Ele Drawing

ELECTRIC WIRING DIAGRAM
J F881
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

The wiring diagram includes: 714 sheets.
It may not be used in any form, or reproduced in any manner,
without the express written permission of the General Electric Company.
Copyright, General Electric Company, 2006
SGTPS Section 1
KESC
8 x JGS 620 GS-N.L
PAK J F881
(including Master Panel for 32x620)
a,b,c,d,e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Cover sheet J F881
Project Suffix
Wiring diagram
Print 04.04.09 SGTPS Section 1
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\FXXX\F8XX\JF881.P
J F881
Wiring diagram Group
+U Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Version Date: Release: Name Modifications: (Groups) Comment:
b 05.01.09 ES U before manufacturing
c 02.02.09 ES U,A1 before manufacturing
d 09.02.09 ES U,A1,ST before test run
e 06.03.09 MS +ST1 after test run
after commisioning
1 3
b,c,d,e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Electric wiring diagram Version J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view
Parameters for the operation All Cables between the

of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.
Protection against electric shock hazard

( Grounding, Potential Compensation )
has to be provided by the Customer at
Modifications of Design Installation according to local Standards !

At states of Delivery the Installation is
prepared for Protection Connection to
reserved. Zero Potential to and Current
Overload Protection in TN-Network
to IEC 60439 .
The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J F881
This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.
Modifications will be occupied by

GE Jenbacher
2 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
+U/1 Cover sheet Wiring diagram a,b,c,d,e +U/14 Master Panel +ST1 c,d
+U/2 Electric wiring diagram Version b,c,d,e +U/15 Master Panel ST2
+U/3 Over view +U/16 Master +ST for 32x620 in Central Contral Room b,c,d
(CCR)
+U/4 Diagram index +U/17 Over view Panels c
+U/4.1 Diagram index +U/18 Over view Panels c,d
+U/5 Over view groups +U/19 Potential equalization a,c,d
+U/6 E-Diagram Generator a,b,c,d +U/20 foundation earth
+U/7 Single line diagram a,b,c +U/21 electrical Equipment 620
+U/8 E-Diagram Supply Auxiliaries a,b,c,d +U/22 Cabling Junction Box and +M
+U/9 Protection: Generator+Mains a,b +U/23 Diagram 24V DC
+U/10 Control 11kV Mains circuit breaker +U/24 Controls block diagram Section 1
+U/11 Module interface cubicle +U/25 Controls block diagram
+U/12 Grid Export Controller a +U/26 Bus diagram Module control panel
+U/12.1 Controller d +U/27 Bus diagram Master control panel ST1 c,d
+U/13 Module control E SY Engine 1-8 +U/28 Bus diagram Master Panel 32x620 c,d
3 4.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Diagram index J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+U/29 DIANE Win Server Bus diagram a,d +U/44 Over view cables
+U/30 MODBUS-RTU For one section d +U/45 Over view cables
+U/31 Over view Software +U/46 Over view cables
+U/32 Over view Software
+U/33 Requirements for Cabling
+U/34 Cable
+U/35 Over view cables
+U/36 Cable with DIANE
4 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
4.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view groups Location
+U Over view +E1-E8 Gas engine 1-8
+B Part reference list +P1-P8 Periphery 1-8
+G1-G8 Generator 1-8
+M1-M8 Module interface cubicle 1-8
+V1-V8 Prelubrication 1-8
+A1-A8 Module control panel 1-8
+ST1 Master panel 1 for Engine 1-8
+ST2 Master panel 2 for Engine 1-8
+ST Master panel - for 32x620
4.1 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view groups J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11kV 50Hz 2000A 31,5KA
Grid fault
and Busbar ground fault (see next page)
100VA
11kV
110VDC
Synchronisation PT
3x11kV/110V/û3
Note: Alternator CB with
52-G1 M 11kV/û3:/110V/3 MV Panel
-closing coil CL. 0,5, 6P
tc=70ms
-opening coil
to=60ms
-undervoltage coil
800A U <
110VDC 59N
to G2
to G3
to G4
3 a 87
250/5A
to G5
10P10 Measurement
20VA Protection to G6
R
3x11kV/110V/û3 e n
11kV/û3:/110V/3 to G7 Measurement
Cl. 0,5, 6P Protection
Protection
to G8 3x11kV/û3:/110V/3
50VA 3x11kV/û3/110V/û3
6P
Cl. 0,5
3x1x240qmm CU
XLPE
surge suppressor
3
Junction Box
3x1x 240qmm CU
flexible single
core cable
MRG3 GE-Jenbacher
G
3 59N
3 50
250/5A
10P10 51 87 25 MMU
15VA
27,59,81,32,53
Generator 1 250/5A
1FS5
46,49,40,64,38 complete SLD see next page!
kWh,kVarh
11kV 15VA Generator 1
2739KW COS PHI=1 cos phi range from 0,8 ind. - 1
5 7
a,b,c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
E-Diagram J F881
Project Suffix
Generator
J F881
+U Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KESC GRID 132KV 50Hz
GIS1
M
3
132kV/11,5kV ONLY grid parallel operation
3
22/30MVA
Z = 9,45% based on 30MVA
In =1510A
Open at 132KV in case

87T
Customer -KESC xxxx/xA
of earth fault!
3
Termination point
M
GE-JENBACHER and OES 3x4x300qmm CU
~110m
11kV/110V
XLPE
27,59,81mM,78
3
1-pol 100VA, Cl.0,5
grid protection 15KV
f>: 52Hz, 0,2s

f<: 48Hz 5s *)
will be removed
3x11kV/ 3/110V/ 3
f<<: 47,5Hz, 0,1s after installation of GG Set's
100VA, Cl.0,5
U<<: 90% UN, 2s turbine
f U KU 59N 3x11kV/ 3/110V/3 G existing
U<: 80 % UN, 0,2s
GEJ
U>: 110 % UN, 30s
2000/5A 50
df/dt:
10P10
2Hz/Sec, 5 Periods 51 3x11kV/ 3/110V/ 3
20VA
100VA, Cl.0,5
2000/5A kWh MMU-GEJ 3x11kV/ 3/110V/3

*) For every HZ below 49
0,5M5 =
minus 10 % power derating! 59N
20VA
GVCB1
tc<70ms VCB
M
to<60ms 2500A
to all GCB's
to all GCB's
BUSBAR 11KV, 50Hz 2000A 31,5KA
to all GCB's
tc<70ms tc<70ms tc<70ms tc<70ms tc<70ms tc<70ms tc<70ms tc<70ms
CBG1 CBG2 CBG3 CBG4 CBG5 CBG6 CBG7 CBG8 CBTaux1
to<60ms to<60ms to<60ms to<60ms to<60ms to<60ms to<60ms to<60ms
M M M M M M M M M
800A
800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A kWh
VCB
VCB 25
100/5A
59N 0,5M5
10P10
GEJ
50
20VA
3
51
GEJ
3
3
Junction Box 11kV/0,4kV
2000kVA
49
u(k)=6,25%
In= 179A Dyn11
2739KW G G G G G G G G
11KV, 50Hz Taux1
3
G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8
6 Auxiliares 8
a,b,c Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Single line diagram
Project
J F881 Suffix

J F881
+U Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FOR INFORMATION ONLY!

11KV busbar
to Busbar CT (see previous page)
CBTaux1 M
800A
kWh
VCB
100/5A For Information
Delivery OES 0,5M5
10P10 Detail drawing see documentation
20VA 50 GE-Jenbacher
from AREVA!
3
51
11kV/0,4kV+/-10%
2000kVA
u(k)=6,25%
49
Dyn11
Steps: -7,5 - to + 5% in 2,5% steps

NW32 H1
3
interlocked
CBMCC1
I(N) I >
I >>
2,0xI(N)
3000/5A
1FS5
6A
3x400/231V +/-10% TN-S Busbar 50KA 20VA
I > I > I > I > I > I > I > I > 63A I > I > I > I >
I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >> I >>
160A 160A 160A 160A 160A 160A 160A 160A 400A
Module 5
Module 6
Module 4
Module 3
Module 7
Module 8
Cooling tower
Module 2
Lightning
Spare
Supply from other Section x

Interlocked with CBMCC1
16A 16A
63A 63A 63A 63A

32A
GE-Jenbacher
Master panel +ST1
Master panel +ST2
Master panel +ST

Dump radiator 1-10
Ventilation
Spare
Module control panel 1
Module interface cubicle 1

Delivery
Module 1
7 9
a,b,c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
E-Diagram J F881
Project Suffix
Supply Auxiliaries
J F881
+U Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Protection: Generator + Mains
11
Multi measuring and DIANE Relay Generator
monitoring device
internal
27 Under voltage 49 Windings temperature 50/51 Overload/Short circuit 24 Voltage/Frequency Function
59N Ground fault MRG3

59 Over voltage 53 Excitation voltage low 56 Excitation >
87 Dif protection
50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power
64/59N Unbalance - Voltage 37 Power <
46 Unbalance - Current P> Power > Mains failure 11kV: Transformer 11KV Busbar
40 Failure Excitation 38 Bearing temperature 27/59 Voltage < > 50/51 Overload/Short circuit 59N Ground fault
81 > Over frequency 81 <> Frequency < >

49 Buchholtz
Windings temperature
81 < Under frequency 78 micro - interruption from Transformer supplier
59N Ground fault
50/51 Overload/Short circuit
MRG3
8 10
a,b Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Protection: Generator+Mains J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mains C.B. panel Synchronisation

+24VDC Synchronisation
+DC +DC
+DC
Control
Mains circuit breaker

131
Control
Local Automatic in Automatic

136 Overload / Short circuit
KU
or
(df/dt)
f<
Mains Mains
50,51... failure
on
K1
on off f>
[27,59,
81,78,.]
GCB
off 130 on off
U<
Command:
U>
Mains circuit breaker on/off
Mains failure
Mains circuit breaker 141
on
Status: MCB closed

132
DC XF MX
Switch on coil Switch off coil

Status: MCB open
133
Mains circuit breaker 134 MCB Ready for closure -K1
135 MCB racked in
-
-
Mains monitoring
OES GE Jenbacher
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Control 11kV Mains J F881
Project Suffix
circuit breaker
J F881
+U Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 -50S1 Emergency stop
2 -14A1 cooling device
3 ... Spare
4 ... caution label
SK 3302.100
330
é:15 (2x)
350
250
300
1
é: 8 (4x)
1
Emergency stop
2
Push button
HxBxT=1200x1200x400mm
3
22,5
Colour: RAL7035
13
Protection: IP54
cooling system
Base
Terminal strip
532
-X, -XH, -XS, XE
Cable entry at the bottom
262
10 12
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface cubicle J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Set point from

+ST Master panel
GRID W= xxKW
set point
Engine 1
0-20mA = 50-100%Pn
DI.ANE Power Controller

GRID CB
Multi power
transducer
Y
3 x 2000/5A
mA
Engine 2
11KV/110V Controller
X
4-20mA = -xxxKW - 0 - + xxxKW
(both directions) Engine n
Busbar
Engine 8
11 12.1
a Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Grid Export Controller J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+/- 3V:
GRID
GE Jenbacher scope 0V = INT
+1V = cosphi 0,9 ind
-0,5V = cosphi 0,95 cap
Engine 1 Generator 1
4-20mA =
0,8 ind - 1 - 0,8 cap
GRID CB
Y
DI.ANE PF Controller DECS 110
Multi power
W= xxKW
transducer
set point
3 x 2000/5A PID CONTROLLER
CAN BUS
Y
11KV/110V
Generator n
x = 0-20MA = 0 -13000V
W = 9900 -12100V Engine n
Y = 4-20mA =
0,8 ind - 1 - 0,8 cap
Busbar
FOR INTERNAL INFORMATION ONLY!

12 13
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Controller J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
12.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
Module control
12
1 -16A1 Dif protection relay

8
1
2 -13A1 Generator Protection relay
3 -26M1 Panel fan
4 -60A1 D I A N E (Dialog Network)
2
5 -19S1 Service selector switch
6 -19S2 Demand selector switch
7 -19S3 Synchronisation selector switch
8 -19S4 Service switch pre chamber gas compressor

11
8 5 6 7
9 ......... ...
10 10 -73S1 Emergency stop
11 ......... caution label

13
12 ......... brand label

3
13 ......... inside: Auxiliaries-supply disconnecting device
Colour:
Panel RAL7035
Base RAL7022
Side wall
Side wall
(HxBxT) 2000x1200x600
Base: 200mm labeling:
Protection internal:
IP 2x / IPxxB
Protection: IP40
English
12.1 14
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control E SY J F881
Project Suffix
Engine 1-8
J F881
+U Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
MASTER CONTROL 1
x
1 18A1 Synchronising device
2 26A1 DIANE
1
3 76H7 CPU-Failure
4 28S1 Synchronisation selector switch
5 .... Mimic diagram
G G G G
6 19A1 Mains monitoring device
5
2
7 28S3 Mains circuit breaker on/off
8 21A1 Transformer Monitoring
6 8 3
9 28S2 Transformer Switch on/off
...
7 9 11
10 12M1 Panel fan
4
11 .... caution label
12 .... brand label
13
13 -12S1 400V supply disconnecting device
Side wall
Side wall
10
Colour:
(HxBxT) 2000x1200x600 Panel RAL7035
Base 200
Base RAL7022
labeling:
IP 2x / IPxxB
-X, -XH, -XS

-X1, -X1H, -X1S Protection: IP40
English
( -X2, -X2H, -X2S )
( -X3, -X3H, -X3S )
13 15
c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master Panel +ST1 J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
MASTER CONTROL ST2
x 1 12M1 Panel fan
3 .... brand label
3
Side wall
Side wall
1 Colour:
Base 200
Base RAL7022
labeling:
IP 2x / IPxxB
-X, -XH, -XS
English
( -X2, -X2H, -X2S )
( -X3, -X3H, -X3S )
14 16
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master Panel ST2 J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
5
MASTER PANEL-CCR
1 .. DIANE
2 .. CPU-Failure
3 .. Panel fan
4 .. caution label
5 .. brand label
1
6 .. 400V supply disconnecting device
4 4
6 Colour:
Panel RAL7035
Base RAL7022
Side wall
Side wall
Protection: IP40
labeling:
3
English
(HxBxT) 2000x800x600 (HxBxT) 2000x800x600
Base 200 Base 200
IP 2x / IPxxB
Door hings: left Door hings: right
15
Cable entry at the bottom Installation in aircond. control room 17
b,c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master +ST J F881
Project Suffix
for 32x620
in Central Contral Room (CCR) J F881
+U Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1200 1200 1200 1200 1200
+A2
600
+A1 +A3 +A4 +ST1
+A5 +A6 +A7 +A8 +ST2

600
2000
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
200
Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Unit Unit Unit Unit Unit
6600mm
16 Installation in aircond. control room 18
c Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Panels J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
800 800
+ST
600
Installation in Central Control Room

2000
Side wall
Side wall
200
Delivery
Unit
Cable entry at the bottom Installation in aircond. control room
17 19
c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Panels J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Radiator Gas train
pipe,.. Pipe: -Exhaust gas

Pipe: -water
...
Engine + M G
16mmý 3 ~
CU XH
50 mmý 16 mmý 50 mmý
16mmý
Blitzschutz
Frame Frame
protection
Lightning
50 mmý
-IFL 4 2 4
40x2,5 CU
ROOF Equipotential bonding 4
-IFL 2
Equipotential bonding
Generator
Distribution
+ JB Junction Box
Zorc -surge suprresors
XH
+ ST1 + ST2 + ST + A MV Panels
XH XH XH
XH
-IFL 111
-IFL 111
-IFL 111
-IFL 3
111 111 3
xx mmý
CU 2x70mmý 16mmý 16mmý 16 mmý 70mm2 120 mmý 120 mmý 25 mmý 2x1x120 mmý
CU CU CU CU CU
80x3 CU
Potential compensation bar
* Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.

mounted at cable floor
per section
* Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.

*
FOR INFORMATION ONLY

18 FINAL GROUNDING ACCORDING OES CALCULATION 20
a,c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Potential equalization J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Common foundation earth

carried out as a closed ring
around the GEJ supply
Steel 50x3 MV panels
AUX TRAFO
11/0,4kV
Alternator
ENGINE
CU 1x120mmý
CU 1x120mmý
CU 1x120mmý
Steel 50x3
CU 1x120mmý
COMMON GROUNDING BAR

80x3
Steel 50x3 Steel 50x3
earth mesh system
* Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.

Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.
FOR INFORMATION ONLY

19 FINAL GROUNDING ACCORDING OES CALCULATION 21
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
foundation earth J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1) +M. Module interface panel
Positioning 2) .. .
Connection 3) +M.-M Preheating pump
Potential equalization
Layout plan: Customers side
4) +M.-E./E. Heating elements
5) .. ..
6) +M.-M Prelubrication oil pump 400V
Cu-Seil 150 qmm

7) +M.-M Prelubrication oil pump 24V
Junction Box 8) +M.-G Ignition system IQ
Cable:BOTTOM 9) .. ..
to MV Panel 10) +M.-M./M. Starter motor
4 11) +M.-G Battery
flexible 240mmý 12) +M.-M Engine jacket water pump
Cabel entrycables
13) +M.-S Exhaust gas backpressure
25 20 26 19 7 6 Generator
14) .. Regulator valve:Oil 2.Step
40 33
28 17 15) +M.-B Converter Jacket water pressure
34 16) +M.-B Jacket water temperature PT100

32 Engine Generator
17) +M-B.-B. Cylinder temperature NiCrNi
37 38 11kV
18) .. .
19) +M.-B Converter Oil pressure
39 DIG142 e/4
20) +M.-B Oil temperature PT100
13 30
17 28 21) .. .
14 16 31 22) .. .
35
23) .. .
3 4 12 15 10 8 24) .. .
Frame 1 Frame 2 25) +M.-Y Oil refill valve
26) +M.-A Oil level monitoring low/high
27) .. .
1 11 28) +M.-B Knocking detectors
29) .. .
+M1
30) +M.-B Pick up Speed
31) +M.-Y./Y. Turbo bypass valve
32) +M.-B Actuator
33) +M.-B Pick up Ignition
36) .. .
37) +M.-B Fuel mixture temperature PT100
38) +M.-M Air-gas mixer
39) +M.-B Water return temperature
40) +M.-B Converter Supercharge pressure
41)
20 22
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
electrical Equipment 620 J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M
Alternator
Without scale. Only for information
Junction box
Cable trench
Distance between surge supressor

4x4inch
and alternator: >400mm tubes
4x4inch
tubes
(101,6mm)
(101,6mm)
to control room
1780
100
Cable duct pit
1588
below Interface panel
with 100mm high
concrete border
Tube ends should be foamed

after completed cable laying
800
4x4inch
tubes
(101,6mm)
21 23
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Cabling Junction Box and +M J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
max 3 Engine
30A 10A A1
+
16A
A3
Battery to ST1
40A
200Ah
A7
Starter motor
Res
13A
6.3A
6.3A
13A
6A
16A
13A
Battery
18Ah
- -
+ST1 +ST2
+M1 +A1
+24VDC
30A 10A
40A
+
16A
Battery
to ST1
18Ah
40A
200Ah
Starter motor
13A
6A
16A
6.3A
13A
6.3A
+ST
Battery
18Ah
-
+M2 +A2
NOTE: MINUS 24VDC is grounded!
30A 10A
+
16A
to ST1
Battery
40A
200Ah
Starter motor
13A
6A
16A
6.3A
6.3A
13A
Battery
18Ah
-
+M3 +A3
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Diagram 24V DC J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ST for section 1 - 4
Section 2 Section 3 Section 4
- Grid CB
- Trafo CB +ST1 / +ST2 Section 1
CB1 +A1 CB2 +A2 CB3 +A3 CB4 +A4 CB5 +A5 CB6 +A6 CB7 +A7 CB8 +A8
Gasline +M1 Gasline +M2 Gasline +M3 Gasline +M4 Gasline +M5 Gasline +M6 Gasline +M7 Gasline +M8
1 2 3 4 5 6 7 8
for information!
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Controls block diagram J F881
Project Suffix
Section 1
J F881
+U Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ST for section 1 - 4
- Grid CB +ST1/ST2 +ST1/ST2 +ST1/ST2 +ST1/ST2

- Trafo CB Section1 Section2 Section3 Section4
CB1 +A1 CB8 +A8 CB1 +A1 CB8 +A8 CB1 +A1 CB8 +A8 CB1 +A1 CB8 +A8
Gasline +M1 Gasline +M8 Gasline +M1 Gasline +M8 Gasline +M1 Gasline +M8 Gasline +M1 Gasline +M8
1 8 1 8 1 8 1 8
for information!
24 26
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Controls block diagram J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1
Module control panel
DIANE.XT
DIANE WIN
Monteur
Module interface cubicle
Switch
Ethernet
yellow
Patch
Ignition
CAN CAN
max 50m
X2X X2X
25 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Bus diagram J F881
Project Suffix
J F881
+U Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIANE WIN
DIANE.XT
Monteur
400
Switch
Connection to BMS/PCS
Ethernet Patch
yellow
EX 484 EX 484 EX 484
P10 P14 P91
L< 100m
Ethernet crossover red Ethernet crossover red
+ST2
EX 484 +ST
P15
at CCR
Ethernet crossover red
+ST1 Master control panel

Engines 1-8
26 28
c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Bus diagram J F881
Project Suffix
Master control panel ST1
J F881
+U Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PLC Extension
#91 PLC Extension
#91
to +ST1 Section 1
Ethernet
EX 481 EX 484 Firewall
#92
#91
to +ST1 Section 2
Ethernet
ETH2
EX 481 EX 484
DIANE WIN
#93
#91 ETH1
to +ST1 Section 3
Ethernet
DIANE.XT
yellow
Ethernet
Patch
EX 481 EX 484
#94 Monteur
#91
Switch
to +ST1 Section 4
Ethernet
Ethernet Patch
EX 481 EX 484 yellow
Ethernet
+ST Master control panel for 32x620
Mounted in CCR
27 29
c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Bus diagram J F881
Project Suffix
Master Panel 32x620
J F881
+U Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WWW
INTERNET
204
DFš-Central unit
Located
203
CCR
WAN FIREWALL DMZ/WAN2

Printer
PC
LAN1 LAN2 LAN3
Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch
blue blue blue
+ST
Ehternet cable max cable:<100m
+ST2 +ST2 +ST2 +ST2

Ethernet Ethernet
Patch Patch
Switch blue
Switch Switch blue
Switch
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
Ethernet
ETH2
Patch
Patch
Patch
Patch
Patch
Patch
Patch
Patch
blue
blue
blue
blue
blue
blue
blue
blue
IP:........
DIANE WIN 1
ETH2 ETH2 ETH2 ETH2 ETH2 ETH2 ETH2 ETH2
Ethernet Patch
IP:........ IP:........ IP:........ IP:........ IP:........ IP:........ IP:........ IP:........
DIANE WIN 1 DIANE WIN 2 DIANE WIN 1 DIANE WIN 2 DIANE WIN 1 DIANE WIN 2 DIANE WIN 1 DIANE WIN 2
yellow
Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch Ethernet Patch
yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow
ST1 ST1 ST1 ST1
MASTERPANEL
+A1 +A2 +A3 +A4 +A5 +A6 +A7 +A8 +A1 +A2 +A3 +A4 +A5 +A6 +A7 +A8 +A1 +A2 +A3 +A4 +A5 +A6 +A7 +A8 +A1 +A2 +A3 +A4 +A5 +A6 +A7 +A8
in CCR
SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4
DIANE.XT +A1 - A16 DIANE.XT +A17 - A32

28 30
a,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
DIANE Win Server
Project
J F881 Suffix
Bus diagram
J F881
+U Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Computer: at the customer
MODBUS-RTU Master
Transmission procedure = MODBUS-RTU-Protocol
RS 485 Bus cable
-SSL 400
400
Limit of delivery: GE Jenbacher
Busterminal Module control panel
Slave 11D
Slave 12D
Slave 13D
Slave 14D
Slave 15D
Slave 16D
Slave 17D
Slave 18D
CP
CP
CP
CP
CP
CP
CP
CP
PLC PLC PLC PLC PLC PLC PLC PLC
Module Module Module Module Module Module Module Module

control control control control control control control control
1 2 3 4 5 6 7 8
CP = Communications processor
MODEBUS FOR ONE SECTION!
29 31
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
MODBUS-RTU J F881
Project Suffix
For one section
J F881
+U Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Software DIA.NE WIN:

WINSERVER 1
CPU Enable Overview Name Application
M01 (0B) X X M01 0000W_A
M02 (0C) X X M02 0000W_A
File:
M03 (0D) X X M03 0000W_A
M04 (0E) X X M04 0000W_A

Module control
F881 RPS V2.5x
M05 (0F) M05 0000W_A
M06 (10) M06 0000W_A
M07 (11) M07 0000W_A
M08 (12) M08 0000W_A

Master control 1
F881ST1
M09 (13) M09 0000W_A
Master control M10 (14) M10 0000W_A

F884 ST
M11 (15) M11 0000W_A
M12 (16) M12 0000W_A
M13 (17) M13 0000W_A
M14 (18) M14 0000W_A
M15 (19) M15 0000W_A
M16 (1A) M16 0000W_A
S01 (1F) S01 0000W_ST
Overview X ALL 0000W_Z
30 32
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Software J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WIN-Server
Enable
2
Over-
view
Name
CPU
Application
M01 (0B) M01 F881W_A_01
M02 (0C) M02 F881W_A_01
M03 (0D) M03 F881W_A_01
M04 (0E) M04 F881W_A_01
M05 (0F) X X M05 F881W_A_01
M06 (10) X X M06 F881W_A_01
M07 (11) X X M07 F881W_A_01
M08 (12) X X M08 F881W_A_01
M09 (13) M09 F881W_A_01
M10 (14) M10 F881W_A_01
M11 (15) M11 F881W_A_01
M12 (16) M12 F881W_A_01
M13 (17) M13 F881W_A_01
M14 (18) M14 F881W_A_01
M15 (19) M15 F881W_A_01
M16 (1A) M16 F881W_A_01
S01 (1F) x S01 F881W_ST_01
Overview X ALL F881W_Z
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Software J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Requirements ACCORDING TA.NO.: 1000-0505
for Cabling
Cable groups:
TI-No.: 1000-0505
CU1 Cable group A : Shielded analog cables
Cables unshielded AC/DC ó60 V

L1 L3
Cables shielded AC/DC ó230 V
L2 L1
CU2 Cable group B : Cables unshielded AC/DC >60 V, ó230 V
L3 L2
CU3 Cable group C : Cables unshielded AC/DC >230 V, ó1 kV
PEN PEN
Cables shielded AC >230 V, ó1 kV
l/3 l/3 l/3
Bus cables must be laid separately !

CU3 Cable group "C"
D=Cable diameter
Cable: í
L3 L1 L2 L3 N PE
NYY 1x 70mmý 17mm

L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 N N PE PE
NYY 1x 95mmý 19mm
NYY 1x120mmý 20mm
Metallic cable tray
NYY 1x150mmý 22mm
NYY 1x185mmý 25mm
NYY 1x240mmý 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm
Cable group CU3-"C" Cable group CU2-"B" Cable group CU1-"A" Bus cable
(REMOTEBUS,...)
Metallic cable tray
>100mm >100mm >100mm

32 34
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Requirements J F881
Project Suffix
for Cabling
J F881
+U Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Austria European Standard IEC

YSLY - OZ H05VV5-F.X.. Type 227 IEC 75 or Type 60227 IEC 75
- JZ H05VV5-F.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers
YSLCY - OZ H05VVC4V5-K.X.. Type 227 IEC 74 or Type 60227 IEC 74

- JZ H05VVC4V5-K.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers
H07RN-F H07RN-F Type 245 IEC 66 or Type 60245 IEC 66

(CENELEC HD 22.4) acc. to IEC 60245-4
Core identification by colours according to HD 308
H05V-K H05V-K Type 227 IEC 06 or Type 60227 IEC 06

(CENELEC HD 21.3)
acc. to IEC 60227-3
H07V-K H07V-K Type 227 IEC 02 or Type 60227 IEC 02

(CENELEC HD 21.3) acc. to IEC 60227-3
H07V2-K H07V2-K Type 227 IEC 08 or Type 60227 IEC 08

(CENELEC HD 21.7)
acc. to IEC 60227-3
Kabel fcr Kabel gem„á Generator-Hersteller siehe technische Spezifikation

Mittelspannungsgenerator Cable according Generator-Manufacturer see technical specification
(>1kV) z.B. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U der Steuerung
Cable for e.g. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U of the control
middle voltage generator E000 4440 00 Teil 4
(>1kV) 4440 00 Part 4
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Cable J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+a-W.b xxx.c ddd-e f example

Cross section
Protective wire OZ: without Protective wire

example: Cable internal
JZ: with Protective wire

+M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mmý
Type
Cable Group A: Cable AC/DC ó60V

example: Engine installation
B: Cable AC/DC ò60V,ó250V
+M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mmý
C: Cable AC >250V,ó1kV
example: Cable External

Cable Number
+M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mmý

Cable Function M: Engine installation
E: External example: Interfaces
I: internal
+M-W.SSL100
SSL: Interface
Cable
Group +A: Module control panel

Electric wiring diagram
+M: Module interface cubicle
+SY: Synchronisation panel
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view cables J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable GE Jenbacher
Cable GE Jenbacher
Electric wiring diagram
VDE / IEC
NYSLY”-OZ
YSLY-OZ HO5VV5-F.X..
VDE 250
NYSLY”-JZ
YSLY-JZ HO5VV5-F.G..
VDE 250
NYSLCY”-OZ
YSLCY-OZ H05VVC4V5-K.X..
VDE 250
NYSLCY”-JZ
YSLCY-JZ VDE 250
H05VVC4V5-K.G..
NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NYY
0,6/1KV-VDE 271 0,6/1KV -VDE 271
H07RNF
H07RNF VDE 0282
H07V-K
H07V-K VDE 0281
NICRNI-gesch. 90 N ...
fcr Thermoelemente DIN IEC 584
NSGAF™U-3kV NSGAF™U-3kV
NYY 0,6/1KV
see Technical specification

Cable for Cable according Generator-Manufacturer
Middle voltage generator
of the control
(>1kV) f.e. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U
F881 4440 00 Part 4
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Cable with DIANE J F881
Project Suffix

J F881
+U Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
Cable Type Wire mmý from to Comment Page
+G1-W.SSL1 3 - +G1-X +P1-SSL1 See TA 1100-0112 +G1/4.2
+G1-W.SSL2 H07V-K 1/PE 150 +G1-X +P1-SSL4 +G1/4.1
+G1-W.SSL4 1/PE 50 +P1-SSL4 +G1-4G1 +G1/4.0
+G1-W.M190.A YSLCY-JZ 18/PE+SS 1.5 +G1-X4 +M1-XS +G1/5.0
+G1-W.M194.A YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X6 +M1-X +G1/6.6
+G1-W.M196.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X6 +M1-XE +G1/6.5
+G1-W.M198.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-X6 +M1-43B1 +G1/6.0
+G1-W.M199.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 +G1-X6 +M1-XE +G1/6.1
+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +G1-X4 +M1-XH +G1/6.9
+G1-W.M202.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-X6 +M1-XS +G1/6.7
+M1-W.E1.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +P1-57Y4 +M1/57.1
+M1-W.E3.A NSGAF™U 1 150 +E1-17W1 +P1-17G1 +M1/17.2
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M1-X +A1-X +M1/9.1
+M1-W.E10.A X2X 4+SS 0.34 +M1-21A1 +A1-38A2 Delivery GE Jenbacher +M1/27.1
+M1-W.E11.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +P1-57Y5 +M1/57.3
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2 1.5 +M1-XE +A1-XE +M1/56.2
+M1-W.E13.C H07V-K 1/PE 16 +M1-XH +A1-20W1 +M1/8.5
+M1-W.E20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-45S1 +M1/45.0
+M1-W.E25.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-X +P1-52F1 +M1/52.0
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M1-X +P1-53Y1 +M1/53.1
+M1-W.E36.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +P1-53Y2 +M1/53.3
+M1-W.E37.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +P1-53Y3 +M1/53.4
+M1-W.M13.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-49B11 +M1/49.0
+M1-W.I104.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +M1-54A1 +M1/54.4
+M1-W.I123.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-47M8 +E1-47X1 +M1/47.0
+M1-W.I124.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-47M9 +E1-47X1 +M1/47.3
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-XH +E1-14M4 +M1/14.5
+M1-W.M103.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-XH +E1-13E1 +M1/13.0
36 38
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+M1-W.M104.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-XH +E1-13E2 +M1/13.2
+M1-W.M105.C YSLY-JZ 4/PE 4 +M1-XH +E1-12M2 +M1/12.3
+M1-W.M106.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-XH +E1-12M1 +M1/12.1
+M1-W.M107.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-44S5 +M1/44.7
+M1-W.M108.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-X +E1-9Y1 +M1/9.4
+M1-W.M118.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-43B7 +M1/43.2
+M1-W.M119.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-43B8 +M1/43.3
+M1-W.M120.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-43B9 +M1/43.4
+M1-W.M123.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-XH +E1-12M3 +M1/12.5
+M1-W.M133.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +M1-X +E1-15S1 +M1/15.0
+M1-W.M134.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E1-15S1 +M1-15A1 +M1/15.3
+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-44S3 +M1/44.3
+M1-W.M139.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-44Y2 +M1/44.0
+M1-W.M140.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-28B1 +M1-21A2 +M1/28.4
+M1-W.M141.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +E1-28B2 +M1-21A2 +M1/28.5
+M1-W.M147.A YSLCY-JZ 3/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-47X1 +M1/47.0
+M1-W.M149.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-XS +E1-47X1 +M1/47.4
+M1-W.M182.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +E1-55Y3 +M1/55.2
+M1-W.M188.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +M1-X +E1-54B12 +M1/54.3
+M1-W.M193.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-43B10 +M1/43.5
+M1-W.M213.A Kabelbaum cl1 2+SS - +M1-XS +E1-59B14 +M1/59.3
+M1-W.M217.A Kabelbaum cl1 2+SS - +M1-XS +E1-59B15 +M1/59.4
+M1-W.M218.A Kabelbaum cl 3+SS - +M1-XS +E1-59B13 +M1/59.1
37 39
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+M1-W.M226.A Kabelbaum cl 4+SS 0.5 +E1-61G1 +E1-62G2 MORIS CAN Bank A-B +M1/61.0
+M1-W.M227.A Kabelbaum 3 1.5 +M1-XS1 +E1-61G1 MORIS 185V Bank A +M1/61.4
+M1-W.M228.A Kabelbaum cl 12/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-61G1 MORIS Signal/CAN Bank A +M1/61.5
+M1-W.M229.A Kabelbaum cl 12/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-62G2 MORIS Signal/CAN Bank B +M1/62.0
+M1-W.M230.A Kabelbaum 3 1.5 +M1-XS1 +E1-62G2 MORIS 185V Bank B +M1/62.3
+M1-W.M247.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-47X1 +M1/47.2
+M1-W.M249.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-47X1 +M1/47.3
+M1-W.M259.A YSLY-OZ 3 1.5 +M1-X +E1-18A1 +M1/18.1
+M1-W.M260.A NSGAF™U 1 120 +E1-17W1 +E1-18M5 +M1/18.0
+M1-W.M261.A NYY 1 120 +E1-17W2 +E1-18M5 +M1/18.1
+M1-W.M262.A H07V2-K_rt 1 25 +E1-17W1 +M1-18Q1 +M1/18.6
+M1-W.M263.A H07V-K_br 1 25 +M1-X +E1-17W2 +M1/18.7
+M1-W.M264.A H07RN-F 2 1.5 +E1-18A1 +E1-18M5 +M1/18.1
+M1-W.M265.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +V1-X +M1/18.8
+M1-W.M271.A NYY 1 120 +E1-17W2 +E1-18M6 +M1/18.2
+M1-W.M274.A H07RN-F 2 1.5 +E1-18A1 +E1-18M6 +M1/18.3
+M1-W.M281.A NYY 1 120 +E1-17W2 +E1-18M7 +M1/18.4
+M1-W.M284.A H07RN-F 2 1.5 +E1-18A1 +E1-18M7 +M1/18.4
+V1-W.M262.A NSGAF™U 1 25 +V1-X +E1-17W1 +V1/4.1
+V1-W.M263.A H07V-K_br 1 25 +V1-X +E1-17W2 +V1/4.2
+V1-W.M280.A H07V-K_ws 1 25 +V1-X +E1-4M10 +V1/4.1
+V1-W.M281.A H07V-K_br 1 25 +V1-X +E1-4M10 +V1/4.2
+A1-W.E1.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XE +ST1-X1E +A1/11.3
+A1-W.E4.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G1-X5 +A1-XE +A1/15.1
+A1-W.E6.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST2-X1S +ST2/23.2
+A1-W.E7.C YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G1-X5 +A1-XE +A1/14.1
+A1-W.I2.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A1-XS +A1-60X1 +A1/62.2
+A1-W.I4.A X2X 4+SS 0.34 +A1-34A1 +A1-60X2 violet +A1/60.8
+A1-W.SSL3 1 - +A1-20W1 +A1-SSL3 +A1/20.1
+A1-W.SSL6 5 95 +A1-XE1 +P1-SSL6 +A1/21.2
+A1-W.E10.C YSLY-JZ 4/PE 4 +A1-XH +P1-24M5 +A1/24.6
38 40
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5/PE 16 +M1-XH +A1-XH +A1/24.1
+A1-W.E20.C YSLY-JZ 7/PE 16 +A1-XH +A1-30M1 +A1/30.0
+A1-W.E21.C YSLY-JZ 7/PE 16 +A1-XH +A1-31M1 +A1/31.0
+A1-W.E29.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +P1-17B1 +A1/17.1
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M1-XS +A1-XS Delivery GE Jenbacher +A1/62.1
+A1-W.E35.C YSLY-JZ 4/PE 2.5 +A1-XH +P1-27M8 +A1/27.1
+A1-W.E48.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XH +P1-25Y6 +A1/25.4
+A1-W.E70.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A1-X +ST1-X1 +A1/10.1
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +A1-XS +ST2-X1S +A1/58.0
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M1-X +A1-X +A1/73.1
+A1-W.E89.A YSLY-JZ 25/PE 1.5
25/PE 1.5 +A1-X +ST1-X1 +A1/68.0
25/PE 1.5 +A1-X +ST2-X1 +A1/69.0
+A1-W.E92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-65S9 +A1/65.1
+A1-W.E94.A YSLY-OZ 2 2.5 +A1-X +P1-25S8 +A1/25.8
+A1-W.I13.A Ethernet 8+SS - +A1-60A1 +A1-61A1 +A1/61.1
+A1-W.I14.B YSLY-JZ 3/PE 1.5
3/PE 1.5 +A1-22E1 +A1-22F3 +A1/22.2
3/PE 1.5 +A1-22E1 +A1-22F1 +A1/22.2
39 41
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
3/PE 1.5 +A1-22E1 +A1-XH1 +A1/22.2
+A1-W.I15.B Kabelbaum 2 - +A1-22E1 +A1-22S1 +A1/22.2
+A1-W.I20.A Kabelbaum 4 -
4 - +A1-3 +A1-62.1A1 +A1/61.1.4
4 - +A1-5 +A1-62.1A1 +A1/61.1.4
4 - +A1-6 +A1-62.1A1 +A1/61.1.4
4 - +A1-8 +A1-62.1A1 +A1/61.1.4
+A1-W.SSL10 7/PE - +A1-XE +P1-SSL10 +A1/16.3
+A1-W.SSL12 2 - +A1-XE +P1-SSL12 +A1/14.5
+A1-W.SSL13 5/PE - +A1-XE +P1-SSL13 +A1/15.3
+A1-W.SSL14 8/PE -
8/PE - +A1-XE +P-SSL14 +A1/11.1
8 - +A1-X +P1-SSL14 +A1/76.0
+A1-W.SSL17 3 - +A1-X +P1-SSL17 +A1/76.1
+A1-W.SSL19 2 - +A1-X +P1-77S12 +A1/77.1
+A1-W.SSL20 3 - +A1-X +P1-SSL20 +A1/76.1
+A1-W.SSL21 2 - +A1-XE +P1-SSL21 +A1/74.1
+A1-W.SSL22 3 - +A1-X +P1-SSL22 +A1/76.2
+A1-W.SSL23 2 - +A1-XE +P1-SSL23 +A1/74.2
+A1-W.SSL30 3 - +A1-X +P1-SSL30 +A1/76.3
+A1-W.SSL31 2 - +A1-X +P1-77S11 +A1/77.0
+A1-W.SSL33 2 - +A1-XE +P1-SSL33 +A1/74.3
+A1-W.SSL34 2 - +A1-XE +P1-SSL34 +A1/74.4
+A1-W.SSL39 2 - +A1-X +P1-73S10 +A1/73.3
+A1-W.SSL57 2 - +A1-X +P1-77S14 +A1/77.3
+A1-W.SSL76 2 - +A1-XE +P1-SSL76 +A1/74.4
+A1-W.SSL77 2 - +A1-X +P1-77S13 +A1/77.2
+A1-W.SSL79 2 - +A1-XCB +P1-SSL79 +A1/67.7
+A1-W.SSL80 2 - +A1-X +P1-78S18 +A1/78.1
+A1-W.SSL81 2 - +A1-X +P1-78S19 +A1/78.2
+A1-W.SSL82 2 - +A1-X +P1-78S20 +A1/78.4
+A1-W.SSL83 2 - +A1-X +P1-78S21 +A1/78.5
+A1-W.SSL84 2 - +A1-X +P1-78S22 +A1/78.6
+A1-W.SSLxx 6 -
6 - +A1-X +P1-77S15 +A1/77.4
40 42
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
6 - +A1-X +P1-77S16 +A1/77.5
6 - +A1-X +P1-77S17 +A1/77.7
+A1-W.E121.A YSLY-OZ 4 1.5
4 1.5 +A1-X +P1-18M1 +A1/18.0
4 1.5 +A1-X +P1-18S4 +A1/18.0
+A1-W.E123.A YSLY-OZ 4 1.5
4 1.5 +A1-X +P1-18M2 +A1/18.2
4 1.5 +A1-X +P1-18S5 +A1/18.2
+A1-W.E125.A YSLY-OZ 4 1.5
4 1.5 +A1-X +P1-18M3 +A1/18.4
4 1.5 +A1-X +P1-18S6 +A1/18.4
+A1-W.E127.A YSLY-OZ 4 1.5
4 1.5 +A1-X +P1-18M4 +A1/18.6
4 1.5 +A1-X +P1-18S7 +A1/18.6
+A1-W.E142.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +P1-55B3 +A1/55.6
+A1-W.E144.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +P1-56B4 +A1/56.2
+A1-W.SSL400 MODBUS 2+SS - +P1-SSL400 +A1-62.1A1 +A1/61.1.4
+A1-W.SSL18.1 2 - +A1-XE +P1-SSL18 +A1/74.0
+A1-W.SSL18.2 2 - +A1-XE +P1-SSL18 +A1/74.1
+A1-W.SSL78.1 2 - +A1-XCB +P1-SSL78 +A1/67.5
+A1-W.SSL78.2 2 - +A1-XCB +P1-SSL78 +A1/67.6
+ST1-W1 2 - +ST1-XS +ST2-XS +ST1/25.1
+ST1-W.212.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +ST1-XH +ST2-XH +ST1/12.7
+ST1-W.I13.A Ethernet 8+SS - +ST1-26A1 +ST1-27A1 +ST1/27.1
+ST1-W.I14.B YSLY-JZ 3/PE 1.5
3/PE 1.5 +ST1-12E1 +ST1-12F4 +ST1/12.5
3/PE 1.5 +ST1-12E1 +ST1-12XN1 +ST1/12.5
3/PE 1.5 +ST1-12E1 +ST1-XH +ST1/12.5
+ST1-W.I15.B Kabelbaum 2 - +ST1-12E1 +ST1-12S3 +ST1/12.5
+ST1-W.SSL.. 18 -
18 - +ST1-XE +P-SSL... +ST1/84.5
18 - +ST1-XE +P-SSLxxx +ST1/85.0
41 43
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+ST1-W.SSLxx 10 -
10 - +ST1-XE +P-SSLxx +ST1/84.6
10 - +ST1-X +P-86S4 +ST1/86.2
10 - +ST1-X +P-86S5 +ST1/86.3
10 - +ST1-X +P-86S6 +ST1/86.4
10 - +ST1-X +P-86S7 +ST1/86.5
+ST1-W.E213.C H07V-K 1/PE 16 +ST1-XH +ST2-XH +ST1/13.5
+ST1-W.E252.A YSLY-OZ 2 2.5 +ST1-X +ST2-X +ST1/11.4
+ST1-W.E255.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +ST1-X1 +ST-X1 +ST1/11.6
+ST1-W.E260.A YSLY-OZ 2 2.5 +ST1-X +ST2-X +ST1/11.0
+ST1-W.SSL110 5/PE - +ST1-XE1 +P1-SSL110 +ST1/12.0
+ST1-W.SSL111 1/PE - +ST1-XH +P-SSL111 +ST1/13.1
+ST1-W.SSL113 2 - +ST1-XE +P-SSL113 +ST1/84.1
+ST1-W.SSL123 2 - +ST1-X +P-90S25 +ST1/90.2
+ST1-W.SSL124 2 - +ST1-X +P-90S26 +ST1/90.3
+ST1-W.SSL128 2 - +ST1-X +P-86S2 +ST1/86.0
+ST1-W.SSL129 2 - +ST1-X +P-86S3 +ST1/86.1
+ST1-W.SSL132 2 - +ST1-XE +P1-SSL132 +ST1/20.5
+ST1-W.SSL133 5/PE - +ST1-XE +P-SSL133 +ST1/14.0
+ST1-W.SSL135 7/PE - +ST1-XE +P1-SSL135 +ST1/24.0
+ST1-W.SSL136 7/PE - +ST1-XE +P1-SSL136 +ST1/20.1
+ST1-W.SSL140 2 - +ST1-X +P-19S1 +ST1/19.5
+ST1-W.SSL157 2 - +ST1-X +P-89S18 +ST1/89.0
+ST1-W.SSL158 2 - +ST1-X +P-89S19 +ST1/89.1
+ST1-W.SSL160 2 - +ST1-X +P-89S20 +ST1/89.2
+ST1-W.SSL161 2 - +ST1-X +P-89S21 +ST1/89.3
42 44
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+ST1-W.SSL162 2 - +ST1-X +P-89S22 +ST1/89.4
+ST1-W.SSL164 2 - +ST1-X +P-90S23 +ST1/90.0
+ST1-W.SSL165 2 - +ST1-X +P-90S27 +ST1/90.4
+ST1-W.SSL167 2 - +ST1-X +P-90S24 +ST1/90.1
+ST1-W.SSL131.1 3 - +ST1-XE +P-SSL131.1 +ST1/72.2
+ST1-W.SSL131.2 2 - +ST1-X +P-87S8 +ST1/87.0
+ST1-W.SSL131.3 2 - +ST1-X +P-87S9 +ST1/87.1
+ST1-W.SSL131.4 2 - +ST1-X +P-87S10 +ST1/87.3
+ST1-W.SSL131.5 2 - +ST1-X +P-87S11 +ST1/87.4
+ST1-W.SSL131.6 2 - +ST1-X +P-87S12 +ST1/87.5
+ST1-W.SSL131.8 5/PE - +ST1-XE +P-SSL131.8 +ST1/15.1
+ST1-W.SSL131.9 3/PE - +ST1-XE +P-SSL131.9 +ST1/15.7
+ST1-W.SSL135.2 2 - +ST1-X +P-88S13 +ST1/88.0
+ST1-W.SSL135.3 2 - +ST1-X +P-88S14 +ST1/88.1
+ST1-W.SSL135.4 2 - +ST1-X +P-88S15 +ST1/88.2
+ST1-W.SSL135.5 2 - +ST1-X +P-88S16 +ST1/88.3
+ST1-W.SSL135.6 2 - +ST1-X +P-88S17 +ST1/88.4
+ST1-W.SSL155.1 3 - +ST1-XE +P-SSL155.1 +ST1/73.3
+ST1-W.SSL155.8 7/PE - +ST1-XE +P1-SSL155.8 +ST1/23.1
+ST1-W.SSL155.9 7/PE - +ST1-XE +P1-SSL155.9 +ST1/22.1
+ST2-W141.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +ST2-XS +ST2-25B1 PT100 +ST2/25.1
+ST2-W142.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +ST2-XS +ST2-25B2 Gas pressure +ST2/25.3
+ST2-W.E14.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +ST2-XS +P1-12F1 +ST2/12.0
+ST2-W.E29.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +ST2-XS +P1-17B1 +ST2/17.1
+ST2-W.E30.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +ST2-XS +P1-17B2 +ST2/17.3
+ST2-W.I10.A Ethernet 8+SS - +A1-61A1 +ST2-54A1 +ST2/54.3
+ST2-W.I14.B YSLY-JZ 3/PE 1.5
3/PE 1.5 +ST2-10E1 +ST2-10F3 +ST2/10.5
43 45
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
3/PE 1.5 +ST2-10E1 +ST2-10XN1 +ST2/10.5
3/PE 1.5 +ST2-10E1 +ST2-XH +ST2/10.5
+ST2-W.I15.B Kabelbaum 2 - +ST2-10E1 +ST2-10S2 +ST2/10.5
+ST2-W.E102.A Ethernet 8+SS - +ST2-55A1 +ST2-56A1 +ST2/56.2
+ST2-W.E133.A J-YAY1 2+SS 0.8 +ST2-XS +P1-14F9 +ST2/14.0
+ST2-W.E134.A J-YAY1 2+SS 0.8 +P1-14F10 +P1-14F9 +ST2/14.0
+ST2-W.E190.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +ST1-X +ST2-X +ST2/48.6
+ST2-W.E256.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +ST1-XS +ST2-XS +ST2/26.7
+ST2-W.E554.A Ethernet 8+SS - +ST2-56A1 +ST-208A2 +ST2/56.3
+ST2-W.SSL115 2 - +ST2-X +P-45S28 +ST2/45.1
+ST-W.I1.A Kabelbaum 2 0.75 +ST-208A1 +ST-208A2 +ST/208.2
+ST-W.I14.B YSLY-JZ 3/PE 1.5
3/PE 1.5 +ST-9E1 +ST-9F5 +ST/9.6
3/PE 1.5 +ST-9E1 +ST-9XN1 +ST/9.6
3/PE 1.5 +ST-9E1 +ST-XH +ST/9.6
+ST-W.I15.B Kabelbaum 2 - +ST-9E1 +ST-9S3 +ST/9.6
+ST-W.I225.A Ethernet 8+SS - +ST-111A2 +ST-203A3 +ST/203.7
44 46
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables
+ST-W.SSL180 5/PE - +ST-XE1 +P1-SSL180 +ST/9.0
+ST-W.SSL181 1/PE - +ST-XH +P-SSL181 +ST/10.1
+ST-W.SSL183 2 - +ST-XE +P-SSL183 +ST/204.1
+ST-W.SSL184 2 - +ST-XE +P-SSL184 +ST/204.0
+ST-W.SSL203 1 - +P1-SSL203 +ST-208A2 +ST/208.7
45 +B/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+U Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Designation of the components:

Electric wiring diagram - Technical schema
Die Nummern in der Bauteilzuordnung The numbers in the part reference list
beziehen sich auf die Nummern in der are in relation with the numbers in
Schnittstellenliste J F881 the Interface-list J F881
und technischem Schema J F881 00 03 and the Technical schema J F881 00 03
+U/46 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Part reference list J F881
Project Suffix

J F881
+B Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+B/1 Part reference list
+B/2 Diagram index
+B/3 Over view Interfaces
+B/4 Designation of the components
1 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+B Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page
-SSL1 +G1/4.2 -SSL113 +ST1/84.1 -SSL155.8 +ST1/23.1
-SSL3 +A1/20.1 -SSL114 +ST1/84.0 -SSL155.9 +ST1/22.1
-SSL4 +G1/4.0 -SSL115 +ST2/45.2 -SSL157 +ST1/89.1
-SSL6 +A1/21.2 -SSL116 +ST2/52.7 -SSL158 +ST1/89.2
-SSL10 +A1/16.3 -SSL123 +ST1/90.3 -SSL160 +ST1/89.3
-SSL12 +A1/14.6 -SSL124 +ST1/90.4 -SSL161 +ST1/89.4
-SSL13 +A1/15.4 -SSL127 +ST2/52.8 -SSL162 +ST1/89.5
-SSL14 +A1/76.0 -SSL128 +ST1/86.1 -SSL164 +ST1/90.1
-SSL14 +A1/11.1 -SSL129 +ST1/86.2 -SSL165 +ST1/90.5
-SSL17 +A1/76.1 -SSL131.1 +ST1/72.2 -SSL167 +ST1/90.2
-SSL18 +A1/74.0 -SSL131.2 +ST1/87.1 -SSL169 +ST2/52.1
-SSL19 +A1/77.2 -SSL131.3 +ST1/87.2 -SSL170 +ST2/52.3
-SSL20 +A1/76.2 -SSL131.4 +ST1/87.4 -SSL171 +ST2/52.5
-SSL21 +A1/74.2 -SSL131.5 +ST1/87.5 -SSL180 +ST/9.0
-SSL22 +A1/76.2 -SSL131.6 +ST1/87.6 -SSL181 +ST/10.1
-SSL23 +A1/74.2 -SSL131.8 +ST1/15.1 -SSL183 +ST/204.1
-SSL30 +A1/76.3 -SSL131.9 +ST1/15.7 -SSL184 +ST/204.0
-SSL31 +A1/77.1 -SSL132 +ST1/20.5 -SSL203 +ST/208.7
-SSL33 +A1/74.3 -SSL133 +ST1/14.1 -SSL204 +ST/208.6
-SSL34 +A1/74.4 -SSL134 +ST1/22.5 -SSL205 +ST/208.5
-SSL39 +A1/73.3 -SSL135 +ST1/24.0 -SSL400 +A1/61.1.4
-SSL41 +A1/63.2 -SSL135.2 +ST1/88.1 -SSLxxx +ST1/85.0
-SSL56 +A1/63.4 -SSL135.3 +ST1/88.2 -SSLxx +ST1/84.6
-SSL57 +A1/77.4 -SSL135.4 +ST1/88.3 -SSLxx +A1/77.5
-SSL76 +A1/74.5 -SSL135.5 +ST1/88.4 -SSL... +ST1/84.5
-SSL77 +A1/77.3 -SSL135.6 +ST1/88.5
-SSL78 +A1/67.5 -SSL136 +ST1/20.1
-SSL79 +A1/67.7 -SSL140 +ST1/19.5
-SSL80 +A1/78.1 -SSL141 +ST1/84.2
-SSL81 +A1/78.2 -SSL142 +ST1/84.4
-SSL82 +A1/78.4 -SSL148 +ST1/85.1
-SSL83 +A1/78.5 -SSL149 +ST1/85.2
-SSL84 +A1/78.6 -SSL150 +ST1/85.2
-SSL110 +ST1/12.0 -SSL152 +ST1/84.7
-SSL111 +ST1/13.1 -SSL155.1 +ST1/73.3
2 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Interfaces J F881
Project Suffix

J F881
+B Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abbrevation Page Number in el. Denomination Comment

wiring diagram
NBE +ST/7.0 +ST-7G1 Battery charger
dia.ne +ST/203.1 +ST-203A1 Engine Management System - dia.ne
Actuator +M1/54.3 +E1-54B12 Actuator (actuating drive)
Battery +M1/17.3 +P1-17G2 Battery
DK1 +M1/52.1 +P1-52F1 Leak testing Gas pressure control system 1
Generator +G1/4.2 +G1-4G2 Generator
LS5 +M1/44.3 +E1-44S3 Level switch Engine oil level in engine oil pan
LS8 +A1/25.8 +P1-25S8 Level switch Oil level in fuel-gas compressor
NBE +M1/16.0 +M1-16G1 Battery charger
NBE +M1/16.6 +M1-16G2 Battery charger
NHW1 +M1/13.0 +E1-13E1 Heating unit
NHW1 +M1/13.2 +E1-13E2 Heating unit
NMS +M1/18.0 +E1-18M5 Starter
NPO6 +M1/12.1 +E1-12M1 Engine oil pump Engine oil pre-lubrication pump
NPO6 +V1/4.1 +E1-4M10 Engine oil pump Engine oil pre-lubrication pump
NPW1 +M1/12.3 +E1-12M2 Water pump Electrical engine cooling water pump
NPW4 +M1/14.5 +E1-14M4 Water pump Engine cooling water preheating
NPW5 +A1/24.6 +P1-24M5 Water pump Low-temperature circuit
NRV2 +A1/30.1 +A1-30M1 Fan Intake air
NRV2 +A1/31.1 +A1-31M1 Fan Intake air
NRV3 +M1/12.5 +E1-12M3 Fan Flushing the Exhaust gas manifold
NRV6 +A1/25.2 +P1-25M7 Fan Fuel-gas compressor
NRW3 +A1/27.1 +P1-27M8 Heat exchanger (water / air) Hot water circuit / Low temperature circuit
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Designation of the J F881
Project Suffix
components
J F881
+B Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

wiring diagram
NSD +A1/25.1 +P1-25M6 Fuel-gas compressor
NUP1 +M1/44.5 +E1-44S4 Pressure control Exhaust-gas back pressure
NUP2 +A1/55.6 +P1-55B3 Pressure control Fuel-gas compressor
NUP3 +M1/45.1 +P1-45S2 Pressure control Gas pressure max. (gas pressure control system 1)
NUP5 +M1/45.0 +P1-45S1 Pressure control Gas pressure min. (gas pressure control system 1)
NUP7 +M1/42.3 +E1-42B5 Pressure control Charge pressure (mixture pressure p2')
NUP8 +M1/42.2 +E1-42B4 Pressure control Engine cooling-water pressure
NUP9 +M1/42.0 +E1-42B3 Pressure control Engine oil pressure
NUP10 +A1/65.2 +P1-65S9 Pressure control Low-temperature circuit
NUP13 +M1/45.3 +P1-45S3 Pressure control Pre-chamber gas pressure min.
NUP27 +M1/42.4 +E1-42B6 Pressure control Pre-chamber gas
NUP40 +A1/56.2 +P1-56B4 Pressure control Gas counter (Gas pressure control system 1)
NUT2 +M1/43.2 +E1-43B7 Temperature control Mixture temperature t2'
NUT3 +G1/5.7 +G1-5B7 Temperature control Generator-bearing temperature
NUT3 +G1/5.7 +G1-5B8 Temperature control Generator-bearing temperature
NUT4 +G1/5.1 +G1-5B1 Temperature control Generator-coil temperature
NUT6 +M1/43.4 +E1-43B9 Temperature control Engine cooling water temperature
NUT7 +M1/43.3 +E1-43B8 Temperature control Engine oil temperature
NUT9 +M1/44.7 +E1-44S5 Temperature control Return temperature (Low temperature circuit)
NUT10 +A1/63.3 +P1-63B7 Temperature control Room temperature
NUT12 +M1/49.0 +E1-49B11 Temperature control Return temperature (hot water circuit)
NUT13 +M1/28.4 +E1-28B1 Temperature control After exhaust-gas turbocharger
NUT13 +M1/28.5 +E1-28B2 Temperature control After exhaust-gas turbocharger
NUT24 +M1/15.7 +E1-15S2 Temperature control Flushing the Exhaust gas manifold
NUT31 +M1/43.6 +E1-43B10 Temperature control Intake air temperature
NUT38 +A1/63.2 +P1-63B6 Temperature control Behind emergency cooler
NUT52 +A1/63.0 +P1-63B5 Temperature control Gas counter (Gas pressure control system 1)
NVA +M1/55.1 +E1-55Y3 Electrical control valve Exhaust-gas turbocharger bypass system
4 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
components
J F881
+B Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

wiring diagram
NVC5 +M1/15.0 +E1-15S1 Exhaust-gas valve Flushing the Exhaust gas manifold
NVD3 +M1/47.1 +E1-47M8 Fuel gas regulator Gas mixer
NVD3 +M1/47.3 +E1-47M9 Fuel gas regulator Gas mixer
NVV1 +A1/18.6 +P1-18S6 Louvre Out-going air
NVV1 +A1/18.8 +P1-18S7 Louvre Out-going air
NVV2 +A1/18.2 +P1-18S4 Louvre Intake air
NVV2 +A1/18.4 +P1-18S5 Louvre Intake air
QC1 +A1/17.1 +P1-17B1 Volumeter Gas pressure control system 1
QC1 +A1/17.4 +P1-17B2 Volumeter Gas pressure control system 1
SOV1 +A1/25.4 +P1-25Y6 Solenoid valve Start-up relief valve fuel-gas compressor
SOV2 +M1/44.0 +E1-44Y2 Solenoid valve Automatic topping up of engine oil
SOV3 +M1/53.1 +P1-53Y1 Solenoid valve Gas valve gas pressure control system 1
SOV7 +A1/25.6 +P1-25Y7 Solenoid valve Before fuel-gas compressor
SOV8 +M1/53.3 +P1-53Y2 Solenoid valve Pre-combustion chamber gas line
SOV8 +M1/53.4 +P1-53Y3 Solenoid valve Pre-combustion chamber gas line
SOV13 +M1/9.5 +E1-9Y1 Solenoid valve Engine cooling water auxiliary pump (bypass)
SOV24 +A1/25.7 +P1-25Y8 Solenoid valve Heat exchanger (fuel gas / water)
ST1 +M1/59.3 +E1-59B14 Pickup Crankshaft
ST1 +M1/59.5 +E1-59B15 Pickup Crankshaft
ST2 +M1/59.2 +E1-59B13 Pickup Camshaft
TCV3 +M1/57.3 +P1-57Y5 Temperature control valve Low temperature circuit
TCV4 +M1/57.1 +P1-57Y4 Temperature control valve Return temperature boosting
Zcndung +M1/61.0 +E1-61G1 Ignition
dia.ne +A1/60.1 +A1-60A1 Engine Management System - dia.ne
dia.ne +ST1/26.1 +ST1-26A1 Engine Management System - dia.ne
NUD +ST2/12.0 +ST2-12A1 Gas warning device
5 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
components
J F881
+B Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

wiring diagram
NUP4001 +ST2/25.3 +ST2-25B2 Pressure control Gas counter / Gas pressure control system 1 (Group 1)
NUT5201 +ST2/25.1 +ST2-25B1 Temperature control Gas counter / Gas pressure control system 1 (Group 1)
NUX +ST2/14.1 +ST2-14A1 Smoke protection control
QT +ST2/12.1 +P1-12F1 Gas detection sensor
SD +ST2/14.1 +P1-14F10 Smoke sensor
6 +G1/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
components
J F881
+B Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator +G1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+B/7 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator +G1 J F881
Project Suffix

J F881
+ G1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+G1/1 Generator +G1
+G1/2 Diagram index
+G1/3 Over view Terminal strips
+G1/4 Generator
+G1/5 Windings temperature Bearing temperature
+G1/6 Generator
+G1/7 Terminals Generator +G1
+G1/8 Monitoring Generator +G1
+G1/9 Monitoring Generator +G1
+G1/10 Current transformer Generator +G1
+G1/11 Regulator panel +G1
1 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ G1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strips: Monitoring: Generator
+G1-X.
Terminals A.v.K.-Generator Windings temperature:
Terminal strip general

warn: 140øC
Generator +G1
Shut down: 145øC
Terminal strip -X=Terminals

Generator +G1
Bearing A:
Terminal strip -X2=Control
Generator +G1
warn: 85øC
Terminal strip -X4=Monitoring Shut down: 90øC

Generator +G1
Terminal strip -X5=Current transformer Bearing B:

Generator +G1
warn: 75øC
Terminal strip -X6=Regulator panel +G1
Shut down: 80øC

2 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view Terminal strips J F881
Project Suffix

J F881
+ G1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-4G1 2 earth connections
Frame Grounding screw 150mmý-Cu-Seil Engine frame

Grounding screw
PE
Generator base
Power connection Measurement Protection -4G2

5.0
6.0
250/5A -4T1 1FS5,15VA 250/5A -4T2 10P10,15VA 3402VA
cosphi=0,8
U1 U2 11KV
50 Hz
Generator
S2 S1 S2 S1
V1 V2
S2 S1 S2 S1
W1 W2
S2 S1 S2 S1
IN = 179A
Grounding screw max 234A with 4450KVA
Terminal box
-W.SSL2 H07V-K 1x150mmý
-X PE N U V W -X5 1 2 3 6 5 4 PE -X5 7 8 9 12 11 10 PE
-W.SSL4 1 50x3mmý
See TA 1100-0112
-W.SSL1
L1 L2 L3
S2L1/1
S2L2/1
S2L3/1
S1L3/1
S1L2/1
S1L1/1
S1PE/1
S2PL1/1
S2PL2/1
S2PL3/1
S1PL3/1
S1PL2/1
S1PL1/1
S1PPE/1
+P1 +P1
-SSL4 -SSL4
+P1
4 2 -SSL1
+A1/15.1/
+A1/15.1/
+A1/15.2/
+A1/15.2/
+A1/15.2/
+A1/15.2/
+A1/15.2/
1
+A1/14.1/
+A1/14.1/
+A1/14.1/
+A1/14.1/
+A1/14.1/
+A1/14.1/
+A1/14.1/
Potential equalization
Power connection
ONLY HIGH FLEXIBLE

SINGLE CORE CABLE
Generator
ARE PERMITTED
-IFL 4
-IFL 2
-IFL 1
See TA 1100-0112
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator
Project
J F881 Suffix

J F881
+ G1 Page
4
4
Modific.
-W.M190.A
0
Generator
4.2
-4G2
YSLCY-JZ
18x1,5mmý
Date
NUT4
Pt 100
-5B1
in U
-X4
Name
+M1/46.5/ WTU3/1
3
3
Date
Check
Print
Desig.
1
+M1/46.6/ WTU1/1
1
4
+M1/46.5/ WTU2/1
2
5
Pfister
04.04.09
11.02.09
Generator Terminal box
NUT4
Pt 100
-5B2
in V
+M1/46.6/ WTV3/1
6
6
DIR:
2
+M1/46.6/ WTV1/1
4
7
+M1/46.6/ WTV2/1
5
8
NUT4
Pt 100
-5B3
in W
+M1/46.6/ WTW3/1
9
9
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
+M1/46.7/ WTW1/1
3
7
10
J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\FXXX\F8XX\JF881.P
+M1/46.7/ WTW2/1
8
11
NUT4
Pt 100
-5B4
in U
Spare
12
4
13
14
NUT4
Pt 100
-5B5
in V
Spare
15
5
16
17
NUT4
Pt 100
-5B6
in W
Spare
18
19
6
20
Bearing temperature
NUT3
Pt 100
-5B7
in B
+M1/46.8/ LTB3/1
15
21
+M1/46.8/ LTB1/1
7
13
22
+M1/46.8/ LTB2/1
14
23
Bearing temperature
Windings temperature Bearing temperature
NUT3
Pt 100
-5B8
in A
Project
+M1/46.7/ LTA3/1
12
24
Wiring diagram
J F881
F881
+M1/46.7/ LTA1/1
10
25
8
+M1/46.7/ LTA2/1
Group
Suffix
11
26
+M1/46.8/ LTBS/1
Page
+ G1
9
5
6
5
4.2
Modific.
-4G2
0
Excitation voltage -W.M198.A
Generator
-X6
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
+M1/43.1/ UE/1
Date
F+
F+
+M1/43.1/ UE-/1
2
F-
F-
Name
+M1/43.1/ UES/1
Date
Check
Print
Desig.
1
Deexcitation -W.M199.B
YSLY-JZ 5x1,5mmý
+M1/56.7/ ENT1/1
1
3P
Pfister
04.04.09
11.02.09
+M1/56.7/ ENT2/1
2
3
5P-5
3P-3
+M1/56.7/ ENT3/1
3
5P
DIR:
remove jumper
+M1/56.7/ ENT4/1
2
4
5
5
4P
4
SGTPS Section 1
Frame Engine
8 x JGS 620 GS-N.L

GND
GND
4,0
GND
gegn
3
4
Voltage matching -W.M197.B

YSLY-OZ 2x1,5mmý
+M1/56.2/ PFL1G/1
1
max 660V
B1
B1
1VA
+M1/56.2/ PFL3G/1
2
B3
B3
Cos-Phi-Control on -W.M196.B
YSLY-OZ 2x1,5mmý
5
+M1/56.1/ CB1/1
1
52J
52J
+M1/56.1/ CB2/1
2
52K
52K
Generator
52L
52L
52M
52M
cos phi down

6D
6
6D
cos phi up
7
7
6U
6U
Failure -W.M194.A
YSLY-OZ 2x1,5mmý
+M1/38.1/ GENAL1/1
1
AL1
AL1
+M1/38.1/ GENAL2/1
2
AL2
AL2
7
BASLER DECS 100
-W.M202.A
set point YSLCY-OZ 2x1,5mmý
+M1/34.8/ COSVP/1
1
+
A
+/- 3V:
0V = INT
Project
+M1/34.9/ COSM/1
-
B

B

+M1/34.9/ COSS/1
Wiring diagram
-1V = cosphi 0,9 cap
Selection -W.M198.B
J F881
J F881
SY YSLY-OZ 2x1,5mmý
+M1/56.8/ SYA1/1
1
VM
8
VM
Group
+M1/56.8/ SYA2/1
Suffix
2
VMC
VMC
+ G1
Anti condensation heater -W.M200.B

4,37A
1000W
230V
-6E1
-X4
YSLY-JZ 3x1,5mmý
+M1/13.7/ GLGH/1
Page
1
1
+M1/13.7/ GNGH/1
9
2
2
+M1/13.8/ GPEGH/1
PE
GND
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
-IFL 2 Equipotential bonding Generator /4.2
/4.2
/4.2
/4.3
/4.3
Device / Function
-IFL 1 Power connection

Terminal strip
+G1-X
Jumpers
Terminal
PE
W
3x See TA
+G1-W.SSL1
1100-0112
1
L1 L2 L3
+P1
-SSL1
6 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Generator +G1
J F881
+ G1 Page
7
7
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+G1-X4
Name
Device / Function Page
+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
-XH
+M1
Date
Check
Print
1 Anti condensation heater /6.9
1
Desig.
1
924
2 = /6.9
2
Pfister
N7
04.04.09
11.02.09
GND = /6.9
PE
PE
DIR:
2
+G1-W.M190.A YSLCY-JZ
-XS
+M1
18x1.5mmý
3 Windings temperature in U /5.1
3
630
SGTPS Section 1
4 = /5.1
1
8 x JGS 620 GS-N.L

632
3
5 = /5.1
2
631
6 Windings temperature in V /5.2
6
633
7 = /5.2
4
4
635
8 = /5.2
5
634
9 Windings temperature in W /5.3
9
636
5
10 = /5.3
7
638
Monitoring
11 = /5.3
8
Generator +G1
637
12 Windings temperature in U Spare /5.4
13 = /5.4
6
14 = /5.4
15 Windings temperature in V Spare /5.5
16 = /5.5
17 = /5.5
18 Windings temperature in W Spare /5.5

7
19 = /5.6
20 = /5.6
Project
21 Bearing temperature in B /5.7

15
Wiring diagram
642
J F881
J F881
22 = /5.7
13
8
644
Group
Suffix
23 = /5.7
14
+ G1
643
24 Bearing temperature in A /5.7

12
Page
639
9
8
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/5.8
/5.8
Device / Function
Bearing temperature in A
Terminal strip
+G1-X4
Jumpers
Terminal
25
26
18x1.5mmý
10
11
+M1
641 640
-XS
8 10
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Monitoring J F881
Project Suffix
Generator +G1
J F881
+ G1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/4.5
/4.5
/4.5
/4.5
/4.6
/4.6
/4.6
/4.7
/4.7
/4.7
/4.7
/4.7
/4.8
/4.8
Device / Function
Terminal strip
+G1-X5
Measurement
Protection
=
=
Jumpers
Terminal
PE
12
11
10
PE
1
9
+A1-W.E4.A YSLY-JZ 7x2.5mmý
+A1-W.E7.C YSLY-JZ 7x2.5mmý

PE
PE
1
6
+A1
701 702 703 706 705 704 PE 711 712 713 716 715 714 PE
-XE
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Current transformer J F881
Project Suffix
Generator +G1
J F881
+ G1 Page
10
10
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+G1-X6
Name
+G1-W.M198.A YSLCY-OZ 2x1.5mmý
Date
1
Check
Print
F+ Excitation voltage /6.0
1
Desig.
1
+M1
-43B1
2
F- = /6.0
2
Pfister
+M1
04.04.09
11.02.09
-43B1
DIR:
-XE
+M1
3P Deexcitation /6.1
1
2
70
3 = /6.1
2
71
5P = /6.2
3
72
5 = /6.2
4
73
SGTPS Section 1
4P = /6.2
8 x JGS 620 GS-N.L

4 = /6.2
3
GND Frame Engine /6.3
+G1-W.M197.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
B1 Voltage matching /6.4

1
791
B3 = /6.5
2
793
4
52J Cos-Phi-Control on /6.5

1
56
52K = /6.5
2
57
52L = /6.5
52M = /6.6
6D cos phi down /6.6

5
7 = /6.6
6U cos phi up /6.6

-X +G1-W.M194.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
+M1
AL1 Failure /6.7

1
170
AL2 = /6.7
2
6
Regulator panel +G1

171

-XS
+M1
A set point /6.7

1
685
7
B = /6.7
2
686
Project

Wiring diagram
-XE
+M1
VM Selection SY /6.8
1
J F881
J F881
58
VMC = /6.8
2
8
59
Group
Suffix
Page
+ G1
9
11
+M1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module interface +M1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+G1/11 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface +M1 J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/1 Module interface +M1 +M1/16 Charging unit
+M1/2 Diagram index +M1/17 24VDC-Batteries
+M1/2.1 Diagram index +M1/18 Starter motor + Prelubrication
+M1/2.2 Diagram index +M1/19 Resistors
+M1/5 Wiring colours in panel +M1/20 Over view modules
+M1/6 Over view Terminal strips +M1/21 Slot address Over view
+M1/7 Module interface cubicle +M1/22 Slot address Over view
+M1/8 Earthing/Grounding +M1/23 Slot address Over view
+M1/9 Distribution 24VDC +M1/24 Slot address Over view
+M1/10 Supply Auxiliaries +M1/25 Slot address Over view
+M1/11 Micro circuit breakers +M1/26 Slot address Over view
+M1/12 three-phase motor +M1/27 BUS-RECEIVER
+M1/13 Preheating +M1/28 Analog Inputs
+M1/14 Panel fan +M1/29 Analog Inputs
+M1/15 Scavenging flap +M1/30 Analog Inputs
1 2.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/31 Analog Inputs +M1/46 Signals <-> Generator
+M1/32 Analog Inputs +M1/47 Air-gas mixer
+M1/33 Analog Inputs +M1/48 Control Gas engine
+M1/34 Analog Outputs +M1/49 Temperature sensor
+M1/35 Analog Outputs +M1/50 Emergency stop
+M1/36 Digital Inputs +M1/51 Emergency stop Relay
+M1/37 Digital Inputs +M1/52 1 Gas train
+M1/38 Digital Inputs +M1/53 Gas valves
+M1/39 Digital Outputs +M1/54 Butterfly flap
+M1/40 Digital Outputs +M1/55 Turbo bypass valves
+M1/41 Digital Outputs +M1/56 Signals Generator <--> +M
+M1/42 Sensors Gas engine +M1/57 Regulator valves
+M1/43 Sensors Gas engine +M1/58 CAN Bus
+M1/44 Monitoring: Gas engine +M1/59 SAFI-PICKUP-AMPLIFIER
+M1/45 Monitoring: Gas pressure +M1/60 Ignition MPM 1
2 2.2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+M1/61 MORIS BANK A +M1/76 Terminals Base +24VDC
+M1/62 MORIS BANK B +M1/77 Terminals Shielded cable +M1
+M1/63 Spare +M1/78 Terminals Shielded cable +M1
+M1/64 Terminals general +M1 +M1/79 Terminals Shielded cable +M1
+M1/65 Terminals general +M1 +M1/80 Terminals Shielded cable +M1
+M1/66 Terminals general +M1 +M1/81 Terminals Ignition 185V +M1
+M1/67 Terminals general +M1 +M1/82 Terminal strip Door
+M1/68 Terminals External Voltage +M1
+M1/69 Terminals Auxiliaries +M1
+M1/70 Terminals Auxiliaries +M1
+M1/71 Terminals Base - 0VDC
+M1/74 Terminals Base +24VDC
+M1/75 Terminals Base +24VDC
2.1 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiring colours in panel: Wiring colours in panel:
AC : DC :
Outside wire after (sw)black Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
External Voltage : (or)orange Minus : (br)brown

(U/I - Measurement)
Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Control : (ws) white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue
Thermo compensation cable : (gn) + green
Function ground : (tr) transparent

(ws) - white
24V AC : (gr)grey
External Voltage : (or) orange
(Voltage free contacts)
Standard Type: H05V-K (ó 1,0 mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0 mmý)
H07V-K (ò 1,5 mmý) H07V-K (ò 1,5 mmý)
2.2 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Wiring colours in panel J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view: Terminal strips
Module interface
-X: -X=Terminals
general +M1
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +M1
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +M1
-XS1: -XS1=Terminals
Ignition 185V +M1
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +M1
5 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 -50S1 Emergency stop
2 -14A1 cooling device
3 ... Spare
4 ... caution label
SK 3302.100
330
é:15 (2x)
350
250
300
1
é: 8 (4x)
1
Emergency stop
2
Push button
HxBxT=1200x1200x400mm
3
22,5
Colour: RAL7035
13
Protection: IP54
cooling system
Base
Terminal strip
532
-X, -XH, -XS, XE
6 262 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module interface cubicle J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1200x1200x400
Door
Side wall
Mounting plate
Side wall
Door
4,0
4,0
tr
tr
GND
GND
GND
GND
PE
-8X6
563586
16
gegn
-8X5
PE
563586
-8X2 PE
563586
10
gegn
PE
for Charging unit

PETL/1 -8X3
Mounting plate
18.8 16 16 16
gegn gegn gegn
563586
-XS E -XS E PE
-XH PE -XH PE -XH PE -8X4

-8X1 10 10 563586
tr tr
563586 PE
-W.E13.C
GND GND
1x16mmý
16
H07V-K
gegn
gegn
IPE/1
+A1/20.1
-8X7
PE 563586
Module interface
Mounting plate
Shield bar 1
Shield bar 2
Frame Engine
7 9
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Earthing/Grounding J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 10 10
rt H07V2-K CU CU CU rt H07V2-K rt H07V2-K
2 2 2 2 13 2 13 2 13
-9F1 -9F2 -9F4 -9F5 -9F6 -9F7

1 1 1 1 14 1 14 1 14
C-16A C-13A C-6A C-20A C-13A C-13A
36.9 36.9 36.9
454943 454942 454941 454944 454942 454942
4,0
rt 4,0 1,0 4,0
rt rt rt
-9F3 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1
117768 1 24
NEOZED -39K8
CU 39.9
21
4,0 1,5 1,5 1,5
-X 33 33
rt rt rt rt
STARTK L+/11 L+/12 MOZD+ GASV+ DKL+ BP+

18.7 +A1/10.1 +A1/10.1 -XP 1a 60.1 53.1 54.3 55.0
-W.E8.A YSLY-JZ 5x4,0mmý
+
+
18.7 -XP 1b
XM1
10 P
br 12.0
1
-9XM1
492951
+A1/10.1 +A1/10.1
2
L-/11 L-/12
3
3 4
12.0
4
-X 31 -X 31 M
CU
4,0 4,0 4,0 4,0

br br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c

MOZD-
XM99
-
- - -
63.5/
-XM 1d
Charging unit 60.1/
1,0 1,5
ws br
+ Base
Control
-W.M108.A
Supply
Ignition
Supply
Gas valves
Supply
SERVO AMP
Supply
Turbo bypass valve
3x1,5mmý
YSLY-JZ -X 118 119
a
WAGO 281-652
c
+E1
d -9Y1
SOV13
XP / XM
Terminals Bypass valve
8 10
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Distribution 24VDC J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1Q /11.6
L2Q /11.6
L3Q /11.6
4,0 4,0
hbl hbl
-10XN1 9 10 11 12
492121
5 6 7 8
3xWAGO
281-652
1 2 3 4
1,5
hbl
MN2
MN3
MN4
MN6
MN7
MN8
MN9
MN10
MN11
11.0/
13.1/
13.3/
13.5/
13.6/
13.7/
14.5/
14.6/
14.8/
16,0 16,0 16,0
sw sw sw
6mmý
U1
V1
W1
-XH PE N 1N
10
CU
L1B/1
L2B/1
L3B/1
PEB/1
NB/1
+A1/24.2/
+A1/24.1/
+A1/24.1/
+A1/24.1/
+A1/24.2/
Supply Auxiliaries
3x400/230V,50Hz,32A
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Supply Auxiliaries J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1F /13.0
L2F /13.0
L3F /13.0
L1Q /10.6
L2Q /10.6
L3Q /10.6
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-11Q1 1 3 5 -11Q2 1 3 5 -11Q3 1 3 5 -11Q4 1 3 5 -11Q5 1 3 5
In=15,2A 2 4 6 In=3,6A 2 4 6 In=1,4A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6

3RV1021 4,0 4,0 4.0 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 3RV1011
-4BA10 sw sw sw -1EA10 sw sw sw -1AA10 sw sw sw -1DA10 -1DA10
374560 374553 374544 374550 374550
2,5 1,5
sw sw
34 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K6 -11K1 -41K4 -41K3
40.8 11.1 41.3 41.2
31 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5
sw
L1MKWP
L2MKWP
L3MKWP
L1VSP
L2VSP
L3VSP
L1SPV
L2SPV
L3SPV
12.1/
12.2/
12.2/
12.5/
12.5/
12.5/
12.3/
12.3/
12.3/
A1 2
-11K1 -11K2 -XH PE -XH PE

230 VAC A2 MT 10
230VAC
3RT1026 1,5
116699 1,5
-1AP00 hbl
116897 hbl
374507
374590
10.5/ MN2 MN2 /14.4 1,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 2,5
sw sw sw gegn sw sw sw gegn
L1LG
L2LG
L3LG
PELG
L1LG2
L2LG2
L3LG2
PELG2
16.1/
16.1/
16.1/
16.1/
16.6/
16.6/
16.6/
16.6/
1 2 1 3
11.2 37.7
3 4
11.2
5 6
11.2
Engine jacket water pump Prelubrication oil pump Scavenging fan Charging unit 1 Charging unit 2
10 12
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Micro circuit breakers J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/11.2
/11.2
/11.2
L1VSP /11.3
L2VSP /11.3
L3VSP /11.3
L1SPV /11.4
L2SPV /11.4
L3SPV /11.4
L1MKWP
L2MKWP
L3MKWP
9.3/ M M /15.0
9.3/ P P /18.3
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br rt rt br rt rt
-12F1 -12F2
A2 A1 11 12A A2 A1 11 2A
1 turns
3 turns
550960 550960
Iò12A 14
Iò2A 14
4,0 1,5
700mm
RMKWP 970mm
RSPV
sw sw
1,5 1,5 1,5 4,0 4,0 19.6 1,5 1,5 19.6
I-RELAIS1 I-RELAIS2
sw sw sw sw sw sw sw
-XH 900 901 902 PE -XH 913 914 915 PE -XH 936 937 938 PE
-W.M106.C
-W.M105.C
-W.M123.C
4x1,5mmý
4x4,0mmý
4x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W U V W
+E1 M PE +E1 M PE +E1 M PE

-12M1 3 -12M2 3 -12M3 3
400 VAC
1,5kW
~ 7,5kW
2870Upm
~ 0,58kW
1,4A
~
NPO6 NPW1 NRV3
Prelubrication oil pump Engine jacket water pump Scavenging fan
11 13
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
three-phase motor J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.5/ L1F
11.5/ L2F
11.5/ L3F
6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

sw sw sw sw sw
2 4 6 2 2 13
-13F1 -13F2 -13F3

1 3 5 1 1 14
C-20A C-13A C-6A
36.9
454951 454942 454941
1,5
sw
4,0 4,0 4,0

sw sw sw
L1VWP
1,5 1,5 1,5
1 3 5 sw sw sw
-14K1 VORW.
1 1 3
14.4 -39K1
2 4 6 -13F4 -13F5
39.1
T0,63A 2 T0,63A 2 4
14.5/
201751 201751
300288 300288
10.5 10.5 10.6 10.6 10.6

MN3 MN4 MN6 MN7 MN8
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5
sw sw sw hbl sw sw sw hbl sw hbl
-XH 907 908 909 N3 PE 910 911 912 N4 PE -XH 924 N7 PE

-W.M103.C
-W.M104.C
5x2,5mmý
5x2,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1,5 1,5 1,5 1,5

sw hbl sw hbl
+E1 U V W N PE +E1 U V W N PE
LREG1
NREG1
LREG2
NREG2
GLGH/1
GNGH/1
GPEGH/1
-13E1 -13E2
6kW 11 21 31 6kW 11 21 31
110øC 110øC
NHW1 NHW1
12 22 32 12 22 32
57.1/
57.1/
57.3/
57.3/
+G1/6.9/
+G1/6.9/
+G1/6.9/
Heating elements Heating elements Preheating pump Supply Supply Anti condensation heater
3-way valve 3-way valve Heating
12 14
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Preheating J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.4
L1VWP
VORW.
1,5
EIN sw
1
-39K1
39.1
2
1,5
sw
24
-39K2
39.1
21
1,5
sw
A1
-14K1
230 VAC A2
3RT1026-1AP00
1,5
374507
374590 hbl
11.2/ MN2
10.6 10.6 10.7

MN9 MN10 MN11
1,5 1,5
sw hbl
-XH 906 N8 PE -XH PE -XH PE
-W.M101.B
3x1,5mmý
YSLY-JZ
1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5
sw hbl gegn sw gegn hbl
L N PE L N PE 3 5 4 L
+E1
-14M1 PE
-14M4
245W
19W
*
NPW4
SK 3108
434973 N
-14A1
360W/230V
SK3303100
436694
1 2
13.0
3 4
13.1
5 6
13.1
Preheating pump Fan internal cooling system
13 15
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Panel fan J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/19.4
/19.5
/19.5
RSPKAUF
RSPKZU
RSPKST
-15A1
531676
CONTROL BOARD
12.8/ M M /36.0
ROM3
1,5 1,5
br br
OPEN
3
-41K1 8 9 10 11 12 13 14
41.1
1
+ +
CLOSE -
3
-41K2 -XP 1c -XP 1d
41.1 -XM 2a
1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br rt br rt
-X 220 221 -X 218 219 -X 222 223 -X 224 225

-W.M133.A
-W.M134.A
-W.M127.A
7x1,5mmý
7x1,5mmý
2x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-OZ
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2
1
+E1 +E1
-15S1 -15S2
CLOSED
OPENED
5 3 4 6 1 7 C A B F D E 8 9 10 11 12 13 14
OPEN
CLOSE
2
80øC
24V DC NUT24
70W 3A LS1 LS2
NVC5
LS3 LS4
M
24V
ROTORK ROM3
Scavenging flap Temperature

Scavenging flap
14 16
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Scavenging flap J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XHT=Terminal strip Door
L1LG2 /11.7
L2LG2 /11.7
L3LG2 /11.7
PELG2 /11.7
L1LG /11.5
L2LG /11.5
L3LG /11.6
PELG /11.6
BAT1 /37.1
-XT=Terminal strip Door
P1+ /18.6
MT /18.7
+
-XP 2a
25 25
br H07V2-K rt H07V2-K 1,5 1,0
rt ws
10 rt H07V2-K
Voltage sensor
31a
31b
31c
31d
30a
30b
30c
30d
-XT
CU CU CU CU CU CU
35/10/10/10
35/10/10/10
H07V2-K
H07V2-K
H07V2-K
- + - +
10 rt
10 rt
10 rt
-16G3 -16G4
18Ah,Pb 18Ah,Pb
296322 296322
10
rt H07V2-K
1 13
-16F1
16.9
C-32A
2 -16F1 14
454946 16.8
457481
B B
-16P1 -16P2
-60/+60A L -60/+60A L
395725 IP2x / IPxxB 395725
24VDC Anschlcsse mit TL: 118602
H07V2-K
H07V2-K
10 br
10 br
10 10 10
br H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K
-16G1 L1 L2 L3 PE - - + + -16G2 L1 L2 L3 PE - - + +
A B Nominal current: 40A A B
NBE NBE
370364 370364
ON ON
SITOP POWER OFF Nominal loading: 26,8V
SITOP POWER OFF
Supply Charging unit Charging unit Supply Charging unit Charging unit
Charging unit - Base + 24VDC Charging unit - Base + 24VDC
15 17
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Charging unit J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+P1 +P1
-17G1 -17G3
200Ah,Pb 200Ah,Pb
Battery Battery
318936 318936
120 sw
+ - + -
+P1 +P1
-17G2 -17G4
120 sw
+ - + -
200Ah,Pb 200Ah,Pb
Battery Battery
318936 318936
1x150mmý
1x150mmý
1x150mmý
1x150mmý
-W.E3.A
NSGAF™U
-W.E4.A
NSGAF™U
-W.E5.A
NSGAF™U
-W.E6.A
NSGAF™U
INTP1 /18.6
INTM1 /18.7
+E1 + -
-17W1 M12x30 IP2x / IPxxB
Cu 40x10 +E1 Screw

-17W2 Frame 24VDC Anschlcsse mit TL: 118602
START1P
START2P
START3P
VSP1P/1
START1M
START2M
START3M
VSP1M/1
18.0/
18.2/
18.3/
+V1/4.1/
18.1/
18.2/
18.4/
+V1/4.2/
Battery + Battery -
16 18
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
24VDC-Batteries J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.8/ P P /36.0
16.3/ P1+ STARTK /9.0
1,5 25 10 1,5
rt rt H07V2-K rt H07V2-K rt
+ -
-XP 2b -XM 2b -48K1 30 1

-48K2
YSLY-OZ 3x1,5mmý
48.1
48.3
87 .87a IP2x / IPxxB 2
1,5 1,5 1,0
rt br ws
-W.M259.A 24VDC Anschlcsse mit TL: 118602

-X 190 191 192 193 24
25 -39K5
* = [H07V2-K + Protection pipe] rt H07V2-K
39.4
21
1 2 3 16.2 9.0 -
MT XM1
+E1 23 16 8
-XM 2c
-18A1
1 10 10
552866 13 br br
Start-Relay H07V2-K
1,5 1,5
ws br
14
-18Q1 36.9 CU
25 CU
90A
324331 2 -X 44 44 PE -X 48 49
1 13 2 14 3 15
-W.M262.A H07V2-K_rt 1x25mmý
-W.M263.A H07V-K_br 1x25mmý

PETL/1
/17.3
/17.4
/17.3
/17.4
/17.3
/17.4
-W.M265.A YSLY-OZ 2x1,5mmý

8.5
Grounding
START1P
START1M
START2P
START2M
START3P
START3M
24VDC
-W.M260.A NSGAF™U 1x120mmý
-W.M264.A H07RN-F 2x1,5mmý

-W.M261.A NYY 1x120mmý
INTP1 *
INTM1
VSP1_CMD/1
VSP1_CMDM/1
17.5/
17.6/
hbl br hbl br hbl br
+V1/4.4/
+V1/4.3/
30 31 45 50 30 31 45 50 30 31 45 50
+ - + - + -
+E1 +E1 +E1

-18M5 -18M6 -18M7
NMS NMS NMS
Starter motor 1 Starter motor 2 Starter motor 3 Charge Base Prelubrication oil pump
17 19
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Starter motor + Prelubrication J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- +
-XM 2d -XP 2c
1,5 1,5
br rt
CU
CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-19R1 -19R2 -19R3 -19R4 -19R5 -19R6 -19R7 -19R8 -19R9 -19R10 -19R11 -19R12 -19R13 -19R14 -19R15
1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
ROMAX
ROELV
ROMIN
RABGD
RGDMI1
RGDMA1
RGKWT_2
RVKDMI
RSPKAUF
RSPKZU
RSPKST
RSPV
RMKWP
RSIFA
RST_ACT
OMAX
OELV
OMIN
ABGD
GDMI1
GDMA1
GKWT_2
VKDMI
SPKAUF
SPKZU
SPKST
SPV
MKWP
ST_ACT
12.6/
44.3/
44.3/
44.3/
44.5/
12.4/
36.9/
45.0/
45.2/
45.3/
15.2/
15.7/
37.7/
44.7/
15.3/
54.5/
36.1/
36.1/
36.2/
36.4/
36.4/
36.7/
36.8/
37.4/
37.5/
37.6/
37.1/
37.4/
37.2/
Resistor - Digital Input
18 20
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Resistors J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
19
19
Modific.
0
Date
60 hex = 96 dez
COVER
Name
-21A1
BR 9300 Busmodul-Receiver BR 9300
96
21.0
Date
Check
Print
-21A2
Desig.
1
AT 6402 mV / 6xNICRNI AT 6402

97
21.2
-22A1
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
98
22.0
Pfister
04.04.09
11.02.09
-22A2
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
99
22.2
-23A1
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
23.0
DIR:
-23A2
2
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222

23.2
-23A3
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
23.4
-24A1
AO 4622 / 4x0-20mA / 0-10V AO 4622
24.0
SGTPS Section 1
-24A2
AO 4622 / 4x0-20mA / 0-10V AO 4622
24.2
8 x JGS 620 GS-N.L

-25A1
3
DI 9371 / 12x DI DI 9371

25.0
-25A2
DI 9371 / 12x DI DI 9371
25.2
-25A3
DI 9371 / 12x DI DI 9371
25.4
-26A1
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
26.0
-26A2
4
D0 9322 / 12x D0 D0 9322

26.2
-26A3
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
26.4
COVER
5
Over view modules

6
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
20
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21A1 -21A2
20.1 20.1
27.0 28.0
436352 436382
530689 436351
436392 436392
11 øC 11
X2X TC+ 1
12
TC- 1
14 øC 21
+24VDC TC+ 2
BUS
15 22
+24VDC1 TC- 2
BUS
16 13
GND øC TC+ 3
21 14
X2X\ TC- 3
22
X2X-
øC 23
x16 TC+ 4 VABK_WE
0 2
E
24
C
A
4
8 6
6 TC- 4
x1
E 0 2
15
C
A
4
8 6
0 øC TC+ 5
16
TC- 5
24
+24VDC
25 øC 25
+24VDC1 TC+ 6
26 26
GND1 TC- 6
+24VDC +24VDC
GND GND
Internal voltage Internal voltage

supply +24VDC supply 24VDC
for I/O-modules by supply
feed module
B&R B&R
X20BR9300 X20AT6402
20 22
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Slot address Over view J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22A1 -22A2
20.1 20.1
29.0 30.0
436373 436373
436351 436351
436392 436392
11 11
A AI+ 1I ODR_WE A AI+ 1I PDIFF_WE
12 12
V AI+ 1U V AI+ 1U
13 13
AI- 1U/I AI- 1U/I
21 21
A AI+ 2I KWD_WE A AI+ 2I
22 22
V AI+ 2U V AI+ 2U
23 23
AI- 2U/I AI- 2U/I
14 14
A AI+ 3I ssPressP2WE A AI+ 3I EREG_WE
15 15
V AI+ 3U V AI+ 3U
16 16
AI- 3U/I AI- 3U/I
24 24
A AI+ 4I ssGasMixerPos1WE A AI+ 4I ssGasMixerPos2WE
25 25
V AI+ 4U V AI+ 4U
26 26
AI- 4U/I AI- 4U/I
+24VDC +24VDC
GND GND

supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
feed module feed module
B&R B&R
X20AI4622 X20AI4622
21 23
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-23A1 -23A2 -23A3

20.2 20.2 20.2
31.0 32.0 33.0
436380 436380 436380
436351 436351 436351
436392 436392 436392
øC 11 øC 11 øC 11
Sensor+ 1 tg_ist Sensor+ 1 RLTP_WE Sensor+ 1 WICK2_WE
12 12 12
Sense- 1 Sense- 1 Sense- 1
13 13 13
Sensor- 1 Sensor- 1 Sensor- 1
øC 21 øC 21 øC 21
Sensor+ 2 OTP_WE Sensor+ 2 Sensor+ 2 WICK3_WE
22 22 22
23 23 23
øC 14 øC 14 øC 14
Sensor+ 3 KWT_WE Sensor+ 3 Sensor+ 3 LAG1_WE
15 15 15
16 16 16
øC 24 øC 24 øC 24
Sensor+ 4 ZLTP_WE Sensor+ 4 WICK1_WE Sensor+ 4 LAG2_WE
25 25 25
26 26 26
+24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND
Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply
feed module feed module feed module
B&R B&R B&R

X20AT4222 X20AT4222 X20AT4222
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1 -24A2
20.2 20.3
34.0 35.0
608642 608642
436351 436351
436392 436392
11 11
I AO+ 1I drkl_ywe I AO+ 1I
12 12
U AO+ 1U U AO+ 1U
13 13
AO- 1U/I AO- 1U/I
21 21
I AO+ 2I ssTurboyWE I AO+ 2I
22 22
U AO+ 2U U AO+ 2U
23 23
AO- 2U/I AO- 2U/I
14 14
I AO+ 3I I AO+ 3I REG10_y
15 15
U AO+ 3U U AO+ 3U
16 16
AO- 3U/I AO- 3U/I
24 24
I AO+ 4I AO_PF_gen I AO+ 4I REG9_y
25 25
U AO+ 4U U AO+ 4U
26 26
AO- 4U/I AO- 4U/I
+24VDC +24VDC
GND GND

supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
feed module feed module
B&R B&R
X20AO4622 X20AO4622
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25A1 -25A2 -25A3

20.3 20.3 20.3
36.0 37.0 38.0
436361 436361 436361
436351 436351 436351
436392 436392 436392
11 11 11
DI-1 OMAX DI-1 STBM DI-1 DI_GENREG_F
21 21 21
DI-2 OELV DI-2 GKWT_2 DI-2
12 12 12
DI-3 OMIN DI-3 ST_ACT DI-3
22 22 22
DI-4 DI_MO_SL_OK DI-4 DI_IgnPwrReply DI-4
13 13 13
DI-5 ABGD DI-5 VKDMI DI-5
23 23 23
DI-6 RM_MKWP DI-6 SPK_AUF DI-6
14 14 14
DI-7 DI_IgnPowerOverload DI-7 SPK_ZU DI-7
24 24 24
DI-8 RUHE DI-8 SPKST DI-8
15 15 15
DI-9 F_GAS1 DI-9 SPG_VSP DI-9
25 25 25
DI-10 GDMI1 DI-10 RM_SPUELV DI-10
16 16 16
DI-11 GDMA1 DI-11 DI-11
26 26 26
DI-12 SIFA_I DI-12 DI-12 MCP_TEMP
GND GND GND
GND GND GND

B&R B&R B&R

X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371
24 26
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1 -26A2 -26A3

20.4 20.4 20.4
39.0 40.0 41.0
436370 436370 436370
436351 436351 436351
436392 436392 436392
11 11 11
DO-1 A_VORW DO-1 A_COSPHI DO-1 SPKAUF
21 21 21
DO-2 A_VORWH DO-2 DO-2 SPKZU
12 12 12
DO-3 OELV_AUF DO-3 UW_EIN DO-3 SPUELV
22 22 22
DO-4 A_STRT DO-4 LSHK DO-4 VSP_400
13 13 13
DO-5 DO_IgnPwrRequest DO-5 ACTUATOR DO-5 CH_OFF
23 23 23
DO-6 VSP_24 DO-6 DO-6 bStepper2Down
14 14 14
DO-7 bStepper1Down DO-7 DO-7 bStepper2Up
24 24 24
DO-8 bStepper1Up DO-8 DO-8
15 15 15
DO-9 A_GAS1 DO-9 DO-9
25 25 25
DO-10 GASV1 DO-10 VKGV DO-10
16 16 16
DO-11 A_ENTR DO-11 A_MKWP DO-11
26 26 26
DO-12 BP_V DO-12 SY_LFG DO-12
+24V +24V +24V
GND GND GND

B&R B&R B&R

X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322
25 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2XP/1 /+A1/59.1
X2XQ/1 /+A1/59.1
X2XM/1 /+A1/59.2
X2XS/1 /+A1/59.2
-W.E10.A X2X 4x0,34mmý
Delivery GE Jenbacher
+ - + -
ge gn br -XP 2d -XM 3a -XP 3a -XM 3b
SS
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
-21A1
21.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23
X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS
X20BR9300
X2X ---> Module control panel Supply PLC
26 28
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-RECEIVER J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Exhaust gas temperature

after Turbo
+E1 +E1
-28B1 -28B2
NUT13 NUT13
+ - + -
-W.M140.A
-W.M141.A
NICRNIGE
2x0,5mmý
NICRNIGE
2x0,5mmý
gn ws gn ws
SS
SS
-21A2
21.2 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26
TC+1 TC+2 TC+3 TC+4 TC+5 TC+6

VABK_WE
X20AT6402
Spare Spare Spare
27 29
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Inputs J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/47.1
ssGasMixerPos1WE
/42.3
ssPressP2WE
/42.1
/42.2
ODR_WE
KWD_WE
- - - -
-XM 3c -XM 3d -XM 4a -XM 4b
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br
-22A1
22.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
AI+ 1I AI- 1U/I AI+ 1U AI+ 2I AI- 2U/I AI+ 2U AI+ 3I AI- 3U/I AI+ 3U AI+ 4I AI- 4U/I AI+ 4U
ODR_WE KWD_WE ssPressP2WE ssGasMixerPos1WE
X20AI4622
Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure Mixer position
28 30
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/47.1
ssGasMixerPos2WE
/42.4
/43.1
/43.1
PDIFF_WE
EREG_WE1
EREG_WE2
- -
-XM 4c -XM 4d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws ws ws br
-22A2
22.2 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
PDIFF_WE EREG_WE ssGasMixerPos2WE
X20AI4622
(after Pre chamber gas valves)
Pre chamber Gas pressure Spare Excitation voltage Generator Mixer position 2
29 31
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/43.6
/43.6
/43.6
/43.2
/43.2
/43.2
/43.3
/43.3
/43.3
/43.4
/43.5
/43.5
ZLTP_WE3
ZLTP_WE2
ZLTP_WE1
tg_ist3
tg_ist2
tg_ist1
OTP_WE3
OTP_WE2
OTP_WE1
KWT_WE3
KWT_WE2
KWT_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-23A1
23.0 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
tg_ist OTP_WE KWT_WE ZLTP_WE
X20AT4222
Fuel mixture temperature Oil temperature Engine jacket water temperature Intake air temperature
30 32
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/46.5
/46.5
/46.6
/49.0
/49.1
/49.1
WICK1_WE3
WICK1_WE2
WICK1_WE1
RLTP_WE3
RLTP_WE2
RLTP_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-23A2
23.2 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
RLTP_WE WICK1_WE
X20AT4222
Water return Temperature Spare Spare Windings temperature
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/46.6
/46.6
/46.6
/46.6
/46.7
/46.7
/46.7
/46.7
/46.7
/46.8
/46.8
/46.8
WICK2_WE3
WICK2_WE2
WICK2_WE1
WICK3_WE3
WICK3_WE2
WICK3_WE1
LAG1_WE3
LAG1_WE2
LAG1_WE1
LAG2_WE3
LAG2_WE2
LAG2_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-23A3
23.4 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
WICK2_WE WICK3_WE LAG1_WE LAG2_WE
X20AT4222
Windings temperature Windings temperature Bearing temperature A Bearing temperature B

Phase V Phase W
32 34
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1 X20AO4622
24.0
drkl_ywe ssTurboyWE AO_PF_gen
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br
-XM 5b -XM 5d -XM 6a
- - -
- - -
-XM 5a -XM 5c -XM 6b

1,0 1,0 1,0
br br br
-XS 685 686 687
SS
DRKLP
DRKLM
TB+
TB-
COSVP/1
COSM/1
COSS/1
55.8/
55.8/
54.5/
54.5/
+G1/6.7/
+G1/6.8/
+G1/6.7/

-1V = cosphi 0,9 cap
Turbo bypass valve
Cos-Phi-U-Signal
Butterfly flap
0V = INT
+/- 3V:
Spare
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Outputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ M1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A2 X20AO4622
24.2
REG10_y REG9_y
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br
-XM 6d -XM 7b
- -
- -
-XM 6c -XM 7a
1,0 1,0
br br
RLTP_yP
RLTP_yM
GKW_yP
GKW_yM
57.4/
57.4/
57.2/
57.2/
Regulator valve: Heating water return
Regulator valve: Inter cooling water

temperature
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Analog Outputs J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.8/ P P /37.0
15.1/ M M /37.0
1,5 +
rt
-XP 3b
1,5
rt
13
-18Q1
18.6
14
LADUNG 1,0
ws
13 14
-62K1 -9F5
62.5 9.6
14 13
MPM 1,0
457481 ws
14
-9F6
9.7
13
GASV
MPM_W /60.5
FGAS1 /52.2
GDMI1 /19.3
GDMA1 /19.3
RSIFA /19.7
1,0
457481
OMAX /19.1
OELV /19.1
OMIN /19.2
ABGD /19.2
MKWP /19.7
RUHE /51.1
ws
14
-9F7
9.8
13
HZ 1,0
BPV ws
457481
14
-13F3
A
13.5
480923 13
1,0
RL
ws
-36V1 K 457481
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-25A1
25.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-8 DI-9 DI-10 DI-11 DI-12
OMAX OELV OMIN DI_MO_SL_OK ABGD RM_MKWP RUHE F_GAS1 GDMI1 GDMA1 SIFA_I
DI-7
X20DI9371 DI_IgnPowerOverload
Exhaust gas backpressure
Engine jacket water pump
Circuit breaker tripped

Fail safe loop Loop
Gas pressure high

Gas pressure low
Safety loop: OK
Oil level high
Oil level low
MPM: Overload
Gas train 1
Gas train 1
Refill oil
Shut down
Shut down
Feed back
Gassafety
device 1
MORIS
high
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\FXXX\F8XX\JF881.P Wiring diagram
J F881 Group
+ M1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9/ P P /38.0
36.9/ M M /38.0
1,5 1,5 1,5 1,5

rt br rt rt
BAT1 /16.9
12 14 A2 A1 43 3
-60K1 -11K2
60.5 11.2
44 1
11
-37F1
DUA
52C742
Level = 22V
HYS % = 10%
24VDC
385280
/19.4
/19.9
/19.5
VKDMI /19.4
SPKZU /19.5
SPKST /19.6
SPV /19.6
GKWT_2
ST_ACT
SPKAUF
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-25A2
25.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-7 DI-8 DI-9 DI-10 DI-11 DI-12
STBM GKWT_2 ST_ACT DI_IgnPwrReply VKDMI SPK_AUF SPK_ZU SPKST SPG_VSP RM_SPUELV
X20DI9371
Prelubrication oil pump:

Inter cooling water 2
Battery: Voltage low
Operation: Ignition
Temperature high:
Failure Actuator
Gas pressure low
Scavenging flap
Scavenging flap
Scavenging flap
Scavenging fan
Pre chamber:
Voltage OK
Failure:
Failure:
closed
Spare
Spare
open
36 38
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881 Group
+ M1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ P P /44.0
37.9/ M M /39.0
+ 1,5
rt
-XP 3c
1,5
rt
-X 170
GENAL1/1
+G1/6.7
+G1/6.7
3
GENAL2/1 -38S1
50øC
SK 3110
127021
-X 171
1,0 1,0
ws ws
-25A3
25.4 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
DI_GENREG_F MCP_TEMP
X20DI9371
Generator Controller
cooling system
Failure:
Failure
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
37 39
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ M1 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1 X20DO9322 bStepper1Down

26.0 DO-7
A_VORW A_VORWH OELV_AUF A_STRT DO_IgnPwrRequest VSP_24 bStepper1Up A_GAS1 GASV1 A_ENTR BP_V
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11 DO-12
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
A_STRT
bStepper1Down
bStepper1Up
GASV1
48.5/
48.1/
47.3/
47.2/
A1 A1 A1 2 A1 A1 2 A1
-39K1 -39K2 -39K3 -39K4 -39K5 -39K6 -39K7 -39K8

24 VDC A2 PT A2 PT A2 MT 10 PT A2 PT A2 MT 10 PT A2
343815 343815 350960 343815 343815 350960 343815
3RT1016 116897 116897
-2BB41 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
374524 br br br br br br br br
374592
38.9/ M M /40.0
Preheating Preheating Oil valve Starter Ignition Prelubrication Air-gas mixer P1 Gassafety Gas valve 1 Deexcitation Bypass
pump on open motor Cool down oilpump device valve
1 2 21 24 21 24 6 7 21 24 21 24 1 4 21 24
14.5 14.4 44.0 60.4 18.8 52.1 56.7 9.5
3 4 5 6
13.7 56.7
38 40
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Outputs J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A2 X20DO9322
26.2
A_COSPHI UW_EIN LSHK ACTUATOR VKGV A_MKWP SY_LFG
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-7 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11 DO-12
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws
-40F1
T0,63A 2
201751
300288
1,0
ws
SY_LFG
50.7/
86
-40K5 A1
A1 A1 A1 2
450901 85 -40K6
-40K1 -40K2 -40K3 -40K4 175779 1,5
A2
br PT
PT A2 3RH1131 A2 PT A2 MT 10
343815
343815 456598 343815 350960 -XM 7c
374592 116897
1,5 1,5 1,5 1,5 - 1,5
br br br br br
39.9/ M M /41.0
Cos Phi Spare Jump out Release: Activation Spare Spare Gassafety Gas valve 2 Pre chamber Engine jacket Synchronising
Controller:on Monitoring U-Controller Butterfly flap device 2 Gas valve water pump Load release
21 22 21 22 21 24 1 3 30 87 31 34
56.1 48.1 56.8 54.4 53.3 11.1
33 34
51.2
39 41
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A3 X20DO9322 bStepper2Down

26.4 DO-6
SPKAUF SPKZU SPUELV VSP_400 CH_OFF bStepper2Up
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-7 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11 DO-12
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8 8
-41K2 -41K1
bStepper2Down
bStepper2Up
41.1 41.1
11 11
1,0 1,0
ws ws
47.5/
47.4/
2 2 A1 A1 A1
-41K1 -41K2 -41K3 -41K4 -41K5

MT 10 MT 10 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2
350960 350960 343815
116897 116897 3RT1016 3RT1016
1,5 1,5 -2BB41 1,5 -2BB41 1,5 1,5
br br 374524 br 374524 br br
374592 374592
40.9/ M M /48.6
Scavenging flap: Scavenging Scavenging Prelubrication Switch off: Air-gas mixer P2 Spare Spare Spare Spare Spare
open flap:close fan oil pump Charge
1 3 1 3 1 2 1 2 21 22
15.1 15.1 11.4 11.3 48.3
8 11 8 11 3 4 3 4
41.1 41.1 11.4 11.3
5 6 5 6
11.4 11.3
40 42
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/29.5
/30.1
ssPressP2WE
/29.1
/29.3
PDIFF_WE
500 /47.1
ODR_WE
KWD_WE
+
-XP 3d
1,5
rt
-42F1
F0,2A 2
201751
110630
1,5
rt
CU CU CU
1,5
rt
-XS 500 501 E -XS 502 503 E -XS 504 505 E -XS 506 507 E
SS SS SS SS
-W.M121.A
3x0,75mmý
-W.M122.A
3x0,75mmý
-W.M117.A
-W.M194.A
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E
+E1 +E1 +E1 +E1
-42B3 -42B4 -42B5 -42B6
I I I I
0-10bar 0-10bar 0-6bar 0-6bar
=4-20mA P =4-20mA P =4-20mA P =4-20mA P
NUP9 NUP8 NUP7 NUP27
Pre chamber Gas pressure
Jacket water pressure
Supercharge pressure
Oil pressure
41 43
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Sensors Gas engine J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/30.5
/30.5
/31.7
/31.7
/31.8
/31.1
/31.1
/31.2
/31.3
/31.3
/31.4
/31.5
/31.5
/31.6
EREG_WE1
EREG_WE2
ZLTP_WE3
ZLTP_WE2
ZLTP_WE1
tg_ist3
tg_ist2
tg_ist1
OTP_WE3
OTP_WE2
OTP_WE1
KWT_WE3
KWT_WE2
KWT_WE1
+
-
-XP 4a
-XM 7d
1,5 1,5
rt br
-43B1 9 8
A
A: 4-20mA 12 10
E: 0-100V
HE 501 E
1 2
237474
-XS 540 541 542 -XS 543 544 545 -XS 546 547 548 -XS 549 550 551
SS SS SS SS SS
-W.M118.A PT100
-W.M119.A PT100
-W.M120.A PT100
-W.M193.A PT100
3x0,25mmý
3x0,25mmý
3x0,25mmý
3x0,25mmý
ws rt rt ws rt rt ws rt rt ws rt rt
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
+E1 +E1 +E1 +E1
-43B7 -43B8 -43B9 -43B10
UE/1
UE-/1
UES/1
Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100

NUT2 NUT7 NUT6 NUT31
+G1/6.0/
+G1/6.0/
+G1/6.1/
Engine jacket water temperature

Excitation voltage Generator
Fuel mixture temperature
Intake air temperature

Oil temperature
42 44
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Sensors Gas engine J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9/ P P /48.3
1,5
rt
/19.3
ROMAX /19.0
ROELV /19.1
ROMIN /19.1
RABGD /19.2
RGKWT_2
24
-39K3
39.2
21
1,0
ws -W.M138.A YSLY-JZ 5x1,5mmý

- + + +
-XM 8a -XP 4b -XP 4c -XP 4d
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

br rt ws ws ws rt rt
-X 54 55 -X 50 51 52 53 -X 84 85 -X 120 121
1 2 1 4 3 2 1 2 1 2
4 2
+E1 1 4 3 2
-44S3
MAX
OL
MIN
1 1
LS5
+ +E1 +E1
-44S4 -44S5
+E1 NUP1 50øC
-44Y2 NUT9
40W
SOV2
Oil valve Oil level: Gas engine Exhaust gas backpressure Temperature high:
high Inter cooling water 2
43 45
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Monitoring: Gas engine
Project
J F881 Suffix

J F881
+ M1 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/19.2
/19.3
/19.4
RGDMI1
RGDMA1
RVKDMI
-W.E20.A YSLY-OZ 2x1,5mmý
+ + +
-XP 5a -XP 5b -XP 5c
1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0

rt ws rt ws rt ws
-X 104 105 -X 106 107 -X 108 109
1 2 1 2 1 2
2 1 4
3 3 1
+P1 +P1 +P1
-45S1 -45S2 -45S3
NUP5 NUP3 2,5 bar
NUP13
Gas pressure low Gas pressure high Pre chamber:

Gas train 1 Gas train 1 Gas pressure low
44 46
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Monitoring: Gas pressure J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
45
45
Modific.
0
Date
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
3
4
5
Phase U
-XS
+G1/5.1/ WTU3/1 WICK1_WE3 /32.7

630
+G1/5.1/ WTU2/1 WICK1_WE2 /32.7

631
+G1/5.1/ WTU1/1 WICK1_WE1 /32.8

Phase V
632
+G1/5.2/ WTV3/1 WICK2_WE3 /33.1

6
633
+G1/5.2/ WTV2/1 WICK2_WE2 /33.1

Signals <-> Generator
634
+G1/5.2/ WTV1/1 WICK2_WE1 /33.2

Phase W
635
+G1/5.3/ WTW3/1 WICK3_WE3 /33.3

636
+G1/5.3/ WTW2/1 WICK3_WE2 /33.3

637
+G1/5.3/ WTW1/1 WICK3_WE1 /33.4

Bearing temperature A
7
638
+G1/5.7/ LTA3/1 LAG1_WE3 /33.5

639
+G1/5.8/ LTA2/1 LAG1_WE2 /33.5

Project
640
+G1/5.8/ LTA1/1 LAG1_WE1 /33.6

Bearing temperature B
641
Wiring diagram
+G1/5.7/ LTB3/1 LAG2_WE3 /33.7

J F881
J F881
642
+G1/5.7/ LTB2/1 LAG2_WE2 /33.7

8
643
+G1/5.7/ LTB1/1 LAG2_WE1 /33.8

Group
Suffix
644
+G1/5.8/ LTBS/1
SS
Page
+ M1
9
46
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.5 39.6 41.4 41.5

bStepper1Down bStepper1Up bStepper2Down bStepper2Up
-47G1 -47G2
zu auf zu auf
EN-SM 2 1 EN-SM 2 1
391976 391976
3 7 4 5 6 8 10 9 11 12 10 9 11 12 3 7 4 5 6 8
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br br rt rt rt rt ws ws ws ws ws ws ws ws br br rt rt rt rt
-XP 5d 6a 6b 6c -XP 6d 7a 7b 7c
-XM 8b 8c + + + + -XM 8d 9a + + + +
- - - -
Step motor Step motor
29.7/ ssGasMixerPos1WE
30.7/ ssGasMixerPos2WE
42.4/ 500
-XS 560 561 562 -X 92 93 94 95 96 97 98 99 -XS 563 564 565

-W.M247.A
-W.M249.A
5x1,5mmý
5x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
SS SS
-W.M147.A YSLCY-JZ 3x1,5mmý 1 2 3 4 1 2 3 4

-W.M149.A YSLY-JZ 3x1,5mmý
+E1 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
-47X1
Klemmbox
356792
-W.I123.A YSLY-JZ 7x1,5 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

-W.I124.A YSLY-JZ 7x1,5
yellow
yellow
white
black
white
black
red
red
+E1 IN OUT E 1 2 3 4 1 2 3 4 IN OUT E

+E1
-47M8 -47M9
+ - + -
4-20mA 4-20mA
NVD3 mA mA NVD3
Pos Pos
M M
= =
GM1_ZU GM1_AUF GM2_ZU GM2_AUF
Air-gas mixer P 1 Air-gas mixer P 2
46 48
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Air-gas mixer J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.5/ P P /60.0
/39.3
GASV1 /39.7
1,5
rt
A_STRT
22
-41K5
41.4
21
1,0
ws
33
-60K1
60.5
34
1,0
ws
33
-62K1
23
-51K1 62.5
34
51.3
24
1,0
ws
1,0
ws
1,0 1,0
ws ws
21 33
-40K2 -48K4
50 K
40.2 48.6
22 -48K2 480923 34
353676 31 A
1,0 -48V1 1,0 1,0
ws ws ws
1,5 1,5
br br
86 86 A1
-48K1 -48K3 -48K4

450901 85 450901 85 3RH1131 A2
175779 1,5 1,5 175779 1,5 456598
br br br 374592
-XM 9b -XM 9c -XM 9d
- - - 1,5
br
41.9/ M M /60.0
Start relay Charge Gas valves open

Gas train 1
87 1 2 30 87 21 22
18.6 53.1 50.2
30 .87a 33 34
18.3 48.5
47 49
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Gas engine J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/32.1
/32.1
/32.2
RLTP_WE3
RLTP_WE2
RLTP_WE1
-XS 593 594 595
SS
-W.M13.A
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
3 2 1
3 2 1
Pt 100
+E1
-49B11
NUT12
Water return
Temperature
48 50
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Temperature sensor J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
51.1 51.1 + 40.9

SL1 SL2 SY_LFG
-XP 7d
1,0 1,5 1,0

ws rt ws
1,0 1,0
ws ws
24 2 4 37
-62K1 -51K1
-50S1
62.5 51.3
23 415193 1 3 38
415194
1,0
415195
ws
22 13
-48K4 -60K1
48.6 60.5
21 14
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-X 20 21 22 23
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

+A1/73.1 +A1/73.2 +A1/73.3 +A1/73.8
Emergency stop Emergency stop Push button Synchronising

Load release
49 51
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Emergency stop J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33
-40K2
40.2
34
SL1 /50.1
SL2 /50.2
+
-XP 8a
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0

rt ws ws ws ws
-51K1 -51K2
tv: 1s
PNOZ s5 A1 S11 S12 S22 S34 PNOZ s10 A1
Pilz Pilz
572299 + 572300 +
13 23 37 47 13 23 33 43 51
14 24 38 48 14 24 34 44 52
52.1
48.1
50.7
53.1
53.2
53.3
60.3
- -
A2 Y32 A2
*) *)
1,5
br
Einstellung:
Mod: IN2+A *)
t[s]: 1 Achtung:
n: 1 Endwinkel einbauen !
RUHE
-XM 10a
-
36.6/
Emergency stop Relay
50 52
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Emergency stop Relay J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 8b
1,5
rt
- -
-52F1 1
F6,3A
201751
117783 2 -XM 10b -XM 10c
1,5 1,5
rt br
13 85
-51K1
-52K1
51.2
14 450901 86
1,0 1,0
175779
ws ws
24
-39K6
39.7
21
1,0 1,5 1,0
ws br ws
FGAS1
-X 100 102 101 103 36.7
-W.E25.A
4x1,5mmý
YSLY-JZ
1 3 2
+P1 + - B S
-52F1 Gassafety device

GSTR dicht
GSTR leck
VSP 504
Fa Dungs
DK1
VPS 504 Fa. Dungs
30 87
53.1
Gassafety device 1
51 53
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
1 Gas train J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.7/ GASV+
87
-52K1
52.2
30
1,5 1,5
ws ws
87 87
-48K3 -40K5
48.5 40.7
30 30
1,5 1,5
ws ws
CU
1 1 1
-53F1 -53F2 -53F3

T6,3A 2 2 T6,3A T6,3A 2
201751 201751 201751
401055 401055 401055
1,5 1,5 1,5
ws ws ws
13 23 33
-51K2 -51K2 - -51K2
51.5 51.5 51.5
14 24 34
-XM 10d CU
1,5 1,5 1,5 1,5

ws ws br ws
CU CU
-X 1 2 3 4 5 6 7 8
-W.E36.A
2x2,5mmý
-W.E37.A
2x2,5mmý
-W.E30.A
4x2,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-JZ
2 3 1
V1 V2
+P1 +P1 +P1

-53Y1 -53Y2 -53Y3
SOV3 SOV8 SOV8
Gas valve 1 Pre chamber gas valves

Gas train 1
52 54
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Gas valves J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/19.8
DRKLP /34.1
DRKLM /34.1
RST_ACT
* ... TA 1502-0065
9.8/ DKL+
1,5
rt
3
-40K4
40.4
1
1,5
ws
-XM 11a *
1,5 1,0 1,0

br ws ws
-54A1 18 19 21 20 9 11 7 8 5 10
438222
+ - SpD Stp +mA -mA Shld ERR
24VDC
23 22
PANDAROS
PDC40.6-06-S1
CU-01
Drive-
Drive+
Heinzmann
FbR FbM FbC GND

24 25 17 16 15 14
3x0,75 mmý
-W.I104.A
YSLCY-OZ
1,5 1,5 1 2 3
ws ws
-X 45 46 -XS 590 591 592

SS
-W.M188.A YSLCY-OZ
-W.M189.A YSLCY-OZ
Cable harness:
-------------------
BR6: Tl.Nr.: 234666
3x0,75mmý
2x1,5mmý
Actuator 1 2 3
Cable harness
+E1
-54B12
Actuator
B C D A E
STG 40
53 55
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Butterfly flap J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
-
-XP 8c
-XM 11c
1,0 1,0
rt br
TB+ /34.3
TB- /34.3
-55A1 IN:
0 - 20mA
499062 6 1 3 2
+ - + -
+ -
4 5
- OUT:
0 - 20mA
-XM 11b
1,5
br
9.8/ BP+
1,0 1,0 1,0
ws CU CU CU ws CU CU ws
*: *: *:
-X 90 91 91a -XS 581 582 583 -X 90 91 91b -XS 584 585 586 -X 90 91 91c 91d -XS 587 588 589
SS SS SS
-W.M182.A YSLCY-OZ
-W.M185.A YSLCY-OZ
-W.M187.A YSLCY-OZ
-W.M181.A YSLY-OZ
-W.M184.A YSLY-OZ
-W.M186.A YSLY-OZ
*:
Position
Signal:
4-20mA
4-20mA
4-20mA
2x0,75mmý
2x0,75mmý
2x0,75mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
0,5V => 0%
4,5V => 100%
1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 2 1
orange
orange
orange
black
white
black
white
black
white
blue
blue
blue
red
red
red
+E1 A B F C E D +E1 A B F C E D +E1 A B F C E D
-55Y3 -55Y4 -55Y5

FLOW TECH FLOW TECH FLOW TECH
NVA NVA NVA
Supply Position Supply Position Supply Position

Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 3 Turbo bypass valve 3
54 56
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Turbo bypass valves J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+G1/6.4
/+G1/6.5
ENT1/1 /+G1/6.1
ENT2/1 /+G1/6.1
ENT3/1 /+G1/6.2
ENT4/1 /+G1/6.2
SYA1/1 /+G1/6.8
SYA2/1 /+G1/6.8
CB1/1 /+G1/6.5
CB2/1 /+G1/6.5
PFL1G/1
PFL3G/1
-XE 56 57 -XE 791 793 -XE 70 71 72 73 -XE 58 59
CU
CU
-XE 792 794

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or
-W.E12.B
2x1,5mmý
22 4 5 24
YSLY-OZ
-40K1 -39K7 -39K7 -40K3

40.1 39.8 39.8 40.3
21 1 6 21
PFL1/1
PFL3/1
+A1/11.6/
+A1/11.6/
Cos Phi Controller: on
Voltage matching
Deexcitation
U-Controller
Release:
55 57
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals Generator <--> +M J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.5/ NREG1 13.6/ NREG2
13.5/ LREG1 13.6/ LREG2
1,5 1,5 1,5 1,5

sw hbl sw hbl
-57T1 1 3 -57T2 1 3
/35.6
/35.6
/35.8
/35.8
230V,50Hz 230V,50Hz
60VA 60VA
211066 211066
RLTP_yP
RLTP_yM
31 32 PE 31 32 PE
GKW_yP
GKW_yM
Transformer Transformer
1,5 1,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 2,5 1,0 1,0
gr gr gegn ws br gr gr gegn ws br
CU CU
-W.E11.A
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
CU CU CU CU
-W.E1.A
-XS 520 521 PE 522 523 E -XS 524 525 PE 526 527 E
SS SS
G G0 Y G G0 Y
+P1 +P1
-57Y4 -57Y5
24VAC, 18W 24VAC, 18W
0-10VDC 0-10VDC
Landis & Stefa Landis & Stefa
TCV4 TCV3
Water return valve Fuel mixture circuit-Valve
56 58
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Regulator valves J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WIDERSTAND
DIREKT IN DIE KLEMME STECKEN
-58R1
120 OHM 2
520569
CU CU
669
670
671
672
673
674
-XS H G L SS -XS
CAN_H_A
CAN_G_A
CAN_L_A
CAN_H_B
CAN_L_B
SS
61.6/
61.6/
61.6/
62.1/
62.1/
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
+A1/62.2/
+A1/62.2/
+A1/62.2/
+A1/62.2/
CAN-Bus MORIS BANK A MORIS BANK B Spare
57 59
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
CAN Bus J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-59G1
495854
SPA24 LED
C
INPUT
see TI 1502-0072
R
INPUT INPUT INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT
J4_+TRG
J4_-TRG
J3_+RES
J3_-RES
POL
ALARMS
K
J1_24V
J2_24V
J2_CAM
J7_C_R
J5_24V
J8_C_R
J6_24V
J1
J2
J4
J3
J7
J5
J8
J6
J1_G
J2_G
J7_T
J5_G
J8_T
J6_G
L
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws ws br ws br ws ws ws ws
TRG_A
C/R_A
TRG_B
C/R_B
-XP 8d
+ -XM 11d
61.7/
61.7/
62.2/
62.2/
-W.M213.A Kabelbaum cl1
-W.M217.A Kabelbaum cl1

BR3: 164 Teeth
-W.M218.A Kabelbaum cl
BR4: 174 Teeth
BR6: 269 Teeth
-XS 700 701 702 -XS 703 704 705 -XS 706 707 708
SS SS SS
3x
2x
br bl sw ws br 2x ws br
Aktiv Passiv Passiv

+E1 +E1 +E1
-59B13 Index -59B14 Index -59B15 Index
ST2 ST1 ST1
1 Tooth Speed 1 Tooth
120 Degree 90 Degree
Supply SPA24 Camshaft Crankshaft Crankshaft
58 60
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
SAFI-PICKUP-AMPLIFIER J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-60G1
599772
MORIS POWER MODUL (MPM)
24V IN INTERFACE 185V OUTPUT
J1 DESIGNATION
J2 DESIGNATION
J3 DESIGNATION
REQUEST
WARNING
POWER
REPLY
FAULT
+24V SUPPLY
+185V-OUT-A
+185V-OUT-B
185V-GND-A
185V-GND-B
-REQUEST
+REQUEST
24V GND
+24V IN
J1_1
J1_2
J1_3
J2_1
J2_2
J2_3
J2_4
J2_5
J3_1
J3_2
J3_3
J3_4
J3_5
J3_6
GROUND
STATUS
REPLY
SC-A
SC-B
4,0 4,0 4,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt br gegn ws br rt ws ws sw sw sw sw sw sw
-XH PE -XM 12a -XP 9a
- +
1,0 1,0
ws ws
43 23
-51K2 -60K1
51.6 60.5
44 24
MOZD+
MOZD-
MPM_W
185V_A
GND_A
SC_A
185V_B
GND_B
SC_B
1,0 1,0
ws ws
61.5/
62.4/
9.6/
9.0/
36.5/
61.5/
62.4/
1,0
61.4/
62.4/
ws
43
-62K1
62.5
44
1,0
ws
7
-39K4
39.4 A1 U
6
-60K1
3RH1140 A2
2KB40
1,5
552190
rt
374592 1,5
48.3/ P
br
48.9/ M M /62.5
13 14
50.3
23 24
60.4
33 34
48.5
43 44
37.3
59 61
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Ignition MPM 1 J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-
-XP 9b -XP 9c
-XM 12b
/58.1
/58.1
/58.1
185V_A /60.6
GND_A /60.7
TRG_A /59.6
C/R_A /59.6
SC_A /60.7
CAN_H_A
CAN_G_A
CAN_L_A
1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5
EM_A /62.8
EM_B /62.8
EM_C /62.8
EM_D /62.8
sw sw sw ws ws ws ws ws rt br rt
-XS1 750 751 752 -XS 710 711 712 713 714 E 715 716 717 718 719 E
SS SS SS
MORIS Signal/CAN Bank A

-W.M227.A Kabelbaum
MORIS CAN Bank A-B
MORIS 185V Bank A

TlNr.: 498719
TlNr.: 498720
TlNr.: 498722
12x1,5 mmý
4x0,5 mmý
3x1,5 mmý
3x = 312/412/612
4x = 316/416/616
bl br sw
5x = 320/420/620
gn ge br ws 1 2 3 ge br gn 7 6 1 3 2
+E1
4 PIN 5 PIN 10 PIN PE
-61G1
A B C D MIL A B C MIL G H F E D A B I MIL
Zcndung
SUPPLY CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP
4,0
gegn
500mm
MORIS BANK A 4,0
gegn
500mm
TlNr.: TlNr.:
555210 555210
PE PE
+E1-61X2 +E1-61X3
Engine Earth Engine Earth
MORIS Bank A
60 62
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
MORIS BANK A J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A1 U
-XP 9d -62K1
3RH1140
-XM 12c 2KB40 A2
552190
/58.2
/58.2
374592
185V_B /60.8
TRG_B /59.7
C/R_B /59.7
GND_B /60.8
1,5
60.9/ M
SC_B /60.8
br
CAN_H_B
CAN_L_B
SAFETY LOOP
1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5
EM_A /61.1
EM_B /61.1
EM_C /61.1
EM_D /61.1
ws ws ws ws rt br ws sw sw sw
-XS 720 721 722 723 724 E 725 726 727 728 729 E -XS1 760 761 762
SS SS SS
MORIS Signal/CAN Bank B
-W.M230.A Kabelbaum
MORIS 185V Bank B

TlNr.: 498723
TlNr.: 498721
12x1,5 mmý
3x1,5 mmý
3x = 312/412/612
4x = 316/416/616
bl br sw
5x = 320/420/620
gn ge br ws
ge br gn 7 6 1 3 2 1 2 3
+E1
10 PIN 5 PIN 4 PIN PE
-62G2
G H F E D A B I MIL A B C MIL A B C D MIL
CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP SUPPLY
4,0
gegn
500mm
MORIS BANK B 4,0
gegn
500mm
TlNr.: TlNr.:
555210 555210
PE PE
+E1-62X4 +E1-62X5
Engine Earth Engine Earth
13 14
36.3
23 24
50.3
33 34
48.5
43 44
60.4
MORIS Bank B
61 63
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
MORIS BANK B J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.0
XM99
+ -
-XP 10a 10b 10c 10d -XM 12d 13a 13b 13c
Spare
Spare
62 64
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
63
63
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
+M1-W.E30.A YSLY-JZ 4x2.5mmý
Date
Check
Print
1 Gas valve 1 Gas train 1 /53.1
2
1
Desig.
1
2 = /53.2
V1
3 = /53.2
+P1
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
-53Y1
V2
4 = /53.2
1
3
DIR:
2
+M1-W.E36.A YSLY-OZ 2x2.5mmý
5 Pre chamber gas valves /53.3

1
6 = /53.4
2
+P1
-53Y2
SGTPS Section 1
7 = /53.4
1
8 x JGS 620 GS-N.L

8 = /53.5
2
3
+P1
-53Y3
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5x4mmý
-X
+A1
20 Emergency stop /50.1
1
20
21 = /50.2
2
21
22 Emergency stop Push button /50.5
3
4
22
23 Synchronising Load release /50.7
4
23
+M1-W.E8.A YSLY-JZ 5x4mmý
31 Module control panel /9.1

3
31
31 = /9.2
4
31
33 = /9.1
1
5
33
33 = /9.2
2
33
Terminals
+M1-W.M263.A H07V-K_br 1x25mmý
general +M1
44 Charge /18.7
+E1 br
-17W2 44 Base /18.7
PE Grounding 24VDC /18.8

PE
gegn
6
+M1
-8X1
+M1-W.M188.A YSLCY-OZ 2x1.5mmý

B
45 Actuator /54.3
1
+E1
C
46 = /54.3
2
+E1
-54B12 -54B12
7
+M1-W.M265.A YSLY-OZ 2x1.5mmý

-X
+V1
48 Prelubrication oil pump /18.8

1
5
Project
49 = /18.8
2
4
Wiring diagram
J F881
J F881
+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5x1.5mmý
50 Oil level: Gas engine /44.3

1
1
8
Group
Suffix
51 = /44.3
4
4
+E1
52 = /44.3
-44S3
3
3
+ M1
53 = /44.3
2
2
Page
54 Oil valve /44.0

1
9
64
55 = /44.1
2
+E1
-44Y2
65
64
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
-44S4
+E1
Date
Check
Print
84 Exhaust gas backpressure high /44.5
1
4
1
Desig.
1
85 = /44.5
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
90 Supply Turbo bypass valve 1 /55.1
A
1
+E1
-55Y3
DIR:
91 = /55.1
B
2
2
+E1
-55Y3
A
1
+E1
-55Y4
SGTPS Section 1
91 = /55.4
B
2
+E1
8 x JGS 620 GS-N.L

-55Y4
3
A
1
+E1
-55Y5
91 = /55.6
B
2
+E1
-55Y5
91a Supply Turbo bypass valve 1 /55.1
F
3
4
+E1
-55Y3
91b Supply Turbo bypass valve 2 /55.4
F
3
+E1
-55Y4
91c Supply Turbo bypass valve 3 /55.6
F
3
+E1
-55Y5
91d = /55.6
5
92 Air-gas mixer P 1 /47.2

1
+E1
92
-47X1
Terminals
general +M1
93 = /47.3
2
+E1
93
-47X1
94 = /47.3
3
6
+E1
94
-47X1
95 = /47.3
4
+E1
95
-47X1

1
+E1
96
-47X1
7
97 = /47.4
2
+E1
97
-47X1
Project
98 = /47.4
3
+E1
98
Wiring diagram
-47X1
J F881
J F881
99 = /47.4
4
8
+E1
99
-47X1
Group
Suffix
+M1-W.E25.A YSLY-JZ 4x1.5mmý
100 Gassafety device 1 /52.1

+
1
+P1
+ M1
-52F1
101 = /52.1
B
2
Page
+P1
-52F1
9
65
102 = /52.1
-
3
+P1
-52F1
66
65
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
-45S1
+P1
Date
Check
Print
103 Gassafety device 1 /52.2
Desig.
1
104 Gas pressure low Gas train 1 /45.0
3
2
1
105 = /45.0
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
-45S2
+P1
DIR:
106 Gas pressure high Gas train 1 /45.1
3
1
1
2
107 = /45.2
2
-45S3
+P1
SGTPS Section 1
108 Pre chamber: Gas pressure low /45.3
1
4
1
8 x JGS 620 GS-N.L

109 = /45.3
2
3
118 Bypass valve /9.5

1
119 = /9.5
2
+E1
-9Y1
4
-44S5
+E1
120 Temperature high: Inter cooling water /44.7
1
2
1
2
121 = /44.7
2
5
+G1-W.M194.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
-X6
+G1
170 Failure: Generator Controller /38.1
1
AL1
Terminals
general +M1
171 = /38.1
11
+M1 ws
-25A3
190 Start-Relay /18.1

23
1
6
+E1
-18A1
191 = /18.2
16
2
+E1
-18A1
8
192 = /18.3
3
+E1
-18A1
193 Starter motor 3 /18.3

7

1
218 Scavenging flap /15.1

3
+E1
-15S1
Project
7
219 = /15.2
4
+E1
Wiring diagram
-15S1
J F881
J F881
3
220 = /15.1
1
8
+E1
-15S1
Group
Suffix
4
221 = /15.1
2
+E1
+ M1
-15S1
B
222 = /15.2
5
Page
+E1
-15S1
9
66
223 = /15.3
6
+E1
-15S1
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/15.7
/15.7
Temperature Scavenging flap
Device / Function
Terminal strip
+M1-X
Jumpers
224
225
Terminal
1
+E1
-15S2 2
66 68
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
general +M1
J F881
+ M1 Page
67
67
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XE
Name
-X6
+G1
Date
Check
Print
56 Cos Phi Controller: on /56.1
1
Desig.
1
52J
57 = /56.1
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
52K
58 Release: U-Controller /56.8

1
VM
DIR:
59 = /56.8
2
2
VMC
70 Deexcitation /56.7
1
3P
71 = /56.7
2
SGTPS Section 1
72 = /56.7
3
5P
8 x JGS 620 GS-N.L

73 = /56.7
4
5
3
791 Voltage matching /56.2

1
B1
4
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-XE
+A1
792 = /56.2
1
791
-X6
+G1
793 = /56.2
2
B3
5
Terminals
-XE +M1-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
+A1
794 = /56.2
2
792
6
External Voltage +M1

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
68
69
68
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XH
Name
+M1-W.M106.C YSLY-JZ 4x1.5mmý
Date
-12M1
+E1
Check
Print
900 Prelubrication oil pump /12.1
U
1
Desig.
1
3
901 = /12.2
M
V
2
~
902 = /12.2
W
3
Pfister
PE
04.04.09
11.02.09
PE = /12.2
PE
+M1-W.M101.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
DIR:
-14M4
+E1
906 Preheating pump /14.5
L
1
2
N8 = /14.5
N
2
PE = /14.6
PE
PE
SGTPS Section 1
907 Heating elements /13.0
U
1
8 x JGS 620 GS-N.L

908 = /13.1
V
2
3
909 = /13.1
W
3
+E1
-13E1
N3 = /13.1
N
4
PE = /13.1
PE
PE
910 = /13.2
U
1
4
911 = /13.3
V
2
912 = /13.3
W
3
+E1
-13E2
N4 = /13.3
N
4
PE = /13.3
PE
PE
5
+M1-W.M105.C YSLY-JZ 4x4mmý
-12M2
+E1
913 Engine jacket water pump /12.3
Terminals
U
1
3 914 = /12.3
M
V
~ 2
915 = /12.3
Auxiliaries +M1
W
3
PE
PE = /12.4
PE
6

-X4
+G1
924 Anti condensation heater Heating /13.7

1
1
N7 = /13.7
2
2
PE = /13.8
PE
GND
7

-12M3
+E1
936 Scavenging fan /12.5

U
1
Project
3
937 = /12.5
M
V
2
~
Wiring diagram
938 = /12.5
W
3
J F881
J F881
PE
PE = /12.5
PE
8
Group
Suffix
+A1-W.E12.C YSLY-JZ 5x16mmý

+ M1
-XH
+A1
U1 Supply Auxiliaries 3x400/230V,50Hz,32A /10.1

1
801
Page
V1 = /10.1
2
9
802
69
70
69
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XH
Name
-XH
+A1
Date
Check
Print
W1 Supply Auxiliaries 3x400/230V,50Hz,32A /10.1
3
Desig.
1
803
PE = /10.2
PE
Pfister
PE
04.04.09
11.02.09
N = /10.2
4
804
1N = /10.2
DIR:
PE Charging unit 1 /11.6
gegn
2
+M1
PE
-16G1
PE Charging unit 2 /11.7
gegn
+M1
PE
-16G2
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
-14M1
+M1
PE Fan internal /14.7
gegn
3
PE
-14A1
+M1
PE cooling system /14.8
*
gegn
4
PE MORIS POWER MODUL (MPM) /60.1
PE
PE Mounting plate /8.5
+M1-W.E13.C H07V-K 1x16mmý
3
PE Equipotential bonding Module interface /8.6
gegn
+A1
-20W1
PE = /8.6
PE
gegn
5
+M1
-8X7
Terminals
Auxiliaries +M1
6
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
70
71
70
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XM
Name
Date
2
Check
Print
1a Charging unit /9.1
br
Desig.
1
+M1
-9XM1
Pfister
04.04.09
11.02.09
-X
+M1
1b Module control panel /9.1
br
31
DIR:
1c Control /9.3
A2
br
2
+M1
-12F1
-X
+M1
1d Bypass valve /9.5
br
SGTPS Section 1
119
8 x JGS 620 GS-N.L

2a Scavenging flap /15.2
br
3
219
2b Start-Relay /18.2
br
191
2c Prelubrication oil pump /18.8
br
49
4
-19R1
+M1
2d Resistor - Digital Input /19.0
1
br
3a Supply PLC /27.4
16
br
+M1
-21A1
5
3b = /27.6
26
br
+M1
-21A1
Terminals
Base - 0VDC
3c Oil pressure /29.1
13
+M1 br
-22A1
3d Jacket water pressure /29.3

23
br
6
+M1
-22A1
4a Supercharge pressure /29.5

16
br
+M1
-22A1
4b Mixer position /29.7

26
br
+M1
-22A1
7
4c Pre chamber Gas pressure /30.1

13
br
+M1
-22A2
Project
4d Mixer position 2 /30.7

26
br
+M1
Wiring diagram
-22A2
J F881
J F881
5a Butterfly flap /34.1

8
br
8
Group
Suffix
+M1
-54A1
+ M1
5b = /34.2
13
br
Page
+M1
-24A1
9
71
72
71
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XM
Name
-XS
Date
Check
Print
5c Turbo bypass valve /34.3
br
Desig.
1
588
5d = /34.4
23
br
Pfister
+M1
04.04.09
11.02.09
-24A1
6a Cos-Phi-U-Signal /34.8
26
br
+M1
DIR:
-24A1
2
-XS
+M1
6b = /34.9
br
SGTPS Section 1
686
8 x JGS 620 GS-N.L

6c Regulator valve: Heating water return /35.6
br
3
temperature
523
6d = /35.6
16
br
+M1
-24A2
4
-XS
+M1
7a Regulator valve: Inter cooling water /35.8
br
527
7b = /35.8
26
br
+M1
-24A2
7c Pre chamber Gas valve /40.7
br
5
-40K5
+M1
Terminals
85
Base - 0VDC
7d Excitation voltage Generator /43.1
10
br
+M1
-43B1
6
-X
+M1
8a Oil valve /44.1

br
55
3
8b Step motor /47.1

br
+M1
-47G1
7
8c = /47.1
br
+M1
-47G1
Project
3
8d = /47.4
br
+M1
Wiring diagram
-47G2
J F881
J F881
7
9a = /47.4
br
8
+M1
-47G2
Group
Suffix
9b Start relay /48.1

br
+ M1
-48K1
+M1
Page
85
9
72
73
72
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XM
Name
Date
Check
Print
9c Charge /48.3
br
Desig.
1
Pfister
-48K2
+M1
04.04.09
11.02.09
31
9d Gas valves open Gas train 1 /48.5
br
DIR:
2
-48K3
+M1
85
SGTPS Section 1
10a Emergency stop Relay /51.1
A2
br
+M1
8 x JGS 620 GS-N.L

-51K1
3
-X
+M1
10b Gassafety device 1 /52.1
br
102
-52K1
+M1
4
10c = /52.2
br
85
-X
+M1
10d Gas valve 1 Gas train 1 /53.2
br
4
11a Actuator /54.4
br
+M1
-54A1
5
20
Terminals
-X
+M1
Base - 0VDC
11b Supply Turbo bypass valve 1 /55.1
br
91
1

br
6
+M1
-55A1
11d Supply SPA24 /59.1

br
J1_G
+M1
-59G1
12a MORIS POWER MODUL (MPM) /60.4

br
J2_2
+M1
-60G1
7
Project
-XS
+M1
12b MORIS Bank A /61.8

br
Wiring diagram
718
J F881
J F881
12c MORIS Bank B /62.3

br
8
728
Group
Suffix
12d Spare /63.4
13a = /63.4
+ M1
13b = /63.4
13c = /63.5
Page
9
73
74
73
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + Base /9.3
rt
Desig.
1
-9F3
+M1
1
Pfister
04.04.09
11.02.09
1b Control /9.3
A1
rt
+M1
DIR:
-12F1
2
-X
+M1
1c Scavenging flap /15.1
rt
218
SGTPS Section 1
1d Temperature Scavenging flap /15.7
rt
8 x JGS 620 GS-N.L

224
3
-16F1
+M1
2a Voltage sensor /16.9
rt
13
-X
+M1
2b Start-Relay /18.1
rt
4
190
+M1
-19R15
2c Resistor - Digital Input /19.8
1
rt
5
2d Supply PLC /27.3
15
rt
+M1
-21A1
Terminals
Base +24VDC
3a = /27.5
25
+M1 rt
-21A1
6
-18Q1
+M1
3b Circuit breaker tripped /36.9

rt
13
-X
+M1
3c Failure: Generator Controller /38.1

rt
170
7
-42F1
+M1
3d Oil pressure /42.0

1
rt
Project
Wiring diagram
4a Excitation voltage Generator /43.0

12
rt
J F881
J F881
+M1
-43B1
8
Group
Suffix
-X
+M1
4b Oil level: Gas engine /44.3

rt
50
+ M1
4c Exhaust gas backpressure high /44.5

rt
84
4d Temperature high: Inter cooling water /44.7

rt
Page
2
120
9
74
75
74
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XP
Name
-X
Date
Check
Print
5a Gas pressure low Gas train 1 /45.0
rt
Desig.
1
104
5b Gas pressure high Gas train 1 /45.1
rt
Pfister
04.04.09
11.02.09
106
5c Pre chamber: Gas pressure low /45.3
rt
DIR:
108
2
4
5d Air-gas mixer P 1 /47.2
rt
+M1
-47G1
5
6a = /47.2
rt
+M1
SGTPS Section 1
-47G1
8 x JGS 620 GS-N.L

6
6b = /47.2
rt
3
+M1
-47G1
8
6c = /47.2
rt
+M1
-47G1
4
6d Step motor /47.5
rt
+M1
-47G2
4
5
7a = /47.5
rt
+M1
-47G2
6
7b = /47.5
rt
+M1
-47G2
8
7c = /47.5
rt
5
+M1
-47G2
Terminals
Base +24VDC
-50S1
+M1
7d Emergency stop Push button /50.5

2
rt
6

A1
rt
+M1
-51K1
-52F1
+M1
8b Gassafety device 1 /52.1

1
rt
7

rt
+M1
-55A1
Project
8d Supply SPA24 /59.1

rt
+M1
Wiring diagram
J1_24V
-59G1
J F881
J F881
9a MORIS POWER MODUL (MPM) /60.5

rt
8
J2_3
+M1
-60G1
Group
Suffix
+ M1
-XS
+M1
9b MORIS Bank A /61.8

rt
Page
717
9
75
76
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/61.8
/62.2
/63.3
/63.3
/63.3
/63.4
Device / Function
Terminal strip
+M1-XP
MORIS Bank A
MORIS Bank B
Spare
Jumpers
10a
10b
10c
10d
Terminal
9c
9d
rt
rt
-XS 719 727
75 77
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base +24VDC
J F881
+ M1 Page
76
76
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
Date
Check
Print
E Shield bar 1 /8.3
Desig.
1
E Shield bar 2 /8.4
-42B3
+E1
+M1-W.M121.A YSLCY-OZ
3x0.75mmý
500 Oil pressure /42.0
1
1
Pfister
I
04.04.09
11.02.09
501 = /42.1
2
2
P
E = /42.1
E
3
DIR:
2
-42B4
+E1
3x0.75mmý
502 Jacket water pressure /42.2
1
1
I
503 = /42.2
2
2
SGTPS Section 1
P
E = /42.2
E
3
8 x JGS 620 GS-N.L

3
-42B5
+E1
504 Supercharge pressure /42.3
1
1
I
505 = /42.3
2
2
P
E = /42.3
E
3
4
-42B6
+E1
506 Pre chamber Gas pressure /42.4
1
1
I
507 = /42.4
2
2
P
E = /42.4
E
3
5
+M1-W.E1.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý
520 Water return valve /57.1
G
1
521 = /57.2
Terminals
2
+P1
G0
-57Y4
PE = /57.2
Y
522 = /57.2
3
Shielded cable +M1

523 = /57.2
6
E = /57.3
+M1-W.E11.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý
524 Fuel mixture circuit-Valve /57.3

G
525 = /57.4
2
+P1
G0
-57Y5
PE = /57.4
Y
526 = /57.4
3
7
527 = /57.4
E = /57.5
Project
+M1-W.M118.A PT100 3x0.25mmý
540 Fuel mixture temperature /43.2

3
ws
Wiring diagram
541 = /43.2
2
rt
J F881
J F881
542 = /43.2
1
rt
8
Group
Suffix
+E1
+M1-W.M119.A PT100 3x0.25mmý

-43B7
543 Oil temperature /43.3

3
ws
+ M1
544 = /43.3
2
rt
545 = /43.3
1
rt
Page
+E1
9
-43B8
77
78
77
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
+M1-W.M120.A PT100 3x0.25mmý
Date
Check
Print
546 Engine jacket water temperature /43.4
3
ws
Desig.
1
547 = /43.5
2
rt
548 = /43.5
1
rt
Pfister
04.04.09
11.02.09
+E1
+M1-W.M193.A PT100 3x0.25mmý
-43B9
549 Intake air temperature /43.6
3
ws
DIR:
550 = /43.6
2
rt
2
551 = /43.6
1
rt
+E1
+M1-W.M147.A YSLCY-JZ 3x1.5mmý
-43B10
1
+E1
90
SGTPS Section 1
-47X1
8 x JGS 620 GS-N.L

561 = /47.2
2
3
+E1
91
-47X1
562 = /47.2
563 Step motor /47.4

1
+E1
100
-47X1
564 = /47.5
2
+E1
101
-47X1
565 = /47.5
4
2x0.75mmý
581 Position Turbo bypass valve 1 /55.2
E
2
+E1
582 = /55.2
-55Y3
D
1
583 = /55.2
2x0.75mmý
E
2
+E1
585 = /55.5
-55Y4
D
1
5
586 = /55.5
2x0.75mmý
Terminals
E
2
+E1
588 = /55.7
-55Y5
D
589 = /55.7
3x0.75mmý
D
Shielded cable +M1

590 Actuator /54.4
1
6
+E1
A
591 = /54.4
2
+E1
E
592 = /54.4
3
+E1
-54B12 -54B12 -54B12
7
593 Water return Temperature /49.0

3
594 = /49.1
2
2
Project
595 = /49.1
1
1
Wiring diagram
+E1
J F881
J F881
-49B11
8
-X4
+G1
Group
18x1.5mmý
Suffix
630 Windings temperature Phase U /46.5

3
3
631 = /46.5
2
5
+ M1
632 = /46.6
1
4
Page
633 Windings temperature Phase V /46.6

6
6
9
78
634 = /46.6
5
8
79
78
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
-X4
+G1
Date
18x1.5mmý
Check
Print
635 Windings temperature Phase V /46.6
4
Desig.
7
1
636 Windings temperature Phase W /46.6

9
Pfister
04.04.09
11.02.09
637 = /46.7
8
11
638 = /46.7
7
10
DIR:
2
639 Bearing temperature A /46.7

12
24
640 = /46.7
11
26
641 = /46.7
10
25
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
642 Bearing temperature B /46.8
15
3
21
643 = /46.8
14
23
644 = /46.8
13
22
4
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+A1
H CAN-Bus /58.0
ge
660
G = /58.0
gr
661
L = /58.0
br
5
662
669 MORIS BANK B /58.3
670 = /58.4
Terminals
671 = /58.4
672 = /58.4
Shielded cable +M1

673 Spare /58.5
6
674 = /58.5
-X6
+G1
685 Cos-Phi-U-Signal /34.8

1
A
686 = /34.9
2
B
687 = /34.9
+M1-W.M218.A Kabelbaum cl 3x
700 Camshaft /59.2

br
7
-59B13
+E1
701 = /59.2
bl
702 = /59.2
sw
Project
+M1-W.M213.A Kabelbaum cl1 2x

Wiring diagram
-59B14
+E1
703 Crankshaft /59.3

ws
J F881
J F881
704 = /59.3
br
8
Group
Suffix
705 = /59.4
+M1-W.M217.A Kabelbaum cl1 2x
-59B15
+E1
706 = /59.5
ws
+ M1
707 = /59.5
br
708 = /59.5
Page
+M1-W.M228.A Kabelbaum cl
12x1.5mmý MORIS Signal/CAN
G
710 MORIS Bank A /61.6

ge
Bank A
9
+E1
-61G1
79
80
79
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
Date
Check
Print
711 MORIS Bank A /61.6
br
Desig.
Bank A
1
+E1
-61G1
F
712 = /61.6
gn
Pfister
+E1
04.04.09
11.02.09
-61G1
713 = /61.6
714 = /61.7
DIR:
E = /61.7
2
E
715 = /61.7
7
+E1
-61G1
D
716 = /61.7
6
+E1
SGTPS Section 1
-61G1
8 x JGS 620 GS-N.L

A
717 = /61.8
1
3
+E1
-61G1
B
718 = /61.8
3
+E1
-61G1
I
719 = /61.8
2
+E1
-61G1
E = /61.8
4
G
720 MORIS Bank B /62.1
ge
Bank B
+E1
-62G2
H
721 = /62.1
br
+E1
-62G2
F
722 = /62.1
gn
5
+E1
-62G2
723 = /62.1
724 = /62.1
Terminals
E = /62.2
E
725 = /62.2
7
+E1
-62G2
Shielded cable +M1

6
726 = /62.2
6
+E1
-62G2
A
727 = /62.2
1
+E1
-62G2
B
728 = /62.3
3
7
+E1
-62G2
I
729 = /62.3
2
Project
+E1
-62G2
E = /62.3
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ M1
9
80
81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/61.4
/61.5
/61.5
/62.4
/62.4
/62.4
Device / Function
+M1-XS1
Terminal strip
MORIS Bank A
MORIS Bank B
=
Jumpers
750
751
752
760
761
762
Terminal
3x1.5mmý MORIS 185V Bank A
3x1.5mmý MORIS 185V Bank B

+M1-W.M227.A Kabelbaum
+M1-W.M230.A Kabelbaum
1
A B C A B C
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1

-61G1 -61G1 -61G1 -62G2 -62G2 -62G2
80 82
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Ignition 185V +M1
J F881
+ M1 Page
81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.3
/16.3
/16.4
/16.4
/16.2
/16.2
/16.2
/16.3
Device / Function
Charging unit + 24VDC
Charging unit - Base

Terminal strip
+M1-XT
=
Jumpers
30a
30b
30c
30d
31a
31b
31c
31d
Terminal
rt
rt
rt
br
br
B B - -
+M1 +M1 +M1
-16P1 -16P2 -16F1 2
+M1 +M1
-16G1 -16G2
81 +V1/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminal strip Door J F881
Project Suffix

J F881
+ M1 Page
82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Prelubrication +V1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+M1/82 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Prelubrication +V1 J F881
Project Suffix

J F881
+ V1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+V1/1 Prelubrication +V1
+V1/2 Diagram index
+V1/3 Wiring colours in panel
+V1/4 Prelubrication oil pump 1
+V1/5 Terminals general +M1
1 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ V1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strips Wiring colours in panel:
DC :
Plus : (rt) red
-X: -X=Terminals
general +M1
Minus : (br)brown
Control : (ws) white
(ws) - white
Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow
Standard Type: H05V-K (ó 1,0 mmý)

H07V-K (ò 1,5 mmý)
2 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ V1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+M1/18.8
/+M1/18.8
/+M1/17.3
/+M1/17.4
VSP1_CMDM/1
VSP1_CMD/1
VSP1P/1
VSP1M/1
-W.M262.A
-W.M263.A
H07V-K_br
NSGAF™U
1x25mmý
1x25mmý Front view
-4A1
-X 1 3 4 5
Fa. Rittal
AE 1035/500
25 1,5 1,0
300x200x155
rt H07V2-K br ws
1 524708
13
14
-4Q1
90A 2
324331 25 1,0 1,0
rt ws ws
1 50 K
-4K1
-4K1 486487
4.4
2 80A 31 A
1,5 -4V1 1,5
353676
25 br br
rt CU
-X 2 3
-W.M280.A
H07V-K_ws
-W.M281.A
H07V-K_br
1x25mmý
1x25mmý
+ -
+E1
-4M10
24VDC
1.5kW 1 2
4.1
NPO6
Prelubrication oil pump Control
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Prelubrication oil pump 1 J F881
Project Suffix

J F881
+ V1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/4.1
/4.1
/4.2
/4.2
/4.3
/4.4
Device / Function
Prelubrication oil pump

Terminal strip
+V1-X
Control
=
Jumpers
Terminal
1
5
+V1-W.M280.A H07V-K_ws 1x25mmý
+V1-W.M281.A H07V-K_br 1x25mmý
+V1-W.M263.A H07V-K_br 1x25mmý

+V1-W.M262.A NSGAF™U 1x25mmý
ws
br
br
1
+ - +M1
49 48
-X
+E1 +E1 +E1

-4M10
-17W1 -17W2
4 +A1/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
general +M1
J F881
+ V1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel +A1



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+V1/5 2
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control panel +A1 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/1 Module control panel +A1 d +A1/16 Dif protection relay
+A1/2 Diagram index +A1/17 Counter: Gas flow
+A1/2.1 Diagram index +A1/18 Louvers
+A1/2.2 Diagram index +A1/19 Selector switch
+A1/2.3 Diagram index +A1/20 Earthing/Grounding
+A1/6 Wiring colours in panel +A1/21 supply disconnecting device
+A1/7 Over view Terminal strips +A1/22 Sockets, Light
+A1/8 Module control +A1/23 Fuses
+A1/9 Door cut out +A +A1/24 Supply Auxiliaries
+A1/10 Distribution 24VDC +A1/25 Pre chamber Gas compressor
+A1/11 Voltage selection d +A1/26 Supply Auxiliaries
+A1/12 Mains monitoring device +A1/27 NRW3 Dump radiator 1 - 4
+A1/13 Generator Protection +A1/28 NRW3 Dump radiator 5 - 8
+A1/14 Generator Protection d +A1/29 NRW3 Dump radiator 9 - 10
+A1/15 Generator: [V] / [A] d +A1/30 Engine room ventilation 1 d
1 2.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/31 Engine room ventilation 2 d +A1/46 Digital Inputs
+A1/32 Resistors +A1/47 Digital Inputs d
+A1/33 Over view modules +A1/48 Digital Inputs
+A1/34 Slot address Over view +A1/49 Digital Outputs
+A1/39 BUS-RECEIVER +A1/54 Digital Outputs
+A1/40 Multi measuring and monitoring device +A1/55 Analog Inputs
+A1/43 Digital Inputs +A1/58 Analog Outputs
+A1/44 Digital Inputs +A1/59 BUS-TRANSMITTER
+A1/45 Digital Inputs +A1/60 Powerpanel 450 d
2 2.2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/61 SWITCH +A1/75 Interfaces: Jenbacher --> OES d
+A1/61.1 Modbus RTU d +A1/76 Report signals
+A1/62 CAN-Bus +A1/77 Interfaces: Customer --> Jenbacher d
+A1/63 Temperature sensor +A1/78 Interfaces Generator circuit breaker
+A1/64 Control Auxiliaries +A1/79 Spare
+A1/65 Cooling circuit / Fuel mixture circuit +A1/80 Terminals general +A1
+A1/66 Control Generator circuit breaker +A1/81 Terminals general +A1
+A1/67 Control Generator circuit breaker +A1/82 Terminals general +A1
+A1/68 Signals A --> ST +A1/83 Terminals general +A1
+A1/69 Signals A --> ST1 +A1/84 Terminals general +A1
+A1/70 Signals ST --> A +A1/85 Terminals general +A1
+A1/71 Signals ST2 --> A +A1/86 Terminals Commands: GCB/MCB
+A1/72 Signals ST1 --> A +A1/87 Terminals External Voltage +A1
+A1/73 Emergency stop +A1/88 Terminals External Voltage +A1
+A1/74 Interfaces: Jenbacher --> Customer +A1/89 Terminals External Voltage +A1
2.1 2.3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+A1/90 Terminals Supply Auxiliaries
+A1/91 Terminals Auxiliaries +A1
+A1/94 Terminals Sockets + Light
+A1/95 Terminal strip Door
+A1/96 Terminals Base - 0VDC
+A1/97 Terminals Base - 0VDC
+A1/98 Terminals Base +24VDC
+A1/99 Terminals Base +24VDC
+A1/100 Terminals Shielded cable +A1
+A1/101 Terminals Shielded cable +A1
2.2 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
2.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AC : DC :
Outside wire before (vi)violet Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply
Outside wire after (sw)black Minus : (br)brown

Auxiliaries-supply
External Voltage : (or)orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement)
Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable : (gn) + green
(ws) - white
Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange
24V AC : (gr)grey
H07V-K (ò 1,5 mmý) H07V-K (ò 1,5 mmý)
2.3 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Terminal strips
-X: -X=Terminals -XCB: -XCB=Terminals

general +A1 Commands: GCB/MCB
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +A1
-XH1: -XH1=Terminals
Sockets + Light
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +A1
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +A1
-XE1: -XE1=Terminals
Supply Auxiliaries
6 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
Module control
12
1 -16A1 Dif protection relay

8
1
2 -13A1 Generator Protection relay
3 -26M1 Panel fan
4 -60A1 D I A N E (Dialog Network)
2
5 -19S1 Service selector switch
6 -19S2 Demand selector switch
7 -19S3 Synchronisation selector switch
8 -19S4 Service switch pre chamber gas compressor

11
8 5 6 7
9 ......... ...
10 10 -73S1 Emergency stop
11 ......... caution label

13
12 ......... brand label

3
13 ......... inside: Auxiliaries-supply disconnecting device
Colour:
Panel RAL7035
Base RAL7022
Side wall
Side wall
(HxBxT) 2000x1200x600
Base: 200mm labeling:
IP 2x / IPxxB
Protection: IP40
English
7 9
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Module control J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209
Emergency stop
25
Switch to lock
45
36
3
7
260 22,5
13
36
580
15
49
1000
34
Mains monitoring device
68
DIANE XT
198
1975
138
155
232
245
335
DIFF-Device
139
Fan
66
750
3,5
117
250
234
223
117
590 590
223
8 10
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Door cut out +A J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6,0
rt CU CU
2 2 2
-10F1 -10F3 -10F4

1 1 1
C-13A C-6A C-16A
454942 454941 454943
4,0 1,5 4,0
rt rt rt
-10F2 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1 -X 428
117768 1
NEOZED
CU CU CU
4,0
-X 33 33 33 33
rt
L+/11 L+/12 SY+/11 SY+/12 VISU+

-W.E70.A YSLY-JZ 5x2,5mmý
+M1/9.1 +M1/9.2 +ST1/10.0 +ST1/10.1 -XP 1a 60.3
+
+
-XP 1b
AP
16.0
+M1/9.1 +M1/9.2 +ST1/10.0 +ST1/10.1

L-/11 L-/12 SY-/11 SY-/12
12.4 60.2
-X E -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 AM VISU-
-X 429
CU CU CU CU
4,0 4,0 1,5 4,0

br br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1d -XM 2a -XM 2b
- - - - -
Earthing
Module interface
Synchronisation panel 1
+ Base
Control
Visualisation
Spare
a
WAGO 281-652
XP / XM
Terminals
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A/L1 /13.1
A/L2 /13.1
A/L3 /13.2
MMUSYNC
BB_L1 /42.5
BB_L2 /42.5
BB_L3 /42.6
BB_N /42.6
1,5 1,5 1,5 1,5
-11F1 -11F4 or or or or
T3,15A T3,15A
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
201751 201751
or or or or or
478341 478341
1 1 1 1 1
-11F2 -11F5
T3,15A 2 2 2 T3,15A 2 2
201751 1,5 1,5 1,5 1,5 201751 1,5 1,5
478341 or or or hbl 478341 or or
-11F3
T3,15A
201751
478341
3x1,5mmý
-W.SSL14
-W.E1.C
YSLY-JZ
793
794
-XE PE 1
751
752
753
754
-XE PE -11R1
20kê
2W
211917
L1 L2 L3 N PE 3 2
1,5 1,5
C1L1/1
C1L3/1
C1L1PE/1
or or
+P 7 3 3 7
-72K1 -40K3
-SSL14
72.2 40.5
6 1 1 6
1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or
+ST1/16.1/
+ST1/16.1/
14
+ST1/16.1/
-XE 791 792

3x11KV/û3 / 110V/û3
Cl. 0,5, 100VA
-IFL 14
Busbar 11kV
PFL1/1
PFL3/1
+M1/56.2/
+M1/56.2/
Voltage matching R-SY Mains-Generator Voltage matching
10 12
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Voltage selection J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
70.2
NEOK_ST
1,0
ws
1,0
ws
14 24
-49K4 -12K1
49.8 12.4
11 21
1,0 1,0
ws ws
1,0
ws
A1
-12K1
PT A2 NE1OK
343815 45.9
1,5
br
10.4/ AM AM /14.0
21 24
12.5
31 34
66.1
11 13
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Mains monitoring device J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Grounding
+ -
-XP 1c -XM 2c -XE PE

1,5 1,5 2,5
Generator Protection rt br gegn
-13A1
14.1
MRG3
C9
24V,6W
E9 D9
SEG E8 D8 C8
454867
MRG3-D
454867 MRG3-I5-E5-R-D 50+51,62BF,67N 5 1+2+3+4

Relay 1 Self monitoring
27+59+81+78
1VA 1VA 1VA
A3 A4 A5 A6 A7 A8 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5

Input connection or or or or or or ws rt
Delta for 100V
1,0
ws
1,0
ws
A/L1
A/L2
A/L3
DI_MNS_MDF
MRG_D1
11.7/
11.7/
11.7/
14.0/
44.6/
Failure
Ansi Codes:
27 Under voltage
59 Over voltage
81 Frequency
78 Vector shift relay or DF / DT
12 14
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator Protection J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator Protection
-13A1
13.1
MRG3
SEG
Var. MRG3-I-......
MRG3-...-E-R
Relay 2 Relay 3
59N
50+51
B3 B5 B7 B4 B6 B8 D3 C3 E3 D4 C4 E4 D5 C5 E5
B1 B2 A2
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0
or or or or or or ws ws ws ws
13.6/ MRG_D1
S2DL3 /16.0
S2DL2 /16.0
S2DL1 /16.0
S1DL1 /16.0
1,5
S1DL2 /16.0 or
S1DL3 /16.0 1
1,5 1,5 -14R1 1,5 1,5
or or or or
5,6kê 2
7W 1,5
333626 or
7x2,5mmý
CU 1,0 1,0
-W.E7.C
YSLY-JZ
-W.SSL12
ws ws
711
712
713
714
715
716
CU
-XE PE
733
734
-XE PE -XE 771 772 771 772
ERD
44.9
not conneceted!
+G1/4.7/ S2PL1/1
Un Ue
+G1/4.7/ S2PL2/1
+G1/4.7/ S2PL3/1
+G1/4.8/ S1PL1/1 +P1
-SSL12
+G1/4.7/ S1PL2/1
+G1/4.7/ S1PL3/1 2 2
+G1/4.8/ S1PPE/1 -14K1 12 -14K2
MT 10 MT 10
350960 350960
116897 1,5 116897 1,5
br br
12.5/ AM AM /16.0
250/5A
1 3 1 3
Generator current 67.4 67.4
73.8
6 7 -IFL 12 73.8
6 7
44.4
9 11 Homopolair Voltage Voltage Voltage
0-30V
13 15
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator Protection J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GN_L1 /42.1
GN_L2 /42.1
GN_L3 /42.2
L1S2 /41.1
L2S2 /41.2
L3S2 /41.3
L1S1 /41.1
L2S1 /41.2
L3S1 /41.3
GN_N /42.2
-15F1
T3,15A
1,5 1,5 1,5
201751
or or or
478341
1 1 1
-15F2
T3,15A 2 2 2
201751 1,5 1,5 1,5
478341 or or or
-15F3
T3,15A
201751
478341
7x2,5mmý
-W.E4.A
YSLY-JZ
-W.SSL13
701
702
703
704
705
706
CU CU CU CU
-XE PE
-XE 741 741 742 742 743 743 744 744 PE
L1 L2 L3 N PE
S2L1/1
S2L2/1
S2L3/1
S1L1/1
S1L2/1
S1L3/1
S1PE/1
+P1
-SSL13
+G1/4.5/
+G1/4.5/
+G1/4.5/
+G1/4.6/
+G1/4.6/
+G1/4.5/
+G1/4.6/
13
250/5A 3x11KV/110V, 50VA cl. 0,5

10P10
-IFL 13
Generator current Generator voltage
for Measurement and Synchronisation
14 16
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Generator: [V] / [A] J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
**: Un : 11000 V ** *
Id : 250/ 5A L1 U x L1 U Generator
S2 S1 S2 S1 Starpoint
*: Un : 11000 V
L2
S2 S1
V
T y L2
G V
S2 S1
Id : 250/ 5A L3 W z L3 W
In : 179A S2 S1 S2 S1
Connection group: Dyn 0
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
Adjustment: Id1 = 20%
Id2 = 30%
-16A1
Dif protection relay
Leonhard
ESDR 4T ESDR 4T Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4
Enter blocked
330658
dI> dI>>
Blockade
Stator current Transformer current ready
Reset
+24VDC
Warning trip
0VDC
<0,15VA <0,15VA
31 33 35 32 34 36 25 27 29 26 28 30 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 14 15 17 18 19
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
Input: .A
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or or or ws ws ws rt rt br br
14.3/ S2DL1
14.3/ S2DL2
14.3/ S2DL3
14.3/ S1DL1
14.3/ S1DL2
14.3/ S1DL3
-W.SSL10
727
728
729
730
731
732
-XE PE -XP 1d -XM 2d
1,0 + -
ws
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE

DIF
44.8
+P1
-SSL10
2
10
-16K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
10.4/ AP AP /18.0
14.9/ AM AM /30.6
250/5A,10P10
20VA
1 3
67.4
6 7
73.8
Stator current IFL 10 Dif protection relay

Current for Differential Protection
15 17
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Dif protection relay J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gas flow Configuration of the Configuration of the

Impulses/mü x V Gas
*)= 3600
max
Frequency-Input extended Mode
4-20mA = 0 - 999 mü/h

+ +
-
Impulses/mü .... displayed Value on the gas counter
-XP 2a
GDG+ /56.1
GDG- /56.1
(107xx,x Imp./mü) In Hz dELAY 000,0SEC
-XM 3a
V Gas max metering range final value
(999,9 mü / h)
0,000 Hz dELAY 000,0SEC

Zero
Input
1,5 1,5
rt br
-17A1 14 16
MCR-F-UI-DC
9 10 *) Hz dLAY.PWR 000,0SEC
Full Scale
Pheonix
+24V
Input
GND
GND
430536
I+
+8,2V
Namur
IN
4-20 mA L.br.TimE 00,25SEC
NF2 /45.1
Supply
Analog
1 2
Output
OFF SPAN 100.0 %

f/I Converter
Digital
Output
0,000 Hz OFFSET 0.000 mA

-XP 2b
Low
Setpoint
120,0 kHz FACTOR 001.0

1,0 1,0 1,0 1,0 High
ws ws rt ws Setpoint
-XS 595 596 -XS 597 598

SAVE OUt.FilT 001.0
SS SS
-W.E29.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
-W.E30.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
____ UnR 00.00 mA
OVR 20.00 mA
+P1 3 5 +P1 ws br
-17B1 -17B2 gn ge gr rs no.InPut 04.00 mA

Q250 DN80 Q250 DN80 E1 E2 PCM
QC1 Coupling socket QC1
HF-Impulse LF-Impulse
SAVE
1 Imp/mü Phoenix
Counter Gas Counter Gas Converter
MCR-f-UI-DC
107xx,x Impulses/mü
16 18
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Counter: Gas flow J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Louvers Voltage free open

16.8/ AP AP /30.6
1,5
rt
GAL
24
-71K3
71.3
21
1,0 Louvers Voltage free open

ws
GALV
24
-71K1
71.2
21
1,0 1,0 1,0

ws 32.1 ws 32.1 ws 32.2
22 RZJAL1_O 22 RZJAL2_O 22 RAJAL_O
-50K6 -50K7 -50K8
50.7 50.8 50.9
21 21 21
1,0 1,0 1,0
+ ws
+ ws
+ ws
-XP 2c -XP 2d -XP 3a

- 1,5 1,5 1,5
rt rt rt
-XM 3b
1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5
ws br ws ws ws br
CU CU CU
-X 272 273 274 275 -X 276 277 278 279 -X 280 281 282 283 -X 284 285 286 287
-W.E121.A
-W.E123.A
-W.E125.A
-W.E127.A
4x1,5mmý
4x1,5mmý
4x1,5mmý
4x1,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3
2 1 S2 2 1 S2 2 1 S2 2 1 S2
+P1 +P1 +P1 +P1
+P1 M -18S4 +P1 M -18S5 +P1 M -18S6 +P1 M -18S7
S1 S1 S1 S1
-18M1 NVV2 -18M2 NVV2 -18M3 NVV1 -18M4 NVV1
5W 5W 5W 5W
Fa. BELIMO Fa. BELIMO Fa. BELIMO Fa. BELIMO
SF 24-S SF 24-S SF 24-S SF 24-S
Fresh air louver1 Fresh air louver2 Air outlet louver1 Air outlet louver2
Drive Position:open Drive Position:open Drive Position:open Drive Position:open
17 19
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Louvers J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 3b -XP 3c
1,5
rt
1,5
1,5 1,5 1,5 rt
rt rt rt
Automatic;
Automatic;
Manual;
remote;
Manual;
off;
off;
off;
internal jumped internal jumped internal jumped 0
on;
1
PRE CHAMBER GAS C.
2
0
-19S4
2 4 4 2 4 2 1 1
CG8-A201
-19S1 -19S2 -19S3 254373
1 3 3 1 3 1
CG8-A240 CG8-A210 CG8-A210
Manual
Automatic
on
Report signals
Manual
Automatic
254372 254371 254371
kein Standardschild!
0 = Operation
1 = Maintenance
ACHTUNG:
BWS_H
BWS_A
AWS_E
AWS_F
SWS_H
SWS_A
GVD_EIN
43.1/
43.1/
43.6/
43.5/
44.7/
44.7/
47.9/
Pre chamber Gas compressor in maintanceon
SY-Selector switch
SY-Selector switch
Service selector
Service selector
switch Automatic
Selector switch
Selector switch
switch Manual
Automatic
Demand
Demand
remote
Manual
on
18 20
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Selector switch J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
With SS indicated terminal is Mit SS gekennzeichnete Klemme ist

grounding of the shield with Shield bar Schirmerdung mittels Schirmschiene
at the panel entry ! am Schrankeintritt !
Mounting plate
With E indicated Terminals are Mit E gekennzeichnete Klemmen
uninsulated earth terminals ! sind blanke Erdungsklemmen !
PE
50 Separation wall
gegn
PE
50 Frame Panel
gegn
PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
50 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr tr
-X PE *) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
10
gegn
PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
ACHTUNG: PE-Stctzpunkt mit CU-Schiene!
-20W1
1 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PE-Base
Cu 2 4 6 16
1x35x10
900009
16 *) all Connections as short as possible
gegn
-XH PE
**) Connection as short as possible
-W.SSL3
( possible contact clip)
3
PEH IPE/1
PE1
21.3 +M1/8.6 -SSL3

24.2/
Door right bottom

Module interface
Module interface
Door left bottom

Grounding Frame
Separation wall
Door right top
Door left top
Outlet blades
Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
-IFL 3
Panel
Roof
Roof
19 21
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Earthing/Grounding
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1H /23.1
L2H /23.1
L3H /23.2
2L1H /23.3
2L2H /23.3
2L3H /23.4
3L1H /23.5
3L2H /23.5
3L3H /23.6
4L1H /23.7
4L2H /23.7
4L3H /23.8
-21Q1
507405 1a 1b 1c 1d 1e 1f 3a 3b 3c 3d 3e 3f 5a 5b 5c 5d 5e 5f
507406
1 3 5
I
MERLIN GERIN 16
vi
IN = 250A
0 1
Ui = 750V
5...8 -21F1
25A 2
117787
2 4 6 201113
LFI1 /22.1
NFI1 /22.1
PEH /20.0
4,0 4,0
95 95 95 35 50 hbl hbl
vi vi vi hbl gegn -21XN1
1 2 3 4
492986
-XE1 U1 V1 W1 N PE
1xWAGO -21XN2 9 10 11 12
284-624 492121
blau
U1 V1 W1 N PE 3xWAGO
5 6 7 8
35/10/10/10
281-654
-W.SSL6
1 2 3 4
-XE1:
95mmý
"TNS" 1,5
hbl
L1 L2 L3 N PE
N2
N6
N7
N8
95 mmý Klemmen (min Querschnitt: 16mmý):
26.0/
26.1/
26.3/
26.6/
+P1 ge/gn: 594190
-SSL6
grau :594189
6 blau :594188
3x400/230V,50Hz,
CB 160A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
-IFL 6
Supply Auxiliaries
20 22
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
supply disconnecting device J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.8/ LFI1
21.8/ NFI1 NM /24.2
6,0 6,0
vi hbl
1 N1
-22F1
25/2/0,03
465149
2 N2
6,0
vi
6,0 6,0
vi vi
2 2
-22F2 -22F3
1 1
C-13A C-13A
454942 454942
1,5 1,5
vi hbl
-XH1 PE -XH1 PE
-W.I14.B
3x1,5mmý
YSLY-JZ
-22E1 L N PE
416249
2,5
gegn
1 2
L N PE
-22X1
-W.I15.B
556506 Kabelbaum
-22S1
1 2
525164
Socket Panel Lamp
21 23
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Sockets, Light J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3L1H /21.6
3L2H /21.6
3L3H /21.6
2L1H /21.6
2L2H /21.6
2L3H /21.6
4L1H /21.6
4L2H /21.6
4L3H /21.6
L1H /21.6
L2H /21.6
L3H /21.6
16 16 16 16 16 16
sw sw sw 16 16 16 sw sw sw 16 16 16
sw sw sw sw sw sw
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-23F1 -23F2 -23F3 -23F4 -23F5 -23F6 -23F7 -23F8 -23F9 -23F10 -23F11 -23F12
63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2 63A 2
117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793 117793
201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113 201113
16 16 16 16 16 16 16,0 16,0 16,0

sw sw sw sw sw sw sw sw sw
L1H1
L2H1
L3H1
L1H2
L2H2
L3H2
L1H4
L2H4
L3H4
27.0/
27.0/
27.0/
30.0/
30.0/
30.0/
24.0/
24.0/
24.0/
Supply Supply Supply Supply
Auxiliaries 1 Auxiliaries 2 Auxiliaries 3 Auxiliaries 4
Dump radiator Ventilation General
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Fuses
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.7/ L1H4 L1H4 /25.0

23.7/ L2H4 L2H4 /25.0
23.8/ L3H4 L3H4 /25.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-24Q1 1 3 5
13 21
2 4 6 2 4 6 13
-24F1 -24F2 14 22
1 3 5 1 3 5 14 45.2
C-32A C-6A
45.4 In=11,2A 2 4 6
454953 454948
3RV1011
-1KA10
374558
-24W1
S00-S00
374580
1 3 5
-64K2
64.3
2 4 6
PE1 /20.2
NM /22.3
6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw hbl gegn sw sw sw sw sw sw
-XH 801 802 803 804 PE -XH 950 951 952 PE
-W.E10.C
4x4,0mmý
5x16,0mmý
YSLY-JZ
-W.E12.C
YSLY-JZ
1 2 3 PE
U V W
UPS65
M
L1B/1
L2B/1
L3B/1
NB/1
PEB/1
L1GVV
L2GVV
L3GVV
+P1 PE
-24M5 3
5,5kW
NPW5
~
+M1/10.2/
+M1/10.1/
+M1/10.1/
+M1/10.1/
+M1/10.2/
25.2/
25.2/
25.2/
Supply Ventilation fan Fuel mixture cooling water pump

Module interface Gas compressor
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9/ L1H4 L1H4 /26.0

24.9/ L2H4 L2H4 /26.0
24.9/ L3H4 L3H4 /26.0
CU
CU
CU
-25Q1 1 3 5
13
14
45.4
In=4,4A 2 4 6
3RV1011
-1FA10
374554
374574
24.4/ L1GVV 26.6/ LENT

24.4/ L2GVV
24.4/ L3GVV
-25W1
S00-S00 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
374580 sw sw sw sw sw sw
1 3 5 3 7 9 24 24 24
-64K3 -53K6 -53K5 -64K4 -53K7
64.5 53.5 53.4 64.6 53.6
2 4 6 1 6 11 21 21 21
A-ENTL
/32.2
ROMIN_VERD
26.6/ NENT +
-XP 3d
CU CU
2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw hbl sw sw rt
-XH 916 917 918 PE -XH 925 926 927 PE -XH 919 920 PE -XH 921 922 PE -XH 923 924 PE -X 262 263
-W.E94.A
2x2,5mmý
-W.E47.C
4x2,5mmý
-W.E52.C
4x1,5mmý
-W.E48.C
3x1,5mmý
-W.E49.C
3x1,5mmý
-W.E50.C
3x1,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W PE U V W PE L N PE L N PE L N PE 4
+P1
+P1 M +P1 M 0 V : open
230 V : closed
-25S8 1
-25M6 3 -25M7 3 LS8
2,2kW
NSD ~ 68W, 0,17A
NRV6 ~
+P1 +P1 +P1
-25Y6 -25Y7 -25Y8
SOV1 SOV7 SOV24
Pre chamber Gas compressor Ventilation fan for Compressor Ventilation valve Pre chamber gas valves Water valve Oil level low
before Compressor
24 26
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Pre chamber Gas compressor J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.8/ L1H4
25.8/ L2H4
25.8/ L3H4
CU
CU
CU
CU
2 2 2 2 13
-26F1 -26F2 -26F3 -26F5

1 1 1 1 14
C-6A C-13A C-6A C-6A
45.4
454941 454942 454941 454941
1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw
5 5 1
-26F4
4 3 T0,63A 2
-26S1 -26S2 201751
30øC 10øC 300288
SK 3110 SK 3110
127021 127021
-26K1
MT 10
230V AC N7 /21.8
Spg. HBT
116699
116897
1,5 21.8 21.8
hbl
N6 N8
21.7/ N2
-XH PE -XH PE
1,5 1,5 2,5

sw hbl gegn
-XHT 1 2 PE
1,5 1,5 2,5 Cable harness 1,5 1,5

sw hbl gegn sw hbl
L1 N PE -26E1 L
200W
LENT
NENT
-26M1 SK 3107
PE
116533 N
41W
SK 3325
25.4/
25.4/
123858
1 3
45.7 -XHT=Terminal strip Door
Voltage OK Panel fan Panel Heating Supply Ventilation valve

3-way valve
25 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.1/ L1H1 L1H1 /28.0

23.1/ L2H1 L2H1 /28.0
23.2/ L3H1 L3H1 /28.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
16 16 16
sw sw sw
-27Q1 1 3 5 -27Q2 1 3 5 -27Q3 1 3 5 -27Q4 1 3 5

13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
45.4 45.4 45.4 45.4
In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-27W1 -27W2 -27W3 -27W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-52K1 -52K2 -52K3 -52K4
52.1 52.2 52.3 52.4
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 830 831 832 PE 833 834 835 PE 836 837 838 PE 839 840 841 PE
-W.E35.C
4x2,5mmý
-W.E36.C
4x2,5mmý
-W.E37.C
4x2,5mmý
-W.E38.C
4x2,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE

-27M8 3 -27M9 3 -27M10 3 -27M11 3
2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~
NRW3 NRW3 NRW3 NRW3
Dump radiator 1 Dump radiator 2 Dump radiator 3 Dump radiator 4
26 28
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
NRW3 Dump radiator 1 - 4 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9/ L1H1 L1H1 /29.0

27.9/ L2H1 L2H1 /29.0
27.9/ L3H1 L3H1 /29.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-28Q1 1 3 5 -28Q2 1 3 5 -28Q3 1 3 5 -28Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
45.4 45.5 45.5 45.5
In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374555
-28W1 -28W2 -28W3 -28W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-52K5 -52K6 -52K7 -52K8
52.4 52.5 52.6 52.7
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 842 843 844 PE 845 846 847 PE 848 849 850 PE 851 852 853 PE
-W.E39.C
4x2,5mmý
-W.E40.C
4x2,5mmý
-W.E41.C
4x2,5mmý
-W.E42.C
4x2,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE +P1 M PE

-28M12 3 -28M13 3 -28M14 3 -28M15 3
2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~
NRW3 NRW3 NRW3 NRW3
Dump radiator 5 Dump radiator 6 Dump radiator 7 Dump radiator 8
27 29
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9/ L1H1
28.9/ L2H1
28.9/ L3H1
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-29Q1 1 3 5 -29Q2 1 3 5
13 21 13 21
14 22 14 22
45.5 45.5
In=4,2A 2 4 6 In=4,2A 2 4 6
3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10
374554 374554
-29W1 -29W2
S00-S00 S00-S00
374580 374580
1 3 5 1 3 5
-52K9 -52K10
52.7 52.8
2 4 6 2 4 6
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

sw sw sw sw sw sw
-XH 854 855 856 PE 857 858 859 PE

-W.E43.C
4x2,5mmý
-W.E44.C
4x2,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W U V W
+P1 M PE +P1 M PE
-29M16 3 -29M17 3
2,2kW
4,2A
~ 2,2kW
4,2A
~
NRW3 NRW3
Dump radiator 9 Dump radiator 10
28 30
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24VDC
23.3/ L1H2 L1H2 /31.0 18.9/ AP AP /31.6
23.3/ L2H2 L2H2 /31.0 1,5 1,5
23.4/ L3H2 L3H2 /31.0 rt rt
CU
CU
CU
16 16 16 34 34
sw sw sw -51K1 -51K2
51.1 51.1
31 31
-30Q1 1 3 5 -30Q2 1 3 5
13 21 13 21 1,5 1,5
ws ws
14 22 14 22
45.3 45.3
In=24A 2 4 6 In=7,8A 2 4 6
3RV1031 3RV1031
-4EA10 -1JA10
374563 374557
21 22
-30K2 -30K1
30.8 30.7
22 21
1,5 1,5
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 ws ws
1 3 5 1 3 5 1 3 5 21
-30K2 -30K1 -30K3 -30K3
30.8 30.7 30.9 30.9
2 4 6 2 4 6 2 4 6 22
4,0 4,0 4,0 1,5

sw sw sw ws
13
-30K2
30.8
14
1,5
ws
A1 A1 A1
-30K1 -30K2 -30K3

24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2
3RT1034-1BB40 3RT1034-1BB40 3RT1034-1BB40

374530 374530 374530
374594 374594 374594
374588 374588 374588
1,5 1,5 1,5
br br br
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
sw sw sw sw sw sw
16.8/ AM AM /31.6
U2 V2 W2 L1 L2 L3
-W.E20.C
-XH 876 877 878 PE PE 879 880 881

YSLY-JZ
7x16mmý
U2 V2 W2
U2 V2 W2 PE W1 V1 U1
M
3
12,7/3,5kW
~ W1 V1 U1
NRV2
-30M1 1 2 1 2 1 2
30.2 30.1 30.3
3 4 3 4 3 4
30.3 30.1 30.4
5 6 5 6 5 6
30.3 30.1 30.4
L3 L2 L1 W1 V1 U1 21 22 13 14 21 22
Fresh air ventilation system 1 30.8 30.9 30.7
730 rpm 1470 rpm 30.7
21 22
YY
29 31
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Engine room ventilation 1 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24VDC
30.4/ L1H2 30.9/ AP AP /43.0
30.4/ L2H2 1,5 1,5
30.4/ L3H2
rt rt
CU
CU
CU
34 34
-51K3 -51K4
51.3 51.4
31 31
-31Q1 1 3 5 -31Q2 1 3 5
13 21 13 21 1,5 1,5
ws ws
14 22 14 22
45.3 45.3
In=24A 2 4 6 In=7,8A 2 4 6
3RV1031 3RV1031
-4EA10 -1JA10
374563 374557
21 22
-31K2 -31K1
31.8 31.7
22 21
1,5 1,5
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 ws ws
1 3 5 1 3 5 1 3 5 21
-31K2 -31K1 -31K3 -31K3
31.8 31.7 31.9 31.9
2 4 6 2 4 6 2 4 6 22
4,0 4,0 4,0 1,5

sw sw sw ws
13
-31K2
31.8
14
1,5
ws
A1 A1 A1
-31K1 -31K2 -31K3

24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2
3RT1034-1BB40 3RT1034-1BB40 3RT1034-1BB40

374530 374530 374530
374594 374594 374594
374588 374588 374588
1,5 1,5 1,5
br br br
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
sw sw sw sw sw sw
30.9/ AM AM /40.0
U2 V2 W2 L1 L2 L3
-W.E21.C
-XH 886 887 888 PE PE 889 890 891

YSLY-JZ
7x16mmý
U2 V2 W2
U2 V2 W2 PE W1 V1 U1
M
3
12,7/3,5kW
~ W1 V1 U1
NRV2
-31M1 1 2 1 2 1 2
31.2 31.1 31.3
3 4 3 4 3 4
31.3 31.1 31.4
5 6 5 6 5 6
31.3 31.1 31.4
L3 L2 L1 W1 V1 U1 21 22 13 14 21 22
Fresh air ventilation system 2 31.8 31.9 31.7
730 rpm 1470 rpm 31.7
21 22
YY
30 32
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Engine room ventilation 2 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 3c
1,5
br
CU
CU CU
1 1 1 1 1
-32R1 -32R2 -32R3 -32R4 -32R5

1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws
RGKWD
RZJAL1_O
RZJAL2_O
RAJAL_O
ROMIN_VERD
GKWD
ZJAL1_O
ZJAL2_O
AJAL_O
OMIN_VERD
65.2/
18.8/
45.1/
18.2/
18.4/
47.4/
25.9/
47.3/
47.4/
47.1/
Resistor - Digital Input
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Resistors J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
32
32
Modific.
0
Date
Name
COVER
Date
-34A1
Check
Print
BR 9300 Busmodul-Receiver BR 9300
1
Desig.
1
34.0
MODULE
-34A2 MODULE
CM 0985
2
X1
X1
34.2
MMU-SYNC
Pfister
04.04.09
11.02.09
PLUG MODULE
X2
CODING
MODULE
MMU-SYNC
DIR:
X2
2
PLUG
X4
X3
X6
X5
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
-35A1
DI 9371 / 12x DI DI 9371
3
3
35.0
-35A2
DI 9371 / 12x DI DI 9371
4
35.2
-35A3
DI 9371 / 12x DI DI 9371
5
35.3
-35A4
DI 9371 / 12x DI DI 9371
6
35.5
-35A5
DI 9371 / 12x DI DI 9371
7
4
35.6
-35A6
DI 9371 / 12x DI DI 9371
8
35.8
-36A1
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
9
36.0
-36A2
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
10
36.2
-36A3
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
5
11
36.3
-36A4
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
12
36.5
-36A5
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
13
36.6
-36A6
D0 9322 / 12x D0 D0 9322
14
36.8
Over view modules

-37A1
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
6
15
37.0
-37A2
AI 4622 / 4x0-20mA AI 4622
16
37.2
-37A3
AT 4222 / 4xPT100 AT 4222
17
37.4
-38A1
AO 4622 / 4x0-20mA / 0-10V AO 4622
18
38.0
-38A2
BT 9100 Busmodul-Transmitter BT 9100
7
19
38.2
COVER
20
Project
21
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
33
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A2
33.1
40.0
41.0
42.0
-34A1 436420
436392
33.1 436392
39.0 512470
436352 512471
530689 521460
436392 521463
11 X1_11 X2_11 X3_1 X5_1

X2X DO-1S A L1S1_1 V GN-L1 V BB_L1
X1_21
~ X2_12
~ X3_2
~ X5_2
DO-1O L1S2_1 V GN-L2 V BB_L2
X1_22 X2_13
~ X3_3
~ X5_3
DO-1C A L2S1_1 V GN-L3 V BB_L3
14 X1_12
~ X2_14
~ X3_4
~ X5_4
+24VDC DO-2 L2S2_1 GN-N BB_N
BUS
15 X1_13 X2_15
+24VDC1 DO-3 A L3S1_1
BUS
X1_23
~ X2_16 X3 X5
DO-4 L3S2_1
GND
16
DO-5
X1_14
DO_GCB_DVS
Analog Analog
21
X2X\ DO-6
X1_24
DO_DMND_BB A L1S1
X2_21
Intput Intput
22 X1_15
~ X2_22
X2X- 24VDC L1S2
+24V
x16 X1_25 X2_23
24VDC2 A L2S1
E 0 2
~
C
A
4
8 6
0 GND
X1_16
L2S2
X2_24
X1_26 X2_25
x1 GND2 A L3S1
0 2
E
~
C
A
4
8 6
1 L3S2
X2_26
X1
+24VDC
24
Digital
25
+24VDC1
Output
26
GND1
+24VDC +24VDC
X4_1 X6_1
V SYN1-L1 V SYN2-L1
GND GND ~ X4_2
~ X6_2
V SYN1-L2 V SYN2-L2
supply +24VDC supply 24VDC
~ ~
for I/O-modules by supply
feed module
X2 X4 X6
B&R B&R Analog Analog Analog
X20BR9300 X20CM0985
Intput Intput Intput
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 -35A2 -35A3 -35A4 -35A5 -35A6

33.3 33.3 33.3 33.4 33.4 33.4
43.0 44.0 45.0 46.0 47.0 48.0
436361 436361 436361 436361 436361 436361
436351 436351 436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392 436392 436392
11 11 11 11 11 11
DI-1 BWS_H DI-1 ANF DI-1 GKWD DI-1 DI_ENG_DI DI-1 HBS_EIN DI-1
21 21 21 21 21 21
DI-2 BWS_A DI-2 DI_GCB_OFF DI-2 GAS_IMP DI-2 DI_GCB_MDL DI-2 OMIN_VERD DI-2
12 12 12 12 12 12
DI-3 DI_MCB_ON DI-3 DI_GCB_RDY DI-3 RM_GKP DI-3 DI_GCB_MRC DI-3 DI-3
22 22 22 22 22 22
DI-4 DI_GCB_ON DI-4 DI_GCB_RAC DI-4 ST_RLV DI-4 DI_GCB_AGO DI-4 ZJAL1_0 DI-4
13 13 13 13 13 13
DI-5 DI_DMND_PM DI-5 DI_GCB_OL DI-5 ST_VKGV DI-5 DI_GCB_RI DI-5 ZJAL2_0 DI-5
23 23 23 23 23 23
DI-6 CIRCUITUS DI-6 DI_GCB_SM1 DI-6 ST_K DI-6 DI_GCB_OGP DI-6 AJAL_0 DI-6
14 14 14 14 14 14
DI-7 AWS_F DI-7 DI_GCB_SM2 DI-7 DI-7 DI_GCB_DVM DI-7 DI-7
24 24 24 24 24 24
DI-8 AWS_E DI-8 DI_MNS_MDF DI-8 DI_SIS DI-8 DI_ONLY_ISL DI-8 DI-8
15 15 15 15 15 15
DI-9 GALV DI-9 DI_SSS_MAN DI-9 SPG_HBT DI-9 SynchNH DI-9 DI-9 E_FILTER
25 25 25 25 25 25
DI-10 GAL DI-10 DI_SSS_AUT DI-10 DI-10 SynchNL DI-10 DI_MMD_OL_TC1 DI-10
16 16 16 16 16 16
DI-11 BAL DI-11 DI_DIFF DI-11 DI-11 DI_GCB_DSY DI-11 DI-11
26 26 26 26 26 26
DI-12 FG_HBT DI-12 DI_ERDS DI-12 DI_MNS_OK DI-12 FRG DI-12 GVD_MT_ON DI-12
GND GND GND GND GND GND
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module feed module feed module
B&R B&R B&R B&R B&R B&R

X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A1 -36A2 -36A3 -36A4 -36A5 -36A6

33.4 33.5 33.5 33.5 33.5 33.6
49.0 50.0 51.0 52.0 53.0 54.0
436370 436370 436370 436370 436370 436370
436351 436351 436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392 436392 436392
11 11 11 11 11 11
DO-1 A_SSTA DO-1 H_IMP DO-1 ZLV1_1 DO-1 DO-1 DO-1
21 21 21 21 21 21
DO-2 A_SSTW DO-2 DO_GCB_REL DO-2 ZLV1_2 DO-2 KV_1 DO-2 FG_KT DO-2
12 12 12 12 12 12
DO-3 A_USP DO-3 DO_GCB_RSP DO-3 DO-3 KV_2 DO-3 HUPE DO-3
22 22 22 22 22 22
DO-4 DO_ENG_D DO-4 DO_GCB_OPF DO-4 ZLV2_1 DO-4 KV_3 DO-4 ROLL DO-4
13 13 13 13 13 13
DO-5 BTRB DO-5 DO_GCB_CON DO-5 ZLV2_2 DO-5 KV_4 DO-5 A_VKGV DO-5
23 23 23 23 23 23
DO-6 BERZLT DO-6 RUN DO-6 DO-6 KV_5 DO-6 ENTL_V DO-6
14 14 14 14 14 14
DO-7 ANFHBT DO-7 DO_GCB_RT DO-7 DO-7 KV_6 DO-7 LUE_VERD DO-7
24 24 24 24 24 24
DO-8 DO_GCB_ESL DO-8 DO_GCB_COF DO-8 DO-8 KV_7 DO-8 VENT_VERD DO-8
15 15 15 15 15 15
DO-9 DO_GCB_EDC DO-9 DO-9 DO-9 KV_8 DO-9 DO-9
25 25 25 25 25 25
DO-10 DO_ENG_RUN DO-10 A_ZJAL1 DO-10 DO-10 KV_9 DO-10 DO-10
16 16 16 16 16 16
DO-11 DO_PUL_MNS_OK DO-11 A_ZJAL2 DO-11 DO-11 KV_10 DO-11 DO-11
26 26 26 26 26 26
DO-12 DO_RDY_MSY DO-12 A_AJAL DO-12 DO-12 DO-12 DO-12
+24V +24V +24V +24V +24V +24V
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module feed module feed module
B&R B&R B&R B&R B&R B&R

X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-37A1 -37A2 -37A3

33.6 33.6 33.6
55.0 56.0 57.0
436373 436373 436380
436351 436351 436351
436392 436392 436392
11 11 øC 11
A AI+ 1I ssPowerSetAnalogWE A AI+ 1I GM_WE Sensor+ 1 GT_WE
12 12 12
V AI+ 1U V AI+ 1U Sense- 1
13 13 13
AI- 1U/I AI- 1U/I Sensor- 1
21 21 øC 21
A AI+ 2I LasttIn A AI+ 2I GD_WE Sensor+ 2 RLT_NK_WE
22 22 22
23 23 23
14 14 øC 14
A AI+ 3I A AI+ 3I Sensor+ 3
15 15 15
16 16 16
24 24 øC 24
A AI+ 4I VKGD_WE A AI+ 4I Sensor+ 4 RTM_WE
25 25 25
26 26 26
GND GND GND

B&R B&R B&R

X20AI4622 X20AI4622 X20AT4222
36 38
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-38A1 -38A2
33.7 33.7
58.0 59.0
608642 608642
436351 436351
436392 436392
11 11
I AO+ 1I LasttOut X2X
12 21
U AO+ 1U X2X\
13
AO- 1U/I
21 22
I AO+ 2I p_ist_out_we X2X-
22
U AO+ 2U
23
AO- 2U/I
14
I AO+ 3I
15 24
U AO+ 3U +24VDC
16 25
AO- 3U/I +24VDC1
24 26
I AO+ 4I p_ist_out_we GND1
25
U AO+ 4U
26
AO- 4U/I
+24VDC +24VDC
GND GND

supply 24VDC supply +24VDC
by supply for I/O-modules
feed module
B&R B&R
X20AO4622 X20BT9100
37 39
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/60.8
/60.8
/60.8
/60.8
X2X_A_P
X2X_A_Q
X2X_A_M
X2X_A_S
+ - + -
-XP 4a -XM 3d -XP 4b -XM 4a
ge gn br
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
-34A1
34.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23
X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS
X20BR9300
X2X ---> Module control panel Supply PLC
38 40
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-RECEIVER J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-34A2 X20CM0985
34.2
DO_GCB_DVS DO_DMND_BB
DO-1S DO-1O DO-1C DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 24VDC 24VDC2 GND GND2
X1_11 X1_21 X1_22 X1_12 X1_13 X1_23 X1_14 X1_24 X1_15 X1_25 X1_16 X1_26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws rt ws ws ws ws rt br
-XP 4c -XP 4d -XM 4b
+ + -
Adjustment:
I> = 1,05xIN Ith = 0,2

I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
1,0
ws U< = 0,9xUN, tv = 10s
KR6
SYIMP
U> = 1,2xUN, tv = 4s
8 44
-50K1 -40K1 Uasy = 4% tv = 3s
50.1
76.3/
40.1 Iasy: EN 60034

11 41
t=(I2/In)ýx tz tz=20s
66.2/
1,0
ws -Q = 0,32xPn tv = 0,5s
f> = 110% tv = 10s
1,0 f< = 80% tv = 2s
ws
A1 A1 2
-40K1 -40K2 -40K3

PT A2 RH1131 A2 MT 10
343815 456598 350960
374592 116897 1,5
br
1,5 1,5
br br
31.9/ AM AM /49.0
Overload / Short circuit Pulse: kWh Busbar: 0 V SY-Pulse Selection

synchronisation
21 24 43 44 1 3
47.7 66.3 11.6
31 34 6 7
73.8 11.6
41 44 9 11
40.1 66.2
Supply: Digital Outputs MMUSYNC Supply: Digital Outputs MMUSYNC
39 41
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Multi measuring and monitoring device J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1S1 /15.2
L1S2 /15.1
L2S1 /15.2
L2S2 /15.1
L3S1 /15.2
L3S2 /15.2
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or
-34A2
34.2 X2_21 X2_22 X2_23 X2_24 X2_25 X2_26 X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16
L1S1 L1S2 L2S1 L2S2 L3S1 L3S2 L1S1_1 L1S2_1 L2S1_1 L2S2_1 L3S1_1 L3S2_1
X20CM0985
Generator current
40 42
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11KV/110V 11KV/110V
GN_L1 /15.4
GN_L2 /15.4
GN_L3 /15.5
BB_L1 /11.7
BB_L2 /11.7
BB_L3 /11.7
GN_N /15.5
BB_N /11.7
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or hbl or or or or or hbl or or
-34A2
34.2 X3_1 X3_2 X3_3 X3_4 X4_1 X4_2 X5_1 X5_2 X5_3 X5_4 X6_1 X6_2
GN_L1 GN_L2 GN_L3 GN_N SYN1-L1 SYN1-L2 BB_L1 BB_L2 BB_L3 BB_N SYN2-L1 SYN2-L2
X20CM0985
Generator voltage Voltage 1 Busbar voltage Voltage 2
41 43
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ AP AP /44.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt
BWS_H /19.1
BWS_A /19.2
AWS_F /19.4
AWS_E /19.3
3 14 24 14 14 14 14
-70K1 -78K1 -72K2 -71K1 -71K3 -71K2 -77K2
70.2 78.1 72.5 71.2 71.3 71.2 77.1
1 11 21 11 11 11 FM 11
NS EIN
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-35A1
35.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
BWS_H BWS_A DI_MCB_ON DI_GCB_ON DI_DMND_PM CIRCUITUS AWS_F AWS_E GALV GAL BAL FG_HBT
X20DI9371
Generator circuit breaker
Service selector switch
Service selector switch
Gas prealarm
Auxiliaries
Fire alarm
Automatic
CIRCUITUS
Gas alarm
Control:
Release:
1=Power
0=Speed
Demand:
Demand:
Manual
closed
closed
remote
on
42 44
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.9/ AP AP /45.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt
/13.7
/67.1
DI_MNS_MDF
DI_GCB_SM2
AUEB1 /66.0
SWS_H /19.5
SWS_A /19.6
DIF /16.5
ERD /14.8
24
14 3 24 24 -78K5
-69K1 -78K2 -78K3 -78K4
78.6
69.1 78.2 78.4 78.5 21
11 1 21 21
1,0
ws
9
-14K1
14.3
11
I>,I>>
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-35A2
35.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
ANF DI_GCB_OFF DI_GCB_RDY DI_GCB_RAC DI_GCB_OL DI_GCB_SM1 DI_GCB_SM2 DI_MNS_MDF DI_SSS_MAN DI_SSS_AUT DI_DIFF DI_ERDS
X20DI9371
Generator circuit breaker:

Output monitoring
Relay Monitoring
Synchronisation:
Synchronisation:
Dif protection
Short circuit
Ground fault
Generator:
Overload /
racked in
Automatic
Failure
Demand
Manual
ready
open
43 45
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881 Group
+ A1 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44.9/ AP AP /46.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5

rt rt rt rt ws rt rt
13 13
-27Q1 -28Q2
27.2 28.4
14 14
374574 374574
1,0 1,0
ws ws
24 13 13 13 13 43 3
ERES4 /72.3
ERES5 /72.6
ERES6 /72.7
NE1OK /12.5
-64K1 -30Q1 -25Q1 -27Q2 -28Q3 -73K1 -26K1
GKWD /32.1
NF2 /17.4
64.1 30.2 25.2 27.4 28.6 73.6 26.0

21 14 14 14 14 44 U:HBT
1
GMKWP 374574 374574 374574 374574
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
13 13 13 13 13
-24Q1 -30Q2 -24F2 -27Q3 -28Q4
24.7 30.3 24.4 27.6 28.8
14 14 14 14 14
GMKWP 374574 457481 374574 374574
374574 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
13 13 13 13
-31Q1 -26F5 -27Q4 -29Q1
31.2 26.6 27.8 29.2
14 14 14 14
374574 457481 374574 374574
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
13 13 13
-31Q2 -28Q1 -29Q2
31.3 28.2 29.4
14 14 14
374574 374574 374574
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-35A3
35.3 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
GKWD GAS_IMP RM_GKP ST_RLV ST_VKGV ST_K DI_SIS SPG_HBT DI_MNS_OK
X20DI9371
Failure Dump radiator
Pulse: Counter Gas 1
Fuel mixture cooling

Inter cooling water
Failure Ventilation
Gas compressor
Pressure low:
Pre chamber
Safety loop
Voltage OK:
Auxiliaries
Feed back:
water pump
Mains: OK.
Failure:
Spare
Spare
Spare
44 46
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
45
45
Modific.
0
35.5
-35A4
45.9/ AP
Date
Demand:
Island operation
DI_ENG_DI /72.5
11
Name
DI-1
ws
1,0
DI_ENG_DI
X20DI9371
Date
Check
Print
Desig.
1
Demand:
Blockade
DI_GCB_MDL /70.5
21
Generator circuit breaker+
Pfister
DI-2
ws
04.04.09
11.02.09
1,0
Gas engine
DI_GCB_MDL
DIR:
Release:
2
First closing
DI_GCB_MRC /70.6
12
DI-3
ws
1,0
DI_GCB_MRC
SGTPS Section 1
other
GCB open
8 x JGS 620 GS-N.L

DI_GCB_AGO /70.7
22
DI-4
ws
1,0
3
DI_GCB_AGO
Release:
Island operation
DI_GCB_RI /72.1
13
DI-5
ws
1,0
DI_GCB_RI
4
other
DI_GCB_OGP /72.1
23
closed
DI-6
ws
1,0
+
Module demanded
DI_GCB_OGP
Selection:
5
Voltage matching
DI_GCB_DVM /72.2
14
DI-7
ws
1,0
DI_GCB_DVM
Digital Inputs
Selection:
only Island operation
DI_ONLY_ISL /72.4
24
DI-8
ws
1,0
6
DI_ONLY_ISL
Speed up
SCR+ /70.3
15
DI-9
ws
1,0
SynchNH
7
Speed down
SCR- /70.4
25
Project
ws
DI-10
1,0
SynchNL
Wiring diagram
J F881
J F881
Activation
8
Synchronisation
Group
GCB_DSY /70.4
Suffix
16
ws
DI-11
1,0
DI_GCB_DSY
+ A1
Release off Master control

Page
FRG /72.3
26
ws
FRG
DI-12
1,0
9
46
AP /47.0
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
46.9/ AP AP /48.0
1,5 1,5
rt rt
/32.1
/32.2
/19.8
/32.2
ZJAL1_O
ZJAL2_O
GVD_EIN
AJAL_O
14
-77K1
/32.3
77.0
FM 11
OMIN_VERD
24
-40K1
40.1
21
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-35A5
35.6 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
HBS_EIN OMIN_VERD ZJAL1_0 ZJAL2_0 AJAL_0 DI_MMD_OL_TC1 GVD_MT_ON
Gas compressor in maintanceon

X20DI9371
A10..
Anzeige Bild 50
Prio: 3
Fresh air louver 1:
Fresh air louver 2:
Air outlet louver:

Oil level low:
Gas compressor
at MCC panel
MMMD Overload
Auxiliaries
Pre chamber
Pre chamber
Switch on
Spare
Spare
Spare
Spare
open
open
open
46 48
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.9/ AP AP /64.0
1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt
ERES2 /72.7
14 14 14 14
-77K4 -77K5 -77K6 -77K7
77.4 77.5 77.6 77.7
11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-35A6
35.8 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
E_FILTER
X20DI9371
Difference pressure
Spare
Filter
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
47 49
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ A1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A1 X20DO9322
36.0
A_SSTA A_SSTW A_USP DO_ENG_D BTRB BERZLT ANFHBT DO_GCB_ESL DO_GCB_EDC DO_ENG_RUN DO_PUL_MNS_OK DO_RDY_MSY
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
A1
-49K3 K
363865 A2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
ST/SSTA_1
ST/SSTW_1
AGFD
ST/BTRB
ST/BER
68.2/
-
KR5
KR2
KR3
KR1
ANFHBT
BLOAES
360UPM
BERAUT
69.1/
69.3/
-XM 4c
76.2/
76.1/
76.2/
76.0/
69.4/
69.4/
1,5
br
64.1/
68.4/
68.2/
68.1/
2 2 A1
-49K1 -49K2 -49W1 -49K4 K
MT 10 MT 10 Finder 363865 A2
350960 350960 093.20
116897 1,5 116897 1,5 363867
br br
KM /50.0
40.9/ AM AM /50.0
General alarm General alarm

Under voltage trip coil Module Operation ready Demand Status: Command Speed Mains OK. ready
Shut down warn demanded Automatic Auxiliaries GCB blocked Blockade >360 RPM Pulse Automatic
remote
1 3 1 3 11 14 11 14
74.2 67.4 68.5 12.4
6 7
73.1
8 11
67.3
48 50
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A2 X20DO9322
36.2
H_IMP DO_GCB_REL DO_GCB_RSP DO_GCB_OPF DO_GCB_CON RUN DO_GCB_RT DO_GCB_COF A_ZJAL1 A_ZJAL2 A_AJAL
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ST/HIMP
GS/AES
AB/GS
66.1/
66.3/
69.2/
2 A1 2 2 A1 A1 A1 A1
-50K1 -50K2 K -50K3 -50K4 -50K5 K -50K6 -50K7 -50K8

MT 10 363865 A2 MT 10 MT 10 363865 A2 PT A2 PT A2 PT A2
350960 350960 350960 343815 343815 343815
116897 1,5 116897 1,5 116897 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br
49.9/ AM AM /51.0
49.9/ KM KM /51.0
Elapsed Release Release SY opening Generator Software GCB: Switch off Fresh air Fresh air Air outlet louver
hours counter Generator Generator failure circuit breaker runs Jump out Generator louver 1 open louver 2 open open
circuit breaker circuit breaker Generator Automatic Mains O.K. circuit breaker
circuit breaker First closing
1 3 11 14 1 3 1 4 11 14 21 22 21 22 21 22
66.1 66.2 74.5 68.5 66.2 18.1 18.3 18.5
6 7 6 7 6 7
67.2 68.3 58.1
8 11 9 11
40.0 58.1
49 51
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A3 X20DO9322
36.3
ZLV1_1 ZLV1_2 ZLV2_1 ZLV2_2
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-51K1 -51K2 -51K3 -51K4 -51K5 K -51K6 K -51K7 K -51K8 K
PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br
50.9/ AM AM /52.0
50.9/ KM KM /69.0
Fresh air Fresh air Fresh air Fresh air Spare Spare Spare Spare
ventilation 1 ventilation 1 ventilation 2 ventilation 2
Step 1 Step 2 Step 1 Step 2
FAN 1 FAN 2
31 34 31 34 31 34 31 34 11 14 11 14 11 14 11 14
30.7 30.8 31.7 31.8 75.2 75.3 75.4 75.5
50 52
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A4 X20DO9322
36.5
KV_1 KV_2 KV_3 KV_4 KV_5 KV_6 KV_7 KV_8 KV_9 KV_10
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-52K1 -52K2 -52K3 -52K4 -52K5 -52K6 -52K7 -52K8 -52K9 -52K10
24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524
374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592 374592
51.9/ AM AM /53.0
Spare Dump radiator:

Spare
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
27.1 27.3 27.5 27.7 28.1 28.3 28.5 28.7 29.1 29.3
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
27.1 27.3 27.5 27.7 28.1 28.3 28.5 28.7 29.1 29.3
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
27.1 27.3 27.5 27.7 28.1 28.3 28.5 28.7 29.1 29.3
51 53
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A5 X20DO9322
36.6
FG_KT HUPE ROLL A_VKGV ENTL_V LUE_VERD VENT_VERD
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A_VKGV
64.5/
2 A1 A1 A1 A1 2 A1
-53K1 -53K2 -53K3 -53K4 -53K5 -53K6 -53K7

MT 10 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 MT 10 PT A2
350960 343815 343815 343815 343815 350960 343815
116897 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 116897 1,5 1,5
br br br br br br br
52.9/ AM AM /54.0
Spare Release Activation Activation Relieve valve Water valve Ventilation fan Spare Spare Spare Spare
Cooling tower Horn Rotation lamp Gas compressor Gas compressor
Pre chamber Gas compressor
1 3 21 24 21 24 21 24 21 24 1 3 21 24
74.5 75.6 74.4 74.3 25.4 25.2 25.7
31 34 6 7
68.8 25.2
9 11
25.3
52 54
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A6 X20DO9322
36.8
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
ARES1
ARES2
ARES3
ARES4
ARES5
68.3/
68.6/
68.7/
68.7/
68.8/
53.9/ AM AM /64.0
Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare
53 55
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5
rt
-55F1
T0,63A 2
201751
300288
LTL+ /58.2
LTL- /58.2
1,5
rt
-XS 603 604 -XS 605 606 -XP 5b -XS 506 507 E
SS SS SS
-W.E142.A YSLCY-JZ 4x1,5mmý

+
ZP/1
ZM/1
ZS/1
PFP/1
PFM/1
PFS/1
+ST2/27.0/
+ST2/27.0/
+ST2/27.0/
+ST2/28.0/
+ST2/28.0/
+ST2/28.0/
+
1 2 3
-
-XP 5a
-XM 4d
1,0 1,0 1,0 1,0 + 1 2 E
rt br ws ws +P1
-55B3
I
-55A1 0-10bar
499062 6 1 3
IN:
0 - 20mA 2 =4-20mA P
NUP2
+ - + -
+ -
4 5
OUT:
0 - 20mA
-XM 5a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws br
-37A1
37.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
ssPowerSetAnalogWE LasttIn VKGD_WE
X20AI4622
External Set point power Load sharing line External Cos Phi Pre chamber Gas pressure
54 56
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5
rt
-56F1
T0,63A 2
201751
300288
1,5
rt
-XP 5c -XS 508 509 E

SS

+
GDG+ /17.2
GDG- /17.2
1 2 3
+ 1 2 E
+P1
-56B4
I
0-16bar
=4-20mA P
NUP40
Relative
Druckmessumformer
-XM 5b
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws br
-37A2
37.2 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25
GM_WE GD_WE
X20AI4622
Gas flow
Gas pressure
55 57
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/63.2
/63.2
/63.2
/63.3
/63.4
/63.4
RLT_NK_WE3
RLT_NK_WE2
RLT_NK_WE1
/63.0
/63.1
/63.1
RTM_WE3
RTM_WE2
RTM_WE1
GT_WE3
GT_WE2
GT_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-37A3
37.4 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
GT_WE RLT_NK_WE RTM_WE
X20AT4222
Water return Temperature Temperature after 3 way valve Room temperature

Cooling circuit
56 58
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-38A1 X20AO4622
38.0
LasttOut p_ist_out_we p_ist_out_we
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws br ws br ws br
-XM 6a -XM 6c -XM 7a
+ - - -
-
-XP 5d
-XM 5c - -
1,0 1,0
rt br
-XM 5d -XM 6b
1,0 1,0
-58A1 br br
499062 6 1 3 2
+ - + - -XS 578 579 SS -XS 580 581 SS
IN:
0 - 20mA
+ -
4 5
PP/1
PM/1
PS/1
OUT:
0 - 20mA
1,0 1,0
+ST2/23.2/
+ST2/23.3/
+ST2/23.3/
Generator active power
ws ws
LTL+ /55.3
LTL- /55.3
-
1,0 1,0
ws ws 4-16mA =
-XM 6d
7 9 0 bis 100 % PN
-50K4 1,0
Load sharing line br
50.4
6 11
RUN
1,0 1,0
-XS 601 602 SS
ws ws
-XS 576 577

SS
2x0,75mmý
-W.E72.A
YSLCY-OZ
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
+ST2/18.1/
+ST2/18.1/
+ST2/18.2/
Spare
0 - 20 mA =
-850 - 3400 kW
Load sharing line Generator active power Spare

for Master ST
57 59
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2XP/1 /+M1/27.1
X2XQ/1 /+M1/27.1
X2XM/1 /+M1/27.2
X2XS/1 /+M1/27.2
ge gn br
SS
-38A2
38.2 11 21 22 23 14 15 16 24 25 26 12 13
X2X X2X\ X2X- Shield +24VDC GND +24VDC GND1

BUS
X20BT9100
X2X ---> Module interface
58 60
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
BUS-TRANSMITTER J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SET: 544702
-60A1
dia.ne
541065
ON
OFF
HORN
OFF
-60A3RXD TXD
-60A2 3IF779.9 IF1
Plug
SLOT1
GND GND 64MB Flash 442076
454541
2,5 5 1 MOD1 /61.1.3
RS485/RS422
direct
Door
9
tr 4 3 MOD3 /61.1.3
IF1:
+ 8
3 5 MOD5 /61.1.3
7
2 6 MOD6 /61.1.3
- 6
2,5 1 8 MOD8 /61.1.3
tr
PE Engine Number:
1,5 1,5
br rt
Housing
1 = 0B
2 = 0C
VISU-
VISU+
3 = 0D CAN X2X
4 = 0E CANH /62.2
5 = 0F E02 CANG /62.2
x16 C 4 0 CANL /62.2
10.5/
10.5/
6 = 10
7 = 11 A 86 CANS /62.2
8 = 12
CAN
E02
RS 232 9 = 13
x1 C 4 1 X2X_A_P /39.1
X2X 4x0,34mmý
fcr PG 10 = 14 A
86 -60X1 X2X_A_M /39.2
525630 X2X_A_Q /39.1

X2X_A_S /39.2
120ê 599197
ge
-W.I4.A
Ethernet
1 CAN H 1
violet
0 br
E 2 2 GND 2
gn
x16 C 4 3 CAN L 3
ge br gn
4 SHLD 4
A 6
Tl: 389572
8
3m
1 X2X 1
yellow 0 2 X2XM 2
E 2
3 X2XQ 3
x1 C 4 4 SHLD 4
DIANEXT A 6
8 -60X2
61.1
525630
--> SWITCH CAN-Bus X2X

59 61
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Powerpanel 450 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ -XM 7b
-XP 6a GND Frame
1,5 1,5 2,5

rt br tr
-61A1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND
Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet
1 2 3 4 5
Tl: 389572
3m
yellow
-W.I13.A Ethernet
Tl: 389574
10m
yellow
Monteur
DIANEXT DIANEWIN/1
60.2 +ST2/54.3
Switch --> PP450 WINSERVER 1
60 61.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
SWITCH J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zwischen der GE Jenbacher-Steuerung

und dem bauseitigen Computer ist
bauseits ein Potentialausgleich
herzustellen.
60.8/ MOD1
60.8/ MOD3 Between the GE Jenbacher-Control
60.8/ MOD5 and the Customers Computer
60.8/ MOD6 a potential compensation
-W.I20.A Kabelbaum
60.8/ MOD8 has to be established.
A = pin 8 = Data-N
B = pin 3 = Data-P
-62.1A1
299191
BUSTERMINAL
RS 485
BUS
TERMINATED: O/I
PE-Bar
MODBUS
PE A B A B PE SCHIRM MIT ZUGENT-

LASTUNGSSCHELLE
ERDEN !
-W.SSL400 MODBUS
-W.E71.A MODBUS
2,5
tr
-XS E
Earthing
A B S
A/2
B/2
S/2
+P1
Module 2
-SSL400
400
-IFL 400
MODBUS
61 62
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Modbus RTU J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
61.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CANH /60.8
CANG /60.8
CANL /60.8
CANS /60.8
CAN-BUSKABEL
-W.I2.A
-W.E33.A CAN-BUSKABEL
ge br gr
Tl.Nr.: 301044
-XS 660 661 662 E
SS
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
+M1/58.0/
+M1/58.0/
+M1/58.0/
+M1/58.0/
CAN-Bus
61.1 63
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
CAN-Bus J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/57.3
/57.3
/57.4
/57.7
/57.7
/57.8
RLT_NK_WE3
RLT_NK_WE2
RLT_NK_WE1
GT_WE3 /57.1
GT_WE2 /57.1
GT_WE1 /57.2
RTM_WE3
RTM_WE2
RTM_WE1
-XS 645 646 647 -XS 633 634 635 -XS 639 640 641
SS SS SS
-W.E143.A YSLCY-OZ 3x1,5mmý
3 2 1 3 2 1 3 2 1
3 2 1 3 2 1 3 2 1
Pt 100 Pt 100 Pt 100
+P1 +P1 +P1

-63B5 -63B6 -63B7
NUT52 NUT38 NUT10
Scope OES Scope OES
-SSL41 -SSL56
Gastemperature Temperature after 3 way valve Room temperature

Cooling circuit
62 64
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Temperature sensor J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.9/ AP AP /66.0
/49.5
/53.4
ANFHBT
A_VKGV
34
-64K1
64.1
31
1,0
ws 1,0
ws
A1 A1 A1 A1
-64K1 -64K2 -64K3 -64K4

PT A2 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2
343815 343815
1,5 3RT1017 1,5 3RT1016 1,5 1,5
br
-2BB41 br
-2BB41 br br
374525 374524
374592 374592
54.9/ AM AM /66.0
Demand Pre chamber Gas compressor

Demand
Auxiliaries
Fuel mixture cooling water pump
11 14 1 2 1 2 21 24
74.0 24.6 25.1 25.6
21 24 3 4 3 4
45.2 24.6 25.1
31 34 5 6 5 6
64.3 24.6 25.1
41 44
74.1
63 65
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Auxiliaries J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 6b
1,5
rt
-W.E92.A
2x1,5mmý
YSLY-OZ
-X 318
3
+P1
-65S9 1
NUP10
-X 319
1,0
ws
RGKWD
32.0/
Pressure low:
Inter cooling water
64 66
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Cooling circuit / Fuel mixture circuit J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
64.9/ AP AP /67.0
50.6 40.4 50.4

AB/GS SYIMP GS/AES
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A A A
480923 480923 480923

-66V1 K -66V2 K -66V3 K
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
34 14 43
-78K1 -50K2 -40K2
78.1 50.2 40.4
31 11 44
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
9
-40K3
40.5
11
1,0
ws
44.4/ AUEB1
34 14
-12K1 -50K5
12.4 50.5
31 11
1,0 1,0
ws ws
3
-50K1
50.1
1
1,0
ws
-66K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
64.9/ AM AM /67.0
Command:
Generator circuit breaker: on/off
1 3
67.2
5 6
67.2
8 11
67.1
65 67
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Generator circuit breaker J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
66.9/ AP AP /68.0
+
1,5 1,5 1,5
rt rt rt
-XP 6c
1,5
rt
1
9 5 USP
-67F1 -78K2
3
2
T0,63A 78.2
11 6 -49K2
201751
300288 49.2
1
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws
31 13 21 43
-73K3
73.8
32 14 22 44
1,0 1,0 1,0 1,5

ws ws ws or
7 3 6 6 6
-50K1 -16K1 -67K1 -67K2 -67K3
50.1 16.5 67.2 67.2 67.4
6 1 4 4 4
DIFF
1,0 1,0 1,5 1,5
ws ws or or
-67F2 -67F3 D01 gG 6A

8 3 5 8 3 2 2
-66K1 -49K2 -14K2 201112 201112 AC 400V / DC 250V
66.1 49.2 14.9 117785 117785 IEC 60269-3-1
11 1 6 11 1 117768 1 117768 1
ERD NEOZED
1,0
ws
-W.SSL78.1
-W.SSL78.2
3
-14K1
-W.SSL79
14.3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
1
or or or or or or
I>
DI_GCB_SM2 1,0
ws
1,0
ws
1,0
ws
1,0
ws
1,0
ws -XCB 101 102 105 106 109 110
44.5
34
-78K4
78.5
31
1,0
ws 1 2 3 4
A U
A U
A U +P1 +P1 +P1
-67K1 -67K2 -67K3 -SSL78 -SSL78 -SSL79
KUEP B KUEP B KUEP B
360262 360262 360262
360263 1,5 360263 1,5 360263 1,5
428047 br
428047 br
428047 br
595165 595165 595165 78 78 79
66.9/ AM AM /69.0
GCB Under voltage trip coil

Relay: Monitoring GCB
GCB Shunt trip coil

GCB Switch on coil
4 6 4 6 4 6
-IFL 78
-IFL 78
-IFL 79
67.5 67.6 67.7
66 68
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Control Generator circuit breaker J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.7/ AP
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
1,0
ws
44 7 14 4 34
-78K1 -50K3 -49K3 -50K4 -53K2
78.1 50.3 49.6 50.4 53.1
41 6 11 1 31
GS EIN 1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-W.E89.A YSLY-JZ
49.9 49.7 49.3 54.6 49.7 54.7 54.7 54.8 54.9

BERAUT 360UPM AGFD ARES1 BLOAES ARES2 ARES3 ARES4 ARES5
25x1,5mmý
-X 480 481 482 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496
SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 ARS1/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL1/1 ESL2/1 ARS2/1 ARS3/1 ARS4/1 ARS5/1 COOLT/1
+ST1/37.1 +ST1/37.2 +ST1/37.3 +ST1/37.4 +ST1/37.5 +ST1/37.6 +ST1/37.7 +ST1/37.8 +ST1/37.8 +ST1/63.6 +ST1/92.1 +ST1/92.2 +ST1/92.2 +ST2/51.1
on
ready for Automatic
Module in Operation
Module demanded
Spare

opening failure
Command
Blockade
Status:
GCB blocked
Spare
Spare
Spare
Spare
67 69
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals A --> ST J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 6d
1,5
rt
-W.E89.A YSLY-JZ
49.4 50.1 49.3 49.0 49.1

ST/BER ST/HIMP ST/BTRB ST/SSTA_1 ST/SSTW_1
25x1,5mmý
-X 474 476 477 478 479 483
ANF1/1 BER/1 H-IMP/1 BTRB/1 SSTA/1 SSTW/1

+ST2/46.1 +ST2/31.1 +ST2/31.2 +ST2/31.3 +ST2/31.4 +ST2/35.1
+ST2/46.1
ANF2/1
-X 475
1,0
ws
A1
-69K1 K
363865 A2
67.5/ AM AM /70.0
51.9/ KM KM /77.0
Demand
ready for Automatic
Hour pulse
Operation / Engine runs
General alarm
General alarm
Shut down
warn
11 14
44.1
68 70
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals A --> ST1 J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
69
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E90.A YSLY-JZ
25x1,5mmý
+ST1/77.1 +ST1/77.1 +ST1/77.2 +ST1/77.2 +ST1/49.1 +ST1/49.2 +ST1/49.3 +ST1/49.4

NSE1/1 NEOK/1 SC+/1 SC-/1 SYLN2/1 MDL/1 MRC/1 AGSAUS/1
-X 246 248 251 252 253 254 255 259

NEOK_ST
SCR+
SCR-
GCB_DSY
DI_GCB_MDL
DI_GCB_MRC
DI_GCB_AGO
46.7/
46.7/
12.4/
46.8/
46.1/
46.2/
46.3/
1,0
ws
-70K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
69.9/ AM AM /71.0
on
Mains o.k.
Speed up
Speed down
activ
Synchline
Demand
Blockade
Release
First closing
other
GCB open
1 3
43.2
69 71
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals ST --> A J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E93.A YSLY-JZ
12x1,5mmý
+ST2/49.1 +ST2/49.1 +ST2/49.2

GASW/1 BRDA/1 GASA/1
-X 256 257 258
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A1 A1 A1
-71K1 -71K2 -71K3

PT A2 PT A2 PT A2
343815 1,5 343815 1,5 343815 1,5
br br br
70.8/ AM AM /72.0
Gas alarm
Fire alarm
Gas prealarm
11 14 11 14 11 14
43.7 43.8 43.7
21 24 21 24 21 24
18.1 73.6 18.1
31 34
73.1
70 72
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals ST2 --> A J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
71
71
Modific.
71.8/ AM
0
-W.E90.A YSLY-JZ
Date
25x1,5mmý
Name
-X
46.4/ DI_GCB_RI FGINSEL/1 /+ST1/49.5
Release Island operation
Date
230
Check
Print
Desig.
1
Pfister
46.4/ DI_GCB_OGP GSANF/1 /+ST1/49.6
04.04.09
11.02.09
GCB on
231
+ demanded
DIR:
11.4
11.5
116897
350960
MT
-72K1
6
1
2
RSY/1 /+ST1/49.7
br
ws
7
3
10
Selection
1,5
1,0
232
Voltage selection
46.5/ DI_GCB_DVM
SGTPS Section 1
Release off Master control 46.9/ FRG ERES1/1 /+ST1/67.1
8 x JGS 620 GS-N.L

233
3
45.5/ ERES4 ERES4/1 /+ST1/67.3
Spare
234
4
46.6/ DI_ONLY_ISL DI_ONLY_ISL/1 /+ST1/77.3

ONLY ISLAND OPERATION
235
43.4
343815
PT
-72K2
21
DMND_PM/1 /+ST1/77.3
br
ws
A2
A1
Demand
1,5
1,0
24
236
Power regulation
5
46.1/ DI_ENG_DI ENGDI/1 /+ST1/49.8

Demand Island operation
237
Signals ST1 --> A

45.7/ ERES5 ERES5/1 /+ST1/92.2
6
Spare
238
Spare 45.8/ ERES6 ERES6/1 /+ST1/92.2

239
7
Spare 48.1/ ERES2 ERES2/1 /+ST1/67.2

240
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
+ A1
AM /73.6
Page
9
72
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.E81.A
+M1/50.1 +M1/50.2 +M1/50.5 +M1/50.7
YSLY-JZ
5x4mmý
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1
1 2 3 4
-X 20 -X 21 -X 22 -X 23
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
13 1 3
-73K1
-73S1
73.6
14 415193 2 4
415194
1,0 415195 1,0
ws ws
34
-71K3
-X 152 -X 242
71.3 -W.SSL39 34
31 -W.E93.A YSLY-JZ -40K1
1,0 12x1,5mmý 40.1
31
ws
-IFL 39 1,0 I>(t) 1,0
7
-49K2 Emergency stop NOT2/1 ws ws
+ST2/47.1 14 7
49.2
6 -77K3 -14K1
1,0
+P1 77.3
11
14.3
6
ws -73S10 FM 1,0 I> 1,0
ws ws
-SSL39 -X 153
24 7
-71K2 -14K2
+ST2/47.1
71.2 14.9
21 6
NOT1/1 Fire alarm
ERD 1,0
ws
-X 241 7
1,0
-16K1
ws 16.5
6
DIFF 1,0
ws
1,0 1,0
ws ws
A1 A1 A1
-73K1 -73K2 -73K3

3RH1122-2BB40 A2 PT A2 3RH1122-2BB40 A2
510078 343815 510078
374592 374592 1,5
1,5 1,5 br
br br
72.8/ AM AM /77.0
Emergency stop Emergency stop Push button Emergency stop Synchronising / Load release
Master control
13 14 41 44 13 14
73.1 74.2 67.2
43 44 21 22
45.6 67.3
31 32
67.1
43 44
67.4
72 74
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14 44 3 44 24 24 3 3
-64K1 -64K1 -49K1 -73K2 -53K4 -53K3 -50K3 -53K1
64.1 64.1 49.1 73.7 53.3 53.2 50.3 53.1
11 41 1 41 21 21 1 1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL18.1
-W.SSL18.2
or or or or or or or or or or or or or or or or
-W.SSL21
-W.SSL23
-W.SSL33
-W.SSL34
-W.SSL76
-XE 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415
1 2 3 4
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL18 -SSL18 -SSL21 -SSL23 -SSL33 -SSL34 -SSL76

General alarm Shut down
Demand Rotation lamp

Demand Auxiliaries
opening failure
Emergency stop
Demand Horn
-IFL 18
-IFL 21
-IFL 23
-IFL 33
-IFL 34
-IFL 76
Spare
18 21 23 33 34 76
high. Contact load: 24VDC,5A

230VAC,5A
73 75
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces: Jenbacher --> Customer J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14 14 14 14 24
-51K5 -51K6 -51K7 -51K8 -53K2
51.7 51.7 51.8 51.9 53.1
11 11 11 11 21
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or
-XE 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425
-IFL xx
-IFL xx
-IFL xx
-IFL xx
-IFL xx
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
xx xx xx xx xx
74 76
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces: Jenbacher --> OES J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
KR1 /49.4
KR2 /49.3
KR3 /49.4
KR5 /49.1
KR6 /40.3
-
-XM 7c -76W1
1,5 Finder
br
093.20
363867
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
K
K
-76KR1 -76KR2 -76KR3 -76KR4 -76KR5
363865 363865 363865 363865 363865
12-KR1
11-KR1
14-KR1
12-KR2
11-KR2
14-KR2
12-KR3
11-KR3
14-KR3
12-KR5
11-KR5
14-KR5
12-KR6
11-KR6
14-KR6
-X
-X
-X
-X
-X
-W.SSL14
-W.SSL17
-W.SSL20
-W.SSL22
-W.SSL30
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL14 -SSL17 -SSL20 -SSL22 -SSL30
high. Contact load: 24VDC, 50mA

ready for Automatic demand
Operation / Engine runs
General alarm warn
Generator Energy
Module demanded
-IFL 14
-IFL 17
-IFL 20
-IFL 22
-IFL 30
14 17 20 22 30
75 77
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Report signals J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
76
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 7a
1,5
rt
CU CU CU CU CU CU
-X 300 -X 302 304 -X 306 308 -X 310 312

-W.SSL31
-W.SSL19
-W.SSL77
-W.SSL57
-W.SSLxx
-W.SSLxx
-W.SSLxx
-SSL31 -SSL19 -SSL77 -SSL57 -SSLxx -SSLxx -SSLxx
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-77S11 -77S12 -77S13 -77S14 -77S15 -77S16 -77S17
-X 301 -X 303 305 -X 307 309 -X 311 313
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-77K1 K -77K2 K -77K3 K -77K4 K -77K5 K -77K6 K -77K7 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
73.9/ AM AM /78.0
69.9/ KM KM /79.0
Filter Difference pressure
Release Auxiliaries
Earthing isolator
Generator open
at MCC panel
Auxiliaries
Switch on
-IFL 31
-IFL 19
-IFL 77
-IFL 57
-IFL xx
-IFL xx
-IFL xx
Spare
Spare
Spare
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
47.1 43.9 73.6 48.7 48.7 48.8 48.9
76 78
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces: Customer --> Jenbacher J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
77
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 7b
1,5
rt
CU CU CU CU
-X 340 342 344 346 348

-W.SSL80
-W.SSL81
-W.SSL82
-W.SSL83
-W.SSL84
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-78S18 -78S19 -78S20 -78S21 -78S22
-X 341 343 345 347 349
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
A1 2 A1 A1 A1
-78K1 -78K2 -78K3 -78K4 -78K5

PT A2 MT 10 PT A2 PT A2 PT A2
343815 350960 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
116897
br br br br br
77.8/ AM AM /79.0
Generator circuit breaker ready
GCB Overload Short circuit

GCB C.B. racked in

-IFL 80
-IFL 81
-IFL 82
-IFL 83
-IFL 84
Option!
closed
open
Status: Status: Status: Status: Status:
11 14 1 3 21 24 21 24 21 24
43.3 44.1 44.2 44.3 44.4
31 34 5 6 31 34
66.1 67.2 67.2
41 44 9 11
68.0 67.2
77 79
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces J F881
Project Suffix
J F881
+ A1 Page
78
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 7d
2 A1
-79K1 -79K2 K
+ -
MT 10 363865 A2
350960
1,5 1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 657 658 659 -XP 7c 7d 8a 8b -XM 8a 8b 8c 8d
br br
78.9/ AM
-79W1
Finder
093.20
363867
77.8/ KM
GND for Relay
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
78 80
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
79
79
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
Date
2
Check
Print
PE Grounding /20.0
gegn
Desig.
1
+A1
-20W1
E Earthing /10.0
Pfister
04.04.09
11.02.09
-X
+M1
31 Module interface /10.1
3
31
31 = /10.1
4
31
DIR:
2
-X1
+ST1
31 Synchronisation panel 1 /10.2
1
31
31 = /10.2
2
31
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
3
-X
+M1
33 Module interface /10.1
1
33
33 = /10.1
2
33
-X1
+ST1
33 Synchronisation panel 1 /10.2
3
4
33
33 = /10.2
4
33
+A1-W.E81.A YSLY-JZ 5x4mmý
-X
+M1
20 Emergency stop /73.1
1
20
21 = /73.2
2
5
21
22 Emergency stop Push button /73.3
3
22 23 Synchronising / Load release /73.8
Terminals
23 4
general +A1
+A1-W.SSL39 2x
-73S10
+P1
152 -IFL 39 Emergency stop /73.4

1
6
153 = /73.4
2

-X1
+ST1
230 Release Island operation /72.1

1
260
7
231 GCB on + demanded /72.1

2
261
Project
232 Selection Voltage selection /72.2

3
Wiring diagram
262
J F881
J F881
233 Release off Master control /72.3

4
8
233
Group
Suffix
234 Spare /72.3

5
+ A1
234
235 ONLY ISLAND OPERATION /72.4

6
Page
265
9
80
81
80
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X1
+ST1
Date
Check
Print
236 Demand Power regulation /72.5
7
Desig.
1
266
237 Demand Island operation /72.5
8
Pfister
04.04.09
11.02.09
267
238 Spare /72.6
9
DIR:
238
2
239 = /72.7
10
239
240 = /72.7
11
SGTPS Section 1
240
8 x JGS 620 GS-N.L

3
-X1
+ST2
241 Emergency stop Master control /73.5
1
241
242 = /73.5
2
242
4
-X1
+ST1
246 Mains circuit breaker on /70.2
12
246
248 Mains o.k. /70.2
13
5
248 251 Speed up /70.3
Terminals
251 14
general +A1
252 Speed down /70.4
15
252
6
253 activ Synchline /70.4

16
253
254 Demand Blockade /70.5

17
254
255 Release First closing /70.6

18
7
255
Project

Wiring diagram
-X1
+ST2
256 Gas prealarm /71.2

3
J F881
J F881
256
8
Group
Suffix
257 Fire alarm /71.2

4
257
+ A1
258 Gas alarm /71.3

5
258
Page
9
81
82
81
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X1
+ST1
Date
Check
Print
259 other GCB open /70.7
19
Desig.
1
259
Pfister
04.04.09
11.02.09
+P1
-25S8
+A1-W.E94.A YSLY-OZ 2x2.5mmý
262 Oil level low /25.8
1
4
1
DIR:
263 = /25.9
2
2
-18M1
+P1
272 Fresh air louver1 /18.1
2
2
SGTPS Section 1
273 Drive /18.1
1
1
8 x JGS 620 GS-N.L

3
-18S4
+P1
274 Position:open /18.2
4
S1
S2
275 = /18.2
3
+P1
-18M2
276 Fresh air louver2 /18.3
2
2
4
M
277 Drive /18.3
1
1
-18S5
+P1
4
5
S1
S2
279 = /18.4
3
Terminals
-18M3
+P1
general +A1
280 Air outlet louver1 /18.5
2
2
M
281 Drive /18.5

1
1
6
-18S6
+P1

4
S1
S2
283 = /18.6
3
7

-18M4
+P1
284 Air outlet louver2 /18.7

2
2
M
Project
285 Drive /18.7

1
1
Wiring diagram
J F881
J F881
-18S7
+P1
8
Group
Suffix

4
S1
S2
287 = /18.8
3
Page
+ A1
+A1-W.SSL31 2x
-77S11
+P1
300 -IFL 31 Auxiliaries Switch on at MCC /77.0

1
9
panel
82
301 = /77.0
2
83
82
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
+A1-W.SSL19 2x
-77S12
+P1
Date
Check
Print
302 -IFL 19 Release Auxiliaries /77.1
1
Desig.
1
303 = /77.1
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
+A1-W.SSL77 2x
-77S13
+P1
304 -IFL 77 Earthing isolator Generator /77.3
1
DIR:
open
305 = /77.3
2
2
+A1-W.SSL57 2x
-77S14
+P1
306 -IFL 57 Filter Difference pressure /77.4
1
SGTPS Section 1
307 = /77.4
2
8 x JGS 620 GS-N.L

3
+A1-W.SSLxx 6x
-77S15
+P1
308 -IFL xx Spare /77.5
1
309 = /77.5
2
4
-77S16
+P1
310 = /77.6
3
311 = /77.6
4
-77S17
+P1
312 = /77.7
5
5
313 = /77.7
6
Terminals
-65S9
+P1
general +A1
318 Pressure low: Inter cooling water /65.2

1
3
319 = /65.2
2
6
+A1-W.SSL80 2x
-78S18
+P1
340 -IFL 80 Generator circuit breaker /78.1

1
closed
341 = /78.1
2
7
+A1-W.SSL81 2x
-78S19
+P1
342 -IFL 81 Generator circuit breaker open /78.2

1
Project
343 = /78.2
2
Wiring diagram
J F881
J F881
8
+A1-W.SSL82 2x
-78S20
+P1
Group
Suffix
344 -IFL 82 Generator circuit breaker /78.4

1
ready
345 = /78.4
2
Page
+ A1
+A1-W.SSL83 2x
-78S21
+P1
346 -IFL 83 GCB C.B. racked in /78.5

1
9
83
347 = /78.5
2
84
83
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
+A1-W.SSL84 2x
-78S22
+P1
Date
Check
Print
348 -IFL 84 GCB Overload Short circuit /78.6
1
Desig.
1
Option!
349 = /78.6
2
428 Spare /10.7
Pfister
04.04.09
11.02.09
429 = /10.7
-X1
+ST2
474 Demand /69.1
1
DIR:
474
2
475 = /69.1
2
475
476 ready for Automatic /69.1
3
SGTPS Section 1
476
8 x JGS 620 GS-N.L

477 Hour pulse /69.2
4
3
477
478 Operation / Engine runs /69.3
5
478
479 General alarm Shut down /69.4
6
479
4
-X1
+ST1
480 Generator circuit breaker on /68.0
7
480
481 ready for Automatic /68.1
8
5
481 482 Module in Operation /68.2
Terminals
482 9
general +A1
6
+ST2
-X1

10
483
-X1
+ST1
486 Module demanded /68.2

11
7
486
487 Spare /68.3

12
Project
487
Wiring diagram
488 Generator circuit breaker opening /68.3

13
J F881
J F881
failure
488
8
Group
Suffix
489 Command Blockade /68.4

14
489
+ A1
490 Status: GCB blocked /68.5

15
490
Page
491 = /68.5
16
9
491
84
85
84
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X1
+ST1
Date
Check
Print
492 Spare /68.6
17
Desig.
1
492
493 = /68.7
18
Pfister
04.04.09
11.02.09
493
494 = /68.7
19
DIR:
494
2
495 = /68.8
20
495
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
+ST2
-X1
496 = /68.8
3
496
498 = /79.3
499 = /79.3
+A1-W.SSL14 8x
12-KR1 -IFL 14 ready for Automatic demand /76.0

1
11-KR1 = /76.0
2
+P1
-SSL14
14-KR1 = /76.0
3
4
+A1-W.SSL17 3x
12-KR2 -IFL 17 Module demanded /76.1

1
11-KR2 = /76.1
2
+P1
-SSL17
14-KR2 = /76.1
3
5
+A1-W.SSL20 3x
12-KR3 -IFL 20 Operation / Engine runs /76.2

1
11-KR3 = /76.2
Terminals
2
+P1
general +A1
-SSL20
14-KR3 = /76.2
3
+A1-W.SSL22 3x
12-KR5 -IFL 22 General alarm warn /76.2

1
6
11-KR5 = /76.3
2
+P1
-SSL22
14-KR5 = /76.3
3
+A1-W.SSL30 3x
12-KR6 -IFL 30 Generator Energy /76.3

1
11-KR6 = /76.3
2
7
+P1
-SSL30
14-KR6 = /76.4
3
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
85
86
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/67.5
/67.6
/67.6
/67.6
/67.7
/67.7
-IFL 79 GCB Under voltage trip coil
-IFL 78 GCB Shunt trip coil
-IFL 78 GCB Switch on coil
Device / Function
+A1-XCB
Terminal strip
Jumpers
101
102
105
106
109
110
Terminal
2x
2x
2x
+A1-W.SSL78.1
+A1-W.SSL78.2
+A1-W.SSL79
1
1 2 3 4
+P1 +P1 +P1

-SSL78 -SSL78 -SSL79
85 87
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Commands: GCB/MCB
J F881
+ A1 Page
86
86
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XE
Name
+A1-W.SSL18.1 2x
Date
Check
Print
400 -IFL 18 Demand Auxiliaries /74.0
1
1
Desig.
1
+P1
401 = /74.0
2
2
-SSL18
Pfister
+A1-W.SSL18.2 2x
04.04.09
11.02.09
402 = /74.1
3
1
+P1
403 = /74.1
4
2
-SSL18
DIR:
2
+A1-W.SSL21 2x
404 -IFL 21 General alarm Shut down /74.2

1
+P1
405 = /74.2
2
-SSL21
+A1-W.SSL23 2x
SGTPS Section 1
406 -IFL 23 Emergency stop /74.2
1
8 x JGS 620 GS-N.L

+P1
407 = /74.2
2
3
-SSL23
+A1-W.SSL33 2x
408 -IFL 33 Demand Rotation lamp /74.3

1
+P1
409 = /74.3
2
-SSL33
+A1-W.SSL34 2x
410 -IFL 34 Demand Horn /74.4

1
4
+P1
411 = /74.4
2
-SSL34
+A1-W.SSL76 2x
412 -IFL 76 opening failure Generator /74.5

1
circuit breaker
+P1
413 = /74.5
2
-SSL76
414 Spare /74.5
5
415 = /74.6
416 -IFL xx Spare /75.2
Terminals
417 = /75.2
418 = /75.3
419 = /75.3
6

420 = /75.4
421 = /75.4
422 = /75.5
423 = /75.5
424 = /75.6
7
425 = /75.6
-X5
+G1
701 Generator current /15.1

1
1
Project
702 = /15.1
2
2
Wiring diagram
703 = /15.2
3
3
J F881
J F881
704 = /15.2
6
4
8
Group
Suffix
705 = /15.2
5
5
706 = /15.2
4
6
+ A1
PE = /15.2
PE
PE
Page
711 = /14.1
1
7
9
87
712 = /14.1
2
8
88
87
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XE
Name
-X5
+G1
Date
Check
Print
3
Desig.
9
1
714 = /14.2
6
10
715 = /14.2
5
Pfister
11
04.04.09
11.02.09
716 = /14.2
4
12
PE = /14.2
PE
PE
DIR:
2
+A1-W.SSL10 7x
727 IFL 10 Current for Differential /16.3

1
1S2
Protection
728 = /16.3
2
2S2
729 = /16.4
3
SGTPS Section 1
3S2
730 = /16.4
4
+P1
8 x JGS 620 GS-N.L

1S1
-SSL10
731 = /16.4
5
3
2S1
732 = /16.4
6
3S1
PE = /16.4
PE
PE
734 = /14.5
PE = /14.5
4
+A1-W.SSL13 5x
741 = /15.4
1
L1
741 -IFL 13 Generator voltage for /15.4
Measurement and Synchronisation
742 = /15.4
2
L2
742 = /15.4
743 = /15.5
3
5
+P1
L3
-SSL13
743 = /15.5
744 = /15.5
Terminals
N
4
744 = /15.5
PE = /15.5
PE
PE
6
+A1-W.SSL14 8x

751 -IFL 14 Busbar 11kV /11.1
4
L1
752 = /11.1
5
L2
753 = /11.1
+P
6
L3
-SSL14
754 = /11.2
N
PE = /11.2
PE
7
PE
+A1-W.SSL12 2x
771 -IFL 12 Homopolair Voltage Voltage /14.6

1
Project
Un
Voltage 0-30V
+P1
771 = /14.6
-SSL12
Ue
Wiring diagram
772 = /14.6
2
J F881
J F881
772 = /14.6
8
Group
Suffix
+M1-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mmý

-XE
+M1
791 Mains-Generator Voltage matching /11.6

1
+ A1
792
792 = /11.6
2
Page
794
9
88
89
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/11.3
/11.3
/11.3
/13.3
Device / Function
Voltage matching R-SY

Terminal strip
+A1-XE
Grounding
=
Jumpers
793
794
Terminal
PE
PE
gegn
PE
1
+ST1
791 792 PE
-X1E
D9
+A1
-13A1
88 90
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ A1 Page
89
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/21.2
/21.3
/21.3
/21.3
/21.3
Device / Function
-IFL 6 Supply Auxiliaries

+A1-XE1
Terminal strip
Jumpers
Terminal
U1
V1
W1
PE
N
5x95mmý
+A1-W.SSL6
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL6
89 91
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Supply Auxiliaries
J F881
+ A1 Page
90
90
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
-XH
+M1
Date
Check
Print
801 Supply Module interface /24.1
1
Desig.
1
U1
802 = /24.1
2
V1
803 = /24.1
3
Pfister
W1
04.04.09
11.02.09
804 = /24.2
4
N
PE = /24.2
PE
PE
DIR:
2
-27M8
+P1
830 Dump radiator 1 /27.1
U
1
3
831 = /27.1
M
V
2
SGTPS Section 1
832 = /27.1
W
3
PE
8 x JGS 620 GS-N.L

PE = /27.2
PE
3
-27M9
+P1
U
1
3
834 = /27.3
M
V
2
~
835 = /27.3
W
3
PE
PE = /27.4
PE
4
-27M10
+P1
U
1
3
837 = /27.5
M
V
2
~
838 = /27.5
W
3
PE
PE = /27.6
PE
5
-27M11
+P1
Terminals
U
1
3 840 = /27.7
M
V
~ 2
841 = /27.7
Auxiliaries +A1
W
3
PE
PE = /27.8
PE
6

-28M12
+P1

U
1
3
843 = /28.1
M
V
2
~
844 = /28.1
W
3
PE
PE = /28.2
PE
7

-28M13
+P1

U
1
Project
3
846 = /28.3
M
V
2
~
Wiring diagram
847 = /28.3
W
3
J F881
J F881
PE
PE = /28.4
PE
8
Group
Suffix

-28M14
+P1

U
1
+ A1
3
849 = /28.5
M
V
2
~
850 = /28.5
W
3
Page
PE
PE = /28.6
PE
9
91
92
91
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Date
-28M15
+P1
Check
Print
U
1
Desig.
1
3
852 = /28.7
M
V
2
~
853 = /28.7
W
3
Pfister
PE
04.04.09
11.02.09
PE = /28.8
PE
DIR:
-29M16
+P1
U
1
2
3
855 = /29.1
M
V
2
~
856 = /29.1
W
3
PE
PE = /29.2
PE
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

+P1
-29M17
U
1
3
858 = /29.3
M
V
2
~
859 = /29.3
W
3
PE
PE = /29.4
PE
876 Fresh air ventilation system 1 /30.1

1
4
U2
877 = /30.1
2
V2
878 = /30.1
3
W2
PE = /30.1
3
PE = /30.2
M
PE
5
+A1
PE
~
-30M1
Terminals
879 = /30.2
4
W1
880 = /30.3
Auxiliaries +A1
5
V1
881 = /30.3
6
6
U1
886 Fresh air ventilation system 2 /31.1

1
U2
887 = /31.1
2
V2
888 = /31.1
3
W2
PE = /31.1
7
PE = /31.2
M
PE
Project
+A1
PE
~
-31M1
Wiring diagram
J F881
J F881
889 = /31.2
4
8
W1
Group
Suffix
890 = /31.3
5
V1
891 = /31.3
6
U1
Page
+ A1
9
92
93
92
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Date
-25M6
+P1
Check
Print
916 Pre chamber Gas compressor /25.1
U
1
Desig.
1
3
917 = /25.1
M
V
2
~
918 = /25.1
W
3
Pfister
04.04.09
11.02.09
PE = /25.1
PE
PE
DIR:
919 Ventilation valve /25.4
L
1
2
920 = /25.4
N
2
+P1
-25Y6
PE = /25.5
PE
PE
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

921 Pre chamber gas valves before /25.6
L
1
3
Compressor
922 = /25.6
N
2
+P1
-25Y7
PE = /25.6
PE
PE
923 Water valve /25.7
L
1
4
924 = /25.7
N
2
+P1
-25Y8
PE = /25.8
PE
PE
-25M7
+P1
925 Ventilation fan for Compressor /25.2
U
1
5
3
926 = /25.2
M
V
2
~
927 = /25.3
Terminals
W
3
PE = /25.3
PE
PE
Auxiliaries +A1
-24M5
+P1
950 Fuel mixture cooling water pump /24.6

U
1
6
951 = /24.6
M
V
2
~
952 = /24.6
W
3
PE
PE = /24.6
PE
997 Spare /79.4
998 = /79.4
7
999 = /79.4
PE = /79.5
Project
-26M1
+A1
PE Panel fan /26.1

gegn
Wiring diagram
J F881
J F881
8
PE
Group
Suffix
+ A1
-XHT
+A1
PE Panel Heating /26.3

gegn
PE
PE -IFL 3 Equipotential bonding /20.2

Page
9
93
94
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/22.2
/22.3
Device / Function
+A1-XH1
Terminal strip
Panel Lamp
Socket
Jumpers
Terminal
PE
PE
+A1-W.I14.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
gegn
PE
PE PE
+A1
-22X1 +A1
-22E1
93 95
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Sockets + Light
J F881
+ A1 Page
94
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/26.3
/26.3
/26.3
Device / Function
+A1-XHT
Terminal strip
Panel Heating
Jumpers
Terminal
PE
1
gegn
hbl
sw
+A1 +A1
PE
-XH
-26S2 3 7
+A1
-21XN2
94 96
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ A1 Page
95
95
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XM
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
1a Module interface /10.1
br
Desig.
1
31
1b Synchronisation panel 1 /10.2
br
31
Pfister
04.04.09
11.02.09
-12K1
+A1
1d Control /10.4
br
A2
DIR:
2
-
2a Visualisation /10.5
br
+A1
-60A1
SGTPS Section 1
-X
+A1
2b Spare /10.7
br
8 x JGS 620 GS-N.L

429
3
2c Generator Protection /13.2
E9
br
+A1
-13A1
2d Dif protection relay /16.7
14
br
+A1
-16A1
3a f/I Converter /17.1
10
br
4
+A1
-17A1
-X
+A1
3b Drive /18.1
br
273
5
-32R1
+A1
3c Resistor - Digital Input /32.0
1
br
Terminals
Base - 0VDC
3d Supply PLC /39.4
16
+A1 br
-34A1
4a = /39.6
26
br
6
+A1
-34A1
4b Supply: Digital Outputs MMUSYNC /40.8

br
+A1
X1_16
-34A2
4c Demand Auxiliaries /49.6

br
7
-49K3
+A1 K
A2
Project
1
4d External Set point power /55.3

br
+A1
Wiring diagram
-55A1
J F881
J F881
5a Pre chamber Gas pressure /55.8

26
br
8
+A1
-37A1
Group
Suffix
5b Gas pressure /56.3

23
br
+A1
+ A1
-37A2
1
5c Load sharing line /58.1

br
Page
+A1
-58A1
9
96
97
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/58.4
/58.5
/58.6
/58.7
/58.8
/58.8
/61.1
/76.0
/79.2
/79.7
/79.7
/79.8
/79.8
Generator active power for Master ST
-IFL 14 ready for Automatic demand

Device / Function
Terminal strip
+A1-XM
GND for Relay

SWITCH
Spare
Spare
=
=
Jumpers
Terminal
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
8c
8d
br
br
br
br
br
br
br
br
br
+A1 +A1 +A1

-XS 579 581 602 K
-XS -XS
23 16 26 0V A2 -79K2 A2
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1

-38A1 -38A1 -38A1 -61A1 -76KR1
96 98
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base - 0VDC
J F881
+ A1 Page
97
97
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XP
Name
Date
Check
Print
1a + Base /10.4
rt
Desig.
1
-10F2
+A1
1
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
-71K3
+A1
1b Control /10.4
rt
2
24
1c Generator Protection /13.2
C9
rt
+A1
-13A1
SGTPS Section 1
8
1d Dif protection relay /16.6
rt
+A1
8 x JGS 620 GS-N.L

-16A1
3
9
rt
+A1
-17A1
-XS
+A1
2b Counter Gas /17.4
rt
4
597
-X
+A1
2c Position:open /18.2
rt
274
2d = /18.4
rt
5
278 3a = /18.6
Terminals
282 rt
Base +24VDC
-19S1
+A1
6
3b Service selector switch Manual /19.1

2
rt
-19S4
+A1
7
3c Pre chamber Gas compressor in /19.8

2
rt
maintanceon
Project
Wiring diagram
-X
+A1
3d Oil level low /25.8

rt
J F881
J F881
262
8
Group
Suffix
4a Supply PLC /39.3

15
rt
+A1
-34A1
+ A1
4b = /39.5
25
rt
+A1
-34A1
Page
4c Supply: Digital Outputs MMUSYNC /40.2

rt
9
+A1
X1_22
-34A2
98
99
98
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XP
Name
Date
Check
Print
4d Supply: Digital Outputs MMUSYNC /40.7
rt
Desig.
1
+A1
X1_15
-34A2
6
5a External Set point power /55.2
rt
Pfister
+A1
04.04.09
11.02.09
-55A1
DIR:
-55F1
+A1
5b External Cos Phi /55.6
1
rt
2
-56F1
+A1
5c Gas flow /56.2
1
rt
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
6
5d Load sharing line /58.1
rt
3
+A1
-58A1
6a SWITCH /61.1
24V
rt
+A1
-61A1
-X
+A1
6b Pressure low: Inter cooling water /65.2
rt
4
318
-67F1
+A1
6c Relay: Monitoring GCB /67.1
1
rt
5
-X
+A1
6d Demand /69.1
rt
474
Terminals
Base +24VDC
7a -IFL 31 Auxiliaries Switch on at MCC /77.0
rt
panel
300
7b -IFL 80 Generator circuit breaker /78.1

rt
6
closed
340
7c Spare /79.6
7d = /79.6
8a = /79.7
8b = /79.7
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ A1
9
99
100
99
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XS
Name
+P1
-55B3
+A1-W.E142.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý
Date
Check
Print
506 Pre chamber Gas pressure /55.6
1
1
Desig.
1
I
507 = /55.7
2
2
P
E = /55.7
E
3
Pfister
04.04.09
11.02.09
-56B4
+P1
+A1-W.E144.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý
DIR:
508 Gas flow /56.2
1
1
2
I
509 = /56.2
2
2
P
E = /56.3
E
3
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
3
+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2x0.75mmý
-X1S
+ST2
576 Load sharing line /58.1
1
576
577 = /58.1
2
577
578 Generator active power for Master ST /58.4

1
4
578
579 = /58.4
2
579
580 Spare /58.6
581 = /58.6
595 Counter Gas /17.2
3
1
5
+P1
596 = /17.2
-17B1
5
2
Terminals
597 = /17.4
1
ws
+P1
598 = /17.4
-17B2
2
br
Shielded cable +A1

601 Spare /58.7
6
602 = /58.8

-X1S
+ST2
603 External Set point power /55.0

1
603
604 = /55.0
2
7
604
605 External Cos Phi /55.4

1
Project
605
Wiring diagram
606 = /55.4
2
J F881
J F881
606
8

Group
Suffix
633 Temperature after 3 way valve Cooling /63.2

3
3
circuit
634 = /63.2
2
2
+ A1
635 = /63.2
1
1
+P1
Page

-63B6
639 Room temperature /63.3

3
3
9
640 = /63.4
2
100
641 = /63.4
101
1
1
-
+
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/61.1.3
/63.0
/63.1
/63.1
/79.5
/79.5
/79.6
/62.2
/62.2
/62.2
/62.2
Device / Function
Terminal strip
Gastemperature
+A1-XS
Earthing
CAN-Bus
Spare
=
Jumpers
645
646
647
657
658
659
660
661
662
Terminal
E
E
+A1-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
ge
gr
br
tr
3
3 2 1
+M1
H G L
-XS
+P1 PE
-63B5
+A1
-62.1A1
100 +ST1/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Shielded cable +A1
J F881
+ A1 Page
101
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control panel +ST1

Built for 8 set's



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+A1/101 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master control panel +ST1 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST1/1 Master control panel +ST1 +ST1/12 Supply Auxiliaries
+ST1/2 Diagram index +ST1/13 Earthing/Grounding
+ST1/2.1 Diagram index +ST1/14 Voltage selection
+ST1/2.2 Diagram index +ST1/15 Voltage selection e
+ST1/2.3 Diagram index +ST1/16 Voltage matching Module 1 - 4 e
+ST1/2.4 Diagram index +ST1/17 Voltage matching Module 5 - 8 e
+ST1/3 Wiring colours in panel +ST1/18 Synchronising device
+ST1/4 Over view Terminal strips +ST1/19 Mains monitoring device e
+ST1/5 Over view Terminal strips +ST1/20 Mains monitoring device
+ST1/6 Over view Terminal strips +ST1/21 Transformator Protection
+ST1/7 Master control panel ST1 Section +ST1/22 Transformator Protection d
+ST1/8 Door cut out +ST1 +ST1/23 Transformator Measurement
+ST1/9 Mimic diagram +ST1/24 Multi measuring and monitoring device
+ST1/10 Distribution 24VDC +ST1/25 Multi measuring and monitoring device e
+ST1/11 Distribution 24VDC e +ST1/26 Powerpanel 250
1 2.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST1/27 SWITCH +ST1/42 Digital Inputs
+ST1/28 Selector switch +ST1/43 Digital Inputs
+ST1/29 Over view modules +ST1/44 Digital Inputs
+ST1/30 Slot address Over view +ST1/45 Digital Outputs
+ST1/31 PLC-Supply +ST1/46 Digital Outputs
+ST1/32 PLC-Supply +ST1/47 Digital Outputs
+ST1/33 Digital Inputs +ST1/48 Digital Outputs d
+ST1/34 Digital Inputs +ST1/49 Digital Outputs
2 2.2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST1/57 Over view modules +ST1/72 Mains circuit breaker 1
+ST1/58 Slot address Over view +ST1/73 Transformator Switch 11kV
+ST1/59 PLC-Supply +ST1/74 Led's Mimic diagram
+ST1/60 Digital Inputs +ST1/75 Led's Mimic diagram
+ST1/61 Digital Inputs +ST1/76 Led's Mimic diagram
+ST1/62 Digital Inputs +ST1/77 Signals => +A1,+A2
+ST1/66 Digital Outputs +ST1/81 Signals
+ST1/67 Digital Outputs +ST1/82 Signals from Customers
+ST1/68 Digital Outputs +ST1/83 Signals from Customers
+ST1/69 Digital Outputs +ST1/84 Signals to OES
+ST1/70 Digital Outputs +ST1/85 Signals d
+ST1/71 Digital Outputs +ST1/86 Interfaces Cooling tower
2.1 2.3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST1/87 Interfaces Mains circuit breaker +ST1/102 Terminals general +ST1 for +A3
+ST1/88 Interfaces Transformator +ST1/103 Terminals general +ST1 for +A3
+ST1/89 Interfaces Transformator +ST1/104 Terminals general +ST1 for +A4
+ST1/90 Interfaces general d +ST1/105 Terminals general +ST1 for +A5
+ST1/91 Terminals Spare +ST1/106 Terminals general +ST1 for +A6
+ST1/94 Spare +ST1/109 Terminals general +ST1 for +A8
+ST1/95 Terminals general +ST1 +ST1/110 Terminals general +ST1 for +A8
+ST1/96 Terminals general +ST1 +ST1/111 Terminals External Voltage for A1
+ST1/99 Terminals general +ST1 for +A1 +ST1/114 Terminals External Voltage for A4
2.2 2.4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
2.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST1/117 Terminals External Voltage for A7
+ST1/118 Terminals External Voltage for A8
+ST1/119 Terminals External Voltage +ST1
+ST1/123 Terminals Supply Auxiliaries
+ST1/124 Terminals Auxiliaries +ST1
+ST1/125 Terminal strip Door
+ST1/126 Terminals Base - 0VDC
+ST1/127 Terminals Base - 0VDC
+ST1/128 Terminals Base +24VDC
+ST1/131 Terminals Shielded cable +ST1
2.3 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
2.4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AC : DC :

Auxiliaries-supply

(U/I - Measurement)

(ws) - white
24V AC : (gr)grey
H07V-K (ò 1,5 mmý) H07V-K (ò 1,5 mmý)
2.4 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control
-X: -X=Terminals
general +ST1
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +ST1
Supply Auxiliaries
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +ST1
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +ST1
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strip -X1=Terminals Terminal strip -X3E=Terminals

general +ST1 for +A1 External Voltage for A3
Terminal strip -X1S=Terminals

Shielded cable +ST1 for +A1
Terminal strip -X1E=Terminals Terminal strip -X4=Terminals

External Voltage for A1 general +ST1 for +A4







4 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strip -X6=Terminals

general +ST1 for +A6

Terminal strip -X6E=Terminals

External Voltage for A6






5 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
MASTER CONTROL 1
x
1 18A1 Synchronising device
2 26A1 DIANE
1
3 76H7 CPU-Failure
4 28S1 Synchronisation selector switch
5 .... Mimic diagram
G G G G
6 19A1 Mains monitoring device
5
2
7 28S3 Mains circuit breaker on/off
8 21A1 Transformer Monitoring
6 8 3
9 28S2 Transformer
... Switch on/off
7 9 11
10 12M1 Panel fan
4
12 .... brand label
13
13 -12S1 400V supply disconnecting device
Side wall
Side wall
10 Colour:
Base 200
Base RAL7022
labeling:
IP 2x / IPxxB
-X, -XH, -XS

English
( -X2, -X2H, -X2S )
6 ( -X3, -X3H, -X3S ) 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master control panel ST1 J F881
Project Suffix
Section
J F881
+ ST1 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209 Synchronisation panel
25
Switch Switch to lock
85
45
3 36
22,5 7
260
13
36
580 15
800
49
SY-Device
870
138
34
1000
68
G G G G
Signal lamps
24
24
68
1975
DIANE XT
138
50 50 295
196
230
Fan
3,5
295 Hilfsbetriebe
750
Hauptschalter
117
400V supply disconnecting device
234
223
48
5,5
117
250
15
48
223
590 590
7 9
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Door cut out +ST1 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
8
132KV,50Hz, KESC GRID
ON
CLOSED
AUX OTHER
SECTION
GRID OK.
GRID FAULT CLOSED CLOSED
11KV, 50Hz
ON ON ON ON ON ON ON ON
G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8
MODULE 1 MODULE 2 MODULE 3 MODULE 4 MODULE 5 MODULE 6 MODULE 7 MODULE 8
OPERATION OPERATION OPERATION OPERATION OPERATION OPERATION OPERATION OPERATION

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PLUS /11.0
6,0 6,0 6,0 6,0
rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K
-10V1 1K 2K
-10V2 1K 2K
DSEI 2X61 DSEI 2X61
225211 225211
1A 2A 1A 2A
4,0 4,0 4,0 4,0

rt rt rt rt
CU CU CU CU
-X1 33 33 -X3 33 33 -X7 33 33 -X8 33 33
SY+/71
SY+/72
SY+/11
SY+/12
SY+/31
SY+/32
+A1/10.2/
+A1/10.2/
Supply A6 - SY
Supply A1 - SY
Supply A3 - SY
/+A1/10.2
/+A1/10.2
SY-/71
SY-/72
SY-/11
SY-/12
SY-/31
SY-/32
-X1 31 31 E -X3 31 31 E -X7 31 31 E -X8 31 31 E

CU CU CU CU CU CU CU CU
4,0 4,0 4,0 4,0

br br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c -XM 1d
- - - -
a
WAGO 281-652
XP / XM
Terminals
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9/ PLUS
CU
CU
CU
CU
CU CU
2 4 6 2 2 2
-11F1 -11F4 -11F5 -11F6

1 3 5 1 1 1
C-6A C-16A C-16A C-6A
454948 454943 454943 454941
4,0 1,5 4,0 4,0 4,0 1,5
rt rt rt rt rt rt
-W.E252.A
2x2,5mmý
YSLY-OZ
-11F3 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
-11F2 2 117785 IEC 60269-3-1 -X 50
-W.E255.A
117768 1
5x2,5mmý
201112 D01 gG 6A
NEOZED
YSLY-JZ
117785 AC 400V / DC 250V
117768 1
CU
IEC 60269-3-1
4,0
-X1 60 60
NEOZED rt
-W.E260.A
2x2,5mmý
4,0
YSLY-OZ
rt
ST2KR/1
+ST2/9.1
/+ST/8.1 ST1+/11
/+ST/8.1 ST1+/12
-XP 1a
-X 170
VISU+ NK1+
26.3 14.0
+
+
-XP 1b
ST1-/11 +ST/8.1/
ST1-/12 +ST/8.1/
ST2KR/3
+ST2/22.0 STP
33.0
Supply ST1 -ST

+ST2/9.1
ST2KR/2
26.2 18.7 14.0
VISU- STM -X 51 -X 61 61 NK1-
+ST2/22.0 CU
4,0 4,0
ST2KR/4 br br
-XM 2d -XM 3a
1,5
br
-X 171
- -
4,0
br
-XM 2a -XM 2b -XM 2c -XM 3b
24VDC Supply +ST2
24VDC Supply +ST1-ST

- - - -
a
WAGO 281-652
b
Supply PLC ST2
Visualisation
+ Base
Control

c
XP / XM
Terminals
10 12
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-12F5
2 2 2
1
-12F2 -12F3 -12F4 C-13A
454942 1,5 2 4 6
1 1 1
C-6A C-13A C-13A sw
-12F6
454941 1,5 454942 454942
1 3 5
5 6 7 8 sw C-13A
-12XN1 454949
481871 5
1 2 3 4
2xWAGO 5
3
281-652 -12S4
4 10øC
4,0 4,0 4,0 4,0
-12S2 SK 3110
sw sw sw hbl 30øC 127021
SK 3110
127021
2 4 6 N2
-12F1 1 3 5 N1
63/4/0,03
465150
4,0 4,0 4,0

sw sw sw
L1 L2 L3 13
-12S1 2,5 2,5 2,5 2,5

sw sw sw hbl
KG 20 T1 T2 T3 14
328156
4,0 4,0 4,0 4,0

vi vi vi hbl
-XH PE -XH 801 802 803 804 PE

U1
V1
W1
-XE1 N PE -XH PE -XH PE -XH PE
-W.I14.B
3x1,5mmý
1,5 1,5 2,5
YSLY-JZ
sw hbl gegn
-W.212.C
5x2,5mmý
YSLY-JZ
-W.SSL110
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

-XHT 1 2 PE
sw hbl gegn sw hbl gegn
Cable harness
-12E1 L N PE
416249
L1 L2 L3 N PE
-12E2 L
L1 N PE L N PE 1 2 200W
SK 3107
116533 N PE
+P1 -12M1 -12X1
L1ST2/1
L2ST2/1
L3ST2/1
NST2/1
PEST2/1
-SSL110
41W 556506 -W.I15.B Door
SK 3325 Kabelbaum Contact
110
123858
-12S3
1 2
+ST2/10.1/
-IFL 110 525164
+ST2/10.0/
+ST2/10.1/
+ST2/10.1/
+ST2/10.1/
Supply Auxiliaries -XHT=Terminal strip Door
3x 400/230V,50Hz,
gG 16A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
Panel Heating
Supply
Panel fan Socket Panel Lamp
Master ST2
11 13
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*) all Connections as short as possible

Mit SS gekennzeichnete Klemme ist
Schirmerdung mittels Schirmschiene
**) Connection as short as possible am Schrankeintritt !
Mounting plate
Mit E gekennzeichnete Klemmen
sind blanke Erdungsklemmen !
PE
16 Separation wall Frame Panel

gegn With SS indicated terminal is
grounding of the shield with Shield bar
PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND at the panel entry !
With E indicated Terminals are

16
gegn uninsulated earth terminals !
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
*) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
/29.2
/57.2
PERPS3
PERPS4
-XH PE -XH PE
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE
-W.E213.C
-W.E113.C
10 10
gegn gegn
1x16mmý
1x16mmý
H07V-K
H07V-K
-W.SSL111
-X PE -X4 PE
Grounding
PE
ST2PE/1 ST32PE/1
111 +ST2/11.1
+P
-SSL111
Door right bottom
Door left bottom
32 MAster Panel
Door right top
Door left top

Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
IFL 111
Roof
Roof
12 14
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.8/ NK1+ NK1+ /19.0
11.8/ NK1- NK1- /19.1
1,5
br
-14K1 A2
3RH1131- 33.4
2BB40 A1
456598 U1><
1,5 1,5 374592 1,5 1,5
rt br ws rt
Selection Busbar
C/L1 /18.1
-14A1 C/L2 /18.1
S3UM A1 A2 AS S1 120% Ur 12 11 14
U><
Pilz RS
100/110V 0,5s tr
493126
MR S2
L1 L2 L3 N Y1 Y2 Y3
AR 30% Ur
1,5 1,5 1,5 1,5

or or or hbl
1,5 1,5
or or
-14F1
T3,15A
1,5 1,5 1,5
201751
or or or
478341
1 1 1
-14F2
T3,15 2 2 2
201751 1,5 1,5 1,5 1,5
478341 or or or hbl
U V W N
-14F3
T3,15A
201751
478341
customer
-W.SSL133
VT
751
752
753
754
-XE PE
L1 L2 L3 N PE
+P
133
-SSL133
U V W N
3x11KV/û3 / 110V/û3
Cl. 0,5, 100VA
-IFL 133
Busbar 11kV
13 14
72.2
33 34
72.2
43 44
72.2
13 15
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Selection Mains
D/L1 /18.1
D/L2 /18.1
1,5 1,5
or or
B/L1 /24.3
B/L2 /24.3
B/L3 /24.4
1,5
1,5 or
B/N /24.3
or
1,5
or
1,5 1,5 1,5

or or hbl
-15X1
-15X2 -15X3 -15X4
510777 3 4 7 8
510777 3 4 7 8 510777 3 4 7 8 blue 3 4 7 8
1 2 5 6
1 2 5 6 1 2 5 6 481871 1 2 5 6
VA/L3 /16.0
VA/L1 /16.0
1,5
hbl
1,5 1,5 1,5
or or or
-15F4
T3,15A
1,5 1,5
201751
or or
478341
1 1
-15F1
T3,15A
1,5 1,5 1,5
201751 2 2
or or or
478341 1,5 1,5
1 1 1 or or
A/L1
A/L2
A/L3
-15F2
T3,15A 2 2 2 -15F5
201751 1,5 1,5 1,5
T3,15A
478341 or or or 201751
19.0/
19.0/
19.0/
478341
-W.SSL131.9
-15F3
T3,15A
201751 U V W N
478341
-W.SSL131.8
761
762
-XE PE
755
756
757
758
customer
-XE PE
L3 L2 L1 N PE
VT
+P
131.9
L1 L2 L3 N PE -SSL131.9
+P 1x11kV/ 110V
131.8
-SSL131.8 Cl. 0,5, 100VA
-IFL 131.10
3x11kV/û3 / 110V/û3 Mains voltage 2
Cl. 0,5, 100VA
-IFL 131.8 U V W N
Mains voltage 1
14 16
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.8/ VA/L3 VA/L3 /17.0

15.8/ VA/L1 VA/L1 /17.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

7 3 7 3 7 3 7 3
-49K1 -50K1 -51K1 -52K1
49.8 50.8 51.8 52.8
6 1 6 1 6 1 6 1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

-X1E 791 792 PE -X2E 791 792 PE -X3E 791 792 PE -X4E 791 792 PE
C1L1/1
C1L3/1
C1L1PE/1
C1L1/2
C1L3/2
C1L1PE/2
C1L1/3
C1L3/3
C1L1PE/3
C1L1/4
C1L3/4
C1L1PE/4
Ri = 91,2kê
+A1/11.3/
+A1/11.3/
+A1/11.3/
Bcrde = 0,1W
Voltage matching
15 17
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Voltage matching Module 1 - 4
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.7/ VA/L3
16.7/ VA/L1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

7 3 7 3 7 3 7 3
-53K1 -54K1 -55K1 -56K1
53.8 54.8 55.8 56.8
6 1 6 1 6 1 6 1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

-X5E 791 792 PE -X6E 791 792 PE -X7E 791 792 PE -X8E 791 792 PE
C1L1/5
C1L3/5
C1L1PE/5
C1L1/6
C1L3/6
C1L1PE/6
C1L1/7
C1L3/7
C1L1PE/7
C1L1/8
C1L3/8
C1L1PE/8
Ri = 91,2kê
Bcrde = 0,1W
Voltage matching
16 18
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Voltage matching Module 5 - 8
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45.2
SYGEIN
-XM 3c
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

br br ws ws ws ws ws ws ws
-18A1
2 7 4 1 3 8 11 18 19 14
404596
Adjustment:
Synchronising device
ready for operation SY Pulse

kpr = 15
SPM-D1040 +df = 0,2 Hz

-df = 0,2 Hz
IP54 dU = 15V ( 4V bei 100V Spg.)
Speed Voltage ( mit Spannungsabgleich NEWAGE )
ANZUGSZEIT = gem„á Schaltereigenzeit
9 10 12 13 15
20 21 23 24
24VDC 24VDC
up down
1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0

or or or or ws ws ws
C/L1
C/L2
D/L1
D/L2
SC+
SC-
77.1/
77.1/
14.6/
14.6/
15.5/
15.5/
A U
-18K1
KUEP B
360262
360263 1,5
428047 br
595165
11.3/ STM STM /33.0
Selection Busbar
Selection Mains
Speed matching
4 6
72.2
SY-Pulse
17 19
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Synchronising device J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.3/ NK1+ NK+ /21.0
+
Grounding
-XP 1c
1,5
rt
-XH PE
Mains monitoring 1,5 2,5
rt gegn
device
-19A1
20.1
MRG3
C9
24V,6W
D9
SEG E8 D8 C8
454869
MRG3-D
27+59+81+78
1VA 1VA 1VA GND
A3 A4 A5 A6 A7 A8 E9 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7 Un ... 110 V
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
Voltage
1,0 1,0
ws ws
-W.SSL140
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0
or or or or or or br -X 330 ws
U< ... 90% Un
tU< ... 1 sec
U<< ... 80% Un
NEOK1
NEOK1LED
MRG_D1
DI_MNS_MDF
1,0 tU<< ... 0,2 sec
ws
15.6/ A/L1 U> ... 110% Un

13
-47K3 +P tU> ... 30 sec
15.6/ A/L2
-19S1
77.1/
15.6/ A/L3
47.5
14
U>> ... 115% Un
20.0/
tU>> ... 0,2 sec
76.2/
Input connection 1,0 1,0
34.6/
ws ws -X 331
Delta for 110V
1,0
A1 A U
ws
fn ... 50 Hz
-19K1 -19K2
PT A2 KUEP B
343815 360262
1,5 360263 1,5 Frequency
br
428047 br
595165 -SSL140
14.3/ NK1- NK- /20.0

f1 ... -1 Hz(fn)
tf1 ... 0,5 sec
Mains OK for +A..
f2 ... -1,5 Hz(fn)
Mains OK 132kV
tf2 ... 0,1 sec
Mains failure
f3 ... +1,5 Hz(fn)

Switch off
tf3 ... 0,1 sec
-IFL 140
Customer
tf ... 4 Cycle
Failure
Ansi Codes:
11 14 4 6 frequency / time
27 Unterspannung 84.2 72.6
21 24
59 šberspannung 76.2
df ... 2,5 Hz/s
81 Frequenz dt ... 5 cycle
78 Vektorsprung oder df/dt
18 20
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-19A1
19.1
MRG3
SEG
Var. MRG3-I-...... MRG3-...-U0
Relay 2 Relay 3
50+51 50/51N,67N,59N
B3 B5 B7 B4 B6 B8 D3 C3 E3 D4 C4 E4 B1 A2 D5 C5 E5
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0
or or or or or or ws ws or or ws ws
19.6/ MRG_D1
1,5
or
-20R1
5,6kê 2
7W 1,5
333626 or
-W.SSL132
CU
-W.SSL136
CU
-XE 715 716 717 718

707
708
709
710
711
712
-XE PE
1,0 1,0
ws ws
Un Ue
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE
+P1 ERDN
36.7
+P1 -SSL132
1,0 1,0 1,0
-SSL136 ws ws ws
2 2
136 132
-20K1 A U
-20K3 A U
MT 10 -20K2 MT 10 -20K4
350960 B 350960 B
116897 KUEP 116897 KUEP
1,5 1,5
360262 360262
br 360263 br 360263
1,5 1,5
428047 br
428047 br
595165 595165
19.4/ NK- NK- /21.1
2000/5A,10P10
20VA
1 3 4 6 4 6
35.4 72.4 -IFL 132 72.5
Homopolair Voltage
-IFL 136
0-30V
Gird Current for Protection
19 21
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9/ NK+ NK+ /74.0
+
Grounding
-XP 1d
1,5
rt
-XH PE
Transformator Protection
1,5 2,5
rt gegn
-21A1
22.1
MRG3
C9
24V,6W
D9
SEG E8 D8 C8
454869
MRG3-D
27+59+81+78
1VA 1VA 1VA GND
A3 A4 A5 A6 A7 A8 E9 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7
1,0
ws
1,5 1,0
br ws
MRG_D2
DI_TR_MDF
22.0/
34.8/
20.8/ NK- NK- /22.0
Failure
Ansi Codes:
27 Unterspannung
59 šberspannung
81 Frequenz
78 Vektorsprung oder df/dt
20 22
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Transformator Protection J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-21A1
21.1
MRG3
SEG
Var. MRG3-I-...... MRG3-...-U0
Relay 2 Relay 3
50+51 50/51N,67N,59N
B3 B5 B7 B4 B6 B8 D3 C3 E3 D4 C4 E4 B1 A2 D5 C5 E5
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0
or or or or or or ws ws or or ws ws
21.6/ MRG_D2
1,5
or
-22R1
5,6kê 2
7W 1,5
333626 or
-W.SSL134
CU
-W.SSL155.9
CU
-XE 771 772 771 772

733
734
735
736
737
738
1,0 1,0
-XE PE
ws ws
Un Ue
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE +P1 ERDS

36.8
-SSL134
1,0 1,0
+P1 ws ws
-SSL155.9 2 2
134
-22K1 A U
-22K3 A U
MT 10 -22K2 MT 10 -22K4
350960 B 350960 B
116897 KUEP 116897 KUEP
1,5 1,5
360262 360262
br 360263 br 360263
1,5 1,5
428047 br
428047 br
595165 595165
21.4/ NK- NK- /81.0
100/5A,10P10
20VA
1 3 4 6 4 6
64.4 73.5 -IFL 134 73.6
Homopolair Voltage
Busbar
-IFL 155.9 0-30V
Transformer Current for Protection
21 23
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Transformator Protection J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 3d
A1
-23K1 K
363865 A2
1,5
br
-23W1
Finder
Remove LINK only after connections! 093.20
363867
STKM /46.0
-W.SSL155.8
1,5
or 1,5
or 1,5
or
Spare
740
741
742
743
744
745
-XE PE
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE
+P1
-SSL155.8
100/5A,0,5FS5
20VA
-IFL 155.8 GND for Relay

Transformer Current for Measurement
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Transformator Measurement J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1
25.1
402872 Multi measuring and monitoring device
Mains Current Mains voltage
5A
N L1 L2 L3
Part 1/2
2 6 10 1 5 9 14 16 18 20
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or
B/L1
15.8
B/L2
15.8
-W.SSL135
B/N B/L3
15.8 15.8
727
728
729
730
731
732
-XE PE
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE
11KV /110V
+P1
-SSL135
135
2000/5A,0,45FS5
20VA
-IFL 135
Gird Current for Measurement
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+ST2/26.8
/+ST2/26.8
/+ST2/26.8
LE+/ST1
LE-/ST1
LS/ST1
0-20mA = +
-25 MW to +3 MW SS -
-XS 600 601 -XP 2a
-XM 4a
1,0
ws 1,0
ws 1,5 1,5
rt br
-24A1
+ - + -
24.0 38
ma
39 37 36 Part 2/2
Supply
Generator power
I>
U< U> f> f< 1Pulse=...kWh CAN
I>>
H L GND
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 40 41 42 43 44
gelb
CANMMU/H /26.8
grcn
CANMMU/L /26.8
braun
CANMMU/G /26.8
1
CANMMU/S /26.8
-25R1
120Ohm, 0,5W 2
SS
24
Mains power CAN-BUS 26
e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1
dia.ne
373180
CAN-BUSKABEL 4x0,34mmý
CANMMU/H /25.7
CANMMU/G /25.7
CANMMU/L /25.7
-W.I204.A
CANMMU/S /25.7
-26A3 -26X1
-26A2 3IF787.9 361927 ge br gn
374327
GND GND 64MB Flash
454541
gelb
1
1 CAN H braun
2
2,5 2,5 2 GND grcn
3
120ê
tr tr
+ 3 CAN L
4
4 Shield
PE -
Housing
direct
Door
1,5 1,5
br rt
0
E 2
0 CAN
VISU-
VISU+
x16 C 4
A 6
8
0
11.2/
11.2/
E 2
x1 C 4 1
Master control panel Number: A 6
8
RS 232
1 = 1F
fcr PG 0
E 2
x16 C 4 0 POWERLINK
0 A 6
-W.I225.A Ethernet
E 2 8
x16 C 4 0
E 2 PP200/ST1 /+ST2/20.0
0
A 6
8 x1
red
Tl: 389572 C 4
3m
IF 787
A 6
8 TL: 389578, 5m
yellow 0
E 2 cross over
x1 C 4
SLOT 1
DIANEXT A 6
8
27.1
25 --> SWITCH 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Powerpanel 250
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ -XM 4b
-XP 2b GND Frame
1,5 1,5 2,5

rt br tr
-27A1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND
1 2 3 4 5
Tl: 389572 Tl: 389572

3m 3m
yellow yellow
-W.E245.A Ethernet
-W.I13.A Ethernet
Monteur
DIANEXT DIANEXT/2
26.2
to switch from engine 8
Switch --> PPx50 Switch unit 8
26 --> SWITCH 28
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
SWITCH J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
27
27
Manual
-28S1
Modific.
0 0
Automatic
254371
A210EG
SY-Selector switch
33.1/ SWS_H
Date
3
4
Manual
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
-XP
SY-Selector switch
33.2/ SWS_A
+
1
2
Automatic
rt
2c
1,5
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
off
on/
320213
A214
-28S2
-XP
Manual
64.6/ TR1_AUS
+
1
2
Transformator Switch 1
rt
SGTPS Section 1
2d
1,5
off-Command
8 x JGS 620 GS-N.L

3
Manual
64.7/ TR1_EIN
3
4
on-Command
off
4
on/ Selection
320213
A214
-28S3
-XP
Manual
35.6/ MNS1_AUS
+
1
2

rt
3a
1,5
off-Command
5
Manual
35.7/ MNS1_EIN
3
4

on-Command
Selector switch
6
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST1
9
28
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A2
31.0
362129
EX 484 DM 465 DM 465 DM 465

Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5
Mounting rail
-33A1 -35A1 -37A1
33.0 35.0 37.0
1 4
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -29X1 -29X5 -29X9
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
A 6 A 6 377997 377997 377997
8 8
X1 X DI X1 X DI X1 X DI
1 2
X2 X DO X2 X DO X2 X DO
-29X2 -29X6 -29X10

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997 377997
TL: 389577, 3m
cross over
2,5
gegn
BUSP14/ST1
BUSP15
PERPS3
DM 465 DM 465 DM 465

57.1/
-39A1 -41A1 -43A1

13.4/
+ST2/20.1/
39.0 41.0 43.0
#Earthing
-29X3 -29X7 -29X11

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
-29A1
347904
7-er BACKPLANE
-29X4 -29X8 -29X12
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
28 30
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Over view modules J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
29
29
Modific.
0
Date
Name
39.0
-39A1
33.0
-33A1
Date
OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT
Check
Print
Desig.
1
X2 X1 X2 X1
SA49 3 GCB3DSY GCB3ON 3 SE49 SA1 3 DMND_LS SSS_MAN 3 SE1
SA57 11 GCB4DSY GCB4ON 11 SE57 SA9 11 REL_I 11 SE9
SA50 4 GCB3MDL RDY3MSY 4 SE50 SA2 4 DMND_SYD SSS_AUT 4 SE2
SA58 12 GCB4MDL RDY4MSY 12 SE58 SA10 12 REL_BS 12 SE10
Pfister
04.04.09
11.02.09
SA51 5 GCB3MRC ENG3RUN 5 SE51 SA3 5 MNS1OK 5 SE3
SA59 13 GCB4MRC ENG4RUN 13 SE59 SA11 13 REL_LS 13 SE11
SA52 6 GCB3AGO ENG3D 6 SE52 SA4 6 ONLY_ISL BB1ALIVE 6 SE4
SA60 14 GCB4AGO ENG4D 14 SE60 SA12 14 14 SE12
SA53 7 GCB3RI 7 SE53 SA5 7 CPU_FAIL 7 SE5
DIR:
SA61 15 GCB4RI 15 SE61 SA13 15 MCBRAC 15 SE13
SA54 8 GCB3OGP GCB3OPF 8 SE54 SA6 8 GNL_ALM 8 SE6
2
SA62 16 GCB4OGP GCB4OPF 16 SE62 16 MNS1MDF 16
Modul 6&7
SA14 SE14
Modul 0&1
SA55 9 GCB3DVM GCB3EDC 9 SE55 SA7 9 LAMPTEST 9 SE7

SA63 17 GCB4DVM GCB4EDC 17 SE63 SA15 17 17 SE15
SA56 10 ENG3DI GCB3ESL 10 SE56 SA8 10 GCB_OPF 10 SE8
SA64 18 ENG4DI GCB4ESL 18 SE64 SA16 18 TR_MDF 18 SE16
SGTPS Section 1
Schnittlinie Schnittlinie
8 x JGS 620 GS-N.L

3
41.0
-41A1
35.0
-35A1

X2 X1 X2 X1
SA65 3 GCB5DSY GCB5ON 3 SE65 SA17 3 MCB1ON 3 SE17
SA73 11 GCB6DSY GCB6ON 11 SE73 SA25 11 11 SE25
SA66 4 GCB5MDL RDY5MSY 4 SE66 SA18 4 MCB1OFF 4 SE18
SA74 12 GCB6MDL RDY6MSY 12 SE74 SA26 12 ERD_11KV 12 SE26
4
SA67 5 GCB5MRC ENG5RUN 5 SE67 SA19 5 MCB1RSP MCB1RDY 5 SE19

SA75 13 GCB6MRC ENG6RUN 13 SE75 SA27 13 HUPE 13 SE27
SA68 6 GCB5AGO ENG5D 6 SE68 SA20 6 MCB1OL 6 SE20
SA76 14 GCB6AGO ENG6D 14 SE76 SA28 14 ROLL_1 14 SE28
SA69 7 GCB5RI 7 SE69 SA21 7 MCB1RT MCB1REM 7 SE21
SA77 15 GCB6RI 15 SE77 SA29 15 ROLL_2 15 SE29
SA70 8 GCB5OGP GCB5OPF 8 SE70 SA22 8 MCB1CON MCB1MOF 8 SE22
SA78 16 GCB6OGP GCB6OPF 16 SE78 16 ROLL_3 16
Modul 8&9
SA30 SE30
Modul 2&3
SA71 9 GCB5DVM GCB5EDC 9 SE71 SA23 9 MCB1MON 9 SE23

SA79 17 GCB6DVM GCB6EDC 17 SE79 SA31 17 ERD_N 17 SE31
SA72 10 ENG5DI GCB5ESL 10 SE72 SA24 10 MCB1COF MCB1SM 10 SE24
5
SA80 18 ENG6DI GCB6ESL 18 SE80 SA32 18 ERD_S 18 SE32
43.0
-43A1
37.0
-37A1
6

Slot address Over view
X2 X1 X2 X1
SA81 3 GCB7DSY GCB7ON 3 SE81 SA33 3 GCB1DSY GCB1ON 3 SE33
SA89 11 GCB8DSY GCB8ON 11 SE89 SA41 11 GCB2DSY GCB2ON 11 SE41
SA82 4 GCB7MDL RDY7MSY 4 SE82 SA34 4 GCB1MDL RDY1MSY 4 SE34
SA90 12 GCB8MDL RDY8MSY 12 SE90 SA42 12 GCB2MDL RDY2MSY 12 SE42
SA83 5 GCB7MRC ENG7RUN 5 SE83 SA35 5 GCB1MRC ENG1RUN 5 SE35
SA91 13 GCB8MRC ENG8RUN 13 SE91 SA43 13 GCB2MRC ENG2RUN 13 SE43
SA84 6 GCB7AGO ENG7D 6 SE84 SA36 6 GCB1AGO ENG1D 6 SE36
SA92 14 GCB8AGO ENG8D 14 SE92 SA44 14 GCB2AGO ENG2D 14 SE44
7
SA85 7 GCB7RI 7 SE85 SA37 7 GCB1RI 7 SE37

SA93 15 GCB8RI 15 SE93 SA45 15 GCB2RI 15 SE45
SA86 8 GCB7OGP GCB7OPF 8 SE86 SA38 8 GCB1OGP GCB1OPF 8 SE38
SA94 16 GCB8OGP GCB8OPF 16 SE94 SA46 16 GCB2OGP GCB2OPF 16 SE46
Modul 4&5
Modul 10&11
9 GCB7DVM GCB7EDC 9 9 GCB1DVM GCB1EDC 9

Project
SA87 SE87 SA39 SE39

SA95 17 GCB8DVM GCB8EDC 17 SE95 SA47 17 GCB2DVM GCB2EDC 17 SE47
SA88 10 ENG7DI GCB7ESL 10 SE88 SA40 10 ENG1DI GCB1ESL 10 SE40
Wiring diagram
SA96 18 ENG8DI GCB8ESL 18 SE96 SA48 18 ENG2DI GCB2ESL 18 SE48

J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST1
9
30
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - +
-XM 4c -XP 3b -XM 4d -XP 3c -XM 5a -XP 3d -XM 5b -XP 4a -XM 5c -XP 4b -XM 5d -XP 4c -XM 6a -XP 4d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-29A2 -33A1 -35A1 -37A1

29.0 X1_3 X1_1 33.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 35.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 37.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5
Supply 24 VDC
30 32
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
PLC-Supply J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - +
-XM 6b -XP 5a -XM 6c -XP 5b -XM 6d -XP 5c -XM 7a -XP 5d -XM 7b -XP 6a -XM 7c -XP 6b
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-39A1 -41A1 -43A1

39.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 41.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 43.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
PLC-Supply
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.3/ STP STP /34.0

18.9/ STM STM /34.0
28.0 28.1 80.8 14.3

SWS_H SWS_A MNS1OK U1><
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-33A1
DIGITAL INPUT
29.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.1 DM 465
31.2 Modul 0&1
34.0 SE1 SE2 SE3 SE4 SE5 SE6 SE7 SE8
45.0 1 / 4
46.0 SSS_MAN SSS_AUT MNS1OK BB1ALIVE
348933
Synchronisation selector Synchronisation Mains 1 OK Busbar voltage O.K. Spare Spare Spare Spare
switch Manual selector switch
Automatic
32 34
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ STP STP /35.0

33.9/ STM STM /35.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt
14 14 14 14 14 14
-82K3 -82K1 -82K2 -82K4 -87K5 -82K5
82.3 82.1 82.2 82.4 87.6 82.5
11 11 11 11 11 11
19.6 21.6
DI_MNS_MDF DI_TR_MDF
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-33A1
DIGITAL INPUT
33.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 0&1
SE9 SE10 SE11 SE12 SE13 SE14 SE15 SE16
2 / 4
REL_I REL_BS REL_LS MCBRAC MNS1MDF TR_MDF
Release Release Release Spare Failure Failure

Island operation BLACK OUT START load shedding Mains monitoring Transformator Protection
Mains circuit breaker1
device 1
racked in
Not used Not used Not used
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9/ STP STP /36.0

34.9/ STM STM /36.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt
1,5
rt
14 14 14 3 14 24 24
-87K2 -87K3 -87K4 -20K1 -87K1 -47K2 -47K5
87.2 87.4 87.5 20.3 87.1 47.4 47.7
11 11 11 1 11 21 21
1,0
ws
28.4 28.5
MNS1_AUS MNS1_EIN
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-35A1
DIGITAL INPUT
29.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.3 DM 465
31.4 Modul 2&3
47.0 1 / 4
48.0 MCB1ON MCB1OFF MCB1RDY MCB1OL MCB1REM MCB1MOF MCB1MON MCB1SM
348933
Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker MCB-Control Manual MCB-Switch MCB-Switch
closed open ready Overload remote MCB-Switch Selection/ on Output monitoring
off-Command
Mains Circuit Breaker 1 ON OFF READY OverLoad Remote Manual Off Manual On Signal Monitoring
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ STP STP /37.0

35.9/ STM STM /37.0
1,5 1,5 1,5
rt rt rt
14 14 14
-82K6 -82K7 -82K8
82.6 82.7 82.8
11 11 11
20.6 22.6
ERDN ERDS
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-35A1
DIGITAL INPUT
35.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
SE25 SE26 SE27 SA28 SE29 SE30 SE31 SE32
2 / 4
ERD_N ERD_S
Ground fault Mains Ground fault

Busbar
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9/ STP STP /38.0

36.9/ STM STM /38.0
-XP 6c
1,5
rt
-X1 490
ESL1/1
+A1/68.5
+A1/68.0 +A1/68.1 +A1/68.2 +A1/68.2 +A1/68.3 +A1/68.3 +A1/68.4 +A1/68.5

SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 ARS1/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL2/1
-X1 480 481 482 486 487 488 489 491
GS1E1 DREHZ1
74.2 74.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-37A1
DIGITAL INPUT
29.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.6 DM 465
31.6 Modul 4&5
49.0 1 / 4
50.0 GCB1ON RDY1MSY ENG1RUN ENG1D GCB1OPF GCB1EDC GCB1ESL
348933
Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded Spare Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic opening failure Blockade Generator circuit breaker
blocked
Generator Circuit Breaker 1 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked
Engine 1 Running Demanded
36 38
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ STP STP /39.0

37.9/ STM STM /39.0
-XP 6d
1,5
rt
-X2 490
ESL1/2
-X2 480 481 482 486 487 488 489 491
GS2E1 DREHZ2
74.3 74.2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-37A1
DIGITAL INPUT
37.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
2 / 4
GCB2ON RDY2MSY ENG2RUN ENG2D GCB2OPF GCB2EDC GCB2ESL
blocked
37 39
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
38.9/ STP STP /40.0

38.9/ STM STM /40.0
-XP 7a
1,5
rt
-X3 490
ESL1/3
-X3 480 481 482 486 487 488 489 491
GS3E1 DREHZ3
74.4 74.4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-39A1
DIGITAL INPUT
29.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.1 DM 465
32.2 Modul 6&7
51.0 1 / 4
348933
blocked
38 40
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.9/ STP STP /41.0

39.9/ STM STM /41.0
-XP 7b
1,5
rt
-X4 490
ESL1/4
-X4 480 481 482 486 487 488 489 491
GS4E1 DREHZ4
74.5 74.5
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-39A1
DIGITAL INPUT
39.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7
2 / 4
blocked
39 41
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9/ STP STP /42.0

40.9/ STM STM /42.0
-XP 7c
1,5
rt
-X5 490
ESL1/5
-X5 480 481 482 486 487 488 489 491
GS5E1 DREHZ5
74.7 74.6
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-41A1
DIGITAL INPUT
29.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.3 DM 465
32.4 Modul 8&9
53.0 1 / 4
348933
blocked
40 42
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9/ STP STP /43.0

41.9/ STM STM /43.0
-XP 7d
1,5
rt
-X6 490
ESL1/6
-X6 480 481 482 486 487 488 489 491
GS6E1 DREHZ6
75.1 74.7
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-41A1
DIGITAL INPUT
41.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 8&9
2 / 4
blocked
41 43
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9/ STP STP /44.0

42.9/ STM STM /44.0
-XP 8a
1,5
rt
-X7 490
ESL1/7
-X7 480 481 482 486 487 488 489 491
GS7E1 DREHZ7
75.2 75.2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-43A1
DIGITAL INPUT
29.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
30.6 DM 465
32.6 Modul 10&11
55.0 1 / 4
348933
blocked
42 44
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.9/ STP STP /45.0

43.9/ STM STM /45.0
-XP 8b
1,5
rt
-X8 490
ESL1/8
-X8 480 481 482 486 487 488 489 491
GS8E1 DREHZ8
75.4 75.3
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-43A1
DIGITAL INPUT
43.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 10&11
2 / 4
blocked
43 45
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DMND_LS DMND_SYD ONLY_ISL CPU_FAIL GNL_ALM LAMPTEST GCB_OPF

DIGITAL OUTPUT
33.0 SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8
DM 465
Modul 0&1
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

SYGEIN ONLY_ISL LT
18.1 77.1 74.8
A1 A1 A1 A1 A1
-45K1 -45K2 -45K3 -45K4 -45K5

PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br
44.9/ STP STP /46.0

44.9/ STM STM /46.0
Demand Synchronising device on Demand only Island operation CPU-Failure General alarm Lamp test opening failure
load shedding Power regulation Master control Master control Generator circuit breaker
Spare
not used!
11 14 21 24 21 22 21 24 11 14
84.6 77.3 76.7 84.1 84.7
31 34 41 44
78.3 84.0
44 46
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1
DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 0&1
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-46K1 K -46K2 K -46K3 K -46K4 K -46K5 K -46K6 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
45.9/ STP STP /47.0

45.9/ STM STM /47.0
23.7/ STKM STKM /82.0
Spare
Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
85.4 85.5 85.6 85.6 85.7 85.8
45 47
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 MCB1RSP MCB1RT MCB1CON MCB1COF

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
21
-47K6
47.8
22
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-47K1 -47K2 -47K3 -47K4 -47K5 -47K6

3RH1131-2BB40 A2 PT A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 PT A2 3RH1131-2BB40 A2
456598 343815 456598 456598 343815 456598
374592 1,5 1,5 374592 1,5 374592 1,5 1,5 374592 1,5
br br br br br br
46.9/ STP STP /48.0

46.9/ STM STM /48.0
Spare Spare Release SY Pulse Spare Release monitoring Mains circuit breaker Spare Mains circuit breaker
device MCB Command on Command off
Mains Circuit Breaker 1 Release Sy Pulse Release Trip Command On Command Off
13 14 21 24 13 14 13 14 21 24 13 14
72.2 35.8 19.3 72.2 35.9 72.6
33 34 33 34 21 22
72.2 72.2 47.6
43 44 43 44 33 34
72.2 72.2 72.6
43 44
72.6
46 48
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 ERD_11KV HUPE ROLL_1 ROLL_2 ROLL_3

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-48K1 -48K2 -48K3 -48K4 -48K5 -48K6

PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br
47.9/ STP STP /49.0

47.9/ STM STM /49.0
Horn Lamp Lamp Lamp Spare Spare

Spare Ground fault 11kV Mains
Engine 1-4 Engine 5-8 control rooms
open 132kV Switch
41 44 11 14 21 24 21 24 21 24 21 24
85.0 84.4 85.1 85.2 85.2 85.3
47 49
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-37A1 GCB1DSY GCB1MDL GCB1MRC GCB1AGO GCB1RI GCB1OGP GCB1DVM ENG1DI

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X1 253 254 255 259 260 261 262 267
SYLN2/1 MDL/1 MRC/1 AGSAUS/1 FGINSEL/1 GSANF/1 RSY/1 ENGDI/1

+A1/70.4 +A1/70.5 +A1/70.6 +A1/70.7 +A1/72.1 +A1/72.1 +A1/72.2 +A1/72.5
1,0
ws
-49K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
48.9/ STP STP /50.0

48.9/ STM STM /50.0
Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Closing GCB open Island operation circuit breaker Island
closed and operation
demanded
Demand Voltage Matching
1 3
16.1
6 7
16.1
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation
Circuit Breaker 1 to dead busbar are opened
Other Generator Parallel
48 50
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X2 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-50K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
49.9/ STP STP /51.0

49.9/ STM STM /51.0
demanded
1 3
16.3
6 7
16.3
49 51
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X3 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-51K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
50.9/ STP STP /52.0

50.9/ STM STM /52.0
demanded
1 3
16.5
6 7
16.5
50 52
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X4 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-52K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
51.9/ STP STP /53.0

51.9/ STM STM /53.0
demanded
1 3
16.7
6 7
16.7
51 53
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 8&9
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X5 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-53K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
52.9/ STP STP /54.0

52.9/ STM STM /54.0
demanded
1 3
17.1
6 7
17.1
52 54
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 8&9
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X6 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-54K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
53.9/ STP STP /55.0

53.9/ STM STM /55.0
demanded
1 3
17.3
6 7
17.3
53 55
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 10&11
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X7 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-55K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
54.9/ STP STP /56.0

54.9/ STM STM /56.0
demanded
1 3
17.5
6 7
17.5
54 56
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 10&11
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X8 253 254 255 259 260 261 262 267
1,0
ws
-56K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
55.9/ STP STP /60.0

55.9/ STM STM /60.0
demanded
1 3
17.7
6 7
17.7

55 57
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-57A2
59.0
362129
EX 484 DM 465 DM 465 DM 465

Mounting rail
-60A1 -62A1 -64A1
60.0 62.0 64.0
1 5
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -57X1 -57X3 -57X5
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
A 6 A 6 377997 377997 377997
8 8
1 2
-57X2 -57X4 -57X6

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997 377997
2,5
gegn
-57A3
375850
PERPS4
BUSP15
13.4/
29.1/
Earthing
-57A1
347903
6-er BACKPLANE
56 58
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
57
57
Modific.
0
Date
Name
60.0
-60A1
OUTPUT INPUT
Date
Check
Print
X2 X1
Desig.
1
SA101 3 SCB2RSP 3
O_SEC_CB_ON SE101
SA109 11 FRG1 TR_A 11 SE109
SA102 4 W_110VDC 4 SE102
SA110 12 TR_W 12 SE110
Pfister
SA103 5 SCB2CON 132TR_A 5 SE103
04.04.09
11.02.09
SA111 13 TR_ON 13 SE111
SA104 6 132TR_W 6 SE104
SA112 14 FRG2 TR_OFF 14 SE112
SA105 7 SCB2COF 7
SUP_O_SECT SE105
SA113 15 TR_UEL 15 SE113
DIR:
SA106 8 8 SE106
2
SA114 16 16 SE114
Modul 0&1
SA107 9 9 SE107
SA115 17 17 SE115
SA108 10 SCB2RAC 10 SE108
SA116 18 18 SE116
SGTPS Section 1
Schnittlinie
8 x JGS 620 GS-N.L

3
62.0
-62A1
OUTPUT INPUT
X2 X1
SA117 3 FRG3 3 SE117
SA125 11 FRG5 KT_OP 11 SE125
SA118 4 4 SE118
SA126 12 KT_ST 12 SE126
4
SA119 5 5 SE119
SA127 13 13 SE127
SA120 6 FRG4 6 SE120
SA128 14 FRG6 14 SE128
SA121 7 7 SE121
SA129 15 15 SE129
SA122 8 8 SE122
SA130 16 16 SE130
Modul 2&3
SA123 9 9 SE123
SA131 17 17 SE131
SA124 10 10 SE124
SA132 18 18 SE132
5
Schnittlinie
64.0
-64A1
6
Slot address Over view OUTPUT INPUT

X2 X1
SA133 3 FRG7 SCB2ON 3 SE133
SA141 11 11 SE141
SA134 4 SCB2OFF 4 SE134
SA142 12 12 SE142
SA135 5 SCB2RDY 5 SE135
SA143 13 13 SE143
SA136 6 FRG8 SCB2OL 6 SE136
SA144 14 14 SE144
7 SCB2REM 7
7
SA137 SE137
SA145 15 15 SE145
SA138 8 SCB2MOF 8 SE138
SA146 16 16 SE146
Modul 4&5
SA139 9 SCB2MON 9 SE139

Project
SA147 17 17 SE147
SA140 10 SCB2SM 10 SE140
SA148 18 18 SE148
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Schnittlinie
Group
Suffix
Page
+ ST1
9
58
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - +
-XM 7d -XP 8c -XM 8a -XP 8d -XM 8b -XP 9a -XM 8c -XP 9b -XM 8d -XP 9c -XM 9a -XP 9d -XM 9b -XP 10a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-57A2 -60A1 -62A1 -64A1

57.0 X1_3 X1_1 60.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 62.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 64.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5
Supply 24 VDC
58 60
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
PLC-Supply J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
56.9/ STP STP /61.0

56.9/ STM STM /61.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt
24 14 14 14 14 14
-90K1 -90K2 -90K3 -90K4 -90K5 -88K5
90.1 90.2 90.3 90.4 90.5 88.5
21 11 11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-60A1
DIGITAL INPUT
57.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
58.1 DM 465
59.2 Modul 0&1
66.0 1 / 4
67.0 O_SEC_CB_ON W_110VDC 132TR_A 132TR_W SUP_O_SECT SCB2RAC
348933
Transformer switch 11kV
Supply Cb to Failure 132/11KV trafo Emergency supply
110V system fault racked in
other section closed Failure 132/11KV trafo WARNING from other section
SHUT DOWN
59 61
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
60.9/ STP STP /62.0

60.9/ STM STM /62.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt
14 14 14 14 14
-89K1 -89K2 -89K3 -89K4 -89K5
89.1 89.2 89.3 89.4 89.5
11 11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
-60A1
DIGITAL INPUT
60.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 0&1
2 / 4
TR_A TR_W TR_ON TR_OFF TR_UEL
Transformator 400V Transformator 400V Transformator Transformator Transformator

Shut down Warning Switch 400V Switch 400V Switch 400V
closed open Overload/Short circuit
60 62
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
61.9/ STP STP /63.0

61.9/ STM STM /63.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt rt rt
14 14 14 14 14 14 14 14
-83K1 -83K2 -83K3 -83K4 -83K5 -83K6 -83K7 -83K8
83.1 83.2 83.3 83.4 83.5 83.6 83.7 83.8
11 11 11 11 11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-62A1
DIGITAL INPUT
57.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
58.3 DM 465
59.3 Modul 2&3
68.0 1 / 4
69.0
348933
61 63
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62.9/ STP STP /64.0

62.9/ STM STM /64.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt
14 14 14 14 14
-86K1 -86K2 -86K3 -86K4 -86K5
86.1 86.2 86.3 86.4 86.5
11 11 11 11 11
ARS2/1 /+A1/68.6
ARS2/2
ARS2/3
-X1 492 -X2 492 -X3 492
1,0 1,0 1,0

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 ws ws ws
ws ws ws ws ws
-62A1
DIGITAL INPUT
62.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
2 / 4
KT_OP KT_ST
COOLING TOWER COOLING TOWER Spare Spare Spare

in OPERATION FAILURE A-ST1 A-ST1 A-ST1
62 64
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Digital Inputs
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
63.9/ STP STP /65.0

63.9/ STM STM /65.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt
1,5
rt
24 14 14 3 14 43 24
-88K2 -88K3 -88K4 -22K1 -88K1 -66K1 -66K3
88.2 88.3 88.4 22.3 88.1 66.1 66.4
21 11 11 1 11 44 21
1,0
ws
28.3 28.4
TR1_AUS TR1_EIN
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-64A1
DIGITAL INPUT
57.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
58.6 DM 465
59.5 Modul 4&5
70.0 1 / 4
71.0 SCB2ON SCB2OFF SCB2RDY SCB2OL SCB2REM SCB2MOF SCB2MON SCB2SM
348933
Transformator Switch Transformator Switch Transformator Switch Transformator Switch Transformator Switch Manual Selection/ on Transformator Switch
closed open ready Overload Control Transformator Switch Transformator Switch Output monitoring
remote off-Command
Transformator Switch 11kV ON OFF READY OverLoad Remote Manual Off Manual On Signal Monitoring
63 65
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
64.9/ STP
64.9/ STM STM /66.0
1,5
rt
14
-86K6
86.6
11
ARS2/4
ARS2/5
ARS2/6
ARS2/7
ARS2/8
-X4 492 -X5 492 -X6 492 -X7 492 -X8 492
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
1,0
ws
-64A1
DIGITAL INPUT
64.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
2 / 4
Spare Spare Spare Spare Spare

A-ST1 A-ST1 A-ST1 A-ST1 A-ST1
64 66
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-60A1 SCB2RSP SCB2CON SCB2COF

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 0&1
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
1,0 1,0
ws ws
21
-66K4
66.5
22
1,0
ws
1,0 1,0
ws ws A1 A1
-66K5 -66K6
A1 A1 A1 A1 PT A2 PT A2
343815 343815
-66K1 -66K2 -66K3 -66K4
1,5 1,5
3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 PT A2 3RH1131-2BB40 A2
br br
456598 456598 343815 456598
374592 1,5 374592 1,5 1,5 374592 1,5
br br br br
65.9/ STM STM /67.0
Release Spare section CB Spare section CB

Command on Command off
Command On Command Off
43 44 13 14 21 24 13 14 11 14 11 14
64.8 73.3 64.9 73.6 84.5 84.8
33 34 21 22
73.3 66.3
43 44
73.3
65 67
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-60A1 FRG1 FRG2

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 0&1
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-X1 233 -X1 240 -X1 234 -X2 233 -X2 240 -X2 234
ERES1/1 ERES2/1 ERES4/1 ERES1/2 ERES2/2 ERES4/2

+A1/72.3 +A1/72.7 +A1/72.3
66.9/ STM STM /68.0
Release off Master control Spare Spare Release off Master control Spare Spare
66 68
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-62A1 FRG3 FRG4

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-X3 233 -X3 240 -X3 234 -X4 233 -X4 240 -X4 234
67.9/ STM STM /69.0
67 69
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-62A1 FRG5 FRG6

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-X5 233 -X5 240 -X5 234 -X6 233 -X6 240 -X6 234
68.9/ STM STM /70.0
68 70
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
69
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-64A1 FRG7 FRG8

DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-X7 233 -X7 240 -X7 234 -X8 233 -X8 240 -X8 234
69.9/ STM STM /71.0
69 71
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-64A1
DIGITAL OUTPUT
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
70.9/ STM STM /82.0
70 72
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5
or or
Off
U>< Rel.
PLC
13 13 13
-14K1 -47K1 -47K6
14.2 47.3 47.8
14 14 14
1,5 1,5 1,5
or or or
1,5 1,5 1,5
44 43 or or or 44
-14K1 -47K1 -47K6
14.2 47.3 47.8
43 44 43
1,5 1,5 FIRE 50/51 59N 1,5 Mains
or or or
Fail.
33 33 4 4 4 33 4
-14K1 -47K1 -81K1 -20K2 -20K4 -47K6 -19K2
14.2 47.3 81.2 20.4 20.7 47.8 19.3
34 34 6 6 6 34 6
1,5 1,5 1,5
or or 1,5 1,5 1,5 or
First or or or
Sy-Pulse
closing
13 4
-47K4 -18K1
47.6 18.8
14 6
1,5
or
44
-47K4
47.6
43
1,5
or
33
-47K4
47.6
34
1,5
or
1,5 1,5 1,5 1,5

-W.SSL131.1
or or or or
CU
-XE 430 431 434 435
1 2 5
+P +P
-SSL131.1 -SSL131.1
131.1 131.1

-IFL 131.1
-IFL 131.1
high. Contact load 24VDC,10A
off
on
"DC 13": 110VDC,3,0A

220VDC,1,2A
71 230VAC,6A 73
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Mains circuit breaker 1 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
72
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5

or or or
1,5
or
13
-66K2
50/51 59N Off
66.3
14 PLC
1,5 4 4 13
or -22K2 -22K4 -66K4
44 22.4 22.7 66.5
6 6 14
-66K2
66.3
43
1,5
or
1,5 1,5
33 or or
-66K2
66.3
34
1,5
or
1,5 1,5 1,5 1,5

-W.SSL155.1
or or or or
CU
-XE 442 443 446 447
1 2 5
+P +P
-SSL155.1 -SSL155.1
155.1 155.1
Transformator Switch 1 off

Transformator Switch 1 on
-IFL 135.1
-IFL 135.1
high. Contact load 24VDC,6A
"DC 13": 110VDC,1,0A
220VDC,0,28A
72 230VAC,6A 74
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Transformator Switch 11kV J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9/ NK+ NK+ /75.0
/37.4
/38.4
/39.4
/40.4
/41.4
/42.4
GS1E1 /37.2
GS2E1 /38.2
GS3E1 /39.2
GS4E1 /40.2
GS5E1 /41.2
DREHZ1
DREHZ2
DREHZ3
DREHZ4
DREHZ5
DREHZ6
45.7
LT
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
1,0
-74V1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 ws
104385
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 23
LT1 /75.8
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 24
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
A A A A A A A A A A A
-74H1 -74H2 -74H3 -74H4 -74H5 -74H6 -74H7 -74H8 -74H9 -74H10 -74H11
green K green K green K green K green K green K green K green K green K green K green K
222233 222233 222233 222233 222233 222233 222233 222233 222233 222233 222233
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br br br br br br
STMT /75.0
-XM 9c
Generator circuit breaker closed - Module 1

-
Operation/Engine runs - Module 1

73 75
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Led's Mimic diagram J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
74.9/ NK+ NK+ /76.0
/43.4
/44.4
GS6E1 /42.2
GS7E1 /43.2
GS8E1 /44.2
DREHZ7
DREHZ8
74.8 76.8
LT1 LT2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-75V1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
104385
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
A A A A A
-75H1 -75H2 -75H3 -75H4 -75H5

green K green K green K green K green K
222233 222233 222233 222233 222233
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br
74.9/ STMT STMT /76.0


74 76
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
75.9/ NK+ NK+ /77.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt
/19.4
NEOK1LED
44 24 44 44 44 22
-87K2 -19K1 -88K2 -89K3 -90K1 -45K3
87.2 19.3 88.2 89.3 90.1 45.5
41 21 41 41 41 21
75.9
LT2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-76V1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
104385
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
1,0
ws
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1

ws ws ws ws ws
-76R1
A A A A A A
56ê 2
-76H1 -76H2 -76H3 -76H4 -76H5 -76H6 521793 1,0
ws
K K K K K K
green red green green green green CPU
X1
222233 107433 222233 222233 222233 222233
-76H7 Failure
116585 X2
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br br
75.8/ STMT
-XM 9d
-
Supply CB to other Section closed
Transformator Switch 11kV closed
Transformator Switch 400V closed

Mains circuit breaker 1 closed
Mains 1 failure
Mains 1 O.K.
CPU Failure
75 77
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
76
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
76.9/ NK+ NK+ /78.0

1,5 1,5
rt rt
24
-45K2
45.3
21
1,0
ws
24
-87K2
87.2
21
NSE10_A /78.1
19.2/ NEOK1 NEOK10_A /78.1
18.2/ SC+ SC1+ /78.1
18.2/ SC- SC1- /78.1
45.4/ ONLY_ISL ONLY_ISL1 /78.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU
-X1 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 -X2 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266
NSE1/1
NEOK/1
SC+/1
SC-/1
DI_ONLY_ISL/1
DMND_PM/1
NSE1/2
NEOK/2
SC+/2
SC-/2
DI_ONLY_ISL/2
DMND_PM/2
+A1/70.3/
+A1/70.4/
+A1/70.2/
+A1/70.2/
+A1/72.5/
Mains circuit breaker closed
Mains OK
Speed +
Speed -
Demand Power regulation
Mains OK
Speed +
Speed -

+A1/72.4/
76 78
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals => +A1,+A2 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
77
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
77.8/ NK+ NK+ /79.0

1,5
rt
34
-45K2
45.3
31
1,0
ws
77.8/ NSE10_A NSE11_A /79.1
77.8/ NEOK10_A NEOK11_A /79.1
77.8/ SC1+ SC2+ /79.1
77.8/ SC1- SC2- /79.1
77.8/ ONLY_ISL1 ONLY_ISL2 /79.1
DMND_PM2 /79.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-X3 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266 -X4 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266
NSE1/3
NEOK/3
SC+/3
SC-/3
DI_ONLY_ISL/3
DMND_PM/3
NSE1/4
NEOK/4
SC+/4
SC-/4
DI_ONLY_ISL/4
DMND_PM/4
Mains OK
Speed +
Speed -
Mains OK
Speed +
Speed -

77 79
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
78
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78.8/ NK+ NK+ /80.0
78.8/ NSE11_A NSE12_B /80.1
78.8/ NEOK11_A NEOK12_B /80.1
78.8/ SC2+ SC3+ /80.1
78.8/ SC2- SC3- /80.1
78.8/ ONLY_ISL2 ONLY_ISL3 /80.1
78.8/ DMND_PM2 DMND_PM3 /80.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 CU CU CU CU CU CU
-X6 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266
CU CU CU CU CU CU
-X5 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266
NSE1/6
NEOK/6
SC+/6
SC-/6
DI_ONLY_ISL/6
DMND_PM/6
NSE1/5
NEOK/5
SC+/5
SC-/5
DI_ONLY_ISL/5
DMND_PM/5
Mains OK

Speed +
Speed -
Mains OK
Speed +
Speed -
78 80
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
79
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
79.8/ NK+ NK+ /86.0
79.8/ NSE12_B
79.8/ NEOK12_B MNS1OK /33.3
79.8/ SC3+
79.8/ SC3-
79.8/ ONLY_ISL3
79.8/ DMND_PM3
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-X7 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266 -X8 246 246 248 248 251 251 252 252 265 265 266 266
NSE1/7
NEOK/7
SC+/7
SC-/7
DI_ONLY_ISL/7
DMND_PM/7
NSE1/8
NEOK/8
SC+/8
SC-/8
DI_ONLY_ISL/8
DMND_PM/8
Mains OK
Speed +
Speed -
Mains OK
Speed +
Speed -

79 81
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
80
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ST2/48.6
BRDACR/1
-X 810
1,0
ws
A U
-81K1
KUEP B
360262
360263 1,5
428047 br
595165
22.8/ NK- NK- /87.0
Fire alarm
4 6
72.4
80 82
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 10b
1,5
rt
CU CU CU CU CU CU CU
-X 301 303 305 307 309 311 313 315
-X 302 304 306 308 310 312 314 316
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-82K1 K -82K2 K -82K3 K -82K4 K -82K5 K -82K6 K -82K7 K -82K8 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
71.9/ STM STM /83.0
46.9/ STKM STKM /83.0

Island operation
BLACK OUT START
load is shed
Release
Release
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
34.2 34.3 34.1 34.4 34.7 36.1 36.2 36.3
Not used Not used Not used
81 83
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals from Customers J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 10c
1,5
rt
CU CU CU CU CU CU CU
-X 378 380 382 384 386 388 390 392
11
12
-X 379 381 383 385 387 389 391 393
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

83K9 83K10
82.9/ STM STM /94.0
82.9/ STKM STKM /86.0

Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
62.1 62.2 62.3 62.4 62.5 62.6 62.7 62.8
82 84
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals from Customers J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44 24 14 14 14 14 14 14
-45K3 -45K4 -19K1 -48K2 -66K5 -45K1 -45K5 -66K6
45.5 45.6 19.3 48.2 66.7 45.1 45.8 66.8
41 21 11 11 11 11 11 11
-W.SSL114
-W.SSL113
-W.SSL141
-W.SSL142
-W.SSL152
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL..
-W.SSLxx
-W.SSL..
or or or or or or or or or or or or or or or or
-XE 200 201 202 203 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
+P +P +P +P +P +P +P +P
-SSL114 -SSL113 -SSL141 -SSL142 -SSL... -SSLxx -SSL152 -SSL...
General alarm Master control
CPU-Failure Master control

Ground fault 11kV Mains
( open at Failure )
( open at Fault )
open 132kV Switch

Mains 1 failure
opening failure
-IFL 131.9
-IFL 114
-IFL 113
-IFL 142
IFL 152
Spare
Spare
Spare
114 113 131.9 142 152
Contact load: 24VDC,5A

230VAC,5A
83 85
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals to OES J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
84
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
44 24 24 24 24 14 14 14 14 14 14
-48K1 -48K3 -48K4 -48K5 -48K6 -46K1 -46K2 -46K3 -46K4 -46K5 -46K6
48.1 48.3 48.4 48.5 48.6 46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 46.6
41 21 21 21 21 11 11 11 11 11 11
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL..
-W.SSL..
-W.SSL..
-W.SSL..
-W.SSL..
-W.SSL..
-W.SSL..
or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or
-W.SSL148
-W.SSL149
-W.SSL150
-W.SSL150
-XE 250 251 252 253 254 255 256 257 258 260 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281
+P +P1 +P1 +P1 +P1 +P +P +P +P +P +P

-SSLxxx -SSL148 -SSL149 -SSL150 -SSL150 -SSL... -SSL... -SSL... -SSL... -SSL... -SSL...

Control room
Demand Horn
Engine 1-4
Engine 5-8
-IFL 148
-IFL 149
-IFL 150
-IFL 151
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
148 149 150 151

230VAC,5A
84 86
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
85
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.8/ NK+ NK2+ /87.0
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU CU
-X 348 350 352 354 356 358

-W.SSL128
-W.SSL129
-W.SSLxx
-W.SSLxx
-W.SSLxx
-W.SSLxx
-SSL128 -SSL129
+P +P +P +P +P +P
-86S2 -86S3 -86S4 -86S5 -86S6 -86S7
-X 349 351 353 355 357 359
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-86K1 K -86K2 K -86K3 K -86K4 K -86K5 K -86K6 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
83.8/ STKM STKM /87.0

PUMPS AND FAN`S in operation
COOLING TOWER SYSTEM FAULT

COOLING TOWER
-IFL 128
-IFL 129
Spare
Spare
Spare
Spare
Status: Status: Status: Status: Status: Status:
COOLING TOWER
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
63.1 63.2 63.3 63.4 63.5 65.8
85 87
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces Cooling tower J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
86
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
86.7/ NK2+ NK3+ /88.0
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU
-X 360 362 364 366 368

-W.SSL131.2
-W.SSL131.3
-W.SSL131.4
-W.SSL131.5
-W.SSL131.6
-SSL131.2 -SSL131.3 -SSL131.4 -SSL131.5 -SSL131.6
+P +P +P +P +P
-87S8 -87S9 -87S10 -87S11 -87S12
-X 361 363 365 367 369
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1,0
ws A1
-87K2
A1 A1 A1 A1
PT A2
-87K1 K
343815 -87K3 K -87K4 K -87K5 K
1,5
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
br
81.9/ NK- NK- /88.0
86.7/ STKM STKM /88.0
C.B. ready racked in

MCB1 Control remote
MCB1 closed
-IFL 131.2
-IFL 131.3
-IFL 131.4
-IFL 131.5
MCB1 ready
-IFL 131.6
MCB1 open
MCB1
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
35.5 35.1 35.2 35.3 34.5
21 24
77.1
41 44
76.1
86 88
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces Mains J F881
Project Suffix
circuit breaker
J F881
+ ST1 Page
87
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
87.7/ NK3+ NK4+ /89.0
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU
-X 440 442 444 446 448

-W.SSL135.2
-W.SSL135.3
-W.SSL135.4
-W.SSL135.5
-W.SSL135.6
-SSL135.2 -SSL135.3 -SSL135.4 -SSL135.5 -SSL135.6
+P +P +P +P +P
-88S13 -88S14 -88S15 -88S16 -88S17
-X 441 443 445 447 449
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1
-88K1 K -88K2 -88K3 K -88K4 K -88K5 K
363865 A2 PT A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

343815
1,5
br
87.7/ NK- NK- /89.0

87.7/ STKM STKM /89.0
Transformator Switch 1 closed
Transformator Switch 1 ready

Transformator Switch 1 open
Control remote
C.B. racked in
-IFL 155.2
-IFL 155.3
-IFL 155.4
-IFL 155.5
-IFL 155.6
Transformator Switch 11kV
11 14 21 24 11 14 11 14 11 14
64.5 64.1 64.2 64.3 60.8
41 44
76.3
87 89
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces Transformator J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
88
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
88.7/ NK4+ NK5+ /90.0
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU
-X 450 452 454 456 458

-W.SSL157
-W.SSL158
-W.SSL160
-W.SSL161
-W.SSL162
+P +P +P +P +P
-89S18 -89S19 -89S20 -89S21 -89S22
-X 451 453 455 457 459
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1
-89K1 K -89K2 K -89K3 -89K4 K -89K5 K
363865 A2 363865 A2 PT A2 363865 A2 363865 A2

343815
1,5
br
88.8/ NK- NK- /90.0

88.8/ STKM STKM /90.0
Transformator 11kV/400V failure
Transformator Switch 400V

Transformator 11/o,4kV
Overload Short circuit

Shut down
-IFL 157
-IFL 158
-IFL 160
-IFL 160
-IFL 162
failure
Warning
closed
open
Trafo 11KV/400V
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
61.1 61.2 61.3 61.4 61.5
41 44
76.4
88 90
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces Transformator J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
89
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
89.6/ NK5+
1,5
rt
CU CU CU CU
-X 460 462 464 466 468

-W.SSL164
-W.SSL167
-W.SSL123
-W.SSL124
-W.SSL165
GND for Relay
+P +P +P +P +P -
-90S23 -90S24 -90S25 -90S26 -90S27
-X 461 463 465 467 469 -XM 10a
A1
-90K6 K
363865 A2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
1,5
br
A1 A1 A1 A1 A1
-90K1 -90K2 K -90K3 K -90K4 K -90K5 K

A2 A2 A2 A2 A2
PT 363865 363865 363865 363865 -90W1
343815
1,5 Finder
br 093.20
363867
89.8/ NK-
89.8/ STKM
OPTION, if signal is available
OPTION, if signal is available

Failure 132/11KV trafo
Failure 132/11KV trafo

Failure 110VDC System
other section closed
Supply Cb from other

section closed
Supply Cb to
SHUT DOWN
-IFL 164
-IFL 167
-IFL 123
-IFL 124
-IFL 165
WARNING
21 24 11 14 11 14 11 14 11 14
60.1 60.2 60.3 60.4 60.5
41 44
76.4
89 91
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Interfaces general
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST1 Page
90
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X 224 225 226 227 110 111 112 113 -XS 590 591 592 593
Spare Spare Spare

Outputs Inputs Analog signals
90 92
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
91
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+A1/72.6
/+A1/72.7
ARS3/1 /+A1/68.7
ARS4/1 /+A1/68.7
ARS5/1 /+A1/68.8
ERES5/1
ERES6/1
ERES5/2
ERES6/2
ERES5/3
ERES6/3
ERES5/4
ERES6/4
ARS3/2
ARS4/2
ARS5/2
ARS3/3
ARS4/3
ARS5/3
ARS3/4
ARS4/4
ARS5/4
-X1 493 494 495 238 239 -X2 493 494 495 238 239 -X3 493 494 495 238 239 -X4 493 494 495 238 239
Module control 1 Module control 2 Module control 3 Module control 4
91 93
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
92
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ERES5/5
ERES6/5
ERES5/6
ERES6/6
ERES5/7
ERES6/7
ERES5/8
ERES6/8
ARS3/5
ARS4/5
ARS5/5
ARS3/6
ARS4/6
ARS5/6
ARS3/7
ARS4/7
ARS5/7
ARS3/8
ARS4/8
ARS5/8
-X5 493 494 495 238 239 -X6 493 494 495 238 239 -X7 493 494 495 238 239 -X8 493 494 495 238 239
Module control 5 Module control 6 Module control 7 Module control 8
92 94
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
93
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-94K1 + -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 698 699 -XP 10d 11a -XM 10b 10c -XS E
br
83.9/ STM
Shield connection -XS

Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
93 95
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
94
94
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X
Name
-XH
+ST1
Date
Check
Print
PE Grounding /13.2
gegn
Desig.
1
PE
Pfister
+ST1-W.E252.A YSLY-OZ 2x2.5mmý
04.04.09
11.02.09
-X
+ST2
50 24VDC Supply +ST2 /11.5
1
50
51 = /11.5
2
51
DIR:
2
-X1
+ST
61 Supply ST1 -ST /11.6
61
61 = /11.7
61
SGTPS Section 1
110 Spare Inputs /91.2
8 x JGS 620 GS-N.L

111 = /91.3
3
112 = /91.3
113 = /91.3
-X
+ST2
170 Supply PLC ST2 /11.0
1
170
171 = /11.0
2
4
171
224 Spare Outputs /91.1
225 = /91.1
226 = /91.1
227 = /91.1
301 Release BLACK OUT START /82.1

5
302 = /82.1
303 load is shed /82.2
Terminals
304 = /82.2
general +ST1
306 = /82.3
6
307 Spare /82.4
308 = /82.4
309 = /82.5
310 = /82.5
311 = /82.6
7
312 = /82.6
313 = /82.7
Project
314 = /82.7
Wiring diagram
315 = /82.8
J F881
J F881
316 = /82.8
8
+ST1-W.SSL140 2x
-19S1
+P
Group
Suffix
330 -IFL 140 Mains OK 132kV Customer /19.5

1
331 = /19.5
2
+ ST1
+ST1-W.SSL128 2x
-86S2
+P
348 -IFL 128 COOLING TOWER PUMPS AND FAN`S /86.1

1
Page
in operation
349 = /86.1
2
9
95
96
95
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X
Name
+ST1-W.SSL129 2x
-86S3
+P
Date
Check
Print
350 -IFL 129 COOLING TOWER SYSTEM FAULT /86.2
1
Desig.
1
351 = /86.2
2
Pfister
+ST1-W.SSLxx 10x
04.04.09
11.02.09
-86S4
+P
352 Spare /86.3
1
353 = /86.3
2
DIR:
2
-86S5
+P
354 = /86.4
3
355 = /86.4
4
-86S6
+P
SGTPS Section 1
356 = /86.5
5
8 x JGS 620 GS-N.L

357 = /86.5
6
3
-86S7
+P
358 = /86.6
7
359 = /86.6
8
+ST1-W.SSL131.2 2x
-87S8
+P
360 -IFL 131.2 MCB1 Control remote /87.1
1
4
361 = /87.1
2
+ST1-W.SSL131.3 2x
+P
-87S9
362 -IFL 131.3 MCB1 closed /87.2
1
363 = /87.2
2
5
+ST1-W.SSL131.4 2x
-87S10
+P
364 -IFL 131.4 MCB1 open /87.4
Terminals
1
365 = /87.4
general +ST1
2
6
+ST1-W.SSL131.5 2x
-87S11
+P
366 -IFL 131.5 MCB1 ready /87.5

1
367 = /87.5
2
+ST1-W.SSL131.6 2x
-87S12
+P
368 -IFL 131.6 MCB1 C.B. ready racked in /87.6

1
7
369 = /87.6
2
378 Spare /83.1

Project
379 = /83.1
Wiring diagram
380 = /83.2
J F881
J F881
381 = /83.2
8
Group
Suffix
382 = /83.3
383 = /83.3
+ ST1
384 = /83.4
385 = /83.4
Page
386 = /83.5
9
96
387 = /83.5
97
96
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X
Name
Date
Check
Print
388 Spare /83.6
Desig.
1
389 = /83.6
390 = /83.7
Pfister
04.04.09
11.02.09
391 = /83.7
392 = /83.8
DIR:
393 = /83.8
2
+ST1-W.SSL135.2 2x
-88S13
+P
440 -IFL 155.2 Transformator Switch 1 /88.1
1
Control remote
441 = /88.1
2
SGTPS Section 1
+ST1-W.SSL135.3 2x
8 x JGS 620 GS-N.L

-88S14
+P
1
3
closed
443 = /88.2
2
+ST1-W.SSL135.4 2x
-88S15
+P
444 -IFL 155.4 Transformator Switch 1 open /88.3
1
445 = /88.3
2
4
+ST1-W.SSL135.5 2x
+P
-88S16
1
ready
447 = /88.4
2
5
+ST1-W.SSL135.6 2x
-88S17
+P
448 -IFL 155.6 Transformator Switch 1 C.B. /88.5
Terminals
1
racked in
449 = /88.5
general +ST1
2
6
+ST1-W.SSL157 2x
-89S18
+P
450 -IFL 157 Transformator 11/o,4kV /89.1

1
failure Shut down
451 = /89.1
2
+ST1-W.SSL158 2x
-89S19
+P
452 -IFL 158 Transformator 11kV/400V /89.2

1
7
failure Warning
453 = /89.2
2
Project
+ST1-W.SSL160 2x
Wiring diagram
+P
-89S20
454 -IFL 160 Transformator Switch 400V /89.3

1
J F881
J F881
closed
455 = /89.3
2
8
Group
Suffix
+ST1-W.SSL161 2x
-89S21
+P
+ ST1

1
open
457 = /89.4
2
Page
9
97
98
97
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X
Name
+ST1-W.SSL162 2x
-89S22
+P
Date
Check
Print
1
Desig.
1
Overload Short circuit

459 = /89.5
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
+ST1-W.SSL164 2x
-90S23
+P
460 -IFL 164 Supply Cb to other section /90.1
1
DIR:
closed
461 = /90.1
2
2
+ST1-W.SSL167 2x
-90S24
+P
462 -IFL 167 Failure 110VDC System /90.2
1
SGTPS Section 1
463 = /90.2
2
8 x JGS 620 GS-N.L

3
+ST1-W.SSL123 2x
-90S25
+P
464 -IFL 123 Failure 132/11KV trafo SHUT /90.3
1
DOWN OPTION, if signal is available
465 = /90.3
2
4
+ST1-W.SSL124 2x
-90S26
+P
466 -IFL 124 Failure 132/11KV trafo /90.4
1
WARNING OPTION, if signal is
467 = /90.4
2
+ST1-W.SSL165 2x
-90S27
+P
468 -IFL 165 Supply Cb from other section /90.5
1
5
closed
469 = /90.5
2
498 Spare /94.2
Terminals
499 = /94.2
general +ST1
+ST2-W.E190.A YSLY-JZ
-X
+ST2
12x1.5mmý
810 Fire alarm /81.2
1
810
6
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST1
9
98
99
98
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X1
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
31 Supply A1 - SY /10.0
1
Desig.
1
31
31 = /10.1
2
31
E = /10.1
Pfister
04.04.09
11.02.09
33 = /10.0
3
33
33 = /10.1
4
33
DIR:
2
+ST1-W.E255.A YSLY-JZ 5x2.5mmý
-X1
+ST
60 Supply ST1 -ST /11.6
1
60
60 = /11.7
2
60
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L
3
-X
+A1
4
233
234 Spare /67.3
5
234
238 Module control 1 /92.2
9
4
238
239 = /92.2
10
239
240 Spare /67.2
11
240
5
246 Mains circuit breaker closed /77.1

12
246 246 = /77.1
Terminals
248 Mains OK /77.1
13
248
248 = /77.1
251 Speed + /77.2

14
6

251
251 = /77.2
252 Speed - /77.2

15
252
252 = /77.2
253 Synchline Module /49.1

16
253
7
254 Blockade GCB /49.2

17
254
Project
255 Release GCB Closing /49.3

18
Wiring diagram
255
J F881
J F881

19
8
259
Group
Suffix

1
230
+ ST1
261 Generator circuit breaker closed and /49.6

2
Page
demanded
231
9
99
100
99
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X1
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
262 Voltage selection /49.7
3
Desig.
1
232
265 only Island operation /77.3
6
Pfister
04.04.09
11.02.09
235
265 = /77.3

7
DIR:
236
2

8
237
480 Generator circuit breaker closed /37.1

7
SGTPS Section 1
480
8 x JGS 620 GS-N.L

481 ready Automatic /37.2
8
3
481
482 Engine runs /37.3
9
482
486 Engine demanded /37.4
11
486
4
487 Spare /37.5

12
487
13
failure
488
14
5
489 490 Status: Generator circuit breaker /37.8
Terminals
15
blocked
490
491 = /37.8
16
491
6

492 Spare A-ST1 /63.6
17
492

18
493
494 = /92.2
19
7
494
495 = /92.2
20
Project
495
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST1
9
100
101
100
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X2
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
234 Spare /67.6
Pfister
04.04.09
11.02.09
239 = /92.4
240 Spare /67.5
DIR:
2
246 = /77.6
248 Mains OK /77.6
248 = /77.6
SGTPS Section 1
251 Speed + /77.6
8 x JGS 620 GS-N.L

251 = /77.6
3
252 Speed - /77.7
252 = /77.7

4

demanded

5
265 = /77.8
Terminals

6

487 Spare /38.5

failure
7
490 Status: Generator circuit breaker /38.8

blocked
491 = /38.8
Project
492 Spare A-ST1 /63.7

Wiring diagram

J F881
J F881
494 = /92.4
8
Group
Suffix
495 = /92.4
Page
+ ST1
9
101
102
101
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X3
Name
Date
Check
Print
31 Supply A3 - SY /10.1
Desig.
1
31 = /10.2
E = /10.2
Pfister
04.04.09
11.02.09
33 = /10.1
33 = /10.2
DIR:
2
234 Spare /68.3
239 = /92.6
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3
246 = /78.1
248 Mains OK /78.1
248 = /78.2
251 Speed + /78.2
251 = /78.2
4
252 Speed - /78.2
252 = /78.2

5
Terminals
demanded

6

265 = /78.3
266 = /78.4

7

Project

Wiring diagram
487 Spare /39.5

J F881
J F881

8
failure
Group
Suffix

blocked
+ ST1
491 = /39.8
492 Spare A-ST1 /63.8

Page

9
494 = /92.6
102
103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/92.6
Device / Function
Module control 3
+ST1-X3
Terminal strip
Jumpers
495
Terminal
102 104
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
103
103
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X4
Name
-XH
+ST1
Date
Check
Print
PE Grounding /13.3
gegn
Desig.
1
PE
233 Spare /68.4
234 = /68.6
Pfister
04.04.09
11.02.09
239 = /92.8
DIR:
2
246 = /78.6
248 Mains OK /78.6
SGTPS Section 1
248 = /78.6
8 x JGS 620 GS-N.L

251 Speed + /78.6
3
251 = /78.7
252 Speed - /78.7
252 = /78.7

4

demanded
5
265 = /78.8
Terminals
266 = /78.8

6

487 Spare /40.5

7

failure
Project

Wiring diagram
blocked
491 = /40.8
J F881
J F881
492 Spare A-ST1 /65.1

8
Group
Suffix
494 = /92.8
+ ST1
495 = /92.8
Page
9
104
105
104
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X5
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
234 Spare /69.3
Pfister
04.04.09
11.02.09
239 = /93.2
240 Spare /69.2
DIR:
2
246 = /79.1
248 Mains OK /79.1
248 = /79.2
SGTPS Section 1
251 Speed + /79.2
8 x JGS 620 GS-N.L

251 = /79.2
3
252 Speed - /79.2
252 = /79.2

4

demanded

5
265 = /79.3
Terminals
266 = /79.4

6

487 Spare /41.5

7
failure

Project
blocked
491 = /41.8
Wiring diagram
492 Spare A-ST1 /65.2

J F881
J F881

8
Group
Suffix
494 = /93.2
495 = /93.2
Page
+ ST1
9
105
106
105
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X6
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
234 Spare /69.6
Pfister
04.04.09
11.02.09
239 = /93.4
240 Spare /69.5
DIR:
2
246 = /79.6
248 Mains OK /79.6
248 = /79.6
SGTPS Section 1
251 Speed + /79.6
8 x JGS 620 GS-N.L

251 = /79.7
3
252 Speed - /79.7
252 = /79.7

4

demanded

5
265 = /79.8
Terminals
266 = /79.8

6

487 Spare /42.5

7
failure

Project
blocked
491 = /42.8
Wiring diagram
492 Spare A-ST1 /65.3

J F881
J F881

8
Group
Suffix
494 = /93.4
495 = /93.4
Page
+ ST1
9
106
107
106
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X7
Name
Date
Check
Print
31 Supply A6 - SY /10.2
Desig.
1
31 = /10.3
E = /10.3
Pfister
04.04.09
11.02.09
33 = /10.2
33 = /10.3
DIR:
2
234 Spare /70.3
239 = /93.6
SGTPS Section 1
240 Spare /70.2
8 x JGS 620 GS-N.L

3
246 = /80.1
248 Mains OK /80.1
248 = /80.2
251 Speed + /80.2
251 = /80.2
4
252 Speed - /80.2
252 = /80.2

5
Terminals
demanded

6

265 = /80.3
266 = /80.4

7

Project

Wiring diagram
487 Spare /43.5

J F881
J F881

8
failure
Group
Suffix

blocked
+ ST1
491 = /43.8
492 Spare A-ST1 /65.4

Page

9
494 = /93.6
107
108
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/93.6
Device / Function
Module control 7
+ST1-X7
Terminal strip
Jumpers
495
Terminal
107 109
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
108
108
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-X8
Name
Date
Check
Print
31 Supply A6 - SY /10.3
Desig.
1
31 = /10.4
E = /10.4
Pfister
04.04.09
11.02.09
33 = /10.3
33 = /10.4
DIR:
2
234 Spare /70.6
239 = /93.8
SGTPS Section 1
240 Spare /70.5
8 x JGS 620 GS-N.L

3
246 = /80.6
248 Mains OK /80.6
248 = /80.6
251 Speed + /80.6
251 = /80.7
4
252 Speed - /80.7
252 = /80.7

5
Terminals
demanded

6

265 = /80.8
266 = /80.8

7

Project

Wiring diagram
487 Spare /44.5

J F881
J F881

8
failure
Group
Suffix

blocked
+ ST1
491 = /44.8
492 Spare A-ST1 /65.5

Page

9
494 = /93.8
109
110
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/93.8
Device / Function
Module control 8
+ST1-X8
Terminal strip
Jumpers
495
Terminal
109 111
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
110
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.1
/16.1
/16.1
Device / Function
+ST1-X1E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
PE
1
+A1
793 794 PE
-XE
110 112
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
111
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.3
/16.3
/16.3
Device / Function
+ST1-X2E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
111 113
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
112
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.5
/16.5
/16.5
Device / Function
+ST1-X3E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
112 114
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
113
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/16.7
/16.7
/16.7
Device / Function
+ST1-X4E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
113 115
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
114
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/17.1
/17.1
/17.1
Device / Function
+ST1-X5E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
114 116
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
115
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/17.3
/17.3
/17.3
Device / Function
+ST1-X6E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
115 117
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
116
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/17.5
/17.5
/17.5
Device / Function
+ST1-X7E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
116 118
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
117
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/17.7
/17.7
/17.7
Device / Function
+ST1-X8E
Voltage matching
Terminal strip
Jumpers
791
792
Terminal
PE
117 119
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
118
118
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-XE
Name
+ST1-W.SSL114 2x
Date
Check
Print
200 -IFL 114 CPU-Failure Master control /84.0
1
Desig.
1
+P
201 = /84.0
2
-SSL114
Pfister
+ST1-W.SSL113 2x
04.04.09
11.02.09
202 -IFL 113 General alarm Master control /84.1
1
+P
203 = /84.1
2
-SSL113
DIR:
2
+ST1-W.SSL141 2x
206 -IFL 131.9 Mains 1 failure /84.2

1
+P
207 = /84.3
2
-SSL141
+ST1-W.SSL142 2x
SGTPS Section 1
208 -IFL 142 Ground fault 11kV Mains open /84.4
1
8 x JGS 620 GS-N.L

132kV Switch
+P
209 = /84.4
2
3
-SSL142
+ST1-W.SSL.. 18x
210 Spare /84.5

1
+P
211 = /84.5
2
-SSL...
+ST1-W.SSLxx 10x
212 = /84.6
9
4
+P
213 = /84.6
10
-SSLxx
+ST1-W.SSL152 2x
214 IFL 152 opening failure Generator /84.7

1
circuit breaker
+P
215 = /84.7
2
-SSL152
5
+ST1-W.SSL.. 18x
216 Spare /84.8

3
+P
217 = /84.8
Terminals
4
-SSL...
250 = /85.0
5
+P
251 = /85.0
6
6
-SSLxxx
External Voltage +ST1 +ST1-W.SSL148 2x
252 -IFL 148 Demand Horn /85.1

1
+P1
253 = /85.1
2
-SSL148
+ST1-W.SSL149 2x
254 -IFL 149 Demand Rotation lamp Engine 1 /85.2

1
7
4
+P1
255 = /85.2
2
-SSL149
Project
+ST1-W.SSL150 4x
256 -IFL 150 Demand Rotation lamp Engine 5 /85.2

1
Wiring diagram
8
+P1
257 = /85.2
2
J F881
J F881
-SSL150
258 -IFL 151 Demand Rotation lamp Control /85.3

3
8
room
Group
Suffix
260 = /85.3
4
+ST1-W.SSL.. 18x
+ ST1
270 Spare /85.4

7
+P
271 = /85.5
8
Page
-SSL...
272 = /85.5
9
9
273 = /85.5
119
10
120
119
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-XE
Name
Date
Check
Print
274 Spare /85.6
11
Desig.
1
+ST1-W.SSL.. 18x
275 = /85.6
12
276 = /85.6
13
Pfister
04.04.09
11.02.09
277 = /85.7
14
278 = /85.7
15
DIR:
279 = /85.7
16
2
280 = /85.8
17
281 = /85.8
18
+ST1-W.SSL131.1 3x
SGTPS Section 1
430 -IFL 131.1 Mains circuit breaker 1 on /72.2
1
1
8 x JGS 620 GS-N.L

+P
431 = /72.3
2
2
3
-SSL131.1
-XE
+ST1
434 -IFL 131.1 Mains circuit breaker 1 off /72.6
CU
430
4
+ST1-W.SSL131.1 3x
435 = /72.6
+P
3
-SSL131.1
+ST1-W.SSL155.1 3x
442 -IFL 135.1 Transformator Switch 1 on /73.3
1
1
+P
443 = /73.3
2
2
-SSL155.1
5
-XE
+ST1 446 -IFL 135.1 Transformator Switch 1 off /73.6
Terminals
442 CU
+ST1-W.SSL155.1 3x
447 = /73.6
5
+P
3
6

-SSL155.1
+ST1-W.SSL136 7x
707 -IFL 136 Gird Current for Protection /20.1

1
1S2
708 = /20.1
2
2S2
709 = /20.2
3
3S2
710 = /20.2
4
7
+P1
1S1
-SSL136
711 = /20.2
5
2S1
712 = /20.2
6
Project
3S1
PE = /20.2
PE
PE
Wiring diagram
J F881
J F881
+ST1-W.SSL132 2x
715 -IFL 132 Homopolair Voltage 0-30V /20.5

1
8
Un
Group
+P1
Suffix
716 = /20.5
2
Ue
-SSL132
717 = /20.5
+ ST1
718 = /20.6
Page
9
120
121
120
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-XE
Name
+ST1-W.SSL135 7x
Date
Check
Print
727 Mains Current /24.0
1
Desig.
1
1S2
728 -IFL 135 Gird Current for Measurement /24.0
2
2S2
729 = /24.1
3
Pfister
04.04.09
11.02.09
3S2
730 = /24.1
4
+P1
1S1
-SSL135
731 = /24.1
5
DIR:
2S1
732 = /24.1
6
2
3S1
PE = /24.1
PE
PE
+ST1-W.SSL155.9 7x
733 -IFL 155.9 Transformer Current for /22.1

1
SGTPS Section 1
1S2
Protection
734 = /22.1
2
8 x JGS 620 GS-N.L

2S2
735 = /22.2
3
3
3S2
736 = /22.2
4
+P1
1S1
737 = /22.2
5
-SSL155.9
2S1
738 = /22.2
6
3S1
PE = /22.2
PE
PE
4
+ST1-W.SSL155.8 7x
740 -IFL 155.8 Transformer Current for /23.1

1
1S2
Measurement
741 = /23.1
2
2S2
742 = /23.2
3
3S2
743 = /23.2
4
+P1
1S1
744 = /23.2
5
-SSL155.8
5
2S1
745 = /23.2
6
3S1
PE = /23.2
Terminals
PE
PE
+ST1-W.SSL133 5x
751 -IFL 133 Busbar 11kV /14.1

1
L1
752 = /14.1
2
6
L2

753 = /14.1
+P
3
L3
-SSL133
754 = /14.1
N
PE = /14.1
PE
PE
+ST1-W.SSL131.8 5x
755 -IFL 131.8 Mains voltage 1 /15.1

1
7
L1
756 = /15.1
2
L2
757 = /15.2
+P
3
Project
L3
758 = /15.2
N
4
-SSL131.8
Wiring diagram
PE = /15.2
PE
J F881
J F881
PE
8
+ST1-W.SSL131.9 3x
Group
Suffix
761 -IFL 131.10 Mains voltage 2 /15.7

1
L3
+ ST1
762 = /15.8
+P
2
L1
-SSL131.9
Page
PE = /15.8
PE
9
PE
121
122
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/22.5
/22.5
/22.5
/22.6
-IFL 134 Homopolair Voltage Busbar 0
Device / Function
+ST1-XE
Terminal strip
30V
=
Jumpers
771
771
772
772
Terminal
2x
+ST1-W.SSL134
Un Ue
+P1
-SSL134
121 123
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST1 Page
122
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/12.0
/12.1
/12.1
/12.1
/12.1
400/230V,50Hz, gG 16A / AC 500V /
-IFL 110 Supply Auxiliaries 3x
Device / Function
+ST1-XE1
Terminal strip
Jumpers
Terminal
U1
V1
W1
PE
N
5x
+ST1-W.SSL110
PE
1
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL110
122 124
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Supply Auxiliaries
J F881
+ ST1 Page
123
123
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST1-XH
Name
+ST1-W.212.C YSLY-JZ 5x2.5mmý
-XH
+ST2
Date
Check
Print
801 Supply Master ST2 /12.8
1
Desig.
1
801
802 = /12.8
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
802
803 = /12.8
3
DIR:
803
2
804 = /12.8
4
804
PE = /12.9
PE
PE
SGTPS Section 1
997 Spare /94.3
8 x JGS 620 GS-N.L

998 = /94.3
3
999 = /94.3
PE = /94.3
-12M1
+ST1
PE Panel fan /12.4
gegn
4
PE
-12X1
+ST1
PE Socket /12.5
gegn
5
+ST1-W.I14.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
PE
PE Panel Lamp /12.6
PE
PE
+ST1
-12E1
Terminals
-XHT
+ST1

gegn
Auxiliaries +ST1
PE
6
PE Grounding /19.2
D9
gegn
+ST1
-19A1
PE = /21.2
D9
gegn
-21A1

+ST1-W.SSL111 1x
PE IFL 111 Equipotential bonding /13.1

+P
PE
7
PE
+ST1 -SSL111
Project
-X
+ST1
PE Grounding /13.2
gegn
Wiring diagram
PE
J F881
J F881
8
-X4
+ST1
Group
Suffix
PE = /13.3
gegn
PE
PE Roof /13.4
+ ST1
PE Door right top /13.4

+ST1-W.E213.C H07V-K 1x16mmý
-XH
+ST2
PE Equipotential bonding /13.6

gegn
Page
PE
PE Equipotential bonding 32 MAster Panel /13.7

9
124
125
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/12.7
/12.7
/12.7
Device / Function
+ST1-XHT
Terminal strip
Panel Heating
Jumpers
Terminal
PE
1
gegn
hbl
sw
+ST1 +ST1
PE
-XH
-12S4 3 8
+ST1
-12XN1
124 126
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST1 Page
125
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/10.0
/10.1
/10.2
/10.3
/11.0
/11.2
/11.3
/11.5
/11.6
/11.8
/18.1
/23.6
/25.3
/27.1
/31.0
/31.2
/31.3
/31.4
Device / Function
Synchronising device
24VDC Supply +ST2
+ST1-XM
Terminal strip
Supply A1 - SY
Supply A3 - SY
Supply A6 - SY
Supply PLC ST2
Supply ST1 -ST

Visualisation
GND for Relay
Mains power
Modul 0&1
Modul 2&3
Control
SWITCH
EX484
=
=
Jumpers
Terminal
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
5b
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
B
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1
31 31 31 31 171 51 61 K
-X1 -X3 -X7 -X8 -X -X
- -18K1 A2 2 -23K1 A2 36 0V X1_3 X1_1 X2_1 X1_1
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1

-26A1 -14A1 -18A1 -24A1 -27A1 -29A2 -33A1 -33A1 -35A1
125 127
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base - 0VDC
J F881
+ ST1 Page
126
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/31.5
/31.6
/31.7
/32.2
/32.3
/32.4
/32.5
/32.6
/32.7
/59.0
/59.2
/59.2
/59.4
/59.4
/59.5
/59.6
/74.1
/76.7
/90.7
/94.6
/94.6
Device / Function
+ST1-XM
Terminal strip
GND for Relay

Modul 10&11
CPU Failure
Modul 2&3
Modul 4&5
Modul 6&7
Modul 8&9
Modul 0&1
Modul 2&3
Modul 4&5
EX484
Spare
=
=
Jumpers
10a
10b
10c
Terminal
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
8c
8d
9a
9b
9c
9d
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
+ST1 K
X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 -90K6 A2
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1
-35A1 -37A1 -37A1 -39A1 -39A1 -41A1 -41A1 -43A1 -43A1 -57A2 -60A1 -60A1 -62A1 -62A1 -64A1 -64A1
126 128
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base - 0VDC
J F881
+ ST1 Page
127
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/11.3
/11.3
/19.7
/21.7
/25.3
/27.0
/28.1
/28.3
/28.4
/31.1
/31.2
/31.3
/31.4
/31.5
/31.6
/31.7
/32.3
/32.3
Customer
Device / Function
-IFL 140 Mains OK 132kV

+ST1-XP
Terminal strip
Mains power
Grounding
Modul 0&1
Modul 2&3
Modul 4&5
Modul 6&7
Control
+ Base
SWITCH
EX484
=
Jumpers
Terminal
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
5b
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
14 2 2 2
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1
-11F3 1
-82K3 E7 E7 37 24V -28S1 -28S2 -28S3 X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1
-19A1 -21A1 -24A1 -27A1 -29A2 -33A1 -33A1 -35A1 -35A1 -37A1 -37A1 -39A1 -39A1
127 129
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base +24VDC
J F881
+ ST1 Page
128
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/32.5
/32.5
/32.7
/32.7
/37.8
/38.8
/39.8
/40.8
/41.8
/42.8
/43.8
/44.8
/59.1
Status: Generator circuit breaker
Device / Function
+ST1-XP
Terminal strip
Modul 10&11
Modul 8&9
blocked
EX484
=
=
Jumpers
Terminal
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
8c
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1
490 490 490 490 490 490 490 490
-X1 -X2 -X3 -X4 -X5 -X6 -X7 -X8
X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_1

-41A1 -41A1 -43A1 -43A1 -57A2
128 130
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base +24VDC
J F881
+ ST1 Page
129
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/59.2
/59.3
/59.4
/59.4
/59.6
/59.6
/82.1
/83.1
/94.5
/94.5
Device / Function
BLACK OUT START

+ST1-XP
Terminal strip
Modul 0&1
Modul 2&3
Modul 4&5
Release
Spare
=
=
Jumpers
10a
10b
10c
10d
11a
Terminal
8d
9a
9b
9c
9d
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
+ST1
301 378
-X
X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2
+ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1 +ST1

-60A1 -60A1 -62A1 -62A1 -64A1 -64A1
129 131
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base +24VDC
J F881
+ ST1 Page
130
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/91.4
/91.4
/91.5
/91.5
/25.1
/25.1
/94.4
/94.4
/94.8
Device / Function

Spare Analog signals
+ST1-XS
Terminal strip
Mains power
Spare
=
Jumpers
590
591
592
593
600
601
698
699
Terminal
E
2x
+ST1-W1
+ST2
600 601
-XS
130 +ST2/1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Shielded cable +ST1
J F881
+ ST1 Page
131
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control panel +ST 2

Built for 8 set's



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+ST1/131 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master control panel +ST 2 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST2/1 Master control panel +ST 2 +ST2/14 Smoke alarm device Engine 1-4
+ST2/2 Diagram index +ST2/15 Smoke alarm device Engine 5-8
+ST2/2.1 Diagram index +ST2/16 Smoke alarm device Control Rooms
+ST2/2.2 Diagram index +ST2/17 Counter: Gas flow
+ST2/3 Wiring colours in panel +ST2/18 Load sharing line
+ST2/4 Over view Terminal strips +ST2/19 Load sharing line
+ST2/5 Over view Terminal strips +ST2/20 Over view modules d
+ST2/6 Over view Terminal strips +ST2/21 Slot address Over view
+ST2/7 Master control panel ST2 +ST2/22 PLC-Supply
+ST2/8 Door cut out +ST2 +ST2/23 Analog Inputs
+ST2/9 Distribution 24VDC +ST2/24 Analog Inputs
+ST2/10 Supply Auxiliaries +ST2/25 Analog Inputs
+ST2/11 Earthing/Grounding +ST2/26 Analog Inputs
+ST2/12 Gas detecting device 4 Gas sensors Engine 1-4 d +ST2/27 Analog Outputs
+ST2/13 Gas detecting device 4 Gas sensors Engine 5-8 d +ST2/28 Analog Outputs
1 2.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST2/30 Digital Inputs +ST2/45 Emergency stop
+ST2/31 Digital Inputs +ST2/46 Demand Modules
+ST2/32 Digital Inputs +ST2/47 Signals +ST ---> +A.
+ST2/33 Digital Inputs +ST2/48 Signals
+ST2/36 Digital Inputs +ST2/51 Signals +A ---> +ST2
+ST2/37 Digital Outputs +ST2/52 Signals to the Customers
+ST2/38 Digital Outputs +ST2/53 Signals to the Customers
+ST2/39 Digital Outputs +ST2/54 DIANE WIN SERVER 1 APC620 d
+ST2/40 Digital Outputs +ST2/55 DIANE WIN SERVER 1 APC620 d
+ST2/41 Digital Outputs +ST2/56 SWITCH WINSERVER 1-2-3 d
+ST2/42 Digital Outputs +ST2/57 Spare
+ST2/43 Digital Outputs +ST2/58 Spare
2 2.2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST2/59 Terminals general +ST2 +ST2/74 Terminals Shielded cable +ST2 for +A6
+ST2/60 Terminals general +ST2 +ST2/75 Terminals Shielded cable +ST2 for +A7
+ST2/61 Terminals general +ST2 for +A1 +ST2/76 Terminals Shielded cable +ST2 for +A8
+ST2/62 Terminals general +ST2 for +A2 +ST2/77 Terminals External Voltage +ST2
+ST2/63 Terminals general +ST2 for +A3 +ST2/78 Terminals Auxiliaries +ST2
+ST2/64 Terminals general +ST2 for +A4 +ST2/79 Terminal strip Door
+ST2/65 Terminals general +ST2 for +A5 +ST2/80 Terminals Base - 0VDC
+ST2/66 Terminals general +ST2 for +A6 +ST2/81 Terminals Base - 0VDC
+ST2/67 Terminals general +ST2 for +A7 +ST2/82 Terminals Base +24VDC
+ST2/68 Terminals general +ST2 for +A8 +ST2/83 Terminals Base +24VDC
+ST2/69 Terminals Shielded cable +ST2 for +A1 +ST2/84 Terminals Shielded cable +ST2
+ST2/70 Terminals Shielded cable +ST2 for +A2 +ST2/85 Terminals Shielded cable +ST2
+ST2/71 Terminals Shielded cable +ST2 for +A3
2.1 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AC : DC :

Auxiliaries-supply

(U/I - Measurement)

(ws) - white
24V AC : (gr)grey
H07V-K (ò 1,5 mmý) H07V-K (ò 1,5 mmý)
2.2 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control
-X: -X=Terminals
general +ST2
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +ST2
Supply Auxiliaries
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +ST2
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: XE=Terminals
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9










4 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9









5 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
MASTER CONTROL ST2
x 1 10M1 Panel fan
3 .... brand label
11
Side wall
Side wall
1 Colour:
Base 200
Base RAL7022
labeling:
IP 2x / IPxxB
-X, -XH, -XS

English
( -X2, -X2H, -X2S )
6 ( -X3, -X3H, -X3S ) 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master control panel ST2 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209 Synchronisation panel
25
85
45
1000
1975
295
Fan
3,5
295
117
234
223
117
250
223
590 590
7 9
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Door cut out +ST2 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6,0
CU
CU
CU
CU
rt H07V2-K
2 2 4 6
1,5
-9F1 rt -9F4
1 1 1 3 5
C-6A C-6A
454941 -9F3 454948
4,0
T0,63A 2
rt
201751
4,0
300288
rt 1,5
rt
-9F2 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1
-X 50 117768 1
MOD1/1
MOD1/2
NEOZED
-XP 1d
ST2KR/1
4,0
rt
+
54.1/
55.1/
-XP 1a
+
+
+
+ST1/11.5/
Supply ST1-ST2
-XP 1b -XP 1c
AK+
25.1
TP GBP
51.6 48.1
/54.1
/55.1
/+ST1/11.5
MOD2/1
MOD2/2
57.0 12.1
STM3 TM
ST2KR/2
-X 51
4,0
-XM 1b -XM 1c -XM 2a -XM 2b -XM 2c
br
a -XM 1a
- - - - -
-XM 1d
WAGO 281-652
b -
-
+ Base
Control
Data communication
c
Fuse 0,63A
PLC Extension
XP / XM
Terminals
8 10
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Distribution 24VDC
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST2 Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 2 2
-10F1 -10F2 -10F3

1 1 1
C-6A C-13A C-13A
454941 1,5 454942 454942
5 6 7 8 sw
-10XN1
481871
1 2 3 4
1,5
sw
2xWAGO 5
281-652 5
4
4,0 4,0 4,0 4,0
-10S1
3
sw sw sw hbl 30øC -10S3
SK 3110
127021 10øC
SK 3110
127021
-XH PE
-XH 801 802 803 804 PE -XH PE -XH PE -XH PE
-W.I14.B
3x1,5mmý
1,5 1,5 2,5
YSLY-JZ
sw hbl gegn
L1ST2/1
L2ST2/1
L3ST2/1
NST2/1
PEST2/1
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

-XHT 1 2 PE
Cable harness
-10E1 L N PE
416249
-10E2
+ST1/12.8/
L
L1 N PE L N PE 200W
+ST1/12.8/
+ST1/12.8/
+ST1/12.8/
+ST1/12.9/
1 2
SK 3107
116533 N PE
-10M1 -10X1
41W 556506 -W.I15.B Door

123858
-10S2
1 2
525164
Panel Heating
Supply Auxiliaries ST2
3x 400/230V,50Hz,
gG 16A / AC 500V / 120kA / IEC 60269 Panel fan Socket Panel Lamp
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mounting plate
PE
16 Frame Panel
PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND at the panel entry !
Separation wall
uninsulated earth terminals !
PE
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
16
gegn
*) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
/20.2
PERPS1
-XH PE
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE
10 10
gegn gegn
-X PE -X4 PE
Grounding
ST2PE/1
+ST1/13.6
Door right bottom
Door left bottom
Separation wall
Door right top
Door left top
Outlet blades
Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
Roof
Roof
10 12
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1: Gas prealarm
A2: Gas alarm

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-12A1 4 12 15 -12A2 5 11 14 -12A3 4 12 15 -12A4 5 11 14

UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
NUD NUD NUD NUD
powersupply
powersupply
powersupply
READY
READY
READY
READY
520327 520327 520327 520327
internal
internal
internal
24VDC
GND
+ 01 - + 01 - + 01 -
+ 01 -
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ - 1 2 3 5 11 14 4 12 15 5 11 14 4 12 15
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-XP 2a -XS 100 101 102 -XP 2b -XS 103 104 105 -XS 106 107 108 -XS 109 110 111
+ SS + SS SS SS
-XM 2d
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-
S 01 NS S 01 NS S 01 NS S 01 NS
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1
-12K1 -12K2 -12K3 -12K4

+P1 A2 A2 A2 A2
+P1 +P1 +P1
PT PT PT PT
-12F1 343815 343815 343815 343815
-12F2 -12F3 -12F4
1,5 1,5 1,5 1,5
QT QT QT QT
br br br br
627610 627610 627610 627610
9.4/ TM TM /13.1
Gas detecting device
21 24 11 14 11 14 11 14
48.1 49.7 49.5 52.3
41 44 21 24 21 24 41 44
52.1 49.1 49.7 48.3
31 34 31 34
49.3 49.9
41 44 41 44
Gas sensor Engine 1 49.5 49.2 Gas sensor Engine 2 Gas sensor Engine 3 Gas sensor Engine 4
11 13
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Gas detecting device 4 Gas sensors J F881
Project Suffix
Engine 1-4
J F881
+ ST2 Page
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1: Gas prealarm
A2: Gas alarm

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-13A1 4 12 15 -13A2 5 11 14 -13A3 4 12 15 -13A4 5 11 14

UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT UNIPOINT
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
A1:20%UEG
A2:40%UEG
NUD NUD NUD NUD
powersupply
powersupply
powersupply
READY
READY
READY
READY
520327 520327 520327 520327
internal
internal
internal
24VDC
GND
+ 01 - + 01 - + 01 -
+ 01 -
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ - 1 2 3 5 11 14 4 12 15 5 11 14 4 12 15
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-XP 2c -XS 120 121 122 -XP 2d -XS 123 124 125 -XS 126 127 128 -XS 129 130 131
+ SS + SS SS SS
-XM 3a
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-
S 01 NS S 01 NS S 01 NS S 01 NS
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1
-13K1 -13K2 -13K3 -13K4

+P1 A2 A2 A2 A2
+P1 +P1 +P1
PT PT PT PT
-13F5 343815 343815 343815 343815
-13F6 -13F7 -13F8
1,5 1,5 1,5 1,5
QT QT QT QT
br br br br
627610 627610 627610 627610
12.4/ TM TM /14.6
21 24 11 14 11 14 21 24
48.4 50.5 50.4 52.2
41 44 21 24 21 24 41 44
52.1 50.8 50.6 48.5
31 34 31 34
50.1 50.8
41 44 41 44
Gas sensor Engine 5 50.3 50.2 Gas sensor Engine 6 Gas sensor Engine 7 Gas sensor Engine 8
12 14
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Gas detecting device 4 Gas sensors J F881
Project Suffix
Engine 5-8
J F881
+ ST2 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 3a -XP 3b
*) Achtung:
Widerstand im Ger„t bei
Anschluss der Melder entfernen! 1,5 1,5
rt rt
-14A1
NUX
Smoke alarm device +
X4_6 X3_5
470926
S1
Alarm ready
*)
FSA 20 S1 muss
geschlossen sein
X2_3 X2_4 Fa. Siemens X4_5 X3_6 X3_4
+ - -
1,5
br
1,0 1,0
ws ws
-XS 150 151

-XM 3b
-W.E133.A J-YAY1 SS
2x0,8mmý -
+P1 a b +P1 a b
-14F9 -14F11
DO1101A DO1101A
SPF600 SPF600
SD SD
346467 a b 346467 a b
-W.E134.A J-YAY1 -W.E136.A J-YAY1

2x0,8mmý 2x0,8mmý
1,0 1,0
ws ws
+P1 a b +P1 a b
A1 A1
-14F10 -14F12
-14K1 -14K2
DO1101A DO1101A
SPF600 SPF600 PT A2 PT A2
SD SD 343815 343815
346467 a b 346467 a b 1,5 1,5
br br
-W.E135.A J-YAY1 13.8/ TM TM /15.6

2x0,8mmý
rt
-14R1
SIEMENS hbl
S24218-G44-A1
11 14 21 24
49.8 48.2
21 24 41 44
49.1 52.4
31 34
49.4
41 44
Smoke detector Smoke alarm device 49.6
Engines 1-4
13 15
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Smoke alarm device J F881
Project Suffix
Engine 1-4
J F881
+ ST2 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 3c -XP 3d
*) Achtung:
Widerstand im Ger„t bei
rt rt
-15A1
NUX
X4_6 X3_5
470926
S1
Alarm ready
*)
FSA 20 S1 muss
geschlossen sein
X2_3 X2_4 Fa. Siemens X4_5 X3_6 X3_4
+ - -
1,5
br
1,0 1,0
ws ws
-XS 160 161

-XM 3c
-W.E143.A J-YAY1 SS
2x0,8mmý -
+P1 a b +P1 a b
-15F13 -15F15
DO1101A DO1101A
SPF600 SPF600
SD SD
346467 a b 346467 a b

2x0,8mmý 2x0,8mmý
1,0 1,0
ws ws
+P1 a b +P1 a b
A1 A1
-15F14 -15F16
-15K1 -15K2
DO1101A DO1101A
SPF600 SPF600 PT A2 PT A2
SD SD 343815 343815
346467 a b 346467 a b 1,5 1,5
br br
-W.E145.A J-YAY1 14.8/ TM TM /16.6

2x0,8mmý
rt
-15R1
SIEMENS hbl
S24218-G44-A1
11 14 21 24
50.8 48.5
21 24 41 44
50.2 52.4
31 34
50.4
41 44
Smoke detector Smoke alarm device 50.6
Engines 5-8
14 16
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
Engine 5-8
J F881
+ ST2 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
*) Achtung:
Widerstand im Ger„t bei -XP 4a -XP 4b

rt rt
-16A1
NUX
X4_6 X3_5
470926
S1
Alarm ready
*)
FSA 20 S1 muss
geschlossen sein
X2_3 X2_4 Fa. Siemens X4_5 X3_6 X3_4
+ - -
1,5
1,0 1,0 br
ws ws
-XS 170 171

-XM 3d
-W.E153.A J-YAY1 SS
2x0,8mmý -
+P1 a b +P1 a b
-16F17 -16F19
1,0
DO1101A DO1101A ws
SPF600 SPF600
SD SD
346467 a b 346467 a b

2x0,8mmý 2x0,8mmý BRD /36.7
1,0
ws
+P1 a b +P1 a b
A1
-16F18 -16F20
-16K1
DO1101A DO1101A
SPF600 SPF600 PT A2
SD SD 343815
346467 a b 346467 a b 1,5
br
-W.E155.A J-YAY1 15.8/ TM TM /51.7

2x0,8mmý
rt
-16R1
SIEMENS hbl
S24218-G44-A1
Smoke detector Smoke alarm device

Control room and cable room
21 22
48.6
41 44
52.5
15 17
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
Control Rooms
J F881
+ ST2 Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gas flow Configuration of the Configuration of the

Impulses/mü x V Gas
*)= 3600
max
Frequency-Input extended Mode
4-20mA = 0 - 999 mü/h

+ +
-
Impulses/mü .... displayed Value on the gas counter
-XP 4c
GDG+ /25.5
GDG- /25.6
(107xx,x Imp./mü) In Hz dELAY 000,0SEC
-XM 4a
V Gas max metering range final value
(999,9 mü / h)
0,000 Hz dELAY 000,0SEC

Zero
Input
1,5 1,5
rt br
-17A1 14 16
MCR-F-UI-DC
9 10 *) Hz dLAY.PWR 000,0SEC
Full Scale
Pheonix
+24V
Input
GND
GND
430536
I+
+8,2V
Namur
IN
Supply
4-20 mA L.br.TimE 00,25SEC
NF /29.4
Analog
1 2
Output
OFF SPAN 100.0 %

f/I Converter
Digital
Output
0,000 Hz OFFSET 0.000 mA

-XP 4d
Low
Setpoint
120,0 kHz FACTOR 001.0

1,0 1,0 1,0 1,0 High
ws ws rt ws Setpoint
-XS 595 596 -XS 597 598

SAVE OUt.FilT 001.0
SS SS
-W.E29.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
-W.E30.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
____ UnR 00.00 mA
OVR 20.00 mA
+P1 3 5 +P1 ws br
-17B1 -17B2 gn ge gr rs no.InPut 04.00 mA

QC101 QC101 E1 E2 PCM
Coupling socket
HF-Impulse LF-Impulse
SAVE
1 Imp/mü Phoenix
Counter Gas Counter Gas Converter
MCR-f-UI-DC
107xx,x Impulses/mü
16 18
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Counter: Gas flow J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LTP1 /19.0
LTM1 /19.0
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
SS SS SS SS SS
-X1S 576 576 E 577 577 -X2S 576 576 577 577 -X3S 576 576 577 577 -X4S 576 576 577 577 -X5S 576 576 577 577
SS SS SS SS SS
LTL+/1
LTL-/1
LTLS/1
LTL+/2
LTL-/2
LTLS/2
LTL+/3
LTL-/3
LTLS/3
LTL+/4
LTL-/4
LTLS/4
LTL+/5
LTL-/5
LTLS/5
+A1/58.1/
+A1/58.1/
+A1/58.1/
Load sharing line Load sharing line Load sharing line Load sharing line Load sharing line
Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5
17 19
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Load sharing line J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 4b
A1
-19K1 K
363865 A2
1,5
br
-19W1
Finder
093.20
363867
STKM /38.0
18.9/ LTP1
18.9/ LTM1
Spare
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
CU CU CU CU CU CU
SS SS SS
-X6S 576 576 577 577 -X7S 576 576 577 577 -X8S 576 576 577 577
SS SS SS
LTL+/6
LTL-/6
LTLS/6
LTL+/7
LTL-/7
LTLS/7
LTL+/8
LTL-/8
LTLS/8
GND for Relay
Load sharing line Load sharing line Load sharing line

Module 6 Module 7 Module 8
18 20
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Load sharing line J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A2 -20A3 -20A4

22.0 348948 348948
362129
EX 484 AF 104 AF 104 DM 465

Modul 1 Modul 2 Modul 3&4
-29A1
29.0
1 0
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -20X11
Mounting rail
7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AI774 AI774 AO352 AO352 377997
X1 X DI
1 2
mA IN mA IN mA IN mA IN mA OUT mA OUT
X2 X DO
-20X12
7TB718.81
PE 377997
X X X X X X
to extension 101 in +ST panel
-W.I250.A Ethernet
2,5
gegn
cross over
-W.570.A Ethernet
TL: 389578, 5m
-20X1 -20X4 -20X5 -20X6 -20X9 -20X10

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577
PERPS1
DM 465 DM 465 DM 465

PP200/ST1
BUSP14/ST1

11.4/
BUSP101/1
-31A1 -33A1 -35A1

31.0 33.0 35.0
+ST1/26.7/
Earthing
+ST1/29.1/
-20X2 -20X7 -20X13

+ST/11.0/
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81

377997 377997 377997
-20A1
347904
7-er BACKPLANE
-20X3 -20X8 -20X14

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
19 21
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
20
20
Modific.
0
29.0
-29A1
OUTPUT INPUT
Date
X2 X1
A1 3 3 E1
A9 11 DMND_1 11 E9
A2 4 4 E2
A10 12 DMND_2 12 E10
Name
A3 5 5
EMER_STOP E3
A11 13 DMND_3 13 E11
Date
A4 6 GAS_IMP 6 E4
Check
Print
A12 14 DMND_4 14 E12
Desig.
1
A5 7 7 E5
A13 15 DMND_5 15 E13
A6 8 8 E6
A14 16 DMND_6 16 E14 Modul 3&4
Pfister
A7 9 9 E7
04.04.09
11.02.09
A15 17 DMND_7 17 E15
A8 10 10 E8
A16 18 DMND_8 18 E16
DIR:
2
Schnittlinie
31.0
-31A1
OUTPUT INPUT
SGTPS Section 1
X2 X1
A17 3 READY_1 3 E17
A25 11 READY_3 11 E25
8 x JGS 620 GS-N.L

A18 4 PUL_OH_1 4 E18
12
3
A26 PUL_OH_3 12 E26
A19 5 OPERAT_1 5 E19
A27 13 OPERAT_3 13 E27
A20 6 SSTA_1 6 E20
A28 14 SSTA_3 14 E28
A21 7 READY_2 7 E21
A29 15 READY_4 15 E29
A22 8 PUL_OH_2 8 E22
A30 16 PUL_OH_4 16 E30
Modul 5&6
A23 9 OOPERAT_29 E23

A31 17 OPERAT_4 17 E31
A24 10 SSTA_2 10 E24
4
A32 18 SSTA_4 18 E32
Schnittlinie
33.0
-33A1
5
OUTPUT INPUT
X2 X1
A33 3 READY_5 3 E33
A41 11 READY_7 11 E41
A34 4 PUL_OH_5 4 E34
A42 12 12
PULSE_OH_7 E42
A43 13 OPERAT_7 13 E43
A36 6 SSTA_5 6 E36
A44 14 SSTA_7 14 E44
A37 7 READY_6 7 E37
6
A45 15 READY_8 15 E45

A38 8 PUL_OH_6 8 E38
A46 16 16
PULSE_OH_8 E46
Modul 7&8

A47 17 OPERAT_8 17 E47
A40 10 SSTA_6 10 E40
A48 18 SSTA_8 18 E48
Schnittlinie
7
35.0
-35A1
Project
OUTPUT INPUT
X2 X1
A49 3 SSTW_1 3 E49
Wiring diagram
A57 11 GASW1-4 11 E57

A50 4 SSTW_2 4 E50
J F881
J F881
A58 12 BRDA1-4 12 E58

A51 5 SSTW_3 5 E51
8
A59 13 GASA1-4 13 E59

Group
A52 6 SSTW_4 6 E52

Suffix
A60 14 GASW5-8 14 E60

A53 7 SSTW_5 7 E53
A61 15 BRDA5-8 15 E61
A54 8 SSTW_6 8 E54
16 GASA5-8 16
+ ST2
A62 E62
Modul 9&10
A55 9 SSTW_7 9 E55

A63 17 BRDACR 17 E63
Page
A56 10 SSTW_8 10 E56

A64 18 18 E64
9
21
Schnittlinie
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+ST1/11.0
/+ST1/11.0
ST2KR/3
ST2KR/4
Supply PLC ST1-ST2
-X 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171 170 171
1,5 1,5
rt br
STP2 /29.0
STM2 /29.0
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-20A2 -29A1 -31A1 -33A1 -35A1

20.0 X1_3 X1_1 29.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 31.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 33.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 35.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 3&4 Modul 5&6 Modul 7&8 Modul 9&10
Supply 24 VDC
21 23
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
PLC-Supply J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator power 1 Generator power 2 Generator power 3 Generator power 4
0 - 20 mA = 0 - 20 mA = 0 - 20 mA = 0 - 20 mA =
-850 - 3400 kW -850 - 3400 kW -850 - 3400 kW -850 - 3400 kW
PP/1 /+A1/58.4
PM/1 /+A1/58.4
PS/1 /+A1/58.4
PP/2
PM/2
PS/2
PP/3
PM/3
PS/3
PP/4
PM/4
PS/4
+A1-W.E6.A
+A2-W.E6.A
+A3-W.E6.A
+A4-W.E6.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
SS SS SS SS
-X1S 578 579 -X2S 578 579 -X3S 578 579 -X4S 578 579
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-23A1
ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I1 I2 I3 I4
Slot 1
Pgen_1 Pgen_2 Pgen_3 Pgen_4
0-20mA
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator power 5 Generator power 6 Generator power 7 Generator power 8
0 - 20 mA = 0 - 20 mA = 0 - 20 mA = 0 - 20 mA =
-850 - 3400 kW -850 - 3400 kW -850 - 3400 kW -850 - 3400 kW
PP/5
PM/5
PS/5
PP/6
PM/6
PS/6
PP/7
PM/7
PS/7
PP/8
PM/8
PS/8
+A5-W.E6.A
+A6-W.E6.A
+A7-W.E6.A
+A8-W.E6.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
SS SS SS SS
-X5S 578 579 -X6S 578 579 -X7S 578 579 -X8S 578 579
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-24A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I5 I6 I7 I8
Slot 2
Pgen_5 Pgen_6 Pgen_7 Pgen_8
0-20mA
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.6/ AK+
1,5 1,5
rt rt
-XS 500 581 E

1 2 SS
SS
-25A2 4-20 mA
RTM81
127716 0-120øC
-W142.A YSLCY-OZ 3x1,5mmý

A A A
-XS 8 7 6
-W141.A YSLCY-OZ
Gas pressure
GDG+
GDG-
3x1,5mmý
PT100
17.2/
17.2/
1 2 3
+ 1 2 E
-25B1 1 2 3
4-20mA = 0 - 999 mü/h
NUT5201
-25B2 I
0-16bar
=4-20mA P
NUP4001 Gas flow
- -
Gastemperature Gas pressure
-XM 4c -XM 4d
1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br 1,0 1,0
ws ws
-25A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I9 I10 I11 I12
Slot 3
t_gas_sec p_gas_sec Qgas_sec
0-20mA
24 26
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0-20mA =
-25 MW to +3 MW
/+ST1/25.1
/+ST1/25.1
/+ST1/25.2
LE+/ST1
LE-/ST1
LS/ST1
-W.E256.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
SS
-XS 600 601
1,0 1,0
ws ws
-26A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I13 I14 I15 I16
Slot 4
Pmns_1
0-20mA
Mains power
25 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-27A2 Pgen_sp_1 Pgen_sp_2

ANALOG OUTPUT
280685 O1 O2
AO 352
Modul 2
Slot 1
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
Ró400ê + SCH + SCH
1,0 1,0
ws ws 1,0 1,0
ws ws
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
-XP 5a -XP 5b -XP 5c -XP 5d -XP 6a -XP 6b -XP 6c -XP 6d
-XM 5a -XM 5b -XM 5c -XM 5d -XM 6a -XM 6b -XM 6c -XM 6d
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0
rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws
6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA
+ - + - + - + - + - + - + - + -
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT:
-27A1 -27A3 -27A4 -27A5 -27A6 -27A7 -27A8 -27A9

499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-X1S 603 604 -X2S 603 604 -X3S 603 604 -X4S 603 604 -X5S 603 604 -X6S 603 604 -X7S 603 604 -X8S 603 604
SS SS SS SS SS SS SS SS
+A1-W.E7.A
+A2-W.E7.A
+A3-W.E7.A
+A4-W.E7.A
+A5-W.E7.A
+A6-W.E7.A
+A7-W.E7.A
+A8-W.E7.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
ZP/1
ZM/1
ZS/1
ZP/2
ZM/2
ZS/2
ZP/3
ZM/3
ZS/3
ZP/4
ZM/4
ZS/4
ZP/5
ZM/5
ZS/5
ZP/6
ZM/6
ZS/6
ZP/7
ZM/7
ZS/7
ZP/8
ZM/8
ZS/8
+A1/55.0/
+A1/55.0/
+A1/55.1/
0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel.

Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power
Set point 1 Set point 2 Set point 3 Set point 4 Set point 5 Set point 6 Set point 7 Set point 8
26 28
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-28A2 PF_sp PF_sp

ANALOG OUTPUT
280685 O3 O4
AO 352
Modul 2
Slot 2
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
1,0 1,0
ws ws 1,0 1,0
ws ws
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
-XP 7a -XP 7b -XP 7c -XP 7d -XP 8a -XP 8b -XP 8c -XP 8d
-XM 7a -XM 7b -XM 7c -XM 7d -XM 8a -XM 8b -XM 8c -XM 8d
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0
rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws
6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN:
+ - + - + - + - + - + - + - + -
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT:
-28A1 -28A3 -28A4 -28A5 -28A6 -28A7 -28A8 -28A9

499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
-X1S 605 606 -X2S 605 606 -X3S 605 606 -X4S 605 606 -X5S 605 606 -X6S 605 606 -X7S 605 606 -X8S 605 606
SS SS SS SS SS SS SS SS
+A1-W.E8.A
+A2-W.E7.A
+A3-W.E7.A
+A4-W.E7.A
+A5-W.E7.A
+A6-W.E7.A
+A7-W.E7.A
+A8-W.E7.A
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
YSLCY-OZ
2x1,5mmý
PFP/1
PFM/1
PFS/1
PFP/2
PFM/2
PFS/2
PFP/3
PFM/3
PFS/3
PFP/4
PFM/4
PFS/4
PFP/5
PFM/5
PFS/5
PFP/6
PFM/6
PFS/6
PFP/7
PFM/7
PFS/7
PFP/8
PFM/8
PFS/8
+A1/55.4/
+A1/55.4/
+A1/55.5/
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi Generator Cos Phi
Set point 1 Set point 2 Set point 3 Set point 4 Set point 5 Set point 6 Set point 7 Set point 8
27 29
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.8/ STP2 STP2 /30.0

22.8/ STM2 STM2 /30.0
45.1 17.4
RUHEST1/1 NF
1,0 1,0
ws ws
-29A1
DIGITAL INPUT
20.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
21.0 DM 465
22.2 Modul 3&4
30.0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
37.0 1 / 4
38.0 EMER_STOP GAS_IMP
348933
Gas Pulse
Spare Spare Emergency stop for all Modules Spare Spare Spare Spare
Section
28 30
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.9/ STP2
29.9/ STM2 STM2 /37.0
1,5 1,5
rt rt
14 14
-53K1 -53K2
53.1 53.2
11 11
1,0 1,0
ws ws
-29A1
DIGITAL INPUT
29.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 3&4
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
2 / 4
Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare
29 31
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/69.1 +A1/69.2 +A1/69.3 +A1/69.4

BER/1 H-IMP/1 BTRB/1 SSTA/1 BER/2 H-IMP/2 BTRB/2 SSTA/2
-X1 476 477 478 479 -X2 476 477 478 479
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-31A1
DIGITAL INPUT
20.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
21.2 DM 465
22.4 Modul 5&6
32.0 E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24
39.0 1 / 4
40.0 READY_1 PUL_OH_1 OPERAT_1 SSTA_1 READY_2 PUL_OH_2 OOPERAT_2 SSTA_2
348933
ready Pulse: Operation General alarm ready Pulse: Operation General alarm
Engine 1 Operation hour Engine 1 Shut down Engine 2 Operation hour Engine 2 Shut down
Engine 1 Engine 2
30 32
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X3 476 477 478 479 -X4 476 477 478 479
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-31A1
DIGITAL INPUT
31.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 5&6
E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32
2 / 4
READY_3 PUL_OH_3 OPERAT_3 SSTA_3 READY_4 PUL_OH_4 OPERAT_4 SSTA_4
General alarm
ready Pulse: Operation General alarm ready Pulse: Operation
Shut down
Engine 3 Operation hour Engine 3 Shut down Engine 4 Operation hour Engine 4
Engine 3 Engine 4
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X5 476 477 478 479 -X6 476 477 478 479
1,0 1,0
1,0 1,0 1,0 ws 1,0 1,0 1,0 ws
ws ws ws ws ws ws
-33A1
DIGITAL INPUT
20.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
21.5 DM 465
22.6 Modul 7&8
34.0 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40
41.0 1 / 4
42.0 READY_5 PUL_OH_5 OPERAT_5 SSTA_5 READY_6 PUL_OH_6 OPERAT_6 SSTA_6
348933
General alarm
Shut down
Engine 5 Engine 6
32 34
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X7 476 477 478 479 -X8 476 477 478 479
1,0 1,0
1,0 1,0 1,0 ws 1,0 1,0 1,0 ws
ws ws ws ws ws ws
-33A1
DIGITAL INPUT
33.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 7&8
E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48
2 / 4
READY_7 PULSE_OH_7 OPERAT_7 SSTA_7 READY_8 PULSE_OH_8 OPERAT_8 SSTA_8
General alarm
Shut down
Engine 7 Engine 8
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/69.4
SSTW/1 SSTW/2 SSTW/3 SSTW/4 SSTW/5 SSTW/6 SSTW/7 SSTW/8
-X1 483 -X2 483 -X3 483 -X4 483 -X5 483 -X6 483 -X7 483 -X8 483
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-35A1
DIGITAL INPUT
20.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
21.7 DM 465
22.8 Modul 9&10
36.0 E49 E50 E51 E52 E53 E54 E55 E56
43.0 1 / 4
44.0 SSTW_1 SSTW_2 SSTW_3 SSTW_4 SSTW_5 SSTW_6 SSTW_7 SSTW_8
348933
General alarm General alarm General alarm General alarm General alarm General alarm General alarm General alarm
warn warn warn warn warn warn warn warn
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.1 48.2 48.3 48.4 48.5 48.5 16.7

GASW1-4/1 BRDA1-4/1 GASA1-4/1 GASW5-8/1 BRDA5-8/1 GASA5-8/1 BRD
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-35A1
DIGITAL INPUT
35.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 9&10
E57 E58 E59 E60 E61 E62 E63 E64
2 / 4
GASW1-4 BRDA1-4 GASA1-4 GASW5-8 BRDA5-8 GASA5-8 BRDACR
Gas alarm Module 1-4 Fire alarm Module 5-8

Gas prealarm Module 1-4 Fire alarm control Rooms
Fire alarm Module 1-4 Gas prealarm Module 5-8

Gas alarm Module 5-8
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A1
DIGITAL OUTPUT
29.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
DM 465
Modul 3&4
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
30.9/ STM2 STM2 /39.0
36 38
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A1 DMND_1 DMND_2 DMND_3 DMND_4 DMND_5 DMND_6 DMND_7 DMND_8

DIGITAL OUTPUT
29.0 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
DM 465
Modul 3&4
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
19.8/ STKM STKM /51.0
Demand Demand Demand Demand Demand Demand Demand Demand

Engine 1 Engine 2 Engine 3 Engine 4 Engine 5 Engine 6 Engine 7 Engine 8
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 46.6 46.7 46.8
37 39
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1
DIGITAL OUTPUT
31.0 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
DM 465
Modul 5&6
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
37.9/ STM2 STM2 /40.0
38 40
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1
DIGITAL OUTPUT
31.0 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
DM 465
Modul 5&6
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
39.9/ STM2 STM2 /41.0
39 41
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1
DIGITAL OUTPUT
33.0 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40
DM 465
Modul 7&8
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
40.9/ STM2 STM2 /42.0
40 42
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1
DIGITAL OUTPUT
33.0 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48
DM 465
Modul 7&8
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
41.9/ STM2 STM2 /43.0
41 43
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1
DIGITAL OUTPUT
35.0 A49 A50 A51 A52 A53 A54 A55 A56
DM 465
Modul 9&10
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
42.9/ STM2 STM2 /44.0
42 44
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1
DIGITAL OUTPUT
35.0 A57 A58 A59 A60 A61 A62 A63 A64
DM 465
Modul 9&10
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0
ws
A1
-44K1
PT A2
343815
1,5
br
43.9/ STM2
43 45
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52
-45K4
45.9
51
1,0 1,0
ws ws
-X 152 51
-W.SSL115 -45K3
45.7
52
+ +
-SSL115
-XP 9a -XP 9b
1,5
rt
+P
-45S28 13
-45K1
-X 153
45.1
14
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

rt ws ws ws ws ws ws
-45K1
PNOZ s5 A1 S11 S12 S22 S34 A1 A1 A1
Pilz
572299 + + + +
13 23 37 47 13 23 33 43 51 13 23 33 43 51 13 23 33 43 51
14 24 38 48 14 24 34 44 52 14 24 34 44 52 14 24 34 44 52
45.5
47.1
47.2
47.3
47.4
47.6
47.7
47.8
52.7
45.3
47.5
45.3
- - - -
A2 Y32 tv: 1s A2 A2 A2
*)
-45K2 -45K3 -45K4
1,5 1,5 1,5
br
PNOZ s10 br
PNOZ s10 br
PNOZ s10
Einstellung: Pilz Pilz Pilz
572300 572300 572300
Mod: IN2+A
t[s]: 1
n: 1
RUHEST1/1
-XM 9a -XM 9b -XM 9c
- - -
29.3/
Emergency stop Relay -IFL 115 IEC/EN 60 204-1 Emergency stop Relay
Emergency stop for all Modules
44 46
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/69.1
ANF1/1 ANF1/2 ANF1/3 ANF1/4 ANF1/5 ANF1/6 ANF1/7 ANF1/8
-X1 474 -X2 474 -X3 474 -X4 474 -X5 474 -X6 474 -X7 474 -X8 474
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

14 14 14 14 14 14 14 14
-38K1 -38K2 -38K3 -38K4 -38K5 -38K6 -38K7 -38K8
38.1 38.2 38.3 38.4 38.5 38.6 38.7 38.8
11 11 11 11 11 11 11 11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-X1 475 -X2 475 -X3 475 -X4 475 -X5 475 -X6 475 -X7 475 -X8 475
ANF2/1 ANF2/2 ANF2/3 ANF2/4 ANF2/5 ANF2/6 ANF2/7 ANF2/8

+A1/69.1
Demand Engine 1
Demand Engine 2
Demand Engine 3
Demand Engine 4
Demand Engine 5
Demand Engine 6
Demand Engine 7
Demand Engine 8
45 47
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Demand Modules J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signals Module control
+A1/73.5
NOT1/1 NOT1/2 NOT1/3 NOT1/4 NOT1/5 NOT1/6 NOT1/7 NOT1/8
-X1 241 -X2 241 -X3 241 -X4 241 -X5 241 -X6 241 -X7 241 -X8 241
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

13 23 33 43 33 13 23 33
-45K2 -45K2 -45K2 -45K2 -45K4 -45K3 -45K3 -45K3
45.3 45.4 45.4 45.4 45.8 45.5 45.6 45.6
14 24 34 44 34 14 24 34
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-X1 242 -X2 242 -X3 242 -X4 242 -X5 242 -X6 242 -X7 242 -X8 242
NOT2/1 NOT2/2 NOT2/3 NOT2/4 NOT2/5 NOT2/6 NOT2/7 NOT2/8

+A1/73.5
Emergency stop Module 1

46 48
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals +ST ---> +A. J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.5/ GBP GBP /49.1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt
24 24 44 24 24 44 22
-12K1 -14K2 -12K4 -13K1 -15K2 -13K4 -16K1
-W.E190.A YSLY-JZ
12.2 14.7 12.4 13.2 15.7 13.4 16.6
21 21 41 21 21 41 21
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
12x1,5mmý
GASW1-4/1 BRDA1-4/1 GASA1-4/1 GASW5-8/1 BRDA5-8/1 GASA5-8/1 -X 810
36.1 36.2 36.3 36.4 36.5 36.6
BRDACR/1
+ST1/81.2
Fire alarm control Rooms

Gas prealarm Module 1-4
Gas prealarm Module 5-8

Fire alarm Module 1-4
Fire alarm Module 5-8

47 49
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.7/ GBP GBP /50.1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt rt rt
1,5 1,5 1,5

rt rt rt
24 34 44 14
-12K2 -12K2 -12K2 -12K2
12.2 12.2 12.2 12.2
21 31 41 11
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X1 256 -X2 256 -X3 256 -X4 256
GASW/1 GASW/2 GASW/3 GASW/4

+A1/71.2
24 34 44 14
-14K1 -14K1 -14K1 -14K1
14.6 14.6 14.6 14.6
21 31 41 11
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X1 257 -X2 257 -X3 257 -X4 257
BRDA/1 BRDA/2 BRDA/3 BRDA/4

+A1/71.2
44 14 24 34
-12K3 -12K3 -12K3 -12K3
12.3 12.3 12.3 12.3
41 11 21 31
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X1 258 -X2 258 -X3 258 -X4 258
GASA/1 GASA/2 GASA/3 GASA/4

+A1/71.3
Gas prealarm Module 1

Fire alarm Module 1
Fire alarm Module 2
Fire alarm Module 3
Fire alarm Module 4

Gas alarm Module 1
Gas alarm Module 2
Gas alarm Module 3
Gas alarm Module 4

Engines 1 - 4
48 50
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.9/ GBP
1,5
1,5 1,5 1,5 rt 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt rt rt rt rt
1,5
rt
34 44 14 24
-13K2 -13K2 -13K2 -13K2
13.2 13.2 13.2 13.2
31 41 11 21
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X5 256 -X6 256 -X7 256 -X8 256
GASW/5 GASW/6 GASW/7 GASW/8
24 34 44 14
-15K1 -15K1 -15K1 -15K1
15.6 15.6 15.6 15.6
21 31 41 11
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X5 257 -X6 257 -X7 257 -X8 257
BRDA/5 BRDA/6 BRDA/7 BRDA/8

44 14 24 34
-13K3 -13K3 -13K3 -13K3
13.3 13.3 13.3 13.3
41 11 21 31
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
-X5 258 -X6 258 -X7 258 -X8 258
GASA/5 GASA/6 GASA/7 GASA/8


Fire alarm Module 5
Fire alarm Module 1
Fire alarm Module 7
Fire alarm Module 8

Gas alarm Module 5
Gas alarm Module 1
Gas alarm Module 7
Gas alarm Module 8

Engines 5 - 8
49 51
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.4/ TP
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt rt
14 14 14 14 14 14 14 14
-51K1 -51K2 -51K3 -51K4 -51K5 -51K6 -51K7 -51K8
51.1 51.1 51.2 51.3 51.3 51.4 51.4 51.5
11 11 11 11 11 11 11 11
+A1/68.8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
COOLT/1 COOLT/2 COOLT/3 COOLT/4 COOLT/5 COOLT/6 COOLT/7 COOLT/8
-X1 496 -X2 496 -X3 496 -X4 496 -X5 496 -X6 496 -X7 496 -X8 496
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws 1,0
ws
A1
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 -51K9
-51K1 K -51K2 K -51K3 K -51K4 K -51K5 K -51K6 K -51K7 K -51K8 K PT A2
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 343815
363865 363865 363865 363865 363865 363865 363865 363865 1,5
br
38.9/ STKM STKM /53.1
16.7/ TM
Release
Cooling tower
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 41 44
51.6 51.6 51.7 51.7 51.8 51.8 51.9 51.9 52.8
50 52
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals +A ---> +ST2 J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or
44 44 24 14 44 44 44 43 44
-13K1 -12K1 -13K4 -12K4 -14K2 -15K2 -16K1 -45K3 -51K9
13.2 12.2 13.4 12.4 14.7 15.7 16.6 45.6 51.9
41 41 21 11 41 41 41 44 41
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or or or or or
-W.SSL116
-W.SSL127
-W.SSL169
-W.SSL170
-W.SSL171
-XE 400 401 402 403 404 405 -XE 410 411 -XE 412 413
+P1 +P1 +P1 +P +P

Emergency stop for all Modules
Release Cooling tower

Gas prealarm
Fire alarm
Gas alarm
-IFL 169
-IFL 170
-IFL 171
-IFL 127
-IFL 116
169 170 171
127
116

230VAC,5A
51 53
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals to the Customers J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 9c
1,5
rt
CU
-X 378 380
-X 379 381
1,0 1,0
ws ws
A1 A1
-53K1 K -53K2 K
363865 A2 363865 A2
51.5/ STKM
Spare
Spare
11 14 11 14
30.7 30.8
52 54
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Signals to the Customers J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modem
-54A2
398029
-54A1
DIANE WIN SERVER

524677
Phone
twisted pair
RJ11
APC 620
ETHERNET
5P62:GEJEN-04 RJ45 Line
Ethernet RJ11
ETH1 ETH2
+ -
GND PE
1,5 2,5 1,5 2,5
-W.I10.A Ethernet
rt tr br tr
TL:389574
10m
yellow
GND GND
MOD1/1
MOD2/1
DIANEWIN/1
SWITCH123/1
Frame
9.7/
9.7/
+A1/61.2/
56.1/
DIANE XT
53 55
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
DIANE WIN SERVER 1 J F881
Project Suffix
APC620
J F881
+ ST2 Page
54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modem
-55A2
398029
-55A1
DIANE WIN SERVER

524677
Phone
twisted pair
RJ11
APC 620
ETHERNET
5P62:GEJEN-04 RJ45 Line
Ethernet RJ11
ETH1 ETH2
+ -
GND PE
1,5 2,5 1,5 2,5
-W.I10.A Ethernet
rt tr br tr
TL:389574
10m
yellow
GND GND
MOD1/2
MOD2/2
DIANEWIN/2
SWITCH123/2
Frame
9.8/
9.8/
56.2/
DIANE XT
54 56
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
DIANE WIN SERVER 1 J F881
Project Suffix
APC620
J F881
+ ST2 Page
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ -XM 9d
-XP 9d GND Frame
1,5 1,5 2,5

rt br tr
-56A1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND
1 2 3 4 5
-W.I101.A Ethernet
-W.E102.A Ethernet
-W.E553.A Ethernet
TL:410477 -W.E554.A Ethernet

90m
blue
TL:410477 TL:410477 TL:606820 TL:625188

1m 1m 50m 90m
blue blue blue blue
SWITCH123/1
SWITCH123/2
SWITCH123_SEC_2
FIREWALLAN2
54.4/
55.4/
+ST/208.8/
SWTICH SECTION2
WINSERVER 1
WINSERVER 2
+ST Panel
FIREWALL
+ST2
55 57
d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
SWITCH J F881
Project Suffix
WINSERVER
1-2-3 J F881
+ ST2 Page
56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-57K1 + -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 698 699 -XP 10a 10b -XM 10a 10b -XS E
br
9.4/ STM3

Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
56 58
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X 800 801 802 803 804 805 806 807 808
Spare
57 59
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Spare J F881
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
58
58
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X
Name
-XH
+ST2
Date
Check
Print
PE Grounding /11.2
gegn
Desig.
1
PE
Pfister
04.04.09
11.02.09
-X
+ST1
50 Supply ST1-ST2 /9.1
1
50
51 = /9.1
2
51
DIR:
2
+ST2-W.SSL115 2x
-45S28
+P
152 -IFL 115 Emergency stop for all /45.2
1
Modules
153 = /45.2
2
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

-X
+ST1
170 Supply PLC ST1-ST2 /22.0
1
3
170
171 EX484 /22.0
2
171
170 = /22.1
171 = /22.1
170 Modul 3&4 /22.2

4
171 = /22.2
170 = /22.3
171 = /22.3
170 = /22.3
171 = /22.4
5
170 Modul 5&6 /22.4
171 = /22.4
Terminals
170 = /22.5
general +ST2
171 = /22.5
170 = /22.6
6
171 Modul 7&8 /22.6
170 = /22.7
171 = /22.7
170 = /22.7
171 = /22.8
7
170 Modul 9&10 /22.8
171 = /22.8
Project
378 Spare /53.1

Wiring diagram
379 = /53.1
J F881
J F881
380 = /53.2
8
Group
Suffix
381 = /53.2
498 = /57.2
+ ST2
499 = /57.2
800 = /58.0
Page
801 = /58.1
9
59
802 = /58.1
60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/58.1
/58.1
/58.2
/58.2
/58.2
/58.3
/48.6
Device / Function
Fire alarm control Rooms

Terminal strip
+ST2-X
Spare
Jumpers
803
804
805
806
807
808
810
Terminal
+ST2-W.E190.A YSLY-JZ
12x1.5mmý
1
810
59 61
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
general +ST2
J F881
+ ST2 Page
60
60
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X1
Name
-X
+A1
Date
Check
Print
241 Emergency stop Module 1 /47.1
1
Desig.
1
241
242 = /47.1
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
242
256 Gas prealarm Module 1 /49.1
3
DIR:
256
2
257 Fire alarm Module 1 /49.1

4
257
258 Gas alarm Module 1 /49.2
5
SGTPS Section 1
258
8 x JGS 620 GS-N.L

474 Demand Engine 1 /46.1
1
3
474
475 = /46.1
2
475
476 ready Engine 1 /31.1
3
476
4
477 Pulse: Operation hour Engine 1 /31.2

4
477
478 Operation Engine 1 /31.3
5
478
6
5
479 483 General alarm warn /35.1
Terminals
483 10
496 Release Cooling tower /51.1

496
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
61
62
61
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X2
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.2
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.2
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3
483 General alarm warn /35.2

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
62
63
62
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X3
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.3
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.3
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
63
64
63
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X4
Name
-XH
+ST2
Date
Check
Print
PE Grounding /11.3
gegn
Desig.
1
PE
242 = /47.4
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.4
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
64
65
64
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X5
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.5
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.5
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

479 = /33.4
3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
65
66
65
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X6
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.6
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.6
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
66
67
66
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X7
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.7
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.7
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

479 = /34.4
3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
67
68
67
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X8
Name
Date
Check
Print
Desig.
1
242 = /47.8
Pfister
04.04.09
11.02.09
DIR:
2
475 = /46.8
SGTPS Section 1
8 x JGS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
68
69
68
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-X1S
Name
-XS
+A1
Date
Check
Print
576 /18.1
1
Desig.
1
576
576 Load sharing line Module 1 /18.1
E = /18.1
Pfister
04.04.09
11.02.09
577 = /18.1
2
577
577 = /18.1
DIR:
578 Generator power 1 /23.2
1
2
578
579 = /23.3
2
579
SGTPS Section 1
603 Generator power Set point 1 /27.0
1
8 x JGS 620 GS-N.L

603
3
604 = /27.0
2
604
605 Generator Cos Phi Set point 1 /28.0

1
605
606 = /28.0
2
4
606
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
69
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/18.2
/18.2
/18.3
/18.3
/23.4
/23.4
/27.1
/27.1
/28.1
/28.1
Generator Cos Phi Set point 2
Generator power Set point 2
Load sharing line Module 2
Device / Function
+ST2-X2S
Generator power 2
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
69 71
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/18.4
/18.4
/18.4
/18.5
/23.6
/23.6
/27.2
/27.2
/28.2
/28.2
Device / Function
+ST2-X3S
Generator power 3
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
70 72
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/18.5
/18.6
/18.6
/18.6
/23.8
/23.8
/27.3
/27.3
/28.3
/28.3
Device / Function
+ST2-X4S
Generator power 4
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
71 73
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
72
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/18.7
/18.7
/18.8
/18.8
/24.2
/24.3
/27.4
/27.5
/28.4
/28.5
Device / Function
+ST2-X5S
Generator power 5
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
72 74
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/19.1
/19.1
/19.1
/19.1
/24.4
/24.4
/27.5
/27.6
/28.5
/28.6
Device / Function
+ST2-X6S
Generator power 6
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
73 75
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/19.2
/19.2
/19.3
/19.3
/24.6
/24.6
/27.6
/27.7
/28.6
/28.7
Device / Function
+ST2-X7S
Generator power 7
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
74 76
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/19.4
/19.4
/19.4
/19.5
/24.8
/24.8
/27.7
/27.8
/28.7
/28.8
Device / Function
+ST2-X8S
Generator power 8
Terminal strip
Jumpers
576
576
577
577
578
579
603
604
605
606
Terminal
75 77
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
J F881
+ ST2 Page
76
76
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XE
Name
+ST2-W.SSL169 2x
Date
Check
Print
400 -IFL 169 Gas prealarm /52.1
1
Desig.
1
+P1
401 = /52.2
2
-SSL169
Pfister
+ST2-W.SSL170 2x
04.04.09
11.02.09
402 -IFL 170 Gas alarm /52.3
1
+P1
403 = /52.3
2
-SSL170
DIR:
2
+ST2-W.SSL171 2x
404 -IFL 171 Fire alarm /52.5

1
+P1
405 = /52.5
2
-SSL171
+ST2-W.SSL116 2x
SGTPS Section 1
410 -IFL 116 Emergency stop for all /52.7
1
8 x JGS 620 GS-N.L

Modules
+P
411 = /52.7
2
3
-SSL116
+ST2-W.SSL127 2x
412 -IFL 127 Release Cooling tower /52.8

1
+P
413 = /52.8
2
-SSL127
4
5
Terminals
6

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
77
78
77
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XH
Name
+ST1-W.212.C YSLY-JZ 5x2.5mmý
-XH
+ST1
Date
Check
Print
801 Supply Auxiliaries ST2 3x /10.0
1
Desig.
1
400/230V,50Hz, gG 16A / AC 500V /
801
802 = /10.1
2
Pfister
04.04.09
11.02.09
802
803 = /10.1
3
DIR:
803
2
804 = /10.1
4
804
PE = /10.1
PE
PE
SGTPS Section 1
997 Spare /57.3
8 x JGS 620 GS-N.L

998 = /57.3
3
999 = /57.3
PE = /57.3
-10M1
+ST2
PE Panel fan /10.4
gegn
4
PE
-10X1
+ST2
PE Socket /10.5
gegn
5
+ST2-W.I14.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
PE
PE Panel Lamp /10.6
PE
PE
+ST2
-10E1
Terminals
-XHT
+ST2

gegn
Auxiliaries +ST2
PE

6
+ST1-W.E213.C H07V-K 1x16mmý

-XH
+ST1
PE Equipotential bonding /11.1

gegn
PE
-X
+ST2
PE Grounding /11.2
gegn
7
PE
Project
-X4
+ST2
PE = /11.3
gegn
Wiring diagram
PE
PE Roof /11.4
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
78
79
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/10.7
/10.7
/10.7
Device / Function
+ST2-XHT
Terminal strip
Panel Heating
Jumpers
Terminal
PE
1
gegn
hbl
sw
+ST2 +ST2
PE
-XH
-10S3 3 8
+ST2
-10XN1
78 80
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST2 Page
79
79
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XM
Name
-X
+ST2
Date
Check
Print
1a Supply ST1-ST2 /9.1
br
Desig.
1
51
Pfister
-57K1
+ST2
04.04.09
11.02.09
1b + Base /9.4
br
10
DIR:
-12K1
+ST2
2
1c Control /9.4
br
A2
1d PLC Extension /9.6
-
2a Data communication /9.7
br
+ST2
SGTPS Section 1
-54A1
8 x JGS 620 GS-N.L

-
2b = /9.8
br
3
+ST2
-55A1
2c = /9.8
-
2d Gas detecting device /12.0
br
+ST2
-12A1
-
3a = /13.0
br
+ST2
-13A1
4
3b Smoke alarm device /14.6

br
X4_5
+ST2
-14A1
3c = /15.6
br
X4_5
+ST2
-15A1
3d = /16.6
br
5
X4_5
+ST2
-16A1
10
Terminals
br
+ST2
-17A1
Base - 0VDC
4b GND for Relay /19.7
br
6
-19K1
+ST2 K
A2
4c Gastemperature /25.3
X_2
br
+ST2
-25A1
4d Gas pressure /25.4

X_5
br
7
+ST2
-25A1
1
5a Generator power Set point 1 /27.0

br
Project
+ST2
-27A1
Wiring diagram
1
5b Generator power Set point 2 /27.1

br
J F881
J F881
+ST2
-27A3
8
Group
Suffix
1
5c Generator power Set point 3 /27.2

br
+ST2
-27A4
1
+ ST2
5d Generator power Set point 4 /27.3

br
+ST2
-27A5
Page
1

br
9
+ST2
-27A6
80
81
80
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XM
Name
Date
1
Check
Print
br
Desig.
1
+ST2
-27A7
1
br
Pfister
04.04.09
11.02.09
+ST2
-27A8
1
br
+ST2
DIR:
-27A9
2
1
7a Generator Cos Phi Set point 1 /28.0
br
+ST2
-28A1
1
7b Generator Cos Phi Set point 2 /28.1
br
+ST2
SGTPS Section 1
-28A3
8 x JGS 620 GS-N.L

1
7c Generator Cos Phi Set point 3 /28.2
br
3
+ST2
-28A4
1
7d Generator Cos Phi Set point 4 /28.3
br
+ST2
-28A5
1
br
+ST2
-28A6
4
1
br
+ST2
-28A7
1
br
+ST2
-28A8
1
br
5
+ST2
-28A9
A2
Terminals
br
+ST2
-45K1
Base - 0VDC
9b = /45.5
A2
br
+ST2
-45K3
6
9c = /45.7
A2
br
+ST2
-45K4
9d SWITCH /56.1
0V
br
+ST2
-56A1
10a Spare /57.6
10b = /57.6
7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
81
82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Page
/12.0
/12.2
/13.0
/13.2
/14.6
/14.6
/15.6
/15.6
/16.6
/16.6
/17.1
/17.4
/27.0
/27.1
/9.4
/9.4
/9.5
/9.5

Device / Function

Gas sensor Engine 1
Smoke alarm device

+ST2-XP
Terminal strip
f/I Converter
Counter Gas
Fuse 0,63A
Control
+ Base
=
Jumpers
Terminal
1a
1b
1c
1d
2a
2b
2c
2d
3a
3b
3c
3d
4a
4b
4c
4d
5a
5b
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
14 24 1
597
-XS
-9F2 1
-51K1 -12K1 -9F3 + 5 + 5 X4_6 X3_5 X4_6 X3_5 X4_6 X3_5 9 6 6
+ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2 +ST2
-12A1 -12A1 -13A1 -13A1 -14A1 -14A1 -15A1 -15A1 -16A1 -16A1 -17A1 -27A1 -27A3
81 83
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Terminals J F881
Project Suffix
Base +24VDC
J F881
+ ST2 Page
82
82
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XP
Name
Date
6
Check
Print
rt
Desig.
1
+ST2
-27A4
6
rt
Pfister
04.04.09
11.02.09
+ST2
-27A5
6
rt
+ST2
DIR:
-27A6
2
6
rt
+ST2
-27A7
6
rt
+ST2
SGTPS Section 1
-27A8
8 x JGS 620 GS-N.L

6
rt
3
+ST2
-27A9
6
rt
+ST2
-28A1
6
rt
+ST2
-28A3
4
6
rt
+ST2
-28A4
6
rt
+ST2
-28A5
6
rt
5
+ST2
-28A6
6
Terminals
rt
+ST2
-28A7
Base +24VDC
6

rt
+ST2
-28A8
6

rt
+ST2
-28A9

A1
rt
+ST2
-45K1
7
-45K1
+ST2
9b = /45.5
rt
13
Project
Wiring diagram
-X
+ST2
9c Spare /53.1
rt
J F881
J F881
378
8
Group
Suffix
9d SWITCH /56.1
24V
rt
+ST2
-56A1
10a Spare /57.5

+ ST2
10b = /57.5
Page
9
83
84
83
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XS
Name
+ST2-W141.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý
Date
PT100
Check
Print
8 Gastemperature /25.2
1
1
Desig.
1
+ST2
-25B1
A
7 = /25.2
2
2
A
6 = /25.2
3
3
Pfister
04.04.09
11.02.09
+ST2-W.E14.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý
100 Gas sensor Engine 1 /12.1
S
1
DIR:
101 = /12.1
2
2
+P1
01
-12F1
102 = /12.1
3
NS
S
1
SGTPS Section 1
104 = /12.4
2
+P1
01
8 x JGS 620 GS-N.L

-12F2
105 = /12.5
3
3
NS
S
1
107 = /12.6
2
+P1
01
-12F3
108 = /12.6
3
NS
4
S
1
110 = /12.8
2
+P1
01
-12F4
111 = /12.8
3
NS
S
1
5
121 = /13.1
2
+P1
01
-13F5
122 = /13.1
Terminals
3
NS

S
124 = /13.4
2
6
Shielded cable +ST2

+P1
01
-13F6
125 = /13.5
3
NS

S
127 = /13.6
2
+P1
01
-13F7
128 = /13.6
3
7
NS

S
1
Project
130 = /13.8
2
+P1
01
Wiring diagram
-13F8
131 = /13.8
3
J F881
J F881
NS
8
+ST2-W.E133.A J-YAY1 2x0.8mmý

Group
Suffix
150 Smoke detector Engines 1-4 /14.1

a
1
+P1
151 = /14.2
-14F9
b
2
+ ST2
160 Smoke detector Engines 5-8 /15.1

a
1
Page
+P1
161 = /15.2
b
2
9
-15F13
84
85
84
Terminal strip
Modific.
0
Jumpers
Terminal
Date
+ST2-XS
Name
Date
Check
Print
170 Smoke detector Control room and cable /16.1
a
1
Desig.
1
room
+P1
171 = /16.2
b
2
-16F17
Pfister
04.04.09
11.02.09
-25B2
+ST2
+ST2-W142.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý
Gas pressure
500 Gas pressure /25.3
1
1
DIR:
581 = /25.4
2
2
2
P
E = /25.4
E
3
+ST2-W.E29.A YSLCY-OZ 2x1.5mmý
595 Counter Gas /17.2
3
1
SGTPS Section 1
+P1
596 = /17.2
-17B1
5
2
8 x JGS 620 GS-N.L

3
+ST2-W.E30.A YSLCY-OZ 2x1.5mmý
597 = /17.4
1
ws
+P1
598 = /17.4
-17B2
2
br
+ST1-W1 2x
-XS
+ST1
600 Mains power /26.8
1
4
600
601 = /26.8
2
601
698 Spare /57.4
699 = /57.4
E Shield connection -XS /57.8

5
Terminals
6
Shielded cable +ST2

7
Project
Wiring diagram
J F881
J F881
8
Group
Suffix
Page
+ ST2
9
85
+ST/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control panel +ST

for 4 x 8 x 620 engines



to IEC 60439 .


a CAE-System.

GE Jenbacher
+ST2/85 2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master control panel +ST J F881
Project Suffix

J F881
+ ST Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/1 Master control panel +ST +ST/9 Supply Auxiliaries
+ST/2 Diagram index +ST/10 Earthing/Grounding
+ST/2.1 Diagram index +ST/11 Over view modules Extension 91 Section 1
+ST/2.2 Diagram index +ST/12 Slot address Over view
+ST/2.3 Diagram index +ST/13 PLC-Supply
+ST/2.4 Diagram index +ST/14 Analog Inputs
+ST/2.5 Diagram index +ST/15 Analog Outputs
+ST/3 Wiring colours in panel +ST/18 Analog Outputs
+ST/4 Over view Terminal strips +ST/19 Analog Outputs
+ST/5 Master SY +ST/20 Digital Inputs
+ST/6 Door cut out +ST +ST/21 Digital Inputs
+ST/7 Charging unit 24VDC +ST/22 Digital Inputs
+ST/8 Distribution 24VDC +ST/23 Digital Inputs
1 2.1
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/24 Digital Inputs +ST/39 Analog Inputs
+ST/25 Digital Inputs +ST/40 Analog Outputs
+ST/28 Digital Outputs +ST/43 Analog Outputs
+ST/30 Digital Outputs +ST/45 Digital Inputs
+ST/36 Over view modules Extension 91 Section 2 +ST/51 Digital Inputs
+ST/37 Slot address Over view +ST/52 Digital Inputs
+ST/38 PLC-Supply +ST/53 Digital Outputs
2 2.2
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/64 Analog Inputs +ST/79 Digital Outputs
+ST/65 Analog Outputs +ST/80 Digital Outputs
2.1 2.3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/95 Digital Inputs +ST/110 Digital Outputs
+ST/96 Digital Inputs +ST/111 Over view modules Extension 91
+ST/97 Digital Inputs +ST/112 Slot address Over view
+ST/98 Digital Inputs +ST/113 PLC-Supply
2.2 2.4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/119 Digital Inputs +ST/134 Over view modules Extension 92
+ST/120 Digital Inputs +ST/135 Slot address Over view
2.3 2.5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/157 Over view modules Extension 93 +ST/172 Digital Outputs
+ST/158 Slot address Over view +ST/173 Digital Outputs
2.4 2.6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/180 Over view modules Extension 94 +ST/195 Digital Outputs
+ST/181 Slot address Over view +ST/196 Digital Outputs
+ST/188 Digital Inputs +ST/203 Powerpanel 250
2.5 2.7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
+ST/204 Signals +ST/219 Terminal strip Door
+ST/205 Led's Mimic diagram +ST/220 Terminal strip Charging unit
+ST/206 DIANE WIN SERVER 1 APC620 +ST/221 Terminals Base - 0VDC
+ST/207 SWITCH +ST/222 Terminals Base - 0VDC
+ST/208 Firewall +ST/223 Terminals Base - 0VDC
+ST/209 Spare +ST/224 Terminals Base - 0VDC
+ST/210 Terminals Spare +ST/225 Terminals Base - 0VDC
+ST/211 Terminals general +ST +ST/226 Terminals Base +24VDC
+ST/212 Terminals general +ST1 Chapter 1 +ST/227 Terminals Base +24VDC
+ST/215 Terminals general +ST1 Chapter 4 +ST/230 Terminals Shielded cable +ST
+ST/216 Terminals External Voltage +ST
+ST/217 Terminals Supply Auxiliaries
+ST/218 Terminals Auxiliaries +ST
2.6 3
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
2.7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AC : DC :

Auxiliaries-supply

(U/I - Measurement)

(ws) - white
24V AC : (gr)grey
H07V-K (ò 1,5 mmý) H07V-K (ò 1,5 mmý)
2.7 4
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Master control
-X1: -X1=Terminals
-X: -X=Terminals general +ST1 Chapter 1
general +ST
-X2: -X2=Terminals
general +ST1 Chapter 2
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +ST
-X3: -X3=Terminals
Supply Auxiliaries -X4: -X4=Terminals
-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +ST
-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
-XE: -XE=Terminals
External Voltage +ST
3 5
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5
Positioning:
MASTER PANEL
1 203A1 DIANE
2 205H1 CPU-Failure
3 9M1 Panel fan
4 .. caution label
5 .. brand label
6 9S1 400V supply disconnecting device
4 4
6
Colour:
Panel RAL7035
Base RAL7022
Side wall
Side wall
Protection: IP40
labeling:
3
English
(HxBxT) 2000x800x600 (HxBxT) 2000x800x600
Base 200 Base 200
IP 2x / IPxxB
Door hings: left Door hings: right
4 Cable entry at the bottom Installation in aircond. control room 6
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Master SY J F881
Project Suffix

J F881
+ ST Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209
Fan
25
3,5
85
45
117
234
223
580
395
117
870
223
Signal lamps
24
24
1975
DIANE XT
196
230
395
750
Hilfsbetriebe
Hauptschalter
400V supply disconnecting device
48
5,5
15
48
790 790
5 7
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Door cut out +ST J F881
Project Suffix

J F881
+ ST Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XL=Terminal strip Charging unit
PLUS /8.1
8.7/ STP ST /123.0
1,5
rt
2 13
-7F1
7.8
1 -7F1 14
C-32A
7.8
454946
10 457481 1,0
rt H07V2-K ws
-7G2
L1LG /9.3
L2LG /9.3
L3LG /9.4
PELG /9.4
18Ah,Pb +
296322
BAT1
123.9
10
rt H07V2-K
-7G3
18Ah,Pb +
296322
10
br H07V2-K
10
rt H07V2-K
-XL 31 31 31 31 31
B CU CU CU CU
-7P1 -XL PE 4,0 4,0 4,0

br br br
-60/+60A L
395725 -XM 1a -XM 1b
XMST99
- -
H07V2-K
10 br
209.6/
gegn
10
10
rt H07V2-K
-7G1 L1 L2 L3 PE + + - -
A B
NBE
370364 Nominal current: 40A
ON
SITOP POWER OFF
Nominal loading: 26,8V
Supply + 24VDC - Base - Base Battery

Charging unit
6 8
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Charging unit 24VDC
Project
J F881 Suffix

J F881
+ ST Page
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.8/ PLUS
6,0 6,0 6,0 6,0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K
-8V1 1K 2K
-8V2 1K 2K
2 4 6 2 4 6
DSEI 2X61 DSEI 2X61 -8F1 -8F3

225211 225211 1 3 5 1 3 5
1A 2A 1A 2A C-6A C-6A
454948 454948
1,5 4
rt rt
4,0 4,0 4,0 4,0

rt rt rt rt
-8F2 D01 gG 6A
2
CU CU CU CU 201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1
-X1 60 60 -X2 60 60 -X3 60 60 -X4 60 60 117768 1
MOD1/1
MOD1/2
NEOZED
ST1+/11
ST1+/12
ST1+/21
ST1+/22
ST1+/31
ST1+/32
ST1+/41
ST1+/42
4,0
rt
206.1/
207.0/
-XP 1a
STP1 VISU+
205.0 203.3
+
+
+ST1/11.6/
+ST1/11.7/
24VDC ST1 - ST
24VDC ST1 - ST
24VDC ST1 - ST
24VDC ST1 - ST
-XP 1b
STP
7.7
/+ST1/11.6
/+ST1/11.7
SECTION 1
SECTION 2
SECTION 3
SECTION 4
/206.1
/207.0
Supply
Supply
Supply
Supply
MOD2/1
MOD2/2
ST1-/31
ST1-/32
ST1-/41
ST1-/42
ST1-/11
ST1-/12
ST1-/21
ST1-/22
205.0 203.2 123.0

STM1 VISU- STM
-X1 61 61 E -X2 61 61 E -X3 61 61 E -X4 61 61 E

CU CU CU CU CU CU CU CU
4,0 4,0 4,0 4,0

br br br br
-XM 1c -XM 1d -XM 2a -XM 2b -XM 2c -XM 2d -XM 3a
- - - - - - - -XM 3b -XM 3c -XM 3d
- - -
a
WAGO 281-652
Synchronisation
Visualisation
+ Base
Control
Data communication
c
XP / XM
Terminals
7 9
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CU CU CU CU
2 4 6 2 2 2 2
-9F2 -9F3 -9F4 -9F5 -9F6

1 3 5 1 1 1 1
C-13A C-6A C-13A C-13A C-13A
454949 454941 1,5 454942 454942 454942 1,5
5 6 7 8 sw sw
-9XN1
481871
1 2 3 4
2xWAGO 5 5
281-652
4 3
4,0 4,0 4,0 4,0
-9S2 -9S4
sw sw sw hbl 30øC 10øC
SK 3110 SK 3110
127021 127021
2 4 6 N2
-9F1 1 3 5 N1
63/4/0,03
465150
4,0 4,0 4,0

sw sw sw
L1 L2 L3 13
-9S1
KG 20 T1 T2 T3 14
328156
4,0 4,0 4,0 4,0 1,5 1,5 1,5 2,5

vi vi vi hbl sw sw sw gegn
U1
V1
W1
-XE1 N PE -XH PE -XH PE -XH PE
-W.I14.B
3x1,5mmý
-XH PE
YSLY-JZ
-W.SSL180
1,5 1,5 2,5

sw hbl gegn
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

-XHT 1 2 PE
L1 L2 L3 N PE
-9E1 L N PE
416249
Cable harness
+P1 L1 N PE L N PE 1 2
-SSL180 -9E2
-9M1 -9X1 L
L1LG
L2LG
L3LG
PELG
200W
180 SK 3107
41W 556506 -W.I15.B Door PE
116533 N
123858
7.0/
7.0/
7.1/
7.1/
-9S3
1 2
525164
-IFL 110
Supply Auxiliaries
3x 400/230V,50Hz,
gG 16A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
Charging unit 1 Panel fan Socket Panel Lamp Panel Heating
8 10
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mounting plate
PE
16 Separation wall Frame Panel

PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND at the panel entry !

16
gegn uninsulated earth terminals !
16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
*) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
/111.2
/134.2
/157.2
/180.2
/61.2
/86.2
/11.2
/36.2
PERPS3
PERPS4
PERPS5
PERPS6
PERPS7
PERPS8
PERPS1
PERPS2
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE
-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE
10 10
gegn gegn
-W.SSL181
-X PE -X4 PE
Grounding
PE
ST1PE/1 ST1PE/2 ST1PE/3 ST1PE/4
181
+P
-SSL181
Door right bottom
Door left bottom
Separation wall
Door right top
Door left top
Outlet blades
Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
Section 1
Section 3
Section 3
Section 4
IFL 181
ST1- ST
ST1- ST
ST1- ST
ST1- ST
Roof
Roof
9 11
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Earthing/Grounding
Project
J F881 Suffix

J F881 Group
+ ST Page
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-11A2 -11A3 -11A4

13.0 348948 348948
361926
EX 481 AF 104 AF 104 DM 465

-20A1
20.0
A 1
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -11X11
Mounting rail
7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AO352 AO352 AO352 AO352 AO352 377997
X1 X DI
1
mA IN mA OUT mA OUT mA OUT mA OUT mA OUT
X2 X DO
-11X12
7TB718.81
PE 377997
X X X X X X
2,5
to ST2 section 1
gegn
BUSP101/1
-11X1 -11X4 -11X5 -11X6 -11X7 -11X10

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577
PERPS1
DM 465 DM 465 DM 465

+ST2/20.1/

10.3/
-22A1 -24A1 -26A1

22.0 24.0 26.0
Earthing
-11X2 -11X8 -11X13
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
-11A1
347904
7-er BACKPLANE
-11X3 -11X9 -11X14

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
10 12
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
Extension 91
Section 1 J F881
+ ST Page
11
11
Modific.
0
20.0
-20A1
OUTPUT INPUT
Date
X2 X1
A101 3 READY_1 WD_IN 3 E101
A109 11 READY_2 11 E109
A102 4 BTRB_1 4 E102
A110 12 BTRB_2 12 E110
Name
A103 5 FB_DMND_1 5 E103
A111 13 FB_DMND_2 13 E111
Date
A104 6 SSTA_1 6 E104
Check
Print
A112 14 SSTA_2 14 E112
Desig.
1
A105 7 SSTW_1 7 E105

A113 15 SSTW_2 15 E113
A106 8 GCBON_1 8 E106
A114 16 GCBON_2 16 E114 Modul 3&4
Pfister
A107 9 9 E107
04.04.09
11.02.09
A115 17 17 E115
A108 10 MCBON_1 10 E108
A116 18 SCB2ON 18 E116
DIR:
2
Schnittlinie
22.0
-22A1
OUTPUT INPUT
SGTPS Section 1
X2 X1
A117 3 READY_3 3 E117
A125 11 READY_4 11 E125
8 x JGS 620 GS-N.L

A118 4 BTRB_3 4 E118
12 12
3
A126 BTRB_4 E126
A119 5 FB_DMND_3 5 E119
A127 13 FB_DMND_4 13 E127
A120 6 SSTA_3 6 E120
A128 14 SSTA_4 14 E128
A121 7 SSTW_3 7 E121
A129 15 SSTW_4 15 E129
A122 8 GCBON_3 8 E122
A130 16 GCBON_4 16 E130
Modul 5&6
A123 9 9 E123
A131 17 17 E131
A124 10 WD_OUT 10 E124
4
A132 18 A_NEOK1 18 E132
Schnittlinie
24.0
-24A1
5
OUTPUT INPUT
X2 X1
A133 3 READY_5 3 E133
A141 11 READY_6 11 E141
A134 4 BTRB_5 4 E134
A142 12 BTRB_6 12 E142
A135 5 FB_DMND_5 5 E135
A143 13 FB_DMND_6 13 E143
A136 6 SSTA_5 6 E136
A144 14 SSTA_6 14 E144
A137 7 SSTW_5 7 E137
6
A145 15 SSTW_6 15 E145

A138 8 GCBON_5 8 E138
A146 16 GCBON_6 16 E146
Modul 7&8
A139 9 9 E139
A147 17 17 E147
A140 10 10 E140
A148 18 18 E148
Schnittlinie
7
26.0
-26A1
Project
OUTPUT INPUT
X2 X1
A149 3 READY_7 3 E149
Wiring diagram
A157 11 READY_8 11 E157

A150 4 BTRB_7 4 E150
J F881
J F881
A158 12 BTRB_8 12 E158

A151 5 FB_DMND_7 5 E151
8
A159 13 FB_DMND_8 13 E159

Group
A152 6 SSTA_7 6 E152

Suffix
A160 14 SSSTA_8 14 E160

A153 7 SSTW_7 7 E153
A161 15 SSTW_8 15 E161
+ ST
A154 8 GCBON_7 8 E154

A162 16 GCBON_8 16 E162
Modul 9&10
A155 9 9 E155
A163 17 17 E163
Page
A156 10 10 E156
A164 18 18 E164
9
12
Schnittlinie
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - + - + - +
-XM 4a -XP 1c -XM 4b -XP 1d -XM 4c -XP 2a -XM 4d -XP 2b -XM 5a -XP 2c -XM 5b -XP 2d -XM 5c -XP 3a -XM 5d -XP 3b -XM 6a -XP 3c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-11A2 -20A1 -22A1 -24A1 -26A1

11.0 X1_3 X1_1 20.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 22.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 24.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 26.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 3&4 Modul 5&6 Modul 7&8 Modul 9&10
Supply 24 VDC
12 14
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
PLC-Supply J F881
Project Suffix

J F881
+ ST Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
export regulation
active power
Set point
Spare Active power
1_PFP_1 /117.6 1_ZP1/1 /117.1

1_PFM_1 /117.6 1_ZM1_1 /117.1
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
-14A1
348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I101 I102 I103 I104
Slot 1
Pmns_sp
0-20mA
13 15
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-15A1 Pmns
ANALOG OUTPUT
280685 O101 O102
AO 352
Modul 1
Slot 2
0-20mA / 0-10V
X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
Ró400ê U I U I
+ SCH + SCH
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1_IPFP1/1
1_IPFM1/1
1_ILEP1/1
1_ILEM1/1
116.6/
116.6/
116.8/
116.8/
Actual active power
grid power
14 16
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-16A1 Pgen_1 Pgen_2

ANALOG OUTPUT
280685 O103 O104
AO 352
Modul 1
Slot 3
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1_PP1/1
1_PM1/1
1_PP2/1
1_PM2/1
114.2/
114.3/
114.4/
114.4/
Power Power
Generator 1 Generator 2
15 17
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-17A1 Pgen_3 Pgen_4

ANALOG OUTPUT
280685 O105 O106
AO 352
Modul 1
Slot 4
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1_PP3/1
1_PM3/1
1_PP4/1
1_PM4/1
114.6/
114.6/
114.8/
114.8/
Power Power
16 18
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-18A1 Pgen_5 Pgen_6

ANALOG OUTPUT
280685 O107 O108
AO 352
Modul 2
Slot 1
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1_PP5/1
1_PM5/1
1_PP6/1
1_PM6/1
115.2/
115.3/
115.4/
115.4/
Power Power
17 19
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-19A1 Pgen_7 Pgen_8

ANALOG OUTPUT
280685 O109 O110
AO 352
Modul 2
Slot 2
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
1_PP7/1
1_PM7/1
1_PP8/1
1_PM8/1
115.6/
115.6/
115.8/
115.8/
Power Power
18 20
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
126.1
A_WD1
1,0
ws
-20A1
DIGITAL INPUT
11.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
12.0 DM 465
13.2 Modul 3&4
21.0 E101 E102 E105 E106 E107 E108
28.0 1 / 4
29.0 WD_IN
348933
Watchdog Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare
19 21
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A1
DIGITAL INPUT
20.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 3&4
E109 E110 E111 E112 E113 E114 E115 E116
2 / 4
20 22
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22A1
DIGITAL INPUT
11.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
12.2 DM 465
13.4 Modul 5&6
23.0 E117 E118 E119 E120 E121 E122 E123 E124
30.0 1 / 4
31.0
348933
21 23
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22A1
DIGITAL INPUT
22.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 5&6
E125 E126 E127 E128 E129 E130 E131 E132
2 / 4
22 24
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1
DIGITAL INPUT
11.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
12.5 DM 465
13.6 Modul 7&8
25.0 E133 E134 E135 E136 E137 E138 E139 E140
32.0 1 / 4
33.0
348933
23 25
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1
DIGITAL INPUT
24.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 7&8
E141 E142 E143 E144 E145 E146 E147 E148
2 / 4
24 26
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1
DIGITAL INPUT
11.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
12.7 DM 465
13.8 Modul 9&10
27.0 E149 E150 E151 E152 E153 E154 E155 E156
34.0 1 / 4
35.0
348933
25 27
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1
DIGITAL INPUT
26.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 9&10
E157 E158 E159 E160 E161 E162 E163 E164
2 / 4
26 28
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A1 READY_1 BTRB_1 FB_DMND_1 SSTA_1 SSTW_1 GCBON_1 MCBON_1

DIGITAL OUTPUT
20.0 A101 A102 A103 A104 A105 A106 A107 A108
DM 465
Modul 3&4
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

RDY1/1_1 BTRB1/1_1 DMND1/1_1 SSTA1/1_1 SSTW1/1_1 GCBON1/1_1 RES1/1_1 MCB1/1_1

118.1 118.2 118.3 118.4 118.5 118.6 118.7 118.8
ready Operation Engine General alarm General alarm Generator circuit Spare Mains
Engine Engine demanded Shut down Warning breaker on circuit breaker on
27 29
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-20A1 READY_2 BTRB_2 FB_DMND_2 SSTA_2 SSTW_2 GCBON_2 SCB2ON

DIGITAL OUTPUT
20.0 A109 A110 A111 A112 A113 A114 A115 A116
DM 465
Modul 3&4
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

RDY1/2_1 BTRB1/2_1 DMND1/2_1 SSTA1/2_1 SSTW1/2_1 GCBON1/2_1 RES1/2_1 SCB2/1_1

119.1 119.2 119.3 119.4 119.5 119.6 119.7 119.8
ready Operation Engine General alarm General alarm Generator circuit Spare Transformator Switch on
Engine Engine demanded Shut down Warning breaker on
28 30
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22A1 READY_3 BTRB_3 FB_DMND_3 SSTA_3 SSTW_3 GCBON_3 WD_OUT

DIGITAL OUTPUT
22.0 A117 A118 A119 A120 A121 A122 A123 A124
DM 465
Modul 5&6
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

RDY1/3_1 BTRB1/3_1 DMND1/3_1 SSTA1/3_1 SSTW1/3_1 GCBON1/3_1 RES1/3_1 WD1/1_1

120.1 120.2 120.3 120.4 120.5 120.6 120.7 120.8
ready Operation Engine General alarm General alarm Generator circuit

Spare Watsch DOG
29 31
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-22A1 READY_4 BTRB_4 FB_DMND_4 SSTA_4 SSTW_4 GCBON_4 A_NEOK1

DIGITAL OUTPUT
22.0 A125 A126 A127 A128 A129 A130 A131 A132
DM 465
Modul 5&6
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

RDY1/4_1 BTRB1/4_1 DMND1/4_1 SSTA1/4_1 SSTW1/4_1 GCBON1/4_1 RES1/4_1 NEOK1/1

121.1 121.2 121.3 121.4 121.5 121.6 121.7 121.8
ready Operation Engine General alarm General alarm Generator circuit Spare Grid Ok
Engine Engine demanded Shut down Warning breaker on Section 1
30 32
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-24A1 READY_5 BTRB_5 FB_DMND_5 SSTA_5 SSTW_5 GCBON_5

DIGITAL OUTPUT
24.0 A133 A134 A135 A136 A137 A138 A139 A140
DM 465
Modul 7&8
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

RDY1/5_1 BTRB1/5_1 DMND1/5_1 SSTA1/5_1 SSTW1/5_1 GCBON1/5_1 RES1/5_1

122.1 122.2 122.3 122.4 122.5 122.6 122.7

Spare Spare
31 33
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
24.0 A141 A142 A143 A144 A145 A146 A147 A148
DM 465
Modul 7&8
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0


123.1 123.2 123.3 123.4 123.5 123.6 123.7

Spare Spare
32 34
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OUTPUT
26.0 A149 A150 A151 A152 A153 A154 A155 A156
DM 465
Modul 9&10
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0


124.1 124.2 124.3 124.4 124.5 124.6 124.7

Spare Spare
33 35
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-26A1 READY_8 BTRB_8 FB_DMND_8 SSSTA_8 SSTW_8 GCBON_8

DIGITAL OUTPUT
26.0 A157 A158 A159 A160 A161 A162 A163 A164
DM 465
Modul 9&10
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0


125.1 125.2 125.3 125.4 125.5 125.6 125.7
ready Operation Engine General alarm General alarm Generator circuit Spare Spare
34 36
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix

J F881
+ ST Page
35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-36A2 -36A3 -36A4

38.0 348948 348948
361926
EX 481 AF 104 AF 104 DM 465

-45A1
45.0
A 2
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -36X11
Mounting rail
7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AO352 AO352 AO352 AO352 AO352 377997
X1 X DI
1
mA IN mA OUT mA OUT mA OUT mA OUT mA OUT
X2 X DO
-36X12
7TB718.81
PE 377997
X X X X X X
2,5
to ST2 section 2
gegn
BUSP101/2
-36X1 -36X4 -36X5 -36X6 -36X7 -36X10

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577
PERPS2
DM 465 DM 465 DM 465

10.4/
-47A1 -49A1 -51A1

47.0 49.0 51.0
Earthing
-36X2 -36X8 -36X13
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
-36A1
347904
7-er BACKPLANE
-36X3 -36X9 -36X14

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997
35 37
Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Desig. Pfister
Project Suffix
Extension 91
Section 2 J F881
+ ST Page
36
36
Modific.
0
45.0
-45A1
OUTPUT INPUT
Date
X2 X1
A101 3 READY_1 WD 3 E101
A109 11 READY_2 11 E109
A102 4 BTRB_1 4 E102
A110 12 BTRB_2 12 E110
Name
A103 5 DMND_1 5 E103
A111 13 DMND_2 13 E111
Date
A104 6 SSTA_1 6 E104
Check
Print
A112 14 SSTA_2 14 E112
Desig.
1
A105 7 SSTW_1 7 E105

A113 15 SSTW_2 15 E113
A106 8 GCBON_1 8 E106
A114 16 GCBON_2 16 E114 Modul 3&4
Pfister
A107 9 9 E107
04.04.09
11.02.09
A115 17 17 E115
A108 10 MCBON 10 E108
A116 18 SCBON 18 E116
DIR:
2
Schnittlinie
47.0
-47A1
OUTPUT INPUT
SGTPS Section 1
X2 X1
A117 3 READY_3 3 E117
A125 11 READY_4 11 E125
8 x JGS 620 GS-N.L

A118 4 BTRB_3 4 E118
12 12
3
A126 BTRB_4 E126
A119 5 DMND_3 5 E119
A127 13 DMND_4 13 E127
A120 6 SSTA_3 6 E120
A128 14 SSTA_4 14 E128
A121 7 SSTW_3 7 E121
A129 15 SSTW_4 15 E129
A122 8 GCBON_3 8 E122
A130 16 GCBON_4 16 E130
Modul 5&6
A123 9 9 E123
A131 17 17 E131
A124 10 WD 10 E124
4
A132 18 A_NEOK2 18 E132
Schnittlinie
49.0
-49A1
5
OUTPUT INPUT
X2 X1
A133 3 READY_5 3 E133
A141 11 READY_6 11 E141
A134 4 BTRB_5 4 E134
A142 12 BTRB_6 12 E142
A135 5 DMND_5 5 E135
A143 13 DMND_6 13 E143
A136 6 SSTA_5 6 E136
A144 14 SSTA_6 14 E144
A137 7 SSTW_5 7 E137
6
A145 15 SSTW_6 15 E145

A138 8 GCBON_5 8 E138
A146 16 GCBON_6 16 E146
Modul 7&8
A139 9 9 E139
A147 17 17 E147
A140 10 10 E140
A148 18 18 E148
Schnittlinie
7
51.0
-51A1
Project
OUTPUT INPUT
X2 X1
A149 3 READY_7 3 E149
Wiring diagram
A157 11 READY_8 11 E157

A150 4 BTRB_7 4 E150
J F881
J F881
A158 12 BTRB_8 12 E158

A151 5 DMND_7 5 E151
8
A159 13 DMND_8 13 E159

Group
A152 6 SSTA_7 6 E152

Suffix
A160 14 SSSTA_8 14 E160

A153 7 SSTW_7 7 E153
A161 15 SSTW_8 15 E161
+ ST
A154 8 GCBON_7 8 E154

A162 16 GCBON_8 16 E162
Modul 9&10
A155 9 9 E155
A163 17 17 E163
Page
A156 10 10 E156
A164 18 18 E164
9
37
Schnittlinie
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - + - + - +
-XM 6b -XP 3d -XM 6c -XP 4a -XM 6d -XP 4b -XM 7a -XP 4c -XM 7b -XP 4d -XM 7c -XP 5a -XM 7d -XP 5b -XM 8a -XP 5c -XM 8b -XP 5d
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br

Ele Drawing

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ele Drawing

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ELECTRIC WIRING DIAGRAM

This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

(including Master Panel for 32x620)

a,b,c,d,e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Version Date: Release: Name Modifications: (Groups) Comment:

b 05.01.09 ES U before manufacturing

c 02.02.09 ES U,A1 before manufacturing

d 09.02.09 ES U,A1,ST before test run

e 06.03.09 MS +ST1 after test run

b,c,d,e Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Print 04.04.09 SGTPS Section 1

Parameters for the operation All Cables between the

Protection against electric shock hazard

Modifications of Design Installation according to local Standards !

The Numbers in the circles are in

This Wiring Diagram is designed with

Modifications will be occupied by

Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Print 04.04.09 SGTPS Section 1

Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications

+U/4 Diagram index +U/17 Over view Panels c

+U/4.1 Diagram index +U/18 Over view Panels c,d

+U/5 Over view groups +U/19 Potential equalization a,c,d

+U/6 E-Diagram Generator a,b,c,d +U/20 foundation earth

+U/7 Single line diagram a,b,c +U/21 electrical Equipment 620

+U/9 Protection: Generator+Mains a,b +U/23 Diagram 24V DC

+U/11 Module interface cubicle +U/25 Controls block diagram

Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Print 04.04.09 SGTPS Section 1

Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications

+U/30 MODBUS-RTU For one section d +U/45 Over view cables

+U/31 Over view Software +U/46 Over view cables

+U/32 Over view Software

+U/33 Requirements for Cabling

+U/35 Over view cables

+U/36 Cable with DIANE

+U/37 Over view cables

+U/38 Over view cables

+U/39 Over view cables

+U/40 Over view cables

+U/41 Over view cables

+U/42 Over view cables

+U/43 Over view cables

Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Print 04.04.09 SGTPS Section 1

Over view groups Location

+U Over view +E1-E8 Gas engine 1-8

+B Part reference list +P1-P8 Periphery 1-8

+G1-G8 Generator 1-8

+M1-M8 Module interface cubicle 1-8

+V1-V8 Prelubrication 1-8

+A1-A8 Module control panel 1-8

+ST1 Master panel 1 for Engine 1-8

+ST2 Master panel 2 for Engine 1-8

+ST Master panel - for 32x620

Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

Print 04.04.09 SGTPS Section 1

11kV 50Hz 2000A 31,5KA

2739KW COS PHI=1 cos phi range from 0,8 ind. - 1

a,b,c,d Date 11.02.09 8 x JGS 620 GS-N.L

KESC GRID 132KV 50Hz

Open at 132KV in case

Customer -KESC xxxx/xA

grid protection 15KV