Kerámia leírás

Lelőhely - Sit; év
Szelvény - sectiune (S1); négyzetháló - caroiaj (1-2, A-1); objektum - complex (ro. Cx_1;
hu. 1. Obj.; g.-befund Bef. 1.;eng. Feature 1), betöltés réteg – strat de umplutura (szükség
esetén)
Objektum típus: tároló gödör – groapă de provizii
Szemetes gödör – groapă menajeră
Ház – locuinta
Cölöplyuk – groapă de par
Sánc – canal
Sír – mormânt
Kút- fântână

Metrikus adatok1 (egész edény): Átm: 10 cm

M: 14 cm
F.átm: 6 cm
F.v.: 0,6 cm

(kerámia töredék): Átm: 10 cm

F.v.: 0,6 cm

Készítéstechnika – technica de modelare:

kézi készítésű (korongolatlan)/ modelat la mână
Lassú korongolt - la roata inceata
Gyors korongolt – la roata rapida

Égetés - ardere: Oxidáns, oxidatív – oxidantă

Reductív, inoxidáns – reductantă
Részleges égés (Szendvicses szerkezetű)
(oxidáns, reduktív maggal stb) – oxidant cu miez reductant, reductant cu miez oxidant

Szín – culoare (estenként külső-belső): tégla, vörös, piros, narancsárgás, stb

Szürke (világos, közép, sötét), fekete, sötétbarna

Az edények színe a helyi alapanyag és az égetés minőségétől és módjától függ.

Alapvetően két fajta égetést különböztetünk meg egymástól: az oxigéndús és az
oxigénszegény vagy hiányos környezetben való égést. Az első égetési mód színskálája a
téglavöröst (oxigéndús), a sárgát és a barnát (közepes mennyiségű oxigén) tartalmazza. A
második (reduktáns) égetési módra a szürke és a fekete színek a jellemzőek. A
kerámiaanyag színszerinti vizsgálata az öt alapszín, vagy ezeknek különböző arányban
való keveredése alapján, történik.

Anyag/Gyúrma - pasta: Finom - fină

1
Átm.- perem átmérő; M – magasság; F.átm. – fenék átmérő, F.v. – fal vastagság

1
 Félfinom - semifină
Durva- grosieră

Soványítóanyag – degresant: homok, kerámia töredék, kavics, pelyva (nisip,

ceramica pisată, pietricele, pleavă)

A kerámia soványításakor két kategóriát különböztetünk meg. A finom megmunkálású

kerámiánál jellegzetes az apró szemcsézetű homok, esetleg a kavics használata. A durva
kerámiánál a nagyobb szemcsézetű homok és kavicsból álló soványítóanyagot
használják, többnyire cserépzúzalékkal egészítik ki.

Felültkezelés – tratarea suprafeței: kezeletlen, simított, fényezett, stb (netratată,

bine/mediu/slab netezit, lustruit)

A felületkezelés szempontjából két csoportot különíthetünk el: a finomkerámia

egyenletesen megmunkált vagy polírozott felületű, míg a durvakerámia felülete kevésbé
elegyengetett, gyakran fésű vagy seprűdísszel ellátott. Ennek gyakorlati magyarázatai
lehetnek: a felhasznált soványító anyag nem teszi lehetővé a finom, igényes kidolgozású
díszítést, másrészt a durvábban megmunkált külső felület hozzájárulhatott az edény
könnyebb kezelhetőségéhez. Egyes nagyobb méretű edények felszínét azonban gondosan
megmunkálták, elegyengették, esetleg még csiszolták is.

Díszítés – decorul ceramicii:

díszítetlen/nedecorat/neornamentat;
bevésés/incizie;
vízsintes vésett vonal/linie orizontală
incizată;
függőleges vésett vonal/linie verticală
incizată;
ferde vésett vonal/linie oblică incizată;
bekarcolás/incizie superficială;
vésett hálóminta/ornamentat cu linii incizate
dispuse în rețea;
seprűdísz/ornament cu măturicea/
bessenstrich/broom stroked;
rendezetlen, rövid vésett vonalkötegek/
benzi formate din linii scurte incizate
dispuse dezorganizat pe suprafața vasului;
vessződísz/incizii de tip scoarță de copac;
fésűdísz/ornment cu piaptănul;
kanelúra/besimítás/canelură;
széles besimítás/ canelură lată;
csavart széles besimítás/ canelură lată
torsadată;
sekély besimítás/canelură incipentă;
Benyomkodott díszek/ornamente
realizate prin impresiuni;
Körömbenyomkodás/ impresiuni
realizate cu unghia;
Ujjbenyomkodás/ impresiuni alveolare
realizate cu degetul;
kerek/ovális/háromszög formájú
benyomkodás/ impresiuni
circulare/ovale/triunghiulare realizate
cu un instrument bont fasonat la vârf;
bevagdosás/crestături
betűzdelés/împunsături succesive;
széles betűzdelés/împunsături succesive
late;

2
vésett vonalpár/bandă incizată;
vízszintes vésett vonalpár/bandă incizată
dispusă orizontal;
függőleges vésett vonalpár/bandă incizată
dispusă vertical;
ferde vésett vonalpár/bandă incizată dispusă
oblic;
sraffozott vonalpár/bandă incizată umplută
cu crestături;
ferde búzaszem alakú benyomkodásokkal
kitöltött vésett vonalpár/bandă incizată
umplută cu impresiuni oblice în formă de
bob de grâu;
vésett fenyőfa dísz/ornament incizat în
formă de brad;
vésett halszáka dísz/ornament incizat în
formă de schelet de pește;
V alakú vésett vonalpár/ornament incizat în
formă de căpriori;
festett dísz/ornamentat prin pictură;
egyínű festéssel díszített/ornamentat prin
pictură nonocromă;
többszínű festéssel díszített/ornamentat prin
pictură policromă;
agyagmáz vagy engób/angobă, slip
máz/smalț
mázas kerámia/ceramică smălțuită
pecsételt kerámia/ceramică ștampilată;
kimetszett dísz/excizie;
betűzdeléssel kitöltött vésett vonalpár/
bandă incizată umplută cu împunsături
succesive;
tapasztott díszek/ornamente aplicate;
bordadísz/brâu aplicat;
bordadísz/brâu tras organic din pasta
vasului;
bevagdosott bordadísz/brâu crestat;
benyomkodott bordadísz/brâu alveolat;
sima bordadísz/brâu simplu;
sima/bevagdosott/benyomkodott
bütyök/buton simplu/crestat/alveolat;
ellipszis alakú nyújtottabb bütyök/
buton alungit de formă elipsoidală
köralakú bütyök/buton circular;
tapasztott lencsedísz/ornamente aplicate
în formă de boabe de linte;
dudor/proeminență vagy protuberanță
árkolt dudor/proeminență canelată;
páros becsípkedés/ciupituri duble;
Priccolt dísz/barbotină;
sávosan rendezet priccolt dísz/barbotină
organizată;
textildísz/impresiuni textile;

....... hogy jó legyen ezek kombinálva is megjelennek.  ilyenkor minden mintaelemet

sorban leírunk az elhelyezkedésük alapján (perem, váll, edénytest, alj).

Edény típus – Tipul ceramicii:

Funkciójukat tekintve a formákat ételfőzésre (fazakak, zsákszerű és hordószerű edények),

tárolásra (amforaszerű edények), étkezésre (mélytál, sekélytál, maroktál) vagy ivásra
(kiskancsó, bögre) szolgáló edényekre oszthatjuk.

Maroktál/Bol; Maximális magasságával megegyező szájnyílású, nyomott

gömbtestű, ívelt falú, keskeny fenekű, 10-15 cm magas, kis
mennyiségű ételmennyiség elfogyasztására vagy ételmaradék
tárolására szolgáló edényforma.

3
Sekélytál/ Strachina; Széles szájnyílású, alacsony, egyenes vagy ívelt falú, keskeny
fenekű, alul tronkónikus, általában 16-23 cm –nél szélesebb
szájátmérőjű, egy személy számára szükséges ételmennyiség
elfogyasztására szolgáló edényforma.
Mélytál/Castron; Széles szájnyílású, egyenes vagy ívelt falú, magas, keskeny
fenekű, alul tronkónikus, általában 30 cm -nél szélesebb
szájátmérőjű, közös, egy tálból való étkezésre vagy tálalásra
szolgáló edényforma.
Tányér/Farfurie; Széles szájnyílású, nagyon alacsony, egyenes vagy enyhén ívelt
falú, a szájnyílásnál alig valamivel keskenyebb fenekű, lapos aljú,
egy személy számára szükséges ételmennyiség elfogyasztására
szolgáló edényforma.
Tepsik/Tipsii; Gömbölyített egyenes vagy enyhén kihajló peremű, különböző
átmérőjű, mandula vagy rektanguláris formájú, általában 35-40
cm hosszúságú, alacsony falú, sima aljú húsok sütésére esetleg
étkezésre szolgáló edényforma.
Hombár edény/ Nagyméretű, széles, legnagyobb kiszélesedésének átmérőjénél
Hombar, Vas de alig valamivel kisebb szájnyílású, kihajló, széles vagy
provizii/Vas de tip gömbölyített peremű, rövid ívelt nyakú, csapott vállú, középen
dolia (római kor) hasasodó és alul keskenyedő, keskeny fenekű, tárolására
használatos edényforma.
Korsó/Ulcior; Keskenyebb szájnyílású, ívelt nyakú, hasas, egy szalagfüllel
ellátott, általában 25-40 cm magas, több személynek szükséges
víz vagy más folyadék tárolására és szállítására szolgáló
edényforma.
Kancsó/Cană: Tágabb szájnyílású, többé-kevésbé ívelt nyakú, hasas, egy
szalagfüllel ellátott, általában 25-40 cm magas, több személynek
szükséges víz vagy más folyadék tárolására és kitöltésére szolgáló
edényforma.
Fazék/Oală; Széles szájnyílású, felül vállas, középen hasasodó és alul hasas,
két szalagfüllel ellátott, általában 20-30 cm magas, keskeny
fenekű, nyílt lángon, esetleg kemencében való ételfőzésre
szolgáló edényforma.
Tálfazék/Oală Széles szájnyílású (legalább 30cm), rövid nyakú, vállas, általában
castron; 20-30 cm magas, ívelt falú, alsó részén tronkónikus, keskeny
egyenes aljú, nyílt lángon, esetleg kemencében való ételfőzésre
szolgáló edényforma.
Edény /Vas; Étel készítésére, tárolására vagy fogyasztására szolgáló égetett
agyagból készült tárgy.
Pohár/Pahar; Általában maximális átmérőjével megegyező szájnyílású, ívelt
oldalfalú, esetleg egyenes oldalú, lapos aljú, 10-20 cm magas,
ivásra (egy személy számára elég folyadék) szolgáló edényforma.
Bögre/Ceașcă; Általában maximális átmérőjével megegyező vagy annál kisebb
szájnyílású, nyomott gömbtestű, ívelt falú, esetleg tronkónikus,
egyenes oldalú, keskeny fenekű, 10-20 cm magas, ivásra, esetleg
merítésre szolgáló edényforma.
Kiskancsó/Căniță; Szűkebb szájnyílású, ívelt nyakú, hasas, egy szalagfüllel ellátott,
általában 10-25 cm magas, egy személynek szükséges víz vagy
más folyadék tárolására és ivásra szolgáló edényforma.
Amforaszerű Szűk szájnyílású, ívelt, hosszabb nyakú, felül vállas, középen
edény/Vas de tip hasasodó, két szalagfüllel ellátott, általában 40 cm-nél magasabb,

4
amforă; folyadékhordásra és tárolására szolgáló edényforma.
Bogrács/Căzănel; Széles szájú, gömbtestű vag kihajló szélű, mély tál formájú,
szabadtűzi főzőedény. Gömbölyű fenekű, két oldalán a peremén
fúrt két-két lyuk segítségével felfüggeszthető, általában 4–7 l
űrtartalmú edény.
Nagyobb méretű Nagyméretű fazakakhoz hasonló, széles, legnagyobb
hordó formájú kiszélesedésének átmérőjénél alig valamivel kisebb szájnyílású,
edény/Vas de tip rövid ívelt nyakú, csapott vállú, középen hasasodó és alul
butoi; keskenyedő, két szalagfüllel ellátott, általában 30-40 cm magas,
keskeny fenekű, nyílt lángon, esetleg kemencében való
ételfőzésre, de a főleg élelem tárolására használatos edényforma.
Kisebb méretű hordó Fazakakhoz hasonló, széles, legnagyobb kiszélesedésének
formájú edény/Vas átmérőjénél alig valamivel kisebb szájnyílású, rövid ívelt nyakú,
borcan; csapott vállú, középen hasasodó és alul keskenyedő, két
szalagfüllel ellátott, általában 20-25 cm magas, keskeny fenekű,
nyílt lángon, esetleg kemencében való ételfőzésre, de a
megmaradt élelem tárolására is használatos edényforma.
Gömbtestű Hordó formájú edényekhez hasonló, közepesen széles,
edények/Vase sferice; legnagyobb kiszélesedésének átmérőjénél kisebb vagy
megegyező szájnyílású, rövid többé vagy kevésbé ívelt nyakú,
középen hasasodó és alul keskenyedő gömbtestű, esetenként két
szalagfüllel ellátott, általában 20-30 cm magas, tárolásra
használatos edényforma.
Bitronkónikus edény/ Gömbtestű edényekhez hasonló, közepesen széles, legnagyobb
Vas bitronconic; kiszélesedésének átmérőjénél kisebb vagy megegyező
szájnyílású, rövid többé vagy kevésbé ívelt nyakú és oldalfalú,
bitronkónikus testű, esetenként egy vagy két szalagfüllel ellátott,
általában
20-30 cm magas, tárolásra használatos edényforma.
Zsákszerű edény/Vas Fazakakhoz hasonló, széles szájnyílású, általában egyenes
sac; peremű, egyenes oldalfalú, alul keskenyedő, általában 20-30 cm
magas, keskeny fenekű, nyílt lángon, esetleg kemencében való
ételfőzésre szolgáló edényforma.
Fedő/Capac; Tároló és főzőedények szájnyílásának befedésére szolgáló
gömbölyített, egyenes vagy profilozott-karimás peremű, ívelt
vagy egyenes oldalú, tetején füllel vagy fedőgombbal ellátott
edényforma.
Edénytartók/Suport Szélesebb szájnyílású, ívelt oldalfalú, hengertestű, általában 10-
de vas; 15 cm magas, gömbölyű aljú, vagy kevésbé stabil edények
alátámasztására szolgáló alkalmi tálalásokkor használt
edényforma.
Kályhacsempe/Cahlă; Préselt, lapos, négszögletes vagy téglalap alakú, hátukon a
rögzítséükhöz szükséges peremes befogóval rendelkező, mázas
vagy máztalan domborműves előlapú kályhacempe.
Kályhaszem/Ochi de Bögre alakú, máztalan, korongolt, szűk felenkű, széles szájú
cahlă; kisebb hordó formájú edények vagy tálak, amelyeket a történeti
tüzelőberendezéek vagy a néprajzi ún. bögrés kemencék falába
építettek be.

Kerámia rész – parte a recipientului:

5
 perem – buza (lekerekített, megvastagodó, egyenes,
egyensre vágott, elvékonyodó, fedőhornyos, szögletes, ujjbenyomkodásos, bemetszett
stb) (r. rotunjită; îngroșată; dreaptă, tăiat drept, îngustată; cu canelura pentru capac,
dreptunghiulara, buză alveolata, buza încrustată, etc)
Nyak – gât (hengeres, ívelt, egyenes, stb) (r. cilindric,
arcuit, drept, etc)
Váll – umar
Oldal – pantec
Fenék – fund
Fül – toarta

Ezt a leírást persze kissé kurzívabban kell megoldani, mert, ahogy ti sem élveztétek így
pontszerűen, más is a haját tépi, ha ilyet tesztek oda elé. Másfelől könnyebben
áttekinthető és közérthetőbb is mondatszerűen.

Pl. Perem és oldaltöredék – Lassúkorongolt, oxidatív égetésű, narancsvörös színű,

külső oldalán foltokban feketére égett, apró kaviccsal- és
kavicszúzalékkal soványított, tölcséres, szélén ékalakban kimetszett
díszítéssel -, közepén enyhén hornyolással tagolt peremű edény
töredéke a váll indításával.

Oldaltöredék – Gyorskorongolt, reduktív égetésű, szürke, belső

oldalán barna színű, erősen kopott felületű, csillámos homokkal
soványított, ívelt oldalú, vastag falú edény töredéke.

Perem és alj töredék – Kézi készítésű, feketére égett, kopott felületű,

apróra tört kavicszúzalékkal soványított, ívelt oldalú, egyenes aljú
fazék töredéke.