Ficha de Datos de Seguridad (MSDS) : en Cumplimiento Del Reglamento (EC) Nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)
En cumplimiento del Reglamento (EC) nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

!"# $% !&'()*++,( &' - ./.)(+ - '0+- 1 &' - .+'&& - ' 23'.
$4$ !&'()*++,( &'- 23&/+)
# 53' &'- 23&/+)%

6789:;< =>>?
$4@ A.. 2'3)('()' &'()*+&. &' - ./.)(+ &' - '0+- 1 /.. &'.+(.'B&.
A. &'- 23&/+)<

C DEFGHI JKFILE9MI 8J F;N9GOJPIL;Q H;L;R;HF;LJLPJS
$4T U). &'- 23V''&3 &' - *+W &' &). &' .'X/3&&
Y53+()'Z U.)35/&3% [9\I 6;N;H]9I [S^S[S
_JOJ8I 6ILIM9PI \H =>S` ^GP;F9EPI a;OPJ
b;RILR9FcQ 6GL89LIHIORI
6;N;H]9I
R;NSE9\ISR;H
#d '3 &' e'-f*(% ghìjk lil m nooo
#d '3 &' Yp% ghìjk lil m nnnn
U3'++,( &' ' - &'- 3'.2(.5-'% R;LPO;NRIN98I8SNI]qR;SE9\ISR;H
&' '.) YU
$4r ( +. &' ' '3X'(+% 6s[tuvwxsy

z;:;Pc< =lln>j= { =llno``
uJEP; 8JN FI|E< >j l>>> }jn>j=
!"# @% !&'()*++,( &' -. 2'-X3.
@4$ -.*++,( &' - ./.)(+ &' - '0+-

-.*++,( ~
^JO;E;NJE< 6IPJ:;O|I j
b;K9R98I8 I:G8I gsLINIR97Lk< 6IPJ:;O|I `
6;OO;E97L ; 9OO9PIR97L RGPcLJIE< 6IPJ:;O|I =
JE9;LJE ; 9OO9PIR97L ;RGNIO :OIMJE< 6IPJ:;O|I =^
[JLE9]9N9IR97L OJEF9OIP;O9I< 6IPJ:;O|I j
[JLE9]9N9IR97L RGPcLJI< 6IPJ:;O|I j
b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

7O:IL;E JKF;E9R97L L9RI< 6IPJ:;O|I o g[9EPJHI OJEF9OIP;O9;k
b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

7O:IL;E JKF;E9R9;LJE OJFJP98IE
gsLINIR97Lk< 6IPJ:;O|I =


@4@ -' '(). &' - ')/')

5- . 5-. &' 2'-X3%
-53 &' &V'3)'(+% tJN9:O;
!(&++('. &' 2'-X3% === ^JO;E;N JKPOJHI8IHJLPJ 9LNIHI]NJS

==} uJR9F9JLPJ I FOJE97L< tGJ8J OJMJLPIO E9 EJ RIN9JLPIS
oj` tO;M;RI 9OO9PIR97L RGPcLJIS
oji tGJ8J FO;M;RIO GLI OJIRR97L INO:9RI JL NI F9JNS
oj} tO;M;RI 9OO9PIR97L ;RGNIO :OIMJS
ooo tGJ8J EJO L;R9M; E9 EJ 9LINIS
oo? tGJ8J FO;M;RIO E|LP;HIE 8J INJO:9I ; IEHI ; 899RGNPI8JE OJEF9OIP;O9IE JL RIE; 8J
9LINIR97LS
oo` tGJ8J 9OO9PIO NIE M|IE OJEF9OIP;O9IES
oio tGJ8J FO;M;RIO 8I;E JL N;E 7O:IL;E POIE JKF;E9R9;LJE FO;N;L:I8IE ; OJFJP98IE E9 EJ
9LINIS
(.'B. &' 23/&'(+% tj>j [9 EJ LJRJE9PI R;LEJ; H89R;Q PJLJO I HIL; JN JLMIEJ ; NI JP9GJPIS
tj>= yILPJLJO GJOI 8JN INRILRJ 8J N;E L9;ES
tj>o JJO NI JP9GJPI ILPJE 8JN GE;S
3'V'(+,(%
t=>j tJ89O 9LEPOGRR9;LJE JEFJR9INJE ILPJE 8JN GE;S
t=>= a; HIL9FGNIO NI EGEPILR9I ILPJE 8J I]JO NJ|8; R;HFOJL898; P;8IE NIE 9LEPOGRR9;LJE
8J EJ:GO98I8S
t=j> yILPJLJO INJI8; 8JN RIN;OQ 8J EGFJO9R9JE RIN9JLPJEQ 8J R9EFIEQ 8J NNIHIE I]9JOPIE
8J RGING9JO ;POI GJLPJ 8J 9:L9R97LS a; GHIOS
t=jj a; FGNMJO9IO E;]OJ GLI NNIHI I]9JOPI G ;POI GJLPJ 8J 9:L9R97LS
t=`j a; FJO;OIO L9 GJHIOQ 9LRNGE; 8JEFGE 8J EG GE;S
t=n> a; OJEF9OIO JN F;NM;{ JN GH;{ JN :IE{ NI L9J]NI{ N;E MIF;OJE{ JN IJO;E;NS
t=n? IMIOEJ NI F9JN R;LR9JLG8IHJLPJ POIE NI HIL9FGNIR97LS
t=ij xP9N9IO L9RIHJLPJ JL JKPJO9;OJE ; JL GL NG:IO ]9JL MJLP9NI8;S
t=i= IE FOJL8IE 8J POI]I; R;LPIH9LI8IE L; F;8OcL EIRIOEJ 8JN NG:IO 8J POI]I;S
t=l> NJMIO :GILPJE{ FOJL8IE{ :IIE{ HcERIOI 8J FO;PJRR97LS
t=l? NJMIO JG9F; 8J FO;PJRR97L OJEF9OIP;O9IS
!()'3V'(+,(%
to>= h to`= Da 6^[v D 6vab^6bv 6va ^ tsD< IMIO R;L I]GL8ILPJ I:GIS
to>? h to?> h toj= Da 6^[v D sa^^6sa< bOILEF;OPIO I NI FJOE;LI IN I9OJ N9]OJ
HILPJLJONI JL GLI F;E9R97L GJ NJ IR9N9PJ NI OJEF9OIR97LS NIHIO I GL 6Dabuv D
bvs6vv^{H89R; E9 NI FJOE;LI EJ JLRGJLPOI HINS
to>` h to`j h tool Da 6^[v D 6vab^6bv 6va v[ vv[< ^RNIOIO RG98I8;EIHJLPJ R;L
I:GI 8GOILPJ MIO9;E H9LGP;ES wG9PIO NIE NJLPJE 8J R;LPIRP;Q E9 NNJMI OJEGNPI cR9NS [J:G9O
IRNIOIL8;S
to>l h tojo Da 6^[v D JKF;E9R97L HIL99JEPI ; FOJEGLPI< 6;LEGNPIO I GL H89R;S
tooo h tojo DL RIE; 8J 9OO9PIR97L ; JOGFR97L RGPcLJI< 6;LEGNPIO I GL H89R;S
tooi h tojo [9 FJOE9EPJ NI 9OO9PIR97L ;RGNIO< 6;LEGNPIO I GL H89R;S
ton= h ton? wG9PIO NIE FOJL8IE R;LPIH9LI8IE NIMIONIE ILPJE 8J M;NMJO I GEIONIES
- +'( '()%
t?>o h t=oo ^NHIRJLIO JL GL NG:IO ]9JL MJLP9NI8;S yILPJLJO JN OJR9F9JLPJ RJOOI8;
JOHP9RIHJLPJS


µ¶·¸ ¹º»¼½»¼ ¾»¿À ÁÁ»ÂÃÄ

µ¶Å· Æ µ¶ÅÇ µ¼ÀÈÃÉÃ¼ ½Ã Á» ÁºÊ ½ÃÁ ËÀÁÄ ÌÀ ÃÍÎÀÏÃ¼ » ÈÃÐÎÃ¼»Èº¼»Ë ËºÎÃ¼ÑÀ¼ÃË » ¸·ÒÓÔÅÇÇÒÕÄ
Ö×ØÙÚØÛ
µ¸·Å ÜÁÑÐÑÏ»¼ ÃÁ ÝÀÏÈÃÏÑ½ÀÔ ÃÁ ¼ÃÝÑÎÑÃÏÈÃ ÃÏ ºÏ» ÎÁ»ÏÈ» ½Ã ÃÁÑÐÑÏ»ÝÑÞÏ ½Ã ¼ÃËÑ½ºÀË
»ºÈÀ¼ÑÊ»½»Ä
ßàá âãäå æç×èäå

âãäå æç×èäå éêç ØÛ ÌÀ ËÃ ÝÀÏÀÝÃ ÏÑÏÉºÏÀÄ
ÙØëêÙçØ êØ
Ù×åìÙÙÚØ
Öííîâï áÛ íæåÙÚØ ðØìäÙÚØ åñäç ×å ÙæØçØãçå
êåãØÙðæäçæäë Û òÃÊÝÁ»
ó× éêôÙð Û µÀÁõÐÃ¼À ½Ã µö÷ ¼Ã»ÝÈÑÂÀø ÃÍÎ»ÏËÑÂÀ
ïñäç ëç× æäëêÙã ØèäçëçØãç îëçØãìÙëäçå ù

úÑÑËÀÝÑ»Ï»ÈÀ ½Ã ½ÑûÃÏÑÁÐÃÈ»ÏÀø ÑËÞÐÃ¼ÀË ü ýÀÐÞÁÀÉÀË Å·ù 5 Ç¸ù
Óþÿ2 3·Å456753
úÑÐÃÈÑÁ8ÈÃ¼ ¸ù 5 Å·ù
Óþÿ2 ÅÅ¸5Å·54
ûÀËû»ÈÀ ½Ã È¼ÑË9Ç5ÝÁÀ¼À5Å5ÐÃÈÑÁÃÈÑÁÀ: Åù 5 7ù
Óþÿ2 Å;47¶56¶5¸
ÌÀ ý»ü ÏÑÏÉ<Ï ÑÏÉ¼Ã½ÑÃÏÈÃ »½ÑÝÑÀÏ»Á Î¼ÃËÃÏÈÃ =ºÃø ¾»¿À ÃÁ ÝÀÏÀÝÑÐÑÃÏÈÀ »ÝÈº»Á ½ÃÁ Î¼ÀÂÃÃ½À¼ ü ÃÏ Á»Ë ÝÀÏÝÃÏÈ¼»ÝÑÀÏÃË »ÎÁÑÝ»¾ÁÃËø ËÃ»
ÝÁ»ËÑûÑÝ»½À ÝÀÐÀ ½Ã ¼ÑÃËÉÀ Î»¼» Á» Ë»Áº½ À ÃÁ ÐÃ½ÑÀ »Ð¾ÑÃÏÈÃø ÝÀÐÀ µ>? À ÐµÐ> À ÈÃÏÉ» »ËÑÉÏ»½À ºÏ ÁõÐÑÈÃ ½Ã ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ Á»¾À¼»Á ü
ÎÀ¼ ÁÀ È»ÏÈÀ ½Ã¾»Ï ËÃ¼ ¼ÃÎÀ¼È»½ÀË ÃÏ ÃËÈ» ËÃÝÝÑÞÏÄ
Öííîâï %Û &äçäå ê'×å
%à( )çåÙäæÙÚØ ëç ×å æäçäå ê'×å

÷ÃÝÀÐÃÏ½»ÝÑÀÏÃË ÉÃÏÃ¼»ÁÃË2 ÷ÃÈÑ¼»¼ » Á» ÎÃ¼ËÀÏ» ½Ã Á» ÊÀÏ» ÎÃÁÑÉ¼ÀË»Ä
ÓÀÏËºÁÈ»¼ » ºÏ Ð8½ÑÝÀÄ
òÀËÈ¼»¼ ÃËÈ» ûÑÝý» ½Ã ËÃÉº¼Ñ½»½ »Á ½ÀÝÈÀ¼ =ºÃ ÃËÈ8 ½Ã ËÃ¼ÂÑÝÑÀÄ
ÿÑ ÃË ÑÏý»Á»½À2 ?¼»ËÁ»½»¼ËÃ » ºÏ ÃËÎ»ÝÑÀ »¾ÑÃ¼ÈÀÄ
ÜÏ Ý»ËÀ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÝÀÏ Á» ÎÑÃÁ2 ÷ÃÈÑ¼»¼ ÑÏÐÃ½Ñ»È»ÐÃÏÈÃ Á» ¼ÀÎ» ü Ê»Î»ÈÀË ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½ÀËÄ

ÜÁÑÐÑÏ»¼ Á»Â»Ï½À ÝÀÏ ¿»¾ÞÏ ü ÐºÝý» »Éº»Ä
ÿÑ ÁÀË ËõÏÈÀÐ»Ë ÎÃ¼ËÑËÈÃÏ ÝÀÏËºÁÈ»¼ » ºÏ Ð8½ÑÝÀÄ
ÜÏ Ý»ËÀ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÝÀÏ ÁÀË À¿ÀË2 ÜÏ¿º»É»¼ ÑÏÐÃ½Ñ»È»ÐÃÏÈÃ ÁÀË À¿ÀË ÝÀÏ »¾ºÏ½»ÏÈÃ »Éº»Ä
÷ÃÈÑ¼»¼ Á»Ë ÁÃÏÈÑÁÁ»ËÄ
ò»ÏÈ8ÏÉ»ËÃ ÃÁ À¿À ¾ÑÃÏ »¾ÑÃ¼ÈÀ ÐÑÃÏÈ¼»Ë ËÃ Á»Â»Ä
ÿÑ ÎÃ¼ËÑËÈÃ Á» Ñ¼¼ÑÈ»ÝÑÞÏ ½Ã ÁÀË À¿ÀËø ÝÀÏËºÁÈ»¼ » ºÏ ÃËÎÃÝÑ»ÁÑËÈ»Ä
µÀ¼ ÑÏÉÃËÈÑÞÏ2 @»Â»¼ Á» ¾ÀÝ» ÝÀÏ »Éº» ü ½ÃËÎº8Ë ¾Ã¾Ã¼ »Éº» »¾ºÏ½»ÏÈÃÄ
ÌÀ ½»¼ ÁÃÝýÃ ÏÑ ¾Ã¾Ñ½»Ë »ÁÝÀýÞÁÑÝ»ËÄ
ÌºÏÝ» ½Ã¾Ã »½ÐÑÏÑËÈ¼»¼ËÃ Ï»½» ÎÀ¼ Á» ¾ÀÝ» » ºÏ» ÎÃ¼ËÀÏ» ÑÏÝÀÏËÝÑÃÏÈÃÄ
ÓÀÏËºÁÈ»¼ »Á Ð8½ÑÝÀÄ
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ³´©¬


µ¼ÑÏÝÑÎ»ÁÃË ËõÏÈÀÐ»Ë ü ÃûÃÝÈÀËø »Éº½ÀË ÜûÃÝÈÀË Ñ¼¼ÑÈ»ÏÈÃË

ü ¼ÃÈ»¼½»½ÀË2 ÜûÃÝÈÀË ËÃÏËÑ¾ÑÁÑÊ»ÏÈÃË
þÎ»¼ÑÃÏÝÑ» »ËÐAÈÑÝ»
?ÀË
µ¼À¾ÁÃÐ»Ë ¼ÃËÎÑ¼»ÈÀ¼ÑÀË
÷Ã»ÝÝÑÀÏÃË »Á8¼ÉÑÝ»Ë
@»Ý¼ÑÐ»ÝÑÞÏ ÃÍÝÃËÑÂ»
úÃ¼Ð»ÈÑÈÑË
BÃ¼ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ ÅÅ Î»¼» À¾ÈÃÏÃ¼ ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ½ÃÈ»ÁÁ»½» ËÀ¾¼Ã Á» Ë»Áº½ ü ÁÀË ËõÏÈÀÐ»ËÄ
ÌÀÈ»Ë Î»¼» ÃÁ Ð8½ÑÝÀ2 ?¼»È»¼ ËÑÏÈÀÐAÈÑÝ»ÐÃÏÈÃÄ
Öííîâï *Û +çëëå ëç ×êÙ, ÙØãä ØÙçØëå
*à( +çëå ëç ç'ãØÙÚØ

µºÏÈÀ ½Ã ÑÏûÁ»Ð»ÝÑÞÏ2 ÌÀ »ÎÁÑÝ»¾ÁÃ
?ÃÐÎÃ¼»Èº¼» ½Ã ÑÉÏÑÝÑÞÏ2 C Ç;· ÒÓ
òÃ½ÑÀË ½Ã ÃÍÈÑÏÝÑÞÏ »Î¼ÀÎÑ»½ÀË2 öË»¼ ÐÃ½Ñ½»Ë ½Ã ÃÍÈÑÏÝÑÞÏ =ºÃ ËÃ»Ï »Î¼ÀÎÑ»½»Ë » Á»Ë ÝÑ¼ÝºÏËÈ»ÏÝÑ»Ë ½ÃÁ ÁÀÝ»Á ü » ËºË
»Á¼Ã½Ã½À¼ÃËÄ
òÃ½ÑÀË ½Ã ÃÍÈÑÏÝÑÞÏ ÏÀ »Î¼ÀÎÑ»½ÀË2 þÉº»
µ¼À½ºÝÈÀË ½Ã ÝÀÐ¾ºËÈÑÞÏ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀË2 ÌÀ ËÃ ÝÀÏÀÝÃÏ Î¼À½ºÝÈÀË ½Ã ÝÀÐ¾ºËÈÑÞÏ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀË
ò8ÈÀ½ÀË ÃËÎÃÝõûÑÝÀË ½Ã ÃÍÈÑÏÝÑÞÏ2 ÜÁ »Éº» ÎºÁÂÃ¼ÑÊ»½» ÎºÃ½Ã ËÃ¼ ºÈÑÁÑÊ»½» Î»¼» ÃÏû¼Ñ»¼ ÁÀË ÝÀÏ5ÈÃÏÃ½À¼ÃË ÝÃ¼¼»½ÀËÄ
Ü=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÃËÎÃÝÑ»Á

Î»¼» ÃÁ ÎÃ¼ËÀÏ»Á ½Ã ÁºÝý» ÝÀÏÈ¼»
ÑÏÝÃÏ½ÑÀË2 ÜÏ Ý»ËÀ ½Ã ûºÃÉÀø Î¼ÀÈ8¿»ËÃ ÝÀÏ ºÏ Ã=ºÑÎÀ ¼ÃËÎÑ¼»ÈÀ¼ÑÀ »ºÈÞÏÀÐÀÄ
Öííîâï -Û +çëëå çØ Ùå ëç .çäãë ÙÙëçØã×
-à( &äçÙêÙØçå æçäåØ×çå/ çéêæ ëç æäãçÙÙÚØ 0 æäÙçëçØãå ëç ççäèçØÙ

&ä ç× æçäåØ× éêç Ø ÌÀ ËÃ ½Ã¾Ã ¼Ã»ÁÑÊ»¼ ÏÑÏÉºÏ» »ÝÝÑÞÏ =ºÃ ËºÎÀÏÉ» ºÏ ¼ÑÃËÉÀ ÎÃ¼ËÀÏ»Á À ËÑÏ ûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ »½ÃÝº»5
ìä æäãç ëç ×å ½»Ä ÜÂ»Ýº»¼ ÁÀË »Á¼Ã½Ã½À¼ÃËÄ ÌÀ ÎÃ¼ÐÑÈÑ¼ ÃÁ »ÝÝÃËÀ » ÎÃ¼ËÀÏ»Á ÑÏÏÃÝÃË»¼ÑÀ ü ËÑÏ Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏÄ
åçä.Ùå ëç ççäèçØÙÛ ÌÀ ÈÀÝ»¼ À Ý»ÐÑÏ»¼ ËÀ¾¼Ã ÃÁ Ð»ÈÃ¼Ñ»Á ½Ã¼¼»Ð»½ÀÄ ÜÂÑÈ»¼ ¼ÃËÎÑ¼»¼ Â»ÎÀ¼ À ÏÃ¾ÁÑÏ»Ä
µ¼ÀÎÀ¼ÝÑÀÏ»¼ ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ »½ÃÝº»½»Ä @ÁÃÂ»¼ ºÏ »Î»¼»ÈÀ ½Ã ¼ÃËÎÑ¼»ÝÑÞÏ »Î¼ÀÎÑ»½À Ýº»Ï½À ÃÁ
ËÑËÈÃÐ» ½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ ËÃ» ÑÏ»½ÃÝº»½ÀÄ @ÁÃÂ»¼ ÎºÃËÈÀ ºÏ Ã=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÑÏ½ÑÂÑ½º»Á
»½ÃÝº»½ÀÄ
&ä ç× æçäåØ× ëç ÿÑ ËÃ ÏÃÝÃËÑÈ»Ï Î¼ÃÏ½»Ë ÃËÎÃÝÑ»ÁÃË Î»¼» ÉÃËÈÑÀÏ»¼ ÃÁ ÂÃ¼ÈÑ½Àø ÈÀÐ»¼ ÃÏ ÝºÃÏÈ» Á»Ë ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÀ5
ÖçäèçØÙ2 ÏÃË ¼ÃÝÀÉÑ½»Ë ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ 6 ÃÏ ¼ÃÁ»ÝÑÞÏ » ÁÀË Ð»ÈÃ¼Ñ»ÁÃË »½ÃÝº»½ÀË ü ÏÀ »½ÃÝº»½ÀËÄ
ÓÀÏËºÁÈ»¼ È»Ð¾Ñ8Ï Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ÐÃÏÝÑÀÏ»½» ÃÏ Dµ»¼» ÎÃ¼ËÀÏ»Á ½Ã ÏÀ ÃÐÃ¼ÉÃÏÝÑ»EÄ
-àß &äçÙêÙØçå äç×ã.å ÜÂÑÈ»¼ Á» ½ÑËÎÃ¼ËÑÞÏ ½ÃÁ Ð»ÈÃ¼Ñ»Á ½Ã¼¼»Ð»½Àø Ëº ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÝÀÏ ÃÁ ËºÃÁÀø Á»Ë Âõ»Ë ûÁºÂÑ»ÁÃËø Á»Ë
× çë ñçØãçÛ Èº¾Ã¼õ»Ë ½Ã ½ÃË»ÉFÃ ü Á»Ë »ÁÝ»ÏÈ»¼ÑÁÁ»ËÄ GÏûÀ¼Ð»¼ » Á»Ë »ºÈÀ¼Ñ½»½ÃË ÎÃ¼ÈÑÏÃÏÈÃË ËÑ ÃÁ Î¼À½ºÝÈÀ
ý» Ý»ºË»½À ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»ÝÑÞÏ ÐÃ½ÑÀ»Ð¾ÑÃÏÈ»Á 9»ÁÝ»ÏÈ»¼ÑÁÁ»Ëø Âõ»Ë ûÁºÂÑ»ÁÃËø ËºÃÁÀ À »Ñ¼Ã:Ä
-àá +1ãëå 0 ãçä× ëç úÃÈÃÏÃ¼ Á» ûºÉ» ËÑ ÃËÈÀ ÏÀ Î¼ÃËÃÏÈ» ÏÑÏÉ<Ï ¼ÑÃËÉÀÄ ÷ÃÈÑ¼»¼ ÁÀË ÃÏÂ»ËÃË ½ÃÁ A¼Ã» ½ÃÁ ½Ã¼¼»ÐÃÄ
ÙØãçØÙÚØ 0 ëç ×æç ÜÂÑÈ»¼ =ºÃ ËÃ ÑÏÈ¼À½ºÊÝ» ÃÏ »ÁÝ»ÏÈ»¼ÑÁÁ»Ëø Ý»Ï»ÁÃË ½Ã »Éº»ø ËÞÈ»ÏÀË À A¼Ã»Ë ¼Ã½ºÝÑ½»ËÄ
ú8¿ÃËÃ ËÀÁÑ½ÑûÑÝ»¼ ü ºÈÑÁõÝÃËÃ Ã=ºÑÎÀ ÐÃÝAÏÑÝÀ ½Ã Ð»ÏÑÎºÁ»ÝÑÞÏÄ
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬


-à% çìçäçØÙ ãäå ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ Å Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÃÏ Ý»ËÀ ½Ã ÃÐÃ¼ÉÃÏÝÑ»Ä

çÙÙØçå ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ 6 Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ¼ÃÁ»ÈÑÂ» » Ã=ºÑÎÀË ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÎÃ¼ËÀÏ»Á
»Î¼ÀÎÑ»½ÀËÄ ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ Å; Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ »½ÑÝÑÀÏ»Á ¼ÃÁ»ÈÑÂ» »Á È¼»È»ÐÑÃÏÈÀ ½Ã
¼ÃËÑ½ºÀËÄ
Öííîï Û +Øæê×ÙÚØ 0 ×ÙçØçØã
à( &äçÙêÙØçå æä êØ Øæê×ÙÚØ åçèêä

+çëëå ëç æäãçÙÙÚØÛ öË»¼ ºÏ Ã=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÎÃ¼ËÀÏ»Á »½ÃÝº»½À 9ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÿÃÝÝÑÞÏ 6:Ä µÃ¼ËÀÏ»Ë ÝÀÏ ºÏ
ýÑËÈÀ¼Ñ»Á ½Ã Î¼À¾ÁÃÐ»Ë ½Ã ËÃÏËÑ¾ÑÁÑÊ»ÝÑÞÏ ½Ã Á» ÎÑÃÁ À »ËÐ»ø »ÁÃ¼ÉÑ»Ë À ÃÏûÃ¼ÐÃ½»½ÃË
¼ÃËÎÑ¼»ÈÀ¼Ñ»Ë Ý¼ÞÏÑÝ»Ë À ¼ÃÝº¼¼ÃÏÈÃË ÏÀ ½Ã¾Ã¼õ»Ï ËÃ¼ ÃÐÎÁÃ»½»Ë ÃÏ Ýº»Á=ºÑÃ¼ Î¼ÀÝÃËÀ ÃÏ ÃÁ
Ýº»Á ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀ ÃË ºÈÑÁÑÊ»½ÀÄ ÷ÃÝÑÎÑÃÏÈÃ » Î¼ÃËÑÞÏÄ µ¼ÀÈÃÉÃ¼ ½Ã ÁÀË ¼»üÀË ËÀÁ»¼ÃË ü ÃÂÑÈ»¼
ÃÍÎÀÏÃ¼ÁÀ » ÈÃÐÎÃ¼»Èº¼»Ë ËºÎÃ¼ÑÀ¼ÃË » ¸·ÒÓÄ ÌÀ ÎÃ¼ûÀ¼»¼ ÏÑ =ºÃÐ»¼ø ÑÏÝÁºËÀ ½ÃËÎº8Ë ½Ã
ºË»½ÀÄ ÜÂÑÈ»¼ Á» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ H ¼ÃÝA¾ÃÏËÃ ÑÏËÈ¼ºÝÝÑÀÏÃË ÃËÎÃÝÑ»ÁÃË »ÏÈÃË ½ÃÁ ºËÀÄ ÌÀ
Ð»ÏÑÎºÁ»¼ Á» ËºËÈ»ÏÝÑ» »ÏÈÃË ½Ã ý»¾Ã¼ ÁÃõ½À ü ÝÀÐÎ¼ÃÏ½Ñ½À ÈÀ½»Ë Á»Ë ÑÏËÈ¼ºÝÝÑÀÏÃË ½Ã
ËÃÉº¼Ñ½»½Ä ÌÀ ÑÏÈ¼À½ºÝÑ¼ ÃÏ À¿ÀË ÃÏ Á» ÎÑÃÁ À ÃÏ Á» ¼ÀÎ»Ä ÌÀ ¼ÃËÎÑ¼Ã ÁÀË Â»ÎÀ¼ÃË À ÏÑÃ¾Á»ËÄ ÌÀ
ÑÏÉÃ¼Ñ¼Ä ÜÂÑÈ»¼ ¼ÃËÎÑ¼»¼ É»ËÄ öË»¼ ËÞÁÀ ÝÀÏ ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ »½ÃÝº»½»Ä @ÁÃÂ»¼ ºÏ »Î»¼»ÈÀ ½Ã
¼ÃËÎÑ¼»ÝÑÞÏ »Î¼ÀÎÑ»½À Ýº»Ï½À ÃÁ ËÑËÈÃÐ» ½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ ËÃ» ÑÏ»½ÃÝº»½ÀÄ ò»ÏÈÃÏÃ¼ »ÁÃ¿»½À
½ÃÁ Ý»ÁÀ¼ø ÝýÑËÎ»Ëø ÁÁ»Ð»Ë »Á ½ÃËÝº¾ÑÃ¼ÈÀø À ½Ã Ýº»Á=ºÑÃ¼ ÀÈ¼» ûºÃÏÈÃ ½Ã ÑÉÏÑÝÑÞÏÄ öË»¼ Ã=ºÑÎÀ
ÃÁ8ÝÈ¼ÑÝÀ 9½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏø ÑÁºÐÑÏ»ÝÑÞÏ ü Ð»ÏÑÎºÁ»ÝÑÞÏ ½Ã Ð»ÈÃ¼Ñ»ÁÃË: » Î¼ºÃ¾» ½Ã
ÃÍÎÁÀËÑÀÏÃËÄ öÈÑÁÑÊ»¼ <ÏÑÝ»ÐÃÏÈÃ ýÃ¼¼»ÐÑÃÏÈ»Ë =ºÃ ÏÀ Î¼À½ºÊÝ»Ï ÝýÑËÎ»ËÄ @ÀË ÃÏÂ»ËÃË
Â»ÝõÀË ¼ÃÈÑÃÏÃÏ ¼ÃËÑ½ºÀË ½ÃÁ Î¼À½ºÝÈÀ ü ÎºÃ½ÃÏ ËÃ¼ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀËÄ
îØìäÙÚØ äç×ã. úÃ¾Ã¼A Î¼ÀýÑ¾Ñ¼ËÃ ÝÀÐÃ¼ø ¾Ã¾Ã¼ À ûºÐ»¼ ÃÏ ÁÀË ÁºÉ»¼ÃË ½ÀÏ½Ã ËÃ Ð»ÏÑÎºÁ»ø »ÁÐ»ÝÃÏ» À È¼»È»
,èçØç çØ ç× ãäñ ëç ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀÄ @ÀË È¼»¾»¿»½À¼ÃË ½Ã¾Ã¼AÏ Á»Â»¼ËÃ Á»Ë Ð»ÏÀË ü Á» Ý»¼» »ÏÈÃË ½Ã »ÝÝÃ½Ã¼ »
ìä èçØçä× ÊÀÏ»Ë ½Ã »ÁÑÐÃÏÈ»ÝÑÞÏÄ
÷ÃÈÑ¼»¼ ÃÁ Ã=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ü Á»Ë ¼ÀÎ»Ë ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½»Ë »ÏÈÃË ½Ã ÝÀÐÃ¼ø ¾Ã¾Ã¼ À ûºÐ»¼Ä
ÓÀÏËºÁÈ»¼ È»Ð¾Ñ8Ï ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ 6 Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ »½ÑÝÑÀÏ»Á ËÀ¾¼Ã ÐÃ½Ñ½»Ë ýÑÉÑ8ÏÑÝ»ËÄ
àß íØëÙØçå ëç ×ÙçØçØã åçèêä/ ØÙ×êëå æåñ×çå ØÙæãñ×ëëçå

?ÜÌÜ÷ ÓöGúþúI2 ÜÁ »Ã¼ÀËÀÁ ÃËÈ» Î¼ÃËº¼ÑÊ»½ÀÄ ¹º»¼½»¼ »ÁÃ¿»½À ½Ã Á» ÁºÊ ½Ñ¼ÃÝÈ» ½ÃÁ ËÀÁ ü ½Ã ÈÃÐÎÃ¼»Èº¼»Ë ËºÎÃ¼ÑÀ¼ÃË » ¸· ÒÓÄ ÌÀ ËÃ
ÈÑÃÏÃ =ºÃ »¾¼Ñ¼ ûÀ¼ÊAÏ½ÀÁÀø ÏÑ ËÃ¼ ½ÃËÃÝý»½À È¼»Ë ÃÁ ºËÀ ÃÏ ÃÁ ûºÃÉÀÄ ÌÀ ËÃ ÈÑÃÏÃ =ºÃ ÎºÁÂÃ¼ÑÊ»¼ ËÀ¾¼Ã ÁÁ»Ð»Ë À À¾¿ÃÈÀË »Á ¼À¿À ÂÑÂÀÄ
þÁÐ»ÝÃÏ»¼ ÃÏ ÃÁ ÃÏÂ»ËÃ À¼ÑÉÑÏ»ÁÄ ò»ÏÈ8ÏÉ»ËÃ ÃÁ ¼ÃÝÑÎÑÃÏÈÃ ÃÏ ºÏ ÁºÉ»¼ ¾ÑÃÏ ÂÃÏÈÑÁ»½ÀÄ I¾ËÃ¼Â»¼ Á»Ë ÑÏ½ÑÝ»ÝÑÀÏÃË ½Ã Á» ÃÈÑ=ºÃÈ»Ä
þÁÐ»ÝÃÏ»¼ ½Ã »ÝºÃ¼½À ÝÀÏ Á» ¼ÃÉÁ»ÐÃÏÈ»ÝÑÞÏ ÁÀÝ»ÁÄ
àá åå çåæçÙôìÙå ìØ×çå

çÙçØëÙØçå Û ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃÄ
×êÙØçå çåæçÙôìÙå ëç× Û ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃÄ
åçÙãä Øëêåãä×
Öííîï Û íØãä×çå ëç ç'æåÙÚØðæäãçÙÙÚØ Øë.ëê×
@» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ¼ÃÝÀÉÑ½» ÃÏ ÃËÈ» ËÃÝÝÑÞÏ ÝÀÏÈÑÃÏÃ ÝÀÏËÃ¿ÀË Ã ÑÏ½ÑÝ»ÝÑÀÏÃË ÉÃÏÃ¼»ÁÃËÄ @» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ =ºÃ ËÃ Î¼ÀÎÀ¼ÝÑÀÏ» ÃËÈA ¾»Ë»½»
ÃÏ ÁÀË ºËÀË ý»¾ÑÈº»ÁÃË »ÏÈÑÝÑÎ»½ÀË Î»¼» ÃÁ Î¼À½ºÝÈÀÄ µºÃ½Ã ËÃ¼ ÏÃÝÃË»¼ÑÀ ÈÀÐ»¼ ÐÃ½Ñ½»Ë »½ÑÝÑÀÏ»ÁÃË Î»¼» Ëº Ð»ÏÑÎºÁ»ÝÑÞÏ » É¼»ÏÃÁ º
ÀÈ¼ÀË ºËÀË =ºÃ Îº½ÑÃ¼»Ï »ºÐÃÏÈ»¼ ½Ã Ð»ÏÃ¼» ËÑÉÏÑûÑÝ»ÈÑÂ» Á» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ ½Ã ÁÀË È¼»¾»¿»½À¼ÃË À Á» ÁÑ¾Ã¼»ÝÑÞÏ »Á ÐÃ½ÑÀ »Ð¾ÑÃÏÈÃÄ
à( &äçãäå ëç ÙØãä×

ôãçå ëç ç'æåÙÚØ æäìçåØ×
ïñäç ëç× æäëêÙã ØèäçëçØãç ×äçå ×ôãç ëç × ç'æåÙÚØ
úÑÐÃÈÑÁÃÈÃ¼ Ö âÖ
Öêäæ/ (ßðß à ïãåÛ ×åã ì ØëÙã.ç ÙÙêæãØ×
ç'æåêäç ×ã .×êçå
?Jþ2 Å3Ç· ÐÉÔÐK 6 ýÀ¼»ËÄ
?Jþ2 Å··· ÎÎÐ 6 ýÀ¼»ËÄ
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬


&äÙçëçØãå ÿÑ ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀ ÝÀÏÈÑÃÏÃ ÑÏÉ¼Ã½ÑÃÏÈÃË ÝÀÏ ÁõÐÑÈÃË ½Ã ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏø ÎºÃ½Ã ËÃ¼ ÏÃÝÃË»¼Ñ» Á» Ëº5
äçÙçØëëå ëç ÙØãä×Û ÎÃ¼ÂÑËÑÞÏ ÎÃ¼ËÀÏ»Áø ½ÃÁ »Ð¾ÑÃÏÈÃ ½Ã È¼»¾»¿À À ¾ÑÀÁÞÉÑÝ» Î»¼» ½ÃÈÃ¼ÐÑÏ»¼ Á» ÃûÃÝÈÑÂÑ½»½ ½Ã Á»
ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ À ½Ã ÀÈ¼»Ë ÐÃ½Ñ½»Ë ½Ã ÝÀÏÈ¼ÀÁ üÔÀ Á» ÏÃÝÃËÑ½»½ ½Ã ºË»¼ ºÏ Ã=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ
¼ÃËÎÑ¼»ÈÀ¼Ñ»Ä úÃ¾ÃÏ ºÈÑÁÑÊ»¼ËÃ ÝÀÐÀ ¼ÃûÃ¼ÃÏÝÑ» ÏÀ¼Ð»Ë ½Ã ÐÀÏÑÈÀ¼ÑÊ»ÝÑÞÏ ÝÀÐÀ Á»Ë
ËÑÉºÑÃÏÈÃË2 ÌÀ¼Ð» Ãº¼ÀÎÃ» ÜÌ 463 9þÈÐÞËûÃ¼»Ë ÃÏ ÁÀË ÁºÉ»¼ÃË ½Ã È¼»¾»¿ÀÄ úÑ¼ÃÝÈ¼ÑÝÃË Î»¼» Á»
ÃÂ»Áº»ÝÑÞÏ ½Ã Á» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ ÎÀ¼ ÑÏý»Á»ÝÑÞÏ ½Ã »ÉÃÏÈÃË =ºõÐÑÝÀË Î»¼» Á» ÝÀÐÎ»¼»ÝÑÞÏ ÝÀÏ ÁÀË
Â»ÁÀ¼ÃË ÁõÐÑÈÃ ü ÃËÈ¼»ÈÃÉÑ» ½Ã ÐÃ½ÑÝÑÞÏ: ÌÀ¼Ð» Ãº¼ÀÎÃ» ÜÌ Å¶·¶Ç 9þÈÐÞËûÃ¼»Ë ÃÏ ÁÀË
ÁºÉ»¼ÃË ½Ã È¼»¾»¿ÀÄ úÑ¼ÃÝÈ¼ÑÝÃË Î»¼» Á» »ÎÁÑÝ»ÝÑÞÏ ü ºËÀ ½Ã Î¼ÀÝÃ½ÑÐÑÃÏÈÀË Î»¼» ÃÂ»Áº»¼ Á»
ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ » »ÉÃÏÈÃË =ºõÐÑÝÀË ü ¾ÑÀÁÞÉÑÝÀË: ÌÀ¼Ð» Ãº¼ÀÎÃ» ÜÌ ¶6Ç 9þÈÐÞËûÃ¼»Ë ÃÏ ÁÀË
ÁºÉ»¼ÃË ½Ã È¼»¾»¿ÀÄ ÷Ã=ºÑËÑÈÀË ÉÃÏÃ¼»ÁÃË ¼ÃÁ»ÈÑÂÀË »Á ûºÏÝÑÀÏ»ÐÑÃÏÈÀ ½Ã ÁÀË Î¼ÀÝÃ½ÑÐÑÃÏÈÀË
Î»¼» Á» ÐÃ½Ñ½» ½Ã »ÉÃÏÈÃË =ºõÐÑÝÀË: úÃ¾Ã¼AÏ ºÈÑÁÑÊ»¼ËÃ »ËÑÐÑËÐÀ ÝÀÐÀ ¼ÃûÃ¼ÃÏÝÑ» ÁÀË
½ÀÝºÐÃÏÈÀË ½Ã À¼ÑÃÏÈ»ÝÑÞÏ Ï»ÝÑÀÏ»ÁÃË ¼ÃÁ»ÈÑÂÀË » Ð8ÈÀ½ÀË ½Ã ½ÃÈÃ¼ÐÑÏ»ÝÑÞÏ ½Ã ËºËÈ»ÏÝÑ»Ë
ÎÃÁÑÉ¼ÀË»ËÄ
×äçå )ïÖð)+Ö
ÌÀ ý»ü Â»ÁÀ¼ÃË úÜ@ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃËÄ
×ä &ïÖí
ÌÀ ý»ü Â»ÁÀ¼ÃË µÜÓ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃËÄ
àß íØãä×çå ëç × ç'æåÙÚØ

íØãä×çå ã1ÙØÙå öË»¼ ËÞÁÀ ÝÀÏ ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ »½ÃÝº»½»Ä öÈÑÁÑÊ»¼ »ÑËÁ»ÐÑÃÏÈÀË ½Ã A¼Ã»Ë ½Ã Î¼À½ºÝÝÑÞÏø ËÑËÈÃÐ»Ë
½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ ÁÀÝ»ÁÃËø º ÀÈ¼ÀË Î¼ÀÝÃ½ÑÐÑÃÏÈÀË ½Ã ÑÏÉÃÏÑÃ¼õ» Î»¼» Ð»ÏÈÃÏÃ¼ Á» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ ½ÃÁ
À¾¼Ã¼À » ÁÀË ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»ÏÈÃË »Ã¼ÀÈ¼»ÏËÎÀ¼È»½ÀË ÎÀ¼ ½Ã¾»¿À ½Ã ÈÀ½ÀË ÁÀË ÁõÐÑÈÃË
¼ÃÝÀÐÃÏ½»½ÀË À ÃËÈ»ÈºÈ»¼ÑÀËÄ @ÀË ÝÀÏÈ¼ÀÁÃË ½Ã ÑÏÉÃÏÑÃ¼õ» È»Ð¾Ñ8Ï ½Ã¾ÃÏ Ð»ÏÈÃÏÃ¼ ÃÁ É»Ëø
Â»ÎÀ¼ À ÎÀÁÂÀ ÎÀ¼ ½Ã¾»¿À ½ÃÁ ÐÃÏÀ¼ ÁõÐÑÈÃ ½Ã ÃÍÎÁÀËÑÞÏÄ öÈÑÁÑÊ»¼ Ã=ºÑÎÀ ½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ »ÏÈÑ5
ÃÍÎÁÀËÑÞÏÄ
+çëëå ëç æäãçÙÙÚØ Øë.ëê×

+çëëå ,è1ØÙåÛ @»Â»¼ Á»Ë Ð»ÏÀËø »ÏÈÃ¾¼»ÊÀË ü Ý»¼» ÝÀÐÎÁÃÈ»ÐÃÏÈÃ ½ÃËÎº8Ë ½Ã Ð»ÏÃ¿»¼ Î¼À½ºÝÈÀË
=ºõÐÑÝÀËø »ÏÈÃË ½Ã ÝÀÐÃ¼ø ûºÐ»¼ ü ºË»¼ ÃÁ Á»Â»¾À ü »Á ûÑÏ»Á ½ÃÁ ÎÃ¼õÀ½À ½Ã È¼»¾»¿ÀÄ
öË»¼ Á»Ë È8ÝÏÑÝ»Ë »Î¼ÀÎÑ»½»Ë Î»¼» ÃÁÑÐÑÏ»¼ ¼ÀÎ» ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½»Ä @»Â»¼ Á»Ë ¼ÀÎ»Ë ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½»Ë
»ÏÈÃË ½Ã ÂÀÁÂÃ¼ » ºË»¼Á»ËÄ BÃ¼ÑûÑÝ»¼ =ºÃ Á»Ë ÃËÈ»ÝÑÀÏÃË ½Ã Á»Â»½À ½Ã À¿ÀË ü ½ºÝý»Ë ½Ã
ËÃÉº¼Ñ½»½ ËÃ ÃÏÝºÃÏÈ¼ÃÏ ÝÃ¼Ý» ½Ã Á»Ë ÃËÈ»ÝÑÀÏÃË ½Ã È¼»¾»¿ÀÄ
&äãçÙÙÚØ ëç ×å åð× íäÛ ÿÃ ½Ã¾Ã ºË»¼ ºÏ Ã=ºÑÎÀ Î¼ÀÈÃÝÈÀ¼ ÀÝºÁ»¼ =ºÃ ÝºÐÎÁ» ÝÀÏ Á»Ë ÏÀ¼Ð»Ë »Î¼À¾»½»Ë Ýº»Ï½À ºÏ»
ÃÂ»Áº»ÝÑÞÏ ½ÃÁ ¼ÑÃËÉÀ ÑÏ½Ñ=ºÃ =ºÃ ÃË ÏÃÝÃË»¼ÑÀø » ûÑÏ ½Ã ÃÂÑÈ»¼ ÈÀ½» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ » Ë»ÁÎÑÝ»½º¼»Ë
½ÃÁ Áõ=ºÑ½Àø ÁÁÀÂÑÊÏ»Ëø É»ËÃË À ÎÀÁÂÀËÄ ÿÑ ÃË ÎÀËÑ¾ÁÃ ÃÁ ÝÀÏÈ»ÝÈÀø ËÃ ½Ã¾Ã ºÈÑÁÑÊ»¼ Á» ËÑÉºÑÃÏÈÃ
Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏø Ë»ÁÂÀ =ºÃ Á» Â»ÁÀ¼»ÝÑÞÏ ÑÏ½Ñ=ºÃ ºÏ É¼»½À ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÐAË »ÁÈÀ2 É»û»Ë ÝÀÏÈ¼»
Ë»ÁÎÑÝ»½º¼»Ë =ºõÐÑÝ»Ë üÔÀ Î»ÏÈ»ÁÁ» û»ÝÑ»ÁÄ ÿÑ ÃÍÑËÈÃ ¼ÑÃËÉÀ ½Ã ÑÏý»Á»ÝÑÞÏø ÎºÃ½Ã ËÃ¼ ÏÃÝÃË»¼ÑÀ
ºÈÑÁÑÊ»¼ ÃÏ Ëº ÁºÉ»¼ ºÏ ¼ÃËÎÑ¼»½À¼ ÝÀÏ Ý»¼ÃÈ» ÝÀÐÎÁÃÈ»Ä
&äãçÙÙÚØ ëç × æç×
&äãçÙÙÚØ ëç ×å ØåÛ ÿÑ ºÏ» ÃÂ»Áº»ÝÑÞÏ ½ÃÁ ¼ÑÃËÉÀ ÑÏ½ÑÝ» =ºÃ ÃË ÏÃÝÃË»¼ÑÀø ËÃ ½Ã¾ÃÏ ºË»¼ Éº»ÏÈÃË =ºõÐÑÝÀ5
¼ÃËÑËÈÃÏÈÃË Ã ÑÐÎÃÏÃÈ¼»¾ÁÃË =ºÃ ÝºÐÎÁ»Ï ÝÀÏ Á»Ë ÏÀ¼Ð»Ë »Î¼À¾»½»Ë ËÑÃÐÎ¼Ã =ºÃ ËÃ
Ð»ÏÃ¿ÃÏ Î¼À½ºÝÈÀË =ºõÐÑÝÀËÄ Ì<ÐÃ¼À ½Ã ¼ÃûÃ¼ÃÏÝÑ» ÜÌ ;7¶Ä
þ½ÃÝº»½ÀË Î»¼» ÎÃ¼ÑÀ½ÀË ÝÀ¼ÈÀË À Î»¼» Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÝÀÏÈ¼» Ë»ÁÎÑÝ»½º¼»Ë2 ¹º»ÏÈÃË ½Ã ÉÀÐ» ½Ã
¾ºÈÑÁÀÔÏÑÈ¼ÑÁÀÄ 9·ø¶ ÐÐ:ø ÈÑÃÐÎÀ ½Ã ½ÃÈÃÝÝÑÞÏ L;· ÐÑÏÄ úÃËÃÝý»¼ ÁÀË Éº»ÏÈÃË ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½ÀËÄ
þ½ÃÝº»½À Î»¼» ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ ÎÃ¼Ð»ÏÃÏÈÃ2 ¹º»ÏÈÃË BÑÈÞÏ 9·ø¶ÐÐ:ø ÈÑÃÐÎÀ ½Ã ½ÃÈÃÝÝÑÞÏ C;·
ÐÑÏÄ
&äãçÙÙÚØ Ùäæä×Û þÏÈÃË ½Ã ºÈÑÁÑÊ»¼ ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀ ËÃ ½Ã¾Ã ËÃÁÃÝÝÑÀÏ»¼ Ã=ºÑÎÀ Î¼ÀÈÃÝÈÀ¼ ÎÃ¼ËÀÏ»Á Î»¼» ÃÁ
ÝºÃ¼ÎÀ ¾»ËAÏ½ÀËÃ ÃÏ Á» È»¼Ã» » Ã¿ÃÝºÈ»¼ ü ÁÀË ¼ÑÃËÉÀË ÑÏÂÀÁºÝ¼»½ÀË ü ½Ã¾Ã ËÃ¼ »Î¼À¾»½À ÎÀ¼
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ²´©¬


ºÏ ÃËÎÃÝÑ»ÁÑËÈ»Ä Óº»Ï½À ý»ü» ¼ÑÃËÉÀ ½Ã ÑÉÏÑÝÑÞÏ » ÝÀÏËÃÝºÃÏÝÑ» ½Ã Ý»¼É»Ë ÃÁÃÝÈ¼ÀËÈAÈÑÝ»Ëø

ºÈÑÁÑÊ»¼ ÑÏ½ºÐÃÏÈ»¼Ñ» ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ »ÏÈÑÃËÈAÈÑÝ»Ä µ»¼» Àû¼ÃÝÃ¼ Á» ÐAÍÑÐ» Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ û¼ÃÏÈÃ »
½ÃËÝ»¼É»Ë ÃÁÃÝÈ¼ÀËÈAÈÑÝ»Ëø Á» ÑÏ½ºÐÃÏÈ»¼Ñ» ½Ã¾Ã ÑÏÝÁºÑ¼ ÐÀÏÀËø ¾ÀÈ»Ë ü Éº»ÏÈÃË ÝÀÏ
Î¼ÀÎÑÃ½»½ÃË »ÏÈÑÃËÈAÈÑÝ»ËÄ ÓÀÏËºÁÈ»¼ Á» ÏÀ¼Ð» Ãº¼ÀÎÃ» ÜÌ ÅÅ¶3 Î»¼» À¾ÈÃÏÃ¼ ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ
»½ÑÝÑÀÏ»Á ËÀ¾¼Ã ¼Ã=ºÑËÑÈÀË ½Ã Ð»ÈÃ¼Ñ»ÁÃË ü ½ÑËÃMÀË ü Ð8ÈÀ½ÀË ½Ã Î¼ºÃ¾»Ä
âãä ãæ ëç æäãçÙÙÚØ ÿÃ ½Ã¾Ã ÃÁÃÉÑ¼ ÃÁ Ý»ÁÊ»½À »½ÃÝº»½À ü Ýº»Á=ºÑÃ¼ ÀÈ¼» ÐÃ½Ñ½» ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÝºÈAÏÃ» ÏÃÝÃË»¼Ñ»
íêãØçÛ ½ÃÎÃÏ½ÑÃÏ½À ½Ã Á» È»¼Ã» =ºÃ ËÃ ÁÁÃÂÃ » Ý»¾À ü ½Ã ÁÀË ¼ÑÃËÉÀË ÑÐÎÁÑÝ»½ÀËÄ
?»ÁÃË ÐÃ½Ñ½»Ë ½Ã¾ÃÏ ËÃ¼ »Î¼À¾»½»Ë ÎÀ¼ ºÏ ÃËÎÃÝÑ»ÁÑËÈ» »ÏÈÃË ½Ã Î¼ÀÝÃ½Ã¼ » Á» Ð»ÏÑÎºÁ»ÝÑÞÏ
½Ã ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀÄ
&äãçÙÙÚØ äçåæäãäÛ ÿÃ ½Ã¾Ã ËÃÁÃÝÝÑÀÏ»¼ ÃÁ ¼ÃËÎÑ¼»½À¼ ÃÏ ¾»ËÃ » ÁÀË ÏÑÂÃÁÃË ½Ã ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ ¼Ã»ÁÃË À Î¼ÃÂÑËÈÀËø » Á»
ÎÃÁÑÉ¼ÀËÑ½»½ ½ÃÁ Î¼À½ºÝÈÀ ü »Á É¼»½À ½Ã ËÃÉº¼Ñ½»½ ½Ã ûºÏÝÑÀÏ»ÐÑÃÏÈÀ ½ÃÁ ¼ÃËÎÑ¼»½À¼ ÃÁÃÉÑ½ÀÄ
ÕÑÁÈ¼À ½Ã Â»ÎÀ¼ À¼ÉAÏÑÝÀ 9?ÑÎÀ þ:
þÅ2 L Å··· ÎÎÐN þÇ2 L ¸··· ÎÎÐN þ;2 L Å···· ÎÎÐ
íØãä×çå ëç ç'æåÙÚØ ÿÃ ½Ã¾ÃÏ ÂÃ¼ÑûÑÝ»¼ Á»Ë ÃÐÑËÑÀÏÃË ½Ã ÁÀË Ã=ºÑÎÀË ½Ã ÂÃÏÈÑÁ»ÝÑÞÏ À ½Ã ÁÀË Î¼ÀÝÃËÀË ½Ã È¼»¾»¿À
+çëñçØã×Û Î»¼» ÂÃ¼ÑûÑÝ»¼ =ºÃ ÝºÐÎÁÃÏ ÝÀÏ ÁÀË ¼Ã=ºÑËÑÈÀË ½Ã Á» ÁÃÉÑËÁ»ÝÑÞÏ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ½ÃÁ ÐÃ½ÑÀ
»Ð¾ÑÃÏÈÃÄ ÜÏ »ÁÉºÏÀË Ý»ËÀË Î»¼» ¼Ã½ºÝÑ¼ Á»Ë ÃÐÑËÑÀÏÃË ý»ËÈ» ºÏ ÏÑÂÃÁ »ÝÃÎÈ»¾ÁÃø ËÃ¼A
ÏÃÝÃË»¼ÑÀ ºË»¼ ½ÃÎº¼»½À¼ÃË ½Ã ýºÐÀø ûÑÁÈ¼ÀË À ÐÀ½ÑûÑÝ»¼ ÃÁ ½ÑËÃMÀ ½ÃÁ Ã=ºÑÎÀ ½ÃÁ Î¼ÀÝÃËÀÄ
Öííîï Û &äæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå
à( îØìäÙÚØ åñäç æäæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå ñåÙå

åæçÙã
Öåãë ìôåÙÛ þÃ¼ÀËÀÁ
í×äÛ þÐ»¼ÑÁÁÀ ÝÁ»¼À
â×äÛ Ó»¼»ÝÈÃ¼õËÈÑÝÀ
ñä× ×ìã.Û ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
æÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
&êØã ëç ìêåÚØðæêØã ëç
íØèç×ÙÚØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
&êØã ØÙ× ëç çñê××ÙÚØ ç
Øãçä.× ëç çñê××ÙÚØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
&êØã ëç Øì×ÙÚØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
å ëç ç.æäÙÚØ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
îØì×ñ×ëë
åÚ×ë/ èå Û GÏûÁ»Ð»¾ÁÃ
çæ ëç íñêåãÚØÛ ÌÀ »ÎÁÑÝ»¾ÁÃ
ç×Ùëë ëç íñêåãÚØÛ ÌÀ »ÎÁÑÝ»¾ÁÃ
ôãçå åêæçääðØìçää ëç µºÏÈÀ ÐõÏÑÐÀ2 ÅÄ¸ù
Øì×ñ×ëë ëç ç'æ×å.ëëÛ µºÏÈÀ ÐAÍÑÐÀ2 Ç4ÄÇù
&äçåÚØ ëç .æäÛ ¸¸· » 4·· Oµ» 9¶ÅÇ¸ » ¶¸·· ÐÐ PÉ:
)çØåëë ëç .æäÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
)çØåëëÛ Å OÉÔÁ Q ·Ä··¸ OÉÔÁ 9Ç·ÒÓ:
)çØåëë äç×ã.Û ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
×êñ×ëë
çå Û ÜÁ Î¼À½ºÝÈÀ ÏÀ ÃË ËÀÁº¾ÁÃ ÃÏ »Éº»
íçìÙçØãç ëç äçæäã ØÙãØ×ðèêÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
çæçäãêä ëç êãØì×ÙÚØÛ C Ç;· ÒÓ
çæçäãêä ëç ëçåÙæåÙÚØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
åÙåëëÛ ÌÀ »ÎÁÑÝ»¾ÁÃ
&äæçëëçå ç'æ×å.åÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
&äæçëëçå ÙñêäçØãçåÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃ
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ª´©¬


àß îØìäÙÚØ ëÙØ×
ÌÑÏÉºÏ» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ »½ÑÝÑÀÏ»Á
Öííîï (Û Öåãñ×ëë 0 äçÙã.ëë
(à( çÙã.ëëÛ ÌÀ ý»ü ½»ÈÀË ½Ã ÃÏË»üÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃË ËÀ¾¼Ã Á» ¼Ã»ÝÈÑÂÑ½»½ ½Ã ÃËÈÃ Î¼À½ºÝÈÀ À ËºË
ÝÀÐÎÀÏÃÏÈÃËÄ
(àß Öåãñ×ëë éêôÙÛ ÜÁ Î¼À½ºÝÈÀ ÃË ÃËÈ»¾ÁÃÄ
(àá &åñ×ëë ëç äçÙÙØçå ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ Î¼À½ºÝÃÏ ¼Ã»ÝÝÑÀÏÃË ÎÃÁÑÉ¼ÀË»ËÄ

æç×èäååÛ
(à% íØëÙØçå éêç ëçñçØ ÜÂÑÈ»¼ ÈÀ½»Ë Á»Ë ûºÃÏÈÃË ÎÀËÑ¾ÁÃË ½Ã ÑÉÏÑÝÑÞÏ 9ÝýÑËÎ» À ÁÁ»Ð»:Ä
ç.ãäåçÛ
(à* +ãçä×çå ØÙæãñ×çå ÌÑÏÉ<Ï ½»ÈÀ ÃËÎÃÝõûÑÝÀÄ
(à- &äëêÙãå ëç ëçåÙæåÙÚØ ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ ½Ã¾Ã¼õ»Ï ûÀ¼Ð»¼ Î¼À½ºÝÈÀË ½Ã

æç×èäååÛ ½ÃËÝÀÐÎÀËÑÝÑÞÏ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀËÄ
Öííîï ((Û îØìäÙÚØ ã'Ù×ÚèÙ
((à( îØìäÙÚØ åñäç ×å çìçÙãå ã'Ù×ÚèÙå

'Ùëë èêë
íæØçØãçåÛ
)åÙØã ëç ëìçØ×çãØ/ åÚçäå 0 ,Ú×èåÛ
?ÀÍÑÝÑ½»½ À¼»Á »Éº½»2 ú@¸· I¼»Á 9÷»È»:2 C Å·Ä··· ÐÉÔOÉ
?ÀÍÑÝÑ½»½ »Éº½» ÎÀ¼ ÑÏý»Á»ÝÑÞÏ2 ÜËÈÑÐ»ÝÑÞÏ ½Ã Á» ÈÀÍÑÝÑ½»½ »Éº½»2 Åø¸ ÐÉÔÁ

?ÑÃÐÎÀ ½Ã ÃÍÎÀËÑÝÑÞÏ2 ¶ ý
µ¼ºÃ¾» ½Ã »ÈÐÀËûÃ¼»2 ÎÀÁÂÀÔÏÑÃ¾Á»
ò8ÈÀ½À2 RºÑÝÑÀ ½Ã ÃÍÎÃ¼ÈÀË
?ÀÍÑÝÑ½»½ ÝºÈAÏÃ» »Éº½»2 ú@¸· ÝºÈAÏÃ» 9ÓÀÏÃ¿À:2 C 3Ä¶·· ÐÉÔOÉ
Öííîï (ßÛ îØìäÙÚØ ÖÙ×ÚèÙ
(ßà( 'Ùëë
íØÙ×êåÚØðäçåêçØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃÄ
(ßàß &çäååãçØÙ 0 ëçèäëñ×ëë

íØÙ×êåÚØðäçåêçØÛ ÌÀ ½ÑËÎÀÏÑ¾ÁÃÄ
(ßàá &ãçØÙ× ëç ñÙêê×ÙÚØ

ïñäç ëç× æäëêÙã è& ÖåæçÙçå Ö'æåÙÚØ
ØèäçëçØãç
úÑÐÃÈÑÁÃÈÃ¼ ·Ä·7 5 >»¿À
ûÀËû»ÈÀ ½Ã È¼ÑË9Ç5ÝÁÀ¼À5 Å5 ÇÄ46 7Ä3¶;Ç6Ç;¶7 >»¿À

ÐÃÈÑÁÃÈÑÁÀ:
¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬


$@4r V-&& '( '- ./'-

'*+'()' &' 23)+,(% a; 89EF;L9]NJS
)'33ZX/ "
"!!UU% a; 89EF;L9]NJS
$@4 './-)&. &' - V-3+,( e 1

e % a; IFN9RI]NJ
% a; IFN9RI]NJS
$@4 ")3. '*'+). &V'3.. a; EJ R;L;RJL JJRP;E E9:L99RIP9M;E ; O9JE:;E RO|P9R;ES
! # $T% (.&'3+('. 3'-)V. - '- (+,(
$T4$ f)&. 23 '- )3) '() &' 3'.&/.

3&/+)
f)&. &' '- (+,(% DM9PIO ; H9L9H9IO NI :JLJOIR97L 8J OJE98G;E RGIL8; EJI F;E9]NJS I JN9H9LIR97L 8J JEPJ
FO;8GRP;Q EGE E;NGR9;LJE RGING9JO 8JO9MI8; 8J]JL RGHFN9O E9JHFOJ R;L N;E OJG9E9P;E 8J
NI NJ:9ENIR97L 8J FO;PJRR97L 8JN HJ89; IH]9JLPJ JN9H9LIR97L 8J 8JEJR;E P;8;E N;E
OJG9E9P;E 8J NIE IGP;O98I8JE N;RINJES JEJRIO N;E E;]OILPJE FO;8GRP;E L; OJR9RNI]NJE F;O
HJ89; 8J GL R;LPOIP9EPI IGP;O9I8; I EG JN9H9LIR97LS ;E OJE98G;E L; EJ 8J]JL P9OIO F;O NI
INRILPIO9NNI E9L POIPIO I HJL;E GJ EJIL R;HFIP9]NJE R;L N;E OJG9E9P;E 8J P;8IE NIE
IGP;O98I8JE R;L GO9E89RR97LS
sLR9LJOIO JL ;OL;E ; FNILPIE 8J R;H]GEP97L IFO;]I8IE F;O NIE IGP;O98I8JE N;RINJES

2/')&% DLMIEJE{JH]INIJE P;PINHJLPJ MIR|;E FGJ8JL 8JEP9LIOEJ I OJR9RNIJS DLMIEJE{ JH]INIJE GJ
L; FGJ8JL EJO N9HF9I8;E 8J]JL EJO JN9H9LI8;E 8J NI H9EHI ;OHI GJ NI EGEPILR9I
R;LPJL98IS
! # $r% !(*3 +,( 3'-)V - )3(.23)'
UZ!U!U# !U~ !e

$r4$ #d '3 "#A xaj}`> xaj}`> xaj}`>
$r4@ U'.X(+,( *+- &' ^JO;E;N ^JO;E;N ^JO;E;N
)3(.23)' &' -. #+('.
A(&.
$r4T -.'. &' 2'-X3 23 = =Sj =Sj
'- )3(.23)'
$r4r ~3/2 &' ' 5-B'
$r4 '-X3. 23 '- '& a; a; a;

5'()'
$r4 !(*3 +,( &+(- ,&X 23 )d('-'. '3X'(+1 .+W'&/-'.
gk "Q [x
,&X &' +-.*++,( `"
$r4# e3(.23)' X3('-% a; 89EF;L9]NJ

+( 33'X- - ('p !! &'-
(V'( 32- #TZ#$ 1 &'-
,&X !


! # $% !(*3 +,( 3'X- '()3
$4$ 'X- '()+,( 1 -'X.-+,( '( )'3 &' .'X/3&&S .-/& 1 '& 5'()' '.2'+*+. 23 - ./.)(+ - '0+-
'X- '() &' - A (T4 $UV#Z@VV W
('p X! ! .) &' ./.)(+. ./B'). /)30+,(
a9L:GL; 8J N;E R;HF;LJLPJE JEPc N9EPI8;S
/.)(+. -) '()' 23'+/2()'.

a9L:GL; 8J N;E R;HF;LJLPJE JEPc N9EPI8;S
()'(& &' " A% _v6 gY{Yk< =oZ
")3. 3'X/-+('. &' - A

!(*3 +,( W% b;8IE NIE EGEPILR9IE R;LPJL98IE JL N;E FO;8GRP;E 8J [9\I JEPcL<
tOJOJ:9EPOI8IE ; OJ:9EPOI8IE F;O LGJEPO;E FO;MJJ8;OJEQ {;
tOJOJ:9EPOI8IE ; OJ:9EPOI8IE F;O [9\IQ {;
DKRNG98IE 8J NI OJ:GNIR97LQ {;
DKRJFPGI8IE 8J OJ:9EPO;
!(V'()3 &' /32 b;8;E N;E R;HF;LJLPJE JEPcL N9EPI8;E ; E;L JKJLP;ES
[\]^_àb^cd dabêda`
ab6 jn}=<j}}lQ bOILEF;OPJ 8J HJORILR|IE FJN9:O;EIES 6NIE99RIR97LQ JP9GJPI8; O;PGNI8;S
a;OHI PRL9RI ab6s[v ``>> :JEP97L 8JN POILEF;OPJ 8J RIO:I PJOOJEPOJ
fà_\ g\ a`hab\dah^\diej
ab6 o}i=<j}}nQ bOILEF;OPJ 8J HJORILR|IE FJN9:O;EIE RNIEJ }S [GEPILR9IE FJN9:O;EIE MIO9IES bOILEF;OPJ PJOOJEPOJ F;O RIOOJPJOIS
uJG9E9P;E :JLJOINJE FIOI JN POILEF;OPJS [J:OJ:IR97LS
$4@ V-/+,( &' - .'X/3&& / + a; I 8IP;E 89EF;L9]NJE
! # $% ")3 !(*3 +,(
sL89RI NI 9L;OHIR97L GJ I RIH]9I8; 8JE8J NI J89R97L 8J NI MJOE97L ILPJO9;OS

53'V)/3. 1 +3,( .% Db^ k DEP9HIR97L 8J b;K9R98I8 ^:G8I
6t k uJ:NIHJLP; E;]OJ 6NIE99RIR97LQ DP9GJPI8; DLMIEI8; luJ:NIHJLP; g6Dk
a; j=i={=>>lm
aD k a9MJN E9L JJRP; 8JO9MI8;
sL89RIR97L Dx k sL89RIR97L 8J tJN9:O; JEFJR|9RI 8JN 6t
taD6 k 6;LRJLPOIR97L tOJM9EPI [9L DJRP;
uua k aHJO; 8J uJ:9EPO; uD^6
^M9E; IN NJRP;O
[a ^dneohab^cd bedi\d^ga \d \_ia n^bpa g\ gaie_ g\ _\]qo^gag beoo\_redg\ a dq\_ioe d^s\` g\ bedeb^h^\die \d \` heh\die g\ _q
rqt`^bab^cdu vq\gad \wb`q^ga_ iega_ à_ ]aoadixa_u y\ ar`^baoad dq\_ioa_ bedg^bêd\_ ]\d\oa`\_ g\ s\dia \d s^]eou zeo naseo{
bed_qì\ à |e}a g\ ~aie_ g\` zoegqbie adi\_ g\ _q q_e roeb\_ah^\dieu

Ficha de Datos de Seguridad (MSDS) : en Cumplimiento Del Reglamento (EC) Nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ficha de Datos de Seguridad (MSDS) : en Cumplimiento Del Reglamento (EC) Nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)

En cumplimiento del Reglamento (EC) nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

 !"# $% !&'()*++,( &' - ./.)(+  - '0+- 1 &' - .+'&&  - ' 23'.

$4$ !&'()*++,( &'- 23&/+)

# 53' &'- 23&/+)%  

A. &'- 23&/+)<

$4r ( +. &' ' '3X'(+% 6s[tuvwxsy

 !"# @% !&'()*++,( &' -. 2'-X3.

@4$ -.*++,( &' - ./.)(+  &' - '0+-

b;K9R98I8 I:G8I gsLINIR97Lk< 6IPJ:;O|I `

6;OO;E97L ; 9OO9PIR97L RGPcLJIE< 6IPJ:;O|I =

JE9;LJE ; 9OO9PIR97L ;RGNIO :OIMJE< 6IPJ:;O|I =^

[JLE9]9N9IR97L OJEF9OIP;O9I< 6IPJ:;O|I j

[JLE9]9N9IR97L RGPcLJI< 6IPJ:;O|I j

b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

@4@ -' '(). &' - ')/')

-53 &' &V'3)'(+% tJN9:O;

!(&++('. &' 2'-X3% === ^JO;E;N JKPOJHI8IHJLPJ 9LNIHI]NJS

µ¶·¸ ¹º»¼½»¼ ¾»¿À ÁÁ»ÂÃÄ

ßàá âãäå æç×èäå

Öííîâï áÛ íæåÙÚØ ðØìäÙÚØ åñäç ×å ÙæØçØãçå

ïñäç ëç× æäëêÙã  ØèäçëçØãç îëçØãìÙëäçå ù

Öííîâï %Û &äçäå ê'×å

%à( )çåÙäæÙÚØ ëç ×å æäçäå ê'×å

ÿÑ ÃË ÑÏý»Á»½À2 ?¼»ËÁ»½»¼ËÃ » ºÏ ÃËÎ»ÝÑÀ »¾ÑÃ¼ÈÀÄ

ÜÏ Ý»ËÀ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÝÀÏ Á» ÎÑÃÁ2 ÷ÃÈÑ¼»¼ ÑÏÐÃ½Ñ»È»ÐÃÏÈÃ Á» ¼ÀÎ» ü Ê»Î»ÈÀË ÝÀÏÈ»ÐÑÏ»½ÀËÄ

 ¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«­¬©ª ®¯°¯ §±« ©­¬² ³´©¬

µ¼ÑÏÝÑÎ»ÁÃË ËõÏÈÀÐ»Ë ü ÃûÃÝÈÀËø »Éº½ÀË ÜûÃÝÈÀË Ñ¼¼ÑÈ»ÏÈÃË

ÌÀÈ»Ë Î»¼» ÃÁ Ð8½ÑÝÀ2 ?¼»È»¼ ËÑÏÈÀÐAÈÑÝ»ÐÃÏÈÃÄ

Öííîâï *Û +çëëå ëç ×êÙ, ÙØãä ØÙçØëå

*à( +çëå ëç ç'ãØÙÚØ

òÃ½ÑÀË ½Ã ÃÍÈÑÏÝÑÞÏ ÏÀ »Î¼ÀÎÑ»½ÀË2 þÉº»

µ¼À½ºÝÈÀË ½Ã ÝÀÐ¾ºËÈÑÞÏ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀË2 ÌÀ ËÃ ÝÀÏÀÝÃÏ Î¼À½ºÝÈÀË ½Ã ÝÀÐ¾ºËÈÑÞÏ ÎÃÁÑÉ¼ÀËÀË

Ü=ºÑÎÀ ½Ã Î¼ÀÈÃÝÝÑÞÏ ÃËÎÃÝÑ»Á

Öííîâï -Û +çëëå çØ Ùå ëç .çäãë ÙÙëçØã×

-à( &äçÙêÙØçå æçäåØ×çå/ çéêæ ëç æäãçÙÙÚØ 0 æäÙçëçØãå ëç ççäèçØÙ

 ¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«­¬©ª ®¯°¯ §±« ©­¬² ´©¬

-à% çìçäçØÙ  ãäå ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ Å Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÃÏ Ý»ËÀ ½Ã ÃÐÃ¼ÉÃÏÝÑ»Ä

Öííîï Û +Øæê×ÙÚØ 0 ×ÙçØçØã

à( &äçÙêÙØçå æä êØ Øæê×ÙÚØ åçèêä

àß íØëÙØçå ëç ×ÙçØçØã åçèêä/ ØÙ×êëå æåñ×çå ØÙæãñ×ëëçå

àá åå çåæçÙôìÙå ìØ×çå

Öííîï Û íØãä×çå ëç ç'æåÙÚØðæäãçÙÙÚØ Øë.ëê×

à( &äçãäå ëç ÙØãä×

 ¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«­¬©ª ®¯°¯ §±« ©­¬² ´©¬

àß íØãä×çå ëç × ç'æåÙÚØ

+çëëå ëç æäãçÙÙÚØ Øë.ëê×

 ¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«­¬©ª ®¯°¯ §±« ©­¬² ²´©¬

ºÏ ÃËÎÃÝÑ»ÁÑËÈ»Ä Óº»Ï½À ý»ü» ¼ÑÃËÉÀ ½Ã ÑÉÏÑÝÑÞÏ » ÝÀÏËÃÝºÃÏÝÑ» ½Ã Ý»¼É»Ë ÃÁÃÝÈ¼ÀËÈAÈÑÝ»Ëø

Öííîï Û &äæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå

à( îØìäÙÚØ åñäç æäæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå ñåÙå

 ¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«­¬©ª ®¯°¯ §±« ©­¬² ª´©¬

Öííîï ( Û Öåãñ×ëë 0 äçÙã.ëë

( àß Öåãñ×ëë éêôÙÛ ÜÁ Î¼À½ºÝÈÀ ÃË ÃËÈ»¾ÁÃÄ

( àá &åñ×ëë ëç äçÙÙØçå ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ Î¼À½ºÝÃÏ ¼Ã»ÝÝÑÀÏÃË ÎÃÁÑÉ¼ÀË»ËÄ

( à* +ãçä×çå ØÙæãñ×çå ÌÑÏÉ<Ï ½»ÈÀ ÃËÎÃÝõûÑÝÀÄ

( à- &äëêÙãå ëç ëçåÙæåÙÚØ ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ ½Ã¾Ã¼õ»Ï ûÀ¼Ð»¼ Î¼À½ºÝÈÀË ½Ã

Öííîï ((Û îØìäÙÚØ ã'Ù×ÚèÙ

((à( îØìäÙÚØ åñäç ×å çìçÙãå ã'Ù×ÚèÙå

?ÀÍÑÝÑ½»½ »Éº½» ÎÀ¼ ÑÏý»Á»ÝÑÞÏ2 ÜËÈÑÐ»ÝÑÞÏ ½Ã Á» ÈÀÍÑÝÑ½»½ »Éº½»2 Åø¸ ÐÉÔÁ

?ÀÍÑÝÑ½»½ ÝºÈAÏÃ» »Éº½»2 ú@¸· ÝºÈAÏÃ» 9ÓÀÏÃ¿À:2 C 3Ä¶·· ÐÉÔOÉ

Öííîï (ßÛ îØìäÙÚØ ÖÙ×ÚèÙ

!"# $% !&'()*++,( &' - ./.)(+ - '0+- 1 &' - .+'&& - ' 23'.

$4$ !&'()*++,( &'- 23&/+)

# 53' &'- 23&/+)%

A. &'- 23&/+)<

$4r ( +. &' ' '3X'(+% 6s[tuvwxsy

!"# @% !&'()*++,( &' -. 2'-X3.

@4$ -.*++,( &' - ./.)(+ &' - '0+-

b;K9R98I8 I:G8I gsLINIR97Lk< 6IPJ:;O|I `

JE9;LJE ; 9OO9PIR97L ;RGNIO :OIMJE< 6IPJ:;O|I =^

[JLE9]9N9IR97L OJEF9OIP;O9I< 6IPJ:;O|I j

[JLE9]9N9IR97L RGPcLJI< 6IPJ:;O|I j

b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

b;K9R98I8 JEFJR|9RI JL 8JPJOH9LI8;E

@4@ -' '(). &' - ')/')

-53 &' &V'3)'(+% tJN9:O;

!(&++('. &' 2'-X3% === ^JO;E;N JKPOJHI8IHJLPJ 9LNIHI]NJS

ßàá âãäå æç×èäå

Öííîâï áÛ íæåÙÚØ ðØìäÙÚØ åñäç ×å ÙæØçØãçå

ïñäç ëç× æäëêÙã ØèäçëçØãç îëçØãìÙëäçå ù

Öííîâï %Û &äçäå ê'×å

%à( )çåÙäæÙÚØ ëç ×å æäçäå ê'×å

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ³´©¬

Öííîâï *Û +çëëå ëç ×êÙ, ÙØãä ØÙçØëå

*à( +çëå ëç ç'ãØÙÚØ

Öííîâï -Û +çëëå çØ Ùå ëç .çäãë ÙÙëçØã×

-à( &äçÙêÙØçå æçäåØ×çå/ çéêæ ëç æäãçÙÙÚØ 0 æäÙçëçØãå ëç ççäèçØÙ

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬

-à% çìçäçØÙ ãäå ÓÀÏËºÁÈ»¼ ÃÏ Á» ÿÃÝÝÑÞÏ Å Á» ÑÏûÀ¼Ð»ÝÑÞÏ ½Ã ÝÀÏÈ»ÝÈÀ ÃÏ Ý»ËÀ ½Ã ÃÐÃ¼ÉÃÏÝÑ»Ä

Öííîï Û +Øæê×ÙÚØ 0 ×ÙçØçØã

à( &äçÙêÙØçå æä êØ Øæê×ÙÚØ åçèêä

àß íØëÙØçå ëç ×ÙçØçØã åçèêä/ ØÙ×êëå æåñ×çå ØÙæãñ×ëëçå

àá åå çåæçÙôìÙå ìØ×çå

Öííîï Û íØãä×çå ëç ç'æåÙÚØðæäãçÙÙÚØ Øë.ëê×

à( &äçãäå ëç ÙØãä×

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬

àß íØãä×çå ëç × ç'æåÙÚØ

+çëëå ëç æäãçÙÙÚØ Øë.ëê×

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ²´©¬

Öííîï Û &äæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå

à( îØìäÙÚØ åñäç æäæçëëçå ìôåÙå 0 éêôÙå ñåÙå

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ª´©¬

Öííîï (Û Öåãñ×ëë 0 äçÙã.ëë

(àß Öåãñ×ëë éêôÙÛ ÜÁ Î¼À½ºÝÈÀ ÃË ÃËÈ»¾ÁÃÄ

(àá &åñ×ëë ëç äçÙÙØçå ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ Î¼À½ºÝÃÏ ¼Ã»ÝÝÑÀÏÃË ÎÃÁÑÉ¼ÀË»ËÄ

(à* +ãçä×çå ØÙæãñ×çå ÌÑÏÉ<Ï ½»ÈÀ ÃËÎÃÝõûÑÝÀÄ

(à- &äëêÙãå ëç ëçåÙæåÙÚØ ÜÏ ÝÀÏ½ÑÝÑÀÏÃË ÏÀ¼Ð»ÁÃË ½Ã »ÁÐ»ÝÃÏ»ÐÑÃÏÈÀ ü ºËÀø ÏÀ ËÃ ½Ã¾Ã¼õ»Ï ûÀ¼Ð»¼ Î¼À½ºÝÈÀË ½Ã

Öííîï ((Û îØìäÙÚØ ã'Ù×ÚèÙ

((à( îØìäÙÚØ åñäç ×å çìçÙãå ã'Ù×ÚèÙå

Öííîï (ßÛ îØìäÙÚØ ÖÙ×ÚèÙ

(ßàß &çäååãçØÙ 0 ëçèäëñ×ëë

(ßàá &ãçØÙ× ëç ñÙêê×ÙÚØ

¡ ¢ £¤¥¤¦§¨ ©ª«©¬«¬©ª ®¯°¯ §±« ©¬² ´©¬

$@4r V-&& '( '- ./'-

$@4 './-)&. &' - V-3+,( e 1

$@4 ")3. '*'+). &V'3.. a; EJ R;L;RJL JJRP;E E9:L99RIP9M;E ; O9JE:;E RO|P9R;ES

! # $T% (.&'3+('. 3'-)V. - '- (+,(

$T4$ f)&. 23 '- )3) '() &' 3'.&/.

sLR9LJOIO JL ;OL;E ; FNILPIE 8J R;H]GEP97L IFO;]I8IE F;O NIE IGP;O98I8JE N;RINJES

! # $r% !(*3 +,( 3'-)V - )3(.23)'

UZ!U!U# !U~ !e

$r4r ~3/2 &' ' 5-B'

$r4 '-X3. 23 '- '& a; a; a;

$r4# e3(.23)' X3('-% a; 89EF;L9]NJ

! # $% !(*3 +,( 3'X- '()3

/.)(+. -) '()' 23'+/2()'.

()'(& &' " A% _v6 gY{Yk< =oZ

")3. 3'X/-+('. &' - A

$4@ V-/+,( &' - .'X/3&& / + a; I 8IP;E 89EF;L9]NJE

! # $% ")3 !(*3 +,(

sL89RI NI 9L;OHIR97L GJ I RIH]9I8; 8JE8J NI J89R97L 8J NI MJOE97L ILPJO9;OS