‫ڤڠﻧﻠﻦ‬

‫ﺳﻮده ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﻨﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻤﻮ دڤﻠﯿﻬﺎرا دﻛﺎول دان دﺟﺎڬ ﻣﻼﻟﻮءي ﻛﺪوا‪-‬دوا ﭼﺎرا‬
‫اﯾﺎﯾﺖ‬
‫ﺳﭽﺎرا ﻟﯿﺴﻦ دان ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ‪ .‬بڬﯾﺘﻮ ﺟﻮڬ دڠن اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﺑﺮﺳﺎم‪-‬ﺳﺎم ﺑﻨﺘﻮﻗﺒﺒﺎﭼﺎن‬
‫يڠ داﯾﺘﺮوﻧﻜﻦ ﻣﻼﻟﻮءي ﻣﻼﺋﻜﺔ ﺟﺒﺮﯾﻞ اﷲ ﺟﻮڬ ﻣﻨﻨﺘﻮﻛﻦ ﻗﺎﻋﺪه‪-‬ﻗﺎﻋﺪه ﺗﺮﺗﻨﺘﻮ‬
‫ﻣﻤﺒﻨﺘﻮق ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻘﺮءان ﺗﻠﻪ مڠﺳﻦ ﺑﺒﺮاڤ ﻗﺎﻋﺪه ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫‪.‬اﻟﻘﺮءان دان ﻗﺎﻋﺪه ﺗﺮﺳﺒﻮت دﯾﻨﺎﻣﺎﻛﻦ ﻗﺎﻋﺪه رﯾﺴﻢ ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﻼﻟﻮءي ﻗﺎﻋﺪه‪-‬ﻗﺎﻋﺪه ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺳﻮاﺗﻮ ﻛﺴﯿﻤڤﻮﻟﻦ داڤﺖ دروﻣﻮﺳﻜﻦ‬

‫ﺑﻬﺎوا ﻗﺎﻋﺪه‪-‬ﻗﺎﻋﺪه ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺳﺎڠت اوﻧﯿﻚ‪ .‬ﺟﻚ اي ﺑﻮﻛﻦ ﺑﺮﺳﻮﻣﺒﺮﻛﻦ رﺳﻮل اﷲ‬
‫دان ڤﺎرا ﺻﺤﺎﺑﺔ ﺗﻨﺘﻮڽ ﻗﺎﻋﺪه اﯾﻦ ﺗﯿﺪق دڬوﻧﺎﻛﻦ اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﻮﻟﯿﺲ ﻛﻠﻤﺔ‪-‬ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺘﺎب‬
‫يڠ ڤﺎﻟﻲڠ اڬوڠ‪ .‬يڠ ﺟﻠﺲ دان ڽات ﺑﺎڽق رﻫﺴﯿﺎ يڠ ﺗﺮﺳﯿﺮت ﻣﻼﻟﻮءي‬
‫ﻗﺎﻋﺪه‪-‬ﻗﺎﻋﺪه ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺳﻬﻲڠڬ رﺳﻮل اﷲ دان ﺻﺤﺎﺑﺔ‪-‬ﺻﺤﺎﺑﺔڽ ﺳﺎڠت مڠﻣﺒﯿﻞ‬
‫ﺑﺮت ﺗﺮﻫﺎدڤڽ‬
 ‫ﺳﺠﺎره ڤﺮﻛﻤﺐڠن رﺳﻢ ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﻨﻮروت ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺒﺎڬاي ﻫﯿڤﻮﺗﯿﺴﯿﺲ اول‪ ،‬ﺗﺎﻫڤ‪-‬ﺗﺎﻫڤ ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ‬

‫اﻟﻘﺮءان رﺳﻢ ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ دري اﺳڤﯿﻚ ڤﻨﻨﺪأن‬
‫‪:‬ﺗﯿﺘﯿﻖ دان ﺑﺎرﯾﺲ ﺗﺮﺑﻬﺎڬي ﺳڤﺮﺗﻲ ﺑﺮاﯾﻜﻮت‬

‫‪.‬ﺗﺎﻫڤ ڤﺮﺗﺎم‪:‬ﺑﻠﻮم دﻟﺘﻘﻜﻦ ﺳﺒﺎرڠ ﺗﻨﺪا‬

‫ﺗﺎﻫڤ ﻛﺪوا ‪:‬دﺗﻨﺪاﻛﻦ ﺗﯿﺘﯿﻖ ﴿ﻧﻮﻗﺖ اﻻ'راب﴾ يڠ دڤﻠﻮڤﻮري اوﻟﯿﻪ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد‬
‫‪.‬اﻟﺪواﻟﻲ‬
‫ﺗﺎﻫڤ ﻛﺘﻲڬ ‪ :‬دﺗﻨﺪاﻛﻦ دڠن ﺗﯿﺘﯿﻖ ﴿ﻧﻮﻗﺖ اﻻ'ﺟﻢ﴾ يڠ دڤﻠﻮڤﻮري اوﻟﯿﻪ ﯾﺤﻲ ﺑﻦ‬
‫ﯾﺎ'ﻣﺮ دان ﻧﺴﯿﺮ ﺑﻦ ‘اﺳﯿﻢ اﻟﻼﯾﺶ دڠن ڤﺮﯾﻨﺘﻪ ڬاﺑﻨﻮر اﻟﻌﺮاق اﯾﺎﯾﺖ اﻟﻬﺎﺟﺠﺎج ﺑﻦ‬
‫ﯾﻮﺳﻒ‬
‫‪.‬اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬
‫ﺗﺎﻫڤ ﻛﺎﻣڤﺖ ‪:‬دﻟﺘﻘﻜﻦ دڠن ﺗﻨﺪا‪-‬ﺗﻨﺪا ﺑﺎرﯾﺲ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ﴾ يڠ دڤﻠﻮڤﻮري اوﻟﯿﻪ‬
‫‪.‬اﻟﺨﻠﯿﻞ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ اﻟﻔﺎرﻫﯿﺪي‬
‫ﺗﺎﻫڤ ﻛﻠﯿﻢ‪ :‬ڤﺮوﺑﻬﻦ ﺑﻨﺘﻮق ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﴿ﺧﻂ﴾ دان ڤﻨﻤﺒﻬﺒﺎءﯾﻘﻦ ﺑﻨﺘﻮق ﺑﺎرﯾﺲ‬
‫‪﴾.‬ﺣﺮاﻛﻪ﴿‬

‫زﻣﺎن ﻋﺜﻤﺎن‬
 ‫ڤﺪ زﻣﺎن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن ﻛﺎوﺳﻦ ﺟﺠﺎﻫﻦ اﺳﻼم اﻣﺖ ﻟﻮاس دان ﺳﺘﯿﺎڤ‬
‫ﻛﺎوﺳﻦ دواﻛﯿﻠﻜﻦ ڤﻨﺪﻋﻮه اوﻧﺘﻮق مڠاﺟﺮ ﻋﻠﻤﻮاﻟﻘﺮءان ﴿ﻣﻨﻨﺎ' اﻟﻘﺎﺗﺘﻦ ‪2015‬‬
‫﴾ﻧﺎﻣﻮن‪،‬دﺳﺒﺒﻜﻦ اوﻟﯿﻪ ﻗﺮاءة دان ﭼﺎرا ﺑﺎﭼﺎﻟﻘﺮءان يڠ ﺑﺮﻻﯾﻨﻦ ﺑﺮﻻﻛﻮڽ‬
‫ڤﺮﺳﻠﯿﺴﯿﻬﻦ اﻧﺘﺎرا اوﻣﺖ اﺳﻼم‪.‬ﻟﺒﯿﻪ ﺗﺮوق‪،‬وﺟﻮدڽ ﺑﻮدﯾﺎ ﻛﺎﻓﯿﺮ مڠﻛﺎﻓﯿﺮ ﺳﺴﺎم‬
‫اوﻣﺖ اﺳﻼﻣﺪﺳﺒﺒﻜﻦ ﺧﻼف داﻟﻢ ﻗﺮاءة‪ .‬اﺧﯿﺮڽ‪ ،‬ﺳﺄورڠ ﺻﺤﺎﺑﺔ يڠ ﺑﺮﻧﺎم ﻫﻮزاﯾﻔﻪ‬
‫ﺑﻦ اﻟﯿﺎﻣﻦ ﻣﻢڬوﺳﻮﻟﻜﻦ ﻛڤﺪ ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن اﻻﻓﻔﻦ اوﻧﺘﻮق مڽﻻرﺳﻜﻦ ﭼﺎرا‬
‫ﺑﺎﭼﺎﻧﺎﻟﻘﺮءان‪ .‬ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن اﺧﯿﺮڽ ﺗﻠﻪ ﻣﻤﺒﻨﺘﻮق ﺳﺎﺗﻮ ﺟﺎوﺗﻨﻜﻮاس ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ اﻟﻘﺮءان‬
‫يڠ دﻛﺘﻮاي اوﻟﯿﻪ زﯾﺪ ﺑﻦ ﺛﺎﺑﯿﺖ دان دﺑﻨﺘﻮ اوﻟﯿﻪ ﺑﺒﺮاڤ اورڠ اڠڬوﺗﺎ يڠ ﻻﯾﻦ‬
‫اﯾﺎﯾﺖ ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ ذوﺑﺎﯾﺮ‪ ،‬ﺳﻌﯿﺪ ﺑﻦ ال‘اس دان ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻦ اﻟﻬﺎرﯾﺚ ﺑﻦ‬
‫ﻫﺸﺎم‪.‬ﻟﻤﺒﺎرن اﻟﻘﺮءان يڠ دأﻣﺒﯿﻞ دري ﺳﯿﻤڤﻨﻦ ﺳﯿﺪﺗﻨﺎ ﻫﺎﻓﺴﻪ ﺑﻨﺖ ﻋﻤﺮ ﻣﺮوڤﺎﻛﻦ‬
‫ﺳﻮﻣﺒﺮ اوﺗﺎم رﺟﻮﻛﻦ اوﻧﺘﻮق ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ ﻣﺼﺤﻒ‪ .‬ﻛﺘﯿﻚ اﻫﻠﻲ‪-‬اﻫﻠﻲ ﺟﺎوﺗﻨﻜﻮاس اﯾﻦ‬
‫ﻣﻨﺠﺎﻟﻨﻜﻦ ﺗﻮڬس‪ ،‬ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن ﺗﻠﻪ ﻣﻤﺒﺮي ﻧﺼﯿﺤﺖ دان ﻣﻠﺘﻘﻜﻦ ڤﻨﺪوان ﺑﻬﺎوا‬
‫اﺳﺎس رﺟﻮﻛﻦ د داﻟﻢ ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ اﻟﻘﺮءان اﯾﻦ ﻫﻨﺪﻗﻠﻪ ﺑﺮداﺳﺮﻛﻦ ﺑﺎﭼﺎن ڤﺎرا‬
‫‪.‬اﻟﻘﺮرا'﴿ڤﺎرا ﻗﺎري﴾ يڠ ﻣﺘﻮاﺗﺮ دان اﯾﺎت‪-‬اﯾﺎت اﻟﻘﺮءان ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺗﯿﺪق دﯾﻨﺎﺳﺦ‬
‫ﺳﻼﯾﻦ اﯾﺖ‪،‬اﻧﺘﺎرا ﺷﺮطڽ اداﻟﻪ ﺟﻚ ﺗﺮداڤﺖ ڤﺮﺑﯿﺬأن ڤﺪ ﺑﺎﭼﺎن ﻣﺮﯾﻚ‪ ،‬ﻣﻚ‬
‫ﻫﻨﺪﻗﻠﻪ دﺗﻮﻟﯿﺲ مڠﯾﻜﻮت ﺑﻬﺎس اورڠ ﻗﺮﯾﺶ ﻛﺮان اﻟﻘﺮءان اﯾﺖ دﺗﻮروﻧﻜﻦ ﻣﻨﻮروت‬
‫ﺑﻬﺎس ﻗﺮﯾﺶ‪.‬ﺟﺎوﺗﻨﻜﻮاس ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺗﻠﻪ مڽوﺳﻮن دان مڽاﻟﯿﻦ ﺳﺒﺎڽق اﻧﻢ ﻣﺼﺤﻒ‬
‫اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﺳﺒﻮاه ﻣﺼﺤﻒ اوﻧﺘﻮق كڬوﻧﺄن ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن ﺳﻨﺪﯾﺮي يڠ دﯾﻨﺎﻣﺎﻛﻦ‬
‫“ﻣﺼﺤﻒ اﻻﻣﺎم“ دان ﻣﺼﺤﻒ‪-‬ﻣﺼﺤﻒ يڠ ﻻﯾﻦ دﻛﯿﺮﯾﻤﻜﻦ ك ﻣﻜﻪ‪ ،‬ﺷﻢ‪ ،‬ﺑﺼﺮة‪،‬‬
‫ﻛﻮﻓﻪ دان ﻣﺪﯾﻨﻪ‪ .‬ﻣﺼﺤﻒ ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺑﻮﻛﻦ ﺳﻬﺎج دﺟﺎدﯾﻜﻦ رﺟﻮﻛﻦ ﺗﻮڠڬل ﺑﺎڬي‬
‫ڤﻨﺪودوق د ﻛﻮﺗﺎ‪-‬ﻛﻮﺗﺎ ﺑﺮﻛﻨﺄن‪،‬ﻣﺎﻟﻬﻦ ﺳﺄورڠ اﻣﺎم﴿ﻗﺎري﴾ يڠ ﻋﺎدﯾﻞ دان ﻣﻮﺗﻘﯿﻦ د‬
‫‪.‬داﻟﻢ ﺑﺎﭼﺎن اﻟﻘﺮءان ﺟﻮڬ دﻫﺎﻧﺘﺮ اوﻧﺘﻮق مڠاﺟﺮ ﻣﺸﺎرﻛﺖ د ﻛﻮﺗﺎ ﺑﺮﻛﻨﺄن‬
‫اﻧﺘﺎرا ڤﺎرا ﻗﺮرا اداﻟﻪ‬
‫•ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎب رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ ك ﻣﻜﻪ‬
‫•اﻟﻤﻮڬﻫﯿﺮه ﺑﻦ اﺑﻲ ﺷﺎﺣﺐ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ ك ﺷﻢ‬
‫•اﻣﺮو ﺑﻦ ﻗﺎاس رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ ك ﺑﺼﺮة‬
 ‫•زﯾﺪ ﺑﻦ ﺛﺎﺑﯿﺖ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ د ﻣﺪﯾﻨﻪ‬
‫ﺳﻠڤﺲ اﯾﺖ‪ ،‬ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻋﺜﻤﺎن اﻻﻓﻔﻦ ﻣﻤﺮﯾﻨﺘﻬﻜﻦ ﺳﻮڤﺎي ﻛﺴﻤﻮا ﻟﻤﺒﺎرن يڠ دﺗﻮﻟﯿﺲ‬
‫ﺳﺒﻠﻮم اﯾﻦ دﻟﻮڤﻮﺳﻜﻦ‪ .‬ڤﺮﺑﯿﺬأن ﺑﺎﭼﺎن ﴿وﺟﻪ اﻟﻘﺮاءة﴾ يڠ اد ﻛﯿﻨﻲ ﺗﯿﺪق ﺑﺮﻻوﻧﻦ‬
‫دڠن اڤ يڠ ﺗﺮداڤﺖ د داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ يڠ دﺗﻮﻟﯿﺲ ڤﺪ زﻣﺎن ﺧﻠﯿﻔﻪ ﻋﺜﻤﺎن اﻻﻓﻔﻦ‬
‫ﻛﺮان ﺑﺎﭼﺎن اﯾﺖ ﺗﻠﻪ دﺗﺮﯾﻤﺎ دري بڬﯾﻨﺪا رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻤﺴﭽﺎرا‬
‫ﻣﺘﻮاﺗﺮ‪ .‬ﻣﺮﯾﻚ دأﻣﺎﻧﻬﻜﻦ اوﻧﺘﻮق ﻣﻠﻘﺴﺎﻧﺎﻛﻦ ﺗﻮڬس مڽاﻟﯿﻦ ﺳﻤﻮﻻ ﺳﻤﻮا اﯾﺎت‬
‫اﻟﻘﺮءان يڠ دﻛﻮﻣڤﻮﻟﻜﻦ ڤﺪ زﻣﺎن اﺑﻮ ﺑﻜﺮ يڠ ﺗﺮﺳﯿﻤڤﻦ د روﻣﻪ ﻫﺎﻓﺴﻪ ﺑﻨﺖ‬
‫ﻋﻤﺮ‪ .‬ﺳﻠڤﺲ ﺑﺮﻻﻟﻮ زﻣﺎن ﺳﯿﺪﻧﺎ ءﻋﺜﻤﺎن ر‪.‬ءا‪ ،‬ﺗﯿﺪق اد ﻻڬي ﻣﺴﺌﻠﻪ يڠ ﺑﺮﻻﻛﻮ‬
‫ﺑﺮﻫﻮﺑﻮڠ دڠن ﭼﺎرا‪-‬ﭼﺎرا ڤﻤﺒﺎﭼﺎن اﻟﻘﺮءان‪ ،‬ﻛﺮان اوﻣﺖ اﺳﻼم ﻛﺘﯿﻚ اﯾﺘﺘﻠﻪ‬
‫ﻣﻤڤﻮڽاءي ﺳﻮﻣﺒﺮ رﺟﻮﻛﻦ ﻣﺎﺳﻲڠ‪-‬ﻣﺎﺳﻲڠ‪ .‬ﻛﺎدأن اﯾﻦ ﺑﺮﺗﺮوﺳﻦ ﻫﻲڠڬ ﻛﺰﻣﺎن‬
‫‪.‬ڤﺮﻣﻮﻷن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﻛﺮاﺟﺄن ﺑﻨﻲ أﻣﯿﻪ‬
‫ﺳﺒﺎڬاﯾﻤﺎن يڠ دﻛﺘﺎﻫﻮي‪ ،‬ﻣﺼﺤﻒ‪-‬ﻣﺼﺤﻒ ءﻋﺜﻤﺎﻧﻲ اﯾﺖ ﺗﯿﺪﻗﻤﻤڤﻮڽاءي ﺳﺒﺎرڠ‬
‫ﺗﻨﺪا ﺗﺮﻣﺎﺳﻮﻗﻠﻪ ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ دان ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻨﺠﺎدﯾﻜﻦڽ ﺳﺴﻮاي داﻧﺒﻮﻟﯿﻪ‬
‫دﺑﺎچ ﺑﺮداﺳﺮﻛﻦ ﻟﻬﺠﻪ‪-‬ﻟﻬﺠﻪ ﻋﺮب يڠ ﻣﻨﺠﺎدي وﺟﻪ‪-‬وﺟﻪ ﻗﺮاءة يڠدﻫﺎروﺳﻜﻦ‬
‫اوﻟﯿﻪ اﷲ ﺳﺒﺤﺎن وﺗﻌﺎﻟﻰ‪ .‬ﺳﻮڠڬوﻫڤﻮن ﻛﺎدأنڽ دﻣﻜﯿﻦ‪ ،‬اي ﺗﯿﺪق ﻣﻨﯿﻤﺒﻮﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻛڤﺪ ڤﺎرا ﺻﺤﺎﺑﺔ دان ﺑﺒﺮاڤ ڬﯾﻨﺮاﺳﻲ ﺳﻠڤﺲڽ‪ ،‬ﻛﺮان ﻣﺮﯾﻚ‬
‫ﻣﻤڤﻼﺟﺮي اﻟﻘﺮءان ﺳﭽﺎرا ﺗﻠﻘﯿﻤﺸﺎﻓﺎﻫﻪ درڤﺪ ﻣﻮﻟﻮت رﺳﻮل اﷲ﴿ﺳﺎﺗﻮ ﻗﺎﻋﺪه‬
‫ڤﻤﺒﻼﺟﺮن اﻟﻘﺮءان ﺳﭽﺎرا ﺑﺮﺳﻤﻮك ﺳﭽﺎرا ﺗﺮوس دڠن ﺳﺄورڠ ﻣﻮرﯾﺪ‪.‬ﻣﺮﯾﻚ‬
‫‪.‬ﺟﻮڬ ﻣﻤﻬﻤﻲ ﺳﺘﯿﺎڤ ﻣﻘﺼﻮد دان ﻣﻌﻨﻰ اﯾﺎت‪-‬اﯾﺎت اﻟﻘﺮءان يڠ ﻣﺮﯾﻚ ﺑﺎچ‬

‫ڤﺮيڠﻛﺖ ك دوا‬
‫﴾دﺗﻨﺪاﻛﻦ ﺗﯿﺘﯿﻖ﴿ﻧﻮﻗﺖ ال‘اﯾﺮاب‬
 ‫زﻣﺎن ﻣﻌﺎوﯾﺔ‬
‫ڤﺪ زﻣﺎن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﻣﻌﺎوﯾﺔ ﺑﻦ اﺑﻲ ﺳﻔﯿﺎن‪ ،‬ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ راﻣﺎي اورڠ يڠ ﺑﻮﻛﻦ‬
‫ﺑﺮبڠﺳﺎ ﻋﺮب ﻣﻤﻠﻮق اڬام اﺳﻼم﴿اﺟﻢ﴾‪ .‬دڠن ﺳﺒﺐ اﯾﺖ‪ ،‬اﻧﺘﺎرا ﻣﺴﺌﻠﻪ يڠ‬
‫ﻣﻮﻻ‪-‬ﻣﻮﻻ ﺳﻜﺎﻟﻲ ﺑﺮﻻﻛﻮ داﻟﻢ ﻛﺎلڠن ﻣﺮﯾﻚ اﯾﺎﻟﻪ اڤﺎﺑﯿﻼ ﻣﺮﯾﻚ ﻣﻤﺒﺎچ اﻟﻘﺮءان يڠ‬
‫ﺗﯿﺪق ﻣﻤڤﻮڽاءي ﺑﺎرﯾﺲ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ﴾‪ .‬ﺣﺎل اﯾﻦ اداﻟﻪ ﻛﺮان ﻛﺘﯿﻚ زﻣﺎن ﻧﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ دان ڤﺎرا ﺻﺤﺎﺑﺔ‪ ،‬اوﻣﺖ اﺳﻼم ﺗﯿﺪق ﻣﻤﺮﻟﻮﻛﻦ ﺑﺎرﯾﺲ اوﻧﺘﻮق‬
‫‪.‬ﻣﻤﺒﻨﺘﻮ ﻣﺮﯾﻚ داﻟﻢ ڤﻤﺒﺎﭼﺎن اﻟﻘﺮءان‬
‫ﺳﺎﺗﻮ رواﯾﺔ ﻣﻨﭽﺮﯾﺘﺎﻛﻦ ﺑﻬﺎوا ڤﺪ ﺳﻮاﺗﻮ ﻛﺘﯿﻚ‪ ،‬ﻣﻌﺎوﯾﺔ ﺑﻦ اﺑﻲ ﺳﻔﯿﺎن ﺗﻠﻪ مڠارﻫﻜﻦ‬
‫زﯾﯿﺎد ﺑﻦ اﺑﻲ ﺳﻔﯿﺎن يڠ ﻣﻨﺠﺎدي ڬاﺑﻨﻮر ﺑﺼﺮة ڤﺪ ﻛﺘﯿﻚ اﯾﺖ ﺳﻮڤﺎي ﺑﻠﯿﺎو‬
‫مڠﻫﺎﻧﺘﺮ اﻧﻖڽ ﻋﺒﯿﺪ اﷲ ﺑﻦ زﯾﯿﺎد اوﻧﺘﻮق مڠادڤڽ‪ .‬داﻟﻢ ڤﺮﺗﻤﻮان اﯾﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺎوﯾﺔ‬
‫ﻣﻨﺪاڤﺘﻲ ﺗﺮﻻﻟﻮ ﺑﺎڽق ﻛﺴﺎﻟﻬﻦ ﺗﺎﺗﺎﺑﻬﺎس يڠ دﻻﻛﻮﻛﻦ اوﻟﯿﻪ ﻋﺒﯿﺪ اﷲ داﻟﻢ‬
‫ڤﺮﺗﻮﺗﻮرنڽ‪ .‬اوﻟﯿﻪ اﯾﺖ‪ ،‬ﺳﻮﻗﺘﻮ ﻋﺒﯿﺪ اﷲ دﻫﺎﻧﺘﺮ ڤﻮلڠ‪ ،‬ﻣﻌﺎوﯾﺔ ﺗﻠﻪ مڠوﺗﻮس‬
‫ﺳڤﻮﭼﻮق ﺳﻮرت ﻛڤﺪ زﯾﯿﺎد دڠن ﻣﻦڬور ﺑﻠﯿﺎو ﻛﺮان ﻣﻤﺒﯿﺎرﻛﻦ اﻧﻖڽ ﺑﺮﺗﻮﺗﻮر‬
‫ﺗﻨڤﺎ مڠﯾﻜﻮت ﺗﺎﺗﺎﺑﻬﺎس يڠ ﺑﺘﻮل‪.‬ﺳﺘﻠﻪ ﻣﻤﺒﺎچ ﺳﻮرت اﯾﺖ‪ ،‬زﯾﯿﺎد ﺗﺮوس ﻣﻤﯿﻜﯿﺮﻛﻦ‬
‫ﭼﺎرا يڠ ﺗﺮﺑﺎءﯾﻖ اوﻧﺘﻮق مڽﻟﺴﺎءﯾﻜﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ .‬ﻛﻤﻮدﯾﻦ ﺑﻠﯿﺎو ﻣﻢڠڬﯾﻞ اﺑﻮ‬
‫اﻻﺳﻮد اﻟﺪواﻟﻲ‪ ،‬اﯾﺎﯾﺖ ﺳﺄورڠ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﻘﺮءان يڠ ﺗﺮﻛﻤﻮك ڤﺪ ﻛﺘﯿﻚ اﯾﺖ‪ ،‬ﻟﻨﺘﺲ‬
‫‪:‬ﺑﺮﺗﺎڽ ﻛڤﺪاڽ‬
‫ﺳﺴﻮڠڬوهڽ ﺑﻬﺎس ﻋﺮب ﺗﻠﻪ دﭼﻤﺎري دان دﻣﺎﺳﻮﻗﺎ ﻋﻨﺼﻮر‪-‬ﻋﻨﺼﻮر يڠ"‬
‫ﻣﺮوﺳﻘﻜﻦ‪ .‬ﺑﻮﻟﯿﻬﻜﻪ اﻧﺪا ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ ﺳﺴﻮاﺗﻮ يڠ داڤﺖ دﺟﺎدﯾﻜﻦ ڤﻨﺪوان ﺑﺎڬي‬
‫اورڠ راﻣﺎي مڠاول ﺑﻬﺎس ﻣﺮﯾﻚ دري ﺗﺮﺳﺎﻟﻪ ﺳﻬﻲڠڬ ﻣﺮﯾﻚ ﺑﻮﻟﯿﻪ ﻣﻤﺒﺎچ‬
‫اﯾﺎت‪-‬اﯾﺎت اﻟﻘﺮءان دڠن‬
‫ﺑﺘﻮل؟" اﻛﻦ ﺗﺘﺎڤﻲ ڤﺪ ڤﺮيڠﻛﺖ ڤﺮﻣﻮﻷنڽ‪ ،‬اﺑﻮ اﻻﺳﻮد اڠڬن ﻣﻨﺮﯾﻤﺎ‬
‫‪﴾.‬ﭼﺎدڠن ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ ،‬ﺗﻨڤﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺮﺗﻨﺘﻮ ﴿ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻠﯿﻢ ﻣﻮﻫﯿﺴﯿﻦ ‪2002‬‬
‫ﻛڤﻮﺗﻮﺳﻦ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد اﯾﺖ ﺗﯿﺪق مڠﭼﯿﻮاﻛﻦ زﯾﯿﺎد‪ ،‬ﻣﺎﻟﻪ ﺑﻠﯿﺎو ﺗﺮوس ﻣﻤﯿﻜﯿﺮﻛﻦ‬
‫ﭼﺎرا اوﻧﺘﻮق ﻟﺒﯿﻪ مڽاﻛﯿﻨﻜﻦ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد اڬر ﺑﻠﯿﺎو ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ ﺳﺴﻮاﺗﻮ يڠ ﺑﻮﻟﯿﻪ‬
‫‪.‬مڽﻟﺴﺎءﯾﻜﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ يڠ ﺳﺪاڠ دﻫﺎدڤﻲ؟‬
 ‫اﺧﯿﺮڽ ﺑﻠﯿﺎو مڠارﻫﻜﻦ ﺳﺄورڠ ﻟﻼﻛﻲ يڠ ﺳﻼﻟﻮ ﺑﺮادا د ﻻﻟﻮان اﺑﻮ اﺳﻮد‬
‫ﻣﻤﺒﺎﭼﺎﻟﻘﻮرم دان ﻣﻼﻛﻮﻛﻦ ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ﻛﺴﯿﻼڤﻦ داﻟﻢ ﺑﺎﭼﺎن ﻛﻤﻮدﯾﻦ ﻟﻼﻛﻲ اﯾﺖ‬
‫دودوق د ﺗڤﻲ ﺟﺎﻟﻦ دان اڤﺎﺑﯿﻼ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد ﻣﻠﯿﻨﺘﺲ د ﻫﺎدڤﻦڽ‪ ،‬ﺑﻠﯿﺎو ﻣﻤﺒﺎچ‬
‫‪:‬ﻓﺮﻣﺎن اﷲ ﺳﺒﺤﺎن وﺗﻌﺎﻟﻰ دري ﺳﻮره اﻟﺘﺎوﺑﻪ اﯾﺎت ‪187‬‬
‫اڤﺎﺑﯿﻼ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد ﻣﻨﺪڠر ﺑﺎﭼﺎن ﻟﻼﻛﻲ اﯾﺖ‪ ،‬ﺑﻠﯿﺎو ﺳﺎڠت ﺗﺮڤﺮﻧﺠﺖ ﻻﻟﻮ ﺑﺮﻛﺎت‪:‬‬
‫“ﻣﻬﺎ ﺳﻮﭼﻲ اﷲ ﻣﻤﻮﺗﻮﺳﻜﻦ تڠڬوڠﺟﻮاب ﺗﺮﻫﺎدڤ رﺳﻮلڽ‪ “.‬ﻛﻤﻮدﯾﻦ ﺑﻠﯿﺎو‬
‫‪:‬سڬرا ڤﺮڬي ﺑﺮﺗﻤﻮ دڠن زﯾﯿﺎد دان ﺑﺮﻛﺎت ﻛڤﺪاڽ‬
‫‪“.‬ﺑﺎءﯾﻘﻠﻪ‪ ،‬ﺳﺎي سڠڬوڤ ﻣﻤﻨﻮﻫﻲ ڤﺮﻣﯿﻨﺘﺄن ﺗﻮان“‬
‫اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﻨﺘﻮ ﺑﻠﯿﺎو داﻟﻢ ﻣﻠﻘﺴﺎﻧﺎﻛﻦ ﺗﻮڬس اﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻠﯿﺎو ﺗﻠﻪ ﻣﻤﯿﻠﯿﻪ ﺳﺄورڠ ﻟﻼﻛﻲ يڠ‬
‫‪:‬ﺑﺮﻋﻠﻤﻮ دري ﻗﺎﺑﯿﻠﻪ ءﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎﯾﺲ دان ﺑﺮﻛﺎت ﻛڤﺪاڽ‬
‫رواﯾﺔ اﯾﻦ ﻣﻤﺒﺮي ڬﻣﺒﺎرن ﺑﻬﺎوا ﺗﻠﻪ ﺑﺮﻣﻮﻻ ﺳﺎﺗﻮ ڤﺮوﺑﻬﻦ دري ﺗﯿﺘﯿﻖ دان ﺑﺎرﯾﺲ‬
‫د داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان‪ .‬اﺑﻮ اﻻﺳﻮد اﻟﺪواﻟﻲ ﺗﻠﻪ مڠڬوﻧﺎﻛﻦ دﻋﻮات يڠ ﺑﺮورﻧﺎ‬
‫ﻣﯿﺮه اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﯿﺬاﻛﻦ دڠن ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﻣﺼﺤﻒ يڠ ﺑﺮورﻧﺎ ﻫﯿﺘﻢ‪ .‬ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ‬
‫﴿ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ﴾ اﯾﻦ دﯾﻨﺎﻣﺎﻛﻦ ﻧﻮﻗﺖ ال‘اﯾﺮاب‪ .‬ﻓﻮڠﺳﻲ ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ ﻣﯿﺮه اﯾﻦ اداﻟﻪ‬
‫ﺳﺒﺎڬاي ﺑﺎرﯾﺲ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ﴾ ﺳﻮڤﺎي ڤﺎرا ڤﻤﺒﺎچ اﻟﻘﺮءان ﺗﯿﺪق ﺗﺮﺳﯿﻠڤ اﺗﺎو‬
‫‪.‬ﺗﺮﻛﻠﯿﺮو ﻛﺘﯿﻚ ﻣﻤﺒﺎچ اﻟﻘﺮءان‬

‫﴾ﺗﺎﻫڤ ﻛﺘﻲڬ‪ :‬زﻣﺎن أﻣﯿﻪ ﴿ﻧﻮﻗﺖ ال‘اﺟﻢ‬

‫ڤﺪ زﻣﺎن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻤﺎﻟﯿﻚ ﺑﻦ ﻣﺮوان‪ ،‬ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ ﺑﺎڽق نڬارا اﺳﻼم يڠ‬
‫ﺑﺎرو ﺗﻠﻪ داڤﺖ دﯾﺪﯾﺮﯾﻜﻦ‪ .‬اڬام اﺳﻼم يڠ ﻣﺮوڤﺎﻛﻦ اڬام يڠ ﺑﻨﺮ دان ﺳﺴﻮاي‬
‫اوﻧﺘﻮق ﺳﻤﻮا بڠﺳﺎ ﻣﺄﻧﺴﻲ ﺗﺮوس دﺗﺮﯾﻤﺎ دان دأﻧﻮﺗﻲ‪ .‬ﻣﻚ ﺗﯿﻤﺒﻮﷲ ﺑﺒﺮاڤ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬
‫ﺑﺮﻛﺎءﯾﺘﻦ دڠن ﺑﻬﺎس ﻋﺮب‪.‬اوﻟﯿﻪ ﻛﺮان اورڠ‪-‬اورڠ ‘اﺟﻢ ﺗﯿﺪق داڤﺖ ﻣﻤﺒﯿﺬاﻛﻦ‬
‫اﻧﺘﺎرا ﺣﺮوف‪-‬ﺣﺮوف يڠ ﻣﻮ'ﺟﻢ ﴿ﺣﺮوف يڠ ﻣﻤڤﻮڽاءي ﺗﯿﺘﯿﻖ﴾ دڠن يڠ‬
‫ﻣﻮﻫﻤﺎل ﴿ﺣﺮوف يڠ ﺗﯿﺪق ﻣﻤڤﻮڽاءي ﺗﯿﺘﯿﻖ﴾‪ ،‬ﻣﻚ ﺳﺮيڠﻛﺎﻟﻲ ﺗﺮﺟﺎدي ﻛﺴﺎﻟﻬﻦ‬
‫اڤﺎﺑﯿﻼ ﻣﺮﯾﻚ ﺑﺮﺗﻮﺗﻮر داﻟﻢ ﺑﻬﺎس ﻋﺮب‪ .‬ﻣﺎﻟﻪ ﺣﺎل اﯾﻦ ﻟﺒﯿﻪ ﻣﻤﺒﯿﻤﺐڠﻛﻦ ﺳﻜﯿﺮاڽ‬
‫‪.‬ﻛﺴﺎﻟﻬﻦ ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺗﻮروت ﺗﺮﺟﺎدي ڤﺪ اﯾﺎت‪-‬اﯾﺎت اﻟﻘﺮءان يڠ ﻣﺮﯾﻚ ﺑﺎچ‬
 ‫ﺟﻮﺳﺘﺮو اﯾﺖ‪ ،‬ﺧﻠﯿﻔﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻤﺎﻟﯿﻚ ﻣﻤﺮﯾﻨﺘﻬﻜﻦ اﻟﻬﺎﺟﺠﺎج ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻒ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪ ،‬ڬاﺑﻨﻮر د‬
‫اﻟﻌﺮاق ڤﺪ ﻛﺘﯿﻚ اﯾﺖ اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ ﺳﺴﻮاﺗﻮ يڠ ﺑﻮﻟﯿﻪ مڽﻟﺴﺎءﯾﻜﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ يڠ‬
‫دﻫﺎدڤﻲ اﯾﻦ‪.‬اوﻧﺘﻮق ﻣﻠﻘﺴﺎﻧﺎﻛﻦ ﺗﻮڬس اﯾﻦ‪ .‬اﻟﻬﺎﺟﺠﺎج ﺑﻦ ﯾﻮﺳﻮت اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺗﻠﻪ‬
‫ﻣﻠﻨﺘﯿﻖ دوا اورڠ ﻋﻠﻤﺎء يڠ ڤﺎﻛﺮ داﻟﻢ ﺑﻬﺎس ﻋﺮب دان ﻋﻠﻤﻮ ﻗﺮاءة‪ ،‬اﯾﺎﯾﺖ ﻧﺴﺮ‬
‫ﺑﻦ ‘اﺳﯿﻢ دان ﯾﺤﻲ ﺑﻦ ﯾﺎ'ﻣﺮ اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ ﺳﺴﻮاﺗﻮ ﺗﻨﺪا داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ‪ .‬ﻛﺪوا‪-‬دوا‬
‫ﻣﺮﯾﻚ ﻣﻨﺮﯾﻤﺎ ﺗﻮڬس ﺗﺮﺳﺒﻮت دﻣﻲ اوﻧﺘﻮق ﻛﻤﺼﻠﺤﺘﻦ ﻋﻤﻮم دان دﻣﻲ ﻣﻨﺠﺎڬ‬
‫ﻛﺎوﺗﻮﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺳﻮﭼﻲ اﻟﻘﺮءان اﯾﺖ ﺳﻨﺪﯾﺮي‪ .‬ﻣﺮﯾﻚ ﻣﻠﻘﺴﺎﻧﺎﻛﻦڽ دڠن ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ‬
‫ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ يڠ ﺑﻮﻟﯿﻪ ﻣﻤﺒﯿﺬاﻛﻦ اﻧﺘﺎرا ﺳﺎﺗﻮ ﺣﺮوف دڠن ﺣﺮوف يڠ ﻻﯾﻦ‪﴿ .‬ﻋﺒﺪ‬
‫‪﴾.‬رﺣﻤﻦ & ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺪاﷲ ‪2002‬‬
‫ڤﺪ ﺗﺎﻫڤ اﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺮﻻﻛﻮ ﺳﺎﺗﻮ ﻻڬي ڤﻤﺒﻬﺎرون ڤﺮﻛﻤﺐڠن ﺗﯿﺘﯿﻖ دان ﺑﺎرﯾﺲ د‬
‫داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ‪ .‬ﻧﺴﺮ ﺑﻦ ‘اﺳﯿﻢ دان ﯾﺤﻲ ﺑﻦ ﯾﺎ'ﻣﺮ ﺗﻠﻪ ﻣﻨﭽﯿڤﺘﺎ ﺳﺎﺗﻮ ﺗﯿﺘﯿﻖ يڠ ﺑﺮورﻧﺎ‬
‫ﻫﯿﺘﻢ ﺑﺮﺳﻤﺄن دڠن ورﻧﺎ ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﻣﺼﺤﻒ‪ .‬ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ اﯾﻦ مڠڬوﻧﺎﻛﻦ ورﻧﺎ ﻫﯿﺘﻢ‬
‫اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﯿﺬاﻛﻦ دڠن ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ ﻣﯿﺮه ﻧﻮﻗﺖ ال‘اﯾﺮاب‪ .‬ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ ﻫﯿﺘﻢ اﯾﻦ‬
‫دﯾﻨﺎﻣﺎﻛﻦ ﻧﻮﻗﺖ ال‘اﺟﻢ دان ﺑﺮﺗﻮﺟﻮان اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﯿﺬا ﺳﺎﺗﻮ ﺣﺮوف دڠن ﺣﺮوف‬
‫يڠ ﻻﯾﻦ‪ .‬ﺳﺒﺎڬاي ﭼﻮﻧﺘﻮه‪ ،‬ﺣﺮوف‬
‫ب ڤﺮﻟﻮ دﺑﺮﯾﻜﻦ ﺗﯿﺘﯿﻖ اوﻧﺘﻮق دﺑﯿﺬاﻛﻦ دڠن ﺣﺮوف ت دان ث‬
 ‫﴾ﺗﺎﻫڤ ﻛﺎﻣڤﺖ‪ :‬زﻣﺎن ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﻪ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ‬
‫ڤﺪ زﻣﺎن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﻛﺮاﺟﺄن ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ڤﺮﻛﻤﺐڠن ڤﻨﺪﯾﺪﯾﻘﻦ ﻟﺒﯿﻪ ڤﺴﺎت دري‬
‫ﻛﺮاﺟﺄن أﻣﯿﻪ‪.‬ڤﺪ زﻣﺎن اﯾﻦ‪ ،‬ڤﺎرا ﺧﻠﯿﻔﻪ ﻣﯿﻨﻮﻣڤﻮﻛﻦ ڤﺮﻫﺎﺗﯿﻦ داﻟﻢ ڤڽﯾﺒﺎرن‬
‫اﺳﻼم دان ﻣﻤﺒﻮك وﻻﯾﻪ‪-‬وﻻﯾﻪ ﺑﺎرو‪ .‬ڤﺪ زﻣﺎن ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﻪ اﯾﻦ ﺟﻮڬ‪ ،‬ﻛﺮاﺟﺄن اﺳﻼم‬
‫ﺗﻠﻪ ﻛﻮﻛﻮه ‪ 2/3‬دﻧﯿﺎ دان اوﺳﻬﺎ ﻟﺒﯿﻪ ﺗﺮﺗﻮﻣڤﻮ ﻛڤﺪ ڤڠوﻛﻮﻫﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ڤﻨﺪﯾﺪﯾﻘﻦ‬
‫‪﴾.‬دان اﯾﻜﻮﻧﻮﻣﻲ ﴿ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ ‪2017‬‬
‫ڤﺪ زﻣﺎن اﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻠﻪ ﻻﻫﯿﺮ ﺳﺄورڠ اﻣﺎم يڠ ﺳﺎڠت ﺑﺮﻋﻠﻤﻮ ﺑﺮﻧﺎم اﻟﺨﻠﯿﻞ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ‬
‫اﻟﺒﺼﺮي‪ .‬ﺑﻠﯿﺎو ﺗﻠﻪ مڠوﺑﻪ ﺑﻨﺘﻮق ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ يڠ دﭼﯿڤﺘﺎ اوﻟﯿﻪ اﺑﻮ اﻻﺳﻮد‬
‫اﻟﺪواﻟﻲ ﻛڤﺪ ﺑﻨﺘﻮق يڠ دڬوﻧﺎﻛﻦ ﺳﻜﺎرڠ ﴿ﺷﺎ'ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ‪ .﴾1978‬اﻟﺨﻠﯿﻞ‬
‫ﺑﻦ اﺣﻤﺪ ﻣﺮوڤﺎﻛﻦ اورڠ يڠ ڤﺮﺗﺎم ﻣﻤﻮﻻﻛﻦ ڤﻤﺒﻬﺎرون اﯾﻦ ﴿داود اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ‬
‫‪2005﴾.‬‬
‫ﺳﺒﺎڬاﯾﻤﺎن يڠ دﻛﺘﺎﻫﻮي ﺑﻬﺎوا ڤﺪ ڤﺮيڠﻛﺖ ڤﺮﻣﻮﻷن‪ ،‬ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ اﻟﻘﺮءان‬
‫اداﻟﻪ ﺑﺮوڤﺎ ﺗﯿﺘﯿﻖ‪-‬ﺗﯿﺘﯿﻖ يڠ دﻟﺘﻘﻜﻦ ڤﺪ ﺳﺘﯿﺎڤ ﺣﺮوف يڠ ﺑﺮﺑﺎرﯾﺲ‪ .‬ڤﺪ زﻣﺎن‬
‫ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻛﺎدأنڽ ﺗﻠﻪ داوﺑﻪ ﻣﻨﺠﺎدي ﻟﺒﯿﻪ ﻛﻤﺲ دان اﯾﻠﻮق ﺳﺮﺗﺎ ﻣﻮده دﻓﻬﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ يڠ دﻣﻘﺼﻮدﻛﻦ اﯾﺖ اﯾﺎﻟﻪ ﻓﺘﺤﻪ‪ ،‬ﻛﺴﺮح‪ ،‬دﻣﻤﻪ‪ ،‬دان ﺗﻨﻮﯾﻦ‪.‬ﺑﻨﺘﻮق اﯾﻦ‬
‫ﺟﻮڬ مڠاﻟﻤﻲ ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ڤﺮوﺑﻬﻦ ڤﺪ زﻣﺎن‪-‬زﻣﺎن ﺳﻠڤﺲڽ‪.‬ﻣﻚ ڤﺪ ﺗﺎﻫڤ اﯾﻦ ﺗﻠﻪ‬
‫ﺑﺮﻻﻛﻮ ڤﺮوﺑﻬﻦ ﺑﺴﺮ ﺗﺮﻫﺎدڤ روڤﺎ ﺑﻨﺘﻮق ﺑﺎرﯾﺲ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ﴾ اﻟﻘﺮءان‪.‬‬
‫ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ اﯾﻦ ﺗﻠﻪ داوﺑﻪ اوﻟﯿﻪ اﻟﺨﻠﯿﻞ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ درڤﺪ ﺑﻨﺘﻮق ﺗﯿﺘﯿﻖ ﴿ﻧﻮﻗﺖ‬
‫ال‘اﯾﺮاب﴾ ﻛڤﺪ ﺣﺮاﻛﻪ‪ .‬ﺑﻨﺘﻮق يڠ ﺑﺎرو اﯾﻦ ﺟﻮڬ ﻟﺒﯿﻪ ﻣﻤﻮدﻫﻜﻦ اﻟﻘﺮءان اوﻧﺘﻮق‬
‫دﺑﺎچ اوﻟﯿﻪ اوﻣﺖ اﺳﻼم‪ .‬ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ ﴿ﺣﺮاﻛﻪ﴾ اﯾﻦ داوﺑﻬﺴﻮاي ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ﺳﻠڤﺲ‬
‫‪.‬زﻣﺎن اﻟﺨﻠﯿﻞ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ دان دڬوﻧﺎڤﻜﺎي ﺳﻬﻲڠڬ ﻛﯿﻨﻲ‬
 ‫ﺗﺎﻫڤ ﻛﻠﯿﻢ‪ :‬زﻣﺎن ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﻪ‬
‫﴾ﻣﻤڤﺮﯾﻨﺪاه ﺑﻨﺘﻮق ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﴿ﺧﻂ‬
‫ڤﻤﺒﻬﺎرون اﯾﻦ ﺗﻠﻪ ﻣﻮﻻ ﺑﺮﻻﻛﻮ ڤﺪ ڤڠﻫﻮﺟﻮڠ زﻣﺎن ﺑﻨﻲ أﻣﯿﻪ دان اي ﺗﺮوس‬
‫ﺑﺮﻛﻤﺐڠ ڤﺪ زﻣﺎن ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ .‬ﻣﻨﺠﻞڠ اﺧﯿﺮ اﺑﺪ يڠ ك ﺗﻲڬ ﻫﯿﺠﺮﯾﯿﯿﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺘﻮقڽ ﺳﻮده ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ ﺑﺮﺗﻤﺒﻪ اﯾﻨﺪه دان ﭼﻨﺘﯿﻖ ﻛﺮان ڤﺪ ﻛﺘﯿﻚ اﯾﺖ راﻣﺎي اورڠ‬
‫يڠ ﻣﺎﻫﯿﺮ داﻟﻢ ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ ﺧﻂ ﺗﻠﻪ داڤﺖ دﻻﻫﯿﺮﻛﻦ دان ﻣﺮﯾﻚ دڤﯿﻠﯿﻪ اوﻧﺘﻮق‬
‫ﻣﻨﻮﻟﯿﺲ ﻣﺼﺤﻒ‪-‬ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان‪.‬ﺳﺎﺗﻮ رواﯾﺔ ﺗﻠﻪ مڽاﺗﺎﻛﻦ ﺑﻬﺎوا ﺧﻠﯿﻔﻪ اﻟﻮﻟﯿﺪ ﺗﻠﻪ‬
‫ﻣﻤﯿﻠﯿﻪ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﺑﻲ اﻟﻬﺎﯾﯿﺎج اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﻮﻟﯿﺲ ﻣﺼﺤﻒ‪-‬ﻣﺼﺤﻒ ڤﺪ زﻣﺎن‬
‫ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦڽ ﻛﺮان ﺑﻠﯿﺎو ﺳﺎڠت ﺗﺮﻛﻨﻞ دڠن ﻛﺎﯾﻨﺪﻫﻦ ﺧﻂڽ‪ .‬ﺑﻠﯿﺎو ﺟﻮڬ اداﻟﻪ‬
‫ﻣﺮوڤﺎﻛﻦ ڤﻨﻮﻟﯿﺲ ﺧﻂ ڤﺪ ﻣﺤﺮاب يڠ ﺗﺮداڤﺖ داﻟﻢ ﻣﺴﺠﺪ ان‪-‬ﻧﺒﺎوي د ﻣﺪﯾﻨﻪ‬
‫اﻟﻤﻮﻧﻮواره‪.‬ڤﻨﻮﻟﯿﺲ ﺧﻂ ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان يڠ ﻣﺸﻬﻮر ڤﺪ زﻣﺎن ﺳﻜﺎرڠ اداﻟﻪ‬
‫‪.‬ﺷﯿﺦ ﻋﺜﻤﺎن ﺗﺎه‬
‫ﺑﻠﯿﺎو اداﻟﻪ ﺳﺄورڠ ڤﺎﻛﺮ ﺧﻂ ﻋﺮب يڠ ﺗﻠﻪ ﻣﻨﻮﻟﯿﺲ ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﺗﺎڠن ﻣﺼﺤﻒ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻨﻪ‪ ،‬اﯾﺎﯾﺖ اﻟﻘﺮءان‬

‫ڤﺪ ڤﺮﻣﻮﻷن زﻣﺎن ڤﻤﺮﯾﻨﺘﺎﻫﻦ ﺑﻨﻲ ﻋﺒﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬اورڠ يڠ ﻣﻮﻻ‪-‬ﻣﻮﻻ ﺳﻜﺎﻟﻲ‬

‫ﻣﻼﻛﻮﻛﻦ‬
‫ڤﻤﺒﻬﺎرون اﯾﻦ اﯾﺎﻟﻪ اﻟﺨﻠﯿﻞ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ اﻟﺒﺼﺮي اﻟﻔﺎرﻫﯿﺪي‪ .‬ﺑﺎرﯾﺲ‪-‬ﺑﺎرﯾﺲ يڠ‬
‫دﻣﻘﺼﻮدﻛﻦ اﯾﺖ اﯾﺎﻟﻪ ﻓﺘﺤﻪ‪،‬ﺿﻮﻣﻪ‪،‬ﻛﺴﺮح دان ﺳﺒﺎڬايڽ ﺳڤﺮﺗﻲ يڠ دڽاﺗﺎﻛﻦ‬
‫ﭼﻮﻣﺎ ﺗﺮداڤﺖ ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ڤﺮﺳﻠﯿﺴﯿﻬﻦ د ﻛﺎلڠن ﻋﻠﻤﺎء يڠ داتڠ ﺳﻠڤﺲ ﺑﻠﯿﺎو‬
‫‪.‬ﺗﻨﺖڠ ﺑﻨﺘﻮقڽ‬
‫ڤﺎرا ﻋﻠﻤﺎء ﻣﻤڤﻮڽاءي دوا ڤﻨﺪاڤﺖ ﺗﻨﺖڠ ڤﺮﺑﻬﺎﺳﻦ ﻛﺴﻤﻮا ڤﻨﻤﺒﺎﻫﻦ يڠ ﺗﻠﻪ‬
‫دﺑﯿﻨﭻڠﻛﻦ‪ .‬ڤﻨﺪاڤﺖ يڠ ڤﺮﺗﺎم اداﻟﻪ مڠﻫﺎروﺳﻜﻦ ﺳﺘﯿﺎڤ ڤﻨﻤﺒﺎﻫﻦ ﺗﺮﺳﺒﻮت‬
‫دان‬
‫يڠ ﻛﺪوا اداﻟﻪ مڠﻫﺎروﺳﻜﻦ ﺗﺘﺎڤﻲ ﻟﺒﯿﻪ ﺑﺎءﯾﻖ دﺗﻲڠڬﻟﻜﻦ‪ .‬ڤﻨﺪاڤﺖ ڤﺮﺗﺎم اداﻟﻪ‬
‫ﻟﺒﯿﻪ راﺟﯿﻪ ﻛﺮان دڠن اداڽ ڤﻨﻤﺒﺎﻫﻦ ﺗﻨﺪا‪-‬ﺗﻨﺪا اﯾﻦ اﻛﻦ ﻣﻨﯿﻤﺒﻮﻟﻜﻦ ﻛﺘﻜﻮﻧﻦ داﻟﻢ‬
‫‪.‬ڤﻤﺒﺎﭼﺎن اﻟﻘﺮءان‬
‫اﻣﺎم ﻣﺎﻟﯿﻚ مڠﻫﺎروﺳﻜﻦ ڤﻨﻤﺒﺎﻫﻦ ﺗﻨﺪا‪-‬ﺗﻨﺪا اﯾﻦ د داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ يڠ دﺧﺼﻮﺻﻜﻦ‬
‫اوﻧﺘﻮق ﻛﺎﻧﻖ‪-‬ﻛﺎﻧﻖ دان ﺟﻮڬ اوﻧﺘﻮق اورڠ دﯾﻮاس يڠ ﺑﺎرو ﻣﻤڤﻼﺟﺮي ﺑﺎﭼﺎن‬
‫اﻟﻘﺮءان‪ ،‬ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ اﯾﺎڽ دﻻرڠ ﺑﺎڬي ﻣﺼﺤﻒ يڠ اﺻﻞ‪ .‬اﻟﺤﺴﻦ دان اﺑﻦ ﺳﯿﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﺮڤﻨﺪاڤﺖ ﺗﯿﺎد ﻻرڠن اوﻧﺘﻮق ﻣﻠﺘﻘﻜﻦ ﺗﻨﺪا ﺗﯿﺘﯿﻖ ﴿ﻧﻮﻗﺖ﴾ ك داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ‪ .‬اﻣﺎم‬
‫ان‪-‬ﻧﻮوي يڠ ﻣﺮوڤﺎﻛﻦ ﺳﺄورڠ ﻋﻠﻤﺎء ﺑﺴﺮ داﻟﻢ ﻣﺬﻫﺐ اش‪-‬ﺷﺎﻓﻌﻲ ﺟﻮڬ ﺑﺮﻛﺎت‪:‬‬
‫“ﻧﻮﻗﺘﻤﺸﺎت دان ﺷﻜﻞ واﺟﺮ دڤﺮﻛﺘﯿﻘﻜﻦ ك داﻟﻢ ﻣﺼﺤﻒ ﻛﺮان اي ﻣﻤڤﻮ ﻣﻨﺠﺎڬ‬
‫ڤﻤﺒﺎﭼﺎن درڤﺪ ﻛﺴﺎﻟﻬﻦ ﴿ﻟﻬﻦ﴾ دان ڤﺮوﺑﻬﻦ‬

‫زﻣﺎن ﻛﯿﻨﻲ‬
‫ڤﺮﻛﻤﺐڠن اﯾﻨﺪوﺳﺘﺮي ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان د ﻣﻠﯿﺴﯿﺎ‬
‫ڤﻨﻮﻟﯿﺴﻦ اﺗﺎو ڤڽاﻟﯿﻨﻦ اﻟﻘﺮءان د ﻣﻠﯿﺴﯿﺎ ﺳﺒﻨﺮڽ ﺗﻠﻪ ﺑﺮﻣﻮﻻ ﺳﻜﻮراڠ‪-‬اورڠڽ‬
‫ﺳﻜﯿﺘﺮ اﺧﯿﺮ اﺑﺪ ك‪ 13-‬م دان ﻓﻜﺘﻮر اوﺗﺎﻣﺎڽ ﻛﺮان ﻛﺘﯿﻚ ڤﺎﺳﺎ اﯾﺎﯾﺖ ﺳﻮاﺗﻮ‬
‫نڬري يڠ ﺗﺮﻟﺘﻖ د ﻫﻮﺟﻮڠ ﻛڤﻮﻻوان ﺳﻮﻣﺘﺮا ﻣﻨﺠﺎدي ﻛﺮاﺟﺄن ڤﺮﺗﺎم يڠ‬
‫ﻣﻤﻠﻮق اﺳﻼم ‪،‬ﺳﺘﻠﻪ ڤڠﯾﺴﻼﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن اﺗﺎو راج ﻣﺮﯾﻚ ﻧﺎﻣﻮن‪،‬ﻣﺎﻧﻮﺳﻜﺮﯾڤ‬
‫ﻋﻠﻤﻮ‪-‬ﻋﻠﻤﻮ اﺳﻼم يڠ مڠڬوﻧﺎﻛﻦ ﻛﺮﺗﺲ د اﺳﯿﺎ تڠڬارا ﻫﺎڽ ﺑﺮﻣﻮﻻ درڤﺪ اﺑﺪ‬
‫ك‪ 16-‬م دان ﻛﺐڽﻗﺎنڽ ﺑﺮﻣﻮﻻ د اول اﺑﺪ ك‪ 19-‬م‪ .‬ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ ﻣﺎﻧﻮﺳﻜﺮﯾڤ اﻟﻘﺮ‟ان‬
‫يڠ ﺳﻤڤﻮرﻧﺎ دڤﺮﭼﺎﯾﺄي دﺣﺎﺻﯿﻠﻜﻦ ڤﺪ اﺑﺪ ك‪ 17-‬م ﴿رﯾﺴﻮادي ﻋﺰﻣﻲ &‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻋﺒﺪاﷲ‪.﴾2017 ،‬اﯾﻤڤﻠﯿﻜﺴﻲ درڤﺪ ﻛﺪاﺗﺎڠن ڤﺪڬڠ‪-‬ڤﺪڬڠ اﺳﻼم ك‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻼﯾﻮ ﺳﻮده ﺗﻨﺘﻮڽ ﻣﻤﺒﺎوا ﺑﺮﺳﺎم ﻛﺘﺎب ﺳﻮﭼﻲ اﻟﻘﺮءان ﺳﺒﺎڬاي ڤﻨﺪوان ﻛڤﺪ‬
‫‪.‬اوﻣﺖ ﻣﻼﯾﻮ يڠ ﺑﺎرو ﻣﻤﻠﻮق اڬام اﺳﻼم‬
‫ﺳﺘﻠﻪ ﺗﯿﻜﻨﻮﻟﻮڬي ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ ﺑﺮﻛﻤﺐڠ‪ ،‬ﺑﺎروﻟﻪ اﯾﺎڽ دﭼﯿﺘﻖ دڠن مڠڬوﻧﺎﻛﻦ‬
‫ﺗﯿﻜﻨﻮﻟﻮڬي ڤﺮﭼﯿﺘﻘﻦ‪ .‬ﺗﺮادﯾﺴﻲ ڤڽاﻟﯿﻨﻦ ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان ﺑﺮﻻﻛﻮ ﺳﭽﺎرا ﻣﻠﻮاس‬
‫‪﴾.‬ﺳﻬﻲڠڬ ﻫﺎري اﯾﻦ ﴿ﺷﺎﻫﺮوددﯾﻦ & ﻓﺮﻫﻪ‪2017 ،‬‬
 ‫اﯾﻨﺪوﺳﺘﺮي ڤﻨﺮﺑﯿﺘﻦ اﻟﻘﺮءان د ﻣﻠﯿﺴﯿﺎ دان ﺳﻠﻮروه دﻧﯿﺎ ﻋﻤﻮمڽ ﺗﻠﻪ ﺑﺮﻛﻤﺐڠ‬
‫ڤﺴﺎت اﯾﻜﻮرن ﺑﺮﺗﻤﺒﻪڽ ﺑﯿﻞڠن ﻛﻮﻣﻮﻧﯿﺘﻲ اﺳﻼم اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﺪاﻟﻤﻲ ﻋﻠﻤﻮ اﻟﻘﺮءان‬
‫دان ﻣﻤﻬﻤﻲ ﺣﻜﻮم‪-‬ﺣﻜﺎمڽ ﻛڤﻠﺒﺎڬاﯾﺎن ﻣﺼﺤﻒ يڠ ﻣﻤڤﻮڽاءي ﻛﺮﯾﺘﯿﺮﯾﺎ ﻫﯿﺎﺳﻦ‬
‫دان ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ ﺧﻂ يڠ ﭼﻨﺘﯿﻖ اداﻟﻪ ﺳﺎﺗﻮ ڤﻨﺪﻛﺘﻦ يڠ ﺑﻮﻟﯿﻪ ﻣﻨﺎرﯾﻖ ﻣﯿﻨﺖ ﻣﺸﺎرﻛﺖ‬
‫اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﺪﻛﺘﻲ اﻟﻘﺮءان ﺳﺘﺮوسڽ ﻣﻤﺒﺎچ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺎداﺑﺒﻮر دان مڠﻣﺎﻟﻜﻦ اﻟﻘﺮءان‪.‬‬
‫‪﴿﴾.‬ﺷﺎﻫﺮوددﯾﻦ & ﻓﺮﻫﻪ ‪2017‬‬
‫اﯾﻨﻮ اﺳﻲ ﺑﺎرو ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان د ﻣﻠﯿﺴﯿﺎ‬
‫ڤﺮﻛﻤﺐڠن اﺳﻼم ك ﺳﻠﻮروه دﻧﯿﺎ ﺗﻠﻪ ﻣﻤﺒﻮك ﻟﻤﺒﺎرن ﺑﺎرو ﺗﺮﻫﺎدڤ اﯾﻨﺪوﺳﺘﺮي‬
‫ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﻣﻠﯿﺴﯿﺎ ﺟﻮڬ ﺗﯿﺪق ﺗﺮڤﻲڠڬﯾﺮ ﻣﻨﺮﯾﻤﺎ ﺗﻤڤﯿﺎس ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ .‬ﺑﻬﻜﻦ‬
‫ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ﺳﺒﺎڽق اﯾﻤﯿﻤڤڠاروﻫﻲ ڤﺮﻛﻤﺐڠن ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﻛﻮاﻧﺘﯿﺘﻲ اوﻣﺖ‬
‫اﺳﻼم ﺟﻮڬ ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ ﺑﺮﺗﻤﺒﻪ دري ﻣﺎس ك ﺳﻤﺎس‪ ،‬ﺳﻤﺎﻛﯿﻦ راﻣﺎي بڠﺳﺎ اﺟﻢ‬
‫﴿ﺑﻮﻛﻦ ﻋﺮب﴾ ﻣﻤﻠﻮق اﺳﻼم دان ﻣﻤڤﻼﺟﺮي دان مڠاﺟﺮ اﻟﻘﺮءان‪ .‬ﻛڤﻠﺒﺎڬاﯾﺎن‬
‫ﻣﺄﻧﺴﻲ يڠ ﺑﺮﺑﯿﺬا دري ﺳﻮدوت ﻗﻮم‪ ،‬ﺑﻮدﯾﺎ‪ ،‬لڠة دان ﺑﻬﺎس ﺳﺪﯾﻜﯿﺖ ﺳﺒﺎڽق ﺗﻠﻪ‬
‫‪.‬ﻣﻤڤڠاروﻫﻲ ڤﺮﺳﻤﺒﺎﻫﻦ ك اﺗﺲ ڤڠﺣﺎﺻﯿﻠﻦ ﻣﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮءان‬
‫ﺳﻼرس دڠن ﺗﻮﻧﺘﻮﺗﻦ اﯾﻦ‪ ،‬ﻻﻫﯿﺮڽ ڤﻠﺒﺎڬاي ﺟﻨﯿﺲ ﻣﺼﺤﻒ دڠن ڤﻠﺒﺎڬاي‬
‫ﺟﻨﯿﺲ ﭼﻮرق ﻫﯿﺎﺳﻦ دان ﺗﻮﻟﯿﺴﻦ يڠ ﭼﻨﺘﯿﻖ دان ﺳﻤﺴﺘﻲڽ ڤڠڬوﻧﺎان رﺳﻢ‬
‫‪.‬ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ ﻣﻨﺠﺎدي ﻛﺎوﺗﺎﻣﺄن داﻟﻢ ڤﻨﺮﺑﯿﺘﻨﺎﻟﻘﺮءان‬