BAR&BEER BEER CLUB
LÚPULO Y CERVECEROS
NOMBRES PROPIOS EN NUESTRO CLUB
1XHYDPHQWH YROYHPRV D YLQFXODU ORV
FRQWHQLGRV GH %DU %HHU \ OD DFWXDOLGDG
FHUYHFHUDFRQORVSURGXFWRVVHOHFFLRQDGRV
SDUDHVWHHQYtRGH%UHZPDVWHU
/DV PXMHUHV FDGD YH] WLHQHQ PiV
LPSRUWDQFLD HQ HVWH PXQGR 6L OHHPRV
OD SUHQVD HVSHFLDOL]DGD DPHULFDQD QRV
HQFRQWUDUHPRV TXH QRPEUHV FRPR 7RQ\D
HQ HVWH PXQGR TXH RWURV GH VXV FROHJDV
EHOJDVDOHPDQHVRFKHFRV
3DUDQRVRWURVODPHMRUSUXHEDGHHOORVRQ
ODVFHUYH]DVTXHKHPRVVHOHFFLRQDGRV/DV
GRVSRGUtDQGH¿QLUVHFRPRHVWLORVFOiVLFRV
SXHVWRVDOGtDEDMRHOSULVPDEHOJD
3RU RWUD SDUWH GHQWUR GHO GHVHPEDUFR
GH FHUYH]DV DPHULFDQDV TXH FRPLHQ]DQ
Boletín #5 / 2011
3&("-04
$0/

4&--0
/:
&XDQGRDSULQFLSLRVGHORVRFKHQWD
6WHYH+LQG\\7RP3RWWHUGHFLGLHURQ
EXVFDU OD LPDJHQ  SDUD VX UHFLpQ
FUHDGD %URRNO\Q %UHZHU\ WHQtDQ
FODURORTXHTXHUtDQ
%XVFDEDQ XQ ORJRWLSR TXH OD JHQWH
KLFLHVH VX\R \ TXH GHVSHUWDVH
&RUQHWW %HQG %UHZLQJ 1LNNL .RRQW] D OOHJDU D (XURSD OH KD WRFDGR HO WXUQR WDQWR DSUHFLR TXH LQFOXVR DOJXQRV
&DUROLQD %HHU 7HUL )DKUHQGRUI 3LQN D XQD GH QXHVWUDV IDYRULWDV %URRNO\Q TXLVLHVHQ OOHYDUOR WDWXDGR HQ HO
%RRWV 6RFLHW\ -HQLIHU 7DOOH\ 6TXDWWHU¶V %UHZHU\ OOHJD D (VSDxD \ SDUD GDUOH OD EUD]R
3XE %UHZHU\ R 'HQLVH -RQHV 0R\ODQ¶V ELHQYHQLGD HQ %DU %HHU RV RIUHFHPRV 3DUD FRQVHJXLU HVWH REHMHWLYR WDQ
%UHZLQJ&RPSDQ\\DHPSLH]DQD¿JXUDU
DOODGRGHVXVFROHJDVPDVFXOLQRV
(VWDHVSHUDGD\GHVHDEOHHQWUDGDGHODV
PXMHUHVHQHOPXQGRGHODFHUYH]DDXQTXH
OHQWDPHQWH \D VH HPSLH]D D SURGXFLU \
HVWDPRV VHJXURV GH TXH FRQ HO WLHPSR
HOODVWHQGUiQXQDUHSUHVHQWDFLyQGLJQDHQ
SRUFHQWDMH HQWUH ORV PDHVWURV FHUYHFHURV
\ TXH DOJXQDV GH HOODV GDUiQ WDQWR TXH
KDEODU FRPR *DUUHWW 2OLYHU -RKQ 0DLHU
+DQV3HWHU'UH[OHUR6DP&DODJLRQH
&XULRVDPHQWH XQR GH ORV SRFRV QRPEUHV
GHPXMHUHVFHUYHFHUDVTXHSDUHFHHVWDUDOD
PLVPDDOWXUDGHORVDQWHULRUHVQRSURFHGH
GHOPHUFDGRDPHULFDQRVLQRGHRWURHQHO
TXHWRGRSDUHFtDFRVDGHKRPEUHV
(Q %pOJLFD +LOGHJDUG YDQ 2VWDGHQ
FRQ VX LQWHUHVDQWH OtQHD GH FHUYH]DV
8UKWHO KD GHVSHUWDGR XQ LQWHUpV HQWUH
SURIHVLRQDOHV \ D¿FLRQDGRV TXH YD PiV
DOOiGHOKHFKRGHDSR\DUDXQDSLRQHUDGHO
VHFWRU
9DQ2VWDGHQGHMDPX\FODURHQODHQWUHYLVWD
TXHVDEHORTXHTXLHUHSHUIHFWDPHQWH\TXH
HVWiPXFKRPiVHQWHUDGDGHORVTXHSDVD
D WUDYpV GH %UHZPDVWHU GRV GH VXV GLItFLO FRQWUDWDURQ D 0LOWRQ *ODVHU
SURGXFWRV PiV UHSUHVHQWDWLYRV TXH VH HOGLVHxDGRUTXHKDEtDFUHDGRHOORJR
GH ³, /RYH 1HZ <RUN´ XQ VtPEROR
HQFXHQWUDQ HQWUH ODV PHMRUHV FHUYH]DV
TXH GHVGH  GHFRUD PLOORQHV
GHO PRYLPLHQWR FUDIW EHHU TXH WDQWR HVWi
GH FDPLVHWDV JRUUDV SHJDWLQDV \
GDQGRTXHKDEODU
OODYHURV
$SXQWRGHOOHJDUODV1DYLGDGHVHVWHDxRRV
HVWHDxRRV (Q QXHVWUD WLHQGD  MXQWR D RWUDV
RIUHFHPRVDWUDYpVGHQXHVWUDWLHQGDXQD
WLHQGDXQD MXJRVDV QRYHGDGHV SRGUpLV
VHOHFFLyQGHJUDQGHVFHUYH]DVHQIRUPDWR
HQIRUPDWR HQFRQWUDU XQD VHOHFFLyQ GHO PHMRU
HVSHFLDO 6RQ LGHDOHV SDUD GHVOXPEUDU PHUFKDQGLVLQJ GH OD %URRNO\Q
D YXHVWURV LQYLWDGRV HQ XQD FHQD SDUD %UHZHU\
JXDUGDURSDUDUHJDODU ZZZEDUEHHUFRP
< VL KDEODPRV GH UHJDODU HQ ODV
DV SDVDGDV
1DYLGDGHV PXFKRV GH QXHVWURV URV
OHFWRUHV RSWDURQ SRU REVHTXLDU LDU
FRQ XQD VXVFULSFLyQ DQXDO D
%UHZPDVWHU D DOJXQRV GH VXV
DPLJRVRIDPLOLDUHV
5HFRUGDGTXHPDQWHQHPRVYLJHQ HQ
WHODRIHUWDSRUODFXDOVLKDFpLVXQ
XQ
VRFLR SRU XQ DxR YRVRWURV UHFLEL
EL
UpLVXQHQYtRGHFHUYH]DVFRP P
SOHWDPHQWHJUDWLV
8QD RSRUWXQLGDG ~QLFD GH GLV
IUXWDU GH ODV PHMRUHV FHUYH]DV GH
QXHVWURWLHPSR
1
Boletín #5 / 2011 BAR&BEER BEER CLUB

-"
'V#3*$"
%&-
$-6#
FyPR VH SURGXFtD XQD GH VXV :HLVVELHUV
IDYRULWDVHQXQDFHUYHFHUtDTXH~QLFDPHQWH
HODERUDED FHUYH]D GH WULJR $OOt FRQRFLy D
*HRUJ6FKQHLGHU9,\DVXPDHVWURFHUYHFHUR
+DQV3HWHU'UH[OHU
&RQODVYLVLWDVPXWXDVODDPLVWDGHQWUHORV
GRV FHUYHFHURV VH IRUWDOHFLy GHVFXEULHQGR
D 'UH[OHU ORV H[XEHUDQWHV \ DURPiWLFRV
O~SXORV DPHULFDQRV 3RU HVR FXDQGR HQ
 GHFLGLHURQ TXH WHQtDQ TXH KDFHU DOJR
MXQWRV QR KXER QLQJXQD GXGD GH TXH HO
O~SXORVHUtDODHVWUHOOD
³+LFLPRV HVWD FRODERUDFLyQ FRQ HO ¿Q GH
DSUHQGHU DOJXQDV FRVDV FUHDU DOJXQDV
FHUYH]DVQXHYDVGHFDOLGDG\WDOYH]LQFOXVR
XQHVWLORGHFHUYH]D3HURORPiVLPSRUWDQWH
HV TXH OR KLFLPRV SDUD GLYHUWLUQRV´ QRV
FRPHQWy2OLYHUHQXQDYLVLWD
(Q PD\R GH  *DUUHWW 2OLYHU YLDMy D
.HOKHLP SDUD HODERUDU VX YHUVLyQ GH OD
6FKQHLGHU%URRNO\QHU +RSIHQ:HLVVH HQ
MXOLR 'UH[OHU OOHYy VX OHYDGXUD D %URRNO\Q
\ SURGXMR VX KHUPDQD OD %URRNO\QHU
6FKQHLGHU+RSIHQ:HLVVH

CON LOS AMIGOS (O UHVXOWDGR GHVFULWR FRPR ³XQD

FRPELQDFLyQ GH OD DUWHVDQtD EiYDUD \ HO
LQJHQLR DPHULFDQR´ VH SUHVHQWy HQ HO
EN SU LIBRO “THE BREWMASTER’S TABLE”, GARRETT OLIVER -MAESTRO PHUFDGRHVWDGRXQLGHQVHHOGHMXOLRHQHO
CERVECERO DE LA BROOKLYN BREWERY- LE DEDICABA ELOGIOS A SU =XP6FKQHLGHUEDUGH1XHYD<RUN
COLEGA HANS-PETER DREXLER -MAESTRO CERVECERO DE SCHNEIDER- (QODDFWXDOLGDGDPEDVFHUYHFHUDVFXHQWDQ
DE ESA ADMIRACIÓN SURGIÓ UNA GRAN COLABORACIÓN. HQVXFDWiORJRFRQHVWHSURGXFWR(QHOFDVR
GH %URRNO\Q GHQWUR GH VX VHULH GH ERWHOODV
+R\ HQ GtD OD FRODERUDFLyQ HQWUH PDHVWURV OL]DGD HQ :HLVVELHU PiV DQWLJXD GH OD FLX
GH&O\HQ6FKQHLGHUFRPR³7DS0HLQH
FHUYHFHURV R IiEULFDV GH FHUYH]D QR HV GDG(QFRQHODXPHQWRGHODGHPDQGD
+RSIHQZHLVVH 
+RSIHQZHLVVH´
H[WUDxD HQ HVWH Q~PHUR KD\ YDULRV QDODORFD
WUDVODGDURQSDUWHGHODSURGXFFLyQDODORFD

HMHPSORV SHUR KDFH XQRV DxRV HVWR QR HUD ¿QDOPHQWH
OLGDGFHUFDQDGH.HOKHLPGRQGH¿QDOPHQWH
WDQIUHFXHQWH\PHQRVVLVHWUDWDEDGHXQD SXpVGHTXH
VHDVHQWDUtDWRGDODDFWLYLGDGGHVSXpVGHTXH
FHUYHFHUtDKLVWyULFDGH$OHPDQLD HQ  ORV ERPEDUGHRV DOLDGRV VREUH 0X
6FKQHLGHU IXH IXQGDGD HQ  SRU *HRUJ QLFKGHVWUX\HUDQODFHUYHFHUtD
6FKQHLGHU,GHVSXpVGHFRPSUDUOD:HLVVHV RFDVLRQHV
*DUUHWW 2OLYHU YLVLWy HQ YDULDV RFDVLRQHV
%UDXKDXVHQ0XQLFKODFHUYHFHUtDHVSHFLD PHUD PDQR
.HOKHLP SDUD FRQRFHU GH SULPHUD

$63*04*%"%&4
WEISSBOCK RUBIA DE DOS MUNDOS
(QJOREDGDGHQWURGHODFDWHJRUtD'RSSHOERFNGH7ULJRR:HLVVERFNODVGRVKHU
HU
PDQDVWLHQHQDOJXQDVGLIHUHQFLDVVLJQL¿FDWLYDV(QOD%URRNO\QHU6FKQHL HL
GHU+RSIHQ:HLVVH9RO$OF+DQV3HWHU'UH[OHUXVyODVYDULHGDGHV GHV
GHO~SXOR:LOODPHWWH\&DVFDGH\3DOLVDGH\\$PDULOORSDUDHOOXSXOL]DGRHQ HQ
UED
VHFRFRQVLJXLHQGRXQDFHUYH]DGRUDGDWXUELDHQODTXHORVFtWULFRV\ODKLHUED
PDQGDQ(QOD7DS0HLQH+RSIHQZHLVVH9RO$OF2OLYHURSWySRU SRU
HU
SRWHQFLDUHOGU\KRSSLQJFRQODYDULHGDG+DOOHUWDXHU6DSKLUTXHFUHFHHQODFHU
LDV
FDQD.HOKHLPORTXHSURSRUFLRQDDODFHUYH]DQRWDVWURSLFDOHVUHPLQLVFHQFLDV
DÀRUHV\XQ¿QDOTXHHYROXFLRQDGHOGXO]RUDODPDUJRU

2
BAR&BEER BEER CLUB Boletín #5 / 2011

4&-&$$*[/
&41&$*"-
$SXQWRGHOOHJDUOD1DYLGDGHVPRPHQWRGHKDFHUVHFRQDOJXQDVERWHOODVGHODVFHUYH]DVPiVHVSHFLDOHVGHOPRPHQWR1XHVWUDVHOHFFLyQSDUDHVWDV
IHFKDVQRKDEXVFDGRRIUHFHURVODVPLVPDVFHUYH]DVTXHVHHQFXHQWUDQHQIRUPDWRSHTXHxRHQXQRPD\RUVLQRTXHRVWUDHPRVSURGXFWRV~QLFRV
QDFLGRVSDUDFRPSDUWLUHQPRPHQWRVSDUDUHFRUGDU

Deus
9RO$OF
%RVWHHOV
%pOJLFD
%RW&O
/DFHUYHFHUtD%RVWHHOV
VLHPSUHKDPRVWUDGR
XQVDEHUKDFHUDODKRUD
GHODQ]DUSURGXFWRVGH
FRQFHSFLyQQRYHGRVD\
HVWpWLFDHVSHFWDFXODU
&RQVX³'HXV%UXWGHV
)ODQGUHV´HQWUyHQHO
VHJPHQWRGHODVFHUYH]DV
SDUDUHVWDXUDQWHVSRUOD
SXHUWDJUDQGH
'HSURGXFFLyQFRPSOHMD
XQHODWUDGLFLyQFHUYHFHUD
EHOJDFRQODSURGXFFLyQGH
&KDPSDJQHHQ)UDQFLD
'RUDGDFDUEyQLFD\PX\
GHOLFDGD
Infinium
9RO$OF
:HLKHQVWHSKDQ
%RVWRQ%HHU&R
$OHPDQLD((88
%RW&O
3DUDFHOHEUDUVXDQL
YHUVDULR 6DPXHO $GDPV
YHUVDULR6DPXHO$GDPV
VHXQLyD:HLKHQVWHSKDQ
SDUDFUHDUXQSURGXFWR
HVSHFLDOTXHFRPELQDVH
ODVWpFQLFDVGHSURGXFFLyQ
GHOYLHMRPXQGRFRQODVGHO
QXHYR
7UDVGRVDxRVGHWUDEDMR
QDFLyHVWDFHUYH]DFRQFH
ELGDSDUDDFRPSDxDUORV
PHMRUHVSODWRV(IHUYHV
FHQWHGRUDGDWXUELD\
FRQJUDQSUHVHQFLDGH
OHYDGXUDHYROXFLRQDPX\
ELHQHQERWHOOD
Tap X Mein
Local 1 Nelson Sauvin
9RO$OF 9RO$OF
%URRNO\Q%UHZHU\ 6FKQHLGHU
((88 $OHPDQLD
%RW&O %RW&O
(OSULPHUJUDQ 8QDGHODV~OWLPDVLQFRU
DFHUFDPLHQWRGHORVGH SRUDFLRQHVDOFDWiORJR
:LOOLDPVEXUJD%pOJLFD PXQGLDOGHFHUYH]DVGH
VHSURGXMRFRQVXOtQHDGH FROHFFLRQLVWD
ERWHOODVJUDQGHV (QHVWDRFDVLyQ6FKQHLGHU
8WLOL]DQGROHYDGXUDEHOJD KDFUHDGRXQDFHUYH]D
PDOWD3LOVQHUGH%DPEHUJ GHWULJRGRUDGDWXUELD
O~SXORV+DOOHUWDXHU3HUOH HQODTXHHOO~SXORTXHGD
\6W\ULDQ*ROGLQJ\VREUH QRPEUHMXHJDXQSDSHO
WRGRUHIHUPHQWiQGROD LPSRUWDQWtVLPR
HQERWHOOD*DUUHWW (QQDUL]VHDSUHFLDOD
2OLYHUFRQVLJXLyXQD KLHUEDUHFLpQFRUWDGDÀR
H[FHSFLRQDO6WURQJ UHV\XQDEXHQDFDQWLGDG
*ROGHQTXHDFRPSDxD GHDURPDVIUXWDOHV
DUPRQLRVDPHQWHD (QERFDHVXQDFRPEL
SHVFDGRVMDPRQHV\ QDFLyQGHVHQVDFLRQHV
TXHVRV iFLGDVGXOFHV\VHFDV

3XHGHVHQFRQWUDUWRGDVHVWDVFHUYH]DVHQQXHVWUDWLHQGDZZZEDUEHHUFRP

3
Boletín #5 / 2011 BAR&BEER BEER CLUB

Urthel Hop-It
U
2
25,*(17LOEXUJ+RODQGD
&
&(59(&(5Ë$.RQLQJVKRHYHQ
$
$/&2+2/9RO$OF
)
)250$72&O

'RUDGDSiOLGDFRQHVSXPDEODQFDPX\EXUEXMHDQWH\EDVWDQWHGXUDGHUDTXH
GHMDUHVWRV

(QQDUL]SUHGRPLQLRGHODVQRWDVKHUEDOHVGHOO~SXORFRQLPSRUWDQWHV
PDWLFHVHVSHFLDGRVFDVLSLFDQWHV

$XQTXHLQLFLDOPHQWHGHVWDFDODSUHVHQFLDGHOO~SXORTXHQRVDYLVDEDODQDUL]
VREUH WRGR HQ DPDUJRU VH HTXLOLEUD FRQ XQ EXHQ FXHUSR JHQHUDGR SRU OD
PDOWD6LHPSUHLQYLWDDXQVHJXQGRWUDJRROYLGDQGRVXFRQWHQLGRDOFRKyOLFR

(
(QHO$QFKRUDJH%DUOH\ZLQH)HVWLYDOGH+LOGHJDUGTXHGyIDVFLQDGDSRUHOXVR
T
TXHORVDPHULFDQRVKDFtDQGHOO~SXORHQVXV,3$V'RXEOH,3$V\%DUOH\ZLQHV$VX
UUHJUHVRD%pOJLFDTXLVRSRQHUHQSUiFWLFDHVRVGHVFXEULPLHQWRVHQXQDFHUYH]DGDQGR
FFRPRUHVXOWDGR8UWKHO+RS,WTXHHVWiFRQVLGHUDGDODSULPHUD,3$GHHVWLOREHOJD
(
(Q VX UHFHWD +LOGHJDUG VRODPHQWH XWLOL]D PDOWD 3LOV \ WUHV YDULHGDGHV GH O~SXOR
HHXURSHR GHVFDUWDQGR ODV YDULHGDGHV DPHULFDQDV SDUD TXH QR UREHQ HQ QLQJ~Q
P
PRPHQWRQDGDGHOFDUiFWHUDXWyFWRQR

Urthel Saisonnière
U
25,*(17LOEXUJ+RODQGD
2
&
&(59(&(5Ë$.RQLQJVKRHYHQ
$
$/&2+2/9RO$OF
)
)250$72&O

$QDUDQMDGDWXUELDFDVLFRORU]XPRGHPHORFRWyQGHVWDFDVXPDJQt¿FD
FRURQDGHHVSXPDQDFLGDGHOXVRGHXQGHWULJRHQODUHFHWD

$URPDVPX\VXWLOHVDIUXWDVPHORFRWyQDOJXQDVHVSHFLDVFRPRODYDLQLOOD
FDQHOD\MHQJLEUH

1XHYDPHQWHGHVWDFDSRUODVHTXHGDGGHOO~SXORLQLFLDOSHURHQHVWDRFDVLyQ
VHFRPSHQVDFRQXQFXHUSRVHGRVR0X\VDEURVDHVXQDFHUYH]DUHDOPHQWH
UHIUHVFDQWH

3
3UHPLDGD FRQ HO :RUOG %HHU $ZDUG GH  HQ OD FDWHJRUtD GH 6HDVRQDO 3DOH $OH
HHXURSHD 8UWKHO 6DLVRQQLqUH VH FRPHQ]y D HODERUDU D ¿QDOHV GHO DxR DQWHULRU FRQ HO
R
REMHWLYRGHFRQVHJXLUXQDFHUYH]DGHOLFDGD\FRPSOHMDHQODTXHODUHIHUPHQWDFLyQHQ
E
ERWHOODMXJDVHXQEXHQSDSHO
&
&RPRVLVHWUDWDVHGHXQD:HLVVELHUODFHUYHFHUDUHFRPLHQGDVHUYLUSULPHURODPLWDG
OX
OXHJRDJLWDUOLJHUDPHQWHHOUHVWRGHFHUYH]DTXHTXHGDHQODERWHOODSDUDTXHVHPH]FOH
FFRQODOHYDGXUD\VHUYLUHOUHVWR

4
BAR&BEER
AR&BEER BEER CLUB Boletín #5 / 2011

Brooklyn Lager
B
25,
25,*(1%URRNO\Q1XHYD<RUN(VWDGRV8QLGRV
&(5
&(59(&(5Ë$%URRNO\Q%UHZHU\
$/&
$/&2+2/9RO$OF
)25
)250$72&O

'RUDGDRVFXUDFDVLDPEDULQDFRQHVSXPDEODQFDFUHPRVD\GHEXHQD
GXUDFLyQ&DUERQDWDFLyQLQLFLDOTXHVHDWHQ~DHQVHJXQGRV

*UDQSUHVHQFLDGHPDOWDHQQDUL]FRQDOJXQRVSXQWRVÀRUDOHVDWUDYpVGHORV
TXHVHFRPXQLFDHOO~SXORXWLOL]DGR+DOOHUWDXHU0LWWHOIUK

/DVFDUDFWHUtVWLFDVHQQDUL]SRGUtDQWUDVODGDUVHSHUIHFWDPHQWHDODERFD
,QLFLDOPHQWHODPDOWDGRPLQDSHURHOO~SXORDSDUHFHFRQIXHU]DDWUDYpVGH
JXVWRVIUHVFRV\XQ¿QDODPDUJR\VHFRGXUDGHURSURSLRGHO³GU\KRSSLQJ´

(QH
(QHOVLJOR;,;%URRNO\QIXHXQRGHORVJUDQGHVFHQWURVFHUYHFHURVGH(VWDGRV8QLGRV
RSH
RSHUDQGRPHGLRFHQWHQDUGHIiEULFDVFRQJUDQGHVLQÀXHQFLDVGHODWUDGLFLyQDOHPDQD
/D3
/D3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO\SRVWHULRUPHQWHOD3URKLELFLyQSUiFWLFDPHQWHDFDEDURQ
FRQ
FRQHVWDDFWLYLGDGKDVWDODDSDULFLyQDPHGLDGRVGHORVRFKHQWDGHOD%URRNO\Q
%UH
%UHZHU\TXHFRQVX³3UH3URKLELWLRQ%HHU´DQLPyHOSDQRUDPD
6XE
6XEXTXHLQVLJQLDHVXQD$PHULFDQ$PEHU/DJHUHQODTXHVHXVDPDOWDGHGRV
FDUU
FDUUHUDV\O~SXORV+DOOHUWDXHU0LWWHOIUK9DQJXDUG\&DVFDGH

East India Pale Ale

E
25
25,*(1%URRNO\Q1XHYD<RUN(VWDGRV8QLGRV
5,
&(5
5
&(59(&(5Ë$%URRNO\Q%UHZHU\
$/ &
$/&2+2/9RO$OF
)25
5
)250$72&O

'RUDGDLQWHQVDOLJHUDPHQWHPiVRVFXUDTXHOD/DJHUFDVLFREUL]DFODUD
&DUERQDWDGD\FRQHVSXPDFUHPDGHUiSLGDGHVDSDULFLyQ

$URPDPX\FRPSOHMRFRQSUHVHQFLDGHÀRUHVSRPHORPHORFRWyQSDQ
UHFLpQKHFKR\DOJRGHHVSHFLDV

*XVWR LQLFLDO GRPLQDGR SRU ORV FtWULFRV SRPHOR \ QDUDQMD VDQJXLQD TXH
VHHTXLOLEUDFRQXQDEXHQDGRVLVGHPDOWD\DOFRKRO(QXQVHJXQGRWUDJR
DSDUHFHQODVHVSHFLDV\VREUHWRGRVHSRWHQFLDHO¿QDOVHFR\DPDUJR

'X
'XUDQWHPXFKRVDxRVHOHVWLORPiVLPSRUWDQWHGHODVFHUYHFHUtDVLQGHSHQGLHQWHVDPHUL
FDQ
FDQDVIXHOD,QGLD3DOH$OHGHQRPLQDGD(DVW,QGLDHQ%URRNO\Q/RVDPHULFDQRVUHYL
YLH
YLHURQHVWHHVWLOREULWiQLFRFRQRVDGtDDxDGLHQGRJUDQFDQWLGDGGHO~SXORVDXWyFWRQRV
\G
\GRWiQGRODVGHXQPD\RUFRQWHQLGRHQPDOWD\DOFRKRO
(Q
(QODUHFHWDGHOD,3$GH%URRNO\QVHXWLOL]DQPDOWDV3DOHEULWiQLFDV\O~SXORV*ROGLQJ
GH.
GH.HQW:LOODPHWWH&HQWHQQLDO$PDULOOR\1RUWKGRZQ$OLJXDOTXHOD/DJHUWDPELpQ
VHO
VHOXSXOL]DHQVHFR

5
Boletín #5 / 2011 BAR&BEER BEER CLUB

#*#-*05&$"
5)&
09'03%

$0.1"/*0/
50
#&&3
5)*/,
-*,&
*DUUHWW2OLYHU(GLWRU
"
$)&' 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7RP&ROLFFKLR 2[IRUG
&ODUNVRQ3RWWHU SiJLQDV
1XHYD<RUN
SiJLQDV (VWHFRPHQWDULRVLUYH~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHSDUDUHVHxDUODDSDULFLyQGHOOLEURVREUHFHUYH]DPiV
HVSHUDGRGHODGpFDGD6XFRPSOHMLGDGODFDQWLGDGGHDXWRUHVTXHHQpOKDQFRODERUDGRODJUDQ
FDQWLGDGGHWHPDVTXHWUDWDDVtFRPRODSROpPLFDTXHKDJHQHUDGRUHTXHULUtDQXQHVSDFLRGHOTXH
7RP&ROLFFKLRQRVRORRFXSDHVWDFROXPQD
& OL KL O
QRGLVSRQHPRVHQHVWDVHFFLyQ
SRU VHU HO SURORJXLVWD GHO HVSHUDGtVLPR
(Q HO SUy[LPR Q~PHUR GH %DU %HHU GHGLFDUHPRV XQ DUWtFXOR HVSHFLDO D DQDOL]DUOR \ YDORUDU VL
³7KH 2[IRUG &RPSDQLRQ WR %HHU´ (VD ODHVSHUD\VXDOWRSUHFLRKDYDOLGRODSHQD3DUDORVTXHQRSXHGDQHVSHUDU\TXLHUDQVDFDUVXV
FRODERUDFLyQ HV XQD EXHQD PXHVWUD GH VX FRQFOXVLRQHVWHQHPRVFRSLDVGLVSRQLEOHVHQQXHVWUDWLHQGD
YtQFXOR FRQ OD FHUYH]D VX LPSRUWDQFLD
HQ OD HVFHQD DPHULFDQD \ XQD H[FXVD SDUD
FRQRFHUOR ."/6"-

&ROLFFKLR\DHUDXQRGHORVFKHIVHVWUHOODGH %&-
$&37&$&30
1XHYD<RUNFXDQGRGHFLGLyTXHHUDKRUDGH
TXHODJDVWURQRPtDGHFDOLGDGVHYLQFXODVH /RUHQ]R&DPSDQR
FRQ OD FHUYH]D LQGHSHQGLHQWH 3DUD HOOR (GLWRULDO0D[WRU
FRQYLUWLyVX*UDPHUF\7DYHUQ(WK
6W1HZ<RUNHQXQPRGHORDVHJXLUHQWRGR
HOSDtV
(Q ³7KLQN /LNH D &KHI´ SODVPD SDUWH GH
VX IRUPD GH SHQVDU HQ WRGR OR UHODFLRQDGR
FRQ OD JDVWURQRPtD (Q VXV SiJLQDV QR
KDFH SHQVDU DO OHFWRU FRPR DERUGDU OD
SUHSDUDFLyQ GH XQ SODWR VLQR TXH YD PiV
DOOiOHSLGHTXHUHÀH[LRQHFyPRFUHDUOR
9DOODGROLG
SiJLQDV
/D FROHFFLyQ GH HGLFLRQHV IDFVtPLO GH OD HGLWRULDO 0D[WRU WLHQH DOJXQDV MR\DV TXH WRGRV ORV
D¿FLRQDGRV D OD JDVWURQRPtD GHEHUtDQ WHQHU HQ VXV ELEOLRWHFDV /D ~OWLPD HQ DSDUHFHU HV HVWH
³0DQXDO GHO &HUYHFHUR \ )DEULFDQWH GH %HELGDV *DVHRVDV \ )HUPHQWDGDV´ XQ SHTXHxR OLEUR
SXEOLFDGRHQ3DUtVHQHQHOTXHVHUHFRJHHQHVSDxROWRGRHOVDEHUGHOPRPHQWR
8Q SHGD]R GH KLVWRULD TXH UHFRSLOD UHFHWDV XVR GH LQVWUXPHQWDO FRQVHMRV H LQFOXVR SODQRV GH
IiEULFDVTXHVHJXURIXHURQXVDGRVSRUPXFKRVFHUYHFHURV\IDEULFDQWHVGHJDVHRVDGHQXHVWURSDtV
(3&"5
".&3*$"/
"-&
53"*-
&KULVWLDQ'H%HQHGHWWL
5XQQLQJ3UHVV
3KLODGHOSKLD
SiJLQDV
5HVXOWD IiFLO HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ VREUH IDEULFDQWHV DPHULFDQRV \ OXJDUHV HQ ORV TXH WRPDU
XQDFHUYH]DHQ(VWDGRV8QLGRVSHURPXFKDVYHFHVVHHFKDGHPHQRVTXHHVWDLQIRUPDFLyQHVWp
RUJDQL]DGDHQXQYROXPHQTXHVHSXHGDOOHYDUHQXQDPRFKLOD
(O UHSXWDGR &KULVWLDQ 'H%HQHGHWWL KD YLDMDGR GXUDQWH DxRV SRU WRGR HO SDtV SDUD HQFRQWUDU ORV
GHVWLQRV LPSUHVFLQGLEOHV \ ORV KD FODVL¿FDGR HQ OLVWDV TXH LQFOX\HQ ³ORV PHMRUHV EDUHV SDUD ORV
DPDQWHV GH FHUYH]D DUWHVDQDO´ ³ODV PHMRUHV ¿HVWDV FHUYHFHUDV´ R ³ODV PHMRUHV FLXGDGHV´ 8QD
EXHQDJXtDSDUDQRSHUGHUVH
6
 BAR&BEER BEER CLUB Boletín #5 / 2011

5*&/%"
$0/'&4*0/&4
%&
6/
$)&'
(O/LEURGH2URGHOD&HUYH]D 7KH2[IRUG 0HVDVFRQ(VWLOR
SiJLQDV7DSDGXUD &RPSDQLRQWR%HHU GH&DUROLQH&OLIWRQ0RJJ
¼ SiJLQDV7DSDGXUD SiJLQDV7DSD'XUD
¼ ¼
(O/LEURGHOD&HUYH]D
SiJLQDV7DSDGXUD *RRG%HHU*XLGH *RRG%HHU*XLGHRI*HUPDQ\
¼ :HVW&RDVW86$ GH6WHYH7KRPDV
SiJLQDV5~VWLFD SiJLQDV5~VWLFD
/RV6HFUHWRVGH/D&RFLQD ¼ ¼
FRQ&HUYH]DGH(YD&HODGD
SiJLQDV5~VWLFD *RUGRQ5DPVD\¶V *RRG%HHU*XLGHRI%HOJLXP
¼ *UHDW%ULWLVK3XE)RRG GH7LP:HEE
SiJLQDV7DSD'XUD SiJLQDV5~VWLFD
(O/LEURGHO$PDQWH ¼ ¼
GHOD&HUYH]DHGLFLyQ
GH&KULVWLDQ%HUJHU 6KHSKHUG1HDPH *RRG%HHU*XLGH
SiJLQDV5~VWLFD $6WRU\7KDW¶V%HHQ%UHZLQJ 3UDJXH 7KH&]HFK5HSXEOLF
¼ IRU<HDUVGH7KHR%DUNHU GH(YDQ5DLO
SiJLQDV7DSD'XUD SiJLQDV5~VWLFD
(O*UDQ/LEURGHORV&yFWHOHV ¼
¼
GH%ULDQ/XFDV
SiJLQDV7DSD'XUD
$%HHUD'D\%HHUV %HOJLDQ%HHUVWR7U\
¼
WR+HOS<RX7KURXJKWKH<HDU %HIRUH<RX'LHGH7LP:HEE
521GH'DYH%URRP GH-HII(YDQV \-RULV3DWW\Q
SiJLQDV7DSD'XUD SiJLQDV5~VWLFD SiJLQDV5~VWLFD
¼ ¼ ¼

6tTXLHURVHUVRFLRGH
&827$%,0(675$/$¼FHUYH]DVGHWLSRV%DU %HHU6XVFULSWRUHV¼
&827$%,0(675$/%¼FHUYH]DVGHWLSRV%DU %HHUFRSDVGHODVFHUYH]DVGHOHQYtR6XVFULSWRUHV¼
&827$$18$/$¼HQYtRVGHFHUYH]DVGHWLSRV%DU %HHU6XVFULSWRUHV¼
&827$$18$/%¼HQYtRVGHFHUYH]DVGHWLSRV%DU %HHUFRSDVGHODVFHUYH]DVGHOHQYtR6XVFULSWRUHV¼
1RPEUH\$SHOOLGRV 1RPEUH\$SHOOLGRVGHO7LWXODU
7DUMHWD9,6$1ž
'LUHFFLyQ


&DGXFLGDG &yGLJRGH6HJXULGDG 7DUMHWDFRQFKLS

1~PHURGHFLIUDVHQHOUHYHUVRGHODWDUMHWD 0DUFDUVLWLHQH
3REODFLyQ
'RPLFLOLDFLyQ%DQFDULD
&3
1žGH&XHQWD
3URYLQFLD
3URWHFFLyQGH'DWRV
3DtV )LUPD,PSUHVFLQGLEOH (OLQWHUHVDGRFRQVLHQWHTXHORVGDWRVGHFDUiFWHUSHUVRQDOTXHFRQVWDQHQHVWHLPSUHVRVHDQLQFOXLGRVHQORV¿
FKHURVGH&HUYH]DV\%DUHVGH*DOLFLD6/(OWUDWDPLHQWRGHWDOHVGDWRVWLHQHFRPR¿QDOLGDGIDFLOLWDUODUHFHSFLyQ
GHSXEOLFDFLRQHVHGLWDGDVSRUHVWDHPSUHVDDVtFRPRUHPLWLUOHLQIRUPDFLyQVREUHODVSURPRFLRQHVTXHRUJDQLFH
7HOpIRQRV ODPLVPD(OLQWHUHVDGRSRGUiHMHUFLWDUORVGHUHFKRVGHDFFHVRRSRVLFLyQUHFWL¿FDFLyQ\FDQFHODFLyQHQHOGRPLFL
OLRVRFLDOGH&HUYH]DV\%DUHVGH*DOLFLD6/VLWRHQ$OpQVQ&HSHGD3D]RVGH%RUEpQ3RQWHYHGUDHQ
ORVWpUPLQRVSUHYLVWRVHQODOHJLVODFLyQGHSURWHFFLyQGHGDWRV
(PDLO 6,12'(6($5(&,%,5,1)250$&,Ï135202&,21$/0$548(/$&$6,//$

6XVFULSFLRQYiOLGDH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOWHUULWRULRSHQLQVXODU
1,)&,) HVSDxRO,9$\JDVWRVGHHQYtRLQFOXLGRV

(QYtHHVWHFXSyQDO$3'2'(&255(269,*2
RVXVFUtEDVHSRUWHOpIRQRHQHORHQODZHEZZZEDUEHHUFRP
Boletín #5 / 2011 BAR&BEER BEER CLUB

&7&/504

/07*&.#3& %*$*&.#3& &/&30 '&#3&30

'HODO 'tD 'HODO 'tDV\
%UDX%HYLDOH :LQWHU%HHU)HVWLYDO :LQWHU$OHV)HVWLYDO ([WUHPH%HHU)HVW
1XUHPEHUJ$OHPDQLD 3KLODGHOSKLD((88 0DQFKHVWHU,QJODWHUUD
0DQFKHVWHU,QJODWHUU %RVWRQ((88

'HODO 'HODO 'tD

:HHNHQG'HU%HOJLVFKH%LHUHQ 3LJ¶V(DU%HHU &LGHU)HVWLYDO %UXJV%LHUIHVWLYDO
+DVVHOW%pOJLFD /RQGUHV,QJODWHUUD %UXMDV%pOJLFD

'tD 'tDV\ 'HODO

*ODVJRZ¶V .HUVWELHUIHVWLYDO 6DQ)UDQFLVFR%HHU:HHN
0DOW:KLVN\)HVWLYDO (VVHQ%pOJLFD
(VVH
V Q%pOJLFD
VH 6DQ)UDQFLVFR((88
*ODVJRZ(VFRFLD
'tDV\
't   'HODO
'tDV\ *UHDW$ODVND O¶+LYHUQDOHGHV%UDVVHXUV
gUHEUR|O ZKLVN\IHVWLYDO %HHU %DUOH\:LQH)HVWLYDO 0RQWUHDO&DQDGi
gUHEUR6XHFLD $QFKRUDJH((88

'HODO 'tD
&KULVWPDV%HHU)HVWLYDO 'HODO
:LQWHUELHUIHVWLYDO 6HOH]LRQH%LUUD
6WHPEHUW%pOJLFD :HOODQWFROOHJH+RODQGD 5LPLQL,WDOLD

$)5$148($5
(1'(67,12

%DU %HHU
%UHZPDVWHU&OXE
$SGR
9,*2