Vasvári Pál Társaság Füzetei 14.

j Tartalomjegyzék

fA -1 a/ G /I / y io A : íA k y ? vák mezővárosok M ária Terézia korában ........................................ 10

v v ' f . í I J*ozsony vármegye szlovák mezővárosai (1 7 7 2 )........................................ 19
. c \ p n jh
r! J y ^ y \ ¿ A J d A > ^ I ^
7 v
1 ^ - » - ,;
(
I s X a y k S L A kilenckérd°p °n t .....................................................................................
A paraszti e s k ü .............................................................................................
23
24

^ 'V W , < Z ^ s SR:: B

“ " y.
| n KJSKOLt!n ! V -1 //II U > 1 ' l-.-D ' C iff c r S R :C ífc r ........................................................................................... 30
1------------ ----- ------------- ? \ v / ( l | •« \tC 7 A - O - —Cseszte SR: C a s tá ......................................................................................... 34
I Cseszte mezőváros kötelezettségei 1767
I~j _ A o ^ — Pálffy Károly - r é s z .................................................................... 38
— Pálffy Rudolf - r é s z .................................................................... 39
, { f) r\ i A. r -r— Cseszte mezőváros kötelezettségei pontokba szedve 1765
/ 1 7 / 1 /Ü 7(o / ) r - - P á l f f y R u d o lf- r é s z .................................................................... 40
1 ' r y ' ’ / - Pálffy Károly -rész . . . ..................................... .................. . 44
- — A gyalogok r o b o tja .................................................................... 45
j . ■ A pontokban fel nem sorolt p a n a s z o k ...................... 47
^■■■ / . _ •.-/ Felsődiós SR: Horné O resany................................................ ................... 49
/ Grinava SR: M yslenice............................................................................... 51
" ^ 7 . ''v / Nádas SR: Trstín ......................................................................................... 56
Udvari István: Szlovák mezővárosok népélete Mária Teréziakorában Nagyléyárd SR. _Veíké L eváre........................................... 60
Adatok Pozsony vármegye XVIII. századi történetéhez O m pital: ' v0ian^ ' ; .............................................................................. ^
Récse SR: Racistorf, R a c a .......................................................................... 66
Spáca SR: S p aéin ce..................................................................................... 69
Az előszót írta: Király Péter Stomfa SR: S tupava................................................. 71
A borítót tervezte: Szepessy Béla | Szentjános SR: Moravsky J a n .................................................................... 75
Szomolyán SR: Sm olenice.......................................................................... 78
Szuha SR: Suchá nad P a m o u ...................... 81
ISBN 963 7170 45 6 N yitra vármegye
HU-ISSN 0865 2767 Nagytapolcsány SR: T apolcany................................................................... 84
Contractus 1 7 1 1 ..................................................................................... 87
Contractus 1 7 1 8 ..................................................................................... 88
■ Kiadja a Bessenyei György Tanárképző Főiskola Contractus 1 7 5 1 ..................................................................................... 89
Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke Contractus 1605 ..................................................................................... 90
Contractus 1620 ..................................................................................... 91
Szenice SR: Senica ............................................. 93
Készült a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Contractus 1744 ..................................................................................... 95
Önkormányzat Nyomdájában j Rars vármegye
Felelős vezető: Szántó Sándor Aranyosmarót SR: Zlaté Moravce .............................................................. 96
Szentbenedek SR: Hronsky B e n ad ik ......................................................... 99
Trencsén vármegye
N y íreg y h á za, 1994. IllavaSR: Ilava ....................................................................................... • 102

3
 Contractus 1662 .................................................................................... 106
Contractus 1598 ................... 108
Kiszucaújhely SR: Kysucké Nővé Mesto ................................................113
Turóc vármegye
Tótpróna SR: Slovenské Pravno .................................................................119
Znio váralj a SR: Klástor podZ nievom ..........................................................125
Hont vármegye
Bát SR: B á to v c e .............................................................................................131
Szentantal SR: Antol ........................... 134
Kishont vármegye
Tiszolc SR: T isovec....................................................................................... 138
Zólyom vármegye
Radvány SR: Radvan (Banská Bystrica)......................................................142
Árva vármegye
Trsztena SR: T rs te n á .................................... 146
Curiális zsellérek b ev a llá sa ....................................................................150
Liptó vármegye
Nagybobróc SR: Bobrovec ......................................................................... 151
Rosenberg SR: Ruzomberok......................................................................... 154
Rosenberg (Rózsahegy) város nehézségei............................................. 158
Nógrád vármegye
Kékkő SR: Modry K a m e n ............................................................................163
Gömör vármegye
Csetnek SR: S títn ik .............................. 166
Contractus 1732 .................................................................................... 175
Contractus 1756 .......................................................... 177
Contractus 1760 ....................................................... 177
Ratkó SR: R a tk o v á ....................................................................................... 179
Földesúri határozat és megerősítés.........................................................182
Szepes vármegye
Csütörtökhely SR: Spissky S tvrtok ......................... 184
Káposztafalva SR: Hrabusice ............................................................. 190
Árendális levél 1743 ........................ 194
Contractus 1726 .................................................................................... 199
Contractus 1746 .................................................................................... 201
Teplic , SR: Spisská T e p lic a .........................................................................203
Sáros vármegye
Berzevice SR: B rezovica.............................................................................. 207
Zemplén vármegye
Gálszécs SR: Secovce....................................................................................212
■Sztropkó SR: S tro p k o v ................................................................ 216
G lo ssa riu m ................................. 220
Helynévmutató .............................................................................. 230
Pe3K>iwe
A Vasvári Pál Társaságról

4
 Előszó

A történeti Magyarország közismerten sok nyelvű ország volt, de ez az állapot

fokozatosan alakult ki. A honfoglalás korának etnikai viszonyaihoz képest az idegen
nyelvű népcsoportok száma megnövekedett: jöttek az országba behívott vendégek,
hospesek és sokan menekültként telepedtek le. Ennek következményeként 1700 táján
a magyarokon kívül éltek itt még németek (szászok, svábok), szlovének (vendek),
horvátok (a tulajdonképpeni horvátok, bunyevácok, sokácok), szerbek (rácok),
bolgárok, románok (oláhok), ruszinok, szlovákok (tótok), lengyelek, valamint kisebb
számban zsidók, görögök és örmények. A felsorolt népcsoportok jellemzője az volt,
hogy Magyarország területén egy-egy anyaország szórványaként éltek. Az egyetlen
kivételt a szlovákok képezték, mivel az egész etnikumuk a magyar állam
("Uhorsko") határai között helyezkedett el. Csehek Magyarországon alig éltek, az
egyetlen Kak község kivételével (Hemádkak, szerencsi járás), de elszórtan az északi
városokban is megtalálhatók voltak.1
A magyar állam első évszázadaiban, de még a 18. századi Magyarországon is a
latin volt a felsőbb intézmények (államigazgatás, egyházak, iskolák stb.) hivatalos
s egyben közvetítő nyelve. Közismert például, hogy a nagyszombati (Tmava)
jezsuita kollégiumban a Ratio atque Institutio Studiorum Sodetatis Jesu. Tymaviae,
1655. szellemében az oktatás nyelve a latin volt. A nemzeti nyelvek tantárgyként
nem szerepeltek s az oktatásban csak alárendelt szerepet kaptak.2 Hasonló volt a
helyzet a protestáns iskolákban, például a pataki iskolában is, amiről az 1621. évi
szabályzat rendelkezett.
Ez azonban nem jelentette azt, hogy nemzeti nyelvű írásbeliség nem létezett
volna. S ez nem csak a 18. századra, hanem a régebbi időkre is vonatkozik. Ezt
alátámasztja például az a 78 darab 15. századi (1432-1525) oklevél is, amely az
ország északi területeire vonatkozik, melynek nyelve többségében még tiszta cseh,
s csak néhány esetben található kevés szlovakizmus esetleg polonizmus. A
szlovakizmusokra vö.: Sváty Ján (Zenth Iwan; Liptó vm.), 1480. máj. 24: dj > dz
(írva ez): meczi, potwrczeny; f hiánya: prepys, w stredu; -om (sg. I. masc.):
otchimom, Balassom; -ou (sg. I. fém.): odmenow; byti múlt ideje: bol, bola, boly;
szókincs: v osohu, sloboda. - Bystrica (Vágbeszterce), 1493. nov. 10.: szókincs:
vodlovat (lexikális szlovakizmus a magyar vallani, régi vodlani-ból). - Trencsén
vm., 1520. máj. 20.: ia > (hiánya: vissnia strana (de: nizni); c- helyetti: sstyry;
b > le: otiecz; szókincs: pawlacz (nyelvjárási elem).3

' Szabó István: A magyarság életrajza. Bp., 1941/1990; A. Petrov, Národopisná mapa
Uher podle úíedního Lexikont! z roku 1773. V Praze, 1924. +4 térkép.
2 Király Péter: Az 1648. évi latin-magyar-szlovák nyelvű szótár: Magyar Nyelv 81
(1985), 29 kk.
3 Kniezsa István-Bottló Béla-Fügedi Erik-Király Péter: Stredoveké ceské listiny.
Közéokori cseh oklevelek. Bp., 1952.

5
 A cseh nyelv szlovakizációja tehát már a 15-16. századi oklevelekben is
megfigyelhető. Ez a folyamat fokozatosan erősödik, s a szlovák értelmiség a 18.
században már általában jobban érzékelhető szlovákosított cseh, illetőleg bohemizált
szlovák nyelvet használt írásaiban. Maga a nép azonban saját, vidékenként eltérő,
nyelvjárásán beszélt.
Jól érzékelteti ezt az állapotot a morva-cseh Joh. Amos Comenii Orbis
Sensualium Pictus Quadrilinguis. Leutschoviae, Brewer, 1685. című művének, már
Komensky halála után elkészített fordítása. A fordítás a szucsányi (Sucany, Turóc
vm.) születésű Dániel Sinapius-Horciéka ev. pap-tanár munkája. S bár ő a nyelvet
szlováknak mondja (vő. a címlapon "gazykem ...Slowenrkym”, a szójegyzék
címében "Slowenrky ...Regirtijk”, "Uherrkeho a Slowenrkeho gazyka"), ez a
valóságban még csak szlovakizált cseh nyelv volt. Ez annál inkább érthető, mivel
a fordító evangélikus pap volt, s a szlovák evangélikus egyházban a "biblictina", a
cseh testvérek Kralicei bibliájának a nyelve volt használatos.
A szlovák Orbis nyelvének fontosabb cseh jellemzői: f; é; ö > ú; e > í; t , b
> e; 'a > e; dj > z; stb. A helyesírás a cseh testvérek "bratrsky pravopis"-én
alapszik, vő. a "haéek” alkalmazása vagy V formában; í= j\ ú = « ; j= g ; u=v;
v= w ; s= r; S=rr; stb.
Szlovakizmus bőven akad, s ezért minden jelenségre általában csak egy-két példát
idézek. Vö. a) hangtan: s , b > o, a: Dzbar, dzbeí, neb dzboí R.(R. = HRegirtrjk"
rövidítése), Necht neb Nocht R., wijchor 15, wycher, wychor R.; % > a: Détél neb
diatél R., od pradlici 119, pradlice/predlice R.; é > e: prez Merto 253, Zeme 9,
R.; e > é: Laznia Déwka 151, Déwka R.; ö > ó: wúl ne(b) wól R., Wos neb wús
R.; ’« > u: Kozich neb kozuch R.; -a > a: Bochnice /bochnica/ R.; őrt > ral:
Rorochy 92, Rarocha R .;jb > i: Gehlaneb yhlaR.; r > r: w Réce 17, Brehy 17,
wladar 283, 285, Réznjk (Masrar) 109; dj > dz: pradza/praze R., w radze 13,
Sadze neb Saze R.; r > ar (keletszlovák): Zlamany Hamek 143.
b) Szókincs: a fordító gyakran szerepeltet szlovák szinonimákat zárójelben, vö.
Bák (buyák) 49, Czap (Bokán) 41, Bocán neb bokán R., Derky 141, 163, w yatce
(Masrámy) 109, Gho (oge) 171, krpce (aporrtolky) 127, krpce/baékori R., w
Marlenicy (dzbenku) 95, Marlenice /Dzbuzka/ mutownjk R., menég...mnohe 227,
wyhmá...Ohrablem 101, Ohíeblo (potjérk) R., do pohárűw 117, Réznjk (Masrar)
109, Slepka (kúra) 41, teprw /teras nyni/ wcil R., wés (Dedina) 250, wocarirta
(chwortata Lijrrka) 61. - A szlovák szókincs részét képezik a magyar eredetű vagy
közvetítésű szavak is, vö. éakan (bozegan) 287, Bozigán neb Bodzigán R., rramrhu
(cygii^279, Cziga R. ’gyermekjáték’, Czizmy 127, Kabati (dolomany) 125, z
gombjkami 125, Gomb R., Hrabata (Groffowe) 281, mijrto harcowanj na Konech
277, Harc R., kord (hedérrter) 287, Hintow (kocz) 173, Tarai (Gelcj) 129, Terar
/yaló R., karwarre 286, (pl. N. ’kar-vas’), derrtowny plarrt (kepenek) 169,
Plarrte...kepenky 125, 166, kocirrmi (pl.I.), na koczu 173, Koc, Koéirr R., hragj
na Myé (labdu) pjlu, Labda kozena 273, lány (leyée) 171, Lán, gináce leyc, lewéa
R., mentekem (sg.I.) 169, Menték R., Mec (Palors) 287, R., na Snému 285, Snem
/Rákorr...R., rrabla 287, rrabla/rrawle R., w rratrijch (w rtanjch) 128, Stan /rrater
289, Srátor R., na hauffy (Srereky) 290, Srerek R., rrirrak 286, brijmenu (íerchu)

6
57, Terchy 132, z koryta (walowa) rwinrkeho 95, Kone...k zlabu (walowu)
155,wálow R.
A közölt anyag arra is példa, hogy a világi, a mindennapi élettel foglalkozó
munkákban mindig több a népi, nyelvjárási elem mint az egyházi vagy jogi jellegű
írásokban.
A Mária Terézia korabeli úrbérrendezés a legfőbb országos intézmények
közreműködése eredményeképp jött létre, de oly módon, hogy az uralkodó, Mária
Terézia, a végső szövegezést maga is javította. Az úrbérrendezés politikai, gazdasági
és társadalmi vonatkozásaival a szakemberek már behatóan foglalkoztak, ugyanez
azonban nem mondható el nyelvi vetületéről.
A rendezést széleskörű előkészítő munka előzte meg. így a megyei összesítések
közlik minden helység lakosainak nemzetiségét, s a szabályozást végző tisztviselők
megfelelő nyelvű nyomtatott urbáriumot és tabellát osztottak szét. A végrehajtást a
helyszínen, az egyes községekben a megyei tisztviselők végezték.4 Marczali Henrik
szerint, ha egyéb újításokban az örökös tartományok példája volt az irányadó, itt
megfordítva, Magyarország járt elöl.5
Az urbárium szlovák nyelvű változatát A.F. Kollár jogtudós, császári és királyi
udvari tanácsos készítette el 1768-ban.6 Kollár Terchován (Trencsén vm.) született,
de szüleivel öt éves korában Besztercebányára (B. Bystrica) került, majd
Selmecbányán (B. Stiavnica) és Nagyszombatban (Tmava) folytatta tanulmányait.
A fenti életrajzi adatok azért érdekesek, mivel Terchová és Nagyszombat a
nyugatszlovák, míg a másik két város a középszlovák nyelvjárás területén található.
S feltehető, hogy mindkét nyelvjárási csoport hatott Kollár nyelvismeretére. De ezen
felül a katolikus egyházi irodalom is éreztette hatását. Ez utóbbival kapcsolatosan
megemlítendő, hogy a 18. század első felének végén a szlovakizációs folyamat már
annyira előrehaladt , hogy a szlovák katolikusoknál kialakult egy eléggé szilárd
nemzeti irodalmi nyelv, melyet már nem lehet szlovakizált csehnek minősíteni,
egyrészt a cseh elemek erősebb megfogyatkozása miatt, másrészt azért sem, mivel
a szerzők ezt a nyelvet már szlováknak tartották. Ez az ú.n. "jezuitská slovencina",
amelynek azonban még nem voltak kidolgozott normái, s a helyesírása és nyelve
még ingadozó volt. Néhány jellemzője: alapjában a "bratrsky pravopis"-t
alkalmazza; nem használja a cseh r-t, az au helyett gyakran ú/u, é h . e szerepel;
a cseh 'u > i h. u, az é > í h. é tűnik fel; az alaktanban: a cseh sg. I. fém. -au h.
ú/u fordul elő, a praes.sg. 1. szem.-ben a szlovák -m (vedem, nesem), az -l
participium szlovák -el, -ol változata (mohéi, mohol) is feltűnik.7

4 Felhő Ibolya: A Mária Terézia úrbérrendezése során készült adatfelvételek: A történeti

statisztika forrásai. Szerk.: Kovacsics J. Bp., 1957. 200-223.
5 Marczali H.: Magyarország története... (1711-1815). Bp., 1898. 300.

6 Frantisek Bokes: Dejiny Slovákov a Slovenska. Bratislava, 1946. 127; Naáe dejiny v
pramenoch. Bratislava, 1971. 147.
7 Eugen Pauliny: Dejiny spisovnej slovenéiny. Bratislava, 1948. 57.

7
 Ha most a Kollár által lefordított szlovák Urbar nyelvét megvizsgáljuk, az
alábbiakat figyelhetjük meg: a) hangtan: s, b > e (a csehben és a nyugatszlovák
nyelvjárásban közös): pricynek, nedostatek 1; é szerepeltetése ritka, helyette e van:
kazdoroéne (adv.), krómé, rozumety; é > i (a nyugatszlovák nyelvjárásra is
jellemző): na...myrte 1, dyly 1, rozdyl 9; q helyett szlovák u: gru, budu, magú 9
(praes. pl. 3); ö > ú (a csehben és a nyugatszlovák nyelvjárásban közös: «, u): dúm
1, gruntúw 1, Spurobem 1, rwug 5, muze 9 (praes. sg. 3), de szlovák o is: na dwor
1; 'u > i mellett szlovák u is: na Swateho Gura 4, magú 9, utikagu 9 (praes. pl.3);
- az f-nél gyakoribb az r: narizené 1, -ny 9, drewo 2, urad 9; dj > z mellett a
szlovák dz/d is: chudza 3, na chudzu 3, oslobodzeny 9, rudeny bity 9; — b) alaktan
(szlovák jelenségek): -a (sg. G.): zboza 1, sluncza 3, od...rychtara 9; -om (sg. I.):
z...dylom 1; -u (sg. D.): ku kunczu 9; -och (pl. L.): o duchodkoch a uzitkoch 2; -u
(sg. A. fém.): prwnu Swatu Mrru 4; -ej (sg. G-D-L. fém.): k domaczeg 3,
zaprazneg 3, z nektereg 9; -eju: (praes. pl. 3): muregu 1, trpegu 9, prinalezegu 9;
-1 participium: drzal piywedel, rprahel 3; — c) szókincs, (szlovakizmusok): brez
’prez, keresztül, át’ 2, 9, brezewrreho 9, panrké Danky 1, danky 3, Dankamy
wykupil 3 ’földesúri járandóság’, fiirmanka 3, domowny grunt 1, mezy poddanimy
a hoffery 9, holbu...maria 4, Garmarek 3, Kapuny 4, kopanice 2, oberaczky 3,
od... okowa 6 ’cubulus’, rychtary 9, syhu drewa 3 ’siaha’, rkrzewa ’skrz’ 9 (4-
szer), wyno...rrenkowaty 2, wyno pod wychu dawaty 2; — magyar eredetű vagy
közvetítési! jövevényszavak: dezmarűw 7, na huraruw 7, dle...chotara 1, chotary,
chotarrskému 2, korbaézuw 8, magnarrum 4, notariurra 9, terchy 7.
Végezetül idézzük fel Frantisek Bokes szavait: az Urbar jelentősége abban is
állott, hogy a szlovák községek számára olyan nyelven volt írva, amelyet a nép is
értett.8 S a szlovák nyelv fontosságát jól jellemzi Udvari István megfigyelése: az
úrbérrendezés valamennyi fontosabb iratát szlovák nyelven nyomtatásban is
megjelentették; a szlovák nyelv jogi tekintetben egyenrangú volt a magyarral és a
némettel; az úrbérrendezéssel összefüggő iratokat szlovák (cseh) nyelven is fel
lehetett küldeni a Helytartótanácshoz; stb.9
Az úrbérrendezés fontos mozzanata volt, hogy a szükséges adatgyűjtést a
helyszínen kellett elvégezni, s a kérdést csak a lakosok nyelvén lehetett lefolytatni,
így rendelkezett Mária Terézia pátense: "ezen Királyi kemény Pátens
Parantsolatunkat adgyuk saját nyelvetekre is, hogy tudni illik renki magát ennek
utánna tudatlanságával ne menthesse" ("Mi Maria Theresia... Bétsben...l766...
Maria Theresia m.p. Gróff Erzterházy Ferencz m.p. Jablanczy Joreff m.p."). És
szlovák változatban: "na prjrozeny wárs Gazyk, aby re totizto néktery z
newéüomortu wymluwati nemohel..." Mária Terézia pátensének érvényessége
természetesen az ország valamennyi népére kiterjedt, s ennek eredményeképp az
úrbérrendezés dokumentumai ruszin, kaj-horvát, román, szerb, szlovén stb.

8 Dejiny Slovákov i.m. 127.

9 Vö. Udvari I.: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvű dokumentumai...
Nyíregyháza, 1991. 12.

8
nyelveken is készültek.10 A pátens idézett szavai rendkívüli figyelmet érdemelnek,
mivel a "saját" és "ptjrozeny" (’természetes’) nyelv deklarálása egyben az egyes
népek másságának a tudomásul vételét is jelzi.
Visszakanyarodva a szlovák nyelvhez, megemlítendő, hogy az úrbérrendezés
hivatalos, jogi jellegű iratainak nyelve bohemizált szlovák (vő. "My Mayra (sic!)
Terezya... Patenty... w ... Wjdnj... 1766"; "Urbar... Prwny Punkt... Dewaty
Punkt..."; "Gá N .N .... prirahám Bohu Wrremohucymu Otcu..." ’eskü szövege’;
stb.), amelyben még kevés a nyelvjárási elem. Ezzel szemben a "Mező-városok, és
Faluk" ("wrreckych Mértecek, a Orad, neb Dédin") lakosságának és paraszt
jobbágyainak a bevallása (fassiója) már jóval több helyi nyelvjárási elemet tartalmaz,
annak ellenére, hogy a kérdező hivatalos személy esetleg csak a bohemizált szlovák
nyelvet ismerte. S ez a folyamat, a cseh nyelvi elemek fokozatos eltűnése s ezzel
egyidőben a szlovák sajátosságok megerősödése, majd általánossá válása teremtette
meg végül is a saját, önálló szlovák irodalmi nyelv létrejöttének a feltételeit.
"Verba volánt, scripta manent" — tartja a közmondás. S e vonatkozásban
örvendetes, hogy az úrbérrendezés iratai megőrződtek, s hogy vannak olyan
szakemberek, akik ezeket közreadják és feldolgozzák. Az előttünk fekvő anyag több
tudományág vonatkozásában is fontos, hézagpótló jellegű. Kívánatos, hogy e
kutatómunka folytatása a jövőben is biztosítva legyen.

Király Péter

10Udvari I.: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés i.m. 11, 40-41, lásd ott az irodalmat.

9
 Szlovák mezővárosok Mária Terézia korában

Az úrbérrendezéshez (1767-1774) kapcsolódó dokumentumok a történelmi

Magyarország társadalom és gazdaságtörténetének becses forrásai. Természetesen
nemcsak történelmi vonatkozásaik érdekesek. Filológiai, nyelvi elemzésük a XVIII.
századi magyarországi, így a magyar és a szlovák, német stb. hivatalos írásgyakorlat
számtalan mozzanatára rávilágít. Forrásai e bevallások a történeti nyelvészetnek és
onomasztikának.
Az úrbérrendezés során a nyelvi szinkretizmus érvényesült. Az ún. kilenc
kérdőpontra adott válaszokat az összeírok népnyelven tartoztak lejegyezni, s
hitelesítés céljából a vallomást tevő parasztoknak visszaolvasni. A bevallások
(fassiok) tehát egyaránt tükrözik a jegyző és a vallomástevők nyelvezetét. Sokat
meríthet az úrbéri feljegyzésekből a helyesírástörténet. A történeti szókészlettan iránt
érdeklődőket meglepi a sok szinonima: a különböző községekben a jobbágyok
ugyanis eltérően nevezik meg önmagukat, társadalmi státusukat, javadalmaikat, a
telek fogalmát stb. Mivel itt a jobbágy és zsellérsorban élők (az úrbéres viszonyban
élők) valamennyijének családi és keresztneve szerepel, mint ahogyan minden
jobbágytartó nemes neve is rögzítésre került, ez a forrástípus még igazán fel nem
fedezett tárháza a történeti névtannak.
Az úrbérrendezéshez kapcsolódó nyomtatott és kéziratos dokumentumok hiteles
pillanatfelvételt nyújtanak a cseh nyelvűségtől fokozatosan elszakadó és autonómmá
váló szlovák írásbeliség állapotáról. Egyes összeírok, jegyzők tudatosan törekedtek
a cseh helyesírás szlovákosítására, s itt mint kitűnik, merítettek a magyar helyesírás
eszköztárából is. Bár az összeírok az úrbéres parasztok feleleteit népnyelven
tartoztak lejegyezni, a fassiokat, s a hozzájuk mellékelt nagyszámú szlovák,
bohemizált szlovák, szlovakizált cseh nyelvű urbáriumot, contractust nem
értékelhetjük csupán nyelvjárási szövegként, csupán a történeti dialektológia
szempontjából. Sőt, meglátásunk szerint elsősorban nem azokként értékelendők. Az
úrbérrendezéshez kapcsolódó szóbanforgó iratok a szlovák hivatalos írásbeliség
egyéb dokumentumaihoz hasonlóan a szlovák irodalmi nyelv megteremtésének egyik
legfigyelemre méltóbb előzményét alkotják. Képzeljük csak el! A szlovák nyelvterület
egészén egy azonos időpontban szembesült egymással a cseh, a szlovakizált cseh, a
bohemizált szlovák és a népi szlovák nyelv.
Egy azonos időpontban a szlovák nyelvterület egészén régi, gyakran XVII.
századi urbáriumokat, contractusokat írnak át minimum két példányban, ezeket a
szlqyák (részben ruszin, német és lengyel) falvakban készült szlovák nyelvű
fassiokkal és a hozzájuk csatolt névszerinti összeírásokkal, kimutatásokkal együtt a
vármegyénél is, a helytartótanácsban is értékelik, mérlegelik, összesítik stb. A
szlovák nyelvtudomány sem a történeti dialektotógia, sem az irodalmi nyelv
története, sem az onomasztika szemszögéből nem vizsgálta és értékelte még az
úrbérrendezési iratokat. így csupán elszórt utalásokat találunk róluk. Egyetlen utalás

10
sem található azonban e forráscsoportról E. Paulinynek a szlovák irodalmi nyelv
történetét tárgyaló monográfiáiban11, s R. Krajioviö munkájában,12
Külön vizsgálatot igényel, hogyan indukálta az úrbérrendezés további szlovák
nyelvű írott források, dokumentumok létrejöttét. E szempontból az úrbéri perek
anyagainak átvizsgálása lenne fontos. Az úrbérrendezés után szinte azonnal úrbéri,
határrendezési perek kezdődtek, melyek során hallatlanul nagymennyiségű iratanyag
keletkezett.13 Az úrbérrendezés lezárása után a vármegyei hatóságok vizsgálatot
tartottak, hogy az urbáriumban foglaltakat betartják-e a földesurak, van-e a
jobbágyoknak ezzel kapcsolatos panaszuk vagy nincs.
Az úrbérrendezéshez kapcsolódó szlovák nyelvű dokumentumokat a Vasvári Pál
Társaság Füzetei 4. kötetében tettem közzé, ugyanitt válogatást adtam az ide
kapcsolódó kéziratos forrásokból is.14 Ezúttal a Pozsony vármegyei mezővárosok
kéziratos úrbérrendezési iratait mutatom be.
A Mária Terézia-féle úrbérrendezés korában a magyarországi településeknek
jogállás tekintetében négy típusa különíthető el: 1. szabad királyi város (civitas); 2.
mezőváros (oppidum); 3. község (pagus); 4. puszta település (pfaedium). Az
úrbérrendezés az utóbbi három típushoz tartozó településeken történt meg, mivel
ezek voltak magánföldesúri kézen. Úrbéri pátensét Mária Terézia a mezővárosok és
falvak bíráihoz, esküdtjeihez és lakóihoz címezte.15 Az úrbérrendezés idején, a
magyarországi helységekről összeállított helységnévtár, a Lexicon locorum szerint

11 Pauliny E.: Dejiny spisovnej slovenéiny. Od zaőiatkov az po L’udovíta Stúra.

Bratislava 1971.; Pauliny E.: Dejiny spisovnej slovenéiny od zaőiatkov po súőasnost’,
Bratislava, 1983.
12 Krajéovié R.: Svedectvo dejín o slovenőine. Bratislava 1977. 1980.
13Horváth P.: Listy poddanych z rokov 1538-1848. Bratislava, 1955. őis. 88, 91, 96,
106, 109, 118, 119, 120, 123, stb.
14 Udvari I.: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvű dokumentumai.
Slovenské dokumenty urbárskej regulácie Márie Terézie. Vasvári Pál Társaság Füzetei 4.
Nyíregyháza, 1991; vö. még Takács P.-Udvaril.: Szlovák nyelvű paraszti vallomások Mária
Terézia korából. Adalékok zempléni ruszin és szlovák községek történetéhez. Slovenské
rol’nické fasie z doby Mária Terézie. Príspevky k histórii zemplínskych rusínskych aj
slovenskych osídlení. Vasvári Pál Társaság Füzetei 7. Nyíregyháza 1992.
15K vám tehdy wsseckych méstecek, a osad, neb didin rychtarj, a prjsaznj wespolek
obecné, a celému w tegto stolicy prebywagjcymu poddanstwu wzlásstné tyto patenty, a prjsné
nasse králowské rozkazy, na prjrozeny váss gazyk, aby se totizto néktery z newédomostu
wymluwati nemohel wylozene, dobrotiwé dáwáme. Ugyanez magyar nyelven: Ti hozzátok
tehát mezővárosok és falvak bírái s esküttjei közönségesen és minnyatoknak ezen
vármegyében lévő paraszt jobbágysághoz különösen ezen királyi kemény pátens
parancsolatunkat adgyuk saját nyelvetekre is, hogy tudni illik senki magát ennek utána
tudatlanságával ne menthesse.

11
502 településnek volt mezővárosi jogállása.*1*6 E mezővárosok a városi fejlődés
különböző fokán álló települések differenciált csoportját képezték. Míg a szabad
királyi városok lakóit kiváltságaik, jogszokásaik eltérése ellenére a városi polgár
szabadsága emelte egységes renddé, addig a mezővárosok heterogén tömegének
népességét a kiváltságos, de jobbágyi állapotuk fűzte össze. E kiváltságok ugyan
kiemelték, de végső soron minőségileg nem különböztették meg őket a lakosság
túlnyomó többségét kitevő jobbágytömegektől. A mezőváros tehát átmeneti
várostípus a feudális Magyarországon.
A mezővárosok a 13-14. századtól kezdtek kialakulni a népesebb kereskedelmi
utak mentén fekvő falvakból. A mezővárosok a király, de nagy többségben az
egyházi és világi nagybirtokosok falvaiból alakultak ki. A mezővárosi fejlődés első
lépcsője az volt, amikor a népességszámban és vagyonban gyarapodó falu nagyobb
pénzösszeg lefizetése ellenében vásártartási jogot nyert. Azután a település
szolgáltatási kedvezményt kapott, legáltalánosabban azzal, hogy a földesúri
szolgáltatásokat egy összegben fizette. Jogilag abban különböztek a szabad királyi
városoktól, hogy továbbra is magánfoldesúri hatalom alatt álltak. Továbbá
igazságszolgáltatási téren, ugyanis bíró és tisztviselőválasztásukba uruk beleszólt -
foglalkozásától függetlenül a lakosság jobbágy állapotú volt. A szabad királyi városok
csekély száma alkalmatlanná tette őket szélesebb körű ipari tevékenység és
kereskedelmi forgalom lebonyolítására. Éppen ezért volt Magyarországon
megkülönböztetett szerepe az egész középkor folyamán a mezővárosoknak, melyek
a növekvő ipari tevékenység és az élénkülő árucsere gócpontjai voltak.17 A
mezővárosok alapvetően agrárjellegük ellenére, nemcsak a mezőgazdasági
terménycserében, de bizonyos mértékben az iparcikkek termelésében és cseréjében
is vetélkedtek a szabad királyi városokkal.
A magyarországi városfejlődésnek e sajátos agrárszínezetű mezővárosi útja
egyike azoknak a jelenségeknek, amelyek a nyugat és keleteurópai fejlődés eltérését
adják. Éppen ezért, a mezővárosi probléma bármely vonatkozású feltárása a sajátos
közép-keleteurópai fejlődés kutatásának egyik kulcskérdése.
E sorok írójaként azért kezdtem el közelebbről érdeklődni a mezővárosok iránt,
mert felfigyeltem arra, hogy e településtípus úrbérrendezési anyaga gazdagabb,
változatosabb a falvakénál, ezen anyagok között jóval nagyobb számban találhatók
kiváltságlevelek, urbáriumok, contractusok.

“ \ ö . Lexicon universorum regni Hungáriáé locorum populosorum...anno Domini

MDCCLXXm. Budapest, 1920. 312.
11Vö. Bán P. (szerk.): Magyar történelmi fogalomtár, n. Bp. 1989. 37-38; Lásd még
Mályusz E.: A mezővárosi fejlődés. Tanulmányok a parasztság történetéhez Magyarországon
a 14. században. Budapest, 1953; Szűcs J.: Városok és képzőművesség a XV.századi
Magyarországon. Budapest, 1955; Makkai L.: A mezővárosi földhasználat kialakulásának
kérdései. Emlékkönyv Kelemen Lajos születésének 80. évfordulójára. Kolozsvár, 1957;
Bácskai V.: Magyar mezővárosok a XV. században. Budapest, 1985; Matula V.-Vozár J.
(red.): Dejiny Slovenska. n. (1526-1848). Bratislava, 1987. 368-369.

12
 Az említett Lexicon locorum szerint Magyarországon az úrbérrendezés korában
502 mezőváros volt, ebből a Lexicon 140-et jelez szlováknak. A felső-magyarországi
vármegyék mezővárosokra vonatkozó adatait táblázatba foglaltam, feltüntetve többek
között azt is, hogy hány mezőváros fassioja őrződött meg napjainkig a Magyar
Országos Levéltárban. A táblázatban feltüntetett vármegyékén kívül Békés
vármegyében egy (Szarvas), Pest vármegyében szintén egy (Aszód) szlovák
mezővárost regisztráltak. Az úrbérrendezés előkészítése során e két településen
magyar nyelven jegyezték le a paraszti bevallásokat.18 A Pozsony és Nyitra
vármegyék határán fekvő Dejte mezővárost a Lexicon mindkét vármegye
mezővárosai között feltünteti. így 139-ben határozhatjuk meg a szlovák mezővárosok
számát. Ezek közül 109 mezőváros Mária Terézia korabeli úrbérrendezési anyaga
őrződött meg és kutatható a Magyar Országos Levéltárban.

Vármegye Települések Mezővárosok Mezővárosokban domináló nyelv Mezővárosok fassionak

száma száma
szí. m. n. m- szl- szl- r. száma szí. m. n
szl. n. n-m.
lydve

Pozsony 309 34 19 13 2 . gf 27 16 10 1
Nyitni 450 37 29 2 1 3 • 2 29 24 5 -
Bars 200 10 7 2 - 1 - - 9 7 2 -
Trencsén 410 17 17 - - - - - 14 14 -
Turóc 99 6 6 - - -■ - - 4 4 - -
Hont 179 8 6 2 - - - - 7 5 2 -
Kishont 36 2 1 1 - - - 1 1 - -
Zólyom 103 7 7 - - - 3 3 -
Árva 97 4 4 - - - ■- - 3 3 - -
Liptó 133 9 9 - - - - 7 7 -
Nógrád 254 8 3 4 - 1 - * 8 4 4 •
Gömör 230 11 5 6 - - 9 3 5 1
Szepes 157 10 6 4 * - ' 7 6 ' 1
Torna 42 1 - - 1 - - 1 - 1 -
Abauj 228 7 1 4 2 - 6 - 4 2
Sáros 369 9 8 1 - - 4 4 - -
Zemplén 410 22 8 14 - 20 8 12 -
Ung 204 4 1 2 * * ■ 1 2 " 2 ■

Összesen: 3910 206 137 50 9 5 2 2 1 161 109 47 5

Rövidítések: szl.= szlovák; m. = magyar; n.=német; r. = ruszin

18 Vö. Welmann I.: A parasztnép sorsa Pest megyében kétszáz évvel ezelőtt tulajdon
vallomásainak tükrében. Budapest, 1967;
 m ely oppidumok fassioi őrződtek meg19.
Nézzük meg vármegyénként,
Pozsony vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Malacka +

Alsódiós + Magyar nyelvű oppidumok
Bolerász + Bős +
Ciffer + Galánta -
Cseszte + Cseklész +
Dejte + Csütörtök +
Felsődiós + Egyházasgelle +
Grinava + Püspöki +
Nádas + Somotja +
Nagylévárd + Szene +
Ompital + Szered +
Récse + Szerdahely -
Spáca + Várkony +
Stompfa + Vajka -
Szentjános + Vasárut +
Szomolyán + Német nyelvű oppidumok
Szuha + Dévény -
Abrahám - Váralja +
Gájár -
Nyitra vármegye

Ótura -
Szlovák nyelvű oppidumok
Vágújhely +
Egbel + Újvároska -
Holics - Vittenc +
Radosóc + Verbo +
Sandorf - Bajmóc -
Szénié + Privid -
Sasvár (Sasin) + Szkacsány +
Szobotist + Zsámbokrét +
Breaeva + Bajna +
Csejte + Pereszlény +
Dejte + Radoszna +
Galgóc + Nagytapolcsány +
Jókő + Komját +
Nagykosztolány + Surány +
Pöstyén +

létére, a - jel annak elkallódására utal. Külön, zárójelben tüntetem

15A + jel a fassio meg meg a Lexicon locorum jelzett adatával,
fel a fassio nyelvét, ha nem eg?
Magyar-szlovák nyelvű oppidumok Magyar-szlovák-német nyelvű
Sellye + (m.) oppidumok
Sempte + (m.) Érsekújvár -
Ürmény + (szí.) Nyitra + (m.)
Magyar nyelvű oppidumok Német nyelvű oppidum
Mocsonok + Németpróna -
Újlak +

Bars vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Magyar nyelvű oppidumok

Szentkereszt + Nagysalló +
Oszlan - Verebély + (szí.)
Zsamóca + Magyar-szlovák nyelvű oppidum
Szentbenedek + Léva + (m.)
Aranyosmarót +
Kistapolcsán +
Szőlős +

Trencsén vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Pruszka +

Bán + Predmir +
Beckó + Rajec -
Dubnic + Vágbeszterce +
Bellus + Bitcsa +
Dománis + Kiszucaújhely +
Illává + Zsolna -
Kossá - Teplic +
Pucho + Varin +

Turóc vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Mosóé +

Szentmárton - Tótpróna +
Szucsán + Znió váralj a +
Túrán -

Hont vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok

Bát + Ság + (m.)
Antal + Szebelléb +
Németi + Bozók +

15
 Magyar nyelvű oppidumok
Maros +
Szalka +

Kishont vármegye

Szlovák nyelvű oppidum Magyar nyelvű oppidum

Tiszolc +
Rimaszombat -

Zólyom vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Dobraniva +

Zólyomlipcse - Plesovce -
Radvány +
Nagyszalatnya +
Babina - Szászi -

Árva vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok

T rszt-'ena +
Alsókubin +
Turdosin +
Nagyfalu (Velicsna) -

Liptó vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok

Boca +
Németi ipcse +
Hibbe +
Nagybobróc +
Szentmiklós - Szielnice+
Verbice+ Tamóc +
Rosenberg +

Nógrád vármegye

Sztivák nyelvű oppidumok Magyar nyelvű oppidumok

Divény +
Losonc +
Kékkő + Fülek +
Balassagyarmat + Szécsény +
Vadkert +
Német-szlovák nyelvű oppidum
Gács (szí.)

16
 Gömör vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Magyar nyelvű oppidumok

Ratkó + Rimaszécs +
Csernek + Putnok +
4 Dobsina + (n.) Gömör +
Jolsva + Pelsőc +
Nagyrőce - Rozsnyó -
Krasznahorkaváralja +

Szepes vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Német nyelvű oppidumok

Ófalu + Gölnic -
Görgő + Krompach + (szí.)
Kuriman + Remete +
Csütörtökhely + Stósz -
Teplic +
Vagendriszel -

Torna vármegye

Magyar-szlovák nyelvű oppidum

Torna + (m.)

Abaúj vármegye

Szlovák nyelvű oppidum Magyar nyelvű oppidumok

Enicke + (m.) Szepsi +
Német nyelvű oppidumok Gönc +
Alsómecenséf + Szántó +
Felsőmecenséf + Szikszó -

Sáros vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Gáboltó -

Nagysáros - Kurima -
Berzevice + Zboró +
Palocsa + Német-szlovák nyelvű oppidum
Hanusfalva + Héthárs -
Somos -

17
 Zemplén vármegye

Szlovák nyelvű oppidumok Magyar nyelvű oppidumok

Homonna + Zemplén +
Sztára + Bodrogkeresztúr +
Gálszécs + Mád +
Sztropkó + Megyaszó +
Terebes + Patak -
Varannó + Szerencs +
Szúrna + Tállya +
Nagymihály + Tárcái +
Tokaj + I
Tolcsva +
Lelesz +
Királyhelmec -
Kispatak +
Új hely +

vármegye

Szlovák nyelvű oppidum Ruszin nyelvű oppidum

Szobránc Szerednye + (m.)
Magyar nyelvű oppidumok
Nagykapos +
Ungvár -

18
 Pozsony vármegye szlovák mezővárosai

Ezúttal a Pozsony vármegye szlovák mezővárosainak paraszti bevallásait vizsgáltam

meg. Néhány adat bemutatásával ismerkedjünk meg a megye jellemzőivel! A 4370
km2 nagyságú vármegye népességének száma 1787-ben: 186624 fő.20 A Lexicon
locorum Pozsony vármegyére vonatkozó összesítő adatai a következők:
Helyiségek száma: 309
Falvak: 276
mezővárosok: 34
parochiák száma: 114
római katolikus: 112
lutheránus: 1
kálvinista: 1
tanítók száma: 138
Nyelv dominál
magyar nyelv: 165 helységben
német nyelv: 11 helységben
szlovák nyelv: 133 helységben

Az úrbérrendezés Pozsony vármegyében 225 településen történt meg. A Magyar

Országos Levéltárban ebből 209 település fassioi őrződtek meg. Ezek nyelvi
megoszlása a következő:
szlovák nyelvű: 111 fassio
magyar nyelvű: 96 fassio
német nyelvű: 2 fassio

A fentebb közölt táblázatból láttuk, hogy az úrbérrendezés idején Pozsony vármegye

mezővárosainak száma: 34. Ebből a szlovák nyelv dominált 19-ben, a magyar nyelv
13-ban, a német nyelv pedig kettőben. A Magyar Országos Levéltárban 2?-Pozsony
vármegyei mezőváros fassioja őrződött meg, ebből szlovák nyelvű 16, magyar
nyelvű 10,német nyelvű pedig egy.

Szlovák nyelvű fassiok az alábbi oppidumokból maradtak fenn:

Alsódiós - SR: Dőlné Oresany
Bolerász - SR: Boleráz
Ciffer - SR: Cífer
Cseszte - SR: Castá
Dejte -SR: Dechtice
Felsődiós - SR: Horné Oresany
Grinava - SR: Myslenice

20DanyiD.-Dávid Z.: Az első magyarországi népszámlálás (1784-1787). Budapest, 1960.

55.

19
Nádas - SR: Trstín
Nagylévárd - SR: Veiké Lemre
Ompitál - SR: Dolany
Récse - SR: Racistorf, Raca
Spáca - SR: Spacince
Stomfa - SR: Stupava
Szentjános - SR: Moravsky Ján
Szomolyán - SR: Smolenice
Szuha - SR: Suchá nad Pamou
A Mária Terézia-féle úrbérrendezés többek között azért is figyelemre méltó, mert
nem csupán szinkron szociológiai felmérésnek tekinthető, hanem információkat nyújt
a rendezést megelőző népéletről is. A kilenc kérdőpontra adott válaszokhoz minden
esetben csatolták - ha volt ilyen - a korábbi urbáriumokat és contractusokat. A
mezőváros privilégiumait (vásártartás, korcsmáltartási jog, malombérlet joga stb.)
a földesúrral' kötött szerződések vagy a földesúr által kiadott urbáriumok,
specificatiok stb. rögzítették, melyek magukban foglalták a jobbágyi kötelezettségek
(robot, természetbeni és készpénzbeni fizetség) tartalmát és mértékét is.
A török elleni háborúk, a rendi-függetlenségi harcok még a féltve őrzött városi
levéltárak anyagát is jelentős mértékben pusztították. A XVIII. századnak, az
előzőekhez képest békésebb, nyugodtabb esztendei nemcsak az írásbeli feljegyzések
készítéséhez nyújtottak kedvezőbb feltételeket, de a biztonságos és hiánytalanabb
megőrzéshez is.
Az úrbérrendezést előkészítő iratanyagon belül a falvak és mezővárosok fassioi
azáltal is elkülönülnek, hogy a falvak túlnyomó többsége bevallása mellé sem
urbáriumot, sem contractust nem tudott felmutatni, mivel lakóik jobbágyi
kötelezettségeiket "régi bevett szokás" és "emlékezet szerint", "apáik régi szokása
szerint" vagy a "földesúr parancsai és intézkedései szerint" teljesítették. Az ilyen
szokáson alapuló vagy a földesúr parancsa és rendelései szerint végzett robotmunka
és pénzadó fizetés tág teret adott a földesúri önkénynek, a robot és adó mértéke
emelésének.
Cseszte kivételével a Pozsony vármegyei szlovák mezővárosok lakói sem tudtak
urbáriumot vagy urbárium kivonatot (extractus) felmutatni az úrbérrendező
biztosoknak. Vagy azért, mert soha nem szabályozta urbárium kötelezettségeiket,
vagy azért, mert az háború, tűzvész vagy egyéb ok miatt elveszett, vagy pedig azért,
mert azt a földesúr tartotta magánál.
Vegyük szemügyre a paraszti feleleteket arra a kérdésre, van-e a helységnek
urbáriuma, contractusa.
Szuha oppidum lakói urbáriumról még nem is hallottak: Urbara zadného
nemame, ani o takowem gsme ne éuwali. Hasonlóképpen nyilatkoztak Szomolyán
jobbágyai is: My tuto urbarow zadnich nemame, any newyme predessle kebi by sme
boly maly. Idézzünk a többi bevallásból is.
Dejte: Urbary mame u slawneho panstwa, ktere wczul starodawne néni su, néz
gakssto od dewatj rokuw nastawene, a to wssak polechcenim nassim.

20
 Cseszte: My zadneho urbara nemame pri nassich rukach, néz czugeme, ze
panstwo wolagaki ma, mimo toho extractu czo producugeme sub litera L. w lterem
se widet moze, gako starodawna powinost a dankj nasse bily.
Grinava: Od starsich nasich sme poczuly, ze mala urbar tato obecz, ale mosel
we wognach zhinut, ponewacz wczilegsiho czasu negaky urbar sa u nas ne nachacza,
lez od pana mladeho Petriesevicza sme poczuly, ze sa pry slawneg comore
nachaczagu conscriptia.
Ompitál: Urbar u naz se nenachazi. Czuwali zme sicze od nassich starssich, ze
casu tumulmw Tekeliho rozliczne pisma mesteczko nasse na zachranenj do zamku
Czervenohradskeho bi bolo odezdalo.
Szentjános: My obecz Swato Janska urbar mezi nama a pij rukach nemame, néz
panstwo bude mát, ag panstwo diczkj zadrzawalo takowe urbarj prj swich rukach.
A 16 Pozsony vármegyei szlovák mezőváros közül mindössze ötnek a polgárai
tudtak contractust felmutatni: Alsódiós, Felsődiós, Grinava, Récse, Szomolyán.
Felsődiós és Grinava lakói által felmutatott contractusok azonban már nem volt
érvényesek.
Felsődiós: Contract giny krém, ktery tu sub A. se adnectuge, nemame, wssak
nicmeneg podle toho sme panstwu nezbawuwali, lez gedine podle obicage, gako nam
kedy od panstwa nalozeno bolo sme powynnost nassu zbawuwali, powynnosti gak
takowe od pamati nasseg se premynali.
Grinava: Any contractu zadneho ne mame ze slawnimpanstwimuczineneho, néz
od nasich starsich czuwali sme, ze by pred tym dwa susede mesteczka tohoto Johan
a Stephan Smid z panstwim by se boly pokonaly, aby za wsecky danky a roboty,
geden a geden gazda od gedneho octale roczitye osem zlaty platil, to ale my ne
pamatame, néz od naseg pamatyi wedla obiczage panstwo zbiwame.
Alsódiós: Contract ale skrz powinnosti nasse u nas se nachaza, kterj se tuto sub
A. adnectuge.
Récse: Od starodawna podle contractu predmenuwaneho, ano ag obnoweneho
contractu sme nase panstwy zbiwaly, inssych pák contractuw, zadnich ne maly.
Szomolyán: Nasse powinosty tuto su wedla contractu, kterissto w parié panu
conscriptorowy odewzdawame ktereho se preukazuje, gake a od ktereho casu su
nasse powynosty wczulagsse. Pred timto contractem nemaly sme zaden druhy,
kterissto wiss dolozeny contract nam od panstwa gest ulozeny.
Szlovák nyelvű urbárium-kivonatok Cseszte oppidum úrbéri anyagában
találhatók, szlovák nyelvű contractus pedig egyik mezőváros anyagában sincs. A
csesztei anyagok között van egy, az urbárium-kivonatokhoz kapcsolódó panaszlevél,
amit a mezőváros lakói az úrbérrendezés előkészítése idején állítottak össze. Az
úrbérrendezés szlovák nyelvű kéziratos forrásai a Pozsony vármegyei
mezővárosokban tehát lényegében csak két forráscsoportra szűkülnek le: a fassiokra
és a tanúsítványokra.21
Sok egyéb mellett a források alapján lehetőség kínálkozik, hogy betekintést nyerjünk
abba, a mezővárosok lakói (bírák, esküdtek, tekintélyesebb lakosok) közül kik tudtak

21 A tanúsítvány formáját és tartalmát ld. Udvari I.: id. mű 249.

21
írni. A vallomást tevő úrbéres jobbágyoknak, zselléreknek ugyanis az összeírok
kötelesek voltak visszaolvasni a lejegyzett bevallásokat illetve a tanúsítványok
szövegét, amit azoknak hitelesíteniük kellett - aláírásukkal vagy kezük
keresztvonásával. A bevallások hitelesítésébői kitűnik, hogy mindegyik
mezővárosban működött jegyző. A mezővárosok elöljáróinak írás-olvasás tudása
valamivel fejlettebb volt mint a falvak vezetéséé. Bár hat mezővárosban (Ciffer,
Dejte, Nádas, Szomolyan, Stomfa, Szentjános) az elöljáróság egyetlen tagja sem tudta
sajátkezűleg aláírni a nevét. Spáca mezővárosban pedig csak a bíró írt alá
sajátkezűleg. A forrásokból kiderül, hogyan nevezték meg a bírót, az esküdteket, a
tekintélyesebb polgárokat.
Összegzésképpen azt állapíthatjuk meg, hogy egy, a magyarországi hivatali
nyelv története szempontjából is roppant fontosságú forráscsoportról van szó,
amelynek feltárását és publikálását nemcsak régiók vagy vármegyék szintjén kellene
elvégezni, hanem országosan. Szlovák vonatkozásban azért is becses e forráscsoport,
mert a szlovákok irodalmi nyelvének történetében ekkor van lezárulóban egy a cseh
nyelv dominanciájával jellemezhető korszak, s csíráiban ekkor születik meg, s kezd
kibontakozni a szlovák népnyelvre irányuló tendencia. A nyugatszlovák
nyelvjárásterületről származó bevallások azáltal is érdekesek, mert az évszázadok óta
nyugatról keletre terjedő cseh, valamint nyugatszlovák nyelvi jelenségek
értékeléséhez fogódzókat nyújtanak. A nyomtatott úrbérrendezési dokumentumok,
így a paraszti eskü, a 9 kérdés, az urbárium stb. a keletszlovák nyelvjárásterület
legkeletibb részeibe is elvitték a cseh nyelv és a nyugatszlovák kultúmyelvjárás
elemeit. Egy lezáruló nyelvi úzus és egy születésben lévő új nyelvi gyakorlat
sűrűsödik e fassiokban.
E jelentős forráscsoporttal való ismerkedés okán, Dejte kivételével Pozsony
vármegye szlovák mezővárosainak bevallásait, továbbá vármegyénként egy,
esetenként két mezőváros fassioit tesszük itt közzé a hozzájuk csatolt szlovák nyelvű
contractusokkal együtt. Az e kötetben publikált fassiokhoz csatolt latin és német
nyelvű urbáriumkivonatok, contractusok, privilégiumlevelek stb. magyar nyelvre
való fordítását, s Csétnek mezőváros nagyszámú magyar nyelvű contractusának
átírását Újj Anna végzi, és készíti elő kiadásra.

22
 Az ún. kilenc kérdőpont
Szlovák nyelven
I. Zdalis, a gake Urbary su wczil, a od
kterého Czasu?
II. Kde ale zadnych Urbaruw se ne
par-házj zdalis Poddany podle Contrac­
tu, aneb obicage zbiwagu swych Pánuw,
od ktereho Czasu budto takowá obiczag,
budto Contracti poczatek magú? Zdalis
ne boly insse Contracty, a gake pred
wczilegssimi Urbary? kedy pák poczatek
wcilegssiho zbiwány a powinnosty Pod-
danskeg se stal?
III. Kde zádnich Urbaruw aneb Contrac-
tuw neny, gako dosawat zbÿwalÿ
Poddany swich Pánow gruntownich,
ktereho Czasu a gakim spusobem sa
poczatek stal takeho zbiwanÿ?
IV. Gake Chosnÿ neb Skodÿ pry Obey
se nachazagu?
V. Kolko, a gake Role Podobnim spu­
sobem y Lukÿ Poddany czelo domnyk
drzy, gedna kazda Róla a nebossto hony
pod kolko mericz Pressporskÿh su suce,
zdalis pák ag Otáwa na tych Lukách se
kosiwa?
VI. Gakowé geden kazdy Poddany, a
kolko Dny, a z kolko Kusmi zaprazneg
Lichwÿ roboty, a Pánske dosawad
odbawuwal, a naspatek iduce do Roboty
a Pánskeho Poddanim se prigimálo, neb
ne?
VII. Zdaliss dosáwat, od kterého Czásu,
a od gakeg Obrodÿ Dewatek Podanÿ
dawalj, a geli ag w inssich Pánstwach
tegto Stolicÿ w obiczage takowi
Magyar nyelven
I. Vagyon-é mostanság urbarioma ezen
helységnek? ha vagyon, minémü az?
Mennyi időtül fogva hozattatott bé?
II. Ha urbarioma nincsen, a jobbágyi
kötelességet teszik-é contractus szerént
mind a jobbágyok, mind a zsellérek?
mennyi ideje már annak, hogy azon
bé-vett szokás kezdődet? avagy con-
tractusra lépett ezen helység a földes
urasággal? Nem de nem ezen mostani
urbariom, avagy contractusnak tétele
előtt is voltak mások, és ha voltak?
minémüek, és mikor kezdődet ezen
mostani szokásban lévő kötelességnek
praestatiója?
III. Az hol úrbariomok, avagy contrac-
tusok nincsenek, mibül álló a jobbágy­
ságnak és zselléreknek adózása és kö­
telessége, a ki mostanság szokásban
vagyon? mikor és mi módon hozat­
tatott bé azon kötelesség és adózás?
IV. Minémü haszon vételei vannak
ezen helységnek és határjának? avagy
ellenben minémü károk szokták közön­
ségesen érni őtet és határját?
V. Hány és minémü hold szántó földje
és rétje vagyon egy egész házhelyes
gazdának, és hány posonyi mérőt
vethet egyik-egyik hold szántó föld­
jében? Nem de nem a rétjein sarjút is
kaszálhat-é?
VI. Minémü és hány napi munkát vitt
egy egy gazda eddig végben, és hány
vonyó marhával? És a midőn a robotra
mentek, és v i s s z a j ö t t e k
bészámláltattot-é azon járás-kelésnek
ideje is a napi számhoz?
VII. Adnak-é az itt való lakosok az föl­
des uraságnak kilencedet? Ha adnak mi­
némü termésből és javakbul adgyák azt?
S mennyi időtül fogva? És vagyon-e a
23
Dewátek? okrem teho gakowe Dánky
swym Gruntownim Panom roczite az
posawat Podany dawali: takowé pák
Danky, neb Dary z hotowich Penezy,
treba z inssich gakichkolwek weczy,
které Pány Gruntowny od swich Pod-
dánych prigimali, z czoho pocházagu, a
gake su?
VIII. Kolko w tegto Obcy, neb Dédiny
puste Sedliska, od ktereho czásu, a z
gakeg pricziny se nachazagu, kdo pák
takowé wczil uziwa?
IX. Weczity li su, neb slobodneho
Odchodu w tégto obczy Pánum swim
Poddány?
Az eskü szövege
Szlovák nyelven
Gá N.N. prisahám bohu wssemohu-
cymu otcu, synu y duchu swatému,
preblahoslaweneg a precisteg panné
Marye, a wsseckym bozjm swatym, ze
gá odlozjce wssecku bázen, hnév, a
milost, swu wlasnu sskodu, aneb swug
wlastnj osoh, a gaké kolwek lidské
prehlidánj, na wssecko to, na co
s p i t o wá n b u d e m s p r a we d l i wé
odpowjm, tak swé a ginych zdegssich
obywateluw jmany, a gaké kolwek
tegto osady dobrownosti a osoh, tak ag
ssk^dliwosti, a prekássky wemé
wygewim, a kdyz talcowé na kolko len
wjm ani negmensse nezatagim. Tak mi
etc.
24
kilencedbéli adózás ezen nemes vár­
megyében más földes uraságnál is bávett
szólásban? Ezen kívül más adózás
fejében mit szokott ekkoráig egy egy
jobbágy adni esztendőnként az ura­
ságnak, jelessül pedig ollyatin akár kész
pénzbül, akár más egyébbül adatott
adózás és ajándék mibül álló volt?
VIII. Hány puszta hely vagyon ezen
helységben? Mennyi időtül fogva? Mi
okbul pusztultak el? És azon helyeket
appertinentiajával együtt kik bírják?
IX. Ezen helységnek lakosi örökös
jobbágyok-é, vagy nem?
Magyar nyelven
Én N. N. esküszöm az élő Istenre,
tellyes Szent Háromsága, Atya, Fiú és
Szent Lélek Istenre, Szeplőtelen Szűz
Máriára és Istennek minden Szemeire,
hogy én fére tévén mindennemű félel­
met, haragot, szeretetet, magam saját
hasznát avagy kárát és akarmi kigon­
dolható emberi tekintetet , mind azok­
ra, amellyekre kérdendő leszek, igazán
felelek, mind magam, mind más itt la­
kosoknak birtokát és alárminémü
javait, kárait avagy fogyatkozásait ezen
helységnek igazán megvallom és
legkissebbet is amennyire tudom el
nem tagadok. Isten engem úgy
segéllyen. etc.
 Alsódiós SR: Dőlné Oresany

Földesúr - zemepán: gróf Pálffy Károly, Pálffy Rudolf

Jobbágyok száma22 - pocet sedliakov: -
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 154
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 5
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: -

I. Urbar nemame, ani o takowem sme I. Urbáriumunk nincs nem is hallottunk

necuwali. ilyenről.

II. Contract ale skrz powúmosti nasse u II. Kötelességeinket illető contractusunk
nas se nachaza, kterj se tuto sub A. azonban van, amit az A. betű alatt
adnectuge. mellékelünk.

III. Ponewadz techdi gak predlozeno III. Mivel tehát kötelezettségeink az

gest nasse powinnosti w contracte
pregm enow anem w ilozené gsu,
powinnosti nasse gsme wedla talcowého
wibauwali. Za czasu sjcze nebohého
inspectora Zlataricsa boli nam rozliczne
sluzbi krém toho nádlozéné, wssak nicz
meneg od czasu teho gak predgme-
nowanj inspector ze Sucheg odegssol
polechcenj citjme.
előbb említett contractusban vannak
belefoglalva, kötelezettségeinket e
szerint végezzük. Zlatarics inspector úr
idején ezeken felül különböző
szolgálatokat raktak ránk, de azóta,
hogy a nevezett inspector Szuhából
elment, könnyebbségünk lett.

IV. Chosni nasse gsu giné nenj krém
winohradi, két Buh wssechmohuczi
urodu pozehna a ackolwek nekteij z nas
nektere kusi rol a luk magú, takowe
wssak niczmeneg wsseczko su kupene.
IV. Hasznunk más azon kívül nincs,
mint amikor a mindenható Isten
szőlősünket terméssel megáldja, bár
néhányunknak közülünk bizonyos darab
szántóföldje és kaszálója van, igaz
mindez vásárolva van.

V. Po domoch sieze nassjch role se V. Ház után való szántóföldjeink

nenachazagu, gedine po kusku luki nincsenek, mindössze egy-egy darab
mame, ktere se z conscriptie dulezitegssj kaszálónk van, amit a conscriptioból
wideti bude. jobban látni lehet.

VI. Ponewadz robotne penize platjme VI. Mivel robotpénzt fizetve, a robotot
roboti wikonawat nassa powinnost bi pénzen megváltjuk, nem lenne
nebola, wssak ale pred uradnjkem kötelességünk robotolni, azonban már

22Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768. április 21.

25
Skultetim ponagprw na prosenj biwsse
wsseligake roboti gakozto zat, kosit,
zwazat, drewo wiwazat, ano pod
inspectorem Zlataricsom ag zbozj
panské to do Presspurka, to do Holicsa,
to do Hodolina wozit, a drewo panske z
hor wiwazat sme bili prinuczenj.
VII. Ponewadz k domum nassjm
prisluchagjcze role nemame, o dewatku
wolaczo powedet nemuzeme, czo ale
dotjcze rocite danki, ktere sme do
wculagssku dawali to gsu nasledugjcze
ze gedenkazdj poldomnjk dawa
domowneho czinsu d. 64, chmelnich
penez d. 16, za kuchinski hid d. 25, za
ssest wagecz d. 6,czela ale obecz rocite
platj drabskich penez fi. 48, solneg a
paleneg arendi fi. 35, za 200
winohradskich wtalcuw fi. 6, robotojch
penez fi. 300. K tomu prichaza ze od
niekolko rokuw wolagake podsluzne
penize platit musjme fi.3.
VIII. Puste w mesteéku temto se
nachazagu len tri pol domi, ktere od
pamati nasseg za puste pamatamé, a ti
wczul tez napusto stoga.
IX. Mi sme negwicz sicze urecitj
prodanj, nagdu se ale ag takowj, kterj
slobodne odejti muzu.
Marcin Notni rictar mp.
Joannes Kloicner mp.
Joannes Fandl mp.
Georgius Fandl mp.
In oppido Alsódiós, 1 martii 1768.
Josephus Bencsik exmissus conscriptor mp. L.S.
Michael Gáspár adjunctus conscriptor mp. L.S.
26
Skulteti tiszttartó ideje előtt is, először
kérésre, mindenféle robotmunkákra, úgy
mint aratásra, kaszálásra, behordásra,
fahordásra, Zlatarics inspector alatt
pedig urasági gabona Pozsonyba,
Holicsra, Hodolinra történő szállítására,
s az urasági fa erdőkből történő
kihordására köteleztek bennünket.
VII. Mivel ház után való szántóföldjeink
nincsenek, a kilencedről semmit sem
tudunk mondani, ami az eddigi évi
adóinkat illeti, azok a következők:
minden egyes féltelkes 64 dénár
házcenzust fizet, 16 dénár komlópánzt,
konyhára adandó aprójószág helyett 25
dénárt, 6 tojás helyett 6 dénárt. Az
egész község közösen 48 forint
darabontpénzt, 35 forint só- és pálinka
árendát fizet, a 200 szüretre adandó
szárnyas helyett 6 forintot, robotpánzt
pedig 300 forintot. Ehhez jön még, hogy
néhány éve bizonyos 3 forint szolgabíró­
pénzt vagyunk kötelesek fizetni.
VIII. E városban csupán három fél ház
puszta, melyeket emlékezetünk óta
pusztának ismerünk és ma is pusztán
állnak.
IX. Mi legtöbben örökös jobbágyok
vagyunk, de szabad menetelűek is
találhatók közöttünk.
Michal Demowicz mp.
Gano Bélica mp.
Imro Flandel mp.
Mathias Plechlo +
Michael Knosskovics +
 Boierász SR: Boleráz

Földesúr - zemepán: a klarissza rend nagyszombati kolostora

Jobbágyok száma23 - pocet sedliakov: 77
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 4
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 6
Egész telkek - pocet celych usadlostí: 40 2/8

I Nigakoweho urbara nemame, ani o I. Semmilyen urbáriumunk nincs, nem

nem necuwali. is hallottunk felőle.

n . Ponewadz gal: sme predpowedeli II. Mivel, mint mondottuk semmilyen

íadnáho urbara nemame, anj o contractu
wolagakem skrz powinnosti newime, ani
takého nemame, panstwu gedine wedle
obicagi panske zbiwame obicag pák ta
se zacala casu teho gal: Rafius recenj
uradnjk ale pred 36 rokma u nasseho
panstwa w sluzbe bil.
urbáriumunk nincs, s kötelességeinket
érintő contractusról sem tudunk, nincs is
ilyen nekünk, az úrdolgát szólás szerint
végezzük, ez a szokás 36 évvel ezelőtt
kezdődött Rafius tiszttartó úr idején,
amikor az az uradalom szolgálatában
állt.

III. Powinnosti nasse gsu kazdj tiden
neb z lichwu neb s pessu panstwu sluzit,
powinnost tato se zacala galc predlozeno
gest pod Rafius recenj m uradnjkem z
nadlozena panského na potrebu stawana
klasstera.
III. Kötelességünk, hogy hetente vagy
marhával vagy gyalog szolgáljunk az
uraságnak, e kötelezettségünket, mint
fentebb mondottuk Rafius tiszttartósága
alatt kezdődött, annyi úrdolgával
megtoldva, amit a kolostor építésére
végeztünk.

IV. Chosni osadi nasseg su role, lucki, IV. Hasznaink a szántóföldekből,

pritom polrolca wina ssenlcuwanj.
Sskodi ale skusugeme slcrz nahliwe
dezde, a s takowjch zbehljce wodi, ktere
nam na rolach wimoli robá, a na lukach
trawu zamulagu ano niekolko lcrat
skosenu trawu aneb seno tak tal:e y
otawu odnesu.
rétekből, s emellett a félévi borkimérés­
ből vannak.
K árt szenvedünk a záporesőktől, az
ezekből keletkezett gyorsfolyású vizek­
től, melyek szántóföldjeinket lemossál:,
rétjeinken a füvet eliszaposítják, sőt
időnként a lekaszált füvet vagy kész
szénát, úgyszintén a saijút elsodoiják.

V. Gedenkazdj czelodomnjk ma w V. Minden egyes egész telkes

kazdem poli gednu rolu, djl recenu, do jobbágynak mindegyik nyomásmezőben
takowjch djlou w gednem poli se wisege van egy, résznek nevezett szántóföldje,
11, w druhem 9, a w tretem 14 e részekben az egyik nyomásmezőben

23 Az úrbérrendezés lezárásakor, 1768 április 21.

27
presspurskjch mericz, letérj pák djl se
menssj traftj k takowemu geden losek se
prihazuge. Lucki pák we troch mistaeh
mame, spolu uéina pol tretia kosca, na
kteijch waceg stranki ag otawa se
kosjwa.
VI. Do wculagssku oelodomnjk z dwogu
lichwu a z gednjm paholkem kazdj tjden
tri dni robil, két ale ze ctworu lichwu
dwuch paholkuw, ustanow'il panské swé
za pol druha dna odbawil. Kdiz pák
panstwo na pessu robotu rozkazalo,
geden celodomnjk na celj tjden gedneho
pessara ustanow'it bil powinnj, a tál;
druhj poddanj a proportione; cnocza na
panske, a odtud naspak ideni do
panskeho se prigjmalo.
VII. Do wculegsseho casu dewatek z
urodi na podotnnjch uzitkou gsme
nedawali, a zdaliz w inssich tegto
stoliczi panstwach dewatek w obicagi ge
nam znamo nenj. Rocite ale kazdj
czelodomnjk panstwTi platj hotowjch
penez d. 90, krém teho kurenecz N° 6,
a wagecz N° 16, tak ostatnj a
proportione.
VIII. Kolko sediisk pustich se w obezi
nasseg nachaza, a od kterého casu a z
gakeg píjcini s popisu anebto s
conscriptie zretedeinegssy znamo bude,
s kteijch pustjch píjpadnostach panstwo
nekterá uziwa, neltterá ale ag poddanjm
na osmi snop k uziwanu dopussta.
IX. Zwaceg stranki gsme mi urecitj
poddanj, a len nekolko se nachazi, kteij
bi slobodne odejti mohli
28
11, a másikban 9 a harmadikban 14
pozsonyi mérő vethető, akinek kisebb
rész esik, annak nyilas húzásával
kipótolják. Kaszálónk három helyen
van, összesen két és fél kaszás egy-egy
gazdának, ahol nagyobb részben saijú is
kaszálható.
VI. Ezideig minden egyes egész telkes
jobbágy két marhával és egy
legénykével heti három nap robotolt, de
ha négy marhát és két legénykét állított
lei, akkor csak másfél napot teljesített.
Ha az uraság gyalogrobotot rendelt el,
egy-egy egésztelkes a hét minden
napjára egy gyalogost volt köteles
kiállítani. A többi jobbágy ennek
arányában jár úrdolgára. Az úrdolgára
való menetel és az onnan történő jövetel
a robotba beleszámított.
VII. Ezideig a ház utáni földek
terméséből nem adtunk kilencedet, nem
ismeretes számunkra, hogy e vármegye
egyéb uradalmaiban adnak-e kilencedet
vagy nem. Egy-egy egésztelkes jobbágy
az uraságnak évi 90 dénárt fizet, ezen
kívül 6 tyúkot, 16 darab tojást ad, a
többiek pedig ennek arányában.
VIII. Hogy' községünkben hány puszta
telek található, s mióta, s milyen okból
állnak pusztán az az összeírásból vagy
conseriptioból kiviláglik. E pusztatelkek
némelyikét az uraság használja, né­
melyiküket pedig a jobbágyoknak
nyolcadik kévére használatra bocsájtotta.
IX. Nagyobb részben örökös jobbágyok
vagyunk, csalt néhány olyan jobbágy
van, akik szabadon elmehetnének.
Guro Pinâek richtai m.p. Joannes Chluba m.p.
Michal Laczkovics m.p. Andreas Miskovics +
Andreas Sitar m.p. Michal Slamka +
Andreas Pincék + Josef Lapin +

In oppido Bolerász 27 januarii 1768.

Josephus Bencsik exmissus conscriptor m.p. L.S.
Michael Gáspár adjunctus conscriptor m.p.L.S.

29
 Ciffer SR: Cífer

Földesúr - zemepán: Semsey László, gróf Nyáry József, Schlosberg Krisztina,

Kerekes Franciska
Jobbágyok száma24 - pocet sedliakov: 47
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 7
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 45 2/8

I. Nawczilagssek zadneho urbara u nas I. Jelenleg semmilyen urbáriumunk

neny, any contractu. nincs, hasonlóképpen contractusunk
sincs.

II. Wedle zadneho urbara any contractu
len toliko wedle obiczage nassich panow
gruntownich zbiwame, a to sieze od
roku 40, predessle wssak niezmeneg bol
urbar panstwaBrenczanskeho, ponewacz
Cziffer do toho panstwa prislucha.
II. Sem nem urbárium, sem nem
contractus szerint teljesítjük földes­
urunkkal szembeni kötelezettségeinket,
hanem csak szokás szerint, de csak 40
éve, mert előtte a Brencsánszky
uradalomtól urbáriumunk volt, ugyanis
Ciffer ehhez az uradalomhoz tartozott.

III. Wedla teg isteg obiczage od 40
rokuw trwaiczeg nassich panow
gruntownich ze dwogu lichwu zbiwame,
spusob pak zbiwany nasseho gest ten,
gak u punktge ssestem niz dolozeno
gest.
III. E szerint, a 40 év óta tartó bizonyos
szokás szerint két marhával robotolunk
földesurainknak, a teljesítés módja pedig
olyan, ahogy az a lenti VI. pontban
jelentve van.

IV. Chosny IV. Hasznok

Ge gedna roliczka fertalna, do ktereg sa
wisaty moze M.P. 4 1/2, kteru obecz za
starodawna zalozila bola Kollar
Martinowy za zlattich sto na conditie
nekterich rokuw, potom palt ked roky
wissly, druhy obiwatel zdegssy zlozicze
^iredmenowanemu Kollar Martinowy
penize tez sto zlattich, on gu uziwal, a
temuto tez kdiz roky wissly zas
tretgemu Cziszar Ondrassowy recze-
nemu zlozicze zlatich sto, do uzitku
prissla, a tak wczilagssy cas rola ta
spusobem u tem ge, ze wczilagssy
Van egy fertály szántóföldecskénk,
amelybe 4 1/2 pozsonyi mérő vethető,
melyet a község 100 forinton néhány
évre régen elzálogosított Kollár Már­
tonnal:, aztán ahogy a conditiokban ki­
kötött évek elteltek, Kollár Mártonnal:
egy másik itteni lakos letette a 100
forintot, használva a földet, amikor a
conditioban kikötött évek elteltek ennek
az embernek egy harmadik, Csiszár
András tette le a száz forintot, így a
nevezett szántót jelenleg Csiszár András
használja, az összeg visszanyeréséig. O,

24 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.

30
Czisar Ondreg na zrassku summy drzy
a z role do roka budgto osmina gama
aneb w uhory gest tri zlatte sa gemu na
stranku obczy zraza. A insse chosny
zadne nemagu, ale any sskody len
stolika oznamugeme, ze predessle obecz
nassa ssenkuwat wino a priwo dowoleno
mala od Swateho Michala do Wanocz.
V. Geden czelodomnik do trogeho pola,
poldomnik a sstwrtnik kolko wisege,
ponewacz negednako wisegu se, to sa da
znaty s popisu, ked gieh oznamuwat
budeme.
VI. Geden kazdy czelodomnik ze dwogu
lichwu sstiri dny, a ked sa mu kaze,
techdy geden panssczar do tidna kazdy
den, czas pak zatwe dokud zatwa trwa,
gako zimna, tak gama, techdy dwuch
pansczaruw dawame, cas zwazany
zboza, ktere nekedy ag za dwa tidne
trwa, geden kazdy ze sstworu lichwu
den na den praczuge. Co sa doticze
poldomnika ten ze dwogu lichwu dwa
dny odbawuge, pessu pak tez czely tiden
w zatwe da gedneho pansczara a tez
dokud zatwa trwa den na den ity musy,
a ked wozba gest, tez ze dwoma dobitky
odbawuge. Sstwrtniczy kteri su czo na
hosstakoch, kteri lichwu ma, teda do
tidna geden den praczuge, kteri pak
lichwy nema, teda chasnika aneb
dgewcziczu den na den a zadne na tiden
na panske ustanowit musy. Ked ale
tgassa pracza sa trafy, teda ten cas sam
hospodar na panske ide, lcedy kolwek
ale do insseho chotara orat, aneb kdge
kolwek daleg na panske sa nam kaze,
techdy czhucza tam a naspatek ida
wzdiczky do panskeho sa nam wrata.
VII. Dewatek panom nassim grun-
townim nikdy gak pamatat mozeme
e szántóföld évi tavaszi gabona ter­
méséből vagy nyolcadot ad vagy ha
ugaron áll, három aranyat fizet a köz­
ség részére. Más hasznunk semmilyen
nincs, kárt is csak annyit jelentünk,
hogy korábban községünknek enge­
délyezve volt, hogy Szent Mihály naptól
Karácsonyig sört mérjen.
V. Hogy egy-egy egésztelkes, féltelkes
vagy négy ed telkes jobbágy mennyit vet,
mivel nem egyformán vetnek, az össze­
írásból tűnik majd ki.
VI. Minden egyes egésztelkes jobbágy
két marhával heti négy napot robotol, ha
gyalogrobotra van szükség, a hét
minden napjában robotol, aratás idején,
lett légyen szó az őszi vagy a tavaszi
gabona aratásáról két gyalogmunkást
adunk, a néha két hétig is eltartó
gabonabehordás idején pedig min­
degyikünk nap nap után négy marhával
robotol. Ami a féltelkeseket illeti, azok
két marhával heti két nap úrdolgáznal:,
gyalog pedig a hét minden napján,
aratás idején nap nap után egy robotost
adnak, szintén az aratás bevégeztéig, a
gabonabehordást szintén két marhával
végzik. A hostáton ülő, marhát bíró
negyedtelkes heti egy' nap robotol,
amelyiknek pedig igavonó marhája
nincs, egy fiút vagy leányt állít ki nap
nap után, s semmi heti úrdolgát nem
végez. Ha viszont nehezebb munka
adódik, altkor abban az időben maga a
gazda megy úrdolgára: olykor vagy más
határba szántani, vagy ha valahova
messzebb rendelik oda. Ilyenkor az
úrdolgára való menés-jövés a robotba
beleszámít.
VII. Emlékezetünk szerint, kilencedet
soha nem adtunk földesurainknalc, s
31
nedawaly sme, any wczul in natura
nedawame, lez neb nato misto krem
wssetkeho gineho panskeho nekterj
gednj hony role M.P. 3 capaces zezat
musime, nekteri pal: z inssu praczu
odbawugeme, pomimo teho nassim
panom gruntownim gakossto my ze
stranky oswiczeneho pana grofa
czelodomnik namisto prácze dwanast
grossy, a potom dwa kopuny. Pol-
domnii: pal: polowicz tolko, a sstwrtnil:
sstwrtu czastku aneb y wicz.
Ze stranl:y urozeneg paneg Balog
Janossky tri funty pracze s konopy
panskich ustanowyt musy, a dwa kopuny
to czelodomnik da, ostatny pak cum
imputatione etc.
Ze stranky wisocze urozeneho pana
Semsei Ladisíava s panslách konopy
czelodomnik ossem funtuw pracze a dwa
kopuny ustanowyt ma, poldomnik cum
imputatione etc. Ze strankj Iíerekkewy
Francisca spracze ustanowit s panskich
konopy funtuw sstiri ma, a dwa kopuny.
Ze stranky pak inssich panuw
gruntownich nepradu lez kopunov toliko
tez gak inssy dawagu. Czugeme wssak
niczmeneg w tegto slawneg stoliczy
presspurskeg w inssich panstwach
gakossto w Rossindoly, Halmessy a
Pudmericzach a kdge indge a poddany,
kteri po pustich gruntoch role drza
dewatek neb penezity neb in natura
¿awagu.
VIII. Nachazagu sa w nasseg osadge
pustich gruntow, na laerich totissto
zadneho staweny neny, N° ... , na
kterich ale pred rolcy 60 domy a25
25 A forrásunkban hiányzik a pusztatelkek száma.
32
természetben most sem adunk. E
helyett, az összes többi robotkötelezett­
ségünkön felül egyesek 3 pozsonyi mérő
szántóföldről kell, hogy learassuk a
gabonát, mások pedig más munkát
végzünk. E mellett a méltóságos gróf úr
részéről való egész telkes jobbágyok e
munkák helyett 12-12 garast és 2-2
kappant adunk. A féltelkes jobbágyok
ennek felét, a negyedtelkes negyedét
vagy még többet is.
Balog Jánosné tekintetes asszony részén
lévő egésztelkesek urasági kenderből 3-3
font fonalat kötelesek fonni, s 2-2
kappant adni, a többiek pedig arányosan
ugyanezt.
Semsey László tekintetes úr részén lévő
egésztelkesek urasági kenderből 8-8 font
fonalat kötelesek fonni, s 2-2 kappant
adni, a féltelkesek pedig arányosan
ugyanezt.
Kerekkeöwy Ferenc részén urasági ken­
derből 4-4 fontot tartozna!: fonni, s 2-2
kappant adni. A többi földesúr részén
lévők nem fonnál:, s csal: annyi kappant
adnak mint a többiek. Halljuk azonban,
hogy e nemes Pozsony vármegye más
uradalmaiban, úgy mint Rosindol,
Halmes, valamint Pudmeric köz­
ségekben és másutt a puszta telkek utáni
szántóföldek terméséből a jobbágyok
vagy készpénzben vagy természetben
kilencedet adnak.
25
VIII. Településünkön .. pusztatelek
található, tehát olyan, amelyen
semmilyen épület nincs, e telkeken
azonban 60 évvel ezelőtt házak és
hospodary boly, s kterich nektere
zhorely, potom spusobu nebilo, aby se
ten isty wistawit mohéi, techdy dóm
zanechal a precz odessel; nekteri pák
zemrely, ale ag nekteri pre welke
panske, ktere wolakedy dawno wedle
urbaru panstwa Brenczanskeho den na
den ze zaprazu panske sme odbauwaly,
kdiz pák potom geden wogansky pan
obesster Czifferi bol na kwartili za dwa
roky, pre geho welke prenasledowany
domy wsseczky poddani zanechaicze
odessly, potom ale nassy na ten éas
pany gruntowny naspak nas wolaicze,
zlewily nam panske, za tri dny
odbauwat, Pripadnosty wssak nicz
meneg kazdy pan kteremu prisluchagu
uziwa.
IX. Wsseczy sme ireczity, lebo ag nassy
predkowa a starssy wssecy tu oddawna
biwaly.
Antonin Spacz richtar +
Mateg Kucman +
Guro Morvái +
Janó Tmka +
Joseph Slowak +
In oppido Cziffer, 22 februarii 1768.
Michael Kürtösy exmissus conscriptor mp. L.S.
Paulus Köröskény adjunctus conscriptor mp. L.S.
gazdaságok voltak, melyek közül
némelyek leégtek, aztán pedig nem volt
mód arra, hogy ugyanaz a gazda
felépítse, s ekkor telkét elhagyta,
máshova ment. E telkek valahai gazdái
közül mások elhaltak, de megint mások
a Brencsanszky uradalom urbáriuma
szerint végzett terhes robot miatt, mely
szerint igavonó marhával napról napra
robotoltunk, hagyták el telkeiket; amikor
pedig a hadsereg egy óbestere két éven
át Ciferben kvártélyozott, az ő nagy
üldözései miatt a jobbágyok elhagyták
házaikat és elmentek, de azután az
akkori földesuraink visszahívtak ben­
nünket, könnyítve az úrdolgán, csak heti
három napot végeztünk. Mindegyik
pusztatelek tartozékát az a földesúr
használja, amelyikhez az tartozik.
IX. Mindannyian örökös jobbágyok
vagyunk, mert elődeink és öregjeink is
régtől fogva itt laktak.
Joseph Czuperka +
Pawel Sulowicz +
Guro Kmiczovicz +
Janó Kucman +
Martin Fuczik +
 Cseszte SR: Castá
Földesúr - zemepán: gróf Pálffy Károly, gróf Pálffy Rudolf
Jobbágyok száma26 - pocet sedliakov: -
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 193
Alzsellérek száma - poíet zeliarov bez domu: 5
Egész telkek száma - pocet usadlostí: -
I. My zadneho urbara nemame pri
nassich rukach, nez czugeme ze panstwo
wolagalci ma, mimo toho extractu czo
producugeme sub litera L. w kterem se
widet moze gáleo starodawna powinost a
danki nasse bily.
II. Danki nasse dawame wedla obicage,
a kedj ta talcowa obicag podíala
nepamatugeme.
III. My ze stranlcy geho exell. Carel
Palffiho kdezto len sstwrtu czastlcu w
mestecku Czasteg drzi rocite platime
gal: sa preukazuge w specificaty od
nassich panu off. nam widaneg w letereg
sa witeti moze sub litera M. do letereg
summi gsu tez y hosstacane wtahnuty.
My ale ze strankj geho excell. Rudolph
Palffiho talce platime swemu zemskemu
panovy rowne sa preukazuge w
specifficacy sub litera N. do ktereg
gisteg summi take su y hosstacane
wtahnutj. Kedi ale take dankj sa poczaly
dawat nezapamatame, wssalt ale gale
nassy starssy swemu panovj wiplacaly
* nagde sa w pisme sub litera L.
IV. Osoh mame z wlastnich gruntu
winohradskich kdis len buh nebeskj
pozehnani udely. Mame osoh s drewa na
staweny podla lahodnég taxe gak od
slawneho prava gest nam wistawene.
26 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768, április 21.
34
I. Nekünk, kezeink között semmilyen
urbáriumunk nincs, de halljuk, hogy az
uraságnak van valamilyen azon az
extractuson kívül, amit az L. betű alatt
mutatunk be, melyből látni lehet, hogy
régi kötelezettségeink és adóink
milyenek voltait.
II. Szokás szerint adózunk, arra viszont
nem emlékszünk, hogy ez a szokás
mikor kezdődött.
III. A mezőváros negyedrészét bíró
Pálffy Károly őexellenciája részén lévők
úgy és annyit fizetünk amennyi a tiszt­
tartó uraink által kiadott, s az M. betű
alatt mellékelt specificatioban található,
mely összeg a hostátiakra is vonatkozik.
Mi, Pálffy Rudolf őexellenciája részén
lévők az N. betű alatt található speci-
ficatio szerint fizetünk földesurunknak,
mely összeg szintén vonatkozik a hostá­
tiakra is, arra nem emlékszünk, hogy
ezeket az adókat mikor kezdtük el
fizetni, viszont az L. betű alatt található
levél tartalmazza, hogy eleink hogyan
fizettek földesuruknak.
IV. Hasznok. Hasznunk van abból, ha
a mennyei Atya szőlőnket terméssel
megáldja. Hasznunk van az épületfából,
amelyhez a nemes jog alapján kivetett
előnyös taxa alapján jutunk. Hasonló
Tim spusobem mame y drewo na palem
wedla horskeg czedule. Mame kazdu
nedeli trhj s kterich tala osoh gest ze
ginde weczi ty ktere nam najndo nesu
hledat nemusime. Mame tez try
garmaky, s kterich pres czely rok
gednich fl. 5 osohu winese. Fragunk
tez mame 2 tidne pred, a 2 titne po
kazdem garmaku, osoh mame taltj ze
swo^e wino slobodne wissenlcowatj
muzeme. Mimo toho mame spusoh ten,
kteri lichwu ma sobe muze s formanky
necio zasluzit a swe wizíweny hledat,
tak ag kteri wlasnegssy lichwu ma s
drewem handluge. Z owoczj kteri stromi
ma kdiz lem buh pozehnanj da ñeco s
toho wziti moze.
Na proty tomu sskodu trpime od
diwociny w nassich winohradoch a
rolach; to ñas tez obtizuge ze mimo
dwuch zadnich podomnich rol nemame;
a na wogaku gal; owsa tal; ag sena
nadostatek mity nemuzeme nez kupowati
musime. Skrz ribnil;y talce sskodu
trpime neb kdiz guz zbozu bi uffani bilo
s tich gistich ribniim mhla winde a w
tem zbozu sskodu ucinj. Y to nam gest
welmi sskodiiwe ze (newime s gakim
spusobem) nass obecni winohrad do
popisu slawneg stolicze pred trema rolcj
gest prissel, s ktereho od toho czasu
portiu platitj musime, na kteri winohrad
privilegia od geho gasnostj kralowskeg
Maxmiliana gsu nam widane, w kterich
zni a stogi ze abi sme od wssetky danlcj
na wekj oslobozeni bily, ktere priwilegia
w Pary preulcazugeme sub lit. O.
V. Czelodomniczj sme zadny nenj, ani
rol ani luk talcich namame, ktere bi sa
na ten punct nachazaly mimo 23 kteri po
gednem koscy magú wssal: na otawu sa
módon erdőcédula alapján tűzifánk is
van. Minden héten piacunk van,
melyből az a haszon, hogy nem kell
másutt termékek után járnunk. Évi
három vásár van itt, melyekből évente
mintegy 5 forint hasznunk van. A
vásárok előtt és után két héttel frajunkot
élvezünk, hasznunk van abból is, hogy
borunkat szabadon kimérhetjük. Ezen
kívül, akinek igavonó marhája van,
fuvarozással is megélhetését és némi
pénzt kereshet, hasonlóképpen, akinek
erre való saját marhája van fával
kereskedhet. Akinek gyümölcsfája van,
s azt az Isten terméssel megáldja, abból
is szert tehet némi haszonra.
K árok. Ezzel szemben szőlőink és
szántóföldjeink kárt szenvednek a
vadállatoktól. Az is bajunkra van, hogy
kettőnk kivételével egyikőnknek sincs
ház utáni szántóföldje, továbbá az is,
hogy a katonáknak adandó zabból és
szénából nekünk nincs elég, s ezért
azokat meg kell vásárolnunk. A
halastavaktól szintén kárt szenvedünk,
mert amikor gabonánkból hasznot
remélnénk, az e halastavaktól kijövő köd
és pára kárt okoz a gabonában. Az is
nagyon hátrányos számunkra, hogy a
nemes vármegye (nem tudjuk milyen
okból) három évvel ezelőtt összeírásba
vette a községi szőlőnket, ami után
azóta adót tartozunk fizetni, e szőlőre
pedig Maximilian király őfelségétől van
nekünk privilégium kiadva, melyben az
áll és hangzik, hogy e szőlő minden
adótól Őröltre mentes. A privilégium
másolatát az 0 . betű alatt mutatjuk be.
V. Egyetlen egésztelkes sincs közöttünk,
sem szántóföldünk, sem kaszálónk nincs
olyan, amely erre a pontra vonatkozna,
huszonhármónlton kívül, akiknek egy-
35
nenachawagu. Talce ag roly mimo
dwuch zadnich lai domu nemame, tim
ale dwum pan dedicznj wezmucze kusek
zahumenicze, namisto toho giste roleckj
dal.
VI. Mi robotu zadnu newibawugeme
ponewacz penezj platime, wssak
potrebne wino a piwo do panskich
ssenlcu wozime, wssak ale predwoma
rokj wsseligalcu a mnohu robotu sme
robitj muselj kteru preukazugeme w
spisanich ptmctoch sub litera F. My ale
hosstaczane do toho czasu nez na nassu
instantiu pan sluzny Nedeckj od slavneg
stolicze wislany bil mnohe a rozlicne
roboti gak zapraznicj tak aj pessare sme
wikonowaty musely, kde a kam sa komu
lubilo bez wssetkeho poratku, od toho
ale czasu w tidni dwa dnj pessare, a
dwa zaprazniczj w tidni ze dwoma
dobitki 1 den panslce wibawugeme.
Swoge ale robotj gak czastowane tak
hosstacane sobe robime, ze sa geden z
druhim 4 dobitkj sprahame, a tale geden
druhemu pomahame. A ponewacz blizo
na panslce chodime gáleo len na
Czerweni Kamen, protoz giducze sem y
tam za geden den sa nam panske
pregima.
VII. Ponewacz roli podomnich nemame
dewatek nedawame mimo winohradu, od
leterich dewatek aj desátele dawame.
Gestli ale w druhich panstwach taky
dewatek dawagu o tom znamest
nemame. Ginsse ale danky a dary
nedaweme len tj w specificatiy polozene
sub literas M:N:.
VIII. Ze stranky geho excell. Carel
Palffího su try puste hoferske domlej na
gedno 40 rolcu tale zustawagu, a pro tu
36
egy kaszás rétje van, de sarjára nem
hagyják meg. Hasonlóképpen, két szom­
szédon kívül szántóföldje sincs egyi-
kőnlenek sem, a két szomszédtól is a
földesúr elvette kertjük egy részét és
bizonyos földecskét adott annak helyébe.
VI. Semmilyen robotot nem végzünk,
mivel azt pénzen váltjuk meg, ellenben
a szükséges bort és sört az urasági
korcsmákhoz elszállítjuk; két évnek
előtte, mindenféle és sok robotot voltunk
kötelesek végezni, melyeket az F. betű
alatti átiratokban sorolunk fel. Mi
hostáti fogatos és gyalogos házas zsellé­
rek addig, amíg kérelmünkre Nedeczley
főszolgabíró urat a vármegyétől ki nem
küldték, sok és különféle robotokat
voltunk kénytelenek végezni, bárhol,
bárkinek akinek csak tetszett, min­
denféle rend nélkül, azóta viszont a
gyalogzsellérek heti 2-2 napot, 2-2
fogatos pedig 2 marhával heti egy nap
robotot. A saját magunknak végzett
munkákat, mi csesztelek is, és a
hostátiak is egymással összefogva négy
marhát befogva végezzük, így segítve
egymásnak. Mivel úrdolgára közel, csak
Vöröskőre járunk, ezért az egynapos
oda és visszautat a robotba beszámolják
nekünk.
VII. Mivel ház után való szántó földjeink
nincsenek, a szőlőn kívül kilencedet nem
adunk, ami után azonban kilencedet és
tizedet is adunk. Hogy más
uradalmakban adnak-e ilyen kilencedet,
arról ismeretünk nincs. Más adót
ajándékot nem adunk azokon kívül,
amelyek az M. és N. betűk alatti
specificatiokban találhatók.
VIII. Pálfíy Károly őexellenciájarészén,
mintegy negyven éve három puszta
zsellér ház található, az okból maradtak
priczinu puste zostaly, ze zadneho
uzitku po nich nebilo any neny a ani az
posawat zadnj neuziwa. Na stranku geho
excell. Rudolph Palffiho gsu tem
podobne tri hofferske domkj, ktere tez
zadneho uzitku neraagu, ani gich az
posawad zadni neuziwa.
pusztán, hogy utánuk semmilyen haszon
nem volt, s most sincs, így mindmáig
senki sem használja őket. Pálffy Rudolf
úr őexellenciája részén szintén három
puszta zsellérház van, melyeknek szintén
nincs semmilyen haszna, s ezeket sem
használja mindmáig senki.

IX. My su za wecitich podanich IX. Nem tartjuk magunkat örökös

nedrzime ponewacz nase domi a ginsse
statkj predawati muzeme, gako aj nassy
predkowe tu biwagicze odpredat a
slobodne odgit mohly, s teg priciny ze
c£o kolwek mame za nasse penize
kupene gest, k tomu nasse privilégia
preukazugu ze wecziti podany neni
gsme.
jobbágyoknak, mivel házainkat és egyéb
jószágainkat eladhatjuk, amint az itt lakó
eleink is szabadon eladhatták és
szabadon elmehettek innen, az okból
tehát, hogy mindenünket, amink van
pénzünkön vettük; s ezen felül
privilégiumaink megmutatják, hogy nem
vagyunk örökös jobbágyok.

Richtar Paulus Schmid + manu notary

Francisais Schworcz + manu notary
Joannes Augustovicz + manu notary
Prisazny Andreas Helt + manu notary
Prisazny Joannes Andrasovicz + manu notary
Emericus Augustovicz mp.
Mathias Navraticz +
Stephanus Zubalik 4-
Rychtar hosstacky* Joannes Kohut mp.
prisassny Pawel Rapant mp.
Jano Linczansky z obczj** + manu notary
Paulus Maxilian notarius oppidanus mp.

In oppido Cseszte, 28 februarii 1768.

Joannes Deák exmissus conscriptor mp.
Andreas Szabo adjunctus conscriptop mp.

* hostáti bíró
** a községből, a mezőváros polgárai közül való hitelesítő

37
 Specificaíio Anno 1767.

Poznamenany powinosty mesteczka Czasteg ze stranky

Carel Palffiho.

zl. d.
Porubnich psnez
142 05 1/2
Za kuchinskich hid
9 77
Od gatkj
25 60
Od 160 winohradskich ptalcu a d. 3 na strani:u 1/4 1 20
Od 7500 ssteku a d. 60
4 50
Summa 183 12 m
Ignatius Ribonics duchodnik

Cseszte mezőváros Pálffy Károly-féle része

kötelezettségeinek összeírása

Ft. dénár
Telekbér
142 05 m
Konyhára adandó baromfi helyett 9 77
Mészárszék után 25 60
160 szüreti szárnyas után 3 dénárjával1/4 rész után 1 20
7500 karó helyett 60 dénárjával 4 50
Summa 183 12 ««
Ribonics Ignác számtartó

IC

38
 Specificatio A n n o 1767 Vöröskő

Specificatia porubnich penez mesteczka Czasteg ze stranky Rudolph Palffiho

n\tjf>Wiff

zl. d.
Domowj czinz 40 51
Chmelnich penez 10 20
Zaludnich 5 92
za kuchinskj hid 31 22
Robotnich penez 300 «
Drabskich 81 *
Za 120 winohradskich ptaky a d. 3 3 60
' r 1•■

Robotnich placza nasledugiczj hosstaczane

Michal Mayer kovacz 8
Relicta Scwihalka et Seb. Gultmon 4
"

Joan Augustowicz et Hubatj 4

i

Joannes Sovak krajczir 4

Summa 492 43
Joseph Mastik duchodnyk

Cseszte mezőváros Pálffy Rudolf-féle része

adójának kim utatása
ft:
Ft. dénár
Házadó 40 51
Komlópénz 10 20
Makkpénz 5 92
Konyhára adandó baromfi helyett 31 22
Robot megváltása 300 »
,! Darabontpánz 81 *
120 szüreti szárnyas helyett 3 dénárjával 3 60
Robotpénzt a következő hostátiak fizetnek
:r\ Mayer Michal kovács 8
Özvegy Schwihalka és Gultmon Sebastian 4
Augustowicz Joannes és Hubatj 4
Sovak Joannes szabó 4
Summa 492 43
Mastik Joseph számtartó

■I
39
 Poznamenany punctuw mesteczka Czasteg ze strankv geho eitcelentiae
Rudoir Palfiho

Cseszte mezőváros Pálffy Rudolf-féle része kötelezettségeinek összeírása

pontokba szedve

1. Mosime kazdorocne lezunlcu platit fi. 300 d.-

2. Podobne czinz domowny 39 71
Item chmelne penize 10 8
Item za kuchinsky hid 30 66
Item drapske penize 81 -
Summa'" 461 45

Ft. dénár
1. Robotmegváltást tartozunk fizetni 300 -

2. Házadót tartozunk fizetni 39 71

Komlópánzt 10 8
Konyhára adandó baromfi helyett 30 66
Darabontpánzt 81 -
Summa 461 45

3. Króm toho mosime dwa' panske 3. Ezen kívül tartozunk két urasági
winohrady robit anebo ukolnikowy szőlőst megmunkálni, vagy a vincel­
zaplatit. fi. 100 Ostatnu ale robotu w lérnek fizetni 100 forintot. Kötelesek
tech winohradoch wssecku wibawit, take vagyunk viszont e szőlőben minden
ssteky a s. v. hnog wozit. egyéb munkát elvégezni, hasonlóképpen
I a karókat és a trágyát kihordani.

4. Musime kazdy rok dat qvartirskeho
owsa metcy 150. Króm teho wsseclceho
sme prinuzeny pre celu oberacku lajstry
wozit, pessare ale obirat ssest sedem
dny.
4. Évente 150 mérő kvártélyzabot tar­
tozunk adni. Mindezen kívül tartozunk
az egész szüretre a csöbröket, hordó­
kat, kádaltat elszállítani, a gyalogmun­
kások pedig 6-7 napot szüretelni.

5. Pred tim sme nikdy neslichaly wcil
ale za nektery rok mosime seno zhmut
10 neb 11 dny, formáné ale musa
takowe seno do stoha zwazat a z stoha
do zamku wozit, to ale od dwuch rokow
nerobime.
5. Korábban soha sem hallottunk erről,
de néhány éve 10-11 nap szénát kell
gyűjtenünk, a fogatosok pedig tartozunk
e szénát kazalba hordani, a kazalból
pedig a várba. E munkát azonban két
éve nem végezzük.

6 . Kazdy formán musy 12 sahy drewa z 6 . Minden egyes fogatos tartozik 12 öl

hor wiwesti pre ktere 24 krat giti fát az erdőből kihordani, amiért 24-szer

40
mosely, to ale pred dwuraa roky
prestaly.
7 Pessare bily prinuzeny kazdy 24 sach
drewa narubat, ze ale podwolit se
nechtely, skrz dwuch panskich
letohusaruw exeqvirowany bily ze
ssestnast zlatich utraty urobily; ode
dwuch rokow sa neroby.
g. Musime jariny plet kolko dny
rozkazu, co pred tim nikdy nebilo; to sa
ode dwuch rokoch neroby. Item musime
zat 6 dny, formáné musa kopy wozit,
dokut co panskeho w nassem chotary
trwa, ktera poradka ode dwuch rokow
sa zanechala.
9. Musime do trech panskich ssenkow
wssecko piwo a wino dowazat.
10. Ktery kone magú welmy czasto
panskich sluzebnikuw sem y tam, kde a
kolko razy rozkazu wozit, ze guz
nektery o lichwu prissly. Ode dwuch
rokow sa prestalo.
11. Z panskeho ribnika kazdemu
formanowj weliky kus viwazat oddelily,
ze pri tem 7 dny zmesskaly, pri kterem
ag pessare take tollco dny robit musely.
To pred dwuma roky sa robilo.
12. Gak zamek wihorel, gak formáné,
tak pessare welmy mnoho dny
poradkowat musely.
13. Pri panskeg stodole mnoho
rozlicnich poradek robit musime,
pobodne pri piwowary. Ode dwuch
rokow sa neroby.
kellett fordulniuk. Ezt két éve nem
végezzük.
7. A gyalogosok kötelesek 24-24 öl fát
kivágni, amikor ezt nem akarták
elvégezni, két urasági hajdú végre­
hajtatta velük, úgy, hogy 16 forint
veszteséget okoztak. Két éve nem kell
végezni.
8 . Parancs szerinti napon át kötelesek
vagyunk tavaszi gabonát gyomlálni, ami
korábban nem volt. Ezt két év óta nem
kell végezni. Hasonlóképpen kötelesek
vagyunk 6 nap aratni, a fogatosolc osz­
tagba hordani, ezt addig amíg ez a ro­
botmunka határunkban be nem fejező­
dik. Ezt a robotot két éve elhagyták.
9. Kötelesek vagyunk három urasági
korcsmához az egész sört és bort oda­
szállítani.
10. Akiknek lova van nagyon gyakran
kötelesek uradalmi szolgálatban lévőket,
akárhányszor csal: megparancsoljál:, ide-
oda szállítani, annyira terhes ez, hogy
egyesek elveszítették az igavonó jószá­
gukat. Két éve abbamaradt.
11. Az urasági halastóból minden
fogatosnak jókora részt osztottál: ki
elszállításra, amire 7-7 napot fordítottal;,
ugyanitt a gyalogok ugyanennyi napot
tartoztak robotolni. Ezt két évet meg­
előzően végezték.
12. Ahogy a vár kiégett, a fogatosok is,
s a gyalogok is nagyon sokat tartoztak
poradkára járni.
13. Az urasági csűr körül különféle sok
munkát tartozunk végezni, hasonló­
képpen a sörfőzdénél is. Két éve nem
kell csinálni.
41
14. Pessare prez rok na roziicne hony
musa gity kazdy 40 dny, lctery ale
zamesska hned za 50 d. taltowemu sa
zaloch wezme. To tez ode dwuch rokow
sa newikonawa. Item musime chodniky
czistit w chorach, tale s. v. wame
czistit. To tez ode dwuch rokow se
neciny.
15. Musime nowe mechy ssit a stare
flekowat w piwowary, podobne w
magín' pery drapat, co sa ode dwuch
rokow préstalo.
16. Ackolwek zaludne petiize musime
platit, preca zalud zbirat musime, lttery
ode dwuch rokow sa nezbira.
17. Panstwy nass obecny haj pred
mnoho roky k sobe pretiahlo a posawad
uziwa, my ale wcil na stawany potrebne
drewo kupowat mame.
18. Nasse domy, winohrady, role, a
cokolwek ktery ma wssecko za penize
kupene gest, a od panstwa widaneho
nemame, kedy ale kolwek sa budto rola
aneb winohrad kupy, wzdiclty od
kazdeho zlateho geden grajear panstwu
sa zaplatit musy.
19. Kazdorocne musime panstwu dat 20
okowj wina, krom teho kazdy dewat)'
Ítem ag desatj okow, to gest dewatek ag
desátele. Tich ale wissgmenowanich 20
■
okowy wma newime proc musime
dawat, ponewacz zadna gina osada krom
ñas, Ompital a Oressane netíawagu.
20. Pred tim prez cely role obziweny z
hor sme mely, dagice 20 d. od cedule,
wéil ale 60 d. musime platit a z hor
zadne obziweny namame.
14. A gy'alogok egy év folyamán 40
napon át különböző vadak hajtását.
kötelesek végezni, amelyik elmulasztja,
azonnal 50 dénár zálogot vesznek tőle.
Ezt két év óta szintén nem csinálják.
Hasonlóképpen erdei utak és sörfőző
házaié tisztításáravagyunle kötelezve. Ezt
két éve szintén nem csinálják.
15. A sörfőzdében új zsákokat vagyunk
kötelesek varmi, s az ócskákat foltozni,
hasonlóképpen a majorban tollat fosz­
tani, ami két év óta elmaradt.
16. Bár makkpénzt vagyunk kötelesek
fizetni, mégis kell makkot gyűjtenünk,
amit két éve nem gyűjtünk.
17. A községi erdőket az uraság több
évvel ezelőtt magának kaparintotta meg,
s most is használja. Nekünk viszont
jelenleg az épületfát vásárolni kell.
18. Házainkat, szőlőinket, szántóföld­
jeinket, bármini: ami csal: van, mindent
pénzen vásároltunk meg, s nem az ura­
ságtól kaptuk, de ha bármikor, bármily
szántóföldet vásárolunk, minden alka­
lommal minden forint után egy krajcárt
kötelesek vagyunk letenni a földesúrnak.
19. Minden évben kötelesek vagyunk az
uraságnak 20 altó bort adni, ezen felül
kilencedik és tizedik altót is adunk, azaz
kilencedet és tizedet. A fent nevezett 20
altóról azonban nem tudjuk, miért kell
azt adnunk, mivel egyetlen más település
sem, így sem Ompitál sem Diós nem
adja azt.
20. Ezelőtt egész évben volt erdő­
élésünk, 20 dénárt adva egy céduláért,
most azonban 60 dénárt kell fizetnünk
érte, s az erdőből semmilyen megélheté­
sünk, keresetünk nincs.
^. £)awsty wina nasiho nic wic
riésmime leu gal» gedna budinka.
,,, Aczkowek preukazat mozeme, ze
pred tim nasse mestecko wzdiclcy jatky
-4 sarom odewzdawalo wcil ale panstwy
v.’elicy czinz bere, a mi s teho nic
nemame.
2 3 . Musely sme pany grofky do Brna
pre begaziu preslat, zato platily sme
fo rm a n o m f l. 4 0 .
2 4 . Jestly bi se ale nekdo opowazil z
instantiuk milostiwemu panstwy prigity,
hnedky na misto resolutiae 50 palie
widrzat, gal: preukazuge spisebnj rozkaz
p, p. groffa.
21. Borunkat csak egy helyen árulhat­
juk.
22. Bár bizonyítani tudjuk, hogy' ezelőtt
a mészárszéket mindig városunk adta ki
a mészárosnál:, most azonban az uraság
nagy cenzus szed be, s ebből mi semmit
nem kapunk.
23. A grófné úrasszony bagázsiájáért
Briinnbe kellett küldeni, amiért a
fuvarosoknak 40 forintot fizettünk.
24. Ha valaki kérelemmel merészelne a
nagyságos urasághoz folyamodni,
határozat hely'ett azonnal 50 pálcát
mérnek rá, amint azt a nagyságos úr
írásos parancsa tanúsítja.
43
 Poznamenany punctuw czastowskich ze stranky geho excell. Carel Palffiho.
A kötelességek csesztei pontjainak lejegyzése Pálffy Károly úr
őexe'lenciája részén
1. Musime kazdy rok zaplatit lezunk,
domowj cinz a za kuchinslcy hid a to len
4-ty tál mestecka fi. 135 d
2. Musime pansky winohrad rabit anebo
ukolnikowj od takoweho zaplatit spolu y
pessary fl. 163. d
3. Formanow nenachaza sa len 7, ktery
wozit musa gak nasleduge. Panslte y
ofncirske wino, kanapa k Hible, chogy
jedlicky hrabce, mrawce, zwerinu, uhly,
wapno do Kraloweg, kazdy nagmeneg
do róka 8 krate, kaezto wzdicky dwa
dny zmesskat musa, ktera poradka ode
dwuch rokow sa newikonawa.
4. Do Borsse kolko lrrat wino, koly, a
giné wecy z Tmawy, do zamltu wsseeke
potrebne zelezo, do Tmawj ale
jesovitom jedliSty, kapituiskim panom
zwerinu kedy a kolko razy rozkazu.
Item do Ivanlty jsdiiclry panu Jese-
nakowj wozit sa musely pred dwuma
roky.
5. Do Presspurlta panslte a officirske
wino, oeet, piliny, panu puchholterowi,
fissltalisovj Bednarowj deputatne wino
,wozit, kazdy do róka 7 ltrat, pred
dwuma roky.
6 . Do dwuch pansltuch ssenltow ze
Sucheg piwo a ze zamltu wino dowesty.
7. Ktery ltone magú welmy czasto
panskich sluzebnikuw kde sa rozkazalo
wozit musely, pred dwuma roky.
44
1. Adót, házadót, s konyhára adandó
szárnyas megváltásaként évente fizetünk
135 forintot, de csalt a város 14 része.
2. Tartozunk az urasági szőlőt meg­
munkálni vagy ehelyett a vincellérnek a
gyalogokkal együtt 163 forintot fizetni.
3. Csak 7 fogatos található, akik a kö­
vetkezőket tartoznak szállítani. A földes­
úri és tiszttartói bort, kendert(?) Hibáé­
ra, fenyőfácskát, gyertyánfát, hangyát,
vadat, szenet, meszet Király fal vára tar­
toznak szállítani évente legkevesebb
nyolc alkalommal, ahol mindig két napot
maradni kötelesek, mely robotot két éve
nem végzik.
4. Ahányszor kell, Borsára bort, karót
és más dolgokat szállítanak Nagy­
szombatból, a várba mindenféle szüksé­
ges vasat, a nagyszombati jezsuitáinak
fenyőfát, a káptalani uralmait vadat
ahányszor csalt parancsba adják. Két
évnek előtte Ivánkába fenyőfákat voltunk
kötelesek szállítani Jesenalt úr számára.
5. Pozsonyba urasági és tiszttartói bort,
ecetet, fűrészport, a könyvelő úrnak és
Bednar fiskális úrnak deputatum bort
szállítanak évi hét alkalommal. Két
évvel ezelőtti időben végezték.
6 . Két urasági korcsmába Szuháról sört,
a várból bort tartoznak hozni.
7. Két év előtti időkben, akiknek lova
volt nagyon gyakran kellett az urasági
szolgálatban lévőket fuvarozni ahova
parancsba adták.
 Ze dwuch panskich luk seno do
L t o odwozit, take spolu s pessary
oídelenu zatwu zat 7 dny, potem take
tony wozit geden den, wcul mame ale
ulozsne kazdy osem köp, co pred tim
mkdy nebiwalo.
9 polesnemu deputatne drewo z hor
wiwazat sme musely, pred dwuma roky.
10. Do panskeho winohrada ssteky s. v.
hnog slamu na wazany wozit, item
lajstry wozit dwa dny.
11. S Pudmeric na Hutie slamu z Huty
do Pudmeric sliwj, panu Ssülimu do
Pezinka hrant, do Sucheg do piwowara
hrant; gak zárnék zhorel mnoho dny
roziicne wecy wozit sme musely, od
toho czasu ale ne.
Nasledugu poradky pessarow
A gyalogok robotja a következő
1. Musime na hon gity 27 dny za geden
rok dowculajsska, kopaly sme jedlicky 2
dnj, kopaly sme hrabce 1 den, rubaly
sme koly geden den. Ode dwoch rokow
sa neroby.
2. Musely sme zbirat ssipky, mrawce,
jedlowe pupky 4 dny, pred dwuma
roky.
3. Prez kolko rokow na hutiach sme
musely poradkowat, co pred tim nikdy
nebilo, kazdy rok 13 dny, pred dwuma
roky.
8 . Két urasági rétről tartoznak a szénát
a várba behordani, a gyalogokkal együtt
7 nap aratni, egy nap boglyába hordani,
most azonban mindegyikünlc 8-8 boglyát
tartozik hordani. Ez korábban nem volt.
9. Az erdőmestemek a deputatum fát
tartozunk az erdőkből kihordani. Két év
előtti időkben volt.
10. Az urasági szőlőbe két nap
tartozunk karót, trágyát, kötözésre való
szalmát hordani, hasonlóképpen kádakat,
csöbröket is.
11. Pudmericről Hutára szalmát, Hutá­
ról Pudmericre szilvát, Süli úrnak
Bazinba vályút, Szuhára az ottani sör­
főzdébe ugyanezt szállítunk; ahogy a vár
leégett sok napot voltunk kénytelenek
eltölteni különböző dolgok szállításával,
azóta azonban ez nem terhel minket.
1. Mindmáig évi 27 nap vadait
hajtására kötelesek vagyunk kiállni; évi
két nap fenyőfácsltát kapáltunk, egy nap
gyertyánt, s karót vágtunk egy nap. Két
éve nem végezzük.
2. Két évet megelőzően évi 4 nap
bogyót, hangyát, fenyőtobozt kellett
gyűjtenünk.
3. Néhány éven át, évente 13 nap a
hutái: körül kellett robotolnunk, amit
azelőtt nem végeztünk, két éve szintén
nem.
45
4. Pred tim sme kosiwaiy gednu luku a
zhraaly, wcul ale musime na dwuch
lukach robit; ode dwuch rokow sa
zanecnalo.
5. Pred tim sme nikdy neslichaly o
panskeg zatwe, wcul ale talce kusy nam
nadela, ze pres tiden ledwa mozeme
zrobit. Pred tim sme panske role z
wizinku zaly, a tal: sebe ltus chleba
wirobilv, wed! ale kupice sebe chleba
pres tiden pri panskeg zatwe strowit a
panske'no nic neuziwat. Ponewacz gal:
domj, winohrady, rolecka a ¿o ktery'
ma, wssecko za penize kupit sebe
musel, a od takowich dewatek ag
desatel: dawa: musí.
6 . A gestly se takowj grunt kupy, od
kazdeho zlateho geden grajear panstwj
se platit musy.
7. Pred tim sme dwa dny na oberacku
chodiwaly wcil ale cely tiden, kolko krat
y wiceg gitj musime. Ode dwuch rokow
sa neehody.
8 . Musime jariny plet 6-7 dny aneb 10
dny, co nikdy nebiwalo. To nerobime
ode dwuch rokow.
9. Jesste za nasseg pamety dagice 20 d.
od ceduie, maly sme z hor wzdy
obziweny, wcul ale musime od takoweg
ceduie 60 d. zaplatit, a zadneho
obziweny nemame, nebo y za potrebne
drewo na stawany platit musime.
10. Musely sme take gednima czasy z
Huty jabucka nosit po dwa dny do
zamku, take pri Pudmericach otawu
46
4. Azelőtt egy kaszálót kellett lekaszálni
és felgyűjteni, most azonban két
kaszálón csináljuk ugyanezt. Két éve
abbamaradt.
5. Régen soha nem hallottunk az
uraságnak történő aratásról, most azon­
ban akkora részt osztanak ki nekünk,
hogy egy hét alatt alig tudjuk learatni.
Régen a földesúr gabonáját aratórész
ellenében arattuk le, így keresve
magunknak egy darab kenyeret. Most
azonban a magunk vette kenyerén
aratunk egész héten a földesúmak, s
nem az ő kenyerét fogyasztjuk. Mind a
házakat, úgy a szőlőket és szántó­
földeket és mindenünket amink csal:
van, mindent pénzen voltunk kény­
telenek magunknak vásárolni, de ezek
után mégis kilencedet és tizedet kell
adnunk.
6 . Ha telket vásárolunk minden forint
után egy krajcárt kell fizetnünk az ura­
ságnak.
7. Régebben két nap jártunk szüretre,
most azonban egy egész héten át, olykor
több időre is. Két éve nem járunk.
8 . Évi 6-7 sőt 10 nap tavaszi vetést kell
gyomlálnunk, amit azelőtt nem kellett
végeznünk. Két éve már nem tesszük.
9. Még emlékszünk arra, hogy régebben
20 dénárt fizettünk a céduláért és
erdőélésünk volt, most azonban egy
ilyen céduláért 60 dénárt kell adnunk, és
erdőélésünk nincs, sőt még az épületfát
is meg kell fizetnünk.
10. Egy időben Hutáról almát kellett
hordanunk a várba, valamint Pudmeric-
ben sarjút gyűjteni, amit azelőtt soha
zhmut, éo nikdy nebilo, pred dwuma nem kellett. Két éve abbamaradt.
roky sa zanechalo.

11 . Tehoto roku 1765 gal: pan officir
nam zatwu delil, techdy sa nektery
stezowaly, techdy hrozil se mluwice to
wy zrobit musite, co vas wssech ezen
wezme, treba dwa krat icte kralowneg
zalowat. A tak ponewacz wzdicky wie
nam nakladagu neny nam mozna
chudobnim ludem witrwat.
11. Ez évben, 1765-ben a tisztartó úr
aratnivalót osztott ki, s erre néhányan
panaszkodtak, akkor 6 fenyegetőzött,
mondván, nektek ezt meg kell csinálni,
az ördög vigyen el benneteket, még ha
k é ts z e r mentek is a királynőhöz
panaszra. Mivel folyton több és több
te rh e t raltnak ránk, a szegény ember ezt
alig bírja ki.

R ich ta r P a u lu s S c h m id + Mathias Navraticz +

p risaznj Stephanus Zubalik +
F ran ciscu s S c h v o rc z + Rychtar hosstacky Janó Kohut mp.
Jo an n es A u g u s to v ic z + Pawel Rapant prysassny mp.
A nd reas H e lt + Janno Lvnczansky +
Janó A n d ra so v ic z + Paulus Maxiban nótárius oppidi mp.
z obej
Jo an n es A u g u s to w itz m p .

Poznamenany nassich nekterich zaiob, ktere g su n e n y w p u n c to e h w is ta w e n e .

A pontokban fe l nem sorolt néhány p a n a s z u n k e iő s z á m lá íá s a

Po najprw: Z a p a m a ty n a ssic h sta rssic h Először: Öregjeink emlékezetéből is­

g est zn am o ta k e y n a m slcrz p a sin e k mert, s mi is tudunk az igavonó és
h o rsk y n a sse g lic h w y g alt tia z n e g tak y heverő marháink erdei legelőjéről, ahol,
stad a, p o n e w a c z z j a r a w n a sse m ch o - mivel tavasztól határunkban semmilyen
tary n em am e z a d n e h o p a sin ltu , te c h d y sa legelőnk nincs, szabadon legel tettünk,
w h o ra c h p a slo slo b o d n e , w cul ale most azonban, nem tudjuk mi okból ez
n ew im e z g a k e g p ric in y n a m z a b ra n en e meg lett tiltva nekünk, de nem a máltó-
gest n e sk rz o sw ic e n ic h g ro fu w , ale slcrz ságos gróf urak által, hanem azok által,
tic h , k te ry n a d h o ru w la d n u , ty ale akik az erdőt igazgatják, akik ellenben e
p asin k y u z iw a g u a h a ja , a sw o g u lich w u legelőket használják és tilalmazzál:, saját
p asu , a k o sa , g in ssic h a le c h u d o b n ic h marhájukat ott legeltetik és ott ka­
lu d y lic h w a p o p a d n u ta g e st, o d g e d n eh o szálnál:, más, szegény ember marhája
k u sa g e d en z la ty p o k u tu m u sy d a t, w pedig zargatva van, ugyanis marhánként
tak em m is te , kde p a n stw o zad n eg egy forint büntetést kell fizetnünk, olyan
ssk o d y n e m o z e m át. helyen, ahol az uraságnak semmilyen

47

Po druhe: Z dowolenim geho excell. R.
Palfiho hosstacanom lichwu w horach
past)' dowolil, a tak p. ober jager
prissel, nato musely sme od lcazdeho
lcusa dat polcuty fl. 1 . - bilo kusow 6 to
uciny fl. 6 d. -.
Po tret)': Roku 763 nass sused zdegssy
Paul Smit kupil sahowe arev/a z geho
excell. Carol Palfiho, stranlcy techdy
Iced gich wozil bol polcutowany fl. 24 z
geho ezcell. Rudolph Palfiho stranlcy
skrz ten spusob, ze po S-tem Gun'
wozil.
Po cztwrte: Daly tomu susedowy wiss
gmenovvanemu cedulu na prucy, a tak
iced on to prucy bral p. ober jager geho
popadel lam, a talc Iced ho wozil w
pulceste rozlcazal ohna ldasty a to prucy
z fury na ten ohen prelozit a tarn ho
palily, za ty ale dwe fury pru C2. musel
polcutu platit fl. 6 . d. -.
5-tc: Zastarodawna mala obecz swug
slobodnj rocziti ssenlc, a ten gest guz
oadawna slcasirovanj.
Richter prisazni Paulus Schmid +
prisazni
Franciscus Schworcz +
Jean. Augustovics +
Andreas Helt + manu notarii
r Jano Andrasovic +
1 obey*
Emericus Augustovicz mp.
* a községből, a mezőváros polgárai közül való hitelesítő
** hostáti bíró
48
Icára nem lehet.
Másodszor: Pálffy Rudolf őexellenciája
engedélyével a zselléreknek szabad volt
az erdőben legeltetni, de jött a főerdész,
s a marhák darabja után 1 forint bünte­
tést fizettetett velünk, 6 darab marha
volt, így a büntetés 6 forintot tesz ki.
Harmadszor: 1763-ban egy itteni
szomszéd, Smit Pál Pálffy Károly őexel-
lenciájától ölfát vásárolt, s amikor azt
szállította elfelé, Pálffy Rudolf részéről
24 forintra megbüntették, úgymond
azért, hogy Szent György napja után
vitte.
Negyedszer: A fent említett szomszédnak
cédulát adtak, amire vesszőt hozhatott,
amikor ez tette, a főérdész rátámadt, s
félúton megparancsolta, hogy rakjanak
tüzet, s a szekerekről rakják át a tűzre a
vesszőt, és égessék el, s a két szekér
vessző után 6 forint büntetést fizettettek
vele.
Ötödször: Régtől fogva egész évben
szabad korcsmáltatása volt a községnek,
amit régen eltöröltek.
Mathias Navraticz +
Stephanus Zubalik +
Rychtarhosstacky** Johanes Kohut mp.
Pawel Rapant prisassny mp.
Janno Lynczansky prisassny mp.
Paulus Maxiban nótárius oppidi mp.
I¿i.
 FeLsodiós SR: Horné Oresany

Földesúr - zemepán: gróf Erdődy Kristóf

Jobbágyok száma27 - pocet sedliaitov: 98
Zsellérek száma - poiet zeliarov s domom: 90
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu 13
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 306/s

I Urbar u nas se zadny nenachazy, ani I. Semmilyen urbáriumunk nincs, nem

o talcowem sme neéuwali. is hallottunk ilyenről.

II-III. Contract giny krem, ktery tu sub
A. se adnectuge, nemame, wssalc
nicmeneg podle toho sme panstwa
nezbawuwali, lez gedine podle obicage,
gako nam kedy od panstwa nalozeno
bolo sme powynnost nassu zbawuwali,
powynnosti galt taltowe od pamati
nasseg se premynaii.
II-III. Az A. betű alatt mellékelt
contractuson kívül más nincs , sőt, az
urasággal szembeni kötelezettségeinket
sem e szerint teljesítettük, hanem csak
szokás szerint, ahogy az uraság meg­
szabta kötelezettségeinket, azokat úgy
teljesítettük, ez azonban emlékezetünk
óta változott.

IV. Chosny obcy nasseg sa(!) role, luky
a vinohrady, sskody ale galt na rolaeh,
tak na iukach skusugeme od nahliwych
desstóv a priwaluw we winohradoeh ale
sskody se nam od zwery stawagu.
IV. Hasznainkat a szántóföldek, rétek
és szőlők adjál:, kárt viszont a szántó­
földekben és a rétekben a záporesőktől
tapasztalunk a szőlőkben viszont az
állatok okoznál: kárt.

V. W mesteclm temto neywetssj V. E mezővárosban a legnagyobb

hospodary sme poldomnicy, kazdy palt
takowy hospodar ma sedem lmsow rol,
do ktericb se roziicne, a ne gednako
wysywa. Lulcy take ne gednako mame,
lebo ngektery dwa ngelctery try aneb ag
sstiry kusky ma. Otawa wssak nicmeneg
se obycagne nekosywa, barz nektere
kusky kedy sa zahaga taltowe sa zadrzaf
ñemozu.
gazdái: féltelkesek, minden ilyen gazda
7 darab szántóföldet bír, melyek nem
egyformái:, hanem különböző meny-
nyiségű gabona vethető beléjük. A
kaszálók sem egyformáit, mert egyesek­
nek kettő, másoknak három vagy négy
darab van. Sarjút általában nem ka­
szálunk, bár egyes darabokat időnként
elkerítünk, de ez nem segít.

VI. Ponewadz dowculku robotne penize
aneb lezunke sme platiwali, to gest
poldomnik finos 14, a talt druzy a
proportione, mi sme zadne poradlty
newybawuwali lez ked cas ltozby prissel
VI. Mivel ezideig robotpánzt vagy
cenzust fizettünk, azaz egy-egy féltelkes
14 forintot, a többiek pedig ennek
arányában, semmilyen robotot nem vé­
geztünk, viszont amikor a kaszálás ideje

27 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.

49
wssecka obec wyssla, a takowe luky
zrobyla, rownym spusobem ag
wynohrady na hőre lelo lezice zarobyt
sme boli powynny, k tomu prichaza ag
kapusnica, ale od pet a dwadcati rokuw
zrabat, okrem loho, ked potreba gest
okoio panskych stawana poprawky, na
takowuto to lichwu, to spessu gjti nassa
powynnost gest.
VIL Dewatek do wculagssku sme z
gineho /: krém z barancuw:/ nedawali,
zdaiiss ag w ginssjch legto sí. stolicy
panstwach dewatek w obicagi gest, nam
znamo néni, oltrem predlozeneho ale
lezunku cela obec za giste presspurske
drewo platj finos 6 8 , a to syce tál:, zeby
bola obec od starodawna powynna,
ngekolko sah drewa do Presspurka od-
west; za praefectusa ale Ivíeltzer Istvana
prehodilo na predlozene finos 6 8 , a
mesto tich penezy obec sy narubat da N°
22 “ , ktere slobodne prédát muze, lőrém
toho do wculku kazdy sme platiwali,
ktery roli nemame gistych d. 12 . ktere
se krestanske penaze menuwali.
VIII. Puste syce w mesteéku nachazagu, . VIII. Pusztatelkek találhatók a mezővá­
ktere se z conscriptie dulezitegssj widet rosban, ami az összeírásból részleteseb­
budu. ben látható.
IX. W mesteclm tomtó sme zv.’aísseg
stranlry urecity poddany, ackoiwek su
nektery, ktery by slobodne odegti mohli.
Richtar Jan Hecñto +
Joaemes Zalear mp.
Ivíaceg Blazo mp.
Ivíarcin Puchli mp.
Martinus Fecko mp.
In oppido Felsődiós, 14 martii 1768.
Josephus L.S. Bencsik exmissus conscriptor L.S.
Ivíichaél Gáspár adjunctus conscriptor
50
eljött az egész falu kiállt, s a réteket
megmunkálta, hasonlóképpen a szőlő­
hegyek nyári munkáit is el kellett végez­
nünk, ehhez jön még ezen kívül, hogy
25 éve a káposztásföldet is meg kell mű­
velnünk, ezen felül az urasági épületek
javításaira igavonó marhával vág}’ gya­
log kellett mennünk.
VII. Kilencedet mindezideig másból,
mint bárányból nem adtunk. Nem isme­
retes számunkra, hogy vajon e nemes
vármegye egyéb uradalmaiban szokás-e
kilencedet adni. Az előbb említett robot-
pénzen kívül, az egész falu bizonyos po­
zsonyi fa helyett 68 forintot fizet, még­
pedig azért, mert régebben a falu né­
hány öl fát volt köteles Pozsonyba szál­
lítani, s Meltzer István praefectus úr
idején'tértünk át a 68 forint fizetésére,
melynek fejében a község 22 “ fát is
vághat, amit szabadon eladhatunk. Ezen
felül, amelyikünknek földje nincs, mind­
egy ikőnl: fizetett bizonyos 12 dénárt,
melyet kereszténypénznek neveztek.
IX. E mezővárosban nagyobbrészt örö­
kös jobbágyok vagyunk, bár vannak
egyesek, alól: szabadon elmehetnek.
Stefanus Plechlo mp.
Guro Heczko +
Guro Misso +
Jan Mesiczek +
Jan Palkowicz
Mateg Misar
 Grinava SR: Myslenice
Földesúr - zemepán: gróf Erdődy Pálffy János
Jobbágyok száma25 - pocet sedliakov: 66
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 62
Aizsellárek száma - poeet zeliarov bez domu: 18
E z é s z telkek száma - pocet celych usadlostí: 11 2,8
I o d . starsich nasich sme poezuly, ze
mala urbar tato obecz, ale mosel we
woanach zhinut, ponewacz wcziiegsiho
czasu negaky urbar sa u nas ne
nachacza: lez od pana mladeho
Petriesevicza sme poezuly, ze sa pry
slawneg Comore nachaczagu conscrip-
tia.
II. Any contractu zadneho ne mame ze
slawnim panstwim uczineneho, nez od
nasich starsich czuwali sme, ze by pred
tym dwa susede mesteczlca tohoto Johan
a Stephan Smid z panstwim by se boly
poltönaly, aby za wseezky danly a
roboty, geden a geden gazda od gedneno
octala roczitye osem zlaty platil, to ale
my ne pamatame, nez od naseg pamatyi
wedla obiczage panstwo zbiwame.
III. Wczil slawnemu panstwy placzime
roczitye 8 zlatich od octala, k tomu w
czas hrabaezky a zarwy kazdy octalnik,
ktery lichwu zapraznu ne ma geaneho
hrabacza a gedneno zencza na geden den
dawa, a ltterj' magu lichwu geder. den
seno, a geden den obile panske
zwazame; k tomu dezmu a home we
wine panske do Pezinku aneb do
Swateho Gura odwazame, a na hon
pesaczy chodime, kedy panstwo
roskaze. Predmenowanich 8 fl. od octala
platime vzdy od naseg pamatyi, ag od
predlcuw nasich sme poczuli, ze sa wzdy
28 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.
I. Öregjeinktől hallottuk, hogy e köz­
ségnek volt urbáriuma, de elpusztult a
háborúk során, így jelenleg semmilyen
urbáriumunk nincs. Az ifjú Petriesevics
úrtól ellenben azt hallottuk, hogy a
nemes kamaránál vannak összeírások.
II. A nemes urasággal kötött contractu-
sunk sincs, de öregjeinktől hallottuk,
hogy e mezőváros kát szomszédja Smid
Johan és Stefan az urasággal meg­
egyezték volt, hogy egy-egy gazda
minden adója és robotja helyett egy-egy
nyolcadtelek után 8 forintot fizessen,
erre azonban mi nem emlékszünk, mivel
emlékezetünk óta szokás szerint telje­
sítjük úrbéri kötelezettségeinket.
III. A nemes uraságnak egy-egy nyol­
cadtelek után most évi 8 forintot fize­
tünk, ezen kívül az igavonó marhával
nem rendelkezői: a szénagyűjtés és
aratás idején egy-egy gj'űjtőt illetve
aratót adnak egy napra, akiknek pedig
van igavonó marhájuk, azok egy nap
szénát, egy nap pedig urasági gabonát
hordánál; be. Ezen felül a dézsmát és a
borban adott hegyvámot Bazinba vagy
Szentgyörgybe szállítjuk; mi gyalogok
vadat hajtani járunk, amikor az uraság
megparancsolja. Egy-egy nyolcadtelek
után a fent említett 8 forintot fizetjük
51
tale platiwalo, any ne pamatame, ano
any od predkuw nassich sme nepoczuly,
kedy a gaky czas ten piát se zaczal.
Robotty ale wczas hrabaczky sa pod
uradnikomp. Nagyom pred 30 rokmy a
to a to sicze len z dobrim slovom tenze
pan uradnil: wizadal, a od tich mist
predepsana robottá sa wikonawa.
Hoffery pák ktery u druhich biwagu
platya panstwu roczitye f. 1 . ponewaez
na robottu ne chodga. Tentó piát ale len
od stiroch rokoch sa nalozil.
IV. Chosny
Nagweczy osoh maly bi sme mát z
winic, ale ponewaez uz mnoho rolcow
na winohradoch urody dobreg ne bolo,
ag uz luipczy obzlastne ze Sleska a z
Polskeg gal: pred tym ne cnodgya ano y
z dolnich stran na tito strany wina
mnoho se dowaza, winohrady wczil su
nam raczy na skody gai:o na osoch ze
stranky ze sa ne urody, a ked sa urody
tal: sa prédát ne muze aby sa za robotu
zaplatit mohlo, a tai: nagwecza zivnost
ge nasa, to gest nagwecza stranka
susedów z ukolow, z kopaczky, a ze
zatwy, z mlatbu sa ziwy. Mame k tomu
czely rol; ssenl: obeczny, z ktereho czes
rol: mame osohu gedno .25 a nekedy ked
ge lepsy rok, ag 50 zlatich. Mame 1:
tomu gatku od ktereg platy obezy masar
roczitye 25 fi. Ma obecz na gedneho
koseza luku, ma tez pgety winohraduw,
geden pemgrund z pusteho wirobeny,
ktery ge od starodawna obeczny na 5
kopaczuw, k tomu stiry mse winohrady,
gakssto 3 kusy Kutoncz reczene wsecky
try kusy kopaczuw 12 obsahugicze.
Stwrty . pák Novinna reczeny na
kopaczol: 8 , ktere za restantzie qvanta
od susedow zaugate, obecz drzy od
kterich setkich predmenuwanich
winohraduw dezmu a home slawnemu
emlékezetünl: óta, eleinktől hallottuk,
hogy ők is mindig így fizettek, nem
emláitszünl; arra, s elődeinktől sem
hallottunk arról, mikor kezdődött az
efféle fizetés. A szénagyűjtés ideji robot
harminc évvel ezelőtt, Nagy tiszttartó úr
idején kezdődött, akkor csupán jó szóval
kérte ezt a tiszttartó úr, de azóta mint
előírt robotot teljesítjük. A másnál lakó
zsellérek évi egy forintot fizetnek az
uraságnak, mivel nem robotolnál:. Ezzel
a fizetséggel négy éve terheltek meg
bennünket.
IV. Hasznot:
Legnagyobb hasznunk a szőlőből lenne,
de mivel több éve már nem volt jó
szőlőtermés, s a főként Sziléziából és
Lengyelországból idejárt kereskedők
sem jönnek már úgy, mint korábban, és
az alsóbb vidékekről is sok bort hoznál:
e tájra, a szőlők most inkább kárunkra
vannak, mint hasznunkra, mén ha terem
is, nem tudjuk még úgy sem eladni,
hagy a munka kifizetődne, így ez ittsni
lakók legfőbb megélhetése szakmány-
munkából, kapálásból, aratásból és
csáplásből van, ami eltart bennünket.
Egész évben korcsmáltatása van a köz­
ségnek, amiből 25 forint hasznunk van,
néha, jobb termés esetén még 50 forint
is összejön. Van egy mészárszékünk,
ami után a mészáros 25 forintot fizet a
községnél:. A községnek van egy egy
kaszás rétje, öt darab szőlője, egy pusz­
tahelyből kiirtott, régi községi, öt kapás
földdarab, ezen kívül még 4 darab más
szőlő, 3 Kutoncznal: mondott darab,
mely összesen 12 kapást tesz ki, s egy
Novinnánal: nevezett negyedik, mely 8
kapás nagyságú, melyek hátralék fejében
a Iáitoktól lettek átvéve; a község által
használt, itt megnevezett szőlői: után a
nemes uraságnak dázsmát és hegyvámot
adunk, úgy mint eddig. Ezer, kívül mi
panstwu dawame, gáleo sa predessle od
rjsb dawalo. Itosime k tomu luky po
pustich gruntoch, od kterich panstwu
arendu dawame, od gedneho kazdeho
srunta 2 fl.
Sskody
Kaproíiwa tomu skodu trpime obzlastne
od prudkegssich priwaluw, ponewacz
winohrady nase we werchoch a priwal
neglspsy grund winohradslty zebere a
zkazj'. K tomu y od potoka ktery na
mlin Swato Gursky tecze czastokraty, a
ano skoro kazdy role skodu trpime, lebo
luky nam zamuluge, ponewacz garley k
mtinn, a stary potole S. Gursky
mesezane gak nalezy ne czistya, ano y
w luleach nasich sskodu trpime od
mesczanoch S. Gursleich, ag inssich
poczetnich prez luky pessy a na konoch
chodiczich. K tomu sskodowe nam ge,
ze pry S. Gure mito platit musime, letere
sme pred tym nikdy ne platiwaly, lez ale
len pred 10 . rokmy zalohy nam zebirat
poczaly, a taleowim nasilnim spusobem
ñas prinutili, aby sme mito platily, ano
y wczil niletereho ñas prez mita ne
prepustya.
V. W mesteczku nasem czelodomnika
nenj’, nez sme octalniczy a pol
ocíalniczy, neletery octalnile ma same
luky a zemy ne ma, nektery palé magu
zeme a luky nema len talee ktere koneza
zemy si zanecha a zorat ne moze.
Octalnile taky ktery ne luky' ale zeme ma
ma aewet kuskow a wisege prespurskich
meriez 11 y 2M, taky ale octalnik ktery
len luky ma, ma stiry kusky lule, a paty
maly kusek, na kterich setkich obeczny
rok leratlee dwa wozy sena sa uroda. A
lule osmu czastku na otawu hagiwáme.
használjuk a pusztatelkeket, melyek után
az uraságnak 2-2 forint árendát fizetünk.
K árok
Ezzel szemben főként a gyors
záporesőktől van kárunk, mivel szőleink
a hegyekben vannak, s a zápor legjobb
szőlőföldjeinket lemossa ás rontja. A
szentgyörgyi malomhoz futó pataktól is
majdnem minden évben kárt szen­
vedünk, mert az rétjeinket eliszaposítja,
ugyanis a malomárkot és a szentgyörgyi
öreg patakot a város lakói nem tisztítják
úgy, ahogy kellene; rétjeinkben is kárt
szenvedünk az azon lovon vagy gyalog
átjáró szentgyörgyi polgároktól valamint
egyéb számos emberektől. Ezen kívül
kárunkra van hogy Szentgyörgy városá­
nál vámot kell fizetnünk, melyet koráb­
ban nem fizettünk, csalt 10 éve kezdtek
el ott zálogot szedni tőlünk, ilyen erő­
szakos módon kényszerítve bennünket a
vám megfizetéséte, így ma vám
lefizetése nélkül senkit nem engednek át.
V. Mezővárosunkban egésztelkes job­
bágy nincs, hanem csalt nyolcadtelkesek
és félnyolcadtelkeselt vagyunk, néhány
nyolcadtelltesnek csalt kaszálója van,
szántóföldje nincs, néhánynak pedig
csak szántóföldje, s kaszálója pedig csak
olyan és annyi, amit földjei végébe meg­
hagy, mivel megszántani nem tudja. Az
a nyolcadtelkes, amelyiknek kaszálója
nincs, hanem csalt szántóföldje, ebből 9
darabot bír, amibe 1 l 2'4 pozsonyi mérő
vethető, az pedig, amely ütnek csak ka­
szálója van, az 4 darab és egy ötödik
kisebb darab kaszálót bír, ahol egy átla­
gos évben két kis szekér széna terem.
Sarjának a rét nyolcadrészét kerítjük el.
53
Ktery ale su poloctalniczy magú
polowicz z predepsanich zemu alebo
luk.
VI. My gáleo sme guz na trety punct
wodluwaly tiznowu poradlcu ne
odbawugeme, lez powinosty nase tal:
wikonawame gako w tretyem punctye
sme wigewily. Seno ale a wino
dezmowe a home obiezagne na stiroch
voloch odwazame, ty ale ktery 4 wole
nemagu obiezagne sa zprahagu. Kdiz
pale na zatwu lebo na hrabaezku, aneb
na wozbu sena a obila ideme, to kdiz sa
zdomu pohneme a domu ideme y welmi
prima sa nam.
VII. Dewatek do wczulagssku sme z
niezoho ne dawaly, any sme ne poezuly
ze by w druhich panstwach tegto
slavneg stoliezy z podomnich rol
dewatek se dawal. Mymo w tretyem
punctye predepsanich danleuw dawame
roczitye panstwu gedno tyela anebo 3 fl.
za solnu arendu 9 fl. a za palenu arendu
9 fl. Kdiz ale sa palene panske dawa
tedy arendu palenu ne platyime, rownim
spusobem y solnu arendu len ten platyi
ktery sol predawa. W czas obiraczky od
kazdeho okowa wina pod dezmu od
pamatyi nasseg platime4 d. grosowich
penezy. Prespolni pak od tákoweho
okowa platya 5 d. a od winohraduw
wedla homeho plata kopunske penaze,
to gest ktery homeho da 20 holb wina
kaounskych penez..., daruw ne dawame.
VIII. W mesteczku nasem gest octaluw
sedem pustich, od ktereno ale czasu
puste ostaly aneb z gakeg pricziny .ne
wime, • any ne pamatame. Z kterich
pustich gedno drzy pan farar darmo, od
ostatnich obecz platyi po dwom zlatom,
ponewacz po octaloch tich mesteczko
uziwa, od gedneho wssak niez meneg na
54
A féinyolcadtelkesek a fentebb jelzett
szántóföldek illetve rétek felét bírják.
VI. Mi, ahogy azt már a III. pont alatt
vallottul;, heti robotot nem végzünk, ha­
nem kötelezettségeinket úgy végezzük,
ahogy az a III. pont alatt kinyilatkoz­
tattuk. A szénát valamint a hegy vámként
és dázsmába adott bort általában négy
ökörrel fuvarozzuk, akiknek nincs négy
ökre, általában másokkal összefognak.
Amikor aratásra, szénagyűjtésre, vagy
széna és gabona behordásra megyünk,
azaz a robotra való járás-kelést jól be­
számítják nekünk.
VII. Mindezideig semmiből nem adtunk
kilencedet, s nem is hallottuk, hogy e
nemes vármegye egyéb falvaiban a telki
földek után adnak-e kilencedet vagy
nem. A III. pontban fent említett adókon
kívül évente adunk az uraságnak egy
borjút vagy 3 forintot, sóárendaként 9
forintot, pálinkaárendaként 9 forintot,
amikor azonban földesúri pálinkát
mérnek, pálinkaárendát nem fizetünk,
hasonlóképpen sóárendát is csal; az
fizet, aki sót árusít. Szüret idején
minden akó bor után 4 dénárt garaspánzt
fizetünk dézsma gyanánt. Az idegenek
viszont akónként 5 dénárt fizetnek, s a
szőlők után a hegyvámon kívül kappan-
pénzt is, azaz, aki borból 20 icce
hegyvámot ad az... kappanpénzt fizet;
ajándékot nem adunk.
VIII. Városunkban hét darab puszta
nyolcadtelek található, nem tudjuk és
nem is emlékezünk arra, hogy mikor és
mi okból pusztultak el. E pusztatelkek
közül egyet a plébános úr ingyen
használ, a többi után pedig 2-2 forintot
fizet mezővárosunk a földesúrnak, mivel
e nyolcadtelkek tartozékait a mezőváros
w e re m ge w c z il q u a rtiln i dóm , használja, ezek közül azonban egy telek
f ^ k o l w e k y p o tó m g ru n ty e su l u t y , után, melyek a kvártélyház áll, annak
¿ a t e a re n d o w e p a n stw o o d nas do ellenére, hogy kaszáló tartozik hozzá, a
Wc& ilag ssk u n e z a d a lo . két forint árendát az uraság mindezideig
nem kérte tőlünk.

¡X K ró m n e k te r ic h h o ffe ro w , a n eb IX. Néhány zselléren vágyás iparoson

re m e se ln ik o w , k te r y nedaw no do kívül, sitik nemrégen érkeztek mező­
m sste cz k a n a s s e h o p r is ly , o sta tn y sm e városunkba, a többiek örökös jobbágyok
w eczity p o d d a n y . vagyunk.

•4/
Ju d s x Ja c o b u s B á ro k m .p . Joannes Bradacs +
S tep fan u s W a ttin g e r m .p . Jan. Klobusiczky +
.lohanes K ira to v s z k y m .p . Johanes Kimpauer mp.
G e o rg iu s K ra ic s o v ic s fo rm u n th * m .p . híathias Baroch +
S ám uel F a c u n d in i b u rm is te r* * + Johanes Fisser +
ja c o b W a d in g e r p u rg m o n * * *
M ich ael P r o n ttn e r ju r a tu s n ó tá riu s m .p .

In oppido Grinava, 15. april 1768.

Joannes Deák exmissus conscriptor m.p.
P a u lu s Csilling adjunctus conscriptor m.p

* szószóló
** a városi tanács választott képviselője, a magisztrátus alkalmazottja
*** polgár

55
 Nádas SR: Trstín

Földesúr - zemepám báró Pongrácz Mihálj', báró Pongrácz János utódai, báró
Pongrácz Imre, Korlátküy László özvegye Ottiil: Julianna
Jobbágyok száma25 - pocet sedlialtov: 51
Zsellérek száma - pocet zeiiarov s domom: 71
Alzsellérek száma - pocet zeiiarov bez domu: 6
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 13“

I. Mi wssak zadne urbary nemame, ale I. Nekünk ugj’an seimniij'en urbári-

panstwa maju, kteresto kazdoroczne se
obnowuju, s priczini teg ponyevacz
nekterj’ umre, nebo se premenj', a
talcowe urbary od nassej pamati trvaju.
umunl: nincs, de az uraságnaic van,
melyet az okból minden évben meg­
újítanak, hogj’ egyesek meghalnak, vágj’
más változás történik, ilyen urbáriumok
emlékezetünk óta vannak.

II-III. Ponvewacz urbarj' mame vedla II-III. Mivel urbáriumunk van, kötele­
takowich powynost nassu odbawujeme. zettségünket e szerint teljesítjük.

IV. Chosnj- IV. Hasznok

Chosni nasse czo se doticze su tito, ze
tato obecz s pasinku obeczneho sy
urobila lultu na icterey circ. 10 wozow
sena se urodj, ma lcrem teho obecz
ssenk polroczny od S. Michala do S.
Gyura, s ictereho polowicz od nassej’
pamaty Ice chramu bozj'mu patrj’, drewo
lcrem teho na paivvo oc panstvach
nassich mame, ano ag na stawany ket sa
panom ohlasime tíavaju nam.
Skody
Slcodi nasse czo sa doticze talcove sa u
ñas nenachazaju. Hrma neurodnost
winohradoch.
Piasznunlc van abból, hogy a község a
közös legelőből Icialalcított egy körül­
belül 10 szekér szénát termo kaszálót;
Szent Mihály naptól Szent Gj’örgj' napig
lcorcsmáltatásunlc van, ennek hasznának
fele, emlékezetünk óta, a temnlomot
illeti; az uraságíó! tűzifát kapunk, beje­
lentés alapján hasonlóképpen épületfát
is.
Károk
A szőlők terméketlenségét említjük föl.

Role a lulo,' nasse se wiswetia z V, Szántóföldjeink és rétjeink a név

menowiteho popisu; na íulcach ale szerinti összeírásból kitűnnek; a házal:
podomnich na nilcterich se kósywa utáni kaszálók némelyikén kaszálunk
otawa obiczagne, na nilcterich nikdy. sarjút, némelyikén pedig sohasem.

VI. Geden lcazdi poldomnik v osadye VI. E település minden egyes fáltelkese
tegto czeli role panu swemu gest egész évben heti három nap egy pár

” Az úrbérrendezés lezárásakor: ¡768. április 10.

56
nowinny do tydna tri dny s párom
;iciwy, alsbo pessu sssst dny zbiwat, a
t0' wssak tim spusobsm ze ked sa trafa
7 rydny swatky, techdy gak w tydny
vnstanu tri dny robotne, takowe mi
-iosime panstwu ze zaprazu odbawit,
í;sd sa ale trafa 4 swatky do tydna,
:ri:ze bisme tri dni nemohly odbawit,
teeh d i za ten ostatni treci den, any na
d iu h i tyden nerobotugeme. Krém teho
c jden kazdj poldomnik galt sa zatva
poczne den ode dna powini dwoch
zenczou sme ustanowit. Pred gedno 60
rokma nedawal sa len 1 znecz. Potom
ale paastwa abi se s kur mohla dezma
odebirat dwoch ustanowily; taltowaio
pák zatwa trwa 20 aneb 25 dny. Podany
ale czo su stwrtkary takowi ze
wsseczkej wissdolézeney roboty
polowicz zbiwagu. Hosstatniczi pal:
nektery czely rok zbiwaju pessu 3 dny
niktery ale w zyme 2 a w letje try dny.
Chalupkaiy pák czo mnohy ani humenlta
nema zbawuje do tydna prez rok geden
den pessu. Ze stranky welkomoznych
p.p. Pongraczow aj na robotu aj z
roboty yducz pregima sa nam, tak ag ze
stranki geg mylosty p. Korlaticsky,
hrma predmenowanej panej podany cas
zatwy budto w nadaskem chotary wssal:
predcza na rolach musa noczuwat.
VII. My tuto okrem barancsov ze
zadney urody dewatek nedawame s
podomnich rol, ani newjme abi se w
okolicznich osadach w tejto stoliczi
Prespurskey s podomnich rol dewatek
dawal: Geden kazdy poldomnyk plati
censu spolu ag z homima penezy fi. 1 .
d. 50. Krém teho ze stranky wssak wel.
panow Pongraczow wiwazuje sa na
takeho poldomnika 12 funtow syra,
ktery syr musy zaplatit po 12 penizoch
funt, ze stranky ale gey mylosty p.
marhával robotol, vagy heti hat nap
gyalog, ezt oly módon, ha a hétre
ünnepek esnének, s marad három hét­
köznap, akkor tartozunk igavonó
marhával három nap robotolni, de ha
négy ünnepnap esne egy hétre, s ily
módon három nap nem tudunk robotol­
ni, akkor a fennmaradó harmadik napot
nem kell letölteni a következő héten.
Ezen felül minden egyes féltelkes két-
két aratót tartozik kiállítani az aratás
kezdetétől annak végéig. Mintegy 60
évvel ezelőtt, azonban csal: egy-egy
aratót adtunk. Hogy az uraság hamarabb
beszedhesse a dézsmát, 2-2 aratót ren­
delt adni. Az aratás 20-25 nap tart. A
negyedtelkes jobbágyok a fent említett
robotok felével tartoznál:. A hostátial:
némelyike egész év folyamán heti három
nap gyalog robotol, némelyike pedig
télen heti két, nyáron heti három nap. A
házatlan zsellérek, akik közül soknak
még kertjük sincs, heti egy nap gyalog
robotolnak. A nagyságos Pongrácz ural:
részén lévő jobbágy ólmait az úrdolgára
való jövés-menés a robotba beleszámít,
hasonlóképpen Korláthlaiy nagyságos
úrasszony részén lévőiméit is; zúgjál:,
hogy a nevezett úrasszony jobbágyai
aratás idején, bár az a nádasai határban
történik, mégis a szántóföldeken kény­
telenek éjszakázni.
VII. A ház utáni szántók terméséből
kilencedet nem adunk, ezt csal: a juhok
után adjuk, azt nem tudjuk, hogy ezen
Pozsony vármegyében a ház utáni szán­
tóföldek terméséből adnak-e kilencedet
vagy sem. Minden egyes jobbágy' a
hegyvám-pánzzel együtt egy forint 50
dénárt cenzust fizet. Ezen kívül a
nagyságos Pongrácz ural: rászán lévők­
nek meg kell váltaniuk 12 font sajtot,
fontonként 12 dénáron; Korláthküy úr­
asszony Öméltósága részén lévőiméi:
57
Korlaticsky wiwazuje sa 10 funtow
obiczagne po 11 penizach. Gs tuto essce
powinost gedneho kazdeho poldomuika
tato, ze musi da: pol mecze zyta, pol
msozs rezy, a pol msozs ovvsa panom
swym, lctere se wola obils urbarsks, to
wssak ze stranlcy gey milosty p.
Korlaticsky, kteregssto geden kazdv
poldomnil: mimo wiss dolozenich swich
powinosty gest powinen da: wageez S,
sleplm 1 , pol husy, mechu chrenu,
holbu kmynu, a holbu hrybow, a 4
pradeña s panskich konopy, a nekedi 3
ustanowit mosime. Ze stranky pal:
welkomoznich p. Pongraczow geden
kazdi pol domnik prade 6 pradenel: s
panskych konopy, za ostatns ale wiss
dolozene danky z hotowima penezv
platime, talc ze ag s tima homyma a
cenzowima ag ze syrom, a s tim
urbarskym obilvm prinde fl. 3. c. 44;
sstwrtkary tehoto wssetkeno poiowicz
dawagu, hosstaezary a chaiupkary gakc
ktery drzy. Predepsane wssetky nasse
powinosty a darky od nassey pamati
zustawaju.
VIII. Ponewacz tuto pustick sedlisscj
wacz ges:, tai: ze znahie sa rozpamata:
nagedno kazde menowite nemuzeme,
techdi take menowitem popi&e chozeme
oznamit spolu ag prieziny preczo a kedi
se spustatiiy. Pripadnosti ale od takovieh
pustich wsseczke panstwa crza, kdiz ale
wula ges: panstwu do arendt' swim
podanim dawaiu, rataaicze aedno ousts
a fl. 5 d. 50. "
IX. Wsseczi sme weezitj panom swim
poddany.
Judex Joannes Rumaneí: — (Korláthküy)
Mart. Jaltubecz H-
Josef. Zolomj +
Joannes Lazik +
58
pedig 10 fontot, 11 dénáronként.
Mindegyik féltelkes kötelessége, hogy
tartozik adni urainal: fél mérő búzát, fél
mérő rozsot, fél mérő zabot, amit úrbéri
gabonának hívnál:. A Korláthküy úr­
asszony Öméltósága részén lévő féltel­
kesek a fentieken kívül még tartozunk
adni S-8 tojást, 1-1 tyúkot, fél-fél libát,
1-1 zsák tormát, 1-1 icce köménymagot,
1-1 icce gombát, továbbá urasági ken­
derből fonni 4-4 vágj' időnként csal: 3-3
darab fonalat. Pongrácz úr részén lévő
féltelkes jobbágyok urasági kenderből 6 -
6 darab fonalat tartozunk fonni, a többi
fent felsorolt adományt készpénzen vált­
juk meg, így a hsgyvámot, a cenzust, a
sajtpénzt, s az úrbéri gabona megváltá­
sát egybevéve 3 forintot 44 dénárt
fizetünk. A negyedtelkesek és féltel-
kesek mindennek a felét adjál:, a zsel­
lérei: és alzsellérel: pedig annak arányá­
ban ami: használna!: és bírnál:. A fenti
kötelezettségeink és adóink emlékeze­
tünk óta érvényesek.
VIIL Mivel itt több pusztatelek van,
hirtelenjében fel sem tudjuk őket
návszerin: idézni, tehát a név szerinti
összeírásban akarjuk közölni azt is, mi
okból és mikor pusztultál: el. E pusztái:
tartozékait az uraságok használjál:, de
amikor kedvük van, jobbágyaiknak
árendába adjál:, egy puszta után 5 forint
50 dénárt számolva.
1)3. Mindannyian örökös jobbágyai
vagyunk földesurainlmal:.
Joanss Bizon juratus nótárius loci mp.
Jo an n es Komomik + (Pongracz)
M atti. Blazo alias Oressanskj +
Math. Czech aiias Gazo + (B. Mich. Pongracz)
Andr. Jaltubecz junior + (B. Emsr. Pongracz)
Gsorg Fiiipovicz + (Korlathküy)

In oppido Nádass, 10 martii 1768.

Ambrosius Takacs exmissus conscriptor mp. L.S.
Michasl Bóka adjunctus conscriptor mp. L.P.

-K

0 •

** A
' f j . A r 'Y ^ í J A fa s L ** y . a ic S -g 2 .
{¿ ÍJ-C .W P * V / í - * * t « * t ’i t F j r í . *"

A í2& L k & s* p ' í v w / ¿ ¿ /? y

>VtÄ-*»»C w A Í5E./w>VC t - P f t-BTKK+A

/o -* k * t e £ r ; *«■*■ ¿ ü t* * , ¿ c k * }
flr C - • k í- A k k c . *»< ^ ^ r y * « V Y
* * -r Y< r
C L **+"*■ % £ ( '* ¥ ? * * J A ' a S ' r k ic + v c
A C A -r- h < O'^JyWr *<*)■&* C tk K ^/Yil'S
+ * ¿ 4 < .¿ f * * • * & * * * * * / ¿ ¿ ¿ t j l &

í i u r ts E p x é fa & s ‘i - - " - A *
 Nagylévárd SR: Veiké Leváre
Fölássűr - zemepán: gróf Kolsgrádi Kolonics László
Jobbágyok száma33 poceí ssdlialcov: 82
Zsellérek száma - poce: zeiiarov s domom: 145
Alzsellérek száma - poce: zeiiarov bez domu: 30
Egész telkei: száma - pocet celych usadlostí: 36

I. Mi urbar pri rukaoh ns mame zadne. I. Semmilyen urbáriumunk nincs kéznél.

II. Gal: sms uz zgavvilj u prwnem
punctie, ze urbar ne mame, tak ag o
contrastie niez newime, nez len wedle
obiczage, kterj obiczag gest, gal:
pamatams na sstiriezat rolniw, a od toho
czasu tal: robime a platims czo daleg
preukazeme.
II. Káint, ahogy' az I. pontban kijelen­
tettük, urbáriumunk nincs, contraetusról
sem tudunk semmit, hanem csal: szokás
szerint teljesítjük a lentebb részletezett
robotot és fizetést, mély szokás, emlé­
kezetünk szerint, 40 éve kezdődött.

III. Odwolavvame sa na prwnj a na III. Az I. és II. pontra hivatkozunk.

druchj- punet.

IV. Ciiosny IV. Hasznok

My obeez Welko Lewarska chosnj
mame tal:owe, gal:ozto prwné mame
ssenl: od St-ho.Micbala az do Vanosz s
kteresho ssenku dostawame, nagwiez sto
zíatych; mimo toho mame tez cwe lukj
obeonje s kterich lui; dostawame aspon
patnast furkj sena, a to sieze
zadrzawame pre portie wogenske.
Esseze mimo toho mame vahy eonopne,
na kteru vahu czasu jarmaku, kdiz sa
konope waha, tez pres roi: s tej wahj
mame osoeh na sstiriczei ziatich.
Sskpdy
Ale ag sskodj sa naehazagu takowe, ze
sltrzewa tekuczu Rudawu, ponewacz
powissena gest u Pálfficzkem panstwe
pri mlinje fagtakowskem, tu priczinu na
luky nasse weczj stranku kazdj rol:
pokazi, tal: ag seno ag pasinkj nam
skrzewa tu sskodu na nich uweda. S tim
Mi, Karylévárd lakói a következő
hasznokat élvezzük: Szent Mihály naptól
karácsonyig korcsmánk van, melymel:
haszna maximum 100 forint; ezen kívül
van két, minimum 15 szekér szénát adó
kaszálónk, amelynek termését a hadi
portio részére tartjuk fenn. Ezen felül
van egy kendermázsánk, mely mázsából
évi 40 forint hasznunk van, főleg vásár
idején, de egész évben, amikor mérik a
kenden.
Károk
Ellenben ilyen károk találhatói:: A Ru-
dava patai:, mivel a Pálffy uraság
malmánál fel van duzzasztva rétjeinket
minden évben rontja, hasonlóképpen a
szénát és.a legelőt is károsítja, valamint
az ezen az oldalon található szántófölde­
ket is, tehát amelyek Malacka felé fek-

30 A z úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.

60
spusobem ag na role nasse ktere sa tem
boku eakzto od Mallaczek, na druhich
pak polach galcozto od S-ho Jana, a od
Z aw o d u skrze vetrj a pislcy welke
trpime sskody, alle wssak ne wssade su
ty pislcy tak welmj zafucane, len na
nekterich raistach.
V. Ge sieze chotar nass na tri pola
rozdjeleni, a tak kolko kterj z nas
podobnim spusobem rola ag lulcj
uziwame w concriptie predpowime. Ka
lukaeh pale alle nassich podomnich
otawu zadnu ne lcosime, czo tez w
conscriptie preukazeme.
VI. W nassem mesteezku Welko-
Lewarskem zaden nenj czelogruntownj
nez gsu gak mj wolame czelj sedlaczj,
to gest sechczentlistj, pulsechczentlisty,
czellj hosstatniczj, pulhosstatniczj,
hofere domicj magiczj a u druhich
biwagiczy. A tal: mj sechczentliste
robime s parem dobitkem od desateho
jullj, az do St-ho Bartholomea trj dnj,
anebo talcowj kterj lichwi nema, pessy
odbawj tj tri dnj zaprazne za ssest dnj
pessy, s tim alle spusobem, ked ideme
na kozbu teehdj tez ti iste tri dnj s
lcozbu odbawime, a od S-ho Bartholo­
mea az do desateho jullj mj gistj
sechczenliste robime s parem dobitkem
dwa dnji anebo ked hodnj pacholkj idu
teehdj tez za dwa dnj pessy odbawime tj
dwogodenne zaprazne robotj, a helyettesítjük a kétnapi fogatos robotot.
pulsechczentlistepolowicztolko robime.
Czelj hosstatniezkj od noveho rolcu az
do S-ho Jana dwa dnj pessj a od S-ho
Jana az do S-ho Bartholomea tez pessj
tri dnji, od S-ho Bartholomea zas az do
S-ho Andrea dwa dnj pessj, a od S-ho
Andrea az do noweho rolcu ne
robotugeme nicz; pulhosstatniczj
polowicz tolko robotugeme, a hoffere
domicj magiczj pres czelj rok kazdj tiden
szenek. A többi mezőben fekvő föl­
deket, tehát a Szentjános és Závod felő­
lieket a szél és homok nagymértékben
károsítja, de a homok nem mindenütt
hordta be e területet, csal: egyes helye­
ken.
V. Halárunk három nyomásmezőre osz­
lik, s hogy közülünk ki, mennyi szántó­
földet és rétet használ a conscriptioban
mondjuk meg. A ház utáni rétjeinken
sarjút semmit sem kaszálunk, amire a
conscriptioban szintén rámutatunk.
VI. A mi, Nagylévárd mezővárosunkban
egyetlen egésztelkes jobbágy sincs,
hanem vannak, ahogy mi hívjuk őket
egész szántóvetők, azaz tizenhatodosok,
féltizenhatodosok, egész hostatialc, fél
hostatiak, házas zsellérek és más házá­
ban lakók. Mi, tizenhatodosokjúlius 10-
től Szent Bertalan napig egy pár marhá­
val heti három nap robotolunk, akinek
közülünk nincs marhája, e heti három
nap fogatos robot helyett heti 6 nap
gyalog robotol, ha pedig kaszálásra
megyünk, akkor e három napot kaszá­
lással töltjük le; Szent Bertalan naptól
július 10-ig, mi nevezett tizenhatodosok
úgyszintén egy pár marhával heti két
nap robotolunk, vagy rátermett legény-
kéldcel két nap gyalog robotolva
Féltizenhatodtelkeselc ennek felét végez­
zük. Egész hostátiak gyalog robotolunk
új évtől Szent János napig heti két nap,
Szent János naptól Szent Bertalan napig
heti három nap, Szent Bertalan naptól
Szent András napig heti két nap, Szent
András naptól új évig pedig nem
robotolunk. Mi, fél hostátiak feleennyit
robotolunk; a házas zsellérek egész év
folyamán heti egy nap gyalog robotol-
61
geden den pessj, a u druhich biwagiczj
tez pros czelj rol; za dwa tidne geden
den pessj roba. Takowy, alie kterj gsu
remeselniczj tez tim spusobem roba,
gáleo hned predgmenowanj hofere domlej
magiezj, to gest pres czelj rol: kazdj
tiaen geden den pessj' robotugu; czo sa
dotieze robotj, budto oraezka, aneb galea
kolwele rabota zaprazna, wzdiczlcj sme
s parem dobitlcem odbawilj, ag sa nam
tale do robotj a pansleeho pregimalo, a
kam kolwek iduez, a tam aj naspatek
wssetkj dne sa nam do robotj ratalj.
VII. Do wczilagssiho czasu gal;
pamatame wzdiczky sme ¡en od
podommich nassich rol samj desátele
dawalj, alie dewatek zaden, tale aj od
pobocznich rol Ien samj desátele, zaden
dewatek; gestli alie takowj dewatek w
ginssieh panstwach obiezag gest dawat
neb ne, o tom ne vime niez; a lereme
predjmenowanich robot a desatku mj
sechczentliste platime czinz urbarsley d.
45,, a wagecz 12., pulsechczentíiste
polowicz toho. Czelohosstalniczy
platime czinz hurbarskj(!) c.28. a
vagecz 12.; Pulhosstatniczy polowicz
teho; hoffere kterj domlej maju platja
czinz urbarslej d.14., ta ginsse niez. Ty
predmenowanj czelohdstatniczj platja
zato, ze w mesiezj X-bris na robotu
negiau 1. zl. 8 Xr.; pulhosstatniczj 34
Xr. kterj plat mj wolame seczewske
penize;Czo sa dotieze praze, leed nam
rozdawagu prademe a leed nenj pairaba
pro panstwo a ne rozdawagu neprademe.
VIII. W nassem mesteczku ne mame
zadne puste grunty.
IX. Mj sieze sme z wetssej strankj
ireczitj, nagdu sa alle taleowi tez, kterj
62
nalt a más házában lakók pedig
kéthetente egy nap robotolnak, szintén
az egész év folyamán. Azok pedig, akik
iparosok, szintén oly módon robotolnál:,
mint az imént említett házas zsellérek,
azaz egész év folyamán heti egy nap
gyalog. Ami a fogatos robotot, szántást
vagy egyéb munkát illeti, azt egy pár
marhával végeztük. Az úrdolgára tör­
ténő jövés-menést, bármennyi ideig is
tart, beszámítottál; a robotba.
VII. Ezideig a házalt utáni földek termé­
séből csal; tizedet adtunk, kilencedet
pedig nem, az oldallagos földek után is
csal: kilencedet, s tizedet nem. Hogy
szokás-e más uradalmaiéban kilencedet
adni, arról nem tudunk semmit. A fen­
tebb felsorolt robotokon és a tizedeken
kívül mi, tizenhatodosol; 45 dénár úr­
béri cenzust fizetünk, s 12 tojást adunk,
a féltizenhatodosok pedig ennek felét.
Az egész hostátiak évi 28 dénár úrbéri
cenzust fizetünk és 12 tojást adunk, a fél
hostátiak pedig ennek a felét. A házas
zsellérek évi 14 dénár úrbéri cenzust
fizetnek és egyebet nem adnak. Az
imént említett egész hostátiak egy forint
8 krajcárt fizetnek azért, mert december
havában nem robotolnak, a fél hostátiak
pedig ugyanezért 34 krajcárt, mely fizet­
séget mi faaprító-pénznek nevezzük.
Ami a fonást illeti, ha kapunk fonnivalót
fonunk, ha az uraságnak nincs rá szük­
sége, és nem ad fonnivalót, nem fo­
nunk.
VIII. Mezővárosunkban egyetlen puszta-
telek sincs.
IX. Mi ugyan nagyobb részben örökös
jobbágyok vagyunk, de találhatók itt
ESU slo b o d n eh o o d c h o d u , czo w c o n - olyanok is, akik szabadmenetelüei:, amit
s c rip tie p re u k az em e , a conscriptioban jelzünl:.

M artin B o g k o w sk y p u rg m is tr* m p. Joannes Vissnowsky sused +

Im rich V e m e r p ris a z n y m p . Jacobus Zemanek sused +
Georgius A m b ra su s e d * * + Paulus Putrich prisazny +
Jacob F o sn ar p risa z n j m p . Paulus Brichto nótárius mp.

In o p p id o N a g y lé v á rd , 16 martii 1768.
Joannes Finta exmissus conscriptor mp. L.S.
Jo sep h u s Urbinyi a d ju n c tu s conscriptor mp. L.S.

* mezővárosi bíró, a városi tanács képviselője

** szomszéd, lakos

63
 Ompiíát SR: Dolány
Földesúr - zemepán: gróf Erdődy Pálffy Károly, gróf Pálffy Rudolf
Jobbágyok száma31 - poíet sedliakov:-
Zsellérek száma - pacsi zeliarov s domom: 143
Alzsellérek száma - pocst zeliarov bez domu: 5
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: -
I. Urbar u naz se nenaehazi. Czuwali
zme sieze od nassich starssich, ze casu
tumultuw Tekeiilio rozliczne pisma
mesteezko nasse na zachranenj do
zamku Czervenohraczkeho bi bolo
odezdalo.
II. Rownim spusobem ani o contracte
wolagakem nevvime, panstwu gedine
podle starodawnsy a od pamati nassey
trwaczy obiczagi powirmost nassu
zbawugeme, a zaaliss pretim wolagalcy
contract bil, nam znamo nenj.
III. My sieze do wczulku sms robotnich
penez zl. 200 plaeiwaly, wssak
r.iczmeney vvedla rozkazu panslceho,
krem teho rozliczney praeze a roboti
sms wikonawaii.
IV. Chosny nasse su nagwicz len
winohradi, ked buch' wssechmohucj
urodu pozehna, mams sice ay role ay
Iuczky (talcowe als su krem nekterich
leusuw rol, aneb iuczek) wssetko
lcupene.
V. Mi zadne podomne pripadnosty
nemame, gedine czo zahumene
winohradj uzi warne, nekterj ale misto
tich winohraduw nsb kuseczek rolj neb
kuseczek luley uziwa; Ottawa ale u nas
se nekosiwa.
31 Az úrbérrendezés lezárásakor: 176S. április 21.
64
I. Urbáriumunk nincs. Öregjeinktől
hallottuk ugyan, hogy a Thököly-fel-
kelés idején mezővárosunlt különböző
iratokat a vöröskői várba megőrzés
céljára átadott volna.
II. Hasonlóképpen contractusról sem
tudunk semmiféléről, kötelezettségeinket
régi, emlékezetünk óta tartó szokás
szerint teljesítjük, hogy azelőtt valami­
lyen szerződés volt-e, azt nem tudjuk.
III. Mi ugyan mindmáig évi 200 forint
robotpénzt fizettünk, azonban ezen
kívül, az uraság parancsa szerint
különböző munkákat és robotokat végez­
tünk.
IV. Hasznunk légióként a szőlőből van,
ha azt a mindenható Isten terméssel
megáldja, vannak ugyan szántóföldjeink
és kaszálóin!; is, ezek azonban, néhány
darab szántóföld és kaszáló kivételével,
mind általunk vásároltak.
V. Semmilyen ház utáni tartozékunk
nincs, csupán a kertben lévő szőlők,
amit használunk., náhányan azonban e
szőlők helyett vagy egy darab szántó­
földet vagy egy darab kaszálót hasz­
nálunk. Sarjút ellenben soha nem
kaszálunk.
y j ponewacz do wczulku robotne
penizs sme platiwaly a na kazdeho pana
s;ranku ceden winohrad od starodavna
v/irabali ay wczul platime, a winohradi
ti zrabame u nas poradek zaden nebol
kiérj' kolko dni bi panstwu zbawuwat
mel- Lezss kedi a galco sa zakazalo
odbawat sme boli povinj.
VII. Ponewacz zadnich podomnich rol
nemame, o dewatku take hovorit
nemozeme, czo ale doticze danky lctere
roczite panstwu odwesti sme powinj, ti
su talcowe, ze kazci puldomu magicy
hospodar gest powinen daty domoveho
czinzu d. 64, cíimelnich penez d. 12.,
zaludnich penez d. 10 ., za kuchinsky híd
d. 35. za N° 6 vayecz d. 6 ., l:rem teho
czela obecz píatj roczite drabskich penez
fl. 72., solney a paleney arendi fl. 20.,
ouartirskeho ovsa metr. poss. 140. a za
N° 8 . husy £1.2 .
VIII. Gakowe a kolik pustich bi se
nachazalo, z conscripde se dulezitegssj
vidyet bude.
IX. V mesteczku temto sme ssetke
uroczitj poddanj.
Joannes Huttar richtar mp.
MichasI Schwortz mp.
Leonardus Monsperger mp.
Janó Wollentovicz 4-
In oppido Ompital, 25 martii 1768.
Josephus Bencsik exmissus conscriptor mp. L.S.
Miehael Gáspár adjunctus exmissus conscriptor mp. L.S.
V I. Mivel mindezideig robotpénzt fizet­
tünk s mindegyik úr részén egy szőlőt
régtől fogva megműveltünk, most is azt
fizetünk, s azokat a szőlőket műveljük.
Semmilyen olyan robotot nem végez­
tünk, amit meghatározott napokon kel­
lett volna végeznünk. De ha valamikor,
bármit parancsba adtait, azt el kellett
végeznünk.
V II. Mivel semmiféle ház utáni szántó­
földünk nincs, kilencedről nem beszél­
hetünk; ami az uraságnak évente adandó
adókat illeti, azok a következők; minden
féltelkes gazda köteles 64 dénár házadót
fizetni, 12 dénár komlópánzt, 10 dénár
makkpénzt, konyhára adandó baromfi
megváltásaként 35 dénárt, 6 tojás helyett
6 dénárt, ezen kívül ez egész falu 72
forint darabontpánzt, só- és pálinka-
árendát 20 forintot fizet, ad 140 pozso­
nyi mérő kvártélyzabot, és végül 8 liba
helyett fizet 2 forintot.
VIII. A conscriptioból látható részlete­
sebben, hogy hány és milyen pusztatelek
található.
IX. E mezővárosban mindannyian
örökös jobbágyok vagyunk.
Imro Hrebits +
Ignác Mazur +
Joannes Khibel +
Stephan ICrchnak +
65
I
 Reese SR: R&cistorf
Földssúr - zemepán: gróf Erdődy Pálffy Miidós
Jobbágyok száma32 - pocet sedliakov: 77
Zsellérei: száma - pocet zeliarov s domom: 154
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 44
Egész telkei: száma - poéet celych usadlostí: 11
I. Urbaruw sicze zadnich mesteczko a
obecz nassa néma, gedine contract roku
1666-ho a tohoto obnoweny, anebosto
nowy contract rolni 1764-ho.
II. Od starodawna podle contractu
predmenuwaneho, ano ag obnoweneho
contractu sme nase panstwy zbiwaly,
inssich pák contractuw, zadnich ne
mely.
III. Kasé zbiwany panstwa wseczko gest
wilozene w prednesenich contráctoch:
od hostadniczkich pal: domoch geden a
dwaczet, lctery zadneg insseg ziwnosty,
lmom zahumeniczek ne magú, za robotu
podle contractu placza sí. panstwu
roczitye zlatich stiry a d . 50, 1: tomu
drewo sahovve na panstwo rubu pry
dome panskem, a inse pracze ked sa
gim roskazu wibawugu na misto
homeho, lctere by maly dat ze zahu-
menicz.
IV. Chosny
Obeczny chosen nasse mesteczko ma
prés pul róka w senkowany, na druhy
pal: pel róka oá milostiweho. panstwa
arenáugeme: mame tez pod obeczni dum
na try' stwrczy koseza lulm, druha z
Hrusczowin pod rolma na gedneho
koseza; trety luku wise krezuw tal:e pod
gedneho koseza.
32 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768. április 21.
66
I. E mezővárosnál: és községnek urbá­
riuma nincs, csal: egy 1666-os contrac-
tusa, s annak megújított példánya,
vagyis egy' új contractus 1764—
bői.
II. Régtől fogva az említett contractus
illetve a megújított contractus szerint
teljesítettül: a íoldesúrral szembeni
kötelezettségünket, más contractusunl:
viszont nem volt.
III. Úrbéri kötelezettságeinket a fent
említett contractusok tartalmazzál:; 21
zsellérház után, amelyekhez tehát a
kerten kívül semmi más nem tartozik, a
robot megváltása fejében a contractus
szerint évi 4 forint 50 dénárt fizetnek a
nemes uraságnak, ezen kívül az ura­
ságnak, annak házánál ölfát vágnál:, s a
kertjük után adandó hegyvám megadása
helyett parancsra más munkákat is
elvégeznek.
IV. Hasznok
Mezővárosunk közös hasznát képez:,
hogj’ fél évig szabad korcsmám: van,
amit az év másik felére bérbe veszünk a
a fóldesúrtól; a községházához eg}' 34
kaszás rét tartozik, egy másik, egy
kaszás nagyságú, a Hruscsovini szántói:
végében, egy harmadik kaszálónk,
szintén egy kaszás, a szőlők felett talál­
ható.
Sskody
Cio se skody obecznich doticze insich
nsmams gedine we winochradoch
ponewacz mnoho krat sa stawa, ze ked
su prutkegse dezdge, wslke wimoly sa
nam stawagu we winohradoch. Pry tóm
mame w tem welke obtizeny,
obwzlastne tito predesie, nekolko rolcy,
zs ponewacz any roly, any luky kdo (!)
statecznemu wiziweny nasemu neny; (w)
winohradoch palt znamenita chiba
biwala tito rolcy, proto trpime wellcy
nedostatek, pred tym sme tez wino nase
do Slesica a inde prodat mohiy, wczil ag
to préstalo. Do Prespurlru sme tez nase
wino predesie rolcy odpreáat mohiy,
wczil ale bar by nekdo z mestyanuw
czhczel (!) kupit, a aczkolwel: by chczel
us r.a osem grossy widwihutu (!) taxu od
kazdeho okowa zaplaczit precze
purgerom sa ne dopusty nase wino
galcsto prespolne.
V. Nacnaczagu se w nasem mesteczku
czelodom niczy, puidom niczy a
stwrtdomniczy; wssal: ale zadny z tichto
gednalco pala swich sedliskach ne segu;
ponewacz nektery czelodomniczy po
stiroch prespurskich mericzah, nektery
po troch, nektery meneg; tal: ag
puldomniczy ne gednalco segu; czo se da
uzryt w popise domnym. Lilly pal: po
czelich domoch magú neictery po
dwanast kosczuw, wssal: ale takowito
czely dóm len geden sa nainde, ostatny
ktery po stiroch, lctery po troch,
nektey ag meneg kosczuw magú.
Otawa se u nas ne kosiwa, pre
nedostatek passinlcuw.
VII. Dosawat z podomnich uzitkuw
nasich nikdy sme nedawaly dewatek,
króm pobocznich roly, z tich dewatek
dawame, a od pobocznich luk, od
koscza po sedmalcu placzy'me. V insich
K árok
Ami a károkat illeti, az csal: a szőlőkben
jelentkezik, ugyanis gyakran előfordul,
hogy a sebesen lefolyó esővizek nagy'
kimosásokat tesznek a szőlőkben. Emel­
lett, különösen az elmúlt években nagy'
fogyatkozásunk származott abból, hogy’
sem a rétek, sem a szántóföldek nem
adtai: tisztes megélhetést; a szőleinlcben
is jelentős károk voltai: ezekben az
években, s azért is nagy szükséget
szenvedünk, mert míg ezelőtt borunkat
Sziléziában el tudtuk adni, most pedig
nem. Az elmúlt években, Pozsonyban is
el tudtuk adni borunkat, s most még ha
meg is akarná valamelyik pozsonyi
polgár borunkat vásárolni, az altonként
nyolc garasra felemelt taxa ezt nem teszi
nekik kifizetődővé, inkább m ás. bort
vesznek.
V.Mezővárosunkban egész-, fél- és ne­
gyedtelkesek találhatók,, de ezek közül
egy-egy telek után egyik csoport sem vet
ugyanannyit, mivel egyik egásztelkes
telki földjeibe négy pozsonyi mérőt
vethet, a másik hármat, egyesek pedig
ettől is kevesebbet, amint azt a házal:
szerinti összeírásban látni is lehet. Egy
egész telel: (ház) után az egésztelkes
gazda 12 kaszás rétet bír, de ilyen csal:
egy van, a többi egésztelkes pedig vagy
négyet, vagy hármat, vagy pedig még
ennél is kevesebbet. A legelő szűkössége
miatt sarjút nem kaszálna!: nálunk.
VII. A telkek (házal:) utáni földjeink
hasznából soha nem adtunk kilencedet,
csak az oldallagos szántók után, az
oldaliagos rétek után pedig kaszáson­
ként két krajcárt fizetünk. Nem tudjuk,
67
pák panstwach stoiiczy tegto dawa iy sa
w obrody dewatels, to rtam wedomy
neny. Vsetky nass áanky, ktere panstwii
nasemu.dawame, su gus w prednsssnem
contraste wilozene s ktsrsho sa dagu
wiczst, okrem toho nicz ns dawams.
VIII. U ñas zadnich pustich sediissk sa
ns nainds.
IX. My sieze wseczy sa za weczitich
poddanich uznawzme.
Georgius Polakowicz Richtar
Joannes Georgius Fuirich
Jakub Krampi prisazny mp.
Georgius Krampi perceptor mp.
Paulus Matvus +
Paulus Milfelder +
Mathias Luknar +
Joannes Kraicsirovics +
Andreas Benltovics +
Andreas Havlovics +
In oppido Riese, martii 22. 176£.
Jcsephus Nedeczky eamissus conscriptor mp. LS.
Paulus Csillingh adjunctus conscriptor mp. LS.
* hegymesterek
** szomszéd
*** liostátial:
68
hogy e vármeg}’£ egyéb uradalmaiban
adnak-e természetbeni kilencedet vagy
sem. A már felemlített contraetusban az
uraságnak adott adók mindegyike
megtalálható, melyről kimutatást, össze­
sítést kapunk, ezen kívül semmit nem
adunk.
VIII. Egyetlen pusztateiek sem található
nálunk.
IX. Mindannyian örökös jobbágyoknak
ismerj ült el magunkat.
Pereázi:*
Mathias Csik +
Jacob Ssunagl mp.
Z obei Jacob Cziech Nahbar** mp.
Mathias Polaitovics -r
Michael WentzI +
Kosstamiczi:***
Martin Andrassovics +
Joann. Andrassovics +
Lucas Jankoviss nóta- mp. L.S.
 Spáca SR: Spacince

Földesúr - zemepán: gróf Brunczv.'ilc Antal, Bertholdi Antal, özvegy Brogyanszlcy

Jánosné, Ghylanyi Kristóf
Jobbágyok száma33 - pocet sedliakov: 76
Zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 5
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Eaész telkek száma - poíet celych usadlostí: 39 3/8

I Urbara zadneho nemame, ani o I. Semmilyen urbáriumunk nincs, nem

takowem zme neczuwali. is hallottunk ilyenről.

II. Rownirn spusobem ani kontráét II. Hasonlóképpen contractusunl; sincs

wolagaky gse u nas nenachaza, mi
sedine podle obiczagy panom nassim
sluzbi nasse wibawugeme a zdaliz
wolaícedi kontráiét wolagaky bol mi
newime, obiczay palc zbiwanga od
starodauna a od pamati nasseg strwawa.
semmilyen, szolgálatainkat csalt szokás
szerint végezzük urainknak, hogy
valamikor volt-e bármilyen contractu-
sunlc, azt nem tudjuk, szolgálataink
végzésének jelenlegi szokása emlékeze­
tünk óta tart.

III. Ponewacz mi zadneho urbara a III. Mivel semmilyen urbáriumunk és

kontraetu nemame obiczagne nasse
powinnosty gsu neb z lichwu neb s
pessu. /gako nam gse zakaze/ sluzit
obiczag, ale ta od starodauna a od
pameti nasseg /gak prelozeno gest/
strwáwa.
contractusunl: sincs, szokásos kötelezett­
ségeinket vagy marhával, vagy gyalog
végezzük (ahogy parancsolják) régi
bevett módon, mely mód régtől és
emlékezetünktől fogva tart (amint azt
fentebb jeleztük).

IV. Chosni osadi nasseg gsu giné néni,
króm role; sskodi ale giné neskusugeme
lcrem, két welka shore zbehlicza woda /:
czo sicze zridka sa stawa:/ nam sskodu
nijaku uczini.
IV. Településünknek haszna csal: a
szántóföldekből van. Mást kárt azon kí­
vül nem tapasztaltunk, mint amit a
hegyről lefutó víz okoz. (Igaz, ez ritkán
fordul elő.)

V. W osade tegto zme wsseczi zwaczeg V. E településen nagyobbrészt csal: fél-

stranky len puldomniczi, kazdi takowi
hospodar ma na tri pole w kazdem poli
geden kus role, ktera se pouzyla ... do
tich ale rol se ne gednako wisege. Luky
ale zadne ne mame.
telkesek vagyunk; minden ilyen gaz-
dának a három nyomásmezőben egy-egy
darab szántóföldje van, ... e darab föl-
dél: nem egyenlő nagyságúál:. Kaszálónk
nincs semennyi.

33 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.

69
 VI. Do wczilltu geden kezdi poldomnik
powinen bol kazdi tiden nsb dwa dni z
dwogu lichwu neb sstiri s pessu galto od
panstwa rozkazane bilo na pansite giti.
W czas ale zatwi neb celi tiden s pessu
neb tri dni z dwogu lichwu panske
zbawowat nasse gest powinnost, kdiz ale
gse obile zwaza, geden kazdi wedla
swogeg moznosty zalcut robota taltowa
trwa panstwu pomahat a sluzif gest
powinen.
VII. Dewatel: dowczilku z ro! podom-
nich zaden sme nedawali, a zdaliz dewa-
tek taltowi w ginssih tegto slawneg stoli-
czi panstwach w obiczagy gest nam zna-
mo neny, czo ale doticze roczite danity,
ktere sme panom nassim odwesty powini
gsu spusobem nasledugicim. Ze stranlty
oswiczeneho groff pana Bherthold Anta-
la geden kazdi poldomnik dawa dwuch
kapunuw a dwanast wagecz. Ze stranity
pana referendariusa Brunczvik Antaia
geden kazdi platy zl. 1 a N° 12 wagecz.
Ze stranky palt Ghilanuskeg geden kazdi
d. 90, dwoch kopunuw a N° 12 wagecz;
okrem toho na pansku stranku prasty
sme powini wssetkim dolozenim panom.
VIII. Czo puste sedliska doticze to se s
konskriptie duleziteyssy widet bude.
IX. W ossade tegto wsseczy zme
weczity nassim panom poddany.
Mafias Hencsek rihtar mp.
Paulus Hajduch +
Georg. Kunicz -f
Mart. Nanasky +
Mart. Turas +
In oppido Spacza, 28 martii 1768.
Josephus Bencsik exmissus conscriptor m.p. L.S.
Michael Gáspár adjunctus conscriptor m.p. L.S.
70
1
VI. Eddig minden egyes fáltelkes az
uraság parancsa szerint hetente vagy két
nap marhával vagy négy nap gyalog
robotolt. Aratás idején azonban vagy
egész héten gyalog, vágj- heti három nap
két marhával vagyunk kötelesek úrdol-
gázni, gabonabeitordáskor viszont e
munka befejeztéig mindenikünlc lehe­
tősége szerint köteles segíteni és
szolgálni a földesűmak.
VII. Ezideig a ház utáni szántóföldek
után kilencedet nem adtunk, s hogy e
nemes vármegye többi uradalmában
adnak-e kilencedet vagy sem, azt nem
tudjuk. Ami az évi úrbéri adóinitat illeti,
azok a következők: Berthold Antal
méltóságos gróf úr részén minden egyes
féltelkes két kappant és 12 tojást ad.
Brunczwii: Antal referendárius úr részén
minden egyes féltelkes fizet egy forintot,
és ad 12 tojást. -A Gniiányi-részen
minden egyes gazda fizet 90 dénárt, ad
kát kappant és 12 tojást. Ezen kívül
mindegyik nevezett uraság részére fonni
is kötelesek vagyunk.
VIII. Ami a pusztatelkeket illeti, azokat
a conscriptioban jobban lehet majd látni.
IX. E településen mindannyian örökös
jobbágyai vagyunk földesurainknak.
Paul. Gabalecz +
Emer. Behul +
Mathias Juhas +
Mathias Vrazicz t
Joannes Serfen +
 Stomfa SR: Stupava
Földesúr - zemepán: gróf Pálffy Lipót
Jobbágyok száma34 - poőet sedlial:ov: 172
Zsellérek száma - poőet zeliarov s domom: 36
Alzsellérek szám2 - poőet zeliarov bez domu: 194
Egész telkek száma - poőet celych usadlostí: 51 1/S

I. Zadnich urbaru nemame, any sme I. Semmilyen urbáriumunk nincs, s nem

nemely. is volt.

II. Contractu zadnich nemame, a II. Contractusunlc sincs semmilyen; az

powinnosty ktere panstwu wikonawame uraság iránti kötelezetségeinket régi
od starodawneg obiczage, ktereg szokás szerint teljesítjük, melynek kez­
poczatek ne pamatugeme, a tal: do detére nem emlékszünk.
wczulka wikonawame.

III. Obiwatele tohoto mesteczka panstwu III. E mezőváros lakói az uraságnak

platywagu w hotowosty: czinz wictuale,
robotny penize, a mimo teho robime
geden, winohrad panski, gednu luku
zrabawame, a do Prezpurka panskich
drew wozime, a tito predstawene
danyky a roboty mimo prezpurskeho
drewa, ktere . ale od 30-ti rolni do
Prezpurka woziwame, od starodawna
swug poczatek magú.
készpénzt is fizetünk, úgy mint victualia
cenzust, robotpánzt, s ezen kívül meg­
munkálunk egy urasági szőlőt és
kaszálót, továbbá Pozsonyba fát szál­
lítunk az uraságnak. Ezek az adók és
robotok, a 30 éve végzett pozsonyi fa­
fuvarozáson kívül, régen vették kezde­
tüket.

IV. Chosny IV. Hasznok

Toto mesteczko mimo rol a luk
chotamich a winicz k dobremu ma
roczite 6 garmaku, s kterich od mista
nyegaki mali duchodek ma, a mimo teho
kdiz sebe od panstwa na handel drewo
lcupi, takowe susede rozwazagu a
prodawagu. Item ma toto mesteczko
geden czelosstwrtny dum obeczny,
kteremu prisluhagiczi rola na 27
mericzek presspurskich a luk 13 seczu,
mimo toho pobocznich luk 30 czet seczu
uziwa, a ponewacz obecz tato gednu
pansku luku pry Haiprodye z bra-
E mezővárosnál: a határbeli szántófölde­
ken, réteken és szőlősökön kívül haszna
van a helyben tartott évi 6 vásárból, to­
vábbá a földesúrtól kereskedésre vásá­
rolt fából, amit az itteni lakók elfuvaroz­
na!: és eladnál:. A mezővárosnál; van
egy községi negyedtelke (háza), amely­
hez 27 pozsonyi mérő szántóföld és 13
kaszás rét tartozik; használunk továbbá
30 kaszás oldallagos rétet; a község
megmunkál Haiprod mellett egy urasági
rétet és egy Lingradnal: nevezett szőlőt,
s egy útszakaszt Hoztatna felé lcarban-

34 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768. április 21.

71
bame(!) spolu ag z otawu tez gedsn
winohrad Lingrad zrabame, a gisti tes
czestil: Hoztetnu poprauwame. Techdy
dum tsnto obeczny z poli; ag z pripad-
nosztyamy geho, tez ag s tima dwema
lukmi mimo wssetlceg dani:i panskeg
slobodne sme uziwali, ag uziwans, a
esscze obczi tegto panstvri roczite platy
neb z danek pregima pet a triczet
ziatich. Ssenlc pulroczny mame.
Sskody
k zlemu mame to, ze zv-’er v.’inieze
nasse skazuge, tez wetre s piskem rola
nasse zanassagu, a korinki vvifutegu.
Morawa take iuki nasse czasto zalev/a,
a mnohokrad ag hotowe seno odnsse.
Mezteczl'.o toto na sylniczy lezity slcrz
mnohe marsse woganske, a od forspony
tez sskodu trpivva. Priwaie winice a
ziwnosty nasse wimilagu a zanassagu.
V. Rola nemame zagednal: i: domu
nassim, neb nyekteri wicz, nyekteri
meneg tesku ma, a ten tessczek.
nekazdi dvre mericzki obsakuge. Na
íukach nassieh wolaozo sa otav.'i kosit
moze.
VI. Mimo pansidch drev s ktericr. sused
4 tazne dobitky magicy I 1'- saín, dwa
dobitky ale majiov 1 sahu to Pressporte
od 30 ty rote vvozivva, tez mimo
zwazanya z geáneg luid sena, ginssi
robotu woz;u nev’ikonawaij’, ponyevvaz
robotne penyaze sme davvaiy.
VII. Dewatek s pobocznich roll tez ag z
gistich domownich te s te 1: domu
pridanich panstv-.m w natury sme
dawaiy, od pobooznieh pal: luí; od
kazdeho secza do 7 Xr. platywame.
Zdaliss ag blissnich panstwach dev.’atek
dawa nato sme sa nedomahaly.
72
tartunk. E községi házat tartozékaival
együtt, hasonlóképpen a két rétet eddig
mindenféle adó nélkül, szabadon
használhattuk és használjuk ma is, sőt a
községnek az uraság fizet évi 35
forintot, vagy azt beszámítja az
adónkba. Féléves korcsmánk-van.
Károk
Kárunkra van viszont, hogy vadállatok
pusztítják szőieinkeí, szántóinkat pedig
a szá; homokkal hordja be, a szölőgyö-
kereket pedig lemezteleníti. A Morva
folyó gyakran eiönti rétjeinket, sőt több­
ször még a kész szénát is elsodorja. A
mezőváros az országút mentén fekszik,
s így a rengeteg hadi masírozás és fors-
pont miatt szintén kárt szenved. A
záporesők szőieink és gabonaföldünk
talaját kimossák.
V. A házhoz tartozó (teiei: utáni)-földje­
iül: nem egyenlő nagyságúak, egyesek­
nek kisebb, másoknak nagyobb darab
földje var., meiv darabka nem egészen
két pozsonyi mérő. Rétjeinken némi
sarjű kaszaiható.
VI. Azon Intel, hogy a négy igavonó
marhát tanó gazdái: mindenike V12 öl
fái, a két igavonó marhát tartó gazdái:
pedig I öl fát az uraságnai: 30 éve
Pozsonyba szállítanál:, s egy rétről be­
hordjuk a szénát, más fogatos robotot
nem végzünk, mert roboípénzt fizetünk.
VII. Az oldaliagos szántók és a házhoz
adott darab földek terméséből természet­
ben kilencedet adtunk, az oldaliagos
kaszálók után pedig kaszásként 7
krajcár, fizetünk. Nem törtük magunkat
azt megtudni, hogy vajon a közeli ura­
dalmakban adnak-e kilencedet.
 Czinzu kazdy 16-tlik platywa Minden egyes tizenhatodtelkes fizet
dénárt
Na S. Gura 15 d. Szent György napra 15
Na S. Michala 15 d. Szent Mihály napra 15
Na S. Martyna 10 d. Szent Márton napra 10
1/8 nyik ale A nyolcadtelkesek viszont
Na S. Gura 30 d. Szent György napra 30
Na S. Michala 30 d. Szent Mihály napra 30
Na S. Martyna 10 d. Szent Márton napra 10
Czelo - sstwrtniczy pák A negyedtelkesei: pedig
Na S. Gura 60 d. Szent György napra 60
Na S. Michala 60 d. Szent Mihály napra 60
Na S. Martyna 10 d. Szent Márton napra 10

Ochtalnyik a sechczentelnyil: sstiri A nyolcad- és tizenhatodtelkesel: 4-4

kurence a dwanast wagecz. csirkét és 12-12 tojást adnak, a ne­
Czelo sstwrtnyik ale duplowano. Mimo gyedtelkesek pedig ennek dupláját.
tichto danek czela obecz in concreto Ezen az adókon kívül a község
davvala dwoge telenecz, gednoho természetben ad két borjut, egy
brawa, gednoho. frisslinga, dwanast disznót, egy kansüldőt, 12 libát, a
husy, a za slimalty zl. 18 d. 40. csigák helyett pedig 1S forint 40 dénárt
Tito victuale hotowima penezimi(!) fizet.
platyme, a sicze E victuáliáka: készpénzen váltjuk meg:
zl. d.
kúra po 6 Forint dénár
wagczo po 1 tyúkonként - 6
tela po 3 ■ - tojásonként - 1
brawa po 9 borjúnként 3
frisslinka po 5 disznó 9
Ginssich danek a neb daru panstwu süldő 5
zadnich nedawame. Az uraságnak más adóval vágj' aján­
dékkal nem tartozunk.

VIII. Puste gsu dwa sechczentle, gedno
wedla Matiasa Pogacza, druhe vvedle...
To prwni gisti Ondrass Novai:, kteri
pred 26-ima rol:y utekel, od teho czasu
dowczulka puste zustawa, nisst menyeg
róla Tomass Marczi, luki ale Stephan
lakub pokacz na piát uziwagu. Druhe
puste od rol:u 1751-ho Tomas Scepanek
ktíiz wihorel zanechal, a s tehoto
pusteho pripadnosty w obczy na piát
uziwagu.
VIII. Két tizenhatodos pusztatelel: taiál-
ható, az egyik Pogácsa Mátyás mellett,
a másik ... Az egyiitről Novák András
26 éve elszökött, attól fogva £1 pusztán,
a hozzá tartozó szántókat Marczi
Tamás, a kaszálókat pedig Jakub István
fizetség ellenében használja. A másik
telket Scepanek Tamás hagyta el 1751-
ben, amikor háza ieégett, e puszta
tartozékait fizettság ellenében a község
használja.

73
IX. Weczity poddany sms nassimu panu IX. Mindannyian gróf urunk örökös
grofowi. jobbágyai vagyunk.

Mathia Czsnnsr Richtar -f Andreas Ivíoza +

ían Zitki prisazn}’ -r ThomasW e... +
Mat. Ballaozycz prisazr.y -b Mathias Ratovicz +
Jan Bsllczar prisazay + Joan Skollca +
Jan Maross prisazny + Joannes Kiáss +
Joan Bsizar prisazny -r Gsoríius Buchta +

In oppido Stornía, 21. február 176S.

Joannss Laabas enmissus consoriptor rap. L.S.
Josephus Zaioz adjuncrus conscripíor mp. L.S.

74
 Szentj ¿nos: SR: Moravsky Ján

Pöldesúr - zemepán: gró: Batthányi Ácám

jobbágyok száma35 - pocet sedliakov: 53
2 ssilérek száma - pocet zeliarov s dómom: 65
qázatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 8
E cász telkek száma -pocet celych usadlostí: 107,s

¡ j^y obecz Svato Janslca urbar mezi
nama a prj rultach nemame, néz
panstwo bude mát, ag panstwo diczky
zadrzawalo takowe urbarj pij swich
rukach.
í. Mi, Szentjános község nem rendelke­
zünk urbáriummal, de az uraség igen,
ugyanis azt az uraság tartotta mindig
magánál.

II. Poniewacz uz prwnim puñete sme n . Már az I. pont alatt kijelentettük,

zgawilj, zie urbar prj rukach zaden
nemame, anj o contractie nisst nevóme,
anj od nassich starssich sme niez
neczulj, néz wedla panskeho urbara od
pamatkj nasseg robotj dokonawame, a to
uz na ssestdesat rolni.
hogy nálunk semmiféle urbárium nincs,
contractusról nincs tudomásunk, s
öregjeinktől sem hallottunk róla semmit,
ugyanis emlékezetünk óta a föidesúmá!
lévő urbárium szerint végezzük a robo­
tot; ennek már vagy 60 éve.

III. Odwoiawame sa na prwüj a na druhj III. Az I. és II. pontra hivatkozunk.

punét.

IV. Chosnj obecz zadne neuziwame, ale Dk A községnél: haszonvétele nincs,

sskodj nachaczagu sa, kdiz teltueza
Mprawa, Migawa a Dia wiiege na lukj
a na rola, od wetru a talmié niekedj a
nagwicz zboza j ze zemu j s korenem
vitrha a skazj.
kárunk van viszont abból, hogy a
Morva, Mijava és Dia folyók rétjeinlne
ás szántóföldjeinkre kiöntenek, valamint
a széltől, amely főleg a gabonát káro­
sítja, úgy, hogy földestől, gyökerestől
kitépi és pusztítja azt.

V. W temto mesteczku Svato Jansltem V. E Szentjános mezővárosban egyetlen

zaden nenj czelo sstwrtnjk, to gest
czelogruntownj, ale sa nachaczagu pul
sstwrtniczj to gest pulgruntownj, a
okrussniczj to gest sstwrtj tall czeieho
gruntu, króm toho nachaczagu sa tez
takowe domkj, ktere niegake male uzitkj
magú, wssalt niez meneg k nim zadnich
rol anj luk nenj. Czelj tentó chotar gest
na trj pola rozdielenj niez menieg precza
teljes negyedtelkes , vagyis egésztelkes
gazda sines, hanem csal: félnegyedíelke-
sel: azaz fákelkesek, aztán tizenhatodp-
solc, azaz olyanok akik az egész teleltnel:
!4 részét bírjál:. Ezen h'vül találhatók
még itt olyan házal: is, amelyelmek
némi haszna van, de semmilyen szántó­
föld vagy rét nem tartozik hozzájuk.
Határunk három nyomásmezőre van fel-

35 Az úrbérrendezés lezárásakor: 176S április 21.

75
jeden l:azdy némámé jednake Izusj vv
rolach, nebo jeden na jedno pole wetezy
£ druhj menssj uziwame, als precza na
ssity /na sity/ skoro jednalco windeme.
A kterj kolko na kterem polj to gest pul
sstviTtnil:, nebo pulgruntownii: a
olxussniczj to gest sstwrtj tall czeieho
gruntu wisegeme s consoriptj sa
proukaze, ta t ag letérj kollto kosit
muzeme, tat: pul gruntownil:, jak sstwrtj
tall czeieho gruntu rnagiczj. Czo nalezj
otawu na iukach, ktere su na wrsskaeh,
zritka sa otawa secze aneb ltosj, niekedj
als se pritrei] zie niskterj z poddanj /!/
tretj tall, anebo sstwrtj tall se secze. Tj
lultj als ktere pri nizinach su, tj
wsseezkj kosit mozu, kdiz gick vvoda ne
pokazj, czo rownim spusobem ag
conscriptia biwnegssj proukaze.
VI. Jal: pamatowat mozeme diczirj oá S.
Michaia az do S-ho Jana Krstiteiatrj dnj
parent lichwu, a he'd potreba preukazs
namisto tick tract dnj zapraznich gidr
geden robotnil: pessj 6 dnj, a ad S-ho
Jana Krstitela az go S-ho Michaia pul
sstwrtnil: budto zaprazu, budto pesskj
wikonawa, czeij tiden, tj ale kterj
okrussniczj su, oá S-ho Michaia az da
S-ho Jana robotugu záv.'ogu lichwu 2 dnj
a gestiy z lichwu robotj nenj teda za
geden den zapraznj gide geden robotnii:
na pessu robotu dwa dnj, a od S-hc Jana
az de S-ho Michaia geden kazdj
olcrossnii: robotuge 3 dnj budto z lichwu
ane^o pessj: a budto nebo oraezka nebo
jaica iioiwek inssa robota zaprazna,
diezkj len dwogu lichwu sme
odbawowalj, ag sa nam talc do gedneho
dna ratalo, tj ale hoferj, kterj domezekj
magu chodia od S-ho Michaia az do S-
ho Jana pessu 2 dny, a od S-ho J 2ita az
do S-ho Michaia 3 dnj tez pessu. Jestij
ale s talcowick, kterj lichwu magú a
lichwu robotugu, tedatalrowj za dwa dnj
76
osztva, de nem mindegyikünlaiek azonos
nagyságú darab földjei varmai: e mezők­
ben, mert egyik mezőben nagyobb, a
másikban kevesebb földünk van, de a
bevetett terület nagyságát tekintve azo­
nosai: földjeink. Hogy ki, hol, mennyit
vethet, azaz a félnegyedesel:, azaz féltel­
kesek, és tizenhatodtelkesel: azaz az
egész telel: negyedrészét tartók és hasz­
nálók mennyit vetünk, az a conscrip-
tioból kitűnik, hasonlóképpen ugyanott
látható, ki mennyit kaszál. Ami a rétek
saijúját illeti, a dombokon lévő réteken
ritka a kaszálható másodfü, előfordul,
hogy egyes jobbágyok e kaszálók har­
mad vág}’ negyedrészén vághatnak sar­
ját. A síkon található réteken azonban
mindenki kaszálhat sarját, ha a víz nem
károsítja meg. Ezt a conscriptio részle­
tesebben megmutatja.
VI. Emlékezetünk óta Szent Mihály nap­
tól Keresztelő Szent János napig egy pár
marhával heti három nap robotolunk,
szükség esetén' e három nap fogatos
robot helyett heti 6 nap gyalog áll ki
egy-egy munkás; Keresztelő Szent János
napjától Szent Mihály napig a fálnegyed-
telkesek vágj' gyalog vagy igavonó
marhával szolgálna!:, egész héten; a
tizenhatodosolc Szent Mutálj' naptól
Szent János napig két marhával heti két
nap robotolna!:, de ha marhás robot
nincs, egy nap fogatos robot helyett két
nap gyalogrobotra tartoznál: kiállni;
Szent János naptól Szent Mihály napig
minden tizsnhatodos heti három napot
robotol vágj' marhával vágj' gyalog. A
szántást vágj' egyéb robotot mindig két
marhával végeztük, s ez így számított
egy teljes napnak. A házas zsellérek
Szent Mihály naptól Keresztelő Szent
János napig heti kát nap gyalog, Szent
János naptól Szent Mihály napig pedig
heti három nap robotolnál:, szintén
gyalog. Ha ezek közül valamelyiküknek
psssj gide j den zapraznu lichwu, a jalcj
[colwek robotach kamkolwek giducze ag
tam ag naspatek diczkj sa nam wsseczkj
dnj do robotj pregimaij, a wsseczkj gine
osad}' k temuto panstwju/!/ pri-
nalezegiczj na ten spusob robotugu. jal:
ag mj.
VII. Ne lem w S-tem Janie, ale i w
sseczkem temto panstwu od zbiwate-
delnich gruntu zadnich devatkuw ne
piatime, len desatei:, od pobocznich ale
gruntuw w sseczkem panstwj dewatek
panom piadme, ale desátele zaden.
Zdaliz ale w inssich panstwach tez sa na
tentó spusob dewatek platj a neb ginaez
to nam znamo nenj; krem predme-
nowanich robot a daniek, jeden kazdj
pulsstwrtnik od sweho zbiwatedelneho
gruntu dawamé swemu panowi czinz fl.
8 , krem teho kuchinskich fl. 1 d. 60.'; a
mimo teho, czela obecz za tela piatime
fí. 6 esscze mimo teho za pradenj jeden
kazdj pul sstwrtnik piatime d.40 a
okrussniczy d. 2 0 . Tj ale domltarj jeden
kazdy platj fl. 1 . tí. 65; hoffere ale u
áruhich biwagiczj piaría tí. 40.
VIII. W temto mesteczku nachazagu sa
gruntj puste, kterich poezet, a kdo gich
uziwa z conscriptie sa biwnegssj
preukaze.
IX. Wsseczj sme ireczity poddanj.
Michal Zemek richtar +
Martin Sstwrteczky prisaznj +
Gura Zemek prisaznj +
Gura Vavra prisaznj +
Thomas Wallentowicz notar m.p.
In oppidi Szentjános, 27 januarii 1768.
Josephus Urbinyi exmissus conscriptor m.p. L.S.
ioannes Finta exmissus conscriptor m.p. L.S.
marhája van, s marhával robotol, aidtor
az hetente két nap gyalog egy nap pedig
igavonó marhával robotol. Bármilyen
robotot, bárhol végeztünk, az oda való
járás-kelés az űrdolgába beleszámított.
Ezen uradalomhoz tartozó egyéb tele­
pülések hasonlóképpen robotolnál: mint
mi.
VII. Nem csal: Szentjánosban nem, de
az egész uradalomban sem adunk kilen­
cedet a telek utáni földek terméséből,
hanem csal: tizedet. Az oldallagos földek
után viszont kilencedet adunk, s tizedet
nem. Nem ismert számunkra, hogy más
uradalmakban így adjál: e meg a kilen­
cedet vagy másképp. A fenti robotokon
és adókon kívül minden egyes
félnegyedtelkes a telek utáni földjei után
tartozik urának 8 forint cenzust, s 1
forint 60 dénár victualia pénzt fizetni.
Ezen kívül az egész község 6 forint
borjú megváltást fizet; a fonás meg­
váltása fejében egy-egy félnegyedtelkes
40 dénárt, a tizenhatodtelkes pedig 20
dénárt ad. A házas zsellérek mindegyike
egy forint 65 dénárt, a másoknál lakók
pedig 40 dénár, fizetnek.
VIII. E mezővárosban találhatók puszta­
telkei:, melyelmek száma, s az, hogy ki
használja őket' a conscriptioban rész­
letesen megtalálható.
IX. Mindannyian örökös jobbágyok
vagyunk.
Martin Lisiczkj +
Michal Emrich +
Jan Kragczir -f
Jan Hágáin wiwoleny z obczj* +
* a községből megszólított hitelesítő
77
 Szomofyán SR: Smolenice

Földesúr - zemepán: gróf Monyorókerélci Erdődy Kristóf

Jobbágyok száma36 - pocet sedliakov: 79
Zsellérek száma: poéet zeíiarov s domom: 48
Házatlan zsellérek száma: pocet zeíiarov bez domu: 15
Egész telkek száma: pocet celych usadlostí: 25 1/8

I. My tuto urbarow zadaich nemame, I. Semmilyen urbáriumunk nincs, sőt azt

anj’ newime predessle kedi by sme boly sem tudjuk, hogy korábban, valamikor
maly. volt-e.

II. Nasse pov/inosty tuto su wedla II. Kötelezettségeinket a conscriptor

contractu, kterissto w pane panu
conscriptorov.'y odewzdawame, (ktereho
se preukazuje, gaite a od ktereho casu
su nasse powynosty wczulagsse). Pred
timto contractem nemaly sme zaden
druhy, kterissto v.iss dolozeny contract
nam od panstwa gest ulozeny. Pred tim
ale contractom bola powinost tri dny do
tydna z dwogu zaprazu panske od-
bawuwat, ked sa ale dvva swatlty w
tydny traftij, gedea bo! nass, druhi bol
pana oswiczeneho groffa. Czo pred tim
bola Ozoborska stranka, techdy takowy
pod panuvvanym Csoborsltym platili fl .8
lezunku, a pres mesas geden den od-
bawuwaiy; a oznamugeme ag to, ze
krem powinnosty v contractie dolo-
zenich platime pans:vat- fl.79 d.5. za
prespurske drev.’a, za ktere nam panstwo
dav/a 27 sach, ktere y samy narubeme
ag wiwezeme a predat na viss dolozene
penize musj'me.
úrnak a másolatban átadott contractus
szerint végezzük (melyből kitűnik köte­
lezettségein!: milyensége, s hogy azok
mikor kezdődtek). Ez előtt, az uraság
által kiállított contractus előtt, más
contractusunk nem volt. Ezen, említett
contractus érvénybe lépte előtt köteles­
ségünk szerint heti három nap két
marhával úrdolgáztunl:, ha két ünnep
esett egy hétre, egyik a miénk volt, a
másik a máltóságos gróf úré.Korábban
a Czobor- részen lévők a Czoborok
urasága alatt évi 8 forint robotmegváltást
fizettek, s aratás idején egy nap robo­
toltál:. Jelezzük azt is, hogy a con-
tractusban foglalt kötelezettségeinken
kívül az uraságnak 79 forint 5 dénárt
fizetünk a pozsonyi fáért, amely ösz-
szegért az uraság 27 öl fát ad nekünk,
ezt ezért a pénzért nekünk magunknak
kell kivágni, elszállítani és eladni.

III. Ponyevacz contract wyss dolozeny III. Mivel contractusunk van, amit
mame, na toto punctum odpowedat nisst fentebb jeleztünk, e kérdésre semmit
nemuzeme. nem tudunk felelni.

IV. Chosnv nasse pri tegto osadye IV. Hasznok. E település községi
obeczne su tito nagprvv ma obecz mlyn hasznai közül elsőként említjük, hogy

36 Az úrbérrendezés lezárásakor : 1768. április 21.

78
 penizs kupeny, letéri ag lonegssiho
,oi ode sstir zlatich chosna waez
nsurobyl, a krém teho k inseriptie teg,
***' „ okT7 obecz na ouartilni dóm
kupena gest, a ke ktereg ag mlyn ten
prinalezy, drzy takowe obecz gednu rolu
pod try mericze prespurske, a na pol
koseza luezku, item druhu luku za
padesat zlattich lcupsnu poldruha
i-oscza. Tretiu tez luezku, kteru esseze
nebosstyk oswiczeny pan graft" stary z
obeczneho pasinku nam urobit dopustil,
pol koseza; takowe pri Nadaskem
mostye luezku pol koseza, oá ktereg
musy mesteezko most ten a hatye
poprawuwat. Senl: tez ma pol pol
roczny, gak winny, tál: piwny
mesteczko s ktereho pro stredny rok
gakossto fi. 50 chosna se bere.
Rubawame a wiwazame sahowe panske
drevva z hor, ne ginacz ag wozywame
do Igramu za penize panske drewa, za
ktere sa nam wiplacza za gednu sahu
fl.l. Krém teho drewo se nam oá
panstwa dawa gednemu kazdemu
poldomnikowy na rok 8 fúr. Pred tim
ale pod nebosstikom oswyczenj'tn p.
groffom dawaly nam 16 sach drewa
gednemu kazdemu poiáomnikov.’y, a
oítrem teho suche drewo slobodne sme
zbiraly; od kterichssto 16 saeh drew
mylostiwemu panstwu platiii sme fi. 1 .
d.50, mimo teho gagrowy geden
sedmak. Pozatym ale pod wczulayssym
oswiczenym p. groffom tedy kdiz na
contract wyssdolozeny sme stupuwali,
boiy sme na 8 sach strhnuty, od kterich
platiii sme mylostiwemu panstwu d. 10 .,
gagrom palc nisst, a takoweto drewa sa
nam dawaly dwa roky, pozatim ale sme
strhnuty na ossem fúr drewa na zemy
leziciho.
Skody nasse ezo se doticze su nagwacze
od dywocziny.
van egy pénzen vett malmunk, mely a
múlt évben négy forintnál több hasznot
nem hozott, ezen felül, a kvártélyház
vételét rögzítő inseriptio eredménye­
képpen a község használ egy 3 pozsonyi
mérős szántóföldet és egy fél kaszás
kaszálót; egyébként a kvártélyházhoz
tartozik a malom is. A községnek van
egy 50 forinton vett másik kaszálója is,
amelyik másfél kaszás. A harmadik
félkaszás kaszálót pedig még a meg­
boldogult méltóságos öreg gróf úr
engedélyével a községi legelőből
alakítottuk ki, hasonlóképpen félkaszás
kaszálót a nádasi hídnál is, ennek
fejében e hidat és gátjait a mezőváros
köteles karbantartani. A mezővárosnál:
féléves bor és sör korcsmáltatása van,
melyből egy átlagos évben 50 forint
hasznunk van. Az uraságnak az
erdőkben ölfát vágunk és fuvarozunk,
hasonlóképpen Igramba is ölfát
fuvarozunk az uraságnak, amiért az
ölenként 1 forintot fizet. Ezen kívül
mindegyik féltelkesnek 8 öl fát ad az
uraság. Korábban, a megboldogult mél­
tóságos gróf úr alatt mindegyik féltelkes
16 öl fát kapott, ezen felül száraz fát
szabadon gyűithettünk, a 16 öl fáért 1
forint 50 dénárt fizettünk a méltóságos
uraságnak, s ezen kívül az erdésznek
még két krajcárt. Aztán, ahogy a
mostani méltóságos gróf úrral a fent
említett contrattusra léptünk, 8 ölre
csöltkent a neitünl: adott fa, ami után a
méltóságos úrnak 10 dénárt fizetünk, az
erdésznek, pedig semmit sem, ilyen
vágott fát két éven át kaptunk, ezután a
nyolc szekér fát csal: kidőlt, fekvő fából
adtál: ki.
Ami kárainkat illeti, azok legfőképpen
a vadállatoktól származnak.
79
 z popysu
Lulcy ale
zaone némámé.
galc gest w
contractie wilozena.
VII. Krém vvinohradkow nassich a
penyazitich rol dewatek nedav/ame, any
newyme, zebi w okolicznich dedinach
tíawaly, any dary zadne panstwu sme
nedav/aly.
VIII. Pustich sedlissczy tuto neny
zadnich, ani néni tu takich pustich, czo
by od nedav/na sa spastatily, néz
starodawnich pustich poldomow gest
ssest, na Icterichssto inscriptie su
postawene, lctere od starodawnich
groffow su za inscriptie wydane, ne
lctere gesscze sa nachazagu, lctere z
conscrbtie sa nreukazu.
IX. Wsseozy sme irecziti poddany.
Guro Vaenlavvel: Fcichtar +
Antal Eublavvek-t-
Juro Répa +
Jan Koczian +
Micha! Urbanecz
In oppido Szomolyán, 28 februárii 1768.
Ambrosius Taltács exmissus conscriptor mp. L.S.
Michael Bóka adjunctus conscrintor mp. L.S.
V.
80
V. A ház utáni szántóföldjeink a ccv -
szerinti összeírásban vannak feltörne-, -
Rétünk azonban nincs semennyi.
s
' •¡Sír*“-■
V I.Kötelességeink teljesítésének m ódját
a contractus tartalmazza.
‘
VII. Csalt szőieinl: és pénzen vett szán-
tóföldjeinlc terméséből aduni: icilencedet.
Nem tudjuk, hogy a környékbeli fal-
váltban adtak-e kilencedet. Az uraságnak
semmilyen ajándékot sem adunk.
VIII. Egj'etlen pusztateiek sincs itt, s ’
olyan puszta sincs, amely g
közelmúltban pusztult volna el, de van 6 .
régi puszta félház, melyeken inscriptio,
kölcsön van, melyek az inscriptio -4
alapján lei lettek adva, s most így van­
nak, ezeket a conscriptio megmutatja.
IX. Mindannyian örökös jobbágyok
vagyunk.
Ondro Vasz +
lan Ivíasarovich +
Juro Karssil: +
Jan Bartoss +
 Szuka SR: Suchá nad Paruou

- - - zemepán: gróf Erdődi Pállfy Károly Pál

; JlC?-yQk száma37 - poceí sedliakov: 37
. száma - poSsí zsliarov s domom: 45
” an zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 11
■.X " telkek száma - pocet celych usadlostí: 12 3/8

Urbar zadného nsmame, ani o I. Semmiben urbáriumunlt nincs, nem

tairevem gsme necuwzli. is halló ttunk ilyenről.

T- rtovrajm spusobem ani contract podia II. Hasonlóképpen contractusunl: sincs,

; urého panstwu bi sms mali zbjwat u mely szerint az urasággal szembeni
se nsnachaza. kötelezettségeinket teljesíteni kellene.

Ponewadz gal: predlozeno gsst ani
arbar, ani contract wolagakj se u nas
nsnachaza, do wculzgsska nassemu
panstwu Wedle olicage sms sluzili a
r.anske wibauwaii obicag pal: talcowa od
psmzti nasseg, a od starodawna
strwawa.
III. Mivel mint fentebb mondtuk, sem
urbáriumunlt, sem semmilyen contrac­
tusunl: nincs, ezideig szokás szerint
szolgáltuk urainkat és úrdolgáztunk
nekik, mely szokás emlékezetünk; óta,
régtől fogva tart.

IV. Chostti nasse su giné nenj krém role
t winohradi, k tomu prickazagu talce i
iucid.
Sskodi pal: slmsugems od nahliwich
dessáuw, skrz ktere w roíach a
vvinohraáoch wimoli se roba, a lucki
zamuíene biwagu.
IV. Hasznunk csal: a szántóföldekből,
szőlőkből, s a kaszálókból van.
K árt okoznál: a záporesők, melyek a
szántóföldjeinket, szőleinkeí kimossák,
felárkoíják, rétjeinket eliszaposítjál:.

V. Gedenkazdj czelodomnjl: ma role na V. Minden egyes egész telkes jobbágy­

tri pola, w kezdem pal: poli drzj geden
kus roll, dilecz reőenj, do roi aie
taitowjch se gednako nswisjwa, drzjme
tai:é po imslni luki, wssalt niez msnsg
geden waez, druhj msneg, nekterj aie
zadnsg luki néma, na tich pal: lukacn
otawa se nekosjwa.
nál: három nyomásmezőben van egy-egy
darab, résznek nevezett földje, melyei: a
nyomásmezőkben nem azonos nagysá­
gúak, hasonlóképpen egy-egy darab
kaszálónk van, de ezek sem egyformái:,
egyikünknek kevesebb, másikunknak
több van, sőt vannak olyanok is, aláír­
nék egyáltalán nincs kaszálója. Sarját
nem kaszálunk.

37 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1768 április 21.

81
VI. Pred tjm sjczs bola powinnost
gedneho kazdeho czelodomnjkz do
tjdna tri tíni z dwogu lichwu aneb tolko
dni pessu na panské gjti; puldomnjk ale,
neb- dwa dni z dwogu lichwu, neb tollco
dnj z pcssu na panske gjti bil powinnsn,
galt ale panské tabli na tale su
rozdelené, czo za officjrstwa nebohého
Honnana se stalo, talcowé tale zrobii
sme bili powinnj, ackolwek s taltjma
talmi podanstwj prelozene nebolo, od
czasu wssal: nie meneg toho pal: nebohj
inspector Zlatarics tale takowe wace
nadeliti dal, takowe zrabat nam tasse
prichazalo. Prichaza talte ze obiie
panské na wsseligaké mista neo do
Presspurka, neb do Holica aneb do
Hodolina predane biwsse taizowe
odwazat sme bili prinuezenj. Choza
v.'ssai: niez meneg a naspatel: idenj se do
panskeho pregjmalo.
VII. Dewatek dosawat s podomnjch rol
sme nedawali a zdaliz w inssjch tegto s.
stoliezi panstwach dewatek takowj w
obiezagi gest nam znamo nenj, co ale
dotjcze dardo rocite, ti sa takowé, ze
gedenkazdj czelodomnjk gest powinnj
rocite panstwu dati porubnjch penez, to
gest domownj eins d. 64, chmelnich
penez tí.24. za kuchinskj hid d.40. Za
osem wagecz d. 8 . a ltrem toho czela
obecz drabskjeh penez fí. 48 platit
musj.
VIII. Czo se sedlisk dotjcze takowe z
conscriptie duiezitegssj vi'idet bude.
IX. W osade tegto gedni sme wecitj,
gedni ale slobodného odehodu podanj.
Richtar Andreas Valentowjtzmp.
Paulus Kuharov/icz mp.
Ondreg Husarowicz mp.
Steph. V alentó wicz +
82
VI. Régebben minden egyes egésztelkes
jobbág)' heti három nap tartozott
úrdoigázni, vág)' marhával vág)’ gyalog,
a féitelkesek pedig heti két nap,
hasonlóképpen vág)' marhával vagy
gyalog, de amióta a megboldogult
Kormán tiszttartó úr idején az urasági
földtábláit részelne lettek felosztva,
ilyen részeltet vagyunk kötelesek meg­
munkálni, a megboldogult Zlatarics in-
spector úr ideje óta több rászí mének ki
nekünk, amit nehezebb megművelnünk.
Kötelesek voltunk az uraság különböző
városokba, így Pozsonyba, Koiicsba,
Kodoiinba eladott gabonáját oda el­
szállítani. Az úrdolgára való menés-
jövás a robotba beleszámított.
VII. A telek (ház) utáni földel: után
kilencedet nem adunk, hogy a vármegye
egyéb uradalmaiban adnak-e Itilenceds:
vagy sem, azt nem májuk. Ami évi
adóinkat illeti, azokat a következők:
minden egyes egész telkes jobbág)'
köteles évente adni 64 dénár írtáspánzt,
azaz házcenzust, 24 dénár komiópánz:,
40 dénárt a konyhára adandó baromfi
helyett, 8 tojás helyett pedig 8 dénár..
Ezen ¡ütni! az egész község közösen
tartozil: 48 forint darabontpánzt fizetni.
VIII. Ami az ilyen telkeket illeti, azok
részletesebben láthatók a conscriptioban.
IX. E településen egyesek örökös, má­
sok szabaámenetelő jobbágyok vagyunk.
Nfartinus Polák +
Martinus Ciz +
Jacobus Cisar +
Andreas Lultnicz +
In oppido Szuha, 26 februarii 176S.
josspbus Bsncsik e;:missus consariptor mp. L.S.
Küchaeí Gáspár adjunktus conssriptor mp. L.S.

£3
 Nutra vármegye — Nitrisnska stolica

Nagytapolcsány SE.: TopaLcany

Földesúr - zemepán: Traun gr. család
Lakosok száma 17£7-ben - poeet obyvate'iov r. 1787: 2032
Jobbágyak száma“ - poeet sediialtov: 12E
Zsellérei: száma - poeet zeliarov s domez.: 4 1
Aízsellérel: száma - poeet zeliarov bez domu: 10
Egész telkei: száma - cislo celyck usaiios::: 72 4/22

I. II. III. Prwny: contrae: mame od I.II.III. Az első conrraetusunk, 1618

groffa Forgacs Sígmonda die 29 7-bris
A-o 1618 uozinecy, ktery dowa geho
groff Pálfíy I2a;a roku 1627 15 nbris
potwrdyila a tito preukazugem:- sub A.
z ostatnyima 1: nyim Drisluckagiczima
Iysty; od roku pal: 1759 zostawame
podle contraerá sub E., skrz geg
gasnosty kralowsku potwrdy'enehc; prez
contractom Forgacsov.’skim gai:
powinost a zbiv.’ka biwala tohoto
mesteezlta, ponev.-aéa zadnieh Iistoeh
nyemame oznamity ny'ewime.
szeptember 29-i keltezéssel Forgách
Zsigmond gróftól való, melye: 1637.
dee. 15-án özvegye Pálfry* Kata meg­
erősített, ez-, mutatjuk fel az A. betű
alatt hozzá tartozó egyéb levelekkel
együtt, 1759-től a Itirálvnő őfensége
által megerősített, B. betű alatti contrae-
tus szerint teljesítjültkötelezettságeinitet;
az. néz. májul: közölni, hogy a Forgáeh-
fáie contraetus előtt e mezővárosnak
mily'ez kötelezettségei és adói voltait,
mivel semiiyen írásunk erről nineser..

IV. Chostxy Hasznok

1. Uziwame czeiv sstKzty roiy pe deme
obecznem, a gednu iuix na obeez
kupenu pod dwueh kosczow a I: tomu
kus passinlai pre obeezne potreby
kazdorocsnye kosime.
2. Mame tess wimñ senl: per
mesiczow, ktery nam eire. SI ziatich
osohu rocsiteno winyese a ézasu tobe
dowoleno gest test mestyanom kotty
magiczim palene cava"-.
3. Z osmy jarmekovv a zv.-azugieze
polowiez duchodlx f.. eire. 40 roeziie
czinicziho mesteezi:c bers, na Inere
A községháza után egy' teljes
továbbá a
;k vett két kaszás rétet, s ezen
kívül községi, közös felhasználásra egy
darát legelőt k kaszálunk.
2 . Öt hónapon át van borkorosmáitaía-
sunk, ami évente cirea 80 forint hasznot
hez, ezen időben a pálinkafőző üstöt
tartó polgárok pálinkát is kimérhetnek.
3. Az évi nyolc vasár mintegy' negy'ven
forint hasznának fele a várost illeti, amit
a C. betű alatti királyi privílágiumlevél

38 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1770. január E.

84
 v.vske privilegia sub C. sa pre-
- jotj. Biwagu w szobotu trhy, ktere
.. - fj 4 . vrinassagu; nie ginacse sme
- priwilegium sub D. slobodny od
- r2 £ nagwiczeg a Itupecztwim sa
f- A n s .
.. .ody w chotary nassem znameniteg
- jtrpims, ponewacz chotar nass w
rovnostyi ge postaweny, len ze gedna
-i-nnira chotara als pod dwaczaty
mericz, kcd ge role moezny wimoka, ale
ramenity p rival zamuly, nikedy tez na
.uly a passinky Nittra wiljewa.
V. Po gedneg' celeg sstwrtyi gsu w
gednom poly try loisy' roly a do tich
v.'isege sa mericz pol dwanasteg,- w
drubem poly pety kusltow, a do tich
v/isege sa pol sedenmasteg mericze, w
tretyem poly Icusow ssesl, a do tich
visege sa 17 mericz, do wssetkich 45
nericz, gsu ale nyektery ktery menyei(!)
1: jeow roly uziwagu od aruheho menyei
aleba wiczeg v,'isegu, lulty po gruntoch
emame zadne, ale len same penezite.
’v'L Zadneg zaprazueg roboty panstwu
neodbav.Tigeme,gedine podia contractu
sub B. powinny sme ke mlinu
zoegssemu gal: kamer.ye, talctez drewo
v.'ozity a podia potreby ag rukov/nu
robotu pri mlinye odbav/ity.
VII. Od nasseg pamatyi dawame
dev/atel: od jahnyenecz, od obrody pal:
zemskeg zadneho dewatlm nedawame,
len toliko wedla contractu sub B. czela
obecz panstwii sto mericz owsa a sesty
sach sena powinna gest dawaty, any to
nyewime, zdaliz okolicsnich osadach
takowy dewatek z gruntownich rol
dawagu; podle predmenuv.’aneho
contractu sub. B. platyi czele mesto in
concreto zlatich 1000 , a od jarmeku
is megmutat. A szombatonként tartott
hetivásárok évi mintegy négy forint
hasznot hoznál:; a D. betű alatti
privilégium szerint mentesek vagyunk a
vámtól is; leginkább kereskedésből
élűnk.
Nevezetesebb károkat határunkban nem
szenvedünk, mivel határunk síkon fek­
szik, s csupán egy kis része, mintegy 20
mérő az, amelyik nagy esőzés idején
eliszaposodik; a Nyitra folyó néha rétje­
inket és legelőinket is elönti.
V. Egy teljes negyedtelek után egyik
nyomásmezőben három darab szántóföld
van, ahová 11 ás fél mérő vethető, a
másik nyomásmezőben öt darabba 16 ás
fél mérő, a harmadik mezőben pedig hat
darabba 17 mérő, összesen 45 mérő,
egyesek azonban ettől kevesebb vagy
több darab földet hasznainál:, telek utáni
kaszálónk nincs, hanem csalt pénzen
vett.
VI. Az urasáénál: igával semmiféle ro­
botot nem végzünk, hanem a B. betű
alatti contractus szerint kötelesek va­
gyunk az itteni malomhoz követ és fát
hordani, és a maiom körül szükség
szerint gyalogmunkát végezni.
VII. Emlékezetünk óta kilencedet adunk
bárányból, mezei termésből azonban
semmilyen kilencedet sem adunk.csupán
a B. alatti contractus szerint köteles az
egész közösség adni száz mérő zabot ás
hat öl szénát; azt nem tudjuk, hogy a
környező településeken adnak-e a telei:
utáni földek terméséből kilencedet vagy
sem. Az említett B. alatti contractus
szerint az egész város készpénzben 1000
forintot, s a Lipót napi vásárra a
£5
Leopoldskeho, za wissenlcuwanyi
gedneho suda wina, ktere predesslima
czasi panstwo obczy davvälo, platyi
zlatich 10 , od kotla palenoweho
gedenkazdy fl. 2 .
VIII. Pomimo panskich dewatyi sstwrtyi
od inscriptionalistow wimsnyenich,
zadne puste sa nenachaczagu.
IX. Mi sa sieze za siobodneho odehodu
poddanieh uznawame, ale skrzewa
slobodny odehod zadneho contractu s
panstwom nsmarae, a watssa stranlta s
nas od rodiczuw zdegssich w mesteezku
tomto za starodawna bidliezich poehaza;
nektery ale gako sa w conscriptij
oddyelugu do mesteeska tohoto za
pamatyi nasseg a nize dtrach a triczatyi
rokow dossly: siobodneho odehodu
nasseho tu priczinu dawame, za domy a
ziwnostvi nasse slobodns Impugeme ag
predavvame a slobodne gal: do mes-
teezka prichaezame, tai: ag odehaezame.
Joannes Sztraka judex m.p.
Joan. Szvatko m.p.
Mich. Suehman m.p.
Jacobus Ribar m.p.
Stephanus Kramarovics + '
In oppido Nagytapolcsany, die 6 . juny 1769.
Paulus Vietoris exmissus conseriptor mp. L.S.
Josephus Mattkovics adjunctus conscriptor mp. L.S.
86
földesúr által a mezőváros közönségének
adott egy hordó bor kimérése fejében 1 0 .
forintot fizetünk, a pálinkafőző üstök
darabja után pedig 2-2 forintot.
VIII. Az inseriptionalistáktól kiváltott
kilenc urasági negyedtelken kívül egyéb
pusztatelek nem található.
IX. Mi ugyan szabadmenetelű
jobbágyoknak tartjuk magunkat, de
szabad költözésünkről semmilyen
contraetust sem bírunk az uraságtól; az
itt 1altók nagyobb része olyan szülőinői
származik, akik régen a mezővárosban
laknak, néhányan azonban, azol: akii: a
conseriptioban el vannak különítve,
emlékezetünk óta, és kevesebb mint 32
éve jöttek ide; szabad költözködésünk
okát azzal magyarázzuk, hogy házainkat
és a megélhetésünkhöz szükséges
dolgokat szabadon adhatjuk-vehetjük és
ahogy a mezővárosba szabadon beköl­
tözünk. úgy szabadon el is költözhetünk.
Adamus Krstenanskj m.p.
Adamus Hromiik +
Franc. Radimeczkj +
Joanr.. Sisska -r
Mich. Iírstyenyánszky nótárius mp.
 Contractus 1711
A. N°. 9.
Ivti nize podepsany mesteczka welko-
taoolcsanszlceho zdejsse paleniczky
znsmost czinime s timto nassim pssnyrm
v/ssem-a komu by obzlastns prinalszsio,
ze sme ss pustili do zmiuvy a do
contractu z wrchnostyu nassu tapol-
czansku strani ssenkowany palenebo gal:
wirmeho tak sladoweho, na Itterezto
sssnkowanyi termin mezy' wrcknostyu
mesku a mazy namy zlozyly a zawrely
sms od tphoto rolai 1711 a dns pamat-
neho Swateho Gura az do roku nasledu-
gicziho 1712 toho ze dnye pamatneho
Sv/ateho Gura, a to w summe gisteg in
fi. 90, to gest w déwadesaty zlatich z
kteregzto summy na kazde kantry
powinni budems stvvrtu czastku klasty
bez wsseczkeg wimluwy; a to poklada-
icze na kazde kantry, no stwero Itantri,
aby summa nadepsana f. N. 90 mobla se
zuplna wzity od nas, geslibi sme pal:
negaitim spusobem aneb qualificatiu
nechteli summu nadepsanu kantomé
poloziti raeskeg wrchnostyi zavvazugeme
sa gedna kazda, za gednu. a gedna za
wsseczky pokutu na cliram Bozi fi. 42
bez wseczkeg wimluwy polozit. Na czo
pre lepsi duwemost dav/ame ze sebe
mto obligatiu, aneb zawazek pred
richtara a urad tapolcsansky.
Contractus 1711
A. N”. 9.
Mi, Nagytanácsán mezőváros alulírott
korcsmárosai ezen írásunkkal adjuk
tudtul mindenkinek, altit ez különösen
illet, hogy a pálinka, bor, sör korcs-
máltatását illetően a tapolcsáni felsőbb-
ségünkkel egyezségre és contractusra
Iéptünlt, mely pálinkamárés idejét a
városi felsőbbság és mi ezen folyó 1711.
év emlékezetes Szent György' napjától a
következő 1712. év emlékezetes Szent
György napjáig határoztuk és állapí­
tottuk meg, összegét pedig 90 azaz
kilencven forintban, mely' summából
negyedévenként egy'-egy negyedrészt
tartozunk minden kifogás nélkül letenni,
tehát négy részletben az egész 90
forintot kifizetni, ha pedig valamiképpen
vagy módon a városi felsőbbségnel: nem
akarnánk a megírt negyedévenkénti
részletét letenni, mináegy'ikőnl: egyárt,
egy' mindenkiért felelve kötelezzük
magunkat, hogy az Isten házára 42
forint büntetést minden Idfogás nélkül
leteszünk. A nagyobb hitelesség
kedvéért adjuk ezen obligationkat vagy
kötelezvény'ünketTapolcsány mezőváros
bírája és hivatala előtt.

Datum in Nagytapolcsan, die 1 may 1711.

In presentia Franc. Misskovics Judicis
Joan. Flossina Et reliqvorum járat... Franc. Suchter
Mart. Hermán Tapolcsanen Ad. Csatis
Fran. Suchter Nomina Educillatricum Steph. Korencsek
Andr. Simunovanszity' Relicta Galiovics Joan. Ferencsik
Steph. Bublevics Georg. Navojovszky Andr. Kosstya!
Joan. Hagan Mich. Burza Steph. Cselaáinszky
Steph. Korencsek Adam Korencsek Mart. Lojkovics
Mich Gy’uriss Barka Czapowich Joan. Bednar
Steph. Gozvan Ivan. Majko
Krajcsi Andrissov.'a

87
 Contractus 171£
A. N°. 10.
Mv znize podpisane znamo czinims £
uznawams sitrzs tote psany, ze sme se
dokonaiy a contrae: sais uezinily panorr.
richtarom £ ze vrseczkim pocztiwim
uraderr. weikotopoicsanskim. sitrze
ssenku meskeho paiensho poezitugicze
od dns Svvateho Gura Kuesedlniita roiru
bsziczihc 17 i£, ai de tobozé cn;
pamatneho Svrateho G}Tira Kuosedlnika
rolai nasiedugioziao 171?, od ktereho
ssenkuvranyi zgsánal: sa s czeloroezne
platit penezy gedna ltazda ke kazde
kantri per zl.lc.25, te gest po zialont a
po pjstl grossmi, to pal: ppwinni
budeme bsz v/sseozkéne v/imluvvany
pokládat, gestíi zeby, nsktsra s Kas
nsehtela platyí a zadosti czinit, tsáidy
dawame pinomoozenstv.’y, aby par.
richtar a pooztiwi urad z rassieh statitovr
ssbs zádosty uezinily a gesiiby s nas
nektera r negaítim: rsezrú prodv.'nimy
oápoma biia, takowa povinna buce na
chram bozy taooiesansky poiozity
pokutu 5. 12, na esc pre iepsu
duwemos: davrame ze seba tute
obllgatiu vv dome pana rientarevvem.
Nagy Tapolesan. die 2< april: 171c.
In presentía judiéis Joann Bessko.
Mieh. Nimethy
Frane. F.adomeczity
et reliquerorr. jurát: ... L.S.
Palénicsity fiforosmárosok)
Rltf Adam: Galiovies
Burza .Ivíihaiova
Buganita
Czapovic: Bara
Czaltiss Adamovva
Bodoezitehc nevvesta
88
Contractus 171C
A. N°. 10.
K i, alulírottal: tudtul adjuk és
elismerjük ezen írásunk által, hogy a
bíró úrral és az egész nagytan olcsáni
városi hivatallal a városi pálinka koros -
máltatását illetően folj’ó I7 i£ . év Szent
György Vértanú napjától a következő
év ugyanazon Szent György Vértanú
naojáig contractusra léptünk, s meg­
egyeztünk, hogy ezen koresmáltatás
után egész évben, négy részletben
mindegyikőnk egy forint 25 dénárt
azaz egy forint 5 garast fizet, kötelesei:
leszünk ezt bármiféle kifogás nélkül
letenni, ha pedig valamelyikünk nem
akar fizetni és kötelességének eleget
tenni, akkor felhatalmazást adunk arra,
hogy a bíró úr és a tisztelt hivatal
jószágainkból elégtételt vegyen, ha
pedig közülünk bárki e dologban
ellenállna, az ilyen személy köteles a
tanolcsáni templomnak 12 forint
büntetést fizetni. A nagyobb tisztesség
óimért adjuk ezen kötelezvényünket a
bíró úr házában.
Strakowa
Stara Treznowa
Gozwanka
Fúta Pitronics
Joann. Fereneziltovva
Rendeltova
Krstenansky Ferenczova
Hágná Janowa
Iőovaes Andrassova
Burza Janeva
 Contractus 1751
A. N™. 11.
Oswiczena panj'i grofita h i swim,
obzlasstne poddanim milostiwa a
laskawa panyi!
Ponizenu audientiu s tuto lcratltu
instantiu od oswiczenosti wasseg zadame
mi nuczny a mizsmy mcstans mnohich
dluhoch a uskostech ze wsssch stran
postaweny utikame se ponegprw panu
Bohu wssemohuczimu, potom take
nasssg oswiczenosty nasssg zemskeg
miiostiweg panyeg dobre znamo buds
gal:owu zadost a instantiu ponizsnu
onegdagssiho csasu sms k miiostiweg
panj'eg prediozily acslcolvek sms tschdi
nahle neobdrzely, ponewacz any Buch
wsechmohuczy nagprwu modiitbu
cloweka hrisneho nsny hnetky z
ucsinlcem nahliwy ale pamatliwy tai:
rownj'e y mi w nassem predsswzityim
predspsany y dales ponizsns Im noham
padams aby nassa oswiczenos: tai:
milosrdns s namv uczinila, galtossto nas
w uzitkach krcsemnich a vaznj’iczovich
w gakowich sms predsssls boly w
takowich y buduszns zanechat racsila,
oditut by sme aspony nassu tyarchu a
kazdodenne prenasieduwani kolko tolko
odtiskaty wladaly, zagiste za lasku a
dobrodeni naprotiwa nam bidnim
proukazans "bude sam pan Buch hogna
odplata w nebsskem kralowstwy. Na cso
kdiz milosrdnu a potsssitedlnu resolutiu
ocsekaw am e zustaw am e wasseg
oswiczenosty. Ponizeni a nshodny
sluzebniezy mizemi a nuczny messtj-ane
welkotopolcsanszky m.p.
Ku oswiczeneg panyeg panyi groff
Berenyi Theresy panyei nam laskawsg a
miiostiweg ponizena instantia wnutri
doiozenich supplicantow.
Contractus 1751
A. K0. 11.
Ivíéltóságos grófnő, mindsnldhez, de
különössn a jobbágvoimoz kegj'es és
nagylelkű asszon)'!
Alázatos meghallgatásunkkal, ezen
rövid kérelemmsl kérjük Öméltóságától
mi, sok részről adósággá! ás nyo­
morúsággal terhelt szűkölködő és
szegény polgárok, akik először is a
mindenható Úr Istenhez fordulunk,
azután Öméltóságához kegj'es földes-
asszonjuinkhoz, hogy tudomására jus­
son, milyen alázatos instanciát és
kérelmet terjesztettünk elő nemrég
kegj'es asszomninknak, amire választ
még nem kaptunk, mivel a mindenható
Isten sem készséges a bűnös ember
legelső imájára, de számon tartja, ezért
tehát, mi is, alulírottal: továbbra is
alázatosan lábához borulunk, hogj’
Öméltósága gj'akoroíjon velünk kegj'es-
ságet, azaz a korcsmákat és mázsákat il­
letően ugyanazon hasznainkban marad­
junk, meij'ekbsn voltunk, melyekben a
jövőben is meghagj'ni kegyeskedjék,
amelyekből terheinket és kénj'szerű
kiadásainkat űgj', ahogj’ fedezni tud­
nánk, az irántunk, szegénj'ek iránt
tanúsított, jótéteményét maga az Úr
Isten mennyei királj'ságában bizonyára
meghálálja. Alázatos és érdemtelen
szolgái, szűkölködő és szegánj' nagj'-
tapoicsánj'l polgárok.
Ivíáltóságos Beránj’i Terézia grófnő
asszonynak, neitünlt kegyes és nagj'lelítű
asszonjumitnait a bent megírt kérelme­
zőktől vaió alázatos kérelem.
£S
Ináorsationis tenor est sequens.
Precsitaty dagicze tato mestyanuw
nassich v/elkotapoicsanskiok instantia,
v/irozumeli sme, ze zaáagu od ñas to,
abj' sme odstupiii od sentenczie teg,
ltteru caprotyiwa nim straniwa gal:
termina krcsem w arcar}’ zretedlnye
doznateho, tai: :ai:s y oochotltow
wazniczowich a gakcvvict kolwek jasne
v,’ n}’om dolozenieh n e ± techó}- maga,
zato dosty ze dosavad nys z malu nassa
gakssto zemsiieg a irecsiteg mesteczlta
Welkotapolcsansneho paneg ssitodu
uzivzaly, a bsz reimdicuvanya sme od
takcvvehc geich acsinlm odstapilli, daleg
nech ñas w tom unuv.’aty wicze
nesprobaga, nebo konecsne oó sada
panskeg stoiicze odstnpity nechczeme
radneg to sa gim oznamage, gesiy
officirj' tavamiczky dochodky takoweg
incassuwary a krcsmove termini gass
wozu! wigav/ene obssrv.avva: nebncu za
giste w tom onyi, a rtye my
osskodovvani bada.
Tavamolt, lS junij 1751.
Berenyi Tneresia mp.
Contra otus 1605
A. K°. 12.
PvOim pana 1605 cine 4 mart}’ na
znamosty davvame gal: pacyi arozeny
tai: mudry a opatm}' mest}'ane
zabukreczky spoiu ze wsseezhi obcza,
i:ter}’ se pridaíy i: zapisa tapqicsanske-
ma, mudrim a opatmim panom tapol-
csanom a ginssim, akolnim deáinam
ka gegich opatmostam do zapisa
pripogenim.
9:
A hátlapon a következők találhatók
Elolvastatva a nagytapolcsánvi
gárainl: instantiáját, megértettük,
kérik tőlünk, hogy térjünk el att
ellenükre való végzéstől, mely az ;
báriumban a korcsmáltatás részletet. •
idejére, s a mérlegekből szánra-
jövedelmeibe vonatltozik, mely ví-.
zésben foglaltai: továbbra is érvényesek
leg}’enek számaiba, hogy az említ.;!
haszonvételekhez külön beiktatásunk nél­
kül hozzájuthassunk, mén. a fenti ka ­
nokat eddig a mi, azaz Nagytanok:.'-
mezővárosa örökös és íBldesasszony;
nem ki.- kárára élvezték, a .továbbiak,
pedig bennünket a jövőben ezzel pe
próbáljanak zavarni, meri az űris:- .
döntésétől eltérni nem akarunk, inkák:
arról értesítjük őket, ha a tavam:';-
tisztek e jövedelmeket nem incassf’já :
s a korcsmáltatás már kinyilvánított i k
jét megtartatni nem fogiái:, ennek '
bizon}' a polgárok látják és nem mi.
Tavamok, 1751. június IS.
Berén}’i Terézia mp.
Contractus 1605
A. N°. 12.
Az Úr 1605. évének március 4. napján
tudtul adjuk, mi az örökös földesural:,
s a zsámbokráti bölcs és gondos pol­
gárok, együtt az egész község azok,
akik a tapolcsani összeíráshoz csatla­
koztál:, hogy más, környező falvakhoz
hasonlóan a bölcs ás gondos tapolcsáni
urak oltalma alá ezen összeírással
társulunk.
 r

u.p. Rita Benedicti Palotay

Ü S S Ä T . u.p - Litwa Mikulass
u.p. Friss Mikulass
iCrisstof ZaboK e-rik
„ pordsl: Laszlav u . p / Szerényi Peter

Sasledugusedlaczi- Koffery b éri gsu do zcpisi

Gregor Kazán
' •• Girik V.insr
V/eliá Walent
Kishal Petet
s p r-w - Qndras Kultlis K ish. S'worad
Martin Zakosztolm K iskc Gallsviss
j/r*OT 1 Martin Kuzma Zoffia Gslari:a
Janó.Bencsowj ech Janó Gahek
Janó Fajpstrowieeh Janó Sslosar
M- Ps;ro K aszat
Adam Kucsera
Marón Zderinesin Tnoh. Sslosar
'■W 'r : Danis! Huszar
Stefan Posztriharov:
Janó Skoroai: Martin Cssmy
Beno Bencsoviech Girii: Rasstin
Laurincz Magerowieeh Stsph. Pankowiech
Lukas Hlavass M ist. Poszírihaoi
Lorins Hsss'.srin
K ishal Kulik

* urodzeny pár.: r.:r}'ságo: úr, méltóságom úr

Contra stus 1620 Contrastus 1C20

A. N°. 13.
My, richtar a rada v wseezka obssz
posztiweg dediny Vfelikich Eilisz gat:
chudy y bohaty zdrawv 5- wsseho
dobreho od pana bona wssenmohuszi-
ho nassim opatemostyam winsugiszs
sluzbu swu take hotowu offerowati
neprestawame.
Kenj' tagno Vkassim apatemastyam, ze
my pominuiish czasuw i: wassim
ooatemostyam bili sms pristupili za-
dagiczy wassish opatsmosti zsby sts
rassiii nas prigati do posztiwenc zapisu,
w tóm teshdy wassish opatemostesh
naiezite zadams a prosims wedle za-
dosty nasseg, aby ste w torr. nas
neoslissely, als wedle powinosty nasseg,
Inéra prinaiezy, my chszsme we wssesh
A. l\,c. 12.
K i, a bíró, a tanáss és becsületes
Nagybélic község egész közössege,
úgy a szegények, mint a gazdagok és
egészségesei: a mindenható Űr istentől
minién jó t kívánva oltalmazónknak
szolgálatunkat továbbra is felajánljuk.
Nem titok oltalmazónknak, hogy a
kértük oltaimazónkat, hogy szívesked­
jél: bennünket a bessüietes összeírásba
belevenni, óhajtásunk szerint azt kénül:
és kérvényezzük a mostani alkalommal
is , tehát, hogy hallgasson meg bennün­
ket, mi pedig illendő kötelességünk sze­
rint minden dologban engedelmesek
leszünk gyámolítónknak, ahogy csal:

SÍ
weczádi poslussny biti opcsmostyam
gaka dostateezne moozy buáeme, proton
v,’ tomto psanj' primenin: geden kazáy
podpisany ze bi síé meri tolilio zcataasí
o nss, ngprwe richtary na tzz c£as
erőnkből telik, ezért ezen írásban
mindegyikőnk neve alá van írva, bog}'
rólunk tudomás; vegyen; először a bírák
imán zIl.

Midhael Boráén Georg. Benőn

Stephan Sislaa. Mich. Dunoso
Gsorg. Konyeesny And. Psenlro
Math. Diai: Ádam Demko
Síeph. Rusz loan. Dancz
Georg. Molnár Nieoiaus Zuzulka
Adam. Kmety Adamus Bassíyanszky
Ioeil. Sabon loan. Kluesar
Stepb. Diai: Stepb. Czakarka
loan. Michalecz Mieb. Maoho
Georg Ondruskoviei. Andr. líiaga
Síeph.. Stemak Mieb. Jankovics
loan. Bazan Nikoiaus Greguss
Stepb. Swaoho

S tim v/assicb opaíemosíyeeb w mooz a Ezzel ajánljuk oltalmazónkzt a mennyei

v: oekranu bozy poruosimc. hajlómnak ét védelmezőnek.
W sluzbáeb swicb povolny. Szolgalatra készen.

Dátum en aeáibus preáieit Kagybiliez 12 juíij A-o 1620.

 Szenice SR: Senica
Földesúr-zemepán: gróf Nyári József, Báró Bereczky Maximiliánné, Filó István stb.
Lakosság száma 1787-ben — poeet obyvatelstva r. 1787: 2466
I.II.III. Ivfi zadnich urbaru any
contraetuv nemame, podle ltterieh bi
sme panuv zbiwaly, ale mame
priviiegium nasse, hiere tuto poáavame
Ira A. Panum nassitn ceas anebossto
plat platime iru dosveezeny paasiteg
m ocznosty, anebossto jurisdictie
pansiteg.
IV. Chosny
1. Mame rolv czelodomny anebossto
czeíu sstvnobecznu, laeru pred tim od
predkuv nassich zastavenu vcsil sme
vimenily v sedmick zlaticb, a tal: ju
uzivame. Wssal: ale od tich peniz
interess platime.
2. Luky obeczne Impere mame dve, tal:
ale na ñirity sena 14, itrom tiento mame
lueslty male v kruhoeh jednu pod tri
furky sena. Item La maiinovich ¡uioi
pod furlm jednu. Cso vsetko ucsiny
furel: sena 18.
2. Mame do roim jarmaku sedem a trh
kazdy tiden jeden s cseho vssetlteho
roesite dostavame v esas prostredny ale
f. 40 a neitdy viez, a neltdy eseze
meneg.
4. Mame sieze será: obeczny od S.
Máchala az do Vanocz (sub L-ra B),
v/ssal: ale v tentó esas od 28 9-bra az do
Vanoez pan farar senkovat slobodu má,
galisto ay contract tuto dolozenj’ sub Lra
C. preukazuje, ktery senl: pan farara my
dovesil sme arendovaly in f. 30.
5. Mame osoch z vahy ku vazeny
i:onop3’, a ginssieh veczy, v csasz
jarmacsn)' a trhovny, i:tery osoeh nam
roesitie vinassa ale f. 14, s ktereno
I.II.III. Nincs semmilyen urbáriumunk
vagy contractusunl:, amely szerint az
ural: iránti kötelezettségeinket teljesí­
tenénk, hanem privilágiumlevelünkvan,
melyet az A. betű alatt mellékelünk. A
földesúri hatalom vagyis joghatóság
elismeréseként urainknak cenzust vagy
készpénzt fizetünk.
IV. Hasznok
1. Egy egész telei: illetve égj' egész
negyedtelek után szántóföldünk van,
melyet elődeink elzálogosítottal:, most
azonban mi 7 forinton kiváltottuk, s így
használjuk. Ez után a pénz után azonban
kamatot fizetünk.
2. Van két vásárolt községi kaszálónk,
ahol mintegy 14 szekér széna terem,
ezen kívül a szántóföldek végében
kisebb kaszálónk van, mintegy három
szekér szénát termő. A Málnás-mögötti
réten egy szekér szénát adó községi
kaszálónk van. Összesen, tehát 18
szekér széna terem.
3. Évente hét nagyvásárunk van, s
hetente piac, amiből egy-egy közepes
évben 40 forint hasznot veszünk, olykor
többet, néha pedig kevesebbet.
4. A községnek Szent Mihály naptól
karácsonyig van korcsmája (sub. B.), de
ebben az időben november 28-tól egé­
szen karácsonyig a plébános úr is korcs-
máltathat, amit a C betű alatti contractus
is tanúsít; a plébános úr ezen korcsmáját
eddig 30 forinton arendáltuk.
5. A kender és más dolgok, mérésére
való mérlegből hasznunk van, ami
vásári és piaci időben 14 forintot tesz
ki, mely haszonból, hozzávéve a fentebb
93
osohu tiz take y z v/issmenowanich
jarmacsnich a trhovnieh duchodkuv
urad nass sa viplacza.
6 . Mame v executij nam odvedene role
na jabloniczkim chotary, mere davame
do arendy rocsitye in f. 32, poniewacs
ale od tich rol piatime do obeze
Jabloniczkeg jeden rol: f. 16, druhi rol:
f. 10 , tret}' rol: f. 7, a talc nam zostava
osohu s tich rol prvny rol: f. 16, druhy
rol: f. 22, a tret}' rol: f. 25, cso vsetko
ucsiny f. 63.
Sskod}' trpime na lukach a pasinltach od
povodny prichazaiczich nekdy.
V. Pograntovnich rol zadnich nemame,
any luk, a ktery maju role a luky,
takove Icupene su od panstva do vule
panskeg, anebossto podie contraetuv s
panama ucsinenich.
VI. Jakosío censualista a plat davagiczy
zadnich robot nevibavugeme.
VII. Devatek nikomu nedavame, cens
ale piatime talc, ze ktery ge puldomnik,
plat}' f. 4, X. r. 24, a kieru ma vicz
tecndy vicz plat}'.
M il. Su puste nektere grunty od
starodavna, ale ty a talcovy su vsetlcy
panske, najvicz slcrzeva ohn}'e. .
r
IX.. Dosavad sme na dome, piatime
cens, ked ale domy predame slobodneho
odchodu .sme.
Jossphuc Pokomj + censualista os. p. gróffá* Nyary Josepha
Michal Mellner + censualista os. p. gróffá Nyary Josepha (* máltóságos gróf úré)
94
említett vásári és piaci jövedelmet
fizetik a városi hivatalt.
6 . A jabloncai határban végrehajtással
hozzánk' került szántóföldjein!: vannak,
amelyeket évi 32 forintért árendába
adunk, mivel Jablonca községnek első
évben 16 forintot, a másodikban 10
forintot, a harmadikban pedig 7 forintot
fizetünk, így az első évben nekünk 16
forint, a második évben 2 2 , a harmadik­
ban pedig 25 forint haszna maradt, ami
összesen 63 forintot tesz ki.
Kárunk olykor a réteken és legelőkön
szokott lenni az árvíztől.
V. Telek utáni szántóföldünk nincs
semennyi, hasonlóképpen ilyen kaszáló
sincs, akinek szántóföldje vagy kaszálója
van, az vagy az uraságtól vette szóbeli
egyezség vagy a földesurakkal kötött
contractus alapján.
VI. Mint cenzualista azaz cenzust fizető
jobbágyok semmilyen robotot nem vég­
zünk.
VII. Kilencedet senkinek sem adunk,
cenzust viszont fizetünk, olyképpen,
hogy egy-egy féltelkes 4 forint 24
krajcárt fizet, aki nagyobb telket bír, az
többet fizet.
VIII. Van néhány, a tűz által régen
elpusztult telek, melyeket azonban,
kivétel nállcül mindet, a földesurak
használnak.
IX. Amíg a házban vagyunk cenzust
fizetünk, amikor azonban a házat elad­
juk, szabadon elköltözhetünk.
Paulus Mahacz + censualista pan)’ barony Boreckeg
Polaczek Juro + censualista pany barony Boreckeg
pawel jsfowomeskj + cenzualista p. Vietorisa
Michael Chrenko 4- censualista pana Filo Istvana

In oppido Szenicze, die 14 July 1769.

Ladislaus Szlováczek exmissus conscriptor mp. L.S.
í/artinus Hon'ath aájunctus conscriptor mp. L.S.

Contractos 1744 ConírecCus 1744

Ponyevacz obiwatele mesticzka Szeni­
cze, gal: ze slawneg determinatie stolicz-
ceg, tal: y z dowoíenya starodawneho
panskeho, ssenl: winy od Svateho
Michala az do Swatku wanocznich
dopusteny magu, ... wssak od wsseliga-
kich ludy kazdoroczne prekazky w tem-
ze ssenkowanj' magu, tal: ze y pre tako-
we prekazky vecz na prav/o dossla,
protoz pro zdaleny buduczich vssetldch
takich galiby a menowanich mesíyanuy
bezpecznost toze ssenkowany wina od
Swateho Mínala az do wanocz gim
potwrzugeme, a wssetlrim gairim kolwek
ssenkerom w takowy czas wino ssenko-
wat zal:azugeme, gestlyby pal: nektery
ssenkowat wino sa opowazil, t abovedo
ssenl:era na uliczi mestyanom chitit sa
dovroluge, a geho v padesaty zlatick
pokutowat na koste: buáu met síobodu.
Mivel Szenice mezőváros lakóinai: a
nemes vármegye határozata és régi
urasági engedély alapján Szent Mihály
naptól karácsony ünnepéig van szabad
kocsmáltatása, s e korosmáltatásban
mindenféle emberektől évente akadá-
lj’oztatva vannak, otyannyira, hogy
ilyen akadátyoztatásol: miatt már perre
ment a dolog, ezért bármiféle jö ­
vendőbeli hasonló galiba elkerülése, és
a polgárok biztonsága érdekében, Szent
Mihály napjától karácsonyig tartó korcs-
máitatásukat megerősítjük., s ebben az
időben minden korcsmárosnak meg­
tiltjuk a borkimérést, ha pedig bárki is
bort meme mérni, megengedtetik, hogy
a polgárok az ilyent az utcán elfogják, s
a templom javára 50 forintra meg­
büntessék.

Szobotist die 4 S-bra 1744. Szobotist, 1744. október 4.

Groff Nyary Josepr. L.S.
Baro Max. Horeeziiy L.S.
Hávor Matías L.S.
Qvod presens par cum suo transumpto
collatum eidem in ómnibus conforme
sit, recognoscimus.
Szenicze, die 14 julij 1769.
Ladislaus Szlovácsel: exmissus con­
scriptor mp.
Martinus Horvath aájunctus conscriptor
mp.
Gróf Nyári József L.S.
Báró Horeezkv Maximilian L.S.
Hávor Mátyás L.S.
Tanúsítjuk, hogy ezen másolat az erede­
tijével mindenben megegyezik.
Szenice, 1769. július 14.
Szlovácsek László exmissus conscriptor
mp.
Horváth Márton adjunctus conscriptor
mp.

95
 Bars vármegye — Tekovskä stoli;

Aran.vQsnxaróí SE.: Zlaté Moravce

Földesűr-zemepán: Paluslta Krisztián
Lakosságszám 1828-ban - pocet obyvatelstva r. 1S2£: 1360
Jobbágyok száma39 - pocst ssdlialtov: 30
Házas zsellérek száma - pocst zeliarov s domom: 59
Házatlan zsellérek száma - pocst zsiiarov bsz domu: -
Egész telkeit száma - pocst celych usadíostí: 17 8/32

I. Urbara, any contractu zadnieh l. Ssm urbáriumunl:, ssm contracnisum:

nsmams. nincs.

n . Nemayce zadneho urbara, any II. Miután nincs semmilyen urbári­

contractu, lttsry any wcilek, any
predsssls nspamatams, gsdyns podls
starodawneg obicage a urizsny
panskelio, panske odprauvvat musyme.
umunk, sem contractusunk, s arra ssm
emlékszünk, hogy korábban ista volna,
csupán régi szokás ás az uraság paran­
csa szerint vamunk kötelesek az űr­
dolgát végezni.

III. Pry kasstyiy, magery, zahradaeh, m . A kastély, a major, a kertek és a

murarosh psssu ' nagv.’icsg odpra- kőművesek ltörül többnyire gyalog
wugeme, neksdy av na odvvassky pansks úrdolgáztunlt, néha az uraságnak
chodyme. szsíterezünk is.

IV. Ckosny IV. Hasznok

1. Zsm oraci vv chotary lernte z vvscsg
stranlty uzytra gsst, vv kterem nelttery y
wynohratky malicke mams
2 . a s teg pricyny od s. panstvva
dowoleny mams za gsdsn sstvvrt roka
vvynu kremu od S. Michala qo noveho
roku, palenu celi rok davvams, na ktsru
od s. panctvva ssesnast okowy bsrems s
takeg pricyny, aby zadny widyeny vv cas
garmoeny palsnsEo davvaty nesmsly.
1. A szántóföld nagyobb részben
hasznos határunkban, ahol némelyikünk­
nek kicsinyke szőlője k van.
2. Ez okból a nemes uraságtól egy ne­
gyedévre, Szent Minél} napjától űj évig,
bornak korcsmáltatására engedésünk
van. Pálinka korcsmánI: egész évben
van, ahova az uraságtól 16 akó páiiniá:
veszünk át itimérásre, azzal a feltételiéi,
hogy vásáridőben egyeben környékbeli
se merjen itt páiinitá: árulni.

39 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1770 május 8.

SS
 r r, «rannoku uzytku ynsseho zadneho
_-, TS. gedyns od wahy, ked sa trafry
■vl:sdy naco odwazyt od csnta gross.
¿ z.snis obecne mams, ale pod
c dsmdesat presspurskich
>.yz try pola sena, kedy try, kedy
ssr-’T wozy nabyrame.
! 'a .mestsku stranu hory w chotary
na±ieg nemame, gedj'ne hayk, kteiy s.
psnstwo pod twrdym hagenim a ochranu
¿rzy, my wssak na ohen drewo kupovat
musyme.
7. Mlyny dwa panske w mesíeéku
mame, a tak do gynssich ne potreba
nam ustawat.
£. Passu doL'ul sa luid pokosa a zbozy
zezne welmy uskupnij mame.
9. Garmoku doroku osem biwa w temto
mesteéku, kteri w cas wsseligake wecy,
ktery ma odpredat múdeme, tal: tal:e y
v büznioh mesteékach S. Benediku, na
Noweg Banyi, Wrablach, co gest ale na
tíwe na trv hodyny zdala. Odpredag
mame w chotary tem:o;
tak znamenyteg sskocy netrpyme.
V. Grunty gal: w mesteéku, tal: tal:e y
po takowich zeme v: chotary na rowno
rozáelene mame, na gedno pet, na druhe
sses: y na trety ssest do kterych do
gedneho pol.dwe, sstyry, nagwice
sedem sstwrtine presspurslte wisywame.
Iva lukach pol woza geden nagwice
nabyrame, na kterych miazu neltosyme.
VI. Od celeho dwora pessu kazdy den
chodyme, od poí dwora try dny,
fertalnil: pol druha, ked z wozy ideme,
kazdy po sstworeg lichwe swogim
vvozom; az na dalssv poratlty ydeme
zakul sa tam bawyme, pansstinasa nam
3. A mázsákon kívül a vásárokból
semmilyen más hasznunk nincs,
mérlegelés esetén mázsánként egy garast
kapunk.
4. Hetven pozsonyi mérő községi föl­
dünk van.
5. A három nyomásmezőben, mikor
három, miitor négy szekér szénát
gyűjtünk.
6 . A város részére a határban semennyi
erdő sincs, csupán egy erdőcske van itt,
melyet az uraság szigorú tiltás és őrzés
alatt tart, mi pedig vásárolni vagyunk
kénytelenek a tűzifát.
7. A városban két urasági malom van,
így máshova nem kell elfáradnunk.
8 . A rétek lekaszálásáig és a gabona
learatásáig nagyon szűkös legelőn!: van.
9. E városban évi nyolc vásár van,
ezeknek idejében minden eladandó
termékünket eladhatjuk, hasonlóképpen
a környékbeli városokban is, úgy mint
Szentbenedekben, Újbányán, Verebá-
iyen, melyek két-három órára fekszenek
tőlünk. Saját határunitban is van eladási
lehetőségűn!:.
Különösebb kárt nem szenvedünk,
V. Városbéli telkeink és az ezek utáni
földjeink eg3'enletesen varrnak felosztva,
az egyik nj'omásmezőben öt, a máso­
dikban hat, a harmadikban szintén hat
részre, melyekbe fél, kettő, nágj', maxi­
mum hét pozsonyi fertályt vethetünk.
Rétjeinken egy-egy gazda maximum fél
szekér szénát gyűjt; sarját nem kaszá­
lunk.
VI. Az egésztelkek után a hét minden
napján gyalog robotolunk, féltelek után
heti három nap, negyedtelek után másfél
nap, ha pedig fogattal állunk ki,
mindegyikőnk négy igavonó marhát fog
saját szekere elé; ha pedig távolabbi
97
pryma.
VIL Dewatók ze wssedteho tíavrame,
zyta, rozy, caimana, owsa, tenkela,
ssossov/ice, ladniku, barancuv: ay v.yna
podle obicage tegto si. stoíicv ay
ynsseho panstwa; okrem teño panstwu
platyme za kremu palenu a kuchynsky
cenz f.60., konops mimo panskeho
pradsme.
VIII. Gruntu pusteho w mestechi temto
zadneho neny yneno okrem tyen, ktere
remeseinyezy od panstvz arendugu.
IX. Okrem remeselniix v.’ssec)' ureíyte
zawazany sa uznawame s. panstwu.
Juder. Franciscus Csemo +
Franciseus Valach -r
Michael Pecsadny -r
In oppido Aranyosmarot, 4 novembris 1769.
Ignatius Gyurcsany ezmissus conscriptor m.p.L.S
Ignatius K:agy ezmissus conscriptor m.p.L.S.
98
robotmunlcáí vágzünl:, a jövés-menés és
az ott tartózkodásunk a robotba elfogad­
tatna.
VII. E nemes vármegyében ás már
uradaimaitbaz divatozó szóim: szerint
mindenből kiieneedet aáunlt: búzából,
rozsból, árpából, zabból, tönköiyből,
borsóból, ieoneitből, bárányból, boroz,
ezen kívül pálinita koresmáitatása es
konj'hai cenzus fejében 60 forintot;
kender, roboton itívül fontmit.
VIII. E mezővárosban egy éti er
pusztatelei: sincs azon kívül, melyeire,
az iparosok bérelnek a föidesúriól.
DL Az iparosokon kívül, az uraság
örökös jobbágyainak ismerjük e!
magunkat.
Georginát Csiitei +
Andrea: Valkovics + Jurát:
 Ssentbenedek SR: Hronsky Renátáik

F ö ld e s ú r - z e m e p á n : ez esztergomi fő k á p ta la n
L ak o ssá g sz á m l £ 2 £ - b a n - pocet o b y v a td s tv a r .: 1115
J o b b á g y o k s z á m a :' ■ - pocet sediiakov: -
Házas z s e llé re k száma - pocet zeüarov s d o m o m : 20S
P lá za tla n z s e llé re k száma - pocet zeíiarov b e z d o m u : 42
E g é s z telkek sz á m a - pocet celj'ch usaáíostí: -

I. Urbara zadneho nemagu. I. Semmilyen urbáriumunk nincs.

II. Urbara zadneho nemaicze podle
uriezeni starodavneho ze siavnu capitulu
roku 1715 potvriczeneho do wulé
panskeg wseiigalte potrebi a póradki
panstve odpravugu.
II. Nem lévén urbáriumuk, minden
űrdolgát és robotot a nemes káptalannal
1715-ben kötött! egyezség szerint
végzik.

Hl. Podle staroda\’neg obiczage z
brogem zamek obhajuvat na czo
kazdoroczne prisahu obaouvaty musa.
Geánu lulm cbotari sv/ato-benediczkom
sltrize ynssich poááanich pokosenu
spratati a zwesti; v.-inb panskeg pivnicze
v. ityahuvati s piovara pivo rozvazati na
zdegssu pansku krezmu na panskom
v-cze, z listi choditl, winohradoeh lted
sa obira pri takoveg robotj-e prisaznick
crizaty, tak talte z pri meraai zboza,
krizov w poli czitanj-a pritomni musa
bity, a slawnemu panstvu ze v.’sse±eho
hodnowernu ... urobit. Siobodniczi
povvinni su, gal: z üsd ... chodity a na
jussé weczi, na czo kolwek takovich
panstwo potrebuge.
III. Régi szalzás szerint tartoznak a várat
fegj-vérrel őrizni, amire minden évben
esküt kell tenniük. A szentbensáeki
határban más j'obbágyok által lekaszái.
réten tartoznak a szénát betakarítani,
behordani; az urasági pincéből a bor.
felhordani, a sörfőzdéből a sört az
uraság szekerén itteni korcsmába
elhordani, az uraság leveleit hordani,
.szőlőszüret során hites személj-t tartani,
hasonlóképpen kötelesek ott lenni a ga­
bona mérésénél, a keresztek megszámo-
Iásánál, s a nemes uraságnak mindenről
hitelesen számot adni.. A szabadosok
kötelesek az uraság leveleit hordani, s
minden egyéb ilj-en dolgot, amit az ura­
ság követel tőlük, kötelesek elvégezni.

IV. Cbosny IV. Hasznok

1. Chotari temto v/inohradi znameni-
tegssi magú, s letéri eh ssetko vviziveni
icn stoy.
2. Ponewacz luk, zemi v.-elmi maío
magú, hori zadneg chotari ne magú, ale
podle dowoleny partskeho do nagbliz-
1. E határban híres szőlők vannak, s
ebből van mindannj-iójuk megélhetése.
2. Mivel kaszálójuk, szántóföldjük
nagyol: kevés van, határukban semennyi
erdő nincs, hanem az uraság enge-

40 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1770. augusztus 10.

9?
nsgssich no: na suche drev/o chodity
muza, tal: talle y na stavary poáis
comissiaepanslteg, kde sa oslovi.
3. ldesteczku termo hazái tiásn trhi tri
dni biwagu, patek sóbate a v nedeiu, r
ltterick űzitek.
4. Slavnemu pansív.oi ich zeme tűid zz:
magú, wssetko penezite.
5. Na mesitu stranu gednu luírj magú,
ale dwa wozi. .
6. hűin ehotari nansíwo ma, tai: dói!) z
nich int néni potreba ustava:.
Sshoái
1• Sshoái ehotari temió tai: znamerite ne
czitya, gedine hed Hron viieie, p ri'
takovem ym luky, ltapusnicze negdi
pohazi.
2. Passu neáostatoeznu maja.
V. Gruntov \‘ temto mesteczku zainehe
néni, ani pc takowich zeni. lóit.
VI. Poiie wilozeni vv tretyetr. puñete,
povinosty sv.'ogu zbivart, i: tome i pola
winnu, zboznu dezmu v ehotari teste
zwazati musa.
VII. Dévátok oá pasad rvvogeg :
niezohc ne davagu, cecine na pacsin
stranu tri svini a seiem zaiaezov, pakk
svini ne mura dostaty za haziu eve
tyeieze, az ne. tyeieze, za itazet p:
sstia z.atom a za zaiaeza d. 42.
VIII. Ponevaez mesteezko na grunt;
rozdeiene neny, ar.y sa rataty ne mozu,
ezo bi vsty’e neittere mesteczitu najsio.
103
dáiyével a közeli erdőkbe járhatna!;
száraz fáén, hasonlóképpen épületfát is
az uraság meghagyása alapján kap, alti
igényel.
3. E varosban heti három piaenap van,
pántéit, szómba: és vasárnap, ezek
hasznaival.
4. A nemes uraságnak az általuk bírt
tóidéi: á: rétek után mindenből kész­
pénzt fizetnek.
A városnál: van egy mintegy két
szekér szénát termő kaszálóia.
6 . Platáruitban urasági malom van, így
nem keli nekik máshova elfáradniuk.
liánok
1. Nevezetesebb kárul: határukban nin­
csen, azon kívül, ha a Garam kiönt,
olykor kaszálóikat, káposztásfoldjeiket
Laj-Osiyé..
2 . ’tev és legelőjük van.
V. E mezővárosban egyetlen telel: sincs,
igv ezek után szántófeie vagy rét sincs.
VI. A IK. pont alatt kifejtettek szerint
teljesük: kötelezettségeiket, ezen. kívül a
mezőről kötelesek behordani a szőlő- és
gabonadázsmát.
VE. Emlékezetül: óta semmiből nem
adnak kilencede: az uraságnai:, tartoznál:
viszont az uraságnai: évente három
disznót ás hét nyma: adni. Ka disznót
nem sikerül kapniuk, azok mindegyike
helyet: két-két borjú: adnak, s ha pedig
nem borjút, disznónként négy-négy
forintot, mohánként 40-40 dénárt
fizetnek.
VIII. Mivel a mezőváros telkekre nincs
felosztva, azt sem tudjál: kiszámolni,
hogy bizonyos pusztatelkek itt találha-
tók-e vagy sem.
yj£_ W tsmto mesteczku zadneho IX. E mezővárosban egyetlen örökös
rcoziteho poddaneho neny. jobbágy sincs.

j udsS Andreas Kopcza + Georgius Iíulila +

Paulus Kaczer + Joannes Hasító +
Kíatheus Kodak + Franciscus Horvat juratus nótárius mp.

In oppido Szentbenedelc, 4 novembris 1769.

Icnatius Gyurcsany exmissus conscriptor mp. L.S.
irnatius Nagy exmissus conscriptor mp. L.S.

101
 Trencsán vármegye — Trencianska stolica

Illává SPv: Hava

Föláesúr - zemepán: gróf Königsegg család

Lalcosságszám 17£7-ben - poce: obyvateistva r. 1787: 953
Jobbágyok száma41 - poóst sediiaitov: 132
Házas zseliérsk száma - poóst zeliarov s domom: 17
Házatlan zssllérei: száma - poóst zeliarov bsz domu: 17
Egész telkek száma - poóet celych usadlos::: 84 Vs

I. Zadnich urbarow neiname. I. Semmilyen urbáriumun!: nincs.

II. Mams contrast sub. A. od. casu gal:
sa da znaty s itnihy msslteg roltu 1685.,
wssal: ale menyei wcil platyims a
zbiwams, gaito contrast znj'. Predegssie
pale gaite urbary a contracti bob',
preukazuge sub B., original sub D.,
contract Osztrozicsovsky as anno 15SS,
ktere sms guss s priiezitostyu
piwnegssiho(!) urbarialskeho popisu in
paribus odevczdaly, It tomu gakowe
esses priviisgia mams, taltowe weilkam
in paribus odewzdawame, uti sub E.
Pocatek wciiegsssg zbiwky a powinnosty
poddansksg stal sa hore dolozenoho
roku 1685.
II. Az'A-betű alatti contractusunlt, amint
az a városi jegyzőkönyvből megtudható
1685-ből való, ds most kevesebbet
adózunlt, mint ahogj’ az a contractusban
szsrepsl. Korábban a következő urbá­
riumok és contractusok voltait: a B betű
alatti, a D betű alatti eredeti, az Osztro-
zics-fále contractus 1598-ból, melyeket
a bővebb úrbéri összeírás alkalmával
másolatban átaladunl:, s hogy ezeken
kívül még milyen privilégiumaink
vannak, az E-bstű alatt teljes egészében
másolatban áíaladjuit. A mostani adózás
és jobbágyi kötelezettságtevés a fent-
említett 1685. évben kezdődött.

III. Guss zme vr predssslsm puncts III. Már az előző pontban valló ttunk
zeznaly. erről.

IV. Uzitky, osohy IV. Hasznok

1. Zems v chotary nassem su urodns,
do kterich
1g zito, surziezu a ref siewame,
chotar nass na trogs pols ansbossto
satye rozdeieny sicze neny, ais ltdo kds
trufa tam G.ziminy, gariny, a strowy
zasege, taicows pal: zsms s parom
lichwy obrabame.
1. A határunkbáli földelt termékenyek,
melyekbe búzát, felest, rozsot vetünk,
határunk három mezőre vagy nyomásra
nincs ugyan felosztva, hanem ki hova
gondolja jónál:, oda veti az őszi, a tava­
szi gabonát és a hüvelyeseket. Föld­
jeinket egy pár marhával műveljük meg.

41 Az úrbérrendezés előkészítésekor: 1770 augusztus 7.

102
t Luky wssetczy nemame, len nektery,
¡tere su w dobrem polozeny, a dwa
jTaty kosity' by sa mohly, lceby Iichwa
tjkowa s pasjenku w susedstwy tarn
trsuczeho newipasala.
3 . Trhy kazdy tiden raz, a to we
sstwrtek mawame, k tomu w okolitich
mssteckach, galcossto w Pruslcem, w
Belussy w Puchowe biwaju garmeky,
ktsru prilezitostyu weczy nasse na penis
snadne obratity aneb lcupit sebe
mozeme, do kterich mestecek obicagne
pocitugu sa dwe hodiny.
4 . Pasjenek pre lichwu nassu mame
dostatecny.
5 . Ku napagany lichwy tejze nasseg
mame spusob dostatecny.
6 . Od si. panstwa z hwor giste ltusy
widelene mame, galtossto w Rowninaeh,
za Illawku a w Plancy, kteressto, a sieze
za. Illawlcu spolecna gest z osadu Illawku
a s podwazanmy, s kterich dwoch
posledich kuriwo mame, w Rowninaeh
ale 1: stawanyu gsucze sa nachaza, a
takowe pre daissu potrebu nassu
hagime.
7. Winohradow zadnich nemame.
8 . W panskich horach zalud a bukwa sa
rody, do kterrich s.v. ussipane nasse s
panslcu wedomostyu honjewame, a podía
zmluwy nasseg od panswy takoweg sl.
panstwu nassemu platyiwame.
9. Dezmu biskupsku wzdy na hotowich
penizoch platyiwame.
10. Gedny s nas pry domoen, druzy pale
pri humnach stromy a scepy' magu, k
tomu tess na zemach nassich kapusty
sadiwame, chmelnicz ale s nas, lcrem
dv.'och zaden giny nema, ag to na swich
zemach posadene.
11. W chotary nassem trstina neroste.
12. 13. Any w mesteclcu nassem, any w
okolitich mjestach zadnich fabril: ne­
mame, s formanel: ale, a z remesla
osohy slobodne prewaczame.
2. Rétje nincs mindannyiunknak,
egyesek, aicilcneí: kaszálója jó fekvésű,
saijút is kaszálhatnának, ha a szomszé­
dos legelőn lévő marha azt ie nem
legelné.
3. Hetente egyszer, a csütörtöki napon
van piacunk, ezen kívül a környező
mezővárosokban, nevezetesen Pruszkán,
Beiussban, Puhóban vannak vásárok,
mely alkalmakkor termékeinket jól
pénzre fordíthatjuk illetve vásárolhatunk
magúmmal;. A nevezett mezővárosokba
általában két-két óráig tart az út.
4. Marháink számára elegendő legelő
van.
Marhaitatásra elegendő lehetőségűm:
van.
6 . Erdeiből a nemes uraság bizonyos
darabokat elkülönített nekünk, így'
Rovninár., Iiíavlca mögött és Piacosban,
melyekből az Illavka mögötti ugyan kö­
zös használatú Illavka és Vágalja helysé­
gek lakóival. Rovninán ugyan épületfára
való erdő található, de ezt még további
hasznáiatra óvjuk.
7.Szőlőnk nincs semennyi.
8 . Az uraság erdeiben tölgy1- és büick-
makl: terem, ahova disznóinkat az
uraság tudtával kihajtjuk, az egyezség
szerinti összeget megfizetve neln.
9. Püspölcáázsmáí mindig készpénzben
fizetünk.
10. Egyeseknek házaiicnál. másoknak a
szérűn van gyümölcsös ás csemete
kertjük, ezen kívül földjeinken káposztát
is ültetünk, komlóskertje viszont kettőn
kívül több lakónak nincs, azoknak is
saját földjükön.
11. Határunitban nád nem nő.
12. 13. Sem a mi mezővárosunkban,
sem a környéken nincs semmilyen gyár,
fuvarozásból és ipar űzásbőí szabadon
hasznot vehetünk.
103
14. W chotary nassem Wach tyece ns
wsseligalte kupecztwo prilezity.
15. W susedstvy nassem vinohradov
zadnich netname.
16. Any vzpsL,- zzy uida neoaltns.
17. Mame v mestec'x nzzscm gar-
meitov K°7, 1: tonu r.a nradczlteg czeste
dotny nasse vristawene mzvsse, pivo z
paiene nasse (ktere pod.a contraotu
varim e a pâliras), v/edla contraotu
tohoze precávame. Il tonu drzime
obsczne zetry try itusky, d: ltterich
wisegu sa mierky KTC 4, do czsnzu
panskeho zavrete. Kegizaèe z
obecznehc pas.ienku m aris iuley N° 3
faicatorurr. sir. 24. Il tome vedia
starodav.Tied: uzitku drzime priewoz od
ktereho sa nesteëitu plattvva.
1 £: Ils v/imasazy konopy prs potrebu
tussu w chotary tomtem uzitetae a
priiezite modid.a mams.
19. V.’ mestecltu tomiom su pazsltt try
rnliny, an: y ns voitei; v nekterich
zbozjs nasse prilszitim spasobsr
misiams.
Skody pal: su tito
1 . Kci£ vatszis privai;.- trata padnuty,
zsme nasss rta itolko pos vrssity manie
zs straniy pojárseos b:v a re , gaita y
cas±a pasjenitu, itsiz entra cramante
powodrys prindu, zalata biva.
2. 2. 4. Gui sms hors vizna
5. 6 . 7. Ka zsmash nassish, Indre pry
Wazs lsza, skrze prllissns taltove
w iiivaay ssitodu, zristita aie trpime.
V. My nasse zeme, a luir- ar.y za
grumovne, any za itopardsoe bit;- ne
uznavame, ponev.-ai Itazdorocne os
taitovvieh t. panstvu nassemu osobitry
104
14. Határunkon. keresztül folyik a
mindenféle kereskedésre alkalmas V&.>
folyó.
15. Szomszédságunkban semmilyen
szőlőhegy' nincs.
16. Sem mesze:, sem szenet nem
égetünk.
17. Mezővárosunkban évi hét vásár van,
ezen kívül, mi vei házain!: az országút
mentán vannak felépítve, (a contractus
szerint főzött) s ö r, pálinkát mérünk ki,
az emlegetett contractus alapján. Ezen
kívül van három darab, mintegy négy
mérőre való községi szántóföldünk, ami
után külön földesúri adót nem kell
űzetnünk, m e r az már benne foglaltatik
a cenzusban. Hasonlóképpen a községi
legelőből van három darab kaszálónk,
ami mintegy 24 embsrvágót tesz ki.
Régi használati jog alapján egy kompot
tartunk fent, aminek használatáért' a
városnak fizetünk.
IS. Határunitban szükségünkre kender
áztatására hasznot c£ alkalmatos vizek
vannak.
19. E mezővárosban három földesúri
malom van, de a környéken másutt is
alkalmatos módon megőrölhetjük
gabonánkat.
K áraink ezek
1. Ka nagyobb záporesők találnak esni,
a hegyoldalon lévő földjeink részben
felárkolódnak, ha: rolóképpen, rend-
kívüli áradás idejét: a legelő egy részét
elönti a víz.
2. 3, 4. Fentebb már vallottunk erről.
5 .6 . 7. A Vág mentén felevő földjeink­
ben, hasonló nagy' áradások idején,
ritkán ugyan, de kárt szenvedünk.
V. Mi szántóföldjeinket és rétjeinket
sem telki állományúra tartozónál:, sem
írtásfoldeknek el nem ismerjük, mivel
ezek után a nemes uraságnal: külön
czsRZ platiwame, a mimo domu zeme
talcowe slobodne predawame a kupu-
Esme, na ktere.poriewai néni gsu
csdnake guz wiczeg, guss meneg sa
wisege. Luky, ponewaő pre passu
neskoro sa haja, dwa razy sa nskosa,
litere, ked by sa w cas hajily, y kosit bi
sa dwa lírát mohly. Na travy wssak pre
lichwu nassu takowe uzitecne gsu. Za
nagprednegsse zeme uznawame bit
nasledugieze: za Ziaby, na Zabreze, pod
Lassceky, u Obraza, pod Battyinu. W
prostrednem pali -tito: zav/asíie pole, v,'
Rowninaeh, w homem konczy pod
Lasceky, pod Chrasky, na Rudnem w
Rowninaeh. W tretyem pali poly pod
Rowninamy , w doiinaeh pod Pieczky,
od Illawky, na Chrastkoch, s literien
nagprednegsse zeme podla suda nasseho
chotara tohoto ucinya dwe t rét in)',
prestredne p a li. ucinya wiczeg nezly
zeme tretiho po!a, litere zeme wzdy
stale pri ruliacn nassich drzime.
VI. Poradliu any pessu, any lichv-.m
newibawugeme, jedine wedla contractu
höre dolozeneho 16S5 dwoje liolesa
drewa czez rok, literi iichwu mame
prwek sieze z meskich, weil paii s
panskich hwor wozime, a gednu nivm
mesto sstirsto zenezow ziname, ostatne
powinnosty wedla contracm toho odba-
wugeme. Slezage talie pod most}1, wedla
obicage, mimo contractualskeg powin­
nosty nasseg pomahame natyahuwat}’.
VII. Dewateli ze zadneg urodv ne-
davrame, nez len toiiiio desateli owey
wedla contractu guz oznameneho,
zdaliss ale, w inssich panstwach
okolitnich dewatei: sa dawa, na jaliowy
spusob newime.
cenzust fizetünk; a házat kivéve e földe­
ket szabadon adjuk-vesszük, s mivel
azok nem egyenlő nagyságúak az
egyikbe kevesebb, a másikba több
vethető. A kaszálókat, mivel a legelő
miatt ’későr. terítjük el, kétszer nem
kaszáljuk, melyeket ha idejében elkészí­
tenénk, másodfüvet is kaszálhatnánk
rajmii. A marhának viszont hasznos
füvet teremnek. A legjobb földeiméit a
következőket ismerjük el; za Ziaby, na
Zabreze, póz Lassceky, u Obraza, pod
Battyinu. Közepesek ezek: a Vágóit túli
mező, a Rcvninár. levő, a póz Lasscelty
dűlő felső része, pod Chrasky, na Ftud-
nem Rovninan. A harmadik mezőben
pedig ezek: Rovnina alatt, pod Pieczli}'
a völgyben, od Illawiiy, na Chrastkoch,
melyekből, megítélésünk szerint, a
legjobb földeli határunk 2/3 részét teszik
lii, a közepeseit pedig többet, mint a
harmadik mezőbeiiek. Mindig ás állan­
dóan egy és ugyanazon földeket bírjuk
és használjuk.
VI. Rendszeresen, hétről-hétre sem
gyalogos, sem fogaics munkát nem vág-
zünli, hanem kizárólagosan csal: a fen­
tebb jelzett 16G5-ÖS contractur szerint, -
a marhát tartól: két-kát kerek (fél
fuvar?) fát hordunk az uraság erdejéből,
korábban ezt a városi erdőből hordtuk,
ás egy földet négyszáz arató helyett
aratunk, továbbá contrastuális kötelezett-
ségéinker. felül, szokás szerint, a
hirialmoz szükséges gerendákat segítünk
vontatni.
VII. A már jelzett contractus szerint,
semmilyen termésből nem adunk kilen­
cedet, hanem csalt juh tizedet. Hogy a
környékbeli uradalmakban adnak-e ki­
lencedet, s mii}' modor., azt nem tudjuk.
105

Pomimo contractualskehodawanya ginc-
ho krém diaetaiskich utiat nedawame.
VIII. Gruntov, litere by w pripad-
nostyaoh nassioh puste boly némámé,
len toiilto domnieh pustich fundusov
naleza sa N° 9, od icterich fundusovv
czezz contractual sít)' sa zraza, a panstv 'o
nam taltowe wedia ssaczunlm exaren-
duge, ze palt spustly, pricinj' su caste
ohnye, ne ginace, ze pripadnosty zadne
nemagu.
IX. Nektery s nas, ktety sme z inssicii
osad tohoto panstvva do Illavy pre:::;
sloboáneho sme odchodu neny, ostatny
siobodneho sa odchodu bity uznawame.
Joannes Eratanec iudex mp.
Joanes Jeienilt juratus mp.
Andreas Bagin juratus mp.
Stephanus Gyuroseit mp.
Paulus Marguss +
Nicolaus Eagin mp.
Andreas Kroo jurarus mp.
In oppido Illava, i"70. 7. augusti.
Josephus Eánoozy exmissus conscriptor mp. L.S.
Caroius Ordády adiunctus-conscriptor n r.. L.S.
Contra ctus 1662
Ja Matthias Osztrozics z Ghiletinczu
dediczny pan zamku a panstwy
Illavsite- ho a Lj'ptovskeho znamo
czinim s timto mim iistem wssudy,
ltomu by tohoto za potreby bilo, ze
rolni 1661 v tea czas, kdy Nove
Zamlcy od turka podlezene bily,
prehledagicze na siuzbu a wemost
Janka Mitneho, illavskeno zamecznika
a patantyussa, lctery hnedlty od sweg
mladosty pry nassem zamltu illavsltem
106
. '-v A"’. •
■
A contractusban foglalt adólton kívül
csalt országgyűlési, dietális hozzájárulás*
fizetünk.
' 'III. Nincs olyan telítünk , amelyil: tar­
tozékait teídntve puszta lenne, de talál­
ható itt 9 puszta házhel}7, mel}' funduso'-
után a contractuális cenzusból leszámíta­ -
nak nelnink, ellenben e puszta funduso-
kat az uraság, felértékelés alapján, áren-
dába bocsájtja nekünlc; ezek eipusztulá- ■-ti
--—— ■okai c. gp al-ori tüzek, s az, bogv
semrrulyez tartozéltail: nincsenek.
IX. Egyeseit,' alcilt ezen uradalom más
településeiről jöttünk Illavára, nem sza­
bad meneteli jobbágyok vagyunk, a töb­
.i
biek viszont szabad meneteiteknek tart­
i
juk magunkat.
Ex communitatis
Joanes Kardos mp.
Adamus Janczo mp.
Joanes Bagin mp.
Andreas Bisztriczlij +
Goanes Preitop mp.
Paulus Zav/raczlty mp..
Contractus 1662
En, Giletinezi Osztrczics Máttyás az
illával és liptói várait valamint uradal­
mak örökös ura e levelemmel, min­
denütt, almiéit erre szüksége lenne,
tudtul adom, hogy 1661-ben amikor a
törölt ostromolta Újvárt, Mimi Janito
¡Havai lakatos és pattantyús szolgálatát
és hűseget tekintetbe veve, alti eaészex
rtaíal korától fogva Illává váramba
kom- mencióra lakatosnak és
pattantyúsnak szegődött hozzám, s a
 coaventíu sluzy ze. zeiiiszziiíIie e
• 2ntussa, hnedky z ochotnósty nz
.|-az mag z wissdoiozenáho roku dal
é» potrsbuwaíy spolu y z ginssimy
' uzsbniky ku obhagowanj oá turka
¡uáaniczky kasstiel brazil, a rvu
wernosty w sluzbe sweg a w roskaze
¡nem nalezite se chovval a drzal,
prehledagicze na geho weme a oehotne
sluzby in reeompenzu dóm Brixovvsky
gémű- conferugem a davvart na
v.-ecznosty y potomkom gehe, aby
beznsdne y potomczy geho w nem
bivaly a uziwaly.
.Pomimo pák domu y dwa Ixsy role od
Illawky pod dlhu niwu parish reezenu
Ieziezy, nize czesty geden kus pod sstiry
kereze y z luezku Krjecze, druky pal:
kus, hnedky koncza teao, pod geder.
korgecz pry hatty, h e re irusy role nekcy
ezaidossy z meho dowoleny posiwaly,
less rownim spusoberr. zwissdoiozene
doiozene dwa kusy zeme Jankovy
Mitnemu y potomitum geho na v/eiry
conferugem a dawam, tak aby sebe
bezpeezne takowe ziwnosty wirabialy a
uziwaly, od ktericL ziwnosty zwissdolo-
zenieh bes wssecziúch dawek a coatri-
buiy oslobozugem. Pro kterussto lepssy
gistotu tento list gemu wlassny ruky
meg podpisem a obiezegnu peczety
potwrzugem a odewzdawam.
Datum in area Iliava 15 mart}' A-c
1662.
Matthias Osztrozicz de Gvleticz L.S.
Praesens par curr. suo originali collar.
ejaemqve conforme esse testamur.
Iliaviae 13. jan. 1772.
Josephus Banoczy conscriptor mp. L.S.
Carolus Ordody adjunctus mp. L:S.
fentebb írt évben parancsom ra
készséggel rendelkezésemre állt, hogy
más szolgálókkal együtt a ludányi
kastélyt védelmezze, szolgálatát hű­
ségesen teljesítette, parancsaimnál: meg­
felelően viselte és tartotta magá’,
tekintettel tehát hűséges és készséges
szolgálataira, viszonzásul a Brixov-háza:
őrölne átengedtem nelá és utódainál:,
hogy utódai is biztonsággal lakjanak
benne és használják azt.
A házon kívül lilavkánál két darab, a
hosszúnak mondott urasági mező ala.t:
szántóföldet, egy négy váltásai az út
alatt a Kriece kaszálóval együtt, s egy
másikat, egy vékásat, közvetlenül emen­
nek a végében a gátnál, mely darab
földeket, engedelmemmel, egykor a
csatlósok vetették, neki és •utódainál:
szintén örökre átengedem és adományo­
zom, azért, hogy itt élelmüket megter­
meljék és élvezzék hasznát, amely hasz­
nok után mindenféle adózástól és fize­
téstől mentesítést kapnak tőlem. Ennek
nagyobb bizonysága kedvéért e levele­
met a saját kezem aláírásával és -szoká­
sos pecsétemmei megerősítem és neki
általad om.
Kelt, Illává várában 1652. március 15-
én.
Giletinczi Osztrozics Mátyás L.S.
Igazoljuk, hogy e másolat az eredetijével
mindenben megegyezik.
Illává, 1772. január 13.
Josephus 3ánoczy conscriptor mp. L.S.
Carolus Ordódy adjunctus mp. L.S.
107
 C ontractu: Iê?S
My Andrass, Mátyás a István Osztro-
zics z Giletincz a na [llave viznavame
timío listám nzssim vvssem obecznye
kdyzkol: esten, aneb cstuiczy slissan
bude y jeánomu kazdemu kteremuss
prinalczy: ze poddany nass mesíeeska
nasseho fflavi nad Valient, zvlasscss:
opatrni ricbtar ze starssimi 'spolu z
mesltu obezy a obivatelmy tehoz mes-
tecska nassiho, skrze obzlassni suplicaty
a primluvj’ mnokici: urczenich panóv
zemaatv pred na: su predlozili a nas s
ponizenostyi protili, poaevacs giné
mesta a mesíeezlta v: tcmío v kralovstvi
Uherskem sem cbzlassni svobodi a
obdarovaryi magi, a v gisíiob siobodach
ulevenyi a gicii podie privilegy uzivagi,
tal: take y mi, zby zn i gim \v tom nasse
dobrovolne polsvenyi a dobrodeni ude-
lili, a gicii na gis'ei contributy strany
roboth, Mere az posavad vzciczlri, kdiz
se gim rt tlxzalo vikonavaly a vikona-
vaty pavinni bili zanyechaly, na
Ilemssto -oddanick nassich suplieaty a
ginich pánin ■ podie r.yich intercessy z
dobrim z ziravim rosmislem nassirz,
gich ztne czliasstyi nenbhli, ale rainej
prednesucz nassi zdanyi a zadostyi oá
nyich zme vizvedeti chtyeli v jaku
contribua anebe v piai za takove roboty
podvoíiti se umisel mali.
Kdiz tíz: noádan? tarsy wezmúc tu
v/ecz prec sebe na zdrave w azovanyi,
wssedfri spolu ze wsseozku obezy. a jai:
s chudiir., tai: z bohatim zadneho spri-
nuezeny, nez dobrovolne plat pansky a
robot}’, tticiz i giné napadne, nam
prinalezejeze cvoenotly taino se davatyi
a vikonovatyi podvoliü.
Najpn’e: vivolili se a vivolugi za
robot}’, Írtere prvé vilronavaly podie
108
Contractus: 1£9£
Mi, Gilerinezi és Illavai Osztrozics
/marás, Mátyás és István e levelünkéi
mindenki előtt, alá ezt olvassa, vagy
olvasva halija, és mindenki előtt akit
ez illet elismerjük, hogy a Vág menti
lilává mezővárosunk jobbágya, neveze­
tesen pedig a gondos bíró, ugyanezen
város öregjeivel, közönségével és
lakóival ernáiK, sok nemes iásnemes úr
külön kérelme és könyörgése által k i- .
sérve elénk járultál: és bennünket alá­
zatosan kének —, ugyanis e Magyar
Királyság más királyi- és mezővárosai
szabadságokat ás adományokat bírnak,
s bizonyos szabadságokban könnyebb­
séget élveznek, azoldtal privilégium
szerint élve; úgy szintén mi is, hogy e
dologban nelái: önkéntes könnyítést és
jótéteményt tegyünk, s őket a robo­
tokat illető adói: megfizetésében hagy­
juk meg, mely robotokat eddig mindig
parancs szerint végeztél:, s kötelesek
voltai: végezni; jobbágyain!: vonatkozó
könyörgését és más urai: ural: értük
való" jótállását jó és egészséges meg­
fontolással meghallgatni nem tudtuk,
hanem initább előtárva válemér.vünlte:
és elvárásunkat,. tudni szeretném:
tőiül:, szándálmk szerint, mi;yen adó­
nál: vagy fizetségnek vetnél: alá mami­
kat.
Pia ezen jobbágyaink e dolgot
egészséges mérlegelés tárgyává teszik,
mindannyian, az egész község
közösen, beleértve úgy a szegén}': mint
a gazdagot, bármiféle kényszer nélkül,
önkéntesen megadni illetve teljesíteni
engedelmeskednek a földesúri adót és
robotokat, továbbá más különös, ne­
künk járó jövedelmeket.
Először, az eredetileg parancs szerint
végzett robotok helyett az: választották
rositanu bss odporu datyi nein w rooze
- £ hotovej summe penyes ossem set
¿ziidtL, wssak rozdelene to jesti na tri
renrini. Najprvni termin den S. Michala
oc datum tohoto nasseko listu zlatich
~ sto . Na druhi termin, toriss na den
vanoesny zlatich 250, na tretyi a ostatni
termin den. S. Gyiri nase tolike do
vinlnyeny summ)' teer, ossem set zlatich.
Csim pal: aneb/dluhy, ktere pred tim od
starodavna jal: preditcm nassim, tal: y
nam panom svim na giste termini
davai)', nyimo tech f. 800 na svem
nristve nyeckavagi a jegi na tiz staro-
davne terminy platyitvi a davatyi magi.
Tai: ro\mye timz spusobem s pivovara,
itdizbi nam toho potreba ultazovala, abi
na fur)r daly, palriibiehom toho r.yeboli
potrebny,- za tize für.- penize odlozily;
criv i: zamim a im potrebe nass)' jeden
itandi z obivatelow teaoz mesteeslta,
Uteri bi bol)' l:on)'e aneb voiy choval,
ab: po dva ltratye pojednuez: k
Vanoczam podruhe i: Weliltej noezy
¿obrieh driv.’ dobre nabrany wus
privjezel, a privjestyi poviaen bii. V/ina
do Divnieze spussesetyi a zase wen s
piwniee tyahnutyi csinyitipovinni budu.
Daie, eso sa dotiere jarmarkov, s
kterich su nassien poddanich dva, to
gest: jeden na den)' Beziho wstupenyi na
nyebe, druhy na Wssesvate. Nasse pal:
na den)’ Zvestovanyi Panyi Marie, a
druhi na den S. Marij Magdaleny. V/
riehto chczeme, abi v deny jarmarkovy
nasse same pivo ssio az do druheho
dr.)'e brez noezi, a poddanim nassim abi
pred dnem jarmekovim warka, - kteriss
mind budu piva.
II tomu narizene a sprisahane privazaly
a zapsane maiy kollco barz )■■ beesek
pinieh a nveplnich mätyi bude mistem
és választják, hog)' három terminusra
ellenszegülés nélkül évente 800 forintot
fizetnek készpénzben. Áz első terminus­
ra, levelünk kiadása utáni első Szent
Mihály napon 300 forintot, a második
terminusra, karácson)' napján 250 fo­
rintot, az utolsó, a harmadik terminusra,
Szent György napján a 800 forintból
fennmaradó összeget. Azonban, minde­
mellett azok az adósságok, melyeket
azelőtt, régtől fogva úgy elődéinltnelt,
mint nekünk, földesurainlmal: bizonyos
terminusokra adtait meg, e 800 forinton
kivül megmaradna!:, s azokat a régi
terminusokra megfizetni' és megadni
kötelesek.
így, ilyeténképpen és ílymódon, amikor
a szükség úgy hozza, a sörfőzdéhez
szekeret adnak, ha viszont szekerekre
nem lenne szükségünk, pénzen váltják
ezt meg, e mezőváros mindegyik lovat
vág)' ökröt tartó lakosa, kétszer össze­
fogva, karácsonyra és másodszor hús-
vétra egy-egy jól megrakott szekér jó fát
hoz és hozni volt köteles a várhoz. A
bort kötelesek a pincébe leengeági, s a
pincéből felhozni. Továbbá, a vásároltat
illetően, ezekből kettő a jobbágyainké,
azaz az egyik Jézus urunk mennybe­
menetelének napján, a másik Minden­
szentek napján. A mienk pedig Mária
örömhírváteiének napján, s Maria
Magdolna napján. Ezzel kapcsolatban
altarjuk, hogy a vásámapon éjjel, a
következő napig a mi sörünk méressen
ki, a sört főző jobbágyainké pedig a
következő napon.
Ezen kívül elrendezve, esküt téve
szállítsanak, összeírva kinek, hány tele
és üres hordója lesz helyben illetve a
109
wssak aneb jarmarkem, aby vsse gsgich
bilo a od nyich totissto poádanich
nassich abi se zadni £ prodaju a s
Itupenich weczi trhove Izóme od brez-
polrdch nyebralc. Fotom wiminyilizme
sobe dva me£ieze piva na senki nasse
vistavuvatyi, to:is£ na denv S. Trogicze
az do viplnyeny dvuch mesiczuv. A
ponevacs tentó rol: gmenovani svatel;
guss pominul, chezeme mityi julium a
octobrem, abi v tieh dvoeh mesiczoeh
nasse same piva se ssenltovaly, podáany
pal: nassy v tom csasu nyevarily, anyi
sseni:ovaIi, Izóme zebi snaty nyektery
navarivsse, ginam z mesteesha na igine
dediny, aneb dolu po vode odvjesti
cnezeli, csoss hnety po vilisenyi piva
ucsinyiti ma. Paldi bi se ledo tobo
dopustil, a v tom postizen bil, a ge tu
ssenkovati smel, abi takove pivo
pobrano a k viese nassy za pokutu vzato
bilo. .
Item dali nam wssiohni spoleenyé v esas
zatvy na dva dnyi po gednorn stu
dobrich zenezuv aneb podle poruesenyi
nassibo jednemu ltazáemu na sstiri dny
po padesaty, kteri se magi vesas na
svitányi na robotu daty'i nagityi, p.akli bi
nestatecsnich posiali, aby sluzebnik
nass, aneb dvorslp' preés odeslal a tess
za lmzdeho pokutu geden funt korenyi
daly.
Suitennikom, eso se ginde dava od
udelany po^tava, my tobo poloviez d.
32. platyity budeme. Tal: rovne
ssevczom dame videlane koze, 1: tomu
sadla konopi na dratvy a od obuvy
udelanej gal: malej, tal: velikej po tí. 3.
A ponevacs zamel: bez opravi bity
nemoz, kdebi ko!y toho potreba bila a
zamel: se zdil a staval, magi na kazdi
110
vásáron, hogy tőlük, vagyis jobbágya­
inktól sem az eladott, sem a vásárolt
dolgok után vásárpénz ne szedessen csak
az idegenektől. Továbbá kijelöltünk ma­
gunknál; két nőnapot sörünk kimérésére,
ami Szentháromság napjával veszi kez­
detét. Mivel azonban ez évben a neve­
zett ünnep már elmúlt, július és október
hónapokat akarjuk sörünk kimérésére,
továbbá azt, bog)’jobbágyaink ez időben
ne főzzenek sört, s ne is korcsmákanak,
esetleg azokon kívül, alól: sört főzve,
nem a mezővárosunkbéiielmek, hanem
más községbe szállítani vág}’ a folyón
leúsztatni akarják, amit azonnal a sör
kiforrása után meg kell tenniük. Ka
pedig valaki arra vetemedne, s tetten
érnék, bőgj; korcsmáltatni merne, annak
söre büntetésként elkoboztassák, s
váramba hozattassák.
Aratás idején adtak nelrünk mindannyian
közösen két napra 103-100 jó aratót,
vagy parancsunk szerint négy' napra 50-
50-et, alul: tartoznak pirkadatkor
munkába állni, ha pedig nem derék
munkásokat küldenének, akiket szolgánk
vagy' majorgazdánk elküídene, egy-egy
ilyen után büntetésként egy font fűszert
tartozna!: adni.
A posztóműveseknek a posztó készítésé­
ért mi 32 dénárt, azaz felét fizetjük
annak, amit máshova eladnak. Hasonló­
képpen a vargáknak kikészített bőröket,
a vargafonálhoz kenderzsírt adunk, az
elkészített cipők után azonban légyénél:
azok kicsik vagy' nagyok — 3-3 dénárt.
Mivel a vár javítás nélkül nem lehet,
bármikor, amikor a szükség úgy hozza,
s a várt építenék és emelnék, egy-egy'
 r ¿atyi dobrich desst robotnikuv.
Gdprovaezatyi ñas brsz hory a
- -sbespeesne mista toliitez y jinich
p'anov a praíyel nassieh.
s ^jcstem sitissmm, í. tomu y i_ zzmku,
j.¿: bi sa na neltterich panov oesekavalo
drabantuv datyi dluzni budu. A pone­
o s sí csasto trafuje, ze p ri obhajovany
hraniiz a chotarov potrebni jest nj'jekdy
trzlovsky cslovel: spolu s csloveltem
canitulslám, ítem, sluznoáworsky z
bozeniky y gini pan;’ zemanyje a
msssosanj’j i na jakezkolv exeeutie, i:
tome nysltdi tal:e trestanyi a zlapanyi
¿ iih Iudv, taltovich magi privesti a
oáviesti £ zvíasste mistruv popravnimy,
sistii bi zds kteri zloisinazu\’ itonee
vzal, z ostatnimi poddanimy nassimy
dosti uesinyityi. Po nassi potrebi,
iuerehe uznami z nassiih poddaniih
rozumneho a ten, zebi nam posluzit
m ohil... nvjesso za nasse p inizi laupir;-,
anífc zase csosskoly nasseho prodatyi abi
bil povinen to vikonatyi na nassi
slussna...
Z íisti nassimy do dvu mil zema bes
panes, dale gestíibi vislani bily, od
kazáej m;’le gross poslom platyityi
chazema. Na posledy gsu maazi temi
massasanamy a poddanimy nassimy
sstiri osobi aneb obivatele, lie n k
nassim siuzbam su potrebni a pred tim
od roboth nassieh osvoboazeny. Tiah y
nini i potomnye v jejiah svobodaah
drzatyi y take oehranovaryi chazema s tu
viminlx.
Kterikoly roly ssestnasta juter ma, buá
víasna ímpanich anab zaloznim spuso-
bem, abi s tich nebil povinan zadnej
contributie meezy gine susady davatj’ na
tiak f. 803. Paldibi visse mal, od tich a
taltovich, a gáleo y jini w poradlm abi
contribuí;' dal. Paldibi ktari csasmi
hétre tíz jó munkást tartozna!: adni.
Tartoznál: bennünket az erdőben és
bizonytalan helyeken elkísérni, hasonló­
képpen más uralta: és barátainkat is.
Amikor bizonyos uralma várunk,
megfelelő számú darabontot köteiesak
lesznek kiállítani, hí ivei gyaltran elő­
fordul, hogy a határok védelmére királyi
ember is szükséges a ltáptalanival
együtt, hasonlóképpen a szolgabíró az
esltüdteldtel és más uralmai a kisnama-
sak és városi polgárok valamilyen exe-
cutiot végeznek, ezen ltívül olykor rossz
embarek büntetése és elfogása is
alttuális, mind ehhez az illetékeseket
tartoznál: idehozni és elszállítani,
kiváltképp pedig a hóhérokat, a kivég­
zéshez szültságas dolgoldtal együtt, ha
valamelyik gonosztevőnek itt lenne
vége, más jobbágyainkkal együtt ebben
eleget kell tennünk. Ha szükségünk
szerint valamit el kell adnunk vágj'
vásárolnunk kell, ebban köteiesak
közreműködni...
Leveleinket két márföidön balül kötele­
sek fizettság nélltül elvinni, ha pádig
távolabbra ldildanánlt őket, mérfölden­
ként egy-egy garast akarunk a küldön­
cöknek fizetni. Végül, e polgárok és
jobbágyaink között van négj' szolgála­
tunkra szükséges személy vágj' lakó,
akiket azelőtt a robotvégzás alól felmen­
tettünk. Ezeket most is, később is
kiváltságukban megtartani és meghagyni
akarunk, az előző feltétellel.
Akinek 16 holdig van szántóföldje, altár
saját, vásárolt, vagy zálogban tartott, az
földje után nem köteles semmiféle adót
fizetni a 800 forintba beleszámítottan
felül. Ha viszont valakinek ettől több
földje lenne, az után robotmegváltást
tartozik fizetni. S ha valakinek idővel
Ili
toliko a zapisnu svobodu mal a takovini
jeho peaize nyekteri s nas poiozii, tshdy
ma prvnejssi v poradsi: mesky a w
prostred ' ginich poddanian nassieh
wewedsny a abv gal: : gini tyerahu
znassal prinalezejczi.
Toto wsse z vrehu psant znesseny a
zmluva na poddaziaz nassieh supiieaty,
ginich panov zemanov interaessy ss
stalo, ku kterejssto poddani nassi
dobrovolno caly a gi v zapis uviestyi
zadaiy. Na kterejssto y my prestavame
a toto pridavame, abi na skusseny -
gestii tu zmluwu viitonatyi muoezi budtt
do jednoho rolx od dämm iistu toboto
zdrzetyi svobudu(l) v.ulv, paiiist ginan
tiz poddan)’ nassy znenyiti mohly.
Pro Ispssy pal: tohoto stalost,
wedomosty a pprvrczenyi 1: tonutc
nassimu Iistu z gistir: nassim w edoaic
pro ¿obre poddaziaz nassieh a jagiaz
potomimv peesedi nasse zme prityislz;.
a wlEsnirnj' ruitany sa podpisalv.
Actum in arcs nostra Illava w sobotti
prsd S. Fairen a Pavian Apostolat-
Panye leta,159S.
Andreas OszroziaL de Gyletinez mz.
L.S.
Mathias Osztrozieh da Gyletinez n r..
L.S.
Stephanus Osztrcziah da Gyiatinaz n r .
L.S.
Praesans par cum suo original! par n e
coüatum, et ejusdam conforma esse
testor.
Ralcolub, 11 febr. 1772.
Josephus Eanoezy aonsariptor mp. L.S.
112
insariptiós szabadsága ianna, s pénzé,
valamelyiken!: letanné nai:i, alizor az.
eredati városi rend vonatkozik rá, azaz.
a többi jobbágyaink közé ieszan
besorolva, s a többiekkel azonos terhe,
ltötales viselni.
E fentebb ír. határozat és egyessé
jobbágyaink könyörgésére át n á:
Idsnemes urai: közbenjárására készül: e'
erre jobbágyaink önkent adták magukat,
és az: lejegyezni óhajtották, amire n i is
ráálltunk, hozzátéve, ezen egyezsége:
próbára boosájtjuk, s azt levelünk
dátumától számítva egy éven beiül
módosíthatjuk.
E levelüni: nagyobb bizonyságára é:
erősségére, továbbá jobbágyaink é~
utódaini: határozott javára paasérdniát:'
megerősítjük é: saját kezűleg aláírjuk.
Kelt Illává várunkban Szent Péter és Pél
apostolok napja előtti szombaton
Krisztus után 159£-ban.
Gyieíinazi Osztrozieh. András n p . L.S.
Ggdetinaz: Osztroziah Mátyás mp. L.S.-
Gyietinczi Osztroziah István mp. L.S.
Tanúsítom, hogy a másolat az eredeti­
jével mindenban megegyezik.
 Kiszucaújhely SR: Kysucke Nőve Mesto
Földesúr - zemepán: gróf Szunyogh János
Lakosságszám: 1828-ban - poéet obt’vatelstva r. 1S2S: 2125
Jobbágyok száma42 - pocet sedliakov: 248
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 112
Kázatlan zsellérei: száma - pocet zeliarov bez domu: 20
Esész telkek száma - pocet ceiych usadlostí: 585/»

I. Urbarow zadnych nemame any o nych I. Semmilyen urbáriumunk nincs, nem

newgeme. is hallottunk felőie.

II. Contrakt mame, ktery tu II. Van contractusunk, amelyet N° 1 ás

produkugeme sub N°. 1 lit. A signato,
podle k.tereho y ovvssem maly by.sme
platyt cenzy panslce, ale proty tomu
contractu mosime /: newedicze z gal:eg
priciny :/ illess, lowaske, cenz pansky 3
uhersltich zlatich na nemecke zlate
cbraceny platyt.
A ponewac inscripczye guss po
dokonany contralrtu od panstwa mnohy
podostawaly, a nestecho chudobne
zuplna cenz pansky platy brez zadneg
defalkaczye, a io sieze dalo panstwo na
inscripcziu:
A betű alatt meliéiteiünk, a földesúri
cenzust e szerint keliene tulajdonképpen
fizetnünk, (nem tudjuk miiyen okból),
de e contcractussal ellentétben az élés, a
lóporció, a földesúri cenzus gyanánt
fizetendő 3 magyar forintot rénes forint­
ban- vagyunk kötelesei: megfizetni.
A contractus megkötése után ugyan az
uraságtól már több inscription (in-
seriptios levelet) kaptunk, a földesúri
cenzusnál: a szegény város mégis a
teljes összegét fizeti, minden engedmény
nélkül. Az uraság a következő inserip-
tiokat adta:

Joani Forgacs roitu 1705 die 8 maji, na
kterem nam odtedagsska chibga kazdo­
roene totyssto f.6.d.90, s ktereg
mesteöko trpi sskody od toho casu ass
posawat Fl. 404 d. oo.
Druhu inscripcziu dalo sl. panstwo anno
1679 Stephano P uLT, na ktereg nam od
tedagsska chibga kazdoroene Fl. 11 .d. 58
34 , sskody posawat Fl. 1042 d.20.
Tretyu anno 1634 die 15 mart. Stephano
Krusspir, na ktereg nam odtedagsska
chibi kazdoroene Fl. 9. d.72. sskody
Forgács Jánosnál: 1709 május 8 -án, e
szerint a város évi ó forint 90 dénárral
károsul, azóta mindmáig pedig összesen
404 forinttal.
A nemes uraság a másik inseriptioí
1679-ben Faár Istvánnak adta ki, melyen
azóta évi 11 forint 58 % dénár hiány
van, azóta összesen 1042 forint 20
dénár.
A harmadik inseriptiot Krusspir
Istvánnal: adtál; ki 1634 március 15-én,
melyen évi 9 forint 72 dénár hián)' van,

42 Az úrbérrendezés során 1770 október 10.

113
posawat Fi.1312 á. 22.
Stwrtu anno 168E die 4 jar.. Joann:
Hijanka, na ktereg nam kazdorocne
chyby od tedagssi:aFi.E.d. 54 34 , sslaody
posawat Fi. 692 d. 34 ¥ .
Patu anno 1732 die 20 juiiij Casparc
Dubravaj, na ktereg nam kazdorocne
chib}’ od tedagsska FI. 20. d.93 sskody
posawat FI. 79,d.ll.
Ssvestu anno 1640 die 30 mar. secun­
dum protocol!. Coram nobis product
domino Petro Hrabovszky, na itterec
nam kazdorocne chib}- od tedagsska FI.
27.d.66, sslrody posawat ?i. 107£.d.74.
Pry tcm ag i Lubyczowsim inscripcziu
uzywagu od mnoha roltow, a to brer
tyerchy a defalkaczie.
azóta összesen pedig 1312 forint 20
dénár.
A negyedik mscripiiotHrjanka Jánosnál,
adtál: iá 16S£ január 4-án, amelyen
azóta évi £ forint 54 3/, dénár hiány van.
mindösszesen pedig 692 forint 34 V.
dénár.
Az ötödiket Dubrovaj Gáspárnál: 1732
július 2G-án adtál: ki, amelyen ásd 20
forint 93 dénár hiány van, an összes
eddigi kár pedig 79 forint 11 dénár'!;
A hatodikat i 640 március 30-ár. adtai: ki
Hrabovszky Páternek, amsiy'er. azóta év:
27 forint 66 dénár hiány var., az eddigi
imr pedig 1078 forint 74 dénár.
amellett meg Kubyczow inscriptioja is
sok éve itt var., s az is teher elengedése
és előny nélkül.

W hromade wssetkehc carooneno plaru A község mindösszesen 4608 forint 59 ¥

se ukazuge FI. 463£ d.59 34 , ktere
zbyvany od ucvneneg geanomu itazde-
mu inscripczie nam znamenytu tyerchu
a sskodu roby. Co nam pan vv iukacr.
nepase, galco w contraltte znj'e a za
zatev,me piatyme FI.302 od roku 172S.
Od rolm pak 1746 od kotlykow, ktery
mame piatyme per Fi. 1 ¿.50, wysse
contraittu, ag try' chaiupy wvtrhnute.
ktere fararowy zbywagu oansscynu. z
mesto tyerchu s nich nese.
Contralct znye, a zretedine preukazuge.
od ktereho casu, a gako zbvwame.
* -
dénárt fizetett feleslegesen, ami az
inscrbtio óta mindegyikótúmek terhet és
kárt jelent. A contractusbar. foglaltaink
megfelelően, azé“ , hogy a földesúr a
réteken nem legeltet, továbbá az aratás
megváltásáért 1728 óta évi 303 forintot
fizetünk. 1746 óta viszont, a contrac­
tusbar: foglaltakon felül a pálinkafőző:
üstök mindegyike után évi 1 forint 5.
dénár, fizetünk, kivéve azt a három zsel-
iárházat. melyek gazdái a plébánost::v
úrdoigáznai:, de a város fizet utánuk.
A contraotus megmondja és részletese:
megmutatja, mióta, s hogyan űrdoigí-
zunk.

I'/. Chosny . IV. Hasznok

1. My do nassich roly segeme red, zitc, Az egy cár igavonóval művel: szántó­
gacmen, pohanlm, z waceg strany owes, földjeinkbe rozsot, búzát, árpát,
ktere gestly ze dobre se wyprawga ag se Dohánkát, nagyobb részben pedig zabo:
urody, a parom zapraze zrabgame. vetünk, melyek .ha jól megindulnak, jói
Obecznich zemy zt sspitalnim}- mame is teremnek. A hospitállyal közösen
spolecnich pod mericz 30, ale s ta- bíruni: 30 mérő községi földet, de ebből
kowich mosime dawat z impozyczve a nvitrai nüspök úr impositioja alapján

114
pánt biskupa Nittranslteho kórczow N° 26 vékát a hospitálynal: .tartozunk adni,
26 ¿c sspytala, a mosims lm obrabany továbbá megművelésére gazdát, marhát
tgkov/ich gazdu, statek drzaí a giné k és más, a fold műveléséhez szükséges
zsnjam potrebne weczy, s lcterich nve dolgokat tartozunk tartani, amiből nem
osocii, aíe sskodu trp;r mestecko. haszna, hanem Icára van a mezőváros­
nak.
2 . Lulty obeczne mams we dwoch 2. Két helyen van olyan községi rétünk,
msstj'ech, ktere swe mosely dat p. melye: a plébános úrnak ¡tellett odaad­
fararowy na priwatnu geho passu, to ale nunk privát legelőre, ugyanis őneki
prv/ek nikdy nemawaly, ale obeczne z korábban soha nem volt legelője, hanem
mesku lychwu pasala se gich Iychwa. marhái a városéval közösen legeltek.
Pri tóm pod Ssybenj’cze recnu íucynu Ezen kívül, a Bitófa-alattinal: mondott
mame na ssíir kosczow, otawu dűlőben van négy embervágó kaszá­
nekosgewame, len co spaseme. lónk, ahol sarjút nem kaszálunk, ami
terem azt lelegeltetjük.
j . Trhy a garmeky wedle privilégium 3. Piacok és vásárok a N° 2 B betű alatt
kralowskeho, ktere ta sub KTD. 2 et lit. mellékelt királyi privilégium szerint
E. produltugeme. Kazdy tyden w nedelu vannak városunkban. Minden hát vasár­
mawame slobodny trhy. napján szabad piacunk van.
4 . Wody mame na v/ssetky strany 4. Mindenfelé elegendő ás jó vizünk
dobreg dóst. van.
5 . Na stange gedlowe drewo w nassgem 5. Építkezésre való fenyőfa erdőcskénk-
hayltu mame, ale nam pram dostatecny ben van, de számunkra nem elegendő,
nehy, na olturenge palt wedle contraittu. tűzifánk a contractus szerint van.
6 . Deztnu zadnu nedawamé. 6 . Semmilyen dézsmát nem adunk.
7 . Zahraáky pry domoch sscepne mame 7. Egyeseiméit a házaiméi gyümölcsös-
gedny, ag po trose chmelu. kertiül: van, s komló is.
8 . Ponewac sme pry Kysüczy, ag se. 8 . Mivel a Kiszuca mentán lakunk a
trafy z weslom ckudobnegssgemu szegények evezővel pénzt kereshetnek,
zarobj't, a gedny ag z drewom kupcga. egyesek pedig fával kereskednek. Emel­
Pry tóm gest remeselnyczy w mestecku lett városunkban mindenféle iparos
wsscíygaky, Itten' ale neny su ember van, alti nem iparos egyik a
remeselniczy, geder. u druheho guss z másikánál vág)' marhával vagy gyalog
staürom, guss pessy sebe zarobga. keresetet talál magánál:.
9. Wody na mocenge konopy, kteiy 9. Al:i kendert vet, annak kenderáutatás-
segu magú dóst. ra víz van elegendő.
10. Mlyny mame meske dwa, geden w 10. Két városi malmunk van, an egyik a
mestye na try kamenye a sstwrty városban. van, s három kövön jár. a
kassnyk, druhy wysse mesta na geden negyedik kő kásamalom, a másik malom
kamen, od Itteiycb nam platy ten, co ge a város fölött van, s egy kövön jár; a
w mestye mitowe, nam dwe castye, a városi malomtól a vám %-a a miénk a
minar bere tretyu, ten wysse mesta FI. harmadik harmada a molnáré; a város
16, s kterich urad mesky bere za swogu fölötti malom évi 16 forint hasznot hoz.
mzdu FI. 9. rechtor czirkewny FI.3, a ebből 9 forint a városi hivatalé, 3 forint
sluha mesky mladssy FI .4, ktere mlyny a kántortanítóá, négy forint pedig az
su nam Eg miety dostztecne. Pilu less
mesial mzme.
Co se sskoáv dorycze
1. Zeme nasse su kamenyte, a 1: tvráe-
mu povvazamz: vylczeae, pcjzrcem, a
bywsse pry Kysuozy, kedv pov/oden
pryde woáy nam zaigevagu, r kterlok
len tolyko zeme oá mesta de ílysueze
mez}' czestamv p: társa: roíu, v.ysse
mesra po vysoky breed, oá garix do
preánveho poíozenga. de cruheho pai:
ostainye, a wrssLy de tretyeho poratu-
geme. Uhorovr zzirr eL nenechavvame
pomymo po wrsskocr. na prieíohy pre
pasgenek. inert negv’iezeg garr.im
satym segeme.
2. Luk zadnysr. némámé pomymo tvch,
litere su z gruntov zbyvrnieh usynene,
ponevac moóame. boly, kiere temer
kazdoroöne oá utokov •vrohovvick
bywagu podhienenc a pgeskom
zanesene, oá • kteryck gako oá zemy
kanter pansky platyme, a rali: oá luk
znowu panov.y FI. 1ST. davvame. Pássá
aökoíwel: dost zla, a neduíezvia pre
state!: nass bolt, ary s: pal: umenssyla
ürvmeess)’ nass pan ízrar Joanr. Pinitz
ze v.'sseij’gaiám prostredkom vyh-
iedavral áby gemu na pasgenei: őre gebe
vessetek state!: osobym: se gystz castitz
passe vym erzlz. a takym als
vymgenitom, zsby svx iyehvu y na
meske pasgenity, oá kterieii my
zbyvame siobodne, a prv'el: gal: nasse
stadapasty mohéi, nyezneneg te zeznal
poseone, litere pysm; sub lit. C e: K,c 2
produiiugeme, ze taiiemu oomraktu len
dotud poiiut mesty; byvai bude bez
vvsseckeg entenzye aa suooessores
/:gai:o geho reeogniezia zr.ye:/ uiywaí
ma, mezy tvm neprehiydagicze p.
sueeessor geho na ter reversal, musslo
mesteciio gemu da: naiezyty pasgenek,
od iitereho pasgenix muiime zbyvvat
116
ifíabb várost szolgáé. E malmok elege;
dSei: számunkra. Városi fűrészül
szintén van.
Emiről:
1. Földjeinl: kövesek, nehezen írazyáz-
haiők, esővíztől kiárkoltah, a Kiszúrt
mentén fekszenek, s árvíz esetén elem;
óiie: a víz, melyek közül eszi: az utal;
közötti részt a plébánia földjéig, a v árt:
fölözi', a magas hegyig, s az árok féld;
földeket számítjuk első rendűnek a töb -
bit pedig másodrendűnek, a dombokat
pedig harmadrendűnek. Ugart semen:.; y
sem hagtTinl: azon kívül, ami a dombo­
kon parlagon marad legelőnek, mely,
leginkább tavaszi vetéssel vetünk be.
2. Semmilyen rétünk, kaszálónk nincs
azon kívül, amelyet telki földekből
szakítottunk ki, azok a részek ugyani:
mocsarasok voltak, s a hegyről -lefutó
vized majd minden évben eliszaposíto:-
ták ér 1 tinóknál behordtál:,' melyek után
mim a szántó földel: után úrbéri adót
fizetünk, r mint rétek után is szintén
fizetünk a földesűmak — IE. 1 forintot.
k iegelőui ugyan elég rossz é: marhá-
ird: ream re haszontalan volt, de még ez
m .zott, oly mi
módé:, klveielte, kereste, hogy marhái
számára legelőnek egy bizonyos külön
rear, mérjenek ki, azzal a feltétellel,
k o r jószágait a városi legelőkön,
melyei: után mi fizetünk adót, is
szabadon, a mi csordánk elől. legeltet­
hesse. Erről a K°3 C betű alatti levelet
mellékeljük, e contractus azonban csal:
addig érvényes, amig ő a városban fog
iaitni, tehá: utódaira nem vonatkozik
(mint ahogy a határozati rész hangzik);
egyébkén: utóda ezt a reverzáiist nem
vette tekintetbe, így mezővárosunltnak,
az említet, legelőt továbbra is át kellett
adnia a plébánosnál:, bár e legelő után
t2j; porczye panske, galco y kralowslce,
a protc prs nsdostatel: passs prynueze-
Ey sms z welku sskodu nassu nass
state!: na okolycne osady na passu
¿aWat, od kterich y tam y w msstye
piatyt musime.
3 . Drewo sycze s panskych hwor mams
wsdle contralctu, ale nas zregulowaly na
dwa dny do tydna do hory povinskeg w
pondslek a we stredu na sushs drewo,
kedy se als w tj' dny trafy swatek, alebo
ge Kysucza welyka, to nam leaps, a w
druhy den yst nas nedopustga, ktery ale
yds ze statkom pokutii nsmyne, nebo
nam zalohy zeberu, liters potom
wymgenat mosyme, ktery gross, ktery
dwa mosy dat, na possbnioh pal:
saneckoch ktery iae, tallowy tsss mosy
polcuty polozyt nzjnym, ktery patali,
gragezar, tural: galio sy ktery sprawit
moze.
Marne sicze zalias od panstwa, aby sme
nsdawaly ale hajny na siiu nam zalohy
pobsru. W zime ale sucheho pod
snyahom dostat nsmozems, teda ket
ktery z mussnga zetyat surowe musy,
taky cas tslko mosi dat, kolko drewo
stogy, alebo mu ho wezmu. Ty
posebniezy ale nechodga pomimo w
zyme kedy zamrzne Kysucza, ginae pres
Kysuczu yty nemozeme. Ka siange aie
nsmagicze na dostatek obeszneg,
kupowat mosime.
4. Do mlynow, kedy nam Kysucza
zamrzne, sem y tam nosit mosims.
V. Kolko, a gake role gruntownik drzy,
ponewac su sem y tam po kusku
potrhane to oznamit newgsms, pre tu
tess prycynu, ze any su rownalce neny,
litere su na zlatich ssest, na pyat, na
sstyry, na try. Otawu na lukach, od
kterich platims, nekosime, aie len
spasame.
földesúri és királyi adót v ag y a i: kötele­
sek fizetni; mivei pedig határunlibáii
iegelönl: nincs elegendő, jószágainkat
nagy kár árán, a környező helységek
legelőire kell adnunk, s szán ott is, s
itt a városban is fizetnünk kell.
3. Bár a contraetus szerint a földesúri
erdőkből fánk var., de bennünket úgy
szabályoztál: ebben, hogy száraz fáért
hetente csak két alkalommal, hétfőn és
szerdán menetűn!: a povinna: erdőbe, de
ha a Iíiszuca széles, megárad: ez lehe­
tetlen, más napokon pedig nem
menetűm:; aki pedig fogattal menne az
a büntetést nem kerüli el, vágj- záiogot
vesznek tőlünk, ami: aztár. ki keli válta­
nunk, ki egy garason, ki kettőn köteles
ezt tenni; a kézi szánkókon fáért menők
is büntetést kötelesek letenni, ki egy
petákot, ki egy krajcárt, ki másfelet.
Parancsunk van ugyan az uraságtól,
hogy ne fizessünk, de az erdőkerülők
erőszakkal záiogot vesznek tőlünk.
Télen, a hó alól száraz fát nem tudunk
nyerni, tehát akinek ilyenkor muszálybó!
nyers fát kell kivágnia, a fáért annyit
kell fizetnie, amennyibe az kerül, vág}’
elveszik tőié. Káziszánkóva! csal: télidéi­
ben, a Kiszuea vízének befagyása esetén
járhatunk fáért, mer. máskor a Kiszucár,
nem tudunk átkelni. Épületre való
községi erdőm: nincs elegendő, ezért
épületfát vásárolnunk keli.
4. Amikor a Kiszuea befagy kénytelenek
vagyunk ide-oda malomba járni.
V. Hogy a telkes jobbágy mennyit és
miiyen földelte: bír, nem tudjuk meg­
mondani, mén azoi: itt-ott szétszórva
találhatók, s ez okból nem is egyformák,
az egyik után hat, a másik után öt, négy
vág)' három forint fizetendő. Azokon a
réteken, melyek után adózunk sarjút
nem kaszálunk, hanem csal: legeltetjük.
117
VT. Poneva: wedle contraitíu platyme,
p tóm nevgeme.
Vli. 0 dev/gatix, ponev. 'a: wedle
c o n tra il platyme ne>r.’geme , illess na
hotowem 't—
r>\rc- tviaryme ponty mo
contraitíu ltorczov,' NT0 170, lowasiteho
FI. 24. d.20, za hostynu jaitubslx FI.
50, rakossne, krstiry svvadebne a
pohrebne l:edy se trafüc tess sme
dawai}'. Pryesadu narr. test deznuvvagu.
Kedv vezetne z hory v ty dowoisne
dny napansrwc nam de róka cvva razy
zwaiugu, a te 01 uradrycztva. p.
Beianskeho.
ATII. Na ten cas némám; tadneho
pustehe v,' nassgem meste.
Dl. My sicze sme sk panstvr poddary.
aie taitym spusobem, ze geder. od
druheho zyvnostye nass; ben ssitody
panskeg kupowane mame, cc se pai:
ureőytosty dotyce poddar.stva nassick
oson provoltugeme se na privilégium
nasss na paragraph: lakiéi sí oboa
zyiinskehe mesta obywatelov,'’. A tali
ponyze suhmitmgeme de laskaweg
rczrvaíiy, zdaiysr sme űréinr" ' anei
slobodnehc odehodz noddarr .
fűden Daniéi étre a mp.
Joanne: Sigismundi senator nr
Joannesr -lriani:a senator mp.
Stephanus Slander senator mp
Joannes Jarchirr. senator mp.
Joannes Dvanke senator m t.
In oppidc Iliszueza Ujheiy, die ¡0 oktobris Anno 1770
Nicolaus Podhorsky conscriptor mp. L.S.
Stephanus Maierszky conscriptor mp. L.S.
HE
VI. Mivel contractus szerint F i.
YII. Mivei contractus szerint fizeti:
kilencede nem ismerjük, élést sze:.
terményben, £ contractusban fóti.
felül, 17 ' - ékét adunk, lovászpénz
fertz: 21 isn irt, Jaltab-napi vendére:
desre 57 forintot, amikor országé;. :
keresztelő. lakodalom vagy temetés etet-
altkor is fizetünk. A kerti vetem ír;••sk­
is dézsmáljáit. A két engedélyeit.,
napon amikor az erdőből fát szalktrm..
évente két alkalommal az u r a s a it.
fát döntünk, mindezt Belansity úr
VIII.Ezidőben semmilyen puszta..:-,.'..:
\ Z?W--LÍ-am. •
Dl. Kői agyar s nemes uraság jobbá; .
vagyunk, de i megélhetéshez szültél.
dolgokat oly m iie n bírjuk, hogy sack:
an urarí: károsítása nélkül egymás
vásároltak. Ami pedig jobbágyságra,
örökösságé: illa.1. privilégiumleveli:.
azen paragrax: ara mvatlcozimk, mer
szerint : (bírtuk olyan szabadságot
mint Zsolna város iáitól. így alázatost
alávetjük magúm:: kegyes mérlegel
sültnek, hegy erőkor vagy szabadmez
telő jobbígyoit aggunk-e vagy nem.
Nicolaus Ei lek senator mp.
Andreas Lackó senator mp.
Jeannes Halinak tribunus mp.
Jcanner Surmanel: tribunus mp.
Jeannes Iiotrula -f
 Turóc vármegye — Turcianská síoLica

Tótpróna SR: Slovenské Prarao

Földesúr - zemepán: Prónay Gáborná, gróf Rivay Mihályné, Szentivar.yi László-,
•• »¡iczany János és György, Sándor József, Waehot Gábor, gróf Serényi Ferenc,
Tamóczy Imre, Just család
Lrosságszám 1787-ber. - pocet oby\'atels:va r. 1787: 854
Jobbágyok száma:43 - pocet sedÜ2l:ov: 93
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: ó
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Vessz telkek száma - pocet cslycb usaáiostí: 29 3/8

;. Urbaruw zadnich nemame. I. Urbáriummii: nincs semmilyen.

H. Czo se dotice nassich dawel: a II. Ami adóinkat és roboioiasunka; illeti,

zbvwanj, o takowe contraetuw zadnich
s panj nassima nemame, ale gednj wedie
starodawneg obycage od pametj y
nassich predltuw gal: ¿awky, tal: y
roboti vvikonawame, a gednj toliko oz
nei:terich rokou mame gal: dawlty tai: y
robotu nawissenu.
ezekről a földesúrral semmilyen contrac-
tust sem kötöttünk, hanem csal: mi ás
elődeink emlékezete óta. rág: szokás
szerint adózunk ás robotoiuni:, adóját és
robotját csal; egyeseitnei: emeltéi:
közülünk jő néhány éve,

III. W nassem mestecini gedna ctv/rt III. Mezővárosunkban egy-egy adóköte­

zbywatslska na ittereg ge obsadíj
hospodar platj do roka try rimske ziate
id est Rh. f.3; na dowezenj pansido:,
wyn na furmana, lcedy, gako zlatj aneo:
y wisse, pansstinu gal: odbj'wa takovj
poddanj geden tyden den, a druhy tyder.
dwa dnj na statlm aíebo pessj geder.
tyden try dnj a druhy tyden den po den.
■a pradcze tencicze desat riffou musims
v/istavvit. Arenáatorske ctwrte pal: gednj
czo 1: gegich gruntu prisluhagu platja pe
osem rimsldch zlaticn, pre wina
dowezenj podobne gal:o zwisdolozenj, a
w cas zatwi sest dnj, k.tom u owcze
strihat, a pradcze podobne desat ryffov
wistawit powinj gsu. Ktery pal: z ñas
puste ctwrte arendugu druhichpanuv.’, ty
les, negyedtelket megülő gazda évi 3
azaz három rénes forintot fizet; az
urasági bort szállító fuvarosnál: egy
vág}' ettől több forintot: a negyedtel-
kesei: marhával egyik héten egy napot,
a másikon pedig kát napot úrdolgáznai:,
ha pedig gyalog robotolna!:, aidtor egyii;
hátér, három napot, a másiiton pedig
nap-nap után, egész héten; tíz-tíz rőf
finom fonala: tartozunk adni. Az árenda
aiá eső negyedtelkeksr- nvoic-nyolc
forintot fizetnek, a borszállításén pedig
annyit mint a fentiek; aratás idején hat
napot szolgáinak; ezer. kívül birka-
nyírással ás ők is tíz rőf fonal leadásával
tartozna!:. Akii: pedig más föláesurai;
puszta negyedtelkei: árendáijál:,- azok az

43 Az úrbérrendezés lezárásakor 1772 június 24.

zaánich povinnostj newikonawagu, ale
za wsseezka, csem rimslrich zlatich
píatja, a ller- na erante sedj a zadneg
powinostj nevvikonawa za wsseczkc
Rt.f. 10 pía:;.
IV. Chosnv
1. Czc se ¿cric. ¿dotara, w takowem
sieze mame try poija, totizto pod
ozimnje simia, pe: jarnje, £ tretje cuo
wzdy uheror.: r.ueze star, v: kteremzte
uhomom polj pohanky £ repj mawams,
lenze sprav'edlive a i zemj -oraczich
dobrotu hors vezmeme musirne uzna:.
ze snad v tretine ge pri planj protj
ginjm chotarom z mestj we v/rsskac:..
kde privvalj a ¿essáe nair. skodu w objij
cingewagu; ssgeme sieze v/sselike zbozj
ale obzwlaasíe saz £ owes se tu u ñas
nenajhorscje roái, czc se doñee oraclcy,
tu ussude ctvvenrz vvikonawame.
2 . Lufcy pal' nasse sz y dobrs y plane,
ponewadz na geázieh y pe cv/a trat
kosime, ay sene se enarene rodj pre
v.’ichovvaz; staira, gedzj nal: toliko se
raz mouzu Isosit, a travvj su priliz
neuzitoens.
3. Jannokj v nassen:, n e rtsä x -bywagu
ctiry vrikladne, tc.iz ' seden pe Gre­
gore, v te nedeie, cruhy Dominica
Rogaíe, tres; pe Jakub: v tu nedjelu a
ctwríj pe Ga’-íe v: re neñjíie. Trhypals
na dobytol: oa V-'elkeg Koezj ai po Tu-
rieze itazde nedielu, z izerieh jarmoltou
kaidoroen arendatora jar-
molmv,’ a trhev: ¿vanas: zlatich, a pry
tom z£ se rnuze gai: pazskeho tal: y nas-
seho trur.ee v/jaez minut paite .po gine
casy. Ivíesta r.air. neg'oüssje su Mos-
soveze, £. Martin, Kemeezke Pravvno,
ÍClasstor, Sucanj a banske mesta, kde
prilezite muozeme czo gest potreba
leupit, aneb czo mam? nopredat.
4. Passjenlry peed novjm na zbyt
nemame, obzwlasste pre zapraznj staíolc,
ale leed sa pelt o tv c r. potomne cess
120
ilyen telkek után robottal nem tartezr-.
hanem mindent nyolc rénes forinté
váltana!: meg; a telken ülő, nem ro_
botoló gazdái: minden kötelezettség >y-
helyett 10 rénes forintot fizetnek.
IV. Hasznok
1. határunkban három nyomás mez:
van, azaz egy-egy őszi és tavaszi vetés
alá való, s egy harmadik, ami ugaron
áll, mely nyomásmezőben pohánkát és
répát vetünk, de ha a határunk milyen­
ségét vesszük tekintetbe, annál: egyhar-
mada, más határokhoz képest hitvány,
helyenként hegyes, ahol a felhőszakadá­
sok ás záporesoi: kárt tesznek a vetés­
ben; mindenféle gabonát .vetünk, de
nálunk különösen jól terem a rozs és- a
zab, ami pedig a szántást illeti, azt
mindenütt négy marhával végezzük.
2. Rétjeink részben jók, részben
rosszak, egyes helyeken kétszer kaszál­
juk őket, s. ott a széna is hasznos, jószá­
gaim: nevelésére való, más helyeken
pedig csal: egyszer kaszálhatok, s a fű
sem Túlságosan hasznos.
3. Mezővárosunkban évi négy kirakodó
vásár van, azaz. az első Gergeiy nap
utam vasárnap, a második az Űr menn)'-
bemenetele előtti vasárnap, a harmadik
I á rab nap utáni vasárnap, a negj’edik
pedig Gál nap utáni vasárnap. Marhavá­
sár pedig Húsvéttól Pünkösdig terjedő
időben minden vasárnap van, mely
vásárokból, a vásárol: és piacok bérlőjé­
től évi 12 forint hasznot veszünk, emel­
lett még a vásárol: idején több itala fogy
el az uraságnak is, nelninl: is. Legköze­
lebb: vásárhelyek Mosóé, Szentmárton,
Kámetpróna, Znióváralja, Szucsány és a
bányavárosok, ahol a szükséges dolgokat
kényelmesen adhatjuk-vehetjük.
4. Elegendő legelőnk nincs, különösen
pedig az igavonó marha számára, de ha
nyomásmező felszabadul, aztán egész év
 c- ' ro t mame nadostac passe, gal: pre
' -T-toI: robotnj, ta t y pre ginu Iichwu,
'; r¿ odnikud nskupugeme passe, a y
r' -ans drzat muozeme.
¿ v. ody g a t pre nas, tai: y pre dobytok
v-ssude w chotare mame nadostac.
Wedle spusobu nassich huor,
pcnev.’ad¿ su male nasitrze nemuzeme
inat dostaiecau potrebu, lea ozjag ze na
■dad a w cas wetssj potreby muozeme se
z nick njeco opatrit.
Huor w kterych bv se zalud aneb
bukvra roiila neníame.
£. Dezmj ze zadneg urody zadnemu
asdrv.-ame.
5. Saiv aneb stromowj nesucze ovvoezia
vsseszj sieze nemame, ale napospol
obyvrateija magu, w irterieii sa esste ta
rodj ovvoezja.
10. Ckmelinozov ani nassj panj anj mi
nemame, nez zahrady kapusne a
konopne, gato y zahraduocky na
kuchidske weezj snad v/sseezj mame.
11. Zarobku u nas ziaineho nemuzeme
mitj, ponevradz solnj sidaá mame we
widjeku toliko poniektery z nas ze
firm arla sem y tarn, a kupecztwo
vrsseüke provradzuju, ehudobnegssjepal:
njktere zenj ze vreseiiäjm, s kidom
totiztc a ginjm do bansldch mjest
chodja.
12. Fabrik anj u nar anj okoio nar
pomimo bansldeh miest zadnisb nenj,
nez pre nas suczieh potrebnich
remeseinikou mame ba y samj napospol
sme remeseiniczj.
13. Jarmoky gako ges: höre vilozene,
mame, a sieze z privilegium kraious-
keno kreme take mame nassu obecznu
na prostred ringu a pt)' czestje
kralowskeg, pry ktereg sme preuessle
meij )■ j 2tim mesim; y luky obeezne
mame a sieze Ka passeeze recenu
mesku, spolu u Za mostikom z ktereg
mawame pospolite ctiry vrazj sena a
folyamán elegendő legelője van az iga­
vonó marhánál: is, s egyéb jószágnál: is,
így sehonnan nem keli ¡egelő: vennünk,
s még juhot is tarthatunk.
5. A határban mindenütt elegendő ivó­
ás itatóvíz van.
ó. Erdeiül: kicsisége miatt szükségünket
nem májul: fából kielégíteni, jóformán
csal: edényre valót, és nagyobb szükség
ideién, tudunk onnan valamit is besze­
rezni.
7. Olyan erdőnk nincs, ahol tölgy'- vagy
bükkmakl: teremne.
8 . Dézsmát semmilyen termésből nem
adun!:.
9. Grmmölcsöskertje vagy gyümölcsfája
nincs mindenkinek, de azért vannak
olyan lakosok akiknek terem gyümölcs.
10. Sem földesurairtlmal:, sem nekünk
nincsenek komióskertjeink, de káposz­
tás- ás kenderföldje, hasonlóképpen
konyhai vetetném’eskertie majdnem min­
denkinek van.
11. Pénzkeresetünk nincs semmilyen,
mivel a sóraktár vidéken van, csalt
egyesei: fuvaroznak közülünk ide-oda, s
folytamat: mindenféle kereskedést, né­
hány szegény asszony pedig mindenféle
aprójószággal ás más egyébbel a bánya­
városokba jár.
12. Sem itt nálunk, s a bányavárosokat
kivéve, környékünkön sincs fábrika, de
a számunkra szültséges iparosok itt meg­
vannak, ső: nagyobbrészt mi is iparosok
vagyunk.
13. Vásáraink a fen: írtaimai: megfelelő­
en vannak, királyi privilégiumunk sze­
rint a tár közepén és zz országút mentén
korcsmám: is van, a városnál: ez utóbbi
helyen mészárszéke is volt; községi
kaszálóink is várinál:, mégpedig a
Tisztásban és a Kid mögötti városi
réteken összesen négy szekér szénát és
finom sarját adó kaszáló, az Egyházé-
121
 mlacze lahodne, dwa druhu Na
kostolnich reienu we dwuch kuskach,
kde sa mlacza neberje, stareho wssak
sena naberame po dwa roly po dwa
wozj. Zeme tjeá oracze mame tamze
Na kostolnich reéene, kde wisjewame
sedem mericz, gako y nize mesta
zahradu pod gednu mericzu a konca neg
pod mesky dom metr. %, k tomu Za
hradisstom pre obecznich sluhou metr.
Vs mame, gesstey Za Buojcowjm metr.
Vi zemiéku, mali sme k tomu y Iuku
gednu Na pasecze recenu na woz sena,
kde se y mlacza kosjewala, ale
predkowja nassj frajmocilj s domom
Berinjouskym za gistj placz pusti
Hrchowisko reíenj, kde sa studna
tekuczj nachodj, sluziczj takmer pol
mestu, neí ponewadcz my takowemu
frajmoku iadneho uzitku nebeijeme, a
woda by nam y tak sluzila, chczeme
takowu naspatek mitj; malj sme k tomu
y mlin s lukou a zemou, nez takowj
podobne nassj predkowja w kuruéagu
Rakoczeho zalozilj in f. 70, ktery
ponewadcz grof Berényi hned wisse
toho nasseho mlina nowy postawil a
wodu odebral, tenze ñas mlin zalapat, a
na suchu zostat musel, pry tom y za
ustawanje naá rychtar ma obecznu luku
na dwa wózj sena, gako y hajniczj giste
Itruhy uziwagu a naberagu asy pol druha
woza, Na posledy Za wissinom podobne
z luéky meskeg naberame. pol woza, a
Pred lasczj 'A, pry tom pod hradisstom
metr. !4.
14. Kotliky palene mame, od kterich
sme panom nicz neplatilj dosawat, ale
slobodne palene palilj ag senlruwalj.
15. Mocidla na konope a lany mame.
122
dűlőben másik két darab kaszáló, ahol
ugyan sarját nem hagyunk, de egy-egy
darabról első vagy öreg szénát két-két
szekérrel nyerünk. Az Egyházé-dűlőben
községi szántóföld is van, mégpedig hét
mérőre való, továbbá a város alatt egy
mérő kertünk van, annak végében pedig,
a városháza hasznára % pozsonyi mérő,
ezen kívül a Várkert mögött, a városi
szolgák számára 'A pozson3'i mérő, a
Buojcsovinak mondott dűlőben xh po­
zsonyi mérő szántóföldünk van, továbbá
volt nekünk a Tisztás-dűlőben egy, egy
szekér szénát adó, s sarját is termő
kaszálónk, de ezt elődeink a Berényi-
féle házzal együtt elcserélték egy Hrcho-
visko pusztatelkének nevezett ingatla­
nért, melyen majdnem az egész város­
nak szolgáló forráskút található, de
mivel e cserének semmilyen hasznát
nem látjuk, s a víz pedig aműgyis
szolgálna bennünket, a cserét vissza
akarjuk csinálni. Ezen kívül volt egy
malmunk is, hozzátartozó kaszálóval,
szántófölddel, de Rákóczi kurucsága
idején elődeink 70 forinton ezt is el­
zálogosították; mivel Berényi gróf
közvetlenül a mi malmunk fölött újat
épített és a vizet elvette, a malmunk
leállt; fáradozásáért bíránk kapott egy
két szekér szénát termő kaszálót, a
mezőőrök pedig a szántóföldek másfél
szekér szénát adó végeit használjál: és
gyűjtik fel. Végül pedig a Magaslat
mögötti dűlőben fél szekér szénát taka­
ríthatunk be az ottani városi kaszálóról,
a Diós előtti dűlőben 'A mérő, a mocsár
mellett 'A mérő s a Váraljában szintén
'A mérő kaszálónk van.
14. Pálinka főző fazekaink vannak,
melyek után mindezidáig semmit sem
fizettünk az uralmai:, hanem szabadon
főztük és mértük a pálinkát.
15. Kender és len áztatására való vizünk
van.
16. MIini sicze mame ctiry, néz we
welmj suchy rok a w tuhu zimu nam
nestaga mijét, musime y susedne mliny
potrebowat.
Sskody
1 . Czo se dotice nasseho chotara a w
nőm suczich zemj, luk giz sme na
predku tohoto puncta wiswetlilj wsse,
gakozto ze mame zeme oracze y we
mestach, kde se z őastich priwalou
skoda cinj a giné y swrtlawe, w
mokradjach, luky tez ne ge dobre ale y
samate w kruhaeh a pláne.
2. Drewo na ohen gako y na stawy,
gako gest y hőre dolozene pre nedosta-
tecnost hor nassich dostj nemame w
chotare nassom, ale ze susedskich huor
sa opatrowat za penize neb za praezu
musime, a to obzwlasste z tich pricin,
ze s nassima pany zemsldma magicze
giste prawo o chotar, panj composses-
sorovja Laczlausstj znamenity kus ne
gén hory, ale y od starodawna skrz
nassich predloiw sloboine uziwanich
gruntownich zemj oraezich, z kteiych y
na chram Bozi dezmu sme dawalj nam
tize Laczlausstj zemanj odnjalj a tychze
zemj asy na nekterick osemdesjat mericz
se winassegiczich, a k tomu gal: hory
dostatecneg, tak y passe dwostatoé-
negsseg skrze to odnatj pozbawenj.
3. Kupecztwa a zarobku mimo zwis
dolozenich zadneho nemame.
4. My se obzwlasste na to ponosugeme,
ze na welikeg hradczkeg gsucze, mnohe
neprilezitostj mame, ba y utraty nemale
cjtyme, gak w konsldch poríij danj ci
wedle regulamentu cize darmo tak y
ginich mnohich weczach a odwazkach.
V. W nassom meste nenj anj gedneho
czeleho sedeny, zbywatele tak wssalc
sudime, ze do wsseczkich trych puol
16. Bár négy malmunk van, de nagyon
száraz évben vagy kemény télen nem
tudunk itt őrölni, s ezért ilyenkor a
szomszédos malmokra vagyunk utalva.
K árok
1. Ami határunkat és a benne lévő szán­
tóföldek, kaszálók milyenségét illette,
azokról már e pont elején nyilatkoztunk,
azaz, hogy szántóföldjeink egy része
olyan helyen van, ahol gyakori zápor-
esők kárt okoznak, egy másik része
pedig ingoványos, mocsaras helyen van,
rétjeink egy része nem jó, kénes, bokros
és hitvány.
2. Mint fentebb jelezve van, kevés érde­
mi: miatt határunkban sem tűzi sem
pedig épületfánk nincs elég, így a
szomszédos erdőkből biztosítunk
magunknak fát pénz vagy munkavégzés
fejében. Mindez azért van, mert földes-
urainkkal bizonyos perünk volt a határt
illetően: a lászlófalvi társtulajdonosok
nem csak erdőket, hanem régtől fogva
elődeink által szabadon használt telki
szántóföldeket is elvettek tőlünk, olya­
nokat, amelyek után az Isten házára
dézsmát is adtunk, a lászlófalvi ldsne-
mesel: által elvett szántóföldek mintegy
80 pozsonyi mérőt tesznek ki, így emiatt
nincs sem elegendő erdőnk, sem pedig
legelőnk.
3. A fentebb jelzetteken kívül egyéb
kereskedési vagy pénzkereseti lehetősé­
günk nincs.
4. Leginkább arra panaszkodunk, hogy
nagy országút mentén lakva, nem kis
veszteségünk származik a lovas porciók
adásától, vagyis abból, hogy a sza­
bályzat szerint, vagy pedig ingyen kell
azokat és egyéb dolgokat biztosítanunk.
V. Városunkban egyetlen egésztelek
sincs, úgy gondoljuk azonban, hogy
egy-egy telek nagysága a három nyo-
123
ratajucz winde na gedne sedenja, nekde
menez padesjat njekde wjacz, az y do
Sesdesjatj njektere ratagicz, sena pák
ktere sedenja étiry, a ktere pat wozou
ma gako y mlacze aneb otawj tolko tj,
ktery trawniky(?) magj, bem.
VI. Dosawad u nas z te obzwlasste
pricinj, íe sme na pospol wsseczi
remeselniczi takmer wsseczi sme na
arende, gakowu wssak robotu wiko-
nawame, takowa gest wisse poznaéena,
w ktere praczi nemame zachowawanj
hodya do robotj a z robotj, ponewadz
sme zde a pracze gakowakoli musy byt,
u nas étweijm zaprahom, ktere gestli ze
niekdo néma spolu se gazdowja, ked tak
prigde, dwaga aneb y trja zprazu.
VII. O dewjatku u nas anj neslichat a
tak anj sme samj nedawalj anj ginich
dawat newjeme, okreme dezmj
peneziteg erseczkeg.
VÜI. Kolko by u nas bolo pustich
ötwrty to zretedlne oznamit nemuzeme,
ponewadz pri ninegssich conscriptiach
urbarskich gazdowja mnoho pustich
étwrtj hőre wzalj a gednj y mezj
hoffjerow g ii popisanich su rozhodene.
IX. Medzj namj se nenachodj zadnj
slobodneho odgitj, ale gsme ureéitj
poddanj wseczj.
Andreas Pules judex oppidi +
Geo*g. Csillo juratus nótárius mp.
Joannes Bodrogh juratus mp.
Georg, Paulini juratus mp.
Paulus Paulini juratus mp.
In oppido Tótprona, 17 septembris 1770.
Paulus Rakssany députâtes conscriptor mp. L.S.
Georgius Hulej adjunctus conscriptor mp. L.S.
124
másmezőben 50-től 60 mérőig teije
telkek egyikéhez négy, másikához öt
szekér szénát adó kaszáló tartozik, sarját
viszont csak azok nyernek, akiknek
pázsitos kaszálójuk van.
VI. Az okból, hogy iparosok vagyunk,
mindezideig majdnem mindannyian
árendások is voltunk, s hogy milyen
robotot végzünk, az fentebb megtalál­
ható, a robotra való menetel, s az onnan
történő jövetel az úrdolgába nem számit
bele, mivel az itt történik, s bármiféle
robotmunka végzése négy igavonó
marhával történik, akinek nincs ennyi
marhája, az mással összefog, szükség
esetén két, sőt három gazda is összefog.
VII. A kilencedről még nem is hal­
lottunk, így mi magunk sem adunk, s
azt sem tudjuk mások adnak e; az érsek-
dézsmát pénzben fizetjük meg.
VÜI. Nem tudjuk pontosan megmon­
dani, hány pusztatelek található nálunk,
mivel a jelenlegi úrbéri összeírás során
a gazdák sok pusztatelket felfogtak, mű­
velni kezdtek, s a már összeírtak közül
is többet kiosztottak a zselléreknek.
IX. Közöttünk egyetlen szabadmenetelű
sincs, mindannyian örökös jobbágyok
vagyunk.
Michaël Fontani juratus mp.
Joannes Timko +
Joannes Griger +
Michael Palis mp.
 Znió váralj a SR: Klástor pod Znievom
F ö ld e sú r - z e m ep á n : a k irá ly i k a m a ra
Lakoságszám 1787-ben - poőet obyvatelstva r. 1787: 1032
Jo b b á g y o k sz ám a44 - p oőet se d lia k o v :
Házas zsellérek száma - poőet zeliarov s domom: 22
H á za tla n z se llé re k sz á m a - p o ő et z e lia ro v b e z d o m u : 21
Egész telkek száma - poőet celych usadlostí: 61
I. Urbar mame od kralé Rudolpha
widany, o kterem sme pominulima őasy
toliko kdy sme prawa z panstwom meli,
zwedeli.
II. Wedle contracto a transactie medzy
predky nassjma a panstwom uőinenych
oracku a wiwazany hnoga penezmy
odkupugeme, ostatne pák roboty wedle
zwiss dolozenoho urbaru Rudolfskeho
po dokonany nasseho processu, ktery
sme s panstwom maly odbawuwame,
ano y gjnu gaku kolwek nam panstwo
rozkaza roboto wikonawame.
III. Za zwis dolozemu oracku a wozenja
hnoga platjme celwo mestecko Rf. 90.,
cinss na try termini platime od kazdeg
gedneg őtwrte f. 1 . d. 2 ., a za suche furi
per d.15. a gesste az posawad sme od
kazdeg őtwrte dawali geden razen sena
anebo takowy, sme odplacali d.15, néz
ponewacz wssecy u horach luk nemame
a tak buducne ty toliko magú takowe
razne odplacat a s panstwom sa
sprawit, ktery magú w horach luky;
dawali sme od kotlikou teá fi. 1 , ale
wedle poslednyho processu dokonany
panstwo giz od takowych odstopilo.
Volentira platja fi. l.d. 50; za passu
homju platy wsecko poddanstwo tohoto
44 Az úrbérrendezés lezárásakor 1772. június 24.
101
I. Van egy Rudolf király által kiadott
urbáriumunk, melyet az elmúlt időkben
csak akkor láttunk, amikor az uraság
nekünk törvénykezett.
II. Az uraság és elődeink között kötött
alku és contractus szerint a szántást és
trágyázást pénzen váltjuk meg, a többi
robotmunkát viszont, az urasággal
szemben indított per lezárulása után a
fent említett Rudolf-féle urbárium
szerint végezzük, s elvégzünk az uraság
által elrendelt bármilyen más munkát is.
III. A fent említett szántás és trágyahor­
dás helyett az egész mezőváros évi há­
rom részletben 90 rénes forint cenzust
fizet, azaz negyedtelkenként egy forint
két dénárt, a száraz fuvarért 15-15
dénárt, ezen felül mindezideig adtunk
negyedtelkenként egy-egy rudas szénát
vagy ezt 15-15 dénáron megváltottuk,
de mivel hegyi kaszálója nincs mindany-
nyiónknak, a jövőben csak azoknak kell
a rudas szénát megváltani, akiknek a
hegyen kaszálójuk van; a pálinkafőző
fazekak után egy-egy forintot fizetünk,
de az utolsó per végzése alapján az
uraság erről lemondott;
Az önkéntesnek egy forint 50 dénárt
fizetnek; ezen uradalom egész jobbágy-
A.
125
panstwy R fi. 15, z kterych nasse
mesteőko nekdy prihodj Rfl. 1, d. 50, a
nekedy y meneg. Kapusti, kteremu se
urody dawa geden őtwrtinak po osem
hlau. Hoffiera wedle uzitkuw , ktery
d.50, ktery d.25 platime a roboty tez w
zahradach sebe prinalezegjce od staro-
dawna wjkonawame.
IV.Chasny
1 Co se dotiée nassjch roli, delga se na
tri polia, ktere we dwuch castkach su
dobre, a na nych ñeco y pssenice a
polowneho ale z negwetsseg őasty ráz
segeme a étweijm zaprahom orgeme.
2. Luky mame y dobre y planssie, z
kterych snad tretina y na mladzu se
hagewa a kosiewa.
3. Mesteöek okolo nas se nachaza
Mossouce na gednu milu od nas
wzdalene, w kterem muozeme kazdy
tyden y kupit y prédát wsselilake
zbozja, S. Martyn rowno na milu, tam
statok muozeme y kupowati y proda-
wati, do kterych rownu a dobni cestu
mame, gako u w Nemeckem Prawne,
na dwe mile na statok a gjne wecy
potrebne bywagu, zaéaste jarmoky a
trhy gesste sau y gjne mesteéka susedne
do kterych tez, kdy potreba wihledawa
najarm aky chodjme.
4. Pasienky gesste gako tak pre za-
prazny statok ano y pre krawy mame,
ale w tóm nam ge z obtizenjm ze cely
rok nasse krawy na poludnia, gako po
gjnssy^h osadach gest obiceg, domou
nechodja.
5. Wody, kde prylezjte muzeme
napageti statek, mame wssade po
chotare dosty.
6 . Drewo na ohen z obecnych nassych
hwor slobodne wozime na stawania pák
kdy ktery a gaku potrebu ma z
dowolenjm panskym z hajnych hwor
mame darmo.
126
sága a hegyi legelőért 15 rénes forintot
fizet, amiből mezővárosunkra egy forint
50 dénár esik, vagy néha kevesebb. Aki­
nek káposztája van egy-egy negyedtelek
után 8-8 fejet ad. Mi zsellérek jövedel­
münk szerint vagy 50 vagy 25 dénárt fi­
zetünk, s a kertekben régtől fogva vé­
gezzük a ránk tartozó munkákat.
IV. Hasznok
1. Ami szántóföldjeinket illeti, azok
három nyomásmezőben fekszenek, két
részben jók, megterem bennük némi bú­
za, feles, de nagyobbrészben csak rozsot
vetünk, s négy marhával szántunk.
2. Kaszálóink vannak jók is, gyengéb­
bek is, harmadrészüket elkerítjük, s így
ott saijút is kaszálunk.
3. Hozzánk közel, egy mérföldre fekszik
Mosóc mezőváros, ahol hetente bár­
miféle gabonát adhatunk-vehetünk;
Szentmárton szintén egy mérföldre fek­
szik, itt jószágot tudunk adni-venni, e
mezővárosokba sima és jó út vezet, úgy,
mint a két mérföldre fekvő Németpróná-
ra, ahol jószágoknak és más fontos
dolgoknak van piaca; gyakran vannak
vásárok, piacok egyéb szomszédos
mezővárosokban is, ahová szükség ese­
tén eljárunk.
4. Igavonó marhák és tehenek számára
egyaránt van legelő, kárunkra van
viszont, hogy eltérően más települések­
től teheneink delelni nem szoktak haza­
járni.
5. Jószág itatására alkalmatos vizünk
van elég a határban mindenütt.
6 . Közös erdeinkből tűzifát szabadon
hozunk, épületfát pedig szükség esetén
az uraság engedélyével, a tilalmas er­
dőkből ingyen kapunk.
7 Bukwa w nassych horach welmy
zxietka ay to malo se rodj, gakowu
slobodne spasame.
g Desiatok dawame od starodawna
panstwu w snopiech. Chmelnikov u nas
¿adnych okrem panskych se nenachazj.
9 stromowja, owoce rodjcy, mame sjce
nekteri ale welmy malo. Zahrady
jjapusne a konopiska mame dobre,
mesty wssak casern wimokagj; mame
nekteri y zahradoéky siatne pri domych.
10. G a rm o k y d o ro k a m am e é tir y , k te re
d o n a s s a g u c ir c . f l .6 , z n ic h z to p o lo w je
p a n stw o d ru h u p a k p o lo w je m este ck o
b e ije .
11 . Mame obecne luky nasledugjce,
totizto na Moéari cur 2., w Zombowy
moiiar cur, 'A; w Dielnicach cur. 'A;
pred Wazerom cur 2; Blatnuo cur 7, na
Jarkach 'A, Rubanina 'A, Bzova cur 1,
Javorina od wrieckeho chotara cur. 2,
gesste gest geden kus od sianezou, na
meskom grunty Javorina receni, ktery
ge w otassce mezj panstwom a namy in
toto cur. 16 y mlaza sjce na takowych
se urodila, ale kdyz se zobeije, seno
takowe na passienky zanechawame,
mame tez étiry kusy zemi gakozto pod
S. Gurom M .P.12, wisse S. Gura
MP. 10; pred Valentowom po fury 10,
wisse noweho mlina 10 ;
12. Pri tóm ma nas richtar z obecnych
luk za swe richtarowany a od starodaw­
na wideleny kus, s ktereho kazdoroéne
berge lahodny woz sena, a k tomu
obecny nassy pástiéra stada magú,
podobne kus wideleny spolu y z hajéima
z ktereho beru kazdoroéne spolu geden
woz.
7. Erdeinkben bükkmakk nagyon ritkán
és kevés terem, melyet szabadon legel­
tetünk.
8 . Tizedet régtől fogva kévében adunk
az uraságnak. Komlóskertjeegyikőnknek
sincs, csak az uraságnak.
9. Néhányunknak van gyümölcsfája, de
kevés. Jó káposztáskertjeink és kender­
földjeink vannak, melyeket azonban he­
lyenként olykor kimos a víz; a ház körül
egyeseknek veteményeskertje is van.
10 . Évente négy vásár van itt, melyek
körülbelül évi 6 forint hasznot hoznak,
melynek egyik fele az uraságé, másik
fele pedig a városé.
11. Közös hasznú kaszálóink a követke­
zők: a Mocsár-dűlőben lA szekérre való;
a Zombó-mocsárban 'A szekérre való;
Dielnicén 'A szekérre való; Wazser-
előtti dűlőben 2 szekérre való; a Blat-
nuo-dűlőben 7 szekérre való, az Árkok
dűlőben lA szekérre való, a Favágóhely-
dűlőben 'A szekérre való, a Bzova-
dűlőben egy szekérre való, a vrickoi
határ felől levő Javorina-dűlőben .2 sze­
kérre való, s a sáncokon még egy darab
összesen 16 szekér szénát termelő szin­
tén Javorinának nevezett kaszáló, ami
városi telken van, s vita tárgyát képezi
közöttünk és az uraság között, itt sarjú
is teremne, de kaszálás után rögtön le­
geltetünk rajta, van még négy darab
földünk, úgy mint Szentgyörgy község
alatt 12 pozsonyi mérő, Szentgyörgy
felett 10 pozsonyi mérő, Bálintfalvaelőtt
10 székért termő, s végül az új malom
feletti részen 10 székért termő kaszáló.
12. Emellett a mindenkori bíránknak bí­
ráskodása idejére a községi rétekből rég­
től fogva ki van hasítva egy jó szekér
szénát termő kaszáló, ezen felül még a
községi pásztoroknak és mezőőröknek
szintén el van különítve egy-egy ilyen
nagyságú rész.
127
13. Mame y kotliky palene od kterych
wedle transactie samy pre seba
duchodky bereme.
14. Mlin pansky mame tu w mesteéku
pre nassu potrebu dostatecnj.
15. Remeselnikou, kovadou, krajdou,
dizmarou a gjnych pre nassu potrebu
mame.
16. Mocidla a wody, kde konope
madame su dobre.
13. Pálinkafőző fazekaink is vannak,
melyek haszna, az egyezség szerint tel­
jesen a miénk.
14. Szükségünkre, itt a mezővárosban
elegendő urasági malom van.
15. Szükségünkre elegendő iparos -
kovács, szabó, csizmadia stb. van.
16. Kender áztatására kitűnő vizünk
van.

ákodliwe pak neprilezitosti citime w Károkat és fogyatkozásokat az

tom, ze
1. Gedna asi tretina celeho chotara zemy
oracych ponewad su mesty po wersskach
a po bocjech, gest plana, nebo takowe
dastokrate y priwali zberagu a kazja.
2. W nektereg dasty nassych luk woda
Tuijecz, kdy se wjlege nemalu skodu
nam robi.
3. Passienky ñasse od mestedka su
wzdalene, a pro takowu pridinu y krawy
na poludnja domou nechodja.
4. Zarobku ze solou zadneho nemuzeme
mati nebo gest w nasseg stolicy sklad,
z ktereho gedna kazda osada pre swogu
potrebu woziewa.
5. Fabriky tei zadneg tuna neny, pri
ktereg by sme pracy nassy zarobiti
mohli, okreme nasse zeny platno a
hrube sukno tkagu, na ktere sukno y
walkowen pansku doma máme.
6. Woda Vriza tez zadaste se wilewa a
w nassych rolach Skodu diniwa.
alábbiakban tapasztalunk
1. A határunkbéli szántóföldek mintegy
harmada hitvány, mivel hegyes, s mere­
dek hegyoldalakon fekszik, s mint ilyent
a gyakori záporok lemossák, károsítják.
2. Rétjeink egy részében nem kis kárt
okoz a Turjec patak, amikor az kiönt.
3. Legelők messze vannak a várostól, s
ez okból a tehenek delelni nem járnak
haza.
4. A só semmilyen pénzkeresetet nem
nyújt nekünk, mert vármegyénkben van
a sóraktár, ahonnan mindegyik település
saját szükségére szállít sót.
5. Fábrika nincs itt semmilyen, ahol
munkánkkal pénzt kereshetnénk; asszo­
nyaink vászont, és durva posztót szőnek,
mely posztóhoz itt helyben urasági kalló
van.
6. A Vriza patak szintén gyakran kiönt,
s szántóföldjeinkben kárt tesz.

V. Ponewadí u ñas sedenja negsau row- V. Mivel a telkek nem egyenlőek ná­
ne zrelédlne oznamit kolko by na gedno lunk, pontosan nem tudjuk megmondani,
kaidé wisialo nemuzeme, ale tak hogy egy-egy telek utáni földekbe meny­
sudjme, ze do Setkych trych puol na nyi vethető, de úgy gondoljuk, hogy a
nektere se wisege circ. 50 presporskych három nyomásmezőbe egyesek 50 po­
mericz, na nektere wjac, a na nektere zsonyi mérőt, mások ettől többet vagy
meneg. Z iuk pak na nektere sedenja kevesebben vetnek. Ami a kaszálókat il­
narobime sena dtiri wozy a za pol woza leti, egyes telkekhez négy szekér szénát
mladze a na nektere sedenja zase me­ termő kaszáló van, amelyből fél szekér
neg. szénát adó részen sarját is hagyunk, más

128

VI. Ulozenych dny kolko by sme mali
robiti nemame, ale gako ostatnje tohoto
panstwa tak y my wedle potreby
panskeg roboti nam nalozeneg odbauwa-
me. W nassem 'chotary objcegne
ctwerjm se orge, ktery pák negsu
dostatecnj swjm zaprahom panstwo
odbawuwati, techdy se zprahagu medzj
sebou, a tak odbawugu. Krómé toho
dawame gesste geden woz pre wjna
kazdorocne a gesste kazde sedenja z
panskych hwor wozj geden kus drewa
na dwa klati gsaucy, gesste predce
kazdy gazda, ktery ma zaprach dawa
pawloweho buka, potom kaida ctwrt pol
druheg sahy drewa; kazde dwe sedenja
do róka dwe warky pohnawame
odwarit, na ktere y samy drewo na
warku dwa laktry wozjme. Wozime do
mjta drewo, a slowom, co kdy a gaka
potreba wihledawawssecko wibauwame.
VII. Dewiatku ze zadnych wecy
nedawame, any newjeme, zeby w nasseg
stolicy gjnych panou poddany dawali
darou, ani dawek okrem zwiá
dolozenych zadnych nedawame.
VIII. W nassem mesteóku na ten őas
toliko dwe puste ítwrte se nachazegu,
ktere asy pred osmy roky pustli do
tohoto stawu pre neopatmost a neusi-
lownost gegjch hospodare, ktere y ni-
negssiho éasu wssecky uiitky puste
stoga, mimo ponektereho kuska, ktere
tenze hospodar na wiplaceny quantum
nekteijm, spolu obiwatelum zalozil.
IX. My sa wssecy uznawame za
slobodneho odgjty poddanych a ne za
urecitych.
telkekhez ettől kevesebb kaszáló tarto­
zik.
VI. A robotos napok száma nincs pon­
tosan meghatározva számunkra, de ezen
uradalom egyéb községeihez hasonlóan,
mi is a földesúr szüksége szerint végez­
zük az úrdolgát. Határunkban általában
négy igavonó marhával szántunk, aki
pedig ennyire nem tehetős, ezt az
úrdolgát másokkal összefogva végzi.
Ezen kívül évente egyszer adunk egy-
egy szekeret borluvarra, minden telek
után leszállítunk az urasági erdőtől egy,
két gerendára való szálfát, s majdnem
mindegyik igavonó marhát tartó gazda
ad egy-egy Pál-napi bükkfát, továbbá
negyedtelkenként adunk másfél öl fát.
Két-két telek gazdája két pálinkafőző
fazekat működtet, amihez a fát is maguk
vágják, fazekanként két-két öllel; a vám­
házhoz is fát szállítunk, szóval bármi­
kor, bármit elvégzünk, szükség szerint.
VII. Kilencedet semmiből nem adunk,
nem tudjuk, hogy vármegyénk egyéb
urainak jobbágyai adnak-e vagy nem;
ajándékot vagy adományt a fentebb
jelzetteken kívül nem adunk semmit.
VIII. Mezővárosunkban ezidőben csak
két negyedtelek puszta, melyek mintegy
nyolc éve pusztultak el gazdájuk gondat­
lansága és lustasága miatt, e telkeknek
tartozékai is pusztán állnak, kivéve azt
a néhány darabot, melyet a nevezett
gazda adóösszeg kifizetése fejében
néhány éve zálogba adott.
IX. Mi mindannyian szabadmenetelű és
nem örökös jobbágyoknak tartjuk
magunkat.
129
Mathias Kluch oppidi judex +
Georg. Petko oppidi juratus
nótárius mp.
Mikulás Kmet bozenik +
Joannes Maliska bozenik* +
Joannes Jatlinsky bozenik 4-
Mathias Suchony bozenik +
Georg. Krssnya oppidanus** +
Iván. Suchony oppidanus +

In oppido Zniováralja, die 11 septembris, 1770.

Josephus Beniczky deputatus conscriptor mp. L.S.
Paulus Rakssany deputatus conscriptor mp. L.S.

3 ,'

.•’í r j

* esküdt
** a mezőváros lakója

130
 Hont vármegye — Hontská stolica
Bát SR: Bátovce
Földesúr - zemepán: herceg Eszterházy Antal
L ak o sság sz á m a 1 8 2 8 -b a n - p o c e t o b y v a te ístv a r. 1828: 1158
Jobbágyok száma:45 - pocet sedliakov: 170
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 49
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 1
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 24 13/16
l. Mestecko zadneho urbára nema.
II. Zawazane gest mezi tim zemskemu
panstwu z contractem, wedle kteriho
gakozto negakoweho neomilneho urbara
od osmj dwacety rokuw zetrwáwagu, bil
ale y druhy pred zwiss wilozenich
rokuw, a pred zawazkem timto y ginj
contract, ktery skrz si. panstwo
potwrzenj gest, a tu y in paribus pri-
pogenj gest.
III. Wedle tohotoze znowu utwrzeneho
zawazku powinosty obiwateluw z arendj
zalezga.
IV. Chosny
Zawazek pak tenze pridrzj dosawad
mestecko w uzitku krcmj za pul roka,
ma tez danj sobe dochodek rinkoweho
mestiska; z drewem gak na ohen, tak tez
na stawenj potrebnim zwlasste sporozu-
menim panstwu gest zaopatrene; passu
ale gedine k wlastnej potrebe ma. Drzj
w arende wedle contractu mlin, gatku y
mito jarmocne a kazdodenne.
45 Az úrbérrendezés idején: 1770 január
I. A mezővárosnak nincs semmilyen
urbáriuma.
II: Az földesúmak contractussal, mint­
egy csalhatatlan urbáriummal kötelezték
el magukat, melynek érvényessége 28
éve tart, a fent említett évek előtt volt
egy másik contractus is, s ez előtt a kö­
telezvény előtt pedig egy további con-
tractusuk is, melyet az uraság meg­
erősített, s másolatban ide van csatolva.
III. Az újonnan megerősített kötelezvény
szerint a lakosok kötelezettsége árenda
fizetéséből áll.
IV. Hasznok
A kötelezvény szerint a mezővárosnak
fél évig van korcsma-haszna, a mezővá­
rosi piactér haszna is az övé, az uraság
egyetértésével tűzi- és épületfával egya­
ránt el van látva, legelője viszont csak
saját szükségletére van. A mezővárosnak
contractus szerint malma, mészárszéke,
vásárvámja és közönséges vámja is van.
131
Skody swe w tom pokladagu, ze na
kuse oracze zeme castokratye pripa-
dagicze priwale garcja, mnohokratye tez
y seno z luk zdwihnu, kdiz ale suchy
rok se pritrefy w senu nedostatek
znamenity trpga, na kterích mladzu
welmj zritka kosity mozu.
V. Nasledowne pak, mestecka tohoto
zewnyitre polozenj gest takowe, ze ne
gedinye zeme oracze, luky a gine k
domownimu gruntu prisluhagice uzitky,
ale y domj swe odtud ze od prepamety
sweg ano y predkuw swich swe grunty
prodawaty a zase skupowaty gim
slobodne bilo w penizoch swich wlast-
nich drzga, a protoz, ze neymenssiho
ñeco od si. panstwa newlazu.
VI. Wiznawagu ackolwek, ze ge-
denkazdy na ctwrtky sedicy w tihodny
dwa dnj na panskem wibawity bil by
powinnj, pres rok pak w padesaty
tihodnech sto dnj se pocituge takowich,
w kterich by powinnost tuto wibawity
mely z arendu odmenyagu, z pozustálich
pak na wisse dwuch tihodnuw zus-
tawagice ctiry dnj obsahugu w sobe tech
ctirsto zenczuw, kterich kazdorocne pod
spusobem dne gedneho panstwy usta-
nowity gsau podluznj.
VII. Dewatek pak ne gedine ze zbozga,
ale y z wina si. panstwu kazdorocne
dawagu, kterizto spusob y w ginich w
tegto . stolicy gsaucih panstwy se
zachdWawa. Od gatky pod spusobem
arendy platy mestecko zlatych dwaczat,
od mlina try, od mita sto y tridcet, od
curij, kteru wssak gen do wuly panskeg
w arendye drzy zlatich tridczet, od
gineho pak gakehokolwek zemj bidleny
zlatich sedcmsto y sedem a penezj
dwaczat.
Károk. Veszteségük abban van, hogy
szántóföldjeik egy részét a gyakori
záporesők felárkolják, s a rétekről elso­
dorják a szénát is, száraz évben viszont
szénában van jelentős veszteségük; rétje­
iken ritkán tudnak saijút kaszálni.
V. Következésképpen, tehát e mez
város helyzete olyan, hogy saját magú
és elődeik emlékezete óta nemcsak a
szántóföldeket, réteket és más telkekhez
tartozó haszonforrásokat, de házaikat és
telkeiket is szabadon adhatják-vehetik
saját pénzükön, azért mert amijük van,
abból a legkisebb dolog sem az uraságé.
v’á f f j H
¡1 ‘ i:
VI. Elismerik ugyan, hogy minden
egyes negyedtelken ülő heti két nap tar­
tozna robotolni, az esztendő ötven heté­
ben ez száz napot tesz ki, mely elvég­
zendő kötelezettségüket árendával vált­
ják meg. A négy-négy robotos napot
tartalmazó további két hét az uraságnak
kötelezően kiállítandó 400 aratómunkás
egy-egy napját adja ki.
. Mti
-:
VII. Kilencedet nem csupán gabonából,
de borból is adnak a nemes uraságnak
minden évben, ami e vármegye egyéb
uradalmaiban is tartva van. A mészár­
szék utáni árenda gyanánt a mezőváros
20 forintot fizet, a malom után három
forintot, a vám után 130 forintot, egy
curiális telek után 30 forintot, melyet
csak addig bérelhetnek, amíg azt az ura­
ság akarja, a többi, bárminemű telki
földek után pedig 707 forint 20 dénárt
fizetnek.
V m . Z wisswilozeneg priőinj pusteho VIII. A fent kifejtett okból pusztatelek
gnintu se nenachazj, negmenssy z swim nincs, a legkisebb telken is gazda ül.
hospodarem obsadenj gest.

IX. Slobodnj prichod a wichod IX. Tanúsítják, hogy emlékezetük óta e

obiwatele mesteéka tohoto, ze od sweg mezőváros lakói szabadon be- és elköl­
pamety mely swedőga, a za yreéitich tözhettek, örökös jobbágynak soha nem
poddanich se nikoly neuznawagu. ismerik el magukat.

Paulus Vozárik oppidi Báth judex mp. Joannes Szalik +

Paulus Páldeák juratus mp. Michael Krajcsik mp.
Georgius Holecska juratus mp. Franciscus Elég mp.
Andreas Dodok +

In oppido Báth 6 decembris 1769.

Paulus Horváthy exmissus conscriptor mp. L.S.
Franciscus Szás adjunctus conscriptor mp. L.S.
 Szentantal SR: Aníol

Földesúr - zemepán: gróf Csábrági és Szitnyai Koháry János

Lakosságszám 1828-ban - pocet obyvateistva r. 1828: 1030
Jobbágyok száma:46 - pocet sedliakov: 27
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 78
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 28

I. Any urbaria, any zadne contracty ze I. Sem urbáriumuk sem contractusuk

s. panstwem nemagu. nincs a földesúrtól.

II. Powinosty poddanske wedla staro- II. Jobbágyi kötelességüket régi szokás
dawneg obiczegi se wikonawagu, szerint teljesítik.
gakosto,

III. Wise sweg pamaty budto z wozom,
budto z pesu robotu panstinu wikona­
wagu, kdis gakowa potreba sebu
donassala, to ale geden kazdy poddany
kolik dny do tydna wibauwat musegu,
newedia oznamity, ponewacs s. panstwo
len kdy tolik wozu, aneb pessich ludy
ma potrebu, tolik musegu wistanowit.
Panstina pák wikonawana zalezi z
oraéky, z branacky s kosby, z
chrabacky, z wazany, s kopácky zahrad,
ze zaty, drewo, kamen, wapno, techly
wozeni, gednim slowem, gakowa
potreba gest, tu ale panstinu tak
wikonawagu ze oracsku 15 pluhy, kosbu
90 kosci, kopacou na 60 ludy brez rok
se muoze nachaczaty, s takowim ale
spusobom, ze rano neskorse, popoledni
pák w case z roboty takoweg se domow
nawraczagu, tak take kdis s. panstwo,
zboza odpreda, takowe zbozy do
átawniczi odwazagu; na krcsmy panske
potrebne woziwaty zwilcly; gakowe
stawany. sl. panstwo stawaty dawa,
potrebne drewo, kamen, wapno, pisek a
III. Emlékezetüket meghaladó időktől
fogva vagy fogattal vagy gyalog végez­
ték az úrdolgát, mikor, hogy hozta a
szükség, azt azonban nem tudják jelen­
teni, hogy egy-egy jobbágy hetente hány
napot köteles robotolni, ugyanis annyi
fogatot vagy gyalogmunkást kötelesek
kiállítani, amennyire az uraságnak szük­
sége van. Az általuk végzett úrdolga
szántásból, boronálásból, kaszálásból,
gyűjtésből, behordásból, kerteknek
kapálásából, aratásból, fa, kő, tégla
hordásból áll, egyszóval igény szerint
robotolnak. Ez az úrdolga konkrétan
ilyen: évente 15 eke szánt, 90 kaszás
kaszál, 60 kapás kapál, oly módon,
hogy reggel nem túl korán állnak
munkába, délután pedig idejében térnek
haza e munkák végzéséből. Amikor a
nemes uraság gabonát ad el, e gabonát
Selmecbányára szállítják. Az uraság
kocsmáiba a szükséges dolgokat el
szokták szállítani. Ha az uraság valamit
építtet, a szükséges fát, követ, meszet,
homokot és más szükséges dolgokat

46 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1770 október 7.

134
ginse potrebne weczi dowazagu, desky,
sindel od Hrona wozgewagu.
IV. tfzitecnosty su, ze
1 . Mesto Banske Stawnicza len toliko na
gednu hodinu zdalene gest, kdesto sebe
öastokrate z wozma a pessu robotu
zarobity muozu.
2. Slawne panstwo, kdis se obiwatele
oznama, gim geden kus hory wiznacy,
ktereho kusa hory, ktery hospodár gako
sy trufa, tolko sy naruba, od kasdej
siachy takoweho drewa s. panstwa
platiewagu per. d. 50. to pák drewo od
slaw. panstwa kupene na swogu stranu
do Stawnicze slobodne predawagu. Na
ohen potrebne drewo nekupugu. Na
stawany ale za penize kupugi gakosto do
zrubu sucze drewo gest wedle spusobu
drewa, krokwy po gednom grossy, laty
pák per 1 d.
3. Passu pre dobitek swog tak priahany,
tak pre krawy dostatecnu magú.
4. Mlini panske w osade magú stiry, ze
nemusegu z messkanim robuot swich do
obdalecnich mlinou woziewaty.
Skodliwosty pák su, ze
1. Chotar gegich, tak role tak take y
luky po samich wrskoch spusobeni gest,
tak ze zeme powazani z weliku pracu
gim prihaza.
2. Zeme orace z waceg strany kamenite
a hlinowate su.
V. W osade tegto cele, pol sedenia, tak
y sstwrtiny se nachaczagu, kteiy pák
hospodár s kolko zemi aneb luk
zaopatreny gest, z dolozeneg conscriptii
da se naglepse wiznaty, kosienek aneb
mlacza len w nekterich kusach, ktere su
w dolinach, kosity se muze.
VI. Za kolik dny pansku robotu
wikonawagu, swecit nemuozu, ponewac
odaszállítják, deszkát, zsindelyt a
Garamtól hordanak.
IV. Hasznok
1. Selmecbánya bányaváros csak egy
óra járóföldnyi távolságra fekszik, ahol
fogatos vagy gyalogmunkával gyakran
pénzt kereshetnek.
2. A nemes uraság a lakosok kérésére
egy darab erdőt jelöl ki, mely darabban
mindegyik gazda annyi fát vág amennyit
akar, de minden öl így kivágott fáért 50
dénárt fizetnek, s ezt, a tulajdonképpen
az uraságtól megvásárolt fát saját hasz­
nukra Selmecbányán eladják. Tűzifát
nem vásárolnak. Épületfát viszont pén­
zen vásárolnak, azaz a vágásra való fát
annak milyenségétől függően, a szaru­
fákat egy garasával, a léceket pedig
dénárjával.
3. Igavonó marháik és teheneik számára
elegendő legelő van.
4. A településen van négy urasági ma­
lom, így munkájukat hátráltatva, nem
kell messzebb lévő malmokba járniuk.
K árok
1. A határukbéli szántóföldek és rétek
hegyeken fekszenek, ezért földjeiket
nehéz munkával tudják trágyázni.
2. A szántóföldek nagyobb része köves,
agyagos.
V. E településen egész, fél és negyed­
telkek találhatók. Az, hogy melyik gaz­
da, mennyi földdel és réttel van ellátva
a mellékelt conscriptióból legjobban
megismerhető. Sarjú vagy másodfű csak
egyes, völgyekben fekvő részeken
kaszálható.
VI. Mivel nem mindig megy mindegyik
gazda robotolni, nem tudják megmon-
135
ne wzdi kazdi hospedar yde na pansku
robotu, gedine kedi gaka potreba sebu
donasa, a kolik wozou aneb pessich
robotnikou potrebnich gest, richtaiy na
takowu ze pansku robotu, gedine kedi
gaka potreba gest wistanowia. Gednu
kasdu robotu wozom ze 4 dobitky
wikonawaty musegu, ponewai chotar,
tak y cesty skalnate su. Ponewac pak
dosawat na dny nerobiewaly, a tak cesta
any tam, any naspak cinena do zadneg
reflexii nemochla prity.
VII. Mesto dewiatku z obilia, tak take y
za cinz s. panstwu platiewagu FI. 166 d.
6 6 Vi z baranczou pak, ponewac na
toliko owiecz ne drza, ktery kolko
baranczou mawa, mesto dewiatku od
kazdeg dogneg owczy platy per d. 5, tak
take od iiel od kazdeho roga per d. 5.
Okrem toho na ginssich sluzebnikuw
takowich, ktery takowu pracu wikona-
wagu, zeby obiwatele s takowimito
sluzbami pracu swu meskagicze ne
musely wikonawat, radney z hotowima
penizmy takowe kazdodenne sluzby
odmienagu in FI. 9 d. 75, a zita kil. 3.
Osada wespolek rocite dawa masía
zagdly 47, sliepky 188, husy 32, wagecz
455, tele gedno. Mesto roboty winics-
neg, ponewac su od winiczi panskich
obdalics, ba y k robote winiczneg ne-
rozumegu, cela obecz plati rocite fl. 38
d. 33Vi. S konopy giny dewatek
nedawagu, okrem ze mesto toho konope
priaduwagu na pansku stranu, kedy po
pol, k«dy po gednom funte. Inse dary ne
dawagu.
VIII. Puste grunti w tegto osade se
zadne nenachaczagu.
IX. Za yrecsitich poddanich se uzna-
wagu.
dani hány nap úrdolgáznak, ugyanis
szükség szerint, ahány szekér vagy
gyalogmunkás kell úrdolgára, a bírák
akkor, annyit állítanak ki. Minden fo-
gatos munkát négy igavonó marhával
kötelesek végezni, mivel határuk és
útjaik kövesek. Mivel eddig nem a
napok száma szerint robotoltak, így az
úrdolgára való járás-kelésről észre­
vételük nincs.
VII. Gabona kilenced valamint földadó
gyanánt a nemes uraságnak 166 forint
66 Vi dénárt fizetnek. Mivel nem sok
juhot tartanak, akinek báránya van, az
kilenced helyett a fejősjuhok mindegyike
után 5 dénárt fizet, hasonlóképpen 5
dénárt egy-egy méhraj után is. Ezen
kívül fizetnek olyan szolgálókra, akik
azért végeznek bizonyos munkákat,
hogy a lakosok azokkal a szolgálatokkal
ne legyenek kénytelenek saját munkájuk­
kal elmaradni, tehát inkább 9 forint 75
dénár készpénzzel valamint 3 kila
rozzsal megváltják e mindennapos szol­
gálatot. E település közösen ad évente:
47 meszely vajat, 188 tyúkot, 32 libát,
455 tojást, egy borjút. Mivel a földesúri
szőlőktől messze vannak, s a szőlőmun­
kához nem értenek az egész község évi
38 forint 33Vi dénár megváltást fizet.
Kenderből más kilencedet nem adnak
azon kívül, hogy ehelyett mikor egy-
egy, mikor fél-fél font kendert fonnak
az uraság részére. Más ajándékot nem
adnak.
VIII. E településen egyetlen pusztatelek
sem található.
IX. Örökös jobbágyoknak tartják magu­
kat.
In oppido Szentantal, 1770. január 10.

Richtar Andreas Singler

prisazny Samuel Sancsok
prisazny Mathias Buzalka
Skrz nótáriusa Jakuba Lazianszky podpisani* mp. L.S.
Michael Gosztonyi exmissus conscriptor mp. L.S.
Josephus Misties exmissus conscriptor mp. L.S.

a bíró és az esküdtek nevét a jegyző írta alá

 Kishont vármegye — Malohontská stolica

Tiszolc SR: Tisovec

Földesúr - zemepán: báró Haller Sámuel, Kubinyi Gáspár, báró Révay László,
Etthre Zsigmond, a királyi kamara stb.
Lakosságszám 1828-ban - pocet obyvateístva r. 1828: 3165
Jobbágyok száma47 - pocet sedlialcov: 148
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 40
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu 14
Egész telkek száma - poéet celych usadlostí: 63 3/s

I. Nemame posawad zadne urbary I. A Haller-jobbágyolc kivételével eddig

krómé Hallerowsky, kazdorocne sa wi- urbáriumunk nem volt, évente kiadnak
dawa knissticka, wedle ktereg galc egy könyvecskét, amely szerint a robo­
robotowanj, talc dewatek y gjne danj tolást, a kilencedet és egyéb adókat pén­
penezmi se odplacuge. zen megváltják.

II. Nemame any contractu, néz ktery
pansstinu wikonawame wedle staro-
bileho uzitlca a obicege odrabame, druzi
palc ctnz platime, a to obogj od pameti
nasseg.
II. Contractusunk sincs, alcik úrdolgáz-
nak régi, bevett gyakorlat és szokás sze­
rint teszik, mások cenzust fizetnek,
mindkét dolog emlékezetünk óta így
van.

III. Prace nasse, lctere panum nassjm
wikonawame zaleáj z oranja, uhorenja,
kosenja, z zatwj, z zwazanja, trusu
wozenga a gjnjch prac, ktere potreba
panska wihledawa k wikonawanj, ktery
palc takowu pansstinu penezmj odmenu-
geme na komorslcu castku od Ve Rh. fi. 1
xr. 46, na Hallerousku Rh fi. 6 , na
Revajousku rownjm spusobem fi. 6 , na
pana Kubinyi Gasparowu Ung. fi. 6
kazdorocne platime.
III. Általunk az urainknak végzett mun­
ka szántásból, ugarolásból, kaszálásból
aratásból, behordásból, trágyahordásból
és egyéb munkából áll, melyeket úgy
végzünk, ahogy azt az uraság szüksége
megkívánja. Akik ezen úrdolgát pénzen
megváltjuk Ve telek után évente a követ­
kező összeget fizetjük; a kamarai job­
bágyok 1 rénes forintot 46 krajcárt, a
Haller-jobbágyok 6 rénes forintot, a
Révay jobbágyok hasonlóképpen 6 rénes
forintot, Kubinyi Gáspár úr jobbágyai
pedig évi 6 magyar forintot.

47 Az úrbérrendezés lezárásakor 1770. november 29.

138
IV. Chosny
1. Passi nadostek mame y hory pre gaku
koly potrebu.
2. MIiny try panske m w meste, ktere
gak w zime, tak y w lete melu.
3. Rozlicnjm furowanjm sa hledame,
smpi do Stawnice wozjwame, desky a
ssindle prekupugjce predawame.
4. Na gedneg pile pák pre wlasstnj
potrebu nasj rezeme, a s takowjma sa
hledame, z njch pák panum gistu castku
dawame.
5. Pod ozim toliko dwa krat óreme.
6 . Luku gednu obecnu mame asy na
osem wozuw, ktera pred gedno
ssestnactima rolcy na tóm miste, kde
slawna komora drewo wirubat dala,
nektery sedlacy galc Kubinssty, Nya-
ranssty, tak y komoroussty pre wlastnj
swu potrebu byli wiortowali, ale potom
z dowolenjm W.V. pana consiliara
Ruszlca pre obecnu potrebu sme gu
wiklcowali a wiéistili, a od toho casu
kazdorocne pre obec kosime. Krém teg
y w pastwe na gedno őtiry wozi pre
obecnu potrebu zaprawame a kosime.
Sskody
Naproty tomu wssecka polnj robota gak
oranja, zwozenj, tal: y hnogu wozenja
pre welke wrchy nagtwrdsse pada, a
naramnj desst tez w zemach welku
sskodu robj.
V. My sjce z wetsseg castky same
qvartaliste a octavaliste, zeme wssal: a
luky rownak newladneme, co y z
nasledugjceg conscriptii da se znat. W
lukach kossarina moze sa kosit.
VI. W puñete tretjm specificowane
prace wikonawame, ale za kolik dnj,
dostatecne newjme, sudjme wssak, ze na
kazdy tjden cez rok wisse dwuch dnj
IV. Hasznok
1. Elegendő legelőnk és erdőnk van bár­
milyen szükségletre.
2. Itt, helyben három urasági malom
van, melyek télen-nyáron őrölnek.
3. Különböző fuvarozásokkal pénzt
keresünk; kölyűt Selmecbányára fuvaro­
zunk, deszlát, zsindelyt felvásárolunk és
eladunk.
4. Egy fűrész a mi, saját szükségünkre
fűrészel, a fűrésztermákekkel kereske­
dünk, s a földesuraknak a haszonból egy
bizonyos részt adunk.
5. Őszi vetés alá csak kétszer szántunk.
6 . Van egy, mintegy 8 szekér szénát
termő községi rétünk, azon a helyen,
ahol a kamara körülbelül 16 éve kivá­
gatta a fát, és néhány jobbág)', a
Iíubinyi-urak, a Nyáry urak és a kamara
alattvalói saját szükségükre kiirtották
volt, később pedig nagyságos Ruszlca
consiliarius úr engedélyével közös
használatra kitisztítottuk, s attól az
időtől fogva közös haszonra kaszáljuk.
Ezen kívül, a legelőn is egy mintegy
négy szekérre való kaszálót közös
szükségletre használunk.
Károk
A nagy hegyek miatt minden mezei
munkát, így a szántást, gabonabéhor-
dást, trágyahordást kemény munkával
végezzük; a záporesők nagy kárt tesznek
szántóföldjeinkben.
V. Mi ugyan nagyobbrészt negyed- és
nyolcadtelkesek vagyunk, de a szántóföl­
deket és réteket nem egyenlően bírjuk,
ami a következő conscriptioból ki is
tűnik. A réteken sarjú kaszálható.
VI. A III. pontban kimutatott robot­
munkákat végezzük, de hogy hány
napot, azt pontosan nem tudjuk, .úgy
véljük viszont, hogy egy év folyamán
139
neobtinguge, kazdu woznj robotu ze
ctirma statky wikonawame. Ydenj y
nawracenj éi sa nam do roboti rata,
nswjme, nebo o gakem case dogdeme,
kjm prace panske newikonawame, tam
sa messkame.
VII. Dewatek z gjnssjho nedawame
krome barancou, po gjnssjch dedinach
zdaliz dawagu newjme. Mysto gjnjch
danek my Hallerossty od 14 za geden
woz drewa d. 20, za wagca d. 5, za
kurence d. 5, za niaslo d. 15 dawame.
Panu Kubinyi Gazparowy pak desat
pstruhou, a do Alacky na oberacku dwa
wozi a deset chlapou dawame, po
gednom pradene prademe, a co potrebne
okolo stawenj magerskeho a mlina
naprawugeme. Revajoussty toliko geden
wuz do Turca posjlame. Na slawnu
komoru nic nedawame, toóme geden
kazdy aspon try uhljska do roka
sprawime. Uhle a rudu za pial sjce
wozjme, ale zacaste w tala cas wozit
musjme, kdy gazdouska a domace prace
swoge premesskame, a s tjm wetssj
sskodu gal: s toho plata osoch do-
sahugeme.
VIII. Nachazagu se u nas puste sedene
N° 9, ktere wssecy sedlacy wedle cinzu
uziwagu, a ty su od welmy dawneho
casu a wisse pamety nasseg puste, z
wetsseg castky, proto, ze gazdove
wymrelif lcrome z gedneg asy pred
trycet röky gazda pro nedostatek swug
üssél.
IX. Irecity sedlacy sme krómé gedno
pjati manumittovanj su od panuw,
zelgary pak z wetsseg castky slobodny
gsau.
140
egy-egy hétre két naptól több nem esik.
Minden fogatos robotot négy jószággal
végzünk. Nem tudjuk, hogy az úrdolgá­
ra való járás-kelés beleszámít-e a robot­
ba, mert mindenkor, amíg az úrdolgát el
nem végezzük, ott maradunk.
VII. Juhon kívül másból kilencedet nem
adunk. Nem tudjuk, hogy más falvakban
adnak-e. Mi, Haller-jobbágyok adó he­
lyett megváltást fizetünk: egy szekér fá­
ért 20, a tojásért öt, a csirkéért 5, a
vajért 15 dénárt. Kubinyi Gáspár úrnak
pedig 10 pisztrángot adunk, Alacskára,
szüretre két szekeret és 10 férfit kül­
dünk, egy-egy fonatot fonunk, továbbá
a majorbeli építmények és a malom
körüli javítást elvégezzük. Mi, Révay-
jobbágyok csak egy szekeret küldünk
Turóc vármegyébe. Mi, kamara részéről
való jobbágyok semmivel sem tartozunk
azon kívül, hogy mindegyikönk évente
legalább három szénégető helyet elké­
szít. Szenet és ércet ugyan fizetség elle­
nében szállítunk, de gyakran olyan idő­
ben vagyunk kénytelenek e fuvart végez­
ni, hogy a mezei és otthoni munkáinkkal
elmaradunk, s így ebből nagyobb kárunk
van, mint amilyen hasznot hoz a fuvar­
díj.
VIII. Nyolc pusztatelek van nálunk,
melyeknek mindegyikét a jobbágyok
használják cenzus ellenében. E telkek
nagyon régen, emlékezetünket meghala­
dó időben pusztultak el, nagyobb rész­
ben azért, mert gazdáik kihaltak; egy
telek gazdája pedig mintegy 30 éve
szegénysége miatt elment innen.
IX. Mintegy öt, az urak által manu-
mittált gazdán kívül, örökös jobbágyok
vagyunk, a zsellérek viszont nagyobb
részben szabad menetelűek.
Richtar Philippus Hamisz desatnjk*** Ioannes Krankuss +
alias Sztruhar + Ioannes Djanisska +
V. richtar* Paulus Roszjar + Michael Sztruhar +
recnjk** Ioannes Chrapan + Ioannes Djanisska mladssj**** +
Paulus Sztruhar Mathias Manicza
Martinus Czaban Martinus Cservenák +
Philippus Kuhta + Paulus Adamovics oppidi notar mp.

In oppido Tiszolc, die 13 juny, anno 1769.

Franciscus Ráth de Pongyelok deputatus conscriptor mp. L.S.
Paulus Jakub vice deputatus conscriptor mp. L.S.

* albíró, vicebíró
** szószóló
*** tizedes, a városi önkormányzat alkalmazottja
**** ifjabb

141
 Zólyom vármegye — Zvolenská stolica

Radvány SR: Radvan

Földesúr -zemepán: a Radványi család

Lakosságszám 1828-ban - pocet obyvatelstva r. 1828: 1218.
Jobbágyok száma48 - poíet sedliakov: 6
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 120
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 51
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 4 4/8

I. Urbar nemame zaden pry nassich I. Semmilyen írott urbáriumunk nincs

rukach pysany. kezünk ügyében.

II. Contractu tess nemame zadneho, II. Contractusunk sincs semmilyen, a

ness robot}' wykonawame na ctwerom
dobitlcu, a to sice od starodawna
nasledugicim spusobem, gak pana Rad-
vansky Janossowy, talc p. Radvanszky
Lajossowy poddany orgeme, s.v. trus
na zeme wywazame, 3 wozga y seno do
stoduol zwazame, drewo pre pansleu
potrebu wozime, tak take y k bu-
dowiskam potrebne materialia, kdj
panstwo neco buduge, powinny gsme
furowat. Ne ginaceg pre pansku potrebu
wino dowazat, y gine gake kolwek
potrebne pracze powinnyi gsme
wykonawat. My pale obywatelga Rad-
vansky, ktery swoge wlastne domy
mame, powiny gsme panstwu kazdy
tyden dwa any pessu robotu, galcowa se
nam od panstwa nalozy wikonawat, pri
tom talce dwa funty lconopy priasty.
My pale komomicy, ktery gsme wlastny
domjrnername, ness z hospodu u ginich
bywame, powinny gsme panstwu try
dny do rolea hrabaty, a Iced potreba
wychledav'a y z listy neledy chodity.
robotot régtől fogva négy igavonó
marhával a következőket végezzük: úgy
Radvánszky János úr jobbágyai, mint
Radvánszlcy Lajos úr jobbágyai szán­
tunk, trágyát hordunk, három szekér
szénát a csűrbe viszünk, az uraság
szükségére fát hordunk, ha az uraság
valamit épít, az építkezéshez szükséges
anyagokat az építkezéshez fuvarozzuk.
Hasonlóképpen az uraság szükségére
való bort ide szállítjuk, s bármilyen
egyéb szükséges munkát kötelességünk
szerint elvégzünk. Mi, saját házat bíró
radványi lakosok (zsellérek), kötelesele
vagyunk hetente két-két nap gyalog
robotolni, ezen kívül évi két-két font
kendert fonni. Mi házatlan zsellérek,
vagyis akiknek saját házunk nincs, s
másnál van lakásunk, kötelesek vagyunk
évi három nap szénát gyűjteni, s ha a
szükség úgy hozza, leveleket hordani.

48 Az úrbérrendezés lezárásakor 1771. június 11.

142
III. Platime rociteho cinzu a to sicze od
starodawna, gak poddany tale y obywa-
telga radwansky, geden kazdy X. 50,
mimo toho z ñas obywateluw geden-
kazdy platy na hajducha 39 X., od
kotlilca pak palenicneho fl. R. 1 X. 30,
od owcy gedneg X. 6 , mimo toho za
odmgenania robuot, geden kazdy fl.
R.4. X.12, za odmgenanga palé priadzy
X.27. a ponewaez medzy namy mnohy
remeselnicy se nachadzegi, pro tu
pricinu y s wiczeg stranky robotu
penezmy odmgename, ness y ty, kteij
odmgename gedenkazdy powinny gsme
panstwu ssest zencuw wistawity, anebo
za takowych fl. R. 1 X.3. zlozity. Pri
tom tess y ty, ktery pansstinu odba-
wugeme, powinny gsme w cas kosby
geden kazdy platity na gedneho kosca po
12 X., w cas garmoeny geden kazdy po
gednom zagdly naprawaniho paleniho
musy na wydawanga prigat, a wedle li-
mitatii panskeg nekdy po 18 nekdy pak
po 21 X. zaplatit, ktere predgmenowane
dawlcy wsseckim panom na rowno platit
gsme powinny.
IV. Osohy a uzitky
1. Drewo gak na ohen, tal: y na
budowiska, kdiz se u zemskych panuw
chlasime (!) darmo dostawame.
2. Passu tess pre nass dobitok mame
dostatecznu.
3. Krcmu paleny z dowolenim panskim
mame obecznu.
4. Mlini mame panske w prostred
mesteczka nassem.
5. Zeme w gedneg tretiny mame dosty
urodne.
6 . W mesteczku tess nassem miwame
dwa garmoky, kde muzeme nass towar
na dobry peniz obratit. Bistrice tess
Banska any na ctwrt hodiny neny od ñas
wzdalena, kde mame spusob tess w
ceste w cas garmoeny wssecko na peniz
III. Mi radványi jobbágyok és lakók
(zsellérek) régtől fogva évi 50-50 kraj­
cár cenzust fizetünk, ezen kívül a lakók
mindegyike 39 krajcár hajdűpánzt fizet,
a pálinkafőző fazekak darabja után egy
rénes forint 30 krajcárt, a juhok darabja
után hat krajcárt fizetünk, robotmegvál­
tásként mindegyikőnk négy rénes forint
12 krajcárt fizet, a fonás megváltásaként
pedig 27 krajcárt. Mivel közöttünk sok
iparos van, ezért többen pénzen váltjuk
meg az úrdolgát, de azok is, akik fizetik
e megváltást, kötelesek az uraságnak hat
aratót kiállítani, vagy ehelyett egy rénes
forint három krajcárt fizetni. Azok, akik
robotohmk, mmdegyikőnk köteles kaszá­
lás idején egy kaszásra 12 krajcárt
fizetni, vásár idején pedig mmdegyikőnk
köteles az uraságtól egy meszely feljaví­
tott p ál inlát kimérésre átvenni, és az
uraság által meghatározott árat, olykor
18 vagy 21 t e j cárt fizetni érte. E fenti
adókat mindegyik földesúmak egyfor­
mán tartozunk megfizetni.
IV. Kaszttal:
1. Tűzi és épületfát, ha a földesuraknak
igényünket bejelentjük, ingyen kapunk.
2. Marháink számára elegendő legelő
van.
3. Az uraság engedélyével községi
pálinkakorcsmánk van.
4. Mezővárosunk közepén földesúri
malmok vannak.
5. Földjeim: egy harmada elég ter­
mékeny.
6 . Mezővárosunkban évi két vásár van,
ahol áruinkat jól pénzre tudjuk fordítani.
Besztercebánya még egy negyedóra
járásra sincs tőlünk, vásár idején, az
odavezető úton mindent pénzre fordít­
hatunk; e bányavárosba jó út vezet.
143
obratit, do ktereho po dobreg ceste
chodime.
7. Pri tom take mame tekuce wody,
ktere gsu nam, i nekterim remeslom
welmy uzitoczne.
8 . Zir take nekdy mywarne.
Sskody pak mame teto, ze nam gest
chotar we dwuch tretinach wrchowaty
a neurodny, a od Chrona sskodu nemalu
trpime z .nektereg castky mesteczka
nasseho.
2. Pry tom take y tom nam ne k maleg
sskode sluzy, ze w cas trchowy w
banskem meste Bistriczkem nass towar
predawat nesmime, ponewacz nam
takowy zconfiscugu.
3. Winice zadne nemame.
4. Mladzu taire kosity nemuzeme.
V. Tak sudime, ze se muze wysiat kil
press. 12 , luky pal: po try kusy mame.
VI. My gak poddany, tak y obywatele
dwa dny do tydna robgewame. Odmie-
nany pal: robuot giz gest w tretem
puñete wilozene.
VII. Any siedmu any osmu any
dewgatek, any zadne' gine dawky
nedawame, any kdo by giny dawal
newieme.
VIII. Pustich sedzeny neny zadnich.
IX. My, ktery gsme se tu zrodily gsme
yrecity podany, slobodne ale zpód
gedneho pana nasseho zemskeho pod
druheho dedicneho pregisty muzeme,
ktery se pak tu osadime, takowy kdy by
ginde odgity chcely, kdis se panstwu
oznamugy prepusteny biwagi.
7. Folyóvizünk van, ami nekünk és
néhány iparűzése szempontjából nagyon
hasznos.
8 . Olykor maki: is terem.
Károk
1. Határunk kétharmad része hegyes,
terméketlen, mezővárosunk némely
része a Garam folyótól nem kis kárt
szenved.
2. Az is nagy kárunkra van, hogy
piacnapokon Besztercebánya bányavá­
rosban áruinkat nem árulhatjuk, mert
különben elkobozzál: tőlünk.
3. Szőlőnk nincs semmilyen.
4. Sarjút nem kaszálhatunk.
V. Úgy gondoljuk, hogy 12 pozsonyi
kilát vethetünk, s három-három darab
kaszálónk van.
VI. Mi, a jobbágyok és a zsellérek is,
heti két-két nap robotolunk. A robot­
megváltásról a III. pontban van szó.
VII. Sem hetedet, sem nyolcaaot sem
kilencedet, sem pedig egyéb adót nem
adunk, s azt sem tudjuk, hogy mások
adnak-e.
VIII. Egyetlen pusztatelek sincs.
IX. Mi, akik itt születtünk, örökös
jobbágyok vagyunk, de egyik földes­
urunktól a másik örökös földesúrhoz
szabadon átmehetünk, akik pedig ide­
települtünk, s ha el altarunk menni, az
uraság értesítése után szabadon elmehe­
tünk.
Richtar mestecka Daniel Twrdon mp. Andreas Trajbian mp.
Samuel Siegel mp. Martin Harman +

In oppido Radvan 8 junii 1771.

Georgius Bezegh exmissus conscriptor mp. L.S.
Carolus Mättyus adjunctus conscriptor mp. L.S.

c M o .ffu L C -C '{ (¿ tid e 0 ij\, y hjjla& c CrJ £ i

ß-eJyTjtJJojrg (JP $ k a/clef-.
X- ifLvsrjc fe ie 0 r—
idLje fd j
% * .i 'cj L L J 6 a itL % £ )'

(t )d iJ U <^£ 'ix J h js'% C je 4 -'

feirjt.cn ic t i l e d c&cfi-t/ f e r i s l S j C i
jy ■«»*». 11 ut. ws t M i ¿¡. i t r x y u *;* *.V * V,

C| c c C r . V i C ' f P s - c x o c / kic . fö C 'fe '

H .« U * t iJ Z ^ W M I
/ fc jc jtfü tjz - « ^ tr « ^ .c e c e :

Ä Ä p »
yflr ß : i L m 0 < L £ ^ ^

^Ui#8 fyjC-lu.il c ^iuLr ij f!«.■ {ryit^pCjK^O- f r ty J ic -1

145

1
 Árva vármegye — Oravská stolica

Trsztena SR: Trstená

Földssúr - zemepán: a kamara árvái uradalma.

Lakosságszám 1787-ben - pocet obyvatelstva r. 1787: 2136
Jobbágyok száma49 - pocet sedliakov: 254
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: -
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 11 2/8

I. Mestecko toto urbaru podla ktereho I. E mezővárosnak nincs urbáriuma,

wcilegssie danlty by platilo néma mely szerint jelenlegi adóit fizetné,
zadneho.

II. Wcilegssy cinz sl. panstwa wedle
contractu rokul762 die 27 mens. 9-bris
w Pressporku medzi sl. panstwom a
mesteékom ucineneho platilo, ktery se
adnectuge in gemmilo paribus sub litera
A. Producugu olcrem toho y censuralsku
sub arce Arva die 13 men. junij in anno
1694 widanu determinatiu sub litera B.
Neginaceg producugu tez y pis: remi-
nisentiae C aroli... sexti Elexti Romanor
imperatoris de a-o 1712 die 1-mo men.
july Posony novae concessionis titulo
emanatum privilégium sub litera C. Pro­
ducugu tez sstiry sl. panstwa comissie,
podle kterich zeznawágu se bit welice
agrawowanich sub litera D . Producugu
pri tom y recognitiu pana sluzno-
dvorskeho in a-o 1762 die 12 men. may
in A. Kubin widanu sub litera E.
II. A földesúmak járó jelenlegi cenzust
a mezőváros az 1762 november 27-én
Pozsonyban készített contractus szerint
fizeti, amely másolatban az A betű alatt
mellékeltetil:. Ezen kívül B. betű alatt
felmutatnál: egy Árvaváralján 1694
június 13-án kiadott cenzurális végzést
is. Hasonlóképpen felmutatnál: egy
emlékeztető írást VI. Károly választott
római császártól, mely kelt Pozsonyban
1712 július 1-én, mely új szerződés el­
nevezésű privilégium a C betű alatt
található. Szintén felmutatják a nemes
uraság négy comissioját, D betű alatt,
melyei: által vallják, nagyon meg lettel:
terhelve. Ezen Itívül E. betű alatt fel­
mutatják a szolgabíró úr 1762 május 12-
én Alsókubinban kiadott elismervényét.

III. Oznamugu ze dwa krate pripadlim
ohnem mestecko nawstiweno a zgrunto-
wano nie len k wiziwenju swogmu
prostredky a media niemely ale ani ad
distantionem jurium et privilegiorum
III. Jelentik, hogy kétszer váratlan
tűzvész pusztította el a várost, s ekkor
nemcsal: a megélhetésülthöz szükséges
feltételeik és eszközeik nem voltai: meg,
hanem megfosztanak saját törvényeiktől

49 Az úrbérrendezés előkészítésekor: 1770. november 12.

146

1
saorum spusobni boly. Oznamugu pri
tóm, zs sl. panstwo same podle swogeg
aoiole urobilo urbárium, na ktery any
predkowia negsu podpisany.
IV. Chosny
1 . Dobrodenja pokladagu sebe wtom ze
zeme magú na lcterich zito, gacsmen,
polowinu, a owos, zritka wssak
psseniczu siewawagu. Zeme wssak
takowe stworim statkom zrabiat musegu.
2. Luky magú uzitecne.
3 . Stiry krate garmalcy do róka tu w
mesteőku mawagu, galco tez y
4. Trhi kazdu stredu w tidny a
obzlastnie w cas puostu na statok.
5. Passu pre statek magú dostatecnu a
uzitecnu, tak ze indeg takowu ne
icupugu. Za penize ani teznic nagimagu.
6 . Wody pre napagania statku gak w le-
tie tak y w zime magú wzdi dostatecneg.
7. Drewa gak pre okurenja tál; y na
stawy w chotary magú nadostaí, takze y
horu na potrebu a pripadnost mestecka,
conservugu.
8 . Zahradi magú nablize pre kapustu a
ginssie potrebne wecy.
9. Handel a kupectwo y remeslo wiko-
nawagu.
10. Senkowany pri tóm wina, piwa, a
palenky magú prés cely rok wzdy slo-
bodnuo ex privilegio.
11. Ne ginaceg magú tez beneficium
slobodnuo macelli, ano
12. Na hradskeg postaweny gal; z Pols-
keg, tak y do Polskeg wiwoz magice
zasluzit prece niektery peniz muozu.
13. Na vipalenia v/apna skalu pre potre­
bu swogu magú.
14. Konope a lan pre potrebu tez swogu
segu, gako tez y na mocenia takowich
konopi a lanu vvodi dostatecneg.
15. Pri tóm miin magú okolo mestecka
na sedem kamni.
és privilégiumaitól is. Jelentik továbbá,
hogy a nemes uraság saját akarata sze­
rint állította ki az urbáriumot, s hogy
azon még elődeik aláírása sem szerepel.
IV. Hasznok
1. Hasznukra van, hogy földjeikben
megterem a rozs, az árpa, a feles, a
zab, s időnként még búzát is vetnek.
Földjeiket viszont négy marhával kény­
telenek megmunkálni.
2. Hasznos rétjeik vannak.
3. Itt a mezővárosban évente négyszer
van vásár.
4. Úgyszintén szerdánként hetivásár
tartatik, a marhánál: böjt idején különö­
sen jó vására van.
5. Elegendő és hasznos legelőjük van,
így másutt nem kell legelőt sem
bérelniük, sem vásárolniuk.
6 . Télen-nyáron mindig elegendő itató­
vizük van.
7. Határukban elegendő tűzi- és épületfa
van; a mezőváros szükségére és igényé­
re egy erdőt gondoznál;.
8 . A közelben káposztánál: és más
szükséges dolgoknak való kert van.
9. Kereskednek, kupeckodnak és ipart
folytatnak.
10. Privilégiumuk alapján szabad bor,
sör, pálinka korcsmáltatásuk van egész
évben.
11. Nem különben hasznuk van a
mészárszékből is.
12. Országút mentán lévén, Lengyelor­
szágból illetve Lengyelországba fuvaroz­
hatnak, amivel némi pénzt keresnek.
13. Mészégetésre való kövük saját szük­
ségletükre van.
14. Szintén saját szükségletre kendert és
lent vetnek, kender- és lenáztatáshoz
elegendő vizük van.
15. Ezen kívül, a mezőváros mellett egy
hétköves malom van.
147
16. Pilu tez na rezania dosal: pre swogu
potrebu, ne ginaceg y
17. Beneñcium piscationis et venationis.
Obtiznosty a maleficia su nasledugice:
1. Zacasto priwal, a naramnie desde
chotar welice lcazia.
2. Woda Orawicza, kdiz se wiliewa,
zbozia zamuluge, a zeme oracne odbere.
3. Tri okrem toho potoky prelcasku a
skodu na zemiaeh podobne rabia.
4. Pripadagice zacasto mhly, zbozia
obzlaste psenice zakazagu.
5. Chotar magu wlchky, mokry a rdza-
wy takze w cas sucha skrze to nakazeny
swogho statku zalugu a z priciny teg na
dalssich swogich lukach statok takowy
pasawat, zeby musely, oznamugu.
6 . Placze a grunty magu tez.mlacnatie.
7. Zalugu tez planost swogho chotara,
pre kteru chleba nadostac doma nemagu,
nez z ginssich stran, zebi sebe zaopatrit
musely, oznamugu.
V. Gedna rala tu w mestecku zeby
wisiaia mericz pressporskih' do troch
poul N° 443, sena pal; zebi takowa rala
narobila na swogich lukach wozow N°
48 zeznawagu. Ota-wat wssak na tichze
lukach nekosiewagu.
VI. Budto na statlai, budto y pessu
robotu zadneg nazkrze roboty si.
panstwu newiltonawagu.
VII. Dewiatek zaden panstwu nedawa,
czinz palt tomuze panstwu prinalezegicj
w predepsanem contráete sub litera A.
gest zawreny. Dezmu erssecku okrem
toho penizmy toliko zaplacagu. Zdalizby
kde tu w stolicy dewiatek in natura se
dawal, newedia. Dary zadne nedawaly,
any nedawagu, budto penezite, budto z
148
16. Saját szükségletre, deszka fűrészelé­
sére való fűrész van.
17. Halászhatnak, vadászhatnak, ami
hasznukra van.
Károk
1. Felhőszakadás és záporeső nagyon
pusztítja a határt.
2. Az Oravica patak, ha kiönt, elisza-
posítja a gabonát, a szántóföldet pedig
lemossa.
3. Ezen kívül földjeikben még három
patakocska okoz fogyatkozást és kárt.
4. Gyakori ködök károsítják a gabonát,
főleg pedig a búzát.
5. Határunk nyirkos, nedves, rozsdás-
földű, szárazság idején pedig, mondják,
marháik szenvednek, s ezért ez okból
azokat távolabbi rétjeiken kénytelenek
legeltetni.
6 . Telek- vagy házhelyeik pocsolyásak.
7. Határuk silányságát is fölpanaszolják,
mely miatt, mondják, otthon nem terem
elég kenyerük, így más részekről kény­
telenek magukat ellátni.
V. E mezővárosban, mondjál:, a három
nyomásmezőben lévő egy ekealjba 443
pozsonyi mérő vethető, s az ehhez
tartozó réteken pedig 48 szekér széna
terem. Rétjeinken. viszont sarját nem
kaszálnál:.
VI. Sem igavonó marhával, sem pedig
gyalog, semmilyen robotot nem végez­
nek a nemes uraságnak.
VII. Semminemű kilencedet nem adnak
az uraságnak, ugyanezen uraságot illető
cenzus összegét az A. betű alatt mel­
lékelt contractus tartalmazza. Érsekdézs-
mát csal: pénzben fizetnek. Nem tudják,
hogy itt a vármegyében természetben
adnak-e kilencedet vagy sem. Ezen ura­
ságnak semmilyen ajándékot sem adtai:,
ginssich kterich kolwek wecy sl. tomuto
panstwu.
VIII. Pusteg zadneg neny.
IX. Declarugu, ze podle privilegiumi
milostyweho negdy cisare Carle a okrem
toho Schwencomira prwssiho pana ure-
cyteho su liberae migrationis, takze w
uzitku toho az posawad wzdiczky
zustawaly: grunty a uzitky slobodne
predawaly ano y pod pecatou mestecka
obiwatelow bes contradictie sl. panstwa
prepustialy, Magice od prwssiho pana
ureciteho Schwencomira super causarum
et jurium judicatione et revisione et
reqvisitione takowuo priwilegium z
gakowich duolezitich pricin y daleg a
geg gasnosty cisarskeg kralowskeg a
nasseg milostiweg pani z hlubolcu
ponizenosty a poddansku poslusnosty
wistugu, aby gak w ginich privilegi-
alnich slobodach, tak talce y w tomto
strani slobodneho odchodu oznamenom
puñete geg gasnost cisarska a kralowska
napriklad ginich slobodnich mestecek
conserwowat-a zastupowat racila.
Judex Andreas Sebany mp.
Joannes Vrchowina mp.
Michael Kruzliak juratus mp.
In oppido Trsztena 12 novembris 1770.
Josephus Okolicsányi deputatus conscriptor mp. L.S.
Josephus Kubinyi deputatus conscriptor mp. L.S.
s most sem adnak, sem pénzben sem pe­
dig egyéb bármilyen dologban.
VIII. Egyetlen pusztatelek sincs.
IX. Kijelentik, hogy a hajdani Károly
császár és az első, Schwencomir neveze­
tű, első földesúr kegyes privilégiuma
szerint szabad menetelő jobbágyok, ami­
nek előnyeiben mindmáig megmaradtak,
telkeiket, haszontárgyaikat szabadon
eladhatták, s a mezőváros pecsétjével,
az uraság ellenjegyzése nélkül a lakoso­
kat elbocsájthatták. Első földesuruktól,
Schwencomir úrtól bírva ilyen privilégi­
umot, felül lehet vizsgálni keletkezé­
sének okát és törvényességének voltát;
fontos okokból továbbra is császári és
királyi őfelségének, a mi kegyes úr­
asszonyunknak mély alázattal és alatt­
valói engedelmességgel jelentik, hogy
mint egyéb privilégiumaikban, úgy­
szintén a szabadmenetelt érintő pontban
is, császári és kirányi őfensége más
privilegizált mezővárosok mintájára őket
is kegyeskedjen megtartani és védel­
mezni.
Josephus Venczell juratus mp.
Andreas Ranostay juratius mp.
149
 Trszíena SR: Trstená

Földesúr -zemepán: a trsztenai plébános

Házaszsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 2

I. Urbarov zadnjch nemagu. I. Semmilyen urbáriumuk nincs.

II. Contractu podobne nemagu. II. Contractusuk szintén nincs.

III. Zbywagu skrze cynzu platenja, a to III. Kötelezettségeiknek cenzus megfize­

syce geden lcazdj píaij zlatjch rimskjch tésével tesznek eleget, nevezetesen pedig
N° 6, kdy palc panu swemu robotu mindegyikőjük 6 rénes forintot fizet, ha
konagu, od neho swog statecnj plat viszont uruknak munkát végeznek, tőle
beru. illő fizetséget vesznek.

IV. Chosny IV. Hasznok

V. Geden kazdy po try mj'ery press- V. A földesúr önkéntes akaratából

porske do dobrowolne wule zemskeho mindegyikőjük három pozsonyi mérőt
pana sege. vet.

VI. Z pessou tolilco robotou, kdy po- VI. Ha uruk szüksége úgy hozza, gya­
treba ukaze swemu panu a to sjce za logrobotot végeznek, de azt is fizett-
penize a chuow skrze. ságért és kosztolásért.

VII. Dewgatek zaden nedawagu. VII. Semmiféle kilencedet nem adnak.

VIII. Curia bywsse zadneg pustiny VIII. Curia lévén, semmiféle pusztatelek
néma. nincs.

IX. Odchodu su slobodneho. IX. Szabadmenetelűek.

Gabriel Dukas neweduce pisát kladje swu ruku +

Janó Foriss podobne kladje 4-

In oppido Trsztena, 12 novembris 1770.

Josephus Kubinyi deputatus conscriptor mp. L.S.
Elias Messko deputatus conscriptor mp. L.S.

150
 Liptó vármegye — Liptovská stolica

Nagybobróc SR: Bobrovec

Földesúr - zemepán: Okolitsany Antal, gróf Illésházy
Jobbágyok száma50 - pocet sedliakov: 120
Zsellérek száma - pocet íeliarov s domom: 21
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - císlo celych usadlostí: 27

I. Vrbar gest ktereho pariu producugu, I. Urbárium van, melynek másolatát

original pák zemsky pan, ktery sjce rolcu
1743 emanuwanj gest, néz y pred njm
od starodawna w nem poznamenany cinz
dawali, a giné tam obsazene powinosty
wikonawali, a ktereho urbara paria sa
annectuge.
mellékelik, az eredeti a földesúmál van,
ez pedig 1743-ban lett kiadva, de azelőtt
is, régtől fogva az ebben foglaltak sze­
rint fizettél; a cenzust és teljesítették
egyéb kötelezettségeiket.

II. Gako hőre poznamenano gest po-
danske powinosty, a cincz gesste y pred
producowanym urbarem od starodawna
dawali, pred casem pák tohoze produco-
waneho urbaru, gakowe by se staro-
dawne urbare nachazeli, takowych pariu
ze strany zemskeho pana sa producuwa-
ne, a se tez tuna annectuge.
II. A fent jelzettek szerint jelenlegi köte­
lezettségeiket és a cenzust már az urbá­
rium kiadása előtt is úgy teljesítették,
mint ahogy az az urbáriumban van, e
mellékelt urbárium kiadása előtti időből
való egyéb régi urbáriumok a földesúr
részéről be lettek mutatva, s itt mellé­
keltetnek.

III. Wssecky powinosty a cincz, ktere III. Minden kötelezettségüket és a cen­

urbare w roku 1743 widatem se ob- zust az 1743-ban kiadott urbárium sze­
sahugj wykonawagu a platga, ktere w rint teljesítik ili. fizetik, melyek ebben
tomze urbare a conscriptionalnjch ob- az urbáriumban és az összeírási meg­
servatiach zegmena sa oznamugu. jegyzésekben konkretizálva vannak.

IV. Osohy a beneficia gsu njze psane IV. Hasznok

1. Passu pre swug dobytek magú dosta-
tecnu.
2. Chotar we dwuch tretjch castkach
magú vrodnj.
3. Tenze chotar z wetsseg castky w
rowny a tak ne tazkuo wyrabanj a
hnogenj gest.
1. Marháik számára elegendő legelő
van.
2. Határuk 2/3 részben termékeny.
3. Az itteni határ nagyobb részben síkon
fekszik, ezért művelése, trágyázása nem
nehéz.

50 A kilenc kérdőpontra adott válaszok kivételekor: 1770. május 21.

151
4. Pre ohrew a pre stawanga drewo sjce
magú, néz nge na wssecko a na skrze
dostatecnu.
5. Od znacnegssjch tohoto widgeka
mestecek, w kterych sau emporia gme-
nowite od S. Mikulássá 3/4 hodiny, od
Lupce trima hodinami, od Tmouca
gednu toliko hodinu wzdalenj gsuce,
tamze wssecky weey na pengaze obratit
muozu, do kterichzto tgez z waceg
castki dobrjmi cestami se chodj.
6 . Do S. Mikulássá gak pessou robotou,
tál; y zo statkamy, wozom neb pluhom
nagimaí se mohu.
7. Melu na meste.
8 . Spoleénu luku magú gednoho woza,
kteru rychíarowy odewzdawagi, galto
tez y statky magú.
9. Brindze, syra a gjne mlgecne weey
prosrednjm spusobem se w njch
nachadzegu.
10. Furmanstwj wykonawagu z wjnom,
z dohanom do rozlicnjch mgest, ku-
pectwo pák s chmelom z bozjm z
gjnssich widgekou donesenjm zelezom,
gako tez y z gjnu wssakowu strowu.
11. Tamze gsucj' mlinar platj zemskemu
panu sestnast zlatjch vhorskych, robotou
pák wedle potreby panskeg sluzj,
mestecku pal: platj zlatjeh vhorskjch
osemdesgat, conservaíia wssak miina a
kamenou zaopatrenga gjm prinalezj.
12. Geden dwuor rychtar vzjwa, od
ktereho wssak az posawad cincz a gjne
wsseclty pov/inosti zemskj pan mesticlcu
odpussta, a dosawad odpusstat obyceg
mel. *
Skody a maleficia gsau tető
1. Chotar w treteg castce magú neurod-
negssj.
2. Tenze chotar tez circ. w tretj castce
na wrsskach sa obsahuge, nge wssak talc
twrdeg roboty néz strany powazanga ...
odpomegssjho.
152
4. Tűzi- és épületfájuk ugyan van, de
nem minden célra elegendő.
5. E vidék jelentősebb vásártartó mező­
városaitól, nevezetesen Szentmiklóstól
3/4 óra, Lipcsétől három óra, Tamóetól
pedig csal: egy óra járóföldre vannak,
ahol mindennemű terméküket pénzre
fordíthatják, mely városokba nagyobb­
részt jó úton járnál;.
6 . Szentmiklóson gyalogmunkával és
igavonó marhával, ekével, szekérrel
pénzt kereshetnek.
7. Helyben őrölnek.
8 . Egy szekér szénát termő közös kaszá­
lójuk van, amelyet a bírónak adnak át,
mivel (közös) marháik is vannak.
9. Brindza, sajt és más tejtermékek
közepes módon van nekik.
10. Bor és dohány különböző városokba
történő fuvarozását végzik, komlóval,
gabonával és más vidélcről ide hozott
vasáruval kereskednek, hasonlóképpen
mindenféle főzeléknek valóval is.
11. Az itteni molnár a földesúmak 16
magyar forintot fizet, s a földesúr szük­
sége szerint robotol, a mezővárosnak
pedig 80 magyar forintot tartozik fizetni,
a malom és a malomkövek karbantartása
viszont a mezővárosra tartozik.
12. Egy portát a bíró használ, az ez
utáni cenzust és más kötelezettségeket a
földesúr elengedi a mezővárosnak, mint
ahogy eddig is elengedte.
Károk
1. Határul: harmadrésze terméketlenebb.
2. Határuk harmadrészben hegyes­
halmos, s nehezebben trágyázható.
3. Winjc, bukwu a zalud nemagu.
V. Na gednom dwore nachazj se zemi
kusou N° 34, néz na dal:térj eh netco
wjceg alebo y meneg na wssecek pal:
tal: receny dwor wssecky zeme wgedno
zratagjce wysgewa se meci press-
porskych 96, sena wozou 8 , mladza na
lukach se nekosjwa.
VI. Gake by roboty s kolko zapraznjmi
dobytkamy wikonawali w urbaroch
poznamenano gest, ktere obycegne ze
ctirma dobytkj se wykonawa, cesta z
pansstiny a do pansstiny se gjm rata,
ponewaz z weceg castky se na meste
wykonawa, galio tez y komorajkou,
kterj pessou robotou chodgewagu,
kterjch wssak komomjkou pan zemslcy
w cas takowy, kdy na roboty' prichazagu
chowa ze sweg dobreg wuoie.
VII. Dewgatok in natura nedawagu ale
mesto neho eins a gjne w urbare
poznamenane powinosty wikonawagu,
zdaljz by pák gjne mesta neb dediny w
tegto stoiiey talcowy dewatek dawali gjm
powedomo nenj.
VIII. Pustych zadnjch v njch se
nenachaza.
IX. Gsa vrecitj podanj panstwu tomuto
geho welkomoznosty grófra Illyeshazeho
galtzto proprietariuse.
Janó Blahunl:a rychtar +
Michal Törnek +
Joannes Massura +
In oppido Nagybobrocz, die 21 maij 1770.
Junior Volfgangus Szentivan deputatus conscriptor mp. L.S.
Josephus Szmrecsany deputatus conscriptor mp. L.S.
3. Szőlőjük, tölgy- vagy' bükkmakkjuk
nincs.
V. Egy portához 34 darab szántóföld
tartozik, egyeseihez ettől több vagy
kevesebb; egy porta utáni földekbe 96
pozsonyi véka vethető, továbbá 8 szekér
szénát termő rét tartozik hozzá, ahol
sarját nem kaszálnak.
VI. Az urbáriumokban megtalálható,
hogy milyen robotmunkát, s hány
igavonó marhával végeznek, - általában
négy marhával robotolnak; az úrdolgára
való jövés-menés a robotba beleszámít,
mivel nagyobb részt helyben robotolnál:;
a gyalogos robotmunkára ide rendelt al-
zselléreket a földesúr saját kegyességé­
ből étkezteti.
VII. Természetbeni kilencedet nem ad­
na!:, hanem ehelyett az urbáriumban
található cenzust és kötelezettségekét
fizetik ül. végzik, nem ismeretes szá­
mukra, hogy e vármegye más városai
vagy falvai adnak-e kilencedet vagy
nem.
VIII. Egyetlen pusztatelek sem található
náluk.
IX. Onagysága Illésházy gróf úrnak,
mint tulajdonosnál: mindannyian örökös
jobbágyai.
Mathias Ruszko +
Joannes Ruszin +
Martinus Zajacz +
153
 Rosenberg SR: Ruzomberok
Földesúr - zemepán: a kamara likavai uradalma
Lakosság száma 1828-ban - pocet obyvatelstwa r. 1828: 1158
Jobbágyok száma51 - pocet sedliakóv: 230
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 36
Házatlan zsellérek száma - pocet zeliarov bez domu: 24

I. O urbare sice, any o zadnom contráe­ I. E város sem urbáriumról, sem pedig
te mesto toto newie, nez wedle gegich semmilyen contractusról nem tud, de a
privilegia a tabulae septemviralis senten- Hétszemélyes Tábla ítélete szerinti privi­
tiae posawat zustawa. légiumaiban mindmáig megmaradt.

II. Acprawe z casu Cornada Volfa
Neffczera, to gest pred gednima circiter
46 roltmy toliko Uhersltich ziatich 475,.
teras pak takowich na rimskich zlatoch
platia.
II. Jóllehet, Neffczer Condrad Volf ide­
jében, azaz mintegy 46 év előtt, csalt
magyar forintban fizettek 475 forintot,
most viszont ugyanennyit rénes forint­
ban.

III. Powinnosty gegich, lttere do III. A likavai uradalom iránti kötelezett­

panstwa Lykawslteho dawat powinni
gsu, zalezia nasledugjcim spusobem:
Czinzu penaziteho celorocniho FI. 475.
Warty k arestantum pro rationie neces­
sitatis od rokou circit. 40 dawagu. Na
sudobne stolicze kazdorocne FI. 9. den.
43. od 20 rokou platjewagu. Pol mostá
na Wahu suceho swogim kelcsikom
spráwagu, od ktereho nicneberu. W cas
sudobnich stolicz póstele do kasstyela
pre panstwo dawagu. Wyno panske, gait
do piwnicze, talc z piwnicze ssrotáwagu,
od ktereho ssrotanya panstwo gim pla-
tyewalo, nez guz od rokou 25 nepla-
tiewa. Priesadu z messtianskich zahrad
cue' naglepssu a kollta potreba panstwo
brawalo, ag wcilelt brawa, lttere po­
winnosty oltrem ezinsu prinuceny nasil-
neho gsu uwedene.
ségeik a következők: egész évre 475
forint pánzadót fizetnek; mintegy' negy­
ven éve őröltét adnak az árestomban
lévőit vigyázására. Az úriszékre 20 éve
évi 9 forint 20 dénárt fizetnek. A Vágón
egy fél hidat saját költségükön javítanak,
amely hídból semmi hasznot nem vesz­
nek. Úriszék idején a kastélyba ágyne­
műt adnak az uraságnak. Az uraság
borát a pincébe lehordjált, fejtik és a
pincéből felhordják, amiért korábban
fizetett nekik az uraság, de már kb. 25
éve nem fizet semmit. A városi kertek­
ből való palántáit legszebbjeiből az ura­
ság annyit vett el, amennyire szüksége
volt, s most is annyit vesz el. E kö­
telezettségek, a pánzadó kivételével,
kényszerű erőszakitai lettek bevezetve.

51 Az úrbérrendezés előkészítésekor 1770. június 16.

154
IV. Chosny
1. Slobodu piwo warit, palenku palit,
Icomu bi se z messtanou pacilo magú,
táláé y teras nachodi se piwowarskich
kotlou N° 13, od kterich do róka
prichody osohu Fini 143, od krcmarenia
pal: FI. 135 d. 6 2/4, od wyna na
lrupecztwo privvszeneho od kazdeg
okowe d. 5, od palenky straneg od
kazdeg okowe tí. 25. Od kotliitou pal:
palencenich se nachody N° 8 6 ..
2. Miin geden magú w meste, od
ktereho mlinár spolu y s pilou do mesta
FI. 103, rechtorowy pal: 12 korczy
mlinoweho zbozia, k tomu koriecz
pssenicze na oblatky dawa; druhy pal:
mlyn na potoiai Cutkowe nedeleko
Csemoweg drzia, ktery rowne s pilou
FI. 35 donassa. Item zo miina
Ludrowskeho na chram bozy Ruzem-
bersky FI. 1 d. 30, na magistrat pal:
mesky FI. 1. tí. 50. gim prichodi; od
wlkolinskeho miina na chram bozy FI.
1. d. 50, na mesto pal: FI. 1. d. 25.
wiberagu. Okrem predgmenuwanich pry
mliniech sucich pyl gesste ctiry se
nachadzegu, z ltterich do róka FI. 120.
d. 60, spolu z breznim magú.
3. Papieren tez gednu magú, od ktereg
wichodi osohu FI. 70.
4. Ctiry do róka garmarlty, kazdy pal:
tyden we ctwrtel: trch drza.
5. Holyu gednu, na ktereg z robotnym
statkom za try tydne stawagu.
6 . Grunty a wsseczly apertinentie
predawat a fragmacit slobodu magú.
7. Kdy do messtanstwa nekeho' prigi-
magu, od nektereho dwa, od nektereho
try, od nektereho pal: y ctiry rymske
podla moznosty incassugu.
8 . Poluwania a ptal:ou lapania a w
Rewuceg toliko rybarenia slobodu
magú.
IV. Hasznok
1. Aki a polgárok közül sört, pálinkát
lován főzni, szabad neki; így jelenleg 13
sörfőző üst található itt, melyek évente
143 rénes forint jövedelmet hoznak; a
korcsmálásból 135 forint 6 2/4 dénár, a
kupeckedésre hozott borok akója után 5
dénár, az egyebünnét való pálinka altója
után pedig 25 dénár hasznúi: van. Pálin­
kafőző üstből 86 található itt.
2. A városban egy malom van, ez után
és a fűrész után a molnár 103 forintot
fizet a városnál:, a rektornak ad 12 véka
malomgabonát, ezen felül ad még egy
véka búzát ostyának; egy másik maimul:
viszont a Csutkova patakon épült, nem
messze Csemovától, amely úgyszintén a
fűrésszel együtt 35 forintot hoz. A
ludrovai malom hasznából a rózsahegyi
istenházának 1 forint 30 dénár jár, a
városi magisztrátusnál: pedig 1 forint 50
dénár; a vlikoiineci malom hasznából az
istenházára 1 rénes forint 50 dénár, a
városnak pedig 1 forin: 25 dénár jár. A
malmok mellett lévő, fentnevezett fűré­
szeken kívül még nág)' fűrészül: van,
melyekből a breznobányaiakkal együtt
évi 120 forint 60 dénár hasznot vesznek.
3. Egy papírmalmui: van, ami után 70
forint hasznuk van.
4. Évente négy nagy vásárt tartanak,
csütörtökönként pedig heti vásárt.
5. Van egy heg3'i legelőjük, ahová foga-
tos marhával három hétre járnál:.
6 . Telkeiket, azol: minden tartozékát
szabadon eladhatják, elcserélheti!:.
7. Ha valakit a polgárság körébe fogad­
nál:, attól lehetőség szerint kettő, három
vagy négy rénes forintot incassálnak be.
8 . Szabadon vadászhatna!:, madarászhat­
na!:, a Revuca vizében pedig szabadon
halászhatnak.
155
9. Krcmy gale piwne, talc y palencene
drzia, galco y wyno, nez tolilco na sudy
predawagu.
10. Mesto toto do Polyskeg ano y na
gins strany kraginy tsgto prisshods pos-
tawene gest.
11. Pry samom Wahu mssto biwsss,
komu sa len liby, z pltnictwa osoch
vvivviesty muze.
12. Curiu gednu drza zsmanslcu.
13. Handel wsssczek doma magu.
14. Hory olerem dostatecneho ohrewu a
stawanya y na predag magu, dwoge
waliak bukewich, od gednich Fl. 1. d.
25., od druhich pal: Fl. 1. msstu pri-
chody.
15. Olirem toho masiara mesta tohoto
platiado spolocnosty fl. 5.;
16. Od ctyr dedin: Ludroweg, Bieleho
Potoka, Csemoweg, a Wlkolincza po
gedneg hrude z celeho puodoga syra,
l:dy pal: bozenikou w tichze dedinaeh
stawagu, nektera dwa, nektera try kor-
cze owsa, a k tomu psnezy deputatom
po dwa anebo po try mariasse na utrowu
dawagu ■
17. SIdad solny w msste magjce inde
daleg po sol chodit gim netreba.
18. Remesla a czechy rocne. tuna gsu.
19. Sskola patrum piaristarum w msste
biwsse gal: sv/oge dietlcy wiucowat dat
snadnegsse gim prichody, tak talce y.
stranie pry stole swogom drzat pri-
lezitost magu;
20. Güdnu zeleznu banyu, z ktereg
aeprawe posawad zadneho osohu pre
nedawne paguwany citily; druhu pal: ag
tretu banyu striebomu, z kterich tez
gesste zaden.osoch newzaly drzia.
21. Skalu pre budowanya domou blisko
magu.
156
9. Sör- és pálinkakocsmákat tartanak,
hasonlóképpen borkorcsmát is, a bort
viszont csal: hordóban áruljál:.
10. E város Lengyelországhoz és más
szomszédos országokhoz vezető út mel­
lett fekszik.
11. A város közvetlenül a Vág mellett
fekszik, alánéi: tetszik, a tutajozásból
hasznot vehet.
12. Egy lásnemesi telket tartanai:.
13. Otthon, helyben mindenfélével
kereskednek.
14. Elegendő tűzifán kívül épüíetfájuk
és eladásra való fájuk is van, két bük-
köserdejük, az egyik után egy forint 25
dénár, a másik után egy forint jár a vá­
rosnál:.
15. A város mészárosai öt forintot
fizetnek a közösbe.
16. Négy falu, Ludrova, Fejérpatai:,
Csemova, Vlikolinec egy-egy fejősből
való gömb sajtot adnak, ha pedig e
falvakban esküdteket állítanál:, az egyik
két a másik három véka zabot ad, ezen
kívül a deputátusoknal: Icét-károm
máriást költségekre.
17. Sóraktár helyben, a városban van,
így nem kell messzebb, máshova sóért
járniuk.
18. Iparosok és céhek itt vannak.
19. A piarista atyái: iskolát tartanai: fenn
a városban, ahol a gyermekek ké­
nyelmesen tanulhatnál:, s úgyszintén
egyebünnát való gyermekeket tarthatna!:
asztalaiknál.
20. Van egy vasbányájuk, amelyből
ugyan eddig semmilyen hasznot nem
vettek, mivel csal: nemrég kezdtek itt
bányászni, van egy második és harmadik
bányájuk is, melyek ezüstbányái:,
amelyekből még szintén nem volt sem­
milyen hasznuk.
21. Házépítésre való kő a közelben van.
22. Kdiby nektery z messtanou bez
potomkou wimrel w nepohnutem sice
statbu mesto; pohnutem pák fiscus
kralowslcy successiu ma.
.Kaprot)' tomu sskody a terchy magú
nasledugjce.
1. Gal:o pole, tak tez y passe gegjch pre
robotny a dogni statok ge nedostatecna.
Pod Ziar recena, pod horamy leziczy
pastvra wrssnata a skalnata gest a mno-
hokrate skrze priwaly welikeg sskode
gest poddana
2. W teg pák strane Icádéi Rewucza
woda tecie, skrz rozwodneny tegze
wody brehy a zeme gim bérié.
3. Pastwa palc aneb pole Zateplicna
reíene mlacnata biwsse neurodna gest,
ktereg neurodnosty w célom chotare
gegich nassla by se 2 0 -titas.
4. Okrem toho galte terchy magú, z
adnectowanich sub. N. B. punctoch da
se znaty.
V. Tu w meste podle sessy aneb celeho
sedeny, zebi se boly kedy popisowaly
nikdy nepametagu, néz toliko gazdowja
domy, syata, Iulry a giné apertinentie
magjcy, gal: na contributiu widiecltu talc
y na czinz panslty se taxuwáwaly, kollco
palc geden kazdy drzy, to se s conscrip-
tie ninegsseg ukazuge, ponewac pre pre-
dawany geden druhemu zemy rownako
nedrzia. V/ zahradaeh sice pry domoch
gsucich mladzu kosiewagu, po ginich ale
lulcach pre planost gegich nikdy neko-
siewagu.
VI. Any ze statkom, any pessou robotou
w panstwe nerobiewaly mimo wiss
dolozeneg roboty.
VII. Olcrem hőre wilozenich dawel: a
powinnosty zadneho dewiatlcu any pod
tym gmenom zadneho platu nedawaly,
22. Ha \'alamelyilc polgár utód nélkül
halna meg, ingatlan vagyona a várost,
az ingó vagyona pedig a királyi kincstárt
illeti, mint örököst.
Ezzel szemben káraik és terheik a
következők.
1. Szántóföldjük valamint igavonó és
fejős marha számára való legelőjük
kevés van. A Zsár alattinak mondott,
hegyek alatt fekvő mező hegyes, sziklás,
s nagy kárnak van kitéve a gyakori
kiöntések miatt.
2. Azon a részen ahol a Revuca vize
folyik, az áradások során a folyó el­
hordja partot és a szántóföldet.
3. A Zateplicsnanal: mondott legelő
vág)' mező mocsaras, terméketlen.
Összességében határulcnak huszadrésze
terméketlen.
4. Ezeken kívül, hogy milyen terheik
vannak, a mellékelt punctumokból
kitűnik.
V. Kern emlékeznek arra, hogy itt a vá­
rosban sessiok vagy egész telkek szerint
valamikor is összeírtál: volna őket,
mivel csal: a házat, vetést, kaszálót és
más tartozékokat bíró gazdái: fizették a
megyei contributiot valamint a földesúri
adót. Hogy egy-egy közülük mennyit
bír, az az itteni összeírásokból derül ki,
mivel adás-vétel miatt nem egyformán
van földjük, kaszálójuk. A házaiknál
fekvő kertekben ugyan sarjút kaszálnál:,
az egyebütt lévő kaszálókon azonban,
azol: hitványsága miatt soha sem.
VI. A fentemlített roboton kívül sem fo-
gatos sem gyalogrobottal nem szolgáltai:
az uraságnak.
VII. A fentemlített adókon és kötelezett­
ségeken kívül semmiféle kilencedet vagy
e név alatt semmiféle pénzbeli meg-
ponewac privilegialne mesto toto gest,
any ginich panou poddanich okrem nek-
terich panskich dedin na mesto dewiatltu
elés dawat, newedia.
VIII. Dworisk a placzou w meste se
nachody N° 15 appertinentie wssak a
uzitky od nich sa w odbitku.
Dl. Wsseczko swoge prédát slobodu
magj, a gedenkazdy messtan wedle
swogeg wuole odegst muoze.
Obüzenosty mesta Rozembergu
1. Za casu Tökölyeho z chotara meski-
eho polowiczu Luzneg a Osády odeb-
raly, gaI:o tez y Hlawaczko az po
potok, luky Hlawacze, Sekaniny,
Yarowisko a pred Tychim, neginacsg
y holy Smrekowicze dwe, Hanczlonku,
Czniczu a Mogurku nad Tychym, od
kterich nic naskrze czinsu neny
umenssene néz priwissene, ponewaí
pred tim uherskich N° 475 zlatich se
platyewalo, za Neffczera. pák pa-
nowány, na nemeczke gsu obraezene.
2. Pol mosta na Wahu robiewalo sice
mesto, néz od takoweho peniaz mostowy
odberawalo, za panov/any Gruebera
talcoVy peniz mestu gest odebrany. Kdy
pák most bolo potreba robit, z pricinv
teg, ze mestu takowy peniaz gest
odgaty, mesto robit nechcelo, pet osuob
magistratualskichdo pút zakowano bilo,
z kterich dwa do gednich pút, a temer
za pol róka w aresste w kasstyely
zadrzany, ktery mostowy peniaz az
posawad slawne panstwo odbera.
158
váltást nem adtak, mivel ez privilegiális
hely. Nem ismeretes számukra, hogy
más íoldesurak jobbágyai adnak-e vagy
sem; néhány faluban a foldesúmak
kilenced helyett élést adnak.
VIII. A városban 15 udvar ill. telek ta­
lálható, tartozékaik és hasznaik eltérőek.
IX. Mindenüket szabadon eladhatják,
bármelyik polgár, akarata szerint, sza­
badon elmehet.
Rózsahegy város nehézségei
1. Thököly idejében a városi határból
Luzsna és Oszada faival: felét elvették,
hasonlóképpen a Hlavacsko nevű részt
is egészen a patakig, továbbá a Hla-
vacze, Sekaniny, Jarovisko és a Tichy
előtti részt, úgyszintén havasi lege­
lőket, réteket is: a két Smrekovicet, a
Hanclonka, Cnica és a Tichy feletti
Mogurka nevezetűeket, ennek követ­
keztében azonban nemhogy csökkent
volna az általunk fizetett cenzus,
hanem még nőtt, ugyanis korábban
475 magyar forintot fizettünk, amit
Neffczer jószágigazgató úr alatt
ugyanannyi rénes forintra változtattál:.
2. A Vágón lévő híd felét a város
készítette el, s ennek megfelelően sze­
dett hídpénzt is, de Grueber jószág-
igazgató alatt e pénz: megvontál: tőiül:.
Amikor pedig a hidat javítani kellett, a
hídpénz elvonása miatt azt a város nem
altatta, a városi tanács öt tagját bilincsbe
verték, s csaknem egy fél évig a kas­
télyban tartottál; őket bebörtönözve, a
hídpénzt pedig mindmáig a nemes ura­
ság szedi be.
3. Pole na try pás tv,7 mame rozdelene,
z kterich pastwa pod Ziar recena, pod
horany lezicy wrssnata a skalnata gest,
a mnoho Irrate ano temar kazdeho róla
skrze krupobity, kamenecz a priwaly
zobrana a sltazena biwa. Pry wode pák
Rewuceg, kde lepsse gest pole sltrze
rozvodneny Rewuezeg, welicze zkazena
gest.Pastwu pák Zateplicsnu zz
neglepssu sme sobe podldadaly, néz y
takowa gako na Stiawnicziach a w
Poliku welicze gest mlacnata, od Wahu
pák Zateplicsna, welice slaze YVaek ne
len rozwodneny ale tez y wzdiczky
kazena biwa, ktereg strate chtegjcze
pomoct chyssloi w Knascze swym
wlastnim naldadkem sme sporaáaly, na
kteru fitos rbenensos circ. 800 sme wi-
nalozily, ícteru kdiz sme maly zacinat
robit nye swogou wulou, ale s we-
domym pána administratora Rajczaneho
sme robily, Itteni potom (wlozicze rych-
tára a nótáriusa za dewat dny qo tem-
nicze) sltrze Iiszkouazou slawne panstvvo
skazit dalo. Za panskym ry'bnikom gista
wrbina wzdiczky mestu slobodna
biwala, prés kteru potocek do Wahu tye-
kal, gako palt za casu Zrexhausera tako-
wu k rj'bnyltu pansitemu pripogily, a
woda néma kadal odchodit, welilta sslto-
da (galto y wcil oczite spatrit se muze)
na tichze zemach zateplicznich éyrme sa.
3.(sic) W Ludroweg a w Cemoweg, ano
y na Byelom Poíolru wzdiczky meslmo
piwo se dáwalo, za casu pák pána Grue-
bera na Byely Potok silou partske piwo
dowezly, ano takowe y wcileg na gmnte
nyepanskem ale portowom Mrazinczo-
wom, galt pywo, palenlta tak tez y wymo
se dawa. Do Ludroweg pák a Csemo-
weg pod prawom.wognou panske pywo
gest dawany dowezene, kde nemale
boéky meslteho pywa rozsekaly, a
takowym spusobem mesm ltrcsmy
slawne panstwo odebralo.
3. Katárunl: három nyomásmezőre van
osztva, melyekből a Zsar alatti hegyek
tövében feltvő mező hegyes, sziklás, s
gyaliran majdnem minden évben jégeső,
felhőszakadás pusztítja. A Revuca vize
melletti mezőt, ahol a földelt jobbalt, a
Revuca áradása károsítja nagy mér­
tékben. Az általunk legjobbnak tartott
Zateplicsna mező olyan, mint a selmeci
és polilti, egyes részei mocsarasait, e
Zateplicsna mező a Vág felől az ára­
dások által károsíttatik, e veszteségen
segíteni akarván ICnasecben saját költsé­
günkön házikót emeltünk, amire mintegy
800 rénes forintot adtunk ki, amit miitor
el kellett kezdenünk, nem saját akara­
tunkból, hanem Rajcsány adminisztrátor
úr tudtával tettül:, amit aztán mégis (a
bírót és a nótáriust 10 napra tömlőébe
zárva) a nemes uraság megsemmisíttetett
a lieszkóciak által. Az urasagi halastó
mögötti bizonyos füzeserdőt a város
mindig szabadon használta, melyen
keresztül a Yágbz egy' patakocska folyd,
amióta Zrexhauser idején a halastóhoz
csatoltál: a füzest, a víznek nincs hová
elfolynia (amint erről most is szemmel
láthatóan meg lehet gy'őződni), ennek
következtében a Zateplicsna mezőben
nagy kár keletkezik.
3. Ludrova, Csemova és Fejárpatal:
helységekben mindig a város sörét mér­
ték Iti, Gruber úr idejében azonban
Fejérpataltra érászaidra! szállítottál: sört,
s a sört, pálinkát és bort most is úgy
merik ki, nem a földesúri, hanem ? telki
állományhoz tartozó Mrazinec-portán.
Ludrovára és Csemovára bírósággal,
katonáidul hoztál: be az uraság sörét,
amikor is a város nem kevés söröshor­
dóját szétvágtál:, fij' módon a város itte­
ni korcsmáit a nemes uraság elvette.
159
 4. Magjce nass chotár wsseczel: slobod- 4. Határunk teljes egészében szabad,
ny, a od gakoweg kolwek taxy skrz privilégium alapján mindenféle taxától
privilégium osioboásn}', z Llereho mentes, melynek alapján Itülönösen a
obzwlasste od drewensho ryaáu, prés faedények után az egész nemes Magyar-
wsseczlai slawnu kragjnu Uhersku országban sehol sem fizettünk, s most
nilcdie sme nis neplatj'ewaly, ano any sem fizetünk, ahogy' azonban a máltó-
neplatime, gal:o pal: oswiczeny pan ságos gróf úr a nemes kamara kincstár-
groff slawneg komor)' praeses bol w őre lett Rózsahegyen, Gombáson tizedet
Rozenberku, na Gombássy desiatok gest állapította!: meg, amit nem kevés Icán
ustanoweny, kde od iyadu nasseho z szenvedve vagyunk kénytelenek meg­
nemalou sskodou piatit se musy. fizetni edényein!: után.

5. Gisty kus pólya Klacno recene z
portoweho nasseho uzitku nassy
preakowga w sweg potrebe odbiwatelum
Liszkowskym Lukacsom za 1003 zlatich
n ’msldch boly zalozily, here penize,
kdy predgmenowaty oswiczeny pan gróf
tez tuna bol z cassy slawneho panstvy
gim su zlozene, ktere sice y my za
praefectustwy pána Kecskemsthy Jánosa
chcely sme poldadaí, ano y poldadaly
sme, néz naskrze takowe siawne
pansív/o neprigalo, odicuc niemalu
czitime sskodu, kdy trafiy.se, ze nektere
howado do tohoze pola pást se wnide,
takowe zagmu, a od gednehc kazaeho
latsa po osem grossy y wiczeg piatit
musyme; portié pal: a czinz zuptna piatit
musims. Mager pal: tez tamze suczy
humna, zacinky , a masstale siawne
panstwo na wapenicze potrebowaio.
5. Amikor elődeink meg voltait szorul­
va, a Klacsnonak mondott, telki állo­
mányban és használatban lévő mező egy
bizonyos részét a Lieszkócban lakó- Lu­
kácsoknak ezer rénes forinton elzálogo­
sítottal:, mely összeget azolmal: a fent
említett méltóságos gróf úr itten való
tartózkodásakor a nemes uraság pénztára
letett, mely summát Keeskemáthy János
praefeetus úr alatt mi is le akartunk ten­
ni, le is tettük, de a nemes uraság nem
fogadta el, amiből nem kis hátrányt
tapasztalunk, így amikor előfordul, hogy
szarvasmarháink a nevezett mezőbe
legelni betévednek, azokat elfogjál:, s
darabonként nyolc vagy’ több garast kell
kiváltásukkor fizetnünk, az adót és cen­
zust teljes összegében tartozunk megfi­
zetni. Az ott lévő majorságot, a szérűket
csűröket, istállókat az uraság mászrai:-
támai: használta.

6. Z messtanou nassich z pricin tich, ze 6 . Amikor a nemes uraság a város Csut-

k d ij siawne panstwo miyn mestt)' a pviu kován épült malmát és fűrészét fel altat­
na Csutkowe ssacowat chcelo, ano tez y ta becsültéin:, továbbá amikor a nemes
kdy siawne panstwo po uliciacb meskicn uraság a város utcáiban bírót akart állí­
riohtarou postawat chcelo, declaratiu tani, egyes városi polgárok bejelentést
uciniiy, ze po takowich wzdiczky mesto tettünk, hogy privilégium alapján az ut­
podla swogho privilégium bozenikou cákban mindig a város állított esküdte­
stawalo, wo miine pal: a pyle wzdiczky ket, a malom és fűrész hasznát pedig
w bezpecnom uzitku bolo, circiter osem mindig nyugodtan élvezhettük, s emiatt
osuob negprweg do aresstu polozeno, mintegy nyolc személyt először is áris-
potom pal: na meskom ringu pt)' pritom- tomba zártai:, aztán pedig a város

160
nőst}' wogny ozbrogeneg po 30 palicz w
dsressy paliczowano gsst, z kíerich
geden 70 roltuw m2gjci bol. Nektery
pák za 16 circiter mesiczuw, gini tess
castegssimy aresstmy su trestany.
7. W geden cas, kdy welika woda most
na Wahu gsucy wzala, a pre powoden
most dohotowit se nemohel, geden
odbiwateí luznansky opowaznye prés
VJach gjduce /: ktereko y napominali, ze
zahinge aby nechodil:/ konya utopil, za
ktereíxo 18 rymskich zlatich mesto, s
prinúczenym od slawneho panstwa,
platit muselo, a to za casu praefectustwy
pana nekdy Kecskemethy Jánosa.
8 . Kdy slawnemu panstwu wápeniczu w
chotary meskom, z meskich huor wipalit
mesto dopustit nechczelo, rychtar za
geden mesicz do hradím, osem palc
magistratualskichosob, za patnast dny w
Icasstyely do aresstu wsadzeny boly,
okrem toho, mesto za polmtu florenos
28 platit muselo, tez za tohoze pana
praefectustwy.
9. Predesslimy casmi, kdy pre wiwaro-
wany zbognilcuw slawna stolicza hajdu-
kuw stoiicnich drziav.'ala, z kazdeho
salassa po gedneg hrude syra, pre obzi-
wenga gim dawalo welkeg, pák taltowe
hrudky hajdusy slawneho panstwy beru,
kdy gedneho casu, pred nekolko rokmy
talcowe dat nechczely, rychtar Émericus
Hiross do temnicze bol wsadzeny, a ne-
prepussteny, polcud tal:ov.'e hrudky do
slawneho panstwa oddane neboly, ano y
executia strany tal:ov/ich mestu podla
diumum bola assignov/ana. Bachan to-
tissto ze Sweteho Martina.
főterén felfegyverzett katonaság jelen­
létében a deresen 30 vesszőütést mértek
reájuk, közöttük egy hetven éves öreg is
volt. Néhányukat pedig 16 hónapi
elzárásra, másokat gyakori letartóztatá­
sokkal büntettek.
7. Egyszer, amikor a Vágón lévő hidat
a magas víz elsodorta, s az áradás miatt
a hidat elkészíteni nem lehetett, egy
luzsnai lakos vakmerőén a Vágnak neki­
indulva (altit figyelmeztettek, hogy
elpusztul, ne menjen) a lovat elveszej­
tette, amiért a nemes uraság a várost 18
rénes forint megfizetésére kényszerítette;
mindez a néhai Kecskeméthy János
praefectussága alatt volt.
8 . Amikor a nemes uraság a város ha­
tárában a város erdejéből való fával
meszet akart égetni, s a város ezt nem
akarta megengedni, a bírót egy hónapra
a várba, a városi tanács nyolc tagját
pedig 15 napra a kastályba árestomba
zártáit, ezen kívül á város 28 forint
büntetést kellett, hogy fizessen. E dolog
ugyanannak az úrnak a praefectussága
alatt történt.
9. Régebben, amikor a rablók elleni
védekezésként a nemes vármegye
hajdúkat tartott, minden száliás után
étkeztetésükre egy-egy nagy gömb sajtot
adtak, e sajtot azonban a nemes uraság
hajdúi szedik, amikor ezeknek néhány
éve nem akarták adni, Hiross Imre bírót
a tömlöcbe ültették, s onnan addig nem
engedték ki, míg a nemes uraságnak a
sajtot meg nem adták, sőt a végrehajtást
is a Szentmártonból való nagy könyv
szerint, napidíj szerint utalvánvoztatták
velük.
161
10. Nassy odbiwatelya w gisteg hőre
Chotamom receneg drewa lanskeho roltu
nastinaly, ktere horar Osadity, na
stranku slawneho panstwa zaezaehowal,
ktere zdaliz gest na panskeg anebo
meskeg strane, pokud revisia sa neucini,
ponizene sa deelarugeme, aby takowe
pry pokogj stalo.
11. Gistu zem w meskom chotary suczu
do Hrybou, slawne panstwo za dlch
ucineny gednemu nassemu messtanowy
wzalo, ktera guz y nassy messtania,
gako ponowu wimienit cheely, néz
takowu siawne panstwo konecno
wipustit nechce.
12. Z portowich uzitkou, gal: lucznieh,
zahradnich a rolnich successia pánuw
Schustilcuw, pán Modacsany, ano y
successor pána Phitlaneho uziwagu, od
kterich zadneg placze k raestu nepiatia,
a nassym odbiwatelumzadnim spusobem
wipustit nechczu.
13. Na keicsiky práwa welike dlhy con-
trahowane gsu, od icterich na wiplaczany
kazdorocneho interessu, beneficia
obecne nepostaeugu.
Georgius Roszinskj judex loci mp.
Emericus Kiross senator mp.
Jacobus Jakubjk senator mp.
Matthias Krman senator mn.
Signatum in oppido Rosenberg die 16 junii 1770.
Joannes Andahazy exmissus conseriptor mp. L.S.
Volfgangus Pongracz exmissus conseriptor mp. L.S.
162
10. Lakosaink egy Chotamy nevű bizo­
nyos erdőben a múlt évben fát vágtak,
amit Osadka erdésze a nemes uraság
részére húzatott be; alázatosan kérjük,
amíg vizsgálat nem történik afelől, hogy'
a várost vagy' uraságot illeti-e meg e fa,
az maradjon érintetlenül.
11. A város határában lévő, Hriboltova
feiá eső földdarabot a nemes uraság köl­
csön ellenében elvette egy polgárunktól,
mely földet, mint telki állományhoz
tartozót, polgáraink ki akartak váltani,
de a nemes uraság nem altatja kiengedni
a kezéből.
12. Sehustil: úr örökségéből való telki
tartozékok, igy a kaszáló, a kert, a szán­
tóföld hasznát Madacsany úr és Phitlany
úr örököse élvezik, ami után a városnál:
semmit nem fizetnek, s lakosainknak
semmiképpen sem akarnak átengedni
semmit.
13. A törvényszéki költségeimé nagy'
kölcsönöket vettek fel, melyei: kamatai
kifizetésére a közös jövedelmei: nem
elegendőek.
Andreas Kriczka mp.
Andreas Ande! nótárius mp.
Joan Pavliar orator communitatis mp.
 Nógrád vármegye — Noyohradská stolica

Kékkő SR: Modry Kameá

Földesúr - zemepán: gróf Zichy család, báró Ealassa Gábor, báró Balassa László,
gróf Balassa Pál
Lakosságszám 1787-ben - pocet obyvateístva r. 1787: 982
Jobbágyok száma52 - pocst sedíialtov: 17
Zsellérek száma - pocst zeíiarov s domom: 80
Alzsellérek száma - pocet zeliarov bsz domu: -
Egésztelkek száma - pocet ceiych uradlostí: 4 1/8

híy dolu obssimsgssy poznamenany Mi, alább részletesen feltüntetett bírál:

richtary a prisaznj y wssetky obiwately
msstecka Modrolcamenskeho znzmo czi-
nims zs sms w pritomnosty zemskich
nassich panuw namesnilcuw po zlozeneg
prisahy pred s/lavnsj/ stolicy tető depu-
towany pany conscriptormy na zniz poz-
namsnane otazlty nam w matsrinsksm
gaziku nassem predlozsns ngé gén mi
samy, néz spolu s namy y czele mss-
tecl:o nasledügicy wiznany ucinili, a to,
és esküdtek valamim Kékkő mezőváros
minden lakója tudtul adjuk, hogy földes­
uraink képviselői jelenlétében a nemes
vármegye kiküldött conscriptor urai előtt
letett eskünket követően, a nekünk anya­
nyelvűnkön feltett kérdésekre, nem csu­
pán mi magunk, hanem velünk együtt az
egész város az alábbi bevallást tette:

I. Nikdy sms zadneho urbara any I. Soha nem volt semmilyen urbáriu­
nemeíy any nemame. munk, s most sincs.

II. Ne magice zadnich iistuw a contrac- II. Ssmmiiyen levelünk vagy contractu-
tuw ze zemskim sl/avnym/ panstwom sunlt nincs a foidesúrtól, jobbágyi köte­
nassim, podle starobileho obicege po- lezettségünket régi szokás szerint végez­
winostj podanske nasse koname. zük.

III. Z wetsseg stranl:y, kiérj' grunty
wladneme podselne robime toliko, ktery
pák slobodny gsme penezmj odplacame
danky nasse..
III. Aláírnék telke van, s ezek vagyunk
többen, az (uraság?) határbel: földjeit
műveljük csalt, akik pedig szabad-
menetelű jobbágyok vagyunk, pénzadót
fizetünk.

IV. Chasny IV. Hasznok.

1. Z winicz negwetssy osoch bsreme. 1. A szőlőkből van a legnagyobb hasz­
nunk.

52 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1771 június 13.

163
2 . Mlinj mame na meste.
3. Z hory y na ohsn y na staweny drs-
wa pri dowolenj panskem, ba gdy obro-
dy y zalud mame, tal: wssal: ze penezmj
takowu odkupitj pred widgecnima pred-
nost mame.
4. Gestly necio predat bichom mcly,
preto ze u ñas garmakj desa*. kra: de ro­
lla biwagj y na meste predat muzeme y
w banskich mestech, totiz do Krupini na
try, do Stawnicy na pe: a do Bistricze
na sedm, ne ginace y do Lucenca na try
mile tez wzdaieneg chodicze penezii:
sobe zarabame, I:do stilme a ma spusob
skrze gakowe koly kupecztwy opatritj
dostatecne muze.
Neprichodj sskodítwe te mame, ze
gsauce pod samima wrssky gal: w lu-
liach tal: y w zemaah oá priwalu a prud-
kostj deste za casto sskodu citime, a
chotar nass z wetsseg castky ge skal-
naty.
V. Poéet zemj a luk wiznalj gsme v ni-
negssim popise, na ktery se odwolawa-
me, na ktere toliko luky nasse geden
i:rát kosgewame, y to w pohodlnem
roku.
VI. My, ktery gsme na osv.'iceneho
p/ana/ grofa Balassa Pala kdykoly
sl/avneho/ panstwj namestnicy s namj
rcziiazu, wssdy a kolilirat pessy toliko
síuzime. N í ' oswicenych pal: baronuw
P/anuv/ Balassa Laszlowa a Gabora
nekdy toliko na poluwaclai a do Rabu
ñas hongewagu, totizto wseczy spoíu
kazdy rok raz, gako y listy kde kolj
panstvi’y powini' sme roznasset wisse
platu nasseho hore dolozeneho.
VII. Z nigakoweho obilga w podseinich
zemach urodene’no ba anj z ostatnich ne
164
2. Helyben van malom.
3. Az uraság engedőimével tűzi és épü­
letfánk van, sőt makktermás esetén an­
nál: megvételében a környékbeliekkel
szemben elsőbbséget élvezünk.
4. Eladandó termékeinket itt helyben is
eladhatjuk, mivel városunkban évi tíz al­
kalommal vásár taríatik, hasonlóképpen
a bányavárosokban is, úgy mint a három
mérföldre feltvő ECorponán, az öt mér­
földre fekvő Selmecbányán és a hét
mérföldre felevő Besztercebányán, nem
különben a három mérföldre levő Lo­
soncon is, méh' varosokba eljárva, aki­
nek ideje és módja van a kereskedés
által pénzt kereshet.
K árunk abban van, hogy mivel csupa
hegyek alatt lakunk, a kaszálóinkat is, a
szántóföldjeinket is gyakran pusztítják
záporesők és a hegyekből lerohanó
vizek, továbbá abban, hogy határúul:
nagyobb része köves-sziklás.'
V. Szántóföldjein!: és kaszálóink számát
a mellékelt összeírás tartalmazza; rét­
jeinket csak egyszer kaszáljuk évente,
azt is csak jó időjárás esetén.
VI. Mi, akik méltóságos Balassa Pál úr
jobbágyai vagyunk, akkor és annyit ro­
botolunk, de csal: gyalog, amennyire és
amikor az uraság tiszttartói parancsot
adnak. Minket, méltóságos Balassa
László és Gábor báró uralt jobbágyait
időnként vadászatra, és évente egyszer
Győrbe hajtanai:, továbbá az említett
pánzadón felül kötelesek vagyunk az
uraság leveleit széthordani.
VII. Balassa Pál gróf úr őexellenciája
részén lévő jobbágyok sem a telek utáni,
dawame dezmu na stranu geho excel-
lentij grofa Balassa Pala, toliko z win
pgatu castlcu, z baranuw talce anebo
kazdu odmenugeme psr. d. 10 . a za
pgatu d. 60; za wcsly palc za kazdy klat
psr d. 10, a za pgatj per. 2. Z slo-
bodnich pal; zeme magicy widawa
sl/awemu/ panstwy misto dezmj sedmu
w slame. Misto ginich daruw mi
mssstane nicz nedavvame we hotowem
platu, nsz lttery gsms slobodnicy na
geho excellentiu grofa Balassa Pala
lttery zlatj, ktery tolgar, ktery dwa zlate
y wisse kazdorocne platime. Tak tez y
na stranu welkomoznich panuw Balassa
Laslawa a Gabora platgewame, na cast-
kyr palc pana Balassa Ferencza gsaucy
kazdy rok dawame fl. 6 , winicne penize
d. 70, nekdy galco slobodnicy tak y na
presspursku cestu z druhimj spolu cho-
diewam/e/; néz z obiiga zadnu dezmu ne
dawam/e/. Wsseczy spolu néz weczi gi-
náho nedawame sl/awnim/ panum nas-
sim, toliko ktery winiczu ma z nas w
oberaőky siepku gednu anebo d. 10
dawa.
sem a többi föld terméséből nem adunk
kilencedet, csak a bor és bárányok után
ötödrészt, vagy a bárányok darabját 10
dénáron megváltjuk, az ötödöt pedig 60
dénáron. Egy-egy méhkas után 2 dénárt
fizetünk, vagy az ötödöt 10 dénáron
megváltjuk. Alti szabad földet bír, az a
nemes uraságnak dézsma helyett hetedet
ad szalmában. Mi, polgárok ajándékot
nem adunk, s ezért készpánzmsgváltást
sem fizetünk, akik pedig szabadosok va­
gyunk, gróf Balassi Pál őexellentiájának
évente egy' forintot, vagy tallért vagy két
forintot vagy ettől is többet fizetünk ki.
Hasonlóképpen fizetünk, mi Balassa
László és Gábor nagyságos ural: job­
bágyai is. Balassa Ferenc úr részén lévő
jobbágyok viszont évente fizetnek 6
rénes forintot, 70 dénár szőlőpánzt, a
szabadosokhoz hasonlóan pozsonyi útra
is járnál:; gabonaneműből semminemű
dézsmát nem adunk. Az említetteken
kívül mást nem adunk urainknak, csupán
akiknek szőlője van, szüretre egy tyúkot
vagy 10 dénárt.

VIII. Pusteho sedeny u nas nenj zad- VIII. Egyetlen pusztatelel: sincs nálunk.
neho.

IX. Ktery gsme mestane uznáwame se
bity urecitimy poddanimy, ostatny palc
sme slobodny. Galcowe wiznanj nasse
wdale z podpisem gmenem nassich a
kriziky y obicegnu mestecku pecety y
hadnagysku potwrzugeme.
IX. A polgárok örökös jobbágyoknak is­
merik el magukat, a többiek pedig sza­
badosok. E bevallásunkat lentebb ne­
vünk aláírásával, keresztvonással vala­
mint a város és a hadnagy szokott pe­
csétjével erősítjük meg.

Ivanicz Ondreg neweduce pisát ciny swu wlastny ruku* +

Varga Palyo veczni** polgár. + Bozo Gregor +
Hegedűs Janó + Berzeny Istók +
Oprsal Janó hadnagy + Bajtos György +

In oppido Kékkő, 1 junii 1770.

Michael Balogh exmissus conscriptor mp. L.S.
Junior Joannes Trajtler adjunctus conscriptor mp. L.S.
* nem tud írni. sajátkezű keresztvonást tesz; ** örökös

■165
 Gömör vármegye — Gemerská stoIic2

Cseínek SR: Stítnik

Földesúr - zemepán: Andrássy István, Szontágh Gáspár, Pletrich László, Pletrich
Imre, Balassa Ádám, Szepess)’ László, Szepessy Mihály, Czékus Imre, Krajnik
Sándor, Benedicti Mihály, Sebői: Miháiy stb.
Lakosság szám 1787-ben - pocet obyvateístva r. 1787: 2011
Jobbágyok száma53 - pocet sedliakov: 10
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom 101
Házatlan zsellérek száma - poőet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 4Vá

I. Obecnj a gednostegnj urbar nema I. Közös és általános urbáriuma nincs a

mestecko, ale ponewadz wjc zemsltych mezővárosnak, de mivel több földesura
panuw ma, z teg prjcinj roziicnjm spu- van, ez okból különböző módon adóznál:
sobem danky a sluzebnosti wiltonawagu és teljesítik kötelezettségeiket.
swym panum.

II. Len toliko nektery magu contraed od
swych zemskych panuw ale y to ne
wssecy w'espolek pod gedneho pana
prisluchagjcj', a protoz wubec in genere
wedle poctu panum nemozna wec gest
contraed tuto wilozit a wipisat.
II. Csal: egyeseknek van contractusul: a
földesuruktól, de azok sem vonatkozna!:
az adott földesúr minden jobbágyára,
ezért a földesural: száma szerint lehe­
tetlen a contractusokat bemutatni illetve
átmásolni.

III. Ktery gen toliko podle starodawneg
obicagi zwikli sluzit a odplacat swych
panuw y takowy ne gednym, ale roz-
licnjm spusobem wikonawágu powi-
nosti, totizto nektery s robotu sluzbi
wii:onawagu, nektery pal: tai:owe hoto-
wjmi penizmi odmenugu a wiplacagu,
ginssj pal: ñeco oplacagu ñeco pal:
skutecnrodsluhugu, et quidem
Ex pa n e illustrissimi áomini comitis
Stephani Andrássi
Joannes Demeter od polgruntu platj
penezite panu swemu Rfi. 6 xr. 40, w
kterem cinzu y dezmi panske odkupene
III. Akik csak régi szokás szerint
szoktál: szolgálni és fizetni uruknak,
azok sem egységesen, hanem különböző
módon teljesítikjobbágyi kötelezettsége­
iket, azaz egyesek robottal szolgálnál:,
mások a robotot készpénzen váltják
meg, míg megint mások fizetnek valamit
és robottal is szolgálnál: valamennyit.
Teám etes Andrássy István gróf úr részén
Demeter János egy féltelek után
készpénzben fizet uránál: 6 rénes
forintot 40 krajcárt, mely cenzusban a

53 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773 február 15.

166
su, króm toho nekedi y Iist powini gest
nosit.
Georgius Gallo od polgruntu penezite
platj Rfl. 4 xr. 10, w kterem cynzu y
dezma se obsahuge.
Joannes Timár od polgruntu penezite
platj Rfl. 4 xr. 20.
Relict. Joannis Oczicsnjk od polgruntu
platj Rfl. 3. xr. 20.
Paulus Valentini poldomnjk platj Rfl.
2.xr. 30.
Joannes Varga wecity poddanj a Joannes
Korssar swobodneho odchodu platga
spolu Rfl. 4 xr. 10.
Joannes Chmumi od polgruntu platj Rfl.
2. xr. 30.
Thomas Hamorski od polgruntu platj
Rfl. 4.
Reí Tircsiana od polgruntu platj Rfl. 4.
Ex parte domini Gaspari Szontagh
Mathias Schaffarowszkj od celeho
gruntu y dezmu penezite plati Rfl. 6 xr.
40, a dewat dny ze statkem robi, k tomu
gedno pradeño prade.
Joannes Hudacsik od polgruntu platj Rfl.
2 xr. 30, krom toho 6 dni pessi robi a
gedno pradeño prade.
Joannes Boszi od polgruntu platj Rfl. 2
xr. 30, a 6 dni pessi robi, k tomu gedno
pradeño prade.
Andreas Kassai od polgruntu platj Rfl.
2 xr. 30 a 6 dni pessi robi.
Michael Manik od polgruntu platj Rfl. 2
xf. 30 a 6 dni pessi robi.
Andreas Czirbesz od polgruntu platj Rfl.
2 xf. 30 a 6 dni s remeslom robj.
Michael Kapuszta od polgruntu platj
Rfl. 2 xf. 30 a 3 dni pessi robi.
Reí. Martini Zalczer od polgruntu
penezite platj Rfl. 5.
dézsma megváltása is benne van, ezen
kívül olykor levelet is hord.
Gallo György egy féltelek után 4 rénes
forintot 10 ltrajcárt fizet uránál:, mely
cenzus a dézsma megváltását is magában
foglalja.
Timár János egy féltelek után 3 rénes
forintot 20 krajcárt fizet.
Oezicsnik János özvegye egy féltelek,
után 3 rénes forintot 20 krajcárt fizet.
Valentini Pál féltelke után 2 rénes
forintot 30 krajcárt fizet.
Varga János örökös és Korssar János
szabadmenetelü jobbág}' közösen fizet­
nek 4 rénes forintot és 10 ltrajcárt.
Chmumi János fél telkes jobbág}' 2 rénes
forintot, 30 ltrajcárt fizet.
Kamorslti Tamás féltelkes4 rénes forin­
tot fizet.
A Tircsi özvegy egy féltelek, után 4
rénes forintot fizet.
Szontagh Gáspár úr részén
Schaffarowszlti Mátyás egy egész telek,
után beleértve a dázsmát is, 6 rénes
forintot 40 ltrajcárt fizet, S napot
marhával robotol, és fon egy fonatot.
Hudacsik János féltelkes jobbág}' egy
féltelek után 2 rénes forintot 30 ltrajcárt
fizet, s ezen kívül 6 nap gyalog robotol,
valamint fon egy fonatot.
Boszi János féltelkes gazda 2 rénes
forintot 30 ltrajcárt fizet, 6 nap gyalog
robotol, és fon egy fonatot.
Kassai András féltelke után fizet 2 rénes
forintot 30 krajcárt és 6 nap gyalog
robotol.
Manik Mihály féltelke után fizet 2 rénes
forintot 30 krajcárt és 6 nap gyalog ro­
botol.
Czirbesz András félteiké után fizet 2
rénes forintot és 6 nap iparával szolgál.
Kapuszta Mihály féltelke után fizet 2
rénes forintot és 3 nap gyalog robotol.
Zalczer Márton özvegye féltelke után 5
rénes forint készpénzt fizet.
167
Rel. Joannes Diále od sstwrtini plati Rfl.
2 a polpradeno prade.
Paulus Sztancsek tez od sstwrtinj platj
Rñ. 2 a polpradeno prade.
Joannes Varga od polgruntu plati Ful. 1
r.f. 32 a 4 dni s remeslom robj.
Samuel Bencze od polgruntu platj Rfl. 3
xr. 2 0 , a gedno pradeño prade
Ex parte domini Ladiüai Pletrich
Rel. MathiasKrssnial; od polgruntu platj
Rfl. 5. a jedno pradeño prade.
Junior Mathias Krssnial: od sstwrtini
plati Rfl. 4 xf. 10 a gedno pradeño
prade.
Andreas Buczko et Mathias Tmka od
polgruntu spolu platja Rfl. 5 a gedno
pradeño pradu.
Andreas Kaszper od sstvrtinj platj Rf. 5
a 6 dni ze statltem robi.
Paulus Buche od sstwrtini platj Rf. 3 xf.
20 a 1 pradeño prade.
Joannes Pasar od polgruntu platj Rñ. S.
xf. 20 a i pradeño prade.
Joannes Gibasz od sstwrtini na oberacki
sluzbu wikonawa za dwa a neked: za 3
tydne pesso.
Stephanus Zoimiczer od sstwrtini plati
Rf. 2 xf. 30 a gedno pradeño grade.
Ex partfjrdomini Emerici Pletrich
Andreas et Stephanus Geczei od
polgruntu geden y druhi osobne platj per
Rfl. 2 xr. 30, za owes 10 turaki, za
ptaka 5 turaity, za kuru 5 turalti, za
pradeño 7 turalti, 1: tomu panske pesso
14 dni wilconawati tez osobne su pod-
iuzni.
168
Özvegy Diái: János negyedtelke után 2
rénes forint készpénzt fizet és fél fonatot
fon.
Sztancsek Pál szintén negyedtelkes 2
rénes forint készpénzt fizet és fél fonatot
fon.
Varga János féltelke után fizet 1 rénes
forintot 32 krajcárt és 4 napot iparával
szolgál.
Esncze Sámuel fél telel: után 3 rénes
forintot 20 krajcárt fizet és egy fonatot
fon.
Pletrich László úr részén
Özvegy Krssnial: Mátyás félteiké után
fizet 5 rénes forintot és egy fonatot fon.
Ifjú -Krssnial: Mátyás negyed telei; után
fizet 4 rénes forintot 10 krajcárt és egy
fonatot fon.
Buczko András és Tmka Mátyás egy
féltelek után közösen fizetnek 5 rénes
forintot és egy fonatot fonnál:.
Kaszper András negyedtelkes 5 rénes
forintot fizet és 6 nap igavonó marhával
robotol.
Buckó Pál negyedtelkes 3 rénes forintot
20 krajcárt fizet és egy fonatot fon.
Pazar János egy féltelek után fizet 8
rénes forintot 20 ltrajcárt és 1 fonatot
fon;
Gibasz János negyedtelkes szüret idején
két, néha három hátig gyalog teljesít
szolgálatot.
Zolmiczer István negyedtelkes fizet 2
rénes forintot harminc ltrajcárt és egy
fonatot fon.
Pletrich Imre úr részén
Geczei István és András egy' féltelek
után ltülön-ltülön fizetnek 2 rénes
forintot 30 krajcárt, a zab fejében 10-10
turákot, madárpánzt 5-5 turálcot, tyúk
megváltásért 5-5 turákot, a fonás helyett
7-7 turákot, s ezen felül szintén
egyenként kötelesek 7 napot gyalog
robotolni.
Andreas Gregor od polgruntu platj Ríl.
4 xf. 10.
joannes Bencze od czeleho gruntu platj
Rf. 4 xf. 10, za ptaka 30 gragcari, za
kuru 6 xr., owes dwe merice
presspurske dawa, ze statkem 5 dni
robotu wikonawa, a gedno pradeño
prade.
Joannes Hermán, od polgruntu platj Rf.
4 xf. 10 a gedno pradeño prade.
Paulus Pilat od polgruntu platj Rf. 5 a
gedno pradeño prade.
Adamus Birini od polgruntu platj Rf. 3.
Franciscus Veres od polgruntu platj Rf.
5 xf. 10.
Andreas Demeter od poigruntu platj Rfl.
5 forintot fizet.
Matt'nias Zabos od polgruntu platj Rñ.
5. xf. 5 a gedno pradeño prade.
Matthias Paulini od polgruntu platj Rfl.
4 xf. 10. a gedno pradeño prade.
Joannes Kiesér od polgruntu platj Rf. 3
xf. 2 0 .
Andreas Zóman od polgruntu platj Rf.
3. xf. 2 0 , gedno pradeño prade a za 8
dni panslte odbawuge.
Ex parte domini comitis Pauli Ealassa
Georgius Marssalko od polgruntu platj
Rf. 3.
Ex p ane dominorum Deschi.
Georgius Pacsesz et Georgius Hegedüs
od poigruntu spolu platja Rf. 10 xf. 50.
Martinus Trilikod polgruntu platj Rf. 2.
Ex parte domini Alexandri Krajnik
Josephus Kovats od poigruntu piatj Rf.
5.
Ex parte dominae M anini Dessianae
joannes Hermán od polgruntu platj Rf.
4 xf. 10 a gedno pradeño prade.
Gregor András féltelek után 4 rénes
forintot 10 krajcárt fizet.
Bencze János egy egész telek után fizet
négy rénes forintot 10 krajcárt, 30 itraj-
cár madárpénzt, tyúkpénzt 6 krajcár..; ad
két pozsonyi mérő zabot, marhával öt
napot robotol, és fon egy fonatot.
Hermán János félteiké után fizet 4 rénes
forintot 10 krajcárt és egy fonatot fon.
Pilat Pál féltelkes 5 rénes forintot fizet
és egy fonatot fon.
Birini Adam féltelkes 3 rénes forintot
fizet.
Veres Ferenc féltelkes 5 rénes forintot
10 krajcárt fizet.
Demeter András féltelkes 5. rénes
Zabos Mátyás féltelkes 5 rénes forintot
5 krajcárt fizet és egy fonatot fon.
Paulini Mátyás féltelkes 4 rénes forintot
10 krajcárt fizet, és egy fonatot fon.
Kicsér János fáitelkes 3 rénes forintot 20
krajcárt fizet.
Zóman András féltelkes 3 rénes forintot
20 krajcárt fizet, egy fonatot fon, és 8
nap úrdolgozik.
Balassa Pál gróf úr részén
Marssalko György féltelkes 3 rénes
forintot fizet.
A Deschi urak részéről
Pacsesz György és Hegedűs György egy
féltelek után közösen fizetnek 10 rénes
forintot 50 krajcárt.
Trilik Márton féltelkes 2 rénes forintot
fizet.
Krajnik Sándor úr részén
Kovats József féltelkes 5 rénes forintot
fizet.
Dessi Mánonné földesasszony részén
Hermán János féltelkes fizet 4 rénes
forintot 10 krajcárt, és egy fonatot fon.
169
Ex parte dorrúni Laàislai Szepessi
Matthias Detvai od polgrúntu platj Rf.
1.
Ex parte d. Michaelis Benechiti
Georgius Fokomi od sstwrtini platj Rf.
1 xf. 42, a 3 dni robj, le tomu gedno
pradeno prads.
Ex parte d. Emericiu Czelais
Joannes Molnár od polgruntu platj Rf. 3
xf. 45.
Mihael Molnár od polgruntu platj Rf. 3
xf. 45.
Andreas Lidoni od polgruntu platj Rf. 2.
Ex parte camerae cutn domino Mariim
Grümbiath.
Mathias Parvi od celeho gruntu platj Rf.
3, xf. 20.
Joannes Kojik od ctwrtini platj Rf. 2 xf.
30. a 3 dny pessi robi.
.
Franciscus Krisér od sstwrtini platj Rf.
2 forintot.
Ex parte d. Michalis. Sebői:
Andreas Gerusska. od sstwrtini'platj Rf.
3 xf. 20, a gedno pradeno prade.
Martinus Gerusska od polgruntu platj
Rf. 3 xf. 20.
Andreas Denűan od sstwrtini platj Rf. 2
xf. 30.
Mihael Urbar, od sstwrtini platj Rf. 3
xf. 2 0 , a gedno pradeno prade.
Ex parte rel. c. Ladislai Lossoczi
Martinas Németh od polgruntu platj, ro-
botu wikonávva ze staikem 10 tydni a
geden tydén lcosy, ölnöm toho v/i-
nohradnu robotu penezite Rf. 2xf. 30
odkupuge a 7 funti-prade.
Joannes Németh tez na ten spusob
sweho pana odbiwa.
Ex parte d. Matthias Farltas Keregessi
Daniel Ziman od sstwrtinj platj Rf. 1
xr. 40.
170
Szepessi László úr részén
Detvai Mátyás féltelkes 1 rén:
fizet.
Benechiti Mihály úr részén
Pokomi György egy negyedtelek után
fizet 1 ránes forintot 42 krajcárt, 3 nap
robotol, s fon egy fonatot.
Czekus Imre úr részén
Molnár János féltelkes fizet 3 rénes
forintot 45 krajcárt.
Molnár Mihály féltelkes fizet 3 rénes
forintot 45 krajcárt.
Lidoni András féltelkes fizet 2 ránes
forintot.
Á lutmara és Grümbiath Márton úr közös M m
részén
Parvi Mátyás egésztelkes fizet 3 rénes
forintot 20 krajcárt.
ICojik János negyedtelkes fizet 2 rénes
forintot 30 Írrajcárt és három nap
robotol.
Krisér Ferenc negyedtelkes fizet 2 rénes
Sebői: Mihály úr részén
Gerusska András negyedtelkes .fizet 3
rénes forintot 20 krajcárt és egy fonatot
fon.
Gerusska Márton féltelkes 3 rénes
forintot 20 krajcárt fizet.
Demian András negyedtelkes 2 rénes
forintot 30 krajcárt fizet.
Urban Mihály negyedtelkes 3 rénes fo­
rintot 20 krajcárt fizet és egy' fonatot
fon.
Lossonczi László úr részén
Németh Márton fáltelkes a féltelek után
fizet, 10 hetet marhával robotol, egy'
hetet kaszál s ezen felül a szőlőmunkát
2 rénes forint 30 krajcárral váltja meg
és 7 fontot fon.
Németh János hasonlóképpen teljesíti a
földesurával szembeni kötelezettségeit.
Ilerekessi Fariats Mátyás úr részén
Ziman Dániel negyedtelkes egy ránes
forintot 40 krajcárt fizet.
Joannes Vonga od sstwrtini podobne
platj Rf. 1. xf. 40.
Martinus Ziman od polgruntu platj Rf.
1 xf: 40.
Ex panc dominorum Casparl Kubird et
Tnomae Toth.
ReL Andreas Sehesztina od polgruntu
cjuibu geg zat ispanstvvjm odbawuge.
Ex parle d. Georgii Rockfalussi
Rsl. Georgii Mravecz od poigruntu piatj
Rf. 4 xf. 10, panslte 3 dni wikonava, a
gedno pradeno prade.
Georgius Fiiipesaj od polgruntu platj Rf.
3 xf. 20 a gedno pradeno prade.
■Exparle Rel. Dominae Joannis Potumai
Andreas Kvasznicza od poltnuntu platj
Rf. 1 xf. 15.
Jaeobus Nedoba podobne platj Rf. 1 xf.
■JC
Martinus Hanko od polgruntu platj Rf.
3 xf. 20.
Ex p a n c domini Stepkard Fabriczi
Paulus Szempetheri od sstwrtini platj
Rf. 1 xf. 42.
Infiindo cespilaii Augustanae Ecclesiae
Confessiones contribuentcs et solventes.
Michael Kesmarsky platj Rf. 1.
Matthias Kesmarsky platj Rf. 1.
Junior Matthias Kesmarsky piatj Rf. 1.
Joannes Saffarik platj Rf. 1.
Rel. Umbeehau platj Rf. 1.
Stephanus Dialt platj xf. 51.
Rel. Eartehana platj Rf. 1.
Andreas Zemenejlc piatj Rf. 1.
Joannes Junger platj Rf. 1.
Rel. Pauli Bricz platj Rf. 1.
Joannes Leng conthoralis platj Rf. 1.
Mathias Gibasz platj Rf. 1.
Joannes Treger platj Rf. 1.
Andreas Replta platj xf. 51.
Vonga János negyedlelkes ugyanennyit
fizet. 1 forint 40 krajcárt.
Ziman Márton féltelkes egy rénes
forintot 40 krajcárt fizet.
Kabin Gáspá" cs Tóik Tamás urak
részén
Schesztina András özvegyének féltelke
után annak vejs ispánsággal szolgál.
Rockfalussi György úr részén
Mravecz György özvegye egy féltelek
után 4 rénes forintot 10 krajcárt fizet, 3
nap robotol, egy fonatot fon.
Filipcsaj György egy féltelek után 3 fo­
rintot 20 krajcárt fizet, egy fonatot fon.
Potumai János úr özvgyének részén
Kvaszaiéra András féltelkes egy rénes
forintot 15 krajcárt fizet.
Nedoba Jakab ugyanennyit fizet. Egy fo­
rintot 15 krajcárt.
Kanko Márton féltelkes 3 rénes forintot
20 krajcárt fizet.
Fabriczi István úr részén
Szentpsteri Pál negyedtelkes 1 rénes
forintot 42 ízaj cárt fizet.
A lutheránus idtvalíású egyház telkén
adóznak és szolgálnak.
Kesmarsky Mihály 1 rénes forintot fizet.
Kesmarsky Mát) rás . 1 rénes forintot
fizet.
Ifjú Kesmarslry Mátyás I rénes forintot
fizet.
Saffárik Jáncs 1 rénes forintot fizet.
Özvegy Umbechau 1 rénes forintot fizet.
Diait István 1 rénes forintot 51 Ínrajcárt
fizet.
Özvegy Bartehanné 1 rénes forintot
fizet.
Zemencjk András 1 rénes forintot fizet.
Junger Jáncs 1 rénes forintot fizet.
Bricz Pál özvegye 1 rénes forintot fizet.
Leng János kántor I rénes forintot fizet.
Gibasz Mát)’ás 1 rénes forintot fizet.
Treger János 1 rénes forintot fizet.
Replia András 1 rénes forintot 51
krajcárt fizet.
171
Joannes Bozsilc platj xf. 51.
Jakobus Fuszko platj Rf. 1.
Inscríptionaiistae
Joannes Tóth Copia Sub N° 1.
Andreas Saffranko Sub N° 2.
Dániel R.ojko Sub N° 3.
Joannes Futasz Sub N° 4.
Paulus Majercsék Sub N° 5.
IV. Chosnowite prjpaánosti
1. Role na try pola rozdelene su takowe,
ktere y cistu pssenieu, gestli sa trusem
powczja, rodga, a gén telilco ze sstirm:
statki mozu se orati, w gedneg polowicy
su podlegsse a. plansse.
2. Lulty tez z weísseg stranky su dobre
a uzitecne, ktere dwa kral w roku mozu
sa kosit, gako conscriptia wiswetluge.
3. Za starodawna mawali w sobotu
dobre trhy, ale gal: w Roznawe na tér.
gisti den robotnj pripadagjce trhy do
kv/etu prissli, od tedy sstjtnicke welmi
mali űzitek prinassegu. K tomu tarhowe
mesta gakozto Roznawa, Gelssawa a
Dóbssina na gednu welilcu milu wzda-
lene, do kierich cesta stredne dobra, tez
magú w kterich swoge wecy s uzitkem
mozu prédát.
4. Pastwu pre wsseligaky dobitek magú
dosíateer.u a uzitecnu.
5. K napagenj statltuw dobreg wody na-
dostatek magú.
6 . Drewo I: domaeeg Dotrebe na ohen a
na stawenj we swem chotary magú
nedaleko nodastatek.
7. Zimu pastwu kdy se zalutí a bukwa
urodj malo a zritka mawagu, nebo
talcoweho drewa w chotari ge malo.
8 . Po meste pri domoeh magú z wetsseg
stranky sstepne zahradi, ale wenitu w
poli welmi malo, kapusnice tez nektery,
tál: ag na zelene weci zahradky magú,
172
Bozsik János 1 rénes forintot 51 krajcárt
fizet.
Fuszko Jaícab 1 rénes forintot 5 1
Irraicárt fizet.
Inscriplionalisták
Tóth János inseriptiojának coniáia sub
N° 1 .
Saffranlco András sub N° 2.
R.ojko Dániel sub N° 3.
Futasz János sub N° 4.
Majercsék Pál sub N° 5.
IV. Haszonvételek.
1. A három nyomásmezőre osztott hatá­
rukban megterem a tiszta búza, ha a föl­
deket jól megtrágyázzál:; de csal: négy
marhával szánthatok; földjeik fele része
gyengébb, terméketlenebb.
2. Nagyobb részben rétjeik is jók és
hasznosai:, melyeket évente kétszer ka­
szálhatna!:.
3. Régebben szombatonként jó heti vásá­
raik voltai:, de ahogy Rozsnyón áz
ugyanerre a napra eső heti vásárok felvi­
rágoztál:, azóta a csetneki piacok kevés
hasznot hozna!:. Vásározó helyeik ezen
kívül Rozsnyó, Jolsva, és Dobsina egy
jó mérföldre esnek, ahova közepesen jó
utal: vezetnek, s ahol termelvényeiket
hasznosan el tudjál: adni.
4. Mindenféle jószág számára elegendő
és hasznos legelőik vannak.
5. Jószágitatásra elegendő vizűi: van.
6 . Ház: szükségletre, tűzre és épületnek
elegendő fájuk van közel a határukban.
7. Makkoltathatnak is, ha nagy ritkán
tölgy- vagy bükkmald: terem, bár ilyen
fájuk a határban kevés van.
£. Többségüknek a városban, a házuk
körül gyümölcsös kenje van, kint a ha­
tárban is van egy kevés gyümölcsös;
egyeseknek káposztáskertjük is van,
ale ns tal: hogne, zeby mohíi vvísse sweg
domaceg potreby nsco prédát a na
penize obratit.
9. Spusob a prilezitost penize wirobit a
zahledat z hamruw a z tych pracy a
wozeny, ktere k tym hamrom potre-
bowane biwagu, magu ponewadz gal: tu
w chotare, tal; y w susednjch su hamri
zslezne, pri kterich wzdicky rabota se
nagde.
10 . Moeidla pre konope magu uzitecne
nadostatek.
11 . Miiny magu dwa panske tuto w
meste lezice.
Sskodliwosti
1. Zeme orace w gedneg polowicy su
plansse z teg priciny ze, nektere su
skalniste, nektere pal: kwasnite mocari a
ssvabowe, nektere bolo hlinaste ? a na
vrsskach lezice, ktere hognegssj musegj
bvt hnogene, ginac v/elmi mali űzitek
prinassegj.
2 . Luky ktere lezjaw vissnem poli, sau
pláne, na kterich otawa ne moze se
kosit.
V. Ponewadz role podvvome nenj su
gednal; na dwori rozdelene, s teg priciny
öuwodne pocet, gal: rali, tal; tez meric
pressporskych se wiioziti nemoze, néz z
conscriptii geden kazdi hospodar kolko
po sv/em grunte zasgat muze, neglepsse
se pózna. Role wssal: su wstalem gegich
uzitku a nepromenitedínem.
VI. C-altowe geden kazdy poddany a
kolko dny a z kolko kusmi zaprazneg
lichwy roboti a panske dosawat odba-
v.'uwal, aneb penezite odplacal, pone-
v/adz temu kazdy pan ginssjm spusobem
a temer s kazdym poddanim ginace sobe
mint ahogy zöldséges kertjeik is, dé
ezek nem teremnek olyan gazdagon,
hogy a házi szükségletükön felül valamit
eladhatnának és pénzre fordíthatnának a
termésből.
9. Pénzkeresetre módjuk és lehetőségük
van a hámorok körüli fuvarozásokkal és
egyéb munkákkal, ugyanis határukban
is, s a szomszéd határokban is vashámo­
rok vannak, ahol mindig munkát vállal­
hatnak.
10. Hasznos és elegendő kenderáztaíó
vizük van.
11. A városban két urasági malom is
van.
Károk
1. Határulmak mintegy fele gyengébb,
az okból, hogy egyes részek kövesek,
mások savas-kénes mocsarasai; vagy
fehér anyagosai:. A hegyeken fekvő
határrászeket pedig bővebben kell
trágyáziuk, mert egyébként nagyon
kevés hasznot hoznál;.
2. A felső mezőben fekvő rétek gyen­
gék, sarjú sem kaszálható rajtuk.
V. Mivel az udvarol: utáni földek nem
egyformán vannak az udvarok között
elosztva, ez okból sem a pontos szám,
sem az nem mondható meg, hány pozso­
nyi mérő vethető beléjük. De az indivi­
duális conscriptio feltünteti, hogy egy-
egy gazda mennyit vethet telek utáni
földjeibe. A szántóföldek viszont folya­
matos és állandó használatukban vannak.
VI. Nincs egységes regula arra vonatko­
zóan, hogy egy-egy jobbágy hány napot,
mennyi igavonó marhával úrdolgázik,
fizet-e készpénzt, s mennyit, mivel ed­
dig minden úr másképp robotoltatott
vagy fizettetett, sőt egyazon földesúr
173
robit aneb p la tit dal, obecna regula ane'ó 1732 Contractus 1732
jobbágyai is cíV s
spusob nem uze b y t wilozeaa, wssak nic
m eneg n a treti punct geden kazdi roz- teljesítettékuri&Wo'“" ‘& 1732 május 25.
Sáppit-o, tr.-. - 1í
b e i k e t . V i s a ; * ': ': - • ; " ■ ■■■■■ ;: ' ' ■
licne w iznal sw e danky, sluzbi a powi- pozustale
nekdy Mi alulírottal:, apánl: Kieran Mátj’ás,
nosti. den esyes jo b v :;; Cselnek ldváltságolt város Ialcója utáni
. .......... • "^epsaO® ‘t r f s r a n Matyasse
«dolgáról és egjX '
, Vti i s rnj -n 0 Ssíitnika egykori árvái:, e rövidl:e írásunkkal
VII. D ew atek parisig' dosawat in natura • **• Kilencedet
luieneM ' 7 A. ¿ S i m kratickym tudtul adjuk, hogy Krisztusban
VII. elhunyt, fentebb nevezett apánl: után a
nebyl dav/anj, ale talcowj nektery pe- természetben ' : : ^ " ' ' . t j t ^ ^ s t a i a od nassjcho
nezite, n ektery w inssich sluzbach a felső malomnál ránk maradt egy gjni-
dankach odplacal a odmgenal swemu egyesek pénzed ' ' • ^ S * * * * 0 \ T ^ mőlcsöskert, mely kert apámé és
ajándékkal v á i t c . ;3° « ¡a d o ^ a *t*
panu. O k ro m teho ginsse danky neb P o n t a la ttia d ,d n a ^ M crazaltraca nővéréé Demian vagy Krajec Péterrel
dary gal: splacali pod tretim punetum ' » ‘ -nC „ p ía ty a sso v t y S=h0 házasságban élő Kieran Marináé volt,
guss w isw etlene. M era bola vr mely szóbanforgó kert az ő apjuktól
Kracee Kieran Mártontól maradt rájuk, amit
VIII. W tom to mestecku se nachazegu ők megosztotok, így' egyik része
gesste od welilceho noru ab anno 1710 Kieran Marináé, a másik része apánké,
sstiry p u ste sedliska, Inere gake by byli Kieran Mátyásé lett, mi pedig, alulírott
h o g y m i n é ^ .; - ' - ^ s ta te
fill.*?1.
zaden nepam ata, z Iderych gedno pan l castka kieran Kieran Judit és Kieran Zsuzsanna
M aritinszky, druhe pan Pletrich, trete o tc y nassem u, my őneki gyermekei lévén e részt
pan L ossonczi, sstvrrte pan Szallaj r • -. d o lu podepsane örökösen bírtuk mindezideig.
» d ta y •- e , j *
w la z u .. Szallaj úr vrladali sme
na- íji tohoto casu.
IX. W to m to mestecku z wetsse castkv , - ,-ssjbo c a su prepusstame Most pedig átengedjük e kertrészt,
IX. E városban a \»¿ áM
su sw obodneho odchodu. osba-: a lakok « - Shradi a to tíobrowolne még pedig önkéntesen (mivel semmi­
szabad menetelS,
Íd e n űzitek z neg lyen hasznát nem tapasztaljuk) Majer-
M ichael K esm arszky mt). edz -n e m ű m uzi Majorok cilc Pál gondos férfiúnál: és feleségé­
Saffara Péter + opal
Pocho A n d rá s richtar mp. - rtianzelke Hisira Zoffy nek Hisira Zsófiánál:, s az ő mindkét
Szilassi Gábor tnp
N ém eth M á rto n mp. Thot János mp. nembeli gyermekeinél: és utódainál:
P alicska Já n o s vice richtar + úgy, ahogy a mi elődeiül: is örökösen
Joannes Hudacik mp. yc,,
7$ vVi bírtál: azt, öröme általengedjül: 50 Ft.
•••'r,f -Tr ■r • azaz ötven forint ellenében, mely kert­
In o p p id o Csetnek, 1771. május 29. .eahradi co se bude Ijbit résszel Majercil: Pál, felesége, mindkét
A ndreas Paukovics exmissus conscriptor rr.D. P. LS “7 n ech to ucrnj, geho nembeli gyermekei és utódai azt tesz­
G abriel F ark as exmissus conscriptor mp. p. LS. . mosu potomlmm nek ami neirii; tetszik, szabadságot
dkltam, n-L ! , , ,
M ichael Szontagh exmissus conscriptor mp. P. LS - ■ ■ .. .7 v . - a dawams síobodne
,7 adun!:, bőgj' a nevezett kertrészen
A ndreas G otthard exmissus conscriptor mp. P. LS ‘ ' naVpredginenov-ans castice épületet emeljenek, mivel ez a mi saját
a,h o gest to nassj v.-lastnj a tulajdonunk, s senki más rendű vagy
L -m rangú embert nem (coneemál) illet,
•• - Tcho -akow eho kolwea sta-
|7 • : í f l i d y ne conccmuge. ncz mint minket, a két nővért. A nevezett
v.v,, 7 7 . . ktereg zahrant vvissnj kert felső szomszédja Pazar alias Kö­
dslnik sin ^ szörűs János fia, Köszörűs Miklós, alti
■mossa, Pazar alias Lozorus anyja Demian Judit után bírja a kert
t y to po matke sweg Deinian felső részét, az alsó szomszédja pedig
7 • eastfai tez zahradi wlaze mznj tekintetes Szabados Tóth Márton úr.
geho urozena milost pan Ha pedig Majercil: Palkot, feleségét

175
~V
Szabados Tóth Marton, dawame tu gistu
záhradu tu urecitosti galzu nassj
predkowe a mi sme wiadli. Gszliby pait
Magercil: Palkó, geho manzelka Plysirá
Zofna ditirj' neö potomcy oboziho
pohlawj meii oá nskoho prenasledowanj
beruce na sebe evictiu budsme powini
geho zastawat a branit pred gakowim
kolwek prawem swjm wlasnjm kelcikem
i paltiiby sme nschteli neb nemohli
zastawat, techáa dawame geho opatr-
nosti geho manzelce ditlcam y potomkum
obogjho pohlawj moc a plenipotentiu,
aby sobe ueinili z nasseho statltu ga-
koweho kolwek mobili vei inmobili
satisfactiu bez v.'sselikeho prawotenga
neplatjee zadna prokuratorska exceptia a
qualificatia, gakowe se pry takyeh
wecech casto stawagj. Na kteru satis­
factiu pana Solga Birowa a Eskutta gjch
milosti magj hőre specificowanj wizwat
wedle comissii p. Vice-Ispanoweg a tu
hőre speeificpwanu summa cum om-
nibus expensis et fatigiis na nas wzjt.
Na co pro lepssj toho ugistenj ...
pritoiimosti waznich a statesnich iidy
swau wlastnj ruku pri nassich gmsnjch
napisali sme ixize.
Csetnek, anne e; die ut súpra.
Kieran Juditba tento + napsaid
Kieran Zuzana tente — napsála
Coram me
Martino Szabados alias Thotk mp.
Coram me Maí'nia Piaesko n p .
Coram me Zemancil: Jakab mp.
Andreas*Grosz nótárius mp.
176
Hisira Zsuzsannát vagy bármelyik
nembeli gyermekét, illetve utódait bárki
is zaklatná magunkra vállaljuk oltal­
mazásukat, kötelezve magunkat őket
megvédeni és oltalmazni, saját költ­
ségünkön bármilyen jog előtt. Ha pedig
nem akarnánk vagy nem tudnánk védeni
őket, akkor Magercil; Pálnál;, felesé­
gének s mindkét nembeli gyermekeinek,
utódainál: hatalma: és plenipotentiát
adunk arra, hogy maguknak elégtételt
vegyenek ingó vagy ingatlan jó ­
szágunkból mindenféle törvényes kereset ■
nélkül, nem fizetve semmilyen ügyvédi
eljárást és permódosítást, amint az
gyakran előfordul ilyen ügyekben. Mely
elégtételre a fent megnevezettek a
szolgabíró: és az eslnidt Öméltóságáikat
kötelesek kihívni vieeispáni megbízatás
mellett és a fentebb megjelölt összeget
minden költségével és terhével együtt
raj tűni: megvenni.
Végezetül, nagyobb bizonyosság okából,
komoly ás becsületes emberek előtt saját
kezünk vonásával keresztet tettünk.
Csetnek, év ás nap mint fenn
Kieran Juditba saját 4- vonása
Kieran Zuzana saját 4 vonása
Előttem
Szabados alias Tóth Márton mp.
Fiacska Mátyás mp.
Zemancjk Jakab mp.
Grosz /marás jegyző mp.
 Contractus 1756
Sub C
Nize podepsanj dawam na wedome, Ka­
pusta' Mihalowi dal sem dowolene, aby
si na teg pustinj, kteru dosawat uziwal
Grabecz János i w geho susetczwi se
nachaza, mohi zbudowat a prilezitost k
prebiwanj sobe pripawet, za letérj totizto
fundus powinowati bade hore zna-
menowanj Kapusta Mihál kazdorocne 3
uherske zlate summa platit, totiz na
Gyura f. 1.50 x. a na Mihala tez fl.
1.50 lcrom toho pal: dwa dni na
panslce z remeslom robit.
Ílecíu k.iepsseg gistoti dal sem tu as-
senuratiu gemuo. Sig.
Csetnsk diz 22 mensis januarii 1756.
Szontagh Casper mp. 4- LS.
PS. Gestii by buduenym casern, Kapusta
Mihály chtel budjnek swog predawat, to
gema slobodna bade, anebo gestii bich
poddaneho lam asadil, vvedle limitatio
badinek takowi gemu zaplatenj bude.
Contractus 1760
Ga znize podepsanj dav/am na znamost
komakoli nalezi wedeti, ze. ga magjce
gistu pastina w Sstytniku wisse Lipto-
viowskeho domu Iezicy, k kterezto
pustini 1: prepasstenj reqairowanj gsaace jelenleg a becsületes Dejte község mol­
od slowatneho maze Saffranko
Andrasse, na ten cas poctive obey
Dehtinske mlinara, zadosti geho sem
priwoíil a predgmenowana pustina gema
in fl. 90 id est w dewadesatich
ahershich zlatich prepastil tjmto talengedtem.
spasobem, ze.
1. Ga zanechawagjce sobe moc a prawo 1. Meghagyom magamnak az: a jogot,
lenze grant aneboze pastina ba ano y
saccessorowe mogj wimenit, spola y z
Contractus 1756
Alalírott tadtal adom, Kapasta Mi­
hálynak megengedtem, hogy Ezon a
szomszédságában lévő pusztatelken,
amelyet eddig Grabecz János használt,
építhessen és magánál; lakásnak való
alkalmatosságot emelhessen, mely fun-
dasért, a fent nevezett Kapusta Mihálj'
évente három magyar forint összeget
tartozik Fizetni, azaz György napján 1
Ft. 50 krajcárt, Mihály napján szintén
1 Ft. 50 krajcárt; ezen összeg meg­
fizetésén felül tartozik még két napot
mesterségével szolgálni.
Ezen assenuratiot adtam neki a
nagyobb bizonyosság kedvéért.
Csetnek, 1756, január 22.
Szontagh Gáspár mp. + LS.
P.S. Amennyiben az elkövetkezendő
időkben Kapusta Mihály házát el
altatná adni, szabadon megteheti, vag3'
ha jobbágyot ültetnék bele, ez a ház a
limitatio szerint lesz neki megfizetve.
Contracíus 1760
Én alulírott adom tudtára akinek tudni
illik, hogy Csetneken bírva egy puszta­
telket a Liptaiék háza fölöttit, s hogy
Saffranko András jeles férfiú, aki
nára a nevezett pusztatelekre való bo-
csájtását kérte, amely kérelmének én
engedtem, s neki a nevezett pusztát 90
Ft-ért azaz kilencven magyar fo­
rintokért a következő feltételekkel ál-
hogy a telket, ill. a pusztát én és örö­
köseim megválthassál: együtt az épü-
177
budinkéin cestimationemeáiante áeposi-
tisque deponendis i: rukom prijat, ga a
successorowe uiogj z teg pricinj.
2. Gestliby Saffranko András mezi tym
predgmenowanj gront v z budimként'
nekomu ginemu chtel odpredat, povvinj
bude pod straeenjm z vriss dolozene
summi nme a rnieh suecessoru gako
prawo prednost: í: ternu magicich napo-
menut a penize podle condúii KT0 1
dolozene prinjat.
Na co pro lepssi gistotu psanj toto od
sebe widawam mim gmenem podepsane.
Fűrész, die 22 Április anno 17ő0.
Fabricius István m.p.
Podobne y ga Saffranlto András prysía-
wagjce na zwrchu dolozene conditie
transactiu tuto mim gmenem pod-
pisugem sig.
Anno die ut supra.
Praesens pár cum suo originaii coliamm
eí eidem per totum confonne esss
reeognoscimus eí aííesíamur..
Csetnek, 1771. május 29.
Andreas Paukovits urbariaiis eonseriptor
Ivéiehael Szontagr. urbariaiis eonseriptor.
178
lettel valamint jelenlegi és jövendőbeli
melléképületeivel egyetemben én és örö­
köseim kezeimhez vettessem, ez okból.
2. E a Saffranlto András az idő múltával
a telket épületestül el akarná adni, 1 ö
teles lesz, a fent megnevezett összeg el­
vesztésének terhe mellett, engem és utó
daimat , mint akiknek ehhez előjog r
van, emlékeztetni és a pénzt az 1 . szá­
mú feltétel mellett átvenni.
A nagyobb bizonyosság okán ezt az iránt
nevemmel aláírva erősítem meg.
Fűrész, 176S. április 22.
Fabricius István mp.
Hasonlóképpen én, Saffranlto András e
transaetioí a fentebb megírt conditiokkal
együtt elfogadva, azt aláírom.
Év, nap, mim fen..
Elismerjük ás tanúsítjuk, hogy ezen má­
solat eredetijével mindenben meg­
egyezik.
Csetnek, 1771, május 2.9.
Andreas Paukovits urbariaiis eonseriptor
JvCiohaei Szonthag urbariaiis cónscripícr.
 Ratkó SR: Ratková

Földesúr - zemepán: gróf Koháry Ignác, Draskóezy Ádám, Battil: György, Vécsey
Antal, Bornemissza Ferenc,Ottlil: Antal, Szloboda József, báró Szatmáry híiidós,
Lussinszlty Tamás
Lakosságszám 1787-ben - poőet obj'vateístva r. 1787: 1249
Jobbágyok száma54 - pocet sedliakov: -
Házas zsellérei száma - pocet zeliarov s domom: 171
Házatlan zsellérei: száma - pocet zeliarov bez domu: -
Egész telkei: száma - pocet celyck usadlostí: 3/8

I. Urbár magú od pana gróffá Kohariho. I. Koíúky gróf úrtól van urbáriumul:,
Advolutum sub. Lra A. Ex parte ali- ami az A. betű alatt található. A többi
oram compossessorum urbaru zadneho birtokos részéről nincs urbárium.
nemagu.

II. Ex parte Lusinskiana et Draskocziana II. A Lussinszity és Draskóczi ural: ré­

w uzitlm od starodawna zustawagu,
ktery magú listowne podtwrzenj ut sub.
B et C. Ostatnj pal: obiwatele pod
druhjch panuw zadne contracti nemagu.
szén lévők régtől fogva contractus sze­
rint teljesítik kötelezettségeiket, mely
időről időre megerősítést nyer, min* a B
és C alattiak. A többi íöldesúr alá tar­
tozó Iáimnál: semmilyen coníractusa
sincs.

III. Ex parte Kohariana. Wedle pre- ÜL A Kokáry-részén Léve jobbágyok és

doznameneho urbaru platga od kazdeho
dworu, a to syce od casu widaneho
urbare wzdicky gal: poddanj, tal: tez y
zelare. Ex parte Draskocziäna. Wedle
obicage starodawneho platga penezits od
gednebo dv/oru po 13 zlatych a dwacet
gragcari od dwacet rolmw, mime
geöaeko dworu, ktery sldadä Rflnos 17.
xfr. 01. Zelare pal: kazdoroene platja
per Rfnum 1, xfros 40, mimo dwueh, z.
lcterjch geden dawa Rflnos 3 xfr 24, a
druhy Rflnos 2. Ex parte baronis
Lusinsldana. Od pul druka dwora platga
Rf. 23, xfr. 48. Zelary, ktery se
nalezagu N° 8 , sldadagu roene Rflnos 18
xfr. 33. Ex parte baronis Vicsei. Od
gedneho dworu dawagu Rf. 36, zelary
zsellérek, az urbárium kiadása óta a fent
említett urbárium szerint minden háztar­
tás után készpénzt fizetnek. A Draskóczi
részen lévő jobbágyok 20 éve háztartá­
sonként 13 forint 20 krajcár, fizetnek,
egy háztartás kivételével, amely 17
rénes forintot s egy krajcár, tesz le. A
zsellérek évente 1 ránec forintot 40
itraieárí fizetnek, kettő kivételével, az
egyik 3 rénes forint 24 krajcár, a másik
2 rénes forintot fizet. Lussinszky báró
úr részén lévő másfél háztartás 23 rénes
forint 48 krajcárt fizetnek. A 8 zsellér
pedig összesen évi 18 rénes forint 33
krajcárt tesz íe. Yécsey báró úr részén
egy-egy háztartás után 36 rénes forintot,
a l l zsellér pedig 24 rénes forint 7 lA

54 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773 január 27.

179
N° 11 platga Rfinos 24 xfr. 7'/a. E j;
parte Baíikiana. Od geáneg stwrtiny
platga panom Rfl 4, zelár pala. Rf. 01.
Ex parte Bomemisziana. Od gedneho
dworu dawagit roine Rf. 22. xfr. 04.
Ex parte Ottiiitiana. Od gedneho dworu
R.finos 30. Ex parte Szvabodiana. Od
pul dv/oru Rfinos 6 xfros 15. Zeláry
tromi Rfinos 3, xfros 45. Ex parte
Szatmári ¿na. Od pul dworu Rfmos 17,
a zeláry Rfmos 2 xfr. 15. OIxem tegto
dane predepsanj wssidmy poádany
zadne giné powinnosti newikonawagi.
IV. Chosrty
1. Zeme magú na tri pola rozdelene,
litere réz, a polowiéate zbozia rodga, aie
wssal: ze ctirma síatky se orat musegj.
2. Luity magú, ittere se dwalcrat mozu
ltosit.
3. Mesta se nachazagu tv,'a, galtozto
Gelssavva a Rymawsita Sobota, w
lcterjch mozu swe weoy s uzjtkem
prédát, gedno wzdalent na gednu mjlu,
druhe pal: na dwe.
4. Wodj' magj nadostatel: bljslto, a
prjlezite mozu stality pogit.
5. Garmarky magú a YÍiwagu wedle
privilégium kralowskehc. '
6 . Ivíoíidla magú dobre, v itterjeh mozu
priiezite konops mozit.
7. Ivíliny vv meste magú.
Skoálk-vostí
1. Role, litere malo magú su pláne,
skalniste a wsselikjm ssitodam a ne-
prjiezitostem poddane, na wrchoch
lezjee, ktere se galt twrde povvazati ano
y orati muségj.
2. Pastvvu usitu a v’eimi tesnu magj,
takze pre dobitek svvug w druhjch
chotaroch za penjze musegu sobe
nagjmat.
ISO
krajcárt fizet. Battil: úr részén egy
negyedtelek után 4 rénes forintot
fizetnek, a zsellér pedig 1 rénes forintot.
/. Bornemissza részen egy háztartás után
évi 22 rénes forint 4 krajcárt fizetnek.
Az Oítiik-részen egy háztartás után 30
rénes forintot fizetnek. A Szvoboda-
részez fél háztartás után 6 rénes forint
15 itrajcárt fizetnek, 3 zsellér pedig 3
rénes forint 45 Itrajcárt. A Szatmáry-
részen egy fél udvar után 17 rénes
forintot, a zsellérek pedig 2 forint 15
Itrajcárt. Fentebb írt adókon kívül egyet­
len jobbágynak sínes egyéb kötelezett­
sége.
IV. Hasznok
1. Határai: három myomásmszőre van
osztva, ahol rozs, feles megterem,- de
négy marhával kénytelenek szántam.
2 . Rétjeik vannak, ezeket kétszer
3. Jolsva és Rimaszombat városokban
termékeiket haszonnal el tudják adni, az
első piacozóhely egy mérföldre, a máso­
dik pedig kettőre található.
4. A közelben elegendő víz van, így'
jószágaikat megfelelően tudjál: itatni.
5. Helyben vásárok vannak, hasznait a
királyi privilégium szerint élvezik.
6 . Jó áztatóvizeik várinál:, melyekben
alkalmatosán áztathatják a kendert.
7. A városban malmok vannak.
Károk
1. Kevéske szántóföldjeikhitványak, kö­
vesek és mindenféle leér, fogyatkozás éri
őket, s mivel a hegyekben fekszenek,
nehezen trágyázhatok és szánthatok.
2. Roppant kevés legelőjűi: van, így
marháik számára más határokban pénzen
kénytelenek legelőt bérelni.
3. Drewo weimi malo w chotare swem
magj, nez od ginud za penjze gal: k bu-
dinkom, tak tez y k ohrjwanj Irupowat
su prinucenj.
V. Ponewadz zeme podwome nsnj su
gednak na dwory rozdelene, z teg prjci-
ny duwodne pocet gal; roly, tak tez
merje pressporskyeh se wilozitinemuze,
nez z conscriptii gedenkazdy hospodár,
kolko po swem dwore zasgat muze
neylepeg se pózna, roie wssak gsau w
stalem gegjch uzitku a nepromeni-
tedlnem ackoii su plane, luky wssal: se
mezu dwakrat kosit.
VI. Wssecky roboti panske su odicupene
skrze eins höre znamenanj.
VII. Gak dewatek tal: tez y gine danlty se
obsahugu w cinzoch panskyeh giz w
predepsanjeh, zeby pak susedne osady
dewatek swym panom dawali, o tom
neznagu. Oni wssal: sami kralowslm
dezmu kazdoroene penezite odmenugu,
a zadne dary swym panom nedawagu.
VIII. Zádne puste sediisko se nenaleza.
IX. Slobodneho odehodu se bvti
uznawagj, ale slawne panstwa gjch za
wecitjch drzj.
Stephanus Mikulás richtár +
V.R: Martinus Dobisi mp.
Georgius Havas mp.
Andreas Fokla mp.
In oppido Ratko, 11 martij anno 1771.
Mathias Mihályi exmissus conscriptor mp. L.S.
Achacius Abbafty exmissus conscriptor mp. L.S.
Petrus Antony exmissus conscriptor mp. L.S.
Stephanus Ecziett exmissus conscriptor mp. L.S.
3. Határukban nagyon kevés fa van, így
épület- és tűzifát egyaránt másutt, pén­
zért kénytelenek vásárolni.
V. Mivel az egyes telkek (udvarok).utá­
ni földel: nem egyenlően vannak feloszt­
va, ez okból nem tudjál: pontosan meg­
mondani a szántóföldek számát és po­
zsonyi mérőben márt nagyságát, de a
conscriptióból nagyon jól ki lehet venni,
melyik gazda, mennyi telki földet bír és
használ. A szántóföldek, melyek hit­
ványait, állandó használatukban vannak,
nem kerülnek évről évre újra felosz­
tásra. Rétjeiket kétszer kaszálhatják.
VI. Minden urasági robotot a fent jelzett
adóval váltana!: meg.
VII. A kilenced is, s egyéb adók is a
fentebb írt adóban foglaltatna!: bele.
Nem tudjál:, hogy a szomszédos te­
lepülések adnak-e kilencedet vág}' nem.
A királydázsmát minden évben pénzen
váltják meg. Uraiknak semmilyen aján­
dékot nem adnak.
VIII. Egyetlen pusztatelel: sem található.
IX. Szabad menetelűeknel: tartják magu­
kat, de a nemes uraságol: örökös jobbá-
gyoitnal: tartják őket.
Joannes Simító mp.
Georgius Faluka mp.
Joannes Kvacsen +
Joannes Tunak +
ISI
 Sessional a poivrzenj panske
Strany duchodkuw a wsseligakych znize
podepsánych, a zretedine gmenowanjch
masni Ratkoweg w slawne stolicy Ge-
merslce lezicimu od negdáwnegssjch
casu zanechanich a na potrabv obecne
wsseligake obraaenjch, rinegssiho pale
casu skrze gegjch welkomoznosti s pany
Elizabathi Kiari Wass, welkomozného
nekdy pána pans Luzinsky Ferencza da
Reghez pozustaleg panv wdowy, gakoz-
to mezi ginimi gadnu zemslm panu pre-
dapsanáho mesteeka pro lepssj bez-
pacnost a stalost y consarvaty chudobne
obey widanj a podpisem welikomozného
gmana vpewneny, mista, dne, mesyce a
rolni dolu polozenych.
Poddany mogj gal: dwomycy, talc, y
zeiary zustawagu z strany cinzu, arendy,
roboti panskeg a gake koli s powinnosti
poahazegjceg wecy in statu qvo, galcozto
dosawad, za tim pal: polechcenj muzu
ocekuwat.
Nez, ponewadz obywatele mesteeka
tohoto Ratkoweg samich remasainjlmw
stogj a po swete putugjc ziwnust swu
hledagj, gegjch pal: chotar gen pro
negmanssu potrebu domaau dostateenj
nani, y to skaly a wrechy obsahuge,
potreba pal: obaana meska vvelika y
wsseligake sa naaházi, a mnoho pripad-
nosti z welikimi bremeni kazdodenne
znasseti musagj, cehoz y ginj zdawna
ostatni nanowe zemssti powazugicze
wsseclcy oaneficiadominaliaa galcimlcoli
gmanem gmenowane byti monu 1: gegich
pomozenj zanachawali, a az posawad
zenachawagu /: galcozto rozlicna staro-
dawne y znowu widate urbary toho
doswedcugj:/ ga podobnjm spusobam
pohnuta suae a powazugjce staw gegich
mizerni semel y semper etc. y impos-
terum wsseclce duchodlcy a beneftcia,
Földesúri határozat és megerősítés
A nemes Gömör vármegyében fekvő
Ratkó városánál: meghagyott minden,
alább részletezett jövedelmeket illető­
en, melyeket most a nagyságos Wass
lilára Erzsébet, a nagyságos, megbol­
dogult Regliczi Lussinszky Ferenc úr
özvegye, a fent említett mezőváros
egyik földesasszonya a nagyobb biz­
tonság, a jobb megőrzés és megtartás
okán a szegény községnek nagyságos
nevének aláírásával megerősített ■ az
alább írt helyen, évben hónapban és
napon.
Telkes jobbágyaim, zselléreim a telek­
bárt, árendát, földesúri robotot s min­
den más kötelezettségükkel kapcsolatos
dolgot illetően a korábbi helyzetnek
megfelelő állapotban maradnak, ké­
sőbb azonban könnyebbséget várhat­
na!:.
Mivel e Ratkó mezőváros lakói iparo­
sok, akik a világban utazgatva keresik
megélhetésüket, csupa hegy határuk
viszont a legszerényehb házi szükség-'
letek kielégítésére sem elegendő, a
városi szükséglet viszont nagy és vál­
tozatos, továbbá napról-napra nagy
terheket kénytelenek viselni, ezért más
földesural: is ezeket megfontolva bár­
minéven nevezhető földesúri jöve­
delmüket a lakók segítségére meg­
hagyták és mindmáig meghagyják
(amint erről a különböző régi és újra
kiadott urbáriumok is tanúskodnak),
hasonlóképpen én is hajlandó vagyok
erre, tekintetbe véve tehát nyomorult
állapotukat, egyszer s mindenkorra
minden jövedelmet és bevételt amit
eddig használtai: és most használnak
vagy használni fognál:, így a bor, sör.
t e r e wzdicky slobodne u f iw a ly ,
uziwagu a vziwaty magú, gakozto: slo-
boáne predavranj wyna, palenity', pyova
a gakykoli napog, k tomu gátlói aneb jus
maeelli, mlinske... aslobodu, piwowar,
a duchodky trhowe, a gjne gaitymltoli
grasnem gmsnowane weci timto po-
dobne, cokoli w chotaru budto z hwor,
z poli, luk, z wody y z mesteéka obeene
prigjmati mohu k polechcenj swemu, to
wssecko na slobode obey teto chudobné
ratkowské w vzitku zaneehawam, a
chcem aby y mogj potomé)' widgelg, tai:
galio ga zeneehawali, tal: aby w pokogu
a celosti zustawat mohli. Nadewsseeko
pro potv.’rzenj k gegjch stale bezpeenosti
dawam tentó list.
W Ratkoweg die 12 juny anno domini
1763.
Ar\’a Wass Kiara Elisabeth mp. L.S.
Quod presens copia ex vero et genuim
originaü in ómnibus sit conformis
attestamur.
Ratko 12 marty 1771.
Mathias Mihályi exmissus coneriptor mp. L.S.
Petrus Antony exmissus conscriptor mp. L.S.
pálinka és bármely ital szabad ki­
mérését, a mészárszék tartását, malom
használatot, a sörfőzdét, a piac hasznát,
s hasonlóképpen bármináven nevezhető
más hasonló dolgot, amit a határban az
erdőkből, mezőkből, rétekből, vizekből
és a mezővárosból nyerni tudnál: k ö n ­
nyebbségükre, s ezen szegény Ratkó
község boldogulására és használatára
hagyom, s akarom, hogy' utódaim lás­
sál:, s hozzám hasonlóan meghagyjál:,
hogy a Iáitól: nyugton és békében ma­
radhassanak. Mindenekelőtt ennek meg­
erősítésére és a Iáitól: biztonságára adom
ezen levelemet.
Kelt Ratkón, 1763 június 12-án.
Árva Wass Klára Erzsébet mp. L.S.
Tanúsítjuk, hogy ezen másolat az ere­
detijével mindenben megegyezik.
Ratkó, 1771. március 12.
183
 Szepss vármegye — Spisská stolica

Csatoriökliely SR: Spissky Stvrtok

Földssúr - zemepán: gróf Csáky István, minorita páterek

Laltosságszárr. F I7-ben - poőet obyvatelstva r. 17S7: 505
Jobbágyok szám r 5 - poeeí sediialtov: 45
líázas zsellérei: száma - poeet zeiiarov s domom: 8
Házatian zsellérei: száma - poee: zeiiarov bez domu: 4
Egész telkei: száma - poee: celych usadlostí: 34 3/4

I. O urbare síarodawne casto Inad od I. Urasági tisztektől gyakran kaüatial:

panskjch ofííc;"uv.’ slisssiy, ze bj te
same panstwc meló, niemeneg vssal: ze
y ony magú girru mestecka kniehv v/e
kiereg ge v/sseczky njnegssie Csa-
kowskich geder.se mesteőel: a cel en o 1:
Spiskemu zamlrj prjnalezijcichopansnva
starodawne pov.’inosty su naznaőene a
ktere daly wipisat a panom conscrip­
to rom oddavvaij (!). O cas, w kterj to,
aneb odkut do tegto Imisslrj ge prepisane
nic powedet ne tiossu.
régi urbáriumokról, mármint arról, hogy
azok az uraságnál vannak, azonban ne­
kik is van egy bizonyos városi könyvük,
melyben megtalálhatók a Csákyaimoz
most tartozó 11 mezőváros és a Szepes-
várhoz tartozó uradalom régi kötele­
zettségei, melyeket kimásoltattak és a
conseriptor uralmai: átadtak. Semmit
nem tudnak viszont arról, hogy a
könyvbe mikor ás honnan lettel: ezek
átmásolva.

II. Ssadne contrae. ; rertagu s panstwom
od sv/ogcg pametj, r.icmeneg vvssalc ze
rownjm spusobem r: sweg pametj panu
groffowj Csaltj Fc: ezovy a síaremu
panu Jony Janossovvj gis oá rokuw
oitolo 40 podie jr 7r ? obiőagu robit a
giné powinostj o dcera: musely, tito pal:
koffere, aneb zela : Inere i: statecnemu
velebnemu mine: 1ezkemu Idassterj
prisluchaij, ninegsie powinostj rwim
panom oiísw eg pamety, ktere y njni
wikonawagu.
■II. Emlékezetük óta semmilyen contrac-
■tusul: nem volt az urasággal, hasonló­
képpen emlékezetük óta Csáky Ferenc
gróf úrnak és az öreg földesúmak Jony
Jánosnál: már 40 év óta más-más szokás
szerint, más-más kötelezettségekkel tar­
toznál:, a tisztelendő minorita kolostor­
hoz tartozó házas zsellérek is emlékeze­
tük óta teljesítik jelenlegi kötelezettsége­
iket.

III. Kterj su polsediacj aneb ktere dwe III. A féltelkesei: vagyis, akik két ns-
stwertky dreza(l) tolj kassáé s nich cess gyedtelket tartanak, marhával egész
ceij rok po dvva cnj, stwertnicj po évben heti két napot robotolnak, a

Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773 április 20.

184
gednem emu ss statkem a perwssy
okrem swatkuw napesso, posledny pák
ansb stwemiczj po dwa dnj. Hofrere
opsá ansb domiare ces ieto po gednjm
dnj napesso w sime pal:, l:dj na swog
gbol mlatja w panskeg stodoljs, len kdj
potreba wichiedawa slamj resadt, ale
preto geho wjmlat aneb sasíuha(!)
nskaps, ponewac ge s gjinimi co mlatja
spoleőna.
Kteri sase(!) cins rocznj po desat
rimskich ziatieh platja powjnowatj su w
lets írj dnj pessu robotu wikonawat.
Prediwo ss ass do predsssleho rolni tak-
to totjm mesteözku odbawalo, zs podle
proporoij a potrebj panskeg gistj len a
sohreby richtarowj odaalj... na polsed-
lai:a padló po psdt firnty', na stwertnika
dwa y pol lennu, na hofferoch lebo
domcarow po dwa funtj paceskowj.
Komomiczi rownjm spusobem gal: w le­
ts kassdj tjden napesso geden den odro-
bi: tai: y po dwa funtj sckrebj odprest su
powjnowatj.
Cels msstecko za wjne wosy a obiracovv
hotows psniss 50, sa victuaiie ansb
Ituchine weczj 30 ziatjch rimsidch
kassdorocnje platiti mussy, a okrem teho
na njgaits dankj gins aneb podarunlcj ns
gs Dtinutene.
Klasstsrske pák ¿orneare, aneb zeiare od
Swateho Gjura pocawsse ces celu poinu
robotu itassdi den po cwoge a cess sjmu
po gednsni pessu robotu wikonawagu,
na proti tomu od klasstera na pomocz
i:asdo roozne dostawa geden kassdj 4
gbolj garcu, sjra 20 funtj, na meso
geden siatj rimskj a Xr. 14 V4 okrem
rolje, ktere dolé su wjiossne.
IV. Hasty
1. Hasnj toho mestecka sa lezegj w
tomto, ze pole ge dobre a usitecne,
negyedtelkesek egy' napot, gy'alog pedig
az előzőek a hé: minden napján, kivéve
az ünnepnapokat, az utóbbiak vagyis a
negyedtelkesek heti két nap. A házas-
zsellérek nyár folyamán heti egy' nap
gy'alog robotolnál:, télen pedig amikor a
gabonát saját köblükre csépelik, vagy' ha
szükség esetén szalmát vágnak. De azért
ilyenkor a részük nem vész el, mert
amit csépelnek, az a többiekkel közös.
Aliik viszont évi 10 rénes forint cenzust
fizetnek, nyáron heti három nap gy'alog
kötelesek robotolni.
E mezővárosban a fonás kötelezettségét
egészen a műit évig arányosan és az
uraság szükséglete szerint végezték, úgy
hogy a bírónál: bizonyos lent és szöszt
adtai: át... a féítelkesekre öt-öt, a ne­
gyedtelkesei; mindegyikére két és fái
font len, a házaszsellárekre pedig két-két
font csepü megfonása esett.
A házatlan zsellérek hasonlóképpen
ny'áron heti egy-egyr nap kötelesek
robotolni, s 2-2 font szöszt megfonni.
Az egész mezőváros a törkőlyszekerek
és szüretelők kiállítása helyett 50 rénes
forint készpénzt tartozik fizetni, a victu-
aliálc vagy konyhára való dolgok helj’eít
évente 30 rénes forintot, ezen felül
azonban semmik/en más ajándékra vagy
adományra nincs kötelezve.
A kolostor házas zsellérei Szent György'
naptól kezdve a ny'ári munkál: alatt a hét
minden napján két gvaiogmunkást, télen
pedig egy gyalogmunkást kiállítva robo­
tolnál;, ennek ellenében az alább írt föl­
deken kívül a kolostortól mindegyük
zsellérgazda évente kap 4 köböl árpát,
20 font sajtot, húsra 1 rénes forintot 14
Vi krajcárt.
IV. Hasznok
1. E mezőváros hasznai abban vannak,
hogy határában jó ás hasznos szántó-
185
 lrtere ge w rovt'njm £ meló wjwissenim foidek vannak, melyek síkon vagy'
tpusobe £ w lrterim se po trstje aneb enyhén emelkedő helyeken fekszenek,
sestis roSüjm s.v. pochnogenj se roáj ahol három vagy hat évenkénti trágyá­
pssenicza, sito, garee, a chrach, lenca a zással megterem a búza, a rozs, az árpa,
v obdalnegssjch ov/es, cv/erta nicmeneg a borsó, a lenese, s a további részeken
csastka predmenowaneho polja gest hor­ pedig a zab, a haiárbeii szántók 1/4
ca a 1; poprav/enj ns spusopna, w lrterim része ugyanis hegyes, trágyázásra alkal­
se ien oto seje, nes fwdicky s ussi±em matlan, ahova csak zab vethető, ami
urodj. Rolje pal: wsdiczkj 4 statirj orat nem terem mindig hasznosan. A szántó­
musegu, ceie polje ge na tij castkj földeken azonban mindig négy igavonó
rozdelenje, s kterich dvra sa segu a treíe marhával kénytelenek, szántani; szántó­
sustav.’a na uchorj aneb na spolecnu földjeik három ny'omásmezőre vannak
passu, w kterjm njó msneg ¡en se sege. felosztva, ebből kettőt vetnek, a harma­
dik pedig ugaron marad, vagy közös le­
gelőnek hagyják meg, ahol azonban lent
vetnek.
2. Lukj su y dobre y mócame, na 2. A rétek jólr is, mocsarasak is, az
perwsich se dobre a zirne seno roby, a előbbieken jó és zsíros széna terem, s
moehlj bj te£ na ottawu sahagene bit, sarjának is elkeríthetnék, de igavonó
ness se ze staíirem robotnjm wjpasugj. marhával legeltetik le.
3. Sbose a gjne v.'eey,. hiere od do- 2. Gabonájukat ás egyéb szükségletükön
masneg podtreby bj na oápredanj mely felüli, eladandó dolgaikat nem túl messzi
spusob magu v,' newelmich oddaienich városokban, azaz a két órányira fekvő
atestow, totissto w Lewoíj, a w No- Lőcsén, íglón, hasonlóképpen a három
v.'egsj cesto dviueh hodjn, taire y w Só­ óra járásra lévő Szepesszombaíban és
bete, w Kesmarlm tij hodinj vvjchle- Kézsmárkon adhatják e!.
dav.’ajicich.
<. Passti w predwirasenieh poijaeh pbdle 4. Fiatárukban mindenféle szükség és
stathi wselialreho potreby a proporczij igény számára elegendő és hasznos lege­
magu dostatecau a usitecnu. lő van.
5. We wodje. w sime magu nedosíateir, 5. Télen vízben szűkölködnek, ezért a
ponewaí prjnudenj su obiwateije s jarhi lakosok a város alatt folyó, egyébiránt
ginac maleho pod mesteckom teirueiho kicsi patakból hordánál: ívó- ás itató­
pre dobitek a domovu potrebu vvodu vizet.
wosit.
6. Dréwc-na paljene domov/e tolo mes- 6 . E mezővárosnál: elegendő tűzifája
tecko m2 sice nadostatek a na stawenj van, épüietfát az uraság engedélyével a
gezeiy potrefca se ulraze s panskim másfél mérföldre felrvő erdőből hozhat­
dowolenjm na poldmheg mj!y... na nak, egy völgyön keresztül hozzál:, aho!
poldruheg mjly... lese, a to sice geánu a Buía nevű pat2Ír folyik, s az utat külö­
dolinu prés Írtéra vvoda Bula redeña teóe nösen járhatatlanná teszi.
a cesto obslasnje nespusobnu cinj.
2. Dessmo a dewate s gedneho maleho 7. A lakosok egy Balistaram vagy
polja od starodavvna Ealistaram aneb Schütsfeld nevezetű kis föld termése
Schütsfeld menowaneho nedawagu obi- után sem dézsmál sem kilencede: nem

186-

1
watele ness kassdorocnje ¡iái y do uhor
upadnje na slawnju capituljupo rimskim
slaty a Xr. 40 platit musegy.
£. KapuSnicze wen s mesteöka magu
dobre.
9. Kralowsky sklad solny Smizansky na
pol mjiy ge ottud oddalsny, do ktereho
bj aneb bi s nebo mockiy bi sol wosit a
gesely bj gnu prekasslx nemely.
10. Ceia obec spolecne rolls mericze 72
y dobre y plans, luku pal: ssadnu.
11 . K lin domassny' tulo nenj, teehds.
musegi na pol ansbo gsdnu mjiu do
homaskjch mljnoff swe zemo wosit.
12. Spusob do zarobka w Lewoizy a
Nowegsy s oranjm, sbossa wozenim v
pri hamrooh a huttaek nowoweskioh tal:s
y s wozenim wjna ct 13, 14 milj
obiwatele mely' bj, kterj na to spusobnj
statsl: a cin magu.
13. Platno tes pre potrsbu domaej
robga.
14. Owes trimagu a panstvu od nick nic
nsdawagu.
15. Pansscisnu wsseke okoio majara
tutecaecho wjkonawagu.
Skodliwosty pak obsahu:; ssm w tomto
ze
1. Gal: gs hors wjlozsns na horash
issisnj pole welmy plan; gss; y s castkj
lukj mokre.
2. Toto mesteeko ss starodawnimj,
kterich tito obiwaieie, kiess su mladssy
any poezatek any priczir.u nssnagj por-
ciowjmj restanciám}' biwssj welmj
obtizsns táláé do obidwuca imizeöek do
tichto casuw gesce try' tisicz ssdemsto
stiracsty y try' rimskicr. zlaty gsdsn y
trjeat grajeary' y 3/4 slavvna stolice
adnak, ellenben mindsn évben, még ak­
kor is, ka ugar alá esik, a nemes kápta­
lannak 1-1 rénes forintot és 43-40 kraj­
cárt fizetnek.
£. A varoson kívül jó káposztáskertjeik
vannak.
9. A smizsáni Immarai soraktár fél mér­
föld távolságra fekszik innen, ahova
vagy ahonnan sót fuvarozhatnának, ha
. akadzly'oztatva nem lennének.
10. A mezővárosnál: 72 mérő közös
szántóföldje van, mely' részben termé­
keny, részben hitvány, közös kaszálójuk
azonban nincs semennyi.
11. Hely'ben malom nines, ezért a fél
vagy egy mérföldre feljebb lévő mal­
mokba kénytelenek gabonájukathordani.
12. Azok a lakosok, akiknél: erre. való
igavonó marhájuk és felszerelésük van,
pénzt kereshetnek magulmak Lőcsén és
Iglón szántással, gabona fuvarozással,
hasonlóképpen az iglói huták és hámo­
rok körül, továbbá 13-14 mérföldre tör­
ténő borfuvarozással.
13. Plázi szükségletre vásznat szőnek.
14. Juhot tartanak, de az uraságnal:
ezért semmit nem adna!:.
15. Kináenféle úrdolgát az itteni major
körül végeznek.
U árok ellenben ezek:
1 . k-int fentebb részletezve van, a he­
gyekben fekvő szántóföldek nagy'on ter­
méketlenek és a kaszálói: részben vize­
sek, mocsarasai:.
2. E mezőváros oiy'an régi adóhátralék­
kal van roppant módon megterhelve,
melynek kezdetét és okát a fiatalok mar
nem is ismerik, a két könyvecskében ez-
ideig még 3743 forint 31 zá krajcár
adóság van bejegyezve, de mivel az év
nagyobbik részében vármegyei és hadi
. executiokat kell viselniük, a fenti adó-
187
podiusns ciny, negweéy esas prest roí;
gal; wogensku tal: y stoliSne er.eouíiu
snassaí -musy a utere restañóle aby su-
peíne machio wjplatit zadneho spusobu
any parad: vvjmisls'. neniase.
3. Pri tom na. wsseobecznsg a nrauzkeg
cests btvvsse weimy casto vrogenske
transen)-, conáeseentie, statie, forsponty
nespaíiojnastj a kelciki a s teho v.rseho
pohaoajcy suazy a deperditu citit musy,
tu prinales)- se celo mesteche zlatioh
rimslách 193 ge podtusne a y ktereg
mosy platit.
V. Kterj polsedlaoztwa aneb dwe
stwertky oibivagu, magu rol; v czelfc
pole okoío 1 12 merieze, ourem co su
ceieko mesteéka spolecne, Inlg pal: okc-
Io 6 kosozovv, sbvercmy pal: polovjcu a
osminkare opet polowjcu c tisk, dom­
eñare pak v: kaádim palju ro:j: na gednu
meriezu magu wjsnaézen:. te pak
vrseczko ges: obzimegssy v-jiissene v:
indiviáu 2 lneg conscriptij.
Oassterske he dere aneb domoare magu
od panstv.-a v -isnaéene pañis contraen; v:
czclim hotare role okolo 18 men.cz.. iuku
pak zaánu.
VI. Gus hore gest wjloseac v tretirr
puñete gake powinosty panstsm su po v i ­
no vate, tito obiwatele a wseozk; robad
s dobitkem 4 kusmy obslasn; cz: se
lotice(!) oran\- a semy vipravovany
delagu. t sz£nizs'. w£ c tTLryLzásl.
Vil. Y to gest jus wiswetleno hora, ze s
gedneho pala any desate, any devane
nedav/agu, s gedneho nio meneg oá-
deleneho polya s pssenice, sita, garozu,
hrachu a owsa tutecny liaste: gak tarar
gedenaste, Csaltovskej fundacij pai;
desate odbjra. Opet gisteg cesn- poije
gen desate, od ktereho giste summu
188
bátraiéi; teljes, kiűzetésére semmilyen
módot rag)- lehetőséget kitalálni nem
' lehet.
3. Emslieh, országút mellett lakva,
nagyon gyatra: hadi átvonulások, kato­
nák kvariélyozása, tartása át álíctnáscz-
tatása, forspont, nj-ugtaianságok és költ­
ségek terhelil: őket, r az ezzei járó
károk, veszteségek; erre vonatkozóan a
mezóvárot 193 ránes forinttal tartozik,
méh- összeget köteles fizetni.
V. A félteiken vagy két negvedteíket tar­
tó gazdának az egész határban mintegy
112 mérő szántó földre van azon kívül,
ami a városnak közösen van, kaszálója
pedig mintegy ka. embervágó. A ne-
gyedielkesek ennek felét, a nyolcadtel-
kesek pedig ennek felét bírjak, a házas
zselléreknek pedig mindegyik mezőben
1-1 mérő szántóföldje van. lVindez rész­
letesebben megtalálható az egyénenkénti
összeírásban.
A kolostor zseiiéreinek a contractur sze­
rint az egész határban minteg)" 1£ mérő
szántóföld var kiszakítva az urada­
loméból, kaszáló viszont semennyi.
31. héár fentebb a HE. pontban ki lett
rejtve, bog)- milyen köteLezettségeikvan-
nak íz urasiggal szemben. Az itteni
lakók minden robotmunkát 4 igavonó
marhával végeznek, különösen pedig a
•VII.’ Fentebb már az is rögzítve van,
hág)- egy mező termése után sem kilen­
cedet sem tizedet nem adnak, egy távo­
labbi mező búza, -rozs, -árpa, -borsó,
és zabterméséből az itteni kolostor mint
plébános 11-ed rész., a Csáky-alapít­
ványnak pedig tizedet szed. A határ
bizonyos része: után csak tizedet adnak.
panu biskupowj kasdorocnje platj s
gedne: éesty opsd gen panowe jesoviczy
levoczke rownjm spusobem gen desate.
Iíu kostelu su role na 20 gboly rector-
skieh pal: na sest mericze predmeno-
vvanenu rectorovvj aneb organistowj
geden Icasdi obiv/atel czo sedlaczke
gruntj odbawa powinowati ge kasde-
roczne dat gbol sita a hoffere aneb
domcsare gbol ovsa.
VIII. Ka pusto tuto neny v/iceg, gen
gedna stwrtka, po ktereg role, a luki do
tich casov/ pod gminsíui dispositiu bily.
IX. Ketaga sa bit Csakowskemu
panstvvu wecnimy a urecitimi podanimy.
Paulus Stawinoha judex mp.
Temar Eagtos mp.
Martin Cirial: +
Jozef Duíov.’ic
In oppido Csüíörtökhely, ¡3 oktobris 1771.
Sámuel ICorotnoky deputatus conscriptor mp. L.S.
Andreas Yáradj Szalonéry deputatus conscriptor mp. L.S.
ezek után a püspök úrnál: évente bizo­
nyos summát fizetnek, a határ más része
után a lőcsei jezsuita ural: csal: tizedet
szednek. A templomhoz 20 köböl, a
rektorhoz vagy orgonistához 6 köböl
föld tartozik, a nevezett rektornál: vagy
kántortanítónak minden egyes jobbágy­
telket tartó gazda egy-egy köböl rozsot
köteles adni, a házaszsellérek pedig egy-
egy köböl zabot.
VIII. Itt nem több, mintegy negyedtelek
van pusztán, az ehhez tartozó szántó­
földdel ás kaszálóval a közösség rendel­
kezett.
IX. Nem titkolják, hogy a Csáky ura-
ságnal: örökös jobbágyai.
Mihal Tomasofskj +
Adam Kub insiti +
Ondreg Broncmeser +
189
 Káposztafalva SR: Hrabusice

Földssúr - zemepán: gróf Keresztszegi Csáky Imre, Furar Imre

Lakosságszám 1787-ber. - pocet obyvatelstva r. I7S7: 834
Jobbágyok száma56 - pocet sedliakov: 58
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 20
Kázatlan zsellérek száma - poéet zeliarov bez domu: -
Egész telkek száma - poéet celych usadlostí: 33 7/8

I. Zaden urbar w tegto obej wcjl se I. E községben most semmilyen urbári­

nenachaza. um sem található.

II. Magu contraeti, lctere se sub Lra. A. II. Vannak contractusaik, melyeket az
B. C. D. E. F. G. originaískjma confe- eredetivel, az A., B., C., D., E., F ., G
rowane producugu. betűi: alatt mutatna!: be.

III. Wedle tuto prevkazanjch contraetuw
zbjwat bj malj pana sweho, ale samj
wiznawagu, ze od roku 1755-ho
hotowjch penezj njc nedawagu, gedjne
robotu, gal: sa njzeg wjlozj, talo: vvjko-
r.awagu, okrem qvarterialskeho owsa,
ktereho danj guz w polowjcj guz v cale
skrze panstwo se gjm odpussa a
relaxuge.
III. Az itt felmutatott contraotusol: sze­
rint kellene úrbéri kötelezettségeiket tel­
jesíteni, de vallják, hogy 1755 óta kész­
pénzben semmit nem fizetnek, csupán
robottal szolgálnál:, úg.y ahogy alább l:i
lesz fejtve; a kvártélyzab felét vagy egé­
szét az uraság elengedi nekik.

IV. liasen tegto obej talcj magu: IN' Hasznok

1. Hotar na polowjcj ge dobrj.
2. Lukj podobnjm spusobem na polowjcj
dobre magu.
3. Osoh k dostanj a zarobenj peniz
magu s Kezmarlm na obdalnost stjroch
hodjn, po ceste wrsskowjteg, ze Sobotj
na obdalnost dwoch hodjn, po ceste
gednakeg. a z Noweg Wsj na obdalnost
tez dvuh* hodjn po ceste dobreg a
rowneg, kde swoge,. ktere magu wecj na
predag wozjwagu, tez objcag sobe
zarabgat y s ginssjch stoljc, gakoáto w
Gomerskeg, Abaujvarslceg s prjwazanim
zboza a gjnssjch wecj.
1. A határ fele része jó.
2. Hasonlóképpen rétjeik fele része jó.
3. Pénzkeresetük és hasznai: van a hegyű
úton négy' óra járásra léve Kézsmárkból,
a hasonló úton 2 óra járásra lévő
Szepesszombatból, a szintén két órára
lévő Iglóból, ami jó és egyenes úton
közelíthető meg. Eladandó termékeiket
e városokba hordjál: értékesíteni.
Hasznuk van abból is, hogy' más várme­
gyékből, így Gömörbő! és Abaújból
gabonát és más termékeket hordana!: fel.

56 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773. július 23.

190
4. Passu pre swug statel: dostatecnu
magu, tale ze y druhjm susseckjm
dedjnam magu objeag nagjmat.
5. Napog aneb wodu nadostatek magu
pre dobjtek.
6 . Lesj, gal: na budjnek, tal: na ohen od
panstwa do toho Casu nadostj magu, tal:
ze y ginssjm suseckjm dedjnam pre-
dawagu, po ceste aeprav/e wrhowjteg, a
kamenjsteg, a na obdalnost troch hodjn,
wssak njc meneg s toho tez hasen magu,
ze od tjch, kterj do gjch lesa po drewo
hodga, pro dopusstenj k passj od kaz-
deho statlcu po gednjm turaku, od pop-
rawganj pak mostuw tez, od kazdeho
wozu po stjrj turaltj bjragu.
7. Zarabgagu sebe tez s wjwazanjm villa
do hutj kralowskeg Stracena receneg.
8 . Tjm pak Inere s lesa Ljpoweho tal:
receneho vhle wjwazagu kazdoroone
odpredawagu na teg gjsteg polane trawu
za vherskjch zlatjch 30.
9 . Magu s dowolenj panskeho mljn
swug wlasnj skrze njch zbudowanj, tak
take y pilu od kterjch panstwu do toho
Casu njC neplatjlj.
10. Magu nektere z nich ov/ce od
kterjch do toho Casu panstwu njc
neplatjlj.
11. Magu okrem swjch luí: obecnu
gednu luku, ay zahradu Vofskarz tal:
reCenu, lctere kazdoroCne kosia, gedna
na stjroch, zahradu ale na troch koscuw,
od kterjch panstwu do toho Casu njc
neplatjlj, s ktereg y otawu zbjragu.
12. Magu tez nektery pcelj, od kterjch
panstwu neplatja.
13. Prj tom y panskj mljn na obdalnost
gedneg stwrtj hodjnj magu.
Sskodljwostj pal: tal:e magu
1. Hotar na polowjcj magu podlj, s teg
prjCjnj ponewadz role na wrsskoch, na
mokrjnach a w kamencu, s Castkj obdal-
ne, a kazdoroCne skrz ardzu nektere s
4. Marháik számára elegendő legelő
van, sőt más, szomszédos falvaknak
legelőt bérbe is adnak.
5. Jószágtartásra elegendő vizük van.
6 . Az uraság engedőiméből elegendő
épület- és tűzifájuk van, sőt fát a szom­
széd falvalmal: is eladnál:. Fáért azon­
ban hegyes, köves úton, három óra tá­
volságra járnál:. Abból is hasznuk van,
hogy azoktól, akik erdeikbe fáért járnak,
marháik legelőre való bocsájtása fejé­
ben, egy-egy túrákat vesznek., s a hidal:
karbantartására szekerenként 4-4 túrákat
szednek.
7. A sztracenai kamarai hutákhoz tör­
ténő szénszállítással is pénzt keresnek.
8 . Azoknál:, akik a Hársfásnak nevezett
erdőből szenet hordánál: ki, az itteni er­
dei rét füvét 30 magyar forintért elad­
jál:.
9. Az uraság engedőimével van egy saját
maguk építette maimul:, hasonlóképpen
fűrészül: is, melyek után az uraságnal.
ezideig semmit sem fizettek.
10. Egyeseknek közülük ¡uhuk van,
melyek után az uraságnal: eddig semmit
sem fizettek.
11. Egyéni kaszálóikon kívül van négy
embervágó, minden évben kaszálható
közös rétjük, s egy Vofskarznai: mon­
dott három embervágós kertjük, melyek
után eddig az uraságnal: semmit sem fi­
zettek. Ezeken saijűt is kaszálnál:.
12. Egyeseknek máhük is van, ami után
az uraságnal: nem fizetnek.
13. Mindezeken kívül egy negyedóra
távolságra urasági malom is van.
K árok
I. Határuk fele részben hitvány az ok­
ból, hogy szántóik a hegyen vagy mo­
csaras és köves helyeken, s részben
pedig távol fekszenek: a rozsda egye:
njeh role, znamenjte pal: Male poije a
hőre Delsku. wodu tal: recene skazene
biwagu.
2. Lukj podobnjm spusobem napolowjej
podle magu, si” prjcjnj, ponewadz. na
moitrinaeh gsu polczene, a na ni oh len
mohowjta trawa rostje.
V. Ponewadz zadneho ceisho domnjita
w obcj se nenaohaza, tehdj gedsn
stwrtnjk a ze stranj siawneeho panstwa
poddanj ma role w wsseekjeh tréch
poljach, do ktérjen wjsege merje pres-
borsirjch 51 Vi.Lukj pai: geden kazcj
Stwrtnil: ma na koseuv,’ stjrosh, a tal: y
od druhieh meneg drzjcjoh a gednai:
rozdelenjoh bjwsse rezume: se musj.
Co pal: pana Furar Imrowjch poddanjoh
se dotjce geden stwnnjl: ma role ve
wsseekjeh treoh polaoh, do kterjch
wjsege meije presborskjoh 42 ]/:. Druhj
pai: zelar ma rote poc merje pres-
borskjch 15 'i .
Lukj pal: stwrtnjk na koseuv dvueh;
zelar pal; zadne luki nema. Okrerr. üeh
gsu nekolko zalaruvv ze strani siavneho
pansrwa, Inere kazacroene robore swu
ze stjroma anee troma vherskjma
zlatamj odplaeugu, gesíij ais neicterj s
njch woiaeo na pesse robj z
predgmenowaneg piac; se gim vjrahuge.
O tavu na swjcr. íuiraeh njkdj ns-
lcosjvvagu.
VI. Ponewadz v/edie contractuw dore
prevkazanjch .pansrwc nezbjwagu, ale
robotu tai: zL s:a:í:em, gal' na pesse
wjkonawagu, totizio ceder, stVTtnik ores
celj rok robotu ze statkem, a ze swjrr.
cugom za dnj 52, pessu pai: za i iC dnj
wjkonawagu, w ktereg summe wsseeke
powinnostj poddanske se obsahugu.
Lenu geden stwrtnji: kazdorocns sijrj
funtj prest gest powjnnowatj. pulstwrtnik
pal: polowjeu teño, totjzío ova funtj.
192
száníóföldjeiltben minden évben kárt
okoz, nevezetesen pedig a Kismező és a
Részel: vize fölött nevezetűekben.
2. Kaszálóik hasonlóképpen fele részben
szintén hitványok, az okból, hogy mo­
csaras helyeken fekszenek csal: mohás
fű nő rajtul:.
V. Egyetlen egésztelkes jobbágy sincs a
községben,, a nemes uraság részén lévő
negyedtelkesek mindegyike a három
nyomásmérőben 51 V4 pozsonyi mérő
szántóföldet bír. Egy-egy negyedtelkes-
nek négy embervágó kaszálója van, aláír
kisebb telket bírnak, azolmak arányosan
kevesebb.
Ami pedig Furar Imre úr jobbágyai:
i!Is:i, annak negyedtelkes jobbágya a
három nyomásmezőben 42 vi pozsonyi
mérőt bír, zsellére pedig 15 IÁ pozsonyi
mérőt.
A negyedtelkesnek két embervágó ka­
szálója van, a zsellérnek pedig se-
menr.vi. Ezen kívül a nemes urasig
részén van néhány zsellér, akik évi
robotjukat négy vagy három magyar
forintár, váltiái: meg, ha valamelyik kö­
zűiül: valami gyalogroboto: végez, a ne­
vezett összegbe beszámítják neki. .
Kékeiken sarját soha nem kaszáinak.
'ül. IVível nem a fent bemutatott con-
tractusoi: szerint végzik úrbéri kötele­
zettségeiket, hanem márnává! és gyalog
robotolnak, azaz egy-egy negyedtelkes
évente marhával, saját szekerével 52
napot, gyaiog pedig 110 napot szolgál,
amibe minden jobbágyi kötelezettségük
benne foglaltatik. Egy-egy negyedtelkes
évi négy iont lent köteles fonni, a.
félnegyedtelkesek pedig- ennek felét,
azaz két fontot.
Ze stranj pal: pana Furaroweg tez gjstj
stwrtnjl; robotu zs statlcem pres celj rol:
za dnj psdssat y stjrj, na pesso pal: za
dnj 70 zs zelarem wedno. Ponewadz ten
ze statlzeir. ns, geajne napssso robotu
swu wjkonawa, okrsm toho, powjnno-
v/atj gsu pregst lenu obzwiastne stwrtnjk
fimtj 4, pacesskj trj a shrebj pst, w
summe dvvanac, zelar pal: lsnu fimtj stjrj
pasesskj dwa, a shrebj trj, w summe
dewst gsu powjnnowate, a to sjcs
kazdoroene.
VII. Zadsn dewatel: gedjns desatsl: od
dawnjch rolmw f celeg toehto hotara
obrodj panstwu swemu dawagu, w
druhjch ale panstwach, okrsm slawnjch
Csäkowskjch, zdaliss taltowj desatek
aneb dewatek w objcagj gsst znamo gjm
nenj. Ze stranj pal: pana Furaroweg tez
laden dewatek, geajne desatek od rolmw
20 ten gjstj stwrtnjl: ze zslarem wedno
z obrodj toehto celeho hotara panu
swemu dawa.
Danlcj pal: nsb darj panstwu zadne
nedawagj, gedjns w cas obirackj dawagu
obeene na objracuw wsseckjch Hung. fl.
2 2 ., prj tom y trj wozj s pstma statkamj
az do Madj, do Zempiinskeg stoljcj
dawat mussgu, a to ze stranj slawneho
panstwa. Ze stranj pal: pana Furaroweg
tez zadne dankj nsb daij panu swemu
nsdawagu.
VIII. Kachazagu se gjste puste sedljska
znamsnjte gedna Zlatnyikowska, druha
Tiimahowska, tretja ICrjwjanskowska,
stwrta Tkacsowska a pata Nemkin-
kowska, ktere puste zustali w cas toho
welkeho moru a od toho casu az do-
sawat puste zustawagu. Prjpadnostj pal:
gegjch mszj panstwom a dsdjnu gsu
rozdelene y do wcjlegsska vzjwagu. Ze
strany pal: pana Furaroweg zadne puste
sedljska se nenaehazagu.
A Furar úr részén lévő negyedtelkes,
marhával évi 54 napot, gyalog pedig,
együtt, a zsellérrel évi 70 napot szolgál.
Kivel marhával nem, csal: gyalog ro­
botol, az előbbi kötelezettségeken kívül
a negyedtslkes évi 4 font lent, 3 font
szöszt, és öt font kócot, összesen 12
fontot köteles fonni, a zsellér pedig évi
négy font lent, két font szöszt és három
font kócot, összesen kilenc fontot.
VII. Határuk terméséből az uraságnak
régtől fogva semmilyen kilencedet nem
adnak csal: tizedet, azt nem tudjál:, hogy
a nemes Csáltv-uradalmon kívül egyéb
uradalmakban adnak e kilencedet vagy
tizedet. A Furar Imre úr rászán lévő
negyedtelkes jobbágy a zsellérrel egyditt
20 éve már semmilyen határbeli ter­
mésből sem ad földesurának kilencedet
hanem csak tizedet.
Semmilyen ajándékot vagy adományt
sem adnak az uraságnak azon kívül,
hogy a Csáky-jobbágyok szüret ideién
szüretelő!: küldése heiyett fizetnek évi
22 magyar forintot, s a Zemplén vár­
megyei Kádra kötelesek három szekeret
öt marhával adni. Furar úr rászán azon­
ban semmilyen ajándékot nem adna!:.
VIII. Található néhány pusztatelei:,
nevezetesen Ziatnik-telke, Tilman-telke,
Krivjanszky-telke, Tkacs-tellce, Nemec-
né-telke, melyek még a nagy' járvány
idején elpusztulta!:, s azóta is pusztán
álinai:. Ezek tartozékait az uraság és
község között felosztva használjál:
mindmáig. Furar úr részén viszont
egyetlen pusztatelek sem található.
1cs
L
rx. Wecjtjma panum sv/jm poddanjma
W tsgto obcj bjtj se vznawagu.
Martin Poige! mp.
Johanes Bsrtko +
Pa!i:o Barabas +
In oppidc IláposzíafaivL, IC ¿eeembris 1771.
Joannes Vitalis ejimissus conscripto: mp. L.S.
Ladislaus Görgs\’ ezmissus conscripto: mp. L.S.
Sub E. Contractus arenáaíitius
My nizsg podspsans richtare y cela
obecz mssteczka Krabusiczkeho znamo
cinyme s timto nassym psanim ltomu-
kolvsl: prinaiezy ze sme my z wisocze
urodczenim panem Darme: Andrassa
oswiceneho pana grafía pana nasssho
urecitsbo Csalty Imra namesútem a sa
prasfectusssm takowy na rol: tentó
geden ucing; contraía a arendarsky iist
nyizeg podspsanim spusobsm, totisto:
1. Predmsnowany y wisocze uradzeny
pan plenipoientiariuspraefestus wigevvsj'
(!) ñas mizsrny a welmp- opusscen}’ staw
umenyi! sitrze zaloznich panov od obcy
nasseg odsbrane doíiotb' nam zase
navvratit a ziterze nawratengi dohotitov
taitowich mesteczkc nasse i: stav/u pre-
desslsmu ptywesti gaito tess j' tíosle-
bodenye su nam dohotky lyesne, k ere
sussczlte dedingi od ltazdeho v/oza r.oens
placza, talcowim spusobsm ze my lye:-
nikov,' taitess y polnilcow na zarovvangi
ivesow nassich ag y polga trimaty ze
dohotku teño powinowati budeme,
zetrimagu se wssalc nic mensg na
par.sku stranu lyesy,-z kterich w czalve
ltruhy aneo partikuli lesne predawat}-
nam nengi slebodno lebo .za takowy
194
IX. É község lakói uraik örökös jobb '-
gyainak ismerik el magukat.
Johanes IClos +
Jaitubus lílos mp.
Arendális levél 17<3
Mi alulírott bírái: és lláposzíafalva me­
zőváros egész közönsége ezen írásunk­
kal adjuk tudtul azoknak akiké; tűm,
hogy nagyságos Daxner András úrral,
örökös földesurunl: Csáky Imre méltó-
ságos úr keletiesével és jószágigazur -
tójával ezen é\Te az alábbi mádon con-
traetus és árendális levél készíttetett,
tehát:
1 . Ár előbb nevezett nag3’ságos teljha­
talmú jószágigazgató úr, látva nyomo­
rúságos és nagyon elhagyatott ál­
lapotunkat , elhatározta, hogy a zálogba
véve ural: által községünktől elvett
jövedelmeket visszajuttatja nekünk, s a
jövedelmek ilyetén visszaadásával
mezővárosunkat korábbi állapotába
hozza, mint ahog}’ szabadok leszünk
erdőiö védelmünkben is, melyet a
szomszédos falvai: minden egyes
szekér után évente fizetnek, ezt 0 I3’
feltétellel, hogy erdeiül: és mezeink
égetésére erdőmunkásoitat és mezei
munkásokat e jövedelemből vagyunk
kötelesek tartam, megtartatna!: viszont
az uraság részén lévő erdők,
melyekből egész kerületet vagy
erdőrészeket eladnunk nem szabad.
prodati Iges na pansku stranu pengezy
budu obraezene.
2. Do pans Langi Jannossa za passwiskc
wedle buduczeg limitaty, zz ktsre panu
piaezeno bilo my brati budeme, takess
od robotnikow, a obiwatelow w Massy
zustawagicich od kazdeg ltrawy a.d. 24
braty budeme a za ten dohodéi: powine
panstwu platit uherske zlate £.
3. Ketí pal: stranlca ngegalia lyesy skerze
offieira panskeho predanga budge,
penezy taicowe panstwu prinaleza.
4. Od dwoch pilow za trorr.y prinalezy
oddame panstwu kazdoroezne do bu-
dueneho zgednanga fi. 10 d. 60.
5. Za trawu na lucze pri Hnyilcze
rownim spusobem czali gmin budeme
placzity fi. 10 .
6 . Naehaezaju sa wciiegssieho casu
stwartniczy 2 0 , kteri powinowati bu-
dgeme geden kazdy stwirtnik platit Ung.
fiorenos 6 , co uciny od gedneno kaz-
deho sívirtnika to gest od vvssetkioh fr.
120.
7. Od gedneg kazdeg stwirtky rahugicze
owsa gboly stiry za zlate 2 pengazi 40,
waicza 50 za d. 30, hús za tí. 24,
kuritcy za d. 36, stiry woz: drewa aneb
sahi zlati 1 d. 6 8 , smrekv óvva a d. 36
urobi na kazdeho stwirmiita zlati 5, d.
34 w sume pák na 20 stwirmikow
pridge piacitgifl. 106. c. 83.
£. Mesama dana ge na arendu Grobrzak
Anórassowy takowim spusobem ze na
zabicze sucze statky slobodno mu bude
past}', statek palt, kteri na predaj
serzowal zadnim spusobem na hotaru
past)' nemuze, kteri mesto centnara loju
vvitopeneho budge placzity panstwu ung.
fiorenos 15, za 100 funti howedczin)-
zlatih 5, a za dowoisnu passu ung.
fiorenos 3 ucingi wsseckeho bez rok 23.
mert az így elaooú la arát az urasagnalt
úgyis kötelesek lennéni: befizetni.
2. A megfelelő díjszabás szerinti iegelő-
bért, amit eddig Lányi János úrnak fizet­
tek, mi fogjuk beszedni, hasonlóképpen
a massánál lévő munl:ásoI: ás Iáitól:
minden egyes tehene után 24 dénárt
veszünk, s e jövedelem ellenéber. £
magyar forintot vagyunk kötelesek az
uraságnak fizetni.
3. Ka valamelyik erdőrász az uraság
lisztje által eladásra kerül, az ezért
kapón pénz az uraságot illeti.
4. Két, gerenda fűrész után a jöven­
dőbeli egyezségig 10 forint 60 dénárt
fizetünk urunknak.
5. A Hnyilee melletti rét füvéért mi, az
egész község 10 forintot fizetünk.
6 . Jelenleg 20 negyedtelkes jobbág)' ta­
lálható itt, egyenként 6 t6 magyar forin­
tot fizetünk ami összesen 120 forintot
tesz ki.
7. Minden egyes negyedtelek után tarto­
zunk fizetni 2 forint 40 dénárt négy kö­
böl zab helyett, 50 tojás helyett 30 dé­
nárt, egy lúd heiyett 24 dénárt, csirkék
helyett 36 dénárt, négy szekér vág)' öl
fa helyett egy forint 6 £ dénárt, kát lúr-
fenyő helyett 3c dénárt ami egy negyed-
telek után mindösszesen 5 forint 34 dé­
nárt tesz i:i, a 20 negyedtelkes pedig
összesen 106 forint 80 dénár: fizet.
8 . A mészárszék Grobozai; Andrásnál:
var. bérbe adva, oly módon, bog)’ a le­
vágásra való állatokat szabadon legeltet­
heti, az eladásra általa szerzett állatokat
viszont semmiképpen sem legeltetheti
határunkban, a nevezett az egy mázsa
olvasztott faggyúi helyett 15 magyar fo­
rintot fog fizetni az urasagnalt, továbbá
100 font marhahús helyett öt forintot, a
legeltetési engedélyért pedig 3 magyar

9. Torna gistemu Grobeik Andrassowy
¿ani gest dum Fonhejzerov.'i" ckrem
sipamgi, ktsra na pansku potrebu
zatrimana gest, s takowim spusobem,
aby potrebns budinky w njm wisírv T.,
lm ktereniu comov.y dange su mu role
oá troeh stwirtkuw sedzenga, kteremu
kdiz slobody roky windu jaksto aren-
dator oixeir. gyezma powinovvari bulge
roene oddaty panu Ung. fioreaos 27.
10. Zebjr rownim spusobem poznaly
sms lasku a miIoserdeasrv’_ ranske
áosiebodiía sa cam karcina do wily
panskeg s takowim spusobem aby sme
dum mesticzky w dob rím poradku
trimalgi, oá kisreg karcmy powiaowaíy
sms platitgi fi. 104.
11. Zeíare sa medczy namy 11‘A z
literiek gsásr.. kazdy powmov/ary je za
vietaalj's plaritgi. to gest za gsásr. gbol
ov.’sa d. 60, za dwa kűri ¿.. 24, za
tryczxy wajeza d. IS ueingi wsseiri : ::o
Ung. flór. 1. á. 2 zwsseczko pák fl. 11
d. 63.
12. leien kazáy stwirtnikpowiner. rest
4 fant; lene presty za litere predzr. e oá
Itazdeho fc a i powinen budge plaezitgi
d. 21, co na 20 stwirtnikov,’ zraeiio-
v.'Ev/ssy usingi fl. 16 d. 80. Gsaen
kazdy pák zelar preáengi winteryi d.
24, cc using: na 11 zelarow zraeiio-
wawssy fl. 2 d. 62.
Summa ropreho wiplatgenya ueir.ri fl.
413 e. £3. Kteru sumu na angaria rcz-
galiwssy na kazár stwertgi róka vvipla-
czky powinóv.v.gi budeme w uhersláeh
zlatob 103 c. 46 vá, kteru summa
wibrawssy qc cassi panskeg odatgi
powinowati sme.
13. Dgezmo zc zbcza gai: pretim, tail y
zaíim pantwu áatgi trimame sa, za Zlate
195
forintot, ami összesen évi 23 forintot
tesz ki.
9. A magtárt kivéve, ami az uraság
szükségére van fenntartva, ugyanennek
a Grobeik Andrásnak adatott a Fon-
hsjzsr-ház azzal a feltétellel, hogy az a
szükséges melléképületeket felépíti, a
nevezettnek adatott továbbá a házhoz
tartozó 3/4 telek utáni szántó, oly
módon, hogy ezért a szabadalmas évek
letelte után a dézsmán kívül, a bérlő évi
2 " forintot tartozik fizetni az uraságnak.
10. Az okból, hogy megtapasztaljuk az
uraság szeretetét és kegyességét, az
uraság engedélyével korcsmát tartha­
tunk, azzal a feltétellel, hogy a város­
kánál jó karban tartjuk, mely korcsma
után évi 104 forintot vagyiink kötelesek
fizetni.
11. Közöttünk I lié zsellérség van, me­
lyen mindegyike vietualia-pánZt tartozik
fizetni, azaz egy köböl gabona .helyett
60 dénárt, két rtTÍi: helyett 24 dénárt,
harmine tojás helyett 18 dénárt, ami
egyenként 1 forint 2 dénárt tesz ki,
összesen . pedig 1i magyar forint 63
dénárt.
12. idindegyik negyedtelkes tartozik 4
font'lent fonni, mei}’ fonás helyett mind­
egy ürül: fontonként 21 dénárt köteles
lesz fizetni, ami'a 20 nsgyedtelkest egy­
bevéve 16 forint 80 dénárt tesz ki. A
zsellérek .mindegyike 24 dénáron váltja
meg a fonást, ami 11 zsellért számolva
2 forint 62 dénárt tesz ki.
Az év; kifizetés összege tehát 413 forint
£3 dénárt tesz ki. Ezen összeget-
negyedévekre elosztva, az urasig
pénztárába egy-egy negyedévben 103
magyar forint 46'A krajcárt tartozunk
fizetni.
13. Gabonából ezelőtt is ezután is dézs­
mál adunk, az Aranymező után viszont
pal: polgo, panstwo kazdoroone na kapi-
tulgn uherske zlati 35 plaígi.
14. Paigengi a wipredawangi palenlty
jaleo kolwek dotuty(!) tal: tess 5' zatimna
gminslty űzitek a dohodéi: oddawa sa
nam takowim spusobem aby dohodéi:
tentó na potreby czeleho gmina obratgen
bil.
15. Wapna palyeni ktere, dotutg l:az-
demu obiwatelgowy slebodne bulo zatim
pod polcutu 12 ziatich rownim spusobem
y uhige sa zakazugu, ale mesteezku
nassemu, aneb gminow’}’ doslobogyeno
jest, tal: ze dohodéi: tentó na potrebi
gminske obraezeni budge y w tim wssak
niez menej, aby sme lyesv bez miri nge
hubili.
16. Za hajne Igesy pbwinni sme áerzaty
obidwa Igesy Sroezberg Ihrik ay Kol-
zaif, ket w tich alebo y w insich
ngegal:e wozy aneb statky nagdeme po-
v/inowati budgeme tákowe do rui: rieh-
tarskieh to gest orsaezkeho wedgle
pisma aneb cauty oddatgi, lowenge
rownim spusobem czudczlm nge doslo-
boeime tal: less y ribuw iapange.
17. Dum Francseiaw Bogner Martinowy
na arendu budge dany, od ktereho
panstwo hasén budge bratgi.
IS. Majirstwo a gazdowstwo panske
jai:c koivei: dotuty, tai: y zatim piino-
watyi budgeme. Jareez pal: na piwo, tai:
tes y zito na palenlni od panstwa wedige
ezen: tarhowneg bratgi budgeme.
19. Ponewae teto dohodé nam milostiwe
dañe su, budgeme se usiiowatgi, aby
sme riehtara nasseho tai: tes y gazdu
panskeho w uctiwosty maly, raehunity
nasse roezne sprawowatgi, jeánemu kaz-
demu sprawedliwosty ucingitgi, a cokol-
wek na panske a nasse dobre uwigyime
te zupeine wikonatgi powinowatgi sme.
Ultimo, na lnerieh weey zotrimangi
celeho mezteezita obiwatelge wedige
az uraság évi 35 magyar forintot fizet a
káptalannal:.
14. A pálinka főzés és eladás úgy mint
eddig ezután is a község hasznára lem
oda adva úgy, hogy ez a jövedelem az
egész község szükségére legyen fordít­
va.
15. Az eddig minden lakosnak szabad
mászégetás ezután 12 forint büntetés
terhe alatt megtiltatik, hasonlóképpen a
szánégetés is, mindezt azért, hogy az
erdőit mértél: nélkül ne pusztuljanak.
Mindemellett a mi mezővárosunk vág}'
községünk égethet meszet és szenet,
aminek jövedelme a közösség hasznára
és szükségletére fordítandó.
16. A Sroezberg Ihrik és Koízaif erdő­
ket tartozunk tilosban tartani, ha ezek­
ben az erdőkben vagy másokban bármi­
lyen szekeret vagy jószágot találunk,
azokat cautio vág)' levél ellenében a bíró
azaz a szolgabíró kezére tartozunk adni,
hasonló módon a vadászatot s hala: zárót
sem engedjük meg az idegeneknek.
17. A Franesel-ház Bogner Mártonnal:
lesz árendába adva, aminek haszna az
uraságot ilieti.
IS. Az uraság majorságát és gazdaságát
úgy mint eddig, ezután is gondozz: fog­
jak. A sörhöz való árpát, s hasonlókép­
pen a pálinkához való rozsot folyó áron
vásároljuk meg az uraságtól.
IS. Mivel a fenti jövedelmeket kegyesen
megadtál: neitünk, törekedni fogunk
bíránk és az uradalmi majorgazda meg-
beesülésáre, mindenkinek igazságot téve
készítjük el az évi számadást, és bármit,
amit az uraság és saját javunkra meglá­
tunk, észreveszünk, azt teljesen tarto­
zunk elvégezni.
Utoljára. A fent nevezett nagyságos telj­
hatalmú megbízott úr aláírásával és pe-
197
 teño contractu, kteri od predmenov’ane-
ho wisoce uroceneho pana plenipotenti-
ariussa po: subscriptiu y peceígu widani
gsst, obiigujeme si, galio y cav/ame ze
ssba tentó contrae: z pecetgu mestecka
nasseh: podrvercengi.
csérjével iriadott ezen contractus szerint
e dolgoit megtartására a mező-város min­
den kirója kötelezi magát, s a contrac­
tus: a mezőváros pecsétjével megerősít­
jük.

Signaren; Iláposztaíalvae die 24 decem- Kelt, Káposztafalván, 1743. december

brit anuo 1743. 24-án.
F.S. /.renda traía tato ponina se od Ez az árettdális levél 1743 Szent Mihái-.
Svráteho 1licúala roltu 1743 az do bu- napjától 1744 Szent Mihály napjáig ér­
Qucneho Sviateno Michala roltu 1744. vényes.

Judex Joannes Groff Martinus Dula

Jurad Joannes Iliadne Jacobus Vidt-s
Jurat! Joannes Ilicsz Micha;: Aisztender
Pauiut Uirsner Michael Kiosz
Ivdartinus Yal! Joanne.. Errabas
For Ivianinus Foleger Andreas Errabas
Georgius Gros Joannes Ecg
Thomas /jer.ander Joannes Lucivjanslty
Andreas Kriviansbt Jacobus Earabas
Michael Kojer Michael Kasczely
Joannes Volii Alberfus Kasovszky
Geergius Iiriyjansb* 1dartinus Smegner
Jacobus Pugel Jeannes Klocsito
Andrea; Iaotzitc C-ttsparus Cuspan
Georgius Kancztiy Tnomas Vogner

ntern copian: suo vero original;
conformem esse testamur.
Joannes Vitaiis enmissus conscripto:'
m.. L.S.
Ladisiaus Gorge; ertmissus conscriptor
mr.' L.S.
Tanúsítom, hogy ezer. másolat az erede­
tijével megegyezik.
Joannes Vitális etrmissus conscriptor
rr.p. L.S.
Ladisiaus Görgey ejtmissus conscriptor
mp. L.S.

19
 Contractus 17 26
My riehtar, prisazny a pospolite obi-
v/atele msstecka Krabussieiteho ca-
vrame na wedomost gednemu ltazdemu
komu kolwek prinalezslc ansb nalezet
mohlo, ze sms na tsnto nastavvagicy roi:
1726 a !-mo januarii z gshc urozsnostu
panom Szinysim Kristotfom nacsim
milostiwim ucinily contract a obligowaly
sms se dobrowolns tal: tans renowowa'y
urbarium predessty nizes napsanim spu-
sobem.
1 . Cqndspsndowaly gen: urozenost z
iasky sweg, aby sms na caisgsss easy
doc mocu a oshranu gsbc urozsneg mi-
lcsty, mohly y nadaieg obstavat. tal:
aby gsdsn ltazay stwrtnii: sins ziozil pc
ossm uherskich ziaty cc y trimaty, ss
budsms zlozit na sstire terminy galtossto
na dsn Panny Mary: ocictsny, na Svva-
isho Gyura, na Swatshc Yana, a na
Svvatsho Ondrega po ova zlate be:
vsseckeg klopoty.
2 . l\a itazdu robotu point;, tc gss: na
owss gedsn ltazcy stvvrtnik po dwa
iaraalty, gsdsn pod sstity gbol}’ ma
zaorat y zabranit na gam, takzs na
ssturcovrane a podzimn: stats rovvnin
spusobsm na hnuog wozen: ais, aby ss
name zsbraly a vvgsdn: robily, dalmt
buds terwat, a v/ssscsi: se nevrivveze,
pritorr. na zniwo a sent r.rabans point',
buds tsrvvat, wssssy mams v.’inst, tal:
tisss 3’ na sboze hrabans auto vv
rlrabussisosh k tomu y ssne, zbozs
v’sssskc, spolu zwiest.
3. Powinowaty budsms na tsnto rok
spolu y z rssstantiu lonsggsu odvisst stc
y e v a dobre trom\' na budovvans pal:
vraeaugioe rownim spusobsm ionslm
rssstantiu sto ssasmdssa: 3 cvra dobrs
clubs drsvva, pri tom s kaideg sstvvrtky
astiry siahy arswa nassagta: a odvriest,
a tc bsz wsseckeno v.'imluvvanya a
Contractus 1726
K i, Káposztáiéivá mszőváros bírája,
esküdtjei és a lakók közössége adjuk
tudtára mindenkinek, akit illet vág;, il­
lethet, bőgj' a most Itöve±ező 1726'.
esztendőre január elsejével kezdődően
Szinnvey Kristóf úr kegyes Öméltó­
ságával contrastusra léptünk, s felújí­
tottuk, a korábbi urbáriumot, mefy sze­
rint a nsgírt módon az alábbiakra kö­
telezzük marunkat.
1 . Öméltósága kegyessége rááliott,
hogy továbbra is őkegyelmessége ha­
talma és védelme alatt maradhatunk,
úgy, hogy minden egyes negyedlelkes
8 magyar forintot tesz le, mégpedig
évi négy alkalommal 2-2 forintot min­
den ellenkezés és hűzódozás nélkül,
nevezetesen: Gyertyaszentelő Boldog­
asszony ünnsnér., Szent György nap­
kor, Szent János ár Szent András nap­
ján.
2. Minden mezei munkára köteleseit
vagyunk kiállni, minden egyes negyed­
telkes jobbágy tartozik tavasszal két
jártait azaz í köböl földet zab alá
megszántam, borenílni, hasonlóképpen
tartozunk az ugarolást, az őszi vetést
elvégezni, az irezes trágyát .kihordani,
mindezt közösen, egyszerre ás egy
időben a munkák kefejeztéig, továbbá
ugyanúgy tartozunk kiállni aratásra,
szénagyűjtésre, és itt Káposztafalván
közösen kiállni a széna- és gabona-
behordásra.
3. Tavalyról maradt hátralékkal együtt
kötelesek teszünk ebben az évben
közösen 102 építkezésre való jó
gerendát elszállítani, hasonlóképpen a
tavalyi restanciával egj'ütt 172 jó
hosszú fát elszállítani, ezen kívül min­
den negyedtelei:. után négy öl fát
felvágni ás elszállítani, mindezt bármi-
199
klcpoty. féle kifogás, ellenkezés vagy huzavona
nélkül.
<. Y wedle stareho urbaru trimame se <. A régi urbárium szerint tartozunk bá­
daty try vozy terkelne na winobraae, rom törköij'szskeret szüretre ki á llítan i,
Inere kdy nedzzt: trfmzty se buáeme na amit ha nem-teszünk meg, kötelesek va­
der Swateko Kickala Archangela ziczity gyunk önmáltóságánal: Szent Mihály
geho urecenosty uhersidch zlatich ssesí- Arkangyal napjára 60 magyar forintot
deriat. letenni.
5. V.’ic£uaIiu kazdorocne a ov/es quar- 5. A régi urbárium és szólás szerint
telny wedle stareho urbara a obiéagu mindegyikönk tartozik az évi victuáliát
geden kazdy' trimame se oddaíy staleane és kvártáíj'zabot rendben bármiféle hiá-
ben wsseckeg pochiby. Tai: tess z gminu m'osság nélkül megadni. Hasonlóképpen
telaia, ptaky a e b e v.’ery kedv kolwek a mezóváros közösségétől járó borjúkat,
gebe urozenosi buie pptrebowat a zaiat. madarakat és más dolgokat bármiltor,
amikor az Öméltósága követelni és kém;
fogja.
6 . Geden kazdy stvertnil: obligugsms se 6 . Minden egyes negyedtelkes kötelezi
cesaneho lenu presí po sstiry funty a po magát, hogy’ az uraságnai: megfon négy'
dwa funty srebyz font gerebenezett lent és kát font szöszt.

Fre. wetssu gistotu dawame -ze sebe A nagy'obb bizonyság okáért önltánt ad­
dobrowolne ten .ist rukamy nassimy juk ezen saiáíkezüieg aláír,, és mezővá­
podpisany a pecetu mestieku nassu rosunk pecsétjével megerősített levelün­
potwrdzeay. ket.

Actum Kaposztafalvae .l-ma januarii Kelt, Káposztafalván, 1725 január 1-án.

1725.

Quod praesens pár cum suo original! Tanúsítjuk, hogy ezen másolat az
concordet testamnr. eredetijével megegyezik.

Joannes Vitalis exmissus conscripíor mp. L.S.

Ladislauc Görgey ezimissus constriptor mp. L.S.

200
 Contractus 1745
My rvchtar, prisazny a pospolite obi-
watsle mestecka hrabussickeho dawame
na v/edomost gednsmu kazdemu komu
kc-ív.’ék by nalezelo ancb nalezet mohlo,
zz sme na tsnto nastawagicy rok 1746 a
l-o January z geho milosty panom
Baj insky Gyorgiom s porucsny geho
milosty pana praefectusa pana Andrass
D armera uciniiy contract a obligowaly
sme se, tal: taite renowowaly urbárium
predessiv nizeg podpisanim spusobem.
1 . Condependowalya geho urczena
milost, aby sme na dalegsss easy pod
mocu a ochranu milostiweho panstwa
mohi}' ponustawat talc, ab;,' geden lcazdy
stwrtnik cins zlozil po ssest uherskich
ziaty, co u trimaty se budeme zlozit na
áwa tenniny, totissto na S. Jana Krsti-
tsle poiowieu, druhu pal: polowicu na
dsn S. Ondrega, a to bez wsseckeho
wimiuwan}' a Odldaduw.
2 . Na ksiáu rabom polnu to gest na
owes geden kazdy stwertr.il: po dwa
gartalcy geden na sstiri gboiy ma zorat y
zabranit na garec, taime na uhorenye a
pod zimne siate rovvnim spusobem ale to
aby se wssecj' naraz zebra!}’ a wedno
robiiy, na hnuog pal: wozenie pokut
bude terv,-at a wssecek se newiweze,
pritem na zniwo a seno hrabane pokut
bude terwat a v.'ssecek se newiweze,
priton: na zniwo a seno hrabane pokut
bade trwat wssecy mame winst, talc tess
y na zboze wssecko s polia zwiest a
gai:a kolwek praca a potreba bude zo
statkom powinowaty budeme wilconat.
2. Geden kazdy Stwertnil: powinowaty
bademe sstiry dobre tromy odwiest na
budowane pal: po sstiry dobre a dluhe
creva, pri tom s kazdeg sstwertky sstiry
siahy drewa nassegtat a odwiest, a to
bez wsseckeho wimiuwania a idopoty.
Contractus 1745
Mi, Káposztafalva mezőváros lakói
tudtál adjuk mindenkinek akit illet
vagy akit illethet, hogy a most
következő 1746 esztendőre január
elsejével kezdődően, Öméltósága
D átmér András úr jószágigazgató
megbízottjával, Bajinszky György' úr
Öméltóságával contractusra léptünk, s
az alább megírt módon felújítottul: a
korábbi úrbérimet.
1 . Öméltósága ráállott, hogy továbbra
is kegyes urasaiénak hatalma és vé­
delme alatt maradhatunk, úgy' hogy
minden egyes negyedtelkes 6 magyar
forintot tesz le, mégpedig évi kát
részletben, minden kifogás és halasztás
nélkül, Keresztelő Szent János és Szent
András napján.
2. Minden mezei munkára kötelesek
vagyunk kiállni, minden egyes negyed­
telkes jobbágy' tartozik tavasszal két
jártál: azaz 8 köböl földet zab alá meg­
szántani, boronálni, hasonlóképpen tar­
tozunk az ugarolást és őszi vetést
elvégezni, az összes trágyát kihordani,
mindezt közösen, egyszerre, egy és
azonos időben e munkák befejezéséig,
ugy'anígy tartozunk aratásra, szána-
gyűjtésre ás gabonabehordásra kiállni,
továbbá szükség esetén bármilyen
fogatos munkát elvégezni.
3. Minden egyes negyedtelkes tartozik
négy jó, építkezésre való gerendát és
négy jó és hosszú fát elszállítani, s
ezen kívül minden egyes negyedtelek
után négy öl fát bármiféle kifogás és
huzavona nálltül felvágni és elszállíta­
ni.
201
4. Y wedle stareho urbara trimame se
dat try wozy terkelne na winobrane,
ktere pak kdy nedame trimaty se
bydeme na den S. Michala Archangela
zloZit zlaty uherskich ssesdesat.
5. Wiktuale kazdorocne a owes quar-
telny wedle stareho urbara a obiiagu
geden kazdy trimame se dat, totissto
sstwrtnik owsa gboly sstiry, hus gednu,
kury try, wagca pedesat, a to ponewac
se in namra zrietka prigima, obzlassne
husy, kury a wagca, techda za gednu
kazdu hus trimame se dat d.24, za kuru
d.12., za gedno kazde wagco po puol
penazu id est per d. '/i.
6. Geden kazdy sstwrtnik obligugeme se
Sesaneho leny prest po sstiry funty, a po
dwa funty sreby, to gesly zeby se nam
nedalo prest, techda geden kazdy
sstwrtnik za swoge predene powinowaty
bude dat d. 96.,za funt lenu rachugice
d.18, a za funt sreby d.12.
7. Trimame se dat za trogo teliat za
gedno kazde per d.150, item za sstiry y
dwacet halwy masla za gednu kazdu
halwu d.30 . Item kdokolwek by wapno
aneb uhle palil powinowaty bude od
gedneho peca wapna talar id est d. 180 a
od gedneg mily uhlia d. sexaginta id est
d.60. Zelare pak powinowaty su
kazdodene pres tiden po gednim pessim
na pansku robotu chodit.
Pre wets^y istotu a stalost dawame ze
sebe tento list rukami nassimi podpisany
a pecetu mesticku potwrzeny.
Actum Kaposztafalvae A-no 1746 die 2
january.
Quod praesens par cum suo originali
concordet testamur.
Joannes Vitalis exmissus conscriptor mp.L.S.
Ladislaus Görgey exmissus conscriptor mp. L.S.
202
4. A régi urbárium szerint tartozunk
évente három törkölyszekeret szüretre
kiállítani, amit ha nem teszünk meg, kö­
telesek vagyunk Szent Mihály Arkangyal
napjára 60 magyar forintot letenni.
5. A régi urbárium és szokás szerint
mindegyikőnk tartozik az évi victualiát
és kvártélyzabot megadni, azaz egy-egy
negyedtelkes ad négy köböl zabot, egy
ludat, három tyúkot, 50 tojást, de mivel
ezeket, főleg pedig a ludat, tyúkot,
tojást ritkán fogadják el természetben,
libánként 24 dénár, tyúkonként 12
dénár, tojásonként fél azaz 'h dénár
megváltást tartozunk fizetni.
6. Minden egyes negyedtelkes köteles
négy font gerebenezett lent és 2 font
szöszt fonni, ha viszont ezeket nem kap­
ják meg fonásra, akkor a fonás helyett
egy-egy negyedtelkes 96 dénárt fizet:
egy font len fonása helyett 18, egy font
szösz fonása helyett pedig 12 dénárt
számolva.
7. Három boíjú megadása helyett bor-
janként 150 dénárt tartozunk fizetni,
hasonlóképpen 24 icce vaj helyett iccén­
ként 30 dénárt. Ha bárki meszet vagy
szenet égetne közülünk, köteles egy-egy
kemence mész után egy tallért azaz 180
dénárt fizetni, egy-egy boksa után 60
azaz hatvan dénárt. A zsellérek pedig
kötelesek lesznek a hét minden napján
gyalog robotolni.
A nagyobb biztosság és tartósság okából
adtuk ezen saját kezűleg aláírt és a me­
zőváros pecsétjével megerősített levelün­
ket.
Kelt Káposztafalván, 1746 január 2-án.
Tanúsítjuk, hogy ezen másolat az
eredetijével megegyezik.
 Teplic SR: Spisská Teplica

F ö ld e s ú r - z em e p á n : a je z s u itá k sc h a v n ik i re n d h á z a
L ak o ssá g szá m 1 7 8 7 -b e n - p o é e t o b y v a te lstv a r . 1 7 8 7 : 1015
Jo b b á g y o k szám a57: - p o é e t se d lia k o v : 78
H ázas z se llé re k sz á m a - p o é e t z e lia ro v s d o m o m : 15
H á z a tla n z se llé re k sz á m a : p o c e t z e lia ro v b e z d o m u : -
E g ész te lk e k sz á m a - p o c e t c e ly c h u sa d lo stí: 4 8 %

I. Ten isti mbar, kteri druhe tohoto I. Van egy bizonyos urbárimuk, amely
panstwa dedini magú, ale wedle toho megvan ezen uradalom többi falvának
swich panow nezbiwagu. is, de nem e szerint végzik úrbéri köte­
lezettségüket.

II. Magú transaktiu, ktera gest ucinena II. Van egy, 1758-ban készített szerző­
w roku 1758-im, ktera se sub littera A. désűk, mely az A. betű alatt található,
produkuge, okrem teg transaktij zadne ezen kívül egyéb contractusuk nincs.
insse contracti nemagu.

III. Wedle hőre menowaneg transactij III. Jobbágyi kötelezettségeiket mind­

zbiwagu swich panow gruntownich prí máig, a fent említett vármegyei urak je­
prítomnosti panuw stolicnich w éas lenlétében az úriszék idején készített
panskeho prawa ucineneg y do szerződés szerint végzik.
wéilegsska zbiwagu swich panuw.

IV. Chasni IV. Hasznok

1. W chotari take rali magú, do kterich
kazdoroöne pssenicu, zito, garec a owes
zasat mozu, wssak nicmeneg orbu
swogu sstirma obicagne statkamj konéit
musa.
2. Luki magú take, ze tretu s nich
castku dobru w rownim a suchim meste.
3. Napog pre statek magú dostatecny.
4. Lesi gak na budinek tak na ohen od
panstwa, na swu potrebu magú nadost,
takze j prédát mozu.
5. Osoch k dostanj a zarobenj penez
magú ze Soboti na obdalnost gedneg
hodinj po ceste rowneg.
1. Határukban olyan szántóföldek van­
nak, ahova évente vethetnek búzát, ro­
zsot, árpát és zabot, de a szántást általá­
ban négy marhával kénytelenek végezni.
2. Rétjeik harmadrésze síkon és száraz
helyen fekszik.
3. Marha itatására elegendő vizűk van.
4. Az uraság engedelmével saját szüksé­
gükre elegendő épület - és tűzifájuk van,
sőt még eladni is tudnak.
5. A sima úton, s egy óra járásra lévő
Szepesszombat város közelségéből van
hasznuk és pénzkeresetük.

57 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773. május 28.

203
6. Mlin magú w chotari a na miste,
kteri od panstwa arendugu za U.fl. 40.
7. Palenőene hmce magú Nro 64 a pa-
lenku do druhich mnohich stolic na pre-
dag gednostagne nosga.
Skodliwosti
1. ¿e w chotari take role magú, ktere su
na poli dobre, a na poli podle na mokri-
nach totizto w kamencu polozene, pri
tóm y kazdi treti rok poprawgat musga.
2. Luki tez take magú, z kterich dwe
tretini su podle, ponewaő na mokrinach
su poloíene.
3. Pasu pre statek sucze rohaty do-
statecnu magú, ale pre insy robotny
gaksto konye kazdoroőne od panstwa
musga sy nagimat a kupowat za Rfl. 20.
4. Co pák zarobku se dotice y ten tezkj
magú, nebo zboze do druhich stolic
totizto Abaujvarskeg, Gömörskeg a
Borsodskeg stolici, kdiz kupowat
chodga, perwsse po ceste werchowiteg
a dalekeg musga chodit, pri tóm y mito,
platitw nekolko mistach musga.
V. Geden sstwertnik ma we wsseckich
troch polach role, do kterich wisege
meric pressp. 24, a tak musi se rozumet
a celim y pul domnikowj wedle propor-
tii a trimanga, gednak rozdelenich
biwssich, gednak tei trimagu; okrem
teho magú te role praedialske, ktere z
dowolenj panskeho uziwagu; a wisege 1
celodomnik do wssetkich troch poloch
meric 7 W, od kterich kazdoroőne a
obecne panstwu w spusobe arendi platga
UF1.20. Luki ma geden celodomnik na
koscuw 14, z kterich wezme sena wozj
sedem. Pri tóm podobnim spusobem
magú lukj praedialske, z kterich geden
celodomnik wezme 1 woz sena a to tez
gednim spusobem. totizto spoleőne za
204
6. Helyben, határukban van egy malom,
melyet 40 magyar forinton árendálnak
az uraságtól.
7. Hatvannégy pálinkafőző fazekuk van,
s a pálinkát sok más vármegyébe folya­
matosan hordják eladásra.
Károk
1. A határukbéli szántóföldek fele rész­
ben jók, fele részben hitványak, mocsa­
rasak, illetve kövesek, emellett harmad-
évente trágyázni kénytelenek őket.
2. Rétjeiknek a mocsaras helyen fekvő
% része hitvány.
3. A szarvasmarha számára elegendő
legelőjük van, de egyéb igavonó marha
számára, azaz a lovak számára az ura­
ságtól kénytelenek bérelni, illetve vásá­
rolni 20 rénes forinton.
4. Ami pénzkeresetüket illetj, az is ke­
serves, mivel a gabonát más — Abaúj,
Gömör és Borsod — vármegyékbe jár­
nak vásárolni, s a hegyes, messzi utakon
néhány helyen még vámot is kénytelenek
fizetni. ■
V. Egy-egy negyedtelkes a három
nyomásmezőben annyi szántóföldet bír,
amelybe 24 pozsonyi mérő vethető, s ezt
arányosan kell érteni a fél és negyedtel­
kesekre is. A földek fel vannak osztva.
Ezen kívül bizonyos pusztaföldeket bír­
nak, melyeket az uraság engedélyével
használnak, ezekbe egy-egy egésztelkes
jobbágy mindhárom nyomásmezőbe 7 !4
mérőt vet, amiért árenda gyanánt évente
20 magyar forintot fizetnek. Egy-egy
egésztelkesnek 14 embervágó kaszálója
van, ahol 7 szekér széna terem. Ezen
kívül a pusztakaszálókról egy-egy egész­
telkes 1 szekér szénát nyer, az ezért járó
fizettség benne foglaltatik pusztafölde­
kért az uraságnak évente adandó árenda
uziwanj rol a luk tich praedialskich
predlozenu summu kazdoroine panstwu
zkladagu. Otawu na lukach swich nikdi
nekosiwagu.
VI. Robotu ze statkem ani pessu zadnu
newikonawagu, gedine wedle transaktij
sweg a to sice na wimeneni robot platga
w hotowich penezoch Rfl. 927.d.72, w
ktereg summe obsahugu se wssetke
poddanske powinosti gakozto victualia,
prediwo a trene lenu, arenda mlinska, a
praedialska, arenda piwowarska, a
palencarska pri tom y od kercmj, w
ktereg pi wo swoge, wino pak panske
widawagu.
VII. Dewatek od rokuw 20 za obrodi
celeho tochto chotara panom swim grun-
townim hotowimi penezmi wimenugu,
totizto gak se z panstwom zgednagu a
wedle obrodi guz 500 guss 600 pre-
dessleho obwzlasstne pak roku 660 Rfl.
dali. Okrem toho dewatku dawagu
desatek panu welkomoznemu biskupowj
spiskemu nge ne sice w nature ale w
hotowich penezoch dawali geho welkosti
predecessorom Ufl.160. potem wci-
legssemu p. biskupowj hned gak prissol
w druhi rok dali Ufl.162. od roku pak
1758 az do wiilegssiho 300 Rfl.
dawagu. Okrem teho desatku p.swemu
plebanowj dawagu deputat obecne
hotoweho zboza, garcu z owsom mis-
saneho 36 mandle. Okrem teho dawagu
wimlateneho guz zboia, pssenici 29 V4,
zita 44, garcu 44, owsa pak 30 meric
kazdoroine a obecne dawagu, pri tom
wssecke roboty polne panske okrem
hrabanga a wozenga wikoncit musga
urobga pak tge role, ktere pan farar
uziwa hned gedno cele sedlacstwo.
VIII. Zadne puste sedliska w tegto obci
se nenachazagu.
említett összegébe. Rétjeiken soha nem
kaszálnak saijút.
VI. Sem marhával, sem gyalog nem vé­
geznek semmilyen robotot, szerződésük
szerint a robotot 927 rénes forint 72
dénár készpénzen váltják meg, mely
összegben benne foglaltatik minden job­
bágyi kötelezettségük úgy, mint a victu­
alia, a lenfonás, s lentörés, a malombér­
let, a puszták árendája, a sör- és pálinka
árenda, hasonlóképpen a korcsmabérlet
is; a korcsmában saját sörüket és az
uraság borát mérik ki.
VII. Határuk termése után járó kilence­
det készpénzen váltják meg földesuraik­
nál, azaz az urasággal kötött egyezség és
a termés szerint 500 vagy 600, az elmúlt
évben pedig 660 rénes forintot fizettek.
Ezen kívül a kilenceden kívül a nagysá­
gos szepesi püspök úrnak tizedet adnak,
de nem csupán természetben, hanem
őnagysága elődeinek 160 magyar forint
készpénzt fizettek, eztán a mostani püs­
pök úrnak a következő évben, hogy ide
jött 162 magyar forintot fizettek, 1758-
tól viszont mindmáig 300 rénes forintot
adnak. E tizeden kívül plébánosuknak
deputatumként közösen évi 36 kereszt
zabbal vegyes árpát adnak csépeletlenül,
ezen felül kicsépelve 29 V4 mérő búzát
44 mérő rozsot, 44, mérő árpát és 30
mérő zabot. Ezen kívül a plébánosnak
minden mezei munkát kötelesek elvégez­
ni a szénagyűjtésen és behordáson kívül,
mindezt a plébános úr által használt
majdnem egy egész telken.
VIII. E községben egyetlen pusztatelek
sem található.
205
IX. Wecistima panom swim poddanima IX. Uraik örökös jobbágyainak ismerik
biti se uznawagu. el magukat.

Andreas Klein richtar mp. Joannes Klein mp.

Andreas Kolba nótárius mp. Joannes Stofko mp.

In oppido Teplic 1771. 12 octobris

Joannes Vitális exmissus conscriptor mp. L.S.
Ladislaus Görgey exmissus conscriptor mp. L.S.

206
 Sáros vármegye — Sarisská stolica

Berzevice SR: Brezovica

Földesúr - zemepán: a Berzeviczy család tagjai, Horváth Boldizsár, Kovács Ferenc

Lakosságszám 1787-ben - pocet obyvatelstva r. 1787: 1291
Jobbágyok száma58 - pocet sedliakov: 24
Házas zsellérek száma - pocet zeliarov s domom: 21
Házatlan zsellérek száma -pocet zeliarov bez domu:
Egész telkek száma - pocet celych usadlostí: 19 6/8

I. Zadne urbare nemame. I. Semmilyen urbáriumunk nincs.

n . Contractuw zadnih nemame, ness pa-
nom robime wedle starodawneho obica-
ge, ktereho pocatku wedla nasseg pa-
mety nezname; Jura wssak nie meneg
Hiszem obiwatel tutegssy poweda, ze
pocul od sweho czedj, ze varos tento na
spusob ynih warossoh swe slebody mai,
totisto ze na panske nerobily, len czinss
varosseane platilj, a ze malj swug mlin,
swu piwowaren, winy dum.
II. Contractusunk sincs semmilyen, ezért
régi szokás szerint robotolunk, mely
szokás kezdetére nem emlékszünk.
Egyik itteni lakos, Hiszem Jura mondja,
nagyapjától hallotta, hogy e mezőváros
más mezővárosokhoz hasonlóan privilé­
giumokkal rendelkezett, azaz a város­
lakók robotra nem jártak, csak cenzust
fizettek, s továbbá volt saját malmuk,
saját sörfőzdéjük, borházuk.

III. Od predkuw nassich poculy zme ze
nye tak gak wcilek pansku robotu odba-
wowaly, wcyl alle od dawnosti rozlicne
a wsseligak robime, ponewac sme roz-
licnib panuw podany a nye gednak má­
mé role a luki po nassih gruntow. My,
ktere zme panna Berzewiczy Gabora
podany stwartniczj ne wsse gednak
robime, néz gak potreba ze sebu
prinassa, pride taky cas, ze len den w
tiznu robime kedy z dwoma, kedy zo
stiroma statkamy, pride znowu taky cas
potrebny ze dwa dny w tiznu zo statkom
odbudeme, nyekdy ale prigde nam y
czaly tiden ze nye nyerobime, napesso
alle rownym spusobem robime den, dwa
aneb y try dny, nekdj tess píjde nam y
III. Elődeinktől hallottuk, hogy hajdaná­
ban nem úrdolgáztunk mint most, most
azonban, már régtől fogva, különböző-
féleképpen és eltérően robotolunk, mivel
különböző urak jobbágyai vagyunk. Mi
Berzeviczy Gábor úr negyedtelkes job­
bágyai nem mindig egyformán roboto­
lunk, hanem ahogy a szükség hozza, ha
az idő úgy jön csak heti egy nap roboto­
lunk kettő vagy négy marhával, máskor
szükség esetén heti két napot marhával,
időnként a hét egyetlen napján sem ro­
botolunk, gyalog pedig hasonló módon
egy, két vagy három nap robotolunk
hetente, olykor olyan időszak is van,
hogy gyalog egész héten nem robotolunk
semmit. Mi, Berzeviczy Ezechiel és

58 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1773 február 25.

207
czely tyden ze napesso nié nerobime,
Pana Berzewicy Ezechiela y pany Berze-
wiczy Herlisscino rownim spusobem
tak, gak panna Berzeviczy Gabora ro-
bime. My pak panow Berzewiczy
Joseffcino a Berzeviczy Palcino podany
rownim spusobem stwartniczy w zime
dwa dny zo statkom, kedy dwoma, kedy
zo stiroma statkamy w tiznu robime, a
napesso len Presov kedy geden den,
kedy dwa dny w tiznu hodime, wssak
nic meneg az wtedj gak posnu kuczil
odbuzeme; w lece pak dwa dny zo
statkom a napesso try a nekdj stiry dny
robime, tak y pana Berzewiczy Ferenca
Draveczkeho swu powinost podansku
robotoh odbawugeme, a na spusob tih
predmenowanih y druhih panow podany
z weksseg stranky odbawugu. Pessare
pak a domczare w tiznu jednim napesso
po dwa dny robiwagu.
IV. Hasny
1. Try pollya mame meczy kterima dwa
wssecku urodu, totisto psenicu, zito,
hrah, a ynse satye dobre prinassagu,
trece poljo ge podlegsse; robotu nassu z
weksseg czastky ze stiroma statkamy
wikonawame; pre hury a hlinowatu zem
a role wssecke pod oziminu hnogit mu-
sime.
2. Luky mame w huroh, na ktere woda
wiljat nemuze w weksseg stranky zime,
a statku uzitecne.
3. Seno mame, otawu wssak nicmeneg
z lukoh nassifl nemuzeme mat, pone-
wacs y perssa trawa barz neskoro rossne
w huroh pre zimne éassy.
4. Garmarky mame na mescu sest raz
pres rok, kde wecy nasso predat mu­
yeme, krem teho w Podraczu, w Sobi-
nowe, ktere mesta na try hodiny w
Lewocy, ktere na pet w Lubowny, ktere
na pol stwarteg hodiny od ñas sau polo-
208
Berzeviczy Herlikné asszony jobbágyai
hasonló módon robotolunk, mint
Berzeviczy Gábor úréi. Mi Berzeviczy
Józsefné és Berzeviczy Pálné földes-
asszonyok szintén negyedtelkes jobbá­
gyai télen kettő vagy négy marhával,
heti két nap robotolunk, gyalog pedig
heti egy vagy két nap Eperjesen robo­
tolunk, valamint a böjtideji fonást
végezzük. Nyáron viszont heti két nap
marhával, három nap, olykor pedig
négy nap gyalog úrdolgázunk; mi Dra-
veczky Berzeviczy Ferenc úr és más
urak jobbágyai is jobbára ily módon ro­
botolunk. A gyalog- vagy házaszsellérek
hetente két-két nap gyalog robotolnak.
IV. Hasznok
1. Három nyomásmezőnk van, melyek
közül kettő minden termést, azaz búzát,
rozsot, borsót és más veteményt jól
megterem, a harmadik nyomásmező
rosszabb; a munkákat nagyobbrészt négy
igavonó marhával végezzük. A hegyek
és az agyagos talaj miatt az őszi gabona
alá mindenütt trágyázni kell.
2. A rétjeink a hegyekben vannak, aho­
va a víz nem tud kiönteni, ezek nagyobb
részben zsírosak és a marhának haszno­
sak.
3. Szénánk van, rétjeinken viszont saijút
nem kaszálhatunk, mivel az első fű is a
hideg idő miatt későn nő meg a hegyek­
ben.
4. Esztendőnként hat vásár tartatik hely­
ségünkben, ahol termékeinket eladhat­
juk, ezen kívül a 3-3 óra járásra fekvő
Váralján, Szebenben, az öt órára lévő
Lőcsén, a 3 és fél órára fekvő Lublón is
haszonnal eladhatjuk aprójószágainkat és
zene, drobisk a insse wsseczke weczy
dobre a z hasnom prédát muzeme. Do
Szebinowa dobra gest cesta, do Potraza,
do Levoczy gedna len hura gest, ostatek
dobra cesta, do Lubowny wssaczy gest
huma cesta.
5. W passy dotál nedostatek zme neter-
pely pre wsseligaky statek gak robotny,
tak y hewemy.
6. Wody gak y w warossu, tak na
wsseckih strankah w hotaru mame nado-
statek a gak pre luczy tak pre statek
uzitecnu.
7. Lesa nadostatek az posawat sme
maly, gak na pal, tak u pre bydinky, tak
ze nam y predawat slebodno bolo, na
daleg se wic drewa mát uffame,
ponewacs panstwo do poradku lesy
wsalo.
8. Dezma u nas net nyijaka, ponewats
kralowska sa w portij wimenuge, z kte-
reg w zame stiratzaty snop plebanowy
nassemu dawame.
9. Hmelniky nigake nemame, kapusnice
tak tez y konopiska nektere po kusku,
nektere nadostatek mame.
10. Sadj na owoce nektere mame,
nektere nemame.
11. Skiad solnj w Torisse mame na poul
hodiny, a zo Sovara po dobreg ceste
weksseg strany sül kralowsku prewozu-
geme do Spisa do Zsmisan(!).
12. Poprad woda y Poljscsa od nas
nedaleko, kdesto ktery hce a wistane,
búd to na wode, búd to z furmanku
gross sebe zarobit muze.
13. Kartsmy, luky, rolye na obec nigake
netrimame, dohodek garmacsny my
bereme wedle dawneho obicsagu z privi­
légiuma kralowskeho.
14. Na konope a na lény dobre mocidla
a uzitecsna ku mocseny woda sa nahaza.
15. Mliny stiry w warossu mame ina-
czeg na miina hódit potrebu nemame,
egyéb termékeinket. Szebenbe jó út
vezet, Váraljára, Lőcsére menet csak
egy hegy van, az út többi része jó,
Lublóra viszont mindenütt hegyes az út.
5. Legelőben eddig szükséget nem szen­
vedtünk, mivel mindenféle jószág, he­
verő és igavonó marha számára egyaránt
van.
6. A városban is, s a határ minden ré­
szében elegendő, embernek illetve jó ­
szágnak egyaránt hasznos ivó és itatóvíz
van.
7. Eddig elegendő tűzi és épületfánk
volt, fát el is adhattunk, a későbbiekben
több fát remélünk kapni, mert az uraság
rendbe szedte az erdőket.
8. Semmilyen dézsmát nem adunk, mi­
vel a király dézsmát is pénzen váltjuk
meg, természetben gabonából plébáno­
sunknak negyvenedik kévét adunk.
9. Komlóskertünk nincs semmilyen, ká­
posztás- kenderföldje egyeseknek egy-
egy darabka, másoknak elegendő van.
10. Gyümölcsöskertje egyeseknek van,
másoknak nincs közülünk.
11. Fél óra járásra Tárcán sóraktár van,
Sóvárról nagyobb részben jó úton, ka­
marai sót fuvarozunk a Szepességbe
Smizsánba.
12. A Poprád folyó és Lengyelország
közel van hozzánk, ahol aki akar és
nekikezd, pénzt kereshet magának.
13. Községi korcsmánk, rétünk és szán­
tóföldünk nincs semmilyen, a vásárhasz­
nát királyi privilégium szerinti régi
szokás alapján szedjük.
14. Jó és hasznos kender- és lenáztatónk
van.
15. A mezővárosban négy malom van,
nem szükséges máshova malomba járni,
209
sau wsak nie meneg y na olcoliczy na-
dostatek mliny.
Sskody
1. Lul:y gak wisseg polozeno gest,
takowe mame, na kterih otawa nerosne.
2. Role na tretju csascz sau kamenite,
ku wirobeny ceske, na Kopanej tak re-
ceneg hure role nasso wodj z disezu
welikeho garkugu, ktere zaprawic lehko
muzeme.
V. Tu u nas ned celodomnika w czalim
warossu, nez wssecke sme stwartnicy a
zelare aneb domlcare; jeden stwartnik
prinagmeneg na dwacet prespurske
merice role ma wsat, nie meneg geden
wie, druhi meneg meczj namy trimagu.
Luky negednak trymame, ponewats sau
nektery ktere na stiroh, druhe pal; na pet
aneb sest, anebo wieeg kosczy lulry
trimagu. Na lukoh pal; takowih otawa sa
nye rodzy.
VI. Robime zo dwoma nekdy zo stiroma
statkamy, tak gak wisseg polozeno gest,
a ponewats na panske tuto na mescu a
blisko hodime, o prihod a odhod nigalta
neny otazka, na panske, ktery o keleg
hodine muze pryhaza, y barz o osmeg
aneb dewgateg hodine pride, za to kara
nebiwa. W cas panskih robotoh panowe
nasso' z weksseg stranky howagu nas,
nektere pal; kedy nam da da czo gest,
kedy nie.
VII. Dewjatek nijaky nedawame, zname
allye w susedneg panstwy teho dedine
dwogmy celodomnicj dezmo panstwu
dawagu. Pri tim nektere mezj namy,
ktere sau odbawugicj a sedene stwartku
trymagu, cez rok dawatz powinj sau
dwanac wajec y dwa kureseta, ked alle
y meneg sa panstwu da, za to karane
nebiwame. Darunky budto w penizoh
210
a környéken egyébként elegendő malom
van.
Károk
1. A fentieknek megfelelően olyan rétje­
ink vannak, ahol sarjú nem terem.
2. Szántóföldjeink harmadrésze köves',
nehezen művelhető. A Kopanának ne­
vezett hegyen lévő szántóföldeket a
záporesők felárkolják, melyet könnyen
helyrehozhatunk.
V. Itt nálunk, az egész városban egész-
telkes jobbágy nincs, hanem negyedtel­
kesek és zsellérek, házas zsellérek va­
gyunk. Egy-egy negyedtelkes legkeve­
sebb 20 pozsonyi mérőt vet, azonban
egyik többet a másik kevesebbet vet.
Kaszálót nem egyenlően bírunk, mivel
egyeselmek négy, másoknak öt hat vagy
ettől is több kaszás rétje van. E réteken
azonban sarjú nem terem.
VI. Mint fentebb jelentve van, két, néha
négy igavonó marhával robotolunk, mi­
vel úrdolgára helyben, közel járunk, az
oda való járás-kelésnek nincs jelentősé­
ge, úrdolgára mindegyikőnk annyi óra­
kor áll ki, amikor tud, sőt ha 8 vagy 9
órára érkezik meg, akkor sem kap bün­
tetést. Úrdolgázás során földesuraink na­
gyobbrészt élelmeznek bennünket, egyes
urak viszont, ha adnak enni, azt adnak
ami van, olykor pedig semmit sem.
VII. Semmilyen kilencedet nem adunk,
tudjuk viszont, hogy az ezen urada­
lomhoz tartozó szomszédos faluban két
egésztelkes dézsmát ad. Akik közülünk
negyedtelkesek évente tartoznak adni 12-
12 tojást és 2-2 csirkét, de ha az uraság­
nak ebből kevesebbet adunk, azért nem
büntetnek meg bennünket. Sem ajándé­
kokat pénzben vagy másban, sem egyéb
budto w inssim, tak y insse danky neda- adót nem adunk azon kívül, hogy az
wame, okreme ze panstwu nektere po uraságnak egyesek 2 vagy 3 font fonalat
try, nektere pak po dwa funtj lenu adunk.
panum swim preceme.

VIII. Sau w nassim warossu nektere od
dawnostj puste place, a ktere wisseg
pamety nasseg, od kterich role a Iuky
panstwo zemske trima, a take puste
place sa nahazagu sesnacz, na nekterih
talcowihto placow panstwo zahradj swe
magu, z gakeg pak pryciny popustlj tak
tez lctera rola anebo luka ku ktereg
prinalezy, newime, toliko to od starssih
lidy slissime ze nektery z nas wimarly.
VIII. Mezővárosunkban régtől fogva van
néhány pusztatelek, melyek emlékeze­
tünk előtt pusztultak el, ezek tartozékait
a földesuraság használja; ilyen pusztatel­
kek száma 16, ezeken a földesuraságnak
kertjei vannak. Nem tudjuk e telkek
pusztulásának okát, amint azt sem, hogy
melyik pusztához, melyik szántó vagy
rét tartozik. Öregebb embereinktől csak
azt halljuk, hogy a telkek gazdái közül
egyesek kihaltak.

IX. Wssecy sme wecite podany. IX. Mindannyian örökös jobbágyok

vagyunk.

Adom Bujnovszky richtar + Ondrej Petruv +

Ondrej Pendrak + Patrula Gábor
Ondrej Viszoczky +

In oppido Berzevice 12 septembris 1771.

Gabriel Dobay deputatus conscriptor mp. L.S.
Ladislaus Bertothy deputatus conscriptor mp. L.S.
Sigismumdus Hedy deputatus concriptor mp. L.S.

211
 Zemplén varmegye — Zemplínska stolica

Gálszécs SR: Secovce

Földesúr - zemepán: Szemere Ádám, Szemere László, Kálnássy Ádám, Barkóczy

János, Szilassi János, Barkóczy Imre, Kácsándy László, özv. Nemessányi
Boldizsáraé, Puky András.
Jobbágyok száma59 - poéet sedliakov: 43
Házas zsellérek száma - poéet zeliarov s domom: 16
Házatlan zsellérek száma - poéet zeliarov bez domu :
Egész telkek száma - poéet celych usadlostí: 21 Vi

I. Tento város aneboze polnj mesteéko I. E mezővárosnak uraitól kiadott urbá­

ma skrze swich panuw predlozene riumai vannak, melyek itt a H.H. pon­
urbary, ktere se take y sub Lry HH. tok alatt kerültek bemásolásra.
proukazalj.

II. Contrácty zadne néma, krémé tich II. Az említett urbáriumokon kívül más
urbaruw proukazanich. contractusunk nincs.

III. Ginich gruntownich panuw podanj
penazne danky nedawagu gedine welk.
pana groff Barkóczy Jánosa geho
welkosty geden geden gazda platj roéite
15 rimskich zlaty a hoffere aneboze
zelare geden kazdj pet id est Rfl. 5,
kterazto penaznj dán pred tim 15 rokamj
do zwiklosty prissla.
III. Gróf Barkóczy János nagyságos úr
jobbágyai már 15 éve, évente 15-15 tal­
lért fizetnek uruknak, a zsellérei pedig
5-5 rénes forintot. Ez a pénzbeli adó 15
évvel ezelőtt jött szokásba. A többi föl­
desúr jobbágyai és zsellérei pánzadót
nem fizetnek uraiknak.

IV. Chosny IV. Haszonvételek:

1. Chotar swug magj na tri pola rózde-
lenj, we dwoch polach zrodj se zito y
prez wsseho hnogenj, ked ale se dobre
pohnoga bezpeéne muze se pssenicza sat
do pet anebo y do ssest rokuw w nich.
Tretj pák polff od tich prwnich nakolko
tolko plansse néz y to zwetssj stranky
prirownawa se k predesslim polam.
2. Ponewadéz tento váross pri welikeg
draze aneboze furmanczu lezj éo namis-
te odpredat nemozu obiwatele, to w
1. Három nyomásmezőre osztott határuk
két nyomásában trágyázás nélkül is meg­
terem a rozs, trágyázással pedig a búza
is 5-6 évig. A harmadik nyomásmező
valamivel rosszabb, mint a másik kettő.
2. Mivel a város országút mentén fek­
szik, a helyben el nem adott termény-
feleslegüket a nyáron egy nap alatt

59 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1774. május 30.

212
slawnem meste Kossicach, do ktereho
geden den chodu w letussnich mesicach
w cas trhownj wsseligalce obile anebo y
naturalia obiczagne odpredawagu.
3. Pastwistwo pre statel; na swu potrebu
patracj dóst magj.
4. Drewo gak na budowlu, tak y na
oheñ suceho w swem chotaru dóst
magú.
5. Wodu dobni gak tekucj potoönu tak y
studnowu y pre sebe y pre statek swug
zadost magú.
6. Y horky tez winicne magú z kte-
richzto prac a robot obiwatele varosscj
mozu sy w letussnich mesicoch na miste
grossa dostat.
7. A tez mezj solnjma skladamj mess-
kagu gakzto mezj sovárskim, tre-
bissowskim a tarkanyskim mohlj by z
toho priwozu tez sobe peniz zahledat,
tak gak y giné dedinj susedne néz ze su
wssecj temer remeslnicy a kupcy tu
techdy dobrownost a chasen z tim toliko
dohanagu.
8. Ponewadcz tez y poddolne aneboze
hegyallyanske winice mozu se z toho
mista za pul dna zchodit y z teg pracj
kazdoroéne mozu sy peniz zahledat.
9. W temto varossu pet krat w roku
pripada garmarek tu, y z tu prilezitosty
kazdj obiwatel wsseligalce obile bez
zadneg panskeg powineg placj slobodno
predawat muze, gáleo y peknj osoch
kazdj obiwatel rok od róka bere.
10. W temto chotaru városskem gsu
nekolko mlinj, ktere aöprawe by gim
nepostaéilj, nié meneg nachazagu se y w
susednich dedinach blisko, kdezto z
malim trudem mozu swoge mlety
dokoncit.
Skody
1. Gedna őastecka gednoho pola tohoto
varoskeho chotara tak ge plana, ze y
pod zito musi se s.v. hnogit.
megjárható nemes, királyi Kassa városá­
ban eladhatják.
3. Saját szükségükhöz képest elegendő
legelőjük van.
4. Határukban elegendő tűzi- és épületfa
van.
5. Az itt elfolyó patakban és a helyi
kutakban jó és alkalmatos ivó- és itató­
vizük van.
6. A szőlőhegyen a városi lakosok a
nyári hónapokban pénzt kereshetnek.
7. Mivel a terebesi, tárkányi és sóvári
sóraktárak között laknak, a szomszédos
falvak lakóihozhasonlóan sófuvarozással
is pénzt kereshetnének, de mivel a város
lakossága majdnem kivétel nélkül iparo­
sokból és kereskedőkből tevődik össze,
inkább ebből van hasznuk és előnyük.
8. Mivel a hegyaljai szőlők is közel van­
nak, az itt végzett munkával is évente
pénzt kereshetnek.
9. A városban tartott évi ötszöri orszá­
gos vásáron gabonáját bárki eladhatja,
anélkül, hogy az uraságnak ezért bármi
illetéket fizetne, így ebből is szép hasz­
nuk van évről évre.
10. A város határában több malom is
van, de a szomszédos határokban is
vannak malmok, ahol könnyen őröl­
hetnek.
Károk
1. Egy nyomás egy része terméketlen,
itt még a rozs alá is trágyázniuk kell.
213
2. Ay luk welice malo ma tentó város.
V. W temto várossi geden geden gazda
w czalem chotaru muze zasat 16 mericz
presspurskich. Lul: welice malo magj, a
gruntowne swe role od dawnich casuw
wimerane magú.
VI. Tehoto várossá obiwalele panum
swim gruntownim wedle urbary w
prwnim puñete wilozenem robotugu,
gedine misto tich dnuw, w kterich se ze
statkem trimagu chodit, ked az se
napessj honya w kezdem tyhodj tri dny
kazdj gazda robj a od S. Jana do S.
Michala kazdj den odbiwa napessj. A
prichod y odehod gegich na pansstinu do
tegzto robotj se gim prigima.
VII. Dewatek gednemu kazdemu grun-
townemu panu in natura, to gest w obilj
by se trimalj dat, gako se w prwnim
puñete zpsaneho urbariumu wiswetluge,
gako y wcul welk. pana baro Fische-
rowa stranka ze wsseho widala. Néz
pana Szemeryho ay z ginich panuw
stranky podanjm prigjma se anebo w
dañoch aneb w robotach. A powisse
predgmenowanieh dañuw na pana Sze-
mereho stranku da geden geden gazda 1
kuni, 10 wageez y gednu stuku prede, a
na stranlai pana Puky Andrássá, pana
Szemere Adama y pana Szilassy
Jánossowu suce podanj kazdj gazda
gednu a gedjju stuku predje.
Na pana baro Fiseherowu stranlai, laera
se wczul nedawno na pany Nemessányi
Boldisarku prenesla, geden kazdj gazda
4 laírj, 1 mech da y gednu stuku predje.
Na panj Kalnasczinu stranlai pal: w obilj
se dawa dewatek, krém toho dawagu 2
lairy, 10 wagec, geden mech y po
gedneg stuce predu.
214
2. E városnál: nagyon kicsi rétje, illetve
kaszálója van.
V. E mezőváros egy-egy gazdája a há­
rom nyomásmezőben vágyás az egész
határban 16 pozsonyi mérőt vethet, rét­
jük nagyon kevés van. Telelaitáni
földjeik régtől fogva ki vannak mérve.
VI. E város lakosai az I. pontban emlí­
tett urbárium szerint robotolnál:. A mar­
hával végzett robot helyett, szükség
esetén gyalog kell robotolniuk hetente
három nap, Szent János naptól Szent
Mihály napig pedig minden nap. Az
úrdolgára való jövés-menés ideje a
robotba beleszámít.
VII. Mindegy'il: földesúr jobbágyai tulaj­
donképpen természetben, azaz gabo­
nában tartoznának kilencedet adni, mint
ahogy ez az I. pontban említett urbári­
umból ki is világlik, mint ahogy Fischer
báró úr jobbágyai eddig adtál:. Szemsre
úr és a többi földesúr jobbágyai vagy
adóval, vagy robotmunkával váltj ál: meg
a kilencedet. Az említett pánzadón felül
Szemere úr jobbágyai adnak: 1-1 tyúkot,
10-10 tojást, 1-1 darab fonalat. Puky
András, Szemere Ádám és Szilágyi
János úr jobbágyai 1-1 darab fonalat
fonnál:.
Fischer báró úr nemrég Nemessányi
Boldizsámá asszonyra szállt jobbágyai
4-4 tymkot, 1-1 zsákot adnak, és 1-1
darab fonalat fonnál:.
Kálnássyné asszony jobbágyai gabona­
kilencedet adnak, és ezenfelül 2-2
tynikot, 10-10 tojást, 1-1 zsákot, továbbá
1-1 darab fonalat fonnál:.
ICralowsku dezmu penazmj odmenugu,
gako y giné dedinj.
Tez y ginj panj w susednich dedinach,
kérj w obilj, kérj w arendje, nekerj pair
w roboté prigimagj dewatek.
VIII. W temto várossi nachazegu se na
stranku pana Kacsandy Laslowa 11
puste sedliska, a na pana Aiszdorffer
Samuelowu pal: stranku toliko gedna,
ktere wssecky obiwatele tohoto várossá
uziwagj, a czasu spustoliwosty gegich
obiwatele nezapametalj.
IX. Wssecj obiwatele tehoto várossá su
wecity a orecnj podanj svvim grun-
townim panum.
Zsobrak Andráss wlastnj ruku podepsanj* +
Szabó Gergelly wlastnj ruku podepsanj +
Barna János wlastnj ruku podepsanj +
Levendula Laczko wlastnj ruku podepsanj +
Remenyiczky Mihály wlastnj ruku
podepsanj +
In oppido Gálszécs 6 oktobris 1772.
Franciscus Tomsics exmissus conscriptor mp. L.S.
Martinus Tussay adjunctus conscriptor mp. L.S.
Más falvakhoz hasonlóan ők is pénzzel
váltják meg a királydézsmát.
A szomszédos faival: egyes földesurai
gabona formájában, mások árendában
kialkudott összegben, míg megint mások
robot formájában követelik meg a kilen­
cedet.
VIII. E városban a következő puszta­
telkek találhatók. Kácsándy László úr
részén 11, Aiszdorfer Sámuel úr részén
pedig csupán 1. E telkeket, melynek
pusztulásának okait nem tudjál: meg­
mondani, kivétel nélkül a város lakói
használjál:.
IX. E város jobbágyai mindannyian
örökös jobbágyok.
Kussnyir István wlastnj ruku podepsanj +
Kussnyir Gyura wlastnj ruku podepsanj +
Mészáros Mihály wlastnj ruku podepsanj +
Gúla János wlastnj ruku podepsanj +
* sajátkezű keresztvonás
• 215
 Sztropkó SR: Stropkov

Földesúr - zemspán: gróf Barltóczy Jánosa gróf Sztáray Antal, báró Deseőfíy
Sámuel, Vécsey Farkas, báró Sennyei László, Horváth Imre, gróf Keglevich,
Almássy ezredes
Lakosságszám 1787-ben - poíet obyvatelstva r. 1787: 1325
Jobbágyok száma60 - poíet sedliakov: 113
Házas zsellérek száma - poíet zeliarov s domom: 14
Házatlan zsellérek száma - poíet zeliarov bez domu: 3
Egész telkek száma - poíet celych usadlostí: 19 M

I. Su y owsem kterich extract se podda- I. Van urbáriumunk, ez 1768-ban ké­

wa tuto pod A. rolói 1768 ustanowenih. szült, az A. betű alatt található.

II. Pred ninegsimy urbariamy, ktere
budto rozlicnost gest panstwa, gednalc
ale od podanstwa w powinosty se
zacho wawa.
II. A mostani urbárium előtt semmilyen
contractusunk, sem pedig urbáriumunk
nem volt, bár, több uraság van, az urbá­
rium szerint azonosait jobbágyaik köte­
lezettségei.

III. Ponewaí az po ías roku 1768
wéilegse poddany zadne pisane contracty
aneb urbana nemaly trydnowu prez
tizden pesu robotu dawnima íasmy po-
winost swogu wikonawaly, pol stuky
lenu anebo konop predly y wedla
wlasnosty grunta ponekolko grajczare
platily, tak ze nagwissa summa sest y
tricet grajczare neprewisila.
III. Mivel a mezőváros lakóinak 1768-ig
soha nem volt sem urbáriuma, sem con-
tractusa, szólás szerint heti három nap
gyalogszerrel robotoltál:, fél-fél darab
kendert vagy lent fontak, és a telek
milyenségétől függően néhány krajcárt
fizettek, de ennek összege a 36 krajcárt
nem haladta meg.

IV. Chasny IV. Hasznok

1. Za chasen a pozitek sa pripisuge, ze
k mestecltu temuto su y inse priblizene
a prilezatnu cestu pristupne mesteíka,
gaksto Iíurima, Bardioff, Hanusowce,
Wranow, kterich tutegse barzeg
wsecy obiwatele remesnicy biwsy wecy
swoge rospredat wzdicky mozu.
2. Ku napajanyi statku potrebnu wodu
ma blisko, a ponewaí tekucu za to
statku uzitecnu.
1. A mezővárosból alkalmatos utálton
eljuthatnak Kurimára, Bártfára, Homon-
nára, Varannóra. Ennek azért is van
különös jelentősége, mert a város lakói
nagyobbrészt iparosok lévén, termékei­
ket bármikor könnyen eladhatják.
2. Alkalmatos ivó- és itatóvizük van, s
mivel ez folyóvíz, a jószágnak hasznos.

60 Az úrbérrendezés lezárásakor: 1774 május 30.

216
3. Drewo gak do budinku tak tez y na
insse domowe potreby gak nedaleko tak
tez y s prilezitnim spusobem pristupne
ma nadostatek.
4. Bukew sa rogyi butto sice ne fiesto.
5. Solny sklat a triczatek kralowsky na
mescu, a zato prilezitostk wozenyu.
6. Ze terhowe dny geden krad w tiznu a
garmarky sedem krat w roku biwagu.
7. Wodu ku wimoceny konop a lenu
sucu.
8. Mliny na mescu dwa magu.
9. A ponewaé nagblissa gest ku mes-
teclcu temuto Polyska, prilezitost magu
k wseligakemu kupectwy a hledanyu.
Skody
1. Co skody a nepozitku se dotiíe pólya
pretim ihal try, wéilek, kdiz od pana
groffa Keglewicsa gedno cele polyo
odnyate, a na űzitek pansky obracene
gest, ze dwoh polyi try pólya sebe
sprawit gest prinuceny.
2. Toho na try stranky rozdeleneho
pólya dwa castky podlegse su na tolko,
ze ked len kazde dwa roky gih ne-
pohnogi zito a psenica se nye urogyi;
dobrima dwoma wolmy se oragu. Tretya
pák stranka pólya ked raz pohnogi pres
stiri sice roky dobry ze sebe chasen
widawa, ale stiroma statkamy sa oraty
musy.
3. Predmenowaneho na stranu pansku
odebranyi pólya gest tiz na priiinye, ze
statek obecny pred kosenyim naiwic luk
dostatecne pastwisko mity nemuze.
4. Luky su na dwoch mescoh, na ged-
nim sice take, na kterich trawa statlcu
uzitecna rostne, u dwa ras sa kosza, ale
ponewac blisko wody leza, skerze
wilyiwanye őasto k zadnemu uzitky
nebiwagu.
Na druhim pak mescu pre planost zemy
slabu trawu widawagu a statku ne barz
3. Határunkban, közel hozzájuk, elegen­
dő tűzi- és épületfájuk van.
4. Időnként bükkmaklc is terem.
5. A mezővárosban kamarai sóraktár és
harmincadoshely található, így fuvaro­
zásra bőven van alkalmuk.
6. A városban hetente egyszer piac,
évente hétszer országos vásár van.
7. Kender- és lenáztatóvizük van.
8. Helyben kát malom van.
9. Mivel Lengyelország e mezővároshoz
van legközelebb, így kereskedésre kitű­
nő lehetőségük van.
Károk
1. Azelőtt három nyomásmezejük volt,
de Keglevich gróf úr egy teljes nyomás­
mezőt elvett tőlük, így két nyomás­
mezőből hármat kellett kialakítaniuk.
2. Ebből a három nyomásmezőből kettő
oly annyira terméketlen, hogy ha két
évenként nem trágyázzák őket, a búza és
rozs nem terem meg bennük, de két jó
ökörrel szánthatják. A harmadik
nyomásmező termékenyebb, elegendő
négy évenként trágyázni, hogy haszon­
nal megteremje a rozsot, búzát, de négy
marhával kell szántani.
3. Az uraság által elvett nyomásmező az
oka, hogy a községbeli jószágoknak ka­
szálás előtt nincs elegendő legelője.
4. Két helyen is van kaszálójuk, az egyi­
ken marháiknak jó fű terem, és sarjút is
kaszálhatnak. Mivel ez a rét a víz kö­
zelében terül el, árvíz esetén semmi
hasznot nem hoz.
A másik helyen lévő, sarjút nem termő
kaszálók a föld hitvány volta miatt
217
uzitecnu s kterich any Ottawa sa nikda
nebere.
V. Podanyi ponewac ne gedneho, ale
wiceg rozlicnih panuw su, s teg priciny
k domowemu gruntowy prislusne role a
luky ne gednal: magú talt ze nilttery pod
osem naiwieeg pod desat merice
presporske suce rolye sa u nich wi-
nachazagu, podobne y luky, nechtere na
dwoch, nihtere ale len na pol druheho
kosca suce magú, na geáneg strance luk
se u Ottawa koszy.
VI. Z lichwu zadnu pracu newikona-
wagu na peso pák len segyem dny za
powinost panowi cely rol: robja, na
blisko a okolo mestecka, s teg priciny
choca y nawraceny do roboty sa jim any
ne prigima, tim meneg pricituge.
VII. Od roku 1768 dewatinu panstwu
wedle obicagu w teg s. stolicy urizeneho
w' slame, to gest natúré dawagu, a
wsecke inse powinosty ze sest nemec-
kima zlatamy a wiprecenim gedneg
stuky lenu geden wedla druheho od-
menyugu, íy daltedy desatina biszku-
powy dawana bula öy ne zaden o tym
powedat ne zna any a tahim dawany
zaden nie ne slisel.
VIII. Nachaczagu sa sedliska puste sest,
stiry sice takowe na kterich y posawad
domy zustawagu, dwa ale bez domuw
na pusto zaneejpne su odnedawna z
roslicnih pricin, gaksto pre nedostatek
lichwy robotneg, slabe uroczage, smert
nichterih gruntownich gazduw, tich role
a luky ze stranky panstwo ay poddani
uziwagu.
218
gyenge füvet adnalc, mely a marhának
nem nagyon hasznos.
V. Mivel nem egy, hanem több földesúr
jobbágyai, ez okból a házhelyeihez tar­
tozó földek nagysága nem egyenlő, így
egyeseknek 8, másoknak 10 pozsonyi
mérő szántója van. Hasonlóképpen van­
nak a rétekkel is, egyeseknek 3, mások­
nál: csal: másfél embervágó kaszálója
van, amelynek csal: egy részén terem
saijú.
VI. Igavonó marhával nem robotolnak,
gyalog robottal is csal: évi hét nap tar­
toznak. Közelben, a város környékén
robotolnál:, így a robotra való menetel
az úrdolgába nem számít bele.
VII. 1768-tól, az e vármegyében szoká­
sos módon, szalmában, azaz természet­
ben adnak kilencedet. Minden egyéb
kötelezettségüket 6-6 német forinttal, és
1-1 darab fonallal váltják meg. Nem
tudnak arról, hogy bármikor is tizedet,
vagyis püspökdézsmát adtak volna, sőt
nem is hallottal: ilyen adóról.
VIII. Hat puszta telek található, négy
olyan, amelyen mindmáig ház áll, kettőn
pedig már nincs ház. E telkei: nem
olyan régen, különböző okok miatt pusz­
tultál: el, így az egyik azért, mert gaz­
dájának igavonó barmai elpusztulta!:, a
másik haláleset miatt, míg a továbbiak a
gyenge termés miatt. E telkeket és tar­
tozékaikat a szántóföldeket és a réteket
részben az uraság, részben a jobbágyok
használjál:.
IX. Owsem su y wecite, su pák y slo- IX. Örökös jobbágyok, de szabad mene-
bodneho odhodu. telűek is vannal: közöttük.

Franciscus Geci rihtar mp. Johannes Tkács juratus mp.

Georgius Fiiper nótárius mp.

In oppido Sztropko 28 április 1772.

Andreas Berhelyi exmissus conscriptor mp. L.S.
Nicolaus Mattyassovszky adjunctus consriptor mp. L.S.

219
 Gíosssrium'

Adjunctus cor.scriptor: az összeíró bizottság helyettes vezetője, az összeíró biztos

segédje.
Ajándék, a rendszeres földesúri szolgáltatás mellett a jobbágyok kerti
véleményeikből, az erdőn és a mezőn gyűjtögetett javakból, aprójószágaik
szaporulatából a föídesuraknak többnyire helyi szolás szerint ajándékokat
voltak kénytelenek adni.
Álzsellér. házatlan zsellér.
Anno: évben
Appertinentia: a jobbágyiétól: határban lévő tartozékai (szántó, rét. legelő, nádíási-,
faizási- stb. jog).
Arató: a jobbágyok robotterhei között szerepelt legtöbb helyen a majorság!
kalászosok betakarítása. A földesár aratáskor meghatározatlan számú
robotmunkást, aratót rendelt ki saját kezelésében lévő földjei
betakarítására.
Árenda: bérlet
Árendál: bérbe vesz.
Árendás: bérlő.
Asscnuratio: beleegyezés, hetyeslés.
Bagázsia: poggyász, málha.
Bárány tized: a juhok szaporulatából adott kilencedik vagy tizedik bárány, attól
függően, hogy kileneedet vagy tizedet követelt a földesúr alattvalóitól.
Bevett szokás: azoknak az íratlan szabásoknak az összessége, amelyek egy-egy
településen, egy-egy faluban, avagy egy-egy földesúr birtokán az idők
folyamán kialakultak, és nemzedékeken keresztül meghatározták a
földesűr-jobhágy viszony alakulását főleg a szolgáltatási kötelezettségeket.
Használtál: a kifejezést a faluközösség kialalrult szokásainál: a jellemzésére
épp úgy. mint a haíárhasználaí módozatainak a jellemzésére is.
Bohemizált szlovák, a szlovák irodaimi és köznyelv kialakulásának fofyamatában a
fejlettebb cseh nyelv rendszeréhez igazodó irányzat által használt szlovák
nyelvi forma.
Bohemizmus:cszk sajátosság.
Cautio: óvadék.*

* A szójegyzékben és a szlovák nyelvű bevallások fordítása során, a latin eredetű

kifejezésekben elsősorban pralttikus okol: m iatt s a ketíőségek elkerülése végett az
eredeti latinos írásmódot igyekeztem alkalmazni.
2 20
Cédulapénz', egyszeri engedélyért (fahozás, erdőálás. vessző-, nádvágás- stb.)
„céduláért” fizetett pénz.
Cenzualista jobbágy, a robotot és a termásszolgáltatást is pénzzel megváltó, tehát
csak cenzussal ill. taxával adózó jobbágy.
Censurális végzés: könyvvizsgálat eredményét tartalmazó dolcumentum.
Census: a jobbágy pénzbeli földesúri tartozása. Eredetileg a belső fimdus vágj' telek
használatának jogáért fizették, ezért nevezték telekbémek is. Ezt, mivel
házak, kémények után vetették ki. a zsellér is fizette.
Comissio: megbízás, meghagyás, megrendelés.
Condependál: hozzájárul, megenged.
Conditio: feltétel, kikötés.
Conscriptio: a paraszti feleletekhez csatolt összeírás, mely egyénenként kimutatja a
használt szántóföldek és rétek nagyságát, a fizetett cenzust.
Conscriptor. összeíró biztos.
Consiliarius: tanácsnok. tanácsos.
Contractus: szerződés.
Contributio: adó, közadó.
Curiális telek: nemesi telek.
Darab fonal: ld. fonal.
Darabont: hajdú, mindenes férficseléd.
Curia: nemes hely. kiváltságolt telek, szabad nemesi föld.
Defalcatio: levonás, lerovás.
Dénár: ld. forint.
Deputatum: természetben nyújtott bár. fizetség.
Deputatus: kiküldött, képviselő, követ.
Deputatus conscriptor: kiküldött összeíró
Dézsma: az egyháznál; (a katolikus megyéspüspöknek) járó természetbeni
szolgáltatás: a gabona- és bortermés, a bárányok, gidálc és méhrajok
tizedrésze. Gyakran dézsma névvel illették a földesúmak járó kilencedet is,
ami tulajdonképpen a termés kilencedik tizedrésze volt. s gyakorlatilag
minden termésre kiterjedt. Ld. egyházi tized.
Dietalis hozzájárulás: a jobbágyok hozzájárulása az országgyűlési képviselő földes­
uruk kiadásaihoz.
Egyházi tized (dézma, decima, dézsma): István király óta az egyháznál: járó
természetbeni szolgáltatás: A török időiétől többnyire a királyi kamara
bérelte a tizedet a végvárak ellátására, s ezért királyi dézsmánal: is

221
 neveztél:. Zemplén megyében általánosan elterjedt szóhasználattal
püspölcdézsmánal: nevezték. másutt pl. érsekdézsmának.
Ekealj: egy ekével, egy gazdasági évben megművelhető terülte. Nagysága eketí­
pustól. föidtől-tájtól függött. Trsztena bevallásában nagysága: 443
pozsonyi mérő.
Élés: a íoldesúmal: járó paraszti lermányszolgáltatás. melyet - a kilenceddel
ellentétben - a változó évi terméstől függetlenül, előre meghatározott
mernyiságben adtai:.
Emben’ágó: ld. kaszás.
Errfőé/ésserdőhasználat. Erdők legeltetése, sertések makkoltatása. tűzi-, épület- és
szerszamfa vágása, a csersav gyártásához szükséges tölg}fagubacs
gyűjtése, hamuzsir égetése stb.
Erdöélési jo g : ld. faizás
Ersekdézsma: ld.'egyházi tized.
Executio: végrehajtás
Exmissus conscriptor: kiküldött összeíró.
firíractam szerződések. urbáriumok, megállapodások rövid kivonata.
Fabrica: gyár, műheijy a XVIII. században manufaktúra értelemben használták.
Faizás-, fahordási, erdőálási jog, szokás; Néhány községnek volt külön kezelt
közösségi erdeje is. melynek hasznosítását a faluközösség szabályozta. Az
erdők többsége azonban földesúri tulajdonban volt. A falu lakói a földesúri
erdőkben csal: a földesúr engedélyével élhettek fahordási, maldtoltatási
jogokkal, többnyire valamilyen ellenszolgáltatás fejében.
Feles: búza és rozs keveréke.
Fonal: a kender, len vagy gyapjúból font fonal. A kender, a len termesztésére
kapott földért, a juhok legeltetési jogáéit többnyire fonallal adóztak az
úrbéresek. Volt ahol „egy vagy több” fonalat adtak (ld. font), volt ahol egy
„fonatot”, egy „fonalat”, tehát egy motolláról leszedett mennyiséget, amit
tájegységenként neveztek darabnak, síőknek. könyöknek stb.
Fonat: ld. fonal.
Font: súljmerték; Általánosan elterjedt mérték, különböző mennviságet értettek
rajta, kb. fél ldlónyit.
Forint: az úrbérrendezés korában kétféle forint volt használatban: 1. magyar
forint, váltópénze a dénár. 100 dénár adott egy magyar forintot; 2. német,
rénes vagy rajnai forint, váltópénze a krajcár. 60 krajcár tett ki egy német
forintot.
Forspont: előfogat, fuvar, katonaszállítás; A vármegyének vagy a földesúmak
végzett szállítás (hosszú forspont, hosszú fuvar: legalább két napi távollétet
igénylő, nagyobb távolságra történő fuvarozás, szállítás). Átutazó urak is
gyakran igénybe vették.
000 . .
Földesúri visszaéléseket megtiltó punctumak.il66. július 21-én majd december 29-
én publikált 15 pántból álló rendelkezés, mely beépült a nyomtatott
urbáriumba pl. Vü.p.2-5. §. 7-9 §, 14-16.§. III.p. 18.8. VI.p. 5.§ stb.
Frajunk: szabad italkimérés joga.
Fundus: telel:, beltelek; A község területén lévő porta, melyre a ház is épült. Külön
kell említenünk a jobbág}.-- és a nemesi telket, vágj' íundust. A jobbágy
békéikénél: nagyságát Mária Terézia szabályozta, 1200 négyszögölben
szabva meg az egész telek nagyságát.
Gál nap: oldóber 16.
Garas: három krajcár.
Gazdatiszt: a földesúr majorságát igazgató, annak termelését irányító személy.
Gergely nap:szeptember 3.
Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe: február 2.
AW/7í7gy:közigazgatási tisztségviselő; mezővárosi bíró. Vö. Kékkő bevallásával.
Határ: általános szóhasználatban ez a település hatáijeleldrel körbehatárolt, a
faluhoz, településhez tartozó földel: egészét jelentette, de használtál: csal:
a szántóföldi műveléssel hasznosított földel: jelölésére is; ld. még: mező.
Házas zsellér: belső fiináussal és házzal rendelkező, de külső szántókat nem
használó, igaerővel nem rendelkező úrbéres.
Házatlan zsellér: a másol: házában, többnyire a földesúr curiális telkén épült
házban lakó úrbéres: így nevezték a jobb módú jobbágyok házában vagy
portáján élő szolgálat is.
Hegy\’ám: a földesurat megillető adónem, amely azonban nem változó hányad,
hanem egyszer, s mindenkorra megszabott bormennyiség, szolgáltatását is
jelentette. A hegyvámot természetbeni juttatások (zab, lrappan, csirke,
kalács stb.) egészíthette ki.
Hétszemélyes T áblázz nádor ill. az országbíró elnökletével ülésező, a királyi
bíráskodás utolsó szakaszát reprezentáló bíróság.
Hostát: külváros; házas zsellér telke. háza.
Icce: föleg bormártéi;. de mint példáin!: és a szó előfordulása bizonyítja, általá­
nosan használtál: űrmártékként, l;b.0,7-09 1.
Impositio: adókivetés.
Incassál: bevételez, pénzt beszed.
Individuális conscriptio: egyénenkénti ill. háztartásfők szerinti összeírás.
In oppido: mezővárosban
Inscriptio: irat. levél, a szerződésfajta a jobbágy által a földesúrira!: adott pénz­
összegről. köl-csönről. vagy neki tett szolgálatról, mely szerint a jobbágy'
szabadabb jogi és adózási helyzetbe került.
 Inscriptionalista: olyan földművelő, aki a fpldesúmak nyújtott kölcsön ellenében,
mintegy bérbe kapta a jobbágytelket.
Inspector: jószágfelügyelő, uradalmi intéző.
Instancia-, kérvény, folyamodvány.
Ispán: ebben az esetben a földesúri jószágkormányzat alkalmazottja, aki főleg a
robot-, és egyéb földesúri járandóság behajtásáért felelős.
Jakab nap-, július 25, november 28.
Jézus urunk mennybemenetelének napja: május 4.
Jobbágy: földesúri joghatóság alatt élő személy, alá a földesúr tulajdonában lévő
földön telepedett meg; A föld használata és az azon való lakás ellenszol­
gáltatásaként szokás urbárium vagy contractus szerint munka-, termény-,
és pénzszolgáltatással (járadékkal) tartozott földesúrinak, miközben
„élvezte” földesura jogvédelmét.
Judex: bíró.
Juratus: esküdt.
Kamara: Magvar Királyi Kamara: 1528-ban Budán felállított majd 1531-ben
Pozsonyban újjászervezett pénzügy-, él gazdaságigazgatási központi
hivatal.
Kapás: a szőlő és kukorica föld területmértéke. Akkora földarab. amekkorát egy
ember egy nap megkapálhat (60-250 öl).
ICappanpénz: Id. hegy\>ám.
Kaszás: egy kaszás ember állal egy nap alatt levágott rét nagysága.
Keresztelő Szent János ünnepe: Keresztelő Szent János születésének napja, június
24-e.
Kereszténypénz: a nincstelen és, semmi vetéssel nem rendelkező zsellérek, más
szóval keresztények fizették tized helyett. Összege a helyi szokások szerint
2-12 dénár.
Kilo: tájegységenként változó űrtartalmú gabonáménál:, s mint ilyen
területmérték is. Felső-Magyarország nyugati részén a pozsonyi mérővel
volt azonos.
Kilenced, nona: a földesúr által 1351-től kötelezően szedett természetbeni jobbágy-
szolgáltatás. Miután a termés tizedét Szent István óta az egyháznál; kellett
beszolgáltatni, a földesúr része a kilencedik tized volt. Az idők folyamán ez
változott. Mária Terézia korában a természeti járadéknál: már a legtarkább
formái divatozta!;. Szinte régiónként olykor földesurakként változtál: a
szokások. Sokszor egy falun belül is. ahány földesúr volt annyiféle módon
követelték a nonat. a vág)' kilencedet.
Királvdézsma: Id. egyházi tized.

224
Konyhai ajándék: a jobbágy hajdan ajándékként konyhára valókat adott
földesurának tyúkból, csirkéből, vajból, zöldségfélékből. A későbbiek során
ez rendszeressé, kötelezettséggé vált. amit a jobbágyok pénzben is
megválthattak, konyhapénznek nevezve a megváltás összegét.
Korcsma ha szna.Sí földesúmak vagy' a faluközösségnek az italmérésből származó
haszna.
Korcsma Itatás: az italmérés joga: A jobbágyoknak országosan joguk volt az
italmáréshez. Szent Mihály naptól újévig, vagy Szent György' napig, attól
függően, hogy' volt-e szőlőhegy’ a község határában vagy sem.
Köböl: gabona ill. területmérték. Az ország különböző területein más-más
mennyiséget takar. Több vármegyében két pozsonyi mérővel egyenlő,
területmértéiiént pedig egy kis vagy' magyar holddal.
Könyök: hosszúság mértékegység = rőf. 58.3-78.3 cm.
Krajcár: Id. forint.
Kvártélyzab: amennyiben a földesúr vagy annak tisztje, megbízottja ellátogatott,
jobbágyaihoz, a lakosok kötelesek voltak őt magát élelemmel, itallal
ellátni, lovának istállót és zabot biztosítani.,Kvártély-zabnak nevezték azt a
zabporciót is. amit lovaskatonák beszállásolásakor a huszár lovának volt
köteles kiszolgálni a jobbágy. Voltak földesurak. akik akkor is ..kivették” a
„kvártélyzabot” úrbéreseiktől, ha nem látogattak a faluba. Ilyenkor
leggyakrabban meghatározott mennyiségű zab elvetését, betakarítását és
majorságba szállítását követelték „kvártély-zab” fejében.
Limitatio: árjegyzék.
Lipát nap: november 15.
L.S.: loeus sigilli = a pecsét helye.
Major: a földesúmak a jobbágyleiekkel és tartozékaival ellentétben saját
kezelésében tartott földje (szántó, kert, rét. legelő, szőlő stb ). amelyen
általában gazdasági épület is állott.
Manumittál: az örökös röghözkötöttság állapotából felszabadít, szabadmenetelű
jobbággyá tesz.
Manu notary, manu notarii: a jegyző kezével aláírva.
Mária Magdolna napja: július 22.
Mária örömhirvételének napja: március 25.
Máriás: 17 krajcár.
Meszelv: korcsmái italmárésre használt űrmérték = négy pint = 1/2 icce = 0.35-045
1.

Mezőváros: vásártartási vagy egyéb kiváltsággal felruházott település. Lakói

önmaguk választják meg főbírójukat és az esküdteket, alól; első fokon
bíráskodnak is a lakosok felett, többnyire olyan perekben melyeknek
összbüntetése nem haladja meg a 12 forintig terjedő büntetést.
225
Mindenszentek napja: november 1.
M .p.: manu popria = saját kezével.
Nótárius: jegyző.
Nótárius oppidanus, nótárius oppidi: a mezőváros jegyzője.
Nyomás (járás, mező, calentura): Id. nyomásos rendszer.
Nyomásos rendszer: a földközössághez kapcsolódó földművelési forma,
határhasználati módozat. Nyomás helyett általában a mező kifejezést
használtál: sok helyen a jobbágyok, feltehetően a földesurak. a nemesek is.
A n3'omásos rendszer faluközösségi keretek között működhetett csal:, ami
magában hordta a nyomáskényszert is. Egy-egv nyomás vagy ..mező” még
külön dűlőimé tagolódhatott, amit nyilas osztással vettek használatba
évenként a szántó-vető gazdái:. A hegyek között és erdőkben elszórt
aprócska földdarabokat azonban nem osztották évenként, de a legeltetés
ólán a nyomáskényszert ezekre is kiterjesztették.
Obligado: kötelezvény.
Oldallagos földek: a jobbágyok használatában lévő. de nem a telki állományba
tartozó szántóföldet rétek.
Oppidum: mezőváros.
Óbester: ezredes.
Orator communitatis: szószóló.
öl: hossz- és köbmérték. A nálunk használatos bécsi öl 6 láb 1.89648 méter;
köb vagy űrmértékként a tűzifa mérésére használták. Egy hosszú öl 3.41
m3; egy rövid öl 2.842 m3. de többnyire azt a mennyiségű fát értették rajta,
amit két favágó 1 nap alatt az erdőn hasábfakánt szállításra előkészített,
avagy 1 négy- vágj' hatölmös szekérre fel tudtál: rakni.
Örökös jobbágy: azokat a jobbágyokat nevezzük örökösöknek, alak apáról fiúra
örökítve lcöteleztettek ugyanannak a földesúmai: vágj’ leszármazottjánál:
szolgálni, többnyire ugyanazon a telken. A Mária Terázia-féle úrbérren­
dezéskor azokat a földesúri szolgálónépeket sorolták e kategóriába, alól:
már legalább 32 éve szolgáltál: ugyanazt az urat. illetve éltek joghatósága
alatt.
Pálinkaárench: a földesúri pálinkaárusítás jogának bérlése ill. megvásárlása.
Perceptor: a mezőváros adószedője, pértztárnoka.
Plenipotentia: teljhatalom.
Poradka: a munkál: sorrendjének megfelelő rendszeres robot.
Portio: az állami hadiadónak terményben fizetett része.
Pozsonyi fertály: területmérték a pozsonyi mérő 1/4 része;

226
Pozsonyi mérő: 62.2 Liter. Ürménél: volta mellett területmártélcként is használtál:.
Olyan területű szántóföldet értettel: alatta, melyet 1 pozsonyi mérő őszi
vág}' tavaszi kalászossal be tudtak vetni.
Pozsonyi véka: a pozsonyi mérő 1/4 része.
Pracfcctus: elöljáró, várnagy, kincstárnok, jószágigazgató stb.
Prisazny, prisazni, prisassnv, prisaznj: esküik
Puszta hely (deserta): elpusztult vagy lakójától elhagyott telek.
Puszta telet, jobbágyoktól elhagyott porta az appertinentialdal eg}ütt.
Referendárius: tanácsos.
Rektor: a mezővárosi iskola tanítója.
Reverzális: kötelezvény.
Richlár, richter, richtar: bíró.
Robot: úrdolga. A jobbág}' által a foldesúmal; teljesített munlmszolgálíatás. a
jobbágy legsúlyosabb terhe. Eredetileg nem a napok száma, hanem az
elvégzendő feladatok szerint volt megszabva, s a mindenkori
szükségletének megfelelően követelte a földesúr.
Rőf: hosszúság mértékegység, 58.3-78,3 cm.
Rudas: két rúdon egyszerre elvihető széna.
■Senaíorvárosi tanácstag.
Sessio: jobbágytelek ld. lelek.
Sóárenda: a földesúri sóárusítás jogánál: bérlése i!í. megvásárlása.
Sóház: sóraktár, ahonnan a jobbágyok pénzért szállíthatta!: sót. avagy a magul:
hasznára kereskedhettek is az ott vásárolt sóval.
Specificatio: a jobbágyi kötelezettségei: részletezése.
Successor: örökös, utód.
Szabad költözési jo g :az úrbéres népességnek az a joga. hogy adókötelezettségeinek
teljesítése esetén, ingóságait magával víve szabadon oda költözhet, ahová
akar. A mezővárosokban a szabad költözési joggal bíró úrbéresek aránya
szembetűnően magasabb mint a községeiben.
Szabados: a földesúri szolgáltatásoktól vág}' azok egy részétől való megszabott vagy
határozatlan időre mentességet élvező személy.
Szállás: a juhok hegyi ill. havasi legelőn történő legeltetése idején a juhnyáj a
hozzátartozó pásztorimnyhóval eg}ütt
Szent...: A feudalizmus korában általánosan elfogadott szolás volt az egyházi
naptárak használata, mely a jelesebb szentel: névnapjait munkaszüneti
nappá tette, avagy a mezőgazdaságban egy-egv munkafolyamat kezdetét
vagy végét jelentette. Néhány jelesebb szent nevenapja rendszeresen

227
 szerepeli határnapul' akár tartozások kiegyenlítésére, akár viszonj-ok,
szerződések kezdő dátumaként. A bevallást tevő jobbágyok az alábbi
szentek „napjait” emlegették legsűrűbben:
- Szent Gergely napja: szeptember 3.
- Szent György napja: április 24.
- Szent József napja: március IS.
- Szent Mihály napja: szeptember 29.
- Szent Lőrinc napja: augusztus 10.
- Szent János napja: december 27.
- Szent Katalin napja: november 25.
- Mindenszentek napja: november 1.
- Szent András napja: november 30.
- Szent Bertalan napja: augusztus 24.
- Szent Margit napja: január 18.
- Szent Tamás napja: január 28.
- Szent Balázs napja: február 3.
- Keresztelő Szent János ünnepe: június 24.
- Keresztelő Szent János fejevátele: augusztus 29.
- Szent István napja: augusztus 20.
- Szent Márton napja: november II.
- Szent Fülöp és Jakab napja: május 3.
- Szentháromság napja: május 21.
- Szent Mihály arkangyal napja: szeptember 29.
- Szent Péter és Pál apostolok napja: június 29.
Szomszéd: lakos.
Szószóló: a városi tanácsba beválasztott polgár, ugyanaz mint a tribunus.
Szüreti baromfi: természetbeni adomány, ld. hegivám.
Tallér: két rénes forint. 120 krajcár.
Tartozék: ld. appertinentia.
Taxa: adó. ijjeték.
Telek: földművelő falvakban a jobbágybirtoknak ás a földesúri terhek kiszabásánál:
alapegysége. Törzsét a belső telek adja. ehhez megfelelő arád b an külső
tartozékok.: szántóföld és rét járandóság tartoznak. A három egviitt teszi lei
a telki állományi. A mezővárosokban gyakran a ház. az udvar helyettesíti.
Telekbér: cenzus.: a lakhatásért fizetett pénztáradéi:.
Telki hányad: a nem egésztelkes jobbágyok töredáktelkének mértéke.
Tized: ld. egyházi tized.
Törkölyszekér: a jobbágyok által szüretre kiállított szekér.
Transactin'. ügylet, egyezkedés.
228
Tríbunus: szószóló, a városi tanácsba beválasztott polgár.
Túrák: pánzegység, 1.5 krajcár.
Urbarialis conscriptor. ld. exmissus conscriptor.
Urbárium: a földesurak gazdasági céljainak szolgálatára rendelt, helyenként és
birtokos uranként igen változatos összeírás, kimutatás a birtokról, az azon
élő jobbágynép földjéről, állatállományánál, szolgáltatásairól. A puszta
szokással szemben az urbárium írásban rögzítette a jobbágyok
birtokállományát és szolgáltatásait.
Úrdolga: ld. robot.
Úrdolgázik: robotot végez, robotra jár; úrdolgát teljesít, úrdolgára jár, jobbágyi
szolgálatát teljesíti.
Úriszék: feudális bíróság.
Usus: szokás.
Véka: Tájegységeként változó űrtartalmú gabonamárték, s mint ilyen
területmértéi; is. Felső-Magyarország szlovákok lakta vármegyéiben
negyven vagy húsz iccének felelt meg. illetve ennyi gabonával bevethető
szántóföldi területet jelölt.
Victualia: élelem, konyhára való dolog, élelmiszer.
Zsellér: a tágabb értelemben vett jobbágyság alsó rétege, de a feudális összeírások
ide soroltál; azokat a mestereket is, akii; földesúri vagy úrbéres földön
telepedtek meg. A földműveléssel foglalkozó lakosság közül azok a
számítottal; zsellérnek, aláírnék nem volt igás állatuk, s ezért a
nyomásmezők osztásakor nem részesedtek a szántóföldből. A házas
zsellérek úrbéri belső telken éltek, s ezután cenzust fizettek. A házatlan
zsellérek többnyire a földesúr curialis békéikén épült házaltban laktak. A
zsellérek közös jellemzője volt, hogy a földesúmak gyalog, két kezűi;
munkájával robotoltál;. A mezővárosi zsellérek jelentős hányada
mesterember volt.
15 generális punctum: ld. földesúri visszaéléseket megtiltó punctumok.
XIII szepes város: Zsigmond király által 1412-ben a lengyeleknek elzálogosított
városok, amelyek 1772-ben csatoltak vissza Magyarországhoz. E városok:
1. Leibic (Leibitz. Eubica). 2. igló (SpiSská Nová Vés). 3. (Szepes) Váralja
(Spisské Pohradie); 4. (Szepes)OIaszi (Waliendorf. SpiSské Viachy), 5.
(Szepes)Szombathely (Georgenberg, Spisská Sobota). 6. Felka (VeFká), 7.
Poprád (Poprad). 8. Menyhárd (Vrt>ov), 9. Duránd (Tvarozná), 10.
Strázsa(Stráze, Michelsdorf), 11. (Szepes)Mátyásfaíva (Matzou.
MatiaSovce). 12. (Szepes)Béla (Béri. Spisská Belá). 13. Ruszkin (Riesdorf,
Ruskinovce).

229
 H e f y n é v m u ta tó

Abaúj vármsgye 13, 17,190, 204 Borsod vármegye 204

Abaúj szántó ld. Szántó Bozói: - Bzovíi: 15
Abrahám 14 Bős - Gabőikovo 14
Abovská stolica ld. Abaúj vármegye Braíisiava ld. Pozsony
Alacska 140 Brsíislave le. Váralja (Pozsony vm.)
Alsódiós - Dőlné Oresany 13,19, 21,25- Breznobánva - Brezno
26,42 Brezova - Brezová pod Bradiom 14
Alsólcubin - Dolny Kubín 16, 146 Brezovica ld. Berzevice
Alsómeeensáf - Medzev 17 Bmo ld. Britnn
Antol ld. Szentantal 15, Brünn-Bmo43
Aranyosmarói - Zlaté Ivloravcel 5, 96-98 Buda -7 Budapest 224
Árva vármegye 13,16, 146 Budmerice ld. Pudmeric
Árvaváralja - Oravskv Podzámok 146 Byíca ld. Bitcsa
/.szód 13 Bzovík ld. Bozok
Babina - Bábaszék - Babiná 16 Caciitice ld. Csejta
Bajmóo - Bojnice 14 Óastá ld. Cseszte
Bajna - Nyitrabajna - Bojné 14 Chtelnica ld. Vittenc
Balassagyarmat 16 Ciffer- Cífer 14, 19,22, 30-33
Bálintfalva - Valentová 127 Csejta - Csejte - Cachtice 14
Bán - Bánovce nad Bebravou 15 Cseklész - Bemolákovo 14
Bánovce nad Bebravou ld. Bán Cserencsény - Cerencany
Banská Bystrica ld. Besztercebánya Cssmova - Cemovári Ruíomberok 155,
Banská Stiavnica ld. Selmecbánya 156,159
Bardejov ld. Bártfa Cservény Kamen ld. Vöröskő
Bars vármegye 13,15, 96 Cseszte - Castá 14,19, 20,21, 34-48
Barsszentkereszí ld. Szentliereszt Csetnel: - Stítnil: 17, 166-178
Bártfa - Bardejov 216 Csütörtök - Vágcsütörtök - Stvrtok na
Bát-Bátovce 15,131-133 Ostrove 14
Bátovce ld. Bát Csütörtöldiely - Szepescsütörtöl: -Spissky.
Bazin - Pezinok 45, 51 Stvrtok 17,
Beckó - Beokov 15 Decntice ld. Dejte
Beckov ld. Beckó Dejte - Dechtice 13,14, 19,20, 22
Békás vármegye 13, Dátár - Gemerské Dechíáre
Béla (Szepes) - Spisská Béla 229 Déván - Dévény - Devín 14
Belius - Belusa 15,102, Devín ld, Déván
Beíuáa ld. Belius Divény - Divín 16
Béri. ld. Bálát Dooraniva - Dobronya - Dobrá Niva 16
Bemolákovo ld. Cselilész Dobra Niva ld. Dobraniva
Berzevice - Brezovica 17,207-211 Dobra Voda ld. Jókő
Besztercebánya - Bansliá Bystrica 7,143, Dobsina - Dobsiná 17,172
144,164 Dalány ld. Ompitál
Biely Pótok ld. Fejérpatak Dőlné Oresany ld. Alsódiós
Bitese-Bytca 15 Dolny ICubín ld. Alsólmbin
Bobrovec 1a. Nagybobróc Dománis - Domaniza 15
Boca - Alsóboea - Nizná Boca 16 Domaniza ld. Domanis
Bodroglceresztúr 18 Drienov ld. Somos
Bojná ld. Bajna Dubnic - Máriatölgyes - Dubnica nad
Bojnice ld. Bajmóc Váltom 15
Boierász - Boleráz 14,19,27-29 Dubnica nad Váhom ld. Dubnic
Borsa - Nagyborsa - Hrubá Borsa 44 Dunaszerdahely ld. Szerdahely
230
Dunajská Streda ld. Szerdaheiy (Pozsony Hibbs - Hybbs - Hybs 16,44
vm.) Hlohovec ld. Galgóc
Duránd - Tvarozná 229 Hodolin - Morvaországban, ma CR:
Egbsl - Gbsly 14 Hodonin 26,82
Egyházasgslle - Kóstolná Gala.-J-Holice Hoiics - Holic 14,26,82
14 Homonna -Humsnné 18, 216
Enicke - Enyicke - Haniska 17 Hontianska stolica ld. Hont vármsgys
Epsrjes - Presov 208 Hontianske Nemes ld. Németi
Érsskújvár - Nővé Zárni7 15,105 Hontnámsti ld. Németi
Érsskvadkert - Vadkert 16 Hont vármsgye 13,15,131
Fejérpatak - Fehérpatal; - Biely Pótok -J- Horné Oresany ld. Felsődiós
Ruzomberok 156,159 Hoste ld. Gsszt
Felsődiós - Hómé Oresany 14, 19,21, Hoztatna 71
42,49-50 Hrabusice ld. Káposztáiéivá
Felsőmecenséf - Medzev 17 Hrboltová ld. Hriboltova
Felka - VeFká 229 Hriboltova - Hrbolto - Hrboltová 162
Fffakovo ld. Fülek Hronsky Bshaáik ld. Szentbsnsdsk
Fülek - FiTákovo 16 Hrubá Borsa ld. Borsa
Fűrész - Rimavská Píla 178 Hubová ld. Gombás
Gabcikovo ld. Bős Humánná ld. Homonna
Gáboltó - Galbatö - Gaboltov 17 Huta 45,46
Gács-Halié 16 Hybs ld. Hibbs
Gájár - Gajary 14 Igló - Spisská Nova Vés 185,187,229
Gajary ld. Gájár Igram 79
Galánta 14 Diává-hava 15, 102-112
Galbatö ld. Gáboltó ülavka - Iiiavka 103, 107
Galgóc - Hlohovec Ipolyság ld. Ság
Gálszécs - Sséovce 18,212-215 Ipoiyszalka ld. Szállta
Garamszentbenedek ld. Szsntbenedek Ivánig - Pozsonyivánka - Ivanka pri
Garamszőlős ld. Szőlős Dunaji44
Gbsly ld. Egbsl Jablonca - Jablonica 94
Gelnica ld. Gőlnic Jablonsc ld. Halmes
Gemsr ld. Gőmör Jókő - Dobra Voda 14
Gemsrská stolica ld. Gömör vármsgye Jolsva - Jelsavc 17,172,180,
Gemsrské Dschtáre ld. Dátér Jur pri Bratisiave ld. Szentgyőrgy
Georgsnbsrg ld. Szombathely Kai: ld. Hsmádkak
Gsszt - ICisgeszt - Hosts Káposztafalva - Hrabusice 190-202
Gombás - Hubová 160 Kassa - Kosics 213
Gölnic - Gölnicbánya - Gelnica 17 ICéldtő - 1/iodry Kamsn 16,163-165
Gömör - Sajógömör - Gemer 17 Kézmárk - ICezmaroi: 185, 190
Gőmör vármsgye 13,17,166, 190,204 Királyfalva - Modorkiráhíaiva - 1/íodra
Gönc 17 44
Görgő - Spissky Hrtwv 17 Kirátyhsimsc - Krárovsty’ Ciűmsc 18
Grinava - Myslsnice 14,19,21, 51-55 Iűsgeszt ld. Gsszt
Győr 164 Kishont vármsgye 13,16,138
Haiprod 71 Kispatak - Sárospatai; 18
Halic ld. Gács Kisszsbsn ld. Szsbsn
Halmes - Halmos - Jablonec 32 Kistapoicsán - Topoicianin' 15
Haniska ld. Enicke Kiszucaújhsly - Kvsucké Nővé Mssto 15,
Hanusfalva - Tapolyhanusfalva - 113-118
Hanusovce nad Topfou 17 IGáátor pod Znisvom ld. Zniováralja
Hsmádkak 5, Komjáti - Komját - IComjatice 14
Héthárs - Lipany 17 Korompa ld. ICrompach
231
Korpona -Krupina 164
Koseca ld. Kossá
Kosecké Rovné ld. Rovne
ICosice ld. Kassa
ICbssa - Kasza - ICossca 15
Kóstolná Gala ld. Egyházasgeüe
KráFovslty Chlmec ld. Királyheímec
Krásnohorské Podhradie ld.
Krasznahorkaváralja
ICrasznahorkaváralja - Krásnohorské
Podhradie 17
Krompaeh - ICorompa - Krompashy 17
Krupina Iá. Korpona
Kurima 17,216
Kurimán - Kurimanv 17
Kysucké Nővé Mssto ld. Iíiszucaújhely
Lsklinc (puszta Hont vármsgyábsr.)
Lelesz - Leles 18
Leibie - Lubica 229
Leibitz ld. Leibie
Lengyelország - PoFsko 52, 147, 156,
209,217
Leopoldov ld. Újvároska
Leutschovia ld. Lőcse
Léva - Levice 15
Levice ld. Léva
Levoca ld. Löcse
Lieszkóc - Újmogyoród - Lieskovec 160
Lipany ld. Héthárs
Lipcse - Németlipcse - Nemecká Eunca
752
Liptószsntmildós ld. Szentmiklós
Lipíó vármegye 13,16,151
Liptovská Lüzna ld. Luzsna
Lipíovská Osada ld. Oszada
Liptovská SielnicE ld. Szielnioe
Liptovská stolica ld. Lipíó vármegye
Liptovsky Mikulás ld. Szentmiklós
Liptovská Tmovec ld. Tamóc
Losonc - Lucenec 16,164
Lőcse - Levoca 6,186,187,208,209
Lubló - Ólubló -¿tara Eubovna 208, 209
Eubica ld. Leibie
Lucenec ld. Losonc
Ludrova - Nemesludrova - Ludrové 156.
159
Luzsna - Liptovská Lüzna 158,
Mád 18, 193
Magyar Királyság - Uhorsko
Magyarország 5,7, 160
Malacka - Malaeky 14,60
Malohontská stolica ld. Kishont
vármegye
232
Maros - Nagymaros 16
Máriatölgyes id. Dubnic
Mariin ld. Szsntmáríon
Mátyásfalva - Matiasovce 229
Matzoa ld. Mátyásfalva
Medzev ld. Alsómecenséf,
Felsőmecenséf
Megyaszó 18
Menvhérd - Vrbov 229
Michelsdorfld. Slrázsa
Mossonol; - Sládeckovce 15
Modorkiráíyfalva ld. Királyfalva
Módra id. Királyfalva
Modrv ICamen Id. Kékkő
Mojmírovce ld. Örmény
Moldavá uad Bodvou ld. Szepsi
Moravslty Ján ld. Szentjános •
Morvaszentjános ld. Szentjános
Mosóé - MÖsovce 15,120, 126
Mosovee ld. Mosóé
Mysleniee Id. Grinava
Nádas - Pozsonynádas - Trstín 14,20,
22,56-59
Nagybélie - Vekké Bielice 91, 92
Nagybiiic ld. Nagybélie
Nagybobróe - Bobrovec 16, 151-153
Nagyborss ld. Borsa
Nagyfalu - Ve’.icná 16
Nagykapos - Velité ICapusany 18
Nagykosztolány - Vekké Kostol’any 14
Nagylévárc - Vekké Lévára 14,20,60-63
Nagymaros id. ¡Karos .
Nagymihély - Michalovce 18
Nagyröce - Revuca 17
Nagysalló - Tekovská Luzany 15
Nagysáros - VeFky Sarki 17
Nagysurány id. Surány
Nagyszalaír.ya - Zvolenská Slatina 16
Nagyszombat - Tmava 5,7,44
Nagytapolcsány - TopoFcany 14, 84-92
Nagyturány id. Túrán
Nálepkovo Id. Vagendriszel
Nemecká Eupca ld. Lipcse
Németi - Hontnémeti - Hontianske
Nemce 15
Németlipcse - ld. Lipcse 16
Németpróna - Nitrianske Pravno 15, 120,
126
Nitra ld. Nyitra
Nitrianske Pravno Id. Németpróna
Nitrianska stolica ld. Nyitra vármegye
Niiná Boca id. Boca
Nógrád vármegye 13 16, 163
Nová Baña Id. Újbánya
Nové Mosto nad Váhotn Id. Vágújhely
Nové Zámky Id. Érsekújvár
Novohradská stolica Id. Nógrád
vármegye
Nyékvárkony Id. Várkonv
Nyitra-Nitra 15
Nyitrabajna Id. Bajna
Nyitrapereszlény Id. Pereszlény
Nyitrazsámbokrét Id. Zsámbokrét
Nyitna vármegye 13, 14, 84
Olaszi (Szepes) Id. Spisské Vlachy 229
Ompitál - Dol’any 14,20,21,42, 64-65
Oravská stolica Id. Árva vármegye
Oravsky Podzámok Id. Árvaváralja
Oslany Id. Oszlan
Oszada - Liptovská Osada 158
Oszadka Id. Oszada 162
Oszlan - Oslany 15
Ófalu - Szspesófalu - Spissltá Stará Ves
17
Óíubló Id. Lubló
Ószombat Id. Szobotist
Óíura - Stará Turá 14
Palajta (Alsó, Felső, Közép) - Dőlné,
Honié, Stredná Plachtince
Palocsa - Plaveő 17
Partizanska Eupía ld. Németlipcse
Patai: - Sárospatai: 18
Pelsőc - Plesivec 17
Pereámer ld. Predmir
Pereszlány - NyitraDeresziénv-Preserany
14
Pest vármegye 13,
Pezinoi: ld. Bazin
Piesfany ld. Pöstén
Plachtince Dőlné, Hómé, Stredné ld.
Palajta
Planes 103
Plavec ld. Palocsa
Plesovce - Tótpelsőc - Piiesovce 16
Piiesovce ld. Plesovce
Podunajská Bisltupice ld. Püspöid
(Pozsony vm.)
Podvazie ld. Végalja
PoFsko ld. Lengyelország
Poprád 229
Poroszló, ld. Pruszka
Povazská Bystrica ld. Vágbeszterce
Povinna - Gerebes - Povina
Pozsony - Bratislava 26,44, 50,67,71,
72, 82,146,224
Pozsonvivánka ld. Ivánka
Pozsonynádas ld. Nádas
Pozsonypüspöld ld. Püspöki
Pozsonyzávod ld. Zévod
Pozsony vármegye 13,14, 19,20, 32,57
Pöstén - Pöstyén - Pielt’any 14
Predmier ld. Predmir
Predmir - Peredmár - Predmier 15
Presefany ld. Pereszléay
Presov ld. Eperjes
Presporská stolica ld. Pozsony vármegye
Prievaly ld. Sandorf
Prievitfza ld. Privid
Privid - Privigye - Prievidza 14,
Pruské ld. Praszica
Pruszka - Poroszba - Pruské 15, 103
Pucho - Puhó - Púchov 15, 103
Puchó ld. Pucho
Púchov Id. Pucho
Pudmeric - Budmeriee 32,45,46,
Puínok 17
Püspöid - Pozsonypüspöki - Podunajské
Bislmpice 14
Raőa ld. Récse
Racistorf ld. Récse
Radosóc - Radoáovce 14
Radoszua - Radosna - Radosina 14
Radvañ nad Hronom ld. Rádvány
Radvány - Radvañ nad Hronom
H'Banská Bystrica 16,142-145
Rajes 15
Rakolub - RakoFuby-í Kocovce 112
Ratkó - Ratková 17, 179-183
Récse - Raőisíorf-7Bratislava 14,20,21,
65-68
Remete - Szepespemete - Mníssk nad
Hnilcom 17
Rermca ld. Nagyrőce
Riesdorf ld. Ruszldn
Rimaszécs - Rimavská Seí. 17
Rimaszombat - Rimavská Soboíá 16,180
Rimavslrá Sobota ld. Rimaszombat
Rimavsiiá Pila ld. Fűrész
Rosenberg - Rózsahegy' - Ruzomberok
16, 154-162
Rosindo! - P,ózsavölgy - Ruanda! 32
Rovne - ICaszaróna - Kosecké P.OiTié
Rovnina 103,105
Rozsnyó -Roznava 17,172
Rózsahegy Id. Rosenberg
Ruskinovce ld. Ruszldn
Ruszldn - Ruskinovce 229
Ruando! Id. Rosindo!
Ruíomberok Id. Rosenberg
233
 Rybnik le. Szőlős
Sabinov iá. Szeber.
Sajógömör ld. Gömör
Ság - Ipolyság - Sahy 15
Sahy ld. Ság
Sala ld. Seliye
Salka ld. Szálka
Samorín Id. Somorja
Sarisska stolica ld. Sáros vármegye
Sandorf - Sánáoríb - Prievsly 14
Sáros vármegye 13,17,207
Sárospatak ld. Patak, Kispalák
Sása ld. Szesz!
Saátínske Strááe ld. Sasvár
Sasvár - Sa&lnske Strááe 14
Sátoraljaújhely ld. Újhely
SebeoMeby ld. Szebelláb
Seőovoe ld. Gálszées
Sellye - Vágsellye - Sala 15
Selmecbánya - Bansitá Siiavniea 7,134,
139
Sempte - Sintava 15
Seneo ld. Szene
Senioa ld. Szénié
Sered1ld. Szered
Sintava ld. Sempte
Skaőany ld. Szikesén
Slááeíkovce Iá. Moesonok
Sliezsko ld. Szilézia
Sfovenská Eupía ld. Zólyomlipese
Slovenské Pravno ld. Tóípróna
Smizsan - Szepessíimeg - Smizany 209
Smolenice ld. Számolján
SobostiSte ld. Szoboíist
Sobrance ld. Szobráne
Solivár ld. Sóvár
Somorja - Samorín 14
Somos - Drienov
Sóvár - Soiivár -3 Presov 203
Spáea - Spaőinee 14,20,22,69-70
Spaeinee - Spáea
Spisská Beiá ld. B£Ia
Spisská Nővé Vés lé. Igló
Spisská Sobota Iá. Szombathely
Spisská Stará Vés ld. Óíaíu
Spisská stolica ld. Szepes varmegye
Spisská Teplica ld. Teplie
Spisská Podhradie ld. Váralja
Spissky Stvrtok ld. Csütörtökhely
Stará Eúbovna ld. Lubló
Stará Turá íd. Ótura
Staré ld. Sztáré
Stítnik ld. Csetnek
234
Stomfa - Stupava 14,20,22,71-74
Stósz-Stós 17
Strázsa - Stráze 229
Stropkov ld. Szíropkó
Stupava ld. Stomfa
Stvrtok na Ostrove ld. Csütörtök
(Pozsony vm.)
Suíany ld. Szucsan
Suíany ld. Szucsány (Túróé vm.)
Suehá nad Pamou ld. Szuha
Surány - Nagysurár.y - Surany 14
Surany ld. Surány
Sváty Ján ld. Szentiván (Liptó)
Szalica - Ipolyszalka - Sallca 16
Szántó - Abaújszántó 17
Száraznátok ld. Szuha
Szarvas 13,
Szása - Szászpelsöe - Sása 16
Szebelláb - Sebeehleby 15
Szeban - Kisszeben - Sabinov 205,209
Szécsány 16
Szene - Senec 14
Szénié - Szenice - Senica 14,93-95
Szentantal - Antol 15,134-136
Szentbenedek - Garamszentbenedek -
Hronsky Benadil: 15, 97, 99-101
Szentgyörgy - Jut pri Bratislave 51, 53,
127
Szentgyörgy - Túróeszentgyörgy - D’ur
Turciansky
Szentiván - Liptovsky Ján 5
Szentjános - Morvaszentjános -
Moravsty Ján 14,20,21,22,61, 75-77
Szentkereszt - Barsszer.tkereszt - ¿tar
nad Hronom 15
Szentmárton - Turóeszentmárton - Martin
15, 120,126,161
Szentmiklós - Lipíószentmiklós -
Liptovslcy Mikulás 16, 152
Szepesbéla ld. Bála
Szepescsütörtökhsiy ld. Csütőrtőldieiy
Szspesmátyásfalva - Matiasovce 229
Szepesófalu ld. Ófaíu
Szepesolaszi ld. Olaszi
Szepessümeg ld. Smizsan
Szepesszombat - Spisská Sobotá 185,
190,203,229
Szepesteplic ld. Teplie
Szepesváralja ld. Váralja
Szepes vármegye 13, 17, 184
Szepsi - Moláava nad Bodvou 17
Szerdahely - Dunaszerdahely - Dimajsliá
Streda 14
Szered - Sered" 14
Szerednye - Szeredne IS
Szerencs 18
Szielnice - Liptovská Síelnie£ 16
Szilszó 17
Szilézia - Siiezsko 52,67
Szirma-Snina 18
Szkacsány- Slmcany 14,
Szobotist - Ószombat - Soboiiste 14,95
Szobránc - Sobrance, 18
Szombathely (Szepes) Id. Szepesszómba:
Szomolyán - Smolenice 14,20,21,22,
78-80
Szőlős - Garamszőlós - Rybník 15
Sztara - Staré 18
Sztropkó - Stropkov 18,216-21S
Szuesán - Szucsány - Sucany 15,120
Szuha - Szárazpatai: - Sushé nad Pamon
14,20,25,44,45,81-83
Tállya 18
Tapolcsány ld. Nagytapolcsán
Tapolyhanusfalva ld. Hanusfaíva
Tarca - Torysa 209
Tárcái 18
Tamóc - Liptovsky Tmovec 16,152
Tavamok - Tovamíky 90
Tekovská stolica ld. Bars vármegye
Tekovské Luzany ld. Nag)’salló
Teplic - Szepesteplic - Szepestapolca -
SpiSská Teplica 17,203-206
Teplic - Trencsénteplic -Trencianske
Teplic 15
Terebes - Tőketerebes - Trebisov 18
Terhová ld. Tyerchova
Tisovec ld. Tiszolc
Tiszolc - Tisovec 16,138-141
Tokaj 18
Tolcsva 18
Topolcany ld. Nagvtapolcsány
Topolőianky ld. Kistapolcsán
Torna - Tumianske Podhradie 17
Torna vármegye 13,17
Torysa ld. Tarca
Tótpróna - Slovenské Pravno 15, 119-
124
Tovamíky ld. Tavamok
Tőketerebes ld. Terebes
Trencsénteplic ld. Teplic
Trencianska stolica ld. Trencsén
vármegye
Trencianske Teplic ld. Teplic
Trencsén vármegye 5, 13, 15, 102
Trhové Myto ld. Vasárut
Tmava ld. Nagyszombat
Trstín ld. Nádas
Trsztena - Trsíeaál 6,146-149,150,222
Túrán - Nagjturány - Tureny 15
Turan}’Id. Túrán
Turcianska stolica ld. Turóc vármegye
Turciansky D’ur ld. Saartgy&gy
Turdosin - Tvrdosín 16
Tumianske Podhradie ld. Torna
Turóeszenígyörgy ld. Szer.tgyörgy
Turócizentmártor. ld. Szsntmárton
Turócremete ld. Vricko
Turóc vármegye 13,15,119,140
TvrdoSín ld. Turdosin
Tyerchova - Terhová 7,
Tymavia id. Nagyszombat
Uhorskc- ld. Líagyar Királyság,
hdagyarorszár
Újbánya - Hová Baña 97
Újheiy - Sátoraljaújhely 18
Újlak - Nyitrsmlak - Veiké ZáluSe 15
Újmogyoród ld. Lieszkóc
Újvár ld. Érsekújvár
Újvámska - Leopoldov 14
Ung vármegye 13,18
Ungvár - Uzshorod 18
Ürmén}’- Majmirovce 15
Vadkerí - Érsekvadket 16
Vágalja - Poávafie 103
Vágbeszterce - Povakská Bysírica 5,15
VégcsOtőrtők iá. Csütörtök
Vagendriszel - Nálepkovo 17
Vágújhely - Hővé Mesto nad Váhom 14
Vajka - Vojlrt nad Dunajom 14
Valentová ld. Bálintfaiva
Váralja - Pozsorr}’ - Bratisiavc 14
Vérulfe - Szenesvárdja - Snisské
Podhradie 208,209*, 229
Varannó - Vranov 18,216
Varin - Várna - Yarín 15
Várkony - Nyékvárkony - Yrakuñ 14
Vasárut - Triiová Hraáská ■? Trhové
Myío 14
Veiicná ld. Nag}íalu
Veiké ld. Félix
Veiké Bieliee ld. Nag’j’bilic
Veiké Kapusany ld. Nag}’kapos
Vertté Kostolan}’ld. Nagykoszíolény
Veiké Lévám ld. Nag}’Iévárd
Velkj’ Saris Id. Kag},sáros
Verbice - Verbic - Vrbice - Liptovsky
hűhiláé 16
Verbo - Vrbové 14
235
 Y'erebély - Vráble 15, 97 Zemplén - Zemplín 18
Vitteno - Chtelnica 14 Zemplén vármegye 13, 18, 193,212,222
Vlikolinee - VU:oIins; -? Ru£3-r.b;-oT- Zempíínsiia síoliea ld. Zemplén
155 vármegye
Yojka nad Dunajom Id. Yajlx ¿isr nad Hronom ld: Szentkeresz*.
Vörőskő - Cervany Kameá 35 ¿iiina ld. Zsolna
Vráble ld. Verebály Zlaté Ivdoravce ld. Aranyosmaról
Yrskuií ld. Várkony Zmóváralja - IClástor pod Znievom 15
Yranov ld. Varannó 120,125-130
Yrbiea ld. Verbics Zóíyomlipese - Slovenská Euosa 16
Verbov ld. Menyhárd Zólyom vármegye 13,16,142’
Vrbove ld. Verbo Zvolenská Slatina id. Nagyszalatnya
Yrisko - Turóaremsts - Vrísko Zvolenská stolica ld. Zólyom vármegye
Vtíendrof ld. Olaszi Zsámbokrét - Nyitrazsáinbokréí -
Zsbokreky ld. Zsámbokrd: Zabokreky nad Nitrau 14
í a m r á ld. Zsamóoa Zsár-2iar 157,159
Zévod - Pozsoayzévod - Rívod 61 Zsamóea - Zamovica 15
Zboró - Zborov 17 Zsolna-2ilina 15,118

236
 H ih t b s h Y ftB a p H

riOBCSSHeBHaíI 3KH3HE* CJIOBaUKHX CeJIBCK0X03íIHCT-

b c h k b ix ro p o ín c o B (orm iinyM O B )

.H aH K b ie IC KCTOpHH XVÍII-rO Beica KOMKTETE IlOX.OHn

flouieA U iK e ao n a c AOKyweHTbi y p ó a p c K o ií p e ry n n u iC K (1767—1774) npeA -

craE Jin io T coőoh Haae>KHbre kctohhhkh , o T p a w a io m K e p a sjiK iK b ié c to p o K b ! 06-
m ecTBeH H oro k SKOHOMiinecKoro pa3BKTKJi KCTopKMecKoK Bei-irpKK. K i-rrep ec Bbi-
sbCEaioT, pa3)'AteeTc?i, He TOJibKo HCTopKHecKKe acneK T bi npefiK ST a KsyHSKKH.
O K H O Jionm ecK K H , K3biKOBeAHecKKÖ aH anK 3 b th x flOKyMeh’TOE n o 3 3 0 J is e t EbiCBe-
TKTb KHOJKeCTBO MOM£KTOB, OTHOCHtHI-IXCH K npüKTHKe OCjWpKaJIbHOrO íIKCbKOBO-
HKTejibCTEa n a B enrepcK O K , cjioEauKOM , neMepKOM k Ap. HSbiKax, y n o T p eö n H B -
ih k x c h b X V III b. b BSHrepcKOM ro cyA apcT B e. Y p S ap cK K e fteK JiapauK ii ( n o -
K23SHKK) HEJIHIOTCK, T3K>Ke peHHblMK CBKAeTeJlbCTBa/víK C TOHKK SDeHKH KCTOpK-
HeCKOFO H3bIK03KaHKH K GHOKaCTHKH.
F lp o u e c c y p ó a p c K o K p e ry jiíu ;H K npoxoA H Ji noA 3HaK0M rabiK O B oro CKHKpe-
TK3KE. 3a5IBJieHKH KpCCTbHH nO- AOBHTK OHpoCHblM nyHKT3M ÓKKCKpOBaJIKCb.
nepenKCHHicaMK, b n p iiH u a n e , n a napoAKOK H3bii<e, hto oöbKCHXJiocb HeoSxoAK-
MocTbio n o B T o p H o ro kx saHKTbiBaHHH onpam K B aeK buvi KpecTbHHar.c c u e jib io okoh-

•xaT ejib H o ro corjiaco B aH K H c o o T E e T c iE y io m a x AaHKbix. HasBEHKbce saHEJieHKH

(dtaccK K ) o rp a jK sio T , thkkk oőpa30M ., ocoöenH ocTK HSbiKa k pexK K ai: n ep en iccH ií-
koe, tek k o iip au iK B ae K b ix K pecrbH K . y p 5 a p c K i i e 3anHCK coAepiKET GoraTbiK
AiETCpKEJi a jih KCTopuK opróorpa<|)KK. C n e m c ajw cT aM n o KCTopKaecicoK jis k c k k o -

jiorK K B ecbK a KKrepecHO K ajiHXiie b hkx S o ra T o ií chhohhm hh; e p asH b ix AcpeEHHX

K p e n o e riib ie H.eoAHHaKOBo c e 6n KM enyioT, pa3JiKHHbiiw o6pa30M onpeA ejtniO T c s o e
couK E JibH oe h AiaTepKaJibH oe noJio)i<eh’Ke, no-pa3H oiw y H a3biE aior k E03AenbiBae-
ACbie 3£AíejibHb!e yxacT K K . H c t o h h k k h 3T oro T a n a h b jo t o t c h t e io k b k H encxep-
naeK biK KJiaAe3eM A aiiH bix un?. KCTopim ecKofi OHOMacTKKK, nocKOJibKy e hkx

C0Aep>KET3H KMSHa II ({jq KKJIKK KpenOCTHblX H XCeJIJiepOB (iKKBymKX B yCAOBKHX

(faeOAEJIbHOK SSBKCKMOCTK), £ TaiOKe (|)KKCKpyK!TC5I JIKHKbie KK£KE ABOpKH, EJTE-
AeiOIIIKX TSK KJIK HHbIM KOJIKHCCTBOM KpenOCTHblX AyiU.
OTHOCHinHecn k y p 6a p c K o íí peryjiH U K K neaaT H bie k pyKonKCHbie AOKy-
A'eHTbl o 5 p a 3 )rIOT AOCTOBSpHbül CKKXpOHKHSCKKK Cpe3, OTpaXCaiOIRKH COCTOKHKe
n o c re n e K H o oTAajunom eKCH ot h su íc k o íí TpaAKUKK k cTaHOBHipeiícH Ece S o jiee
aBTOHOKHoií c n o B a u K o ü micbMeHHOCTK. O rA eJibH bie n ep en acn K K K , cocT SB E rejiK
npoTOKCJioB co3K aTejibH o CTpeitianH cb k cnoE aK K sauK K HemcKofi o p ^ o r p a á iE ií,

Studia Slavica Eunp. 38/1 —2. I S 53

Akadémiai Kiadó, tiudapccC

n i
 H. ydcapu

nocjiefiOBaTCJiuHo npKKeHXJi npx 3tok h cpeACTEa, nweiomiieca e apceKEAe bck-

rcpcKoro npaBonacamin. X otk neperiKcaKKH k cTpeKEXECb ESAaraTb OTBCTbi
KpeCTbKK Ka KapOfiHOK K3b!K£, KM BCé >KC HC flOJDKHb! OTHOCKTbCK K COOTB2TCTE}'-
iouikv. qiaccKSM k CEEsaHHbiM c hkkk MHoroaECJieHHMK yp6apa« k KOHTpairrar.
Ha CJIOBaUKOK, 9eXK3Ep0BaHH0K CJlOBaUKOM, CJ103aKK3HD0BaHH0K H6UICK0M E3b!-
K£X, kek k TeKcraK, xapaKTepHMK aaji Toro kjik KHoro Hapeana h npeACTaBAE-
ioihkk KHTepec jiHiiib c tohkk 3p2HKa HCTopuHscKofi AEaneKTOAorKE. Bonee Toro,
raaBHan ex uchhoctb, no narneMy mhchkio, saKAionaeTCH b ApyroM. PaccKaTpn-
BaeKae AOKyjweKTbi ypSapcKOÜ peryAHUKK, HapKAy c ApyrHMK AOKyMCHTay.K
caobeukoK odmuEaiibHoK nKCbKSHHOcTK, naxoflRTCH e p swy H aronee ushhmx
npeftnocMJioK boskekhobchkh CAOBauKoro XETepaTypHoro H3UKa. OaeHb beikhhE
kokekt! H a bccü TeppETopKE pacnpocTpaiieHEa cjioEauraro E3WKa e oaho k to
>”£ Epe/AH CTSJIKEBatOTCH E2I1ICKKÍÍ, CAO3ai<E3Kp0E£HHb!¡t HCUJCRKE, 6oreMK3KpO-
EEKHbrM CJIOBaUKBK E CJIOEaUKEÍÍ JKKBOfi HapOAHblK H3BIK.
E oaho k to x<e EpeMH Ha Bceíl TeppETopEE pacnpocTpaHeHHH cnosauKoro
asb!Ka KaK kkkhkj'k b Asyx SKseMnAnpax npoHKTMBaiOTca e nepenHCb’EatoTCE
CTapHHHbie ypCapw e KOHTpairrbr, SHaHETexbKaa nacTb KOTopwx othocetcji
i< XVII B. Bce 3TK ÍOKJ'MeHTH BKeCTe C COCTaEJieHHbIMH Ha CaOBaUKOK H3b!Ke
B CJIOEEUKEX (a EECTKHHO pyCEHCKEX, HCKCUKEX E nOAbCKEX) CCAaX yp6apCKHKK
AeKJiapaUKHKH (4)aCCKaKIi) K COnpOBORETejIbKbIMK nOKMCHHbIKK CnECKEME K
HHBeKTEpKSaLÍEOHHbIKK yKESSTeAHMK CBepíHOTCE, 0U6HKBEI0TCH E oñoSlHEtOTCE
B KOKKTETCKKX UeKTpaX E AÍCCTHHX aAA'iKHECTBETKBHblX OprEK£>:. B CAOBaUKOK
íI3btK03K£HKK AOKJ'KeKTb! }'p6apCKO¡í peryAHUKK AO CEX nop HC ESyKEJIKCb E HC
OUeKEBEJIKCb H1Í C TOHKK 3pCKKH KCTOpHHeCKOfó AEEJieKTOJIOrEE, HE B £Cn£KTC
HCTOpEE JIirrepaTJ'pHOrO H3b!K£ KAK OHOKaCTKKE. O HEX Mbl HáxOAEK AKUIb OTpbl-
BOMHbie J'nOMHHEHKH. B AIOHOrpa&KK 3. nayjIEKH, nOCBBmCKHOK ECTOpEE CAO-
BauKoro AETepaTypHorc esbike,1 km hc hexoakm he oahoto ynoMKKaHKR o£ stoe
coBbKyrrñ'ocTK kctoukkkob; to jkc ca«oe aíojkho 0Ka3aTb h o paóoTax P. Kpan-
HOBKHE.1
5 o n p o c o t o k , KaK noBAEHAa ypGapcKan peryxHUHH Ha noHEACHEe a e a é -
HefílIJKX ECTOHHEKOB H AOKyMCKTOB, KanECEKHblX Ha CAOBEUKOM E3bIK£, TpsSyCT
OCOGorO KC^ACAOE£KE?.; C 3T0K CTOpOHM «peS B bm R H O BajKHHK 5b!A 6b!- EKEAE3
noHTE c p a 3 y noCAC ypCapcKof.
MaTepEEAOB yp6 apcK K X KMymccTBCHHbix c n o p o E .
peryxküKE bo mhotkx cxyxzñx HananKCb EKymecfBeHHwe k TeppETopKaxbHae
TH)K6b!, E pCSJ'AbTETe KOTOpMX nOHBEAOCb KHOHCeCTBO [IHCbMCHKOR A.OKJ'KCH-
TaiíHH.® FIoCAC OKOKHaKEK 3rpSapCKOE peryAKUEK EAKKHHCTpaTEBKbie EAECTE K£
MCCTEX npOBCAE AOnOAHKTeAbKOC pECCACAOBEHEC, npESKEIOT AE nOKCIUEKK

1E. P auliky, Dejinjr Epiaovnej alovonciny. Od zaóiatkov a i po EudovÜ-t fetúra.

Bratielava 1£71; E. P x u x n rr, Dejiny EPÍEOvnej Elovenoiny od zaáiatkov po súcasnoEÍ.
B ratislava, X9£3.
■E.. E r.a j6 o n c , Sveaeotvo deiiíi o slovenSine. B ratisiava 1977. 1980.
£ P . Eor.vi.TK, E istjr p o d o an ío h z rokov 1636 —1848. B ratisiava, 1955, cíe. 88, 81,
90, IOS, 109, 118, 119, 120, 123 stb.
238
 M a m e p u d A U i: u c m o p a u n u c b M c m o c m u u o e a u u u x ¿opoöicoc

EKeceHHbie E y p 6 a p b ’ ASHHbie U HeT J1H y KpeCTbíIH KaKKX-JIKÖO CBR3aHKbIX

c b tk k jkejk >5.
CEKsaHHbie c ypCapcKOK peryjiHUKeíi i: Kane^aTanHaie na cnoBauKOK F.abiice
AOKj’y.eKTb: oöHapoftOEaHb! mhokj b ueTBspTOK toais (TeTpaaeii Oöiusctbe nana
EanmapHí, e ksk xce ?. ony6jiHKOBaji k K35paHKbie MecTa K3 othochiukxck k HeR
pVKOnKCKblX KCTOKHKKOB.4 Tenepb >Ke H XOHy I103HaK0 KKTb FKTSTeJieR C pyKO-
nECKbaut KETepKajiaKK ypöapcKoR peryjiF.uitK b KOMKTare I1o>KOHb.
E nepr-oR npaEJisKKR MapKK Tepe3KK h npoBeaeHER ypSapcxoR peryjiR-
vyv cpsftK KacejieHHb.->: nymcroB BeHrpwK c torkh speHKH i-ix npaBOBoro nojio-
xceHKR BbTRejiRJiKCb xeTbipe TKna: 1) cboSoahkR kopojiebckkR ropoA (uHBETac);
2) cejibCK0X03KRcTBeKHbiR ropoA (onnKAJ'M); 3) cejiemie (naryc); 4) 3aEKKa
(npeAKj'K). ypSapcKaK peryjiRUKH nposoAKAacb b nocAeAHKX Tpex es ke3Beh-
HWT nj'HKTOB, IIOCKOJIbKy OHK HaXQAKJIKCb B pyxax n.OMélUKKOB-KpenOCTHKKOB.
ypSapcKKR kekaet npeAOCTEEARjicE MapiísR Tepe3KeR cTapocTEAt k npr.cRxcHbi.v.
C£JIbCK0 X03 HRCTBeHHb:;: TOpOAOB K CeX, E TEK>Ke HX XCKT6.J1HM.5
Bo EpeKCKa ypöapcKoR peryjiF.miK coraacHo a^kkkm cnepKaAtHoro- ne-
psHKR BearepcKKX KEce/ieHHbix nymcTOE — Lexicon looorum — CTETycoM
cejibCKQXosHKCTBeHHoro ropoAa (onriKAJ'Aia) oSjieaejio 502 nacejieHKbix nyHKTE.c
3 tk onnKAyvj>i coctebjip.jik HecKOJibKo HepEEHOueHKbix rpynn nocejieHKR,
KEXOAÍUUKXCÍI Ka paSKbíX ypOEHHX PS3BKTKH TOpOACKOR CTpV'KTypb!. B TO Bp£A'.K
:;ek BonpsKE BceAi pesjikukhm b xapaKTépe npennymecTB h lopHAKuecKHX npaB
xiktejisR cboSoahbix KopojieBCKKX ropoACE ypaBKKBEJiií AapoBaHKbie. km rpaxc-
AaKCKKe CBOSoAEI, HECEJISHIÍE paSHOUiepCTKOE COBOKynHOCTH OnniíAVA'iOB o5e £AK-
krjie xotr k oöjrerKeKKaK, ko sce >xe Bnojme cnpeAeueHHSH KpenocTHan 3ebk-
CKAíocTb. Hv.eiomKecE oöjienieHKH HecKOJibíío BbiAeJiHJiK, oakeko b kohókőm1

1 U dv /lf.i I . , A M ária Terózia-féle úrbérrendezés szlovák nyelvű dokum entum a:.

Sioveaské á o k u m e n ty urbárskei reguláció M ária Terézie. V asvári P á l T ársaság Füzetei 4.
N yíregyháza, 1981; Cp. eutt: T /-i:ács P . —U d vaei I., Szlovák n yelvű paraszti vallom ások
M ária Terézia korából. A dalékok zem pléni ruszin és szlovák községek történetéhez.
Slavenské rol'nické íssie z doby M ária Terézie. F iispevky 1: istorii zempKnskyoh rusín-
skych a; F.iovensirych osidlení. V asvári P ál T ársaság F üzetei 7. N yíregyháza 1BS2.
‘ E vám tehdy WEE3ok<'ch r.iistecek, a ossz, neb dédin ry o k tírj, a prjsaknj wespolek
obaené, t celém u w teg to stolioy prebywagjcyrriu poddanstw u w zlésstné t j ’to p a te n ty , a
prisné nasse krdlow ské rozkszy, na prjrozeny véss gazyk, aby se totikto n öktery z nev.i-
Qomostu v.ym luw ati nem ohel, wylozeno, dobrotiv.'é dáwám e, a spolu ostro prikazugem e,
a b y sze gak u ra d u stolicném u (k tery w ás opét v : Eprawedliwyeh, a Elussnj'eh prjbodáoh
x'asciok zastáw ati, a brán iti p o v in n e n gest) we v/esech prjlezitosteeh a prácáohi w lrterych
in-om toho podls práw a.. a od nás vdéleneg sobé m oay pokraéuge, a y pro vassa sam yck
dobré, a obacnj' uzitei: v.’ssecko Eporáduge, slussnu votiw ost,' a poslussnost, ta k p ám un
gruntavm im p o d á an o st v z z y o k y provkazow aii, k teré ste posaw ád pov/innosti a sluáby
odöEwowáli, y d o tu d , p o k u c straniw a toho náss dobrotiw y rozkaz nopriyde, konaji w
pokogi, a tiehosti zustaw ali, a od wBsockého zavgim anj e wystupkuxv se warowaii, a
v.’s32lilrv-ch kw altuw zdrzovvali, znam enité pák, abyete offioyrúw, a d rab an tú w panskych,
o b z v lá sstn í kdyz tito v Eweg pow innosti, a w svvém obscném u radé poohezegu, ví pos-
m éek, a p o tu p u neméli, tim m snég ruoe n a njoh zdv.’jhali, a gim se pro ti v ili; g in ai nass
hnév králow sky, a predm cnow anych p o k u t ostrost, a u k ru tn o st skrz náhle v.’as vlapenj
zagisté skusyte. Cp. Tar. 40—41.
1 Vö. Loxieon unlversorum regni H ungáriáé looorum populosorum . . . anno Domini
M D C X IL X X ni. B u d ap est 1920. 312.
239
 M. Ydcapu

cqsre e ke^ ecteshhok othouiekek he otjik<í£Jik kx ot KpenocTKhix Aiacc, coctebjih-

fomKX npeaocxoAHiuee Sojibiíikkctec kecejiskke. T&kka: oSpasoA'., onmiflyK E 4>eo-
AaxbiíoK BeHrpKK npeacraEJifui coSoí; nepexoflKEiK ri:n ropona.
OnniiR}rKü-. KaqajiK nosBJiCTbCK e X I I I —XIV be., oké ehdectejii: ks csji,
pacnoao/KeHKKix eaojib oxcKEJieHHbix ToproBbix nyTefó. Veotekho sto őhim:
icopojieBcme céJis, ho SojibuiKKCTBo npeflCTaBjiHJio coöok EJia£,eHKH IfepKOBHbtX
ÉJIK CB2TCKEX COGCTBSHHKKOE. FlepBblAt IIIETOAÍ KE nyTK npEEpELUEKEP. CejIE E OH-
ríKflj'K Gbijio oSpereKKe ka: npaea ha nposedenue sipmpv.u. — sto npoKexo£Kjio
e cjij'xae, Korfta űoraroe cexo c ACHoroqKCJieHKBiA: kecoxehkea: Ghjio tctoed
yiUIETETb B K33K)' 3KaKKTeJIbHyiQ CJ'KAEVfleHEr. B AajibHeKmeK sto csjio noJiyqa.no
onpcaejieHHbie npeKA'.ymecTEa, Eb'paxcaiomKecH, b kecthoctk, b tok, xto bce
pEcxo^b!, na coa.epx;EHKe erő eaa'.khkctpetkbhbix cjijtüE, i: noA'.emKqbK kexopk
oSieehe noKpbrsaxa e bkae cj; ho£ ycpeAKeKHOü cyiwiu. Hx otxekks ot cbo5o&-
Kbrx KopojieBCKra: ropoaoE upKjcKqeeicK saKJiioqa.noeb e toa'., t-rro oké no-npexc-
neAiy ocTasaBECb nos jikkhoíl ebectbao noA'.euiKica. KpoA'.e Tőre, e Bonpocax
j'npaExeKEE, e kectkoctk npx Ebiöopax CTapocTb: k npyrKX aojiakhocthhx jiku,
pemaiomEK 6bi.no AiHeHKe noAteuiKKa — beab HesaBKCEKO ot po,ra sshetek
KEcexeHKe npoíioj:x;a.no npeöwEETc e KpenocTHoIí 3aBK0KK0CTE. Mto icacaeTCF.
CEOSÖRKbíX KOpOJlSBCKEX rOpO^OE, TO VXC£ CEA'.a Ke3KEKETe.ribH0CTb EX KOJIK-
qecTEa Aexajia e kex Ke303M0>KHb!Aíi-: ix.KpoKoe pacnpocTpsHeHKe pe«eceji k oxcee-
jiöhkj'K) ToproExio. Kkskho nosTOAty c Bcmpiui e cpeönue eeaa ocnőaz poAb
npumdAOKa/m ceAb:i:oxo3xücmeeKKbiM zopoöxcx, KOTopbie Gbijik ysnoBbiKit
nyHKTaA'.K pasB K E aiom eK cji npOAtbimjieKHocTK k oxcKBJieHKoro TOBapooŐAteKa.5*7
HecKOTps ke KCKXioxKTexbHO arpapHbiK xapaicrep onnxjyKOE, okk coctebjikxk
CZIÍj'TKA'.yiO KOKKypeKUKK) CB05o£Kb!A'. KOpQJieBCKKA'. rOpOfiEAC H£ TOJTbKO BTOBEpO-
oGkshs cexbxoanpoayKUKK, ho, e onpetejieKHof; CTeneHK, e npoi:3BoacTBe k
cCb’.TS npoA'ümxeKKbrx toeepob.
B 3K£KKTeJibHoR CTeneHK arpapKbríí, ceJibCKoxosKíicTBeKKbiE xapaicrep
sbojiioljkk B£Krepc;:KX ropoflOB — oxke ke npKXKK saAcerKoro pasjixKKH y.excjiy
sanafiHo- k EorroxHo-eBponeíícKKKK njTr.KK ECTopExeeicorc pesbktke. Mmchho
nosmov.y ecmcue noeue öannbie no npoCACMamnKC ceAbZKCXosxüzmBSKHbix eopoönoc
— OÖUK U3 KAW'ieeUX COnpOCOB UCCAidoeCKUŰ C OÚAÍZrriL CneUU&UKU OOZtnOKKO-
eeponeüCKozo ucnpopumzcKozo npoqecca.
MoK ocoSbifl KKTepec, ksk aBTopa 3tkx crpoK, K npoőJisA'.e cejibCKo>:osKE-
CTEe.HHbix ropoROE oSbKCKíieTCH tea: KaSjifoaeHKeK, xto othockuíK£ck k nocexe-
hkka: stoto teke A'.aTepKaxbi ypSapcKof: perj-xauEi: Soraqe i: pasHooGpasnee,

5 IiÍ^ lyue E ., A mezSvároEÍ fejlódéL. T anuiiaányok a parasziEfig történetéhez

Iiís-ryarorEságor. c K. Esdz&dban. Budapee-. 1SC3; S . z ú c s .1., Városok és Kézművesség a
XV. czézadi iíagj-e-rorszégün. Budapec. 1S5£; K /. j : kai L ., A m ezővárosi földhasználat
kialakulásának kérdései. E m lékkönyv ideiemen Lajos születésének SC. évfordulójára.
K olozsvár 1857; BXcekai Vera, M agyar m ezővárosok a XV. század bar. _ B u d apást 19SC;
M atula V .—V ozár. J . (red.), D ejinv Slovenska, I I . (1525 —1R4-8). o ra tisia v a 1BET.
36£ —£69.
24'J
 M a m e p iia A b ! k iicm o p tu i n ucbM siiH ocm u cjioeaijK tix lo p o d n o e

Mer. r.aTepK2Jiu, othockiukcoi k cenar.; Kpőre Toro, cpeAH hkx 3H2MKTejiBH0

ŐQjibiue rpar.or c AapoESHKeM Tex kjik khbix npKBKJienífó, ypöapoB, KOKTpaierpB.
CoraacHO yrioriKKyTOMy Lexicon locorum b nepnoA ypóapcKoft peryjiKUKK
b BenrpKK HacMKraBajiocb 502 cejibCK0X03HficTBeHHbix ropoAa, K3 KOTopbix 140
jieKCHKon xapaicrepK3yeT i;aK cjioBauraie. J^aHHue, KacaramnecK onnKAyMOB
BepxHeii BeHrpKK, a npiiBoxcy b bkao TaSiiKLibi, oTMeMan b MKejie npomix k tót
d)aKT, cKOJibKo oTHocnmnxcR k hhm ósaccKÍÍ coxpaHKJiocb ao KamKx AKeíí b Ben-
repcKor rocyAapcTBeHHor. ApxKBe. Kpor.e kokkt£toe, ícoTopue npKBeAeiibi
b TaÖJiHue, 3 aperHCTpnpoBaH oakh cjioBauKKÍÍ onniwyM (Capsarn) b Kor.KTETe
Beiceiu, k eme oakh (Acoa) — b KOMKTaTe ¡leuiT. Bo Eper.H npoBeAeKKK yp6ap-
ci<oft peryanuHH KpecTba.HCKKe AeKJiapauKK (JiHKCHpoBaAHCb b 3tkx ab}’x ceae-
hkhx Ha BenrepcicoM K3b:i;e.E 3aMeTKr. Taic>i<e, mto aewamHK Ka rpaHKue komk-
T2T0B flOKOKb K HKTpa CeAbCK0X03P.ÍÍCTSeKHb!fí TODOA fleiÍTe JieKCKKOH npK-
BOAKT ABaxyib! — B MKCJie OnnKAyMOB KaK nepBOTO, TaK K BTOporO KOKKTSTOB.
FIOSTOMy MHCJIO CJ10B2UKKX CeabCKOX03HiiCTBe'HHb!X ropOAOB Mbl OnepAeAHeM
b KOJiKMecTBe 139. Vi3 SToro MKCJia b BeHrepcKOA; rocyAapcTBeHHOM ApxKBe
coxpaHKJiKCb h AocTynHb! ajíh K3yMCHKH AaHKbie ypSapcKoft peryaauKK no 109
onnpyr.ar. nepiioAa npaBJieHKfl MapHH Tepe3KK.

Kojih- Kojik- f&blKj fíOMHHKpyiOlUKf. Kojih- ftsbu: (haccHíl

qecTBo MGCTBO e onnKflywe iieCTBO flEHHOPO
Komktet K£C£- onn«- (JmccHfc cnrrKcyMa
JieHHKX flyAiOD CJI.
E. —
E. K. CJI. K. B. — K CJI.— P-
onrTH-
nymcroE . flyMOB cr.. E. H.

riOMJOHb 303 34 19 13 2 27 16 10 1
Hnrpa 450 37 23 2 I 3 — 2 — 29 24 5 —
Eaprn 200 10 7 2 — 1 — — — 9 7 2 —
TpeKMHH 401 17 17 — — — — — — 14 14 --- ---
Typoa 99 G 6 — — — — — — 4 .4 --- ---
XOKT . 179 S 6 2 r— — — — — 7 5 2 —
Mejioxokt 35 2 ' 1 1 — — — — — 1 1 --- ---
3 okok 103 7 7 — — — — — — 3 3 --- ---
ApBa 97 4 4 __ __ __ ___ __ __ 3 3 __ __
Jmm-o 133 9 9 — — — — — — 7 7 --- ---
Horpag 254 8 3 4 — — 1 — — 8 4 / —
TÉKSp 230 11 5 6 — — — — — 9 3 5 1
Centin 157 ¡0 6 — 4 — — — — 7 6 — 1
TopHa 42 1 — — ' --- 1 — — — 1 — 1 —
A&ayíí .2 2 3 7 1 4 2 — — — — 6 — 4 2
Ulapom 359 9 8 — — — 1 — — A
4 .--- ---
3eKn/iHH 410 22 8 14 — — — — — 20 8 12 —
Var 204 4 1 2 — — — — 1 2 — 2 __

HTOro 3910 203 137 50 9 5 2 2 X 161 109 47 5

Coí;pau(CHHP.: cn. = c j io b c u k k íi
b. = BSHrepCKKS
h. = Her.emcHíl
p. = pj'CKHCKlifl8

8 Vő. WÉI.KANN I., A parasztnép sorsa P est m egyében kétszáz évvé! ezelőtt tulajdon
vallom ásainak t.ükrébon. B udapest 1967.
 H .y ó e a p u

Ka 3T0T p23 MH0K) HCCJIEAOBaKH »KpeCTbKHCKHe AeKJiapaUKK CJlOBaUKKX

onnHAJ'MOB KOKKTara IlojKOHb. >fIpKBO)Kjr‘KecKOJibKo. abkheix o k xapaKrepKc-
TKKK KS3EaHHOro KOMKTETa. B 1787 T. TEppKTOpKR KOKKTATA COCTAEJIf.Jia 4370 KB.
km, kkcjio KaceaeHKA — ¡85 624 xcktejieK.' 06o5ineKHbie ashheis no KOMKraiy
ÍIojKOKb e Lsxicon Locorum cjieAyromKe:

KoJiimecTBo HacejieHHbx iij' kktoe: 309

cen: 276
onnKAJ'MOE: 33
Mkcjio npKXOAOE (napaóKfi): 114
KaTOJIHHeCKKX: 112
AKJTepaHCKKx: 1
K2AbBKHKCTCKKX: 1
K0JIK>1ECTB3 J’-IKTEJieíí: 138
AOMHHKpyiOUíKK K3b!K
BEHrepcKKK: 165 KacEJieHKbrx nymcroE
KEKSUKKK: 11
CAosauKHÖ: 133

ypSapcKaa peryap-iíKíi öbina npoBSA.eKa e 225 KaceneKKbix nyKicrax kokk-

TaTa ,riox:oKb. K3 kkx e BeKrepcKOM rocyAapcTBSKKOK aoxKBe coxpaHKJiKCb
óaccKK no 209 HacejieKHiAM nyuKTEM. B jöeíkobok othouiehkk ohk paonpeAEJisHbi
cjieAjnoinKM o6pa30K:

cnoBaiíKKÍt — 111 (fiaccKP.

EenrepcKKp. — 96 maccní-
KeMeuKKf. — 2 4>accKP

Ks npiiBSASHHoP Ebitue TaSanuK bkaho, eto e komktete rioxcoHb nacnu-

mbieaemcz. 34 onnudyMC. B 19 K3 kkx AOMKHKpyeT caobaukkP E3b!K, e 13 —
BeiirepcKnP, a b 2 — hsmsukkü pauk. B BenrepcKOA'. rocyAapcTBeKKOM Apxk.ES
coxpaHKJiKCb qjíccKK no 29 onnKAyMay., no 16 ks hkx — Ka cjioaauKOM E3b!Ke,
no 10 — Ha BeHrepcKOK, no OAHOwy — ke heksukom R3b!Ka. CpsAK AaKKbix,
oTKocpiyKXCH k 3tkm onnuAyMaM, (J)accKK na caoBauKOK kakiké coxpaHKAKCb no
CASAyEOiHKM HaceneKKbiK nyHKTAM'. Alsódiós — Dőlni Oresany; Bolcráez — Bole-
ráz; Ciffer — Clfer; Cseszte — Öasti; Dejtc —Dechticc; Feleódióc — Horné Oresany;
Qrinava — Myslenicc; Nádas —Trstln; Nagylévárd — Veiké Levárc; Ompitál —
Dolany; Récéé — Basa; Spáca — Spacinzc; Stomfa — Stvpava; Szentjános —
M.oravebíi Ján; Számolván — Smolenioc; Szuka — Suzhá naá Pam-ou.
1 D anyi D .—D ávid Z., Az első magyarországi népszámlálás (1784 —17E7). B uda­
pest 1900. 55.
242
 M a m ep iiC A b : >: u c m o p im n u c b u a m o c m u CAoeai¡i:ux z c p o ö m c

YpSapcKafl peryjiHUKH nepKOAa npaBJieHHH MapKK Tepe3KK 3acji)OKKBaeT

BHKAíaHKH eme h noTOK}'» w o OKa npescTaBJiRer coGoE He TojibKO CEHxpoKKbrt!.
COUKOJIOrEHeCKHK cpes, KO HEJIHeTCH KCTOHHKKOK KHfflOpKSIIKE OG 5'CJIOEEKX
>kk3hh Hapofla b nepKOA, npeAwecTEyioiHKÍí npoBeasKKio peryjwmKK. K orseraK
Ha AeBHTb onpocHbix nj'HKTOB npKJiarajiKCb — ecjiK Takosbie cjmecTBOBaJiE —
npexcHHe ypGapbi k KOKTpaKtu. Bce npKBEJierKK cejibCK0X03KkcTBeHHbo: ropoAOB
(npaBo Ha HpMHpKjr, npaEO Ha ToproBjnq ciikpthukk KanErccarac, npaBO Ka
apeway MejibHKit) Gujie sa^KKCEpoEaKbi jikGo b sarui loneKKbo: c noKemEKarac
AoroBopax, jik6o b HSAanHbix caiKHKK noKeiimKaMK ypGapax, npoTOKoxax-
cneuH^HKauHHX k t . rí. 3 tk AOKyKeHTBi coAepxcajiE b ce6e nepeneHb KpenocTHbo:
noBKHHocTeP. (SapmKKa, pasrcepbi KarypajibHoro k AenexcHoro oGpoica) k kx
KOAHHecTBeHHoe Bbipa>KeKKe. Boühbi c Typicarai, ocBoGuAErejibHbte ABKXceHKn
npKBejin k raSejiK 3HaKETeJibHoro KOJiimecTBa apxKSHbo; KETepEajioE. Boxee
MKpHbie h cnoKoiíKbie roAB’ XVIII b. He tojibko cosaejik 6jiarcnpEKTKbie ycjioBER
Ajih cGopa GorsToi" nHCbKeHHOÍ-i AOKyAceKTauKK, ho e coAeRCTBosajiK GeaonacKCKy
h HaAewHOMy ex coxpaHeHicio.
C TOHKK 3 pCHHH nKCbKeHHblX f/.aTCpESJIOB, C03AaHKb!X Ka 3Tane nOArCTOBKE
ypGapcicoft peryjumKE, (JiaccKK céji h onnKAyivcoB pa 3JiEHai3TCH eme k tsk , «rro
B 3 HaHHTejIbHOM GOJIbUIKKCTBe CSJI AJ1ÍI nOATBepjKAeHKK CBOEX SaHBJieHKp. KpeCTc-
yme He motjik npeA^HEKTb ke ypGapoB, ke kohtpektob beiíaj" Toro, xro cboe
KpenOCTHbie nOBKHHOCTK XCKTeJIK ECnOAHEJIK cno ABBHO yCTaHOBKBIIieKyCE
oGbmaio» k «no riaramw, «no crapoAry oGbmaio otuob* éjik «no nopjmeKEio e
npi:;<a3aHHio noMemKKai:. McnojiHmcasi E cooTBercTBEK c oGbmajiMH ejie nopy-
xeHKRMH h npKK23aA' noi/.emKKa upenocTKan noBEHKocrb e BbnuiaEEBaeráje
í£Kex<Hbie noAaTK j^zzznv. noKemEky WKpoKKp npocrop ajwl npoE3BOJia, pjir.
noBbiineHHH pa3«epoB GapmKHbi e HEJiora.
HíKTejin cjioBauKEx onnEAj'AroB korarraTa noxcoHb, 3 a ECkJíKmeHEeK. ropoA-
ica Haera, Tanxce He koivik nepABKEKTb ypGapcKHK EKcnekTopaK he carao:
ypGapoB he xotíi Gbi Bbiniccok K3 hex (exíractus). Tan cjiykajiocb jikGo mrroKy,
eto ypGapcKHe noBKKKocTE HKKorAa paKee He peryjiKpoEajmcb, jikGo noTOKy,

hto coöTBeTCTByioiHKe AOKjrKeKTH noniGajiK b pe3jrJibT3 Te boíck, noxcapoB ebe

Apynrx GeACTBEri, jikGo, HaKonep, noTOKy, eto Bee 3TK Aoi^TKeirrbi noKemEK
AepwaJi npH ceGe.
PaCCMOTpHM KpeCTbHHCKKE OTBeTbl Ka EOnpOCI EKeeTCH JIK E AaKKOpL
MecTHOCTK ypőap éjik koktpekth ?
>KETejiH onnKAjv.a Cyxa 06 3’pGape Aax<e He cjibruiajiK: ürbara íadného
nemame, ani o talcowem gsme ne Suv/aü. IloAoGKbav: >::e oGpa3or. cBKAeTejibCTBo-
sajiK h KpenocTHbie^ CMOAcnuife: My tuto urbarovv zadnich nemame, anjr newp’me
predessle kebi by sme boly ma!y.
ripHBeAeM AOCJIOEKbie TeKCTbl HeCKOJIbKO A pJTEX CEIIA2~ejIbCTB.

Dechtice: Urbary mame u slav/neho pansfcwa, litere wc£ul starodawne néni éti,
noií gakssto od dowatj rokuw nastawone, e t.o wssak poleehőenim ncssim.
243
 K. yócapu

Saeta: K y zadneho urbara nem am e pri nassich rukaoh, nez czugeme, ze panstw o
wolagaki m a, m im a tobo enzraotu ci.0 producugem e sub litera L. w k tsrem se w idet m oíe,
gako sta ro d a v n a p o v in o st a dankj nass’e bily.
Myslenioc : Od s ta rt i oh naiic'r. r a e pooiuly, ze m ala urb ar ta to obecz, ale mossl v e
wognach zhim it, ponew aoi wczilegliho czasu negaky u rb a r aa u ñas na naohaoza, lez od
p a n a m ladeho Petriessvioka Eme poozuly, ze se p ry slav n eg comore naohaozagu eon-
Eoriptia.
Dól’a n y : U rb a r u naz se nsnzchzzi. C zuvzli zme sieze od nassich stzrssich, Ee casu
tu m u ltu w Tekeiiho rozliczne pierna mesteozko nasse na saohranenj do zstnku CEerveno-
hradekeho bi bolo odezdalc.
Morav&kjj J á r.: K y obecz Swato Ja n sk a u rb ar mezi ñ am a a orí rukaoh nemam e, nez
panstw o bude m at, ag panstw o, diczkj zadrzav.-zlc ta k o v e urb arj prj swich rukaoh.

Cpe«K 16 cjioeeukex onnERjv.oE xiktejie E:erc 5 ropoRKos cKorjut npeRb-

HBKTb KOHTpaKTb!; flOJIbKe Op£Ui£Kb!, PopHe OpSIEEKbl, MblCJIEHKU.e, P a<ffiCTOp<j>,
CMOJieHKue. KoHrpaKTbi, np erese jishkeie xcktejifxk onnERjTiOB Fopne OpSUiaHL:
K Mb.'£jI£HKL!£, 0KE3EJIEEE KSRSÍ.CTBETfiJ1bKblKK.
H ome Orclany : C on tract gir.y krem , k te ry tu eub A. se adneetuge, nem am e, wBsak
niom ensg podle toho eme p a n s tv u nezfaavuwali, leo gedine podle obioage. gako nam kedy
od panatw a naloteno bolo Eme p o v y n n o st nassu zbzvvuv.'aíi, pov.ynnosti gal: takow e od
p a m a ti nasseg ss prem ynali.
M yslenicc: A ny oontraotu zadneho ne m am e ze elawnim panstw im uozineneho, nez
od nation etartioh ozuwali Eme, t e by pred ty m dw a EUS9de m esteeik a tohoto Johan a
S te p h an Smid z panstw im by se boiy pokonaiv, aby za waeeky danky a roboty, geden a
geden gazda od gedn9ho ootaie rooditye osen: z isty platil, to ale m y ne pam atam e, nez od
n a le g p am aty i wedia obiezage panstw o zbivam e.’
Dolné Oreé any: C on tract ale afcrs p o v in n o sti sasse u ñas se naciiaza, k terj se tu to
sub A. adneetuge.
lia ia (HaSieíorf): Od sta ro d cv n c podie oontraotu predm snuvaneho, ano ag
obnoweneho oontraotu sme ñas se panátvry zbiwaly, inssych p a k o ontraotuv, zadnich na
m aly.
Smolenisc: Kasae povinnoE ty tu te su v e d la oontraotu, kterissto v parie panu
consoriptorow y odewzde v a m e (irtereho e:- preukazuje, gake a od ktereho £asu au nasso
pow ynosty wozulagsee. P red tim to contrsotem nem aly sme zaden druhy, kterissto wiss
dolozeny co n tra ct nam od p a n s tv a ges". uiozsny.

BbinKCKK EE t ’pSepE K£ CJI0E£LTK0K FSblKe K3XÍK0 KEKTK Cpef;: ROK}XSKTOB

ypóapcKoíí perj'REUEic onnERyi/.£ Ll£CT£: etc keeestof cjioe£ukof3l:--::-:l:x koh-
TpaKTOE, TO EX K£T KE E ORKOK C£JIb£KOX03EÍÍ£TE£HHOK rODORKE. CpSRK ROKy-
KeHTOE oihiervke u.Lzr¿. eete orkc nKCbK.o-xi£Jio5£, Koropoe cefseko z Ebinnc-
KaiKK K3 ypCapz e Kcropoe co; t£Ei:jii: x:et£Jie sroro onm-iRyitta eo EptiitH noR-
rOTOBKK K npOB£R£KEFO J'pÓ£pCKOa perj'XFUEE.
TaKKK oSp£30í.'.. E CejIbCKOXOSKÍ.OTBEtlKblX TOpORHEX KOKET£T£ FIOKOHb
CJ10B2UK0F2b’FHb!£ pyKOHEOrlblE LCTOFKEKK }rpÓ£p£KOÍt p£rVJIHUEK CEORFTCH,
no cymecTBy, ñ r b j'a i ’s k e a rp y n n a M k cto fk k ko e : k k e c c k f k k CEERSTenh-
CTBaiE.10
noMKV.o BCErc npoFErc m ochoeí Erra: ectofkkkob ctkpeieeetok eos-
ttOJKHOCTb nOJI3rEKTc np£R£T£EJI£KE£, CT0 13 XCETeJieK C£jlbCK0X03FÍtCTE£KHbIX
ropoROE ( cj'Rde )' npEOEJKKbie. npoFKe EETopETerKbre rp£>KREHe) yj,t£r. n iio a rb .
B CSMOM R£JI£, R£E£EiBKM CEER£T£Jlb£TE£ KD£nO£TKb'K Kp££TbKH£K, )K£RJI£paM,

10Oopy.y i: coaepHraíiKZ CBiaereabCTEE c \: .: Udv¿f.:, vkks. cok. 249.

♦ój’pKKOTpb:, crapoerb:

244
 M am epuaA b: k iic m o p m i nucbM eiiH O cnui C A o e a p a ix enpooi:oc

nspenHCHKKH AOAAKHb! 6b!AH 3EH0B0 npOMHTb!B£Tb CA6AâHHb!e 32IIKCK i:x noK£-

SSHKß K CBKÄCTeJlbCTB, KOTOpbie SaXeK HeoßXOÄKKO 6b!AO SEEepHTb C05:TE£K-
HopynHoß noAnucbio onpauiHBaeMoro kah oTnenaTKOA'. xaROHK, nocTEBJiSHKSK
KpecTKKa. npouecc saBepeKKH Aennapsonfi roBopxT o tok, hto e ke>kaom
onnKAywe SbiAO cooTEeTCTByioiAee y<jpe>KAeHHe. TpaMOTHOCTb cpeRE EspxKero
caoh jKKTeAeß onnuAyMQB Gbi.aa aecKOAbKo Bb:me, qeK. cpeAK t ex x:e jKKTexeß csa.
Bitemre c Tew hk oakh k3 hachos BepxyuieKHoro caoh hcktcasK 6 onnKRyKOB
(Urajiep, flexraue, TpcTKH, CMOAeHHue, ' CTynaBa, MopaBCKK H h) He CKor
co 5 cTBeHHop5',HHO HanKCETb cBoë kmh. B onnKAj'Me CnaHKHue coöcTBeHHopjmKyto
nORFIKCb nOCTaEKA TOAbKO CyRbfl. H3 KC:xeAyeKb!X KCTOKHKKOB Kb! V3K&£K KKH
c}rAbK, npKCH>KHbix, a TaKMce eme neKoropbix aBTopKTSTHiAx rpa>KA£K.
iiodeodn umozu, mo >kho cacaste eeiboa , kto mb : KKeeK read c cobokjti -

HOCTbK) KCTOHHKKOB KCKAIOHKTeAbHOß BEHCHOCTK C TOHKK 3p£HKH KCTOpKK OÍBKRK-

a-AbHO-AÊAOBOK nHCbK£KHOCTK BSHTpHK, KX ri)r6AKKaRK13 K BECReKHC E K£}rHHb!ß
OÖopOT HeoßXOÄKMO 0 CyipeCTBAHTb He TOAbKO B KaCIIITaSe OTRSAbHblX perKOKOB
HAK K0KKT3TOB, H O K E KaCUITaSe BCfiß CTpaHb!. BTS r p j’n n a KCTOHHKKOE OHSHb
UeHKa K B OTHOUjeHKK CAOEaUKOrO H3b!Ka, nOCKOAbKy E KCTOpKK CAGEERKOrO
A irrepaT ypH oro k3uk £ 3tot nepHOA xapaKTepK3yeTCH nocreiieHKbiK ocxaoASKKeK
AOKKHKpOEâKKH HCUICKOrO K3bIKa, 3apOM<A£HKCK K HapaCT£HKCK T2KACKRKK
D3£A£KKH B AKTepaTypHblß K3bIK 3AeiWeHT0B Hv'KBOß HapORHOß DSHK.
KpecTbAHCKHe ReKAapaAKH, 3ac¡)KKCKpoE£KHbie ke TeppKTOpKK pacnpo-
cTpaHeHKji 3anaRHOCAOEaAKKX roBopoE, KKTepecKb: erne k noTOAty, ktc reht
onopy npK opeHKe neuicKKX k sanaAHocxoBaRKKx K3biK0Eb:>; hbaskkK, e TeneHKe
CTGACTKK paCnpOCTpEHAEIHKXCH C 3£naAE K£ BOCTOK. HeHETHb-'e ROKJ'A'BKTb?
vpSapcKoß per}’ahAna, a kmehho ; KpecTbHHCKaK npKcnra, g onpocHbs; nvHKTOB,
y p ß a p k t . n. — npKHecAK c co 6 ofl b caKbie boctoahhé nacTK TeppKTopEK eoc-
TOHHOCAOE£AKOro RKaAeKTHOTO apeSAa K}rAbTypHb:e BAeMCKTK Aeincicoro H2b!KE K
sanaRHocAOBaAKKx KyxbTypHbix AKaAeKTOB.11 B m sK c m a x á a ccu ü . m p e r u i s m m ,
m aian,'. o ő p a zo M , sjW M cnm bi om M u p a w iqezo p.3 u k o s o z o y s y c c u 3 a p c x :ù a w M c ü c F
KOCOÜ psukosoü n p a tcm u K u .

C usAbro q)opKHpoE£rraa np srctb a ash h e 06 arof; ohshe eexhok coeoiati-

HOCTK KCTOHHHICOE KbI KJ'ÖAKKySM 3A£Cb ASKAEpaAKK CAOEEmA'IX CSAbCKO-
;:c 2riíCTBc h h h x ro p o R j;o E KOM trraTa FIoxcohê e ! - 2 cA O B auüoxibrïH bA ! ç îë c k î 'I
ro p o A r:o B n o K ax y to w y icoKHTaTy.

" Cp2RK ROKyAiSKTOE ypCapCKOfl peryAHUHH K0KKTET2 riOMCOHb HEXOAHTCH K ECO

nc'iaTHbie ypfjapCKKC AoicyKeirrb:, Kanp. ypSapCKHi; naTeHT Map«« Tepe3HK, tcicct icpectbHK-
ckoii npHcarK.Ô BonpocoE, ypGap h T.n. àaK-CHKKAbs stkx iictomhhkoe ck.: Udv/.ei I., AM ária
Tsrézia-féle úrbérrendezés szlo v ik nyelv'ű dokurnentum ai. Slovenskédokum enty urbÉrsirej
r;:guláeie A!éric Terézie. N yíregyháza 1991. 203 — 248.
245
 A Vasvart Fái Társaság

A Vasvári Pál Társaság 1989. október 13-án jött létre Tiszavasváriban. Történelmi
közművelődési, emberjogi és társadalompolitikai jellegű egyesülés, amely
ösztönözni kívánja Vasvári Pál életművének feltárását, közreműködik a Márciusi
Ifjúság szélieménél:, eszméinek ápolásában, segíteni kívánja a magyar forradalom
és szabadságharc emlékhelyeinek felírniatását. kezdeményezi és feII:aroíja a
szülőföldhöz kötődést erősítő mindenféle közművelődési és honismereti formát,
pártfogolja a nemzet életére kiható egyhazak így a Vasvári-Fejér család életében
szerepet játszó görögkatolikus sgyiicZ inu:ijsnai; inií£í£S3*c hozzá kíván járulni a
nemzetiségi ellentetek megszüntetéséhez, a demokratikus szemlélet uralomra
jutásához, támogatja ilyen jellegű könyvek publikációk megjelenését.

A Vasvári Pá! Társaság eddigi kiadványai

Vasvári Pál: Bús ngpok - történelmi elbeszélése!:. Összeállította, az előszót, a

bevezető tanulmányokat írta. és a kötetet jegyzetekkel ellátta: Cselérni Gábor.
Tiszavasvári, 1980.
A Vasvári Fái Társaság Füzetei

1. füzet Bene János - Takács Péter: Források Vasvári Pá! életéhez. Tiszavasvári,
1989.
2. füzet Emlékülés Vasvári Pá! halálénak 140. évfordulóján. Szeri:.: Takács Péter.
Tiszavasvári. 1989.
3. füzet A muniiácsi görögkatolikus püspökség lelkészségeinek 1806. évi
összeírása. Szeri:. Udvari István. Nyíregyháza. 1990.
4. füzet Udvari István: A Mária Terézia-fále úrbérrendezés szlovák nyeívű
dokumentumai. Szepességi ruszin faival: népáleíe Mária Terézia korában.
Slovenské dokumenty urbárslp'ch reforiem Márie "erézie. Zivot fudu v
rusínskyeh obciaeh na Spisí v dobé panovaniá Márie Terszie. Nyíregyháza,
1991.
£. füze: A Tiszavasvári Tagozat 1990. évi munkája. Szeri:.: Cseléin! István Gábor.
Tiszavasvári. 1991.
6. füzet A Nyíregyházi Tagozat 1993-es évkönyve. Szeri:.: Cselényi István Gábor.
Nyíregj’háza. 1991.
7. füzet Tal:áes Péter - Udvari István: Szlovák nyelvű paraszti vallomások. Mária
Terézia kq"ábót. Adalékok zempléni ruszin ás szlovák községek
történetéhez. Príspevky k históri: zemplínskych aj siover.skych osldlem'.
Nyíregj’háza. 1992.
8. füzet Vasvári Pá! kéziratban fennmaradt beszédei. Bús napok. II. Összeállította,
az előszót, a bevezető tanulmányokat írta és a kötetei jegj/zetekkel ellátta:
Cselényi István Gábor. Nyíregj'háza, 1992.
5. füzet Udvari István: Ruszinok, a XVIII. században. Történelmi és
művelődéstörténeti tanulmánj'ok. Nyíregyháza. 1992; I9942.
10. füzet Balogh Lászic: Betekintés Tiszavasvári földrajzába és néprajzába.
Tiszavasvári, 1992.

24 6
11. füzet Hodinlx Antal válogatott kéziratai. Ebrőpam pyKonp.ei áhtohís
roflKKKti. Szeri:.: Udvari István. Nyíregyháza. 1992.
12. fűzet Udvari István: Lengyelország szepességi falvak népálete Mária Terézia
korában. Adatok a goralok név'szótárához gazdaság- ás társa dalomíörténe: :-
hez. rioBceaHSEKaa xiriEa ereiméi:;::: ropajtECTcro: irpscTbKH eg B patr
MapHH Tq>S3HE. .^aHHHe i; ohovxctktx, coiikejilhok e oronctzES . -
icoe KCTopKií Cntona Nyíregyháza, L994.
12. fűzet Hodirűx Antal: Cseh források. Kiadásra előkészítette: Hes Veronika
Nyíregyháza. 1994.
14. fűzet Udvari Isrián: Szlovák mezővárosok népéiete l/xria Terézia korában
Adatok Pozsony vármegye történetéhez. ÍIoBcejmenKas: KE3HB cjioEamao:
csm>a:oxo3aíicTEeHKbix ro p o a ro t (onni:aoo.:on). .IfanKEre i: EcropHE
XYTII-ro eei:a komktetb rioxroiti». Nyíregyháza, 1994.

A kiadvány megjelenéséi támogattál:

Alapítván}' a Magyar Felsőolriaíásárt. /iapíhárry a Magvarországi Nemzeti ér

Etnikai Kisebbségekért. Laíriteíek Alapítván}-. Művelődési és Közoktatási
Minisztérium, Nyíregyháza Város Örűrormányzatánal: Tudományos Alapítványa,
Országos Tudományos Kutatási Alapítvány. Pro Renovanda Cultura Hungáriáé
Alapítvány

247
I