami ezekhez hasonl�. 11. Ugye te is �gy l�tod, hogy ezek j�k? mondotta. Mi
is lehetne n�luk jobb Uram! v�laszoltam r�. J�rj�l h�t ezeknek megfelel�en, �s ne
tartsd t�vol magad t�l�k, �gy az Istennek fogsz �lni! 12. Tartsd meg teh�t ezt a
parancsolatot, mert ha a j�t teszed �s nem tartod magadat t�vol t�le, Istennek
�lsz, �s mindazok az Istennek �lnek, akik ugyan�gy cselekednek! Ha a rosszat
ker�l�d, �s nem teszed meg azt, akkor az Istennek �lsz; �s mindazok az Istennek
�lnek, akik ezeket a parancsolatokat megtartj�k �s ezek szerint j�rnak el.
IX.PARANCSOLAT 39. 145

146 1. �gy sz�lt hozz�m: Vesd el magadt�l a k�telked�st �s ne k�telkedj semmiben,

ha az �rt�l k�rsz valamit, azt hajtogatv�n magadban, hogyan is k�rhetn�m �n az
�rt�l, �s hogyan is kapn�m meg azt �n, aki olyan nagyon v�tettem ellene. 2. Ne
gondolkodj�l ezen, hanem teljes sz�vedb�l fordulj az �r el�, �s k�rjed �t
k�telked�s n�lk�l, akkor majd meg fogod ismerni az � irgalmass�g�t, mert nem hagy
el t�ged, hanem teljes�teni fogja lelked k�r�s�t. 3. Az Isten nem olyan, mint az
emberek, akik eml�keznek a megb�nt�sokra, � megfeledkezik azokr�l, �s irgalmass�got
gyakorol teremtm�nyeivel szemben. 4. De te is tiszt�tsd meg sz�vedet ennek a
vil�gnak minden hi�baval�s�g�t�l, meg mindatt�l, ami az el�bbiekben elhangzott.
K�rjed az Urat, �s mindent meg fogsz kapni; �s azokban, amit t�le k�rni fogsz, nem
lesz hi�nyoss�god, ha az Urat k�telked�s n�lk�l k�red! 5. Ha pedig k�telkedni fogsz
a sz�vedben, semmit nem kapsz meg abb�l, amit k�rt�l, mert akik az Istenben
k�telkednek, kett�s lelk�ek, ez�rt nem kapnak meg semmit sem abb�l, amit k�rnek. 6.
Akik viszont t�k�letesek hitben, mindazt, amit csak k�rnek az �rt�l, megkapj�k,
mert agg�d�sok n�lk�l k�rt�k, �s nem k�telkedtek. Minden k�telked� ember, ha nem
fog megv�ltozni, nehezen jut el az �dv�ss�gre. 7. Tiszt�tsd meg teh�t a sz�vedet a
k�telked�sekt�l, �ltsd magadra a hitet, mivel er�s az, �s hidd el az Istennek, hogy
mindazt, amit k�rsz megkapod. Ha pedig valamit k�rn�l az �rt�l, �s amit k�rt�l,
csak k�s�bb kapn�d meg, ne k�telkedj az�rt, mert nem kaptad meg lelkednek ezt a
k�r�s�t olyan hamar! Biztosan valamilyen k�s�rt�s vagy b�n miatt t�rt�nt ez, amire
m�r nem is gondolsz, �s az�rt kapod meg k�s�bb, amit k�rt�l. 8. Ez�rt ne sz�nj�l
meg k�rlelni az Urat mindaz�rt, amit a lelked k�v�n, mert biztosan megkapod; de ha
a k�r�sed k�zepette elb�tortalanodsz �s k�telkedel, magadat okold, �s ne azt, aki
megadta volna n�ked! 9. Vedd h�t fontol�ra ezt a k�telked�st! Rossz �s ostoba
dolog, sokakat elszak�t a hitt�l, m�gha oly er�sen is hittek volna. A k�telked�s
ugyanis az �rd�g le�nya, �s sok rosszat tesz Isten szolg�ival. 10. Vesd el teh�t a
k�telked�st, legy�l �rr� rajta minden cselekedetedben! �ltsd magadra az er�s �s
hatalmas hitet! A hit mindent �g�r, �s mindent teljes�t is, a k�telked�s pedig,
amely m�g mag�ban sem b�zik, t�nkretesz mindent, amihez csak hozz�f�r. 11. L�thatod
azt is, hogy a hit fel�lr�l, az Istent�l van, �s igen nagy az ereje, a k�telked�s
pedig f�ldies l�lek, az �rd�gt�l j�n, �s semmif�le ereje sincsen. 12. Ez�rt
szolg�lj a hitnek, amelynek van ereje, a k�telked�st�l pedig tartsd t�vol magadat,
mert annak nincsen ereje. �gy majd az Istennek fogsz �lni �s Istennek �lnek
mindazok, akik ugyan�gy gondolkodnak. X. PARANCSOLAT 40. I. 1. Vesd el magadt�l a
szomor�s�got, mert ez a k�telked�s �s indulatoss�g n�v�re. 2. Hogyan lehet �
ezeknek a n�v�re? k�rdeztem t�le. Mert �gy t�nik, hogy m�s az indulatoss�g, m�s a
k�telked�s, �s m�s a szomor�s�g is. Esztelen vagy ember! mondotta nem �rted meg,
hogy a szomor�s�g minden szellemekn�l gonoszabb �s az Isten szolg�i sz�m�ra
rettenetes, mert minden szellemn�l jobban t�nkreteszi az embert, el�zi a Szent
Szellemet, majd pedig �jra megmenti. 3. Val�ban ostoba vagyok, Uram, nem �rtem
ezeket a p�ld�zatokat, mert hogyan is tudja el�zni, majd pedig �jra megmenteni, ezt
nem tudom felfogni! 4. Halljad h�t v�laszolta, akik sohasem kutatt�k az igazs�got,
�s sohasem kerest�k az istens�get, �gy egyszer�en h�v�kk� lettek, de a gazdags�g
�gyes-bajos dolgaiba, a pog�ny bar�tokba, vagy m�s, ennek a vil�gnak az �gyeibe
belebonyol�dtak, mindazok teh�t, akik ezek k�z� tartoznak, nem �rtik meg az
istens�g p�ld�zatait. Tetteik miatt elvakultakk� v�ltak, romlottakk�, meg
haszontalanokk�. 5. Ahogyan egy j� sz�l�skertben, ha azt elhanyagolj�k, k�l�nf�le
t�visek meg gazok telepednek meg, ugyan�gy azok az emberek is, akik hittek, de az
el�bb eml�tett cselekedetekbe belegabalyodtak, az �rtelem �tj�r�l elt�velyedtek, �s
ez�rt m�r semmit sem fognak fel az igazs�gb�l, �s ha az istens�gr�l, meg az
igazs�ggal kapcsolatban hallanak valamit, semmit sem �rtenek meg eg�szen, mert
elm�j�k tev�kenys�g�k k�zepette megrekedt. 6. Akiben pedig megvan az Istenf�lelem,
kutatja az istens�get �s keresi az igazs�got, sz�ve az �rn�l van �s mindazt, amit
mondanak neki, gyorsan felfogja �s meg�rti, mert az �r f�lelme van benne. Ahol
pedig az �r lelke lakozik, ott az �rtelem is gazdagon jelentkezik. Ragaszkodj�l
teh�t az �rhoz, akkor majd mindent felfogsz �s meg�rtesz! 41. II. 1. Halljad h�t,
te ostoba, hogy mik�nt �zi el a Szent Szellemet a szomor�s�g, majd pedig hogyan
menti meg azt. 2. Amikor egy k�telked� belefog valamif�le tev�kenyked�sbe, de
k�telked�sei miatt ez nem siker�l neki, ez�rt a szomor�s�g belek�lt�zik ebbe az
emberbe, ott a Szent Szellemet megszomor�tja, majd pedig el�zi. 3. Azut�n
ism�telten valamif�le indulatoss�g fogja el az embert valamely cselekedete

147 miatt, �s nagyon elkeseredik, majd ism�t szomor�s�g k�lt�zik az indulatoss�

lett ember sz�v�be, ekkor m�r ezen a tett�n szomorodott el, amit az ut�bb
elk�vetett, majd pedig megb�nja, hogy gonoszat m�velt. 4. Ez a f�lelem m�r �gy
mutatkozik, mint ami �dv�ss�get hordoz, mivel �ltala megb�nta a gonosz tett�t.
Mindk�t tette elszomor�tja a Szellemet, a k�telked�s az�rt, mert nem siker�lt a
munk�ja, de az indulatoss�g is elszomor�tja a Szellemet, mivel rosszat cselekedett.
Mind a kett� teh�t, a k�telked�s �s az indulatoss�g is elszomor�tja a Szent
Szellemet. 5. Vesd el teh�t magadt�l a szomor�s�got, �s ne gy�t�rd a benned lakoz�
Szent Szellemet, nehogy az �r el�tt ellened forduljon �s elhagyjon t�ged! Az Isten
Szelleme, amely ebbe a testbe adatott, nem tudja elviselni a szomor�s�got, az
agg�lyoss�got. 42. III. 1. Ink�bb a vid�ms�got �ltsd magadra, amely az Isten el�tt
mindig kedves, sz�vesen fogadott, �s �rvendezz�l benne! Minden vid�m ember a j�t
teszi, a j�ra gondol, a szomor�s�got pedig megveti. 2. A szomorkod� ember ezzel
szemben mindenkor a rosszat teszi, el�sz�r is az�rt, mert megszomor�tja a Szent
Szellemet, amelyet m�g mint vid�mat kapott meg az ember; m�sodszor pedig azzal,
hogy a Szent Szellem megszomor�t�s�val b�nt k�vetett el �s nem k�zeledik az �rhoz,
nem vallja meg az Urat. A szomor� ember im�j�ban nincs er�, hogy felemelkedjen az
Isten �ldozati olt�r�ra! 3. Mi�rt van az k�rdeztem t�le, hogy a szomorkod� ember
im�ja nem emelkedik fel az olt�rra? Mert ha sz�v�ben a szomor�s�g �l mondotta, �s a
szomor�s�g �sszekeveredik az im�ds�ggal, �s nem engedi azt tiszt�n felsz�llni az
olt�rra. Ahogyan az ecetnek �s a bornak az �sszekevered�sekor nem marad meg ezeknek
az �ze, ugyan�gy van a szomor�s�g �s a Szent Szellem �sszekevered�sekor is, a
szellemnek ekkor nem lesz im�ja. 4. Tiszt�tsd meg teh�t magadat ett�l a rosszt�l, a
szomor�s�gt�l, �s az Istennek fogsz �lni; az Istennek �lnek azok is, akik kivetik
magukb�l a szomor�s�got, �s a vid�ms�got �ltik magukra. XI. PARANCSOLAT 43. 1.
Padon �l� embereket mutatott nekem, �s egy olyan embert is, aki katedr�n �lt. Majd
�gy sz�lt hozz�m: L�tod azokat, akik a padon �lnek? L�tom, Uram v�laszoltam. �k
h�v�k, de a katedr�n �l� az �lpr�f�ta, � az, aki megrontja Isten szolg�inak
�rtelm�t, de csak a k�telked�k�t rontja meg, a h�v�k�t nem. 2. A k�telked�k �gy
mennek hozz�, mint a l�tnokhoz, �s k�rdezgetik t�le, hogy mi fog t�rt�nni majd
vel�k. Az �lpr�f�ta pedig k�rd�seik �s a gonoszs�g ut�ni v�gyaik szerint sz�l
hozz�juk, mivel nincs meg benne az isteni Szellem ereje, �gy azzal t�lti meg a
sz�v�ket, amit azok �ppen �hajtanak. 3. Mivel � is �res, �res dolgokat ad v�laszul
az �reseknek. Ha valaki k�rdezi, a k�rdez� ember �ress�ge szerint v�laszol. N�ha
azonban az igazs�gnak megfelel� szavakat is mond, de maga az �rd�g t�lti meg a
szellem�t, h�tha az igazak k�z�l valakit �gy meg tud t�veszteni. 4. �m azok, akik
er�sek az �rban vett hitben, �s az igazs�got �lt�tt�k magukra, nem kapcsol�dnak az
ilyen szellemekhez, hanem t�vol tartj�k magukat t�l�k. Ezzel szemben akik
k�telked�k, akik gyakran v�ltoztatj�k n�zeteiket, j�soltatnak maguknak �gy, mint a
pog�nyok, �gy b�n�ket m�g b�lv�nyim�d�ssal is tet�zik. Mert az aki valamilyen
�gy�ben megk�rdez egy �lpr�f�t�t, b�lv�nyim�d�; az igazs�gt�l �res, s�t m�g
esztelen is. 5. Az Istent�l adott szellemek k�z�l egyik sem k�rdezhet� ki, mert az
istens�g ereje van vel�k, �s magukt�l is megmondanak mindent, mert fel�lr�l, az
isteni Szellem erej�t�l val�k. 6. A szellem, amely k�rdezhet�, �s az emberek
v�gyainak megfelel�en besz�l, f�ldi �s k�nny�, er� nincsen benne, �s nem is besz�l
m�skor, csak ha k�rdezik. 7. Hogyan lehet azt megtudni, Uram k�rdeztem t�le, hogy
ki k�z�l�k a pr�f�ta �s ki az �lpr�f�ta? Hallj�l h�t mind a k�t pr�f�t�r�l
v�laszolta, mert amit mondani fogok neked, azzal pr�b�ra teheted a pr�f�t�t �s az
�lpr�f�t�t egyar�nt! Az �letb�l tudod meg�t�lni, hogy vele van-e az isteni Szellem.
8. Legel�sz�r is, akivel a fel�lr�l val� Szellem van, az szel�d, nyugodt, al�zatos,
�s t�vol tartja mag�t mindenf�le rosszt�l, ennek a vil�gnak hi�baval�
v�gyakoz�sait�l, cselekedeteiben minden embern�l szer�nyebb, senkinek semmif�le
k�rd�s�re nem felel, senkinek sem mond olyant, ami egyed�l csak neki sz�l, �s a
Szent Szellem olyank�ppen sem besz�l, ahogyan az emberek azt szeretn�k, hogy
besz�ljen, hanem akkor, amikor az Isten akarja, hogy sz�ljon. 9. Amikor egy olyan
ember, akivel az isteni Szellem van, az igaz emberek gy�lekezet�be �rkezik,
olyanok�ba, akik hisznek az isteni Szellemben, �s az igaz emberek ezen
gy�lekezet�nek Istenhez val� im�ds�ga alatt a pr�f�tai szellem angyala rajta
nyugszik, bet�lti az eg�sz embert, �s � a Szent Szellemmel eltelve �gy besz�l a
sokas�ghoz, ahogyan azt 147

148 az �r akarja. 10. �gy mutatkozik meg az istens�g Szelleme. Az istens�g

Szellem�vel kapcsolatosan ilyen nagy az �r ereje. 11. Hallj�l h�t arr�l a
szellemr�l folytatta, amely f�ldies �s �res, a szellemr�l, amelynek nincs ereje,
amely ostoba. 12. El�sz�r is az ilyen ember olyannak t�nteti fel mag�t, mint akivel
vele van a Szellem, felfuvalkodik, az els� helyet k�veteli mag�nak, a kezdet
kezdet�n szemtelenn� v�lik, �s sokat fecseg, sokf�le �lvezetb�l kiveszi a r�sz�t,
meg sok cselsz�v�sb�l is, b�rt fogad el a pr�f�t�l�s��rt, ha pedig nem kap, akkor
nem is pr�f�t�l. Vajon elfogadhat-e fizets�get az isteni Szellem, �s pr�f�t�lhat-e
ennek fej�ben? Az Isten pr�f�t�ja ezt nem teheti meg, hanem csak az ilyenf�le
pr�f�t�nak a f�ldies szelleme. 13. De az ilyen nem is megy az igaz emberek
gy�lekezet�be, s�t el�zi mag�t�l azokat. A k�telked�kh�z �s az �resekhez
kapcsol�dik, a sarkon pr�f�t�l, �s r�szedi �ket, mivel azok k�v�ns�gainak
megfelel�en mindig csak �res dolgokat mond, mert ez tetszik az �reseknek. Ha egy
�res ed�nyt m�sik �res ed�nnyel �ssze�tsz, nem t�rik az �ssze, hanem �sszecsend�l a
m�sikkal. 14. Hogyha az ilyen im�ds�guk idej�n az istens�g Szellem�t birtokol� igaz
f�rfiakkal telt gy�lekezetbe j�n, megmutatkozik, hogy ebben az emberben nincsen
semmi; a f�ldies szellem ekkor megn�mulva elmenek�l t�le, az ember pedig megn�mul,
�sszerogy �s m�g meg sem tud sz�lalni. 15. Hogyha a kamr�dba bort vagy olajat
t�lt�getsz, �s ezek k�z� egy �res cser�ped�nyt is teszel, amikor a kamr�d ki�r�ted,
akkor azt az ed�nyt, melyet �resen tett�l be, �resen is fogod tal�lni. Ugyan�gy van
ez az �res pr�f�t�kkal is, amikor az igazak szellemeihez elj�nnek, ahogyan
odaj�ttek, ut�na is ugyanazok maradnak. 16. L�thatod mind a k�t pr�f�ta �let�t.
Cselekedetei �s az �lete alapj�n tedd pr�b�ra mindazt a pr�f�t�t, aki a Szellem
hordoz�j�nak tartja mag�t! 17. Te pedig annak a Szellemnek higgy�l, aki az Istent�l
j�tt, akinek van ereje. A f�ldies �s �res szellemnek semmit se higgy�l el, mert az
ilyenben nincs er�, az �rd�gt�l sz�rmazik ez. 18. Most pedig hallj�l egy
p�ld�zatot, amit elmondok neked! Fogj�l egy k�vet, �s dobd fel az �gre! Vajon
el�red-e vele az eget? Vagy pedig vedd k�zbe a v�zsugarat, ir�ny�tsd azt az �g
fel�? �tf�rhatod-e ezzel az �gboltot? 19. Hogyan is tudn�m ezeket megtenni, Uram,
feleltem r�, mert mind a kett� amit mondt�l, lehetetlen. Ahogyan ezek lehetetlenek
folytatta �, ugyan�gy a f�ldies szellemek is er�tlenek �s tehetetlenek. 20. De most
vedd szem�gyre ezt az er�t, ami fel�lr�l j�n! A j�gszem eg�szen kicsi, de hogyha az
az ember fej�re esik, mekkora f�jdalmat okoz; vagy a cser�ptet�r�l lecsepeg�
v�zcsepp m�g a k�vet is kiv�jja. 21. L�thatod, mekkora ereje van annak, ami
fel�lr�l esik lefel�, m�gha az eg�szen kicsi is. Ennek a Szellemnek higgy�l, a
m�sikt�l pedig �vakodj! XII. PARANCSOLAT 44. I. 1. �gy sz�lt hozz�m: �zz el
magadt�l minden rosszra ir�nyul� v�gyakoz�st, �s �ltsd magadra azokat a v�gyakat,
amelyek a j�ra ir�nyulnak! Ha majd ezekbe a v�gyakba �lt�z�l, gy�l�lni fogod a
rosszra ir�nyul� v�gy�d�st, �s azt �gy f�kezed meg, ahogyan azt te akarod. 2. A
rosszra ir�nyul� v�gy�d�s vad term�szete nehezen szel�d�thet� meg, mert rettenetes
az; nagy vads�g�ban t�nkreteszi az embereket; de kiv�ltk�ppen akkor, ha valaki az
Isten szolg�i k�z�l esik bele; ha nem lesz megfontolt, elk�peszt� m�don t�nkremegy.
T�nkreteszi mindazokat, akik nem �lt�tt�k magukra a j�ra ir�nyul� v�gyakoz�st, akik
mind ezen t�l m�g ebbe a vil�gba is belebonyol�dtak, majd pedig a hal�lnak adja �t
�ket. 3. Uram, a rosszra ir�nyul� v�gyakoz�snak milyen k�vetkezm�nyei vannak
k�rdeztem t�le, amelyek az embereket a hal�lra juttatj�k? Ismertesd meg velem, hogy
ker�lni tudjam azokat! Hallj�l h�t a gonoszs�g ut�ni v�gy�d�sr�l, hogy mely
cselekedeteikben �li meg az Isten szolg�it! 42. II. 1. Mindent megel�z� a m�s
asszonya vagy f�rje ut�ni v�gy�d�s, majd f�ny�z� gazdags�g, a sokf�le felesleges
�tkez�s �s italoz�s, �s m�s k�l�nf�le gy�ny�r�k meg �r�lts�gek; mert minden gy�ny�r
�r�lts�g, �s az Isten v�lasztottai sz�m�ra �res. 2. Ezek azok a gonoszs�g ut�ni
v�gyakoz�sok, amelyek Isten szolg�i sz�m�ra a hal�lt hordozz�k. A v�gy, amely a
rosszra ir�nyul, az �rd�g le�nya. �vakodjatok teh�t a rosszra ir�nyul�
v�gyakoz�st�l, hogy azokat elker�lve, az Istennek �ljetek! 3. Azok pedig, akikben
ezek uralkodnak, mivel nem �lltak ellent nekik, mind�r�kre halottak lesznek, mert
az ilyen v�gy�d�sok a hal�lt hordozz�k. Ezzel szemben, te �ltsd magadra az igazs�g
ut�ni v�gyakoz�st, �s az �r f�lelm�ben felfegyverkezve �llj ellent a m�siknak! 4. A
j�ra ir�nyul� v�gy�d�sban ugyanis az �r f�lelme lakozik. Ha a rossz ut�ni v�gy�d�s
megl�t t�ged f�lfegyverkezve az �r f�lelm�ben, �s hogy �gy sz�llsz szembe vele,
messzire elfut, �s soha t�bb� nem fogod l�tni, mivel f�l a fegyverzetedt�l. 5. Te
meg mint gy�ztes, �s mint aki elnyerte a koszor�t vele szemben, fordulj az igazs�g
ut�ni v�gyakoz�s fel�, az elnyert

149 gy�zelmedet neki tulajdon�tsd, �s szolg�ljad �gy, ahogyan azt � szeretn�. Mert
ha a j�ra ir�nyul� v�gyakoz�st szolg�lod, �s neki al�veted magadat, �gy majd el�g
er�d lesz ahhoz, hogy a rosszra ir�nyul� v�gyakoz�s felett uralkodj�l, �s leig�zd
azt �gy, ahogyan csak te akarod. 46. III. 1. Szeretn�m megtudni, Uram, hogy hogyan
szolg�lhatok a j� ut�ni v�gyakoz�snak! Halljad h�t mondotta, cselekedjed az
igazs�goss�g, az er�ny, az igazs�g, az �r f�lelme, a hit �s a szer�nys�g szerint,
�s tedd meg mindazt, ami hasonl� ehhez! Ha megteszed mindezt, j� �s hasznos
szolg�ja leszel az Istennek, neki fogsz �lni, �s mindaz, aki a j�ra ir�nyul�
v�gy�d�st szolg�lja, az Istennek �l. 2. Ezzel befejezte tizenk�t parancsolat�t,
majd azt mondta nekem: Ezek a parancsolatok most m�r a ti�id! Szerint�k j�rj�l, �s
vigasztald meg azokat, akik ezeket hallani fogj�k, hogy a meg�rt�s�k megmaradjon
tiszt�nak az �let�k h�tralev� napjaiban! 3. Szorgalmasan v�gezd azt a szolg�latot,
amit most �tadtam neked, �s f�radozz�l �rte sokat. Mert kegyess�get nyersz azok
el�tt, akik a j�vend�ben megt�rnek majd, �s k�vetni fogj�k szavaidat. �n meg veled
maradok, �s r�veszem �ket, hogy teljes�ts�k is azokat. 4. Azt mondtam neki: Ezek a
parancsolatok, Uram, nagyon j�k, dics�s�gesek �s er� van benn�k ahhoz, hogy vid�mm�
tegy�k mindazoknak az embereknek a sz�v�t, akik ezeket a parancsolatokat k�pesek
megtartani; de azt m�r nem tudom, hogy ezeket a parancsolatokat az ember egy�ltal�n
k�pes-e megtartani, mivel igen kem�nyek. 5. Erre � �gy v�laszolt: Ha magadban
felteszed, hogy mindez megtarthat�, akkor k�nnyen meg is tartod, �s akkor m�r ezek
nem is lesznek olyan kem�nyek; de ha a sz�vedben m�r felmer�lt, hogy ezeket az
embereknek nem is lehet megtartani, akkor nem is fogod megtartani azokat. 6. Most
pedig ezt mondom neked, ha ezeket nem tartod meg, ha elveted, nem fogsz �dv�z�lni
te sem, de m�g a gyermekeid �s a h�zad n�pe sem, mivel m�r el�t�lted te magadat
azzal, hogy ezeket a parancsolatokat az ember nem k�pes megtartani. 47. IV. 1.
Mindezt nagyon haragosan mondta n�kem, hogy eg�szen zavarba j�ttem �s nagyon f�ltem
t�le. �gy megv�ltozott ugyanis az alakja, hogy haragj�t ember nem k�pes elviselni.
2. Amikor � megl�tta, hogy eg�szen megr�m�ltem �s �sszezavarodtam, kedvesebben �s
vid�mabban kezdett hozz�m besz�lni, �s azt mondta: Ostoba vagy, esztelen �s
k�telked�, �s nem �rted meg az Isten dics�s�g�t, hogy milyen nagy, er�s �s
csod�latos az, mert megteremtette a vil�got az ember�rt, �s az eg�sz teremt�s�t az
embernek vetette al�, �s minden hatalmat neki adott �t, hogy uralkodjon minden
felett, ami csak az �g alatt van. 3. Ha teh�t az Isten minden teremtm�ny�nek ura az
ember, �s minden felett � uralkodik, akkor tal�n ezeken a parancsolatokon nem tudna
uralkodni? Az az ember, akinek a sz�v�ben az �r van, �rr� tud lenni minden felett,
�gy minden parancsolat felett is. 4. Azoknak pedig, akiknek csak az ajkukon van az
�r, de a sz�v�k kem�nny� v�lt, �s messze van t�le, ezek a parancsolatok kem�nyek �s
j�rhatatlanok. 5. Vegy�tek h�t sz�vetekbe az Urat, ti, akik �resek vagytok �s
gyeng�k a hitben, �s akkor majd megtudj�tok, hogy az � parancsain�l semmi sem
kedvesebb, semmi sem �desebb, �s semmi sem szel�debb! 6. T�rjetek meg ti, akik az
�rd�g terhes, keser�, szilaj �s k�js�v�r parancsai szerint j�rtok, �s ne f�ljetek
az �rd�gt�l, mert annak nincs semmif�le ereje ellen�nk! 7. �n, a megt�r�s angyala,
aki legy�ztem �t, veletek vagyok! Az �rd�g csak f�lelmet tud kelteni, de ereje m�r
nincs. Ne f�ljetek teh�t t�le, mert elmenek�l el�letek! 48. V. 1. Azt mondtam neki:
Uram, hallgasd meg n�h�ny szavamat! Mondd h�t, mit akarsz v�laszolta. Az ember
k�szs�ges ugyan, Uram, Isten parancsolatainak megtart�s�ra, senki sincs, aki ne
k�rn� az Urat, hogy a parancsolataiban meger�s�dj�n, �s azoknak ne
engedelmeskedjen, de az �rd�g kem�ny, �s uralkodik mindny�junkon. 2. Nem k�pes
legy�zni az Isten szolg�it mondotta, azokat, akik benne teljes sz�v�kb�l
rem�nykednek, b�r az �rd�g tud viaskodni ellen�k, de legy�zni �ket m�r nem. Ha
pedig ti ellen�lltok neki, legy�zve, megsz�gyen�lten elmenek�l el�letek. �m azok,
akik �resek, az �rd�gt�l �gy f�lnek, mintha annak volna ereje. 3. Ha egy ember arra
alkalmas kors�kat j� borral t�lt meg, �s ezek k�z�tt a cser�ped�nyek k�z�tt
n�h�nyat csak f�lig t�lt meg, amikor �jra elj�n a kors�khoz, m�r nem n�zi meg a
tele lev�ket, mert tudja, hogy azok sz�n�ltig vannak, de megvizsg�lja a f�lig
megt�lt�tteket, mert tart att�l, hogy ezek megecetesedtek. Hamar ecetess� v�lik
ugyanis a f�lig telt ed�nyekben, �s �gy a bor elveszti �lvezhet� �z�t. 4. Isten
minden szolg�j�hoz hasonl�k�ppen k�zeledik az �rd�g is, hogy megk�s�rtse �ket. �m
azok, akik teljesek a hitben, hat�rozottan ellen�llnak neki, �s az �gy elt�vozik
t�l�k, 149
150 mert nincsen n�luk hely, ahov� � bejuthatna; majd felkeresi azokat, akik f�lig
�resek, �s ott m�r lesz hely, ahov� � bejuthat, �s azt teszi benn�k, amit csak
akar, azok pedig neki al�vetett szolg�kk� lesznek. 49. VI. 1. �n, a megt�r�s
angyala mondom nektek: Ne f�ljetek az �rd�gt�l! Az�rt k�ldettem, hogy veletek
legyek, veletek, akik teljes sz�vetekb�l megt�rtetek; �s hogy meger�s�tselek
benneteket a hitben. 2. Az Istenben higgyetek ti, akik a b�neitek miatt m�r
k�ts�gbe estetek az �letetek fel�l, �s a b�neiteket m�g csak tet�zt�tek, �gy
megnehez�tett�tek az �leteteket; �m ha teljes sz�vetekb�l visszat�rtek az �rhoz, �s
az �letetek t�bbi napj�n az igazs�got fogj�tok tenni, ha neki megfelel�en, az �
akarata szerint szolg�ltok, meggy�gy�t benneteket kor�bbi b�neitekb�l, �s
hatalmatok lesz majd az �rd�g tettein is uralkodni. Az �rd�g fenyeget�seit�l pedig
semmik�ppen ne f�ljetek, mert nincsen neki ereje, ahogyan a halott ember inainak
sincs. 3. Hallgassatok r�m, f�lj�tek a Mindenhat�t, aki megmenthet �s elvesz�thet,
tarts�tok ezen parancsokat, �s �lni fogtok Istenben. 4. �gy sz�ltam: Uram, most
lettem er�s az �r rendeleteiben, mert velem vagy, tudom, hogy megt�r�d a gonosz
minden hatalm�t, legy�z�d, er�s vagy mesterked�seivel szemben. Rem�lem, Uram, hogy
m�r meg tudom tartani a parancsokat, amelyeket adt�l, mert az �r er�t adott
megtart�sukhoz. 5. Meg fogod tartani azokat, mondta, ha sz�ved tiszta lesz az
�rn�l, �s megtartj�k mindazok, akik megtiszt�tott�k sz�v�ket az e-vil�gi v�gyakt�l,
�s Istennek �lnek. A P�LD�ZATOK, AMELYEKET NEKEM ELMONDOTT 1. P�LD�ZAT 50. 1. �gy
sz�lt hozz�m: Tudj�tok meg ti, az Isten szolg�i, hogy idegenben laktok, mert a ti
v�rosotok messze van ett�l a v�rost�l. Ha pedig tudtok arr�l a v�rosr�l, amelyben
lakni fogtok, akkor mi�rt szereztek magatoknak f�ldet, nagyszer� f�lszerel�seket,
�p�leteket �s felesleges h�zakat? 2. Mert aki ilyeneket szerez mag�nak ebben a
v�rosban, az nem tud majd a saj�t v�ros�ba visszat�rni. 3. Esztelen, k�telked� �s
sz�nalmas ember vagy, h�t nem gondolsz arra, hogy mindez egy m�sik, egy idegen
hatalma alatt �ll?! Majd ezt fogja neked mondani annak a v�rosnak az Ura: Nem
akarom, hogy itt lakj�l az �n v�rosomban, menj el ebb�l a v�rosb�l, mert te nem az
�n t�rv�nyeim szerint �lt�l! 4. Te, akinek f�ldje van, ahol lakol, meg sok vagyonod
is, sz�mkivetett leszel, �s akkor majd mit fogsz csin�lni a f�ldeddel, a h�zaddal,
meg mindazzal, amit csak �sszeszedt�l magadnak?! Ezt mondja neked majd, �s helyesen
is mondja, ennek a vid�knek az ura: Vagy megtartod az �n t�rv�nyeimet, vagy t�vozz
az �n f�ldemr�l! 5. Akkor majd mit fogsz tenni, mert a te v�rosaidban m�s t�rv�nyek
vannak?! Vigy�zz, nem v�lik javadra, ha megtagadod saj�t t�rv�nyeidet, mert ha
vissza akarsz t�rni haz�dba, m�r nem fogadnak be oda, mert te megtagadtad v�rosod
t�rv�nyeit, �s ez�rt kiz�rnak t�ged onnan. 6. Vigy�zz teh�t, am�g idegenk�nt �lsz,
semmi t�bbet ne szerezz�l magadnak, mint amennyi az �leted fenntart�s�hoz
sz�ks�ges; �s legy�l k�szen arra, ha a v�ros ura ki akarna dobni t�ged, aki nem
tartod meg az � t�rv�nyeit, hogy elhagyv�n ezt a v�rost, bemehess�l a saj�t
v�rosodba, �s t�rv�nyeid szerint �lj ott, felfuvalkod�s n�lk�l, �rvendezve. 7.
Vigy�zzatok h�t ti, akik az �rnak szolg�ltok, �s akiknek az �r a sz�v�ben van!
Tegy�tek meg az Isten tetteit, parancsaira eml�kezve, �s az �g�retekre, amelyeket �
meg�g�rt, �s higgyetek benne, hogy meg is teszi azokat, felt�ve, ha ti a
parancsolatait megtartj�tok!! 8. F�ldeitek�rt v�s�roljatok szorongattat�sban �l�
lelkeket, �s hogyha m�dotok van r�, legyen gondotok az �zvegyekre �s az �rv�kra, �s
ne vess�tek meg �ket! Gazdags�gotokat �s minden vagyonotokat ilyen f�ldekre �s
h�zakra k�lts�tek, mivel ezeket az Istent�l kapt�tok! 9. Ezekben az �r fog majd
gazdagg� tenni benneteket, hogyha ezt a szolg�latot ti megteszitek. Sokkal jobb
ilyen f�ldeket, birtokot meg h�zat v�s�rolni, amelyeket majd a magad v�ros�ban is
megtal�lod, hogyha majd hazat�rsz. 10. Az ilyen gazdags�g j� �s �r�mteli, f�lelem
nincs benne, semmi retteg�s, hanem csak �r�m. A pog�nyok gazdags�g�ra ne
�h�tozzatok, mert nektek, Isten szolg�inak ezek mind haszontalanok. 11. T�r�djetek
ink�bb a magatok gazdagod�s�val, amely �r�m�t�kre fog szolg�lni. Ne legyetek
�lnokok, ne ny�ljatok a m�sik�hoz, �s ne v�gy�djatok azokra. A magad munk�j�t tedd
meg, �s megmenek�lsz! EGY M�SIK P�LD�ZAT ( II. ) 51.

151 1. A sz�nt�f�ldemen s�t�lgatv�n n�zegettem a sz�l�t �s a szilf�t.

Elgondolkodtam magukon a f�kon, �s ezek gy�m�lcsein, majd megjelent a p�sztor �s
�gy sz�lt: Mire gondolsz most magadban a sz�l�vel �s a szilf�val kapcsolatban? Arra
gondoltam Uram v�laszoltam, hogy az egyik fa a m�siknak d�sz�re �s jav�ra van. 2.
Ez a k�t fa folytatta � Isten szolg�it jelk�pezi. Szeretn�m megtudni, Uram,
mennyire jelk�pesek a f�k? L�tod a sz�l�t �s a szilf�t? k�rdezte t�lem. L�tom, Uram
v�laszoltam. 3. A sz�l� az, amely a term�st meghozza, a szilfa pedig term�s n�lk�li
fa. Ha ez a sz�l� nem futna fel a szilf�ra, a f�ld�n elter�lten nem tudna sok
term�st hozni, de m�gha teremne is, elrothadna, mert nem a f�n f�ggeszkedik; �m ha
a sz�l� felkapaszkodik a szilf�ra, gy�m�lcs�t hoz m�g a szilfa is. 4. L�thatod,
hogy a szilfa is sok gy�m�lcs�t ad �s nem kevesebbet, mint a sz�l�, s�t m�g t�bbet
is, �s nagyobbakat is. Hogyan lehet az Uram vetettem k�zbe, hogy nagyobbat? Mert a
sz�l� felkapaszkodva a szilf�ra sok �s j� term�st hoz, m�g a f�ld�n elter�lten
keveset �s rothadtat terem. Ez a p�ld�zat Isten szolg�ira vonatkozik, m�gpedig a
szeg�nyekre �s a gazdagokra. Hogy van ez Uram, ismertesd meg velem! 5. Halljad h�t!
mondotta a gazdagnak b�r van vagyona, de az �r el�tt m�gis szeg�nynek sz�m�t, mert
a gazdags�ga lek�ti figyelm�t, �s �gy igen keveset �r im�ds�ga, az �rnak tett
vallom�sai, mert ha meg is tenn� ezeket, akkor is gyeng�n, keveset �s er�tlen�l; de
ha a gazdag odamegy a szeg�nyhez, �s a sz�ks�ges dolgokban seg�ts�g�re van abban a
hitben, ha ezt megteszi a szeg�nyekkel, a fizets�get �rte majd megtal�lja az �rn�l,
�s ez�rt megad mindent a gazdag k�telked�s n�lk�l a szeg�nynek. 6. A szeg�ny pedig,
akit a gazdag megseg�tett, h�l�t adv�n az Istennek, k�zbenj�r �rte. A gazdag �gy
�jra meg �jra gondoskodik a szeg�nyr�l, nehogy az �let�ben hi�nyt szenvedjen, mert
tudja, hogy a szeg�ny im�ja �rt�kes �s kedves az Isten el�tt. 7. Mindketten
megteszik a maguk�t, a szeg�ny az im�ds�gban munk�lkodik, � ebben gazdag, az �rt�l
kapta ezt, �s vissza is adja az �rnak, ki �t megseg�tette; hasonl� m�don a gazdag
is vagyon�t, amit az �rt�l kapott, fontolgat�s n�lk�l odaadja a szeg�nynek, �s ez a
cselekedete az �r el�tt nagy �s kedves, mivel a gazdag bel�t�v� lett, �s a
vagyon�b�l, mint az �r aj�nd�k�b�l a szeg�nyr�l gondoskodott, �gy helyesen v�gezte
szolg�lat�t. 8. Az ember �gy l�tja, hogy a szilfa nem terem gy�m�lcs�t, mert nem
tudja, �s nem is �rti meg, hogy amikor majd sz�razs�g lesz, a szilf�ban akkor is
lesz majd v�z, �s ezzel a sz�l�t t�pl�lja. �gy a sz�l� sz�net n�lk�l v�zhez jut,
k�tszeres term�st ad, az egyik r�szt mag��rt, a m�sikat pedig a szilfa helyett.
Hasonl�an tesznek a szeg�nyek is, akik a gazdagok�rt im�dkoznak az �rhoz, ezzel
gyarap�tj�k azoknak a vagyon�t, a gazdagok pedig ism�telten seg�teni fogj�k a
szeg�nyeket a sz�ks�gesekkel, �s ez�ltal �k l�lekben t�ltekeznek. 9. Ezzel
mindketten egy igaz cselekedetnek a r�szesei lesznek. Aki �gy tesz, azt nem hagyja
el az �r, hanem a nev�t be�rj�k az �l�k k�nyv�be. 10. Boldogok, akik meg�rtik, hogy
az �r az, aki �ket gazdagg� teszi. Mert aki ezt meg�rti, az k�pes lesz valami j�
szolg�latra is. III. P�LD�ZAT 52. 1. Igen sok f�t mutatott nekem, de ezek k�z�l
egyiknek sem volt levele, eg�szen olyannak t�nt, mintha elsz�radtak volna.
Mindegyik hasonl�tott egym�shoz. L�tod ezeket a f�kat? k�rdezte t�lem. L�tom Uram,
hogy egyform�n sz�razak feleltem r�. � pedig �gy v�laszolt: Ezek a f�k, amelyeket
te itt l�tsz, mindazok, akik ebben a vil�gban �lnek. 2. Mi�rt olyanok, Uram, mintha
kisz�radt f�k lenn�nek? Mert sem az igazak, sem a b�n�s�k nem lesznek nyilv�nval�v�
ebben az �letben, hanem egym�shoz hasonl�ak itt; mert ez a vil�g az igazak sz�m�ra
olyan, mintha t�l lenne, �s nem mutatkozik meg a k�l�nbs�g mindaddig, am�g a
b�n�s�kkel egy�tt �lnek. 3. Ahogyan a f�k t�len lehullatj�k leveleiket, �s
egym�shoz hasonl�ak lesznek, �s nem mutatkozik meg, hogy melyik k�z�tt�k a sz�raz
�s melyik az �l�; ugyan�gy ebben a vil�gban sem lesz nyilv�nval�v� az igazak �s a
b�n�s�k k�z�tti k�l�nbs�g, mert mindny�jan hasonl�tanak egym�shoz. IV. P�LD�ZAT 53.
1. Majd ism�t sok f�t mutatott nekem, de voltak k�z�tt�k m�r z�ldell� f�k is, m�g
m�sok ugyan�gy sz�razak maradtak, �s ezt mondta: L�tod ezeket a f�kat? L�tom, Uram,
v�laszoltam r�, a kiz�ldellteket is, meg a sz�razakat is. 2. Azok a f�k, amelyek
kiz�ldelltek, az igazak, akik majd az elj�vend� vil�gban �lni fognak. Az elj�vend�
vil�g az igazak sz�m�ra ny�r lesz, a b�n�s�knek pedig t�l. Amikor majd r�juk 151

152 ragyog az �r irgalmass�ga, megmutatkozik, hogy kik szolg�lt�k az Urat, �s

mindny�jan nyilv�nval�k lesznek. 3. Ahogy ny�ron minden fa gy�m�lcs�ket �rlel, �s
meg lehet ismerni, hogy ezek milyenek, ugyan�gy megmutatkozik majd az igazak
gy�m�lcse is, �s megismerhet�v� lesz, mert ebben a vil�gban mind ki fog z�ldellni.
4. A pog�nyok �s a b�n�s�k azok, amelyeket kisz�radtnak l�tsz, mert eg�sz �let�k�n
�t gonoszak voltak cselekedeteik. �gy a b�n�s�k el�gnek, mert b�neikb�l nem t�rtek
meg. A pog�nyok is el�gnek, mivel nem ismert�k fel teremt�j�ket. 5. De te
gy�m�lcs�t fogsz hozni, hogy ebben a ny�rban felismerj�k gy�m�lcs�det. Tartsd t�vol
magadat a sok mindenre ir�nyul� foglalatoss�gt�l, hogy semmik�ppen ne v�tkezz�l;
aki sok mindennel foglalkozik, az sokban v�tkezik is, mert figyelm�t elvonja a maga
munk�j�t�l, �s �gy nem az Urat szolg�lja. 6. Hogyan is k�rhet az ilyen ember
valamit is az �rt�l, hogy megkapja? Azok, akik neki szolg�lnak, megkapj�k azt amit
k�rnek; m�g azok, akik nem az �rnak szolg�lnak, semmit sem kapnak. 7. Aki csak
egyben munk�lkodik, az k�pes lesz az Urat szolg�lni, mivel az �rtelme nem lett
romlott� elhagyv�n az Urat, hanem tiszta �rtelemmel szolg�l neki. 8. Ha ezek
szerint j�rsz el, akkor majd k�pes leszel arra, hogy az elj�vend� vil�gban
gy�m�lcs�t teremj�l; �s mindazok, akik �gy cselekednek, gy�m�lcs�t fognak teremni.
V. P�LD�ZAT 54. I. 1. B�jt�l�semben egy hegytet�n �ltem, �s h�l�t adtam az �rnak
minden�rt, amit tett velem, majd a P�sztort l�ttam ott, hogy mellettem �lt, �s
megsz�l�tott: Mi�rt j�tt�l ki ide ilyen kor�n? Mert st�ci�t tartok v�laszoltam r�.
Mi az a st�ci�? 2. B�jt�l�k, Uram, mondottam. Miben �ll a te b�jt�l�sed, hogyan
b�jt�lsz? Ahogyan szoktam, �gy b�jt�l�k Uram. 3. Nem tudtok ti Istennek tetsz�en
b�jt�lni, mert ez a b�jt�l�s semmit sem �r; haszontalan az, ahogyan ti b�jt�lt�k.
Mi�rt mondod ezeket, Uram? Azt mondom neked folytatta, nem b�jt�l�s az, ahogyan ti
gondolj�tok, de �n megtan�talak t�gedet arra, hogy milyen az �r el�tt kedves �s
t�k�letes b�jt�l�s. Igen, Uram, v�laszoltam j�t teszel velem, ha megismerhetem az
Istennek tetsz� b�jt�l�st. Halljad h�t mondotta. 4. Az Isten nem akar ilyen
hi�baval� b�jt�t, mert ezzel a b�jt�l�ssel semmi igazs�goss�got nem cselekedtek az
Isten sz�ne el�tt. Az �rnak tetsz�en �gy tudsz b�jt�lni: 5. �letedben semmif�le
rosszat ne tegy�l, hanem tiszta l�lekkel szolg�lj�l az �rnak, tartsd meg a
parancsolatait, j�rj az � t�rv�nyei szerint, �s semmif�le rosszra ir�nyul� v�gy�d�s
ne mer�lj�n fel a sz�vedben. B�zz�l az Istenben, mert ha ezeket megteszed �s f�led
�t, t�vol tartod magadat minden rossz cselekedett�l, �s �gy neki fogsz �lni. Ha
megteszed ezeket, nagy �s Istennek tetsz� b�jt�t tartasz. 55. II. 1. Halljad h�t a
p�ld�zatot, amit a b�jt�l�ssel kapcsolatban mondok el n�ked! 2. Egy ember, akinek
sok sz�nt�f�ldje �s szolg�ja volt, a f�ldje egyik r�sz�ben sz�l�t telep�tett. Majd
kiv�lasztotta az egyik tiszteletben �ll� �s megb�zhat� szolg�j�t, �tra kel�s el�tt
mag�hoz h�vatta �s ezt mondotta neki: Vedd k�zbe a sz�l�t, amit �ltettem!
Visszat�r�semig kar�zd meg, m�st ne is tegy�l vele. A parancsomat viszont tartsd
meg, ennek fej�ben szabadd� teszlek! 3. Elutaz�sa ut�n a szolga fogta �s megkar�zta
a sz�l�t, amikor a kar�z�st befejezte, l�tta, hogy tele van gyomn�v�nnyel. 4. �gy
gondolkodott mag�ban: Az uram parancs�t m�r megtettem, de most f�l�som a sz�l�t,
fel�sottan jobban fog kin�zni, �s a gyomok n�lk�l t�bb term�st is ad, mert �gy a
gaz nem tudja elfojtani. Fogta mag�t �s fel�sta a sz�l�t. Kit�pett minden
gyomn�v�nyt, ami csak ott volt a sz�l�ben. �gy a sz�l�skert szebb lett �s
fejl�d�tt, mivel nem volt gyom k�z�tte, ami elfojthatta volna. 5. Bizonyos id�
eltelt�vel visszat�rt a sz�nt�f�ld �s a szolga ura, �s kij�tt a sz�l�be is. Amikor
megl�tta a sz�pen kar�zott sz�l�t�k�ket, �s azt, hogy fel�sta, meg a gyomn�v�nyeket
is kit�pte k�z�le, hogy ez�ltal a sz�l� sz�pen fejl�d�tt, igen meg�r�lt a szolga
munk�j�nak. Odah�vta szeretett fi�t, aki az �r�k�se volt, meg a bar�tait, akik a
tan�csad�i voltak, �s elmondta nekik, hogy mit parancsolt meg a szolg�j�nak, �s
mennyit tal�lt elv�gezve ott. Azok a szolg�val egy�tt �rvendeztek, hogy ilyen
tan�s�got tett mellette a gazd�ja. 7. Elmondta azt nekik: Ennek a szolg�nak
meg�g�rtem, hogy szabadd� teszem, hogyha parancsaimat megtartja, amelyeket neki
megparancsoltam. A parancsaimat megtartotta, s�t m�g t�bbet is dolgozott a
sz�l�mben, �s ezzel �r�met szerzett nekem. Ez�rt a munk�j��rt �n a fiam
�r�k�st�rs�v� akarom tenni, mivel helyesen gondolkodott, amikor nem hagyta azt (a
gazban), hanem megmunk�lta. 8. Ehhez az elhat�roz�shoz a tulajdonos fia is sz�vesen
hozz�j�rult, hogy a szolga �r�k�st�rsa legyen a fi�nak. 9. N�h�ny nap eltelt�vel
lakom�t rendezett a h�z ura, �s a lakom�r�l �telt k�ld�tt a szolg�nak. � �tvette az
ur�t�l kapott �teleket, csak annyit tartott meg mag�nak

153 abb�l, amennyire sz�ks�ge volt, a t�bbit pedig tov�bbadta szolgat�rsainak. 10.
Szolgat�rsai az �tel �tv�telekor igen meg�r�ltek, majd im�dkozni kezdtek �rte, hogy
Ura m�g ink�bb kegy�be fogadja, mert �gy b�nt vel�k is. 11. Amikor a t�rt�ntekr�l
tudom�st szerzett a szolga ura, ism�telten �rvendezett annak magatart�s�n. A h�z
ura �jra �sszeh�vta bar�tait, �s elmondta nekik a szolga tett�t, amit a neki
k�ld�tt �telekkel tett. Azok akkor m�g nagyobb �r�mmel hozz�j�rultak ahhoz, hogy a
szolga az � fi�nak �r�k�st�rsa legyen. 56. III. 1. Azt mondtam neki: Uram, nem
�rtem �n ezeket a p�ld�zatokat, �s nem is tudom felfogni, ha nem t�rod fel el�ttem.
2. Mindent fel fogok t�rni el�tted mondotta mindazt, amit elmondok n�ked, meg is
mutatom. Tartsd meg az �r parancsolatait, akkor majd kedves leszel sz�ne el�tt, �s
nevedet fel�rj�k a parancsait megtart�k sor�ba. 3. Ha pedig az �r parancsain k�v�l
m�g valami j�t teszel, m�g nagyobb dics�s�get szerzel magadnak, �s �gy dics�s�ged
nagyobb lesz az Istenn�l, mint ezek n�lk�l lenne. Ha teh�t az �r parancsolatait
megtartv�n, m�g ezeket a j� tetteket is megteszed, �rvendezni fogsz, mert megtetted
azokat az �n parancsolataim szerint. 4. Uram, amit te parancsolt�l nekem mondottam
neki, azt megtartom, mert tudom, te velem leszel. Veled leszek v�laszolta, mivel te
olyan k�szs�ges vagy arra, hogy a j�t tedd; �s mindenkivel vele leszek, akikben ez
a k�szs�g megvan. 5. A b�jt pedig az �r parancsolatainak megtart�s�b�l �ll, �s ez
nagyon j�. A b�jt�d ilyen legyen: 6. Mindenekel�tt a gonosz besz�dt�l �s minden
rossz ut�ni v�gyakoz�st�l �vakodj�l, a sz�vedet pedig tiszt�tsd meg ennek a
vil�gnak minden hi�baval�s�g�t�l! Ha mindezt megtartod, t�k�letes lesz a
b�jt�l�sed. 7. Akkor majd ezeket fogod tenni: megtartasz mindent, ami eddig
meg�ratott: �s azon a napon, amelyiken b�jt�lsz, semmit se vegy�l magadhoz,
keny�ren �s v�zen k�v�l. Az �teleidb�l mindazt, amit megett�l volna, amit csak
elk�lt�tt�l volna ezen a napon, add az �zvegyeknek, meg az �rv�knak, vagy pedig a
sz�k�lk�d�knek, �gy gyakorold az al�zatoss�got, hogy azok, akik a te al�zatoss�god
k�vetkezt�ben kaptak valamit, ami a lelk�ket megt�lti, k�ny�r�gjenek �rted az
�rhoz. 8. Ha majd �gy v�gzed a b�jt�l�sed, ahogyan azt most megparancsoltam,
�ldozatod kedves lesz az Isten el�tt, �s ez a b�jt m�r fel lesz �rva; az
ilyenk�ppen v�gzett szolg�lat j�, �rvendeztet� �s sz�vesen fogadott az �r el�tt. 9.
Gyermekeiddel �s eg�sz h�zadn�p�vel ilyenk�ppen tartsd meg! Ha ezeket megtartod,
boldog leszel, �s boldogok lesznek azok is, akik hallv�n ezt, megtartj�k, mert amit
csak k�rnek az �rt�l, megkapj�k �k is. 57. IV. 1. Sok�ig k�rleltem �t, hogy t�rja
fel el�ttem ezt a sz�nt�f�ldr�l �s a gazd�j�r�l, a sz�l�t megkar�z� szolg�r�l, a
kar�kr�l �s a sz�l�b�l kit�pett n�v�nyekr�l, a gazda fi�r�l meg a tan�csad�
bar�tokr�l sz�l� p�ld�zat�t; meg�rtettem ugyanis, hogy mindez valamif�le p�ld�zat.
2. Erre � �gy v�laszolt nekem: K�rdez�seidben igen mer�sz vagy, nem kell teneked
mindenr�l k�rdezgetned, mert ami sz�ks�ges, hogy felt�ruljon el�tted, az majd
felt�rul. Azt mondtam neki: Uram, ha te megmutatod nekem ezeket, de a jelent�s�t
nem t�rod fel el�ttem, akkor hi�ba l�ttam mindezt, mert �gysem �rtem, hogy mi az.
Hasonl�an, ha p�ld�zatokat mondasz nekem, de nem t�rod fel el�ttem azok jelent�s�t,
hi�ba hallottam t�led. 3. Majd ism�telten v�laszolt nekem: Aki az Isten szolg�ja,
annak sz�v�ben az �r lakozik, �rtelmess�get k�r t�le, �s � megadja neki, felt�rul
el�tte minden p�ld�zat, �s meg�rti az �rnak azon szavait is, amelyeket
p�ld�zatokban mond el; de azok, akik hanyagok �s lust�k az im�ds�gban, mindent
k�telkedve k�rnek az �rt�l; 4. Pedig az �r nagyirgalm� �s mindenkinek ad, aki
k�telked�s n�lk�l k�r t�le. T�ged a dics�s�ges angyal er�s�tett meg, �s olyan nagy
im�ds�got kapt�l t�le, meg t�tlen se vagy, akkor h�t mi�rt nem k�rsz az �rt�l
�rtelmess�get, �s megkapn�d azt?! 5. Azt mondtam neki: Uram, te vagy itt velem,
sz�ks�ges, hogy t�led k�rjek, �s t�gedet k�rdezzelek, mivel mindent te mutatsz meg
nekem, �s te besz�lsz velem; ha n�lk�led l�ttam, vagy hallottam volna ezeket, akkor
az Urat k�rtem volna, hogy t�rja fel el�ttem. 58. V. 1. M�r megmondtam neked
v�laszolta, hogy mer�sz �s ravasz vagy, ha a p�ld�zatok jelent�s�vel kapcsolatban
k�rdezel. Mivel ilyen kitart� vagy, felt�rom el�tted a sz�nt�f�ld p�ld�zat�t, meg
mindent, ami ide tartozik, hogy ezeket te majd mindenki el�tt ismertt� tegyed.
Halljad h�t �s �rtsd is meg! 2. A sz�nt�f�ld jelenti ezt a vil�got, a sz�nt�f�ld
ura pedig az, aki mindent megteremtett, elrendezett �s meger�s�tett. A fi� a
Szentl�lek, a szolga az Isten fia, a sz�l�t�k�k az Isten n�pe, amit maga az Isten
153

154 �ltetett. 3. A kar�k az �r szent angyalai, �k azok, akik n�p�t �sszetartj�k, a

sz�l� k�z�l kit�pett gyomn�v�nyek pedig az Isten szolg�inak a b�nei. Az �telek,
amelyek a lakom�r�l sz�rmaznak, a parancsolatoknak felelnek meg, melyeket Fia �ltal
adott a n�p�nek. Bar�tai �s tan�csad�i a szent angyalokat jelentik, azokat, akik az
els� teremtm�nyek; az �r elutaz�sa pedig az az id�, ami m�g megjelen�s�ig h�tra
van. 4. Uram, mindez nagyszer�, csod�latos �s dics�s�ges mondottam, de vajon k�pes
vagyok-e mindezt meg�rteni, m�g akkor sem, ha olyan �rtelmes is lenn�k, Uram
folytattam tov�bb, t�rd fel el�ttem mindazt, amit csak k�rdezek t�led! Mondd h�t
mit akarsz? v�laszolta. A p�ld�zatban mi�rt volt az Isten Fia szolga alakj�ban? 59.
VI. 1. Halljad h�t mondotta az Isten Fia nem szolgai alakban volt, hanem nagy
hatalomban �s uralkod�sban. Hogyan lehets�ges ez, nem �rtem Uram! 2. A sz�l�t az
Isten �ltette, ez azt jelenti, hogy megteremtette n�p�t, �s �tadta a Fi�nak. A Fi�
angyalokat �ll�tott mell�j�k, hogy mindegyikre vigy�zzanak, majd sok f�radoz�ssal
megtiszt�totta azokat b�neikt�l, ezzel sok f�radoz�st szenvedett el, mert a sz�l�t
senki sem k�pes fel�sni f�radoz�s �s k�szk�d�s n�lk�l. 3. Miut�n n�p�t
megtiszt�totta b�neit�l, megmutatta nekik az �let �tj�t, �s az Aty�t�l kapott
t�rv�nyeket �tadta nekik. 4. L�thatod mondotta, hogy � a n�p ura �s minden hatalm�t
az Aty�t�l kapta. A Fi�t�l �s a dics�s�ges angyalokt�l mi�rt k�rt tan�csot az �r a
szolga �r�ks�g�vel kapcsolatban? Halljad! 5. A Szent �s-l�tez� Szellem. Amely
minden teremtm�nyt megteremtett, annak Isten egy testben adott lakoz�st, ahogy �
k�v�nta. A test, amelyikben a Szent Szellem lakozott, al� volt vetve a Szellemnek,
helyesen szolg�lta a Szellemet, szents�gben �s tisztas�gban j�rt, �s �gy a
Szellemet sohasem szennyezte be. 6. Tiszt�n �s sz�pen �lt egy�tt vele, egy�tt
f�radozott a Szellemmel, amely minden tett�ben vele volt, �gy er�s �s f�rfias
munk�val nevelte, �s a Szent Szellemmel val� k�z�ss�get v�lasztotta. A test el�bbre
jut�sa tetszett az �rnak, mert az nem szennyezte be mag�t itt a f�ld�n, am�g egy�tt
�lt a Szent Szellemmel. 7. Fi�t�l, meg a dics�s�ges angyalokt�l tan�csot k�rt, hogy
ez a test, amely szepl�telen�l szolg�lt a Szellemnek, kapjon lakhely��l egy
bizonyos ter�letet (helyet), nehogy szolg�lat�nak a b�re pusztul�sra adasson.
Minden test meg fogja kapni a b�r�t, amelyet tiszt�n �s szepl�telennek tal�lnak, �s
amelyben a Szent Szellem lakozott. 8. �me, most m�r a ti�d ennek a p�ld�zatnak az
�rtelme is. 60. VII. 1. Nagy �r�m�mre van az, Uram, hogy hallottam ennek a
p�ld�zatnak is az �rtelm�t. Figyelj most re�m mondotta, ezt a testet �rizd meg
tiszt�n �s szepl�telen�l, mert a Szellem benne lakik, tan�s�got tesz mellette, �s
tested megigazultt� teszi! 2. Vigy�zz, a sz�vedben semmi olyan ne kerekedj�k fel,
ami ennek a testnek a roml�s�ra van; �s ne �lj vissza vele, ne mocskold be! Ha
testedet beszennyezed, akkor a Szent Szellemet is beszennyezed, de ha testedet
beszennyezed, nem fogsz �lni. 3. Mi t�rt�nik azzal az emberrel, Uram, aki a test�t
m�r beszennyezte, miel�tt m�g ezeket a szavakat hallotta volna? Erre a kor�bbi
tudatlans�g�ra egyed�l Isten adhatja meg a gy�gyul�st, mivel csak neki van erre
hatalma. 4. De te tartsd meg mindezt, �s a mindenben nagy irgalmass�g� �r
meggy�gy�tja azokat, ha a testedet �s vele egy�tt a szellemet a h�tralev� id�ben
nem fogod beszennyezni; ezek ugyanis k�z�ss�gben vannak egym�ssal, az egyik a m�sik
n�lk�l nem v�lhat beszennyezett�, ez�rt mindkett�t �rizd meg tiszt�n, �s �gy az
Istennek �lsz. VI. P�LD�ZAT 61. I. 1. H�zamban �ltem, dics��tettem az Istent
mindaz�rt, amit csak l�ttam, mivel ezek nagyok �s j�k voltak, �rvendeztet�k �s
dics�s�gesek, melyek az ember lelk�t megmenthetik, majd ezt mondtam magamban:
boldog leszek, ha ezen parancsolatok szerint j�rok, �s mindenki boldog lesz, aki
csak ezek szerint j�r. 2. Ahogy ezeket mondogattam, hirtelen megl�ttam �t, amint
ott �lt mellettem, �s �gy sz�lt: Mi�rt k�telkedel azokban, amiket megparancsoltam,
amit n�ked �tadtam? Mindez j�, �s egy�ltal�n ne k�telkedj�l benn�k, hanem �ltsd
magadra az �rban val� hitet, �s �gy a parancsolatok szerint fogsz j�rni, mert �n
meger�s�telek t�ged azokban. 3. Ezen parancsolatok mindazoknak a jav�ra v�lnak,
akik megt�rnek, de ha nem j�rnak ezek szerint, akkor a megt�r�s�k is hi�baval�
volt. Ti, akik m�r megt�rtetek, vess�tek el ennek a vil�gnak a gonoszs�gait, mert
ezek elpuszt�tanak titeket! 4. Ha magatokra �ltitek az igazs�g minden er�ny�t,
akkor meg tudj�tok tartani ezeket a parancsolatokat is, �s t�bb� m�r nem fogj�tok
tet�zni

155 b�neiteket. Ha pedig a b�neiteket m�r nem tet�zitek, �gy majd az el�bbi
b�neitek k�z�l sokat elhagytok. J�rjatok h�t az �n parancsaim szerint, �s az
Istennek fogtok �lni! �me ezeket is elmondottam n�ktek! 5. Miut�n mindezt
elmondotta, �gy sz�lt hozz�m: menj�nk ki a sz�nt�f�ldre, �s ott megmutatom n�ked a
b�r�nyok p�sztorait! Menj�nk, Uram, v�laszoltam. Kiment�nk a mez�re �s ott mutatott
nekem egy s�fr�nysz�n� ruh�ba �lt�z�tt ifj� p�sztort. 6. Rengeteg b�r�nyt
legeltetett, a b�r�nyok d�sk�ltak, �s elmer�ltek az �lvezetekbe, vid�mak voltak,
ide-oda ugr�ltak. Maga a p�sztor is eg�szen vid�m volt, m�g a b�r�nyokn�l is
vid�mabb. �r�mteli l�tv�ny volt az, ahogyan a p�sztor a ny�ja k�z�tt j�rk�lt, de
l�ttam olyan b�r�nyokat is, amelyek csak egy helyben d�sk�ltak �s lakm�roztak, �s
nem ugr�ndoztak. 62. II. 1. �gy sz�lt hozz�m: L�tod ezt a p�sztort? L�tom, Uram,
v�laszoltam. � a gy�ny�r�k �s a megt�veszt�s angyala. � az, aki elpuszt�tja Isten
�ress� v�lt szolg�inak a lelk�t, az igazs�gt�l elford�tja ezeket, gonosz v�gyaikon
kereszt�l megt�veszti �ket, �s �gy pusztul�sba jutnak. 2. Az �l� Isten parancsair�l
megfeledkeznek, t�velyegnek, �s haszontalan gy�ny�r�k k�zepette j�rnak, �s �gy ez
az angyal a pusztul�sba viszi �ket, egyeseket eg�szen a hal�lig, m�g m�sokat a
roml�sba. 3. Azt mondtam neki: Uram, nem tudom, hogy kiket visz a hal�lba, �s kiket
a roml�sba. Halljad h�t v�laszolta, azok a b�r�nyok, amelyeket nagyon vid�maknak �s
ugr�ndozni l�tod, �k azok, akik v�gk�pp elfordultak az Istent�l, magukat �tadt�k
ezen vil�g k�v�ns�gainak. Nincs m�r meg benn�k az �letet ig�nyl� megt�r�s, s�t m�g
az �r nev�t is k�romolt�k; �gy �v�k� lesz a hal�l. 4. Azok, akiket �gy l�tt�l, hogy
nem ugr�ndoznak, hanem egy helyben legel�sznek, �k b�r �tadt�k magukat a
t�velyg�sre, meg a gy�ny�r�knek, de az Urat nem k�romolt�k. Ezek az igazs�gt�l
elt�volodva jutottak a roml�sba; van m�g rem�ny�k a megt�r�sre. A leromlottnak van
m�g rem�nye arra, hogy valamik�ppen meg�juljon; de a hal�l maga a teljes pusztul�s.
5. Ezek ut�n egy kiss� el�bbre ment�nk, �s mutatott nekem egy hatalmas termet�
p�sztort, megjelen�s�ben olyan volt, mint a f�ldi p�sztorok, �lt�zete feh�r
kecskeb�rb�l, v�ll�n t�ska, egy durva �s g�rcs�s bot a kez�ben, �s ezen fel�l m�g
egy ostor is. Tekintete olyan elkeseredett volt, hogy f�lelem fogott el. Ilyen volt
a tekintete. 6. Ez a p�sztor az ifj� p�sztort�l olyan juhokat vett �t, amelyek
t�velyg�sben meg gy�ny�r�kben �ltek, de nem ugr�ndoztak; elvitte azokat egy
meredek, t�vises, �s bog�ncsos helyre, ahol a juhok nem tudtak kiszabadulni a
t�visek �s bog�ncsok k�z�l, s�t ink�bb belegabalyodtak a t�visekbe �s a
bog�ncsokba. 7. A t�vis �s a bog�ncsok k�z� fon�dva legeltek, a p�sztoruk pedig
nagy �tlegel�ssel gy�t�rte �ket, ide-oda kergette, megpihenni sem engedte azokat, a
b�r�nyoknak egy pillanatnyi nyugalmuk sem volt. 63. III. 1. Amikor ezeket �gy
megostorozottan �s megk�nzottan l�ttam, elszomorodtam, hogy ennyire gy�trik �ket,
�s nincs egy pillanatnyi nyugalmuk sem. 2. A p�sztorhoz amelyik velem besz�lgetett
�gy sz�ltam: Uram, ki ez a kegyetlen �s elkeseredett p�sztor, aki nincs tekintettel
ezekre a b�r�nyokra? A b�ntet�s angyala �, az igaz angyalok k�z�l val�, � �ll a
b�ntet�s felett. 3. Az Istent�l elt�velyedetteket, meg azokat, akik ennek a
vil�gnak a v�gy�d�sai szerint j�rnak, �sszefogja �s megb�nteti, rettenetes �s
sokf�le b�ntet�ssel, mivel meg�rdemlik azt. 4. Szeretn�m megtudni Uram, melyek ezek
a k�l�nf�le b�ntet�sek! Hallj�l h�t mondotta a k�l�nf�le gy�tr�d�sekr�l! Ezek a
gy�tr�d�sek a mindennapi �lethez kapcsol�dnak. Egyeseket k�rok s�jtanak, m�g
m�sokat nyomor�s�g, vagy k�l�nf�le gyenges�gek, betegs�gek; mindenben �llhatatlanok
�k, az al�val� emberekt�l gyal�zatot szenvednek el, meg sok m�s ehhez hasonl�t. 5.
A sok �llhatatlan tan�csaival m�sokat sok mindenben megterhel, de azokat semmivel
sem seg�tik el�bbre. Egym�s k�zt pedig azt mondogatj�k, hogy cselekedeteikben nem
jutnak el�bbre, de a sz�v�kben m�r nem mer�l fel az, hogy �k rosszat tettek, hanem
e helyett az Urat okolj�k. 6. Akkor mindenf�le gy�tr�d�sekben megk�nozz�k �ket,
majd �tadj�k nekem, a j�ban val� feny�t�sre, hogy az �rban vetett hit�kben
meger�s�djenek, �s �gy �let�k h�tralev� napjaiban tiszta l�lekkel szolg�ljanak az
�rnak. Ha majd megt�rnek, sz�v�kben felmer�lnek b�n�s cselekedeteik, �s ekkor
dics��teni fogj�k az Istent, mert igazs�gos b�r� �, �s m�lt�n szenvedt�k el ezeket
a cselekedeteik miatt. Ezek ut�n tiszta l�lekkel fogj�k szolg�lni az Urat,
cselekedeteikben is a j� �ton fognak haladni, �s megkapj�k mindazt az az �rt�l,
amit csak k�rnek t�le. Akkor majd dics��teni fogj�k az Urat, hogy �tadta nekem
�ket, �s t�bb� m�r semmif�le rosszat sem fognak elszenvedni. 64. 155
156 IV. 1. Uram, m�g azt t�rd fel el�ttem Mit akarsz megtudni m�g? Azt Uram, hogy
mennyi ideig fognak gy�tr�dni azok, akik t�velyg�sekben �s gy�ny�r�kben �ltek;
tal�n addig, am�g t�velyg�seikben, meg a gy�ny�r�kben elmer�ltek? 2. Azt v�laszolta
nekem: Annyi ideig fogj�k �ket gy�t�rni. A gy�tr�d�s�k ideje r�vid, Uram jegyeztem
meg, mert azoknak, akik gy�ny�r�kben �ltek �s elhagyt�k az Istent, h�tszeresen
kellene elszenvedni a gy�tr�d�seket. 3. Azt mondta nekem: Ostoba vagy, nem ismered
a gy�tr�d�s erej�t. Ha ismern�m, Uram, akkor nem k�rn�m t�led, hogy t�rd fel
el�ttem. Halld h�t mondotta mindkett�nek az erej�t. A gy�ny�r�k �s a t�velyg�s
ideje csak egy �ra, de a gy�tr�d�s ideje harminc napig tart. 4. Ha valaki egy napot
�l a gy�ny�r�kben meg a t�velyg�sekben, ez�rt csak egy napig gy�tr�dik, de
gy�tr�d�s�nek ezen napja egy eg�sz esztend�nek felel meg; ilyenk�ppen teh�t: ah�ny
napig a gy�ny�r�kben �l valaki, ugyanannyi esztendeig tart a gy�tr�d�se. L�thatod
mondotta, hogy a gy�ny�r�kben �s a tobz�d�sban val� �let ideje r�vid, m�g a
b�ntet�s� �s gy�tr�d�s� hossz�. 65. V. 1. M�g nem �rtem eg�szen, Uram sz�ltam
k�zbe, a gy�ny�r�k �s a t�velyg�s meg a gy�tr�d�s idej�t, �rthet�bben t�rd fel
el�ttem! 2. Erre � �gy v�laszolt: Az esztelens�ged mindig megmarad, �s a sz�vedet
nem akarod megtiszt�tani, sem az Urat szolg�lni. Vigy�zz mondotta, nehogy az id�
beteljen �s te ostob�nak tal�ltass�l! Halljad teh�t, amit szeretn�l meg�rteni. 3.
Aki egy napig �l a t�velyg�sben �s a gy�ny�r�kben, azt csin�l, amit j�nak l�t, sok
ostobas�got k�vet el, �s nem �rti meg, hogy val�ban mit is tett. M�snap m�r
elhagyja mindazt, amit egy nappal azel�tt megtett. A t�velyg�sben �s gy�ny�r�kben
val� �let nem tud eml�kezni a mag�ra �lt�tt ostobas�g miatt, de ha gy�tr�d�sek �s
b�ntet�sek �rik az ilyen embert csak egy napig is, egy �ven �t fogja �rezni a
gy�tr�d�st meg a szenved�st, mert igen sok�ig az eml�kezet�ben marad ez a
gy�tr�d�se �s szenved�se. 4. Az egy �vig tart� gy�tr�d�s �s b�nh�d�s alatt majd
megeml�kezik a gy�ny�r�kr�l meg a t�velyg�s�r�l, akkor majd megtudja, hogy ezek
miatt a gonoszs�gok miatt szenved. Minden t�velyg� �s gy�ny�r�kben �l� embernek
ilyen szenved�sekben lesz r�sze, mert b�r volt benn�k �let, m�gis a hal�lnak adt�k
�t magukat. 5. Melyek az �rtalmas gy�ny�r�k Uram? k�rdeztem t�le. Minden cselekedet
gy�ny�r az ember sz�m�ra, ha �lvezettel csin�lja azt. Aki indulatoss�gban szenved,
a gy�ny�r�knek adja �t mag�t. A h�zass�gt�r�, a r�szeges, a r�galmaz� �s a hazug, a
kapzsi, a cselsz�v�, meg mindazok, akik hasonl�k�ppen cselekednek, saj�t
betegs�geiknek adnak helyet, mert �tadj�k magukat ezen cselekedeteik �ltal a
gy�ny�rnek. 6. Az ilyenfajta gy�ny�r �rtalmas Isten szolg�inak. Ezek miatt, meg a
t�velyg�seik miatt szenvedik el a b�ntet�seket �s a gy�tr�d�seket. 7. De vannak
olyan gy�ny�r�k is, amelyek az ember �dv�ss�g�t szolg�lj�k. Sokan munk�lj�k ezeket
a j� gy�ny�r�ket, de ez az �r�m�kre szolg�l. Ezek a gy�ny�r�k m�r Isten szolg�inak
a jav�ra vannak, �s az ember �let�t er�s�tik; az �rtalmas gy�ny�r�k pedig amelyeket
az el�bbiekben felsoroltam a szenved�st �s b�ntet�st m�ly�tik el. Akik ezekben
megmaradnak �s nem t�rnek meg, saj�t hal�lukon munk�lkodnak. VII. P�LD�ZAT 66. 1.
N�h�ny nap eltelt�vel azon a helyen l�ttam �t, ahol el�tte a p�sztorokat, �s �gy
sz�lt hozz�m: Mit keresel te itt? Az�rt vagyok itt, Uram v�laszoltam, mert
szeretn�lek megk�rni t�gedet, k�ldd el h�zamb�l azt a p�sztort, akinek a b�ntet�st
megparancsoltad, mert nagyon szorongat minket. Sz�ks�ged van arra, hogy gy�t�rjelek
v�laszolta, a dics�s�ges angyal rendelkezett �gy fel�led, mivel pr�b�ra akar tenni.
Milyen gonoszs�got k�vettem �n el, Uram, hogy �tadott engemet ennek az angyalnak?
2. Halljad h�t mondotta, b�r sok b�n�d van, de azok nem olyanok, hogy ennek az
angyalnak �tadjalak �rte; a h�zad n�pe k�vette el a nagy b�n�ket, meg
t�rv�nyszeg�seket, az � tetteik szomor�tott�k meg a dics�s�ges angyalt, �s ez�rt
megparancsolta, hogy egy bizonyos ideig gy�t�rjenek t�ged, hogy ez�ltal �k
megt�rjenek, �s megtiszt�ts�k magukat ennek a vil�gnak minden v�gy�d�s�t�l. Ha majd
megt�rnek �s megtisztulnak, a b�ntet�s angyala elt�vozik t�l�k. 3. Uram, ha �k
tettek olyant, amit�l a dics�s�g angyala elszomorodott mondottam, akkor �n mit
tettem? M�sk�ppen nem lehet �ket szorongatni, ha te, a h�z feje nem r�szes�lsz a
szorongattat�sokban. A te szorongattat�sod sz�ks�ges ahhoz, hogy �k is
szorongattat�sban r�szes�ljenek, mert amikor neked j�l megy sorod, akkor k�z�l�k
egy sem szenved szorongattat�st. 4. Uram, �k m�r megt�rtek teljes sz�v�kb�l. Tudom,
hogy teljes sz�v�kb�l megt�rtek v�laszolta, �s te azt hiszed, hogy a megt�r�k
azonnal elnyerik b�neik bocs�nat�t is? Nem eg�szen. Ahhoz, hogy a megt�rt
meggy�t�rje a lelk�t, hogy minden tett�ben er�sen

157 megal�zkodjon, majd sok �s sokf�le szorongattat�sokban lesz r�sze. Ha a

kiszabott gy�tr�d�seket elviselte, mindenk�ppen irgalmat nyer att�l, aki mindent
megteremtett �s meger�s�tett, a gy�gyul�s m�dj�t is megadja neki. 5. �s ez biztosan
�gy lesz, ha l�tni fogja megt�rt sz�vedet, mely tiszta minden gonosz cselekedett�l,
�gy majd neked is, meg h�zad n�p�nek is jav�ra v�lik a mostani gy�tr�d�s. De mi�rt
is magyar�zkodok neked olyan sokat? Gy�tr�dn�d kell, ahogyan az �rnak ez az angyala
rendelkezett fel�led, � az, aki �tadott nekem t�ged. Ink�bb adj h�l�t az �rnak,
mert m�lt�nak tal�lt arra, hogy el�tted t�ruljon fel ez a szorongattat�s, �s �gy,
hogy tudom�st szerezt�l r�la, meger�s�dve elviselj�tek azt. 6. Uram, csak te velem
legy�l mondottam neki, �s minden gy�tr�d�st k�pes leszek elviselni! Veled leszek
mondotta, �s megk�rem a b�ntet�s angyal�t is, hogy ennyiben szorongasson t�gedet.
M�g r�vid ideig r�szed lesz a szorongattat�sokban, majd ism�t a magad hely�n fogsz
�llni. Maradj�l meg al�zatosnak, �s tiszta sz�vvel szolg�ljatok az �rnak, te is,
gyermekeid is, meg h�zad n�pe is! J�rj�l a parancsolatok szerint, amelyeket
megparancsoltam nektek, �s �gy megt�r�sed tiszta �s er�s marad! 7. Ha te ezeket a
h�zaddal egy�tt megtartod, minden szorongattat�s elhagy t�ged, �s azokat is el
fogja hagyni a szorongattat�s, akik ezen parancsolataim szerint j�rnak. VIII.
P�LD�ZAT 67. I. 1. Egy olyan f�zf�t mutatott nekem, amely bebor�totta a hegyeket
meg a s�ks�gokat, �s a f�zfa �rny�k�ban j�ttek �ssze mindny�jan az �r nev�ben
kiv�lasztottak. 2. A f�zfa mellett ott �llt az �r dics�s�ges angyal�nak hatalmas
alakja, nagy sarl�ja volt, �s a f�zf�r�l �gakat vagdosott le, majd ezeket
kiosztotta a f�zfa �rny�k�ban �ll� n�p k�z�tt. Eg�szen kicsi, mintegy k�ny�knyi
�gakat adott �t nekik. 3. Miut�n mindenki megkapta az �gat, az angyal letette a
sarl�j�t; �s �gy l�tszott, mintha a fa �ps�gben maradt volna. 4. Elcsod�lkoztam, �s
magamban ezt mondtam: Hogyan lehets�ges az, hogy a fa �pen maradt annak ellen�re,
hogy olyan sok �gat levagdostak r�la?! Erre a p�sztor �gy v�laszolt: Ne csod�lkozz
azon, hogy ez a fa �pen maradt sok �g�nak levagdos�sa ellen�re is. Hagyd el ezt
most mondotta, mindent l�tni fogsz majd, �s felt�rul el�tted, hogyan lehets�ges
mindez. 5. Az az angyal, aki az �gakat kiosztotta a n�p k�z�tt, most visszavette
ezeket t�l�k. Abban a sorrendben, ahogyan ezek megkapt�k, �gy h�vta mag�hoz �ket, s
mindegyik�k visszaadta az �gat. Az �r angyala pedig �tvette �s megvizsg�lta azokat.
6. Egyesekt�l sz�raz �gakat vett �t, �s ezek olyanok voltak, mintha f�reg r�gta
volna meg. Az angyal megparancsolta azoknak, akik ilyen �gakat adtak �t, hogy
�lljanak k�l�n. 7. Voltak olyanok, akik f�lig sz�raz �s hasadt �gakat adtak �t �s
ezeket is k�l�n �ll�totta. 8. Voltak olyanok, akik f�lig elsz�radt �gakat adtak �t,
�s ezeket is k�l�n �ll�totta. 9. Voltak olyanok, akik z�ldell� �gakat adtak �t, de
azok hasad�sosak voltak; ezeket is k�l�n �ll�totta. 10. Voltak olyanok, akik f�lig
z�ld �s f�lig sz�raz �gakat adtak �t, ezeket is k�l�n �ll�totta. 11. Voltak
olyanok, akik k�t r�szben z�ld, s harmadikban sz�raz �gakat adtak �t, ezeket is
k�l�n �ll�totta. 12. Voltak olyanok, akik kev�s kiv�tel�vel teljesen z�ld �gakat
adtak �t, az �gaiknak egy kis darabja sz�raz volt, �s ezen a r�szen m�g hasad�sos
is volt; ezeket is k�l�n �ll�totta. 13. Voltak olyanok is, akiknek az �ga kis
r�szben maradt meg z�ldnek, nagyobb r�sz�ben sz�raz volt; ezeket is k�l�n
�ll�totta. 14. M�sok is j�ttek oda, akik �gy hozt�k vissza az �gaikat, ahogyan azt
az angyalokt�l megkapt�k. A t�meg nagyobbik r�sze ilyen �gakat adott �t, �s az
angyal igen meg�r�lt ezeknek, �s k�l�n �ll�totta �ket. 15. M�sok olyan z�ldell�
�gakat adtak �t, amelyen m�g egy kis hajt�s is volt, �s ezeket is k�l�n �ll�totta,
az angyal pedig vid�m volt miattuk. 16. M�sok az �gakat z�lden adt�k �t, �s az
�gaikon volt m�g egy kis hajt�s is, ezeken a hajt�sokon pedig valamif�le gy�m�lcs.
Nagyon vid�mak voltak azok az emberek, akiknek ilyen �g volt a kez�kben. Az angyal
igen �rvendezett nekik, �s vele egy�tt a p�sztor is nagyon vid�m volt. 68. II. 1.
Akkor az �r angyala megparancsolta, hogy hozzanak koszor�kat. P�lma�g koszor�kat
hoztak oda, �s � megkoszor�zta azokat az embereket, akiknek az �g�n hajt�s is volt,
�s a hajt�son valamif�le gy�m�lcs; majd a toronyba k�ldte �ket. 2. Azokat is a
toronyba k�ldte, akiknek az �g�n volt hajt�s, de rajta gy�m�lcs m�r nem; de nekik
egy pecs�tet adott �t. 3. Mindazoknak, akik a toronyba bejutottak, olyan feh�r volt
a ruh�juk, mint a h�. 4. Az �gak �tv�telekor azokat is bebocs�totta oda, akik
z�ldell� �gakat adtak �t neki, de ezeknek el�bb feh�r ruh�t �s pecs�tet adott �t.
5. Miut�n az angyal mindezt befejezte, �gy sz�lt a P�sztorhoz: �n most elmegyek, de
te engedd �ket a falakon bel�lre, annak m�rt�ke szerint, ki 157

158 mennyire m�lt� arra, hogy ott lakjon! Gondosan vizsg�ld meg az �gaikat, �s �gy
k�ldjed oda �ket! Vigy�zz, nehogy valaki is r�szedjen t�ged, de ha valaki m�gis
r�szedne, �n azt az olt�r felett fogom megpr�b�lni! Ezeket mondotta a p�sztornak,
majd elt�vozott. 6. Az angyal elt�vozt�val �gy sz�lt hozz�m a P�sztor: Vegy�k
vissza mindegyikt�l az �gaikat, �s �ltess�k el azokat, vajon k�z�l�k melyik tud
majd meg�ledni? Azt mondtam neki: Uram, a sz�raz �gak hogyan is tudn�nak meg�ledni?
7. Ezt v�laszolta nekem: Ez a fa f�z, �s ez az �letet kedvel� f�k k�z� tartozik. Ha
el�ltetik, �s egy kev�s vizet kap, sok meg�led majd k�z�l�k. Nagyon fogok �r�lni
azoknak az �gaknak, amelyek ezek k�z�l meg�lednek, de ha nem is �lednek meg, akkor
sem tarthatnak engemet gondatlannak. 8. Akkor a P�sztor megparancsolta nekem, hogy
sorj�ban h�vjam oda �ket. Egym�s ut�n, a sorrendnek megfelel�en j�ttek oda, �s
�gaikat �tadt�k a P�sztornak. A P�sztor fogta az �gakat, �s a sorrendnek
megfelel�en el�ltette azokat; sok vizet �nt�tt r�juk, �gy, hogy az �gak nem is
l�tszottak ki a v�zb�l. 9. Miut�n meg�nt�zte az �gakat, �gy sz�lt hozz�m: Most
menj�nk inn�t, de n�h�ny nap m�lva majd visszaj�v�nk �s minden �gat meg fogunk
vizsg�lni, mert aki ezt a f�t teremtette, azt akarja, hogy mindazoknak �let�k
legyen, akik r�la �gat kaptak. Rem�lem, hogy a meg�nt�z�tt �s a vizet magukba sz�v�
�gak t�bbs�ge majd meg�led. 69. III. 1. �gy sz�ltam hozz�: Uram, mondd meg n�kem,
hogy mi val�j�ban ez a fa? Bizonytalans�gban vagyok fel�le, mert ezeknek az �gaknak
a levagdos�sa ut�n is �pen maradt, �s eg�szen olyannak mutatkozik, mintha semmit
sem v�gtak volna le r�la. 2. Halljad h�t v�laszolta, ez a nagy fa, amely a
s�ks�gokat, meg a hegyeket, meg az eg�sz f�ldet be�rny�kolja, az Isten t�rv�nye,
melyet � az eg�sz vil�gnak �tadott. Ez a T�rv�ny az Isten Fia, akit a f�ld hat�r�ig
hirdetni fognak, akik pedig az �rny�kban vannak, azok, akik hallgatt�k ezt az �
hirdet�s�t �s hittek benne. 3. Az angyal pedig a nagy �s dics�s�ges Mih�ly, akinek
hatalma van e n�p felett, �s ir�ny�tja is �ket. � az, aki beoltja a h�v�k sz�v�be a
t�rv�nyt; majd megvizsg�lja azokat, akiknek a t�rv�nyt �tadta, hogy megtartott�k-e
azt. 4. Mindegyik�k kez�ben egy �gat l�tsz. Ez az �g a t�rv�ny. Az �gak k�z�l sok
olyant l�thatsz, amelyek haszontalanokk� v�ltak, tudd meg, hogy �k azok, akik nem
tartott�k meg a t�rv�nyt, �s l�sd meg mindegyik�knek a lakhely�t is. 5. Uram,
azokat mi�rt engedt�k be a toronyba, �s ezeket meg mi�rt hagyt�k itt neked? A
megt�r�s miatt. Hatalmam alatt hagyta �ket, akik a t�le kapott t�rv�nyt megszegt�k,
m�g azok, akik a t�rv�nynek eleget tettek �s megtartott�k azt, az � hatalma alatt
�llnak. 6. Uram, kik azok k�rdeztem t�le, akik megkoszor�zottan mentek be a
toronyba? Ezt v�laszolta nekem: A megkoszor�zottak azok, akiket az �rd�g
megk�s�rtett, de gy�ztek felette; �k azok, akiknek szenved�seket kellett
elviselni�k a t�rv�ny miatt. 7. A t�bbiek pedig, akik olyan z�ldell� �gakat adtak
�t, amelyeknek egy hajt�sa is volt, de term�s azon m�r nem, �k azok, akiknek a
t�rv�ny miatt szorongattat�sokat kellett elviselni�k, de szenved�seket m�r nem, �s
a t�rv�nyt nem �rult�k el. 8. Akik pedig �gy adt�k vissza az �gaikat, hogyan azt
megkapt�k, �k azok, akik szents�gben �s igazs�gban �ltek, tiszta sz�vvel j�rtak
mindenkor, �s az �r parancsait is megtartott�k. A t�bbit majd akkor fogod megtudni,
amikor az el�ltetett �s meg�nt�z�tt �gakat majd megvizsg�lom. 70. IV. 1. N�h�ny nap
eltelt�vel kij�ttem ugyanerre a helyre. A P�sztor ott �lt a nagy angyal hely�n, �n
meg meg�lltam mellette. �gy sz�lt hozz�m: V�gy magadra egy k�t�nyt, �s szolg�lj
nekem! Tiszta zs�kv�szon k�t�nyt k�t�ttem magam el�. 2. Amikor megl�tott engemet
fel�vezve, szolg�latra k�szen, mondotta: H�vd ide az embereket, abban a sorrendben,
ahogyan azok �tadt�k az el�ltetett �gakat! Lementem a s�ks�gra, �s mindenkit
odah�vtam, majd mindny�jan rendben fel�lltak. 3. � meg �gy sz�lt hozz�juk:
Mindegyiktek szak�tsa ki a maga �g�t, �s hozza ide hozz�m! 4. Els�nek azok adt�k
�t, akiknek sz�raz �s megr�gott �guk volt, de ezek most is sz�raz �s megr�gott
�gaknak mutatkoztak; megparancsolta nekik, hogy �lljanak k�l�n. 5. Ut�nuk azok
adt�k �t, akiknek az �ga sz�raz volt, de nem megr�gott. Voltak k�z�tt�k, akik most
z�ldell� �gakat adtak �t, m�g m�sok sz�razakat, �s mintha a f�rgek is megr�gt�k
volna azokat. Azoknak, akik z�ldell� �gakat adtak �t, megparancsolta, hogy �lljanak
k�l�n; �s azoknak, akik� sz�raz �s megr�gott volt, hogy �lljanak oda az el�bbiek
mell�. 6. Majd azok adt�k �t, akiknek hasad�sos �s f�lig sz�raz �gaik voltak.
K�z�l�k sokan z�ldell�, hasad�s n�lk�li �gakat adtak �t, egyeseknek a z�ldell� �g�n
m�g gy�m�lcs�t term� hajt�s is volt, ahogyan a toronyba megkoszor�zottan bejutottak
�gain is. M�sok sz�raz �s megr�gott �gakat adtak �t, vagy sz�raz �s megr�g�s
n�lk�lit, �s ism�t m�sok f�lig sz�raz �s hasad�sos �gakat. Mindegyik�knek
megparancsolta, hogy �lljanak k�l�n, kiki a maga csoportj�hoz, m�g m�sok k�l�n
csoportba.

159 71. V. 1. Ezek ut�n azok adt�k �t, akiknek z�ldell� �s hasad�sos �gaik voltak.
Mindny�jan z�lden adt�k vissza, �s ehhez a csoporthoz is �lltak oda. A P�sztor igen
meg�r�lt annak, hogy mindny�jan �gy megv�ltoztak, hogy elvetett�k a hasad�sokat. 2.
Majd azok adt�k �t, akiknek f�lig z�ld �s f�lig sz�raz �guk volt, voltak olyanok,
akiknek az �ga most eg�szen z�ldnek mutatkozott, m�g m�sok� f�lig sz�raznak, vagy
sz�raznak �s megr�gottnak, vagy pedig z�ldell�nek, amelyen m�g egy hajt�s is volt;
majd mindegyik�ket a saj�t csoportj�hoz k�ldte. 3. Ezek ut�n azok adt�k �t neki,
akik� k�t r�szben z�ld volt, a harmadikban pedig sz�raz. Sokan k�z�l�k most
z�ldell� �gakat adtak vissza, sokan f�lig elsz�radtakat, m�sok meg sz�raz �s
megr�gott �gakat; mindegyik�ket saj�t csoportj�hoz �ll�totta oda. 4. M�sok �gy
adt�k �t az �gaikat, hogy azok k�t r�szben sz�razak, a harmadikban pedig z�ldek
voltak. Sokan k�z�l�k most is f�lig elsz�radtan adt�k �t, m�sok sz�razon �s
megr�gottan, ism�t m�sok f�lig sz�razon �s hasad�sokkal, �s csak kevesen adt�k �t
z�lden; majd mindegyik�k a saj�t csoportja k�z� �llt. 5. Majd azok adt�k �t,
akiknek az �ga z�ld volt, de egy kiss� sz�raz �s hasadt, k�z�l�k egyesek most
z�lden adt�k vissza, m�sok z�ldell� �gat hajt�s�val egy�tt; mindegyik�k a saj�t
csoportja k�z� �llt. 6. Ezek ut�n azok adt�k �t, akiknek �gaik egy kis r�szben
z�ldek voltak, de a t�bbi r�sz�n sz�razak. T�bbs�g�knek most z�ldell� �guk volt
hajt�ssal egy�tt, m�g m�sok� csak z�ldell�. A P�sztor igen �rvendezett azon, hogy
ilyeneknek tal�lta ezeket, majd �k is saj�t csoportjukhoz mentek oda. 72. VI. 1.
Miut�n a P�sztor mindenkinek az �g�t megvizsg�lta, �gy sz�lt hozz�m: Mondtam neked,
hogy ez a fa szereti az �letet, l�thatod, mennyien megt�rtek �s �dv�z�ltek? L�tom,
Uram, v�laszoltam. Vedd �szre az Isten irgalmass�g�t mondotta, hogy milyen nagy �s
dics�s�ges az, �s a megt�r�s Szellem�t megadja mindazoknak, akik m�lt�ak arra. 2.
Hogyan lehets�ges az Uram vetettem k�zbe, hogy nem t�rtek meg mindny�jan? Az �r
l�tta mondotta azoknak a sz�v�t, akik tiszt�n meg�rzik azt, akik eg�sz sz�v�kb�l
szolg�lni fogj�k �t, �s megadta nekik a megt�r�st; azoknak pedig, akikn�l l�tta,
hogy a sz�v�k cselsz�v�, gonosz, �s csak k�pmutat�sb�l t�rtek meg, az ilyeneknek
nem adja meg a megt�r�st, nehogy ism�telten k�romolj�k az � nev�t. 3. Mondottam
neki: Uram, most t�rd fel el�ttem a visszaadott �gak jelent�s�t is, hogy milyenek
is ezek, hol van az � hely�k, hogy ezt a h�v�k mind meghallgass�k, meg azok is,
akik a pecs�tet, noha m�r megkapt�k, de �sszet�rt�k azt, �s nem �rizt�k meg
�ps�gben, de k�s�bb cselekedeteiket felismerv�n megt�rtek, majd �jra pecs�tet
kaptak t�led, �s dics��tett�k az Istent, mivel megk�ny�r�lt rajtuk, �s elk�ld�tt
t�gedet szellem�k meg�j�t�s�ra. 4. Halljad h�t mondotta, akiknek az �ga sz�raznak
�s f�rgekt�l megr�gottnak tal�ltatott, azok, akik elhagyt�k �s el�rult�k az
Egyh�zat, b�neikben m�g az Urat is k�romolt�k, s�t m�g az �r nev�t is sz�gyellt�k,
azt a nevet, amelyet leh�vnak r�juk, ezek az Isten el�tt v�gk�pp meghaltak.
L�thatod, hogy k�z�l�k egy sem t�rt meg, b�r az ig�ket, amelyeket elmondott�l
nekik, hallott�k, amelyeket neked megparancsoltam. Ezekt�l az �let elt�vozott. 5.
Akik pedig sz�raz �s r�g�s n�lk�li �gakat adtak �t, azok k�zel �llnak ezekhez.
K�pmutat�k �k, m�s tan�t�st terjesztettek, �s ezzel megt�vesztett�k az Isten
szolg�it, de m�g ink�bb a b�n�s�ket, �s nem hagyt�k, hogy ezek megt�rjenek, hanem
esztelen tan�t�saikhoz vezett�k �ket. Ezek sz�m�ra m�g van rem�ny megt�r�sre.
L�thattad, sokan megt�rtek k�z�l�k, mi�ta te elmondtad nekik a parancsolataimat, �s
m�g ezut�n is lesznek, akik megt�rnek. Akik pedig nem t�rnek meg, az �let�ket
vesz�tik el. Mindazok, akik megt�rnek k�z�l�k, j�kk� lesznek, �s az els� falakban
lesz a lakhely�k, de lesznek olyanok is, akik a toronyba bejutnak. L�thatod, hogy a
b�n�kb�l val� megt�r�sben �let van, �s a megr�gz�tts�gben pedig hal�l. 73. VII. 1.
Most azokr�l hallj�l, akik az �gaikat f�lig sz�razon, hasad�sokkal adt�k �t. A
k�telked�k �k, akiknek az �guk f�lig sz�raz volt. �k nem �lnek, de nem is haltak
meg. 2. Akik� pedig a f�lig sz�raz, �s m�g hasad�sos is volt, ezek a k�telked�k �s
r�galmaz�k. �k sohasem b�kess�gesek egym�s k�z�tt, hanem mindig meghasonlottak
tette hozz�, m�gis van megt�r�s sz�mukra. L�thatsz k�z�tt�k olyanokat is, akik m�r
megt�rtek, vagy a megt�r�s rem�nye ott van benn�k. 3. Mindazok, akik k�z�l�k
megt�rnek, a toronyban fognak lakni, de azok, akik csak k�s�bb fognak megt�rni, a
k�ls� falakban kapnak lakhelyet, azok pedig, akik nem t�rnek meg, hanem megrekednek
cselekedeteikn�l, hal�llal halnak meg. 4. Akik az �gaikat z�lden �s hasad�ssal
adt�k �t, mindenkor h�v�k �s j�k voltak, de ott volt benn�k az irigys�g is 159

160 egym�s ir�nt, valamif�le dics�s�g vagy az els� helyek miatt. �m azok mind
esztelenek, akik egym�s k�z�tt az els�bbs�g miatt irigykednek. 5. Ha meghallj�k
parancsaimat, megjavulnak �s megtiszt�tj�k magukat, majd hamarosan megt�rnek, �gy
lakhely�k a toronyban lesz; de ha k�z�l�k valaki ism�t ism�telten visszafordul a
meghasonl�sba, kivetik ezt a toronyb�l, s�t m�g az �let�t is elveszti. 6.
Mindazoknak �let�k lesz, akik megtartj�k az �r parancsolatait. A parancsolatokban
pedig nincsen sz� az els�bbs�gr�l meg a hi� dics�s�gv�gyr�l, ink�bb a t�relemr�l,
�s az ember al�zatoss�g�r�l. Az �rnak szentelt �let ilyenekben van, meghasonl�sban
meg a t�rv�nyszeg�sben pedig a hal�l. 74. VIII. 1. Azok, akik f�lig z�ld �s f�lig
sz�raz �gakat adtak �t, �k cselekedeteikkel beszennyezt�k magukat, �s a szentekhez
sem csatlakoztak; ez�rt az �g egyik r�sze �l�, a m�sik pedig m�r elhalt. 2. Sokan
k�z�l�k, amikor parancsolataimat meghallj�k, megt�rnek; �s azok, akik megt�rnek, a
toronyban fognak lakni; de n�h�nyan k�z�l�k mindv�gig t�vol maradnak, sohasem
t�rnek meg, mert cselekedeteikben az Urat k�romolt�k �s megtagadt�k �t. Az
elk�vetett gonoszs�gaik miatt az �let�ket vesz�tett�k el. 3. Sokan k�z�l�k m�g
k�telkednek, sz�mukra van m�g megt�r�s, �s ha r�vid id�n bel�l megt�rnek, lak�suk
lesz a toronyban, de ha k�s�bb fognak csak megt�rni, akkor csak a falakban fognak
lakni; azok pedig, akik nem t�rnek meg, az �let�ket vesz�tik el. 4. Akik k�t
r�szben z�ld �s harmadik r�szben sz�raz �gakat adtak �t, �k k�l�nf�le tagad�sokkal
�rul�kk� lettek. 5. K�z�l�k sokan megt�rnek �s bejutnak a toronyba, de sokan
lesznek azok is, akik mindv�gig t�vol maradnak az Istent�l, ezek �r�kre elvesz�tik
az �letet. Vannak k�z�tt�k olyanok is, akik k�telkednek �s meghasonlottak, sz�mukra
m�g van megt�r�s, ha r�vid id�n bel�l megt�rnek, �s nem maradnak meg az
�lvezetekben; de ha megmaradnak ezekben, a cselekedeteikben, saj�t hal�lukon
munk�lkodnak. 75. IX. 1. Azok pedig, akik k�t r�szben sz�raz �s a harmadikban z�ld
�gakat adtak �t, �k h�v�k voltak, de meggazdagodtak, �s a pog�nyok szem�ben
dics�s�gesek lettek. Nagy g�g�t �lt�ttek magukra, felfuvalkodott� v�ltak, elhagyt�k
az igazs�got, �s az igazakhoz sem csatlakoztak, hanem a pog�nyokkal �ltek egy�tt,
mert ez az �t kellemesebb volt nekik. Az Istent�l nem t�volodtak el, a hitben
megmaradtak, de a hit�knek megfelel� cselekedeteket m�r nem gyakorolt�k. 2. Sokan
megt�rnek k�z�l�k is, �s a toronyban lesz lak�suk. 3. M�sok a tov�bbiakban is
egy�tt �lnek a pog�nyokkal, a pog�nyok hi� dics�s�geiben elmer�lve, t�vol maradnak
az Istent�l, �s a pog�nyok tetteinek megfelel�en fognak cselekedni �k is, az�rt
majd a pog�nyok k�z� sz�m�tj�k �ket. K�z�l�k n�h�nyan k�telkednek, de a tetteik
miatt m�r nem rem�nykednek az �dv�ss�gben. 4. Ism�t m�sok k�telkednek �s szakad�st
t�masztanak, ezen k�telked�k tetteib�l m�g van megt�r�s, de a megt�r�s�k hamarosan
k�vetkezzen be, hogy a toronyban lakhely�k legyen. Azok sz�m�ra pedig, akik
megmaradnak az �lvezetek k�zepette, tov�bbra is a hal�l v�r. 76. X. 1. Akik �gaikat
�gy adt�k �t, hogy az z�ldell� volt, de a cs�cs�n sz�raz �s hasad�sos, �k az Isten
el�tt mindenkor j�k, h�v�k �s dics�s�gesek voltak, de valamif�le jelent�ktelen
v�gy�d�s miatt v�tkeztek, �s valami eg�szen kev�s ellens�gess�get meg�riztek egym�s
ellen is, de amikor a szavaimat meghallott�k, t�bbs�g�k sietve megt�rt, �s �gy
lak�suk van a toronyban, 2. N�h�nyan k�telkedtek k�z�l�k, �s egyn�h�ny k�telked�
sokban meghasonlott, de van rem�ny�k a megt�r�sre, mivel �k mindenkor j�k voltak;
neh�z a hal�lba jutni k�z�l�k valakinek is. 3. Akik pedig az �gaikat sz�razan, de
egy kis r�szben m�g z�lden adt�k �t, �k h�v�k voltak, cselekedeteikben azonban a
t�rv�nyszeg�s szerint j�rtak, de az Istent sohasem hagyt�k el, az � nev�t
k�szs�gesen hordozt�k, az Isten szolg�it is sz�vesen befogadt�k h�zaikba. Amikor
majd err�l a megt�r�sr�l hallani fognak, k�telked�s n�lk�l megt�rnek, �s az
igazs�goss�g minden er�ny�t gyakorolni fogj�k. 4. K�z�l�k n�melyek m�g szenvednek
is, a szorongattat�sokat sz�vesen t�rik el, mert megismerik tetteiket, amelyeket
annak el�tte elk�vettek. Mindegyik�knek lakhelye a toronyban lesz. 77. XI. 1.
Miut�n befejezte a k�l�nb�z� �gak jelent�s�nek magyar�zat�t, �gy sz�lt hozz�m: Menj
�s mondjad el mindenkinek, hogy mindny�jan megt�rjenek, �s az Istennek �ljenek! Az
�r irgalmass�g�ban elk�ld�tt engemet, hogy mindenkinek megadjam a megt�r�st, m�g ha
tettei miatt m�ltatlan is lenne az

161 �dv�ss�gre. Az �r t�relmes, �s azt akarja, hogy a Fi�n kereszt�l megh�vottak

�dv�z�ljenek. 2. Azt mondtam neki: Uram, rem�lem, hogy mindenki, aki csak hallja
ezeket, b�nb�natot tart. B�zom abban, hogy mindenki r�ismer saj�t cselekedeteire,
�s az Istent f�lve b�nb�natot tart. 3. Erre � �gy v�laszolt: Azok, akik teljes
sz�v�kb�l megt�rnek, �s magukat is megtiszt�tj�k minden fent felsorolt
gonoszs�gt�l, �s t�bb� m�r sohasem v�tkeznek, megkapj�k az �rt�l gy�gyul�sukat
kor�bban elk�vetett b�neikre, �s ha nem k�telkednek ezen parancsolatok fel�l, az
�rnak fognak �lni. Akik pedig b�neiket m�g csak tet�zik, �s ennek a vil�gnak a
v�gy�d�sai ut�n j�rnak, magukat �t�lik hal�lra. 4. Te azonban az �n parancsolataim
szerint j�rj�l, �s az Istennek fogsz �lni, �s mindazok az Istennek fognak �lni,
akik hasonl�k�ppen �lnek, �s helyesen cselekednek. 5. Miut�n ezeket megmutatta �s
mindent elmondott, �gy sz�lt hozz�m: A t�bbit majd n�h�ny nap eltelt�vel mutatom
meg neked. IX. P�LD�ZAT 78. I. 1. Miut�n a P�sztornak, a megt�r�s angyal�nak a
parancsolatait �s p�ld�zatait lejegyeztem, elj�tt hozz�m � �s �gy sz�lt hozz�m: M�g
meg akarom mutatni n�ked azt, amit a Szent Szellemmel m�r megmutatott neked, amikor
az Egyh�z alakj�ban besz�lt veled, �s ez a Szellem pedig az Isten Fia. 2. Amikor
m�g testedben gyeng�bb volt�l, nem kapt�l kinyilatkoztat�st az angyalt�l, de miut�n
m�r a Szellem seg�ts�g�vel er�ss� lett�l, er�idben meger�s�dt�l �gy, az angyalt is
megl�thattad, majd az Egyh�zt�l kinyilatkoztat�st kapt�l, amit a sz�z mutatott meg
neked. Most ezt a Szelleme �ltal az angyal mutatja meg n�ked: igen fontos, hogy
ezzel kapcsolatban mindent pontosan megn�zz�l. 3. Ez�rt is k�ld�tt el a h�zadba a
dics�s�ges angyal, hogy ott lakjam, �s �gy mindent pontosan megtudhass, hogy
semmit�l se f�lj�l, mint azel�tt tetted. 4. Majd elvitt engem �rk�di�ba, egy
eml�alak� hegyre, �s ott a hegycs�csra le�ltetett, �s egy nagy s�ks�got mutatott
nekem, a s�ks�got tizenk�t hegy szeg�lyezte, �s mindegyiknek az alakja m�s �s m�s
volt. 5. Az els� oly fekete volt, mint a korom; a m�sodik kop�r, n�v�nyzet nem volt
rajta; a harmadik tele volt t�vissel meg bog�ncsokkal. 6. A negyediken a n�v�nyek
f�lig elsz�radtak, fels� r�sz�kben z�ldek, m�g a gy�kereikn�l sz�razak voltak, �s
amikor a nap re�juk t�z�tt, egyes n�v�nyek teljesen elsz�radtak. 7. Az �t�dik hegy
igen durva fel�let� volt, de z�ldell� n�v�nyzet volt rajta; a hatodik tele volt
hasad�sokkal, nagyokkal meg kicsinyekkel, m�g a n�v�nyzet is hasad�sos volt itt, �s
nagyon fonnyadt. 8. A hetedik hegyen virul� n�v�nyzet volt, az eg�sz hegy vir�gba
borult, a madaraknak meg a barmoknak minden fajt�ja ott legel�szett ezen a hegyen.
A madarak meg a barmok min�l ink�bb legelt�k a hegy n�v�nyeit, azok ann�l jobban
virultak. A nyolcadik hegy forr�sokkal volt tele, �s az �r mindenfajta teremtm�nye
ivott a hegy forr�saib�l. 9. A kilencedik hegyen ezzel szemben egy�ltal�n nem volt
v�z, eg�szen olyan volt, mint egy pusztas�g. A hegyen vad�llatok �s hal�lt hordoz�
cs�sz�m�sz�k voltak, akik elpuszt�tj�k az embereket. A tizedik hegyen nagy f�kat
lehetett l�tni, melyek az eg�sz hegyet �rny�kba bor�tott�k. A f�k �rny�k�ban
b�r�nyok hever�sztek, pihentek �s k�r�dztek. 10. A tizenegyedik hegy s�r�n f�s�tott
volt, ezek a f�k b� term�st hoztak. M�s-m�s gy�m�lcs�kkel d�szelegtek, �s aki ezt
l�tta, szeretett volna a gy�m�lcseikb�l szak�tani. A tizenkettedik hegy eg�szen
feh�r volt, l�tv�nya �r�m�t �bresztett, eg�szen sz�p volt ez a hegy. 79. II. 1. A
mez� k�zep�n mutatott nekem egy nagy feh�r szikl�t, ahogy az ott a s�ks�gb�l
kiemelkedett. N�gysz�glet� szikla volt ez, �s m�g a hegyekn�l is magasabbra ny�lt,
az eg�sz vil�got k�pes lett volna befogadni. 2. A szikla igen �si volt, rajta egy
kaput v�gtak, �s �gy t�nt nekem, mintha a kapu v�g�sa �j lett volna. Ez a kapu a
Napn�l is jobban ragyogott, �n igen csod�lkoztam ezen a ragyog�son. 3. A kapu k�r�l
tizenk�t sz�z �llott, azt a n�gyet, akik a kapu sark�n�l �lltak, dics�s�gesebbnek
l�ttam a t�bbin�l, de az�rt a t�bbi is dics�s�ges volt. A kapu n�gy oldal�n �lltak
�k, �s fent k�z�pen kett�. 4. �lt�zet�k lenb�l sz�tt khit�n volt, az �v�k d�szes, a
jobb v�lluk pedig fedetlen volt, mintha valamilyen terhet hordani k�sz�ltek volna.
�gy �lltak ott munk�ra k�szen, nagyon vid�mak �s k�szs�gesek voltak. 5. Ezeket
l�tv�n elcsod�lkoztam magamban, hogy ilyen nagy �s dics�s�ges l�tv�nyban volt
r�szem. A sz�zekre vonatkoz�an ugyan�gy bizonytalans�gban voltam, mert olyan nagy
er�ben �lltak ott, mintha az eg�sz �gboltozatot �k akarn�k hordozni. 6. �s akkor
�gy sz�lt hozz�m a P�sztor: Mi�rt t�prengesz magadban, �s mi�rt bizonytalanodt�l
el, �s mi�rt lett�l olyan szomor�? Mindezt te nem �rtheted, �s ne �gy k�zel�tsd meg
ezt, mint hozz��rt� ember, ink�bb k�rjed az Urat, hogy T�le �rtelmez�st nyerve
felfoghasd ezeket! 7. 161

162 Ami m�g�tted van, azt nem l�thatod, de ami el�tted van, azt l�tod. Amit nem
tudsz megl�tni, hagyd azt, ne t�rd magad �rte! Amit l�tsz, azt tedd eg�szen
magad�v�, a t�bbivel meg ne t�r�dj! Mindazt, amit neked megmutatok, annak
jelent�s�t fel is t�rom el�tted. Most l�sd meg azt is, ami h�tra van. 80. III. 1.
Akkor l�ttam, hogy hat magas, dics�s�ges, �s egym�shoz igen hasonl� f�rfi �rkezett
�s nagy embert�meget h�vtak oda magukhoz. Magas �s sz�p f�rfi volt mind a hat, az
embereket pedig a szikla f�l� �p�l� torony meg�p�t�s�hez h�vt�k �ssze. Nagy
tolong�s t�madt akkor a torony �p�t�s�re �sszegy�lt emberek k�z�tt, ide-oda
s�r�gtek a kapu k�r�l. 2. A sz�zek a kapu k�r�l �lltak, �s azt mondt�k a
f�rfiaknak, hogy a torony �p�t�s�vel sietni�k kell. Majd a sz�zek kiny�jtott�k a
kez�ket, �gy, mintha valamit �t akarn�nak venni az emberekt�l. 3. Akkor a hat f�rfi
megparancsolta, hogy a m�ly v�zb�l k�veket emeljenek ki, �s vigy�k azokat a
torony�p�tm�nyhez. T�z n�gysz�glet�, munk�latlan k�vet emeltek ki. 4. A f�rfiak
magukhoz h�vt�k a sz�zeket, �s meghagyt�k nekik, minden k�vet, ami csak sz�ks�ges a
torony meg�p�t�s�hez, hordjanak oda. A kapun �t vigy�k azokat, �s adj�k �t a
tornyot �p�t� f�rfiaknak. 5. A m�lyb�l kiemelt els� t�z k�vet a sz�zek
felseg�tett�k egym�snak, �s egyenk�nt vitt�k oda ezeket a k�veket. 81. IV. 1.
Ahogyan a kapu k�r�l �lltak, el�g er�snek mutatkoztak ahhoz, hogy a k�vet hordj�k,
de m�g �gy is megg�rnyedtek ezen sarokk�vekn�l, de a t�bbi is ugyan�gy az
oldalk�vekn�l; �gy cipelt�k a k�veket mind egy�tt. �tvitt�k a kapun, amint ezt
meghagyt�k nekik, majd �tadt�k azokat a f�rfiaknak a torony �p�t�s�hez; �k fogt�k a
k�veket �s �p�tkeztek. 2. A torony a nagy szikl�ra �p�lt a kapu f�l�. Az
�p�tkez�sn�l felhaszn�lt�k azt a t�z k�vet, �s ez bet�lt�tte a szikla eg�sz
fel�let�t, ezekb�l a k�vekb�l tev�d�tt �ssze a torony alapzata, a szikla �s a kapu
tartotta az eg�sz torony�p�letet. 3. A t�z k� ut�n m�sik huszon�t k�vet emeltek ki.
Ezeket is belerakt�k a toronyba, ugyan�gy a sz�zek hordt�k oda, mint az el�z�eket.
Majd harminc�t k�vet emeltek ki, �s hasonl� m�don a toronyba rakt�k. Ezek ut�n
negyven k�vet emeltek ki, �s ezeket is mind be�p�tett�k a toronyba. �gy a torony
alapzat�nak n�gy r�tege lett. 4. Akik a k�veket felhozt�k a m�lyb�l, sz�netet
tartottak, maguk az �p�tkez�k is megpihentek egy r�vid id�re. Majd a hat f�rfi
�jb�l elrendelte a sokas�gnak, hogy most a hegyekb�l hordjanak k�vet a torony
�p�t�s�hez. 5. Az emberek mindegyik hegyr�l hoztak oda k�l�nb�z� sz�n�, megmunk�lt
k�veket, �s �tadt�k azokat a sz�zeknek. A sz�zek pedig �thordt�k ezeket a kapun, �s
�tadt�k a torony �p�t�s�hez. Amikor a k�l�nf�le k�veket belerakt�k az �p�letbe,
akkor azok olyan feh�rr� lettek, mint az el�z� k�vek, �s �gy a kor�bbi sz�n�k
megv�ltozott. 6. Bizonyos k�vek nem voltak f�nyesek, mikor a f�rfiak be�p�tett�k,
�s amikor az �p�letbe ker�ltek, akkor is ilyenek maradtak, mivel nem a sz�zek adt�k
�t ezeket, �s nem is a kapun �t jutottak be oda, ezek a k�vek nem is illettek bele
az �p�letbe. 7. Amikor a hat f�rfi �szrevette ezeket az �p�letbe nem ill� k�veket,
megparancsolt�k, hogy fogj�k meg �s vigy�k vissza oda, ahonnan idehozt�k. 8. �s a
k�veket hordoz� embereknek ezt mondt�k: Sz�njetek meg a k�veket az �p�letbe
hordani, ink�bb tegy�tek le mind a torony mell�, hogy a sz�zek hozz�k be azokat a
kapun kereszt�l, �s adj�k �t a torony �p�t�s�hez. Mert ha nem ezeknek a sz�zeknek a
keze viszi �t a kapun, akkor a sz�n�k nem tud megv�ltozni. Ne f�radozzatok h�t
feleslegesen! mondott�k. 82. V. 1. Erre a napra a v�g�hez �rt az �p�tkez�s, b�r a
torony nem lett befejezve, folytatni kellett m�g a torony �p�t�s�t, de az
�p�tkez�sben most egyel�re sz�net �llt be. A hat f�rfi megparancsolta az
�p�tkez�knek, hogy vonuljanak vissza �s pihenjenek; a sz�zeknek azonban azt hagyt�k
meg, ne menjenek el onnan; �n �gy l�ttam, a sz�zek a torony �reik�nt maradtak ott.
2. Miut�n mindenki visszavonult �s elpihent, �gy sz�ltam a P�sztorhoz: Mi�rt nem
fejez�d�tt be a torony �p�t�se, Uram?! A tornyot nem lehet addig bev�gezni, am�g
annak Ura nem j�n el mondotta hogy megvizsg�lja az �p�letet, mert ha egyes k�veket
romlottnak tal�l, kicser�li azokat. 3. A toronnyal kapcsolatosan szeretn�m
megtudni, Uram, hogy val�j�ban mit is jel�l az �p�let, vagy a kapu, a hegyek, meg a
sz�zek, a m�lys�gb�l felhozott k�vek, meg azok, amelyek megmunk�latlanul ker�ltek
az �p�letbe. 4. �s hogy els�nek mi�rt ezt a t�z k�vet tett�k le alapoz�sul, majd
huszon�t�t, harminc�t�t, meg a negyvenet, �s mit jelent az, hogy bizonyos k�veket
odahoztak az �p�tkez�shez, de �jb�l kiemelt�k onnan azokat, �s visszatett�k eredeti
hely�kre? Mindezekkel kapcsolatban nyugtasd meg lelkemet, Uram, �s ismertesd meg
velem ezeket. 5. Ha nem csup�n hi� k�v�ncsiskod�nak tal�ltatsz, mindent meg fogsz
majd tudni; n�h�ny nap m�lva �jra elj�v�nk

163 ide, �s mindent l�tni fogsz, ami ezzel a toronnyal m�g t�rt�nni fog, �s
meg�rted r�szletesen az �sszes p�ld�zatot. 6. N�h�ny nap m�lva �jra elj�tt�nk erre
a helyre, ahol azel�tt is �lt�nk, �s ezt mondta nekem: Menj�nk oda a toronyhoz!
Meg�rkezett a torony ura, hogy megvizsg�lja azt. Majd a toronyhoz ment�nk, de m�g
senki sem volt ott a sz�zek kiv�tel�vel. 7. A P�sztor megk�rdezte a sz�zeket, hogy
meg�rkezett-e m�r a torony ura. �k azt v�laszolt�k, hogy m�g ezut�n fog j�nni az
�p�let megvizsg�l�s�ra. 83. VI. 1. Kev�ssel ezut�n l�ttam, hogy egy csapat ember
�rkezett oda, k�z�l�k az egyik ember igen kimagasodott, �gy, hogy m�g a tornyot is
fel�lm�lta. 2. Vele volt az �p�tkez�st vezet� hat f�rfi, jobbj�n �s balj�n
haladtak, �s mindenki ott volt k�r�l�tte, akik az �p�tkez�sben r�szt vettek, �s m�g
m�s sok dics�s�ges is volt vele. A toronyt �riz� sz�zek odafutottak hozz� �s
megcs�kolt�k, azok meg k�zelebb j�ttek �s k�r�lj�rt�k a tornyot. 3. Ez a f�rfi
gondosan megvizsg�lta az �p�letet, minden egyes k�vet szem�gyre vett, �s a kez�ben
lev� vessz�vel minden k�re r��t�tt. 4. Amikor a k�vekre �t�tt, k�z�l�k n�melyek
feket�k lettek, mint a korom, m�sok �rdesekk�, n�melyek hasadtakk�, vagy csonk�v�.
Voltak olyanok is, amelyek se feh�rek, se feket�k nem lettek, n�melyek daraboss�,
�s nem illettek oda a t�bbi k�z�, m�g m�sok piszkosakk� lettek; ilyenek voltak az
�p�letben tal�lt romlott k�vek. 5. Akkor megparancsolta, hogy szedj�k ki ezeket a
toronyb�l, rakj�k le a torony mell�, �s hozzanak m�s k�veket a hely�kre, �s azokat
�p�ts�k be. 6. Az �p�tkez�k megk�rdezt�k t�le, hogy melyik helyr�l hozzanak oda
k�veket ezeknek hely�be; nem azt parancsolta meg nekik, hogy a hegyekr�l hozzanak
oda k�veket, hanem a s�ks�gr�l, amely k�zelebb van. 7. Ezek ut�n fel�st�k a
s�ks�got, f�nyes n�gysz�glet� k�veket tal�ltak ott, �s m�g sok nagy kerek k� is
volt ott a mez�n, majd mindet elhozt�k onnan, �s a sz�zek �tvitt�k a kapun ezeket
is. 8. A n�gysz�glet� k�veket megmunk�lt�k, �s a kiemelt k�vek hely�be rakt�k. A
kerek alak�akat nem �p�tett�k be a toronyba, mert a megmunk�l�sra igen kem�nyek
voltak, �s ez hosszadalmas lett volna. A torony mell� rakt�k le ezeket, hogy k�s�bb
majd megmunk�lva az �p�letbe ker�ljenek, mivel igen f�nyesek voltak. 84. VII. 1.
Amikor a dics�s�ges f�rfi, a torony ura mindezt befejezte, mag�hoz h�vta a
P�sztort, �s minden k�vet r�b�zott, ami ott fek�dt a torony k�r�l, �s �gy sz�lt
hozz�: 2. Tiszt�tsd meg gondosan ezeket a k�veket, �s azokat a k�veket, amelyek
odaillenek a t�bbi k�z�, rakd be a toronyba; amelyek pedig nem illenek oda, dobd a
toronyt�l messzire! 3. Miut�n ezt megparancsolta a P�sztornak, elt�vozott a
toronyt�l azokkal egy�tt, akik vele j�ttek; a sz�zek pedig k�r�l�llt�k a tornyot,
�s �rizt�k azt. 4. �n meg �gy sz�ltam a P�sztorhoz: hogyan juthatnak be a toronyba
ezek a k�vek a vizsg�lat ut�n? Ezt v�laszolta nekem: minden k�, amely kicsinek
tal�ltatik, bel�lre ker�l az �p�letbe, amelyek pedig nagynak, a k�ls� r�szekbe, �s
ezek tartj�k �ssze a t�bbieket. 5. Amikor mindezt elmondotta, �gy sz�lt hozz�m:
Most menj�nk innen, majd k�t nap m�lva visszaj�v�nk, ekkor megtiszt�tjuk a k�veket,
�s belerakjuk az �p�letbe. Meg kell tiszt�tani minden k�vet, ami csak a torony
k�r�l hever, nehogy az �r v�ratlan visszat�r�sekor a torony k�rny�k�t piszkosnak
tal�lja, �s meg ne haragudjon, mert akkor ezek a k�vek m�r nem ker�lnek bele az
�p�letbe, engemet pedig hanyagnak tal�lna �gy az �r. 6. K�t nap eltelt�vel
visszaj�tt�nk a toronyhoz, �s �gy sz�lt hozz�m: Vizsg�ljunk �t minden egyes k�vet,
l�ssuk melyiket lehet m�g felhaszn�lni az �p�lethez! Vizsg�ljuk �t Uram! mondottam.
85. VIII. 1. Legel�sz�r a fekete k�veket kezdt�k vizsg�lni. Ahogyan az �p�letb�l
kiemelt�k azokat, most is ugyanolyanoknak tal�ltattak. A P�sztor megparancsolta,
hogy hordj�k el a toronyt�l ezeket, �s t�vol�ts�k el. 2. A megrong�l�dottakat
gondosan megvizsg�lta, sokat csiszolt rajtuk, s megparancsolta a sz�zeknek, hogy
vigy�k a torony belsej�be azokat. A sz�zek fogt�k, �s a torony�p�let bels� r�sz�be
rakt�k; majd megparancsolta, hogy a t�bbit meg rakj�k oda a fekete k�vek k�z�, mert
ezek is feket�kk� v�ltak. 3. Ezek ut�n a hasadtakat vizsg�lta �t, k�z�l�k sokat
megmunk�lt �s elrendelte, hogy a sz�zek �ltal az �p�letbe vitessenek. A k�ls�
r�szekbe rakt�k ezeket, mert �peknek tal�lta �ket. A visszamaradottakat a sok
reped�s miatt nem lehetett megmunk�lni, ez�rt a toronyt�l messze dob�lt�k �ket. 4.
Majd a megcsonk�tott k�veket vizsg�lta �t, k�z�l�k sokat feket�nek tal�lt,
n�melyeken m�g nagy hasad�sok is voltak, �s megparancsolta, hogy ezeket tegy�k oda
a repedtek k�z�. Ami ezeken fel�l megmaradt, azt mind megtiszt�totta �s
megmunk�lta, hogy a toronyba berakj�k �ket. A sz�zek megfogt�k ezeket, �s az 163

164 �p�let bels� r�szeibe illesztett�k, mivel gyeng�k voltak. 5. Ezut�n a f�lig
f�nyes �s f�lig fekete k�veket vizsg�lta �t. K�z�l�k sokat feket�nek tal�lt,
megparancsolta, hogy ezeket rakj�k oda az elvetett k�vek k�z�; a t�bbit meg a
sz�zek vigy�k el, feh�r k�vek voltak ezek, �s a sz�zek belerakt�k az �p�letbe;
k�v�lre tett�k, mert eg�szs�geseknek mutatkoztak, �s k�pesek voltak �sszefogni
azokat, amelyek bel�lre ker�ltek; k�z�l�k egyikb�l sem kellett valamit is lev�gni.
6. Ut�na a durva �s kem�ny k�veket vizsg�lta �t. Keveset tudott kiv�lasztani
k�z�l�k, mert nem lehetett megmunk�lni ezeket. Igen kem�nyeknek tal�ltattak. Amit
lehetett, megmunk�lt, a sz�zek pedig fogt�k, �s a torony�p�letben bel�lre tett�k,
mivel gyeng�k voltak ezek. 7. Majd a bepiszkolt k�veket vizsg�lta �t. K�z�l�k
n�h�ny m�r eg�szen megfeketedett. Ezeket elt�vol�totta a t�bbit�l, a
h�tramaradottakat pedig f�nyeseknek �s eg�szs�geseknek tal�lta, a sz�zek az
�p�letbe rakt�k ezeket, k�v�lre tett�k, mivel igen er�sek voltak. 86. IX. 1. Ezut�n
a feh�r �s kerek alak� k�veket vizsg�lta �t, �s �gy sz�lt hozz�m: Mit tegyek
ezekkel a k�vekkel? Honnan tudn�m �n azt, Uram v�laszoltam. Semmi gondolatod sincs
vel�k kapcsolatban? 2. Uram, nem ismerem �n ezt a mesters�get mondottam, nem vagyok
k�farag�, �gy h�t nem is tudhatom. Nem l�tod azt, hogy ezek eg�szen kerek alak�ak,
de ha n�gysz�glet�v� akarn�k tenni ezeket, akkor sokat kell lefaragni r�luk, �s az
elengedhetetlen, hogy k�z�l�k n�h�nyan bejussanak a toronyba. 3. Ha ez
elengedhetetlen, Uram, akkor mi�rt k�nl�dol, mi�rt nem v�lasztod ki azokat,
amelyeket a toronyba akarod beilleszteni. A legnagyobbat �s a legf�nyesebbet
v�lasztom ki k�z�l�k, majd megmunk�lom ezeket, a sz�zek pedig fogj�k �s be�p�tik a
torony k�ls� r�szeibe. 4. A t�bbit, ami m�g ezeken fel�l volt, megfogt�k �s
visszavitt�k a mez�re, ahonnan hozt�k. Nem dobt�k el ezeket sem, azt mondotta
ugyanis, hogy m�g egy kiss� elh�z�dik a torony�p�t�s, �s mindenk�ppen szeretn� a
toronyba rakatni az �r ezeket a k�veket, mivel nagyon f�nyesek. 5. Akkor tizenk�t
sz�pform�j� asszonyt h�vott oda, fekete ruh�ba voltak �lt�zve, a v�lluk fedetlen, a
hajuk pedig kibontottan: �gy t�nt nekem, mintha kegyetlen asszonyok lenn�nek. A
P�sztor megparancsolta nekik, hogy az elvetett k�veket emelj�k fel, �s vigy�k el az
�p�lett�l a hegyekbe, ahonnan hozt�k azokat. 6. Vid�mak voltak �k, �s minden k�vet
elhordtak, visszavitt�k oda, ahonnan hozt�k azokat. A k�vek elt�vol�t�sa ut�n
egyetlen egy sem maradt m�r a torony k�r�l. Akkor a P�sztor �gy sz�lt hozz�m:
J�rjuk most k�rbe a tornyot, �s n�zz�k meg, nehogy egy k� is hi�nyozzon bel�le! �n
is vele egy�tt k�rbe mentem. 7. L�tv�n a P�sztor, hogy a torony val�ban �p�lt,
eg�szen vid�m lett. �gy �p�lt meg a torony, annak l�tt�n magam�nak szerettem volna
ezt az �p�tm�nyt. Olyan volt az eg�sz �p�let, mintha egyetlen k�b�l lett volna,
mivel semmif�le illeszt�s nem l�tszott azon, olyannak t�nt a k�, mintha szikl�b�l
faragt�k volna ki. �gy l�ttam, mintha egyetlen k� lenne az eg�sz. 87. X. 1. Egy�tt
s�t�lgattunk, igen vid�m voltam, mivel ilyen sz�p dolgokat l�thattam. Akkor �gy
sz�lt hozz�m a P�sztor: Menj�l, �s hozz�l magaddal oltatlan meszet, meg egy
cser�pdarabot, hogy ezeket a k�veket kiigaz�tsuk, �s �gy majd az �p�letet
befejezettnek l�thatjuk; sz�ks�ges, hogy a torony k�r�l minden rendben legyen! 2.
Megtettem azt, amit parancsolt, �s visszat�rtem hozz�. Seg�ts nekem mondotta, �s
�gy a munka el�bb befejez�dhet. Amikor befejezte a toronyba sz�nt k�vek
kiigaz�t�s�t, elrendelte, hogy s�p�rj�k fel a torony k�rny�k�t, hogy minden�tt
tisztas�g legyen. 3. A sz�zek fogt�k a sepr�ket �s felsepert�k, minden szemetet
elvittek a toronyt�l, majd vizet hintettek sz�t, �gy a torony k�rny�ke sz�p �s �de
lett. 4. Majd �gy sz�lt hozz�m a P�sztor: Ha elj� majd a torony ura, nem fog
szidalmazni benn�nket, mert itt minden tiszt�v� lett. Miut�n ezeket mondotta, el
akart menni. 5. De �n megragadtam a tariszny�j�t, �s k�rleltem az �rra, hogy t�rja
fel el�ttem mindazt, amit eddig mutatott. Egy r�vid id�re van valami elfoglalts�gom
mondotta, ut�na mindent felt�rok. V�rj�l itt r�m addig, am�g vissza nem j�v�k! 6.
Uram, mit tegyek �n itt egyed�l? sz�ltam k�zbe. Nem vagy egyed�l v�laszolta, ezek a
sz�zek veled lesznek. Uram, b�zz�l r�juk engemet! A P�sztor mag�hoz intette �ket �s
azt mondta nekik: Am�g vissza nem t�rek, r�tok b�zom �t. 7. Akkor �n ott maradtam
egymagam a sz�zekkel, �k pedig �rvendeztek, �s j�k voltak hozz�m, f�k�ppen azok,
akik k�z�l�k dics�s�gesek voltak. 88. XI. 1. �gy sz�ltak hozz�m a sz�zek: A P�sztor
ma m�r nem fog visszat�rni. Mit tegyek h�t? mondottam. V�rj itt r� estig, ha
visszaj�n, besz�lj vele, de ha nem j�n, vel�nk maradsz mindaddig, am�g � vissza nem
t�r. 2. Est�ig v�rni fogok r� mondottam nekik, de ha nem j�n vissza addig,
hazamegyek, �s kor�n reggel majd visszat�rek. Re�nk b�zott t�gedet, �gy nem
hagyhatsz itt benn�nket! mondott�k. 3. Hol

165 maradhatn�k itt? k�rdeztem �ket. Itt alszol vel�nk egy�tt, mint testv�r�nk, �s
nem �gy mint f�rfi, mert te a mi testv�r�nk vagy, �s a tov�bbiakban is veled fogunk
lakni, mivel nagyon szeret�nk t�gedet. �n pedig sz�gyelltem ottmaradni vel�k. 4.
K�z�l�k az, aki els� lehetett, megcs�kolt, �s �t�lelt engem. Amikor a t�bbi l�tta,
hogy ez �tkarolt, �k is megcs�koltak �s k�r�lvettek engem a torony k�r�l, �s k�zben
j�tszottak velem. 5. A legfiatalabb k�z�l�k �n voltam, �s �n is egy�tt j�tszottam
vel�k. �k meg t�ncoltak, ugr�ndoztak �s �nekeltek. Hallgattam �ket, a tornyot
k�rbej�rtam vel�k, �s igen vid�m voltam k�z�tt�k. 6. Estefel� haza akartam menni,
de �k nem engedtek, hanem visszatartottak. �jszak�ra is k�z�tt�k maradtam, �s ott a
toronyban fek�dtem le. 7. A sz�zek leter�tett�k a f�ldre khit�njaikat, engem meg
k�z�pre fektettek le, de nem tettek �k semmi m�st, csak im�dkoztak. �n is vel�k
egy�tt sz�net n�lk�l im�dkoztam, �s nem is kevesebbet, mint �k. A sz�zek igen
meg�r�ltek annak, hogy �n is ott im�dkozom vel�k. M�snap eg�szen k�t �r�ig egy�tt
voltam a sz�zekkel. 8. Akkor meg�rkezett a P�sztor, �s �gy sz�lt a sz�zekhez: Nem
k�vettetek el rajta valami er�szakoss�got? K�rdezd meg �t! v�laszolt�k. Azt mondtam
neki: Uram, �r�mmel voltam egy�tt vel�k. Mit tett�l? k�rdezte t�lem. Eg�sz �jszaka
az �r ig�j�vel t�pl�lkoztam, Uram. J�l b�ntak veled? k�rdezte. Igen, Uram,
v�laszoltam. 9. Most pedig mir�l akarsz el�sz�r hallani? Uram, az elej�t�l fogva,
ahogyan mindezt megmutattad nekem. Ahogyan k�rdezgetni foglak, Uram, k�rlek, �gy
t�rd fel el�ttem mindezeket! �gy lesz, ahogy te akarod v�laszolta, mindent
felt�rok, �s semmit sem rejtek el el�led. 89. XII. 1. Mindenekel�tt azt t�rd fel
el�ttem, Uram, mondottam, hogy a szikla �s a kapu kit jel�l? A szikla �s a kapu az
Isten Fia v�laszolta. Hogyan lehet az, hogy a szikla olyan �reg, a kapu meg �j?
Halljad h�t! mondotta �s �rtsd meg te ostoba! 2. Mert az Isten Fia m�g az eg�sz
Teremt�s el�tt sz�letett, �gy Atyj�nak tan�csad�ja volt a teremt�sben, ez�rt olyan
�reg a szikla. De a kapu mi�rt �j, Uram? 3. Mert � a beteljesed�s v�gs� napjaiban
jelent meg, �s ez�rt �j ez a kapu, �s azok, akik �dv�z�lni fognak, �ltala jutnak az
Isten orsz�g�ba. 4. L�thattad, hogy a k�veket a kapun kereszt�l vitt�k oda a
torony�p�letbe, �s azokat, amelyeket nem vittek �t rajta, visszaker�ltek a saj�t
hely�kre? L�ttam. Uram, v�laszoltam. �gy az Isten orsz�g�ba sem juthat be az, aki
nem viseli az � szent Nev�t. 5. Ha egy v�rosba be akarsz jutni, mely fallal van
k�r�lv�ve, �s azon csak egy kapu van, nem tudsz m�sk�ppen bejutni oda, csak ezen a
kapun kereszt�l, �gy az Isten orsz�g�ba sem juthat be m�sk�ppen az ember, csak a
szeretett Fia neve �ltal. 6. L�ttad a torony�p�t�k sokas�g�t? L�ttam, Uram,
v�laszoltam. �k mind a dics�s�ges angyalok, vel�k, mint egy fal van k�r�lv�ve az
�r, �s ennek kapuzata az Isten Fia. � az egyetlen �t, amely az �rhoz vezet, �s
m�sk�ppen senki sem j�rulhat az �r el�, csak Fia �ltal. 7. L�ttad azt a hat
dics�s�ges f�rfit k�z�tt�k, meg azt a hatalmas f�rfit is, aki k�r�lj�rta a tornyot,
�s megvizsg�lta a k�veket, n�melyeket kiemelt az �p�letb�l? L�ttam, Uram,
v�laszoltam. 8. Ez a dics�s�ges f�rfi az Isten Fia, �s az a hat dics�s�ges f�rfi
pedig az Isten hat dics�s�ges angyala, akik jobb �s bal oldalr�l k�r�lfogj�k �t.
N�lk�le a dics�s�ges angyalok k�z�l sem j�rulhat senki az Isten el�; mindaz, aki
nem veszi mag�ra az � nev�t, nem juthat be az Isten orsz�g�ba. 90. XIII. 1. �s a
torony kinek felel meg? k�rdeztem t�le. Ez a torony az Egyh�z v�laszolta. 2. �s a
sz�zek kik lenn�nek? �k a szent szellemek, az Isten orsz�g�ra nem tal�lhat r�
m�sk�ppen az ember, csak ha mag�ra �lti ezek ruh�it. Ha csak mag�t a nevet veszed
fel, de ezek ruh�it nem �lt�d magadra, mit sem haszn�l neked. Ezek a sz�zek Isten
Fi�nak az er�i. Ha a nevet magadra veszed, de az �lt�zetet m�r nem viseled, akkor
hi�ba vetted magadra a nevet. 3. Mindazok a k�vek, amelyeket eldobva l�tt�l, csup�n
csak a Nevet viselt�k, de a sz�zek ruh�j�t m�r nem �lt�tt�k magukra. Melyek ezek az
�lt�z�kek, Uram? Neveik egyben az �lt�zet�k is. Aki az Isten Fia nev�t viseli,
annak jav�ra van az, ha az � neveiket is hordozza, mert maga az Isten Fia is
hordozza ezeknek a sz�zeknek a nev�t. 4. A k�veket pedig, amelyeket a
torony�p�letbe rakva l�tt�l, az � kez�k adta �t, �s ezek ott is maradtak az
�p�letben; �k magukra vett�k a sz�zek erej�t. 5. Ez�rt l�tod azt, hogy ez a torony
egyetlen k� a szikla alapj�val egy�tt. Mert azok, akik a Fia �ltal hittek az �rban,
�s magukra �lt�tt�k ezeket a szellemeket, egy testben, egy szellemben �lnek, �s a
ruh�juk sz�ne is egy lesz. Mindazoknak, akik ezen sz�zeknek a nev�t hordozz�k,
lakhelye a toronyban van. 6. Az eldobott k�veket mi�rt dobt�k el, Uram, annak
ellen�re, hogy �k is kapun �t jutottak be oda, �s a sz�zek �ltal rakt�k be a
torony�p�letbe? Mivel te mindent ismerni akarsz, �s olyan r�szletesen k�rdezgetsz,
hallj�l h�t ezekr�l a k�vekr�l is. 7. Magukra �ltv�n ezeket a szellemeket,
meger�s�dtek, �s 165

166 egy�tt �ltek az Isten szolg�ival, mindny�jan egy szellem, egy test, �s egy
�lt�zet voltak, mert mindezt magukra �lt�tt�k �s az igazs�goss�g szerint
cselekedtek. 8. Bizonyos id� eltelt�vel megt�vesztett�k �ket azok az asszonyok,
akiket fekete ruh�ban l�tt�l, a v�llukat pedig fedetlen�l, a hajukat kibontottan,
�s sz�ps�geseknek. Amikor �k megl�tt�k ezeket az asszonyokat, v�gy�d�s fogta el
�ket, �s ezeknek erej�t �lt�tt�k magukra, de a sz�zek ruh�j�t �s erej�t levetett�k.
9. Ez�rt kivetett�k �ket az Isten h�z�b�l, �s �tadt�k ezeknek az asszonyoknak;
akiket pedig nem t�vesztett meg ezeknek az asszonyoknak a sz�ps�ge, az Isten
h�z�ban maradtak. �me felt�rult el�tted az elvetett k�vek jelent�se is. 91. XIV. 1.
Mi lesz vel�k Uram, ha azok az emberek, akik �gy j�rtak, megt�rnek, �s kivetik
magukb�l ezen asszonyok ut�ni v�gy�d�saikat, visszat�rv�n a sz�zekhez, azok
erej�ben munk�lkodnak, �k m�r nem juthatnak be az Isten h�z�ba? 2. Bejuthatnak
v�laszolta, ha val�ban elvetik magukt�l ezeknek az asszonyoknak a cselekedeteit, ha
magukra �ltik a sz�zek erej�t, �s ezeknek megfelel�en j�rnak. Ez�rt tartottak
sz�netet az �p�tkez�s k�zben, ha �k megt�rnek, m�g bejuthassanak a torony�p�letbe;
de ha nem t�rnek meg, elvetik �ket, mivel m�sok is j�nnek m�g oda. 3. Mindezek�rt
h�l�t adok az �rnak, mert megk�ny�r�lt mindazokon, akik seg�ts�g�l h�vj�k az �
nev�t; �s elk�ld�tte a megt�r�s angyal�t hozz�nk,akik v�tkezt�nk ellene, hogy
meg�j�tsa lelk�nket, mely m�r a roml�sban volt, �s nem rem�nykedett abban, hogy m�g
meg�j�thatja az �let�nket! 4. Most, Uram mondottam, t�rd fel el�ttem, hogy mi�rt
nem a f�ldre �p�lt ez a torony, hanem a szikl�ra, a kapu f�l�! M�g mindig ostoba �s
esztelen vagy? Sz�ks�ges Uram, hogy mindent megk�rdezzek t�led, mivel magamt�l
semmire sem tudok r�j�nni, �s ezek olyan nagy �s dics�s�ges dolgok, hogy az ember
nehezen �rti meg. 5. Halljad h�t mondotta. Az Isten Fi�nak a neve nagy, hat�rtalan
�s az eg�sz vil�got hordozza. Ha pedig az eg�sz teremt�st az Isten Fia hordozza,
akkor mit gondolsz azokr�l, akiket � maga h�vott meg �s az Isten Fi�nak a nev�t
viselik, �s megtartj�k az � parancsait? 6. L�thatod most, hogy hogyan hordozza
�ket, azokat, akik teljes sz�v�kb�l hordozz�k az � nev�t. Sz�mukra � lett az
alapzat, sz�vesen hordozza �ket, mert nem hoztak sz�gyent a nev�re, mikor viselt�k
azt. 92. XV. 1. T�rd fel el�ttem, Uram, ezeknek a sz�zeknek, meg a fekete ruh�ba
�lt�z�tt asszonyoknak a nev�t is! Halljad h�t az er�sebb sz�zek neveit, azok�t,
akik a sarkokon �lltak! 2. Az els� k�z�l�k a Hit, m�sodik az �nmegtart�ztat�s,
harmadik az Er�ss�g, negyedik a T�relem. A t�bbi pedig, akik k�z�tt�k �lltak,
ezeket a neveket viselik: Egyszer�s�g, �rtatlans�g, Tisztas�g, Vid�ms�g,
Igazs�goss�g, �rtelem, Egyet�rt�s �s Szeretet. Aki ezeket a neveket viseli, az az
Isten Fi��t is hordozza, �s �gy bejuthat az Isten orsz�g�ba. 3. Most pedig halljad
a fekete ruh�ba �lt�z�tt asszonyok neveit is! K�z�l�k n�gyen hatalmasabbak: az els�
a Hitetlens�g, m�sodik a M�rt�ktelens�g, harmadik az Engedetlens�g, negyedik a
T�velyg�s. Ezeket k�veti a Szomor�s�g,a Gonoszs�g, a Kicsapong�s, az Indulatoss�g,
a Hazugs�g, az Ostobas�g, a R�galom �s a Gy�l�let. Ha az Isten szolg�i ezeket a
neveket viselik, nem l�tj�k meg az Isten orsz�g�t, �s nem is juthatnak be oda. 4.
Azok a k�vek, melyek a m�lyb�l val�k, �s az �p�letbe raktak, kik lenn�nek Uram? Az
els� t�z, amelyeket az alapba raktak mondotta, az els� nemzed�k. Az a huszon�t a
m�sodik nemzed�k, az igaz f�rfiak; az a harminc�t pedig az Isten pr�f�t�i �s
di�k�nusai, a negyven k� meg az apostolokat �s az Isten Fia tan�t�s�nak hirdet�it
jel�li. 5. Uram, mi�rt a kapun kereszt�l �tv�ve adt�k oda a sz�zek ezeket a k�veket
az �p�tkez�shez? 6. Mert els�k�nt �k hordozt�k ezeket a szellemeket, �s a szellemek
vel�k maradtak eg�szen a hal�lukig, nem hagyt�k el egym�st, sem ezek az emberek a
szellemeket, �s a szellemek az embereket, ha pedig nem ezek a szellemek lettek
volna vel�k, akkor most alkalmatlanok lenn�nek ebbe a torony�p�letbe. 93. XVI. 1.
M�g azt t�rd fel el�ttem, Uram, Mire vagy m�g k�v�ncsi? k�rdezte t�lem. Mi�rt a
m�lyb�l hozt�k a k�veket, �s mi�rt ezek a lelkek vitt�k azokat, majd pedig a
torony�p�letbe rakt�k> 2. Elengedhetetlen az, hogy a v�zb�l emelj�k ki �ket, mert
ez�ltal lesz benn�k �let. Nem k�pesek m�sk�nt bejutni az Isten orsz�g�ba, ha csak
nem halnak meg az el�bbi �let�k sz�m�ra. 3. Akik pedig meghaltak, elnyerik az Isten
Fi�nak pecs�tj�t, �s �gy az Isten orsz�g�ba jutnak. El�bb halottnak sz�m�t az az
ember, aki az Isten Fia nev�t viseli, de amikor a pecs�tet megkapja, leveti mag�r�l
a hal�lt, �s az �letet �lti fel. 4. A v�z maga a pecs�t, akik nem sz�llnak le a
v�zbe, azok halottak, akik pedig lesz�llnak oda, �k �lnek. Hirdett�k nekik ezt a
pecs�tet, �s ezzel vele j�r, hogy az Isten orsz�g�ba jutnak. 5. Mi�rt volt meg ez a

167 pecs�t ann�l a negyven k�n�l, akik vel�k egy�tt emelkedtek fel a m�lyb�l? Mert
az apostolok, a tan�t�k, meg azok �k, akik hirdett�k az Isten Fi�nak a nev�t,
er�ben hunytak el, �s az Isten Fi�nak a hit�vel pr�dik�ltak a halottaknak is, �s �k
adt�k �t ezeknek is a tan�t�s pecs�tj�t. 6. Vel�k egy�tt sz�lltak le a v�zbe, majd
pedig felemelkedtek, ezek mint �l�k sz�lltak le, �s mint �l�k is emelkedtek fel,
azok pedig, akik halottak voltak, mint halottak sz�lltak al�, �s mint �l�k
emelkedtek fel. 7. �gy �letre keltek �k, �s megismert�k az Isten Fi�nak a nev�t.
Ez�rt azokkal egy�tt vitt�k �ket is; a torony�p�letben egym�s mell� ker�ltek, �s
ezek megmunk�l�s n�lk�l egybe illettek, mert igazs�goss�gban �s igen nagy
tisztas�gban hunytak el, egyed�l csak ezt a pecs�tet nem kapt�k meg. �me ez is
felt�rult el�tted. Igen, Uram v�laszoltam. 94. XVII. 1. Most a hegyek jelent�s�t
magyar�zd el nekem! Mi�rt van az, hogy mindegyik m�s �s m�s? Halljad h�t! mondotta.
Ezek a hegyek azt a tizenk�t t�rzset jelentik, akik a vil�got lakj�k. Az apostolok
k�z�tt�k hirdett�k az Isten Fi�t. 2. Mi�rt k�l�nb�znek egym�st�l, mi�rt m�s �s m�s
alak�ak ezek a hegyek? T�rd fel ezt el�ttem, Uram! Halljad h�t! mondotta. Ez a
tizenk�t t�rzs, amely az eg�sz vil�got lakja, a tizenk�t pog�ny n�p.
Gondolkoz�sukban �s felfog�sukban k�l�nb�znek egym�st�l. Ahogyan a hegyeket
k�l�nf�l�nek l�tod, ugyanolyan k�l�nf�l�k ezek a n�pek is gondolkoz�sukban �s
felfog�sukban. Megmutatom neked minden hegy jellemz�j�t. 3. De el�bb azt t�rd fel
el�ttem, Uram, hogy mi�rt van az, hogy b�r k�l�nb�z�ek ezek a hegyek, de ha
k�veiket belerakj�k az �p�letbe, azok egyform�n feh�rek lesznek, olyanokk�, mint a
m�lys�gb�l felhozott k�vek? 4. Minden nemzet, aki csak az �g alatt tal�lhat�, akik
csak hallottak az Isten Fi�nak nev�r�l, �s akik hittek benne, megh�vat�st nyertek.
Megkapt�k a pecs�tet, �s �gy egy lett a gondolkoz�suk �s a felfog�suk, ugyan�gy a
hit�k �s szeretet�k, a N�vvel egy�tt m�g a sz�zek szellemeit is hordozz�k. Ez�rt
lett egyenl�k�ppen f�nyess� a torony �p�lete, olyann�, mint a Nap. 5. Miut�n ezeket
egybe�p�tett�k, �s egy testt� lettek, azokat pedig, akik ezut�n beszennyezt�k
magukat, kivetett�k az igazak nemzed�k�b�l, �s ism�t olyanokk� v�ltak, mint
amilyenek azel�tt voltak, vagy tal�n m�g ann�l is gonoszabbak. 95. XVIII. 1. Hogyan
v�lhatott az gonossz� Uram, aki megismerte az Istent? k�rdeztem t�le. Nem ismert�k
meg �k az Istent, gonoszat cselekedtek akkor is, amikor a v�tkeik miatt b�ntet�st
r�ttak r�juk, mert az, aki megismerte az Istent, t�bb� m�r nem v�tkezik, hanem a
j�t teszi. 2. Amikor egy olyan ember v�tkezik, akinek j�t kellene tennie, te tal�n
nem �gy l�tod, hogy � �gy nagyobb gonoszs�got m�vel, mint az, aki nem ismeri az
Istent? Ha pedig ilyenek miatt az Istent nem ismer� embert hal�lra �t�lik b�nei
miatt, akkor azokat, akik az Istent ismerik, �s l�tt�k annak nagy tetteit is, �s
m�gis v�tkeznek, k�tszeresen fogj�k �ket megb�ntetni, �s �r�kre meghalnak. �gy
tisztul meg az Isten Egyh�za. 3. Ahogyan azt l�ttad, a toronyb�l k�veket emeltek
ki, �s ezeket a gonosz szellemeknek adt�k �t, ezzel kivettettek onnan, majd a
megtisztultak �jra egy test� lettek, mintha egyetlen k�b�l �p�lt volna a torony;
�gy lesz majd Isten Egyh�z�val is, annak megtiszt�t�sa ut�n. Kivetik bel�le a
gonoszokat, a k�pmutat�kat, a k�roml�kat, a k�telked�ket �s a k�l�nf�le gonoszs�gok
m�vel�it. 4. Ezeknek kivet�se ut�n az Isten Egyh�za egy lesz gondolkod�sban, a
hitben �s a szeretetben. Az Isten Fia ekkor majd �rvendezni fog, hogy n�p�t tiszt�n
kapja meg. Uram, mindez nagy �s dics�s�ges! 5. M�g a hegyekr�l, meg ezeknek az
erej�r�l adj�l k�l�nk�l�n kinyilatkoztat�st Uram! k�rtem �t, hogy minden l�lek az
�rban b�zzon �s ezeket hallv�n dics��tse az � nagy, csod�latos �s dics�s�ges nev�t.
Hallj�l h�t mostan a hegyeknek, azaz a tizenk�t pog�ny n�pnek a k�l�nb�z�s�g�r�l!
96. XIX. 1. Az els�, a fekete hegyr�l val� h�v�k ilyenek: Az �r k�roml�i �k, �s
azok, akik az Isten szolg�it el�rult�k. Ezek sz�m�ra nincs megt�r�s, de hal�l, az
igen, �s ez�rt feket�k �k, mivel a t�rv�nyt elvetett�k. 2. A m�sodik, kop�r hegyr�l
val� h�v�k ilyenek: k�pmutat�k �s a hazugs�g tan�t�i, hasonl�tanak az el�z�ekhez,
�s nem hozz�k meg az igazs�g gy�m�lcseit. Ahogyan ez a hegy term�ketlen, �gy ezek
az emberek is csak a nevet viselt�k, de a hitben �resek. Nincs meg benn�k az
igazs�g gy�m�lcse. Van m�g megt�r�s sz�mukra, ha hamarosan megt�rnek, de ha
k�slekednek megtenni, akkor az el�bbiekkel egy�tt a hal�l lesz az �v�k�. 3. Mi�rt
van az, Uram, hogy ezek sz�m�ra van megt�r�s, de az el�bbiek sz�m�ra m�r nincs?
Tetteikben k�zel �llnak egym�shoz. Az�rt van �gy v�laszolta, hogy sz�mukra van
megt�r�s, 167

168 mivel �k nem k�romolt�k az Urat, �s nem �rult�k el az Isten szolg�it sem, de a
nyeres�gv�gy miatt k�tsz�n�v� lettek, �s az emberek b�n�s v�gyainak megfelel�en
tan�tott mindegyik�k. De meg is b�nh�dnek ez�rt valamik�ppen. Van m�g sz�mukra
megt�r�s, mert nem v�ltak sem k�roml�kk�, sem �rul�kk�. 97. XX. 1. A harmadik,
t�vises �s bog�ncsos hegyr�l val� h�v�k ilyenek: Vannak k�z�tt�k gazdagok, meg
olyanok, akik k�l�nf�le cselekedetekkel bemocskolt�k magukat. 2. Ezek nem
kapcsol�dnak az Isten szolg�ihoz, hanem elt�velyedve megfulladnak saj�t
cselekedeteik miatt, mert a gazdagnak neh�z az Isten szolg�ihoz kapcsol�dni, mivel
tartanak att�l, hogy m�sok k�rnek t�l�k valamit, �s ez�rt neh�z nekik az Isten
orsz�g�ba jutni. 3. Ahogyan a bog�ncsok k�z�tt neh�z mez�tl�b j�rni, ugyanolyan
neh�z nekik is az Isten orsz�g�ba eljutni. 4. De mindegyik�k sz�m�ra van megt�r�s,
�s miel�bb tegy�k meg ezt, amit az el�z� id�kben nem gyakoroltak, ezekben a
napokban m�r legyenek azon, hogy valami j�t is tudjanak tenni. Ha megt�rnek �k, �s
valami j�t is tesznek, az Istenben fognak �lni; de ha megmaradnak a
cselekedeteikben, azoknak az asszonyoknak adj�k �t �ket, akik majd a hal�lukat
okozz�k. 98. XXI. 1. A negyedik hegyr�l ahol a n�v�nyzet fels� r�sze z�ld, alul
pedig a gy�k�rn�l sz�raz, �s a Nap hev�t�l eg�szen elsz�radnak a hiv�k ilyenek:
k�telked�k �s olyanok, akiknek az �r az ajk�n van, de nem a sz�v�kben. 2. Az�rt
sz�razak a t�v�kn�l, mert nincsen benn�k er�, egyed�l csak a besz�d�k �l, de a
cselekedeteik halottak. Nem �lnek �k, �s nem is halottak, olyanok, mint a
k�telked�k, mert a k�telked�k sem z�ldek, sem nem sz�razak, nem is �lnek, de nem is
haltak meg. 3. Ahogyan ezek a n�v�nyek elsz�radnak, ha Napot l�tnak, ugyan�gy a
k�telked�k is, ha az �ld�z�sr�l hallanak, gy�vas�guk miatt b�lv�nyim�d�sba
sodr�dnak, �s ezzel meggyal�zz�k az �r nev�t. 4. Nem �l�k �k, de nem is haltak meg.
Ha r�vid id�n bel�l megt�rnek, akkor m�g k�pesek lesznek �lni, de ha nem t�rnek
meg, �tadj�k �ket azoknak az asszonyoknak, akik m�g az �letet is elveszik t�l�k.
99. XXII. 1. Az �t�dik hegyr�l ahol a n�v�nyzet z�ld volt, de maga a hegy durva
fel�let�, a h�v�k ilyenek: vakmer�ek, nehezen tan�that�k; kev�lyek, olyanok, akik
megel�gedettek magukkal, mindent tudni akarnak, de semmit nem ismernek val�j�ban.
2. Kev�lys�g�kben elvetik magukt�l az �rtelmess�get, �s az �r�lt esztelens�g
k�lt�zik bel�j�k. Egym�st dics��tik, mintha val�ban b�lcsek lenn�nek, t�k�letes
tan�t�knak akarnak mutatkozni, de val�j�ban esztelenek. 3. Sokan nagyk�p�s�g�k
miatt �ress� v�lnak. Olyanok, akik felf�jj�k magukat. Hatalmas d�mon a kev�lys�g,
de a cselekedeteik �resek, ez�rt k�z�l�k sokakat elvetnek, m�g azok, akik megt�rnek
�s h�v�kk� lesznek, al�vetik magukat az �rtelmess�gnek, �gy majd megismerik saj�t
ostobas�gukat. 4. Sz�mukra van m�g megt�r�s, mert nem annyira gonoszak, mint ink�bb
�rtetlenek �s ostob�k, ha megt�rnek, az Istennek fognak �lni, ha pedig nem t�rnek
meg, akkor majd azokkal az asszonyokkal �lnek egy�tt, akik ebbe a rosszba
belesodort�k �ket. 100. XXIII. 1. A hatodik hegyr�l amelyen kisebb �s nagyobb
hasad�sok voltak, meg a n�v�nyek is ugyan�gy hasad�sosak �s fonnyadtak voltak, a
h�v�k ilyenek: 2. Amelyiken kis hasad�s van, azokat jelentik, akik meg�riztek
magukban valamit a m�sik ellen, r�galmaikban elsorvasztj�k egym�st a hitben, de
k�z�l�k sokan megt�rnek majd, ha meghallj�k az �n parancsolataimat. A r�galmaik
kicsik, �s ez�rt hamarosan megt�rnek. 3. Amelyeken pedig nagy hasad�sok vannak,
azok, akik megmaradtak a r�galmaikban, eml�keznek a rosszra, �s haragszanak
egym�sra. Az ilyeneket messzire dobj�k a toronyt�l, az �p�let megvizsg�l�sa ut�n.
Nehezen fognak �lni �k. 4. Az Isten a mi Urunk, aki a mindens�g felett uralkodik,
akinek minden teremtm�nye felett hatalma van, nem eml�kezik a b�neit megvall�
gonoszs�gaira, hanem irgalmass�got gyakorol vele; a haland� pedig, aki tele van
b�n�kkel, megeml�kszik a m�sik gonoszs�g�r�l, mintha neki m�dj�ban lenne
elpuszt�tani vagy felmenteni �t. 5. Az�rt �n, a megt�r�s angyala, azt mondom
nektek: ha megvan bennetek ez a r�szrehajl�s, akkor vess�tek ki magatokb�l, �s
t�rjetek meg, �gy majd meggy�gy�t benneteket el�bbi v�tkeitekb�l az �r, ha
megtiszt�tj�tok magatokat ett�l a d�mont�l. Ha pedig nem, akkor titeket adnak �t
neki a hal�lra. 101.

169 XXIV. 1. A hetedik hegyr�l ahol virul� n�v�nyzet volt, �s az eg�sz hegy vir�gba
borult, a barmok meg a madarak, az �g minden fajt�ja legelte a n�v�nyeket ezen a
hegyen, �s a n�v�nyek, melyeket ezek legeltek, m�g ink�bb virultak a h�v�k ilyenek:
2. Mindig egyszer�ek, �rtatlanok �s boldogok, nem �riznek magukban semmit sem
egym�s ellen, az Isten szolg�inak mindenkor �rvendeznek, magukra �nt�tt�k a sz�zek
Szent Szellem�t, mindig �s mindenben k�ny�r�letesek, �s a f�radoz�saik �ltal minden
embernek juttatnak valamit szemreh�ny�s �s v�logat�s n�lk�l. 3. Az �r l�tva
egyszer�s�g�ket �s eg�szen gyermeki lelk�let�ket, seg�ti �ket kez�k f�radoz�s�ban,
�s kegyelm�vel elhalmozza �ket minden cselekedet�kben. 4. �n, a megt�r�s angyala
mondom nektek, akik ilyenek vagytok, maradjatok meg mindig ilyeneknek, �s magvatok
nem fog kipusztulni sohasem! Az �r megpr�b�lt benneteket, neveteket fel�rta a mi
sorainkba, minden ivad�kotok egy�tt fog lakni az Isten Fi�val, mert mindezt az �
szellem�t�l kapj�tok. 102. XXV. 1. A nyolcadik hegyr�l ahol sok forr�s volt, �s az
�r minden teremtm�nye ivott a forr�sb�l a h�v�k ilyenek: 2. Az apostolok �s a
tan�t�k �k, akik az eg�sz vil�gon hirdetik �s tan�tj�k az �r ig�j�t, szents�gben �s
tisztas�gban. A gonoszs�g ut�ni v�gyakoz�st elvetett�k, mindenkor az igazs�gban �s
az igazs�goss�g szerint j�rtak, mivel a Szent Szellemet magukba fogadt�k. Az
ilyenek �tja k�z�s az angyalok�val. 103. XXVI. 1. A kilencedik hegyr�l mely hasonl�
volt a pusztas�ghoz, �s hal�lt hoz� cs�sz�m�sz�k �s vad�llatok voltak rajta, a
h�v�k ilyenek: 2. A bepiszkolt k�vek azok a diak�nusok, akik beszennyezt�k magukat.
Rosszul v�gezt�k szolg�latukat, az �zvegyek �s �rv�k �let�ben k�rt tettek, �s a
szolg�latot, amit kaptak, a saj�t javukra haszn�lt�k ki. Ha megmaradnak ezekben a
v�gyaikban, meghalnak, �s m�g rem�ny�k sem lesz az �letre; de ha megt�rnek, �s
szolg�latukat tiszt�n v�gzik, �lni fognak. 3. Az �rdesek pedig azok, akik �rul�kk�
lettek, �s nem is t�rtek vissza az �rhoz, hanem kisz�radtak �s puszt�v� lettek; az
�r szolg�ihoz sem csatlakoztak, hanem egyed�l maradtak, �s ezzel lelk�ket
elveszejtett�k. 4. Ahogyan egy sz�l�skert is t�nkremegy, ha azt elhanyagolj�k, a
gyomn�v�nyek elfojtj�k, majd fokozatosan az eg�sz parlagg� lesz, �s �gy a gazd�ja
sz�m�ra hasznavehetetlenn� v�lik; ugyan�gy ezek az emberek is a k�ts�gbees�s�k
miatt parlagg� lesznek, az �r sz�m�ra haszontalanokk�. 5. Sz�mukra m�g van
megt�r�s, ha nem sz�v�k szerint lettek �rul�kk�, de ha valaki a sz�v�ben lett
�rul�, nem tudom, egy�ltal�n alkalmase az �letre. 6. Azt, hogy egy �rul� sz�m�ra
m�g van megt�r�s, nem azokra a napokra �rtem mert lehetetlen annak az �dv�ss�gre
eljutni, aki ma el�rulja j�vend� Ur�t; ez a megt�r�s azok sz�m�ra van, akik a
kor�bbi napokban lettek �rul�kk�. Ha valakinek sz�nd�k�ban �ll megt�rni, miel�bb
tegye meg azt, am�g a torony �p�t�se be nem fejez�dik! Ha ezt nem teszik meg, az
asszonyok a hal�lba d�ntik �ket is. 7. A megcsonk�tott k�vek a csal�kat meg a
r�galmaz�kat jel�lik, ezek azok a vad�llatok, melyeket a hegyen l�tsz, mert ahogyan
a vad�llatok m�rgeikkel t�nkreteszik az embereket �s elpuszt�tj�k, ugyan�gy
puszt�tja el a m�sik embert ezeknek a besz�de is. 8. A hit�k miatt lettek �k
csonk�v�, �s a cselekedeteik, amelyeket egym�s k�z�tt m�veltek, tette �ket
ilyenekk�. N�h�nyan majd megt�rnek, �s ezek �dv�z�lni is fognak. Akik megt�rnek,
�lni fognak, de ha nem t�rnek meg, azokt�l az asszonyokt�l, akiknek az erej�b�l
tev�kenykedtek, a hal�lra adj�k magukat. 104. XXVII. 1. A tizedik hegyr�l ahol a
juhokat be�rny�kolt�k a f�k a h�v�k ilyenek: 2. A p�sp�k�k vend�gszeretet
gyakorl�i, akik k�pmutat�s n�lk�l, sz�vesen a h�zukba fogadt�k az Isten szolg�it. A
p�sp�k�k mindenkor, sz�net n�lk�l szolg�lataikkal oltalmazt�k az �zvegyeket meg a
sz�k�lk�d�ket, �s mindig tisztas�gban j�rtak. 3. �ket maga az �r fogja oltalmazni
minden id�ben, mert akik ezeket cselekszik, dics�s�gesek az �r sz�ne el�tt, �s m�r
most megvan a hely�k az angyalok k�z�tt, felt�ve, ha mindv�gig megmaradnak az �r
szolg�lat�ban. 105. XXVIII. 1. A tizenegyedik hegyr�l ahol gy�m�lcs�kkel teli f�k
voltak, �s azoknak gy�m�lcse m�s �s m�s volt a h�v�k ilyenek: 2. �k azok, akik az
Isten Fi�nak nev��rt szenvedtek, teljes sz�v�kb�l, k�szs�gesen szenvedtek �rte, �s
lelk�ket (�let�ket) re� hagyt�k. 3. Mi�rt van az, Uram, hogy b�r minden fa hoz 169

170 term�st, de n�h�nynak m�gis szebb gy�m�lcse van? Halljad h�t mondotta, akik
szenvedtek az � nev��rt, dics�s�gesek lettek az Isten el�tt, �s mindegyik�knek a
b�ne elv�tetett, mivel az Isten Fia nev��rt szenvedtek; hogy a gy�m�lcseik m�gis
mi�rt k�l�nb�z�ek, �s egyesek� m�gis mi�rt kiv�l�bb, halljad! 4. Mindazok, akiket
hatalmass�gok el� vezettek, kik�rdezt�k �ket, de nem lettek �rul�kk�, hanem
k�szs�gesen szenvedtek, azok az �r el�tt dics�s�gesebbek; ezeknek kiv�l�bb a
gy�m�lcse is, azok pedig, akik f�l�nkek voltak, �s ez�rt sz�v�kben
elbizonytalanodtak, m�rlegeltek, el�bb megtagadt�k, majd megvallott�k, �s k�s�bb
m�g szenvedtek is; ez�rt gy�m�lcseik kisebbek, mert ez a latolgat�s felmer�lt a
sz�v�kben. Gonosz dolog ez a fontolgat�s, mert miatta a szolga el�rulja az ur�t. 5.
Vigy�zzatok h�t, ti, akik �gy gondolkodtok, nehogy ez a fontolgat�s megmaradjon a
sz�vetekben, mert az �r el�tt halottak lesztek! Nektek pedig, akik az � nev��rt
szenvedtek, dics��tenetek kell az Istent, hogy erre m�lt�nak tal�lt benneteket,
mivel a nev�t hordozz�tok, �s hogy minden v�tketeket meggy�gy�tsa. 6. Boldognak
mondj�tok magatokat, mert nagy dolgot m�vel az, aki k�z�letek az Isten nev��rt
szenved, �letet aj�nd�koz nektek az �r, �s ezt ti nem �rtitek meg, a v�tkeiteket is
elveszi; de ha b�neitek miatt nem szenvedtek az � nev��rt, halottak lesztek az
Isten el�tt. 7. Ezeket nektek mondom, akik a tagad�s, vagy a megvall�s k�z�tt
ingadoztok. Vallj�tok meg, hogy van nektek Uratok, �s soha meg ne tagadj�tok �t,
nehogy a b�rt�nbe adjanak benneteket! 8. Ha m�g a pog�nyok is megb�ntetik azokat a
szolg�ikat, akik el�rulj�k urukat, mit gondoltok, akkor mit fog tenni a ti Uratok,
akinek hatalma van minden felett? Vess�tek ki teh�t a sz�vetekb�l ezt a
fontolgat�st, hogy mindenkor az Istennek tudjatok �lni! 106. XXIX. 1. A
tizenkettedik hegyr�l amely feh�r volt, a h�v�k ilyenek: a kisdedekhez hasonl�ak,
sz�v�kben nem mer�l fel semmif�le gonoszs�g, hanem mindig gyermekiek �k; nem is
ismerik, hogy mi a gonoszs�g. 2. �k minden k�ts�get kiz�rva az Isten orsz�g�ban
fognak �lni, mert egyetlen cselekedet�kkel sem szegt�k meg az Isten t�rv�nyeit,
hanem eg�sz �let�kben �s gondolkod�sukban gyermekiek voltak. 3. Maradjatok is meg
ilyeneknek mondotta, �s olyanok lesztek, mint a gyermekek, akikben nincs meg a
gonoszs�g, �s az el�bb eml�tettekben dics�s�gesek lesztek, mert minden gyermek
dics�s�ges az �r el�tt, �s �k az els�k n�la. Bodogok vagytok, ha elvetitek
magatokt�l a gonoszs�got, �s magatokra �ltitek az �rtatlans�got, �gy mindenkit
megel�zve, az Istennek �ltek. 4. Miut�n � befejezte a hegyek p�ldabesz�d�t, �gy
sz�ltam hozz�: Uram, most a mez�r�l kiemelt k�vek jelent�s�t t�rd fel el�ttem,
azok�t, amelyeket az �p�letb�l kiszedett k�vek hely�re beraktak, meg az �p�letben
felhaszn�lt kerek k�vek jelent�s�t, majd pedig azoknak a jelent�s�t, amelyek ezek
ut�n is kerek alak�ak maradtak! 107. XXX. 1. Hallj�l h�t mindezekr�l! Azok a k�vek,
melyeket a mez�r�l emeltek ki, �s a torony�p�letben az onnan kiemelt k�vek hely�re
beraktak, a feh�r hegy gy�kerei. 2. Akik ebb�l a feh�r hegyb�l val�k, azok mind
�rtatlanok, a torony Ura megparancsolta, hogy ennek a hegynek a gy�kereib�l kiemelt
k�veket rakj�k be a toronyba. Tudta azt ugyanis, hogy ha ezeket a k�veket a
toronyba rakj�k, ott is f�nyesek maradnak, �s egy sem fog megfeketedni k�z�l�k. 3.
Ha pedig m�s hegyekb�l hoztak volna oda, akkor ism�telten sz�ks�ges lenne �jra
megvizsg�lni �s megtiszt�tani a torony�p�letet, de ezek mind feh�rek, h�v�k �k, �s
a j�v�ben is hinni fognak; boldog ez a nemzed�k, mivel �rtatlan. 4. Hallj�l most a
kerek alak�, feh�r sz�n� k�vekr�l is! Ezek mind a feh�r hegyb�l sz�rmaznak. Most
tudd meg azt is, mi�rt kerek alak�ak! A gazdags�g egy kicsit elvak�totta �s
el�m�totta �ket az igazs�ggal szemben, de az Istent�l sohasem t�volodtak el, �s
egyetlen rossz sz� sem hagyta el a sz�jukat, hanem mindig csak a m�lt�nyos �s az
igazs�gnak megfelel�. 5. Az �r l�tta lelk�ket, hogy �k m�g k�pesek az igazs�gnak
megfelel�en cselekedni, �s hogy megmaradjanak a j�ban, ez�rt rendelte el, hogy
faragj�k k�rbe az ilyeneket, hogy �gy m�g valami j�t is tudjanak tenni azzal, ami
megmaradt nekik, �s ez�ltal �k az Istennek fognak �lni, mivel eredet�kn�l fogva
j�k. Ezeket egy kiss� megfaragj�k, majd berakj�k a toronyba. 108. XXXI. 1. Azok
pedig, amelyek m�g ezek ut�n is g�mb�ly�ek maradnak, �s �gy az �p�letbe m�r
alkalmatlanok, mivel a pecs�tet m�g nem kapt�k meg, visszarakj�k mindet a maguk
hely�re, mert eg�szen kerek alak�ak maradtak. 2. Sz�ks�ges az, hogy m�g ebben a
vil�gban lefaragj�k r�luk haszontalan tetteiket, �gy megfelel�kk� v�lnak Isten
orsz�g�ra, �s sz�ks�ges az is, hogy bejussanak az Isten orsz�g�ba, mert ezt az
egyszer� nemzed�ket meg�ldotta az �r. Ezen nemzed�kb�l senki sem pusztulhat el;
lehet, hogy k�z�l�k n�h�nyat megk�s�rt a leggonoszabb s�t�n, egyesek el is
p�rtolhatnak,

171 de hamarosan vissza fognak t�rni az �rhoz. 3. �n, a megt�r�s angyala mondom
nektek: Boldogok vagytok ti, akik oly �rtatlanul �ltek, mint a gyermekek, mert a ti
r�szetek becsben �ll az Isten el�tt! 4. Ez�rt azt mondom mindny�jatoknak, akik a
pecs�tet elnyert�k, maradjatok meg egyszer�eknek, a megb�nt�sokra ne eml�kezzetek,
�s ne �ljetek gonoszs�gban, meg a megb�nt�sokra val� keser� eml�kez�sekben,
l�lekben egyek legyetek, a szakad�st vess�tek el, �s gy�gy�ts�tok meg, hogy a
b�r�nyok gazd�ja �r�m�t tal�lja mindezekben! 5. �rvendezzen annak, hogy mindet
eg�szs�gben tal�lja, �s senki sem esett el k�z�l�k, de ha egy is elesik k�z�l�k,
jaj lesz a p�sztoroknak! 6. Ha pedig magukat a p�sztorokat tal�lja elesetteknek,
mit mondanak akkor a ny�j ur�nak? Hogy a ny�j miatt estek �k el? Szavuk nem tal�l
hitelre, mert elfogadhatatlan, hogy egy p�sztort a b�r�nyok b�ntsanak, ez�rt a
hazugs�guk�rt m�g t�bb b�ntet�st m�rnek r�juk. A P�sztor �n vagyok. Nekem kell
legink�bb sz�mot adnom r�latok. 109. XXXII. 1. Gy�gy�ts�tok teh�t magatokat, am�g a
torony m�g �p�l! 2. Az �r a b�kess�get kedvel� emberekben lakik, ez�rt a b�ke igen
kedves, t�vol �ll t�le minden veszeked�s vagy gonoszs�g. Szellemeteket eg�szen �gy
adj�tok vissza az �rnak, ahogyan azt t�le kapt�tok. 3. Ha valaki egy v�nyol�nak �j
�s �ps�gben lev� ruh�t ad �t, azt visszav�telekor is �pen akarja; ha a v�nyol�
darabokban adn� vissza, vajon elfogadn�d-e? Nem, hanem t�st�nt felh�borodn�l, �s
szidalmaiddal �rasztan�d el �t, ilyen szavakkal: �ps�gben adtam neked oda a
ruh�mat, mi�rt szaggattad sz�t, a szakadoz�sokkal hasznavehetetlenn� tetted, �gy
elb�nt�l vele, hogy t�bb� semmire sem lehet m�r haszn�lni! Nemde, ezeket mondan�d a
v�nyol�nak, ha elszaggatn� a ruh�dat?! 4. Ha te a ruh�d miatt �gy bosszankodol, �s
sir�nkozol azon, hogy nem �ps�gben kaptad vissza, mit gondolsz, akkor mit fog tenni
veled az �r, aki neked a lelket �ps�gben adta �t, te meg eg�szen hasznavehetetlen�l
adod vissza azt, �gy, hogy m�r semmire sem haszn�lhatja azt az �r?!
Hasznavehetetlen�l veszi �t, mert te t�nkretetted. Nemde, ez�rt a tetted�rt hal�lra
ad t�gedet a szellem Ura?! 5. Els�sorban azokat, akiket a s�rt�sekre val�
eml�kez�sben tal�l tette hozz�. Ne vess�tek meg az � j�s�g�t mondotta, ink�bb
�ldj�tok �t, mivel olyan t�relmes v�tkeitekkel szemben, �s nem �gy, ahogyan ti.
Tartsatok b�nb�natot, mert ez a javatokra v�lik! 110. XXXIII. 1. �n, a P�sztor, a
megt�r�s angyala, elmondtam �s megmutattam Isten szolg�inak mindazt, ami a
fentiekben �rva van. Ha van bennetek hit, meghallgatj�tok ig�imet, �s azok szerint
fogtok j�rni, utaitokat megjav�tj�tok, �s �gy majd k�pesek lesztek �lni; de ha
megmaradtok a rosszban, a s�rt�sekre val� eml�kez�sben, senki sem �l �gy Istennek.
Mindezt, amit nekem el kellett mondanom, elmondtam. 2. Majd �gy sz�lt hozz�m a
P�sztor: Mindent megk�rdezt�l t�lem? Azt mondtam neki: Igen, Uram. Az �p�letbe
visszarakott k�vek alakj�r�l mi�rt nem k�rdezt�l meg, azokr�l, amelyeknek alakj�t
kieg�sz�tett�k? Elfelejtettem, Uram, v�laszoltam. 3. Hallj�l h�t most ezekr�l is!
mondotta. �k azok, akik meghallgatt�k parancsolataimat, �s eg�sz sz�v�kb�l
b�nb�natot tartottak. Amikor az �r l�tta, hogy megt�r�s�k tiszta, �s hogy meg is
maradnak ilyennek, elrendelte kor�bbi b�neik elt�rl�s�t. Nekik a b�n�s�kh�z hasonl�
form�juk volt, de a t�bbihez hasonl�ak lettek, �s m�r nem k�l�nb�znek t�l�k. X.
P�LD�ZAT 111. I. 1. Miut�n mindent meg�rtam ebben a k�nyvben, az angyal, aki
�tadott engemet a P�sztornak, bej�tt abba a h�zba, ahol voltam, le�lt az �gyra, a
P�sztor pedig ott �llt a jobbj�n. Majd odaintett mag�hoz engemet, �s �gy sz�lt: 2.
T�ged �s eg�sz h�zadn�p�t �tadlak ennek a P�sztornak, hogy benne t�maszt
tal�ljatok. Igen, Uram, v�laszoltam. Ha akarod, folytatta, megv�delek t�ged minden
szenved�st�l �s minden kegyetlenked�st�l, hogy minden szavadban �s cselekedetedben
megmaradj�l j�nak a hozz�nk ill� �sszes er�nyekben is, a t�lem kapott parancsolatok
megtart�s�ban, hogy ez�ltal uralkodni tudj�l minden gonoszs�g felett. 3. Aki ezeket
a parancsolatokat megtartja, fel�lkerekedik ennek a vil�gnak minden v�gy�d�s�n �s
gy�ny�rein, �s ezek minden tett�ben ott lesznek vele. A t�k�letess�get �s
szer�nys�get fogadd magadba, �s mondd el mindenkinek, hogy � nagy tiszteletben �s
megbecs�l�sben �ll az Isten el�tt, �s nagy hatalmat kapott k�teless�g�nek
teljes�t�s�ben! Az eg�sz vil�gon egyed�l neki adatott �t a b�nbocs�nat feletti
hatalom. Ugye, te is hatalmasnak l�tod �t? �m ti megvetitek az � 171

172 t�k�letess�g�t �s szer�nys�g�t, amellyel megt�lt benneteket! 112. II. 1. Ezt

mondtam neki: K�rdezd meg �t, Uram, hogy ami�ta csak a h�zamban van, mivel
s�rtettem meg, �s miben v�tettem ellene! 2. �n tudom, hogy nem tett�l semmit sem
ellene, �s nem is akarsz ilyesmit tenni. Ez�rt azt mondom neked, hogy maradj�l meg
tov�bbra is ilyennek. � meg j� v�lem�nnyel van r�lad, ahogyan azt nekem elmondta.
Te pedig ezeket az ig�ket mondd el m�soknak is, hogy azok, akik megt�rnek, vagy ezt
megtenni sz�nd�koznak, ugyanazt �rezz�k mint te, �s a P�sztor �ket is mint j�kat
mutassa be nekem, �n pedig az �rn�l teszem ezt. 3. �n meg, Uram mondottam, hirdetni
fogom mindenkinek az �r nagy tetteit, �s rem�lem, hogy azok, akik kor�bban
v�tkeztek, ezeket meghallv�n, sz�vesen tartanak b�nb�natot, �s visszakapj�k az
�letet. 4. Maradj meg h�t ebben a szolg�latban mondotta, �s v�gezd is azt be! �lete
lesz mindannak, aki elfogadja az � parancsolatait, s az ilyen nagy tiszteletben �ll
az �r el�tt. Akik nem fogadj�k el ezeket a parancsolatokat, a saj�t �let�kt�l
futnak az ilyenek, �s maguk ellens�gei lesznek; az Istenn�l megvan nekik is a
megfelel� �rt�kel�s�k. Mindaz, aki ellene van, �s a parancsolatait sem k�veti, a
hal�lnak adja �t mag�t, �s a saj�t v�r�k fogja v�dolni �ket. Neked pedig azt
mondom: k�vesd ezeket a parancsolatokat, mert megtal�lod benn�k az orvoss�got
b�neidre. 113. III. 1. Elk�ld�m hozz�d ezeket a sz�zeket is, hogy n�lad maradjanak,
mert l�ttam, hogy kedvesek neked. Seg�ts�gre tal�lsz benn�k arra, hogy ezeket a
parancsolatokat m�g jobban tudd szolg�lni, mert nem lehets�ges az, hogy valaki is
ezen sz�zek n�lk�l a parancsolatokat szolg�lni tudn�. L�ttam azt is, hogy �k is
sz�vesen voltak egy�tt veled, ez�rt megparancsoltam, egyik�k sem hagyhatja el
h�zad. 2. Tiszt�tsd meg teh�t a h�zadat, mert a tiszta h�zban sz�vesen ott
maradnak, mivel tiszt�k �k, �rtatlanok �s szorgalmasok, �s mindegyik�k kegyelmet
tal�lt az �rn�l. Ha megtisztult a h�zad, ott maradnak, de ha egy kev�s szemetet is
tal�lnak benne, k�sedelem n�lk�l elhagyj�k h�zadat, mert ezek a sz�zek egy�ltal�n
nem szeretnek semmif�le szennyet. 3. Rem�lem, Uram mondottam neki, hogy h�zam
tetsz�s�kre lesz, �s sz�vesen lakoznak ott mindenkor, �s te t�l�k semmi panaszt nem
fogsz hallani r�m, amit �k felh�nytorgathatn�nak. 4. A P�sztornak pedig ezeket
mondotta: Tudom, Isten szolg�jak�nt akar �lni, �s meg akarja a parancsolatokat
�rizni, hogy a sz�zek tiszta h�zban lakjanak egy�tt vele. 5. Amikor mindezt
elmondotta, ism�telten �tadott engem a P�sztornak, majd odah�vta a sz�zeket is �gy
sz�lt hozz�juk: Mivel l�ttam azt, hogy ti sz�vesen �ln�tek az � h�z�ban, aj�nlom
nektek �t �s eg�sz h�zan�p�t, sohase hagyj�tok el! A sz�zek �r�mmel hallott�k
mindezeket a szavakat. 114. IV. 1. Majd ezt mondta nekem: Derekasan v�gezd ezt a
szolg�latot! Hirdesd minden embernek az Isten nagy tetteit, hogy �gy a
szolg�latoddal kegyelmet nyerj�l! Mert mindaz, aki ezen parancsok szerint j�r, �lni
fog, �s eg�sz �let�n �t boldog lesz; aki pedig megveti ezeket, nem fog �lni, �s itt
a f�ld�n szerencs�tlenn� v�lik! 2. Mondd el h�t mindenkinek: Senki el ne
cs�ggedjen! Aki csak teheti a j�t, gyakorolja azt, mert az jav�ra fog v�lni. De azt
is megmondom nektek, aki haszontalann� lett, elvetett lesz! Aki �gy cselekszik, a
mindennapi �letben neh�zs�gekbe �tk�zik, �s nagy k�nl�d�sokban meg sz�ks�gekben
lesz r�sze. 3. Aki megment egy lelket ezekt�l a sz�ks�gekt�l, nagy �r�mre tal�l,
aki pedig hasznavehetetlens�ge miatt h�ny�dik, az ugyan�gy szenved, mintha fogoly
lenne. Sokan a gy�tr�d�sek miatt a hal�lnak adj�k �t magukat, mert nem tudj�k
ezeket elviselni; aki m�g fokozza az ilyen emberek k�nl�d�sait, �s nem ragadja ki
�ket a vesz�lyb�l, nagy b�nt k�vet el, �s a saj�t v�re fogja v�dolni az ilyet. 4.
Tegy�tek a j�t, ahogyan ezt az �rt�l tanult�tok, �s ne k�slekedjetek megtenni, mert
k�zben befejez�dik a torony �p�t�se! Miattatok �llt be sz�net az �p�tkez�s k�zben.
Ha nem igyekeztek tenni a j�t, befejez�dik a torony�p�t�s, titeket pedig
kirekesztenek onnan. Besz�lget�s�nk ut�n felkelt az �gyr�l, a P�sztorral �s a
sz�zekkel egy�tt elment, de meghagyta nekem, hogy a P�sztort �s a sz�zeket vissza
fogja k�ldeni a h�zamba. (Mind�r�kre, �men).

173 A 12 P�triarka Testamentuma R�ben Testamentuma - Az �rtelmess�gr�l I. 1 Ruben

v�gakarat�nak hiteles m�solata ez, amelyet hal�la el�tt fiainak meghagyott,
�let�nek sz�zhuszon�t�dik esztendej�ben. 2 J�zsef hal�la ut�n k�t esztend�vel,
elgyeng�l�s�nek napjaiban �sszegy�ltek az � fiai meg fiainak fiai, hogy m�g
l�thass�k �t. 3 Akkor � �gy sz�lott hozz�juk: - Gyermekeim, �n meghalok, elindulok
aty�im �tj�n. 4 Amikor megl�tta ott Jud�t, G�dot, �szert, a testv�reit, �gy sz�lott
hozz�juk: - T�masszatok meg, testv�reim, hogy elmondhassam testv�reimnek meg
gyermekeimnek mindazt, amit a sz�vemben elrejtve �rizek, mert mostant�l m�r
elhagyatott� leszek. 5 Majd f�lkelt, megcs�kolta �ket, �s s�rva mondotta: -
Hallgassatok re�m, testv�reim, hallgass�tok meg mindazt, amit Ruben, a ti aty�tok
most parancsolatk�nt meghagy n�ktek. 6 �me, ma �n tan�nak h�vom mindannyi�tok el�tt
az �g Isten�t, ne j�rjatok az ifj�s�g esztelens�ge �s par�znas�ga szerint, mint �n,
aki megbotlottam, amikor beszennyeztem �s bemocskoltam aty�mnak, J�kobnak
fekhely�t. 7 Megmondom n�ktek azt is, hogy az �R h�t h�napon �t igen nagy csap�st
m�rt r�m �gy�komban, �s ha az aty�m, J�kob nem k�ny�r�g �rtem az �rhoz, akkor az �r
elpuszt�tott volna engem. 8 Harminc esztend�s voltam, amikor ezt a gonoszat
cselekedtem az �r sz�ne el�tt, �s h�t h�nap alatt eg�szen a hal�lig elgyeng�ltem. 9
H�t esztend�n kereszt�l lelkemet b�nb�n�an az �r el� t�rtam. 10 Bort �s r�szeg�t�
italt nem ittam, semmif�le h�s nem ment be a sz�mba, a k�v�nkoz�s kenyer�t nem
�zleltem meg; b�n�m felett sir�nkoztam, mert az igen nagy volt, �s nem volt hozz�
hasonl� eg�sz Izraelben. II. 1 Most pedig halljatok mindarr�l, gyermekeim, amit a
megt�r�sem idej�n l�ttam: a megt�veszt�s h�t szellem�r�l! 2 H�t szellem adatott
Beli�rt�l ellens�g�l az embereknek, az ifj�s�g minden tett�nek �k a fejei; 3 ez a
h�t szellem adatott �t neki a teremt�skor, hogy �ltaluk v�gezze az ember minden
cselekedet�t. 4 Els� az �let szelleme, vele l�trej�tt az � be�ll�totts�ga. M�sodik
a l�t�s lelke, vele l�trej�tt a v�gyakoz�s. 5 Harmadik a hall�s lelke, vele
l�trej�tt a tan�t�s; negyedik a szagl�s lelke, �ltala adatott meg a leveg� �s
l�legzet besz�v�sa �s kif�v�sa. 6 �t�dik a besz�d lelke, vele l�trej�tt a tud�s. 7
Hatodik az �zlel�s lelke, vele l�trej�tt az �telek �s italok elk�lt�se, er�
teremtetett bel�j�k, mert a t�pl�l�kokban van az er� alapja. 8 A hetedik a
nemz�snek �s a k�z�s�l�snek a szelleme, vele j�tt k�z�nk az �lvezetv�gy �ltal a
b�n. 9 Ez ut�bbi a teremt�s utols� alkot�sa, �s els�dleges az ifjus�gban, mert
tudatlans�ggal telt; �s az �lvezetv�gy �gy vezeti a fiatalt, ahogyan a vak j�r az
�rok felett, vagy mint a barom a szakad�kn�l. III. 1 Mindezek tetej�ben ott van m�g
a nyolcadik, az �lom szelleme, vele l�trej�tt a term�szet ext�zisa �s a hal�l
k�pm�sa. 2 Ezekben a szellemekben vegy�lt el a megt�veszt�s lelke. 3 Els� a
par�znas�g�, aki az �gy�kunkban �s az �rz�kis�gben �l. M�sodik a gyomorban �l�
telhetetlens�g szelleme. 4 Harmadik a m�jban �s az ep�ben �l� h�bor�skod�s
szelleme, negyedik a h�zelked�s �s az alakoskod�s szelleme, hogy tetteiben
sz�ps�gesnek mutatkozzon. 5 �t�dik a nagyzol�s szelleme, hogy el�tte meghajoljanak
�s nagyot gondoljanak r�la. Hatodik a hazugs�g szelleme, hogy roml�sban �s
irigyked�sben form�lja meg a szavait, saj�t fajt�ja �s k�rnyezete k�r�ra. 6 Hetedik
az igazs�gtalans�g szelleme, vele egy�tt van a lop�s �s a kapzsis�g, hogy sz�v�nek
�lvezetv�gya szerint j�rjon el; az igazs�gtalans�g szelleme egy�ttm�k�dik a t�bbi
szellemmel a [megveszteget�] aj�nd�kok elfogad�s�ban. 7 Mindezen szellem mellett,
ott van m�g az �lom szelleme, a nyolcadik szellem, a megt�veszt�s� �s a k�pzelg�s�.
8 Ilyenk�ppen jut a pusztul�sra minden fiatal, mivel ez �rtelm�t elhom�lyos�tja az
igazs�gt�l, nem j�r az �r t�rv�nye szerint, �s nem hallgat aty�inak int�seire sem,
amint velem is megt�rt�nt ifj�s�gomban. 9 Most h�t, gyermekeim, szeress�tek az
igazs�got �s az megoltalmaz titeket! Tan�tani akarlak benneteket, hallgassatok
teh�t Rubenre, a ti aty�tokra! 10 Ne ragadjon meg benneteket az asszony �br�zata �s
ne legyetek olyan asszonyok t�rsas�g�ban, akiknek f�rj�k van, �s ne
kotnyeleskedjetek asszonyi dolgokba. 11 Ha nem pillantottam volna meg az �rny�kban
f�rd� Bilh�t, nem k�vettem volna el oly s�lyos t�rv�nyszeg�st. 12 Gondolataimat
megragadta az asszonyi mez�telens�g, nem hagyott aludni, m�gnem elk�vettem az
ut�latoss�got. 13 Mert J�kob, az aty�nk ekkor atyj�n�l, Izs�kn�l tart�zkodott,
akkoriban volt ez, amikor G�derben �lt�nk, az efratai Betlehem szomsz�ds�g�ban.
Bilha pedig r�szeg volt, ott hevert az �gy�n fedetlen�l. 14 Megl�tva �t
mez�telen�l, bementem hozz�, �s elk�vettem azt az istentelens�get, majd 173

174 otthagytam �t �gy, hogy aludt tov�bb, �s kimentem. 15 De az Isten angyala

kinyilatkoztat�s�ban azonnal felt�rta aty�m el�tt az �n istentelen tettemet, s�rt
�nmiattam, �t pedig soha t�bb� nem �rintette. IV. 1 Legyetek �vatosak, hogy ne
fogjon meg benneteket az asszonyok sz�ps�ge, �s ne is foglalkozzatok az �
�rm�nykod�saikkal, ink�bb j�rjatok a sz�v egyeness�g�ben �s az �r f�lelm�ben! A j�
munk�kon f�radozzatok, legyetek gyakorlottak az �r�sokban �s a ny�jaitok k�z�tt,
ameddig az �r nem adja meg nektek a h�zass�g k�tel�k�t azzal, akit � v�lasztott,
nehogy �gy megszenvedjetek, ahogyan egykor �n. 2 Ut�latos tetteim miatt eg�szen
aty�m hal�l�ig nem volt merszem J�kob arc�ba tekinteni, �s nem mertem egyik
testv�remmel sem besz�lni. 3 Lelkiismeretem a mai napig zaklat az elk�vetett
tiszt�tlans�g miatt. 4 M�g az aty�m b�tor�tott engemet, �s k�ny�r�g �rettem az
�rhoz, hogy sz�nj�k meg f�l�ttem az �r haragja, ahogyan az �r vezette. Att�l fogva
vigy�ztam magamra, �s b�nt t�bb� nem k�vettem el. 5 �gy h�t gyermekeim, tarts�tok
meg mindazt, amit meghagyok nektek, nehogy b�nt k�vessetek el! 6 Mert a par�znas�g
a l�lek csapd�ja, Istent�l elszak�t, �s fokozatosan a b�lv�nyokhoz vezet, mivel �
az, aki megt�veszti az �rtelmet �s a gondolatvil�got, az ifjakat id�nek el�tte a
H�d�szba vezeti. 7 Sokakat roml�sba tasz�t a par�znas�g, legyen b�r valaki m�r az
�rett korban vagy nemes sz�rmaz�s�, sz�gyenletes dolgokat m�vel, sz�gyenletess�
v�lik az emberek fiainak szem�ben �s cs�f t�rgy�v� Beli�r szem�ben. 8 Hallott�tok
J�zsef eset�t, mik�nt tart�ztatta meg mag�t J�zsef az asszonyokkal szemben �s
tartotta tiszt�n gondolatait a par�znas�gt�l, �gy az Istenn�l �s az emberekn�l
egyar�nt tetsz�sre tal�lt. 9 Mert b�r sok mindent elk�vetett �rte az egyiptomi
asszony, m�gusokat h�vatott, var�zsszereket vitt neki, de � hat�rozott
elgondol�sb�l nem engedte be sz�v�be a par�zna v�gyakat. 10 Ez�rt aty�ink Istene
megszabad�totta �t minden l�that� �s elrejtett hal�lt�l. 11 Mert ahol az �rtelmet
nem gy�zi le a par�znas�g, akkor ott Beli�r sem diadalmaskodhat. V. 1 Mert
gyermekeim, az asszonyok mind gonoszak, mivel nincs se erej�k, se hatalmuk a
f�rfiak felett, a k�lsej�kkel, sz�p form�jukkal cs�b�tanak, �s �gy azokat a maguk
oldal�ra �ll�tj�k; 2 �s, akiket b�r testi er�vel legy�zni nem tudnak, m�gis
diadalmaskodnak felett�k fondorlatoss�gaik miatt. 3 Ezzel kapcsolatosan mondotta
n�kem, �s oktatott engem az �r angyala, hogy az asszonyok a f�rfiakon t�l, ink�bb
legy�zetnek a par�znas�g lelke �ltal, sz�v�kben �rm�nykodnak a f�rfiak ellen,
felcicom�zottan legel�sz�r a gondolataikat zavarj�k meg, cs�bos tekintet�kkel
m�rget sz�rnak, majd ha cselekedeteikkel c�lt �rtek, rabs�gra vetnek. 4 Mert b�r az
asszony nem tud er�vel birokra kelni a f�rfiakkal, de a szajh�k viselked�s�vel
elsz�d�tik �ket. 5 Menek�ljetek teh�t gyermekeim a par�znas�g el�l, �s
parancsoljatok r� feles�geitekre meg a le�nyaitokra, ne cicom�zz�k fej�ket, se
k�lsej�ket, hogy megsz�d�ts�k az elm�t, mert minden asszony, aki �gy �rm�nykodik,
az az �r�k b�ntet�sre lesz fenntartva. 6 Hiszen �gy b�jolt�k el az �rangyalokat is
m�g a v�z�z�n el�tt, minduntalan rajtuk j�ratt�k a szemeiket, egym�s ir�nti v�gyban
�ltek, gondolataikat cselekedeteik k�vett�k, �gy emberekk� lettek, �s a f�rfival
val� egy�tth�l�sban mutatkoztak meg el�tt�k. 7 �s az asszonyokban felgerjedt a v�gy
a test�k ir�nt, �s ilyenk�ppen nemzett�k a gig�szokat. Mert az �gig�r� �rangyalok
ez�rt jelentek meg az asszonyok el�tt. VI. 1 �rizkedjetek teh�t a par�znas�gt�l, �s
ha tiszt�n k�v�nj�tok tartani az elm�teket, vigy�zzatok �rzelmeitekre minden
asszonnyal szemben. 2 Parancsoljatok r�juk, ne �rintkezzenek a f�rfiakkal, hogy �k
is megtisztuljanak gondolkod�sukban! 3 Mert a vel�k val� �lland� t�rsas�g, m�gha
istentelens�get nem is k�vetnek el, sz�mukra egy gy�gy�thatatlan betegs�g, nek�nk
pedig puszt�t�s Beli�rt�l, �s �r�k gyal�zat. 4 A par�znas�gban ugyanis nincs semmi
megfontolts�g, semmi istenf�lelem sincs benne, de a v�gyaiban ott lakik az �sszes
irigyked�s. 5 Megmondom nektek, ezek miatt ti irigykedni fogtok L�vi fiaira,
pr�b�ltok majd f�l�j�k kerekedni, de ezt sohasem fogj�tok el�rni. 6 Mert az Isten
tart �t�letet felett�k, ti pedig a gonoszok hal�l�val fogtok meghalni. 7 Az �r
ugyanis L�vinek �s J�d�nak adta meg az els�bbs�get, de vel�k egy�tt nekem is, meg
D�nnak �s J�zsefnek, hogy a fejedelmek felett �lljunk. 8 �ppen ez�rt megparancsolom
nektek, hallgassatok L�vire, mert � ismeri az �r t�rv�ny�t, az �t�leteket � mondja
ki, �s az �ldozatokat � mutatja be eg�sz Izrael�rt, felkent f�papk�nt az id�k
v�gezet�ig, amint azt az �r megmondotta. 9 Megeskettetlek benneteket az �g
Isten�re, hogy mindegyiktek igazs�gosan fog b�nni embert�rs�val, 10 �s hogy
al�zatos sz�vvel fogtok L�vi el� j�rulni, hogy megkapj�tok az � sz�j�b�l az �ld�st.
11 � pedig �ld�st mond Izraelre �s J�d�ra, mert benne v�lasztatott ki az �r, aki
majd uralkodik minden nemzet felett. 12 H�doljatok az � magva el�tt, mert �rt�nk
fog meghalni a l�that� �s l�thatatlan k�zdelmekben, �s a vil�gmindens�g kir�lya
lesz k�z�ttetek.

175 VII. 1 Ezeket hagyta meg fiainak R�ben, �s meghalt. 2 Kopors�ba helyezt�k �t
eg�szen addig, m�g fel nem hozt�k Egyiptomb�l. Hebronban temett�k el, a kett�s
barlangban, ahova egykoron aty�it helyezt�k. Simeon Testamentuma - Az irigys�gr�l
I. 1 Simeon szavainak hiteles m�solata ez, amelyet hal�la el�tt fiainak elmondott,
�let�nek sz�zhuszadik esztendej�ben, �s ugyanebben az �vben halt meg J�zsef is. 2
Elgyeng�l�s�nek napjaiban �sszej�ttek megl�togat�s�ra, � pedig er�t v�ve mag�n,
fel�lt, megcs�kolta �ket �s �gy sz�lott hozz�juk: II. 1 Hallj�tok h�t mindazt, amit
a sz�vemben �rizek, hallgassatok h�t Simeonra, az aty�tokra! 2 Aty�nknak J�kobnak
m�sodik fiak�nt sz�lettem; any�m, Lia adta nekem a Simeon nevet, mert az �r
meghallgatta k�ny�rg�seit. 3 Roppant er�s ember voltam, nem rettentem �n vissza
semmit�l sem, nem f�ltem semmit elk�vetni. 4 A sz�vem kem�nny� lett, m�jam
hajthatatlann�, bens�m k�ny�rtelenn�, 5 m�rpedig a f�rfias megjelen�s a
Magass�gbelit�l adatik az emberek lelk�be �s test�be egyar�nt. 6 Ebben az id�ben
irigykedtem J�zsefre, mivel aty�nk mindannyiunkn�l jobban szerette �t. 7 Az
irgalmatlans�gig megkem�ny�tettem elm�met ellene, mert a megt�veszt�s fejedelme
elk�ldte hozz�m az irigyked�s szellem�t, �s ez elvakultt� tette az �rtelmemet, hogy
ne �gy k�zeledjek J�zsefhez mint a testv�remhez, �s ugyanakkor nem voltam
tekintettel m�g J�kobra, az aty�mra sem. 8 �m az � Istene �s aty�inknak Istene
elk�ld�tte angyal�t, �s kiszabad�totta �t kezeim k�z�l. 9 Akkor t�rt�nt ez, mikoron
�n Szikhembe mentem, hogy kenetet vigyek a p�sztoroknak, Ruben pedig Dothaeimbe,
hogy a sz�ks�ges dolgokat beszerezze sz�munkra, meg mindazok p�tl�s�t, ami
elhaszn�l�dott. J�da, a testv�r�nk eladta �t az izmaelit�knak. 10 Mikor megj�tt
Ruben, elszomorodott, �s meg akarta menteni �t aty�nk miatt. 11 �n pedig
megharagudtam J�d�ra, hogy �lve elengedte J�zsefet, �s �t h�napon kereszt�l
haragudtam re�. 12 Les�jtott re�m ez�rt az Isten, megfosztott karjaim erej�t�l, �gy
a jobb karom h�t napon kereszt�l f�lig elsz�radtt� v�lt. 13 Akkor meg�rtettem,
gyermekeim, hogy mindez J�zsef miatt t�rt�nt velem. B�nb�natot tartottam �s s�rva
k�ny�r�gtem az �rhoz, hogy tegye �jra eg�szs�gess� a karomat, akkor �n t�vol tartom
magamat minden szennyt�l, irigys�gt�l �s minden esztelens�gt�l.14 Mert bel�ttam,
hogy olyasvalami ut�n lobbant fel a v�gyam, ami gonosz az �r el�tt, meg aty�nk,
J�kob el�tt, J�zseffel a testv�remmel kapcsolatban, mivel irigykedtem re�. III. 1
�ppen ez�rt �vakodjatok, gyermekeim, a megt�veszt�s �s az irigys�g lelk�t�l, 2 mert
az irigys�g uralni tudja az �sszes emberi gondolatot, nem hagyja az embert sem
enni, sem inni, de m�g azt sem engedi, hogy az valami j�t tegyen. 3 Minden esetben
irgalmatlanul elb�nik azzal, akit irigyel, de a megirigyelt mindenkor virulni fog,
az irigyked� pedig elsorvad. 4 K�t esztend� minden napj�n az �r f�lelm�ben
sanyargattam lelkemet, �s megtudtam akkor, hogy az irigys�get csak az �r f�lelme
tudja el�zni. 5 Aki az �rhoz menek�l, att�l elfut a gonosz szellem, �s a gondolatai
ezzel megk�nnyebbednek. 6 Ezek ut�n m�r � is egy�tt �rez azokkal, akikre
irigykednek, azokat sem �t�li el, akik szeretik �ket, �s �gy m�r az irigys�g is
otthagyja �t. IV. 1 Aty�m �rdekl�d�tt fel�lem, mivel szomor�nak l�tott, mire azt
mondottam: - A m�jam f�j. 2 Mert jobban b�sultam �n, mint �k egy�ttv�ve, hiszen �n
voltam a v�tkes J�zsef elad�s�ban. 3 Amikor lement�nk Egyiptomba, megk�t�z�tt
engemet, mint egy k�met; elismertem, hogy m�lt�n szenvedek, �s ez nem szomor�tott
el. 4 J�zsef j� ember volt, az Isten szelleme lakott benne, j�sz�v�s�g�ben �s
k�ny�r�letess�g�ben nem tartott meg semmi rosszat mag�ban velem szemben, hanem
ugyan�gy szeretett engemet is, ahogy a t�bbi testv�remet. 5 �rizkedjetek teh�t,
gyermekeim, mindenf�le f�lt�kenyked�st�l �s irigys�gt�l, j�rjatok a l�lek
egyszer�s�g�ben �s a sz�v j�s�g�ban, eml�kezv�n aty�tok testv�r�re, hogy az Isten
nektek is kegyelmet, dics�s�get �s �ld�st adjon a fejetek felett; amint azt az �
eset�ben l�thatt�tok! 6 Egyetlen napon sem mutatott haragot veletek szemben a most
elmondottak miatt, s�t szeretett benneteket �gy, mint saj�t lelk�t vagy fiait,
dics�s�gre emelt benneteket, gazdagg� tett titeket, �s elhalmozott barmokkal meg
mindenf�le term�nyekkel. 7 Ez�rt, gyermekeim, szeress�tek minden testv�reteket
sz�vetek j�s�g�b�l, �s t�vozzon el t�letek az irigyked�s szelleme! 8 Ez
megkem�ny�ti lelketeket, testeteket lerontja, elm�tekben indulatokat t�maszt,
gondolataitokat v�res cselekedetekre buzd�tja, �s nem engedi, hogy �rtelm�nk az
emberek jav�n f�radozzon, de m�g az 175

176 alv�st�l is megfoszt; �gy t�maszt zavart a l�lekben �s remeg�st a testben; 9

mert m�g �lm�ban is a gonoszs�g ut�ni megindults�g elem�szti �t, a gonosz szellemek
zaklatj�k a lelk�t, �s gy�trik a test�t, �s zavartan �bred fel �lm�b�l; �s �gy az
ilyen, mint gonosz �s m�rgezett szellem birtokosa mutatkozik meg a t�bbi ember
el�tt. V. 1 Mindazon�ltal J�zsef eg�sz megjelen�s�ben sz�ps�ges volt, l�t�sra
gy�ny�rk�dtet�, semmif�le gonoszs�g nem lakott benne; mert az arcvon�sokban
kit�kr�z�dik a zaklatott szellem. 2 Most teh�t, gyermekeim, sz�veteket alak�ts�tok
a j� szellem�ben az �r sz�ne el�tt, egyenes�ts�tek meg �tjaitokat az emberek sz�ne
el�tt, �s �gy majd kegyelmet fogtok tal�lni Isten �s az emberek el�tt egyar�nt. 3
Vigy�zzatok arra, hogy ne v�ljatok par�zn�kk�, mert minden rossznak sz�l�anyja a
par�znas�g, elszak�t benn�nket az Istent�l, �s Beli�rhoz vezet. 4 Mert megtudtam
azt is �nok �r�s�b�l, hogy fiaitok veletek egy�tt par�znas�gban romlottakk�
lesznek, �s L�vin kardot fogva igazs�gtalans�got k�vetnek el. 5 De m�g L�vi
k�zel�be sem tudnak f�rk�zni, mert az �r harc�t harcolja �, �s gy�zelmet fog aratni
�sszes seregeitek felett. 6 �s sz�muk kev�s lesz, sz�tsz�rva L�viben �s J�d�ban is,
�s nem lesz �n�ll�v� k�z�letek egy sem, ahogyan ezt aty�m, J�kob is megj�vend�lte
el�re �ld�s�ban. VI. 1 �me mindent el�re megmondtam nektek, legyetek teh�t azon,
hogy lelketek b�neib�l megigazultakk� v�ljatok! 2 Ha el�zitek magatokb�l az
irigys�get meg mindenf�le nyakass�got, �gy fognak vir�gozni a csontjaim Izraelben,
mint a r�zsa, testem pedig mint a liliom J�kobban, illatoz�som olyan lesz, mint
Libanon illata, az id� v�gezt�ig szentek n�vekednek ki bel�lem, mint a c�drusok,
amelyek �gai messzire elny�lnak. 3 Akkor majd K�na�n magva mind kipusztul, elv�sz
Am�lek minden ut�dja, �s elpusztulnak mind a kappad�kiaiak, �s minden hettita a
roml�sba jut. 4 Akkor majd a f�ld kiveti mag�b�l K�mot, �s az eg�sz pog�nys�g
elpusztul. A f�ld megnyugszik majd mindenf�le zavarg�sokt�l, �s minden �g alatt
d�l� h�bor�t�l. 5 Ekkor fog majd Sz�th megdics��lni, mert az �r, Izrael hatalmas
Istene megjelenik a f�ld�n emberi alakban, �s megszabad�tja benne �d�mot. 6 Ekkor a
t�velyg�s minden szellem�t eltapos�sra adj�k, �s az emberek uralkodni fognak a
gonosz szellemek felett. 7 Akkor majd �rvendez�sben �n is felt�madok, �s �ldani
fogom a Magass�gbelit az � csod�latos tetteiben, mert az Isten testet �lt mag�ra,
egy�tt �tkezik az emberekkel, �s megszabad�tja az embereket. VII. 1 Most teh�t
gyermekeim, hallgassatok L�vire, �s v�gezz�tek el a tisztul�st J�d�ban, �s ne
kerekedjetek f�l� ennek a k�t t�rzsnek, mert bel�l�k fog felkelni n�ktek az Isten
szabad�t�sa. 2 Mert L�vib�l f�papk�nt, J�d�b�l kir�lyk�nt kelti f�l az Istent �s
embert; �gy fogja � megszabad�tani az �sszes pog�nyt �s Izrael n�p�t. 3 Ez�rt
mindannyi�toknak meghagyom, de ti is parancsolj�tok meg gyermekeiteknek, hogy
tarts�k meg �gy ezeket minden nemzed�k�kben. VIII. 1 Ezzel befejezte Simeon
mindazt, amit csak fiainak meghagyott, �s elnyugodott aty�in�l sz�zh�sz esztend�s
kor�ban. 2 Romolhatatlan f�b�l k�sz�lt kopors�ba helyezt�k, hogy csontjait �tvigy�k
Hebronba. Az egyiptomiak h�bor�skod�sa idej�n titokban vitt�k el, 3 J�zsef
csontjait pedig ott �rizt�k az egyiptomiak, a kir�lyok s�rboltjai k�z�tt. 4. A
var�zsl�ik ugyanis meg�nekelt�k, hogy J�zsef csontjainak �tvitelekor eg�sz
Egyiptomot s�t�ts�g fogja bor�tani, �s igen nagy zavarg�s lesz majd az egyiptomiak
k�z�tt, mert l�mp�val sem l�tj�k meg m�g a testv�reiket sem. IX. 1 Simeon fiai
pedig a gy�szol�s t�rv�nyeinek megfelel�en elsiratt�k atyjukat, �s ottmaradtak
Egyiptomban eg�szen azon kivonul�s idej�ig, amely M�zes keze �ltal t�rt�nt. J�da
Testamentuma - A b�tors�gr�l, a p�nzs�v�rs�gr�l �s a par�znas�gr�l I. 1 Judah
szavainak hiteles m�solata ez, amelyeket hal�la el�tt int�zett fiaihoz, 2 mikor
�sszegy�ltek n�la, �gy sz�lt hozz�juk: 3 gyermekeim, figyeljetek aty�tokra,
Jud�hra. Negyedik gyermeke voltam aty�mnak; �s L�a, az any�m Judahnak nevezett,
mondv�n, k�sz�netet adok az JHVH-nak, ami�rt egy negyedik fiat is adott nekem. 4
Fiatal koromban heves, hirtelen term�szet� voltam, de engedelmeskedtem aty�m minden
szav�nak. 5 Magasztaltam any�mat, �s a t�le sz�letett n�v�remet. 6 T�rt�nt pedig
amikoron m�r f�rfiv� �rtem, mikor aty�m, J�kob m�r f�lnevelt engemet, ezeket
mondotta n�kem: kir�ly leszel majdan, �s mindenben siker k�s�r.

177 II. 1 Az �r kegyelm�t adta minden cselekedetemre, ak�r a mez�n, ak�r a h�zamban
v�geztem azokat. 2 Eml�kszem, abban az id�ben mindenki l�tt�ra egy�tt futottam a
szarvas�n�vel, f�ldre ter�tettem azt, �s �telt k�sz�tettem bel�le aty�mnak. 3 Fut�s
k�zben kaptam el az �zet �s a mez� minden n�gyl�b� �llat�t, meg tudtam fogni a vad
kanc�t, legy�rtem �s megszel�d�tettem. 4 Az oroszl�nt meg�ltem, �s a sz�j�b�l
vettem ki a kecskegid�t, a medv�t mancs�n�l ragadtam meg, levetettem a szikl�r�l,
�s sz�rnyethalt; 5 utol�rtem a vaddiszn�t, fut�s k�zben elkaptam �s sz�tt�ptem. 6
Hebronban egy leop�rd ugrott a kuty�mra, �s fark�n�l megragadva a szikl�khoz
v�gtam, �gy z�ztam �ssze. 7 A mez�k�n legel�sz� vadbik�t szarvain�l fogva
megragadtam, k�rbeforg�ssal elgyeng�tettem, mik�zben az h�nykol�dott,
elveszejtettem. III. 1 �s amikor a kananeusok kir�lyai k�z�l kett� felv�rtezetten,
sok n�ppel maguk m�g�tt a ny�jainkra t�rt, �n egymagam H�szur kir�ly�ra rontottam
�s a porcaiba v�gtam, ler�ntottam �s v�geztem vele. 2 A m�sik kir�lyt, T�fu�t, aki
l�h�ton �lt, szint�n megragadtam, �s ugyan�gy sz�tkergettem ennek n�p�t is. 3
�khor, az �ri�s kir�ly gerelyeket vetett r�m l�h�tr�l, amelyek el�m s m�g�m
f�r�dtak [a f�ldbe], mire �n egy hatvanfontos k�vet v�gtam hozz�, ami meg�lte a
lov�t. 4 K�t �ll� �r�n �t �ld�k�lve k�zd�tt�nk, �s �n pajzs�t kett�has�tottam,
l�bait lecsaptam �s meg�ltem �t. 5 �s amikor �n m�r a p�nc�lzat�t fejtegettem le a
test�r�l, kilenc f�rfi t�madt r�m a t�rsai k�z�l, �s tusakodni kezdtek velem. 6
Ruh�mat let�pt�k a kezemr�l; de n�gy�ket az ellenem felhordott k�vekkel csaptam
agyon, a t�bbiek elmenek�ltek. 7 �s aty�nk, J�kob �lte meg a hatalmas erej�,
tizenk�t k�ny�k magass�g� Beeliszath-ot, aki minden kir�lyok kir�lya volt. 8 �s
f�lelem sz�llta meg �ket [a k�na�nit�kat], �s megsz�ntett�k minden ellen�nk val�
hadakoz�sukat. 9 Ezek ut�n aty�m mentes maradt mindenf�le h�borgat�st�l, amikor a
testv�reimmel voltam. 10 Mert aty�m l�tom�st kapott arr�l, hogy az er�ss�g angyala
mindenhol ott k�s�r engemet, �s soha nem fognak diadalt venni rajtam. IV. 1 �s d�l
fel�l nagyobb h�bor� j�tt r�nk, mint amelyet S�kemben v�vtunk; �s �n be�lltam
testv�reim csatasor�ba, ezernyi f�rfit �ld�z�be vett�nk, magam meg�ltem bel�l�k
k�tsz�zat, k�zt�k n�gy kir�lyt. 2 �gy jutottunk el v�d�s�ncaikhoz, ahol tov�bbi k�t
vez�r�ket �ltem meg. 3 Ek�ppen foglaltuk el H�zort, �s szabad�tottuk ki a kir�lyok
foglyait. V. 1 M�snap elment�nk Areta al�, az er�s, a s�ncokkal ell�tott v�ros al�,
amely annak el�tte hal�losan megfenyegetett benn�nket. 2 �n �s G�d a v�rost keleti
oldala fel�l k�zel�tett�k meg, Ruben �s L�vi nyugatr�l �s d�l fel�l. 3 �k, akik a
falakon bel�l voltak, azt gondolt�k, hogy mi csup�n egyed�l vagyunk, fel�nk
csoportos�tott�k t�mad�sukat, 4 de az ott elrejt�zk�d� testv�reink kar�kon
felm�sztak a s�ncokra, �s bejutottak a v�rosba a v�d�k tudta n�lk�l, 5 �s
elfoglalt�k azt a kard �l�vel. Voltak olyanok, akik a toronyba menek�ltek, mire a
tornyot felgy�jtottuk, az ott lev�ket elfogtuk. 6 Amikor elhagytuk a v�rost,
Taffosz f�rfiai r�t�rtek a fogh�zainkra, s mi fiainkkal egy�tt �ld�z�be vett�k �ket
Taffoszig. 7 Akkor ezeket is lem�sz�roltuk, a v�rosukat pedig fel�gett�k, s
mindent, amit abban tal�ltunk, zs�km�nyk�nt elhurcoltunk. VI. 1 Amikor pedig Kuz�ba
vize mellett voltunk, J�bel fiai t�madtak meg benn�nket 2 �s mi megk�zd�tt�nk
vel�k, megfutam�tva �ket, �s sz�vets�geseiket, Shilo fiait vel�k egy�tt
legyilkoltuk, �s nem hagytunk nekik lehet�s�get arra, hogy �jra megt�madjanak
benn�nket. 3 �t nap m�lva Makhir f�rfiai t�rtek r�nk, hogy elragadj�k
zs�km�nyainkat. Heves csat�t v�vtunk vel�k, mert az er�s f�rfiaknak eg�sz t�mege
volt k�z�tt�k, de m�r azel�tt meg�lt�k �ket, miel�tt csatarendbe �lltak volna. 4
Amikor pedig v�rosuk al� �rkezt�nk, asszonyaik a hegy cs�cs�r�l k�veket gur�tottak
le r�nk, arr�l a cs�csr�l, amelyre maga a v�ros �p�lt. 5 �n �s Simeon
elrejt�zk�dt�nk a v�ros m�g�tt, majd elfoglaltuk a magass�got, �s az eg�sz v�rost
leromboltuk. VII. 1 M�snap h�r�l adt�k nek�nk, hogy k�t v�ros kir�lyai hatalmas
sereggel vonulnak ellen�nk. 2 Erre �n �s D�n ammoreusoknak �lc�ztuk magunkat, �s
mint sz�vets�gesek jutottunk be a v�rosukba. 3 Az �j leple alatt kinyitottuk a
kapukat az oda�rkez� testv�reinknek, majd minden f�rfit �s minden�ket
elpuszt�tottunk, amij�k csak volt elzs�km�nyoltuk, a h�rmas v�d�falat pedig
leromboltuk. 4 Majd Tamna al� �rkezt�nk, amely minden ellen�nk harcol� kir�lynak a
legf�bb mentsv�ra volt. 5 Ott 177

178 felfuvalkodotts�gomban ragadott el az indulat engemet, a hegytet�n r�juk

rontottam, de �k k�veket meg nyilakat sz�rtak r�m, 6 �s ha akkor D�n, a testv�rem
nem j�n seg�ts�gemre, elveszejtettek volna engemet. 7 D�h�sen r�juk vetett�k
magunkat, erre azok mind elfutottak, ah�nyan voltak, annyi fel� menek�ltek, majd
aty�mat k�rlelt�k, hogy b�k�t k�thessenek vel�nk. 8 Ezek ut�n m�r semmif�le k�rt
nem tett�nk benn�k, s�t minden foglyot visszaadtunk nekik. 9 Akkor �n fel�p�tettem
Tamn�t, aty�m pedig Ramb��lt. 10 Amikor ez a h�bor�skod�s folyt, h�szesztend�s
voltam, a k�na�nit�k pedig rettegtem t�lem �s testv�reimt�l egyar�nt. VIII. 1
Ekkorra m�r igen sok j�sz�gom volt, a p�sztoraim vez�re pedig az adull�mi Iram
volt. 2 Mikoron elmentem hozz�, megl�ttam ott Barsz�nt, Adull�m kir�ly�t, aki
vend�gs�gbe h�vott benn�nket, lakom�t adott el�nk, �s r�vett engem arra, hogy
vegyem feles�g�l l�ny�t, Bathsu�t. 3 � pedig megsz�lte nekem Ert, On�nt �s Selahot,
de k�z�l�k kett�t gyermektelen�l ragadott el az �r, csak Selah maradt �letben, az �
gyermekei vagytok ti. IX. 1 Tizennyolc esztendeig tart� b�kess�gben �lt�nk aty�m �s
mi mind, �zsauval, aty�nk testv�r�vel, annak fiai meg vel�nk; azut�n t�rt�nt ez,
hogy mi kij�tt�nk Mezopot�mi�b�l, L�b�nb�l. 2 Amikor letelt a tizennyolc esztend�,
negyven esztend�s koromban, ellen�nk j�tt �zsau, az aty�m testv�re, hatalmas �s
er�s sereggel. 3 J�kob nyil�t�l esett el �zsau, halottk�nt vitt�k Szeir hegy�re,
majd pedig felvitt�k �t a magasan fekv� Eirramn�ba, �s ott eltemett�k. 4 Mi pedig
�ld�zt�k �zsau fiait, v�rosuknak vasb�l �p�lt falai �s bronzb�l k�sz�lt kapui
voltak, �s nem tudtunk oda behatolni, �gy k�r�lfogtuk �s ostrom al� vett�k azt. 5
H�sz nap telt el, de m�g akkor sem nyitott�k meg; l�tva ezt, l�tr�t vittem oda,
pajzsot tettem a fejemre, felmentem azon, mik�zben m�g h�rom t�lentumnyi k�veket is
f�lrel�ktem, amikor pedig feljutottam, mintegy n�gy hatalmass�got ejtettem el. 6
Akkor m�r feljutott Ruben meg G�d is, �s �k tov�bbi hatvanat puszt�tottak el ott. 7
Erre b�k�t k�ny�r�gtek ki t�l�nk, �s mi aty�nk tan�cs�t megfogadva legy�z�ttekk�nt
fogadtuk el �ket. 8 �s fizett�k nek�nk a k�tsz�z v�ka b�z�t, meg az �tsz�z m�r�
olajat, �s az ezer�tsz�z m�r� bort addig, am�g kit�rt az �h�ns�g, �s Egyiptomba
ment�nk. X. 1 Ezek ut�n t�rt�nt, hogy fiam, Er feles�get vett mag�hoz, T�m�rt
Mezopot�mi�b�l, Ar�m le�ny�t. 2 Er pedig gonosz volt, megfeledkezett T�m�rr�l,
mivelhogy � nem volt K�na�n f�ldj�r�l val�, ez�rt az �r angyala elveszejtette �t a
harmadik nap �jszak�j�n. 3 �s nem h�lt m�g T�m�rral, mert anyj�nak gonosz terve
miatt nem akart gyermeket t�le. 4 A h�zass�g napjaiban �sszeadtam vele Onant, de �
ugyan�gy gonoszs�g�ban nem ismerte meg T�m�rt, holott egy �vet �lt vele. 5 �s
amikor bevezettem hozz�, hogy v�gre tegye meg, egy�tt h�ltak ugyan, de magv�t,
anyja parancs�nak megfelel�en a f�ldre eresztette, �s Onan is meghalt a gonoszs�ga
miatt. Selaht is hozz� akartam adni, de az anyja, B�thsua ezt m�r nem engedte meg,
mert rosszat forralt T�m�r ellen, mivel az nem volt K�na�n le�nyai k�z�l val�, mint
ahogyan � maga. XI. 1 �s b�r tudtam �n azt, hogy gonosz egy faj a k�na�nita, de
ifj�s�gom v�gyai elvak�tott�k a sz�vemet. 2 �s amikor l�ttam �t bort t�lteni, a
bort�l val� b�dulat miatt kelepc�be estem �s �gy vettem �t magamhoz, an�lk�l, hogy
kik�rtem volna aty�mnak a tan�cs�t. 3 � pedig a t�voll�temben K�na�nb�l vett
feles�get Selah mell�. 4 Amikor megtudtam, hogy mit tett, meg�tkoztam �t lelkem
keser�s�g�ben. 5 �s fiait k�vetve � is meghalt a gonoszs�ga miatt. XII. 1 Ezek ut�n
k�t �vre, T�m�r �zvegy l�v�n, megtudta, hogy �n birkany�r�sra megyek, fel�kes�tette
mag�t, mint egy menyasszony, �s le�lt a v�ros el�tti kapun�l. 2 T�rv�nyben van
ugyanis az amorreusokn�l, hogy a menyasszonyt h�t napon �t ki�ltetik a v�roskapuba,
hogy par�zn�lkodjon. 3 H�z�b vizein�l megittasodva, a bor miatt nem ismertem fel
�t, mert megt�vesztett engemet sz�ps�ge �s d�szes �lt�zete. 4 �gy h�t odahajoltam
hozz�, �s megsz�l�tottam: - bet�rn�k tehozz�d. Erre � �gy v�laszolt: - Mit adsz
ez�rt �nnekem? Akkor �n �tadtam neki foglal�k�nt a botomat, �vemet, meg kir�lyi
fej�kemet, bet�rtem hozz�, � pedig fogant. 5 De nem tudtam �n akkor, hogy mit is
teszek val�j�ban. El akartam vesz�teni �t, erre � titokban elk�ldte hozz�m a
foglal�j�t, �s az megsz�gyen�tett engem. 6 Magamhoz h�vattam, �s visszahallottam
t�le a szavakat, amelyeket titokban mondtam neki, amikor r�szegs�gemben vele
h�ltam; �s nem tudtam elvesz�teni �t, mert ez az �rt�l volt. 7 Erre �n ezt mondtam
neki: - Nemde �lnokul cselekedt�l, egy m�sik asszonyt�l kaptad ezeket a
z�logt�rgyakat is. 8 De eg�szen hal�lomig t�bb� soha nem k�zeledtem hozz�, mivel
elk�vettem ezt az ut�latoss�got eg�sz Izrael szeme l�tt�ra. 9

179 K�s�bb a v�ros lakosai elmondt�k, hogy nem volt a v�rosban [par�zna]
menyasszony, � m�s vid�kr�l val� volt, �s csak r�vid ideig �lt ott a kapuban, 10 �s
azt gondolta, senki nem tudja meg, hogy bet�rtem hozz�. 11 Mindezek megt�rt�nte
ut�n ment�nk le Egyiptomba J�zsefhez az �h�ns�g miatt. Negyvenhat �ves voltam
akkor, �s hetvenh�rom esztend�t �ltem meg itt. XIII. 1 Most pedig hallj�tok meg
gyermekeim, amit �n, a ti aty�tok parancsolatk�nt meghagyok nektek. Szavaimat
�rizz�tek meg, az �r igazs�gai szerint cselekedjetek, engedelmeskedjetek az �r
Isten parancsolatainak. 2 Ne k�v�ns�gaitok szerint j�rjatok, se gondolataitok
v�gyai szerint, se sz�vetek g�gj�t k�vetve! Ne hev�ljetek ifj�s�gotok erej�nek
cselekedeteiben, mert mindez tiszt�talan az �r szem�ben. 3 Valamikor �n is
k�rkedtem a h�bor�kban szerzett dics�s�gemben, a sz�p alkat� asszonyok arca nem
cs�b�tott el, megfeddtem Rubent, a testv�remet Bilha, aty�m asszonya miatt, de a
f�lt�kenys�g �s a par�znas�g szelleme felt�madt bennem is, �gy, hogy elbotlottam
B�thsu�val a k�na�nit�val, meg T�m�rral, aki fiaim jegyese volt. 4 Ap�somnak pedig
ezt mondtam: - kik�rem aty�m tan�cs�t, �s majd �gy veszem el a l�nyodat. �m � nem
hajlott erre, hanem l�nya miatt megmutatott nekem egy hatalmas t�rh�z aranyat;
mivelhogy kir�ly volt �. 5 �s fel�kes�tette a l�ny�t arannyal meg gy�ngy�kkel �s
meghagyta neki, hogy felszolg�ljon nek�nk asszonyi sz�ps�g�ben, amint lakom�zunk. 6
Akkor a bor elford�totta a szemeimet, sz�vemet meg elhom�lyos�totta a gy�ny�r�s�g.
7 V�gy fogott el engem ut�na, megszerettem �s lefek�dtem vele, �s ezzel megszegtem
az �r t�rv�ny�t �s aty�im t�rv�ny�t, �s feles�g�l vettem �t. Sz�vemnek
gondolatai�rt azzal fizetett nekem vissza az �r, hogy nem lelhettem �r�met a
gyermekeiben. XIV. 1 Ez�rt gyermekeim, ne r�szegedjetek le a bort�l, mert a bor
elford�tja �rtelm�nket az igazs�gt�l, belopja a v�gyak indulat�t, �s t�velyg�sbe
viszi szemeinket. 2 A par�znas�g lelke a bort szolgak�nt haszn�lja fel, �rtelm�nket
a gy�ny�r�k keres�s�n j�ratja, �s ez a kett� elveszi az ember erej�t. 3 Ha pedig
valaki a ler�szeged�sig issza a bort, bemocskolt gondolatai k�zepette �sszezavarja
az �rtelm�t a par�znas�g v�gett, �s felt�zeli test�nket az egy�tt h�l�sra, �s ha
v�gyaink t�rgya jelen van, elk�veti a b�nt, de sz�gyent nem �rez miatta. 4 Ilyen a
bor gyermekeim, a r�szeg embert pedig senki sem dics�ri. 5 L�tj�tok, engemet is
megt�vesztett, �s nem sz�gyenkeztem ott a v�rosban a nagy sokas�g el�tt, hanem
mindenki szeme l�tt�ra odahajoltam T�m�rhoz, �gy elk�vettem azt a nagy b�nt, �s a
fiaim sz�gyen�nek lepleit felfedtem. 6 Bort ittam, �s nem sz�gyenkeztem az �r
parancsolata miatt, hogy k�na�nita asszonyt vegyek magamhoz. 7 A boriv�nak
m�rt�kletess�gre van sz�ks�ge, a m�rt�kletess�gre, s ez a m�rt�kletess�g: a boriv�
annyit igyon, ameddig megtartja az illend�s�get. 8 Mert ha eljut od�ig, hogy az
esz�t elveszti, a t�velyg�s szelleme megt�madja elm�j�t, hogy r�szegs�g�ben
sz�gyenletes dolgokat m�veljen, a t�rv�nyt megszegje a sz�gyen �rzete n�lk�l, s�t,
b�n�vel m�g ink�bb t�zbe j�n, �s azt tartja, hogy helyesen cselekedett. XV. 1 Az,
aki par�zn�lkodott �s felfedte szem�rm�t, az a par�znas�g rabja lesz, nem fogja
fel, hogy amiatt �ri k�r, s nem sz�gyenkezik, amikor megbecstelen�l. 2 Lehet az
ember kir�ly, �m amikor par�zn�lkodik, elveszti kir�lys�g�t �s a par�znas�g
szolg�j�v� v�lik, ahogyan �n is sz�gyenbe estem. 3 Mert �tadtam �rte p�lc�mat,
amely a nemzets�gem korm�ny-p�lc�ja, az �vemet, amely az er�ss�gem, hasonl�an a
diad�momat is, ami a kir�lys�gom dics�s�ge. 4 �n pedig megb�ntam mindezeket, bort
�s h�st eg�szen �regs�gem idej�ig nem vettem magamhoz, �s semmif�le gy�ny�rkelt�re
r� nem tekintettem. �s az Isten angyala megmutatta nekem, hogy az asszonyok
mindenkor uralkodnak kir�lyon �s kolduson egyar�nt, a kir�lyt�l elragadj�k a
dics�s�g�t, a h�st�l az erej�t, a koldust�l pedig m�g azt a keveset is, amije van.
XVI. 1 Vigy�zzatok h�t, gyermekeim, a bor hat�r�ra, mivel n�gy gonosz szellem
lakozik benne: a heves v�gy�d�s�, a a harag�, a t�kozl�s� �s a piszkos
nyeres�gv�gy�. 2 De ha m�rt�kletesen, az �r f�lelm�ben, a tisztess�gnek megfelel�en
issz�tok, �lni fogtok, ha pedig nem a tisztess�gnek megfelel�en issz�tok azt, �s ha
elvetitek magatokt�l az �r f�lelm�t, akkor majd ler�szegedtek, ez�ltal sz�gyenletes
dolgokba fogtok keveredni. 3 �gy h�t ne igyatok m�rt�ktelen�l, nehogy a g�g, a
veszeked�s, a r�galom �s az �r parancsai megszeg�s�nek szavai legyenek az
ajkaitokon, mer �gy m�g id� el�tt elpusztultok. 4 A bor k�pes arra, hogy az Isten
titkait m�soknak is felt�rja, ahogyan ezt �n is tettem az �r parancsaival,
amelyeket J�kobnak, az aty�mnak titkaival egy�tt felfedtem a k�na�nita Bathsu�nak,
pedig az �r meghagyta mindannyiunknak, hogy nem szabad felt�rni nekik ezeket. 179

180 XVII. 1 Megparancsolom nektek gyermekeim, hogy ne ragaszkodjatok az

ez�stp�nzhez, �s ne tekintsetek az asszony sz�ps�g�re; mert az ez�st szeretete �s a
sz�ps�ge miatt estem hib�ba Bathsu�val, a k�na�nit�val. 2 Tudom, hogy e k�t dolog
miatt esik gonoszs�gba a nemzets�gem, 3 meg azt is, hogy a fiaimt�l sz�rmaz�
megfontolt embereket is t�nkreteszi, �s olyanokat m�velnek, amelyek Judah
kir�lys�g�t kisebb�tik, azt, amit az �r megadott nekem az aty�m ir�nti
engedelmess�gemre val� tekintettel. 4 Mert sohasem szomor�tottam meg aty�mat,
J�kobot, hanem mindent, amit csak meghagyott nekem, megtettem. 5 Ugyan�gy �brah�m,
aty�mnak atyja is meg�ldott engemet, hogy uralkodjam majd Izrael felett; hozz�
hasonl�an Izs�k is �ld�st mondott re�m. 6 �gy tudom �n azt, hogy bel�lem fog
felk�lni a kir�lys�g. XVIII. 1 Mert tudom azt, �noknak, az igaznak a k�nyv�b�l,
hogy mi minden gonoszs�got fogtok majd v�ghezvinni a v�gs� napokban. 2 �rizkedjetek
teh�t gyermekeim a par�znas�gt�l meg a p�nzs�v�rs�gt�l, hallgassatok Judahra, az
aty�tokra! 3 Mert ezek ford�tanak el benneteket az Isten t�rv�ny�t�l,
elhom�lyos�tj�k a l�lek gondolatait, nagyzol�sra tan�tanak, �s nem teszik lehet�v�
azt sem, hogy az ember irgalmass�got gyakoroljon embert�rsaival. 4 Minden j�s�gt�l
kifosztja a lelket, f�radts�g �s leverts�g a k�vetkezm�nye, az �lmot elveszi, a
testet t�nkreteszi, 5 az Istennek bemutatott �ldozatot eltapossa, az �ld�sra nem
eml�kezik, a pr�f�ta szav�ra nem hallgat, �s az isteni sz�ra felinger�l. 6 Nem az
Isten parancsaival, hanem k�tf�le szenved�llyel szolg�lja az Istent, �s �gy
voltak�ppen nem is tud hallgatni az Istenre, mert a lelke elvakultt� v�lik, ez�rt
nappal is �gy j�r, mint a s�t�tben. XIX. 1 Gyermekeim, a p�nzs�v�rs�g
b�lv�nyim�d�sba visz benneteket, mert akit a p�nz megt�veszt, istennek mondja
azokat, amik val�j�ban nem istenek, �s azt, akinek van bel�le, az �r�letbe kergeti.
2 A p�nz miatt vesztettem el a gyermekeimet, �s ha a lelkem nem al�zkodik meg, �s
ha J�kobnak, az aty�nknak, nem lettek volna a k�ny�rg�sei, most gyermektelen�l
halhatn�k meg. 3 De aty�imnak Istene, aki oly k�ny�r�letes �s irgalmas, tudta j�l,
hogy ezeket csak tudatlans�gom miatt k�vettem el. 4 Elvakultt� tett engem ugyanis a
megt�veszt�s fejedelme �s korm�nyz�ja, mint minden embert �s minden testet; a
b�nben megrontott, �gy ismertem meg saj�t gyenges�gemet, b�r legy�zhetetlennek
tudtam magamat azel�tt. XX. 1 Tudj�tok meg, gyermekeim, hogy az emberben k�t
szellem tev�kenykedik, az igazs�g� �s a megt�veszt�s�. 2 �s ezek k�z�tt �ll az
�rtelm�nk gondolkod�sa, �s ezen �ll, hogy melyik fel� fog hajolni. 3 Ennek
megfelel�en lesz feljegyezve az ember, hogy bens�j�ben az igazs�ghoz vagy
t�velyg�shez tartozik-e, �s mindkett�t ismeri az �r. 4 Nincs olyan id�, amelyben
rejtve maradhat az emberek cselekedete, mivel az a bens�ben fel�ratik az �r sz�ne
el�tt. 5 �m az igazs�g szelleme mindenr�l tan�s�got tesz, �s mindent meg�t�l; �s a
b�n�s saj�t sz�v�nek ismertet�se szerint �g el, �s b�r�j�ra nem emelheti arc�t.
XXI. 1 Gyermekeim, szeress�tek L�vit, hogy �letben maradjatok, ne magasztalj�tok
magatokat n�l�n�l nagyobbra, nehogy a teljes pusztul�sra jussatok. 2 Mert az �r
n�kem a kir�lys�got adta, de neki a paps�gi tisztet, �s a kir�lys�got a paps�gnak
rendelte al�. 3 Nekem adta mindazt, ami itt a f�ld�n van, de neki meg azokat, ami
odaf�nn az egekben. 4 Ahogyan az �g felette van a f�ldnek, �gy van felette az
Istent�l rendelt paps�g is a f�ld�n l�v� kir�lys�gnak. 5 Mert az �r angyala mondta
meg �nnekem: �t v�lasztotta ki az �r, ink�bb mint t�gedet, hogy k�zeledjen hozz�,
�s az � asztal�r�l �tkezz�k, �s f�laj�nlja neki Izrael fiainak els�zseng�j�t, 6 te
pedig olyan legy�l, mint a tenger. Ahogyan a tengeren igazak �s gonoszak egyar�nt
h�nyatnak a vihart�l, egyesek majd fogs�gba jutnak, m�g m�sok meggazdagodnak, �gy
lesz majd benned is az emberis�g minden nemzets�ge, egyesek a h�nykol�d�s k�zepette
fogs�gra jutnak, m�g m�sok zs�km�nyt szerezve meggazdagodnak. 7 Mert a kir�lyok
olyanok lesznek, mint a tengeri sz�rnyek, az embereket �gy nyelik el, ak�r a
halakat, szabadon sz�letett l�nyokat �s ifjakat fogs�gra vetnek, h�zakat, f�ldeket,
ny�jakat, meg vagyont�rgyakat rabolnak el, 8 sokaknak test�t igazs�gtalanul
holl�kkal �s ibiszekkel etetik meg, s�t a gonoszs�gaikat m�g kapzsis�ggal is
tet�zik. 9 Olyanok lesznek, mint a m�sokat lerohan� hamis pr�f�t�k, �s minden
igazat �ld�zni fognak. XXII. 1 �s az �r megoszl�st hoz r�juk, �gy fogja megb�ntetni
�ket, �s �lland� h�bor�skod�s lesz Izraelben; 2 idegen nemzets�gb�l val� emberek
k�z�tt teljesedik be a kir�lys�gom, eg�szen addig, am�g

181 el nem j� Izrael �dv�ss�ge, az Isten igazs�g�nak megjelen�se, � fog majd

nyugalmat szerezni J�kobnak, meg az �sszes pog�ny n�pnek. 3 � lesz az, aki meg�rzi
orsz�gom erej�t eg�szen az id�k v�gezet�ig, mert esk�vel esk�d�tt meg n�kem az �r,
hogy nem fogja elhagyni kir�lys�gomat �s magvamat egyetlen napra sem, eg�szen az
id�k v�gezt�ig. XIII. 1 Nagy szomor�s�gomra vannak, gyermekeim, a ti
kicsapong�saitok, var�zslataitok, meg b�lv�nyim�d�saitok, amelyeket majd az
orsz�gl�s ellen m�veltek, k�vetv�n azokat, akikben a var�zsl�s szelleme van, meg
ezeknek sugallatait. 2 Le�nyaitokat a megt�veszt�s d�monainak az �nekesl�nyaiv�,
meg szajh�iv� teszitek, �s belekeveritek magatokat a pog�nyok mocskaiba; 3
amelyek�rt �h�ns�get meg d�gv�szt bocs�t r�tok az �r, hal�lra �s kard�lre �t�l
benneteket, mint a kuty�kat sz�tkergetnek benneteket, szemetek begyullad �s
kialszik, csecsem�iteket elszak�tj�k t�letek, elragadj�k t�letek az �letetek
t�rs�t, vagyonaitokt�l megfosztanak titeket, az �r templom�t fel�getik, f�ldetek
pusztas�gg� v�lik, ti meg a pog�nyok szolg�iv� lesztek. 4 Asszonyaik sz�m�ra
k�z�letek fogj�k csonk�tani eunukhjaikat; 5 m�gnem visszat�rtek az �rhoz j�
sz�nd�k� sz�vvel, �s megt�rve az Isten t�rv�nyeiben fogtok j�rni; akkor
k�ny�r�lettel tekint r�tok az �r, �s kiszabad�t benneteket a pog�nyok fogs�g�b�l.
XXIV. 1 Mindezek megt�rt�nt�vel f�lk�l nektek a csillag J�kobb�l b�kess�gben,
f�lk�l egy ember az �n magvamb�l, mint az igazs�g Napja, egyszer�s�gben �s
igazs�goss�gban j�r az emberek k�z�tt, �s semmif�le b�nt nem tal�lnak �benne. 2 Az
�g megny�lik felette, hogy a Szent Atya szellem�nek �ld�sa ki�radjon r�, �s
ki�rassza r�tok a kegyelem szellem�t. 3 Akkor az igazs�gban fiaiv� lesztek, �s
els�t�l az utols�ig, minden parancsolat�t megtartj�tok. 4 A magass�gbeli Isten
hajt�sa �, minden test �let�nek forr�sa. 5 � fogja f�nyl�v� tenni kir�lys�gom
jogar�t, �s a ti gy�kereitekb�l sarjad majd ki a hajt�s; 6 �s benne fog felk�lni az
igazs�goss�g p�lc�ja a pog�nyok sz�m�ra is, meg�t�l �s megszabad�t mindenkit, aki
csak seg�ts�g�l h�vja az �r nev�t. XXV. 1 Ezek ut�n az �letre t�mad fel �brah�m,
Izs�k �s J�kob, �n meg testv�reimmel egy�tt vez�rek lesz�nk, olyanok, akik
korm�nyozz�k Izraelt. L�vi els�k�nt, �n a m�sodik, J�zsef a harmadik, Benjamin
negyedik, Simeon �t�dik, Isszak�r hatodik, s �gy rend szerint. 2 Az �r meg�ldja
L�vit, a jelenl�t angyala pedig engemet, a dics�s�g er�ss�gei Simeont, az �g
Rubent, a f�ld Isszak�rt, a tenger Zebulont, a hegyek J�zsefet, a s�tor Benjamint,
a csillagok D�nt, a f�ld b�s�ge Naftalit, a Nap G�dot, az olajfa pedig �sert. 3
Mindny�jan egyetlen n�pp� lesz�nk az �r el�tt, egy nyelvv�, �s Beli�r megt�veszt�
szelleme nem lesz m�r t�bb�, mert t�zbe lesz vetve mind�r�kk�. 4 Akkor majd
mindazok, akik szomor�s�g k�zepette haltak meg, �r�mben t�madnak fel; akik pedig
szeg�nys�gben �ltek az �r�rt, gazdagokk� lesznek. Az �hez�ket j�llakatja, az
er�tleneket meger�s�ti, �s azok, akik az �r�rt haltak meg, �letre kelnek. A
szarvasok �rvendez�s�kben egy�tt futnak J�kobbal, az Izraelben �l� sasok �rvendezve
sz�rnyalnak. �m az istentelenekre szomor�s�g v�r, a b�n�s�k akkor majd sir�nkoznak,
�s minden n�p dics�rni fogja az Urat az id�k v�gezet�ig. XXVI. 1 Tarts�tok meg h�t,
gyermekeim, az �r �sszes t�rv�ny�t, mert ebben van minden olyan ember rem�nys�ge,
aki csak az � �tj�n halad. 2 Majd �gy sz�lt hozz�juk: �me, ma itt a szemetek
l�tt�ra meghalok, sz�ztizenkilenc esztend�s koromban. 3 Ne el�kel� �lt�zetben
temessetek el, a bens� r�szemet ne vegy�tek ki, mert ilyet csak az uralkod�k
tesznek, hanem majd vigyetek engem magatokkal Hebronba. 4 Amint elmondta ezeket,
elszender�lt Judah, fiai pedig mindent �gy tettek, ahogyan � azt meghagyta nekik;
Hebronban aty�i mell� temett�k el. Isszak�r Testamentuma - Az egyszer�s�gr�l I. 1
Isszak�r szavainak hiteles m�solata ez. Mikoron �sszeh�vta fiait, �gy sz�lott
hozz�juk: - Hallgassatok most gyermekeim aty�tokra, Isszak�rra, fogadj�tok be
f�letekbe annak szavait, akit Isten szeret! 2 J�kobnak �t�dik fia voltam, aki a
mandrag�r��rt j�r� fizets�gk�ppen sz�lettem meg. 3 Abban az id�ben ugyanis Ruben, a
fiv�rem mandrag�r�t hozott haza a mez�r�l, �s R�khel, aki el�be ment, elvette t�le
azokat. 4 Erre els�rta mag�t Ruben, akinek hangj�ra Lia, az any�m kij�tt oda. 5
Ezek voltak ugyanis azok az illatoz� gy�m�lcs�k, amelyeket Har�m f�ldje termett a
v�zmos�s alatt. 6 R�khel akkor �gy sz�lott: - 181

182 Nem adom neked ezeket, mert gyermek helyett kellenek n�kem. Mert az �r
megvetett engem �s nem sz�ltem gyermekeket J�kobnak. Kett� volt bel�le ugyanis. 7
Lia �gy v�laszolt r�: - Hi�nyzott az n�ked, hogy a sz�zess�gem f�rfij�t elvetted,
h�t akkor ezeket ne venn�d el t�lem? 8 � pedig ezt v�laszolta vissza: - �me, legyen
ti�d J�kob erre az �jszak�ra fiad mandrag�r�j��rt cser�be. 9 Akkor Lia ezt mondta
neki: - J�kob az eny�m, mert �n ifj�s�g�nak asszonya vagyok. 10 Erre R�khel: - Ne
dicsekedj�l, �s ne k�rkedj�l; engem jegyzett el el�bb, �s miattam szolg�lt aty�mn�l
tizenn�gy esztend�n kereszt�l. 11 Mit tegyek h�t veled, ha � a f�lrevezet�s
�ldozata lett, �s az emberi ravaszs�g�, - mert a cselsz�v�s itt j�r k�z�tt�nk a
f�ld�n, mert ha nem j�rna itt, nem l�ttad volna meg J�kob arc�t, 12 akkor nem is te
lett�l volna az asszonya, ez�rt ellenben te jutott�l hozz�. 13 �m t�gedet meg aty�m
vezetett f�lre, azon az �jszak�n f�lre�ll�tott, � pedig nem l�thatott engemet, hogy
akkor �n voltam ott, an�lk�l nem is alakulhatott volna minden ilyenk�ppen. 14 Mire
R�khel azt v�laszolta: - Vegy�l h�t el egy mandrag�r�t, �s a m�sik mandrag�ra
ellen�ben fizets�gk�ppen �tengedem n�ked J�kobot egyetlen �jszak�ra. 15 �gy
megismerte J�kob Li�t, az pedig fogant �s megsz�lt engemet, a b�r�re val�
tekintettel nevezett el engemet Isszak�rnak. II. 1 Abban az id�ben J�kob l�tta az
�r angyal�t, �s � megmondotta neki, hogy R�khelnek k�t gyermeke fog majd sz�letni,
meg azt is, hogy R�khel megveti a f�rfival val� egy�tt�l�st, �s ink�bb az
�nmegtart�ztat�st v�lasztja. 2 De nem �gy tett az �n any�m, Lia, � az egy�tth�l�s
ellen�ben a gy�m�lcs�ket �tengedte. Nyolc gyermek sz�letett, Lia sz�lt ebb�l hatot,
kett�t pedig R�khel, mivel az �r re�tekintett a mandrag�r�k miatt. 3 L�tta ugyanis
az �r, hogy Lia a gyermekek miatt k�v�nt egy�tt lenni J�kobbal, �s nem az
�lvezetv�gy�rt. 4 Ez�rt a m�sik mandrag�r�t is odaadta �, �s �gy egy m�sik napra is
megkapta J�kobot, hogy foganjon, de �gy tett mindenkor a mandrag�r�kkal. Az �r a
mandrag�r�k miatt meghallgatta R�khelt is, 5 mert � ugyan k�v�nta ezeket, de m�gsem
ette meg, hanem letette azokat az �r h�z�ban, a magass�gbeli papj�hoz vitte, ahhoz,
aki abban az id�ben ezt a szolg�latot bet�lt�tte. III. 1 Amikor felnevelkedtem,
gyermekeim, igaz sz�vvel j�rtam, �s testv�reim �s aty�m szolg�lat�ban
f�ldm�vel�ssel foglalkoztam, gy�m�lcs�t hordtam be nekik a mez�r�l, ezek �r�s�nek
megfelel�en. 2 Aty�m meg�ldott engemet, mert l�tta azt, hogy egyszer�s�gben �lek. 3
Cselekedeteimben nem voltam �rm�nyos, felebar�taimmal szemben nem voltam gonosz,
vagy r�juk irigyked�, 4 nem sz�ltam meg senkit sem, emberi �letet nem oltottam ki,
mindenki szeme l�tt�ra eg�szen egyszer�s�gben �ltem. 5 Asszonyt csak harminc�t
esztend�s koromban vettem magamhoz, mivel a munka f�radalma em�sztette fel er�imet,
�s nem is gondoltam az asszony ny�jtotta gy�ny�r�kre, mert f�radts�gomban ink�bb az
�lom vett er�t rajtam. 6 Aty�m pedig mindenkor �rvendett egyszer�s�gemnek.
F�radoz�saim�rt a term�nyeket, mindenek els� gy�m�lcs�t, f�laj�nlottam az �rnak a
papokon kereszt�l, majd pedig aty�mnak, �s csak ezek ut�n j�ttem �n. 7 Ez�rt az �r
megsokszorozta a javakat kezeim k�z�tt. J�kob is h�l�t adott, hogy az Isten ennyire
megseg�t engemet egyszer�s�gemben. 8 Sz�vemnek egyszer�s�g�ben minden szeg�nynek �s
r�szorul�nak adtam a f�ld javaib�l. IV. 1 Most pedig figyeljetek re�m, gyermekeim,
j�rjatok a sz�v egyszer�s�g�ben, �s megl�tj�tok, hogy �gy mindent az Isten tetsz�se
szerint fogtok tenni! 2 Az egyszer� ember nem v�gy�dik aranyakra, nem vet�lkedik
felebar�tj�val, nincs ig�nye k�l�nf�le �tkekre, �s v�laszt�kos �lt�zetet sem �hajt
mag�nak. 3 Nem ig�nyli a hossz� �letet, hanem egyed�l csak azt cselekszi, ami az
Isten akarata. 4 A megt�veszt�s szelleme nem vesz hatalmat rajta, �s az ilyen ember
nem t�rekedik arra, hogy mag�hoz ragadja az asszonyi nem sz�ps�g�t, mert gondolatai
nem szennyez�dtek be ferdes�gekben. 5 Ugyan�gy az indulatoss�g sem tud bef�rk�zni a
gondolatai k�z�, irigyked�s sem t�lti be a lelk�t, nem telhetetlen, �s nem is
gondol a javak halmoz�s�ra, 6 mert �lete egyenes �tj�n halad, mindent
egyszer�s�gben l�t meg, szemeivel fel sem fogja a rosszat, ami a vil�g
megt�veszt�j�t�l ered, mivel nem ismeri azt, ami ellent�tben �ll az �r
t�rv�nyeivel. V. 1 Tarts�tok meg az Isten t�rv�ny�t, gyermekeim, mert aki elveti
mag�t�l az egyszer�s�get �s a gonoszs�g szerint j�r, az nem teszi meg az Isten
parancsolatait sem, �s m�g az embert�rsain sem seg�t az ilyen. 2 Ellent�tben
ezekkel, szeress�tek az Urat �s embert�rsaitokat, a szeg�nyeken meg az er�tleneken
k�ny�r�ljetek! 3 H�tatok ott g�rnyedjen a f�ldm�vel�sben, dolgozzatok a
sz�nt�f�ldeken, v�gezzetek k�l�nf�le mezei munk�kat, adom�nyaitokat pedig
h�laad�ssal aj�nlj�tok fel az �rnak, 4 hogy a f�ld term�s�nek els�zseng�j�t
meg�ldja az �r, ahogyan � minden szentet �ld�s�ban r�szes�t, �belt�l eg�szen

183 mostan�ig mindenkit. 5 M�s gy�m�lcs�kben ne legyen r�szed, mint a f�ld

javaiban, csak abban, ami munk�d f�rads�g�b�l ered. 6 Aty�m meg�ldott engemet a
f�ld, �s annak kezdett�l meglev� term�nyeinek �ld�s�ban. 7 L�vit �s Jud�t emelte
dics�s�gre az �r J�kob fiai k�z�tt, k�z�tt�k vetett sorsot, egyiknek a papi
tisztet, m�siknak pedig a kir�lys�got adta. 8 Hallgassatok teh�t re�juk, j�rjatok
aty�tok egyszer�s�g�nek megfelel�en, mert G�dnak adatott meg az, hogy elpuszt�ts�k
mindazokat, akik megrabolj�k Izraelt! VI. 1 Tudom�som van arr�l is, gyermekeim,
hogy a v�gs� napokban a ti fiaitok is elhagyj�k az egyszer�s�get, a telhetetlenek
k�z� jutnak, az �rtatlan �letnek h�tat ford�tva gonosztettek k�z� keverednek,
elvetik az �r parancsait, �s Beli�rhoz p�rtolnak, 2 otthagyj�k a f�ldm�vel�st,
gonosz hajlamaikat k�vetik, ez�rt sz�tsz�ratnak a pog�ny nemzetek k�z�tt, �s az
ellens�geiket fogj�k kiszolg�lni. 3 Ezeket majd mondj�tok el a gyermekeiteknek,
mert ha v�tkezni fognak is, gyorsan t�rjenek vissza az �rhoz! 4 Irgalmas az Isten,
megkegyelmez nekik, �s visszavezeti �ket f�ldjeikre. VII. 1 Sz�zhuszonk�t esztend�t
�rtem meg, eg�szen hal�lomig nem ismertem meg a b�nt, 2 feles�gemen k�v�l m�st nem
ismertem meg, az �gboltozat k�mlel�s�ben sem par�zn�lkodtam a szemeimmel. 3 Hal�lom
�r�j�ig bort nem ittam, egyetlen egyszer sem k�v�ntam azt, ami a m�s�, 4 cselsz�v�s
nem volt sz�vemben, ajkamat hazugs�g nem hagyta el. 5 Egy�tt �reztem minden
szenved� emberrel, �s a kenyeremet megt�rtem a szeg�nyeknek. Egymagamban sohasem
ettem, hat�raimat el nem hagytam, minden egyes nap Istennek tetsz� dolgokat
cselekedtem, �s az igazs�g szerint j�rtam el. 6 Az Urat minden er�mb�l szerettem,
hasonl�an szerettem embert�rsaimat is, �gy, mintha azok a gyermekeim lenn�nek. 7 Ti
is �gy tegyetek, gyermekeim, �s akkor elmenek�l t�letek Beli�rnak minden szelleme,
a gonosz embereknek egyetlen cselekedete sem fog eluralkodni rajtatok, de minden
f�ld�n �l� �llat felett uralkodni fogtok. Legyen veletek az �g Istene, aki a sz�v
egyszer�s�g�ben j�r egy�tt az emberekkel. 8 Ezeket hagyta meg nekik, �s �t is
hasonl�an Hebronba vitt�k, �s ott a barlangban aty�ival egy helyre temett�k. 9 A
l�bait kiny�jtotta, �s az �t�dik napon temett�k el sz�p �regs�g�ben, mert minden
tagja eg�szs�ges volt m�g, er�ben szender�lt el az �r�k �lomra. Zebulon
Testamentuma - A j�sz�v�s�gr�l �s az irgalmass�gr�l I. 1 Zebulon szavainak hiteles
m�solata ez, amelyet �let�nek sz�ztizennegyedik esztendej�ben elmondott
gyermekeinek, k�t �vvel J�zsef hal�la ut�n. 2 Hallgassatok re�m, Zebulon fiai,
fogadj�tok meg aty�tok szavait! �gy sz�lt hozz�juk: 3 Zebulon vagyok, aki sz�lei
sz�m�ra j� adom�nyt jelent, mivel az �n sz�let�sem idej�n lett aty�m er�ss� mind
ny�jaiban, mind a f�ldm�vel�sben, mikoron azokkal a tarka vessz�kkel t�rt�nt a
sorsvet�s. 4 Nem eml�keztem arra gyermekeim, hogy valamiben is v�tkeztem volna
�letem napjaiban, hacsak nem a gondolataimban; 5 �s arr�l sem tudok, hogy
valamif�le t�rv�nyszeg�st k�vettem volna el, kiv�ve azt, amit J�zsef ellen
tudatlans�gomban elk�vettem. Nem �rultam el ugyanis a testv�reimet, nem mondtam el
aty�mnak azokat, ami akkor vele t�rt�nt. 6 B�r rejtekben sokat s�rtam miatta, �s
f�ltem a testv�reimt�l, mert azok �sszeesk�dtek mind, hogy aki a titkot kimondan�,
azt kard �ltal vesz�tik el. 7 Amikor pedig nem akartak megk�ny�r�lni J�zsefen,
sokat bizonygattam nekik k�nnyek k�zepette, hogy ne tegy�k meg ezt a t�rv�nys�rt�
cselekedetet. II. 1 Akkor odaj�tt J�zsefhez Simeon �s G�d, hogy elvesz�ts�k �t,
J�zsef pedig arcra borult el�tt�k, �s �gy sz�lt hozz�juk: 2 K�ny�r�ljetek meg
rajtam, testv�reim, sz�nj�tok meg aty�toknak, J�kobnak �rzelm�t. 3 Ne emelj�tek r�m
kezeteket, nehogy ezzel �rtatlan v�rt ontsatok, mert �n semmit sem v�tettem
ellenetek. Ha v�tettem volna is, ink�bb feny�tsetek meg �rte, de a kezeteket m�gse
emelj�tek re�m, aty�nk, J�kob miatt. 4 M�g � ezeket mondotta, �n keserves s�r�sra
fakadtam, m�jam elszabadult, eg�sz bens�m �s lelkem megindult. 5 Egy�tt s�rtam ott
J�zseffel, a sz�vem is tomp�bban vert, testem ny�l�sai kit�gultak, �s nem tudtam
fel�llni. 6 J�zsef pedig l�tta, hogy egy�tt s�rok vele, de azokat is �pp�gy, akik
ott �lltak elveszt�s�re, h�tam m�g� h�z�dott, �gy k�rlelte �ket. 7 Akkor Ruben �llt
fel �s ezt mondotta: - Testv�reim, m�gse �lj�k meg �t, ink�bb dobjuk bele ezen
sz�raz vermek valamelyik�be, egy olyanba, amelyet m�g aty�nk �sott ki, �s nincs
benne v�z. 8 Az �r pedig az�rt tartotta vissza a vizet, hogy J�zsef megtartass�k. 9
�gy tettek mindaddig, am�g el nem adt�k �t az izmaelit�knak. 183

184 III. 1 Nem v�llaltam k�z�ss�get vel�k, gyermekeim, J�zsef j�rand�s�g�nak

eloszt�s�ban sem. 2 De Simeon, G�d meg a t�bbi testv�r�nk fogt�k J�zsef
�rt�kt�rgyait, sarukat vettek rajta, maguknak, meg asszonyaiknak �s gyermekeiknek,
mondv�n: - 3 Nem �telekre k�ltj�k el azt, mert testv�r�nk v�r�nek d�ja, hanem
tapos�ssal megtapodjuk, mivel azt mondotta �, hogy uralkodni fog majd felett�nk, �s
megl�tjuk majd, hogy mi is lesz abb�l, amit � �ssze�lmodott. 4 Ez�rt �ratott meg
�nok t�rv�nyk�nyv�ben, hogy nem akartak magvat t�masztani testv�r�knek, m�g a
saruit is leoldj�k l�b�r�l, �s arcul k�pk�dik �t. 5 J�zsefet nem akart�k �letben
hagyni testv�rei, ez�rt az �r vetette al� �ket J�zsef saruinak. 6 Mert amikor
lej�ttek Egyiptomba, J�zsef szolg�inak tartoztak engedelmess�ggel m�g a kapuja
el�tt, de ugyan�gy meghajoltak J�zsef el�tt is, mint a f�ra� sz�ne el�tt. 7 De
nemcsak hogy leborultak el�tte, hanem m�g le is k�pt�k akkor �ket, t�st�nt a f�ldre
vetett�k magukat, �s �gy sz�gyen�ltek meg az egyiptomiak el�tt. 8 �s csak ezut�n
hallottak az egyiptomiak mindarr�l a gonoszs�gr�l, amit �k J�zsefen v�ghezvittek.
IV. 1 Miut�n eladt�k �t, testv�reim le�ltek enni �s inni. 2 �n meg k�t nap �s k�t
�jszaka nem vettem semmit sem magamhoz, mert igen szomor� voltam J�zsef miatt. Juda
sem evett vel�k, hanem kiment a veremhez, mivel att�l f�lt, hogy Simeon �s G�d
hirtelen J�zsefre t�rnek. 3 Amikor pedig amazok megl�tt�k, hogy �n nem eszem,
kitettek, hogy vigy�zzak re� mindaddig, am�g el nem adt�k �t. 4 H�rom nap �s h�rom
�jszak�n kereszt�l ott voltak a veremn�l, de m�g akkor is ki�hezetten adt�k el. 5
Mikor pedig Ruben meghallotta azt, hogy am�g � t�vol volt, eladt�k, megszaggatta
ruh�j�t �s panaszosan mondotta: - Hogyan ker�l�k �n most aty�mnak, J�kobnak a sz�ne
el�. 6 Mag�hoz vette az ez�stp�nzt �s elfutott a keresked�k ut�n, de nem
tal�lkozott senkivel sem, mivel let�rtek az �tr�l, �tmentek a troglodit�k f�ldj�n a
megr�vid�tett �ton. 7 Azon a napon Ruben m�g a kenyeret sem ette meg, ez�rt odament
hozz� D�n �s �gy sz�lt hozz�: 8 Ne s�rj�l �s ne is szomorkodj�l, mert kital�ltam
azt, hogy mivel fogunk majd aty�nk, J�kob el� �ll�tani. 9 Meg�l�nk egy kecskebakot,
ennek a v�r�be belem�rtjuk J�zsef khit�nj�t, �s azt mondjuk neki: Megismered, fiad
khit�nja ez? 10 Mert azt a khit�nt, amit aty�nk adott J�zsefnek, levett�k r�la, �s
olyan ruh�ba �lt�ztett�k, amiben el tudtuk adni, egy r�gi szolgaruh�ba. 11 A khit�n
Simeon� lett, de nem akarta odaadni, szerette volna a kardj�val sz�thasogatni azt,
d�h�s volt ugyanis, mivel J�zsef m�giscsak �letben maradt, � nem akart
megk�ny�r�lni rajta. 12 Mindannyian fell�pt�nk ellene �s azt mondottuk, ha nem adja
oda, mi mindny�jan r�fogjuk, hogy egyed�l � vitte v�ghez ezt a gazs�got Izraelben.
13 �gy m�r odaadta nek�nk, mi pedig �gy tett�nk, ahogyan D�n mondotta. V. 1 Ez�rt
hangoztatom el�ttetek, gyermekeim, tarts�tok meg az �r parancsolatait, legyetek
k�ny�r�letesek embert�rsaitok ir�nt, j�indulattal k�zeledjetek mindenkihez, nemcsak
az emberekhez, hanem minden l�nyhez is. 2 Mert ezek miatt �ldott meg engemet az �r,
ez�rt maradtam meg �ps�gben minden testv�rem k�z�tt, akik mind elgyeng�ltek. Tudja
ugyanis az �r, hogy mindegyik�nk mit fog majd v�lasztani. 3 Legyetek teh�t
k�ny�r�letesek j�s�gotokban, gyermekeim, mert ahogyan ki-ki embert�rs�val
viselkedik, �gy b�nik majd vele is az �r. 4 Testv�reimnek a fiai m�r mind er�tlenn�
v�ltak, �s m�r mindny�jan meghaltak, J�zsef miatt, mert nem voltak k�ny�r�letesek a
sz�v j�s�g�ban; az �n fiaim pedig mind megmaradtak eg�szs�gben, mint ahogyan ezt ti
is tudj�tok. 5 Ebben az id�ben �n m�g K�na�nban voltam, a tengermell�ki vid�ken
vadakra vad�sztam, legy�rtem azokat, J�kobnak, az aty�nknak; a tengeren ugyan�gy a
k�l�nf�le hatalmas vadakat, de a veszedelmekt�l megszabadulva megmaradtam �ps�gben.
VI. 1 Legel�sz�r �n k�sz�tettem haj�t, hogy haj�zni tudjak a tengeren, mivel az �r
�rtelmet �s b�lcsess�get adott nekem ahhoz. 2 H�tuls� r�szre egy korm�nylap�tot
er�s�tettem, �s egy m�sik, egyenes sz�lf�ra meg lenv�sznat er�s�tettem f�l a
magasba, a fa k�z�ps� r�sz�re. 3 Ezzel v�gigj�rtam a tengermell�ket, halakat vittem
aty�m h�z�nak, mindaddig, am�g Egyiptomba nem ment�nk. 4 A zs�km�nyb�l minden
idegen embernek j�sz�v�en adtam, 5 legyen az b�r idegen, �reg, vagy beteg, halat
adtam neki, �s j�t tettem vel�k, mindenkinek a sz�ks�glete szerint vittem, vel�k
egy�tt j�rk�ltam, vel�k egy�tt szenvedtem. 6 Ez�rt az �r igen sok halat adott
zs�km�nyul �nnekem, mert aki ad embert�rsainak, az sokszorosan fogja visszakapni az
�rt�l. 7 H�t esztend�n �t hal�sztam, minden embernek, akit csak l�ttam adtam, aty�m
h�z�t pedig elhalmoztam mindennel. 8 Ny�ron hal�sztam, t�len pedig a testv�reimmel
egy�tt p�sztorkodtam.

185 VII. 1 Most pedig elmondom n�ktek, mi mindent tettem �n. Ha l�ttam t�lnek
idej�n egy mez�telen�l szenved�t, megesett rajta a sz�vem, titokban ruh�t loptam ki
a h�zamb�l, �s odaadtam a szenved�nek. 2 Ti is ugyan�gy tegyetek, gyermekeim,
mindabb�l, amit n�ktek juttatott az Isten, latolgat�s n�lk�l mindenkin
k�ny�r�ljetek j�s�gosan, a sz�v j�s�ga szerint adjatok minden embernek. 3 Ha nem
tudn�tok seg�teni a szorongatottakon, k�ny�r�l� j�sz�v�s�getekben �rezzetek egy�tt
az ilyenekkel. 4 Tudom, a k�z nem keresi azt, hogy a meglev�t odaadja a
sz�k�lk�d�knek, de m�g h�tstadionnyira is menj�l el az ilyennel, ahogy �n is egy�tt
s�rtam vele, bens�met egy�tt�rz�en fel�je ford�tottam. VIII. 1 Ezokn�l fogva
gyermekeim legyetek j�sz�v�ek, �s minden ember ir�nt k�ny�r�letesek, hogy az �r
j�sz�v�s�ge szerint megk�ny�r�lj�n rajtatok. 2 Mert a v�gs� napokban elk�ldi a
f�ldre az �r az � irgalm�t, ahol j�indulata k�ny�r�letet tal�l, ott fog majd lak�st
venni. 3 Mert minden olyan emberrel, aki j� sz�vvel van embert�rsa ir�nt, �gy b�nik
vele az �r is. 4 Ezek ut�n, amikor lement�nk Egyiptomba, �s J�zsef nem eml�kezett
meg gonoszs�gainkr�l, �n azt is megl�ttam, hogy � j� sz�vvel van ir�ntunk. 5 Ha
megfontolj�tok ezt, akkor gyermekeim, ti sem lesztek olyanok, mint akik eml�keznek
a rosszra, hanem ink�bb szeretni fogj�tok egym�st, �s egyiktek sem forral
gonoszs�got a testv�re ellen. 6 Mindez ugyanis megbontja az egys�get, a rokonokat
sz�tsz�rja, a lelket �sszezavarja, mert mindaz, aki csak a rosszra eml�kezik, annak
nincs k�ny�r�lete a bens�j�ben. IX. 1 L�ss�tok csak a vizeket, mert az egyben foly�
v�z elhordja a k�veket, f�kat �s homoktengert k�pes �tt�rni, 2 de ha sokfel�
sz�tsz�r�dna, a f�ld felissza, �s �gy m�r semmiv� v�lik. 3 Ti is ilyenek lesztek,
ha sz�tszakadtok egym�st�l. 4 Ne szakadjatok k�t f�re sz�t, mert mindennek, amit
csak alkotott az �r, egy feje van. K�t v�llat, k�t kezet �s l�bat adott, de minden
testr�sz az egyetlen f� al� tartozik. 5 Mert megtudtam aty�ink �r�saib�l azt is,
hogy a v�gs� napokban elp�rtoltok az �rt�l, kett�szakadtok Izraelben, k�t uralkod�t
fogtok k�vetni, �s mindenf�le ut�latoss�got megtesztek, az �sszes b�lv�nyokat
im�dni fogj�tok, 6 �m ellens�geitek fogs�gra hurcolnak titeket, �s ott fogtok �lni
a pog�nyok k�z�tt, lelketek �sszes roml�s�val, gy�trelm�vel �s f�jdalm�val. 7 De
ezeknek megt�rt�nt�vel ism�t eszetekbe fog jutni az �r, megt�rtek, �s � letekint
re�tok, mivel k�ny�r�letes �s j�sz�v�, nem gondol az emberek fiainak gonoszs�gaira,
mivelhogy testek �k, �gy a megt�veszt�s szellemei f�lrevezethetik �ket minden
cselekedet�kben. 8 Akkor majd maga az �r jelenik meg k�z�ttetek, az igazs�goss�g
f�nye, sz�rnyain hordozza a gy�gy�t�st �s a j�sz�v�s�get, � fogja megoldani az
emberek fiainak �sszes bilincseit, amit csak Beli�r re�juk rakott, ekkor majd
eltipornak minden megt�veszt� szellemet. Az �sszes pog�ny egym�s k�zt versengve
megt�r, �s ti visszat�rtek f�ldetekre. Megl�tj�tok majd �t, akit maga az �r
v�lasztott ki, a Maga nev�ben Jeruzs�lemben. 9 De besz�detek gonoszs�ga miatt �jra
magatokra fogj�tok �t harag�tani, �s perlekedni fogtok vele eg�szen az id�k
v�gezet�ig. X. 1 Most h�t gyermekeim, ne azon szomorkodjatok, hogy �n meghalok, �s
ne essetek k�ts�gbe az�rt, mert �n itthagylak titeket. 2 Felt�madok majd egyszer
k�z�ttetek, �s fiaitok k�z�tt a fejedelem �jra �n leszek, �rvendezni fogok akkor
nemzets�gemben, mindazok k�z�tt, akik megtartj�k az �r t�rv�ny�t, meg atyjuknak,
Zebulonnak a rendelkez�seit. 3 Az istentelenekre pedig �r�k t�zet fog majd
bocs�tani az �r, �s minden �rmagjukat kipuszt�tja. 4 Most pedig mik�nt egykor
aty�im, �n is megt�rek nyugalmamba. 5 Ti pedig f�lj�tek az Urat, a ti Isteneteket,
minden er�t�kb�l, �s az �letetek minden napj�n! 6 Amint kimondotta ezeket, sz�p
�lomba szender�lt, fiai pedig kopors�ba helyezt�k. 7 K�s�bb felvitt�k Hebronba, �s
aty�ival egy helyre temett�k �t. D�n Testamentuma - Az indulatoss�gr�l �s a
hazugs�gr�l I. 1 D�n szavainak hiteles m�solata ez, amelyeket utols� napjaiban
mondott el fiainak. �let�nek sz�zhuszon�t�dik esztendej�ben �sszeh�vta eg�sz
nemzets�g�t, 2 �s �gy sz�lott hozz�juk: - Hallgass�tok meg besz�demet, D�n fiai,
fogadj�tok meg aty�tok sz�j�b�l ezeket a szavakat. 3 Sz�vemben �s eg�sz �letemen �t
megtapasztaltam, hogy az igazs�g a j�tettekkel egy�tt kedves �s helyeselt az Isten
el�tt, meg azt is, hogy gonosz dolog az indulatoss�g �s a hazugs�g, mivel ezek
tan�tj�k meg az embert az �sszes gonoszkod�sra. 4 A mai napon m�r megvallom n�ktek
gyermekeim, hogy a sz�vemben �rvendtem J�zsef hal�l�nak, az igaz �s j�s�gos ember
hal�l�nak; 5 az�rt �r�ltem annak, ami akkor J�zseffel t�rt�nt, 185

186 mivel aty�nk jobban szerette �t, mint minket. 6 Az irigys�g �s a nagyrav�gy�s
lelke azt mondotta n�kem: - Hiszen te is az � fia vagy. 7 Beli�r szellemei k�z�l
egy felsz�tott engem, �s azt mondotta: - Fogd ezt a t�rt, puszt�tsd el vele
J�zsefet, aty�d t�gedet fog szeretni, ha � halott lesz. 8 Az indulatoss�g lelke
hatalm�ba ker�tett, �s ahogyan egy p�rduc elkapja a kecskegid�t, �gy csaptam volna
le �n is J�zsefre. 9 De aty�nknak, J�kobnak az Istene nem adta �t kezeim k�z�, nem
engedte, hogy egyed�l tal�ljam, semmit sem hagyott elk�vetni ebb�l a gazs�gb�l,
mivel k�t korm�nyp�lca adatott Izraelben. II. 1 Gyermekeim, �n mostan meghalok,
hitelt �rdeml� szavakkal mondom n�ktek; ha nem tartj�tok t�vol magatokat a hazugs�g
�s az indulatoss�g szellem�t�l, �s ha nem szeretitek az igazs�got meg a t�relmet,
akkor elvesztek. 2 Elvakults�g van ugyanis az indulatoss�gban, mert nincsen olyan
indulatos ember, gyermekeim, aki az igazs�gban l�tn� meg a m�sikat. 3 Legyen az
ilyen ak�r az apa, ak�r az anya, �gy b�nnak egym�ssal, mintha ellens�gek lenn�nek,
ha pedig testv�r lenne, nem ismeri meg a m�sikat, ha meg az �r pr�f�t�ja az ilyen,
nyomban elhallgat, ha igaz, nem l�t, a bar�tot nem ismeri az ilyen. 4 A
megt�veszt�s lelke ugyanis a h�l�j�val k�r�lveszi az ilyen embert, elvakultt� teszi
term�szetes l�t�s�ban, hazugs�gok �ltal elhom�lyos�tja �rtelm�t, �s �gy a saj�t
k�pm�s�t kapja meg az ilyen az emberben. 5 Mi �ll az ilyen ember szeme el�tt? A
sz�v gy�l�let�t �ll�tja el�je, �s a maga sz�v�t adja oda, hogy az ilyen testv�re
ellen legyen �s meg�lje azt. III. 1 Gonosz dolog az indulatoss�g, gyermekeim, az
ember lelke hely�ben az lesz a l�lek, 2 de m�g az indulatos ember test�t is
kisaj�t�tja, felette zsarnokoskodik, saj�t erej�t adja oda az ilyen testnek, hogy
mindenf�le t�rv�nyszeg�st v�ghezvigyen, 3 �s amikor egy l�lek �gy cselekszik, �t
igazolja, mivelhogy nem is l�tja, hogy mit m�vel val�ban. 4 Ez�rt az indulatos
ember m�g ha oly er�s is lenne, az indulatoss�g�ban h�romf�le er�t kap meg: egyet a
k�r�l�tte lev� dolgok lehet�s�get felk�n�l� erej�t�l; a m�sodikat az
igazs�gtalans�g m�vel�it�l �s gy�ztesek gazdags�g�t�l, harmadikat a test
term�szet�ben kapja meg, �gy saj�t ind�t�s�ra is megteszi a rosszat. 5 Ha pedig
gyenge ember � �s �gy indulatos, a term�szet�ben k�tf�le er� seg�ti abban, hogy a
t�rv�nyeket kiker�lje. 6 Ez a l�lek, az indulatoss�g�, a hazugs�g�val egyetemben a
s�t�n jobbj�n j�r, hozz� hasonl�an hazugg� v�lik mindenki, aki �t k�vetve
cselekedik. IV. 1 Most pedig �rts�tek meg, hogy az indulatoss�g ereje hi�baval�s�g!
2 Legel�sz�r l�z�t� besz�dekben, majd tettekben izgatja fel az embert, azut�n
elkeseredett roml�sban zavarja �ssze a gondolkod�sunkat, ilyenk�ppen emelkedik fel
a lelke a nagy indulatoss�gban. 3 Ha pedig valaki ellenetek mondana valamit, ne
hajoljatok indulatoss�gba, �s ha valaki dics�r benneteket, nem v�ltoztok meg, nem
j�tt�k ki a sodrotokb�l, sem a gy�ny�r�kben, sem a k�pzel�d�sben. 4 Legel�sz�r is a
f�leket gy�ny�rk�dteti �, �s �gy sarkallja az �rtelmet, hogy az ingerl� dolgokra
gondoljon, �s amikor m�r indulatba j�tt, vil�gos, hogy haragszik is. 5 Ak�r
sz�ks�gbe, ak�r tobz�d�sba jutna k�z�letek valaki is, gyermekeim, ne z�gol�djatok,
mert ez a szellem k�v�n tobz�d�v� tenni, azzal, hogy a k�v�ns�gok folyt�n indulatba
j�n. 6 Ak�r szeg�nys�gbe, ak�r gazdags�gba juttok gyermekeim, ne legyetek
szomorkod�kk�, mert a szomor�s�gb�l l�p el� az indulatoss�g egy�tt a hazugs�ggal. 7
A gonosz indulatoss�g a hazugs�ggal egyetemben kett�s arculat�, egym�st usz�tj�k
abban, hogy hogyan zavarj�k �ssze a gondolkod�sunkat, a sz�vben mindig zavart
keltenek; �s ha a sz�v folyton e zavarban van, az �r otthagyja az ilyent, �s �gy
Beli�r fog uralkodni felette. V. 1 �rizz�tek meg teh�t gyermekeim az �r
parancsolatait, t�rv�nyeit pedig tarts�tok meg, �lljatok el minden indulatoss�gt�l,
a hazugs�got gy�l�lj�tek, hogy k�ztetek lakhasson az �r, Beli�r pedig eltakarodjon
t�letek! 2 Mindegyiktek az igazs�got mondja felebar�tj�nak, ne ker�ljetek bele az
�lvezetv�gyakba meg a zagyvas�gokba, ink�bb legyetek b�kess�gesek, az Isten b�k�je
lakozzon n�latok, nehogy er�t vegyen rajtatok a h�bor�skod�s. 3 Eg�sz �leteteken �t
szeress�tek az Urat, de egym�st is igaz sz�vvel. 4 B�r tudat�ban vagyok annak, hogy
a v�gs� napokban ti is elp�rtoltok az �rt�l, ellenszeg�lt�k L�vinek, Jud�nak is
ellene mondotok, de semmik�ppen sem tudj�tok legy�zni �ket. Az �r angyala fogja
vez�relni ezeket, mert �benn�k �ll fenn Izrael. 5 Amint elhagyj�tok az Urat,
mindenf�le gonoszs�g �tjain j�rtok, a pog�nyok ut�latoss�gait m�velitek,
t�rv�nytelen asszonyokt�l sz�rmaztok, mindenf�le gonoszs�gok k�zepette munk�ra
kelnek bennetek a gonoszs�g szellemei is. 6 �noknak, az igaznak k�nyv�b�l tudom,
hogy vez�retek majdnem a s�t�n lesz, �s minden L�vi ellen f�lfuvalkodott l�lekre
hallgattok majd, csak ne L�vinek szolg�ljatok, �s �gy azok ne is tudj�k b�ntelenn�
tenni �ket az �r

187 sz�ne el�tt. 7 Azok a fiaim, akik m�gis k�zelednek L�vihez, vel�k egy�tt fognak
v�tkezni, Juda fiai pedig kapzsiak lesznek, elrabolj�k a m�s�t, mik�nt az
oroszl�nok teszik. 8 Ez�rt majd vel�k egy�tt fogs�gra hurcolnak titeket is, �s ott
ugyan�gy megkapj�tok ti is az egyiptomi csap�sokat, meg a pog�nyok minden
gonoszkod�s�t. 9 Ezek ut�n visszat�rtek az �rhoz, �s irgalmat fogtok nyerni n�la,
bevezet benneteket a megszentel�d�sbe, �s a b�kess�get ki�ltja k�ztetek. 10 F�lk�l
majd akkor miattatok Juda �s L�vi nemzets�g�b�l az �r szabad�t�sa, meg fog k�zdeni
Beli�rral, �s �r�k bossz�t �ll ellens�geinken. 11 A Beli�r �ltal fogs�gban tartott
szentek lelkeit kiragadja, sz�veteket pedig visszaford�tja az �rhoz, azoknak pedig,
akik seg�ts�g�l h�vj�k �t, mind�r�kre b�kess�get adom�nyoz. 12 Akkor a szentek az
�denkertben nyugalomra tal�lnak, az �j Jeruzs�lem felett pedig �rvendezni fognak az
igazak, �s itten felragyog majd az �r dics�s�ge az id�k v�gezet�ig. 13 Jeruzs�lem
t�bb� nem v�lik pusztas�gg�, Izraelt sem fogj�k fogs�gra hurcolni, mivel az �r
k�z�tt�k lesz, �s ott az emberekkel �rintkezik. Izrael szentje uralkodik felett�k
szeg�nys�gben �s al�zatoss�gban, mindenki, aki csak hisz benne, igazs�gban fog
uralkodni az egekben. VI. 1 �s most f�lj�tek az Urat, gyermekeim, �vakodjatok a
s�t�nt�l, meg ennek szellemeit�l! 2 J�ruljatok az Istenhez, meg az � angyal�hoz,
aki a ti k�zbenj�r�tok, mert � a k�zbenj�r� angyal Isten �s az emberek k�z�tt
Izrael b�k�j��rt, � �ll fel az ellens�g uralm�val szemben. 3 Az ellens�getek
mindezek miatt azon lesz majd, hogy t�nkretegyen mindenkit, akik csak leh�vj�k az
�r nev�t. 4 Mert tudja, hogy azon a napon, amikor Izrael megt�r, az ellens�g uralma
v�get fog �rni. 5 Maga a b�kess�g angyala er�s�ti meg Izraelt, �s elh�r�tja t�l�k
az �sszes gonoszs�got mind�r�kre. 6 Izrael t�rv�nyszeg�seinek napjaiban nem hagyja
el �ket az �r, hanem olyan nemzett� teszi �ket, amely az akarata szerint
cselekszik, mert az angyalok k�z�l egy sem m�rhet� hozz�. 7 Neve ott lesz majd
Izrael minden vid�k�n, �s a pog�nyok k�z�tt mint Megv�lt�. 8 �vj�tok teh�t
gyermekeim magatokat mindenf�le gonosz cselekedett�l, vess�tek ki magatokb�l az
indulatoss�got �s az �sszes hazugs�got, szeress�tek az igazs�got meg a t�relmet, 9
�s mindazt, amit hallottatok aty�itokt�l, adj�tok tov�bb gyermekeiteknek, hogy
ez�ltal titeket is elfogadjon a nemzetek Megv�lt�ja, aki igazs�gos, t�relmes,
egyszer� �s al�zatos tetteivel tan�tja az �r t�rv�ny�t. 10 Mindenf�le
igazs�gtalans�gt�l �lljatok el, �s ragaszkodjatok az �r t�rv�ny�nek
igazs�goss�g�hoz; �s megtartattok mind�r�kk�, 11 engemet pedig aty�im k�zel�be
temessetek! VII. 1 Amint elmondotta ezeket, megcs�kolta �ket, �s igen id�s kort
meg�lve hajtotta �lomra a fej�t. 2 Fiai eltemett�k �t, majd pedig f�lvitt�k
csontjait �brah�m, Izs�k �s J�kob k�zel�be. 3 Mindaz, amit csak megj�vend�lt nekik
D�n - hogy az Isten t�rv�ny�r�l megfeledkeznek, �r�kr�sz�ket pedig megv�ltoztatj�k,
Izraelhez tartoz� nemzets�g�ket �s haz�jukat egyar�nt -, beteljesedett. Neftalim
Testamentuma - A term�szetes j�s�gr�l I. 1 Naftali v�grendelet�nek hiteles m�solata
ez, amelyet v�gs� napjaiban mondott el, �let�nek sz�zharmincadik esztendej�ben. 2
Ennek hetedik h�napj�ban j�ttek �ssze fiai, � m�g j� eg�szs�gben volt, �s lakom�t
�s italokat adott nekik. 3 Amikor reggel fel�bredt, megmondotta n�kik, hogy meg fog
halni, de azok nem hitt�k el. 4 Erej�ben adott h�l�t az �rnak, �s m�g a lakoma
ut�ni napon meghalt. 5 A fiainak pedig ezeket mondotta: - Hallgassatok re�m,
gyermekeim, hallgass�tok meg aty�tok szavait, Naftali fiai! 6 B�l�t�l sz�lettem, s
ez R�khel ravaszs�ga miatt t�rt�nt � ugyanis maga helyett Bilh�t adta oda J�kobnak
-, �s any�m R�khel t�rdein sz�lt meg engemet, �s ez�rt nevezett Naftalinak. 7 De
szeretett is engemet R�khel, mivel az � combjai felett sz�lettem, mikor m�g
gyeng�nek l�tott, megcs�kolt, �s ezt mondotta: - B�rcsak ilyennek l�tn�m majd a
testv�redet is, amely m�r az �n m�hemb�l fog sz�rmazni, mint t�gedet. 8 Ez�rt is
hasonl�tott re�m J�zsef mindenben, R�khel k�ny�rg�seinek megfelel�en. 9 Any�m,
Bilha Deb�ra testv�r�nek, aki Rebeka dajk�ja, R�theosznak a le�nya volt, �s
ugyanazon a napon sz�letett meg, amelyiken R�khel. 10 R�theosz pedig �brah�m
nemzets�g�b�l sz�rmazott, k�ldeus volt, istenf�l�, irgalmas sz�v�, szabad �s nemes
sz�let�s�. 11 �s fogs�gba ker�lt, �gy L�b�n fogolyk�nt v�s�rolta meg �t, �s
feles�g�l adta hozz� Ainant, a szolg�l�le�ny�t, � egy l�nyt sz�lt neki, akit azt�n
Zilp�nak nevezett el, arr�l a vid�kr�l, amelyr�l fogs�gba vitt�k. 12 K�vetkez�leg
sz�letett meg Bilha, �s azt mondotta: - Az �n l�nyom gyorsan tanulja meg, ami �j,
mert azonnal az eml�k ut�n kapott, hogy szopni kezdjen. 187

188 II. 1 A l�baim olyan gyorsak voltak, ak�r a szarvas�, ez�rt is k�ld�tt el aty�m
k�vetnek keletre, �s mint a szarvast, �gy �ldott meg engemet. 2 Ahogyan a fazekas
ismeri azt az ed�nyt, amit megform�z, �s tudja, hogy mennyi anyagot adjon hozz�,
ugyan�gy a szellemhez szabja az Isten test�nket, �s a test erej�nek megfelel�en
helyezi bele a szellemet, 3 �s �gy az egy nem egyb�l van, hanem h�rom a h�romb�l,
mert s�lyhossz �s t�rfogatm�rt�kkel m�rik meg a Magass�gbeli minden teremtm�ny�t. 4
Ahogyan a fazekasmester is tudja, mi sz�ks�ges ahhoz, hogy egy ed�ny megfelel�
legyen, ugyan�gy ismeri az �r a testekkel kapcsolatban, hogy mennyi kell ahhoz,
hogy a j�ban legyen, �s mennyi ahhoz, hogy a rosszban. 5 Mert nincs semmif�le anyag
vagy elgondol�s, amit ne ismerne az �r, minden embert ugyanis a saj�t k�pm�sa
szerint teremtett. 6 Amilyen ezeknek ereje, olyan a cselekedete is, amilyen
�rtelmes, olyan a tette is, amire kiv�lasztj�k, �gy fog tev�kenykedni, amilyen a
sz�ve, olyan a sz�ja is, amilyen a szeme, olyanok az �lmai is, amilyen a lelke,
olyanok az szavai is, vagy az �r t�rv�ny�t k�vetik, vagy Beli�r t�rv�ny�t. 7 Mert
ahogyan elv�lasztatott egym�st�l a f�ny �s a s�t�ts�g, a l�t�s meg a hall�s, �gy
h�zt�k meg a hat�rvonalat k�t ember k�z�tt is, de m�g k�t asszony k�z�tt is, nem
lehet azt mondani, hogy arcuk vagy felfog�suk szerint egyform�k lenn�nek. 8 Minden
sz�pet rendeltet�s�nek megfelel�en alkotott meg az �r, a fej�nk�n az �t
�rz�kszervet, a nyakat pedig �sszekapcsolta a fejjel, a hajzatot meg dics�s�g�l
adta, tov�bb� a sz�vet a megfontolts�g miatt, a gyomrot az �r�l�k elk�l�n�t�s�re, a
nedvkering�st az em�szt�sre, a g�g�t a leveg� besz�v�s�ra, a m�jat a harag, az ep�t
a keser�s�g �s a l�pet a nevet�s miatt, az izmokat az er� mozg�konys�g�ra, a
bord�kat a t�rol�sra, az �gy�kot annak ereje miatt, �s �gy tov�bb. 9 Ilyenk�ppen
vagytok a j�ra f�lszerelve, gyermekeim, �s ne tegyetek k�nnyelm�en semmif�le
rendelleness�get, ugyan�gy a maga idej�n k�v�l se tegyetek semmit. 10 Ha pedig azt
mondod, hogy k�ptelen vagy a szemeddel hallani, akkor a s�t�ts�gben sem tudod
megtenni azt, ami a vil�goss�g cselekedetei k�z� tartozik. III. 1 Ne legyetek azon,
hogy a kapzsis�gban leronts�tok tetteiteket, vagy �res fecseg�sekkel lelketeket
r�szedj�tek, mert azok, akik a sz�v tisztas�g�nak megfelel�en hallgatagok,
felfogj�k az Isten akarat�t, �s k�pesek arra is, hogy a S�t�n akarat�t elvess�k. 2
A Nap, a Hold �s a csillagok k�z�l egy sem v�ltoztatja meg azt, ami annak rendje,
ugyan�gy ti se v�ltoztass�tok meg cselekedeteitek �sszevisszas�g�ban az Isten
t�rv�ny�t. 3 A t�velyg�sben �l�, �s az �rt�l elp�rtolt pog�nyok v�ltoztatj�k meg a
sz�mukra el��rt rendet, k�veknek �s f�knak engedelmeskednek, a megt�veszt�s
szellemeit�l f�lrevezetve. 4 De ti ne tegyetek �gy gyermekeim, ismerv�n azt az
�gben, f�ld�n, tengeren �s minden teremtm�nyben, hogy az �r teremtette ezeket mind;
ne legyetek olyanokk�, mint Szodoma, amely felforgatta a term�szet szabta rendet. 5
Hasonl�an a Vigy�z�k [�rangyalok] is megv�ltoztatt�k a term�szet�knek megfelel�
rendet, �s emiatt az �r v�z�z�nt hozott a f�ldre, s miattuk lett a f�ld lakatlan �s
gy�m�lcseit�l megfosztva. IV. 1 Azt is megmondom nektek gyermekeim, amit �nok szent
k�nyv�ben olvastam, hogy ti is el fogtok p�rtolni az �rt�l, �s a pog�nyok minden
gonoszs�g�nak megfelel�en j�rtok, �s a szodomit�k �sszes t�rv�nyszeg�s�t
elk�vetitek. 2 Akkor majd az �r is fogs�gra ad benneteket, ott az ellens�geiteknek
fogtok szolg�lni, mindenf�le gonoszs�g meg szorongattat�s z�dul vel�k egy�tt
re�tok, am�g az �r megem�szt benneteket. 3 Miut�n sokat elvesz�t k�z�letek, �s ti
megfogyatkoztok, megt�rtek �s �jra elismeritek az Urat, a ti Isteneteket, � pedig
visszat�r�t benneteket f�ldjeitekre, nagy irgalm�nak megfelel�en. 4 Mikor majd
visszat�rtek aty�itok f�ldj�re, �jb�l megfeledkeztek az �rr�l, �s istentelenekk�
lesztek, 5 �jra sz�tsz�r benneteket az �r a f�ld minden t�j�k�ra, am�g el nem j�n
az �r J�s�ga, az az ember, aki az igazs�got fogja tenni, �s irgalmat gyakorol a
hozz� k�zel �s a t�le t�vol lev�k felett egyar�nt. V. 1 Negyvenesztend�s koromban
l�ttam azt, hogy Jeruzs�lemt�l keletre az Olajf�k hegy�n a Nap �s a Hold meg�llt 2
Akkor aty�nknak atyja, Izs�k, �gy sz�lott hozz�nk: - Fussatok h�t oda, ha van er�
bennetek, ragadj�tok meg mindegyiket, aki megk�zd �rte, az� lesz a Nap �s a Hold. 3
Mi mindny�jan egy�tt odafutottunk, �s akkor L�vi megragadta a Napot, Juda pedig
utol�rte �s megragadta a Holdat, majd mindkett� a magasba emelkedett azokkal. 4
Ez�rt lett L�vi olyann�, mint a Nap, �s az ifjak k�z�l valaki neki adott �t
tizenk�t p�lma�gat, Juda pedig �gy t�nd�k�lt, mik�nt a Hold, l�ba alatt pedig
tizenkett� f�nysug�r l�tszott, �s akkor odafutottak egym�shoz L�vi �s Juda, majd
�sszefog�dztak. 6 Akkor megl�ttak egy bik�t lenn a f�ld�n, amelynek k�t hatalmas
szarva volt, a h�t�n pedig sz�rnyak, meg akart�k fogni ezt a bik�t, de nem siker�lt
nekik. 7 Erre J�zsef el�be futott �s megragadta, majd a

189 magass�gba emelkedett vele. 8 El�ttem pedig amint ott vagyok, l�tom, hogy egy
szent irat jelenik meg, amelyen ez �llt: Az assz�rok, m�dek, perzs�k, elamit�k,
gelakhok, kaldeusok fogj�k �r�k�lni a fogs�g idej�n Izrael tizenk�t t�rzs�t. VI. 1
H�t h�nap eltelt�vel meg azt l�ttam, hogy az aty�m ott �ll a jamniai tengerparton,
�s mi, a fiai, egy�tt voltunk vele. 2 Akkor egy haj� �rkezett oda vitorl�ival, tele
sz�r�tott hallal, kiv�ve a korm�nyos �s a haj�sn�p hely�t, �s ez a felirat �llt
rajta: J�kob haj�ja. 3 Aty�nk �gy sz�lott hozz�nk: - Sz�lljunk be a haj�ba! 4 Amint
bel�pt�nk oda, nagy hull�mz�s t�madt, �s a nagy sz�lvihar elragadta aty�nkat
mell�l�nk, �s � megragadta a szirteket. 5 Mi pedig ott h�ny�dtunk a viharos
tengeren, a haj� megtelt v�zzel, h�romszoros vihar vette k�r�l, majdhogynem
�sszet�rte. 6 Akkor J�zsef egy kis cs�nakban elhagyott minket, mi meg k�l�nv�ltunk
t�z deszkadarab tetej�n h�ny�dtunk, de L�vi �s Juda egy�tt maradtak. 7 Mi
mindannyian sz�tsz�r�dtunk eg�szen a f�ld hat�r�ig. 8 Akkor L�vi zs�kot �lt�tt
mag�ra, �s �gy k�rlelte az Urat mindegyik�nk�rt. 9 Amint megsz�nt a zivatar, a haj�
b�kess�gben partot �rt. 10 �me akkorra oda�rt J�kob, az aty�nk is, �s egy�tt
�rvendezett vel�nk. VII. 1 Ezt a k�t �lmomat aty�mnak is elmondottam, mire � �gy
v�laszolt: - A maguk idej�ben be kell teljesedni mindezeknek, miut�n Izrael sok
mindent elszenvedett. 2 De ugyanakkor ezt is mondotta: - Hiszem azt, hogy �l
J�zsef, mert mindebben azt l�tom, hogy az Isten �t is k�z�ttetek tartja sz�mon. 3
Majd s�rva fakadt ezen szavakkal: - J�zsef, fiacsk�m, h�t �lsz, de nem l�thatlak
t�gedet, �s te sem l�thatod sz�l� aty�dat. 4 Erre �n is s�rva fakadtam szavai ut�n,
�s �gtem a v�gyt�l, hogy megmondjam neki, J�zsef el lett adva, de egy�ttal f�ltem a
testv�reimt�l is. VIII. 1 �me, felt�rtam el�ttetek a v�gs� napokat, gyermekeim, �s
mindez bek�vetkezik majd Izraelen. 2 Ti is ugyan�gy hagyj�tok meg gyermekeiteknek,
hogy maradjanak meg a L�vivel �s Jud�val val� egys�gben. Mert benn�k fog felt�madni
Izrael szabadul�sa, �s benn�k nyer �ld�st J�kob. 3 Juda korm�nyp�lc�ja �ltal lesz
l�that�v�, hogy az Isten az emberek k�z�tt lakozik a f�ld�n, Izrael nemzets�g�t
megszabad�tja, �s a pog�nyok k�z�l is �sszegy�jti az igazakat. 4 Ha a j�t teszitek,
gyermekeim, akkor �ldani fognak benneteket emberek �s angyalok egyar�nt, �s az
Isten �ltalatok dics��l meg a pog�nyok k�z�tt, a S�t�n pedig elmenek�l el�letek, a
vad�llatok is rettegni fognak t�letek �s az angyalok pedig elib�tek sietnek, 5 mert
az, aki helyesen neveli gyermekeit, annak j� eml�ke marad fenn, ugyan�gy eml�kezik
meg az �r is j�tetteinkr�l. 6 Mindenkit, aki nem a j�t cselekszi, el�t�lik mind az
emberek, mind az angyalok, az Istent sem fogja megdics��teni az ilyen ember a
pog�nyok k�z�tt, de a S�t�n ott lakik benne, mint a neki k�sz�tett lak�sban.
Mindenf�le vad�llat legy�ri az ilyen embert, az �r pedig gy�l�lni fogja �t. 7 A
t�rv�ny parancsolatai ugyanis kett�sek, gyakorl�sa �ltal teljesedik be. 8 Megvan az
ideje az asszonyainkkal val� egy�tth�l�snak is, de ugyan�gy megvan az ideje az
�nmegtart�ztat�snak is a k�ny�rg�seink idej�n. 9 Kett� parancsolat van, �s ha nem
tartjuk be azoknak rendj�t, nagy b�n�ket k�vet�nk el vele. �gy van ez a t�bbi
parancsokkal is. 10 Legyetek teh�t az Isten szerinti b�lcsek �s megfontoltak,
ismerj�tek meg a parancsolatok rendj�t, az �sszes cselekedet szab�lyait, �s akkor
majd az �r szeretni fog benneteket. IX. 1 M�g sok ezekhez hasonl�t hagyott meg
nekik, majd pedig megparancsolta, hogy a csontjait vigy�k �t Hebronba, �s ott
temess�k el aty�i mell�. 2 Ezek ut�n evett m�g �s ivott is lelk�nek vid�ms�ga
szerint, majd betakarta arc�t �s meghalt. 3 Fiai mindent �gy tettek, ahogyan azt
atyjuk, Naftali meghagyta nekik. G�d Testamentuma - A gy�l�letr�l I. 1 G�d
v�grendelet�nek hiteles m�solata ez, amit fiainak elmondott �let�nek
sz�zhuszon�t�dik esztendej�ben. 2 J�kobnak hetedik fia voltam, �s mind k�z�tt a
legb�trabb a p�sztorkod�sban. 3 �gy �jszak�nk�nt �n vigy�ztam a ny�jra, amikor az
oroszl�n, a farkas, a p�rduc, a medve meg a t�bbi vad�llat k�zeledik a ny�jhoz.
Ezeket mind �ld�z�be vettem, amelyiknek elkaptam a l�b�t puszta kezeimmel azt
k�haj�t�snyi t�vols�gra dobva �ltem meg. 4 J�zsef pedig ott p�sztorkodott vel�nk,
mintegy harminc napon kereszt�l, de mivel ifj� volt, igen szenvedett a h�s�gt�l. 5
Ez�rt visszat�rt aty�nkhoz Hebronba, aty�nk pedig maga mell� vette, mert nagyon
szerette. 6 �s J�zsef azt mondta aty�nknak hogy Zilfa fiai 189

190 meg�lik a ny�j jav�t �s megeszik azt, Juda �s Ruben akarata ellen�re. 7 B�r
l�tta � azt, hogy �n a medve sz�j�b�l vettem ki a b�r�nyt �s meg�ltem a medv�t, de
a b�r�ny elpusztult, ami miatt szomorkodtam, azt�n megett�k, ez volt az val�j�ban,
amir�l besz�lt aty�nknak. 8 Ezek�rt a szavai�rt gy�l�ltem J�zsefet, eg�szen az
Egyiptomba val� elad�s�nak napj�ig. 9 Ott �lt bennem a gy�l�let lelke, �s nem
akartam l�tni szemeimmel, vagy b�rmit is hallani J�zsefr�l. Szem�ly szerint
mindegyik�nket bev�dolt, hogy Juda kiv�tel�vel mindny�jan megett�k a b�r�nyt;
aty�nk pedig, b�rmit mondott neki, mindent elhitt neki. II. 1 Gyermekeim, bevallom
nektek b�neimet, hogy igen sok �zben nem akartam megk�ny�r�lni rajta, mivel eg�szen
a lelkem m�ly�ig gy�l�ltem �t, egy�ltal�n nem volt meg bennem m�jam irgalma ir�nta,
2 az �lmai miatt m�g jobban meggy�l�ltem �t �s ki akartam szak�tani az �l�k k�z�l,
ahogyan egy borj� kit�pi a f�vet a f�ldb�l. 3 Ezek miatt adtam el Jud�val az
izmaelit�knak harminc arany�rt, de ebb�l t�zet eltitkoltunk, �s csak h�szat
mutattunk meg bel�le a testv�reinknek, 4 �gy m�g kapzsis�ggal is tet�zt�k az �
elveszejt�s�t. 5 �m aty�inknak Istene megszabad�totta �t kezeim k�z�l, nehogy
t�rv�nys�rt�st k�vessek el Izraelben. III. 1 Gyermekeim hallgassatok az igazs�g
szavaira �s tegy�tek az igazs�got, meg a Magass�gbeli minden t�rv�ny�t, nehogy a
gy�l�let lelke f�lrevezessen benneteket, mert az gonoszs�got m�vel� az emberek
minden tett�ben. 2 B�rmit is tesz a gy�l�lk�d�, mindenben ut�latoss� v�lik, ha
f�ln� is az Urat, ha akarn� is az igazat, m�gsem szereti azt, ha meg is tenn� az �r
t�rv�ny�t, nem fogja magasztalni azt. 3 Lekicsinyli az igazs�got, ink�bb a
d�lyf�ss�get �s gonosz besz�det kedveli, mert a gy�l�let elvak�tja a lelk�t,
ahogyan ezt J�zseffel kapcsolatban �n is megtapasztaltam. IV. 1 �rizkedjetek teh�t
gyermekeim a gy�l�lett�l, mert azzal az �r t�rv�nyei ellen cselekedtek. 2 A
gy�l�let hallani sem akar a felebar�ti szeretetre vonatkoz� parancsolatokr�l, �s az
Isten ellen is b�n�ket k�vet el. 3 Ha egy testv�re hib�t k�vet el, �r�mmel viszi
h�r�t mindenkinek �s siet �t�letet mondani felette, v�rja a b�ntet�s�t, �s azt,
hogy hal�lra adj�k. 4 Ha pedig szolga lenne azt, felsz�tja a gazd�ja ellen, hogy
mindenf�le er�szakoskod�s k�zepette kezet emeljen r�, tal�n m�g olyan m�rt�kben is,
amivel a hal�l�t okozza. 5 Gy�l�let sz�tja fel az irigys�get azok ellen is, akik az
egyenes �ton j�rnak [akik b�v�lk�dnek], �s minden esetben amikor az ilyen ember
sikereit l�tja vagy hall r�la, � s�nyl�dik mag�ban. 6 Ahogyan a szeretet azt
szeretn�, hogy a halottak megelevenedjenek, �s azokat, akik a hal�lukon vannak, meg
akarja menteni, �gy a gy�l�let m�g azokat sem akarja meghagyni az �letben, akik
valami csek�lyke b�nt k�vettek el. 7 A gy�l�let lelke hirtelenked�, a s�t�nnal
m�k�dik egy�tt, mindenben az emberek hal�l�t akarja. A szeretet pedig az Isten
t�rv�ny�vel m�k�dik egy�tt a t�relemben az emberek �dv�ss�g��rt. V. 1 Gonosz dolog
a gy�l�let az�rt is, mert sz�ntelen�l egy�ttm�k�dik a hazugs�ggal, az igazs�g
ellenkez�j�t �ll�tja, a kicsib�l nagyot csin�l, a s�t�tet vil�gosnak t�nteti fel,
az �des helyett keser�t mond, megtan�t r�galmazni, tov�bb� ellens�gesked�sre, g�gre
�s mindenf�le gonosz kapzsis�gra, �s a s�t�n ny�lvessz�ivel t�lti meg a sz�vet. 2
Mindezt tapasztalatb�l mondom nektek, gyermekeim, hogy menek�ljetek a gy�l�lk�d�s
el�l, �s ragaszkodjatok az �r szeretet�hez. 3 Az igazs�goss�g kiveti mag�b�l a
gy�l�letet, a szer�nys�g pedig elfordul az irigys�gt�l. Az al�zatos ember
sz�gyenkezne a gy�l�let miatt, de nem az�rt, mert m�s is tudom�st szerezhet err�l,
hanem a saj�t sz�v�b�l, mivel ismeri az �r gondolatvil�g�t. 4 Az ilyen ember nem
besz�l hi�baval�s�gokat a szent ember ellen, mert a Magass�gbeli f�lelme legy�zi a
gy�l�letet. 5 Aki ugyanis f�li az Urat, az nem �rt senkinek, m�g gondolataiban sem,
mivel f�l att�l, hogy az Urat ez�ltal megs�rtse. 6 Minderre azut�n j�ttem r�,
miut�n megt�rtem J�zseffel kapcsolatban. 7 Az Isten szerinti igaz meg�rt�s el�zi az
engedetlens�get, a s�t�ts�get t�vol tartja, megvil�g�tja a szemeket, a szellemnek
tud�st ad, gondolatainkat az �dv�ss�gre ir�ny�tja, 8. �s mindezeket nem az
emberekt�l tanulja, hanem mag�basz�ll�sa k�vetkezt�ben. 9 Elk�ld�tte ugyanis az
Isten hozz�m a m�j betegs�g�t, �s ha nem lettek volna mellettem aty�mnak, J�kobnak
a k�ny�rg�sei, kev�s h�j�n kiment volna bel�lem a l�lek. 10 Ahogyan egy ember
megszegi a t�rv�nyt, ugyanolyan m�don kapja meg �rte a b�ntet�s�t is. 11 Ami�rt
m�jam irgalmatlanul J�zsefre t�madt, az�rt szenvedtem irgalmatlanul m�jamban,
tizenegy h�napon kereszt�l tartott rajtam az �t�let, mert ugyanennyi ideig voltam
J�zsef ellens�ge, �gy ez is annyi id�n �t t�rt�nt meg velem. VI. 1 Most h�t
gyermekeim, mindegyiktek szeretettel legyen a testv�re ir�nt, a sz�vetekb�l pedig
vess�tek

191 ki a gy�l�lk�d�st, ink�bb szeress�tek egym�st lelketek gondolataiban, szavaiban

�s tetteiben egyar�nt. 2 Aty�m sz�ne el�tt b�kess�ges dolgokat mondtam J�zsefnek,
de amint elhagytam elj�tt hozz�m a gy�l�let szelleme, �s elhom�lyos�totta az
�rtelmemet, a lelkemet pedig �sszezavarta, hogy ne legyek k�ny�r�letes ir�nta. 3
Sz�vetekb�l szeress�tek egym�st, ha pedig valaki v�tkezne ellened, mondd meg neki
b�k�ben, a gy�l�let m�rg�t t�pd ki, lelkedb�l kergesd el a cselvet�st, bocs�ss meg
mindenkinek, aki csak beismeri v�tkeit �s b�natot �rez miattuk. 4 Ha pedig
vonakodna mindezt megtenni, akkor se k�tekedj�l vele, semmik�ppen ne legy�l hozz�
hasonl�, mert �gy k�tszeresen v�tkezel. 5 Ha pereskedsz, ne ismerje meg m�s ember a
titkaidat, nehogy t�ged gy�l�lve ellens�gedd� v�ljon, s nagy b�nt k�vessen el
ellened, mert gyakran �rm�nykodnak, vagy tesznek rosszat neked �gy, hogy t�led
veszik a m�rget. 6 Ha pedig valaki megtagadn� t�led, vagy sz�gyellne irgalmass�got
gyakorolni rajtad, viseld el az ilyent, �s ne legy�l megvet� ir�nta. Mindaz, aki
megtagadja t�led, id�vel megv�ltozik, �s t�bb� semmi rosszat nem m�vel ellened, s�t
tisztelni �s f�lni fog t�gedet, �s b�k�n marad. 7 Ha pedig elvetem�lt lenne, akkor
�gyis megmarad a rosszban, de te m�g ekkor is sz�vedb�l bocs�ss meg neki, �s hagyd
Istenre az �t�lkez�st. VII. 1 Ha pedig valaki titeket is fel�lm�lva a j� �ton
halad, ne szomorkodjatok rajta, s�t im�dkozzatok �rette, hogy m�g t�k�letesebben
j�rjon azon! �gy ez majd n�ktek is javatokra fog v�lni. 2 Ha ez�ltal magasabbra
jutna, m�g akkor se irigykedjetek, ink�bb eml�kezzetek meg arr�l, hogy minden test
egykor majd a pusztul�sba jut. 3 Az �rnak himnuszt �ldozzatok, neki, aki minden
embernek megadja a j�t �s a hasznosat. �t�leteidet hagyd az �rra, �gy azok
elhagynak t�gedet, �s b�k�n hagyj�k gondolataidat. 4 Ha a gonoszok k�z�l b�rki
meggazdagodna, mik�nt �zsau, aty�m testv�re, ne irigykedjetek r�, hanem v�rj�tok
meg �r v�gz�s�t. 5 Mert amikor elveszi a gonoszs�gokban szerzett javakat, a
megt�r�nek megbocs�jt�st ad, de annak aki nem t�r meg, �r�k b�ntet�st tartogat. 6
Mert ha a szeg�ny ember nem irigykedik senkire, akkor mindenben az �r kedv�ben j�r,
� pedig minden neh�zs�g ellen�re gazdagg� teszi az ilyen embert, mivel semmi r�sze
sincs az emberek gonosz tetteiben. 7 Vess�tek ki teh�t sz�vetekb�l a gy�l�letet, �s
szeress�tek egym�st a sz�v �szintes�g�ben. VIII. 1 Mindezeket majd mondj�tok el
gyermekeiteknek is, hogy nekik is tisztelni�k kell L�vit meg Jud�t, mert bel�l�k
t�masztja az �r Izrael sz�m�ra a szabad�t�t. 2 Tudom, a v�gs� id�kben gyermekeitek
is elp�rtolnak �rt�l, �s az �sszes roml�sban, gonoszs�gban meg hamiss�gban �llnak
majd ott az �r el�tt. 3 Ezut�n egy kev�ske sz�netet tartott, majd ism�t megsz�lalt:
- Gyermekeim, hallgassatok most aty�tokra, aty�im k�zel�be temessetek engemet! 4
Majd kiny�jtotta a l�bait, �s b�kess�gben elszender�lt. 5 �t �v m�lva vitt�k fel �t
�s temett�k el Hebronban, aty�i mell�. Benjamin Testamentuma - A tiszta
gondolkod�sr�l I. 1 Benj�min utols� szavainak le�r�sa, amelyekkel fiait utas�totta,
miut�n sz�zhuszon�t �vet meg�lt. 2 �s megcs�kolta �ket, �s �gy sz�lt: Amint Izs�k
�brah�mnak �regs�ge kor�ban sz�letett meg, �gy �n is J�kobnak. 3 �s mivel R�khel, a
sz�l�any�m meghalt, ez�rt Bilha, az � szolg�l�l�nya szoptatott engem. 4 Mert R�khel
medd� maradt tizenk�t �vig, miut�n megsz�lte J�zsefet; �s b�jt�lve im�dkozott az
�rhoz tizenk�t napon �t, �s �gy fogantam �n meg, s j�ttem a vil�gra. 5 Mert aty�m
nagyon szerette R�khelt, �s im�dkozott az�rt, hogy legal�bb k�t fia sz�lethessen
t�le. 6 Ez�rt lettem Benj�minnak nevezve, mert a v�gyakoz�s napjainak eredm�nye
vagyok. 7 �s amikor J�zsefhez Egyiptomba mentem, �s a b�ty�m felismert engem, �gy
sz�lt hozz�m: Mit mondtak [testv�reim] az aty�mnak, miut�n eladtak engem? 8 �n
pedig megmondtam neki, hogy kab�tj�t v�rbe m�rtott�k, �s azt k�ldt�k el, k�rdezv�n:
Felismered-e, hogy ez a fiad kab�tja? 9 �s � azt mondta nekem: Bizony, testv�rem,
miut�n levett�k r�lam a kab�tomat, eladtak az Ishmaelit�knak, azok egy �gy�kk�t�t
adtak r�m, megkorb�csoltak, �s futnom kellett mellett�k. 10 De egyik�k, az, aki
vessz�vel vert engem, mik�zben ruh�imat el akarta rejteni, egy oroszl�nnal
tal�lkozott, ami elpuszt�totta �t. 11 �s emiatt a t�rsait f�lelem fogta el miattam,
ez�rt eladtak engem �tit�rsaiknak. 12 Gyermekeim, szeress�tek ez�rt ti is a
mennynek �s a f�ldnek az �r Isten�t, �s tarts�tok meg az � parancsolatait, �s
k�vess�tek J�zsef p�ld�j�t, a j� �s szent ember�t. 13 Elm�tekben mindig a j�t
fontolgass�tok, amik�nt engem l�ttok tenni, mert azok, akiknek a j�ra fog az
elm�je, azok mindent helyesen l�tnak. 14 F�lj�tek az Urat, �s szeress�tek az
embert�rsaitokat; �s b�r Beli�l szellemei v�gynak ut�natok, hogy mindenf�le
gonoszs�gokkal s�jtsanak titeket, m�gsem fognak uralkodni rajtatok, mint 191

192 ahogyan nem uralhatt�k J�zsefet, a testv�remet sem. 15 Mennyi ember t�rt az
�let�re, �s Isten meg�vta �t! 16 Mert aki Istent f�li �s szereti embert�rs�t, azon
nem fognak Beli�l szellemeinek csap�sai, mivel meg�vja �t az Isten f�lelme. 17 Sem
ember, sem �llat ravaszs�ga nem �rthat neki, mert az �r szeretete megseg�ti �t,
amelyet embert�rsai fel� �rez. 18 J�zsef m�g aty�nkat, J�kobot is k�rlelte, hogy
im�dkozzon testv�rei�rt, nehogy az �r b�n�knek tulajdon�tsa mindazokat a gonosz
dolgokat, amelyeket vele tettek. 19 J�kob pedig els�rv�n mag�t, �gy sz�lt: J�
gyermekem, te fel�lkerekedt�l aty�d �gy�k�nak gy�m�lcsei f�l�tt. 20 �s k�t �r�n �t
�lelte, cs�kolta �t, ezeket mondv�n: 21 Benned fog beteljesedni a mennyei pr�f�cia,
az Isten B�r�ny�t �s a vil�g Megv�lt�j�t illet�en, �s az a hib�tlan a t�rv�nytelen
emberek kez�re lesz adva, s a b�ntelen meghal majd az istentelenek�rt a sz�vets�g
v�r�ben, hogy �dv�ss�get nyerhessenek a pog�nyok �s Izrael is, �s hogy elpuszt�tsa
B�li�lt �s az � szolg�it. 22 L�tj�tok h�t gyermekeim, mi lesz a v�ge a j� ember
sors�nak? 23 K�vess�tek teh�t az � p�ld�j�t, j� sz�nd�kokkal, hogy ti is
megkaphass�tok majd a dics�s�g koron�it. 24 Mert a j� embernek nincs s�t�ts�g a
tekintet�ben; kegyesen viselkedik minden emberrel, m�g akkor is, ha azok b�n�s�k.
25 �s b�r gonosz tervek �ldozat�v� v�lhat, m�gis, a j�kat cselekedve fel�lkerekedik
a gonoszs�gokon, mert Isten oltalmazza �t; �s mert szereti az igazakat, �gy, mint
�nmag�t. 26 Ha valaki dics�s�gben r�szes�l, azt nem k�v�nja el t�le; ha valaki
gazdags�gra jut, nem irigyli azt; ha valaki b�tor, azt dics��ti; az er�lyes embert
megdics�ri; a szeg�nyeken megk�ny�r�l; a gyeng�ket megseg�ti; Istenhez pedig
dicshimnuszokat zeng. 27 �s mindazokat, akik a j� szellem kegyelm�ben r�szes�lnek,
szereti azokat, �gy, mint saj�t lelk�t. 28 Ha teh�t ti is a j� elme szerint j�rtok,
akkor m�g a gonosz emberek is b�k�ben lesznek veletek, az erk�lcstelenek tisztelni
fognak, �s a helyes �t fel� fordulnak; a m�sok�ra k�v�nkoz�k pedig nemcsak, hogy
elhagyj�k helytelen v�gyaikat, hanem a r�szorul�kkal megosztj�k mindazon dolgokat,
amelyekre azel�tt k�v�nkoztak. 29 Ha megfelel�en cselekedtek, akkor m�g a
tiszt�talan szellemek is elmenek�lnek el�letek; �s a vad�llatok rettegni fognak
benneteket. 30 Mert ott, ahol tisztelet van a j� tettek ir�nt, �s vil�goss�g az
elm�ben, onnan a s�t�ts�g gyorsan elt�vozik. 31 �s ha valaki er�szakot k�vet el a
szent ember ellen, az megb�nja tett�t; mert a szent megbocs�tja az elszenvedett
gyal�zatot, �s megtartja b�ket�r�s�t. 32 �s ha b�rki el�rulja az igaz embert, az
igaz ember im�dkozni fog �rte; mert ha egy ideig meg is al�ztatik, de nem sok id�
m�lt�n megnyilv�nul majd dics�s�ge, m�g ann�l is hatalmasabban, mint b�ty�m�,
J�zsef�. 33 A j� ember nem hajlik meg Beli�l megt�veszt� szellem�nek ereje alatt,
mert a b�kess�g angyala vezeti lelk�t. 34 �s nem n�zi szenved�lyes v�ggyal a
romland� dolgokat, nem gy�jt mag�nak gazdags�got arra, hogy az�ltal az �lvezeteknek
�ljen. 35 Nem leli �r�m�t az �lvezetekben, nem s�rti meg szomsz�dj�t, nem veszi
mag�t k�r�l k�nyelemmel, nem v�tkezik m�g szemeivel sem, mert az �r az � r�sze. 36
A j� hajlam� ember nem fogad el sem dics�s�get, sem becstelens�get embert�l, nem
ismeri a fort�lyt, sem hazugs�got, vagy er�szakot �s gyal�zkod�st; mert az �r
lakozik benne, aki vil�goss�got ad szellem�ben, �s mindenkor �r�mmel van m�sok
ir�nt. 37 A j� elm�ben nincs kett�s nyelv�s�g, nem �tkoz, gyal�z, majd dics�retet
mond, nem b�natos �s �r�mteli is, nem nyugodt �s z�rzavaros is, nem �lszent �s igaz
is, nem szeg�ny �s gazdag is; hanem egy �llapotban van, amely romlatlan �s tiszta
minden ember ir�nt. 38 Nincs kett�s tekintete, kett�s hall�sa; hanem mindent, amit
tesz, vagy mond, vagy l�t, azt �gy teszi, mint aki tudja, hogy az �r a szellem�be
l�t. 39 �s megtiszt�tja elm�j�t, nehogy el�t�lje �t sem ember, sem Isten. 40
Viszont Beli�l munk�i azok kett�sek, nem tal�lhat� benn�k �llhatatoss�g. 41 Ez�rt
h�t, azt mondom nektek, gyermekeimnek, ments�tek magatokat meg Beli�l
gonoszs�gait�l; mert � kardot ad azok kez�be, akik k�vetik �t. 42 �s az a kard h�t
gonoszs�g anyja. El�sz�r az elme az, amely befogadja Beli�lt, �s els�k�nt vele a
v�ront�s; m�sodj�ra a rombol�s; harmadj�ra a nyomor�s�g; negyedikk�nt a rabs�g,
�t�dikk�nt a retteg�s, hatodikk�nt a p�nik, hetedikk�nt pedig a roml�s. 43 Ek�pp
volt K�in is �tadva Isten �ltal a h�t bossz�nak, mert minden sz�z esztend�ben az �r
egy �tkot hozott r�. 44 �s amikor k�tsz�z esztend�s volt, elkezdte szenved�seit, �s
kilencsz�zadik �v�ben lett elpuszt�tva. 45 Mert meg�t�ltetett testv�re, �bel ellen
elk�vetett gonoszs�gai miatt, �s L�mek pedig hetvenszer h�tszeresen. 46 Mert �gy
lett meghat�rozva �r�kk�, hogy akik K�in m�dj�ra irigylik �s gy�l�lik testv�reiket,
ezen �t�letek �ltal szenvedjenek. II. 1 Ez�rt h�t, gyermekeim, fussatok el a gonosz
cselekedetek el�l, az irigyked�s �s testv�rgy�l�let el�l, �s ragaszkodjatok a j�hoz
�s a szeretethez. 2 Aki szeretetben, tiszta elme szerint j�r, nem fog asszony ut�n
n�zni perverz v�gyakkal; mert sz�v�ben nincs jelen a romlotts�g, hiszen Isten
Szelleme nyugszik benne. 3 Mert ahogyan a nap sem v�lik tiszt�talann� az�ltal, hogy
a tr�gy�ra �s gan�ra s�t, hanem kisz�r�tja azt, el�zve annak rossz szag�t; ak�ppen
a tiszta elme sem romlik meg ennek a vil�gnak az �t k�r�lvev� ut�latoss�gait�l,
ink�bb tisztul�st hoz r�, �gy, hogy maga nem v�lik romlott�. 4 �s �noknak, az
igaznak a

193 szavaib�l tudom azt, hogy k�ztetek is fel�ti majd fej�t a gonoszs�g: hogy
par�zn�lkodni fogtok a szodomaiak par�znas�gai szerint, �s n�h�ny kiv�tellel mind
elpusztultok majd, �s buja cselekedetekbe fogtok keveredni asszonyokkal, �s az �r
orsz�gl�sa el fog t�nni k�z�letek, mert az �r megtagadja �s elveszi azt t�letek. 5
Mindazon�ltal, az �r temploma a ti �r�kr�szetekben fog meg�p�lni, �s a v�gs�
templom dics�s�gesebb lesz majd az els�n�l. 6 �s a tizenk�t t�rzs oda lesz
egybegy�jtve, �s mind a pog�nyok is, addig, am�g a F�ls�ges elk�ldi az �dv�ss�g�t
az egyetlensz�l�tt pr�f�ta l�togat�sakor. 7 � be fog t�rni az els� templomba, ahol
megbotr�nkoznak majd az �r miatt, �s f�ra emelik �t. 8 �s a templom f�gg�nye kett�
fog szakadni akkor, �s az Isten szelleme r�sz�ll a pog�nyokra, mint a ki�raml� t�z.
9 �s �, felt�madva H�deszb�l, a f�ldr�l a mennybe megy. 10 Tudom azt is, hogy
amennyire megal�zott lesz a f�ld�n, olyan dics�s�ges lesz a mennyben. 11 �s akkor,
amikor J�zsef m�g Egyiptomban volt, �s �n annyira v�gytam r�, hogy l�thassam
�br�zat�t; aty�mnak, J�kobnak im�i �ltal �bren, nappali l�tom�sban l�ttam �t, eg�sz
test�t, pontosan ak�pp, amilyen volt. 12 Miut�n mindezeket elmondta, m�g tov�bb
besz�lt hozz�juk: Gyermekeim, tudj�tok meg, hogy hal�lomon vagyok. 13 Cselekedjetek
az igazs�g szerint embert�rsaitokkal, �s tarts�tok meg az �r t�rv�ny�t �s
parancsolatait. 14 Mert �r�ks�g helyett ezt hagyom r�tok. 15 �s adj�tok ezt tov�bb
gyermekeiteknek ti is, �r�kresz�l� hagyat�kk�nt, mik�ppen tette ezt �brah�m �s
Izs�k �s J�kob. 16 Mert mindezeket �r�ks�g�l hagyt�k nek�nk, mondv�n: Tarts�tok meg
az Isten parancsolatait, am�g az �r megnyilv�n�tja �dv�ss�g�t minden nemzetnek. 17
Akkor fogj�tok majd l�tni �nokot, No�t, S�met, �s �brah�mot, �s Izs�kot �s J�kobot,
a jobbk�z fel�l, �r�mben felt�madva. 18 Akkor mi is felkel�nk, mindegyik�nk saj�t
t�rzs�nk f�l�tt, im�dattal a mennyek Kir�lya fel�, aki emberform�ban, al�zatosan
jelent meg az emberek k�z�tt. 19 �s mindazok, akik hittek benne a f�ld�n, vele
egy�tt �rvendeznek. 20 Azt�n minden ember fel fog kelni, n�melyek dics�s�gre,
n�melyek pedig sz�gyenre. 21 �s akkor az �r Izraelt �t�li meg els�k�nt, az
igazs�gtalans�gaik miatt; mert amikor megjelent, emberi testben elj�tt Istenk�nt,
hogy szabadul�st hozzon, nem hittek neki. 22 Azut�n meg�t�li mind a nemzeteket,
mindannyiukat, akik nem hittek benne, amikor megjelent a f�ld�n. 23 �s Izraelt
meggy�zi a pog�nyok v�lasztottai �ltal, mint ahogyan �zsaut a midianit�k �ltal
dorg�lta meg, akik megt�vesztett�k testv�reiket, hogy azok par�znas�gba �s
b�lv�nyim�datba essenek; �s ez�ltal elidegen�ljenek Istent�l, azok gyermekeiv�
v�lva, akik rettegik az Urat. 24 Gyermekeim, ha ti az �r parancsolatainak szents�ge
szerint j�rtok, akkor �jra biztons�gban lakhattok velem, �s eg�sz Izrael egybe lesz
gy�jtve az �rhoz. 25 �s nem neveznek engem t�bb� ragadoz� farkasnak marakod�saitok
miatt, hanem az �r munk�s�nak, aki �telt oszt majd azok sz�m�ra, akik a j�t
cselekszik. 26 Felt�mad h�t majd a k�s�bbi napokban egy az �r �ltal szeretett, J�da
�s L�vi t�rzs�b�l, aki az �r �r�me szerint cselekszik �s besz�l, �j ismerettel
vil�gos�tva meg a pog�nyokat, de mint a farkas, elragadja azt Izraelt�l. 27 �s a
kor beteljesed�s�ig a pog�nyok zsinag�g�iban marad, �s vezet�ik k�z�tt, hogy mint a
zene dallama, �gy hangozzon minden sz�jb�l. 28 �s � is a Szentiratokba ker�l, �gy
szavai, mint cselekedetei, �s � az �r v�lasztotta marad mind�r�kk�. 29 �s �ltala
teljesedik be az, ami aty�mnak, J�kobnak mond�sa: � kieg�sz�ti Izrael t�rzseit. 30
�s miut�n elmondta mindezt, kiny�jtotta l�bait. 31 �s m�lyen elaludva, sz�p
hal�llal halt meg. 32 A fiai pedig azt tett�k, amit r�juk b�zott, �s test�t
felvitt�k Hebronba, eltemetni aty�i mell�. 33 �s �let�nek teljes napjai
sz�zhuszon�t esztend� volt. L�vi Testamentuma - A papi tiszts�gr�l �s a
felfuvalkod�sr�l I. 1. L�vi szavainak hiteles m�solata ez, amelyeket fiaihoz
int�zett, hogy mindenben ezek szerint j�rjanak el, mert mindez ott �ll el�tt�k
eg�szen az �t�let napj�ig. 2. Eg�szs�ges volt m�g amikor fiait mag�hoz sz�l�totta,
de m�r tudta, hogy meg fog halni. Amikor egybegy�ltek, �gy sz�lt hozz�juk: II. 1.
�n, L�vi, m�g H�r�nban fogantam �s ott is sz�lettem, csak k�s�bb menek�ltem el
egy�tt aty�mmal Szikhembe. 2. Fiatal voltam, mintegy h�szesztend�s, amikor Dina, a
n�v�r�nk miatt v�grehajtottuk a b�ntet�st Emm�r felett. 3. Amikor Abelmaulban
�rizt�k a ny�jat, lesz�llott r�m az �r �rtelm�nek szelleme, �s l�ttam azt, hogy
minden ember hogyan hagyja el a maga �tj�t, �s hogyan �p�ti fel maga k�r�
v�dfalk�nt az igazs�gtalans�got, �s hogyan �l ott az esztelens�g v�d�b�sty�in; 4.
akkor igen elszomorodtam az emberi nem miatt, �s k�ny�r�gtem az �rhoz, mentsen meg
ezekt�l engem. 5. Majd �lom sz�llt le r�m, �s egy magas hegyet l�ttam magam el�tt,
ez a hegy az Abelmaudban lev� Aszpidosz 193

194 hegys�g volt. 6. �s �me, megny�ltak el�ttem az egek, majd �gy sz�lt hozz�m az
�r angyala: - L�vi, j�jj be ide! 7. �tl�ptem az els� �gb�l a m�sodikba, �s l�ttam a
k�t �g k�z� felf�ggesztett vizeket. 8. Majd a harmadik eget is l�ttam, mely sokkal
f�nyl�bb volt az el�z� kett�n�l, benne a magass�g hat�rtalan. 9. Megk�rdeztem az
angyalt: - Mi�rt van ez �gy? Erre az angyal �gy v�laszolt: - Ne csod�lkozz�l el
ezek felett, m�g m�sik n�gy eget is fogsz l�tni, mikor majd oda�rsz, melyek
f�nyl�bbek is �s tiszt�bbak is. 10. Eg�szen az �r k�zel�ben fogsz �llni,
istentiszteleti szolg�ja leszel, titkait te adod h�r�l az embereknek, �s hirdetni
fogod majd Izrael elj�vend� tisztul�st ad� f�rd�j�t. 11. �ltalad, �s Juda �ltal
lesz l�that�v� az �r az emberek k�z�tt, bennetek szabad�t meg minden emberi
nemzetts�get. 12. Az �r oszt�lyr�sz�b�l van �leted, �s � lesz sz�modra a
sz�nt�f�ld, a sz�l�, a term�nyek, az arany meg az ez�st. III. 1 Hallj�l h�t most a
h�t �gr�l. A legels�, �s ez�rt a legut�latosabb is, mivel ez hordozza az emberek
�sszes igazs�gtalans�g�t. 2. A m�sodik birtokolja a t�zet, a havat, a jeget, meg
mindazt ami k�szen �ll az �r parancs�nak napj�ra, az Isten igazs�gos �t�letn�nek
megfelel�en, ebben az �gben lakik minden olyan szellem, akik a t�rv�ny elvet�it
b�ntet�sre hurcolj�k. 3. A harmadikban vannak a csatarendben �ll� er�k, akiket az
�t�let napj�ra �ll�tottak fel, hogy megb�ntess�k a t�velyg�, �s Beli�rhoz
csatlakozott szellemeket. Ezen egek felett lev� negyedik �gben m�r a szentek
vannak. 4. a szentek szentj�ben l�v� hatalmas dics�s�g ugyanis megsemmis�t mindent,
ami csak az els� r�tegekben van. 5. Az ezut�n k�vetkez�kben az �r sz�ne el�tt �ll�
angyalok vannak, akik az istentisztelet szolg�lat�t v�gzik,�s engesztelik az Urat
az igazak minden tudatlans�g��rt, 6. j�illat� szellemi �ldozatot mutatnak be az
�rnak, a v�r n�lk�li �ldozatot; 7. �s ezek alatt ott vannak azok az angyalok, akik
biztos�tj�k a v�laszvonalat az �r sz�ne el�tt �ll� angyalokt�l. 8. Az ezut�n
k�vetkez�ben vannak a tr�nusok �s a hatalmass�gok, itt mind�r�kre himmnuszokkal
�ldoznak az Istennek. 9. Hogyha az �r re�nk tekintene mindannyian megremegn�nk; az
egek �s a f�ld, a m�lys�gek megrend�lnek nagys�ga sz�ne el�tt. 10. Mindezekre az
emberek fiai �rz�ketlenek, b�n�ket k�vetnek el, �s haragra ingerlik a
Magass�gbelit. IV. 1. Tudj�tok meg teh�t, az �r �t�letet fog tartani az emberek
fiai felett, akkor majd a szikl�k megrepednek, a Nap els�t�t�l, a vizek
kisz�radnak, a t�z kialszik, minden teremtm�ny megsemmis�l, a l�thatatlan szellemek
eleny�sznek, a Magass�gbeli szenved�se ut�n a H�d�sz ki lesz rabolva, de a hitetlen
emberek, de a hitetlen emberek megmaradnak igazs�gtalans�gukban, �s ez�rt
b�nh�d�sre �t�ltetnek 2. A magass�gbeli k�ny�rg�seidet meghallgatta, hogy t�gedet
emeljen ki az igazs�gtalans�gb�l, hogy t�gedet fi�v� tegyen, sz�ne el�tt
istentiszteletet v�gz� szolg�j�v�. 3. A tud�s ragyog� f�nyess�g�ben vil�goskodsz
J�kobban, �s olyan leszel majd, mint a Nap Izrael minden magva sz�m�ra. 4. �ld�s
adatik re�d �s minden magvadra, am�g az �r nem tekint le az eg�sz pog�ny vil�gra,
kik irgalmass�g�ban az � fiai lesznek majd mind�r�kre; a te fiaid azonban kez�ket
emelik r�, �s agyonverik �t. 5. Ez�rt adatik meg most n�ked a tan�cs �s az �rtelem,
hogy a fiaiddal is meg�rtesd ezeket. 6. mert mindaz, aki �ldja �t, �ld�sban
r�szes�l, akik pedig �tkozz�k, elvesznek. V. 1. Akkor megnyitotta el�ttem az angyal
az �g kupol�j�t, �s megl�thattam a szent templom�p�letet, meg a dics�s�g tr�nus�n a
Magass�gbelit. 2. �gy sz�lt hozz�m: - L�vi, neked adom a papi szolg�lattev�s
�ld�sait, eg�szen addig, am�g el nem j�v�k, hogy Izrael k�zepette lakozzam. 3. Majd
az angyal levezetett a f�ldre, harci felszerel�st �s kardot ny�jtott �t nekem, �s
azt mondta: - Hajtsd v�gre az �t�letet Szikhemben Din��rt, veled leszek majd, mert
az �r k�ld�tt engem. 4. Azokban a napokban a pusztul�sra adom Emm�r fiait, amint az
meg�ratott a mennyek t�bl�in. 5. �n pedig �gy v�laszoltam: - K�rlek Uram, mondd meg
nekem a nevedet, hogy a szorongattat�s napj�n h�vni tudjalak! 6. Mire � �gy sz�lt:
- �n vagyok Izrael n�p�nek k�zbenj�r� angyala, hogy ne �rje �ket semmif�le csap�s a
v�g bek�vetkezt�ig, mikor minden gonosz szellem les�jt re�juk, 7. hogy mindezek
ut�n mik�nt az �lomb�l felkel� �ldja a Magass�gbelit, �s azt az angyalt, aki
k�zbenj�r�ja Izrael n�p�nek meg minden igaznak. VI. 1. Amikor meg�rkeztem aty�mhoz,
tal�ltam egy f�mk�gy�t, �s ez�rt lett ennek a hegynek Aszpisz a neve, amely k�zel
van Geb�lhoz, Abil�t�l meg jobbra esik; 2. ezen ig�ket pedig meg�riztem sz�vemben.
3. Tan�cskoztam ap�mmal meg Rubennel, a testv�remmel, hogy mit mondjunk majd Emm�r
fiainak, �s mit tegy�nk vel�k, mivel ily nagy ut�latoss�got k�vettek el azzal, amit
Izraelben m�veltek. 4. Akkor �n az els�k k�z�tt megragadtam Szikhemet, Simeon pedig
Emmort. 5. Ezek ut�n meg�rkeztek a testv�reim is, �s a kard �l�vel b�ntett�k meg a
v�rost. 6. Amikor aty�nk hallott ezekr�l, haragra lobbant, �s elszomorodott, mert
felvett�k �k a k�r�lmet�lts�get, de ennek k�vetkezt�ben haltak meg, ez�rt az

195 �ld�s�ban m�sk�ppen cselekedett. 7. V�tkezt�nk, mivel tudt�n k�v�l ezt

megtett�k, � pedig eg�szen belebetegedett azon a napon. 8. De �n tudtam, hogy az
Isten parancsa volt ez a b�ntet�s Szikhem felett, mert S�r�val is �gy akartak
tenni, mint ahogyan Din�val a n�v�r�nkkel elb�ntak, �s ez�rt s�jtott le re�juk az
�r. 9. �gy �ld�zt�k �k �brah�mot, aty�nkat, aki idegen volt ezen a f�ld�n,
eltapost�k hasas ny�j�t, �s rokon�t, Jebl�et pedig meggyal�zt�k. 10. Hasonl�an
b�ntak minden j�vev�nnyel orsz�guk ter�let�n ezek, asszonyaikat elrabolt�k, majd
el�zt�k �ket. 11. Ez�rt l�ngolt fel az �r haragja ellen�k mind�r�kre. VII. 4 Akkor
�gy sz�ltam aty�mhoz: - Ne t�lts�n el a harag az�rt, Uram, ha az �r kipuszt�totta a
t�ged k�r�lvev� kananeusokat, �s a f�ldj�ket neked adja, ut�nad pedig magvadnak. 2.
A mai napt�l fogva Szikhemnek fogj�k nevezni az eszteleneknek a v�ros�t, mert
ahogyan a bolondokkal szoktak b�nni, �gy b�ntunk el mi is �vel�k. 3. Mivel
esztelen�l cselekedtek Izraelben azzal, hogy beszennyezt�k n�v�r�nket. 4. Ott �k
letepert�k n�v�r�nket, �gy mi mint �ld�kl�k ment�nk el B�telbe. VIII. 1 Mindezek
ut�n m�g l�ttam egy m�sik jelenetet is, amely hasonl� volt az el�bbiekhez; �s ez
hetven napra r� t�rt�nt. 2. H�t feh�r ruh�ba �lt�z�tt embert l�ttam, akik �gy
sz�ltak hozz�m: - Kelj fel �s �ltsd magadra a paps�g st�l�j�t, az igazs�goss�g
koszor�j�t, az �retts�g ig�it, az igazs�g saruj�t, �s a hit mellt�sk�j�t, a jelad�s
mitr�nj�t �s a pr�f�tas�g ef�dj�t. 3. Egyes�vel hozt�k oda hozz�m, majd r�m adt�k
ezekkel a szavakkal: Mostant�l fogva az �r papj�v� lett�l, te �s magvad eg�szen a
vil�g v�gezet�ig. 4. Az els� megkent szent olajjal, �s �tadta nekem az
�t�lethozatal p�lc�j�t; 5. A m�sodik tiszta v�zben f�rdetett, majd keny�rrel �s
borral k�n�lt meg, �s a legszentebbet, a szent �s dics�s�ges st�l�t adta r�m; 6. A
harmadik egy ef�dhoz hasonl� bisszuszt adott r�m; 7. A negyedik egy b�borhoz
hasonl� �vvel fel�vezett engem; 8. az �t�dik egy olajfa�ghoz hasonl� gallyat adott
a kezembe; 9. A hatodik koszor�t tett a fejemre, 10. a hetedik pedig a paps�g
diad�mj�t tette a fejemre, a kezeimet pedig megt�lt�tte f�st�l�szerrel, hogy a papi
tisztemet elv�gezhessem az �r el�tt. 11. Ezek ut�n �gy sz�ltak hozz�m: - L�vi, az
elj�vend� �r dics�s�g�nek jel�ig magvad h�rom �gra fog szakadni. 12. Az els� az,
akiben ott lesz a hit, � a nagy �r�k�s, senki sem lesz nagyobb n�la; 13. a m�sodik
megmarad a papi hivatal�ban; 14. a harmadiknak pedig �j n�v fog adatni, mert
J�d�b�l k�l f�l a kir�ly, aki �j paps�got fog alap�tani, a pog�nyok mint�ja
szerint, minden nemzet sz�m�ra. 15. Az � megjelen�se kimondhatatlan, mik�nt a
magass�gbeli pr�f�t��, aki �brah�m magv�b�l val�. 16. Minden, ami csak k�v�natos
Izraelben, az a ti�d �s magvad�, minden gy�ny�rk�dtet� l�tom�sban nektek lesz
r�szetek, az �r asztal�ban r�szes�l majd magvad. 17. K�z�l�k fognak kiker�lni majd
a f�papok, a b�r�k, meg az �r�stud�k, mivel az � ajkuk �rzi a szentet. 18. Ha majd
�lmodb�l fel�bredsz, megl�tod, hogy �gy t�rt�nt minden. 19. �n pedig mindezt sz�vem
m�ly�be rejtettem, m�g egyetlen embernek sem mondtam el itt a f�ld�n. IX. 1 K�t
nappal ezut�n �n �s J�da, aty�nkkal egy�tt elment�nk Izs�khoz. 2. Aty�mnak atyja
meg�ldott engemet, azon l�tom�s minden egyes ig�j�nek megfelel�en, amit el�tte
l�ttam, �s nem akart lej�nni vel�nk B�telbe. 3. Amint meg�rkezt�nk B�telbe, aty�m
egy l�tom�st l�tott velem kapcsolatban, hogy �n �gy �llok el�tt�k ott, mint az
Isten papja. 4. Akkor felkelt m�g kora hajnalban, �s minden�b�l tizedet adott az
Istennek �rtem, 5. �s meg�rkezt�nk Hebronba, �s ott letelepedt�nk. 6. Izs�k
�lland�an mag�hoz intett, �s a t�rv�nyre oktatott engem ahogyan azt n�kem
megmutatta az Isten angyala. 7. Papi tisztem v�gz�s�re tan�tott, a le�lt �ldozat, a
v�res �ldozat, a zsenge �ldozat, a f�laj�nl�sok �s a megszabad�t� �ldozat
t�rv�nyeire. 8. Minden nap tan�tgatott engem, mivel m�g nem voltam gyakorlott az �r
sz�ne el�tt. 9. Ezt mondta: - Gyermekem, a gonoszs�g szellem�t�l ind�tva ne
im�dkozz�l, mert ez ott akar maradni n�lad, �s a te magvad �ltal akarja a szenteket
beszennyezni. 10. M�g fiatal korodban vegy�l asszonyt magadhoz, de olyant, akin nem
esett s�relem, olyant ne vegy�l magadhoz, aki k�z�ns�ges, vagy m�s nemzetts�gb�l
val�, �s pog�nyt se vegy�l el! 11. Miel�tt a szent�lybe l�pn�l, f�r�dj meg, az
�ldozat k�zben is mosd le magadat, �s amikor pedig bev�gezted az �ldozatot, ism�t
mosakodj meg. 12. Az �r el� tizenk�t olyan f�t hozz�l, amelyek minden id�ben
z�ldellnek, ahogyan ezt �n �brah�mt�l tanultam. 13. Mindenf�le tiszta �llat �s
sz�rnyas k�z�l mutass�l be �ldozatot az �rnak! 14. Minden els�sz�l�ttet, �s minden
els� term�sb�l val� bort �ldozz fel neki, �s minden �ldozatot s�val hints meg! X.
1. Most teh�t gyermekeim tarts�tok meg mindazt, amit meghagytam nektek! 2. �rtatlan
vagyok minden istentelens�getekt�l, meg minden t�rv�nyszeg�setekt�l, amit csak
tenni fogtok az id�k teljess�g�ben, amikor a megv�lt� elj�n. Mert istentelenn�
lesztek, Izraelt f�lrevezetitek, �s 195

196 gonoszs�gotok nagy bajokat hoz r� az �rt�l. 3. Izraellel egyetemben semmibe

veszitek a t�rv�nyeket, tiszt�talans�gotok miatt nem viseli Jeruzs�lemet, hanem
elhas�tja a Templom k�rpitj�t, mivel nem rejtegeti sz�gyeneteket. 4. Foglyokk�nt
lesztek sz�tsz�rva a pog�nyok k�z�tt, ut�lat t�rgy�v� v�ltok �s olyanokk�, mint
akiket eltapostak. 5. Azt a h�zat, amelyet az �r v�laszt mag�nak, Jeruzs�lemnek
fogj�k nevezni, amint ez ott van �noknak, az igaznak k�nyv�ben is. XI. 1. Majd
pedig asszonyt vettem magamhoz, ekkor huszonnyolc �ves voltam, az � neve pedig
Melkha volt. 2. M�h�ben fogant �s sz�lt, fi�nak a Gersan nevet adta, mivel a
f�ld�nk�n ekkor m�g j�vev�nyek voltunk, a Gersan n�v ugyanis j�vev�nyt jelent. 3.
L�tom�st l�ttam vele kapcsolatban, hogy nem � lesz az, akit az els� rendbe
sorolnak. 4. K�th harminc�t esztend� koromban sz�letett, a napfelkelte �r�j�ban. 5
L�tom�somban l�ttam, hogy � az �sszes gy�lekezet k�z�l a leghatalmasabbak k�zep�re
�ll�ttatik, 6. ez�rt adtam neki a K�th nevet, amely a nagys�g sz�vets�g�t �s
kezdet�t jelenti. 7. �letem negyvennyolcadik �v�ben harmadiknak sz�letett Merari,
nehezen sz�lte meg anyja, �s ez�rt neveztem el �t Merarinak, ami annyit jelent
Keser�s�gem, �s kev�ssel ut�na meg is halt. 8. Jokabet pedig hatvann�gy esztend�s
koromban sz�letett Egyiptomban, de ekkor m�r �n nagy dics�s�gben �llottam a
testv�reim k�z�tt.

197 �ser testamentuma - Az er�ny �s a rossz kett�s arculat�r�l I. 1 �ser

v�grendelet�nek hiteles m�solata ez, amit fiainak mondott el �let�nek
sz�zhuszon�t�dik esztendej�ben. 2 Eg�szs�ges volt m�g, amikor �gy sz�lott hozz�juk:
- Hallgass�tok meg aty�tokat, �ser fiai, mert ami az �r sz�ne el�tt egyenes, azt
most megmutatom n�ktek. 3 Mert az Isten k�t utat, k�tf�le gondolkod�sm�dot, k�tf�le
tev�kenyked�st, k�t helyet �s k�t c�lt adott az emberek fiai el�, 4 �s ez�rt minden
kett�s, az egyik ellent�te a m�siknak. 5 K�tf�le �t van, a j�� meg a rossz�, ezek
miatt ott van a kett�s megosztotts�g mindny�junk kebl�ben. 6 Ha a l�lek j� �ton
akar haladni, minden cselekedete az igazs�gnak megfelel�en t�rt�nik, �s ha
valamiben v�tkeznek, nyomban megt�r. 7 Gondolatai az igazs�gon j�rnak, a rosszat
kiveti mag�b�l, a gonoszs�gt�l sietve menek�l, a b�nt pedig t�vest�l kiv�gja. 8
Annak pedig, akinek gondolkod�sa a gonoszs�g fel� hajlik, minden tette a
gonoszs�gban sz�letik meg, a j�t elveti mag�t�l, a rosszhoz viszont ragaszkodik,
felette Beli�r uralkodik, �s m�g ha j�t is tenne, visszafordul a gonoszkod�sba. 9
Ha pedig cselekedet�t a j�val kezden�, annak v�g�n m�r gonoszs�gba jut, mert
hajlamainak t�rh�za a gonosz szellem m�rg�vel van megt�ltve. II. 1 Ez a szellem m�g
a j�t is a rossz miatt teszi mondotta ez�rt cselekedet�nek v�g�n a gonoszs�gba jut.
2 K�ny�rtelens�g�vel az ember neki szolg�l a rosszban, �gy mindaz, ami kett�s
arculat�, v�gezet�l teljess�g�ben gonossz� lesz. 3 Az ilyen ember azok k�z� ker�l,
akik szeretnek gonoszs�got elk�vetni, gonoszok k�z� sz�m�tanak, mivel a hal�luk
idej�n ide sorolj�k �ket. Ezzel kapcsolatban eg�szen nyilv�nval�, hogy b�r kett�s
arculat�, de minden tette gonosz. 4 M�g a szeretet�ben is, mivelhogy a
gonoszs�g�b�l ered, elrejti a rosszat, �s �gy t�nteti fel azt, mintha j� lenne, �gy
minden tette v�g�lis a rosszba torkollik. 5 Az egyik lop, �s el�t�li a m�sikat,
rabol vagy har�csol, de ugyanakkor irgalmat mutat a szeg�nyek ir�nt, ezzel
k�tsz�n�, �s �gy eg�sz�ben gonosz. 6 A kapzsi ember megharag�tja az Istent,
felb�sz�ti a Magass�gbelit, a szeg�nnyel szemben irgalmatlan, a t�rv�nyt elrendel�
Urat f�lre�ll�tja �s lekicsinyli, a sz�k�lk�d� mellett elmegy, 7 lelk�t
beszennyezi, a testet csillogtatja, sokakat el�t�l, �s csak kev�s emberrel tesz
irgalmass�got, �s ez mind a k�tsz�n�s�ghez tartozik. 8 A m�sik h�zass�got t�r, vagy
par�zn�lkodik, a szem�rmess�get elveti, b�jt�l�se idej�n gonoszs�got m�vel,
hatalm�t �s gazdags�g�t felhaszn�lva sokakat meghurcol, csak hi�baval�s�gokra val�
tekintettel tesz eleget a parancsoknak. �s ez mind k�tsz�n�s�g, ez mind eg�sz�ben
rossz. 9 Az ilyen emberek, mint a has�tott k�rm� nyulak, fel�ben tiszt�k ugyan, de
val�j�ban tiszt�talanok. 10 Mert �gy sz�lt az Isten az egek t�bl�in. III. 1 Ti
pedig gyermekeim, ne legyetek hozz�juk hasonl�an k�tsz�n�ek, hogy a j�t �s a
rosszat egyar�nt megtegy�tek, ink�bb csak a j�hoz ragaszkodjatok, mert ebben tal�l
nyugalmat az Isten, �s ezut�n s�hajtoznak az emberek is. 2 A rosszat �zz�tek el
magatokb�l, a s�t�nt pedig kergess�tek ki a j�tetteitekb�l, mert mindaz, aki
k�tsz�n�, nem az Istennek, hanem saj�t v�gyainak szolg�l, mivel �k Beli�r kedv�ben
j�rnak, meg olyan emberek kedv�ben, akik �hozz� hasonl�ak. IV. 1 Minden j� embernek
csak egy arculata van, �gy ha a k�t sz�ks�gt�l t�vol t�rt�netesen b�n�s gondolatuk
lenne, igazak �k az Isten el�tt. 2 Sokan megvetik ugyan a gonoszokat, de kett�s
cselekedeteket v�geznek, rosszat a j� �rdek�ben, de ezzel m�g az is j�v� lesz,
mivel a rosszat gy�ker�n�l fogva megvetik. 3 Vannak, akik gy�l�lik az
irgalmass�got, de el�t�lik a h�zass�gt�r�st meg a rabl�st, �s ez�ltal k�tsz�n�ek,
m�gis minden tett�kben j�k, mert k�vetik az Urat, �s nem sz�m�tja egy helyre azt,
aki helyesen gondolkodik, a val�ban gonoszokkal. 4 A m�sik a feslettekkel egy�tt
nem k�v�n jobb napokat l�tni, nehogy bemocskol�djon ajka, mely a lelk�t is
beszennyezn�, k�tsz�n� �, de gy�ker�ben m�gis j�, 5 mert az ilyenek hasonl�tanak az
�zekhez meg a szarvasokhoz, a vad szok�saik miatt tiszt�talanoknak mutatkoznak, de
mindent tiszt�n fogadnak, mivel az �r ir�nti buzg�s�g hatja �t �ket, tart�zkodnak
att�l, amit Isten parancsai gy�l�letesekk�nt tiltanak, megk�l�nb�ztetik a rosszat a
j�t�l. V. 1 Ezekb�l is l�thatj�tok gyermekeim, hogy mik�ppen mutat kett�ss�get
minden cselekedet, hogy az egyik ellent�tben �ll a m�sikkal, �s az egyik elrejti a
m�sikat (a vagyonban, az �t�lethozatalban ott rejlik a kapzsis�g, a vid�ms�gban a
r�szegesked�s, a nevet�sben a s�r�s, a nemz�sben a kicsapong�s). 2 Az �letet k�veti
a hal�l, a tiszteletad�st a tiszteletlens�g, a nappalt az �jszaka, a f�nyt a
s�t�ts�g. Minden a nappal al� tartozik, az igazak meg az �let al�, ez�rt a hal�lt
az �r�k�let fogja felv�ltani. 3 A hazug nem az igazat 197

198 mondja, sem az igazs�gtalan az igazs�got, mert minden igazs�g a f�nyb�l

sz�rmazik, ahogy minden az Istent�l. 4 Mindezt �n az �letemben tapasztaltam meg, de
nem t�velyegtem el az �r igazs�g�t�l, a Magass�gbeli parancsait kutattam teljes
er�mb�l, �s a j� ir�nyban haladtam k�tsz�n�s�g n�lk�l. VI. 1 �gyeljetek teh�t arra
gyermekeim, hogy sz�nlel�s n�lk�l, igazs�gban k�vess�tek az �r parancsolatait, 2
mert a k�tsz�n�ek k�tf�lek�ppen b�nh�dnek. A megt�veszt�s lelkeit gy�l�lj�tek,
azokkal egy�tt, akik az emberek gyeng�inek megfelel� dolgok ut�n t�rik magukat! 3
Az �r t�rv�nyeit tarts�tok meg, figyelmetek ne a rosszra ir�nyuljon, mintha az j�
lenne, ink�bb arra figyeljetek, ami val�ban j� is, �s tarts�tok meg azt az �r
parancsolataiban, erre t�rekedjetek, mert nyugalmatokat ezekben fogj�tok
megtal�lni. 4 Az emberi �let v�ge megmutatja majd az igazs�goss�got, akkor majd
felismeri az �r meg a s�t�n angyalait. 5 Ha pedig a lelketek z�rzavarok k�zepette
elhagyja ezeket, a gonosz l�lek fogja meggy�t�rni, aki ott m�k�dik v�gyaitokban, �s
gonosz tetteitekben. 6 De ha nyugodt �rvendez�sben megismeritek a b�kess�g
angyal�t, az majd megv�d benneteket eg�sz �leteteken �t. VII. 1 Ne v�ljatok
olyanokk� gyermekeim, mint Szodoma, aki v�tkezett az �r angyalai ellen, �s �gy
elveszett mind�r�kre! 2 Tudom �n azt, hogy majdan ti is b�n�ket fogtok elk�vetni,
�s ez�rt az ellens�g kez�be juttok, a f�ldetek pusztas�gg� lesz, titeket pedig
sz�tsz�rnak a f�ld sarkainak hat�raiig, a sz�rv�nyokban �lve kisemmiznek
benneteket, �s olyanokk� v�ltok, mint az elp�rolg� v�z. 3 �gy lesz ez mindaddig,
am�g a Magass�gbeli nem tekint le a f�ldre, akkor �gy fog elj�nni, mint ember az
emberek k�z�tt, eszik �s iszik, a v�z �ltal egyszer�s�gben �sszet�ri a s�rk�ny
fej�t. � fogja megszabad�tani Izraelt �s az �sszes pog�ny nemzetet, az Isten ember
k�p�be mutatja mag�t. 4 Mondj�tok el majd ezeket is a gyermekeiteknek, nehogy akkor
majd engedetlenek legyenek vele szemben. 5 Az egek t�bl�ir�l ismerem, hogy ti is
ellene szeg�lt�k, nem az �r t�rv�ny�re ir�ny�tj�tok figyelmeteket, ink�bb az
emberek parancsait k�vetitek megrontva a gonoszs�g �ltal. 6 Ez�rt titeket mind
sz�jjelsz�rnak, G�ddal, D�nnal meg a testv�reimmel egy�tt, saj�t f�ldj�ket nem
fogj�k ismerni, de m�g nyelv�ket �s nemzets�g�ket sem. 7 De a j�sz�v�s�gb�l fakad�
rem�nye folyt�n a hitben �sszegy�jt majd benneteket az �r, �brah�mra, Izs�kra �s
J�kobra val� tekintettel. VIII. 1 Amikor elmondotta mindezt, meghagyta nekik: -
Hebronba temessetek el engemet. 2 Sz�p �lomban elszender�lve, j� �regkort meg�lve
halt meg, gyermekei pedig mindent �gy tettek, ahogyan azt � nekik megparancsolta,
elvitt�k �t, majd pedig eltemett�k aty�i mell�.

199 J�zsef testamentuma - J�zsef v�grendelete a m�rt�ktart�sr�l I. 1 J�zsef

v�grendelet�nek hiteles m�solata ez, azokban a napokban mikoron meghalni k�sz�lt,
egybeh�vta fiait �s testv�reit, majd �gy sz�lott hozz�juk: 2 Testv�reim �s
gyermekeim, hallgass�tok meg J�zsefet, akit Izrael oly nagyon szeretett,
hallgass�tok meg teh�t gyermekeim a ti aty�tokat. 3 �letemben eleget l�thattam az
irigys�get meg a hal�lt, de sohasem t�vedtem az �r igazs�g�ban. 4 A testv�reim
gy�l�ltek engemet, �m az �r szeretett, azok nem akartak megkegyelmezni nekem, de az
�r meg�rz�tt engemet, verembe dobtak, de a Magass�gbeli kihozott onnan. 5
Rabszolg�nak adtak el, �s az �r megszabad�tott, fogs�gba estem, de az � hatalmas
keze seg�ts�gemre volt, az �h�ns�g idej�n sz�ks�get szenvedtem, �s az �r t�pl�lt
engemet, 6 egyed�l voltam, �s az �r megvigasztalt, gyenges�gre jutottam, �s a
Magass�gbeli re�m tekintett, fogs�gban voltam, �s a szabad�t� megk�ny�r�lt rajtam,
a b�rt�nb�l kiszabad�tott, a sz�mkivet�sben megseg�tett, az egyiptomiak keser�
v�dait�l megmentett, amikor a rabt�rsaim irigykedtek r�m �s a cselvettettek, velem
volt �s magasztalt fel engemet. II. 1 Abban az id�ben Potif�r, a f�ra� f�embere
re�m b�zta a h�z�t, �s szem�rmetlen feles�g�vel tusakodnom kellett, mert arra
v�gyott, hogy vele a t�rv�nyt megszegjem, 2 de aty�mnak, Izraelnek Istene
meg�rizett engemet a fellobban� t�zt�l. 3 B�rt�nbe z�rtak, ott megvertek �s
kig�nyoltak, de az �r a b�rt�n�rn�l irgalmass�got adott �nnekem, 4 mert nem hagytam
el f�lelm�t sem s�t�ts�gben, sem b�rt�nben, szorongattat�s vagy sz�ks�g k�zepette
sem. 5 Az Isten nem sz�gyen�l meg, mint az ember, nem b�tortalanodik el, mint az
emberek fia, nem gy�ng�lkedik, nem futamodik meg, mint a f�ld sz�l�tte. 6 Minden
k�r�lm�nyek k�z�tt ott �llt mellettem, minden�tt vigasztalt, egy kis id�re ugyan
elhagyott, de csak az�rt, hogy kipr�b�lja lelkem gondolatait. 7 T�z k�s�rt�sben
pr�b�lt meg, �s �gy mutatott r�m, mint aki ki�llta a pr�b�kat, mert mindegyikben
megmaradtam t�relmesnek. Hatalmas gy�gyszer a t�relem, �s a kitart�s sok j�val
aj�nd�koz meg benn�nket. III. 1 H�nyszor akart engemet a hal�lba vinni az egyiptomi
asszony? H�nyszor adott ki a f�lelmeknek, h�nyszor �ll�tott el�, h�nyszor bocs�tott
el, �s h�nyszor nem akarta azt, hogy elmenjek t�le? Azt mondotta nekem: 2 Uralkodni
fogsz felettem, meg eny�im felett, ha odaadod nekem magadat, uralkod�nk leszel. 3
Akkor megeml�keztem aty�nk, J�kob szavair�l, szob�mba mentem �s s�rva k�rleltem az
Urat. 4 B�jt�ltem mintegy h�t esztendeig, �s olyannak mutatkoztam Egyiptom el�tt,
mint aki f�ny�z�en �l, mert akik az Isten kedv��rt b�jt�t tartanak, arcukat a
kegyelem t�lti el. 5 Ha borral k�n�ltak, nem fogadtam el, a nekem j�r� �lelmet
h�rom r�szre osztottam, �s odaadtam a sz�ks�gben �l�knek �s az elgyeng�lteknek. 6
Az �r el� �lltam hajnalban, s�rtam az egyiptomi, az emfiszi n� miatt, mivel
elh�r�thatatlanul terhemre volt, �jszaka is meggondol�saival j�tt hozz�m. 7 Els�k
k�z�tt az�rt k�ny�r�gtem, mert nem volt fi�gyermeke, � meg �gy tekintett engemet,
mintha csak a fia lenn�k, akkor im�dkoztam az Istenhez, �s fia sz�letett. 8 Eg�szen
addig �gy b�nt velem, mintha fia lenn�k, �gy megmaradhattam tisztas�gban, de a
v�g�n m�gis par�znas�gra k�v�nt cs�b�tani. 9 Mikor r�d�bbentem erre, hal�los
szomor�s�g fogott el, eltasz�tva �t magamt�l, egyed�l �ltem, de s�rtam miatta igen
sok napon kereszt�l, mivel cselsz�v�seit �s �rm�nykod�sait felismertem. 10
Elmondottam neki a Magass�gbeli szavait, h�tha el�ll par�zna v�gyait�l. IV. 1
Sokszor pr�b�lkozott azzal a cs�b�t�ssal is, hogy mint egy szent emberhez besz�lt
hozz�m, a f�rje el�tt dics�rte m�rt�kletess�gemet, de hatalm�ba akart ker�teni,
mikor egyed�l voltunk. 2 Nyilv�noss�g el�tt, mint m�rt�kletes embert dics�rt, de
titokban m�r azt mondotta: - Ne f�lj�l f�rjemt�l, � meg van gy�z�dve
m�rt�kletess�gedr�l, ha b�rmit is mondan�nak nekik r�lunk, �gysem hinn� el. 3
Mindezek miatt zs�kba �lt�z�tten a f�ldre fek�dtem, �gy k�rleltem az Istent, hogy
szabad�tson meg engemet ett�l az egyiptomi asszonyt�l. 4 Mikor m�r semmire sem
ment, akkor meg azzal j�tt hozz�m, hogy tan�tsam �t az �r ig�ire. 5 Egy alkalommal
pedig azt is mondta nekem: - Ha azt akarod, hogy elhagyjam a b�lv�nyokat, tedd meg
a kedvemet, egyiptomi f�rjemet is el�ll�tom a b�lv�nyokt�l, �s az �r t�rv�nyei
szerint fogunk j�rni. 6 Mire �gy v�laszoltam: - Az �r nem a tiszt�talans�g
k�zepette sz�l�tja meg azokat, akik f�lik �t, �s nem is a h�zass�gt�r�kben leli
kedv�t, hanem azokban, akik tiszta sz�vvel �s tiszta sz�jjal k�zel�tnek Hozz�. 7
Erre elhallgatott, mert f�jt neki, hogy nem teljesedhetett be v�gy�d�sa. 8 �n pedig
megsokszoroztam b�jtjeimet meg im�ds�gaimat, hogy az �r szabad�tson m�r meg t�le.
199

200 V. 1 Egy m�sik alkalommal meg �gy sz�lott hozz�m: - Ha nem akarsz velem
h�zass�gt�r�st elk�vetni, akkor �n megm�rgezem egyiptomi f�rjemet, �s majd
t�rv�nyesen, mint f�rjemet vehetlek magamhoz. 2 Amikor meghallottam ezt, ruh�imat
megszaggattam �s �gy sz�ltam hozz�: - Asszony, f�ljed az Urat, �s ne k�vesd el ezt
a gonoszs�got, nehogy te is elpusztulj�l, mert �n elmondom mindenkinek a te
istentelen gondolataidat. 3 Erre � igen megijedt, �s nem is alap n�lk�l, majd
k�rlelni kezdett, hogy senkinek se mondjam el gonoszs�gait. Melenget�en
aj�nd�kokkal vett k�r�l, az emberek fiainak mindenf�le �nyencs�geit k�ldte hozz�m.
VI. 1 Ezut�n �telekben elvegy�tett var�zsszereket is k�ld�tt nekem. 2 Amikor j�tt
az eunukh, �s hozta az �telt, re�tekintettem, �s egy f�lelmetes embert l�ttam, aki
az �tel mellett �tadta nekem a t�rt is, �s azonnal meg�rtettem, hogy az �tel hat�sa
lelkem megt�veszt�s�re szolg�l. 3 Mikor kiment, s�rva fakadtam, �s sem ezt, sem m�s
k�ldem�nyt nem �zleltem meg. 4 M�snap be�ll�tott hozz�m, amikor ott megl�tta az
�telt, �gy sz�lt: - Mit jelentsen ez, hogy te nem eszel ebb�l az �telb�l? 5 Mert
hal�los var�zsl�ssal t�lt�tted meg v�laszoltam r� hogyan is mondhattad, nem
k�zeledek t�bbet a b�lv�nyokhoz, hanem egyed�l az �rhoz? 6 Tudd meg teh�t, aty�m
Istene angyala �ltal felt�rta el�ttem gonoszs�godat, �s az �telt �rintetlen�l
hagytam a te gyal�zatodra, hogy mikor ezt megl�tod, magadba sz�llj�l. 7 De tudd
meg, hogy az istenf�l�ket m�rt�kletess�g�k miatt sohasem fogj�k legy�zni az
istentelenek gonoszs�gai. Majd pedig fogtam az �telt �s a szeme l�tt�ra megettem az
eg�szet, �s �gy sz�ltam: - Aty�im Istene �s �brah�m Angyala velem lesz. 8 Akkor a
l�baim el� borult, s�r�s fogta el, de �n felemeltem, megintettem, �s meg�rttettem
vele, hogy soha t�bb� ne k�vessen el ilyen istentelens�get. VII. 1 Mivel sz�ve a
velem val� kicsapong�sra ind�totta �s tov�bb kereste annak m�dj�t, hogy engem
csapd�ba ejtsen �s s�hajtoz�sok k�zepette egyre �sszet�rtebb lett. 2 L�tta ezt
f�rje, az egyiptomi is, �s megk�rdezte t�le: - Mi�rt oly beesett az arcod? Sz�vem
szomor�s�ga miatt gy�tr�d�m v�laszolta, lelkem jajgat�sai sorvasztanak. F�rje pedig
�polta �t, hogy v�gk�ppen el ne gyeng�lj�n. 3 Egyszer, amikor f�rje t�vol volt,
odaj�tt hozz�m �s �gy sz�lt: - Rettenetesen k�nl�dom, ha nem sz�nsz meg engemet,
t�zbe vagy szakad�kba vetem magam. 4 De �n azonnal l�ttam, hogy Beli�r lelke
zavarta �gy meg, az �rhoz k�ny�r�gtem �s �gy sz�ltam hozz�, az asszonyhoz: 5 Mi�rt
vagy �gy felindulva, mi�rt vagy ilyen �sszezavart, b�neidt�l elvakult? Gondolj csak
arra, hogy ha nem f�kezed magadat, el fogsz veszni, s Sz�thon, f�rjed �gyasa az
ellens�ged, gyermekeid �ld�z�je lesz, �s m�g az eml�kedet is kit�rli a f�ld
sz�n�r�l. 6 Szavaimra �gy v�laszolt: - Ismerd be, hogy te is szeretsz engemet, �s
ez el�g nekem, azt�n tegy�l ellenemre, meg gyermekeim ellen, de elv�rom, hogy
v�gyam teljes�lj�n. 7 Nem fogta fel, hogy az Istenem miatt besz�ltem �gy, nem pedig
��rte. 8. Ha valaki gonosz szenved�ly�be zuhanva szenvedne �s annak szolg�lna
olyank�ppen, mint ez az egyiptomi asszony, mindazt a j�t, amir�l csak hall,
szenved�ly�be ami ugyan elgyeng�ti �t olvasztja be, a gonosz v�gyaiba juttatja.
VIII. 1 Elmondom n�ktek m�g azt is, gyermekeim, hogy m�r a hatodik �ra fel� j�rt az
id�, amikor elment t�lem, �n meg a nap tov�bbi r�sz�ben, meg eg�sz �jszaka is
t�rden �lltam az �r el�tt, megszabadul�som�rt k�ny�r�gtem hozz�, hogy tiszt�ra
moshassam magamat az egyiptomi asszonyt�l. 2 Ezek ut�n megragadta ruh�imat, akkor �
er�szakosan h�zott, hogy most h�ljunk egy�tt. 3 Amikor l�ttam, hogy �rj�ng� er�vel
ragadja meg a ruh�mat, mez�telen�l elfutottam. 4 � pedig felindults�g�ban bev�dolt
engemet a f�rj�n�l, erre az egyiptomi f�rje h�z�ban b�rt�nbe vetett engemet, majd
odakint megostoroztatott �s a F�ra� b�rt�n�be k�ld�tt. 5 Ahogy bilincsekben voltam,
az egyiptomi asszony eg�szen elgyeng�lt szomor�s�g�ban, �s hallotta, hogy a
s�t�ts�g h�z�b�l himnusz hallatszik az �rhoz, mert m�g ott is vid�m hangom volt,
�rvendezve dics��tettem Istenemet, egyed�l az�rt, hogy ezen esem�nyek folyt�n
megszabadultam az egyiptomi asszonyt�l. IX. 1 � ugyan t�bb �zben �zent nekem, �s
azt mondotta: - Fontold meg, ha eleget teszel k�v�ns�gomnak, akkor kiszabad�talak a
b�rt�nb�l, �s kiviszlek t�gedet a s�t�ts�gb�l. 2 De mindezekb�l mit sem engedtem
bef�rk�zni a gondolataimba, soha nem hajoltam hozz�. Jobban szeret engemet az Isten
a s�t�t veremben, de �nmegtagad�sban �s b�jt�l�sekben, mint az �tkez�termekben
kicsapong�sok k�zepette. 3 Aki a m�rt�kletess�g �tj�n halad, az a dics�s�get akarja
mag�hoz ragadni, �s tudja a Magass�gbeli, hogy mi az, ami jav�ra v�lik, �s azt adja
meg neki, t�rt�netesen ezeket, �s ez�rt is adta meg nekem mindezt. 4 Gyakran
elfogta a gyenges�g, �s elj�tt �nhozz�m mag�nyomban �s hallotta
201 esdekl�seim hangj�t. Meg�rtettem s�hajtoz�sait, �s elhallgattam. 5 Amikor m�g
fent voltam a h�z�ban, karjait lemeztelen�tette, ugyan�gy melleit meg l�bsz�rait
is, az�rt, hogy �n r�vessem magamat. Minden tagj�ban csod�latosan sz�p volt �,
k�l�n�sen pedig akkor, ha fel�kes�tette mag�t, de mindezt csak az�rt tette, hogy
megt�vesszen, �m az �r meg�vott engemet �rm�nykod�sait�l. X. 1 L�tj�tok gyermekeim,
hogy mily nagy dolgokat visz v�gbe a t�relem, az im�ds�ggal �s a b�jttel
egyetemben. 2 Ha ti a m�rt�kletess�get �s a tisztas�got fogadj�tok be szer�nys�gben
�s t�relemben, sz�vetek megal�zkod�s�ban, akkor az �r fog lakni tibennetek, mert
szereti a m�rt�kletess�get. 3 Ha azt, akiben a Magass�gbeli lakozik, valaki is
irigyked�ssel venn� k�r�l, r�galmaz� szavak �s fondorkod�sok k�s�ret�ben, az �r,
aki benne lakozik, m�rt�kletess�g�re val� tekintettel nemcsakhogy megszabad�tja �t,
hanem felemeli �s megdics��ti, ahogyan velem is ezt tette. 4 Az ilyen ember
mindenben �sszeszedett, szavaiban, tetteiben �s gondolataiban egyar�nt. 5 Tudj�k a
testv�reim is, hogyan szeretett aty�m engemet, mindazon�ltal �n nem lettem
sz�vemben d�lyf�ss�, gyermeki maradtam, gondolataimban mindig ott volt az �r
f�lelme, mert tudtam, hogy mindez el fog m�lni. 6 M�rs�keltem magamat, tartottam
testv�reimt�l, a t�l�k val� f�lelmemben hallgattam, mikoron �k eladtak engemet, �s
az izmaelit�knak sem �rultam el nemzets�gemet, azt, hogy J�kobnak, a hatalmas �s
er�s embernek fia vagyok �n. XI. 1 Fiaim, legyen ott az �r f�lelme a ti
cselekedeteitekben is, tisztelj�tek testv�reiteket, mert mindaz, aki az �r
t�rv�nyeit teszi, az �r is szeretni fogja ezeket. 2 Akkor az izmaelit�kkal
eljutottam az indokolpit�khoz, �s azok tudakolni kezdtek fel�lem, de �n azt
mondottam, hogy csak szolga voltam a mi h�zunkn�l, nehogy valahogyan is
megsz�gyen�tsem testv�reimet. 3 K�z�tt�k a legtekint�lyesebb megjegyezte: - Nem
vagy te szolga, m�g a tekinteted is el�rul t�gedet! Hal�lra faggatott engemet, de
�n er�sk�dtem, hogy bizony szolg�juk vagyok. 4 Amikor meg�rkezt�nk Egyiptomba, azok
megverekedtek �rettem, aki arannyal fizetett, az kapott meg. 5 Elad�im k�z�l
mindegyik azt l�tta j�nak, hogy az egyik keresked�n�l otthagyjanak Egyiptomban,
mindaddig, am�g �ruikkal vissza nem t�rnek. 6 Az �r kegyelm�t adta nekem a
keresked� szem�ben, ez�rt r�m b�zta h�z�nak vezet�s�t. 7 �s meg�ldotta �t az �r
kezeim �ltal, aranyban meg ez�stben meggazdag�totta, 8. h�rom h�napig �s �t napig
maradtam ott n�la. XII. 1 Abban az id�ben �ppen ezen a helyen id�z�tt Memfisz,
Petefrisz feles�ge, nagy pomp�val k�r�l�tte. Szemeit r�mvetette, mivel besz�ltek
r�lam neki az eunukhjai. 2 Akkor elmondotta f�rj�nek, hogy ez a keresked� egy
bizonyos h�ber f�rfi keze �ltal meggazdagodott, �s azt besz�lik r�la, hogy rabl�s
�tj�n jutott hozz� K�na�n f�ldj�n, 3 �pp az�rt tarts�l �t�letet ezen �gyben, az
ifj�t hozd �t a te gazdas�godba, akkor majd t�gedet is meg fog �ldani a h�berek
Istene, mivel a mennyei kegyelem van rajta. XIII. 1 Petefrisz megfogadta szavait,
parancsba adta, hogy vezess�k elibe a keresked�t, �s �gy sz�lt hozz�: - Mit hallok
�n fel�led, hogy lelkeket lopsz a h�berek f�ldj�r�l a kereskedelmi munk�dra? 2 Erre
a kereked� leborult el�tte �s k�rlelni kezdte: - K�rlek, uram, nem tudom, mit
mondasz. Amaz k�zbev�gta: - Honnan ker�lt hozz�d ez a h�ber szolga? 3 Az izmaelit�k
hagyt�k ott n�lam let�tben addig, ameddig �k vissza nem t�rnek. Amaz nem hitte el,
megparancsolta, hogy mez�telen�l korb�csolj�k meg a keresked�t. 4 Miut�n az
kitartott szava mellett, Petefrisz �gy sz�lt hozz�: - Vezesd ide hozz�m azt az
ifj�t! 5 Amikor oda�rt�nk hozz�, �n leborultam a f�eunukh el�tt. A f�ra�n�l
m�lt�s�gban a harmadik volt, minden eunukh f� el�lj�r�ja, feles�gei �s gyermekei
meg �gyasai voltak. 6 Mondd teh�t, szolga vagy, vagy szabad ember? Szolga vagyok,
v�laszoltam neki. 7 Kinek a szolg�ja vagy folytatta tov�bb. Az izmaelit�k�
feleltem. 8 Majd ism�t k�rd�st tett fel: - Hogyan lett�l ezeknek a szolg�ja? K�na�n
f�ldj�n vettek meg engem v�laszoltam. 9 Nem hitte el nekem, azt mondta, hogy
hazudok. Mez�telenre vetk�ztetett, �s parancsba adta, hogy korb�csoljanak meg. XIV.
1 Amikor Memfisz l�tta, ajt�n kereszt�l, hogy megkorb�csolnak engemet, ezekkel a
szavakkal menesztett valakit a f�rj�hez: - Igazs�gtalan a te �t�leted, mert az
elrabolt embert b�nteted, ahelyett, hogy a b�ntett elk�vet�j�vel tenn�d ezt. 2 �s
mivel nem v�ltoztattam meg szavam a ver�s ellen�re sem, ezek ut�n sem, elrendelte,
hogy b�rt�nbe z�rjanak, eg�szen addig, am�g vissza nem t�rnek a szolga gazd�i. 3
Feles�ge erre megjegyezte: - A nemes sz�let�s� �s fogoly gyermeket mi�rt akarod
fogs�gban 201
202 tartani, maradjon csak szabadon, �s legyen a szolg�latodra. 4 B�n�s v�gyai
folyt�n l�tni akart ugyanis engemet, a gondolatai mindig ezen j�rtak. 5 Mire � azt
v�laszolta Memfisznek: - Nincs szok�sban az egyiptomiakn�l, hogy bizony�t�kok h�j�n
valamit is elvegyenek a m�sikt�l. 6. Mindezt a keresked�vel �s velem kapcsolatban
mondotta, �gy van az rendj�n, hogy �n a b�rt�nben maradjak. XV. 1 Huszonn�gy nappal
ezut�n meg�rkeztek az izmaelit�k. Hallottak m�r r�la, hogy J�kob, az aty�m sirat
engemet, �s �gy sz�ltak hozz�m: 2 Mi�rt mondottad magadr�l, hogy te szolga vagy?
�me, most mi megtudtuk r�lad, hogy egy tekint�lyes ember fia vagy, �s aty�d ott
sirat t�gedet zs�kban �s hamuban. 3 Erre m�r engemet is fojtogatott a s�r�s,
gy�tr�dtem magamban, de testv�reimet nem akartam m�gsem megsz�gyen�teni, ez�rt �gy
v�laszoltam: - Err�l �n nem tudok, szolga vagyok. 4 Ezek ut�n m�r �k is el akartak
adni engemet, nehogy kez�k k�z�tt tal�ljanak r�m, 5 f�ltek ugyanis J�kobt�l, nehogy
bossz�t �lljon rajtuk, mert hallottak r�la, hogy hatalmas � az Isten �s az emberek
el�tt egyar�nt. 6 Akkor a keresked� �gy sz�lott hozz�juk: - Most m�r engemet
szabad�tsatok meg Petefrisz �t�let�t�l. 7 Odaj�ttek �s k�rtek engem: Mondd, hogy
ez�stben fizett�nk meg, �s szabadon enged�nk. XVI. 1 Akkor Memfisz kifejezte �haj�t
a f�rje el�tt, hogy v�s�roljon meg engemet. Hallottam ugyanis mondotta, hogy
sz�nd�kukban �ll eladni. 2 Majd elk�ld�tte az egyik eunukhj�t az izmaelit�khoz, �s
megk�rte �ket, hogy adjanak el. 3 De nem tudtak megegyezni, ez�rt otthagyt�k
egym�st. Az eunukh besz�molt r�luk gazd�j�nak, hogy ezek a fi��rt igen nagy �rat
akarnak. 4 Erre � egy m�sik eunukhj�t k�ldte oda, meghagyva neki: M�g ha k�t
aranymin�t is k�rnek �rte, adj�tok meg nekik, ne sajn�lj�tok �rte az aranyat, �gy
t�rjetek vissza, hogy megv�s�rolt�tok azt az ifj�t. 5 V�g�l nyolcvan aranyat
fizetett ki neki �rtem, de az egyiptomi asszonynak sz�zat mondott, hogy ennyit
kellett �rtem adnia. 6 Mikor tudom�st szereztem r�la, hallgattam, nehogy
megfeny�ts�k az eunukhot. XVII. 1 L�tj�tok gyermekeim, hogy mi mindent kellett
nekem elviselni az�rt, nehogy sz�gyenben hagyjam testv�reimet? 2 Szeress�tek
egym�st ti is, t�relemben rejts�tek el egym�s gyeng�it! 3 Mert az Istennek �r�m�re
van a testv�rek egyet�rt�se, �s a j�indulat� sz�v szeretett�l ind�tott v�laszt�sai.
4 Amikor testv�reim lej�ttek Egyiptomba, megtudt�k, hogy �n visszajuttattam nekik
p�nz�ket, meg azt is, hogy nem haragudtam r�juk, hanem megh�vtam �ket. 5 J�kob
hal�la ut�n pedig m�g jobban szerettem mindegyiket, amit meg aty�nk meghagyott, �n
nagyobb buzgalommal megtettem, mint �k, �k mindezeken elcsod�lkoztak. 6 Azt sem
t�rtem el, hogy sanyargass�k �ket, ak�r a legkisebb dologban is, ami csak
megfordult a kezem k�z�tt, mind nekik juttattam. 7 Az � fiaik az �n fiaim voltak,
az �n fiaim pedig az � szolg�ik; lelk�k olyan volt, mintha csak lelkem lenne,
minden f�jdalmuk az �n f�jdalmam is volt, minden gyenges�g�k az �n er�tlens�gem,
f�ldem az � f�ldj�k, terveim az � terveik. 8 Nem toltam magamat magasba k�z�tt�k
nagyzol�sba a nekem adatott dics�s�g miatt, hanem olyan voltam k�z�tt�k, mint egy a
legkisebbek k�z�l. XVIII. 1 Ha ti is az �r parancsai szerint j�rtok, gyermekeim,
titeket is �pp�gy felmagasztal majd, �s meg�ld a j� dolgokban mind�r�kre. 2 Ha
valaki �rtani akarna nektek, ti j�cselekedeteitekben k�ny�r�gjetek az ilyenek�rt,
akkor majd az �r minden rosszt�l meg�v benneteket. 3 �me l�thatj�tok azt is,
t�relmess�gem �ltal Heliolpolisz papj�nak le�ny�t vettem feles�g�l, �s vele egy�tt
m�g sz�z talentumnyi aranyat is adtak nekem hozom�nyk�nt �s �ket is nekem
szolg�ltatta az �r. 4 Sz�ps�ggel is megaj�nd�kozott engemet, mint egy vir�gsz�lat,
mely Izrael sz�ps�gei f�l� magasodott, �s megtartott engemet er�mben �s
sz�ps�gemben, eg�szen az �regkorig, mivel mindenben hasonl�tottam J�kobhoz. XIX. 1
Hallgassatok re�m, gyermekeim, hogy mit is l�ttam �n az egyik �lmomban! 2 Tizenk�t
szarvas legel�szik egy�tt, ebb�l kilencen elv�lnak �s szertesz�jjel sz�r�dnak a
f�ld�n, m�snap pedig ugyan�gy a t�bbi h�rom is. 3 Akkor l�ttam, hogy a h�rom
szarvasb�l h�rom b�r�ny lesz, az �rhoz ki�ltottak, �s az �r kivezette �ket egy
v�zben gazdag, virul� helyre, a s�t�tb�l a vil�goss�gra. 4 Az �rhoz ki�ltottak,
am�g hozz�juk nem terelte a t�bbi kilenc szarvast, �s �gy mind olyann� lettek, mint
tizenk�t b�r�ny, r�vid id� alatt igen megszaporodtak, hatalmas ny�jj� lettek. 5
Ezek ut�n pedig azt l�ttam, hogy tizenk�t teh�n egyetlen �sz�t szoptatott, �s ez a
d�s tejb�l eg�sz tengert adott, majd a tizenk�t ny�j ebb�l a tejb�l ivott,
hasonl�an m�s megsz�ml�lhatatlanul sok ny�j is. 6 A negyedik bik�nak a szarvai
felemelkedtek eg�szen az egekig, olyann� lett az, mint az eg�sz ny�j v�d�b�sty�ja,
�s a k�t szarva k�z�tt egy m�sik szarvat is n�vesztett, 7 �s l�ttam, hogy ez a
hajt�s tizenk�tszeresen k�r�lvette a t�bbit, �s a bik�k

203 t�k�letes v�delme lett. 8 �s a szarvai k�zt egy sz�zet l�ttam, aki
hibiszkuszb�l k�sz�lt st�l�t viselt, �s bel�le fog kij�nni a szepl�tlen B�r�ny, a
nemesek legnemesebbje, mint egy oroszl�n, de minden vad�llat fell�zad majd ellene,
�m mint b�r�ny gy�zi le azokat, elpuszt�tja mind, �sszetaposva. 9 Az angyalok
�rvendezni fognak, ugyan�gy az emberek, �s az eg�sz f�ld. 10 Mindez annak idej�n be
fog k�vetkezni, a v�gs� napokban. 11 Ti pedig, gyermekeim, tarts�tok meg az �r
parancsolatait, J�d�t �s L�vit tisztelj�tek, mert bel�l�k k�l fel sz�motokra az
Isten B�r�nya, kegyelme �ltal megszabad�tja az �sszes pog�nyt, meg Izraelt. 12
Orsz�ga �r�kk� tart� kir�lys�g lesz, sohasem fog meginogni; az �n uralmam akkor
megsz�nik k�ztetek, mint cs�szkunyh�, ami a ny�r elm�lt�val m�r nem is l�that�. XX.
1. Tudom, hal�lom ut�n az egyiptomiak sanyargatni fognak benneteket, de az Isten
�t�letet fog szolg�ltatni nektek, �s elvezet titeket aty�itok �g�ret�be. 2. Akkor
vigy�tek csontjaimat magatokkal; mikor majd magatokhoz veszitek csontjaimat,
veletek lesz az �r is f�nyess�ggel �vezve, Beli�r pedig az egyiptomiakkal, de a
s�t�ts�gben. 3 Asen�tot, az any�tokat is vigy�tek magatokkal, B�la mell� a
Hippodromn�l R�khel szomsz�ds�g�ban helyezz�tek nyugalomra �t. 4. Amint elmondotta
ezeket, l�bait kiny�jtotta �s �r�k �lomra szender�lt. 5 Megsiratta �t eg�sz Izrael,
de az eg�sz Egyiptom is nagy s�r�sban volt. 6 Az egyiptomiakkal �gy b�nt �, mint
saj�t oszt�lyr�sz�vel, j�t tett vel�k, minden munk�j�ban, sz�nd�kaival �s tetteivel
egyar�nt mellett�k �llt. 6 �s amikor Izrael gyermekei kivonultak Egyiptomb�l,
magukkal vitt�k J�zsef csontjait �s eltemett�k Hebronban az aty�i mell�, �s az �
�veinek sz�ma sz�zt�z esztend� volt. 203

204 R�mai Kelemen I. levele a Korintusiakhoz 1. 1. Isten egyh�za, mely R�m�ban

tart�zkodik, Isten egyh�z�nak, amely Korintusban id�zik, az Urunk J�zus Krisztus
�ltal az Isten akarat�b�l megszentelt v�lasztottaknak. Kegyelem n�ktek, �s a
Mindenhat� Istennek J�zus Krisztus �ltal aj�nd�kozott b�k�je t�lts�n el benneteket!
A benn�nket �r�, �s egym�st k�vet� v�ratlanul j�tt neh�zs�gek �s zavarok miatt,
testv�reim, csak megk�sve ford�thattuk figyelm�nket mindazokra a dolgokra,
melyeknek rendez�se, szeretteim, olyan k�v�natos sz�motokra, arra az istentelen �s
hozz�tok m�ltatlan l�zad�sra gondolunk, ami Isten v�lasztottjai sz�m�ra idegen, �s
t�l�k t�vol �ll, de miatta jutott n�h�ny vakmer� �s elsz�nt egy�n arra az
esztelens�gre, hogy a ti tiszteletet �rdeml�, nemes, �s minden ember el�tt
megbecs�l�sben �ll� neveteket olyan rettenetesen k�romolja. 2. Mert ki lenne az,
aki megfordult m�r k�ztetek, �s ne gy�z�d�tt volna meg er�nyekben b�velked� �s er�s
hitetekr�l? Ki lenne az, aki ne csod�lta volna megfontolt �s j�zan
istenf�lelmeteket Krisztusban? Ki ne besz�lte volna el vend�gszeretetetek
kifog�stalan megnyilv�nul�sait? Ki ne magasztalta volna t�k�letes �s biztons�got
ny�jt� tud�sotokat? 3. Mindent szem�lyv�logat�s n�lk�l tettetek, az Isten t�rv�nyei
szerint j�rtatok, al�vetett�tek magatokat el�lj�r�itoknak, a k�teles tiszteletet
megadt�tok a k�ztetek �l� presbitereknek, az ifjakat az �letszents�g �s a
m�rt�ktart�s megismer�se fel� ford�tott�tok, az asszonyoknak meg meghagyt�tok, hogy
mindent tiszta, szent �s szepl�telen lelkiismerettel tegyenek, szeress�k f�rjeiket,
ahogyan ez k�teless�g�k is, megtan�tott�tok �ket, hogy az engedelmess�g szab�ly�t
k�vetve, otthonukat szent�l, rendben tarts�k, �s mindenben a tisztess�gnek
megfelel�en j�rjanak el. 2. 1. Mindannyian al�zatos lelk�let�ek voltatok, semmiben
sem felfuvalkodottak, ink�bb ti voltatok m�soknak al�vetettjei, mintsem magatoknak
vetettetek volna al� m�sokat, sz�vesebben adtatok a m�siknak, mintsem att�l valamit
elfogadtatok volna, el�gedettek voltatok azzal, amit Krisztus adott nektek
�traval�ul, szavaira kitart�an �gyeltetek, bens�t�ket �tj�rta, szenved�sei pedig
szemeitek el�tt voltak. 2. Ilyenk�ppen m�lys�ges �s gazdag�t� b�kess�g adatott
n�ktek, kimer�thetetlen v�gy �lt mindegyiktekben a j�tettekre, telve voltatok Szent
Szellemmel, mely mindegyiktekre ki�radt. 3. Megvolt bennetek a szent elsz�nts�g,
j�akaratban, istenf�lelemmel eltelve t�rt�tok ki karjaitokat a mindenhat� Istenhez,
k�ny�r�gtetek irgalm��rt, ha valamit akaratlanul is v�tettetek. 4. �jjel �s nappal
t�rekedtetek seg�ts�g�re lenni minden testv�rnek, hogy v�lasztottjainak sz�ma az
irgalmass�g �s a meg�rt� szeretet folyt�n az �dv�ss�gre jusson. 5. �szint�k �s
egyszer�ek voltatok, nem eml�keztetek a m�sikt�l kapott s�relmekre. 6. Mindenfajta
l�zad�s �s mindenf�le szakad�s ut�latos volt el�ttetek, szomor�s�ggal t�lt�tt el
benneteket m�sok bukd�csol�sa, sz�ks�gleteiket pedig �gy tekintett�tek, mintha csak
a ti�tek lenne. 7. J� cselekedeteitek miatt sohasem b�nk�dtatok, k�szs�gesek
voltatok a j�ra. 8. Er�nyekben b�velkedve, Istennek tetsz� �lettel �keskedtetek,
mindenben az � f�lelm�nek megfelel�en j�rtatok el; az �r parancsolatai �s
rendelkez�sei sz�vetek t�bl�ira voltak fel�rva. 3. 1. Mindenben tisztelet �s
b�velked�s adatott meg nektek, de beteljesedett rajtatok az �r�s szava: Evett,
ivott, eltelt, �s megh�zott, a szeretett, de azut�n visszar�gott (V. M�z. 32,15) 2.
Ebb�l sz�rmazik a l�zong�s, az irigyked�s, a visz�ly �s a l�zad�s, az �ld�z�sek �s
a rombol�sok, a h�bor�s�g �s a fogs�g. 3. Ez�rt t�madt a tiszteletet meg nem
�rdeml� arra, aki azt ki�rdemelte, a dicstelenek azokra, akik dics�retet
�rdemelnek, az esztelenek a megfontoltakra, a fiatalok az id�sekre. 4. Ez�rt
t�vozott el t�letek az igazs�goss�g �s a b�ke, �s mindenki, aki csak elhagyta az
istenf�lelmet, hit�ben vak m�dj�ra tapogat�zik, nem az Isten parancsolatai �s
t�rv�nyei szerint j�r, nem Krisztushoz m�lt� �letet �l, hanem mindegyik sz�ve
gonoszs�g�nak v�gyait k�veti, visszat�r az istentelen �s igazs�gtalan l�zong�sba,
amely �ltal a hal�l j�tt erre a vil�gra. 4. 1. Meg van �rva ugyanis: Napok m�lt�val
t�rt�nt, hogy K�in a f�ld term�s�b�l �ldozatot mutatott be az Istennek, �s �bel is
bemutatta �ldozat�t, de � b�r�nyainak zseng�ib�l �s azok h�j�b�l. 2. Letekintett
Isten �belre �s �ldozat�ra, de K�inhoz �s annak �ldozati adom�ny�hoz m�r nem
fordult oda. 3. K�in igen elszomorodott �s az arca beesett. 4. Akkor az Isten �gy
sz�lt K�inhoz: - Mi�rt lett�l szomor�, mi�rt esett be arcod? Ha �ldozatodat
helyesen mutatod be, de ha nem helyesen osztod fel azt, nemde, v�tkezel? 5. Legy�l
nyugodt, visszah�rul tere�d adom�nyod, ti�d lesz annak k�vetkezm�nye is. 6. Akkor
K�in �gy sz�lt testv�r�hez, �belhez: Menj�nk ki a mez�re! Mikor ki�rtek a mez�re,
K�in r�t�madt testv�r�re, �belre, �s meg�lte �t (I. M�z. 4:3-8) 7. L�thatj�tok,
testv�reim, a l�zong�s �s az irigys�g testv�rgyilkoss�got

205 m�velt. 8. A l�zong�s miatt futott el aty�nk, J�kob is, testv�re �zsau el�l. 9.
A l�zong�s volt az oka annak is, hogy J�zsefet eg�szen a hal�lba �ld�zt�k, �s
val�s�gos rabszolgas�gba jutott. 10. A l�zong�s miatt volt k�nytelen elmenek�lni
M�zes Egyiptom kir�ly�nak, a f�ra�nak sz�ne el�l, mivelhogy a vele egy t�rzsb�l
val� embert�l azt kellett hallania: Ki tett t�gedet f�n�k�nkk� vagy b�r�nkk�, tal�n
engem is meg akarsz �lni, ahogy tegnap meg�lted az egyiptomit? (II. M�z. 2:14) 11.
A l�zong�s miatt kellett �ronnak �s M�ri�nak a t�boron k�v�l laknia. 12. A l�zong�s
vitte a H�dszbe a m�g �letben lev� Abiront �s D�t�nt, mert l�zad�st sz�tottak Isten
szolg�ja, M�zes ellen. 13. A l�zong�s miatt fogta el irigys�g D�vid ellen nem csak
az idegen n�pek fiait, hanem az �t �ld�z� Sault, Izrael kir�ly�t is. 5. 1. De most
hagyjuk ezeket a kezdeti id�kb�l val� p�ld�kat, eml�ts�k meg ink�bb a k�zelm�lt
id�k atl�t�it, vegy�k csak sz�mba korunk nemes p�ldak�peit. 2. A l�zong�s �s az
irigyked�s miatt a legnagyobb is legigazibb oszlopok szenvedtek �ld�ztet�st, �s
eg�szen a hal�lig k�zdeni�k kellett. 3. Id�zz�k szemeink el� a j�s�gos apostolokat!
4. P�ter, aki az igazs�gtalan l�zong�s miatt nem egy �s nem kett�, hanem sz�mtalan
szenved�st t�rt, ilyenk�ppen szenvedte el a v�rtan�hal�lt, �s jutott a dics�s�g
meg�rdemelt hely�re. 5. A l�zong�s �s a visz�lykod�s k�vetkezt�ben mutatta fel P�l
is a t�relmess�gben val� gy�ztes bajv�v�s�t. 6. H�t �zben kellett neki b�rt�nt
elviselni, menek�lt, megk�vezt�k, hirdette az ig�t keleten �s nyugaton, hit�nek
nagy h�re messze elterjedt; az eg�sz vil�gon tan�totta az igazs�got, �gy jutott el
a nyugat hat�r�hoz, majd a korm�nyz�k el�tt halt v�rtan�hal�lt; ilyenk�ppen hagyta
el � ezt a vil�got, �s jutott a megszentel�s hely�re, �gy lett bel�le a b�ket�r�s
legkiemelked�bb mintak�pe. 6. 1. Ezekhez, a val�ban Istennek tetsz� m�don �l�
f�rfiakhoz kapcsol�dott a v�lasztottaknak oly nagy sokas�ga, akik a l�zong�sok
folyt�n annyi k�nt �s gy�trelmet szenvedtek el, �s ezzel igen sz�p p�ldak�pk�nt
�llnak el�tt�nk. 2. A l�zong�sok miatt szenvedtek �ld�ztet�st azok az asszonyok,
akik a danaid�k �s dirk�k m�dj�ra borzalmas �s gyal�zatos k�nz�sokat szenvedtek,
�gy futott�k meg a hit gy�zedelmes versenyp�ly�j�t; �s �k, kik test�kben gyeng�k
voltak, nemes jutalmat nyertek. 3. A l�zong�sok idegen�tett�k el az asszonyokat
f�rjeikt�l, �s �gy idegenn� lett sz�mukra aty�nknak, �d�mnak mond�sa: Ez most m�r
csont a csontomb�l, h�s a h�somb�l (I. M�z. 2:23) 4. A l�zong�s �s a visz�lykod�s
nagy v�rosokat forgatott fel, hatalmas n�peket irtott ki gy�kerest�l. 7. 1.
Mindezeket, szeretteim, nemcsak az�rt k�ldj�k el mi hozz�tok, hogy figyelmeztess�nk
benneteket k�teless�geitekre, hanem hogy nek�nk magunknak is eml�kezet�nkbe v�ss�k,
mivel egyazon versenyp�ly�n vagyunk, �s ugyanazt a k�zdelmet kell megv�vni minek�nk
is. 2. Ez�rt vetj�k el magunkt�l az �res �s hi�baval� gondolatokat, ink�bb �tt�r�nk
a mi hagyom�nyunk tiszteletet �rdeml� �s dics� szab�lyaira, 3. �s l�tni fogjuk,
hogy mi az, ami sz�p, ami nemes, �s ami kedves Alkot�nk sz�ne el�tt. 4. Szegezz�k
figyelm�nket Krisztus v�r�re, ismerj�k fel, mennyire �rt�kes az Istennek, a mi
Aty�nknak, hogy azt a mi �dv�ss�g�nk�rt ontotta, �s ezzel az eg�sz vil�g sz�m�ra
meghozta a megt�r�s kegyelm�t. 5. Tekints�nk �t most minden egyes nemzed�ket, �s
tanuljuk meg bel�le, hogy Uralkod�nk nemzed�kr�l nemzed�kre megadta a megt�r�s
m�dj�t (B�lcs 12:10) mindazoknak, akik fel�je akarnak fordulni. 6. Hirdette a
megt�r�st No�, �s akik hallgattak re�, megmenek�ltek. 7. J�n�s meghirdette a
niniveieknek a v�rosuk pusztul�s�t, �s azok megt�rtek, b�neik miatt k�ny�r�gtek
Istenhez, �s elnyert�k az �dv�ss�get, noha az Isten el�tt idegenek voltak. 8. 1.
Mindenki, aki az Isten kegyelm�nek szolg�lat�ban volt, a Szent Szellem �ltal
besz�lt a megt�r�sr�l, 2. �s maga a mindens�g Uralkod�ja is esk� alatt sz�lott a
megt�r�sr�l: �gy �lek �n mondja az �R, - nem akarom a b�n�s hal�l�t �gy, mint a
megt�r�s�t �s hozz�tette j�s�gos kijelent�s�t: 3. T�rjetek meg, Izrael h�za,
b�neitekb�l! Mondd meg n�pem fiainak: Ha b�neitek a f�ldt�l eg�szen az �gig �rnek
is, ha jobban v�r�slen�nek is, mint a skarl�t, feket�bbek lenn�nek is, mint a
sz�rzs�k, t�rjenek vissza hozz�m teljes sz�v�kb�l �s mondj�k: Aty�m, �s �n �gy
hallgatlak meg titeket, mint szent n�pet (Ez�k. 33,11-27 folytat�sa: Ezek apocr.
in.: Jos. Ant. X,5,1) 4. Egy m�sik helyen pedig ilyenk�ppen besz�l: Mosdjatok meg
�s tiszt�k legyetek, vess�tek ki szemeim el�tt lelketekb�l gonoszs�gaitokat,
leljetek nyugalomra gonoszs�gaitokb�l, tanuljatok meg j�t tenni, keress�tek azt,
ami egyenes, szabaduljatok meg az igaztalant�l, �t�lkezzetek az �rv�k jav�ra, �s
szolg�ltassatok igazs�got az �zvegyeknek, azt�n j�jjetek �s perlekedj�nk, mondja az
�R; �s ha olyanok is lenn�nek b�neitek, mint a b�bor, olyan feh�rr� teszem, mint a
h�, vagy ha olyanok lenn�nek, mint a skarl�t, olyan feh�rr� teszem, mint a gyapj�,
ha ti sz�t fogadtok 205

206 nekem, �s hallgattok re�m, a f�ldnek javait eszitek, de ha nem fogadtok sz�t,
�s ha nem hallgattok re�m, kard em�szt el benneteket; az �R ajka mondja ezeket
(�zs. 1:16-20). 5. � ugyanis azt akarja, hogy mindaz, akit szeret, r�szesedjen a
megt�r�sben, �s ezt meger�s�tette mindenhat� akarat�val. 9. 1. Mindezek miatt
k�vess�k az � minden f�l�tt vonz� �s dics� akarat�t, k�rj�k irgalmass�g�t, �s
folyamodjunk j�s�g�hoz, elhagyva a hi�baval� visz�lykod�st, meg azt, ami a hal�lba
juttat benn�nket: a l�zong�st. 2. Figyelm�nket most ir�ny�tsuk azokra, akik az �
mindent fel�lm�l� dics�s�g�nek t�k�letess�g�ben szolg�ltak. 3. Vegy�k p�ld�nak
�nokot, aki engedelmess�ge folyt�n igaznak tal�ltatott, mi�rt is felv�tetett,
an�lk�l, hogy hal�lt l�tott volna. 4. No� h�s�gesnek tal�ltatott abban, hogy
szolg�lat�val a vil�g �jj�sz�let�s�t hirdette meg, �s �ltala mentette meg az
Uralkod� m�g azokat az �llatokat is, amelyek vele egyet�rt�sben mentek be a
b�rk�ba. 10. 1. �brah�m, a kiv�lasztott bar�t, h�s�gesnek tal�ltatott abban, hogy
Isten szavaira figyelmes volt. 2. Engedelmess�ge k�vetkezt�ben hagyta el f�ldj�t,
rokons�g�t �s atyai h�z�t, hogy a kev�ske f�ldet, �s a szeg�nyes rokons�got �s a
kicsinyke h�zat elhagyva �r�k�lje Isten �g�reteit. Mert � azt mondta neki: 3.
Vonulj ki f�ldedr�l, rokons�god k�r�b�l �s aty�d h�z�b�l arra a f�ldre, amelyet
majd mutatok neked! Nagy n�pp� teszlek. Meg�ldalak �s naggy� teszem neved, �s
�ldott leszel. Meg�ldom azokat, akik �ldanak t�ged, de akik �tkoznak t�ged, azokat
�n is meg�tkozom; benned nyer �ld�st a f�ld minden n�pt�rzse (I. M�z. 12:2-3) 4.
Mikor k�l�nv�lt L�tt�l, �gy sz�lt hozz� az Isten: Emeld fel szemedet, �s tekints le
a hegyr�l, ahol �llsz, �szakra �s d�lre, keletre �s nyugatra, az eg�sz f�ldet,
amelyet l�tsz, n�ked �s magvadnak adom minden id�re. 5. Magvadat pedig olyann�
teszem, mint a f�ld homokj�t, aki k�pes megsz�ml�lni a f�ld homokj�t, az lesz k�pes
megsz�ml�lni a te magvadat (I.M�z. 13:14-16). 6. Majd ism�telten mondotta:
Kivezette Isten �brah�mot �s �gy sz�lt hozz�: N�zz f�l az �gboltra �s sz�ml�ld meg
a csillagokat, ha meg tudod azokat sz�ml�lni! Ilyenn� lesz a te magvad is! �brah�m
pedig hitt az Istennek, �s ez megigazul�s�ra szolg�lt (I.M�z. 15:5) 7. H�s�ge �s
vend�gszeretete k�vetkezt�ben adatott neki fia �regs�g�ben, �s az engedelmess�ge
folyt�n m�g ezt is �ldozatul aj�nlotta fel az egyik hegyen az Istennek, m�gpedig
azon, amelyet � mutatott meg neki. 11. 1. Vend�gszeretete �s istenf�lelme
k�vetkezt�ben menek�lt ki L�t Szodom�b�l, arr�l a vid�kr�l, mely k�r�l�tte
minden�tt t�z �s k�nk�vek �ltali pusztul�sra �t�ltetett; �s ezzel jel�t adta az
Uralkod�, hogy a benne rem�l�ket nem fogja magukra hagyni, m�g azokat, akik a neki
j�r� engedelmess�get elhagyt�k, k�nokra �s gy�trelmekre fogja juttatni. 2. Ennek
feles�ge pedig, noha egy�tt v�ndorolt ki f�rj�vel, de m�sk�ppen gondolkodott az
engedelmess�gr�l, �s nem �lt egyet�rt�sben vele, int� jel�l �ll�ttatott fel azzal,
hogy s�oszlop lett bel�le eg�szen a mostani napokig, �s mindenki el�tt ismert, hogy
a k�tked�k, �s akik az Isten erej�t ingatagon fogadj�k el�t�ltet�s�kben, az �sszes
nemzed�k el�, mint int� p�ld�k �ll�ttatnak. 12. 1. Hite �s vend�gszeretete
k�vetkezt�ben menek�lt meg R�h�b, a par�zna asszony is. 2. J�zsu�, Nun fia ugyanis
embereket k�ld�tt ki, hogy k�mlelj�k ki Jerik� v�ros�t, �m ennek a f�ldnek kir�lya
tudom�st szerzett arr�l, hogy k�mek j�ttek, �s f�rfiakat k�ld�tt azok elfog�s�ra,
hogy az elfogott k�meket �lj�k meg. 3. A vend�gszeret� R�h�b befogadta �ket, �s
elrejtette a tet�n a gyapj�k�tegek alatt. 4. Meg�lltak n�la a kir�ly emberei, �s
�gy sz�ltak: - Hozz�d t�rtek be f�ld�nknek kik�mlel�i, add ki nek�nk �ket, mert ezt
a parancsot adta a kir�ly! Mire � �gy v�laszolt: - Azok a f�rfiak, akiket ti
kerestek, val�ban bet�rtek hozz�m, de azonnal t�voztak is, most az �ton mennek -,
�s az ellent�tes ir�nyt mutatta nekik. 5. A k�meknek kik�ld�tt emberekhez pedig
ilyenk�ppen sz�lott: - Tudv�n tudtam �n, hogy az �R, az Isten tin�ktek adja �t ezt
a f�ldet, f�lelem �s retteg�s nyomasztja ennek lakosait miattatok; amikor majd
bek�vetkezik, hogy ti ezt el is foglalj�tok, mentsetek meg engemet, �s aty�mnak
h�z�t. 6. Azok ezt v�laszolt�k neki: - �gy lesz majd, ahogyan te mondottad; fedeled
al� h�vjad �ssze minden hozz�tartoz�dat; ti megmenek�lt�k, de mindenkit, akit csak
ezen a h�zon k�v�l tal�lunk, a pusztul�sra adunk. 7. Majd hozz�tett�k, hogy adjon
nekik valami jelet, �gy � h�z�nak k�lsej�re egy skarl�tfonalat f�ggesztett ki;
ezzel jel�t adt�k annak, hogy az �r [J�zus] v�re �ltal menek�l meg mindenki, aki
hisz �s rem�nykedik Istenben. 8. L�tj�tok, szeretteim, nemcsak hit, hanem m�g
pr�f�t�l� er� is volt ebben az asszonyban. 13. 1. Mindannyian legy�nk al�zatos
lelk�let�ek, testv�reim, vess�nk el magunkt�l mindenf�le

207 felfuvalkodotts�got, kev�lys�get, ostobas�got �s haragot, tegy�k ink�bb azt,

ami �rva van, a Szent Szellem ugyanis azt mondja: B�lcsess�g�vel nem dicsekszik a
b�lcs ember, sem erej�vel az er�s, gazdags�g�val a gazdag, aki dicsekedik, az �rban
dicsekedj�k, azzal, hogy keresi �t, a jogot �s az igazs�got cselekszi (Jer. 9:23-
4); de mindezeken t�l eml�kezz�nk Urunk J�zus szavaira, amelyekben a m�lt�nyoss�gra
�s a t�relemre tan�tott benn�nket. 2. � ugyanis ezeket mondotta: Legyetek
irgalmasok, hogy tin�ktek is irgalmazzanak, bocs�ssatok meg, hogy ti is bocs�natot
nyerjetek; ahogyan ti cselekedtek, �gy fognak majd veletek is cselekedni, ahogyan
adtok, �gy adnak majd tin�ktek is, ahogyan �t�ltek, olyan �t�letben lesz r�szetek,
ahogyan szolg�lj�tok m�sok jav�t, �gy fogj�k a ti�teket is, amilyen m�rt�kkel
m�rtek, olyannal m�rnek vissza nektek is (M�t. 5:7, 6,14-15) 3. Er�s�ts�k egym�st e
parancsolatokkal �s ezekkel a rendelkez�sekkel, hogy mindezeket a szent �s javunkat
szolg�l� ig�ket k�vetve al�zatos lelk�lettel engedelmess�gben j�rjunk, 4. a szent
Ige ugyanis ezt mondja: Kire tekintsek le, ha nem az al�zatosra, a szer�nyre, �s
aki remegve f�li szavaimat? (�zs. 66:2) 14. 1. Igazs�gos �s Istennek tetsz� az,
f�rfiak, testv�reim, ha ink�bb engedelmesked�nk az Istennek, minthogy azokat
k�vetn�nk, akik a gy�l�letes l�zong�s g�gj�ben �s felfuvalkodotts�g�ban vez�rek. 2.
K�rvall�suk ugyanis nem lesz kicsi, minket pedig nagy veszedelem fenyeget, ha
k�nnyelm�en r�b�zzuk magunkat olyan emberek akarat�ra, akik visz�lykod�sra �s
l�zad�sra usz�tanak benn�nket, �s arra, hogy elidegen�tsenek benn�nket mindatt�l,
ami j�. 3. Ezekkel a parancsolatokkal �s hat�rozatokkal er�s�ts�k magunkat,
Teremt�nk irgalmass�g�nak �s �dess�g�nek megfelel�en! 4. �rva van ugyanis: A
j�lelk�let�ek lakj�k a f�ldet, az �rtatlanok maradnak meg rajta, �m a gonoszok mind
kivesznek (P�ld. 2:21-22). 5 M�sutt meg ezt mondja �: L�ttam, hogy az istentelen
f�lmagasodott, Libanon c�drus�hoz hasonl�an naggy� n�tt, de mikor ott
kereszt�lmentem, �me, az m�r nem volt ott, kerestem a hely�t, de nem tal�ltam.
�rizd meg az �rtatlans�got, vedd tekintetbe a m�lt�nyoss�got, mert a b�kess�ges
embernek van ut�dja! (Zsolt. 37:35-37). 15. 1. Ez�rt azokkal egyes�lj�nk, akik
istenf�lelemmel, b�kess�gben �lnek, �s ne azokkal, akik csak sz�nlelve akarj�k a
b�k�t. 2. Valahol ugyanis ezeket mondja: Ez a n�p ajk�val ugyan tisztel engem, de a
sz�ve messze van t�lem (�zs. 29:13) 3. �s m�sutt: Sz�jukkal �ld�st mondanak, de
sz�v�kben �tkoznak (Zsolt. 62:5) 4. m�g ezeket is mondotta: Sz�jukkal ugyan
szerettek, de nyelv�kkel m�r hazugs�got mondtak r�la, sz�v�k nem j�rt ott mellette
az egyenes �ton, �s a vele k�t�tt sz�vets�gben sem voltak hozz� h�s�gesek (Zsolt.
78:36-38), 5. Mindezek miatt cselsz�v� ajkaik n�muljanak el, melyek t�rv�nytelent
mondottak az igaz ellen (Zsolt. 31:19); vagy m�sutt: Puszt�tson el az �R minden
hamis ajkat, hivalkod� nyelvet, mely azt mondja: - Naggy� tessz�k nyelv�nket,
ajkaink a mi hatalmunkban vannak, ki h�t a mi Urunk?! 6. A szeg�nyek
boldogtalans�ga, a n�lk�l�z�k sir�nkoz�sai miatt most f�lkeltek mondja az �R
szabadul�st viszek nekik, �s bizalmam bel�je helyezem (Zsolt. 12:4-6). 16. 1.
Krisztus ugyanis az al�zatos lelk�let�ek�, �s nem azok�, akik ny�ja f�l� tolj�k
magukat. 2. Az �r J�zus Krisztus, aki Isten f�ls�g�nek korm�nyp�lc�ja, nem m�sokat
megvet�en g�g�sk�dve j�tt a vil�gba b�r megtehette volna ezt is, hanem al�zatos
lelk�lettel, ahogyan a Szent Szellem sz�lott r�la; ugyanis ezeket mondotta: 3.
Uram, ki hitt volna szavainkban? �s az �R karja kinek t�rult fel? Jelenl�t�ben
h�resztelt�k, hogy olyan volt �, mint gyermek, mint szomjas f�ldben a gy�k�r;
alakja nem volt, sem dics�s�ge, hiszen l�ttuk, nem volt alakja, sem b�joss�ga, az
alakja nem volt tisztelet kelt�, az emberek megvetett�k. Csap�sokkal s�jtott,
megvetett ember volt, tudta, hogy a gyenges�gek elvisel�s�ben elfordulnak arc�t�l,
megvetik, �s senki sem emel sz�t �rte. 4. A b�neinket � hordozta, a mi f�jdalmaink
nehezedtek r�, mi pedig azt gondoltuk, m�lt�n van � a gy�trelmek k�zepette, a
f�jdalmakban �s a gonoszok k�z�tt. 5. Sebeit a mi b�neink�rt kapta, a
t�rv�nyszeg�seink miatt lett gyenge �. A mi b�k�nk feny�t�ke rajta volt,
sebhelyeib�l nyert�nk gy�gyul�st. 6. Mindny�jan, mint a juhok t�velyegt�nk, az
ember k�borolt a maga �tj�n; 7 �m az �R �t adta �t b�neink miatt, �s a
b�ntalmaz�sokban nem nyitotta ki a sz�j�t. �gy vezett�k �t, mint a le�l�sre sz�nt
b�r�nyt, �s ahogyan a juh n�m�n �ll ny�r�ja el�tt, � sem nyitotta meg a sz�j�t.
Megal�ztat�s�ban elv�tetett �t�lete. 8. Nemzed�k�t ki fogja elmondani, mert �lete
elv�tetik a f�ldr�l. 9. N�peim b�nei�rt ment a hal�lba. 10. Temet�s��rt gonoszokat
adok cser�be, �s 207

208 gazdagokat hal�l��rt, mert t�rv�nyszeg�st � nem k�vetett el, semmif�le

csal�rds�got nem lehetett tal�lni ajk�n, az �R akarta �t megtiszt�tani a csap�sb�l.
11. Ha odaadj�tok b�neitek�rt, lelketek v�gig l�tni fogja �l� magvatokat. 12. Az �R
akarta �t kiragadni lelk�nek f�jdalm�b�l, �s megmutatni neki a vil�goss�got,
meg�rt�ssel form�lni, az igazat igazz� tenni, ki sokak�rt helyesen szolg�lt, ki
azok b�neit hordozta. 13. Mindezek miatt sokakat �r�k�l �, er�ss�gek fegyverzet�t
kifosztja, mert hal�lra adt�k lelk�t, �s a t�rv�nyszeg�k k�z� sz�m�tott�k. 14.
Sokak b�neit hordozta, �s azok b�nei�rt adatott �t (�zs. 52:1-12) 12 Egy m�sik
helyen ugyancsak � mondja: �n pedig f�reg vagyok �s nem ember, emberek gy�l�lete �s
a n�p megvetettje. 16. Mindenki, aki csak r�m tekint, kinevet, sz�j�t h�zza, �s a
fej�t cs�v�lja: - Az �R-ban rem�nykedett, h�t mentse meg �t, szabad�tsa meg �t, ha
akarja (Zsolt. 22:7-9). 17. L�tj�tok ti is, f�rfiak, szeretteim, mekkora p�ldak�p
adatott nek�nk! Ha az �rnak ilyen al�zatos lelk�lete volt, akkor mit tegy�nk mi,
akik ��ltala kegyelm�nek ig�ja al� ment�nk? 17. 1. Legy�nk k�vet�i azoknak is, akik
kecske- vagy b�r�nyb�rbe �lt�zve j�rtak �s hirdett�k Krisztus elj�vetel�t, a
pr�f�t�kr�l besz�l�nk, Ill�sr�l, Elizeusr�l �s Ez�kielr�l, meg azokr�l, akik
ezekhez csatlakoztak, vagy tan�s�got tettek. 2. Nagyszer� tan�s�got mutatott fel
�brah�m, akit Isten bar�tj�nak tartottak. Az �R dics�s�g�t szeme el�tt tartv�n
al�zatoss�gban mondotta: �n azonban csak f�ld �s hamu vagyok (I.M�z. 18:27) 3.
J�br�l pedig ez van �rva: J�b igaz ember volt, megv�dolhatatlan, istenf�l�, minden
szempontb�l kifog�stalan �s minden rosszt�l t�vol tartotta mag�t, 4. m�gis,
ilyenk�ppen v�dolta mag�t: Senki sem mentes a szennyt�l, m�g ha az �lete egyetlen
napig tartana is (J�b. 14:4-5). 5. M�zest egyed�l nevezt�k h�s�gesnek Isten eg�sz
h�z�ban, �s engedelmess�ge �ltal �t�lte el Isten Egyiptomot a r�juk m�rt feny�t�kek
�s csap�sok �ltal; de �, aki oly nagy dics�s�gnek volt r�szese, nem lett
felfuvalkodott besz�deiben, ellenkez�leg, mikoron a csipkebokorb�l hallotta a
parancsot, �gy sz�lt: Ki vagyok �n, hogy engem k�ldesz, nehezen besz�lek, a nyelvem
lass� (II.M�z. 3:11) 7. M�sutt pedig ezt mondotta: �n csak faz�kb�l kicsapott g�z
vagyok (v�. Assumptio Moisis?). 18. 1. Mit mondjunk D�vidr�l, aki ugyancsak igen
sz�p tan�s�gt�telt mutatott fel nek�nk?! �hozz� �gy sz�lott az Isten: D�vidban,
Jessze fi�ban, sz�vem szerinti f�rfira tal�ltam, �r�kk�val� kegyelmem olaj�val
kentem fel �t (Zsolt. 89:21) 2. Mire � ezeket mondotta Istennek: Irgalmazz nekem
Isten, nagy irgalmass�god szerint, m�rhetetlen k�ny�r�letess�gedben t�r�ld el
b�neimet! 3. Moss meg engem t�rv�nyszeg�seimt�l, b�neimt�l tiszt�ts meg engem, mert
a t�rv�nnyel ellenkez� tetteimet ismerem, a b�neim el�ttem vannak sz�ntelen! 4.
Egyed�l teellened v�tettem, sz�ned el�tt tettem a rosszat, hogy igaznak bizonyulj
szavaidban, �t�lkez�seidben gy�zelmet arass. 5. �me, �n a t�rv�nytelens�gben
fogantam, b�n�kben sz�lt any�m engemet! 6. �me, te az igazs�got szereted, �s
felt�rod el�ttem b�lcsess�ged elrejtett �s titkos dolgait! 7. Hints meg engem
izs�ppal, �s megtisztulok, moss meg engemet, �s a h�n�l is feh�rebb leszek! 8.
Meghallgat�som ut�n add meg az �r�m�t �s az ujjong�st, hogy �rvendjenek megt�rt
csontjaim! 9. Ford�tsd el arcodat b�neimt�l, t�r�ld el minden t�rv�nyszeg�semet!
10. Tiszta sz�vet teremts�l bennem, Isten, �s az egyenes lelket �j�tsd meg
bens�mben! 11. Ne vess el engem sz�ned el�l, Szent Szellemedet ne vond meg t�lem!
12. Add vissza n�kem az �dv�ss�g �r�m�t, korm�nyz� szellemmel er�s�ts engem! 13. A
t�rv�nyszeg�ket megtan�tom utaidra, az istenteleneket visszat�r�tem hozz�d! 14.
Szabad�ts meg a v�rt�l, Isten, �dv�ss�gem Istene! 15. Nyelvem �r�l igazs�godnak,
Uram, nyisd meg sz�jamat, �s az ajkaim hirdetni fogj�k dics�retedet. 16. Ha le�lt
�ldozatot k�v�nn�l, megadn�m, de a v�res �ldozatban nem tal�lsz �r�m�t. 17. Le�lt
�ldozat Istennek a t�redelmes l�lek, a megt�rt �s al�zatos sz�vet Isten nem veti
meg (Zsolt 51:3-19). 19. 1. Az ilyen �s a hozz�juk hasonl�an kiv�l� f�rfiak �gy
tesznek bizonys�got arr�l, hogy val�ban al�zatos lelk�let�ek, az al�zatoss�g
elfogad�sa ugyanis nemcsak minket magunkat tett jobbakk�, hanem azokat is, akik
el�tt�nk �ltek, azokat, akik igazs�gban �s szent f�lelemben fogadt�k el Isten
szavait. 2. Mindezek k�vetkezt�ben azok olyan sokat, nagyot �s dics� dolgokat
v�ghezviv�knek mi is szeg�dj�nk a nyom�ba a b�kess�g el�r�se v�gett, amit kezdett�l
fogva c�lk�nt �ll�tottak el�nk. Figyelm�nket szegezz�k Aty�nkra, a vil�gmindens�g
Teremt�j�re, �s ragaszkodjunk az � b�k�j�nek igen k�v�natos �s fel�lm�lhatatlan
aj�nd�kaihoz �s j�t�tem�nyeihez. 3. Gondolatainkban id�zz�k magunk el�, lelki
szemeinkkel tekints�nk az � t�relmes akarat�ra, �s l�ssuk be, hogy mennyire nem
tart haragot egyetlenegy teremtm�ny�vel szemben sem. 20. 1. Az egek korm�nyz�s�nak
megfelel�en mozognak, b�k�ben al�vetik magukat neki. 2. A nappal �s

209 az �jszaka azt a p�ly�t futja meg, amit � �ll�tott el�j�k, �s nem keresztezik
egym�s p�ly�j�t. 3. A Nap �s a Hold, meg a csillagok k�rusa rendelkez�s�nek
megfelel�en mindenf�le kit�r�k n�lk�l egyet�rt�sben a maguk hat�rain bel�l
mozognak. 4. A f�ld az � elhat�roz�sa k�vetkezt�ben meghat�rozott id�ben b�s�ggel
adja az ember, az �llatok, meg a rajta lev� �l�l�nyek t�pl�l�k�t, ezek nem
k�telkednek, �s nem is v�ltoztatnak azon, amit Isten el��rt sz�mukra. 5. A
m�lys�gek felkutathatatlan vil�ga, a tengerfen�k elmondhatatlan tartom�nyai k�vetik
a nekik kiszabott rendet. 6. A tenger hat�rtalan �rja az � alkot�sa nyom�n lesz
dag�lly�, de a sz�m�ra kijel�lt hat�rt m�gsem l�pi �t, hanem �gy cselekszik,
ahogyan az el��ratott sz�m�ra. 7. �rva van ugyanis: Eddig j�ssz, �s hull�maid
benned t�rnek meg (J�b, 38:11). 8. Az emberek sz�m�ra �thatolhatatlan �ce�n, �s a
rajta t�l lev� rendek, az Uralkod�t�l sz�mukra rendelt p�ly�t egyenesen j�rj�k meg.
9. A tavasz, a ny�r, az �sz �s a t�l b�kess�gben v�ltj�k egym�st. 10. A szelek
�llom�sai a maguk idej�ben pontosan v�gzik szolg�latukat. Az �r�kk�tart� forr�sok,
melyek az �letre �s a mindennapi haszn�latra szolg�lnak, sz�net n�lk�l ny�jtj�k oda
eml�iket az embereknek, hogy benn�k �let legyen; m�g a legkisebb �llatok is
b�kess�gben, igaz egyet�rt�sben alkotnak k�z�ss�get. 11. Nagy Alkot�nk, a mindens�g
Ura rendelte �gy, hogy mindezek b�kess�gben �s igaz egyet�rt�sben legyenek;
helyesen j�rt el mindezekben, j�t tett mindenekkel, de legf�k�ppen vel�nk, akik
irgalmass�g�hoz menek�lt�nk Urunk J�zus Krisztus �ltal, 12. akinek dics�s�g �s
fens�g �r�kk�n-�r�kk�. �men. 21. 1. Vigy�zzatok arra, szeretteim, hogy Isten
j�t�tem�nyei, melyek oly nagy b�s�gben vannak, ne legyenek mindannyiunknak
�t�let�re, ha nem �l�nk hozz� m�lt� m�don, �s ha nem tessz�k meg azt, ami j�, meg
mindazt, ami el�tte tetsz�sre tal�l az egyet�rt�sben. 2. Az egyik helyen ugyanis �
azt mondja: Az �r Szelleme l�mp�s, mely megvil�g�tja a bels� rejtekeit (P�ld.
20:27) 3. Vegy�k fontol�ra, mennyire a k�zel�nkben van �, �s hogy semmit sem
rejthet�nk el el�le, sem elm�nkben, sem gondolatainkban, sem besz�d�nkben. 4.
Igazs�gnak megfelel�, ha mi nem futunk el akarata el�l. 5. Ink�bb az ostoba �s
meggondolatlan embereket, a g�g�s �s fennh�j�z� embereket s�rts�k, mint az Istent.
6. Az �r J�zusnak, aki v�r�t adta �rt�nk, adjuk meg a tiszteletet, ugyan�gy az
el�lj�r�inknak, �s a presbitereket is tisztelj�k, az ifjakat meg az �r f�lelm�nek
tan�t�s�ban nevelj�k, asszonyainkat pedig ir�ny�tsuk a j�ra, 7. hogy a tisztas�g �s
a m�lt�nyoss�g szeretete m�lt� szok�saiban jeleskedjenek, az al�zatoss�g egyszer�
gondolkod�sm�dj�ban, nyelv�k nyerjen megbecs�l�st azzal, hogy hallgatagok, a
szeretet�ket ne szesz�lyesen, hanem minden Istent f�l� embernek j�mboran,
m�lt�nyosan megadj�k. 8. Gyermekeiteket Krisztus szerinti nevel�sben r�szes�ts�tek,
tanulj�k meg, hogy mennyit �r az al�zatoss�g Isten el�tt, mit jelent Isten szem�ben
a tiszta szeretet, hogy mennyire javunkra van az ir�nta �rzett f�lelm�nk, �s mi
mindenre k�pes, �s hogy mindenkit �dv�z�t �, aki bel�lr�l, tiszta gondolataival,
ill� m�don megt�r. 9. Mert � megvizsg�lja a gondolatainkat �s v�gyainkat, az �
lehelete van mibenn�nk, de ezt akkor vonja meg t�l�nk, amikor � akarja. 22. 1.
Mindezeket a Krisztusba vetett hit er�s�ti meg. A Szent Szellem �ltal ugyanis �
maga h�vott meg benn�nket ilyenf�lek�ppen: J�jjetek, gyermekeim, hallgassatok re�m,
az �R f�lelm�re tan�talak titeket. 1. Ki az az ember, aki �lni akar, aki szeretne
jobb napokat l�tni? 3. Nyelvedet tart�ztasd meg a rosszt�l, 4. fordulj el a
rosszt�l �s tedd a j�t, 5. keresd a b�kess�get, �s t�rekedj ut�na! 6. Az �R szemei
az igazakon, f�lei az �t k�rlel�k�n, az �R tekintete ott van a gonosztev� felett,
hogy m�g az eml�kezet�ket is elt�r�lje a f�ldr�l. 7. Az igaz felki�lt, �s
meghallgatja az �R, minden szorongattat�s�b�l kiszabad�tja �t. 8. Sokban
szorongatj�k az igazat, de mindezekb�l megszabad�tja �t az �R (Zsolt. 34:12-18,20).
9. A b�n�snek sok ostoroz�sban van r�sze, de az �Rban rem�l�t k�r�lveszi az irgalom
(Zsolt. 32:10). 23. 1. A mindenekben irgalmas �s j�s�gos Atya szeretettel van
mindazok ir�nt, akik f�lik �t, kegyesen �s igazs�gosan megadja kegyelmeit
mindenkinek, aki egyszer� l�lekkel j�rul hozz�. 2. �gy h�t ne legy�nk k�telked�k,
�s ne t�tov�zzunk lelk�nkben az � kiv�l� �s dics�s�ges aj�nd�kai miatt! 3. T�vol
legyen t�l�nk az �r�s, mikoron azt mondja: Boldogtalanok a k�telked�k, akik
lelk�kben megosztottak, �s azt mondj�k: Mindezeket m�g aty�ink idej�ben hallottuk,
�s �me, meg�regedt�nk, de semmi sem teljesedett sz�munkra bel�le. 4. Esztelenek,
vess�tek �ssze magatokat a gy�m�lcsf�kkal. Vegy�tek p�ld�nak a sz�l�t, el�sz�r
leveleket hajt, ezut�n hajt�st n�veszt, majd kilevesedik, ut�na a vir�got, majd
�retlen term�st hordoz, �s ezut�n mutatkozik meg a sz�l�f�rt (II. Clem. 11:2-3).
L�thatj�tok, hogy milyen r�vid id� alatt �rnek meg a f�k gy�m�lcsei. 5. De igaz az
is, hogy az � akarata �pp�gy r�vid id�n bel�l hirtelen fog majd beteljesedni. Err�l
tesz tan�s�got maga az �r�s is, hogy hamarosan el fog j�nni �s nem k�slekedik, 209

210 hirtelen �rkezik meg templom�ba az �r, �s a Szent, akit ti v�rtok (�zs. 14,1;
Mal. 3,1) 24. 1. Gondoljuk meg, szeretteim, mik�ppen �ll�tja el�nk az Uralkod�
sz�ntelen az elj�vend� felt�mad�st, melynek els� zseng�j�t mutatta meg azzal, hogy
J�zus Krisztust felt�masztotta a halottak k�z�l. 2. L�ssuk csak, szeretteim, a maga
idej�ben bek�vetkez� felt�mad�st! 3. A nappal �s az �jszaka a mi felt�mad�sunkat
mutatja; az elszender�l�snek az �jszaka felel meg, a felt�mad�snak a nappal. Amikor
a nap elt�vozik, meg�rkezik az �jszaka. 4. Vegy�k csak szem�gyre a gy�m�lcs�ket,
hogyan �s mif�le m�don j�n l�tre a term�s. 5. Kimegy a magvet� �s mindenf�le magot
elsz�r, amelyek �resen �s mez�telen�l esnek a f�ldbe, �s elpusztulnak; de ebb�l a
pusztul�sb�l Uralkod�nk el�rel�t�s�nak f�ls�ge felt�masztja, �s az egyb�l sok n�
fel, mikor az term�st hoz. 25. 1. Figyelj�nk fel arra a csod�latos jelre, amely a
keleti vid�keken, Ar�bia t�jain t�rt�nik. 2. Van ott egy bizonyos mad�r, amelyet
F�nixnek neveznek. Egyetlen p�ld�ny �s az �tsz�z esztendeig �l. Amikor a hal�l
f�lboml�s�hoz k�zel �rzi mag�t, t�mj�nb�l, mirh�b�l, meg m�s illatszerekb�l f�szket
rak, ebben �rkezik el idej�nek betel�se, �s akkor meghal. 3. Rothad� h�s�b�l egy
f�reg sz�letik, ez a d�gl�tt �llat lev�vel t�pl�lkozva lesz tollass�, mikor m�r
meger�s�d�tt, felemeli f�szk�t, melyben sz�l�j�nek csak a csontjai maradtak,
mindezt Ar�bia vid�k�r�l elviszi Egyiptomba, m�gpedig abba a v�rosba, melyet
H�liopolisznak neveznek. 4. Egy napon mindenki szeme l�tt�ra az olt�rra rakja le
azokat, majd visszat�r oda, ahonn�t j�tt. 5. Akkor a papok megvizsg�lj�k
feljegyz�seiket, �s meg�llap�tj�k, hogy �tsz�z esztend� eltelt�vel t�rt oda vissza.
26. 1. Vajon nagy �s csod�latos dolognak kell-e tartanunk azt, ha a mindens�g
Megalkot�ja felt�mad�st k�sz�t mindazok sz�m�ra, akik neki m�lt� m�don, hit�k
j�cselekedeteiben szolg�ltak, mikor ezen mad�ron kereszt�l is megmutatja minek�nk
�g�reteinek nagyszer�s�g�t? 2. Az egyik helyen ugyanis ezeket mondja: Felkeltesz
engemet, �s �n megvallak t�ged (Zsolt. 3:6); tov�bb�: Elaludtam �s �lmodtam, de
felkeltem, mivel te velem vagy (Zsolt. 27:7). 3. M�sutt meg J�b mondja: �s
felt�masztod ezt a testemet, mely mindezeket a szenved�seket elviselte (J�b.
19:26). 27. 1. Ennek a rem�nys�gnek a jegy�ben k�sse mag�t a mi lelk�nk ahhoz, aki
az �g�retekben h�s�ges, �s az �t�letekben igaz. 2. Aki ugyanis tiltja a hazugs�got,
bizony�ra nem hazudik; �s nincs semmi olyan, mi az Istenn�l lehetetlen lenne,
kiv�ve a hazugs�got. 3. Sz�tsuk fel teh�t a bel�je vetett hit�nket, �s vegy�k
fontol�ra, hogy minden eg�szen k�zel van hozz�. 4. A Fels�ges Ig�j�ben alkotott meg
mindent, �s Ig�j�ben megteheti � azt is, hogy mindezeket megsemmis�ti. 5. Ki
mondhatn� azt neki: - Mit tett�l? Ki �llhatna ellent hatalma erej�nek? (B�lcs.
9:1). �gy tesz mindent, ahogyan � akarja, �s amikor � akarja. Semmi sem m�lhat el
abb�l, ami fel�l rendelkezett. 6. Minden szeme el�tt van, sz�nd�kai el�l semmi sem
rejt�zhet el, 7. mert az egek elmondj�k Isten dics�s�g�t, az � kez�nek alkot�sait
hirdeti az �gboltozat, nappal a nappalnak adja tov�bb a sz�t, �jszaka az �jszak�nak
mondja tov�bb a tud�st, nincsenek oly szavak, sem besz�dek, melyek ne hallatn�k
hangjaikat (Zsolt. 19:2-4). 28. 1. F�lj�k �t teh�t, mivel mindent megl�t �s mindent
meghall! Hagyjuk el a hamis cselekedetek ir�nti v�gyakat, hogy k�ny�r�letess�ge
�ltal megv�djen benn�nket az elj�vend� �t�letekt�l! 2. Hogyan tehetn� azt meg
valaki is, hogy elfusson er�s kezei k�z�l? Melyik az a vil�g, mely befogadn� azt,
aki �el�le menek�l? Valahol ugyanis ezt mondja az �r�s: 3. Hov� menjek, hol
rejt�zzek el sz�ned el�l? Ha felmenn�k az �gbe, te ott vagy; ha elmenn�k a f�ld
legsz�l�re, jobbod ott van; ha a m�lys�gekbe venn�k sz�ll�st, ott a te Szellemed
(Zsolt. 139:7-10). 4. Hogyan is futhatna el, �s mik�ppen menek�lhetne valaki is az
el�l, aki mindent k�r�lvesz?! 29. 1. J�ruljunk teh�t el�be a szellem
megszentelts�g�ben, tiszta �s szennyezetlen kezeket t�rjunk fel�je, szeress�k �t, a
mi j�s�gos �s j�indulat� Aty�nkat, aki benn�nket a maga sz�m�ra kiv�lasztott
oszt�lyr�ssz� tett. 2. Ilyenk�ppen �ratott ez meg: Akkor a Magass�gbeli felosztotta
a nemzeteket, mikoron sz�jjelsz�rta �d�mnak fiait. Angyalai sz�m�hoz m�rten szabta
meg az Isten a n�pek hat�rait, �s az �R oszt�lyr�sze J�kobnak n�pe lett,
�r�ks�g�nek m�r�zsin�rja Izrael (V. M�z. 32:8-9). 3. Egy m�sik helyen pedig ezt
mondja: �me, az �R n�pek k�z�l n�pet kapott mag�nak, ahogyan az ember megkapja
zseng�j�t a sz�r�r�l; �s ebb�l a nemzetb�l bocs�jtja ki a szentek szentj�t (V. M�z.
4:34).

211 30. 1. Mikor pedig, akik az � oszt�lyr�sze vagyunk, tegy�k meg mindazt, ami a
megszentel�d�s�nkh�z tartozik. Menek�lj�nk a r�galmaz�st�l, az al�val� �s
tiszt�talan kapcsolatokt�l, a r�szegesked�st�l �s az �jdons�gok hajh�sz�s�t�l, az
ut�latos v�gyakt�l, az undor�t� h�zass�gt�r�st�l �s ut�latos g�gt�l. 2. Az Isten
ugyanis mint mondja, a kev�lyeknek ellen�ll, az al�zatosnak pedig kegyelm�t adja
(I. P�t. 5:5) 5. Azokhoz kapcsol�djunk, akik megkapt�k Isten kegyelm�t; �lts�k
magunkra al�zatos lelk�lettel az egyet�rt�st, legy�nk �nmegtart�ztat�ak, de t�vol
�lljon t�l�nk mindenf�le pusmog�s, vagy r�galom. A tetteinkben bizonyuljunk
igazaknak, �s ne a szavainkban. 4. � ugyanis azt mondja: Maradhat-e v�lasz n�lk�l a
sz��radat, gondolhatja-e igaznak mag�t a fecseg�? 5. �ldott az anyasz�lte, aki
r�vid �let�; ne legy�l b�besz�d� (J�b. 11:2-3). 6. A mi dics�ret�nk az Istenbe
legyen meg, �s ne egym�s k�z�tt, Isten ugyanis gy�l�li azt, aki saj�t mag�t
dics�rgeti. 7. J�tetteinkr�l m�sok tegyenek tan�s�got, ahogy ezt megadt�k
aty�inknak, akik val�ban igazak voltak. 8. Az elrugaszkod�s, a k�nnyelm�s�g �s a
vakmer�s�g azok�, akiket el�tkozott az Isten, a tart�zkod�s, az al�zat �s az
egyszer�s�g pedig azok�, akiket meg�ldott az Isten. 31. 1. Kapcsol�djunk teh�t az
�ld�shoz, �s l�tni fogjuk, hogy melyek az �ld�s �tjai. Id�zz�k csak vissza mindazt,
ami kezdett�l fogva t�rt�nt. 2. Kinek a kegyelm�b�l nyert �ld�st aty�nk, �brah�m?
Nemde a hit �ltal cselekedte az igazat �s az igazs�goss�got? 3. Engedelmess�g�ben,
mivelhogy ismerte a j�v�t, sz�vesen aj�nlotta fel Izs�kot �ldozatnak. 4. J�kob
al�zatoss�ga k�vetkezt�ben v�ndorolt ki f�ldj�r�l a testv�re miatt, L�b�nhoz ment,
�s szolg�lt neki, de n�ki adatott Izrael tizenk�tszeres korm�nyp�lc�ja. 32. 1. Aki
egyszer� lelk�lettel, egyenk�nt fontol�ra veszi, az megismeri majd a t�le kapott
adom�nyok nagyszer�s�g�t. 2. J�kobt�l sz�rmaztak a papok �s a levit�k, meg
mindazok, akik Isten �ldozati olt�r�n�l teljes�tettek szolg�latot, t�le sz�rmazott
az �r J�zus is test szerint; t�le sz�rmaztak a J�d�t korm�nyz� kir�lyok �s
fejedelmek, de a t�bbi korm�nyp�lc�k sem b�rtak kevesebb dics�s�get, meg�g�rte
ugyanis az Isten: Magvad olyan lesz, mint az �gboltozat csillagai (I. M�z. 15:5).
3. Mindannyian dics�s�gre �s nagys�gra emelkedtek, de nem a saj�t erej�kb�l,
cselekedeteik vagy az igazs�ggal egyez� tetteik k�vetkezt�ben, hanem Isten
akarat�b�l. 4. Mi is az � akarat�b�l lett�nk kiv�lasztottak a J�zus Krisztusban,
nem mi juttattuk magunkat a megigazul�sra, nem saj�t b�lcsess�g�nk, elm�ss�g�nk,
istentiszteleteink vagy sz�v�nk megszentelts�g�ben v�ghezvitt cselekedeteink
folyt�n, hanem a hit �ltal, amely �ltal a mindenhat� Isten a vil�g kezdet�t�l fogva
mindenkit megigazultt� tett, akinek legyen dics�s�g �r�kk�n�r�kk�. �men. 33. 1. Mit
tegy�nk teh�t testv�reim? Tartsuk t�vol magunkat a j�cselekedetekt�l, �s hagyjuk el
a j�t? Semmik�ppen sem engedn� meg az Uralkod�nk, hogy ez bek�vetkezzen. Ink�bb
igyekezz�nk buzg�n �s k�szs�gesen mindenf�le j�cselekedeteket v�ghezvinni. 2. Maga
az Alkot�nk, a mindens�g Uralkod�ja is m�veiben leli �r�m�t. 3. Mindenek f�l�
magasod� erej�vel szil�rd�totta meg az egeket, �s felfoghatatlan �rtelm�vel
k�sz�tette el azokat, a f�ldet pedig miut�n a vizekt�l elv�lasztotta, akarat�nak
megingathatatlan alapzat�ra r�gz�tette, �s az �llatokat melyek rajta mozognak,
rendelete �rtelm�ben parancsolta a l�tbe; a tengert meg a benne lev� �l�l�nyeket
el�bb megalkotta, majd hatalm�n�l fogva bez�rta oda azokat. 4. Mindezeken t�l, a
legkiv�l�bbat, az �rtelme folyt�n minden m�s f�l� magasod�t, az embert, szent �s
szepl�telen kezeivel form�zta meg, saj�t k�p�nek m�s�t. 5. Ilyenk�ppen mondja el
ezt az Isten: Alkossunk embert k�p�nkre �s hasonl�s�gunkra! �s megalkotta az Isten
az embert. F�rfinak �s n�nek alkotta (I. M�z. 1:26-27). 6. Amikor mindent
bev�gzett, dics�rte azokat, meg�ldotta �s �gy sz�lt: N�vekedjetek �s szaporodjatok
(I. M�z. 1:28) 7. Bel�thatjuk azt is mindannyian, hogy j�cselekedetekkel �keskedett
minden igaz ember, �s maga az �r is m�veiben fel�kes�tve tal�lta �r�m�t. 8.
El�tt�nk �ll a p�ldak�p, sietve j�ruljunk az � akarat�hoz, teljes er�nkb�l tegy�k
az igazs�goss�g m�veit! 34. 1. Aki j�l munk�lkodik, j� lelk�lettel veszi �t a
munk�j��rt kenyer�t; a hanyag �s lusta, alig mer munk�ltat�j�ra n�zni. 2.
Mindenk�ppen sz�ks�ges, hogy k�szs�gesek legy�nk a j�t megtenni, mert minden az
Istent�l sz�rmazik. 3. � ugyanis el�re megmondotta nek�nk: �me, az �R, a b�re szeme
el�tt van, hogy mindenkinek megadja azt, cselekedeteinek megfelel�en (�zs. 40:10).
4. Ilyenk�ppen benn�nket, akik teljes sz�v�nkb�l hisz�nk benne, arra buzd�t, hogy
ne legy�nk restek vagy hanyagok b�rmif�le j�tett v�gz�s�re. 5. Dics�s�g�nk �s
bizalmunk �benne legyen, vess�k al� magunkat akarat�nak, vegy�k fontol�ra
angyalainak eg�sz teljess�g�t, hogy azok mennyire k�szs�gesek akarat�nak 211

212 szolg�lat�ra. 6. Az �r�s ugyanis azt mondja: T�zezernyi t�zezren �lltak ott
el�tte, ezernyi ezren szolg�ltak neki, �s �gy ki�ltottak: Szent, szent, szent a
sereget Ura, az eg�sz teremt�s telve van dics�s�g�vel (D�n. 7:10). 7.
Lelkiismeret�nk m�ly�n mi is ev�gett gy�lt�nk egybe egyet�rt�sben, hogy mindannyian
egyetlen ajakkal ki�ltsunk hozz�, �s �gy majd r�szeseiv� lesz�nk nagy �s dics�s�ges
�g�reteinek. 8. � ugyanis azt mondja: Szem nem l�tta, f�l nem hallotta, emberi sz�v
f�l nem foghatta, hogy mi mindent k�sz�tett azoknak, akik v�rj�k �t (I. Kor. 2:9)
35. 1. Mily' boldog�t�ak, �s milyen csod�latosak Isten aj�nd�kai, szeretteim! 2.
Halhatatlans�gban val� �let, igazs�goss�gban val� ragyog�s, szabads�gban val�
igazs�g, bizalomban val� hit, megszentelts�gben val� �nfegyelem, �s mindez
�rtelm�nk al� tartozik! 3. Mif�l�k is lenn�nek h�t azok, melyeket � a re�
v�rakoz�knak k�sz�tett? A mi Alkot�nk, a minden korszak Atyja, a mindenekben Szent
tudja csak egyed�l ezeknek a nagys�g�t �s sz�ps�g�t. 4. Mi pedig igyekezz�nk
elnyerni ezeket, mindazokkal, akik v�rakoznak re�, hogy ilyenk�ppen majd
r�szesedj�nk a meg�g�rt aj�nd�kokban. 5. Hogyan is t�rt�nj�k mindez, szeretteim? Ha
hit�nk �ltal er�s lesz Istenre ir�nyul� gondolkod�sunk, ha azokat keress�k, ami
el�tte kedves, �s sz�vesen l�tott, ha teljes�tj�k mindazt, amit kifog�stalan
akarat�val el�nk �ll�t, ha az igazs�g �tj�n j�runk, ha elvet�nk magunkt�l minden
igazs�gtalan t�rv�nyszeg�st, f�sv�nys�get, visz�lykod�st, becsm�rl�st, cselsz�v�st,
�sk�l�d�st, r�galmat, az Istenre ir�nyul� gy�l�letet, kev�lys�get, nagyzol�st, hi�
dics�s�gv�gyat �s a vend�gek ir�nti rosszindulatot. 6. Akik ezeket cselekszik,
Isten gy�l�let�t vonj�k magukra, de nem csup�n azok, akik ilyesmit megtesznek,
hanem azok is, akik egyet�rtenek vel�k. 7. Az �r�s ugyanis ezt mondja: A b�n�sh�z
�gy sz�l az Isten: Mi�rt hirdeted te igazs�gaimat, mi�rt veszed sz�jadra
sz�vets�gemet? 8. Te, aki gy�l�l�d a fegyelmet, �s megveted szavaimat ott, ahol nem
l�tnak? Ha tolvajt l�tt�l, hozz� szeg�dt�l, a h�zass�gt�r�vel megosztottad
oszt�lyr�szedet. Sz�jad csak �gy sz�rta a gonoszs�got, nyelved ontotta az
�lnoks�got. Le�lt�l, �s testv�red ellen mondtad r�galmadat, any�d fiait gyal�zattal
illetted. 9. Ezeket tetted, �s �n hallgassak, vagy azt hiszed, te esztelen, hogy
hozz�d hasonl�v� leszek? 10. V�dl�d vagyok, �s sz�nem el� �ll�talak! 11. Mindezeket
teh�t vegy�tek fontol�ra, ti, akik m�r elfeledkeztetek az Istenr�l, nehogy
sz�tt�pjen benneteket, mint az oroszl�n, �s nehogy ne legyen szabadul�stokra. 12. A
dics�ret �ldozata tisztel meg engemet, �s az az �t, amelyben az Isten �dv�ss�g�t
mutatom neki (Zsolt. 50:16-23) 36. 1. Ez lenne az az �t, szeretteim, amelyen
megtal�ljuk a mi �dv�ss�g�nket, J�zus Krisztust, a mi �ldozati adom�nyaink
f�papj�t, gyenges�g�nk p�rtfog�j�t �s seg�t�j�t. 2. �ltala emelj�k fel
tekintet�nket az egek magass�gaiba, �ltala szeml�lj�k Isten hib�tlan �s fels�ges
sz�n�t, �ltala ny�lnak meg sz�v�nk szemei, �ltala a mi ostoba �s els�t�t�lt
�rtelm�nk most m�r a vil�goss�gban ragyog, �ltala akarta az Uralkod�nk, hogy
megismerj�k a halhatatlans�g tud�s�t, mivel Isten fens�g�nek ragyog�sa �, �s
annyival nagyobb az angyalokn�l, amennyivel kiv�l�bb nevet �r�k�lt (Zsid.1:3.4). 3.
Mindez ilyenk�ppen �ratott meg: Aki angyalait szeleknek alkotta, szolg�lattev�it
pedig t�z l�ngjaiv� (Zsolt. 104:4) 4. Fi�r�l meg ezeket mondotta az �R: Fiam vagy
te, ma sz�ltelek, k�rjed t�lem, �s neked adom �r�ks�g�l a nemzeteket, hatalmadat
pedig a f�ld hat�raira teszem (Zsolt. 2:7.8). 5. M�sutt pedig ezt mondja neki: �lj
az �n jobbomra, am�g ellens�geidet l�bad zs�moly�v� teszem (Zsolt. 110:1). Kik ezek
az ellens�gek? Mindenki, aki sil�ny, �s aki ellenszeg�l akarat�nak. 37. 1. Mi
mindannyian az � feddhetetlen rendelkez�sei szerint katon�skodjunk, f�rfiak,
testv�reim! 2. Vegy�k csak szem�gyre azokat a katon�kat, akik a mi parancsnokaink
alatt �llnak, hogy milyen rendben, milyen fegyelmezetten, �s milyen engedelmesen
teljes�tik azoknak rendelkez�seit! 3. Nem mindannyian prefektusok, nem mindannyian
ezredesek, vagy sz�zadosok, sem tisztek, �s �gy tov�bb, de mindegyik helyt �ll a
maga rendj�ben, mindegyik kir�ly�nak �s korm�nyz�inak parancsait teljes�ti. 4. A
nagyok nem �llhatnak fenn a kicsik n�lk�l, de a kicsik sem a nagyok n�lk�l, az
eg�szben van valami egym�shoz rendelts�g, �s ennek megvan a maga haszna. 5.
Szolg�ljon most p�ld�nak a saj�t test�nk! A fej mit sem �r a l�bak n�lk�l, de
ugyan�gy a l�bak sem a fej n�lk�l: test�nknek m�g a legkisebb r�sz�re is sz�ks�g�nk
van (I. Kor. 12:21), mert ezeknek mindegyike az eg�sz test jav�ra van, de
mindannyian �sszetartoznak, egynek vetik al� magukat, hogy az eg�sz test
boldoguljon. 38. 1. Hozz� hasonl�an boldoguljon az eg�sz, J�zus Krisztusban lev�
test�nk: ki-ki vesse al� mag�t embert�rs�nak, aszerint, hogy a kegyelemb�l milyen
r�szt kapott mag��nak. 2. Az er�s t�mogassa az er�tlent, de az er�tlen legyen
tisztelettel az er�s ir�nt; a gazdag adakozzon a szeg�nyek jav�ra, de a

213 szeg�ny fejezze ki h�l�j�t az Isten ir�nt, hogy olyan valaki adatott mell�je,
aki kiszabad�totta �t sz�ks�geib�l; a b�lcs mutassa meg b�lcsess�g�t, de ne
szavakban, hanem a j�tettekben; az al�zatos lelk�let� ne maga mellett tan�skodj�k,
hanem v�rja meg, hogy m�svalaki tegyen tan�s�got mellette; aki test�ben meg�rizte a
tisztas�got, ne legyen miatt felfuvalkodott�, tudv�n azt, hogy m�s az, aki megadja
neki az �nmegtart�ztat�s adom�ny�t. 3. Vegy�k csak fontol�ra, testv�reim, hogy
mif�le anyagb�l vagyunk, hogy �s kinek j�tt�nk a vil�gra, mif�le s�rb�l �s
s�t�ts�gb�l vezetett ki benn�nket, hogy az � vil�g�ba j�jj�nk, de ell�tott minket
j�t�tem�nyeivel is miel�tt m�g megsz�lett�nk volna. 4. Mivel mi mindezeket t�le
kaptuk, illik, hogy k�sz�netet is mondjunk neki, akinek dics�s�g �r�kk�n-�r�kk�.
�men. 39. 1. Esztelenek �s ostob�k, bolondok �s neveletlenek azok, akik mirajtunk
nevetnek, vagy g�nyolnak benn�nket, ezek magukra akarnak hagyatkozni
gondolkod�sukban. 2. Ugyan mire is lenne k�pes a haland�? Mif�le ereje van a f�ld
sz�l�ttj�nek? 3. �rva van ugyanis: Alak nem volt szemeim el�tt, de suttog� hangj�t
hallottam. 4. Mi lehet ez? Egyetlen haland� sem tiszta az �r el�tt. Vagy b�ntelen
maradhat a f�rfi tetteiben? m�g a szolg�iban sem b�zik �, m�g angyalaiban is tal�l
valami kivetnival�t. (J�b. 4:16-18). 5. Ha az �g nem tiszta el�tte, m�g kev�sb�
azok, akik a s�rb�l k�sz�lt h�zakat lakj�k, de m�g k�z�l�k sem akad ilyen, mert
mindannyian ugyanabb�l a s�rb�l val�k vagyunk. Elpuszt�thatja azokat, mint egy
molylepk�t, reggelr�l est�re m�r nem lesznek, mert nem tudnak magukon seg�teni. 6.
Mindny�jan elvesznek, mivel nem volt meg benn�k a b�lcsess�g (J�b. 4:21). 7. Emeld
fel hangodat, ki ad n�ked feleletet, vagy melyik szent angyalt szeml�led? Mert az
esztelent meg�li a harag, a t�velyg�t pedig a l�zad�s juttatja pusztul�sba. 8. �n
ugyan l�ttam, hogy az esztelen gy�keret eresztett, de v�ratlanul semmis�lt meg
annak lak�sa. 9. Fiai messze estek az �dv�ss�gt�l, a legkisebbek a kapun�l is
elnyomj�k �ket, �s nem lesz, aki kiragadja; mert minden, ami nekik k�sz�ttetett, az
igazaknak adatik �t, �k pedig nem fognak megszabadulni a rosszb�l (J�b. 5:1-5). 40.
1. Mindez m�r a kor�bbiakban is megmutatkozott sz�munkra; bepillanthattunk az
isteni tud�s m�lys�geibe is, az�rt h�t mindent a maga rendj�nek megfelel�en kell
v�gezn�nk, amit csak Uralkod�nk meghat�rozott id�nkre v�ghezvinn�nk rendelt. 2.
Felaj�nl�saink, �s a szent cselekm�nyeinket gondosan v�gezz�k, mert parancsaiban
nem hanyag �s rendetlen m�don hagyta r�nk, hanem meghat�rozott id�re �s �r�ra. 3.
Meghat�rozott helyen, �s meghat�rozott szem�lyek �ltal akarta � ezeket v�geztetni,
legfels�bb akarat�val rendelte el, hogy minden m�lt� m�don, neki tetsz�en
t�rt�njen, �s sz�vesen fogadott legyen akarat�nak. 4. Mindazok boldogok �s
tetsz�s�re vannak, akik az Uralkod� t�rv�nyeit k�vetik, nem fognak elt�velyedni. 5.
Adottak voltak ugyanis a f�papnak a maga szent cselekm�nyei, ugyan�gy a papoknak is
megvannak a nekik rendelt feladataik, a levit�k sz�m�ra az el��rt szolg�lataik, �s
a n�phez tartoz� embert is k�tik a n�p sz�m�ra el��rt rendelkez�sek. 41. 1.
K�z�l�nk mindenki a maga rendj�ben, j� lelkiismerettel adjon h�l�t az Istennek,
megszentel�d�sben, senki se l�pje �t a szent cselekm�nyek sz�m�ra el��rt szab�ly�t.
2. Mert nem minden�tt lehetett felaj�nlani, testv�reim, a fogadalmi �ldozatot, a
k�ny�rg�st, a b�n�k�rt bemutatott, a tisztul�s �ldozat�t, csup�n csak
Jeruzs�lemben, �s ott sem minden helyen lehetett felaj�nlani, hanem csak a templom
el�tti �ldozati olt�ron, azut�n hogy a f�pap �s a fentebb eml�tett istentiszteleti
szolg�k el�z�leg gondosan megvizsg�lt�k a felaj�nl�sra ker�l� adom�nyt. 3. Akik
pedig akarat�val egybehangz� dolgokon k�v�l b�rmit is tettek, hal�llal b�nh�dtek.
4. L�thatj�tok teh�t, testv�reim, hogy a tud�sban min�l nagyobb megtiszteltet�s
jutott ki minek�nk, ann�l nagyobb a r�nk leselked� vesz�ly is. 42. 1. Az
apostolokat J�zus Krisztus rendelte sz�munkra, hogy hirdess�k az evang�liumot,
J�zus Krisztust pedig az Isten k�ldte el. 2. Krisztus az Istent�l, az apostolok
J�zus Krisztust�l, de mindkett� annak rendje szerint az Isten akarat�b�l volt. 3.
�tvett�k a parancsolatokat, �s Urunk J�zus Krisztus felt�mad�sa �ltal
megbizonyosodva, �s Isten ig�j�ben meger�s�dve, a Szent Szellem teljes
birtokl�s�val elmentek, hogy hirdess�k az evang�liumot, az Isten orsz�g�t, mely el
fog �rkezni. 4. Miut�n a k�l�nb�z� vid�keken �s a v�rosokban hirdett�k az ig�t,
el�lj�r�kat �ll�tottak minden�tt, kiket pr�b�ra tettek a Szellemben, a p�sp�k�ket
�s a diak�nusokat, azok sz�m�ra, akik hinni fognak. 5. �s ez nem volt �jdons�g,
mert a r�gi id�kben is �rtak m�r p�sp�kr�l �s diak�nusokr�l. Az �r�s ugyanis
ilyenk�ppen besz�l r�luk: P�sp�k�ket �ll�tok nekik az igazs�gban, diak�nusokat
pedig a hitben (�zs. 60:17). 213
214 43. 1. Ugyan mi csod�latos abban, hogy akik hittek J�zus Krisztusban, Isten
tett�nek megfelel�en rendelt�k az el�bbiekben megeml�tett f�rfiakat, mert
ilyenk�ppen jegyezte le a szent k�nyvekben a boldog eml�k�, �s eg�sz h�z�ban
egyed�l h�s�ges szolga (VI.M�z. 12:7) M�zes, de mindezekben k�vet�i voltak a t�bbi
pr�f�t�k, �k mindannyian egy�ttv�ve arr�l tesznek tan�s�got, amit � a t�rv�ny
rendelkez�seiben �sszefoglalt. 2 M�zes ugyanis mikoron l�zad�s t�rt ki a paps�g
tiszte miatt, - �s zend�l�s t�madt a t�rzsek k�z�tt, hogy k�z�l�k melyiket is
�kes�tse ez a dics�s�ges n�v, �gy rendelkezett, hogy a tizenk�t t�rzsi el�lj�r�
hozzon mag�val egy-egy vessz�t, melyre �rja fel t�rzs�nek nev�t; akkor fogta
ezeket, �sszek�t�tte, �s a t�rzsi el�lj�r�k pecs�tgy�r�j�vel lepecs�telte azt, majd
a tan�s�gt�tel s�tr�ban az Isten asztal�ra tette le. 3. Bez�rta a s�trat,
lepecs�telte a z�rakat, hasonl�an az ajt�kat is, 4. �s �gy sz�lt hozz�juk: F�rfiak,
testv�reim, amelyik t�rzsnek �ga kiz�ldell, azt v�lasztja mag�nak az Isten, hogy
paps�g�v� legyen, �s a szent szolg�latokat v�gezze. 5. Kora reggel egybeh�vta eg�sz
Izraelt, mindegy hatsz�zezer f�rfit; akkor a t�rzsi el�lj�r�knak megmutatta a
pecs�teket, kinyitotta a tan�s�gt�tel s�tr�t, �s el�hozta az �gakat. �ron �g�t
nemcsak hajt�st eresztve tal�lta, hanem m�g term�st is hozott. 6. Mit gondoltok,
szeretteim, M�zes tal�n nem tudta el�re, hogy ez fog majd t�rt�nni? Nagyon j�l
tudta �, de hogy zend�l�s ne t�madjon Izraelben, ilyenk�ppen cselekedett, hogy az
igaz �s egyetlen Isten neve megdics��lj�n, akinek dics�s�g �r�kk�n-�r�kk�. �men.
44. 1. A mi apostolaink is �ppen ilyen j�l tudt�k Urunkt�l, J�zus Krisztust�l, hogy
irigyked�s t�mad a p�sp�ks�g neve miatt. 2. Mivel mindezeket t�k�letesen tudt�k
el�re, beiktatt�k az el�bb eml�tetteket, a tov�bbiakra pedig azt a rendelkez�st
adt�k, hogy mikoron majd �k is elszender�lnek, adj�k tov�bb m�s, kipr�b�lt
f�rfiaknak szent szolg�latukat. 3. �gy az �ltaluk fel�ll�tott, �s ezt k�vet�en m�s
kiv�l� f�rfiak is, az eg�sz egyh�zzal val� egyet�rt�sben jutottak hivatalukba,
al�zatoss�gban, feddhetetlen�l v�gezt�k szent szolg�latukat Krisztus ny�j�nak
jav�ra, szer�nys�gben �s nagylelk�en. Hossz� id�n �t sokak tan�skodtak ezek
mellett, az�rt is mi �gy v�lj�k, nem lenne igazs�gos az, ha kivetn�nk �ket szent
szolg�latukb�l. 4. Nem kis m�rt�kben v�tkezn�nk, ha azokat, akik feddhetetlen�l �s
illend� m�don aj�nlj�k fel adom�nyainkat, kivetn�nk a p�sp�ks�gb�l. 5. Boldogok az
el�tt�nk j�rt presbiterek, gy�m�lcs�z� �s t�k�letes megnyugv�sban lett r�sz�k, nem
kell m�r att�l tartaniuk, hogy valaki is kimozd�thatn� �ket a nekik k�sz�tett
helyr�l. 6. Nek�nk pedig azt kell megl�tnunk, hogy ti n�h�nyat, akik p�ldaad�an
�ltek k�z�ttetek, a kifog�stalanul v�gzett, tiszteletet �rdeml� szent szolg�latb�l
elmozd�tottatok. 45. 1. Veszeked�k vagytok, testv�reim, �s l�zadoz�k, olyan
dolgokban, amelyek k�zelebb visznek titeket az �dv�ss�ghez. 2. Beletekintettetek-e
a szent iratokban, az igazakba, melyek a Szent Szellemt�l val�k? 3. Bizony�ra nem
ker�lte el a figyelmeteket, hogy semmif�le igaztalan, semmif�le mell�besz�l�s nem
�ratott meg azokban. Azt sem tal�lj�tok meg benn�k, hogy az igazat kivetik a
tiszteletben �ll� f�rfiak k�z�l. 4. Az igazak szenvednek ugyan �ld�z�seket, de csak
azokt�l, akik elvetik magukt�l a t�rv�nyt; b�rt�nbe ker�lnek, de csak az al�val�k
miatt; megk�vezik �ket, de csak a szents�gt�r�k v�gett; meg�lik �ket, de csak azok
miatt, akiket elragadott a mocskos �s igaztalan l�zong�s; 5. �k pedig mindezeket
dics�s�ggel viselt�k el. 6. Mit mondhatn�nk tin�ktek, testv�reim, D�nielt tal�n az
istenf�l�k dobt�k az oroszl�nok verm�be? 7. Anani�st, Azari�st, Misza�lt tal�n azok
vetett�k a t�zes kemenc�be, akik a Magass�gbelinek a nagyszer� �s dics�s�ges
tiszteletet megadt�k? Semmik�ppen sincs ez �gy! H�t akkor kik k�vett�k el
mindezeket? Az elvetem�lt, �s minden gonoszs�ggal telt embereket od�ig sodorta a
gy�l�let, hogy azokat, akik tisztess�gnek megfelel�en, feddhetetlen sz�nd�kkal
szolg�ltak az Istennek, k�nz�soknak vetett�k al�, nem tudv�n, hogy a Magass�gbeli
eleve harcol �rett�k, �s t�l�rad� seg�ts�get ad mindazoknak, akik tiszta
lelkiismerettel szolg�lnak az � legszentebb Nev�nek, akinek dics�s�g mind�r�kk�n
�r�kk�. �men. 8. Akik pedig bizalommal vetett�k al� magukat neki, dics�s�get �s
megtisztel�st kapnak �r�kr�sz�l, felmagasztalja �ket az Isten, nev�ket fel�rja
eml�kezet�be �r�kk�n�r�kre. �men. 46. 1. Az ilyen p�ldak�pekhez kell nek�nk is
igazodnunk, testv�reim! 2. �rva van ugyanis: Csatlakozzatok a szentekhez, mert akik
hozz�juk kapcsol�dnak, szentekk� lesznek (Herm. Past. Vis III. 6:3). 3. Egy m�sik
helyen pedig ezt mondja: Az �rtatlan ember mellett �rtatlann� leszel, a v�lasztott
mellett v�lasztott�, a ravasz ember mellett ravassz�! (Clem. Alex. Strm. 8,52,3).
4. Az �rtatlanokhoz �s az igazakhoz t�rsuljunk, mert �k az Isten v�lasztottjai. 5.
Mi�rt van k�ztetek irigyked�s �s harag, megosztotts�g �s szakad�s, meg a
h�bor�skod�s?! 6. Nemde egy Isten�nk van, egy a Krisztusunk, egy a re�nk �rad�
kegyelem Szelleme,

215 �s egy a mi hitvall�sunk Krisztusban? 7. Mi�rt t�pj�k, �s mi�rt szaggatjuk sz�t

Krisztusnak tagjait, mi�rt kel�nk fel saj�t test�nk ellen, �s az esztelens�gben
od�ig jutunk, megfeledkez�nk m�g arr�l is, hogy egym�snak tagjai vagyunk?
Eml�kezzetek csak Urunknak, J�zus Krisztusnak szavaira! 8. � ugyanis ezeket
mondotta: Jaj annak az embernek, jobb lett volna neki meg sem sz�letni, ha egyet is
v�lasztottjaim k�z�l botl�sra visz; jobb lett volna, ha malomk�vet akasztottak
volna nyak�ba �s a tengerbe vetett�k volna, mintsem hogy egy v�lasztottamat is
megt�vessze (M�t. 26:24). 9. Szakad�sotok sokakat elt�ntor�tott, sokakat
elb�tortalan�tott, sokakat bizonytalans�gba sodort, de mindannyiotokat a
szomorkod�sba, �s megmaradt k�z�ttetek a felfordul�s. 47. 1. Vegy�tek csak
kezetekbe a boldog P�l apostol level�t! 2. Mit �rt � tin�ktek evang�liuma elej�n?
3. Nyilv�n a Szellem ind�t�s�ra k�ldte hozz�tok �r�s�t mag�val, P�terrel �s
Apoll�nnal kapcsolatban, mivel m�r akkor is szakad�s t�madt k�ztetek. 4. De az
akkori p�rtoskod�s kisebb b�nt hozott mag�val n�ktek, mert a legkiv�l�bb tan�s�gnak
�rvend� apostolok, �s az �ltaluk kipr�b�lt f�rfiak miatt t�madt a p�rtoskod�s
k�z�ttetek; 5. de mostan gondolj�tok csak v�gig, kik forgattak fel benneteket, �s
kik rontott�k le a minden�tt h�resztelt testv�ri szeretetetek szents�g�t? 6.
Gyal�zatos, szeretteim, igen gyal�zatos dolog ez, �s m�ltatlan Krisztusban val�
�letetekhez az, amit mi hallottunk, hogy a korintusiak er�teljes, �s a kezdeti
id�kb�l val� egyh�za, egy vagy k�t egy�n miatt fell�zadt a presbiterek ellen! 7.
Ennek h�re m�r nemcsak mihozz�nk jutott el, hanem azokhoz is, akik nem mik�z�l�nk
val�k, �gy hogy esztelens�getek miatt az �r nev�t k�romolj�k, de ezzel saj�t
magatokra is nagy veszedelmet z�d�totok. 48. 1. Ez�rt miel�bb vess�nk v�get ennek,
�s boruljunk le Uralkod�nk el�, s�r�sok k�zepette k�ny�r�gj�nk hozz�, hogy legyen
irgalmas hozz�nk, engesztel�dj�n meg ir�ntunk, a testv�ri szeretet szents�g�re, a
mi tiszta �letm�dunkban �ll�tson vissza benn�nket. 2. Ez az igazs�goss�gnak kapuja,
mely az �letre ny�lik, ahogyan meg�ratott: Nyiss�tok meg el�ttem az igazs�goss�g
kapuit, bel�pv�n rajtuk megvallom az Urat. 3. Ez az �rnak kapuja, az igazak mennek
be rajta (Zsolt. 118:19:20) 4. Sok kapu �ll nyitva, de az igazs�goss�g� Krisztusban
van. Boldogok mindazok, akik �rajta kereszt�l mennek be, akik �tjukat szents�gben
�s igazs�gban j�rj�k v�gig, mindent h�bor�t�s n�lk�l bev�geznek. 5. Legyen b�r
valaki h�v�, legyen b�r valakinek k�pess�ge a tud�s elmond�s�ra, legyen b�r valaki
b�lcs az ig�k meg�t�l�s�ben, legyen b�r valaki tiszta cselekedeteiben, 6. ann�l
al�zatosabb lelk�let�nek kell lennie, min�l nagyobb �; �s azt keresse, ami
mindenkinek egyar�nt hasznos, �s ne csak azt, ami egyed�l neki mag�nak. 49. 1.
Akinek birtok�ban van a Krisztusban val� szeretet, tegye meg mindazt, amit Krisztus
rendelt el! 2. Ki tudn� elmondani Isten szeretet�nek k�tel�k�t? 3. Sz�ps�g�nek
nagyszer�s�g�t ugyan ki b�rn� elbesz�lni? 4. F�ns�ges, elmondhatatlan az, hogy a
szeretet hov� emel fel benn�nket. 5. A szeretet minket az Istenhez kapcsol, a
szeretet elfedi a b�neink sokas�g�t, a szeretet mindent elvisel, mindenben
t�relmes, a szeretetben nincsen semmif�le sz�gyenletes, semmif�le nagyzol�s, a
szeretetb�l nem fakadhat szakad�s, nem l�zad, a szeretet mindent egyet�rt�sben
tesz, szeretetben teljesedett Isten minden v�lasztottj�nak �lete, a szeretet n�lk�l
senki sem lehet Istennek tetsz�s�re. 6. Uralkod�nk a szeretetben fogadott benn�nket
mag�hoz. Szeretet�ben, mellyel ir�ntunk viseltetett, a mi Urunk J�zus Krisztus
saj�t v�r�t adta oda �rt�nk Isten akarat�b�l; a test�t a mi test�nk�rt adta, �let�t
pedig a mi �let�nk�rt. 50. 1. L�thatj�tok teh�t, szeretteim, hogy milyen nagy �s
milyen csod�latos a szeretet, t�k�letess�g�nek elmond�s�ra nincsen megfelel� sz�.
2. Ki lehetne k�pes arra, hogy benne �ljen, ha nem azok, akiket erre m�ltatott az
Isten? K�ny�r�gj�nk teh�t, �s k�rj�k az � irgalm�t�l, hogy szeretetben legy�nk
messze mindenf�le emberi ferdes�gt�l, feddhetetlenekk�nt. 3. Minden egyes nemzed�k,
�d�mt�l napjainkig mind let�nt, de azoknak, akik a szeretetben v�gezt�k be
�let�ket, Isten kegyelm�b�l ott a hely�k az istenf�l�k k�z�tt, �k mindannyian
l�that�v� lesznek Krisztus orsz�g�nak l�togat�s�ban. 4. �rva van ugyanis:
Vonuljatok vissza kamr�itokba egy r�vidke id�re, am�g haragom �s felindults�gom
elm�lik; �s megeml�kezem majd a j�s�g napjair�l, �s felt�masztalak bennetetek
s�rjaitokb�l (�zs. 26:20). 5. 215

216 Boldogok vagyunk szeretteim, ha az �r rendelkez�seit megtessz�k a szeretet

egyet�rt�s�ben, �gy a szeretet �ltal b�neinkre bocs�natot nyer�nk. 6. �rva van
ugyanis: Boldogok, akiknek t�rv�nyszeg�seit elengedik, boldog az a f�rfi, akinek
b�neit nem veszi sz�mba az �R, akinek nincsen hamiss�g sz�j�ban (Zsolt, 32:1-2). 7.
Ez a boldogs�g azok sz�m�ra van meg, akiket Urunk J�zus Krisztus �ltal kiv�lasztott
az Isten, akinek dics�s�g �r�kk�n-�r�kk�. �men. 51. 1. B�rmennyit is v�tett�nk,
vagy az ellens�g miatt b�rmi rosszat is tett�nk, mindezek miatt k�rj�k bocs�nat�t
magunknak; azok pedig, akik a l�zong�s �s a megosztotts�g vez�rei voltak, jobb
lenne, ha tekintettel lenn�nek a k�z�s rem�nys�gre. 2. Akik istenf�lelemben �s
szeretetben �lik le �let�ket, ink�bb maguknak akarnak b�ntalmaz�st, mintsem
embert�rsaiknak; ink�bb maguk viselik el a r�galmakat, mintsem a nekik helyesen �s
az igazs�gnak megfelel�en �tadott egyet�rt�st illetn�k azzal. 3. Jobb, ha az ember
megvallja v�tkeit, minthogy a sz�v�t megkem�ny�tse, ahogyan M�zes az Isten szolg�ja
ellen is megkem�ny�tett�k sz�v�ket azok, akik fell�zadtak ellene; b�ntet�s�k
nyilv�nval� p�lda el�tt�nk. 4. Elevenen mentek le a H�d�szba, �s ott a hal�l
terelgeti �ket. 5. A f�ra� �s annak hadserege, meg Egyiptom korm�nyz�i, a harci-
szekerek �s a rajuk lev�k nem m�s okb�l mer�ltek bele a V�r�s tengerbe, �s vesztek
oda, mert megkem�ny�tett�k �rtetlen sz�v�ket azut�n, hogy Isten szolg�ja, M�zes,
jeleket �s csod�kat m�velt Egyiptomban. 52. 1. A mi Uralkod�nk, testv�reim, nincs
semmire se r�szorulva, senkinek semmij�t nem k�v�nja, kiv�ve azt, hogy �t
megvalljuk. 2. A kiv�lasztott D�vid ugyanis ezt mondja: Megvallom az Urat, �s az
ink�bb kedv�re van, mint a fiatal bika, mely szarvait �s k�rmeit mereszti �ppen,
tudj�k meg ezt a szeg�nyek �s �rvendezzenek (Zsolt. 69:31-33); 3. Egy m�sik helyen
pedig ezt mondja: A dics�ret �ldozat�t �ldozd az Istennek, add meg a
Magass�gbelinek fogadalmi aj�nd�kaidat. Akkor sz�l�ts engem, szorongattat�said
napj�ban, �s kiragadlak t�ged, �s dics��teni fogsz engem (Zsolt. 50:14,15). 4.
Istennek ugyanis a megt�rt l�lek az �ldozat (Zsolt. 51:19). 53. 1. Ismeritek ti,
szeretteim, nagyon is j�l ismeritek a szent iratokat; n�zzetek csak bele az Isten
mond�saiba. Eml�keztet�sk�ppen a k�vetkez�t �rjuk le most nektek. 2. M�zes pedig
felment a hegyre, negyven nap �s negyven �jszak�n kereszt�l b�jt�t tartott,
megal�zta mag�t, �s �gy sz�lt hozz� az Isten: Sietve menj le inn�t, mert megszegte
a t�rv�nyt a te n�ped, melyet kivezett�l Egyiptom f�ldj�r�l, hamar let�rtek arr�l
az �tr�l, amelyet el��rtam nekik. �nt�tt borj�t csin�ltak maguknak (II. M�z. 32:9-
10). 3. �s akkor �gy sz�lt hozz� az �r: Egyszer m�r mondottam n�ked, �s most ism�t
mondom: L�ttam ezt a n�pet, �me, kem�nynyak� ez, engedd, hogy v�get vessek nekik,
m�g a nev�ket is kit�r�ljem az �gboltozat al�l; �s t�ged teszlek nagy n�pp�,
sokkalta nagyobb�, mint ezt (V. M�z. 9:12-14). 4. M�zes erre �gy sz�lott:
Semmik�ppen ne tedd meg ezt Uram, engedd el a n�p b�neit, ink�bb engemet t�r�lj�l
ki az �l�k k�nyv�b�l (II. M�z. 32:32). 5. �, hatalmas szeretet, � fel�lm�lhatatlan
t�k�letess�g! A szolga ny�ltan besz�l ur�hoz, a sokas�g sz�m�ra a megbocs�jt�st
k�ri, vagy pedig azt, hogy � is vel�k egy�tt pusztulhasson. 54. 1. Ki k�z�letek a
nemeslelk�let�, ki k�z�letek az irgalmas, kiben teljes a szeretet? 2. Az ilyen
ember �gy besz�l: - ha miattam van a l�zad�s, az irigyked�s, �s a szakad�s, akkor
od�bb �llok, elmegyek oda, ahova csak akarj�tok, �s megteszem azt, amit a t�bbs�g
parancsol, csakhogy Krisztus ny�ja b�kess�gben �ljen a nekik �ll�tott
presbiterekkel. 3. Aki ilyenk�ppen cselekszik, az igen nagy dics�s�get szerez
mag�nak Krisztusban, �s minden helyen befogadj�k �t, mert az �r� a f�ld �s annak
teljess�ge (Zsolt. 24:1). 4. Ilyenk�ppen �ltek azok, akik az Isten szerinti, soha
meg nem b�nt �letform�t k�vett�k, �s fogj�k k�vetni. 55. 1. P�ldak�peket a pog�nyok
k�z�tt is j�l ismer�nk; sok kir�ly �s korm�nyz� v�szek idej�n, j�slatok
figyelmeztet�se folyt�n a hal�lra adta mag�t, csakhogy polg�rt�rsait mentse a saj�t
v�re �r�n; sokan hagyt�k el sz�l�v�rosukat, mintsem hogy ott l�zad�s t�rj�n ki. 2.
De k�z�tt�nk is el�g sokat ismer�nk, akik b�rt�nre juttatt�k magukat, hogy ez�ltal
m�sokat szabad�tsanak ki, sokan adt�k el magukat rabszolgas�gba, hogy az �rt�k
kapott vagyonnal m�sokat t�pl�l�khoz juttassanak. 3. Sz�mtalan asszony Isten
kegyelm�ben meger�s�dve, sok f�rfias tettet vitt v�ghez. 4. A boldog eml�k� Judit,
a v�ros ostroma idej�n a presbiterek megk�rdez�s�vel elhagyta azt, �s az idegen
t�rzsek t�bor�ba ment. 5. Vesz�lynek tette ki mag�t, haz�ja �s n�pe miatti
szeretetb�l kiment az ostromgy�r�be; �gy ennek az asszonynak a kez�be adatott
Holofern�sz. 6. Nem kisebb m�rt�kben volt t�k�letes a hitben Eszter, aki vesz�lyek
k�z�

217 vetette mag�t, hogy Izrael tizenk�t t�rzse a k�zelg� pusztul�st�l

megmenek�lj�n. B�jt�l�ssel �s al�zatoss�gban k�rlelte a mindeneket l�t� Uralkod�t,
a korok Isten�t, aki l�tv�n lelk�nek al�zat�t, megszabad�totta a n�pet, �s kegyelme
folyt�n messze �zte a veszedelmet. 56. 1. Mi pedig im�dkozzunk mindazok�rt, akik
b�rmif�le b�nben �lnek, hogy az Isten adja meg nekik a jobb bel�t�st, az al�zatos
lelk�letet, �s �gy ne el�tt�nk, hanem Isten akarata el�tt hajoljanak meg, akkor
majd sz�mukra is t�k�letes gy�m�lcs�z� lesz az Istenn�l �s a szentekn�l az irgalmas
megeml�kez�s. 2. Vegy�k csak magunkra azt a feny�t�ket, szeretteim, amely ellen �gy
sem tiltakozhat senki! Az a figyelmeztet�s, amit mi megtesz�nk egym�s ir�nt, j� �s
szerfelett hasznos is, mert az Isten akarat�hoz kapcsol benn�nket. 3. A szent ige
ugyanis ilyenk�ppen sz�l: Megfeny�tv�n megfeny�tett engem az �r, �m a hal�lnak
m�gsem adott �t engem (Zsolt.118:18). 4. Akit szeret az �r, azt meg is feny�ti,
megostorozza minden fi�t, akit mag�hoz fogad (P�ld. 3:12). 5. Megfeny�tett engem -
mondja -, aki igaz az irgalmass�gban, �s megfeddett engem. Ne a b�n�s�k olaja
legyen kenet a fejemen! (Zsolt. 141:5). 6. Majd m�sutt ezeket mondja: Boldog az az
ember, akit megfedd az �R, a Mindenhat� intelmei nem lebecs�lend�k, f�jdalmat okoz
�, de helyre�ll�t. 7. Ha sz�tz�z is, meggy�gy�t keze. 8. Hatszor is kiragad a
sz�ks�gek k�z�l, �s hetedszerre sem hagy ott a rosszban. 9. �hs�gben is megment a
hal�lb�l t�ged, a harcban kiragad a kard �le el�l; 10. a nyelv ostorcsap�sait�l
elrejt t�gedet, a k�zeled� bajt�l nem kell f�lned. 11. Az igaztalant �s a t�rv�ny
elvet�it kinevetheted, a mezei vadakt�l nem kell rettegned; 12. mert a mezei vadak
megb�k�lnek veled. 13. Akkor majd megtudod, hogy h�zad b�kess�gben fog �lni, s�trad
lakhely�n nem v�tkeznek. 14. Megtudod majd, hogy magvad sok lesz, gyermekeid
olyanokk� lesznek, mint a mez�s�g f�sz�lai. 15. S�rodba �gy t�rsz meg, mint a
meg�rett gabona, melynek elj�tt az arat�s ideje; vagy mint a gabonak�ve a begy�jt�s
idej�n (J�b. 5:17-26). 16. L�thatj�tok, szeretteim, milyen nagy t�mogat�st �lveznek
azok, akiket megfeny�t az �r. J�s�gos atya �, aki irgalmass�ga folyt�n feny�t meg
benn�nket m�lt� feny�t�s�vel. 57. 1. Ti pedig, akik a l�zad�s alapjait
megvetett�tek, rendelj�tek al� magatokat a presbitereknek, fogadj�tok el a
feny�t�st megt�r�setek �rdek�ben, hajts�tok meg sz�vetek t�rdeit! 2. Tanuljatok meg
engedelmeskedni, vess�tek el magatokt�l nyelvetek fennh�j�z� �s g�g�s henceg�s�t,
mert jobb az tin�ktek, ha Krisztus ny�j�ban kicsiknek �s j� h�rben �ll�knak
tal�ltattok, minthogy l�tszatra t�nd�kl�sben, de kivetnek benneteket annak
rem�nys�g�b�l. 3. �gy besz�l err�l a minden er�nyt mag�ba foglal� b�lcsess�g: �me
ki�nt�m el�tek leheletem besz�d�t, megtan�talak benneteket ig�imre. 4.
Sz�l�tottalak ugyan benneteket, de nem hallgattatok re�m, kinyilv�n�tottam ig�imet,
de nem fogadt�tok meg, semmibe vett�tek tan�csaimat, fedd�seimmel mit sem
t�r�dtetek; mindezek miatt kinevetem pusztul�sotokat, ujjongok, ha hatalm�ba ker�t
titeket a retteg�s, de m�g enn�l is jobban, ha r�tok t�r a remeg�s, a roml�s, mely
hirtelen j�n, mint a sz�lvihar �rkez�se, vagy ahogyan a szorongattat�s, �s a
hosszan tart� ostromz�r szakad r�tok. 5. Amikor majd m�gis sz�l�tani fogtok, nem
hallgatok r�tok, amikor majd kerestek, nem fogok v�laszolni tinektek. Gy�l�lt�k �k
a b�lcsess�get, az �r f�lelm�t lebecs�lt�k, nem fogadt�k meg tan�csomat,
kig�nyolt�k korhol�somat. 6. Ez�rt �v�k lesz �tjuk gy�m�lcse is, �s betelnek majd
istentelens�ggel. 7. Mert a kicsikkel igaztalanul elb�ntak, meg�lik �ket, elrendeli
ez�rt az istentelenek kipuszt�t�s�t; de mindaz, aki re�m hallgat, rem�nys�gben
verheti le s�tr�t, f�lelem n�lk�l nyugodhat, t�vol minden gonoszt�l (P�ld.1:23-33).
58. 1. Engedelmeskedj�nk teh�t az � szent �s mindenekf�l�tt dics�s�ges nev�nek, de
menek�lj�nk fenyeget�sei el�l, amiket b�lcsess�ge �ltal fentebb mondott az
engedetleneknek, hogy mint neki engedelmesek lakjunk fels�g�nek tiszteletet �rdeml�
nev�ben. 2. Fogadj�tok meg tan�csunkat, �s nem fogj�tok megb�nni! Mert �l az Isten,
ahogyan �l J�zus Krisztus, a Szent Szellem, a v�lasztottak hite �s rem�nys�ge, �gy
mindaz, aki al�zatos lelk�letben t�relemmel �s szer�nys�gben teljes�ti az Istent�l
kapott �t�leteket �s rendelkez�seket, az ilyeneket a J�zus Krisztus �ltal
megv�ltottak sz�m�ba �ll�tj�k �s sorolj�k, aki �ltal Neki legyen dics�s�g �r�kk�n-
�r�kk�. �men. 59. 1. Ha pedig valaki nem fogadn� el azt, amit � mondott �ltalunk,
tudja meg, nem kis vesz�lynek teszi ki mag�t! 2. Mi ugyan �rtatlanok lesz�nk ett�l
a b�nt�l, sz�net n�lk�l v�gezz�k im�inkban a k�ny�rg�seket �s esdekl�seket, hogy
v�lasztottainak meghat�rozott sz�m�t az eg�sz vil�gban �ps�gben meg�rizze �, a
vil�gegyetem Alkot�ja, szeretett szolg�ja, J�zus Krisztus, a mi Urunk �ltal, 217

218 �ltala h�vott ki benn�nket a s�t�ts�gb�l a vil�goss�gra, a tudatlans�gb�l

dics�s�ges nev�nek ismeret�re, 3. hogy rem�nykedj�nk Nevedben, amely minden
teremt�snek forr�sa, sz�v�nk szemeit megnyitv�n megismerj�nk T�ged, a
magass�gbeliek k�z�tt egyetlen Magass�gbelit, a szentekben nyugv� Szentet, aki
megal�zod a d�lyf�s�k g�gj�t, aki meghi�s�tod a pog�nyok terveit, aki naggy� teszed
az al�zatost, de a felfuvalkodottat megal�zod, aki gazdagg� teszel �s
megszeg�ny�tesz, aki puszt�tasz �s �letet fakasztasz, aki a szellemeknek egyed�li
j�tev�je, �s minden testnek Istene vagy, aki betekintesz a m�lys�gekbe, aki
megvizsg�lod az emberek tetteit, aki seg�ted a vesz�lyekben h�ny�d�t, aki a
k�ts�gbeesettnek �dv�ss�ge vagy, aki az �sszes szellem teremt�je �s gondvisel�je
vagy, aki megsokas�tod a f�ld n�peit, aki minden k�z�l kiv�lasztottad azokat, kik
T�ged szeretnek, szeretett szolg�d J�zus Krisztus �ltal, �ltala nevelt�l benn�nket,
szerett�l �s megtisztelt�l. 4. K�r�nk t�ged, Uralkod�nk, legy�l h�t seg�t�nk �s
oltalmaz�nk; a k�z�l�nk szorongattat�sban lev�ket szabad�tsd meg, a megal�zotthoz
legy�l k�ny�r�letes, az elesettet emeld fel, az �ns�gesekre tekints le, gy�gy�tsd
meg a betegeket, a n�pedb�l elt�velyedetteket t�r�tsd vissza, az �hez�ket t�pl�ld,
foglyainkat szabad�tsd ki, az er�tleneket t�mogasd, a kislelk�eket vigasztald, hadd
tudja meg minden nemzet, hogy egyed�l Te vagy az Isten, �s J�zus Krisztus a te
szolg�d, mi pedig a te n�ped �s legel�d ny�ja vagyunk 60. 1. Te a vil�gnak rendj�t
teremtm�nyeid �ltal hoztad nyilv�noss�gra, te teremtetted, Uram, a f�ldkereks�get,
ki h�s�ges vagy minden nemzed�ken �t, igazs�gos az �t�leteidben, csod�latos
er�dben, nagy sz�ps�gedben, b�lcs mindabban, amit l�trehozt�l, �rtelmes azzal,
ahogyan ezeket megszil�rd�tottad, j�s�gos mindazokban, ami l�that�, h�s�ges
azokhoz, akik k�vetnek; irgalmas �s k�ny�r�letes, bocs�sd meg t�rv�nyszeg�seinket,
igazs�gtalans�gainkat, botl�sainkat �s v�tkeinket,

219 2. ne eml�tsd fel szolg�idnak �s szolg�l�idnak b�n�t, hanem tegy�l tiszt�v�

minket igazs�god tisztas�g�val, ir�ny�tsd l�pteinket az igazs�goss�gban �s abban,
ami m�lt�nyos, hogy sz�v�nk al�zatoss�g�ban j�rjunk, azt tegy�k ami sz�p, ami
el�tted tetsz�sre tal�l �s vezet�ink el�tt. 3. Igen, Uralkod�nk, mutasd meg arcodat
felett�nk, hogy b�kess�gben a j�t tegy�k, hatalmas kezed oltalmazzon benn�nket,
f�ls�ges karoddal szabad�ts meg minden b�nt�l, ments meg benn�nket mindazokt�l,
akik igazs�gtalanul gy�l�lnek benn�nket! 4. Adj b�kess�get, egyet�rt�st nek�nk, �s
mindenkinek, akik ezt a f�ldet lakj�k, ahogyan megadtad aty�inknak, akik hitben �s
igazs�gban m�lt� m�don h�vtak seg�ts�g�l t�ged, �gy add meg nek�nk, kik
engedelmesked�nk a te mindenhat� �s dics�s�ges Nevednek, de �pp�gy f�ldi
el�lj�r�inknak �s korm�nyz�inknak is! 61. 1. A kir�lys�g hatalm�t te adtad nekik,
Uralkod�nk, nagyszer� �s elmondhatatlan er�d �ltal, az�rt, hogy a dics�s�get �s
m�lt�s�got megismerv�n, melyet nekik aj�nd�kozt�l engedelmeskedj�nk nekik is, �s
�gy semmik�ppen se ellenkezz�nk akaratoddal; adj�l nekik, Uram, eg�szs�get,
b�kess�get, egyet�rt�st, boldogul�st, hogy a korm�nyz�s munk�j�t, amit te adt�l
nekik, h�borgat�s n�lk�l v�gezhess�k! 2. Te pedig Urunk, id�nknek mennyei Kir�lya,
ki az emberek fiainak hatalmat �s m�lt�s�got adsz a f�ldiek feletti uralkod�sban,
Te, Uram, igazgasd sz�nd�kainkat arra, ami sz�ned el�tt sz�p, �s tetsz�sre tal�l,
hogy b�kess�gben �s egyszer�s�gben, istenf�l� m�don haszn�lj�k a t�led kapott
hatalmat, �s �gy te�ltalad irgalomra leljenek! 3. Mindezeket egyed�l Te teheted meg
mivel�nk, mi t�ged vallunk meg, lelk�nk f�papja �s p�rtfog�ja, J�zus Krisztus
�ltal, �s �ltala Ti�d a dics�s�g �s a magasztal�s most �s nemzed�kr�l nemzed�kre,
�r�kk�n-�r�kk�. �men. 62. 1. Azon dolgokr�l, melyek Istennel kapcsolatos
szok�sainkra vonatkoznak, amelyek mindazok sz�m�ra hasznosak, kik istenf�l�en �s az
igazs�gnak megfelel�k�ppen er�nyekben b�velked� �letet akarnak �lni, �gy gondolom,
mindezekr�l eleget elmondottunk n�ktek, f�rfiak, testv�reim! 2. �rintett�nk a hit,
a megt�r�s, az egyszer�s�gben val� szeretet, az �nmegtart�ztat�s, a m�rt�kletess�g
�s a t�relem egyes ter�leteit, mindezek ut�n figyelmeztetn�nk kell titeket, hogy
igazs�gban �s igazs�goss�gban, meg t�relemben ill� m�don az Isten tetsz�s�gre
legyetek, elfeledv�n a kapott s�relmeket, b�k�ben, szeretetben �s �lland�
t�relmess�gben �ljetek, mik�nt az el�bbiekben m�r eml�tett aty�ink is al�zatos
lelk�lettel fordultak Aty�nkhoz, az Istenhez �s Teremt�nkh�z, valamint minden egyes
emberhez. 3. Ezeket ann�l is sz�vesebben eml�tj�k fel tin�ktek, mivel nagyon j�l
tudjuk, hogy hit�nkben �l�, kiv�l� f�rfiaknak �rjuk, akik az Istennek nevel�s�re
ir�nyul� ig�ire tekintettel vannak. 63. M�lt�nyos lenne, hogy ilyen sok, �s ennyi
nagyszer� p�ldak�pet k�vetve, mi is meghajtsuk nyakunkat, �s az engedelmess�g
nek�nk rendelte hely�n meghajoljunk azok el�tt, akikre lelk�nk vezet�s�t b�zt�k,
hogy �gy v�gre megnyugv�sra tal�ljunk az ostoba l�zong�sb�l, �s mindenf�le
gyal�zkod�s n�lk�l igazs�gban haladjunk az el�nk �ll�tott c�l fel�. 2. �r�m�t, igaz
�rvendez�st aj�nd�koztok nek�nk azzal, ha engedelmesek lesztek azok ir�nt, akikr�l
a Szent Szellem �ltal �rtunk most nektek; �s ha t�vest�l kiirtj�tok f�lt�keny
haragotokat a k�r�s �rtelm�ben, amit a b�kess�g �s az egyet�rt�s v�gett ezen
level�nkben v�zoltunk. 3. N�h�ny megfontolt �s hitben h�s�ges f�rfit k�ld�nk
hozz�tok, akik ifj�s�gukt�l fogva id�s korukig feddhetetlen�l �ltek itt k�z�tt�nk,
�k lesznek tan�bizonys�gok k�ztetek �s k�zt�nk. 4. Mindezeket az�rt tessz�k, hogy
megtudj�tok, minden gondunk arra ir�nyult, �s ir�nyul, hogy r�vid id�n bel�l
megb�k�ljetek. 64. 1. Ezen t�lmen�en pedig, hogy a gondvisel� Isten, a minden
szellem Uralkod�ja, �s minden test Ura, aki az �r J�zus Krisztust kiv�lasztotta,
minket pedig �ltala tett �rt�kes n�pp�, adja meg minden l�leknek, aki csak az �
szent, �s mindenek felett nagy Nev�t seg�ts�g�l h�vja, a hitet, a f�lelmet, a
b�kess�get, a megnyugv�st, a t�relmess�get, az �nmegtart�ztat�st, a tisztas�got, a
megfontolts�got, hogy Nev�nek tetsz�s�t elnyerj�k f�papunk �s p�rtfog�nk, J�zus
Krisztus �ltal. �ltala Neki legyen a dics�s�g, magasztal�s, er� �s tisztelet most
�s mind�r�kk�n �r�kk�. �men 219

220 65. 1. Elk�ldj�k hozz�tok Klaudiosz Eph�boszt, �s Val�riosz Bit�t, vel�k

Fortunatuszt, de r�vid id�n bel�l, m�r b�kess�gben �s �rvendez�sben k�ldj�tek
vissza hozz�nk, hogy a v�rva v�rt �s a nagyon �hajtott megb�k�l�s �s egyet�rt�s
h�r�t meghozz�k; min�l el�bb �rvendezhess�nk annak, hogy helyre�llt a rend
k�ztetek. 2. A mi Urunk J�zus Krisztus kegyelme legyen veletek, de mindenkivel,
akiknek az Isten b�rmerre is lenn�nek, �ltala v�lasztott ki, ��ltala Neki legyen a
dics�s�g, tisztelet, er� �s magasztal�s, az �r�kk�tart� uralom �r�kt�l fogva, �s
�r�kk�n-�r�kk�. �men.

221 A tizenk�t apostol tan�t�sa Didakh� I. 1. K�t �t van, egy az �let�, egy a
hal�l�, a k�t �t k�z�tt pedig nagy k�l�nbs�g van. 2. Az �let �tja ez: el�sz�r,
szeresd a te teremt� Istenedet, m�sodszor, szeresd felebar�todat, mint tenmagadat.
Te se tedd azt m�snak, amit nem akarsz, hogy neked tegyenek. 3. Eme ig�k tan�t�sa
pedig a k�vetkez�: �ldj�tok azokat, akik �tkoznak titeket, im�dkozzatok
ellens�geitek�rt, tartsatok b�jt�t azok�rt, akik �ld�znek titeket. Mert milyen
�rdem az, ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek? Nemde ezt teszik a nemzetek
is? Ti viszont szeress�tek azokat, akik gy�l�lnek benneteket �s ellens�geitek ne
legyenek. 4. A test �s h�s k�v�ns�gait�l tart�zkodj. Ha valaki meg�ti jobb arcodat,
tartsd oda a m�sikat is, �s t�k�letes leszel. Ha valaki arra k�nyszer�tene, hogy
menj vele ezer l�p�st, t�gy meg vele k�tezret. Ha valaki elk�ri fels� ruh�dat, ad
oda neki als� ruh�dat is. Ha valaki elveszi, ami a ti�d, ne k�rd vissza; mert
�gysem tudod. 5. Mindenkinek adj, aki k�r t�led, �s ne k�rd vissza; mert az Atya is
mindenkinek adni k�v�n aj�nd�kaib�l. Boldog, aki a parancs szerint ad, mert
�rtatlan. Jaj annak, aki kap! Ha valaki �gy vesz, hogy sz�ks�ge van r�, az
�rtatlan; aki azonban �gy vesz, hogy nem szorul r�, az sz�mad�ssal tartozik, mert
kapott, �s valami�rt kapta, amit kapott; fogs�gba ker�l, kivizsg�lj�k, mit
cselekedett, �s ki nem szabadul onn�t, m�g az utols� fill�rt vissza nem fizette. 6.
Hanem err�l m�r mondatott: "izzadjon meg az adom�ny kezedben, m�g megtudod, kinek
adod." II. 1. A tan�t�s m�sodik parancsa �gy sz�l: 2. Ne �lj, ne t�rj h�zass�got,
gyermeket meg ne ronts, ne par�zn�lkodj, ne lopj, ne var�zsolj, ne keverj m�rget,
ne �ld meg a gyermeket az anyam�hben, sem pedig a megsz�letett gyermeket ne
puszt�tsd el, ne k�v�nd azt, ami felebar�tod�! 3. Ne esk�dj, hamis tan�s�got ne
t�gy, ne r�galmazz, ne eml�kezz�l a rosszra! 4. Sem kett�sgondolkod�s�, se kett�s
nyelv� ne legy�l; a kett�s nyelv ugyanis a hal�l csapd�ja. 5. Az ig�d ne legyen
hazug, se �res, hanem tettekkel teljes! 6. Ne l�gy kapzsi, rabl�, k�pmutat�, se
g�g�s, se gonosz! Ne forralj gonosz tervet felebar�tod ellen. 7. Ne gy�l�lj senkit,
de egyeseket feddj�l meg, m�sok�rt k�ny�r�gj, ism�t m�sokat pedig tulajdon
lelkedn�l jobban szeress. III. 1. Gyermekem, minden rosszt�l �vakodj�l, �s minden
hozz� hasonl�t�l. 2. Ne l�gy haragos, mert, a harag gyilkoss�ghoz vezet, f�lt�keny
se l�gy, se visz�lykod�, se er�szakoskod�; mindezekb�l gyilkoss�g sz�rmazik. 3.
Gyermekem, ne l�gy k�v�nkoz�, a k�v�nkoz�s ugyanis par�znas�ghoz vezet, mocskos
besz�d� se l�gy, szemeidet ne forgasd, mert ezekb�l sz�rmazik a h�zass�gt�r�s. 4.
Gyermekem, ne �zz mad�rj�sl�st sem, mert az is b�lv�nyim�d�shoz vezet, se
r�olvas�st, se csillagj�sl�st, se m�gi�t, ilyeneket se l�tni, se hallani ne k�v�nj.
B�lv�nyim�d�s ered mindezekb�l. 5. Gyermekem, ne l�gy hazug, a hazugs�g v�ge a
lop�s, p�nzs�v�r se l�gy, ne hajh�szd a hi� dics�s�get. Lop�s a v�ge mindezeknek.
6. Gyermekem, ne l�gy z�gol�d�, mert az k�roml�shoz vezet, ne l�gy �nk�nyes, se
sil�ny gondolkod�s�; ezekb�l j�n a k�romkod�s. 7. L�gy ink�bb szel�d, mert a
szel�dek fogj�k �r�k�lni a f�ldet. 8. Legy�l nagylelk� �s irgalmas, mentes a
gonoszs�gt�l, csendes �s j�, tisztelv�n mindig az ig�ket, melyeket hallott�l. 9.
Fel ne magasztald magadat, ne adj alkalmat lelkednek a hi�s�gra! Ne a g�g�sekhez
ragaszkodjon lelked, hanem az igazakkal �s al�zatosakkal t�rsalogjon. 10. �gy
vegy�l mindent, ami veled t�rt�nik, mint valami j�t, mert Isten n�lk�l semmi sem
t�rt�nik. IV. 1. Gyermekem, �jjel �s nappal eml�kezz meg arr�l, aki neked Isten
ig�j�t elbesz�li, �gy tiszteld �t, mint az Urat; mert ahonnan az uralom sz�l, ott
van az �r. 2. Naponta keresd a szentek arc�t (l�t�s�t), hogy fel�d�lj ig�iken. 3.
Szakad�st ne okozz, b�k�tsd ki a k�zd�ket! �t�lj igazs�gosan, ne l�gy
szem�lyv�logat�, fedd meg az elbukottat! 4. Ne k�telkedj (ne l�gy k�tlelk� ),
meglesz vagy nem. 5. Ne legyen kezed kiny�jtva akkor, amikor kapsz, �sszeszorulva
viszont, amikor rajtad a sor, hogy adj. 6. Ha valamit kezed munk�j�val szerezt�l,
azt add oda v�tkeid v�lts�g�ul. 7. Ne vonakodj adakozni, ne is z�gol�dj, amikor
adakozol, mert tudod, ki az, aki a b�r j� viszonz�ja. 8. A r�szorul�t el ne
utas�tsd, mindenedet oszd meg testv�reddel, �s semmit se mondj saj�todnak; ha a
halhatatlanban k�z�sk�dt�k, mennyivel ink�bb k�z�sk�dn�t�k kell a romland�kban! 9.
Le ne vedd a kezed fiadr�l vagy l�nyodr�l, hanem ifj�s�gukt�l kezdve az �r
f�lelm�re tan�tsd �ket. 10. Ne parancsolj haragodban szolg�dnak, vagy szolg�l�dnak,
hisz �k is ugyanabban az Istenben rem�lnek, nehogy ne f�lj�k az Istent, aki
mindegyiktek f�l�tt van; � nem az�rt j�tt, hogy l�tszat szerint h�vjon, hanem
azokat, akiket a Szellem el�k�sz�tett. 11. Ti szolg�k, 221

222 tiszteletben �s f�lelemben engedelmeskedjetek uraitoknak, mint Isten

k�pm�sainak! 12. Gy�l�lj mindenf�le sz�nlel�st �s mindent, ami nem kedves Isten
el�tt! 13. Az �r parancsait el ne hagyd, tartsd meg, amit kapt�l se ne t�gy hozz�,
se el ne v�gy bel�le! 14. Az egyh�zban valld meg botl�saidat �s rossz
lelkiismerettel ne j�rulj im�ds�ghoz! Ez az �let �tja. V. 1. Ez pedig a hal�l �tja:
mindenekel�tt rossz �s �tokkal teli; gyilkoss�g, h�zass�gt�r�s, k�v�nkoz�s,
par�znas�g, b�lv�nyim�d�s, m�gia, m�regkever�s, rabl�s, hamis tan�s�g, k�pmutat�s,
�lnoks�g, k�tsz�n�s�g, g�g, gonoszs�g, er�szak, b�rv�gy, par�zna besz�d, irigys�g,
fennh�j�z�s, �ntelts�g, henceg�s, vakmer�s�g; 2. a j�kat �ld�zik, az igazs�got
gy�l�lik, a hazugs�got szeretik, nem ismerik az igazs�goss�g jutalm�t, nem a j�hoz
ragaszkodnak, sem az igazs�gos �t�lethez, nem a j�, hanem a rossz miatt
virrasztanak, messze van t�l�k a szel�ds�g �s kitart�s, a hi�baval�s�got kedvelik,
saj�t fizets�g�ket hajszolj�k, a szeg�nyen nem k�ny�r�lnek, nem szomorkodnak a
megszomor�tottakkal. Teremt�j�ket nem ismerik, meg�lik a gyermekeket, megrontj�k
Isten teremtm�ny�t, elutas�tj�k a szeg�nyt, a gazdagok sz�sz�l�i, a szeg�nyek
t�rv�nytelen b�r�i, mindenf�le b�nt elk�vetnek; mentesek legyetek, � gyermekeim,
mindezekt�l! VI. 1. Vigy�zz, le ne t�r�tsen senki t�ged a tan�t�s �tj�r�l, aki
Isten n�lk�l tan�t t�ged. 2. Ha t�nyleg v�llalni tudod az �r eg�sz ig�j�t,
t�k�letes leszel, ha nem tudod, t�gy meg annyit, amennyire k�pes vagy. 3. Az
�telekre vonatkoz�an annyit tarts meg, amennyit meg tudsz tartani, nagyon
tart�zkodj azonban a b�lv�ny�ldozati lakom�kt�l, mert azok a halott istenek el�tti
h�dolatot jelentik. VII. 1. A bemer�t�sre vonatkoz�an pedig, �gy mer�ts�nk be:
Miut�n mindezeket el�tte elmondt�tok, �l�v�zbe mer�ts�nk az Atya �s Fi� �s Szent
Szellem nev�re. 2. Ha nem �ll rendelkez�sre �l� v�z, mer�ts m�s v�zben; ha lehet
hidegben, ha nem, melegben. 3. Ha egyik sem �ll rendelkez�sre, h�romszor �nts vizet
a fejre, az Atya �s Fi� �s Szent Szellem nev�re. 4. A bemer�tend� �s a bemer�t�
b�jt�lj�n a bemer�t�s el�tt, ha lehets�ges, a t�bbiek is; a bemer�tend�nek hagyd
meg, hogy el�z�leg egy, vagy k�t napig b�jt�lj�n. VIII. 1. B�jtjeitek ne legyenek
egy�tt a k�pmutat�kkal, �k ugyanis a szombat ut�ni m�sodik napon �s �t�dik napon
b�jt�lnek; ti a negyedik napon �s az el�k�sz�leti napon [szombat el�tti nap]
b�jt�ljetek; 2. ne im�dkozzatok �gy, mint a k�pmutat�k, hanem �gy, ahogyan az �r
parancsolta evang�lium�ban, �gy im�dkozzatok: Mi Aty�nk, ki vagy a mennyben,
szenteltess�k meg neved, j�jj�n el orsz�god, akaratod legyen meg a f�ld�n, mint
megvan a mennyben; mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma, engedd el
ad�ss�gunkat, amilyen m�rt�kben mi is elengedj�k azoknak, akik nek�nk ad�sak, �s ne
v�gy minket k�s�rt�sbe, hanem szabad�ts meg minket a gonoszt�l. Mert ti�d a hatalom
�s a dics�s�g mind�r�kk�. IX. 1. A h�laad�sr�l a k�vetkez�ket, �gy v�gezz�tek a
h�laad�st: 2. El�sz�r a poh�r f�l�tt: H�l�t adunk N�ked Aty�nk a Te szolg�dnak,
D�vidnak szent sz�l�j��rt, melyet megismertett�l vel�nk szolg�d (fiad) �ltal!
Dics�s�g n�ked mind�r�kk�! 3. A keny�rt�r�sr�l pedig a k�vetkez�k�ppen: H�l�t adunk
n�ked, Aty�nk, az �let�rt �s tud�s�rt, melyet kinyilatkoztatt�l nek�nk a Te
szolg�d, J�zus �ltal. Dics�s�g n�ked mind�r�kk�! 4. Ahogyan e keny�rt�red�kek sz�t
voltak sz�r�dva a hegyeken �s eggy� v�ltak �sszegy�jtve, �gy gy�lj�n �ssze egyh�zad
Kir�lys�godban a f�ld hat�rair�l! Mert ti�d a hatalom �s dics�s�g, J�zus �ltal
mind�r�kk�! 5. Ne egy�k �s ne igy�k a h�laad�s �tk�b�l senki m�s, csak az, aki be
van mer�tve az �r nev�re! Err�l mondta ugyanis az �r: ne dobj�tok a szentet a
kuty�k el�. X. 1. Miut�n pedig beteltetek, �gy adjatok h�l�t: 2. Szent Aty�nk,
h�l�t adunk n�ked szent neved�rt, melynek s�tr�t sz�v�nkben �t�tted fel, a tud�s�rt
�s hit�rt �s halhatatlans�g�rt, melyet kinyilatkoztatt�l n�k�nk a Te szolg�d, J�zus
�ltal! Dics�s�g n�ked mind�r�kk�! 3. Mindenhat� Uralkod�nk, ki mindent neved�rt
teremtett�l, �telt �s italt adt�l az embereknek, hogy �lvezz�k, nek�nk pedig
szellemi �telt �s italt adt�l, �s �r�k �letet szolg�d �ltal! 4. Mindenekel�tt az�rt
adunk h�l�t n�ked, mert hatalmas vagy! Dics�s�g n�ked mind�r�kk�! 5. Eml�kezz�l
meg, Uram, egyh�zadr�l, hogy szabad�tsd meg �t minden gonoszt�l �s tedd t�k�letess�
szeretetedben, �s gy�jtsd �ssze a n�gy sz�l ir�ny�b�l a megszenteltet
kir�lys�godba, amit neki k�sz�tett�l! 6. J�jj�n a kegyelem, �s m�ljon el e vil�g!
Hozsanna D�vid Isten�nek! Aki szent, j�jj�n, aki nem, az t�rjen meg! Maran ath�!
�men! 7. A pr�f�t�knak engedj�tek meg, hogy h�l�t adjanak, amennyiben akarnak.

223 XI. 1. Ha �rkezik hozz�tok valaki, �s tan�tja mindazt, amir�l fentebb sz� volt,
azt fogadj�tok be! 2. Ha viszont felforgatja azt, �s m�st tan�t, hogy bomlasszon,
ne hallgassatok r�! Ha ellenben az�rt tan�t, hogy bennetek az �r ismeret�t �s
igazs�goss�g�t gyarap�tsa, �gy fogadj�tok, mint mag�t az Urat! 3. Az apostolokkal
�s pr�f�t�kkal az evang�lium rendelkez�s�nek megfelel�en j�rjatok el. 4. Minden
apostolt, aki hozz�tok �rkezik, �gy fogadj�tok, mint az Urat mag�t! 5. De egy
napn�l tov�bb ne maradjon! Ha esetleg sz�ks�ges, maradjon m�g egy napot: ha azonban
m�r h�rom napig marad, akkor hamis pr�f�ta. 6. Amikor az apostol elmegy t�letek, ne
vigyen mag�val m�st, csak kenyeret, addigra, am�g sz�ll�st tal�l. Ha p�nzt k�rne,
hamis pr�f�ta. 7. Ne tegyetek pr�b�ra egyetlen olyan pr�f�t�t sem, aki a Szellemben
sz�l, �s meg ne �t�lj�tek! Minden v�tek megbocs�ttatik ugyanis, de erre nincsen
bocs�nat. 8. Ezzel szemben, nem mindenki pr�f�ta, aki szellemben sz�l, csak akkor,
ha erk�lcsei ugyanazok, mint az �r�. Az erk�lcs�kr�l lehet felismerni a pr�f�t�t �s
a hamis pr�f�t�t. 9. Pr�f�ta tov�bb� mindaz, aki a Szellemben asztalt k�sz�t, de
nem maga eszik r�la; egy�bk�nt hamis pr�f�ta. 10. Azok, akik az igazs�got tan�tj�k,
mind pr�f�t�k, de, ha nem cselekszik azt, amit tan�tanak, hamis pr�f�t�k. 11.
Minden igaz, kipr�b�lt pr�f�ta az egyh�z egyetemes titka jav�ra cselekszik, de mert
nem tan�tja, hogy azt kell tenni, amit � tesz, az�rt m�g meg ne �t�lj�tek! Istenn�l
van �t�lete; �gy tettek a r�gi pr�f�t�k is. 12. Amelyik viszont a szellemben sz�lna
�gy: "p�nzt adj nekem, vagy m�s valamit", arra ne hallgassatok! Ha ellenben m�s
r�szorul�k miatt k�rne, hogy adjatok, akkor senki ne �t�lje meg �t! XII. 1.
Mindenkit fogadjatok be, aki az �r nev�ben �rkezik; pr�b�ra t�ve majd megismeritek,
hiszen k�pesek vagytok a jobb �s a bal megk�l�nb�ztet�s�re. 2. Ha a j�vev�ny
�tutaz�ban van, seg�ts�tek, amennyire tudj�tok; ne maradjon azonban n�latok, csak
k�t vagy h�rom napig, amennyiben sz�ks�ges. 3. Ha mesters�ge van, �s le akar
telepedni n�latok, dolgozz�k �s egy�k. 4. Ha nincs mesters�ge, gondoskodjatok r�la
bel�t�sotok szerint, hogy ne �ljen k�ztetek Krisztus-k�vet� t�tlen�l. 5. Ha azonban
nem akarna �gy cselekedni, Krisztus-kuf�r. Az ilyenekt�l �vakodjatok! XIII. 1.
Minden igaz pr�f�ta, aki le akar telepedni n�latok, meg�rdemli kenyer�t. 2.
Hasonl�k�ppen az igaz tan�t� is, mint a munk�s, meg�rdemli kenyer�t. 3. A cs�r, a
pr�sh�z, juhaid �s marh�id, term�nyeid zseng�j�t vedd, �s add a zseng�t a
pr�f�t�knak, mivel �k a ti f�papjaitok. 4. Ha nincs k�z�ttetek pr�f�ta, akkor a
szeg�nyeknek adj�tok. 5. Amikor kenyeret s�tsz, vedd a jav�t, �s add a parancs
szerint. 6. Ugyan�gy, ha olajos- vagy boros ed�nyedet megnyitod, vedd zseng�j�t, �s
add a pr�f�t�knak. 7. P�nzed, ruh�d �s mindennem� vagyonod jav�t vegyed, ahogy
neked tetszik, �s add a parancs szerint. XIV. 1. Az �r napj�n gy�ljetek egybe,
t�rj�tek meg a kenyeret �s adjatok h�l�t, el�tte tegyetek b�nvallom�st, hogy tiszta
legyen �ldozatotok. 2. Mindaz, akinek vit�s �gye van felebar�tj�val, addig ne
j�jj�n k�z�tek, m�g ki nem b�k�lt, nehogy k�z�ns�gess� v�ljon �ldozatotok. 3. Az �r
ugyanis err�l mondotta: Minden�tt tiszta �ldozatot mutatnak be n�kem, mert nagy
uralkod� vagyok, mondja az �r, �s nevem csod�latos a nemzetek k�z�tt. XV. 1.
K�zfelt�tellel v�lasszatok magatoknak az �rhoz m�lt� fel�gyel�ket �s
szolg�lattev�ket, szel�d �s nem p�nz�hes, igazmond� �s kipr�b�lt f�rfiakat; �k
l�tj�k el ugyanis nektek a tan�t�k �s pr�f�t�k szolg�lat�t. 2. Meg ne vess�tek
�ket, a tan�t�kkal �s pr�f�t�kkal egy�tt tiszteletben �lljanak k�ztetek! 3. Ne
haraggal, hanem b�k�sen feddj�tek meg egym�st, ahogyan az evang�liumban �ll; senki
sz�ba ne �lljon azokkal, akik a m�sik ellen valamit elk�vettek, am�g meg nem
t�rtek! 4. Im�itokat, adakoz�sotokat �s minden cselekedeteteket �gy v�gezz�tek,
ahogyan Urunk evang�lium�ban �ll! XVI. 1. �rk�djetek �letetek f�l�tt! Ki ne
aludjanak m�cseseitek �s ki ne old�djon �vetek! Legyetek k�szen! Nem tudj�tok
ugyanis az �r�t, melyben Uratok �rkezik. 2. Gyakran gy�ljetek �ssze, azt keresve,
mi v�lik lelketek jav�ra! Semmilyen id�nek nem lesz haszna kitart�sotokat illet�en,
ha a v�gs� id�ben t�k�letesek nem lesztek. 3. A v�gs� napokban ugyanis sok hamis
pr�f�ta lesz, sok ront�, a juhok farkasokk� v�lnak, a szeretet gy�l�letbe fordul
�t; 4. amikor felgy�lemlik a t�rv�nytelens�g �s gy�l�lni fogj�k egym�st az emberek,
s akkor fog megjelenni a vil�gcsal� Isten fiak�nt, a f�ld a kez�be adatik �s
jeleket �s csod�kat m�vel, melyek a vil�g kezdete �ta nem voltak. 5. Az emberek
vil�ga ekkor t�zpr�b�ra ker�l, �s sokan megbotr�nkoznak �s elvesznek, akik azonban
kitartanak hit�kben, megmenekednek ama �tkozott�l. 6. �s ekkor t�nnek fel majd az
igazs�g jelei; el�sz�r az �g megny�l�s�nak jele, m�sodszor a harsona hangja, s 223

224 harmadszor a holtak felt�mad�sa. 7. Nem mindenki t�mad fel azonban, amint
megmondatott: Elj�n az �r �s vele �sszes szentjei. 8. A vil�g akkor majd megl�tja
az Urat, amint elj�n az �g felh�i f�l�tt.

225 Salamon Zsolt�rai (Septuaginta) 1. Zsolt�r 1. Az �rhoz ki�ltottam, amikor

bajban voltam, Istenhez, amikor r�m t�madtak a b�n�s�k. 2. Hirtelen harci riad�
hallatszott el�ttem; �gy sz�ltam: Meghallgat, mert beteltem igazs�goss�ggal. 3. Azt
gondoltam sz�vem m�ly�n: Elteltem igazs�goss�ggal mik�zben j� m�dban �ltem �s
b�velkedtem gyermekekben. 4. Gazdags�guk �s dics�s�g�k kiterjedt az eg�sz f�ldre a
f�ld v�gs� hat�r�ig. 5. Felmagasztaltattak a csillagokig, azt mondt�k, semmik�ppen
sem buknak el. 6. De j�l�t�kben felfuvalkodtak, �s nem volt benn�k meg�rt�s. 7.
B�neik titokban voltak, �s m�g nem volt tudom�som r�luk. 8. T�rv�nys�rt�seik
fel�lm�lt�k az el�tt�k l�v� pog�nyok�t; teljesen beszennyezt�k az �r szent dolgait.
2. Zsolt�r. Jeruzs�lemr�l 1. Amikor a b�n�s g�g�sen harci g�pekkel lerombolta a j�l
meg�p�tett falakat, Te nem tartottad vissza �ket. 2. Idegen nemzetek mentek fel
olt�rodhoz, g�gj�kben megtapodt�k saruikkal, 3. mert Jeruzs�lem fiai bemocskolt�k
az �r szent dolgait, �s gonoszs�gukkal meggyal�zt�k az Istennek sz�nt
felaj�nl�sokat. 4. Ezek miatt mondta: Vess�tek el ezeket messze t�lem! 5. Semmibe
v�tetett Isten el�tt, a v�gs�kig meggyal�zt�k. 6. Fiak �s le�nyaik, nyakukban
l�nccal s�lyos fogs�gba ker�ltek, a pog�ny nemzetek k�z�tt. 7. B�neik szerint b�nt
vel�k, amikor otthagyta �ket az er�sek kez�ben. 8. Elford�totta arc�t t�l�k, hogy
irgalmazzon nekik: ifjakt�l, �regekt�l �s gyermekeikt�l egyar�nt, 9. mert gonoszat
tettek mind, �s nem hallgattak r�. 10. Az �g bosszankodott �s a f�ld irt�zott
t�l�k, 11. mert egy ember sem tett olyanokat, amiket �k tettek. 12. Megismeri a
f�ld igazs�gos �t�leteidet, �h, Isten! 13. G�nyol�d�s t�rgy�v� tett�k Jeruzs�lem
fiait a sz�gyenteljes par�znas�g miatt; mindenki, aki arra j�rt f�nyes nappal
bet�rt hozz�. 14. Kig�nyolt�k v�tkeiket, mint ahogy �k szokt�k; f�nyes nappal
felfedt�k gonoszs�gaikat. 15. Jeruzs�lem l�nyai tiszt�talann� lettek �t�leted
szerint, mert term�szetellenes k�z�s�l�ssel beszennyezt�k magukat. 16. Eg�sz bens�m
gy�tr�dik ezeken. Igaznak tartalak T�ged, �h, Isten, egyenes sz�vvel, mert �t�leted
(megjelen�se) igazs�gos, �h, Isten! 17. Mert megfizett�l a b�n�s�knek tetteik
szerint, bizony v�tkeik szerint, melyek nagyon gonoszak. 18. Felfedted b�neiket,
hogy �t�leted nyilv�nval�v� legyen; 19. Elt�r�lted eml�k�ket a f�ldr�l. Isten
igazs�gos B�r�, �s � nem szem�lyv�logat�. 20. A n�pek ugyanis kig�nyolt�k
Jeruzs�lemet, amikor letapost�k; sz�ps�ge ler�ntatott dics�s�ge tr�nj�r�l. 21. �kes
ruha helyett zs�kruh�t �lt�tt; k�t�l volt feje k�r�l korona helyett. 22. Levetette
mag�r�l dics�s�ges koszor�j�t, amelyet Isten adott r�; Sz�gyen�ben sz�ps�g�t a
f�ldre dobta. 23. L�ttam ezt, k�ny�r�gtem az �r el�tt �s �gy sz�ltam: El�geld meg,
Uram, hogy kezed Jeruzs�lemre nehezedik, hogy a pog�nyokat odavezeted! 24. Mert
k�m�letlens�g�kb�l sportot �ztek; haraggal, indulattal �s neheztel�ssel; 25. �s nem
pusztulnak el, hacsak Te meg nem dorg�lod meg �ket haragodban. 26. Mert nem
buzg�s�ggal cselekedtek, hanem a l�lek v�gy�val, 27. Hogy fosztogat�ssal t�lts�k ki
rajtunk haragjukat. 28. Ne k�slekedj, �h, Isten, megfizetni nekik, �s tedd
gyal�zatoss� a s�rk�ny fennh�jaz�s�t! 29. Nem kellett sok�ig v�rnom, Isten
megmutatta nekem az arc�tlant, akit lesz�rtak Egyiptom hegyein, a 225

226 semmibe-vetettet, aki a legkisebb f�ld�n �s tengeren. 30. Nagy sz�gyenben

h�nyk�dott teste a habokon, nem volt senki, aki eltemesse, mert Isten semmibe vette
�t, a becstelent. 31. Nem fontolta meg, hogy ember; egy�ltal�n nem fontolta meg.
32. Azt mondta: �n leszek a sz�razf�ld �s a tenger Ura!, de nem fogta fel, hogy
Isten nagy, mindenhat� �s hatalmas erej�, 33. Kir�ly az egek f�l�tt; meg�t�li a
kir�lyokat �s a helytart�kat. 34. Dics�s�gre emel engem, a g�g�s�ket elaltatja
�r�k�s, gyal�zatos pusztul�sra, mivel nem ismert�k meg �t. 35. �s most, f�ld urai,
l�ss�tok az �r �t�let�t, mert nagy kir�ly �s igazs�gos �, �s meg�t�l mindent az �g
alatt. 36. �ldj�tok az Istent, akik f�litek �s ismeritek az Urat, mert az �r
irgalma azokon van, akik �t�lete miatt f�lik �t. 37. Hogy sz�tv�lassza az igazat �s
a b�n�st, �s megfizessen a b�n�s�knek �r�kre, cselekedeteik szerint; 38. Hogy
irgalmazzon az igaznak, mivel a b�n�s�k megal�zz�k �ket, �s megfizessen a
b�n�s�knek az�rt, amit az igazzal tettek. 39. Mert j�s�gos az �r azokhoz, akik
�llhatatosan h�vj�k �t, �s irgalmass�got gyakorol szentjeivel, hogy azok mindenkor
biztons�ggal meg�llhassanak sz�ne el�tt. 40. �ldott az �r szolg�i el�tt �r�kk�. 3.
Zsolt�r. Az igazakr�l 1. Mi�rt szunnyadsz, �n lelkem, mi�rt nem �ldod az Urat? 2.
�nekelj �j dalt Istennek, aki dics�retre m�lt�! �nekelj �s virrassz �el�tte, mert
j� dolog az Istennek �r�mteli sz�vvel zsolt�rt zengeni. 3. Az igazak mindenkor
megeml�keznek az �rr�l, h�laad�ssal �s igazs�gosnak tartva �t�leteit. 4. Nem veti
meg az igaz ember az �r feny�t�s�t, akarata mindenkor az �r el�tt van. 5. B�r
megbotlik az igaz ember, igaznak nyilv�n�tja az Urat; elesik, de l�tni fogja, mit
tesz vele az Isten, 6. Figyeli, honnan j�n a szabadul�s. 7. Az igazak
�llhatatoss�ga Istent�l val�, Szabad�t�jukt�l, �s h�zukban nem tany�zik b�n h�t�n
b�n. 8. Mindig �tvizsg�lja h�z�t az igaz ember, hogy v�gk�pp elt�vol�tson minden
gonoszs�got, amely az � hib�j�b�l t�rt�nt. 9. B�jt�l�ssel engesztel a nem sz�nd�kos
b�n�k�rt, megal�zza �nmag�t (gy�tri lelk�t), 10. �s az �r minden tekintetben
megtiszt�tja a szent f�rfi�t �s h�zan�p�t. 11. Elbotlik a b�n�s, �tkozza �let�t,
sz�let�se napj�t �s anyja vaj�d�s�t. 12. B�nt b�nre halmoz, m�g �l, 13. Elesik;
mivel cs�fosan elesik, t�bb� nem fog felkelni. A b�n�s pusztul�sa �r�k, 14. �s nem
lesz r�la eml�kezet, amikor az igazak megl�togattatnak. 15. Ez a b�n�s�k
oszt�lyr�sze mind�r�kre. 16. De akik az Urat f�lik, felt�madnak az �r�k �letre,
�let�k az �r f�ny�ben telik, �s v�get nem �r t�bb�. 4. Zsolt�r Salamon besz�de
azokr�l, akik az emberek tetsz�s�t keresik 1. Mi�rt �lsz te, �h, szents�gtelen
(f�rfi) a kegyesek gy�lekezet�ben? L�tva, hogy sz�ved t�vol az �rt�l,
t�rv�nyszeg�seddel mi�rt bosszantod Izrael Isten�t? 2. Szavaiban �s megjelen�s�ben
mindenki felett �ll; kem�ny szavakkal �t�li el a b�n�s�ket. 3. Jeleskedik, mintha
j�mbor lenne, k�zben pedig v�tkes � a v�tkek sokas�g�ban �s a bujas�gban. 4. Szemei
ott cs�ngnek kiv�tel n�lk�l minden asszonyon, sz�j�val hazudik, amikor esk�r�l van
sz�. 5. �jszaka, titokban v�tkezik, mintha nem l�tn�k; szemeivel jelez minden
asszonynak, hogy rosszra cs�b�tsa; 6. K�sz bemenni minden h�zba, vid�man, ak�r az
�rtatlan. 7. B�rcsak elt�vol�tan� Isten a szentekkel k�pmutat�sban �l�ket test�k
roml�s�ban. B�rcsak kiirtan� �let�ket �ns�ggel.

227 8. B�rcsak felfedn� Isten azok cselekedeteit, akik az emberek tetsz�s�t

keresik! Legyenek tetteik nevets�g �s g�ny t�rgyaiv�! 9. Hogy a kegyesek
igazs�gosnak tarts�k Isten�k �t�let�t, amikor elt�vol�ttatnak az igazak sz�ne el�l
a b�n�s�k, �s akik az emberek tetsz�s�t keresik, akik a t�rv�nyt csellel sz�lj�k.
10. A b�n�s�k szemei a biztons�gban �l� ember h�z�ra tekintenek, ak�r a k�gy�; hogy
a m�sik ember b�lcsess�g�t t�rv�nyszeg� szavakkal megsemmis�ts�k: 11. Szavai
csal�k�k, hogy sikerre vigy�k a t�rv�nys�rt� ember k�v�ns�g�t; nem hagyja abba,
am�g nem siker�l sz�tsz�rni az igazakat, mint az �rv�kat szok�s. 12.
Eln�ptelen�tette a h�zat t�rv�nys�rt� k�v�ns�ga miatt, megt�vesztette szavaival,
mert nincs, aki l�ssa �s meg�t�lje mindezt. 13. Saj�t h�z�t bet�lti a
t�rv�nytelens�g; �s (azut�n m�g) szemeit az idegenek h�z�ra veti, hogy elpuszt�tsa
azokat szavakkal, melyet v�gyai t�pl�lnak. 14. Nem lakott j�l lelke mindezekkel,
ak�rcsak az Seol. 15. Legyen, Uram oszt�lyr�sze sz�gyenteljes el�tted: kimenetele
s�hajt�sokkal, bej�vetele �tokkal teli. 16. F�jdalomban, �ns�gben �s sz�ks�gben
teljen �lete, Uram, �lma szomor�s�gban, �bred�se sz�ks�gben. 17. B�rcsak v�tetne el
az �lom hal�nt�k�t�l �jszaka, �s sz�gyenteljesen kudarcot vallana kez�nek minden
tette �ltal. 18. �res k�zzel l�pjen be h�z�ba, legyen h�j�val h�za mindennek,
amivel �hs�g�t csillap�thatn�. 19. �regkora gyermektelen egyed�ll�tben teljen, am�g
a hal�l el nem viszi. 20. B�rcsak sz�tmarcangoln�k a vad�llatok azok test�t, akik
az emberek tetsz�s�t keresik, �s a t�rv�nyszeg�k csontjait ropogtatn�k f�nyes
nappal, sz�gyenteljesen. 21. A k�pmutat�k szemeit v�jj�k ki a holl�k, 22. Mert sok
ember h�z�t sz�gyenletes m�don eln�ptelen�tett�k, �s gonosz v�gyukkal fel�lt�k. 23.
Nem eml�keztek Istenre, nem f�lt�k, hanem feld�h�tett�k �s ingerelt�k. 24. B�rcsak
elt�vol�tan� Isten �ket a f�ldr�l, mert az �rtatlanok lelkeit csal�rdul becsapt�k.
25. Boldogok, akik �rtatlans�gukban f�lik az Urat, mert az �r megszabad�tja �ket az
�lnok �s b�n�s emberekt�l, �s megszabad�t minket a t�rv�nyszeg� ember minden
csapd�j�t�l. 26. B�rcsak kiirtan� Isten mindazokat, akik g�g�sen mindenf�le
jogtalans�got cselekszenek, mert igazs�gos, nagy �s hatalmas b�r� az �r, a mi
Isten�nk. 27. Legyen, Uram, irgalmad mindazok f�l�tt, akik szeretnek t�ged. 5.
Zsolt�r 1. Uram, �h, Isten, �r�mmel dics�rem nevedet, mindazok k�z�tt, akik
igazs�gos �t�leteidet ismerik. 2. Mert j�s�gos �s k�ny�r�letes vagy, a szeg�ny
mened�ke, amikor hozz�d ki�ltok, ne fordulj el t�lem n�m�n. 3. Mert senki nem veszi
el a pr�d�t az er�s embert�l; �s ki vehet mindabb�l, amit alkott�k, hacsak Te nem
adsz neki? 4. Mert az ember oszt�lyr�sze m�rlegen �ll el�tted, nem tehet hozz�
semmit �t�leteidhez, �h, Isten. 5. Ha szorongatnak minket, T�ged h�vunk seg�ts�g�l,
ne fordulj el k�r�s�nkt�l, hisz Te vagy a mi Isten�nk. 6. Ne nehez�tsd meg kezed
rajtunk, a sz�ks�g ne k�nyszer�tsen arra, hogy v�tkezz�nk. 7. M�g ha nem is
fordulsz fel�nk, mi nem h�tr�lunk meg, hanem hozz�d megy�nk. 8. Ha ugyanis
meg�hezem, el�tted s�rok, �h, Isten �s Te enni adsz nekem. 9. A madarakat �s a
halakat is te t�pl�lod, es�t hullatsz a puszt�ra, hogy kisarjadjon a hajt�s. 10.
Eledelt k�sz�tett�l a puszt�ban minden �l�l�nynek, ha meg�heznek, hozz�d emelik
tekintet�ket. 11. A kir�lyokat, a fejedelmeket �s a n�peket Te t�pl�lod, �h, Isten;
a szeg�nynek �s a sz�k�lk�d�nek ki a rem�nye, ha nem Te, Uram? 12. Meghallgatsz,
mert rajtad k�v�l ki olyan j�s�gos �s szel�d? Meg�rvendezteted az szeg�ny lelk�t,
amikor irgalmasan megnyitod kezed. 13. Az ember j�s�ga szeg�nyes; csod�ln�d, ha
m�snap morgol�d�s n�lk�l ism�t j�t cselekedne. 14. De a te aj�nd�kod j�s�ggal
teljes �s gazdag, akinek rem�nye benned van, az nem n�lk�l�zi az aj�nd�kokat. 15.
J�s�gos irgalmad lebegjen az eg�sz f�ld felett, Uram! 227

228 16. Boldog, akir�l megeml�kezik Isten, �s megadja neki a sz�ks�gest. Ha az

ember t�ls�gosan b�velkedik, v�tkezik. 17. Elegend�, ha az ember oszt�lyr�sze az
igazs�goss�g: ez ugyanis az �r �ld�sa, hogy az b�velkedjen az igazs�goss�gban. 18.
B�rcsak �rvendezn�nek javakban mindazok, akik az Urat f�lik; j�s�god legyen
Izraelen, a te kir�lys�godon. 19. �ldott az �r dics�s�ge, mert � a mi Kir�lyunk! 6.
Zsolt�r: Rem�nyben 1. Boldog az ember, akinek sz�ve k�sz, hogy seg�ts�g�l h�vja az
�r nev�t, 2. Amikor az �r nev�re eml�kezik, megmenek�l. 3. �tjait az �r egyengeti,
kez�nek munk�it az �r, az � Istene �rzi. 4. Nem riad meg lelke a rossz �lmokt�l, 5.
Nem r�m�l meg, mid�n �tkel a foly�kon, nem f�l a tengerek hull�mver�s�t�l. 6.
Amikor �lm�b�l felkel �s �ldja az �r nev�t, �llhatatos sz�vvel, �nekkel dics��ti
Isten�nek nev�t. 7. K�ny�r�g az �r sz�ne el�tt eg�sz h�zan�p��rt, az �r pedig
meghallgat minden istenf�l� im�t, 8. A benne rem�nyked�k minden k�r�s�t teljes�ti
az �r. 9. �ldott az �r, aki irgalmass�got cselekszik azokkal, akik igaz�n szeretik
�t. 7. Zsolt�r: Megt�r�sre 1. Ne t�vozz el t�l�nk, �h, Isten, nehogy megt�madjanak
azok, akik ok n�lk�l gy�l�ltek minket. 2. Mert Te megvetetted �ket, �h, Isten. Ne
taposson l�buk szent�lyed �r�ks�g�re! 3. J�s�god szerint Te magad feny�ts meg
minket, de ne szolg�ltass ki minket a n�peknek. 4. Ha ugyanis d�gv�szt k�ldesz
r�nk, parancsot adsz annak fel�l�nk, 5. Irgalmass�god folyt�n nem haragszol
annyira, hogy minket elpuszt�ts. 6. M�g neved k�zt�nk lakozik, irgalomra tal�lunk,
�s egyetlen pog�ny n�p sem lesz er�s f�l�tt�nk. 7. Mert Te vagy a mi v�delmez�nk,
t�ged sz�l�tunk, Te pedig meghallgatsz minket. 8. Mert �r�kk� irgalmat gyakorolsz
Izraelen, �s nem tasz�tod el. 9. Mi pedig �r�kk� a Te ig�d alatt lesz�nk,
feny�t�sed p�lc�ja alatt. 10. Biztons�gban vezetsz minket seg�ts�ged idej�n, hogy
megk�ny�r�lj J�kob h�z�n; azon a napon, amelyr�l meg�g�rted neki. 8. Zsolt�r.
Harcra 1. Nyomor�s�got �s csatazajt hallott f�lem, er�sen hangz� harsona hangj�t,
gyilkol�st �s roml�st, 2. Egy nagy n�p hangj�t, mint �ri�si sz�l, a Negeben �ts�pr�
viharos t�z z�g�s�t. 3. Arra gondoltam: Bizony�ra meg�t�l minket az Isten! 4.
Hangot hallottam Jeruzs�lem fel�l, a szent v�rosban. 5. �sszet�rt �gy�kom e h�rnek
hallat�n, t�rdem megb�nult, a sz�vem f�lt, csontjaim remegtek, mint a len. 6. �gy
sz�ltam: Ir�ny�ts�k �tjaikat igazs�gban! 7. V�giggondoltam Isten �t�leteit az �g �s
a f�ld teremt�s�t�l kezdve, �s igazs�gosnak tal�ltam Istent �t�leteiben �r�kt�l
fogva. 8. Isten felfedte b�neiket f�nyes nappal, az eg�sz f�ld megismerte Isten
igazs�gos �t�leteit. 9. F�ldalatti rejtekhelyeken k�vett�k el b�neiket, hogy
haragra ingerelj�k, fi� az anyj�val, apa a l�ny�val egyes�lt; 10. H�zass�got t�rtek
felebar�tjaik asszonyaival, esk�vel meger�s�tett egyezs�get k�t�ttek e fel�l. 11.
Kifosztott�k Isten szent�ly�t, mintha nem lenne bossz��ll�s. 12. Mindenf�le
tiszt�talan dologgal �sszetapodt�k az �r olt�r�t, v�rrel mocskolt�k be az
�ldozatokat, mint tiszt�talan h�sokat szok�s. 13. Nem volt olyan b�n, amit el ne
k�vettek volna, sokkal t�bbet, mint a pog�nyok. 14. Ez�rt Isten megzavarta �ket a
k�bulat szellem�vel, tiszta borral itatta �ket, hogy megr�szegedjenek. 15. A f�ld
v�gs� hat�r�r�l vezette ide azt, aki er�sen les�jtott: elrendelte a h�bor�t
Jeruzs�lem �s f�ldje

229 ellen. 16. A f�ld fejedelmei �r�mmel mentek el�je, mondt�k neki: �ldott legyen
az utad! Rajta, menjetek be b�k�vel! 17. A g�r�ngy�s utakat kisim�tott�k
bevonul�sra, kinyitott�k Jeruzs�lem kapuit, koszor�kkal d�sz�tett�k falait. 18.
B�k�vel ment be, mint atya a fiai h�z�ba, nagy biztons�ggal vetette meg l�bait. 19.
Bevette er�djeiket �s Jeruzs�lem falait, mert Isten Maga vezette �t biztons�gban,
mik�zben �k t�velyegtek. 20. Meg�lte vezet�iket �s minden b�lcset a tan�csban;
Jeruzs�lem lak�nak v�r�t ki�nt�tte, mint a tiszt�talan vizet. 21. Elvezette fiaikat
�s l�nyaikat, akiket sz�gyenben nemzettek. 22. Tiszt�talanul cselekedtek, mint
aty�ik; bemocskolt�k Jeruzs�lemet �s mindazt, amit Isten nev�nek volt szentelve.
23. Igaznak bizonyult Isten a f�ld nemzetei k�z�tt, akik k�z�tt Isten szentjei �gy
vannak, mint az �rtatlan b�r�nyok. 24. Dics�retre m�lt� az �r, aki igazs�goss�g�ban
meg�t�li az eg�sz f�ldet. 25. �me, �h, Isten, megmutattad nek�nk igazs�gos
�t�leteidet, szemeink l�tt�k azokat, �h, Isten. 26. Igaznak nyilv�n�tottuk a Te
dr�ga neved �r�kk�, mert Te igazs�gos Isten vagy, aki Izraelt feny�t�ssel �t�led.
27. Ford�tsd, �h, Isten, a Te irgalmass�godat fel�nk, �s k�ny�r�lj rajtunk. 28.
Gy�jtsd �ssze irgalmasan �s j�s�gosan Izrael sz�rv�ny�t, mert a Te h�s�ged vel�nk
van. 29. Mi megkem�ny�tett�k nyakunkat, de Te vagy a mi nevel�k. 30. Isten�nk, ne
hagyj figyelmen k�v�l minket, hogy a pog�nyok el ne nyeljenek minket, mintha nem
lenne megv�lt�nk. 31. Te vagy a mi Isten�nk kezdett�l fogva, rem�ny�nk benned van,
�h Uram! 32. Nem t�volodunk el t�led, mert a te �t�leteid j�s�gosak felett�nk. 33.
Legyen felett�nk �s gyermekeink felett a Te j�akaratod, �r�kk�; Uram, �dv�z�t�nk,
nem rend�l�nk meg t�bb� soha. 34. Dics�retre m�lt� �t�leteiben az �r szentjeinek
ajka �ltal. Legyen �ldott az �r �ltal Izrael, �r�kk�. 9. Zsolt�r. Feny�t�sre 1.
Amikor Izraelt fogs�gba vitt�k idegen f�ld�n - mert elfordultak az �ket megv�lt�
�rt�l -, akkor kitasz�ttattak az �r�ks�gb�l, amelyet az �r adott nekik. 2. Minden
nemzet k�z�tt jelen van Izrael sz�rv�nya Isten szava szerint, hogy igaznak
bizonyulj, �h, Isten, igazs�goss�godban, a mi t�rv�nys�rt�seink miatt, mert igaz
b�r� vagy te a f�ld minden n�pe f�l�tt. 3. Senki sem rejt�zhet el tud�sod el�l, aki
jogtalans�got cselekszik. A szentek igazs�gos tettei sz�ned el�tt vannak. Hov� is
rejt�zhetne el tud�sod el�l az ember, �h, Isten? 4. Tetteink v�laszt�sunk �s
d�nt�s�nk k�vetkezm�nyei: igazs�goss�got vagy jogtalans�got is cselekedhet�nk
kezeinkkel. Te azonban igazs�gosan megl�togatod az emberek fiait. 5. Aki
igazs�goss�got cselekszik, �letet szerez mag�nak az �rn�l, �m aki jogtalans�got
cselekszik, saj�t maga felel�s lelk�nek pusztul�s��rt. 6. Az �r �t�letei ugyanis
igazs�gosak a f�rfi �s h�zan�pe �rdemei szerint. 7. Kihez lenn�l j�s�gos, �h,
Isten, ha nem azokhoz, akik az Urat sz�l�tj�k? 8. Megtiszt�tja a lelket a
v�tkekt�l, ha beismerik �s megvallj�k b�neiket, mert sz�gyenkezik arcunk ezek
miatt. 9. Kinek bocs�tod meg a b�n�ket, ha nem azoknak, akik azt elk�vetik? 10.
Meg�ldod az igazakat, �s nem korholod meg �ket az elk�vetett b�n�k miatt. 11.
J�s�god legyen azok felett, akik elk�vetik a b�nt, de megb�nj�k azokat! 12. Te
Isten�nk vagy, mi pedig n�ped vagyunk, akit szeretsz, n�zz r�nk �s k�ny�r�lj
rajtunk, �h, Izrael Istene, mert tieid vagyunk, ne vond meg t�l�nk irgalmadat, hogy
ne �ld�zzenek minket. 13. Mert kiv�lasztottad �brah�m magv�t minden nemzet k�z�l,
�s nevedet f�l�nk helyezted, Uram, �s nem tasz�tod el soha. 229

230 14. Sz�vets�get k�t�tt�l aty�inkkal �rt�nk; benned rem�l�nk, amikor fel�d
fordulunk. 15. Az �r irgalmass�ga legyen Izrael h�z�n mind�r�kk�. 10. Zsolt�r.
Salamon himnusza 1. Boldog az ember, akit az �r megfeny�t, aki az ostorcsap�s miatt
elfordul a rossz �tt�l, �gy megtisztul a b�nt�l, hogy az el ne hatalmasodj�k
f�l�tte. 2. Aki k�szen �ll, hogy odatartsa h�t�t az ostorcsap�soknak, megtisztul;
az �r ugyanis j�s�gos azokhoz, akik elviselik a feny�t�st. 3. Mert egyeness� teszi
az igazak �tjait, �s nem ford�tja el arc�t a feny�t�s sor�n. Az �r irgalma azokon
van, akik igaz�n szeretik �t. 4. Irgalmass�ga szerint megeml�kezik az �r
szolg�ir�l. A tan�bizonys�g ugyanis az �r�k sz�vets�g t�rv�ny�ben van. Az �r
tan�bizonys�ga pedig az emberek �tjain, amikor megl�togatja �ket. 5. Igaz �s szent
a mi Urunk �t�leteiben mind�r�kk�; Izrael �rvendezve fogja dics�rni az �r nev�t. 6.
Megvalljuk nev�t a szentek az �sszegy�lt n�p el�tt, �s Isten megk�ny�r�l a
szeg�nyeken Izrael �r�m�re. 7. Mert j�s�gos �s k�ny�r�letes az Isten �r�kk�, Izrael
gy�lekezetei pedig dics��teni fogj�k az �r nev�t. 8. Az �r �dv�ss�ge legyen Izrael
h�z�n, hogy �r�kk� �rvendezzen. 11. Zsolt�r. V�rakoz�sra 1. F�jj�tok meg a harson�t
a Sionon, hogy �sszegy�ljenek a szentek; hirdess�tek Jeruzs�lemben az �r�mh�rhoz�
�zenet�t, mert megk�ny�r�lt Isten Izraelen, �s megl�togatta �t. 2. �llj fel egy
magaslatra, �h, Jeruzs�lem, �s n�zd gyermekeidet, akiket az �r egybegy�jt�tt
keletr�l �s nyugatr�l. 3. �szakr�l j�nnek Isten�k �r�m�vel; a t�voli szigetekr�l
gy�jt�tte �ssze �ket az Isten. 4. Magas hegyeket al�zott meg �s tett alacsonny�
nekik, a dombok elfutottak bevon�suk el�l. 5. A t�lgyerd�k be�rny�kolt�k �ket �tjuk
sor�n, mindenf�le j� illat� f�kat sarjasztott nekik az Isten, 6. Hogy elvonulhasson
Izrael, mikor Istene dics�s�gesen megl�togatja. 7. �ltsd fel, Jeruzs�lem, �kess�ges
ruh�dat, k�sz�tsd el� szent �lt�zetedet, mert Isten j�t sz�lt Izrael fel�l
mind�r�kk�n �r�kk�. 8. B�rcsak v�ghezvinn� az �r, amiket Izraelr�l �s Jeruzs�lemr�l
sz�lt; B�rcsak felt�masztan� az �r Izraelt dics� nev�ben. 9. Az �r legyen irgalmas
Izraelhez mind�r�kre. 12. Zsolt�r. A b�n�s�k nyelve ellen 1. Uram, mentsd meg
lelkemet az t�rv�nytelen �s gonosz embert�l, az istentelen �s r�galmaz� ember
nyelv�t�l, amely hazugs�gokat �s �lnoks�gokat sz�l. 2. A gonosz ember szavai
�lnokul ravaszak, mint a n�p k�z�tt fell�ngol� t�z, mely felem�szti sz�ps�g�ket. 3.
�r�m�t leli abban, hogy h�zakat t�lt fel hazug nyelv�vel, kiv�gja az �rvendez�s
f�it, amelyeket a t�rv�nyszeg�k gy�jtottak fel; fecseg� ajakkal, visz�llyal
sz�trombolja a h�zakat. 4. B�rcsak elt�vol�tan� Isten a j�kt�l a t�rv�nyszeg�k
ajk�t, hogy azok �ns�get szenvedjenek; b�rcsak messzire sz�rn� a r�galmaz�k
csontjai az Urat f�l�k csontjai mell�l; b�rcsak elveszne a r�galmaz� nyelv l�ngol�
t�zben, t�vol a kegyesekt�l. 5. B�rcsak meg�rizn� az �r a gonoszokat gy�l�l� szel�d
lelket, b�rcsak ir�ny�tan� az �r a b�k�t gyakorl� embert otthon�ban. 6. Az �r
szabad�t�sa legyen Izraelen, az � szolg�j�n �r�kk�; Hadd vesszenek el egy�tt a
b�n�s�k az �r sz�ne el�l, de az �r szentjei �r�klik �g�reteit mind�r�kre.

231 13. Zsolt�r. Az igazak vigasztal�sa. 1. Az �r jobbja ny�jtott v�delmet nekem,

az �r jobbja oltalmazott meg minket. 2. Az �r karja mentett meg minket a kardt�l,
amely �thaladt: az �hez�st�l �s a b�n�s�k �ltal okozott hal�lt�l. 3. �rtalmas
vad�llatok rohantak r�juk: fogaikkal sz�tt�pt�k h�sukat, fel�r�lt�k csontjaikat, 4.
De mindezekb�l kimentett minket az �r. 5. F�lelem sz�llta meg az igazat az �
v�tkeik miatt, nehogy a b�n�s�kkel egy�tt vesszen el. 6. Mert sz�rny� a b�n�s ember
roml�sa, de mindezek az igazat nem illetik. 7. Mert �ssze sem hasonl�that� a
tudatlans�g miatt v�tkes igazak feny�t�se �s a b�n�s�k roml�sa. 8. Az igaz ember
titokban feny�ttetik, hogy ne k�r�rvendjen a b�n�s az igaz ember felett. 9. Mert
Isten szeretett fiak�nt feddi meg az igazat, ez�rt feny�t�se olyan, mintha
els�sz�l�ttj�t dorg�ln�. 10. Megk�m�li ugyanis az �r az � szentjeit, �s a feny�t�s
�ltal elt�rli t�rv�nyszeg�s�ket. 11. Az igazak �lete �r�kk� tart, a b�n�s�k
ellenben kipusztulnak, az �r nem eml�kezik meg r�luk. 12. A szentek f�l�tt ott az
�r irgalma, azok felett, akik f�lik �t. 14. Zsolt�r. Salamon himnusza 1. H�s�ges az
�r azokhoz, akik szeretik �t igazs�gban, azokhoz, akik elviselik feny�t�s�t, 2.
Akik igazs�gos rendelkez�sei szerint j�rnak el, a T�rv�ny szerint, amelyet az �r
parancsba adott nek�nk, hogy �lhess�nk. 3. Az �r szentjei �lni fognak �ltala
�r�kk�, az �r kertje, az �let f�i: az � szentjei. 4. Hajt�suk gy�keret ereszt
�r�kre, nem t�pik ki �ket, am�g tart a ma. 5. Mert Izrael oszt�lyr�sze �s �r�ks�ge
Istennek. 6. De nem �gy a b�n�s�k �s a t�rv�nyszeg�k, akik szeretik, ha b�nben
telnek napjaik. 7. Roml�ssal teli az � v�gyakoz�suk, mert nem eml�keztek Istenre.
8. Hisz mindenkor ismertek el�tte az emberek �tjai, ismeri sz�v�k rejtekeit,
miel�tt: azok lettek volna. 9. Ez�rt �r�ks�g�k a Seol, a s�t�ts�g �s a pusztul�s,
�s nem tal�lnak irgalomra az igazak k�ny�r�let�nek napj�n. 10. �m az �r szentjei
�r�mteli �letet �r�k�lnek. 15. Zsolt�r. �neksz�val. 1. Amikor szorongattat�sban
voltam, az �r nev�t h�vtam, J�kob Isten�nek seg�ts�g�ben rem�ltem, �s
megmenek�ltem, mert a szeg�nyek rem�nye �s mened�ke, Te vagy, �h, Isten. 2. Mert ki
oly er�s, �h, Isten, hogy igaz�n h�l�t adjon neked? �s mire k�pes az ember, ha nem
arra, hogy nevedet h�l�val megvallja? 3. �rvendez� sz�vvel �j zsolt�rt zengek:
ajkak gy�m�lcs�t a nyelv j�l cseng� igaz hangszer�vel, ajkak zsenge�ldozat�t, mely
szent �s igaz sz�vb�l fakad. 4. Aki �gy cselekszik, azt nem rend�ti meg a gonosz
soha, nem �rinti a t�z l�ngja �s az igazs�gtalan harag, 5. Amikor az �r sz�n�t�l
indulva mindez utol�ri a b�n�s�ket, hogy teljesen elpuszt�tsa �ket. 6. Mert Isten
jele az igazakon van, hogy megmenek�lhessenek. 7. �hs�g, kard �s d�ghal�l t�vol van
az igazakt�l, menek�lnek azok a kegyesek el�l, mint a h�bor�ban a megh�tr�l�
f�rfiak, 8. a b�n�s�ket viszont �ld�zik �s utol�rik, �s akik t�rv�nytelens�get
tesznek, nem menek�lnek meg az Isten �t�let�t�l. 9. Tapasztalt harcosokk�nt fogj�k
el �ket, mivel a pusztul�s jele ott van a homlokukon. 10. A b�n�s�k �r�ks�ge
pusztul�s �s s�t�ts�g, t�rv�nys�rt�seik eg�szen az Seolig �ld�zik �ket. 11. Nem
lesz �r�ks�g�k gyermekeikben, mert b�neik eln�ptelen�tik a b�n�s�k h�zait. 12. A
b�n�s�k elpusztulnak az �r �t�let�nek napj�n �r�kre, amikor Isten �t�let�vel
megl�togatja a f�ldet. 231
232 13. De akik f�lik az Urat, irgalmass�got tal�lnak akkor, �s �lni fognak Isten�k
irgalmass�ga �ltal; �m a b�n�s�k mind�r�kre elvesznek. 16. Zsolt�r. A szentek
p�rtfog�sa 1. Amikor lelkem elszunnyadt t�vol az �rt�l, kis h�j�n m�ly g�d�rbe
s�llyedtem, t�vol az Istent�l. 2. Kis h�ja, hogy meg nem haltam, k�zel voltam a
Seol kapuihoz a b�n�s�kkel. 3. Elt�vozott volna lelkem az �rt�l, Izrael Isten�t�l,
ha nem t�mogatott volna �r�k irgalm�val. 4. Sarkallt, mint lovat az �szt�k�je, hogy
szolg�ljam �t; �dv�z�t�m �s Seg�t�m �r�kre megmentett engem. 5. H�l�t adok neked,
�h, Isten, mert p�rtfog�sodba vett�l, hogy megments, �s nem sorolt�l a b�n�s�k k�z�
a pusztul�sra. 6. Ne vond meg t�lem irgalmadat, �h, Isten, sem a r�m val�
eml�kez�st, eg�szen a hal�lig. 7. Tarts t�vol engem, �h, Isten, a gonosz v�tekt�l,
�s minden gonosz asszonyt�l, aki t�rbe ejti az egy�gy�t. 8. Ne engedd, hogy
t�rv�nys�rt� asszony sz�ps�ge elcs�b�tson engem, sem senki sz�ps�ge, aki al� van
vetve a haszontalan b�nnek. 9. K�sz�tsd el� j� cselekedeteimet el�tted, �vd
l�p�seimet, �s eml�kezz meg r�lam. 10. Nyelvemet �s ajkaimat �vd meg az igazs�g
szavaival, tartsd t�vol t�lem a haragot �s az esztelen d�h�t. 11. Az �ns�g idej�n
t�vol�tsd el t�lem a z�gol�d�st �s a cs�gged�st, ha v�tkezn�k, amikor feny�tesz a
megt�r�sre. 12. J�akarattal �s vid�ms�ggal t�mogass, mikor meger�s�tesz, amit adsz,
az el�g nekem. 13. Mert ha Te nem adsz er�t, ki tudn� elviselni a feny�t�st az
�ns�ges id�ben? 14. Amikor romlotts�ga miatt megdorg�lod az embert, �t�letedet
saj�t test�ben �s az �ns�gben �rzi. 15. Ha mindebben kitart az igaz ember, irgalmat
nyer az �rt�l. 17. Zsolt�r. �nekkel, a kir�lynak 1. Uram, Te magad vagy a mi
kir�lyunk mind�r�kk�, mert benned dicsekszik lelk�nk mind�r�kk�, �h, Isten! 2.
Meddig �l az ember a f�ld�n? �lete hossz�nak megfelel� az � rem�nye is. 3. Mi
azonban Istenben rem�l�nk, �dv�z�t�nkben, mert Isten�nk ereje �r�kk� irgalommal
teli, �s kir�lyi uralma �r�kk� fennmarad a nemzetek f�l�tti �t�letben. 4. Te, Uram,
Izrael kir�ly�v� v�lasztottad D�vidot, megesk�dt�l neki magva fel�l mind�r�kre,
hogy uralma nem sz�nik meg el�tted. 5. De b�neik miatt felkeltek ellen�nk a
b�n�s�k, megt�madtak �s el�ztek benn�nket, akiknek Te nem tett�l �g�retet.
Er�szakkal elt�vol�tott�k, �s nem dics��tett�k meg a Te dr�ga Nevedet. 6.
Dics�s�ges kir�lyi uralmat alap�tottak g�gj�kben, felfuvalkodottan lerombolt�k
D�vid tr�nj�t. 7. Te azonban, Isten, letasz�tottad �ket, elt�vol�tottad ivad�kaidat
a f�ldr�l, amikor r�juk t�madt az az ember, aki idegen nemzetts�g�nkben. 8. Fizess
meg nekik b�neik szerint, �h, Isten, tetteiknek megfelel�en. 9. Ne irgalmazzon
nekik az Isten, kutass�k fel ivad�kukat, �s ne hagyjanak �letben k�z�l�k egyet sem!
10. H�s�ges az �R minden �t�let�ben, amiket csak cselekszik a f�ld�n. 11. A
t�rv�nyszeg� eln�ptelen�tette orsz�gunkat, meg�ltek fiatalt �s �reget,
gyermekeikkel egy�tt. 12. Haragj�ban elk�ldte �ket napnyugatig, az orsz�g vezet�it
megsz�gyen�tette, �s nem k�m�lte �ket. 13. Idegens�ge folyt�n az ellens�g g�g�sen
viselkedett, sz�ve idegen a mi Isten�nkt�l. 14. �s mindaz, amiket csak
Jeruzs�lemben tett, olyan volt, mint amit a pog�nyok tesznek hatalmas v�rosaikban.
15. De f�l�nyben voltak a sz�vets�g fiai az �sszekeveredett nemzetek k�z�tt, �s nem
volt senki, aki Jeruzs�lemben irgalmass�got �s igazs�got gyakorolt volna. 16. Akik
szerett�k a szentek gy�lekezet�t, elmenek�ltek t�l�k, mint mikor a verebek
kirep�ltek f�szkeikb�l.

233 17. Bolyongtak a puszt�ban, hogy megments�k lelk�ket a rosszt�l, �s becses volt
az elbujdosottak szem�ben a k�z�l�k megmenek�lt l�lek. 18. Sz�tsz�r�dtak az eg�sz
orsz�gban a t�rv�nyszeg�k, �ltal, mert az �g felhagyott azzal, hogy es�t
cs�p�gtessen a f�ldre. 19. A m�lys�gb�l ered� �r�k forr�sok visszaszorultak a
hegyekb�l, mert nem volt k�z�tt�k olyan, aki igazs�goss�got �s jogot gyakorolt
volna. 20. A fejedelm�kt�l a n�p legkisebbj�ig teljes b�nben �ltek: a kir�ly
t�rv�nyszeg�sben, a b�r� engedetlens�gben, a n�p b�nben. 21. �me, �h, Uram, t�maszd
nekik kir�lyul D�vid fi�t, arra az id�re, melyet kiv�lasztott�l, �h, Isten, hogy a
Te szolg�d uralkodjon Izrael felett. 22. �vezd fel �t er�vel, hogy sz�tt�rje az
igazs�gtalan uralkod�kat, hogy megtiszt�tsa Jeruzs�lemet a pog�ny n�pekt�l, akik
gyal�zatosan eltiporj�k �t; 23. Hogy b�lcs igazs�goss�ggal kirekessze a b�n�s�ket
az �r�ks�gt�l, �s �sszet�rje a b�n�s�k g�gj�t, mint a cser�ped�nyt; 24. Hogy
�sszet�rje vasvessz�vel teljes mivoltukat �s elpuszt�tsa sz�j�nak szav�val a
t�rv�nys�rt� pog�ny n�peket; 25. Hogy fenyeget� szava �ltal elmenek�ljenek a
pog�nyok sz�ne el�l, �s megfeddje a b�n�s�ket sz�v�k gondolatai�rt. 26. Hogy szent
n�pet gy�jts�n �ssze, amit igazs�gosan fog vezetni, hogy meg�t�lje a n�p t�rzseit,
melyet az � Istene, az �R szentel meg. 27. Nem engedi, hogy tov�bbra is jogtalans�g
lakozz�k k�z�tt�k, nem lakozik k�zt�k senki olyan, aki ismern� a rosszat. Felismeri
ugyanis �ket, hogy mindny�jan az � Isten�k fiai. 28. K�l�nv�lasztja �ket t�rzseik
k�z�tt a f�ld�n, j�vev�ny �s idegen t�bb� nem tart�zkodik vel�k. 29. Meg�t�li a
n�peket �s a nemzeteket b�lcs igazs�goss�ggal. Szela 30. Ig�ba hajtja a pog�nyok
n�peit, hogy szolg�ljanak neki, hogy megdics��tse az Urat az eg�sz f�ld el�tt.
Megtiszt�tja, megszenteli Jeruzs�lemet, ahogy kezdetben volt. 31. Hogy elj�jjenek a
pog�nyok a f�ld hat�r�r�l �s megl�ss�k dics�s�g�t; aj�nd�kba hozz�k elgyeng�lt
fiaikat, hogy megl�ss�k az �R dics�s�g�t, amellyel megdics��tette �t az Isten. 32.
Igazs�gos, Istent�l tan�tott kir�ly lesz f�l�tt�k �s az � napjaiban nem lesz
k�z�tt�k igazs�gtalans�g, mert mindny�jan szentek lesznek, �s kir�lyuk a felkent
�r. 33. Nem lovakban, lovasban �s �jban rem�nykedik, nem halmoz fel mag�nak sem
aranyat, sem ez�st�t. Nem veti bizalm�t a sokas�gban �s nem gy�jt t�meget a harc
napj�ra. 34. Maga az �R az � Kir�lya, mivel az er�sek t�masza: az Istenben val�
bizalom. Minden nemzetnek irgalmaz, aki f�li �t. 35. �r�kre les�jt ugyanis a f�ldre
sz�j�nak szav�val, meg�ldja az �R n�p�t b�lcsess�ggel �s �rvendez�ssel. 36. � maga
b�nt�l mentes lesz, hogy uralkodhasson nagy emberek felett, hogy megfeddje a
fejedelmeket �s elt�r�lje a b�n�s�ket, szav�nak hatalm�val. 37. Isten�re
t�maszkodik, nem botork�l egyetlen napon sem, mert Isten teszi er�ss� (az �)
szents�ges szelleme �ltal, b�lccs� az �rt�s tan�csa, az er� �s az igazs�goss�g
szelleme �ltal. 38. Az �R �ld�sa van vele erej�ben, �s nem gy�ng�l meg. 39. Rem�nye
az �rban van, ki k�pes b�rmire vele szemben? 40. Er�s lesz m�veiben, hatalmas az
istenf�lelemben, az �R ny�j�t h�s�ggel �s igazs�goss�ggal terelgeti majd; �s nem
hagyja, hogy b�rki k�z�l�k elgyeng�lj�n legel�j�k�n. 41. Mindny�jukat
k�l�nbs�gt�tel n�lk�l vezeti majd, nem lesz k�z�tt�k g�g, amely elhatalmasodna
rajtuk. 42. Ez (lesz) Izrael fens�ges kir�lya, akit Isten megismert; Mert
felt�masztja �t Izrael h�za f�l�, hogy helyre�ll�tsa azt. 43. Szavai a t�z pr�b�lta
aranyn�l is er�sebben hangzanak. �sszegy�lekez�s�ben meg�t�li a megszentelt n�p
t�rzseit; szavai �gy hangzanak majd, mint a Szent szavai a megszentelt n�pek
k�r�ben. 44. Boldogok, akik azokban a napokban �lnek majd, mert l�thatj�k Izrael
j�szerencs�j�t, amelyet Isten visz v�gbe az egybegy�jt�tt t�rzseken. 45. B�rcsak
miel�bb irgalmazn�l Izraelnek, �s megszabad�tan�d a tiszt�talan ellens�gek 233

234 tiszt�talans�g�t�l. 46. Maga az �R a mi kir�lyunk mind�r�kk�. 18. Zsolt�r. M�g

egyszer az �R Felkentj�r�l 1. Uram, irgalmass�god legyen kezed m�vei f�l�tt �r�kk�,
j�s�god legyen gazdag aj�nd�k Izrael f�l�tt. 2. Szemeid r�juk tekintenek, �s nem
szenved hi�nyt k�z�l�k senki; f�leid meghallgatj�k a szeg�ny ember rem�nyteli
im�j�t. 3. Irgalmas �t�leteid jelen vannak az eg�sz f�ld�n, �s szereteted �brah�m
magv�n, Izrael fiain. 4. Feny�t�sed rajtunk, mint els�, egysz�l�tt fi�n, hogy
elford�tsd az engedelmes lelket a nem sz�nd�kosan elk�vetett balga tettekt�l. 5.
B�rcsak megtiszt�tan� Isten �ld�s�val Izraelt az irgalom napj�ra, a kiv�lasztott
napra, amikor visszahozza F�lkentj�t. 6. Boldogok, akik azokban a napokban �lnek,
mert l�thatj�k az �r j�s�g�t, amiket cselekszik az elj�vend� nemzed�kkel, 7. az �r
felkentj�nek feny�t� vesszeje alatt, Isten�nek f�lelm�ben, a b�lcsess�g,
igazs�goss�g, �s er� szellem�ben. 8. Mindny�jukat az igazs�goss�g tetteiben vezeti,
oda�ll�tja �ket istenf�lelemben az �R el�: 9. A j� nemzed�ket az Isten f�lelm�ben,
az irgalom napjaiban. Szela 10. Nagy a mi Isten�nk �s igen dics�s�ges, magass�gban
lakik, p�ly�jukra �ll�totta az �gitesteket idej�k szerint, meghat�rozta az
�vszakokat �vr�l �vre, �s azok nem t�rnek le az �tr�l, amelyet rendelt nekik. 11.
Ami�ta Isten megteremtette �ket, istenf�lelemben j�rj�k �tjukat minden nap, �s
mind�r�kk�, 12. �s nem t�rtek le �tjaikr�l, att�l a napt�l fogva mi�ta
megteremtette �ket, az �si nemzed�kek �ta nem t�rtek le �tjaikr�l, hacsak Isten nem
parancsolta meg nekik szolg�i �ltal.

235 M�zes apokalipszise I. �d�m �s �va t�rt�nete �s az �ssz�l�k viselt dolgai,

melyeket Isten M�zesnek, szolg�j�nak kinyilatkoztatott, amikor a sz�vets�g t�bl�it
az �r kez�b�l �tvette, Mih�ly f�angyal �ltal tan�tva. 1. �d�m �s �va t�rt�nete
pedig ez: Miut�n kimentek a paradicsomb�l, �d�m vette feles�g�t, �v�t �s elment
Keletre. Tizennyolc �vig �s k�t h�napig maradt ott, �s �va m�h�ben fogant �s k�t
fiat sz�lt Diat�toszt (Adiaphotos), akit K�innak h�vnak �s �belt, akit Amilabesznek
h�vnak. 2. �s ez ut�n t�rt�nt, hogy �d�m egy�tt volt �v�val �s �va azt mondta
ur�nak: - Uram, ma �jjel �lomban l�ttam fiamnak, Amilabesznek v�r�t, - akit �belnek
mondanak, - amint testv�r�nek K�innak sz�j�ra fr�ccsent �s az itta azt kegyetlen
m�don. K�rlelte, hagyjon neki keveset bel�le, de az nem hallgatta meg �t, �s mind
megitta, de nem maradt meg a gyomr�ban, hanem kij�tt a sz�j�n. �d�m pedig azt
mondta �v�nak: - Kelj�nk fel �s menj�nk, l�ssuk, mi t�rt�nt vel�k, nehogy valami
ellens�ggel verekedjenek. 3. Oda�rkezv�n mindketten azt tal�lt�k, hogy �bel
legyilkoltatott testv�re, K�in keze �ltal. Isten pedig �gy sz�lt Mih�lyhoz, a
f�angyalhoz: Mondd meg �d�mnak: - A titkot, melyet ismersz, ne mondd el fiadnak,
K�innak, mert harag fia �. De ne szomorkodj, mert m�s gyermeket adok helyette, mely
vil�goss� tesz el�tted mindent, amit csak teszel vele! De te ne mondj neki semmit!
Ezt mondta Isten az angyal�nak, �d�m pedig meg�rizte sz�v�ben a szavakat, vele
egy�tt �va is, kik szomorkodtak �bel miatt. 4. Majd �d�m megismerte feles�g�t �v�t,
�s m�h�ben fogant �s sz�le Szethet. �s mondja �d�m �v�nak: - �me, fiunk sz�letett
�bel helyett, akit meg�lt K�in, adjunk dics�s�get Istenek �s mutassunk be �ldozatot
neki. 5. �d�m pedig nemzett harminc fi�t �s le�nyt �s betegs�gbe esett �s hangos
sz�val ki�ltotta mondv�n: J�jjenek hozz�m fiaim mind, hogy l�ssam �ket, miel�tt
meghalok. Mindannyian �sszegy�lekeztek, a f�ld ugyanis h�rom r�szben volt lakott.
Mindny�jan a h�z ajtaj�hoz j�ttek, bementek, im�dkoztak Istenhez. Szeth fia pedig
�gy sz�lt: - Aty�m, �d�m, mi bajod? Ezt v�laszolta: - Gyermekeim: sokf�le betegs�g
gy�t�r. Mire �k ezt mondt�k: - Mi az, hogy baj, meg betegs�g? 6. �s Szeth v�laszolt
�s mondta neki: - Nem eml�kszel aty�m, mib�l ett�l a paradicsomban, �s
elszomorodt�l, mert megk�v�ntad azokat? Ha �gy van, k�ldj engem, �s elmegyek �s
hozok neked a paradicsom gy�m�lcs�b�l. Hamut teszek fejemre, s�rni �s k�ny�r�gni
fogok, �s az �r meghallgat engem, �s elk�ldi angyal�t, �s hozok neked, hogy
megsz�nj�n szomor�s�god. �d�m mondta neki: 7. Amikor megteremtett minket az Isten,
engem �s any�tokat, aki miatt meg fogok halni, nek�nk adott minden term�st a
paradicsomban, egyet tiltott, hogy egy�nk bel�le, ami miatt meg is halunk. Az
any�tokat �rz� angyalok sz�m�ra el�rkezett az im�d�s ideje, hogy felmenjenek az
�rhoz. Az ellens�g adott neki �s evett a f�r�l, megtudv�n, hogy nem voltunk a
k�zel�ben, sem �n, sem a szent angyalok. Azt�n � adott nekem is enni. 8. Amikor
mindketten ett�nk, megharagudott Isten. Az �r lej�tt a paradicsomba, fel�ll�totta
tr�nj�t �s f�lelmetes hangon sz�l�tott, mondv�n: - �d�m hol vagy? �s hogy: - Mi�rt
rejt�zt�l el sz�nem el�l? Nem rejt�zhet el a h�z �p�t�je el�l. �s ezt mondta: -
Mivel elhagytad sz�vets�gemet, hetven csap�st bocs�tok testedre. Az els� csap�s
k�nja: a szemek er�szakoss�ga. A m�sodik csap�s k�nja: a hall�s f�rads�ga. �s �gy
tov�bb, mind a hetven csap�s elk�vetkezik sz�modra. 9. Mikor �d�m ezt mondta
fiainak, hangosan felny�g�tt �s mondta: - Mit tegyek? Nagy nyomor�s�gban vagyok.
�va pedig s�rt �s ezt mondta: - Uram, �d�m, kelj fel, add nekem betegs�ged fel�t,
�s viselem, mert miattam t�rt�nt ez, miattam vagy kimer�lt �s miattam szenvedsz.
�d�m pedig �gy sz�lt �v�hoz: - Kelj fel, menj Szeth fiunkkal a paradicsom k�zel�be,
f�ldet tegyetek fejetekre �s s�rjatok, k�rve Istent, 235

236 hogy k�ny�r�lj�n rajtam �s k�ldje angyal�t a paradicsomba �s adjon nekem arr�l
a f�r�l, melyben t�le val� olaj csordog�l, �s megvil�gos�tom neked, miben �s mi
m�don vezettett�nk f�lre el�z�leg. 10. Szeth �s �va a paradicsom k�zel�be mentek.
Ahogy mentek, �va l�tta, hogy a vad�llat fi�val harcol. S�rva fakadt ekkor �va �s
mondotta: Jaj, jaj, mert ha elj�n a felt�mad�s napja, minden b�n�s �tkozni fog
engem, mondv�n, hogy nem tartotta meg �va Isten parancs�t. �va megijedve �gy sz�lt
a vad�llatra: - �h, gonosz vad�llat, hogy nem f�lsz Isten k�pm�s�val harcolni? Hogy
nyithatod ki sz�dat? Ennyire meger�s�dtek fogaid? Hogy nem eml�kezel
al�vetetts�gedre, hisz el�z�leg al� lett�l vetve Isten k�p�nek? 11. Ekkor a
vad�llat �gy ki�ltott, mondv�n: - Siralmaidhoz �s k�vetel�z�sedhez semmi k�z�m,
hozz�d azonban van k�z�m, mert t�led ered a vad�llatok elseje. Hogyan ny�jthattad
ki kezed, hogy egy�l a f�r�l, melyr�l Isten megtiltotta, hogy egyetek? Ez�rt
v�ltozott meg a mi term�szet�nk is. Most h�t nem tudsz lek�nyszer�teni, ha
elkezdelek c�folni t�ged. 12. Szeth pedig ezt mondta a vad�llatnak: - Fogd be a
sz�d �s hallgass �s �llj el az Isten k�pm�s�t�l az �t�let napj�ig. Ekkor �gy
v�laszolt a vad�llat Szethnek: - �me, el�llok Szetht�l, Isten k�pm�s�t�l. Ekkor
elfutott a vad�llat �s otthagyta �t megverve, �s lement s�tr�ba. 13. Most pedig
Szeth anyj�val, �v�val a paradicsom k�zel�be �rt. �s ott s�rtak �s k�rt�k Istent,
hogy adna az irgalmass�g olaj�b�l. Isten pedig Mih�ly f�angyalt k�ldte hozz�juk, �s
e szavakat mondta nekik: - Szeth Isten embere, ne f�radj itt im�dkozva e
k�ny�rg�sekben k�rve a f�b�l, melyben az olaj cs�rgedez, hogy megkenjed vele
aty�dat, �d�mot. Most nem kapod meg azt, hanem a v�gs� id�kben. Akkor felt�mad majd
minden test, kezdve �d�mt�l eg�szen ama nagy napig bez�r�lag, �s �k szent n�p
lesznek. Akkor �nekik adatik meg majd a paradicsom minden gy�ny�r�s�ge, �s k�zt�k
lesz az Isten. �s nem lesznek t�bb� sz�ne el�tt v�tkez�k, mert elv�tetik t�l�k a
gonosz sz�v, �s oly sz�v adatik nekik, mely a j�t szokta meg, �s csak neki szolg�l.
Menj ism�t aty�dhoz, mivel betelt �let�nek m�rt�ke, h�rom nap h�j�n. Amikor majd
kij�n bel�le, l�tni fogod annak f�lelmetes felemelked�s�t. 14. Ezt mondva az angyal
elt�vozott t�le. �va �s Szeth visszaj�ttek a s�torba, ahol �d�m fek�dt, �d�m pedig
ezt mondta �v�nak: - Mit tettem bennetek �s mily nagy haragot hoztam r�tok, ami nem
m�s, mint a hal�l, mely uralkodik eg�sz nem�nk�n! �s sz�lt hozz�: - H�vjad minden
gyermek�nket, �s mondd el nekik t�rv�nyszeg�s�nk t�rt�net�t. 15. Ekkor �va �gy
sz�lt hozz�juk: - Hallj�tok mindannyian gyermekeim, �s �n elbesz�lem nektek, hogyan
csapott be minket ellens�g�nk. T�rt�nt pedig, hogy a paradicsom �rz�se k�zben, -
hisz minden r�sz�t Istent�l rendelve �rizt�k -, a r�m jut� r�sz folyt�n a d�li
r�szt vigy�ztam �s a nyugatit. Az �rd�g �d�m r�sz�ben j�rt, ahol h�mnem� �llatok
voltak. Miut�n Isten megosztotta nek�nk az �llatokat, �s a h�meket mind aty�toknak
adta �s a n�st�nyeket mind nekem, �s mindegyik�nk �rizte a saj�tj�t. 16. �s az
�rd�g besz�lt a k�gy�val, mondva: - Kelj fel, gyere hozz�m, �s hasznos dolgokat
mondok neked! Akkor elment hozz� a k�gy� �s az �rd�g mondta neki: - Hallom, hogy
�rtelmesebb vagy az �sszes �llat k�z�tt, �s mind besz�dbe elegyednek veled!
Ugyanakkor megal�zkodsz a legkisebb el�tt is! Mi�rt �d�m dudv�j�t eszed, meg az �
feles�g��t, �s mi�rt nem a paradicsom gy�m�lcs�b�l? Kelj fel �s menj�nk, vetess�k
ki �ket a paradicsomb�l, hogy mi is kivetess�nk �ltala. Ezt mondja neki a k�gy�: -
F�lek, nehogy megharagudjon az �r! Ezt mondja neki az �rd�g: Ne f�lj! Legy�l az �n
eszk�z�m �s �n a sz�d �ltal szavakat mondok, mely �ltal megcsalhatod �t. 17. �s
�tm�szott a paradicsom fal�n, az �rat�jban, mikor az angyalok elmentek Istent
dics�rni. Akkor a s�t�n angyal form�j�ban jelent meg �s dics�rte Istent, mint a
t�bbiek. �s �thajoltam a falon �s l�ttam �t angyalhoz hasonl�an. �s ezt mondja
nekem: - Mit csin�lsz a paradicsomban? �s mondom neki: - Isten tett ide minket,
hogy �rizz�k �s egy�nk bel�le. Az �rd�g ezt felelte nekem a k�gy� sz�j�val: - J�l
teszitek, de nem esztek minden n�v�nyb�l. �s mondom neki: De igenis, minden
n�v�nyb�l esz�nk - egy kiv�tel�vel, mely a paradicsom k�zep�n van, melyb�l
megtiltotta Isten, hogy egy�nk, mert hal�lnak

237 hal�l�val halunk akkor. 18. Azt mondja nekem akkor a k�gy�: - Ahogy �l az Isten
(esk�sz�m), sajn�llak benneteket, mert ekkora barmok vagytok, de �n nem akarom,
hogy ismerj�tek azt, hanem kelj fel gyorsan, gyere, hallgass r�m �s egy�l, �s
ismerd meg a fa �rt�k�t! �n azonban mondtam neki: F�lek, nehogy megharagudjon
Isten, amint nek�nk mondta. �s azt mondja nekem: - Ne f�lj, amikor eszel bel�le,
megny�lnak szemeid, �s olyanok lesztek, mint az Isten, annak tud�s�ban, hogy mi a
j� �s mi a rossz! Tudv�n ezt az Isten, hogy olyanok lesztek, mint �, irigykedett
r�tok �s ez�rt mondta: Ne egyetek bel�le. De csak n�zd a gy�m�lcs�t �s l�sd meg a
nagy dics�s�get k�r�le! �n pedig n�ztem a gy�m�lcs�t, �s t�nyleg l�ttam a nagy
dics�s�get k�r�l�tte. Azt mondtam azonban neki, hogy sz�p a szemnek szeml�lni, de
f�lek venni a gy�m�lcs�b�l. �s mondja nekem: - Gyere, adok neked, k�vess engem! 19.
Kinyitottam neki �s bej�tt a paradicsomba �s ott el�ttem k�szott. �s k�rbej�rva
kicsit visszafordult �s azt mondja nekem: - Meggondoltam, m�gsem adok neked bel�le!
Ezt az�rt mondta, hogy v�gleg megcsaljon �s elveszejtsen. �s azt mondta: - Esk�dj�l
meg, hogy adsz bel�le f�rjednek is. �n meg azt mondtam neki, nem tudom, hogyan kell
esk�dni, de amit tudok, mondom: - Az �r tr�nj�ra �s a kerubokra �s az �let f�j�ra,
hogy f�rjemnek is adok bel�le enni! Amikor kivette esk�met, akkor ment �s felment
r�. A gy�m�lcsre, melyet nekem enni adott, r�tette saj�t gonoszs�g�nak m�rg�t, ami
az � v�gya. Mert a v�gy minden b�n feje. A f�ldre hajl�totta a gallyat �s vettem
bel�le �s ettem. 20. Abban az �r�ban megny�ltak szemeim, �s megtudtam, hogy
meztelen vagyok, mez�telen az igazs�gt�l, melybe �lt�zve voltunk. �s s�rva mondtam:
- Mi�rt tetted ezt velem, hogy elidegenedtem dics�s�g�nkt�l, melybe �lt�zve
voltunk? S�rtam azonban az esk� miatt is! Azonban elt�nt a f�r�l �s l�thatatlann�
v�lt. �n viszont r�szemben leveleket kerestem, hogy elrejtsem sz�gyenemet, �s nem
tal�ltam a paradicsom f�ir�l, mivel miut�n ettem, az �n r�szemben a f�ge
kiv�tel�vel minden fa lehullatta level�t. Vettem h�t annak level�b�l, �s ruh�t
k�sz�tettem magamnak �s az abb�l van, mely f�kr�l ett�nk. 21. �s nagy hangon
ki�ltottam, mondtam: - �d�m, �d�m, Hol vagy? Kelj fel, �s j�jj hozz�m, �s nagy
miszt�riumot mutatok neked. Amikor azonban j�tt aty�tok, t�rv�nyszeg� szavakat
mondtam neki, amelyek elvezettek benn�nket dics�s�g�nkt�l. Amikor j�tt kinyitottam
sz�mat �s megsz�lalt az �rd�g, �s elkezdt�k �tbaigaz�tani �t, mondva: - J�jj Uram,
�d�m, hallgass r�m �s egy�l a fa gy�m�lcs�b�l, melyr�l Isten azt mondta, ne egyetek
bel�le, mert olyanok lesztek, mint Isten. Aty�tok azt v�laszolta, mondta: - F�lek,
nehogy megharagudjon r�m az Isten! �s azt mondtam neki: - Ne f�lj! Amikor ugyanis
eszel, j�t �s rosszat ismerni fogsz, �s akkor gyorsan meggy�ztem �t, evett �s
megny�ltak szemei: - �h, gonosz asszony! Mit tett�l vel�nk? Elidegen�tett�l engem
Isten dics�s�g�t�l! 22. Azon �r�ban m�g hallottuk harson�zni Mih�ly f�angyalt,
h�vta az angyalokat, mondv�n: - Ezt mondja az �r: J�jjetek velem a paradicsomba �s
hallj�tok a szavakat melyekkel meg�t�lem �d�mot. Amikor meghallottuk a f�angyalt
harson�zni, mondtuk: - L�m, Isten a paradicsomba j�n minket �t�lni. Megijedt�nk �s
elbujtunk. �s elj�tt Isten a paradicsomba a kerubok szeker�re sz�llva, �s az
angyalok himnuszt zengtek neki. Amikor Isten bej�tt a paradicsomba, �d�m �s az �n
r�szemben egyar�nt elfonnyadt minden n�v�ny �s elsz�radt, �s Isten tr�nja ott volt,
ahol az �let f�ja d�szlett. 23. �s h�vta Isten �d�mot �s mondta: - �d�m, hova
b�jt�l, azt gondolod, hogy nem tal�llak meg? Ekkor aty�tok mondta: - Nem, Uram! Nem
az�rt b�jtunk el, hogy ne tal�lj�l meg, hanem mert f�lek, mivel mez�telen vagyok �s
tisztelem hatalmadat, Uram. Isten mondja neki: - Ki vil�gos�tott fel arr�l t�ged,
hogy meztelen vagy, csak nem hagytad el parancsomat, melyet az�rt adtam, hogy
meg�rizd? Akkor �d�m eml�kezett a sz�ra, melyet neki mondottam, amikor be akartam
csapni, hogy olyann� teszlek Istennel szemben, hogy nem �rthat neked! Ekkor hozz�m
fordult �s mondta: - Mi�rt tetted ezt? �n is a k�gy� szav�ra eml�keztem �s mondtam,
a k�gy� csalt meg engem. 24. Isten ezt mondta �d�mnak: - Mivel nem engedelmeskedt�l
parancsomnak, �s az asszonyra hallgatt�l, �tkozott lesz a f�ld m�veidben.
Valah�nyszor m�veled, nem adja meg erej�t, t�vist �s bojtorj�nt terem �s arcod
verejt�k�vel eszed kenyeredet. Sokf�le f�jdalomban lesz r�szed. F�radozol, �s meg
nem pihensz, 237

238 keser�s�g fog gy�t�rni �s nem �zlelsz �deset, forr�s�g �s hideg szorongat majd.
Sokat g�rnyedezel, �s meg nem gazdagodsz, �s a gazdags�gban nem maradsz meg, �s az
�llatok, amelyek f�l�tt eddig uralkodt�l, fell�zadnak ellened a z�rzavarban, mert
nem tartottad meg a parancsomat. 25. Hozz�m fordulva pedig ezt mondta az �r: -
Mivel a k�gy�ra hallgatt�l �s nem az �n parancsomat tartottad meg,
hi�baval�s�gokban �s t�rhetetlen k�nokban lesz r�szed, sok f�jdalommal sz�l�d
gyermekeidet, elj�ssz egy �r�ban �s elveszed �letedet a f�jdalomt�l �s a nagy
sz�ks�g miatt. Vallom�sodban mondod majd: Uram, Uram, ments, meg �s �n nem fordulok
oda a test v�tke fel�! Ez�rt szavaidban �t�llek meg, az ellens�gesked�s �ltal,
melyet az ellens�g adott bel�d. Ism�t fordulj uradhoz, � majd uralkodik rajtad. 26.
Miut�n nekem ezt mondta, �gy sz�lt a k�gy�hoz; nagy haragban sz�lt hozz�: - Mivel
ezt m�velted �s h�l�tlan eszk�z lett�l, ez�rt m�g csak megcsalod sz�v�kben az
�ltalmen�ket, �tkozott leszel minden �llat k�z�tt. Eddigi eledeledt�l megfosztatsz,
f�ldet eszel majd �leted minden napj�n. Melleden �s hasadon cs�szol majd, �s nem
lesz kezed, sem l�bad. Nem lesz kezed, f�led, vagy tollad, vagy semmilyen
testtagod, amely azoknak van, akiket becsapt�l, �s miattad ki�zettek a
paradicsomb�l. �s ellens�gesked�st vetek k�z�d �s az � sarja k�z�, � a te fejedet
tartja szemmel, te pedig az � sarka ut�n leselkedsz az �t�let napj�ig. 27. �s
miut�n ezt mondta, angyalainak parancsolta, hogy �zzenek ki minket a paradicsomb�l.
S�rva �ztek ki minket, �s Aty�tok, �d�m k�rlelte az angyalokat: - Engedjetek m�g
kicsit, hogy Istent k�rjem �s irgalmazzon �s sz�njon meg minket, mert egyed�l �n
v�tkeztem. Azok abbahagyt�k a ki�z�st. �d�m s�rva ki�ltotta: - Bocs�sd meg Istenem
nekem, amit tettem! Akkor az �r azt mondta angyalainak: - Mi�rt nem �zitek ki
�d�mot a paradicsomb�l? Csak nem �n hib�ztam, vagy tal�n rosszul �t�ltem? Ekkor az
angyalok f�ldre borultak �s im�dt�k az Urat �s mondt�k: - Igazs�gos vagy urunk �s
egyenesen �t�lsz! 28. Az �r pedig �d�mhoz fordulva azt mondta: - Mostant�l kezdve
nem engedem, hogy a paradicsomban l�gy. �d�m azt v�laszolta �s mondta: - Uram adj
nekem az �let f�j�r�l, hogy �ljek, miel�tt ki�z�l minket a paradicsomb�l. Az �r
akkor azt mondta �d�mnak: - Nem veszel most r�la! A keruboknak elrendeltem �s
k�t�l� t�zes karddal �rzik azt miattad, nehogy meg�zleld �s halhatatlan l�gy
mind�r�kk�, mik�zben harc d�l benned, melyet az ellens�g �ltetett bel�d. Miut�n
kiment�l a paradicsomb�l, �s ha megtart�ztatod magad minden rosszt�l �gy akarv�n
meghalni, amikor majd itt lesz a felt�mad�s, felt�masztalak, �s akkor kapsz az �let
f�j�r�l, �s hallhatatlan leszel mind�r�kk�. 29. Ahogy az �r ezeket elmondta,
megparancsolta, hogy �zzenek ki minket a paradicsomb�l. Aty�tok zokogott az
angyalok sz�ne el�tt a paradicsommal szemben, �s az angyalok ezt mondt�k neki: -
Mit akarsz, hogy tegy�nk n�ked �d�m? Aty�tok ezt v�laszolta az angyaloknak: - �me,
ki�ztetek engem, k�rlek titeket, engedj�tek meg nekem, hogy a paradicsomb�l j�
illatot vigyek, hogy miut�n kimentem, �ldozatot mutassak be Istennek, az�rt hogy
meghallgasson engem Isten. �s odamentek �s az angyalok azt mondj�k Istennek: JA �L
(Jahwe), �r�kk�val� Kir�ly, parancsold meg nek�nk, hogy adjunk �d�mnak j� illat�
t�mj�nt a paradicsomb�l. Akkor Isten megparancsolta, hogy �d�m j�jj�n, �s vegyen j�
illat� arom�kat k�v�ns�ga szerint. �s odaengedt�k az angyalok, �sszegy�jt�tt
mindenf�l�t, s�fr�nyt �s n�rdust, n�dat �s fah�jat �s a t�bbi magvakat t�pl�l�sra,
�s v�ve azokat kiment a paradicsomb�l. �s a f�ld�n lett�nk. 30. Nos teh�t
gyermekeim, felt�rtam el�ttetek azt, hogyan vezettett�nk f�lre. Ti azonban
vigy�zzatok magatokra, nehogy elhagyj�tok azt, ami j�. 31. Ezeket mondta el fiai
k�z�tt, mik�zben �d�m betegen fek�dt, m�r csak egyetlen nap volt h�tra, hogy
elt�vozzon test�b�l, s mondja �d�mnak �va: - Mi�rt halsz meg te, �s mi�rt �lek �n?
�s mennyi id�m van m�g h�tra az ut�n, hogy te meghalsz? �zend meg nekem! Akkor
mondja �d�m �v�nak: - Ne akarj�l t�r�dni ilyen dolgokkal. Nem maradsz le t�lem,
r�videsen meghalunk mindketten, �s �t is majd velem egy helyre tegy�tek. Amikor
meghaltam, hagyjatok engem, �s senki ne �rintsen, m�g csak az �r angyala nem mond
valamit fel�lem. Mert nem feledkezik meg r�lam az Isten, hanem fel�leszti tulajdon
eszk�z�t, melyet teremtett. Ink�bb kelj fel �s im�dkozz, de Istenhez, am�g
visszaadom szellemem annak kez�be, aki

239 azt adta. Mert nem tudjuk, hogyan tal�lkozunk majd Alkot�nkkal, vagy haragszik
r�nk, vagy fel�nk fordul, �s irgalmas lesz hozz�nk. 32. Ekkor �va felkelt �s kiment
�s leborult a f�ldre �s mondta: - V�tkeztem, Isten, v�tkeztem, Mindens�g Atyja,
v�tkeztem ellened, v�tkeztem angyalaid ellen, v�tkeztem a kerubok ellen, v�tkeztem
megingathatatlan tr�nod ellen, v�tkeztem Uram, nagyon t�vedtem, v�tkeztem ellened
�s minden b�n �ltalam lett a teremt�sben. M�g t�rden �llva im�dkozott �va, �me,
hozz�j�tt az emberis�g angyala, fel�ll�totta, �s �gy sz�lt: - Kelj fel �va
t�redelmedb�l! �me, f�rjed �d�m elt�vozott a test�b�l, kelj fel �s l�sd, hogyan
vitetik fel szelleme Teremt�j�hez, aki megalkotta azt. 33. Felkelt pedig �va, kez�t
arc�ra tette, �s azt mondta neki az angyal: Szakadj el a f�ldi dolgokt�l! �va az
�gre szegezte szemeit �s f�nyszekeret l�tott j�nni, melyet n�gy ragyog� sas vont,
minek fens�g�t senki sem lett volna m�lt� elmondani, akit m�h sz�lt a vil�gra, sem
orc�jukat szeml�lni, �s angyalok vezett�k a szekeret. Arra a helyre j�tt, ahol �d�m
aty�tok fek�dt. Akkor meg�llt a szek�r, a szer�fok is k�z�pen, aty�tok �s a szek�r
k�z�tt. �n pedig arany f�st�l�ket l�ttam �s h�rom fiol�t, �s �me, minden angyal
t�mj�nnel �s f�st�l�kkel j�tt �s cs�sz�kkel az �ldozati olt�rhoz �s felsz�tott�k
azokat �s a f�st, mely a t�mj�nb�l j�tt, bebor�totta az �gboltot. �s arcra borultak
az angyalok �s im�dt�k Istent, ki�ltottak �s mondt�k: JA �L, Szent, bocs�ss meg,
mert k�pm�sod �s szent kezed alkot�sa �. 34. �s �me, akkor, �n, �va, l�ttam, hogy
k�t nagy �s f�lelmetes csoda �ll Isten sz�ne el�tt. A f�lelemt�l s�rtam �s fiamhoz,
Szethez ki�ltottam, mondv�n: - Kelj fel fiam, Szeth, aty�d holtteste mell�l �s j�jj
hozz�m, hogy l�sd, amit szem nem l�tott �s hogyan k�ny�r�gnek �k aty�d�rt, �d�m�rt.
35. Akkor Szeth felkelt �s anyj�hoz j�tt �s mondja neki: - Mi van veled? Mi�rt
s�rsz? Azt mondja neki: - N�zz fel szemeiddel �s l�sd a h�t �gboltot megny�lva,
saj�t szemeiddel l�sd, hogyan fekszik aty�d holtteste arcra borultan, �s minden
szent angyalok �rte im�dkoznak �s mondj�k: - Bocs�ss meg neki mindens�g Atyja, mert
k�pm�sod �. Nos Szeth, fiam, mi ez? �tadj�k a l�thatatlan Atya Isten�nk kez�be? Ki
az a k�t n�ger, akik ott �llnak aty�d k�r�l, h�dolv�n n�ki? 36. Ezt mondja Szeth
anyj�nak: - a Nap �s a Hold azok, akik leborulnak �s im�dkoznak Aty�m�rt. Mondja
neki �va: - Hol van f�nyess�g�k, �s mi�rt lettek feket�k? �s Szeth mondja neki: -
Nem ragyoghatnak a mindens�g f�nye el�tt, ez�rt rejt�z�tt el a f�ny�k. 37. Mik�zben
Szeth �gy besz�lt anyj�val, harson�ztak az angyalok arcra borultan, �s f�lelmetes
hangon ki�ltottak �s mondt�k: �ldott az �r dics�s�ges teremtm�nyeiben. Megk�ny�r�l
kez�nek alkot�s�n, �d�mon! Mik�zben ekk�ppen z�gt�k az angyalok, j�tt egy
h�tsz�rny� a szer�fok k�z�l, az Acheroni t�ba vitte �s megmosta �t Isten sz�ne
el�tt. Fekve ottan elt�lt�tt h�rom �r�t, �s akkor kit�rta kezeit a mindens�g Ura,
aki szent tr�nj�n �lt, felemelte �d�mot �s �tadta Mih�ly f�angyalnak: - A
paradicsomba vidd �t, a harmadik �gig, �s hagyd ott ama nagy �s f�lelmetes napig,
melyen a vil�g f�l�tt rendelkezni fogok. Mih�ly, a f�angyal f�lvette �t �s elvitte
oda �d�mot �s letette �t, ahogyan Isten mondta neki, amikor megbocs�tott �d�mnak.
38. Mindezek ut�n a f�angyal a marad�knak temet�se fel�l �rdekl�d�tt, �s Isten
elrendelte, hogy sz�ne el� j�jjenek az �sszes angyalok, mindegyik rendj�nek
megfelel�en. �sszej�ttek teh�t mind az angyalok, egyesek t�mj�nez�vel, m�sok
harson�val. �s a seregek Ura felkelt, a szelek vitt�k �t, �s a szelek f�l�tt a
kerubok, valamint az �g angyalai vonultak el�tte. �s oda j�ttek ahol a holttest
volt, �d�m holtteste �s fogt�k azt. �s a paradicsomba mentek �s a paradicsom minden
f�ja megmozdult; akkor mindenki, aki �d�mt�l sz�rmazott, - Szeth kiv�tel�vel, mert
� az Isten �ltal meghat�rozott �r�ban sz�letett, - elb�dult az illatt�l. 39. �d�m
test�t lefektett�k a paradicsomban, �s Szeth ezen igen elszomorodott. �s az �risten
ezt mondta: - �d�m mi�rt tetted ezt? Ha parancsomat meg�rizted volna, nem �r�ln�nek
azok, akik erre a helyre juttattak t�ged. De mondom n�ked, b�natra ford�tom
�r�m�ket �s a te b�natodat ford�tom �r�mre. �s amikor visszat�rsz, annak tr�nj�ra
�ltetlek, aki eltaposott t�ged, f�l�tte tr�nolj, aki 239

240 f�lrevezetett t�ged. Akkor el�t�ltetnek azok, akik r� hallgatnak, �s � is;

sokan fognak szomorkodni �s s�rni, l�tv�n t�ged, hogy az � megtisztel� tr�nj�n
�lsz. 40. Akkor �gy sz�lt Mih�ly f�angyalhoz: - Menj�l el a paradicsomba, a
harmadik �gbe �s hozz nekem gyolcsokat, bysszuszt �s sz�riai gyolcsot, h�rmat. �s
Isten ezt mondta Mih�lynak, Gabrielnek, Urielnek, Rafaelnek: - csavarj�tok a
gyolcsokba �d�m test�t �s hozzatok olajat, az illat olaj�t �s �nts�tek r�. Ezek
megt�tel�vel temett�k el test�t. �s az �r ezt mondta: - Hozz�tok el �bel test�t is.
�s elhozt�k, hoztak m�s gyolcsokat �s eltemett�k azt is, mert temetetlen volt
az�ta, hogy K�in meg�lte testv�r�t. K�innak nagy gondja volt, hogy elrejtse azt, de
nem tudta. Nem fogadta be a f�ld, azt mondv�n: Nem fogadok be m�s testet, m�g a
bel�lem vett �s teremtett forma vissza nem t�r hozz�m. Az angyalok pedig felvett�k
�t, elhelyezt�k atyja mell�, am�g atyja halott lesz, �s mindkett�t Isten
rendelet�re temett�k el a paradicsom egyik r�sz�ben, azon a helyen, ahonnan Isten a
f�ldet vette. �s Isten elk�ld�tt h�t angyalt a paradicsomba, sok illatszert hoztak
�s eltett�k a f�ldbe. �s �gy vett�k a k�t testet �s eltemett�k azokat arra a
helyre, amelyet megsirattak �s el�k�sz�tettek. 41. Akkor Isten sz�l�totta �d�mot,
�s mondta: - �d�m, �d�m! �s a test v�laszolt a f�ldb�l, �s mondta: - �me, itt
vagyok Uram! �s azt mondta az �r: - Mondtam neked, hogy f�ld vagy, �s a f�ldbe
veszel! Mostan a felt�mad�st hirdetem neked! Felt�masztalak t�ged az utols� napon,
amikor minden ember felt�mad, aki magvadb�l val�. 42. E szavak ut�n Isten
h�romsz�glet� pecs�tet k�sz�tett �s lepecs�telte vele a s�rboltot, hogy senki
semmit ne tegyen azzal hat napig, m�g oldalbord�ja hozz� nem t�r. Az emberszeret�
Isten �s az angyalok �v�t is, aki hat nap m�lva meghalt, ugyanoda helyezt�k. �va
s�rt a hal�la miatt, hogy nem tudja, hov� fogj�k helyezni a test�t, mert �d�m
temet�sekor jelen volt � az �r a paradicsomban. Elaludt � is �s gyermekei is,
kiv�ve Szeth, mint mondtam. �va hal�la �r�j�ban h�vta Istent �s k�rte, hogy oda
temesse, ahov� f�rj�t, ekk�ppen sz�lt: - Uralkod�m, minden er�nyek Ura �s Istene,
ne szak�tsd el szolg�dat, engemet, �d�m test�t�l. Tagj�b�l alkott�l engem! Hanem
m�ltass engem, a m�ltatlant �s v�tkest, hogy teste mell� temettessem! Ahogyan vele
voltam a paradicsomban, �s a t�rv�nyszeg�s ut�n is egy�tt voltunk, �gy ne v�lasszon
el minket semmi. Miut�n im�dkozott, feltekintett az �gre, fel�llt �s melle zih�lt
�s mondta: - Mindeneknek Istene fogadd el szellememet! �s azonnal �tadta szellem�t
Istennek. 43. Amikor meghalt, elj�tt Mih�ly f�angyal �s j�tt vele h�rom angyal,
akik fogt�k a testet �s eltemett�k oda, ahol �bel teste volt. �s Mih�ly f�angyal
azt mondta Szeth-nek: �gy temess el minden embert, amely meghal, a felt�mad�s
napj�ig. Miut�n ezt a t�rv�nyt �tadta, �gy sz�lt hozz�: - Csak hat napig
szomorkodjatok, a hetedik napon azonban sz�nj�n meg �s �rvendjetek azon, mert ama
napon mi is, �s az Isten is �rvendez�nk, vele angyalai, az igaz l�lek f�ldr�l val�
�thelyez�se f�l�tt. Ezeket mondta Mih�ly arkangyal �s elment a mennybe, dics�retet
mondv�n �s alleluj�t; [Szent, Szent, Szent az �r, az Isten az Atya dics�s�g�ben,
mert �t illeti a dics�s�g, tisztelet �s im�d�s a kezdetn�lk�li �s az � �ltet�
szellem�vel egy�tt, most �s mindenkor, mind�r�kk�n �r�kk�, �men.] [Szent, Szent,
Szent a Seregek Ura, aki� a dics�s�g �s er� �r�kk�n �r�kk� �men] [Ekkor Joel
arkangyal �gy dics�rte az Istent: Szent, Szent, Szent az �r, a menny �s a f�ld
telve dics�s�g�vel!]

241 Tartalomjegyz�k �NOK k�nyve... 1 Jubileumok k�nyve... 35 Ill�s Apokalipszise...

86 Polikarp levele a Filippibelieknek... 91 J�zsef �s Asen�th... 94 2 Esdras / II.
Ezsdr�s... 109 Hermasz P�sztora... 132 A 12 P�triarka Testamentuma... 173 R�ben
Testamentuma - Az �rtelmess�gr�l... 173 Simeon Testamentuma - Az irigys�gr�l... 175
J�da Testamentuma - A b�tors�gr�l, a p�nzs�v�rs�gr�l �s a par�znas�gr�l... 176
Isszak�r Testamentuma - Az egyszer�s�gr�l... 181 Zebulon Testamentuma - A
j�sz�v�s�gr�l �s az irgalmass�gr�l... 183 D�n Testamentuma - Az indulatoss�gr�l �s
a hazugs�gr�l... 185 Neftalim Testamentuma - A term�szetes j�s�gr�l... 187 G�d
Testamentuma - A gy�l�letr�l... 189 Benjamin Testamentuma - A tiszta
gondolkod�sr�l... 191 L�vi Testamentuma - A papi tiszts�gr�l �s a
felfuvalkod�sr�l... 193 �ser testamentuma - Az er�ny �s a rossz kett�s
arculat�r�l... 197 J�zsef testamentuma - J�zsef v�grendelete a m�rt�ktart�sr�l...
199 R�mai Kelemen I. levele a Korintusiakhoz... 204 A tizenk�t apostol tan�t�sa
Didakh�... 221 Salamon Zsolt�rai (Septuaginta)... 225 M�zes apokalipszise... 235
241