‫ُ‬

‫ﻣﺼﻨﻒ‬
‫ﱣ‬
‫ﻣﻔﺘﯽ ﺳﯿﺪﺷﺠﺎﻋﺖ ﻋﻠﯽ ﻗﺎﺩﺭﯼ ﺭﲪ‪ ‬ﺍﻟﻠﮧ ﺍﻟﻘﻮﯼ‬

‫ﺷﺎﺭﺡ‬
‫ُ‬
‫ﳏﻤﺪ ﮔﻞ ﺭﯾﺰ ﺭﺿﺎ ﻣﺼﺒﺎﺣﯽ‪،‬ﻣﺪﻧﺎ ﭘﻮﺭﯼ ﺑﺮﯾﻠﯽ ﺷﺮﯾﻒ‬

‫ﻧﺎﺷﺮ‬

‫ﻣﺼﺒﺎﺣﯽ ﻻﺋﱪﯾﺮﯼ ﺑﮩﯿﮍﯼ ﺑﺮﯾﻠﯽ ﺷﺮﯾﻒ‬

‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪1‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫بسم اللہ الرحمن الرحیم‬

‫معرفۃالعربیہ‬

‫شرح‬

‫إىصاءالعربیہ‬

‫مصيف‬

‫یتفمۺدیسۺاجشتعۺیلعۺاقدریۺ‬
‫رۃمحۺاہللۺاوقلی‬

‫شارح‬
‫دمحمۺلگ رزیراضۺابصمیح‪،‬دمانۺوپری‬
‫ۺربیلیۺرشفی‬

‫انرش‬
‫ہی‬
‫ۺدمانوپربڑیۺ‪،‬ربیلیۺرشفیۺ۔‬ ‫ابصمیحۺالربئریی‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪2‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫ہلمجۺوقحؼۺقحبۺاشرحۺو ۺانرشۺوفحمظۺںیہ‬
‫معرفۃالعربیہشرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪:‬‬ ‫انؾۺاتکب‬
‫یتفمۺدیسۺاجشتعۺیلعۺاقدریۺرۃمحۺاہللۺاوقلی‬ ‫‪:‬‬ ‫فنصمۺ‬
‫دمحمۺلگ رزیۺۺراضابصمیحۺ‪،‬دمانۺوپری‪،‬ربیلیۺرشفی‬ ‫‪:‬‬ ‫رتممج‬
‫ومالانۺاطبلۺراضۺدمین‪،‬دیسرزیمۺاصبحۺدمینۺ‪،‬ومالان ۺ ۺ ۺ ۺ‬ ‫‪:‬‬ ‫رظنۺاثین‬
‫اامسءۺانیسحلۺدمینۺ۔‬
‫‪166‬‬ ‫‪:‬‬ ‫احفصت‬
‫اوبذرۺاطعریۺاثہینۺہتکلک‪،‬اعرمۺاطعریۺاویلۺۺرمادٓاابد‬ ‫‪:‬‬ ‫وپمکزگن‬
‫ہی‬
‫ۺ‪،‬دمانوپر‪،‬بیۺربیلیۺۺرشفی‬
‫ڑ‬ ‫ابصمیحۺالربئریی‬ ‫‪:‬‬ ‫انرش‬
‫‪۱۱۰۰‬‬ ‫‪:‬‬ ‫دعتادۺ‬
‫‪۲۰۱۸‬ء ۺ ۺ‬ ‫اسؽۺااشتع ‪:‬‬
‫‪9458201735،8057889427‬‬ ‫‪:‬‬ ‫راہطبۺربمن‬
‫ےنلمۺےکۺےتپ‬
‫قحۺاڈیکیمۺابمرکۺوپر‪،‬ۺامظعۺڑگھ‬ ‫‪‬‬
‫�‪،‬ابمرکۺوپر‪،‬ۺامظعۺڑگھ‬ ‫‪‬‬
‫ی‬
‫رباکیتۺبکڈوپۺ‪،‬االسہیمۺامرٹیکۺ‪،‬ربیلیۺ‬ ‫‪‬‬
‫ہبتکمۺرامحہینۺروضہیۺ‪،‬دراگہۺِۺایلعۺرضحتۺ‬ ‫‪‬‬
‫اقدریۺاتکبۺرھگ‪،‬ربیلیۺرشفیۺوییپ‬ ‫‪‬‬
‫ۃبتکمۺاٰیفطصملۺ‪،‬االسہیمۺامرٹیکۺ‪،‬ربیلی‬ ‫‪‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪3‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫فھرست مضامیً‬
‫شرفاىتساب ‪7 ...................................................................‬‬
‫تھدیہ ‪8 ..............................................................................‬‬
‫ھچکۺدیفمۺاالطصاحت ‪9 .....................................................................‬‬
‫اامسےئۺانکہیۺاکۺایبؿ ‪77 ....................................................................‬‬
‫اامسےئۺدعدۺاکۺایبؿ ‪78 .....................................................................‬‬
‫افعالىاقصہکابیاٌ ‪79 ........................................................‬‬
‫رحوػۺہبشمۺابلعفلۺاکۺایبؿ ‪02 .............................................................‬‬
‫درسۺ(‪00 ............................................................................. )۱‬‬
‫درسۺ(‪02 ............................................................................ )۲‬‬
‫درسۺ(‪07 ............................................................................ )۳‬‬
‫درسۺ(‪02 ............................................................................ )۴‬‬
‫درسۺ(‪00 ............................................................................ )۵‬‬
‫درسۺ(‪02 ............................................................................ )۶‬‬
‫درسۺ(‪08 ............................................................................ )۷‬‬
‫درسۺ(‪02 ............................................................................ )۸‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪4‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪00 ............................................................................ )۹‬‬
‫درسۺ(‪07 ........................................................................... )۱۰‬‬
‫درسۺ(‪27 ............................................................................ )۱۱‬‬
‫درسۺ(‪22 ........................................................................... )۱۲‬‬
‫درسۺ(‪28 ........................................................................... )۱۳‬‬
‫درسۺ(‪20 ........................................................................... )۱۴‬‬
‫درسۺ(‪22 ........................................................................... )۱۵‬‬
‫درسۺ(‪29 ........................................................................... )۱۶‬‬
‫درسۺ(‪70 ........................................................................... )۱۷‬‬
‫درسۺ(‪77 ........................................................................... )۱۸‬‬
‫درسۺ(‪82 ............................................................................ )۱۹‬‬
‫درسۺ(‪80 ........................................................................... )۲۰‬‬
‫درسۺ(‪88 ........................................................................... )۲۱‬‬
‫درسۺ(‪90 ........................................................................... )۲۲‬‬
‫درسۺ(‪92 .......................................................................... )۲۳‬‬
‫درسۺ(‪722 ........................................................................ )۲۴‬‬
‫درسۺ(‪722 ........................................................................ )۲۵‬‬
‫درسۺ(‪777 ......................................................................... )۲۶‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪5‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪772 ........................................................................ )۲۷‬‬
‫درسۺ(‪707 ........................................................................ )۲۸‬‬
‫درسۺ(‪700 ......................................................................... )۲۹‬‬
‫درسۺ(‪708 ........................................................................ )۳۰‬‬
‫درسۺ(‪700 ......................................................................... )۳۱‬‬
‫درسۺ(‪707 ........................................................................ )۳۲‬‬
‫درسۺ(‪707 ........................................................................ )۳۳‬‬
‫درسۺ(‪702 ........................................................................ )۳۴‬‬
‫درسۺ(‪708 ........................................................................ )۳۵‬‬
‫درسۺ(‪727 ........................................................................ )۳۶‬‬
‫درسۺ(‪722 ........................................................................ )۳۷‬‬
‫درسۺ(‪728 ........................................................................ )۳۸‬‬
‫درسۺ(‪727 ........................................................................ )۳۹‬‬
‫اعترػۺرتممجۺاکیۺرظنۺںیم ‪722 ...........................................................‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪6‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫ىوٹ‪:‬رشحۺرکےتۺوتقۺۺدوعتۺاالسیمۺیکۺوبطمہعۺاتکب ۺانذاء الصربیہ اکۺ‬

‫اڈینشیۺشیپۺرظنۺاھت۔‬

‫ىوٹ‪:‬الصۺاتکبۺااشنءۺارعلہیبۺںیمۺاابسؼۺےکۺتحتۺوکۺیئۺڈیہگنۺںیہنۺےہۺاورۺہنۺیہۺوموضعۺ‬
‫ےس ۺقلعتم ۺھچک ۺوقادع ۺںیہ ۺمہ ۺےن ۺرشح ۺںیم ۺضعب ۺہگج ۺڈیہگن ۺاگل ۺرک ۺاس ۺےک ۺقلعتم ۺوقادع ۺووفادئۺ‬
‫رضوریۺاالطصاحتۺےکۺتحتۺدرجۺرکۺدےیئۺںیہۺاسۺےسۺقبسۺاکۺارجاءۺایھچۺرطحۺرکاایۺاجاتکسۺ‬
‫ےہ ۺ‪،‬زمدی ۺاہجں ۺرقٓاؿ ۺیک ۺٓاایت ۺںیھت ۺاؿ ۺوک ۺرمس ۺرقٓاین ۺںیم ۺھکل ۺرک ۺزنک ۺاالامیؿ ۺاک رتہمج ۺیھب ۺلقنۺ‬
‫رکدای ۺےہ ۺاور ۺرعیب ۺ امترنی ۺےک ۺلح ۺےک ۺاسھت ۺےچین ۺاؿ ۺاک ۺرتہمج ۺیھب ۺھکل ۺدای ۺےہ ۺ‪،‬یتح ۺاالاکمؿۺ‬
‫وکشش ۺیک ۺےہ ۺہک ۺرشح ۺوک ۺاالغط ۺےس ۺاصػ ۺرکےک ۺشیپ ۺایک ۺاجےئ ۺنکیل ۺااسنؿ ۺاطخ ۺےس ۺرمبکۺ‬
‫ےہۺاسۺےیلۺیطلغۺاکۺااکمؿۺےہۺارگۺوکیئۺاخیمۺاپںیئۺوتۺرضورۺاالطعۺرفامںیئۺمہۺٓاپۺےکۺےبۺدحۺ‬
‫ونممؿۺووکشمرۺںوںۺ ےۺ۔‬
‫دمحمۺلگۺرزیۺابصمیحۺربیلیۺرشفی‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪7‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫شرفاىتساب‬

‫ںیم ۺاینپ ۺاس ۺاکوش ۺوک ۺالخۂص ۺاکانئت ۺرتمح ۺاعمل ۺوضحر ۺادمح ۺٰیبتجم ۺدمحم ۺیفطصم ۺﷺ‬
‫یکۺابراگہۺںیمۺۺذنرۺرکےتۺںوےئ‪:‬‬
‫ظ‬
‫ۺعؾ ۺاور ۺعبت ۺاتنیعب ۺرکاؾ۔ذمابہ ۺارہعب ۺیفنح‪،‬اشیعف‪،‬امیکل ۺاورۺ‬‫احصۂب ۺرکاؾ‪،‬اتنیعب ا‬
‫یلبنح ۺفلس ۺواصنیحل ۺ۔االسؾ ۺیک ۺیقیقح ۺامیلعتت ۺےس ۺاتم ۺوک ۺروانشس ۺرکاےن ۺواےل ۺدجمدنیۺ‬
‫ظ‬
‫االسؾ۔السلسۺارہعبۺاقدرہی‪،‬ہیتشچ‪،‬دنبشقنہیۺاورۺرہسوردہیۺےکۺاشمخئۺعاؾ۔دحمنیثۺاخونادۂ‬
‫ویل ۺاہلل‪،‬املعے ۺرفیگن ۺلحم ۺ‪،‬زبراگؿ ۺوھچکہھچ ۺدقمہس ۺ‪،‬اسدات ۺامررہہ ۺرہطمہ ۺ‪،‬ااکرب ۺربیلی ۺواشمخئۺ‬
‫دباویں۔ابوصخلص ۺاشہ ۺویل ۺاہلل ۺدحمث ۺدولہی ۺ‪،‬رحب ۺاولعلؾ ۺالعہم ۺدبع ۺایلعل ۺرفیگن ۺیلحم ۺ‪،‬اترکۺ‬
‫تنطلسۺدیسۺارشػۺاہجںۺنانمین‪،‬اشہۺرب تۺاہللۺ یقشۺامررہویۺ‪،‬ایلعۺرضحتۺاامؾۺادمحۺراضۺاخںۺ‬
‫ۺدباویین۔ایلع ۺرضحت ۺیلع ۺنیسح ۺارشیفۺ‬
‫ققحم ۺربولیی ۺاور ۺنیعم ۺاقحل ۺالعہم ۺلضف ۺروسؽ ۺاقدری ف ت ئ‬
‫ایمں ۺوھچکوھچی ۺ‪،‬دصر ۺارشلہعی ۺیتفم ۺدمحم ۺادجم ۺیلع ۺایمظع‪،‬م ۺامظع ۺدنہ ۺاشہ ۺیفطصم ۺراض ۺاخںۺ‬
‫ربولیی‪،‬کلمۺااملعلالعہمۺرفظۺادلنیۺاہبریۺ‪،‬دیسۺااملعلۺاشہۺٓاؽۺیفطصمۺامررہویۺ‪،‬انسحۺااملعلۺدیسۺ‬
‫یفطصمۺدیحرۺنسحۺامررہویۺ‪،‬دحمثۺامظعۺدنہۺدیسۺدمحمۺوھچکوھچیۺاورۺاجمدہۺتلمۺالعہمۺبیبحۺارلنٰمحۺ‬
‫اقدری ۺابعیس۔الجۃل ۺاملعل ۺاحظف ۺتلم ۺرضحت ۺالعہم ۺاشہ ۺدبع ۺازعلزی ۺدحمث ۺ ۺرمادٓاابدی ۺ‪،‬انبئۺ‬
‫احظفۺتلمۺرضحتۺالعہم ۺدبعۺارلؤػۺایلبویۺ‪،‬اشرحۺاخبریۺرضحتۺیتفمۺرشفیۺاقحلۺادجمیۺ‬
‫‪،‬ورسیئۺاملقلۺرضحتۺالعہم ۺاردشۺااقلدریۺاورۺرحبۺاولعلؾۺرضحتۺیتفم ۺدبعۺاانملؿۺایمظعۺ۔ےکۺ‬
‫ااکفرۺورظنایتۺاورۺکلسمۺقحۺودصاتقۺاکۺرتامجؿۺ‪...‬‬
‫ااجلۃعمۺاالرشہیفۺۺابمرکۺوپرۺےکۺانؾ‬
‫وسنمبۺرکےنۺیکۺاعسدتۺاحلصۺرکراہۺںوں۔‬
‫دمحمۺلگۺرزیۺراضۺابصمیحۺدمانۺوپریۺ‪،‬‬
‫ہی‬
‫بیۺ‪،‬ربیلیۺرشفیۺوییپ‬ ‫ڑ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪8‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫تھدیہ‬

‫والدیًکرینیًکےىاو‬
‫وھنجںۺےنۺےھجمۺمیلعتۺوۺرتتیبۺےسۺٓاراہتسۺرکےنۺیکۺاخرطدمارسۺاالسہیمۺےکۺ‬
‫وحاےلۺایک‬
‫دقؾۺدقؾۺرپۺریمیۺرامنہیئۺیکۺ‬
‫اورۺداعؤںۺےسۺونازےتۺرےہ‬

‫دمحمۺلگۺرزیۺراضۺابصمیح‪،‬دمانوپری‬
‫بریلیرشفی(وییپ)‬

‫نوٹ‬
‫ارگ اساتکب ںیمیسک رطحیک وکیئ یطلغ پاںیئ وتاتکب وک دہف دیقنتہن انبںیئ‬
‫ت‬
‫ن ےک اسھت ںیمہ علطم رکںی‪،‬ان شاءاہلل آدنئہ یایڈنشی ںیم اس یک حیحصت‬ ‫ہکلب ولخص ی‬
‫رکدیاجےئیگ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪9‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫ھچکۺدیفمۺاالطصاحت‬
‫مصرطۃ الصربیہ رشح انذاء الصربیہ ۺےک ۺرشوع ۺںیم ۺھچک ۺاالطصاحتۺ‬
‫‪،‬دہاایتۺاکۺااضہفۺایکۺاجۺراہےہ ۺنجۺےسۺہبلطۺوکۺاابسؼ ۺےنھجمسۺ‪،‬رمتنیۺوکۺلحۺرکےنۺںیمۺدمدۺےلمۺیگۺ‬
‫اورۺاؿۺیکۺولعمامتۺںیمۺااضہفۺںواگۺاورۺرعیبۺےنھجمسۺںیمۺٓااسینۺںویگۺ۔‬
‫َْ ُ‬
‫(‪)۱‬ال َو ْرد (افلۺوالؾۺےکۺاسھت)رعمہفۺےہۺاورۺ َو ْردٌ(ےبۺافلۺوالؾ)رکنہۺےہۺ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫(‪ُ)۲‬مْ َت ِھد ذمرکۺےہۺاورۺُمْ َت ِھ َدً (ۃۺےکۺاسھت)ؤمثنۺےہۺ۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ٰ َ ٰ َ‬
‫ك۔‬‫(‪)۳‬ۺاامسےئۺااشرہۺرباےئۺذمرکۺ‪:‬ىذا ‪،‬ذ ِلك‪،‬رباےئۺؤمثنۺ‪:‬ى ِذ ٖي ِتل ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ك(ابحتفلۺ)يٌۺ‪،‬ى َو‪،‬أنْ َت (اتۺےکۺزربۺےکۺاسھت)‬ ‫(‪)۴‬ۺذمرکۺوادحۺیکۺریمضںیۺ‪ٌ :‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تۺ(اتۺےکۺزریۺےکۺاسھت)۔‬ ‫یۺ‪،‬أنْ ِ ٌ‬
‫ك(ابرسکل)ىا‪ِ ،‬ى َ ٌ‬‫ۺؤمثنۺوادحۺیکۺریمضںیۺ‪ٌ ِ :‬‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ ْ‬
‫اب ۺ(ہی ۺاتکب) ۺہی ۺرمبک ۺانصق ۺالہکات ۺےہ ۺاور ۺىذا ِع َتابٌ ۺ(ہیۺ‬ ‫(‪ )۵‬ىذا ال ِع َت ُ ٌ‬
‫اتکبۺےہ)ۺہیۺرمبکۺاتؾۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬
‫(‪َ )۱( )۶‬ولد َِجیْلٌ(لیمج ۺاک ۺڑلاک)(‪َ )۲‬ولد َِجیْل (وخب ۺوصرت ۺڑلاک)ہیۺ‬
‫یھب ۺرمبک ۺانصق ۺالہکےت ۺںیہ ۺ۔اوؽ ۺاک ۺانؾ ۺرمبک ۺااضیف ۺاور ۺدورسے ۺاک ۺرمبک ۺوتیفیص ۺےہۺ‬
‫۔اوؽ ۺںیم ۺالہپ ۺامس ۺاضمػ ۺاور ۺدورسا ۺاضمػ ۺاہیل ۺاور ۺدورسے ۺںیم ۺالہپ ۺامس ۺوموصػ ۺاورۺ‬
‫دورساۺتفصۺالہکاتۺےہۺ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َُ َ‬
‫(‪ )۷‬ال َولد َِجیْلٌ ۺںیم ۺال َولد دتبما ۺےہ ۺاور َِجیْل اس ۺیک ۺربخ ۺےہ۔ایس ۺرطحۺ‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ِع َتابٌۺںیم ىذا دتبماۺےہۺاور ِع َتابٌۺربخۺےہ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪11‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َُ َ‬
‫(‪ )۱( )۸‬ال َولد َِجیْل (‪ )۲‬ال ٌِ ْن ُت َِجیْلۃٌ ۺیلہپ ۺاثمؽ ۺںیم ۺدتبما ۺذمرک ۺےہ ۺاسۺ‬
‫ےیلۺربخۺیھبۺذمرکۺٓایئۺےہۺاورۺدورسیۺاثمؽۺںیمۺوچہکنۺدتبماۺؤمثنۺےہۺاسۺےیلۺربخۺیھبۺؤمثنۺ‬
‫ےہ۔‬
‫(‪)۹‬دتبماۺوربخۺاورۺوموصػۺوتفصۺ(رمبکۺوتیفیص)ۺںیمۺرفؼۺہیۺےہۺہکۺدتبماۺومعامۺ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫رعمہف ۺاور ۺربخ ۺرکنہ ۺںویت ۺےہ ۺےسیج ۺ‪:‬ال ٌِنْ ُت َِجیْلۃٌ ۺاور ۺوموصػ ۺوتفص ۺدوونں ۺرعمہف ۺںوےتۺ‬
‫َ َ‬ ‫ںیہ ۺےسیج ۺ‪َ :‬الْ َو َل ُد ْ َ‬
‫اْل ِمیْ ُ ٌ‬
‫ل ۺ(وخب ۺوصرت ۺڑلاک) ۺایدوونں ۺرکنہ ۺےسیج ۺ‪ِ :‬بنْت َِجیْلۃٌ ۺ(وکیئ ۺایۺ‬
‫اکیۺوخبۺوصرتۺڑلیک)۔‬
‫(‪)۱۰‬ۺدتبما ۺوربخ ۺںیم ۺبک ۺاطمتقبۺ ۺالزؾۺےہۺاورۺبک ۺںیہنۺ؟اس ۺےلسلس ۺںیمۺاانتۺھجمسۺ‬
‫ایلۺاجےئۺہک ۺربخۺبجۺرفمدۺںوۺ(ہلمج ۺہنۺںو)وتۺوہۺای ۺوتۺاجدمۺںویگۺای ۺقتشمۺ۔ارگ ۺاجدمۺںویگ ۺوتۺۺاسۺیکۺ‬
‫َْ ُْ ُ ْ‬
‫دتبما ۺےس ۺاطمتقب ۺرضوری ۺںیہن ۺےسیج ۺ‪’’:‬العط ُر شل َمۃ ‘‘ویکں ۺہک ۺہی ۺدتبما ۺیک ۺاجبن ۺولےنٹۺ‬
‫وایلۺریمضۺوکۺنمضتمۺںیہنۺںویتۺ۔اہںۺارگۺربخۺینعمٔۺقتشمۺںیمۺںوۺوتۺوہۺریمضۺاعدئۺایلۺادتبملاۺوکۺنمضتمۺںویتۺ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ےہ ۺےسیج‪’’:‬ص ِ یل أ َددٌ‘‘اہیں ۺ’’ا َددٌ‘‘ذ َجاع ےک ۺینعم ۺںیم ۺےہ ۺ۔(اجدم ۺےس ۺرماد ۺسجۺ‬
‫ںیمۺینعمٔۺوفصۺہنۺںوۺ)‬
‫اورۺارگۺربخۺقتشمۺںویگۺوتۺاسۺیکۺارفادۺ‪،‬ہینثتۺ‪،‬عمجۺاورۺذتریکۺواتثینۺںیمۺاطمتقبۺالزؾۺ‬
‫َ ْ ُ ُ‬
‫ےہۺ ۺویکںۺہکۺہیۺدتبماۺیکۺاجبنۺولےنٹۺوایل ۺریمض ۺیک ۺ لمحتۺںویتۺےہ ۺےسیج‪:‬ا ِ یلتل ِمیْذ ُمْ َت ِھد‬
‫َ ََ ُ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬
‫‪/‬ا ِ یلتل ِمیْذ ِان ُمْ َت ِھ َد ِان ‪/‬ا یلتَل ِمیْذ ُمْ َت ِھد ْون ‪،‬یلع ۺارتلبیت ۺاوؽ ۺوادح ۺذمرک ۺ‪،‬دومئ ۺہینثتۺ‬
‫َ ْ ََ‬ ‫َ ْ َُ ُ‬
‫ذمرک ۺاور ۺوسمئ ۺعمج ۺذمرک ۺیک ۺاثمؽ ۺےہ ۺاور ۺےسیج‪:‬ا ِ یلتل ِمیْذً ُمْ َت ِھ َدً ا ِ یلتل ِمیْذت ِان‬
‫ُ َْ َ َ َ ی ْ ْ َ ُ ُ‬
‫ات ُمْ َت ِھ َدات‪،‬یلعۺارتلبیتۺاوؽۺوادحۺؤمثنۺ‪،‬دومئۺہینثتۺؤمثنۺاورۺ‬ ‫ان‪/‬ا ِلتل ِمیذ‬ ‫ُمت ِھدت ِ ٌ‬
‫وسمئۺعمجۺؤمثنۺیکۺاثمؽۺےہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪11‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫(‪)۱۱‬وموصػ ۺتفص ۺںیم ۺاچر ۺزیچوں ۺںیم ۺاطمتقب ۺرضوری ۺےہ ۺاور ۺوہ ۺہی ۺںیہ ۺ(‪)۱‬ۺ‬
‫ارعاب(‪)۲‬وادح ۺہینثت ۺعمج ۺ(‪)۳‬رعتفی ۺوریکنت ۺ(‪)۴‬ذتریک ۺواتثین ۺ۔بلطم ۺہہی ۺےہ ۺہکۺ‬
‫وجارعاب ۺوموصػ ۺاک ۺںواگ ۺویہ ۺتفص ۺاک‪،‬وموصػ ۺارگ ۺوادح ۺںواگ ۺوت ۺتفص ۺیھب ۺ‪،‬وموصػ ۺارگۺ‬
‫َ‬
‫رکنہ ۺںواگ ۺوت ۺتفص ۺیھب ۺاور ۺوموصػ ۺارگ ۺذمرک ۺںواگ ۺوت ۺتفص ۺیھب ۺذمرک ۺںویگ ۺےسیج ۺ‪َ ’’:‬ولد‬
‫َرا ِلحٌ‘‘دےئھکیۺ(‪)۱‬ۺدوونںۺرموفعۺ(‪)۲‬ۺدوونںۺوادح(‪)۳‬ۺدوونںۺرکنہۺ(‪)۴‬ۺدوونںۺذمرکۺںیہۺ۔‬
‫(‪)۱۲‬رمبک ۺااضیف ۺاور ۺرمبک ۺوتیفیص ۺںیم ۺرفؼ ۺاب لک ۺہارہ ۺےہ ۺ‪،‬رمبک ۺااضیف ۺںیمۺ‬
‫َُ ْ‬ ‫َُ َ‬
‫دورسا ۺزج ۺینعی ۺاضمػ ۺاہیل ۺہشیمہ ۺرجمور ۺںوات ۺےہ ۺےسیج ۺ‪َ :‬ولد صا ِلـم ‪َ /‬ولد ال َصا ِل ِـم (اعمل ۺاکۺ‬
‫ڑلاک)ہکبج ۺرمبک ۺوتیفیص ۺںیم ۺدوونں ۺزج ۺای ۺوت ۺرموفع ۺںوں ۺ ے ۺای ۺوصنمب ۺایرجمور ۺ۔ایس ۺرطحۺ‬
‫َْ َُ َ‬
‫اضمػۺاضمػۺاہیلۺ(رمبکۺااضیف)ۺاورۺدتبماوۺربخۺںیمۺرفؼۺہارہۺےہۺےسیجۺ‪:‬ال َولد ص ِ ٌ‬
‫الۺ(ڑلاکۺ‬
‫اعمل ۺےہ)ہی ۺدتبما ۺربخ ۺیک ۺاثمؽ ۺےہ ۺاور ۺ َو َل ُد َصا ٌلـم ‪َ /‬و َل ُد َ‬
‫الصا ٌِلـ ِ ٌم ۺ‪،‬ہی ۺرمبک ۺااضیفۺ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْل ِدًْظۃ ِل َد ْصدٌۺ(ابغۺدعسۺاکۺےہ)ۺہیۺدتبماۺ‬ ‫(اضمػۺۺاضمػۺاہیلۺ)یکۺاثمںیلۺںیہۺ۔اورۺےسیجۺ‪َ :‬ا ْ َ‬
‫َُ‬
‫ربخۺیکۺاثمؽۺےہۺاورۺ َح ِدًْظۃ ِل َد ْصد (دعسۺاکۺابغ)ہیۺرمبکۺااضیفۺیکۺاثمؽۺےہۺ۔‬
‫وہۺاامسءۺوجۺؤمثنۺںیہۺ‬
‫(افل)‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫اس َم ٌۃۺ‪ِ ،‬ا ْم َرأًٌ‪،‬ناظۃٌ صا ٌِلـ َمۃ وریغہۺاتےئۺاتثینۺ(ۃ)ۺواےلۺ۔‬
‫ط ِ‬
‫ٰۺوریغہۺافلۺوصقمرہۺواےل۔‬ ‫لۺ‪ُ ،‬ح ْدین‬ ‫ُح ٌْٰ‬
‫َ‬
‫اءۺوریغہۺافلۺدممودہۺواےلۺ۔ہیۺبسۺؤمثنۺیظفلۺالہکےتۺںیہ۔‬ ‫َح ْد َن ُاء ‪َ،‬حْ َر ُ ٌ‬
‫(ب)‬
‫َ‬
‫ز ًْ َن ُب َ‪،‬م ْر ًَ ُ ٌمۺوریغہۺوعروتںۺےکۺاالعؾ۔‬
‫‪،‬حا ِيضٌۺوریغہۺاافلظۺواواصػۺوجۺوعروتںۺےکۺاسھتۺاخصۺںیہۺ۔‬ ‫ُا یم َ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪12‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ ُ ْ ُ‬
‫ْص ِ‪،‬دل ِھ ْی‪،‬ظ َر ًْشٌۺوریغہۺوکلمںۺ‪،‬رہشوںۺاورۺولیبقںۺےکۺانؾۺ‬ ‫ِم‬
‫ہیۺبسۺؤمثنۺونعمیۺالہکےتۺںیہ۔‬

‫(ج)‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا ْرض َ‪،‬دار ِ‪،‬بْئ َ‪ً،‬د ‪،‬نار ‪َ،‬شسٌۺوریغہۺ۔ہیۺبسۺؤمثنۺامسیعۺالہکےتۺںیہ۔‬
‫وہۺاامسءۺوجۺذمرکۺوؤمثنۺںیہ‬
‫ُ‬ ‫‪َ،‬جیْل َ‪،‬سر ًْق ُ‬ ‫یْ َ‬ ‫َْ‬
‫‪،‬د ْوق‪ِ ،‬ل َدان ِ‪،‬ذ َراع ‪،‬ص ُنقٌۺوریغہۺ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْی‬‫ع‬‫دل ِ ِ‬
‫‪،‬د‬ ‫و‬
‫وہۺاامسءۺنجۺںیمۺذمرکۺوؤمثنۺرباربۺںیہ‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ط ُص ْولٌۺےکۺوزؿۺرپۺ(ینعمبۺافلعۺ)ےسیج‪:‬صس ْو ٌ‬
‫فۺوریغہۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ط ِصیْلٌ ۺےک ۺوزؿ ۺرپ ۺ(ینعمب ۺوعفمؽ ۺ)ےسیج‪:‬ظ ِتیْلٌ ۺوریغہ ۺ۔اؿ ۺےکالعوہ ۺاور ۺیھبۺ‬
‫اوزاؿۺںیہۺ۔‬
‫عمج ۺرسکم ۺوہ ۺعمج ۺےہ ۺنج ۺںیم ۺوادح ۺاک ۺوزؿ ۺالستم ۺہن ۺںو ۺینعی ۺریغتم ۺںواجےئ ۺےسیج‪:‬‬
‫َر ُجل ےسٌ ِر َجالٌ۔‬
‫عمج ۺاسمل ۺوہ ۺعمج ۺےہ ۺسج ۺںیم ۺوادح ۺاک ۺوزؿ ۺالستم ۺںو ۺہی ۺذمرک ۺیھب ۺںویت ۺےہ ۺےسیج‪:‬‬
‫اْلات ۔ ٌ‬ ‫اْلۃ ےس َر َ‬ ‫اْل ْو َن اورۺؤمثنۺیھبۺںویتۺےہۺےسیج‪َ :‬ر َ‬‫َرالح ےسۺ َر ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یَ‬ ‫َ یَ‬ ‫یَ‬
‫ِإن اہکں ۺٓاات ۺےہ ۺاور ۺأن اہکں؟ ۺاس ۺابرے ۺںیم ۺرس ۺدتس ۺاانت ۺاتبان ۺاکیف ۺےہ ۺہک ۺ ِإن‬
‫َ یَ‬
‫ادتباےئۺالکؾۺںیمۺٓااتۺےہۺ(وخاہۺًۃقیقحۺۺادتباۺںوۺایۺامکحً)اورۺأ ٌندرایمؿۺالکؾۺںیمۺ۔‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫(‪)۱۳‬ۺریغۺرصنمػۺرپۺرسکہۺاورۺونتنیۺںیہنۺٓایتۺےسیجۺ‪:‬ا ْ ََحد‪،‬ز ًْ َن ُب‪،‬صا ِيذۃ‪ٌ ،‬‬
‫َ َ ُ‬
‫ع ْدَلن وریغہ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪13‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫امس ۺوقنمص‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺرعمب ۺےہ ۺسج ۺےک ۺٓارخ ۺںیم ۺایےئ ۺاسہنک ۺاور ۺاس ۺےکاملبقۺ‬
‫َ‬
‫وسکمر ۺںو‪:‬ےسیج ۺالْ َظ ِ ْ‬
‫اِض بج ۺہی ۺافل ۺوالؾ ۺاور ۺااضتف ۺےس ۺاخیل ۺںووت’’ای‘‘اتکتب ۺوظفلت ۺںیمۺ‬
‫ُ َ‬
‫ذحػۺںواجیتۺےہۺےسیج‪:‬ى َو ظاض (وہۺاقیضۺےہ)‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ی ٌذمرکۺوؤمثنۺدوونں ۺےکۺےیلۺلمعتسمۺےہاورۺا یًۃٌ ۺرصػۺؤمثنۺےکۺ‬ ‫(‪ )۱۴‬ا ی ٌ‬
‫ےیل۔‬
‫َ َْ ْ َ ُ‬
‫ل‘‘اجرۺاکۺرتہمجۺ’’یکۺ‪،‬ےک‪،‬ےسۺیھبۺایکۺاجاتۺےہۺےسیج‪:‬اْل ِدًظۃ‬ ‫ن ‘‘اورۺ’’ ِ ٌ‬‫(‪ِ ’’)۱۵‬م ْ ٌ‬
‫ل(ابغۺاسۺرمدۺاکۺےہ)۔‬ ‫ل ٰھ َذ یَ‬
‫االر ُج ِ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫‪َ،‬ج ٌیْلٌ ۺ(ہی ۺڑلاک ۺ‪،‬وخب ۺوصرت ۺےہ)ىذا ‪،‬ولد َِجیْل (ہیۺ‬ ‫(‪)۱۶‬ىذاال َولد ِ‬
‫َ‬ ‫ٰ َ َْ ُ‬
‫الول ٌد ۺدتبما ۺاور َِج ْیل ربخ ۺےہ ۺاور ۺدورسیۺ‬ ‫‪،‬وخب ۺوصرت ۺڑلاک ۺ ۺےہ) ۺاوؽ ۺاثمؽ ۺںیم ۺىذا‬
‫َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫اثمؽۺںیمۺىذاۺدتبماۺاورۺ َولد َِجیْلٌۺ(وموصػۺتفصۺےسۺلمۺرک)ربخۺےہ۔‬
‫ُ َ ُ‬ ‫َ َْ َ ُ َ ْ‬
‫اللۺ(ریماۺربۺ‬ ‫اْل ََم ُر (وھگڑاۺاورۺدگاھ)(‪َ )۲‬ر ِ ی ّْب َو َر یبك ٌ‬
‫(‪)۱( )۱۷‬الطرس و ِ‬
‫اور ۺریتا ۺرب ۺاہلل ۺےہ)اردو ۺاحمورے ۺےک ۺاطمقب ۺاوؽ ۺےک ۺرتہمج ۺںیم ۺ’’اور ۺ‘‘الان ۺاور ۺدورسےۺ‬
‫ےکۺرتہمجۺںیمۺ’’ربۺ‘‘یکۺرکتارۺرضوریۺںیہنۺ۔‬
‫َ‬
‫ل ۺںیم ۺرفؼ ۺہی ۺےہ ۺہک ۺزمہہ ۺےک ۺذرہعی ۺرفمد ۺاور ۺہلمج ۺ ۺےکۺ‬ ‫(‪)۱۸‬زمہہ(أ)اور ى ٌْ‬
‫َ‬
‫ل ۺےک ۺذرہعی ۺرصػ ۺہلمج ۺیف ۺاالابثت ۺےکۺ‬ ‫ابرے ۺںیم ۺوپاھچ ۺاجات ۺےہ ۺاابثت ۺویفن ۺںیم ۺاور ۺى ٌْ‬
‫ابرےۺںیمۺوپاھچۺاجاتۺےہ۔‬
‫دنسمۺاہیلۺ‪:‬وہۺزیچۺےہۺسجۺےکۺےیلۺوکیئۺزیچۺاثتبۺیکۺاجےئۺ۔‬
‫َ َ‬
‫دنسم‪ :‬ۺوہ ۺزیچ ۺےہ ۺوج ۺدورسے ۺےک ۺےیل ۺاثتب ۺںو ۺےسیج ۺ‪’’:‬ز ًْد ن ٌِیْہٌ‘‘(زدی ۺںوایشرۺ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ےہ)اس ۺاثمؽ ۺںیم ۺز ًْدٌ ۺدنسم ۺاہیل ۺاور ن ٌِ ْیہ دنسم ۺےہ ۺ۔اور ۺےسیج‪’’:‬ظ َرأ َبعرٌ‘‘(ڑپاھ ۺرکبۺ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ےن)اسۺاثمؽۺںیمۺظ َر ٌأۺدنسمۺاورۺ َبعرٌۺدنسمۺاہیلۺےہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪14‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ‬
‫ال‘‘۔ ٌ‬ ‫ہلمج‪:‬ۺدنسمۺاورۺدنسمۺاہیلۺےکۺومجمہعۺوکۺےتہکۺںیہۺےسیجۺ‪’’:‬ز ًْد ص ِ ٌ‬
‫دتبما‪ :‬وہۺامسۺےہۺوجۺیظفلۺاعلمۺےسۺاخیلۺںوۺاورۺدنسمۺاہیلۺںوۺ۔‬
‫َ‬
‫ربخ‪ :‬ۺوہ ۺظفل ۺےہ ۺوج ۺیظفل ۺاعلم ۺےس ۺاخیل ۺںو ۺاور ۺدنسم ۺںو ۺےسیج‪’’:‬ز ًْد َجا ِلسٌ‘‘اسۺ‬
‫َ‬
‫اثمؽۺںیمۺ’’ز ًْدٌ ‘‘دتبماۺاورۺ’’ َجا ِلسٌ‘‘ربخۺےہ۔ٌ ٌ‬
‫رعف‪ :‬ہمضۺ‪،‬افلۺاورۺواؤوکۺےتہکۺںیہۺ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫رموفع‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺسج ۺرپ ۺہمض ۺای ۺافل ۺای ۺواؤ ۺٓاےئ ۺےسیج ۺ‪:‬اْل ُ ْد ِل ُم َ‪،‬واْل ُ ْد ِل ََم ِن‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪،‬اْل ُ ْد ِل ُم ْون ‪،‬ا ُب ْوز ًْد ‪،‬ںیم ا ُب ٌْو۔ ٌ‬
‫بصن‪ :‬ہحتفۺ‪،‬رسکہۺ‪،‬افلۺاورۺایۺوکۺےتہکۺںیہۺ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وصنمب‪:‬ۺوہۺامسۺےہۺسجۺرپۺہحتفۺایۺرسکہۺایۺۺافلۺایۺایۺۺٓاےئۺےسیج‪:‬اْل ُ ْد ِل َم ‪،‬اْل ُ ْد ِل ََم ِت‪،‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ا َباز ًْد ںیمۺا َبا‪،‬اْل ُ ْد ِل َم ْ ِْی ‪،‬اْل ُ ْد ِل ِم ْ َْی ۔ ٌ‬
‫رج‪:‬ۺرسکہۺ‪،‬ہحتفۺاورۺایۺوکۺےتہکۺںیہۺ۔‬
‫َ َ ُْ‬
‫رجمور‪:‬ۺوہۺامسۺےہۺسجۺرپۺرحػۺاجرۺدالخۺںوۺایۺوجۺاضمػۺاہیلۺںوۺےسیج‪:‬صل اْل ِ‬
‫دل ِم‬
‫َ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ص ٰل ِابْ َر ِاى ْی َم ‪،‬ص ٰل ا ِ ّْب ز ًْد ‪،‬ص َل اْل ُ ْد ِل َم ْ ِْی‪،‬ص َل اْل ُ ْد ِل ِم ْ َْی اور ۺےسیج‪:‬ولد‬
‫َُ ْ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬
‫اْل ُ ْد ِل ِ ٌم َ‪،‬ولد ِابْ َر ِاىیْ َم ‪،‬ضَل ُم اْل ُ ْد ِل ِم ْ َْی ۔ ٌ‬
‫َ َ‬
‫ہلمجۺاہیمس‪:‬ۺوہۺہلمجۺےہۺسجۺاکۺالہپۺزجۺامسۺںوۺےسیجۺ‪:‬ز ًْد ص ِال ۔ ٌ‬
‫َ َ‬
‫ہلمجۺہیلعف‪:‬ۺوہۺہلمجۺےہۺسجۺاکۺالہپۺزجۺلعفۺںوۺےسیج‪:‬ص ِل َم ز ًْد۔‬
‫امس ۺااشرہ ۺ‪ :‬ۺوہ ۺظفل ۺےہ ۺسج ۺےس ۺیسک ۺزیچ ۺیک ۺرطػ ۺااشرہ ۺایک ۺاجےئ ۺےسیج ۺاردو ۺںیمۺ‬
‫ٰ َ ٰ َ‬
‫ك‘‘۔‬ ‫’’ہی‪،‬وہ‘‘اورۺرعیبۺںیمۺ’’ىذا‪،‬ذ ِل ٌ‬
‫ٰ َ َْ ٓ ُ‬
‫اشم ٌراہیل‪:‬ۺوہۺزیچۺےہۺسجۺرپ ۺۺااشرہۺایکۺاجےئۺےسیج ‪’’:‬ىذاالظ ْرا ٌن‘‘اسۺاثمؽۺںیمۺ‬
‫َ ُْ ْٓ ُ‬
‫اشمرۺاہیلۺےہ۔‬ ‫ٌ‬ ‫ۺ‬‫ٌ‬
‫ن‬ ‫الظرا‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪15‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ریمض‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺوج ۺملکتم ۺایاحرض ۺایاغبئ ۺوک ۺاتبےن ۺےک ۺےیل ۺرقمر ۺایک ۺایگ ۺںوۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ن(مہ‪،‬مہۺدو‪،‬مہۺولگ)انْ ُت ٌْم(متۺولگ)‬ ‫ےسیج‪:‬أنا(ںیم)أنْ َ ٌ‬
‫ت(وت)ى َ ٌو(وہ)َنْ ُ ٌ‬
‫افلع‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺوج ۺلعف ۺےک ۺدعب ۺںو ۺاور ۺاس ۺےس ۺلعف ۺاک ۺقلعت ۺوطبر ۺایقؾ ۺںو ۺےسیجۺ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َض َب ز ًْدٌ‘‘(زدیۺےنۺامرا)اسۺاثمؽۺںیمۺز ًْدٌۺافلعۺےہ۔‬ ‫‪’’:‬‬
‫ن•‬ ‫امس ۺااہفتسؾ‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺسج ۺےک ۺذرہعی ۺیسک ۺزیچ ۺوک ۺوپاھچ ۺاجےئ ۺ۔ےسیج‪َ :‬ما • َم ْ ٌ‬
‫َْ َ ََْ َ‬
‫ن•ع ٌْم•‬ ‫ف •أً ٌ‬ ‫عی ٌ‬
‫َ‬
‫لعفۺرعموػ‪:‬ۺوہۺلعفۺےہۺسجۺاکۺافلعۺذرکۺایکۺاجےئۺےسیج‪’’:‬ظ َت َل َر ُجلٌ‘‘(لتقۺایکۺ‬
‫َ‬
‫لۺلعفۺرعموػۺےہ۔‬ ‫اکیۺٓادیمۺےن)اسۺاثمؽۺںیمۺظ َت َ ٌ‬
‫ُ َ‬
‫لعفۺوہجمؽ‪:‬ۺوہۺلعفۺےہۺسجۺاکۺافلعۺذرکۺہنۺایکۺاجےئۺےسیج‪’’:‬ظ ِت َل ز ًْدٌ‘‘(لتقۺایکۺایگۺ‬
‫َ‬
‫زدی)ۺاسۺاثمؽۺںیمۺز ًْدٌۺانبئۺافلعۺےہ۔‬
‫َ ْ َ‬
‫وعفمؽۺہب‪:‬ۺوہۺامسۺےہۺسجۺرپۺافلعۺاکۺلعفۺواعقۺںوۺےسیج‪’’:‬ظ َتل ُت ز ًْ ًدا‘‘(ںیمۺےنۺ‬
‫َ‬
‫زدیۺوکۺلتقۺایک)ۺاسۺاثمؽۺںیمۺز ًْ ًداۺوعفمؽۺہبۺےہۺویکہکنۺافلعۺاکۺلعفۺزدیۺرپۺواعقۺےہ۔‬
‫َ ْ‬
‫وصنمب‪ :‬ۺ وہ ۺامس ۺےہ ۺسج ۺرپ ۺہحتف ۺای ۺرسکہ ۺ‪،‬ای ۺافل ۺای ۺای ۺٓاےئ ۺےسیج ۺ‪ :‬ۺ’’اْل ُ ْد ِل َ ٌم•‬
‫َ َ َ ْ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َْٰ‬
‫ْی۔ ٌ‬ ‫ْی•اْل ُ ْد ِل ِم ْ َ ٌ‬
‫ات•اخاز ًٌدٌ•اْلد ِلم ِ ٌ‬ ‫اْل ًَ ِ ٌ‬
‫وعفمؽ ۺہیف‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺسج ۺاک ۺدصماؼ ۺافلع ۺےکلعف ۺےک ۺےیل ۺوتق ۺای ۺہگج ۺواعقۺ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫اْل ُم َص ِ ٌۃ‘‘اؿ ۺاثمولںۺںیمۺاْل َ ْد َر ٌ‬
‫دۃۺ‬ ‫ںوےسیج‪َ ’’:‬الْ َو َل ُد َد َخ َل اْل َْ ْد َر َد َۃ •ا ْض َت َدلْ ُت ًَ ٌْو َم ْ ُ‬
‫ِ‬
‫اْل ُم َص ِ ٌۃۺوعفمؽۺہیفۺےہۺ۔رتبیکۺںیمۺوعفمؽۺہیفۺوکۺرظػۺیھبۺےتہکۺںیہ۔‬ ‫اورۺ ًَ ْو َ ٌم ْ ُ‬
‫وعفمؽ ۺقلطم‪ :‬ۺوہ ۺدصمر ۺےہ ۺسج ۺےس ۺےلہپ ۺوکیئ ۺلعف ۺایس ۺدصمر ۺےک ۺینعم ۺںیم ۺںوۺ‬
‫ْ ً‬ ‫ْ ً‬ ‫َ‬
‫ےسیجۺ‪َ ’’:‬جل ْد ُت َجل َد ٌۃ‘‘اسۺاثمؽۺںیمۺ َجل َدۃ وعفمؽۺقلطمۺےہۺ۔‬
‫احؽۺ‪:‬وہۺامسۺےہۺوجۺافلعۺایۺوعفمؽۺہبۺیکۺاحتلۺایبؿۺرکےۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪16‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ََ َ‬
‫ذوااحلؽ‪:‬ۺوہۺافلعۺایۺوعفمؽۺہبۺےہۺسجۺیکۺاحتلۺایبؿۺیکۺیئگۺںوےسیج‪’’:‬ذى َب ز ًْد‬
‫َ‬
‫َر ِاع ًٌا ‘‘(زدیۺوسارۺںورکۺایگ)ۺاسۺاثمؽۺںیمۺز ًْدٌۺافلعۺاورۺذوااحلؽۺےہۺ َر ِاع ًٌاۺاحؽۺےہۺ۔‬
‫زییمت‪:‬ۺوہۺامسۺےہۺوجۺوپدیشیگۺدورۺرکےۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫زیمم‪:‬ۺوہۺامسۺےہۺسجۺںیمۺااہبؾۺاورۺوپدیشیگۺںوےسیج‪’’:‬ز ًْد ا ْح َد ُن َو ْج ً ٌھا‘‘اسۺ‬
‫َ‬
‫نۺزیممۺاورۺ َو ْج ًھاۺاسۺیکۺزیمتۺےہ۔‬
‫اثمؽۺںیمۺا ْح َد ُ ٌ‬
‫ل ‘‘ینعی ۺاے ۺٓادیمۺ‬‫انمدی‪ :‬ۺوہ ۺامس ۺےہ ۺسج ۺرپ ۺرحػ ۺدنا ۺ ۺدالخ ۺںو ۺےسیج ۺ‪َ ًَ ’’:‬ار ُج ُ ٌ‬
‫لۺانمدیۺےہۺ۔‬‫‪،‬اسۺاثمۺؽۺںیمۺ َر ُج ُ ٌ‬
‫دنا‪:‬ۺوہۺرحػۺےہۺسجۺوکۺاکپرےنۺےکۺےیلۺوعضۺایکۺایگۺںوۺےسیج‪ًَ :‬ا۔ ٌ‬
‫رحوػۺہبشمۺہبۺلعفۺ‪:‬ۺوہۺرحوػۺںیہۺوجۺہلمجۺاہیمسۺرپۺدالخۺںورکۺدتبمۺاۺوکۺوصنمبۺاورۺ‬
‫یَ َ یَ َ َ یَ‬ ‫یَ َ َ‬
‫ربخۺوکۺرموفع ۺرکےتۺںیہ ۺےسیج‪ِ ’’:‬ان الل ص ِل ْیمٌ‘‘رحوػ ۺہبشمۺہبۺلعفۺھچ ۺںیہۺ ِا ٌن •أ ٌن • عأ ٌن‬
‫ٰ یَ َ ْ َ َ َ‬
‫ل•‬‫ت • ل َص ی ٌ‬
‫ن•لی ٌ‬
‫• ل ِع ٌ‬
‫لعفۺانصق‪:‬ۺوہۺلعفۺےہۺوجۺہلمجۺاہیمسۺرپۺدالخۺںورکۺدتبماۺوکرموفعۺاورۺربخۺوکۺوصنمبۺ‬
‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ات •‬‫ل • َب َ ٌ‬
‫ار •ش ی ٌ‬ ‫رکے ۺ ۺےسیج‪’’:‬عان ز ًْد ظا ِي ً ٌمـا‘‘ ااعفؽ ۺانہصق ۺرتسہ ۺںیہ عان •ر ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ََْ َْ َ ْ ٰ َ َ ٓ َ َ َ َ‬
‫ح• َماط ِت َ ٌ‬
‫ئ•‬ ‫اد•ض َدا• َماز ٌ‬
‫ال• َم َاب ِر َ ٌ‬ ‫ض• ص ٌ‬‫اح•ا ٌ‬ ‫حی• ر ٌ‬ ‫ز ٌ‬ ‫ح •امیس ا ٌ‬ ‫ارٌ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ یَ‬
‫ك• َم َاد َ ٌ‬
‫ام•ل ْی َ ٌ‬
‫س•‬ ‫َماانط ٌ‬
‫ااضتفۺہینمّ‪،‬الہیم‪،‬رظہیفۺاکۺاامعتسؽ‬
‫ااضتف ۺہینمّ‪ :‬ۺ ۺوہ ۺااضتف ۺسج ۺےک ۺاضمػ ۺاہیل ۺرپ ۺ ِ ٌم ْ ٌ‬
‫ن ۺرحػ ۺاجر ۺدالخ ۺںوۺ‬
‫ُْ ٓ‬
‫ےسیج‪ُ ’’:‬ج ْسء ِم َن الظ ْرا ِ ٌن‘‘ینعیۺرقٓاؿۺاکۺاکیۺاپرہ۔‬
‫ااضتف ۺالہیم‪ :‬ۺوہ ۺااضتف ۺسج ۺےک ۺاضمػ ۺاہیل ۺرپ ۺْلم ۺرحػ ۺاجر ۺٓاےئ ۺےسیجۺ‬
‫َ‬
‫‪َ ’’:‬ولد ِل َس ًْدٌ‘‘ینعیۺزدیۺاکۺاکیۺڑلاک۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪17‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ف ۺرحػۺاجرۺدالخۺںوۺےسیجۺ‬ ‫ااضتفۺرظہیفۺ‪ :‬ۺوہۺااضتفۺسج ۺےکۺاضمػ ۺاہیلۺرپۺ ِ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ل‘‘ینعیۺدیلہۺاکۺولہپاؿۺ۔‬ ‫‪’’:‬اْل ُ َر ِارع ِ ْف ِد ْى ِ ْ ٌ‬
‫ؤمدک‪:‬ۺوہۺہملکۺسجۺیکۺاتدیکۺالیئۺاجےئۺ۔‬
‫ََ‬
‫اتدیک‪ :‬ۺوہ ۺظفل ۺےہ ۺسج ۺےس ۺیسک ۺہملک ۺںیم ۺزور ۺدیپا ۺایک ۺاجےئ ۺےسیج‪’’:‬خس َب‬
‫ُ‬ ‫ُ یُ‬ ‫َ ی ُ یَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ یُ‬ ‫ُ یَ‬
‫ْ‬
‫بؤمدک ۺاور ۺعلھ ٌم ۺاسۺ‬‫ُ‬
‫َل ٌ‬
‫لس ٌ‬‫السَل ُب علھ ٌم‘‘امتؾ ۺہبلط ۺےن ۺرقتری ۺیک ۺ۔اس ۺاثمؽ ۺںیم ۺا ٌ‬
‫ْ‬
‫یکۺاتدیکۺےہۺ۔‬

‫اامسےئۺانکہیۺاکۺایبؿۺ‬
‫َ َْ ً‬
‫وج ۺامس ۺیسک ۺمہبم ۺدعد ۺای ۺمہبم ۺابت ۺرپ ۺدالتل ۺرکے ۺاےس ۺامس ۺانکہی ۺےتہک ۺںیہ ۺ‪:‬عم أخا‬
‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ‬
‫تۺ(ںیمۺےنۺااسیۺااسی َۺاہک)‬ ‫ك؟(اہمترےۺےنتکۺاھبیئۺںیہ)ۺظل ُت عیْ َت َوعیْ َ ٌ‬ ‫ل ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ََ‬
‫نۺ۔اورۺمہبمۺابتۺ‬ ‫مہبمۺدعدۺرپۺدالتلۺرکےنۺواےلۺاامسءۺنیتۺںیہۺ‪:‬ع ْم عذا اور عأ ِ یً ْ ٌ‬
‫َ‬
‫رپۺدالتلۺرکےنۺواےلۺاامسءۺدوۺںیہۺ‪َ :‬عی َت اور ذًْ َت ۔‬
‫قواعدوفوائد‪:‬‬
‫َ‬
‫(‪)۱‬۔ع ٌْم ۺےس ۺیسک ۺزیچ ۺیک ۺدعتاد ۺےک ۺقلعتم ۺوساؽ ۺایک ۺاجےئ ۺوت ۺاےس ۺمک ۺااہفتسہیم ۺاورۺ‬
‫َ ُ‬
‫دعتادۺےکۺقلعتمۺربخۺدیۺاجےئۺوتۺاےسۺمکۺربخہیۺںیہکۺ ےۺ‪:‬ع ْم ع ُتب ِصنْ ِدي ۔‬
‫َ‬
‫(‪)۲‬۔ع ٌْم ۺےس ۺسج ۺزیچ ۺیک ۺدعتاد ۺےک ۺقلعتم ۺوساؽ ۺایک ۺاجےئ ۺای ۺربخ ۺدی ۺاجےئ ۺوہ َ ْۺَکۺ‬
‫َ‬
‫ےکدعبۺٓایتۺےہۺاورۺع ٌْمۺیکۺزییمتۺالہکیتۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫(‪)۳‬۔ع ٌْمۺااہفتسہیمۺیکۺزییمتۺرفمدۺوصنمبۺںویتۺےہۺاورۺارگۺع ٌْمۺےسۺےلہپۺاضمػۺایۺ‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬
‫رحػۺرجۺںوۺوتۺاےسۺرجۺدانیۺیھبۺاجزئۺےہ ٖضَل َم ع ْم َر ُجل ل ِظیْ َت ِ‪،‬بع ْم ِد ْرىم ِاذ ًََْ َت‬
‫َْ َ‬
‫الظل َم ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نۺیکۺوہجۺےسۺایۺع ٌْمۺاکۺاضمػۺا َہیلۺںوےنۺیکۺوہجۺےسۺرجمورۺ‬ ‫(‪)۴‬۔ع ٌْمۺربخہیۺیکۺزییمتۺ ِم ْ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تۺ۔اور ۺزییمت ۺےس ۺےلہپۺ‬ ‫ےہۺ‪:‬ع ْم ِم ْن َبلد َرأًْ ُ ٌ‬ ‫ںویتۺےہۺاورۺہی ۺرفمدۺاورۺعمجۺدوونں ۺرطحۺٓایتۺ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َْ‬
‫نۺالانۺوابجۺےہۺ‪:‬عم أىلعنا ِمن ظر ًۃ ۔‬ ‫لعفۺدعتمیۺںوۺوتۺزییمتۺرپۺ ِم ْ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪18‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ََ‬
‫(‪)۵‬۔ع ٌذا ۺےس ۺیسک ۺزیچ ۺیک ۺلیلق ۺای ۺریثک ۺدعتاد ۺےک ۺقلعتم ۺربخ ۺدی ۺاجیت ۺےہ ۺاور ۺاس ۺیکۺ‬
‫ََ َ‬
‫زییمتۺرفمدۺوصنمب َۺںویتۺےہۺ َج َاء عذا صالـِ ً ٌمـاۺہیۺرکتارۺےکۺاسھتۺیھبۺٓااتۺےہۺ۔‬
‫َ‬
‫ن ۺ َےس ۺدعد ۺریثک ۺےک ۺقلعتم ۺربخ ۺدی ۺاجیت ۺےہ ۺاس ۺیک ۺزییمت ۺرفمد ۺاور ۺمن ۺیکۺ‬ ‫(‪)۶‬۔عأ ِ یً ْ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫وہجۺےسۺرجمورۺںویتۺےہۺعأ ِ یً ْن ِم ْن َد یابۃ ْل َتْ ِم ُل ِر ْزظ َھا ۔‬
‫َ َ‬
‫تۺہیۺدوونںۺرکتارۺےکۺاسھتۺٓاےتۺںیہۺاؿۺیک ۺزییمتۺرفمدۺوصنمبۺ‬ ‫(‪)۷‬۔عیْ َت ذًْ َ ٌ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ‬
‫ںویتۺےہۺظل ُت عیْ َت َوعیْ َت َح ِدًْثا ۔ ٌ‬

‫اامسےئۺدعدۺاکۺایبؿ‬
‫سجۺامسۺےسۺیسکۺزیچۺےکۺارفادۺامشرۺےیک َۺاجںیئۺاُےسۺامسۺدعدۺےتہکۺںیہۺاورۺےسجۺامشرۺایکۺ‬
‫ََ َُ‬
‫اجےئۺاُےسۺدعمودۺایۺزییمتۺےتہکۺںیہۺ‪:‬ثَلثۃ ِر َجال ‪،‬أ ْر َب ُع ِن َداء۔‬
‫اسهعدداورمعدودکااستعنال‪:‬‬
‫ْ‬
‫انۺدعمودۺیکۺتفصۺنبۺرکۺاورۺایقسۺےکۺاطمقبۺ(ذمرکۺےکۺےیلۺ‬ ‫(‪)۱‬۔ َو ِاحد اور ِاث َن ِ ٌ‬
‫احد ِ‪،‬ا ْم َرأً َو ِاح َدً ۔‬
‫رجل َو ِ ٌ‬ ‫اتءۺےکۺریغبۺاورۺؤمثنۺےکۺےیلۺاتءۺےکۺاسھت)ٓاےتۺںیہۺ‪ُ :‬‬
‫مس ۺدعد ۺایقس ۺےک ۺالخػ ۺٓاات ۺےہ ۺ(ذمرک ۺےک ۺےیلۺ‬ ‫َشًٌ ۺکت ۺا ِ‬ ‫(‪)۲‬۔ َث ََل َثۃ ےس َص َ َ‬
‫َ‬ ‫َ َُ‬
‫اتءۺےکۺاسھتۺاور َۺؤمثنۺےکۺےیلۺریغبۺاتءۺےکۺ)ثَلثۃ ِر َجال ‪،‬ا ْر ُبع ِن ْد َوً ۔‬
‫ۺدوونں ۺزج ۺ(ااکیئ ۺاور ۺداہیئ ۺ)ایقس ۺےکۺ‬ ‫ےک‬ ‫ۺ‬ ‫َش‬
‫ٌ‬ ‫َش اور ِاثْ َنا َص َ َ‬ ‫(‪)۳‬۔أ َح َد َص َ َ‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ًْ ْ ٰ َ َ َ َ َ ًَْ‬
‫حد صَش مرء ِ‪،‬احدي صَشً مرأً ۔‬ ‫اطمقبۺںوےتۺںیہۺ‪:‬أ ٌ‬
‫ْ َ َ َ ََ‬ ‫َ َ َ َ ََ‬
‫َش ۺکت ۺالہپ ۺزج ۺ(ااکیئ ۺ)الخػ َۺایقس ۺاورۺ‬ ‫(‪)۴‬۔ثَلثۃ صَش ےس ِتدصۃ ص ٌ‬
‫َ ََ َ َ َ َ ُ ً ََ َ َ َ َ َ َْ ً‬
‫َشرجَل‪، ،‬ثَلث صَشً ِامرأً ۔‬ ‫ۺ(داہیئ)اطمقبۺایقسۺںواتۺےہۺ‪:‬ثَلثۃ ص ٌ‬ ‫دورساۺزج‬
‫ْ َ َ ْ ُ َْ‬ ‫َ َ َ ُْ ْ َ‬
‫مس ۺدعد ۺںیم ۺاکی ۺدو ۺیکۺ‬ ‫(‪)۵‬۔أحد و ِصَشون ےس ِتدصۃ و ِتدص ٌو ٌن ۺکت ۺا ِ‬
‫ااکیئ ۺاطم َقب ۺایقس ۺاور ۺنیت ۺےس ۺون ۺکت ۺیک ۺااکیئ ۺالخػ ۺایقس ۺںویگ ۺاور ۺداہایئں ۺاکی ۺیہ ۺاحؽ ۺرپۺ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ َ ً ََ‬
‫َش ْون َر ُجَل ‪،‬ثَلث َو ِت ْد ُص ْون ِا ْم َرأً ۔‬ ‫رںیہۺیگۺ‪:‬أحد وص‬
‫ِ َْ‬
‫ۺدعمودۺیکۺرطػ ُۺاضمػۺںورکۺاامعتسؽۺںوےتۺ‬ ‫(‪)۶‬۔ ِمأً ‪،‬ألفٌۺاورۺاؿۺاکۺہینثتۺوعمج‬
‫َْ ُ َ ْ ُْ ُ َ‬ ‫ںیہۺ‪:‬م َئ ُۃ ع َتاب ‪،‬م َئ َتا ع َتاب ‪،‬م َئ ُ‬
‫ات ِع َتاب ‪،‬ألف ذھر ‪،‬ألوف ذھر ۔ ٌ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪19‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬
‫َشًٌ ۺکت ۺاک ۺدعمود ۺعمج ۺاور ۺرجمور َۺںوات ۺےہ ۺ‪،‬أ َح َد‬ ‫تيبیہ‪)۱(:‬۔ َث ََل َثۃٌ ۺےس ۺ َص َ َ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َشۺےسۺ ِت ْد َصۃ َو ِت ْد ُص ْو ٌنۺکتۺاکۺدعمودۺرفمدۺاورۺوصنمبۺںواتۺےہۺاورۺ ِمأً اور الفٌۺاورۺ‬ ‫ص ٌَ‬
‫اؿۺےکۺہینثتۺوعمجۺاکۺدعمود َۺرفمدۺاورۺرجمورۺںواتۺےہۺ۔‬
‫ْ َ َ َ ََ‬ ‫تيبیہ‪)۲(:‬۔أ َح َد َص َ َ‬
‫َش ۺکت ۺامس ۺدعد ۺےک ۺدوونں ۺزج ۺینبمۺ‬ ‫َش ےس ۺ ِتدصۃ ص ٌ‬
‫َش ۺےک ۺےلہپ ۺزج ۺےک ۺ‪ِ ،‬اثْ َنا َص َ َ‬
‫َش اک ۺالہپ ۺزج ۺاور ۺابیق ۺامتؾۺ‬
‫ْ َ َ‬
‫یلع ۺاحتفل ۺںوےت ۺںیہ ۺوساےئ ۺ ِاث َنا ص َ ٌ‬
‫اامسےئۺدعدۺرعمبۺںوےتۺںیہۺنجۺاکۺارعابۺاعلمۺےکۺاطمقبۺدباتلۺراتہۺےہۺ۔‬

‫افعالىاقصہکابیاٌ‬
‫درجۺۺذلیۺرتسہۺااعفؽۺوکۺااعفؽۺانہصقۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬
‫‪،‬ضداٌَ‬‫َ َ َ َ َ یَ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ٰ َ ْ ٰ َ َ ٓ َ َ‬
‫ضٌ‬
‫َعان َ۔رار ‪،‬شل ‪،‬بات ‪،‬أرٌح ‪،‬أزحی‪،‬أمیس ‪،‬صاد‪،‬ا ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ی‬
‫سۺ۔‬ ‫َ‪،‬ر َاحٌ َ‪،‬ما أنْطك َ‪،‬ما َب ِر َح َ‪،‬ماطِ َِت َ‪،‬م َاد َام ‪،‬ل ْی َ ٌ‬
‫قواعدوفوائد‪:‬‬
‫ااعفؽ ۺانہصق ۺہلمج ۺاہیمس ۺرپ ۺدالخ ۺںورک ۺدتبما ۺوک ۺرعف ۺاور ۺربخ ۺوک ۺبصن ۺدےتی ۺںیہۺ‬ ‫(‪)۱‬۔ ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬دتبماۺوکۺاؿۺاکۺامسۺاورۺربخۺوکۺاؿۺیکۺربخۺےتہکۺںیہ ‪:‬عان الن ِ یب ٌر ِح ْیَم ۔‬
‫ااعفؽ ۺانہصق ۺےک ۺامسِ ۺوربخ ۺاک ۺمکح ۺ ۺوادح ۺ‪،‬ہینثت ۺ‪،‬عمج ۺاور ۺذتریک ۺواتثین ۺںیم ۺویہۺ‬ ‫(‪)۲‬۔‬
‫ان َز ًْد ًُص ْْیُ‬‫َْ َ ُ َ َ ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ َ ْ َ ً َْ‬
‫ِ‬ ‫ےہ ۺ‪:‬رار بعر صالـِ ٌَم ۺ‪،‬لید ِت اْلیاً دا ِيمۃ‪،‬ع‬ ‫ےہ ۺوج ۺدتبما ۺاور ۺربخ ۺاک ۺ‬
‫یَ‬ ‫َُ ْ َ َ َْ َ‬ ‫یُ َ َ َ َ َ َ‬
‫ار ۔‬
‫اِص أبوي ص ِال ‪،‬لیس خا ِلد ِِف الد ِ ٌ‬ ‫الزصطاء‪،‬عان ِ‬
‫ن‬
‫ال َظاي ًَم َز ًدٌۺْ‬
‫َ َ َ‬
‫ۺاؿ ۺےک ۺامس ۺےس ۺےلہپ ۺٓایتکس ۺےہ ۺ‪:‬ماز‬ ‫(‪)۳‬۔ااعفؽ ۺانہصق ۺیک ۺربخ ِ‬
‫ِ‬
‫َ ً َ َ‬
‫لعفۺانصقۺےکۺرشوعۺںیمۺ َماۺہنۺںوۺوتۺربخۺلعفۺانصقۺےسۺےلہپۺیھبۺٓایتکسۺےہۺ‪:‬ظا ِيَم عان‬ ‫‪،‬اورۺارگۺ ِ‬
‫َ‬
‫ز ًْد ۔‬
‫(‪)۴‬۔لعفِۺانصقۺےکۺدعبۺااسیۺامسۺںوۺوجۺاُسۺاکۺامسۺنبۺاتکسۺںوۺوتۺویہۺاسۺاکۺامسۺےنبۺ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫اگۺورہنۺلعفۺںیمۺوموجدۺریمضۺاُسۺاکۺامسۺےنبۺاگۺ‪َ :‬ر َار ز ًْد ض ِن ییا َوعان ط ِظ ْ ًْیا ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪21‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫افعال َىاقصہکااستعنال ‪:‬‬
‫َ َ ی‬ ‫َ َ‬
‫انۺ(اھت‪،‬ےہۺںوایگ)‪:‬عان الذ َج ُر ُمث ْ ِم ًرا ۔‬ ‫ع ٌ‬
‫ْ‬
‫ارۺ(ںوایگ)‪َ :‬ر َار اْل َ ُاء َب ِار ًدا ۔‬ ‫َر َ ٌ‬
‫ال ُم َد ِاط ًرا ۔‬ ‫لۺ(ںوایگ‪،‬دؿۺےکۺوتقۺںوا)‪َ :‬ش یَل الْ َص ُ‬ ‫َ َ‬
‫ش یٌ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫اْل ِس ًْ ُن ط ِر ًحا ۔‬ ‫ات َ‬ ‫ات(ںوایگ‪،‬راتۺےکۺوتقۺںوا)‪َ :‬ب َ‬ ‫ٌ‬ ‫َب َ‬
‫َ ْ َ َ َْ ُ یً‬ ‫َ‬
‫حارا ۔‬ ‫ح(ںوایگ‪،‬اچتشۺےکۺوتق َۺںوا)‪:‬أرٌح اْلاء‬ ‫َأ ْر ٌَ َ ٌ‬
‫ْ ٰ ْ‬
‫یس َبعر ُم ِظیْ ًَم ۔‬ ‫یس(ںوایگ‪،‬اشؾۺےکۺوتقۺںوا)‪:‬أم‬ ‫أ ْم ٰ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫اح(ںوایگ)‪:‬ص َاد ز ًْد ض ِن ًیاۺ۔‬ ‫ص َادت َار َ ٌ‬
‫َ َ ْ ُ‬ ‫ال َت َاما َط َ‬‫َ َ َ‬
‫(ارمتسارۺَےکۺےیل)‪َ :‬مازال اْل َ ِر ًْض َب ِاع ًییا ۔‬ ‫ۺ‬‫ٌ‬
‫ِت‬ ‫ِ‬ ‫ماز‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َ یً‬
‫َ ام َد َاؾۺ(بجۺکتۺ)‪:‬أ ِسع أباك مادام حیا ۔‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س(ںیہنۺےہ)ل ْی َس ٌالـ ُم َتع ِ ی ُّب ن ِاج ًحا ۔‬ ‫ٌلیْ َ ٌ‬
‫َ َ‬ ‫ظ‬
‫لیس ۺیک ۺربخ ۺرپ ۺابء ۺٓااجےئ ۺوت ۺربخ ۺلف ًظاا ۺرجمور ۺںواجےئ ۺیگ ۺ۔لیْ َس ز ًْد‬ ‫تيبیہ‪ٌ َ :‬‬
‫ِب َص ِال ۔‬

‫رحوػۺہبشمۺابلعفلۺاکۺایبؿۺ‬
‫َ َی‬ ‫یَ‬
‫ۺرحوػ ۺہبشم ۺابلعفل ۺےتہک ۺںیہ ۺ‪۱:‬۔ ِإ ٌن ۺ(ےب ۺکش)‪۲‬۔أ ٌنۺ‬ ‫ِ‬ ‫َھچ َ ۺرحوػ ۺوک‬
‫َ َ یَ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫یَ‬ ‫َ ی‬
‫لۺ(اشدی)۔‬ ‫ت(اکش‪۶‬۔لص ٌ‬ ‫نۺ(نکیل)ۺ‪۵‬۔لی ٌ‬ ‫(ہک)‪۳‬۔عأ ٌنۺ(وگایۺہک)ۺ‪۴‬۔ ِل ِع ٌ‬
‫قواعدوفوائد ‪:‬‬
‫(‪)۱‬۔ہی ۺرحوػ ۺہلمج ۺاہیمس ۺرپ ۺدالخ َۺںورک ۺدتبما ۺوک ۺبصن ۺاور ۺربخ ۺوک ۺرعف ۺدےتی ۺںیہۺ‬
‫َ‬ ‫ی َ‬
‫‪،‬دتبماۺوکۺاِؿۺاکۺامسۺاورۺربخۺوکۺا ِ ْؿۺیکۺربخۺےتہکۺںیہۺ‪ِ :‬إن ز ًْ ًدا ص ِ ٌ‬
‫ال‬
‫رحوػۺہبشمۺابلعفلۺیکۺربخۺارگۺرفمدۺںوۺینعیۺہلمجۺہنۺںوۺوتۺاُسۺاکۺوادح‪،‬ہینثتۺایۺعمجۺ‬ ‫(‪)۲‬۔ ِ‬
‫یَ َ ًْ‬
‫ںیم ۺاور ۺذمرک ۺای ۺؤمثن ۺںو َےن ۺںیم ۺاِؿ ۺےک ۺامس ۺےک َۺاطمقب ۺںوان ۺرضوری ۺےہ ۺ‪ِ :‬إن بعرا‬ ‫ںوےن ۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی ْ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َی ْ ً َ َ ی ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ذ ِاصرٌۺ‪ِ ،‬إن ِىندا ذ ِاصرً ‪،‬إن الولدً ِن ْل ِصٌ ِان ‪،‬إ‪،‬ن ال ٌِنت۔ً ِن نا ِيمت ِان ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪21‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫(‪)۳‬۔اِؿۺیکۺ َربخۺارگۺہلمجۺںوۺ َوتۺاُسۺںیمۺامسۺےکۺاطمقبۺاکیۺریمضۺاکۺںوانۺرضوریۺےہۺ‬
‫یَ َ َ َ َ ْ َ یَ َ ی ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫ت ت‬ ‫۔‬ ‫ہ‬‫ل‬ ‫‪ِ :‬إن الل خلق اْلنۃ ِ‪،‬إن الٌدتان أزىاري َِجی‬
‫ۺعتمۺ‬ ‫(‪)۴‬۔اِؿ ۺیک ۺربخ ۺارگ ۺاجر ۺرجمور ۺںو ۺوت ۺاُےس ۺاےسی ۺلعف ۺای ۺہبش ۺلعف ۺذحموػ ۺےک ّ‬
‫‪:‬إن َز ًْداً‬ ‫یَ‬
‫رکںیۺ ےۺوجۺوادحۺہینثتۺ‪،‬عمجۺاورۺذتریکوۺاتثینۺںیم ۺاِؿۺےکۺامسۺےک ۺاطمقبۺںو‬‫یَ‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫یَ‬ ‫َ‬
‫الد ِار ۔‬ ‫الد ِار ِ‪،‬إن ِىنْ ًدا ث ِاب َتۃ ِِف‬ ‫ث ِابت ِِف‬
‫یَ ْ َ َ َ یَ‬
‫الر ِ ٌض ْ َْی‬ ‫إن الولد‬ ‫(‪)۵‬۔اِؿ ۺاک ۺامس ۺاور ۺربخ ۺوموصػ ۺای ۺاضمػ ۺیھب ۺںوات ۺےہ ۺ‪ٌ :‬‬
‫یَ َ ْ ً ُ َ ُ َ‬ ‫یَ َ‬ ‫یَ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫نا ِيم ِ‪،‬إن ضَل َم ز ًْد صا ٌِلـم ِ‪،‬إن ز ًْ ًدا َر ُجل َرا ِلح ِ‪،‬إن بعرا ضَل ٌم خا ِلد ۔‬
‫(‪)۶‬۔یھبکۺاِؿۺرحوػۺےکۺاسھتۺ َظفلۺ َما ۺٓااجاتۺےہۺوجۺاؿۺوکۺلمعۺدےنیۺروکۺداتیۺےہۺ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫اورۺاسۺوصرتۺںیمۺہیۺلعفۺرپۺیھبۺٓاےتکسۺںیہۺ‪ِ :‬ا َّنا َج َاء خا ِلدٌۺ‪:‬اےسۺ َما ٌ‬
‫عاطہۺےتہکۺںیہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪22‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۱‬‬
‫َ‬
‫ق۔ َد ْرسٌۺ‪:‬قبس‪،‬عمجۺرسکم‬ ‫حللغات‪َ :‬ح ِدًْظۃٌۺ‪:‬ابغۺ‪،‬عمجۺٌرسکم َح َدا ِي ُ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫د ُر ْوسٌۺ۔ز ْى َرًٌۺ‪:‬یلکۺ‪،‬عمجۺٌرسکما ْزىرٌ َوا ْزىارٌۺ۔ َو ْردٌۺ‪:‬الگب‪،‬وادحۺ َو ْر َدًٌۺ۔ذ َج َرًٌۺ‬
‫َ ْ‬
‫رنٌۺ‪:‬ینہٹۺ‪،‬عمجۺرسکم اض َرانٌۺ‬ ‫‪:‬درتخ‪،‬عمجۺرسکم َا ْذ َجارٌۺ۔ َ ََث َرًٌ‪:‬لھپۺ‪،‬عمجۺِ ََثارٌۺ۔ ُض ْ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ََ ُ َ‬ ‫ُ یَ‬
‫حۺ۔ َِنیْلٌۺ‪:‬وجھکرۺاکۺدرتخۺ‪،‬ۺوادحۺ َِنیْلۃٌۺ۔ا ْرنبٌۺ‬ ‫۔تطاحٌۺ‪:‬بیسۺ‪،‬عمجۺیہتنمۺاومجلع تط ِاطیْ ٌ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ یَ‬
‫بۺ۔ ِظسۃٌ‪:‬یلبۺ‪،‬عمجۺٌرسکمٌ ِظساطٌ َو ِظسسۃٌۺ۔طارٌۺ‪:‬وچاہۺ‪،‬عمجۺ‬ ‫‪:‬رخوگشۺ‪،‬عمجۺیہتنمۺاومجلعۺ ارا ِن ٌ‬
‫َْ‬
‫رسکم ِطْئانٌ۔‬
‫عبارتمعترجنہ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َو ْردٌ ٌ‬ ‫ز ْى َرًٌ ٌ‬ ‫َح ِدًْظۃٌ‬
‫ۺالگب ۺۺ۔‬ ‫ۺیلک۔ ٌ‬ ‫ابغ۔‬
‫ُض ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رنٌ ٌ‬ ‫ذ َج َرًٌ ٌ‬ ‫ََث َرًٌ‬
‫اشخ۔ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ‬ ‫ۺدرتخ۔ ٌ‬ ‫لھپ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ یَ‬
‫ى ِذي ٌ‬ ‫ىذا ٌ‬ ‫تطاحٌ‬
‫ومثنۺےکۺےیل‬ ‫ذمرکۺےکۺےیل‬ ‫بیس۔ ٌ‬
‫ٰ ََْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ب ٌ‬
‫ى ِذ ِي أرن ٌ‬ ‫ى ِذ ِي َت ْ َرًٌ۔ ٌ‬ ‫ىذا َِنیْلٌ ٌ‬
‫ہیۺرخوگشۺےہۺ۔‬ ‫ہیۺۺوجھکرۺےہ۔‬ ‫ہیۺوجھکرۺاکۺدرتخۺےہ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ یَ‬
‫اِص۔ ٌ‬
‫ىذا ن ِ ٌ‬ ‫ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌىذا طارٌ۔ ٌ‬ ‫ى ِذ ِي ِظسۃٌ۔ ٌ‬
‫ہیۺدمدۺرکےنۺواالۺےہ۔‬ ‫ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌ ٌہیۺوچاہۺےہ۔‬ ‫ہیۺیّلبۺےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ِي َِح ْی َدًٌ ٌ‬ ‫ٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌ ٌ‬
‫ہیۺدیمحہۺےہ۔‬ ‫ٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌ ٌ‬
‫ٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪23‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫ََ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ت ْن ِر ْیًالد ْرساألو ِل‬
‫ایکۺ؟‬ ‫َما ؟‬
‫ٰ َ‬
‫ذمرکۺےکۺابرےۺںیمۺوساؽۺ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬ ‫َما ىذا ؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ‬
‫ؤمثنۺےکۺابرےۺںیمۺوساؽ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬ ‫َما ى ِذ ٖي ؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬

‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا َِنیْل ٌ‬ ‫َما ىذا؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺوجھکرۺاکۺدرتخۺےہ‬ ‫ہیۺایکۺےہۺ‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ٌى ِذي َت ْ َرًٌ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي ؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ہیۺوجھکرۺےہ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬

‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي أ ْرنب ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺرخوگشۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ یَ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِظسۃٌ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ہیۺیلبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا طأرٌ ٌ‬ ‫َما ىذا ؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ہیۺوچاہۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َح ِدًْظۃ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ہیۺابغۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫رن ٌ‬ ‫ٰى َذا ُض ْ‬ ‫ٰ َ‬
‫َما ىذا؟ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ہیۺاشخۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ز ْى َرً ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪24‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ہیۺیلکۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا َو ْرد ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َما ىذا ؟‬ ‫‪7‬‬
‫ہیۺالگبۺےہ‬ ‫ٌ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ذ َج َرً ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َما ى ِذي؟‬ ‫‪8‬‬
‫ہیۺدرتخۺےہ۔‬ ‫ٌ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ‬
‫َما ىذا؟ ٌ‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ ُ یَ‬
‫ىذا تطاح ۔ ٌ‬ ‫ہیۺبیسۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َح ِدًْظۃ ۔ ٌ‬ ‫ہیۺابغۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ىذا َِنیْل۔ ٌ‬ ‫ہیۺوجھکرۺاکۺدرتخۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ىذا طأر۔ ٌ‬ ‫ہیۺوچاہۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫َ‬
‫ى ِذ ٖي َثرً۔ ٌ‬ ‫ہیۺلھپۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي َت ْ َرً۔ ٌ‬ ‫ہیۺوجھکرۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي ز ْى َرً۔ ٌ‬ ‫ہیۺوھپؽۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ یَ‬
‫ى ِذ ٖي ِظسۃ ۔ ٌ‬ ‫ہیۺیلبۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي ز ْى َرً ۔ ٌ‬ ‫ہیۺیلکۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪25‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۲‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫حل لغات‪َ ٌ :‬د یٌ ْو َرًٌ‪ٌٌ :‬ہتخت ۺایسہ ۺ‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺ َد یٌ ْو َراتٌ۔ َحعكٌ‪ٌ :‬‬
‫ََ‬
‫ارۃٌ‪:‬ارموو۔ ِم ْئذنۃ ‪:‬انمرہ‪ٌ،‬‬ ‫ْص َو َا ْح ِ َ‬
‫ْصً۔إ یَج َ‬ ‫ٌ‬ ‫اچک ٌ َحر ْْیٌ ٌ‪ٌٌ :‬اٹچیئ ‪ٌ ،‬عمج ٌرسکم ُح ُ‬
‫ِ‬
‫ٰ َِ‬
‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫َٓ ُ‬
‫ك ٌٌ ‪:‬وي (وادح)ذمرک ۺےک ۺےیل۔‬‫عمج ٌ ٌرسکم ٌما ِذن ۔ ٌٌٌٌ ِإسار ‪:‬رفمی‪،‬عمج ٌ ٌرسکم ٌأسر‪ :‬ذ ِل ٌ‬
‫ْ َ‬
‫ِتلكٌ‪:‬وي(وادح)ؤمثنۺےکۺےیل‬
‫ٌٌٌٌٌٌ ٌ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ‬
‫وہۺاٹچۺیئۺےہ۔ۺ‬ ‫ذ ِلك َح ِر ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ْ َ ُ‬
‫وہۺہتختۺایسۺہۺےہ۔ۺ‬ ‫ِتلك َد یٌ ْو َرً ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ۺوہۺرفمیۺےہۺ۔‬ ‫ذ ِلك ِاسا ر ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ہیۺاچۺکۺےہۺ۔‬ ‫هذا َحعك ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ہیۺانمۺرہۺےہۺ۔‬ ‫ه ِذ ِي ِم ْئذ نۃٌ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ٰ َ‬
‫وۺہۺاتکۺبۺےہۺ۔‬ ‫ذ ِلك ِع َتا بٌ۔ٌ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ْ َ َ‬
‫وہۺارمۺودۺےہۺ۔‬ ‫ِتلك ِا یجا َرۃ ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ ََ‬
‫ہیۺملقۺےہۺ۔‬ ‫هذا ظلم ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ْ َ‬
‫وہۺدواتۺےہ۔‬ ‫ِتلك َد َوا ً ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْ‬
‫اىي‬
‫ِ‬ ‫الث‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي َد یٌ ْو َرًٌ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬ ‫ىذا َح ِر ْْیٌ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺہتختۺایسہۺےہ۔‬ ‫ہیۺاٹچیئۺےہ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪26‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ یُ َ ٰ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫ورً ى ِذ ٖيٌ ٌ‬ ‫دٌ‬ ‫‪4‬‬ ‫ك ِإسار۔ ٌ‬ ‫ذ ِل ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ہیۺہتختۺایسہۺےہ۔‬ ‫وہۺرفمیۺےہ۔‬
‫ارۃٌ۔ ٌ‬ ‫ٰىذي إ یَج َ‬ ‫‪6‬‬
‫ََ‬
‫ى ِذ ٖي ِم ْئذنۃٌ ٌ‬
‫ٰ‬
‫‪5‬‬
‫ِِٖ‬
‫ہیۺارمودۺےہ۔‬ ‫ہیۺانمرہۺےہ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ذ ِلك ِع َتابٌ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬ ‫ى ِذ ٖي َد َواًٌ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫وہۺاتکبۺےہ۔‬ ‫ہیۺدواتۺےہ۔‬
‫ٌ‬
‫ٰ یَ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِظسۃ۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺیلبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ ََْ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي أرنب۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ہیۺرخوگشۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك َِنیْل۔ ٌ‬ ‫َما ذ ِلك؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫وہۺوجھکرۺاکۺدرتخۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِتلك َت ْ َرً۔ ٌ‬ ‫َما ِتلك؟ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫وہۺوجھکرۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ٌ‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ٰ َ ْ َ‬
‫ك؟ ٌ‬‫ك‪ِ /‬تل ٌ‬ ‫ما ذ ِل ٌ‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ ٰ‬
‫َما ىذا‪/‬ى ِذ ٖ ٌي؟‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬ ‫‪2‬‬
‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك َح ِر ْْی ۔ ٌ‬ ‫وہۺاٹچیئۺےہ؟‬ ‫‪3‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪27‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ َ ََ‬
‫ِتلك ِم ْئذنۃ۔ ٌ‬ ‫وہۺانمرہۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ذ ِلك ِإسار۔ ٌ‬ ‫وہۺرفمیۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َد َوات۔ ٌ‬ ‫ہیۺدواتۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ٰ َ‬
‫ىذا ِعتاب ٌ‬ ‫ہیۺاتکبۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ذ ِلك طأر۔ ٌ‬ ‫وہۺوچاہۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ذ ِلك َِنیل ۔‬ ‫وہۺوجھکرۺاکۺدرتخۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫ارۃ ۔ ٌ‬ ‫ٰىذي إ یَج َ‬ ‫ہیۺارمدوۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ِِٖ‬

‫درسۺ(‪)۳‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫رسکم ِثْیانٌ‬ ‫لۺ۔ثورٌۺ‪:‬لیب‪،‬عمجۺٌ‬ ‫حللغات‪:‬أ ًِلٌۺ‪:‬ابرہۺاھگنس‪،‬عمجۺٌیہتنمۺاومجلعٌأًا ِي ٌ‬
‫ُ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔ َب َظ َ‬
‫ۺاسمل ۺ َبظ َراتٌ۔ ِذًْبٌ ۺ‪:‬ڑیھبای ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِ ٌذيابٌ ٌوأذءبٌۺ‬ ‫ؤمثن‬ ‫ۺ‬ ‫ۺ‪،‬عمج‬ ‫‪:‬اگےئ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ٌ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َ‬
‫اء ۺ‪:‬اکیل ۺ‪،‬ؤمثن ۺےکۺ‬ ‫۔ذاًٌ‪:‬رکبی‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِذیايٌ ٌ۔ ۺأدو ٌد‪ :‬اکال‪،‬ذمرک ۺےک ۺےیل ۺ۔دود ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْیًٌۺ۔وھچیٹۺ۔‬ ‫ےیلۺ۔ع ٌِ ْْیٌۺ‪:‬ڑباۺ۔ع ٌِ ْ َْیًٌ‪:‬ڑبیۺ۔ۺ َر ِض ْْیٌۺ۔وھچاٹۺ۔ َر ِض ْ َ ٌ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫ابرہۺاھگنس۔‬ ‫أ ًِل ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َْ َ َْ ُ‬
‫اکالۺلیبۺ۔‬ ‫ثور أدود ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬
‫اکیلۺاگےئۺ۔‬ ‫َبظ َرً َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ْ َ‬
‫ڑباۺڑیھبایۺ۔‬ ‫ِذيب ع ٌِ ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬
‫وھچاٹۺڑیھبایۺ۔‬ ‫ِذيب َر ِض ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫وھچیٹۺرکبیۺ۔‬ ‫ذاً َر ِض َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪28‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ٰ َ َ َ‬
‫ہیۺڑباۺلیبۺےہ۔‬ ‫ىذا ث ْور ع ٌِ ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺڑبیۺاگےئۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي َبظ َرً ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َ ْ َ ُ‬
‫وہۺاکالۺڑیھبایۺےہ۔‬ ‫ذ ِلك ِذيب أ ْد َود ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ْ َ َ‬
‫وہۺاکیلۺرکبیۺےہ۔‬ ‫ِتلك ذ َاً َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫وہۺڑباۺابرہۺاھگنسۺےہ۔‬ ‫ذ ِلك أ ِ یًل ع ٌِ ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ث ْور ۔ ٌ‬ ‫َماىذا ؟ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ہیۺلیبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ یَ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِظسۃ ۔ ٌ‬ ‫َماى ِذي؟ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ہیۺیلبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الث‬‫الث‬ ‫س‬ ‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ َی َ‬
‫ہیۺڑباۺابرہۺاھگنسۺےہ۔‬ ‫ىذا أ ًِل ع ٌِْیٌ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺاکیلۺرکبیۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ذاً َد ْو َد ُ ٌ‬
‫اء ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ْ َ َ َ‬
‫وہۺڑبیۺاگےئۺےہ۔‬ ‫ِتلك َبظ َرً ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬

‫ٰ َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َبظ َرً۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺاگےئۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ث ْور ۔ ٌ‬ ‫َما ىذا؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ہیۺلیبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ یَ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِظسۃ ۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ہیۺیلبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك ِذيب أدود۔ ٌ‬ ‫َما ذ ِلك؟ ٌ‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪29‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫وہۺاکالڑیھبایۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ ْ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك ِذيب ع ٌِ ْْی ۔ ٌ‬ ‫َماذ ِلك ؟ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫وہۺڑباۺڑیھبایۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ْ َ یَ‬ ‫ْ َ‬
‫ِتلك ِظسۃ۔ ٌ‬ ‫َما ِتلك؟ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫وہۺیلبۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ َی َ ْ َ ُ‬
‫ىذا أ ًِل أدود ۔ ٌ‬ ‫ہیۺاکالۺابرہۺاھگنسۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ َ َ ُ‬
‫ذ ِلك ث ْور أبْ َیض ۔ ٌ‬ ‫وہۺدیفسۺلیبۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي ذاي َد ْو َد ُاء۔ ٌ‬ ‫ہیۺاکیلۺرکبیۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ ْ َ‬
‫ذ ِلك ِذيب ع ٌِ ْْی۔ ٌ‬ ‫وہۺڑباۺڑیھبایۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ٰ َ ْ‬
‫ىذا ِذيب َر ِض ْْی ۔ ٌ‬ ‫ہیۺوھچاٹۺڑیھبایۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ى ِذ ٖي ذاي ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫ہیۺڑبیۺرکبیۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي َبظ َرً َر ِض ْ َْیً۔ ٌ‬ ‫ہیۺوھچیٹۺاگےئۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ْ‬ ‫ٰ َ َی َ‬
‫ذ ِلك أ ًِل ع ٌِْی۔ ٌ‬ ‫وہۺڑباۺابرہۺاھگنسۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َ َ َ‬
‫ذ ِلك ث ْور ع ٌِ ْ ٌ‬
‫ْی ۔ ٌ‬ ‫وہۺڑباۺلیبۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪31‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۴‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫حل لغات‪:‬سا ِيرٌ‪:‬رپدنہ‪،‬عمج ۺرسکم س ُی ْورٌ ۺ۔ َد یی َارًٌ‪:‬ومرٹ‪،‬عمج ۺ ٌؤمثن ۺاسملٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َد یی َاراتٌۺ۔ۺس یی َارًٌ‪:‬ںوایئۺاہجز‪،‬عمج ۺؤمثنۺاسملۺس یی َاراتٌۺ۔ َد یر َاجۃٌ‪:‬اسلکیئۺ‪،‬عمجۺؤمثنۺ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اسملۺ َد یر َاجاتٌ۔ل َ ٌ‬
‫ب‪:‬دودھ‪،‬عمجۺرسکم ال ٌَانٌۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ َُ‬
‫زدیۺیکۺاسلکیئۺ۔‬ ‫َد یر َاجۃ ز ًْد۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ‬
‫دیمحۺاکۺرپدنہۺ‬ ‫سا ِي ُر َِحیْد ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ‬
‫رکبیۺاکۺدودھۺ۔‬ ‫ل َ ُب ذاً۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َ ُ َ‬
‫اخدلۺیکۺومرٹۺ۔‬ ‫َد یی َارً خا ِلد ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ َُ‬
‫زدیۺاکۺںوایئۺاہجزۺ۔‬ ‫س یی َارً ز ًْد ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ َ‬
‫ومحمدۺیکۺاتکبۺ۔‬ ‫اب َمْ ُم ْود ۔ ٌ‬ ‫ِعت‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫دیعسۺاکۺملقۺ۔‬ ‫ظل ُم َد ِصیْد ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ یَ ُ َ‬
‫ہیۺمیلعۺیکۺیلبۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِظسۃ ص ِل ْیم ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺرعیفۺاکۺرپدنہۺےہ۔‬ ‫ىذا سا ِي ُر َر ِطیْع ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ٰ َ ُ‬
‫ہیۺمیلسۺیکۺاسلکیئۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي َد یر َاجۃ َد ِل ْیم ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ْ َ ُ ُ‬
‫وہۺاسدجۺاکۺہتختۺایسہۺےہ۔‬ ‫ِتلك َد یٌ ْو َرً َد ِاجد ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ٰ َ َ َ‬
‫وہۺاشدہۺاکۺلیبۺےہ۔‬ ‫ذ ِلك ث ْو ُر ذ ِاىد ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺدجسمۺیکۺاٹچیئۺےہ۔‬ ‫ىذا َح ِر ْ ُْی َم ْد ِجد ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺدمرہسۺیکۺاٹچیئۺےہ۔‬ ‫ىذا َح ِر ْ ُْی َم ْد َر َدۃ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪31‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اب ِع‬
‫ٰت َن َر‪،‬ی ًَالدر ِسالر ِ‬
‫ہیۺمیعنۺاکۺلیبۺےہ‬ ‫ىذا ث ْو ُ ٌر ن ِص ْیم ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ یَ ُ َ‬
‫ہیۺاخدلۺیکۺیلبۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِظس ٌۃ خا ِلد۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ْ َ ُ ُ‬
‫وہۺاحدمۺاکۺہتختۺایسۺہۺےہ۔‬ ‫ِتلك َد یٌ ْو َر ًٌ َح ِامد۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫وہۺدیعسۺاکۺرپدنہۺےہ۔‬ ‫ك سا ِي ُ ٌر َد ِص ْید۔ ٌ‬ ‫ذ ِل ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ہیۺومحمدۺیکۺاتکبۺےہ۔‬ ‫اب َمْ ُم ْود۔ ٌ‬ ‫ىذا ِع َت ُ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ٰ یَ َ ُ‬
‫ہیۺامرہۺاکۺارمودۺےہ۔‬ ‫ار ٌۃ َم ِاىر۔ ٌ‬ ‫ى ِذيٌ ِإج‬ ‫‪6‬‬
‫ٰ َ َ ُ َ‬
‫ہیۺاشدہۺیکۺاتکبۺےہ۔‬ ‫اب ذ ِاىد۔ ٌ‬ ‫ىذا ِعت ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ہیۺدرتخۺیکۺاشخۺےہ۔‬ ‫ن ذ َجر۔ ٌ‬
‫َ‬
‫ر ٌُ‬ ‫ٰى َذا ُض ْ‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َ ُ‬
‫ہیۺمیلسۺیکۺاسلکیئۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي َد یر َاج ٌۃ َد ِل ْیم ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ََُ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺدجسمۺاکۺانمرہۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِم ْئذن ٌۃ َم ْد ِجد ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ٰ َ َ ُ َ‬
‫ہیۺانرصۺاکۺرفمیۺےہ۔‬ ‫اِص۔ ٌ‬ ‫ار ن ِ‬ ‫ىذا ِإس ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ٰ َ ُ یَ ُ َ‬
‫ہیۺاطرؼۺاکۺاانرۺےہ۔‬ ‫ان س ِارق۔ ٌ‬ ‫ىذا رم ٌ‬ ‫‪12‬‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ُ ُ‬
‫َد یٌ ْو َرً َم ْد َر َدۃ ۔ ٌ‬ ‫دمرہسۺاکۺہتختۺایسہۺ‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ ُ‬
‫َحعك َد یٌ ْو َرًٌ۔ ٌ‬ ‫ہتختۺایسہۺاکۺاچکۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ ُ َ‬
‫اب خا ِلد۔ ٌ‬ ‫ِعت‬ ‫اخدلۺیکۺاتکب۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ظل ُم َد ِصیْد۔ ٌ‬ ‫سی ہعڈۺاکۺملقۺ۔‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪32‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬
‫َد َواً َد ِاجد۔ ٌ‬ ‫اسدجۺیکۺدوات۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ‬
‫ل َ ُب ذاً۔ ٌ‬ ‫رکبیۺاکۺدودھ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ ُ ُ یَ‬
‫ذ َجرً تطاح۔ ٌ‬ ‫بیسۺاکۺدرتخۺ۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ‬
‫ل َ ُب َبظ َرًٌ ٌ‬ ‫اگےئۺاکۺدودھ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َح ِر ْ ُْی َم ْد َردۃ۔ ٌ‬ ‫دمرہسۺیکۺاٹچیئۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫ََُ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِم ْئذنۃ َم ْد ِجد۔ ٌ‬ ‫ہیۺدجسمۺاکۺانمرہۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬

‫درسۺ(‪)۵‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬
‫حل لغات‪َ:‬مْطشۃٌ‪:‬گیب‪،‬عمج ۺیہتنم ۺاومجلع ۺ ََم ِاطظ۔ َمع َتبٌ‪:‬ڈکسی‪،‬عمج ۺ ٌیہتنمۺ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫ب ۺ۔ل ْوحٌ‪:‬یتخت ۺ‪،‬عمج ۺ ۺرسکم ۺال َواحٌ ۺ۔ع َرًٌ‪:‬دنیگ‪،‬عمج ۺ ۺؤمثن ۺاسمل ۺع َراتٌ‬‫اومجلع ٌمعا ِت ٌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي‪:‬ریماۺ‪،‬ریمیۺ۔‬ ‫ش‪:‬ڈنیماھ‪،‬عمجۺرسکم اع ٌَاشٌۺ۔ۺ َ ٌ‬
‫۔ع ٌْ ٌ‬
‫عبارتمعترجنہ‬ ‫شنار‬ ‫عبارتمعترجنہ‬ ‫شنار‬
‫ْ‬ ‫َ ََ‬
‫َمع َت ِب۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬ ‫َمْطشِِت ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ریماۺڈکسی۔‬ ‫ریماۺگیب۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ع َر ِِت ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬ ‫ل ْو ِحي ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ریمیۺدنیگ۔‬ ‫ریمیۺیتخت۔‬
‫َ‬
‫ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬ ‫ع ٌْ ِِش ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ریمیۺاتکبۺ۔‬ ‫ریما َۺڈنیماھ۔‬
‫ارِِت ۔ ٌ‬‫ٰىذي ا یَج َ‬ ‫‪8‬‬ ‫احي ۔ ٌ‬
‫ٰ َ ُی‬
‫‪7‬‬
‫ِِٖ‬ ‫ىذا تط ِ‬
‫ہیۺریماۺارمودےہ۔‬ ‫ہیۺریماۺبیسۺےہ۔‬
‫ٰ یَ‬ ‫ٰ َ‬
‫ى ِذي ِظسِِت ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬ ‫ى ِذ ٖي َد یر َاجِِت ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪33‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ہیۺریمیۺیلبۺےہ۔‬ ‫ہیۺریمیۺاسلکیئۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِع َتاب ع ٌِ ْْی ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫ذاً َد ْو َد ُاء ذ ِاِت ٌ ‪12‬‬ ‫‪11‬‬
‫ڑبیۺاتکبۺریمیۺاتکبۺےہ۔‬ ‫اکیلۺرکبیۺریمیۺرکبیۺ‬
‫ےہ۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫یَ َ ْ َ یَ‬
‫ع َرً َر ِض ْ َْیً ع َر ِِت ۔ ٌ‬ ‫ِظسۃ ر ِضْیً ِظسِِت ۔ ٌ ‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫وھچیٹۺدنیگۺریمیۺدنیگۺےہ۔‬ ‫وھچیٹۺیلبۺریمیۺیلبۺےہ۔‬
‫ََ َ ََ‬
‫ظلم ع ٌِ ْْی ظل ِمي۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ڑباۺملقۺریماۺملقۺےہ۔‬

‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫ام ِس‬
‫تنر‪،‬یًالدر ِسالخ ِ‬
‫جواب‬ ‫سوال‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ث ْور ۔ ٌ‬ ‫َما ىذا ؟ ٌ‬
‫ہیۺلیبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ََ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َِمْطشۃ ۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬
‫ہیۺگیبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك سا ِير ۔ ٌ‬ ‫َما ذ ِلك؟ ٌ‬
‫وہۺرپدنہۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِتلك َبظ َرً۔ ٌ‬ ‫َما ِتلك ؟ ٌ‬
‫وہۺاگےئۺےہ۔‬ ‫وہۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا َو ْرد ۔ ٌ‬ ‫َما ىذا؟ ٌ‬
‫ہیۺالگبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ارۃ ۔ ٌ‬ ‫ٰىذي إ یَج َ‬ ‫ٰ‬
‫َما ى ِذ ٖي ؟ ٌ‬
‫ِِٖ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪34‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ہیۺارمودۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ِع َتاب۔ ٌ‬ ‫َما ىذا ؟ ٌ‬
‫ہیۺاتکبۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َد َواًٌ۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬
‫ہیۺدواتۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺریماۺالگبۺےہ۔‬ ‫ىذا َو ْر ِديٌْ ٌ‬
‫ََ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺریماۺگیبۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي َمْطشِِت ۔ ٌ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ََ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي َِمْطشِِت ۔ ٌ‬ ‫ہیۺریماۺگیبۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ ْ‬
‫ىذا َمع َت ِب ۔ ٌ‬ ‫ہیۺریماۺڈکسیۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ َ ُ‬
‫ِتلك ع َر ِِت ۔ ٌ‬ ‫وہۺریمیۺدنیگۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ‬
‫ىذا ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫ہیۺریمیۺاتکبۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ٰ َ ُ یَ‬
‫احي ۔ ٌ‬ ‫ىذا ت ِ‬
‫ط‬ ‫ہیۺریماۺبیسۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫ِت ۔ ٌ‬ ‫تلْ َك إ یَج َ‬
‫ارِ ٌ‬ ‫وہۺریماۺارمودۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َِ ِ‬
‫َ‬
‫أ ْرنب َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫وھچاٹۺرخوگش۔‬ ‫‪7‬‬
‫یَ َ‬
‫ِظسۃ ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫ڑبیۺیلبۺ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ذاًٌ َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫اکیلۺرکبیۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬
‫َد یر َاجِِت ۔ ٌ‬ ‫ریمیۺاسلکیئۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫َد یی َار ِِت ۔ ٌ‬ ‫ریمیۺومرٹۺ۔‬ ‫‪11‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪35‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ َ‬
‫ٌع َرً ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫ڑبیۺدنیگ۔‬ ‫‪12‬‬
‫ُ‬
‫ع َرً َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫وھچیٹۺدنیگ۔‬ ‫‪13‬‬

‫درسۺ(‪)۶‬‬

‫َسًْرٌ‪:‬تختۺ‬ ‫َ‬ ‫حللغات‪َ :‬خ ِط ْْیٌ‪:‬وچدیکار‪،‬عمجۺرسکم ُخ َط َر ُاءٌ۔ ُ ْ‬

‫رش ِس ی ٌ‬
‫ي‪:‬اپسیہ۔ ِ‬
‫صٌ ۔ َملكٌ‪:‬‬‫َسرٌ۔ َتاجٌ‪:‬اتج‪،‬عمجۺ ِتیْ َجانٌ۔ َص َرا‪:‬الیھٹ‪،‬عمجۺرسکم ِص ِ ی‬ ‫ایۺاچراپیئ ۺعمجۺرسکمۺ ُ ُ‬
‫ُ‬
‫ابداشہ‪،‬عمجۺرسکمۺ ُمل ْوكٌۺ۔ي‪:‬اسۺاک۔(وادحۺذمرکۺےکۺےیل)۔‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺوچدیکارۺےہ۔‬ ‫ىذا خ ِط ْْی۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ہیۺاپسیہۺےہ۔‬ ‫رش ِس یي۔ ٌ‬ ‫ٰى َذا ُ ْ‬ ‫‪2‬‬
‫ہیۺتختۺےہ۔‬ ‫َسًْر۔ ٌ‬ ‫ٰى َذا َ‬ ‫‪3‬‬
‫َ ِ‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺاتجۺےہ۔‬ ‫ىذا تاج۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫ابداشہۺاکۺاتجۺ۔‬ ‫اج ال َـم ِل ِك۔ ٌ‬ ‫ت‬ ‫‪5‬‬
‫ت ُ‬ ‫َ‬
‫اسۺاکۺاتجۺ۔‬ ‫اجہ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ُ ُ‬
‫اسۺیکۺدنیگ۔‬ ‫ع َرتہ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬
‫الیھٹ۔‬ ‫ص َرا ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫اسۺیکۺاسلکیئۺ۔‬ ‫َد یر َاج ُتہ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ ََ‬
‫اسۺاکۺگیب۔‬ ‫َمْطش ُتہ ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ََ‬
‫اسۺاکۺملقۺ۔‬ ‫ظل ُمہ ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫اسۺیکۺیتختۺ۔‬ ‫ل ْو ُحہ ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪36‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اسۺاکۺارمودۺ۔‬ ‫ار ُتہ ۔ ٌ‬‫إ یَج َ‬ ‫‪13‬‬
‫ِ‬
‫َ ُْ‬
‫اسۺاکۺالگب۔‬ ‫وردي ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫یَ‬
‫اسۺیکۺیلبۺ۔‬ ‫ِظس ُتہ ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْ‬
‫اد ِس‬‫ِ‬ ‫الس‬ ‫س‬ ‫َِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َ ُ َ‬
‫ىذا ل ْو ُحہ ۔ ٌ‬ ‫ىذا ظل ُمہ ۔ ٌ‬ ‫اب ز ًْد ۔ ٌ‬ ‫ىذا ِعت‬
‫ہیۺاسۺیکۺیتختۺےہ۔‬ ‫ہیۺاسۺاکۺملقۺےہ۔‬ ‫ہیۺزدیۺیکۺاتکبۺےہ۔‬
‫ْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ُ‬
‫ِتلك َد یر َاج ُتہ ۔ ٌ‬ ‫ى ِذ ٖي َِمْطسِِت ۔ ٌ‬ ‫ى ِذ ٖي ع َر ِِت ۔ ٌ‬
‫ہیۺاسۺیکۺاسلکیئۺےہ۔‬ ‫ہیۺریماۺگیبۺےہ۔‬ ‫ہیۺریمیۺدنیگۺےہ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫ىذا َم ِلك ۔ ٌ‬ ‫ىذا ِعت ُابہ ۔ ٌ‬ ‫ىذا خا ِلد ۔ ٌ‬
‫ہیۺابداشہۺےہ۔‬ ‫ہیۺاسۺیکۺاتکبۺےہ۔‬ ‫ہیۺاخدل ےہ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰى َ ٌذا َت ُ‬
‫ى ِذ ٖي ص َراي ۔ ٌ‬ ‫ىذا خ ِط ْْی ۔ ٌ‬ ‫اجہ ۔ ٌ‬
‫ہیۺاسۺیکۺالیھٹۺےہ۔‬ ‫ہیۺوچدیکارۺےہ۔‬ ‫ہیۺاسۺاکۺاتجۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي َبیْز ُتہ ۔ ٌ‬ ‫رش ِس یي ۔ ٌ‬ ‫ىذا ْ‬ ‫ى ِذ ٖي َد یر َاج ُتہ ۔ ٌ‬
‫ہیۺاُسۺاکۺوخدۺےہ۔‬ ‫ہیۺاپسیہۺےہ۔‬ ‫ہیۺاسۺیکۺاسلکیئۺےہ۔‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َُْ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي َد َواً َد ِص ْید۔ ٌ‬ ‫ىذا لوح س ِارق۔ ٌ‬ ‫ى ِذ ٖي ص َراي ۔ ٌ‬
‫ہیۺدیعسۺیکۺدواتۺےہ۔‬ ‫ہیۺاطرؼۺیکۺیتختۺےہ۔‬ ‫ہیۺاُسۺیکۺالیھٹۺےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫ى ِذ ٖي َد یر َاجۃ َح ِامد۔ ٌ‬ ‫تىذا ص ِتیْق ۔ ٌ‬
‫ہیۺاحدمۺیکۺاسلکیئۺےہ۔‬ ‫ہیۺعیہتق(ایۺرپاان)ۺےہ‬
‫ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪37‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ُ ُ‬
‫َح ٌعك َد یٌ ْو َرً ۔ ٌ‬ ‫ہتختۺایسہۺاکۺاچکۺ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ََ َ‬
‫ظل ُم ل ْوح۔ ٌ‬ ‫یتختۺاکۺملقۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل ْو ُح خا ِلد۔ ٌ‬ ‫اخدلۺیکۺیتختۺ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫َد یر َاج ُتہ ۔ ٌ‬ ‫اُسۺیکۺاسلکیئۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ ُ‬
‫َد یی َارتہ ۔ ٌ‬ ‫اُسۺیکۺومرٹ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ص َرا خ ِط ْْی۔ ٌ‬ ‫وچدیکارۺیکۺالیھٹۺ۔‬ ‫‪6‬‬
‫یَ ُ َ‬
‫ِظسۃ خا ِلد۔ ٌ‬ ‫اخدلۺیکۺیلبۺ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ُ‬
‫ع َرً َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫اکیلۺدنیگ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ََ‬
‫ظل ُمہ ۔ ٌ‬ ‫اُسۺاکۺملقۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫رش ِس یي۔ ٌ‬ ‫َبیْ َز ُ ٌۃ ُ ْ‬ ‫اپسیہۺاکۺوخد۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫اج ال َـم ِل ِك ۔ ٌ‬ ‫ت‬ ‫ابداشہۺاکۺاتجۺ۔‬ ‫‪11‬‬
‫ُتط ُ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫احہ ۔ ٌ‬ ‫اُسۺاکۺبیسۺ۔‬ ‫‪12‬‬

‫ٌ‬
‫ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪38‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۷‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َْ‬ ‫ََْ‬ ‫ْ‬
‫‪:‬ابپ‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬ ‫ُ حل لغات‪ِ :‬سطلٌ‪:‬ہچب‪،‬عمج ۺ ُرسکم ۺ اسطالٌ ۺ۔ ِسطلۃٌ‪:‬یچب ۺ۔أبٌ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫اء ۺ۔ ۺأ ی ٌم ٌ‪:‬امں ۺ‪،‬عمج ۺعمج ۺؤمثن ۺاسمل أ یم َھاتٌ۔ َر ِدًْقٌ‪:‬دوتس ۺ‪،‬عمج ۺ ۺرسکم ۺأر ِدظ ٌ‬
‫اءُ‬ ‫ا َب ُ ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ریمض‬
‫اء۔و‪:‬اور(رحػ ۺفطع) ۺ۔ك ‪:‬اہمترا ‪ ،‬اہمتری ( ۺ‬ ‫۔ز ِص ْیفٌ‪:‬وبڑاھ‪،‬عمج ۺرسکمز َصط ُ ٌ‬
‫اخمبط)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َْ‬ ‫ْ‬
‫ہچبۺاورۺیچبۺ۔‬ ‫ِسطل َو ِسطلۃ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ی‬ ‫َ َُ‬
‫ابپۺاورۺامںۺ۔‬ ‫أب وأم ۔ ٌ‬
‫َ‬
‫‪2‬‬
‫ریماۺابپ۔‬ ‫أ ِِب ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َُ ْ َ‬
‫ریتا(ذمرک)ابپۺ۔‬ ‫أبوك ۔ ٌ‬
‫َ‬
‫‪4‬‬
‫اسۺ(ذمرک)اکۺابپ۔‬ ‫أ ُب ْوي ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ‬
‫زدیۺاکۺابپۺ۔‬ ‫أ ُب ْو ز ًْد۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫ریمیۺامں۔‬ ‫أ ِمي ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ُُ َ‬
‫ریتی(ذمرک)امںۺ۔‬ ‫أ یمك ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ یُ‬
‫اسۺ(ذمرک)یکۺامں۔‬ ‫أمہ ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ْ‬ ‫ُ یُ َ‬
‫زدیۺیکۺامںۺ۔‬ ‫أم ز ًد۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺریماۺدوتسۺےہ۔‬ ‫ىذا َر ِدًْ ِظي ۔ ٌ‬ ‫‪`11‬‬
‫ُ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ہیۺاہمتراۺدوتسۺےہ۔‬ ‫ىذا َر ِدًْظك ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺوبڑاھۺےہ۔‬ ‫ىذا ز ِص ْیف ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ٰ َ ُْ‬
‫ہیۺاسۺ(ذمرک)اکۺہچبۺےہۺ۔‬ ‫ىذا ِسطلہ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪39‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َُْ َ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺزدیۺیکۺیچبۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِسطلۃ ز ًْد ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ابپ‪،‬امںۺ‪،‬ہچبۺاورۺیچبۺ۔‬ ‫أب َوأ یم َو ِسطل َو ِسطلۃ ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ٰ َ ْ‬
‫ہیۺوھچاٹۺہچبۺےہ۔‬ ‫ىذا ِسطل َر ِض ْْی ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫َْ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺوھچیٹۺیچبۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِسطلۃ َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪18‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْ‬
‫اب ِع‬
‫ِ‬ ‫الس‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تنریً‬
‫َْ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ ْ َ َ ُ َ َُ‬ ‫ٰ َ َ‬
‫ى ِذ ٖي ِسطلۃ۔ ٌ‬ ‫ِسطلۃ وعرتھا۔ ٌ‬ ‫ىذا ز ِص ْیف ۔ ٌ‬
‫ہیۺیچبۺےہ۔‬ ‫یچبۺاورۺاسۺیکۺدنیگۺ۔‬ ‫ہیۺوبڑاھۺےہ۔‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬
‫ذ ِلك ز ِصیف ۔ ٌ‬ ‫ِتلك ع َرً۔ ٌ‬ ‫ِسطل ِو ِسطلۃ۔ ٌ‬
‫وہۺوبڑاھۺےہ۔‬ ‫وہۺدنیگۺےہ۔‬ ‫ہچبۺاورۺیچبۺ۔‬
‫َ ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َُ‬ ‫ْ‬
‫َمْطشۃ َول ْوح۔ ٌ‬ ‫ٌ ز ًْد َو َر ِدًْظہ َو ِع َتاب ٌ‬ ‫ِسطل ِو ِسطلۃ وعرً۔‬
‫گیبۺاورۺیتخت۔‬ ‫زدیۺاورۺاسۺاکۺدوتسۺاورۺ‬ ‫ہچبۺاوریچبۺاورۺدنیگ۔‬
‫اتکبۺ‬
‫ََ‬
‫َد َواًٌ َوظلم ۔ ٌ‬
‫دواتۺاورۺملقۺ۔‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ ََ َ‬
‫ىذا ظل ُم ز ًْد۔ ٌ‬ ‫ہیۺزدیۺاکۺملقۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫وہۺریمیۺاتکبۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ُ َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا َر ِدًْظك ۔ ٌ‬ ‫ہیۺاہمتراۺدوتسۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫ٰ َ‬
‫ذ ِلك َر ِدًْظہ ۔ ٌ‬ ‫وہۺاُسۺاکۺدوتسۺےہۺ۔‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪41‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َْ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ِسطل ُتہ ٌ‬ ‫ہیۺاُسۺیکۺیچبۺےہۺ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ى ِذ ٖي ص َرا ز ِصیْف۔ ٌ‬ ‫ہیۺوبڑےھۺیکۺالیھٹۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ٰ َ ََ ْ‬
‫ىذا ظل ُم ِسطل۔ ٌ‬ ‫ہیۺےچبۺاکۺملقۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ َ ُ ْ‬
‫اب ِسطل۔ ٌ‬ ‫ذ ِلك ِعت‬ ‫وہۺےچبۺیکۺاتکبۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ٰ َُ ُ ْ‬
‫ى ِذ ٖي عرً ِسطل ۔ ٌ‬ ‫ہیۺےچبۺیکۺدنیگۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِسطل َو ِسطلۃ َوع َرً ۔ ٌ‬ ‫ہچبۺاورۺیچبۺاورۺدنیگ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل ْوح َو َد یٌ ْو َرً ۔ ٌ‬ ‫یتختۺاورۺکیلبۺوبڑدۺ۔‬ ‫‪11‬‬
‫ََ‬
‫ظلم َو َد َواًٌ ۔ ٌ‬ ‫ملقۺاورۺدوات۔‬ ‫‪12‬‬

‫درسۺ(‪)۸‬‬
‫ْ‬
‫حل لغا ت ‪ًَ :‬ظ َر ُء ‪ :‬وہ ۺڑپ ۺاتھ ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬
‫َْ‬
‫حۺ(امدہۺظرءۺ‪،‬ومہمزۺاۺاللؾۺ)ۺ۔ۺتظ َر ُء ‪ :‬ۺمتۺڑپۺےتھۺںوۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺ‬ ‫اغبئۺ‪َ ،‬طت َ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ف ‪:‬ںیمۺ‬ ‫ذمرکۺاحرضۺ‪َ ،‬طت َ ٌ‬
‫حۺ(امدہۺرقءۺ‪،‬ومہمزۺاۺاللؾۺ)ۺ۔ۺاظ َر ُء ‪:‬ۺںیمۺۺڑپاتھۺںوۺںۺ۔ۺ ِاظ َر ْء ‪:‬ۺمتۺڑپۺوھۺ۔ۺ ِ ٌْ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫لۺ‪:‬ۺایکۺ۔ ن َص ٌْمۺ‪:‬ۺیجۺاہۺںۺ۔ ى َ ٌوۺ‪:‬ۺوہ۔(ریمضۺرموفعۺلصفنمۺۺوادحۺذمرکۺےکۺےیل)۔‬ ‫۔ۺى ٌ‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ْ َ‬
‫زدیۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ًَظ َر ُء ز ًْد ِ ْف ِع َت ِاب ِہ ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو۔‬ ‫تظ َر ُء ِ ْف ِع َت ِابك۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوںۺ۔‬ ‫ْ‬
‫أظرء ِف ِعت ِاّبٌ ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپوھۺ۔‬ ‫ِاظ َر ْء ِ ْف ِع َت ِابك ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪41‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ایکۺمتۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںوۺ۔‬ ‫ك؟ ٌ‬ ‫ى ْل تظ َر ُء ِ ْف ِع َت ِاب ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫َن َص ْم ! أظْ َر ُء ِ ْف ِ ٌع َت ْ‬
‫اّب ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ںوںۺ۔‬
‫َ ْ‬
‫وہۺاسۺیکۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ى َو ًَظ َر ُء ِ ْف ِع َت ِاب ِہ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ ُ ْ‬
‫ایکۺوہۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫ى ْل ى َو ًَظ َر ُء ِ ْف ِع َت ِاب ِہ ؟ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺۺوہۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ‬ ‫ن َص ْم! ى َو ًَظ َر ُءٌ ِ ْف ِع َت ِاب ِہ ؟‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ایکۺمتۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتۺںوۺ۔‬ ‫ى ْل تظ َر ُء ِ ْف ِع َت ِابك ؟ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں‬ ‫اّب۔ ٌ‬ ‫َن َص ْم! أظْ َر ُء ِ ْف ِع َت ْ‬ ‫‪11‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َِ‬
‫ایکۺںیمۺۺاہمتریۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫ىل أظرء ِف ِعت ِابك؟ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ںوں۔‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺمتۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺ‬ ‫ن َص ْم ! تظ َر ُء ِِف ِع َت ِابك۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ںو۔‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ؟ ٌ ایکۺاہمتراۺدوتسۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫‪14‬‬
‫ےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! َر ِدًْ ِظي ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺاینپۺاتکبۺںیمۺ‬ ‫‪15‬‬
‫ڑپاتھۺےہ۔‬
‫ََ َ ْ‬
‫ںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫أنا أظ َ ٌر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫َْ َ ََْ ُ َ َ‬
‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو۔ۺ‬ ‫أنت تظرء ِِف ِعت ِابك۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ى ْل ز ًْد ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ؟ ٌ ایکۺزدیۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬ ‫‪18‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپوھۺ۔‬ ‫ك ٌ‬ ‫ِاظ َر ْء ِِف ِع َت ِاب ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫یجۺاہں!ۺںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫نصم! أظرء ِِف ِعت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪42‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ںوں۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫ام ًِ‬ ‫الث‬ ‫س‬ ‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ی ْ ْ‬
‫أنا أظ َر ُء ِِف ِع َت ِابك ۔ ٌ‬ ‫لسط ُل ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬
‫ا ِ‬
‫ںیمۺاہمتریۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫ہچبۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫َ َْ‬
‫أنْ َت تظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬
‫متۺریمیۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو۔‬

‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم ‪،‬ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬
‫اہں‪:‬وہۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫َ َْ‬
‫ن َص ْم‪،‬أظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬
‫اہں‪:‬ںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬
‫َ َْ‬
‫ن َص ْم‪:‬أظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬
‫اہں‪:‬ںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬
‫ْ‬ ‫َن َص ْم َ‬
‫‪:‬ر ِدًْ ِظي ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ۔ ٌ‬
‫اہں‪:‬ریماۺدوتسۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم َ‪ً:‬ظ َر ُء خا ِلد ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬
‫اہں‪:‬اخدلۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپوھ۔‬
‫ںیمۺاسۺیکۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوںۺ۔‬
‫وہۺریمیۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫َ ُ ْ‬
‫ى ْل ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ؟ ٌ‬
‫ایکۺوہۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ى ْل تظ َر ُء ِِف ِع َت ِابك ؟ ٌ‬
‫ایکۺمتۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو؟‬
‫َ َْ‬
‫ى ْل أظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ؟‬
‫ایکۺںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں؟‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ى ْل خا ِلد ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ؟ ٌ‬
‫ایکۺاخدلۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِاظ َر ْء ِِف ِع َت ِابك۔ ٌ‬
‫ََ ْ‬
‫أنا أظ َ ٌر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬
‫ُ ْ‬
‫ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪43‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫لسط ُل ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬ ‫ا ِ‬ ‫ہچبۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِاظ َر ْء ِِف ِع َت ِابك ۔ ٌ‬ ‫متۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپوھ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أنا أظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ َْ ُ َ َ‬
‫اظرء ِِف ِعت ِابك ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاہمتریۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاُسۺیکۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫‪5‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫وہۺریمیۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ ْ ُ َ ََْ ُ َ َ‬
‫ىل ىو ًظرء ِِف ِعت ِابك ؟ ٌ‬ ‫ایکۺوہۺاہمتریۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬ ‫‪8‬‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪:‬ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺوہۺریمیۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫‪9‬‬
‫ےہ؟‬
‫َ َْ‬
‫ى ْل تظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺاُسۺیکۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو؟‬ ‫‪10‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪:‬أظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺاُسۺیکۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫‪11‬‬
‫ںوں۔‬
‫َ ََْْ ُ َ َ‬
‫ىل تظرء ِِف ِعت ِابك ؟ ٌ‬
‫َ‬
‫ایکۺمتۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپےتھۺںو؟‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪:‬أظ َر ُء ِِف ِعت ِاِب ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺ‬ ‫‪13‬‬
‫ںوں۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪44‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۹‬‬
‫ْ‬
‫ب‪:‬وہۺاتھکلۺےہ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادح ۺذمرکۺاغبئۺ‬ ‫حل لغات‪ًَ :‬ع ُت ُ ٌ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫ب ۺ‪ :‬ۺمت ۺےتھکل ۺںو ۺ‪ ،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺ ۺذمرکۺ‬‫ْص ۺ‪(،‬امدہ ۺبتک‪،‬حیحص ۺ)۔تع ُت ُ ٌ‬ ‫اب ۺب ۺن َ َ ٌ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫ب‪ :‬ۺںیم ۺاتھکل ۺںوں ۺ‪ ،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیصۺ‬ ‫ْص ۺ‪(،‬امدہ ۺعتب‪،‬حیحص ۺ)۔اع ُت ُ ٌ‬ ‫احرض ۺاب ۺب ۺن َ َ ٌ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ب ۺ‪:‬وھکل ۺ‪ ،‬لعف ۺارماحرض ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادحۺ‬ ‫ْص ۺ‪(،‬امدہ ۺعتب‪،‬حیحص ۺ)۔اع ُت ْ ٌ‬ ‫وادح ۺملکتم ۺاب ۺب ۺن َ َ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْصۺ‪(،‬امدہۺعتب‪،‬حیحصۺ)۔ َباۺ‪:‬ۺدمدےسۺ۔ع یَر َادۃٌۺ‪:‬اکیپ‪،‬عمج ۺؤمثنۺاسمل ۺع یَرا‬ ‫ذمرکۺاحرضۺابۺبۺن َ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َدا تٌۺ۔ َو َرقٌۺ‪:‬ۺاکذغۺ‪،‬ۺعمجۺرسکمۺا ْو َراقٌ۔ص ٰل‪ :‬رپۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ ُْ ُ َْ َ‬
‫ںیمۺملقۺےسۺاتھکلۺۺںوں۔‬ ‫أعتب ِبالظل ِ ٌم ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ‬
‫متۺملقۺےسۺےتھکلۺںوۺ۔‬ ‫تع ُت ُب ِبالظل ِم ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َْ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫وہۺملقۺےسۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ى َو ًَع ُت ُب ِبالظل ِ ٌم ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ُ ْ‬
‫وہۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ى َو ًَع ُت ُب ِبالظل ِم ص ٰل الع یَرا‬ ‫‪4‬‬
‫َد ِ ٌۃ ٌ‬
‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫زدیۺملقۺےسۺاتھکلۺےہۺ۔‬ ‫ز ًْد ًَع ُت ُب ِبالظل ِم ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ْ ََ ْ‬ ‫َ‬
‫زدیۺاکذغۺرپۺاتھکلۺۺےہ۔‬ ‫ق ٌ‬ ‫ز ًْد ًَع ُت ُب ص ٰل ال َو َر ِ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َْ َ‬ ‫ْ‬
‫ریماۺدوتسۺملقۺےسۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظ ْی ًَع ُت ُب ِبالظل ِم ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ْ ََ ْ‬
‫ریماۺدوتسۺاکذغۺرپۺاتھکلۺےہۺ‬ ‫ق ٌ‬‫َر ِدًْ ِظ ْی ًَع ُت ُب ص ٰل ال َو َر ِ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ایکۺمتۺملقۺےسۺےتھکلۺںو۔‬ ‫ى ْل تع ُت ُب ِبالظل ِم ؟ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺںیمۺملقۺےسۺاتھکلۺںوں‬ ‫ن َص ٌْم! اع ُت ُب ِبالظل ِم ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪45‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ ْ ََ ْ ُ‬
‫ںیمۺاکیپۺرپۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫اع ُت ُب ص ٰل الع یَر َاد ِۃ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫وہۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہۺ۔‬ ‫ًَع ُت ُب ِبالظل ِم ص ٰل الع یَر َاد ِ ٌۃ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ُ ُْ ْ َ َٰ ْ ُ‬
‫متۺاکیپۺرپۺوھکل۔‬ ‫أعتب صل الع ٌراد ِۃ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ ُْ ُ َ َٰ ْ ُ‬
‫ںیمۺاکیپۺرپۺاتھکلۺںوں‬ ‫أعتب صل العراد ِ ٌۃ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ُ ْ ََ ْ ُ‬
‫وہۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہۺ۔‬ ‫ى َو ًَع ُت ُب ص ٰل الع یَر َاد ِ ٌۃ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫َْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ایکۺمتۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺےتھکلۺںوۺ‬ ‫ى ْل تع ُت ُب ِبالظل ِم ص ٰل‬ ‫‪16‬‬
‫ْ ُ‬
‫الع یَر َاد ِۃ؟ ٌ‬
‫َْ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫یجۺاہں!ۺںیمۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺ‬ ‫ن َص ْم !أع ُت ُب ِبالظل ِم ص ٰل‬ ‫‪17‬‬
‫ْ ُ‬
‫ںوں۔‬ ‫الع یَر َاد ِ ٌۃ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اس ِع‬ ‫الت‬ ‫س‬ ‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ًَع ُت ُب ز ًْد ِبالظل ِم ص َل الع یَر َاد ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ز ًْد ًَع ُت ُب ص ٰل الع یَر َاد ِۃ۔ ٌ‬
‫زدیۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫زدیۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ‬
‫أع ُت ُب ِبالظل ِم ص َل ال َو َر ِق ۔ ٌ‬ ‫أع ُت ُب ِبالظل ِم ٌ‬
‫ںیمۺملقۺےسۺاکذغۺرپۺاتھکلۺںوں۔‬ ‫ںیمۺملقۺےسۺاتھکلۺںوں۔‬
‫َْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫أع ُت ُب ِبالظل ِم ص َل الع یَراد ِۃ ۔ ٌ‬
‫َ‬
‫ںیمۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺںوں۔‬
‫ٌ‬
‫ٌ‬
‫َ َ َ ُْ ُ َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫نصم‪:‬تعتب ِبالظ ِلم ؟ ٌ‬ ‫ى ْل أع ُت ُب ِبالظل ِم ؟ ٌ‬
‫یجۺاہں‪:‬متۺملقۺےسۺوھکل۔ ٌ‬ ‫ایکۺںیمۺملقۺےسۺوھکلںۺ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪46‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ ْ َ ُْ ُ َْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ‬
‫نصم‪:‬أعتب ِبالظل ِم ۔ ٌ‬ ‫ى ْل تع ُت ُب ِبالظل ِم ؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ںیمۺملقۺےسۺاتھکلۺںوں۔ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺملقۺےسۺےتھکلۺںو؟‬
‫َْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َصم‪:‬ى َو ًَع ُت ُب ِبالظ ِلم ص َل ٌ‬ ‫ى ْل ًَع ُت ُب ِبالظل ِم ص َل الع یَر َادۃ؟ ٌ‬
‫ْ ُ‬
‫الع یَر َاد ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ایکۺوہۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬
‫اہں‪:‬وہۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬
‫َ َ ْ َ ُْ ُ َْ َ َ َ ْ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫نصم‪ :‬أعتب ِبالظل ِم صل الور ِق ۔ ٌ‬ ‫ى ْل تع ُت ُب ِبالظل ِم ص َل ال َو َر ِق؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ںیمۺملقۺےسۺاکذغۺرپۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺملقۺےسۺاکذغۺرپۺےتھکلۺںو؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪َ :‬ر ِدًْ ِظي ًَع ُت ُب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْظك ًَع ُت ُب؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ریماۺدوتسۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺاتھکلۺےہ؟‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪َ :‬ر ِدًْظك ًَع ُت ُب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْ ِظي ًَع ُت ُب؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ریتاۺدوتسۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ایکۺریماۺدوتسۺاتھکلۺےہ؟‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم‪َ :‬ر ِدًظہ ًَع ُت ُب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْظہ ًَع ُت ُب ؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬اسۺاکۺدوتسۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ایکۺاسۺاکۺدوتسۺاتھکلۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ن َص ْم‪ :‬ز ًْد ًَع ُت ُب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ز ًْد ًَع ُت ُب؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬زدیۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫ایکۺزدیۺاتھکلۺےہ؟‬
‫ٌ‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ُ‬
‫ٌأع ْ ُت ْب ِبالْ َظ َلم َصلَ‬ ‫ملقۺےسۺاکیپۺرپۺوھکل۔‬ ‫‪1‬‬
‫ْ ُ ِ‬
‫الع یَر َاد ِۃ۔ ٌ‬
‫َْ َ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫أع ُت ُب ِبالظل ِم ص َل ال َو َر ِق ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺملقۺےسۺاکذغۺرپۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َْ َ‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَع ُت ُب ِبالظل ِم‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺملقۺےسۺاکیپۺرپۺاتھکلۺ‬ ‫‪3‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪47‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ ْ ُ‬
‫ص َل الع یَر َاد ِۃ؟‬ ‫ےہ؟‬
‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًظك ًَظ َر ُء ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺڑپاتھۺےہ؟‬ ‫‪4‬‬
‫ْ َ‬
‫ًَظ َر ُء ز ًْد ۔ ٌ‬ ‫زدیۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫ُ ْ‬
‫َر ِدًْظہ ًَظ َر ُء ۔ ٌ‬ ‫اسۺاکۺدوتسۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ًَع ُت ُب َر ِدًْظہ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاسۺاکۺدوتسۺاتھکلۺےہ؟‬ ‫‪7‬‬
‫ْ َ ْ‬
‫َر ِ ٌدًْ ِظي ًَع ُت ُب ص َل ال َو َر ِق‬ ‫ریماۺدوتسۺاکذغۺرپۺاتھکلۺےہ؟‬ ‫‪8‬‬
‫ُ ْ‬
‫ى َو ًَظ َر ُء ِِف ِع َت ِاب ٖہ ۔ ٌ‬ ‫وہۺاینپۺاتکبۺںیمۺڑپاتھۺےہ؟‬ ‫‪9‬‬
‫َ ْ َ ُ‬
‫أع ُت ُب ص ٰل ع یَر َاد ٖتہ ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاسۺیکۺاکیپۺرپۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ ْ َ ُ‬
‫ى ْل تع ُت ُب ص ٰل ع یَر َاد ِت ٖہ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺاسۺیکۺاکیپۺرپۺےتھکلۺںو؟‬ ‫‪11‬‬
‫َ ْ َ ُ‬
‫أع ُت ُب ص ٰل ع َیر َاد ِت ٖہ ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاسۺیکۺاکیپۺرپۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫‪12‬‬
‫ٌ‬
‫ٌ‬
‫درسۺ(‪)۱۰‬‬
‫ْ ُ‬
‫حل لغات‪ًَ :‬ظ ُص ٌدۺ ‪:‬ۺوہۺاتھٹیبۺےہۺ۔ۺلعفۺۺاضمرعۺتبثمۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺ‬
‫ُ‬
‫اغبئۺۺاببۺ(رصنۺامدہۺ‪،‬ظصدۺ‪،‬حیحص) ۺ ًَظ ْو ُ ٌم‪ :‬ۺوہۺڑھکاۺںوۺاتۺےہۺ ۔ۺلعفۺۺاضمرعۺتبثمۺرعموػۺہغیصۺ‬
‫ِش ۺ‪:‬ۺوہۺاتلچۺےہۺ۔ ۔ۺلعفۺ‬ ‫نۺ‪:‬ۺےسۺ۔ ََی ْ ِ ْ‬ ‫وادحۺذمرکۺاغبئۺۺاببۺ(رصنۺامدہ ۺوقؾۺ‪،‬اوجػۺواوی) ۺ ِ ٌم ْ ٌ‬
‫ُْ‬ ‫ئ‬
‫بۺامدہ ۺمِش ‪،‬ۺانصقۺای ہۺی) اظ ُص ْد‬ ‫َض َ ٌ‬ ‫اضمرعۺتبثمۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرک ۺاغبئۺۺاببۺ( َ َ‬
‫ُ‬ ‫‪:‬وتۺھٹیب ۔ۺلعف ۺارمۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرض ۺۺاببۺ( َن َ َ‬
‫ْصٌ ۺامدہۺحیحص)ۺ ۔ ٌ ٌظ ٌْم‪:‬ۺوتۺڑھکاۺںوۺ۔ ۔ۺ‬
‫َ‬
‫ْص ۺامدہۺظوم ‪ٌ،‬اوجػۺواوی) ِ ٌإ ْم ِش ‪:‬ۺوتۺلچۺ‬ ‫لعفۺارمۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرضۺۺاببۺ(ن َ َ ٌ‬
‫ئ‬
‫ۺاییۺ) ًَ ِظ ُف ‪ :‬وہۺ‬
‫۔ۺلعف ۺارمۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرض ۺۺاببۺ(َضب ۺامدہۺمِش ‪،‬انصق ہ‬
‫ب ۺامدہ ۺوظف ‪،‬اثمؽۺ‬ ‫َض َ ٌ‬‫راتک ۺےہ ۺ۔ ۺلعف ۺ ۺاضمرع ۺتبثم ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ( َ َ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪48‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫فۺ‪:‬ۺرکۺاجوۺ۔ۺلعفۺۺارمۺۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرضۺۺاببۺ(َضبۺامدہۺوفقۺاثمؽۺ‬ ‫واویۺ) ِظ ْ ٌ‬
‫َ‬ ‫یُ ُ‬ ‫ُ‬
‫س ۺ۔و َ ٌو ۺ‪ :‬ۺوہ ۺ۔ریمض ۺرموفع ۺلصفنم ۺ۔ ۺانْ َ ٌ‬
‫ت‪:‬مت ۺ۔ ۺریمضۺ‬ ‫واوی) ۺع ْر ِ ی ٌ‬
‫س ۺ‪ :‬ۺرک ۺیس ۺ۔عمج ۺ ٌرسکمعرا ٌ‬
‫ََ‬
‫رموفعۺلصفنمۺ۔انا ‪:‬ۺںیمۺ۔ۺریمضۺرموفعۺلصفنم۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ت زدیۺاتھٹیبۺےہۺ۔‬ ‫ز ًْد ًَظ ُصد ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ت‬ ‫ُ َ ْ ُ‬
‫مھااراۺدوتسۺاتھٹیبۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْظك ًَظ ُصد ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َْ ُ ََ ْ ُ‬
‫متۺرکیسۺرپۺےتھٹیبۺںوۺ۔‬ ‫س ٌ‬ ‫تظ ُصد ص ٰل الع ْر ِ ِ ی ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ُْ‬
‫وتۺ ھٹیب۔‬ ‫اظ ُص ٌْد ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ُ ُْ ْ َ َ ْ ُ‬
‫وتۺرکیسۺرپۺھٹیب۔‬ ‫ت‬ ‫ل الع ْر ِ ِ ی ٌ‬
‫س‬ ‫اظص ٌد ص ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫مت‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ ُ َ‬
‫س ٌ ھااراۺۺدوتسۺرکیسۺرپۺاتھٹیبۺےہ۔‬ ‫ل الع ْر ِ ِ ی ٌ‬ ‫َر ِدًْظك ًَظ ُصد ص َ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫زدیۺرکیسۺےسۺڑھکاۺںوۺاتۺےہ۔‬ ‫سٌ ٌ‬ ‫َز ًْد ًَ ُظ ْو ُم ِم َن الْ ُع ْر ِ ی‬ ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫وتۺڑھکاۺںوۺ۔‬ ‫ظ ْم ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫زدیۺاتلچۺےہۺ۔‬ ‫ِش ٌ‬ ‫َز ًْد ََی ْ ِ ْ‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫وتۺاتلچۺےہۺ۔ںیمۺاتلچۺںوںۺ۔‬ ‫ِش ٌ‬ ‫ِش ۔أ َنا أ ْم ِ ْ‬ ‫َت ْ ِ ْ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫مت ولچۺ۔زدیۺراتکۺےہ۔‬ ‫ِ ٌا ْم ِش ۔ز ًْد ًَ ِظ ُف ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫رکۺاجوۺ۔‬ ‫ف ٌ‬ ‫ِظ ْ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ َ َ ُ َ ُ َ ُْ َ‬
‫ںیمۺراتکۺںوں۔متۺرےتکۺںو‪،‬اہمتراۺ‬ ‫أنا أ ِظف ‪،‬ت ِظف۔ر ِدًظك‬ ‫‪13‬‬
‫دوتسۺراتکۺےہ۔‬ ‫ًَ ِظ ُف ٌ‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫متۺرکیسۺےسۺڑھکےںوۺاجؤ۔‬ ‫س ٌ‬ ‫ظ ْم ِم َن الع ْر ِ ِ ی ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ََ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫ںیمۺرکیسۺےسۺڑھکاۺںوۺاتۺںوںۺ۔‬ ‫س ٌ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬
‫أنا أظوم ِمنٌالعر ِ ِ ٌ‬ ‫‪15‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪49‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫اش ْر‬
‫ْ َ‬
‫ع‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫َت ْنر ْی ًُال َد ْ‬
‫ر‬
‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ی‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اظْ ُصد َص َل الْ ُع ْر ِ ی‬
‫أظصد صل العر ِس ٌ‬ ‫س۔ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ںیمۺرکیسۺرپۺاتھٹیبۺںوںۺ۔‬ ‫متۺرکیسۺرپۺھٹیبۺاجؤ‬
‫ی‬ ‫َُ ُْ َ ْ ُ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ‬
‫رس ۔ ٌ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ظ‬ ‫أ‬ ‫ٌ‬ ‫۔‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ظم ِمن ال‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ںیمۺرکیسۺےسۺڑھکاۺںواتۺںوںۺ‬ ‫متۺرکیسۺےسۺڑھکےۺںواجؤ۔‬
‫ف ٌ‬‫ِظ ْ ٌ‬ ‫ِا ْم ِش ۔ ٌ‬
‫متۺۺڑھکےںو۔‬ ‫متۺولچ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ِظ ُف ٌ‬ ‫أ ْم ِِش ٌ‬
‫ںیمۺڑھکاۺںواتۺںوں۔‬ ‫ںیمۺاتلچۺںوںۺ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! َر ِدًْ ِظي ًَظ ْو ُم ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْظك ًَظ ْو ُم ؟ ٌ‬
‫اہں۔ریماۺدوتسۺڑھکاۺںواتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺڑھکاۺںواتۺےہ۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْْ َ َُ‬
‫نصم! أنا أظوم ۔ ٌ‬ ‫ىل أنت تظوم ؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ںیمۺڑھکاۺںواتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺڑھکےںوےتۺںو؟‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ َْ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ََ َ ُ‬
‫نصم‪ ! :‬أنت تظوم ۔ ٌ‬ ‫ىل أنا أظوم ؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬متۺڑھکےۺںواجؤۺ۔‬ ‫ایکۺںیمۺڑھکاۺںو اجؤں؟‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ن َص ْم! ى َو ًَظ ْو ُم ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ى َو ًَظ ْو ُم؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ۺوہۺڑھکاۺںواتۺےہ۔‬ ‫ایکۺوہۺڑھکاۺںواتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! َر ِدًْ ِظي َی ْ ِِش ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْظك َی ْ ِِش؟ ٌ‬
‫اہں‪:‬ریماۺدوتسۺاتلچۺےہ۔‬ ‫ایکاہمتراۺدوتسۺاتلچۺےہ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪51‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ َ‬
‫ى ْل أ ْم ِِش ؟ ٌ‬ ‫ایکۺںیمۺاتلچۺںوں؟‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ َ‬
‫ن َص ْم!أنْ َت َت ْ ِِش۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ٓاپۺےتلچۺںیہۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك َی ْ ِِش؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺاکۺدوتسۺاتلچۺےہ؟‬ ‫‪3‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم!ى َو َی ْ ِِش۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!وہۺاتلچۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ ُ‬
‫ى ْل ى َو ًَ ِظ ُف ؟ ٌ‬ ‫ایکۺوہۺرہھٹاتۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ى َو ًَ ِظ ُف۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!وہۺرہھٹاتۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬
‫أ ِظ ُف ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺرہھٹاتۺںوں۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬
‫ت ِظ ُف ۔ ٌ‬ ‫متۺرہھٹےتۺںو۔‬ ‫‪8‬‬
‫ف۔ ٌ‬ ‫ظ ْ‬ ‫رہھٹو۔‬ ‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ُْ‬
‫ظم۔ ٌ‬ ‫ڑھکےۺںو۔‬ ‫‪10‬‬
‫ِا ْم ِش۔ ٌ‬ ‫ولچ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫س۔ ٌ‬ ‫اظْ ُص ُد َص َل الْ ُع ْر ِ ی‬ ‫ںیمۺرکیسۺرپۺاتھٹیبۺںوں۔‬ ‫‪12‬‬
‫ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪51‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۱۱‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫لۺ‪:‬وہۺدالخۺںواتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػ ۺہغیصۺوادحۺ‬ ‫حل لغات‪:‬ى َو ًَ ْدخ ُ ٌ‬
‫َْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬متۺدالخۺںوۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺ‬ ‫ُ‬
‫لۺ‪،‬حیحصۺ)۔أنت تدخ ٌ‬ ‫ْصۺ(امدہۺ َدخ َ ٌ‬
‫ذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺن َ َ ٌ‬
‫ََ َ ُ‬
‫ل‪:‬ںیم ۺدالخ ۺںوات ۺںوں‪،‬لعفۺ‬ ‫نْص ۺ(امدہ ۺدلخ ۺ‪،‬حیحص)۔أنا أ ْدخ ُ ٌ‬ ‫ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض َۺ‪،‬باب ۺ َ َ ٌ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ْص(امدہ ۺدلخ ۺ‪،‬حیحص)۔ا ْدخل‪:‬مت ۺدالخ ۺںو‪،‬لعف ۺارمۺ‬ ‫اضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺملکتم ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫ُ َْ‬ ‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺدلخ ۺ‪،‬حیحص)۔ى َو َی ُر ُ ٌ‬
‫ج‪:‬وہ ۺاتلکن ۺےہۺ‬ ‫احرض ۺرعموػ ۺ‪،‬ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺن َ َ ٌ‬
‫َْ َ َْ‬ ‫َ‬
‫رج‪:‬متۺ‬ ‫ُ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺرخج‪،‬حیحص)۔أنت َت ٌ‬ ‫ف‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺ‪،‬ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺرخج‪،‬حیحص)۔أنا أ ْخ ُر ُجٌ‬ ‫نکلتے ۺںو ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺن َ َ ٌ‬
‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺرخج ‪،‬حیحص) ۔‬ ‫‪:‬ںیم ۺاتلکن ۺںوں‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺملکتم ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺرخج ‪،‬حیحص) ۔‬ ‫ج‪:‬ولکن ۺ‪،‬لعف ۺارم ۺاحرض ۺرعموػ ۺ‪ ،‬ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺابب ۺن َ َ ٌ‬ ‫ا ْخ ُر ْ ٌ‬
‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫َبابٌ ۺ‪:‬دروازہ‪،‬عمج ۺرسکم ۺابْ َوابٌ ۺ۔ َم ْد ِجدٌ ۺ‪:‬دجسم‪،‬عمج ۺیہتنم ۺاومجلع ۺ َم َد ِاج ٌد ۺ۔ض ْرطۃٌ ‪:‬رمکہۺ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫‪،‬عمجۺرسکم ض َرف َوض ُرطاتٌۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ٰ َ َ ُ ْ‬
‫ہیۺدجسمۺاکۺدروزاہۺےہ۔‬ ‫اب ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫ىذا ب‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺرمکہۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ض ْرطۃ ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ُْ َ‬ ‫ُ‬
‫َر ِدًْ ِظي ًَ ْدخ ُل ِِف الض ْرط ِۃ ۔ ٌ ریماۺدوتسۺرمکےۺںیمۺدالخۺںواتۺ‬ ‫‪3‬‬
‫ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫ںیمۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أدخل ِِف الـمد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪52‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ف ت‬ ‫َ ْ َ َ ُْ ُ َ ْ ُ ْ َ‬
‫متۺرمکےۺےسۺنکلتےۺںوۺ۔‬ ‫أنت َترج ِمن الضرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ْ‬ ‫َُ َ ْ ُ ُ َْ‬
‫ٌ وہۺدجسمۺےکۺدروازےۺےسۺدالخۺ‬ ‫اب ال َـم ْد ِج ِد ۔‬
‫ىو ًدخل ِمن ب ِ‬ ‫‪6‬‬
‫ںواتۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ُ‬
‫متۺدجسمۺےکۺدروازےۺےسۺدالخۺںوۺ۔‬ ‫اب الـمد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫أ ُدخل ِمن ب ِ‬ ‫‪7‬‬
‫ُْ َْ‬ ‫ُْ ْ َْ‬
‫متۺرمکےۺےکۺدروازےۺےسۺولکنۺ۔‬ ‫اب الضرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫أَخ َرج ِمن ب ِْ‬ ‫‪8‬‬
‫َ ُ‬
‫ںیمۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺںوں۔‬ ‫أنا أ ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫متۺدجسمۺںیمۺدالخۺںوےتۺںو۔‬ ‫أ ٌنْ َت ت ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وہۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺےہ۔‬ ‫ى َو ًَ ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫زدیۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺےہ۔‬ ‫ز ًْد ًَ ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ںیمۺرمکےۺےسۺاتلکنۺںوں۔‬ ‫أ ْخ ُر ُج ِم َن الض ْرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ُْ َ‬ ‫ُ‬
‫ۺمتۺرمکےۺےسۺولکن۔‬ ‫ا ْخ ُر ْج ِم َن الض ْرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ْ‬ ‫ُ َْ‬
‫وہۺدجسمۺےسۺاتلکنۺےہۺاورۺا ےنۺرمکےۺ‬ ‫ى َو َی ُر ُج ِم َن ال َـم ْد ِج ِد‬ ‫‪15‬‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ںیمۺدالخۺںواتےہ۔‬ ‫َو ًَ ْدخ ُل ِِف ض ْرط ِت ٖہ ۔ ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫َر ِدًْ ِظي ًَ ْدخ ُل ِِف ض ْرطِِت ۔ ٌ ریماۺدوتسۺریمےۺرمکےۺںیمۺۺدالخۺ‬ ‫‪16‬‬
‫ںواتۺےہ۔‬
‫ََ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ‬
‫ںیمۺاسۺےکۺرمکےۺںیمۺدالخۺںواتۺ‬ ‫أنا أدخل ِِف ضرط ِت ٖہ ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫ںوں ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪53‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ال َحادي َع َصرَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫تن ِریًالدر ِس‬
‫ُ‬ ‫ََ ْ َُ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫نصم! ىو ًدخل ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ى َو ًَ ْدخ ُل ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺوہۺدالخۺںواتۺےہ۔‬ ‫ایکۺوہۺدالخۺںواتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ا ْدخ ْل ِِف ض ْرط ِۃ َر ِدًْ ِظي ۔ ٌ‬ ‫أ ْدخ ُل ِِف ض ْرط ِۃ َر ِدًْ ِظك ؟ ٌ‬
‫ایکۺںیمۺاہمترےۺدوتسۺےکۺرمکےۺںیمۺ متۺریمےۺدوتسۺےکۺرمکےۺںیمۺدالخۺںوۺ۔‬
‫دالخۺںوں؟‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫أنا أ ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫ا ْدخ ْل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬
‫ںیمۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺںوں۔‬ ‫متۺدجسمۺںیمۺدالخۺںو‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫أخ ُر ُج ِم َن ٌال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫ا ْخ ُر ْج ِم َن ال َ فـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬
‫ت‬
‫ںیمۺدجسمۺےسۺاتلکنۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدجسمۺےسۺنکلتےۺںو؟‬
‫دج ِد ۔ ٌ‬ ‫َن َص ْم! َأ ْد ُخ ُل ِف الْ َ‬
‫ـم‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ى ْل ت ْدخ ُل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ؟ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺںیمۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدجسمۺںیمۺدالخۺںوےتۺںوۺ؟‬
‫ََ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ُْ َْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ل ِِف الضرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫نصم! أنت تدخ ٌ‬ ‫ى ْل أ ْدخ ُل ِِف الض ْرط ِۃ ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺمتۺرمکےۺںیمۺدالخۺںوےتۺںو۔‬ ‫ایکۺںیمۺرمکےۺںیمۺدالخۺںواتۺںوں؟‬
‫َ َ َ ْ َ ُْ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك َی ُر ُج ِم َن الض ْرط ِۃ ؟ ٌ نصم! ر ِدً ِظي َیرج ِمن ضرط ِت ٖہ ۔ ٌ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺرمکےۺےسۺاتلکنۺےہ؟ اہں!ۺریماۺدوتسۺا ےنۺرمکےۺےسۺاتلکنۺےہ۔‬
‫ََ ْ َ ُْ ُ ْ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َْ‬
‫ى ْل َت ُر ُج ِم ْن ض ْرط ِۃ َر ِدًْ ِظ فك ؟ ٌ نصم! أخرج ِمن ضرط ِۃ ر ِدً ِظي ۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ایکۺمتۺا ےنۺدوتسۺےکۺرمکےۺےسۺنکلتےۺںوۺ؟ اہں!ۺںیمۺا ےنۺدوتسۺۺےکرمکےۺےسۺاتلکنۺ‬
‫ںوں۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪54‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ا ْدخ ْل ِِف ض ْرطِِت ۔ ٌ‬ ‫ریمےۺرمکےۺںیمۺدالخۺںو۔‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ا ْدخ ْل ِِف ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫دجسمۺںیمۺدالخۺںو۔‬ ‫‪2‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ى َو ًَ ْدخ ُل ِِف‬ ‫وہۺدجسمۺںیمۺدالخۺںواتۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬
‫ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬
‫اب‬ ‫َُ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫وہۺدجسمۺےکۺدروازےۺںیمۺدالخۺںواتۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ىو ً ْدخل ِِف ب ِ‬
‫ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬
‫اب‬ ‫ب‬‫َأ َنا َأ ْد ُخ ُل ِف َ‬ ‫ںیمۺرمکےۺےکۺدروازےۺںیمۺدالخۺںواتۺںوں۔‬ ‫‪5‬‬
‫ْ ُ َِ ِ‬
‫الض ْرط ِۃ ۔ ٌ‬
‫اب‬ ‫ب‬ ‫َى ْل َت ْد ُخ ُل ِف َ‬ ‫ایکۺمتۺرمکےۺےکۺدروازےۺںیمۺدالخۺںوےتۺںو؟‬ ‫‪6‬‬
‫ُْ َ ِ ِ‬
‫الض ْرط ِۃ ؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ََ َ ْ ُ‬
‫اب‬ ‫یجۺاہں!ںیمۺرمکےۺےکۺدروازےۺںیمۺدالخۺ نصم‪ :‬أنا ْأ ُد َخل ِِف ب ِ‬ ‫‪7‬‬
‫الض ْرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ںواتۺںوں۔‬
‫ُ ُْ ْ ْ ُ َْ‬
‫اخرج ِمن ضرطِِت ۔ ٌ‬ ‫ریمےۺرمکےۺےسۺابرہۺولکن۔‬ ‫‪8‬‬
‫ََ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ك۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاہمترےۺرمکےۺےسۺابرہۺاتلکنۺںوں۔ أنا أخرج ِمن ضرط ِت ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ا ْدخ ْل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫دجسمۺںیمۺدالخۺںوۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل أنْ َت ت ْدخ ُل ِِف‬ ‫ایکۺمتۺریمےۺۺرمکےۺںیمۺدالخۺںوےتۺںو؟‬ ‫‪11‬‬
‫ُ َْ‬
‫ضرطِِت ؟ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ ََ َ ْ ُ‬
‫نصم! أنا أدخل ِِف‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺٓاپۺےکۺرمکےۺںیمۺدالخۺںواتۺ‬ ‫‪12‬‬
‫ُ َْ َ‬
‫ضرط ِتك ۔ ٌ‬ ‫ںوں۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪55‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۱۲‬‬
‫ی‬
‫ل‪:‬وہ ۺامنز ۺڑپاتھ ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬‫حل لغات‪َ ًُ :‬ر ِ ٌ‬
‫ُ ی‬
‫ل‪:‬مت ۺامنز ۺڑپےتھ ُۺںو‪،‬لعف ۺاضمرعۺ‬ ‫اغبئ ۺابب ۺلیعفت ۺ(امدہ ۺرلو‪،‬انصق ۺواوی)۔ت َر ِ ٌ‬
‫ی‬
‫ل‪:‬ںیم ۺامنزۺ‬ ‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺابب ۺتطصیل ۺ(امدہ ۺرلو‪،‬انصق ۺواوی)۔أ َر ِ ٌ‬
‫ڑپاتھ ۺںوں‪،‬لعف فۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺملکتم ۺابب ۺلیعفت ۺ(امدہ ۺرلو‪،‬انصقۺ‬
‫ُ‬ ‫ل= ۺ ِہ‬ ‫َ‬
‫ن ۺ! ۺہکلب۔(رحوػ ۺفطع)۔ ًَتْل ٌْو‪:‬وہ ۺالتوت ۺرکات ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرعۺ‬ ‫ْل‪َ -‬ب ٌْ‬
‫واوی)۔ ٌ‬
‫َ ُ‬
‫نْص(امدہ ۺتلو‪،‬انصق ۺواوی)۔تتْل ٌْو‪:‬مت ۺالتوت ۺرکےتۺ‬‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‪،‬ابب ۺ َ َ ٌ‬
‫ںو‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺنْص ۺ‪(،‬امدہ ۺتلو‪،‬انصقۺ‬
‫ْ‬ ‫َ ُْ‬
‫واوی)۔أتل ٌو‪:‬ںیمۺالتوتۺرکاتۺںوںۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺملکتمۺۺاببۺنْص(امدہۺ‬
‫َ َ‬
‫تلوۺ‪،‬انصقۺواوی)۔ َر ِدًْقٌ‪:‬دوتس‪،‬عمجۺرسکمۺا ْر ِدظ ُ ٌ‬
‫اء۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ی‬ ‫َ‬
‫زدیۺامنزۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫ز ًْد ًُ َر ِل ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫زدیۺدجسمۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫دج ِد۔ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ُ َ ی‬
‫‪2‬‬
‫ل ِِف الـم ِ‬ ‫ز ً د ًر‬
‫َ َِ ُ َ ی‬
‫ںیمۺامنزۺڑپاتھۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أرل ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ ُ ی‬
‫متۺامنزۺڑپےتھۺںو۔‬ ‫انْ َت ت َر ِ ْل ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫تریماۺدوتسۺامنزۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظ ْی ًُ َر ی ِل۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫ُ َ‬
‫مھااراۺۺدوتسۺامنزۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْظك ًُ َر ِ ْل۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ُْ َ‬ ‫َ ُ ی‬
‫ایکۺمتۺۺرمکےۺںیمۺامنزۺڑپےتھۺںوۺ؟‬ ‫ى ْل ت َر ِ ْل ِ ْف الض ْرط ِۃ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ْ‬ ‫ُ ی‬ ‫َ‬
‫ںیہن!ۺہکلبۺںیمۺدجسمۺںیمۺامنزۺڑپاھۺ‬ ‫ْل ! َب ْل أ َر ِ ْل ِ ْف اْل َ ْد ِج ِد۔‬ ‫‪8‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪56‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ںوں۔ۺ‬
‫َ ی ْ ُ ُْ ٰ َ‬
‫ہچبۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫لسط ُل ًَتْل ْو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫أ ِ‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َٰ‬
‫ںیمۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫أنا أتلو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ ْ َ َ ُْ ْ ُْ ْ ٰ َ‬
‫متۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکےتۺںو۔‬ ‫أنت تتلو الظران۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ُ ُ ُْ ٰ َ‬
‫وہۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫ى َو ًَتْل ْو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ُ ُْ ٰ َ‬
‫ریماۺدوتسۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺےہۺ‬ ‫َر ِدًْ ِظ ْی ًَتْل ْو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫۔‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ُ َ ُ ُْ ٰ َ‬
‫ھااراۺدوتسۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺ‬ ‫َر ِدًْظك ًَتْل ْو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ےہۺ۔‬
‫ُ ُ ُ ُْ ٰ َ‬
‫اسۺاکۺدوتسۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺ‬ ‫َر ِدًْظہ ًَتْل ُو الظ ْران۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ےہ۔‬
‫َ َ َ ُ ُْ ٰ َ ْ‬
‫ٌ ںیمۺدجسمۺںیمۺۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺ‬ ‫أنا أتْل ْو الظ ْران ِ ْف اْل َ ْد ِج ِد۔‬ ‫‪16‬‬
‫ںوںۺ۔‬
‫َ ی ْ ُ ُْ ٰ َ َ َ‬
‫ہچبۺرکیسۺرپۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺےہۺ‬ ‫لسط ُل ًَتْل ْو الظ ْران ص ٰل‬ ‫ٌا ْ ِ‬ ‫‪17‬‬
‫ُ‬
‫الع ِ ی‬
‫۔‬ ‫رس۔ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ئ‬ ‫لس ْط ُل ًَتْ ُل ْو الْ ُظ ْر ٰا َن َص َلٰ‬ ‫َ ی‬
‫ۺاٹچیۺرپۺرقٓاؿۺیکۺالتوتۺرکاتۺےہۺ‬‫ہچب ہ‬ ‫ا ِْ‬ ‫‪18‬‬
‫اْل ِر ْ ِْی۔ ٌ‬ ‫َ‬
‫۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْرسالثاىي َع َصرَ‬ ‫تن ِریً‬
‫ِ َ ِ‬
‫ی‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُْ ُْ ْٓ َ ْ‬
‫لسطل ًتلو الظران صل العر ِس ۔ ٌ‬ ‫أنا أتلو الظران ِف الـمد ِج ِد ۔ ٌ ا ِ‬
‫ِ‬
‫ہچبۺرکیسۺرپۺرقٓاؿۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ںیمۺدجسمۺںیمۺرقٓاؿۺڑپاتھۺںوں۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪57‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اْل ِر ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫َردًْظي ًَتْ ُلو الْ ُظ ْر ٓا َن َص َل ْ َ‬ ‫ی‬ ‫ُ َ‬
‫َر ِدًْظك ًُ َر ِل ۔ ٌ‬
‫ِ ِ‬
‫ریماۺدوتسۺاٹچیئۺرپۺرقٓاؿۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ریتاۺدوتسۺامنزۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫ُْ َْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ی‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ی‬
‫ْل !بل أر ِل ِِف الضرط ِۃ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت َر ِل ِِف ال َـم ْد ِج ِد؟ ٌ‬
‫ںیہن‪،‬ہکلبۺںیمۺرمکےۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدجسمۺںیمۺامنزۺڑپےتھۺںو؟‬
‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ َْ‬
‫ن َص ْم! ى َو ًُ َر ِل ۔ ٌ‬ ‫ل ز ًْد ًُ َر ِل ۔ ٌ‬ ‫ى ٌ‬
‫اہںۺ!ۺوہۺامنزۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ایکۺزدیۺامنزۺڑپاتھۺےہ؟‬
‫َ َ ْ َ ُْ ُْ ْٓ َ‬ ‫َ َ ُ ُْ ٓ َ‬
‫نصم! أتلو الظران ۔ ٌ‬ ‫ى ْل تتْلو الظ ْران ؟ ٌ‬
‫یجۺاہں!ۺںیمۺرقٓاؿۺۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺرقٓاؿۺڑپےتھۺںو؟‬
‫ْ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًُ َر ِل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ؟ ٌ ن َصم! ى َو ًُ َر ِل ِِف ال َـم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬
‫اہں!وہۺدجسمۺںیمۺۺامنزۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺدجسمۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ن َصم! أتْلو الظ ْران ص َل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َى ْل َتتْ ُلو الْ ُظ ْر ٓا َن َص َل ْ َ‬
‫اْل ِر ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫اْل ِر ْ ِْی؟ ٌ‬
‫اہں!ۺںیمۺاٹچیئۺرپۺرقٓاؿۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺاٹچیئۺرپۺرقٓاؿۺڑپےتھۺںو۔‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ َْْ َ ُ َ ی‬
‫ىل أنت تر ِل ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺامنزڑپےتھۺںو؟‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ ْ ََ ُ َ ی‬
‫نصم! أنا أر ِل ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫‪2‬‬
‫ی‬
‫َر ِدًْ ِظي ًُ َر ِل ِِف‬ ‫ریماۺدوتسۺدجسمۺںیمۺامنزڑپاتھۺےہۺ؟‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬
‫ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬
‫َ َ ُ ُْ ٓ َ‬
‫ى ْل تتْلوا الظ ْران ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺرقٓاؿۺڑپےتھۺںو؟‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َٓ‬
‫نصم!أنا أتلو الظران ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺرقٓاؿۺڑپاتھۺںوںۺ۔‬ ‫‪5‬‬
‫ُ َ َ ُْ ُْ ْٓ َ‬
‫ىو ًتلو الظ ٌران ۔ ٌ‬ ‫وہۺرقٓاؿۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪58‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَتْلو‬ ‫ایکاہمتراۺدوتسۺرقٓاؿۺڑپاتھۺےہۺ؟‬ ‫‪7‬‬
‫ُْ ٓ َ‬
‫الظ ْران؟ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َن َص َ‬
‫م!ر ِدًْ ِظي ًَتْلو‬ ‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺرقٓاؿۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ُْ ٓ َ‬
‫الظ ْران ۔ ٌ‬
‫ی‬ ‫َ ُ‬
‫ى ْل ى َو ًُ َر ِل ِِف‬ ‫ایکۺوہۺدجسمۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺےہ؟‬ ‫‪9‬‬
‫ْ‬
‫ال َـم ْد ِج ِد؟ ٌ‬
‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْل! َب ْل ى َو ًُ َر ِل ِِف‬ ‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺوۺہۺا ےنۺرمکےۺںیمۺامنزۺڑپاتھۺ‬ ‫‪10‬‬
‫ُ َ‬
‫ض ْرط ِت ٖہ ۔ ٌ‬ ‫ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ََ ُ ی‬
‫أنا أ َر ِل ِِف ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫ںیمۺدجسمںیمۺامنزۺڑپاتھۺںوں۔ۺ‬ ‫‪11‬‬
‫اْلرْیْ‬ ‫َأ َنا ُأ َر یل َص َل ْ َ‬ ‫ںیمۺاٹچیئۺرپۺامنزۺۺڑپاتھۺںوںۺ۔‬ ‫‪12‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫درسۺ(‪)۱۳‬‬
‫َ‬
‫ئ‪:‬وہ ۺٓاات ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئۺ‬ ‫حل لغات‪َِ :‬ی ٌُ‬
‫َ‬
‫ئ‪:‬وتۺٓااتۺےہۺ‪،،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺ‬ ‫َضبۺ(امدہۺجیء‪،‬اوجػۺاییئۺ‪،‬ومہمزۺالؾ)۔ َِت ٌُ‬ ‫‪،‬اببۺ َ‬
‫َ‬
‫ئ‪ :‬ۺںیم ۺٓااتۺ‬‫َضب ۺ(امدہ ۺجی ء‪،‬اوجػ ۺاییئ ۺ‪،‬ومہمز ۺالؾ) ۺ۔ ۺأ ِج ٌُ‬ ‫ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺ َ‬
‫َضبۺ(امدہۺجیءٌ‪،‬اوجػۺاییئۺ‪،‬ومہمزۺ‬ ‫ںوں‪،،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺملکتمۺ‪،‬اببۺ َ‬
‫َْ‬
‫ب‪:‬وہ ۺاجات ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺحتفَ ۺ(امدہۺ‬ ‫الؾ)۔ ًَذى ُ ٌ‬
‫َ َْ‬
‫ب‪:‬وتۺاجاتۺےہ‪،،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرضۺاببۺحتفَۺ(امدہۺ‬ ‫ذىب‪،‬حیحص)۔تذى ُ ٌ‬
‫طتحۺَ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬
‫ب‪:‬ںیم ۺاجات ۺںوں‪،،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺملکتم ۺ‪ ،‬ۺابب ۺ ٌ‬ ‫ذىب‪،‬حیحص)۔أذى ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫طتح ۺ(امدہۺ‬
‫ب‪:‬مت ۺاجؤ‪،،‬لعف ۺارم ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺابب ۺ ٌ‬ ‫(امدہ ۺذىب‪،‬حیحص)۔ ِاذى ْ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪59‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬رطػ(رحػ ۺرج)۔ ُد ْوقٌ‪:‬ابزار‪،‬عمج ۺرسکم ا ْدواقٌ ۺ۔ َحان ْوتٌ‪:‬ۺ‬ ‫ذىب‪،‬حیحص)۔ ِإ ٰ ٌ‬
‫ُ َ‬
‫داکؿ‪،‬عمجۺیہتنمۺاومجلع َح َوا ِنیْ ٌ‬
‫ت۔أًْ َ ٌ‬
‫نۺ‪:‬؟اہکںۺ؟‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ‬
‫ریماۺدوتسۺٓااتۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظ ْی َِی ْی ُء۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫َْ َ َ َْ‬
‫متۺاجےتۺںوۺ۔‬ ‫أنت تذىب ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ َ‬
‫متۺاہکۺںۺاجےتۺںوۺ۔‬ ‫أًْ َن تذى ُب ؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ ُ َ‬
‫ںیمۺدجسمۺیکۺرطػۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫ل الـْمد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫أنا أذىب ِإ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ََْ َ ْ‬
‫ںیمۺاہکںۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫ن أذى ُب ؟ ٌ‬ ‫أً ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫متۺرمکےۺیکۺرطػۺاجےتۺںوۺ۔‬ ‫أنْ َت ٌتذى ُب ِ ٌإ ٰل الض ْرط ِۃ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َ یُ‬
‫ایکۺمتۺابزارۺیکۺرطػۺاجےتۺںوۺ۔‬ ‫الد ْو ِق؟ ٌ‬ ‫ىل تذىب إ ٌ‬
‫ل‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ِ َ ٰ َ ْْ‬
‫ںیہن!ۺہکلبۺںیمۺدجسمۺیکۺرطػۺاجاتۺ‬ ‫ْل ! بل أذىب ِأل اْلد ِج ِد ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ںوں۔‬
‫ُْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ایکۺمتۺرمکےۺےسۺٓاےتۺںوۺ۔‬ ‫ى ْل َِت ْی ُء ِم َن الض ْرط ِۃ ؟ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َْ ُ‬
‫اْلا ن ْو ِت ۔ ٌ ںیہنۺہکلبۺںیمۺداکؿۺےسۺٓااتۺںوںۺ۔‬ ‫ْل !بل أ ِجیء ِمن‬ ‫‪10‬‬
‫ُ‬ ‫ََْ َ َْ‬
‫ںیمۺاہکۺںۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫أًن أذىب ؟ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ َ َْ َ‬
‫متۺدجسمۺیکۺرطػۺاجےتۺںوۺ۔‬ ‫أنْ َت تذى ُب ِإل الـْ َم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ َْ َْ ُ َ ُ َ‬
‫ایکۺوہۺرمکےۺیکۺرطػۺاجاتۺےہۺ۔‬ ‫ب ِإل الض ْرط ِۃ؟ ٌ‬ ‫ىل ًذى ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُْ‬
‫ْل ! بل ًذىب ِإل اْلا نو ِت ۔ ٌ ںیہن! ۺہکلبۺوہۺ دواکؿۺیکۺرطػۺاجاتۺ‬ ‫‪14‬‬
‫ےہۺ۔‬
‫ُ‬ ‫ََْ َ َْ‬
‫متۺاہکںۺاجےتۺںوۺ؟‬ ‫أًن تذىب ؟ ٌ‬ ‫‪15‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪61‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ََ َ ْ َ ُ َٰ ُ ْ َ َ ْ ْ‬
‫أنا أذىب إل ضرط ِۃ ر ِدًظی ۔ ٌ ںیمۺا ےنۺدوتسۺےکۺرمکےۺیکۺ‬
‫ْ‬ ‫‪16‬‬
‫رطػۺاجاتۺںوۺں۔‬
‫َى ْل ردًْ ُظ َك ًَ ْذ َى ُب إ َل ْ َ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺابزارۺیکۺرطػۺاجاتۺ‬ ‫اْلا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪17‬‬
‫ُ‬
‫ےہۺ؟‬ ‫ٌن ْو ِت ؟ ٌ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ںیہن!ۺہکلبۺریماۺدوتسۺا ےنۺرمکےۺیکۺ‬ ‫ْل ! َب ْل َر ِدًْ ِظ ْی ًَذى ُب ِإ ٰلٌ‬ ‫ٌ‬ ‫‪18‬‬
‫ُ َْ‬
‫رطػۺاجاتۺےہۺ۔‬ ‫ٌ‬ ‫۔‬ ‫ٌ‬
‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ضر‬
‫ُُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫اسۺاکۺدوتسۺاہکںۺاجاتۺےہۺ۔‬ ‫أًْ َن ًَذى ُب َر ِدًْظہ ؟ ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ یُ‬
‫الد ْو ِق۔ ٌ اسۺاکۺدوتسۺابزارۺیکۺرطػۺاجاتۺےہۺ‬ ‫ًذىب ر ِدًظہ ِإل‬ ‫‪20‬‬
‫۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ یُ‬
‫ںیمۺابزارۺےسۺٓااتۺںوں۔‬ ‫أ ِجیء ِمن الدو ِق۔ ٌ‬ ‫‪21‬‬
‫َ ْ ُ َ یُ‬
‫متۺابزارۺےسۺٓاےتۺںو۔ۺ‬ ‫الد ْو ِق ۔ ٌ‬ ‫َِتیء ِمن‬ ‫‪22‬‬
‫وہۺابزارۺےسۺٓااتۺےہۺ۔‬ ‫ق۔ ٌ‬ ‫الد ْو ِ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ََی ْی ُء م َن ی‬ ‫‪23‬‬
‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫وتۺابزارۺیکۺرطػۺاجۺ۔‬ ‫ِإذى ْب ِإل الد ْو ِق ۔ ٌ‬ ‫‪24‬‬
‫َ َ َ ْ َ ُ َ یُ‬
‫ںیمۺابزارۺیکۺرطػۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫الد ْو ِق ۔ ٌ‬ ‫أنا أذىب إل‬ ‫‪25‬‬
‫َْ ْ َ َ ُ‬‫ْ‬
‫وتۺدواکؿۺیکۺرطػۺاجۺ۔‬ ‫اْلان ْو ِت ۔ ٌ‬ ‫ِإذىب ِل‬ ‫‪26‬‬
‫َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُْ‬
‫ںیمۺداکؿۺیک رطػۺاجاتۺںوں۔‬ ‫أنا أذىب ِإل اْلانو ِت ۔ ٌ‬ ‫‪27‬‬
‫َْ َ‬
‫وتۺدجسمۺیکۺرطػۺاجۺ۔‬ ‫ِإذى ْب ِإل الـ َْم ْد ِج ِد ۔ ٌ‬ ‫‪28‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ ُ َ‬
‫ںیمۺدجسمۺیکۺرطػۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أذىب ِإل الـْمد ِج ِد ٌ‬ ‫‪29‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْرسالثالث َع َصرَ‬ ‫تن ِریً‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َْ ُ ُ‬
‫ىو ًذىب ِإل الـمد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫أًن ًذىب ىو؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪61‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫وہۺاہکںۺاجاتۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫ََ َ ْ َ‬ ‫َأًْ َن َت ْذ َى ُب َأ َ‬
‫أنا أذى ُب ِإ َل ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫نت؟ ٌ‬
‫ٓاپۺاہکںۺاجےتۺںیہۺ؟‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ُْ َ‬
‫ر ِدً ِظي ًذىب ِإل اْل ِدًظ ِۃ ۔ ٌ‬ ‫أًن ًذىب ر ِدًظك؟ ٌ‬
‫اہمتراۺدوتسۺاہکںۺاجاتۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ َ َْ‬
‫ًذىب ر ِدًظك ِإل الدو ِق۔‬ ‫أًن ًذىب ر ِدً ِظي؟ ٌ‬
‫ریماۺدوتسۺاہکںۺاجاتۺےہ؟‬
‫ْ َ ْ َ َْ َ‬
‫متۺابغۺیک رطػۺاجؤ۔‬ ‫اْل ِدًْظ ِۃ۔ ٌ‬ ‫ِاذىب ِإل‬
‫َ ْ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َى ْل ًَ ْذ َى ُب َردًْظك إ َل َ‬
‫اْلان ْو ِت ٌ ن َص ْم! ًَذى ُب َر ِدًْ ِظي ِإل اْلانو ِت۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ریماۺدوتسۺدواکؿۺرپۺاجاتۺےہ۔‬ ‫؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺدواکؿۺرپۺاجاتۺےہ؟‬
‫َ یُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ یُ‬
‫الد ْو ِق۔ ٌ‬ ‫الد ْو ِق؟ ٌ ن َص ْم! ًَذى ُب َر ِدًْ ِظي ِإل‬ ‫ىل ًذىب ر ِدًظك ِإل‬
‫اہں!ریماۺدوتسۺابزارۺاجاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺابزارۺاجاتۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ن َص ْم! أذى ُب ِإ َل ال َـم ْد ِج ِد؟ ٌ‬ ‫ى ْل تذى ُب ِإ َل ال َـم ْد ِج ِد؟ ٌ‬
‫اہں!ںیمۺدجسمۺںیمۺاجاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدجسمۺںیمۺاجےتۺںو؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫أنا أذى ُب ِإ َل ض ْرط ِۃ َر ِدًْ ِظي ۔ ٌ‬ ‫أًْ َن تذى ُب ؟ ٌ‬
‫ںیمۺا ےنۺدوتسۺےکۺرمکےۺںیمۺاجاتۺںوں۔‬ ‫متۺاہکںۺاجےتۺںو؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ْ َ ْ َ یُ‬
‫الد ْو ِق۔ ٌ‬ ‫ِاذىب ِإل‬ ‫ابزارۺاجؤ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َ یُ‬
‫أنا أذىب ِإل الدو ِق۔ ٌ‬ ‫ںیمۺابزارۺاجاتۺںوںۺ۔‬ ‫‪2‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪62‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُْ َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ى ْل تذى ُب ِإ َل الض ْرط ِۃ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺرمکےۺیکۺرطػۺاجےتۺںو؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫ْل َ!ب ْل أذى ُب ِإ َل‬ ‫ںیہنۺ!ہکلبۺںیمۺدجسمۺںیمۺاجاتۺںوں۔‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬
‫ال َـم ْد ِج ِد۔ ٌ‬
‫َ َْ‬
‫ى ْل ًَذى ُب ِإ َل‬ ‫ایکۺوہۺدواکؿۺرپۺاجاتۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫َْ ُ‬
‫اْلان ْو ِت؟ ٌ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ًَذى ُب ِإ َل‬ ‫یجۺاہں!وہۺدواکؿۺرپۺاجاتۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َْ ُ‬
‫اْلان ْو ِت ۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ َ ْ‬
‫أذىب ِإل الـمد ِج ِد۔ ٌ‬ ‫ںیمۺدجسمۺںیمۺاجاتۺںوں۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ َْ‬
‫أًْ َن تذى ُب ؟ ٌ‬ ‫متۺاہکںۺاجےتۺںو؟‬ ‫‪8‬‬
‫ََ َ ْ َ‬
‫ٌأنا أذى ُب ِإ َل‬ ‫ںیمۺدواکؿۺرپۺاجاتۺںوں۔‬ ‫‪9‬‬
‫َْ ُ‬
‫ت۔ ٌ‬ ‫اْلان ْو ِ ٌ‬
‫ُْ َ‬ ‫َْ‬
‫ِاذى ْب ِإ َل الض ْرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫رمکےۺںیمۺاجؤ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ ْ َ ُ َ ُْ َْ‬
‫ْل أذىب ِإل الضرط ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺرمکےۺںیمۺںیہنۺاجات۔‬ ‫‪11‬‬
‫َْ‬
‫َر ِدًْ ِظي ًَذى ُب ِإ َل‬ ‫ریماۺدوتسۺدجسمۺںیمۺاجاتۺےہ۔‬ ‫‪12‬‬
‫ْ‬
‫ال َـم ْد ِج ِ ٌد ۔ ٌ‬

‫درسۺ(‪)۱۴‬‬
‫ُ‬
‫ب‪:‬وہۺبلط ۺرکاتۺےہ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػ ۺہغیصۺوادحۺذمرکۺ‬ ‫حل لغات‪ْ ًَ :‬سل ُ ٌ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ب‪:‬مت ۺبلط ۺرکو‪ ،‬لعف ۺارم ۺاحرض ۺرعموػ ۺہغیصۺ‬ ‫ْص ۺ(امدہ ۺبلط‪،‬حیحص)۔ا ْسل ْ ٌ‬
‫اغبئ ۺ‪،‬ابب ۺن َ َ ٌ‬
‫َ‬
‫ْی‪:‬کلم ۺنیچ۔ َم ْھدٌ‪:‬وھجال‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬ ‫وادح ۺذمرک ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺن َ َ ٌ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺبلط‪،‬حیحص)۔ ِر ْ ٌ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َْ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ض۔‬ ‫ْل ْودٌ۔طر ًْزۃٌ‪:‬رفض‪،‬عمج ۺ ٌیہتنم ۺاومجلع ٌط َرا ِي ٌ‬ ‫ُم ُھ ْودٌ۔ْلْدٌ‪:‬ربق‪،‬عمج ۺرسکم ۺاْلادٌ و‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪63‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ام‪:‬وہ ۺوسات ۺےہ‪،‬لعفۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیصۺوادحۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺحتف‪(،‬امدہ ۺنوم‪،‬اوجػۺ‬ ‫ًَ َن ُ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫واوی) ۔ َماءٌ‪:‬اپین‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِم َیايٌ۔ َرلوًٌ‪:‬امنز‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺ َر ٌل َواتٌ ۺ۔ ًَ ْد َت ْی ِظظٌ‬
‫‪:‬وہۺاجاتگ ۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺااعفتسؽ ۺ(امدہۺظیظۺ‪،‬اوجػۺ‬
‫اییئ)۔‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ْ‬ ‫ََ ُ ی ْ‬
‫ہچبۺوھجےلۺںیمۺوساتۺےہۺ۔‬ ‫السط ُل ِ ْف ال َـم ْھ ِد ۔ ٌ‬ ‫ًنا م ِ‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ‬
‫ایکۺمتۺوھجےلۺںیمۺوسےتۺںوۺ؟‬ ‫ى ْل ت َنا ُم ِ ْف الـ َْم ْھ ِد ؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ئ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََ ُ َ َ ْ‬
‫ۺاٹچیۺرپۺوساتۺںوںۺ۔‬
‫ْل! بل أنا م صل اْل ِر ِْی ۔ ٌ ںیہنۺ!ۺہکلبۺںیم ہ‬ ‫‪3‬‬
‫ُ ْ ُ َ‬ ‫ی ْ‬
‫ہچبۺدنیگۺبلطۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫السط ُل ًَ ْسل ُب الع َرً ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ یَ َ َ‬
‫ںیمۺاکیپۺبلطۺرکاتۺںوۺں۔‬ ‫أنا أسلب العرا دۃ ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ ْ ْ‬
‫ا ْسل ٌُ ْو ال ِصل َ َم ِم َن الـْمـ َْھ ِد ِإل ملعۺاحلصۺرکوۺوھجےلۺےسۺربقۺکتۺ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ی‬
‫الل ْح ِد ۔ ٌ‬
‫َ َ ْ ْ َ َ َ َ ُ‬
‫ملعۺاکۺبلطۺرکان ۺرہۺاملسمؿۺرمدۺوۺ‬ ‫سل ُب ال ِصل ِ ٌم ط ِر ًْزۃ صل ع ِ یل‬ ‫‪7‬‬
‫وعرتۺرپۺرفضۺےہۺ۔‬ ‫ُم ْد ِلم َو ُم ْد ِل َمۃ ۔ ٌ‬
‫الر ْ ِْی ۔ ٌ ملعۺاحلصۺرکوۺارگۺہچۺنیچۺاجانۺڑپےۺ۔‬ ‫ُا ْس ُل ٌُوا الْصلْ َم َو َل ْو ب ی‬ ‫‪8‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫دیعسۺاپینۺبلطۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫َد ِص ْید ًَ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ََ َ ُ ْ‬
‫ںیمۺاپینۺبلطۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َُْ ُ ْ‬
‫متۺاپینۺبلطۺرکےتۺںوۺ۔‬ ‫أ ٌنت تسلب الـَمء ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ یَ َ ُ َ َ‬
‫امنزۺرفضۺےہۺ۔‬ ‫لرلوً ط ِر ًْزۃ ۔ ٌ‬ ‫ا‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫زاکۺتۺرفضۺےہۺ۔‬ ‫ا یلس ٌعوً ط ِر ًْزۃ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ُ‬ ‫َ ی ْ‬
‫لسط ُل ًَ ْد َتیْ ِظظ ِِف َم ْھ ِد ٖي ۔ ٌ ہچبۺا ےنۺۺوھجےلۺںیمۺاجاتگۺےہۺ۔‬ ‫ا ِ‬ ‫‪14‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪64‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ََ َ ْ َ ْ ُ‬
‫ںیمۺاجاتگۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أدتی ِظظ ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫متۺاجےتگۺںوۺ۔‬ ‫أنْ َت ت ْد َتیْ ِظظ ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ُ‬
‫ریماۺدوتسۺاجاتگۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظي ًَ ْد َتیْ ِظظ ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اب ِع عص َر‬ ‫ِ‬ ‫الر‬ ‫س‬‫ِ‬
‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ی ْ‬ ‫َ‬ ‫َا یلس ْط ُل ًَ َن ُام ِف الْ َـم ْ‬
‫لسط ُل ًَ ْد َتیْ ِظظ ِِف ال َـم ْھ ِد ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫د‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہچبۺوھجےلۺںیمۺدیبارۺںواتۺےہ۔‬ ‫ہچبۺوھجےلۺںیمۺوساتۺےہ۔‬
‫َ ی ُ ُ ْ‬
‫ہچبۺاپینۺاماتگنۺےہ۔‬ ‫طل ًَ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫لس‬
‫ا ِ‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ ی ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ی ْ‬
‫لسط ُل ًَ َن ُام ِِف ال َـم ْھ ِد۔ ٌ‬ ‫نصم! ا ِ‬ ‫السط ُل ًَ َن ُام ِِف ال َـم ْھ ِد؟ ٌ‬ ‫ى ِل ِ‬
‫اہں!ہچبۺوھجےلۺںیمۺوساتۺےہ۔‬ ‫ایکۺہچبۺوھجےلۺںیمۺوساتۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ ی ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ی ْ َُ َ ُ‬
‫لسط ُل ًَ ْد َتیْ ِظظ ِِف ال َـم ْھ ِد ٌ‬ ‫السطل ً ْدت ْی ِظظ ِِف الـمھ ِد ؟ ٌ نصم! ا ِ‬ ‫ى ِل ِ‬
‫اہں!ہچبۺوھجےلۺںیمۺاجاتگۺےہ۔‬ ‫ایکۺہچبۺوھجےلۺںیمۺاجاتگۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ی ْ‬ ‫َ‬ ‫َن َ‬ ‫الس ْط ُل ًَ ْس ُل ُب الْ َـَم َ‬ ‫َ ی‬
‫لسط ُل ًَ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫م!ا‬ ‫ص‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫ء‬ ‫ى ِل ِ‬
‫اہں!ہچبۺاپینۺاماتگنۺےہ۔‬ ‫ایکۺہچبۺاپینۺاماتگنۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ْ‬
‫ن َصم! أنا أ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫ى ْل أنْ َت ت ْسل ُب ال َـَم َء ؟ ٌ‬
‫اہں!ںیمۺاپینۺاماتگنۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺاپینۺامےتگنۺںو؟‬
‫ن َصم! أنا أذى ُب إ َل ی‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َى ْل َأنْ َت َت ْذ َى ُب إ َل ی‬
‫الر ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫ْی‬ ‫الر ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺںیمۺنیچۺاجاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺنیچۺاجےتۺںو؟‬
‫الر ْْی ؟ ٌ ن َص ْم َ‪ً:‬ذى ُب َردًْظي إ َل ی‬
‫الر ْ ِْی ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َى ْل َردًْ ُظ َك ًَ ْذ َى ُب إ َل ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺریماۺدوتسۺنیچۺاجاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺنیچۺاجاتۺےہ؟‬
‫َ َ ْ َ یَ ٰ ُ َ ْ َ‬ ‫یَ ٰ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫نصم! الرلوً ط ِر ًزۃ ۔ ٌ‬ ‫الرلوً ط ِر ًْزۃ ؟ ٌ‬ ‫ى ِل‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪65‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہں!ۺامنزۺرفضۺےہ۔‬ ‫ایکۺامنزۺرفضۺےہ؟‬
‫َ َ َ ٰ َُ َ‬ ‫َ یَ ٰ ُ َ َ‬
‫ن َص ْم! ا یلسعوً ط ِر ًْزۃ ۔ ٌ‬ ‫السعوً ط ِر ًْزۃ ؟ ٌ‬ ‫ى ِل‬
‫اہں!ۺزاکتۺرفضۺےہ۔‬ ‫ایکۺزاکتۺرفضۺےہ؟‬
‫ُ ُ ْ ُ َ‬ ‫ُ ُ ْ‬
‫ا ْسل ِب الع یَر َادۃ ۔ ٌ‬ ‫ا ْسل ِب ال َـَم َء۔ ٌ‬
‫متۺاکیپۺاموگن۔‬ ‫متۺاپینۺاموگن۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َُْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫أنت تسلب الـَمء ۔ ٌ‬ ‫أنا أسلب الـَمء ۔ ٌ‬
‫متۺاپینۺامےتگنۺںو۔‬ ‫ںیمۺاپینۺاماتگنۺںوں۔‬
‫ََ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫أنا أدتی ِظظ ۔ ٌ‬ ‫َر ِدًْ ِظي ًَ ْد َتیْ ِظظ ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاجاتگۺںوں۔‬ ‫ریماۺدوتسۺاجاتگۺےہ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ی‬
‫السط ُل ِِف َم ْھ ِد ٖي۔ ٌ‬ ‫ًنام ِ‬ ‫ہچبۺا ےنۺوھجےلۺںیمۺوساتۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫السطل ِِف َم ْھ ِد ٖي ۔ ٌ‬ ‫ً ْدتیْ ِظظ ِ‬
‫َ‬ ‫ہچبۺا ےنۺوھجےلۺںیمۺاجاتگۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا یلس ْط ُل ْ‬ ‫َ‬
‫ًسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ہچبۺاپینۺاماتگنۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل أنْ َت ت ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺاپینۺامےتگنۺںیہ؟‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَسل ُب ال َـَم َء؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺاکۺدوتسۺاپینۺاماتگنۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺاپینۺاماتگنۺےہ۔ ن َصم! َر ِدًْ ِظي ًَ ْسل ُب ال َـَم َء ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ ُ َْ َ‬
‫ى ْل ت ْسل ُب الظل َم ؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺملقۺامےتگنۺںیہۺ؟‬ ‫‪7‬‬
‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل! َب ْل أنا أ ْسل ُب الع یَر َادۃ ۔ ٌ‬ ‫یجۺںیہن!ہکلبۺںیمۺاکیپۺاماتگنۺںوں۔‬ ‫‪8‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ى ْل ت َن ُام ِِف ال َـم ْھ ِد ؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺوھجےلۺںیمۺوسےتۺںیہۺ؟‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪66‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََ ُ َ َ ْ‬
‫ل أنام صل اْل ِر ِْی ۔ ٌ‬‫ْل!ب ٌ‬ ‫یجۺںیہنۺ!ہکلبۺںیمۺاٹچیئۺرپۺوساتۺںوں۔‬ ‫‪10‬‬

‫درسۺ(‪)۱۵‬‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ‬
‫ل‪:‬وہۺارتاتۺےہ‬ ‫اص‪:‬سبۺ۔تذ ِع َرًٌ‪:‬ۺٹکٹۺ‪،‬عمجۺرسکمۺتذ ِاع ُ ٌر۔ ًَ ْ ِْن ٌ‬
‫حل لغات ‪َ :‬ب ی ٌ‬
‫َ‬
‫ب‪:‬وہۺوسارۺ‬ ‫‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺاببۺرضبۺ‪(،‬امدہۺنسل‪،‬حیحص)۔ ًَ ْرع ُ ٌ‬
‫ںوات ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺعمس(امدہ ۺربک ‪،‬حیحص)‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫۔ذ ِارعٌ‪:‬ڑسک‪،‬عمجۺرسکم ۺذ َو ِار ٌع۔ ًَ ِد ْ ُْیٌ‪:‬وہ ۺاتلچۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرعۺرعموػ ۺہغیص ۺوادحۺ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫أخذ‪:‬وہ ۺاتیل ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػۺ‬ ‫ب ۺ(امدہ ۺریس‪،‬اوجػ ۺاییئ)۔ ًَ ٌ‬‫ذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺَض َ ٌ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺرصن(امدہ ۺأخذ ۺ‪،‬ومہمز ۺاف)۔خ ٌذ‪:‬ول‪،‬لعف ۺارم ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ‬
‫ن‪ :‬ۺےسۺ‬‫ْی ٌ‪:‬ریغب ۺ۔ص ْ ٌ‬ ‫خذ‪،‬ومہمز ۺاف)۔ یٌث ۺ‪:‬رھپ ۺ(رحػ ۺ ۺفطع) ۔ ِبض ْ ِ ٌ‬
‫احرض‪،‬ابب ۺنْص ۺ(امدہ ۺأ ٌ‬
‫(رحػۺرج)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ٰ َ‬
‫ہیۺسبۺےہۺ۔‬ ‫ىذا َبا یص ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ ْ‬
‫ہیۺٹکٹۺےہۺ۔‬ ‫ى ِذ ٖيٌتذ ِع َرً ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ ْ ْ‬
‫ںیمۺسبۺںیمۺوسارۺںوۺ۔‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫َأرعب ِف ْالٌ ُ ِ‬ ‫‪3‬‬
‫ل َصن ال ٌَ ی‬ ‫ْ ُ‬
‫ںیمۺسبۺےسۺارتۺاتۺںوں۔‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫أ َن ِ ٌس ِ‬
‫ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬
‫َ ُ َ ْ ْ َ ی‬
‫زدیۺسبۺںیمۺوسارۺںواتۺےہۺ۔‬ ‫اص۔ ٌ‬ ‫ً ْرعب ْز ً ُد ِفَ الٌ ِ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ َ ُ ی ْ َ‬
‫زدیۺٹکٹۺاتیلۺےہۺ۔‬ ‫التذ ِع َرً ۔ ٌ‬ ‫ز ًد ًأخذ‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪67‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ی ُ َ َ َی‬
‫سبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہۺ۔‬ ‫اص صل الذا ِرع ۔‬ ‫ًدْی الٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ ِ َ َ ُ َ َ ْ َ ی َ ِْ‬
‫سبۺرپۺریغبۺٹکٹۺےکۺوسارۺہنۺںوۺ۔‬ ‫اص ِبض ِْی‬ ‫ْل ت ْرعب صل الٌ ِ‬ ‫‪8‬‬
‫َ ْ‬
‫تذ ِع َرً ۔ ٌ‬
‫ُ یَ ْ َ ُ َ َ َ َ‬
‫ٹکٹۺولۺرھپۺسبۺرپۺوسارۺںوۺ۔‬ ‫التذ ِع َرً یث ِإ ْرع ْب صل‬ ‫خ ِذ‬ ‫‪9‬‬
‫ی‬ ‫َْ‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫َ الٌ ِ‬
‫ْ‬
‫إ ْرع ْب َص َل ال ٌَ ی‬
‫وتۺسبۺرپۺوسارۺںوۺ۔‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪10‬‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬
‫ت وتۺسبۺےسۺارتۺ۔‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫إنسل صن الٌ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫ت‬ ‫َ ْ ِ َِ ْ ُ ِ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ایکۺ مھااراۺدوتسۺسبۺرپۺوسارۺںوۺاتۺ‬ ‫ىل ر ِدًظك ًرعب صل‬ ‫‪12‬‬
‫ےہۺ۔‬ ‫اص؟ ٌ‬ ‫الْ ٌَ ی‬
‫ِ‬
‫ََ ْ َ ْ َْ َ ُ َ َ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺریماۺدوتسۺسبۺرپۺوسارۺ‬ ‫نصم ! ر ِدً ِظ ْی ًرعب صل‬ ‫‪13‬‬
‫ںواتۺےہۺ۔‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫الْ ٌَ ی‬
‫ِ‬

‫ال َخامس َع َصرَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬

‫ِ َِ‬ ‫تن ِریًالدر ِس‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ی‬
‫َ ی‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ َ ُ‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫أنا أن ِسل ص ِن الٌ ِ‬ ‫اص ٌ‬ ‫ىو ً ْرعب ِِف الٌ ِ‬
‫ںیمۺسبۺےسۺارتاتۺںوں۔‬ ‫وہۺسبۺںیمۺوسارۺںواتۺےہ۔‬
‫َ َ ٓ ُ ُ یَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ یَ ْ َ‬
‫نصم! اخذ التذ ِعرً ۔ ٌ‬ ‫التذ ِع َرً ؟ ٌ‬ ‫ىل أنت تأخذ‬
‫اہں!ںیمۺٹکٹۺاتیلۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺٹکٹۺےتیلۺںو؟‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ یَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ یَ ْ َ َ‬
‫نصم! ز ًد ًأخذ التذ ِعرً ۔ ٌ‬ ‫ىل ز ًد ًأخذ التذ ِعرً؟ ٌ‬
‫اہں!زدیۺٹکٹۺاتیلۺےہ۔‬ ‫ایکۺزدیۺٹکٹۺاتیلۺےہ؟‬
‫ْ‬
‫انْس ْل َصن ال ٌَ ی‬ ‫ُ یَ ْ َ َ‬
‫اص۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫۔‬ ‫ً‬ ‫خ ِذ التذ ِعر‬
‫سبۺےسۺارتو۔‬ ‫ٹکٹۺول۔‬
‫سبۺںیمۺوسارۺںوۺ۔‬ ‫اص۔ ٌ‬ ‫ا ْر َع ْب َص َل الْ ٌَ ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪68‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫الٌ ی‬ ‫اص؟ ٌ َن َصم! ًَ ْر َع ُب َردًْظي َص َل َ‬ ‫َى ْل ًَ ْر َع ُب َردًْ ُظ َك َص َل الْ ٌَ ی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺسبۺںیمۺوسارۺںواتۺےہ؟ اہں!ۺریماۺدوتسۺسبۺںیمۺوسارۺںواتۺےہ۔‬
‫یَ ْ َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫یَ َ‬ ‫َ َْ ُ ُ َ‬
‫التذ ِع َرً ۔ ٌ‬ ‫ن َص ْم! ًَأخذ خا ِلد‬ ‫ذع َرً ؟ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫الت‬ ‫د‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ىل ًأخذ‬
‫اہں!ۺاخدلۺٹکٹۺاتیلۺےہ۔‬ ‫ایکۺاخدلۺٹکٹۺاتیلۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ ْ ُ َ یُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ یُ‬
‫اص ص َل الذ ِارع۔ ٌ‬ ‫ً ِدْی الٌ‬ ‫اص ؟ ٌ‬ ‫أًن ً ِدْیالٌ‬
‫ِ‬
‫سبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہ۔‬ ‫سبۺاہکںۺیتلچۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ یُ َ‬
‫اص ص َل الذ ِارع ؟ ٌ ن َصم! ًَ ِد ْ ُْی ال ٌَاص ص َل الذ ِارع۔ ٌ‬ ‫ىل ً ِدْی الٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺسبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہ۔‬ ‫ایکۺسبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫یَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫نص ْم! أ ِد ْ ُْی ص َل الذ ِار ٌع ٌ‬ ‫ى ْل ت ِد ْ ُْی ص َل الذ ِارع ؟ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺںیمۺڑسکۺرپۺاتلچۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺڑسکۺرپۺےتلچۺںو؟‬
‫َ َ‬
‫اص ٌ‬ ‫الٌ ی ِ ٌ‬ ‫َن َص ْم! أ َنا أنْس ُل َصن َ‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫اص‬ ‫الٌ ی‬ ‫َى ْل َت ْْن ُل َصن َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اہں!ۺںیمۺسبۺےسۺارتاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺسبۺےسۺارتےتۺںو؟‬
‫ی‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ََ َ ْ ُ َ ْ‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أنت ترعب صل الٌ ِ‬ ‫اص ۔ ٌ‬ ‫أنا أن ِسل ص ِن الٌ ِ‬
‫متۺسبۺںیمۺوسارۺںوےتۺںوۺ۔‬ ‫ںیمۺسبۺےسۺارتاتۺںوں۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ُ یَ ْ َ َ‬
‫خ ِذ التذ ِعرً ۔ ٌ‬ ‫ٹکٹۺول۔‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬
‫ا ْر َع ْب َص َ ٌ َ ی‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫ل ْالٌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫سبۺںیمۺوسارۺںو۔‬ ‫‪2‬‬
‫اص ۔ ٌ‬ ‫ْ َْ َ ی‬ ‫سبۺےسۺارتو۔‬ ‫‪3‬‬
‫ِان ِسل ص ِن الٌ ْ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ت ْرع ُب ص ٌ َ ی‬‫َ‬ ‫َ‬
‫اص ۔ ٌ‬‫ل الٌ ِ‬ ‫ایکۺمتۺسبۺںیمۺوسارۺںوےتۺںو؟‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪69‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ َ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر ِدًْظك ًَ ْرع ُب ص ٌ‬
‫ل‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺسبۺںیمۺوسارۺںواتۺ‬ ‫‪5‬‬
‫اص ؟ ٌ‬ ‫الْ ٌَ ی‬ ‫ےہ؟‬
‫ِ‬
‫اص‬ ‫َن َصم! َردًْظي ًَ ْر َع ُب ِف الْ ٌَ ی‬ ‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺسبۺںیمۺوسارۺ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫۔ ٌ‬ ‫ںواتۺےہ۔‬
‫یَ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ یُ َ‬
‫اص ص َل الذ ِارع ؟ ٌ‬ ‫ىل ً ِدْی الٌ‬ ‫ایکۺسبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہ؟‬ ‫‪7‬‬
‫یَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ َ ُْ َ ی َ‬
‫اص ص َل الذ ِارع‬ ‫نصم!ً ِدْی الٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺسبۺڑسکۺرپۺیتلچۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫۔ ٌ‬
‫َ ْ َ ُ ُ یَ ْ َ‬
‫التذ ِع َرً ؟ ٌ‬ ‫ىل تأخذ‬ ‫ایکۺمتۺٹکٹۺےتیلۺںو؟‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ ْ ٓ ُ ُ یَ ْ َ َ‬
‫نصم! اخذ التذ ِعرً ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺٹکٹۺاتیلۺںوں۔‬ ‫‪10‬‬

‫درسۺ(‪)۱۶‬‬

‫حل لغات ‪ِ :‬ز ًَ َارًٌ‪:‬الماقت‪،‬دصمر ۺابب ۺرصن ۺ(امدہ ۺزور‪،‬اوجػۺ‬

‫ی‬
‫واوی)۔ ًُ َد ِل ُ ٌم‪:‬وہ ۺالسؾ ۺرکات ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺلیعفتۺ‬
‫ح‪:‬وہۺاصمہحفۺرکاتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‬ ‫‪(،‬امدہۺدلمۺ‪،‬حیحص)ۺ۔ ًُ َر ِاط ُ ٌ‬
‫ق‪:‬وہ ۺےلگ ۺاتلم ۺےہ ۺ‪،‬لعفۺاضمرع ۺرعموػ ۺ ۺ‪،‬ہغیصۺ‬ ‫ابب ۺافمتلع‪(،‬امدہۺرطح ۺ‪،‬حیحص)۔ ًُ َصا ِن ُ ٌ‬
‫وادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‪،‬ابب ۺافمتلع ۺ‪(،‬امدہ ۺصنق‪،‬حیحص)۔ َم َ ٌع‪:‬اسھت ۺ۔ ًَ ُس ْو ُ ٌر‪:‬الماقرت ۺرکاتۺ‬
‫َ‬
‫ےہ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺرصنۺ(امدہۺزورۺ‪،‬اوجػۺواوی)ۺ۔ع ْی َ ٌ‬
‫ف‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫ت‪:‬؟ٓاپ ۺےک ۺزماج ۺےسیک ۺںیہ؟ َد ِل ٌْم‪ :‬ۺالسؾ ۺرکو‪،‬لعف ۺارم ۺاحرض ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬ ‫أن ْ َ ٌ‬
‫احرضۺ‪،‬اببۺلیعفتۺ‪(،‬امدہۺدلم‪،‬حیحص)۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪71‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫زایرتۺ۔‬ ‫ِز ًَا َرً ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫دووتسۺںۺیکۺالماقتۺ‬ ‫ِز ًَ َار ًٌ اْل ْر ِد ٌظا ُ ٌء۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫زدیۺالسؾۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫ز ًْد ًُ َد ِل ُ ٌم ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫زاهد ًُ َر ِاط ُح َم َع َر ِدًْ ِظ ِہ ۔ ٌ زادھۺا ےنۺدوتسۺےکۺاسھتۺاصمہحفۺ‬ ‫‪4‬‬
‫رکاتۺےہۺ۔‬
‫ََ ُ‬
‫ی ۔ ٌ ںیمۺا ےنۺدوتسۺےکۺاسھتۺاصمہحفۺ‬ ‫أنا أ َرا ِط ُح َم َع َر ِدًْ ِظ ْ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫رکاتۺںوںۺ۔‬
‫ََْ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ‬
‫وأنت تر ِاطح مع ر ِدً ِظك ۔ ٌ اورمتۺا ےنۺدوتسۺےکۺاسھتۺاصمہحفۺ‬ ‫‪6‬‬
‫رکےتۺںوۺ۔‬
‫ریماۺدوتسۺھجمۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺےہۺ‬ ‫َر ِدًْ ِظ ْی ًُ َر ِاط ُح ِ ْین ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫۔ت‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫َو َر ِدًْظك ًُ َر ِاط ُح َم َصك ۔ ٌ اورۺ ھااراۺدوتسۺ ھاارےۺاسھتۺ‬ ‫‪8‬‬
‫اصمہحفۺرکاتۺےہۺ۔‬
‫ُ ُ‬ ‫ُُ‬
‫اسۺاکۺدوتسۺاسۺےکۺاسھتۺاصمہحفۺ‬ ‫َر ِدًْظہ ًُ َر ِاطہ َم َصہ ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ت رکاتۺےہۺ۔‬
‫ت‬ ‫ُ َ‬
‫َو َر ِدًْظك ًُ َر ِاط ُح َم ِص َی ۔ ٌ اورۺ مھااراۺدوتسۺریمےۺاسھتۺ‬ ‫‪10‬‬
‫اصمہحف ۺرکاتۺےہۺ۔‬
‫َ‬
‫ذ ِاىد ًُ َصا ِن ُق َم َع َدا ِجد ۔ ٌ اشدھۺاسدجۺےکۺاسھتۺےلگۺاتلمۺےہۺ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫ص ِت ْیق ًُ َصا ِن ُق َم َع َر ِدًْ ِظ ِہ ۔ ٌ قیتعۺا ےنۺدوتسۺےکۺاسھتۺےلگۺ‬ ‫‪12‬‬
‫اتلمۺےہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪71‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫ُُ‬
‫اورۺاسۺاکۺدوتسۺاسۺےکۺاسھتۺےلگۺ‬ ‫َو َر ِدًْظہ ًُ َصا ِن ُق َم َصہ ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫اتلمۺےہۺ۔‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫قیئلۺالسؾۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫ل ِئ ْیقٌ ًُ َد ِل ُم ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ُ‬ ‫ََ َ َ ی‬
‫ںیمۺالسؾۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أد ِلم ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫َ ُ ی‬
‫متۺالسؾۺرکےتۺںوۺ۔‬ ‫أنْ َت ت َد ِل َم ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ی‬ ‫ُ‬
‫وہۺالسؾۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫ى َو ًَ َد ِل ُم۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫ی‬
‫السؾۺرک ۺ ۺ۔ ۺ ۺ ۺ ۺ‬ ‫ٌ‬ ‫َد ِل ْم‬ ‫‪18‬‬
‫ُ‬ ‫ََ ُ َ ی‬
‫ںیمۺالسؾۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫دلم ۔ ٌ‬ ‫أنا أ ٌ‬
‫َ َ َ‬
‫‪19‬‬
‫متۺےسیکۺںوۺ۔‬ ‫عیْف أنت ؟ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪20‬‬
‫َ َ َ ْ َ َ َْ ُ ٰ‬
‫ںیمۺریختیۺےسۺںوۺںۺاورۺۺامتؾۺ‬ ‫ْل ْمدِ ی ِ ٌ‬
‫لل ٌ‬ ‫ْی ٌوا‬
‫أنا ِِب ٌ‬ ‫‪21‬‬
‫رعتفیۺاہللۺےکۺےئلۺںیہۺ۔‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫مھااراۺدوتسۺاسیکۺےہۺ۔‬ ‫عیْ َف َر ِدًْظك ۔؟ ٌ‬ ‫‪22‬‬
‫ُ َ َ ْ َ َْ ُ ٰ‬
‫وہۺیھبۺریختیۺےسۺےہۺۺاورۺامتؾۺ‬ ‫اْلمد ِ ی ِلل۔ ٌ‬‫ىو ِِبْی و‬ ‫‪23‬‬
‫رعتفیۺاہللۺےکۺےیل ۺںیہۺ۔‬

‫السادس َع َصرَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬

‫ِ ِ‬ ‫تن ِریًالدر ِس‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ى َو ًَ ُس ْو ُر َر ِد ًِظي۔ ٌ‬ ‫ى ْل ًَ ُس ْو ُر َر ِدًْظك؟ ٌ‬
‫اہں!ۺوہۺریمےۺدودتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ‬ ‫ایکۺوہۺاہمترےۺدوتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔‬ ‫ےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ًَ ُس ْو ُري َر ِدًْ ِظي۔ ٌ‬ ‫َوى ْل ًَ ُس ْو ُري َر ِدًْظك؟ ٌ‬
‫اہںۺ!ریماۺدوتسۺاسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ‬ ‫اورۺایکۺاہمتراۺدوتسۺاسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪72‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ےہ۔‬ ‫ےہ؟‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ َْ‬
‫نصم!ًسور ر ِدًظہ۔ ٌ‬ ‫ىل ًسور ر ِدًظہ؟ ٌ‬
‫ایکۺوہۺا ےنۺدوتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺےہ؟ اہںۺوہۺا ےنۺدوتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺےہۺ۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ًَ ُس ْو ُري َر ِدًْظہ۔ ٌ‬ ‫َوى ْل ًَ ُس ْو ُري َر ِدًْظہ؟ ٌ‬
‫اورۺایکۺاسۺاکۺدوتسۺاسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ اہں!اسۺاکۺدوتسۺاسۺےسۺالماقتۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔‬ ‫ےہ؟‬
‫َ َ ُ ی ُ َ ََ‬ ‫َ ْ ُ ی ُ َ ََ‬
‫نص ْم! ً َد ِلم ز ًْد أباي۔ ٌ‬ ‫ىل ً َد ِلم ز ًْد أباي ؟ ٌ‬
‫اہں!زدیۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺزدیۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ؟‬
‫ُ یَ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ًُ َد ِل ُم َح ِامد أمہ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ًُ َد ِل ُم َحامد أ یمہ ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺاحدمۺاینپۺامںۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاحدمۺاینپۺامںۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ؟‬
‫ََ َُ ی ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ی‬
‫نص ْم! أد ِلم أ ِِب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت َد ِل ُم َأباك ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺںیمۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکےتۺںو؟‬
‫َ َ ْ ُ َ ُی‬ ‫َ ُ ی‬
‫نصم! أد ِلم ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت َد ِل ُم ؟ ٌ‬
‫اہںۺ!ںیمۺالسؾۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺالسؾۺرکےتۺںو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ًُ َر ِاط ُح س ِارق َم َع َر ِدًْ ِظ ٖہ ؟ ٌ ٌن َص ْم! ًُ َر ِاط ُح س ِارق َم َع َر ِدًْ ِظ ٖہ ۔ ٌ‬
‫ایکۺاطرؼۺا ےنۺدوتسۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺےہ؟ اہں!اطرؼۺا ےنۺدوتسۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ًُ َر ِاط ُح َم َع س ِارق َر ِدًْظہ ؟ ٌ ن َص ْم! ًُ َر ِاط ُح َم َع س ِارق ر ِدًظہ ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺاطرؼۺےسۺاسۺاکۺدوتسۺاصمہحفۺرکاتۺ‬ ‫ایکۺاطرؼۺےسۺاسۺاکۺدوتسۺاصمہحفۺرکاتۺ‬
‫ےہ۔‬ ‫ےہ؟‬
‫َ ی ْ ُ ُ ی ُ ََ‬
‫ہچبۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ۔‬ ‫لسطل ً َد ِلم أباي ۔ ٌ‬ ‫ا ِ‬
‫ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪73‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ ی ْ ُ ُ َ ُ َ َ َ‬
‫ہچبۺا ےنۺابپۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ْ‬
‫لسطل ًر ِاطح مع أ ِبی ٖہ ۔ ٌ‬
‫ا ِ‬
‫َ ََ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ َ َْ َ‬
‫ن َص ْم! أنا أصا ِن ُق َر ِدًْ ِظي ۔ ٌ‬ ‫ىل أنت تصا ِنق ر ِدًظك؟ ٌ‬
‫اہں!ۺںیمۺا ےنۺدوتسۺےسۺاعمہقنۺرکاتۺںوںۺ‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺدوتسۺےسۺےلگۺےتلمۺںو؟‬
‫۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ن۔ ٌ‬‫ن َصم! ى َو ًٌُ َصا ِن ٌظ ِ ٌ‬ ‫َوى ْل ى َو ًُ َصا ِنظك؟ ٌ‬
‫اہںۺ!وہۺھجمۺےسۺےلگۺاتلمۺےہ۔‬ ‫اورۺایکۺوہۺمتۺےسۺےلگۺاتلمۺےہ؟‬
‫َ َُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ن َص ْم! أصا ِن ُق أ ِِب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت َصا ِن ُق أ َباك ؟ ٌ‬
‫اہںۺ!ںیمۺا ےنۺابپۺےسۺےلگۺاتلمۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺابپۺےسۺےلگۺےتلمۺںو؟‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ن َص ْم! أ َر ِاط ُح أ ِِب ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت َر ِاط ُح أ َباك ؟ ٌ‬
‫اہںۺ!ںیمۺا ےنۺابپۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺابپۺےسۺاصمہحفۺرکےتۺںو؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ی‬
‫َد ِل ْم۔ ٌ‬ ‫السؾۺرکو۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ‬
‫ى ْل ت َر ِاط ُح َم َع‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺدوتسۺےسۺاصمہحفۺرکےتۺںو؟‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬
‫َر ِدًْ ِظك ؟ ٌ‬
‫َن َص ْم! ُأ َراط ُح َمعَ‬ ‫یجۺاہں!ںیمۺا ےنۺدوتسۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺ‬ ‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫َر ِدًْ ِظي۔ ٌ‬ ‫ںوں۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ًُ َصا ِن ُق س ِارق َم َع‬ ‫ایکۺاطرؼۺا ےنۺدوتسۺےسۺےلگۺاتلمۺےہ؟‬ ‫‪4‬‬
‫َر ِدًْ ِظ ٖہ؟ ٌ‬
‫َ َ ُ‬
‫ى ْل أنْ َت ت َصا ِن ُق َم َع‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺدوتسۺےسۺےلگۺےتلمۺںو؟‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫َر ِدًْ ِظك ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪74‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ایکۺوہۺا ےنۺدوتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺےہ؟ ى ْل ى َو ًَ ُس ْو ُر َر ِدًْظہ ؟ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َُ‬
‫از ْو ُر َر ِدًْ ِظي ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺا ےنۺدوتسۺےسۺالماقتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫ًُ َد ِل ُم َِحیْد َر ِدًْظہ‬ ‫دیمحۺا ےنۺدوتسۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہ۔ۺاورۺاسۺاکۺ‬ ‫‪8‬‬
‫َ ُ َ ی ُ َ ُْ‬
‫و ًد ِلمہٌ ر ِدًظہ ۔ ٌ‬ ‫دوتسۺاےسۺالسؾۺرکاتۺےہۺ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ایکۺمیلسۺا ےنۺدوتسۺےسۺاصمہحفۺرکاتۺےہ؟ ى ْل ً َر ِاطح د ِلیْم َم َع‬ ‫‪9‬‬
‫َر ِدًْ ِظ ٖہ؟ ٌ‬
‫ی َ‬ ‫َ ی ْ‬
‫لسط ُل ًُ َد ِل ُم أ َباي ۔ ٌ‬ ‫ا‬ ‫ہچبۺا ےنۺابپۺوکۺالسؾۺرکاتۺےہۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ ی ِ ْ ُ ُ َ ُ یَُ‬
‫لسطل ًصا ِنق ٌأمہ ۔ ٌ‬ ‫ا ِ‬ ‫ہچبۺاینپۺامںۺےسۺےلگۺاتلمۺۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬

‫درسۺ(‪)۱۷‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫حللغات‪:‬زیْفٌ‪:‬امہمؿۺ‪،‬عمجۺرسکمۺز ُی ْوفٌ۔ ًُع ِر ُ ٌم‪:‬وہۺمیظعتۺرکاتۺےہۺ‬
‫َ ْ‬
‫‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺااعفؽ‪(،‬امدہۺعرم‪،‬حیحص)۔اع ِر ٌْم‪:‬متۺمیظعتۺ‬
‫ْ‬
‫رکو‪،‬لعفۺارمۺاحرضۺرعموػۺ‪،‬ہغیصۺوادحۺذمرکۺاحرضۺاببۺااعفؽ(امدہۺعرم‪،‬حیحص)۔ ُدط َرًٌ‪:‬درتسۺ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وخاؿۺ‪،‬عمجۺرسکمۺ ُدطرٌ۔ ًَ ْدص ٌْو‪:‬وہۺداعۺرکاتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‬
‫ْ ُ‬
‫اببۺرصنۺ(امدہۺدوع‪،‬انصقۺواوی)ۺ۔ ًَظ َر ٌع‪:‬اٹھکٹھکاتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺ‬
‫نۺوکؿۺ(ہیۺذمرکۺ‪،‬ؤمثنۺاعلقۺدوونںۺےکۺےیلۺاامعتسؽۺںواتۺ‬ ‫اغبئۺاببۺحتفۺ(امدہۺظرع‪،‬حیحص)۔ َم ْ ٌ‬
‫ْ‬
‫ےہ)۔ ًَظ ِري‪:‬وہۺامہمؿۺونزایۺرکاتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺ‬
‫رضبۺ(امدہۺظريۺ‪،‬انصقۺاییئ)ۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪75‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫دروازےۺرپۺوکؿۺےہ؟‬ ‫اب؟ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َم ْن َص َل الْ َ‬ ‫‪1‬‬
‫ْ ِ‬
‫ْ ُ‬
‫وکؿۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہۺ؟‬ ‫َم ْن ًَظ َرع ال ٌَاب ؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫‪2‬‬
‫امہمؿۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ۔‬ ‫اب ۔ ٌ‬ ‫َزیْف ًَ ْظ َر ُع الْ ٌَ َ‬ ‫‪3‬‬
‫یَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫زدیۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ز ًْد ًُع ِر ُم الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫یَ‬ ‫ْ‬
‫دیعسۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺےہ۔‬ ‫َد ِص ْید ًَظ ِري الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ْ ُ یَ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺدرتسۺوخاؿۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ُدط َرً الس َص ِام ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫یَ ْ ُ َ َ ی ُ ْ‬ ‫َ‬
‫امہمؿۺدرتسۺوخاؿۺرپۺاتھٹیبۺےہ۔‬ ‫الدط َر ًِ ۔ ٌ‬ ‫َیْ ِل ُس الزیف صل‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َ یُ ْ‬
‫ںیمۺدرتسۺوخاؿۺرپۺاتھٹیبۺںوں۔‬ ‫الدط َر ًِ ۔ ٌ‬ ‫أنا أج ِلس صل‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ َ یُ ْ‬
‫متۺدرتسۺوخاؿۺرپۺےتھٹیبۺںو۔‬ ‫أنت َت ِلس صل الدطر ًِ ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫یَ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫ںیمۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺںوں۔‬ ‫أنا أظ ِري الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫یَ‬ ‫َ َْ‬
‫متۺامہمؿۺونازیۺرکےتۺںو۔‬ ‫أنْ َت تظ ِري الزیْ َف ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫یَ‬ ‫ُ ْ‬
‫وہۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ى َو ًَظ ِري الز ْی َف ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫یَ‬ ‫ُ‬ ‫َ یَ‬
‫امہمؿۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺےہ۔‬ ‫الزیْ ُف ًَ ْدصو َب ْص َ ٌد الس َص ِام ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ْ َ یَ‬
‫ںیمۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أدصوبصد السص ِام ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َی‬
‫متۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکےتۺںو۔‬ ‫أنت تدصو بصد السص ِام ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫یَ‬ ‫َ ْ‬
‫امہمؿۺیکۺمیظعتۺرکو۔‬ ‫أع ِر ِ ٌم الزیْ َف ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ یَ‬
‫ںیمۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫أنا أع ِرم الزیف ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اب ِع عص َر‬ ‫ِ‬ ‫الس‬ ‫س‬‫ِ‬
‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َن َص ْم! أ َنا أظْ َر ُع ال ٌَ َ‬
‫اب۔ ٌ‬ ‫َى ْل أنْ َت َت ْظ َر ُع الْ ٌَ َ‬
‫اب؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪76‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہںۺ!ںیمۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدروازہۺاٹھکٹھکےتۺںو۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َى ْل َز ًْد ًَ ْظ َر ُع الْ ٌَ َ‬
‫اب ٌ‬‫ْل! َب ْل خا ِلد ًَظ َرع ال ٌَ َ ٌ‬ ‫اب؟ ٌ‬
‫ںیہن‪،‬ہکلبۺاخدلۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺزدیۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َم ْن ًَ ْظ َر ُع الْ ٌَ َ‬
‫اب ٌ‬ ‫الزیْ ُف ًَظ َرع ال ٌَ َ ٌ‬ ‫اب؟ ٌ‬
‫امہمؿۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ۔‬ ‫وکؿۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ یَ‬
‫ْ‬
‫نصم! أنا أع ِرم الزیف ۔ ٌ‬ ‫ْ‬
‫ىل أنت تع ِرم الزیف ؟ ٌ‬
‫اہں!ںیمۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکےتۺںو؟‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫یَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! َد ِص ْید ًُع ِر ُم الزیْ َف ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َد ِصیْد ًُع ِر ُم الزیْ َف؟ ٌ‬
‫اہں!ۺدیعسۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺدیعسۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ْ ُ ی‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي ُدط َرً الس َص ِام۔ ٌ‬ ‫َما ى ِذ ٖي؟ ٌ‬
‫ہیۺدرتسۺوخاؿۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! َر ِدًْ ِظي ًَظ ِري الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫ى ْل َر ِدًْظك ًَظ ِري الز ْی َف؟ ٌ‬
‫اہں!ریماۺدوتسۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺےہ؟‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ‬
‫زیْ ِطي ۔ ٌ‬ ‫نص ْم! أع ِرم ٌ‬ ‫ى ْل تع ِر ُم زیْطك ؟ ٌ‬
‫اہں!ںیمۺا ےنۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺامہمؿۺیکۺمیظعتۺرکےتۺںو؟‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫یَ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ن َص ْم! أ ْدص ْو َب ْصد الس َص ِام ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت ْدص ْو َب ْص َد الس َص ِام ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺںیمۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکےتۺںو؟‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ی ُ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ یُ ْ‬
‫نصم! أج ِلس صل الدطر ًِ ۔ ٌ‬ ‫الدط َر ًِ ؟ ٌ‬ ‫ىل َت ِلس صل‬
‫اہں!ںیمۺدرتسۺوخاؿۺرپۺاتھٹیبۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺدرتسۺوخاؿۺرپۺےتھٹیبۺںو؟‬
‫َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ی ُ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ی ُ َْ‬
‫ىل ر ِدًظك َی ِلس صل الدطر ًِ ؟ ٌ نصم! ىو َی ِلس صل الدطر ًِ ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺوہۺدرتسۺوخاؿۺرپۺاتھٹیبۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺدرتسۺوخاؿۺرپۺاتھٹیبۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َْ َْ ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ یَ‬
‫نصم! أ ِخي ًدصو بصد السص ِام ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ىل أخوك ًدصو ٌبصد السص ِام ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪77‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہں!ۺریماۺاھبیئۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺاھبیئۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺےہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ى ْل تظ َرع ال ٌَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب؟ ٌ‬
‫َ‬
‫ایکۺمتۺدروازہۺاٹھکٹھکےتۺںو؟‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬
‫َن َص ْم! أظْ َر ُع ال ٌَ َ‬
‫اب۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺںوں۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬
‫ى ْل ز ًْد ًَظ َرع ال ٌَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب ؟ ٌ‬ ‫ایکۺزدیۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ؟‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬
‫َن َص ْم! َز ًْد ًَ ْظ َر ُع ال ٌَ َ‬
‫اب ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺزدیۺدروازہۺاٹھکٹھکاتۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أنا أع ِر ُم الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺامہمؿۺیکۺزعتۺرکاتۺںوں۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل تظري الزیْف؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺامہمؿۺونازیۺرکےتۺںیہۺ؟‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! أنا أظ ِري الزیْ َف ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺںوں۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ْ‬
‫َر ِدًْ ِظي ًَظ ِري الز ْی َف ۔ ٌ‬ ‫ریماۺدوتسۺامہمؿۺونازیۺرکاتۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل تدص ْو َب ْصد الس َص ِام؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکےتۺںیہۺ؟‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ 10‬یجۺاہں!ۺںیمۺاھکےنۺےکۺدعبۺداعۺرکاتۺںوںۺ ن َص ْم!أنا أ ْدص ْو َب ْص َد الس َص ِام۔ ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ًَ ْدص ْو خا ِلد ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاخدلۺداعۺرکاتۺےہ؟‬ ‫‪11‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ى َو ًَ ْدص ْو ٌ‬ ‫وہۺداعۺرکاتۺےہ۔‬ ‫‪12‬‬

‫درسۺ(‪)۱۸‬‬

‫اجاتٌ۔ ِدًكٌ‪:‬رماغ‪،‬عمجۺ‬‫اجۃٌ‪:‬رمیغ ۺ‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺ َد َج َ‬

‫حل لغات‪َ :‬د َج َ‬
‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ض ‪:‬اڈنا ۺدیتی ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺ ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺاغبئ ۺاببۺ‬ ‫رسکم ۺد ًُ ْوكٌ۔ت ٌِیْ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪78‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َضب ۺ(امدہ ۺبیضاوجػ ۺاییئ) ۺ۔ َبیْزۃٌ‪:‬اڈنا ۺ‪ ،‬ۺوخد۔عمج ۺ ۺؤمثن ۺاسمل‪ ،‬ۺ َبیْزاتٌ ۺ۔‬
‫َ‬ ‫َاطْ َراخٌعمج ۺرسکم ۺوادح ۺ َط ْرخٌ‪:‬وچزے‪،‬وادح ۺ َط ْرخٌ۔ ُ ٌص ْر ُف ی‬
‫ك‪:‬رمغۺیک ۺیغلک ۺ۔ل ِذًْذٌ‪:‬‬
‫الدًْ ِ ٌ‬
‫ِ‬
‫زمدیار۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫رمغۺیکۺیغلکۺ۔‬ ‫الدًْ ِك ۔ ٌ‬ ‫ُص ْر ُف ی‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ٰ‬
‫ہیۺرمیغۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي َد َجاجۃ ۔ ٌ‬‫َ‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ َْ ُ‬
‫ہیۺاسۺےکۺوچزےۺںیہۺ۔‬ ‫ى ِذ ٖي أطراخھا ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺرمغۺےہ۔‬ ‫ىذا ِدًْك ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫یَ َ َ ُ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ایکۺرمیغۺاڈناۺدیتیۺےہ؟‬ ‫اجۃ ت ٌِیْض ؟ ٌ‬ ‫ى ِل الدج‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ ْ َ یَ َ َ ُ َ ُ‬
‫یجۺاہں!ۺرمیغۺاڈناۺدیتیۺےہ۔‬ ‫اجۃ ت ٌِیْض۔ ٌ‬ ‫نصم! الدج‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬
‫ٓ ٌا ُع ُل َبیْ َز َۃ الد َج َ‬
‫ی‬
‫ںیمۺرمیغۺاکۺاڈناۺاھکاتۺںوں۔‬ ‫اج ِۃ ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ ْ َ ُ یَ َ َ َ َ‬
‫رمیغۺاکۺاڈناۺزمدیارۺےہ۔‬ ‫اج ِۃ ل ِذًْذً ۔ ٌ‬ ‫بیزۃ الدج‬ ‫‪8‬‬
‫الد َج َ‬ ‫َ‬ ‫أع ُل َبیْ َزۃ ی‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ایکۺمتۺرمیغۺاکۺاڈناۺاھکےتۺںو؟‬ ‫اج ِۃ ؟ ٌ‬ ‫ىل ت‬ ‫‪9‬‬
‫الد َج َ‬ ‫َ‬ ‫َن َصم! ا ُع ُل َبیْ َز َۃ ی‬ ‫ٓ‬
‫اج ِۃ ۔ ٌ یجۺاہں!ۺںیمۺرمیغۺاکۺاڈناۺاھکاتۺںوںۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺریماۺرمغۺےہ۔‬ ‫ىذا ِدًْ ِعي ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ہیۺریمیۺرمیغۺےہ۔‬ ‫اجِِت ۔ ٌ‬ ‫ٰىذي َد َج َ‬ ‫‪12‬‬
‫ِٖ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺاس(ذمرک)ۺیکۺرمیغۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي دجاجتہ ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ٰ َ ُ‬
‫ہیۺاسۺ(ذمرک)اکۺرمغۺےہ۔‬ ‫ىذا ِدًْعہ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ٰ َ ُ َ‬
‫ہیۺاہمتراۺرمغۺےہ۔‬ ‫ىذا ِدًْعك ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫‪79‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ام ًِ عص َر‬ ‫ِ‬ ‫ت ْن ِر ْیًالد ْر ِسالث‬
‫َ َ یَ َ َ ُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ی ُ‬ ‫َ‬
‫اجۃ ت ٌِ ْیض ۔ ٌ‬ ‫ْل!ب ِل الدج‬ ‫الدًْك ًَ ٌِ ْیض ؟ ٌ‬ ‫ى ِل ِ‬
‫ںیہنۺ!ہکلبۺرمیغۺاڈناۺدیتیۺےہ۔‬ ‫ایکۺرمغۺاڈناۺداتیۺےہ؟‬
‫اجۃ۔ ٌ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! صنْد َردًْظي د َج َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اجۃ؟ ٌ‬ ‫َى ْل ص ْن َد َردًْظ َك َد َج َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺاپسۺرمیغۺےہ؟ اہں!ۺریمےۺدوتسۺےکۺاپسۺرمیغۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ِصنْ َدي ِدًْك ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ِص ْن َدي ِدًْك؟ ٌ‬
‫اہں!اُسۺےکۺاپسۺرمغۺےہ۔‬ ‫ایکۺاُسۺےکۺاپسۺرمغۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ یَ‬
‫نصم! ِصن ِدي أطراخ الدجاج ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ىل ِصندك أطراخ الدجاج ِۃ ؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمترےۺاپسۺرمیغۺےکۺوچزےۺںیہۺ؟ اہں!ریمےۺاپسۺرمیغۺےکۺوچزےۺںیہۺ۔‬
‫َن َص ْم َتٌ ْی ُض َد َج َ‬ ‫َ َْ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫اجِِت ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫اج ُتك ؟ ٌ‬ ‫ٌىل ت ٌِیض دج‬
‫اہں!ۺریمیۺرمیغۺاڈنےۺدیتیۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتریۺرمیغۺاڈنےۺدیتیۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ‬
‫ىذا ِدًْك۔ ٌ‬ ‫َما ىذا ؟ ٌ‬
‫ہیۺرمغۺےہ۔‬ ‫ہیۺایکۺےہ؟‬
‫الد َج َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َن َص ْم! صنْدي َبیْ َزۃ ی‬ ‫الد َج َ‬ ‫َ‬ ‫َى ْل ص ْن َد َك َبیْ َز ُۃ ی‬
‫اج ِۃ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫اج‬ ‫ِ‬
‫اہں!ریمےۺاپسۺرمیغۺاکۺاڈناۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺاپسۺرمیغۺاکۺاڈناۺےہ؟‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الدًْ ِك ۔ ٌ‬ ‫ص ْرف ِ‬ ‫رمغۺیکۺیغلکۺ۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ُ‬
‫اجۃ ز ًْد۔ ٌ‬ ‫دج‬ ‫زدیۺیکۺرمیغۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ ْ ٰ َ َ َ َُ‬
‫اجہ ز ًْد؟ ٌ‬ ‫ىل ى ِذ ٖي دج‬ ‫ایکۺہیۺزدیۺیکۺرمیغۺےہ؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫ْل َ!ب ْل ىذي د َج َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫اجِِت ۔ ٌ‬ ‫ِٖ‬ ‫یجۺںیہن!ہیۺریمیۺرمیغۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪81‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َْ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫اج ُتك ؟ ٌ‬ ‫ىل ت ٌِیض دج‬ ‫ایکۺاہمتریۺرمیغۺاڈناۺدیتیۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫اجِِت۔ ٌ‬ ‫َن َص ْم َ!تٌیْ ُض َد َج َ‬ ‫یجۺاہں!ۺریمیۺرمیغۺاڈناۺدیتیۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ ُ َْ ْ َ َ‬
‫ىل تأعل الٌیزۃ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺاڈناۺاھکےتۺںوۺ؟‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ ْ َ َ ٓ ُ ُ َْ ْ َ َ‬
‫نصم! أنا اعل الٌیزۃ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺاڈناۺاھکاتۺںوںۺ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ ْ َ َُ َ‬
‫ى ِل ال ٌَیْزۃ ل ِذًْذً ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاڈناۺزمدیارۺےہ؟‬ ‫‪9‬‬
‫َ َْ َ َُ َ‬
‫ن َص ْم! ال ٌَیْزۃ ل ِذًْذً ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺاڈناۺزمدیارۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ یَ‬
‫الد َج َ‬
‫اج ِۃ ًَ ٌِیْض ؟ ٌ‬ ‫ىل طر خ‬ ‫ایکۺرمیغۺاکۺہچبۺاڈناۺداتیۺےہ؟‬ ‫‪11‬‬
‫َ َ ْ ُ یَ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫ْل! طرخ الدجاج ِۃ ْل ً ٌِیض ۔ ٌ‬ ‫یجۺۺںیہن!ۺرمیغۺاکۺہچبۺاڈناۺںیہنۺداتیۺ۔‬ ‫‪12‬‬

‫درسۺ(‪)۱۹‬‬
‫ُ‬
‫وس۔ َو ْجہٌ‪:‬رہچہ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ُو ُج ْويٌ‬ ‫حل لغات‪َ :‬رأسٌ‪:‬رس‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ُرى ٌ‬
‫ُُ‬ ‫َٓ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬
‫۔طمٌ‪:‬ھنم ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺاط َوايٌ۔انْفٌ‪:‬انک ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺانافٌ َوان ْوفٌ ۺ۔ ًَدٌ‪:‬اہھت ۺ‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ین‪:‬دیسیھ ۺ(ؤمثن)‬ ‫اًْ ِدي ۺ۔ ِر ْجلٌ‪:‬اٹگن‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْر ُجلٌ ۺ۔ ٌأ‪:‬ایک ۺ(رحػ ۺااہفتسؾ) ۺ۔َی ْ ٰ ٌ‬
‫َ‬
‫ي‪:‬ایٹل(ؤمثن) ۺ۔ ًَز ُ ٌع‪:‬وہ ۺراتھک ۺےہ ۺ‪،‬اضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئۺ‬ ‫س ٌٰ‬‫۔ ًُ ْ ٌ‬
‫َ‬
‫‪،‬ابب ۺحتف ۺ(امدہ ۺوزع ۺ‪،‬اثم ۺؽ ۺواوی) ۺ۔ز ْ ٌع‪:‬روھک۔لعف ۺارم ۺوادح ۺذمرک ۺاحرض ۺ‪،‬ابب ۺحتف ۺ‪(،‬امدہۺ‬
‫وزع‪،‬اثمؽۺواوی)ۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ٰ َ‬
‫ہیۺریماۺرسۺےہ۔‬ ‫ىذا َر ِأس ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺریماۺھنمۺےہ۔‬ ‫ىذا ط ِمي ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪81‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ٰ َ‬
‫ہیۺریماۺرہچہۺےہ۔‬ ‫ىذا َو ْج ِھي ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ٰ َ َ‬
‫ہیۺریمیۺانکۺےہ۔‬ ‫ىذا أنْ ِطي ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ٰ‬
‫ہیۺریماۺاہھتۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ًَ ِدي ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ٰ‬
‫ہیۺریمیۺاٹگنۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِر ْج ِل ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ہیۺریماۺااٹلۺاہھتۺےہ۔‬ ‫سي ۔ ٌ‬ ‫ٰى ِذ ٖي ًَ ِدي الْ ُی ْ ٰ‬ ‫‪7‬‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫ہیۺریماۺدیساھۺاہھتۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ًَ ِدي ال ُـی ْم ٰین۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ہیۺریمیۺایٹلۺاٹگنۺےہ۔‬ ‫سي ۔ ٌ‬ ‫ٰى ِذ ٖي ر ْجل الْ ُی ْ ٰ‬ ‫‪9‬‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ِ ِْ ْ‬
‫ہیۺریمیۺدیسیھۺاٹگنۺےہ۔‬ ‫ى ِذ ٖي ِرج ِل الـیمین ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْرسالتاسع َع َصرَ‬ ‫تن ِریً‬
‫َ َْ‬ ‫ِ َ َِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََْ َ َ ٰ َْ َ‬
‫أزع ً ِدي صل أن ِطي ٌ‬ ‫زع ًدك صل أنطك ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺراتھکۺںوں۔‬ ‫اانپۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺروھک۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫أز ُع ًَ ِدي ص ٰل َر ِأس ۔ ٌ‬ ‫ز ْع ًَ َدك ص ٰل َر ِأدك ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺاہھتۺا ےنۺرسۺرپۺراتھکۺۺںوں۔ ٌ‬ ‫اانپۺاہھتۺا ےنۺرسۺرپۺروھک۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ًَ ِدي ص ٰل َر ِأس ۔ ٌ‬ ‫أًْ َن ًَدك؟ ٌ‬
‫ریماۺاہھتۺریمےۺرسۺرپۺےہ۔‬ ‫اہمتراۺاہھتۺاہکںۺےہ؟‬
‫ََ ُ َ َ ٰ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫أزع ً ِدي صل ط ِمي ۔ ٌ‬ ‫ز ْع ًَ َدك ص ٰل ط ِمك ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺاہھتۺا ےنۺھنمۺرپۺراتھکۺںوں۔‬ ‫ا ےنۺاہھتۺوکۺا ےنۺھنمۺرپۺروھک۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫أز ُع ًَ ِد َي ال ُـی ْم ٰین ص ٰل ِر ْج ِ َل‬ ‫ز ْع ًَ َدك ال ُی ْم ٰین ص ٰل ِر ْج ِلك‬
‫سي۔ ٌ‬ ‫الْ ُی ْ ٰ‬ ‫سي۔ ٌ‬ ‫الْ ُی ْ ٰ‬
‫ںیمۺاانپۺدیساھۺاہھتۺایٹلۺاٹگنۺرپۺراتھکۺںوں۔‬ ‫اانپۺدیساھۺاہھتۺاینپۺایٹلۺاٹگنۺرپۺروھک۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪82‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ ٰ یَ‬ ‫ََْ َ َ ُ َ َ َ‬
‫أزع ً ِدي صل الدٌور ًِ ۔ ٌ‬ ‫أًن تزع ًدك ؟ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺاہھتۺہتختۺایسہۺرپۺراتھکۺںوں۔‬ ‫متۺاانپۺاہھتۺاہکںۺرےتھکۺںو؟‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ََ َ َ ُ َ َ‬
‫أس ر ِدً ِظي ۔ ٌ ر ِدً ِظي ًزع ًدي صل ر ِأس ۔ ٌ‬ ‫أنا أزع ً ِدي صل ر ِ‬
‫ںیمۺاانپۺاہھتۺا ےنۺدوتسۺےکۺرسۺرپۺراتھکۺ ریماۺدوتسۺاانپۺاہھتۺریمےۺرسۺرپۺراتھکۺےہ۔‬
‫ںوںۺ۔‬
‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫أز ُع ًَ ِد َي ال ُـی ْم ٰین ص ٰل أن ِطي ۔ ٌ‬ ‫ز ْع ًَ َدك ال ُـی ْم ٰین ص ٰل أنْ ِطك ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺدیساھۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺراتھکۺںوںۺ۔‬ ‫اانپۺدیساھۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺروھک۔‬
‫ْ‬ ‫ُ َ َ ُ ْٰ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُْ ْ ٰ َ َ‬
‫سي ص ٰل صیْ ِ َن ال ُی ْم ٰین ٌ‬ ‫أزع ً ِدي الی‬ ‫سي ص ٰل صیْ ِنك‬ ‫زع ًدك الی‬
‫ْ‬
‫ںیمۺاانپۺااٹلۺاہھتۺاینپۺدیسیھۺٓاھکنۺرپۺراتھکۺ‬ ‫ال ُی ْم ٰین ٌ‬
‫ںوں۔‬ ‫اانپۺااٹلۺاہھتۺاینپۺدیسیھۺٓاھکنۺرپۺروھک۔‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫سي ص ٰل أذ ِ َِن ال ُی ْم ٰین ٌ‬
‫ْ‬
‫سي َص ٰل أ ُذ ِن َك الْ ُی ْم ٰین ٌ أز ُع ًَ ِد َي ال ُـی ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫َز ْع ًَ َد َك الْ ُی ْ ٰ‬
‫ںیمۺاانپۺااٹلۺاہھتۺا ےنۺدیسےھۺاکؿۺرپۺراتھکۺ‬ ‫اانپۺااٹلۺاہھتۺا ےنۺدیسےھۺاکؿۺرپۺروھک۔‬
‫ںوں۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ََْ َ َ ٰ َ َ‬
‫زع ًدك صل ر ِأدك ۔ ٌ‬ ‫اانپۺاہھتۺا ےنۺرسۺرپۺروھک۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ز ْع ًَدك ال ُـی ْم ٰین ص ٰل‬ ‫اانپۺدیساھۺاہھتۺاینپۺایٹلۺاٹگنۺرپۺروھک۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬
‫ر ْج ِل َك ال ُی ْ ٰ‬
‫سي۔ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َز ْع ًَ َد َك الْ ُی ْم ٰین َصلٰ‬ ‫اانپۺدیساھۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺروھک۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أنْ ِطك ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ى ْل تز ُع ًَ َدك ص ٰل‬ ‫ایکۺمتۺاانپۺۺاہھتۺاینپۺانکۺرپۺرےتھکۺںو؟‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪83‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َْ َ‬
‫أن ِطك؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬
‫یجۺںیہن!ہکلبۺںیمۺاانپۺاہھتۺا ےنۺرسۺرپۺراتھکۺ ْل! َب ْل أنا أز ُع ًَ ِدي ص ٰل‬ ‫‪5‬‬
‫َر ِأس ۔ ٌ‬ ‫ںوں۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺاانپۺاہھتۺاتکبۺرپۺراتھکۺےہ؟ ى ْل َر ِدًْظك ًَز ُع ًَ َدي‬ ‫‪6‬‬
‫اب ؟ ٌ‬ ‫ت‬‫َص َل الْع َ‬
‫ِ ِ‬
‫ز ُع ًَديَ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َ‬
‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺاانپۺاہھتۺاتکبۺرپۺراتھکۺ نصم! ر ِدً ِظي ً ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫اب ۔ ٌ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ےہ۔‬
‫صل ال ِعت ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ز ًْد ًَز ُع ًَ َدي ص َل‬ ‫زدیۺاانپۺاہھتۺاسلکیئۺرپۺراتھکۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫الد یر َاج ِۃ ۔ ٌ‬
‫َ َ‬
‫أ َنا أ َز ُع ًَ ِدي َصلَ‬ ‫ںیمۺاانپۺاہھتۺومرٹۺرپۺراتھکۺںوں۔‬ ‫‪9‬‬
‫یَ ی ََ‬
‫الدیار ًِ ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ل ِر ْج ِل ٖہ‬ ‫ى َو ًَز ُع ًَ َدي ص ٰ ٌ‬ ‫وہۺاانپۺاہھتۺاینپۺایٹلۺاٹگنۺرپۺراتھکۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ال ُی ْ ٰ‬ ‫ْ‬
‫سي ۔ ٌ‬

‫درسۺ(‪)۲۰‬‬

‫اامسےئۺانکہیۺاکۺایبؿ‬
‫ىوٹ‪:‬اامسےئ ۺانکہی ۺاک ۺلمکم ۺایبؿ ۺرضوری ۺاالطصاحت ۺےک ۺتحت ۺدرج ۺےہ ۺواہںۺ‬
‫ےسۺدھکیۺںیل۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حل لغات‪:‬ظ َدمٌ‪:‬ریپ‪،‬عمج ۺرسکم ۺاظ َدامٌ۔ ِا ْر ٌَعٌ‪:‬ایلگن‪،‬عمج ۺرسکم ۺا َر ِاب ُ ٌع۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ْی‪ٓ:‬اھکن ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺص ُی ْونٌ َوا ْص ُ ٌ‬
‫ْی ۺ۔ َر ْدرٌ ۺ‪:‬ہنیس ۺ‪،‬عمجۺ‬ ‫ذطۃٌ‪:‬ںوٹن‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِذطايٌ ۺ۔ص ْ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪84‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫رسکم ۺ ُرد ْورٌ ۺ۔ش ْھرٌ‪:‬ھٹیپ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺاش ُھرٌ َوش ُھ ْورٌ ۺ۔ َب ْسنٌ‪:‬ٹیپ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ُبس ْونٌ ۺ۔‬
‫َ َ‬ ‫ََْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ط ِخذٌ‪:‬راؿ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم اطخاذٌ۔صزدٌ‪:‬ابزو‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْصزادٌ ۺ۔ َد ِاصدٌ‪:‬الکیئ ۺ‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬
‫َْ‬ ‫ُ َ‬
‫َد َو ِاص ٌدۺ۔ع ٌْم‪:‬انتکۺایۺ ینتۺ۔ ِل َدانٌ‪:‬زابؿۺ‪،‬عمجۺرسکمۺال ِد َنۃٌۺ۔‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َ َ َ َ‬
‫ٓاپۺےکۺےنتکۺریپۺںیہۺ؟ۺ‬ ‫ع ْم ظ َد ًما لك؟ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫ریمےۺدوۺریپۺںیہۺ‬ ‫ِِل ظ َد َم ِان ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ٓاپۺیکۺ ینتۺاایلگنںۺںیہ؟‬ ‫ع ْم ِإ ْر ٌَ ًصا لك ؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ُْ َ‬
‫ریمیۺسیبۺاایلگنںۺںیہۺ۔‬ ‫َش ْون ِإ ْر ٌَ ًصا۔ ٌ‬ ‫ِِل ِص‬ ‫‪4‬‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َْ َ ُ ْ َ‬
‫ز ًد لہ ذطت ِان وصین ِان وأذن ِان زدیۺےکۺدوۺںوٹنۺ‪،‬دوۺاںیھکنۺ‪،‬دواکؿۺ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪،‬دوۺراؿۺاورۺدوۺابزوۺںیہۺ۔‬ ‫َوط ِخذ ِان َوصز َد ِان‬
‫َو َد ِاص َد ِان ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َولہ َر ْدر َو ِاحد َوش ْھر َو ِاحد اورۺاسۺاکۺاکیۺہنیسۺ‪،‬اکیۺھٹیپ‪،‬اکیۺ‬ ‫‪6‬‬
‫ََ‬
‫ٹیپۺۺاورۺاکیۺانکۺےہ۔‬ ‫َو َب ْسن َو ِاحد وأنف و ِاحد ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫أز ُع ِإ ْر ٌَ ِصي ص ٰل ذطِِت ۔ ٌ ںیمۺاینپۺایلگنۺا ےنۺںوٹنۺرپۺراتھکۺ‬ ‫‪7‬‬
‫ںوں۔‬
‫َ َ ُُ َ‬ ‫َ‬
‫متۺاینپۺایلگنۺا ےنۺاکؿۺرپۺروھک۔‬ ‫ز ْع ِإ ْر ٌَ َصك ص ٰل أذ ِنك ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ََ ُ َْ َ ٰ ُُ‬
‫أزع ِإرٌ ِصي صل أذ ِِن ۔ ٌ ںیمۺاینپۺایلگنۺا ےنۺاکؿۺرپۺراتھکۺںوںۺ‬ ‫‪9‬‬
‫۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫متۺاانپۺاہھتۺاینپۺالکیئۺرپۺروھک۔‬ ‫ز ْع ًَ َدك ص ٰل َد ِاص ِدك ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫ریماۺاہھتۺریمیۺالکیئۺرپۺےہ۔‬ ‫دي۔ ٌ‬ ‫ًَ ِدي ص ٰل َد ِاص ْ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫وھچیٹۺراؿۺ۔‬ ‫ط ِخذ َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪85‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ڑبیۺراؿ۔‬ ‫ط ِخذ ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َ‬
‫یبملۺالکیئۺ۔‬ ‫َد ِاصد س ِو ًْلۃ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ‬
‫وھچیٹۺالکیئۺ۔‬ ‫َد ِاصد ظ ِر ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫َ‬
‫یبملۺزابؿ۔‬ ‫ِل َدان س ِو ًْل ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬

‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ت ْن ِر ْیًالد ْر ِسال ِعص ِر ْیً‬
‫ُ َْ‬ ‫َ ْ ُ ًُ َ َ‬
‫ِِل أذن ِان ۔ ٌ‬ ‫عم أذنا لك؟ ٌ‬
‫ریمےۺدوۺاکؿۺںیہۺ۔‬ ‫ٓاپۺےکۺےنتکۺاکؿۺںیہۺ؟‬
‫َ ْ ُ َُ‬ ‫َ ْ ُ ًُ َ ْ َ‬
‫ِلر ِدً ِظي أذن ِان ۔ ٌ‬ ‫عم أذنا ِلر ِدً ِظك ؟ ٌ‬
‫ریمےۺدوتسۺےکۺدواکؿۺںیہۺ۔‬ ‫اہمترےۺدوتسۺےکۺےنتکۺاکؿۺںیہۺ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ َ‬
‫ْل!ل ْی َس ِِل أنط ِان َب ْل ِِل أنف َو ِاحد ٌ‬ ‫ألك أنْط ِان ؟ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ریمیۺدوانںیکۺںیہنۺںیہۺہکلبۺریمیۺ‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوۺانںیکۺںیہۺ؟‬
‫اکیۺانکۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬
‫نصم! ِِل صین ِان ۔ ٌ‬ ‫ألك صین ِان؟ ٌ‬
‫ۺیجۺاہں!ۺریمیۺدوٓاںیھکنۺںیہۺ۔‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوۺٓاںیھکنۺںیہ؟‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ‬
‫نصم ! ِلر ِدً ِظي ِرجَل ِن ۔ ٌ‬ ‫أ ِلر ِدً ِظك ِرجَل ِن ؟ ٌ‬
‫ۺیجۺاہں!ریمےۺدوتسۺےکۺدوریپۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺدوۺریپۺںیہۺ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ْل! لیْ َس ِِل َب ْس َن ِان َب ْل ِِل َب ْسن َو ِاحد ٌ‬ ‫ألك َب ْس َن ِان؟ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺریمےۺدوۺٹیپۺںیہنۺںیہۺہکلبۺریماۺ‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوۺٹیپۺںیہۺ؟‬
‫اکیۺٹیپۺےہ۔‬
‫ََ ْ َ َ‬ ‫ََ َ َ َ‬
‫نصم! ِِل ط ِخذ ِان ۔ ٌ‬ ‫ألك ط ِخذ ِان ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪86‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یجۺاہں!ۺریمیۺدوۺراںینۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوراںینۺںیہۺ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ن َص ْم! ِِل ًَد ِان۔ ٌ‬ ‫ك ًَ َد ِان! ٌ‬
‫أل ٌ‬
‫َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ْل! لیْ َس ِِل ِإ ْر ٌَع َو ِاحد َب ْل ِِل‬ ‫ألك ِإ ْر ٌَع َو ِاحد ؟ ٌ‬
‫ُْ َ‬
‫َش ْون ۔ ٌ‬ ‫ِص‬ ‫ایکۺاہمتریۺاکیۺایلگنۺےہ۔‬
‫یجۺںیہن! ۺریمیۺاکیۺایلگنۺںیہنۺ‪،‬ہکلبۺسیبۺ‬
‫اایلگنںۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ْل! لیْ َس ِِل ِل َدان ِان َب ْل ِِل ِل َدان‬ ‫ألك ِل َدان ِان ؟ ٌ‬
‫َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوزابںینۺںیہ؟‬
‫یجۺںیہن! ریمیۺدوزابںینۺںیہنۺںیہۺہکلبۺریمیۺ‬
‫اکیۺزابؿۺےہ۔‬
‫َ ْ ُ َْ‬ ‫ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ ُ ُ‬
‫ْل! لیْ َس ِِل أذن َو ِاحد بل ِِل أذن ِان ۔ ٌ‬ ‫ألك أذن َو ِاحد ؟ ٌ‬
‫ںیہن!ریماۺکیۺاکؿۺںیہنۺےہۺہکلبۺریمےۺ‬ ‫ایکۺاہمتراۺاکیۺاکؿۺےہ؟‬
‫دواکؿۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ُ‬
‫ألك صزد و ِاحد ود ِاصد و ِاحد ؟ ٌ ْل! لیس ِِل صزد و ِاحد ود ِاصد‬
‫َ ُ‬
‫اص َد ِان ۔ ٌ‬ ‫َو ِاحد َب ْل ِِل صز َد ِان َو َد ِ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتراۺاکیۺابزوۺاورۺاکیۺالکیئۺےہ؟‬
‫ںیہن‪،‬ریماۺاکیۺابزوۺاورۺاکیۺالکیئۺںیہنۺےہۺ‬
‫ہکلبۺریمےۺدوابزوۺاورۺدوۺالکیئۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ْل ! ل ْی َس ِِل ش ْھ َر ِان َب ْل ِِل ش ْھر‬ ‫ألك ش ْھ َر ِان ؟ ٌ‬
‫َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوۺھٹیپۺںیہۺ؟‬
‫ںیہن‪،‬ریمیۺدوۺھٹیپۺںیہنۺںیہۺہکلبۺریمیۺاکیۺ‬
‫ھٹیپۺےہۺ۔‬
‫َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل! ل َیس ِل َر ِدًْ ِظي ًَد َو ِاحد بل لہ‬ ‫أ ِل َر ِدًْ ِظك ًَد َو ِاحد ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪87‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ًَ َد ِان ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺاکۺاکیۺاہھتۺےہۺ؟‬
‫ںیہن‪،‬ریمےۺدوتسۺاکۺاکیۺاہھتۺںیہنۺےہۺ‬
‫ہکلبۺاسۺےکۺدوۺاہھتۺںیہۺ۔‬
‫َ َ َْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل ! لیس ِلر ِدً ِظي بسن ِان ٌبل لہ‬ ‫أ ِل َر ِدًْ ِظك َب ْس َن ِان ؟ ٌ‬
‫َب ْسن َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺدوۺٹیپۺںیہۺ؟‬
‫ںیہن‪،‬ریمےۺدوتسۺےکۺدوۺٹیپۺںیہنۺںیہۺ‬
‫ہکلبۺاسۺاکۺاکیۺٹیپۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬
‫ْل! لیْ َس ِل َر ِدًْ ِظي ط ِخذ َو ِاح َدً َب ْل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ِلر ِدً ِظك ط ِخذ و ِاحدً ؟ ٌ‬
‫َ َ َ‬
‫لہ ط ِخذ ِان ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺیکۺاکیۺراؿۺےہ؟‬
‫ںیہنۺ‪،‬ریمےۺدوتسۺیکۺاکیۺراؿۺںیہنۺےہۺ‬
‫ہکلبۺاسۺیکۺدوۺراںینۺںیہ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ْ َ ً َ َ‬
‫عم ِلدانا لك ؟ ٌ‬ ‫ٓاپۺیکۺ ینتۺزابںینۺںیہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ِِل ِل َدان َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫ریمیۺاکیۺزابؿۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ز ًْد لہ ًَ َد ِان َوظ َد َم ِان‬ ‫زدیۺےکۺدوۺاہھتۺ‪،‬دوۺریپۺ‪،‬دوۺابزوۺ‪،‬دوۺالکایئںۺ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َوصزد ِان َود ِاصد ِان ۔ ٌ‬ ‫ںیہ۔‬
‫َ َ َ َ َْ‬
‫ألك أنط ِان ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتریۺدوۺانںیکۺںیہ؟‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل! ِِل أنْف َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫یجۺںیہن!ریمیۺاکیۺانکۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ِِلا ِلد َب ْس َن ِان؟ ٌ‬ ‫ایکۺاخدلۺےکۺدوۺٹیپۺںیہ؟‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل! َب ْل ِِلا ِلد َب ْسن َو ِاحد‬ ‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺاخدلۺاکۺاکیۺٹیپۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪88‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫أ ِلس ِارقٌ ط ََم ِن ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاطرؼۺےکۺدوۺھنمۺںیہ؟‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل! َب ْل ِلس ِارق طم َو ِاحد ٌ‬ ‫یجۺیہن!ہکلبۺاطرؼۺاکۺاکیۺھنمۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ٌأ ِلـمحمود شھر و ِاحد‬ ‫ایکۺومحمدۺیکۺاکیۺھٹیپۺےہ؟‬ ‫‪10‬‬
‫؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ٌْم!ٌ لـ َِم ْح ُم ْود س ْھر‬ ‫یجۺاہں!ومحمدۺیکۺاکیۺھٹیپۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َو ِاحد ۔ ٌ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ز ْع ِا ْر ٌَ َصك ص ٰل‬ ‫اینپۺایلگنۺاینپۺزابؿۺرپۺروھک۔‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬
‫ِل َدا ِنك ۔ ٌ‬
‫َ ْ ََْ َ َ ٰ ُْ َ‬
‫زع ِارٌصك صل أذ ِنك‬ ‫اینپۺایلگنۺا ےنۺاکؿۺرپۺروھک۔‬ ‫‪13‬‬
‫۔ ٌ‬

‫درسۺ(‪)۲۱‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫اْل ٌظ ِ ٌر باء ٌ‬
‫اامسےئۺانکہیۺاکۺایبؿ‬
‫ىوٹ‪:‬اامسےئ ۺانکہی ۺاک ۺلمکم ۺایبؿ ۺرضوری ۺاالطصاحت ۺےک ۺتحت ۺدرج ۺےہ ۺواہںۺ‬
‫ےسۺدھکیۺںیل۔‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اءۺعمجۺرسکمۺ‪:‬رہتشۺدار‪،‬وادحۺظ ِر ًْبٌۺ۔ج ٌد‪:‬دادا‪،‬عمجۺرسکمۺ‬ ‫حل لغات‪ :‬اْلظ ِر َب ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا ْج َدادٌ ٌ۔ َج یدًٌ‪:‬دادی ۺ‪،‬انین ۺ‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺ ۺ َج یداتٌ ۺ۔ص ی ٌم‪:‬اچچ‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْص ََممٌۺ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬
‫۔ص یمۃٌ‪:‬وھپیھپ ۺعمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺص یَمتٌ۔اخٌ‪:‬اھبیئ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِا ْخ َوانٌ ۺ۔ا ْختٌ ۺ‪:‬نہب ۺ‪،‬عمجۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪89‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ؤمثن ۺاسمل ۺاخ َواتٌ ۺ۔ز ِص ْیطۃٌ‪:‬وبڑیھ ۺ‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺز ِصیْطاتٌ ۺ۔خالۃٌ‪ :‬ۺاخہل ۺ۔عمجۺ‬
‫َ َ‬
‫ؤمثنۺاسملۺخاْلتٌۺ۔ۺ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َ َْ ُ َ‬
‫دادۺاوبڑےھۺںیہۺ۔‬ ‫ْل ید ز ِص ْیف ۔ ٌ‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫دادی‪/‬ۺانین ۺۺوبڑیھۺںیہۺ۔‬ ‫ْل یدً ز ِصیْطۃٌ ٌ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬
‫َ ًَ َ َ‬
‫ٓاپۺےکۺےنتکۺاچچۺںیہۺ؟‬ ‫ع ْم ص یَم لك ؟ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ََ َُ َ‬
‫ریمےۺنیتۺاچچۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل ثَلثۃ أ ْص ََمم ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ ًَ َ َ‬
‫ٓاپۺیکۺ ینتۺوھپیھپۺںیہ؟‬ ‫ع ْم ص یمۃ لك ؟ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ َ ُ َ یَ‬
‫ریمیۺاچرۺوھپیھپۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل أر بع صَمت ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ ً َ َ‬
‫ٓاپۺےکۺےنتکۺاھبیئۺںیہۺ؟‬ ‫ع ْم أخا لك ؟ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ ُ‬
‫ریمےۺاپچنۺاھبیئۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل َخْ َدۃ ِإ ْخ َوً ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َ ُ َ َ‬
‫ٓاپۺیکۺ ینتۺںینہبۺںیہۺ؟‬ ‫ع ْم أ ْخ ًتا لك ؟ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ َ‬
‫ریمیۺاپچنۺںینہبۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل َخْ ُس أخ َوات۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ ًَ َ َ‬
‫ٓاپۺیکۺ ینتۺاخہلۺںیہۺ؟‬ ‫ع ْم خالۃ لك؟ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ُ َ َ‬
‫ریمیۺھچۺاخہلۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل ِد یت خاْلت ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ َ‬ ‫ُ یُ َ‬
‫اطرؼۺیکۺامںۺریمیۺاخہلۺےہ۔‬ ‫أم س ِارق خالِِت ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ُ ی ُ َ َ یَ‬
‫اخدلۺیکۺامںۺریمیۺوھپیھپۺےہ۔‬ ‫أم خا ِلد صمِِت ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ َ َ‬
‫ریمےۺاکیۺوبڑےھۺداداۺںیہۺ۔‬ ‫ِِل َج یدً ز ِصیْطۃ ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َ ْ‬
‫ریماۺاکیۺاھبیئۺےہۺ‪،‬وہۺھجمۺےسۺڑباۺ‬ ‫ِِل أخ ‪،‬ىو أعّب ِم ِن ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ےہ۔‬
‫َ ُ‬
‫زبنیۺےکۺاچرۺاھبیئۺںیہۺ۔‬ ‫ِل َس ًْ َن َب أ ْر َب َصۃ ِإ ْخ َوً۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪91‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ ََُْ َ َ‬
‫اخدلۺیکۺاچرۺںینہبۺںیہۺ۔‬ ‫ِِلا ِلد أر بع أخوات ۔ ٌ‬ ‫‪18‬‬
‫ُ‬
‫ریمیۺاکیۺوھچیٹۺنہبۺےہ۔‬ ‫ِِل أ ْخت َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ‬
‫زدیۺیکۺاکیۺڑبیۺنہبۺےہ۔‬ ‫ِلس ًد أخت ع ٌِْیً ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫َ ْ َ َ َ یَ َ َ یَ َ َ َ َ‬
‫ب صَم ِن وصمت ِان وأخ ِان زبنیۺےکۺدوۺاچچ‪،‬دوۺوھپیھپۺ‪،‬دوۺاھبیئۺ‬ ‫ِلس ًن‬ ‫‪21‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ َْ َ َ َ‬
‫‪،‬دوۺںینہبۺۺاورۺدوۺاخہلۺںیہۺ۔‬ ‫وأخت ِان وخالت ِان ۔ ٌ‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫ادي وال ِعص ِر ْیًَ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫رس‬
‫ِ‬ ‫الد‬ ‫تن ِریً‬
‫َ َ ْ َ یَ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫نصم ِِل جدً۔ ٌ‬ ‫ى ْل لك َج یدً ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺریمیۺدادیۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمتریۺدادیۺںیہۺ؟‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم ِى َي ز ِصیْطۃ ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ِى َي ز ِص ْیطۃ ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺوہۺوبڑیھۺںیہۺ۔‬ ‫ایکۺوہۺوبڑیھۺںیہۺ؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫ِاْسھا ز ًْن ُب ۔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َما ِا ْْسُ َھا؟ ٌ‬
‫اؿۺاکۺانؾۺزبنیۺےہ۔‬ ‫اؿۺاکۺانؾۺایکۺےہ؟‬
‫ی‬ ‫َ ً َ َ‬
‫ِِل َجد َو ِاحد ۔ ٌ‬ ‫ع ْم َج یدا لك؟ ٌ‬
‫ریمےۺاکیۺداداۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺےنتکۺدادۺاۺںیہ؟‬
‫ی‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫َج ِدي ِِف َب ْیِِت ۔ ٌ‬ ‫أًْ َن َج یدك ؟ ٌ‬
‫ریمےۺداداۺریمےۺرھگۺںیمۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺداداۺاہکںۺںیہۺ؟‬
‫ِا ْْسُہ َح ِامد ۔ ٌ‬ ‫َما ِا ْْسُہ ؟ ٌ‬
‫اؿۺاکۺانؾۺاحدمۺےہ۔‬ ‫اؿۺاکانؾۺایکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ً‬
‫ِلس ًد َخدۃ ِاخوً۔ ٌ‬ ‫عم أخا ِلس ًد؟ ٌ‬
‫زدیۺےکۺاپچنۺاھبیئۺںیہ۔‬ ‫زدیۺےکۺےنتکۺاھبیئۺںیہ؟‬
‫َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫َ‬
‫ِلس ًد ثلث اخوات۔ ٌ‬ ‫ْ‬
‫ع ْم أختا ِلس ًد؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪91‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫زدیۺیکۺنیتۺںینہبۺںیہ۔‬ ‫زدیۺیکۺ ینتۺںینہبۺںیہ؟‬
‫ََ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ًَ‬
‫ِل َر ِدًْ ِظي ثلثۃ أ ْص ََمم ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ص یَم ِل َر ِدًْ ِظك؟ ٌ‬
‫ریمےۺدوتسۺےکۺنیتۺاچچۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺدوتسۺےکۺےنتکۺاچچۺںیہ؟‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم ! ِل َر ِدًْ ِظي ص یمۃ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ِل َر ِدًْ ِظك ص یمۃ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺریمےۺدوتسۺیکۺوھپیھپۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺیکۺوھپیھپۺںیہ؟‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َع ْم َخ َال ًۃ َ‬
‫ْل ِامد ِد یت خاْلت۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ْل ِامد؟ ٌ‬ ‫ِ‬
‫احدمۺیکۺھچۺاخالںیئۺںیہ۔‬ ‫احدمۺیکۺ ینتۺاخہلۺںیہۺ؟‬
‫ْ‬ ‫َ َََُ َ‬ ‫َع ْم َخ ًاْل َ‬
‫َ‬
‫ِْل ِامد ثلثۃ أخوال۔ ٌ‬ ‫ْل ِامد؟ ٌ‬ ‫ِ‬
‫احدمۺےکۺنیتۺامومںۺںیہ۔‬ ‫ۺاحدمۺےکۺےنتکۺامومںۺںیہۺ؟ ٌ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ ََ َُ‬
‫َ‬
‫ْل! بل ِِل أر بع ِإخوًٌ۔ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ى ْل لك ثَلثۃ ِإ ْخ َوًٌ ۔ ٌ‬
‫ںیہن!ۺہکلبۺریمےۺاچرۺاھبیئۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺنیتۺاھبیئۺںیہ؟‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ َ‬
‫ن َص ْم! ِل خالۃ ۔ ٌ‬ ‫ألك خالۃ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺریمیۺاخہلۺںیہۺ۔‬ ‫ایکۺاہمتریۺاخہلۺںیہ؟‬
‫ََ ُ َ َ‬ ‫َ َ ًَ َ َ‬
‫ِِل ثلث خاْلت ۔ ٌ‬ ‫ع ْم خالۃ لك؟ ٌ‬
‫رمیۺنیتۺاخہلۺںیہۺ۔‬ ‫اہمتریۺ ینتۺاخہلۺںیہۺ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ِل َر ِدًْ ِظي ص یم ۔ ٌ‬ ‫أ ِل َر ِدًْ ِظك ص یم ؟ ٌ‬
‫اہں!ریمےۺدوتسۺےکۺاچچۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺاچچۺںیہ؟‬
‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ ًَ‬
‫ِل َر ِدًْ ِظي أ ْر َب َصۃ أ ْص ََمم ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ص یَم ِل َر ِدًْ ِظك؟ ٌ‬
‫ریمےۺدوتسۺےکۺاچرۺاچچۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺدوتسۺےکۺےنتکۺاچچۺںیہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ َََُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َََُ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ِل َر ِدًْ ِظي أ ْر بصۃ أصَمم ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ِلر ِدً ِظك أر بصۃ أصَمم؟ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اہؿ!ۺریمےۺدوتسۺےکۺاچرۺاچچۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺاچرۺاچچۺںیہ؟‬
‫ْ‬ ‫ََ َ ََ َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ََ َُ َ‬
‫َ‬
‫نص ْم!ْل ِخي ثَلثۃ أصَمم ٌ‬ ‫َ‬
‫أ ِْل ِخیْك ثَلثۃ أصَمم؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪92‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہں!ۺریمےۺاھبیئۺےکۺنیتۺاچچۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺاھبیئۺےکۺنیتۺاچچۺںیہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ی‬ ‫َ َ َ‬
‫ى ْل لك َجد ؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺےکۺداداۺںیہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬
‫ن َصم! ِِل َج ید۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺریمےۺداداۺںیہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ ً َ َ‬
‫ع ْم أخا لك ؟ ٌ‬ ‫ٓاپۺےکۺےنتکۺاھبیئۺںیہ؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ ُ‬
‫ِِل َخْ َدۃ ِا ْخ َوً۔ ٌ‬ ‫ریمےۺاپچنۺاھبیئۺںیہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬ ‫َ َْ َ َ َََُ‬
‫َ‬
‫ىل لك أ ْر بصۃ أصَمم؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺےکۺاچرۺاچچۺںیہۺ؟‬ ‫‪5‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ْل! ِِل ص یَم ِن۔ ٌ‬ ‫یجۺۺںیہن!ۺریمےۺدوۺاچچۺںیہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ْ‬ ‫َََُ َ‬
‫ِل َر ِد ًِظي ثلثۃ أصَمم ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ریمےۺدوتسۺےکۺنیتۺاچچۺںیہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ْ‬ ‫َ َََُ‬
‫ِل َر ِدًْ ِظ ٖہ أ ْر بصۃ أصَمم ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫اسۺےکۺدوتسۺےکۺاچرۺاچچۺںیہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ ُ‬
‫ِل َس ًْد َخْ َدۃ ِا ْخ َوً ۔ ٌ‬ ‫زدیۺےکۺاپچنۺاھبیئۺںیہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ َ‬
‫ِِلا ِلد أخ ِان۔ ٌ‬ ‫اخدلۺےکۺدوۺاھبیئۺںیہۺ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ ُ‬
‫ْل ِامد أ ْخ َت ِان ۔ ٌ‬ ‫احدمۺیکۺدوۺںینہبۺںیہۺ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫ِل َد ِص ْید أخ و ِاحد ۔ ٌ‬ ‫دیعسۺاکۺاکیۺاھبیئۺےہۺ۔‬ ‫‪12‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪93‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۲۲‬‬
‫َ َ ُْ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫س۔ّنْلۃ‪::‬ویچیٹنۺ‬ ‫سو ِاو ً ٌ‬ ‫ساى ْ ٌوسٌ‪:‬ومر‪،‬عمج ۺرسکم ۺامس ۺعمج ۺ‪ٌ :‬‬ ‫حل لغات‪ٌ :‬‬
‫َ ْ َُ‬
‫‪(،‬ذمرک ۺوؤمثنۺدوونں ۺےکۺےیلۺاامعتسؽ ۺایکۺاجاتۺےہ)۔عمجۺّنلٌ ۺ۔ذبابٌ ۺ‪:‬یھکمۺ‪،‬عمجۺرسکمۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫ٌذ یبانٌ ۺ۔ َب ُص ْو ضٌ ‪ :‬رھچم ۺ‪ ،‬ۺ ۺعمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺ‪ٌَ ،‬ب ُ ٌص ْو زا ْ ٌ‬
‫ت ۺ۔ ۺ ِر ًْشٌ ۺ‪ :‬ۺرپ ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ا ْر ًَا‬
‫ْ َْ‬
‫ش ۺ۔ تل َد ُ ٌع ۺ‪ :‬ۺ ۺوہ ۺاک ۺیتٹ ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺ ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺاغبئ ۺابب ۺحتف ۺ‪(،‬امدہۺ‬ ‫ٌ‬
‫ْ‬
‫لدع‪،‬حیحص)ۺ۔ ًَل َد ُ ٌعۺ‪:‬ۺوہۺاکۺاتٹۺےہ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکاغبئۺ‪،‬اببۺحتفۺ(امدہۺ‬
‫ٰ‬ ‫ل‬
‫سع‪،‬حیحص)ۺ۔ۺ۔ۺل ِع ْن ‪:‬ۺنکیلۺ(رحػۺفطع)ۺ۔ۺ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َْ َ َ ُ‬
‫ابغۺںیمۺومرۺےہ۔‬ ‫اى ْ ٌوس ۔ ٌ‬ ‫اْل ِدًْظ ِۃ س ٌ‬ ‫ِِف‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّن ْ َلۃ َرض ْ َْیً َتِْش ٰ‬
‫َ‬
‫إل ّنْلۃ ع ٌِ ْ َْیً وھچیٹۺویچیٹنۺڑبیۺویچیٹنۺیکۺرطػۺ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬‬
‫اجیتۺےہ۔‬ ‫۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َْ ُ ْ ُ‬
‫جل َرجل رھچمۺٓادیمۺیکۺاٹگنۺںیمۺاکاتٹۺےہ۔‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ض‬ ‫ًلدع الٌصو‬ ‫‪3‬‬
‫۔ ٌ‬
‫َ ی ُ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ََ‬
‫الذباب ً ِسْی طوق ر ِأد ٖہ ۔ ٌ یھکمۺاسۺےکۺرسۺےکۺاورپۺاڑیتۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ُ َ ُ‬
‫ومرۺاکۺرَپ‬ ‫اى ْ ٌو ِس ۔ ٌ‬ ‫ِر ًْش الس ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ ْ ُ یَ َ ُ ٰ‬
‫ویچیٹنۺںیہنۺاڑیتۺےہۺنکیلۺرھچمۺاورۺ‬ ‫الن ْملۃ َول ِع ْن ًَ ِس ْ ُْی‬ ‫ْل ت ِسْی‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الْ ٌَ ُص ْوض والذب ُ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫یھکمۺاڑےتۺںیہۺ۔‬ ‫اب ۔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ یُ َ ُ َ ٰ ْ َ ْ‬
‫ْل ًلدع الذباب ول ِعن ًلدع یھکمۺںیہنۺاکیتٹۺےہۺنکیلۺرھچمۺاکاتٹۺ‬ ‫‪7‬‬
‫ْ ُ‬
‫ےہ۔‬ ‫ال ٌَ ُص ْوض ۔ ٌ‬
‫یُ ْ َ ُ َ‬
‫وصتریۺںیمۺاپچنۺویچاٹنںۺںیہۺ۔‬ ‫رً َخْ َدۃ ّنْلٌ ٌ‬ ‫الرو ِ‬ ‫ِِف ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫َ یَ َ ُ‬
‫َمء ؟ ٌ ایکۺویچیٹنۺٓاامسؿۺںیمۺاڑیتۺےہ؟‬ ‫ى ِل الن ْملۃ ت ِس ْ ُْی ِِف الد ِ‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪94‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ َ یَ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺویچیٹنۺزنیمۺرپۺیتلچۺ‬ ‫ض‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫اْل‬ ‫الن ْم َل ُۃ َت ِد ْ ُْی َص َ‬
‫ل‬ ‫ْل ب ِل‬ ‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ےہ۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ ْ ْ ْ َ‬ ‫الد ْ‬
‫اىي وال ِعص ِریً‬ ‫ِ‬ ‫الث‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ْ َ َ َ َ ُ َْ‬ ‫َ َ ًَ ْ َ‬
‫ِِف ال ِظس ِارَثا ِنیۃ ّن ِل۔‬ ‫ع ْم ّنْلۃ ِِف ال ِظس ِار؟‬
‫النئۺںیمۺونۺویچایٹنںۺںیہۺ۔‬ ‫النئۺںیمۺ ینتۺویچایٹنںۺںیہ؟‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫َ‬
‫اى ْ ٌوس و ِاحد۔‬ ‫ِِف اْل ِدًْظ ِۃ س ٌ‬ ‫اْل ِدًْظ ِۃ ؟‬ ‫اى ْ ٌو ًد ِاِف‬‫ع ْم س ٌ‬
‫ابغۺںیمۺاکیۺومرۺےہ۔‬ ‫ابغۺںیمۺےنتکۺومرۺںیہۺ؟‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫اى ْ ٌوس ۔‬ ‫ن َصم! ِصنْ ِدي س ٌ‬ ‫اى ْ ٌوس ؟‬ ‫ى ْل ِص ْن َدك س ٌ‬
‫اہں!ۺریمےۺاپسۺومرۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺاپسۺومرۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ یَ َ ُ َ ْ‬
‫ْل! َب ِل الن ْملۃ تل َد ُع ِِف ًَ ِدي۔‬ ‫ی‬ ‫الن ْملۃ تل َد ُع ِِف ظ َد ِمك ؟‬ ‫ى ِل‬
‫ۺیجۺںیہن!ۺہکلبۺریمےۺاہھتۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺ‬ ‫ایکۺاہمترےۺریپۺںیمۺویچیٹنۺاکیتٹۺےہ؟‬
‫ےہ۔ۺ‬
‫ٰ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ َ‬
‫ْل! َب ْل ى ِذ ٖي ّنْلۃ ع ٌِ ْ َْیً ۔‬ ‫ى ْل ى ِذ ٖي ّنْلۃ َر ِض ْ َْیً ؟‬
‫ٌیجٌںیہنۺ!ۺہکلبۺہیۺڑبیۺۺویچیٹنۺےہ۔ۺ‬ ‫ایکۺہیۺوھچیٹۺویچیٹنۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب ًَلْ َد ُ‬ ‫یُ‬ ‫َ‬
‫اب ًَ ِس ْ ُْی ص ٰل َر ِأس ۔‬ ‫ْل! َبل الذ َب ُ‬
‫ِ‬ ‫؟‬ ‫ك‬ ‫أد‬‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ُ‬ ‫الذ َ‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ى‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺیھکمۺریمےۺرسۺرپۺاڑیتۺےہ۔‬ ‫ایکۺیھکمۺاہمترےۺرسۺرپۺاکیتٹۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ْل! َب ِل ال ٌَ ُص ْوض ًَل َد ُع ص ٰل‬ ‫ى ِل ال ٌَ ُص ْوض ًَل َد ُع ص ٰل صز ِدك؟‬
‫ي۔‬ ‫َد ِاص ِد ْ‬ ‫ایکۺاہمترےۺابزوۺںیمۺرھچمۺاکاتٹۺےہ؟‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمیۺالکیئۺںیمۺرھچمۺاکاتٹۺےہ۔‬
‫َ َ َ َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ی ْ‬ ‫َ ْ َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ی ْ‬
‫السط َل ۔‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ً‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫م!‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫؟‬ ‫ل‬ ‫الس ِ‬
‫ط‬ ‫ىل الٌصوض ًلدع ِ‬
‫یجۺاہں!ۺرھچمۺہچبۺوکۺاکاتٹۺےہ۔‬ ‫ایکۺرھچمۺہچبۺوکۺاکاتٹۺےہ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪95‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ ً ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ِِف الض ْرط ِۃ َخْ ُس َب ُص ْوزات ۔‬ ‫ع ْم َب ُص ْوزۃ ِِف الض ْرط ِۃ ؟‬
‫رمکےۺںیمۺاپچنۺرھچمۺںیہۺ۔‬ ‫رمکےۺںیمۺےنتکۺرھچمۺںیہۺ؟‬
‫َ یُ َ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ یُ‬
‫الذباب ً ِسْی صل أن ِطك ۔‬ ‫أًن ً ِس ُْی الذباب؟‬
‫یھکمۺاہمتریۺانکۺرپۺاڑیتۺےہ۔‬ ‫یھکمۺاہکںۺاڑیتۺےہ؟‬
‫َ َ یَ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َ یَ َ ُ َ ْ َ َ َ‬
‫الن ْملۃ تل َد ُع أنْ ِطي ۔‬ ‫ْل! ب ِل‬ ‫الن ْملۃ تل َد ُع ص ٰل صیْ ِنك؟‬ ‫ى ِل‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمےۺانکۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺ‬ ‫ایکۺاہمتریۺٓاھکنۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺےہ؟‬
‫ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ یَ‬
‫ض۔‬ ‫الن ْم َل ُۃ ََتِْش َص َل اْل ْ‬
‫ر‬ ‫ْل! ب ِل‬
‫ْ‬ ‫َ یَ َ ُ َ‬
‫الن ْملۃ ت ِس ْ ُْی ِِف ال َھ َو ِاء ؟‬ ‫ى ِل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺویچیٹنۺزنیمۺرپۺیتلچۺےہ۔‬ ‫ایکۺویچیٹنۺںواۺںیمۺاڈیتۺےہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َ ُ یَ ْ َ ُ‬
‫تلدع النملۃ ِِف ظد ِمي ۔ ٌ‬ ‫ریمےۺریپۺںیمۺویچیٹنۺاکیتٹۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ یَ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ایکۺاہمترےۺاہھتۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺےہۺ؟ ى ِل النملۃ تلدع ِِف ً ِدك ؟ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمےۺریپۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺ ْل! َب ْل ا یلن ْملۃ تل َد ُع ِِف ظد ِمي ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫أس ز ًْد ٌ‬ ‫ِ‬ ‫اب ًَ ِس ْ ُْی ط ْوق َر‬‫الذ َب ُ‬ ‫زدیۺےکۺرسۺرپۺیھکمۺاُڑیتۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ٰ َ ُ‬
‫الٌصوض ًلدع صل صز ِد‬ ‫اخدلۺےکۺابزوۺرپۺرھچمۺاکاتٹۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫خا ِلد ۔ ٌ‬
‫َ َ ََُْ َ ُ‬
‫احدمۺیکۺرگدؿۺرپۺویچیٹنۺاکیتٹۺےہ۔ ا یلن ْملۃ تل َد ُع ص ٰل ص ُن ِق َح ِامد ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َ یَ ُ ْ ُ َ ْ َ‬
‫اى ٌوس ِِف بی ِتك َ؟ ٌ‬ ‫ى ِل الس ٌ‬ ‫ایکٓاپۺےکۺرھگۺںیمۺومرۺےہ؟‬ ‫‪7‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪96‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ یَ َ ُ َ َ َ‬
‫الن ْملۃ َت ْ ِِش َتْ َت ظ َد ِم‬ ‫ى ِل‬ ‫ایکۺویچیٹنۺاخدلۺےکۺدقؾۺےکۺےچینۺیتلچۺ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫خا ِلد ؟ ٌ‬ ‫ےہ؟‬
‫َ َ یَ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ََ‬
‫ْل! ب ِل النملۃ َت ِِش طوق ظد ِم‬ ‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺویچیٹنۺاخدلۺےکۺدقؾۺےکۺ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬
‫خا ِلد ۔ ٌ‬ ‫اورپۺیتلچۺےہ۔‬
‫ُْ َ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫ى ِل ال ٌَ ُص ْوض ِِف الض ْرط ِۃ ؟ ٌ‬ ‫ایکۺرمکےۺںیمۺرھچمۺےہ؟‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ن َصم! ِِف الض ْرط ِۃ َب ُص ْوزات‬ ‫یجۺاہں!ۺرمکےۺںیمۺتہبۺےسۺرھچمۺ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫ع ِث ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫ںیہ۔‬

‫درسۺ(‪)۲۳‬‬
‫َ َ َْ ُ‬
‫اد ٌ‬
‫اْلصد ٌ‬
‫دعدۺدعمودۺاکۺایبؿ‬
‫ىوٹ‪:‬اامسےئۺدعدۺاکۺلمکمۺایبؿۺرضوریۺاالطصاحتۺےکۺتحتۺدرجۺےہۺواہںۺےسۺ‬
‫دھکیۺںیل۔‬

‫عبارتمعترجنہ‬ ‫عبارتمعترجنہ‬ ‫شنار‬

‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ث‬ ‫ؤى‬ ‫ل ْل ُ‬
‫ـن‬ ‫لـنذک ِر‬ ‫ِل‬ ‫۔۔۔‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ؤمثنۺےکےیل‬ ‫ذمرکۺےکۺےیل‬
‫َو ِاح َدً ۔ ٌ‬ ‫َو ِاحد ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫اکی‬ ‫اکی‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِإث َن َت ِان ۔ ٌ‬ ‫ِإث َن ِان ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪97‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫دو۔‬ ‫دو۔‬
‫ََ ُ ُ‬ ‫َ َ َُ َ َْ‬
‫ثَلث ع یَر َادات ۔ ٌ‬ ‫ثَلثۃ أظَلم ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫نیتۺاکایپںۺ۔‬ ‫نیتۺملقۺ۔‬
‫َ َُ ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ َْ‬
‫َش ع یَر َادات۔ ٌ‬ ‫ص‬ ‫صَشً أظَلم ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫دسۺاکایپں۔‬ ‫دسۺملقۺ۔‬
‫ْ ٰ َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ًَ‬
‫ِإحدي صَشً عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫أحد صَش ظلَم۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫ایگرہۺاکایپںۺ۔‬ ‫ایگرۺہۺملقۺ۔‬
‫ْ َ َ َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َْ َ َ َ َ َ‬
‫ِإثنتا صَشً عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫َش ظل ًَم۔ ٌ‬ ‫ِإثنا ص‬ ‫‪6‬‬
‫ابرہۺاکایپںۺ۔‬ ‫ابرہۺملقۺ۔‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ًَ‬
‫ثَلث صَشً عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫ثَلثۃ صَش ظلَم۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ریتہۺاکایپںۺ۔‬ ‫ریتہۺملقۺ۔‬
‫ْ َ َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ ًَ‬
‫ِتدع صَشً عرادۃ۔ ٌ‬ ‫ِتدصۃ صَش ظلَم۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫اسینۺاکایپں۔‬ ‫اسینۺملق۔‬
‫ْ ٰ َ ْ ُ ْ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َ َ یَ ْ ُ ْ َ َ ًَ‬
‫ِإحدي و ِصَشون عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫أحد و ِصَشون ظلَم۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫اسیکۺاکایپں۔‬ ‫اسیکۺملقۺ۔‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ یَ َ ً‬ ‫ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ًَ‬
‫ِإثنت ِان و ِصَشون عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫ِإثن ِان و ِصَشون ظلَم۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ابسیئۺاکایپں۔‬ ‫ابسیئۺملق۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ًَ‬
‫ثَلث ت ئو ِصَشون عرادۃ۔ ٌ‬ ‫ثَلثۃ تو ئ ِصَشون ظلَم ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫بی‬ ‫بی‬
‫ہئیہسۺاکایپں۔‬ ‫ہئیہسۺملق۔‬
‫ْ یَ ْ ُ َ ُ ً‬ ‫ْ َ یَ ْ ُ َ َ َ‬
‫َش ْون ع یَر َادۃ ۔ ٌ‬ ‫ِتدع و ِص‬ ‫َش ْون ظلَم ۔ ٌ‬ ‫ِتدصۃ و ِص‬ ‫‪12‬‬
‫اسیتنۺاکایپں۔‬ ‫اسیتنۺملق۔‬
‫ُْ ْ َ َ ََ ُْ َ َ ََُْ ْ َ‬
‫سیب‪،‬سیت‪،‬اچسیل‪،‬اچپس‪،‬اسھٹۺ‬ ‫ِصَشون و ثَلثون و ار بصون‬ ‫‪13‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪98‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬رّتس‪،‬ایسّۺاورۺونّےۺملقۺایۺاکایپں۔‬ ‫َو َخْ ُد ْون َو ِد یت ْون َو َد ٌْ ُص ْون‬
‫َ ََ‬ ‫َ ُ َ‬
‫َو ََثان ْون َو ِت ْد ُص ْون ظل ًَم َو‬
‫ُ ً‬
‫ع یَر َادۃ ۔ ٌ‬
‫َُ ی‬ ‫َُ ََ‬
‫َمايۃ ع َر َادۃ ۔ ٌ‬ ‫ِمايۃ ظلم ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫وسۺاکایپں۔‬ ‫وسۺملق۔‬

‫ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫الد ْ‬
‫ث وال ِع ِص ِریً‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال‬‫ث‬ ‫ال‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫ُ‬
‫ْ َ َ َ َ ْ یً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ یً‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ىل ِصندك أر بصۃ صَش عر ِدیا ؟ ٌ نصم! ِصن ِدي أر بصۃ صَش عر ِدیا ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺریمےۺاپسۺوچدہۺرکایسںۺںیہ۔‬ ‫ایکۺاہمترےۺاپسۺوچدہۺرکایسںۺںیہ؟‬
‫یَ َ َ َ َ ُ ْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ِصنْ ِدي ِدت صَشً رو ِبیۃ ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ُر ْو ِب َیۃ ِصنْ َدك ؟ ٌ‬
‫ریمےۺاپسۺوسہلۺروےیپۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺاپسۺےنتکۺروےیپۺںیہ؟‬
‫یَ ُ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َُ َ َْ‬
‫ىل ِصند ر ِدً ِظك ثَلثۃ أظَلم ؟ ٌ ْل! بل ِصند ر ِدً ِظي ِدتۃ أظَلم ۔ ٌ‬
‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺےکۺاپسۺنیتۺملقۺںیہ؟ یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمےۺدوتسۺےکۺاپسۺھچۺملقۺ‬
‫ںیہ۔‬
‫ی ََْ ُ ََ َ َ ََ َ َ‬
‫َش ع ْوع ًٌا ۔ ٌ ےبۺکشۺںیمۺےنۺایگرہۺاتسرےۺدےھکیۺںیہ۔‬ ‫ِإ ِِن راًت احد ص‬
‫َْ َ َ َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ِصنْ ِدي ِإثنا صَش ِدًعا ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ِدًْعا ِص ْندك ؟ ٌ‬
‫ریمےۺاپسۺابرہۺرمغۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺاپسۺےنتکۺرمغۺںیہ؟‬
‫َْ َ َ َ َ َ َ َ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ً‬
‫ِصنْ ِدي ِإثنتا صَشً دجاجۃ ۔ ٌ‬ ‫اجۃ ِص ْن َدك ؟ ٌ‬ ‫عم دج‬
‫ریمےۺاپسۺابرہۺرمایغںۺںیہ۔‬ ‫اہمترےۺاپسۺ ینتۺرمایغںۺںیہ؟‬
‫ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ًَ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِِف الضرط ِۃ أر بصۃ صَش طارا ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ط ًارا ِِف الض ْرط ِۃ َ؟ ٌ‬
‫رمکےۺںیمۺوچدہۺوچےہۺںیہ۔‬ ‫رمکےۺںیمۺےنتکۺوچےہۺںیہ؟‬
‫ُ ُ ْ َ یَ ً‬ ‫َ ْْ‬ ‫ً ْ‬ ‫َ‬
‫ِِف الٌی ِت ِصَشون ِىرً ۔ ٌ‬ ‫ع ْم ِى یَرً ِِف ال ٌَیْ ِت؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪99‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫رھگۺںیمۺسیبۺایلبںۺںیہ۔‬ ‫رھگۺںیمۺ ینتۺایلبںۺںیہ؟‬
‫یَ َ َ ْ ٰ یَ ْ ُ ْ َ ُ یَ َ ً‬ ‫یَ‬ ‫َ ْ ُ یَ َ ً‬
‫ِِف الذجر ًِ ِإحدي و ِصَشون تطاح ٌۃ ٌ‬ ‫احۃ ِِف الذ َج َر ًِ ؟ ٌ‬ ‫عم تط‬
‫درتخۺںیمۺۺاسیکۺبیسۺںیہۺ۔‬ ‫درتخۺںیمۺےنتکۺبیسۺںیہ؟‬
‫ْ َ ْ َ ْ َ یَ ْ ُ ْ َ َ َ َ ً‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِِف اْل ِدًظ ِۃ ِتدصۃ و ِصَشون ذجرً ٌ‬ ‫اْل ِدًْظ ِۃ ؟ ٌ‬ ‫ع ْم ذ َج ًرا ِِف‬
‫ابغۺںیمۺاسیتنۺدرتخۺںیہۺ۔‬ ‫ابغۺںیمۺےنتکۺدرتخۺںیہۺ؟‬
‫َ َ ْ َ ُ َ َ ًَ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ َ‬
‫اْل َد ِار ََثانون ّنْلۃ ۔ ٌ‬
‫صل ِ‬ ‫اْل ِدًْظ ِۃ َد ٌْ ُص ْون س ْ ًْیا۔ ٌ‬ ‫ِِف‬
‫دویارۺرپۺایسۺویچایٹنںۺںیہ۔‬ ‫ابغۺںیمۺرتسۺرپدنےۺںیہ؟‬
‫َُ‬
‫ریمےۺاپسۺوساتکںیبۺاورۺریمےۺدوتسۺ‬ ‫ِصنْ ِدي ِمايۃ ِع َتاب َو ِص ْن َد َر ِدًْ ِظي‬
‫َُ ُ‬
‫ےکۺاپسۺوسۺاکایپںۺںیہ ۺ ۺ ۺ ۺ‬ ‫ِمايۃ ع یَر َادۃ ۔ ٌ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ٰ َ َ ُ َ‬
‫ىذ ِان رجَل ِن ۔ ٌ‬ ‫ہیۺدوۺٓادیمۺںیہۺ۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ َْ َ‬
‫ىات ِان ِامرأت ِان ۔ ٌ‬ ‫ہیۺدوۺوعرںیتۺںیہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ ْ ْ َ َ یَ َ َ َ َ َ ًَ‬
‫ىل ِصندك ِدتۃ صَش ظلَم ۔ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺےکۺاپسۺوسہلۺملقۺںیہ؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ًَ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمےۺاپسۺرتسہۺملقۺ ْل!بل ِصن ِدي دٌصۃ صَش ظلَم‬ ‫‪4‬‬
‫۔ ٌ‬ ‫ںیہ۔‬
‫َ‬
‫َْ َ ْ ْ َ َ َ َ‬
‫َشً‬ ‫ِصند ر ِدً ِظ ٖہ ِتدع ص‬ ‫اسۺےکۺدوتسۺےکۺاپسۺاسینۺاکایپںۺ‬ ‫‪5‬‬
‫ُ یَ َ ً‬
‫عرادۃ ؟ ٌ‬ ‫ںیہ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫دمرےسۺںیمۺاچسیلۺاطبلۺملعۺاورۺسیتۺ ِِف ال َـم ْد َر َد ِۃ أ ْر َب ُص ْون سا ِلٌا‬ ‫‪6‬‬
‫َ َُٰ ْ َ َ ًَ‬
‫وثلثون سا ِلٌۃ ۔ ٌ‬ ‫اطابلتۺںیہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪111‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َْ ْ َ َ َ ُْ ْ َ‬
‫ِِف الـمد ِج ِد أحد و ِصَشون‬ ‫دجسمۺںیمۺاسیکۺرمدۺںیہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ً‬
‫َر ُجَل ۔ ٌ‬
‫ْ َ ْ َ یَ َ ْ ُ َ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬‫ئ‬ ‫چھ‬
‫َش ْون‬ ‫ِِف اْل ِدًظ ِۃ ِدتۃ و ِص‬ ‫ّ‬
‫ابغۺںیمۺ سۺدرتخۺںیہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ذ َج ًرا ۔ ٌ‬
‫احۃ ۔ ٌ‬‫الذ َجر م َاي ُۃ ُت یَط َ‬
‫یَ‬
‫ِِف‬ ‫درتخۺںیمۺوسبیسۺںیہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫َْ ِ َُ ََ‬
‫ِصندي ِمايۃ ظلم ۔ ٌ‬ ‫اسۺےکۺاپسۺوسۺملقۺںیہ۔‬ ‫‪10‬‬

‫درسۺ(‪)۲۴‬‬
‫ْ‬ ‫یَ َ ُ یَ‬
‫ِاَتاد النم ِ ٌ‬
‫لٌ ٌ‬
‫ٌ‬
‫َ ُ‬
‫حل لغا ت ‪َِ :‬ت ٌد ‪،‬ۺوہۺاپیتۺےہۺ۔ۺلعفۺۺاضمرعۺرعموػ ۺہغیصۺوادحۺومثنۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اغبئۺ‪ ،‬ۺَضب ۺ(امدہ ۺ َو َج َ ٌدۺاثمؽۺواویۺ)ۺ‪ِ ،‬ظ ْس َصۃٌ ٹعزا ‪َ،‬جع ِظسع۔ ٌْلْمٌ‪ :‬وگتش‪ ،‬عمجۺ‬
‫َ َ‬
‫ْلامٌۺ۔ت ْد َت ِسیْ ُ ٌع‪:‬متۺاطتقۺرےتھکۺںو‪،‬ایۺوہۺاطتقۺریتھکۺےہۺۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺۺرعموػۺہغیصۺ‬ ‫رسکمۺ ِ‬
‫َْ‬
‫وادح ۺذمرکاحرض ۺ؍ ۺوادح ۺؤمثن ۺاغبئ ۺابب ۺااعفتسؽ ۺ(امدہ ۺوطع ۺ‪،‬اوجدػ ۺواوی) ۺ۔َحلٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح َرً ۔ ۺّنْلٌ‪:‬ویچاٹنں ‪،‬وادحۺ‬ ‫حار َو ُ ٌ‬
‫ج ٌْ‬ ‫‪:‬ااھٹاندصمر ۺ(ض) ۺ۔‪ُ ،‬ج ْحرٌ‪:‬وسراخ‪،‬عمج ۺ ۺرسکما ْج َ ٌ‬
‫َ َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ۺرشکیۺںویتۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺ‬ ‫ف تت‬ ‫ك‪:‬وہ‬‫ّنْلۃٌ ۺ۔ َحطرٌ‪ :‬وھکدان‪،‬دصمرۺ(ض)۔تذ َِ ٌ‬
‫َت ت‬
‫ہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺاغبئ ۺابب ۺااعتفؽ(امدہ ۺرشک ۺ‪،‬حیحص) ۺ۔ خ ْ ِ ُم‪:‬وہ ۺمتخ ۺرکیت ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرعۺ‬
‫رعموػۺہغیصۺوادحۺؤمثنۺاغبئۺاببۺرضبۺ(امدہۺختمۺحیحص)ۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ‬ ‫َ ُ یَ ْ َ ُ یَ ُ‬
‫وھچیٹۺویچیٹنۺوگٹشۺاکۺڑکٹاۺاپیتۺےہ۔‬ ‫الر ِض ْ َْیً ِظ ْس َصۃ‬ ‫(‪َِ )۱‬تد النملۃ‬ ‫‪1‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪111‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬
‫ْلْمٌ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ یَ‬
‫وگتشۺاکۺڑکٹاۺڑباۺےہ۔‬ ‫ِظ ْس َصۃ الل ْح ِم ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ‬ ‫َ ََُ َ‬
‫ا یلن ْملۃ ْل ت ْد َت ِسیْ ُع َحْل َھا ۔ ٌ ویچیٹنۺاےسۺااھٹۺںیہنۺیتکسۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ َ َُ ُ ُ َ ْ‬
‫ا یلن ْملۃ تر ًد َحْ َل ال ِظ ْس َص ِۃ ِإ ٰل ویچیٹنۺڑکٹےۺوکۺا ےنۺرھگۺیکۺرطػۺ‬ ‫‪4‬‬
‫ااھٹۺرکۺانیلۺاچیتہۺےہ۔‬ ‫َبیْ ِت َھا ۔ ٌ‬
‫َ ًَ‬ ‫َ ْ َ ُ یَ َ ُ‬
‫ویچیٹنۺاجیتۺےہۺاتہکۺدورسیۺویچیٹنۺ‬ ‫الن ْملۃ ِل ُت ْخ ِ َّب ّنْلۃ‬ ‫ُ‬ ‫تذىب‬ ‫‪5‬‬
‫وکۺربخۺدےۺ۔‬ ‫أ ْخ ٰري۔ ٌ‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ َ َُ‬
‫اکیۺویچیٹنۺٓایتۺےہۺوتۺدوۺویچایٹنںۺ‬ ‫ُ َِت ُئ ّنْلۃ ط َتع ْون ّنْل َت ِان یث‬ ‫‪6‬‬
‫َ ُ َ ََ ُ َ‬
‫أ ْخ ٰري ط َتع ْون ثَلث ّنْل ۔ ٌ ںواجیتۺںیہۺرھپۺاکیۺدورسیۺٓایتۺےہۺوتۺ‬
‫نیتۺویچایٹنںۺںواجیتۺںیہۺ۔‬
‫َ ُْ َ‬
‫ویچایٹنںۺزایدہۺںواجیتۺںیہۺ۔‬ ‫تعث ُر ال یـن ْم ُل ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫َ ٓ َ َ ْ َ ُ یَ‬
‫الن ْم ُل ِِف ِظسار ۔ ٌ ابۺویچایٹنںۺاکیۺالنئۺںیمۺعمجۺںویتۺ‬ ‫اْلن َتت ِمع‬ ‫‪8‬‬
‫ںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ یَ‬
‫الن ْم ُل ِإ ٰل ِظ ْس َص ِۃ ْلْمٌ ۔ ٌ ویچایٹنںۺوگتشۺےکۺڑکٹےۺیکۺ‬ ‫تذىب‬ ‫‪9‬‬
‫رطػۺاجیتۺںیہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫ویچایٹنںۺڑکٹےۺوکۺا ےنۺوسراخۺیکۺ‬ ‫ا یلن ْم ُل َِت ُئ ِبال ِظ ْس َص ِۃ ِإ ٰل‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫رطػۺےلۺاجیتۺںیہۺ۔‬ ‫ُج ْح ِرىا۔ ٌ‬
‫َ َ َ ُ ٰ ْ َ‬
‫ا یلن ْم ُل تأع ُل ى ِذ ِي ال ِظ ْس َصۃ َم ًصا۔ ٌ ویچایٹنںۺاسۺڑکٹےۺوکۺاکیۺاسھتۺ‬ ‫‪11‬‬
‫اھکیتۺںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ یَ َ ُ َ یَ َ‬
‫ااحتدۺڑبیۺوقتۺےہ۔‬ ‫ا ِْلَتاد ظوً ص ِشیمۃ ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫اْل ْح ِ ٌر ۔ ٌ ویچیٹنۺوسراخۺۺوھکدانۺاچیتہۺےہ۔‬ ‫(‪َ )۲‬ا یَلن ْم َل ُۃ ُتر ًْ ُد َح ْط َر ْ ُ‬ ‫‪13‬‬
‫ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪112‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ََُ َ‬
‫ویچیٹنۺاےسۺوھکدۺںیہنۺیتکسۺےہ۔‬ ‫ا یلن ْملۃ ْل ت ْد َت ِسیْ ُع َحط َرىا ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ُ ْ ُ یَ َ ُ َ َ‬
‫ویچیٹنۺاینپۺونہبںۺوکۺربخۺدیتیۺےہ۔‬ ‫الن ْملۃ أخ َوا ِت َھا ۔ ٌ‬ ‫َت ِّب‬ ‫‪15‬‬
‫َ َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫دورسیۺویچیٹنۺٓایتۺےہۺاورۺرشکیۺ‬ ‫ت ِأِت ّنْلۃ أ ْخ ٰري َوتذ َِك ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ںویتۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ یَ‬
‫ویچایٹنںۺدیماؿۺںیمۺعمجۺںویتۺںیہ۔‬ ‫الن ْم ُل ِِف ال َـمیْ َد ِان ۔ ٌ‬ ‫َتت ِمع‬ ‫‪17‬‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ً ُ یَ‬
‫دنپرہۺویچایٹنںۺںواجیتۺںیہۺ‪،‬رھپۺوسہلۺ‬ ‫تعون َخس صَشً ّنلۃ ‪،‬ث‬ ‫‪18‬‬
‫یَ َ َ َ َ َ ْ َ ً ُ یَ‬
‫ویچایٹنںۺ‪،‬رھپۺرتسہۺویچایٹنںۺ‪،‬رھپۺ‬ ‫‪،‬ث َد ٌْ َع‬ ‫ِدت صَشً ّنلۃ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ً ُ یَ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ً‬
‫اسینۺویچایٹنںۺ‪،‬ۺرھپۺسیبۺویچایٹنںۺ‬ ‫صَشً ّن ٌلۃ ‪،‬ث ِتدع صَشً ّنلۃ‬
‫َ ًَ‬ ‫ُ یَ ْ‬
‫ںواجیتۺںیہۺ۔‬ ‫َشًْ َن ّنْلۃ ۔ ٌ‬ ‫ُ‪،‬ث ِص َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سیبۺویچایٹنں‪،‬سیتۺ‬ ‫ِصَش ْون ّنْلۃ ‪،‬ثَلثون‬ ‫‪19‬‬
‫َ َ ًَ‬ ‫َ َ ًَ َ‬ ‫َ ًَ َ‬
‫ویچایٹنں‪،‬اچسیلۺویچایٹنںۺ‪،‬اچپسۺ‬ ‫ّنْلۃ‪،‬أ ْر َب ُص ْون ّنْلۃ‪َ،‬خْ ُد ْون ّنْلۃ‬
‫ویچایٹنںۺ‪،‬اسھٹۺویچایٹنں‪،‬رتسۺ‬
‫َ‬
‫‪،‬د ٌْ ُص ْون‬ ‫‪،‬د ی ُت ْو َن َّن ْ َل ًۃ َ‬
‫ِ‬
‫َ َْ ً َ َ ُ ْ َ َ َْ ً َ ُ َ َْ‬
‫ویچایٹنں‪،‬ایسۺویچایٹنںۺوسۺویچایٹنںۺ‬ ‫ّنلۃ‪َ،‬ثانون ّنلۃ ِ‪،‬مايۃ ّنلۃ ۔ ٌ‬
‫۔‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ یَ‬
‫ویچایٹنںۺوھکدےنۺںیمۺرشکیۺںویتۺ‬ ‫اْلط ِر ۔ ٌ‬ ‫الن ْم ُل ِِف‬ ‫تذ َِك‬ ‫‪20‬‬
‫ںیہ۔‬
‫ََ ً َ‬ ‫َ َ َُ َ‬
‫ویچیٹنۺا ےنۺھنمۺںیمۺاکیۺذرہۺااھٹیتۺ‬ ‫ا یلن ْملۃ َتْ ِم ُل ذ یرً ِِف ط ِم َھا‬ ‫‪21‬‬
‫ََ‬ ‫ٰ َ َ ََ ً‬
‫ےہ‪،‬ایسۺرطحۺاکیۺذرہۺےکۺدعبۺ‬ ‫‪،‬ىعذا ذ یرً َب ْص َد ذ یرً ۔‬
‫دورساۺذرہۺااھٹیتۺےہ۔‬
‫َ ْ ُ یَ ْ ُ َ َ َ َ ی ُ ْ َ‬
‫ویچایٹنںۺزیتیۺےسۺاانپۺاکؾۺمتخۺرکیتۺ‬ ‫بالسص ِۃ ۔ ٌ‬ ‫َت ِتم النمل صملھا‬ ‫‪22‬‬
‫ںیہۺ۔‬
‫ی ُ َ ُ یَ َ یَ‬
‫ہیۺزیتیۺویچویٹنںۺےکۺااحتدۺیکۺوہجۺ‬ ‫الن ْم ِل ۔ ٌ‬ ‫ٰى ِذ ِي ْ‬
‫السصۃ ِْلَت ِاد‬ ‫‪23‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪113‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ےسۺےہ۔‬
‫َ یَ ُ َ َ َ‬
‫ااحتدۺڑبیۺۺوقتۺےہ۔‬ ‫ا ِْل ََتاد ظ یوً ص ِشیْ َمۃ ۔ ٌ‬ ‫‪24‬‬

‫َ ْ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫تن ِریًالدر ِسالرابع والعصریً‬
‫ِ ِ َ ْ ِ َ َ ِ ُ ْ َ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َُ‬
‫أنت َِتد ِظسصۃ ْلم ۔ ٌ‬ ‫َِید ز ًْد ِظ ْس َصۃ ْلْم۔‬
‫ٰٓاپۺوگتشۺاکۺڑکٹاۺاپےتۺںیہۺ۔‬ ‫زدیۺوگتشۺاکۺڑکٹاۺاپاتۺےہۺ‪:‬‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ًَ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ ُ‬
‫ىل أنت َِتد ظلَم؟ ٌ‬ ‫أنا أ ِجد ِظ ْس َصۃ ْلْم ۔‬
‫ایکۺٓاپۺملقۺاپےتۺںیہۺ۔‬ ‫ںیمۺوگتشۺاکۺڑکٹاۺاپاتۺںوںۺ‬

‫ً‬ ‫َ َ ََ َ ُ َ َ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺںیمۺملقۺاپاتۺںوںۺ۔‬ ‫نصم!أنا أ ِجد ظلَم ۔ ٌ‬

‫ُ َ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ ََ‬

‫ن َصم! ى َو َِید ظل ًَم۔ ٌ‬ ‫ى ْل ى َو َِید ظل ًَم ؟ ٌ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺوہۺاکیۺملقۺاپاتۺےہۺ۔‬ ‫ایکۺوہۺاکیۺملقۺاپاتۺےہۺ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ یُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نصم! أدت ِسیع َحل عرادۃ ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت ْد َت ِسیْ ُع َحْ َل ع یَرادۃ؟ ٌ‬
‫َ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺںیمۺاکیپۺااھٹۺاتکسۺںوںۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺاکیپۺااھٹےتکسۺںوۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ى ْل ى َو ًَ ْد َت ِسیْ ُع َحْ َل ِت ْدع یو ِت ْد ِص ْ َْی ى َو ْل ًَ ْدت ِسیْ ُع َحْ َل ِت ْدع یو ِت ْد ِص ْ َْی‬
‫َ‬
‫ُ ً‬ ‫ُ ً‬
‫ٌع یَر َادۃ ۔ ٌ‬ ‫ع یَر َادۃ؟ ٌ‬
‫وہۺایننونےۺاکایپںۺںیہنۺااھٹۺاتکسۺےہۺ۔‬ ‫ایکۺوہۺایننونےۺاکایپںۺااھٹۺاتکسۺےہۺ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ُْ ْ ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ً َ ْ َ ُْ َ ْ َ‬
‫َ‬
‫عم ِعتابا تدت ِسیع أن َت ِمل؟ ٌ أدت ِسیع أن أ َِحل َخدۃ صَش ِعتابا ۔ ٌ‬
‫ںیمۺدنپرہۺاتکںیبۺااھٹۺاتکسۺۺںوںۺ۔‬ ‫متۺ ینتۺاتکںیبۺااھٹۺےتکسۺںوۺ‬
‫ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َى ْل ًَ ْد َتسیْ ُع ی ْ ُ ْ ْ َ َ َ‬
‫السط ُل أ ْن َیْ ِم َل َد ٌْ َع‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫السطل أن َی ِمل د ٌْع نص ْم! ً ْدت ِسیْع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪114‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬ ‫َ َ َ َ ُ یَ َ ً‬
‫احۃ ۔ ٌ‬ ‫صَشً تط‬ ‫احۃ ؟ ٌ‬ ‫صَشً تط‬
‫یجۺاہںۺ!ۺہچبۺرتسہۺبیسۺااھٹۺاتکسۺےہ۔‬ ‫ایکۺہچبۺرتسہۺبیسۺااھٹۺاتکسۺےہۺ‬
‫ٌ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َی َ ُ َ َ‬
‫ایکۺچ ہئیئہااںۺوگتشۺاکۺۺڑکٹاۺااھٹۺیتکسۺںیہ۔‬ ‫الن ْملۃ أ ْن َتْ ِم َل ِظ ْس َصۃ‬ ‫ىل تدت ِسیع‬
‫َْ‬
‫ْلم ؟ ٌ‬
‫َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ً َْ‬
‫ایکۺدنپرہۺویچایٹنںۺوگتشۺےکۺڑکٹےۺوکۺااھٹۺ‬ ‫َشً ّنْلۃ أن‬ ‫ىل ت ْدت ِسیْع َخ ُس ص َ‬
‫َ َ‬
‫یتکسۺںیہۺ۔‬ ‫َتْ ِمل َھا ؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ یَ َ ُ ْ‬
‫الن ْملۃ ال َو ِاح َدً أ ْن َتْ ِط َر‬ ‫ْل تدت ِسیع‬ ‫َى ْل َت ْد َت ِسیْ ُع َّن ْ َلۃ َو ِاح َدً أ ْن ََتْ ِطرَ‬
‫ُ َْ َ‬ ‫َ‬
‫جحرىا ۔ ٌ‬ ‫ُج ْح َرىا؟‬
‫اکیۺویچیٹنۺاانپۺوسراخۺںیہنۺوھکدۺیتکسۺےہۺ۔‬ ‫ایکۺاکیۺویچیٹنۺاانپۺۺوسراخۺوھکدۺیتکسۺےہۺ؟‬
‫َ‬ ‫َ ََ َ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َْ َ َْ ُ َْ‬
‫ن َص ْم‪ :‬ا ٌنا اذ َِك ِف ال َص َم ِل َم َع ا ِ ٌ‬
‫خی ٌ‬ ‫ل انْ َت تذ َِك ِف ال َص َم ِل َم َع‬ ‫ى ٌ‬
‫َ ْ َ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺںیمۺا ےنۺاھبیئۺےکۺاسھتۺاکؾۺںیمۺ‬ ‫ا ِخیك ؟ ٌ‬
‫رشکیۺںواتۺںوںۺٌ۔‬ ‫ۺایک ۺٓاپۺا ےنۺاھبیئۺےکۺاسھتۺاکؾ ۺںیم ۺرشکیۺ‬
‫ںوےتۺںوۺ؟‬
‫َْ ُ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ َْ َ َ َ َ‬
‫ن َص ْم ‪:‬ز ًْد ًَذ َِك ِف ال َص َم ِل َم ِص َی ٌ‬ ‫ىل ز ًد ًذ َِك ِف الصم ِل مصك ؟ ٌ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺزدیۺریمےۺاسھتۺاکؾۺںیمۺۺرشکیۺ‬ ‫ایکۺزدیۺاہمترےۺاسھتۺاکؾۺںیمۺرشکیۺںواتۺ‬
‫ںواتۺےہۺ۔ ٌ‬ ‫ےہۺ؟‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْی‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْی‬
‫اخ ِتم صم ِل ظٌل اللی ِل ٌ‬ ‫ل؟ ٌ‬ ‫ىل َت ِتم صملك ظٌل اللی ِ ٌ‬
‫ںیمۺا ےنۺاکؾۺوکۺراتۺےسۺےلہپۺمتخۺرکۺداتیۺ‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺاکؾۺوکۺراتۺےسۺےلہپۺمتخۺرکۺدےتیۺ‬
‫ںوں۔‬ ‫ںوۺ؟‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْی‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َ یَ‬
‫نصم ‪َِ :‬حیید َی ِتم صملہ ظٌل الل ٌی ِل ٌ‬ ‫لل ْی ِل ؟ ٌ‬ ‫ى ْل َِحیْدٌ َی ِت ُم ص َملہ ظ ٌْل ا ٌ‬
‫یجۺاہںۺ!ۺدیمحۺا ےنۺاکؾۺوکۺراتۺےیسۺےلہپۺمتخۺ‬ ‫ایکۺدیمحۺا ےنۺاکؾۺوکۺراتۺےسۺےلہپۺمتخۺرکداتیۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪115‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫رکۺداتیۺےہۺ۔‬ ‫ےہۺ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ْیْ َ َ ْ َ َ‬
‫اکیۺویچیٹنۺوگتشۺاکۺڑکٹاۺںیہنۺااھٹۺ ْل تدت ِسیع ّنلۃ و ِاحدً ِظسصۃ‬ ‫‪1‬‬
‫َْ‬
‫ْلم ٌ‬ ‫یتکس۔‬
‫َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ً َْ‬
‫َشً ّنلۃ أن‬ ‫اِن ص َ‬ ‫ت ْدتسیْع َث َ‬ ‫‪۱۸‬ۺویچایٹنںۺوگتشۺاکۺڑکٹاۺااھٹۺیتکسۺ‬ ‫‪2‬‬
‫ِ َ ْ َ ِ ْ َ َ َْ‬
‫َت ِمل ِظسصۃ ْلم ۔ ٌ‬ ‫ںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ع ْم ِع َتابا ت ْد َت ِسیْ ُع أ ْن َتْ ِم َل؟ ٌ‬ ‫متۺ ینتۺاتکںیبۺااھٹۺےتکسۺںوۺ؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ََ‬
‫ادت ِسی ٌع أن أ َِحل َخدۃ صَش‬ ‫ںیمۺدنپرہۺاتکںیبۺااھٹۺاتکسۺںوںۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ ً‬
‫ِعتا ٌبا۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ َ ُْ ی ْ‬
‫السط ُل ا ْن َیْ ِم َل‬ ‫دت ِسیع ِ‬ ‫لً ٌ‬‫ى ٌ‬ ‫ایکۺہچبۺ‪۲۱‬ۺاتکںیبۺااھٹۺاتکسۺےہۺ؟‬ ‫‪5‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َشًْ َن ِعتابا؟ ٌ‬ ‫َ احد و ِص ِ‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫ل ا ْن َیْ ِم َل‬ ‫یجۺںیہنۺ!ۺہچبۺ‪۱۰‬ۺاتکںیبۺااھٹۺاتکسۺےہۺ ْل ٌ! ًَ ْد َت ِسیْ ُع الس ِط ُ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ُ‬ ‫َ ََ َ ُ‬
‫صَشً عتبٌ ٌ‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ً َْ‬
‫‪ 7‬ایکۺ‪۷۰‬ۺویچایٹنںۺاانپۺوسراخۺوھکدۺیتکسۺںیہۺ ىل تدت ِسیع دٌصون ّنلۃ ان‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ج ْح َرىا ؟ ٌ‬ ‫َت ِط َر ُ ٌ‬ ‫؟‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ً َْ‬
‫یجۺاہںۺ!‪۷۰‬ۺویچایٹںۺاانپۺوسراخۺوھکدۺ نصم !تدت ِسیع دٌصون ّنلۃ ان‬ ‫‪8‬‬
‫َْ َ ُ َْ ََ‬
‫َت ِطر جحرىا ٌ‬ ‫یتکسۺںیہۺ۔‬
‫َ َ َ َْ ُ ْ‬
‫ایکۺمتۺزدیۺےکۺاسھتۺاکؾۺںیمۺرشکیۺ ى ْل انْ َت تذ َِك ِف ال َص َم ِل َم َع‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪116‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬
‫ز ًْدٌ؟ ٌ‬ ‫ںوےتۺںو‬
‫َ ََ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ٌن َص ْم ! انا اذ َِك ِف ال َص َم ِل َم َع‬ ‫یجۺاہںۺ!ۺںیمۺزدیۺےکۺاکؾۺںیمۺرشکیۺ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫ز ًْدٌ۔ ٌ‬ ‫ںواتۺںوں۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ی َ ُ ُ یَ َ‬
‫أ ِْل َِتاد ظوً ص ِشیمۃ۔ ٌ‬ ‫ااحتدۺڑبیۺۺوقتۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬

‫درسۺ(‪)۲۵‬‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬
‫حل لغات‪:‬ظ یرابٌ‪:‬اصقیئ ۺ۔ ًَذ َِي‪:‬وہ ۺرخدیات ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػۺ‬
‫ہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺاببۺاطتصال(امدہۺرشی‪،‬انصقۺاییئ)ۺ۔ ًَ ٌِ ْی ُ ٌع‪:‬وہۺاتچیبۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺ‬
‫َ‬
‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‪،‬ابب ۺَضب ۺ(امدہ ۺبیع‪،‬اوجػ ۺاییئ) ۺ۔ع ٌِدٌ‪:‬یجیلک ۺ‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬
‫َ ْ َ ُ‬
‫خ ‪:‬وہ ۺاکپیت ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع َۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺاغبئ ۺابب ۺحتف ۺ(امدہۺ‬ ‫اع ٌَادٌ ۺ۔ت ْس ٌَ ٌ‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬ںیمۺوپاتھچۺںوںۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺ‬ ‫سٌخۺ‪،‬حیحص)ۺ۔ ِ ٌَلۺ‪:‬ویکںۺ؟ ِبع ٌْمۺےنتکۺںیمۺ؟ۺأدأ ٌ‬
‫ُ ُ‬
‫ل‪:‬وہۺاتہک ۺےہۺ‪،‬لعف ۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺ‬ ‫وادحۺملکتمۺاببۺحتف ۺ(امدہۺدألۺ‪،‬ومہمز ۺنیعۺ)۔ ًَظ ْو ٌ‬
‫َ‬
‫وادح ۺذمرکۺاغبئۺاببۺنْصۺ(امدہ ۺوقؽۺ‪،‬اوجػ ۺواوی)ۺ۔ضالٌۺ‪:‬اگنہمۺ‪،‬امس ۺافلعۺہغیصۺوادحۺذمرکۺ‬
‫َ‬
‫‪،‬اببۺنْص (امدہ ضلۺ‪،‬انصقۺاییئۺ)۔ َرخیْصٌ‪:‬اتسسۺ۔أًو ٌي‪:‬دخبا۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ ُ یَ‬ ‫َ ْ َ یَ ُ َ‬
‫اب ظ ِاصد ص ٰل دعا ِن ٖہ ۔ ٌ اصقیئۺاینپۺداکؿۺرپۺاتھٹیبےہ۔‬ ‫الظر‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ یَ‬
‫اصقیئۺوگتشۺاتچیبۺےہ۔‬ ‫َالْ َظ یَر ُ‬
‫اب ً ٌِیْع الل ْح َم ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ٰ ُ یَ ْ َ یَ‬
‫اب ۔ ٌ ںیمۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺاجاتۺںوںۺ۔‬‫أنا أذىب ِإل دع ِان الـظر ِ‬ ‫‪3‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪117‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ ْ َ ُ ٰ ُ یَ ْ َ یَ‬
‫متۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺویکںۺاجےتۺںو؟‬ ‫اب‬ ‫ِلـم تذىب ِإل دع ِان الظ ِ‬
‫ر‬ ‫‪4‬‬
‫؟ ٌ‬
‫یَ‬ ‫ُ َُْ َْ َْ‬
‫ںیمۺوگتشۺرخدیانۺاچاتہۺںوں۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫أ ِر ًد أن أذ َِي اللحم ۔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ایکۺمتۺاگےئۺاکۺوگتشۺرخدیانۺاچےتہۺ‬ ‫َى ْل ُتر ًْ ُد أ ْن َت ْذ ََ َي َْلْمَ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬ ‫ِ َْ َ‬
‫ںو؟‬ ‫الٌظر ًِ ؟ ٌ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫یجۺںیہن!ہکلبۺرکبیۺاکۺوگتشۺرخدیانۺ‬ ‫َْل! َب ْل أر ًْ ُد أ ْن أ ْذ ََ َي ْلْمَ‬ ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ یَ‬
‫اچاتہۺںوں۔‬ ‫الذ ِاً۔ ٌ‬
‫َ َ یَ َ‬
‫ایکۺرکبیۺاکۺوگتشۺزمدیارۺےہ؟‬ ‫ى ْل ْل ْ ُم الذ ِاً ل ِذًْذ؟ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َ یَ َ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺرکبیۺاکۺوگتشۺزمدیارۺےہ۔‬ ‫ن َص ْم! ْل ْ ُم الذ ِاً ل ِذًْذ ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ ٓ َ َ ُ یَ ْ َ یَ‬
‫ںیمۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺٓااتۺںوں۔‬ ‫اب ۔ ٌ‬ ‫أن َا ا ِ َِت ص َل دع ِانْ الظ ِ‬
‫ر‬ ‫‪10‬‬
‫ُ َ َ یَ‬ ‫َ‬
‫ںیمۺاصقیئۺےسۺوپاتھچۺںوں۔‬ ‫اب ۔ ٌ‬ ‫ر‬
‫أنا أدأل ِمن ْالظ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫یجیلکۺمتۺےنتکۺںیمۺےتچیبۺںو؟‬ ‫ِبع ْم ت ٌِیْ ُع الع ٌِ َد ؟ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬
‫اصقیئۺاتہکۺےہۺ‪:‬اےۺریمےۺٓااق!ۺںیمۺ‬ ‫اب ًَ ُظ ْو ُل أبیْ ُع ب ُر ْو بیۃَ‬ ‫َالْ َظ یَر ُ‬ ‫‪13‬‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ڈڑیھۺروےیپۺںیمۺاتچیبۺںوں۔‬ ‫رف ًَ َاد ِیی ِدي! ٌ‬ ‫یَو ِن ْ‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ََ َ ُ ُ َ‬
‫ںیمۺاتہکۺںوں‪:‬دخباۺ!ہیۺیگنہمۺےہ‬ ‫أنا أظ ْول ‪:‬أًْ َو ْي!ىذا ضال ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ٰ َ‬ ‫َ ْ َ یَ ُ ُ ُ َ‬
‫اصقیئۺاتہکۺےہۺ‪:‬یجۺںیہن!ۺہکلبۺہیۺیتسسۺ‬ ‫اب ًَظ ْول ْل َ!ب ْل ىذا‬ ‫الظر‬ ‫‪15‬‬
‫ےہۺۺاےۺریمےۺٓااق!‬ ‫َر ِخیْص ًَاد ِیی ِدي ! ٌ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ََ ٓ ُ ُ ْ َ‬
‫ںیمۺیجیلکۺاتیلۺںوں۔‬ ‫أنا اخذ الع ٌِد ۔ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ْ َ یَ َ ُ ْ َ ً یَ‬ ‫ََ ُ‬
‫ںیمۺاصقیئۺوکۺڈڑیھۺروہیپۺداتیۺںوں۔‬ ‫أنا أ ْص ِسي الظراب رو ِبیۃ و‬ ‫‪17‬‬
‫ًْ‬
‫رطا ۔ ٌ‬ ‫ِن‬
‫یُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمۺاینپۺامںۺیکۺرطػۺواسپۺولاتٹۺ‬ ‫أنا أر ِجع ِإل أ ِمي ۔ ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫‪18‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪118‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ںوں۔‬
‫ُ َُ ُ ٰ َ‬
‫ریمیۺامںۺیتہکۺےہ!ۺہیۺایکۺےہۺاےۺ‬ ‫أ یِمي تظ ْول َ‪:‬ما ىذا ًَا ُب َ یَن ؟ ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫ریمےۺایپرےۺےٹیبۺ!‬
‫ٰ َ َ ََ ُ ْ ُ‬
‫ںیمۺاتہکۺںوںۺ‪:‬ہیۺیجیلکۺےہ۔‬ ‫ىذا ع ٌِد أنا أظول ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫ُی َُ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ریمیۺامںۺیتہکۺےہۺ‪:‬متۺےنۺےنتکۺںیمۺ‬ ‫ل ِ ٌ‪:‬بع ْم ِاذ ًََْ َت ؟ ٌ‬
‫أ ِمي تظو ٌ‬ ‫‪21‬‬
‫رخدیی!‬
‫َ‬ ‫َُ ُ َْ‬
‫ںیمۺاتہکۺںوں‪:‬ںیمۺےنۺڈڑیھۺروےیپۺ‬ ‫أظ ْول ِ‪:‬اذ ًََْ ُت ِب ُر ْو ِبیۃ یو‬ ‫‪22‬‬
‫ںیمۺرخدییۺےہ۔‬ ‫رف۔ ٌ‬ ‫ِن ْ‬
‫ٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ ُ‬
‫ریمیۺامںۺیتہکۺےہۺ‪:‬دخبا!ہیۺاگنہمۺےہۺ‬ ‫تظ ْول أ یِمي ‪:‬أًْ َو ْي! ىذا ضال‬ ‫‪23‬‬
‫َ‬
‫اےۺریمےۺایپرےۺےٹیب!‬ ‫ًَ ُاب ی َن ! ٌ‬
‫َ َ َ ْ ُ ٰ ُ یَ ْ َ یَ‬
‫ںیمۺاصقیئۺیکۺداکؿۺیکۺرطػۺواسپۺ‬ ‫اب ۔ ٌ‬
‫أنا أر ِجع ِإل دع ِان الظر ِ‬ ‫‪24‬‬
‫ولاتٹۺںوں۔‬
‫َ َ ُ ْ ُ یَ یَ‬
‫ںیمۺاصقیئۺےسۺاتہکۺںوں۔‬ ‫اب ‪ٌ :‬‬ ‫أنا أظول ِللظر‬ ‫‪25‬‬
‫قم ت‬ ‫کل‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َِ‬
‫اینپۺ جیۺولۺاوۺرۺےھجمۺریمیۺ ت ہتۺ‬ ‫َ‬
‫خذ ع ٌِدك وأص ِس ِن َث ِن ۔ ٌ‬ ‫‪26‬‬
‫واسپۺدو۔‬
‫َ ْ یَ یَ ُ َ ُ ُ ْ َ‬
‫اصقیئۺیجیلکۺںیہنۺاتیلۺےہ۔‬ ‫اب ْل ًَأخذ الع ٌِ َد ۔ ٌ‬ ‫الظر‬ ‫‪27‬‬
‫ہکلبۺےھجمۺاچپسۺےسیپۺددیاتیۺےہۺاورۺاتہکۺ‬ ‫ر َف ُر ْو ِب َیۃ‬ ‫َب ْل ًُ ْص ِسیْن ِن ْ‬
‫ِ‬ ‫‪28‬‬
‫َ َُ ْ ُ‬
‫ےہ‪:‬‬ ‫و ًظول‪ٌ :‬‬
‫ُ ْ َ َ َ ُ‬
‫وجۺںیمۺںیہمتۺداتیۺںوںۺےلۺولۺاورۺرکشۺ‬ ‫خذ َما ا ْصس ْی ُتك َوع ْن ِم َن‬ ‫‪29‬‬
‫یَ‬
‫رکےنۺواولںۺںیمۺےسۺںواجؤ۔‬ ‫الذ ِاع ِر ًْ َن ۔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمۺاینپۺامںۺیکۺرطػۺولاتٹۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أ ْر ِج ُع ِإ ٰل أ یِمي ۔ ٌ‬ ‫‪30‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪119‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُ یَ‬
‫ریمیۺامںۺیجیلکۺاکپیتۺےہ۔‬ ‫أ ِم یي تسٌخ السصام ۔ ٌ‬ ‫‪31‬‬
‫ََ ٓ ُ ْ َ‬
‫ںیمۺیجیلکۺاھکاتۺںوں۔‬ ‫أنا اع ُل الع ٌِ َد ۔ ٌ‬ ‫‪32‬‬
‫َ َ َ ُ‬
‫ایکۺمتۺاھکےتۺںو؟‬ ‫ى ْل أنْ َت تأع ُل ؟ ٌ‬ ‫‪33‬‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫ام ِسوال ِعص ِر ْیً‬ ‫ِ‬ ‫الخ‬ ‫س‬‫ِ‬
‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫َ ُ یَ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ یَ‬
‫الظراب ظ ِاصد صل دعا ِن ٖہ ۔ ٌ‬ ‫أًن الظراب ؟ ٌ‬
‫اصقیئۺاینپۺداکؿۺرپۺاھٹیبۺےہ۔‬ ‫اصقیئۺاہکںۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ َْ ُ ٰ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َْ‬
‫اب ۔ ٌ‬ ‫ُ‬
‫أنا أذىب إل دع ِان الظر ِ‬ ‫أًن تذىب ؟ ٌ‬
‫ںیمۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺاجاتۺںوں۔‬ ‫متۺاہکںۺاجےتۺںو؟‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ ُ َ ْ ٰ ُ ی َ یَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب۔ ٌ‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ً‬ ‫ز‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫ذ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫د‬ ‫أًْ َن ًَ ْذ َى ُب َز ًْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫زدیۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺاجاتۺےہ۔‬ ‫زدیۺاہکںۺاجاتۺےہ؟‬
‫ٰ ُ یَ ْ َ یَ‬ ‫َ‬
‫ًَذى ُب ردً ِْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ُْ‬
‫اب ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫ان‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ي‬
‫ِ ِ‬ ‫ظ‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫ك‬ ‫ظ‬ ‫أًن ًذىب ر ِدً‬
‫ریماۺدوتسۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺاجاتۺےہ۔‬ ‫اہمتراۺدوتسۺاہکںۺاجاتۺےہ؟‬
‫َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ یَ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫أدأل ِمن ز ًد ىل ْلم الذ ِاً‬ ‫َما تدأل ِم ْن ز ًْد ؟ ٌ‬
‫َ‬
‫ل ِذًْذ؟ ٌ‬ ‫متۺزدیۺےسۺایکۺوپےتھچۺںو؟‬
‫ںیمۺزدیۺےسۺوپاتھچۺںوںۺایکۺرکبیۺاکۺوگتشۺ‬
‫زمدیارۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ُ ُ َ یَ‬ ‫َ‬ ‫ُ َُ‬
‫ز ًْد ًَظ ْول ‪ْ:‬ل ْ ُم الذ ِاً ل ِذًْذ ًَا‬ ‫َما ًَظ ْول ز ًْد؟ ٌ‬
‫َر ِدًْ ِظي! ٌ‬ ‫زدیۺایکۺاتہکۺےہ؟‬
‫زدیۺاتہکۺےہۺ‪:‬رکبیۺاکۺوگتشۺزمدیارۺےہۺاےۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪111‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ریمےۺدوتس!‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ ْ َ‬ ‫َ َْ‬
‫أنا أذ َِي الع ٌِد ۔ ٌ‬ ‫َما تذ َِي ؟ ٌ‬
‫ںیمۺیجیلکۺرخدیاتۺںوں۔‬ ‫متۺایکۺرخدیےتۺںو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْْ َ ُ َُْ َْ َْ‬
‫َ‬
‫ىل أنت ت ِر ًد أن تذ َِي الع ٌِد؟ ٌ نصم! أنا أ ِر ًد أن أذ َِي الع ٌِد ۔ ٌ‬ ‫َ‬
‫اہں!ۺںیمۺیجیلکۺرخدیانۺاچاتہۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺیجیلکۺرخدیانۺاچےتہۺںو؟‬
‫َ‬
‫أ َنا أ َدأل م َن الظ یراب‪:‬بع ْم َتٌیْعُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ْ َ یَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اب ؟ ٌ‬ ‫ما تدأل ِمن الظر ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫الع ٌِد ؟ ٌ‬ ‫متۺاصقیئۺےسۺایکۺوپےتھچۺںو؟‬
‫ںیمۺاصقیئۺےسۺوپاتھچۺںوںۺ‪:‬متۺیجیلکۺےنتکۺںیمۺ‬
‫ےتچیبۺںو۔‬
‫َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ‬
‫ْل!ب ِل الع ٌِد ضال ۔ ٌ‬ ‫ى ِل الع ٌِد َر ِخیْص ؟ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺیجیلکۺیگنہمۺےہ۔‬ ‫ایکۺیجیلکۺیتسسۺےہ؟‬
‫ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ٰ ُ یَ‬
‫ظل ِلر ِدً ِظك أنت تذىب ِإل دع ِان ا ےنۺدوتسۺےسۺںیہک‪ٓ:‬اپۺاصقیئۺیکۺداکؿۺ‬
‫ْ َ‬ ‫ٓ‬ ‫َْ َ‬
‫اب ِ۔إ ٰل ا ِخ ِر ال ِظ یر ِۃ۔ ٌ رپۺاجےتۺںیہۺ۔ایسۺرطحۺٓارخۺہصقۺکتۺوساۺؽۺ‬ ‫الظ یر ِ ٌ‬
‫ووجابۺرکںیۺ۔‬
‫ٌ‬
‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ٰ ُ یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ًَذى ُب َردًْ ِظي ِإل دع ِان‬ ‫ریماۺدوتسۺاصقیئۺیکۺداکؿۺرپۺاجاتۺ‬ ‫‪1‬‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اب ۔ ٌ‬ ‫الظر یَِ‬ ‫ےہ؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ى َو ًَذ َِي الل ْح َم ۔ ٌ‬ ‫وہۺوگتشۺرخدیاتۺےہۺ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ ْ َ یَ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫أنْ َت تذ َِي ْلم الذ ِاً؟ ٌ‬ ‫متۺرکبیۺاکۺوگتشۺرخدیےتۺںو؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ََ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ایکۺمتۺاگےئۺاکۺوگتشۺرخدیےتۺںو؟ ى ْل أنْ َت تذ َِي ْلم الٌظر ًِ ؟ ٌ‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪111‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َْ َ‬ ‫َ َ ْ ََ َ ْ َ‬
‫نصم! أنا أذ َِي ْلم الٌظر ًِ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺاگےئۺاکۺوگتشۺرخدیاتۺ‬ ‫‪5‬‬
‫ںوںۺ۔‬
‫َ َ َْ َ‬
‫ى ْل ْل ْ ُم ال ٌَظ َر ًِ ل ِذًْذٌ؟ ٌ‬ ‫ایکۺاگےئۺاکۺوگتشۺزمدیارۺےہ؟‬ ‫‪6‬‬
‫َ َْ َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ْل ْ ُم ال ٌَظ َر ًِ ل ِذًْذ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺاگےئۺاکۺوگتشۺزمدیارۺےہ؟‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ یَ‬
‫ى ْل ْل ْ ُم الذ ِاً َر ِخیْص؟ ٌ‬ ‫ایکۺرکبیۺاکۺوگتشۺاتسسۺےہ؟‬ ‫‪8‬‬

‫َ َ ْ َ یَ َ‬
‫ل ْل ْ ُم الذ ِاً ضال۔ ٌ‬ ‫ْل! ب ٌ‬ ‫یجۺۺںیہن!ۺہکلبۺرکبیۺاکۺوگتشۺاگنہمۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ى ْل ْل ْ ُم ال ٌَظ َر ًِ َر ِخ ْیص؟ ٌ‬ ‫ایکۺاگےئۺاکۺوگتشۺاتسسۺےہ؟‬ ‫‪10‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! ْل ْ ُم ال ٌَظ َر ًِ َر ِخ ْیص ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺاگےئۺاکۺوگتشۺاتسسۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َر ِدًْ ُق ز ًْد ًَذ َِي ْل ْ َم‬ ‫زدیۺاکۺدوتسۺاگےئۺاکۺوگتشۺرخدیاتۺ‬ ‫‪12‬‬
‫َْ‬
‫ال ٌَظ َر ًِ ۔ ٌ‬ ‫ےہ۔‬

‫درسۺ(‪)۲۶‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ یَ‬
‫الن ْھ ِ ٌر‪:‬رہنۺاکۺانکرہۺ‪،‬عمجۺیہتنمۺاومجلعۺ ذ َو ِاسي‪،‬ۺعمج ۺرسکمۺ‬ ‫اسي‬ ‫ذ ٌِ‬ ‫حللغات‪ٌ :‬‬
‫َ َ َ‬ ‫ََ ْ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ح۔ذٌعۃٌ‪:‬اجؽ ۺ‪،‬عمج ۺؤمثن ۺاسمل ۺذٌعات ۔۔‬ ‫انْ َھارٌ ٌ۔ َِت ْ َداحٌ ٌ‪:‬رگمھچم‪،‬عمج ۺرسکم ۺَت ِادی ٌ‬
‫َ َْ ُ‬
‫اد‪:‬وہ ۺاکشر ۺرکات ۺےہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‪،‬ابب ۺااعتفؽ(امدہۺ‬ ‫رس ٌ‬ ‫ً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ی ۺ‪،‬وہ ۺاتکنیھپۺےہۺ۔لعف ۺاضمرعۺ‬ ‫رید‪،‬اوجػۺاییئ)۔ْسعۃٌ ۺ‪،‬یلھچم ۺ‪،‬عمجۺرسکم ۺۺ ِْساكٌ ۺ۔ ًَ ْر ِم ْ ٌ‬
‫ْ‬
‫ح ۺ‪،‬و َہ ۺوخشۺ‬ ‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺ ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺَضب ۺ‪ ،‬ۺامدہ ۺرمی ۺ‪،‬انصق ۺاییئ ۺ۔ ۺ ًَط ِر ُ ٌ‬
‫َ ی‬
‫ںواتےہۺ۔لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺۺاببۺحتفۺ‪(،‬ۺامدہۺطرحۺحیحصۺ)۔ۺت َت َصل ُ ٌ‬
‫قۺ‪،‬وہۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪112‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫سنھپۺاجیتۺےہۺلعفۺاضمرع ۺرعموػۺۺوادحۺومثنۺۺاغبئ ۺۺاببۺلعفت ۺ‪،‬امدہۺقلع ۺرحیحۺ۔ ًَا‬
‫َ ٰ‬
‫أ َد ٌطیۺاوسفسۺ۔ۺ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ںیمۺرہنۺےکۺانکرےۺرپۺاجاتںوںۺ۔‬ ‫َأ ْذ َى ُب إ ٰل َذاسئ َی‬
‫الن ْھ ِر ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ِ ْ َِ ِ‬
‫اورریماۺدوتسۺریمےۺاسھتۺاجاتۺ‬ ‫َو َر ِدًْ ِظي ًَذى ُب م ِصي ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫‪2‬‬
‫ےہۺ۔‬
‫یَ‬ ‫َُْ َ َ ٰ َ‬
‫الن ْھ ِر ۔ ٌ مہۺرہنۺےکۺانکرےۺرپۺٓاےتۺںیہۺ۔‬ ‫اس ِئ‬ ‫َنن ن ِأِت صل ِ‬
‫ذ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫الن ْھر َ‬‫یَ‬
‫رہنۺںیمۺتہبۺیسۺایلھچمںۺںیہۺ۔‬ ‫ْساكٌ ع ِث ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِِف ِ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َُْ َْ ْ َ‬
‫ر ِدً ِظي ً ِر ًد أن ًرساد ۔ ٌ ریماۺدوتسۺاکشرۺرکانۺاچاتہۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫یَ َ َ َ یَ‬ ‫ُ‬
‫وہۺاجؽۺرہنۺںیمۺاتکنیھپۺےہ۔‬ ‫الن ْھ ِر ۔ ٌ‬ ‫ى َو ًَ ْر ِمي الذٌعۃ ِِف‬ ‫‪6‬‬
‫یَ َ َ‬ ‫َ َٓ ُ ُْ‬
‫ابۺوہۺاجؽۺاکناتلۺےہۺ۔‬ ‫اْلن ى َو َی ِر ُج الذ ٌَعۃ ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫یَ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ یَ‬
‫ْسعۃ ع ٌِ ْ َْیً ۔ ٌ اجؽۺںیمۺاکیۺڑبیۺیلھچمۺیتسنھپۺےہ۔‬ ‫ت َت َصل ُق ِِف الذٌع ِۃ‬ ‫‪8‬‬
‫ْ َ‬
‫ریماۺدوتسۺتہبۺوخشۺںواتۺےہۺ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظي ًَط َر ُح ع ِث ْ ًْیا ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ْ‬
‫اورۺںیمۺیھبۺاسۺےکۺاسھتۺوخشۺںواتۺ‬ ‫وأنا أطرح مصہ ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ںوںۺ۔‬
‫یَ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ُ یَ َ‬
‫ث أر ِمي الذٌعۃ بصدداصۃ ۔ ٌ رھپۺوھتڑیۺدریۺدعبۺںیمۺاجؽۺاتکنیھپۺ‬ ‫ْ‬ ‫‪11‬‬
‫ںوںۺ۔‬
‫یَ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ یَ‬
‫اجؽۺںیمۺوکیئۺزیچۺیتسنھپۺےہ۔‬ ‫ْ‬
‫ًتصلق ِِف الذٌع ِۃ ذیء ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫ََ َ ْ‬
‫ںیمۺوخشۺںواتۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أط َر ُح ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َ ُ ْ ُ یَ َ َ ُ‬
‫ںیمۺاجؽۺاکناتلۺںوںۺ۔‬ ‫أنا أخ ِرج الذٌعۃ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ ََ ٰ ٰ َ‬
‫اوسفس!ۺہیۺرگمۺھچمۺےہ۔‬ ‫طی ! ىذا َِت ْ َداح ۔ ٌ‬ ‫ًا أد‬ ‫‪15‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪113‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫ََ َ ْ َ ُ‬
‫ںیمۺرگمۺھچمۺاکۺاکشرۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫التمداح ۔ ٌ‬ ‫أنا أرساد ِ‬ ‫‪16‬‬
‫ْ َ ْ َ ُ یَ َ َ‬
‫اورۺریماۺدوتسۺیلھچمۺاکۺاکشرۺرکاتۺ‬ ‫َو ِر ِدً ِظي ًرساد الدمك ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫ےہ۔‬
‫الذ ٌَ َع َۃ َم یَر ًً َب ْصدَ‬ ‫یَ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمۺدورسیۺابرۺاجؽۺاتکنیھپۺںوںۺ۔‬ ‫ْ‬ ‫‪18‬‬
‫ْ‬ ‫أنا أر ِمي ُ‬
‫أخ ٰري ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ یَ ُ‬
‫رھپۺاےسۺاکناتلۺںوںۺ۔‬ ‫ث أخ ِر ِجھا ۔ ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫ابۺاکیۺوھچیٹۺیلھچمۺیتسنھپۺےہ۔‬ ‫ْسعۃ َر ِض ْ َْیً ۔ ٌ‬ ‫َا ْٓل َن َت َت َص یَل ُق َ َ‬ ‫‪20‬‬
‫یَ َ َ َ یَ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمۺیلھچمۺوکۺرہنۺںیمۺکنیھپۺداتیۺںوںۺ۔‬ ‫ْ‬
‫أنا أر ِمي الدمعۃ ِِف النھ ِر ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫‪21‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمۺرھگۺیکۺرطػۺواسپۺںواتۺںوںۺ۔‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫أنا أر ِجع ِإل بیِِت ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫‪22‬‬
‫اورۺریماۺدوتسۺریمےۺاسھتۺا ےنۺ‬ ‫َو ِر ِدًْ ِظي ًَ ْر ِج ُع َم ِص َي ِإ ٰل َب ْی ِت ٖہ‬ ‫‪23‬‬
‫رھگۺیکۺرطػۺواسپۺںواتۺےہۺ۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫َ ْ َ ُ ُ یَ َ َ َ َ َ َ‬
‫ریماۺدوتسۺیلھچمۺاھکاتۺےہۺاورۺںیمۺ‬ ‫ردً ِظي ًأعل الدمعۃ وأنا‬ ‫‪24‬‬
‫ٓ ُ ُ یَ َ َ‬
‫اسۺےکۺاسھتۺیلھچمۺاھکاتۺںوںۺ۔‬ ‫الد َمعۃ َم َصہ ۔ ٌ‬ ‫اعل‬
‫َ ْ َ ْ ْ ُ َ یَ َ َ ُ‬
‫ریماۺدوتسۺاتہکۺےہۺ‪:‬ایکۺیلھچمۺزمدیارۺ‬ ‫ر ِدً ِظي ًظول‪ :‬ى ِل الدمعۃ‬ ‫‪25‬‬
‫َ َ‬
‫ےہ۔‬ ‫ل ِذًْذً ؟ ٌ‬
‫َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ یَ َ َ ُ‬
‫ںیمۺاسۺےسۺاتہکۺںوںۺ‪:‬یجۺاہں!ۺیلھچمۺ‬ ‫أنا أظول لہ‪:‬نصم! الدمعۃ‬ ‫‪26‬‬
‫َ َ‬
‫زمدیارۺےہ۔‬ ‫ل ِذًْذً ۔ ٌ‬
‫َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ یَ‬
‫ریماۺدوتسۺرہنۺےکۺانکرےۺاتھٹیبۺ‬ ‫الن ْھ ِر ۔‬ ‫ًظصد ر ِدً ِظي حول‬ ‫‪27‬‬
‫ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ُْ ُ‬
‫اورۺںیمۺاسۺےکۺاسھتۺاتھٹیبۺںوں۔ۺ۔‬ ‫وأنا أظصد مصہ۔ ٌ‬ ‫‪28‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪114‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اد ِسوال ِعصری َ‬
‫ً‬ ‫تن ِریًالدر ِسالس ِ‬
‫َ ْ َ َِ ْ ِ َ ُ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ‬
‫أنت ترساد ۔ ٌ‬ ‫رساد ۔ ٌ‬ ‫ز ًد ً‬
‫متۺاکشرۺرکےتۺںو؟‬ ‫زدیۺاکشرۺرکاتۺےہ۔‬
‫َُْ َ َْ ُ‬ ‫ََ َ َ ُ‬
‫َنن نرساد ۔ ٌ‬ ‫أنا أ ْرساد ۔ ٌ‬
‫مہۺاکشرۺرکےتۺںیہ۔‬ ‫ںیمۺاکشرۺرکاتۺںوں۔‬
‫یَ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫یَ َ‬ ‫َ‬
‫أنا أ ْر ِمي الذٌعۃ ۔ ٌ‬ ‫خا ِلد ًَ ْر ِمي الذ ٌَعۃ ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاجؽۺاتکنیھپۺںوں۔‬ ‫اخدلۺاجؽۺاتکنیھپۺےہ۔‬
‫َ ْ ُ ْ ُ یَ َ َ َ‬ ‫یَ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ‬
‫د ِصید َی ِرج الذٌعۃ ۔ ٌ‬ ‫أنت تر ِمي الذٌعۃ ۔ ٌ‬
‫دیعسۺاجؽۺاکناتلۺےہ۔‬ ‫متۺاجؽۺےتکنیھپۺںو؟‬
‫َ َ ُ ْ ُ یَ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ یَ َ َ َ‬
‫أنا أخ ِرج الذٌعۃ ۔ ٌ‬ ‫أنت َت ِرج الذٌعۃ ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاجؽۺاکناتلۺںوں۔‬ ‫متۺاجؽۺاکنےتلۺںو۔‬
‫َ‬ ‫ا یلت ْم َد ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰى َذا َِت ْ َ‬
‫اح ع ٌِ ْْی ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫۔‬ ‫اح‬ ‫د‬
‫رگمۺھچمۺڑباۺےہ۔‬ ‫ہیۺرگمۺھچمۺےہ۔‬
‫ی ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َا یلس ْط ُل َعٌ ْ‬
‫لسط ُل ًَط َر ُح ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫۔‬ ‫ْی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہچبۺوخشۺںواتۺےہ۔‬ ‫ہچبۺڑباۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫أن َت تط َر ُح ۔ ٌ‬ ‫َر ِدًْ ِظي ًَط َر ُح ۔ ٌ‬
‫متۺوخشۺںوےتۺںو۔‬ ‫ریماۺدوتسۺوخشۺںواتۺےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫َنْ ُن نط َر ُح ۔ ٌ‬ ‫أنا أط َر ُح ۔ ٌ‬
‫مہۺوخشۺںوےتۺںیہۺ۔‬ ‫ںیمۺوخشۺںواتۺںوں۔‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ یَ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ یَ َ َ َ‬
‫نصم! أنا أرساد الدمعۃ ۔ ٌ‬ ‫ىل أنت ترساد الدمعۃ ؟ ٌ‬
‫اہںۺںیمۺیلھچمۺاکۺاکشرۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺیلھچمۺاکۺاکشرۺرکےتۺںو؟‬
‫َ َ ْ َ َ ٓ ُ ُ یَ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ یَ َ َ َ‬
‫نصم! أنا اعل الدمعۃ ۔ ٌ‬ ‫ىل أنت تأعل الدمعۃ ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪115‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہں!ۺںیمۺیلھچمۺاھکاتۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺیلھچمۺاھکےتۺںو؟‬
‫َ َ َ َُ َ َ‬ ‫َ یَ َ ُ َ َ‬
‫ن َص ْم! ا یلد َمعۃ ل ِذًْذً ۔ ٌ‬ ‫الد َمعۃ ل ِذًْذً؟ ٌ‬ ‫ى ِل‬
‫اہں!ۺیلھچمۺزمدیارۺےہ۔‬ ‫ایکۺیلھچمۺزمدیارۺےہ؟‬
‫َ َ ْ َ َ ُ ُ یَ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ُ یَ َ َ َ‬
‫ْل! ر ِدً ِظي ْل ًأعل الدمع ٌۃ ۔ ٌ‬ ‫ىل ر ِدًظك ًأعل الدمعۃ ؟ ٌ‬
‫ںیہن!ۺریماۺدوتسۺیلھچمۺںیہنۺاھکاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺیلھچمۺاھکاتۺےہ؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َْ‬ ‫یَ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫أنا أ ْر ِمي الذٌع ٌۃ ِِف الـَم ِء۔ ٌ‬ ‫ںیمۺاانپۺاجؽۺاپینۺںیمۺاتکنیھپۺںوں۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َی ِر ُج خا ِلد ذ ٌَع َتہ ِم َن‬ ‫ایکۺاخدلۺاانپۺاجؽۺاپینۺےسۺاکناتلۺےہ؟‬ ‫‪2‬‬
‫َْ‬
‫الـَم ِء ؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َ‬
‫یجۺاہں!ۺاخدلۺاانپۺاجؽۺاپینۺےسۺاکناتلۺ ن َص ْم! َی ِر ُج خا ِلد ذ ٌَع َتہ ِم َن‬ ‫‪3‬‬
‫ْ‬
‫ال َـَم ِء ۔ ٌ‬ ‫ےہ۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل أنْ َت تط َر ُح ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺوخشۺںوےتۺںو؟‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َص ْم! أنا أط َر ُح ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ںیمۺوخشۺںواتۺںوں۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ یَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الد َمعۃ ۔ ٌ‬ ‫س ِارق ًأعل‬ ‫اطرؼۺیلھچمۺاھکاتۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ ْ َ ُ َ ُ ُ یَ َ َ َ‬
‫زىرً تأعل الدمعۃ ۔ ٌ‬ ‫زرہہۺیلھچمۺاھکیتۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ یَ َ َ َ‬
‫ىل أنت تأعل الدمعۃ؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺیلھچمۺاھکےتۺںیہ؟‬ ‫‪8‬‬

‫َ َْْ َ َ َْ ُ ٰ َ‬
‫اسي‬ ‫ىل أنت تذىب ِإل ذ‬ ‫ایکۺمتۺرہنۺےکۺانکرےۺرپۺاجےتۺںو؟‬ ‫‪9‬‬
‫ِ ِ‬ ‫یَ‬
‫الن ْھ ِر ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪116‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یَ‬
‫النھرْ‬ ‫َ َ َ َْ ُ ٰ َ‬
‫اس ِي ِ‬ ‫ْل! ْل أذىب ِإل ذ ِ‬ ‫یجۺںیہن!ںیمۺرہنۺےکۺانکرےۺرپۺںیہنۺ‬ ‫‪10‬‬
‫۔ ٌ‬ ‫اجاتۺ۔‬
‫َ ْ َ َ َ یَ ُ یَ َ َ ُ‬
‫ىل تتصلق الدمعۃ ِِف‬ ‫ایکۺاہمترےۺاجؽۺںیمۺیلھچمۺیتسنھپۺےہ؟‬ ‫‪11‬‬
‫َ َ َ‬
‫ذ ٌَع ِتك ۔ ٌ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ یَ‬ ‫ت ت‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْل! ًتصلق َِتداح ِِف ذٌعِِت ۔ ٌ‬ ‫یجۺںیہن!ۺریمےۺاجؽۺںیمۺرگمۺھچمۺ ھسئااۺ‬ ‫‪12‬‬
‫ےہ۔‬

‫درسۺ(‪)۲۷‬‬

‫س ۺوہ ۺڑپاھ ۺات ۺےہ ۺ۔لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬ ‫حل لغات‪َ ًُ :‬د ی ِر ُ ٌ‬
‫ُ‬ ‫اغبئۺۺ‪،‬اببۺلیعفتۺ‪(،‬امدہۺدرس ۺحیحصۺ)۔ َس یی ٌَۃ ‪،‬ااھچ ۺۺ‪،‬عمجۺاسملۺ ی‬
‫سیٌاتۺ‪ُ،‬مْ َت ِھدٌۺ‪،‬یتنحمۺ‪،‬امسۺ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ہ فظ‬
‫۔یۺ‪،‬ۺوہۺایدۺرکاتۺےہۺ۔لعف َۺاضمرعۺرعموػۺ‬ ‫افلعۺوادحۺذمرکۺۺاببۺاطتصالۺ‪(،‬امدہۺجھدۺحیحص)ۺ َ ْ َ ُ‬
‫َ َ َ ُی‬ ‫ُ َُْ ْ ْ َ‬
‫ار ‪،‬رمکہۺااظتنرۺ۔ۺًتصل ٌمۺ‪،‬وہۺڑپاتھۺےہۺ‬ ‫ہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺحتفۺۺامدہۺحیحصۺ۔ضرطۃ ِاْلن ِتش ِ ٌ‬
‫تطصل ۺامدہۺملعۺحیحصۺ۔ٓارَخُۺ‪،‬دورساۺ۔ۺعمج ۺرسکمۺ‬ ‫۔لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺۺ‪،‬اببۺ ی‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ٰ ۺ۔ ًَ ْد َتا ِذ ٌن ۺوہ ۺااجزت ۺاچاتہ ۺےہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‪،‬اببۺ‬ ‫ا ْخری‬
‫ادتطصال (‪،‬امدہۺاذنۺومہمزۺافءۺ۔)‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ‬ ‫ٰ َ ْ َ ُ َ َ َ َ یَ‬
‫ہیۺامہۺراۺدمرہسۺےہۺمہۺاسۺںیمۺ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ى ِذ ٖ ٌي مد َردتنا نتصلم ِطیھا ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ڑپےتھۺںیہۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪117‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ یَ ُ‬ ‫َُْ ُ َ‬
‫الد یٌ ْو َر ًِ ۔ ٌ ااتسذۺہتختۺایسہۺےسۺرقبیۺںیہۺ۔‬ ‫اْل ْد َتاذ ظ ِر ًْب ِمن ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ْ ا ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ یَ ُ‬
‫ااتسذۺہتختۺایسہۺرپۺاتھکلۺےہۺ۔‬ ‫لد یٌ ْو َر ًِ ۔‬ ‫اذ ًعتب ٌصل ا ٌ‬ ‫الدت ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َُْ ُ ُ ُ‬
‫ااتسذۺدیعسۺےسۺےتہکۺںیہۺ۔‬ ‫اْل ْد ٌَتاذٌ ًَظ ْول ِل َد ِصیْد ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ُ‬ ‫ْ ْ‬
‫اےۺدیعس!ۺڑپھۺ۔‬ ‫ِإظ َرأ ًَا َد ِص ْید ! ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ‬
‫وجںیمۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫ما أع ُت ُب۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ْ‬
‫دیعسۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫َد ِص ْید ًَظ َر ُء ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ُُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ََُ‬
‫ا یلل َو ِاحد َو ََم یمد َر ُد ْولہ ۔ ٌ اہللۺاکیۺےہۺاورۺدمحمۺاسۺےکۺروسؽۺ‬ ‫‪8‬‬
‫ںیہۺ۔‬
‫َُ ْ ُ ُْ َْ ُ‬
‫ااتسذۺےتہکۺںیہۺ۔‬ ‫ًظول اْلدتاذ ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬
‫ااھچۺ۔‬ ‫س ِییب ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ُ یَ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ ً‬
‫رھپۺااتسذۺھچکۺےتھکلۺںیہۺ۔‬ ‫ث ًعتب اْلدتاذ ذیئا ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َُ ْ ُ ُْ َْ ُ َ‬
‫ااتسذۺاطرؼۺےسۺےتہکۺںیہۺ۔‬ ‫ًظول اْلدتاذ ِلس ِارق ‪ٌ :‬‬ ‫‪12‬‬
‫َ ُ‬ ‫ْ‬
‫اےۺاطرؼ!ۺڑپھۺ۔‬ ‫ِإظ َر ْء ًَا س ِارق ! ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫وجۺںیمۺاتھکلۺںوںۺ۔‬ ‫ما أعتب ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س ِارق ْل ًَ ْد َت ِسیْ ُ ٌع أ ْن ًَظ َر َء ۔ ٌ اطرؼۺڑپےنھۺیکۺاطتقۺںیہنۺراتھکۺےہۺ‬ ‫‪15‬‬
‫۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ َ‬
‫ل ِع ْن ص ِتیْق ًَظ ْو ُم ِم ْن َمعا ِن ِہ ۔ ٌ نکیلۺقیتعۺاینپۺہگجۺےسۺڑھکاۺںواتۺےہۺ‬ ‫‪16‬‬
‫۔‬
‫ُ ُْ َ‬
‫اورۺااتسذۺےسۺااجزتۺاچاتہۺےہۺ۔‬ ‫َو ًَ ْد َتأ ِذن اْل ْد َتاذ ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫ْٰ َ ْ َ‬
‫ایھبۺقیتعۺڑپاتھۺےہۺ۔‬ ‫اْلن ًَظ َر ُء ٌص ِتیْق ۔ ٌ‬ ‫‪18‬‬
‫ْ َ‬
‫قیتعۺحیحصۺڑپاتھۺےہۺ۔ۺ‬ ‫ًَظ َر ُء ص ِتیْق َر ِحیْ ًحا ۔ ٌ‬ ‫‪19‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪118‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َُ ْ ُ ُْ َْ ُ‬
‫ااتسذۺےتہکںیہۺ۔‬ ‫ًظول اْلدتاذ ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫متۺیتنحمۺاشرگدۺںوۺ۔‬ ‫أنْ َت ِتل ِمیْذ ُمْ َت ِھد ۔ ٌ‬ ‫‪21‬‬
‫َ َُ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫متۺرہۺدؿۺاانپۺقبسۺایدۺرکےتۺںو۔‬ ‫ظ َد ْر َدك ع یل ًَ ْوم ۔ ٌ‬ ‫أنْ َت َتْط ٌ‬ ‫‪22‬‬
‫ْ‬ ‫َ ُْ ْ َ ُ َُ ْ ُ ََ‬
‫ااتسذۺا ےنۺہبلطۺےسۺےتہکۺںیہۺ۔‬ ‫دتاذ ًظول ِلتَل ِمی ِذ ٖ ٌي۔ ٌ‬ ‫أْل ٌ‬ ‫‪23‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫متۺرہۺدؿۺاانپۺقبسۺایدۺرکو۔‬ ‫ِإ ْحط ٌش ْوا د ْر َدع ْم ع یل ًَ ْوم ‪،‬‬ ‫‪24‬‬
‫َُ ْ َ ْ ُ ُ َ ُ َ‬
‫رھپۺااتسدۺرمکہۺااظتنرۺیکۺرطػۺاجےتۺ‬ ‫یث ًَذى ُب اْل ْد َتاذ ِإل ض ْرط ِۃ‬ ‫‪25‬‬
‫ْ َ‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫اْلنْ ِتش ِار ۔ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ یَ َ ْ ْ ُ ْ َ ٰ َ‬
‫رھپۺدورسےۺااتسدۺٓاےتۺںیہۺ۔‬ ‫ث ًا ِِت أدتاذ اخر ۔ ٌ‬ ‫‪26‬‬
‫ٰ َ ْ ُ ْ َ ُ ُ َ ی ُ یُ َ َ‬
‫ہیۺااتسدۺرعیبۺزابؿۺڑپاھےتۺںیہۺ۔‬ ‫ىذا اْلدتاذ ًد ِ ٌرس اللضۃ‬ ‫‪27‬‬
‫ْ ََ‬
‫ال َص َر ِب ییۃ ۔ ٌ‬
‫َ ْ ُ َ َ َ یَ ُ ی ُ َ َ ْ َ َ یَ َ‬
‫مہۺرعیبۺزابؿۺےتھکیسۺںیہۺ۔‬ ‫َنن نتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ۔ ٌ‬ ‫‪28‬‬
‫ُ ُ ُْ ُ‬
‫ااتسدۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬ ‫ًَظ ْول اْل ْد َتاذ ‪ٌ :‬‬ ‫‪29‬‬
‫ْ َ َ یُ ُ َ ُ ْ ُ ْ ٰ ُ َ ُ‬
‫رعیبۺرقٓاؿۺیکۺزابؿۺ‪،‬روسؽۺﷺ‬ ‫َ ُالصر ِّب َل یَضۃ ال یَظُر َا َِن ‪ :‬لَض َ یَ‬
‫ۃ‬ ‫‪30‬‬
‫یکۺزابؿۺاورۺالہۺتنجۺیکۺزابؿۺےہ۔‬ ‫الرد ْو ِل رل الل صلیْ ِہ ودل َم‬ ‫ی‬
‫َ ُ َ َ ْ َْ َ‬
‫اْل ین ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ولض ِۃ أىل‬
‫َ ْ ُ َ َ َ یَ ُ ی ُ ِ َ َ ْ َ َ َی َ َ‬
‫مہۺرعیبۺزابؿۺاسۺےیلۺڑپےتھۺںیہۺہکۺ‬ ‫َنن نتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ع ْی‬ ‫‪31‬‬
‫َ ْ َ َ َ َ یٰ‬
‫اہللۺیکۺاتکبۺوکۺںیھجمس۔‬ ‫الل ۔ ٌ‬ ‫نطھم ِعتاب ِ‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اب ِع وال ِعص ِر ْیً‬ ‫الس‬ ‫س‬ ‫ِ‬
‫الد ْ‬
‫ر‬ ‫تنریً‬
‫َِ َ َ ُ ْ َ ُ ُ َ ی ُ َ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ ُ َی ُِ َ َ ْ َ‬
‫نصم! اْلدتاذ ًد ِرس تَل ِمیذي ۔ ٌ‬ ‫ى ِل اْلدتاذ ًد ِرس تَل ِمیذي ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺااتسدۺا ےنۺہبلطۺوکۺڑپاھاتۺےہ۔‬ ‫ایکۺااتسدۺا ےنۺہبلطۺوکۺڑپاھاتۺےہ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬
‫َ َ َ ُْ ُ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أنا أعتب صل الور ِق ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاکذغۺرپۺاتھکلۺںوں۔‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫َنْ ُن نع ُت ُب ص َل الع یَر َاد ِۃ ۔ ٌ‬
‫مہۺاکیپۺرپۺےتھکلۺںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫أنْ َت َتْطظ َد ْر َدك۔ ٌ‬
‫متۺاانپۺقبسۺایدۺرکےتۺںو۔‬
‫َْ َ َ ُ ُ‬
‫َن ُن َنْطظ د ُر ْو َد َنا ۔ ٌ‬
‫مہۺا ےنۺاابسؼۺ ُایدۺرکےتۺںیہ۔‬
‫َ َ یَ ی َ َ ْ َ َ‬
‫أنْ َت ت َت َصل ُم اللضۃ ال َص َر ِب ییۃ ۔ ٌ‬
‫متۺرعیبۺزابؿۺڑپےتھۺںو۔‬
‫َ ْ ُ َ َ َ یَ ُ ی ُ َ َ ْ َ َ یَ َ‬
‫َنن نتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ۔ ٌ‬
‫مہۺرعیبۺزابؿۺڑپےتھۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ َ یَ ی ُ‬
‫الل َض َۃ الْ َص َر ب یَی َۃ َع ْي أ َطھمَ‬
‫ِ‬
‫الل ۔ ٌ‬ ‫َ َ‬
‫ِعتاب ِ‬
‫ںیمۺرعیبۺزابؿۺاسۺےیلڑپاتھۺںوںۺہکۺاہللۺ‬
‫اعتیلۺیکۺاتکبۺوکۺوھجمسں۔‬
‫َْ َ َ َْ ُ ُ َْ َ‬
‫اذ ٌ‬ ‫أنت تدت ِأذن اْلدت ٌ‬
‫متۺااتسدۺےسۺااجزےۺاچےتہۺںو۔‬
‫َُْ َ َْ ُ ُ َْ َ‬
‫َنن ندت ِأذن اْلدتاذ ۔ ٌ‬
‫مہۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچےتہۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ز ًْد ًَذى ُب ِإ ٰل ض ْرط ِۃ ِاْلنْ ِتش ِار ۔ ٌ‬
‫زدیۺرمکہۺااظتنرۺںیمۺاجاتۺےہ۔‬
‫‪119‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ز ًْد ًَع ُت ُب ص َل الع یَر َاد ِۃ ۔ ٌ‬
‫زدیۺاکیپۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ یَ ی ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫أنت تعتب صل الدٌور ًِ ۔ ٌ‬
‫متۺہتختۺایسہۺرپۺےتھکلۺںو۔‬
‫َ َ ُ‬
‫َد ِص ْید َیْطظ َد ْر َدہ۔ ٌ‬
‫دیعسۺاانپۺقبسۺایدۺرکاتۺےہ۔‬
‫ََ َ َ ُ‬
‫أنا أ ْحطظ َد ْر ِس ۔ ٌ‬
‫ںیمۺاانپۺقبسۺایدۺرکاتۺںوں۔‬
‫َ َ َ َ یَ یَ َ َ ْ َ َ‬
‫أنا أت َصل ُم اللضۃ ال َص َر ِب ییۃ ۔ ٌ‬
‫ںیمۺرعیبۺزابؿۺڑپاتھۺںوں۔‬
‫َ َ َ یَ ُ ی ُ َ َ ْ َ َ یَ َ‬ ‫َ‬
‫ذ ِاىد ًتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ۔ ٌ‬
‫اشدہۺرعیبۺزابؿۺڑپاتھۺےہ۔‬
‫َ َ َ َ یَ ُ ی ُ َ َ ْ َ َ یَ َ‬
‫أت َصل ُم‬ ‫ِلـم تتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ؟ ٌ‬
‫متۺرعیبۺزابؿۺویکںۺڑپےتھۺںو؟‬
‫َ ْ َ َْ ُ ُ َْ َ‬
‫ز ًد ًدت ِأذن اْلدتاذ۔ ٌ‬
‫زدیۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچاتہۺےہ۔‬
‫ََ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ‬
‫أنا أدت ِأذن اْلدتاذ ۔ ٌ‬
‫ںیمۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچاتہۺںوں۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ ْ َ ُ ٰ ُ ْ َ‬
‫أنا أذىب ِإل ضرط ِۃ ِاْلن ِتش ِار ۔ ٌ‬
‫ںیمۺرمکہۺااظتنرۺںیمۺاجاتۺںوں۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪121‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َُْ َ َْ ُ ٰ ُ َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ َ َْ ُ ٰ ُ َْ‬
‫اْلنْ ِتش ِار ۔ ٌ‬
‫َنن نذىب ِإل ضر ِ‬
‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫ط‬ ‫أنت تذىب ِإل ضرط ِۃ ِاْلن ِتش ِار ۔ ٌ‬
‫مہۺرمکہۺااظتنرۺںیمۺاجےتۺںیہۺ۔‬ ‫متۺرمکہۺااظتنرۺںیمۺاجےتۺںو۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ُ ْ َ ُ ُ َ ی ُ ی ُ َ َ ْ َ َ یَ َ‬
‫اْلدتاذ ًد ِرس اللضۃ الصر ِبیۃ‬ ‫ااتسدۺرعیبۺڑپاھاتےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ یَ‬
‫اْلدتاذ ًعتب صل الدٌور ًِ ۔ ٌ‬ ‫ااتسدۺہتختۺایسہۺرپۺاتھکلۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ َ َ َ یَ ُ یَ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫أنا أتصلم اللضۃ الصر ِبیۃ ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺرعیبۺزابؿۺڑپاتھۺںوں۔‬ ‫‪3‬‬
‫ََ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ںیمۺرعیبۺزابؿۺاسۺےیلۺڑپاتھۺںوںۺہکۺ أت َصل ُم اللضۃ ال َص َر ِب ییۃ ع ْي أط َھ َم‬ ‫‪4‬‬
‫الل ۔ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫اہللۺیکۺاتکبۺوکۺوھجمسںۺ۔ۺ‬
‫ِعتاب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫ا ِلتل ِم ْیذ َیْطظ د ْردہ ۔ ٌ‬ ‫اطبلۺملعۺاانپۺقبسۺایدۺرکاتۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ َ َْ ُ ُ َْ َ‬
‫َِحید ًدت ِأذن اْلدتاذ ۔ ٌ‬ ‫دیمحۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچاتہۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ ْ َ َْ ُ ٰ ُ َْ‬
‫د ِصید ًذىب ِإل ضرط ِۃ‬ ‫دیعسۺرمکہۺااظتنرۺںیمۺاجاتۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬
‫ِاْلنْ ِتش ِار ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َُ ُْ َ َُْ ُ‬
‫ال َولد الـم ْجت ِھد ًظ َرأ دردہ ۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫یتنحمۺڑلاکۺاانپۺقبسۺڑپاتھۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬

‫َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ َ یَ‬
‫الد ٌُ ْو َر ًِ ۔ ٌ‬ ‫َنن نعتب صل‬ ‫مہۺہتختۺایسہۺرپۺےتھکلۺںیہۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُْ ُ َ‬
‫أنت تعتب صل العراد ِۃ ۔ ٌ‬ ‫متۺاکیپۺرپۺےتھکلۺںو۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ َ َ ُ ُ َ‬
‫ى ْل أنْ َت ت ْد َتأ ِذن اْل ْد َتاذ ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچےتہۺںو؟‬ ‫‪11‬‬
‫ُ ُ َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫ن َص ْم! أنا أ ْد َت ِأذن اْل ْد َتاذ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺااتسدۺےسۺااجزتۺاچاتہۺ‬ ‫‪12‬‬
‫ںوں۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪121‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۲۸‬‬
‫َ ْ َ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫قۺ‬ ‫ضۺدیفسۺ۔ا ْد َو ٌد ۺ‪،‬ۺایسہۺ۔ا ْ ََحرۺرسخۺ۔ۺاخ ٌ‬
‫ض ۺ ۺ‪،‬زبسۺا ْز َر ٌ‬ ‫حل لغات‪:‬ابْ َی ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫اء ٌ‪،‬ایسہ ۺ۔َحْ َر ُ ٌ‬
‫اءۺ‬ ‫اء ۺ‪،‬دیفس۔ ۺ َد ْو َد ُ ٌ‬ ‫ق ۺ‪،‬ربکتچا ۺ۔ َبیْز ُ ٌ‬ ‫‪،‬الین ۺ۔ ۺا ْرط ُ ٌر ۺ‪،‬الیپ ۺ۔اض َ ُ ٌ‬
‫ّب ۺ‪،‬ایٹمال ۺ۔ ۺابْل ُ ٌ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫‪،‬رسخۺ۔ َخ ْ َ‬
‫اءۺ‪،‬ربکتچیۺ۔‬ ‫اءۺ‪،‬ایٹمیلۺ۔ َبلظ ُ ٌ‬‫اءۺ‪،‬یلیپۺ۔ض ْ َّب ُ ٌ‬ ‫اءۺ‪،‬یلینۺ۔ َرط َر ُ ٌ‬ ‫اءۺ‪،‬زبسۺ۔ز ْرظ ُ ٌ‬ ‫ض ٌُ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َ‬
‫زبسۺدرتخ۔‬ ‫ض۔ ٌ‬ ‫َذ َجر أ ْخ َ ُ‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ‬
‫دیفسۺرمغۺ۔‬ ‫ِدًْك أبْ َیض ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َْ َ ْ َ ُ‬
‫اکالۺاّتک۔‬ ‫علب أدود ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫رسخۺالگب۔‬ ‫َو ْرد أ ْ ََح ُر ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ‬
‫یلیپۺصیمقۺ۔‬ ‫ظ ِمیص أرطر ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ ََْ ُ‬
‫الینۺدنمسر۔‬ ‫َبر أزرق ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ََ َ ْ‬
‫ایٹمالۺاوٹنۺ۔‬ ‫َجل أض َ ُّب ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َْ‬
‫ربکتچہۺڈیماھۺ۔‬ ‫عٌش أبلق ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َد َج َ‬
‫دیفسۺرمیغۺ۔‬ ‫اجۃ َبیْز ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫یَ‬
‫اکیلۺیلبۺ۔‬ ‫ِظسۃ َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫رسخۺیلکۺ۔‬ ‫ز ْى َرً َحْ َر ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫زبسۺاھگسۺ۔‬ ‫ض ُاء ۔‬ ‫َن ٌَات َخ ْ َ‬ ‫‪12‬‬
‫ََ َ َ‬
‫الینۺٓاامسؿۺ۔‬ ‫ْساء ز ْرظ ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫یلیپۺاگےئۺ۔‬ ‫َبظ َرً َرط َر ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪18‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪122‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ایٹمیلۺزنیمۺ۔‬ ‫أرض ضّباء ۔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪19‬‬
‫َ َْ‬
‫ربکتچیۺرکبیۺ۔‬ ‫ذاً َبلظ ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫َ‬
‫زبسۺدرتخ۔‬ ‫ض۔ ٌ‬ ‫َذ َجر أ ْخ َ ُ‬ ‫‪21‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫ایٹمالۺاوٹنۺ۔‬ ‫َجل أضّب ۔ ٌ‬ ‫‪22‬‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫الینۺومر۔‬ ‫ساىوس أ ْرزق ۔ ٌ‬ ‫‪23‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َْ‬
‫ربکتچہۺڈنیماھ۔‬ ‫عٌش أبلق ۔ ٌ‬ ‫‪24‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ‬
‫ایٹمالۺاتک۔‬ ‫علب أضّب ۔ ٌ‬ ‫‪25‬‬
‫یَ‬
‫اکیلۺیّلبۺ۔‬ ‫ِظسۃ َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪26‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫رسخۺالگب۔‬ ‫و ْرد أَحر ۔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫‪27‬‬
‫زبسۺیلک۔‬ ‫ض ُاء۔ ٌ‬ ‫َز ْى َرً َخ ْ َ‬ ‫‪28‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ ْ ْ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫امً وال ِعصریً‬ ‫َ ت َن ِریًالدر ِسالث ِ‬
‫ِ َ ْ ُ َ َ ِ َ ْ َُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫لون ظل ِمي أخض ۔ ٌ‬ ‫َمال ْون ظل ِمك؟ ٌ‬
‫ریمےۺملقۺاکۺرگنۺرہاۺےہ۔‬ ‫اہمترےۺملقۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ ْ ُ یَ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ ُ یَ‬
‫لون الدَم ِء أزرق ۔ ٌ‬ ‫الد َـَم ِء؟ ٌ‬ ‫ما لون‬
‫ٓاامسؿۺاکۺرگنۺالینۺےہ۔‬ ‫ٓاامسؿۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ ْ ُ یَ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ ُ یَ‬
‫لون الدٌور ًِ أدود ۔ ٌ‬ ‫الد ٌُ ْو َر ًِ ؟ ٌ‬ ‫ما لون‬
‫کیلبۺوبڑڈۺاکۺرگنۺاکالۺےہ۔‬ ‫کیلبۺوبرڈۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ ْ ُ َ ْ َ ْ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫لون ظ ِمی ِص أرطر ۔ ٌ‬ ‫َما ل ْون ظ ِمیْ ِرك ؟ ٌ‬
‫ریمیۺصیمقۺاکۺرگنۺالیپۺےہ۔‬ ‫اہمتریۺصیمقۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ل ْون ِع َت ِاِب أ ْ ََح ُر ٌ‬ ‫َما ل ْون ِع َت ِابك ؟ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬
‫ریمیۺاتکبۺاکۺرگنۺرسخۺےہ۔‬
‫َ ْ ُ َْ َ َ ُ‬
‫اب أ ْد َود ۔ ٌ‬ ‫لون الضر ِ‬
‫ّوکےۺاکۺرگنۺاکالۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َْ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لون الٌٌض ِاء أخض ولون رظٌ ِت ٖہ أَحر ٌ‬
‫وطےطۺاکۺرگنۺرہاۺےہۺاورۺاسۺیکۺرگدؿۺاکۺ‬
‫رگنۺرسخۺےہ۔۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫یَ‬
‫ْل! َب ْل ِظسِِت َبیْز ُاء ۔ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمیۺیلبۺدیفسۺےہ۔‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ْل! َب ْل ع َر ِِت َحْ َر ُاء ۔ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمیۺدنیگۺرسخۺےہ۔‬
‫َ ُ َ‬
‫ْل! َب ِل اْل ْرض ض ْ َّب ُاء ۔ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺزنیمۺایٹمیلۺےہ۔‬
‫َ‬
‫ْل! َب ْل ذ ِاِت َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺریمیۺرکبیۺاکیلۺےہ۔‬
‫َ َ یَ َ َ‬
‫الد ََم ُء ز ْرظ ُاء ۔ ٌ‬ ‫ْل! ب ِل‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺٓاامسؿۺالینۺےہ۔‬
‫ََ ْ ٰ َ ُْ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫نصم ! ىذا الضراب أدود ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺہیۺّوکاۺاکالۺےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ ٰ َ یَ ْ ُ َ ْ َ‬
‫نصم ىذا الثور أرطر ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺہیۺلیبۺالیپۺےہ۔‬
‫َ ََْ ُ ْ‬
‫ن َص ْم! ال ٌَظ َرً َرط َر ُاء ۔ ٌ‬
‫اہں!ۺاگےئۺیلیپۺےہ۔‬
‫‪123‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہمتریۺاتکبۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ َ ْ ُ ُْ َ‬
‫اب ؟ ٌ‬ ‫ما لون الضر ِ‬
‫ّوکےۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ ُ ْ َ‬
‫َما ل ْون ال ٌَ ٌْض ِاء ؟ ٌ‬
‫وطےطۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ یَ َ‬
‫ى ْل ِظس ُتك َد ْو َد ُاء ؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمتریۺیلبۺاکیلۺےہ؟‬
‫َ ُ ُ َ ْ‬
‫ى ْل ع َرتك َرط َر ُاء ؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمتریۺدنیگۺیلیپۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َىل اْل ْر ُض َخ ْ َ‬
‫ض ُاء ؟ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ایکۺزنیمۺرہیۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َْ‬
‫ى ْل ذاتك َبلظ ُاء ؟ ٌ‬
‫ایکۺاہمتریۺرکبیۺربکتچیۺےہ؟‬
‫َ یَ َ‬
‫الد ََم ُء َحْ َر ُاء ؟ ٌ‬ ‫ى ِل‬
‫ایکۺٓاامسؿۺرسخۺےہ؟‬
‫َ ْ ٰ َ ُْ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫ىل ىذا الضراب أدود ؟ ٌ‬
‫ایکۺہیۺّوکاۺاکالۺےہ؟‬
‫َ ْ ٰ َ یَ ْ ُ َ ْ َُ‬
‫ىل ىذا الثور أرطر ۔ ٌ‬
‫ایکۺہیۺلیبۺالیپۺےہ؟‬
‫َ َْ ُ ْ‬
‫ى ِل ال ٌَظ َرً َرط َر ُاء ؟ ٌ‬
‫ایکۺاگےئۺیلیپۺےہ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪124‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َُ‬
‫لون ظل ِمي أخض۔ ٌ‬ ‫ریمےۺملقۺاکۺرگنۺرہاۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ََ َ َ ُ‬
‫ظل ُمك أ ْز َرق۔ ٌ‬ ‫اہمتراۺملقۺالینۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ع یَر َاد ُتہ َبیْز ُ ٌ‬
‫اء۔ ٌ‬ ‫اسۺیکۺاکیپۺدیفسۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ا یلد ٌُ ْو َرً َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫کیلبۺوبرڈۺاکالۺےہ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ ُ یَ ُ‬
‫َما ل ْون ِظسۃ َد ِصیْد ؟ ٌ‬ ‫دیعسۺیکۺیلبۺاکۺرگنۺاسیکۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫یَ ُ‬
‫ِظسۃ َد ِص ْید ض ْ َّب ُاء ۔ ٌ‬ ‫سی ہعڈۺیکۺیّلبۺایٹمےلۺرگنۺیکۺےہ۔‬ ‫‪6‬‬
‫یَ ُ ْ َ‬ ‫ٰ‬
‫ى ِذ ٖي الذأً َبلظ ُاء ۔ ٌ‬ ‫ہیۺرکبیۺربکتچیۺےہ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ُ‬ ‫َ َْ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫الٌٌضاء أخض ۔ ٌ‬ ‫وطاطۺزبسۺرگنۺاکۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬

‫ٰ َْ ُ‬
‫ى ِذ ٖي ال ٌَظ َرً َد ْو َد ُاء ۔ ٌ‬ ‫ہیۺاگےئۺاکیلۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
‫ٰ َ یَ َ َ‬
‫ذ ِلك الث ْو ُر أ ْرط ُر ۔ ٌ‬ ‫وہۺلیبۺالیپۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َُ َ َ‬
‫ُ‬
‫ل ْون ع یرادِِت أَحر ۔ ٌ‬ ‫ریمیۺاکیپۺاکۺرگنۺرسخۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬

‫درسۺ(‪)۲۹‬‬
‫ََْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت ۺ‪،‬رچینس ۺ۔اْل َح ٌد ۺ‪،‬اوتارۺ‬
‫ْل ْم َص ٌۃ ۺ‪،‬ہعمج ۺ۔ا یلد ٌْ ُ ٌ‬ ‫حل لغات‪:‬ا ْد ٌُ ْوعٌ ۺ‪،‬ہتفہ ۺ۔ا‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ََْ‬ ‫یَ َ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫سۺ‬‫س‪ ،‬ۺرعمجات ۔ ا ْم ِ ٌ‬ ‫اء‪،‬دبھ ۺ۔اِل ِم ْی ُ ٌ‬ ‫اء ‪،‬لگنم ۺ۔اْل ْر َب َص ُ ٌ‬ ‫۔ا ِْلث َن ْ ِ ٌ‬
‫ْی ۺریپ ۺ۔الثَلث ُ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪125‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬زگہتش ۺلکۺ۔ض ًداۺ‪ٓ،‬ادنئہۺلکۺ۔ َب ْص َد ضد ‪،‬رپوسںۺٓادنئہۺ۔ظ ٌْ َل ا ْمس‪ ،‬ۺرپوسںۺزگہتش ۔ا ی ٌ‬
‫یۺ‬
‫یتۺ‪،‬بکۺ۔‬ ‫‪،‬وکاسنۺ۔ َمٰ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫ُ ََ‬ ‫ُ‬
‫ہتفہۺںیمۺاستۺدؿۺںوےتۺںیہۺ۔‬ ‫ِِف اْل ْد ٌُ ْوع َد ٌْ َصۃ أ یًام ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ یَ ِ ُ ُ َ ْ ُ ُ‬
‫الہپۺدؿۺوہۺہعمجۺےہ۔‬ ‫اْل ُم َصۃ ۔ ٌ‬ ‫الیوم اْلول ىو‬ ‫‪2‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ یَ ُ َ یَ‬
‫دورساۺدؿۺوہۺہتفہۺےہ۔‬ ‫الد ٌْ ُت ۔ ٌ‬ ‫والیوم الث ِاِن ىو‬ ‫‪3‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ یَ ُ ُ َ َ َ ُ‬
‫رسیتاۺدؿۺاوتارۺےہ۔‬ ‫والیوم الثا ِلث ىو اْلحد ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ یَ ُ ُ َ ْ‬
‫وچاھتۺدؿۺریپےہ۔۔‬ ‫اْلث َن ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫و ْالیوم ْالر ِابع ىو ِ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اپوچناںۺدؿۺلگنمۺےہ۔‬ ‫َوال َی ْو ُم اِل ِام ُس ى َو الثَلث ُاء ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ یَ‬
‫اٹھچۺدؿۺوہۺدبھۺےہ۔‬ ‫الد ِاد ُس ى َو اْل ْر ِب َص ُاء‬ ‫والیوم‬ ‫‪7‬‬
‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ یَ‬
‫اسوتاںۺدؿۺرعمجاتۺےہ۔‬ ‫الد ِاب ُع ى َو اِل ِمیْ ُس ۔ ٌ‬ ‫والیوم‬ ‫‪8‬‬
‫ہعمجۺاملسمونںۺیکۺدیعۺےہ۔‬ ‫ؤم ِن ْ َْی ۔ ٌ‬ ‫ـم‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ْل ُم َصۃ ص ْی ُد ال ُ‬ ‫َا ْ ُ‬ ‫‪9‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہعمجۺومونمںۺےکۺےیلیٹھچۺاکۺدؿۺ‬ ‫ْل ُم َص ُۃ ًَ ْو ُم الْ ُص ْس َلۃ للْ ُـمؤمن ْْیَ‬ ‫َا ْ ُ‬ ‫‪10‬‬
‫ِِ ِِ‬
‫ےہ۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫ُ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ یَ‬
‫امہرےۺیبنۺﷺ ریپۺےکۺدؿۺدیپاۺ‬ ‫و ِلد ِن ٌِ یینا ر یل الل صلیْ ِہ ودل َم‬ ‫‪11‬‬
‫ََْ ْ‬
‫ںوےئۺ۔‬ ‫اْلث َن ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫َ ً َوم ِ‬
‫َ َ ْ َ یَ‬
‫زگہتشۺلکۺرچینسۺاکۺدؿۺاھت۔‬ ‫الد ٌْ ِت ۔ ٌ‬ ‫أ ْم ِس عان ًوم‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ٓادنئہۺلکۺاوتارۺاکۺدؿۺںواگ۔‬ ‫ض ًدا ًَع ْون ًَ ْو َم اْل َح ِد ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َْ َ َ َ َ ْ‬
‫رپوسںۺزگہتشۺہعمجۺاکۺدؿۺاھت۔‬ ‫ظٌل أم ِس عان ًوم اْلمص ِۃ ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫یُ َ َ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫رپوسںۺٓادنئہۺلگنمۺاکۺدؿۺںواگ۔‬ ‫َو َب ْص َد ضد ًَع ْون ًَ ْو َم الثَلث ِاء ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪126‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ یُ َ ْ ٰ َ‬
‫ہیۺوکؿۺاسۺدؿۺےہ؟‬ ‫أي ًوم ىذا ؟ ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ہیۺدبھۺاکۺدؿۺےہ۔‬ ‫ىذا ًَ ْو ُم اْل ْر ِب َص ِاء ۔ ٌ‬ ‫‪17‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫زگہتشۺلکۺوکؿۺاسۺدؿۺاھت؟‬ ‫أ یي ًَ ْوم عان أ ْم ِس ۔ ٌ‬ ‫‪18‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫زگہتشۺلکۺاوتارۺاکۺدؿۺاھت۔‬ ‫أم ِس عان ًوم اْلح ِد ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪19‬‬
‫ُ ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ٓادنئہۺلکۺوکؿۺاسۺدؿۺںوواگ؟‬ ‫أ یي ًَ ْوم ًَع ْون ض ًدا ؟ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫یُ َ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ٓادنئہۺلکۺلگنمۺاکۺدؿۺۺںواگ۔‬ ‫ض ًدا ًَع ْون ًَ ْو َم الثَلث ِاء ۔ ٌ‬ ‫‪21‬‬
‫َُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫زدیۺہعمجۺےکۺالعوہۺرہۺدؿۺدمرہسۺاجاتۺ‬ ‫ز ًْد ًَذى َ ُب ِإ ٰل َم ْد َر َدۃ ع یل‬ ‫‪22‬‬
‫ےہ۔‬ ‫ْل ُم َص ِۃ ۔ ٌ‬ ‫ًَ ْوم إ یْل ًَ ْو َم ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ںیمۺرچینسۺےکۺدؿۺرکایچۺاجؤںۺاگ۔‬ ‫َأ َنا ٌَأ ْذ َى ُب إ ٰل َع َر َاتِش ًَ ْومَ‬ ‫‪23‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫یَ‬
‫الدٌ ِت ۔ ٌ‬
‫ْ َ‬
‫ریمےۺوادلۺدبھۺےکۺدؿۺاتلمؿۺےسۺ‬ ‫َوا ِلدي ًَ ْر ِج ُع ِم ْن ُمل َتان ًَ ْو َم‬ ‫‪24‬‬
‫َ‬
‫واسپۺٓاںیئۺ ےۺ۔‬ ‫اْل ْر ِب َص ِاء ۔ ٌ‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫اس ِع وال ِعص ِر ْیً‬ ‫ِ‬ ‫الت‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬‫الد ْ‬ ‫تن ِریً‬
‫َ َ ُ یََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫دٌ ْوع د ٌْصۃ أًام۔ ٌ‬ ‫ِف اْل ُ‬ ‫ٌ‬ ‫؟‬ ‫ع‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ٌ‬‫َع ْم ًَ ْو ًما ِف اْل ْد ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہتفہۺںیمۺاستۺدؿۺںوےتۺںیہۺ۔‬ ‫ہتفہۺںیمۺےنتکۺدؿۺںوےتۺںیہۺ؟‬
‫َ یَ ُ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫ََ ُ‬
‫اًام اْلدٌوع ِوی ه ِذ ِ ٌي‪:‬اْلم ٌصۃٌ‬ ‫َم ِاو َی أ یً ُام اْل ْد ٌٌُ ْوع؟ ٌ‬
‫َ یَ ِْ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ت‪ ،‬اْل َحد‪،‬‬ ‫‪،‬الدٌ ٌ‬ ‫ہتفہۺےکۺدؿۺایکۺںیہۺ؟‬
‫َ َْ‬ ‫َ ْ ْ َ یُ َ َ َ ْ َ‬
‫ا ِْلث َن ْْی‪،‬الثَلث ُاء‪،‬اْل ْر ِ ٌب َص ُاء‪،‬اِل ِمیْ ُس۔ ٌ‬
‫ہتفہۺےکۺدؿۺہیۺںیہۺ‪:‬ۺہعمج‪،‬ہتفہۺ‬
‫‪،‬اوتار‪،‬ریپ‪،‬لگنم‪،‬دبھ‪،‬رعمجات۔ٌ‬
‫ی! ٌ‬ ‫ٰه َذ َاالْ َی ْو ُم َا یَلد ٌْ ُت ًَا َد یَی ِد ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ ُ‬
‫ا یی ًَ ْوم ه ِذ ِ ٌي؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪127‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ہیۺدؿۺہتفہۺےہۺاےۺریمےۺٓااق!‬ ‫ہیۺوکؿۺاسۺدؿۺےہ؟‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ یُ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫عان أم ِس ًوم الثَلث ِاء ٌ‬ ‫أ یي ًَ ْوم عان أ ْم ِس؟ ٌ‬
‫لکۺدبھۺاھتۺ۔‬ ‫لکۺوکؿۺاسۺدؿۺاھت؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ یُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ‬
‫ضدا ًعون ًوم اِل ِمی ِس ۔ ٌ‬ ‫أي ًوم ًعون ضدا؟ ٌ‬
‫لکۺرعمجاتۺںویگۺ۔‬ ‫لکۺوکؿۺاسۺدؿۺںواگ؟‬
‫َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ یُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُ ُ َ‬
‫ْل! ب ِل الیوم ًوم الثَلث ِاء ۔ ٌ‬ ‫ى ِل ال َی ْوم ً ْوم اْلر ِبص ِاء ؟ ٌ‬
‫ْ‬
‫ںیہن!ۺہکلبۺٓاجۺلگنمۺےہ۔‬ ‫ایکۺٓاجۺدبھۺےہ۔‬
‫ٰ َ َ َ ْ ُ َ َ ََ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬
‫َم ٰیت ًَذى ُب ز ًْد ِإ ٰل َب َھ َاولط ْور؟ ٌ ز ًْد ًَذى ُب ِإل بھاولط ْو َر ً ْوم اْلح ِد ٌ‬
‫زدیۺاہبوؽۺوپرۺاوتارۺےکۺدؿۺاجےئۺاگ۔۔ ٌ‬ ‫زدیۺاہبووپلرۺبکۺاجےئۺاگ؟‬
‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ًَ ْر ِج ُع ز ًْد ِم ْن َب َ ٌھ َاولط ْو َر ًَ ْو َم‬ ‫َم ٰیت ًَ ْر ِج ُع ز ًْد ِم ْن َب َھ َاولط ْو َر؟ ٌ‬
‫ْ‬
‫ْی۔ ٌ‬ ‫اْلث َن ْ ِ ٌ‬‫ِ‬ ‫زدیۺاہبوؽۺوپرۺےسۺبکۺواسپۺٓاےئۺاگ؟‬
‫زدیۺاہبوؽۺوپرۺےسۺریپۺےکۺدؿۺواسپۺٓاےئۺاگۺ۔‬
‫ْ َ ْ َ ْ ٓ َ َ ْ َ یَ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫الد ٌْ ِت ٌ‬ ‫ن َح ْی َد ْر ا َباد؟ ٌ ًَ ِأِت خا ِلد ِمن حیدر اباد ًوم‬ ‫َم ٰیت ًَ ِأِت خا ِلد ِم ْ ٌ‬
‫اخدلۺدیحرۺٓاابدۺےسۺہتفہۺےکۺدؿۺٓاےئۺاگ۔‬ ‫اخدلۺدیحرۺٓاابدۺےسۺبکۺٓاےئۺاگ؟‬
‫َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ْل أذى ُب ًَ ْو َم اْل َح ِد ِإ ٰل َم ْد َر َدِِت ۔ ٌ‬ ‫ى ْل تذى ُب ِإ ٰل َم ْد َر َد ِتك ًَ ْو َم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ںیہنۺ‬ ‫اْلح ِد ؟ ٌ‬
‫ایکۺمتۺاوتارۺےکۺدؿۺا ےنۺدمرہسۺاجؤ ےۺ؟ ںیمۺاوتارۺےکۺدؿۺا ےنۺدمرےسۺںیہنۺاجؤںۺاگ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪128‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ع ْم ًَ ْو ًما ِِف اْلدٌوع؟ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ہتفہۺںیمۺےنتکۺدؿۺںوۺےتۺںیہ؟ۺ‬ ‫‪1‬‬
‫ٰ َ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫أ یي ًَ ْوم ىذا؟ ٌ‬ ‫ٓاجۺوکؿۺاسۺدؿۺےہ‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال َی ْو ُم ًُ ْو ُم اْل َح ِد ًَا َد ِیی ِدي! ٌ‬ ‫انجب!ۺٓاجۺاوترۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ً‬ ‫َ یُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ‬
‫أي ًوم ًعون ضدا؟ ٌ‬ ‫لکۺوکؿۺاسۺدؿۺںوۺاگ؟‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ض ًدا ًَع ْون ًَ ْو َم اْل َح ِد ۔ ٌ‬ ‫لکۺاوترۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ َ َ َ َ‬
‫أ یي ً ْوم عان أم ِس؟ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫لکۺوکؿۺاسۺدؿۺاھت۔‬ ‫‪6‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ یَ‬
‫أم ِس عان ًوم الدٌ ِت۔ ٌ‬ ‫لکۺرچینسۺاھت۔‬ ‫‪7‬‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫َر َج َع خا ِلد ِم ْن ُمل َتان ظ ٌْ َل‬ ‫اخدلۺرپۺوسۺاتلمؿۺےسۺٓاۺای۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫أم ِس ۔ ٌ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬
‫ًَذى ُب َِح ْید ِإ ٰل َب َھ َاولط ْو َ ٌر‬ ‫دیمحۺرپۺوسںۺاہبۺووپلرۺاجۺےئۺاگ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬
‫َب ْص َد ضدٌ۔ ٌ‬
‫ْ َ‬ ‫َىل ْ َ‬
‫اْل ُم َص ِۃ ًَ ْو ُم ال ُص ْسل ِۃ ؟‬ ‫ایکۺہعمجۺیٹھچۺاکۺدؿۺےہ؟‬ ‫‪10‬‬
‫َ َِ ْ َ ُْ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫نصم! اْلمصۃ ًوم الصسل ِۃ‬ ‫یجۺاہںۺہعمجۺاملسمونںۺیکۺیٹھچۺاکۺدؿۺ‬ ‫‪11‬‬
‫ْ‬
‫ِلل ُم ْد ِل ِم َْی ۔ ٌ‬ ‫ےہ۔‬
‫اْل ُم َص ِۃ‬ ‫ْل ُم َص ُ ٌۃ ًَ ْو ُم ْ ُ‬ ‫َأ ْ ُ‬ ‫ہعمجۺاملسمونۺںۺیکۺدیعۺاکۺدؿۺےہ۔‬ ‫‪12‬‬
‫لم ْ َْی ۔ ٌ‬ ‫ُْ‬
‫ِللـم ْد ِ‬

‫درسۺ(‪)۳۰‬‬

‫روقٌۺ‬ ‫حل لغات‪َ :‬م َسرٌ ۺ‪،‬ابرش ۺ ۺ۔عمج ۺرسکم َا ْم َسارٌ ۺ۔ َب ْرقٌ ۺ‪،‬یلجب ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ُب ْ‬
‫ْ‬
‫۔ ًٌَل َم ُ ٌعۺ ‪،‬وہۺاتکمچۺےہۺلعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺۺاغبئۺۺ‪،‬اببۺحتفۺۺامدہۺْلعۺحیحصۺ۔ َر ْصدٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪129‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬
‫اف ۺ‪،‬وہ ۺدڑات ۺےہ ۺ۔لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ‬ ‫عمج ۺرسکم ۺ‪ :‬ۺ ُرص ْودٌ‪،‬رگج ۺ۔َی ُ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ل ۺ‪،‬وہ ۺانزؽ ۺںوات ۺےہ ۺ۔لعف ۺاغمرعۺ‬ ‫ل ۺ‪،‬اشدی ۺ۔ ًَ ْ ِْن ٌ‬
‫‪،‬ابب ۺْسع ۺ‪،‬امدہ ۺوخػ ۺ ۺاوجػ ۺواوی ۺ۔ل َص ی ٌ‬
‫َ ً ََ ً‬
‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺ ۺ ۺابب ۺَضب ۺ‪،‬امدہ ۺنسل ۺحیحص ۺ۔ذ ْیئا طذ ْیئا ۺ‪،‬وھتڑا ۺوھتڑاۺ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫۔ ٌض ِس ًْرٌ ۺعمجۺرسکمۺ‪:‬ۺ ِض َسارٌ ‪،‬ومالسۺداہرۺ۔ ِانْظس َ ٌع‪:‬متخۺںوایگۺ‪،‬ۺلعفۺامیضۺرعموػۺہغیصۺۺوادحۺذمرکۺ‬
‫َ‬ ‫ََُ‬
‫اغبئ ۺ ۺابب ۺااعفنؽ (امدہ ۺعطق ۺ‪،‬حیحص)۔ىل ی ٌم‪ٓ:‬اؤ ۺ‪،‬امس ۺلعف ۺ۔ذ ِارعٌ‪:‬ڑسک‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬
‫َ یَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬لسھپ ۺایگ ۺ‪،‬امیض ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرکۺ‬ ‫ذ َو ِارع۔ َو ْحلٌ ٌ‪:‬ڑچیک‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْح َوالٌ۔ز ٌ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ك‪:‬اسنہ‪ ،‬ۺلعفۺ‬‫اغبئ ۺ‪،‬ابب ۺَضب ۺ(امدہ ۺزلل‪ ،‬اضمفع ۺالثیث)۔ َبَلءٌ‪:‬تبیصم۔ز ِح ٌ‬
‫امیضۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺ‪،‬اببۺعمس(امدہۺزحك‪،‬حیحص)۔‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َ َ یَ‬
‫ٓاامسؿۺرپۺاکالۺابدؽۺےہ۔‬ ‫الد ََم ِء َد َح َابۃ َد ْو َد ُاء ۔ ۔ ٌ‬ ‫صل‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫یلجبۺیتکمچۺےہ۔‬ ‫ّبق ًَل َم ُع ۔ ٌ‬ ‫ال‬ ‫‪2‬‬
‫ایکۺمتۺرگجۺیکۺٓاوازۺےتنسۺںو؟‬ ‫الر ْص ِد ؟ ٌ‬ ‫َى ْل َت ْد َم ُع َر ْو َت یَ‬ ‫‪3‬‬
‫الر ْص ِد ۔ ٌ یجۺاہں!ۺںیمۺرگجۺیکۺٓاوازۺاتنسۺںوںۺ۔‬ ‫ْس ُع َر ْو َت یَ‬ ‫َن َصم! َأ ْ َ‬ ‫‪4‬‬
‫الر ْص ِد وھچاٹۺاخدلۺرگجۺےسۺڈراتۺےہ۔‬ ‫اف م َن یَ‬ ‫الرض ْ ُْی َ ََی ُ‬ ‫یَ‬ ‫َ‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬ ‫خا ِلد ِ‬
‫۔ ٌ‬
‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اخدلۺرگجۺےکۺوخػۺےسۺا ےنۺ‬ ‫خا ِلد ًُ ْد ِخ ُل أ َر ِاب َصہ ِِف أذنیْ ِہ‬ ‫‪6‬‬
‫دوونںۺاکونںۺںیمۺاینپۺاایلگنںۺڈاؽۺ‬ ‫الر ْص ِد ۔ ٌ‬ ‫َخ ْو ًطا م َن یَ‬
‫ِ‬
‫اتیلۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫ل َص یل ال َـمس َر ًَ ْ ِْنل َب ْص َد َداصۃ ۔ ٌ اشدیۺہکۺوھتڑیۺدریۺدعبۺابرشۺںویگۺ۔‬ ‫‪7‬‬
‫ٰ َ ْ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ٌأنْش ْر ًَا َر ِدًْ ِظي ! ىذا ال َـمس ُر اےۺریمےۺدوتسۺدوھکی!ۺہیۺابرشۺ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ‬
‫ںوریہۺۺےہ۔‬ ‫ًَ ْ ِْنل ۔ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪131‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُْ ْ َ َ ً َ َ ً‬
‫ابرشۺوھتڑیۺوھتڑیۺزادئۺںوریہۺےہۺ‬ ‫ًَعث ُر ال َـمس ُر ذیْئا طذیْئا ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫۔‬
‫َْ َ َ‬
‫ابرشۺومالسۺداھرۺےہ۔‬ ‫ال َـمس ُر ض ِس ًْر ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫َ َٓ َ ََ ْ َ‬
‫ابۺابرشۺرکۺیکچۺےہ۔‬ ‫اْلن ظ ِد انْظس َع ال َـمس ُر ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫ٰ یَ ْ َ ْ َ ْ‬
‫نکیلۺیلجبۺکمچۺریہۺےہ۔‬ ‫ـّبق ًَل َم ُع ۔ ٌ‬ ‫ل ِعن ال‬ ‫‪12‬‬
‫َ َْ‬ ‫ََُ‬
‫ىل یم ًَا َر ِدًْ ِظي !نذى ُب ِإ ٰل اےۺریمےۺۺدوتس!ۺٓاؤ‪،‬ۺابزارۺےتلچۺ‬ ‫‪13‬‬
‫یُ‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫ق۔ ٌ‬ ‫الد ْو ِ ٌ‬
‫َ َ ْ َ ُ ٰ یُ‬
‫اےۺریمےۺدوتسۺ!ۺمتۺابزارۺویکںۺ‬ ‫الد ْو ِق؟ ًَا‬ ‫ِلـم تذىب ِإل‬ ‫‪14‬‬
‫اجرےہۺںوۺ؟‬ ‫َر ِدًْ ِظي! ٌ‬
‫َ َْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ یُ‬
‫ںیمۺابزارۺاجراہۺںوںۺاتہکۺدودھۺ‬ ‫الد ْو ِق ِْلذ َِ َي‬ ‫َ‬ ‫أذىب ِإل‬ ‫‪15‬‬
‫ی‬
‫رخدیوںۺ۔‬ ‫الل َ َب ۔ ٌ‬
‫یَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫مہۺڑسکۺرپۺےتلچۺںیہۺ۔‬ ‫َنْ ُن ّن ْ ِِش ص َل الذ ِارع ٌ‬ ‫‪16‬‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ٰ َ یَ ُ‬
‫ًا أدطی ! الذ ِارع متو ِحل ۔ ٌ اوسفسۺ!ۺڑسکۺڑچیکۺوایلۺےہ۔‬ ‫‪17‬‬
‫َ َ ْ َ ُْ َ َْْ َ ْ‬
‫ِش ِِف ال َو ْح ِل مہۺڑچیکۺںیمۺںیہنۺلچۺےتکسۺںیہۺ۔‬ ‫ْل ندت ِسیع أن ّن ِ‬ ‫‪18‬‬
‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫ُ ُْ َ َ‬
‫ت ظ َد ُم اےۺریمےۺدوتس!ۺدوھکیۺ‪،‬اسۺ‬ ‫اردًْظي! ظ ْد َزل ْ‬
‫انش ْر ً ِ ِ‬ ‫‪19‬‬
‫َ ْ‬ ‫ٰذل َك یَ‬
‫ٓادیمۺاکۺدقؾۺڑچیکۺرپۺلسھپۺایگۺ۔‬ ‫الر ُج ِل ص َل ال َو ْح ِل ۔ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َ ُْ َ ْ َ ُ‬
‫اسۺاکۺدوتسۺاتسنہۺےہۺ۔‬ ‫ر ِدًظہ ًزحك ۔ ٌ‬ ‫‪20‬‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ٰ ََ َ ْ َ‬
‫ْل تزحك صل بَل ِء أ ِخیك ۔ ٌ متۺا ےنۺاھبیئۺیکۺتبیصمۺرپۺتمۺ‬ ‫‪21‬‬
‫وسنہ۔‬
‫َ َ ُ َ‬
‫وجۺاسنہۺاسۺرپۺاسنہۺایگ۔‬ ‫َم ْن ز ِحك ز ِحك ۔ ٌ‬ ‫‪22‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪131‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫مہۺابرشۺںیمۺےتلچۺںیہۺ۔‬
‫ْ َ‬
‫ِش ِِف ال َـمس ِر ۔ ٌ‬ ‫َّن ْ‬ ‫‪23‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ یَ ْ َ‬
‫دقؾۺلسھپۺایگۺ۔‬ ‫ظد زل ِت الظدم ۔ ٌ‬ ‫‪24‬‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ ْ َ‬
‫رسالثَل ِثیً‬ ‫ِ‬ ‫الد‬ ‫تن ِریً‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ظ ْد زل ِت الظ َد ُم ۔ ٌ‬ ‫ّن ْ ِِش ِِف ال َـمس ِر ٌ‬
‫دقؾۺلسھپۺایگۺےہ۔‬ ‫مہۺۺابرشۺںیمۺےتلچۺںیہۺ‬
‫َ َ ْ َ َ یَ‬ ‫َ ْ َ َ یَ‬
‫الد ََم ِء َد َح َابۃ ۔ ٌ‬ ‫نصم! صل‬ ‫الد ََم ِء َد َح َابۃ ؟ ٌ‬ ‫ٌىل صل‬
‫یجۺاہ!ۺٓاامسؿۺرپۺابدؽۺےہ۔‬ ‫ایکۺٓاامسؿۺرپۺابدؽۺےہ؟‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ ُ ْ‬
‫ْل ًَل َم ُع ۔ ٌ‬ ‫ّبق ٌ‬ ‫ْل ! ال‬ ‫ّبق ًَل َم ُع ؟ ٌ‬ ‫ى ِل ال‬
‫یجۺںیہن!ۺیلجبۺںیہنۺکمچۺریہۺےہ۔‬ ‫ایکۺیلجبۺکمچۺریہۺےہ؟‬
‫َن َص ْم! َردًْظ ْی ًَ ْد َم ُع َر ْو َت یَ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫الر ْص ِد ۔ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ى ْل ًَ ْد َم ُع َر ِدًْظك َر ْو َت‬
‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺرگجۺیکۺٓاوازۺاتنسۺےہ۔‬ ‫الر ْص ِد؟ ٌ‬‫یَ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺرگجۺیکۺٓاوازۺاتنسۺےہ؟‬
‫ْس ُع َر ْو َت یَ‬ ‫َ‬
‫َن َص ْم! أ ْ َ‬ ‫َى ْل َت ْد َم ُع َر ْو َت یَ‬
‫الر ْص ِد ۔ ٌ‬ ‫الر ْص ِد ؟ ٌ‬
‫یجۺاہں!ۺںیمۺرگجۺیکۺٓاوازۺاتنسۺںوں۔‬ ‫ایکۺمتۺرگجۺیکۺٓاوازۺےتنسۺںو؟‬
‫اف َسارق م َن یَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َن َص ْم! َی ُ‬ ‫اف َسارق م َن یَ‬ ‫َى ْل َ ََی ُ‬
‫الر ْص ِد ۔ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫الر ْص ِد ؟ ٌ‬ ‫ِ ِ‬
‫یجۺاہں!ۺاطرؼۺرگجۺےسۺڈراتۺےہ۔‬ ‫ایکۺاطرؼۺرگجۺےسۺڈراتۺےہ؟‬
‫اف م ْن َر ْوت یَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الر ْصد ؟ ٌ ْل! ْل أ َخ ُ‬ ‫اف م ْن َر ْوت یَ‬ ‫َى ْل َ ََت ُ‬
‫الر ْص ِد ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یجۺںیہن!ۺںیمۺڑککۺیکۺٓاوازۺےسۺںیہنۺڈراتۺ‬ ‫ایکۺمتۺرگجۺیکۺٓاوازۺےسۺڈرےتۺںو؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪132‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ںوں۔‬
‫الد َح َاب ِۃ ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫الد َح َاب ِۃ ؟ ٌ َن َص ْم! َالْ َـم َس ُر ًَ ْْن ُل م َن ی‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ َ یَ‬
‫ى ِل الـمسر ً ِْنل ِمن‬
‫ِ ِ‬
‫یجۺاہں!ۺابرشۺابدؽۺےسۺںویتۺےہ۔ۺ‬ ‫ایکۺابرشۺ ابدؽۺےسۺںویتۺےہ؟‬
‫ُْ َ ً َ َ ً‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ُْ َ ً َ َ ً‬ ‫َ ْ َ‬
‫ن َص ْم ال َـمس ُر ًَعث ُر ذیْئا طذیْئا ۔ ٌ‬ ‫ى ِل ال َـمس ُر ًَعث ُر ذ ْیئا طذ ْیئا ؟ ٌ‬
‫ایکۺابرشۺوھتڑیۺوھتڑیۺزادئۺریہۺۺےہ؟ یجۺاہں!ۺابرشۺوھتڑیۺوھتڑیۺزادئۺںوریہۺےہ۔‬
‫َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫ن َص ْم ال َـمس ُر ض ِس ًْر۔ ٌ‬ ‫ى ْل ال َـمس ُ ٌر ض ِس ًِر؟ ٌ‬
‫یجۺاہں!ۺابرشۺومالسۺداھرۺےہ۔‬ ‫ایکۺابرشۺومالسۺداھرۺےہ؟‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ ََ‬
‫ن َص ْم ال َـمـَس ُر ِانْظس َع۔ ٌ‬ ‫ىل ال َـمسٌ ُر ِانْظس َع؟ ٌ‬
‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫یَ‬
‫ٰ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ٰ یَ‬
‫ىل َت ِ ْ‬
‫ْل‪ْ،‬ل أم ِِش صل الذ ِارع الـمتو ِح ِل ۔ ٌ‬ ‫ِش صل الذ ِارع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ںیہن‪،‬ںیمۺڑچیکۺوایلۺڑسکۺرپۺںیہنۺاتلچۺںوں۔‬ ‫ح ِل؟ ٌ‬ ‫ال ُـم َت َو ِی ٌ‬
‫ایکۺمتۺڑچیکۺۺوایلۺڑسکۺرپۺےتلچۺںو؟‬
‫َ‬ ‫َ َ َ یُ َ‬ ‫َ َ یُ َ َ‬
‫ْل!ٌْل ت ِسل ظد ِمي۔ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ى ْل تسل ظ َد ُمك؟ ٌ‬
‫یجۺںیہن! ریماۺدقؾۺںیہنۺاتلسھپۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدقؾۺلسھپۺاجاتۺےہ؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ یُ َ‬
‫ْل!ٌْل ت ِسل ظد ُم َر ِدًْ ِظي۔ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ى ْل تسل ظ َد ُم َر ِدًْ ِظك؟ ٌ‬
‫یجۺںیہن! ریمےۺدوتسۺاکۺدقؾۺںیہنۺاتلسھپۺ‬ ‫ایکۺاہمترےۺدوتسۺاکۺدقؾۺلسھپۺاجاتۺ‬
‫ےہ۔‬ ‫ےہ؟‬
‫ُ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ َ ٰ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ْل!ٌْل أ ْز َحك ص ٰل َبَل ِء أ ِخي ۔ ٌ‬
‫ٌ‬ ‫ى ْل ت ْز َحك صل َبَل ِء أ ِخ ْیك؟ ٌ‬
‫ایکۺمتۺا ےنۺاھبیئۺیکۺتبیصمۺرپۺےتسنہۺںو؟ یجۺںیہن! ںیمۺا ےنۺاھبیئۺیکۺتبیصمۺرپۺںیہنۺ‬
‫اتسنہۺںوں۔‬
‫َ ٰ ََ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫َ‬
‫ْل!ٌْل ًَ ْز َحك أ ِخي صل بَل ِِئ ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ًَ ْز َحك أخ ْوك صل َبَل ِءك؟ ٌ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪133‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ایکۺاہمتراۺاھبیئۺاہمتریۺتبیصمۺرپۺاتسنہۺےہ؟ یجۺںیہن! ریماۺاھبیئۺریمیۺتبیصمۺرپۺںیہنۺاتسنہۺ‬
‫ےہ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال َـمس ُر ض ِس ًْر‪ٌ .‬‬ ‫ابۺرشۺومالسۺداھرۺےہ۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ ْ َ َ ُ َ َْ ُ َ ًْ َ َ ًْ‬
‫الـمسر ًعثر ذیئا طذیئا‪ٌ .‬‬ ‫ابۺرشۺوھتۺڑیۺوھتڑیۺزادئۺںوۺریہۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق ْل ِم ًصاٌ ِف‬ ‫ّب ٌ‬ ‫أنا أنشر ال‬ ‫ںیمۺیلجبۺوکۺابۺدؽۺںیمۺےتکمچۺںوےئۺداتھکیۺ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫الد َحا َب ِۃ ‪ٌ .‬‬ ‫ی‬ ‫ںوں۔‬
‫ْ‬
‫ْس ُع َر ْص َد ال َ ْ‬ ‫اَْ‬ ‫َ‬
‫ّب ِق‪ٌ .‬‬ ‫ںیمۺیلجبۺیکۺرگجۺاتنسۺںوں۔‬ ‫‪4‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اف خا ِلد ِم َن ال یَـر ْص ِ ٌد ٌ‬ ‫َی‬ ‫اخدلۺرگجۺےسڈرۺاتےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ایکۺمتۺرگجۺیکۺوہجۺےسۺا ےنۺاکۺونںۺںیمۺ ى ْل ان َت ت ْد ِخل ا َر ِاب َ ٌصك ِ ْف‬ ‫‪6‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اذ ِنیْك خ ْو ٌطا ِم َن ال یَـر ْص ِ ٌد‪ٌ .‬‬ ‫اایلگنۺںۺڈاےتلۺںو۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل ! ْل ا ْد ِخ ُل ا َر ِاب ِص ْْی ِ ْف‬ ‫یجۺںیہن!ںیمۺرگجۺیکۺوہجۺےسۺا ےنۺاکۺ‬ ‫‪7‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اذ ِ یَن خ ْوطا ِم َن ال یَـر ْص ِد‪ٌ .‬‬ ‫ونںۺںیمۺاایلگنۺںۺںیہنۺڈااتل۔‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ایکۺاہمتۺراۺدقؾۺڑچیکۺرپۺلسھپۺاجۺاتۺےہ؟ ى ْل ت ِسل ظ َد ُمك صل ال َو ْحل؟‬ ‫‪8‬‬

‫َ َ َ یُ َ َ َ َ ْ‬
‫ل ال َو ْح ِلٌ ٌ‬
‫ْل! ْل ٌت ِسل ظد ِم ْی ٌص ٌ‬ ‫یجۺںیہنۺ!ریماۺدقؾۺڑچیکۺرپۺںیہنۺاتلسھپۺ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الذا ِرع ؟ ٌ‬ ‫ل ٌ‬ ‫ى ِل ال َو ْح ُل ص َ ٌ‬ ‫ایکۺڑسکۺرپۺڑچیکۺےہَ؟‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ یَ ِ‬
‫نص ْم الوحل صل الذا ِر ٌع۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺڑسکۺرپۺڑچیکۺےہ۔‬ ‫‪11‬‬
‫َ ُ یَ َ ْ َ ُ َ ی ُ ِ‬
‫ل الد ْو ِ ٌ‬
‫ق‬ ‫ىلم نذىب ِا ٌ‬ ‫ٓاؤۺابزارۺںیلچۺ۔‬ ‫‪12‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪134‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۳۱‬‬
‫َ ی‬
‫لذ َت ُاء ٌ‬
‫َِ‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫حل لغات‪ِ :‬ذ َتاءٌ‪ :‬ۺعمج ۺرسکم أذ ِت َیۃٌوممس ۺرسام۔ َب ْردٌ‪:‬رسدی۔ ُد ْ ًٌََ‪:‬وکٹۺ‬
‫َ ی َ ُ ُْ َ ُ‬ ‫یُ ُ‬ ‫َ ی‬
‫اب الظ ْس ِن یی ٌۃ‪:‬وسیت ۺڑپکے‬
‫الر ْو ِط َی ٌۃ‪:‬اوین ۺڑپکے۔ا ِلثی ٌ‬ ‫‪،‬عمج ۺرسکم ۺ َد َتا ِي ُ ٌر ٌ۔ا ِلث َی ُ ٌ‬
‫اب‬
‫َ َْ‬
‫ل ٌ‪:‬وہۺاہھتۺاتاتپۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػ ۺہغیصۺواذح ۺذمرکۺاغبئۺاببۺااعتفؽ‪(،‬امدہۺ‬ ‫رس ِ ٌ‬ ‫۔ً‬
‫ُ یُ‬
‫س‪:‬مہۺۺوسحمسۺرکےتۺںیہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺعمجۺملکتمۺاببۺ‬ ‫رل‪،‬انصقۺاییئ)۔ َِن ٌ‬
‫ُ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ااعفؽ(امدہۺحدس‪،‬اضمفعۺالثیث)ۺ۔ظذ ٌْص ِر ًْ َرًٌ‪:‬یپکپک ۔َشسٌ َجع معس َشوس‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ح ٌ‪:‬مہ ۺوخش ۺںوےت ۺںیہ ۺ‪ ،‬ۺلعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺعمجۺ‬ ‫‪:‬دوھپ ۔ذايٌ‪:‬اچےئ ۔نط َر ُ ٌ‬
‫َ‬
‫ملکتمۺ‪،‬اببۺعمسۺ(امدہۺطرح‪ ،‬حیحص) ۔َت َْن ُ ٌع‪ :‬ۺوہۺرواتکۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادحۺ‬
‫َْ ُ‬
‫ؤمثنۺاغبئۺ‪،‬اببۺحتف‪(،‬امدہۺمنع ۺ‪،‬حیحص)۔نظ ُص ٌد‪:‬مہ ۺےتھٹیبۺںیہۺ‪،‬لعف ۺاضمرعۺرعموػۺعمجۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْصۺ(امدہۺظصدٌ‪،‬حیحص) ۔ َح ْولٌۺیکۺعمجۺرسکمۺأحوالٌ‪:‬اردۺرگد۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ملکتمۺ‪،‬اببۺن َ َ ٌ‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ ُ ی َ ُ َ َ ُْ ُ َْ ْ ُ‬
‫وممسۺرسامۺٓااتۺےہۺوترسدیۺزایدہۺ‬ ‫ّبد ۔ ٌ‬ ‫الذتاء طیعثر ال‬‫َتئ ِ‬ ‫‪1‬‬
‫ںواجیتۺےہ۔‬
‫َ ْ َ ُ ی َ َ یُ َ َ‬
‫مہۺوممسۺرسامۺںیمۺاوینۺڑپکےۺےتنہپۺ‬ ‫الر ٌْو ِط ییۃ ِِف‬ ‫الثیاب‬ ‫نلٌس ِ‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫ی‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫الذت ِاء ۔‬ ‫َ ِ‬
‫اسۺےیلۺہکۺوہۺرسدیۺروےتکۺںیہۺ۔‬ ‫ّبد ۔ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِْل یَن َھا ََتنع ال ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪3‬‬
‫َ ٰ یَ ی َ َ ْ ُ َ َ َ َ‬
‫نکیلۺوسیتۺڑپکےۺرسدیۺںیہنۺروےتکۺ‬ ‫اب الظ ْس ِن ییۃ ْل َت َْن ُع‬ ‫الثی‬
‫ول ِعن ِ‬ ‫‪4‬‬
‫ْ‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫ّب َد ۔ ٌ‬
‫ال َ ْ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪135‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ ْ َ ُ یَ‬
‫مہۺوکٹۺےتنہپۺںیہۺ۔‬ ‫الد َتا ِي َر ۔ ٌ‬ ‫نلٌس‬ ‫‪5‬‬
‫یَ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ یَ‬
‫َوِِف الرٌاح نظصد حول الن ِار اورۺحبصۺںیمۺۺٓاگۺےکۺاردۺرگدۺےتھٹیبۺںیہۺ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ یَ َ َ َ َ َ َ‬
‫رھپۺمہۺٓاگۺےسۺا ےنۺاہوھتںۺاورۺ‬ ‫رس ِل أًْ ِدًْنا وأرج ِلنا‬
‫ْ‬ ‫ثن ْ‬ ‫‪7‬‬
‫یَ‬
‫ریپوںۺوکۺاتےتپۺںیہۺ۔‬ ‫الن ِار ۔ ٌ‬ ‫ِب‬
‫َی‬ ‫ُ ُ ُْ َ ْ ْ َ‬
‫اء ۔ ٌ مہۺوممسۺرسامۺںیمۺیپکپکۺوسحمسۺرکےتۺ‬ ‫الذت ِ ٌ‬ ‫َِن یس الظذ ٌص ِر ً َرً ِِف ِ‬ ‫‪8‬‬
‫ںیہۺ۔‬
‫ُ ُ َ یَ‬ ‫َ‬
‫ننْ َت ِش ُر سل ْوع الذ ْم ِس ۔ ٌ مہۺوسرجۺےنلکنۺاکۺااظتنرۺرکےتۺںیہۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ ُ یَ‬
‫ت ْسل ُع الذ ْم ُس ط َنط َر ُح ۔ ٌ وسرجۺاتلکنۺےہۺوتۺمہۺوخشۺںواجےتۺ‬ ‫‪10‬‬
‫ںیہۺ۔‬
‫َْ ُ َ‬
‫اورۺاسۺیکۺدوھپۺںیمۺےتھٹیبۺںیہۺ۔‬ ‫َونظ ُصد ِِف َش ْ ِد َھا ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ ْ ُ ُ یَ ُ ُ َ یَ‬
‫وممسۺرسامۺںیمۺولگۺۺاچےئۺاکۺانیپۺ‬ ‫اي ِِف‬ ‫الذ‬ ‫رشب‬ ‫ًعثر الناس ْ‬ ‫‪12‬‬
‫ِ‬ ‫ی‬
‫زایدہۺۺرکےتۺںیہۺ۔‬ ‫الذ َت ِاء ۔ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ُ یُ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ یَ‬
‫اس َیٌون الظھوً ۔ ٌ اورۺضعبۺولگۺوہقہۺدنسپۺرکےتۺںیہۺ۔‬ ‫و بصض ِ‬ ‫الن‬ ‫‪13‬‬
‫اب ۔ ٌ رسدیۺاجنپبۺےکۺرہشوںۺںیمۺزایدہۺ‬ ‫ّب ُد ِف ب ََل ِد طنْ َج َ‬ ‫ًَع ْ ُث ُر الْ َ ْ‬ ‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ںویتۺےہۺ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ی‬ ‫َ یَ‬
‫الذتاء مصت ِدل نکیلۺرکایچۺںیمۺوممسۺرسامۺدتعمؽۺ‬ ‫أما ِِف عرات ِِش ط ِ‬ ‫‪15‬‬
‫(درایمین)ںواتۺےہ۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ُ یَ َ َ َ ْ ُ یَ‬
‫الد َم ِك وممسۺۺرسامۺںیمۺرمیغۺاکۺاڈناۺاورۺیلھچمۺاکۺ‬ ‫بیزۃ الدجاج ِ ٌۃ وْلم‬ ‫‪16‬‬
‫ی‬
‫وگتشۺدیفمۺےہ۔‬ ‫الذ َت ِاء ۔ ٌ‬ ‫م ِط ْید ِف ِ‬
‫ُ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫‪136‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َْ‬
‫ادي والثَل ِثیً‬ ‫تن ِریًالدر ِسالح ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ ُ َ ْ ُ ْ ی‬ ‫َ ْ َ ُْ ُ َ ْ ُ‬
‫الذتا ِء‪ٌ .‬‬ ‫نصم ًعثر الّبد ِف ِ‬ ‫الذ َت ِاء ؟ ٌ‬ ‫الّبد ِ ْف ِ‬ ‫ىل ًعثر‬
‫ایکۺوممسِۺرسامۺںیمۺرسدیۺزایدہۺںویتۺےہ؟ اہںۺ!ۺوممسۺۺرسامۺںیمۺرسدیۺزایدہۺںویتۺےہ۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ی َ َ یُ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ی َ َ یُ َ َ‬
‫الر ْو ِط َیۃ ِ ْف‬ ‫الثیاب‬ ‫نصم نلٌس ِ‬ ‫الر ْو ِط ییۃ ِ ْف‬ ‫الثیاب‬ ‫ىل تلٌس ِ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫الذ َت ِاء‪ٌ .‬‬‫ِ‬ ‫الذ َت ِاء ؟ ٌ‬ ‫ِ‬
‫اہں!ۺ ںیمۺوممسِۺرسامۺںیمۺاوینۺابلسۺاتنہپۺ‬ ‫ایکۺمتۺوممسِۺرسامۺںیمۺاوینۺابلسۺےتنہپۺںو؟‬
‫ںوں۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ یُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ یُ َ‬
‫س الدًَ‪ٌ .‬‬ ‫نص ٌم!ٌألٌ ٌ‬ ‫الد ْ ََ ًٌ ؟ ٌ‬ ‫ىل تلٌس‬
‫اہں!ۺںیمۺوکٹۺاتنہپۺںوںۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺوکٹۺےتنہپۺںو؟‬
‫َ‬ ‫ََ ْ َ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ َ ْ َ‬
‫رس ِ ْل ِبا یلن ِار ‪ٌ .‬‬ ‫یً‬‫نصم !ٌر ِدً ِظ ٌ‬ ‫ل ِبا یلن ِار ؟ ٌ‬ ‫رس ِ ْ ٌ‬ ‫ىل ر ِدًظك ً‬
‫اہں!ۺریماۺدوتسۺٓاگۺےسۺاتاتپۺےہ۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺٓاگۺےسۺاتاتپۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ ُ‬ ‫یَ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫نص ٌم! ٌأظصد ِف الذم ِس‪ٌ .‬‬ ‫ى ْل تظ ُصد ِ ْف الـذ ْم ِس ؟ ٌ‬
‫اہں!ۺںیمۺدوھپۺںیمۺاتھٹیبۺںوںۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺدوھپۺںیمۺےتھٹیبۺۺںو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ألْ ٌَ ُس‪،‬ألْ ٌَ ُس‪،‬أظْ ُص ُد‪،‬أ ْر َسل ‪ ،‬أًْ ِدی‪ْ،‬‬ ‫یَ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ‬
‫رۃ الـْمذعو ٌر ًٌ ِب ِری ٌض ِ ٌۃ‬ ‫َب ِ ی ِْی ال ِـظ ٌ‬
‫ِ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ یُ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ َی‬ ‫ْ‬
‫أرج ِل‪ ،‬أ ِحس ‪،‬أنت ِشر‪،‬طأطرح ‪،‬أظصد۔ ٌ‬ ‫ال َو ِاح ِد ال ُـم َتع ِـل ِ ٌم ٌ‬
‫اسۺںیمۺمہۺےنۺعمجۺملکتمۺےکۺوغیصںۺوکۺوادحۺ‬ ‫ذموکرہۺہصقۺوکۺوادحۺملکتمۺےکۺےغیصۺےکۺ‬
‫ملکتمۺےکۺےغیصۺےسۺدبؽۺدایۺےہۺابیقۺواہعقۺایسۺ‬ ‫اسھتۺایبؿۺرکںی۔‬
‫رطحۺےہ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪137‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ی َ َ َ یُ ْ َ َ‬
‫الثیاب الرو ِطی ٌۃ‪ٌ .‬‬ ‫ٌأنا ٌألٌس ِ‬ ‫ںیمۺۺاوینۺۺڑپکےۺاتنہپۺۺںوںۺۺ۔‬ ‫‪1‬‬
‫َ ْ ْ َ ْ َ ُ یُ ْ َ َ‬
‫ر ِدً ِظی ًلٌس الدَ ًٌ‪ٌ .‬‬ ‫ریماۺۺدوتسۺوکٹۺۺاتنہپۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫ََ َ ْ َ َْ ْ ْ َ‬
‫ی ِبا یلن ِ ٌ‬
‫ار‪ٌ .‬‬ ‫انا ارس ِ ْل اْل ًٌ ِد‬ ‫ںیمۺۺٓاگۺےسۺۺاہھتۺاتاتپۺۺںوںۺ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ ُْ َ‬
‫انا ا ِح یس الظذ ْص ِر ًْ َرً۔ ٌ‬ ‫ںیمۺیپکپکۺۺوسحمسۺۺرکاتۺںوںۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫ُ ُ ُْ َ‬
‫َر ِدًْ ِظ ْی َِی یس الظذ ْص ِر ًْ َرً۔ ٌ‬ ‫ریماۺۺدوتسۺیپکپک ۺۺوسحمسۺۺرکاتۺۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫یَ‬ ‫َْ ُ‬
‫س‪ٌ .‬‬ ‫اظ ُصد ِ ْف الذ ْم ِ ٌ‬ ‫ںیم ۺۺدوھپۺںیمۺاتھٹیبۺۺںوںۺ‬ ‫‪6‬‬
‫یَ‬ ‫َْ ُ‬
‫تظ ُصد ِ ْف الذ ْم ِس ‪ٌ .‬‬ ‫متۺۺدوھپۺںیم ۺ ۺےتھٹیبۺںوۺ‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ ُ ُ یَ‬
‫ای۔ ٌ‬ ‫انا ا ِح یب الذ َ ٌ‬ ‫ںیمۺۺاچے ۺدنسپ ۺۺرکاتۺۺںوںۺ۔‬ ‫‪8‬‬

‫درسۺ(‪)۳۲‬‬
‫َ یَ‬
‫لریْ ُ ٌ‬
‫ف ٌ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫حل لغات‪َ :‬ح ی ٌر‪:‬رگیم‪،‬عمجۺرسکم ۺ ُح ُر ْورٌ ۔ َوظ ُت الش ِھ ْ َْی ِ ًٌ‪:‬دورہپ ۺ‪،‬عمجۺرسکمۺ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ْص(امدہۺ‬‫ب‪:‬ۺیتلچۺےہۺ‪،‬لعفۺاضمر‪،‬عۺرعموػۺہغیصۺوادحۺؤمثنۺاغبئ‪،‬اببۺن َ َ ٌ‬ ‫ش َھا ِي ُ ٌر۔ت ُھ ی ٌ‬
‫رشبٌ‪:‬انیپ‪،‬دصمر ۺ(س)‬ ‫ش‪:‬ایپس ۺ‪،‬دصمر ۺ(س)۔ ُ ْ‬ ‫ََ‬
‫ىٌب‪،‬اضمفع ۺالثیث) ۔ صس ٌ‬
‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫َْ‬
‫۔ثلجٌ‪:‬ربػ‪،‬عمج ۺرسکم ۺثل ْوجٌ ٌ۔ ًَ ْھ ُر ُب ْو ٌن‪ :‬ۺوہ ۺاھبےتگ ۺںیہ ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺعمجۺ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺى َرب‪،‬حیحص) َم ٌٌْل ْولۃٌ ۺرت۔(ؿ)۔ص َرقٌ‪:‬ہنیسپ ۺ۔ ِم ْر َو َحۃٌ‬ ‫ذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫ََ ُ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح ۔تد ْورٌ‪:‬وہ ۺوھگاتمۺےہۺلعف ۺاضمرعۺ‬ ‫ع ْھ َر َبا ِي ییۃٌ‪:‬ارٹکیلکۺنیف‪،‬عمج ۺیہتنمۺاومجلعۺمر ِاو ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪138‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺدور‪ ،‬اوجػ ۺواوی) ۔ ِ ََتايٌ‬ ‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺ ۺاغبئ ۺ ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ْی‪:‬دوۺرمہبتۺ۔ ِج یداۺ‪:‬تہب۔ۺ‬
‫‪:‬اسےنم(الصۺںیمۺ ِو َجايٌۺاھت)۔َش ْ ِد ییۃٌ‪:‬رتھچی۔ َم یَرت ْ ِ ٌ‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫اْل ی ُر ۔ ٌ وممسۺرگامۺٓااتۺےہۺوتۺرگیمۺتخسۺںواجیتۺ‬‫الریْ ُف َط َی ْذ َت ی ُد ْ َ‬ ‫َ ُ یَ‬
‫َِیئ‬ ‫‪1‬‬
‫ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ‬
‫مہۺدورہپۺںیمۺلکنۺںیہنۺےتکسۺںیہۺ۔‬ ‫ْل ن ْد َت ِس ْی ُع أ ْن َن ُر َج َوظ َت‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬
‫الش ِھ ْ َْی ًِ ۔ ٌ‬
‫َ ُ یُ ی َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫رگؾۺںواںیئۺیتلچۺںیہۺ۔‬ ‫اْل یارً ۔ ٌ‬ ‫الر ًاح‬ ‫ِ‬ ‫تھب‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ی‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫َِن یس ال َصسش الذ ِدًْ َد ۔ ٌ مہۺتخسۺایپسۺوسحمسۺرکےتۺںیہۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫یَ ْ‬ ‫اس ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ یَ‬
‫رش َب َم ِاء الثلج ۔ ٌ ولگۺربػۺاکۺاپینۺزایدہۺےتیپۺںیہۺ۔‬ ‫الن ُ‬ ‫ًعثر‬ ‫‪5‬‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َا یلن ُ‬‫َ‬
‫ولگۺدوھپۺےسۺاھبےتگۺںیہۺاورۺ‬ ‫اس ًَ ْھ ُر ُب ْون ِم ْن ح ِ یر‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫یَ‬
‫رمکوںۺںیمۺےتھٹیبۺںیہۺ۔‬ ‫الذ ْم ِس َ۔وَیْ ِل ُد ْون ِِف‬
‫ُْ‬
‫الض َر ِف ۔ ٌ‬
‫ریمےۺدوتسۺےکۺاپسۺارٹکیلکۺ‬ ‫ِصنْ َد َر ِدًْ ِظي ِم ْر َو َحۃ‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نیفۺےہ۔‬ ‫ع ْھ ِر َبا ِي ییۃ ۔ ٌ‬
‫ََُُ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫َْ‬
‫ال ِـم ْر َو َحۃ الع ْھ َر َبا ِي ییۃ تد ْو ُ ٌر ارٹکیلکۺنیفۺزیتیۺےسۺوھگاتمۺےہ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ُ َْ‬
‫سصۃ ۔ ٌ‬ ‫ِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ُْ ُ‬
‫أنا أظصد َِتاي ال ِـمروح ِۃ ۔ ٌ ںیمۺےھکنپۺےکۺاسےنمۺاتھٹیبۺںوںۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫مہۺوممسۺرگامۺںیمۺوسیتۺڑپکےۺےتنہپۺ‬ ‫الث َی َ‬
‫اب‬
‫یَ ْ ی‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫‪10‬‬
‫نلٌس ِِف الری ِف ِ‬
‫ُْ َ َ‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫الظ ْس ِن ییۃ ۔ ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ ْ ُ یَ‬
‫اس ًَ ْد َت ْص ِمل ْون اورۺضعبۺولگۺرتھچیۺاامعتسؽۺرکےتۺ‬ ‫و بصض ِ‬ ‫الن‬ ‫‪11‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪139‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َی َ َ‬
‫ںیہۺ۔‬ ‫الذ ْم ِد ییۃ ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ََ َ ْ‬
‫أنا أض َت ِد ُل ِبال َـَم ِء ال ٌَ ِار ِد َم یَرت ْ ِْی ںیمۺرہۺدؿۺڈنھٹےۺاپینۺےسۺدوۺرمہبتۺ‬ ‫‪12‬‬
‫َُ‬
‫لسغۺرکاتۺںوں۔‬ ‫ع یل ًَ ْوم ۔ ٌ‬
‫الریْ ِف ِِف رکایچۺںیمۺوممسۺرگامںیمۺرگیمۺتخسۺ‬
‫یَ‬
‫اْل ی ُر ِِف‬ ‫َْل ًَ ْذ َت ی ُد ْ َ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َ‬
‫ںیہنۺںویتۺےہ۔‬ ‫ع َرات ِِش ۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ یُ ْ‬
‫أما ِِف ملتان طیذتد اْلر ِطی ٖہ نکیلۺاتلمؿۺںیمۺرگیمۺتہبۺتخسۺںویتۺ‬ ‫‪14‬‬
‫ً‬
‫ےہ۔‬ ‫ِج یدا ۔ ٌ‬
‫َ ُ یَ َ ُ ُ ُ َ ً‬
‫ولوگںۺےکۺڑپکےۺےنیسپۺےسۺرتۺ‬ ‫اس تع ْون َم ٌْل ْولۃ‬ ‫ِثیاب الن ِ‬ ‫‪15‬‬
‫ْ‬
‫ںواجےتۺںیہۺ۔‬ ‫ِبال َص َر ِق ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ََ َ‬
‫وکیئۺیھبۺریغبۺےھکنپۺےکۺںیہنۺوسۺاتکسۺ‬ ‫ْل ً ْدت ِسیْع أحد أن ًنام ِِف‬ ‫‪16‬‬
‫ےہ۔‬ ‫الن َھ ِار ِبض ْ ِْی ِم ْر َو َحۃ ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َی‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫الد ْ‬
‫اىي والثَل ِثیً‬ ‫ِ‬ ‫الث‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ْل‪ْ،‬ل ًَ ْذ َت ید َ‬
‫اْل ی ُر ِف ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اْل ی ُر ِف َ‬ ‫َى ْل ًَ ْذ َت ی ُد ْ َ‬
‫الر ْی ِف ِِف‬ ‫ِ‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ی‬ ‫الر‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫عرا ِت ِِش ۔ ٌ‬ ‫ع َرا ِت ِِش؟ ٌ‬
‫ایکۺرکایچۺںیمۺوممسِۺرگامۺںیمۺرگیمۺتخسۺ یجۺںیہن!ۺرکایچۺںیمۺوممسۺرگامۺںیمۺرگیمۺتخسۺ‬
‫ںیہنۺںویتۺےہ۔‬ ‫ںویتۺےہ؟‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َن َص ْم! ًَ ْذ َت ید َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َى ْل ًَ ْذ َت ی ُد ْ َ‬
‫الریْ ِف ۔ ٌ‬ ‫اْل ی ُر ِ ِْف ُمل َتان ِِف‬ ‫اْل ی ُر ِِف ُمل َتان ِِف‬
‫یَ‬
‫یجۺاہں!ۺاتلمؿۺںیمۺوممسِۺرگامۺںیمۺرگیمۺتخسۺ‬ ‫الریْ ِف؟ ٌ‬
‫ںویتۺےہ۔‬ ‫مسۺرگامۺںیمۺرگیمۺتخسۺ‬ ‫ایکۺاتلمؿۺںیمۺوم ِ‬
‫ںویتۺےہ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪141‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یَ‬ ‫ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫یَ‬ ‫َ ُ ُ ْ َ َ‬
‫الر ْی ِف ۔ ٌ‬ ‫الر ْی ِف ؟ ٌ ن َص ْم! َِن یس ال َصسش ِِف‬ ‫ى ْل َِت یس ال َصسش ِِف‬
‫ایکۺمتۺوممسِۺرگامۺںیمۺایپسۺاکۺااسحسۺرکےتۺ یجۺاہں!ۺمہۺوممسِۺرگامۺںیمۺایپسۺاکۺااسحسۺ‬
‫رکےتۺںیہۺ۔‬ ‫ںو؟‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ِص ْن َدك ِم ْر َو َحۃ ع ْھ َر َبا ِي ییۃ؟ ٌ لیْ َس ِصنْ ِدي ِم ْر َو َحۃ ع ْھ َر ِبا ِي ییۃ َ‪،‬ب ْل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِصنْ َد َر ِدًْ ِظي ِم ْر َو َحۃ ع ْھ َر َبا ِي ییۃ ۔ ٌ‬ ‫ایکۺاہمترےۺاپسۺارٹکیلکۺنیفۺےہ؟‬
‫ںیہنۺ‪،‬ریمےۺاپسۺارٹکیلکۺنیفۺںیہنۺےہۺہکلبۺ‬
‫ریمےۺدوتسۺےکۺاپسۺارٹکیلکۺنیفۺےہ۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ یَ ْ یَ َ‬ ‫َی َ َ‬ ‫َ َ‬
‫نصم! أدتص ِمل الذم ِدیۃ ۔ ٌ‬ ‫ى ْل ت ْد َت ْص ِم ُل الذ ْم ِد ییۃ ٌ‬
‫یجۺاہں!ۺمہۺرتھچیۺاامعتسؽۺرکےتۺںیہۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺرتھچیۺاامعتسؽۺرکےتۺںو؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ِص ْن َدك َش ْ ِد ییۃ؟ ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺےکۺاپسۺرتھچیۺےہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ یَ ْ‬
‫ج؟ ٌ‬‫ىل أنت تَشب ماء الثل ٌ‬ ‫ایکۺٓاپۺربػۺاکۺاپینۺےتیپۺںیہ؟‬ ‫‪2‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ یَ َ ِ‬
‫ریماۺدوتسۺدؿۺںیمۺدوۺرمہبتۺاہناتۺےہۺ ر ِدً ِظي ًضت ِدل ِِف النھ ِار‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫َم یَرت ْ ِْی ۔ ٌ‬ ‫ےہ۔‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َْ‬
‫ىل تدت ِسیع أن تنام ِبض ِْی‬ ‫ایکۺمتۺریغبۺےھکنپۺےکۺوسۺےتکسۺںو؟‬ ‫‪4‬‬
‫ِم ْر َو َحۃ ؟ ٌ‬
‫َ‬ ‫َى ْل ًَ ْذ َت ی ُد ْ َ‬
‫اْل ی ُر ِِف ع َرا ِت ِِش ؟ ٌ‬ ‫ایکۺرکایچۺںیمۺتخسۺرگیمۺںویتۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ ُ ُ ُ ًَ‬ ‫َ‬
‫ى ْل ِث َی ُابك تع ْون َم ٌْل ْولۃ‬ ‫ایکۺاہمترےۺڑپکےۺہنیسپۺںیمۺرتۺ‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪141‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ْ‬
‫ِبال َص َر ِق ؟ ٌ‬ ‫ںواجےتۺںیہ؟‬

‫درسۺ(‪)۳۳‬‬
‫َ‬
‫ا یَلر ِبیْ ُع ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حل لغات‪َ :‬ر ِبیْعٌ‪:‬اہبر‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْر ِب َصۃٌ ۔خ ِر ًْفٌ ‪:‬زخاں ۔ ص ِار ًَ ٌۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬اخیل ۺ‪،‬تفص ۺؤمثن ۺعمج ۺص َوارٌ ۺ‪،‬ابب ۺعمس ۺ‪(،‬امدہ ۺصری ۺ‪،‬انصق ۺاییئ)۔ ُم َس یً َنۃٌ‪ٓ:‬اراہتس ۺ‪،‬امسۺ‬
‫وعفمؽ ۺہغیص ۺوادح ۺؤمثن ۺ‪،‬ابب ۺلیعفت ۺ(امدہ ۺز ًن ۺ‪،‬اوجػ ۺاییئ)۔ َم ِیی َتۃٌ‪:‬رمدہ ۺ‪َ ،‬م ِییتٌ ۺاکۺ‬
‫َ‬
‫نْصۺ(امدہۺومت‪،‬اوجػ ۺواوی)۔ض ْردٌ‪:‬اہچہچان‪،‬دصمرۺاببۺعمسۺ‬ ‫ؤمثنۺ‪،‬عمجۺ َمیْ َتاتٌ‪ ،‬اببۺ َ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬ںیلبلب‪،‬وادح ۺ ُبل ٌُلٌ ۺ۔ َد ْجعٌ‪:‬وبکرت ۺیک ۺٓاواز‪،‬عمج ۺا ْد َجاعٌ‬ ‫(امدہ ۺ ۺضرد‪ ،‬حیحص) ۔ َبَل ِب ُ ٌ‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫ْص(امدہۺطوحۺ‬ ‫ح‪:‬وہۺیتکہمۺےہ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺہغیصۺوادحۺؤمثنۺاغبئۺ‪،‬اببۺن َ َ ٌ‬ ‫۔تط ْو ُ ٌ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ْی ۺاینیمس۔ن ْر ِجسٌ‪:‬رنسگ۔ َر ََیانٌ‪:‬اکی ۺوھپؽ‪،‬عمجۺیہتنمۺاومجلعۺ‬ ‫اْس ْ َ ٌ‬
‫‪،‬اوجػۺواوی)۔ ج ِ‬
‫َ ََ‬
‫ْی ۔ َو ْردٌ‪:‬الگب ۺ‪،‬عمج ۺ ُو ُر ْودٌ ٌٌ۔ ن َت یْن ُي ‪:‬مہ ۺریس ۺرکےت ۺںیہ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػۺ‬ ‫اح ْ ُ ٌ‬ ‫َر ًَ ِ‬
‫ہغیصۺعمجۺملکتمۺ‪،‬اببۺتطصل(امدہۺنسي‪،‬حیحص)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ َ َ َْ‬
‫اِلر ًْ ُف َو َج َاء یَ‬
‫الر ِبیْ ُع ۔ ٌ (وممسۺ)زخاںۺایگۺاورۺ(وممس)اہبرۺ‬ ‫ذى ب ِ‬ ‫‪1‬‬
‫ٓاای۔‬
‫َ ْ َ ُ َ ًَ َ‬ ‫َ َ‬
‫درتخۺوتپںۺےسۺاخیلۺےھتۺ۔‬ ‫عان ِت اْلذجار ص ِار ًۃ ص ِن‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬
‫اْل ْر َو ِاق ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ٰ َ َٓ َ ْ‬
‫َول ِع ین اْلن اْلذ َج ُار ُم َس یً َنۃ نکیلۺابۺدرتخۺا ےنۺزبسۺوتپںۺےسۺ‬ ‫‪3‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪142‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َْ‬
‫ٓاراہتسۺںیہۺ۔‬ ‫ِبأور ِاظھا اِلض ِاء ۔ ٌ‬
‫ابغۺوممسۺزخاںۺںیمۺرمدہۺےھتۺ۔‬
‫ً‬
‫اْل َدا ِي ُق َم ِیی َتۃ ِِف‬ ‫َع َانت ْ َ‬ ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫اِل ِر ًْ ِف ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫مہۺاؿۺںیمۺولبلبںۺاکۺاہچہچانۺاورۺ‬ ‫َما ن ْد َم ُع ِط ْی َھا ض ْر َد ال ٌََل ِب ِل َوْل‬ ‫‪5‬‬
‫وبکرتوںۺیکۺٓاوزںیئۺںیہنۺےتنسۺےھت۔‬ ‫ات ۔ ٌ‬ ‫م‬ ‫َد ْج َع ْ َ‬
‫اْل ََم َ‬
‫ِ‬
‫مہۺاؿۺںیمۺایلکںۺاورۺالگبۺںیہنۺ‬ ‫َْل َن ٰري ط ْی َھا َأ ْز َى ًارا َو َْل ُو ُر ْوداً‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫دےتھکیۺےھت۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫َ‬
‫اْل َن َط َت َط یَت َحت اْل ْز َىارُ‬ ‫َ یَ ٓ‬
‫نکیلۺابۺایلکںۺلھکۺںیئگۺاورۺالگبۺ‬ ‫ِ‬ ‫أما‬ ‫‪7‬‬
‫ُْ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ َُ‬
‫ۺںویگۺ‬
‫زایدہ ہ‬ ‫وعثر ِت الورود ۔ ٌ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫مہۺولبلبںۺاکۺاہچہچانۺاورۺوبکرتوںۺیکۺٓاوازۺ‬ ‫ن ْد َم ُع ض ْر َد ال ٌَِل ِب ِل َو َد ْج َع‬ ‫‪8‬‬
‫َْ َ‬
‫ےتنسۺںیہ۔‬ ‫ات ۔ ٌ‬ ‫اْل ََمم ِ‬
‫َ‬ ‫َُ ُ‬
‫اورۺایھچۺوخوبشںیئۺوسےتھگنۺںیہۺ۔‬ ‫َونذ یم َرا ِي َحات س ِیی ٌَات ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫اْس ْ ِ ٌ‬ ‫َ َ ً َ ُ ُ َ َ ُ َْ ْ‬
‫اکیۺابرۺاینیمسۺیکۺوخوبشۺیتکہمۺےہۺاورۺ‬ ‫ْی‬ ‫م یرً تط ْوح را ِيحۃ اْل ِ‬ ‫‪10‬‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َُ‬
‫دورسیۺابرۺرنسگۺیکۺوخوبشۺیتکہمۺےہ۔‬ ‫أخ ٰري تط ْو ُح َرا ِي َحۃ‬ ‫و‬
‫یَ‬
‫الّن ِج ِس ۔ ٌ‬
‫ُ یَ َ یَ ً َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َْ‬
‫رھپۺاکیۺابرۺراحیؿۺ(وھپؽ)یکۺوخوبشۺ‬ ‫ث مرً تطوح را ِيحۃ رَیان‬ ‫‪11‬‬
‫ُ ْ‬ ‫ً‬
‫اورۺاکیۺابرۺالگبۺیکۺوخوبشۺیتکہمۺےہ‬ ‫َو َم یَرً َرا ِي َحۃ ال َو ْر ِد ۔ ٌ‬
‫مہۺوممسۺِ(اہبر)ںیمۺابوغںۺیکۺریسۺ‬ ‫الر ِبیْع ۔ ٌ‬ ‫اْل َدايق ِف یَ‬ ‫َن َت َ یَْن ًُ ِف ْ َ‬ ‫‪12‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رکےتۺںیہۺ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ یُ َ َ َ ْ‬
‫اورۺاؿۺےکۺاونےھکۺانمرظۺےسۺفطلۺ‬ ‫اش ِرىا الٌ ِدًص ِۃ ٌ‬ ‫وندت ِلذ ِِبن ِ‬ ‫‪13‬‬
‫ادنوزۺںوےتۺںیہۺ۔‬
‫َ َ ْ َ یُ ْ َ یُ َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫وممسۺاہبرۺںیمۺہنۺرگیمۺزایدہۺںویتۺےہۺ‬ ‫ّبد ِِف‬ ‫ْل ًذتد اْلر وْل ال‬ ‫‪14‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪143‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یَ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ‬
‫اورۺہنۺرسدیۺہکلبۺاضفۺ‬ ‫اْل یو ۔ ٌ‬ ‫ل ًصت ِدل‬
‫الر ِبیع ب ٌ‬
‫ِ‬
‫دتعمؽ(درایمہن)ۺریتہۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫الد ْ‬
‫الث والثَل ِثیً‬ ‫ِ‬ ‫الث‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫َ‬
‫الر بیْع ؟ ٌ َن َص ْم! ُت َو یر ُق اْل ْذ َج ُار ِف یَ‬ ‫ار ِف یَ‬ ‫ذج ُ‬ ‫اْل َ‬ ‫َ ُْ ُ َ‬
‫الر ِبیْع۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ىل ت َو ی ِرق‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اہں!ۺدرتخۺلصفۺاہبرۺںیمۺےتپۺواےلۺ‬ ‫ایکۺدرتخۺلصفۺاہبرۺںیمۺےتپۺواےلۺ‬
‫ںواجےتۺںیہۺ۔‬ ‫ںواجےتۺںیہ؟‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َ یًَ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َ یًَ‬
‫نصم! تعوه اْلذجار مس ًِنۃ‬ ‫ىل َتعون اْلذجار مس ًِنۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بأ ْو َراظ َھا ِف یَ‬
‫الر ِبیْع ۔ ٌ‬ ‫اْل ْو َر ِاظھا ِِف ی‬ ‫ِب ٌ‬ ‫الر ِبیْع ؟ ٌ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یجۺاہں!درتخۺلصفۺاہبرۺںیمۺوتپںۺ‬ ‫ایکۺدرتخۺلصفۺاہبرۺںیمۺوتپںۺےسۺٓاراہتسۺ‬
‫واےلںواجےتۺںیہ۔‬ ‫ںوۺاجےتۺںیہۺ؟‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ى ْل ت ْد َم ُع ض ْر َد ال ٌََل ِب ِل َو َد ْج َع ٌ ن َص ْم ن ْد َم ُع ض ْر َد ال ٌََل ِب ِل َو َد ْج َع‬
‫الر ِبیْع ۔ ٌ‬ ‫اْل ََم َمات ِف یَ‬ ‫َْ‬ ‫الر ِبیْع ؟ ٌ‬ ‫اْل ََم َمات ِف یَ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ایکمتۺلصفۺاہبرۺںیمۺولبلبںۺیکۺاہچہچٹنۺاورۺ یجۺاہں!ۺمہۺلصفۺاہبرۺںیمۺولبلبںۺیکۺاہچہچٹہۺ‬
‫اورۺوبکرتوںۺیکۺ‬ ‫وبکرتوںۺیکۺٓاوزںیۺےتنسۺںو؟‬
‫ٓاوازںیۺےتنسۺںیہۺۺ۔‬
‫ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬
‫ار ِطیْ َھ َاو‬ ‫ا یَلر ِبیْ ُع ت َتط یت َح ِت ٌاْل ْزى ُ ٌ‬ ‫الر ِبیْ َع ٌ‬ ‫رف یَ‬
‫ِ ِ‬
‫َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َْ َ‬
‫تعث ٌر الورو ٌد‪،‬ندمع ضرد ٌالٌَل ِب ِل‬ ‫لصفۺاہبرۺاکۺوفصۺایبؿۺرکںی۔‬
‫َُ ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ َ‬
‫ات َ‪،‬ونذ یم َرا ِي َحات‬ ‫ود ْجع اْل ََمم ِ‬
‫اْس ْ َْی َو‬ ‫َ َ ً َ ُ ُ َ َ ُ َْ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ُس ِییٌات ‪،‬م یرً تط ْوح را ِيحۃ اْل ُِ‬
‫یَ ً‬
‫‪،‬ث َم یَرً‬ ‫الّن ِج ِس‬ ‫ری َت ُط ْو ُح َرا ِي َح ُۃ یَ ْ‬ ‫أ ْخ ٰ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪144‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ ْ‬ ‫َُ‬
‫تط ْو ُح َرا ِي َحۃ َر ََیان َو َم یَرً َ ٌرا ِي َحۃ‬
‫اْل َدايق ِف یَ‬
‫الر ِبیْع‬ ‫الْ َو ْرد َ‪،‬ن َت َ یَْن ًُ ِف ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ ی ُ َ َ ِ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َِ ی ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اش ِرىا الٌ ِدًص ِۃ ‪ْ،‬ل ًذتد‬ ‫‪،‬وندت ِلذ ِِبن ِ‬
‫ْ َ ی ُ َ َ ْ َ ْ ُ یَ ْ َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫اْلر وْل الّبد ِِف الر ِبیع بل ًصت ِدل‬
‫ْ َ یُ ِ‬
‫اْلو ۔ ٌ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ْ َ ُ َ َ ْ ُُ‬ ‫َ َ َ ی ََ‬
‫تتطتح ِت اْلزىار وتعثر‬ ‫لصفۺاہبرۺںیمۺایلکںۺلھکۺاجیتۺںیہۺاورۺ‬ ‫‪1‬‬
‫ال ُو ُر ْو ُد ِف یَ‬ ‫ْ‬
‫الر ِبیْع ۔ ٌ‬ ‫وھپولںۺیکۺرثکتۺںواجیتۺےہ۔‬
‫َ َ َ ُ یُ َ ِ َ َ ْ َ ِ‬
‫ّن ِج ِس ۔ ٌ‬ ‫أنا أذم را ِيحۃ ال ْ‬ ‫ںیمۺرنسگۺاکۺوھپؽۺوساتگنۺںوں۔‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َتط ْو ُح َرا ِي َحۃ ال َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ّن ِج ِس ۔ ٌ‬ ‫رنسگۺیکۺوخوبشۺیتکہمۺےہ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ یَ ُ‬
‫ایکۺمتۺلصفۺاہبرۺںیمۺاباغتۺیکۺریسۺرکےتۺ ىل أنت تتْنً ِِف اْلدا ِي ِق ِِف‬ ‫‪4‬‬
‫الر ِبیْع ؟ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ںو؟‬
‫اْل ی ُر ِف یَ‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َى ْل ًَ ْذ َت ید َ‬
‫الر ِبیْع ؟ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ایکۺلصفۺاہبرۺںیمۺرگیمۺزادئۺںویتۺےہ؟‬ ‫‪5‬‬
‫َِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺلصفۺاہبرۺںیمۺوممسۺ ْل! َب ْل ًَ ْصتدل َ‬
‫الر ِبیْع ۔ ٌ‬ ‫اْل یو ِِف ی‬ ‫ِ‬ ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫دتعمؽۺںواتۺےہ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪145‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫درسۺ(‪)۳۴‬‬

‫ااعفؽۺانہصقۺاکۺایبؿ‬

‫ىوٹ‪:‬ااعفؽ ۺانہصق ۺاک ۺلمکم ۺایبؿ ۺرضوری ۺاالطصاحت ۺےک ۺتحت ۺدرج ۺےہ ۺواہںۺ‬
‫ےسۺدھکیۺںیلۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ازجٌ‪:‬اکپ ۺںوا۔م ی ٌر‪:‬ڑکوا۔عمج ۺرسکم ۺا ْم َرارٌ ِزحامٌ‪ :‬ڑیھب۔ٌ‬ ‫حل لغات‪ :‬ن ِ‬
‫َ‬
‫ظ ِارسٌ‪:‬رسدی ۺاک ۺزادئ ۺںوان‪ ،‬ۺامس ۺافلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺعمس ۺ(امدہ ۺظرس‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ان‪:‬اھتۺلعفۺانصق۔ ًَ ْدع ُ ٌ‬
‫ن‪:‬ۺوہۺراتہۺےہۺلعفۺ‬ ‫‪،‬حیحص)۔ض ِس ًْرٌ‪:‬ومالسۺداھر‪،‬عمجۺرسکمۺ ِض َسارٌ۔ع ٌ‬
‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺدعن‪،‬حیحص)۔ ُم ْد َتیْ ِظ ٌ‬
‫ظ‪:‬اجےنگ ۺواال‪،‬امسۺ‬ ‫اضمرع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫افلعۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاببۺااعفتسؽ‪(،‬امدہۺظیظ‪،‬اوجػۺاییئ)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫َ یَ َ ُ َ‬
‫لھپۺاکپۺںواۺےہ۔‬ ‫ازج ۔ ٌ‬ ‫الثمر ِ‬
‫ن‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ َی َ ُ َ ْ َ َ‬
‫لھپۺاکپۺںواۺںیہنۺاھت۔‬ ‫ازجٌ ۔ ٌ‬ ‫عان الثمر ضْی ن ِ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ یَ‬
‫لھپۺڑکواۺاھت۔‬ ‫عان الث َم ُر ُم یًرا۔‬ ‫‪3‬‬
‫یَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ڑسکۺرپۺڑیھبۺتہبۺےہ۔‬ ‫ا ِ یلس َح ُام ذ ِدًْد ص َل الذ ِارع ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ڑسکۺرپۺڑیھبۺتہبۺیھتۺ۔‬ ‫الس َح ُام ذ ِدًْ ًدا ص َل‬ ‫ان ی‬ ‫ع‬ ‫‪5‬‬
‫ِ یَ‬
‫الذ ِارع ۔ ٌ‬
‫َ َْ ْ َ ْ َ ْ ُ َِ‬
‫ٓاجۺرسدیۺزادئۺےہ۔‬ ‫الیوم الّبد ظ ِارس ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪146‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ َْ ُ َ ً َ‬
‫زگہتشۺلکۺرسدیۺزادئۺیھتۺ۔‬ ‫ّبد ظ ِاردا أم ِس ۔ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫عان ال ْ‬ ‫‪7‬‬
‫ریماۺدوتسۺرمضیۺےہ۔‬ ‫َر ِدًْ ِظي َم ِر ًْض ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫ً‬ ‫َ َ‬
‫ریماۺدوتسۺرمضیۺاھتۺ۔‬ ‫عان َر ِدًْ ِظي َم ِر ًْزا ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫یلبۺتختۺرپۺوسیئۺےہ۔‬ ‫السًْ ِ ٌر ۔ ٌ‬
‫یَ‬
‫ِف‬ ‫ۃ‬ ‫م‬ ‫َالْظ یَس ُۃ َناي َ‬ ‫‪10‬‬
‫َ ِ ْ َ ُِ ً ِ‬ ‫ِ‬
‫یلبۺتختۺرپۺوسیئۺیھتۺ۔‬ ‫السًْ ِر ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ع َانت ال ِظ یسۃ َنا ِي َمۃ ِف ی‬ ‫‪11‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ابرشۺومالسۺداھرۺےہ۔‬ ‫الـمس ُر ض ِس ًْر ۔ ٌ‬ ‫‪12‬‬
‫َ َ ْ َ َ‬
‫ابرشۺومالسۺداھرۺیھتۺ‬ ‫عان ال َـمس ُر ض ِس ًْ ًرا ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َُ َ‬
‫زدیۺےکۺاچچۺاجےنۺواےلۺںیہۺ۔‬ ‫ص یم ز ًْد ذ ِاىب۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ َ َ ُ َ َ‬
‫زدیۺےکۺاچچۺاجےنۺواےلۺےھت۔‬ ‫عان ص یم ز ًْد ذ ِاى ًٌا ۔ ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫خال َد ِص ْید نا ِيم ِِف الض ْرط ِۃ ۔ ٌ دیعسۺےکۺامومںۺرمکےۺںیمۺوسےئۺ‬ ‫‪16‬‬
‫ںیہۺ۔‬
‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫عان خال َد ِصیْد نا ِي ًَم ِِف الض ْرط ِۃ دیعسۺےکۺامومںۺرمکےۺںیمۺوسےئۺ‬ ‫‪17‬‬
‫ےھت۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ص یمۃ َد ِص ْید ت ْدع ُن ِِف ْلى ْو َر ۔ ٌ دیعسۺیکۺیچچۺ‪ /‬وھپیھپۺۺالںورۺںیمۺ‬ ‫‪18‬‬
‫ریتہۺںیہۺ‬
‫َ َ یَ ُ ُ یَ ً َ َ ً‬
‫ولگۺاکیۺاتمۺےھت۔‬ ‫عان الناس ٌأمۃ و ِاحدً ۔ ٌ‬ ‫‪19‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫تن ِریًالدر ِسالرابع والثَلثیً‬
‫ِ َ َ ِ َ َ ِْ َ ُ َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َْ ْ ُ َ‬
‫ّبد ظ ِاردا أ ْم ِس۔ ٌ‬‫نص ٌْم! عان ال ْ‬ ‫ّبد ظ ِار ًدا أ ْم ِس ؟ ٌ‬ ‫ىل عان ال‬
‫یجۺاہں!ۺزگہتشۺلکۺرسدیۺزایدہۺیھتۺ۔‬ ‫ایکۺزگہتشۺلکۺرسدیۺزایدہۺیھت؟‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الس َح ُام َذدًْ ًدا ِف الْ ٌَ ی‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫الس َح ُام ذ ِدًْدا ص َل‬
‫ْل! َب ْل عان ی‬
‫ِ‬ ‫اص‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ان ی‬
‫ىل ع ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪147‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َی‬
‫الذ ِارع ۔ ٌ‬ ‫؟ ٌ‬
‫ِ‬
‫یجۺںیہن!ۺہکلبۺڑسکۺرپۺڑیھبۺزایدہۺیھت۔‬ ‫ایکۺسبۺںیمۺڑیھبۺزایدہۺیھت؟‬
‫َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ َ َ ً َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ىل عان ر ِدًْظك م ِر ًْزا أ ٌم ِس ؟ ٌ نصم عان ر ِدً ِظي م ِر ًزا أم ِس ۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫یجۺاہں!ۺریماۺدوتسۺزگہتشۺلکۺامیبرۺاھت۔‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺزگہتشۺلکۺامیبرۺاھت؟‬
‫یَ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ یَ ُ َ َ ً‬ ‫یَ‬ ‫َ َ َ ْ یَ ُ َ َ ً‬
‫السًْ ِر ۔ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِف‬‫ِ ِ‬‫ۃ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ۃ‬‫س‬ ‫ظ‬‫ال‬
‫ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ص‬‫ن‬ ‫ر‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ‬‫ً‬‫الس‬ ‫ِف‬‫ى ِل عان ِت ال ِظسۃ نا ِيم ِ‬
‫ۃ‬
‫یجۺاہں!ۺیلبۺتختۺرپۺوسیئۺیھت۔‬ ‫؟ ٌ‬
‫ایکۺیلبۺتختۺرپۺوسیئۺیھت؟‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ام ذ ِدًْ ٌدا ِ ْف‬ ‫الس َح ُ ٌ‬ ‫عان ی‬
‫ِ‬ ‫دجسمۺںیمۺعمجم ۺتہبۺزادئۺاھتۺۺ۔‬ ‫‪1‬‬
‫ال َـم ْد ِج ِد‪ٌ .‬‬
‫َ ً ٰ‬ ‫َ َ‬
‫الس َح ُام ظ ِلیَْل صل‬ ‫ان ی‬ ‫ع‬ ‫ڑسکۺرپۺعمجمۺمکۺاھتۺ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫ِ یَ‬
‫الذ ِارع‪ٌ .‬‬
‫َ َ َ ُ َ َِ ْ ً‬
‫خ زاهد م ِر ًزا‪ٌ .‬‬ ‫عان ا ٌ‬ ‫زادہۺ اکۺ اھبیئۺامیبرۺۺاھت‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫َ َ ْ یَ ُ َ َ ً‬
‫عان ِت ال ِظ ٌسۃ نا ِيمۃ‪ٌ .‬‬ ‫یلبۺوسۺ ریہۺیھت۔‬ ‫‪4‬‬
‫ْ ُْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِش ِف الضرط ِۃ‪ٌ .‬‬ ‫ان الط ی ُار َی ْ ِ ْ‬ ‫ع‬ ‫وچاہۺۺرمکےۺںیمۺلچۺۺراہۺۺاھت۔‬ ‫‪5‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫السط ُل ًَ ْد َتیْ ِظظ ِ ْف‬ ‫عان ِ‬ ‫ٍبۺوھجۺےلۺںیمۺاجگۺراہۺاھت ۺۺ۔‬ ‫‪6‬‬
‫الـْ َم ْھ ِد ‪ٌ .‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪148‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۳۵‬‬

‫ااعفؽۺانہصقۺاکۺایبؿ‬

‫ىوٹ‪:‬ااعفؽ ۺانہصق ۺاک ۺلمکم ۺایبؿ ۺرضوری ۺاالطصاحت ۺےک ۺتحت ۺرشوع ۺںیم ۺدرجۺ‬
‫ےہۺواہںۺےسۺدھکیۺںیلۺ۔‬
‫حل لغات‪ِ ًَ :‬ر ْ ُْیٌ‪:‬ںواجےئ ۺاگ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئۺ‬
‫ار ۺ‪:‬ںوایگ‪،‬امیض ۺرعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئۺ‬ ‫ب‪(،‬امدہ ۺرْی‪،‬اوجػ ۺاییئ)۔ َر َ ٌ‬ ‫ابب ۺ َ َ‬
‫َض َ ٌ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫لعفۺانصق‪،‬اببۺ َ َ‬
‫بۺ‪(،‬امدہۺریص‪،‬اوجػۺاییئ)۔ض ٌِ ییۃٌ‪:‬دنکۺذنیہ‪،‬عمجۺرسکمۺاض ٌِ َی ُاءٌ۔ ذ ِع ییۃٌ‬ ‫َض َ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫اء۔ َر ِدًْقٌ‪:‬رہگا ۺدوتس‪،‬عمج ۺرسکمۺ‬ ‫اء۔ َج ی ٌو‪:‬اضف ۺ‪،‬عمج ۺرسکم ۺا ْج َو ُ ٌ‬ ‫‪:‬ذنیہ ‪،‬عمج ۺرسکم ۺاذ ِع َی ُ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َْ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ُ‬
‫اب‪:‬وجاؿ‪،‬عمج ۺرسکم ۺذ ٌَابٌ۔ َم ْر ُج ْومٌ‪:‬‬ ‫اء۔ذ ی ٌ‬ ‫اء ٌ۔صد یوٌ‪:‬دنمش ۺعمج ۺرسکم ۺاصد ٌ‬ ‫ار ِدظ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نْص ۺ(امدہ ۺرجم ۺ‪،‬حیحص)۔طا ِيسٌ‪:‬اکایمب‪،‬امسۺ‬ ‫رمدود‪،‬امس ۺوعفمؽ ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺاغبئ ۺاب ۺب ۺ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺطوز ۺ‪،‬اوجػ ۺواوی)۔ن ِذ ْیطٌ‪:‬رھپالیت‪،‬عمج ۺ ِنذاطٌ‬ ‫افلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺن َ َ ٌ‬
‫خا ِينٌ‪:‬ایختنۺرکےنۺواال‪،‬امسۺافلعۺوادحۺذمرکۺاببۺ َن َ َ‬ ‫َ‬
‫ْصٌۺ(امدہۺخون‪،‬اوجػۺواوی)۔‬ ‫۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ُ‬ ‫َْ‬
‫رمضیۺدنترتسۺےہ۔‬ ‫ال َـم ِر ًْض َر ِح ْیح ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫رمضیۺدنترتسۺںوایگۺ۔‬ ‫َر َار ال َـم ِر ًْض َر ِح ْی ًحا ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ ی ُ‬
‫رماغۺوھچاٹۺاھتۺ۔‬ ‫الدًْك َر ِض ْ ًْیا ۔ ٌ‬ ‫َعان ِ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٓ‬
‫نکیلۺابۺڑباۺںوایگۺ۔‬ ‫أ یما اْلن ط َر َار ع ٌِ ْ ًْیا ۔ ٌ‬ ‫‪4‬‬
‫َ ًَ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ڑلیکۺدنکۺذنیہۺیھتۺ۔‬ ‫عان ِت ال ٌِنْ ُت ض ٌِ ییۃ ۔‬ ‫‪5‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪149‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ یَ ٓ َ َ َ َ ْ َ یَ ً‬
‫نکیلۺۺابۺذنیہۺںویئگۺ۔‬ ‫أما اْلن طرارت ٌذ ِعیۃ ۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َْ ْ ُ َ‬
‫زگہتشۺلکۺرسدیۺتخسۺیھتۺ۔‬ ‫ّبد ذ ِدًْ ًدا أ ْم ِس ۔ ٌ‬ ‫عان ال‬ ‫‪7‬‬
‫َ یَ ٓ َ َ َ َ ْ َ ی ُ ُ ْ َ ً‬
‫أما اْلن طرار اْلو مصت ِدْل ۔ ٌ نکیلۺابۺاضفۺدتعمؽۺںویئگۺ۔‬ ‫‪8‬‬
‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫زدیۺامیبرۺاھتۺ۔‬ ‫عان ز ًْد َم ِر ًْزا ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫ََ ٓ َ َ‬
‫نکیلۺابۺدنترتسۺںوایگۺ۔‬ ‫أ یما اْلن ط َر َار َر ِحیْ ًحا ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫ً َ‬ ‫ْ ُ‬
‫دنمشۺرہگاۺدوتسۺںوایگۺ۔‬ ‫َر َار ال َص َد یو َر ِدًْظا َِحیْ ًَم ۔ ٌ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬
‫اجلہۺاعملۺںوایگۺ۔‬ ‫اْل ِاى ُل صا ِل ًـَم ۔ ٌ‬ ‫َر َار َ‬ ‫‪12‬‬
‫َ َ ی ْ َ ً‬
‫ہچبۺوجاؿۺںوایگۺاورۺوجاؿۺوبڑاھۺںوایگۺ‬ ‫السط ُل ذ یابا َو َر َار‬ ‫رار ِ‬ ‫‪13‬‬
‫ی یُ َ ْ ً‬
‫۔‬ ‫الذاب ذیخا ۔ ٌ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫امیبرۺدنترتسۺںواجےئۺاگۺ۔‬ ‫ًَ ِر ْ ُْی ال َـمر ًْض َر ِحیْ ًحا ۔ ٌ‬ ‫‪14‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ یَ‬
‫وھچاٹۺڑباۺںواجےئۺاگ۔‬ ‫الر ِض ْ ُْی ع ٌِ ْ ًْیا ۔ ٌ‬ ‫ً ِرْی‬ ‫‪15‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ی‬
‫السط ُل ذ یابا َو ًَ ِر ْ ُْی ہچبۺوجاؿۺںواجےئۺاگۺاورۺوجاؿۺۺوبڑاھۺ‬ ‫َ ْ‬
‫ً ِر ُْی َ ِ‬ ‫‪16‬‬
‫ی یُ َ ً‬
‫ںواجےئۺاگۺ۔‬ ‫اب ذیْخا ۔ ٌ‬ ‫الذ‬
‫ُ‬ ‫ی َ‬
‫َر َار الذیْسان َم ْر ُج ْو ًما َب ْص َد اطیشؿۺوبقمؽۺںوےنۺےکۺدعبۺرمدودۺ‬ ‫‪17‬‬
‫َ َ َ ْ ً‬
‫ںوایگۺ۔‬ ‫أ ْن عان َمظ ٌُ ْوْل ۔ ٌ‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ام ِسوالثَل ِثیً‬
‫تن ِریًالدر ِسالخ ِ‬
‫دنمرہجۺذلیۺولمجںۺںیمۺ’’ َر َ ٌ‬
‫ار‘‘اکۺاامعتسؽۺےیجیک‪:‬‬
‫ْ َُ َ ً‬ ‫َ َ َْ ْ ُ َ‬
‫َر َار ال َولد ذ ِع ییا۔ ٌ‬ ‫ّبد ظ ِار ًدا۔ ٌ‬ ‫رار ال‬
‫ڑلاکۺذنیہۺںوایگۺ۔‬ ‫رسدیۺزادئۺںویئگۺ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪151‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ً‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ ُ َ ً‬
‫َر َار اِلا ِي ُن أ ِمینا۔ ٌ‬
‫ْ‬ ‫ار ِت ٌال ِھ یَرً ع ٌِ ْ َْی ًٌ۔ ٌ‬
‫َر َ ٌ‬
‫ایختنۺرکےنۺواالۺاامتنۺدارۺںوایگ۔‬ ‫یلبۺڑبیۺںویئگۺ۔‬
‫ْ َُ َ ً‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬
‫َر َار ال َولد ذ یابا ۔ ٌ‬ ‫َر َار ال ُـم ْج َت ِھد طا ِي ًسا ۔ ٌ‬
‫ڑلاکۺوجاؿۺںوایگ۔‬ ‫یتنحمۺاکایمبۺںوایگ۔‬
‫ً‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َ َ یَ ُ َ ً‬
‫اْل یو ُم ْص َت ِدْل ۔ ٌ‬ ‫رار‬ ‫اب ذیْخا ۔ ٌ‬ ‫رار الذ‬
‫اضفۺدتعمؽۺںویئگۺ۔‬ ‫وجاؿۺوبڑاھۺںوایگ۔‬
‫َ ًَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫یَ‬
‫َر ِار ِت ال ٌِنْ ُت ذ ِع ییۃ۔ ٌ‬ ‫َر َار اللیْ ُل ُمش ِل ًَم۔ ٌ‬
‫ڑلیکۺذنیہۺںویئگۺ۔‬ ‫راتۺاترکیۺںویئگۺ۔‬
‫ْ ْ ُ َ َْ ً‬
‫ڑلیکۺرھپیلیتۺںویئگۺ۔‬ ‫َر َار ِت ال ٌِنت ن ِذیسۃ ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر َار ال َصد یو َر ِدًْظا َِحیْ ًَم؟ ٌ‬ ‫ایکۺدنمشۺرہگاۺدوتسۺںوایگ؟‬ ‫‪1‬‬
‫یَ ُ َ ْ َ ً‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر َار ِت الذاً ع ٌِْیً ؟ ٌ‬ ‫ایکۺرکبیۺڑبیۺںویئگۺ؟‬ ‫‪2‬‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر َار ال َـر ِح ْی ُح َم ِر ًْزا؟ ٌ‬ ‫ایکۺدنترتسۺامیبرۺںوایگ؟‬ ‫‪3‬‬
‫َ ْ َ َ َ ُْ َ َ ْ ً‬
‫ىل رار ر ِدًظك م ِر ًزا؟ ٌ‬ ‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺرمضیۺںوایگ؟‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ َ ْ ُ َ ُ یً‬
‫رار ر ِدًظہ صدوا ۔ ٌ‬ ‫اسۺاکۺدوتسۺدنمشۺنبۺایگ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ایکۺاہمتراۺدوتسۺاہمتراۺدنمشۺنبۺایگ؟ ى ْل َر َار َر ِدًْظك صد یوك ؟ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل َر َار الع ِاط ُر ُم ْد ِل ًَم؟ ٌ‬ ‫ایکۺاکرفۺاملسمؿۺںوایگ؟‬ ‫‪7‬‬
‫َر َار َر ِدًْ ِظي َر ِحیْ ًحا۔ ٌ‬ ‫ریماۺدوتسۺدنترتسۺںوایگ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫اْل ِاى ُل صـا ِل ًـَم۔ ٌ‬ ‫ًَر ْ ُْی َ‬
‫ِ‬ ‫اجلہۺٓادیمۺاعملۺںواجاتۺےہ۔‬ ‫‪9‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪151‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ًَ ِر ْ ُْی ال َـم ِر ًْض َر ِحیْ ًحا ۔ ٌ‬ ‫رمضیۺدنترتسۺںواجاتۺےہ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ ْ ُ َْ ْ ُ َ‬
‫ّبد ظ ِار ًدا َب ْص َد ال َـمس ِر‬ ‫ً ِرْی ال‬ ‫ابرشۺےکۺدعبۺرسدیۺتخسۺںواجیتۺ‬ ‫‪11‬‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)‪َ /‬ب ْص َد أ ْن عان ال َـمس ُر) ٌ‬ ‫ےہ۔‬

‫درسۺ(‪)۳۶‬‬

‫ااعفؽۺانہصقۺاکۺایبؿ‬

‫ىوٹ‪:‬ااعفؽ ۺانہصق ۺاک ۺلمکم ۺرضوری ۺاالطصاحت ۺےک ۺتحت ۺرشوع ۺںیم ۺدرج ۺےہۺ‬
‫واہںۺےسۺدھکیۺںیلۺ‬
‫َ یَ‬ ‫َ‬
‫ل‪:‬دؿۺںیمۺوکیئۺ‬ ‫حل لغات‪ :‬أ ْر ٌَح‪:‬حبصۺےکۺوتقۺوکیئۺاکؾۺایکۺلعفۺانصق۔ش ٌ‬
‫َ‬
‫ات‪:‬راتۺںیمۺوکیئۺاکؾۺایکۺ‪،‬لعفۺانصق۔خا ِيفٌ‪:‬ڈرےنۺواال‪،‬امسۺافلعۺ‬ ‫اکؾۺایکۺ‪،‬لعفۺانصق۔ َب َ ٌ‬
‫َُ‬
‫ہغیصۺوادحۺذمرکۺاببۺْسع‪،‬عمجۺرسکم خ یوف (امدہۺخوف‪،‬اوجػۺواوی)۔ َح ِارثٌ‪:‬ۺابہگنؿۺ‪،‬ۺ‬
‫ۺابب ۺتطصیل ۺ(امدہۺ‬ ‫ۺذمرک‬ ‫ۺوادح‬ ‫ۺوادح‬ ‫ۺہغیص‬ ‫ۺافلع‬ ‫ۺواالامس‬ ‫ۺڑپےنھ‬ ‫‪:‬امنز‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ل‬ ‫ُح یَراسٌ ٌ۔ ُم َر ی‬
‫َ َ ْ ُ ُ ََی‬ ‫ُ یَ‬
‫ش۔متأ ِ ٌل‪:‬در ۺدنم‪،‬امسۺ‬ ‫رلو‪،‬انصق ۺ ۺواوی) ۔خطاشٌ‪:‬اگمچدڑ‪ ،‬ۺعمج ۺیہتنم ۺاومجلع ۺخط ِاطی ٌ‬
‫ْی‪:‬دیقی ۺعمج ۺرسکمۺ‬ ‫افلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺتطصل ۺ(امدہ ۺال ۺ‪،‬ومہمز ۺاف)۔ َد ِج ْ ٌ‬
‫اء۔ َب ِاع ًیا‪:‬روےن ۺواال‪،‬امس ۺافلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺَضب ۺ(امدہ ۺبعی‪،‬انصقۺ‬ ‫ُد َج َن ُ ٌ‬
‫َ‬
‫اییئ)۔ َجا ِيعٌ‪:‬وھباک‪،‬امس ۺافلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺن َْص(امدہ ۺجوع ۺ‪،‬اوجػۺ‬
‫واوی)۔ ُم ْد ٌَت ْی ِظظٌ‪:‬اجےنگ ۺواال‪،‬امس ۺافلع ۺہغیص ۺوادح ۺذمرک ۺابب ۺااعفتسؽ(امدہ ۺظیظ‪،‬اوجػۺ‬
‫اییئ)۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪152‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫عیْ َف أ ْر ٌَ ْح َت ًَا س ِارق! ٌ اےۺاطرؼۺ!ۺمتۺےنۺسکۺاحؽۺںیمۺحبصۺ‬ ‫‪1‬‬
‫یکۺ؟‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َْ ْ ُ‬
‫أرٌحت ِِبْی واْلمد ِ ِلل ًا ادمحلۺہللۺںیمۺےنۺریختیۺےکۺاسھتۺ‬ ‫‪2‬‬
‫ُ‬
‫حبصۺیکۺاےۺاحدم!‬ ‫َح ِامد! ٌ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ََْ َْ ْ ُ‬
‫أرٌح الـم ِر ًض ر ِحیحا ۔ ٌ رمضیۺےنۺتحصۺیکۺاحتلۺںیمۺحبصۺیکۺ‬ ‫‪3‬‬
‫۔‬
‫ُ ْ ُ ی ْ‬
‫ہچبۺروےتۺںوےئۺحبصۺرکاتۺےہ۔‬ ‫السط ُل َب ِاع ًیا ۔ ٌ‬ ‫ًر ٌِح ِ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫دۺؿۺرھبۺابرشۺومالسۺداھرۺریہۺ۔‬ ‫ش یل ال َـمس ُر ض ِس ًْ ًرا ۔ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ یَ َ ْ ُ ُ َ َ ی یً‬
‫شل الـم ِر ًض متأ ِلـَم۔ ٌ رمضیۺےنۺدرددنمۺںورکۺدؿ زگارا۔‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ َْ‬
‫وھگڑےۺےنۺوھبےکۺرہۺرکۺدؿۺزگارا۔‬ ‫ش یل الط َر ُس َجا ِي ًصا ۔ ٌ‬ ‫‪7‬‬
‫ً‬ ‫َ یَ ْ َ ُ‬
‫ابہگنؿۺےنۺاجگۺرکۺدؿۺزگارا‬ ‫اْل ِارث ُم ْد َتیْ ِظشا ۔ ٌ‬ ‫شل‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ َ یَ‬
‫دیقیۺڑھکےۺںورکۺراتۺزگاری‬ ‫الد ِج ُْی ظا ِي ًَم ۔ ٌ‬ ‫بات‬ ‫‪9‬‬
‫َ َ ْ َ ُ ُ َ ًی‬
‫اعدبۺےنۺامنزۺڑپےتھۺںوےئۺراتۺ‬ ‫بات الص ِابد مر ِلیا ۔ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫زگاریۺ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ات ال َـم ِر ًْض ُم ْزس ِر ًبا۔ ٌ رمضیۺےنۺےبۺنیچۺںورکراتۺ‬ ‫ب‬ ‫‪11‬‬
‫زگاریۺ۔‬
‫َ َ َْ َ‬
‫وچدیکارۺےنۺڑھکےۺںورکۺراتۺ‬ ‫ات اِل ِط ْ ُْی ظا ِي ًَم ۔ ٌ‬ ‫ب‬ ‫‪12‬‬
‫زگاریۺ۔‬
‫السًْ ِر ۔ ٌ ہچبۺتختۺرپۺوسرکۺراتۺزگاراتۺےہ۔‬
‫یَ‬ ‫ًٌَیْ ُت ی ِ ْ ُ َ ً‬ ‫‪13‬‬
‫السطل نا ِيَم ِِف ِ‬ ‫ِ‬
‫اورۺوہۺوجۺا ےنۺربۺےکۺےیلۺدجسےۺ‬ ‫َوال َّ ِذ ْی َن َی ِب ْی ُت ْو َن ل َِر ِ ّب ِھ ْم‬ ‫‪14‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪153‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یکۺاحتلۺںیمۺراتۺزگارےتۺںیہۺ۔‬ ‫ُس َّج ًدا ۔‬
‫َْ ٓ‬
‫ریقفۺانمۺےسۺراتۺزگاراتۺےہۺاورۺ‬ ‫ًَ ٌِیْ ُت الط ِظ ْ ُْی ا ِم ًنا َو ًَ ٌِیْ ُت‬ ‫‪15‬‬
‫َ ُْ َ ً‬
‫اریمۺڈرےتۺںوےئۺراتۺزگاراتۺےہۺ۔‬ ‫اْل ِمْی خا ِيطا ۔ ٌ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ یَ ُ ُ ْ َ ْ ً‬
‫ً ٌِیت اِلطاش مدتی ِظشا ۔ ٌ اگمچدڑۺاحبتلۺدیباریۺراتۺزگاراتۺ‬ ‫‪16‬‬
‫ےہۺ۔‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اد ِسوالثَل ِثیً‬
‫تن ِریًالدر ِس َالس ِ‬
‫َ َ‬
‫َ دنمرہجۺذلیۺرقفوںۺںیمۺ’’أ ْر ٌَ َح ‘‘’’ش ی ٌ‬
‫ل‘‘اکۺاامعتسؽۺےیجیکۺ۔‬
‫َ ْ َ یَ ی ْ ُ َ ً‬
‫السطل ب ِاعیا ۔ ٌ‬ ‫ىل شل ِ‬ ‫ََْ ََْ َ ْ‬
‫أرٌح الـمس ُر ض ِس ً ًرا۔ ٌ‬
‫ایکۺہچبۺۺدؿۺےکۺوتقۺروایۺ؟‬ ‫حبصۺےکۺوتقۺابرشۺومالسۺداھرۺںویئگۺ۔‬
‫َ ْ َ َ َْ ُ ُ ْ َ ْ ً‬ ‫الش ْط ُل َب ً‬ ‫َ َْ َ ی‬
‫ح اْل ِارث مدتی ِظشا۔ ٌ‬ ‫أرٌ ٌ‬ ‫اعیا ؟ ٌ‬ ‫ات ِ‬ ‫ىل ب ٌ‬
‫ابہگنؿۺےنۺاجےتگۺںوےئۺحبصۺیکۺ۔‬ ‫ایکۺہچبۺےنۺرورکۺراتۺزگاریۺ؟‬
‫َ ً‬ ‫ی‬ ‫َ َ یَ‬
‫اْلم ْ ُْی خا ِيطا ۔ ٌ‬
‫ات ِ‬‫َب َ ٌ‬ ‫الد ِج ْ ُْی ُم َر ِل ًیا ۔ ٌ‬ ‫ب ٌ‬
‫ات‬
‫اریمۺےنۺڈرےتۺںوےئۺراتۺزگاریۺ۔‬ ‫دیقیۺےنۺامنزۺڑپےتھۺںوےئۺراتۺزگاریۺ‬
‫۔‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََْ ی ْ‬
‫ات ِلر ِب ٖہ د ِاجدا ۔ ٌ‬
‫ز ًد ب ٌ‬ ‫احعا ۔ ٌ‬ ‫السطل ز ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫أرٌ ٌ‬
‫زدیۺےنۺا ےنۺربۺےکۺےیلۺۺدجسہۺرکےتۺںوےئۺ‬ ‫ہچبۺےنۺےتسنہۺںوےئۺحبصۺیکۺ۔‬
‫راتۺزگاریۺ۔‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ًی‬ ‫َىل َتٌیْ ُت ل َر یب َك َد َ‬
‫ح ز ًد مر ِلیا ۔ ٌ‬ ‫أرٌ ٌ‬ ‫اج ًدا ؟ ٌ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫زدیۺےنۺامنزۺڑپےتھۺںوےئۺحبصۺیکۺ۔‬ ‫ایکۺمتۺا ےنۺربۺےکۺےیلۺدجسہۺرکےتۺ‬
‫ںوےئۺراتۺزگارےتۺںوۺ؟‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪154‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ ْ ُ یَ ُ َ‬
‫اگمچدڑۺدؿۺےکۺوتقۺوسای۔ۺ‬ ‫ش یل اِلطاش نا ِي ًَم ۔ ٌ‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َْ َ َ ْ َ َ َْ ْ ُ‬
‫عیف أرٌح الـم ِر ًض ؟ ٌ‬ ‫رمضیۺےنۺسکۺاحؽۺںیمۺحبصۺیکۺ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ض َر ِحیْ ًحا ۔ ٌ‬ ‫رمضیۺےنۺتحصۺیکۺاحتلۺںیمۺحبصۺیکۺ أ ْر ٌَ َح ال َـم ِر ًْ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫ْ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫السط ُل َب ِاع ًیا ۔ ٌ‬ ‫ََ‬
‫َ أ ْرٌح ِ‬ ‫ےچبۺےنۺروےتۺںوےئۺحبصۺیکۺ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ً‬ ‫ََْ ی ْ ُ َ‬
‫احعا ۔ ٌ‬ ‫السطل ز ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫أرٌ‬ ‫ےچبۺےنۺےتسنہۺںوےئۺحبصۺیکۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫عیْ َف أ ْر ٌَ َح ا یلد ِج ْ ُْی ؟ ٌ‬ ‫دیقیۺےنۺسکۺاحؽۺںیمۺحبصۺیکۺ؟‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ َ َ یَ ْ ُ ُ َ یً‬
‫أرٌح الد ِجْی مر ِلیا ۔ ٌ‬ ‫دیقیۺےنۺامنزۺیکۺاحتلۺںیمۺحبصۺیکۺ۔‬ ‫‪6‬‬
‫ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ات ز ًْد ؟ ٌ‬ ‫عیف ب‬ ‫زدیۺےنۺسکۺاحتلۺںیمۺراتۺزگاریۺ؟‬ ‫‪7‬‬
‫َ َ َ ْ ُ َ ًی‬
‫بات ز ًد مر ِلیا ۔ ٌ‬ ‫زدیۺےنۺاحبتلۺامنزۺراتۺزگاریۺ۔‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬
‫ًَ ِ ٌشل خا ِلد َرا ِي ًَم ۔ ٌ‬ ‫اخدلۺاحبتلۺروزہۺدؿۺزگارےۺاگۺ۔‬ ‫‪9‬‬
‫َ ْ ُ ْ ُ یَ ُ ُ ْ َ ْ ً‬
‫ً ٌِیت اِلطاش مدتی ِظشا ۔ ٌ‬ ‫‪ 10‬اگمچدڑۺاحبتلۺدیباریۺراتۺزگارےۺ‬
‫اگ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪155‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۳۷‬‬

‫رحوػۺہبشمۺابلعفلۺاکۺایبؿ‬

‫ىوٹ‪:‬رحوػۺہبشمۺابلعفل ۺاکۺلمکم ۺایبؿۺرضوریۺاالطصاحتۺےک ۺتحت ۺدرجۺےہۺ‬

‫واہںۺےسۺدھکیۺںیلۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫حل لغات‪ِ :‬إ ٌن‪:‬ےب ۺکش ۺ‪،‬رحػ ۺہبشم ۺابلعفل۔ ِ ََحارٌ‪:‬دگاھ‪،‬عمج ۺ َِح ْْی‪َ ٌ ،‬وٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا َْح َرًٌٌ۔خ ُر ْوف۔‪:‬ڑیھبۺاکۺہچبۺ‪،‬عمجۺرسکمۺ ِخ َرافٌ۔ز ًْنٌ‪:‬زتنیۺ‪،‬دصمرۺعمجۺا ْز ًَانٌ۔(امدہۺ‬
‫َ‬
‫ْی‪:‬بیع‪(،‬ابب ۺرضب‪،‬امدہ ۺنیش ۺاوجػ ۺاییئ)۔ ِدًْنٌ‪:‬ایقتم ۺاکۺ‬ ‫زنی ۺ‪،‬اجوف ۺاییئ)۔ذ ْ ٌ‬
‫َ‬
‫دنیۺ‪،‬عمجۺا ْد ًَانٌ۔‬

‫ی‬ ‫یَ‬ ‫یَ‬

‫ےبۺکشۺںیم‪،‬ےھجم‬ ‫_ ِإ ِِنٌ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫= ِإن ِنٌ‬ ‫ِإ ٌن‪+‬ي ٌ‬
‫یَ‬ ‫یَ‬ ‫یَ َ‬
‫ےبۺکشۺمہۺ‬ ‫_ ِإنا ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫= ِإن َنا‬ ‫ِإ ٌن‪ +‬نا ٌ‬
‫َی َ‬ ‫یَ‬
‫ےبۺکشۺٓاپ‬ ‫ِإنك ٌ‬ ‫= ٌ‬ ‫ِإ ٌن‪ٌ +‬‬
‫یَ‬ ‫یَ ُ‬
‫ےبۺکشۺوہۺ(ذمرک)‬ ‫ِإنہ ۔ ٌ‬ ‫= ٌ‬ ‫ِإ ٌن‪+‬ى َ ٌو ٌ‬
‫یَ‬ ‫یَ َ‬
‫ےبۺکشۺۺوہۺ‬ ‫ِإن َھا ٌ‬ ‫= ٌ‬ ‫ِإن ‪+‬ىا ٌ‬
‫(ؤمثن)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫یَ ْ‬
‫اْل ََم َر َْل ًَس ْ ُْی ِف ْ َ‬
‫ےبۺکشۺدگاھۺاضفۺںیمۺںیہنۺاڑاتۺ‬ ‫اْل ِیو ۔ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِإن ِ‬ ‫‪1‬‬
‫ےہ۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪156‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬
‫ےبۺکشۺوہۺزنیمۺرپۺاتلچۺےہ۔‬ ‫ض۔ ٌ‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫اْل‬ ‫إ یَنہ ََی ِِش َص َ‬
‫ل‬ ‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یَ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ی‬
‫ےبۺکشۺڑیھبۺاکۺہچبۺڑیھبےئۺےسۺ‬ ‫يب‬ ‫الذ ِ‬ ‫ِإن اِلروف َیاف ِمن ِ‬ ‫‪3‬‬
‫ڈراتۺےہ۔‬ ‫۔ ٌ‬
‫ےبۺکشۺملعۺزتنیۺےہۺاورۺاہجتلۺ‬ ‫إ یَن الْصلْ َم َز ًْن َوإن َ‬
‫اْل ْھ َل‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫‪4‬‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫بیعۺےہ۔‬ ‫ذ ْْی ۔ ٌ‬
‫ےبۺکشۺاہللۺرہۺزیچۺرپۺاقدرۺےہ۔‬ ‫لی ک ُ ِ ّل َشیْ ٍء قَ ِد ْی ٌر ۔‬ ‫إِ َّن الل َہ عَ ٰ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬
‫امنزۺرضورۺاھبریۺےہۺرگمۺڈرےنۺ‬ ‫(الصلٰوة)ل َ َک ِب ْی َرةٌ ِإل ّا عَلی َ‬ ‫ا ِ َّن َّ‬ ‫‪6‬‬
‫واولںۺرپ۔‬ ‫اش ِع ْی َن ۔‬‫الْ َخ ِ‬
‫ےبۺکشۺںیمۺاہللۺےسۺڈراتۺںوںۺوجۺ‬ ‫اف الل َہ َر َّب ال ْٰعل َ ِم ْی َن‬ ‫اِن ِ ّي ا َ َخ ُ‬ ‫‪7‬‬
‫امتؾۺاہجونںۺوکۺاپےنلۺواالۺےہ۔‬
‫ےبۺکشۺ وہۺےننسۺاورۺدےنھکیۺواالۺےہ۔‬ ‫لس ِم ْی ُع ال َْب ِص ْی ُر ۔‬‫ا ِ نَّ ٗہ ُھ َو ا َّ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ َ یَ ُ‬
‫ےبۺکشۺٓاپۺدیسےھۺراہتسۺرپۺۺںو۔‬ ‫لی ِص َر ٍ‬
‫اط‬ ‫ک (ًاَمم ٌد)عَ ٰ‬ ‫ا ِ ن َّ َ‬ ‫‪9‬‬
‫ُم ْس َت ِق ْی ٌم ۔‬
‫ےبۺکشۺمہۺاہللۺزعولجۺےکۺےیلۺ‬ ‫ا ِ نَّا لِل ِہ َوا ِ نَّا اِل َْی ِہ ٰر ِج ُع ْو َن ۔‬ ‫‪10‬‬
‫ںیہۺاورۺایسۺیکۺۺرطػۺولےنٹۺواےلۺ‬
‫ںیہۺ۔‬
‫ےبۺکشۺ ایقتمۺاکۺدؿۺرضورۺواعقۺ‬ ‫الد ْی َن ل ََواق ٌع ۔‬
‫ا ِ َّن ّ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫ںوےنۺواالۺےہ۔‬
‫ےبۺکشۺوہۺولگۺوجۺاامیؿۺالےئۺاورۺ‬ ‫ا ِ َّن ال َّ ِذ ْی َن َ‬
‫ٓام ُنوا َو َع ِمل ُوا‬ ‫‪12‬‬
‫کینۺلمعۺےیکۺاؿۺےکۺےیلۺتنجۺ‬ ‫ت ک َانَ ْت َل ُھ ْم َج ّٰن ُ‬
‫ت‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬‫ا ّٰ‬
‫ارفلدوسۺےہ۔‬ ‫الْ ِف ْر َد ْو ِس‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪157‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ےبۺکشۺمنہجۺرسوشکںۺےکۺےیلۺ‬ ‫ا ِ َّن َج َھ َّن َم ک َانَ ْت ِم ْر َص ً‬
‫ادا‬ ‫‪13‬‬
‫اھگتۺںیمۺےہ۔‬ ‫لطاغ ْی َن ۔‬ ‫ل ِ َّ‬

‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫الد ْ‬
‫اب ِع والثَل ِثیً‬
‫ِ‬ ‫الس‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫تن ِریً‬
‫یَ‬
‫ِإ ٌنۺَ اکۺۺاامعتسؽۺےیجیک‬
‫َ‬ ‫یَ‬ ‫َ‬ ‫یَ َ‬
‫ِإ ٌن َد ِص ْی ًدا ظا ِيم ۔ ٌ‬ ‫ِإ ٌن خا ِل ًدا ظا ِيم ۔ ٌ‬
‫ےبۺکشۺدیعسۺڑھکاۺےہ۔‬ ‫ےبۺکشۺاخدلڑھکاۺےہ۔‬
‫یَ ْ َ َ َ َ یَ ْ‬ ‫َ‬ ‫یَ ْ یَ َ یَ‬
‫الرط َر َاء ِل َس ًْد۔ ٌ‬ ‫ِإ ٌن الٌظرً‬ ‫الد ْو َد َاء نا ِي َمۃ۔ ٌ‬ ‫ِإ ٌن ال ِظسۃ‬
‫ےبۺکشۺیلیپۺاگےئۺزدیۺیکۺےہ۔‬ ‫ےبۺکشۺاکیلۺیّلبۺوسیئۺےہۺ۔‬
‫یَ یَ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ےبۺکشۺاھٹیمۺلھپۺاطرؼۺاکۺےہ۔‬ ‫اْلل َوً ِلس ِارق ۔ ٌ‬ ‫ِإ ٌن الثمرً‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ى ْل تذى ُب ز ًْن ُب إ َل ی‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الد ْو ِق ؟ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ایکۺزبنیۺابزارۺاجیتۺےہ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ی َ َ ْ َ ُ َ یُ‬ ‫َ‬
‫الد ْو ِق ۔ ٌ‬ ‫ِإنھا تذىب ِإل‬ ‫ےبۺکشۺوہۺابزارۺاجیتۺےہ۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫ادق ۔ ٌ‬ ‫ر ٌِ‬‫ِإنك ٓ َ ٌ‬ ‫ےبۺکشۺمتۺےچسۺںو۔‬ ‫‪3‬‬
‫یَ َ ْ ُ َ ً ْ ُ ْ َ َ‬
‫ِإنہ ًر ِجع ضدا ِمن ملتان ۔ ٌ‬ ‫‪ 4‬ےبۺکشۺوہۺلکۺاتلمؿۺےسۺولےٹۺاگۺ۔‬
‫ی ْ َ ُ ً َ یُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الد ْو ِق ۔‬ ‫ِإ ِِن أذىب ضدا إل‬ ‫ےبۺکشۺںیمۺلکۺابزارۺاجؤںۺاگۺ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ی‬
‫ِإن الل ص َل ع ِ یل ذ ْیءٌ ظ ِدًْر ۔ ٌ‬ ‫ےبۺکشۺاہللۺرہۺزیچۺرپۺاقدرۺےہۺ؟‬ ‫‪6‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪158‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫یَ ْ‬
‫ِإن ال ُـم ْج َت ِھ َد طا ِيس ۔ ۔ ٌ‬ ‫ےبۺکشۺوکششۺرکےنۺواالۺاکایمبۺ‬ ‫‪7‬‬
‫ےہ۔‬

‫درسۺ(‪)۳۸‬‬

‫رحوػۺہبشمۺابلعفلۺاکۺایبؿ‬

‫ىوٹ‪:‬رحوػۺہبشمۺابلعفلۺاک ۺلمکم ۺایبؿۺرضوریۺاالطصاحتۺےک ۺتحت ۺدرجۺےہۺ‬

‫واہںۺےسۺدھکیۺںیل۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت‪ :‬اکش‪ ،‬ۺرحػ ۺہبشم ۺلعف ۺ۔ت َرابٌ‪:‬یٹم‪،‬اتْ ِر َبۃٌ‪َ :‬وٌ‬ ‫حل لغات‪:‬لیْ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت ْر َبان۔ن َر ید ‪:‬مہ ۺولاٹےئ ۺاجںیئ ۺ ے ۺ‪،‬لعف ۺاضمرع ۺوہجمؽ ۺہغیص ۺعمج ۺملکتم ۺ‪،‬ابب ۺن َ ٌ‬
‫ْص(امدہۺ‬
‫ََ ْ‬ ‫ُ َ‬
‫ت‪:‬ںیمۺےنۺوتڑا‪،‬لعفۺامیضۺ‬ ‫ردد‪،‬اضمفعۺالثیث )۔ن ْسىۃٌ‪:‬ریسورفتحی۔ ُمث ْ ِم َرًٌ‪:‬لھپۺ‪،‬ظسط ُ ٌ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫رعموػ ۺہغیص ۺوادح ۺملکتم ۺ‪،‬ابب ۺ َ َ‬
‫ذاك‪:‬اس ۺوتق۔نادٌ‪:‬سلجمۺ‬ ‫َضب(امدہ ۺظسف‪،‬حیحص)۔ ِإذ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ‬
‫‪،‬عمجۺأن ِدًۃٌ۔ۺاصنابٌ‪:‬اوگنر‪،‬وادحۺ ِصنبٌۺ۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اکشۺابرشۺںویتۺ۔‬ ‫لیْ َت الـ َْمس َ ٌر ًَ ْ ِْنل ۔ ٌ‬ ‫‪1‬‬
‫َ َ‬
‫اکشۺزدیۺاحرضۺںوات۔‬ ‫لیْ َت ز ًْ ًدا َح ِاَض ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ َ َ‬
‫اکشۺاعہشئۺوموجدۺںویتۺ۔‬ ‫لیْ َت صا ِيذۃ َم ْو ُج ْو َدً ۔ ٌ‬ ‫‪3‬‬
‫اہےئۺںیمۺیسکۺرطحۺاخکۺںواجاتۺ۔‬ ‫ت ت ُ ٰر بًا۔‬‫ٰیل َْی َتنِي ُک ْن ُ‬ ‫‪4‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪159‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫اہےئۺیسکتۺرطحۺھجمۺںیمۺھجتۺںیمۺوپربۺ‬ ‫ت ب َ ْینِي َوب َ ْی َن َ‬
‫ک ب ُ ْع َد‬ ‫ٰیل َْی َ‬ ‫‪5‬‬
‫جھ‬
‫مۺیکۺدوریۺںویتۺ‬ ‫ال َْـم ْش ِرقَ ْی ِن ۔‬
‫اکشۺیسکۺرطحۺمہۺواسپۺےجیھباجںیئۺ‬ ‫ٰیل َْی َت َنا ن َُر ُّد َول َا نُ َک ِّذ َب ٰ ِبا ٰی ِ‬
‫ت‬ ‫‪6‬‬
‫اورۺا ےنۺربۺیکۺٓاںیتیۺہنۺالٹھجںیئۺ‬ ‫ِن ال ُْـمؤ ِم ِن ْی َن ۔‬‫َر ِب ّ َنا َونَ ُک ْو َن م َ‬
‫اورۺاملسمؿۺںوۺاجںیئۺ۔‬
‫ی ََ‬ ‫َدص ْید ًَ ُظ ْو ُل َ‬
‫دیعسۺدیمحۺےسۺاتہکۺےہ‪:‬ےبۺکشۺںیمۺ‬ ‫ْل ِمیْدٌ ِإ ِِن ذى ٌْ ُت‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪7‬‬
‫یُ ْ َ‬
‫رفتحیۺےکۺےیلۺایگۺاھت۔‬ ‫ِللْنى ِۃ ۔ ٌ‬
‫َ َ َ ْ ُ َ َْ ً‬
‫وتۺںیمۺابغۺںیمۺدالخۺںوا۔‬ ‫طدخلت ح ِدًظۃ۔ ٌ‬ ‫‪8‬‬
‫َ َ ْ ُ َْ َ ْ َ ً ُ ْ َ ً‬
‫ںیمۺےنۺاسۺںیمۺلھپۺدارۺدرتخۺ‬ ‫رأًت ِطیھا أذجارا مث ِمرً‬ ‫‪9‬‬
‫دےھکیۺاؿۺںیمۺےسۺضعبۺۺارمودۺےکۺ‬ ‫ات ۔ ٌ‬ ‫َب ْص ُز َھا َع َان ْ ٌ یَ َ‬
‫ت ِل ِإلجار ِ‬
‫ےھت۔‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ُْ َْ َ َ‬
‫ضعبۺرتنسوںۺےکۺاورۺضعبۺاوگنرۺےکۺ‬ ‫ّبتظاْل ِت َو َب ْصز َھا‬ ‫بصزھا لل‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫ِ َْ‬
‫ےھت۔‬ ‫اب ۔ ٌ‬ ‫ِلألصن ِ‬
‫َ َ ُ َ ُ یَ َ‬
‫اورۺضعبۺاانرۺےکۺےھتۺ۔‬ ‫ات ۔ ٌ‬ ‫و ب ْصزھا ِل یلرمان ِ‬ ‫‪11‬‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ َ یَ َ ً ْ ً‬
‫وتۺںیمۺےنۺابغۺںیمۺےسۺاکیۺاھٹیمۺ‬ ‫ارۃ ُحل َوً ۔ ٌ‬ ‫طظسطت ِمنھا إج‬ ‫‪12‬‬
‫ارمودۺوتڑاۺ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َََْ‬
‫اورۺاےسۺ(ارمود)ۺاھکای۔‬ ‫وأعلتھا ۔ ٌ‬ ‫‪13‬‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫دیمحۺاتہکۺےہ‪:‬اےۺاکشۺںیمۺاسۺ‬ ‫َِحیْد ًَظ ْول َ‪ً:‬ا لیْ َت ِن ! عنْ ُت‬ ‫‪14‬‬
‫َ ً َْ َ‬
‫وتقۺاحرضۺںوات۔‬ ‫اَضا ِإذ ذاك ۔ ٌ‬ ‫ح ِ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪161‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ‬
‫ام ًِ والثَل ِثیً‬
‫تن ِریًالدر ِسالث ِ‬ ‫َ‬
‫’’لیْ َ ٌ‬
‫ت‘‘َ اکۺاامعتسؽۺۺےیجیک‬
‫َ ْ َ ُْ ْ ُ َ َ َ ْ‬ ‫َْ َ ْ‬
‫ّبتظالۃ ُحل َوًٌ ۔ ٌ‬ ‫ت ال‬
‫لی ٌ‬ ‫ت ال َـم ِر ًْ َض َر ِحیْح۔ ٌ‬ ‫لی ٌ‬
‫اکشۺہکۺرتنسہۺاھٹیمۺںواتۺ۔‬ ‫اکشۺہکۺرمضیۺدنترتسۺںواتۺ۔‬
‫یَ‬ ‫ت إ ین ُعنْ ُت َح ِ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َْ َ ُ ْ‬
‫اَضا ِِف الن ِادي ۔ ٌ‬ ‫لیْ َ ِ ٌِ‬ ‫َ‬
‫ت اْلصناب حلوً۔ ٌ‬ ‫لی ٌ‬
‫اکشۺہکۺںیمۺسلجمۺںیمۺاحرضۺںوات۔‬ ‫اکشۺہکۺاوگنرۺےھٹیمۺںوےتۺ۔‬
‫َ َُ ُ‬ ‫یَ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫لیْ َت َنا َن یج ۔ ٌ‬ ‫الن ِادي ۔ ٌ‬ ‫ت ى َو َح ِاَض ِِف‬
‫لی ٌ‬
‫اکشۺہکۺمہۺجحۺرکےت۔‬ ‫اکشۺہکۺوہۺسلجمۺںیمۺاحرضۺںوات۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َْ‬
‫لیت اْلصناب حلوً ۔ ٌ‬ ‫اکشۺہکۺاوگنرۺےھٹیمۺںوےتۺ؟‬ ‫‪1‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫لیْ َت ال َـم ِر ًْ َض َر ِحیْح ۔ ٌ‬ ‫اکشۺہکۺرمضیۺدنترتسۺںوات۔‬ ‫‪2‬‬
‫َ َْ َ َ‬
‫لیتك صا ِلـم ۔ ٌ‬ ‫اکشۺہکۺمتۺڑپےھۺےھکلۺںوےتۺ۔‬ ‫‪3‬‬
‫َ ْ َ یَ ْ َ َ ُُ‬
‫لیت الذمس ًسلع ۔ ٌ‬ ‫اکشۺہکۺوسرجۺاتلکنۺ۔‬ ‫‪4‬‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َْ‬
‫لیتك َترل ال ِصلم ۔‬ ‫اکشۺہکۺمتۺملعۺدنیۺاحلصۺرکےتۺ۔‬ ‫‪5‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪161‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫درسۺ(‪)۳۹‬‬
‫َ َ‬
‫حل لغات‪:‬زص ُموا‪:‬امگؿۺایکۺاؿۺبسۺےنۺ‪،‬اہکینۺیکۺادتباۺںیمۺاامعتسؽۺایکۺاجاتۺ‬
‫َ‬
‫نْص‪(،‬امدہ ۺزصم ۺ‪،‬حیحص)۔ ِظ َر َدًٌ‪:‬‬
‫ح َ ٌَ‬ ‫ےہ ۺ‪،‬امیض ۺرعموػ ۺہغیص ۺعمج ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺط َت َ ٌ‬
‫ْ‬
‫دنبر‪،‬وادح ۺ ِظ ْردٌ۔ ِال َت َم ُدوا‪:‬اوھنں ۺاوھنں ۺےن ۺالتش ۺایک‪،‬لعف ۺامیض ۺرعموػ ۺہغیص ۺعمج ۺذمرکۺ‬
‫َ‬
‫اغبئ ۺابب ۺااعتفؽ (امدہ ۺْلس‪،‬حیحص)۔ل ْ ًَنْ َج ُحوا‪ :‬ۺاکایمب ۺہن ۺںوےئ ۺیفن ۺچحڈ ۺملب ۺہغیص ۺعمجۺ‬
‫ُ ُ َ‬
‫ذمرکۺاغبئۺۺاببۺطتحۺ‪( ،‬امدہۺجنحۺ‪،‬حیحص)۔ ًَنْطخ ْو ٌن ۺ‪:‬وہۺوھپےتکن ۺںیہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػۺ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْص ۺ(امدہ ۺنطخ‪،‬حیحص)۔س ْم ًصا‪:‬الچل ۺرکےت ۺںوےئ ۺدصمر ۺ(س)‬ ‫ہغیص ۺعمج ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺن َ ٌ‬
‫ُ‬
‫۔ ًُ ْو ِظدوا ٌ‪:‬رونش ۺرکںی ۺ‪،‬یفن ۺچحڈ ۺرعموػ ۺہغیص ۺعمج ۺذمرک ۺاغبئ ۺابب ۺااعفؽ(امدہ ۺودق‪،‬اثمؽۺ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫واوی) ۔ َدطاىۃٌ ٌ‪:‬ویبوقیف ۺ‪،‬دصمر ۺ(ک)۔ْل تتْ َص ٌُوا‪:‬تم ۺوکھت‪،‬لعف ۺیہن ۺعمج ۺذمرک ۺاحرضۺ‬
‫رش َارًٌ‪:‬‬ ‫ابب ۺْسع ۺ(امدہ ۺتصب ۺ‪،‬حیحص)۔ ًَ َر َاصۃٌ‪:‬ونگج۔ َج ٌَلٌ‪:‬اہپڑ‪،‬عمج ۺرسکم ۺ ِج ٌَالٌ۔ َ َ‬
‫ُ ُ َ َْ ُ َ‬
‫رسل ْو ٌن‪:‬وہۺاہھتۺاتےتپ ۺںیہۺ‪،‬لعفۺاضمرعۺرعموػ‪،‬عمجۺذمرکۺ‬ ‫اگنچری ‪ ،‬عمج ۺرسکمۺرشرٌ ٌ۔ ً‬
‫َ‬
‫اغبئۺۺاببۺااعتفؽ(امدہ ۺیلصۺ‪ ،‬انصقۺاییئۺ)۔أ ْن ًُ ِسیْ َ ٌعۺ‪:‬ااطتعۺرکانۺریپویۺرکان‪،‬دصمر‪،‬اببۺ‬
‫َ‬
‫ٰ‪:‬ااکنرۺایک‪،‬لعفۺامیضۺرعموػۺہغیصۺوادحۺذمرکۺاغبئۺاببۺ‬ ‫ااعفؽ(امدہۺسوع‪،‬وجػۺواوی)۔أّب‬
‫َضبۺ(امدہۺاّب‪،‬ومہمزۺاف‪،‬انصقۺاییئ)۔‬

‫ترجنہ‬ ‫عبارت‬ ‫شنار‬

‫ْ‬ ‫َ َ ُ َ یَ َ َ َ ً‬
‫َجاصۃ ِم َن ال ِظ َر َد ًِ ولوگںۺےنۺامگؿۺایکۺہکۺدنبوںۺاکۺاکیۺ‬ ‫زصموا أن‬ ‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ‬
‫رگوہۺیسکۺۺاہپڑۺںیمۺراتہۺاھت۔‬ ‫ت ت ْدع ُن ِِف َج ٌَل ۔ ٌ‬ ‫عان‬
‫َ ْ َ َ َ ًَ‬ ‫ْ‬
‫ِال ٌَت َم ُدوا ِِف لیلۃ ب ِاردً نارا ۔ ٌ اوھنںۺےنۺڈنھٹیۺراتۺںیمۺٓاگۺ‬ ‫‪2‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪162‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫التشۺیکۺ۔‬
‫َ َ َ َ‬
‫زایدہۺبلطۺےکۺدعبۺا ےنۺدصقمۺںیمۺ‬ ‫َب ْص َد سلب ع ِث ْْی ل ْـم ًَنْ َج ُحوا‬ ‫‪3‬‬
‫اکایمبۺںیہنۺںوےئۺ۔‬ ‫ِِف ُم َر ِاد ِى ْم ۔ ٌ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ ً َ ْ ُ َ َ یُ ْ َ‬
‫وتۺاوہنںۺےنۺاکیۺونگجۺوکۺاڑےتۺںوےئۺ‬ ‫طرأ ٌوا ًراصۃ ت ِسْی طشنوىا‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ ََ‬
‫وتۺاےسۺٓاگۺیکۺۺاگنچریۺامگؿۺایکۺ۔‬ ‫رش َارً نار ۔ ٌ‬
‫َ‬ ‫ََ ُ‬
‫خذ ْ ٌو َىا ُ یَث َ َ‬
‫اےسۺڑکپۺایلۺرھپۺتہبۺیسۺڑکلایںۺعمجۺ‬ ‫َج ُصوا َحس ًٌا‬ ‫طأ ٌ‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ًْ َ َ ُْ ْ َ َ‬
‫ںیکۺاورۺاےسۺاؿۺرپۺڈاؽۺدای۔‬ ‫ع ِثْیا وألظوي صلیھا ۔ ٌ‬
‫اورۺٓاگۺرونشۺرکےنۺیکۺادیمۺرپۺ‬ ‫َو َج َص ُلوا ًَنْ ُط ُخ ْو َن َس َم ًصا َأنْ‬ ‫‪6‬‬
‫ُ َ‬
‫وھپےنکنۺےگلۺ۔‬ ‫ًُ ْو ِظدوا ن ًارا۔ ٌ‬
‫سجۺےکۺذرہعیۺرسدیۺےسۺاتںیپۺۺ۔‬ ‫ّب ِد ٌ‬ ‫ر ِس ُل ْو َن ب َھا ِم َن الْ َ ْ‬ ‫ًَ ْ‬ ‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫اورۺاؿۺےکۺرقبیۺیسکۺدرتخۺرپۺاکیۺ‬ ‫َوعان ظ ِر ًْ ًٌا ِم ْن ُھ ْم سا ِير ص ٰل‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫رپدنہۺاھتۺ۔‬ ‫ذ َج َرً ۔ ٌ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ہیۺاسۺیکۺرطػۺدےتھکیۺاورۺوہۺاؿۺیکۺ‬ ‫ًَنْش ُر ْون ِإلیْ ِہ َو ًَنْش ُر ِإلیْ ِھ ْم ۔ ٌ‬ ‫‪9‬‬
‫رطػۺداتھکیۺ۔‬
‫ُ‬ ‫َ َ یَ َ‬
‫رپدنہۺاؿۺیکۺویبوقیفۺۺاوراؿۺیکۺرامنہیئۺہنۺ‬ ‫اد َتساع السا ِي ُر أ ْن ًَ ْدع َت‬ ‫َما ْ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ٌ ےیکۺاجےنۺرپۺاخومشۺہنۺرہۺاکسۺ‬ ‫ص ٰل َدطاى ِت ِھ ْم َوْل ًَ ْھ ِد ًَ ُھ ْم ۔‬
‫َ ُ َ‬
‫وتۺاسۺےنۺاںیھنۺدنلبۺٓاوازۺےسۺاکپرا۔‬ ‫ط َن َاداى ْم ِبأ ْص ٰل َر ْوت ‪:‬‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تمۺوکھت‪،‬ےبۺکشۺےسجۺمتۺےنۺٓاگۺ‬ ‫َْل َتتْ َص ٌُوا ! َطإ یَن یال ِذي َرأًْ ُت ُمويْ‬ ‫‪12‬‬
‫َِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اھجمسۺےہۺ(درتقیقح)وہۺٓاگۺںیہنۺ‬ ‫ن ًارا ل ْیس ِبنار ۔ ٌ‬
‫َ‬
‫ےہ۔‬
‫َ َ‬ ‫ٰ َ ْ َ‬
‫نکیلۺدنبروںۺےنۺانحصۺیکۺابتۺوکۺںیہنۺ‬ ‫َول ِع ین ال ِظ َر َدً َما ِ ِْس ُصوا ظ ْول‬ ‫‪13‬‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪163‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫یَ‬
‫انس۔‬ ‫ارح ۔ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫الن‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اورۺاینپۺویبوقیفۺںیمۺوغشمؽۺرےہۺ۔‬ ‫َو َبظوا ُمذ َت ِض ِل ْ َْی ِِف دطاى ِت ِھ ْم‬
‫َ‬ ‫‪14‬‬
‫۔ ٌ‬
‫َ َ یَ َ َ ٰ َ َ َ یَ‬
‫وتۺبجۺرپدنےۺرپۺہیۺاعمہلمۺابملۺںواۺ‬ ‫طلـَم سال ذ ِلك صل السا ِي ِر ٌ‬ ‫‪15‬‬
‫ُ ََ ُ‬ ‫َ‬
‫اؿۺےسۺرقبیۺںواۺاتہکۺاںیھنۺروےکۺ‬ ‫ظ ُر َب ِمنْ ُھ ْم ِل َی ْن َھاى ْم ص یَم ى ْم‬ ‫‪16‬‬
‫سجۺںیمۺوہۺولمثۺںیہۺ‬ ‫ِطیْ ٖہ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ااچکنۺاسۺےکۺرقبیۺےسۺاکیۺرپدنہۺ‬ ‫ِإذ َم یَر ِب ٖہ سا ِير َوظال‪ٌ :‬‬ ‫‪17‬‬
‫زگارۺاورۺاہک‪:‬‬
‫َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫اےۺریمےۺاھبیئۺ!وجۺدرتسۺہنۺ‬ ‫ًَاأ ِخي! ْل تل َت ِم ْس تظ ِو ًْ َم‬ ‫‪18‬‬
‫َ‬
‫ںوےکسۺاےسۺدرتسۺہنۺرک۔ۺ‬ ‫َماْل ًَ ْد َت ِظیْ ُم ۔ ٌ‬
‫َ َ ی َ‬
‫طاأِب السا ِي ُر أ ْن ًُ ِسیْ َع ۔ ٌ رپدنہۺےنۺاؿۺیکۺااطتعۺرکےنۺےسۺ‬ ‫‪19‬‬
‫ااکنرۺرکدایۺ۔‬
‫ُ ْ‬ ‫َََ َ َ َ َ‬
‫طل یـَم ظ ُر َب أخذي َب ْصض ال ِظ َر َد ًِ اورۺبجۺرقبیۺںواۺوتۺیسکۺدنبرۺےنۺ‬ ‫‪20‬‬
‫اےسۺڑکپۺایلۺ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َْ َ‬
‫وہۺزنیمۺرپرگۺرکۺرمۺایگ۔‬ ‫ض طَمت ۔ ٌ‬ ‫طضب صل اْلر ِ‬ ‫‪21‬‬

‫ٰ ْ یَ َ ْ َ َ ْ َ َ یَ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬
‫ِِف ى ِذ ٖي ال ِظر ِۃ ن ِریحۃ ص ِشیمۃٌ أن‬ ‫ِف ِظ یر ِۃ ال ِظ َر َد ًِ‬
‫َما ال َـم ْو ِصشۃ ِ ٌ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِال ِت ََم ًدا ًَ ْد َت ِظ ْی ُ ٌم َماْل ًَ ْد َت ِظیْ ُم َدطاىۃ ۔ ٌ‬ ‫َوالشا ِي ِ ٌر ؟ ٌ‬
‫اسۺہصقۺںیمۺاکیۺڑبیۺتحیصنۺےہۺہکۺاسۺےکۺ‬
‫درتسۺرکےنۺںیمۺگلۺاجانۺوجۺدرتسۺہنۺںوۺہیۺ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪164‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ےبۺووقیفۺےہ۔‬
‫َ َ ُ ْ ُ ی ُ ْ ُ ی ُ ََ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ یُ‬
‫ْل! ْل ً ِطید النرح ِللدطھ ِاء ۔ ٌ‬ ‫ر ُح ِل یلدط َھ ِاء ؟ ٌ‬
‫الن ْ‬ ‫ىل ً ِطید‬
‫یجۺںیہن!ۺویبوقوفںۺوکۺتحیصنۺافدئہۺںیہنۺدیتیۺ‬
‫ےہ۔‬

‫اردوسےعربی‬
‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫شنار‬
‫َ‬ ‫َ ی ی‬ ‫َ‬
‫ْأزص ُم أن السا ِي َر َد ِط ْیہ۔ ٌ‬ ‫ںیمۺامگؿۺرکاتۺںوںۺہکۺہکۺرپدنہۺ‬ ‫‪1‬‬
‫ویبوقػۺےہ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ی‬
‫رپدنہۺےنۺدنبروںۺوکۺویبوقػۺامگؿۺایکۺ زص َم السا ِي ُر أن ال ِظ َر َدً ُد ِط ْی َھۃٌ ۔ ٌ‬ ‫‪2‬‬
‫۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ایکۺمتۺےنۺرسدۺراتۺںیمۺٓا گۺالتشۺ َى ْل ِال َت ْ‬
‫مد َت ِِف لیْلۃ َب ِار َدً ن ًارا‬ ‫‪3‬‬
‫؟‬ ‫یکۺ۔‬
‫َ ْ َ َْ َْ َ ََ َ ً‬
‫ىل ظد رأًت ًراصۃ ؟ ٌ‬ ‫ایکۺمتۺےنۺونگجۺداھکیۺےہ؟‬ ‫‪4‬‬
‫َ ْ َ َْ َْ ُ ََ َ ً‬
‫نص ٌم! ظد رأًت ًراصۃ ۔ ٌ‬ ‫یجۺاہں!ۺںیمۺےنۺونگجۺداھکیۺےہ۔‬ ‫‪5‬‬
‫َ ْ ُ ْ َ َ ُ یَ‬ ‫ف‬
‫تل َم ٌع ال َْیاصۃ ِِف اللیْ ِل ۔ ٌ‬ ‫چگتوۺراتۺوکۺاتکمچۺےہ۔ ٌ‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا یلن ْ‬ ‫َ‬
‫ر ُح ِل یلد ِطیْ ِہ َدطاىۃٌ ۔ ٌ‬ ‫ےبۺووقػۺوکۺتحیصنۺرکانٌےبٌووقیفۺ‬ ‫‪7‬‬
‫ےہ۔ ٌ‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪165‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬

‫اعترػۺرتممجۺاکیۺرظنۺںیم‬
‫(ملقبۺۺوخد)‬
‫انؾ ۺوبسن‪ :‬ۺدمحم ۺلگ ۺرزی ۺنب ۺاریم ۺدواھل ۺنب ۺوزری ۺ ۺاخں ۺنب ۺبجع ۺاخں۔ ونط‪ :‬ۺدمان ۺوپر‪،‬وپٹسۺ‬
‫ہی‬
‫بڑی‪،‬ربیلیۺرشفیۺۺوییپ۔ۺ اترخیۺدیپاشئۺ‪۱۰ :‬؍ۺونربمۺ‪۱۹۹۰‬ۺربوزۺہتفہۺ‬ ‫شیشۺڑگھ‪،‬‬
‫نجۺدمارسۺںیمۺمیلعتۺاحلصۺیکۺ‪:‬‬
‫(‪-)۱‬دارۺاولعلؾۺرغبیۺونازۺدمانۺوپرۺ(رپارمئیۺدراجت)‬
‫(‪-)۲‬دمرہسۺارشػۺاولعلؾۺشیشۺڑگھ‪،‬ۺراؾۺوپرۺ(درۂجۺظفح)‬
‫(‪-)۳‬دمرہسۺاعہیلۺامعنہینۺرغبیۺونازۺشیشۺڑگھۺ‪،‬راؾۺوپرۺ(درۂجۺۺادعادہیۺ)‬
‫(‪-)۴‬دمرہسۺااجلۃعمۺااقلدرہیۺراھچۺربیلیۺرشفیۺ(درۂجۺاوٰیلۺ‪،‬اثہین)‬
‫(‪-)۵‬دارۺاولعلؾۺعلتہمئہہۺدمجاۺاشیہۺعلضۺیتسبۺوییپۺ(درۂجۺاث ہثۺ‪،‬راہعب)‬
‫(‪ -)۶‬ۺ دار ۺاولعلؾ ۺالہ ۺتنس ۺااجلۺۃعم ۺاالرشہیف ۺابصمحۺاولعلؾ ۺابمرکۺوپر ۺامظعۺڑگھ ۺ(اخہسم ۺ‪،‬ۺ‬
‫اسدہس‪،‬اسہعب‪،‬ۺۺتلیضف‪،‬ۺقیقحتۺیفۺاالدبۺوقشمۺااتفءۺ)ۺ‬
‫(‪-)۷‬ۺاجہعمۺدعسہیۺاکرسۺوکڈۺریکاالۺ(ڈولپہمۺرعیبۺاکیۺاسؽ)ۺ‬
‫رفاتغ‪:‬دارۺاولعلؾۺالہۺتنسۺااجلۃعمۺاالرشہیفۺابصمحۺاولعلؾۺابمرکۺوپرۺامظعۺڑگھۺمج ۺامجدیۺ‬
‫االرخیۺ‪۱۴۳۶‬ھ؁‪،‬اطمقبۺ‪۲۲‬؍امرچۺ‪۲۰۱۵‬ء؁ۺربوزۺاوتارۺ‬
‫اانسد‪:‬‬
‫(‪)۱‬ومولیۺ(‪)۲‬اعمل(‪)۳‬اکلمۺ(ۺدمرہسۺیمیلعتۺوبرڈۺارتۺرپدشی)‬
‫وقیمۺوکلسنۺرباےۺرفوغۺاردوۺزابؿۺۺدیلہۺ‪:‬‬
‫(‪-)۱‬اکیۺاسہلۺویپمکرٹۺوکرس‬
‫(‪-)۲‬رعیبۺڈولپہمۺوکرسۺدوۺاسہل‬
‫(‪-)۳‬اردوۺڈولپہمۺوکرسۺاکیۺاسہل‬
‫(‪-)۴‬ارٹن‪،‬ۺدنہی)ۺ‬
‫دتریسیۺدخامتۺ‪:‬اجۃعمۺادملہنیۺاضیفؿۺاطعرۺانگۺوپرۺاتۺاحؽفۺ‬
‫رشػۺتعیب‪:‬ریپۺرطتقیۺرربہۺرشتعیۺاقیضۺااضقلۃۺیفۺالھئڈۺوضحرۺارتخۺراضۺاخںۺاصبحۺہلبقۺ‬
‫الملقتۺہبۺاتجۺارشلہعیۺۺربیلیۺرشفی۔‬
 ‫شرحإنشاءالعربیۃ‬ ‫‪166‬‬ ‫معرفۃالعربیۃ‬
‫ۺیملقۺدخامت‬
‫(‪-)۱‬ۺابصمحۺارعلہیبۺرشحۺاہنمجۺارعلہیبۺاوؽۺۺ(وبطمع) (‪-)۲‬ابصمحۺارعلہیبۺرشحۺاہنمجۺ‬
‫ارعلہیب ۺدوؾ ۺ(وبطمع) (‪-)۳‬ابصمح ۺارعلہیب ۺرشح ۺاہنمج ۺارعلہیب ۺوسؾ ۺ(وبطمع)‬
‫(‪)۴‬۔ابصمحۺارعلہیبۺرشحۺاھنمجۺارعلہیبۺاہچرؾۺ(ریغۺوبطمع) (‪)۵‬۔ابصمحۺارعلہیبۺرشحۺ‬
‫اھنمجۺارعلہیبۺمجنپۺ(ریغۺبمع) (‪ٰ-)۶‬وکشمۃۺارعلہیبۺرشحۺاتفمحۺارعلہیبۺاوؽۺ(وبطمع‬
‫) (‪-)۷‬ۺٰوکشمۃۺارعلہیبۺرشحۺاتفمحۺارعلہیبۺدوؾۺ(وبطمع)ۺ(‪)۸‬۔وکشمۃۺارعلہیبۺرشحۺاتفمحۺ‬
‫ارعلہیبۺۺوسؾ۔(‪-)۹‬ابصمحۺااطلنیبلۺرتہمجۺاہنمجۺااعلدبنیۺ(وبطمع) (‪-)۱۰‬ملعۺرصػۺےکۺ‬
‫ٓااسؿ ۺوقادع ۺ(وبطمع) (‪-)۱۱‬امہ ۺرتابیک ۺاور ۺاؿ ۺاک ۺلح ۺ ۺ(ریغ ۺوبطمع)(‪-)۱۲‬وحنی ۺوساؽۺ‬
‫ووجاب ۺ ۺ(ریغ ۺوبطمع) (‪-)۱۳‬اتفمح ۺاالاشنء ۺرشح ۺابصمح ۺاالاشنء ۺاوؽ ۺ(وبطمع)‬
‫(‪)۱۴‬۔اتفمح ۺاالاشنء ۺرشح ۺابصمح ۺاالاشنء ۺدوؾ ۺ(وبطمع)(‪-)۱۵‬روز ۺرمہ ۺےک ۺرشیع ۺاسملئۺ‬
‫(ریغ ۺوبطمع) ۺ(‪-)۱۶‬اعمرػ ۺ ۺاالدب ۺرشح ۺاجمین ۺاالدب ۺ(وبطمع)(‪ )۱۷‬۔روۃض ۺاالدبۺ‬
‫رشح ۺضیف ۺاالدب ۺاوؽ ۺ(وبطمع)(‪)۱۸‬۔ایحت ۺرضخ ۺہیلع ۺاالسلؾ ۺ ۺ(ریغ ۺوبطمع)(‪)۱۹‬۔رصتخمۺ‬
‫رعیب ۺاکحایت ۺاور ۺےلکٹچ ۺ۔(‪)۲۰‬۔رتہمج ۺےسیک ۺرکںی ۺ۔(‪)۲۱‬ابصمح ۺاوحنل ۺرشح ۺالخۃص ۺاوحنلۺ‬
‫اوؽ‪،‬دوؾۺ اورۺاؿۺےکۺالعوہۺھچکۺاتکوبںۺرپۺاکؾۺاجریۺےہۺ۔‬
‫محمد گل ریز رضا مصباحی مدنا پوری بر یلی شریف یوپی‬
‫‪Mob:8057889427,9458201735‬‬