Hanau ™

Springbow

Hanau™ Springbow
Quick Reference Guide

Hanau™ Springbow
Snel-aan-de-slag-gids

Hanau™ Springbow
Guide de référence rapide

Hanau™ Springbow
Guida di riferimento veloce

Hanau™ Springbow
Guía de referencia rápida
 The Self Centering Hanau™
Springbow/Technique for Use
DO NOT tighten a clamp without first inserting a bitefork stem into
the clamp. Such action will distort the clamp and render it inoperable
or cause the bitefork stem to bind. Before each use lubricate the bite-
fork stem and the rods on which the clamps glide. Note: The Springbow
may be made sterile via steam autoclave. Place the bitefork with regis-
tration material in the patient's mouth.

POINT BOW
ABOVE HEAD
POSITION
THUMB

MOVE STERILIZE
CLAMPS TO HOLD CLAMP BITEFORK
TOUCH “O” AS SHOWN BEFORE USE
RINGS

POSITION
FINGER

1. Unlock thumbscrews and slide 2. Hold clamp in the right hand; the left
clamps to touch “O” rings. hand holds the Springbow (see drawing).
Tilt bow, earpieces above patient's head.

EXPAND BOW

SLIDE CLAMP
3/4’S OF THE WAY
ONTO BITEFORK NOTE CLAMP POSITION
SYSTEM

3. Guide clamp onto bitefork stem and 4. Position your thumbs inside the bow and
3/4's of the distance toward patient. near the earpieces.

INSERT EAR-
PIECES INTO
EARS LEFT HAND
STABILIZES

CLAMP SMOOTH-
LY SELF CEN-
TERS ON STEM HOLD CLAMP
OF TOP AND BOTTOM
BITEFORK
CENTER FINGER
5. In one smooth motion expand the bow ELEVATES

and seat the earpieces into the patient's

ear canals. (The clamp on the bitefork 6. Place the middle finger under the
stem self centers the correct front to vertical rod, thumb and index finger
back distance for this patient.) supports clamp.
 ORBITALE

ELEVATE
7. Technique hint to achieve smooth move- BOW

ment “Simultaneously push Springbow 8. Middle finger elevates the pointer and
downward with left hand and lift clamp the bow until the pointer is parallel to
upward with right hand”. the orbitale.

STORE
POINTER
NOTE
ORBITALE

TIGHTEN

VERTICAL
CLAMP
ADJUSTMENT

SUPPORT
BOW

9. Tighten the vertical clamp 1. 10. Move the pointer to the storage
(neutral) position.

2. TAP

3.
TAP TO SELF
CENTER
2.
HOLD TO
PREVENT 1.
TORQUE CONTINUE
1. 3. TO SUPPORT
SUPPORT TIGHTEN STEM
CLAMP 2 2
STEM OF ADJUSTING
BITEFORK HORIZONTAL CLAMP BOW HAS
SELF CENTERED
11. Support the stem of the bitefork with
your middle finger. Lightly tap the 12. Hold the bow at the front left corner to
right and left side of the horizontal rod prevent torquing, tighten horizontal
(note: the bow self centers on the clamp 2.
patient).

TRANSFER ROD
MOUNTING PLATFORM ASSEMBLY WITH
WITH BUILT-IN CAST BITEFORK
SUPPORT RECORD
TRANSFERRED
TO ARTICULATOR

HOLD TO
PREVENT
TORQUE

1
ADJUSTING 2 TIGHTEN CLAMP 3
BITEFORK
CLAMP
14. Remove the facebow from the patient.
Again, check the thumbscrews for tight-
13. Tighten clamp 3 which locks the stem ness. Send this record with centric, right
of the bitefork. and left interocclusal records and impres-
sions to the laboratory.
 Anwendungsverfahren für den
selbst-zentrierenden Hanau™ Springbow
Die Klemme ERST NACH Einlegen eines Bißgabelstiels festziehen.
Andernfalls kann die Klemme verzogen und unbrauchbar gemacht wer-
den, oder der Bißgabelstiel kann sich verklemmen. Vor jedem
Gebrauch sind sowohl der Bißgabelstiel als auch die Stangen, auf
denen die Klemmen gleiten, zu schmieren. Hinweis: Der Spring-Bow
kann im Dampf-Autoklaven sterilisiert werden. Die Bißgabel mit dem
Abdruckmaterial in den Mund des Patienten einsetzen.
BOGEN
OBERHALB
DAUMEN DES KOPTES
POSITION- HALTEN
IEREN

BIßGABEL VOR
KLEMMEN JEDEM
BIS AN DIE KLEMME WIE GEBRAUCH
O-RINGE GEZEIGT STERILISIEREN.
SCHIEBEN HALTEN

FINGER
POSITIONIEREN

2. Klemme in der rechten, Spring-Bow in der

1. Flügelschrauben lockern und die linken Hand halten (siehe Abbildung). Den
Klemmen schieben, bis sie die O-Ringe Bogen neigen; die Ohrbügel sind oberhalb
berühren. des Patientenkopfes.
BOGEN AUSEINANDERSCHIEBEN

KLEMME UM EIN DREIVIERTEL

DER GESAMTLÄNGE AUF DEN
BIßGABELSTIEL SCHIEBEN.
KLEMMENPOSITION BEACHTEN
3. Klemme um ein Dreiviertel des
Abstands in Richtung des Patienten auf 4. Daumen innerhalb des Bogens nahe den
den Bißgabelstiel schieben. Ohrbügeln positionieren.

OHRBÜGEL IN DIE
OHREN EINSETZEN
STABILISIERUNG
MIT DER LINKEN
HAND

KLEMME ZENTRIERT
SICH REIBUNGSLOS
AUF DEM
BIßGABELSTIEL KLEMME OBEN UND
UNTEN FESTHALTEN

5. Mit einer gleichmäßigen Bewegung den MIT DEM

Bogen auseinanderschieben und die MITTELFINGER
ANHEBEN
Ohrbügel in den Gehörgängen des
Patienten einsetzen. Die Klemme auf 6. Den Mittelfinger unter die Vertikalstange
dem Bißgabelstiel zentriert sich selbst halten; Daumen und Zeigefinger stützen
im korrekten Abstand von vorn nach die Klemme.
hinten für diesen Patienten.
 ORBITALE

7. Hinweis für gleichmäßige Bewegung:

“Spring-Bow mit der linken Hand nach
unten drücken und gleichzeitig die 8. Mit dem Mittelfinger den Zeiger und den
Klemme mit der rechten Hand nach Bogen heben, bis der Zeiger mit der
oben heben.” Orbitale parallel verläuft.

ZEIGER
AUFBEWAHREN
ORBITALE
BEACHTEN

FESTZIEHEN

JUSTIERUNG DER
VERTIKALKLEMME

BOGEN
STÜTZEN

10. Den Zeiger in die Aufbewahrungs

9. Vertikalklemme 1 festziehen.
(Neutral-) position bringen.

2.
LEICHT
AUFKLOPFEN

3.
ZUR SELBST-
ZENTRIERUNG
LEICHT
AUFKLOPFEN 2.
FESTHAL-
TEN, UM VER- 1.
DREHEN ZU DEN STIEL
VERHÜTEN WEITER
1. 3.
HORIZONTALKLEMME KLEMME 2 STÜTZEN
BIßGABELSTIEL 2
STÜTZEN JUSTIEREN FESTZIEHEN

11. Den Bißgabelstiel mit dem Mittelfinger
stützen. Leicht auf die rechte sowie
linke Seite der Horizontalstange aufk-
lopfen (Hinweis: der Bogen zentriert
sich selbst für den betreffenden
Patienten).
DER BOGEN HAT SICH
SELBST ZENTRIERT
12. Den Bogen an der linken vorderen Ecke
festhalten, um Verdrehen zu verhüten;
Horizontalklemme 2 festziehen.

TRANSFERSTANGE MIT
MONTAGEPLATTFORM MIT BIßGABEL-AUFZEICH-
EINGEBAUTER NUNG AUF DEN
ABDRUCKSTÜTZE ARTIKULATOR
ÜBERTRAGEN

FESTHALTEN,
UM VER-
DREHEN ZU
VERHÜTEN
1
2 KLEMME 3
FESTZIEHEN
JUSTIERUNG DER
BIßGABELKLEMME
14. Den Bogen vom Gesicht des Patienten
abnehmen. Den Sitz der Flügelschrauben
13. Klemme 3 zum Einrasten des nochmals überprüfen. Diese Aufzeichnung
Bißgabelstiels festziehen. mit zentrischen, rechten und linken
Interokklusal-Aufzeichnungen und
Abdrücken an das Labor senden.
 L’ARC FLEXIBLE AUTO-CENTRABLE DE Hanau™
Springbow/Technique d’utilisation
NE serrez AUCUNE attache avant d’avoir préalablement inséré le manche
d’une fourchette dentaire dans I’attache. Un tel serrage deformerait
I’attache et la rendrait inopérante ou bien le manche de la fourchette den-
taire se coincerait. Avant chaque usage, lubrifiez le manche de la
fourchette dentaire et les tiges sur lesquelles les attaches glisent.
Note: L’arc flexible peut être stérilisé avec un autoclave á vapeur.
Placez la fourchette dentaire avec le matérial d’enregistrement dans la
bouche du patient.
POINTEZ
L’ARC
DAUMEN AU-DESSUS
POSITIONIEREN DE LA TÉTE

STÉRILISEZ
MAINTENEZ FOURCHETTE
COULISSEZ L’ATTACHE AVANT
LES ATTACHES COMME USAGE
JUSQU’AUX MONTRÉ
ANNEAUX RONDS

POSITIONEZ
UN DOIGT
2. Maintenez I’attache dans la main droite; la
1. Ouvrez les vis papillons et glissez les main gauche maintient I’arc flexible (voir
attaches jusqu’ à toucher les anneaux dessin). Inclinez I’arc avec les embouts
en caoutchouc. auditifs au-dessus de la tête du patient.
ECARTEZ L’ARC

GLISSEZ L’ATTACHE JUSQU’AUX

3/4 SUR LE MANCHE DE LA NOTEZ LA POSITION
FOURCHETE DENTAIRE DES ATTACHES
3. Guidez I’attache sur le manche de la 4. Placez vos pouces à I’intérieur de I’arc et
fourchette dentaire en I’enfoncant de près des embouts
3/4 en direction du patient. auditifs.

INSÉREZ LES
EMBOUTS LA MAIN GAUCH
AUDITIFS DANS STABILISE L’ARC
LES OREILLES

L’ATTACHE
S’AUTO-AJUSTE
DOUCEMENT
SUR LE
MANCHE DE LA MAINTENEZ
FOURCHETTE L’ATTACHE
DENTAIRE AU-DESSUS ET
ENDESSOUS

5. Ecartez délicatement I’arc et placez les LE MAJEUR ADAPTE

LA HAUTEUR
embouts auditifs dans les canaux audi-
tifs du patient. (L’attache dans laquelle 6. Placez le majeur sous la tige verticale, le
coulisse le manche de la fourchette pouce et l’index supportante l’attache.
dentaire permet I’autoajustement de la
distance adéquate pour ce patient).
 NOTEZ L’
ORBITALE

7. La technique doit être pratiquée sou- ÉLEVEZ/SOUL

plement. Poussez simultanément l’arc
flexible vers le bas avec la main gauche
et levez l’attache vers le haut avec la
main droite.
EVEZ L’ARC
8. Le majeur hausse le pointeur et l’arc
jusqu’à ce que le pointeur soit parallèle à
l’orbitale.

RANGEZ LE
POINTEUR
NOTEZ L’ORBITALE

SERREZ

AJUSTEMENT
DE L’ATTACHE
VERTICALE

SOUTENE
Z L’ARC

9. Serrez l’attache verticale #1. 10. Glissez le pointeur dans sa position de

rangement (neutre).

2.
TAPOTEZ

3.
TAPOTEZ
POUR AUTO-
CENTRER 2.
AJUSTANT MAINTENEZ
L’ATTACHE POUR ÉVITER 1.
HORIZON- TOUTE TORSION CONTINUEZ À
TALE SOUTENIR LE
1. 3. MANCHE
SOUTENEZ LE MANCHE SERREZ 2
DE LA FOURCHETTE L’ATTACHE #2
DENTAIRE
L’ARC S’ÉST
11. Soutenez le manche de la fourchette AUTOCENTRÉ
dentaire avec votre majeur. Tapotez
légèrement les côtés droits et gauches 12. Maintenez l’arc au coin gauche avant
de la tige horizontale (note: l’arc se afin d’éviter toute torsion, serrez
centre de lui-même sur le patient). l’attache horizontale #2.

TIGE DE TRANSFERT
PLATEFORME DE MONTAGE AVEC L’EMPREINTE DEN-
AVEC SUPPORT DE TAIRE
MOULAGE ENCASTRÉ. TRANSFÉRÉE À
L’ARTICULATEUR.

MAINTENEZ
POUR ÉVITER
TOUTE
TORSION
1 SERREZ
2
AJUSTEZ LATTACHE L’ATTACHE #3
DE LA FOURCHETTE 14. Retirez l’arc de la bouche du patient.
DENTAIRE
Vérifiez à nouveau le serrage des vis papil-
lons. Envoyez cet enregistrement avec les
13. Serrez l’attache #3 qui bloque le enregistrements (empreintes) centrales,
manche de la fourchette dentaire. droites et gauches et les impressions au
laboratoire.
 L’arco autocentrante Hanau™
Springbow/Tecniche d’uso.
Non stringere con il morsetto senza prima aver inserito l’asta di un una
forchetta nel morsetto stesso. Questa azione potrebbe far storcere il
morsetto e per questo renderlo inadoperabile o potrebbe causare il blocco
dell’asta dell forchetta bitefork stesso. Prima di ogni uso, lubrificare l’asta
della forchetta e le sbarre su cui i morsetti scivolano.
Nota: Lo Spring-Bow può essere reso sterile tramite un’autoclave a
vapore. Posizionare la forchetta con il materiale per la messa a punto,
nella bocca del paziente.
PUNTARE L’ARCO
AL DI SOPRA
DELLA TESTA
POSIZIONE DEL
FOLLICE

STRILIZZARE
TENERE IL CIASCUNA
MORSETTO FORCHETTA
COME MOSTRA PRIMA DEL-
LA FIGURA L’USO.
MUOVERE I MORSETTI
FINO A TOCCARE
L’ANELLO AD “O”.
POSIZIONE
DEL DITO 2. Tenere il morsetto nella mano destra
mentre la sinistra tiene lo Spring-Bow
1. Svitare le viti con testa ad alette e far (vedi la figura). Inclinare l’arco, in modo
scivolare i morsetti fino a toccare che gli auricolari restino al di sopra della
l’anello ad “O”. testa del paziente.
ALLARGARE L’ARCO

FAR SCIVOLARE II.

MORSETTO PER 3/4 DELLA
LUNGHEZZA DELL’ASTA
DEL BITE FORK
NOTARE LA POSIAIONE
3. Muovere il morsetto sopra l’asta della DEL MORSETTO

forchetta e posisionarlo a circa 3/4 della 4. Posizionare i pollici dentro l’arco e vicino
distanza dal paziente. agli auricolari.

INSERIRE GLI
AURI COLARI LA MANO SINISTRA
DENTRO LE STABILIZZA
ORECCHIE

IL MORSETTO
DOLCEMENTE SI
CENTRERA’
AUTOMATICA
MENTE SULL’
ASTA DEL TENEREIL MORSETTO
BITE FORK DALL’ALTO E DAL
BASSO
5. Con un movimento dolce, allargare
l’arco e posizionare gli auricolari all’in- IL DITO DI MEZZO,
SOLLEVA
terno dei canali auditivi del paziente.
(Il morsetto sul gambo della forchetta 6. Posizionare il dito medio sotta la sbarra
si centrera’ automaticamente sulla cor- verticale, mentre il pollice e il dito indice
retta distanza tra la parte anteriore e sostengono il morsetto.
posteriore della testa del paziente).
 ORBITALE

7. Tecnica consigliata per ottenere un SOLLEVAR

movimento dolce. Springere simultanea- E L’ARCO

mente lo Spring-Bow verso il basso con 8. Il dito medio alza l’indicatore e l’arco
la mano sinistra e sollevare il morsetto fino a che l’indicatore stesso sia parallelo
verso l’alto con la mano destra. all’osso orbitale del viso del paziente.

RITIRARE
L’INDICATORE
NOTARE L’OR-
BITALE

STRINGERE

SISTEMAZIONE
DEL NORSETTO
VERTICALE

SOSTENERE’
L’ARCO

10. Ritirare l’indicatore nella posizione di

9. Stringere il morsetto verticale 1. “non uso” (neutra).

2.
PICCHIETTARE

3.
SPRINGERE PER
CONSENTIRE
L’AUO 2.
CENTRATURA SOSTENERE
PER EVITARE 1.
CHE SI PIEGHI CONTINUARE
1. 3. A TENERE
SOSTENERE STRINGERE L’ASTA
SISTEMARE IL IL MORSETTO 2 2
L’ASTA DEL
BITEFORK MORSETTO ORIZZONTALE
L’ARCO SI E’ AUTO
11. Sorreggera l’asta della forchetta con il CENTRATO
dito medio. Springere leggermente la
parte destra e sinistra della sbarra oriz- 12. Sostenere l’arco dalla parte dell’angolo
zontale (nota: l’arco si poisiziona auto- sinistro, in modo da evitare che si
maticamente al centro del viso del pieghi; stringere il morsetto verticale 2.
paziente).

TRASFERIRE L’ASTA
PLATTAFORMA DI ASSEMOLATA AL BITE-
MONTAGGIO CON IL FORK L’IMPRONTA VIENE
SUPPORTO INCORPORATO TRASFERITA ALL’
ARTICOLATORE

SOSTENERE
PER EVITARE
CHE SI PIEGHI

1 STRINGERE IL
2
SISTEMARE IL MORSETTO 3
MORSETTO DEL
BITEFORK
14. Rimuovere l’arco dal viso del paziente.
Controllare nuovamente le viti con testa
13. Stringere il morsetto 3. che blocca ad alette affiniché siano ben strette.
l’asta della forchetta. Mandare questi dati insieme ai dati
interocclausali sinistro e distro e i calchi,
al laboratorio.
 Arco facial autocentrante Hanau™
Springbow/Técnica para el uso
NO ajuste una abrazadera sin haber insertado antes un vástago de
horquilla de mordida dentro de ella, ya que podría torcer la abrazadera e
inutilizarla o causar que el vástago de la horquilla se trabara. Antes de
cada uso, lubrique el vástago de la horquilla y las varillas sobre las que
se deslizan las abrazaderas. Nota: El arco a resorte Spring-Bow puede
esterilizarse autoclave de vapor. Coloque la horquilla de mordida con el
material de registro en la boca del paciente.
APUNTE EL
ARCO SOBRE
LA CABEZA
COLOQUE EL
PULGAR

ESTERILICE
SOSTENGA LA HORQUILLA
MUEVA LAS ANTES DE
ABRAZADERAS ABRAZADERA
COMO SE CADA
HASTA TOCAR UTILIZAR.
LAS JUNTAS INDICA
TORICAS

COLOQUE
EL DEDO
2. Sostenga la abrazadera con la mano
derecha mientras la izquierda sostiene el
1. Afloje los tornillos de orejetas y Spring-Bow (fijese en el dibujo). Incline el
deslice las abrazaderas hasta tocar las arco con las piezas auriculares por encima
juntas tóricas. de la cabeza del paciente.
ENSANCHE EL ARCO

DESLICE LA ABRAZADERA A 3/4 DE

LA DISTANCIA HACIA EL VASTAGO
DE LA HORQUILLA DE MORDIDA OBSERVE LA POSICION DE
LA ABRAZADERA
3. Guíe la abrazadera hacia el vástago de
la horquilla de mordida y a 3/4 de la 4. Coloque sus pulgares dentro del arco y
distancia hacia el paciente. cerca de las piezas auriculares.
INSERTE LAS LA MANO
PIEZAS AURICU- IZQUIERDA
LARES DENTRO ESTABILIZA
DE LOS OIDOS

LA ABRAZADERA
SE AUTOCENTRA
FACILMENTE SOBRE
EL VASTAGO DE LA
HORQUILLA DE SOSTENGA LAS
MORDIDA PARTES SUPERIOR
E E INFERIOR DE LA
ABRAZADERA
5. En un solo movimiento suave, expanda EL DEDO
el arco y asiente las piezas auriculares MEDIO ELEVA
dentro de los canales auditivos del
paciente. (La abrazadera se autocentra 6. Posicione el dedo medio debajo de la
en el vástago de la horquilla de mordida varilla vertical, mientras el pulgar y el
a la distancia correcta de frenta a fondo índice soportan la abrazadera.
para este paciente.)
 ORBITA

7. Consejo técnico para lograr un ELEVE EL

movimiento suave “Empuje
simultáneamente el Spring-Bow hacia
abajo con la mano izquierda y eleve la
abrazadera con la mano derecha.”
ARCO
8. El dedo medio eleva el puntero y el
arco hasta que el puntero se encuentre
paralelo a la órbita.

RETIRE EL
PUNTERO
OBSERVE LA
ORBITA

AJUSTE

AJUSTE VERTICAL
DE LA
ABRAZADERA

SOSTENGA
EL ARCO

10. Gire el puntero hacia la posición

9. Ajuste la abrazadera vertical 1. de reposo.

2.
GOLPEE

3.
GOLPEE
PARA
AUTOCEN- 2.
TRAR SOSTENGA
1.
PARA EVITAR
LA TORSION CONTINUE
1. 3. SOSTENIENDO
AJUSTE LA EL VASTAGO
SOSTENGA EL ABRADZADERA 2 2
VASTAGO DE LA
HORQUILLA DE MORDIDA EL ARCO SE HA
AUTOCENTRADO
11. Sostenga el vástago de la horquilla de
mordida con el dedo medio. Golpee
12. Sostenga el arco desde el ángulo frontal
suavemente los lados derecho e
izquierdo para evitar la torsión, ajuste
izquierdo de la varilla horizontal (nota:
la abrazadera horizontal 2.
el arco se autocentra en el paciente).
DISPOSITIVO DE RODILLO
DE TRANSFERENCIA
MONTAJE DE LA PLATAFORMA CON REGISTRO DE LA
CON APOYO DEL MODELO HORQUILLA DE MORDIDA
INCORPORADO TRANSFERIDO AL
ARTICULADOR

SOSTENGA
PARA EVITAR
LA TORSION
1
AJUSTE DE LA 2 AJUSTE LA
ABRAZADERA DE LA ABRAZADERA 3
HORQUILLA DE 14. Retire el arco facial del paciente. Vuelva a
MORDIDA verificar que los mandos circulares estén
ajustados. Envíe este registro al
13. Ajusta la abrazadera 3 que traba el laboratorio con los datos interoclusales
vástago de la horquilla de mordida. central, derecho e izquierdo y con las
impresiones.
Whip Mix Corporation - West
1730 East Prospect Rd., Suite 101
Fort Collins, CO 80525
Toll-Free: 1-800-201-7286
Fax: 1-970-472-1793
www.whipmix.com

For International Customers:

Phone: 1-970-472-1635

EU Representative
Whip Mix Europe GmbH
Raudestraße 2
D-44141 Dortmund
Germany
Phone: 49 231 567 70 8-0
Fax: 49 231 567 70 8-50
Whip Mix® and Hanau logo are registered
trademarks and Hanau™ is a trademark of
Whip Mix Corporation.
©2008 Whip Mix Corporation

FN 339530-F AF R1008