Professional Documents
Culture Documents
Brecht 3
Brecht 3
Brecht 3
http://journals.cambridge.org/NTQ
Meg Mumford
BRECHT'S WRITINGS have recently been Most of the materials included in this
subjected to rigorous scrutiny as a collective document are not new discoveries. How-
of scholars completes the most up-to-date ever, the note-bundle is significant for
edition of his work ever published. In the several reasons. Hecht states that it is a
course of this process much excitement has selection made by Brecht of the texts which
been generated by the discovery of new appeared most important to him, and that it
materials. Brecht, the insatiable inquirer, gives the impression of being a work ready
would no doubt be delighted by the de- for publication.1 Indeed, it has the official air
familiarizing effect several of these findings of a book or journal volume, being bound
have had. Documents highly relevant to the and including eighteen production photos.
Brecht-Stanislavski debate are amongst As a detailed production report it bears
those recently brought to light, and these similarities to the 'Modellbiicher'. The major
stimulate further discussion of the touted difference is that the notes offer far greater
'opposition' between the approaches of the information about the day-by-day rehearsal
two theatre practitioners. process rather than the end results of theatre
In Elizabeth Hauptmann's estate, Werner work. The Katzgraben find also contributes
Hecht was excited to discover a sequence of to an understanding of Brecht's Stanislavski
devised notes, written by Brecht and his studies in the 'fifties, since it highlights the
co-workers, that deal with the Berliner seriousness of his desire to examine his
Ensemble's staging of Katzgraben, a comedy acting approach not only theoretically but in
by the East German playwright, Strittmatter. practice, and furthermore to publicize his
The rehearsal stage stretched from February involvement in an instructive manner.
to May 1953, embracing the period during Such material provides further tools with
which "The First German Stanislavski which to probe the nature of Brecht's attitude
Conference' took place in Berlin. The collec- towards various elements in Stanislavski's
tion shows that Brecht used Katzgraben as a 'system'. Assessing this attitude involves the
vehicle for, amongst other things, examining following questions: to what extent can
Stanislavskian ideas on theatre practice. Brecht's Stanislavski commentary of this
241
242
243
244
245
246
247
248
farmer Grollig for 'rhubarbing', or meaning- the film documentary of the production, and
less mumbling, during a silent farewell epi- Grollig's obsequious gestures in particular,
sode in which no actual text was scripted, as clearly present the power politics issue. Per-
'inadmissable naturalism, particularly in a haps the actors' naturalistic mumbling det-
verse play'.45 racted from this pictorial portrayal.
This episode is not to be found in Stritt-
matter's text. It appears to have been con- Naturalistic Detail and Social Truth
cocted, presumably by Brecht, in order to
highlight an economic point.46 In the play, Stanislavskian acting methods designed to
the scene in which the episode occurs begins heighten naturalistic detail were exploited in
with Grossmann returning in high spirits the production in order to emphasize social
from a community meeting at which, to his truths. When Brecht was dissatisfied with
advantage, a decision not to build a new the protestant hymn-like manner in which
street between the village and city has been the workers' brigade performed a song
made. Many of the small farmers cast their about building the new street, he made the
vote against the street because they have following suggestion:
been bribed or pressured by Grossmann,
who has threatened to deny them a supply Let's make a small etude a la Stanislavski! Sing
of horses for the ploughing season if they do the song while working on the completion of the
new street. So, get to work!
not comply. The choir became active. The young men drag-
By having Grollig, one of the bribed ged scenery around while singing, the girls set
farmers, accompany Grossmann home and, tables, etc., etc.47
servant-like, usher him in the door, Brecht
visually revealed the economic power struc- Brecht explained to the actors that during
tures and associated social behaviour exis- the performance they would actually sing
ting in the village which jeopardized land without moving. Presumably the experi-
reform. The dumb-show, as it is enacted in ment with the naturalistic business was in-
249
250
251
252
http://journals.cambridge.org Downloaded: 10 Apr 2015 IP address: 138.251.14.35
Female
emancipation:
three village
women defy
tradition and
drink in public.
Photo: Hainer
Hill, reproduced
by courtesy of
the Stiftung
Archiv der
Akademie der
Kunste (SAdK),
Berlin.
given point in the play - to criticize rather more natural speech. He noted that her trick
than empathize with her character. was exactly the same as those Stanislavski
Weigel's memory of the bad treatment called 'shams' and which he also allowed
she had suffered as a child on a farm fuelled only for certain rehearsal phases.62
her negative caricature of Frau Grossmann As far as I am aware, Brecht did not eluci-
as a shrill-voiced woman with a goitre.61 The date his reasons for making Frau Gross-
physical impairment was a socially signifi- mann less reprehensible. Perhaps Weigel's
cant sign. It helped suggest that Grossmann 'sham' was simply not pleasing to the ear.
had selected her not on the basis of physical Yet political concerns may have played a
attraction but for economic reasons To ex- significant part. During rehearsal he consci-
pose the woman's false piety and hypocrisy ously attempted to bring out the various
Weigel selected a sanctimonious sing-song moments in the script where female emanci-
tone, whose tedious and mechanical nature pation was highlighted - paying, for ex-
alienated the listener. Brecht let her continue ample, much attention to a scene in which
with this voice work in the early stages of some village women, the wives of small
rehearsal, then directed her to establish a farmers, deliberately defy tradition and
253
254
http://journals.cambridge.org Downloaded: 10 Apr 2015 IP address: 138.251.14.35
and is duly reprimanded for this seeming ensure financial profits, even by means in-
rudeness by Erna, Brecht explained that cluding the oppression of the villagers.
Hermann's behaviour was not character- Mittellander's problems, especially in the
related but indicative of the fact that he episode where he is torn between suppor-
worked very regularly with dogs!71 ting the small farmers or Grossmann, were
Unlike Stanislavski, Brecht remained very to be treated as stemming from the shifting
wary of pinpointing the psyche as a major political situation rather than as a personal
behaviour determinant. He warned that timorousness.73 The positioning of Mittel-
Frau Grossmann's participation in the class lander in the crucial scene where he decides
struggle must not be seen as rooted in the not to vote with Grossmann against the
psychological, a chip on the shoulder.72 She street reinforced the impression that his wor-
was to be depicted as working harmoni- ries and decisions were socially determined.
ously with Grossmann in all attempts to He invariably appeared crushed between
255
256
257
258
http://journals.cambridge.org Downloaded: 10 Apr 2015 IP address: 138.251.14.35