ACH HUONG DAN VAN HANH & BAO TRI SK200-10 SK210.c-10 AP DUNG CHO $K200-10 YN15T17101~ SK210LC-10 YQ15-T3101~ BOC, HIEU VA THC HIEN THEO TAT CA CAC BIEN PHAP AN TOAN VA| HUONG DAN TRONG SAH HUONG DAN NAY TRU'SOC KHI VAN HANH MAY. “MA SACH SO S2YNT0008ZE01HUONG DAN VAN HANH SK200-10 SK210:c-10 AP DUNG CHO SK200-10 YN15T17101~ SK210LC-10 YQ15-T3101~ DOC, HIEU VA THYG HIEN THEO TAT CA CAC BIEN PHAP AN TOAN VA HUONG DAN TRONG SACH HUONG DAN NAY TRUGC KHI VAN HANH MAY. Al MA SACH SO S2YNT0008ZE01 08.2016 idm dén: SE ASIA in qn thudc Cong ty TNHH May xy dng Kobelco. Moi quydn 48 dtrge bao M9 [S2¥NTO00EZED3][0823¢TKem?*Mo]imyc LUC] THONG TIN QUAN TRONG LOTNOI DAU. nn ee pore 5 03 LUU GIG’ SACH HUONG DAN VAN HANH & BAO TRI TREN MAY. paca OA! THONG TIN AN TOAN TRONS (CAC THONG TIN HOAC NHAN HIEU TRONG SACH HUONG DAN NAY VA TREN MAY ain O5 NHAN AN TOAN.. os TOM TAT VE MAY... = 7 “ Zi - 07 TRINH DO CHUYEN MON BE VAN HANH MAY... acransnnerrae as 0-8 CABIN DUGC TRANG BI KET CAU BAO VE CHONG LAT VA KET CAU BAO VE VAT ROI... 0-9 BAT HANG PHU TUNG VA DICH V een tem eee 0 BAO HANH Se eee : eee a OM THONG BAO QUAN TRONG csr ccgrcsnnnsnnnercnenrmomnnnnnrmnnmnnnmnnanrs O42 4. BIEN PHAP AN TOAN 4.1 NHAN & DECAL AN TOAN ......scsessseessssee 4.1.4 LUON LUON BAM BAO TAT CA NHAN AN TOAI UGG RO RANG VA KHONG BI HU HAI 4.4.2. VI TRI NHAN & DECAL AN TOAN...... 14 1.1.3 NHAN AN TOAN 0 z 17 1.2 AN TOAN TRUGC KHI KHOI BONG. 1-14 4.2.1 QUY TAC VAN HANH .... 1-14 1.22 CONG CY BAO VE... eee ae 1-15 12.3 DIEU KIEN BAT THUONG VA KHAN CAP. 1-16 1.2.4 NGUY HIEM KHI VAN HANH 00 event aa 17 1.2.5 PHONG CHAY CHUA CHAY .. 1.2.6 LEN XUONG MAY...... ne 1.2.7 KIEM TRA VA BAO TRI MAY... 4.3 TAM NHIN AN TOAN - 113.1 NHIN RO XUNG QUANH 1.4 THAN TRONG KHI VAN HANH..... 1.4.1 KHOI BONG... 1.4.2 HANH TRINH... : a 4.4.3 THAN TRONG TRONG CONG VIEC... 1.4.4 KIEM TRA AN TOAN KHI DAU MAY.. 4.5 CUO! MOI CA LAM VIEC ...0-ss00 116 BIEN PHAP KIEM TRA VA BAO TRI 116.1 KIEM TRA BINH KY ssosonnsnenrrnns 4.6.2 TRUOC KHI KIEM TRA VA BAO TRI... 4.6.3 TRONG QUA TRINH KIEM TRA VA BAO TRI 1.6.4 NHUNG DIEU CAM KHI KIEM TRA VA BAO TRI 1.6.5 SAU KHI KIEM TRA VA BAO TRI..... . 1.7 BIEN PHAP AN TOAN BOI VOI AC QUY ... 4.7.1 XU LY AC QUY...... : 1.8 XU LY BINH AC QUY HOAC LO XO KHi 4.9 KEO MAY... ensnrnenesvnen 1.9.1 PHUONG PHAP KEO MAY[Myc LUC] 2. LAM QUEN VOI MAY 2.1 CAC BO PHAN CO BAN CUA MAY nnn. 2.2 DANH SACH VI TRI LAM VIEC CUA NGUOI VAN HANH ... 2.3 CUM THIET B] DO....s:vsssnrnenenenn [ae 2.3.1 MAN HINH DA NANG..vnscsennseossccsnsees f 2.32 BONG HO DO NHIET 80 CHAT LAM MAT BONG CO 2.3.3 DONG HO 80 MUC NHIEN LIEU. omen 2.3.4 BONG HO 80 GIO. me 2.3.5 CONG TAC THAY 801 MAN HINH 2.3.6 CONG TAC DUNG COI BAO... reser 2.3.7 CONG TAC CHON CHE 89 LAM VIEC.... 2.3.8 CONG TAG RUA no gon 2.3.9 CONG TAG CAN GAT NUOC.... 2.3.10 CONG TAC CHON TOC 80 HANH TRINH 2.3.11 CONG TAC TANG TOC TU BONG. 2.3.12 CONG TAC CHON CHE 89 80 GA. 2.3.13 CONG TAC MENU .... : 2.3.14 CAI DAT MENU NGU®! DUI 2.3.15 HIEN THI BAO TRI ...nsenterneve 2.3.16 MAN HINH HIEN THI CANH BAO. 2.4 XU’ LY CONG TAC VA BONG HO 80. 2.4.1 CONG TAC KHOI BONG... 2.4.2 BUOM GA BONG CO... 2.4.1 DEN LAM VIEC (CAN VA SAN) .. 2.4.2 NAP (CONG TAC TUY CHON) .. 2.4.5 CONG TAC COL.ssocessesernsesenen 2.4.6 CONG TAC TANG LUC : = 2.4.7 BUOM GA BONG CO CHO CHE BO DU PHONG. 2.4.8 CONG TAC NHA PHANH DUNG QUAY.... 2.4.9 CONG TAC NHA KPSS.... es 2.5 XU LY CAN VA PE-DAN.. 2.5.1 VI TRI CAN VA PE-DAN 2.5.2 Can dong diéu khién din huéng 2.5.3 CAN DIEU KHIEN VAN HANH (ISO, TIEU 2.5.4 CAN HANH TRINH & PE-DAN 2.6 XU LY HOP CAU CHI & ROLE... 2.6.1 GIO! THIEU VE HOP CAU CHI & ROLE... 2.6.2 THAY CAU CHI.....00-o- fe entneneseats 2.6.1 CONG SUAT CAU CHI VA TEN MACH oss 2.7 x’ LY DAY NOI CAU CHI (CHO BQ KHOI DONG)... 2.7.1 KIEM TRA/THAY THE DAY NOI CAU CH je 2.8 BO DIEU KHIEN...... Eee 2.9 DIEU HOA KHONG KH 0000 : 2.9.1 LUO! THONG GIO (CUA THONG GIO)... 2.9.2 BANG DIEU KHIEN DIEU HOA KHONG KH. 2.8.3 BANG HOAT BONG DIEU HOA KHONG KH. 2.9.4 CACH SU DUNG BIEU HOA KHONG KHI CHUAN). 2(myc LUC) 2.9.5 CHUC NANG TU CHAN DOAN TRONG MAN HINH THEO DOI nsec 254 2.9.6 XU LY TRONG THO! GIAN HOAT BONG NHIEU/THO! GIAN HOAT DONG fr. 2-52 2.40 XU LY BAI AN TOAN ssn ee eS ae ee ee BS 2.10.1 CACH THAT DAY DAI AN TOAN 253 2.10.2 CACH THAO DAY BAI AN TOAN 2-53 2.11 XU’ LY GHE NGUOI VAN HANH .. eee ene 254 2.11.4 DIEU CHINH CHIEU CAO VA BQ NGHIENG .. 1 254 2.11.2 DIEU CHINH NGA ....nesnsssnrnneneseeenn 254 2.11.3 BIEU CHINH GHE TRUOC/SAU...... : : é 1 2-54 2.11.4 DIEU CHINH BAN DIEU KHIEN VE PHIA TRUOC VA PHIA SAU. oo 2-55 2.11.5 DIEU CHINH TUA TAY .... Suesee 2-55 2.11.6 DIEU CHINH TUA DAU... --rnrerre - 2-55 2.12 KU LY CAC BO PHAN BEN TRONG CABIN ..... . 2-56 2.12.1 KHOA CUA CABIN ..nensenrnnrnnni 2-56 2.122 MO CUA TU BEN TRONG CABIN... 2-56 2.12.3 MO / DONG CUA SO PHIA TRUOC (PHIA TREN) ... 257 2.12.4 KEO LUI CUA SO PHIA TRUOC (PHIA DUO} 258 2.12.5 DEN BUONG CABIN ......c-nsssumneeesees : 2-58 2.13 CUA THOAT HIEM TU KHU VUC NGUOI VAN HANH 2-59 2.14 PHY KIEN KHAC...... eee 2-80 2.14.1 HOP DUNG CY sree 2-60 2.14.2 HOC DUNG ONG BOM MO: 2-60 2.14.3 HOC DUNG COC....... ees 2-60 2.14.4 CUA BAO VEICLUA BEN (CO KHOA)... 261 3. VAN HANH MAY 3.1 KIEM TRA HANG NGAY ows ee 33 3.2 KIEM TRA TRUOC KHI KHOI DONG DONG CO....... aoe 4 3.2.1 KIEM TRA MUG CHAT LAM MAT VA BO BAY -..c-rvece senor 34 3.2.2 KIEM TRA MUC DAU BONG CO CUA BE DAU BONG CO VAB0 BAY 3-5 3.2.3 KIEM TRA MUC NHIEN LIEU VA NAP NHIEN LIEU... : : 36 3.2.4 XA BO LOC TRUOC NHIEN LIEU...... é 3.2.5 KIEM TRA MUC DAU CUA BINH CHUA DAU THUY LUC 3.2.6 KIEM TRA DAI QUAT VA BAI MAY NEN DIEU HOA KHONG KH 3.2.7 DIEU CHINH GHE NGUO! VAN HANH a 3.2.8 DIEU CHINH GUONG. 3.2.9 KIEM TRA MAN HINH BAN 3.2.10 KIEM TRA BEN LAM VIEC........ 3.2.11 KIEM TRA CUA NAP BO LOC KHONG KHI 3.3 KHOI DONG BONG CO........ ine ks z 3.3.1 KHOI DONG TRONG BIEU KIEN NHIET DO THONG THUONG. 3.3.2 KHOI DONG TRONG DIEU KIEN LANH..... : ieee 3.3.3 SU DUNG CAP NOI 0m 3.4 DUNG BONG CO MAY >... é 3.5 KIEM TRA SAU KHI KHOI DONG BONG CO... 3.5.1 KIEM TRA CAN BONG BIEU KHIEN DAN HUONG ... aiIMUC LUC] 3.5.2 KIEM TRA BONG CO VA MAN HINH BA NANG. 3.6 LAM NONG... ne 3.6.1 LAM NONG BONG CO’ nr | 3.6.2 LAM NONG DAU THUY LUC. nserver 3.7 CHUC NANG DUNG CHAY KHONG TAI TU BONG .... ie 3.7.1 KHOI DONG LAI SAU KHI DU'NG CHAY KHONG TAI TU BONG 3.8 CHON CHE DO LAM VIEC... fae 3.9 CHUYEN BOI CHE BO 80 GA...... 3.10 VAN HANH MAY. 3.10.1 BIEN PHAP VAN HANH Mi 3.10.2. QUY TRINH DI CHUYEN nnn 3.10.3 THAY BOI TOC BO DI CHUYEN (1 VA 2) - 3.10.4 VAN HANH MAY TRONG NUGC HOAC TREN BAT YEU... 3.10.5 RA KHOI NEN DAT MEM... Ener ene er 3.10.6 VAN HANH BO GA VA QUAY 3.11 QUY TRINH LAM VIEC CUA MAY 3.11.1 CONG TAC BAO 3.11.2 CONG VIEC BOC XEP. See 3:12 TIN HIEU BANG TAY CUA NGUO1 RA TIN HIEU 3.12.1 NANG VAT NANG THEO CHIEU THANG DUNG 3.12.2 HA THAP VAT NANG THEO CHIEU THANG BUNG 3.12.3 DI CHUYEN VAT NANG VAO THEO CHIEU NGANG... 3.124 DI CHUYEN VAT NANG RA THEO CHIEU NGANG.... 3.12.5 NANG CAN LEN... aoe eee 3.12.6 HA CAN XUONG .... 3.12.7 QUAY SANG TRAI 3.12.8 QUAY SANG PHA... x 3.12.9 TAY CAN HUONG VAO TRONG. 3.12.10 TAY CAN HUONG RA NGOAI 3.12.11 QUAY SPIN SANG TRA... 3.12.12 QUAY SPIN SANG PHA ae 3.12.13 DI CHUYEN VE PHIA TRUOC. 3.12.14 DI CHUYEN VE PHIA SAU. 3:12.15 GAU HUONG VAO TRONG. 3.12.16 GAU HUONG RA NGOA... 3.12.17 QUAY TRUG SANG TRA .. 3.12.18 QUAY TRUC SANG PHAI 3.12.19 DI CHUYEN TIEP... 3.12.20 DI CHUYEN CHAM... 3.12.21 DUNG... fc 3.12.22 DUNG KHAN CAP.. 3.12.23 DUNG BONG CO... 3.13 LUON LUON BAU MAY THICH HOP..... 3.13.1 DAU MAY TREN SUON DOC... 3.14 KIEM TRA SAU KHI HOAT BONG... .rnsn 3.15 VAN HANH MAY TRONG ®1EU KIEN BAT LO1. 3.15.1 VAN HANH TRONG DIEU KIEN LANH.....IMyc LUC] 3.15.2 HOAT BONG O 80 BIEN........ eseneerntee 3-48 3.15.3 HOAT DONG © CAC KHU WUC CAT VA BU! 3.48 3.16 BIEN PHAP BAO QUAN LAU DAL......ens 3-49 3.16.1 RUA MAY... eas : 3-49 3.16.2 NAP DAU/TRA MO... 3-49 3.16.3 AC QUY........ 3-49 3.16.4 CHAT LAM MAT 3-49 3.16.5 NGAN NGUA BUI VA AW........ - a 3-49 3.16.6 HOAT DONG BO! TRON BINH KY (TRONG QUA TRINH BAO QUAN), "3-60 3.16.7 XU LY SAU KHI BAO QUAN LAU DAI. arrestor 3-50 4, KIEM TRA VA BAO TRI 4.1 KHAI QUAT. 43 sn 4.2 KIEM TRA VA BAO TRI MAY.... 4.2.1 KIEM TRA VA BAO TRI BINH KY sos z aA 4.22 BIEN PHAP KIEM TRA VA BAO TR... ike peemen eee 45 4.3 TIEU CHUAN DAU NHON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT 468 4.4 GIO! THIEU VE SU’ DUNG DAU SINH HOC (DAU THUY LUC THOAI BIEN SINH HOC).... 4-8 AAA MO QUY BINH o..cscesnseesestsensessseeennnrnneetnnrerconennnen id peaetoter 48 4.4.2 BIEN PHAP BOI VOI DAU SINH HOC. 48 4.4.3 THOI GIAN THAY DAU SINH HOC. 4.4.4 QUY TRINH XOI RU'A DAU THUY LUC. 4.5 PHY TUNG BAO TRI snessstsssessenennererneeene ered 4.8 MOMEN XOAN SIET CHAT BU LONG & 8AI OC (CAC VI TRI CU THE). 4,7 MOMEN XOAN SIET CHAT BU LONG & BAI OC nse 4,8 MOMEN XOAN SIET CHAT KHOI NOI & ONG THUY LUC. 4.9 SO 20 KIEM TRA VA BAO TRI... 4.10 BAO TRI KHI CAN . eenntenennesesensoet 4.10.1 VE SINH BO TAN NHIET, LOI VA LUO! BO LAM MAT DAU..... 4.10.2 KIEM TRA VA THAY LUI Ul... ee 4.10.3 KIEM TRA DUNG DICH RUA... 4.10.4 THAY GAU. eens : 4.10.5 THAY DAU RANG CUA VA MAY CAT BEN ...snssssonernternie = 4.10.6 KIEM TRA VA DIEU CHINH CO’ CAU DIEU CHINH KHOANG CACH GAU 4.10.7 XA KHI KHOI ONG NHIEN LIEU ...... BS 4,11 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 8 GIO ( 4.12 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 50 GIG’... 412.1 TRAMO BO GA. ron : : 4.12.2 KIEM TRA VA BAO TRI AC QUY .nnrnznns 4.12.3 XA NUOC VA CAN TRONG BINH NHIEN LIEU. 4.12.4 DIEU CHINH 80 CANG BANH XICH....-.-- 4.13 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 120 GIO. nngnerirnen 4.13.1 KIEM TRA MUC DAU BONG CO’ CUA BQ GIAM TOC QUAY TOA... 4.13.2 KIEM TRA MUC DAU CUA BO GIAM TOC HANH TRINH... 4.13.3 KIEM TRA ONG CAO SU HE THONG HUT... ES 4.14 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 250 GIO (3 THANG)... NGAY)...-[MUG LUC] 4.14.1 DIEU CHINH DAI QUAT VA DAI MAY NEN BIEU HOA KHONG: KH... sess 4.14.4 KIEM TRA, VE SINH, HOAC THAY THE BO PHAN CUA BO L 4.14.5 VE SINH HOAC THAY THE NAP 80 TAN NHIET. 4.14.6 THAY DAU BONG CO VA BO LOC DAU BONG CO’ 4.15 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 500 GIO (6 THANG). 4.15.1 THAY BO LOC TRUOT NHIEN LIEU oe : 4.15.2 THAY BO LOC NHIEN LIEU... 4.18.3 TRA MO BAC DAN XOAY..... eres ees 4.18.4 KIEM TRA BU LONG LAP BAC BAN XOAY XEM CO B| LONG KHONG... 4.18.5 VE SINH NAP VA BO LOC BINH NHIEN LIEU... 4.15.6 BOI TRON THANH BAY CUA CAN BIEU KHIEN... 4.15.7 KIEM TRA CHAT LAM LANH DIEU HOA KHONG KH... 4,16 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 1000 GIO’ (12 THANG)... 4.16.1 THAY BO LOC HO! TIEP. venereasneeneeessesere i 4.16.2 THAY BO PHAN THIET BI THONG GIO... me 4.16.3 KIEM TRA GIA LAP DONG CO’ VE TINH TRANG SIET CHAT 4.16.4 KIEM TRA DIEN AP AC QUY.. eee 4.17 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 2000 Gl 4.17.4 THAY CHAT LAM MAT. 4.17.2 THAY DAU BO GIAM TOC QUAY TOA... 4.17.3 THAY DAU BO GIAM TOC HANH TRINH..... 4.17.4 VE SINH BQ LOC HUT. as 4.17.5 TRA MO BO GIAM TOC QUAY TOA... 4.17.6 KIEM TRA MO BE DAU QUAY TOA........ 4.17.7 VE SINH BO LOC BUONG DAN HUONG... 4.17.8 THAY DAU THUY LUC .. te 5. VAN CHUYEN 5.1 VAN CHUYEN .... ensenn entnsnsnssenepnenensnenenennsnes 5.1.1 TUAN THU NGHIEM NGAT LUAT VA QUY BINH VAN CHUYEN CO LIEN QUAN. 5.2 BOCIDO MAY... is - ‘ 5.2.1 BOC nnn. 5.2.2 BUQC MAY. 6.28 DO te 5.3 NANG MAY. : 5.3.1 VI TRI CUA MAY DUOC NANG... 5.4 LAP VA THAO GUONG: 6. THONG SO KY THUAT 6.1 QUY BINH CHUNG... 6.1.1 SK200-10, SK210LC-10 ... 62 LOAI BE VA CACH SU’ DUNG..... 6.2.1 SK200-10 rerrssnrrsnr 62.2 SK210LC-10 59 59 5-10IMuc LUC} 6.3 PHAM VILAM VIEC ...... 65 6.3.1 DO GA MAY BAO SAU 2 6-5 6.4 LOAI DO GA VA KET HOP... 6-6 6.4.1 THAY BOI BO GA PHIA TRUCC ... 66 7. HE THONG QUAN LY VAN HANH MAY 7.1 HE THONG QUAN LY VAN HANH MAY ...c0 eng eS 8. THIET BI TUY CHON 8.1 VAN HANH MAY NGHIEN VA MAY BAP THUY LUC 83 8.1.1 LUA CHON MAY NGHIEN VA MAY BAP THUY LUC... 8-3 8.1.2 TRUOC KHI VAN HANH MAY NGHIEN THUY LUC... 83 8.1.3 BIEN PHAP 801 VOI CHAT BAN VA DAU THUY LUC... ecco oo 8.1.4 BIEN PHAP KHI SU’ DUNG MAY NGHIEN... : : 8.1.5 BIEN PHAP KHI SU DUNG MAY DAP..... 8.2 LUA CHON CHE BO BO GA VA VAN CHON 8.2.1 LUACHON CHE 80 80 GA 8.2.2 CHUYEN 801 VAN CHON 8.3 CHUYEN DOI VAN DUNG... 8.4 DIEU CHINH LUU LUONG.. 8.5 VAN HANH unsere eee Soa 8.5.1 VAN HANH PE-DAN DE MO/DONG MAY NGHIEN VA MAY BAP THUY LUC. 8.5.2 VAN HANH PE-BAN DE XOAY MAY DAP. 8.5.3 THIET B] KHOA PE-DAN ... 8.6 KIEM TRA VA BAO TRI BINH KY a 86.1090 KIEM TRA VA BAO TRI BINH KY MAY BAP VA MAY NGHIEN...... MAY BAP VA MAY NGHIEN. 8.6.2 GIACO 0 GA.. Gee 8.7 BIEN PHAP CUA NHA SAN XUAT MAY NGHIEN....... 87.1 LAP BINH AC QUY AP LUC CAO VA AP LUC THAP, 8.7.2 TIEU CHI LAP 8AT BINH AC QUY.... 8.7.3 LAP VAN XA : : 8.8 VAN DIEU KHIEN DA NANG. 8.9 XU LY BO GA PHAM VI DAL... 8.9.1 CHU Y KHI VAN HANH 8.9.2 CHU Y KHI VAN CHUYEN 8.9.3 QUY CACH CHUNG. 8.9.4 PHAM VI LAM VIECTHONG TIN QUAN TRONG [THONG TIN QUAN TRONG][THONG TIN QUAN TRONG] LOINOI DAU Luuy ‘Doc, higu va tye hign theo cdc thong béo va huréng dn an ton trong sch hugng din nay va cdc ‘fag bao an tosn tren may. NBu khBng tuBn theo ede théng bo an toan nay, cb thé xdy ra thong teh nghiém trong ho&c tr vong Luén lun cha y dén moi truréng xung quanh khi van hanh may va hiéu dug cdc tinh nang cla may va cc phy tong Luon tuen edn than a8 vn hanh méy an todn. ‘Sir dung sn phém nay va sach hong dn nay Van han, bolton, bao hod sia cha may Kong ding cach 06 thé gy THONG TICH NGHIEM TRONG, TU’ VONG hodc lam hong may. khong van han may nay dn du tén hogc thuc hign bat ky kiém tra, bol tron, bao tf hoAc sta chs Hee Soi may cho dén Khi da doc Kj va higu r6 théng tn vé van han, kiém tra, BOI tron, bdo ti va siva chiva trong séch huéng din nay. ‘Db. vei may duge trang bi phu tig chuyén dung, Réy doe phan lien quan dén phu tung chuyén dung trong sach huréng dln nay va Bat ky sich hutng din nao khéc v8 ph tung chuyen dung. bu séch hung d&n nay bi mat, hu hng hode Khong doc due, hay yeu chu dat ly dy quyén cia KOBELCO cung cép sdch thay thé. ‘Séch hung dn nay fa mét phn cla may nay va phéi duge ban giao cing vei may cho nguti sir dung node chi sé hou m6. Liuén luén sir dung phu tng chinh hang cla KOBELCO. Khong sir dung phu ting hu mél hod khéng thude KOBELCO cho may. Cae nha sin xudt khong thé hong truée duge mol tinh huéng va nguy co tiém an o6 thé phét sinh trong qué trinh van hanh, kiém tra va bo dudng. Do 4, c&e cénh bo trong sach huéng din nay va tren ean phim e6 thé khong truyén dat hét durgc tht ca cde bign phép phdng ngira an toan cho tinh tee caer ban. Khi the hign cc host dong van hanh, kiém tra va béo dung khong cd trong sach rudy dan nay, ngudi sr dung phal ty chur ro va khong dug thy hin bat Ky hanh eng khong an toan nao. Nguoi sir dung cing nén dam bao rang may s& khéng bi hu héng hoe gay ra tinh trang khéng an toan nao do hanh ding cia minh. ‘Luén luén thyc hign theo cc quy trinh an toan trong séch hyong dn nay va cho khu vuc lam viéc. KHONG BUC thyrc hign bat ky tac vu hoae hoat dong nao bi cm theo sch huéng dan nay. Trong truéng hop sir dung céng cu, quy trinh, phuong phap lam viéc hoae ky thuat van anh khong duge KOBELCO khuyén nghi cu thé, cén phai danh gia xem o6 an toan cho ban than va nguoi kha khong, Ngoai ra cdng nén dm bao rng may sé khéng bi hy hang hoe gay ra tinh trang khéng an toan do céc quy trinh van hanh, béi tron, bao tri vashoac iva chira 4a chon. KHONG BUQCT thyc hien bat ky tac vu hoae hoat déng nao bj cdm theo sach hung dan nay. Cae théng tn, tiéu chudn kj thudt, va minh hea trong sch huéng dn nay dug dua trén thong tin co See i nbi Glam vst Sach, KOBELCO co thé thay abi oée eu chub Ky thuat, momen xodn, 4p Kc; do ee, eibu chinh, minh hoa va cdc nbi dung kha bat ci lie nao ma khéng ob ngha wu pha théng bao cho ngudi sir dung/cht sé hou vé nhiing thay 44i nay. Bai ly Gy quyén cia KOBELCO sé duoc cung c&p théng tin mi nit Néu of thdc mc, Bi hiBu s6t hodc céc van a8 khéc cd ign ac v6t nha sn xudt, hay én hé véi dally dy quyén cla KOBELCO. KOBELCO cung edp may méc due sn xudt theo ede quy inh va teu chuan cia quéc gia noi may ‘duoc ban cho chi sé hu dau tién. Néu ban mua may & nude ngoai hoe mua cia ngudi hoa cong ty § ube gia khde, may cia ban cf thé thiéu tit bi an tod hoae phy ting may node Khong Gap Gna teu chudn an toan theo quy dinh cia nuéc ban. Hay lin hé voi ai ly dy quyén cla KOBELCO- a6 hdl xem the tibu chun Kj thuat eda may cb dap Ging céc quy din va tiéu chudn & nus ban Khong Ban quyén séch hung dln nay thude ve Cong ty TNHH May Xay dng KOBELCO. Cm sao chép, phat tan va phan ph (kd trén internet) ton BO hod mot phn cia sch huéng din nay néu kiéng due CONG TY ‘TNHH MAY XAY DUNG KOBELCO cho phep. 03[THONG TIN QUAN TRONG] LUU GID SACH HUONG DAN VAN HANH & BAO TRI TREN MAY Lu6n luén Iu gitr tat cd cc hung din sir dung cho may nay va moi phy ting, bao gém ca huéng dan sir dung nay va cac huéng dan sir dung lién quan trong ‘Gi nam phia sau ghé Iai, Kiém tra sch huéng dan 6 vi ‘tri nay nhu la mt phan cilia céng tac kiém tra trude khi khdi dng. Néu khéng tim thay sch huéng d&n trong qua trinh kim tra true khi khdi dong, hay théng bao cho giém sat vién va yéu cau dai ly dy quyén cla KOBELCO cung cp sach thay thé, 04[THONG TIN QUAN TRONG] THONG TIN AN-TOAN TRONG CAC THONG TIN HOAC NHAN HIEU TRONG SACH HUONG DAN NAY VA TREN MAY va c6 thé tranh ‘anh ga ri ro thich hop ob thé nglin ngira khéng xy ra tai nan. Trong qué tinh van han, tuBn cha dn cde ‘méi nguy him tiém &n gin may va tai noi lam viec. «Van hanh, kim tra, bdo tr va stra chia khBng dling céch o6 thé gay ra thuong tieh nghiém trong, ti vong ose ur héng ti san. Trude Kh vn han, kibm tra va bao ti may, hay doc ky va higur6 sach hucing dn ‘st? dung nay, cac huéng dan sir dung 6 lién quan, va bat kj tai ligu huéng dan sir dung phy tung nao uge cung cp. «© Chicho phép nhan vign dugc hudn uyén va c6 kin nghiém van han, kiém tra va béo tri may. Nhing o& fphan nay cong phai tuan tha tt c€ cdc quy te, tiéu chun va quy éinh hign hanh cba ngué sir dung lao ong, nganh nghé va ehinh phi Nhidu thong béo an toa trong huéng dn si dung nay hode trén nin may gbm cdc tengo KY Neu. Ca tr ‘gy higu dye si dung dB xée dinh cdc théng béo an toa va cdc thong bao vé hu halt san va chi ra.mac {20 nghiém trong cia nquy hiém. Nhiéu thong bdo an toan cing gdm théng tin cn tranh Bigu turgng cinh bdo an toan nay xc dinh cdc théng bao an toan quan trong trong hwéng, A din sir dung nay. Khi nhin thdy bidu turgng nay, hay canh giac, digu nay cé lién quan dén su an toan cia ban, héy doc ky théng bao dOng thdi thye hign theo va théng béo cho nhang inguéi van hanh khac. a ty ngt tn hu la DANGER, WARNING va CAUTION. MBit sé cnh béo cho nguti xem ve sy thn tal va mire 0 nghiém trong twwong déi ca méi nguy hiém. Cc ti nay éurge ding cho nguy hiém thuong tich o& nhén. Ga kj hu an toan duuge xac Ginh bai tir DANGER it duoc sir dung va chi dng cho nhng tinh huéng xay ra ouy hém nghiém trong nha. Céc nguy hidm dure xac dinh béi tir WARNING thé hign mie 46 ri ro throng tat node t vong thép han so véi céc nguy hiém due xa éinh bai tir DANGER. NGUY HIEM cho théy nguy hiém cb mirc & ri ro cao, néu khong trénh duc, sé dn aén tt vong hod thurongtich nghiém trong. CANH BAO cho thy nguy hidm 6 mirc 6 rii ro trung binh, néu khdng tranh duoc, co thé din dén tir vong hode thueng tich nghiém trong THAN TRONG cho thy méi nguy him 6 mize 46 rai ro thép, néu kndng tranh dug, co {th8 gay throng tich nhe hode tung binh | AXCAUTION| Ngoai cdc tir nga ky higu néu trén, nhdng tir sau day ac dinh thong tin quan trong phai durgc uu gid’ dé bao v8 may va 6 thé hu ich cho nguei van han |—=——=—===\,_Luuy cho biét thang tn durpc co quan trgng, nhung khang lién quan dén nguy hiém (v Notice ) dy: cac thong bao lign quan aén hu hal tai san) er cha thi it in c6 thé hu ich cho (Note 2) ich cho biét théng tin c6 thé hiu ich cho nguoi van hanh, NHAN AN TOAN nNhan an toan dugc gin vao may 6 cénh béo nqubi van hanh va nhan vidn xung quan v8 eéc tinh huéng nguy hiém trong qué trinh van hanh, kiém tra hoac bdo tr. (Cé hai loai "nh&n an toan" trén may. Mét la "NHAN AN TOAN GOM CAC TU NGU KY HIEN’, va nhan con lai | "NHAN AN TOAN CHI BANG HINH ANH". 0s[THONG TIN QUAN TRONG) Vi dy vé nhén an toan bao gém cc tir ngit tin higu \Vi dy vé nhan an toan chi bang hinh anh Nhan an toan chi bang hinh anh duge sir dung dé canh béo ngudi van hanh va nhan vién xung quanh v8 céc tinh huéng nguy hiém tiém an. ‘864i v6i nhan an toan chi bang hinh anh, hinh nh nguy hiém nam & 6 phia trén hodc bén trai, va théng tin cn tranh nam o 6 phia duéi hoc bén phai. 06[THONG TIN QUAN TRONG] TOM TAT VE MAY CONG TRINH AP DUNG ‘Sir dung may nay trong cac ting dung sau: + Bao dat + Bao rénh + Xép dé + San lp mat bang + Pha do ‘De bide tnéng tin chi tét v8 quy trnh lam vig, vul long tham khdo ee chong vB VAN HANH MAY VA THIET BI TUY CHON. PHIA TRUGC & PHIA SAUIBEN PHAI& BEN TRAI CUA MAY Hung din nay 48 cap 6én phia trude, phia sau, ‘Ss bén phai va bén trai cla may nhu nhin thay Khi hia roe gi trong ghé Iai voi may & vi tri hanh trinh thong thu@ng. Vi tri hanh trinh thdng thyéng la Khi banh Ghé lai rang chay khéng & vi tri phia rude dudi cabin va \ ban rang xich chay khéng & vi tri pha sau. _ tay i Bann tan xich chay Keng Thcau Banh aden CHAY RA eS Trude khi van chuyén, may 44 duoc KOBELCO kiém tra va digu chinh. Higu qua trong twong lai va tudi tho cita may phy thude vao viéc may hoat dong nhw thé nao trong chu ky chay ra. ‘Ddng hd dém gio Trang thai tai Dudi 10 gio Khoang 60% Dudi 100 git Khoang 80% ~ 100 ity tre Ken Day tai Trong chu ky chay ra + Luén luén kam néng déng co’ va dau thiy Ive thich hop. Khong van hanh v6i tdi vugt qué trang thai ti khuyén nghi cho ting gial Coan duvoc néu trong bang hoac van hanh & t6c d6 cao. + Khéng khoi dong dot ngot, tang téc dot ngét, hod thay di tc 46 déng co dét ngét. + Tranh dirng d6t ngét Khéng can thiét hodc thay d6i huéng lai dot ngot. = Khéng van hanh dng co’& téc 4 cao trong khoaing the’ gian dai. Luuy ‘Van hanh v6i tai trong Ibn trong suét 100 gid van hanh dau tin 06 thé anh huéng dang ké aén hidu ssudt va tdi the cla may. Hay th8n trong khi van hanh véi tai trong Kin trong chu ky chay ra. o7[THONG TIN QUAN TRONG] TRINH BQ CHUYEN MON DE VAN HANH MAY Trong trréng hop can 6 gidy phép hoac bang cp dac biét 48 van hanh may xiic thily Ire theo quy inh ciia php ludt, nguei van hanh may phai cé gidy phép hoac trinh d6 chuyén mén hop 1. oe[THONG TIN QUAN TRONG] CABIN UGC TRANG B] KET CAU BAO VE CHONG LAT VA KET CAU BAO VE VAT ROI Cabin may duge trang bj két cu bao ve Vat roi, két cdu bo ve chéng lat va 6p bao vé trudc. Cac két cdu bao vé, 6p bao vé truée, gia dé éng ndi va cdc bd phan kep trén may [a nhing b6 phan khéng thé thiéu cia két cdu nay. Khi may dugc sir dung tai noi lam vige 06 vat roi hoac vat bay va vo cabin, Iuon c6 két cdu bao vé va dp bao vé truéc dug lp dat va kiém tra theo dinh ky 48 dam bao céc két cdu bao vé va dp bao ve truéc khong bj hur héng . Tac dong cia cdc vat va vao mat trudc cia cabin hoae trén-néc cabin ob thé dan dén nguy co va dap tim 4n va gay ra thurong tich nghiém trong hoae tir vong, Cac hu héng két céu hoa cabin do va cham, dn mén hoge héa hoan du phi duc nhan vién thich hop kiém tra can than. Cac bé phan hu héng phai duoc thay thé bang b6 phan KOBELCO chinh hang dé dam bao cdc két cdu bao v6 sé uge khéi phuc Iai theo tiéu chuan ky thuat ban dau. Truéc khi thay 46i cabin, ho&e thay toan 6 két cdu, két cdu bao vé hodc 6p bao vé trudge, hay lién hé voi dai ly dy quyén cia KOBELCO. Dé tranh thuong tich nghiém trong hose tir vong, khong duge ob han, khoan, lam thdng hoac stra chira cac két céu bao ve. Khéng dugc gan bat ky thiét bi nao @& nang cabin lén cc két cdu bao ve. Bat ky loai thay di nao déu cé thé anh hung dén tinh toan ven két cu cia he théng an toan va dan dén mat hoan toan kha nang bao vé. Hay lin hé voi dai 17 dy quyén cla KOBELCO truée khi thc hign bat ky cOng viée nao trén két cau bao vé. Néu khéng lién hé voi dai ly uy quyén cla KOBELCO cé thé lam mat hhigu lye bao hanh. joven Ol | (CO srcreuncr shove naver van are ch ny 8 nr ap ge ho | SSO e Seen eo toes em iso sluPnt Fe arte anitae res matron)[THONG TIN QUAN TRONG] ‘DAT HANG PHY TUNG VA DICH VU ‘Kh dat hang phy tung va dich wy, phal cung cp s6 seri may, s6 seri déng co va sé oi’ van han hién tai cho daily dy quydn cua KOBELCO. 6 seri may va sé seri déng co durgc déng tal céc vi tri néu dui day. Bé tham chiéu sau nay, hay xéc Ahan va ghi lai nhitng s6 nay vao ché tréng dud day, LOAI MAY, ‘SO SERI MAY SOSERIBONG CO | DONG HOBO GIO ‘SO SERIDONG CO’ ("la 86 seri déng co) BONG HO BO 80 SERI MAY 0-10[THONG TIN QUAN TRONG] BAO HANH May duge bdo hanh theo BAO HANH kém theo may. Trong trong hop cb bat ky sty cb nao duge cchimg minh thuéc tréch nhigm cia KOBELCO, KOBELCO 88 sira chira hoac thay thé cdc phy ting hode bo phan min phi trong pham vi vec quy dinh trong BAO HANH kém theo. KOBELCO 6 khong chiu trach nhiém ai voi vie van hanh, bao durong, sia adi, va thay Bi khéng Sing each. khdc véi m6 ta trong sch huéng dan nay, ott[THONG TIN QUAN TRONG] THONG BAO QUAN TRONG ‘86 hién thi chi tiét ce b6 phan va phu tung hodc hién thi chuy&n dng cia may, mét sé hinh minh hhoa c6 thé cho thay may 6 thiét bi lin quan aén an toan, bao gdm ép bao vé, cira len xudng, vo boc va tm chan, da thao hoc Khéng ding vi tri. B& ngdn ngiza thuong tich nghiém trong, tir vong. hose hu héng tai san, tét cA cac thiét bi lién quan dén an toan phai duoc lp @&t va bao vé ding cach, ‘ruc khi khdi dong may. Ngoai ra, mét s6 hinh minh hoa ¢é thé hién thi cdc tinh néng hod chirc nang khac voi may cla ban, Néu ban cé thdc mac, hay lién hé v6i dai ly tiy quyén cla KOBELCO. Vidu Hinh minh hoa nay cho thay may 4a théo vé 4c uy. 0-42[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1. BIEN PHAP AN TOAN1.1.3 NHAN AN TOAN KHONG SU DUNG VONG TREO 861 TRONG Vitis t Sé higu bé phan: YN20T02741P1 LAM VIEC TREN MAT BAT Vitri: 2 Sé higu bo phan: ZL31NO2604 DAU NONG CO AP Viti: 3 'Sé higu bé phan: YN20T01355P1 LAM VIEC TREN MAT BAT Vite 'S6 higu b6 phan: ZL21 M2708 C6 nguy co roi xubng khi lam vie & céc khu vue trén mat dat. + Khéng duge dén gan cac canh. * Si dung thiét bj thich hop, chang han nhu thang hoac san nang khi lam viée trén mat d4t. Ngoai ra, budc minh vao thiét bi phi hop. © Tranh chay tran dau hoae mo. * Khéng 4@ cae dung cy xung quanh khu wyc lam viéc. + Cdn than 8 tranh bi trot khi di b6. [1. BIEN PHAP AN TOAN} INGUY CO RO! KHONG sv ang ving treo 35i|| ‘rong dé nang may | vena treo, 46 rong ob thé rng va | | may 06th ro em sich hung din van haan 6b} | |co prong pap ng: may thich nop ‘yn2050274104 + Khéng nhay lén may ho&e nhay xuéng khdi may. Luén luén sir dung thang va tay vin va duy tri ba diém tiép xic trong khi Ip hoac thao do. 17[1. BIEN PHAP AN TOAN] QUAY Vitri: 5 'S6 hiéu b6 phan: ZL21M04124 Khéng vao khu vyc quay. Trénh xa may trong qua trinh van hanh dé tranh tiép xc vi hodic bi 6p gira cc bo phan may. xu LY AC QUY Viti: 6 $6 higu b6 phn: YN20T02746P1 oc huéng dan sir dung nay dé xir ly 4c quy ding cach. BQ PHAN NONG Viti: 7 96 higu bé phan: ZL21 MO0508 Khéng cham vao d6ng co’ cho dén khi dng cor ngudi. Bai vi déng co’ c6 thé o6 nhiét d6 cao va gay bing BO PHAN NONG. Viti: 8 $6 higu b6 phan: YN20T02626P1 Khéng cham vao d6ng co cho dén khi déng co ngudi. ‘Déng co c6 thé ndng. Bong co cé thé gay bong. | & pate | @ eens ‘@ *% # > ©CANH BAO CAC BO PHAN QUAY CUA BONG CO’ Vitri: 9 Sé higu bo phan: ZL21NO5104 Tranh xa quat va day dai khi déng co dang chay. Cac b6 phan Quay c6 thé gay thuong tich cé nhan. Ding dong co tus khi bao dudng. CHAT LAM MAT CON NONG Vitri: 10 Sé higu b6 phan: ZL21NO0404 Khéng durge néi lang hoc mé np b6 tan nhiét khi chét lam mat én néng. Dong chat lam mat con néng sé chay ra va cé thé gay béng. Trurée khi m8 nap bd tan niet: + Bé dong co ngusi hoan toan. * Che b6 tn nhigt bang manh vai ‘+ NGi lng nap a€ giam ap suat. DIEU CHINH SUC TRUONG BAI Vitri 11 6 higu b6 phan: PS20TO1050P1 N6i I6ng vi mé can than dé giam dp sudt dan dan ‘Ap suat cc cao trong xylanh diéu chinh d6 cang xich'cé thé gay ra thuong tich cé nhan khi diu chinh sire cang eta banh xich XU LY AC QUY Viti: 12 Sé hiéu b6 phan: YN20T02627P1 19 [1. BIEN PHAP AN TOAN][1. BIEN PHAP AN TOAN] KHONG CHO TAY VAO BO PHAN DANG CHUYEN BONG Viti: 13 Sé higu bé phan: ZL21M03708 Can than knOng cho tay vo, Néu bé phan dang chuyén déng cham vao tay, c6 thé dan dén thuong tich ca nan BIEN PHAP AN TOAN Vitti: 14 ‘$6 higu bo phan; YN20T02630P1 | | | ee = dh + QC SACH HUONG DAN NAY oc va higu séch huéng d&n nay truéc khi van hanh, bdo tri, thao, lép hoge van chuyén may. Néu bé qua hoae khéng tuan theo cac huéng dan va quy trinh trong sach hong dan nay, c6 thé dn dén thurong tich nghiém trong hodc tir vong. «XU LY CAN DONG DIEU KHIEN DAN HUONG Truée Khi roi khéi cabin, hay d3 xe trén mat dat phang va chéc chan va ha thép phy ting xudng mat dt, dam bao kéo cn khéa an toan vao vi tr “KHOA" va sau d6 dirng dong co. + DUONG DAY BIEN itr may va thiét bi/phy ting & khong cach an toan so vei dudng day dién. Tidp xc vai dang day dién 06 thé gay dién git. + PHY TUNG VA THIET BI CAN TRO CABIN idm tra khodng cach gira phu ting va cabin trudc khi bat dau van hanh bd vi mot s6 loai phy ting va mét s6 két hgp tiy chon nhat dinh va may co thé cn tre gifra phu ting va cabin hoge mot s6 bd phan khac cla may. Hay chdc chan 48 kiém tra khoaing céch gifra phy tung va cabin bat ctr khi nao thay déi phy ting hod két hop. + CHU Y ROI VAT NANG Khong sir dung c6ng tac tang lye 48 nang vat néng bai vi néu nha céng téc tang we trong qua trinh van hanh, vat nang dug nang lén c6 thé ro. + THAN TRONG KHI NGHIENG Khi may nghiéng, ngu@i van hanh cé thé bj vang ra khdi cabin va bi may nghién nat. ‘Bam bao bude dai an toan trong khi vén hanh. 110(1. BIEN PHAP AN TOAN] GID KHU VUC LAM VIEC THONG THOANG Vite: 15 'Sé higu b6 phan: ZL31NO7508 Bam bao khu vye khéng cé chuéng ngai vat va ngudi truéc khi bat du van hanh may. Luén quan sat xung quanh truée khi bat dau van hanh quay. Hay chac chan rang tét cd moi nguéi déu khong c6 & céng trrdng. Nhdn cdi truée khi bat dau van hanh quay. KIEM TRA CAN DIEU KHIEN Viti: 16 Sé6 higu b6 phan: YN20T02643P1 KHOA CUA TRUGC OVI TRI DONG KIN Vitis 17 Sé higu bé phan: YN20T02631P1 Khéa ciza truée & vi tri déng kin, hode cra cé thé bi trot xuéng va gay thong tich c4 nhan. NANG MAY Viti: 18 6 higu b6 phan: YN20T02317P1 + Nang may lén vi tri nhur trong hinh bén phai. * Vitti nang lén nhu trong hinh 1a danh cho may tigu chun. B€ biét thém théng tin chi tiét, hay tham khao quy trinh nang. |aan naan an ene rd ing ong cup 2g hpi hop Ime rin uins upran an ‘bu anni may ma mn men Out king oh top vi lemon tg ee ei maty ob gy tava ne sl Sy |rerngeneaman cnn wo [Tuceimnninn Laem e|[1. BIEN PHAP AN TOAN] THAN TRONG KHI THAY BO LOC Vit: 19 (08 ng nga he hal my: 6 higu bé phan: YN20T02813P1 LAU SACH BD le a ving le te Hi thay ble + KHONG siraung ain oe va vena cha O | ‘bb bt than thing tin, xem rg din van nah ‘Yn0TO2813°1 KHONG THAO BO LOC (TREN PHAN GIU'A CUA MAY) Vitri: 20 ‘96 higu b6 phan: YN20T02814P1 Vitti: 24 86 higu b6 phan: YN20T01685P1 Dam bao “TAT” chize ming dimng chay Khéng tai ty dong khi thyc hién cdc dng vigc c6 thé lam roi vat rnang khi dizng dng co. ‘Truc khi khoi dng dng co sau khi dirng lai bang chic nang dimng chay khong tai ty déng, hay chdée ch4n da chuyén cong téc khdi dong sang "ACC* hodc "OFF" mot lan va dat buém ga vao vi tri LO. Khi xuéng xe, hay chée chdn “TAT” c6ng téc knot dng. Khi Idi nhiét 46 lam mat d6ng co hién thi trén chidy man hinh hode dén béo, chire nang dirng chay khéng tai tr déng khéng hoat dong cho di chite rng dimg chay Khong tai tr dong chuyén "BAT" hay “TAT. NHIEU VAN BIEU KHIEN QUAY Vi tri: 22 sé higu BO phan: | YN20T02815P1 ‘ob an napa TONG Tien | Renin gn, TO VONG hate (rerio sie ONG apg ewe 4 ay 2 sRresta YT te ‘Sonam mocinwungseun a TRA oe ar SLSGr ata ts an mor boaCAP AC Quy Viti: 23 'Sé higu b6 phan: ZL21Mo1108 Nguy hiém dién c6 thé gay ra chén thong khi héng day cép. ‘Doc huéng dan van hanh 48 xi ly an toan va phi hop.[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.2 AN TOAN TRUOC KHI KHOI DONG 4.2.4 QUY TAG VAN HANH LUON LUON TUAN THU CAC QUY TAC VA BIEN PHAP AN TOAN CO BAN ‘Tt o3 ngu@i van hanh du phai dvgc hudn luyén truée khi van hanh may, Néu cin co gidy phép hoac bang cp dac biét khac a8 van hanh may pha d& tai quéc gia ma may sé uc van hanh, tat cd ngwoi van hanh may nay phai dap ‘Gang cc yéu cau d6 va c6 gidy phép hoac bang c4p hop Ie (chua hét han). ee Tuan theo tét c cc bién phép va quy trinh an toan duoc néu trong sch huéng dan nay khi van hanh, kiém tra va béo tri may. «hong duge van hanh may néu bi anh héng cia thubc (bao gbm ca ning loal thube c6 thé gay budn ngh) hoac rgu. Néu khéng tinh to, khong duge van hanh may. © pé tranh xay ra tai nan, hay xéc nhan tat ca cdc quy trinh lam vige truéc khi bat dau lam viée. Néu c&n 66 nguéi ra tin higu, lu6n lu6n thy hign theo cdc tin higu tay va chi dinh mot ngvoi ra tin higu trxéc khi bat dau lam viéc. ‘TAt cd nhan vien phai biét va higu duge tt cd cac tin higu. Ngudi van hanh chi dap lai tin higu tir ngudi ra tin higu duge chi dinh, nhung phai tuan theo tin higu dirng tir bat ctr ai vao bat ky Jae nao, Ngué! ra tin higu phai ding & vi tri nhin thay 16 khi dua ra tin higu. AM BAO AN TOAN LAO DONG Tién hanh dénh gid nui ro voi nguoi quan ly cOng truéng vé ting cong vige va xd nhan rang tat cd cdc bién phap an toan can thiét déu duge thyc hién. \Vi du, xéc nhan xem cdc bign phap an toan va kiém tra sau day o6 dugc thyc hién khong © Kiém tra kj lwong chat long 6p dat va At tai noi lam viéc truéc khi van hanh may dé thiét {ap quy trinh lam vigc an toan. © Chon noi sé khdng xay ra sat IG dat hoae dé roi, + Bat rao chdn dé han ché ngudi khéng c6 nhiém vy vao khu wye lam vie. Dac bgt khi am viéc tren dudng, bé tri ngudi ra tin higu dé dam bao an toan cho ca xe va gud di bo. TRANH XA MAY VA PHY TUNG TRONG KHI VAN HANH Nouy higm roi, B8 tranh thong tich nghiém trong hod tir vong. «Khong durgc d8 bat ctr ai dizng trén may, ké c phy ting va két cu phia trén, khi van hanh. = Khong duge 48 bat ctr ai dmg hodc di trén vat treo hoae phy ting. THIET BI/PHY TUNG TUY CHON Chi sir dung thiét bi va phu tung KOBELCO hoac thiét bj va phy tiing d& due KOBELCO chép thuan cho sir dung. © Vige sir dyng cdc thiét bi hod phy ting khéng dug chAp thuan c6 thé gay ra thuong tich inghiém trong, tir vong, hoac hu héng may va phu tung, K6 ca gidm tuéi tho ca may. © Vige str dung cAc phu tiing khong doe chép thuén sé lam mat higu ve trach nhiem cia KOBELCO aéi voi may. ‘= Luén luén doc, higu va lam theo céc huéng dan ca trong sach hyéng dan nay va huéng dan vé phy tung. Tham van dai ly Gy quyén cia KOBELCO vé céc phy ting de chdp thuan 48 sir dung trén may ciia ban truéc khi néi phu ting dé vai may. 114(1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.2.2 CONG CU BAO VE THIET BI BAO VE CA NHAN Mang trang phuc va thiét bi bao ho ~ ‘88 tranh thong tich nghiém trong hodc tir vong, luon luén thay quan do nao da bj nhiém dau, nhién ligu hoac cdc chat dé bat lira kha. + Khong mae quin 40 réng thing thinh, khong mang dé trang strc hodic bat ky phy kién nao va buge téc dai ma co thé bi mac ket trong ce bo < phan chuyén dong hodc c6 thé cham vao cdc bo phan digu khién va dén dén sy chuyén déng khong mong muén cia may hoac a gd. * _Luén mang thit bj bao vé cé nhan thich hop cho Cong viéc ban sé thyc hién. Gdm md cing, giay an toan, kinh an ton, mat na, binh thé, gang tay, bao vé tai varhoc éo phan quang. H6i y kién ngudi gidm sat dé xéc nhan ban cé thist bi bdo ve ca nhan thich hyp cho nhigm vu hay khéng. * Sty dung bao vé tai khi van hanh & nhiing khu wyc bn ao. Tiép xiic kéo dai véi tiéng én ibn ob thé gay hai cho thinh giac va tham chi mét thinh gidc. + Kiém tra moi thiét bj bao vé ca nhan xem cd bj hu hai khong trudc khi sir dung. Néu thiét bi bao ve cA nhan bj hur héng, hodc qua han sir dung, khong duge sir dung thiét bi nay va lign hé Oi ngudi giam sat dé co thiét bj thay thé trr6c khi van hanh may. + NhGng nhén vién khac tam viéc gin may, kB cd ngu@i ra tin higu, cing nén sir dung thiét bj bao vé ca nhan phi hop v6i noi lam vige va céng vige. Thiét bj nay gdm ma cing, gidy an toan, kinh an toan, mat na, binh the, gang tay, bao vé tai vafhoac ao phan quang. Héi ¥ kién ngudi giém sat dé xéc nhén réng nhan vién lam viée gn may 6 thiét bj bao hé cé nhan phi hop v6i noi lam viéc va cOng viée. CHUAN BI CHO TRUONG HOP KHAN CAP Trong truéng hop khan cp, biét noi dé binh cchira chay va b6 dung cy so’ citu. ‘+ Biét edich str dung binh chita chéy. ‘+ Kiém tra va bao tri binh chira chay phi hop vei céc quy dinh cia dia phuong/quéc gia ‘+ Xac dinh thiét bj thong bao khan cép can thiét cho vi tri cia ban va cb sn danh ‘sdch cc $6 dién thoai quan trong, + Binh ky kiém tra b6 dung cu so ciru. BS sung va thay thé cdc dung cy dé hét han néu can.[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.2.3 BIEU KIEN BAT THUONG VA KHAN CAP KHI PHAT HIEN RA SY CO Khi van hanh, kiém tra hoc béo tri may, néu c6 tiéng én bét thusng, rung, mui, héng dung cu, Kh6i, fo 1’ du, dan béo séng hoc cnh bao hisn thi tfén da man hinh, khong duge tiép tye van hanh may «© Luén luén dau xe & vi tri chac chan, bang phdng, ha thdp 3 gé xudng dat, ding d6ng co, keo ‘can déng didu khi8n dn huréng vao vi tri khéa va rt chia Khoa. + Lin hé v6i nguéi giam sat. + Lign hé v6i dai fy dy quyén cia KOBELCO 4 sira chiva, RA KHOI CABIN TRONG TRUONG HOP KHAN cAP Néu I6i thodt ca nguéi van hanh binh thréng bi chan trong trong hop khan cp, ding déng co, ‘sir dung bia thot hiém dé pha cia sé va thoat hai cabin. TRONG TRUONG HOP HOA HOAN HOAC TRUONG HOP KHAN CAP KHAG + Ding dong co. = Si dung tay vin va thang a thao dé may. Khong nhay tir may.[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.2.4 NGUY HIEM KHI VAN HANH CHU ¥ BEN VAT ROI VA MANH VUN BAY Bé tran bj thong tich nghiém trong hoc ti vong, hay xéc nhan a ldp tm bao vé cabin thich hop cho céng viéc ciia ban va cho dé ga trréc khi van hanh. Néu cn, hay lién h6 voi dai ly dy quyén cia KOBELCO truéc khi bat dau lam viée. ‘+ Luén lu6n sir dung tm bao vé truéc va tm bao ve mai (cabin duoc bao vé 3 mat) khi tién hanh cng viéc phd d& nha hoac dang hoat déng tai céng tryéng (nhu cdc khu khai thac mé va mé 4) noi cé nhigu vat liéu roi va manh vun bay. ‘+ Néu lam viée voi bé ngét thiy Ive hoae céc phu tung khéc va néu vat khéng roi vao may, chi can tam bao vé tnvéc. + hi thye hign cong viec c6 thé d&n dén vat lidu roi va manh vun bay, gid’ khoaing cach an toan so véi khu vyc lam vige, + Lu6n dng ciza sé tude va cika len xudng tude. khi van hanh, KIEM TRA TAM BAO VE VA THIET B] AN TOAN + Kiém tra tat cd tm bao vé an toan, nép, cira 88 va gong khdng bi hu héng va an toan tude hi van hanh. Néu phat hién ra hu héng hoac van dé khae, khéng durge sir dung may cho ti khi b6 phan va thiét bj lién quan dén an toan d8 dugc thay thé. Khong duge of stra chita cdc b6 phan va thiét bi lién quan dén an toan. + Higu duoc he théng an toan va thiét bi ién quan dén an toan bao vé ban nhu thé nao nhw gue van hanh va nhong nguéi kde xung quanh may, + _ Khéng dgc thao céc b6 phan va thiét bj lién quan aén an ton ra khdi may. BAO VE GIO! HAN KHOI CAC VAT ROI TREN CABIN Khi van hanh gan cde khu vic c6 thé xay ra le dt hoc da hodc cde manh wun khac roi xuéng, hay hd fing xo cabin va cfc tm béo vé da lip o6 bdo ve gioi han cho ngugi van hanh va khong nga urge throng tich nghiém trong hode tt vong. Két odu bdo v6 vat roi khéng cho phép cae vat nang 227 kg (500 Ibs) roi tir d6 cao 5.22 m (17 ft) lam thing cabin. Trong qué trinh pha d& nha hoae ose hoat dong khac, vat nang, khoang cach roi, hoc cd hai cé thé tao ra iyc vrgt qua giéi han cla kat ‘edu bao vé vat roi va gay ra thong tich nghiém trong hodc tir vong + Khéng duoc han, Khoan hod sita abi két cdu bio vé vat roi, hog cae kBt du bao vé kha Bat ky sy sia d6i nao déu c6 thé lam suy yéu tinh toan ven két clia céc két cdu bao vé nay, dan t6i thong tich nghiém trong ho&c tir vong trong truéng hgp bj va cham, vat roi hoac sat le dat ‘+ Khong dugc lap bat ky thiét bi nang cabin nao vao két céu bao vé Vat roi, ho&c cae két cdu bao vé khéc. + Néu xdy ra tai nan, khong nén o6 géing lam thing hoge siza chita két cdu bdo ve vat roi, ho&c cc két cdu bao vé khac. Néu can, hay lién hé voi dai ly Gy quyén cia KOBELCO dé kiém tra hire nding hoac thay thé mot phan hoac toan bo két cdu bao vé. 1-17[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.2.5 PHONG CHAY CHUA CHAY CHAY DO CAC CHAT DE CHAY GAY RA Nhign ligu, ddu, chét dién phan, cht chéng déng/chat lam mat, dung dich riva kinh chan gié va cdc héa chat khac du dé chy. 86 trénh thurong tich_nghiém trong ho&c tty vong do chay. * Don sach cac vat d8 chay nhu la, manh vun bang 96, gidy thai, v.v khdi khu vy cila 6ng x4, ‘éng giam am, ac quy, va nap bao vé dudi, v.v: + Khéng duge hut thud< hoa mang céc ngudn gay chay nd khéc gan khu vue bdo quén valhoac ir ly cdc chat dé chay. ‘+ Chi nap nhién ligu sau khi dirng d6ng co. * Khéng 48 may khi tiép nhién ligu hoae khi bom dau «C6 ging khong lam d8 nhién ligu trén bé mat bi rnéng hodc trén cc bo phan dién. Lau sach ngay nhién ligu bi 46 tran. Sau khi tiép nhién ligu ho&c bom dau, hay day chat np nhién ligu va np dau va lau sach gay nhién ligu bi dé tran. “eLuru trie nhién ligu va du & nhiing khu vc duc chi dinh va han ché chi voi nhing ngudi co thdm quyén méi duge tiép can. «Don sach tht cd cde vat ligu d8 chay trong khu wc truréc khi thure hién cong viée nghién hoae han. © Khéng han hoac thu hign vide cat bang khi trén 6ng chira chat ldng dé chay, © Chi sir dung dau khéng chay dé rira céc b6 phan. Khéng sir dung cac loai dau dé chay, nh dau diesel hay xang, & rira céc bé phan. CHAY DO HE THONG BIEN GAY RA Ngéin mach trong hé théng dién 6 thé gay chay. + Kidm tra tht c& cée méi n6i day dan xem c6 sach sé va an toan khéng. © Kiém tra day d&n, méi néi, va kep dinh ky. Stra chira, thay thé, ho&e that chat cdc dau néi va kop néu phat hién hur héng ho&e méi néi bi Eng. CHAY DO RO RI idm tra xem tét ca kep, tm bdo vé, dém bao vé éng mém va éng cé an toan khong Trong qua trinh hoat déng, may rung c6 thé lam éng ching bi hy hdng do tiép xtc voi cac bo phan khde va rd ri du cao ap hodc cc chat ling khdc va gay ra héa hoan, throng tich nghiém trong hose ‘tir vong. Néu phat hién cé van 48, phai siét chat, siva chia hog thay thé ngay. Khong van hanh may bang éng bi hu hogc bi cong ‘SU DUNG BEN LAM VIEC CHONG NO Chi sir dung één kam viée 0 dae diém chéng nd d& ngan ngira thuong tich nghiém trong hoae tt vong, ‘Dén chiéu sng phai dap ng céc yéu cu déi véi céc khu wwe c6 thé c6 ndng 49 hoi va bui gay chay 8 ngain chan chay hoac né khi tin hanh céc hoat dng kiém tra va bao dung. 118[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.2.6 LEN XUONG MAY THAN TRONG KHI LEN XUONG MAY Nguy hiém roi. 86 tranh thong tich nghiém trong hod tir vong, ‘+ Luén luén sir dung thang va tay vin 48 lén xudng may. * Luén phai huéng vé may va duy tri ba diém ti6p xtc véi thang va tay vin. ‘+ Kiém tra thang va tay vin xem o6 bi hur héng S~. hoc cc bo phan bj léng khong. Thay thé Sq cac bo phan bj hu héng va siét chat bu long hoe dai 6c lng. + Lau sach tat c& cac chat béi tron, dau, bun, va cc chat khéc khdi bac thang va tay vin true khi sir dung va lau sach ngay tt c& cc chat bi a6 tran + Khéng sir dung can dong digu khién dan huéng hoa can diéu khién lam tay cam. + Khéng cém bat co vat gi trong tay, KB ca dung cu, khilé xuéng may. Khang dug nhdy ra khdi may hode o6 én xuéng may dang chuyén déng LUON LUON © VI TRI GHE LAI TRONG KHI DI CHUYEN VA VAN HANH Luén kéo can déng diéu khién d&n huéng sang vi tri "KHOA" va kidm tra tat ca cdc can didu khién va pé-dan xem da trd lai vi tri ) ‘mo truéc khi roi khdi ghé lai chura. i Néu dna Kida, tip x0 nis nhian vit clr abu ktibn, ps. dan va cdc thiét bi digu khién khic c6 thé dan aén chuyén dong J | may bat ng’ va khong mong muén. | A: Vi tri KHOA B: Vi tri Mo[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.2.7 KIEM TRA VA BAO TRI MAY KIEM TRA TRUOC KHI KHOT DONG Luén lun kiém tra truéc khi khéi dong may a8 kiém tra xem C6 vn 48 nao tiém An khéng. Dé biét thém théng tin, xem phan bao tri cla huéng dn sir dung nay. GAN THE "KHONG UGC VAN HANH" ‘é ngan ngiva thong tich nghiém trong hodic ti vong, khéng duge 68 nhan vién Khong phan sy Khoi déng dng co hoc cham vao cn didu khién trong cdc hoat dong kiém tra va bao tri. Luén luén ha thap 8 ga, kéo can déng diéu f | cae ara numg en, dtm déng co, va rat chia khéa ra tnrGe khi thye hién | bao tr. (AXDANGER) Sir dung thé treo tam thai 48 théng béo rang may khong hoat déng. Can phdi | KHONG KHOI ‘si dung nhidu hon mét thé treo tam thoi tly thude vao hoat dng kiém tra va_| PONG PONG CO | bao tri s8 duoc thu hién | KHONG VAN | | nANH | panckiém | TRASUA CHUA LUON LUON GIU’ GIN MAY SACH SE LLuén luén gitr cho may sach va khéng 6 eéc manh vun phan tan, e va dau nhot va dau bi dé tran. <. ia cae b0 phen hobe he théng ign bl ust, thst bi gbp ay ob Qe ngan mach hoge hod hoan cé thé dan dén thuong tich nghiém y a trong hoac tir vong Khong duge sit dung nuée hose hoi nude cb ap lve dB vé sinh bén trong cabin cia ngudi van hanh ho&e bat ky bd phan ién nao, chang han nhu cam bién va dau néi. GI VE SINH SACH SE BEN TRONG CABIN NGUO! VAN HANH = 88 tranh pé-dan tron tryot, Iuén lau sach bun, du mo, dau va cac chat khac khéi 46 gidy ‘true khi vao cabin. = Bao dam an toan céc bé phan va céng cy bén trong cabin truée khi van han «Khong sir dung dign thoai di déng, nghe radio, hoc sir dung tai nghe ki di chuyén hoc van anh may. ‘Bé phong chéng chay: ‘© Khéng mang vat ligu d& chay vao cabin. + Khéng d8 bat lira trong cabin. Néu nhiét dé cabin tre nén qué nong, bat lira o6 thé nd. ‘+ Sau khi hat thudc, ludn luén dap thuéc lé va déng nap gat tan. «= Khéng 48 chai nhya trong bubng Iai hoac gén gidc hut vao ctra sé. Céc vat nay c6 thé hoat dong nh éng kinh va cé thé bat dau chay. KIEM TRA DAY BAI AN TOAN Kiém tra xem dy éai an toan o6 bj cét hoae bi son Khong va kiém tra xem phan cimng lap dat oO i héng hoac lang khéng true khi that day an toan. Néu phat hién cé van dé voi day an toan hoge phan cing Kip dat, khong durgc siz dung may cho dén khi van dé da due kha phic. Thay day an toan 3 (ba) nam mét lan hoac thuéng xuyén hon néu bj hong hod bj son. 1-201. BIEN PHAP AN TOAN] TRUOC KHI KHOI DONG BONG CO + Kiém tra cn déng diéu khién dain huong xem 06 & Vitri KHOA" khong, + Xéo nhan rng tét of cdc cn didu khién da trd lai vi ‘ti mo. + Nhdn cdi dé canh bao nhing nguéi gan may. + Luén luén ngdi & ghé nguéi van hanh va that day an toan. A: Vitti khoa B: Vitri me khéa Chi knéi déng dong ea & ghé nguéi van han. Khéng duc ob Khai déng dng co bing cach rit ngén qua dau cuéi bd khéi déng hod dc quy. Chuyén déng may bat ngd cé thé dan dén thuong tich nghiém trong, tt vong, ho&c hy héng may va hé théng din LAM NONG ‘86 trnh thong tich nghiém trong hoae tir von Luon lam nong may trué khi van hanh, dac biét ld trong thai tiét anh. Khong bat dau van hanh ngay khi khOi dng dong oo. Néu khdng lm néng, cé thé gay cham tré tir khi cAn didu khién Gugc di cchuyén va khi may hoac phy ting dap ting hodc may hod phu ting cé thé chuyén dong khdng mong muén hoac bat ngo. CONG TAC LUA CHON CHE BO BO GA May c6 3 ché 46 dé ga: "Gau", "May nghién" va "May 44 Kiém tra a3 ga 4a lép c6 phi hyp véi ché a6 63 ga 48 chon khéng va 6 phi hyp v6i céng viée sé duc thyc hién khong, Néu ché 4 a8 g4 48 chon khong phir hop véi dd ga, may s& khong hoat déng ding va ¢6 thé bi héng. Xem "CHUYEN CHE BO BO GA" 6 Chyong 3 aé biét them théng tin, KIEM TRA KIEU DIEU KHIEN TRUO KHI VAN HANH 6 trénh thuong tich nghiém trong, tir vong ho&c hu hai tai ssn, sau khi khdi déng dong co. Kiém tra kiéu didu khién cho m&i c&n va méi pé-dan. Kiém tra kiéu digu khién hién thi trong cabin c6 phil hop véi kigu didu khién hign tai cia may khdng. Kiém tra chuyén déng didu khién ciia 48 gé va may Ui (néu duoc trang bi. Néu phat hién bat ky van a8 nao, khéng duge van hanh may cho dén khi van dé da duoc khac Phuc. Néu can, hay lién hé v6i dai ly Gy quyén cia KOBELCO. KIEM TRA THIET B| BAO BONG ‘Dam bdo rang bao déng hanh trinh (néu dugc trang bi), va tat cd cdc thiét bi cénh bao khdc dang nh bao ding chire nang 1-23[1. BIEN PHAP AN TOAN] TRANH CAN TRO GIU’A 80 GA VA MAY Ki&m tra khong cach giira 46 ga va cabin trugc khi pat dau van hanh bai vi mot s6 loai dd ga va mot sb két hgp ty chon nhét dinh va may eo thé gay ra tiép xe cia dB ga va cabin hose mot s6 b6 phan khac cia may. 1.24(1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.4.2 HANH TRINH LUON LUON XAC BINH HUONG BI Trr6c khi di chuyén may, hay kiém tra vj tri cla khung gdm (banh xich). Vi tri hanh trinh thong thuéng la danh cho bénh rang chay khdng (1) & hia truéc bén duéi cabin va banh xich chi déng (2) phia sau Khi khung gam (banh xich) dao chigu, b6 phan didu khién huéng hoat déng theo huéng ngugc lai ‘80 véi khi banh rang chay khéng (1) & phia true. Di chuyén cAn anh trinh to tir va di chuy&n & tbe 6 thd. DI CHUYEN CAN HANH TRINH CHAM VA CAN THAN * Tang t6c a6 tr tr. Di chuyén cn hanh trinh nhanh s& lam cho may tang tc nhanh va dn één hi déng d6t ng6t hoac tang téc dot ngét. + Kh6ng duge di chuyén c&n hanh trinh tir phia truéc sang huéng ngugc lai hoac ngugc lai nhanh. + Khéng thyc hign quay truc hoac quay trén dot ngot. * _Kh6ng dig nhanh bang each tha tay cm trén cn trong khi di chuyén, THAN TRONG KHI DI CHUYEN Di chuyén trén mat dt cang baing phang va chdc chén ‘cang tét. + Git 4 94 & a6 cao 30 aén 40 om (tir 11,8 én 15,7 inch) so voi mat a4t nh hinh bén phai khi di chuyén. + Dichuyén cham trén dia hinh 98 ghé. ‘+ Khong di qua chuéng ngai vat néu 06. Khi di qua chuéng ngai vat, di cham voi dé ga & vi tri cng gan mat d&t cang t6t. Gi may khéng 48 nghiéng qua mirc sang mét bén khi di qua cchuéng ngai vat. Cé thé xay ra nghiéng/lan. 1.25[1. BIEN PHAP AN TOAN] BI TREN DUONG DOC Khéng duce lén va xuéng déc tir 30 46 tré len vi ¢6 thé c6 nguy co nghiéng/an. «Gir dd ga 6 66 cao tir 20 aén 30 om (7,0 dén 11,8 inch) so v6i mat dét 8 gau cham dat gay trong trréng hyp dig may trong trong hop khan cdp, khi di trén dudng déc. Khi di xuéng déc, phai di rat chdm. Bi cham trén cd, 1a va tm thép/g6 wét vi bE mat tron trot. + Khi di lén cde son déc, mé rong can va tay cn a8 can bang may tot va gir gau 6 46 cao tir 20 dén 30 cm so voi mat dat va di chdm. Bi lon déc 1-26(1. BIEN PHAP AN TOAN] BINGANG QUA DOC. May 6 thé nghiéng hoac tan hoe truct khi di chuyén ngang qua surén déc. KOBELCO khuyén nghi di ra khdi déc, di doc theo khu vyc bang hang, sau 46 di lén déc tai v tri mong muén, Khéng duge di ngang qua déc tiv 15 a6 tré len Néu khéng thé tranh duge viéc phai dingang qua déc, di chuyén cham va gitr d3 ga cach mat dat y 20 dén 30 cm (8 dén 12 inch). Néu may bat du \ bj _nghiéng hoac trvot, di chuyén 4d ga xudng mat dt ngay. \ ‘81 TREN MAT DAT DONG BANG HOAC PHU TUYET Hét sive cn than khi van hanh trén mat dt déng bang hodc phi tuyét Mat dat 6 thé cyc ky tron trugt va may cé thé trot. KKhéng khéi déng, dimg hodc di chuyén d6t ngot, hoac may c6 thé tré nén khéng én dinh va bj ghiéng hodc kan Tuyét c6 thé lm thay d6i a6 cao (vi du: 18 duéng hoe b& déc) khé cé thé nhan ra Tuyét o6 thé che phil chuéng ngai vat hoac vat cn va lam cho khé nha ra. Trong ngay khi nhiét 46 méi truéng tang lén, mat dat bi dong bang co thé tan bang va tre nén mém, lam cho may tré nén khéng én dinh hoac bi ket. THAN TRONG KHI QUAY/DI CHUYEN ‘Dam bao rng khu vc quay va xung quanh may khéng cé nguéi va chuéng ngai va nhdn cdi hoae phat tin higu dé canh bao cho nhan vién xung quanh treée khi bat dau van hanh. Bé tri ngudi ra higu & khu ve c6 tim nhin kém. 1.27[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.4.3 THAN TRONG TRONG CONG VIEC KHONG BUGC SU’ DUNG LUC QUAY DE THUC HIEN CONG VIEC Khéng duoc sir dung lye quay cho céng vigc lam trugt le da vva pha trang bén. Néu sir dyng luc quay dé thyc hién céng viée, 06 thé gay ra lye lon qué mirc ln may va 48 ga dan dén hy hong may va 4B ga va c6 thé lam gidm tudi tho clia hé théng quay. KHONG BUG SU’ DUNG LUC HANH TRINH BE THYC HIEN CONG VIEC Khong duge sir dung luc hanh trinh dé thy hién cng vige 0 béi hoac san ldp mat bang khi dd ga tiép xuc voi mat dat. Néu stv dung luc hanh trinh d& thure hign céng viéc, 65 thé ‘gay ra Iyc lon qué mic lén may va d® gé dln aén hu héng may va 00 ga KHONG THY HIEN CAG HOAT BONG “BAP” BANG GAU Khong dugc sir dung gau dé dap va déng coc. Viée nay sé gay ra hu hai nghiém trong cho may va cae bo phan cla may. KHONG SU DUNG TRONG LUQNG CUA MAY CHO HOAT BONG BAO Khéng duge nghiéng hoac nang may dé lay lc dao. Biéu nay o6 thé gay ra hu hai nghiém trong cho may va cac bo phan ota may. ‘Truréc khi dao da cimng, dap da cizng thanh tiyng mau bang phuong phép khdc va dao. Vic nay sé khéng lam héng may va tiét kigm hon, 1-28VAN HANH TREN DOC Hay than trong khi van hanh may trén déc. May cé thé khéng én dinh va o6 thé lat hoac én * Dat cdc bah xich song song véi déc. + Lun luén xoay két cdu phia trén tir tir khi quay xuéng phia duéi cing véi vat nang. Trong lugng ey OK =) qua l6n cia vat nang c6 thé kam cho may khong én dinh. + Biét duoc trong Ivong ciia két cdu phia trén c6 thé lam cho né quay khi may dirng trén déc. + Ha thép 43 gé xudng mat adt & phia dudi cia may. Khi may dirng trén déc, dao gau xuéng dat néu duge trang bi. HAY GOI BIEN BAO TRUOC KHI DAO X€c nhan v6i chinh quyén dia phyong hoc céng ty dich vu cing Ong vé cc vi tri clia cc tién ich ngam nhu ga, nude, dién thoai, ign, vv... truée khi lam vige trong khu yc 66 nhiing duémg day nay. Luon luén kiém tra céng trudng dé xem o6 céc tién ich va duéng ‘éng khong dugc danh dau khéng va lién hé vei nguéi khac ndu can. DI CHUYEN HAN CHE TRONG KHU VUC LAM VIEC Cn than khi lam viéc trong nhémng khu vyc han ché chuyén déng cia may, bao gdm dudng ham, clu, xung quanh dong day dién hoac két céu ben trong, d8 may hodc 46 ga khéng tiép xiic véi nhiing tro: ngai nay trong qua trinh van hanh. ‘6 ngan ngiva thyong tich nghiém trong, tir vong hoac thiét hai va tai sn, lu6n lu6n sir dung ngu6i ra tin higu a8 giup nguéi van hanh di chuyén trong nhing khu vc nay va gid may va dd ga cach xa nhing ‘rd ngai nay. Nguoi van hanh nén luén enh gidc va lam theo céc tin hiéu ciia ngudi ra tin higu. Nguoi van hanh chi lam theo cdc tin higu cia ngudi ra hiéu [1. BIEN PHAP AN TOAN] dug chi dinh, nhung phai tuan theo tin higu ding cua bat ct al vao bat ky lic nao.[1. BIEN PHAP AN TOAN] VAN HANH DU‘OI VACH BA HOAC PHAN NHO RA Khong duoc khost hoe dao duéi vach 44 ho&e phan _~7 ce nnhé ra. Cé thé xdy ra sat IG hoe da va manh vo oO ‘thé roi vao may. Can kuru y rang cabin va cac tam bao vé dugc lp dat chi bao vé giéi han cho nguoi van hanh va khéng ngn ngiva duoc thuong tich nghiém trong hoaec tir vong. Két cdu bao vé vat roi khéng cho phép cae vat nang 227 kg (500 Ibs) roi tir 46 cao 5.22 m (17 f) kam thing cabin, Trong qua tinh pha dé hode céc hoat dong khdc, vat nang, khoang cach roi, hoa ca hal co thé {ao ra lye wot qué gidi han clla két cu bdo vé vat roi va gay ra thong tich nghiém trong hoac tt vong HOAT BONG BAO SAU BS trénh hu hdng may, trong qué tinh dao su hog a0 chéo. © Khong 48 tay cn hoge duv’ng éng thiy lve tibp xtc véi mat bén cia ranh hode 1. * Khéng 46 tay can tiép xc voi day banh xich khi_ van hanh véi tay c&n & phia dudi theo chibu ngang. KHONG CHO PHEP CO NGUOI DUST GAU HOAC 80 GA Khéng duge di chuyén vat nang treo ho&c gau qua ngudi hose trén cabin ciia ngudi Idi xe tai Vat nang cé thé roi va gay ra thuong tich nghiém trong hog tir vong. 1-30[1. BIEN PHAP AN TOAN] DIEU KIEN MAT BAT Luén luén 48 banh xich vuéng adc (& g6c 90 46) véi ria véch di ho&c I8 duéng trong a6 mé to hanh trinh (1) céch xa ria dé tranh may khéng bi roi qua ria. idm tra bang mét thuéng xem cé a&t mém gan ria, dc biét la At nh6 lén hoac dat wt sau khi troi mua khong, Khong duge dao gan may hoac khoét bo & phia trudc may dé Ingéin khéng cho may roi qua ria. KHONG SU’ DUNG LAM CAN CAU May dugc ding 48 dao va sir dung cdn than khi nang va di chuyén vat nang. Sir dung dd ga nang thich hep co kha nang mang vat nang. Khdng duge str dung rang gau 48 moc va di chuyén vat nang, KHONG ®UGQCC VAN HANH XI LANH DEN CUO! HANH TRINH Van hanh gau, edn va xi lanh tay can a8 tao khoang ch cho cd hai dau hanh trinh, Néu xi lanh duge van hanh dén cudi han trinh, sé gay qua tai va gay hu héng xi lanh, ngong, can va tay can. 1-31[1. BIEN PHAP AN TOAN] DUONG DAY BIEN Git khoang céch an toan voi dung day dién. Khong durge 8 duéng day dién cham vao bat ky BO phan nao cca méy va vat néing trir khi thu hign tt e@ cdc bién phap an foan cn thiét ciia dia phurong va quéc gia. Cé thé bi dign giat nat va tir vong do phéng dién, cham vao hoac them chi gén y may dang tiép xic voi hoac gan nguén dién. a © Duy tri Khoding céch t6i da 6 thé so voi dong day di¢n cD \ vva khéng duge vi pham khoang cach t6i thiéu. &Luén ludn lin lac v6i cong ty dign gn nhét va cing nhau xée dinh cae bien phap phong ngiva cu thé a8 dam bao an toan. = Xem xét tat cd cdc duéng day la dudng day dién va xir ly tt c& c&c duéng day dign nhu d& Juge cdp dign mac di 48 biét hoc cho rang dién da dee cat va nhin thay duéng day dugc n6i dat. «Sir dyng ngudi ra tn higu a quan sét xem o6 b6 phan nao clla may hoke vat nang tidp xic Voi durong day dién khéng. + Luuy tat od cde nhan vién mat dat phai luén Iudn ding cach méy va vat nang. + Néu may tiép xtc voi ngudn dién try tip, khong duge roi Khai ghé ngudi van hanh. Khong ccho phép bat cir ai dén gan hode cham vao may ‘Tham khdo khoang cach an toan tir cap dién cao thé dudi day. da wi BIEN AP DUONG DAY (V) KHOANG CACH TO! THIEU (m/feet) (0— 50,000 3,0 (10) #6 Ten 0,000 — 200.000 45 (15) te én 200,000 - 350,000 6.0 (20) to én 350,000 - 500.000 7.5 (25) tro én 500,000 - 750.000 10.5 (35) tr len 750.000 - 1.000.000 13:5 (45) tre Ten Eee GONG TRUONG TRONG KHU 86 THI Dung rao chan 48 ngan chan nhan vign valhogc xe khong phan su vao cdng trurong, Néu lam vige gan dirong, hay st? ‘dung ngudi ra tin higu va bi8n bao dé canh béo cho ngudi @i bo va cdc phurong tién ve céc méi nguy hiém tiem dn va vat roi. Néu cn, hay sir dung ngudi ra tin higu dé hudng dan wu théng. Nguoi van hanh phai luén tinh t4o va kim theo c&c tin higu cia ngudi ra tin higu. Ngudi van hanh chi lam theo cdc tin higu cia ngudi ra tin higu dee chi dinh, mnhurng phai tuan theo tin higu ding cia bat cit ai vao bat Ky lc nao. ‘sU DUNG DEN LAM VIEC « Khi van hanh & nhiing noi ti, bat den lam vigc. Néu c&n thiét, sir dung them thiét bi chiéu sang 68 cdc Khu vue lam vige 66 di énh sang a6 van hanh. + Ngimg lam vige néu c6 tm nhin kém hoac bj giéi han vi 416i, song mil, mua, dac biét Id sét, tuyét, hoge cde nguyén nhén khac. 1-32(1. BIEN PHAP AN TOAN] DI CHUYEN TREN BE MAT UOT HOAC LUC BAM THAP. may than tong khi dl trén duéng déc qua bé mat wet, nhur g8, thép, va déng la va canh Wét. May 66 thé trugt va dn dén hy héng nghiém trong, tir Vong hodic thiét hai tai san. VAN HANH TREN BAT YEU Khi lam viéc trén n&n a&t m&m hogc wot, dat cde khiic gb ho&c 98 theo chiéu ngang bén dudi cac banh xich dé ngan khéng cho may bj ket. [itt ¥, ing mat dat bi déng bang c6 thé tr nén mBm hoc ut vi nhigt a6 moi trwéng xung quanh ting Ién trong ngay va c6 thé lam cho may tré nén khdng én dinh hod bi ket. KIEM TRA BANG MAT THUONG DIEU KIEN BAT TRUOC KHI VAN HANH Mat dat gan vach da, hao va duéng b6 c6 thé qua yéu aé van hanh may. Kiém tra bang mat thuéng xem dat c6 yéu khéng truéc khi di chuyén hoae lam viée & nhérng khu ve nay. Luu y rang mua, cac heat déng né min, dong dét hoc céc su viéc khac c6 thé lam cho mat dét mém. ‘84 ngan ngiva thurong tich nghiém trong, tir vong va thiét hai tai san, chi di chuyén hoac lam viée trén mat dit chac chan gan céc thay d8i d9 cao dt ng6t, nur vach 44, hao va dung bo. Trong lugng cia may hoc may rung ¢é thé lam cho dat bi sup va lam cho may bi nghiéng hoac lan. 1-33[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.4.4 KIEM TRA AN TOAN KHI DAU MAY 6 nhibu ri ro trot, hanh ng nguy hiém hode chuyén dong bt nge vao thoi aiém khéi dong néu may khéng dure dau diing céch. au may theo céc quy trinh du xe an toan due trinh bay du6i day. LUON LUON BAU MAY DUNG CACH 1. Di chuyén may aén vi tri an toan trén nén At chac chén, bang phang. 2. Ha thdp dd ga xuéng mat dat Néu duge trang bi lw6i di, ha thdp xuéng mat dat. 3. Dé céng the tang the tw dong & vi tri “OFF”. 4, Kéo c&n déng diéu khién dln huéng sang Witri "LOCKED". Néu khéng khéa, v6 tinh tiép xtic véi cn idu khién, pé-dan va cdc thiét bi diéu khign khdc 6 thé dn dén chuyén dong may bét nge’ va khong mong muén. 5. 8 dong co’ chay khéng tai & téc 46 thp trong khoang 5 phut dé lam mat dong co. 6. Xoay niit khdi dng sang vi tri "OFF" va rit chia khoa. ‘Déng va khéa cira $8 va cira cabin. Kiém tra cdc civa s6, iva lén xuéng va tat ca cdc nap tiép ‘can may khdc xem da khéa chua. AU MAY TREN DOC Néu may phai dau trén dudng déc. 1. Khung gam, két cdu phia trén va d ga phai quay xudng déc. 2. Ha thdp dd gé vao mat d4t, Néu duge trang bj gau, dao gau xuéng dat. Néu duge trang bj luéi di, ha th4p xudng mat dat 3. Ba céng téc tang t6c ty dong & vi tri "OFF" 4, Kéo cn dong aidu khién dln huéng sang vi Wi LOCKED". Néu khéng khéa, v6 tinh tiép xtc vei cin idu khién, pé-dan va cdc thiét bj didu khién khac 6 thé d&n aén chuyén dong may bat gd’ va khong mong muén. 5. Bé dong co chay khéng tai & tbc 46 thdp trong khoding 5 phuit 48 lam mat dong co. 6. Xoay nit kha dong sang vi tri "OFF" va rit chia khoa. ‘Déng va khéa cia 36 va cira cabin. Kiém tra cdc cira sé, ciza lén xudng va tat ca cdc nap tiép can may khac xem d& khéa chua, 7. Chan cae banh xich & phia truée va phia sau. 1-34(1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.5 CUOI MOI CA LAM VIEC Luén Iuén dam bao rang may an toan va sn sang sir dung cho ca lam viéc ké tiép hodc chuyén sang noi lam vige khac, 1 2 3 ‘au may trén bé mat chéc chén va bing hang. Ha thép dé 94 xudng dat. Kéo cdn déng diéu khién dan huéng. ‘Déng va khéa tat cd cdc cita sé 8 trénh nue ho&e hoi Am lam héng céc bd phan dign, Rat chia khéa ra khéi cong tée khod va khéa tat c& cdc civa Ién xudng va cdc bang diéu khién. ‘D6 dy binh nhién ligu dén vi tri danh d4u a gidm long khi va ngung ty hoi nude (46 Am). Bidu nay s& lam gidm kha nang déng bing trong binh chia nhién liu, ri sét do 2m va cdc vAn 8 tiém an khac, Ria sach va kiém tra may. Néu phat hign ra bat ky vén &8 nao, luén luén boi dau m6, sira chira hoa thay thé cac bo phan va hé théng may tryéc khi khdi déng lai mdy. . Néu may direc bao quan trong diu kién khi hu lanh, cé thé phai théo &c quy ra khdi may va At git & noi Am va thong thoang. Lap lai Ac quy truce khi khdi déng tiép. Osu nay gidp ngan ngiva tinh trang héng 4c quy som. 1-35[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.6 BIEN PHAP KIEM TRA VA BAO TRI 1.6.1 KIEM TRA BINH KY “S Hang nam, may phal duge kiém tra b6i nan vién kiém tra 06 nang lye hoe co quan kiém tra 48 dng ky (co quan ty kiém tra cu thé) “+ May phai o6 déu kiém tra a ghi lai thang va nam kiém tra cudi cing. © Hang thang kiém tra may d& biét nhimng diéu sau: (tw kiém tra dinh ky) Xem chuong 4. "KIEM TRA VA BAO TRI" dé biét thém théng tin vé yéu cau kiém tra va bdo tri hang thang cho may. Luén luén lu git t&t ca hd so bdo tri va kiém tra, ké ca kiém tra hang thang va hang nam, trong ba (3) naim qua cho may nay. 4.6.2 TRUOC KHI KIEM TRA VA BAO TRI BOC KY QUY TRINH VAN HANH/BAO TRI Bao tri khéng dling cach cé thé gay thuong tich nghiém trong (bj 48 bep hoe béng) va lam hong may, ‘Doc va higu quy trinh bao tri (chun bi cho cng vig an toan, céc céng cu thich hop, trinh 46 chuyén mén, cdc bé phan quan trong, chi dinh ngudi gidm sat va sir dung thiét bi bdo vé ca nhan thich hop, v.v.) duro mé td trong séich hung dan trudc khi kiém tra va bao tri may an toan va cn than. AC NHAN QUY TRINH LAM VIEC Dé tranh tai nan, hay xae nhén tt cd cdc quy trinh lam vige trad khi bat du SU DUNG NGUOI RA TIN HIEU VA NGUO! CAM CO Biét va sir dung cdc tin higu tay can thiét cho cng viée cy thé va xdc nhan ng o6 trach nhigm ra hieu: ‘Tt c& nhan vién phai biét va hiéu tét cd cdc tin hiéu. Novdi van hanh chi phai lam theo céc tin higu cia ngudi ra tin higu dug chi dinh, nhung pha twan theo tin higu dimng cia bat civ ai vao bat ky ltic nao. Nguoi ra tin higu phai dirng & vi tri nhin thay 6 rang khi ra tin higu. SAP X€P VA VE SINH NOI LAM VIEC idm tra va bao tri may tai no’ lam vigc I6n x6n cé thé gay thong tich ca nhan. Don sach cdc chuéng ngai vat, dau mé, dau, son, manh vé, v.v. ra khdt noi tam vig. GAN THE "KHONG BUC VAN HANH" 8 ngan ngiva thuong tich nghiém trong hoge tir vong, khéng duge a8 nhan vién kkhdng phan sy Khoi dong dong eo’ noac cham vao ean diéu khién trong oe host éng kiém tra va bao tri. Luén luén ha thép dd 98, kéo cn dong diéu khién dan hung lén, dimng déng co, va rit chia khéa ra truéc khi thuc hién bdo tr. ‘Sir dung thé treo tam thai “KHONG 8UQ'C VAN HANH’ 4é thong bao rang may JP khong hoat dong. Can phai sir dung nhiéu hon mét thé treo tam thdi ty thude v80 | HONG KHO! ‘cong vigc s8 duge thyc hién. BONG DONG Co al Luén luén co mét ngudi van hanh tai céc bé phan digu khién dé tt may néu may | KHONG VAN | CHANH DANG KieM TRAISUA CHUA can phal chay 48 bao tri hoc kiém tra. Nguoi van hanh va nhan vién bao trl phai ‘¢6 phurong tién giao tiép khi thyc hién cdc nhiém vu nay. SU’ DUNG CONG CY THICH HOP ‘Dé tranh thong tich nghiém trong hoe tir vong, khéng sir dung cdc dung cu bi hur héng hoae dung cy Khong danh cho nhiém vu. 1-36[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.6.3 TRONG QUA TRINH KIEM TRA VA BAO TRI DUNG BONG CO TRUOC KHI THUC HIEN KIEM TRA VA BAO TRI Luén dirng déng co va dé dong co nguéi truéc khi thu hién cdc hoat dong kiém tra hoac bao duéng. Khong cham vao cc b6 phan dong co khi déng co dang chay hodic ngay sau khi da ding lai 48 trénh thuong tich nghiém trong hoa tt vong. Cé nhiéu nguy hiém c6 thé gy hai, nhu thiét bi quay, dién ap cao, chat ling ap luc cao va nhigt 46 cao. DUNG DICH NONG ‘é tranh thuong tich do béng * Khong thao np bo tan nhiét ngay sau khi ngizng hoat déng. Chat I6ng cia b6 tan nhiét con néng c6 thé gay béng. Boi cho dén khi nap hop tén nhiét mat méi dugc cham vao, sau dé tir tir néi lang Wh 48 giai phOng 4p suat bén trong. Sau dé théo nép. + Kh6ng théo nap hodc nit dau ngay sau khi ngiing hoat déng, Dau néng cé thé gay béng, Bgi cho dén khi ndp hoac nit Gay dau mat mdi duoc cham vao, sau dé tir tir néi Ibng dé gidi phong ap suat bén trong. Thao nap hoc nit, : BSS DAU CAO AP Khéng c6 siva chiva hodc sit chat cac 6ng hoac phu ting thiyy lye khi déng co dang chay hodc khi mach thily lve 6 ap lye Ap le 6 thé duoc duy tri lau trong mach thiy lye sau khi dong co da tat. ‘ + Luén luén gidi phéng ép le lén cdc duéng 6ng thiy yc true khi bom Iai dau hoae xa du, hoac kiém tra hodc bao tri may. Dau cao ap cé thé ngém vao da hodc mat va gay thuvong tich, mu hode tr vong. Chét ting thoat ray = CK : 18 nhé c6 thé gan nhu khéng nhin thay. + Lu6n luén sit dung mat na, kinh bao ho va gang tay khi kiém tra 18 ri + Luén str dung mét miéng bia cig hoac g6 dé kiém tra nhting ch8 nghi ngo ro ri. Néu chdt dng ngém vao da, phai dugc bac s¥ quen v6i loai tén thuong nay loai bé sach trong véng vai git’ ddng hd. Dau cao ap ngay ca khi rd ri tir 8 ngéng truc 6 thé ngém vao da hoe mat va ‘gay thong tich nghiém trong hoae mi NHIEN LIEU CAO AP TRONG BUONG ONG NHIEN LIEU Cc duéng éng nhién ligu hoat déng & ap ic cao khi dong co dang chay. Tru6c khi kiém tra va bao tri dudng bng nhién ligu + Natyng déng co va doi it nhat 30 giay 48 ap lye duéng éng nhién liéu gidm xuéng dui Ap lurc hoat dong. 1-37[1. BIEN PHAP AN TOAN] ONGIDUONG ONG DAU CAO AP Ro rl dau ho&c nhién ligu tir 6ng ho&e éudng dng cé thé gay chay hoae hdng may. Ngieng lam viée rngay bat ci khi nao phat nin ra cc bd phan lép dat cia éng ho¥e duéng éng bi Kong hod 16 1 va ‘siét ch&t hodic stra chira lai bang céc quy trinh sira chira thich hop va momen xodn siét chat. wai kién dai ly dy quyén cia KOBELCO néu phat hin ra hur héng hoae bién dang éng hoe dudng ng. Cac dng trong cdc didu kién dui day can phai dugc thay thé. ‘= Ong bj hang hoac dng cé méi néi bi bién dang, 1s Vat ligu boc éng 06 vét tray xuéc hoac vét cét, ho&e 48 16 op 6t thép soi. «Mot phan vat ligu v boc bi phéng. * Mét phan éng cé dau higu "xoan” hoac "vo" AC BO PHAN QUAY Tranh xa tt c& c&c bé phan quay va chuyén dong, = Boo hoae vwéng viu cé thé gay ra thyong tich rnghiém trong hoac tir vong. + Git tay, quan do va dung cu cach xa day dai quat dang quay va day dai quet dang chay. + Lun luén 06, mét_ngudi van hanh tai cdc bO phan digu khién dé tat may néu may can phai ¥ ay chay dé bao tri hodc kiém tra. Nguoi van hanh va nhan vien bao tri ph&i cb phuong tién giao tigp khi thyc hién cdc nhiém vu nay. BIEN PHAP THONG GIO Khéng duoc van hanh dng co & khu wre kin ma khéng 66 thong gié thich hop. Khi thai cla déng co c6 chira carbon monoxide. Kiém tra va bao tri may 6 trong nha hoae & noi c6 théng gid kém cé thé gay thuong tich nghiém {rong hod tir vong. ‘Can c6 théng gié thich hyp khi kiém tra, bao tri hoa van hanh méy trong nha. Théng gié ton b6 Khu vyc lam vic, ac biét [a khi xir Iy nhién liéu, Iam sach dung méi hog Néu thong gié tw nhién kém, lép quat thong gid, quat, 6ng gian né thong gid hose eae thiét bi thong gié nhan tao khée. KET NOI, NGAT KET NOI VA BAO QUAN THIET B/®O GA 6 tranh thuong tich nghiém trong hoac tir vong. + Lun luén lam theo hung dn cia Nguoi giam sat va cdc huéng dan trong sach huéng dan nay khi két e di hoac ngat két néi thiét bi/ad 94. * Siét chat dd ga d@ tranh khéng bi rai khi bao quan. « Khéng 48 nhan vién khéng phan sy vao khu vue bao, quan. 1-38[1. BIEN PHAP AN TOAN] CHAN MAY HOAC BO PHAN CO THE ROI é ngan naira thuong tich nghiém trong hoc ti vong, ludn dé tAt ca cdc thiét bi va ad ga khi the hign bao tri hod kiém tra bén duréi may hodic thiét bi nang, + Truéc khi thy hign bao tri hoae stra chira dudi may, dau may tén mat dat viing chac & bang phang, ha thép dd ga xuéng mat dat, kéo cn dong diéu khién dn hung va rit chia khoa. + Chan banh xich an toan. + Néu phai lam viée dui may hodc thiét bj nang, luén luén sir dung cdc knéi 98, gid treo hose gid 6 cing va én dinh khdc. Khong duoc & dui may, tay can hoac 46 ga, néu ching khéng dugc dé thich hop. Quy trinh nay dae biét quan trong khi lém viée trén xi lanh thy luc. KHOA PANEN CONG TAC. 86 tran thong tich nahiém trong, hay luén bao dim bang dibu khién cite & vi tri mé khi bao tt may. Néu bang diéu khién ciza khéng an toan, né cé thé di chuyén va ban c6 thé bi thuong PHONG CHONG NGA ‘Bé trénh thuong tich nghiém trong hodec tir vong + Lau sach dau mé, dau, bimn, va céc chat khde khdi bac s, a thang, tay vin, thang hoae sn nang trwéc khi str dung. 6 bj hu héng hoc cé b6 phan léng khong. Thay thé b6 o> phan bj héng va siét chat bu long hoac dai 6¢ ling, ee ‘+ Str dung thiét bj bao ho ca nhan thich hop, chang han nhu- day an toan, néu can. © Can than khi di bé trén bd mat nang a8 tranh bi treot. * Lu6n phai quay mat vao may va duy tri ba diém tidp xiic v6i cdc béc thang va tay vin. * Sit dung bac thang, tay vin, thang hoa san nang dé tiép cén cc vi tri trén mat dat. © Khéng cam bat ct thir gi trong tay. ké cd dung cu, khi tiép c&n cae vi tri trén mat dat. + Khéng duoc nhay lén va nhay ra khdi may. + Lau sach tat ea ede chét tran, va bao quan dung cu ding cdch sau khi lam vige. KHONG BE ROI CONG CU HOAC PHU TUNG Dung cu hay phu tng roi roi cé thé lam héng may hoc lam may di chuyén khéng mong muén va gay ra thurong tich nghiém trong hoac tir vong. + Sia chira ngay céng cy bj roi. * Lu6n lu6n bao dam céc dung cy hog phy ting & gan may va bao quan dung cy ding cach ssau khi hoan thanh bao tr HUONG DAN CHUNG VE HAN Lign hé v6i KOBELCO true khi han trén may. Han o6 thé lam héng day, b6 vi xi ly dign tir, éng mém va éng. Khéng durgc han binh chira hoc duéng éng chira chat l6ng hode vat liéu d& chéy. Trait sach va vé sinh cac duéng éng va binh chiza. Sau dé, vé sinh cdc duéng ‘6ng va thing chia bang dung méi khéng chay truée khi han hod cét bang ngon lira. 8 tranh thutong tich nghiém trong hose bong, cOng vigc han phai do thy han c6 chieng nhén tai m6t co sé c6 thiét bi han thich hep cho nhigm vu thure hign 139[1. BIEN PHAP AN TOAN] BIEN PHAP HAN VA MAI CO’ BAN ‘« Trwéc khi han, hay chon mét vi tri céch xa céc vat d& chay va co binh chira chay gan 46. Dam bao théng gié thich hop. T&t dng co va rit chia khod. © Ngét két néi cap am (-) khdi dau cudi ac quy, Théo hoc che chan thich hgp tat c& céc bé phan, éng, dong éng va day dan trong khu vc. «Bam bao rang cde bé phan duge néi GAt ding cach dé tranh hd quang khong mong muén. Gan day néi dat cla may han truc tiép vao khu vyc trong vong 1 m tir bé phan sé han va trén cling vat liéu géc. Néu day néi dét cia may han gan vao khu ve gan cde bo phan/bo néi dién, thi cdc b6 phan/bO néi dign cé thé bi hdng. Bam bao rang khéng ¢6 bac lét ofing nhu vong bit bac lét gitra cép néi dat may han va bo phan 98 han, = Khéng gén cap n6i dat may han gan de quy hod xi lanh. Vic nay sé lam héng 6p ma trén 4c ‘quy hod xilanh. + Lau sach son khéi bé mat dug han 46 tranh tao ra khi dc. ‘© Luén Iuén sir dung dung cy bao vé thich hop cho viéc han. + Thuc hién céng viée & khu vue théng thodng. + Sau khi mai hodc han, xc nhan khOng ¢6 khéi hoge lira gan khu vuc lam viéc, CAN THAN KHI DIEU CHINH CANG xicH BO didu chinh xich c6 chira mo cao ap. Néu didu chin cng khéng theo quy trinh quy dinh, vi m& cé thé bay ra va xa mo, d&n t6i thong tich nghiém trong. «| Khéng dé mat, c4nh tay, chan hoae co thé ban & e phia truée vii mo. Néu md tiép xtic voi da, hay rira sach bang xa phong va nuéc dé tranh viém da ‘«N6i ling vi md mét vong dé gidm dan 4p lye. F( Néu mé khéng chay ra sau hi van mét vong vo mo, 1a c6 van a. Hay goi cho dai ly ay quyén cla KOBELCO aé dugc hé tro. + Théo vi mo tir tu ‘Sau khi glam ap sut mo, xem “DIEU GHINH BO GANG BANH xicH” & Chyong 4 a8 bist them thong tin vé cach digu chinh a cng xich. KHONG THAO LO XO CANG XICH Khéng duge of thao roi Id xo cng xich. H6 théng I xo cng xich hoat dng nhu bé giém chan cho chay khéng tai phia truéc va c6 [6 xo chéc chan chiu strc céng. Néu thao ra, Id xo s8 vang ra khdi he théng va gay ra thurong tich nghiém trong hoac tir vong, Néu 06 truc trac véi hé théng 16 xo cng xich, hay lién hé voi dai ly dy quyén cia KOBELCO a sia chia 1-40[1. BIEN PHAP AN TOAN] TRUGC KHI DAP NGONG KIM LOAI, CANH, RANG HOAC VONG BI Luén tuén si dung thiét bi bo hg ca nhan cn thiét nhu kinh an toan khi sir dung bua, vi cdc mann kim loai hoac cac vat khac cé thé bay vao va gay thyong tich nghiém trong. Cc manh kim loai bi vo" cé thé gay thurong tich nghiém trong khi dp ngéng kim loai, rang ho&e vong bi. Bé tranh thong tich. * Sir dung thiét bi bao hO nhw kinh an toan, gang tay, mii bao hé, gidy bao h6, v.v + ac nhan khu vue lam vic khéng c6 nhan vien truéc khi si dung bia, + Sir dung mét miéng g& hose chat ligu twong tw d6 gidm téc dong tryc tiép ciia bua khi théo ngéng kim loai, canh, réing hoa vong bi. CHU ¥ CAC NGUY HIEM VOI MOI CHAT LANH VA HE THONG BIEU HOA KHONG KHI + Khéng ni long cac b} phan cia mach lam lanh. Néu méi chat lanh ban vao mat, 6 thé lam mat thi lye kB ca bi mis * Khéng cham vao cac bé phan cla mach lam lanh, Néu méi chat lanh tiép xiic vdi da, 06 thé 98y t8 cong + Khéng hit hoi méi chat lanh; va * Gite hoi méi chat lanh céch xa ngudn nhiét. Xt ly moi chat lanh theo céc quy tac va quy dinh cia lién bang, tiéu bang va dia phyong, 1-44[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.6.4 NHONG DIEU CAM KHI KIEM TRA VA BAO TRI KHONG DUOC SU DUNG NHIET GAN THIET 8] THUY LUC, BUONG ONG HOAC ONG Khi han hoac sir dung mé han, khéng 46 tiép xuc voi auong éng va éng chia diu 48 cp nhigt. Nhigt 6 thé tg0 ra kha nang tiép xc v6i khi dB chay va d&n abn chay Luén luén che phi thiét bi thiy Ive, dong éng, éng va cac vat d& chay khac bang chan chéng chay. KHONG LAM NONG DUONG ONG BANG DAU DE CHAY + Khéng duge han hodic thy hign ct bling khi trén duémg éng va éng chira ddu dé chay. + Lam sach du dB chay & auéng éng va 6ng bang dung moi khéng chéy true khi han va cat bang khi. KHONG BUG SUA BO! MAY MA KHONG 8UQC KOBELCO CHAP THUAN © Bat ky va tat cd cdc sira ddi may phai duge KOBELCO chap thuan. «May bi héng hoac bat ky héng héc nao do vige sira déi trai phép may sé khong duoc bao hanh. 1-42[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1.6.5 SAU KH! KIEM TRA VA BAO TRI ‘SAU KHI HOAN THANH BAO TRI Truéc khi 08 may hot dong li, hay Iuén xéc nhén rng khOng cé ro ri va bO phan didu khién hoat 6ng binh thuéng. Chay dong co’& téc 4 khéng tai thdp va kiém tra rd ri du hode nu6e. Van hanh cham ting can diéu khién va kiém tra xem can didu khién c6 hoat déng binh thuong khong ‘Sau dé tang dan tbc 46 dong co’ va kiém tra ré ri dau ho&c née mat lan niva. Thao tac lal tleng can diéu khién Ot lan nia va kiém tra xem cn dibu khién 6 hoat déng binh thung khéng, ‘Déng cia, tm bao vé, nap day déng co, v.v XU" LY CHAT THAI PHU HOP. X@ chat ling da sir dung ra khéi may vio cc binh chéng 16 ri. KhOng duge d6 dau da sir dung hoac chat ong khac xuéng dat, xudng céng ho&c vao bat ky duong nude nao. Xir ly khéng ding cach co thé gay hai cho mdi trvong. Lién hé voi chinh quyén dia phuong hoe céng ty dich vy céng céng dé hdi phuong phap xt ly thich hop. Xi ly diing cach du, nhién ligu, chét lam mat dong co, méi chat anh, dung méi, bo loc, de quy va cde chat c6 hai khdc theo quy t&c va quy dinh cila lién bang, tiéu bang va dia phurong 1-43[1. BIEN PHAP AN TOAN] 41.7 BIEN PHAP AN TOAN 801 VO1 Ac QUY 1.7.4 XU’ LY AC QUY PHONG CHONG BONG CHAT DIEN PHAN St dung kinh bao vé hode mat na, va gang tay va quan 40 chéng héa chat khi xtr ly hoac bao duéng ac quy. —— Chat dién phan ac quy c6 chia axit sulfuric loang. ais Chat dign phan sé lam héng mat hoac da khi tiép xile. Néu chat dign phan &c quy tiép xc voi da hode mat, hay rira ngay cdc ving bi anh hung bang nhiéu nuéc sach, sau d6 can duge cham s6c y 16. Rita sach tay sau khi cham vao ac quy va du néi PHONG NGUA NO AC QUY © Luén luén dé thudc la, lira va cac ngudn gay chay khdc cach xa dc ayy. ‘Ac quy thai ra khi hydro c6 thé gay né va gay ra thyong tich Inghiém trong hoae tir vong, » Luén gitr chat nap dc quy. sac AC QUY + TAT céng tdc khdi dong va rit chia khéa. «TAT Cong téc may nghién ac quy. ‘+ Lu6n tun ngat két néi cap m (-) trur6c khi thao cap de quy. = Khong duge néi cyc duong (+) voi cyre Am (-) bang dung cu hoac d3 kim loai 48 kiém tra &c avy. = Khéng duge dé cae dung cy hoe 43 kim loai cham vao cd cuc dong (+) va may. Céc tia lita 6 thé gay ra nd. «Théo dc quy ra khdi may va tho nap dc quy dé khi dé chay thoat ra trong khu vyc thoang khi. + Khng durgc sac dc quy bi déng lanh vi cé thé gay nd. 8 ngan chan né, che cho dén khi nhiét 46 c quy tang lén dén 16 46 C (60 do F) ho’c cao hon. KHONG BUOC of lam tan bang hod kam néng 4c quy bang ngon lira mo. + Khéng duge sit dung hode sac Ac quy c6 mirc chat ng thép hon giéi han duéi. Diéu nay o6 thé lam cho khi tich ty bén trong dc quy va gay né. Kiém tra mire chat long cla 4c quy dinh ky, va nap lai 4c quy bang nude cét dén mirc chat ling thich hop. 1-44[1. BIEN PHAP AN TOAN] THAY AC QUY TAT céng téc knéi dong va rit chia khéa. TAT Céng téc may nghi8n dc quy. Luén ludn ngat két ndi cap am (-) truéc khi thao cap 4c quy. Khéng duoc néi cyc dong (+) véi cue am (-) bang dung cy hode dd kim loai dé kiém tra Ac quy. Khéng duge 48 ede dung cy hodc dd kim loa cham vao ca ce duong (+) va may. Cac tia lira 06 thé gay rand. xU LY Ac QUY c quy theo cdc quy téc va quy dinh cia lién bang, tigu bang va dia phuong. Néu can hé tre thém, hay lién hé véi dai ly dy quyén cila KOBELCO ve viéc thai bé dc quy 48 sir dung ding cach. 1-45[1. BIEN PHAP AN TOAN] 4.8 XU’ LY BINH AC QUY HOAC LO XO KHI Khi nito 4p sudt cao durgc bit kin bén trong binh &c quy ho&c ld xo khi. ‘Dé trénh thuong tich nghiém trong hoae tir vong ‘© Khéng dugc c6 thao binh dc quy hoac 16 xo khi, + Khéng dugc khoan hoac han, hoac thyc hién ct bang khé trén binh c quy hoac 16 xo hi. © Git lira va cdc nguén gay chay khdc céch xa binh ac quy hodc Id xo khi. Khong duge ném binh 4c quy hodc ld xo khi vao Ita. «© HOi dai ly Uy quyén cia KOBELCO v8 vige xa khi Khoi Ki thai be. (Binh c quy va 1b xo khi do KOBELCO thu gom sé duge chuyén cho cée nha san xuét phy tung 48 xi ly) inh &c quy ho&c théo 16 xo khi true 1-46[1. BIEN PHAP AN TOAN} 1.9 KEO MAY ‘88 trénh thong tich nghiém trong hoac tir vong do cac phuong phap kéo khong thich hop. Luén mang gang tay da khi xir ly day cap kiém tra day cap duge sir dung dé kéo c6 di chac d8 kéo trong lang ctia may khong. Khéng duge sir dung day cp c6 dung cét (A), duréng kinh bi gidm (B), bi xodn (C) hoe cde hu héng khéc c6 thé nhin thay hodic day cap c6 thé bi dist trong khi kéo. Khéng duoc kéo may qua suén déc. Khéng dug dizng gidra may kéo va may hoac dd vat dang dug kéo. ‘86 tranh hu héng day cap, dat miéng dém gitra cdc day edp va céc canh cia khung xich Khéng gy tai trong va dap cho day cp. Kéo cham va trdnh thay 43i tai dt ngét cho day cép. Phai sir dung méc dé kéo. 1.9.1 PHUONG PHAP KEO MAY Chi k6o may néu that cn thiét, vi du: di chuyén may dén noi an toan 48 siva chive. Néu may kh6ng thé di chuyén dugc luc ciia may, hay gan day cap di chdc dé kéo may dén vi tri trén khung bén duéi nhu trinh bay. Khéng dug sir dung iS khung xich a8 kéo, Sau d6 kéo may bang cach sir dung mét may kh. itr mite day cép thang va git c& hai may theo mot durong thng khi kéo nhur néu trong hinh. Néu c6 phanh m6 to hanh trinh trén may duoc kéo, hay luén luén dém cd hai banh xich 48 ngan chan may di chuyén khong kiém soat khi nha phanh mé to’ hanh trinh. 1.47[1. BIEN PHAP AN TOAN] 1-482. LAM QUEN v6 MAY] 2. LAM QUEN VO MAY[YAM IO Maua: [2. LAM QUEN VOI MAY][2. LAM QUEN VOI MAY] 2.1 CAC BO PHAN GO'BAN CUA MAY 23[2. LAM QUEN VOI MAY] sit Ten stT Ten stT Ten 7 [Bong co 13. | Cabin 25 _| Mé to hanh trinh 2 | Bom thiy ive 14 | Cira ben tai 26 | Xilanh edn 3 | Van diéu khién 15. | Ctra bén phai 27 | Can 4 | Binh chia dau thiy lye 16 | Nap d6ng co 28 | Xilanh tay can 5 _| Binh chira nhién teu 17_| Béitrong 29, | Tay ean 6 _ | Méto quay toa 18 _| Bac dan xoay 30_| Xilanh gau : 7_| Khép quay 19 _| Banh xich 31_| Thanh dan huéng 8 | BO loc khi 20 _| Banh lan phia truéc 32_| Mat gau 9 | Acquy 21 _| BO diéu chinh xich 33 | Gau 10 | B6 lam mat dau 22 | Con lan dudi 34 [Van quay digu khién phic hop 11 | Bé tan nhiét 23 | Pull dan hudng banh xich 42 | Binh lam mattrung gian | 24 | Conn tren 24[2, LAM QUEN VOI MAY] 2.2 DANH SACH VI TRI LAM VIEC CUA NGUOI VAN HANH Luuy Céc thiét bi van hanh nay dugc giai thich bang phuong phap van hanh theo hy a2 16 x CHITIET A 2 { M4 15[2. LAM QUEN VOI MAY] ‘STT Ten ‘sTT Ten 1 | Can digu khién trai (66 c6ng téc cdi) 42 | Cym thiét bi do 2__ | Candiéu khién phai 13 _| Radio 2 _ | Can déng didu khign dan hudng 14 _ | Bang van hanh digu hda nhiét do 4__| Can hanhtrinh trai 75 _ | Ngudn dién 24V 3 _| Gan hanh trinh phai 16 _| Gong tc Khoi dong 6 _| Pé-dan hanh trinh trai 17__ | Bwém ga dong co 7__ | Pé-dan hanh trinh pha 78 _ | Cong téc nha PHANH DUNG QUAY @ | Gh8 nguai van hanh 49 | Buém ga Gong co cho ché dé dy phong 9 Bua thoat hiém 20 _ | Nap (céng tac lap dat tily chon) 40 | Héc dung cbc 21 | Ban lam viéc (cdn va san) 71_ | Hop cdu chi va role 22 _ | Géng tac nha KPSS 282.3 CUM THIET B] BO Cum thit bi do gdm A. Béng hé do (mize nhién i va nhigt d6 chat lam mat dong co), B. Bang diu khién, va C. Man hinh da nang. [2. LAM QUEN VOI MAY] kyhigu | ST stT Ten ‘A.Dénghddo | 1 | dng hd do nhiét dO chat lam mat| 2 | Bing hd do mike nhién du 6ng co 3._| Céng tdc thay di man hinh 11_| Cong téc dao 4 _| Céng tac dimg cdi bao 12_| Céng tic dap 5 _| Céng tac chon ché 46 lam viéc 13. | Céng tic nghién B. Bang digu 6 | Cong tac nva 14 | Céng tac hinh mai ten khién 7_| Céng tac cin gat nude a__|. Céng téc moi tén len 8 _| Céng tac chon 6c a6 hanh tinh b_| Céng the moi tén xuéng 9 | Céng tac tang téc ty dong ¢ | Céng tac mii tén sang phai 10_| Gong tc menu 4_| Céng téc mai tén sang trai C. Man hién thi | 15 | Man hinh da nang THAN TRONG F ‘+ Khi c6 canh bao hién thj trén man hinh da nang, hay dieng ngay céng viéc va kiém tra va bao tri bd phan bi héng, ‘88 kiém tra hoc bao tri, xem phan "BAO TRI" & Chuong 4. * Cac chi dan trén man hinh da nang khéng dam bdo tinh trang ciia may. + Phai kiém tra bang mat thuong dé bao tri va kiém tra may, ma khéng chi da vao man hinh da nang. ar[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.4 MAN HINH BA NANG Man hinh da nang dugc phan thanh 6 chit nang sau: © Man hinh chin © Man hinh van hanh céng tée + Man hinh enh bao + Man hinh ché 46 cat va ngat + Man hinh menu nguoi ding «Man hinh a8 thi it kigm nhién ligu ‘Sau khi khdi déng dng co, man hinh chinh thuéng thay nhy trong hinh, 2.3.2 DONG HO BO NHIET BO CHAT LAM MAT DONG CO” ‘Déng hd do cho biét nhiét d6 cla chat lam mat dong co, Sau khi BAT céng tac khdi dong, ding hd do nhiét 66 chat lam mat dong 2. ‘co éugc hién thi trén man hinh da nang. Nhiét 46 née duoc chi bao bang kim do, va nhiét 46 nuéc [a binh thong néu kim do nam trong khoang trang. Khi nhiét 46 nuéc thdp, kim do sé chi vao mau xanh lam. Khi kim do chi vao mau 4 trong qua trinh van hanh, nay cho thdy trang thai qua nhigt. Vao thoi diém d6, 48 buém ga dong co’ v8 vi tri chay khOng tai thdp, va thy hién hoat déng ché cho dén khi kim do 6 trong khoaing trang. (1) 88: Qua néng (2) Trang: Binh thuéng (3) Xanh lam: Thap_ 2.3.3 DONG HO BO MUC NHIEN LIEU ‘Ding hé hign thi lveng nhién ligu trong binh nhién ligu, ‘Sau khi BAT céng tde khdi déng, ddng hd do mirc nhién liéu uc hién.thj rén man hinh da ning. Luong nhién ligu duoc chi bao bang kim do, va khi mirc nhién liéu thdp, kim do chi vao E. Khi mite nhién ligu tap, xem "KIEM TRA MU NHIEN LIEU VA BO SUNG" trong Chuong 3 va cung cép nhién liéu Trong qua trinh van hanh tiéu thy it nhién ligu, "ky higu mau xanh ECO" sé séng. (1) 86: Can nap nhién ligu (2) Xanh Ié cay: ky higu mau xanh ECO 2.3.4 BONG HO BO GIO ‘Dang hd nay cho biét tng thei gian dong co da chay. Mign la dng co” hay, ddng ha tiép tye tinh gi, ngay oa khi may khéng di. Khi dong oo” dang chay, déng hé tinh mdi gid’ mot lan, bat ké tc d6 déng co. Sir dung 86 gio’ dém dug dé tham khao cho cc lan kiém tra va bao dudng. 282.3.5 CONG TAC THAY BOI MAN HiNH ‘Sau khi BAT cOng tdc khdi dong hodc aéng 9 da durgc khdi dong, main hin thi ludn ludn hign thi man hinh lan cuéi cling dong co da dimng lai. Méi ln nhdn nat “cong tac thay 461 man hinh” (3), muc nay s& quay vong theo chu ky qua "dO thi higu qua nhién ligu" (a) va "logo" (b) theo the ty. Marc tiéu thu nhién liu tir 30 phut trréc én hign tai trong khodng thdi gian § phat duoc hién thj trén “ad thi hiéu qua nhién ligu" (a). ‘8 thiét lap Iai, nhdn va git nut mai tén xuéng trong khi “dé thi higu qua nhién ligu" (a) dang duge hién thi cho dén khi man hinh duge ‘thiét lap lai. 29 [2. LAM QUEN VOI MAY] id[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.6 CONG TAC DUNG COI BAO Khi dau higu cdnh bdo duoc hin thj trén man hinh a nang, bam nut cong tac dimng obi bao (4) 48 dirng m thanh edi bdo cho cdc myc durgc hign thi trong bang. Cac muc trong Danh muc Hién thi Canh béo Mie cainh bao va M6 ta ‘sTT MO ta + | bia nay phn lon lin quan dén sy an toan va sy chuyén dong ciia may. Ding ngay may va thyc hin kiém tra va bao tr ‘Didu nay théng bao vé viée thay déi ché a6 clia may. ‘Didu nay C6 thé dn dén héng may. Thyc hién kiém tra va bao tri ngay. ‘Cé thé gap khé khan Khi lam vigc. Thyc hién kiém tra va bao tri ngay. ‘Dieu nay théng bao vé tinh trang may va bao alalels Loai am thanh may rung Loai m thanh may rung Am thanh Logi Lien tye Loai2 Phat am thanh 0,2 gidy, ding 0,3 giay Loai3 Phat Am thanh 0,5 gidy, dimg 0,5 gidy Nhém wu tin A ‘CBI BAO mac| Hiénini | Thong tin enh bso [Ding wr | Dima tha | Loai | Phim khdi | BEng co” dong | cong ong BAT | dang chy 1 | a) 65 ‘idu khién | Khéng Co 3 ° ° Mechatro khOng giri dd} 6 | figu. 1 | EMM) Cong tac nha PHANH | CO (5 co 2 ° ° DUNG QUAY chuyén| gidy) sang vi tri "RELEASE LOCK 1 | BEMBMIINE) Dirng kndn cp do ap] Co(5 | Khong | 4 ° 5 ‘suat dau d6ng co thdp. gidy) 8 240[2. LAM QUEN VOI MAY] Uu tién nhém B oi bao Marc} Hign thi | Thong tin cénh bao | Dimng tr | Dizng tha | Loai | Phim khdi] Bong co ong | cong bng BAT | dang chay 1 | mmm | Hign thi khi van chon| Khng | co 2 = ° héng. co | 2 | mmm | Hién thi khi thuc hién| Cé(S5 | Khong | 2 - ° lam néng ty d6ng, gidy) 6 3) | mmm | Hidn thi khi 4p sudt dau) Khong 6 2 ° ° dong co giém, va phat| oo hién ra ngat két néi. 3 | mmm | Hién thi kninhist | Khong | Co | 3 3° ° chat lam mat dong co | 06 tng. 3 | mmm | Hign thi khi myc nude | Khong co 3 ° ° trén cia b6 tan nhiét Co) ‘ro nén thép. 3 | mmm | Hién thi khi bd phan loc | Khéng co 3 ° ° khi bi tac. CI 3° | mmm | Ty chan doan (héng| Khéng co 3 ° ° cam bign ap lye, hose | 6 van ty Ie, v.v.) 2.3.7 CONG TAC CHON CHE DO LAM VIEC. Chon ché 46 lam vige thich hgp tty ba ché 46 duge hién thi dudi day theo digu kién va muc dich lam vigc. Ché d@ lam viéc duge chuyén theo thi ty. "E" > "H" > "S" mdi khi nhdn nit Céng tac chon ché dé lam vigc (6). Ché d6 lam viéc 44 chon durgc hién thi & géc trén bén trai cia man hinh da nang d8 xc nhan. H: Ché a6 H (cho céng viée dao dat nang) 'S: Ché d9 S (cho céng viéc dao tiéu chun va van hanh tai) E: Ché 6 E (48 giam tigu thy nhién ligu) THAN TRONG (Ché d6 lam vigc sau khi khdi dong déng co luén bat dau tir ché 46 "S" ‘True khi bat dau cong vigo, dam bao ring ché 46 lam viée da chon la chinh xd. Luu y ‘Bé biét théng tin chi tiét v8 cae tiéu chi Iva chon cil timg ché a lam vigc, hy xem "CHON CHE BO. LAM VIEC" trong Chuong 3. ant[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.8 CONG TAC RUA Trong khi dang nhan céng téc rita (6), dung dich rita duoc phun qua 1 (7 phun ciia cira s6 phia truéc. i ‘Dung dich rira nam dudi tm san bén trong cabin. QUAN TRONG ‘am bao rng binh chira dung dich rira duge nap dy true khi van hanh may rive, 2.3.9 CONG TAC CAN GAT NUOC Nhan nit céng tac (7) 48 van hanh c&n gat nude & cia sb phia trréc. Khi céng tac gat nuéc dang hoat dong, "Ng&t quang” (a) hodic “Lién tuc™ (b) voc hién thi & phan trén cia man hinh da nang Nan mét lin: Gat nuée di chuyén khéng lién tuc. Nhén hai ln: Gat nuéc di chuyén lién tuc. Nhdn ba lan: Gat nuéc sé khéng di chuyén. 242[2 LAM QUEN VOI MAY] 2.3.10 CONG TAC CHON TOC BO HANH TRINH CANH BAO Bécidé may Can di chuyén v6i t6c d6 1 (rita) CHAM a8 béc va dé may sang xe mode. Trong qua trinh béc hoc 6, khéng duoc thay di téc 46 hanh trinh. Céng téc chon téc 49 hanh trinh dugc dat trén cum thiét bi do. MBi lin khéi déng déng co, t6c 46 hanh trinh dugc ty dng thiét lap 6 téc d6 1 (rua) THAP. Nhan céng téc (8) trén cum thiét bi do. Téc 46 duge thay adi sang t6c d6 2 CAO va con thd dug hién thi én man hinh da nang ‘Téc 46 1 CHAM: ria Thiét lap & téc 46 1 CHAM khi di chuyn may trén mat dt gd ghé _ hoae mém, déc, hoac & noi hep, hoac khi cn luc kéo manh. Téc 4 2 CAO: thd Thiét lap & tc 6 2 CAO khi di chuy&n méy trén mat dat bang phang & va ving chdc. 243[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.11 CONG TAC TANG TOC TY BONG CANH BAO Bécido may Khi béc hodc dé may trén xe modc, hay tat cong tc tang téc ty dong. Néu van hanh trong khi bat ‘cng tc t&ng tbc thi t6c d6 déng co’ sé thay di d6t ngét. Khi bat céng tac (9), hé théng tang téc ty dong sé khei dong. ‘Téc 46 dong co sé duge thiét lap & misc thép trong céc didu kign sau day. «© Khi vi tri quay 86 tang téc duge dé & gid tri cao hon pham vi cila thc d6 chay khong tai. © Khi cn didu khién vashoac pé-dan khong hoat 6ng trong 4 gidy tra len. Khi c&n digu khién va/hoac pé-dan dugc van hanh, t6c 6 dong co sé dan dan tré Iai mic thiét lap cla vong quay tang téc tly thudc vao s6 lan van hanh cilia can vashoac pé-dan. Néu tat céng tac (9) trong qua trinh tang téc ty dong, téc 46 déng co sé dan dan tré lai mirc thiét lap cla vong quay tang téc. 2442.3.12 CONG TAC CHON CHE 80 BO GA —: ‘Sir dung céng tac chon ché 46 dd gd dé chuyén Bi gitra cdc ché 46 "Bao", “Dap’, va “Nghién’. Chon ché 46 thich hop tuong tng voi a3 ga tir ba ché a6: "Bao", khi van hanh, hay ludn kiém tra xem ché 46 dd 94 06 dug cai dat thich hep hay khéng. (11) Cong tac da0 (12) Céng tée dap (13) Cong téc nghian " [2. LAM QUEN 61 MAY] { ‘Bap’, hoac “Nghién’. Trude THAN TRONG Khi lam viéc v6i may nghién ho&e may dap thily lve 48 duoc ldp dat, hay kiém tra xem da chon ché 46 d8 ga thich hop hay chua bang cach si dung céng tc chon ché d6 d8 ga cing nhw man hinh da nding, Khi ché 46 48 g4 khéng phii hop, sir dung céng tac chon ché d6 dd ga dé chuy&n sang ché a6 thich hyp. Khi thy hign céng viéc nghién, luén Iva chon ché d6 nghién. Lam viée & ché 6 khac voi ché 46 nghién sé lam héng thiét bi thay lure va/hoae may nghién, ‘Bam bao dé dd ga xuéng mat dt va dam bao an toan truéc khi chuyén sang ché dd dd 94 ‘Bac biét, chuyén sang ché do nghién trong qua trinh dap c6 thé lam cho vat nang bj roi hi bidu twgng ché 46 a3 gé "dao", "dap", hoc “nghién" nhAp nhay, cé nghia ld ché dO dd ga khéng phi hop. 245[2 LAM QUEN VOI MAY] 2.3.13 CONG TAC MENU Nhdn céng téc (10) 48 hi8n th] menu ngu@i ding trén man hinh da nang, Tw day, sé c6 sn cdc cai dat menu ngudi ding. 246[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.14 CAI DAT MENU NGUO! DUNG Cac cai dat sau c6 sn trong cai dat menu ngwoi ding, © Cai dat lich bdo tri © Cai d&t lam néng ty déng ‘+ Cai dat dimg chay khéng tai ty dng + Cal gat aang hd + Bigu chinh d6 tong phan ‘+ Bibu chinh 46 sang (ban ngay) chinh & sang (ban 48m) * Bidu chinh lwu lweng bom (ché 66 dapinghién) + Tiéu thu Chi y Khi nhén "“Céng téc Thay adi Man hinh" (1) trong qué trinh diéu chinh hodc cai dat, man hinh sé tré lai man hinh chinh. CAI BAT LICH BAO TRI cha y Khodng tho gian thay thé duoc néu dui day. + Dau dong co: 250 gis + BO loc nhién ligu: 500 gid * BO ioc dau thi lve: 1.000 gio © Dau thiy lwe: 2.000 gir (1) Cong tac thay 441 man hinh (2) Céng tac dizng cdi bao (3) Céng tdc chon ché a6 lam viéc (4) Cong tac iva (5) Céng tac c&n gat nvéc (6) Céng tc chon t6c 46 hanh trinh (7) Céng tac tang téc tw d6ng (8) Cong tac Menu (8) Cong téc mai tén (10) Céng téc chon ché 46 a8 g& 247[2. LAM QUEN VOI MAY] @) ©) ar D Ve @ ‘ emcee a) [me] [sai 4. BAT céng téc khéi déng 48 hin thi man hinh chinh (a). Nhén cng téc menu (8) 48 vao man hinh menu nguéi ding (b). 2. Sir dung céng tac mai tén Ién va xuéng, di chuydn con tré dén "BAO TRI". Nhdn cong tc mai {én sang phai d8 vo cai G&t théng tin bdo tri. 3. Sir dng cng téc mii tén Ién va xuéng, di chuyén con tré dén mot trong céc muc tir "DAU DONG CO", "BO LOC NHIEN LIEU", "BO LOC THUY LUC" hoa "DAU THUY LUC”. 4. Nhdn cng tic mai tén sang phai. Mau nén cia "CON LAI" sé chuyén sang mau xanh lam. 5. Nhdn"Céng téc menu” (8) 4 dat lai thoi gian cén lal Dé dat "CON LAI" & gia tri ty y, nh4n céng tc mai tén lén hoae xudng 46 thiét lap gid tri mong muén gia thd’ gian thay thé khuyén nghij va sé khéng. ‘\Vao thei diém nay, "NGAY THAY DO!" duge cap nhat dén ngay hién tai, 6. Nhdn mii tén sang phai dé luu gid tr ‘ao thoi diém nay, "CON LAM" chuyén sang mau den. 7. Nhdn "Céng téc thay 441 man hinh" (1) 4 tr lai man hinh chinh (a).[2. LAM QUEN VOI MAY] CAI BAT LAM NONG TU BONG (1) Céng tac thay 4éi man hinh (2) Cong the disng coi bao (3) Céng tac chon ché 46 lam viée (4) Céng tie riva (5) Céng tac cn gat nuéc (©) Cong téc chon téc 46 hanh trinh 10 (7) Céng tac tang téc ty déng (8) Céng téc Menu = (9) Céng téc mai tén (10) Céng tac chon ché 46 a3 gd 1 9 8 alain) (> ees) | eae | a) = >| rome or] | or 1. BAT c6ng tc khéi déng dé hién thi man hinh chinh (a). Nhdn céng téc menu (8) 48 vao man hinh menu ngwoi ding (b). 2. Sir dung céng tée mai tén Ién hoac xuéng, di chuyén con tr6 dén "TRANG THAI CONG TAC". Nhén céng tc mdi tén sang phai dé vao cai dat chuyén déi, 3. Sir dung céng tc mii tén lén ho&c xuéng, di chuyén con trd dén "LAM NONG TY BONG". 4. Nhén céng tac mai tén sang phai 4 vao man hinh (f). Mau nén "TAT" chuyén sang mau xanh lam. 5. Sly dung cong tac mai ten lén hoe xuéng, chon “BAT” 6. Nndn “Cong tc menu” (8) dé thiét lap trang thai \Vao thoi diém nay, mau nén cia "BAT" chuyén sang mau den. 7._"TAT" céng tc phim khéi déng mot lin dé kyu trang thai Cho y hi da bat "LAM NONG TY BONG", khéng cdn thiét lp la 8. Kéo cn déng diéu khién dn huéng sang vi tri "KHOA" 249[2. LAM QUEN VOI MAY] 9. Khid6ng co’ khéi déng trong digu kién lanh, "LAM NONG TY BONG" sé khéi d6ng. Trong qua trinh Lim néng @éng co va dau thiy Iw, sé c6 chi bao "LAM NONG". QUAN TRONG ‘+ Néu “TAT” cong téc "LAM NONG TU BONG" théng qua man hinh hién thi trong khi lam néng du thiy Ic, hoat dong lam néng bude phai dirng la * Néu van hanh can trong qua trinh lam néng dau thiy lc, hoat dong lam nong sé bi tam ding. ‘Sau 46, néu cn tiép tuc & vi tri mo trong khong 10 giay, hoat déng lam néng sé bat dau tré tal 40. Sau khi lam néng, sé cé chi béo "HOAN THANH LAM NONG* va cé am thanh bao trong 5 48 théng bao da hoan thanh hoat déng lam néng. 2-20[2. LAM QUEN VOI MAY] CAI BAT DUNG CHAY KHONG TAI TU DONG (1) Céng tc thay di man hinh (2) Cong téc dieng cdi bao (8) Céng téc chon ché d6 lam vige (4) Cong the rira (8) Céng the can gat nude (6) Céng tac chon t6c 46 hanh trinh (7) Cng tac tang téc ty 46ng (8) Cong téc Menu (9) Céng tac mii tén (10) Cong téc chon ché a6 ad ga (02s o oy : @) 1. BAT céng te khdi dong dé hién thi man hinh chinh (a). Nhén céng tée menu (8) 48 vao man hinh menu ngudi ding (b). 2. iF dung céng tac mai ten én hoe xuéng, di chuyén con tré dén "TRANG THAI CONG TAC". Nhdn cng tc mii tén sang phai dé vao cai dat chuyén déi. 3. Sir dung céng téc mii tén Ién hoe xudng, di chuyén con tré dén "DUNG CHAY KHONG TAI TY BONG". 4. Nhdn cng téc mii tén sang phai dé vao man hinh (f). Mau nén "TAT" chuyén sang mau xanh lam. 5. St¥ dung cong tde mai tén 1én hoa xuéng, chon "BAT 6. Nhdn "Céng tc menu" (8) 48 thiét lap trang thai. Vao thei diém nay, mau nén cia "BAT" chuyén sang mau den. 7. “TAT* cbng téc phim kh dong mot ln 8 wu trang thai 2.24[2. LAM QUEN VO! MAY] CAI BAT BONG HO (1) Céng te thay 461 man hinh (2) Céng tac dirng cdi bao (3) Céng tée chon ché 9 lam vige (4) Céng tac riva (5) Céng tac can gat nuéc (6) Céng téc chon t6c 46 hanh trinh (7) Cong tac tang téc ty dong (8) Cong tac Menu (@) Cong tée mai ten (10) Céng tac chon ché d6 43 ga 26e= ose @ o 4. BAT céng t&c khéi déng dé hign thi man hinh chinh (a). Nhén céng t&c menu (8) 48 vo man hinh menu ngudi ding (b). 2. Sit dung céng tac mai tén lén hod xudng, di chuyén con tré aén "CAI BAT DONG HO". Nhan ‘céng tc mii tén sang phai dé vao ei dat déng hé. 3. Sir dung céng t&c mii tén Ién hoae xuéng, chon "NAM/THANGINGAY/GIO/PHUT" nhu hién thi (d). 4, Nhdn c6ng téc mai tén sang phai d8 vao man hinh (e). Mau nén cia gid tri chuyén sang mau xanh lam. 5. Sir dung céng tc mai tén In va xudng, chon gi tri mong muén. 6. Nh&n odng te menu (8) d8 thiét lp gid tri mong muén ‘ao thei diém nay, mau nén cia gid tri chuyén sang mau den. 7. Nhdn "Céng téc thay di man hinh" (1) 48 tr& lai man hinh chinh (a). 222[2. LAM QUEN VOI MAY] DIEU CHINH 80 TUONG PHAN (1) C6ng tac thay déi man hinh, (2) Cong tac dizng cdi bao (3) Céng téc chon ché dé lam vig (4) Céng tac ria (5) Cong tac cdn gat nuéc (6) Céng tac chon tc 46 hanh trinh (7) Céng tac tang t6c ty dong (8) Céng tac Menu (9) Céng tac mai ten (10) Céng tac chon ché a6 43 ga ae @ o ° 1. BAT cOng tac khéi déng a hién thi man hinh chinh (a). Nhdn céng tc menu (8) 48 vao man hinh menu ngu@i ding (b) 2. Sit dung céng tc mai tén lén hoae xuéng, di chuyén con tré dén “CAI DAT MAN HINH". Nhdn ccéng tc mai tén sang phai dé vao cai dat man hinh. 3. Sit dung cng tc mii tén én hoc xuéng, di chuyén con tré dén "OO TUONG PHAN". 4. Nhdn céng tde mai tén sang phai dé vao man hinh (e). Mau nén cia gia ti chuyén sang mau xanh lam, 5. Sir dung céng tac mii tén lén va xudng, chon gid tri mong mudn. Pham vi digu chinh tir 1 (me) dén 10 (6). Gia tri mac dinh 1a 5. 6. Nh&n céng tc menu (8) dé thiét lap gia tri mong muén. \Vao thai diém nay, mau n&n cia gia tri chuyén sang mau den. 7. Nh&n "Céng téc thay adi main hinh” (1) 48 tré lai man hinh chinh (a). 2.23[2. LAM QUEN VOI MAY] DIEU CHINH 80 SANG (BAN NGAY) (1) Céng tc thay 4i man hinh (2) Céng tc dizng coi bao (8) Cong the chon ché a9 lam viéc (4) Céng tc riva (6) Céng tac c&n gat nude (6) Céng tac chon téc 46 hanh trinh (7) Cong t&c tang téc ty dong (8) Céng téc Menu (9) Céng tac mai tan (10) Céng tdc chon ché 46 dd ga 4. BAT c6ng tde khdi déng 48 hién thi man hinh chinh (a). Nhén c6ng téc menu (8) 48 vao man hinh menu ngudi ding (b). 2. Sir dung céna tc mui tan tén hoe xubng, di chuyBn con tré dn “CA BAT MAN HINH". Nhén ‘obng tac mai tén sang phai d& vao cai dat man hinh. 3. Sir dung céng tic mai tén lén ho&c xuéng, di chuyén con tr dén "BS séng (ban ngay)" nhu hibn thi (e). 4, Nhan céng tac mai tén sang phai a8 vao man hinh (f). Mau nén cla gia tri chuyén sang mau xanh lam 5. Sir dung cOng téc mai tén len va xuéng, chon gié tri mong muén. Pham vi diéu chinh tir 1 (t6i) 4én 100 (sang). Gia tri mac dinh la 100. 6. Nhdn céng téc menu (8) dé thiét lap gia tri mong muén. \Vao thai diém nay, mau nén cita gid tri chuyén sang mau den. 7. Nhén "Céng tc thay 46i man hinh” (1) dé tré lal man hinh chinh (a). 2.24[2. LAM QUEN VOI MAY] DIEU CHINH BO SANG (BAN BEM) (1) Cong téc thay ai man hinh (2) Cong téc ding cdi béo (3) Céng tée chon ché dé lam viée (4) Cong te rira (5) Céng tdc can gat nuéc (6) Cong tac chon téc 46 hanb trinh (7) Céng tac tang téc ty dong (8) Céng téc Menu (9) Céng téc mai tén (10) Céng tée chon ché a6 a3 g& oes, ae Qo o 1. BAT céng tac khéi déng 48 hidn thi man hinh chin (a). Nhan céng tée menu (8) 48 vao man hinh menu ngudi diing (b). 2. Sir dung cong téc mili tén Ién ho&c xuéng, di chuyén con trd dén "CAI BAT MAN HINH". Nhén cng tc mai tén sang phai 48 vao cai dat man hinh. 3. Sit dung céng tac mii tén lén hoac xuéng, di chuyén con trd dén "D6 sng (ban dm)" nh hién thi(e). 4. Nh&n céng tc mi lam. 5. Sir dung c6ng tée mai tén 1én va xuéng, chon gia tri mong muén. Pham vi digu chinh tir 1 (t6i) dén 100 (séng). Gia tri mac dinh la 5. 6. Nhdn céng téc menu (8) 48 thiét lap gid tri mong muén, ‘Vao thdi diém nay, mau nén ciia gia tri chuyén sang mau den. 7. Nh&n "Céng tc thay d3i man hinh" (1) 48 tré lei man hinh chinh (a). 2:25 n sang phai dé vao man hinh (f). Mau nn cila gi tr] chuyén sang mau xanh[2. LAM QUEN VOI MAY] DIEU CHINH LUU LUNG BOM (CHE 80 DAP/NGHIEN) QUAN TRONG Néu khéng ¢6 hoat dng chuyén adi trong 20 giay, man hinh sé tr lai man hinh chinh. (1) Cong tc thay 481 man hinh (2) Cong the dizng coi bao (3) Céng tée chon ché 6 lam viec (4) Cong thc riva (5) Céng tc can gat noc (6) Cong tc chon t6c 46 hanh trinh (7) Céng tac tang téc ty dong (8) Céng tc Menu (9) Cong téc mai tén (10) Céng tac chon ché 66 46 ga yEsasning| [ iossanarie 1. BAT cOng téc khéi dong aé hién thi man hinh chinh (a). Tir man hinh chinh (a), nhan céng tac "Bap" ho&c "Nghién" cia “Céng tc chon ché do dd ga" (10) a8 thay déi ché 6 dd ga tir ché d6 dao sang ché d6 dap hodc ché 46 nghién. Man hinh hién thi iu iveng (b) xudt hién. 3. Nhdn céng téc menu (8) 48 v8o man hinh menu ngu@i ding (c). 4, Si dung céng téc mai tén Ién hoc xuéng, di chuyén con tré dén "CAI BAT TUY CHON'. Nhén ccéng tc mai tén sang phai d8 vao cai dat dap hoac nghién. 2:26[2. LAM QUEN VOI MAY] 5. Sir dung céng tc mal ten Ién va xuéng, chon gid tri mong muén. 6. Nh&n céng tac menu (8) 4é thiét lap gid tri mong muén. 7. Nhn "Céng tic thay di man hinh" (1) 48 tré Iai man hinh chinh (a). TIEU THU choy ‘Siz dung mite tiéu thy nhién figu trung binh 48 tham chiéu. (1) Cong tc thay 48i man hinh (2) Céng tac dirng cdi bao. (3) Céng tc chon ché 6 lam viéc (4) Cong tac ra (6) Céng téc can gat nude (6) Céng tac chon t6c 46 hanh trinh (7) Cong tdc tang téc ty dong (8) Céng tée Menu (9) Céng téc mai tén (10) Céng téc chon ché 6 a8 g& aa, Ty Ag| = 1. BAT céng tc khdi déng 48 hin th] man hinh chinh (a). Nrén céng tée menu (8) 48 vao man hhinh menu ngu@i ding (b). 2. Sir dung céng tc mii tén In ho&c xuéng, di chuyén con trd dn "TIEU THY" nhu hién thi (c). Nhén céng tac mai tén sang phai dé vao cai dt hidu qua nhién liéu. 3. Bd thi bigu thi mic tiéu thy nhién ligu trung binh 2 gid trong 12 gid. Cac gid tri thoi gian van hanh, lugng nhién liu tiéu thy va mir tiéu thy nhién ligu trung binh cing duoc hién thi 4. Dé dat Iai cac gia tri nay, hay nhdn céng téc mii tén xuéng, 5. Nhdn "Céng tac thay ai man hinh* (1) 48 tré tai man hinh chinh (a). 227{2. LAM QUEN VO! MAY] 2.3.15 HIEN TH! BAO TRI Tir man hinh Théng tin Bao tri trong menu nguéi ding, c6 thé hin thi thai gian cdn tai dén hét Kenoang thoi gian thay thé khuyén nghj cho bd lgoidéu. Sau khi hét khodng thei gian thay thé, kim tra va bao tri theo "KIEM TRA VA BAO TRI" & Chuang 4. Menu nay duge cung cdp dé xac nhan cac muc sau. Khoang thé’ gian thay thé Tén Dau d6ng co’ 250 gid 86 loc nhién ligu 500 git B6 loc ddu thay lye 1.000 gig Dau thiy lve 2.000 gif * Dau déng co KHOANG | CON LAI | NGAY idu nay cho biét thai gian khuyén nghi edn Iai THO! GIAN a dé thay thé dau dong co, cing nhw ngay thay dau gin nh DAU BONG] 25061" | 280610" | osriz/12 B6 loc nhién ligu Kei ‘Bidu nay cho bit thdi gian khuyén nghi cdn igi [BO LOC | S00.GI | -100 eiop | weusat2 G8 thay thé bd loc nhién ligu, cing nh ngay NHIEN LIEU thay b6 loc nhién ligu gan nhat. BO. LOC] 1000GIO | S00GIO | 08/12/12 86 loc dau thay lye a we 3 = ibu nay cho biétthdi gian khuyén nghicdn lai | Pug TY 2000 GIO] 1000 GIG" | osrt2r12 dB thay thé b6 loc dau thily luc, cling nhw gay thay bé Ipc dau thiy le gan nha Dau thiy lye ‘iu nay cho biét thdi gian khuyén nghi cdn lai dé thay thé dau thily Ive, cling nhu ngay thay dau thily lye gan nhat. Choy + bé biét quy trinh cdi dat thdi gian cho lan thay dau hode bd loc tiép theo. xem "CAI DAT MENU NGUCI DUNG" trong Chuong 2. © Khi hét thoi gian thay thé khuyén nghi cho bat ky muc nao, chi dln "CON LAI" cho muc 46 chuyén sang mau dd. Khi can quay vé gia tri ban du, hay thiét ap lai. ‘© Thdi gian thay thé khuyén nghi cia dau déng oo la 250 gid. Man hinh da nang hién thi cénh bdo vé diéu 46 ma khéng o6 am béo. ‘+ Thdi gian thay thé khuyén nghi ciia bO loc nhién tiéu la 500 gid. Man hinh da nang hién thi ccanh béo ve dibu d6 ma khéng cd am béo. «© Thdi gian thay thé khuyén nghi cia bé loc dau thiy Iye la 1.000 gid. Man hinh da nang hién thi nh béo v8 dibu d6 ma khong cd &m bao. *Thdi gian thay thé khuyén nghj cia dau thi Iyc 1a 2.000 gid. Man hinh da néing hin thi canh bao vé didu 6 ma khdng co am bao. 2.28[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.3.16 MAN HINH HIEN TH! CANH BAO CANH BAO HI CANH BAO DUOC HIEN TH] Cénh bao duge hién thi trén man hinh da néng o6 thé gay ra su oé nghiém trong. Ngiing hoat ding gay, diéu tra nguyén nhan va thyc hién cdc bién phap thich hop. * Man hinh cénh bao cé thir ty wu tién va khi nhidu vdn 8 nhu mic 46 1 va 2 thudc wu tién (A) xay ra cling mét luc, mirc 1 dug hién thi & mirc d6 wu tién hon mite 2. ‘+ Cum thiét bi do 06 cae tin higu nhan durgc tir nhidu cém bién va céng tc khdc nhau théng qua b6 didu khién Mechatro, phat tin higu téi man hinh da nang va hién thi dén, va lam cdi bao phat ra am thanh. + Nén thuc hign kiém tra khéi déng khéng chi theo man hinh da nang ma ca céc hung dan trong phan "BAO TRI" BANG PHAN LOAI CANH BAO (UU TIEN A) Hién thi Mic ‘Théng tin canh béo Hanh déng can thiét 1 |B 8iéu khién Mechatro khong gui do ligu, Cong tc nha PHANH DUNG | Lién hé véi dai iyinha phan phdi QUAY chuyén sang vi tri "KHOA | dy quyén cia KOBELCO a8 NHAY. kiém tra/bao tri 1 | Thye hién dimng khan cp do ap sudt dau dng co thdp. 2.29[2. LAM QUEN VO! MAY] BANG PHAN LOAI CANH BAO (UU TIEN B) Higa th Mae Théng tn enh bdo Hanh dng en thidt 1 ign thi kn van chon héng. ‘Bd ga da lap vao may dap ho&c may nghién kenong pha hgp voi ehé a0 d8 94 da chon. Chon ché 6, dd gA thich hyp bang cach chuyBn cong tc chon ché dd ga. Cché ao nghin: Ki sir dyng may nghién CChé 00 aap: Khi sir dung may dap. Ngay o8 Khi 48 chon ond a8 host ng thich hop va chi béo ISi chon khdng bién mat, hay Wien he va 7 cau dai ty Gy quyén cia KOBELCO kiém trabo tr Hign thi Khi cong tc tang cong ssudt (mau vang) tren tay cam tren cia can didu khién phai "BAT = Tieu chudin kj thuat cdn riéng Khi van han may dap len (gau ra) Hign thi khi str dung cong téc tang cong suat (mau vang) trén tay c&m trén cia cin digu kin pha Hid th ki the hin lam néng ty ong ‘Qua frinh lam ning d6ng co va dau thay lve d& oan thanh. Tham khdo "KHOI DONG BONG CO™ & phan "3, VAN HANH MAY", va khgi ding ééng co theo quy tinh phi hop. = Hin thi Khi 4p sudt dau dong co” tndp hon gia fi quy dinh, va thy hen kiém soat gidm cong suat. = [rH pat ign nat wt ~ Nhanh chong dirng Gong oo, wim tra mirc ‘du, va vi tr ngét kAt néi, va nap lai hoa thay ‘du dong co quy dink bang céch xem “TIED CHUAN DAU NHON, NHIEN & CHAT LAM MAT", néu cdn. = Néu hin thi kh dong co dirng, day 0 thé bi gat két nd, vv iy quyén cia KOBELCO dé sira Hid th ki mbit 6 cht lam mat wot qua gia tr quy cin, Dirng hoat ng, va gidm te 40 Gong co xuéng tbe 46 chay khéng tai thdp a8 lam mat dong co. hi man hinh cdnh béo khéng bién mat sau vai pit, dimg dong cor va kiém tra mize chét lam fat, d9 cang dai quat va tic b6 tan nit. Hign thi khi myc nuoc ca binh chita trén cia bé tin niet thép. Ding dong co, vi me nap hop tan nhiét sau hi nhigt 66 chat iam mat 48 thép d€ nap chat am mat [goal ra, kiém tra binh phy cia b@ tan nhigt, va nap chat lam mat néu mize chét lam mat thdp. Hiign thi Khi cong sudt dong co gidm do b Ige aié bit. Kiém tra va au B9 loc. Nu c&n tit, nay thay bo loc. (Ma I6i durge hig thy Khi xay ra 181 cam bién 4p suit, van ty 18, vv. Yeu cdu dai i Gy quyén KOBELCO Kém trafbdo tn Heng dc quy (len, ap caclaien 4p tndplchua sac day) ‘Ac quy khong dugc sac day néu ccanh bao khdng bién mat sau mot | knoding thoi gian tir khi dong cov uge khdi dong hoae néu hién thi ccanh Ao trong khi dong oo” dang chay. Kim tra tinh trang sir dung ca bd phan dién va mach tich dign, (Nhin ligu duo mirc quy dinh. ‘Nap nhien lieu quy din, 2.30[2. LAM QUEN VOI MAY] Hign thi Théng tin canh bao Hanh dong cn thidt Hién thi khi nhiét 46 dau thy ive tang bat thuong. Ding hoat dong, va yéu cu dai ly dy quyén cia KOBELCO kiém tra/bao tri. Hign thi trong qua trinh lm néng tw dong Bang thye hign lam néng ty dong. Che cho dén khi thong bao "LAM NONG BA _ HOAN THANH" xuat hién, Thi gian con igi d@ thay du ng co bang khong, D6 du déng co méi quy dinh theo mic quy dinh, Hién thi khi céng tée khéa chuyén sang vi tri "KHOI BONG" trong khi cdn déng digu khién dn huéng huéng xuéng. Dat cng téc khod quay td’ lai vi tri "ON", va am bao an toan bang cach nang c&n déng disu khién d&n hwéng. Bat lai cong tc sang "KHOI DONG" aé khéi dong dong co. Hign thi khi thoi gian con tei dd thay 66 Ioc nhién liu bang khéng, Thay thé bang b6 loc nhién ligu moi. Hién thi khi thoi gian con lai dé thay b6 loc dau thily Ive bang | khéng. Thay thé bang b6 loc d&u thay lye méi TEAL Hién thi khi thei gian cén lai dé thay dau thay lyre baing khong, Thay thé bang du thy Wwe mdi. 2-31[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.4XU LY CONG TAC VA BONG HO 80 2.4.1 CONG TAC KHOI DONG Céng the nay duge dling 48 kndi dng hod dimg dong co. Chay Chia khéa cla cong téc khéa khéi déng I déc quyén. Chia khéa nay Khéng sir dung duge trén may khac. Hay cét & nai an toan. Ngoai ra, néu bj mét chia khéa, hay lién hé voi ching t6i hodc dai ly Uy quyén cia KOBELCO. «OFF (DUNG): Tai vi tri nay, ban co thé cdm hoac rut chia khoa khdi dong. Truée khi kndi dong lai ho&e ding dong co, xoay chia khéa khéi ddng sang vi tr “OFF” © ACC (Phy kién): Khi dong co dimg, dign va radio (FM/AM) cé thé duge si dung 6 vi tri "ACC". + ON: ign chay trong tt ca céc mach. Trong qua ‘tinh hoat déng, chia khoa khéi déng phai & vi tri nay. © START: Khi kh@i dng dng co, xoay chia khéa sang vi tri "START". Khi dong cor khéi dng, hay tha tay ra khdi céng téc khéi déng. Khoa khai dong sé ty tr lai vi tri “ON” 2.4.2 BUOM GA DONG CO’ Quay sé nay diu chinh $6 tbc 46 ddng co (ddu ra). Bay 1a cong tac xoay kidu quay s6 va chinh lign tuc. Néu ban tha quay s6 & mét vi tri xoay, nd sé dirng 6 vi tri d6 va duy tri 86 tc dé 46. + LO (Chay khong tai thép) 96 téc 46 dong co Ia t6i thiu & cubi vong quay tral. : +H (Chay khéng tai cao) $6 tbc 9 dong co 1a 161 Ga 6 cubi vong xoay pha digu 232[2. LAM QUEN VO! MAY) 2.4.3 BEN LAM VIEC (CAN VA SAN) ‘Bay cng tdc dé bat dén lam viéc trén cn (bén trai) va san (bén pha) Bay phia khong cé ky higu dé t8t den kam vige trén cn (bén trai) va san (bén phai). 2.4.4 NAP (CONG TAC TUY CHON) Day la vi tri d8 lép dt céng tac tly chon. 2.4.5 CONG TAC COL THAN TRONG Hay chaéc chan bam cdi truéc khi khoi dong may dé canh bao cho nhan vién xung quanh. Coi phat ra Am thanh khi nh&n céng tac ndm trén tay cdm cia cn didu khién bén trai. 233[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.4.6 CONG TAC TANG LYC Khi can lure cho "tinh huéng ac biét" nh nang dé tang va dao da, Iyc dao lon sé dugc tao ra khi nhan cong tac duoc gan trén tay c&m can diéu khién bén phai Chay hi trang bj tay cn dai hon so v6’ tigu chudn, cm si dung céng tc tang lye. 2.4.7 BUOM GA DONG CO CHO CHE 0 DY’ PHONG ‘Str dung quay s6 khi bé diéu khién diéu khién may gap siz 06. Khi khéng thé digu chinh téc d6 dong co’ bang buém ga déng co do sy o6 oiia bo dibu Kkhién, hay van hanh buom ga dong co cho ché a0 diy phéng (1) 48 diéu chinh t6c 49 dong co. Trong diéu kién binh thudéng, khéng van hanh buém ga ong co ga cho ché a6 dy phing (1) Khi xudt hién canh bao bé diéu khién (2) trén man hinh da nang, hay lién hé véi dai ly by quy€n cita KOBELCO. QUY TRINH VAN HANH Khi van hanh buém ga dong co cho ché d6 dy phong, hay lam theo céc quy trinh dui day. CANH BAO CACH XU! LY BUOM GA DONG CO CHO CHE BO DY PHONG Hay chdc chdn lam theo céc quy trinh nay di vei buém ga dong co cho ché a0 dy pong. Bdi vi sé téc 66 06 thé tang dot ngGt khi dOng co’ khdi dng, va diéu nay rat nguy hiém 4. Disng déng ca, va thiét lap buém ga dong co cho ché a} dy phong (1) 2. Khdi dong dng co. 3, Xeay buém ga dng co’ cho ché 46 dy phéng (1) sang phia HI dé diéu chinh s6 t6c dd dng co. 4, Khi ding d6ng co, thiét ap buém ga dng co cho ché d6 dy phong (1) & "BINH THUONG". ‘BINH THUONG".[2. LAM QUEN Voi MAY] 2.4.8 CONG TAC NHA PHANH DUNG QUAY. CANH BAO CONG TAC NHA PHANH DUNG QUAY Kh6ng due van hanh céng tc nha phanh dimng quay trén edn déc va nn dat mam. Két cfu trén 06 thé quay bat ng@ va rt nguy hiém. Céng tac nay chi duge sir dung khi phanh dizng quay khéng thé nha dugc do gap sy c6. Bat cong téc nay vé vj tri "NHA" dé nha phanh. Néi chung, céng téc nay nén dé & ché 46 “BINH THUONG". hi phat hign ra phanh dimng quay gp sv 6, hay lién hé v6i dai ly Uy quyén cla KOBELCO. 2.4.9 CONG TAC NHA KPSS Quay s6 nay duge sir dung khi b6 didu khién didu khién may gap sy c6. Kni may knong hoat dong duoc do sw cé bé diéu khién, hay dat céng téc nha KPSS (1) 6 vi tri "NHA (TAT)" 48 van hanh may. Tuy nhién, téc d6 cila may sé bj han ché. Trong diéu kién binh thuéng, céng tac nay phai & ché d6 "KPSS (CHE 0 LAM VIEC)". Khi xudt hién canh bao bé digu khién (2) trén man hinh hin thi da ning, hay lién hé v6i dai ly Uy quyén clia KOBELCO. 2.36[2 LAM QUEN VoI MAY] 2.5 XU LY CAN VA PE-DAN 2.5.4 VI TRI CAN VA PE-DAN (1) Cn aéng aidu khién dan hung (2) Can Didu khiBn Van hanh (Mo hinh hoat dong theo tiéu chudn ISO) (3) Cn hanh trinh 2:36[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.5.2 Gdn déng didu khién dn huong Cn dong didu khién din huéng duge cung c4p &8 ngéin chan hoat déng khéng mong muén do v6 tinh tiép xc voi can diéu khién trai hoac phai ho&c can hanh trinh. CANH BAO XU LY CAN DONG DIEU KHIEN DAN HUONG, + Khéng duoc dig lén va di chuyén trong qua trinh van hanh, hod v6 tinh tiép xtc véi c&n didu khién c6 thé lam may chuyén d6ng dét ngét. Nang cdn dong digu khién dan huéng mét cach an toan vao vi tri "KHOA" true khi dirng lén hoae di chuyén, + Bat cn déng digu khién dan huéng 6 vi tri "KHOA" mot céch an toan, hoae cn khéng bi khéa. Bam bao rang c&n déng diéu Khién dln huéng & vi tri “KHOA” nhu trong hinh ‘+ Khi més khéa, khéng v6 y cham vao céc cn khéc. Cham vao céc cdn khée cé thé gay nguy him do may chuy&n d6ng khong mong muén. * Sau khi hoan thanh céng vigc hoac trong qué trinh van chuyén, @at c&n déng didu khién dn huéng 6 vi tri "KHOA". KHOA HE THONG THUY LUC Khi can déng digu khién dan huéng duge nang len vi tri "KHOA" (A), hé théng thiy lye 8 duoc knéa. MO HE THONG THUY LUC Khi cn duge ha xuéng vi tri "MO KHOA" (B), hé théng thiy iure duoc mo khéa, 237[2. LAM QUEN VO! MAY] 2.8.3 CAN BIEU KHIEN VAN HANH (ISO, TIEU CHUAN) CANH BAO DIEU KHIEN CAN © Trudc khi van han, hay chi y dén su an toan ciia méi trréng xung quanh va van hanh ting can d8 dam bao chde chan rang may chuyén dong phii hop voi kiéu diéu khién duoc ghi trén nha kidu dibu knién. + Néu van hanh méy trong khi nhan kidu didu khi8n khéng phi hop véi chuyén dong thyc té cla may, vigc nay c6 thé gay thong tich nghiém trong * Khinhan khéng phil hop voi chuyén déng thuc té cia may, hay thay thé bang nh&n phil hop. + Khi ngizng hoat déng quay, ding lai sém hon vi tri dy dinh bang cach lay khong cach quay sau khi dua can quay sang vi tri mo. Hoat dong quay va d8 ga durgc didu khién bang cn didu khién trai va phai (Cn digu khién tri duge sir dung cho hoat dong quay va tay can. ‘Cn didu khi8n phai duge sir dung cho hoat déng ciia c&n va gau. Cc cn quay tre Iai vi tri mo néu nha ra va m&i chuyén dong cila dé gé/thiét bi s8 ding Iai. Co thé thyc hién nhiéu hoat dng khac nhau cing mét lic. Can diéu khién trai (1) Quay sang phai (2) Quay sang trai (3) Tay cn vuon ra ngoai (4) Tay can huéng vao trong N (Mo): Két cdu trén va tay cin duoe git & vi trf nay tai thoi gig a6 Can didu khién phai (5) Gau huéng xuéng (©) Gau hudng ten (7) Gau huéng vao trong (8) Gau huéng ra ngoai N (Mo): Cn va gau duge gitr & vi tri nay tai thai diém 46, 2:38[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.5.4 CAN HANH TRINH & PE-DAN ANH BAO XU’ LY CAN HANH TRINH & PE-DAN + Trong qua trinh di chuyén, chit y dén cn diéu khién. Cé thé xay ra tai nan vi dé gé quay va chuyén a6t ngot do bat ngdv cham vao va dich chuyén cn digu khién. + Khi van hanh c&n hanb trinh, kiém tra huéng khung banh xich. Khi m6 to hanh trinh dugc at @ phia truréc, thao tac can hanh trinh sé bi dao ngugc. + Néu dat chan én pé-dan trong khi lam vigc, c6 thé xay ra thong tich nghiém trong vi may sé kndi dng d6t ngét néu v6 tinh nhdn vao pé-dan. Khéng at chan lén pé-dan, trir khi Idi ho&c quay bang pé-dan. Chi y khi ii xe va van hanh bang pé-dan. Can va pé-dan hanh trinh bang tay duoc sir dung cho cdc hoat déng di chuyén may. (a) Bi vé phia treéc: Bay cn hanh trinh v8 phia tude (Nhdn phia truéc ciia pé-dan hanh trinh) (b) Bi lui: Kéo cn hanh trinh v8 phia minh (Nhdn phia sau cia p8-dan hanh trinh) (N) Mo: May dirng di chuyén, 2.39[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.6 XU LY HOP CAU CHi & ROLE 2.6.1 GIOI THIEU VE HOP CAU CHl & ROLE Cc cdu chi bao ve day va céc b6 phan dign khéng bi chay do qua dng. Néu hé théng dign khéng host dng thich hep, hay kiém tra dé thay thé cu chi ngét bang cau chi méi, Néu o6 cu chi bi an mén tao ra bét mau trang trén cu chi, hoc néu bi lng gitra cu chi va hép gir cau chi, hay thay thé. 2.6.2 THAY CAU CHi THAN TRONG ‘am bao céng tac khdi dong 6 vitri "TAT" khi thay thé c&u chi. Chay * Cau chi dy phdng duge bao quan trong hp cau chi va role. * Cau chi phai duge thay thé bang loai va céng sudt tong ty cau chi ngat. Hé thing dién co thé bi héng néu sir dung hé thng dign khac. Néu can thay thé cu chi, c6 thé la do sy cé hé théng dién. Wui long lién hé véi dai ly/nha phan phéi dy quyén cia KOBELCO. 1, Bé théo np hop cdu chi & pha bén phai ghé cia nguéi van hanh, day phan khéa (2) cla np (1) vao trong va tha khéa, sau dé nhac nap Kn 2. Khi thay thé edu chi, sir dung dung cy théo cau chi dé thao ra khdi hép cu chi. 3. Sau khi thay thé cu chi, lép ndp an toan. 2-402.6.1 CONG SUAT CAU CHi VA TEN MACH ‘Sau day Ia cOng sudt cdu chi va tén mach, l 19 20 21 2 23 24 2 25 27 78 29 3 ea [ ts | ze aia MAA ag Sip ota Uay (pevel Ruy | ia hy ioc) fife 3 4 oa 176 [ora] ot at aera [2. LAM QUEN VOI MAY] 16 16 17 18 || 22 3 M35 36 STT | Cong Tén mach STT] Céng Tén mach suat suat 1_| 5A [86 diéu khign Mechatro (dy phéng) | 21 | 20A _| Céng tdc khéa 2_| 5A | 86 diéukhién CNTT 22 | 20A_| Ben tam vige cabin 3 [104 | Tra mo tw dong 23 | 20a | Ben lam vigc cabin 4 | 20 | Ben lam vise 24 | 20A_| Can gat nude 5_| 10A | Van solenoid, LMN/BH 25 | 10A_| 86 chuyén adi DC-DC 6 | 20A | Can gat nue 26 | 5A [Cum 7_|_10A | B6 chuyén d6i DC-DC 27 | 5A _|Biguhoa 8 | 5A_| Cum thiét bi do 28 | 5A_| Biduhoa 9 | 5A | Biduhoa 29 | 154 | Diduhoa 10 | 20A | Bao dong hanh trinn, he théng aia] 30 | 20A | Tuy chont chi céng céng 7i_|_SA_|B6-0¢ cho camera ai | _t0a_| cei 12 | 208 | Ben nhdp nhay 32 | 10A_| Tay chon3 13 | 15A | Can gat nuéc cira mai 33_| 10A_| Tuy chon 4, bé diéu khién 14 | 108 | 86 dd séng 34 | _15A | BO didu khién dong co (ECU) 15 | 15A | 86 didu khién déng co (ECU) 35 | 5A _| Role 16 | 5A_| BO didu khién Mechatro 36 | 10A_| Khda can 17_| 208 | 86 didu khién Mechatro 37 | 5A _| Cuchi dy phéng 18 | _5A_| Bidu khién bang tay (tuy chon) 38 | 10A_| Cau chi dy phong 19 | 5A_| Bén phéng, bé dé sng 39 | 15A_| Cauchi dy phong 20 | 15A | Bom cdp nhién gu 40 | 208 244(2. LAM QUEN VOI MAY] 2.7 XU LY DAY NOI CAU CHi (CHO BO KHOI DONG) cha y Day néi edu chi ld déy cdu chi ob kich thu6e Kn dg cung cép trong mach cng suat lon. Gidng nhur cu chi thong thing, day néi edu chi bao v6 ede b6 phan dién va day dign khang bi chay do qua déng, Trong trurdng hep bé khéi d6ng khéng hoat déng hi céng tc khdi dong "BAT", co thé bi ngat két néi day néi cdu chi. Kiém tra va thay thé néu can. 2.7.1 KIEM TRAITHAY THE DAY NOI CAU CHi 1 2. 3, ‘St dyng chia khéa khdi déng 48 mé cia ban canh phia ben trai may va gitr yén. Thao ba bu l6ng I4p rép (2) Khdi cu chi va hp role, va thao np. ‘Thao day néi cau chi (1), va thy hién kiém tra ho&e thay thé bang day néi mdi. ‘Théo gid d6 va déng cira bén. 2-42(2, LAM QUEN VOI MAY] 2.9.2 BANG DIEU KHIEN DIEU HOA KHONG KHi Jr) 9 2 (UP) LS fase) O-- a] (@)~ 25.0 os x) x piBoiemtiads @ 5 (DOWN) 2 (DOWN) str Ten /sTT Te, [srr Tan 1 | Céng te ngun chinh 4 [Cong tdc aiBu khién tr | 7 | Cong te chon ché ap ong cira thong gid 2 | Céng tac chon t6c 46 quat | 5 | Céng tac cai dat nhiét| 8 | Cong tac lam tan dong 4% 3 | Céng tac digu hda khéng| 6 | Céng tac chon khi bén| @ | Man hinh LCD khi trong va bén ngoai * Man hinh LCD @ gidra cho thay nhiét d6, ché d6 cira théng gid, may nén ON-OFF, AUTO, khéng khi bén trong va bén ngoai, va lugng khdng khi cia quat gio. ‘+ MBi céng tc, nhan quat ciia quat gié va nhan nhigt do ddu cé dén ban dém (mau xanh I cy). + Sé phat ra am thanh dién ti khi nh4n cong téc (Tuy nhién, chi khi hoat dng, Vi du, khi tée 46 quat "THAP" trong thao tac bang tay, khéng phat ra am thanh dign tir ngay ca khi nhdn tiép Ong téc 48 "GIAM" téc 46 quat) 2-45[2. LAM QUEN VO! MAY] 2.9.3 BANG HOAT BONG BIEU HOA KHONG KHi CONG TAC NGUON CHINH VA MAN HINH © Man hinh LCD (9) bat khi diéu héa khéng khi dang 8 hoat déng, @@® Man hinh LCD tat khi digu hoa khéng khi khéng hoat | GB i SS e-O dona © Nhdn céng téc nguén chinh (1), va tat ca cac chore nang cia may diéu hda khdng khi sé BAT hoac TAT. Méi lan nhan céng tac nay, cac chire rang 88 quay vong theo chu kj gira BAT-TAT. Khi BAT nguén, didu héa khong khi bat dau hoat déng véi cdc thiét lap (Néu thiét lap la TU DONG, diéu hda kh6ng khi sé bat dau voi TY BONG, va Iva chon thao tac baing tay, digu hda khéng khi sé bat du voi la chon dé) ngay ‘tree khi TAT. ‘s Bigu hoa khéng khi s8 TAT khi TAT cng tc khoi déng. Nhurig néu may didu ha khéng khi dugc TAT bing céng tac nay, didu hoa khong khi khéng thé bat du véi trang thai hoat dong {ruéc 66 cia bang diéu khién ngay tréc khi TAT, khi BAT c6ng td khdi dong, Oso" CONG TAC CHON TOC 89 QUAT VA MAN HINH Trong lira chon bang tay, man hinh LCD hién thi t6c do quat nh sau. a0 Ire a6] Tée uutvorg| =oM1 | M2 | M3 | M4 | (tuuwong auet | idan tid) a Man =i= non | oe | OS =zl=lie * se | S # | Bang céch nhén nuit LEN(2) ho’c XUONG (2) ciia céng tée chon téc d> quat bang tay, bo digu khién téc dO quat TU BONG sé duge nha, va hign thi "TU BONG" trén man hinh LCD (9) sé TAT. CONG TAC BIEU HOA KHONG KHI VA MAN HINH \V6i digu kign Ia bibu twong cia hinh bén phai TAT trén man hinh LCD, nhan céng tac didu hoa kh6ng khi (3). Sau d6, BAT may nén va biéu twgng cila hinh bén phai BAT * trén man hinh LCD (9). Khi nhdn lai céng tac diéu héa khong khi, may nén sé TAT va bidu tuong cia hinh bén phai s6 TAT trén man hinh LCD (2). CONG TAC DIEU KHIEN TY BONG VA MAN HINH © Ché d6 "TY BONG! trén man hinh LCD (2) chi BAT khi od digu khién tc d6 quat va ciza thong gid la "TY BONG". * Khi mhdn céng tac diéu khién TU DONG (4), téc d6 quat va cia thng gid sé thug didu khién TU BONG, va "TU BONG" BAT trén man hinh LCD (9). © Khi TAT céng tdc ngudn chinh (1), BAT céng téc nay, va ac chire nang didu héa khong khi cling duge BAT giéng nhu céng tic nguén chinh. Tuy nhién, c& didu khién t6c 46 quat va clra théng gié du tré thanh didu khién "TU BONG". 246[2. LAM QUEN VOI MAY] CONG TAC CAI DAT NHIET DO VA MAN HINH Nhiét 46 cai dat bang sé xuat hién trén man hinh LCD (®). Pham vi nhiét d6 cai dat la tir 18°C dén 32°C. Khi thay 481 nhiét 49 cai é8t, nhén "UP" va "DOWN' ciia cong téc cai dat nhiet do (8). D6 {tang va giém ca UP (5) va DOWN (5) la 0,5 49 C. Khi nhdn va gitr céng tac nay, nhiét 46 5 (DOWN) cai Gat c6 thé gidm hodc tang lién tuc. Nhiét d6 cai dat 18 d6 C la nhiét do lam mat t6i da va 32 4 C la didu khién sudi dm t6i da, Va ca hai digu khién déu khéng hoat déng bang cach xac dinh nhiét d6 cai dat. Hién thi nhigt 46 cai dat o6 th8 duge chuyan déi gitra "Fahrenheit <> Celsius’. Trong khi quat dang hoat déng, nhén va gir "UP" va "DOWN" cila céng tac cai dat nhiét dé (9) cing luc trong 5 glay a8 chuyén dé hién thi gif'a "Fahrenheit <> Celsius”. (Khéng o6 don vi nao dugc hién thi) MAN HINH LCD Celsius (86 C): THAP, 18.5 dén 31.5, CAO Fahrenheit (46 F): THAP, 64F dén 89F, CAO CONG TAC CHON KHONG KHi BEN TRONG VA BEN NGOAI VA MAN HINH A: Tai tun hoan kh6ng khi B: Hat khdng khi trong lanh Ché 46 dau vao hién tai duge hién thi trén man hinh LCD (8). 6 MBi tan nhdn cong tc chen khéng khi ben trong va bén ngoai (6), ch8 d6 dugc chuyén sang tai tuan hoan khéng khi hodic hat khOng khi trong lanh, 247[2. LAM QUEN VOI MAY] CONG TAC CHON CHE 80 GUA THONG GIO VA MAN HINH + Vitri ché d6 cla théng gid hién tai duoc hién ‘Aulo Ché dé ciza théng gid thi bang (cdc) mai tén trén main hinh LCD. ‘+ Khinhdn céng tac chon ché d6 ciza théng gio (7) trong khi bat ché 46 TU BONG, ché 46 cifa théng gié doc cé dinh voi ché dé nay tal thei diém do va ché do "TY DONG" trén man hinh LCD sé TAT, va diu khign TU’ DONG cia ché 6 cira théng gid dg nha ra. Ché 46 4 + Ché 6 1.. 6i v6i viée chuyén déi tan bang, nhAn céng tac lam tan bang (8). + Ché 46 civa thong gi6 Khi dibu khién TY DONG sé chuyén adi nhw néu trong - hinh Cché a9 cra hong go CHE 02 {1 cHepos }—f+ CHE DO 4 2 752540 6OXEe dinh hist a thong gi6 [°C] CONG TAC LAM TAN BANG VA MAN HINH «Nhdn céng téc lam tan baing (8), va man hinh ‘Atrén man hinh LCD (9) sé TAT, va nhan B 8 dugc hién thi. + DB trd lai ché 46 khde ché 46 lam tan bang, nhdn céng tac chon ché d6 cira thong gid (7), va ché 46 88 quay tré lai ché 46 cla théng gié trréc khi nhdn céng tac lam tan bang. «© Khi nhén céng téc lam tan bang (8) Khi BAT ché 46 "TU BONG", "TY BONG" trén man hinh LCD (9) sé TAT, va nha didu khién TU BONG cilia cita théng gi6. 2-48[2. LAM QUEN VO! MAY] 2.9.4 CACH SU DUNG DIEU HOA KHONG KHi ong cira cabin va cita sé 48 c6 duoc higu suét t6t nhdt nhw diéu hda khéng khi ty d6ng PHUONG PHAP LAM MAT THAN TRONG 'Bé trénh bi déng bang gian bay hoi, khdng sir dung may didu héa trong thoi gian dai & nhiét 46 cai dat LAM MAT-TOI DA vai ludng khong khi THAP. Néu bj Béng ng va khéng khi lanh khong cén nt, tét cOng tae diéu hoa khong khi (3), dat nhigt d6 cao, van hanh may diéu héa bang ludng khéng khi "CAO" t6i da, va sau 46 BAT cong tée diu hoa khéng khi (3). 1 2 3. 4, 6, 6. 7, Nh&n c6ng téc nguén chinh (1). Nhdn cng téc chon téc dd quat (2), va chon "CAO, Nhén cong téc didu chinh nhigt 4 (5), va dat nhigt 46 mong muén. Nhan cong tac dibu hda khOng khi (3), Nhén cOng tc chon khong khi bén trong va bén ngoai (6), va chon ché d6 tai tun hoan khéng kh, 'Nnén cong téc chon ché dé ctta thong gié (7), va chon cia thong gié (Ché a6 2). Khi nhiét 46 bén trong cabin th4p, diéu chinh nhiét 46 va t6c 46 quat dén mic mong muén. Nh&n céng tac ty dong (4) dé ty déng didu khién nhiét d6 va ché 46. PHU'ONG PHAP SU‘! AM THAN TRONG Chat lam mat dong co duge sir dung dé sui 4m, va cé thé sudi Am khéng khi khi nhiét 4 cila chat lam mat cao. 1 ai Nhén cong téc ngudn chinh (1). Nhén céng tac chon téc d6 quat (2), va chon "CAO". Nhn céng téc digu chinh nhiét 46 (5), va at nhiet do mong muén. ca Nhdn cng t&c chon khéng khi bén trong va ben ngoai (6), va chon hiit khong khi trong lanh, Nhan cng téc chon ché 46 ctva thong gié (7), va chon eta thong gié xuéng (Ché d6 4). Ki nhigt a9 bén trong cabin cao, diéu chinh nhigt 46 va t6c 46 quat d6n mire mong muén Nhan cong téc tu déng (4) dé ty dong didu khién nhiét d6 va ché dé. 249[2. LAM QUEN VOI MAY] PHUCONG PHAP SU! AM BANG KH’ AM VA LAM TAN SUONG THAN TRONG t dB ngoai tri | 0-46 C hodc thdp hon, didu héa khéng khi (may nén) khong thé hoat déng 1, Nh&n o6ng t&c nguén chinh (1). 2. Nh&n c6ng te chon t8c 49 quat (2), va chon téc 46 quat mong muén. 3. Nhdn céng téc diéu chinh nhiét 46 (5), va dat nhigt a mong muén. 4, Nhdn céng tée chon khéng khi bén trong va bén ngoai (6), va chon hit khéng khi trong anh. 5. Nhdn céng tdc digu hba khéng khi (3), va van hanh digu hoa khéng khi (may nén). 2-50[2. LAM QUEN VOI MAY] 2.9.5 CHUC NANG Tl CHAN DOAN TRONG MAN HINH THEO DO! Néu 06 van dé vé mach dau vao cia duéng day dan trong oo cau truyén déng dong co, céc van dé 6 thé duge kiém tra trén man hinh bang digu khién, Vite 1B Hid thi i Tron khong khi— | w Hign thi “HLE® trén phan doan hién thi nhiét do HE Ché dé cia théng gid | m Nhdy dn bao nguéi is ‘Chuyén 461 khéng khi | m Nhay biéu tong khéng khi bén trong va bén ngoai (2 ‘(3 bén trong va bén ngoai Néu cé van d8 vé mach dau vao ciia gian bay hoi va cdm bién khéng khi tai tuan hoan, cdc van dé co thé duge kiém tra trén man hinh bang diéu khién. Viti 18: Hign thi 161 Cam bién gian bay hoi | m Hién thj "E" trén man hinh hién thj nhiét 46, dau | 18°C: LO.E chém thép phan dau tin 25°C: 25.E 32°C: HO.E Cm bién khéng khi tai | m Hién thi "H L" trén man hinh hién thi nhiét 46 va"0/ —-HL.O dén HLS tuan hoan én 9" trén déu chdm thap phan dau tién Phat hién I6i cia tirng bé cdm bién tir ché d6 theo doi (hién thi kiém soat Idi cila bang di8u khién) + D8 khdi dong man hinh theo d6i, nhdn va gi’ dng thoi cong t&c chon Khong Khi bén trong va bén ngoai va céng tc ngudn chinh trong mot giay ho&c nhiéu hon trong khi diéu hoa khong khi dang chay. Sau d6, man hinh sé chuyn sang ché d@ theo doi, Lam theo quy trinh tyong tu dé thodt khéi ché dé nay. ‘+ Tinh trang binh thuéng, ngat két néi, va mach ngan cia cam bién khéng khi tai tudn hoan va cam bién bay hoi dugc hién thi nhu la man hinh phan doan. [Vie Hi 7 at ge ict Bing ibd prin doon 28h 3° segment DIET — ‘i assy ieee 3F Pile a | rena il = reer i Thé (2) > Ra (1) > Tho 2). \Vao thoi aiém khdi déng dong coy, sé ty dong duoc dat & téc a6 THAP (1). Khi di chuyén & t6c 46 THAP (1), rua (1) durgc hién thi, va khi di chuyén & téc 4 CAO (2), thé (2) duge hign thi trén man hinh da nang. 3:30[3. VAN HANH MAY} 3.10.4 VAN HANH MAY TRONG NU HOAC TREN BAT YEU . QUAN TRONG Gan than khong nhiing bac dan xoay, banh rang quay va khép quay vo nuéc hode dat. Khi méy bi chim xuéng du6i mirc hoc cao hon bac dan xoay trong nuréc hoac dat, bac dan xoay va céc bé phan khac cé thé bj mén bat thong néu sir dung ma khéng xir ly. Tra mo vao cdc diém bdi tron, + Néu day séng phang va chay cham, may 6 thé di chuyén trong nude dén d6-sdu foo ciia tm con lan trén (A). a ‘+ Khi bang qua séng, bing qua séng c&n than ddng thoi kiém tra tinh trang cua day song bang gau, vv. Khong duge di vao nuéc vugt qué 4} s4u cla tam con lin tren (A). + Trén dat mém, may cé thé chim dan. Chi y én hé théng hanh trinh va 46 sau ciia nuéc. * Sau khi di trong nuéc bién, riva may can than dé loai bd mudi. + Trén céc bé phan bj ngam trong nuré¢ trong thai gian dai, sir dung éng bom mo a8 boi me an toan, cho aén khi mg ci xa ra ty bén trong, A: 750 mm 331[3. VAN HANH MAY] 3.10.5 RA KHOI NEN DAT MEM ‘Tranh di trén nén dat mém néu c6 thé. Ain than khéng 48 bi méc Ket trong bin. Trong truréng hep bi mac ket trong bimn, thoat khdi bin bing quy trinh dui day. KHI MOT BEN MAY BI MAC KET TRONG BAT MEM. ‘© Khi mot bén may bj mac ket trong dat mém, day day gau lén tam van ho&e nhieng vat khdc dat trén mat dét dé nh4c day banh xich bj mac ket, va G6 céc sic g& hose g6 bén duéi dai banh xich 48 thoat khdi phan at mém. chay Khi sir dung cdn va tay cn dé nang may, dy d4y gau, chi? khong phai rang, trén mat a&t KHICA HAI BEN MAY BI KET TRONG BAT MEM. THAN TRONG ‘Van hanh méy tai ghé ngui van hanh. Gitr khu vurc xung quanh may Khéng c6 ngudi. 4. Khi c@ hai bén banh xich bi ket trong bun va may khong di chuyén dug do trot, dat cac suc g6 hoac 98 nhu m6 ta 6 trén, nhét phan true cla gau vo trong dt, kéo tay can giéng nhu dao, day cn hanh trinh vé phia truée, di chuyén va kéo may ra. 2. Néu may khong thé di chuyén do cac banh xich bj cng do bun va sdi bi tac trong banh xich sau khi di chuyén trén d4t m&m, hay nhac ting banh xich len Khai mat d&t bang cach day can va tay cdn xudng at va ldc bin ho&c séi ra khdi banh xich, sau d6 di ra khdi ch3 dét mém. Cé thé ldc séi, hoe bin bj tic trong ban xich bang cach nang bainh xich lén va di chuyén vé phia truéc va phia sau 3:32[3. VAN HANH MAY] 3.10.6 VAN HANH 80 GA VA QUAY [3. VAN HANH MAY] VAN HANH QUAY CANH BAO BIEN PHAP CHONG NGUY HIEM KHI BANG QUAY ‘Dam bao rang khu vyc quay va méi trréng xung quanh khéng cd chwéng ngai vat va ngudi trrdc khi bat dau hoat dng. Bam cdi hoe giti tin hiéu dé cdnh bao moi nguéi truéc khi bat dau van hanh may. ‘6 thu hign thao tac quay, di chuy&n cn digu khién bén trai sang trai va phai. Téc 4 quay duoc didu khién bang cach dich chuydn cn dibu khién. * A: Di chuyén can didu khién trai sang trai dé quay may sang trai © B: Di chuyén can diéu khién trai sang phai dé quay may sang phai. + Quay cin didu khién tréi sang vi tri mo (trung tam) a8 dirng quay. CONG TAC TANG Ly ‘Céng tac tang Ic nam trén tay nam cila can diu khién phi. Cong téc nay duge sir dung khi can cé le dao Ibn hon trong qué trinh dao bang gau. * Nhdn céng tac tang ye bang ngén tay phai dé tang Ie dao trong qua trinh dao bang gau. («) chiy Khi trang bi tay cn dai hon tiéu chun, cdm khéng éugc sir dung céng téc tang lye. aoe[3. VAN HANH MAY] 3.11 QUY TRINH LAM VIEC CUA MAY 3.14.1 CONG TAC DAO ‘B6i v6i cong tac Go béi, chi yu sly dung luc dao cia tay cn, va c6 thé si dung lve xic cla gau néu cn, Khi can phai cé Ive do manh, dao tir tir dng thai gitr géc giao nhau cita cén va tay can & 90 dén 110 66. Ki ha thép cn, tranh thao tac nhanh. Bac biét, dirng khan cap trong qua trinh "HA THAP" can gay tac dong Ion dén may, dan dén nhing anh huéng bat loi dén céc bo phan. Bé céc dau rang gau theo huéng dao (A) céng nhidu cang tot, va dao bang gau 6 vj tri néng (B) va toan hanh trinh. Bidu nay sé lam giam 46 bén dao va lam héng cdc dau rang. Néu dt khéng dé roi, dat gau vao vi tri gau huéng ra va di chuyén gau vai lan bang can diéu khién Khong duoc kéo ra va rit laixilanh c&n nhidu Jn trong khi xi lanh tay can kéo ra hét dé lam roi dat. Khi dao ranh rong, 480 c& hai bén true va cu6i cing dao 6 gia. Bé nang cao higu qua, hay lp gau thich hop. cho vigc dao ranh va dat cac banh xich song song (C) véi ranh 48 dao. 3.11.2 CONG VIEC BOC XEP BE xe dé d&t vio ngi ngudi van hanh c6 thé d& dang nhin thdy va géc quay nhd hon, Bang cdch nay, 06 thé thre hién higu qua céng viéc béc xép. Béc x6p tiv phia sau xe dd dat dé dang hon va dat duge xép lén nhiéu hon so w6i béc xép tir phia bén ciia xe d6 dat. 3:36(3. VAN HANH MAY] 3.12 TIN HIEU BANG TAY CUA NGUOI RA TIN HIEU hi lam vige cling voi ngud lao d6ng khéc hoc bé tri nguéi ra tin higu, xa¢ nhan quy tri v6i ho va tun theo cdc tin higu da x4c dinh truéc trong qué trinh hoat déng. Nawdi ra tin huéng dan & noi dé nhin. h lam vig nén 3.12.1 NANG VAT NANG THEO CHIEU THANG DUNG Quay mat vao ngudi van hanh, cénh tay phai phia trén gio’ lén theo chiéu thang ding, ngon ‘ré chi thang, tao thanh vong trén nh. 3.12.2 HA THAP VAT NANG THEO CHIEU THANG DUNG ‘Quay mat vao ngudi van hanh, cénh tay phai buéng xuéng, ngén tré chi xuéng, tao thanh vvong trén nhs. 3.12.3 DI CHUYEN VAT NANG VAO THEO CHIEU NGANG. Quay mat vao ngudi van hanh, dua long ban tay phai vé phia ngudi van hanh va day ra. 3.37[8. VAN HANH MAY] 3.12.4 DI CHUYEN VAT NANG RA THEO CHIEU NGANG Quay mat vao ngudi van hanh, dua mat sau tay phai vé phia ngudi van hanh va kéo vao trong. 3.12.5 NANG CAN LEN Quay mat vao ngudi van hanh, dui cénh tay phai theo chitu ngang sang mot bén, ndm tay Bng thoi ngén tay cdi chi len trén. 3.12.6 HA CAN XUONG Quay mat vao ngirdi van hanh, dudi canh tay phai theo chidu ngang sang mét bén, ndm tay Gang thdi ngén tay cA chi xudng dedi. 3:38(8. VAN HANH MAY 3.12.7 QUAY SANG TRAI Quay mat vao nguéi van hanh, duéi cénh tay phai theo chiéu ngang sang mét bén va ngon tay trd chi vé hung quay. 3.12.8 QUAY SANG PHA! ‘Quay mat vao ngudi van hanh, dudi cénh tay trai theo chibu ngang sang mot bén va ngén tay {rd chi v8 hung quay. 3.12.9 TAY GAN HUONG VAO TRONG ‘Quay mat vao nguoi van nann, cong ea h: cénh tay va ndm tay ding thei ngén tay cai chi va0 trong. 3.39[3. VAN HANH MAY] 3.12.10 TAY CAN HUONG RA NGOAI Quay mat vao ngu@i van hanh, cong cd hai can tay va nam tay dng thoi ngon tay cai chi ra ngoai. 3.12.11 QUAY SPIN SANG TRAI Quay mat vao ngudi van hanh, dat tay phai len ma ‘cig, uén tay trai theo huéng pha, va xoay tay nguge chidu kim dong hd, ngén tay tr hudng len. 3.12.12 QUAY SPIN SANG PHAI Quay mat vao ngvdi van hanh, dat tay trai én mo cima, uén tay phai theo huréng trai, va xoay tay theo chidu kim déng hd, ngén tay tré hung Ken. 3-40[3 VAN HANH MAY] 3.12.13 DI CHUYEN VE PHIA TRUOC. Quay mat vao nguéi van hanh, uén ca hai tay vao bén trong va lan lot xoay tirng nam tay nguge chiu kim ding hd. 3.12.14 DI CHUYEN VE PHIA SAU Quay mat vo ngudi van hanh, uén cd hai tay vao bén trong va lan Iuot xoay ting ném tay theo chiéu kim dng hd. 3.12.15 GAU HUONG VAO TRONG Quay mat vo ngudi van hanh, uén canh tay trai vao tong va ndm tay. Xoay tay phai ngurgc chiéu kim abng hd, ngén tré phai chi vao tay trai a4[3. VAN HANH MAY] 3.12.16 GAU HUONG RA NGOAI Quay mat vao ngudi van hanh, udn canh tay trai va trong va mé ban tay. Xoay tay phai theo chi6u kim édng hd, ngon tr phai chi vao tay trai. 3.12.17 QUAY TRUC SANG TRAI Quay mat vao nguéi van hanh, nang cénh tay phai ln va ndm tay. Uén tay trai vao trong, ndm tay va xoay gue chidu kim ding hd. 3.12.18 QUAY TRUC SANG PHAI Quay mat vao ngudi van hanh, nang canh tay trai lén va ndm tay. Uén tay phai vao bén trong, ndm tay va xoay theo chidu kim déng hd. 3-42[3. VAN HANH MAY] 3.12.19 DI CHUYEN TIEP Quay mat vao nguoi van hanh, mé cd hai tay, quay long ban tay vao nhau, va di chuyén tay theo chiéu gang. 3.42.20 DI CHUYEN CHAM Quay mat vao ngudi van hanh, nang cénh tay trai v8 hia vai phai va mé ban tay. Xoay tay phai ngugc chigu kim dng hd, ngén tro phai chi vao tay trai 3.12.21 DUNG Quay mat vao ngudi van hanh, dubi canh tay trai theo chiéu ngang sang bén va di chuyén canh tay ve phia sau va phia truée theo chidu ngang. 3-43[8. VAN HANH MAY] 3.12.22 DUNG KHAN CAP Quay mat vao ngwi van hanh, dudi ca hai cénh tay theo chiéu ngang sang hai bén va di chuyén canh tay ve phia sau va phia truéc theo chiéu ngang. 3.12.23 DUNG BONG CO Quay mat vao nguéi van hanh, ha thap cénh tay phai va 66 bén canh co’ thé. Di chuyén ngén tay cai bén trdi ho&e ngén tid ngang qua phia trv6e o8 hong. 3443.13 LUON LUON BAU MAY THICH HOP 1 Di chuyén may dén vi tri an toan trén mat d&t chdc chan, bang phang. Ha thap dd g4 xuéng mat dat. Néu duge trang bi lui may di, ha thép xudng mat dét. Dat céng tac tng téc ty dong vé vi tri “OFF” Kéo can déng diéu khién dln huéng ve vi tri "KHOA". Néu khéng khéa, vO tinh tiép xtc v6i cn didu khign, pé-dan va cac thiét bi [3. VAN HANH MAY] ‘Gidu khién khdc co thé Jam may chuyén déng bat ng’ va khéng mong muén, Dé déng co chay khéng tai 6 t6c d6 thdp khong 5 phiit aé lam mat dong co. Xoay cong tac khéi dong sang vi tri "OFF" va rit chia khoa. Dong va khéa cira sé va cira cabin. Kiém tra céc civa $6, civa lén xudng va tat ca ndp tiép can khac cla may da dugc khéa chu, 3.13.1 BAU MAY TREN SUON DOC Néu phai dau may trén sudn déc. 1 Z Khung gam, két céu phia trén va a8 ga phai quay xuéng dé. Ha thdp dd ga vao mat dat. Néu duoc trang bj gau, dao gau xudng dé Néu duge trang bi lv@i Ui, ha th4p xuéng mat dat. BE cong tac tang téc ty dong & vi tri "OFF". Kéo can déng diéu khién dn huéng vé vi tri "KHOA", NNéu khong knoa, v6 tinh tiép xtic voi can digu khién, pé-dan va céc thiét bj diéu Khién khdc 06 thé lam may chuyén d6ng bat nga va khéng mong mu6n. BB dong co chay khéng tai & t6e 48 thd Khodng 5 phit a& lam mat dong co Xoay céng tdc khdi dong sang vi tri "OFF" va rit chia khod. ‘Déng va khéa cia sé va ciza cabin. Kiém tra cdc cira sé, ciza lén xudng va tat ca ndp tiép can khdc cita may da duoc khéa cha. Chan cdc banh xich 6 phia truéc va phia sau, 345,[3. VAN HANH MAY] 3.14 KIEM TRA SAU KHI HOAT DONG Kiém tra nhiét a6 chat lam mat déng co, dp sudt ddu dong co va mire nhién ligu trén man hinh da nang. ‘+ Néu hi&n thi cdnh bao nhiét 46 chat lam mat déng co hoe ap suat dau d6ng co, hay di chuyén may dén noi an toan va dig dong co ngay. Sau 46, stra may theo "SO 80 KIEM TRA VA BAO TRI" trong Chuong 4. © Kiém tra rd ri dau va nude, 4 galthiét bi. cdc b} phan bén ngoai, va cc bO phan cia hé théng han trinh, Néu phat hign thay ré ri hoac hy héng, sita cchiva ngay theo "SO BO KIEM TRA VA BAO TRI" trong Chuong 4 + Nap nhién ligu vao binh chia dén mirc t6i da. Nap nhién ligu véo binh chia dén mirc t6i da sau khi két thc céng viée trong mét ngay. Chu y khong nap nhién ligu vao binh chira nhibu hon mirc cn thiét (4én miéng binh chtra). Cé thé bj tran vi nhién ligu gién no khi nhiét 46 khOng khi bén ngoai tng lén. * Loai bo bun, v.v, bj mac ket vao céc bd phan ciia he théng hanh trinh, 3-46[3. VAN HANH MAY] 3.15 VAN HANH MAY TRONG DIEU KIEN BAT LO? 3.15.1 VAN HANH TRONG BIEU KIEN LANH. THAN TRONG hi nhigt 9 moi truéng thép, Kho khdi déng déng cor do gidm dau giam 46 lng, va bé tan nhiét od thé bj héng do chat lam mét bi déng bang. NHIEN LIEU/DAU ‘Sir dung nhién ligu/dau cd a> nhot thap cho timng thiét bi. 84 biét thém théng tin v8 46 nhét téi uu, xem "DAU NHON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT" trong Churong 4. CHAT LAM MAT Khi van hanh ho&c bao quan may trong diéu kién khi hau lanh, ty I phy gia cia hé théng lam mat hai phi hop véi nhiét d6 ngoai tro du kién t6i thiéu Néu ch&t lam mat bj déng tanh, c6 thé lam hang bé tan nhiét, khéi xi lanh va du xi lanh. Khi duge van chuyén tir nha may, "Chat lam mat b&n” dugc str dung dé ngin ngira gi va déng bang hé théng lam mat hi van hanh hoac bao quan may trong diéu kién cue lanh, thuéng xuyén kiém tra chat im mat dé duy tri ndng dé thich hop. Bé biét thém théng tin v8 ndng 46 chat lam mét, xem "DAU NHON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT" trong Chuong 4. Chay May nay sir dung chdt lam mat bbn khong chira amine, Ac quy Khi nhigt 49 moi trvéng thép, dung lweng de quy o6 thé gidm va chat dign phan 4c quy cé thé déng bang. Sac day dc quy sém hon thoi gian quy dinh va cha ¥ céch nhiét bang cdch che phi Ac quy. Khi 46 may ngoai tri qua dém, nén thao ac quy ra va cat trong phong 4m. ‘Bo trong long riéng cila chat dién phan &c quy sau khi nhiét 6 cia chat dign phan gan nh nhiet a> ngoai tréi, thay vi ngay sau khi hoat dong. Ty 16 sac cé thé dug tinh todn bang cach do trong lveng riéng va str dung bang duéi day Ty trong cia dign phan pin 100% 731 129 128 | 80% 1,29 1.28 1.26 80% 1,28 126 425 75% 127 1,25 1,24 SAU KHI HOAT BONG ‘Bé tranh héng héc céc bd phan cla hé théng hanh trinh do déng bang bin va nudc bj mac ket véi, hay thyc hién cac bién phap dudi day. + Logi bé bin va nuée dinh vao may. Bac biét, hay dam bao xa nuée ra khdi hé théng hanh trinh, va sau 6 dau may Ién ving dat kh va chdc chan 48 ngéin khéng cho hé théng hanh tinh bi dong bang. 3.47[3. VAN HANH MAY] «Lau sach thanh xi lanh. Néu bin hoac née déng bang bi mac ket trén be mat thanh xi lanh, vvong bit c6 thé bj héng khi rit xi lanh. Rot tirng xi lanh theo kich thuéc t6i thiu a8 giam thiéu dign tich tiép xtc cia can. Dé biét thém th6ng tin vé vi tri bao quan, xem "BIEN PHAP BAO QUAN LAU DAI" trong Chuong 3 3.15.2 HOAT DONG 0 BO BIEN ‘Sau khi hoat d6ng, riza may cn than d8 logi bé mu6i, va sir dung cac bién phap chéng gi bang dau va mo, néu cn, 3.15.3 HOAT DONG O CAC KHU VUC CAT VA BUI + Lam sach va thay bé phan loc gié truée thai gian quy dinh. + Lam sach bé tan nhigt true thoi gian quy dinh && ngan khéng cho I6i b6 tan nhiét bi bui lam tac. + Cn than 48 ngan chan byi xm nhap khi nap nhién ligu, va bom dau. Kiém tra bd phan loc tru6c thoi gian quy din. ‘+ Bc biét, lam sach b khoi dong va may phat dién true the! glan quy dinh dé ngin chan ling dong bui.[3. VAN HANH MAY] 3.16 BIEN PHAP BAO QUAN LAU DAI Khi béo quan my trong thoi gian dai (mot thang hoac Iau hon), lvu y dén cdc diém sau day a8 trénh idm chic nang & ln van hanh tip theo khi bdo tri may. 3.16.1 RUA MAY Rira sach may, kiém tra va bao duéng cdc bé phan cia hé théng hanh trinh va son stra céc ché try xuéc va son bj bong tréc. Tra me vao cac diém tra dau mo. THAN TRONG Khi ria may, che CPU va céc b6 phan ign 48 ngan nuéc hoa hoi nue khéng ban vao hode tiép xtic v6i ching 3.16.2 NAP DAUITRA MO Kiém tra mire a va sy nhiém ban cia nhién ligu va dau thiy Ive. Nap dau néu mie dau thép, va thay dau néu dau bi nhiém ban. + Dé trénh ngung ty trong binh nhién ligu, cung c4p nhién ligu méi sach theo giéi han trén. «Siz dung dii lvgng dau chéng gi cho bat ky b6 phan nao dé bi gi, dac biét ld déi voi khu wwe tiép xtic ciia tieng thanh day piston cila xi lanh. 3.16.3 AC QUY + D8 bir dap cho vic tw phéng dién trong qué trinh bao quan, hay thyc hién sac thém it nhat mi théng mét lan, © Thao dau 4m (-) ra khdi Ac quy, va théo dc quy ra khdi may dé bao quan. 3.16.4 CHAT LAM MAT Néu c6 kha nang déng béing, hay trén chét chéng déng (loai khéng chira amin) vao bé tan nist. Tuy nhién, thuéing khéng can thiét vi chdt lam mat bén 44 dugc tr6n vao thoi diém van chuyén. Xem "DAU NHON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT" trong Chung 4. 3.16.5 NGAN NGUA By! VA AM Bao quan may 6 noi kh6 rao trong nha. Néu phai dé may bén ngoai,, hay dat gO trén mat dt phang va dung bat che may. Bac biét, che bé gidm am, dng théng hoi binh chira dau thiy lye, nap bin nhién ligu, va thiét bi do mirc mé to’ quay toa. ‘Bé bdo vé phan tiép xc ciia thanh, rit toan bé xi lanh tay cdn va gu, hay chdc chan dat gau lén mat at va chan cc banh xich. 3-49[8. VAN HANH MAY] 3.16.6 HOAT DONG BOI TRON BINH KY (TRONG QUA TRINH BAO QUAN) Mi thang mét Bn, khi déng déng co 48 van hanh may, dng thoi di chuyén cc thiét bi lam viéo aé ung c4p dau thay lye cho ting bo phan. Néu thigu mang d&u trén cdc bO phén va hinh thanh gi trén cc bé phan, cé thé gay ra tinh trang mon bat thuéng 6 ln van hanh tiép theo. choy ‘B& cung cdp dau thiy lye cho timng b6 phan cia may, thy hign hoat déng béi tron trong khoding 1 gio. Kiém tra mize dau dng co va mirc cht lam mat truéc khi khéi dong dong co. Nap dau dong ‘co hoc chat lam mat néu misc thép. Lau sach dau chéng gi khéi thanh xi lanh, Sau khi thye hign b6i tron, hay sir dung lai dau chéng gi. Sau khi khdi dong dong ca, lam néng toan bé may va lap lai thao tac di chuyén, quay va dao nhidu lan 4é tranh thiéu mang dau nhdn. Néu may duoc bao quan & trong nha, cn théng gié khi lam ndng. 3.16.7 XU’ LY SAU KHI BAO QUAN LAU DAI hi bat dau si dung may sau khi tam ngimng lau, thy hién céc bién phap xt ly sau day. Noi léng dau néi cia bé phan gidm hanh trinh va bo phan gidm quay va lau sach bui va nude tich ty trong qua trinh bao quan lau dai Chat béi tron bj héng trong khi khong sir dung may. Hay than trong khi bat dau str dung may vao thoi gian t8i. Kiém tra cn than xem éng thiy lye c6 bj héng sau khi bao quan dal khong. Thay thé céc éng bjhdng Lau sach du chéng gi knai thanh xi tanh, Nap du va ma vao tat c& cdc bé phan cn thiét. Kidm tra mire du déng co va mize ehét lam mat tr6e khi khdi dong dong co. Nap dau dng co’ hod chat lam mat néu mirc thép. ‘Sau khi Khoi dong déng ca, lam néng todn b6 may va l&p Iai thao téc di chuyén, quay va 420 nhidu in 4é tranh thiéu mang dau thiy lye. Néu may doe bao quan & trong nha, cdn thong gié khi lam néng. 3-50[4. KIEM TRA VA BAO TRI} 4, KIEM TRA VA BAO TRi[4. KIEM TRA VA BAO TRI] 42[4. KIEM TRA VA BAO TRI} 4.1 KHAI QUAT ‘ANH BAO KIEM TRA VA BAO TRI MAY ‘Doc kj va hiéu 6 cc bién phap an toan trong sch huéng dn nay trudc Khi thy hién bat ky quy trinh kiém tra hoc bao duéng nao trén cdc hé théng hoac bé phan cla may. + Kiém tra va bao tri thudng xuyén gitp may dat doc chite nang t6i da va kéo dai tuéi tho cia tirng bé phan: * Cc théng tin trong chwong nay cung cdp cc quy trinh phi hop 48 thyc hién cdc chic nang kiém tra va bao tri cho may nay. Sir dung céc quy trinh nay khi thc hign kiém tra va bao duéng bai vi chung sé hyéng dan kj thuat vién timg bude ccho tizng quy trinh. Ngoai ra, xem "SO BO KIEM TRA VA BAO TRI" 48 biét cac khuyén nghj chung vé thei gian bao dung. * Theo nguyén tc chung, thdi gian béi tron vva bao trl duro xc dinh bang dng hd do gid. Néu chi s6 cia déng hd do gid twong ting v6i ngay duong lich, va néu ban muén lap lich bigu dya vao ngay duong lich, hay chon thei gian xdy ra truéc. B6i \v6i cc b6 phan khéng c6 thoi gian bao duéng nhat dinh, hay xem "KHI CAN". Chay "SO 80 KIEM TRA VA BAO TRI" dug cung cép trong chong nay cho biét khong tho’ gian chung Hoat déng & cac khu vue trong diéu kién lm viéc khc nghiét hodic cé nhidu bui va Am c6 thé can hai béi tron va bao tri thuéng xuyén hon so v6i théi gian bdo duéng auy dinh. + Chi str dung dau, chat léng, chat boi tron, bé loc va bé phan thay thé quy dinh dé duy tri may trong diéu kign hoat déng téi uu. Sir dung dau va mo cé d6 nhét quy dinh ty thuée vao nhiét 46 méi trudng xung quanh. Bao quan thiing chira dau, chat long va mé trong nha & noi thich hop. Didu nay s8 ng&n ngiva nhiém bui, nuéc, v.v. 43[4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.2 KIEM TRA VA BAO TRI MAY 4.2.1 KIEM TRA VA BAO TRI BINH KY gidp may dat dug chire néng thi da va kéo dai tudi tho cia timg bé phan. Theo nguyén tc chung, thd’ gian béi tron va bdo tri duge xac dinh b&ng ddng hd do gid. Néu chi sé cia déng hd do git tuong ting véi ngay dung lich, va néu ban muén lap lich biéu dya vao ngay duong lich, hay chon thoi gian xay ra tree. 861 voi cac BO phan khéng c6 thdi gian bao duéng nhat dinh, hay xem "KH! CAN". Ngoai ra, hoat ng & c4c khu vyc trong diéu kién lam viée khac nghiét hoae co nhigu bul va Am cé thé cn phai béi tron va bao tri thuéng xuyén hon so véi thoi gian bao duong quy dinh. 444.2.2 BIEN PHAP KIEM TRA VA BAO TRI [4. KIEM TRA VA BAO TRI] Str dung quy trinh kiém tra va bdo tri duge mé td trong sch huéng dan nay. Dau may & chd dat bang phang va chéc chan trvéc khi kiém tra va bao duéng QUAN TRONG Bé digu chinh, thao va siza chira dong co, bo phan giém, b> phan thiyy lye va céc thit bi dign tir (b6 didu khién, v.v.), hay lién hé véi dai ly by quyén cia KOBECO. DUNG BONG CO TRUOC KHIKIEM TRA VA BAO TRI Hay chdc chan disng dng co’ true khi kiém tra va bdo tri déng co. Kiém tra va bao tri dng co dang chay cé thé gay chan thuong khi ket vao quat lm mat hoac dai quat. Khi khéng thé tranh khdi vide hai chay dong co trong qua trinh kiém tra hoa bao tri, phai doc thyc hién bai it nhdt hai ngudi véi didu kién 1 mOt ngudi c6 thé dizng déng co bat ci? lic nao va hai nguéi dang giao tiép voi nhau. GAN THE CANH BAO Gén thd "KHONG BUQC KHOI BONG BONG CO", "KHONG BUOC VAN HANH" va "DANG KIEM TRABAO TRI" & nhiing ché d& thdy nhu quanh ghé nguoi van hanh cing nhur céng tac khdi dong hoc cn diéu khién truéc khi kiém tra va bao tri ‘SU’ DUNG PHY TUNG CHINH HANG CUA CHUNG TOI + Dé thay thé cdc bo phan, mo va dau, hay dam bao sir dung phy ting chinh hang cia KOBELCO. Str dung mé va dau c6 46 nhét quy dinh tly thuge vao nhiét 46 méi trzdng xung quanh. Bao quan thing chtra mé va dau trong phong sach sé d8 tranh xa bui va nude. TRANH XA BUI ‘Gn nit hoe nép vio 18 boi tron cia éng thiy Ic 48 théo bd hoac bo phan thdy Ie a8 ngan ngira ‘ vat ligu ngoai la KIEM TRA DAU XA VA BO LOC _ Khi thay dau hodc bé loc, kiém tra dau xa hoa b6 loc ci xem cé bot kim loai hoa céc vat ligu ngoai lai khac tr6n ln khéng. Lién hé ngudi phy tréch va thyc hign bién phap thich hep néu phat hién ra vat ligu ngoai lai XU" LY DAU THAI VA CHAT CHONG DONG Hay chdc chan x dau va chat chéng déng thai vao thing chira va yéu cau céng ty dich vy cng cong xirly chung nhu 1a chat thai cong nahiep. Ve SINH BE MAT BIT KIN ‘Sau khi théo ving chir O hoe vong dém, lau sach bé mat bit kin 8 thay thé bang cai méi Sit dung dau lozing cho vong chi O hoiic ving dém va ép chinh xéc vao rah. KHONG TRON CAC LOAI DAU Khéng dug tron cac logi dau khac nhau. Khi sir dung mot loai dau khac, thay thé toan bo dau ci. LAU SACH VA THAY THE NAP BO TAN NHIET Np bé tan nhiét la mot phan quan trong lam gidm ap Ic chat lam mat dé tranh qua nong. Lau sach vét ban hoac nuée dinh trén bé mat miéng dém. Khéng thé chiu 4p Ive do rd ri hoi nuéc néu cé ranh bj lao héa trén ba mat dém. Thay thé bang cai moi. Nén thay thé mi nam. 45[4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.3 TIEU CHUAN DAU NHON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT Bat ké nhiét 46 ngoai trai, cdc b6 phan gidm t6c sau day sir dung dau sau day: '* BO phan gidm téc quay: Dau hép sé #90, loai API GL-4 = BO gidm téc hanh trinh: Dau h6p sé #90, loai API GL-4 T ‘Vang nhigt a6 soorin | Yetion | eaten (2 TETS12 (2 1 lelele| outer ran 140 lit (37 (NHAN HIEU KOBELCO) if se ait rW5046 20), Binh chira | Dauthiy | (645 Gal) $6 higu KAP2421R157D9 dau thy we. ve (He théng (NHAN HIEU KOBELCO) Meta) Du thiy Ive bin | Khithay 8 B6 phan ben goa VE SINH HOAC THAY THE BO PHAN BEN NGOAI 1. Ding khéa khéi d6ng dé mé cira bén hong 6 phia bén trai clla may, va gid né bang chét. 2. Thao chét kep khdi ndp b@ loc ki (1) 4B mo n6. 3. Théo b6 phn bén ngoai (2), va vé sinh bén trong bé loc Kil. 451 Ban quyén thudc Céng ty TNHH May xy dyng Kobelco. Moi quyén 44 duoc bao hd [S2YNT00082E01}[0823¢TkemPINtn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4, Tur bén trong cia bd phan ben ngoai (2) hay thi khi nén (50,2 Mpa) doc theo cac ‘yang ranh, Sau 46 thdi khi nén tir ben ngoai doc theo céc duréng rénh, va sau 66 lal thdi ti bén trong Khéng va cham bé phan ben ngoai voi cde vat cirng hode vé sinh bo phan bén ngoai bing cach dap dap nd. 5. Sukhi vé sinh, hay kim tra bo phan bén gos (2), va néu phat hign ra cac 1 va cc vét nit v6, thi hay thay thé bang mot i mei. 6. _Lép bo phan ban ngoai (2), va dat vong cchir 0 (3) vao ndp (1). THAN TRONG Lap ndp cing véi ving chi O gin trén B6 loc kh Khong 06 ving chir O, nude sé xam nhap vao bé loc Khi, gay ra tinh trang héng héc d6ng co. 7. Lap np (1) vao bd loc khi voi mai t8n d6i dién Ién trén, va 66 dinh n6 bang chét kep. 8. Bong cia bén héng, va khéa né bang khéa khdi dong, THAY THE BO PHAN BEN TRONG ‘Thay thé bé phan bén trong khi thay thé bd phan ben ngoai 4. _Thdo bé phan bén ngoai (2), va sau dé thao bo phan bén trong (4). 2. Phd dau vao bén trong bO Igc khi bang vai sach hodic bang bang dinh. 3. V@ sinh bén trong bé loc khi 4. Thao np 6 dau vao, va tép bo phan bén trong moi (4), 5, _ Lap bd phan bén ngoai moi (2) va sau dé lép vvong chor O (3) vao ndp (1) 6. Lap np (1) vao bo loc khi véi mai tén di din én trén, va cb dinh né bang chét kep. 7. Bong cira bén héng, va khéa né bang khéa khdi dong. 452 Ban quyén thudc Cong ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén da dugc bao ho [S2YNT0008ZE01][0823tTkcmPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 453 Ban quyén thude Cong ty TNHH May xay dyng Kobelco. Moi quyén d8 duvgc bao ho [S2YNT0008ZE01](0829tTkcmPiNIn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.14.5 VE SINH HOAC THAY THE NAP BO TAN NHIET ANH BAO XU'LY NAP 60 TAN NHIET én trong b6 tan nhiét, hoi nvéc ap cao phat sinh va o6 thé gay ra nhOng thong tat c& rnhan, Khéng néi léng hoae théo nép bé tn nhiét khi chét lam mat dang chiu dp suat ca0 va higt 46 cao. ‘© Ding dong co trud khi thao nép bd tan nhiét. ‘© Cho phép chat lam mat c6 di thé’ gian 48 ngudi dan true khi thao ndp b9 tan nhit. THAN TRONG Nap bé tan nhigt lng Io s8 khién cho hoi nuéc néng va chét lam mat sn sinh ra trong qué trinh van hanh va né cé6 thé gay ra cac vét béng. 4. Tiptir néi lng ndp (1) 48 giai phong ap ssudt, sau a6 dy np (1) xuéng va noi Ing né them a théo ra, Sau khi np bé ‘tan nhiét 6a giam nhiét db a8 cb thé cham vio bing tay tran, thi hay théo np (). 2. Kiém tra cde vi tri A dn C eta np (1) d8 kiém tra xem co hu hai va tap chat khong. Ding mgt manh vai sach dé lau ho8c thay thé né néu can thiét. A: Bé mat tiép xiic gitra van ap suét am (2) va ving dém (5). B: Ca hai be mat cia van ap sual (3) va vvong dém (5). C: Ca hal bé mat cda ndp ngoai (4) va vong dém (6). 3. Van chat ndp (1) mét cdch chdc chan. 454 Ban quydn thude Céng ty TNHH May xy dung Kobelco. Moi quyén d& dure bao hd [S2YNT0008ZE01][0823tTkcmPtMn][4 KIEM TRA VA BAO TRI] 4.18.6 THAY DAU BONG CO VA BQ LOC DAU BONG CO’ CANH BAO VE CAC BO PHAN NONG. * Tiép xiic voi céc b6 phan néng trong qua trinh van hanh hoc ngay sau khi ding van hhanh cé thé gay ra cc vét bong. Khong cham vao cdc bé phan néng. + Ngay sau khi van hanh, dau va bé loc dau tray nén néng. Bat dau thay thé sau khi nhiét 6 gidm xudng, THAN TRONG ‘+ _Khéng tai str dung b6 phan loc, ving chir O va véng dém. ‘+ Khi thay thé vong cht O hoac vong dém, hay kiém tra tinh trang Idp rap & bé mat Ap rap dé tranh n6 bj xodn va bi ver Lewy: + Kiém tra déu méy xd, va néu phat hign bot hoc mat kim loai trong dau, hay lign hé v6i dai l/ nha phan phdi dy quyén cia KOBELCO. Cén thay dau may sau 50 gié van hanh cho ln dau tién, © Khi dau may dugc thay, cing cn thay thé bé loc du may. * hi bd loc dau may dugc thay, hay van hanh ding co’ & ché d6 chay khong trong ‘mot vai phat cho dén khi day dau trong b6 loc. 1. _N6i ling 6 bu léng & nap dui ngay dudi ‘dong co va thao nap. 2. Batthung chia dau thai duréi van xa (2), ‘Thing chira: 20,61 (5,4 Gal) hoc ln hon 3. V@ sinh khu wwe quanh np migng rét dau (1), thao nép va néi ling van xa (2) cia thiing dau dng co 48 x dau. 4. Sau khi x8 dau, van chat van x8 (2) va rnp migng rét du (1) m@t cach chac chan 455 Ban quyén thude Céng ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén da dugc bao ho [S2YNT0008ZE01}[0823tTkcmPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] Xoay bé phan loc (3) bang mot co le van é loc va tho né. Loal b6 byi ban va céc tap chat tir be mat lp rap cia than bé loc dau. Boi du may vao vong dém cia b@ phan loc mdi va lép bé phan bé loc bang céch diung tay xoay né cho dén khi nd khong xoay duge nia THAN TRONG 10. 1 12, 12. 14, ‘© Khéng ti str dung b6 phan ioc, vong chi va véng dém © Khithay thé vong cha’ © hea vong dém, hay kiém tra tinh trang lap rap & bé mat lép rap 68 tranh n6 bi xodn va bi vo. Ding co’Ié van BO loc a siét chat b6 phan bd ioc khoaing % veng. Lye van: 23-27 N-m (17,0~19,9 lft) Thao np b6 loc dau va 48 day thém du may theo quy dinh tir céng nap dau, tham kno “THONG SO KY THUAT CUA DAU BO! TRON, NHIEN LIEU & CHAT LAM MAT- & Chuong 4. Ding dng hd hién thi mic d&u (4) 48 kidm tra miro dau may. BS Bay them dau may <én mirc phi hyp, &6 la mize nm trong gi6i han trén (H) va gidi han dud (L). Gan np migng rét dau (1). hi déng d6ng co, van hanh & ché 46 chay khong trong khoding vai phat va dima may. Khoaina 10 pit sau 46, hay kiém tra mac du may. Néu mare du thap, thi hay d day thém du may tp lai niibu lin dén mirc phi hop. Hay che chan rdng khong xay ra tinh trang 16 tr b& mat lap rép cia bé loc du. ay nép bén dug dong co vé vi tri ban du. 456 Ban quy8n thude Céng ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén 48 duge bao ho [S2YNT0008ZE01][08231TkemPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.15 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRi 500 GIG (6 THANG) ‘Doc kj va hiéu “CAC BIEN PHAP PHONG NGUA BE DAM BAO AN TOAN’ cia cubn cdm nang HDSD nay truréc khi tién hanh cOng tac kiém tra hod bao tri Tién hanh myc nay cing véi muc “KIEM TRA HANG NGAY’ va “QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 50 GIO, 100 GIO, 120 GIO VA 250 GIO”, 4.15.1 THAY THE BO LOC TRUOC NHIEN LIEU 4. Bat thing chiva dau thai bén dudi bé Ige true. nnhien lieu. 5 2. Bua van (1) v8 vitri “Béng" (A. 3. V@ sinh khu vure xung quanh chét van xa khi (2) 4. NGI King van xd khi va van xa dau (3) dé rot dau bén trong bé loc truce nhién fidu 5. Bat dé (8) co chigu rong 27 mm qua cdc mat hang dén b6 phan 6 canh (C) & dudi day hop chira (4) va sau 46 xoay nd bang mét ce 8 van cchdt (8) dé thao hép chira 457 ‘Ban quyén thuge Cong ty TNHH May xay dung Kobeleo. Moi quyén da duoc bao ho [S2YNT0008ZE01][0823tTkcmPtMn}[4. KIEM TRA VA BAO TRI] Thay thé Bo phan loc (6) va vong dém (6) bang nhing Ai mOi, Boi mot lop ming dau nhe len vong dem trxde khi lap vao hop chira. ‘THAN TRONG Khéng tai sir dung b6 phan loc, vong cir O va vang dém. Khi thay thé vong chr O hoe vong dem, hay kiém tra tinh trang lap rap & b& mat iép rap 48 tranh né bj xon va bi vo. 10. “1 12, Logi bé bui va cc tap chat bén trong nap (7). ‘Bat d& (8) co chigu rng 27 mm qua céc mat phng dén bd phan 6 canh (C) & dusi day hép chiva (4) va sau do xoay n6 bang mét of Ié van chdt (8) d& lap hop chira mt c&ch an toan. Lye van: 30 2N-m (22,1 + 1,5 Ibt) Van chat chét van xd khi (2) va van x2 dau (30. Bua van (1) v8 vi tri*M6") (B). Xa khi theo muc "XA KHI TU ONG NHIEN LIEU" trong Chuong 4. Khoi dong dong co, van hanh dong co & ché do chay khong trong mét vai nuse, va sau dé kiém tra tinh trang ré ri du ca phan a bé loc. 458 an quyén thude Cong ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén da dgc bao ho [S2YNT0008ZE01[0823tTkemPtMn]4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.15.2 THAY BO LOC NHIEN LIEU CANH BAO XU’ LY NHIEN LIEU Rita sach nhién ligu bi tran 48 tranh hda hoan. Hay ch chan réing khong xdy ra tinh trang r6 ri nhién ligu sau khi thyc hién céng vige. 1. Bua van (1) ve vi Dang’ Ay. 459 Ban quyn thudc Céng ty TNHH May xay dyng Kobelco. Moi quyén 43 duoc bao hd [S2YNT00082E01][08231TkcmPtNtn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 2. V@ sinh khu wwe xung quanh chét van xa ki (2) 3. Xoay bo phan loc (3) bang mat co Ie vvn bd Igc (4) va tho n6. 4, Loai bé bui ban va tap chat tr8n be mat lap rap cia than b6 loc (5). 5. Lap b6 phan loc méi va vong cht? O méi (6). Bi met lep méng dau nhe vvao ving chor O (6) va gan no vao b& mat trén ca bo phan b6 loc (3). Lye van: 44,1 + 4,9N-m (32,5 43,6 Ibf- f) Thio bp phin bing ci le vin bd loc diu THAN TRONG ‘= Khéng tai str dung bé phan loc, vong char O va ving dem. «Ki thay thé vong chr O hoc vong dém, hay kiém tra tinh trang lap rap & bé mat Ip rap dé tran né bi xodn va bi vi. 6. _Xoay bd phan loc (3) bang mgt c& 8 van b9 loc dang thanh meng (4) aé lép mot céch antoan. 4-60 Ban quy8n thuge Céng ty TNHH May xy dung Kobelco. Moi quyén da duce bao ho [S2YNT00082E01][08231TkcmPtMn]4. KIEM TRA VA BAO TRI] 7. Siét chat chét van xd khi (2) 8. Bua van (1) cia bé loc trude nhién ligu ve vi tri “M8” (8). 9. Xa khi theo myc “XA KHI TU ONG NHIEN LIEU" trong Chong 4. 4.15.3 TRA MO BAC DAN XOAY ss CANH BAO VE VIEC TRA MO BAC DAN XOAY hong quay may khi dang b6i tron 6 true quay vi vige 46 rit nguy hig Ong tra dau & tai mét vit «Hay vé sinh éng tra dau va quay két cu trén theo méi 90 46 dé bei tron, MBi ln sau khi quay két cdu trén, tra dau boi tron cho dén khi dau béi tron chy tran ra khp vong bit 6 tryc. (Khoding t6i da Ia 30 cc trén méi huéng), 4.15.4 KIEM TRA BU LONG LAP BAC BAN XOAY XEM CO B| LONG KHONG Luuy: Can dung cy dae bigt a8 siét chat 6 truc quay. Lién hé v6i dai ly Uy quyén cla KOLBECO. 41. Kim tra ca bu long (1) va (2), bu lbng nao ma sit chat 6 truc quay 88 khong ling Io. 2. Ki chung lang Io, hay thao cae bu l6ng (1) va (2), hay boi chat bam sat ren khuyén co (Loctite #262 hoe chat twong duong) va siét chat ching. Lan lugt siét chat cdc bu long dinh vi theo duéng chéo, Vong trong 6 truc 564 + 56 (415 +41) Vong ngoai é true 392 + 39 (289 + 29) 4-60 Ban quyén thudc Cong ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén da duge bao ho [S2YNT00082E01}[0823tTkcmPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.45.5 VE SINH NAP VA BO LOC BINH NHIEN LIEU . 2. Dirng may, Nang cao ting buéc tren van diéu khién tir mat truéc bén phai cla méy. Néu ndp cao su (2) duge gan vao cira nhién ligu, thi hay thdo né ra, va xoay nap rmigng rot (1) a8 mé n6 bing céch si dung khoa khéi 6Ong. Kiém tra tinh trang bit kin trén ndp miéng rét (1), va thay thé né néu bi hang. Ria b6 loc (3) bing du nhe sach, va lép 16, Thay thé néu bé loc bi hdng, 2 Gan nap miéng rét (1), va sau khi khOa Nd bang khéa khé’ dng, hay gan ndp cao su (@) bing céch cin chinh hung cia ndp inhién lieu (1). 461 ‘Ban quyén thuge Céng ty TNHH May xay dyng Kobelco. Moi quyén da dirgc bao ho [S2YNT0008ZE01}[0823tTkcmPIMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.15.6 BOI TRON THANH DAY CUA CAN DIEU KHIEN 1. Chén mot tude ne’ vit aau det gitra tim cchen (3) va ndp nhyea (4) 48 nha 4 lay tleng chiéc mot Diy 6 diy bing tube no vit 2. Thao tém chen cao su va tém chen cia van didu khién va boi mét lweng nhé dau béi tron lén cac bé mat trén cing cila thanh dy (1) va phan trust quay. 3. Sau khi bdi dau béi tron, hy lp nap nhya (4) va tdm chen (3), 4.62 Ban quydn thuge Cong ty TNHH May xy dyng Kobelco. Moi quyén 48 durgc bao ho [S2YNT00082E01}[0823tTkemPtMin](4. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.15.7 KIEM TRA CHAT LAM LANH BIEU HOA KHONG KHi CANHBAO CHAT LAMMAT ‘« Khong néi lng cdc bG phan trong mach lanh vi cd nguy ca” gay mi mat do dinh chat am mét vao mét va gay hoai tr trén tay khi cham phi + Hit phai chat lam mat co thé dn dén thuvong tat tram trong. Ngoai ra, khong d& Ira gn khu wye ¢6 khi kam lanh duoc san sinh ra Luu y: 1+ Khi'sac hog thay thé chét tam mat, hy xc dinh loai chat lam mat va str dung chat lam mét theo quy dinh. (Loai ch&t lam mat: R-134a Sé6 lveng: 850g +/- 509) ‘Sir dung chat lam mat khéng ding theo quy dinh cé thé gay héng cac b6 phén. «Van hanh igu hoa khéng khi it nh&t mdi tuan mot lan trong mot vai phat 68 quay may nén ma khong c&n quan tam xem day a mba nao. Bigu nay o6 thé ngén khi fam tanh bj rd ri thong qua vong bit may nén, ‘+ Néu phat hign vét 6 du & quanh méi néi dng, thi dé la du higu r ri khi gas. Hay lign he v6 daily dy quyén ca KOBELCO 48 kiém tra. Luu y: Hay che chin tuan thd cae quy dinh dui day d& bao ve moi trong toan cau, ‘= Khéng giai phéng chat lam mat da bi bit kin trong san phdm nay vao khong khi mét ‘cach v6 tam. + _ Hay thu thap chét lam mat da bi bit kin ti thiét bi khi vit bd san pham. 4. Khéi déng dong co, va cai dat t6c 40 dong co ve vi trl t6c d6 gia cila bd diéu chinh dong co. 2. M@ hoan toan cira sé ciia cabin va cde cia ra vao. 3. Thiét lap digu hoa khong khi nhur chi ra trong hinh bén dui. (1) Céng t&e ngudn chinh: BAT (2) Cong t&c b@ chon t6c 46 quat: HI (CAO) (8) Céng téc cai dat nhist a6: LANH TOL BA (4) Cong téc dibu ha khdng khi: BAT 4-63 Ban quyén thuée Céng ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén 4a durge bao ho [S2YNT0008ZE01][08231TkcmPtMin][4 KIEM TRA VA BAO TRI] 4. idm tra lugng chat lam mat bang céch nin kinh kiém soat (cira sé kiém tra) (5). V8 tiéu chi anh gia lwong chat lam mat 68 nap, hay xem hinh bén dugi. ‘A: Luong chat lam mat hop Wy. B: Lung chat lam mat nap qué nhiéu, Bidu nay 88 khién gia ting cd dp sudt thép va cao va o6 nh huéng bat Iai dén vigc van hanh cong tée ap suét va hé théng diéu hda khéng khi C: Chat lam mat khéng do. Hay lién hé véi dai ly ty quyén cia KOBELCO a8 nap them. Lvgng chat rm Tinh trang cla kinh kibm soat mat “= (@-0-@ o ‘Sau khi BAT céng tc nguén chinh, cé thé nhin thay mét it bong béng. ‘Sau do né tré thanh trong sudt va sau 6 trang hoi duc. per be O=-0-0 ‘Sau khi BAT céng téc ngudn chinh, khéng nhin thdy bong béng, C: Khi nap thigu_ Mau trang dye: -@® . x ‘Sau khi BAT cong te nguén chinh, €6 thé lién tye nhin théy bong bong. 5 . C6 bong béng: Ca cht lam mat dang khi va dang léng bi tron tn. Khéng c6 bong ©) béng: ‘Tt cd chat lam mat chuyn sang dang léng va trong ut Dau va chat lam mat bj tach riéng, chi ra mau trdng hoi dyc. 464 Ban quyén thuée Cong ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén 4a dug bao ho [S2YNT0008ZE01][0823tTkemPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 446 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 1000 GIO (12 THANG) ‘Boc kj va hidu “CAC BIEN PHAP PHONG NGUA BE BAM BAO AN TOAN’ cia cuén cm nang HDSD nay truéc khi tién hanh cng tac kiém tra hogc bao tn ‘Tién hanh mye nay cing véi myc "KIEM TRA HANG NGAY" va QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 50, 100, 12, 250 va 500 GIO”. 4.16.4 THAY BO LOC HOI TIEP ANH BAO CHU Y BEN CAC BO PHAN NONG Dau trong thung chira du thi ly chiu ap suat va nhiét 46 cao. ‘Trr6ec khi thdo nép, hay ding déng co trués, thao ndp thong hoi, nan van, va xd ap sudt trong thing. + Ngay sau khi van hanh ang co, dau rét néng va co thé gay beng. Hay ché cho dén Ikhi nhigt 46 du gidm xuéng trué khi cé gang thay dau thily luc. Luu y: Dau thiy lye truéc khi loc bén trong bé loc 6 chira byi ban. Khi da ra bé loc ngugc,, khong dura dau thy hrc con la trong bo loc tv thing chia, Luuy: ‘© Bt hang B6 thiét bi loc nguge (7) S6 don hang YN52VO1025R100. ‘Thay thé bd loc ngu¢t sau khi Gat duge 50 gig van hanh déi n van hanh dau tién, va sau 66 mi 1.000 gi Theo quy dinh v8 céng tac, thi hay thay cong t&c sau m&i 250 gid. ‘© Cénh béo hin thi trén cum dng hd hign thi Knong chi Khi khoding thoi gian bao durding cbn la thiét lap thr cum dng hd tré ve 0, ma con Khi b6 loc nguac bi tc. (Kem myc "MA HINH HIEN THI CANH BAO" trong Chucng 2). B6 qua thdi gian bao dveng 6a thiét lp, khi cdnh bao thay thé bé loc dau thiy Ie xuat hign, thi hy thay thé bo loc nau. 1. Dl chuyén may t61 mot noi bang phéng va ctmng. 2. Bb tri may vit! kiém tra mize du thoy Ie. 3. img dng co’ va di chuyén c&n ngét Gidu khién dn huéng ve vi tri "KHOA". 465 Ban quy&n thuge Céng ty TNHH May xy dung Kobelco. Moi quyén 48 duge bao ho [S2YNT0008ZE01][0823tTkemPtMn][4. KIEM TRA VA BAO TRI] 10. "1 ‘Thao nép théng hoi (1) trén dau cla binh chiza dau thdy Ive va nhan van mét vai lan (5 6&n 7 lan) 48 xa 4p xuat bén trong cia binh chira dau thiy Ive. Thao bu léng (2) va np (3) trén mat trén cia binh chia, Ké0 16 x0 (5) ra, kiém tra van (6) va bd linh kién (7) ti inh chira. Tai thoi diém nay, khong dua dau thiy luo con lai trong bé loc vé binh chira ‘Thay thé vong cht © (4) trén bé mat lép rap cia ndp 2). Chen bé linh kién (7), én linh kign theo thir ty ngugc fai so vei bude 3 va 4 Gn np (3) bing cdc bu léng (2) Lye van: 46,5 4/-4,6 Ném (34,3 +/- 3,4 IbF*t) Khai dong dong oo, dura may vé vj tt kiém tra mirc du thy luc, va kiém tra mic du thay lye. 4-66 41 i. 0 Ban quyén thuc Cong ty TNHH May xay dung Kobelco. Moi quyén a8 durgc bao ho [S2YNT00082E01[0823tTkcmPtnin]14. KIEM TRA VA BAO TRI] 4.16.2 THAY BO PHAN THIET BI THONG GIO ANH BAO Ngay sau khi van hanh déng co, dau rit néng va c6 thé gay béng. Hay cha cho dén Khi rnhigt d6 du gkdm xudng trvéc kh cb géng thay linh kign. Luu y: «88 gitr dau thiy Ive sach va dé kéo dai thei gian phyc vy cla céc bé phan thiy hve, hay thay thé bé phan loc theo thé’ gian dinh ky ‘+ Thay thé sau méi 1000 gia la mot nguyén tac gin dung. Néu may duge van hanh ‘trong tinh trang nhi&u cat va byi, thi hay thay thé bd loc du sém hon thoi gian quy inn, 4. Di chuyén may t6i mét noi bang phang va cing. ‘Dat gdu [én mat dat 3, Ding dong co va di chuyén c&n ngat didu khién d&n huéng vé vi tri KHOA’. 4, Théo np théng hoi (1) trén du ede binh cchira dau thay lye va nan van mot vai ian (5 dén 7 lan) dé xa ap xudt bén trong cia binh chira dau thay Ive. 5. Sau khi thao nép thong hai (1), théo ving bit (2), dai 6c (3) va vong bit (4) theo thirty. 6. _Xoay nép (6) theo chigu ngugc chiéu kim ng hd, théo nép va sau dé thao linh kign 6 7. Ebon ign msi (6) pnp (5) in chinh thang hang v6 khe. 8. Hay dam bdo trénh nuéc va bui xm nhap vvao durong dan khi va duéng thoat khi gifta np (6) va than may (7). 9. Gan vong bit (4) tren mat tren cung cua nap (8), sau dé gan dai dc (3) va ving bit (2) THAN TRONG BE tranh vér bu lng. khong vn qué chat dai 6c (3) Lu van: 10 d6n 14 N'm (7,4 dén 10,3 Ibf*R) 70. Hay van np théng khi (1) bang tay theo chiBu kim ang hd mot cach an toan. 467 Ban quydn thuge Cong ty TNHH May xy dyng Kobelco. Moi quyén d& direc bao hé [S2YNT0008ZE01[0823tTkcmPtMin}[4 KIEM TRA VA BAO TRI] 4.16.3 KIEM TRA GIA LAP BONG CO VE TINH TRANG SIET CHAT 4. Kidm tra mire a6 hur héng va bién dang cia bé 46 dng co (1) va gid cao su (2) va 6 long lo ciia cdc bu long lp rap (3) va al 6c (4). Khi bé 46 dong co’ (1) va gia cao su (2) bj hur hdng hay bién dang, thi hay lign hé v6i dai ly Gy quyén cua KOBELCO 48 thay thé. 2. Khi phat hign tinh trang lng Iéo, hay siét chat cdc bu long lap rép (2) va dai éc (4), ‘Bé biét thong tin vé Ive van, hay xem muc “LUC VAN BU LONG VA Bal OC (CAC VI TRI CU THE)’ trong Chong 4 4.16.4 KIEM TRA BIEN AP AC QUY CANH BAO XU LY AC GUY © eo kinh bao hd, ao dai tay va gang tay khi xir ly Ac quy. Khong dé ida gain dc quy vi khi hydro d8 chay do 4c quy sinh ra 6 thé gay né, + Néu a-xit sulfuric pha loging trong 4c quy bin vao da hoae mat, thi né 88 gay bing hhode mii mat. Trong truéng hop nhu thé, hay riva sach mat va da ngay lap tie bang nude sach, va yéu cau bac s¥ chuyén 6ng co. Gidu tri cang som cang tét, ‘Trwéc khi tién hanh cng tac kiém tra va bao tric quy, hay chdc chdn da ding + Khithéo ce de quy, hay chic chén théo cy €m truée va nguoe la, khi ldp cuc dc ‘uy, hay lap cuc am sau cing. + Khong dat dung cu va phn cung tran np bao v6 & phan trén cla Ae quy. N6 o6 thé gaydoan mach dan dén héa hoan hoac chay nd, Luu y: + Vé sinh cac cuc dc quy, va bd dau hoae xit du b6i tron chéng gi sét ban trén thi truong * Khong ty y vtt b6 de quy ma phai luén tu van céng ty dich vu chuyén man d& vit bd hoa xt ly &c quy. + Néu dc quy 48 ca, khéng cé géng siv dung de quy o0 va méi ctng nhau, Tubi th phuc vu cia ac quy méi cé thé bi rit ngain. Khi thay thé &c quy, hay thay thé c& hai 4c quy cing mot luc. ‘* Xe dinh dign ap ctia Ac quy va khi 2c quy khéng dat duoc mirc dién 4p quy dinh, hay sac hodc thay thé 4c quy. 468 Ban quydn thude Céng ty TNHH May xay dyyng Kobelco. Moi quyén 68 duge bao hd [S2YNT00082E01}[0823tTkcmPtMn](4. KIEM TRA VA BAO TRI] 447 QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 2000 GIO ‘oc ky va hiéu “CAC BIEN PHAP PHONG NGU'A DE BAM BAO AN TOAN' cila cubn cm nang HDSD nay truéc khi tién hanh céng tac kiém tra hoac bao tr. Tién hanh myc nay cing vei myc "KIEM TRA HANG NGAY" va “QUY TRINH KIEM TRA & BAO TRI 50, 100, 12, 260, 500 va 1000 GIO”. 4.47.4 THAY CHAT LAM MAT ANH BAO _XU LY CHAT LAM MAT “Ban trong 66 lan hil, hol nec ap cao phat sinh va co thE gay ra nhong thong tated inhan. Khong néi King hode thao ndp bé tan nhit khi cht lam mat Gang chiu p suat cao va nhigt d6 cao. ‘@ Sau khi chat lam mat ha nhiét, hay tr tte xoay nép a xa ap sudt. Chat lam mat (chéng d6ng) rét dé bat lira va c6 hai d6i voi co’ thé con nguai. © Ki kidm tra va thay thé chat lam mat, nay gid tranh xa lta. ‘« Trénh d8 cho chat lam mat tiép xtc véi mat hoae da. Néu chat lam mat ban vao mat hoc da ciia ban, hay rita mat va ving da bj 2nh huéng bang that nhiGu nue sach, va tim kiém sy tro gitip y t. Luu y: Ding nuéc sach dang nuréc mém cho chat lam mét vi nuée mam s& khong tao ra Kp tram tich véi. Nugc 6 tinh n man & nhigt d6 van hanh dong ov. Hay dung LLC nguyén chdt cla KOBELCO c6 néng 4 50%. * Hop chat chéng dong khong amin durgc sir dung cho loai may nay. + Thay thé chat lam mat som hon thoi gian quy dinh khi né bi nhiém ban hoaclva xuat hign bong béng. = Néu sir dung chét lam mat khéng phi hop, thi c6 thé phat sinh tinh trang gi sét bén trong déng co. Di chuyn may aén mot noi bang phang va cing, ‘Dat gau trén mat dat. 3, Disng dng co va diva cn ngat dibu khién dn hurong v8 vi tri KHOA” 4. Dang khéa khdi dong a8 mé np dong co, va git 16 baing chét 5, Tirtiv n6i ling ndp bo tan nhiet (1). Sau khi kiém tra thdy rng 4p sudt 48 duoc xa hét hoan toan, thi hay dy np xudng, néi léng thém, va sau dé thao n6 ra. 6. Thao np duéi bén dui bo tan nhigt, va 469 Ban quyén thude Cong ty TNHH May xay dyng Kobelco. Moi quyén da durve bdo hé [S2YNT0008ZE01)[0823tTkemPtMn}[4. KIEM TRA VA BAO TRI] 10. 1. 2 13. 14, 15. 16. A 18. at thing chiza chat lam lanh thao ra bén | xuat hién, Ché do lam nay khi phy kién vige“S',"E", hoac"H" —giéng may c&t ‘dugc hign thi phia ren cn mach don eo ina Ché 46 me are) Bibu tuong may Chon che nghién “J & laa nghién xuat hién. Ch nay khi str dung 6 kim vige"S",“E", phy kin cling | hoe" duge hin thi véi mach déng phia trén bén ta va mach nguge giéng nh may rghién. 810 ‘Ban quyén thude Géng ty TNHH May xAy dung Kobelco. Moi quyén d@ dirgec béo ho [S2YNT0008ZE01}(0823tTkcmPtMin](x. THIET BI TUY CHON] © Khéng nang hoac lai may khi cau dang trén mat dat, diéu 46 rét nguy hiém vi gia Ung ive Ibn ehel gin gbu mie « Cac hang muc si? dung gau mic khac ngoai cac loai gau ma KOBELCO khuyén ding thé gy ra he qua lon lon phy kietniét bl Kem va cac tu, dBn dn vigo hu al chong 8.9.2 CHU Y KHI VAN CHUYEN Khi van chuyén may nay, thi canh tay gu cn dugc gap lai n Trong didu kign nay, cénh tay gau bi chiu ti aud kon do chinh trong lvong cua né. Bé tranh hu hei canh tay gu, nay Ip chét phy (1) 48 c6 dinh canh tay: gau khi van chuyén. Luu j: Hay gin chét sau khi xp try cdnh tay gu lai khong 8mm tir Goan nghiéng try cénh tay glu 8.23 Ban quyén thuée Cong ty TNHH May xay dung Kabelco. Moi quyén da duce bao ho [S2YNT0008ZE01][0823tTkemPtMn}[8. THIET B] TUY CHON] 8.9.3 QUY CACH CHUNG KICH THUOC MAY —tF ele eo Tong chibu dai 7 ee (tan) 12.690 (418°) B_| Téng chibu cao ram (fein) 3.120 (1037) | Ting chibu rong mm (fn) 2390 810") | Ghiéu rong mat xich (@é c6 gn) mm (inch) 600 23,6") E_[ ChiBu cao cabin = mm (fin) 3.010 911") F_| Chiu dai may oo 88 am (inch) 5.130 (160°) TRONG LUONG Losi phu kién di kem ft 50 Eo im (neh) 600 23.67 ‘Trong lweng dinh mire kg (io) 22.500 (49.600) Khung trén cia may + dSitrong ning kg (lo) 10.800 (23.800) Khung dudi cia may kg (lo) 7.300(16.100) Phu kign (tir di gu md) kg (io) 400(8.000) AP SUAT TREN MAT BAT Losi phu kien di kem t 50 ip sudt trBn mat dat (@6 60mm) Wa (68) 47 (68) 824 Ban quyén thud Céng ty TNHH May xay dizng Kobelco. Moi quyén da duvgc bao ho [S2YNT0008ZE01}[0823tTkcmPtMn}[8. THIET B] TUY CHON] QUY CACH TONG THE CUA CAN TRUC DxCxR “mn (fein) 8,96x1,44x0,67 (20'5" x49" x 28,4") (rong taone | ka (ib) 2.300 (6.070) QUY CACH TONG THE CUA CANH TAY GAU DxCxR m (fein) 7,31 X 0,89 x 0,41 (23'12°x35,0" x 16, Trong lreng xg (ib) 1.250 (2.760) =i FS {ee eee reas as QUY CACH TONG THE CUA GAU DxCxR m (ft-in) 1,17 x 1,08 x 0,91 (3'10°x37" x 35,8") rong wong | ka (io) 370 (616) 8.25 Ban quyén thudc Céng ty TNHH Méy xy dung Kobelco. Moi quyén 48 duc bao ho (S2YNT0008ZEO1}[0823tTkcmPtMin}{8. THIET BI TOY CHON] 8.9.4 PHAM VI LAM VIEC ‘A [Bat duge mire dao t61Ga 15.620 (5 ‘A_| Bat dugc t6i da tren mat a8 15:710(617") *B_| Chibu edu dao t5ida 72.010 G05") “Cc ‘Chibu cao dao tdi da 13.900 (457") “D_| Khoang cach gidm dan t8i da 71.530 (37°10") = Khoang cach gidm dan t6i thiéu 2.080 (6'10") *F_| Chibu sau dao tuéng thang ding ti da 11.170 (3687) G_|[ Ban kinh Wc t6ithigu 4.720 (156°) 7H__| Chiu eao tai ban kinh ie ti thigu 70.520 (346) =| Chibu sau dio tai mie 8 feat 14.910 GST) K Chu ky dao ngang & ee 11.610 (381") L mie mt dat ey 2.210 (73°) 8.26 Ban quyén thugc Céng ty TNHH May xay dyng Kobelco. Moi quyén da dugc bao ho [S2YNT0008ZE01](0823¢TkcmPtMn]+