i'

III
'1
i

*
Słownik
POLSKO-ANGIELSKI
ANGIELSKO-POLSKI

FINANSOWO
**
ENGLISH-POLISH
-BANKOWY
POLISH-ENGLISH

,
Joanna WROBLEWSKA.

*
 Projekt graficzny
Mateusz Gawryś
Redaktor
Jadwiga Witecka
© Copyright by Wydawnictwo POLTEXT
Warszawa 1995
POLTEXT, Warszawa 1998
00-380 Warszawa, ul. Kruczkowskiego 3
tel./fax 625-02-12; 629-32-18
Druk i oprawa - Drukarnia Plejada
Warszawa, ul. Kosmatki 63, tel. 672-46-77
ISBN 83-85366-90-3
Przedmowa
Słownik zawiera podstawowe terminy, nazwy oraz skróty stosowa-
ne w dziedzinie finansów, bankowości i obrotu giełdowego. Część
haseł powszechnie znanych z różnych źródeł (słowników polskich
i angielskich) zweryfikowałam i uzupełnilam o synonimy lub uaktua-
. lnilam ich nazewnictwo. Niektóre hasła pochodzą ze źródeł najaktual-
niejszych (np. specjalistycznej prasy angielskiej i polskiej, materiałów
seminaryjnych, biuletynu giełdowego). Ponadto słownik zawiera: (I)
wykaz skrótów, (2) nazwy i symbole walut światowych i metali
szlachetnych, (3) skróty i wyjaśnienia warunków handlowych
(INCOTERMS), wiążące się z międzynarodowymi rozliczeniami, (4)
wykaz europejskich stowarzyszeń finansowych i bankowych, (5)
wykaz największych banków Europy Centralnej, Europy oraz świata
wraz z podaniem wielkości aktywów i innych danych dotyczących ich
pozycji finansowych, (6) wykaz największych gield papierów war-
tościowych na świecie.
Słownik adresowany jest przede wszystkim do studentów uczelni
i wydziałów ekonomicznych oraz pracowników działów finansowych,
. bankowych i księgowości. Ze względu na tę grupę Czytelników
terminy zaproponowane w słowniku stanowią próbę wyboru haseł
najbardziej popularnych i użytecznych.
Zdając sobie sprawę z bogactwa terminologii związanej z dziedziną,
finansów, bankowości oraz operacji giełdowych, pozostawiam Czytel-
nikom możliwość własnych, twórczych odkryć językowych i merytory-
cznych.
Serdeczne podziękowania za udostępnienie materiałów, które były
pomocne w przygotowaniu słownika składam pracownikom Powsze-
chnego Banku Kredytowego w Warszawie oraz IV Oddziału Banku
Handlowego S.A. w Warszawie.
 A
Skróty i objaśnienia
agent - agent
banku - bank agent
celny - clearing agent
Hasla angielskie i polskie są podane w porządku alfabetycznym. eksportowy - export agent
Jako osobne hasla zamieszczono powszechnie znane terminy hand- importowy - import agent
komisowy - c.;:ommission agent
lowe i wyrażenia ogólnie stosowane w dziedzinie finansów i ban- płatniczy- fiscal agent
kowości. W przypadku wyrazu haslowego pisanego dużą literą ubezpieczeniowy - underwriterCs)
w obrębie danego hasla (np. bank) nie zastąpiono go tyldą (~), lecz agent
podano jego pelne brzmienie (np. Międzynarodowy Bank Odbudowy akcept (akceptacja) - acceptance
bankowy - banker's acceptance
i Rozwoju).
częściowy (akceptowanie odpowie-
am. amerykański dzialności za p/atność tylko części
wartości weksla; pozostałość należy
br. brytyjski
do innych akceptantów) - partial
gield. gielda acceptance
księgo księgowość domicylowany - acceptance domi-
pl pluralis (liczba mnoga) ciled
zob. zobacz do zapłaty w dniu... - acceptance
sb ktoś, kogoś, komuś falling due...
grzecznościowy (weksla) - accom-
sb's czyjś
modation acceptance
sth coś, czegoś, czemuś in blanco - blank acceptance
krajowy - domestic acceptance
Znak tyldy zastępuje w obrębie hasla wyraz haslowy kupiecki - customer's acceptance
w calości lub tę część, która jest oddzielona kreską nadający się do dyskonta - eligible
ukośną. acceptance
nie podleg~jący dyskontu - am. unR
/ Kreska ukośna oddziela niezmienną część wyrazu eligible acceptance
haslowego zastąpionego w obrębie hasla tyldą oraz ogólny - general acceptance
wyrazy o różnym znaczeniu. płatny w dniu... - acceptance due
on...
() W nawiasach okrąglych podano: definicje i objaśnienia weksla - acceptance or a bill or
(kursywą) wyrazy lub ich końcówki, które mogą być exchange
weksla niehonorowanego - accept-
opuszczone, stosowane powszechnie skróty wyrazów
ance or honour, acceptance supra
oraz elementy wymienne. protest
w zamian' za dokumenty - accept-
ance against documents
zabezpieczający (weksel akceptowa-
ny, złożony w banku jako zabezpie-
czenie dodatkowe pożyczkl) - colR
lateral acceptance
bankowa księga ""'ów - acceptance
ledger
zobowiązanie z tytułu ""'u - acceptance
liability
odmówić ...... u - to refuse acceptance
uzyskać "'" - to obtain acceptance
wykupić ...... - to answer an acceptance
wysłać weksel trasata do ...... - to present
for acceptance
zapewnić,...., - to provide with (secure)
acceptance
akcj/c - 1. am. stoeks 2. shares
amerykańskie - br. dollar stocks
bankowe - bank shares
bez zabezpieczenia - debenture
stoeks (shares)
bez wartości nominalnej - non-par
(non-value) stocks (shares)
drugiej kategorii - secondRratc
stocks (shares)
emitowane przez spółki - corpora-
tion stocks
gotowe do dostarczenia - good
delivery stocks
gratisowe - bonus stocks (shares)
imienne - inscribed (registered)
shares
kumulacyjne - accumulative stocks
nabywane za gotówkę - cash shares
najaktywniejsze - most active shares
mające nominał - par-value stoeks
należące do niewielu akcjonariuszy
- tightly hełd shares
na okaziciela - bearer stoeks
(shares)
nie dające posiadaczowi prawa
głosu - non-voting stoeks
ak~e
nie dopuszczone urzędowo do obro-
tu - am. letter stocks
niekumulacyjne - am. non-cumula-
tive stocks
nie notowane na giełdzie - un-
quoated stocks (shares)
nieprzenoszalne unassignable
shares
nie rozdzielone (bez przedziału)
- unalloted shares
nie uprawniające do głosowania na
walnym zgromadzeniu akcjonariu-
szy - non-voting shares
nie ustalone (ich typ nie zostal
określony w statucie spólkl) blank
stocks
niesubskrybowane - unsubscribed
stocks
nie wyemitowane - unissued shares
nie zrealizowane - excess shares
notowarte na giełdzie - listed stocks
(,hare')
nisko oceniane - low-rated shares
nowej emisji - junior stocks
nowo wyemitowane - baby stocks,
fresh Gunior) shares
odroczone - deferred shares
ograniczone (w przypadku bankruct-
wa nie można żądać dodatkowych
płatnoścI) - non-assessable stocks
o małej wartości nominalnej (do 100
USD) - am. baby shares
o spadającym kursie - soft stocks
ostateczne - definite shares
ostemplowane - marked shares
pierwszej emisji - originał stocks
50-dolarowe - half shares
pracowników przedsiębiorstwa
, - employee stocks
przemysłowe - industrial shares
przenoszalne - transferabIe stocks
(,harc')
przyjmowane przez izbę rozrachun-
8 akcje
kową giełdy do bezgotówkowych
rozliczeń między maklerami
clearing stocks
rozdrobnione - split-up stocks
rozszczepione (podzielone na dużą
liczbę akcji mniejszych) - split(ting)
shares
spłacone całkowicie - fulIy-paid
stocks (sharcs)
spłacone częściowo - partly-paid
stocks
starej emisji - old shares
IOO-dolarowe - fulI shares
subskrybowane - subscribed shares
towarzystw ubezpieczeniowych - in-
surance company stoeks
ubezpieczeniowe - insurance shares
uprawniające do poboru dywidendy
- participating shares
uprzywilejowane - preference stocks
(shares), priviliged shares
uprzywilejowane kumulacyjne - cu-
mulative preferred stocks (shares),
prior sharcs
uprzywilejowane niekumulacyjne
- non-cumulative preferred stocks
uprzywilejowane zamienne - conve-
rtible preferred stocks
uprzywilejowane zwrotne "- reedi-
mable shares
uprzywilejowane zwykłe - common
preference stocks
utracone - forfcited shares
wątpliwe - br. fancy shares
wielkich spółek - blue-chip shares
wiodące - leading shares
wysoko notowane na giełdzie
- high-tlying stocks
zagraniczne - foreign stocks
założycielskie - founder's shares
zamienne - convertible stocks
z prawem udziału w zyskach
pro.fit-sharing stocks
akcjonariusz
zwyczajne z pewnymi przywilejami
- preference (preferential, prior, pri-
vileged) shares
zwykłe - common (ordinary) shares,
equites
ceduła kursów ....,i - .shares list
certyfikat ,,-,i - shares warrant
dochód z ...., i - shares yield
dochód z "-' i zwykłej - equity earnings
emisja ,,-,i - shares issue
emisja ....,i zwykłych - equities issue
handcl ...., ami - sharcs trading
handel "-'ami zwykłymi - equities tra-
ding
księga ,,-,i - shares ledger
kurs ...., i - shares price
makler "-' i - share broker
notowanie "-' i - shares quotation
pakiet ...., i - block shares
portfel ,,-,i - shares holding
portfel ,,-,i zwyklej - equity portfoHo
przejęcie "-' i - shares takeover
rozdrobnienie ....,i - shares spIit
rynek ,,-,i - shares market
rynek ,,-,i zwykłych - equity market
wskaźnik kursu ...., i - shares price index
emitować "-' - to issue shares
nabywać ...., - to take up shares
posiadać "-' - to hold shares
przydzielać "-' - to alIot shares
skupywać "-' - to buy up shares, to take
in shares
spłacać ...., - to pay up shares
subskrybować "-' - to apply for shares
wycofać akcje z obiegu - to take shares
out of circulation
wykupywać "'"' - to buy out shares
akcjonariusz - 1. shareholder 2. am. stock-
holder
będący osobą fizyczną - non-cor-
porate shareholder
drobny - smalI shareholder
główny - principaI shareholder
9 akredytywa
obejmujący akcje w czyimś imieniu
- nomince sharcholdcr
posiadający akcje imienne - regis-
tered shareholder
posiadający akcje uprzywilejowane
- preference shareholder
posiadający akcje z odroczoną dy-
widendą - deferred shareholder
posiadający akcje zwykłe - ordinary
shareholder
większościowy - controlling share-
holdcr
fundusz "-'y (cały, splacony kapitał
spółki i rezerwy) - shareholders'
fund
majątek ...., y (prawo do majątku spólki
po uiszczeniu wszystkich należności)
- shareholders' equity
zyski ""'y (inne niż dywidendy, np. akcje
gratisowe) - shareholders' benefits
akcyza - excise
"-' na... - excise on...
akcyzow jy - excise
opłata "'"'a - duty or excise, excise
charge
podatek...., (konsumpcyjny) - excise tax
urząd "-' - br. the excise
nałożyć opłatę ...., ą - to excise
akredytywja - letter 'of credit
bankowa - banker's letter of crcdit
budżetowa - budgetary letter of
credit
czysta - clean letter of credit
dokumentowa - documentary letter
of credit
eksportowa - export letter of credit
importowa - import letter of credit
in blanco - in blank (blank) letter or
credit
krajowa - internal (domestic) letter
of credit
nieodnawialna non-renewable
(non-revolving) letter of credit
akredytywa
nieodwołalna - irrevocable letter of
credit
niepokryta - uncovered letter of
credit
niepotwierdzona - unconfinned let-
ter or credit
nieprzenoszalna - non-assignable
letter of credit
niezbywalna non-transferable
letter of credit
odnawialna - renewabie (revolving)
lctter or credit
odwołalna - revocable letter of
credit
ograniczona (może być wykorzysta-
na przez remitenta tylko w ograni-
czonej liczbie miejsc) - limited letter
of credit
okrężna - circular (general) letter of
credit
otwarta - open letter of credit
otwarta przez nabywcę na rzecz
sprzedawcy - back-to-back letter
or credit
pełniąca funkcję gwarancji - stand-
by letter of credit
pieniężna - monetary letter or credit
podróżna (wystawiona przez bank
podróżującemu w celu zaciągania
kredytów w odpowiednich bankach)
- traveller's lettcr of credit
podzielna - divisible letter of credit
pokryta - covered letter of credit
potwierdzona - confinned letter of
credit
potwierdzona nieodwołalna - stra-
ight letter of credit
przenos'zalna - assignable (transfe-
rabIe) lcttcr of credit
rembursowa - reimbursment letter
of credit
rozszerzona (bez ograniczeń kwoty
i czasu ważnoścO - cxtendad letter
10 aktywa
or credit
towarowa - commercial letter of
credit
wyprzedzająca (otwarta przez bank
pośredniczący, na koszty skupu
i przygotowania wysylkl) - anticipa-
tory letter of credit
zbywalna - transferabIe letter or
credit
zwykła - simple letter of credit
awizować "'ę - to advise a letter of
credit
cofnąć "'ę -'to cancel a letter ofcredit
otworzyc "'ę - to open a letter of credit
podwyższyć wielkość "'y - to increase
a letter of credit
przedłużyć '" ę - to prolong (extend)
a letter of credit
wyczerpać "'ę - to exhaust a lettcr of
credit
wykorzystać "'ę - to utilize a letter or
credit
wystawić "'ę - to issue a letter of credit
aktywja - assets
bankowe - bank assets
bieżące - current assets
bilansowe - balance assets
czyste - admittcd assets
długotenninowe - long-term assets
docelowe -' eannarked assets
dochodowe - earning assets
fikcyjnc - fictitious assets
finansowe - financial assets
gospodarstwa domowego - house-
hold assets
gotówkowe - cash assets
i pasywa - asscts and liabilities
krótkotenninowe short-term
assets
majątkowe przedsiębiorstwa - com-
pany's (business) assets
martwe - dead assets
materialne - tangible assets
aktywa
netto - net asscts
niematerialne (wartość firmy, paten-
ty, znakifirmowe) - intangible assets
nieprodukcyjne - non-productive
assets '
nieprzewidziane (przypadkowe)
- contingent assets
nierentowne (w zlocie, dziełach sztu-
kO - non-yelding assets
niezbywalne (nie mogą być szybko
sprzedane za gotówkę) - unmarketa-
ble (illiquid) assets
nominalne (nierealne) - nominal
assets
obrotowe - circulating assets
odtwarzalne - reproductible assets
ogółem - tota~ assets
pieniężne - money assets
płynne (latwo zbywalne) - liquid
(fluid) assets
podlegające umorzeniu - depreci
able assets
powiernicze - trustee assets
produkcyjne - productive assets
przenoszalne - carry-over assets
przynoszące dochód income-
earning assets
przyszłych okresów (odroczone) (nie
wykorzystywana część wydatków, któ-
re zostaly pokryte awansem, w całości
lub częściowo) - deffered assets
rezerwowe - composite (reserve)
assets
rozporządzalne - available assets
rzeczowe - assets in kind
spółki akcyjnej - joint stock com-
pany's asscts
szybko zbywalne (latwo zostają za-
mienione na gotówkę) - quick assets
trudno zbywalne - slow assets
trwałe - fixed assets
ukryte - concealed (hidden) assets
umarzalne - depreciable assets
11 amortyzacja
walutowe - currcncy assets
wyczerpywalne --: depletable assets
zaangażowane - assets employed
zagraniczne - foreign (held abroad)
assets
zamrOżone - frozen assets
zewnętrzne (np. w bankach obcych)
I
- external assets
zwykłe - common (ordinary) assets
obroty "'ów - assets turnover
strona ",ów (zapis w księdze) - assets
credit sidc
struktura "'ów - composition of assets
wartość '" ów - asscts value
akumulacja - accumulation
faktyczna - actual accumulation
funduszów...; accumulation of funds
kredytu - credit accumulation
kwot zaległych - accumulation of
arrears
majątku - wealth accumulation
odsetek - accumulation of interest
oszczędności - accumulation of
savings
pieniężna - money accumulation
przyspieszona - accelerated accu-
mulation
rezerw - accumulation or reserves
środków własnych - accumulation
of equity
akumulować - accumulate
akumulowanjy - accumulated
deprecjacja ",a (suma roczna z odpisem
wartości aktywów stalych) - accu-
mulated depreciation
dywidenda ""a - accumulated dividend
nadwyżka "'a - accumulated surplus
popyt '" - accumulated demand
strata ,. . ., - accumulatedloss
zapasy "'c - accurnulated stocks
zysk '" - accurnulated profit
amortyzacjja - 1. depreciation 2. amor-
tization
amortyzować
degresywna - degressive deprecia-
tion
planowana - planned'depreciation
przyspies~ona ...., accelerated depre-
ciation
fundusz ...... i - depreciation fund
konto . . . . i - depreciation account
ocena poziomu . . . . i - appraisal depre-
ciation
odpis ...... i - depreciation allowance
podstawa . . . . i - depreciation base
polityka ulg podatkowych z tytułu ",i
- depreciation tax policy
system "'i - depreciation schedule
amortyzować - dcprcciate
aprecjacja (wzrost wartoścI) - appreciation
kapitału - capital appreciation
kursu waluty - currency appreci-
ation
kursów (cen) - appreciation in (of)
priccs
nadwyżki (każda nadwyżka wartości
rynkowej akcji nad wartością za-
księgowaną jest wzrostem wartości
nadwyżki, co ma znaczenie dla ku-
pującego lub inwestora) - apprecia-
tion surplus
arbitraż (nabywanie towarów, waluty lub
weksli na jednym rynku w celu od-
sprzedaży w tym samym czasie na
innym rynku z korzyścią dla ceny lub
stopy wymiany) - arbitrage
dewizowy - foreign exchange arbit-
rage
papierami wartościowymi - stock
arbitrage
procentowy (stosowany w celu
osiągnięcia korzyści wynikających
z różnic stóp procentowych) - inte-
rest arbitrage
trójkątny (stosowany w celu
osiągnięcia zysków z handlu z trzema
walutami, które mają różne kursy,
12 a vista
np. dolar-funt-frank szwajc.) - trian-
gular arbitrage
walutowy - arbitrage in (of) ex-
change
wekslowy - arbitrage in bills
złotem - arbitrage in gold
podać do "'u - to refer (submit) to
arbitrage
arbitrażowjy - arbitral
opłaty ",e - arbitral charges
postępowanie ...... e - arbitral proceed-
ings
transakcje' . . . . c - arbitral transactions
(operations)
arbitrażysta - l. arbitrager 2. arbitrageur
arkusz - sheet
kuponów - sheet of coupons
płatności - pay sheet
procentowy - interest sheet
rozrachunkowy -: clearing sheet
zleceń - order sheet
asygnata kasowa - cash note
asygnować - appropriate
asygnowanie - appropriation(s)
funduszów (z budżetu) - appro-
priation of funds
środków budżetowych - budgetary
appropriations
środków finansowych - financial
appropriations
środków na określony cel
segregated appropriation
atest - certificate
. . . . depozytowy - deposit certificate
a vista (za okazaniem) - (at) sight
akredytywa wraz z tratą płatną
'" - sight letter of credit
kurs dewiz '" - sight rate
kurs dewiz płatnych . . . . - sight exchange
płatny '" - payable at sight
trata płatna '" - draft at sight
weksel płatny '" - bill at sight, sight
exchange
aukcja
aukcjja (licyt.acja, przetarg) - auction
fikcyjna - mock auction
"holenderska" (obniżana jest cena
wyjściowa) - Dutch auction
przymusowa - compulsory auction
publiczna - public auction
termin ",i - auction date
kupić na ",i - to buy at auction
odnieść korzyści z ...... i - to benefit from
auction
prowadzić "'ę - to conduct (hoId) an
auction
sprzedawać na '" i - to sell at auction
uczestniczyć w '" i - to attend an auc-
tion
wystawić na "'ę - to put for (at)
auction
aukcjonator - auctioneer
aukcjoner - auction dealer
aukcyjnjy - auction
cena '" a - auction price
dom '" - auction house
dzień '" - auction day
firma '" a - auction company
koszty "'c - auction expenses
obroty ...... e - auction sales
opłaty '" e - auction fees
sala ",a - auction mart
B
bank - bank
akceptacyjny - acceptance bank
akcyjny - joint-stock bank
banków - banker's bank
centralny - central bank
clearingowy - clearing bank
członkowski - member bank
depozytowy - deposit bank
dewizowy foreign exchange
(authorized) bank
dłużniczy - debtor's bank
13 bank
awizacja - zob. wypowiedzenie
awiz (awizo) - advice
o płatności - advice of payment
o wystawieniu akredytywy - advice
of authority to pay. or issuing a let-
ter of credit
wekslowe - advice or draft
wysyłkowe - forwarding advice
awizować - advise
'" weksel - to advise a bill
awizowanie - l. advising 2. notification
...., otwarcia akredytywy - letter or
credit notification
awizowany - advised
ażio - agio
bankowe (dyskonto na wekslu za-
granicznym) - bank agio
finansowe (oplata dokonana przez
dealera w walucie obcej za wymianę
jednej waluty na drugą, zwykle wy-
rażona procentowo; dotyczy np.
~ różnicy między ceną kupna i sprze-
daży) - financial agio
ażiotaż (rodzaj spekulacji kursowej, pole-
gającej na nabywaniu obcych walut
lub gieldowych papierów wartościo­
wych w celu osiągnięcia zysku przy
ich późniejszej sprzedaży) - agiotage
dokonujący przelewu - remitting
bank
dyskontowy - discount bank
eksportowo-importowy export-
-import bank
eksportowy - cxport bank
fałszywy - bogus bank
filialny - branch bank
handlowy - commercial bank
hipoteczny - mortgage bank
inkasujący - collecting bank
bank
inwestycyjny - investment bank
komunalny - city (municipal) bank
korespondent - correspondent bank
kredytowy - credit bank
kupiecki - merchant bank
lokalny - local bank
macierzysty - parent bank
narodowy - national bank
oszczędnościowy - savings bank
państwowy - state (government)
bank
peryferyjny - fringe bank
pierwszorzędny - prime bank
płatnika (wystawcy czeku) - payer's
bank
pożyczkowo~oszczędnościowy - mu-
tual savings bank
pożyczkowy - credit (Ioan) bank
prywatny - private bank
remitenta - payee's bank
Bank Rezerwy Federalnej - Federal
Reserve Bank
rembursowy - reimbursment bank
rolny - agricuItural bank
Rozrachunków Międzynarodowych
- Bank for International Settle-
men!s (BIS)
spółdzielczy - co~operative bank
stanowy - state bank
'" 'średniej wielkości - medium-sized
bank (dotyczy rozmiaru aktywów
i operacji)
świadczący usługi w samochodzie
klienta - drive-in bank
trasat - drawee bank
w domu towarowym - in-store bank
wierzycielski - creditor's bank
zagraniczny - foreign bank
żyrowy - endorsement bank
aktywa ,. . ., u - bank assets
agent '" u - bank broker
akcjonariusz ,. . ., u - bank shareholder
(stockholder)
14 banknot
Europejski Bank Inwestycyjny
European Investment Bank
dyrektor ,. . ., u - bank chairman, bank
president
filia (oddział) '" u - bank branch
fuzja :..., ów - bank merger
księga główna '" u - ledger
księgowy '" u - bank accountant
Międzynarodowy Bank Odbudowy
i Rozwoju - International Bank for
Reconstruction and Development
należności "'u - bank dues (liabilities)
powiadomienie ,. . ., u - bank notice
przychody "'u - bank revenues
zyski ~ u z nieuczciwych warunków
płatności i transakcji - bank profite-
ering
wycofanie pieniędzy z ,....,u - bank with-
drawal
lokować pieniądze w ,. . ., u - to place
deposit money at a bank
mieć konto w ,. . ., u - to havc an account
with a bank
otworzyć konto w ,....,u - to open an
account at a bank
pobierać z ,....,u - to draw (take) from
a bank
powiadomić ,...., - to advise a bank, to
send a notice to the bank
wpłacać do ,. . ., u - to pay into bank
wycofać pieniądze z ,.....,u - to withdraw
money from the bank
zakładać '" - to establish a bank
zwiększać wiarygodność '" u - to boost
bank's credibility
bankier - banker
banknot - l. (bank)note 2. om. bill
banku narodowego - national bank
note
bez pokrycia - br. fiduciary note
fałszywy - counterfeit bank note
emisja "'ów - note coverage (issue)
fałszerstwo ,.....,ów - note forgery
bankowość
obieg "'ów - note circulation
plik '" ów - bankroll
pokrycie ,. . ., ów - note coverage
bankowość - banking
bankowjy - bank
,.....,a książeczka oszczędnościowa - bank
savings book
,. . ., a stopa procentowa - bank interest
rate (rate of interest)
automatyczny system rozliczeniowy
- Banker's Automated Clearing
Service (BACS)
czek ,...., - bank cheque (check)
dług - - bank debl
dyskonto ,....,e - bank discount
gwarancja "'a bank guarantee
(warranty)
indos '" - bank endorsement
kapitał '" - bank funds
kasjer ,. . ., (glówny) - bank cashier
kasjer - (zwyk/y)· - bank teller
konto ,....,e - bank account
korespondencja '" a - bank(ing) corres-
pondence
kredyt ,. . ., - bank credit
księga rejestrów ,. . ., ych - ledger
nadzór '" - audit(ing)
odsetki ,. . ., e - bank interest
okienko ,.....,e - bank counter
opłaty ,...., e - bank charges
pożyczka '" a - bank loao (lending,
borrowing)
prowizja '" a - bank agio, brokerage
przekaz '" - bank order
przelew '" - bank transfer
rezerwa ,...., a - bank reserve
rozliczenia ,....,e - bank c1earings
skarbiec ,. . ., - bank vault
trata '" a - bank draft
Usługi Dotyczące Informacji Banko-
wych Banking Information
Services (BIS)
wkład '" - bank deposit
15 bilans
wpływy ,...., e - bank earnings
zasoby '" e - bank holdings, resources
zestawienie '" e - bank statement
zobowiązania (płatności) ",e - bank
liabilities
bankructwo - bankruptcy
bankrut - bankrupt
beneficjant (osoba uprawniona do odbioru
pieniędzy) - beneficiary
bezprocentowy - I. interest-free 2. free of
interest 3. bearing no interest
bieg na zwyżkę (okres aktywności ku-
pujących i zwyżki cen) - bull run
bilans - balance
aktywny - active balance
analityczny - analytical balance
bankowy - balance of a bank
brutto - gross balance
budżetu - balance of a budget
dewizowy - exchange balance
dochodów i wydatków - balance of
incomes and expenditures
dochodu narodowego - balance of
national income
dodatni - favourable balance
finansowy - balance of finance
gospodarczy - economic balance
gospodarki narodowej - balance of
national economy
handlowy - balance of trade, trade
balance
inwestycyjny - balance of invest-
ment
jednostkowy - unit balance
korzystny - balance brought for-
ward (b/fw), favourable balance
krótkoterminowy - short-term ba-
lance
księgowy - book-keeping balance
kwartalny - quarterly balance
likwidacyjny - winding-up balance
majątku trwałego - fixed assets ba-
lance

bilansować
miesięczny - monthly balance
należności i zobowiązań - balance
of payments and liabilities
niekorzystny - balance, brought
down (b/d), unfavourable balance
obrotów i sald - interim balance
obrotów kapitałowych - balance of
payments on capital accounts
obrotów pieniężnych money
balance
odsetek - balance of interest
otwarcia - initial balance
planowy - plan balance
płatniczy - balance of payments
podstawowy - basic balance
porównawczy t,,, _ comparative
balance
pro forma (prowizoryczny) - pro
forma balance
roboczy - working balance
roczny - annual balance
rozliczeń zagranicznych - external
balance
rozrachunkowy - clearing balance
skrócony - cąndensed balance
strat i zysków - profit and loss
balance
środków trwałych - balance of fixed
assets
ujemny - adverse (negative, idle)
balance
zamknięcia - closing balance
zapasów - inventory balance
przyjąć ,...., - to adopt the balance
sporządzić ,...., - to make up the balance
uaktualnić ,...., - to update the balance
wykazywać saldo ,...., - to show a
b'alance
zamknąć ,...., - to strike the balance
zatwierdzić""" - to approve the balance
zrównoważyć ,...., - to counter the
balance
bilansować - balance
16 budżet
bilansowanie - balancing
,...., obrotów - balancing of turnover
bilansowany - balanced
budżet ,...., - balanced budget
• miasta - city (municipal) budget
wzrost ,...., - balanced growth
biuro maklerskie - l. broker's business 2.
broking house
bonifikat/a - 1. allowance 2. rebate (zob.
rabat) 3. discount (zob. dyskonto)
4. deduction (zob: potrącenie)
na towary dostarczane bezpośre­
dnio z magazynu - warehousing
allowance
z tytułu straty - allowance for loss
udzielać ,...., y - to grant an aIlowance
żądać ,...., y - to claim (demand) an
allowance
bon premiowy - premium tokcn
broker - broker
brutto - gross
aktywa ,...., - gross assets
dane ,...., - gross figures
dług ,...., - gross debt
dochody ,...., - gross incomes
dochód narodowy ,...., - gross' national
income
ekwi~alent ,.,., (suma netto płus suma
potrzebna do uzyskania pierwotnej
sumy brutto przed wszystkimi
potrąceniamI) - gross equivalent
inwestycje ,.,., - gross investment
marża ,...., - gross margin
suma ,...., - gross amount
wartość ,...., - gross value
wpływy ,...., - gross receipts (returns)
zysk ,...., - gross profit
budżet - budget
centralny - central budget
cząstkowy - sectional budget
deficytowy - deficit budget
dodatkowy - supplementary budget
federalny - federal budget
gospodarstwa wiejskiego - farm
budżet
budget
inwestycyjny - capital budget
ministerstwa - department budge~
nadwyżkowy (dochody są większe od
wydatków) - surplus budget
nadzwyczajny - emergency (extra-
ordinary) budget
napięty - tight budget
niekorzystny - adverse (unfavour-
uble) budget
niezrównoważony unbalanccd
budget . budget
ogólny - overall budget
państwowy - national budget
pełny - complcte budget
projektowany - draft budget
próbny - control (step) budgct
przedsiębiorstwa operational
budget
roczny - annual budget
rodzinny - family budget
środków trwałych - capital assets
budget
terenowy - Iocal budget
tymczasowy - interim budget
wojskowy - military budget
wydatków - cxpense budget
wydatków cywilnych civilian
budget
wydatków na administrację - ad-
ministrative budget
wydatków pieniężnych - operating
budget
wynosi - budget totals
zatwierdzony - approved (voted)
budget
zmienny - variable budgct
zrównoważony - balanced budget
ostateczny termin zamknięcia ,...., u -
I
,i I'
i;
Ili i
17 byk II,
budgct deadline
perspektywy ,...., u - budget outlook
plan ,....,u - budget draft
nadać określony kształt ,.,.,owi - to
wrench a budget into final shape
obciążyć,...., - to burden on the budget
przedstawić ,...., - to introduce (open)
a budget
przekroczyć ,.,., - to exceed the budgct
sporządzić projekt ,.,.,u - to make up
(build up) the budget
zatwierdzić ,...., - to approve (pass) the
zredukować - to cut down (slash)
the budget
zrównoważyć ,...., - to balance the
budget
budżetowIy - budgetary
cięcia ,....,e - budgct(ary) cuts
debata ,..".,a - budgetary debate
deficyt ,...., - budgetary deficit
I
dochody ,....,e - budgetary receipts
dotacje ,....,e - budgctary grants
komisja ,...., a - budgetary committee
kontrola ,...., a - budgetary control
koszty ,....,e - budgetary costs
nadwyżka """a - budgetary surplus
okres ,...., - budgetary period
oszczędności ,.,.,e - budgetary savings
projekt - - budgetary dran (proposal)
rok - - budget(ary) year
równowaga """a - budgetary balance
(cquilibrum)
statystyka """a - budgetary statistics
środki ,....,e - budgctary funds
wpływy ,...., c - budgetary receipts
wydatki ,....,e - budgetary expenditure
"budżetówka" - budgetary sector
byk (spekulant giełdowy grający na
zlVyżkr) - buli
 18
ceduła giełdowa
c ofertowa - asking (bid) price
ceduła giełdowa - I. official quotations 2.
daily quotations 3. stock exchange
officiallist 4. stock exchange report
5. list of quotations
cen/a - price
absolutna - absolute price
amatorska - fancy price
atrakcyjna - attractive price
aukcyjna - auction price
bardzo wysoka - ceilit;lg (huge,
peak, .top) price
bazowa - base (basic) price
bieżąca - current (present) price
cennikowa - list price
chwiejna - staggering price
chwilowa - monetary price
CIF - cena CIF (cost, insurance,
freight)
czarnorynkowa - black market
price
detaliczna - retail price
dla określonej grupy nabywców
- class price
dogodna - acceptable price
do uzgodnienia - negotiable (nego-
tiated) price
dowolna - arbitrary price
dumpingowa (cena towaru niższa za
granicą w stosunku do ceny krajowej)
- dumping price
eksportowa - export price
elastyczna - flexible price
elitarna - class price
fabryczna - factory price
'" ·fakturowa - billing (invoice) price
faktyczna (rzeczywista) - actual
(real) price
giełdowa - exchange price
globalna - overhead (total, a11-
-around) price
cena
gwałtownie spadająca - plummeting
price
gwałtownie w:z:rastająca sky-
rocketing price
handlowa - mercantible price
hurtowa - wholesale price
indykatywna - indicative price
interwencyjna - intervention price
inwentarzowa - inventory price
jak poprzednio - price as before
jednolita - tlat (uniform) price
jednostkowa - individual (unit)
price
kalkulacyjna - calculated price
katalogowa - catalogue price
konkurencyjna - competitive price
kontraktowa - contracted price
korzystna - advantageous (remune-
rative, favourable) price'
kosztorysowa - estimated price
krajowa - domestic price
kredytowa - credit price
kupna - purchase price
limitowana - lirnitcd price
loco - loco price
maksymalna - ceiling price
minimalna - bottom price
monopolowa - monopoly price
nadmiernie wysoka - excessive price
naj korzystniejsza - best price
najmu - hire price
najniższa - basement price
na towary najwyższej jakości
fancy price
netto - net price
niska -' low price
notowana na giełdzie - quoted price
obniżona - decreased (Iowered, re-
duced) price
odkupu - repurchase price
cena
oferowana - offering price
ogłoszona oficjalnie - published pri-
ce
okazyjna - bargain price
opłacalna - paying price
orientacyjna - approximate price
ostateczna - latest price
papierów wartościowych o stałym
oprocentowaniu - bond price
planowa - target price
podstawowa - basis (basic) price
podwyższona - advanced price
porównywalna - comparable price
pośrednia - middle price
preferencyjna - preferential (privile-
ge) price
powyżej nominału - premium price
progu (najni~sza cena za jaką może
być sprzedany importowany produkt
.rolny w ramach Unii Europejskie})
- threshold price
prohibicyjna - prohibitive price
proponowana do sprzedaży detali-
cznej - suggestcd price
przystępna - advantageous price
reglamentowana - regulated price
regulowana - administered (regula-
ted) price
rosnąca - rising (soaring) price
rozliczeniowa - accounting price
rujnująca - ruinous price
rzeczywista - effective (real) price
ryczałtowa - lump-sum price
rynkowa - market price
skalkulowana - strict price
słuszna - fair price
spadająca - declining (decreasing
going down) price
spadająca gwałtownie - plummeting
price .
specjalna - extra price
spekulacyjna - speculative price
19 cena
sprawiedliwa - just price
sprzedaży - sale(s) price
stabilna - steady price
stale rosnąca - soaring price
stała - fixed (steady) price
sterowana - manipulated price
subsydiowana - subsidized price
szacunkowa - estimated price
sztucznie podtrzymywana - pcgging
price
sztywna - rigid price
śmiesznie niska - knock-out price
średnia - average price; mean price
światowa - world (world market)
price
towaru - commodity price
towaru używanego - second-hand
price
transakcji z natychmiastową do-
stawą - spot price
transferowa - transfer price
tymczasowa - provisional (tempora-
ry) price
ulgowa - privilege price
umiarkowana - moderate price
umiarkowanie spadająca - sagging
price
urzędowa - official price
ustalona - established price
uzasadniona - justificd price
uzgodniona - agreed (negotiated)
price
wolnorynkowa - free-market price,
am. curb price
wygórowana - exaggerated (over-
paid) price
wyjątkowa - exceptional price
wyjściowa - upset (initial) price
wykupu - redemption price
wysoka - big price
wywoławcza - upset price
"'. względna - relative price
zagraniczna - foreign price
cena
zakupu (własna) - buying price
zakupu papierów wartościowych
- bid price
zamrOżona - frozen price
zaniżona - depressed price
zapewniająca zbyt - salable price
zastrzeżona umową - stipulated
price
za sztukę - piece price, price per unit
zgodnie z umową,-) - price as per
agreement
złota - bullion (goId) price
zniżkująca - declining (falling) price
zróżnicowana - multiple price
zwyczajowa - usual price
zwyżkująca - advancing (ascending)
price
żądana - demanded price
"'y nic kontrolowane - runaway prices
"'y o dużej rozpiętości - wide prices
'" y zniżkujące - giełd. sagging price
cięcia ,..., - price cut (slash)
elastyczność '" - price elasticity (flexi-
bility)
fluktuacje '" - price fluctuations
kalkulacja '" - price calculation
konkurencja '" - price competition
nalepka z ,..., ą - price tag
notowanie '" - price quotation
nożyce '" - price scissors
obniżka '" - price cut (reduction, faU,
decrease)
osłabienie '" - price weakness
oferta '" - price bid
po ",ie - at a price
powyżej "'y rynkowej - above market
. price
poziom (poziom wszystkich cen
w kraju w danym okresie) - price
level
pułap ,..., - price ceiling
rabat '" - price discount
rozpiętość ,..., - price range
20 cena
rówąowaga - price equilibrium
ruch '" - price movement
skok '" - price hike
spirala ,..,.. - price spiral
stabilność '" - price stability
struktura '" - price pattern (scheme)
ukryta podwyżka '" - price packing
urealnienie '" - priee realignment
ustalanie '" - price fixing
wahania '" - price fluctuation
wojna '" (sytuacja na rynku, kiedy
dostawcy walczą o zdobycie naj-
większego na nim udziału poprzez
cięcia cenowe bez wzglgdu na rezul-
taty) - price war
wskaźnik ",' ~ price index
wyrównanie '" - levelling of prices
wzrost'" - price increase (rise, growth,
surge)
załamanie się '" - price slump.
zamrożenie '" - price freeze
zmiana '" y - price change
kalkulować ""'ę - to calculate a price
konkurować w '" ach - to ·compete in
prices
korygować "'ę - to adjust (correct)
a price
negocjować "'ę - to negotiate a price
obniżać """ę - to abate (decrease lessen,
lower, reduce) a price
oferować '" ę - to bid a price
podawać "'ę - to quotc a price
podbijać '" y kursów - to boom the
market
podnieść "'ę - to advance (raise) a pri-
ee
podtrzymywać "'ę - to peg (prop)
a price
podwyższać "'Q - to increase (boost,
advance) a price
sprzedawać po '" - sell at a price
targować "'ę - to bargain a price
udzielać rabatu od "'y - to discount
cennik
(rebate) a price
ustanowić '" ę - to establish (fix) a price
_ utrzymać "'ę - to keep up a price
uzgodnić "'ę - to agree on (upon)
a price
windować "'y - to drive (push) up
prices
zamrozić- '" ę - to freeze prices
zmienić "'ę - to alter (change) a price
zrównać '" ę - to level prices
żądać "'y - to ask (demand) a price
cennik - price list
certyfikat - certificate
depozytowy (dokument wydany
przez bank depozytorowi, który zga-
dza się zostawić określoną sumę
w banku na ustalony okres) -
certificate of deposit
dolarowy (dokument wydany przez
londyński oddział banku amery-
kańśkiego depozytorowi, który
umieścii określoną sumę w dołarach
w nowojorskim oddziale banku na
określony czas, zwykle na jeden rok)
-' dolIar certificate
potwierdzający prawa posiadacza
do aktywów lub dochodów przed-
siębiorstwa przy przekazaniu kapi-
tału w zarząd powierniczy - cer-
tificate of beneficial interest
szterlingowy (dokumeŃt wydawany
przez niektóre banki brytyjskie depo-
zytorom, którzy umieścili w nich
sumę co najmniej 50000 na okres
od 3-5 lat, przy stopie procento-
wej niższej od depozytów stałych)
- sterling certificate
cięcia - cuts
budżetowe - budgetary cuts
do poziomu pierwotnego cut~
backs
importowe - import cuts
clearing (rozliczenie, rozrachunek) - clea-
21 czek
ring
giełdowy - stock clearing
międzybankowy - inter-bank clea-
ring
specjalny (bank dokonuje natychmia-
stowego rozliczenia czeku za spec-
jalną opłaui) - speciał clearing
cyfra (liczba jednocy/rowa) - digit
cyfrowy - digital
czek - 1. cheque 2. am. check
antydatowany - ante-dated cheque
awizowany - advised cheque
bankowy - bank cheque
bez pokrycia - uncovered (dud) che-
que
fałszywy - counterfeit (forged) che-
que
gotówkowy - cashier's cheque
in blanco - blank cheque
krajowy - domestic cheque
kredytowy - credit cheque
limitowany - limited cheque
na okaziciela - bearer cheque, che-
que to bearer
na sumę... - cheque for the amount
oL.
na zlecenie - order cheque
nie honorowany - dishonoured che-
que
nie zakreślony - open cheque
okrężny - circular cheque
osobowy (wystawiony przez osobę
fizyczną) -" personal cheque
oznaczony - marked chcque
podatkowy - tax cheque
pocztowy - postal cheque
podróżny - traveller's cheque
postdatowany (kredytor korzysta
z niego tylko wtedy, jeśli dlug niejest
spłacony w terminie) - memorandum
cheque
potwierdzony - certified chcque
przeterminowany (przedstawiony do
czekowy 22 debetowy r
I
,

I
deficyt

saldo ...... e - debit balance

23

bywcę
depozyt

akcji w stosunku do sprzedaw-

wykupu lI.' ciągu 6 miesięcy od daty
wystawienia) . - out-of-date (out-
dated) cheque
rozrachunkowy - giro chequc
unieważniony przez bank (w wyniku
masowych falszerstw) - bounccd
karta ,...., a - cheque card I
książeczka ...... a - cheque book obciążyć konto ...... c - to book (place, cy, który zobowiązal się dostarczyć
kurs ...... - cheque rate put, pass) to the dcbit of an account je w dniu rozliczenia. a nie dotrzyma-
kwota ,....,a - cheque amount deficyt - deficit wszy terminu umawia się z nabywcą
rachunek - cheque account bieżący - current deficit na następny) - backwardation
pieniądz - chcque money bilansu handlowego - balance of deportować - backwardizc

cheques pokrycie ,....,e - cheque cover trade deficit depozy/t - deposit !I

bilansu obrotów bieżących - deficit I"
zagraniczny foreign-exchange "portfel" ,...., - chcques in hand a vista - sight deposit
•. 1,
cheque czesne - fee on current account bankowy - bank (banker's) deposit ]:ii
zakreślony - crossed cheque czynnik - faktor bilansu płatniczego - balance of bierny (pozbawiony operacji) - idle II
zapłacony - paid cheque ...... i ekonomiczne - economic factors payments deficit deposit
...... i pieniężne - monetary factors budżetowy - budget deficit czekowy - check(ing) deposit
zatrzymany (z adnotacją banku o za-
trzymaniu wyplat) - stopped cheque czynsz - rent eksportu - deficit in export długoterminowy - long-tenn depo-

z prawem indosowania - negotiable
cheque
zwrotny - returned cheque
posiadacz ...... u cheque holder
honorować ,...., - to honour (meet)
a cheque
indosować ...... - to endorse a cheque
inkasować ,...., - to colIect a cheque
nic honorować ...... u - to dishonour
a cheque
płacić ...... erri - to pay by a cheque
sfałszować ...... - to forge a cheque
wstrzymać ,...., - to stop a cheque
dzierżawny - charge rent
martwy (np. za wynajem nieużywa­
nych budynkólv) - dead rent
rujnujący (pelny, roczny czynsz po-
bierany za wlasność z tytulu
dzierżawy) - rack rent
umiarkowany - reasonable rent
wysoki - heavy rent
za mieszkanie - residential rent
ziemski (za wynajem gruntu pod bu-
dowę) - ground rent
kontrola ,...., ów - rent control
stawka bazowa czynszu - basic rate of
kasowy - cash deficit sit
rozliczeń - clearing deficit dobrowolny - voluntary deposit
rządowy - government deficit gotówkowy - cash deposit
finansowanie ...... u - financing of deficit gwarantowany - guaranteed deposit
pokryć ,...., - to cover deficit importowy - import deposit
wykazywać ,...., - to show deficit krótkoterminowy - short-tenn de-
deflacja - deflation posit
,...., pieniędzy - monetary deflation na żądanie - cali (demand) deposit,
...... waluty - currency deflation deposit at call
deflacjonować - deflate nie oprocentowany - interest-free
deflacyjn/y - deflationary deposit
czynnik - deflationary factor ogólny - general deposit
kryzys - detlationary crisis oszczędnościowy - savings deposit

wypełniać - to filI up a cheque ,rent luka ,....,a - detlationary gap państwowy - government deposit

wystawiać - to draw a cheque wpływy z ,...., ów - rent receivables polityka· a - deflationary policy pierwotny - primary deposit
zakreślić - to cross a cheque placić ...... - to pay rent
spirala a - deflationary spiral powierniczy - trust deposit
zrealizować ...... - to cash a cheque pobierać ...... - to take (colIect) rent tendencja ...... a - detlationary tendency prywatny - private deposit
czekow/y - cheque wynajmować za ,...., - to let the house at denominaejJa (oznaczenie wartości jedno- rezerwowy - reserve deposit
blankiet ...... - cheque form rent stki pieniężne}) - denomination stały (na określony czas, ze stalą
...... ogólnie przyjęta - comrnon denomi- stopą procentową) - fixed deposit
nation tenninowy - tirne (term) deposit
D przeprowadzać ...... ę - to carry out deno-
mination
ubezpieczony - insured deposit
zastrzeżony - barred deposit

awiz - advice of debit wprowadzić ...... ę - to introduce denomi- zwrotny (za wypowiedzeniem) - de-
debet - debit
bilansie środków karta a (koszt zakupu jest bezpośre- nation posit at noticc
ujemny (w
bieżących) - deb~t balance on dnio debetowany na konto bankowe denominator - denominator mieć w ...... cie - to hold on deposit
klienta) - debit card denominować - denominate posiadać"'" bankowy ,- to have money
current account
wykazywać ...... - to show debit konto e - debit account deponent - depositor on deposit
nota a - debit note (ticket) deponować - deposit wkładać do ...... tu - to place on deposit
debetować - debit
pozycja ...... a - debit item deport (oskarżenie wniesione przez na- wyplacać pieniądze z ...... tu - to pay
debetowlY - debit
depozytariusz 24
a deposit
depozytariusz - depository
depozytor - depositor
depozytowjy - deposit
bank '" - deposit bank
certyfikat '" ,~ deposit certificate
konto "'e - deposit account
księga "'a - deposit book
kwit '" - deposit receipt
deprecjacja (obniżenie wartoścI) - depre-
ciation
kapitału - depreciation of capital
przyspieszona - acceleratcd depre-
ciation
waluty - currency depreciation, de-
preeiation of currency (of money)
wartości akeji - depreciation of
shares
deprecjonować - depreciate
dewaluacjja - devaluation
faktyczna - real devaluation
niespodziewana - unexpected deva-
luation
oficjalna~ - official devaluation
ukryta - hidden devaluation
waluty - currency devatuation
polityka ",i - dcvaluation policy
stopa ",i - devaluation rate
środki ",i - devaluation measurcs
dewaluować - devaluate
dcwizowjy - foreign exchange
prawo "'e - foreign exchange law
prz·episy "'e - foreign exchange regula-
tions
dcwizjy - 1. exchange 2. foreign exchange
czekowe - check (cheque) exchange
do wypłaty terminowej - fixing for-
ward exchange
zablokowane - blockcd exchange
brak '" - foreign exchange shortage
przydział '" - br. exchange allotment
przyrost .,.... - exchange accruals
system wolnego przeplywu '" - frce
dług
tloating rate system
wolne '" - free exchange
podtrzymywać (sztucznie) kurs "'- to
peg the exchanges
dług - debl
amortyzacyjny - redemption debt
anulowany - canccled debt
asygnowany - assignable debt
bankowy - bank debt
bezzwrotny - irredeemable debt
bieżący - current debt
bodmeryjny - bottomry debt
dlugoterminowy - long-term debt
drobny (niewielki) - petty debt
gwarantowany - guaranteed debt
hipoteczny - mortgage debt
honorowy - gaming debt
krajowy - domestic debt
krótkoterminowy - shorHerm debt
księgowy - book debl
nagromadzony - accumulated debt
należny - claimable debt
narodowy - national dcbt
nie oprocentowany - no-interest
debl
niepewny - bad debt
nie spłacony - unpaid (unsettłed)
debl
nieściągalny - uneoverable debt
niewymagalny - unmaturcd debt
nie zabezpieczony - unsecured (or-
diuary) debl
odraczalny - defferable debt
odroczony - deferrcd debt
oprocentowany - interest-bearing
debt, debt on interest
osobisty - individual debt
państwowy - governmcnt (publie)
debl
pewny - good debt
pośredni (może być płacony po długu
uprzywilejowanym, ale przed innyml)
- mezzanine debt
dług
preferencyjny - preferential debt
priorytetowy - priority debt
przcdawniony - barred debt
publiczny - public debt
sądowy - judgment debt
skarbowy - treasury debt
skonsolidowany consolidated
debl
spłacany - redeemable debt
spłacony - repaid (redeemed, paid
off, settled) debl
ściągalny - recoverable debt
umorzony - amortized debt
uprzywilejowany preferential
I"
(seuior) debl
weksł9wy - bill debl
wielkości - debt of the amount oL.;
debt to the tune oL., debt amouting
to ...
wojenny - war debt
wspólny - joint debt
wymagalny - matured (pending)
debl
zabezpieczony - secured debt
zagraniczny - foreign debt
zaległy - overdue (outstanding) debt
zamrożony - frozen debt
zwykły - ordinary (unsecured) debt
inkaso '" ów - debt collection
konwersja "'ów - debt conversion
likwidacja ,""'ów - debt liquidation
odpisanie ...... u - writing off a debt
pakiet ",ów - debt package
poborca ,.,., ów - debt collector
przelew '" ów - debt transfer
przełożenie '" ów - debt rescheduling
spłata "'ów - debt repayment (settle-
ment)
umorzenie "'ów - debt amortization
uznanie '" ów - debt aeknewledgement
wskaźnik '" ów - debt ratio
anulować ...... -, to cancel a debt
mieć ,..., - to be in the red
25 dochód
odpisać '" - to write off a debt
popaść w ,...,i - to run into debts
scedować ...... i - to cede debts to, to
transfer debts
spłacić ",i - to discharge (to pay off) i
debls I
uregulować ",i - to settIc debts
uwolnić się od ""'ów to get out of debts
"wyjść" z "'ów - to come out of the
red
zaciągnąć '" - to assume (contraet,
incur) a debt
dochodowość - 1. profitability 2. remune-
rativeness;
dochodowy - 1. profitable 2. remunerative
dochody - 1. revenue(s) 2. proceeds !'!
budżetowe - budget revenue
celne - customs revenue
eksportowe - export revenue
krańcowe - marginal rcvenue
il
nadzwyczajne (pozostałe) - soundry il:!
revenue
nieregularne - casual revenue
państwowe - government revenue
podatkowe - tax revenue(s); pro-
ceeds
średnie - average revenue
ze sprzedaży - sales proceeds
z inkasa - collection proceeds
z nieruchomości - property revenue
dochjód - 1. ineome 2. yield
bieżący - eurrent income (yield),
running yield
brutto - gross income (yield)
całkowity - total income
cząstkowy - partial income
czysty - pure income (yield)
dodatkowy - extra income
dyskrecjonalny (do wydania na
rzeczy dowolne) - diserctionary
income
efektywny - effective yield
globalny - global income
dochód
indywidualny - individual incomc
jednolity, zryczałtowany (odsetki za-
robione od papierów wartościowych
o stałej stopie procentowej) - tlat
yield
końcowy - final income
krańcowy - marginal yield
łączny (dywidendy plus zwyżki
kursów) - compound yield
łączny z obligacji aż do dnia wyku-
pu - yield to maturity (to redemp-
tion)
miesięczny - monthly income
na głowę - income per capita (per
head)
najwyższy - peak yield
. narodowy - national income
nagromadzony - accrued income
netto - net income
nie podlegający opodatkowaniu
- non-taxable income
nie rozdzielony - retained (undist-
ributed) income
nie zarobiony (pochodzący z rent,
kapitalu itp.) - unearned income
nominalny - nominal yield
oczekiwany - expected income
od długoterminowych pożyczek fe-
deralnych - am. basic yield
ogólny - general income
osobisty - personal income
państwa - government income
pieniężny - money (cash) income
początkowy (wyliczany na podstawie
dywidend z roku poprzedniego) -
initial yield
podlegający opodatkowaniu - asses-
sable (taxable) income
podzielony - distributed income
po opodatkowaniu - after-tax in-
come, post-tax yield
premiowy (dochód całkowity uzys-
kany przez instytucję ubezpiecze-
26 dochód
niową z premii polisy w danym okre-
sie) - premium income
prywatny - private income
przeciętny ~ average income
przed opodatkowaniem - berore-tax
income
przypadkowy - casual income
publiczny - public income
realny - real income
roczny - annual income
roczny z hipotecznej lokaty kapitału
- basic yield
rodzinny - family income
rzeczywisty - actual income, true
yield
spodziewany - prospective yield
społeczny - social income
stały - fixed (permanent) income
statutowy - statutory income
wolny od podatków - tax-frce in-
come
zarobiony (z pracy) - earned income
z czynszów - rental income
z długoterminowych papierów war-
tościowych o stałym oprocentowa-
niu - yield on longs
z długoterminowych pożyczek
państwowych - long-gilt yield'
z dywidend - dividend yield
z emisji - issue yield
z kapitału - capital income (yield)
z krótkoterminowych papierów
wartościowych - yield on shorts
z obligacji - debenture (bond) yield
z obligacji długoterrriinowych
- long-term-bond yield
z papierów wartościowych - securi-
ty yield
z podatków - tax yield
z pracy - labour income
z procentów - interest yield
z przyrostu majątku - capital gaio
income
dodany
z udziału w przedsiębiorstwie -
corporate income
z weksli skarbowych - treasury bill
yield
z własności - property income
z wykupu - maturity (redemption)
yield
zmienny - changeable (fluctuating)
income
luka ,...,odu (różnica między dochodem
przeciętnym, długoterminowymi pa-
pierami wartościowymi i akcjami
zwykłymi) - yield gap
marża ,..., odu - yield spread
opodatkowanie ,...,odu - income(s)
taxtation
podział ""'odu - income distribution
przewidywanie '" odu .- yield forecas~
ting
przynoszący ,..., - yielding
sprawozdanie z uzyskanych ,...,odów
- income statement
statystyka ""'odów - income statistics
stopa wzrostu ,...,odu - income growth
rate
strumień ,...,odu - income stream
wskaźnik '" odów - income index
źródła "'odu - sources or income
osiągać ,..., - to draw an income
przynosić ,...., - to bring (in) income,
yield
wyłączyć z ,....,odu - to' exempt from
income
zarobić x milionów w skali "'u rocz-
nego - to gain x mln in annual
income
dodanty - added
wartość ,....,a - value added
dodatek - extra
'" pieniężny..;.. extra pay
dodatkow jy - extra
,...,a płatność - extra payment
'" e koszty - extra costs
27 dolar
"'c opłaty - extra charges
,...,e wydatki - extra expenditures (ex-
penses)
płacić ,..., o - to pay extra
dodawać - add
,..., do... - to add to ...
dodawanie - addition
dogrywka - giełd. 1. extra time trading
2. extra bidding
dokument - document
"""y do inkasa - documents for collec-
tion
""'y towarzyszące - accompanying (at-
tached) documents
""'y w drodze - documents on the way
'" y w zamian za akcept - documents
against acceptance
"'y w zamian za zapłatę - documents
against payment
",y w zamian za zapłatę za okazaniem
- documents against payment on
presentation
zaliczka pod "'y - advance on docu-
ments
zapłata w zamian za "'y - payment
against documents
dokumentowjy - document
akredytywa ""'a - document letter or
credit
kredyt ,..., - document credit
trata "'a - document draft
weksel ,..., - document bill
dolar - dolIar
amerykański - American dolIar
australijski - Australian dolIar
kanadyjski - Canadian doHar
wrócił do poprzedniej, wyższej po-
zycji względem innej waluty - dolIar
rallied
wschodniokaraibski - East Carribe-
an doHar
emisja ,...,ów - doHar issue
kurs "'a do (względem) - dollar rate to

dolarowy
(against)
napływ "'" ów - dollar inflow
odpływ "'ów - donar outf1ow
podtrzymać cenę "'a - to prop the
dollar's price
wymieniać ""y - to exchange dollars
for. ..
dolarow/y - dollar
deficyt "" - dollar defecit
dewizy '" e - dollar exchange
pożyczka "" a - dollar loan
premia ""'a (dodatkowy koszt przy zaku-
pie dolarów amerykańskich i kana-
dyjskich w Wielkiej BrytaniO - dol-
lar premium
pula ""a - doBat pool
rezerwy ""'e - dollar holdings (reserves)
saldo ""e - dollar balance
strefa "'a - dollar area (zone)
wplywy '" e - dollar eamings
doUczać (do) - add (to)
doliczenie - 1. addition 2. adding
dom emisyjny - issuing (issue) house
domicylowanie (umiejscawianie weksla)
- domiciling
dopłatfa - extra
bez ""y - no extra(s)
dopłacać - pay extra
dotacjfa - 1. grant 2. subsidy
celowa - target subsidy
kapitałowa (pieniądze rządu dostar-
czane wladzom lokalnym na inwesty-
cje typu: nowe drogi, oświetlenie ulic
itp.) - capital grant
na okoliczność śmierci (pieniądze
wyplacone przez jednostkę ubezpie-
czeniową lub przedsifgbiorstwo po-
grzebqwe na wydatki związane z po-
grzebem) - death grant
pieniężna - monetary grant
pogłówna (w Wielkiej Brytanii rocz-
na wyplata środków rządowych dla
wladz lokalnych na cel specjalny, np.
28 dyskonto
bibliotekę, których wielkość oparta
jest na zasadzie "równa suma pie-
niędzy na glowę'~ - capitation grant
rządowa - govemment grant
z pomocy społecznej - social assis-
tance grant
"'e państwowe - state (public) sub-
sidies
...., e równoważące - equalizing subsidies
"'e uzupełniające - complementary
subsidies
pobierający "'ę -. grantee
udzielający ....,i - grantor
korzystać z ""i - to use grant
pobierać "'ę - to be granted
przyznać '" ę - to give grant
udzielać "" i - to make grant
dotować - grant
dotowany - granted
dyskontfo - discount
bankowe - bank discount
bodżcowe - incentive discount
detaliczne - retail discount
cenowe - price discount
eksportowe - export discount
frachtowe - freight discount
funkcjonalne (oferowane detaliście
przez hurtownika w ramach tych sa-
mych operacji handlowych)
functional discount
gotówkowe - cash discount
ilościowe - quantity discount
kredytowe - credit discount
łańcuchowe - chain discount
przedstawicielskie - agent's discount
towarowe - trade (functional) dis-
count
wekslowe - bill discount
dochody z ....,a - discounts received
koszty "'" a - discount charges
możliwość "'a - discountability
warunki "'a - terms of discount
przyjąć do "'" a - to accept for discount
dyskontować
sprzedać
z ""'em - to sell at a discount
udzielić ...., a - to allow a discount
dyskontować - discount
dyskontowfy - discount
bank '" - bank of discount
dom ...., - br. house of discount
kredyt "'" - discount credit
księga ""'a - discount ledger
limit '" - discount ceiling
operacje ",e - discount operations
polityka '" a - discount policy
rynek ""'y - br. discount market
stopa ""'a - rate of discount
weksel "" - discount bill
dywidend/a - dividend
dodatkowa - extra dividend
fiskalna - fiscal dividend
gotówkowa - cash dividend
gwarantowana - guaranteed divi-
dend
końcowa - final dividend
kumulacyjna - cumulative dividend
należna - dividend' due
nie wypłacona - unpaid dividend
nominalna zaliczkowa - nominał
interim dividend
od akcji - dividend on shares
odroczona - deferred dividend
od udziałów - dividend on invest-
" ments
ostateczna - final dividend
podlegająca opodatkowaniu - tax-
able dividend
preferencyjna - preferential devi-
dend
przewidziana do dalszego wypłaca­
nia - dividend on
reguralna - regular dividend
roczna - annual dividend
rozdzielona w formie nowych akcji
- stock dividend
skumulowana - accumulated divi-
dend
: i
I
29 dźwignia li
:1
tymaczasowa - interim dividend "
ustalona - dcclared dividend
wypłacona w formie weksla krótko-
terminowego - scrip dividend
zaległa - dividend in arrears
zatrzymana w wypłatach - dividend
off
z prawem opcji - optional dividend
. demontaż "'y (jedna z firm przejmuje
kontrol(! innej firmy, aby uniknąć
podatku od dochodu) - dividend
stripping
dochód z ...., y - dividend yield
inkaso ""'y - dividend collection
kupon "'y - dividend coupon
podział "'y - dividend distribution
prawa do ""'y - dividend rights
reinwestowanie", y - dividend reinvest-
ment
stopa ""'y - dividend rate
wypłata "'y - dividend payment (pay
out)
zlecenie wypłaty'" y - dividend warrant
zmniejszenie '" y - dividend cut
z prawem do ""'y - cum dividend
być uprawnionym do ""'y - to be
entitled for a dividend
dawać "'" ę - to carry a dividend
otrzymywać "'ę - to draw (colleet)
a dividend
podwyższać ""ę - to increase dividend
rozdzielać ""'y - to distribute dividends
ustalać "'" ę - to declare dividends
dzielenie - division
dzielić - divide
...., na - divide into
"" przez - divide by
dzielony - divided
dzień rozliczeniowy (termin obrachunkowy)
- giełd. Settling Day
dźwigni/a - lcverage
całkowita - total leveragc
...., finansowa - financial leverage
emerytura
operacyjna (wzrost sprzedaży o 50%
powoduje wzrost zysku o 100%)
- operating leverage
efekt .....,i całkowitej (iloczyn dźwigni
E pie wierzytelności i ich świadczeniu
emerytura - 1. pension 2. old-age (retire-
ment) pension
emisj/a - issue
akcji - shares issue
akcji zwykłych - equity issue
obligacji - bond issue
państwowych papierów wartościo­
wych - government issue
papierów wartościowych - securities
issue
poniżej pari (wartości nominalnej)
- issue at a discount
powyżej pari (wartości nominalnej)
- issue above par
skryptów dłużnych - debenture is-
sue
wypuścić nową """ę - bring out a new
issue
emitent - issuer
emitować - issue
emitowanie - issuing
emitowany - issued
euroczek (czek podobny do czeku
podróżnego, wydany przez bank eu-
ropejski w celu spieniężenia w wię­
kszości banków i sklepów Europy
pod warunkiem okazania specjalnej
karty czekowej) - eurocheque
eurodolar (dolar zdeponowany w banku lub
pożyczony od banku poza USA)
- eurodollar
rynek - ów (glówne banki w Londynie
oraz w innych dużych miastach Euro-
30 eurowaluta
operacyjnej i finansowej) - degree of
total leverage
efekt -i operacyjnej - degree of opera-
ting leverage
py, które przyjmują wklady oraz ofe-
rują pożyczki w eurodolarach) - eu-
rodollar market
stopa oprocentowania wkładów - o-
wych - eurodollar deposit rate
euroobligacje (emitowane w celu mobiliza-
cji środków na międzynarodowym
rynku kredytowym; denominowane
w walucie zagranicznej) - eurobonds
niezamienne (na inne rodzaje pa-
pierów wartościowych) - inconver-
tible eurobonds
zamienne (na akcje zwykle przed-
siębiorstwa emitenta, zgodnie
z określonym kursem) - convertible
eurobonds
Europejska Jednostka Płatnicza (stosowa-
na w rozliczeniach finansowych Unii
Europejskiej i wykorzystywana
również przez banki centralne jako
miernik wartości różnych walut i ich
wzajemnego zadlużenia) - European
Currency Unit (ECU)
curowalut/a - eurocurrency
obligacje """owe - eurocurrency bonds
operacje ....., owe - eurocurrency transac-
tions
rynek ,.,.,owy - eurocurrency market
stopy procentowe - - eurocurrency
rates
transakcje - owe - eurocurrency trans~
actions
faktoring
F
faktoring (pośrednictwo w obrocie banko-
wym; dzialalność pośrednicząca firm
faktoringowych polegająca na zaku-
. na rzecz odstępującego; przyjęcie od-
powiedzialności przez daną instytucję
finansową za ściągnięcie należności
od klientów innej firmy)- factoring
bez funkcji finansowania (firmafak-
toringowa bezregresowo zakupuje
wierzytelnoścI) - maturity factoring
klasyczny - oId-line factoring
w którym finna faktoringowa kupu~
je wierzytelności, ale zachowuje pra-
wo regresu wobec odstępującego
wierzytelności - recourse factoring
faktoryzować - factorize
faktoryzowanie - factorizing
faktur/a - invoice
celna - customs invoice
eksportowa - export(er's) invoice
handlowa - commercial invoice
importowa - import invoice
konsularna - consular invoice
lokalna (na rynku wewnętrznym)
- inland invoice
konsygnacyjna - consignment invoi-
ce
ostateczna - final invoice
poprawiona - amended invoice
poświadczona - certified invoice
pro forma (zastępcza) - pro forma
invoice
sprzedaży - sale(s) (outgoing) in-
voice
uzupełniająca - supplementary in-
voice
wysyłkowa - shipping invoice
zakupu -' purchase (incoming) in-
voice
31 finansowanie
cena ....., owa - invoice cost (price)
duplikat -y - duplicate invoice
dział ....., owania - invoice dcpartment
kopia -y - invoice copy
księga ....., - invoice book
rejestr - - invoice register
suma ,.,.,owa - amount of an invoice
waga -owa - invoice weight
wartość -y - invoice value
zgodnie z """ą - as per invoice
wystawić -ę - to make out an invoice
fakturowanie - 1. invoicing 2. billing
fakturować - invoice .
finanse (dziedzina nauki; operacje finan-
sowe) - fi"nance(s)
bankowe - bank finances
gospodarki - economic finances
handlu - trade finances
państwa - finances of state
prywatne - private finances
przejściowe - interim finances
przedsiębiorstw - business finances
publiczne - public finances
ubezpieczeniowe - insurance finan~
ces
"zdrowe" (w pomyślnej kondycji)
- sound finances
gromadzić - - to raise the finances
prowadzić - - to run the finances
"finansiera" - "Lombard Street" (od na-
zwy ulicy w London City grupującej
instytucje finansowe)
finansista - financier
finansować - finance
finansowanie - financing
deficytu - dcficit financing
dodatkowe - additional financing
eksportu - cxport financing
handlu zagranicznego - financing or
foreign trade
finansowany
importu - import financing
inwestycji - investment financing
kompensacyjne - compensatory fi-
nancing
przejściowe - interim financing
finansowany - financed
finansow/Y - financial
agent ,. . ,. - financial agent
aktywa ,. . ,. e - financial assets
analiza ,. . ,. a - financial analysis
bilans ,. . ,. - iinancial balance-sheet
bodźce ,....,.e - financial incentives
budźet ,..., - financial budget
centrum ,...,e - financial hub
dane ,...,e - financial data
Dom Finansowy (zajmuje się kredyto-
waniem sprzedaży ratalnej) - Finan-
ce House
doradca ,..., - iinancial adviser
gospodarka ,...,a - financial economy
kapitał ": - financial capital
koła ,..., e - financial circles
krach ,..., - financial crash
kredyt ,. . ., - financial loan
kryzys ,. . ,. - financial slump
księgowość ,..., a - financial accounting
obciążenie ,...,e - financial burden
odpowiedzialność ,. . ., a - financial re-
sponibility
płynność ,..., a - financial Iiguidity
polityka ,.....,a - financial politics
pośrednik ,. . ., - financial intermediary
(middleman)
pomoc ,. . ., a - financial assistance
poparcie ,..., e - financial backing
potrzeby ,.....,e - financial reguirements
pozycja """'a - financial standing (posi-
tion)
raport ,. . ., - financial statement
rok ,..., - financial year
roszczenia ,. . ,. e - financial claims
rozliczenia ,. . ., e - financial settlement
rynek ,. . ., - financial market
32 fundusz
ryzyko ,.....,e - financial risk
spółka ,....,.a - financial company
stopa ,..., a - financial rate
system ,. . ., - financial system
środki ,..., e - financial means
weksel "" - financial bill of exchange;
financial paper
wielkie operacje,..., e - am. high finances
wydział ,..., y - financial department
zasoby (źródła) ,....,.e - financial resour~
ces
zobowiązania ,.....,e - financial liabilities
(engagements, commitments)
fundator - funder
fundować - fund
fundusz - fund
akumulacji - accumulation fund
amortyzacyjny - amortization (de-
preciation) fund
aprowizacyjny - provision fund
bezosobowy - impersonal fund
budżetowy - budgetary fund
celowy - earmarked fund
depozytowy - deposit fund
dyspozycyjny - discreditional fund,
fund on hand
,..., e dostępne - available funds
"" emerytalny - pension fund·
""e nielegalne - illegal (illicit) funds
""e nie przewidziane -. contingency
(unpredicted) funds
"""'e przedsiębiorstwa - works funds
""'e wzajemne - mutual funds
""e zainwestowane - funds employed
(invested)
gwarancyjny - guarantee fund
interwencyjny - intervention fund
inwestycyjny - investment fund
modernizacyjny renewal fund
nie wyczerpany - unexhausted fund
obrotowy - circulating fund
odnawialny - nivolving fund
państwowy - government fund
giełda
płac
- wages (salary) fund, payroll
powierniczy - trust fund
pożyczkowy - loan fund
premiowy - premium fund
prowizji - commission fund
rekompensacyjny - compensatory
fund
rezerwowy - emergency fund
rozwoju - development fund
socjalny - social fund
spożycia - consumption fund
stabilizacyjny - stabilization fund
uzupełniający - counterpart fund
własny - private fund
wysokiego ryzyka (nastawiony na
osiągnięcie większego niż średni
wzrostu wartości przez spekulację)
- go-go fund
wyrównawczy - egualization fund
wydatków - expenditure fund
zakładowy - enterprise (works)
fund
zapomogowy - benefit (relief) fund
funduszy (jedna spółka inwestycyjna
gromadzi fundusze d/a innych spółek
inwestycyjnych) - fund of funds
G
giełd/a - 1. exchange 2. market
bez popytu - dulI equity. market
euroobligacji - Eurobond market
"martwa"(zastój na giełdzie) - am.
duli exchange
nieoficjalna - am. curb (unregiste~
red) exchange, outside (street) mar-
ket
oficjalna - registered exchange
o małym popycie - listless (stale)
market
o niskich obrotach - trading market
o zniżkowej tendencji kursów - bear
33 giełda
gwałtowne zapotrzebowanie na """'C
- rush of funds
brak -y - lack (shortage) of funds
niedobór ,.....,y - shortage of funds
przeplyw --y - flow of funds
być bez -- y - to be out of funds
dostarczyć """'y - to furnish with (provi-
de) funds
inwestować --e - to invest funds
mobilizować ""e - to raise funds
obcinać --e - to cut (dilute) funds "
posiadać -- e - to be in funds I
przeznaczać ""e - to appropriate (as-
sign, eamark) funds for
redukować """e - to reduce (retrench,
I
slim, slash, trim) funds
uruchomić -- - to launch fund
wyczerpać -- e - to run out of funds
funkcja - function
ceny - price function
kosztów - cost function
oszczędności - saving(s) function
pieniądza - money function
szybkości obiegu pieniądza - ve1oci-
ty function
zysku - profit function
market
papierów wartościowych - securities
exchange (market), stock exchange
papierów wartościowych o stałym
oprocentowaniu - fixed-interest ma-
rket
regionalna - out-of-town market
słaba - weak market
terminowych transakcji towarowych
- terminal market
towarowa - commodity exchange
(market)
wolna papierów wartościowych

giełda 34
- unofficial market
załamana - depressed market
zbożowa - com (grain) exchange
członek ...... y - member of the exchange
członkostwo ...... y - membership of the
exchange
działalność ...... y - exchange performance
dzień wolny na ...... zie - stock exchange
holiday
komisja ...... y - stock exchange commis- gotówk/a - cash
sion
makler na ...... zie walorów - stock ex-
change broker
na ...... zie - on the exchange
parkiet ...... y (sala operacji gieldowych)
- floor
rada ...... y - The Exchange Council (Bo-
ard)
regulamin ...... y - exchange rules
Rada Nadzorcza Giełdy - The Exchan-
ge Supervisory Board
Zarząd Giełdy Papierów Watościowych
- The Exchange Management Board
być członkiem ...... y - to be on the
exchange
grać na zniżkę na ...... zie - to bang the
market
grać na zwyżkę na ...... zie - to bull the
market
giełdowf y - 1. exchange 2. stock market
ceduła ...... a - exchange report, stock
exchange official list
cena a - cxchange price
dni e - market days
handel ...... - exchange dealings
informacje . . . . e - stock exchange intel-
ligene
kurs ...... - market price (rate)
notowanie ..... e - exchange quotation,
stock exchange listing
notowanie kursów ...... ych - cxchange
listing
rozprowadzanie informacji ...... ych - dis-
gotówka gotówkowy 35 hipoteczny
w zamian za ...... ę - cash against. .. bankowa - bank(er's) guarantee
scmination of exchange information
zakup . . . . i - cash buying kredytów handłowych - commercial
rutyna ......,a - exchange customs (usages)
zaliczka ...... ą - advance in cash credits guarantee
spekulacja a - market jobbery
mieć ..... ę - to be in cash nieważna - void (unvalid) guarantee
spekulant - stock exchange opera-
nie mieć ...... i - to be short of cash ofertowa ( w wysokości 2-5% war-
tor) market operator
płacić ą - to pay (in) cash tości kontraktu pobierana przez
sprawozdanie ...... e - market report
podjąć ę - to draw cash klienta od eksportera) - tender gua-
transakcje ...... e - market dealings
rozliczyć ...... ą (w kasie) - to cash up, to rantee
walory ...... e - exchange securities
elear cash państwowa - government guarantee
gorący pieniądz - hot money
gotówkowfY - cash pisemna - written guarantee
aktywa ...... e - cash assets wspólna - joint guarantee
drobna - petty cash-
cena ...... a - cash price wykonania (w formie obligacji w wy-
gotowa (do wydania) - ready'cash
depozyt - cash deposit sokości 5-10% wartości kontraktu,
natychmiastowa (platność gotówką
przekaz - cash order wymagana przez klienta) - perfor-
na miejscu przy dostawie) - spot cash
rozchody e - cash disbursements mance guarantee
nie przynosząca dochodu - nonear-
saldo ..... e - cash balance wypłacalności - guarantee of sol-
ning cash
transakcja ..... a - cash deal vency
przy nadejściu towaru - cash on
wpływy e ,.... cash receipts udzielać ...... i - to grant a guarantee
arrival
zasoby e - cash holdings (resources) wygaśnięcie ...... i - expiry of a guarantee
przy odbiorze - cash on delivery
przy załadunku - cash on shipment gromadzenie pieniędzy - hoarding of money gwarancyjnfy - guarantee(d)
grzywna - fine depozyt ...... - guarantee deposit
......- przy zamówieniu - cash with order
..... celna - custom-house fine dywidenda ...... a - guaranteed coupon
szybka (płatność gotówką w ciągu
...... za... - fine for... fundusz - guarantee fund
kilku dni od dostawy) - prompt cash
być ukaranym . . . . ą - to be fined hipoteka a - guaranteed mortgage
twarda (monety i -banknoty) - hard
nałożyć ...... ę - to impose a fine kapitał - guarantee capitał
cash
płacić ę - to pay a fine placa a - guaranteed wage
w kasie (do dyspozycji) - cash in
ukarać ą - to fine prowizja ...... a - guarantee commission
(on) hand
gwarancj/a - 1. guarantee 2. warranty gwarant - guarantor
w skarbcu - valut cash
(gwarancja pisemna sprzedawcy dla gwarantować - guarantcc
brak ...... i - shortage of cash
kupującego, dotycząca jakości i prze- ...... weksel - to guarantee a bill
kupno za ę - buying for cash
nadwyżka i - cash over (surplus), znaczenia towaru)
surplus of cash
obrót ą - cash transactions
płatne ą - payable in cash
H
płatność ą - payment in cash
hcdging (zabezpieczenie) - giełd. hedging hierarchia ...... a - priority of mortgagc
podjęcie i - cash drawing
...... sprzedażowy - sale hedging kredyt /'V - mortgage lending
pokrycie ą - cash cover
...... zakupowy - purchase hedging kredyt ...... spłacany w równych ratach
przelew ą - remittance in cash
hiperinflacja - hyper-inflation miesięcznych, obejmujących odsetki
rejestr i - cash tilł roll
hipotecznfy - mortgage i raty kapitałowe - direct reduction
rozliczenie ą - settlement in cash
akt . . . . - mortgage deed mortgage
sprzedaż za ę - sale for cash
bank - mortgage bank- księga ...... a - mortgage register
tylko za ...... ę - only in cash, terms
dług - debt on mortgage należności ...... e - mortgage receivables
strictly cash

hipoteka
ograniczenie zaciągania kredytów
,....ych - mortgage squeeze
suma udzielanych przez bank kredytów
,.... ych - mortgage loan portfolio
wierzyciel ,.... - creditor on mortgą.ge
zabezpieczenie ,....e - mortagc certificate
zadłużenie ,....e - mortgage indebtedness
zaliczka ,.... a (jako rodzaj pożyczki)
- mortgage advance
hipotek/a - mortgage
łączna - collective (blanket) mort-
gage
mająca pierwszeństwo przed innymi
- prior mortgage
na rzecz powiernika - trust mortgage
otwarta (nie wyczerpująca całkowi­
cie zdołności obciążenia własności)
- open-end mortgage
podlegająca spłacie - mortgage pay-
able
spłacana w rocznych ratach - rede-
mption mortgage
spłacona - paid-off mortgage
wieczna - irredeemable mortgage
z przeznaczeniem na nieruchomości
- real estate mortgagc
obciążenie ,....i - mortgage charge
okres ,....i - mortgage term
spłata ,....i - mortgage redemption
ubezpieczenie ,....i..;. mortgage insurance
ustanowienie . . . . i - creation of a mort-
gage
-iloczyn (wynik mnożenia) - product
iloraz (wynik dzielenia) - quotient
ilość - amount
...... pieniędzy - amount of money
,.... waluty - amount of currency
indeks - index
,.... cen - price index
indeks
36
zaświadczenie zabezpieczone ,.... ą -
mortgage certificate
obciążać ...... ą - to encumber with mort-
gage
pożyczać na ...... ę - to borrow on mort-
gage
spłacać ...... ę - to pay off (redeem)
a mortgage
honorarium - fee
aukcyjne - auction fee
celne - customs fee
inkasowe - collection fee
licencyjne - licence fee
maklerskie - broker's fee
notarialne - notarial fee
patentowe - patent fee
prawne - legal fee
rejestracyjne - registration fee
za usługi - service fee
zniwechęcające (w wysokoścl)
dazentig fee
płacić ...... - to fee, to pay a fee
obniżyć ...... - to lower a fee
pobierać ,.... - to charge a fee
podnosić . . . . - to raise a fee
ustalić ,.... - to fix (settle) a fee
uzgodnić ,.... - to agree on a fee
hossa - boom
na rynku papierów wartościowych
,- boom in stocks
inwestycyjna - capital spending (in-
vestment) boom
I kontrolowana - controlled inOation
giełdowy - stock exchange index
kursów akcji - share price index
kursów obligacji - bond price index
płac - wage(s) index
nakładów - imput index
o stałej podstawie - fixed-base indcx
wartość ...... u - index value
indeksacja
indeksacja - indexation
indos - endorsement
bez prawa regresu - qualifited
endorsement
bezwarunkowy unconditional
endorsement
częściowy - partial endorsement
do inkasa - endorsement for collecM
tion
grzecznościowy - accommodation
endorsement
imienny - speciał endorsement
in blanco - blank endorsement,
endorsement in blank
ograniczający obieg weksli - restric-
tive endorsement
pełny - fulI endorsement, endorse-
ment in full
warunkowy - conditional endorse-
ment
wekslowy - draft endorsement
dokonać ,.... u - to place an endorsement
posiadać ...... - to bear an endorsement
indosant - endorser
. ipdosatariusz (indosat) - endorsee
indosować - endorse
indosowanie - endorsing
inflacj/a - inflation
długotrwała - secular inflation
galopująca - galloping inflation
hamowana - pentMup inflation
importowana - imported inflation
indukowana - induced inflation
jawna - open inflation
kosztowa - costMinduced (cost-push)
inf1ation
kredytowa - credit inflation
niekontrolowana - runaway infla-
tion
niepohamowana - rampant (wides-
pread inflantion)
pełzająca - creeping (crawling) in-
37 inkaso
flation
pieniężna - monetary inf1ation
popytowa - demand-induced infla-
tion
przewidywana - expected (anticipa-
ted, forsecn predicted) inf1ation
strukturalna - structural inflation
szalejąca - raging inflation
tłumiona - suppressed inflation
ukryta - hidden inf1ation
fala ...... i - surge of inf1ation
główny miernik (wyznacznik) . . . . i
- a key gauge of inflation
niebezpieczeństwo ,....i - inf1ation dan M
ger
rozpiętość ...... i - inłlation margin
spirala i - inflation spiral
stopa i - inf1ation rate
tempo i - inflation pace
wzrost i - growth (surge) ofinłlation
opanować . . . . ę - to restrain inflation
powstrzymywać ...... ę - to keep inflation
at bay
sprzyjać . . . . i - to foster inflation
zahamować ...... ę - to curb (halt, stem,
stifle, stop) inOation
zapobiegać dalszej ...... i - to forestall
inłlation
inflacyjnjy - inflationary
luka ,.... a - inflationary gap
nacisk ...... - inflationary pressure
polityka ,....a - inflationary policy
inkasent - collector
inkasjo - collection li
bezdokumentowe - clean collection
czeków - collection of checks
I;
długów - collection of debts
dokumentowe - documentary col-
lection
finansowe - collection of tinancial I
items l
kuponqw - coupon collection
należności - collection of accounts
I,I
I
llii
II
I

inkasować
receivable
płatne a vista - sight collection
traty - draft collection
weksli - collection of bills
koszty "'" a - collection charges
opłaty za "'" - collection fees
pobór "'" a - tax collection
rachunek do ""'a - account for collee-
tion
rejon ""'a - collection area
waluta do ""'a - value for collection
warunki ""'a - terms of collection
zlecenie ,. . ., a - collection order
dokonać ,....,a - to effect collection
otrzymać do ""'a - to receive for collec-
tion
podjąć się"'" a - to attend to collection
przedstawić do "",a - to hand in for
collection . finansowanie ,.....,i - investment financing
przesłać do "'" a - to send for collection
przyjąć do "",a - to accept for colletion
inkasować - collect
inkasowanie - collecting
instrumenty finansowe - financial instru-
ments
inwestor - investor
inwestorzy instytucjonalni - company in-
vestors
inwestować (w) - invest (in)
inwestowanie - investing
inwestycj/a - investment'
bezpośrednia - direct investment
długoterminowa -long-term invest-
ment
finansowa - financial investment
indukowana - induced investment
konsumpcyjna - consumer invest-
ment
krótkoterminowa - shorHerm in-
vestment
nieelastyczna względem stopy pro-
centowej - interest-inelastic invest-
izba rozrachunkowa
38
ment
niematerialna - intangible invest-
ment
netto - net investment
planowa - plan(ed) investment
prywatna - pivate investment
"",e brutto - gross investments
,....,e kapitałowe - capital investments
"",e państwowe - government invest-
ments
"",e pośrednie - portfolio investments
"",e produkcyjne - business investments
,....,e publiczne - public investments
"",e realne - real investments
""'e stałe - fixed investments
"'" e w środki trwałe - fixed capital
investments
dochód z "",i - investment income
koszt "'" i - investment expense
spadek "",i - investment downturn
inwestycyjn/y - investment
analiza ""'a - investment analysis
bank "'" - investment bank
boom "'" - investment boom
dobra ,.....,e - investment goods
dochód ,...., - investment income
dotacja ""'a - investment grant
fundusz ,. . ., - investment fund
kontrola ""'a - investment controI
kredyt "'" - investment credit
limit ,. . ., - investment limit
nakłady "",e - investment expenditure(s)
plan "'" - investment plan
polityka "'" a - investment policy
popyt "'" - investment demand
projekt "'" - investment project
spółka "'" a - investment company
środki .....,e - investment resources
ulgi ,...., e - investment allowances (reliefs)
izba rozrachunkowa - clearing house
Jednolite reguły ...
J
"Jednolite reguły dla inkasa dokumentów
handlowych" - Uniform Rules for
Collection of Commercial Papers
jednostka - unit
administracyjna - administrative
unit
amortyzacji - depreciation unit
budżetowa - budgetary unit
emisji euroobligacji - European
composite unit
ilości - unit or quantity
kalkulacji kosztów - cost unit
kapitału trwałego - fixed assets unit
kontraktowa - giełd. contract unit
kontrolna - controlling unit
miary - unit or measuremenł
negocjacyjna - giełd. negotiated unit
obrachunkowa - unit or account
pieniężna - monetary unit
płacy - wage unit
rozliczeniowa - payment unit
rozliczeniowa Europejskiej Unii
Płatniczej - European Payment
Unit
spisowa - census unit
transakcyjna - giełd. transaction
unit
uczestnictwa - giełd. participation
unit
umowna - standard unit
wagi - unit of weight
walutowa - currency unit
K
kalkulacjja - calculation
ceny - price calculation
końcowa - final calculation
kosztów - calculation or cost
39 kalkulacja
"'" wartości - uni of value
jednostkowjy - unit
zarząd powierniczy (Jest to organi-
zacja w Wiełkiej Brytanii, która po-
biera pieniądze od drobnych subskry-
bentów i inwestuje je w papiery war-
tościowe w celu osiągania korzyści
przez przyszłych właścicieli. Papiery
deponowane są w bankach łub towa-
rzystwach ubezpieczeniowych dzia-
Tających jako powiernicy na mocy
umowy powierniczej zatwierdzonej
przez rząd. Zawodowa firma
zarządza powyższymi inwestycjami
w zamian na honoraium za
zarządzanie - management fee. Pa-
piery wartościowe dzielone są na jed-
nostki o jednakowej wartości i ofero~
wane po cenie ofertowej nabywcom
publicznym. Każdy nabywca jedno-
stki staje się właścicielem części pa-
pierów wartościowych trzymanych
w funduszu zarządu.) - unit trust
bankowość ,...., a - unit banking
cena "'" a ....; unit price
koszty ,...., e - unit costs
notowanie ""'e - unit quotation
oszustwo ,.....,e (w zakresie inwestycji
- nieuczciwy zakup ziemi w cełu
podziału na małe jednostki, z których
każda daje inny rodzaj plonu) - unit
fraud
kursu waluty - calculation of ex-
change
odsetek - calculation or interest
orientacyjna - tentative calculation
I
II
'(i
iI
__ii
 40
kalkulacyjny
ostateczna - final caIeulation
ostrożna - am. conservative caIeula-
tion
szczegółowa - detailed calculation
typowa - routine calculation
w przybliżeniu - on a rough (ap-
proximate) calculation
wstępna - preliminary calculation
błąd w ,... i - error in calculation
podstawa ,...i - basis of (for) caIeula-
tion
kalkulacyjny - caIculative
kalkulator - calculator
kalku~ować - caIeulate
Kanclerz Skarbu (w Wielkiej Brytanii mi-
nister odpowiadający za finanse kra-
ju, który przygotowuje roczny budżet
i przedstawia go Izbie Gmin oraz
kontroluje system monetarny i kasę
państwa) - Chancellor of the Ex-
chequer
kapitalizacja (przeksztalcenie w kapital)
- capitalization
finansowa - financial capitalization
odsetek - capitalization of interest
podatków - capitalization of taxes
zysków - capitalization of profits
(revenues, gains)
kapitalizować - l. capitaIize 2. convert
into capital
kapitał - capital
akcyjny - equity (shares) capital,
shareholders' (stockholders') capital
aktywny - active capital
bankowy - banking capital
długoterminowy -Iong-term capital
dodatkowy - extra capital
fikcyjny - fictitious capital
finansowy - finance(ed) capital
,"" funkcjonujący - functioning capital
gotówkowy - cash capital ~
handlowy - commercial capital
krótkoterminowy short-term
kapitał
capital
krótkoterminowy spekulacyjny -
flight capital
lichwiarski - usury capital
łączny (ogólna suma kapitolu) - totaI
capital
martwy (nie procentujący) - barren
(dead, idle) capital
międzynarodowy - international ca-
pital
mobilizowany - called-up capital
narodowy - national capital
obcy - outside capital
obrotowy - acting (circulating)
capital
państwowy - state capital
pieniężny - money (pecuniary) capi-
tal
pierwotny - original capitał
płynny - floating capital, om. fluid
. capital
początkowy - initial capital
podstawowy banku (rezerwy trzy-
mane w gotówce albo zdeponowane
w innym banku) - primary capital
pomniejszony (o część, która nie
należy do aktywów firmy) - impaired
capital / odpływ ,...u - outflow of capitał
pożyczkowy - loan capital
pożyczony - borrowed capital
produkcyjny - productive capital
prywatny - private capital
przedsiębiorstwa - business capital
przemysłowy - industrial capital
przynoszący procent - interest-
-bearing capital
rezerwowy - reserve capital
rozporządzalny - available capital
rzeczowy - real capital
spekulacyjny - risk capital
spółki - partnership capitał
stały - constant capital
trwały - fixed capital
kapitał
własny (spółki) - owernship capital
wolny - spare capital
wpłacony - paid-in (paid-up) capital
wspólny - joint capital
wykorzystany (zaangażowany)
- employed capital
zagraniczny - foreign capitał
zainwestowany - invested capital
zamrożony - frozen capital
zbędny - redundant capital
zgromadzony - accumulated capital
zmienny - variable capital
zwrócony - called-up capital
zwykły (w formie akcji zwykłych)
- ordinary capitał
akumulacja ""u - accumulation of
capital
amortyzacja""' u - depreciation of capi-
tal
brak ,... u - lack (shortage) of capital
eksport . . . . u - export of capital
import ""u - import of capital
lokata ,...u - capital investment
mobilność ""u :.. mobility or capital
napływ ....... u - amux (influx, inflow) of
capital
obrót . . . . u - capital turnover
produkcyjność ,...u - capital produc-
tivity
przegrupowanie ....... u - shares capital
shift, transfer of capital
przepływ ,...u - flow of capitał
rentowność ,...u - capital yield
rezerwa ,...u - capital reserve
ruch ,...u - capitał movement
tworzenie u - creation of capital
ucieczka u - flight of capital
unieruchomienie ....... u - tying-up of capiM
tal
wartość ,...u - capital value
wykorzystanie ....... u - utilization of capi-
tal
41 karencja
zmniejszenie wartości ,...u - attrition of
capital
zużycie ""'u - consumption of capital,
capital consumption
zysk z ,...u - return of capital
dostarczyć ....., - to furnish the capital
gromadzić ....... - to hoard capital
inwestować ,... - invest capitał
lokować ....... - to invest capital
odczuwać brak ....... u - to laek capital
potrzebować ""'u - to be in need of
capital
przyciągnąć ,... - to attract the capitał
stracić ""' - to lose capital
tworzyć ....... - to create capital
unieruchomić ....... - to immobiłize capi-
,
tal
wchłonąć (pochłąnąć) ....., - to absorb ,I
capital
wnieść ,... - to bring in the capital
wygrać ,... - to win capital
wykorzystać,... - to use (up) eapital, to
consume capital
zamrozić ....... - to freeze (lock up) the
capital
zażądać zwrotu ,...u - to cali in the
capital
II
i
zbierać ,... - to collect capital
zwrócić . . . . - td call up the capital
kapitałochłonny - capital-intensive
I
kapitalowjy - capitał
lokata "':"a - capital investment
luka ....., a - capital gap
I
nakłady . . . . e - capital investments
l
potrzeby ,... e - capital needs
I
rezerwy ....... e - capital reserves
rynek - capital market ,I
ulgi ....., e - capital allowances !I
wkład""' - capital deposit (expenditu-
res, out1ays)
wydatki ""e - capital spendings !
zasoby ,...e - capital resources
karencj/a - grace
I
l,
 42
karta
okres "'"' i - grace period
karta - card
czekowa - cheque card
kredytowa (np. Access Card, Barc-
/aycard, Diners C/ub Card, Visa
Carl!) - credit card
plastikowa - plastic card
kartotelka - file
aktywna (stale wykorzystywana)
- active file
centralna banku - bank central file
indywidualna (co do tematu i osoby)
- individual file
klienta (w banku) - customer's file
kredytów - credit file
różnorodna (dotyczy np. dostawców,
finansistów) - miscellaneous file
"'"' wygasła (w temacie i wykorzystaniu)
- dead file
mieć w "'"' ce - to have on file
przechowywać w "'"'ce - to store in file
składać do - ki - to put on (for) file
sporządzać "'"' kę - to file
kasa - cash desk
kasa bankowa - bank counter
kasa depozytowa - deposit office
kasa oszczędnościowa - savings bank
kasa pancerna - safety vailt
kasa panstwowa - trcasury
kasa pożyczkowa - loan office
kasa sklepowa - till
kasjer (bankowy) - am. tellcr
automatyczny (automatyczna ma-
szyna licząca) - automatic teller ma-
chine (ATM)
dokonujący inkasa czeków i innych
dokumentów '- note teller
drugi (przyjmujący wp/aty) - second
(receiving) teller
pierwszy (wyp/acający) - first (pay-
ing) teller
przyjmujący dokumenty do inkasa
- collection teller
konto
kaucj/a - bail
dać -ę za kogoś - to go bail for sb
złożyć -ę - to put a bail
kieszonkowe - 1. pocket 2. smalI money
"kieszeń" (jak środki finansowe) - pocket
Komisja do spraw Dopuszczeń - giełd.
Quotation Committee
klauzul/a - c1ause
arbitrażowa - arbitration clause
czerwona - red clause (upoważńia
bank pośredniczący do wypłacenia
benerficjentowi zaliczek bez
przedłożenia dokumentów wysy/ko-
wycll)
dotycząca obniżki cen - down price
c1ause
parytetowa - parity clause
płatności - payment clause
walutowa (waloryzacyjna) - curren-
cy clause
wstępna - initial clause
anulować "'"' ę - to cancel a c1ause
umieścić "'"' ę' - to place a clause
kompensat/a - compensation
drogą "'"'y - by way of compensation
w ramach "'"' y - in compensation
konsole (brytyjskie obligacje -"państwowe)
- consols
konsolidacja - consolidation
konsorcjum emisyjne - iS5ue (issuing) con-
sortium
kon/to - account
aktywów - active account
bieżące - current account
bilansowe - balance account
debetowe - debit account
deI credere - am. contingent ac-
count
depozytowe - deposit account
dewizowe - currency account
dłużnicze - account receivable
docelowe - earmarked account
frachtowe - carriage account
kontrola
gwarancyjne - am. assigned account
kredytowe - creditor account
kredytów otrzymanych - credit ac-
count
maklerskie - broker's account
nieosobowe - impersonal account
obligacji - bonds account
pasywów - liability accOunt
płac - pay (payroll) account
płatności odroczonych - deferred
account
pomocnicze - adjunct (auxiliary),ac-
count
premiowe - bonus account
rezerw - am. contingent account
rozliczeniowe - offset account
rzeczowe - real account
specjalne - segregated account
strat - deficiency account
wierzycielskie - account payable
wspólne - joint account
dostać wyciąg z "'"' ta - to receive an
abstract of account
mieć na "'"'cie - to have on account
otworzyć "'"' - to open on account
podjąć z "'"'ta - to withdraw from
account
wpłacić na "'"' - to pay on (into) ac-
count, to deposit on account
zablokować "'"' - to freeze an account
zamknąć "'"' - to close an account
zatrzymać na "'"'cie - to withhold on
account
zlikwidować ,...., - to elean out an ac-
count
kontrolfa (finansowa) - audit
bankowa - bank audit
bilansu - balance-sheet audit
gotówki - cash audit
ksiąg rachunkowych - audit of
books
ogólna - generał audit
podatkowa - tax audit
43 koszt(y)
szczegółowa - detaiłed audit
wewnętrzna - internal audit
wstępna - preliminary audit
komisja "'"'i - audit commission
przeprowadzający "'"'ę - auditor
sprawować "'"'ę - to make an audit
kontroler (bankowy) - auditor
kontrolowanie finansowe - auditing
konwersj/a (przekształcenie) - conversion
obligacji - conversion of debentures
"'"' waluty - currency conversion
,...., zadłużenia - conversion of debt(s)
papiery wartościowe do "'"' i - conver-
sion stock
konwertować - convert
konwertowany - converted
korumpować - corrupt
korupcja - corruption
koszt(y) - l. cast(s) 2. espense(s)
administracyjne - administration
costs
bieżące - current costs, cash expen-
ses
brutto - gross costs
całkowite - alI-in (fulI) costs
dewizowe - foreign-exchange costs
dodatkowe - additional costs, acces-
sory expenses
dostawy - delivery costs
dystrybucji - distribution costs
eksploatacyjne - operating (work-
ing) costs
finalny - finaI cost
handlowe - commercial costs
inwestycyjne - capital costs
jednostkowe - unit costs
kalkulacyjne - imputed costs
konserwacji - maintenance costs
łączne - joint (aggregate, combined)
costs
malejące - decreasing costs
materiałowe - material costs
nadzwycza~ne - extraordinary costs

koszt(y) 44
nakładu - input costs
netto - net costs
niematerialne - intangible costs
niskie - law costs
normatywne - standard costs
ogólne - generał (overhead) costs
opakowania - packaging costs
oprogramowania - software cosłs
planowe - planned cosłs
płac - payroll costs
podstawowe - basic cosłs
pośrednie - indirect costs
poważne - heavy costs
pożyczek - borrowing CQsts
produkcji - manufacturing costs
przeciętne - average costs
przekroczone - overrun (exceeded)
costs
realne - real costs
reklamy - advertising costs
~obocizny - labour costs
rosnące - increasing costs
rzeczywisty - actual (tIUe) cost
składowania - warehousing costs
społeczne - sociał costs
stale - (fixed) steady costs
szacunkowe - estimated costs
szybko rosnące - spiralIing costs
transportu - transportation costs
ubezpieczenia - insurance costs
ukryte - hidden costs
utrzymania - living costs
własny - prime (first) cost
zakupu - buying cost
zasadniczy - fiat cost
zbytu - marketing costs
zmienne - tloating (variable) costs
analiza ,..., ów - cost analysis
kalkulacja ,..., ów - cost cutting
kontrola ,...,ów - cost control
krzywa '" ów - cost curve '
na ,..., (czyjś) - at the cost (expense) oL.
obniżka"'"ów - cost cutting (reduction,
kredyt kredyt 45 kredyt
handlowy - commercial (mercantile) "plastikowy" (uzyskiwany na pod-
trimming)
credit stawie kart plastikowych, czyli kre-
oszczędność ,..., ów - cost saving
podział ,...,ów - cost allocation (dist-
hipoteczny - mortgage credit dytowych) - plastic credit
pocztowy - postal credit
I'
importowy - import credit
ribution)
pozycja ,...,ów - cost item
inwestycyjny - investment credit przekroczony - overdrawn credit I
rachunek ,..., ów - cost account
konsumpcyjny - consumer(s) credit ratalny - instalment credit I,
struktura ,..., ów - cost pattem
krótkotenninowy - short-tenn credit
lichwiarski - usurious credit
rezerwowy - stand-by credit
rolny - agricultural credit
I
obciąć ,..., - to slash (trim) costs
lombardowy - lombard credit swapowy - swap credit
I
obniżać ,..., - to cut (decrease, lessen,
mieszkaniowy - housing (building) średnioterminowy - intermediate
reduce) costs
credit credit
podnosić ,..., - to bear costs (the ex-
międzybankowy - interbank credit towarowy - commodity credit
penses) I
międzynarodowy international tymczasowy - interim credit
podwyższać ,..., - to increase costs
credit ulgowy - soft credit
uczestniczyć w ,..... ach - to share the
na dogodnych warunkach - favou- wekslowy - paper credit
cxpenses
rabIe credit wspierający - back-up credit
zwrócić ,..., - to refund expenses
na rachunku bieżącym - credit an w formie rachunku otwartego
kosztorys - cost estimate
wstępny ,..... - initial (preleminary) cost
current account book credit
nieodnawialny non-revolving w formie traty - draft credit
estimate
(fixed) credit wiązany - tied credit
opracować"'" - to work out (elaborate)
nieodwołalny - irrevocable credit wsparcia - by (bridge) credit
a cost estimate
nieograniczony - unlimited credit wyczerpany - exhausted credit
kosztować - cost
nie pokryty - uncovered credit wykorzystany - used credit
krach - crash
nie potwierdzony - unconfirmed wzajemny - mutual credit
bankowy - bank crash
na giełdzie - crash on the exchange credit zagraniczny - foreign credit
nie wykorzystany - unused credit zaliczkowy - advance credit
na giełdzie papierów wartościowych
nisko oprocentowany - low-interest zamrożony - frozen credit
- stock market crash
credit z okresową kontrolą stopy procen-
kredyt - l. credit 2. lending
odnawialny - renevable (revolving) towej - roll-over credit
akceptacyjno-rembursowy - accep-
credit cofnięcie ,.....u - withdrawal of credit
tance credit
odwołalny - revocable credit kontrola ,...,u - credit control
bankowy - bank credit
ograniczony - limited credit koszt ,...,u - cost of credit; credit cost
bezprocentowy - ex interest credit,
oprocentowany - interest-bearing kraj udzielający ,.....u - lending country
interest-free credit
credit, credit on interest kupno na ,..., - purchase on credit
długoterminowy - long-term credit
osobisty - personal (individual) łączna suma ,...,u - volume of credit
dodatkowy - additional credit
credit ograniczenie ,.....u - credit limit
doraźny - emergency (standby) credit
otwarty - back-to-back credit podaż ,..., u - supply of credit
dostosowawczy (udzielany na kilka
otwarty (nie zabezpieczony) - blank przedłużenie ,..... u - prolongation of
dni bankom lub instytucjom z amery-
credit credit
kańskiego Systemu Rezerwy Federal-
"papierowy" - paper credit (kredyt rozszerzenie ,.....u - extension of credit
ne)) - adjustment credit
można pobrać na podstawie doku- sprzedaż na ,..... - sale on credit
dyskontowy - discount credit
mentów, na których jest .zlecenie stopa procentowa od ,..... ów - lending
eksportowy - export credit
wyplaty na żądanie) cate
gotówkowy - cash credit
l '
kredytodawca 46 księga księgowość 47 kurs

struktura ,..., u - credit structure
ubezpieczenie ,...,u - credit insurance
utrata ,...,u - credit loss
warunki ,..., u - terms of credit
brać na ,..., - to take on credit
cofnąć ,..., - to cancel a credit
dać na ,..., - to give on credit
korzystać z ,...,u - to enjoy a credit
mieć"'" w banku - to be in credit (with)
otworzyć ,..., w banku - to establish
a credit with...
otworzyć ,..., na rzecz - to lodge a credit
in favour oL.
podwyższyć ,..., - to extend a credit
przekroczyć,..., - to outrun (overdraw)
a credit
przyznać ,..., - to allow a credit
spłacić ,..., - to repay (pay off) a credit .
udzielić ,...,u - to grant (allO\1() a credit
ogólna suma ,...,a - total lending
pułap ,..., a - lending ceiling
kredytowany - credited
kredytow/y - l. credit 2. lending
gwarancja,..., a - credit guarantee (war~
ranty)
karta ,...,a - credit card
linia ,...,a - credit line
ocena zdolności ,..., ej - am. credit rating
ograniczenie ,..., e - credit restrain
ograniczenie ,...,e (bardzo poważne)
- credit squeeze
oszacowanie wartości ,...,ej - credit ra-
ting
polityka ,..., a - credit policy (lending)
porozumienie ,...,e - crcdit agreement
ryzyko ,...,e - credit risk
towarzystwo ,...,e - credit company
ułatwienia ,...,e - credit facilities
count ledgcr
rachunków podlegających zapłacie
- accounts payable ledger
wierzycieli - creditors' ledger
zobowiązań z tytułu akceptów - ac-
ceptance liability ledger
zapis w ,...,dze (głównej) - cntry in the
ledger
księgować w ,..., dze głównej - to
ledgerize
księgowoś/ć - book-keeping
bankowa - bank bookMkeeping
kasowa - cash book-keeping
handlowa - business book-keeping
handlu zagranicznego - position
book-keeping
podatkowa - tax book-keeping
przedsiębiorstwa - factory (enterp-
rise) book-keeping
obcinać ,...,y - to cut off (detach)
coupons
realizować ,..., y - to cash coupons
kurs - l. giełd. exchange, price 2. (pa-
pierów wartościowych) quotation
. 3. rate
centralny (walutowy) - central ratc
dewizowy (bez naliczania procentów
i kosztów minimalnych) - tel quel
rate
dewizowy podzielony - split rate,
rate of exchange
dnia - daily exchange (quotation),
day's rate, quotation of the day
dolara - dollar rate
dzienny (dla pożyczek krótkotermi-
nowych, nisko oprocentowanych)
- cali rate
giełdowy - market price, exchange

uruchomić ,..., - to release a credit
uzyskać ,..., - to 'obtain a credit
wstrzymać ,..., to withhold a credit
wyczerpać ,..., - to exhaust a credit
wykorzystać ,..., - to utilize a credit
zaciągnąć ,..., - to take (incur) a credit
kredytodawca - lender
ostateczny (funkcję tę pełni bank książeczka oszczędnościowa - passbook
centralny danego kraju, w Wielkiej książeczka walutowa - foreign exchange
Brytanii Bank Anglil) -lender oflast
resort
kredytować -. to credit
kredytowani/e (pożyczanie komus') - 1.
crediting 2. lending
bezpośrednie - direct lending
konsumentów - consumer lending
krótkoterminowe - short lending
nadmierne - excessive lending
na - ścisłych warunkach - hard
lending
na warunkach ulgowych - soft
lending
w ratach - instalment lending
wzajemne - mutual lending
zdolność ,...,a - credit capacity
zlecenie ,...,e - credit order
związek ,..., (stowarzyszenie osób, które
z regularnie oszczędzanych pieniędzy
mogą pobierać kredyty na bardzo
mały procent) - credit union
książeczka czekowa - cheque book
book
książeczka wkładów oszczędnościowych
- deposit passbook
księ/g. (rachunkowa) - ledger
akcji - stock ledger
depozytowa - deposit ledger
dłużników - debtor's ledger
dyskontów bankowych - bills dis-
counted ledgcr
główna - generał łedger
inkas - collection ledger
klientów - customers' ledger
papierów wartościowych - securities
ledger
rachunków bieżących - current ac-
dział ""'ci - book kecping department quotation
księgowy - book-keeper giełdowy akcji - share price
,..., prowadzący księgę główną - general giełdowy z odsetkami - ilat. price
ledger book-keeper giełdowy zagranicznych papierów
główny fir'! (chief, head) wartościowych obliczany na podsta-
book-keeper wie parytetu walutowego - parity
główny banku - am. general price
book-keeper gotówkowy - cash rate
kupon - coupon graniczny - marginal price
do inkasa - coupon for collection interwencyjny - intcrvention rate
dywidendowy - dividend coupon jednolity - uniform quotation
gwarancyjny - guarantee coupon kasowy - spot price, cash quotation
obligacyjny - bond coupon kasowy dewiz - spot exchange rate
odsetkowy - interest coupon kompensacyjny - compensation rate
płatny - due coupon korzystny - favourable exchange
premiowany -premium coupon kupna - price bid, buying rate, bid
przedawniony - lapsed coupon quotation
upoważniający do otrzymania dywi- kupna weksli skarbowych (stosowa-
dendy - dividend coupon ny przez domy dyskontowe) - dis-
arkusz z ,...,em - coupon sheet count house buying rate
bez ,...,u - ex coupon maksymalny - high price
dział wypłaty ,...,ów - coupon depart- mieszany (relacja kursu walut do
ment waluty trzeciej) - cross ratc
z ""em - cum (with) coupon minimalny - low price
 48
kurs
mocny - hard price
nabywcy papierów wartościowych
- purchase price
najniższy -low price, minimum pri-
ce
najwyższy - high price, ceiling price,
maximum rate
nieograniczony - unlimited price
nieurzędowy - unofficial quotation
nominalny - nominal exchange
nominalny (waluty) - nominal rate
of exchange
otwarcia - initial price, opening
quotation
o znacznej zmienności - wide quota-
tion
poprzedni - previous price
pozagiełdowy - sidewalk price, am~
street price
po zamknięciu giełdy - price after
hours
przeciętny - average rate
realny (waluty) - real rate or ex-
change
rozrachunkowy - clearing rate
specjalny - special rate
sprzedaży - asked quotation
sprzedaży dewiz - seller's rate or
exchange
stały - firm rate, fixed quotation
średni między kursem kupna i sprze-
daży - median bid and ask quota-
tion
terminowy - forward rate
urzędowy - official quotation
walutowy (wymienny) ex-
change rate
walutowy (sztywny) - fixed exchan-
ge rate
walutowy weksli a vista - sight rate
walutowy w transakcjach termino-
wych - time rate of exchange
wolnorynkowy - free-market rate
kwota
'" wymiany - rate of exchange
'" względem ... - rate against (to)
",y papierów wartościowych - securi-
ties prices
'" zamknięcia - closing quotation
'" zniżkujący - reccding quotation
limit "'u - price limit
notowa~ie '" ów - exchange listing
(quotation)
obniżka ",u - price mark-down
osłabienie ...... u - price weakness
po ",ie - at the exchange of (rate
01) .
różnica ",ów - difference in (of) ex-
change
wskaźnik ....., u - price index
zmiana '" u - price change
zyski '" ów od akcji - price gains in
equities
korygować - to adjust (correct)
a price
obniżyć....., - to decrease (depress) a rate
podać'" - to quote (state) a price
podtrzymać ....., - to support a price
podwyższyć '" ':"" to increase a rate
ustalić kurs '" - to determinc (fix,
settle) a rate
uzgodnić""" - to agree on (upon) a pri-
ce
zmienić'" - to aIter (change) a price (a
rate)
zróżnicować '" - to alternate a rate
kwit (dowód kasowy) - voucher
kasowy - book-keeping voucher
kredytowy - credit voucher
płatności - voucher for payment
podatkowy - tax voucher
kwot/a - amount
akceptu - amount of acceptance
deficytu - deficient amount
do dysponowania available
amount
inkasowana - collected amount
licytacja
łączna - aggregate (joint) amount
maksymalna - ceiling amount
narosła - amount accrued
pozostała - remaining amount
przeterminowana - overdue amount
ustalona - agreed. amount
wynosić... - to amount to...
L
licytacja zob. aukcja
liczb/a - 1. figure 2. number
całkowita - whole figure
dwucyfrowa - digit figure
kontrolna - targct figure
nieczytelna - illegible figure
niska - low figure
ogólna - total number
wysoka - high figure
ułamkowa - fractional number
wyrażać '" owo - to express in figures
zgadzać się '" owo - to agree in figures
licznik - connter
liczyć - l. count 2. calculate 3. number
limit - limit
ceny - price limit
długu publicznego - national debt
limit
kredytu - borrowing limit
kursu - position limit
zadłużenia - debt limit
dolna granica .....,u - inferior limit
górna granica '" u - superior limit
'powyżej "'u - above the limit
poza ....., em - beyond the limit
zgodnie z "'em - at the limit
być związanym '" em - to be bound to
a limit
obniżyć '" - to lower limit
podnieść '" - to extend the limit
przekroczyć '" - to excecd the limit
49 luka
zadłużenia - amount of indebted-
ness
zaliczkowa - advance amount
odzystać "'ę - recover an amount
ustalić "'ę - to fix (settle) au amount
uzyskać "'ę - to get (receive) an
amount
utrzymywać się w granicach ....., u - to
adhere to a limit
wyznaczyć ....., - to set a limit
limitować - limit
limitowan{y - limited
"'a akredytywa -limited letter of credit
czek - limited cheque
kredyt - limited credit
środek płatniczy - limited legal
tender
leasing - leasing
'" finansowy - financial leasing
'" pracowniczy - worker's leasing
list zastawny (hipoteczny) - mortgage
bond
list{a plac - payroll
potrącenia z ""y płac - payroll deduc-
tions
zaliczka na poczet '" y płac - payroll
advance
lokata - investment
,...... kapitałowa - capital investment
lombard - pawnshop
oddać do "'u - to give at (in) pawn, to
bring to a pawnshop
lombardowanic - pawning
luka - gap
deflacyjna - deflationary gap
inflacyjna - inflationary gap
wynikająca z operacji finansowych
- yield gap
majątek
M maklerk/a - brokerage
majątek - property
narodowy - national property
nieruchomy - intangible property
państwowy - government (state)
property
powierniczy - trust property
prywatny - private property
przedsiębiorstwo - company's (ent-
repreneurs') property
ruchomy - individual, movable, per-
sonal property
dochody z ,:"U - property gains
nabycie "'.U - acquisition of property
nabyć '" - to aquaire property
powiększyć '" - to enlarge (expand)
a property
przekazać '" - to make over a property
przejąć ""' - to take over a property
stracić ""' - to lose a property
majątkowy - property
('o;:nzus ""' - property qualification
podatek - - property levy (tax)
makler - broker
agencji okrętowej - agency broker
bankowy - bank broker
celny - custom-house broker
czarterowy - air broker
dewizowy foreign-exchange
broker
ds. zatrudnienia - employment
broker
dyskontowy - discount broker
działający na własną rękę (kupujący
i sprzedający papiery wartościowe na
giełdzie) - odd-lot broker
finansowy - finance broker
frachtowy - cargo (freight) broker
giełdowy - exchange broker
giełdy towarowej - produce broker
handlujący akcjami - share (stock)
50 makler
broker
handlujący nieruchomościami
real-estate broker
handlujący obligacjami - bond
broker
handlujący papierami wartościowy­
mi - securities broker
handlujący sztabami złota - bullion
broker
handlujący wekslami - bill (run-
ning) broker
kursowy (zwykle wyspecjalizowany
w jednej dziedzinie operacji gieldo-
wych) - stoek jobber
licencjonowany - chartered broker
licytacyjny - auction broker
lombardowy - pawn broker
na prowizji - commission broker
oficjalny (giełdowy) certified
broker
picnię~ny - money broker
pozagiełdowy - curbstone (outside)
broker
przysięgły - accredited (official,
sworu) broker
realizujący zlecenia innych mak-
lerów - contract (floor, two-dollar)
broker
towarów (szukający nabywców 'J/Q
towary danego producenta) - rper-
chandise broker
ubezpieczenia morskiego - marine
insurance broker
ubezpieczeniowy - incorporated (in-
surance) broker
wielobranżowy - general merchan-
dise broker
w transakcjach kasowych - spot
broker
zakupu - buying broker
maklerka
""' zbożowy - grain broker
'" dewizowa - exchange brokerage
zajmować się "" ą ~ to do brokerage
maklersk/i - broker
dom '" a - broker's house
działalność "" - broker's business
firma '" a - broker's firm
prowizja '" a - brokerage
manko - 1. shortage, 2. shortcoming
'" kasowe - cash shortage
marż/a - margin
banku - bank rnargin
cen - price margin
dochodu brutto - gross income
margin
detaliczna - retial margin
handlowa - merchandise margin
hurtowa - wholesale margin
wahań - variation margin
wypłacalności (stosunek aktywów do
pasywów towarzystwa ubezpieczenio-
wego) - margin or solvency
zysku - profit margin
dochód z "" y - margin income
kalulacja ""'y - margin costing
koszty ""' y - margin costs
narzucić "'ę - to impose a margin
ustalić "'ę - to fix (set) a margin
Ministerstwo Finansów (w Polsce) - (the)
N
nadpłacać - 1. make an excess payment 2.
overpay
nadpłata - overpaymcnt
nadwyżka - surplus
bilansu handlowego - surplus on
visible trade
bilansu płatniczego - external sur-
plus ' low-lioc surplus
bilansu usług - surplus on invisibles
51 nadwyżka
Ministry of Finaoce
Ministerstwo Finansów (w Wielkiej Bryta-
nil) - The Exchequer
Ministerstwo Finansów/Skarbu (w USA)
- Treasury
mnożenie - multiplication
mnożony (pomnożony) - multiplied
mnożyć - multiply
"" przez - multiply by
monet/a - coin
fałszywa - counterfeit (imparing)
coin
obiegowa - current coio
zagraniczna - foreign coin
zdawkowa (bilon) - smali (token)
coio
złota - gołd coin
bicie "" - coinage
bić ""' y - to mint coins, to coin
monetam/y - monetary
polityka ""'a - monetary policy
unia ""' a - monetary umon
monetyzacja - monetization
moratorium - standstill
dotyczące transferów transfer
standing
na spłatę długów - debt paymeot
standstill
płatnicze - payment standstill
myto - 1. toll 2. tollage
budżetowa - budget surplus
dewiz - foreign exchange surplus
dochodów nad wydatkami (wg bi-
lansu budżetu państwa) - above-line
surplus
dochodów nad wydatkami (spoza
bilansu budżetu państwa) be-
kapitału - surplus or capital
nakaz
kasowa (superata) - cash surplus
przychodów - revenue surplus
skumulowana - accumulated sur-
plus
wpływów - surplus of revenues
nakaz - order
eksmisji - eviction order
'" płatniczy - payment order
,...., sądowy - court order
dostarczyć ,...., - to give an order
należności - 1. payables 2. dues 3. liabili-
ties
należn/y - 1. outstanding 2. due
,....,a kwota - outstanding amount,
amount due
napływ - inf10w
funduszy - inf10w of funds
,....,. kapitału - inf10w of capital
'" kapitału z zagranicy - inf1ux
netto - net
,...., aktywów - net assets
cena ,...., - net price
dług - - net debt
dochód ,...., - net income (earnings)
gotówka ,...., - net cash
koszty '" - net costs
kredyty '" - net borrowing
leasing ,...., (koszty konserwacji, obslugi,
naprawy i ubezpieczenia ponosi
dzierżawca) - net leasing
nadwyżka ,...., - net balance (proceeds)
nadwyżka,...., (zysk nie podzielony) - net
surplus
pobory '" - net salaries (wages)
premia ,...., - net premium
produkt narodowy ,...., - national net
produet (NNP)
rentowność '" - net yield
rezerwy ,...., - net reserves
spłaty '" - net redemption
stopa procentowa ,...., - net rate of
interest
suma '" - net amount
52 notowanie
wartość '" - net value
wskaźnik '" - net measure
zadłużenie '" - net indebtedness
zysk ,...., - net profit
niedobór - 1. shortage 2. shortfall 3.
deficit
,...., funduszy - shortfall of funds
'" oszczędności - shortall of savings
nicdochodowy - unprofitable
nienależny - undue
"niedźwiedź" (spekulant grający na zniżkę)
- bear
nieoszczędny - uneconomical
nie pokryt/y - outstanding
,....,e saldo - outstanding balance
",e udziały - outstanding contributions
niewymagalny - 1. undue 2. unmatured
niewyplacalnoś/ć - insolvency
,...., banku - bank insolvency
ogłoszenie ,....,ci - declaration ofinsol-
vency
ogłosić '" - to dec1are oneself insol-
vency
niewyplacalny - insolvent
'" dłużnik - insolvent debtor
stać się ,....,m - to become insolvent
'niezapadły - unmatured
nota - note
'" awizacyjna - advice note
'" maklerska - broker's contract note
nie zapłacon/y - outstanding
,....,a suma - 'outstanding amount
'" dług - outstanding debt
",e należności - outstanding liabilities
,....,e obligacje - outstanding bonds
nominaln/y - face
wartość ,...., a - face value
nominał - face
notować (kurs) - quote
notowanie (kursu) - quoting
notowani/c (gieldowe) - quotation
'" a papierów wartościowych z rejest-
racją na taśmie dalekopisu - tape
obieg
quotations
akcji - share quotation
bezpośrednie - direct quotation
ceny - price quotation
ciągłe - fixed quotation
dzienne - daily quotation
dzisiejsze - today's quotation
giełdowe - exchange quotation
kasowe - spot qoutation
końcowe - final quotation
najnowsze - latest quotation
o
obieg - circulation
banknotów banku centralnego - na-
tional bank circulation
kapitału - circulation of capital
pieniądza - money circulation
pieniądza o wymuszonym kursie
- forced circulation
weksli - circulation of bills
być w "'u - to circulate, to ,be in
circulation
puszczać w '" - to put in circulation
wycofać z "'u - to take out of cir-
culation
wyjść z ,....,u - to withdraw from (to be
out ot) circulation
obicgow/y - circulating
'" środek płatniczy - circulating me-
dium
banknoty "'e - circulating bank notes
pieniądz ,...., - money of circulation
środki '" e - means of circulation
obliciać - l. calculate 2. count 3. figure
out 4. estimate (costs)
obligacj/a (w Wielkiej Brytanii zwykle za-
bezpieczona hipotecznie, w USA
- zwykle nie zabezpieczona) - 1.
band 2. debenture
amortyzacyjna - sinking fund bond
53 obligacja
nieoficjalne - unofficial quotation
nominalne - nominal quotatian
początkowe - first quotation
pośrednie - indirect quotation
pozagiełdowe - free-market quota-
tion
stałe - fixed quotation
terminowe - forward quotation
wstępne - opening quotation
notowany - quoted
bez terminu wykupu - irredeemable
bond
bez wartości nominalnej - non-par
debenture
bodmeryjna - bottomry band
buldogowa (obligacja o stalym opro-
centowaniu emitowana na rynku bry~
tyjskim przez zagranicznego pożycz­
kobiorcę; buldog = rynek brytyjski)
- bulldog bond
czasowa - interim bond
definitywna korporacji - am. defini-
tive band
dla sfinansowania zapłaty pro-
centów od innych obligacji - inte-
rest band i
'i'
dochodowa - income band
emitowana~ i spłacana w walucie
obcej - am. currency bond
emitowana na podstawie ogólnego
kredytu (bez zabezpieczenia ma- ,
jątkowego) - br. debenture bond ,
gwarancyjna - back bond
gwarantowana (przez osobę lub in-
stytucję inną niż pożyczkobiorca)
- guaranteed band
hipoteczna - mortgage debenture
imienna - registered bond
obligacja
indeksowana - indexed (index-lin-
ked) band
jankeska (emitowan~ w USA przez
zagranicznego pożyczkobiorcę w wa-
lucie...) - yankee bond
karna - penalty bond (debenture)
komunalna - communal bond
która mo'że być wykupiona w in-
nych walutach - multiple currency
bond
loteryjna - lottery bond
możliwa do wymiany na innego ty-
pu zobowiązania - interchangeable
band
"naga" (nie zabezpieczona) - naked
(nsecured) band
na okaziciela - bearer (debenture,
coupon) bond
na podstawie której wypłacony jest
procent wraz ze spłatą długu - dis-
count bond
nie oprocentowana - passive bond
nie wykluczająca dodatkowego
zadłużenia z tytułu pożyczek w tym
samym stopniu - open-end deben-
ture
nie wykupiona w terminie - am.
defaulted (continued,' outstanding)
band
nie zabezpieczona - am. plain bond
nowo wyemitowana - new issue
band
o bardzo niskiej wartości - junk
bond
odroczona (z odroczonym terminem
wykupu) - am. deferred bond
odszkodowawcza - indemnity bond
oprocentowana - interest-bearing
band
opcyjna (z prawem wykupu przed
terminem) - optional bond
o stałym oprocentowaniu - br. ac-
tive bond
54 obligacja
o wysokiej jakości - high-grade
band
o wysokim oprocentowaniu - high
coupon bond
o zmiennym oprocentowaniu - floa-
ting-rate (variable yield) bond
państwowa - state bond
państwowa z terminem wykupu do
5 lat - br. short-dated bond
państwowa sponad 15-letnim termi-
nem wykupu - br. long-dated bond
państwowa z terminem wykupu od
5-15 lat - br. medium-dated bond
pierwszorzędna - gilt-:edged (top-
qualily) band
płatna w walucie obiegowej le-
gal-tender bond
powiernicza - fiduciary bond
pożyczki wyemitowanej przez
państwo lub instytucje publiczne
- public band
podwójnej waluty (dająca procenty
wjednej walucie, a wykupiona w dru-
gieJ) - dual currency bond
pozapaństwowa (sektora prywatne-
go) - non-government bond
premiowa - premium bond
przedłużona (termin wykupu
przedIużony za zgodą wlaściciela)
- am. extended bond . zabezpieczona dochodami z okre-
przedstawiona do wykupu - callable
band
przemysłowa - business corporation
(corporate, industrial) bond
przetargowa - bid bond
popularna - ordinary bond
refundacja - refunding (renewal)
band
rentowa - annuity bond
rządowa - government bond
skarbowa - treasury bond
skonsolidowana - br. consolidated
band
obligacja
specjalistycznie ubezpieczona - se-
cured bond
szterlingowa (wydana w obcym kra-
ju, ale platna w szterlingach) - ster-
ling bond
umarzalna - redemption bond
uprzywilejowana - preference (pre-
ferred) band . złota (emitowana przez rząd, od
uzupełniająca kapitał przedsiębio­
rstwa - adjustment (reorganization)
band
w której gwarancję płatności kapi-
tału i odsetek przejmuje inne przed-
siębiorstwo niż emitent - assumed
(indorsed) band
własna - own bond
władz lokalnych - br. local bond
w małych odcinkach (do JOO USD)
- om. baby band
wspólna (gwarantowana co najmniej
przez dwóch gwarantów) - joint and
several bond
wykupiona - redeemable bond
wylosowana - called (drawn) bond
wypożyczona (udostępniona czasowo
jednemu bankowi przez drugz) - bor-
rowed bond
wysoko oprocentowana - highly-
raled (highly-yield) band
ślonego obiektu - revenue bond
zabezpieczona hipoteką backed
(morlgage) band
zabezpiecz~na hipoteką na CZęSCl
majątku korporacji - am. divisional
bond
zabezpieczona hipoteką pod nieru-
chomości - mortgage bond
zabezpieczona majątkiem rucho-
mym z prawem posiadania przez
powiernika - am. equipment trust
band
zabezpieczona pierwszą hipoteką
55 obligacja
- flrst mortgage bond
zagraniczna - external (foreign)
band
zamienna - am. convertible bond
zbywalna - negotiable bond
ze ścisłym terminem umorzenia -
terminable bond
której procent i splata następują
w zlocie) - gold bond
z prawem udziału w zyskach - par-
ticipating debenture
dochód z '" i - bond yicld
dywidenda w formie ",j - bond divi-
dend
gwarant ",i - bond underwriter
handel '" ami - bond trading
inkaso kuponów ",i - bond coupon
collection
konwersja ",i - bond conversion
kursy ",i - bond prices
makler handlujący "'ami - bond bro-
ker
notowanie ciągłe '" i - continuous tra-
ding bonds
portfel ",i - bond portfolio
premia emisyjna od '" i - bond agio
(premium)
rynek '" i - bond market
rynek ",i zapada się (na rynku panuje
chaos i rozproszenie) - bond market
tumbIes
umorzenie ",i - bond redemption
zabezpieczony "'ą - debentured i
zadłużenie pokryte emisją '" i - bond
debl I
zobowiązania z
- bonds payable
tytułu emisji ",i
I:
zysk z ,. . " i - bond yield i!
emitować '" e - to issue bonds I,
lokować '" e - to place bonds li
pozbyć się ",i (porzucić spekulacje obli- ,i'
gacyjne) - to dump bonds I
 56
obniżać
spieniężyć ""'C - to cash in bonds
spłacać ,..., e - to redeem bonds
subskrybować ,...,e -to subscribe bonds
wykupić "'-'e - to retire bonds
obniżać - 1. decrease 2. reduce 3. lower
,..., o... - decrease (lower, reduce) by...
obniżenie - 1. decrease 2. reduction 3.
lowering
cen - decrease in (ot) prices
podatków - decrease in (ot) taxes
stopy dyskontowej - decrease in
discount rate
wartości - decrease in value
obniżka - 1. reduction 2. drop 3. decrease
4. faU 5. lowering
cen - price reduction, lowering of
prices
cła - tariff reduction
dochodu - reduction in yield
dywidendy - reduction of dividend
kapitału - reduction od capital
kosztów - cost reduction
płac - reduction of wages
podatku - tax reduction
stawki - rate reduction
stopy procentowej - interest rate
reduction, lowering of interest rate
sumy faktury - reduction of invoice
wydatków - reduction of expendi-
tures
obniżony - 1. reduced 2. lowered 3. dec-
reased
obrotjy (obrót) - turnover
bezgotówkowe - non-cash turnover
czekowe - cheque turnover
detaliczny - retail turnover
dewizowy - foreign-exchange turno-
ver
dzienny - daily turnover
giełdowy - stock-exchange turnover
globalny - gross turnover
gotówkowy - cash turnover
handlowy - trade turnover
odpis
kapitałowy - capital turnover, tur-
nover of capital
krajowy - domestic turnover
na głowę - turnover per capita
ogólny - total turnover
pieniężny - money turnover
płatniczy - turnover of payment
podatkowy - tax turnover
roczny - annual turnover
środków na rachunku - account
turnover
towarowy - commodity turnover
wekslowy - bill turnover
wolnodewizowy - free-currency tur-
nover
wyrównawczy - compensatory tur-
nover
zagraniczny - foreign turnover
żyrowy - endorsed turnover
zapasami - inventory turnover
dopuszczenie do ,..., u giełdowego pa-
pierów wartościowych - admission
of securities to stock exchange tur-
nover
wahania,..., u - fluctuations in turnover
wartość .....,u - turnover value
wprowadzenie do "'-'u giełdowego pa-
pierów wartościowych - introducing
securites to stock exchange turnover
współczynnik ....., u - turnover ratio
oddłużenie - l. clearing (writing out) or
debts 2. writing off debts
odjęty - reduced
odejmować (od) - reduce (from)
odejmowanie - reduction
odliczanie - l. counting off 2. deduction
odmrożenie - freezing off
cen - freezing off prices
funduszy - freezing off funds
kredytów - freezing off credits
wkładów - freezing off deposits
odpis - deduction
,..., amortyzacyjny - depreciation dedu-
odpisanie
ction
z konta - deduction from an ac-
count
odpisanie - writing off
,..., długu - writing off a debt
odraczać - defer
odroczenie - deferment
,..., dotacji finansowych appropria- . odszkodowani/e - indemnity
tions deferment
odroczony - deferred
odset/ki - interest
bieżące - current interest
bodmeryjne - marine interest
kalkulacyjne - imputed interest
należne - due interest, interest recei-
vable
narastające - accruing interest
narosłe - accrued interest
nominalne - nominal interest
od kredytów - interest on credits
od obligacji - band interest
pobierane z góry - anticipated inte-
rest
prawne - legal interest
roczne - annual interest
skapitalizowane - capitalized inte-
rest
składane - compound interest
umowne - contract interest
wysokie - high interest
zaległe - arrears of (outstanding)
interest, interest in arrears
zaliczkowe (oferowane klientom jako
zachęta do wykupu obligacjI) - ad-
vance interest
za zwłokę - default interest
zwykłe - simple interest
obliczanie .....,ek - calculation ar inte-
rest
przyrost ,...,ek - accrual of interest
spłata ,...,ek - interest payment
termin płatności ,..., ek - interest pay-
ment date
57 oferta
z ,..., karni - cum interest
obliczać"'" ki - to calculate (compound)
interest
płacić ,..., ki - to pay interest
pobierać ....., ki - to charge interest
przynosić ,..., ki - to bear interest
spłacić "'-' ki - to pay off (repay) interest
pieniężne - cash indemnity
ubezpieczeniowe - insurance indem-
nity
zryczałtowane - lump indemnity
klauzula ,...,a - indemnity clause
roszczenie o ,..., - claim for indemnity
suma ,..., a - amount of indemnity
termin ""'a - indemnity period
zapłata ""'a - payment of indemnity
być uprawnionym do .....,a - to be entit M
led to indemnity
rościć pretensje do "'-'a - to c1aim for
indemnity pay
zapłacić ,..., - to indemnity
zasądzić (przyznać) ,..., - to award an
indemnity
żądać ""'a - to demand indemnity
oferent (w przetargu) - l. bidder 2. offerer
najwyższej ceny - best bidder
w przetargu ceny na towary poniżej
kosztów własnych - below-cost bid-
der
wyższej ceny od proponowanej -
higher bidder
oferować (cenę w przetargu) - 1. bid 2.
offer
oferowany - offcred
ofert/a - l. (w przetargu) bid, tender 2.
(placowa) salary (pay) package 3.
(oferowana cena) offer
atrakcyjna - ottractive offer
dodatkowa - additional offer
do przyjęcia - aceeptable offer
dźwigniowa (dla zakupu akcji przez
oferującego, który pożycza większość

oferta
gotówki dla ich zaplacenia, a
nast~pnie kupuje część akcji spólki
dla splacenia pożyczki} - leveraged
bid
fikcyjna - straw bid, fictious (sham)
bid
jawna - public bid
konkurencyjna - competitive bid
korzystna - advantageous offer
kupna akcji innej firmy - takc-over
bid
najlepsza - best bid
nęcąca - tempting bid
nie do zaakceptowania - offer not
acceptable (nonacceptable)
nie zobowiązująca - free offer
otwarta - open bid
pisemna - written offer
poważna - genuine offer
próbna - tentative offer
przejęciowa (w celu kupna akcji innej
firmy) - take-over bid
przyjęta - winning bid
przypadkowa - incidental offer
sprzedaży - sales offer; offer to sell
subskrypcyjna - subscription offer
ustna - orał offer
wiążąca - firm bid
w przetargu zamkniętym - close bid opcji_ (wybór) - option
br; closed bid am.
zakupu -offer to buy (to purchase)
buying offer
zapieczętowana - sealed bid
z najniższą ceną - lowest tender
brak - - giełd. no bid(,)
odrzucenie ",y - refusal of bif
okres ważności ..... y - bid validity
przedłożenie - ",y - submission of
tender
przyjęcie ..... y - acceptation of bid
przyjmujący ..... ę - offer taker
termin składania ..... y - bid time unit
anulować '" ę - to cancel an offer
58 opcja
warunki składania ..... y - bid terms
obniżać cenę "'y - to bid down
odrzucić ..... ę - to refuse (rejeet) on offer
podnosić cenę ..... y - to bid up
przyjąć "'ę - to accept a bid, take an
offer
wycofać ....,ę - to withdraw an offer
zatrzymać ""'ę - to hold a bid
zgłosić '" ę - to make a bid
złożyć ...., c;? - to make an offer
okazani/e - sight
po '" u - after sight
w x dni po .....,u - at x day's sight
za ",em - at sight
okazywać - sight
okaziciel - bearer
akcja na ..... a - bearer share
czek na ",a - cheque to bearer, bearer
cbeck
dokument zbywalny płatny na ..... a -
bearer paper
papiery wartościowe na ",a - bearer
securities,
płatny na ",a· - payable to bearer
wystawiony na ..... a - made to bearer
płacić na ....,a - to pay to bearer
wystawić na ..... a - to issue (make out)
to bearer
amerykańska (może być realizowana
przez nabywcę w dowolnym czasie
przed nominalnym terminem wy-
gaśnięcia opcjO - American option
dzienna (przenoszalna na dzień
następny) - day-to-day option
europejska (może być realizowana
tylko w dniu wygasania ważności
opcjO - European option
giełdowa - exchange option
konwersji (zamiany) - conversion
option
kupna - call option
podwójna (dotyczy kupującego
opcyjny
i sprzedającego) - option do double
sprzedaży - put option, option in
purchase
walutowa - currency option
makler ..... i - option dealer
mieć możliwość ",i - to have an option
opcyjn/y - option
transakcje '" e - options
dokonywać transakcji "'ych - to deal
in options
operacja - transaction
bankowa - banking transaction
dyskontowa - discount transaction
emisyjna - issuing transaction
eurowalutowa Eurocurrency
transaction
finansowa - financial transaction
kapitałowa - capital transaction
księgowa - account transaction
ratalna - instalment transaction
opiat/a - l. charge 2. fee (zob. honorarium)
3. (np. myto) toll 4. (patentowa,
licencyjna) royalty
administracyjna administration
charge
celna - customs charge
czynszowa - rental charge
dodatkowa - accessory (additional,
extra) charge
drobna - petty charge
skarbowa - stamp charge
szacunkowa (od wartoścI) - valu-
ation charge
taryfowa - tariff charge
wyrównawcza - countervailing (e-
quailization) charge
za usługi - service charge
wolny od ",y - free of charge (toll, free)
pobierać ""'ę - to collect a charge, to toll
żądać '" y - to charge
opodatkowani/e - taxation
bezpośrednie - direct taxation
'" degresywne - degressive taxation
59 oszczędności
podwójne - double taxation
progresywne - progressive taxation
przedsiębiorstwa - company tax-
ation
u źródła - taxation at source
wielokrotne - multiple taxation
zysków - taxation of profits
ciężar ...., a - burden of taxation
podlegający u - taxable
podleganie u - taxability
podstawa a - basis of taxtation
prawo '" a - power of taxation
stopa "'a - taxation ratio
wolny od "'a - exempt from taxation
zasady ..... a - principles (canons) of
taxation
opodatkowany - taxcd
poważnie '" - heavily taxed
oprocentowanie - interest
oprocentowany - l. bearing interest 2.
interest bearing
oszczędności - savings
celowe - purpose savings
dobrowolne - voluntary sa\ings
duże - great savings
globalne - gross savings
gospodarstwa domowego - house-
bold (family) 'aving,
kapitałowe - savings or capital, ca-
pital savings
krajowe - domestic savings
kwartalne - quarterly savings
miesięczne - _monthly savings
nadmierne (w wyniku obniżenia po-
ziomu inwestycjI) - excess savings
netto - net savings
osobiste - personal (individual) sa-
vings
pieniężne - money savings
przedsiębiorstwa - company (cor-
porate) savings
przymusowe (redukcja kwot wyda-
nych na dobra konsumpcyjne, w wy-
 60 papiery wartościowe papiery wartościowe 61 parytet
oszczędnościowy

certyfikat ...... (w USA gwarantowany obracane na wielu giełdach - br. ities

niku wyższych cen lub wyższego opo-
przez rząd oszczędnościowy wklad interbourse securities zablokowane - stopped securities
datkowania) - compulsory (forced)
terminowy) - savings certificate o małym uznaniu na rynku - les- zagraniczne - foreign securities
savings zamienne - convertible securities
fundusz ...... - savings fund ser-known securities
roczne - annuat savings
kasa ",a - savings bank oprocentowane - interest-bearing zastawione - pledged securities
ujemne (zwiększenie zadlużenia netto
konto ...... e - savings account securities zbywalne - negotiable securities
w kredytach konsumpcyjnych) - ne-
książeczka ...... a - savings book o sztucznie podtrzymywanym ze sztywnym terminem spłaty - da-
gative savings
wkład ...... - savings deposit stałym poziomie kursu - pegged ted securities
niedostatek ",' shortfall of savings
oszczędzać - save securities z których dochody są wolne od
stopień '" - savings ratio
x% na czymś - to save up to x% on o zmiennym kursie - variable secur- podatku - exempt securities
strumień '" - savings tlow
5th ities z narosłymi odsetkami - accrued
oszczędnościowjy - savings
x% od ceny - to save x% off the państwowe - government securities interest securities
bank '" - (typ organizacji bankowej
price państwowe, które mogą być naby- dopuszczenie ...... ów ...... ych do obrotu
ustanowionej w UK i USA w celu
oszczędzanie - saving wane przez banki - bank-eligible giełdowego - admission or securities
zwiększenia oszczędności indywidual-
oszustwo dewizowe - exchange fraud securities to Stock exchange turnover
nych; w UK należą do niej Powier-
ożywienie - boom państwowe ostatniej emisji - hot dystrybucja ...... ów ...... ych - securities
niczy Bank Oszczędnościowy i Naro~
gospodarcze - economic boom government securities distribution
dowy Bank Oszczędnościowy,
na giełdzie - stock market boom, pierwszorzędne - gilt-edged (prime) giełda ...... ów ...... ych - securities exchange
w USA - liczne banki oszczę­
boom on the exchange securities handel ...... ami ...... ymi securities
dnościowe) - savings bank
podlegające umorzeniu - redeem- dealings
able securities kupiec obracający ...... ami ...... ymi - am.
p pozagiełdowe (w wolnym obrocie) securities dealer
- outside securities kursy "'ów "'ych - securities prices
off-board securities przynoszące dywidendy - dividend notowanie ...... ów "'ych - securities
pakiet kontrolny akcji - counterfoil block
nie podlegające opodatkowaniu securities quotation
of shares
- nontaxable securities przynoszące staly dochód - fixed ocena ...... ów ...... ych - securities evalu-
papierjy wartościowIe - securities
nie podlegające oprocentowaniu income (yield) securities ation
aktywne (w intensywnych transak-
- noninterest securities przynoszące wysoki dochód - high transakcje ,.... ami ,.... ymi - securities
cjach) - active securities
nierynkowe - nonmarketable secur- yielding securities business
bez wartości - am. blue-sky secu-
pupilarne (państwowe papiery war- lokować ...... - to float securities
rities ities
niezbywalne - nonnegotiable secur- tościowe, listy zastawne i obligacje rozdzielać '" - to distribute securities
do z1ombardowania - br. approved
pożyczek komunalnych) - bl'. nar- zastawiać ...... - to pledge securities
securities ities
nisko oceniane - low-priced secur- rower range securities zdeponować ...... -:: to deposit securities
drugorzędne - junior securities
ities puszczone w obieg - outstanding parkiet (sala operacji giełdowych) - floor
emitowane przez prywatne przed-
nisko oprocentowane - low-coupon securities parytet - parity
sigbiorstwa am. corporation
securities rynkowe - marketable (tradable) se- cen - parity of prices
securities
notowane na giełdzie - listed secur- curities dolara - dollar parity
federalne - federal agency securities
ities spekulacyjne - speculative securities menniczy - mint parity
imienne - regi·stered securities
notowane po raz pierwszy na nOWO- w transakcjach terminowych - for- pełzający - sliding parity
krajowe - home securities
jorskiej giełdzie papierów wartościo­ ward securities siły nabywczej - purchasing power
krótkoterminowe - short-dated se-
wych - graduate securities wysoko oprocentowane high- parity
curities stały - fixed parity
obracane na giełdzie - stock-ex- coupon securities
lokacyjne - digested securities
change securities zabezpieczające - collateral secur- ustawowy - legal parity
nie notowane na giełdzie - am.
 62 pieniądz(e) pieniądz(e) 63 pieniężny
parytetowy

walutowy - currency parity gotowy (gotówka do dyspozycjI) reprezentatywny (pieniądz papiero- dawać nielegalnie zdobyte", - to laun-
waluty w stosunku do określonego - ready money wy wymienialny na zlata lub srebro der money
miernika - pegged parity gotówkowy - cash money lub taki, który jest w pełni poparty dysponować "'ędzmi - to have ready

wymiany walutowej - parity of ex~ kieszonkowe - pocket money akcjami zlota lub srebra) - represen- money
change krótki (pożyczony na krótki okres-na tative mancy emitować '" - to issue money
złota - parity of gołd stalą stopę procentowci) - short mo- szybki (inwestowany IV- taki sposób, gubić (tracić) ""-' - to łose money

tabela ",ów -list of paritics, parity grid ney że może być pobrany na żądanie) kreować .""-' - to create money

(table) łatwy (latwy dostępdo kredytów, - quick money lokować"'" w ... - to deposit money at
urealnienie ...., u walut - parity realign- zwykle związany z umiarkowaną
lub światowy (pieniądz lub środek plat- oszczędzać '" - to save money I
ment niską stopą procentową) - easy mo- niczy powszechnie stosowany do pobierać ""-' (z rachunku) - to draw

zmiana ...., li - parity change ney splaty dlugów międzynarodowych) money [rom account
parytetowf y - parity martwy (ulokowany w niedocIlOdo- - world money potrzebować pilnie ""-' ędzy - to be bard

cena ""-' a - parity price wych inwestycjach) - dead _money świeży (kapital dodatkowy, zwlasz- pressed for money
klauzula ",a - parity c1ause miękki (banknoty) - soft money cza pożyczki - w odróżnieniu od pożyczać ...., (komus) - to lend money

kurs ""-' - parity exchange rate naiwny "frajerski" (inwestowany bez istniejących zasobów pieniężnych) to...
pasywa - liabilities rozeznania stopnia ryzyka) - mugs' - fresh money pożyczać ""-' (od kogos') - to borrow

pensjfa (pracowników umyslowych) money towarowy - cornmodity money money [rom...

salary na żądanie (dotyczy pożyczki ban- w obiegu - moneyin circulation przekazywać ""-' - to remit money
brutto - gross salary kowej) - money at call wstrzymany (suma wstrzymana do przeznaczać'" na... - to allot (design,
miesięczna - monthly salary nielegalnie zdobyte - illegal (illicit) wyplacenia kontrahentowi, gdy nie asign) money for...
netto - net salary money dopelni on kontraktu w uzgodnionym przywłaszczyć ""-' - to pocket money
regularna - regular salary niewymienialny inconvetible czasie lub jego dzialania nie są pra- trwonić ....., - to waste money

roczna - annual salary money widlawe) - retention money trzymać ...., w banku - to keep money

stała - fixed salary ostateczny' (wszystkie formy depozy- wymienialny - convertible money with a bank
zasadnicza - basic salary tu lub kredytu bankowego, które zadatkujący - earnest money wycofać ""-' z obiegu - to withdraw
podatek od ""-' i - salary tax mogą być przekazane w formie zdawkowy (monety, żetony; prawna money from circulation
poziom ...., i - salary level czeków) - final money wartość monet wyższa niż zawarty wydać ""-' na... - to spend money on...

otrzymywać ""-'ę - to earn asalary "panikujący" (często sekretnie, po- w nich metal) - token money wymieniać ""-' (na) - to cbange money

podwyższać ""-'ę - to raise asalary spiesznie przeniesiony przez wlaści­ brak ""-'ędzy - shortage Oack, paucity) (into), to change (for)
zamrozić ""-' e - to freeze salaries ciela do innego kraju z powodu niepe- of money zarabiać '" - to earn money

pienifądz(e) - money
wnej sytuacji politycznej i ekonomi- dawanie nielegalnie zdobytych "'ędzy picniężnfy - l. money 2. pecuniary

bankowy - bank mancy cznej) - funk money - laundering of money akumulacja ""-'a - pecuniary accumula-
bezdochodowy barren (idle) papierowy - paper money deprecjacja "'a - depreciation of money tion
money plastikowy (w formie bankowych emisja ""-' a - issue of money certyfikat ""-' - money certificate
brudne (nie dające procentów) - kart plastikowych umożliwiających obfitość "'a - plenty of money fundusz ...., - money fund
dirty money zakup towaru) - plastic money obieg ",a - circulation (flux) of money dochód ""-' - money income
czynny (w obiegu) - active money promocyjny (wyplacony promotorom podaż ""'a - supply or money mnożnik '" - money multiplier
drobne - small money nowych spólek za ich uslugi przy "pranie brudnych ""-'ędzy" - money obrót ""-' - money turnover
drogi (o dużej sile nabywczej) - dear uruchomieniu dzialalnoścl) - promo- laundering (sekretne umieszczanie na oszczędności ""-'e - money savings

money tion money kontach bankowych nie/egalnie zdo- pomoc ""-' a - pecuniary assistance
fałszywe - bad money przejściowy (weksle handlowe i skar- bytych pieniędzy) przekaz ""-' - money transfer
gorący (krótkoterminowe kapitaly bowe o mocy platniczej aż do jej szybkość obiegu ...., a - veloc!ty of mo- renta ""-'a - money rent
spekulacyjne) - hot money wygaśnięcia) - temporary money ney rezerwy ""-' e - money reserves
 64 płatność płatność 65 podatek
pierwokup

rynek ....., - money market we właściwym terminie ...., to pay bieżąca - current payment okres ..... ci - payment period
trudności ,..,.. e - money pressure when due, to pay at maturity budżetowa - budgetary payment przedłużenie .....,ci ...., prolongation (ex-
wartość ..... a - money value w ratach - to pay by (in) instalments częściowa - partial payment tension) or payment
wkład ....., - money deposit w terminie - to pay at due-date (at dewizowa - exchange payment sposób ..... ci - manner (mode) of pay-
wplywy '" e - maney receipts maturity, on time) dodatkowa - additional (extra) pay~ ment
wynagrodzenie ..... e - money reward zaliczkowo ...., to pay in advance ment środki ci - means or payment
zasoby e - money resources (beforehand) gotówkowa - payment in cash, cash termin ci - day (date) or payment,
zlecenie e - money order za okazicielem (a vista) - to pay at payment payment maturity
źródła e - pecuniary resources sight jednorazowa - single payment warunki ..... ci - terms or payment
pierwokup - preemption niechętnie ..... za coś - to fork out (over) miesięczna - monetary payment plynnośjć - liquidity

prawo ..... u - right of preemption
pierwszorzędn/y - prime
..... e papiery wartościowe - prime securi-
ties
'" e walory rynku pieniężnego - prime
papers
..... bank - prime bank
....., weksel - prime bill
placla - pay
akordowa - incentive pay
dniówkowa...., daily pay
dodatkowa...., extra pay
godzinowa - houdy pay
minimalna - minimum pay
podstawowa - base pay
równa"'" equal pay
zasadnicza - tlat pay
podwyżka ..... - pay boost (hike, rise)
polityka - - pay policy
struktura ....., - pay structure
układ ,..,.. - pay agreement
zamrożenie ....., - pay freeze
płacić - pay
czekiem - to pay by cheque
dodatkowo - to pay extra (in ad-
dition)
dywidendy ...., to pay a coupon (a
dividend)
gotówką - to pay cash (in cash)
na zlecenie - to pay to order
na żądanie - to pay over the ceunter
(on demand)
rachunek - to pay a bill
for
płatnicz/y ...., payment(s)
bilans '" - balance of payments
deficyt bilansu ego - payments delicit
moratorium e - payments stand-
still
nierównowaga bilansu ,..,..ego - pay-
ment imbalance
obrót ..... - payment turnover
równowaga bilansu ..... ego - payment
equilibrum
upoważnienie ..... e - payment authority
platilik - payer
platny (należny) - payable
na okaziciela - payable to bearer
na żądanie - payable on demand
wekslem - payable by draft
w miejscu przeznaczenia - payable
at destination
w terminie - payable in (on) time
w zamian za - payable againsL.
za okazaniem. - payable at sight
z góry"'" payable beforehand
przy odbiorze - payable on receipt
płatności - payables
....., roczne...., annuities
..... zaległe - arrears
płatnoś/ć - payment
akredytywą - pay by a letter or
credit
balonowa (odsetki i raty płatne ra-
zem) - baloon payment
bezgotówkowa - non-cash payment
międzynarodowa - international
payment
natychmiastowa...., prompt payment
na żądanie - payment on request
(on demand, over the counter)
odroczona - deferred payment
okresowa - periodocal payment
opóźniona - belated payment
ostateczna - final payment
pełna - fulI payment
podlegająca opodatkowaniu...., asses-
sable payment
powtarzalna - repetitive payment
przelewem - payment by transfer
przeterminowana - late payment
przymusowa - compulsory payment
ratalna - instalment payment
ryczałtowa - lump~sum payment
serwisowa - service payment
usługowa - service payment
wekslem - payment by bill
..... ' wielostronna - muItilateral payment
w gotówce - cash· payment
wyrównawcza - compensation (en-
titlement) payment
w ratach - payment in (by) instal-
ments
N zagraniczna - external paymcnt
zaległa - outstanding (arrears) pay-
ment
zaliczkbwa - advance payment
miejsce ..... ci - payment locus (place)
odbiorca ..... ci - payee
banku - bank liquidity
oficjalna - official liquidity
ogólna - overall liquidity
prywatna - private liquidity
przedsiębiorstwa - corporate liqui-
dity
korelacja ..... ci - creation or liquidity
kryzys .....,ci - crisis of liquidity
marża ..... ci - liquidity margin
niedostatek "'ci - liquidity squeeze
preferencja ..... ci - liquidity preference
rezerwy ..... ci ...., liquidity reserves
rozszerzenie ..... ci - liquidity expansion
stan . . . . ci - liquidity position
współczynnik ,..,..ci ...., liquidity ratio
poborjy - earnings
brutto - gross earnings
dodatkowe - subsidiary earnings
netto - net earnings
przed opodatkowaniem - pre tax
earnings
realne - real earnings
w dewizach - exchange earnings
spadek '" ów - earnings drop
stabilność ..... ów - earnings stability
podat/ck - tax
akcyzowy - excise tax
bezpośredni ...., assessed tax
degresywny (z malejącą stawką od
dochodów poniżej pewnego poziomu)
- degressive tax
dochodowy - income tax
dodatkowy...., additional tax

66
podatek
gruntowy - land tax
konsumpcyjny - consumption tax
lokalny (placony wlaścicielom np. za
użytkowanie terenu) - local tax
majątkowy - wealth (estate, prop~
erty) tax
miejski - city tax
nadmiemy - excessive tax
nadzwyczajny - emergency rax
',..., narosły - accrued tax
obrotowy - br. turnover tax, am.
general sales tax
od darowizn - gift tax
od dochodów osobistych - personal
incomes tax
od dochodów z akcji - stockholder's
lax
od dóbr luksusowych - luxury tax
od dywidend - coupon tax
od działalności handlowej - tax on
trade
od gier -. tax on garnes
od kapitału - capital tax
od koncesji - franchise tax
od majątku i darowiz - property
and donation tax
od nabycia praw majątkowych
- conveyance tax
od nieruchomości - irnmovable pro-
perty tax
od obrotu akcjami - tax on stock
sales
od obrotu giełdowego - tax on
exchange dealings
od osób fizycznych - tax on physi-
cal bodies
od osób prawnych - tax on legal
bodies
odpowiedni - proportial tax
od przyrostu majątku - br. capital
gains tax, am. betterrnent tax
odroczony - deferred tax
od spadku - br. legacy tax, am.
podatnik
podatek
inhertance tax
od spółek - br. company tax, am.
corporation tax
od towarów - commodity tax
od usług i towarów - goods and
services tax
od wartości - ad valorem tax
od wartości dodanej (od towarÓW
i usług) - value added lax (VAT)
od wartości wytworzonej - output
tax
od wkładów oszczędnościowych
_ business intangibles tax
od własności - property tax
od wynagrodzeń - payroll (employ-
ment) tax
od zakupu - purchase tax
od zysków kapitałowych - capital
gain lax (CGT)
od zysku - profit tax
poglówny - capilalion (head, poll)
lax
podstawowy (zwykly podatek docho-
dowy ze stalą stawką. np. 20% od
każdego poziomu dochodów) - fiat
lax
podwójny - double tax
pośredni - hidden tax
progresywny (uiszczonY' przez Slec
domów towarowych w USA, gdy licz-
podatnik - tax payer
ba filii przekracza określoną granicę)
podatkow jy - tax
_ chain-store tax
przychodowy - revenue tax
przywozowy - import tax
regulujący (dla regulacji pewnych
dzialań ekonomicznych) - regulatory
lax
ryczałtowy - lump-sum tax
skarbowy - starnp tax
specjalny (stawka podatku zależy od
ilości towaru) - specific tax
ustawowy - council tax
w naturze - tax in kind
67 pokrycie
'" wyrównawczy - equilization tax tax declaration, to file a tax
'" wywozowy - export tax podjąć - withdraw
dochody z ,..., ów - tax revenues (proc- pieniądze - to withdraw money
eeds) wkład bankowy - to withdraw bank
nałożenie się różnych,..., ków - tax over- deposit
z depozytu - to withdraw from
lapping
obciążenie ,..., ków - tax load deposit
obniżka ,...,ków - tax rebate (cut) podjęcie - withdrawal
pieniędzy - withdrawal of funds
płatnik '" ku - tax payer
poborca ,..., ku - tax coIlector (money)
pieniędzy z konta - withdrawal of
pobieranie ,..., ku - taxation
przerzucanie '" ków - tax incidence money from account
uchylanie się od ,..., ku - tax dodging pieniędzy z konta bez uprzedniego
(evading, evasion) powiadomienia - check~like with-
wymiar '" ku - volume of tax drawal
zwrot ,..., ku - refund of tax podjęty - withdrawn
nałożyć ,..., na... - to levy a tax Oll.•. podlegający (czemuś) - liable (to, for)
narzucić ,..., - to impose a tax cłu - liable lo duty
obniżyć,..., - to cut down (abate, reduce odszkodowaniu - liable to (for) in-
a tax) demnity
odpisać od ,..., ku - to deduct from podatkowi - liable to tax
(wrile off lhe) lax wynagrodzeniu za szkody -liable to
płacić ,..., - to pay tax (for) compensation
pobierać - to tax, to raise (collect) podwyżka - l. raise 2. am. hike
lax cen - price hike
potrącać - to withold a tax czynszu - rent raise
ściągać'" - to raise (collect) tax dyskonta - discount raise
uchylać się od '" ku - to evade (dodge) kapitaru - capital raise
a tax opłaty - cate raise
znieść ,..., - to abolish a tax płac - wage raise, pay hike
stopy procentowej - rate of interest
raise
"oaza" ,..., a - tax oasis podwyższać - raisc.
oświadczenie ,..., e - tax declaration ,..., o... - raise by...
oszustwo ,...,e - tax fraud podwyższenie (cen, podatków) - boost
próg ....., - tax bracket pokrycije - 1. backing 2. (pieniężne) cover
przepisy ....., e - tax rules banknotów - backing or notes
śruba ....., a - tax push czeku - backing of a cheque
ulgi ""'e - tax allowances (reliefs) gotówkowe - cash cover
urząd ,..., - tax office pełne - fuIl cover
zaległości ""'e - tax arrears rachunku bankowego - backup of
zobowiązania "'e - tax liabilities an account
złożyć oświadczenie ""'e - to submist waluty - backing of currency

pokryty
...... waluty złotem - gold backing
czek bez ...... a - unbacked cheque
dodatkowe ...... - extra (additional) bac-
king
przekroczenie ...... a na koncie - overdraft
backing
pokryty - b.cked
...... (potwierdzony) weksel - backed bill
...... złotem - backed by gołd
pokrywać (finansowo) - cover
pokwitować - l. give a receipt 2. make out
a receipt
pokwitowanie - receipt
bankowe - bank receipt
celne - custom-house receipt
depozytowe (wydane przez bank
amerykański jako poświadczenie pie-
rwszorzędnych papierów wartościo­
wych) - deposit (depository) re-
ceipt
kasowe - receipt for money
księgowe - accountable receipt
otrzymania pieniędzy -:- receipt of
money
płatności - receipt of payment
powiernicze (dokument przekazany
do banku przez importera, który za-
akceptował weksel, ałe nie jest w sta-
nie dokonać płatności przed na-
dejściem towaru) - trust receipt
transferu akcji - transfer receipt
tymczasowe - interim (temporary)
receipt
zwrotne - return receipt
za "",m - against receipt
mieć . . . . - to be in receipt of ...
potwierdzić . . . . - to acknowledge (ad-
. vise) a receipt
wystawiać ,..., - to issue a receipt
pokwitowany - receipted
polecenie - order
przelewu - transfer order
,..., wypłaty - order to pay
68 portfel
posiadacz 69 pożyczka
poparcie - backing sification finansowa (reputacja) financial
finansowe - financial backing
metoda ....... a - portfolio approach standing
....... finansowe (ze strony państwa)
ocena ,....a - portfolio valuation finny - standing or a business
state financing przegrupowanie,....a portfolio kredytowa - credit standing
popierać (poręczac) - back
switching wysoka ,..., finansowa - high standing
czek - to back a cheque wybór ,...,a - portfolio selection pożyczać (komus) - 1. lend 2. loan
pożyczkę. - to back a loan
wzrost wartości ,...,a papierów war- na krótki czas - to lend at short
walutę - to back the currency
tościowych - portfolio appreciation notice
zapłatę weksla - to back a bill
zarządzający ,...,em - portfolio manager na x% - to lend money at x%
poręczycieł - l. guaral,ltee 2. security
zarządzanie ""'em - portfolio manage- na procent - to lend at interest
poręka (poręczenie) - 1. guaranty 2.
ment pod hipotekę - to lend money on
security posiadacz - holder mortgage
. . . . wekslowa - guaranty of a bill
akredytywy - holder of a letter of pod zastaw - to lend on collateral
portfel - portfolio credit pod zastaw dokumentów - to lend
akcji - equty (stock) portfolio
konta - holder or an account on documents
hipotek - mortgage portfolio
obligacji - debenture holder pod zastaw walorów - to lend on
obligacji - bond portfolio
państwowych papierów wartościo­ securities
państwowych papierów wartościo­
wych - gilt holder pożyczanie (komus) - l. lending 2. loaning
wych - gilts portfolio
posiadanie - possession pożyczać (od kogoś) - borrow (from)
państwowych papierów wartościo­
potrącenile - deduction do sumy... - to borrow up to
wych o równomiernie rozłożonych
jednorazowe (z opodatkowanego do- amount of ...
terminach płatności equally
chodu) - bIock deduction na hipotekę - to borrow on mort-
spaced gilts portfolio
z płac - deduction from wages gage
papierów wartościowych - securities
bez ,..., a - free from deduction na procent - to borrow at interest
portfolio podlegający ,...,u - deductible pod zastaw walorów - to borrow on
papierów wartościowych o stałym
potrącić - deduct securities
oprocentowaniu - bond portfolio
,..., rabat z ceny - to deduct rebate off pożyczkja - loan
papierów wartościowych szeroko
the price amortyzacyjna - redemption loan
zdywersyfikowanych - broadly di-
powiernictwo - trust balonowa (splaty są rozłożone
versified portfolio powierniczy - trust nierównomiernie; splata najwyższa
papierów wartościowych trustu
majątek ,..., - trust estate nosi nazwę "bałonu'') - balloon loan
- unit trust portfolio zarząd ,..., majątku - trust management bezprocentowa - gratitious loan,
papierów wartościowych wykorzys-
powiernik - trustee free of interest -(bearing no interest)
tywanych w handlu giełdowym - di-
poziom - level loan
versified portfolio of marketable se-
cen (kursów) - price level bodmeryjna (zaciągana głównie
curities dochodów - incomes level przez kapitanów statków na repera-
pożyczek - loan portfolio
niski - low level cje) - bottomry loan
ubezpieczeń - insurance portfolio
równowagi - equilibrum level czasowa ( na ustalony okres) - time
weksli - portfolio of bills, bills in
stopy procentowej - interest rate loan
portfolio level długoterminowa - long-tenn loan
zdywersyfikowany - diversified por-
wysoki - high level finansowa - finance (financial) loan
tfolio zerowy (wyjściowy) - zero level gwarantowana - guaranteed loan
dywersyfikacja ....... a - portfolio diver-
pozycja (finansowa) - standing handlowa - business loan

pożyczka 70
hipoteczna - mortgage loan
interwencyjna w gotówce - emer-
gency cash loan
jednodniowa - day-to~day loan
kompensacyjna - back-to-back loan
konsorcjalna - syndicated loan
konsumpcyjna - consumer (perso~
nal) loan
krótkoterminowa - short-term loan
kupiecka (pożyczka z dnia na dzień,
poparta dodatkowym zabezpiecze-
niem) - dealer loan
międzybankowa - interbank loan
na dogodnych warunkach - favou-
rabIe lowan
na pokrycie zobowiązań - clerance
loan
na żądanie - call loan, loan on
demand
nie splacona' - unredeemed loan
nie spłacona w terminie - bad loan
nieściągalna - dead loan
nie zabezpieczona - uncovered (fi-
duciary) loan
nisko oprocentowana - law-interest
loan
obligacyjna - debenture loan
odnawialna - rollover loan
oprocentowana - interest loan, loan
at interest, interest bearing loan
państwowa - government loan
płaska (najpierw są splacane odsetki,
potem cała suma gotówką) - fiat
loan
pod zastaw - loan on pawn
ratalna - hire-purchase loan
.", sezonowa - seasonal loan
skonsolidowana - consolidated loan
skonwertowana - converted loan
spłacona - redeemed loan
spłacona jednorazowo - single pay-
ment loan
stołowa (pod hipotekę, spłacana mie-
pożyczka
sięcznymi ratami, które częściowo
stanowią odsetki, częściowo sumę
pożyczoną) - table loan
ściągalna - collateral loan
terminowa (zwykle na rok) - term
loan
twarda (do splacenia w walucie wy-
mienialneJ) - hard loan
tymczasowa - interim loan
ulgowa (może być splacona w walu-
cie pożyczkobiorcy) - soft loan
uzupełniająca (na krótki czas i przed
dokonaniem wlaściwej inwestycjI)
- bridging loan
wewnętrzna - domestic loan
wiązana - tied loan
wysoko oprocentowana - high-inte-
rest loan
zabezpieczona - secured (covered)
loan
zagraniczna - external loan
zwrotna (w określonym terminie)
_ loan at notice, term loan
agio '" i - loan premium
cofnięcie ,..., i - loan withdrawal
okres ",i - loan life
okres spłaty ",i - term of a loan
oprocentowanie ,..., i - loan interest
(yield)
przyznanie ",i - loan allotment
spłata '" i - amortization or loan, loan
rcdemption
tytułem '" i - as a loan
wartość ",i - loan value
warunki '" i - terms of a loan
kontrolować "'ę - to monitor a loan
otrzymać "'ę - to obtain (get) a loan
spłacać "'ę - to pay off (repay) a loan
starać się o "'ę - to arrange for a loan
ubiegać się o ""'ę - to apply for a loan
wstrzymać ,..,ę - to stop (restrain) a 10-
an
wycofać "'ę - to withdraw a loan
pożyczkobiorca
zaciągnąć "'ę
take) a loan
- to contract incur (raise,
pożyczkobiorca - 1. loanee 2.10an-taker 3.
borrower 4. debtor
pożyczkodawca - 1. loaner 2. lender 3.
creditor
pożyczkowfy - loan
bank '" - loan bank
kapitał '" - loan capital
kasa ,..., a - loan office
portfel '" - loan portfolio
prawny środek płatniczy - legal tender
prawfo - law
bankowe - bank(ing) law
dewizowe - exchange law
majątkowe - property law
poboru - collection law
skarbowe - revenue law
omijać '" - to dodge, to evade law
stosować się do '" a - to keep within
law
premifa (suma placona na gieldzie za akcję
powyżej wartości nominalnej; w ban-
kowości - suma, o którą rynkowy
kurs wymiany danej waluty prze-
wyższa wartość nominalną) - l. pre-
mium 2. bonus
bezpośrednia (zasadnicza) - direct
bonus
bodźcowa - incentive bonus
dla kierownictwa - executive bonus
dla pracowników - employees bo-
nn'
dodatkowa - extra premium, indi-
rect bonus
emisyjna - issue bonus
gotówkowa - cash bonus
jednolita - fiat bonus
kapitałowa - capital (special) bonus
opcyjna (cena placona przez na-
bywcę opcji kupna za prawo zakupu
akcjO - option premium
ryczałtowa - lump-sum premium,
,
I:
ii
'II
71 przedłużenie
I
flat bonus
specjalna - premium pay
I
w akcjach - share bonus
za bezawaryjność - no-claim bonus
za godziny nadliczbowe - overtime
bonus
za ryzyko - risk premium
za wysługę lat - long-service bonus
złożona - compound bonus
zwrotna - return premium
bez ",i - ex bonus
rozliczenie ",i _ premium statement
wykaz ",i - premium scale
wypłata ,...,i - bonus payment
zróżnicowanie '" i - premium grading
procent - interest
od kapitału - interest on capital
,..., składany - compound interest
,..., w wysokości ... - interest at ...
nadmierny '" - excessivc interest
na ,...., - at interest
pożyczać na ,..., - to lend at interest
przynosić '" - to bear interest
wypłacać """y - to pay out interest
procentujący - bearing interest
prolongata - prolongation
'" pożyczki - loan prolongation
,..., weksla - prolongation or a bill .
prolongować - prolong
prolongowany - prolonged
prowizja - commission
,..., maklerska - broker's commission
(charge,)
prywatyzacja - privatisation
prywatyzować - privatize
prywatyzowany - privatized
przedkładać - sight
przedłużać - prolong
przedłużenie - prolongation
akredytywy - prolongation of a let-
ter of credit
terminu płatności - prolongation of
a term of payment

przedłużony 72
przedłużony - prolonged
przedpłata - prepayment
przekaz - remittance
gotówkowy - cash remittance
pieniężny - money remittance
.weksli - remittance of bills of ex-
change
nadawca ",u - remitter
odbiorca .....,u - remittee
dokonać ",u - to make a rcmittance
przekraczać (stan konta) - overdraw
przekroczenie (stanu konta lub kredytu)
- 1. overdraft 2. overdrawing
'" stanu konta bankowego - bank
overdraft
przekroczony (wskazujący saldo debetowe)
- overdrawn
przelew - transfer
akcji - stock transfer
akredytywy - transfer of credit
dewiz - foreign, exchange transfer
długu - transfer of debt
dochodów - income transfer
kapitału - capital transfer
papierów wartościowych - securities
transfer
pieniądza - money transfer
portfela - transfer of portfolio
salda - transfer of balance
wierzytelności - transfer of claim
dokonać "'u - to make a transfer
zapłacić "'em - to pay by transfer
przeliczać - convert
przeliczenie - conversion
....., jednej waluty na drugą - currency
conversion
przeliczeniow jy - transfer
kurs '" - rate of conversion
tabela "'a - conversion tabIe
przepisy - regulations
dewizowe - currency, exchange re-
gulations
giełdowe - stock exchange regula-
przydział,
tions
przepłacić - pay over
przepływ - tlow
dochodów - income tlow
funduszy - tlow of funds
gotówki - cash now
kapitału - capital tlow
przepływać - flow
przetarg - 1. gield. bid 2. (skladanie ofert)
bidding
cichy (bez wywolywania cen) - dumb
bidding
częściowy (oferta dla 55% akcji
spółki w celu uzyskania kontroli bez
składania ofert udziałowcom) - par-
tial bid
konkurencyjny - competitive bid~
ding
(oferowanie) ceny - bidding a price
otwarty (publicznie dostępny) - ad-
-vertised bidding 1 Q
zamknięty - sealed bid, closed (ne-
gotiated) bidding
ogłosić '" - to call for (invite) a bid
ogłoszenie '" u - calling a bid
uczestnik ,.... u - bidder
przeterminowany - over<lue
'" kredyt - overdue credit
'" weksel - overdue bill
przeznaczać - appropriate
przychody - receipts
przydzial - l. allocation 2. allotment
funduszy - allocation (allotment) of
funds
pieniędzy - allotment of money
rabatu - allotment of bonus
środków dewizowych - allocation of
foreign exchange
waluty - allocation of currency
zysków - allocation of profits
dokument "'u (~kierowany do spółki lub
osoby, która ubiegała się o nowo
wyemitowane akcje, informujący
przydzielać 73 rachunek
o ich liczbie) - allotment letter przyznanie (środków finansowych) - ap-
przydzielać - 1. allocate 2. aHot 3. asign propriation
przypływ - intlow funduszy - appropriation of funds
kapitału - inf10w of capi tal środków budżetowych - budgetary
"" pieniądza - inf10w of money appropriation
"" złota - inflow of gold środków finansowych na określony
przyrastać - accrue cel - segregated appropriation
przyrosłjy - accrued pułap (górna granica) - ceiling
"" e koszty - accrued expenses cen - price ceiling
"" e odsetki do inkasa - accrued interest (limit) kredytowy (kredytowania)
receivable - credit (lending) ceiling
"" e odsetki do wypłaty - accrued inte- (limit) zadłużenia - debt ceiling
rest payable stopy procentowej (dła posiadaczy
""c zobowiązania płatnicze - accrued kont depozytowych) - interest-rate
liabilities ceiling
przyrost - accrual szybkości obiegu pieniądza - veloc-
dywidendy - accrual of dividend ity ceiling
kwoty podatkowej - tax accrual narzucić ,.... - to impose ceiling
odsetek - accrual of interest
quasi-pieniądz (niby pieniądz; np. weksłe
slużące jako środek płatniczy) -
quasi money
R
rabat - rebate bankowy - bank(ing) account
frachtowy - freight rebate bieżący- current account
ilościowy - quantity rebate bilansowy - balance account
od ceny'~ pricc rebate budżetowy - budgetary account
od podatku dochodowego - income czekowy - cheque (checking) ac-
tax rebate count
procentowy - rebate of interest depozytowy - deposit account
przy końcu roku - end-year rebate dewizowy - currency account
sprzedać z "'em - to sell at a rebate dłużników - debtor account
udzielać ....... u - to rebate, to grant a re~ dochodów - income account
bate dolarowy - dolIar account
rachunjek - account do zainkasowania - colIectible ac-
amortyzacyjny depreciation ac- count
count ekonomiczny - economic account
 74
rachunek
ekwiwalentny - equivalent account
finansowy - financial account
handlowy - commercial account
hipoteczny - mortgage account
inwestycji brutto - gross-investment
account
kapitałowy - capital account
kosztów - expense (cost) aceount
kosztów wytwarzania - manufactu~
ring account
kredytowy - credit aceount
loro (jeden bank zleca drugiemu ban-
kowi transfer pieniędzy na konto
banku trzeciego) - loro account
martwy - dead account
nie podlegający opodatkowaniu
- tax~free account
nie uregulowany - outstanding ac~
count
oostro (rachunek "naszego" banku
w innym kraju i w tamtejszej walucie)
- nostro account
odsetek - interest account
oddzielny - separate account
otwarty - open account
oszczędności - savings account
papierów wartościowych - securities
account
pomocniczy - subsidiary account
potwierdzony - certified aceount
powierniczy - trust account
pożyczkowy - loan account
prowizji - commission account
przekroczony - overdrawn account
przelewowy - transferabIe account
przepływu funduszy - flow-of-funds
account
rezerw - reserve account
rozliczeniowy - clearing aceount
rozliczeń zagranicznych - external
account
sprzedaży - sales aceount
środków asygnowanych - approp-
rachunek
rachunkowość 75 rezerwy
riation account rachunkowość - 1. accounting 2. account- w ramach -y - in compensation
środków trwałych - fixed assets ac-
ancy remburs - reimbursement
count rachunkow Iy - account bankowy - bank reimbursement
vostro (rachunek banku w obcym
błąd '" - aceount error częściowy - partial reimbursement
kraju, ale we własnej walucie) - vost-
księga ...., a - aceount book gotówkowy - cash reimbursement
ro account rat/a - instalment pełny - fuli reimbursement
wspólny - joint account amortyzacyjna - amortization insta- podatkowy - tax reimbursement
wydatków bieżących - current ex-
Iment wekslowy - rcimbursement by draft
pense account kwartalna - quarterly instalment z tytułu kredytu - credit reimbur~
wypłat - disbursement acc~unt
miesięczna - monthly instalment sement
tymczasowy - temporary aceount
roczna - aonual instalment zwrócić ...., - to provide reimbursement
uregulowany - settIed account
zaległa - instalment in arrears remitent - payee
uzgodniony - stated 'aceount w "':'ach - in (by) instalments rencista - pensioner
zablokowany - blocked aceount
kupować na -y - to buy on instalments rent/a - I. pension 2. old-age benefit
zaksięgowany - booked 'aceount
płacić '" ami - to pay by (in) instal- dożywotnia - perpetuity, living be-
zaliczkowy - advance aceount
ments nefit, life pension
zamknięty (na czeku) - closed ac-
rozłożyć spłatę na ...., y - to arrange inwalidzka - disablement (invalidi~
count instalments for a payment ty) pension
zakupów - purchase account
sprzedawać na -y - to sell on the wdowia - widow's pension
zapasów - inventory account
instalment system pobierać ""'ę - to take a pension
.qrowy - drawing (transfer) account
rataln/y - instalmcnt przyznać ""'ę - to grant a pension
złożenie ...., ków - rendering of accounts
sprzedaż ....,a - instalment sale (selling) rentowność - profitability
badać '" - to examine an account
system ...., - instalment plan (system) report - giełd., br. contango
kontrolować ...., - to verify an account
umowa ...., a - instalment contract reportować - contango
obciążać '" - to charge an account
zakupy "'e - instalment buying reportow Iy - contango
odpisywać z ...., ku - to ~harge off ac~
redukcja - reduction (zob. obniżka) premia ...., a - contango rate
count redyskonto - rediscount tennin transakcji "'ej - contango day
otworzyć '" - to open (set up) an
refinansowanie - refunding transakcja ""'a - contango business
account ...., długu - debt refunding reportowanie - contangoing
posiadać u kogoś - - to be in account
refundacja - refunding rcspiro (karencja) - grace
with... regulamin gieldy - stock exchange regula~ reszta (pieniędzy) - change
prowadzić ...., - to carry an accoupt
tions rewaloryzacja - revalorization
przekroczyć ...., - to overdraw an ac~
rejestr handlowy - companies registry rewaloryzować - revalorize
count reklamacj/a - claim rewers - I. (odwrotna strona monety) reve~
rozliczyć ...., - to settle an acebunt
wysokość ....,i - amount of claim rse 2. (pokwitowanie na towar lub
sfałszować ...., - to forge an account
wystąpić z "'ą odnośnie ... - to claim pieniądze) reccipt
sprawdzić ...., - to check an account
(on, for) rezerw Iy - reserves
uznać ...., - to credit an account
załatwić '" ę - to discharge a claim aktywów płynnych - liquidity reser-
wystawić ...., - to draw up an account
rckompcnsat/a - compensation ve,
zaksięgować ...., - to pass an aceount
gotówkowa - compensation in cash bankowe - bank reserves
zamknąć '" - to close an account
,...., pieniężna - money (pecuniary) com- będące wkładem w innych bankach
zamrozić ...., - to freeze an account
pensation - am. cash liquidity reserves
zapłacić ...., - to pay an account
udzielający ....,y - compensator celowe - adjusted (target) rescrves

roszczenie 76
dewizowe - foreign exhange reserves
Federalnego Towarzystwa Ubezpie-
czeń Oszczędności i Pożyczek - am.
secondary reserves
gwarancyjne - guarantee reserves
kapitałowe - capital reserves
minimalne - minimum reserves
na dywidendy i odsetki - dividend
and intrerest reserves
na fundusz amortyzacyjny - sinking
fund reserves
na koszty obsługi i utrzymania
- maintenance reserves
na pokrycie strat - loss reserves
na pokrycie wierzytelności - reser-
ves for receivables
na rozwój przedsiębiorstwa - reser-
ves for extension
na spłatę - redemption reserves
na wypadek strat z tytułu dewalua-
cji waluty - reserves against losses
on devaluation of currency
na wypadek' strat z tytułu pożyczek
- reserves against losses on loans
nie wykorzystane - untapped (un-
used) reserves
pieniężne - money reserves
podatkowe - tax (taxation) reserves
reprywatyzacyjne - reprivatisation
reservcs
ujawnione - disclosed reserves
ukryte - hidden reserves
ustawowe - legał reserves
wolne - free reserves
złota - gołd reserves
czerpać z "'-' - to drawon reserves
trzymać w "'-' ie - to hold (keep) in
reserve
tworzyć "'-' - to build up reserves
roszcze/nic - claim
bezpodstawne - baseless claim
dodatkowe - accessory (additional)
claim
rozliczeniowy 77 rynek
rozliczenie
dokonuje natychmiastowego rozlicze- kurs "'-' - clearing price
hipoteczne - mortgage claim
nia czeku) - special settlement (clea- umowa "'-'a (wszystkie platności impor-
odszkodowanie - claim for compen-
ring) towe są dokonywane przez bank cent-
sation wielostronne - multilateral settle- ralny importera) - clearing agree-
pieniężne - monetary (money) claim
ments ment
płacowe - salary claim
ultimo (pod koniec miesiąca) - ulti- równowag/a - equilibrum
płatnicze - payment claim
mo (end-of-month) settlement bilansu płatniczego - balance of
prawnie uzasadnione - legal claim
data "'-'a - settlement date payment aqulibrum
uznane - admitted claim
warunki "'-' a - tenns of settlement cząstkowa - partial equilibrum
dochodzenie "'-'nia - assertion for clairo
rozliczeniow/y - settłement doskonała - perfect equilibrum
książeczka ",-,ń (zażaleń) - clairos book
dzień "'-' - settlement day finansowa - financial equilibrum
dochodzić sądownie "'-'nia - to en-
konto "'-'e - settlement account niestała - unstable equilibrum
force a claim
kurs "'-' - settlement rate ogólna - general (overall) equilib-
kwestionować "'-' - to contest (dispute)
okres "'-' - settlement period rum
a claim
rozliczyć - settle pieniężna - monetary equilibrum
odrzucić "'-' - to refuse (reject) a claim
należności - to settle dues (liabilities) ruchoma - moving equilibrum
podtrzymać "'-' - to maintain a claim
rachunek - to settle a bill (an ac- stała - stable equilibrum
ustalić "'-' - to establish a claim
count) statyczna - static(al) equilibrum
uzasadnić "'-' - to prove a claim
roszczenia - to settle claims brak ",-,i - equilibrum shortgage
uznać "'-' - to acknowledge (adrnit,
saldo rachunku - to settle a balance kurs ,....,i - equilibrum rate of exchangc
allow) a claim
rozrachnnkow/y - clearing poziom ",-,i - equilibrum level
zaniechać "'-'nia - to waive a claim
agent "'-' (osoba uprawniona, za odpo- punkt ",-,i - equilibrum point
zaspokoić "'-' - to discharge (satisfy)
wiednią prowizją, do rozliczenia to- naruszyć "'-'ę - to distrub the equilib~
a claim
warów importowanych, przechodzą­ rum
zgłosić "'-' - to advance (lodge) a claim,
cych przez kontrolę celną) - clearing przywrócić "'-'ę - to restore the equilib-
to claim (on, for)
agent rum
zrzec się "'-'nia - to abandon (drop, give
Izba Rozrachunkowa - Clearing House różnica (wynik odejmowania) - result
up) a claim
Izba Rozrachunkowa Automatycznego ryczałt - lump
rozliczeni/e - 1. settlement 2. clearing
Systemu Płatności (organizacja, -em - by (in) the lump
częściowe - part settlement
z siedzibą w Londynie, oferująca ban- ryczaltow/y - lump
"'-' długów - settlement of debts
kom europejskim rozliczeniowy sys- prowizja "'-'a - lump commission
"'-' dwustronne - bilateraI settkement
tem uslug stosowany w USA) - suma "'-'a - lump-sum
"'-' "gotówkowe - cash settlement
Clearing House Automatic Pay- ryn/ck - market
medio (w polowie miesiąca) - medio
ments System (CHAPS) euroobligacji - Euroband market
(mid-month) settleroent
Izba Rozrachunkowa Systemu Płat­ eurowalutowy - Eurocurrency mar-
międzynarodowe international
ności Międzybankowych (organiza- ket
settlement
cja z siedzibą W Nowym Jorku, dla kapitałowy - capital market
ostateczne - final settlement
elektronicznego rejestrowania mię­ niezrównoważony - giełd. imbalan-
pod koniec roku - year-end set-
dzynarodowych przelewów w USD ced market
tlement
między bankami amerykańskimi papierów wartościowych- securities
półroczne - mid-year settlement
a oddzialami wielu banków zagrani- market
rachunku - settlement of account
cznych) - Clearing House ln- pierwotny (nowych emisji) - prima-
roczne - yearly settlement
ter-Bank Payments (CHIPS) ry market
specjalne (za specjalną oplatą bank
 78
saldo
piemęzny
- money market
praw poboru - gield. market of
subscription rights
równoległy - giełd. parallei market
wtórny (drugorzędny) - secondary
market
zniżkujący - declining market
zrównoważóny - giełd. balanced
market
zwyżkujący - "bull market
zmiany na '" ku walutowym - currency
s składka e;złonkowska - mcmber ship fee
sald/o - balance
bankowe - balance
bez pokrycia - uncovered balance
debetowe - debit balance
do zapłacenia - outstanding balance
faktyczne - actual balance
gotówkowe - cash balance
kontrolne - counter balance
kredytowe - credit balance
księgowe - book balance
na czyjąś korzyść - balance to sb's
favour
na naszą korzyść - balance to your
debit
na waszą korzyść - balance to your
credit
nie zapłacone - unpaid balance
odsetek - balance of interest
początkowe - initial balance
rachunku - account balance
rachunku bieżącego - current ac-
count balance
,..,; rozliczeniowe - clearing balance
w rozliczeniach międzybankowych
- interbank balance
zapasów - inventory balance
zmian należności płatniczych - ba-
lance on liguidity basis
składka
market upheavals
ryzyko - risk
cenowe - price risk
finansowe - financial risk
kredytowe - credit risk
kursowe - exchange rate risk
walutowe - exchange risk
na czyjeś ,...., - at one's risk
podjąć'" - to take (accept, incur) risk
wyeliminować ,...., - to eliminate risk
ryzykować - risk
ograniczać '" - to restrict a balance
uaktualnić '" - to update the balance
wykazywać '" to show a balance
zamknąć "'em- to close with a balance
sejf (bankowy) - safe place
sesja giełdowa - stock exchange hours
(session)
skarb (państwa) - Treasury
skarbiec - 1. treasury 2. revenue
skarbnik - treasurer
skarbow/y - treasury
1:?ilet "'. - treasury note
bon ,...., - treasury certificate
dyrektywa "'a (polecenie dla banku, np.
dotyczące zredukowania podaży pie-
niądza) - treasury directive
izba '" a - revenue board
kasa "'a (urząd) - treasurer's office
opłata ,....,a - revenue charge
papiery '" e - treasury stocks
urząd '" - revcnue office, treasury
(taxation) authorities
weksel '" - treasury bill
zarządzanie "'e (np. zarządzanie walutą
w dzialalności finansowej firmy)
- treasury management
składk/a (ubezpieczeniowa) - premium
'" odnawialna - renewal premium
składka członkowska
ostatecznie ustalona - adjustment
premium
ratalna - instalment premium
roczna - annual (yearly) premium
ryczałtowa - lump-sum prcmium
stała - fixed premium
średnia - avcrage premium
wstępna (w transakcji opcyjne}J
- calI premium
zmienna - variable premium
zwrotna - return premium
,..",i należne - premiums payable
skonto - discount
skrypt (dłużny) - l. note 2. promissory
note 3. debenture
balonowy (którego spłaty dokonywa-
ne są tuż przed ostatecznym termi-
nem wymagalnoścI) - balloon note
emitowany przez amerykańskie Mi-
nisterstwo Skarbu na okres od roku
do 10 lat - am. Treasury note
krótkoterminowy - short-term note
nie zabezpieczony - unsecured note
pokryty zastawem - collateral note
przedłużony - am. lock-up note
przedsiębiorstwa - corporate note
wymienny - convertible note
"'y do zapłaty - notes payable
"""y należne - notes receivable
"'y o zmiennym oprocentowaniu - ilo-
ating-rate notes
zabezpieczony hipotecznie - mort-
gage note
zabezpieczony zdeponowanymi pa-
pierami wartościowymi - secured
note
,spadek - 1. decrease 2. drop 3. fall4. gield.
sag 5. (majątkowy) inheritance
cen - drop (fali) in prices
cen na rynku - drop in the market
gwałtowny (np. cen) - plummeting
kursów - sag in prices
79 splata
obrotów - decrease in turnover
sprzedaży - drop in sales
spadkodawca - testator
spadkobierca - inheritor
spekulacja - speculation
na zniżkę - giełd. bear operation
(speculation)
na zwyżkę - giełd. bull operation
(speculation)
spekulant (grający na zniżkę lub zwyżkę)
- speculator
spekulować - 1. speculate 2. gield. operate
,..., na zniżkę - to bear
'" na zwyżkę - to buli
splacać - 1. repay 2. pay off 3. pay away
spłacony - repaid
spła/ta - l. redemption 2. repayment 3.
pay off
długu - debt redemption (repay-
ment), repayment of debt, paying
off debt,
długów - redemption of debts
hipoteki - mortgage redemption (re-
payment), repayment of mortgage
kapitału - proncipal repayment
kredytu - repayment of credit
obligacji - paying off bonds
opóźniająca się (dokonywana po-
woli) - lagging repayment
pożyczki - loan redemption, repay-
ment of loan
przyspieszona - accelerated redempw
tion
przedtenninowa - advanced (antici-
pated) repayment
ratalna - repayment in (by) instal-
ments
w naturze - repayment in kind
w procentach - repayment in inte-
rest
wg wartości nominalnej - redemp~
tion at par
w równych częściach - straight-line
spóJka akcyjna 80
redemption
"'y rosnące - stepped repayments
"'y różne - s(o)undry repayments
agio przy ",cie - redemption premium
fundusz '" ty - redemption fund
obsługa "'ty - redemption service
rata ",ty - redemption instalment
stopa '" ty - redemption rate
termin "'ty - date of redemptions
warunki '" ty - tenns of redemption
wezwanie do ,..., ty - call for redemption
założenie '" ty (amortyzacjt) - redemp-
tion schedule
przedłużyć ,...,tę - to prolong redemp-
tion
wezwać do '" ty - to caB for redemption
wyznaczyć ,....,tę - to fix redemption
zakończyć '" tę - to complete redemp-
tion
spółka akcyjna - joint stock company
sprawozdanie - statement
bankowe - bank statement
cotygodniowe Ministerstwa Fi-
nansów - arn. Treasury statement
dzienne - daily· statement
finansowe - financial statement
końcowe - closing statement
kosztów - statement of costs
o obiegu gotówki - am. circulation
statement
okresowe - interim statement
o źródłach i przedmiotach finan-
sowania - statement od sources and
application
o źródłach pochodzenia i sposobach
wykorzystywania funduszy - state-
ment of sources and uses
pisemne - written statement
porównawcze - comparative state-
ment
ustne - verbal statement
wyjaśniające - explanatory state-
ment
sprzedaż
zbiorcze - consolidated statement
z dochodu zatrzymanego - state-
ment of retained earnings
ze stanu kasy - cash statement
ze stanu majątkowego - property
statement
ze stanu w rachunkach kapitało­
wych - statement of changes in
capital accounts
ze zmian w sytuacji finansowej
- statement of changes in financial
situation
z kapitałów spółki - statement of
shareholder's funds
złożone w urzędzie zamiast prospek-
tu, wtedy gdy rejestrowana jest no-
wa spółka akcyjna - br. statement in
lieu of prospectus
z pracy - work statement
z przepływu finansów - financial
Oow (funds) statement
z uzyskanych nadwyżek - statement
of eamed surplus
z wyników (strat i zysków) - income
statement
z zobowiązań finansowych - state-
ment of borrowings
z zysków niepodzielonych - state-
ment of undivided profits
sprzedaż (obroty ze sprzedaży) - sale
aukcyjna - auction sale
detaliczna - retail sale
dzienna - daily sale
fikcyjna - bogus sale
giełdowa - exchange sale
hurtowa - wholesale
łączna - aggregate sale
na eksport - export sale
na tennin - forward (future) sale
na wagę - sale by weight
obligacji - bond sale
okazyjna - bargain sale
prosto z fabryki - sale ex works
statystyczny
prosto z magazynu - sale ex ware-
house
spekulacyjna ną zniżkę - gield. bear
sale
spekulacyjna na zwyżkę - giełd. bulI
sale
tylko za gotówkę - cash-only sale
według katalogu - catalogue sale
według próbki - sale by sample
według wzoru - sale by pattern
wiązana - tie-in sale
wolna - free sale
wysyłkowa - mail (order) sale
wzrasta - sales up. iocrease, rise
zabezpieczająca - hedging sale
z bonifikatą - discount sale
zmniejsza się - sales decrease, dec-
lioe, go down, falI
miejsce '" y - place sale
na '" - for sale
oferta '" y - sale offer
podatek '" y - sales tax
polityka ""'y - sale policy
prowizja ze "'y - commission on sale
punkt "'y - point of sale
zwroty ze ,...., y - sales returns
forsować '" - to push sales
ograniczyć '" - to reduce sales
promować '" - to promote sales
wystawić na '" - to expose for sales
wystawić na '" przez licytację - to put
up (increase) sales
slatyslycznfY - stalistje(al)
analiza '" a - statistical analysis
dane ",e - statistical data
jednostka ·"'a - statistical unit
obliczenia "'e - statistical calculations
szacunki "'e - statistical estimates
średnia ",a - statistical average (mean)
wskaźniki "'e - statistical measures
zapisy ",e - statistical records
statystyka - statistics
,...., bankowa - banking statistics
81 stawka
bezrobocia - unemployment statis-
tics
budżetowa - budgetary statistics
handlowa - commercial (trade)
statistics
handlu zagranicznego - foreign
trade statistics
ilościowa - quantity statistics
ludnościowa - population statistics
mię'dzynarodowa - international
statistics
porównawcza - comparative statis~
tics
pracy - labour statistics
szczegółowa - detailed statistics
transportu - transport statistics
zatrudnienia - employment statis-
tics
stawkja - rate
celna - customs rate
dzienna - day's (per diem) rate
frachtowa - freight rałe
godzinowa - hourly rate
grupowa - group rate
ilościowa - quantity rate
jednolita - tlat rate
kombinowana - combined rate
kosztów - cost rate
maksymalna - ceiling (maximum)
rate
minimalna - bottom (minimum)
rate
opłat - rate of charges
podatkowa - tax rate
podstawowa - basic rate
prolongacyjna - renewal rate
prowizyjna - commission rate
przeciętna - average rate
ryczałtowa - agreed (lump sum) rate
ubezpieczeniowa - insurancc rate
ulgowa - reduced rate
uposażenia - rate of pay
urzędowa (narzucona) - forced rate

stopa 82
'" zasadnicza - base (standard) rate
obniżyć "'ę - to depress (reduce) a rate
podwoić '" ę - to doub1e a rate
podwyższyć "'ę - to increase a rate
potroić "'ę - to treble a rate, to in-
crease a rate threefold
ustalić '" ę - to fix a rate
stopla - rate
akumulacji - rate of accumulation
amortyzacji - depreciation rate
bankowa - bank rate
dewaluacji - devaluation rate
dochodu - earning rate
dyskontowa - rate of discount
dywidendy - dividend rate
inflacji - inflationary rate
lichwiarska - usury rate
odsetek debetowych - debtor inte-
rest rate
odsetek kredytowych - crcditor in-
terest rate
oprocentowania wkładów - deposit
rate
podatkowa - assessment rate
procentowa - rate of interest, inte-
rest rate
procentowa na londyńskim rynku
eurowa1utowym - London lnter-
bank Offered Rate (LBOR)
procentowa na rynku kapitałowym
_ capital market interest rate
procentowa od kredytów jedno-
dniowych interest rate for
day-to-day Ioans
procentowa od kredytów uprzywile-
jowanych - bIue chip interest rate
procentowa od pożyczek zwrotnych
na żądanie - call loan interest rate
procentowa od pożyczonego kapi-
tału - borrowing interest ratc
procentowa od zaliczek - rate of
interest on advances
przyrostu - rate of increase
strata
redukcji - gie/d. r:eduction rate
redyskontowa - rediscount rate
rentowności - rate o profitability
swapowa - swap (swop) rate
wzrostu kapitału - capital growth
rate
zysku - rate of profit
ogłosić "'ę - to announce the rate
ustalić "'ę - to fix (settle) a rate
zmniejszyć "'ę - to decrease (reduce)
a rate
zwiększyć '" ę - to increase a rate
stra/ta - loss
bezpowrotna - dead loss
całkowita - total 10ss
częściowa - partial loss
czysta - pure loss
dla przedsiębiorstwa - business
(operating) 10ss
finansowa - financial 10ss
kursowa - exchange 10ss
na giełdzie - loss at the exchange
odsetek - loss of interest
operacyjna - operating 10ss
'poniesiona - incurred (serious) loss
poważna - heavy 10ss
przypadkowa - incidental 10ss
rozliczeniowa - account (book) 10ss
rzeczywista - actual 10ss
ubezpieczona - insured loss
znaczna - considerab1e 10ss
działanie przeciw '" tom zysków
- loss-of-profits policy
obliczanie '" ty - calculation of loss
powiadomienia o ",cie (szkodzie) -loss
advice
rachunek ",t i zysków - profit and loss
account
regulowanie '" t - 10ss settlement
rezerwa na wypadek '" t - 10ss reserve
ustalenie "'ty (szkody) - loss assess-
ment
wartość "-'ty - amount of loss
strona "Ma"
wskaźnik ,,-,t (szkód) - 10ss ratio
wyrównanie "-'ty - loss adjustment
ze . . . . tą - at a loss
kompensować '" tę (szkodę) - to com-
pensate (set oft) a 10ss
oszcować '" tę (szkodę) -:' to appraise
the 10ss, to a loss, to assess
pokryć '" tę - to cover (repair) a 10ss
ponieść "-' tę - to bear (suffer) a 10ss
ponosić odpowiedzialność za '" tę - to
be liable for a loss
spowodować '" tę (szkodę) - to bring
about a loss, to cause a loss
zapobiegać "'cie (szkodzie) - to pre-
vent a 10ss
strona "Ma" - księgo hlack
strona "Winien" - księgo 1. red 2. debit
side
subskrybent - subscriber
subskrypcja papierów wartościowych
- subscription of securities
subsydium - subsidy
subwencja - 1. subvention 2. subsidy
sum/a - 1. amOlint 2. sum
bilansująca - ba1ancing amount
błędu - error amount
brutto - gross amount (sum)
całkowita - total amount
czekowa - amount or a cheque
do potrącenia - amount to be dedu-
cted
do przeniesienia - carried forward
(over) amount
do zapłaty - sum payable
fakturowa - invoice amount
kapitału principal amount
(snm)
nadpłacona - ovcrpaid sum
należna - amount (sum) due, out-
standing amouut
narastająca - accruing amount
netto - net amount (sum)
nominalna - nominal (face) amonut
83 swap
obrotów - amount of business (of
turnover)
ogólna - toatal sum
okrągła - round sum
określona - fixed sum
pieniężna - sum of money
podana słownie - amount in words
podana w cyfrach - amount in
figures
pokaźna (hojna) - hefty amount
pominięta - missing amount
roszczenia - claim amouut
słownie - sum in words
sporna - amOliut in dispute
straty - amount of loss
szacunkowa - estimated amount
ubezpieczenia - amount of iusur~
ance
uzgodniona - agreed sum
wekslowa - amount of a bill of
exchange
zaksięgowana - entered amount
zapisana w· księdze rachunkowej
- book amount
za ubezpieczenie - insured sum
zdeponowana - deposited sum
znaczna - considerable amount
z nadwyżką - excess amount
przedstawić '"""'ę do rozliczenia - to set
off an amonnt
wprowadzić . . . . ę - to foot up an amonnt
zapisać "-'ę na rachunek - to enter an
amouut to an account
zapłacić "'ę ... - t~ pay in amouut or...
suma (wynik dodawania) - totał
suma ryczałtowa - lump sum
superata (nadwyżka kasowa) - cash surplus
swap (wymiana jednej waluty obcej na inną
walutę; na gieldzie wymiana pa-
pierów wartościowych) swap
(swop)
fundusz '" owy (rodzaj trustu, który
umożliwia właścicielom papierów wa-
średnia
rtościowych zamianę portfela wa-
lorów na udziały trustu) - br. swap
fund
jednostka dokonująca transakcji typu
"'"' - swapper
ś obowiązujący - obligatory maturity
śrcdnija - average
arytmetyczna - arithmetical average
dla akcji firm przemysłowych
(wskaźnik Dow-Jonesa) - am. in-
dustrial average
dzienna (w kursach akcji) - daily
average
geometryczna - geometrical average
kurs - gield. average price (quota-
tion)
kurs walutowy - average rate of
exchange
niska - low average
roczna - annual average
ruchoma - moving average
statystyczna - statistical average
poniżej "'"'ej - below the average
powyżej "'"' ej - above the average
zgodnie ze "'"'ą - up to the average
obliczać "'"'ą - to make an average
ustalić "'"'ą - to strike an average
środkji - means
budżetowe - budgetary means
finansowe - financial means
materialne - materia! means
obiegu - means of circulation
płatnicze - means of payment
płynne - liguid means
,...; produkcji - means of production
rozporządzalne (do dyspozycji)
84 świadczenie
kredyty "'"' owe - swap credits
stopa "'"'owa - swap rate
transakcja "'"'owa - swap transaction
dokonać transakcji "'"'owej - to swap
szkoda - loss
- available means
wymiany - means of exchange
wystarczające - ample means
test "'"' ów (sporządzenie wykazu do-
chodów i aktywów osoby i jej rodziny
w celu ustalenia czy przysluguje np.
zasilek rodzinny) - means test
świadcctwo - ecrtificate
depozytowe - deposit certificate
hipoteczne - mortage certificate
inwestycyjne (wydawane przez banki
kredytu inwestycyjnego' w USA)
tezauryzacja - hoarding
- am. investment certificate
transakcja - transaction
kontroli bilansu - audit certificate
korzystnego udziału (stwierdzające
udział posiadacza w aktywach lub
dochodach przedsiębiorstwa przy
przekazaniu kapitalu w zarząd po-
wierniczy) -
"'"' udziałowe - share (stoek) certificate
"'"' zadłużenia - certificate of interest
świadczenije (pieniężne) - benefit
"'"'a dodatkowe (np. samochód slużbowy,
płatny urłop macierzyński, bezplatna
pomoc lekarska, zniżki na dojazdy)
- fringe benefits
"'"'a służby zdrowia w ramach państwo­
wej opieki społecznej - am. medica-
re benefits
"'"'a socjalne - social benefits
tanticma
tantiema - royalty
termin (płatnoścr) - maturity
gotówką - cash at maturity
określony czasowo - fixed maturity
ostateczny - ultimate maturity
płatności - time of maturity, matu-
rity date
płatności weksla - bill to maturity
przedłużenie "'"'u płatności - prolon-
gation of maturity
w "'"' ie płatności ("dojrzałym") - at
maturity
z określonym "'"'em płatności - timed to
mature
prolongować "'"' płatności - to extend
maturity
arbitrażowa - arbitrage transaction
bilansowa - on-balance sheet trans-
action (wykazywana w bilansie)
clearingowa - clearing transaction
dewizowa - exchange transaction
dwustronna - bilateraI transaction
finansowa - financial transaction
giełdowa - stoek exehange transaetion
gotówkowa - cash transaction
handlowa - commercial transaction
hedgingowa - hedge transaction
kasowa - spot transaetion
kredytowa - credit transaetion
lukratywna (intratna, dochodowa)
- lucrative transaction
międzybankowa - interbank trans-
action
na zniżkę cen (kursów) - giełd. bear
transaction
na zwyżkę cen (kursów) - giełd. bulI
transaction
85 trata
T
opcyjna - option dealings
opcyjna dewizami na termin - trasn-
saction forward
papierami wartościowymi - stock
transaction
pieniężna - monetary transaction
pozabilansowa - off-balance sheet
transaetion (nie wykazywana w bi-
lansie)
terminowa - forward transaetion
spekulacyjna - future transaction
wiązana - tie-in transaction
wielostronna - multilateral transac-
tion
z wywołaniem - cali transaction
wstrzymać "'"' ę - to suspend a transae-
tion
zawierać "'"'ę - to transaet, to conclude
a transaction
transfer - transfer
"'"' kapitałów - transfer of eapital
,..... zysków - transfer of profit
trasant - drawer of a bill
trasat - drawee of a bill
trat/a - l. draft 2. bill of exchange 3.
paper
bankowa - bank draft
bezdokumentowa - clean draft
długoterminowa - long draft
dokumentowa -- doeumentary draft
na czyjeś złecenia - draft made out
to one's order
nie akceptowana - dishonoured
draft
płatna po dacie after-arrival-
of~goods (arrival) draft
płatna po kursie dnia - currcnt rate
draft
płatna w jakiś czas po okazaniu
- after-sight draft

udział
płatna za okazaniem - at-sight draft
puszczona w obieg - negotiated
draft
terminowa - dated (time) draft
towarowa - commodity draft
tylko do inkasa - draft collection
only
zapadająca (zbliża się termin jej
płatnoścI) - maturing draft
u walutja - 1. weksl. currency 2. value
udzial (kapitałowy) - stake equity par-
ticipation
_ w kapitale akcyjnym - share stake,
_ mieć _ w... - to have a stake in...
udzielać - I. give 2. grant 3. make
bonifikaty - to grant (make) an
allowance
kredytu - to give (grant) a credit
rabatu' - to grant a rebate
uiszczenie - payment
_ długu - payment of debt
uiszczony - I. paid 2. paid orr 3. repaid
'" z góry - paid in advance
ulga - I. allowance 2. relief
dla bezrobotnych - unemplayment
relief
podatkowa - tax allowance (relief)
umarzać - amortize
umorzenie - 1. amortization 2. redemption
długu - amortization of debt
odsetek - amortization or interest
pożyczki - amortization of loan
w rezerwowa - reserve currency
wahać się - f1uctuate
wahający się - f1uctuating
wahanija - fluctuations
_ cen - price fluctuations
waloryzacja
86 wahania
_ zdyskontowana - discount draft
prolongata _y - renewal or adraft
termin płatności - y - run or a draft
warunki wystawienia '" y - draft terms
łagodzić '" - to mitigate tluctuations
ciągnąć -ę - to draw adraft
podlegać -om - to undergo fluctua-
prolongować - ę - to extend adraft
przyjąć --ę - to honour (meet) adraft
waloryzacja - valorization
wystawić -ę - to issue adraft
- rent i emerytur - valorization of
waloryzować - valorize
przyspieszone - accelerated amor-
tization
umorzony - amortized
upadłość - I. bankruptcy 2. insolvency
upadły - 1. bankrupt 2. insolved
upust - abatement
, ceny - price abatement
opłaty - abatement -or a fee
podatku - tax abatement
zadłużenia - abatement of debts
zrobić - - to make an abatement
urealnienie - realignment
cen - price realignment
_ kursów walut - currency realign-
ment
uregułować - settle
~ dług - to settle a debt
_ rachunki - to settle accounts
uregulowanie - l. alignment 2. settlement
długów - settlement of debts
kursów walut - exchange rate align-
ment
cykliczne - cyclical fluctuations
inwestycji - investment fluctuations
kursów akcji - fluctuations in share
prices
kursów dewizowych - roreign ex-
change fluctuations
okresowe - periodic fluctuations
sezonowe - seasonal fluctuations
tions
pensions
dziesiętna (w systemie dziesiętnym)
- decimal currency
elastyczna - 'adjust currency
handlowa ( stosowana przez impor-
terów i eksporterów przy plat-
nościach na rynku; glównie USD
i GBP) - trading currency
kontrolowana - managed currency
krajowa - domestic (home, internal,
national) currency
metalowa (monety) - metallic cur-
rency
międzynarodowa (akceptowana
w większości krajów przy spłacie
dlugów; po II wojnie światowej
glównie USD) - international cur-
rency
mocna - sound (hard) currency
niewymienialna - inconvertible (ir-
redeemable, soft) currency
obca - foreign currency
papierowa (banknoty) - paper cur-
rency
przeszacowana (o zawyżonym kur-
sie) - appreciated currency
rozliczeniowa - accounting currency
slaba (miękka) (przy słabej pazycji
bilansu płatniczego z możliwością
spadku wartoścI) - soft currency
stała - stabIe currency
87 walutowy
transakcyjna - transaction currency
twarda (przy mocnym bilansie plat-
niczym z malym prawdopodobień­
stwem spadku wartoścr) - hard cur-
rency
"ułamkowa" (np. pens, grosz) - fra-
ctional currency
wspólna - common currency
wymienialna - convertible currency
w złocie i srebrze - full bodied
currency
zdeprecjonowana - depreciated cur-
rency
złota - gold currency
aprecjacja -y - appreciation of curren-
cy
denominacja - y - denomination of
currency
deprecjacja "'y - depreciation or cur-
rency
parytet -y - currency parity
podaż -y - supply of currency
stałość "'y - stability or currency
zakres wahań kursu '" - currency
bands
waIutowjy - currency
blok - - currency block
dumping '" - currency dumping
jednostka -a - currency unit
klauzula ,..., a - currency clauze
kontrola ""'a - currency control, cont-
roI of currency
koszyk '" - currency basket
kurs - - currency rate
obszar - - currency area
polityka "'a '- currency policy
porozumienie - e - currency agreement
przepisy -e - currency reguIations
rachunek - - currency account
rezerwa '" a - currency reserve
system - - currency system
wahanie kursów -ych - fluctuation of
currency
wartościowy 88
"wąż" ,...., - currency snake
wartościowy - 1. valuable 2. worthy
wartoś/ć - l. value 2. worth
aktywów netto - net asset value
(NAV)
bieżąca - current value
brutto - gross value
dewizowa - foreign exchange walue
dodana - value added
dodatkowa - surplus value
do inkasa - value for collection
do opodatkowania - taxable value
fakturowa - invoice value
fikcyjna - fictitious value
gotówki - cash value
handlowa - business value
jednostkowa (wysoka) - high unit
value
kapitału - capital value_
końcowa - ending value
kosztów - cost value
księgowa - book value
kursowa - stock value
lokaty - deposit value
łączna - aggregate value
majątku - property value
maksymalna - maximum value
minimalna - minimum value
nabywcza - purchasing value
na rachunku - value in· account
na tennin płatności - maturity vałue
netto - net worth
nominalna - face (par) value
obrotu - giełd. trading value
ogólna - total value
pełna - fuIl value
pieniężna - monetary value
pieniężna (gotówkowa) - money
value
początkowa - beginning value
porównawcza - comparative value
pożyczki - loan value
przeciętna (średnia) - average value
weksel
przemeslona - transferred value
przybliżona - approximate value
roczna - annual value
rynkowa - market value
skapitalizowana - capitalized value
rzeczywista - actual (true) value
sprzedaży - selling value
stała - constant value
szacunkowa - appraised vałue
użytkowa - use value
w tenninie płatności - maturity va-
lue
wyemitowana - issued value
wyjściowa - initial value
wykupu - redemption value
względna - relative value
w złocie - value in gold
zabezpieczenia - insurabie value
bez ,...., ci - of no worth
jednostka ,....,ci - unit of value
miernik ,....,ci - measure of value
o "'ci... - of value...
poniżej '" ci - bclow value
spadek '" ci - decrease in value
mieć '" x dolarów - to be x worth oC
dolIars
podwyższać", - to appreciate, to raise,
to increase
spadać na "'ci - to decline in value
tracić na '" ci - to falI (łose) in value
tworzyć '" - to create value
zyskać na ",ci - to advance (rise,
increase) in value
wartość indeksu - giełd. index value
bieżąca '" - current index value
najniższa '" - low index value
najwyższa '" - high index value
początkowa ,.,., - index value at the
begining
poprzednia '" - prevoius index value
zmiana '" i '" u - index value change
wartość księgowa - book value
weksieI - l. bill (of exchange) 2. pap.r
weksel
akceptowany - acceptance (accep-
ted) bill
awalizowany (indosowany przez
stronę trzecią, np. przez bank lub
instytucję finansową) - backed bill
bankowy - bank biil (paper),
banker's bill
bezdokumentowy - elean bill
czasowy (płatny po dacie wystawie-
nia) - time bill
debetowy - in elearing bill
dewizowy - currency bill
długoterminowy long-term
(long-sight) bill (paper)
do inkasa - bill for coIlection
dokumentowy - documentary bill
domicylowany (ze wskazaniem miej-
sca płatności) - addressed (domi-
ciled) bill
fal,zywy - bogu, (forged) bill
finansowy - finance (elean) bill
grzecznościowy (podpisany przez
osobę jako wystawcę w celu zbycia
weksla) - accommodation bill (pa-
per)
handlowy - commercial (mercantiłe)
bill (paper)
handlowy pierwszorzędny - choice
commercial paper
honorowany - honoured bill
in blanco - blank bill
krajowy (w USA płatny w stanie,
w którym był wystawiony) - domcs-
tic bill
krótkoterminowy - short (short-
dated) bill
lombarqowy - bill on deposit
należny - due bill
na saldo - balance bill
niehonorowany - dishonoured bill
nie nadający się do dyskonta w ban-
ku - unbankable paper
nic ~adający się do obiegu - ineli-
89 weksel
gibłe bill
niepewny - dubious bill, bad paper
pewny - good (approved) bill
pierwszorzędny (weksel bankowy
najwyższej klasy, spełniający wszyst·
kle wymagania Banku AngliI) - fine
bank bill, prime (respectable) bill,
best (gilt-edged, choice, eligible)
paper
płatnościowy (dokumenty za
zapłatę) - payment bill
płatny - matured (payable) bill
płatny po dacie wystawienia
after-date (time) bill
płatny wkrótce - hot bill
płatny za okazaniem - demand (a
vista, sight) bill
pojedynczy (wystawiony IV jednym
egzemplarzu) - single (sola, sole)
bill ,
prolongowany - renewed (renewał,
extended) bill
przetenninowany - overdue (un-
paid) bill
puszczony w obieg - negotiated bill
ratalny - instalment bill
skarbowy - treasury bill
solidny - bona fide bill
tenninowy - term (after-sight) bill
trasowany - drawn bill
uso (ze zwyczajowym terminem
pIatnoścI) - at usuance bill
w obiegu - bill in circulation
w portfelu - portfolio (receivable)
bill
wykupiony - discharged bill
wykupiony przed terminem zapłaty
- retired bill
zabezpieczony - secured bill
zbywalny - bankable (ncgotlable)
bill
zagraniczny (w UK wystawiony na
osobę nie mieszkającą tam na stale;
 90
wekslowy
w USA wystawiony w jednym stanie,
platny w drugim) - extemal (foreign)
bill
zainkasowany - collected bill
zakupiony ze zniżką - investment
bill
zwykły - ordinary bill
akceptant '" la - taker of a bill
nabywca '" la - buyer of a bill
notowanie '" la - noting of a bill
odpis "-' la - duplicate of a bill
odwrotna strona "'"' la - back of a bill
portfel -li - billholding
posiadacz "-' la - billholder
prolongata '" la - extension of a bill
termin płatności "-' la - term of a bill
treść ....., la - body of a bill
akceptować - to accept a bill
awalizować "-' - to back (guarantee)
a bill
domicylować""" - to address (dornicile)
a bill
dyskontować '" - to discount a bill
fałszować '" - to forge a bill
honorować '" - to answer (protect)
a bill
indosować ...... - to endorse a bill
negocjować "-' - to negotiate a bill
obracać ....., - to trade in bill
ostemplować", - to fumish a bill with
a stamp
pokryć '" - to cover a bill
prolongować "'"' - to extend (prolong)
a bill
skupować '" - to buy a bill
wycofać ....., - to withdraw a bill
wykupić "-' - to retire a bill
~ypełnić "-' - to enface (fili in, up) a bill
wystawić N - to draw (issue) a bill
zainkasować ....., - to cash a bill
wekslow/Y - bill
dłużnik ....., - bill debtor
formularz '" - form of a bill
wolumen
makler '" - bill broker
operacje .....,e - bill business
rynek ....., - bill market
wierzyciel - creditor
bodmeryjny - bottomry creditor
główny - principal creditor
hipoteczny - mortgage creditor
masy upadłości - creditor of a
bankrupt's estate
wekslowy - bill creditor
spłacić .....,i - to pay of (satisfy) the
creditors
wierzytelności (należności) - receivables
bieżące - current receivables
nie ściągalne - receivables, unreco-
verable
nie zabezpieczone - naked receivab-
les
oprocentowane - interest bearing
receivables, receivables on interest
spłacone - receivables repaid (paid
oIT, redeemable)
ściągalne - receivables, rccoverable
zabezpieczone receivables on
pawn
ze sprzedaży ratalnej __- instalment
receivablcs
z tytułu subskrypcji kapitału - recei-
vables from capital subscribcd
ściągać '" - to collect receivables
wkład - zob. depozyt
własność - l. ownership 2. property
właściciel - 1. owner 2. proprietor
wolumen - volume
eksportu - export volume volume of
export
handlu - trade volume
importu - import volumc
kredytu - volume of credit
obrotu giełdowego - trading volume
(rozmiar) pożyczki - loan volume
(rozmiar) transakcji giełdowych
- volume of dealings
wpis
(rozmiar) wkładów - volume of de-
posit
(rozmiar) wydatków - volume of
expenditures
wpis (np. do księgi bankowej) - entry
wpłacać - pay (in)
wpłata - payment
wpływy - 1. receipts 2. returns 3. takings
budżetowe - budgetary receipts
celne - customs receipts
dodatkowe - additional receipts
dzienne - daily receipts
kasowe - cash receipts
łączne - compiled receipts
nieoczekiwane - windfall (unexpec-
ted) receipts
państwowe - government receipts
pieniężne - monetary receipts
podatkowe - tax receipts
roczne - annual receipts
wskaźnik - 1. ratio 2. index
akumulacji - accumulation index
cen artykułów konsumpcyjnych
- consumer price index
cen detalicznych - retail price index
dywidendowo-cenowy (relacja
między bieżącą stawką dywidendy
a ceną rynkową akcji) - dividend
price ratio
Dow-Jonesa (wskaźnik ruchów cen
i zysków z akcji zwykłych na Gieldzie
Nowojo~skiej; opiera się na 30
wiodących firmach przemysIowych
i nosi popularną nazwę "Dow")
- Dow-Jonesa index
efektywności inwestycji - return
ratio
giełdowy - stock exchange index
ilościowy - quantitative (quantity,
volume) index
kapitału własnego - net-worth ratio
"kosztów utrzymania - cost~of-living
index
91 wycofanie
obrotów - business index
obrotu kapitału - turnover ratio
oszczędności - savings ratio
partytetowy - parity index
p fE (wskaźnik cen akcji do zysków
w skali rocznej, obliczany przez dzie-
lenie ceny akcji przez zysk z jednej
akcjt) - price earings rato
płac - wage(s) index
płynności - liquidity ratio
płynności banku (stosunek zasobów
kasowych i wkladów w Banku Anglii
do zobowiązań z tytulu wkladów)
- bank cash ratio
płynności firmy (stosunek gotówki,
środków na rachunkach bankowych
i wartości papierów wartościowych
do zobowiązań krótkoterminowych)
- acid-test ratio
pokrycia - cover ratio
rentowności - profitability ratio
ryzyka - risk-benefit ratio
stopy zysku - profit rate index
wartości - value index
zadłużenia - debt ratio
zadłużenia nabywców - collection
ratio
zbiorczy - composite index
współczynnik - factor
dyskontowy - discount factor
'" kosztów - cost factor
....., przeliczeniowy - conversion factor
wycena - valuation
wycenić - valuate
wycofać - withdraw
wycofanie - withdrawal
banknotów - withdrawal of bank-
notes
kapitału - withdrawal of capital
kredytu - withdrawal of credit
wkładów - withdrawal of deposits
z obiegu - withdrawal from cir-
culation

92
wycofany
wycofany - withdrawn
wydat/ck - l. expense 2. expenditure
,...., ki autonomiczne - autonomus expen-
ditures
,. . ., ki bieżące - current expenditures
,...., ki budżetowe - budget expenditures
,. . ., ki drobne - out-of-pocket expenses
"'-' ki finansowe - financial expenses
,. . ., ki gospodarstwa domowego - house-
hold expenditures
,. . ., ki inwestycyjne - investment expen-
ditures
"'-' ki kapitałowe - capital expenditures wydatkowanie (wydawanie) - spending
,. . ., ki konsumpcyjne - consumer's cx-
penditures, consumer spending
",""'" ki mieszkaniowe - housing expen-
ditures
"'-' ki nadzwyczajne - extraordinary ex-
penditures
,. . ., ki na cele systemu opieki społecznej
- welfare spending
,...., ki na obronę - defense spending
"'-' ki na ochronę środowiska - environ-
mental expenditures
"'-' ki na reklamę - advertising expen-
ditures
"'-' ki na środki produkcji - business wymagalny - due
spending
ki na środki trwałe (na wypo-
sażenie) - capital investment spen-
ding
"'-' ki nieprodukcyjne - unproductive ex-
penditures
,...., ki państwowe - government cxpen- wymieniać - exchange
ditures (spending)
"'-' ki pieniężne - cash expenditures, mo-
ney spending
"'-' ki początkowe - formatiop. expen-
ditures
,. . ., ki publiczne - public spending
,. . ., ki urzędowe (spoza listy oficjalnych wynagradzać - remunerate
wydatków budżetowych) - back door
spending
wynagrodzenie
,. . ., ki wojskowe - military spending
,. . ., ki zwyczajne - ordinary expenditures
podział ,. . ., ków - expense distribution
ograniczać "'-' ki - to curtail (cut down,
reduce retrench) expenses
pokryć,....., ki - to cover (defray) expen-
ses
zrekompensować ,...., ki - to recover ex-
penses
zwiększyć ,. . ., ki - to pile up expenses
zwrócić ,.....,ki - to refund (reimburse)
expenses
wydawać (wykladać kapital) - expend
wykup - 1. redemption 2. retirement
akcji - redemption of stocks
obligacji - redemption of bonds
przedterminowy - anticipated re-
demption
zastawu - redemption of a pledge
cena "'-'u - redemption price
dochód z ,.....,u - redemption yield
kurs "'-' u - redemption rate
prawo "'-'u - option of redernption
odroczyć ,...., - to postpone redemption
wykupywać - 1. redeem 2. retire
wymiana - exchange
dcwiz - foreign exchange
,...., pieniędzy - money exchange
,. . ., waluty - currency'cxchange
Mechanizm Wymiany Waluty - Ex-
change Rate Mechanism (E.R.M.)
wymienialność - convertibility
ograniczona - limited convertibility
pełna - fuIl convertibility
waluty - currency convertibility
wewnętrzna - internal convertibility
wymienialny - convcrtible
wynagrodzenie - rernuneration
,. . ., brutto - gross remuneration
wynik dodawania
kumulatywne - cumulative remun-
eration
,. . ." neUo - net remuneration
oczekiwane - expected remuner-
ation
pieniężne - remuneration in money
po potrąceniu podatków - after-tax
remuneration
przy ustalaniu emerytury lub renty
- after-tax remuneration
rewidenta księgowego - auditor's
remuneration
w naturze - remuneration in kind
wynik dodawania (suma ostateczna) - total
wynosić - 1. amount to 2. account for
wypłacać - pay off
wypłacałność - solvency
,. . ., finansowa - financial solvency
,...., kredytowa - credit solvency
wypłacałnjy - solvent
"""'a firma - solvent firm
,....,a osoba - solvent man (person)
wypłacanie - payout
,. . ., dywidend - dividend payout
,...., subsydiów - subsidy payout
wypłatja - 1. (pobory) wages, salaries, pay
2. (wyplacanie) paymcnt 3. (splata)
payoff
,...., wyrównawcza - equalizing payment
dzień "'-'y - pay-day
wypowiadać - l. give notice 2. notice
wypowiedzenije - notice
,. . ., wykładów - notice of withdrawal
bez ,. . ., a - without notice
pożyczka za ,. . ., em - loan at notice
wkład zwrotny za """'em - deposit at
notice
za """em - at notice
z miesięcznym "'-'em - at a month's
notice
wyrównanie - levelling
cen - levelling of prices
,...., stóp zysku - Ievelling of rates of
93 wzrost
profit
wyrównany - equilized
wyrównawczjy - equilization
opłata ,. . ., a - equilization fee
podatek "'-' - equilization tax
walutowy fundusz""'" - exchange equili-
zation fund
wyrównywać - equilized
wyrównywanie - 1. alignment 2. equiliza-
tion
ceł - alignment of the duties
cen - price alignment
funduszy - equilization or funds
kosztów - equilization of costs
stopy zysku - equlization of rate of
profit
wystawca (dokumentu) - 1. drawer 2.
issuer
,. . ., czeku - drawer of a cheque
,....., weksla - drawer of a bill
wystawiać - issue
wzrost - 1. (nagiy i krótkotrwaly) boom
hike 2. increase 3. growth 4. soar 5:
surge (hike), surge of prices
cen - price increase
cykliczny - cyclical growth
eksportu - increase of exports
gospodarczy - economic growth
importu - increase of imports
inf1~cji - inflation(ary) boom, in-
ilatIOn growth, surge if inilation
kursów akcji - boom in equities
nieprzerwany - sustained growth
obrotu pieniężnego - monetary
growth
oczekiwany - growth target
płac - increase in wages
stabilny - stabIe growth
udziałów (dobra koniunktura dla in-
westorów) - gie/d. share (stock)
growth
zrównoważony - balanced growth

zabezpieczać 94
z zaIiczkow/y - advance
zabezpieczać (finansowo) - hedge
zabezpieczeni/e - 1. security 2. giełd. hed w
ging 3. (dodatkowe) collateral
papierami wartościowymi - collate-
raI securities
rzeczowe - collateral security
skryptem dłużnym - collateral note
sprzedażowe - sale hedging
zakupowe - purchase hedging
pożyczka pod '" - collateral loan
wartość '" a - collateral value
pożyczyć pod '" - to lend on collateral
składać '" - to collateralize
służyć jako '" - to serve as collateral
udzielać - to furnish (grant)
collateral
zabezpieczony - l. hedged 2. secured
zadatek - advance
zadatkować - to pay in advance
zadlużeni/e - indebtedness
banku - bank indebtedness
nadmierne - excessive indebtedness
netto - net indebtedness
umiarkowane - moderate indebted-
ness
zagraniczne - external indebtedness
suma' ,.....a - volume of indebtedness
obliczyć'" - to figure out indebtedness
określić'" - to assess (define) indebted-
ness
zmniejszyć '" - to decrease (lessen,
lower) indebtedness
zredukować,..... - to cut (reduce) indeb·
tedness
zadiużać się - assume debts
zadlużony - indebted
zakup - purchase
na kredyt - credit purchase
na raty - hire purchase
spekulacyjny na zwyżkę kursów
zaliczkować
i cen - bull purchase
traty - purchase of draft
'" y inwestycyjne - support purchases
'" za gotówkę cash purchase
,..... zbiorowy - bulk purchase
upoważnienie do '" u - authority to
purchase
zalegać (z czymś) - I. to be back (in sth) 2.
to be in arrears
zaleglość - arrears
'" płatnicza - arrears in payments
'" podatkowa - tax arrears
inkasować '" - to collect arrears
mieć'" - to be in (fali into) arrears
spłacić '" - to pay off arrears
zaległ/y - l. arrears 2. back 3. overdue
"'a płaca - om. back pay
",a płatność - back payment; overdue
payment
'" a suma - amount in arrears
'" e odsetki - interest on arrears, back
interest
'" czynsz - rent arrears (back)
'" podatek - back tax
'" rachunek - account in arrears, over-
due account
zaliczk/a - advance
tytułem ",i - in advance
wypłacić tytulem '" i - to advance an
amount
zalicz/ki (pieniądze zadatkowane firmom
handlowym lub przemysłowym i oso-
bom prywatnym w formie pożyczek
lub kont debetowych stanowiące ak-
tywa banku) - advances
wskaźnik "'ck (proporcja wszystkich za-
liczek wyrażona procentowo w sto-
sunku do wszystkich depozytów ban-
kowych) - advanccs ralio
zaliczkować - advance
zaliczkowy
płatność "'a - payment in advance
procent '" - advance interest
weksel '" (wystawiony przed wysylką
towaru) - advance bill of exchange
zamrozić (zablokowac') - freeze
zamrożenie (zablokowanie) - freeze
'" cen - price freeze
,..... płac - pay (wage) freeze
zamrożony (zablokowany) - frozen
zapadalność (wymagalny termin platnośd)
- maturity
zapadły - due
zaplacić - pay
gotówką - pay in cash (on the nail)
natychmiast - to pay on the spot
na zlecenie - to pay to order
na żądanie - to pay on demand
w całości - fo pay in full
w ratach - pay in (by) instalments
w tenninie - pay in (on) time (at due
date, at maturity)
za czek - pay against cheque
za okazaniem - pay at sight
z dołu - pay afterwards
z góry - pay in advance (before-
hand)
zapłat/a - payment
akredytywą - payment by letter of
credit
czekiem - payment by cheque, che-
que payment
dobrowolna - ex grataia payment
honorowa (dokonywana przez osob~
inną niż dlużnik, po zakwestionowa-
niu ·czeku niehonorowanego i w celu
ochrony honoru dlużnika) - payment
for honour
natychmiastowa - immediate pay-
ment
na żądanie - payment over the
counter
odsetek - interest payment
, '
I
95 zaplata
opóźniona - delayed payment
premii - payment of premium
przy dostawie - payment on delivw
ery
przy wystawieniu faktury - payment
on invoice
ratalna - payment in (by) instal-
rnents
ryczałtowa - lump·sum payment
w całości - fulI payment, payment in
[uH
wcześniejsza - anticipated payment
wekslem - paymentby bill
w terminie - payment in due time
zaliczkowa (z góry) - payment in
advance (beforehand)
za usługi - payment for dervices
z dolu - payment afterwards
z góry - payment beforehand
odmowa "'y - refusal (declining) of
payment
odroczenie "'y - deferment of payment
przedłużenie "'y - prolongation (exten-
sion) of payment
sposób '" y - method (mode) of pay-
ment
termin "'y - day of payment
żądanie "'y - demand (claim) for
(ot) payment
dokonać '" y - to effect payment
dokonać '" y przed terminem - to an-
ticipate payment
odmówić "'y - to decline (refuse) pay-
ment
odroczyć "'ę - to defer payment
otrzymać "'ę - to receive payment
powstrzymać się od "'y - to withold
payment
prolongować '" ę - to enlarge ( extend)
payment
przedstawić do "'y - to present for
payment
przyjąć "'ę - to accept payment

zapomoga
sClągnąć ę - to enforce payment
zwlekać z ą - to default payment
żądać ""'y - to claim (demand) payroent
zapomog/a - allowance
bankowa (dla spadkobiercy konta na
okres do prawnego zatwierdzenia)
- bank allowance
chorobowa - sickness allowance
drożyźniana - cost o living allow-
ance
na cele reprezentacyjne - represen-
tation allowance
zasil/ek
na dzieci - children's allowance
na nieprzewidziane wydatki
allowance for contingencies
rodzinna - faroily allowance
w naturze (deputat) - allowance in
kind
żądać . . . . i - to claim an allowance
udzielać . . . . i - to grant (make) an
allowance
zarabiać - earn
zarabiający (osoba) - earner
zarob/ek - l. earning 2. (pobory tygo-
dniowe lub dzienne pracowników fi-
zycznych) wage
akordowy - piecework earning, job
(piece) wage
dzienny - daily earning, day (time)
wage
godzinowy - houdy earning (wage)
indeksowany - index-linked wage
miesięczny - monthly earning
przeciętny - average earning
realny - real (actual) wage
roczny - annual earning
średni - average wage
taryfowy - contractual wage
tygodniowy - weekly eaming (wage)
uboczny - subsidiary (side) earning
zasadniczy - basic wage
kontrola . . . . ków - wage control
koszty . . . . ków - wage costs
zawiadomiony 97 zloto
96 zawiadomienie
·0 dywidendzie - notification w celu sztucznego podniesienia lub
obniżka . . . . ków - wage cut
o odmowie przyjęcia weksla - notice obniżenia jej ceny - matched order
podwyżka ków - wage increase (rise)
or dishonour otwarte (dotyczy zakupu lub sprze-
równość ków - wage equality
o stanie podatków - tax assessment daży papierów wartościowych przy
stawka ków - wage rate
notice okreś~onym limicie kursu) - open
struktura . . . . ków - wage pattem
o uznaniu rachunku - credit note order
zamrożenie . . . . ków - wage freeze
pisemne - notice in writing płatnicze - payment order
zróżnicowanie . . . . ków - wage differen-
urzędowe - official notice przelewu - transfer order
tial
zawiadomiony - notified sprzedaży - selling order, an order
obniżać . . . . ki - to cut wages
zbywalność- negotiability to seIl
podwyższać . . . . ki - to raise wages
zbywaln/y - negotiable
zamrozić ,..., ki - to freeze wages terminowe - time order
. . . . a trata - negotiable draft
zwiększać . . . . ki - to boost earnings udzielane maklerowi ważne miesiąc
czek - negotiable cheque
- 1. allowance 2. benefit 3. relief - good tilI month order .
papier wartościowy - negotiable se-
chorobowy - sickness allowance wstrzymania wypłaty (czekiem lub ,
curities I
dla bezdomnych - unemployment wekslem) - stop payment order
weksel - negotiable bill
benefit wypłaty wyłącznie dla posiadacza
zdeponowanie - l.lodgement 2. depositing
kombatancki - combatant's allo- rachunku - nontransferabie order
pieniędzy - depositing (ot) money
wance wysyłki - dispatch (forwarding) or-
........ li powiernika - lodgement with der
macierzyński - maternity allowance
a trustee cofnąć....., - to cancel (withdraw) an
pieniężny - cash benefit
zestawienie;.. statement order
pogrzebowy - runeral allowance
rodzinny - family allowance '" bilansowe - księgo balance-sheet otrzymać '" - to get an order
zlecać - order
wychowawczy - upbringing allo- ponowić . . . . - to repeat an order
zlecenie - order potwierdzić - to confirm ,an order
wance
dla maklera (dotyczące zakupu lub przedłożyć - to submit an order
ubezpieczeniowy - insurance benefit
sprzedaży akcji przedsiębiorstwa) przyjąć'" - to accept (receive, take an)
domagać się . . . . ku - to claim (require)
- split order order
an allowance
dodatkowe - additional order złożyć ,. . . . - to place an order
udzielać . . . . ku - to grant an allowance
dokonywania regularnych płatności, zrealizować'" - to carry out (effect, fiIl
żądać . . . . ku - to demand an allowance
np. podatków, czynszów (zwykle do- in) an order
zasoby - resources
. dewizowe - foreign exchange re- konywane przez bank na zlecenie zleceniobiorca - offer taker
klienta) - standing order
sources zleceniodawca - orderer
eksportowe ;.. export .order
finansowe - financial resources zlecony - ordered
giełdowe (dla maklera) - stock ex- zło/to - gold
gotówkowe - cash resources
change order monetarne - monetary gołd
zastaw - 1. pawn 2. pledge
giełdowe, jednoczesnego zakupu w monetach - coined gold
zastawca - l. pawner 2. pledger
i sprzedaży tego samego przedmiotu w sztabach - bar gold, gold in
zastawiać - 1. pawn 2. pledge
obrotów - cross order am. bullion
zastawnik - 1. pawnee 2. pledgee
importowe - import order zdeponowane przez banki centralne
zaświadczenie - certificate
. . . . podatkowe - tax certificate indywidualne - individual order w Banku Rezerwy Federalnej w No-
kupna - buying (purchasing) order,
zawiadamiać - to notify wym Jorku - earmarked gold
an order to buy (to purchase)
zawiadomienie - 1. notification 2. notice akcje platne w . . . . cie - br. gold shares
kupna i sprzeda,ży tej samej akcji
. . . . o obciążeniu rachunku - debit note agio monet w '" eie - gołd premium
zmniejszenie
banknoty płatne w ,..."cie - am. gołd
notes
klauzula płatności w monetach w ,..." cie
- gold coin clause
kurs ,..." ta - rate or gold
monety w ,..."cie (angielskie) - sovereign
gołd
napływ - ta - amux (influx) oC gołd
odpływ -ta - drain (emux) oC gołd
określenie cen ,..." ta - gołd fixing
parytet ,..." ta - gold parity
płatność w ,..."cie - payment in gold
płatny w ,..."cie - payable in gold
pokrycie w ,..."cie - gold backing, gold
cover(age)
pożyczka w ,..." cie - gołd loan
pula ....., ta - gold pool
przywóz ,..." ta - gołd import
rynek ,..." ta - gold market
sztaba - ta - gołd bar (bullion)
tezauryzacja ,..." ta - gołd hoarding
wartość w ,..."cie - value in gold
wolne rezerwy ,..." ta - free gold
zapasy ,..." ta - gołd holdings
zmniejszenie - l. decreasing 2. lessening 3.
łowering 4. erosion
,..." zysków - erosion or profits
zniżka - l. drop 2. fall 3. reduction
zniżkować - l. decliue 2. fall 3. drop
zniżkowanie - l. decline 2. dcclining
zobowiązać - l. make łiable to (for) 2. (się)
incur łiabilities
zobowiąza/nia (platnicze) - l. liabilities 2.
payabłes
bieżące - current liabilities
do uiszczenia - łiabilities to pay,
outstanding łiabilities
narosłe - accrued liabilities
pierwotne - primary łiabilities
płynne - liguid liabilities
podatkowe - tax liabilities
powiernicze - trust liabiłities
spółki - corporate liabiłities
98 zwrot
terminowe - term liabilitics
ubezpieczeniowe - underwriting lia~
biłities
ustawowe - statutory liabilities
wekslowe - liabiłities on bills of
exchange
wobec innych maklerów z tytułu
operacji emisyjnych - payables to
other brokers on open accounts
za długi - liabilities for debts
zaległe - defcrred liabilities
z tytułu dokonanych operacji - con-
tingent liabiłities
z tytułu wkładów - deposit liabi-
lities
z tytułu zakupów lokacyjnych pa-
pierów wartościowych - payables
for investment securities purchased
spłacić ,..." - to discharge (settle) liabili-
ties
unikać ,..."ń - to escape liabilities
uwolnić się od ,..." ń - to exonerate from
liabilities
wypełnić ,..." - to meet liabilities
wziąć na siebie ,..." - to iucur liabilities
zobowiązany- liable
,..." do płatności - Hable for payment
zrównoważenie - l. balancing 2. equation
zrównoważyć - balance
zwlo/ka - default
dłużnika - debtor's dcfault
w spłacie pożyczki - default on loan
w spłacie zadłużenia - credit default
w zapłacie- - dcfaułt in payment
odsetki za ....., kę - interest for default
ogłosić stronę w .....,ce (czyjąś niewypla~
calnośc) - to declare sb in default
zwrot (należnoścI) - 1. refundment 2. re-
payment 3. return
długu - repayment of debt
długu hipotecznego - repayment of
mortgage debt
kapitału - principał repayment, re·
zwrotny
payment of principal, return of ca-
pital
pożyczki - repayment of loan
składek ubezpieczeniowych - return
of premium
sumy (splata)"- return payment
sumy nadpłaconej - return of
amount overpaid
zaplaconej prowizji - return of com-
mission
koszty ,..." u - return charges
zwrotny (podlegający zwrotowI) - return-
able
zwrócić (należnoścI) - refund
zwrócony (nie zaplacony) - returned
zwyżk/a - rise
kursów - rise in prices
kursów akcji - rise of stock (in
equity prices)
notowań - rise in quotations
spekulować na ""ę - to buy (go) for
a rise
zwyżkować - be on thc rise
zysk - l. profit 2. gain 3. (nie podzielony)
surplus
bilansowy - e1ean surplus
brutto - grass profit
czysty - e1ean profit (gain), net
surplus
dodatkowy - extra profit
do podziału - divisible surplus
dozwolony - legitimate profit
fikcyjny - fictitious profit
handlowy - commerciał profit
indywidualny - individual profit
,..." i wzrastają - profits rise (increase, go
up)
,..." i ze sprzedaży udziałów - gains on
sale of investments
...... i zmniejszają się - profits decrease
(fali, go down)
,..."i z przyrostu wartości kapitału _
capital gains
99
,
zysk
"
.....,i z transakcji papierami wartościowy­
mi - security gains
jednostkowy - unit profit
kalkulacyjny - calculated (compu-
ted) profit
kursowy - exchange profit (surplus)
minimalny - minimum profit
nadmiernie wysoki - exorbitant
profit
nadmierny - abnormal (excessive)
profit
netto - net profit
nie do podziału - earned surplus
nie podzielony undistributed
(undivided) profit
nie przewidziany - incidental profit
niewielki - thin (petty) profit
ogromny - huge profit
osiągnięty - realized profit
papierowy (nie zrealizowany wzrost
wartości akcji) - paper profit
pewny '- assured profit
pieniężny - monetary gain
podzielony - distributcd (divided)
profit
pomnożony (zdobyty zysk ponownie
zainwestowany) _. ploughed back
profit
przeciętny - average profit
przewidywany - anticipated profit
przypadkowy - casual profit
rachunkowy - notional profit
rzeczywisty - actual profit
szacunkowy - estimated profit
utracony - 10st profit
względny - relative profit
zatrzymany - retained profit
z działalności przedsiębiorstwa
operating surplus
zmniejszony - eroded profit
z wahań kursów walut - surplus on
exchange fluctuations
chwiejność ...... ów volatility of

żądanie 100
profits
marża ;.., li - profit margin
prognoza ""u - profit forecast
stopa ""u - profit rate
utrata ""u - profit 10ss
"ciągnąć" "" - to derive a profit
dzielić "" - to share a profit
mieć udział w . . . . ach - to participate in
profits
ż Adam J. H., Longman Dictionary oj Business Eng/ish, Longman, York Press, Harlow
żądanie - 1. sight 2. request 3. demand
'" zapłaty - demand for payment
na . . . . - at sight, on request, on demand
wkłady płatne na '" - sight deposits
wystawić weksel płatny na . . . . - to draw
at sight
żeton - token
wrzucić ,..., do otworu automatu - to
put' a token into a slot . .
żyro (tani i prosty sposób dokonywama
płatności przez osoby nie posiadające
konta w banku) - br. giro
Bank Żyro (klient poprzez brytyjski
, bank handlowy może dokonać dowol-
nej liczby płatności drogą transferu
kredytu na inną osobę posiadającą
l~b nie konto bankowe) - Bank
Giro
Bankożyro (prosty system proceduralny
żyrowy
osiągać - to elear (realize) a profit
przynosić "" - to bring (yield) a profit
rozdzielać - to aUot (distribute) a profit
sprzedawać z ,...,iem - to sell at a profit
wykazywać ,..., - to show a profit
zagarnąć '" - to pocket a profit
zyskiwać - 1. profit 2. gain
zyskowność - profitability
zyskowny - 1. profitable 2. profit-earmng
. Bibliografia
wykorzystywany w Europie dla doko-
nywania płatności przez jednego
klienta banku na rzecz drugiego
klienta tego samego banku, poprzez
kredytowanie konta odbiorcy) - Ban-
cogiro
Narodowy System Żyro (system żyro
popierany przez rząd w Wielkiej Bry-
tanii, a prowadzony przez pocztę;
posiadacz konta już od 20 i, otw~r­
tego w jednym z 21 tys. urzędow
pocztowych ma prawo do p~zelewu
pieniędzy na konto innego posiadacza
konta -lub osoby mającej konto)
- National Giro
żyrowy - giro
rachunek '" - giro account
system rozliczeń . . . . ch - giro system
1989.
Atkinson L. C., Economics, Richard D. Irvin Inc., Homewood, IIlinois 1982.
Bannock G., Manser W. Międzynarodowy Slownik Finansów (przekład Z. Kopes- .
tyńska), Wydawnictwo Andrzej Bonarski, Warsza~1992.
Drewnowski J. Maly Słownik Ekonomiczny, Polskie Wydcrnictwa Gospodarcze,
Warszawa 1960. J
Leksykon Finansowo-Bankowy, praca zbiorowa pod kier. prof. W. Jaworskiego, PWE,
Warszawa 1991.
Longmi:m Dictionary oj Contemporary Eng/ish, Longman House, Harlow 1987 (repr.
Polska), PWN, Warszawa 1989.
Mc Kenzie R. B., Kamerschen D. R, Nardinelli c., Ekonomia, Fundacja Gospodarcza
NSZZ Solidarność, Warszawa 1991.
Molyneux Ph., Directory ojEuropean Banking and Financial Associations, London 1993.
Neymann M., Kozierkiewicz R., Puławski M., Eng/ish-Po/ish Business Dictionary,
PWE, Warszawa 1991.
Neymann M., Ruhan T., Business Finance in English, Poltext, Warszawa 1992.
Oręziak L., Integracja walutowa w ramach EWG, SGPiS, Warszawa 1991.
Reuters Glossary - International Economic and Financial Terms, Reuters Ltd., Harlow
1989.
Skov Niels A., Finance and Management, Agencja Wyd. Placet, Warszawa 1991.
Stanisławski J.) The Great English-Polish Dictionary, Wiedza Powszechna, Warszawa
1966.
 *
POLSKO-ANGIELSKI Dictionary
ANGIELSKO-POLSKI
ofFINANCE
and
**
ENGLISH-POLISH
POLISH-ENGLISH
BANKING

Joanna WRÓBLEWSKA

Warszawa 1998
**
 Graphic
Mateusz Gawryś
Preface
Editor
Jadwiga Witecka
The aim of this dictionary is to provide essential and useful terms
used in finance and banking. Some of them refer to fundamental
Stock Exchange operations.
The majority of main entries are very well known from various
general Business Dictionaries, but were carefully selected, rearranged
and completed with synonyms or updated counterparts taken from
economic press, seminar reports and Stock Exchange list.
The dictionary is intended for students and graduates of university
economic departments. It may be also helpful to empolyees of banking
and financial sector and to those who deal with accountancy.
The infinite number of the presented entries, which belong to the
inexhaustible range of financial and banking terms, leave to the users
of this dictionary, the vast possibility of their own findings.

Abbreviations and explanatory signs

© Copyright by Wydawnictwo POLTEXT
Warszawa 1995 Polish and English entries are arranged in alphabetical order.
Separate entries refer to well known business terms, primiraly these,
which are used in finance banking and in basic Stock Exchange
operations.
In case the entry word is written with a capital letter and belongs
to the main entry (e.g. bank), the tilde is not applied and the word
is given in full ·(e.g. International Bank for Reconstruction and
POLTEXT, Warszawa 1998 Development).
00-380 Warszawa,ul. Kruczkowskiego 3
tel./fax 625-02-12; 629-32-18 am. American
Druk i oprawa - Drukarnia Plejada br. British
Warszawa, ul. Kosmatki 63, tel. 672-46-77 giełd. Stock Exchange
księgo book-keeping
ISBN 83-85366-90-3
pl plural
zob. see
sb somebody
sb's somebody's
sth something abatement - 1. upust 2. bonifikata
3. rabat 4. obniżka
The tilde stands for the main entry or its part cut off by price ...... - upust ceny
a diagonal line. tax ,...., - upust podatku
'" or debts - upust zadłużenia
The diagonal line separates the uncha~ging part ?f the ...... of a fee - upust opłaty
/
main entry and is replaced in subentnes by the tilde It to make an . . . - udzielić upustu (ob-
also separates words of different meanings. niżki)
acccptancc - 1. akcept 2. akceptacja 3. om.
() Round brackets enclose definitions and explanatory weksel krajowy
notes (in italics) as well as words or their endings that accommodation ...... - akcept grzecz-
nościowy (weksla)
may be omitted, frequently used abbreviations and
banker's ...... - akcept bankowy
changeable elements. blank ...... - akcept .in blanco
collateral ,...., - akcept zabezpieczający
(weksel akceptowany, z/ożony w ban-
ku jako zabezpieczenie dodatkowe
pożyczkt)
customcr's ...... - akcept (weksel) kupie-
cki
domestic ,...., - akcept krajowy
eligible ....., - om. akcept nadający się do
dyskonta
generał ...... - akcept ogólny (weksel
akceptowany bez specjalnych wa-
runków)
partial '" - akcept częściowy (akcep-
towanie odpowiedzialności za plat-
ność tylko części wartości weksla;
pozostalość należy do innych akcep-
tantów)
rebated _'" - weksel przyjęty przed
tenninem płatności
unelibigle '" -:- am. akcept nie nadający
się do dyskonta
account - rachunek akceptów (zapis
kontraktów dokonywanych w weks-
lach)
against documents - akcept w za-
mian za dokumenty (dłużnik lub
A
akceptant otrzymuje dokumenty
przewozowe równocześnie z akcep-
tacją weksla)
credit - kredyt akceptacyjny
domiciled - akcept domicylowany
due on... - akcept płatny w dniu...
falling due... - akcept do zapłaty
w dniu...
for honour - akceptacja weksla nie-
honorowanego w cełu zachowania
pozycji (honoru) dłużnika, a doko-
nana przez stronę niezaangażo­
waną
ledger - bankowa księga akceptów
liability - zobowiązanie z tytułu ak-
ceptu
line - am. limit kredytu akceptacyj-
nego
of a bill of exchange - akcept weksla
o~ adraft - akcept traty
supra protest - akceptacja weksla
niehonorowanego
to answer (meet) an ,...., - wykupić
akcept
to ohtain (procure) -'" - uzyskać akcept
(akceptację)
to present for '" - wysłać weksel do
akceptacji trasata
to provide with '" - zapewnić akcept
(akceptację)
to refuse '" - odmówić akceptu (akcep-
tacji)
to secure ,...., - zapewnić akcept (akcep-
tację)
acceptor - 1. akceptant (weksla) 2. trasat
account - 1. konto 2. rachunek 3. wyliczać
active '" - konto aktywów
adjunct (auxiIiary) '" - konto pomoc-
nicze
advance ,...., - rachunek zaliczkowy

account 8 account
appropriation ,. . ., - rachunek środków
asygnowanych
assigned ,. . ., - am. konto gwaracyjne
balance ,. . ., - konto bilansowe; rachu-
nek bilansowy
bank(ing) ,. . ., - rachunek bankowy
blocked ,. . ., - rachunek zablokowany
bonds ,. . ., - konto obligacji
bonus ,. . ., - konto premiowe
booked ,. . ., - rachunek zaksięgowany
budgetary ,. . ., - rachunek budżetowy
capital ,. . ., - rachunek kapitałowy
certified ,. . ., - rachunek potwierdzony
cheque (checking) ,. . ., - rachunek czeko-
wy
clearing ,. . ., - rachunek rozliczeniowy
closed ,. . ., - rachunek zamknięty (na
czeku)
colIectible ,. . ., - rachunek do zainkaso-
wania
commercial ,. . ., - rachunek handlowy
commission ,. . ., - r,!-chunek prowizji
contingent ,. . ., - br. konto rezerw
cost """ - rachunek kosztów włas­
nych
credit """ - konto kredytów otrzyma-
nych; rachunek kredytowy
creditor ,. . ., - konto kredytowe
currency ,. . ., - konto dewizowe; rachu-
nek dewizowy
current """ - rachunek bieżący
current expense ,..., - rachunek wy-
datków bieżących
dead ,. . ., - rachunek martwy
debit ,. . ., - konto debetowe
debtor ,..., - rachunek dłużników
deferred ...., - konto płatności odroczo-
nych
de5ciency """ - konto strat
del credere ,..., - am. konto rezerw (deI
credere)
deposit ,..., - rachunek depozytowy
depreciation """ - rachunek amortyza-
cyjny
disbursement ,. . ., - rachunek wypłat
dolIar ,..., - rachunek dolarowy
drawing """ - rachunek żyrowy
eannarked ,..., - konto docelowe
economic ,..., - rachunek ekonomiczny
equivalent ,. . ., - rachunek ekwiwalentny
expense ,. . ., - rachunek kosztów
external ,. . ., - rachunek rozliczeń za-
granicznych
financial ,. . ., - rachunek finansowy
fixed assets """ - rachunek środków
trwałych
flow-of-funds """ - rachunek przepływu
funduszów
gross-investment ,. . ., - rachunek inwes-
tycji brutto
impersonal """ - konto nieosobowe
income ,. . ., - rachunek dochodów
interest-bearing ,. . ., - konto oprocen-
towane (procentujące)
interest ,..., - rachunek odsetek
inventory ,. . ., - rachunek zapasów
joint ,. . ., - konto wspólne; rachunek
wspólny
liability ,. . ., - konto pasywów
10an ,..., - rachunek pożyczkowy
loro ,. . ., - rachunek loro (jeden bank
zleca drugiemu bankowi tran~fer pie·
niędzy na konto banku trzeciego)
manufacturing ,..., - rachunek kosztów
wytwarzania
money market deposit ,. . ., (M. M. D.
A.) - rachunek wkładów na rynku
pieniężnym
nostro ,. . ., - rachunek nostro (rachunek
"naszego" banku w innyni' kraju
i w tamtejszej walucie)
offset """ - konto rozliczeniowe
outstanding ,..., - rachunek nie uregulo-
wany
overdrawn ,. . ., - rachunek przekroczony
overdue """ - rachunek zaległy
I
account
pay (payroll) - - konto płac
I payable ,. . ., - konto wierzycielskie
portfolio ,. . ., - weksel w portfelu
I purchase ,..., - rachunek zakupów
real """ - konto rzeczowe
receivable ,. . ., - konto dłużnicze
rendering or ,..., s - złożenie rachunków
reserve """' - rachunek rezerw .
sales ,. . ., - rachunek sprzedaży
savings ,..., - rachunek oszczędności
securities ,. . ., - rachunek papierów war-
tościowych
segregated ,. . ., - konto specjalne
separate ,. . ., - rachunek oddzielny
settled """' - rachunek uregulowany
stated ,. . ., - rachunek uzgodniony
subsidiary ,..., - rachunek pomocniczy
tax-free ,. . ., - rachunek nie podlegający
opodatkowaniu
temporary """' - rachunek tymczasowy
trust ,..., - rachunek powierniczy
vostro """' - rachunek vostro (rachunek
banku w innym kraju, ale we wlasnej
walucie)
book - księga rachunkowa
due - rachunek do zapłaty
error - błąd rachunkowy
holder - posiadacz rachunku
in arrears - rachunek zaległości
płatniczych
in the red - rachunek przekroczony
of costs ~ rachunek kosztów
of returns - rachunek wpływów
payable - rachunek do zapłaty
reccivable - rachunek należny (od
dłużnika) "-,
"""'s in use - rachunki w dyspozycji
turnover - 9broty na rachunkach
to ,. . ., for... - wynosić, opiewać na
sumę···
to audit an """' - skontrolować rachunek
to balance an ,. . ., - zamknąć rachunek
bilansem pozycji
9 acerual
to be in """' wi th - posiadać u kogoś
rachunek
to carry an """' - prowadzić rachunek
to charge an """' - obciążać rachunek
to charge off ,..., - odpisać z rachunku
to check an ,. . ., - sprawdzić rachunek
to c1ean out an ,..., - zlikwidować konto
to c10se an """' - zamknąć konto (rachu-
nek)
to credit an """' - uznać rachunek
to deposit on ,..., - wpłacić na konto
to draw up an ,..., - wystawić rachunek
to examine an """' - badać rachunek
to rorge an ,..., - sfałszować rachunek
to freeze an ,. . ., - zamrozić konto
to have on ,. . ., - mieć na koncie
to have on ,..., with a bank - mieć konto
w banku
to open an ,..., - otworzyć konto (rachu-
nek)
to overdraw an """' - przekroczyć rachu-
nek
to pass an ,. . ., - zaksięgować rachunek
to pay an ,..., - zapłacić rachunek
to pay on (into) ,. . ., - wpłacić na konto
to pool ,..., s - komasować rachunki
to receive an abstract or """' - dostać
wyciąg z konta
to settle an """' - rozliczyć rachunek
to s~t up an ,..., - otworzyć rachunek
to verify an ,..., - kontrolować rachunek
to withdraw from an """' - podjąć z konta
to withhold on ,..., - zatrzymać na
koncie
to write out one's """' - odpisać z czy-
jegoś konta
accountancy (aceounting) - l. rachunko-
wość 2. księgowość
aceountant - księgowy
chief (head) - - główny księgowy
accrual - 1. przyrost 2. kwota narosła
tax ,..., - przyrost kwot podatkowych
,. . ., or dividend - przyrost dywidendy

accruals
,...., of interest - przyrost odsetek
accruals - kwoty narosłe (na koncie pod
koniec okresu rozliczeniowego)
accrue - przyrastać
accrucd - narosły
expenses - narosłe koszty
interest payable - narosłe odsetki do
wyplaty
interest receivable - narosłe odsetki
do inkasa
liabilities - narosłe zobowiązania advancc - l. zaliczka 2. zaliczkować 3.
płatnicze
accumulate - akumulować
accumulated l. akumulowany
2. skumulowany
demand - akumulowany popyt
dividend - akumulowana dywiden-
da
fund - skumulowany fundusz (na-
leżności wynikłe z bilansu rachunków
takich grup, jak kluby, stowarzysze-
nia itp.)
loss - akumulowana strata
profit - akumulowany zysk
stocks - akumulowane zapasy
surplus - akumulowana nadwyżka
accumulation - 1. akumulacja 2. giełd.
różnica między kosztem obligacji
kupionej ze zniżką a jej wartością
nominalną
aceelerated ,...., - akumulacja przyspie-
szona
actual ,...., - akumulacja faktyczna
credit ,...., - akumulacja kredytu
money ,...., - akumulacja pieniężna
wealth ,...., - akumulacja majątku
of arrears - akumulacja kwot za-
leglych
of equity - akumulacja środków
własnych
of funds - akumulacja funduszów
of interest - akumulacja odsetek
of reserves - akumulacja rezerw
I
agio 11 amortization
\0 agent
import ,...., - agent importowy ubiegała się o nowo wyemitowane
,...., of savings - akumulacja oszczęd-
underwriter('s) ,...., - agent ubezpiecze- akcje, informujący o ich liczbie)
ności
niowy of funds - przydział funduszów
acquit - l. spłacać 2. regulować zadłużenie
de change - agent Giełdy Paryskiej or money - pieniądze przydziałowe
acquittancc - uregulowanie długu
pełniący te same obowiązki, co ma- (osób lub .organizacji, którym przy-
add (to) - l. dodawać (do) 2. dopisywać
kler Giełdy Londyńskiej . dzielono akcje nowo .wyemitowane
(do) 3. doliczać (do)
agio - ażio w spólce i wypłacone przed ich prze-
addcd - l. dodany 2. doliczony 3. dopisany
bank ,...., - ażio bankowe (dyskonto na pisaniem)
value ,...., - wartość dodana
wekslu zagranicznym) of shares - przydział akcji
addition - 1. dodawanie 2. doliczenie
financial ,...., - ażio finansowe (oplata allowance - l. bonifikata 2. upust
3. dopisanie
dokonana przez dealera w walucie 3. ulga 4. zapomoga 5. zasiłek 6.
obcej za wymianę jednej waluty na dodatek 7. przydział (dotyczy
pożyczać a conto
drugą, zwykle wyrażona procentowo; zwlaszcza nowych emisji, których do-
bills of exchange - weksel zalicz-
dotyczy np. różnicy między ceną kup- magaly się spółki lub organizacje)
kowy
na i sprzedaży) capital '"'"' s - ulgi inwestycyjne
interest - procent zaliczkowy
agiotagc - ażiotaż (rodzaj spekulacji kurso- children's ,...., - zapomoga na dzieci
ratio - wskaźnik zaliczek (stosunek
wej, polegającej na nabywaniu ob- combatants's ,...., - zasiłek kombatancki
wszystkich zaliczek wyrażony w pro-
cych walut lub giełdowych papierów cost-of-living '" - dodatek drożyźniany
centach do wszystkich depozytów
wartościowych w celu osiągnięcia zy- family '"'"' - zasiłek rodzinny
bankowych)
in ,...., - (płacić) zaliczkowo; tytułem
sku przy ich późniejszej sprzedaży) customs '" - ulga celna
alignment - l. wyrównanie 2. uregulowa- sickness '"'"' - zasiłek chorobowy
zaliczki
nie tax ,...., - ulga podatkowa
payment in ,...., - płatność zaliczkowa
exchange rate - uregulowanie upbringing ,...., - zasiłek wychowawczy
to ,...., an amount - wypłacić sumę
kursów walutowych warehousing '"'"' - bonifikata na towary
tytułem zaliczki
price ,...., - wyrównanie cen dostarczane bezpośrednio z maga-
to ,...., money up to ... - zaliczkować do
,...., of the duties - wyrównanie ceł zynu
sumy...
allocatc - 1. przydzielać 2. rozdzielać with mutual ....., - z obustronną bonifi-
advicc - 1. awizo 2. awiz
allocation - l. asygnacja 2. rozdzielenie katą
forwarding ,...., - awizo wysyłkowe
środków finansowych 3. przydział ,...., for cash - upust za zapłatę gotówką
note - nota awizacyjna
of currency - przydział waluty for contingencies - dodatek na wy-
of authority to pay' - awizo o wy-
of foreign-exchange - przydział datki nieprzewidziane
stawieniu akredytywy
środków dewizQwych for loss - bonifikata z tytułu straty
of draft - awizo wekslowe
of funds - przydział funduszów of credit - przydział kredytu
of payment - awizo o płatności
or profits - przydział zysków to claim (demand, require) an ....., -
advise - awizować
allot - 1. przydzielać 2. przeznaczać 3. żądać bonifikaty
to ,...., a bill - awizować weksel
asygnować to grant an '"'"' - udzielać bonifikaty
advised - awizowany
allotcc - l. subskrybent akcji 2. odbiorca amortization - l. amortyzacja 2. umorze-
advising - awizowanie
przydzielonych akcji nie
agent - agent
allotmcnt - l. przydział 2. przydzielenie accelerated ,",",,'- umorzenie przyspieszo-
bank ,...., - agent banku
akcji subskrybentom 3. przydział ne
clearing ,...., - agent celny
pieniężny ze środków budżetowych of d~bt - umorzenie długu
commission '"'"' - agent komisowy
letter - dokument przydziału (skie- fund - fundusz amortyzacyjny
export ,...., - agent eksportowy
fiscal ,...., - agent płatniczy
rowany do spółki lub osoby, która instalment - rata amortyzacyjna
 I

assets
li
12 appreciation appropriate 13
amortizable

in dispute - suma sporna akcji nad wartością zaksięgowaną cje arbitrażowe

li
,..., of interest - umorzenie odsetek
in· figures - suma podana w cyfrach jest wzrostem wartości nadwyżki, co proceedings - postępowanie arbit-
,..., of loan - umorzenie pożyczki
in words - suma podana słownie ma znaczenie dla kupującego lub in- rażowe
amortizablc - 1. umarzalny 2. do umorze-
of a bill of exchange - suma weks-' westora) arrcars - zaległość (dotyczy zwlaszcza po- I
nia
lowa appropriatc - asygnować datków, dywidend, czynszu, opIat I
amortize - umarzać
of acceptance - kwota akceptu appropriation - 1. asygnowanie 2. przy- itp.)
amortized - umorzony
amonnt - l. suma 2. kwota 3. ilość of a chcque - suma czekowa znawanie środków
budgetary ,..., s - asygnowanie środków
account in ,..., - rachunek zaległy
amount in ,..., - suma zaległa
II
4. wynosić 5. równać się of business - suma obrotów
accruing ,..., - kwota narastająca of currency - ilość waluty budżetowych interest in ,..., - odsetki zaległe
rent '" - czynsz zaległy
i
,"
advance ,..., - kwota zaliczkowa of indebtedness - kwota zadłużenia financial '" s - asygnowanie środków
of insurance - suma ubezpieczenia finansowych tax ,..., - zaległość podatkowa
aggregate Goint) ,..., - kwota łączna
of loss - suma straty segregated ,..., s - asygnowanie środków '" in payments - zaległość płatnicza
agreed ,..., - kwota ustalona
of money -- ilość pieniędzy na określony cel to be in (fali into) ,..., - mieć zaległość
available ,..., - kwota do dysponowania
of turnover - suma obrotów ,..., of funds - asygnowanie fundu- to collect ,..., - inkasować zaległość
balancing ,..., - suma bilansująca
payable - kwota do zapłacenia szów to let the '" run on - dopuścić do
book ,..., - suma zapisana w księdze
'" s differ - różnice kwot (nota na arbitragc - arbitraż (nabywanie towarów, zaległości
rachunkowej
dokumencie przy rozbieżnościach waluty lub weksli na jednym rynku, to pay off the ,..., - spłacić zaległość
carried forward (over) '" - suma do
sum pisanych i cyfrowych) tak by w tym samym czasie sprz.edać assess - l. nakładać (np. podatek) 2.
przeniesienia
to be deducted suma do je na innym z korzyścią dla ceny lub oszacować (np. wysokość podatku)
ceiling '" - kwota maksymalna
potrącenia stopy wymiany) assessabIe - podlegający opodatkowaniu
c1aim ,..., - suma roszczenia
to ,..., to... - wynosić ... foreign-exchange ,..., - arbitraż dewizo- assesscd - l. oszacowany 2. opodatkowa-
collected '" - kwota inkasowana
considerable ,..., - znaczna suma to enter an ,..., to an account - zapisać wy ny 3. wyceniany
sumę na rachunek interest ,..., - arbitraż procentowy (dla assessmcnt - l. wymiar (podatku) 2. osza-
entered ,..., - suma zaksięgowana
to fix (settIe) an '" - ustalić kwotę osiągnięcia korzyści wynikających cowanie (wysokości podatku) 3. wy-
error '" - suma błędu
to foot up an ,..., - wyprowadzić sumę z różnic stóp procentowych) cena 4. gield. ocena działalności
estimated '" - suma szacunkowa
to get (receive) an '" - uzyskać kwotę stock '" - arbitraż papierami war- giełdowej, polegająca na analizie
excess ,..., - suma z nadwyżką
to pay in '" of - zapłacić sumę wiel- tościowymi dotychczasowych dokonań i możli­
face '" - suma nominalna
kości triangular ,..., -arbitraż trójkątny (dla wości osiągania zysków
gross '" - suma brutto
to reCover an '" - odzyskać kwotę osiągnięcia zysków z handlu waluta- assets - l. aktywa 2. avoiry 3. środki
herty ,..., - pokaźna suma
to set off an,.. - przedstawić sumę do mi, które mają różne kursy, n}i: dolar finansowe 4. stan majątkowy
invoice ,..., - suma fakturowa
rozliczenia - funt - frank szwajcarskl) . active '" - środki obrotowe
missing '" - suma pominięta
annuities - płatności roczne in bills - arbitraż wekslowy admitted '" - aktywa czyste (zatwier-
net '" - suma netto
apprcciate - podwyższać wartość in (ot) exchange - arbitraż waluto-' dzona,.. czysta wartość ubezpieczenio-
nominal '" - suma nominalna
outstanding ,..., - suma należna apprcciatcd - podwyższony (w wartoścI) wy wa przedmil!tu)
appreciation - l. aprecjacja 2. wzrost in gold - arbitraż zlotem availabłe ,..., - aktywa rozporządzalne
overdue '" - kwota przeterminowana
wartości dealer - gield. arbitrażysta bank ,..., - aktywa bankowe
principal ;.. ,. - suma kapitału
capital ,..., - wzrost wartości kapitału to refer (subrnit) to . :. podać do business ....., - aktywa firmy (przed-
deficient '" - kwota deficytu
currency '" - wzrost wartości kursu arbitrażu siębiorstwa)
remaining '" - kwota pozostała
waluty arbitrager (arbitrageur) - gield. arbit- capital '" - środki trwale
totaI ,..., - suma całkowita
accrued - kwota narosła in (ot) prices - wzrost wartości rażysta cash ,..., - środki w gotówce
kursów (cen) arbitrai - arbitrażowy circulating '" - środki obrotowe
due - suma należna
surplus - wżrost wartości nadwyżki charges - opłaty arbitrażowe closing ,..., - aktywa bilansu zamknięcia
entered - suma wpisana do księgi
(każda nadwyżka wartości rynkowej ,..., operations (transactions) - transak- concealed (hidden) '" - aktywa ukryte
rachunkowej
assets
contingent ,..., aktywa nieprzewidziane,
przypadkowe (które przejdą na
własność z chwilą nastąpienia okre-
su rozliczeniowego)
currency ,..., - aktywa walutowe
current (floating) ,...., - aktywa bieżące
(obrotowe)
deferred ,...., - aktywa odroczone (nie
wykorzystana część wydatków,· które
zostalypokryte w calości wcześniej)
fictitious (nominał) ,...., - aktywa nomi-
nalne, aktywa nierealne (np. paten-
ty, znaki firmowe)
fixed (permanent) ,...., - środki trwałe
(np. ziemia, maszyny, budynkl)
frozen ..... - aktywa zamrożone (nie
mogą być zamienione na gotówkę)
illiquid ..... - aktywa trudno zbywalne
(niepłynne)
intangible ,...., - aktywa niematerialne
(wartość firmy, patenty, znaki fir-
mowe)
invisible ,...., - aktywa niewidzialne (re-
putacja, zarządzanie, technika)
AssetsjLiability Committee (ALCO)
- Komisja Aktywów i Pasywów
liquid ,...., - aktywa płynne, łatwo zby-
walne (mogą być szybko sprzedane
za gotówkę)
money ,...., - aktywa pieniężne
net ,...., - aktywa netto
non-yielding ,..., - aktywa nierentowne
(nie przynoszące dochodu; inwestycje
w zlocie łub dziełach sztukO
property .,...., - majątek własny
qnick - - aktywa szybkie (szybko
wymieniane na gotówkę)
rea~ ..... - aktywa realne (budynki, ma-
szyny)
reserve ,..., - aktywa rezerwowe
tangible ,...., - aktywa materialne
total ,...., - aktywa ogółem
wasting ,...., - środki zużywalne (te, które
14 audit
zużywają się w procesie produkcji,
np. kopalnie)
account rachunek środków
trwałych
and liabilities - aktywa i pasywa
employed - aktywa zaangażowane
in kind - aktywa w naturz-e
stripping - rozbieranie aktywów
(wyprzedaż aktywów słabo prospe-
rującego przedsiębiorstwa)
assign - l. cedować 2. asygnować
assignment - 1. cesja 2. asygnowanie
auction - 1. aukcja 2. licytacja 3. przetarg
4. licytować 5. aukcjonować
compulsory ,..., - aukcja przymusowa
Dutch ,...., -licytacja "holenderska" (ob-
niża się cenę wywolawczą)
mock ..... - licytacja fikcyjna
public ,...., - przetarg publiczny
sale at (by) '" - sprzedaż z licytacji
broker - makler licytacyjny
catalogue - katalog aukcyjny
company - firma aukcyjna
date - termin licytacji
day - dzień licytacji
dealer - aukcjoner
expenses - wydatki aukcyjne
fees - opłaty aukcyjne
mart - sala aukcyjna
price - cena aukcyjna
sales - obroty aukcyjne
to attend an ,...., - uczestniczyć w aukcji
to benefit from '" - odnieść korzyści
z aukcji
to buy at ,...., - kupić na aukcji
to conduct (hold an) ..... prowadzić
aukcję
to put for (at) ,...., - wystawić na aukcję
to sell by ,...., - sprzedać na aukcji
auctioneer - aukcjonator
audit - 1. rewizja ksiąg rachunkowych 2.
kontrola finansowa 3. przeprowa-
dzać kontrolę finansową
auditing
balance-sheet ,...., - kontrola bilansu
bank '" -', kontrola bankowa
cash '" - kontrola gotówki
detailed ,...., - kontrola szczegółowa
general ,..., - kontrola ogólna
int~rnal ,...., - kontrola wewnętrzna
preliminary ,..., - kontrola wstępna
tax ,..., - kontrola finansowa naliczania
podatków
certificate - zaświadczenie rewizji
ksiąg
commission - komisja kontroli
or books - kontrola ksiąg rachun~
kowych
report - sprawozdanie z rewizji
ksiąg
to make an ,...., - przeprowadzać kont-
rolę finansową
auditing - 1. kontrolowanie finansowe 2.
przeprowadzanie rewizji
auditor - przeprowadzający kontrolę fi-
nansową
Automated TelIer Machine (ATM) - Au-
tomatyczna Maszyna Licząca
B
back - 1. zaległy 2. popierać 3. poręczać
interest - zaległe odsetki
pay - am. zaległa płaca
payment - zaległa płatność
rent - zaległy czynsz
tax - zaległy podatek
to a bill - poręczać zapłatę weksla
to a cheque - poręczać czek
to a loan - poręczać pożyczkę
to the currency - popierać walutę
to be ,...., in sth - zalegać z czymś
backed - l. potwierdzony 2. pokryty
bill - weksel potwierdzony
- by gold - pokryty złotem
15 backJog
average - l. średnia 2. przeciętna
about the ,...., - blisko średniej
above the '" - powyżej średniej
annual ,...., - średnia roczna
arithmetical ,...., - średnia arytmetyczna
below the ,..., - poniżej średniej
daily ,...., - średnia dzienna (w kursach
akcjI)
geometrical ,...., - średnia geometryczna
industrial '" - am. średnia dla akcji
firm przemysłowych (wskaźnik
Dow-Jonesa)
low ,...., - średnia niska
moving ,...., - średnia ruchoma
statistical ,...., - średnia statystyczna
up to the ,...., - zgodnie ze średnią
index - przeciętny wskażnik
price (quotation) - gield. śre~ni
kurs
rate or exchange - średni kurs walu-
towy
value - średnia wartość
to make an - obliczać średnią
to strike an - .ustalić przeciętną
backer - 1. poręczyciel 2. gwarant
backing - 1. pokrycie 2. poparcie
financial '" - poparcie finansowe
gold '" of currency - pokrycie waluty
złotem
note ..... - pokrycie obiegu banknotów
state financing ,...., - pomoc finansowa
państwa
of a c4eque - pokrycie czeku
of an account - pokrycie rachunku
or currency - pokrycie waluty
of gold - pokrycie złotem
of notes - pokrycie banknotów
backIog - l.zadłużenie 2. zaleganie

backwardation
current ...... - zadłużenie bieżące
total ...... - zadłużenie globalne .
of outstanding payments - zalegame
z platnością sum nie uiszczonych.
of payments - zaleganie z opł.atam~
to catch up with a ...... - wyrownac
zaległości
backwardation - giełd. 1. deport (os-
karżenie wniesione przez nabywcę
akcji IV stosunku do sprzeda~c~,
który zobowiązał się dostarczyc Je
w dniu rozliczenia, a nie dotrzymaw-
szy t~rminu umawia się z nabywcą na
następny) 2. suma, o którą kurs
kasowy jest większy od ceny
w transakcji terminowej
backwardize - giełd. 1. deportować 2.
prowadzić transakcje deportow:e
bail - 1. kaucja 2. zwolnić za kaUCJą
to go ...... for sb - dać kaucję za kogoś
to put a ...... - złożyć kaucję
bailout - wsparcie finansowe
balance - l. bilans 2. saldo 3. bilansować
4. regulować należności 5. wy-
równywać 6. równoważyć
account ,..., - saldo rachunku
active ...... - bilans aktywny
actual ,..., - saldo faktyczne
adverse ...... - bilans ujemny
analitical ...... - bilans analityczny
annual ,..., - bilans roczny
bank ,..., - saldo bankowe
basic ...... - bilans podstawowy
book ,..., - saldo księgowe
book-keeping ,..., - bilans księgowy
cash ...... - saldo gotówkowe
clearing ...... - bilans rozrachunkowy,
saldo rozliczeniowe
cl~sing ...... - bilans zamknięcia
comparative ,..., - bilans porównawczy
condensed ,..., - bilans skrócony
counter ...... - saldo kontrolne
credit ...... - saldo kredytowe
16 balance
current account ,..., - saldo rachunku
bieżącego
debit ...... - saldo debetowe
economic
exchange
- bilans gospodarczy
- bilans dewizow~ .
external - bilans rozliczeń zagramcz-
nych
fixed assets - bilans majątku
trwalego
gross
idle
- bilans brutto
- bilans ujemny (wykazuje
całkowity brak aktywności firmy łub
na giełdzie)
initial ...... - bilans otwarcia, saldo
początkowe
interbank ...... - saldo w rozliczeniach
bankowych
interim ...... - bilans tymczasowy (wyka-
zujący wartość obrotów i sald, zwyk-
le w połowie roku)
inventory ....... - bilans zapasów
item of the ...... - pozycja bilansu
money ...... - bilans obrotów pieniężnych
monthly ....., - bilans miesięczny
negative ...... - bilans ujemny
net ...... - saldo netto
outstanding ...... - saldo do zapłacenia
plan ...... - bilans planowy
profit and loss ...... - bilans zysków
i strat
pro forma ...... - bilans pro forma (pro-
wizoryczny)
quarterly ...... - bilans kw~rtalny .
short-term ...... - bilans kratkotermmo·
wy
trade ,..., - bilans handlowy
unfavourable ...... - bilans ujemny
uncovered ...... - saldo bez pokrycia
unit ...... - bilans jednostkowy
unpaid ...... - saldo. nie z~pła~one .
winding-up ,..., - bIlans lIkWIdacYJny
working ...... - bilans roboczy
_ brought down (bjd) - bilans nicko-
balance
",
rzystny (oznacza, że pozycja firmy
bardzo spadla)
brought forward (bjfwd) - bilans
korzystQY (oznacza, że firma zajmuje
I
I
glówne miejsce w dzialalności gos-
l podarczej)
date - data bilansu.(wymagana raz
w roku dla sporządzenia bilansu ra-
chunków firmy)
in (on) hand - saldo do dyspozycji
(gotówkowe)
of bank - bilans bankowy
of budget - bilans budżetu
of claims and liabilities - bilans
należności i zobowiązań
of finance - bilans finansowy
of fixed assets - bilans środków
trwałych
of incomes and expenditures - bi-
lans dochodów i wydatków
of interest - bilans odsetek
of investment - bilans inwestycyjny
or national economy - bilans gos-
podarki narodowej
of national income - bilans docho-
du narodowego
of payments - bilans płatniczy
or payments on capital accounts
- bilans obrotów kapitałowych
of trade - bilans handlowy
on liquidity basis - saldo zmian
należności platniczych
to sb's favour saldo na czyjąś
korzyść
to your credit saldo na waszą
korzyść
to your debit - saldo na naszą
korzyść
to adopt thc ...... - przyjąć bilans
to approve the ...... - zatwierdzić bilans
to ...... an aceount - uregulować rachu-
nek
to ...... foreign trade - równoważyć obro-
i:'
I.
17 bank li
I
ty handlu zagranicznego
to ....., payments - równoważyć płatności
li
to ...... the budget - równoważyć budżet
to close with a ...... - zamknąć saldem
to counter the ...... - zrównoważyć bilans
II
to make up the ...... - sporządzić bilans
to restrict a ...... - ograniczyć saldo
to show a ...... - wykazywać saldo
II
to strike the - zamknąć bilans
to update the - uaktualnić saldo II
balance-sheet - 1. zestawienie bilansowe 2.
bilans
audit of the ...... - kontrola bilansu
bankrupt's - bilans upadłości
corporate - bilans przedsiębiorstwa;
firmy
credit - bilans wykazujący zyski
debit - bilans wykazujący straty
extract from the ....., - wyciąg z bilansu
item of the ...... - pozycja bilansu
...... figures - ,liczby bilansowe
...... total - suma bilansowa
balanced - bilansowany
...... budget - bilansowany budżet
""' growth - bilansowany wzrost
balancing - l. bilansowanie 2. zrówno-
ważenie
bank - l. bank 2. bankowy 3. lokować
pieniądze w banku 4. prowadzić'
bank
acceptance ...... - bank akceptacyjny
agricultural ,..., - bank rolny
authorized ...... - bank dewizowy
banker's ...... - bank banków (centralny)
bogus - bank fałszywy
branch - bank filialny
central - bank centralny
city ...... - bank miejski (komunalny)
clearing ...... - bank clearingowy (roz·
rachunkowy)
collecting ...... - bank inkasujący
commercial ""' - bank handlowy (cztery
główne banki tego typu w W. Bryta-
bank
nii to: Barclays, Mid/and, L/oyds
18
i National Westminster)
co-operative """ - bank k?respondent
credit """ - bank kredytowy
creditor ,...., - bank wierzycielski
debtor """ - bank dłużniczy
deposit """ - bank depozytowy
discount ,...., - bank dyskontowy
drawee ,...., - bank trasat
drive-in """ - am. bank świadczący
usługi w samochodzie klienta
endorsement ,...., - bank żyrowy
Euro""" - Eurobank .
European Investment Bank - Europej-
ski Bank Inwestycyjny (organ finan-
sowy Wspólnoty Europejskiej, udzie-
łający pożyczek na warunka~.h .ulgo-
wych członkom-krajom rozwijającym
się)
export """ - bank eksportowy
export-import """ - bank eksportowo-
-importowy
Federal Reserve Bank - Bank Rezerwy
Federalnej
foreign ,...., - bank zagraniczny
c . h
fringe """ - bank na perYl~nac
government """ - bank panstwowy
incorporated Goint-stock) """ - bank
akcyjny
in-store """ - bank w domu towarow~m
International Bank for ReconstructlOn
and Development (JVorld Bank)
_ Międzynarodowy Ba?-k. Odbudo-
wy i Rozwoju (Bank SWlato~y)
investment """ - bank inwestycYjny
issuing """ - bank emisyjny
10an """ - bank pożyczkowy
local """ - bank lokalny
m~dium-sized """ - bank średniej wiel-
kości (dotyczy rozmiaru aktywów
i operacji)
member """ - bank członkowski
merchant ,...., - bank kupiecki (jeden
z głólvnych typów bankól~ w
bank
Brytanii, wspierających dZlQłałn~sc
u.':
r
I
)
bank
firm współpracujących z zagramcz-
nymi partneramI)
mortgage """ - bank hipoteczny
municipal ....., - bank miejski (komunal-
ny) . Bank for International Settlements
mutual savings """ - bank pozyczkowo-
~oszczędnościowy
national """ - bank narodowy
parent """ - bank macierzysty
payee's """ - bank remitent~
payer's """ - bank wypłacający sumę
czeku
prime """ - bank pierwszorzędny
private """ - bank prywatny
reimbursement """ - bank rembursowy
remitting """ - bank dokonujący przele-
wu
savings """ - bank oszczędn~ś~iowy
specialized """ - bank specjaltstyc~ny
(d/a operacji finansowych w okres/o-
nych dziedzinach gospodarkI)
state """ - bank państwowy
account - konto bankowe
accountant - księgowy banku
agio - prowizja bankowa
assets - aktywa bankowe
audit(ing) - nadzór bankowy
bill of· exchange - trata bankowa
book - książeczka oszczędnościowa
branch - filia (oddział) banku
brokerage - prowizja banku
brokerage broker - agent banku
cashier - kasjer bankowy (główny)
chairman - przewodniczący banku
charges - opłaty bankowe
cheque (check) - czek bankowy
clearings - rozliczenia bankowe
commission - prowizja bankowa
counter - okienko bankowe
credit - kredyt bankowy
creditility - wiarygodność banku
debt - dług bankowy
deposit - wkład bankowy
discount - dyskonto bankowe
draft - trata bankowa
earnings - wpływy bankowe
faBure - upadek banku
- Bank Rozrachunków Międzyna­
rodowych
funds - kapitał bankowy, fundusze
bankowe
guarantee - gwarancja bankowa
holdings - zasoby bankowe
hours - godziny pracy banku
"""(ing) correspondence - koresponden-
cja bankowa
interest - odsetki bankowe
ledger - księga bankowa (główna)
lending - pożyczka bankowa
liability - zobowiązanie bankowe
loan - pożyczka bankowa
management - zarząd banku
manager - dyrektor banku
merger - fuzja banków
order - przekaz bankowy
overdraft - kwota przekraczająca
stan konta
paper - weksel bankowy do dyskon-
ta
pass-book - bankowa książeczka
oszczędnościowa
president - prezes banku
profiteering - zyski banku z nie-
uczciwych warunków płatności
i transakcji
rate - stopa bankowa
receipt - pokwitowanie wpłaty na
konto bankowe
rccords - rejestr operacji banko-
wych
report - sprawozdanie bankowe
reserve - rezerwa bankowa
resources - zasoby bankowe
19 bank 80tC
savings book - bankowa'książeczka
oszczędnościowa
shareholder - akcjonariusz banko-
wy
"""s' shortcomings - niedostatki finan-
sowe banku
statement - zestawienie bankowe
(operacji bankowych); wyciąg
z konta
te!ler - kasjer bankowy (zwykły)
transfer - przelew bankowy
vault - skarbiec bankowy
withdrawal - wycofanie pieniędzy
to advise a """ - powiadomić bank
to boost """ 's credibility - zwiększać
wiflrygodności banku
to draw from a """ - pobierać z banku
to establish a '" - założyć bank
to have an account with a """ - mieć
konto w banku
to pay 'into """ - wpłacać do banku
to place money at a '" ..... lokować
pieniądze w banku
to send a notice to the """ - powiadomić
bank (
to take froma """ - pobierać z banku
to withdraw money from the """ - wyco-
fać pieniądze z banku
bankable - nadający się. do obrotu ban-
kowego
banker ~ l. bankier 2. bank
Banker's Automated Clearing Service
(BACS) - automatyczny bankowy
system rozliczeniowy
banking - bankowość
off shóre """ system bankowy. w którym
nie działają powszechnie ustalone
reguły
Banking Infonnation Services - usługi
dotyczące informacji bankowych
bank nofe - l. banknot 2. weksel własny
wystawiony przez bank emisyjny
płatny na żądanie

bankrupt 20
benefit - l. korzyść 2. zysk 3. zasiłek 4.
circulation - obieg banknotów
counterfeit - banknot fałszywy
coverage (issue) - emisja banknotów
forgery - fałszerstwo banknotów
bankrupt - l. bankrut 2. upadły ..
bankruptcy - l. bankructwo 2. upadłosc
bear - giełd . l. "niedźwiedź" (speku!ant
grający na zniżkę) 2. spekulowac na
zniżkę 3. obniżać .'
campaign - kampania niedźw~edzI~,.
kampania na zniżkę (sprzedaz ~kCJI.
w celu ponownego wykupu po mzszeJ
cenie)
covering - zakup papierów war-
tościowych przez spekulan~a
grającego na zniżkę w celu pokrycla
otwartej pozycji .'
market - zniżka kursów na gtełdzte
operation - spekulacja na zniżkę
panic - panika wynikająca ze sztu-
cznej zniżki notowań giełd0w.~ch.
pressure sztuczne zamzame
kursów giełdowych ...
raiding - masowa sprzedaż akcJI lU
blanco w celu obniżenia ich kursu
speculation - spekulacja na zniżkę
to go (sell) a ,. ,.,. - grać na zniżkę
bearer - okaziciel
cheque to ,. ,.,. - czek na okazicie~a.
bid _ l. przetarg 2. oferta 3. cena oferowa-
in ,. ,.,. from - opiewający na okaZICIela
made to ,. ,.,. - wystawiony na okaziciela
payable to - - płatny na okaziciela
_ check - czek na okaziciela
paper - dokument zbywalny płatny
na okaziciela
securities - papiery wartościowe na
okaziciela
share - akcja na okaziciela
to issue (make out) to "'" - wystawić na
okaziciela
to pay to _ - płacić okazicielowi
bencficiary - beneficjant (osoba upraw-
niona do odbioru sumy)
bid
świadczenie pieniężne 5. renta
cash _ - zasiłek pieniężny (gotówko-
wy)
disability _ - renta inwalidzka
family - s - zasiłki rodzinne
fringe - s - świadczenia dodatkowe
(np. samochód slużbowy, platny urlop
macierzyński, bezplatna pomoc leka-
rska, zniżki na 'dojazdy)
job-injury -- - renty z tytułu wypadku
przy pracy .'
insurance "'" - zasiłek ubezpIeCzemowy
living ....., - renta dożywotn~a . .
maternity "'" - zasiłek macIerzynskI
sickness (medical) ...... - zasiłek chorobo~
wy o ł ob
medicare ....., - am. świadczeme s uz y
zdrowia w ramach państwowej opie-
ki społecznej
old~age (retirement) "'" - emerytura
social ...... s - świadczenia socjalne _
unemployment ,. ,.,. - zasiłek dla bez-
robotnych
to be eligible for (to be entitled to
receive) "'" - być uprawnionym do
otrzymania świadczenia
to reap . . . , s from... - czerpać (mieć)
korzyści z...
na 4. oferować cenę
asked and ....., .. - giełd. "żądanie i ofer-
" ta" (przy kupnie i sprzedaży)
best ,. ,.,. - najwyższa cena oferowana
w danym czasie za określone papie-
ry wartościowe; giełd. najwyższy
kurs kupna
close (am. closed) ....., - br. oferta w prze-
targu zamkniętym . .
closing "'" - giełd. kurs zamkmęcla
w zakupie
competitive "'" - oferta konkurencyjna
firm _ - wiążąca oferta zakupu
bid
highest ....., - najwyższa cena oferowana
w danym czasie za określone papie-
ry wartościowe; giełd. najwyższy
kurs kupna
leveraged ,. ,.,. - oferta dźwigniowa (dla
zakupu akcji przez oferującego, który
pożycza w tym celu większość
gotówki, następnie kupuje część akcji
spółki dla spłacenia pożyczkI)
no ...... s - giełd. - brak ofert
open ,. ,.,. - oferta otwarta
partial ....... - przetarg częściowy (oferta
dla 55% akcji spólki w cełu uzys-
kania kontroli bez składania ofert
udziałowcom)
public ....., - oferta jawna
sealed ,. ,.,. - przetarg zamknięty; oferta
zapieczętowana
straw ....., - oferta fikcyjna (słomiana)
take-over ....... - oferta kupna kontrol-
nego akcji innej firmy
tempting "'" - oferta nęcąca (atrakcyj-
na)
winning ....., - oferta przyjęta
bond - gwarancja przetargowa
good until (in force until) ... - oferta
pozostaje w mocy do...
in return - kontroferta (na aukcji)
price - gie/d. cena przetargowa (ce-
na niższa od oferowanej, za którą
przysz.ły nabywca chce kupić akcje)
to aecept a ....... - przyjąć ofertę
to down - obniżać cenę
to ,. ,.,. in - oferować więcej
to ....... up - podnosić cenę
to call for a ...... - ogłosić przetarg
to hold a ....., - zatrzymać ofertę
to increase the ....., - podwyższyć ofero-
waną cenę
to invite a ...... - ogłosić przetarg
to make a ....., - zgłaszać ofertę
bidder - l. osoba (finna) oferująca cenę
2. licytant (uczestnik przetargu)
21 bill
3. oferent
below-cost ....., - osoba (firma) oferująca
w przetargu towary po cenach po-
niżej kosztów własnych
best (highest) ....., - oferent najwyższej
ceny
higher "'" - oferent wyższej ceny od
proponowanej
bidding - l. zaoferowanie ceny 2. przetarg
3. składanie ofert
advertised ....., - przetarg otwarty (pub-
licznie dostępny)
cłosed ....... - przetarg zamknięty
competitive ....... - przetarg konkurencyj-
ny
dumb ....., - przetarg cichy (bez wy-
woływania cen)
extra (extra~time trading) ....., - gield.
dogrywka
negotiated ...... - przetarg zamknięty
....., a price - oferowanie ceny
bill - l. węksel 2. trata 3. rachunek 4.
wystawiać J,'achunek
acceptance (accepted) ....., - weksel ak-
ceptowany
accommodation ....... - weksel grzecz-
nościowy
addressed ....... - weksel domicylowany
after-date '""" - weksel płatny po dacie
wystawienia
after-sight ....... - weksel tenninowy
agency ....... - weksel agencyjny (wysta~
wiony na lokałny oddział banku,
mającego siedzibę główną za granicą)
approved ,. ,.,. - pewny weksel
a vista....., - weksel płatny za okazaniem
backed ...... - weksel awalizowany
back of a ....., - odwrotna strona weksla
balance ,. ,.,. - weksel na saldo
bankable ....... - weksel zbywalny
bank (banket's) ,. ,.,. - weksel bankowy
blank ....., - weksel in blanco
body of a ....., - treść weksla
 22 bill bill
bill 23 bond

bogus - weksel fałszywy ineligible ,..., - weksel nie nadający się do obiegu to extend a ,...., - prolongować weksel
bona fide - weksel solidny do obiegu usuance ,...., - weksel tenninowy to forge a ,...., - fałszować weksel
instalment ,..., - weksel ratalny worthless ,...., - weksel bezwartościowy
buyee of a - nabywca weksla to furnish a ,...., with a stamp - ostemp~
or . . . investment ,..., - weksel zakupiony ze wrongly drafted - weksel źle
circulation s - obieg weksli lować weksel
clean ...... - weksel bezdokumentowy zniżką sporządzony to issue a ,...., - wystawić weksel
collected ...... - weksel zainkasowany long-term (long-sight) ,..., - weksel dłu­ account - rachunek weksli to negotiate a ,..., - negocjować weksel
collection of s - inkaso weksli goterminowy after date - weksel przeterminowa- to prolong a ,...., - prolongować weksel
commercial - weksel handlowy made ,..., - br. weksel zaakceptowany ny w chwili wystawienia to protect a .,...., - honorować weksel
(wystawiony w W. Brytanii, płatny ,...." against documents - weksel w za-
currency - weksel dewizowy to retire a ,...., - wykupić weksel
demand - weksel płatny za okaza- w innym kraju) mian za dokumenty to trade a ,...., - obracać wekslem
matured ,..., - weksel płatny at sight - weksel płatny za okaza~
niem to withdraw a ,...., - wycofać weksel
mercantible ,..., - weksel handlowy
discharged '" - weksel wykupiony niem billholder - posiad~cz weksla
dishonoured ...... - weksel niehonorowa- negotiable ,..., - weksel zbywalny at usuance - weksel uso (ze zwycza- billholding - portfel weksli
negotiated - weksel puszczony jowym tenninem płatności)
ny biIJing - fakturowanie
documentary· '" - weksel dokumento- w obieg broker - makler wekslowy BIS (Banking Information Services)
noting a ,..., - notowanie weksla brokerage - arbitraż wekslowy, pro-
wy - usługi dotyczące informacji ban-
document - trata dokumentowa order ,..., - weksel na zlecenie wizja wekslowa kowych
domestic - weksel krajowy ordinary ,..., - weksel zwykły business - operacje wekslowe black - księgo strona "Ma"
d'omiciled ,..., - weksel domicylowany outstanding ,..., - weksel nie zapłacony debtor - dłużnik wekslowy to be in the ,...., - mieć,kredyt (saldo
drawee of a - trasat weksla overdue - weksel przeterminowany diary - terminarz wekslowy kredytowe)
or pawned ,..., - weksel zlombardowany
drawer a - trasant weksla for collection - weksel do inkasa bond - 1. obligacja 2. bon 3. rew~rs 4.
drawn ...... - weksel tenninowy payable ,..., - weksel płatny in circulation (course) - weksel wystawiać skrypt dłużny (rewers)
dubious ...... - weksel niepewny payment ,..., - weksel płatnościowy w obiegu active ,...., - br. obligacja o stałym opro-
due ...... - weksęl należny portofolio (receivable) ,..., - weksel in transit - weksel w drodze centowaniu
duplicate of a ...... - odpis weksla w portfelu market - rynek wekslowy adjustment ,...., - obligacja uzupełniająca
endorsed - weksel indosowany prime (respectable, retired) ,..., - weksel of exchange - weksel (pełna nazwa); kapitał przedsiębiorstwa
extended - weksel prolongowany pierwszorzędny (bankowy) trata annuity ,...., - obligacja rentowa
extension of a ,..., - prolongata weksla renewal (renewed) ,..., - weksel prolon- on deposit - weksel lombardowy assumed ,...., - obligacja, której gwa~
external (foreign) ,..., - weksel zagrani~ gowany rate - stopa dyskontowa od weksli rancję płatności kapitału· i odsetek
secured ,..., - weksel zabezpieczony uso - weksel ze zwyczajowym ter-
czny przejmuje inne przedsiębiorstwo niż
finance ,..., - weksel finansowy short (short-term, short-dated) ,...., - we- minem płatności emilent
fine bank ,..., - weksel pierwszorzędny ksel krótkoterminowy to accept a ,...., - akceptować weksel average ,...., - bon płatności z tytułu
sight ,...., - weksel płatny za okaz~niem' to address a ,...., - domicylować weksel
(bankawy) . awarii
fine trade ,..., - weksel bankowy plerw- single (soła, sole) ,...., - weksel pOJedyn- to answer a ,...., - honorować weksel baby """s - am; obligacje w małych
szorzędny
czy to back a ,...., - awalizować weksel odcinkach (da 100 USD)
fixed ,..., - weksel datowany (płatny taker of a ,..., - akceptant weksla to buy a ,...., - skupować weksel back ,...., - obligacja gwarancyjna
w ustalonym terminie) term ,...., - weksel terminowy to cash a ,...., - zainkasować weksel backed ,...., - obligacja zabezpieczona
forged ,..., - weksel fałszywy tenn of a ,...., - termin płatności weksla to cover a ,...., - pokryć weksel hipoteką
form of a ,..., - fonnularz wekslowy time ,...., - weksel czasowy (płatny po to discount a ,...., - dyskontować weksel bearer ,...., - obligacja na okaziciela
good ,..., - pewny weksel dacie wystawienia) to domicile a ,...., - domicylować weksel bid ,..., - obligacja przetargowa
honoured ,..., - weksel honorowany treasury ,...., - weksel skarbowy to draw a ,...., - wystawić weksel borrowed ,...., - obligacja wypożyczona
hot ,..., - weksel płatny wkrótce unpaid ,...., - weksel nie zapłac~ny . to endorse a ,...., - indosować weksel (udostępniona czasowo jecjnemu ban~
in clearing ,..., - weksel debetowy unsealable ,...., - weksel nie nadający SIę to enface (filI in) a ,...., - wypełnić weksel kowi przez drugi)

!I
I
II

24 bond
bond
drawn ...... - obligacja wylosowana
bottomry - obligacja bodmeryjna
dual currency ...... - obligacja podwójnej
bulldog - obligacja buldogowa (o
waluty (dająca odsetki w jednej walu-
stalym oprocentowaniu, emitowana
cie, a wykupiona w drugie})
na rynku brytyjskim przez zagranicz-
equipment trust ...... - am. obligacja
nego pożyczkobiorcę) . participating ......,s - obligacje z prawem
zabezpieczona majątkiem, rucho-
business corporation ...... -' obligacja
mym z prawem posiadania przez
przemysłowa
callable ...... - obligacja przedstawiona powiernika
extended am. obligacja
do wykupu wg życzenia. dł~żnika
przedłużona (termin jej wykupu
called ...... - obligacja wylospwapa na
przediużono za zgodą wierzyciela)
dany dzień spłaty (po ty~' dniu nie
external - obligacja zagraniczna
ma odsetek)
fiduciary s - obligacje powiernicze
collateral mortgage ...... - obligacja za-
first mortgage ......, - obligacja zabez-
bezpieczona hipoteką
communal ...... - obligacja komunalna pieczona pierwszą hipoteką
fixed. interest ......, - obligacje o stałym
consolidated ......,s - br. obligacje skon-
oprocentowaniu
solidowane
floating-rate ...... - obligacja o zmiennym
continued ...... - obligacja nie wykupiona
w terminie (scedowana na następny oprocentowaniu
foreign ...... - obligacja zagraniczna'·
okres)
gilt-edged obligacja pierw-
continuous trading of ...... s - notowania
szorzędna
ciągłe obligacji
gołd ...... s - obligacje złote
(emitowane
convertible ...... s - am. obligacje zamien-
przez rząd, od których procent
ne
corporate ...... - obligacja przemysłowa i splata następują w zlocie)
coupon - obligacja na okaziciela government - obligacja rządowa
guaranteed s - obligacje gwaranto-
currency - am. obligacja emitowana
wane (przez osobę lub instytucję inną
i spłacana w walucie obcej
niż pożyczkobiorca)
debenture ...... s - br. obligacje emitowane
high coupon ...... - obligacja o wysokim
na podstawie ogólnego kredytu (bez
zabezpieczenia majątkowego) oprocentowaniu
defaulted ...... - am. obligacja nie wyku- highly-rated (highly-yield) - - obliga-
cja wysoko oprocentowana
piona w terminie
deferred ...... 5 - am. obligacje odroczone income ...... - obligacja dochodowa
indemnity ...... s - obligacje odszkodowa-
(z odroczonym terminem wykupu)
definitive ...... - am. definitywna obliga- wcze
indexed (index~łinked) ...... - obligacja,
cja korporacji
której gwarancję płatności kapitału
discount ...... s - obligacje z płatnością
i odsetek przejmuje inne przed-
odsetek w ostatecznym terminie
siębiorstwo niż emitent
spłaty
indorsed ....... '- obligacja, w której gwa-
divisional ...... - am. obligacja zabez-
rancję płatności kapitału i odsetek
pieczona hipoteką na części majątku
przejmuje przedsiębiorstwo inne niż.
korporacji
hond
emitent
industrial ...... - obligacja przemysłowa
interchangeable ...... - obligacja możliwa
do wymiany na innego typu zobo-
wiązania
interest-bearing ......, - obligacja oprocen-
towana
inte,rest ,.... - obligacja dla sfinansowa-
nia zapłaty procentów od innych
obligacji
interim ...... - obligacja czasowa
irredeemable ...... - obligacja b~z terminu
wykupu
joint and several ...... - obligacja solidar-
na (gwarantowana przynajmniej
przez dwóch gwarantów)
junk ...... - obligacja o bardzo niskiej
wartości
legal-tender ,.... - obligacja platna w wa-
lucie obiegowej
locał ......,s - br. obligacje władz lokal-
nych
long-dated ...... - br. obligacja państwo­
wa z ponad 15-letnim terminem wy-
kupu
lottery ...... - obligacja loteryjna
medium-dated br. obligacja
państwowa z terminem wykupu od
5do15lat
mortgage ...... - obligacja zabezpieczona
hipoteką pod nieruchomości
multiple currency ...... - obligacja, która
może być wykupiona w innych wa-
lutach
naked ...... - obligacja "naga" (nie zabez-
pieczona)
negotiab1e - obligacja zbywalna
new issue - obligacja nowo wyemito-
wana
non-callable ...... - obligacja bez terminu
wykupu
non-government ....., - obligacja sektora
prywatnego
25 hond
optional ......, - obligacja opcyjna (dająca
prawo wykupu przed terminem)
outstanding ,.... - obligacja nie wykupio-
na w terminie
own ,.... s - obligacje własne
udziału w zyskach przedsiębiorstwa
passive ,.... - obligacja nie oprocentowa-
na
penalty ...... - obligacja karna
plain ...... - aJ:11. obligacja nie zabez-
pieczona '
preference (preferred) ...... - obligacja
uprzywilejowana
premium ...... - obligacja premiowa
prior lien ......, - obligacja zabezpieczona
hipoteką z pierwszeństwem przed
innymi hipotekami
privilege ,.... s - obligacje zamienne
profit-sharing ...... s(-~obligacje z prawem
udziału w zyskach przedsiębiorstwa
public ...... - obligacja pożyczki emitowa-
nej przez państwo lub instytucję
publiczną
purchasing-power ...... - obligacja indek-
sowana
real estate ...... - obligacja zabezpieczona
hipoteką pod nieruchomości
redeemed ...... - obligacja wykupiona'
redemption ......, - obligacja umarzalna
refunding (renewal) ...... - obligacja re-
fundacyjna (emitowana w celu refun-
dacjO
registered ...... - obligacja imienna
reorganization ;..., - obligacja uzu-
pełniająca kapitał przedsiębiorstwa
revenue ,...... - obligacja zabezpieczona
dochodami z określonego obiektu
savings ....., s - obligacje oszczędnościowe
o stałym oprocentowaniu
secured ......, - obligacja specjalnie zabez-
pieczona
short-dated ...... - br. ~błigacja państwo-
bond 26 bonus r book~kecping 27 brok~r

gacji special . . . . - premia kapitałowa on securities - pożyczać pod zastaw

wa z terminem wykupu do 5 lat
prices - kursy obligacji fund - fundusz premiowy walorów
sinking fund . . . . s - obligacje amortyza-
. . . . redemption - umorzenie obligacji . . . . payment - wypłata premii up to amolint oL. - pożyczać do
cyjne
. . . . s payable - zobowiązania z tytułu . . . . syst~m - system premiowy sumy...
state . . . . - obligacja państwowa
emisji obligacji book-kceping - księgowość borrower - 1. pożyczkobiorca 2. dłużnik
sterling . . . . - obligacja szterlingowa (wy-
trading - handel obligacjami bank . . . . - księgowość bankowa borrowing - 1. pożyczanie 2. pożyczka
dana w obcym kraju, ałe płatna
underwriter - gwarant obligacji business . . . . - księgowość handlowa 3. kredyt 4. gield. transakcja pożycz­
w wałucie szterlingowe})
with surety - obligacja z zabezpie- cash ,...., - księgowość kasowa kowa
straight - obligacja zwykła
czeniem enterprise (factory) . . . . - księgowość bank . . . . - pożyczka bankowa
surety - rewers gwarancyjny
with warrants - obligacja z prawami przedsiębiorstwa bond ,...., - pożyczka obligacyjna
terminable . . . . - obligacja ze ścisłym
poboru akcji . .. positión . . . . - księgowość handlu za- domestic . . . . - pożyczka wewnętrzna
określonym terminem umorzenia
yield - dochód (zysk) z obhgacjl granicznego easy . . . . - pożyczka łatwo dostępna
top-quality . . . . - obligacja pie~-
to cash in . . . . s - spieniężyć obligacje department - dział księgowości extemal . . . . - pożyczka zagraniczna
szorzędna
to dump . . . . s - porzucić obligacje, po- book-kceper - księgowy long - pożyczka długoterminowa
treasury s - obligacje skarbowe
zbyć się obligacji chief (first, head) - - główny księgowy short - pożyczka krótkoterminowa
unified s - obligacje skonsolidowane
to issue . . . . s - emitować obligacje generał . . . . - am. główny księgowy ban- total - całkowita suma pożyczek
unsecured . . . . - obligacja nie zabez-.
pieczona .' to place ~s - lokować obligacje ku costs - koszty pożyczki
to pledge s - zastawiać oblig~cje general ledger . . . . - księgowy pro- country - kraj pobierający pożyczkę
variable yield . . . . s - obligaCje o zmIen-
to redeem s - spłacić obligaCje wadzący księgę główną facilities - ułatwienia pożyczkowe
nym oprocentowaniu .
to retire . . . . s - wykupić obligacje book valuc - wartość księgowa (kredytowe)
yankee . . . . - obligacja jankeska ~emito­
to subsc~ibe . . . . s - subskrybować obli- boom - 1. boom (krótkotrwały, nagły needs - potrzeby kredyto~e
wana w USA przez zagramcznego
gacje wzrost koniunktury) 2. ożywienie power - możliwości kredytowe
pożyczkobiorcę w USD)
bonus -1. premia 2. tantiema 3. dodat~k 3. giełd. hossa 4. ożywiać 5. powers - uprawnienia pożyczkowe
yield on . . . . - rentowność akcji. ..
annual - premia roczna gwałtownie wzrastać (uprawnienia dyrektorów spólek do
. . . . agio - premia emisyjna od obh~aCjl
capital - premia kapitałowa economic . . . . - ożywienie gospodarcze pożyczek o okreśłonym limicie pie-
broker - makler od handlu obligac-
cash . . . . - premia gotówkowa (dodatek, inflationary - boom inflacyjny niężnym zgodnie ze statutem spó/kl)
jami . , .. peak of the - szczyt koniunktury
conversion - konwersja oblIgaCJI dywidenda dodatkowa) reserve - rezerwa kredytowa
coupon collection - inkaso ku- compound . . . . - premia złożona stock market - ożywienie giełdowe to curb . . . . - ograniczyć kredyty
direct . . . . - premia bezpośrednia (zasad- in capital investment - ożywienie to justify - uzasadnić kredyt
ponów obligacji ..
debt - zadłużenie pokryte emiSją nicza) w inwestycjach kapitałowych (pożyczkę)
employees premia dla pracow- in equities - wzrost kursów akcji broker - l. makler 2. broker 3. pośrednik
obligacji
ników in stocks - hossa na rynku papierów accredited ,...., - makler przysięgły
dividend - dywidenda w formie ob-
wartościowych
ligacji ex, . . . . - bez premii agency '" - makler agencji okrętowej
executive . . . . - premia dla kierownictwa boost - am. 1. podwyższenie 2. podniesie- air ,...., - makler czarterowy
market - rynek obligacji
market suffers from fretting - ry- fIat . . . . - premia ryczałtowa nie 3. podwyższać 4. podnosić auction . . . . - makler licytacyjny
incentive - premia bodźcowa price . . . . - podniesienie cen bank . . . . - makler bankowy
nek obligacji jest stale zagrożony
niepewnością co do ich wartości (nie indirect - premia dodatkowa in taxes - podwyższenie podatków bill . . . . - makler od weksli
interim - premia przejściowa to prices - znacznie podnosić ceny bond . . . . - makler od obligacji
zawsze jest to uzasadnione) .
long-service . . . . - dodatek za wysłu~ę l~~ to sales - powyższać sprzedaż broker's . . . . - makler brokera, kupiec
market tumbled - na rynku oblI-
no-cłaim - premia za bezawaryjnosc borrow - pożyczyć (od kogos') bullion,...., - makler od handlu sztabami
gacji zapanował chaos i rozprosze-
overtime - premia za godziny nad- at interest - pożyczać na procent złota
nie
liczbowe from ... - pożyczać od... buying ,...., - makler zakupu
portfolio - portfel obligacji .
premium - premia emisyjna od obh- share . . . . -' premia w akcjach on mortgage - pożyczać na hipotekę cargo . . . . - makler frachtowy
 28
broker
certified "'"' - oficjalny makler giełdowy
chartered ,. . ., - makler licencjonowany
commission "'"' - makler na prowizji
commodity "'"' - maklcr towarowy (od
handlu towarami)
contract ,....., - br. makler realizujący
zlecenia innych maklerów
curbstone ,..., - makler pozagiełdowy
custom-house ,. . ., - makler celny
discount ,. . ., - makler dyskontowy
employment ,. . ., - makler ds. zatrud-
nienia (w agencji pracy)
exchange "'"' - makler giełdowy
finance ,. . ., - makler finansowy
fioor ,..., - am. makler realizujący zlece-.
nia innych makierów
foreign exchange ,..., - makler dewizowy
freight ,. . ., - makler frachtowy
general merchandise "'"' - makler wielo-
branżowy
grain ,. . ., - makler zbożowy
import ,. . ., - makler dewizowy
incorporated (insurance) "'"' - makler
ubezpieczeniowy
inter-dealer ,..., - makler pośredniczący
(dopasowujący przetargi do ofert)
marine insurance ,..., - makler ubez-
pieczenia morskiego
merchandise ,. . ., - makler towarów (do
wyszukiwania nabywców na towary
danego producenta)
money ,..., - makler pieni<;;żny
odd-Iot ,. . ., - makler kupujący i sprze-
dający papiery wartościowe na
giełdzie na własną rękę
official ,. . ., - makler przysięgły
outside "'"' - makler pozagiełdowy
pawn ,. . ., - makler lombardowy
. policy ,..., - makler ubezpieczeniowy
produce ,. . ., - makler giełdy towarowej
real-estate ,. . ., - makler od handlu nieru-
chomościami
running ,. . ., - makler od weksli
budgct
securities ,..., - makler od handlu papie-
rami wartościowymi
share (stock) "'"' - makler od handlu
akcjami
spot ,..., - makler w transakcjach kaso-
wych
sworu ,. . ., - makler przysięgły
two-doHar ,. . ., - makler realizujący zle-
cenia innych maklerów (dawniej po~
bierający dwudolarową prowizję)
,.....,'s account - konto maklerskie
,...,'s business - działalność maklerska;
biuro maklerskie
,.....,'s charges (commission) - prowizja
maklerska
,.....,'s contract note - nota maklerska
,.....,'s house - dom maklerski
brokerage - 1. prowizja maklerska 2~
działalność maklerska
broking house - firma maklerska
budget - 1. budżet 2. budżetować 3.
planować
administrative ,. . ., - budżet wydatków
na administrację
adverse "'"' - budżet niekorzystny (defi-
cytowy)
annual ,..., - budżet roczny
approved ,. . ., - budżet zatwierdzony
balanced ,. . ., - budżet zrównoważony
capital assets ,..., - budżet środków
trwałych
capital "'"' - budżet inwestycyjny
central ,..., - budżet centralny
city ,..., - budżet miejski
civilian ,..., - budżet wydatków cywil-
nych
complete ,. . ., - budżet pełny
consolidated ,..., - budże~ zbiorczy
controi ,..., - budżet próbny
deficit ,..., - budżet deficytowy
department ,. . ., - budżet ministerstwa
draft ,. . ., - budżet projektowany
emergency (extraordinary) ,..., - budżet
budgct
nadzwyczajny
expense ,. . ., - budżet wydatków
family (household) '" - budżet rodzin-
ny
farm ,..., - budżet gospodarstwa wiejs-
kiego
federal ,. . ., - budżet federalny
interim '" - budżet tymczasowy
local ,..., - budżet terenowy
military ,. . ., - budżet wojskowy
municipal "'"' - budżet miejski
national ,. . ., - budżet narodowy
operating ,. . ., - budżet przedsiębiorstwa
overall ,. . ., - budżet ogólny
step '" - budżet próbny
supplementary ,. . ., - budżet dodatkowy
(uzupełniający)
surplus ,. . ., - budżet nadwyżkowy (do-
. chody są wyższe od wydatków) ,
tIght - - budżet napięty
unbalanced ,. . ., - budżet niezrówno-'
ważony
variable ,....., - budżet zmienny
- bill - projekt budżetu
committee - komisja budżetowa
costs - koszty budżetu .
cut - cięcia budżetowe
deadline - ostateczny tennin zam-
knięcia budżetu
deficit - deficyt budżetu,
draft - plan budżetu
expenditure - wydatki budżetowe
funds - środki .budżetowe
out1ook - perspektywy budżetu
period - okres budżetu
totals - budżet wynosi
,. . ., year - rok budżetowy (finansowy)
to approve the ,. . ., - zatwierdzić budżet
to balance the ,. . ., - zrównoważyć
budżet
to build (make) up the ,..., - sporządzić
projekt budżetu
to burden on the ,..., - obciążyć budżet
29
budgeting
to cut down the ,..., - zredukować
budżet
to draft a ,. . ., - sporządzić budżet
to exceed the ,. . ., - przekroczyć budżet
to introduce (open) the ,. . ., - przed-
stawić budżet
to make a '" - sporządzać budżet ----'
to pass the ,..., - zatwierdzić budżet
to present a ,. . ., - przedstawić budżet do
projektu
to slash the ,. . ., - zredukować (ograni-
czyć) budżet
to wrench a ,. . ., into final shape - nadać
ostateczny kształt budżetowi
budgetary - budżetowy
allocation - przydział środków
budżetowych
y
appropriations - przyznane środki
budżetowe
debate - debata budżetowa
deficit - deficyt budżetowy . o'.
economies - oszczędności budfeto~ .
we
estimates - szacunki budżetowe
expenditure (expenses) - wydatki
budżetowe
gap - luka budżetowa
grants - dotacje budżetowe
item - pozycja budżetu
law - prawo. budżetowe
policy - polityka budżetowa
receipts (revenues) wpływy
z budżetu
regulations. - przepisy budżetowe
sector - "budżetówka"
surplus - nadwyżka budżetowa
,..., system - system budżetowy
budgeting - 1. budżetowanie 2. proces
- przygotowania budżetów
zero-based ,. . ., - budżetowanie minimal-
ne (detaliczna forma budżetowania
kosztów prowadzenia przedsiębior­
stwa mająca na celu zredukowanie
 30 capital capital 31 capital
bun

ich do minimum)
bun - gield l. "byk" (spekulant dzialający
na zwyżkę) 2. spekulować na zwyżkę
campaign - kampania zwyżkowa
(akcja spekulantów nastawiona na
wykup papierów wartościowych
i zachęcanie innych do tego posu-
nięcia w celu zwyżki cen)
market - zwyżka kursów na giełdzie
movement - tendencja zwyżkowa;
hossa
operation (speculation, transaction)
_ spekulacja na giełdzie na zwyżkę
operator - spekulant działający na
zwyżkę
pool- spekulanci grający na zwyżkę
position sytuacja spekulanta
działającego na zwyżkę (spekulant
_ "byk" - zakupił zbyt dużą liczbę
akcji w stosunku do możliwości
zapłaty w dniu rozliczeniowym; w tej
sytuacji przesuwa obrachunek na
n~stępny dzień rozliczeniowy)
purchase - zakupy spekulantów
działających na zwyżkę
run - bieg na zwyżkę (okres,
w którym kupujący są aktywni, a ce-
ny rosną)
to ...... the market - wywołać sztuczną
zwyżkę cen
to buy a ...... - kupować z kalkulacją na
zwyżkę
bullish - zwyżkowy (dotyczy kursów-
giełdowych)
employed ,. . ., - kapitał wykorzystany
(zaangażowany)
equity ...... - kapitał akcyjny
fictitious ...... - kapitał fikcyjny
finance (financed) ...... - kapitał finan-
sowy
fixed - kapitał trwały
flight - krótkotenninowy kapitał
spekulacyjny
flight of ...... - ucieczka kapitału
floatiug (fluid) - - kapital płynny
flow of ,...., - przepływ kapitału
frozcn ...... - kapitał zamrożony
functioning ...... - kapitał funkcjonujący
idle ...... - kapitał martwy (nie procen-
tujący)
impaired ...... - kapitał pomniejszony
(o część nie należącą do aktywów
paid-in (paid-up) ...... - kapitał wpłacony
partnership ,..., - kapitał spółki
pecuniary ...... - kapitał pieniężny
primary (Tier One and Tier Two)
- - kapital podstawowy (banku)
private ...... - kapitał prywatny
productive ,...., - kapitał produkcyjny
real ,...., - kapitał rzeczowy
redundant ...... - kapitał zbędny
reserve ,..., - kapitał rezerwowy
return on ,..., - zysk z kapitału
risk ...... - kapitał spekulacyjny
sh0rt-tenn ...... - kapitał krótkotenninowy
spare - kapitał wolny
split - kapitał rozczepiony (na
udziały kapitałowe i udziały z do-
chodów; wykorzystywany przez fun~
dusz powierniczy)

c firmy)
import of
industrial
- import kapitału
- kapitał przemysłowy
Tier One ,...., - tzw. kapitał akcyjny
podstawowy (I kategorii) (akcje
zwykłe udziałowców, staly niekumu-
pieniężne inf10w of (influx ot) ,..., - napływ kapi-" lacyjny kapitał uprzywilejowany, od-
calculatc - kalkulować
accumulated ...... - kapitał zgromadzony tału setki w rozliczeniach kapitałowych
calculation - kalkulacja
acting - kapitał obrotowy initial kapitał początkowy polączonych przedsiębiorstw, premie
approximate ,..,.. - kalkulacja przy-
active - kapitał aktywny (założyciełski) udziałowe, rezerwy ujawnione)
bliżona
basis for ,... - podstawa kalkulacji affiux of ...... - naplyw kapitału interest-bearing ,..., - kapitał przy- Tier Two ...... - kapitał uzupełniający
conservative ,...., - am. kalkulacja ost- attrition of ...... - zużycie kapitału noszący procent (m.in. długoterminowe akcje uprzy-
available - kapitał rozporządzalny international ...... - kapitał międzynaro- wilejowane, wymienialne papiery war-
rożna
detailed '"'" - kalkulacja szczegółowa banking - kapitał bankowy dowy tościowe)

errOT in ,...., - błąd w kalkulacji
final ...... - kalkulacja końcowa
on a rough ...... - kalkulacja w przy-
bliżeniu
preliminary ...... - kalkulacja wstępna
price ,...., - kalkulacja ceny
routine ...... - kalkulacja typowa (rutyno-
wa)
tcntative ...... - kalkulacja orientacyjna
. of costs - kalkulacja kosztów
of exchange - kalkulacja kursu wa-
luty
of interest - kalkulacja odsetek
capital - l. kapitał 2. fundusze 3. środki
barren ...... - kapitał martwy (nie procen- invested ...... - kapital zainwestowany totał ...... - kapitał łączny (ogólna suma
tujący) joint ...... - kapitał wspólny kapitału)
borrowed - kapitał pożyczony lack of ...... - brak kapitału transfer of ,...., - transfer kapitału
business - kapitał przedsiębiorstwa loan ,..., - kapitał pożyczkowy tying-up of ,..., - unieruchomienie kapi-
called-up - kapitał zmobilizo:wany long-tenn ...... - kapitał długoterminowy tału
cash ...... - kapitał gotówkowy mobility of ...... - mobilność kapitału usury ,..., - kapitał lichwiarski
circulating - kapitał obrotowy money ...... - kapitał pieniężny utilization of ...... - zużycie kapitału il,'
commercial - kapitał handlowy national ,....., - kapitał narodowy variable ...... - kapitał zmienny "
constant ...... - kapitał stały ordinary ...... - kapitał zwykły (w formie allowances - ulgi kapitałowe
consumption of ...... - zużycia kapitału akcji zwykłych) amount - suma kapitału
dead ,. . ., - kapitał martwy (nie procen- original ...... - kapitał pierwotny appreciation - aprecjacja kapitału
tujący) outflow of ,...., - odpływ kapitału (wzrost wartości rynkowej inwestycjI)
depreciation of ...... - amortyzacja kapi- outside ...... - kapitał obcy charges - należności kapitałowe
tału ownership ...... - kapitał własny (spółki) (koszt splaty odsetek od kapitału
 capital 32 cash cash 33 certificate

pożyczkowego)
consumption - zużycie kapitału
expenditures - wydatki kapitałowe
gains - zyski kapitałowe
gap - luka kapitałowa
intensity - kapitałochłonność
intensive - kapitałochłonny
investment - lokata kapitału
market - rynek kapitałowy
movement - ruch kapitału
needs - potrzeby kapitałowe
outlays - wydatki kapitałowe
reserve - rezerwa kapitału
resources - zasoby kapitału
spendings - wydatki kapitałowe
turnover - obrót kapitału
value - wartość kapitału
yield - rentowność kapitału
to absorb '" - wchłonąć (powiększyć)
kapitał
to administer '" - zarządzać kapitałem
to alIot '" for - przeznaczyć kapitał
na...
to attract the '" - przyciągnąć kapitał
to bring in the - wnieść kapitał
to calI in the '" - zażądać zwrotu
kapitału
to calI up the '" - zwrócić kapitał
to collect '"'" - zbierać kapitał
to convert into '" - kapitalizować
to freeze ,. .". - zamrozić kapitał
to furnish the '" - dostarczyć kapitał
have '" at disposal - dysponować
to
kapitałem
to hoard ,. .". - gromadzić kapitał
to immobilize '" - unieruchomić kapi-
I
"I tal
to inject with '" - zasiłić kapitałem
capitalization - 1. kapitalizacja 2. prze-
kształcenie w kapitał
financial ,. .". - kapitalizacja finansowa
of interest - kapitalizacja odsetek
of profits (revenues) - kapitalizacja
zysków
of taxes - kapitalizacja podatków
capitalize - 1. kapitalizować 2. prze-
kształcać w kapitał
card - karta
ATM (Automated Teller Machines) ,. .". s
- karty do Automatycznych Ma-
szyn Liczących
cheque '" - karta czekowa
charge . . . , - przy płaceniu tego typu
kartą otrzymuje się wyciąg z konta
raz w miesiącu (American Express,
Diners Club)
credit (plastic) . . . , - karta kredytowa
(np. Access Card, American Express
Card, Barclaycard, Diners Club
Card, Visa Card)
debit ,...".s - karty debetowe (Switch,
Connect) - suma zakupu przy
płaceniu tego typu kartą jest debeto-
wa względem rachunku bankowego
in-store ,...".s - karty do automatycznych
maszyn liczących (banknomatów)
(w domach towarowych)
cash - 1. gotówka 2. "kasa" 3. inkasować
4. wypłacać gotówkę (np. za czekł)
against ,. .". - w zamian za gotówkę
buying for . . . , - kupno za gotówkę
hard . . . , - gotówka twarda (monety)
nonearning '"'" - gotówka nie przy-
nosząca dochodu
only in '" - tylko na gotó~kę; za
gotówkę
ready '"'" - gotówka gotowa (do wyda- '""'. surplus - superata (nadwyżka ka-
nia) sowa)
remittance in '" - przelew gotówką to be in . . . , - mieć gotówkę
sale for . . . , - sprzedaż za gotówkę to be short of '" - nie mieć gotówki
settlement in . . . , - rozliczenie 'gotówką
shortage of . . . , - brak gotówki
to . . . , (elear) up - rozliczyć gotówką I
to draw '"'" - podjąć gotówkę
spot '" - gotówka natychmiastowa to pay (in) - - płacić gotówką II
(płatność gotówką na miejscu przy to pocket '"'" - przywłaszczyć gotówkę
dostawie) eashicr - kasjer '1
terms strictly ,. .". - tylko za gotówkę ceiling - 1. górna granica 2. limit 3. pułap
vault . . . , - gotówka w skarbcu credit (lending) . . . , - limit kredytowy;
advance - zaliczka w gotówce
assets - aktywa gotówkowe
pułap udzielenia kredytu I
debt '"'" - limit zadłużenia !I
at bank --'gotówka w banku (dla interest~rate . . . , - pułap stopy procen-
~ .ir
,I
kredytowania kont bieżących towej (dla posiadaczy kont depozyto- i[
klientów) wych) :11
balance - saldo gotówkowe price ,. .". - pułap cen
book - księga wpłat i wypłat
gotówkowych
velocity . . . , - górna granica szybkości
obiegu pieniądza
ii
buying - zakup gotówki to impose . . . , - narzucić górną granicę
cover - pokrycie gotówką certificatc - l. certyfikat 2. zaświadczenie I
credit -, kredyt gotówkowy 3. świadectwo 4. atest
deal - transakcja gotówkowa
deficit - deficyt gotówkowy
audit,...". - świadectwo kontroli biłansu
customs . . . , - zaświadczenie celne I,
depo.sit - depozyt gotówkowy 1,1
deposit .'" - świadectwo depozytowe
disbursements - rozchody gotów- dollar . . . , - certyfikat dolarowy (doku- li!
kowe ment wydany przez londyński oddzial
drawing - podjęcie gotówki banku amerykańskiego depozytoro- 'Ii
economy - gospodarka oparta na wi, który umieścilokreśloną sumę II'
I"ii
obrocie gotówką
holdings - zasoby gotówkowe
w USD, w nowojorskim oddziale
banku na określony czas, zwykle na
I,:!
in (on) hand - gotówka w kasie (do jeden rok) il
dyspozycji) insurance '"'" - certifikat ubezpieczenio- ,I:iii
on arrival- (płatność) gotówką przy wy rą
nadejściu towaru investment'"'" - am. świadectwo inwes-
on dt:łivery - (płatność) gotówką tycyjne (wystawiane przez banki kre- ii
przy odbiorze dytu inwestycyjnego w USA) '':I1'
order - przekaz gotówkowy share (stock) świadectwo
l',

.to invest '" - lokować kapitał
to lack '" - odczuwać brak kapitału
to lock up '" - zamrozić kapitał
to lose ,. .". - stracić kapitał
to raise ,. .". - zebrać kapitał
payable in . . . , - płatne gotówką
payment in . . . , - płatność gotówką
petty ,. .". - drobna gotówka
prompt . . . , - gotówka szybka (płatność
w ciągu kilku dni od dostawy)
price - cena gotówkowa
receipts - wpływy gotówkowe
resources - zasoby gotówkowe
shortage - niedobór gotówki (man-
ko)
udziałowe : ,'1!
sterling '"'" - certyfikat szterlingowy I:
(dokument wydawany przez niektóre
banki brytyjskie depozytorowi, który
umieścii w nich co najmniej 50 000 i

cession
na okres od 3-5 lat przy stopie
procentowej niższej od depozytów
stałych)
tax ,...., - zaświadczenie podatkowe
throat ,...., - część na pierwszej stronie
i, certyfikatu z wydrukowanym na-
I:
zwiskiem posiadacza i wartością no-
minalną certyfikatu
I of beneficial interest - certyfikat
potwierdzający prawa posiadacza
do aktywów lub dochodów przed-
siębiorstwa przy przekazaniu kapi-
tału w zarząd powierniczy
of deposit - certyfikat depozytowy
(dokument wydany przez bank depo-
zytorowi, który zgadza sig zostawić
określoną sumę w banku na ustalony
okres)
of indebtedness świadectwo
zadlużenia
cession - 1. cesja 2. odstąpienie
Chancellor oC the. Exchequer - Kanclerz
Skarbu (w Wielkiej Brytanii minister
odpowiadający za finanse kraju;
przygotowuje roczny budżet i przed-
stawia go Izbie Gmin oraz kontroluje
system monetarny i kasę państwa)
change - 1. reszta 2. drobne (pieniądze)
charge - 1. oplata 2. należność 3. żądać
opIaty
aceessory "'" - opłata dodatkowa
administrative '" - opłata administ-
racyjna
countervailing (equalization) ,...., - opła-
ta wyrównawcza
cllstoms '" - opłata celna
free of '" - wolne od opłaty
freight ,....,s - 9płaty za przewóz to-
warów statkiem, pociągiem lub sa-
molotem
haulage "",s - opłaty za przewóz to-
warów samochodami dostawczymi
petty ,...., - opłata drobna
34 cheque
rental ,...., - opłata czynszowa
service ,...., - opłata za usługi
stamp ,...., - opłata skarbowa
valuation "'" - opłata szacunkowa (od
wartośCI)
to collect "'" - pobierać opłatę
check - 1. am. czek 2. kontrola.
chcckoff - am. potrącenie z pensji składki
na związek zawodowy z tytułu przy-
należności
cheque - czek
advised ,...., - czek awizowany
antc-dated "'" - czek antydatowany
bank ,...., - czek bankowy
bearer (to bearer) ,...., - czek na okazicie-
la
blank ,...., - czek in blanco
bounced ,...., s - czeki unieważnione przez
bank (w wyniku masowych falszerstw)
cashier's "'" - czek gotówkowy
certified ,...., - czek potwierdzony
circular ,...., - czek okrężny
counterfeit ,...., - czek sfałszowany
credit ,...., - czek kredytowy
crossed ,...., - czek zakreślony
dishonoured ,...., - czek niehonorowany
domestic ,...., - czek krajowy
dud ,...., - czek bez pokrycia
foreign-exchange "'" - czek zagraniczny
forged ,...., - czek sfałszowany
giro ,...., - czek rozrachunkowy
house ,...., - czek domowy (wystawiony
i przedstawiony do platności w tym
samym banku)
limited ,...., - czek limitowany
marked ,...., - czek oznaczol1Y (przez
wystawcę, w celu zaznaczenia jego
legalności i wyplacalności)
memorandum "'" - czek postdatowany
negotiable ,...., - czek z prawem indo-
sowania
open ,...., - czek nie zakreślony
order ,...., - czek na zlecenie
cireulate
35
outdatcd (out-of-date) '" - czek przeter-
minowany
paid ,..., - czek zaplacony
personal '" - czek osobowy
postal ,..., - czek pocztowy
rate "'" - kurs czekowy
feturned ,..., - czek zwrotny
stopped '" - czek zatrzymany (z ad-
notacją banku o zatrzymaniu wypIat)
tax '" - czek podatkowy
traveller's "'" - czek podróżniczy
unbacked "'" - czek bez pokrycia (nie
zabezpieczony)
uncovered ,..., - czek bez pokrycia
welfare "'s - czeki z funduszów opieki
społecznej emitowane dla najbied-
niejszych (glównie "-' r;SA)
aCCQunt - rachune,k czekowy
amount - kwota czekowa
book - książeczka czekowa
card - karta czekowa
cover - pokrycie czekowe
form - blankiet czekowy
for the amo~nt of - czek na sumę
holder - posiadacz czeku ' liczeń clearingowych
in hand - "portfel" czekowy
to bounce a ,...., - zwracać czek (bank
zwraca czekijako nieważne w przypad-
ku masolvych falszerstw)
to cash a ,..., - zrealizować czek
to collect a ,..., - inkasować czek
to cross a '" - zakreślić czek
to dishonour a ,..., - nie honorować
czeku
to draw a ,...., - wystawić czek
to endorse a '" - indosować czek
to filI up a ,..., - wypełniać czek
to forge a ,...., - sfałszować czek
to honour (meet) a '" - honorować
czek
to pay by ,..., - płacić czekiem
cireulate - 1. puszczać w obieg 2. żyrować
circulation - obieg
'Jli·
i
elaim
1
'I;':1
forced ,..,., - obieg pieniądza o wymuszo- ,i
nym kursie
means of "'" - środki obiegowe
money ,..., - obieg pieniądza
money of ,...., - pieniądz w obiegu
national bank ,..., - obieg banknotów
banku. centralnego
of bills - obieg weksli
of capital - obieg kapitału
to be in "'" - być w obiegu
to be out of ,..., - wyjść z obiegu
to put in ,..., - puszczać w obieg
to take out of ,..., - wycofać z obiegu
to withdraw from ,...., - wyjść z obiegu
claim - 1. roszczenie 2. reklamacja 3.
wystąpić z reklamacją
accesory ,..., - roszczenie dodatkowe
actionable "'" 7"" roszczenie zaskarżalne
admittcd '" - roszczenie uznane
amoun1 of ,..., - wysokość roszczenia
assertion of "'" - dochodzenie rosz-
czenia
baseless ,...., - roszczenie bezpodstawne
clearing "'" - roszczenie z tytułu roz-
counter ,..., - roszczenie wzajemne
legał "'" - roszczenie prawnie uzasad-
nione
monetary "'" - roszczenie pieniężne
mortgage "'" - roszczenie hipoteczne
payment ,..., - roszczenie płatnicze
salary ,..., s - roszczenia płacowe
for compensation - roszczenie o od·
szkodowanie
on a bill of exchange - roszczenie
wekslowe
"'s book - książka roszczeń (zażaleń)
to abandon a ,..., - zrzec się roszczenia
to acknowledge (admit, allow) a "'"
- uznać roszczenie
to advance a ,..., - zgłosić roszczenie
to ,...., on, for - wystąpić z reklamacją
odnośnie .
 clearing
to contest (dispute) a ....., - kwestiono-
wać roszczenie
to discharge a ,...., - zaspokoić roszczenie
to drop a ,...., - zrzec się roszczenia
to enforce a ,...., - dochodzić roszczenia
to
sądownie
establish a ....., - ustalić roszczenie
to give up a ,...., - zrzec się roszczenia
to lodge a ,...., - przedłożyć roszczenie
to maintain a '" - podtrzymać rosz-
czenie
to prove a '" - uzasadnić roszczenie
to refuse (reject) a ....., - odrzucić rosz-
czenie (reklamację)
to relinquish a ,...., - zrzec się roszczenia
to satisfy a ,...., - zaspokoić roszczenie
to waive a '" - zaniechać roszczenia
to withdraw a ,...., - zrzec się roszczenia
clearing - l. rozliczenie 2. rozrachunek
inter-bank - rozliczenie międzyban-
kowe
special '" rozliczenie specjalne (za
specjalną oplatą bank dokonuje -na-
tychmiastowego rozliczenia czeku)
stock ....., - rozliczenie giełdowe
agent - agent rozliczeniowy (roz-
liczający za odpowiednią prowizją to-
wary importowane przechodzące
przez kontrol~ celną)
agreement - umowa rozliczeniowa
(płatności importowe są dokonywane
przez bank centralny importera)
Clearing House Inter-Bank Payments
(CHIPS) - Izba Rozrachunkowa
Systemu Płatności Międzybanko­
wych (organizacja z siedzibą w No-
wym Jorku rejestrująca mi~dzynaro­
dowe przelewy w USD między ban-
kami amerykańskimi a oddziałami
wielu banków zagranicznych)
Clearing House Automated Payments
System (CHAPS) - Izba Rozra-
chunkowa Automatycznego Syste-
i!:
i.
36 collection
mu Płatności (organizacja z siedzibą
w Londynie, oferująca bankofJ1 euro-
pejskim rozliczeniowy system usług
stosowany w USA)
or debts - oddłużenie
price - kurs rozliczeniowy
coin - 1. moneta 2. bilon 3. pieniądz
counterfeit '" - moneta fałszywa
current ....., - moneta obieg0'Ya
foreign '" - moneta zagraniczna
gold ....., - moneta złota
impairing ,...., - moneta fałszywa
smali (token) '"'"' - moneta zdawkowa;
bilon
to mint """"s - bić monety
coinage - l. bicie monety 2. system mone~
tamy kraju
colIateral - dodatkowe zabezpieczenie
loan - pożyczka pod dodatkowe
zabezpieczenie
note - dodatkowe zabezpieczenie
skryptem dłużnym
securities - dodatkowe zabezpiecze-
nie papierami wartościowymi
security - dodatkowe zabezpieczenie
rzeczowe
value - wartość dodatkowego za-
bezpieczenia
to furnish (grant) . . . ., - udzielać dodat-
kowego zabezpieczenia
to lend on '" - pożyczać pod dodat-
kowe zabezpieczenie
to serve as ....., - służyć jako dodatkowe
zabezpieczenie
collateralize - składać dodatkowe zabez-
pieczenia
collect - inkasować
colIection - 1. inkaso 2. pobór należności
account for . . . ., - rachunek do inkasa
dean ,...., - inkaso bezdokumentowe
coupon ,...., - inkaso kuponów
documentary ,...., - inkaso dokumentowe
draft '" - inkaso traty
coIlccting
for . . . ., - do inkasa
sight ,..., - inkaso a vista
tax . . . ., - pobór podatków
terms . . . ., f;- warunki inkasa
value for ....., - waluta do inkasa
area - rejon inkasa
charges - koszty inkasa
fees - opiaty za inkaso
of accounts receivable - inkaso na-
leżności
or bills - inkaso weksli
of checks - inkaso czeków
of debts - inkaso -długów
of financial items - inkaso finan-
sowe
order - zlecenie inkasa
to accept for ,..., - przyjąć do inkasa
to attend to ,...., - podjąć się inkasa
to effect the ,...., - dokonać inkasa
to hand in for ,...., - przedstawić do
inkasa - table - tabela przeliczeniowa
to receive for '" - otrzymać do inkasa
collecting - inkasowanie
collector - inkasent
companies registry - rejestr handlowy
compensate - (re)kompensować
compensation 1. rekompensata 2.
wyrównanie straty 3. odszkodowa-
nie
in ....., - w ramach rekompensaty
money (pecuniary) . . . ., - rekompensata
pieniężna
....., in cash - rekompensata gotówkowa
. . . ., in kind - odszkodowanie w naturze
compensator - udzielający rekompensaty
consols - konsole (brytyjskie obligacje
paaństwowe)
contango - br., giełd. 1. report 2. odsetki
płacone przez nabywcę walorów za
odroczenie rozliczenia 3. reporto-
wać 4. prowadzić transakcje repor-
towe
business - transakcja reportowa
37 cost
..:1
. :.
,..., day - tennin deklaracji reportowej
'" rate - premia reportowa
iii
contangoing - reportowanie :!I
contingency - nieprzewidziane wydatki ."
fund - fundusz na nieprzewidziane
wydatki (np. na pokrycie strat)
reserve - rezerwa finansowa na wy-
il
I,
;l
datki i nieprzewidziane pokrycia
conversion - l. konwersja 2. prze-
kształcenie 3. zamiana 4. przelicze-
nie
currency ,...., - wymiana (przeliczenie)
jednej waluty na drugą
rate of '" - kurs przeliczeniowy;
współczynnik konwersji
loan - pożyczka konwersyjna
or debentures - konwersja obligacji
of debt(s) - konwersja zadłużenia
stock - papiery wartościowe do
konwersji
convert - l. konwertować 2. przekształcać
3. przeliczać
converted - l. przekształcony 2. przeliczo~
ny
convertibility - wymienialność
currency . . . ., - wymienialność waluty
fuli '" - wymienialność pełna
internat - wymienialność wew-
,I
nętrzna
limited ,...., - wymienialność ograniczona
convertible - wymienialny
cost - ~' koszt 2. kosztować
actual . . . ., - koszt rzeczywisty
additional ,...,s - koszty dodatkowe
administration .....,s - koszty administ-
racyjne
advertising ,...., s - koszty reklamy
aggregate ,...,s - koszty łączne
~aU-in ,...., s - koszty całkowite
iii
;,
at the '" or - na koszt (czyjś)
average """s - koszty przeciętne I',.
basic '" s - koszty podstawowe
 il
conuter 39 credit
I11.1
cost 38 couot I;ij'
li!:,[
operating ,..., s - koszty eksploatacyjne couuter - l. rachmistrz 2. licznik 3. żeton short ,..,.. - zakup papierów wartościo­ I'
borrowing ,..." s - koszty pożyczek
buying ,..." - koszt zakupu overhead '" s - koszty ogólne (w kasynie) 4. okienko kasowe wych w celu pokrycia sprzedaży in ,1
overrun '" s - koszty przekroczone check-out ....., - punkt kontrolno-kaso- blanco
capital ,..."s - koszty inwestycyjne
packaging ,..., s - koszty opakowania wy purchase - zakup w celu pokrycia
combined ,..." s - koszty łączne
payroll ,...,s - koszty płac cheque - czek kasowy erash - 1. krach 2. załamanie 3. załamać
commercial ,..." s - koszty handlowe
planned ",s - koszty planowe clerk - urzędnik w okienku kaso- się
current ,..." s - koszty bieżące
prime - - koszt własny wym bank ,..,.. - krach bankowy
decreasing ,..." s - koszty malejące
real - s - koszty realne to apply at a ,..." - zgłosić się do okienka stock market ,..." - krach na giełdzie
delivery "'s - koszty dostawy
sodał ....., s - koszty społeczne
w kasie papierów wartościowych
distribution ,..."s - koszty dystrybucji
software,..." s - koszty oprogramowania to pay over (at) the ,..." - płacić przy ,..,.. on the exchange - krach na giełdzie
estimatcd ,..." s - koszty szacunkowe
spiralling - s - koszty szybko rosnące okienku w kasie credit - l. kredyt 2. księgo strona "Ma" 3.
exceeded '" s - koszty przekroczone
standard ,..." s - koszty normatywne counterfoil blockof shares - pakiet kont- kredytować 4. zapisać na dobro
extraordinary ,..." - koszt nadzwyczajny
steady (fixcd) ,..."s - koszty stałe rolny akcji acceptance "" - kredyt akceptacyjny
final ,..." - koszt finalny
storing - s - koszty składowania eounting off - odliczanie additional ,..." - kredyt dodatkowy
first '" - koszt własny
transportatian ,..." s - koszty transportu coupon - kupon adjustment ,..,.. - kredyt dostosowawczy
fixed ,..." s - koszty stałe
true ,..." - koszt rzeczywisty bond - - kupon obligacyjny - (udzielany na kilka dni bankom lub
flat '" - koszt zasadniczy
unit - s - koszty jednostkowe cum (with) ,..." - z kuponem (umożli­ instytucjom z Amerykańskiego Sys-
floating ,..." s - koszty zmienne
wiającym odbiór odsetek lub dywi~ temu Rezerwy Federalnej)
foreign-exchange ,..." s - koszty dewizowe variable ",s - koszty zmienne
warehousing '" s - koszty składowania dendy) advance,..,.. - kredyt zaliczkowy
full ,..." s - koszty całkowite
working ....., s - koszty eksploatacyjne dividend '" - kupon upoważniający do agricultural ,..,.. - kredyt rolny
general '" s - koszty ogólne
account - rachunek kosztów otrzymania dywidendy back-to-back '" - kredyt otwarty
gross "'s - koszty brutto
allocation - podział kosztów due ....., - kupon płatny back-up "" - kredyt wspierający
heavy '" - koszt poważny
analysis - analiza kosztów ex ,..." - bez kuponu bank - - kredyt bankowy
hefty ,..." s - koszty wysokie
control - kontrola kosztów guarantee - - kupon gwarancyjny bank,..,.. proxy - upoważnienie kredyto-
hidden '" s - koszty ukryte
curve - krzywa kosztów interest ,..,.. - kupon odsetkowy we banku
holding""" s - koszty holdingowe (kosz-
cutting - obniżka kosztów over due - ,..,.. kupon zaległy blank '" - kredyt otwarty (nie zabez-
ty odsetek placonych od sum poży­
distribution - kalkulacja kosztów premium ....., - kupon premiowany pieczony)
czonych na konkretny cel, ale jeszcze
item - pozycja kosztów for collection - kupon do inkasa book ,..., - kredyt w fonnie rachunku
nie wykorzystanych)
minimization minimalizacja department - dział wypłaty ku- otwartego
imputed ,..." s - koszty kalkulacyjne
kosztów ponów by (bridge) ,..,.. - kredyt wsparcia
increasing ",s - koszty rosnące
pattern - struktura kosztów in arrears - kupon zaległy cash ,..." - kredyt gotówkowy
indirect ,..." s - koszty pośrednie
saving - oszczędność kosztów sheet - arkusz z kuponami dean ....., - kredyt czysty (otwarty, nie
input ,..." s - koszty nakładu
.....,s reduction (trimming) - obniżka to cash '" s - realizować kupony pokryty)
insurance ,..." s - koszty ubezpieczenia
kosztów to cut off ,..." s - obcinać kupony commercial ,..,.. ...., kredyt handlowy
intangible '" s - koszty niematerialne
to bear ,..., s - ponosić koszty cover - l. pokrycie pieniężne 2. gwarancja commodity ,..,.. .=... kredyt towarowy
joint "'s - koszty łączne
to cut (reduce) "'s - obniżać koszty 3. zapewniać pokrycie pieniężne confinned ,..,.. - kredyt potwierdzony
łabour ,...,s - koszty robocizny
to increase ,...,s - podwyższać koszty covcrage - pokrycie (pieniężne) consumerCs) ....., - kredyt konsumpcyjny
living ,...,s - koszty utrzymania
to keep up with rising ,..." s - nadążać za gołd ....., - pokrycie w złocie discount''',..." - kredyt dyskontowy
low ,..." s- koszty niskie
rosnącymi kosztami
whole '" - pełne pokrycie documentary '" - akredytywa doku-
maintenance ,..." s - koszty konserwacji
to lesscn (lower) ,..." s - zmniejszyć koszty covering - gield. pokrywanie zobowiązań mentowa
manufacturing -s - koszty produkcji
to slash (trim, retrench) - s - obciąć bear '" - zakup papierów wartościo­ draft ,..,.. - kredyt w formie traty
marketing - s - koszty zbytu
koszty wych w celu pokrycia transakcji na emergency ....., - kredyt doraźny
materiał ,..., s - koszty materiałowe
zniżkę excess of "" - przekroczenie kredytu
net ,..."s - koszty netto couut - l. liczyć 2. rachować
credit 40
exhausted ,. . ., - kredyt wyczerpany
ex interest ,. . ., - kredyt bezprocen~
towy
export ,. . ., - kredyt eksportowy
extension of ,. . ., - rozszerzenie kredytu
favourable ,. . ., - kredyt udzielany na
dogodnych warunkach
fixed kredyt nieodnawialny
(wypłacony do ściśle ustalonej sumy)
foreign ,. . ., - kredyt zagraniczny
frozen ,....., - kredyt zamrożony
granting of ,. . ., - udzielenie kredytu
housing (building) ,....., - kredyt miesz-
kaniowy
import ...., - kredyt importowy
individual ,. . ., - kredyt osobisty
industrial ,. . ., - kredyt przemysłowy
instalment ...., - kredyt ratalny
interim ...., - kredyt tymczasowy
investment ,. . ., - kredyt inwestycyjny
irrevocable ,. . ., - kredyt nieodwołalny
limited "-' - kredyt ograniczony
lombard '" - kredyt lombardowy
long-term ,. . ., - kredyt długoterminowy
low-interest ,. . ., - kredyt nisko oprocen-
towany
mercantile '" - kredyt handlowy
mortgage ,. . ., - kredyt hipoteczny
mutual ,. . ., - kredyt wzajemny
non-revolving ,. . ., - kredyt nieodnawialny
overdrawn ,. . ., - kredyt przekroczony
paper,....., - kredyt wekslowy ("papiero-
wy") (kredyt można pobrać już na
podstawie dokumentów, na których
jest zlecenie wyplaty na żądanie)
personal '" - kredyt osobisty
plastic ,. . ., - kredyt "plastikowy" (uzys-
kiwany na podstawie kart plastiko-
wych, czyli kredytowych)
prolongation of ,. . ., - przedłużenie kre-
dytu
purchase on '" - kupno na kredyt
renewabIe (revolving) ...., - kredyt od-
credit
nawialny
revocable ,. . ., - kredyt odwołalny
roll-over ,. . ., - kredyt z okresową ko-
rektą stopy procentowej
sale on ...., - sprzedaż na kredyt
short-term ,. . ., - kredyt krótkotenninowy
soft ,. . ., - kredyt na ulgowych warunkach
standby ...., - kredyt doraźny
supply of ,. . ., - podaż kredytu
swap '" - kredyt swapowy
terms of ,. . ., - warunki kredytu
tied ,. . ., - kredyt wiązany
unconfirmed ,..., - kredyt nie potwier-
dzony
uncovered ,. . ., - kredyt nie pokryty
unlimited ,. . ., - kredyt nieograniczony
unused ,. . ., - kredyt nie wykorzystany
used (utilized) ,..., - kredyt wykorzystany
usurious ,..., - kredyt lichwiarski
volume of '" - łączna suma kredytu
withdrawal of ...., - cofnięcie kredytu
working-capital "-' - kredyt obrotowy
agreement - porozumienie kredyto-
we
capacity - zdolność kredytowa
company - towarzystwo kredytowe
control - kontrola kredytowa
facilities - ułatwienia kredytowe
guarantee - gwarancja kredytowa
insurance - ubezpieczenie· kredytu
line - linia kredytowa, granica kre-
dytu
loss - utrata kredytu
on interest - kredyt oprocentowany
on mortgage - kredyt pod hipotekę
....,' on securities - kredyt zabezpieczony
papierami wartościowymi
order - zlecenie kredytowe
policy - polityka kredytowa
rating - oszacowanie zdolności kre-
dytowej
regulation - regulowanie kredytu
restraint (restriction) - ograniczenie
crcdited
kredytowe
risk - ryzyko kredytowe
solvency - wypłacalność z tytułu
kredytu
squeeze - bardzo poważne ograni-
czenie kredytowe
system - system kredytowania
union - związek kredytowy
warranty - gwarancja kredytowa
to allowa,....., - udzielić kredytu
to be in (with) ...., - mieć kr~edyt w (u)
to cancel a ,..., - cofnąć' kredyt
to enjoy a "-' - korzystać z kredytu
to establish a ...., with, .. - otworzyć
kredyt w (u)....
to exhaust a ,..., - wyczerpać kredyt
to extend a ...., - podwyższyć kredyt
to give on '" - dać na kredyt
to grant a ,. . ., - udzielić kredytu
to increase a ,. . ., - podwyższyć kredyt
to lodge a "-' in favour oL. - otworzyć
kredyt na rzecz...
to obtain a ...., - uzyskać kredyt
to outrun (overdraw) a ,..., - przekro-
czyć kredyt
to pay off (repay) a '" - spłacić kredyt
to release a ...., - uruchomić kredyt
to take a "-' - zaciągnąć kredyt
to utilize a "-' - wykorzystać kredyt
crcdited - kredytowany
crediting - kredytowanie
crcditor - l. wierzyciel 2. kredytor 3.
księgo strona "Ma"
bill "'" - wierzyciel wekslowy
bottomry ...., - wierzyciel bodmeryjny
mortgage "'" - wierzyciel hipoteczny
principal ...., - wierzyciel główny
country - kraj wierzycielski
of a bankrupt's estate - wierzyciel
masy upadłości
to pay off (satisfy) the ...., s - spłacić
wierzycieli
currency - 1. waluta 2. obiegowy środek
41 currency
płatniczy 3. dewizy
accounting",....., - waluta rozliczeniowa
adjustable ...., - waluta elastyczna
appreciated "'" - waluta przeszacowana
(o zawyżonym kursie)
appreciation of ,..., - aprecjacja waluty
common ...., - waluta wspólna
control of ,. . ., - kontrola waluty
convertibility or "-' - wymienialność
waluty
convertible ,. . ., - waluta wymienialna
counterfeit ...., - waluta fałszywa
credit ,. . ., - pieniądz kredytowy
decimal '" - dziesiętny system pie-
niężny
decimalization of ,. . ., - przeJscle na
dziesiętny system pieniężny
denomination of ...., - denominacja wa-
luty
depreciated ,. . ., - waluta zdeprecjonowa-
ua
depreciation of "'" - deprecjacja waluty
domestic ,. . ., - waluta krajowa
European Currency Unit (ECU) - eu-
ropejska jednostka walutowa
tluctuation of ,..., .:... wahania kursów
walut
foreign ,..., - waluta obca
fractional ,. . ., - waluta drobna (np. pens)
full-bodicd ,. . ., - waluta całkowicie
w złocie i srebrze
gold ...., - waluta złota
hard "'" - waluta twarda (mocna)
inconvertible (irredeemable) "'" - walu-
ta niewymienialna
internal ,. . ., - waluta krajowa
international (key) ...., - waluta między­
narodowa
local ,. . ., - waluta lokalna
managed ,..., - waluta kontrolowana
(przez Bank Centralny)
metallic ,..., - waluta metalowa (monety)
national "'" - waluta krajowa
debenture 42
paper ,...., - waluta papierowa (bank-
noty)
reserve ,. . " - waluta rezerwowa
soft - - waluta miękka (słaba)
sound ;..." - waluta twarda (mocna)
stability of ,. . " - stałość waluty
stable ,...., - waluta stała
supply of ,...., - podaż waluty
trading ,. . " - waluta handlowa
transaction ,...., - waluta transakcyjna
account - rachunek walutowy
agreement - porozumienie waluto-
we
area - obszar walutowy
bands - zakres wahań kursu walut
basket - koszyk walutowy
block - blok walutowy
c1ause - kaluzula walutowa
control - kontrola walutowa
dumping - damping walutowy
D barred ...., - dług przedawniony
debenture - 1. obligacja (w Wielkiej Bryta-
nii zwykle zabezpieczona hipotecznie,
w USA zwykle nie zabezpieczona) 2.
skrypt dlużny
bearer ,..., - obligacja na okaziciela
fixed ,. . " - obligacja ściśle zabezpieczona
(np. budynkiem lub parkiem maszy-
nowym)
tloating ,. . " - obligacja płynna (ze
zmiennym zabezpieczeniem)
income ,..., - obligacja dochodowa
(splata odsetek i kapitału pochodzi
z dochodu pożyczkobiorcy)
mortgage ,. . " - obligacja hipoteczna
hakcd ,..., - obligacja nie zabezpieczona
("naga")
non-par ,. . " - obligacja bez wartości
nominalnej
open-end ,...., - obligacja nie wyklu-
debit
leakage - przeciek waluty (nie legał­
»y handel dewizamI)
parity - parytet walutowy
policy - polityka walutowa
rates - kursy walut
regulations - przepisy walutowe
reserve - rezerwa walutowa
snake - wąż walutowy
system - system walutowy
unit - jednostka walutowa
cut - 1. cięcie 2. obniżka 3. redukcja 4.
spadek 5. ciąć 6. redukować'
budgetary ,...., s - cięcia budżetowe
import ,...., s - cięcia importowe
price ,. . " - obniżka ceny
tax . . . . - zmniejszenie podatku
,. . " in price -'- obniżka ceny
cut-backs - cięcia (redukcje) do poziomu
pierwotnego
czająca dodatkowego zadłużenia
z tytułu pożyczek w tym samym
stopniu
participating ,...., - obligacja z prawem
udziału w zyskach
registered ,. . " - obligacja imienna
secured ,. . " - obligacja zabezpieczona
certificate - zaświadczenie obliga-
cyjne
debts . .:. zobowiązania obligacyjne
issue - emisja obligacji
stock - am. kapitał obligacyjny
debcntured - zabezpieczony obligacją
(skryptem dlużnym)
debit - l. debet 2. księgo strona "Winien"
3. debetować 4. obciążać konto
advice of ,. . " - awiz debetowy
account - konto debetowe
...., balance - saldo debetowe
dcbitcd
balance on current account - dcbet
na rachunku bieżącym; ujemny bi-
lans obrotów bieżących
card - karta debetowa
entry - debet (zapis IV księdze)
item - pozycja debetowa
note (ticket) - nota debetowa
side - debet, strona "Winien"
to book (pass, place, put) to the ,..., of
an account - obciążyć konto debe-
towe
to show ...., - wykazywać debet
dcbitcd - l. debetowy 2. obciążony
debiting - 1. debetowanie 2. obciążanie
rachunku
debl - dlug
accumulated ...., - dług nagromadzony
amortizcd ,...., - dług umorzony
assignable ...., - dług asygnowany
bad...., - dług "niepewny" (wątpliwe czy
zostanie spłacony)
bank - - dług bankowy
bill - - dług wekslowy
bonded ...., - dług fundowany
book - - dlug księgowy
bottomry ...., - dług bodmeryjny
canceled ...., - dług anulowany
claimable ,. . " - dług należny
clearing of ,...."s - odpisanie długu,
oddłużenie
consolidated ...., - dług skonsolidowany
current ...., - dług bieżący
deferable ,...., - dług odraczalny
deferred ...., - dług odroczony
domestic ,....., - dług krajowy
due - - dlug należny (do zaplaty)
external (foreign) ,...., - dług zagraniczny
frozen ,....., - dług zamrożony
gaming ...., - dług honorowy
good ...., - dług pewny
government ,. . " - dług państwowy
guaranteed ,....., - dług gwarantowany
43 debl
individual ,....., - dług osobisty
interest-bearing ,. . " - dług oprocentowa-
ny
irredeemable . . . . - dług bezzwrotny
joint ,. . " - dług wspólny
judgment ,..., - dług sądowy
long-term ...., - dług długoterminowy
matured ,. . " - dług przypadający do
zapłaty
mezzanine ...., - dług pośredni (p/acony
po dlugu uprzywilejowanym, a/e
przed innymI]
mortgage ...., - dług hipoteczny
national ,..., - dług narodowy
no-interest bearing ,. . " - dług nie opro-
centowany
ordinary ,. . " - dług zwykły
outstanding (overdue) ,. . " - dług za-
legły
paid off ...., - dług spłacony
pending - - dług przypadający do
zapłaty
petty '" - niewielki dług
preferential ...., - dług preferencyjny
priority ,. . " - dług priorytetowy (np. za
gaz, świat/o)
public '" - dług państwowy
recoverable - dług ściągalny
redeemable ,....., - dług spłacany
redemption ,. . " - dług amortyzacyjny
repaid '" - dług spłacony
secured ,. . " - dług zabezpieczony
settled '" - dług uregulowany
treasury ...., - dług skarbowy
uncoverable ...., - dług nieściągalny
unmatured ,. . " - dług niewymagalny
unpaid (unsettled) - dług nie
spłacony
unsecured ,. . " - dług nie zabezpieczony
(zwykły)
wagering ,....., - dług honorowy iii
war . . . . - dług wojenny
111
l'
writing off a ...., - odpisanie długu
"I,.'
1:

debtee
acknowledgement - uznanie długu
amortization - umorzenie długu
collection agency - agencja ściąga­
nia długów
collection - inkaso długów
conversion - konwersja długu
collector - poborca długu
deferment - odroczenie długu
liquidation - likwidacja długu
of the amounł... (to the tune oL.)
- dług wielkości (opiewający na
sumę···)
package - pakiet długów
ratio - wskaźnik długu
repayment (settlement) - spłata
długu
rescheduling - przełożenie długu
transfer - przelew długu
to assume a ,...., - zaciągnąć dług
to be in ,....,s - być zadłużonym
to cancel a ,...., - anulować dług
to cede ,...., s to - scedować długi
to contract (incur) a ,...., - zaciągnąć
dług
to discharge (pay off, repay) ,....,s
- spłacić długi
to get out of ,....,s - uwolnić się od
długów
to run into ,...., s - popaść w długi
to settle ,...., s - uregulować długi
to transfer ,...., s - scedować długi
to write orr a ,...., - odpisać dług
to write out a ,...., - oddłużyć
debtee - wierzyciel
debtor - dłużnik
decline - l. spadek 2. obniżka 3. spadać
4. obniżać się
in pńce - spadek cen
decrease - 1. spadek 2. zmniejszenie się
3. obniżenie 4. obniżać (się)
in stocks - zmniejszenie zapasów
in turnover - spadek obrotów
in value - obniżenie wartości
I
"I
delicit 45 deposit ,li'
44 dcferred
3. opóźniony,,) wywać
to ,...., by - obniżać (się) o...
deficit - 1. deficyt 2. manko bank (banker's) - - depozyt bankowy
dcduct - 1. potrącać 2. odliczać 3. od-
pisywać z konta
balance or payments '" - deficyt bilan- barred ,...., - depozyt zastrzeżony I
su płatniczego call ,...., - depozyt na żądanie
deducted - l. potrącony 2. odliczony
balance of trade ,...., - deficyt bilansu cash '" - depozyt gotówkowy I
3. odpisany
handlowego check(ing) ,...., - depozyt czekowy
deducting - l. potrącenie 2. odliczenie
budget ,...., - deficyt budżetowy demand '" - depozyt na żądanie
3. odpisanie
deduction - l. potrącenie 2. odliczenie
cash '" - deficyt kasowy fixed ,...., - depozyt stały (ze stałą stopą il
clearing '" - deficyt rozliczeń clearin- procentową)
I
3. odpisanie (z konta) 4. upust
gowych general ,...., - depozyt ogólny
5. bonifikata
current '" - deficyt bieżący government ,...., - depozyt państwowy
block ,...., - potrącenie jednorazowe
financing of ,...., - finan~owanie deficytu idle ,...., - wkład bierny (pozbawiony
(z opodatkowanego dochodu)
government ,...., - deficyt rządowy operacjI)
customary ,...., - rabat zwyczajowy
in export - deficyt eksportu in ,...., - w depozycie
depreciation ,...., - odpis amortyzacyjny
on current account - deficyt bilansu insured ,...., - depozyt ubezpieczony
rree [rom ,...., - bez potrąceń
obrotów bieżących interest-free ,...., - depozyt nie oprocen-
"no ,....," - "bez rabatu"
to cover ,...., - pokryć deficyt towany
tax ,...., - ulga podatkowa
to show ,...., - wykazywać deficyt long-term ,...., - depozyt długotermino-
[rom an account - odpisanie z kon-
deflate - deflacjonować wy
ta
dcf1ation - deflaąa primary ,...., - depozyt pierwotny
from wages - potrącenie z płac
currency ,...., - deflacja waluty private - depozyt prywatny
in price - bonifikata od ceny
monetary '" - deflacja pieniędzy reserve ,...., - depozyt rezerwowy
deductible - podlegający potrąceniu
dcflationary - deflacyjny savings ,...., - depozyt oszczędnościowy
default - 1. zwłoka 2. odmowa zapłaty
cńsis - kryzys deflacyjny shdrt-tenn ,...., - depozyt krótkotermi-
3. brak 4. odmawiać zapłaty
factor - czynnik deflacyjny nowy
credit ,...., - odmowa zapłaty kredytu
gap - luka deflacyjna sight ,...., - depozyt na żądanie
debtor's ,...., - zwłoka dłużnika
policy - polityka deflacyjna term (time) ,...., - depozyt terminowy
in ,...., of acceptance - wobec braku
spiral - spirala deflacyjna Treasury ,...., - depozyty Ministerstwa
przyjęcia (np. weksla)
tendency - tendencja deflacyjna Finansów USA
interest for ,...., - odsetki za zwłokę
dcnominate - denominować trust ,...., - depozyt powierniczy
in payment - zwłoka w zapłacie
dcnomination - 1. denominacja 2. i)Zna~ account - konto depozytowe
on loan - zwłoka w spłacie pożyczki
czenie wartości jednostki pieniężnej at calI 7 depozyt na żądanie
to declare sb in ,...., - ogłosić kogoś
common ,...., - ogólnie przyjęta denomi- at notice - depozyt zwrotny (za
niewypłacalnym
nacja wypowiedzeniem)
defaulter - 1. strona w zwłoce 2. opieszały
,...., oC currency - denominacja waluty bank - batik depozytowy
dłużnik
to carry out ,...., - przeprowadzać deno- book - księga depozytowa
dcfaulting - zaleganie (z płatnością)
minację certificate - certyfikat depozytowy
defer - 1. odraczać 2. opóźniać 3. wstrzy-
to introduce ,....,"- wprowadzić denomi- creation - tworzenie depozytów
mywać
nację insurance - ubezpieczenie wkładu
,...., debts - odraczać długi
dcnominator - 1. denominator 2. miernik on current account - wkład na ra-
,...., payment - opóźniać spłatę
wartości chunku bieżącym
deferment - odroczenie
deposit - 1. depozyt 2. wkład 3. prze- pass book (D.P.B) - książeczka
dcferrable - odraczalny
chowanie 4. deponować 5. przecho~ wkładów oszczędnościowych
deferrcd - 1. odroczony 2. wstrzymany
•
depositary
'" receipt (warrant) - kwit depozytowy
to have meney on ,...., - posiadać depo-
zyt bankowy
to hołd on ,..., - mieć w depozycie
to pay a ,...., - wypłacać pieniądze z de-
pozytu
to place on '" - wkładać do depozytu
depositary - depozytariusz
depositor - 1. depozytor 2. deponent
3. wpłacający
dcpreciate - l. deprecjonować 2. obniżać
wartość
dcpreciated - 1. zdeprecjonowany 2. o ob-
niżonej wartości
dcprcciation - l. deprecjacja 2. obniżenie
wartości
accelerated ....., - deprecjacja przyspie-
szona
competitive '" - deprecjacja konkuren-
cyjna
currency ,. . ., - deprecjacja waluty
account - konto o obniżonej war-
tości (na którym suma przeznaczona
do obniżenia wartości akcji jest wpro-
wadzona na stronę debetową i skre-
dytowana na konto akcji)
allowance - upust o obniżonej war-
tości (upust od podatku dla firm na
wydatki na maszyny, pojazy itp.)
fund system - system zdeprecjono-
wanych funduszów (metoda pole-
gająca na debetowaniu konta strat
i zysków każdego roku stalą sumą,
równą deprecjacji akcji oraz jej kre-
dytowaniu na konto zdeprecjonowa-
nych funduszów)
of money - deprecjacja waluty
of shares - obniżenie wartości akcji
devaluate - dewaluować
devaluated - zdewaluowany
devaluation - dewaluacja
currency '" - dewaluacja waluty
hidden ...., - dewaluacja ukryta
46 discount
discountability 47 document
...., measures - środki dewaluacji
market - rynek dyskontowy due - dywidenda należna
official '" - dewaluacja oficjalna
operations - operacje dyskontowe in arrears - dywidenda zaległa
,..,., policy - polityka dewaluacji
policy - polityka dyskontowa off - dywidenda zatrzymana przy
'" rate - stopa dewaluacji
""'s received - dochody z dyskonta wypłatach
real ...., - dewaluacja faktyczna
to accept for ...., - przyjąć do dyskonta on - dywidenda przewidywana do
unexpected '" - dewaluacja niespodzie-
to allow a ,..,., - udzielić dyskonta dalszego wypłacania
wana
to selI at a ,...., - sprzedać z dyskontem on investments - dywidenda od
digit - cyfra
discountability - możliwość dyskonta udziałów
digital - cyfrowy
discounter - dyskonter on shares - dywidenda od akcji
discount - l. dyskonto 2. bonifikata
dividend - l. dywidenda,2. suma dochodu paymcnt - wyplata dywidendy
3. rabat 4. ulga 5. gield. strata
od podziału per share (pay out) - dywidenda od
kursowa 6. dyskontować 7. udzielać
accumulated ...., - dywidenda skumulo- akcji
rabatu (bonifikaty)
wana rate - stopa dywidendy
agent's '" - dyskonto przedstawiciels-
annual ,...., - dywidenda roczna reinvestment - reinwestowanie dy-
kie
bonus ,..,., - superdywidenda widendy
bank ...., - dyskonto bankowe
cash ...., - dywidenda gotówkowa rights - prawa do dywidendy
bank of '" - bank dyskontowy
cum...., - br. z prawem do dywidendy stripping - demontaż dywidendy Ue-
bill ...., - dyskonto wekslowe
cumulative '" - dywidenda kumulacyj- dna firma przejmuje kontrolę in1Zej
cash ...., - dyskonto gotówkowe
na w celu uniknięcia podatku od do-
chain ...., - dyskonto łańcuchowe (seria
declared ,..,., - dywidenda ustalona chodu)
dwóch lub więcej dyskont stosowa-
deferred '" - dywidenda odroczona warrant - zlecenie wypłaty dywiden-
nych po kolei i osobno)
extra ,...., - dywidenda dodatkowa dy
credit ...., - dyskonto kredytowe
final ...., - dywidenda końcowa yield - dochód z dywidendy
export ,...., - dyskonto eksportowe
fiscal ...., - dywidenda fiskalna to be entitled for a ...., - być upraw-
. freight '" - dyskonto frachtowe
guaranteed ,..., - dywidenda gwaran- nionym do dywidendy
functional ,...., - dyskonto funkcjonalne
towana to carry a ,...., - dawać dywidendę
(oferowane detaliście przez hurtow-
interim ,..., - dywidenda tymczasowa to collect (draw) a ,..., - otrzymywać
nika w ramach tych samych operacji
optjonal ,..., - dywidenda z prawem dywidendę
handlowych)
opcji to declare (fix) ,..,.,s - ustalić dywidendy
house of ,...., - br. dom dyskontowy
preferential ,..,., - dywidenda preferen- to distrib!1te """5 - rozdzielać dywiden~
incentive '" - dyskonto bodźcowe
cyjna dy
price ...., - dyskonto cenowe
regular ,..., - dywidenda regularna to increase ""'5 - podwyższać dywiden-
rate of ,..,., - stopa dyskontowa
scrip ,..,., - dywidenda wypłacona w dy
retail ...., - dyskonto detaliczne
formie weksla krótkoterminowego dividc - dzielić
quantity ,...., - dyskonto ilościowe (za
stock,..., - dywidenda rozdzielona w fo- ...., by - dzielić przez
ilość)
rmie nowych akcji ...., into - dzielić na
terms of ,...., - warunki dyskonta
taxable ,..., - dywidenda podlegająca divided - l. dzielony 2. podzielony
trade ,...., - dyskonto funkcjonalne
dividcnd-pricc ratc - am., gield. wskaźnik
oprocentowaniu
bill - weksel dyskontowy
unpaid ,...., - dywidenda nie wypłacona dywidendowo-cenowy (relacja mię­
ceiling - limit dyskontowy
collection - inkaso dywidendy dzy bieżącą stawką dywidendy a ceną
charges - koszty dyskonta
coupon - kupon dywidendy rynkową akcji)
credit - kredyt dyskontowy
cut - zmniejszenie dywidendy division - l. dzielenie 2. podział
ledger - księga dyskont(owa)
distribution - podział dywidendy documcnt - l. dokument 2. dokumentowy
•
dollar
acceptance against '" s - akcept w za-
mian za dokumenty
accompanying (attached) - - doku-
menty towarzyszące (np. dołączone
do tra/y)
advance on """'5 - zaliczka pod doku-
menty
against ,. . ., s - w zamian za dokumenty
delivery er ,. . ., - wydanie dokumentów
negotiable . . . , - zbywalny papier hand-
lowy (jako typ dokumentu)
payment against ""'5 - zapłata w za-
mian za dokumenty wysyłkowe
bill - weksel dokumentowy
credit - kredyt dokumentowy
draft - trata dokumentowa
letter er credit - akredytacja doku-
mentowa
,..,., s against acceptancc - dokumenty
w zamian za akcept
"'5 against payment - dokumenty w za-
mian za zapłatę
,. . ., s against payment on presentation
- dokumenty w zamian za zapłatę
za okazaniem
....... 5 on the way - dokumenty w drodze
"'5 for collection - dokumenty do in-
kasa
to deliver .....,s - wydać dokumenty
dolIar - dolar
American ....., - dolar amerykański
Australian "" - dolar australijski
Canadian ....., - dolar kanadyjski
East-Caribbean ....., - dolar wschod-
nio-karaibski
New Zeland ....., - dolar nowozelandzki
off-shore banking ....., - dolar obracany
w systemie dowolnych reguł ban-
kowych poza USA
area - strefa dolarowa
balance - saldo dolarowe
bill - weksel dolarowy
deficit - deficyt dolarowy
48 draft
earnings - wpływy dolarowe
exchange - dewizy dolarowe
holdings - rezerwy dolarowe
inf10w - napływ dolarów
issue - emisja dolarów
loan - pożyczka dolarowa
outflow - odpływ dolarów·
pool - pula dolarowa
premium - premia dolarowa
rallied - dolar ponownie skoczył
w górę (złapał dobrą koniunkturę)
rate to... (against) - kurs dolara
do... (względem)
rebounds - dolar wraca do tendencji
wzrostowej po okresach spadku
reserveS - rezerwy dolarowe
slips - dolar spada
went up to ... - dolar zdrożał i wyno-
si...
to exchange ....., s for... - wymieniać
dolary na...
domicilc - l. miejsce płatności (zwłaszcza
weksla) 2. umiejscawiać weksel
domiciling - l. domicylowanie 2. umiejs-
cawianie weksla
Dow-Jones Average - średnia Dow-Jonesa
(am. wskaźnik ruchów cen i zysków
z akcji zwykłych na GieMzie
Nowojorskiej, opiera się na 30
wiodących firmach przemysłowych
i nosi popularną nazwę "The Dow")
draft - l. trata 2. weksel 3. polecenie
·wypłaty
after-arrival-of-goods (arrival)
trata płatna po nadejściu towaru
after-sight ....., - trata płatna w jakiś czas
po okazaniu
amount of ....., - wartość traty
at-sight ,. . ., - trata płatna za okazaniem
bank "" - trata bankowa
dean ....., - trata bezdokumentowa
commodity. ....., - trata towarowa
currency ,. . ., - weksel walutowy
earu
current-rate ,. . ., - trata płatna po kursie
dnia
dated "" - trata terminowa
discount ,. . ., - trata zdyskontowana
disho~oured ,. . ., - trata nie akceptowa-
na
document(ary) ,. . ., - trata dokumentowa
eligible ,. . ., - weksel nadający się do
obiegu
face of a ....., - przednia strona weksla
ineligible ....., - weksel nie nadający się
do obiegu
instalment ....., - weksel ratalny-
long ,....., - trata długoterminowa
maturing ,....., - trata "zapadająca"
(zbliża się termin jej płatnoścI)
negotiable "" - weksel zbywalny
negotiated ....., - trata puszczona w obieg
renewal of a "" - prolongata traty
run of "" - termin płatności traty
time ,. . ., - trata terminowa
collection only - trata tylko do
inkasa
made out to one's order - trata na
czyjeś zlecenie
terms - warunki wystawienia traty
to draw a "" - ciągnąć tratę
to extend a ,..., - prolongować tratę
to honour (meet) a ,..., - przyjąć tratę
to issue a ,..., - wystawić tratę
E
earu - zarabiać
earner - zarabiający
earning rate - giełd. stopa zysku (stopa, wg
której firma osiąga zyski przez nali-
czanie zysków netto jako procentu
kapitału akcyjnego)
carning(s) - l. zarobek 2. wynagrodzenie
3. pobory, dochody 4. wpływy 5.
zyski
49 earning(s)
draw - 1. ciągnąć (trasować, wystawić)
weksel 2. wystawić czek 3. podej-
mować pieniądze
drawcc - l. trasat 2. akceptant
drawer - 1. trasant '2. wystawca
drawing - 1. ciągnienie (trasowanie, wy-
stawienie) weksla 2. wystawienie
czeku 3. podjęcie pieniędzy
drop - 1. spadek 2. zniżka 3. spadać 4.
zniżkować
in prices - spadek cen
in sales - spadek sprzedaży
in the market - spadek cen na rynku
due.:... 1. należny 2. płatny 3. przypadający
do zapłaty
falling ,..., - przypadający do zapłaty
till - - do dnia uiszczenia spłaty
when - - w terminie uiszczenia na-
leżności
amount - suma należna
date - data płatności
debt - dług należny
to become - - stawać się płatnym
to be (falI) - - przypadać do zapłaty
due-day - data płatności
due{s) - l. należność, należności 2. opłata,
opłaty
dulI - giełd. l. martwy 2. nieaktywny
(dotyczy zastoju w operacjach na
rynku giełdowym)
annual - - zarobek roczny
average ....., - zarobek przeciętny
daily ,..., - zarobek dzienny
exchange ,..., s - wpływy dewizowe
fce ""s - honoraria
gross ,. . ., S - pobory brutto
high - - zarobek wysoki
houdy - - zarobek godzinowy
monthly ,.., - zarobek miesięczny

cndor5C
net ,..., 5 - pobory netto
piecework ,..., - zarobek akordowy
pre tax ""'5 - zarobki przed opodat-
kowaniem
real ,...,s - dochody realne
retained ,...., s - zyski nie rozdzielone
subsidiary ,..., - zarobek uboczny
subsidiary '" s - pobory dodatkowe
weekly ,...., - zarobek tygodniowy
,...,s drop - spadek zarobków
,...., 5 flow - strumień dochodów
,..., s stability - stabilność poborów
to boost ,..., - zwiększać zarobki
cndorse - 1. indosować 2. żyrować 3.
potwierdzać 4. odnotować na od-
wrocie dokumentu
endor5ce - 1. indosatariusz 2. indosat
cndor5ement - l. indos 2. żyro 3. cesja
4. adnotacja na odwrocie doku-
mentu
accommodation - indos grzecz-
nościowy
blank ,..., - indos in blanco
conditional ,..., - indos warunkowy
draft ,..., - indos wekslowy
fulI '" - indos pełny
partial ,...., - indos częściowy
qualified '" - indos bez prawa regresu
regular ,...., - indos pełny ..
restrictive ,..., - indos z zastrzezemem
(ograniczający obieg weksIl)
special ,..., - indos imienny
unconditional '" - indos bezwarunko-
wy
for collection - indos do inkasa
in blank - indos in blanco
in fulI - indos pełny
on a bill of exchange - indos weks-
lowy
to bear an ,..., - posiadać indos
to place an ,..., - dokonać indosu
cndorser - 1. indosant 2. żyrant .
cndor5ing - 1. indosowanie 2. żyrowame
50 cquity
equalization - wyrównywa~ie
exchange ,..., fund - wyrownawczy fun-
dusz walutowy
fee - opłata wyrównawcza '
of cost - wyrównywanie kosztów
of a rate of profit - wyrównywanie
stopy zysku
or funds - wyrównywanie fun-
duszów
tax - podatek wyrównawczy
cqualize - wyrównywać
equalizcd - wyrównany
cquilibrum - równowaga
balance of payment ,..., - równowaga
bilansu płatniczego
financial ,..., - równowaga finansowa
general ,..., - równowaga ogó~na..
monetary .,..., - -równowaga plemęzna
moving ,...., - równowaga ruchoma
overaIl ,..., - równowaga ogólna
partial ,..., - równowaga cząstkowa
perfect ,....,. - równowaga doskonała
stable ,...., - równowaga stała
statistic(al) ,...., - równowaga statystycz-
na
unstable ,..., - równowaga niestała
level - poziom równowagi
point - punkt równowagi
rate of exchange - kurs równo-
wagi
shortage - brak równowagi
to disturb the '" - naruszyć równo~
wagę ,., ,
to restore the ,..., - przywroclc rowno-
wagę ..
equitfy - l. wartość majątku prze~slę?lO­
rstwa po potrąceniu ZObowlązan 2.
różnica między rynkową wartością
towaru a wysokością otrzymanej
pod jej zastaw pożyczki 3. akcja
zwykła (bez ustalonej dywidendy)
4. pl ,..., ics br. papiery wartościowe
przedsiębiorstw przemysłowych,
erosion
am. zyski do podziału
foreign '" - majątek obcego kapitału
w spółce akcyjnej
industrial ,...,ies - akcje zwykłe przed-
siębiorstw przemysłowych
local ,..., - majątek kapitału rodzimego
w spółce akcyjnej
minority ,..., - mniejszościowy majątek
kapitału akcyjnego
return on ,..., - zysk od kapitału
własnego
shareholders' (stockholders') ,..., _ kapi-
tał akcyjny
earnings - dochody z akcji zwykłych
fund - fundusz akcyjny
holder - akcjonariusz
investment - lokata w akcjach
issue - emisja akcji zwykłych
market - rynek akcji
or a company - kapitał akcyjny
of redemption - prawo pożyczko~
biorcy do odzyskania obciążonej
własności po spłacie pożyczki
participation - udział w kapitale European Currency Unit (ECU) - europej-
akcyjnym ..
portfolio ...;. portfel akcji
price - kurs akcji
trading - handel akcjami
erosion - Ztlllliejszenie (np. zysków,funduszy)
eurobonds - euroobligacje (emitowane
w celu mobilizacji środków na exchange - l. dewizy 2. waluta 3. gield.
międzynarodowym rynku kredyto-
wym; denominowane w walucie za-
graniczneJ)
convertible ,..., - euroobligacje zamienne
(na akcje zwykle przedsiębiorstwa
emitenta, zgodnie z określonym kur-
sem)
straight ,..., - euroobligacje niezamienne
(na inne rodzaje papierów wartościo­
wych)
eurocheque - euroczek (czek podobny do
czeku podróżniczego, wydany przez
51
exchange
bank europejski do spienręzenia
w większości banków i sklepów Euro-
py pod warunkiem okazania specjal-
nej karty czekowej)
eurocurrency - eurowaluta
bonds - obligacje eurowalutowe
interest rates - stopy procentowe
eurowalut
market - rynek eurowalutowy
transactions - transakcje (operacje)
eurowalutowe
eurodoIlar - eurodolar (dolar zdeponowany I
w banku lub pożyczony od banku
poza USA) I
borrowings - pożyczki eurodolaro-
we
I
iii
deposit rate - stopa oprocentowania
i
wkładów eurodolarowych
market - rynek eurodolarowy (ban-
ki glównie w Londynie oraz w innych
dużych miastach Europy, które
przyjmują wklady oraz oferują
pożyczki w eurodolarach)
ska jednostka płatnicza (funkcjonuje
w rozliczeniach finansowych Krajów
Unii Europejskiej; wykorzystywana
również przez banki centralne jako
miernik wartości różnych walut i ich
wzajemnego zadlużenia)
kurs 4. kurs dewizowy (walutowy)
5. giełda 6. wymiana 7. wymieniać 8.
rozmieniać
account or ,..., - rachunek dewizowy
arbitrage in (ot) ,..., - arbitraż dewizowy
(handel dewizami na rynku) "
arbitrated ,..., - najkorzystniejszy kurs
dewizowy
arbitration of ,..., - arbitraż dewizowy
(prawne ustalenie dotyczące handlu
dewizamt)
at the ,..., oL. - po kursie...
 S2
exchange
blocked ,.." - dewizy zablokowane
buying of ,.." - kupowanie dewiz
buying up '" - skupywanie dewiz
check (cheque) ,.." - dewizy czekowe
commodity ,.." - giełda towarowa
com ,.." - br. giełda zbożowa
course of ,.." - ceduła kursowa; br. kurs
walutowy
curb '" - am. giełda nieo1icjalna
current (current rate ot) ,.." - kurs
dewizowy bieżący
daily ,.." - kurs dnia
difference in (ot) ,.." - różnica kursów
dollar ,.." - kurs dolara (wymiana)
dull '" - am. "martwa" giełda; zastój
na giełdzie
effective '" rate - efektywny kurs walu-
towy
favourable '" - kurs korzystny
fixed rate of '" - kurs walutowy stały
(sztywny)
fixing forward '" - .dewizy do wypłaty
terminowej
Ooating rate of ,..., - kurs walutowy
płynny
foreign ,..., - waluta obca
free ,...., - wolne dewizy
free floating ,...., rate system - system
wolnego przepływu dewiz
freely convertible '" - waluta obca
swobodnie wymienialna
futures '" - giełda terminowa
gold ,...., - waluta złota
grain '" - giełda zbożowa
indirect - wymiana pośrednia
(między dwoma krajami w jednostce
kraju trzeciego)
London '" - giełda londyńska
loss on '" - strata kursowa
member of the '" - członek giełdy
merchandise ':'"' - giełda towarowa
money '" - _wymiana pieniędzy
New York '" - giełda nowojorska
exchangc
nominal ""': - kurs nominalny
official rate of ,...., - urzędowy kurs
dewizowy
paper '" - waluta papierowa
pegged '" - kurs sztucznie podtr.zymy-
wany
profit of ,..., - zysk kursowy
registered '" - am. giełda oficjalna;
giełda będąca w rejestrze Komisji
ds. Papierów Wartościowych
i Giełdy
securities ,..., - giełda papierów war-
tościowych
selling rate of '" - kurs sprzedaży dewiz
spot foreign '" - dewizy po kursie dnia
stable '" - waluta stała
stock ,.." - giełda papierów wartościo­
wych
stock '" broker - makler na giełdzie
walorów
stock ,.." holiday - br. dzień wolny na
giełdzie
stock ,...., official list - ceduła giełdowa
stock ,.." of options - giełda opcji
unfavourable '" - kurs niekorzystny
uniform"'" rate - jednolity kurs waluto-
wy
unpegged '" rate - kurs walutowy nie
podtrzymywany
unregistered '" - am. giełda nieoficjal-
na; giełda nie zarejestrowana w Ko-
misji ds. Papierów Wartościowych
i Giełdy
variable '" - kurs zmienny
account - am. konto dewizowe
accruals - przyrost dewiz
allotment - br. przydział dewiz
allowance - przydział dewiz
assets - aktywa dewizowe
at par - wymiana wg kursu paryte-
towego
balance - bilans dewizowy
brokerage - maklerka dewizowa
exchange
S3
(giełdowa);prowizja maklera
c1au~e- klauzula walutowa
council - rada giełdy
customs - zwyczaje giełdowe
deal - transakcja dewizowa
dealings - handel giełdowy
depreciation - deprecjacja waluty
eamings - wpływy dewizowe
Exchange Management Board - zarząd
giełdy
Exchange Supervisory Board - rada
nadzorcza giełdy
facilities - ułatwienia dewizowe
fluctuations - wahania kursów
gains - zyski dewizowe
listing - notowanie kursów giełdo­
wych
office - kantor; biuro wymiany wa-
lut
of shares - wymiana akcji (przy
wspólpracy dwóch lub więcej firm
przez wymianę akcjt)
premium - premia walutowa; agio
price - cena giełdowa; kurs giełdo­
wy
proceeds - wpływy dewizowe
profits - zyski dewizowe
quotation - notowanie giełdowe
rate - kurs dewizowy (przeliczenio-
wy)
rate differential - różnica między
kursami walut w transakcjach swa-
powych
Exchange Rate Mechanism (E.R.M.)
- Mechanizm Wymiany Waluty
regulations - przepisy dewizowe
report - ceduła giełdowa
savings - oszczędności walutowe
securities - walory giełdowe
sessions - sesje giełdy
stability - stabiłność waluty
stabilization - stabilizacja waluty
tax - podatek od operacji giełdo-
expenditurc(s)
wych
usages - zwyczaje giełdowe
to be on the '" - .być członkiem giełdy
to exchange (for) - wymieniać; roz-
mieniać (na)
to peg the "'s - sztucznie podtrzymy-
wać kurs dewiz
exchangeablc - 1. wymienny 2. wymienial-
ny
'" value - wartość wymienna
exchanger - bankier
exchequcr - 1. Ministerstwo Finansów (w
Wielkiej Brytanii - The Exchequer)
2. środki pieniężne 3. skarb państwa
bill - br. weksel skarbowy
bond - br. bon skarbowy
issue - emisja skarbowa
stock - pierwszorzędne papiery war-
tościowe oprocentowane sztywnym
kursem
excise - 1. akcyza 2. opłata akcyzowa 3.
podatek konsumpcyjny 4. nałożyć
opłatę akcyzową
duty of '" - opłata akcyzowa
the '" - br. urząd akcyzowy
'" tax - am. podatek akcyzowy (kon-
sumpcyjny)
cxpenditurc(s) - l. wydatek, wydatki 2.
koszt(y) 3. naklad(y)
advertising ,.." - wydatki na reklamę
autonomous '" - wydatki autonomicz-
ne
budget '" - wydatki budżetowe
capital '" - wydatki kapitałowe
cash '" - wydatki pieniężne
consumer's '" - wydatki konsumpcyjne
current '" - wydatki bieżące
environmcntal '" - wydatki na ochronę
środowiska
extraordinary '" - wydatki nadzwy~
czajne
formation (initial) wydatki
początkowe
 factoring factorize 55 finanec
expense 54

- wydatki państwowe
government
household ,....., - wydatki gospodarstwa
domowego
housing ,....., - wydatki mieszkaniowe
investment ,....., - wydatki inwestycyjne
ordinary ,..., - wydatki zwyczajne
unproductive ,....., - wydatki nieproduk-
cyjne
ceiling - limit wydatków
cut - ograniczenie wydatków
pattem - struktura wydatków
to incur ,....., - ponosić (narażać się na)
koszty
expcnse - 1. wydatek 2. koszt
accessory ,..., s - koszty dodatkowe
at the ,....., or... - na koszt...
cash ,....., s - wydatki pieniężne
current ,....., s - koszty bieżące
financial ,...., s -. wydatki finansowe
fixed ",s - wydatki stałe
forwarding ......,s - koszty spedycji
general ......,s - koszty ogólne
out-of-pocket ......,s - wydatki drobne
overhead ,..., s - koszty eksploatacyjne
petty - - wydatek drobny
public ,..., s - wydatki publiczne
selling '" s - koszty sprzedaży
recourse ......, - faktoring, w którym firma round ,...., - zaokrąglona cyfra (liczba)
working ,...., s - koszty eksploatacyjne
faktoringowa kupuje wierzytelności, target ,..., - cyfra (liczba) kontrolna
,.....s distribution - podział wydatków
ale zachowuje prawo regresu wobec two-digit ,....., - liczba dwucyfrowa
,....., s of circulation - koszty obrotu pie-
odstępującego wierzytelności whole ,....., - liczba całkowita
niężnego
company - firma faktoringowa to agree in ,....,s - zgadzać się liczbowo
to bear the ,....., s - ponosić koszty
factorize - faktqryzować to express in ,...., s - wyrażać liczbowo
to cover ......,s - pokryć wydatki
faetorizing - faktoryzowanie file - 1. kartoteka 2. sporządzać kartotekę
to curtail (cut down) N,S - ograniczyć
raiIure - l. bankructwo 2. upadłość active ,....., - kartoteka "aktywna" (stale
wydatki
fali - 1. spadek 2. obniżka" 3. zniżka wykorzystywana)
to defray ......,s - pokryć wydatki
4. spadać bank central ,....., - centralna kartoteka
in incur ...... s - ponosić koszty
dealing for a ,..., - gield. operacja na banku
to pile up ......, s - zwiększać wydatki
zniżkę credit ,..., - kartoteka rejestru kredytów
to recover ,...,s - zrekompensować wy-
'" in prices - spadek (obniżka) cen customer '" - kartoteka klienta (w
datki
fcc - l. ho~orarium 2. opłata 3. spadać 4. banku)
to refund (reimburse) ,...,s - zwrócić
płacie 5. opłacać dead ,....., - kartoteka wygasła (dotycząca
koszty
auction ,..., - opłata akcyjna danego tematu i nie wykorzystywa-
to share the ,..... s - uczestniczyć w kosz-
broker's '" - opłata maklerska na)
tach
collection '" - honorarium inkasowe individual ,..., - kartoteka indywidualna
extra - 1. dodatek 2. dodatkowy
customs ,..., - prowizja celna (dotycząca danego tematu lub
charges - dodatkowe opłaty
daunting honorarium określonej osoby)
costs - dodatkowe koszty
zniechęcające miscellaneous ,....., - kartoteka różnorod-
expenditures (expenses) - dodatko-
legal ,..., - honorarium prawne na (dostawców, finansistów itp.)
we nakłady (wydatki)
licence ,...., - opłata licencyjna to have on ......, - mieć w kartotece
pay - dodatek pieniężny
membership ,...., - składka członkowska to number a ......, - numęrować kartotekę
payments - dodatkowe płatności
notarial ,..., - opłata notarialna to put on (get for) - - składać do
rebate - dodatkowy rabat
registration' ...... ..., opłata rejestracyjna kartoteki
time trading - gield. dogrywka
service ,...., - opłata za usługi to store in ,....., - przechowywać w karto-
to pay ......, - płacić dodatkowo
to agree on a ,..., - uzgodnić honorarium tece
to charge a ,..., - pobierać honorarium finanec - 1. finanse (dziedzina naukowa) 2.

F to fix a ,....., - ustalić honorarium

face - l. nominał 2. strona tytułowa
,...., of a bill - pierwsza strona weksla
,...., value - wartość nominalna
faetor - 1. czynnik 2. współczynnik
conversion ,...., współczynnik przelicze-
niowy
cost ,..... - współczynnik kosztów
zakupie wierzytelności i ich świad­
czeniu na rzecz odstępującego 2.
pośrednictwo w obrocie bankowym
lub handlowym 3. przyjęcie odpo-
wiedzialności przez daną instytucję
finansową za ściągnięcie należności
od klientów innej firmy
to lower a '" - obniżyć honorarium
to pay a ,....., - płacić honorarium
to raise a ,...., - podnosić honorarium
to settle a ,...., - ustalić honorarium
figure - 1. cyfra 2. liczba 3. suma 4. cena
amount in """'s - suma podana cyframi
1 Arabic ,..., - cyfra arabska
l at a high ,....., - po wysokiej cenie
pl ...... s operacje finansowe 3. finan-
sować
bank ""'s - finanse bankowe
business, ,....., s - finanse przedsiębiorstwa
deficit "";'s - deficytowe operacje finan-
sowe
economic ,....., s, - finanse gospodarki
high ,....,s - am. wielkie operacje finan-
sowe

discount ,..., - współczynnik dyskonta

economic '" s - czynniki ekonomiczne
maturity ...... - faktoring bez funkcji
monetary ,....., s - czynniki pieniężne
faetoring - 1. działalność pośrednicząca
firm faktoringowych polegająca na
finansowania (firma faktoringowa
l at a law ,...., - po niskiej cenie
high ,..., - wysoka cyfra (liczba)
iIlegible ,....., - nieczytelna cyfra (liczba)
home ,.....,s - br. finanse państwowe
insurance ...... s - finanse ubezpieczenio-
bezregresowo zakupuje wierzytel- we
revised ,..... - suma skorygowana interim ,.....,s - finanse przejściowe
noścz)
Roman ......, - cyfra rzymska private ,...,s - finanse prywatne
old-line ,....., - faktoring klasyczny
 56
financed
public ,..., s - finanse publiczne
sound ,...,s - finanse zdrowe (pomyślne)
Finance House Assoeiation - Stowarzy-
szenie Domów Finansowych
(założone w Londynie w 1945 r.
przejmuje 85% finansów ratalnych
kraju)
Finance House - Dom Finansowy (zaj-
muje się kredytowaniem sprzedaży
ratalnej)
Finance Minister (Minister of Finance)
- minister finansów
to affect ,..., - wpływać na (stymulować
finanse
to rise the ,..., s - gromadzić finanse
to run the ,..., s - prowadzić finanse
to safeguard ,...,s - chronić finanse
financed - finansowany
financial - finansowy
aecounting - księgowość finansowa
adviser - doradca finansowy
agent - agent finansowy
analysis - analiza finansowa
assets - aktywa finansowe
assistance - pomoc finansowa
backing - poparcie finansowe
balance-sheet - bilans finansowy
bill of exchange - weksel finansowy
budget - budżet finansowy
burden - obciążenie finansowe
capital - kapitał finansowy
circles - koła finansowe
claims - roszczenia finansowe
commitments - zobowiązania finan-
sowe
company - spółka finansowa
crash - krach finansowy
data - dane finansowe
departament - wydział finansowy
derivatives - pochodne finansowe
economy - gospodarka finansowa
engagement (liabilities) - zobo-
wiązania finansowe
financing
hub - centrum finansowe
incentives - bodźce finansowe
intermediary - pośrednik finansowy
liquidity - płynność finansowa
loan - kredyt finansowy
market - rynek finansowy
means - środki finansowe
middleman - pośrednik finansowy
paper - weksel; system krótkoter-
minowych pożyczek na cele inne niż
kupno i sprzedaż towarów (w USA)
policy - polityka finansowa
position - pozycja finansowa
rate - stopa finansowa
requiremcnts - potrzeby finansowe
resources - zasoby finansowe
responsibility - odpowiedzialność fi-
nansowa
risk - ryzyko finansowe
settlement - rozliczenie finansowe
slump - kryzys finansowy
soundness - dobra kondycja finan-
sowa
standing - pozycja finansowa
staternent - raport finansowy
system - system finansowy
year - rok finansowy
to minimize"'" problems - rninimalizo~
wać problemy finansowe
financier - finansista
financing - finansowanie
additional "'" - finansowanie dodatko-
we
compensatory "'" - finansowanie kom-
pensacyjne
deficit ,..., - finansowanie deficytu
export "'" - finansowanie eksportu
import ,..., - finansowanie importu
interim ,..., - finansowanie przejściowe
investment,..., - finansowanie inwestycji
of foreign trade - finansowanie han-
dlu zagranicznego
or industry - finansowanie prze-
fiDe 57 freezing off
mysłu allotment - przydział dewiz
fiDe - 1. grzywna 2. kara pieniężna 3.
nałożyć grzywnę
arbitrage - arbitraż dewizowy il
bank - bank dewizowy :il
custom-housc ,...., - grzywna celna book - książeczka walutowa
for - grzywna za...
,II
to be ,....,d - być. ukaranym grzywną
broker - makler dewizowy II
holdings - zasoby dewizowe
to ,...., - ukarać grzywną law - prawo dewizowe 'I',
"
to impose a ,..., - nałożyć grzywnę market - rynek dewizowy "
to pay a "'" - płacić grzywnę payments - płatności dewizowe
,ii
fIoor - 1. "parkiet" (sala operacji giełdo­ pennit - zezwołenie na dewizy :,ii
wych) 2. minimalny poziom (cen,
płac, stawek)
policy - polityka dewizowa Iii
rate - kurs dewizowy i ::1
criteria of giving acces to the ,...., - kryte- regulations - przepisy dewizowe
ria dopuszczania na parkiet I I'I
on the ,...., - na parkiecie
reserves - rezerwy dewizowe l, II
11\
restrictions - ograniczenia dewizowe
to give access to the ,..., - dopuszczać na settIements - rozliczenia dewizowe ii i
parkiet / shortage - brak dewiz ,'II,
fIow - 1. przepływ 2. strumień 3. transactions - transakcje dewizowe I li
przepływać
capital ,..., - przepływ kapitału
forfaiting - forma finansowania eksportu,
w której instytucja finansowa zwana II
cash "'" - przepływ gotówki
income ,..., - strumień dochodów
forfaiter akceptuje z bonifikatą wek-
sel od klienta eksportera i inkasuje
iii
money ,...., -' strumień pieniędzy
,...., of credit - strumień kredytu
płatność długu; okresy płatności wy- liii
noszą do trzech lat; bank klienta
,...., of funds - przepływ funduszy
fluctuate - wahać się
daje gwarancje na weksle
fraud - oszustwo
II
Iluctuating - wahający się exchange ,...., - oszustwo dewizowe
"I'!
fluctuations - wahania tax ,...., oszustwo podatkowe
,
'"',1.',1,,,
I
cyclical "'" - wahania cykliczne franduIent - 1. oszukańczy 2. nielegalny
1, ,
foreign exchange ,...., - wahania kursów ,..., gains - nielegalne dochody
,
,
dewizowych preference - oszukańcze uprzywile- !i:
investment ,...., - wahania inwestycji jowanie jednego z wierzycieli przez "
periodic ,..., - wahania okresowe niewypłacalnego dlużnika
price ,...., - wahania cen freeze - zamrożenie
seasonal ,..., - wahania sezonowe credit ,...., - zamrożenie kredytu(ów)
"'" in share prices - wahania kursów pay "'" - zamrożenie płac
akcji price ,...., - zamrożenie cen
to mitigate ,..., - łagodzić wahania temporary "'" - zamrożenie przejściowe
to undergo "'" - podlegać wahaniom wage ,..., - zamrożenie płac
forcign-exchange - l. dewizy 2. waluta freezc - l. zamrozić 2. zablokować
obca freezing off - odmrożenie
błocked ,...., - dewizy zablokowane credits - odmrożenie kredytów
"" account - rachunek dewizowy ,...., deposits- odmrożenie wkładów
 fund(s) gage 59
58 gap
frozco

go-go ...... - fundusz wysokiego ryzyka unexhoused ,.., - f un d usz me . wyczer- to invest ...... s - inwestować fundusze
,.., funds - odmrożenie wkładów
(nastawiony na osiągnięcie większego pany to launch ,..., - uruchomić fundusz
,.., prices - odmrożenie cen
wzrostu wartości walorów przez spe- wages "'-' - fundusz płac (sfery produk- to raise ,...,s - mobilizować fundusze
frozcn - 1. zamrożony 2. zablokowany
kulację) cyjne}) . to run out of ,.., s - wyczerpać fundusze
fund(s) - 1. fundusz 2. środki pieniężne
government ,.., - fundusz państwowy works ...... - fundusz zakładowy
3. trust inwestycyjny 4. fundować fundcd - fundowany
guarantee ,.., - fundusz gwarancyjny "'-' of funds - fundusz funduszy funder - fundator
5. lokować kapitał w papierach war-
illicit (illegal) ,..,s - fundusze nielegalne ,...., s employed (invested) - ,fundusze za~ Funds, thc - giełd. brytyjskie akcje
tościowych
impersonal ,.., - fundusz bezosobowy inwestowane rządowe
accumulation ,.., - fundusz akumulacji
index"" - trust inwestycyjny, którego ...... s on. ~and - fundusz dyspozycyjny futurcs (fut.) - transakcje przyszłe kup-
amortization ,.., - fundusz amortyzacy}
papiery wartościowe określane są to admllllster ,.., s - zarządzać fundusza- na-sprzedaży standardowej ilości
ny renomowanym wskaźnikiem giełdo­ mi
available ,.., s - fundusze dostępne waluty lub instrumentu finansowe-
benefit ,.., - fundusz zapomogowy wym to appropriate (assign) ...... s - przezna- go w tenninie z góry ustalonym
International Monetary Fund czać fundusze (zwykle na giełdzie)
budgetary ,.., - fundusz budżetowy
_ Międzynarodowy Fundusz Walu- to asigIl ,.., s for - asygnować fundusze currency ,.., - terminowe transakcje
capital "'-' - fundusz zakładowy
circulating ,.., - fundusz obrotowy towy na ... walutowe
investment ...... - fundusz inwestycyjny to be in ,.., s - posiadać fundusze financial ,..., - giełd. terminowe kontrak-
closed-end ...... - trust inwestycyjny typu
labour ...... - fundusz pracy to be out of ,..., s - być bez funduszów ty finansowe dotyczące głównie wa-
zamkniętego
lack of ,.., s - brak funduszów to dilute (reduce, trim, slim, slash) ,.., s lut wymienialnych, obligacji i wcksli
commission ,.., - fundusz prowizji
loan ,.., - fundusz pożyczkowy - zredukować (uszczuplić, fundusze skarbowych
common-stock ,.., - trust inwestycyjny
mutual ,.., s - fundusze wzajemne (in- to earmark ·...... s for... - odkładać (prze- London International Financial Futu-
złożony z akcji zwykłych
compensatory ,.., - fundusz rekompen- westycyjne) znaczać) fundusze na... res Exchange - Londyńska Giełda
no-load ,..., - trust inwestycyjny sprze- to furnish with ""'s - dostarczać fun- Międzynarodowych Transakcji Fi-
sacyjny
dający udziały bez pośrednictwa duszów
consumption "'-' - fundusz spożycia nansowych Futures
contingency (contingent) ,..,s - fundusze maklera to have ""5 at disposaI - dysponować stock index ,.., - tenninowe transakcje
open-end,.., - trust inwestycyjny o nie- funduszami dotyczące indeksów kursów akcji
na wydatki nie przewidziane
ograniczonej emisji udziałów
counterpart ,.., - fundusz uzupełniający
pension ,..., - fundusz emerytalny
deposit ,.., - fundusz depozytowy
depreciation ,.., - fundusz amortyzacyj-
premium ...... - fundusz premiowy
private ,.., - fundusz własny
G
ny relief ,.., - fundusz opieki społecznej
development ,.., - fundusz rozwoju gagc - 1. zastaw 2. wadium 3. zastawiać holding ,.., - zysk holdingowy (suma
discretional ,.., - fundusz dyspozycyjny
renewal ,.., - fundusz modernizacyjny 4. poręczać o którą wzrosła wartość kosztow~
reserve ,.., - fundusz rezerwowy gagee - zastawnik akcji sprzedanych w czasie ich prze-
earmarked ,.., - fundusz celowy
revolving ...... - fundusz odnawialny gagu - zastawca chowywania)
emergency ,.., - fundusz rezerwowy
rush of ,.., - gwałtowne zapotrzebowa- gain - 1. zysk 2. zarobek 3. dochód 4.
enterprise ,.., - fundusz zakładowy illidt ...... - zysk nielegalny
equilization ,.., - fundusz wyrównawczy nie na fundusz przyrost 5. zyskiwać 6. zarabiać 7. monetary ...... - zysk pieniężny
salary ...... - fundusz płac (sfery nie- nabywać net - zysk netto
European Development Fund - Euro-
pejski Fundusz Rozwoju produkcyjnej) capital ...... s - zyski z przyrostu wartości sales - czysty zysk
shortage of ,...,s - niedobór funduszy kapitału ,.., of prices - zwyżka cen
. European Monetary Cooperation Fund
_ Europejski Fundusz Współpracy social ,.., - fundusz socjalny capital ,..,s tax - podatek od przyrostu "'-'s on sale of investments - zyski ze
stabilization ,.., - fundusz stabilizacyjny wartości kapitalu sprzedaży udziałów
Walutowej
ticd-up ,.., - środki pieniężne inwes- elear ...... - czysty zysk ,...., s on. secu:ities - zyski z transakcji
exhausted ,.., s - fundusze wyczerpane
towane w papierach wartościowych expected ,.., - zysk przewidywany papieramI wartościowymi
expenditure ,.., - fundusz wydatków
trust (trustee) ,.., - fundusz powierniczy fraudulent ,.., s - zyski nielegalne gap - l. luka 2. brak 3. deficyt
Oow of ,..,s - przepływ funduszów
, grace
giro
budget ,...., - luka budżetowa
dallar ,. . ., - deficyt dolarowy
inf1ation(ary) '"""' - luka inflacyjna
yield ...... - luka wynikająca z operacji
finansowych
to fili up (patch) the - - wypełnić lukę
giro - br. żyro (tani i prosty sposób
dokonywania płatności przez osoby
nie posiadające konta w banku)
Banco ...... - prosty system proceduralny
wykorzystywany w Europie dla do-
konywania płatności przez jednego
klienta banku na rzecz drugiego
kiienta tego samego banku (przez
kredytowanie konta odbiorcy)
Bank Giro - klient przez brytyjski bank
handlowy może dokonać dowolnej
płatności drogą transferu kredytu
na inną osobę posiadającą lub nie
konta bankowe
National Giro - system żyro popierany
przez rząd w· Wielkiej Brytanii pro~
wadzony przez pocztę (posiadacz
konta już od 20 i, otwartego w jed~
nym z 21 tys. urzędów pocztowych,
ma prawo do przelewu pieniędzy na
konto innego posiadacza konta lub
osoby mającej konto)
aceount - rachunek żyrowy
system - system rozliczeń żyrowych
gołd - złoto
affiux of ,...., - napływ złota
bar ,...., - złoto w sztabach
coined ,...., - złoto w monetach
common ,...., - złoto 18-karatowe
drain (emux) of - - odpływ złota
eannarked ,...., - złoto zdeponowane
przez zagraniczne banki centralne
w Banku Rezerwy Federalnej w No-
wym Jorku
essayed ,...., - złoto z próbą
free ,...., - wolne rezerwy złota
inf1ux of ,...., - napływ złota
grant
60
monetary ,...., ...., złoto monetarne (do
pokrycia monet)
payable in ,...., - płatny w złocie
payament in ,...., - płatność" w złocie
rate of ,...., - kurs złota
sovereign '" - monety złote (angielskie)
grant - 1. dotacja 2. zasiłek 3. dotować
unwrought '" - złoto surowe"
value in ,...., - wartość w złocie
backing - pokrycie w złocie
bar (bullion) - sztaba złota
certificates - am. certyfikaty pokryte
w złocie (w 100% emitowane przez
Skarb USA i trzymane przez Banki
Rezerwy Federalnej)
cIause - klauzula złota
coin clause - klauzula płatności
w monetach złotych
coin standard - system waluty mo-
netowo-złotej
corver(age) - pokrycie w złocie
currency (exchange) - waluta złota
fixing - określenie cen złota
hoarding - tezauryzacja złota
granted - dotowany
holdings - zapasy zlata
import - przywóz złota
loan - pożyczka w złocie
grantee - pobierający dotację
market - rynek złota
grantor - udzielający dotacji
notes am. banknoty płatne
greenbacks - banknoty" amerykańskie (po-
w złocie
parity - parytet zlota
gross - brutto
pool - pula złota
premium - agio monet złotych
price - cena zlota
shares - br. akcje w złocie
standard - system waluty złotej
goodwiU - wartość kapitałowa aktywów
niematerialnych (prawnych), dająca
prawo do dodatkowych zysków,
oprócz spodziewanych; w księgo­
wości oznacza sumę, o jaką cena
kupna firmy jest wyższa od faktycz-
nej wartości jej aktywów
grace - 1. karencja 2. prolongata"terminu
61
płatności 3. ulga 4. respiro
days (period) of '" - dni ulgowe; re-
spiro dla weksli
payment out or ....., - płatność bez
terminu ulgowego
'" period - okres karencji
capital '" - dotacja kapitałowa
capitatian '" - dotacja pogłówna (w
Wielkiej Brytanii roczna wyplata
rządu centralnego dla wladz lokal-
nych na cele specjalne, np. bibliotekę,
na podstawie kryterium równej sumy
pieniędzy "na g/owę ')
death ....., - dotacja na okoliczność
śmierci
government """s - dotacje rządowe
monetary ,.... - dotacja pieniężna
sodal assistance (welfare) '" - zasiłek
z pomocy społecznej
to give ,""" - przyznać dotację
to make '" - udzielać dotacji
to use ....., - korzystać z dotacji
guarantee - l. gwarancja 2. poręczenie
to be ,...., - pobierać dotację; być doto~
wanym
pularna nazwa dolarów)
amount - suma brutto
assets" - aktywa brutto
debt - dlug brutto
equivalcnt - ekwiwalent brutto (su-
ma netto plus suma potrzebna do
uzyskania pierwotnej sumy brutto
przed wszelkim potrąceniem)
figures - dane brutto
incomes - dochody brutto
investment - inwestycje brutto
margin - marża brutto
national income - dochód narodo-
guarantee
wy brutto
profit - zysk brutto
receipts (returns) - wpływy brutto
value - wartość brutto
growth - l. wżrost 2. zwiększenie
acceIerated '" - wzrost przyspieszony
anticipated (expected) - wzrost spodzie-
wany
balanced '" - wzrost zrównoważony
considerable '" - wzrost znaczny
cyclical N - wzrost cykliczny
economic ,.... - wzrost gospodarczy
monetary '" - wzrost obiegu pie-
niężnego
rate of '" - tempo wzrostu
stable '" - wzrost stabilny
sudden '" - wzrost nagły
sustained '" - wzrost nieprzerwany
rate - stopa wzrostu
share (stock) gield. wzrost
udziałów (dobra koniunktura dla
przyszlych zysków inwestorów)
target - wzrost oczekiwany
3. poręczyciel 4. gwarantować
banker's '" - gwarancja bankowa
commerciaI ,...., - gwarancja kredytów
handlowych
credit ....., - gwarancja kredytu
expiry of ....., - wygaśnięcie gwarancji
government ,.... - gwarancja państwowa
invalid (vaid) '" - gwarancja nieważna
joint ....., - gwarancja wspólna
perfonnance '" - gwarancja wykonania
(w formie obligacji w wysokości 5-
10% wartości kontraktu wymagana
przez klienta)
tender ....., - gwarancja ofertowa (w
wysokości 2-5% wartości kontraktu
pobierana przez klienta od ekspor-
tera)
written ,.... ...:. gwarancja pisemna
'" capital - kapitał gwarancyjny

hedge
commission - prowizja gwarancyjna
deposit - depozyt gwarancyjny
fund - fundusz gwarancyjny
of solvency - gwarancja wypłacal­
ności
stocks - am. akcjc z gwarantowaną
H discretionary ,. . ., - dochód dyskrecjonal-
hedge - zabezpieczać (finansowo)
hedging - zabezpieczenie finansowe
(operacje asekuracyjne na rynku wa~
lutowym dokonywane w celu zabez-
pieczenia się przed ryzykiem kurso-
wym i cenowym)
purchase ....., - zabezpieczenie zaku?owe
sale ,. . ., - zabezpieczenie sprzedazowe
hedged - zabezpieczony (finansowo)
hike - am. podwyżka
pay ,. . ., - podwyżka płac
tax ,. . ., - podwyżka podatków
hire-purchase - sprzedaż ratalna
,. . ., system - system sprzedaży rataln~J
hoarding - l. tezauryzacja 2. gromadzeme
pieniędzy (zapasów)
holder - l. posiadacz 2. okaziciel
cheque ,. . ., - posiadacz czeku
illicit - nielegałny
funds - nielegalne fundusze
,. . ., gains - nielegalne dochody
,. . ., profits - nielegalne zyski
illiqnid - l. niepłynny 2. unieruchomiony
(np. kapital)
illiquidity - brak płynności
income - dochód
acerued ,. . ., - dochód nagromadzony
actual ,. . ., - dochód rzeczywisty
after-tax ,. . ., - dochód po opodatkowa-
62 income
dywidendą
guaranteed - gwarantowany
bill - weksel gwarantowany
coupon - dywidenda gwarantowana
credit - kredyt gwarantowany
mortgage - hipoteka gwarantowana
debenture ,. . ., - posiadacz obligacji
gilt ,. . ., - posiadacz państwowych pa-
pierów wartościowych
of a bill - okaziciel weksla
of a letter of credit - posiadacz
akredytywy
holding - 1. zapas 2. rezerwa 3. pl """5
wkłady, aktywa finansowe, zasoby
finansowe, rezerwy
bill ,. . ., s - portfel wekslowy
cash ,.....,s - zasoby gotówki
currency ,. . ., 5 - rezerwy walutowe
. foreign ,. . ., s - zagraniczne aktywa finan-
sowe
gold ,. . ., - zapas złota
monetary ,. . ., - rezerWa monetarna
securities ,.....,s - portfel papierów war~
tościowych
I permanent ,. . ., - do"chód stały
niu
annual ""' - dochód roczny
assessable ,. . ., - dochód podlegający
opodatkowaniu
average ,. . ., - dochód przeciętny
before-tax ,. . ., - dochód (brutto) przed
opodatkowaniem
capital gain ,. . ., - dochód z przyrostu
majątku
capital ,. . ., - dochód z kapitału (z
majątku)
income
cash ,. . ., - dochód pieniężny (gotówko-
wy)
casual ,. . ., - dochó.d przypadkowy
changeable ""' - dochód zmienny
corporate ....., - dochód z udziału
w przedsiębiorstwie
current ,. . ., - dochód bieżący
ny (przeznaczony na dowolne cele)
distributed - - dochód podzielony
earned - - dochód zarobiony (z pracy)
expected ,. . ., - dochód oczekiwany
extra ,. . ., - dochód dodatkowy
family ,- - dochód rodzinny
final - - dochód końcowy
fixed ,. . ., - dochód stały
f1uctuating - - dochód zmienny
generał - - dochód ogólny
global - - dochód globalny
government - - dochód państwa
gross ,. . ., .... dochód_ brutto
individual ....., - dochód indywidualny
monthly ""' - dochód miesięczny
money ,. . ., - dochód pieniężny
labour ,. . ., - dochód z pracy
national ,. . ., dochód narodowy
net '" - dochód netto
non-taxable ,. . ., - dochód nie podle-
gający opodatkowaniu
partial '" - dochód cząstkowy
personal '" - dochód indywidualny
private ,. . ., - dochód prywatny
premium - dochód premiowy
(dochód calkowity uzyskany przez'
instytucję ubezpieczeniową z premii
od polis ubezpieczeniowych)
pre-tax ,. . ., - dochód (brutto) przed
opodatkowaniem
property '" - dochód z własności
public '" - dochód publiczny
pure ,. . ., - dochód czysty
real '" - dochód realny
I[
63 incurrence
rental '" - dochód z czynszów
retained ,. . ., - dochód nie rozdzielony
social - - dochód społeczny
sources or '" - źródła dochodu
statutory ""' - dochód statutowy
tax-free '" - dochód nieopodatkowany
total ,. . ., - dochód całkowity
undistributed '" - dochód nie rozdzie-
lony
unearned ,..., - dochód nie zarobiony
(pochodzący z rent, kapitalu itp.)
distribution - podział dochodu
growth rate - stopa wZrostu do-
chodu
'" s index - wskaźnik dochodów
per capita (head) - dochód na głowę
statement - sprawozdanie z do-
chodów
statistics - statystyka dochodów
"'(s) taxation - opodatkowanie do-
chodów
'" stream - strumień dochodów
to bring (in) '" - przynosić dochód
to draw an ,. . ., - osiągać dochód
to exempt from - - wyłączyć z do-
chodu
to gain x mln in annual ,. . ., - zarobić
x milionów dochodu rocznego
incomings - l. dochód 2. wpływy
inconvcrtibility - niewymienialność waluty
inconvcrtible - niewymienialny
incrcase - l. wzrost 2. podwyżka 3. wzras-
tać 4. podwyższać
price - - wzrost cen
by... - wzrastać o...
in wages - wzrost plac
or exports - wzrost eksportu
of imports - wzrost importu
incur - l. zaciągać 2. ponosić
- debts - zaciągać długi
,. . ., losses _. ponosić straty
incurrcd - 1. zaciągnięty 2. poniesiony
incurrcnce - 1. zaciągnięcie 2. poniesienie

indebtcdness
or debt - zaciągnięcie długu
or expenses - poniesienie wydatków
of loss - poniesienie straty
indcbtedncss - zadłużenie
bank '" - zadłużenie banku
excessive '" - zadłużenie nadmierne
.external. '" - zadłużenie zagraniczne
moderate'" - zadłużenie umiarkowane
net '" - zadłużenie netto
state '" - zadłużenie państwowe
volume of "'" - suma zadłużenia
to assess (define) określić
zadłużenie
to cut (reduce) zredukować
zadłużenie
to deerease (lessen, lower) '" - zmniej-
szyć zadłużenie
to figure out '" - obliczyć zadłużenie
indemnity - odszkodowanie
amount of "'" - suma oszkodowania
cash '" - odszkodowanie pieniężne
claim for '" - rosżezenie odszkodowa-
nia
insurance "'" - odszkodowanie ubez-
pieczeniowe
lump'" - odszkodowanie zryczałtowa­
ne
'" period - termin odszkodowania
to award an '" - przyznać odszkodo-
wanie
to be entitled to (to be e1igible for)
'" _ być uprawnionym do odszko-
dowania
to claim for '" - rościć pretensje do
odszkodowania
to demand '" - żądać odszkodowania
index - 1. indeks 2. wskaźnik
aceumulation '" - wskaźnik akumulacji
average ,..., - wskaźnik średni
bond price ,..., - indeks kursów obligacji
business ,..., - wskaźnik obrotów
composite ,..., - wskaźnik zbiorczy
consumer price '" - wskaźnik cen ar-
inflation
64
tykułów konsumpcyjnych
cost-of-living '" wskaźnik kosztów
utrzymania
Dow-Jones am. wskaźnik
Dow-Jonesa (wskaźnik ruchów cen
i zysków z akcji zwykłych na Giełdzie
Nowojorskiej; opiera się na 30
wiodących firmach przemysłowych
i nosi popularną nazwę "the DOlV")
economic '" - wskaźnik ekonomiczny
fixed-hase '" - indeks o stałej pod-
stawie
incomes ,..., _. wskaźnik dochodów
input '" - indeks nakładów
parity ,..., - wskaźnik parytetowy
price '" - indeks cen
profit rate '" - wskaźnik stopy zysku
quantitative '" - wskaźnik ilościowy
retail price '" - wskaźnik cen detalicz-
nych
share price ,..., - indeks kursów akcji
stock exchange '" - wskaźnik giełdowy
value '" - wskaźnik wartości
volume ...... - wskaźnik wielkości (doty-
czy eksportu i importu)
wage(s) '" - wskaźnik płac
value - wartość indeksu
,..., value change - zmiana wartości in-
deksu
indexation - indeksacja
inflation - inflacja
anticipated '" - inflacja spodziewana
(zapowiadana)
a key gauge or '" - główny miernik
(wyznacznik) inflacji
controlled '" - inflacja kontrolowana
cost-induced (cost-push) '" - inflacja
kosztowa
credit ,..., - inflacja kredytowa
creeping (crawling) inflacja
pełzająca
demand-induced (demand-pull) '" - in-
flacja popytowa
inflationary
galłoping '" - inflacja galopująca
hidden (latent) ,..., - inflacja ukryta
hyper "'" - hiperinflacja
imported' "'" - inflacja importowana
monetary '" - inflacja pieniężna
open "'" - inflacja jawna
pent-up "'" - inflacja hamowana
raging '" - inflacja szalejąca
rampant (widespread) ",' - inflacja nie-
pohamowana (gwałtowna)
runaway '" - inflacja niekontrolowana
secular '" - inflacja długotrwała
structural '" - inflacja strukturalna
suppressed '" - inflacja tłumiona
surge of '" - wzrost inflacji
boom - nagły wzrost inflacji
danger - niebezpieczeństwo inflacji
growth - wzrost inflacji
looms - iiiflacja wywołuje niepokój
margin - rozpiętość inflacji
pace -=- tempo inflacji
rate - stopa inflacji
spiral - spirala inflacji
to cucb (hałt, stem, stifle, stop) '" - za-
hamować inflację
to forestall "'" - zapobiegać dalszej
inflacji
to roster "'" - sprzyjać inflacji
to keep '" at bay - powstrzymać in-
flację
to predict (expect) '" - zapowiadać
inflację
to restrain "'-' - opanować inflację
inOationary - inflacyjny
gap - luka inflacyjna
policy - polityka inflacyjna
pressure - nacisk inflacyjny
trend - tendencja inflacyjna
inOow - I. napływ 2. przypływ
of capital - przypływ kapitału
of funds - napływ funduszów
of money - napływ (przyplyw) pie-
niądza
l'
65 interest
II
inOux - napływ dużych sum pieniędzy
z zagranicy
inheritancc - spadek (majątkowy) I
insolvency - niewypłacalność
bank '" - niewypłacalność banku
I
declaration or "'" - ogłoszenie nie- ,i
,I
wypłacalności
to declare onseself '" - ogłosić nie-
wypłacalność
insolvent - niewypłacalny
'" debtor - niewypłacalny dłużnik I'
,r,
to become '" - stać się niewypłacalnym
instalment - rata
amortization '" - rata amortyzacyjna
annual "'" - rata roczna
in (by) "'s - w ratach
monthly '" - rata miesięczna
quarterly "" - rata kwartalna
buying - zakupy ratalne
contract - umowa ratalna
in arrears - rata zaległa
plan (system) - system ratałny
sales (sclling) - sprzedaż ratalna
to arrange "'s for payment - rozłożyć
spłatę na raty
to buy on '" s - kupować na raty
to pay by (in) '" s - placić ratami
to sell on the '" system - sprzedawać na
raty
interest - 1. odsetki 2. procent 3. oprocen-
towanie
accrual of '" - przyrost odsetek
accrued '" - odsetki narosłe
accruing '" - odsetki narastające
advance "'-' - odsetki zaliczkowe
annual '" - odsetki roczne
anticipated '" - odsetki przewidywane
(pobierane z góry)
arrears of '" - odsetki zaległe
at '" - na procent
bearing '" - procentujący
bearing no (ex) '" - bez~ odsetek; nie
procentujący, nie oprocentowany

66
inventory
bond '" - odsetki od obligacji
calculation or '" - obliczanie odsetek
capitalized '" - odsetki skapitalizowane
compound '" - odsetki składane; pro-
cent składany
contract '" - odsetki umowne
cum ,.." - z odsetkami
current ,..., - odsetki bieżące
default '" - odsetki za zwłokę
due ,..., - odsetki należne
excessive '" - procent nadmierny
high ,..., - odsetki wysokie; procent
wysoki
imputed ,..., - odsetki kalkulacyjne
legal ,.." - odsetki prawne
low ,..., - niski procent
nominal ,.." - odsetki nominalne
outstanding ,..., - odsetki zaległe
simple ,..., - odsetki zwykłe
bearing - przynoszący odsetki
bearing account - konto oprocen-
towane (procentujące)
due - odsetki należne
in arrears - odsetki zaległe
number - liczba procentowa
on credit - odsetki od kredytu
on capital - procent od kapitału
payment - spłata odsetek
payment date - termin płatności
odsetek
receivable - odsetki należne
to bear '" - przynosić odsetki
to calculate (compound) ,..., - obliczać
odsetki
to charge ,.." - pobierać odsetki
to pay '" - płacić odsetki
to pay off (repay) '" - spłacać odsetki
inventory - am. pieniądze zainwestowane
w surowce i nie sprzedane akcje
przedsiębiorstwa
invest - inwestować
investing - inwestowanie
investment - 1. inwestycja 2. lokata 3.
investment investor 67 issuing
goods - dobra inwestycyjne sale(s) ,.." - faktura sprzedaży
inwestycyjny
grant - dotacja inwestycyjna shipping ,.." - faktura wysyłkowa
business ,..., - inwestycja produkcyjna
income - dochód inwestycyjny supplementary faktura uzu-
capital "'5 - inwestycje (lokaty) kapi-
limit - ograniczenie inwestycyjne pełniająca
tałowe
consumer ,.." s - inwestycje konsum- plan - plan inwestycyjny
policy - polityka inwestycyjna
value of ,.." - wartość fakturowa
book - księga faktur
JI
pcyjne I
direct ,..., - inwestycja bezpośrednia project - projekt inwestycyjny clerk - fakturzysta
financial ,..., - inwestycja finansowa resources - zasoby inwestycyjne cost - cena fakturowa :1,
to choke off ""'s - odradzać robienie department - dział fakturowania "!]
fixed capital ",s - inwestycje w środki
inwestycji, "paraliżować" inwestycje price - cena fakturowa 'I'
trwałe
investor - inwestor register - rejestr faktur
fixed ,..., s - inwestycje stałe
government ,.."s - inwestycje państwo- invoicc - l. faktura 2. fakturować
amended ,.." - faktura poprawiona
weight - waga fakturowa
to make out an '"'"' - wystawić fakturę
i
we
amount of an ,..., - suma fakturowa to make up an ,..., - zrealizować fakturę
gross '" s - inwestycje brutto
as per '"'"' - zgodnie z fakturą invoicing - fakturowanie
induced ,...,s -;" inwestycje indukowane
intangible ,..,,- inwestycja niematerialna certified ,..., - faktura poświadczona issuc - l. emisja 2. emitować
interest-inelastic ,..., - inwestycja nieela- commercial ,..., - faktura handlowa bond ,.." - emisja obligacji
consignment ,.." - faktura konsygnacyj~ debenture emisja skryptów
styczna względem stopy procento-
na (wysyłkowa) dłużnych
wej
long-term '" - inwestycja długotermi- consular ,.." - faktura konsularna equity '"'"' - emisja akcji zwykłych
copy of 'to ,.." - kopia faktury government ,..., - emisja państwowych
nowa
net ...., s - inwestycje netto customs ,.." - faktura celna papierów wartościowych
duplicate ,..., - duplikat faktury scrip ,.." - emisja gratisowa (emisja akcji
plan(ned) ,..., - inwestycja planowa
export(er's) ,.." - faktura eksportowa wolnych od opiaty)
portfolio ,..., s - inwestycje pośrednie
fictitious ,.." - faktura prowizoryczna shares ,.." - emisja akcji
private '" - inwestycja prywatna
final ,..., - faktura ostateczna above par - emisja powyżej pari
pubIic '" - inwestycja publiczna
import ,..., - faktura importowa (wartości nominalnej)
real ,..., - inwestycja realna
incoming ,.." - faktura zakupu at a discount - emisja poniżej pari
short-term '" - inwestycja krótkoter-
inłand ,.." - faktura lokalna (na rynku (wartości nominalnej)
minowa
allowanees (reliefs) - ulgi inwestycyjne wewnętrznym) house - dom emisyjny
downturn - spadek inwestycji legalized ,.." - faktura poświadczona of secutities - giełd. emisja papierów
original ,.." - oryginał faktury wartościowych
expense - koszt inwestycji
outgoing ,..., - faktura sprzedaży to bring out a new ,.." - wypuścić nową
financing - finansowanie inwestycji
pro forma ,..., - faktura zastępcza (pro emisję
income - dochód z inwestycji
analysis - analiza inwestycyjna forma) issued - emitowany'
provisional (provisory) ,..., - faktura issuer - emitent
bank - bank inwestycyjny
prowizoryczna issuing .- emitowanie
boom - boom inwestycyjny
purchase ,.." - faktura zakupu
company - spółka inwestycyjna
control - kontrola inwestycyjna
credit - kredyt inwestycyjny
demand - popyt inwestycyjny
expenditure(s) - nakłady inwestycyjne
fund - fundusz inwestycyjny

68
jobber
J excessive ,...., - kredytowanie nadmierne
jobbcr - makler kursowy
stock ,...; - gield. makler kursowy wy-
specjalizowany w jednej dziedzinie
L short ,...., - kredytowanie krótkotermi-
law - prawo
bank(ing) ,...., - prawo bankowe
collection ,...., - prawo poboru
exchange ,...., - prawo dewizowe
property ,..., - prawo majątkowe
revenue "'-' - prawo skarbowe
to dodge (evade) ,...., - omijać prawo
to keep within "'-' - trzymać się prawa
lcads and lags - przyspieszanie lub
opóźnianie rozliczeń międzynarodo­
wych w oczekiwaniu na korzystniej-
sze zmiany kursów walutowych
leasing - specyficzna forma dzierżawy lub
najmu ruchomych środków
trwałych
financial "'-' - leasing finansowy
workers' "'-' - leasing pracowniczy
ledger - księga rachunkowa
acceptance liability "'-' - księga rachun- lendcr
kowa zobowiązań z tytułu akceptów
accounts payable ,...., - księga ra-
chunków podlegających zapłacie
bills discou';ted "'-' - księga dyskontów
bankowych
collection ,...., - księga inkas
creditors' "'-' - księga wierzycieli
current księga rachunków
bieżących
customers' "'-' - księga klientów
debtors' ,...., - księga dłużników
deposit ,...., - księga depozytowa
entry in the "'-' - zapis w księdze
rachunkowej
lending lettcr oC credit 69 lcttcr oC credit
mentów domestic "'-' - akredytywa krajowa
direct "'-' - kredytowanie bezpośrednie export ,...., - akredytywa eksportowa
extended ,..., - akredytywa rozszerzona
hard ,...., - kredytowanie na ścisłych (bez ograniczeń. kwoty i czasu)
działalności
warunkach import ,...., - akredytywa importowa
in securities - makler walorów
instalment ,..., - kredytowanie w ratach in blanco ,..., - akredytywa in blanco
joint stock company - spółka akcyjna
mortgage ,...., - kredyt udzielony pod internal ,...., - akredytywa krajowa
hipotekę irrevocable ,..., - akredytywa nieod-
mutual ,...., - kredytowanie wzajemne wołalna
limited ,...., - akredytywa ograniczona
nowe (akredytywa okrężna, która może
general ,...., - księga główna
soft ,..., - kredytowanie na warunkach być wykorzystana przez remitenta
securities ,...., - księga papierów war-
ulgowych tylko w ograniczonej liczbie miejsc)
tościowych
total ,..., - ogólna suma udzielonych monetary ,...., - akredytywa pieniężna
stock ,...., - księga akcji
kredytów non-assignable ,...., - akredytywa nie-
ledgerize - księgować w księdze głównej
ceiling - pułap kredytowania przenoszalna
lcnd - pożyczać. (komus')
country - kraj wierzycielski (udzie- non-renewable (non-revolving) - akre-
at interest - pożyczać na procent
lający kredytu) dytywa nieodnawialna
at short notice - pożyczać na krótki
limit - limit kredytowy non-transferable ,..., - akredytywa nie-
czas policy - polityka kredytowa zbywalna
money at X% - pożyczać pieniądze
rate -stopa procentowa od kre- open ,...., - akredytywa otwarta
na X% dytów' reimbursment "'-' - akredytywa rembur-
money on mortgage - pożyczać pie-
lettcr oC credit - akredytywa sowa
niądze pod hipotekę
anticipatory ,..., - akredytywa wyprze- revocable ,...., - akredytywa odwołalna
on collateral - pożyczać pod zastaw
dzająca. (otwarta przez bank pośre­ renewabie (revolving) ,...., - akredytywa
on documents - pożyczać pod za-
dniczący na koszty zakupu i przygo- odnawialna
staw dokumentów
towania wysylkz) simple ,...., - akredytywa zwykła
on securities - pożyczać pod zastaw
assignable ,...., - akredytywa przenoszal- standby ,..., - akredytywa pełniąca
walorów funkcję gwarancji
na
- l. pożyczkodawca 2. kredyto-
back-to-back ,...., - akredytywa otwarta straight ....., - akredytywa potwierdzona
dawca przez nabywcę na rzecz sprzed~wcy nieodwołalna
of last resort - kredytodawca ostate-
banker's ,..., - akredytywa bankowa traveller's ,..., - akredytywa podróżna
czny (bank centralny danego kraju;
blank "'-' - akredytywa in blanco (wystawiona przez bank podróżujące­
w Wielkiej Brytanii - Bank AngliI)
budgetary ,..., - akredytywa budżetowa mu w celu możliwości zaciągania
lending - 1. pożyczanie (komus') 2. kredy-
circular ,..., - akredytywa okrężna kredytów w określonych bankach)
towanie 3. giełd. transakcja pożycz­
dean ,...., - akredytywa czysta unconfirmed ,...., - akredytywa nie po-
kowa polegająca na jednoczesnym
commercial ,...., - akredytywa handlowa twierdzona
terminowym zakupie i sprzedaży
confirmed ,...., - akredytywa potwier- uncovered ,..., - akredytywa niepokryta
(sprzedaż następuje w terminie
dzona to advise a ,...., - awizować akredytywę
bliższym, zakup - w dalszym)
covered ,...., - akredytywa pokryta to canceI a ,...., - cofnąć akredytywę
connected "'-' - pożyczka afiliacyjna
divisible ,..., - akredytywa podzielna to exhaust a ,...., - wyczerpać akredytywę
i partycypacyjna o charakterze ka-
documentary ,..., - akredytywa doku- to extend (prolong) a ,...., - przedłużyć
pitałowym
mentowa akredytywę
consumer "'-' - kredytowanie konsu-

level
to increase a ....., - podwyższyć sumę
akredytywy
to issue a ....., wystawić akredytywę
to open a ....., - otworzyć akredytywę
to utilize a ,..., - wykorzystać akredy-
tywę
level - poziom
equilibrum ....., - poziom równowagi
incomes ....., - poziom dochodów
interest rate....., - poziom stopy procen~
towej·
high ....., - wysoki poziom
low ,..., - niski poziom
price ....., - poziom cen (kursów)
zero ....., - poziom zerowy (wyjściowy)
levelling - wyrównanie
of prices - wyrównanie cen
,..., of rates of profit - wyrównanie stóp
zysku
levcrage - dźwignia
degree of totał ....., - efekt dźwigni
całkowitej (iloczyń dźwigni operacyj~
nej i finansowej)
financial ,..., - dźwignia finansowa
operating ,..., - dźwignia operacyjna
(wzrost sprzedaży o 50% powoduje
wzrost zysku o 100%)
total ....., - dźwignia całkowita
degree of operating ,..., - efekt dżwigni
operacyjnej
Iiabilities - I. zobowiązania platnicze 2.
pasywa
accrued ....., - zobowiązanie narosłe
contingent ,..., - zobowiązania z tytułu
dokonanych operacji; zobowiązania
warunkowe
corporate ,..., - zobowiązania spółki
current ....., - zobowiązania bieżące
deferred ...... - zobowiązania zaległe
deposit ,..., - zobowiązania z tytułu
wkładów
liquid ,..., - zobowiązania płynne
outstanding ....., - zobowiązania do uisz-
70 limit
czenia
primary ,..., - zobowiązania pierwotne
statutory ,..., - zobowiązania ustawowe
tax ,..., - zobowiązania podatkowe
term ....., - zobowiązania terminowe
trust ...... - zobowiązania powiernicze
underwriting ,..., - zobowiązania ubez-
pieczeniowe
for debts - zobowiązania za długi
on bills of exchange - zobowiązania
wekslowe
to pay - zobowiązania do uiszczenia
to discharge ,..., - spłacić zobowiązania
to escape ,..., - unikać zobowiązań
to exonerate (discharge) from ,..., - uwo-
lnić się od zobowiązań
to incur ,..., - wziąć na siebie zobo-
wiązania
to meet ....., - wypełnić zobowiązania
liablc - I. podlegający (czemus) 2. przypa-
dający (do)
to (for) compensation - podlegający
wynagrodzeniu za szkody
to duty - podlegający cłu
to (for) indemnity - podlegający
odszkodowaniu
to tax - podlegający podatkowi
licn - zastaw
licncc - zastawnik
lienor - zastawca
limit - 1. limit 2. limitować
above the ....., - powyżej limitu
at the ....., - zgodnie z limitem
beyond the ,..,., - poza limitem
borrowing ,..., - limit kredytu
debt ....., - limit zadłużenia
inferior ....., - dolna granica limitu
national debt ,..., - limit długu publicz-
nego
position ....., - limit kursu
price ....., - limit ceny
superior ....., - górna granica limitu
to adhere to a ,..., - utrzymywać się
limitcd
w granicach limitu
to exceed the '" - przekroczyć limit
to extend the '" - podnieść limit
to lower ,..., - obniżyć limit
to set a ....., - wyznaczyć limit
limited - limitowany
':""' cheque - czek limitowany
credit - kredyt limitowany
legaj tender - limitowany środek
płatniczy
letter of credit - akredytywa limito-
wana
Jiquidity - płynność
bank '" - płynność banku
corporate ....., - płynność przedsiębio-
rstwa
creation or. ,..., - kreacja płynności
crisis of ,..., - kryzys płynności
official - płynność oficjalna
overall - płynność ogólna
private -" płynność prywatna
expansion - rozszerzenie płynności
margin - marża płynności
position - stan płynności
preference - preferencja płynności
ratio - współczynnik płynności
reserves - rezerwy płynności
squeeze - niedostatek płynności
list af quotations - gield. ceduła
Joan - I. pożyczka 2. kredyt 3. am.
pożyczać
accommodation of a ....., - udzielenie
pożyczki
amortization of a ,..., - spłata pożyczki
application for a '" - ubieganie się
o pożyczkę
as a ....., - tytułem pożyczki
back-to-back ,..., - pożyczka kompen-
sacyjna, pożyczka dla pożyczki
(pożyczki w jednej walucie są zhar-
monizowane z pożyczkami w innej
walucie celem uniknięcia kontroli de-
wiZOWej)
il'1
71
l
IIIII
loan
bad,..., - pożyczka nie spłacona w.ter-
minie (nie mająca szans na sp/atę
w terminie)
balloon ,..., - pożyczka balonowa (splaty
są rozłożone nierównomiernie; splata l'
najwyższa nosi nazwę ..ba/onu" ijest
zwykle ostatnia) II
bottomry ,..., - pożyczka bodmeryjna
II,I
(zaciągana głównie przez kapitanów
na remont lub naprawę statków) II
bridging ,..., - pożyczka uzupełniająca
(udzielana na krótki czas przed doko-
naniem wlaściwej inwestycjI)
JI
business ,..., - pożyczka handlowa
call ,..., - pożyczka na żądanie
II:
clearance ,..., - pożyczka na pokrycie
zobowiązań I
colIateral ,..., - pożyczka ściągalna
;1
consolidated '" - pożyczka skonsolido-
wana I,
consumer ,..., - pożyczka konsumpcyjna
converted ,..., - pożyczka skonwertowa-
na
covered ,..., - pożyczka zabezpieczona
day-to-day ,..., - pożyczka jednodniowa
dead ,..., - pożyczka nieściągalna
dealer,..., - pożyczka kupiecka (udziela-
na z dnia na dzień pod dodatkowe
zabezpieczenie)
debenture ,..., - pożyczka obligacyjna
domestic '" - pożyczka wewnętrzna
emergency cash ,..., - pożyczka inter-
wencyjna w gotówce
extemal '" - pożyczka zagraniczna
favourable ,..., - pożyczka udzielana na
dogodnych warunkach
fiduciapy ,..., - pożyczka niezabezpieczo~
na
finance (financial) ,..., - pożyczka finan-
sowa
tlat ,..., - pożyczka "płaska" (najpierw
splacane są odsetki, a na końcu okre-
su splaty cala suma gotówką)
loan 72
foreign currcncy ,. . ., - pożyczka w walu-
cie obcej
governmcnt ,. . ., - pożyczka państwowa
gratuitious ,...., - pożyczka bezprocen-
towa
guaranteed ,...., - pożyczka gwarantowa-
na
hard ,...., - pożyczka twarda (sp/acana
w walucie wymienialne))
high-interest ,...., - pożyczka wysoko
oprocentowana
hirc-purchase ,...., - pożyczka ratalna
interbank ,...., - pożyczka międzyban-
kowa
interest ,...., - pożyczka oprocentowana
interim ,...., - pożyczka tymczasowa
law~intcrest ,. . ., - pożyczka nisko opro-
centowana
long-term ,...., - pożyczka długotermino­
wa
mortgage ,. . ., - pożyczka hipoteczna
nonperforming """'s (NPLs) - pożyczki,
których odsetki nie są spłacane
personal ,...., - pożyczka konsumpcyjna
premium (lottery) ,. . ., - pożyczka pre-
miowa
redeemed ,...., - pożyczka spłacona
redemption ,. . ., - pożyczka amortyzacyj-
na
roll-over ,. . ., - pożyczka odnawialna
seasonal ,...., - pożyczka sezonowa
secured ,...., - pożyczka zabezpieczona
short-tenn ,...., - pożyczka krótkoter-
minowa
single payment ,...., - pożyczka spłacona
jednorazowo
soft ,...., - pożyczka ulgowa (może być
spłacona w walucie pożyczkobiorcy
. i udzie/ona na niski procent)
syndicated ,...., - pożyczka konsorcjalna
(średnioterminowa udzielona przez
syndykat banków międzynarodo­
wych)
loan
table ,...., - pożyczka stołowa (pod hipo-
tekę, sp/acana miesięcznymi ratami,
które częściowo stanowią odsetki,
częściowo suma pożyczona)
term ,..., - pożyczka terminowa (zwykle
na rok)
term of a ,. . ., - okres spłaty pożyczki
terms of a ,...., - warunki pożyczki
tied ,...., - pożyczka wiąząna
time - pożyczka czasowa (na
określony okres)
uncovered ,...., - pożyczka nie zabez-
pieczona
unredeemed ,..., - pożyczka nie spłacona
allotment - przyznanie pożyczki
at interest - pożyczka oprocentowa-
na (na procent)
at notice - pożyczka zwrotna
w określonym terminie
bank - bank pożyczkowy
capital - kapitał pożyczkowy
interest - oprocentowanie pożyczki
life - okres pożyczkowy
office - kasa pożyczkowa
on demand - pożyczka na żądanie
on pawn - pożyczka pod zastaw
portofolio - portfel pożyczkowy
premium - agio pożyczki
redemption - spłata pożyczki
value - wartość pożyczki
withdrawal - cofnięcie pożyczki
yield - oprocentowanie pożyczki
to apply for a ,. . ., - ubiegać się
o pożyczkę
to arrange for a ,..., - starać się
o pożyczkę
to contract a ,. . ., - zaciągnąć pożyczkę
to get ,....., - otrzymać pożyczkę
to ,..., at interest - pożyczyć na procent
to monitor a kontrolować
pożyczkę
to obtain a (repay) otrzymać
pożyczkę
loanec
to- pay off a ,..., - spłacić pożyczkę
to raise a ,. . ., - zaciągnąć pożyczkę
to restrain (stop) a ,...., - wstrzymać
pożyczkę
to take a ,..., l.. zaciągnąć pożyczkę
to withhold a ,..., - wstrzymać pożyczkę
to withdraw a ,...., - wycofać pożyczkę
loancc (Ioan-taker) .,. . pożyczkobiorca
loaner - pożyczkodawca
lodgc - 1. deponować 2. otwierać 3.
składać
a cIain -' złożyć reklamację (rosz-
czenie)
money - zdeponować pieniądze
securities - zdeponować papiery war-
tościowe
lodgcment - l. zdeponowanie 2. depozyt
Lombard Street - l. określenie rynku
finansowego w Wielkiej Brytanii
skupiającego w London City
główne instytucje finansowe 2. fi-
nansiera
loss - 1. strata 2. utrata 3. szkoda
account ,...., - strata rozliczeniowa
actual ,..., - strata rzeczywista
amount of ,. . ., - wartość straty
at a ,. . ., - ze stratą
book ,..., - strata rozliczeniowa
business ,..., - strata dla przedsię-
biorstwa
calculation of ,. . ., - obliczenie straty
considcrable ,..., - znaczna strata
dead ,...., - strata bezpowrotna
exchange ,..., - strata kursowa
financial ,. . ., - strata finansowa
heavy ,...., - poważna strata
incidental ,...., - strata przypadkowa
incurred "'" - strata poniesióna
insured ,..., - strata ubezpieczona
operating "'" - strata dla przedsię-
biorstwa; strata operacyjna
partial ,..., - strata częściowa
pecuniary ,...., - strata finansowa
73 lump sum
profit and ,..., account - rachunek strat
i zysków
pure ,...., - czysta strata
total ,. . ., - strata całkowita
adjustment - wyrównanie straty
advice - powiadomienie o stracie
(o szkodzie)
assessment - ustalenie (oszacowa-
nie) straty (szkody)
at the exchange - strata na giełdzie
of interest - utrata odsetek
ratio - wskaźnik szkód (strat)
reserve - rezerwa na wypadek strat
settlemetlt - regulowanie strat
to appraise the ,..., - oszacować stratę
to bear a ,...., - ponieść stratę
to be liable for a "'" - ponosić od~
powiedzialność za stratę
to bring about (cause) a ,...., - spowodo-
wać stratę
to compensate a ,. . ., - kompensować
szkodę (stratę)
to cover a ,...., - pokryć stratę
to prevent a ,..., - zapobiegać stracie
to repair a "'" - pokryć stratę
to set off a - kompensować szkodę
(stratę)
to suffer a ,..., - ponieść stratę
lowcr - 1. obniżać (się) 2. zaniżać 3.
zmniejszać
costs - obniżać koszty
lowcring - l. obniżenie 2. spadek
of costs - obniżenie kosztów
of discount rate - obniżenie stopy
dyskontowej
of interest rates - obniżenie stóp
procentowych
lump - 1. ryczałt 2. ryczałtowy 3. ry-
czałtować
by (in) the ,..., - ryczałtem
lump sum - l. suma ryczałtowa 2. ryczałt
price - cena ryczałtowa
,..., rate - stawka ryczałtowa
margin
M report - sprawozdanie giełdowe
margin - marża
bank "" - marża banku
gross income "" - marża dochodu brutto
merchandise "'" - marża handlowa
price "'" - marża cen
profit ,...., - marża zysku
retail "'" - marża detaliczna
variation ,...., - marża wahań
wholesale "'" - marża hurtowa
costing - kalkulacja marży
costs - koszty marży
income - dochód z marży
of solvency - marża wypłacalności
(stosunek aktywów do pasywów to-
warzystwa ubezpieczeń)
to fix (set) a "" - ustalić marżę
to impose a ,...., - narzucić marżę
market - 1. rynek 2. giełda
balanced ,...., - giełd. rynek zrówno-
ważony
bear "" - giełda o zniżkowej tendencji
kursów; bessa
bond ,...., - rynek obligacji
break on the "" - krach na giełdzie
bull ,...., - rynek o zwyżkowej tendencji
kursów, hossa
capital "" - rynek kapitałowy
clearing the ,...., - realizacja zleceń zaku-
pu i sprzedaży na giełdzie
close of the ,..., - zamknięcie giełdy
commodity ,...., - giełda towarowa
currency ,..., upheavals - zmiany na
rynku walutowym
declining ,..., - rynek zniżkujący
depressed ,..., - giełda załamana; bessa
disturbed ,..., - giełd. nieustabilizowany
rynek
down ,...., - giełda o zniżkowej tendencji
kursów; bessa
duli equity ,..., - giełda bez popytu
74 market
Eurobond ,...., - giełda euroobligacji
Eurocurrency ,...., - rynek eurowalutowy
fixed-interest ,..., - giełda papierów war-
tościowych o stałym oprocentowaniu
iIhblance ,...., - giełd. rynek niezrówno-
ważony
issue ,...., - rynek emISYJny
lisHess ,..., - giełda o małym popycie
money ,...., - rynek pieniężny
non-exchange (off-floor) ;:... - rynek
pozagiełdowy
out-of-town ,..., - giełda regionalna
outside ,..., - giełda nieoficjalna
over-the~counter ,..., - am. pozagiełdowy
wolny obrót papierami wartościo­
wymi
paralleI "" - giełd. rynek równoległy
primary ,..., - rynek pierwotny (nowych
emisji)
secondary ,...., - rynek wtórny (dru-
gorzędny)
securities ,...., - giełda papierów war-
tościowych
stale "" - giełda o małym popycie
stock and bond ,..., - giełda papierów
wartościowych
street ,..., - giełda nieoficjalna
terminal ,..., - giełda terminowych trans-
akcji towarowych
trading ,...., - giełda o niskich obrotach
unomcial ,..., - wolny rynek papierów
wartościowych
weak ,...., - słaba giełda
averages - średnie kursy giełdowe
days - dni giełdowe
dealings - transakcje giełdowe
jobbery - spekulacja giełdowa
of subsciption rights - rynek praw
poboru
operator - spekulant giełdowy
mature
price (rate) - kurs giełdowy
to bang (bear) the ,..., - grać na zniżkę
na giełdzie
to boom the "" - podbijać ceny kursów
giełdowych
to buU the ,..., - grać na zwyżkę
giełdzie
to revamp capiła! ,...., - zrestrukturyzo-
wać rynek kapitałowy (unowocześnić
jego struktur(!)
mature - przypadać do zapłaty
matured - 1. płatny 2. zapadły (o terminie
splaty)
maturing - 1. przypadający do zapłaty 2.
zapadający
matu rity - l. termin płatności 2. zapadal-
ność
at ,...., - w tenninie płatności
fixed ,..., - określony ter~in płatności
obligatory ,..., -. obowiązujący termin
płatności
prolongation of ,..., - przedłużenie ter-
minu płatności
timed to ....., - z określonym terminem
płatności
time of ,...., - tennin (czas) płatności
uItimate ,...., - ostateczny termin płat­
ności . niądza
date - tennin płatności
to extend "'" - prolongować termin
płatności
means - środki
ample ,...., - wystarczające (pokaźne)
środki
available ,..., - środki rozporządzalne
(do dyspozycji)
budgetary "" - środki budżetowe
financial ,..., - środki finansowe
liquid ,...., - środki płynne
of circulation --,środki obiegu
of exchange - środki wymiany
of payment - środki płatnicze
75 money
of production - środki produkcji
test - test środków (badanie dochodów
i aktywów osoby i jej rodziny w celu
ustalenia czy przysługuje zasiłek ro-
dzinny lub podobne świadczenia)
monetary - monetarny
na policy - polityka monetarna (poli-
tyka pieniężna państwa regulująca
wielkość podaży pieniądza w gospo-
darce)
mon/ey - 1. pieniądz(e) 2. pl ""'ies sumy
pieniężne, kwoty
active ,..., - pieniądz czynny (w obiegu)
bad ,...., - pieniądze fałszywe
bank "" - pieniądz bankowy
barren ,...., - pieniądze nie przynoszące
dochodu
big "'" - duże pieniądze
calI ,...., - pieniądze na żądanie "at caU"
(pożyczka bankowa zwrotna na żąda­
nie)
cash "'" - picniądz gotówkowy
circulation of ,...., - obieg pieniądza
commodity ....., - pieniądz towarowy
convertible ....., - pieniądz wymienialny
dear "'" - pieniądz drogi (o dużej sile
nabywczej)
deprcciation of "" - deprecjacja pie-
dirty "'" - brudny pieniądz
earnest ....., - zadatek
easy ,...., - pieniądz tani (o małej sile
nabywczej)
exchange of "'" - wymiana pieniądza
final,..., - pieniądz ostateczny (wszystkie
formy depozytu lub kredytu banko-
wego, które mogą być przekazane
w formie czeków)
fresh ,..., - pieniądz "świeży" (kapital
dodatkowy, zwlaszcza pożyczki,
w odróżnieniu od istniejących za-
sobów pieniężnych)
fnnk ,..., - pieniądz "panikujący" (często
moncy
pospiesznie przeniesiony przez
właściciela w tajemnicy do innego
kraju z powodu niepewnej sytuacji
politycznej i ekonomicznej)
hot,...., - "gorący" pieniądz (spekulacyj-
ne kapitały krótkoterminowe)
idle ,...., - pieniądze nie przynoszące
dochodu
illicit (illegal) ,...., - nielegalnie zdobyte
pieniądze
inconvertible ,...., - pieniądz niewymie-
nialny
issue or ,..., - emisja pieniądza
laundering of ,..., - "pranie brudnych
pieniędzy" (sekretne umiejscawianie
niełegałnie zdobytych pieniędzy na
kontach bankowych, tak by nie bylo
to ujawnione)
mugs' '"'" - pieniądz naiwny, "frajerski"
(inwestowany bez rozeznania stopnia
ryzyka)
paper '"'" - pieniądz papierowy
paucity of '"'" - brak pieniądza
plastic '"'" - pieniądz plastikowy (w
formie bankowej karty płastikowej
umożliwiającej zakup towaru)
p1enty of '" - obfitość pieniądza
pocket '" - kieszonkowe
promotion '" - pieniądz promocyjny
(wypłacany promotorom nowych
spólek za ieh usługi dla uruchomienia
działałnoścI)
quasi '" - quasi-pieniądz, "niby pie-
niądz" (np. weksle służące jako śro­
dek platniczy)
quick '" - pieniądz "szybki" (inwes-
towany w taki sposób, że może być
pobrany na żądanie)
ready '" - pieniądz gotowy (gotówka do
dyspozycjI)
representative '" - pieniądz reprezen-
tatywny (pieniądz papierowy wymie-
nialny na złoto, srebro lub w pełni
76 money
poparty akcjami złota lub srebra)
retention '" - pieniądz wstrzymany
(suma wstrzymana do wyplacenia
kontrahentowi, ,gdy nie dopelnia on
kontraktu w uzgodnionym czasie lub
jego dzialania nie są prawidIowe)
shortage of ,...., - brak pieniądza
short '" - pieniądz krótki (pożyczony
na krótki okres, na stalą stopę pro-
centową)
smalI '" - pieniądze drobne
soft '"'" - pieniądz miękki, banknoty
supply of ,..., - podaż pieniądza
temporary '" - 'pieniądz przejściowy
(weksle handlowe i skarbowe o mocy
platniezej aż do jej wygaśnięcia)
tight ,...., - pieniądz o dużej sile nabyw-
czej, który powoduje wzrost stóp
procentowych i jest wynikiem ogra-
niczonej podaży pieniądza w walce
z inflacją
token '"'" - pieniądz zdawkowy, bilon
(prawna wartość monet wyższa niż
zawarty w nieh metal)
world '"'" - pieniądz światowy (pieniądz
lub środek platniezy powszechnie sto-
sowany do splaty dlugów międzyna­
rodowych)
certificate - certyfikat pieniężny
claim - roszczenie pieniężne
deposit - wkład pieniężny
fund ,- fundusz pieniężny
in circulation - obieg pieniądza
income - dochód pieniężny
market - ryn~k pieniężny
matters - sprawy pieniężne
means - środki pieniężne
multiplier - mnożnik pieniężny
order - zlecenie pieniężne
receipts - wpływy pieniężne
rent - renta pieniężna
reserves - rezerwy pieniężne
resources - zasoby pieniężne
money
reward - wynagrodzenie piemęzne
savings - oszczędności pieniężne
transfer - przekaz pieniężny
turnover - obrót pieniężny
value - wartość pieniądza
velocity - szybkość obiegu pie-
niądza
to aUot '" for... - przeznaczać pie-
niądze na...
to be hard pressed for'"'" - potrzebować
pilnie pieniędzy
to be short of '" - nie mieć pieniędzy
to borrow '" from... - pożyczać pie~
niądze od...
'to change ,...., (into) - wymieniać pie-
niądze (na)
to create ......, ':" kreować pieniądz
to design '" for. .. - przeznaczyć pie-
niądze na...
to draw '" from account - pobierać
pieniądze z rachunku
to earn '" - zarabiać pieniądze
to exchange ......, (for) - wymieniać pie-
niądze (na)
to fark out (ov~r) '" - niechętnie płacić
pieniądze za...
to have ready '" - dysponować pie-
niędzmi
to issue '"'" - emitować pkniądze
to keep '" with a bank- trzymać
pieniądze w banku > prior '" - hipoteka mająca pierw-
to 1aunder ......, - "prać brudne pieniądze"
(obracać na sekretnym koncie niele-
galnie zdobytymi pieniędzmI)
to lend", - pożyczać pieniądze (komuś)
to łose ......, - gubić (tracić) pieniądze
to make up for the 10ss of money
- rekompensować stratę pieniędzy
to pocket '" - przywłaszczyć pi~niądze
to remit '" - przekazywać pieniądze
to save ......, - oszczędzać pieniądze
to spend on... - wydawać pieniądze
na...
77 mortgage
to waste ,...., - trwonić pieniądze
to withdraw '" from circu1ation - wy-
cofać pieniądze z obiegu
mortgage - 1. hipoteka 2. zastaw hipotecz-
ny 3. obciążać hipoteką 4. zastawiać
b1anket (collective) - hipoteka
łączna
chattel ,...., - hipoteka zastawna (zastaw
stanowi gwarancj~ spłatycdlugu)
closed~end ......, - hipoteka zamknięta (w
pełni wyczerpała zdolność obciążenia
własnoścI)
construction '" - hipoteka na zabez-
pieczenie długu zaciągniętego na bu-
dowę
creditor on ,...., - wierzyciel hipoteczny
debt on '" - dług hipoteczny
direct reduction ......, - kredyt hipoteczny
spłacany w równych ratach mie-
sięcznych, obejmujących odsetki
cqiutab1e (legał) '" - hipoteka prawnie
słuszna (dlużnik hipoteczny ma
calkowitą kontrolę nad splatą długu)
irredeemable '"'" - hipoteka wieczna
on '" security - za zabezpieczeniem
hipotecznym
open-end '" - hipoteka otwarta (nie
wyczerpuje całkowicie zdołności ob~
ciążenia wlasności)
paid-off ......, - hipoteka spłacona
szeństwo przed innymi
real estate ,...., - hipoteka z przeznacze-
niem na nieruchomości
redemption ,...., - hipoteka spłacana
w ratach rocznych
trust", - hipoteka na rzecz powiernika
unified '" - hipoteka skonsolidowana
(z różnych innych hipotek)
advance - zaliczka hipoteczna (ro-
dzaj pożyczkI)
bank - bank hipoteczny
bond - list zastawczy
negotiability
certificate - zaświadczenie zabezpie-
czone hipoteką
charge - obciążenie hipoteczne
deed - akt (dokument) hipoteczny
indebtedness - zadłużenie hipotecz-
ne
insurance - ubezpieczenie hipoteki
lending - kredyt hipoteczny
loan - pożyczka zabezpieczona hi-
poteką
loan clause - am. klauzula polisy
ubezpieczeniowej (chroniąca wierzy-
ciela hipotecznego przed stratami
wynikającymi z błędów prawnych
dłużnika)
loan portfolio - suma kredytów hi-
potecznych udzielanych przez bank
note - oblig zabezpieczony hipo-
tecznie
N Wielkiej Brytanii)
negotiability - zbywalność
negotiablc - zbywalny
bill - weksel zbywalny
'" cheque - czek zbywalny
'" draft - trata zbywalna
net - netto
amount - suma netto
assets - netto aktywów
asset value (NA V) - wartość ak-
tywów netto
balance - nadwyżka netto
borrowings - kredyty netto
cash - gotówka netto
costs - koszty netto (rzeczywiste)
debt - dług netto
,...;. earnings (income) - dochody netto
indebtedness - zadłużenie netto
leasing - leasing netto (koszty kon-
serwacji, obsługi, naprawy i ubez-
pieczenia ponosi dzierżawca)
78 Dote
payable - hipoteka' podlegająca
spłacie
redemption - spłata hipoteki
register - księga hipoteczna
squeeze - ograniczenie zaciągania
kredytów hipotecznych
rcceivables - należności hipoteczne
term - okres hipoteki
to borrow on '" - pożyczać na hipotekę
to encumber with a ~ - obciążać
hipotekę
to lend' on '" - udzielać kredytu hipo-
tecznego
to pay off (redeem) a '" - spłacić
hipotekę
mortgagee - wierzyciel hipoteczny
mortgager - dłużnik hipoteczny
multiplication - mnożenie
multiply by - mnożyć przez,
measure - wskaźnik netto
price - cena netto
proceeds - nadwyżka netto
profit - zysk netto
rate of interest - stopa procentowa
netto
redemption - spłaty netto
reserves - rezerwy netto
salaries - pobory netto
surplus - nadwyżka netto (zysk nie-
podzielony)
value - wartość netto
wages - pobory netto
yield - rentowność netto
Dote - 1. banknot 2. awiz 3. weksel 4.
skrypt dłużny 5. asygnata 6. kwit 7.
nota 8. notować 9. nie uznawać
(weksla)
accommodation '" - weksel grzecz-
nościowy
Dote
advice - awiz, zawiadomienie o za-
księgowaniu
baloon '" - skrypt dłużny, którego
spłata dokonana jest w całości przed
zapadłością
bank "'" - banknot, bilet bankowy
borrower's '" - skrypt dłu,żny
cash '" - polecenie wypłaty; asygnata
kasowa L ny depozytem papierów wartościo­
charge '" - rachunek opłat
collateral '" - skrypt dłużny pokryty
zastawem
convertible capital '" - skrypt dłużny
wymienny
corporate '" - skrypt dłużny przed-
siębiorstwa
counterfeit bank"", - fałszywy banknot
credit '" - nota kredytowa, awiz kredy-
towy
currency note - skrypt dłużny emitowa-
ny przez Ministerstwo Skarbu (w
debit", - nota debetowa; awiz debeto-
wy
demand - weksel a vista, skrypt
dłużny,
discount ,..., - nota dyskontowa
exchange contract '" - rozliczenie dewi-
zowe
Federal Reserve Bank '" - banknot
Banku' Rezerwy Federalnej
f1oating~rate "'s - skrypty dłużne
o zmiennym oprocentowaniu
foreign '" s - banknoty zagraniczne
inland '" - am. weksel krajowy (miejsce
wystawienia i płatności następuje
w tym samym kraju)
legal tender '" - bilet skarbowy
lock-up am. skrypt dłużny
przedłużony
mortgage '" - skrypt dłużny zabez-
pieczony hipotecznie
national b~lDk '" - banknot banku
79 Dotice
narodowego
negotiable '" - weksel zbywalny
promissory '" - weksel własny; skrypt
dłużny; promesa, przyrzeczenie
zapłaty
prompt '" - nota sprzedaży wyznaw
czająca sumę i termin płatności
secured '" - skrypt dłużny zabezpieczo-
wych
settlement '" - nota rozliczeniowa
short (term) "'" - krótkoterminowy
skrypt dlużny
time '" - weksel terminowy
Treasury "'" - am. skrypt dłużny na
okres od roku do 10 lat, wydany
przez Ministerstwo Skarbu
unsecured '" - skrypt dłużny nie zab~z­
pieczony
bank - bank emisyjny
broker - makler wekslowy
brokerage - maklerka wekslowa
circulation - obieg banknotów
covcrage - pokrycie banknotów
forger - fałszerz banknotów
forgery - fałszerstwo banknotów
issue - emisja banknotów
register - am. księga weksli
-s payable - skrypty dlużne do zapłaty
""'s receivable - skrypty dłużne należne
notice - l. zawiadomienie 2. awizacja 3.
zapowiedź 4. wypowiedzenie 5. nota
6. wypowiadać
at a month's '" - z _miesięcznym wypo-
wiedzeniem; w terminie mie-
sięcznym
deposit at ,..., - wkład zwrotny za wypo-
wiedzeniem
10an at '" - pożyczka za wypowiedze-
niem
official '" - zawiadomienie urzędowe
tax assessment '" - zawiadomienie
o stanie podatków
 notification
withdrawal ,..., - termin wypowiedzenia
wkładów
without ,..., - bez wypowiedzenia
in writing - powiadomienie pisemne
of dishonour - zawiadomienie o od~
mowie przyjęcia weksla
of dividend - zawiadomienie o dYM
widendzie
of withdrawal - wypowiedzenie
wkładów
to pay - wezwanie płatnicze
to give ,...., - wypowiadać
notification - 1. zawiadomienie 2. awizo~
wanie 3. notyfikacja
letter of credit ,..., - awizowanie otwar-
o conversion ,..., - opcja konwersji (za-
obligation - l. zobowiązanie 2. dług 3.
obligacja
obligator - am. dłużnik
obligee - wierzyciel
. obligor - dłużnik
offer - l. oferta 2. oferowana cena 3.
oferować
acceptable ,..., - oferta do przyjęcia
additional ,..., - oferta dodatkowa
advantageous ,..., - oferta korzystna
attractive ,..., - oferta atrakcyjna
best ,...., - najlepsza oferta cenowa
binding (firm) ,..., - oferta wiążąca
competitive ,..., - oferta konkurencyjna
counter ,...., - kontroferta
duration of ,..., - okres ważności oferty
fictious (sham) ,...., - oferta fikcyjna
foreign ,...., - oferta zagraniczna
free ,..., - oferta nie zobowiązująca
genuine ,...., - oferta poważna
incidental ,...., - oferta przypadkowa
on ,..., - będący ofertą, oferowany
oral ,..., - oferta ustna
opening ,..., - oferta wstępna
80 offshore
cia .akredytywy
of dividend - zawiadomienie o dy-
widendzie
notify.--:,l. zawiadamiać 2. notyfikować3.
podawać' do wiadomości
number - l. liczba 2. numer 3. liczyć 4.
numerować
fractional ,..., - liczba ułamkowa
total ,..., - liczba ogólna
Personal Identification Number (PIN)
- Prywatny Numer Identyfikacyjny
(używany przy korzystaniu z kart
kredytowych)
to ,...., a file - numerować kartotekę
sales ,..., - oferta sprzedaży
purchase ,...., - oferta kupna
subscription ,..., - oferta subskrypcyjna
tentative ,..., - oferta próbna
written ,..., - oferta 'pisemna
,...., not acceptable (nonacceptablc)
- oferta nie do zaakceptowania
to accept (take) an ,..., - przyjąć ofertę
to buy (to purchase) - oferta kupna
to cancel (refuse, rejeet) - anulować
(odrzucić) ofertę
to make an ,..., - złożyć ofertę
to sen ,..., - oferta sprzedaży
to withdraw an ,..., - wycofać ofertę
offered - oferowany
offerer - oferent
offer taker - przyjmujący ofertę
offset - 1. kompensata 2. wzajemne rosz-
czenie (rozliczenie) 3. kompensować
,..., account - konto rozliczeniowe
,..., clause - klauzula rozliczeniowa
offshore - realizowany w innych krajach
banking - operacje bankowe reali-
zowane w "oazach podatkowych"
offtake
(w krajach nie stosujących ścis/ej
kontroli bankowej, np. na WyspacII
Bahama)
dollars - dolary w obrocie poza
USA
fund - fundacja z siedzibą w "oazie
podatkowej"
offtake - 1. sprzedana ilość towaru 2.
~abat 3. potrącenie
option - opcja (wybór)
American ,..., - opcja amerykańska
(może być realizowana przez na~
bywcę w dowolnym czasie wcześnieM
jszym w stosunku do nominalnego
terminu wygaśnięcia opcjr)
can ,...., - opcja kupna
miany)
currency ,..., - opcja walutowa
day-toMday ,..., - opcja dzienna (odna-
wialna dnia następnego)
European ,..., - opcja europejska (może
być realizowana tylko w dniu wyga-
sania ważności opcji)
dealer - makler opcji
in purchase - opcja sprzedaży
premium - premia opcyjna (cena
p/acona przez nabywcę opcji kupna
za prawo kupna akcji)
to double - opcja podwójna (doty-
czy kupującego i sprzedajemy)
to deal in ,..., s - dokonywać transakcji
opcyjnych
to have an ,...., - mieć możliwość opcji
(wyboru)
order - 1. zamówienie 2. zlecenie 3. zama-
wiać 4. zlecać
additional ,..., - zamówienie (zlecenie)
dodatkowe
as per ,..., - zgodnie z zamówieniem
backlog of """s - portfel zamówień
back ,...., - zamówienie (zlecenie) zaległe
banker's ,...., - bankowe zlecenie płat-
81 order
nicze
bank money ,..., - bankowy przekaz
pieniężny
bill or lading ,...., - konosament na
zlecenie
buying ,..., - zlecenie zakupu
by ,...., - na zlecenie
cancellation of anulowanie
zamówienia (zlecenia)
cash with ,..., - płatność gotówką przy
zamówieniu
cheque to ,..., - czek na zlecenie
commission ,..., - zlecenie prowizyjne
completion of an ,..., - wykonanie
zamówienia (zlecenia)
considerable ,..., - zamówienie (zlecenie
poważne)
credit ,..., - zamówienie kredytowe
cross ,..., am. - zlecenie giełdowe jedno-
czesnego zakupu i sprzedaży tego
samego przedmiotu obrotów
dispatch (forwarding) ,..., - zlecenie wy~
syłki
exchange ,..., - zlecenie giełdowe
export (foreign) zlecenie
(zamówienie eksportowe)
giving an ,..., - udzielanie zamówienia
(zlecenia)
good tiU month,..., - zlecenie udzielone
maklerowi ważne miesiąc
good till week ,...., - zlecenie udzielone
maklerowi ważne tydzień
import ,...., - zamówienie (zlecenie) im-
portowe
individual ,...., - zamówienie (zlecenie)
indywidualne
made out to ,..., - wystawiony na zlecenie
mail ,...., - zamówienie (zlecenie) POM
cztowe
matched ,..., - zlecenie kupna i sprze~
daży tej samej akcji w celu sztucz-
nego podniesienia lub obniżenia jej
ceny
order
money ,..., - zlecenie wypłaty
nontransferable ,..., - polecenie wypłaty
wyłącznie przez posiadacza rachun-
ku
number of ,...,s - giełd. liczba zleceń
odd lot ""' - zlecenie zakupu pakietu
niepełnego akcji (mniej niż 100)
on (to) - na zlecenie (zamówienie)
open"'" - zlecenie otwarte (zakupu lub
sprzedaży papierów wartościowych
za podaniem limitu kursu)
outstanding ,..., - zamówienie (zlecenie)
nie zrealizowane
payable to ,..., - płatne na zlecenie
payment ,..., - zlecenie płatnicze
postal money ,..., - pocztowy przekaz
pieniędzy
revocable ,..., - zamówienie (zlecenie),
które może być odwołane
selling ,..., - żlecenie sprzedaży
special ""', - zamówienie (zlecenie) spec-
jalne
split ,..., - zlecenie dla -makl~ra do..;
tyczące zakupu lub sprzedaży akcji
przedsiębiorstwa wg różnych
kursów albo w określonych
odstępach czasu
standing ,..., - zlecenie dokonywania
regularnych płatności (np. po-
datków, czynszów, zwykle dokony-
wane przez bank na zlecenie klienta)
stock exchange ,..., - zlecenie udzielone
maklerowi giełdowemu
stop payment ,..., - zlecenie wstrzymania
wypłaty (z czeku lub weksla)
time ,..., - zlecenie tenninowe
transfer ""' - zlecenie przelewu
to accept (receive) an ,..., - przyjąć
.zamówienie (zlecenie)
to alter an ""' - zmienić zamówienie
to be on ""' - być zamówionym
to cancel (withdraw) an ,..., - cofnąć
zamówienie (zlecenie)
82 overdraft
to carry out (effect, till in) an ,..., - zrea-
lizować zamówienie
to confirm an - potwierdzić
zamówienie
to executc an ,..., - wykonać zamówienie
(zlecenie)
to get an ,..., - otrzymać zamówienie
(zlecenie)
to place an (submit) ""' - złożyć
zamówienie
to rep~at an ...., - ponowIc zamowlenie
ordcred '.::.. l. zamówiony 2. zlecony
orderer - l. zamawiający 2. zleceniodawca
order taker - zleceniobiorca
ordinaries - akcje zwykłe
outstanding - l. należny 2. zaległy 3. nie
uregulowany 4. nie pokryty 5. pusz-
czony do obrotu
acceptances ...., - akcepty puszczone do
obrotu
amount ,..., - suma należna
bank acceptances ,..., - wlasne akcepty
banku
bill""'" - weksel nie pokryty
capital stock ,..., - nie spłacony kapitał
akcyjny
credit ,..., - linia kredytowa należna
klientom danego przedsiębiorstwa
amount - kwota zaległa (należna)
balance - saldo nie pokryte
bill - weksel nie zapłacony
bonds - obligacje nie uregulowane
contributions - udziały nie pokryte
debt - dług nie spłacony
liabilities - należności nie uregulo-
wane
shares - akcje puszczone do obrotu
outstandings - 1. wierzytelności 2. na-
leżności
overdraft - l. przekrocżenie stanu konta
(kredytu) 2. przejście w debet
bank ,..., - przekroczenie pokrycia na
koncie bankowym
ovcrdraw
unsecured ,..., - nie pokryty kredyt
przejściowy
bank facilities - udogodnienia ban-
kowe, polegające na dalszym kredy-
towaniu klienta, mimo przekrocze-
nia stanu konta
of credit - przekroczenie limitu kre-
dytowego
to have an ""' - mlec możliwość
przejścia w debet na rachunku
bieżącym
overdraw - przekraczać stan konta (kredy-
tu)
overdrawing - przekroczenie stanu konta
p
paper - 1. weksel 2. papier wartościowy
accommodation ""' - weksel grzecz-
nościowy
bad ,..., - niepewny weksel
bank ,..., - weksel bankowy
best ,..., - weksel pierwszorzędny
bundle or ""'s - pakiet papierów war-
tościowych
business ,..., - weksel handlowy
choice commercial ,..., - weksel hand-
lowy pierwszorzędny
choice ,..., - weksel pierwszorzędny
dividend ""'s - papiery wartościowe
przynoszące dywidendy
dubious·,..., - weksel niepewny
eligible ,..., - papier wartościowy pierw-
szorzędny
finance ,..., - weksel finansowy
gilt-edged ,..., - weksel (papier war-
tościowy) pierwszorzędny
good ,..., - pewny weksel
good trade ,..., - pewny weksel hand-
lowy
long-dated ,..., - weksel długoterminowy
mercantile ""' - weksel handlowy
83 parity
(kredytu)
overdrawn - l. przekroczony 2. wyka-
zujący saldo debetowe
overdue - l. przeterminowany 2. zaległy
account - zaległy rachunek
bill - weksel przeterminowany
credit - kredyt przeterminowany
payment - zaległa płatność
overheads - koszty ogólne (koszty, które
nie zmieniają się w krótkim czasie,
np. opiaty za wynajem, pensje w ad-
ministracjt)
ovcrpay - 1. nadpłacać 2. przepłacać ,!'
overpaymenł - nadpłata
l!
prime ,..., s - weksel pierwszorzędne
purchased ,..., - zakupiony weksel
unbankable ,..., - weksel nie nadający się
do dyskonta w banku
pańtty - 1. parytet 2. kurs przeliczeniowy
3. ekwiwalent
currency ,..., - parytet walutowy
dollar ,..., - parytet dolara
exchange ,..., - parytet walutowy
fixed ,..., ies - parytety stałe
gold ...., - parytet złota
legal ,..., - parytet ustawowy
list or ,...,ies - tabela parytetów
mint ,...., - parytet menniczy
monetary ,..., - parytet walutowy
pegged ...., - parytet waluty w stosunku
do określonego miernika (np. USD)
purchasing power ,..., - parytet siły
nabywczej
sliding ""',- pełzający parytet
change - zmiana parytetu
clause - klauzula parytetowa
exchange rate - kurs parytetowy ! I
grid - siatka parytetów
or exchange - parytet wymiany wa~
 pay payability 85 payment
passbook 84

agreement - układ płac payability - l. płatność 2. wymagalność płatności

lutowej
boost - podwyżka płac payable - 1. płatny 2. należny current "'" - płatność bieżąca
of prices - parytet cen
freeze - zamrożenie płac against - płatny w zamian za (doku- day (date) of - termin płatności
price - cena parytetowa; kurs
hike - podwyżka płac menty declining of - odmowa płatności
giełdowy zagranicznych papierów
package - pakiet płac(owy) at sight - płatny za okazaniem default in "'" - zwłoka w zapłacie
wartościowych obliczony na podsta~
policy - polityka płac by draft - płatne wekslem deferment of "'" - odroczenie płatności
wie parytetu walutowego
structure - struktura płac in (on) time - płatny w terminie deferred ...... - płatność odroczona
realignment - urealnienie parytetu
to ...... a bill - płacić rachunek on demand - płatne na żądanie demand for (of) . . . . - żądanie zapłaty
walutowego
to "'" a coupon (dividend) - płacić to bearer - płatne na okaziciela entitlement - płatność wyrównawcza
table - tabela parytetów
dywidendy payables - 1. płatności 2. zobowiązania equilizing - wypłata wyrównawcza
passbook - J. książeczka'oszczędnościowa
to . . . . afterwards - płacić z dołu płatnicze excsess "'" - nadpłata
2. bankowa książeczka rozliczenio~
to "'" at due-date (at maturity) - płacić for investment securities purchased exchange ...... - płatność dewizowa
wa
w terminie - zobowiązania z tytułu zakupów extension or "'" - przedłużenie zapłaty
deposit - książeczka wkładów
to . . . . at sight - płacić za okazicielem (a lokacyjnych papierów wartościo­ external "'" - płatność zagraniczna
oszczędnościowych
vista) wych extra "'" - płatność dodatkowa
saving account książeczka
to "'" back - spłacić to other brokers on open accounts final ...... - płatność ostateczna
oszczędnościowa
to . . . . beforehand - płacić z góry (zalicz- - am. zobowiązania wobec innych form of ...... - forma płatności
loan - pożyczka zabezpieczona zde-
maklerów z tytułu operacji emisyj- fulI - płatność pełna
ponowaną książeczką kowo)
to ...... by cheque - płacić czekiem nych gold - płatność w złocie
oszczędnościową
to "'" by (in) instalments - płacić w ra- pay-day - dzień wypłaty instalment ...... - płatność ratalna
pawn - 1. zastaw 2. lombardowane 3.
tach payee - l. beneficjant 2. remitent 3. od- interest . . . . - spłata odsetek
zastawiać 4. lombardować
to "'" extra (in addition) - płacić dodat- biorca płatności international"", - płatność międzynaro-
at (in) . . . . - w zastawie; w lombardzie
kowo payer 1. płatnik 2. trasat dowa
bill in "'" - weksel zlombardowany
to ...... in advance - płacić zaliczkowo (z paymeot - 1. płatność 2. zapłata 3. spłata late "'" - płatność przeterminowana
loan on . . . . - pożyczka pod zastaw
góry) 4. wypłata 5. uiszczenie low value "'" - płatność drobna
note - kwit zastawny
to (in) cash - płacić gotówką additional "'" - płatność dodatkowa lump~sum "'" - płatność ryczałtowa
to give in - dać w zastaw
to in fuIl - płacić w całości advance . . . . - płatność zaliczkowa means of . . . . - środki płatności
to put in - zastawić
to in kind - płacić w naturze anticipated ...... - zapłata wcześniejsza method (mode) of "'" sposób zapłaty
to take in - brać w zastaw
to on demand - płacić na żądanie assessable "'" - płatność podlegająca monthly "'" - płatność miesięczna
pawoee - zastawiający
to . . . . on delivery - płacić przy dostawie opodatkowaniu multilateral "'" - płatność wielostronna
pawocr - zastawca
to "'" one's footing - płacić wpisowe balance of ...... s - bilans płatniczy non~cash N - płatność bezgotówkowa
palVDshop - lombard
to "'" on receipt - płacić przy odbiorze balIoon"'" - spłata balonowa (odsetki objection to "'" - zastrzeżenie wypłaty
pay - 1. płaca 2. wynagrodzenie 3. zapłata
to on time - płacić w terminie i raty razem) on "'" - przy zapłacie
4. płacić
to off - spłacać belated "'" - płatność opóźniona order for ...... - p()lecenie wypłaty
base . . . . - płaca podstawowa
to off a debt - spłacać dług bonus ...... - wypłata premii outstanding . . . . - płatność zaległa
daily "'" - płaca dniówkowa
to off bonds - spłacać obligacje budgetary "'" - płatność budżetowa partial "'" - płatność częściowa
equal "'" - płaca równa
to "'" off creditors - spłacać wierzycieli cash ...... - płatność gotówkowa payroll "'" - wypłata wynagrodzeń
extra "'" - płaca dodatkowa
to "'" over - przepłacać cessation of ...... s - zawieszenie wypłat periodical ...... - płatność okresowa
flat . . . . - płaca zasadnicza
to . . . . over the counter - płacić na claim for (of) ...... - żądanie zapłaty prołongation or . . . . - przedłużenie
houdy "'" - płaca godzinowa
żądanie (od rękir compensation ""'s - płatność wyrówna- zapłaty
incentive . . . . - płaca akordowa
to "'" to order - płacić na zlecenie wcza prompt "'" - płatność natychmiastowa
lay-off "'" - am, wypłata przed zwol-
to "'" when due - płacić we właściwym compulsory . . . . - płatność przymusowa receipt for (of) ...... - pokwitowanie
nieniem z pracy
terminie conditions (terms) of "'" - warunki zapłaty
minimum . . . . - płaca minimalna
payment
refusal of ,...., - odmowa zapłaty
relief ,. . ., - wypłata zapomogi
repetitive ,. . ., - płatność powtarzalna
return ,....., - spłata (zwrot) należności
service ,. . ., - płatność serwisowa
single ,....., - płatność jednorazowa
s(o)undry ,. . ., s - płatności różne
welfare ,...., s - płatności na cele opieki
społecznej
without ,...., - bezpłatnie
advice - powiadomienie o zapłacie
afterwards - zapłata z dołu
authority - upow~żnienie do płat­
ności
beforehand - zapłata z góry
by bill - zapłata wekslem
by cheque - zapłata czekiem
by (in) instalments - płatność w ra-
tach
by letter of credit - zapłata akredy-
tywą
by transfer - płatność przelewem
deficit - deficyt bilansu płatniczego
equilibrum - równowaga bilansu
płatniczego
for honour - zapłata honorowa (do-
konywana przez inną osobę niż
dłużnik, po zakwestionowaniu czeku
nie honorowanego, w celu ochrony
honoru dłużnika)
for services - zapłata za usługi
imbalance - nierównowaga bilansu
płatniczego
in arrears - płatność zaległa
in cash - płatność gotówkowa
in due time - zapłata w terminie
in kind - zapłata w naturze
maturity - tennin płatności
,.....,. on delivery - zapłata przy dostawie
on invoice - zapłata przy wystawie-
niu faktury
of premium - zapłata premii
period - okres płatności
86 pension
turnover - obrót płatności
to accept ,...., - przyjąć zapłatę
to anticipate ,...., - dokonać zapłaty
przed terminem
to claim ,. . ., - żądać zapłaty
to decline ,. . ., - odmówić zapłaty
to defer ,...., - odroczyć zapłatę
to demand ,. . ., - żądać zapłaty
to effect ,. . ., - dokonać zapłaty
to enforce ,. . ., - ściągnąć zapłatę
to enlarge (extend, prolong) ,...., - pro-
longować zapłatę
to make an excess - nadpłacać
to present for ,. . ., - przedstawić do
zapłaty
to reccive ,. . ., - otrzymać zapłatę
to refuse ,. . ., - odmówić zapłaty
to withold ,...., - powstrzymać się od
zapłaty
payoff - 1. wypłata 2. spłata
payont - l. wypłacanie 2. wydatkowanie
dividend ,...., - wypłacanie dywidend
subsidy ,. . ., - wypłacanie subsydiów
,...., perio.d - okres zwrotu (wypłacenia)
inwestycji kapitałowych
pay~pegging - zamrożenie płac
payroll - 1. lista płac 2. fundusz płac
advance - zaliczka na poczet dal-
szych wypłat
deduction - potrącenia z tytułu
wypłat
pecuniary - 1. pieniężny 2. finansowy
accumulation - akumulacja pie-
niężna
assistance - pomoc finansowa
resources - źródła pienieżne
peg - sztucznie podtrzymywać (ceny, kur-
sy)
pegging - sztuczne podtrzymywanie (cen,
kursów)
pension - 1. emerytura 2. renta
disablement (invalidity) ,. . ., - renta in-
walidzka
pensioner
indexed - emerytura (renta) indek-
sowana (okresowo zwiększana)
life ,...., - renta dożywotnia
oId-age (retirement) ,. . ., - emerytura
portable ,...., - emerytura (renta) prze-
nośna (wyplacarJq z funduszu emery-
talnego nawet przy zmianie praco-
dawcy)
top-hat ,...., - emerytura "cylindrowa"
(wyższa niż przeciętna, pobierana
przez osoby piastujące wysokie sta-
nowiska przed przejściem na emery-
turę)
widows's ,...., - renta wdowia
,-..; fund - fundusz rent i emerytur
,-..; scheme - program rent i emerytur
to grant a ,. . ., - przyznać rentę/emery-
turę
to retire (on) a,....., - przejść na rentę
(emeryturę)
pensioner - 1. emeryt 2. rencista
perpetuity - renta dożywotnia
pocket - "kieszeń" (środki finansowe)
smaIl ,...., - kieszonkowe
portfolio - 1. portfel 2. teka
bills in ,. . ., - portfel weksli
bond ,-..; - portfel papierów wartościo­
wych o stałym oprocentowaniu
broadły diversified ,-..; - portfel pa-
pierów wartościowych szeroko zde-
wyrsyfikowany
diversified ,-..; of marketable securities
- zdywersyfikowany portfel pa-
pierÓw wartościowych wykorzysty-
wanych w handlu giełdowym
equally ~paced gilts - portfel
państwowych papierów wartościo­
wych mających terminy płatności
rozłożone równomiernie
equity ,. . ., - portfel akcji
gilts ,....., - portfel państwowych pa-
pierów wartościowych
insurance ,...., - portfel ubezpieczeń
87 premium
investment - portfel papierów war-
tościowych; am. suma wkładów
bankowych
loan ,. . ., - portfel pożyczek
mortgage ,....., - portfel hipotek
securities ,. . ., - portfel papierów war-
tościowych
stock ,...., - portfel akcji
unit trust ,...., - portfel papierów war-
tościowych trustu inwestycyjnego
approach - metoda portfela
appreciation - wzrost wartości port-
fela papierów wartościowych
diversification - dywersyfikacja por-
tfela
management - zarządzanie portfe-
lem papierów wartościowych
manager - zarządzający lokatami
w papierach wartościowych
securities - lokacyjne papiery war-
tościowe
selection - wybór portfela lokat
switching - przegrupowanie portfela
valuation - ocena portfela
to add to the ,....., - powiększyć portfel
to make up ,. . ., - tworzyć portfel pa-
pierów wartościowych
preferences - akcje uprzywilejowane
premium - 1. premia (suma placona na
giełdzie za akcję powyżej wartości
nominalnej; w bankowości - suma,
o którą rynkowy kurs wymiany danej
waluty przewyższa wartość nomi-
nalną) 2. składka ubezpieczeniowa
additional ,....., - składka dodatkowa,
składka extra (suma do zapłacenia
w przypadku zmiany ubezpieczenia)
adjustment ,-..; - ostatecznie ustalona
składka ubezpieczeniowa
annual ,...., - roczna składka ubezpiecze-
niowa
at a ,...., (oL.) - powyżej wartości nomi-
nalnej, z zyskiem (z wartością pre-
premium
miową), ze składką (w wysokości...)
average ,..., - średnia składka ubezpie-
czeniowa
call ,..., - premia wstępna (w transakcji
opcyjnej)
deferred '"'"' - ratalna składka ubez-
pieczeniowa
deposit ,..., - premia depozytowa (uisz-
czana IV odpowiednim czasie po pier-
wotnym ustaleniu)
dolIar,..., - kwota o jaką kursy amery-
kańskich papierów wartościowych
na giełdzie londyńskiej przewyższają
odpowiednie kursy na giełdzie no-
wojorskiej
exchange ""' - premia kursowa
extra ,..., - premia dodatkowa
fixed ,..., - stała składka ubezpieczenio-
wa
tlat ""' - premia jednolita
instalment ,..., - ratalna składka ubez-
pieczeniowa
insurance ,..., - premia u~ezpieczeniowa
issue '"'"' - premia emisyjna
lump-sum ,.., - ryczałtowa składka
ubezpieczeniowa; premia ryczałto­
wa
option ,..., premia opcyjna (cena płacona
przez nabywcę opcji kupna za prawo
kupna akcjE)
rate of '"'"' - stawka składki ubezpiecze-
niowej
renewal ,..., - stawka ubezpieczeniowa
prolongowana na okres roku aż do
wznowienia umowy ubezpieczenio-
wej
return '"'"' - premia zwrotna; zwrotna
. składka ubezpieczeniowa
risk ,.., - premia za ryzyko
time ,.., - składka ubezpieczeniowa na
czas
unearned '"'"' - premia niezasłużona (su-
ma zwracana ubezpieczającemu
88 price
przez firmę ubezpieczeniową, ponie-
waż własność nie byla zagrożona ry-
zykiem)
variable '"'"' - zmienna składka ubez-
pieczeniowa
bond - obligacja pożyczki premio-
wej
due - składka ubezpieczeniowa do
zapłaty
grading - zróżnicowanie premii
pay - premia specjalna
savings bond - premiowy bon
oszczędnościowy
scale - tabela premii
'"'"' s payable - należne składki ubez-
pieczeniowe
statement - rozliczenie premii
system - system premiowy
token - bon premiowy
wage system - system wynagrodzeń
premiowych
prcpay - dokonywać przedpłaty
prepayment - przedpłata
pricc - l. cena 2. giełd. kurs 3. ustalać cenę
(kurs)
a bou t ',.., - cena bliska limitowi
above market,..., - powyi:ej ceny rynko-
wej
absolute """'s - ceny absolutne
acceptable ""' - cena dogodna
accouting '"'"' - cena rozliczeniowa
actual (real) . . . , - cena faktyczna (rze-
czywista)
administered . . . , - cena kierowana (re-
gulowana)
advanced ,..., - cena podwyższona
advancing ,..., - cena zwyżkująca
advantageous (favourable, remunerati-
ve) . . . , - cena korzystna
agreed (arranged) '"'"' - cena uzgodniona
agreement on '"'"' - uzgodnienie cen
all-around (overhead, total) '"'"' - cena
globalna
price
approximate '"'"' - cena przybliżona
arbitratry ,..., - cena dowolna
asking . . . , - cena ofertowa
at any price '"'"' - za każdą cen~
j at a price . . . , - po cenie, za ceną
at one '"'"' - po jednej (stałej) cenie
attractive '"'"' - cena atrakcyjna
j auction . . . , - cena aukcyjna
average (medium) '"'"' - cena średnia
I bargain . . . , - cena okazyjna
basement ,..., - am. Cena niska (na
towary sprzedawane na najniższych
poziomach w domach towarowych)
basis (basic) . . . , - cena podstawowa
(bazowa)
best rG - cena najkorzystniejsza
bidding,",", - cena oferowana na aukcji
bid . . . , - cena zakupu papierów war-
tościowych
big . . . , - cena wysoka
black market . . . , - cena czarnorynkowa
blanket '"'"' - cena ramowa
bond . . . , - cena papierów wartościo­
wych o stałym oprocentowaniu
bo ok ""' - cena rozliczeniowa wg księgi
handlowej
booming '"'"' - kurs zwyżkujący
bottom (minimum) ,..., - kurs najniższy
break in """'s - załamanie kursów (cen)
bullion ,..., - cena sztaby złota
buying '"'"' - cena zakupu
calculatcd . . . , - cena kalkulacyjna
cali . . . , - kurs przejęcia udziałów
w spółce lokacyjnej
cash . . . , - cena gotówkowa; kurs kaso-
wy
catalogue . . . , - cena katalogowa
ceiling (peak) '"'"' - cena najwyższa; kurs
maksymalny
C.LF. (cost, insurance, freight) ,..., - ce-
na CIF
change '"'"' - gield. zmiana kursu
class ,..., - cena elitarna (dla określonej
89 pricc
grupy nabYlvcóW)
c10se ""'s - ceny (kursy) o małej roz-
piętości
c10sing ,..., - kurs zamknięcia
commodity '"'"' - cena towaru
common ,.., - cena wspólnie uzgod-
niona
comparable . . . , s - ceny porównywalne
competitive ,..., - cena konkurencyjna
constant '"'"' - cena stała
contracted . . . , - cena umożliwiona (za-
kontraktowana)
controlled . . . , - ceny kontrolowane (re.
gulowane)
conversion . . . , - kurs konwersji (zamia-
ny)
corrected ,..., - cena skorygowana
credit ,..., - cena kredytowa
curb . . . , - am. cena wolnorynkowa; kurs
pozagiełdowy
current (present) . . . , - cena bieżąca
cut (diminution) in ,...,s - obniżka Ccn
dealer's . . . , - cena dla sprzedawcy
dec1ine (decrease, drop, falI) in ,..., s
- spadek cen kursów
dec1ining . . . , s - ceny zniżkujące
demanded ,..., - cena żądana
demand '"'"' - giełd. kurs kupna
depressed '"'"' - cena zaniżona
determined . . . , - cena określona
ditTerence in '"'"' s - różnica cen
discount . . . , - cena z rabatem
domestic (home, inland) '"'"' - cena kra-
jowa
dumping,..., - cena dumpingowa (cena
na towar niższa za granicą niż cena
krajowa)
effcctive ,..., - cena rzeczywista
elastic (tlcxible) '"'"' - cena elastyczna
equilibrum . . . , - cena równowagi
equitable ,..., - cena słuszna
equity . . . , - kurs akcji
established ,..., - cena ustalona
 90 price 91 price
price

dające steady .....,s - ceny stabilne

estimated "" - cena sżacunkowa last "" - cena -ostatnia
latest ....., - cena najnowsza preferential ..... - cena preferencyjna stipulatcd ....., - cena zastrzeżona umową
exact "" - cena ściśle ustalona
premium ,. . " - cena powyżej nominału subsidized - cena subsydiowana
exaggerated "" - ce~a wygórowana level of ,...."s - poziom cen (kursów)
levelling of ""s - wyrównanie cen (z dopłatą) suggested - cena proponowana do
(przesadzona)
limited "" - cena ograniczona, kurs previous "" - giełd. kurs poprzedni sprzedaży detalicznej
exceptional ....... - cena wyjątkowa
ograniczony prevailing ,...., - cena dominująca supported ..... - kurs podtrzymywany
excessive "" - cena nadmiernie wysoka
loan ....., - kurs pożyczki privilege ....... - cena ulgowa street ,...., - kurs pozagieldowy
exchange "" - kurs giełdowy
low ....., - cena niska; giełd. kurs mini- prohibitive ,...., - cena prohibicyjna tape ,...., s - giełd. kursy telegraficzne
fair (reasonable) "" - cena sprawiedliwa
malny provisional ..... - cena tymczasowa target ....., - cena docelowa
(uzasadniona)
lump-sum "" - cena ryczałtowa published - cena oficjalnie ogłoszona temporary ..... - cena przejściowa
fancy "" - cena "amatorska" (na towa-
manipulated "" - cena sztucznie stero- purchase - kurs nabywcy papierów threshold ,. . " - cena progu (najniższa
ry najwyższej jakoścl)
wartościowych, cena kupna cena za jaką może być sprzedany
F.A.s. (franco alongside ship) "" -cena wana
marginal ,. . " - kurs graniczny put ,. . " - kurs premii zwrotnej; kurs importowany produkt rolny w ra-
franco (wzdłuż burty statku)
market ,. . " - kurs giełdowy opcji sprzedaży mach Unii Europejskie))
firm (fixed, rigid) "" - kurs mocny
mean "" - cena średnia quoted ,...., - cena notowania na giełdzie; today ,...., - kurs dnia
(sztywny); cena stała'
mercantile ,. . " - cena handlowa kurs zarejestrowany unit "" - cena jednostkowa
fiat ,. . " - kurs giełdowy wraz z odset-
middle ....., - kurs pośredni redemption '" - cena wykupu unlimited ....., - kurs nieograniczony
kami
minimum "" - kurs najniższy relative ....... s - ceny względne upset ....., - cena wywoławcza
fiuctuations in .....,s - wahania cen
mint "" - cena bitej monety repurchase ,...., - cena odkupu wholesale ....., - cena hurtowa
F.O.B. (free on board) - - br. cena
moderate ,. . " - cena umiarkowana retail -....., - cena detaliczna wide,...., s - kursy wykazujące dużą roz-
franco statek
momentary "" - cena chwilowa rocketing equity ,...., s - silnie zwyżkujące piętość; ceny o dużej rozpiętości
forward (future) - - cena (kurs)
money "" - cena wyrażona pieniądzem kursy akcji abatement - spadek cen
w transakcji terminowej
multiple "" s - ceny zróżnicowane ruinous ..... - cena rujnująca advance - zwyżka kursu
freezing of "" - zamrożenie cen
natural,...." - ceńa naturalna (normalna) runaway ,. . " s - ceny niekontrolowane after hours - kurs po zamknięciu
frozen "" - cena zamrożona
negotiable "" - cena do uzgodnienia sagging ....., s - ceny umiarkowanie spa- giełdy
fuIl "" - cena pełna_
negotiated '" - cena uzgodniona dające; kurs papierów wartościo­ agreed - cena ustalona
gold - cena złota
net ,. . " - cena netto wych umiarkowanie zniżkujący as before - cena jak poprzednio
hard "" - mocny kurs
normal (ordinary, regular) "" - cena salable ,...., - cena zapewniająca zbyt as per agreement - cena zgodnie
high ,. . " - giełd. kurs maksymalny
zwykła
sale(s) '" - cena sprzedaży z umową
hire-purchase (instalment) "" - cena
official ....... - cena oficjalna, kurs oficjal- second-hand ....., ::7 cena towaru używa- behaviour - dynamika cen
przy kupnie na raty
ny nego bid - oferta cenowa; kurs kupna
House ....., - br. kurs giełdowy
opening ....., - kurs otwarcia securities ,...., s - kursy papierów war- Price/Book Vałue (P/B) - wskaźnik
import "" - cena importowa
tościowych ceny względem wartości księgowej
individual ....., - cena jednostkowa original "" - cena zakupu
parity ....., - kurs giełdowy zagranicz- settlement ....., - kurs rozliczeniowy boost - zwyżka cen
initial ,. . " - cena wyjściowa; kurs otwar-
nych papierów wartościowych ob- share ....., - giełdowy kurs akcji calculation - obliczanie ceny
cia
liczany na podstawie parytetu walu- sidewalk (street) ....., - am. kurs poza- cataloque - katalog cenowy
in~ervention ,. . " - cena interwencyjna
giełdowy clause - klauzula cenowa
inventory "" - cena inwentarzowa towego
skyrocketing .....,s - kursy gwałtownie cut - cięcie cen
invoice "" - cena fakturowa paying ,. . " - cena opłacalna
pegged "" - cena (kurs sztucznie pod- zwyżkujące decline (drop) - spadek cen
iśsuing ....... - kurs emisyjny
trzymywany) soaring ....., s - ceny stale rosnące decreased - cena obniżona
just ,. . " - cena słuszna (sprawiedliwie
piece (unit) "" - cena za sztukę Gedno- speculative ....., - cena spekulacyjną. differential - rozpiętość cen
ustalona)
stkowa) spot ,...., - kurs kasowy; cena transakcji elasticity - elastyczność cen
justified '" - cena uzasadniona
plummeting ,...."s - ceny gwałtownie spa- z na,tychmiastową dostawą equilibium - równowaga cenowa
knock-out ,. . " - cena śmiesznie niska
price
ex slore - cena loco skład (tv trans-
akcji gieldowej z natychmiastową do-
stawą)
falI - spadek cen
gains in equities - zyski kursowe od
akcji
hike (increase) - wzrost cen
index - wskaźnik kursu
inflation - inflacja cenowa
level - poziom cen (kursów)
limit - limit cen (kursów)
list - cennik
lowered - cena obniżona
management - kierowanie cenami
margin - marża cenowa
mechanism - mechanizm cenowy
(kursowy)
movement - ruch cen
of day - kurs dnia
pattem (structure) - struktura cen
plateau - cena najwyższa przyjęta
przez nabywcę
policy - polityka cenowa
Price/Earnings Ratio (P/E) - wskaźnik
cen akcji do zysków w skali rocznej,
obliczany przez dzielenie ceny akcji
przez zysk z jednej akcji
Price/Profit (P/P) - wskaźnik ceny
względem zysku
quotation - notowanie cen (kursów)
range - rozpiętość cen
realignment - urealnienie cen
reduced - cena obniżona
reduction - obniźka cen
risk - ryzyko kursowe (cen)
scissors - zużycie cen
spiral - spirala cen
stability - stabilność cen
surge - wzrost cen
tag (ticket) - wywieszka z ceną
war - wojna cen (dostawcy walczą
o zdobycie najwifikszego udzialu na
rynku przez cięcia cenowe)
92 prime
,. . ., weakness - osłabienie cen (kursów)
to abate (to bring down) a ...... - obniżyć
cenę
to adjust ,.....,s - korygować ceny (kursy)
to advance a ,. . ., - podwyższyć cenę
to agree on (upon) a ,. . ., - uzgodnić cenę
(kurs)
to alter (change) a ,. . ., - zmieniać cenę
(kurs)
to ask (demand) a ...... - żądać ceny
to bargain a ,. . ., - targować cenę
to bid (offer) a ...... - oferować cenę
to change a ...... - zmieniać cenę
to correct a ,...., - korygować cenę (kurs)
to cut down a ...... - obniżyć cenę
to demand a ,. . ., - żądać ceny
to drive up ,....., s - windować ceny
to freeze ,. . ., s - zamrozić ceny
to get (obtain) a ,....., - dostać cenę
to increase a ...... - podwyższać cenę
to keep up ...... a - utrzymywać cenę
to lessen (lower) a ...... - obniżyć ceny
to level (equalize) ,.....,s - zrównać ceny
to peg (prop) a,...., - podtrzymywać ceny
to push up ,. . ., s - windować ceny
to quote (state) a ,...., - podać cenę (kurs)
to raise a ...... - podnieść cenę
to sell at a ,....., - sprzedawać po cenie
to state (quote) a ,. . ., - podawać cenę
(kurs)
to support a ...... - podtrzymać cenę
(kurs)
to undercut a ,. . ., - oferować cenę niższą
od rynkowej
prime - 1. pierwszy 2. pierwszorzędny
bank - pierwszorzędny bank
bill - pierwszorzędny weksel
lending (loan) rate - am. stopa pro-
centowa naliczana przez banki.ame-
rykańskie pierwszorzędnym kredy-
tobiorcom
papers - pierwszorzędne walory
rynku pieniężnego
principal
,. . ., securities - pierwszorzędne papiery
wartościowe
principal - 1. kapitał 2. suma kapitału
insurance ...... - suma kapitałowa ubez-
pieczenia
and interest - kapitał i odsetki
of a bill - kapitał wekslowy
sum - suma kapitału bez odsetek
priority - 1. gield. pierwszeństwo (prawo
wierzycieli i akcjonariuszy do rosz-
czeń finansowych w pierwszej kolej-
ności przed innymI) 2. priorytet
privatization - prywatyzacja
pńvatize - prywatyzować
privatized - sprywatyzowany
proceed. - l. przychód 2. zysk(i) 3.
dochód 4. dochody 5. wpływy
z transakcji
cheque ,. . ., - wpływy z czeków
collection ...... - dochód z inkasa
sales ,. . ., - dochód ze sprzedaży
daily ,. . ., - zysk dzienny
export ,. . ., - wpływy eksportowe
gross ,. . ., - dochód brutto
net ,...., - dochód netto
tax ,. . ., - dochody podatkowe
product - iloczyn (wynik mnożenia)
profit - l. zysk 2. zyskiwać
abnormal ...... - nadmierny zysk
actual ,. . ., - zysk rzeczywisty
after-tax ...... - zysk po opłaceniu podat-
ku
antiCipated ,. . ., - zysk przewidywany
apparent ,. . ., - zysk pozorny
assessable (taxable) ...... - zysk podle-
gający opodatkowaniu
assured - pewny zysk
average - zysk przeciętny
book ...... - zysk zaksięgowany (tylko
w rejestrze ksifigowym)
business ...... - zysk operacyjny
calculated ...... - zysk· kalkulacyjny
casual ,. . ., - zysk przypadkowy
93 profit
dean ,..., - zysk czysty
commercial ,....., - zysk handlowy
computed - zysk kalkulacyjny
contingent - zysk potencjalny
corporate - zysk przedsiębiorstwa
decent ,...., - zysk "przyzwoity"
distributed (divided) ,. . ., - zysk podzie-
lony
estimated ,. . ., - zysk szacunkowy
excessive ...... - zysk nadmierny
exchange ,. . ., - zysk kursowy
exorbitant ...... - zysk nadmiernie wysoki
extra ...... - zysk dodatkowy
fictitious ...... - zysk fikcyjny
founder's ,. . ., - zysk założycielski
gross ,. . ., - zysk brutto
huge ...... - ogromny zysk
illicit (illegal) ,. . ., s - zyski nielegalne
incidental (windfalI) ...... - zysk nieprze-
widywany
individual,...., - zysk indywidualny
interest ...... - zysk w formie procentu
legitimate ...... - zysk dozwolony
lost ,. . ., - zysk utracony
minimum ,. . ., - zysk minimalny
net ...... - zysk ~etto
normai ...... - zysk nonnalny (spodziewa-
ny)
operating ...... - zysk operacyjny przed- I.
siębiorstwa
paper ...... - zysk papierowy (niezrealizo-
wany wzrost wartości akcji)
percentage ,. . ., - zysk procentowy (wy-
rażony procentowo)
ploughed-back ...... - zysk pomnożony
(ponownie zainwestowany)
pre-tax ...... - zysk przed opodatkowa-
niem
realized ...... - zysk osiągnięty
relative ,. . ., - zysk względny
retained - zysk zatrzymany
secured - zysk gwarantowany
thin ,. . ., - niewielki zysk
I
profitable
trading '" - zysk handlowy
undisturbed (undivided) '" - zysk nie
podzielony
unit '" - zysk jednostkowy
volatility of "'s - chwiejność zysków
forecast - prognoza zysku
10ss - utrata zysku
margin - marża zysku
rate - stopa zysku
to a110t a '""" - rozdzielać zysk
to bring a '" - przynosić zysk
to elear a '" - osiągać zysk
to derive a '" - ciągnąć zysk
to distribute a '" - rozdzielać zysk
to participate in ......,s - mieć udział
w zyskach
to pocket a '" - zagarnąć zysk
to realize a '" - osiągać zysk
to sell at a ,...., - sprzedawać z zyskiem
to share a '""" - dzielić zysk
to show a,...., - wykazywać zysk
to yield a ,...., - przynosić zysk
profitablc (profit-earning) - l. zyskowny
2. rentowny
profitability - rentowność
prolong - l. prolongować 2. przedłużać
prolongation l. prolongata 2.
przedłużenie
loan ,...., - prolongata pożyczki
of a bill - prolongata weksla
or a letter of credit - przedłużenie
akredytywy
of a term of payment - przedłużenie
terminu płatności
prolongcd l. sprolongowany 2.
przedłużony
Prompt Day - dzień płatności za towary
nabyte na giełdzie na wyprzedaży
aukcyjnej (dzień ten przypada na
2 tygodnie po aukcji wełny i w 3 mie-
siące po sprzedaży herbaty
property - l. majątek 2. własność
gains - dochody z majątku
94 purchaser
value :- wartość majątku
Company's ,...., - majątek przedsiębior­
stwa
entrepreneur's '" - majątek przed-
siębiorstwa
government '" - majątek państwowy
individual (movable, personał)
"'"' - majątek ruchomy
intangible "-' - majątek nieruchomy
national '""" - majątek narodowy
trust '""" - majątek powierniczy
acquisition of "'"' - nabycie majątku
volume of '" - wielkość majątku
to acquire a '""" - nabyć majątek
to enlarge (expand) a '""" - powiększyć
majątek
to lose a "'"' - stracić majątek
to make over a '" - przekazać majątek
(własność)
to take over a "'"' - przejąć majątek
(własność)
purchase - l. kupno 2. zakup 3. nabytek
4. kupować 5. nabywać
authority to '""" - upoważnienie do
zakupu
bulk '" - zakup zbiorowy
buli '" - zakup spekulacyjny na zwyżkę
(kursów i cen); nadwyżka kupna
cash "'"' - zakup za gotówkę
credit '" - zakup na kredyt
hire '" - kupno na raty
support "'"'s - zakupy inwestycyjne
"'"' account - rachunek zakupów
'" (ing) power - siła nabywcza
,,-,(ing) price - cena kupna
of draft - zakup traty
on credit - zakup na kredyt
on margin - zakup na kredyt pa~
pierów wartościowych
to '" for cash - kupować za gotówkę
to "-' on credit - kupować na kredyt
purchaser - l. nabywca 2. odbiorca 3.
klient
quotation
Q
quotation - 1. notowanie giełdowe 2. po-
dawanie kursu (ceny) 3. kurs pa-
pierów wartościowych
admission to "'"' - dopuszczenie do
notowań giełdowych
asking (asked) ""' - kurs sprzedaży
bid '""" - kurs kupna
bond "'"'s - kursy papierów wartościo­
wych o stałym oprocentowaniu
cash '" - kurs kasowy
elosing "'"' - kurs zamknięcia, notowa-
nie końcowe
daily ""'" - kurs dnia
daily "'"' s - ceduła giełdowa
direct '" - notowanie bezpośrednie
exchange ,...., - kurs giełdowy, notowa-
nie kursów giełdowych
finał "'"' - notowanie końcowe
first '""" - notowanie początkowe
fixed ,...., - notowanie stałe; kurs stały
forward ""'" - notowanie terminowe
free-market '""" - notowanie poza-
giełdowe
indirect "'"' - notowanie pośrednie
latest notowanie ostatnie
("naj świeższe")
list or ,...., s - ceduła giełdowa
median bid and ask '" - kurs średni
R
raise - l. podwyżka 2. podwyższać
capital ""'" - podwyżka kapitału
discount ""'" - podwyżka dyskonta
rate of interest "'"' - podwyżka stopy
procentowej
rate "'"' - podwyżka opłaty
rent "'"' - podwyżka. czynszu
wage '""" - podwyżka płac
95 rate
między kursem kupna i sprzedaży
nominal "'"' - notowanie nominalne
official . . . , - kurs urzędowy
official "'"'s - ceduła giełdowa (ostatnie
notowania)
opening "'"' - kurs otwarcia; notowanie
wstępne
price "'"' - notowanie ceny (kursu)
receding '" s - kursy zniżkujące
rise in "'"' s - zwyżka notowań
share (stock) ""'" - notowanie akcji
spot '""" - notowanie kasowe
tape """'s - notowania papierów war-
tościowych rejestrowane na taśmie
dalekopisu giełdowego
today's ""'" - notowanie dzisiejsze, kurs
dnia dzisiejszego
uniform ""' - kurs jednolity
unofficial "'"' - kurs nieurzędowy; noto-
wanie nieoficjalne
wide "'"' - kurs o znacznej zmienności
Quotation Committee - giełd. Komitet
ds. Dopuszczeń
quotc - notować (podawać) kurs giełdowy
quoted - 1. notowany 2. podany
quotient - iloraz (wynik dzielenia)
quoting - l. notowanie 2. podawanie
(kursu)
'" by... - podwyższać o...
rate - l. kurs 2. stawka 3. stopa 4. taryfa
agreed '" - stawka ryczałtowa
at the ,...., oL. - po kursie...
average "'"' - kurs przeciętny, stawka
przeciętna
bank - stopa bankowa
basic ,...., - stawka podstawowa
rate
basis ,...., - stawka zasadnicza
blue chip interest ,...., - stopa procen-
towa od kredytów udzielanych pier-
wszorzędnym klientom
borrowing interest ,...., - stopa procen-
towa od pożyczonego kapitału
bottom ,...., - stawka minimalna
buying ,...., - kurs kupna
call1oan interest,...., - stopa procentowa
od pożyczek zwrotnych na żądanie
call ,...., - kurs dzienny (dla pożyczek
krótkoterminowych nisko oprocento-
wanych)
capital growth ,...., - stopa wzrostu kapi-
tału
capital market interest ,...., - stopa pro-
centowa na rynku kapitałowym
cash ,...., - kurs gotówkowy
ceiling ,...., - stawka maksymalna
central,...., - kurs centralny (walutowy)
clearing ,...., - kurs rozrachunkowy
combined ,...., - stawka kombinowana
commissioIi ,...., - stawka prowizyjna
compensation ,...., - kurs kompensacyjny
cost ,...., - stawka kosztów
creditor interest ,...., - stópa odsetek
kredytowych
cross ,...., - kurs mieszany
customs ,...., - stawka celna
day's ,...., - kurs dnia; stawka dzienna
debtor interest,...., - stopa odsetek debe-
towych
deposit. ,...., - stopa oprocentowania
wkładów
depreciation ,...., - stopa amortyzacji
dcvaluation ,...., - stopa dewaluacji
discount house buying ,...., - kurs kupna
weksli skarbowych stosowany przez
domy dyskontowe
dividend ,...., - stopa dywidendy
dollar ,...., - kurs dolara
exchange ,...., - kurs walutowy (wymien-
ny)
96 ratc
firm ,...., - kurs stały
fixed exchange kurs walutowy
(sztywny)
fiat ,...., - stawka jednolita
forced ,...., - stawka urzędowa (narzuco-
na)
forward ,...., - kurs terminowy
free-market ,...., - kurs wolnorynkowy
freight ,...., - stawka frachtowa
hourly ,...., - stawka godzinowa
inf1ationary ,...., - stopa inflacji
insurance ,...., - stawka ubezpieczeniowa
interest ,...., - stopa procentowa
interest,...., for day-to-day loans - stopa
procentowa od kredytów jedno-
dniowych
London Interbank Offered Ratc
(LIBOR) ,...., - stopa procentowa na
londyńskim rynku eurowalutowym
maximum ,...., - kurs najwyższy
nominal ,...., of exchange - kurs nomina-
lny (walt/ty)
per diem ,...., - stawka dzienna; kurs
dnia
quantity ,...., - stawka ilościowa
real,...., of exchange - kurs realny (walu-
ty)
rediscount '" - stawka redyskontowa
reduction ,...., - gield. stopa redukcji
renewal ,...., - stawka prolongacyjna
seller's ,...., of exchange - kurs sprzedaży
dewiz
sight ,...., - kurs walutowy weksli a vista
special '" - kurs specjalny
split ,...., of exchange - podzielony kurs
dewizowy
spot exchange ,...., - kurs kasowy dewiz
standard ,...., - stawka podstawowa
swap (swop) ,...., - stopa swapowa
tax ,...., - stawka ubezpieczeniowa
tel que! ,...., - kurs dewizowy (bez nali-
czania)
time '" of exchange - kurs walutowy
rating
w transakcjach
usury ,...., - stopa lichwiarska
against (to)... - kurs względem...
of accumulation - stopa akumulacji
ar
charges - stawka opłat
of discount - stawka dyskontowa
of exchange - kurs wymiany
of increase - stopa przyrostu
of interest - stopa procentowa
of interest on advances - stopa
procentowa od zaliczek
of pay - stawka uposażenia
of profit - stopa zysku
ar profitability - stopa rentowności
of total return - stopa dochodu
całkowitego netto
to alternate a ,...., - zróżnicować kurs
to announce the '" - ogłosić stopę
to change a ,...., - zmienić kurs
to decrease (depress) a '" - obniżyć
kurs (stawkę, stopę)
to determine a ,...., - ustalić kurs
to double a ,...., - podwoić stawkę
to fix a '" - ustalić kurs (stopę)
to increase a ,...., - podwyższyć kurs
to increase a threefold - potroić
stawkę
to reduce a ,...., - obniżyć stawkę;
zmmeJszyć stopę
to settle a ,...., - ustalić kurs (stopę)
to treble a ,...., - potroić stawkę
rating - l. oszacowanie 2. oznacznik 3.
wskaźnik 4. kategoria
ratio - l. wskaźnik 2. współczynnik
acid-test ,...., - wskaźnik płynności firmy
(stosunek gotówki, środków na ra-
chunkach bankowych i wartości pa-
pierów wartościowych do zobowiązań
krótkoterminowych)
activity ,...., - wskaźnik aktywności
bank cash '" - wskaźnik płynności
banku (stosunek .zasobów kasowych
i wkladów w Banku Anglii do zobo-
97 rcccipt
wiązań z tytułu wkladów)
capital-output ,...., - wskaźnik kapi-
tałochłonności
collection ,...., - wskaźnik zadłużenia
nabywców
cover ,...., - wskaźnik pokrycia
debt ,...., - wskaźnik zadłużenia
exccution of orders,...., - giełd. wskaźnik
realizacji zamówień
financial ,...., - wskaźnik finansowy
liquidity ,...., - wskaźnik płynności
net-worth - wskaźnik kapitału
własnego
P/E, p/e (price/earnigs) ,...., - wskaźnik
zysków (zarobków) przy określo­
nym poziomie cen
profitability ,...., - wskaźnik rentowności
return ,...., - wskaźnik efektywności in-
westycji
risk-benefit ,...., - wskaźnik ryzyka
savings ,...., - wskaźnik oszczędności
turnover ,...., - wskaźnik obrotu kapitału
realignment - l. urealnienie 2. przegrupo-
wanie (dotyczy kursów i parytetów
walutowych)
rebate - 1. rabat 2. udzielać rabatu
end-year ,...., - rabat przy końcu roku
freight ,...., - rabat frachtowy
income tax ,...., - rabat od podatku
dochodowego
price ,...., - rabat od ceny
quantity ,...., - rabat ilościowy
tax ,...., - rabat podatkowy
of interest - rabat procentowy
to grant a ,...., - udzielać rabatu
to sell at a ,...., - sprzedać z rabatem
rcccdc 1. spadać 2. zniżkować
receding - 1. spadający 2. zniżkujący
prices - zniżkujące ceny (kursy pa-
pierów wartościowych)
quotations - spadające kursy noto-
wań
rcccipt - 1. pokwitowanie 2. kwit 3. dać

receipted
pokwitowanie
accountable ,...., - pokwitowanie księgo-
we
bank ,...., - pokwitowanie bankowe
custom-house ,..., - pokwitowanie celne
deposit (depository) ,..., - pokwitowanie
depozytowe
interim"'" - pokwitowanie tymczasowe
return ,..., - pokwitowanie zwrotne
temporary ,..., - pokwitowanie tymcza-
sowe
transfer - pokwitowanie transferu
akcji
trust,..., pokwitowanie powiernicze
(dokument podpisany)
for money - pokwitowanie kasowe
of money - pokwitowanie otrzyma~
nia pieniędzy
of payment - pokwitowanie płat­
ności
to acknowledge (advise) a ,..., - potwier-
dzić pokwitowanie
to be in ,..., of - posiadać pokwitowanie
to give (make out) a ,..., - pokwitować
to issue a ,..., - wystawić pokwitowanie
receipted - pokwitowany
receipts - wpływy
additional ,..., - wpływy dodatkowe
annuaI ,..., - wpływy roczne
budgetary '" - wpływy budżetowe
cash ,..., - wpływy kasowe
compiled '" - wpływy łączne
customS ,..., - wpływy celne
daily ,..., - wpływy dzienne
government ,..., - dochody państwa
monetary '" - wpływy pieniężne
tax '" - wpływy podatkowe
windfalI (unexpected) '" - nieoczekiwa-
ne wpływy
receivable - 1. należny 2. ściągalny
bills ,..., - weksle ściągalne
interest ,..., - należne odsetki
notes ,..., - weksle ściągalne
reduce 99 relief
98 redemption
option of ,..., - prawo wykupu of capital - obniżka kapitału
rents ,..., - należne czynsze
straight-line ,..., - spłata w równych of dividend - obniżka dywidendy
receivables - 1. wierzytelności 2. na-
częściach oC expenditure - obniżka wydatków
leżności
terms oC ,..., - warunki spłaty of invoice - obniżka sumy faktury
current ,..., - wierzytelności bieżące
at par - spłata wg wartości nominal- oC wages - obniżka płac
instalment ,..., - wierzytelności ze sprze-
nej refinancing - refinansowanie
daży ratalnej
fund - fundusz spłaty refinance - refinansować
naked ...... - wierzytelności nie zabez-
instalment - rata spłaty refunding - l. refundacja 2. refinansowa-
pieczone
loan - pożyczka amortyzacyjna nie 3. spłata należności
from capital subscribed - wierzytel-
notice - powiadomienie o spłacie advance ,..., - zamiana obligacji na nowe
ności z tytułu subskrypcji kapitału
of a pledge - wykup zastawu papiery wartościowe bezpośrednio
on interest (interest bearing) - wie-
oC bonds - wykup obligacji przed terminem spłaty lub wykupu
rzytelności oprocentowane
of debts - spłata długów debt ,..., - refinansowanie długu
on pawn - wierzytelności zabezpie-
of stocks - wykup akcji bond - obligacja emitowana w celu
czone
premium - agio przy spłacie refinansowania
recoverable - wierzytelności ściągal­
price - cena wykupu debenture - obligacja wymienna
ne
first mortgage bond - obligacja za~
rate - kurs wykupu
unrecovcrable - wierzytelności nie
ratio - stopa spłaty bezpieczona na pierwszej hipotece
ściągalne
schedule (table) - tabela amortyzacji wykorzystana do refinansowania
to colIect ,...., - sClągać wierzytelności
(splaty) regulations - przepisy
recession - 1. recesja 2. zastój 3. spadek
service - obsługa spłaty currency (exchange) ,..., - przepisy dewi-
recessionary - 1. recesyjny 2. spadkowy
yield - dochód z wykupu zowe
red - l. dług 2. zadłużenie 3. deficyt 4.
to calI for ,...., - wezwać do spłaty margin ,...., - przepisy Zarządu Rezerwy
księgo strona "Winien"
to complete '" - zakończyć spłatę Federalnej i Komisji ds. Papierów
to be in the ,..., - mieć deficyt (dlug)
to fix ,...., - wyznaczyć spłatę Wartościowych i Giełdy dotyczące
to come out oC the ,..., - wyjść z długów
to postpone ...... - odroczyć wykup (pa- zaciągania kredytów u brokerów
redcem - l. wykupywać 2. spłacać 3.
pierów wartościowych) stock-exchange ,...., - przepisy giełdowe
odkupywać
to prolong '" - przedłużyć spłatę reimburse - l. rembursować 2. pokrywać
,..., a debt - spłacić dług
rcduce - 1. obniżać 2. redukować 3. odej- 3. spłacać
,..., a 10an - spłacić pożyczkę
mować reimbursement - l. pokrycie 2. remburs
redeemability - ~ możliwość wykupu
,..., from - odejmować od bank ,..., - pokrycie bankowe
(spłaty)
rcduced - 1. obniżony 2. zredukowany cash ,..., - pokrycie gotówkowe
rcdecmable - l. zwrotny 2. podlegający
3. ndjęty credit ,...., - pokrycie z tytułu kredytu
spłacie
rcduction - l. obniżka 2. redukcja 3. fulI ,..., - pokrycie pełne
.redcmption - l. spłata 2. umorzenie 3.
odejmowanie 4. zniżka partial ,..., - pokrycie częściowe
amortyzacja 4. wykup
cest ,...., - obniżka kosztów tax ,...., - pokrycie podatkowe
accelerated ...... - spłata przyspieszona
interest rate'" - obniżka stopy procen- ,..., by draft - pokrycie wekslowe
anticipated ,..., - wykup przedtermino-
towej to draw in ,...., - pokryć; zrembursować i.
wy
price ,..., - obniżka cen to provide ,...., - zwrócić pokrycie
call for '" - wezwanie do spłaty
rate ,..., - obniżka stawki relief - l. ulga 2. zapomoga 3. odciążenia
date oC ...... - termin spłaty (wykupu)
tariff ,..., - obniżka cła chiId '" - ulga podatkowa na dzieci
debt ,..., - spłata długu
tax ,..., - obniżka podatku debt ,..., - ulga w spłacie długu
Joan '" - spłata pożyczki
...... in yield - obniżka dochodu loss ,..., - ulga w związku ze stratami
mortgage ,..., - spłata hipoteki
relieve 100
w przedsiębiorstwie
personal ,. . ., - ulga podatkowa w za-
kresie dochodów własnych
tax ,. . ., - ulga podatkowa
unemployment ,. . ., - ulga (zapom9ga)
dla bezrobotnych
relievc - l. zwalniać 2. odciążać
remit - l. przelewać 2. remitować 3.
umarzać należności 4. pokrywać na-
leżności
remittanec - l. przekaz 2. przelew
cash ,..., - przekaz gotówkowy
money ...... - przekaz pieniężny
,....., of bills of exchange - przekaz weksli
to make a ...... - dokonać przekazu
rcmitte~ - odbiorca przekazu
remitter - nadawca przekazu
remuncration - l. wynagrodzenie 2.
zapłata 3. kompensata 4. remunera-
cja
after-tax - wynagrodzenie po
potrąceniu podatków
auditior's ...... - wynagrodzenie rewiden-
ta księgowego
cumulative ...... - wynagrodzenie kumu-
latywne
expected . . . , - wynagrodzenie oczekiwa-
ne
gross ,. . ., - wynagrodźenie brutto
net ...... - wynagrodzenie netto
pensionable ...... - wynagrodzenie przy
ustaleniu emerytury lub renty
in kind - wynagrodzenie w naturze
in money - wynagrodzenie pie-
niężne
remuncratc - l. wynagradzać 2. płacić
rcmuncrativc - dochodowy
remunerativencss - dochodowość
rent - l. czynsz 2. dzierżawa 3. dzierżawić
basic rate of ...... stawka bazowa czynszu
charge - czynsz dzierżawny
control - kontrola czynszu
dead ,. . ., - czynsz martwy (płacony za
reserves
wynajem bezproduktywnych akty-
wów, np. nieużywanych budynków)
ground ...... - czynsz ziemski (za wynajem
gruntu pod budowę)
heavy ,. . ., - wysoki czynsz
rack ...... - czynsz rujnujący (pełny roczny
czynsz pobierany z tytulu dzierżawy)
reasonable . . . , - czynsz umiarkowany
residential ,. . ., - czynsz za mieszkanie
to coIlect ,..., - pobierać czynsz
to let the house at ,. . ., - wynajmować
dom za czynsz
to pay ,..., - płacić czynsz
to take ...... - pobierać czynsz
repaid - spłacony
rcpay - spłacać
repayment - l. spłata 2. zwrot
advanced (anticipated) spłata
przedterminowa
debt - - splata dłngn
lagging . . . , - spłata opóźniająca się
(dokonywana w powolnym tempie)
mortgage . . . , - spłata hipoteki
principal . . . , - zwrot (spłata) kapitału
soundry (sundry) ...... s - spłaty różne
stepped ,. . ., s - spłaty rosnące
terms of . . . , - warunki spłaty
in interest - spłata w odsetkach
in kind - spłata· w naturze
in product - spłata w towarach
of credit - spłata kredytu
of debt - spłata długu
of loan - spłata (zwrot) pożyczki
of mortgage debt - zwrot długu
hipotecznego
of principal - zwrot (spłata) kapi-
tału
tenns - warunki spłaty
repuditation - l. odmowa 2. niehonorowa-
nie
,. . ., of a debt - odmowa spłaty długu
reserves - l. rezerwy 2. zasoby
adjusted rezerwy specjalne
rescrves
Banków Rezerwy Federalnej
appropriated (targct) ,..., - rezerwy celowe
bank ...... - rezerwy bankowe
building up (creation ot) ,..., - tworzenie
rezerw
capital ...... - rezerwy kapitałowe
company (corporation) ~ - rezerwy
spółki
covering ,..., - rezerwy na pokrycie
currency ,..., - rezerwy walutowe
disc10sed . . . , - rezerwy ujawnione
drawing on the . . . , - skorzystanie z re-
zerw
excess ,..., - nadwyżka rezerw
foreign exchange ,. . ., - rezerwy dewizowe
free ,..., - wolne rezerwy
gołd ...... - rezerwy złota
guarantee ,. . ., - rezerwy gwarancyjne
hidden ...... - rezerwy ukryte
legal ,..., - rezerwy ustawowe
liquidity ,..., - rezerwy aktywów plynnych
loss ,. . ., - rezerwy na pokrycie strat
maintenance ...... - rezerwy na koszty
obsługi i utrzymania
money - rezerwy pieniężne
primary - rezerwy naczelne (aktywa
gotówkowe, gotówka w skarbcu ban-
kowym, gotówka z inkasa, rezerwy
z Banku Rezerwy Federalnej)
redemption ...... - rezerwy na spłatę (wy-
kup)
reprivatization ...... - rezerwy reprywaty-
zacyjne
secondary ...... - rezerwy Federalnego
Towarzystwa Ubezpieczeń Oszczęd­
ności i Pożyczek
sin king fund ,. . ., - rezerwy na fundusz
amortyzacyjny
tax (taxation) ...... - rezerwy podatkowe
untapped (unused) . . . , - rezerwy nie
wykorzystane
against demand deposits - rezerwy
z tytułu wkładów a vista
101 return
against losses on devaluation of CUf-
rcncy - rezerwy na wypadek strat
z tytułu dewaluacji waluty
against losses on loans - rezerwy na
wypadek strat z tytułu pożyczek
for receivables - rezerwy na po-
krycie wierzytelności
for extension - rezerwy na rozwój
przedsiębiorstwa
statement - zgłoszenie rezerw
to build up ,..., - tworzyć rezerwy
to drawon ...... - czerpać z rezerw
to hold in (keep in) - trzymać w rezerwie
resourccs - zasoby
cash . . . , - zasoby gotówkowe
financial ,..., - zasoby finansowe
foreign exchange . . . , - zasoby dewizowe
result - różnica (wynik odejmowania)
retirement - l. wykupienie 2. splata 3.
emerytura
debt ...... - splata długu
mortgage ,..., - spłata długu hipotecznego
,..., fund - fundusz emerytalny
or a bill - wykupienie weksla
rctrcnchment - działanie ekonomiczne na-
stawione na zmniejszenie kosztów,
wydatków, funduszy itp.
return - l. zwrot 2. dochód 3. zysk 4.
spłata 5. bilans tygodniowy banku
centralnego 6. oprocentowanie
average ,. . ., - dochód średni
bank ...... - bilans banku
diminishing . . . , - dochód malejący
expected ...... - dochód spodziewany
fair ,..., - dochód sprawiedliwy
fixed ,..., - dochód stały
interest ...... - dochód w formie pro-
centów
net worth ,..., - oprocentowanie kapitału
własnego
pay on ...... - płatność przy zwrocie
pre-tax ,..., - dochód przed opodatko-
waniem
returnable
real interest """ - dochód realny z pro-
centów
total """ - dochód całkowity
account - rachunek zwrotny
charges - koszty zwrotu
draft - weksel zwrotny
of amount overpaid - zwrot sumy
nadpłaconej
or capital - zwrot (spłata) kapitału
of commission - zwrot zapłaconej
prowizji
of premium - zwrot składek ubez-
pieczeniowych
on equity - oprocentowanie kapi-
tału akcyjnego
on investment - oprocentowanie lo-
katy
on savings oprocentowanie
wkładów oszczędnościowych
on securities - dochód z papierów
wartościowych
payment - zwrot sumy; spłata
returnable - 1. zwrotny 2. podlegający
zwrotowi
returncd - l. zwrócony 2. nie zapłacony
,...., bill - weksel nie zapłacony (nie
wykupiony)
returus - wpływy
revalorization - rewaloryzacja
revalorize - rewaloryzować
revenue(s) - dochody
average ,...., - dochody średnie
102 royalty
budget """ - dochody budżetowe
casual """ - dochody nieregularne
customs """ - dochody celne
export ,. . ., - dochody z eksportu
government ,. . ., - dochody państwowe
marginal ,...., - dochody krańcowe
property """ - dochody z nieruchomości
s(o)undry """ - dochody nadzwyczajne
(pozostale)
tax """ - dochody z podatków
reverse - rewers (odwrotna strona monety)
rig - l. sztuczna hossa 2. gield. sztucznie
wywoływać hossę
rise - l. wzrost 2. zwyżka 3. podwyżka 4.
zwyżkować
in equity prices (of stock) - zwyżka
kursów akcji
in prices - zwyżka kursów (hossa)
in quotations - zwyżka notowań
in wages - podwyżka płac
to be on the """ - zwyżkować
to buy (go) for a ,. . ., - spekulować na
zwłokę
risk - ryzyko
at one's ,...., - na czyjeś ryzyko
credit """ - ryzyko kredytowe
exchange ,...., - ryzyko walutowe
exchange rate ,. . ., - ryzyko kursowe
financial """ - ryzyko finansowe
royalty - 1. honorarium autorskie 2. tan-
tiema 3. opłata patentowa (licencyj-
na)
sag
s
sag - gield. 1. spadek 2. zniżka 3. spadać
4. zniżkować
,...., in prices - spadek kursów
salary - pensja (pracowników umyslowych)
annual ,...., - pensja roczna
basic - pensja zasadnicza
fixed """ - pensja stała
gross """ - pensja brutto
monthly ,. . ., - pensja miesięczna
net """ - pensja netto
regular ,. . ., - pensja regularna
level - poziom pensji
tax - podatek od pensji
to eam a ,...., - otrzymywać pensję
to freeze ,...., zamrozić pensję
to raise a """ - podwyższać pensję
sale - L sprzedaż 2. pl ,.....,s obroty ze
sprzedaży
aggregate """ s - łaczne obroty
amount of """'s - suma obrotów
anticiapated """'s - spodziewane obroty
auction ,. . ., - sprzedać aukcyjna
average """s - średnie obroty
bargain """ - sprzedać okazyjna
bear """ - gield. sprzedaż spekulacyjna
na zniżkę
bogus ,...., - sprzedaż fikcyjna
band ,.....,s - obroty obligacjami
bull ,. . ., - gield. sprzedaż spekulacyjna
na zwyżkę
cash ,...., - sprzedaż za gotówkę
cash-only ,. . ., - sprzedaż tylko za ga-
towkę
catalogue ,. . ., - sprzedaż według katalo-
gu
commission on ,...., - prowizja ze sprze-
daży
conditions of ,...., - warunki sprzedaży
daily """s - dzienne obroty ze sprzedaży
103 sale
discount ,. . ., - sprzedaż z bonifikatą
exchange ,....., - sprzedaż giełdowa
export """ - sprzedaż na eksport
for """ - na sprzedaż
forward (future) """ - sprzedaż na ter-
min
free (off-hand) ,...., - wolna sprzedaż
hedging ,. . ., - sprzedaż zabezpieczająca
hire-purchase ,...., - sprzedaż ratalna
mail """ - sprzedaż wysyłkowa
offered for,...., - oferowany na sprzedaż
place or """ - miejsce sprzedaży
point of ,....., - punkt sprzedaży
retail """ - sprzedaż detaliczna
spot ,...., - sprzedaż z dostawą na miejsce
tle-in ,...., - sprzedaż wiązana
volume of ,. . ., - wielkość sprzedaży
wholesale - sprzedaż hurtowa
as pe.r invoice - sprzedaż zgodnie
z fakturą
at a profit - sprzedaż z zyskiem
at reduced prices - sprzedaż po
obniżonych cenach
by pattem - sprzedaż według wzoru
by sample - sprzedaż według próbki
by weight - sprzedaż na wagę
ex warchouse - sprzedaż bezpośre­
dnio z magazynu
ex works - sprzedaż bezpośrednio
z fabryki
financing - finansowanie sprzedaży
manager - kierownik ds. sprzedaży
offer - oferta sprzedaży
office - biuro sprzedaży
,. . ., s personel - personel działu sprze-
daży I
""" s policy - polityka sprzedaży
,. . ., s price - cena sprzedaży
,.....,s retums - zwroty ze sprzedaży
save 104 securitics sccuritics 105 sccuritics

...... s tax - podatek od obrotów ze sprzc- money ...... - oszczgdności piemęzne approved ...... - br. papiery wartościowe przynoszące wysoki dochÓd
daży monthly - oszczędności miesięczne nadające się do zlombardowania holding or ...... - portfel papierów war-
to boost (increase) ...... s - zwiększać negative - oszczędności ujemne bank-eligible ...... - państwowe papiery tościowych

sprzedaż net ...... - oszczgdności netto wartościowe, które mogą ąyć naby- home ...... - krajowe papiery wartościo­
to expose for - wystawić na sprzedaż non-checkablc oszczędności, wane przez banki we
to increase s - zwiększyć sprzedaż którymi nie można rozporządzać blue-sky ...... - am. papiery wartościowe hot government ...... - państwowe papie-
to promote - promować sprzedaż w formie czeków bez wartości ry wartościowe ostatniej emisji
to push ...... s - forsować sprzedaż offsetting ...... - oszczędności rozliczenio- collateral ...... - papiery wartościowe za- interbourse ......, - br. papiery wartościo­
to reduce (decrease) ...... s - ograniczyć we (na bazie wzajemnych rosczeń bezpieczające we obracane na wielu giełdach
sprzedaż oszczędnościowych) convertible ...... - papiery wartościowe interest-bearing ...... - papiery wartościo­
to put up for ...... - wystawić na sprzedaż personal - oszczgdności osobiste zamienne we oprocentowane
przez licytację private - oszczędności prywatne corporation ...... - am. papiery war- issue of ...... - emisja papierów war~
savc - oszczędzać purpose - oszczędności celowe tościowe emitowane przez prywatne tościowych
x% off the price... - oszczędzić x% quartcrly - oszczędności kwartalne korporacje junior ......, - papiery wartościowe dru-
od ceny... shortfall or ...... s niedostatek dated ...... - papiery wartościowe ze szty- gorzędne

up to x% on sth - oszczędzić x% na oszczgdności wnym terminem spłaty lesser-known ...... - papiery wartościowe
czymś voluntary ...... - oszczędności dobrowol- digested ...... - papiery wartościowe loka- o małym uznaniu na rynku
saving - l. oszczędzanie 2. oszczędzający ne cyjne listcd ...... - papiery wartościowe noto-
3. oszczędnościowy account - konto oszczędnościowe dividend ...... - papiery wartościowe wane na giełdzie
compulsory ...... - oszczedzanie przymu- bank - bank oszczędnościowy (typ przynoszące dywidendy local ...... - papiery wartościowe emito-
sowe (dotyczy polityki budżetowej organizacji bankowej ustanowionej exempt ...... - państwowe papiery war- wane przez władze lokalne
państwa) w UK i USA w celu zwiększenia tościowe, z których dochody są wol- low-coupon ...... - papiery wartościowe
forced ...... - oszczędzanie przymusowe oszczędności indywidualnych; są to ne od podatku nisko oprocentowane
(wynikające z wysokich cen i po- Powierniczy Bank Oszczędnościowy federal agency ...... - federalne papiery low-priced ...... - papiery wartościowe
datków) i Narodowy Bank Oszczędnościowy) wartościowe nisko oceniane
voluntary ...... - oszczędzanie dobrowol- book - książeczka oszczędnościowa fixed-income (fixed-yield) ...... - papiery marketable ...... - papiery wartościowe
ne (pochodzące z zysków nie podzie- certificate - certyfikat oszczęd­ wartościowe przynoszące stały rynkowe
lonych prywatnych przedsiębiorców) nościowy (w USA gwarantowany dochód money market ...... - papiery wartościo­
fund - fundusz oszczędnościowy przez rząd oszczędnościowy wkład forcign ...... - zagraniczne papiery war- we na rynku pieniężnym
savings - oszczędności terminowy) tościowe narrower range ...... - br. popularne
company (corporate) ...... - oszczędności deposit - wkład oszczędnościowy forward ...... - papiery wartościowe papiery wartościowe (papiery
przedsiębiorstwa tlow - strumień oszczędności w transakcjach tenninowych państwowe, listy zastawne i obligacje
compulsory ...... - oszczędności przymu- fund - fundusz oszczędnościowy gilt-edged ...... - pierwszorzędne papiery pożyczek komunalnych)
sowe of capital- oszczędności kapitałowe wartościowe negotiable ...... - papiery wartościowe
domestic ...... - oszczędności krajowe sccuritics - papiery wartościowe government ...... - państwowe papiery zbywalne
excess - oszczędności nadmierne accrued interest ...... - papiery war- wartościowe noninterest ......, - papiery wartościowe
family - oszczędności gospodarstw tościowe z narosłymi odsetkami graduate ...... - papiery wartościowe no- nie podlegające oprocentowaniu
domowych active ...... - aktywne papiery war- towane po raz pierwszy na nowojor- nonmarketable ...... - papiery wartościo­
forced - oszczędności przymusowe tościowe (w ożywionych transak- skiej giełdzie papierów wartościo­ we nierynkowe
grass - oszczędności globalne cjach) wych nonncgotiable ...... - papiery wartościo­
household ...... - oszczędności gospo- admission of ...... to the Exchange - do- high-coupon ...... - papiery wartościowe we niezbywalne
darstw domowych puszczenie papierów wartościowych wysoko oprocentowane nontaxable ...... - papiery wartościowe
individual ...... - oszczędności osobiste na giełdę high yielding ......, - papiery wartościowe nie podlegające opodatkowaniu
securities
off-board '" - am. papiery wartościowe
nie notowane na giełdzie
outside ,.." - papiery wartościowe poza-
giełdowe (w wolnym obrocie)
outstanding ,...., - papiery wartościowe
puszczone w obieg
over-the-counter ,.." - am. papiery war-
tościowe pozagiełdowe (w wolnym
obrocie)
pegged - papiery wartościowe
o sztucznie podtrzymywanym
stałym poziomie kursu
pledged ,...., - zastawione papiery war-
tościowe
prime,.." - pierwszorzędne papiery war-
tościowe
redeemable ,.." - papiery wartościowe
podlegające umorzeniu
registered ,...., - papiery wartościowe
imienne
senior,.." - papiery wartościowe uprzy-
wilejowane
short~dated ,...., - papiery wartościowe
krótkoterminowe
speculative ....., - papiery wartościowe
spekulacyjne
stock exchange ""' - papiery war-
tościowe obracane na giełdzie
stopped ,.." - papiery wartościowe za-
blokowane
tradable ....., - papiery wartościowe ryn-
kowe
transferability of ....., - cesja; przenaszal-
ność papierów wartościowych
unlisted ,...., - papiery wartościowe nie
notowane na giełdzie
variable ....., - papiery wartościowe
o zmiennym kursie
"" allotment - przydział papierów war-
tościowych
Securities and Exchange Commission
(S.E.C.) - Komisja Wymiany i Pa-
pierów Wartościowych (zajmuje się
106 settle scttlcment 107 shares
kontrolą i zarządzaniem pracy giełdy debts - regulować dług nominee ,..., - akcjonariusz obejmujący
w zakresie zakupu i sprzedaży pa- dues (liabilities) - rozliczyć na- akcje w czyimś imieniu
pierów wartoścuiowych) leżności non-corporate ,...., - akcjonariusz będący
Securities and Investmest Board (S.LB.) payment - regulować płatność osobą fizyczną
- Zarząd do Spraw Inwestycji i Pa- settlement - l. rozliczenie 2. uregulowanie ordinary ,..., - akcjonariusz posiadający
pierów Wartościowych (powolany bilateral ....., - rozliczenie dwustronne akcje zwyczajne
w 1985 r. w celu zarządzania pracami cash ,...., - rozliczenie gotówkowe preference ,...., - akcjonariusz posia-
organizacji finansowych w Wielkiej end-of-month ,...., - rozliczenie pod ko- dający akcje uprzywilejowane
Brytanii) niec miesiąca principal ,..., - główny akcjonariusz
business - transakcje papierami final ....., - rozliczenie ostateczne registered ,..., - akcjonariusz posia-
wartościowymi international....., - rozliczenie międzyna­ dający akcje imienne
dealer - am. kupiec obracający pa- rodowe smali ....., - drobny akcjonariusz
pierami wartościowymi w wolnym medio (mid-month) ,.." - rozliczenie ,.." s' benefits - zyski akcjonariuszy (inne
handlu pozagiełdowym w połowie miesiąca niż dywidendy, np. akcje gratisowe)
dealings - handel papierami war- mid-year ,...., - rozliczenie półroczne ,.."s' equity - majątek akcjonariuszy
tościowymi multilateral ,...., s - rozliczenia wielo- (prawo do majątku spólki po uisz-
distribution - dystrybucja papierów stronne czeniu wszystkich należnoścI)
wartościowych part ,...., - rozliczenie częściowe ,.." s' fund - fundusz akcjonariuszy (caly,
evaluation - ocena papierów war- terms of ,...., - warunki rozliczenia spłacony kapital spółki i rezerwy)
tościowych ultimo ....., - rozliczenie na koniec mie- sharer - l. akcjonariusz 2. udziałowiec
exchange - giełda papierów war- siąca sharcs - l. akcje 2. udziały 3. emisja
tościowych year~end. ,.." - rozliczenie na koniec baby ,..., - am. akcje o małej wartości
officially listed oh the stock exchan- roku nominalnej (do JOO USD)
ge - papiery wartościowe notowane yearly ,...., - rozliczenie roczne bank ,...., - akcje bankowe
urzędowo na giełdzie walorów ....., account - konto rozliczeniowe bearer ,.." - akcje na okaziciela
prices - kursy papierów wartościo­ ....., date - data rozliczenia block of ,.." - pakiet akcji
wych Settlament Day - gield. dzień rozlicze- blue-chip ,..., - akcje wielkich spółek
quotation - notowanie papierów niowy bonus ,.." - akcje gratisowe
wartościowych of account - rozliczenie rachunku cash ,..., - akcje nabywane za gotówkę
to deposit ,.." - zdeponować papiery of debts - rozliczenie (uregulowa- common (ordinary) ,.." - akcje zwykłe
wartościowe nie) długów convertible preferred ,...., - akcje uprzy-
to distribute ,.." - rozdzielać papiery period - gield. okres rozliczeniowy wilejowane zamienne
wartościowe rate - gield. kurs rozliczeniowy cumulative preference ,.." - akcje uprzy-
to float ,.." - lokować papiery war- scttling - l. uregulowanie 2. pokrycie wilejowane kumulacyjne
. tościowe day - gield. dzień rozliczeniowy; current number of-shares - aktualna
to pledge ,.." - zastawiać papiery war- termin obrachunkowy wielkość emisji
tościowe price - gield. kurs rozliczeniowy debenture ,...., - akcje bez zabezpieczenia
settle - l. rozliczać 2. regulować (likwidacyjny) deferred ,.." - akcje odroczone
an account (a bill) - rozliczyć rachu- shareholder - akcjonariusz equities ,..., - akcje zwykłe
nek controlling ,..., - akcjonariusz więk­ excess ,.." - akcje nie zrealizowane
a balance - rozliczyć saldo rachun- szościowy fancy ,...., - br. akcje wątpliwe
kn deferred ,..., - akcjonariusz posiadający forfeit~d ,...., - akcje utracone
claims - rozliczyć roszczenia akcje z odroczoną dywidendą founder's ,..., - akcje założycielskie
shares
fresh ,..., - akcje nowo wyemitowane
full ,..., - akcje lOO-dolarowe
fully-paid ,..., - akcje spłacone w całości
half ,..., - akcje 50-dolarowe
historical number of shares - zmienna
wielkość emisji
industrial "" - akcje przemysłowe
inscribed ,..., - akcje imienne
insurance "" - akcje ubezpieczeniowe
junior ,..., - akcje nowo wyemitowane
leading ,..., - akcje wiodące
listed,..., - akcje notowane na giełdzie
low-rated ,..., - akcje nisko oceniane
marked ,..., - akcje ostemplowane
most active ,..., - akcje naj aktywniejsze
non-cumu1ative ,..., - akcje niekumula-
cyjne
non-voting ,..., - akcje nie uprawniające
do glosowania na walnym zgroma-
dzeniu akcjonariuszy
no-par value ,..., - akcje bez wartości
nominalnej
number of shares - wielkość emisji
old ,..., - akcje starej emisji
ordinary ,...., - akcje zwykłe
participating ,...., - akcje uprawniające
do poboru dywidendy
preference (preferential, prior, privile~
ged) "" - akcje uprzywilejowane
preferred ordinary ,...., - akcje zwyczajne
z pewnymi przywilejami
promoter's "" - akcje założycielskie
reedimablc preference "" - akcje uprzy-
wilejowane
registrate ,...., - akcje imienne
second rate ,...., - akcje drugiej kategorii
split(ting) ,...., - akcje rozszczepione (po-
dzielone na dużą liczbę akcji mniej-
szych)
subscribed ,..., - akcje subskrybowane
tightly held ,...., - akcje należące do
niewielu akcjonariuszy
transferabIe ,..., :.... akcje przenośne
108 shortfall
unalloted ,..., - akcje nie rozdzielone
unsignable ,...., - akcje nieprzenoszalne
unissued ,...., - akcje nie wyemitowane
unquoted ,...., - akcje nie notowane na
giełdzie
allotment - przydział akcji
broker - makler akcji
capital - kapitał akcyjny
capital shift - przegrupowanie kapi-
tału akcyjnego
ex all - akcje bez prawa do dywi-
dendy, premii, wykupu i wymiany
holding - portfel akcji
issue - emisja akcji
ledger - księga akcji
list - ceduła kursów akcji
market - rynek akcji
price - kurs akcji
price index - w~kaźnik kursu akcji
quotation - notowanie akcji
spIit - rozdrobnienie akcji
takeover - przejęcie akcji
trading - handel akcjami
transfer - przeniesienie akcji
warrant - certyfikat akcji
yield - dochód z akcji
to alIot ,...., - przydzielać akcje
to apply for. "" - subskrybować akcje
to cali in ,..., - wykupywać akcje
to hold ,...., - posiadać akcje
to issue ,...., - emitować akcje
to pay up ,..., - spłacać akcje
to takc '" in - kupować akcje
to take up '" - nabywać akcje
sheet - arkusz
clearing ,...., - arkusz rozrachunkowy
interest ,...., - arkusz procentowy
order ,...., - arkusz zleceń
pay N - arkusz płatnościowy
"" of coupons - arkusz kuponów
shortage - 1. niedobór 2. manko 3. brak
sbortfall - 1. deficyt 2. niedobór
"" of cap"ital' - niedobór kapitału
sight
of funds - niedobór funduszy
1 of savings - deficyt oszczędności
(wkładów oszczędnościowych)
J sight 1. okazywanie 2. przedłożenie
l 3. płatność weksla za okazaniem
l (a vista) 4. weksęl płatny -za oka-
zaniem (a vista) 5. okazywać 6.
przedkładać 7._ wizować (weksel)
j after""" - po okazaniu
at ,...., - za okazaniem; a vista
at x days' ,...., - w x dni po okazaniu
bill at ,..., - weksel płatny a vista
deaft at ,...., - trata płatna a vista
payable at ,..., - płatny a vista
bill - weksel płatny a vista
depostis - wkłady płatne na żądanie
exchange - kurs dewiz płatnych
a vista; weksel płatny a vista
letter of credit - akredytywa wraz
z tratą płatną a vista
liabilities - zobowiązania wymagal-
ne natychmiast
rate - kurs dewiz a vista
to drawat,..., - wystawić weksel płatny
na żądanie
solvency - wypłacalność
credit ,..., - wypłacalność kredytowa
financial ,..., - wypłacalność finansowa
soIvent - wypłacalny
,...., finn - wypłacalna firma
"" man (person) - wypłacalna osoba
speculation - spekulacja
"" bear speculation - giel. na zniżkę
"" bulI speculation - na zwyżkę
speculator - grający na zniżkę lub zwyżkę
spend - wydawać
to ,..., money on... - wydawać pieniądze
na...
spending - 1. wydawanie 2. wydatkowanie
3. wydatki
backdoor ,..., - wydatki urzędowe, poza
listą oficjalnych wydatków budżeto~
wych
109 standing
business ,...., - wydatki na środki pro-
dukcji
capital investment ,..., - wydatki na
środki trwałe (na wyposażenie)
capital ,...., - wydatki (nakłady) inwes-
tycyjne
consumer ,...., - wydatki konsumpcyjne
defense ,..., - wydatki na obronę
government (public, state) ,...., - wydatki
państwowe (publiczne)
military ,..., - wydatki wojskowe
money ,...., - wydawanie pieniędzy
welfare '" - wydatki na cele opieki
społecznej
spIit - gield. rozdział akcji (np. na kapi-
talowe i dochodowe)
squecze - l. am. wygórowany zysk 2.
drogi pieniądz 3. "ciasnota" na ryn-
ku kredytowym 4. zaniżać kursy
(ceny) 5. tworzyć sztuczne ograni-
czenie podaży dla wywołania zwyżki
kursów
squeezer - gield. spekulant sztucznie ogra-
niczający podaż dla wywołania
zwyżki kursów
stake - 1. udział (kapitałowy) 2. stawka 3.
pieniądze zaryzykowane Uako wkład
w transakcję) 4. pl ,...,s pula stawek
5. stawiać (ryzykować) sumę pie-
niędzy 6. am., słang finansować
share ,...., - udział w kapitale akcyjnym
to have a ,..., in - mieć kapitał zaan-
gażowany w...
standing - 1. pozycja 2. reputacja 3.
standing
credit ,...., - pozycja (zdolność) kredyto-
wa
financial '" - standing finansowy
high ,...., - wysoka pozycja finansowa
of a business - reputacja (pozycja)
firmy
(banker's) order - zlecenie bankowe
wiążące (zlecenie na piśmie
standstill
przedłożone bankowi przez klienta,
aby wypłacił
wskazanej osobie wy-
mienioną sumę w określonym czasie;
bank pobiera za tę uslugę określoną
niewielką opłatę)
standstill - 1. unieruchomienie 2. przerwa
3. moratorium
payment '" - moratorium płatnicze
transfer '" - moratorium dotyczące
transferów
'" agreement - moratorium
statement-l. sprawozdanie 2. zestawienie
3. wyciąg z konta
bank '" - sprawozdanie bankowe; bi-
lans banku
cash "'" - raport kasowy
circulation "'" - am. sprawozdanie
o obiegu gotówki
cl0sing '" - sprawozdanie końcowe
comparative sprawozdanie
porównawcze
consolidated '" - sprawozdanie zbior-
cze
daily '" - sprawozdanie dzienne
explanatory "'" - sprawozdanie wy-
jaśniające
financial tlow (funds) '" - zestawienie
przepływów finansowych
financial "'" - sprawozdanie finansowe
income '" - rachunek strat i zysków
interim '" - sprawozdanie okresowe
property '" - sprawozdanie ze stanu
majątkowego
Treasury '" - am. cotygodniowe spra-
wozdanie Ministerstwa Finansów
verbal '" - sprawozdanie ustne
written '" - sprawozdanie pisemne
in lieu of prospectus - br. zestawie-
nie, które może być złożone zamiast
prospektu w urzędzie rejestracji
spółek, w przypadku tworzenia
spółki akcyjnej
or borrowings - sprawozdanie ze
UO statistics
zobowiązań pożyczkowych
of changes in capital accounts
- sprawozdanie ze zmian w rachun-
kach kapitałowych
of changes in financial position
- sprawozdanie o zmianach sytuacji
finansowej
or costs - zestawienie kosztów
of earned surplus - sprawozdanie
z uzyskanych nadwyżek
or retained earnings - zestawienie
zatrzymanych dochodów
of shareholders' funds - sprawo-
zdanie z kapitałów własnych spółki
of sources and application - spra-
wozdanie o źródłach i przedmiotach
finansowania
of sources and uses - sprawozdanie
o źródłach pochodzenia i sposobach
wykorzystania funduszów
or undivided profits - sprawozdanie
z zysków nie podzielonych
statistical - statystyczny
average - średnia statystyczna
analysis - analiza statystyczna
calculations - obliczenia statystycz-
ne
data - dane statystyczne
estimates - szacunki statystyczne
mean - średnia statystyczna
measures - wskaźniki statystyczne
records - zapisy statystyczne
unit - jednostka statystyczna
statistics - statystyka
banking '" - statystyka bankowa
budgetary '" - statystyka budżetowa
commercial "'" - statystyka handlowa
comparative '" - statystyka porównaw-
cza
detailed '" - statystyka szczegółowa
employment '" - statystyka zatrudnie-
nia
foreign trade '" - statystyka handlu
stock
zagranicznego
international", - statystyka międzyna-
rodowa
labour "'" - statystyka pracy
population "'" - statystyka ludności
quantity '" - statystyka ilościowa
trade "'" - statystyka handlowa
transport '" - statystyka transportu
unemployment '" - statystyka bezro-
bocia
stock - 1. zasób 2. rezerwa 3. fundusz 4.
kapitał 5. am. kapitał akcyjny 6.
kapita! zakładowy
authorized capital '" kapitał nominalny
(statutowy)
capital - - kapital akcyjny (zakłado­
wy)
class A and B '" - podział kpitału
akcyjnego spółki na dwie kategorie
akcji zwykłych
fixed capital '" - rezerwa kapitału
. stałego
joint - - br. kapitał akcyjny (współny)
'" in bank - kapitał bankowy
stock~exchange - giełda papierów war-
tościowych
the Stock-Exchange Bulletin - ceduła
(oficjalna publikacja Giełdy Warsza-
wskiej, przedstawiająca kursy pa-
pierów wartościowych, działalność
gieldy, jej członków i emitentów pa-
pierów wartościowych)
Board - Zarząd Giełdy
broker - makler giełdowy
commission - komisja giełdy
dissemination of information
'" - podawanie (rozprowadzanie)
informacji giełdowych
holiday - dzień wolny na giełdzie
list of quotations - ceduła giełdowa
Managerial Board - Zarząd Giełdy
performance - działalność giełdy
quotation - notowanie giełdowe
lU stoeks
report (official rate) ceduła
giełdowa
rules - regulamin giełdy
session - sesja giełdy
statute - statut giełdy
stockholder - am. akcjonariusz
stockjobber - giełd. makler kursowy (zwy-
kle wyspecjalizowany w jednej dzie·
dzinie operacji na rynku gieldowym)
stockjobbing - maklerka papierami war-
tościowymi
stocks - om. akcje
accumulative "'" - akcje kumulacyjne
baby "'" - akcje nowo wyemitowane
barometer '" - akcje przedsiębiorstwa
wiodącego, stanowiące "barometr"
rynkowy
bearer '" - akcje na okaziciela
blank '" - akcje nie ustalone (ic:t typ
nie został określony w statucie
spółki)
bonus '" - akcje gratisowe
clearing '" - akcje przyjmowane przez
izbę rozrachunkową giełdy do bez-
gotówkowych rozliczeń między ma-
klerami
common '" - akcje zwyczajne
convertible '" - akcje zamienne
corporation "'" - akcje emitowane przez
spółki
cumulative preferred "'" - akcje uprzy-
wilejowane kumulacyjne
debenture "'" - akcje bez zabezpieczenia
deferred '" - am. akcje z odroczoną
dywidendą .
dollar '" - br. akcje amerykańskie
employee '" - akcje pracowników
przedsiębiorstwa
foreign '" - akcje zagraniczne
fully paid '" - akcje spłacone całkowi­
cie
good delivery - akcje gotowe do
dostarczenia
subscribcr 112
high flying ,. . ., - akcje wysoko notowane
na giełdzie
insurance company ,. . ., - akcje towa-
rzystw ubezpieczeniowych
junior '" - akcje nowej emisji
letter ,. . ., - am. akcje nie dopuszczone
urzędowo do obrotu giełdowego
listed ,. . ., - akcje notowane urzędowo na
giełdzie
non-assessable ,. . ., - akcje ograniczone
(w przypadku bankructwa nie można
żądać dodatkowych platnoścz)
non-cumulative ,. . ., - om. akcje nieku-
mulacyjne
non-par (no-value) ,. . ., - akcje bez war-
tości nominalnej
non-voting ,. . ., - akcje nie dające posia-
daczowi prawa głosu
original ,. . ., - akcje pierwszej emisji
partly-paid ,. . ., - akcje spłacone częścio-
wo
par-value ,. . ., - akcje mające nominał
preference '" - akcje uprzywilejowane
profit-sharing ,. . ., - akcje z prawem
udziału w zyskach
second-rate '" - akcje drugiej kategorii
soft '" - akcje o spadającym kursie
split-up ,. . ., - akcje rozdrobnione
transferable '" - akcje przenoszalne
unquoted '" - akcje nie notowane na
giełdzie
unsubscribed ,. . ., - akcje niesubskrybo-
wane
subscriber - subskrybent
loan '" - subskrybent pożyczki
,. . ., to a loan - subskrybent pożyczki
,. . ., to shares - subskrybent akcji
subscription - subskrypcja
;...., of securities - subskrybcja papierów
wartościowych
of shares - subskrybcja akcji
subsid/y - 1. subsydium 2. subwencja 3.
dotacja
surplus
advisable '" ies - subwencje inwestycyj-
ne
complementary ,.....,ies - dotacje uzu-
pełniające
equalizing ;.. "., ies - dotacje równoważące
investment ",ies - subwencje inwesty-
cyjne
public (state) ",ies - dotacje państwowe
tax ",ies - subwencje z tytułu po-
datków
sum - l. suma. 2. wynik dodawania 3.
kwota 4. sumować
agreed' ,. . ., - suma uzgodniona
deposited '" - suma zdeponowana
fixed ,. . ., - suma określona
gross ,. . ., - suma brutto
insured ,. . ., - suma za ubezpieczenie
lump ,. . ., - suma ryczałtowa
net :-, - suma netto
overpaid ,. . ., - suma nadpłacona
principal ,. . ., -suma kapitału
round ,. . ., - suma okrągła
total ,. . ., - suma ogólna
due - kwota należna
in words - suma słownie
of money - kwota pieniężna
payable - suma do zaplaty
surge ':"" wzrost
gill-edged '" - hossa (silny wzrost) na
papiery wartościowe
price ,. . ., - wzrost cen
,. . ., of inflation - wzrost inflacji
surplus - 1. nadwyżka 2. zysk niepod-
zielony 3. saldo dodatnie 4. am.
rezerwy 5. nadwyżkowy 6. dodat-
kowy
above-line - -br. nadwyżka do-
chodów nad wydatkami (wg bilansu
budżetu państwa)
accumulated ,. . ., - nadwyżka zakumulo-
wana
appropriated ,. . ., - rezerwa specjalna;
zatrzymanie części zysku
takings
below-line ,. . ., - nadwyżka dochodów
nad wydatkami (spoza bilansu
budżetu państwa)
budget '"'"' - nadwyżka budżetowa
capital ,. . ., - rezerwy kapitałowe; om.
kwota wpłacona przez akcjonariu-
sza, przekraczająca wartość nomi-
nalną akcji
cash ,. . ., - nadwyżka kasowa; superata
dean '" - zysk bilansowy
divisible '" - zysk do podziału
eamed '" - zysk nie przeznaczony do
podziału
exchange '" - zysk kursowy
external '" - nadwyżka bilansu płat-
niczego
foreign exchange '"'"' - nadwyżka dewiz
free ,. . ., - wolne rezerwy
lendable '" - rezerwy przeznaczone na
pożyczki
net '" - czysty zysk, zysk netto
operating ,. . ., - zysk przedsiębiorstwa
revenue ,. . ., - nadwyżka dochodów po-
datkowych
trade balance '" - dodatnie saldo bilan-
su handlowego
of capital - nadwyżka kapitału
or purchase - nadwyżka kupna
T
takings - wpływy
tax - 1. podatek 2. opłata 3. podatkowy
4. opodatkować 5. obciążać 6. am.
ustalać cenę
accrued '" - podatek narosły
additional '" - podatck dodatkowy
ad valorem '" - podatek od wartości
after ,.....,s - po opodatkowaniu
assessed '"'"' - podatek bezpośredni
before "'s - przed opodatkowaniem
betterment ,. . ., - om. podatek od przyro-
113 tax
or revenue - nadwyżka wpływów
of sales - nadwyżka sprzedaży
on exchange fluctuations - zysk
z wahań kursów walut
on invisibles - nadwyżka bilansu
usług
on visible trade - nadwyżka bilansu
handlowego
swap (swap) - 1. swap (połączenie kasowej
i terminowej transakcji dewizowej)
2. dokonywać transakcji swapowej
3. wymieniać się
credits - kredyty swapowe
fund br. trust inwestycyjny
umożliwiający właścicielom pa-
pierów wartościowych zamianę por-
tfela walorów na udziały trustu
rate - stopa swapowa
transaction - transakcja swapowa
swapper - dokonujący transakcji
swapping - dokonywanie transakcji swa-
powej
switch - I. switch (pokrywanie należności
w drugim kraju za pomocą clearingu·
z krajem trzecim) 2. dokonywać
transakcji switchowej (zamiennej)
switching - przegrupowanie portfela pa-
pierów wartościowych
stu majątku
bracket '" - próg_ podatkowy
business intangibles '"'"' - podatek od
wkładów oszczędnościowych
capital gains '" - br. podatek od kapi-
tału
capital ,. . ., - podatek od kapitału
Capital Gain Tax (CGT) - am. podatek
od zysków kapitałowych
capitatian (head, poll) - - podatek
pogłówny
tax
certificate - certyfikat podatkowy
chain-store ,. . ., - podatek progresywny
(uiszczany przez sieć domów towaro-
wych w USA, gdy liczba filii prze-
kracza określoną granicę)
city ,....., - podatek miejski
commodity ,....., - podatek od towarów
company ,. . ., - br. podatek od spółek
consumption ,. . ., - podatek konsump-
cyjny
conveyance ,. . ., - podatek od nabycia
praw majątkowych
corporation ,....., - am. podatek od spółek
council ,. . ., - podatek ustawowy
coupon ,..., - podatek od dywidend
deferred ,....., - podatek odroczony
degressive ,. . ., - podatek degresywny
(przy opodatkowaniu dochodów)
double ,....., - podatek podwójny
emergency ,....., - podatek nadzwyczajny
employment ,. . ., - podatek od wyna-
grodzeń
equilization ,. . ., - podatek wyrównawczy
estate ,. . ., - podatek majątkowy
excessive ,. . ., - podatek nadmierny
excise ,..... - podatek akcyzowy
export ,..... - podatek wywozowy
flat - -"podatek podstawowy (zwykły
podatek dochodowy ze stalą stawką,
np. 20% od każdego poziomu do-
chodów)
franchise ,..... - podatek od koncesji
general sales ,..... - am. podatek obro-
towy
gift ,."" - podatek od darowizn
goods and services ,...., - podatek od
usług i towarów
hidden ,."" - podatek pośredni
immovable property ,."" - podatek od
nieruchomości
import ,..... - podatek przywozowy
income ,..... - podatek dochodowy
inheritance ,..... - am. podatek od spadku
114 tax
land ,...., - podatek gruntowy
local ,."" - podatek lokalny (placony
wlaścic!§lom np. za użytkowanie te-
renu)
legacy - - podatek od spadku
lump-sum ,..... - podatek ryczałtowy
luxury ,..... - podatek od dóbr luksuso-
wych
output ,..... - podatek od wartości wy-
tworzonej
payrolI ,..... - podatek od wynagrodzeń
personal incomes ,..... - podatek od do-
chodów osobistych
paU - - podatek poglówny
profit ,."" - podatek od zysku
property and donation ,."" - podatek od
majątku i darowizn
property ,..... - podatek majątkowy
proportional ,..... - podatek proporcjo-
nalny
purchase ,..... - podatek od zakupu
real estate ,..... - podatek od nierucho-
mości
regulatory ,..... - podatek regulujący (u-
stanawiany w celu regulacji pewnych
dzialań ekonomicznych)
revenue ,."" - podatek przychodowy
sales""" - podatek od sprzedaży (obro-
towy)
specific ,.., - podatek specjalny
stamp ,..... - podatek skarbowy
stockholders' ,..... - podatek od do-
chodów z akcji
super (sur) ,...., - superpodatek
supplementary ,.., - domiar podatkowy
turnover ,."" - br. podatek obrotowy
value added - (VAT) - podatek od
wartości dodanej, podatek od to-
waróW i usług
wealth ,.., - podatek majątkowy
allowance - ulga podatkowa
arrears - zaległości podatkowe
benefits - ulgi podatkowe
tax
bracket - próg podatkowy
burden - obciążenie podatkowe
collection - wpływy podatkowe
collector - poborca podatkowy
declaration - zeznanie podatkowe
dodging - uchylanie się od po-
datków
evasion - unikanie płacenia po-
datków
fraud - oszustwo podatkowe
heaven - "raj podatkowy" (okre-
ślenie kraju, w którym nie występują
podatki pewnego rodzaju)
incentives - bodźce podatkowe
holidays - zwolnienia podatkowe
increase - wzrost podatków
in kind - podatek w naturze
instalment - rata podatku
law - prawo podatkowe
liabilities - należności podatkowe
load - obciążenie podatkowe
office - urząd podatkowy
on exchange dealing - podatek od
obrotu giełdowego
on games - podatek od gier
on legal bodies - podatek od osób
prawnych
on physical bodies - podatek od
osób fizycznych
on stock sales - podatek od obrotu
akcjami
on trade - podatek od działalności
handlowej
overlapping - nałożenie się różnego
rodzaj!! podatków
paradise - "raj podatkowy"
policy - polityka podatkowa
privilege - ulga podatkowa
payable (pledge) - zobowiązania
podatkowe
proceeds - dochody z podatków
"push" - "śruba" podatkowa
rate - stopa podatku
115 taxation
rebate - obniżka podatku
relief - ulga podatkowa
refund - zwrot podatku
revenue(s) - dochody z podatków
scale - skala podatkowa
schedule (table) - tabela podatków
switching - przegrupowanie portfela
papierów wartościowych ze wzglę­
dów podatkowych
voucher - kupon podatkowy
year - rok podatkowy
yield - wpływy podatkowe netto
to abate a ,."" - obniżyć podatek
to abolish a ,.., - znieść podatek
to collect a ,.., - pobierać podatek
to cut down a ,."" - obniżyć podatek
to deduct from ,..... - odpisać od podat-
ku
to dodge (evade) a ,."" - uchylać się od
podatku
to 'file a ,.., złożyć oświadczenie (ze-
znanie) podatkowe
to impose a '" - narzucić podatek
to levy a ,...., on - nałożyć podatek na...
to pay a ,..... - płacić podatek
to raise a ,."" - pobierać podatek
to submit ,...; declaration - złożyć
oświadczenie podatkowe
to withold a '" - potrącać podatek
to write off the '" - odpisać od podat-
ku
taxability - podleganie opodatkowaniu
taxable - podlegający opodatkowaniu
taxation - opodatkowanie
basis of ,.., - podstawa opodatkowania
burden of ,..... - ciężar opodatkowania
canons of ,..... - zasady opodatkowania
company ,.., - opodatkowanie przed-
siębiorstwa
degressive ,..... - opodatkowanie degresy-
wne
direet '" - opodatkowanie bezpośre­
dnie
taxed 116
double '" - opodatkowanie podwójne
exempt from ....., - wolny od opodat-
kowania
multiple '" - opodatkowanie wielokro-
tne
power of ,. . ., - prawo opodatkowa-
nia
principles of ,. . ., - zasady opodatkowa-
nia
progressive ,. . ., - opodatkowanie pro-
gresywne
at source - opodatkowanie u źró­
dła
of profits - opodatkowanie zys-
ków
ratio - wskaźnik opodatkowania
taxed - opodatkowany
heavily '" - poważnie opodatkowany
teUcr - am. kasjer (bankowy)
automatic '" machine (ATM) - auto-
matyczna maszyna licząca (automa-
tyczny kasjer)
collection ,. . ., - kasjer przyjmujący do·
kumenty do inkasa
first ,. . ., - kasjer pierwszy (wypłacający)
note '" - kasjer dokonujący inkasa
czeków i innych dokumentów
paying '" - kasjer pierwszy (wypła­
cający)
receiving - kasjer przyjmujący
wpłaty
second '" - ka.sjer drugi (przyjmujący
wplaty)
tender - 1. oferta 2. przetarg 3. środek
platniczy (obciążony podatkiem)
legal '" - prawny środek płatniczy
lowest '" - oferta z najniższą ceną
submission of ....., s - przedłożenie ofert
przetargowych
tenor - termin płatności (weksla, traty,
skryptu dłużnego)
or a bill of exchange - termin
płatności weksla
transaction
of a draft - termin płatności skryptu
dłużnego
of a promissory note - termin
płatności skryptu dłużnego
tokcn - 1. żeton 2. pieniądz zdawkowy
coin - moneta zdawkowa
money - pieniądz zdawkowy
payment - płatność zdawkowa
(symboliczna)
to put a '" into a slot - wrzucić żeton
do otworu automatu
tolI - l. oplata 2. myto
tombstone - ogłoszenie w prasie finan-
sowej będące listą banków, które
uczestniczyły w emisji obligacji lub
w pożyczce konsorcjalnej
totał - 1. całkowity 2. suma całkowita
(cała) 3. wynik ostateczny
transaction - 1. transakcja 2. operacja
accounting '" - operacja księgowa
arbitrage '" - transakcja (operacja)
arbitrażowa
banking ,....., - operacja bankowa
bear '" - giełd. transakcje na zniżkę cen
(kuraż)
bogus ,. . ., - transakcja oszukańcza
(kłamstwo służy do wyłudzenia pie-
niędzy)
bull '" - giełd. transakcjana zwyźkę cen
(kursów)
bilateraI '" - transakcja dwustronna
capital '" - operacja kapitałowa
cash ,. . ., - transakcja gotówkowa
commercial '" - transakcja handlowa
credit '" - transakcja kredytowa
Eurocurrency '" - operacja eurowalu-
towa
exchange ....., - transakcja dewizowa
financial ....., - transakcja finansowa
forward '" - transakcja terminowa (op-
cyjna dewizami na termin)
future '" - transakcja spekulacyjna
hedge '" - transakcja hedgingowa
transfer
instałment ,. . ., - operacja ratalna
interbank ,. . ., - transakcja międzyban-
kowa
issuing ,. . ., - operacja emisyjna
lucrative '" - transakcja lukratywna
monetary ('" - transakcja pieniężna
muItilateral ,. . ., - transakcja wielostronna
off-balance ,. . ., - transakcja pozabilan-
sowa (nie wykazywana w bilansie.
np. transakcja kupna-sprzedaży, za·
miany, gwarancjI)
on-balance '" - transakcja bilansowa
(wykazywana w bilansie)
spot ,. . ., - transakcja kasowa
stock ....., - transakcja papierami war-
tościowymi
take-in '" - transakcja reportowa
stock-exchange ....., - transakcja giełdo-
wa
tie-in '" - transakcja wiązana
to conclude a '" - zawierać transakcję
to debit ....., to account - debetować
transakcję na konto
to suspend a '" - wstrzymać transakcję
transfer - przelew
capital ,....., - przelew kapitału
certificate - giełd. zaświadczenie przele-
wu (część akcji firmy została zarejes-
trowana w księdze)
foreign exchange '" - przelew dewiz
income '" - przelew dochodów
maney ,...., - przelew pieniądza
securities ,....., - przelew papierów war-
tościowych
third-party '" przelew na rzecz strony
trzeciej (innej niż przekazujący czy
odbiorca)
of balance - przelew salda
of claim - przelew wierzytelności
of credit - przelew akredytywy
of debt - przelew długu
of portfolio - przelew portfela
to make a ....., - dokonać przelewu
117 turnover
to pay by '" - zapłacić przelewem
treasurer - 1. skarbnik 2. am. dyrektor
finansowy 3. am. kasjer
Trcasury - Ministerstwo Skarbu (Fi-
nansów) w USA
bill - krótkoterminowy weksel skar-
bowy
bill holdings - portfel weksli skar-
bowych
bill rate - stopa procentowa weksli
skarbowych
bill tender - br. oferta weksli skar-
bowych
bill yield - dochód z weksli skar-
bowych
bond - obligacja skarbowa (amery-
kańska)
disbursements - płatności Ministers-
twa Skarbu (Finansów)
notes - bony (weksle) skarbowe
stocks - państwowe papiery war-
tościowe
treasurty - 1. skarb (finanse) państwa 2.
kasa państwowa 3. skarbiec 4. pl
'" ies weksle skarbowe
trust - 1. powiernictwo 2. powierniczy
estate - majątek powierniczy
....., management zarządzanie
majątkiem powierniczym
trustee - powiernik
turnover - 1. obrót 2. obroty
account ,..., - obrót środków na rachunku
annual ,....., - obrót roczny
bill ,. . ., - obrót wt::kslowy
capital '" - obrót kapitałowy
cash ,. . ., - obrót gotówkowy
cheque ,. . ., - obrót czekowy
commodity '" - obrót towarowy
compensatory '" - obrót wyrównawczy
daily ,.., - obrót dzienny
domestic ,..., - obrót krajowy
endorsed ,. . ., - obrót żyrowy
fluctuations in ....., - wahania obrotu
underwriter
foreign '" - obrót zagraniczny
foreign-exchange '" - obrót dewizowy
free-currency '" - obrót wolnodewizo-
wy
gross '" - obrót globalny
inventory '" - obrót zapasów
money '" - obrót pieniężny
non-cash '" - obrót bezgotówkowy
retail '" - obrót detaliczny
stock-exchange '" - obrót giełdowy
tax '" - obrót podatkowy
total '" - obrót ogólny
trade '" - obrót handlowy
u pensions - rent i emerytur
underwriter - agent giełdowy, który otrzy-
muje prowizję za wprowadzanie
nowej emisji akcji, nie przeznaczo-
nych do publicznego wykupu
Uniform Customs and Practices for Docu-
mentary Crcdits - Jednolite Zwycza-
je i Praktyki dotyczące Akredytyw
Dokumentowych
unit - l. jednostka 2. jednostkowy
administrative '" - jednostka administ-
racyjna
budgetary '" - jednostka budżetowa
census '" - jednostka spisowa
contract ,...., - jednostka kontraktowa
controlling '" - jednostka kontrolna
cost '" - jednostka kalkulacji kosztów
currency '" - jednostka walutowa
depreciation '" - jednostka amorty-
zacji
European composite '" - jednostka
emisji euroobligacji
European Currency Unit (ECU) - eu-
ropejska jednostka walutowa
European payment '" - jednostka roz-
liczeniowa Europejskiej Unii Płat­
niczej
118 unit
admission of securities to stock exchan-
ge '" - dopuszczenie papierów war-
tościowych do obrotu giełdowego
introducing securities to stock exchange
'" - wprowadzenie papierów war-
tościowych do obrotu giełdowego
of capital - obrót kapitałowy
of payment - obrót płatniczy
per capita - obrót na głowę
ratio - współczynnik obrotu
twitch - "szarpnięcie" na giełdzie (nagly
skok kursów)
fixed assets '" - jednostka kapitału
trwałego
monetary '" - jednostka pieniężna
negotiated '" - gield. jednostka negoc-
jacyjna
participation '" - giełd. jednostka ucze-
stnictwa
payment '" - jednostka rozliczeniowa
standard '" - jednostka umowna
transaction '" - giełd. jednostka trans-
akcyjna
wage '" - jednostka płacy
banking - bankowość jednostkowa
costs - koszty jednostkowe
fraud - oszustwo jednostkowe (w
dziedzinie inwestycji - nieuczciwy za-
kup ziemi w celu podzialu na małe
jednostki, z których każda daje inny
rodzaj plonu)
or account - jednostka obrachun-
kowa
of quantity - jednostka ilości
of value - jednostka wartości
of weight - jednostka wagi
quotation - notowanie jednostkowe
trust - jednostkowy zarząd powier-
vaJorization
niczy (w Wielkiej Brytanii organiza-
cja, która pobiera pieniądze od drob-
nych subskrybentów i inwestuje je
w papiery wartościowe dla przyszlych
korzyści wlaścicieli. Papiery są depo-
nówane w bankach lub towarzyst-
wach ubezpieczeniowych działających
jako powiernicy na mocy umowy po-
wierniczej zatwierdzonej przez rząd.
v
valorization - walryzacja
vaInation - l./oszacowanie 2. wycena 3.
wartościowanie
value - l. wartość 2. waluta (na wekslu)
3. cena 4. oceniać 5. wyceniać
6. ókreślać wartość
actual '" - wartość rzeczywista
aggregałe ,...., - wartość łączna
annual ,...., - wartość roczna
appraised '" - wartość szacunkowa
approximate ,...., - wartość przybliżona
at ,...., - po kursie (po cenie) dnia
average '" - wartość przeciętna (śre-
dnia)
average buy order ,...., - gield. średnia
wartość zlecenia kupna
average sell order '" - gield. średnia
wartość zlecenia sprzedaży
beginning '" - wartość początkowa
below '" - poniżej wartości
book ,...., - wartość księgowa spółki
akcyjnej
business_ '" - wartość handlowa
capitalized market,..., - skapitalizowana
wartość rynkowa
capital ,...., - wartość kapitału
cash '" - wartość gotówki
comparative ,..., - wartość porównaw-
cza
119 vaJne
Zawodowa firma zarządza powyż­
szymi inwestycjami w zamian za ho-
noraria. Papiery wartościowe dzielo-
ne są na jednostki o jednakowej war-
tości i oferowane po cenie ofertowej
nabywcom publicznym. Każdy naby~
wca jednostki staje się wlaścicielem
części papierów wartościowych trzy-
manych w funduszu zarządu.)
constant ,...., - wartość stała
cost ,...., - wartość (wielkość) kosztów
current '" - wartość bieżąca
decrease in '" - spadek wartości
ending '" - wartość końcowa
face . . . , - wartość nominalna
fictitious '" - wartość fikcyjna
foreign exchange . . . , - wartość dewizo-
wa
full . . . , - wartość pełna
future '" - wartość przyszła (sumy
obecnej, zainwestowanej na procent
składany)
gold '" - wartość w złocie
grass . . . , - wartość brutto
high unit . . . , - wysoka wartość jedno-
stkowa
initial . . . , - wartość wyjściowa
insurable . . . , - wartość zabezpieczania
invoice '" - wartość fakturowa
issued '" - wartość wyemitowana
Joan ",. - wartośĆ pożyczki
maximum . . . , - wartość maksymalna
measure of "'-' - miernik wartości
minimum . . . , - wartość minimalna
monetary "'-' - wartość pieniężna
money '" - wartość pieniężna (w go-
tówce)
par '" - wartość nominalna (parytet
walutowy)
wagc
property ,...., - wartość majątku
purchasing ,...., - wartość nabywcza
redemption ,...., - wartość wykupu
relative ,...., - wartość względna
selling ,...., - wartość (cena) sprzedaży
stock market ,....,s - papiery wartościowe
na giełdzie walorów
stock ,...., - wartość kursowa
surplus ,...., - wartość dodatkowa
taxable ,...., - wartość do opodatkowania
total ,...., - wartość ogólna
trading ,...., - gield. wartość obrotu
transferred ,...., - wartość przeniesiona
true ,...., - wartość rzeczywista
turnover ,...., - wartość obrotów
under ,...., - poniżej wartości
,...., added - wartość dodana
,...., clause - klauzula walutowa
use ,..., - wartość użytkowa
added - wartość dodana
date - tennin zaliczenia sumy na
rachunek bieżący
for collection - waluta do inkasa
in account - wartość (waluta) na
rachunkach
of a... - o wartości ...
of currency - wartość waluty
of an invoice - wartość fakturowa
to advancc in ,...., - zyskać na wartości
to create ,...., - tworzyć wartość
to decline in ,...., - spadać na wartości
to fall in ,...., - tracić (spadać) na war-
w compound ,..., - dochód łączny (dywi-
wage - zarobek (pobory tygodniowe lub
dzienne pracowników fizycznych)
aetual ,...., - zarobek realny
average ,...., - zarobek średni
basic ,...., - zarobek zasadniczy
contractual ,...., - zarobek taryfowy
day ,...., - zarobek dniówkowy
120 wage
tości
to increase ,..., - podwyższyć wartość
to increase in ,...., - zyskiwać na wartości
to losc in ,...., - tracić (spadać) na
wartości
to rise in ,..., - zyskiwać na wartości
valucd - l. oceniony 2. oszacowany 3.
otaksowany 4. walutowany
volume - l. objętość 2. rozmiar 3. wolu-
men
export ,..., - wolumen eksportu
import ,...., - wolumen importu
sales ,..., - woumen sprzedaży
trade ,...., - wolumen handlu
trading ,...., - gield. wolumen obrotu
of credit - wolumen kredytu
of dealing - rozmiar transakcji
giełdowych
of deposit - rozmiar wkładów
of expenditures - rozmiar wy-
datków
of export - wolumen eksportu
of foreign trade - wolumen handlu
zagranicznego
of loan - objętość pożyczki
of money - ilość pieniądza
of stocks - objętość zapasów
voucher - kwit (dowód kasowy)
book-keeping ,..., - kwit kasowy
credit ,...., - kwit kredytowy
tax ,..., - kwit podatkowy
,...., for payment - kwit płatności
houdy ,..., - zarobek godzinowy
index-linked '" - zarobek indeksowany
job ,..., - zarobck akordowy
minimum,..., - 'zarobek minimalny
piece '" - zarobek akordowy
real ,...., - zarobek realny
rise in ,..., s - wzrost płac
Wall Street
timc ,...., - zarobek dniówkowy
weekly :" - zarobek tygodniowy
control - kontrola zarobków
costs - koszty zarobków
cut - obniżka zarobków
equaIity - równość zarobków
[reeze - zamrożenie zarobków
increase - podwyżka zarobków
level - poziom zarobków
rate - stawka zarobków
rise - podwyżka zarobków
to cut ,....,s - obniżać zarobki'
to [reeze ,....,s - zamrozić zarobki
to raise ,....,s - podwyższać zarobki
Wall Street - gield. nazwa nowojorskiej
giełdy usytuowanej na Wall Street
w Nowym Jorku (nazwa odnosi się
też do instytucji finansowych, takich
jak banki i rynek pieniężny, które są
zgrupowane na Wall Street)
warranty - gwarancja pisemna sprzedaw-
cy dla kupującego dotycząca jakości
i właściwego przeznaczenia towaru
withdraw - l. podjąć (pieniądze) 2. wyco-
fać (np. wklad) 3. cofać (np. kredyt)
withdrawal - l. podjęcie (pieniędzy) 2.
y
yield - l. dochód 2. wpływy 3. zwrot 4.
przynosić dochód
bond ,...., - dochód z obligacji
capital ,..., - dochód z kapitału
dendy plus zwyżki kursów)
current ,..., - dochód bieżący
debenture ,...., - dochód z obligacji
dividend ,..., - dochód z dywidend
earnings - relacja między możliwym
zyskiem całkowitym a wartością ak-
cji zwykłych przy bieżącej cenie ryn-
kowej
121 yicld
wycofanie 3. wypowiedzenie
check-like ,...., - podjęcie pienięd~y
z konta bez uprzedniego powiado-
mienia
from circulation - wycofanie z obie-
gu
notice - tennin podjęcia wkładu
of a loan - wypowiedzenie pożyczki
of bank notes - wycofanie bank-
notów
of capital - wycofanie kapitału
of credit - cofnięcie kredytu
of deposits - wycofanic wkładów
of funds (of money) - podjęcie pie-
niędzy
of money from account - podjęci.c
pieniędzy z konta
withdrawn - l. podjęty 2. wycofany 3.
cofnięty
worth - 1. wartość 2. mający wartość
net ,..., - wartość netto
of no ,...., - bez wartości
to be x ,..., of dollars - mieć wartość
x dolarów
writing orr - l. odpisanie 2. redukcja
całkowita (np. zlych dlugów)
effective ,...., - dochód efektywny
fiat,...., - dochód jednolity (odsetki zaro-
bione od papierów wartościowych ze
stalą stopą pro~entową)
gross ,...., - dochód brutto
Gross Redemption Yield (GRY)
- całkowita stopa zwrotu
initial ,...., - dochód początkowy (wyli-
I
czany na podstawie wypłat dywidend ,
z roku poprzedniego)
interest ,...., - dochód z procentów
issue ,...., - dochód z emisji
long-giIt ,...., - dochód z długotennino-
zoom 122 Z-scorc

wych pożyczek państwowych true ,. . ., - dochód rzeczywisty

Aneks
long-term-bond ....., - dochód z obligacji differential - różnica dochodów
długoterminowych forecasting - przewidywanie do-
marginal ....., - dochód krańcowy chodów
maturity (redemption) ,. . ., - zysk z wy- gap - luka w dochodach (różnica
kupu mi~dzy dochodami przeciętnymi,
Wykaz skrótów'
net ,. . ., - dochód czysty dlugoterminowymi papierami war-
nominal '" - dochód nominalny tościowymi i akcjami zwyklyml)
peak ....., - dochód najwyższy on longs - dochód z długotermino­ ATM Antomated TeUer Machine
post-tax ,. . ., - dochód po opodatkowa- wych papierów wartościowych Automatyczna Maszyna Licząca
niu o stałym oprocentowaniu ALCO AssetjLiability Committee i.,
prospective ,. . ., - dochód spodziewany on shorts - dochód z krótkoter- Komisja Aktywów i Pasywów
running ,. . ., - dochód bieżący minowych papierów wartościowych BACS Bankers~s Automated Clearing Service iii
security ....., - dochód z papJerów war- spread - marża dochodu automatyczny bankowy system rozliczeniowy i l'
i li
tościowych to maturity (to redemption) - łączny BIS Bank for International Settlements III
tax ....., - dochód z podatków dochód z obligacji aż do dnia wyku- Bank Międzynarodowych Rozrachunków II
Treasury bill ,. . ., - dochód z weksli
skarbowych
pu
yiclding - przynoszący (dochód)
b/d (balance) brought down .I
bilans niekorzystny (pozycja firmy spada)
b/Iw balance brought forward l
z CGT
bilans korzystny (pozycja firmy rośnie)
Capital Gain Tax i
podatek od zysków kapitałowych
zoom - 1. silna zwyżka 2. silnie akcji CHAPS Clearing House Automated Payment System
zwyżkować Z-score - "określenie Z" (wskaźnik finan- Izba Rozrachunkowa Automatycznego Systemu Płatnościowego
zooming - silnie zwyżkujący (rosnący) sowy określający możliwość dziala- CHIPS Clearing House Inter-Bank Payments
costs - silnie rosnące koszty nia firmy w sytuacji niewyplacal- Izba Rozrachunkowa Systemu Płatności Międzybankowych
....., equities - silnie zwyżkujące kursy nośct)
CIF cost, insurancc, freight
cena CIF (koszt, ubezpieczenie, przewóz)
D.P.B. Deposit Pass Book
książeczka wkładów oszczędnościowych
ECU Europcan Currency Unit
Europejska Jednostka Wal~towa
ERM Exchangc Ratc Machanism
mechanizm wymienny waluty
EJB European Investment Bank
Europejski Bank Inwestycyjny
FAS franco along ship
cena franco wzdłuż burty
FRB Federal Reserve Bank
Bank Rezerwy Federalnej

* Wykaz obejmuje skróty podane w niniejszym słowniku.

 124 I25

FOB erce on board Nomenklatura walut światowych

cena franco statek
fut. futures
przyszłe transakcje terminowe
GRY Grass Redemption Yield Państwo Waluta Symbol
całkowita stopa zwrotu Albania lek ALL
IBRD International Bank for Rcconstruction and Dcvclopmcnt Algieria dinar DZD
(World Bank) Andora frank francuski FRF
Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju (Bank Światowy) Angola kwanza AOK
LIBOR London Intcrbank Offered Rate Arabia Saudyjska rial saudyjski SAR
stopa procentowa na londyńskim rynku eurowalutowym Argentyna peso argentyńskie ARP
M.M.D.A. Maney Market Deposit Account Australia dolar australijski AUD
rachunek wkładów na rynku pieniężnym Austria szyling austriacki ATS
NAV Net Asset Value Bahrain dinar bahraiński BHD
wartość aktywów netto Belgia frank belgijski BEF
NNP Nation Net Prodnet Benin frank CFA XAF
produkt narodowy netto Białoruś rubel rosyjski RUR
NPLs nonperforming loaos Botswana pula BWP
pożyczki, których odsetki nie są spłacane Brazylia cruzeiro (cruzad6) BRC
P/BV Price/Boak Valuc. Bułgaria lew· BGL
cena (kurs) w stosunku do wartości księgowej Burundi frank Burundi BIF
P/E, p/e Price/Earnings, pricefcarnings Cbile peso chilijskie CLP
stosunek cen akcji do zysków w skali rocznej, obliczany przez Cbiny juan CNY
dzielenie bieżącej ceny akcji przez zysk z jednej akcji Chorwacja kuna HRK
PJN Personał Identification Number Cypr funt cypryjski CYP
prywatny numer identyfikacyjny Czad frank CFA XAF
P/P Price/Profit Czechy korona czeska CZK
cena (kurs) względem zysku Dania korona duńska DKK
S.E.C. Securities and Exchange' Commission Djibouti frank Djibouti DJF
Komisja Wymiany i Papierów Wartościowych Ekwador sucre ECS ,
S.I.B. Securitics and Investment Board Estonia korona estońska EEK 'I,
Zarząd ds. Inwestycji i Papierów Wartościowych Etiopia· birr ETB
V.A.T. Value Added Tax Filipiny peso filipińskie PHP
podatek od towarów i usług Finlandia marka fińska FIM
Wall Street nazwa ulicy w Nowym Jorku (na której mieści się giełda i główne Francja frank francuski FRF
instytucje finansowe) oraz nazwa giełdy nowojorskiej Gabon frank CFA XAF
Gambia dalasi GMD
Ghana cedi GHC
Grecja drachma GRD
Hiszpania peseta ESP
Holandia gulden (floren) NLG
Hong Kong dolar Hong Kongu HKD
Indie rupia indyjska INR
 126 127

Indonezja rupia indonezyjska !DR Paragwaj guarani PYG

Irak dinar iracki lQD Peru inti (nuevo sol) PEl
Iran rial irański IRR Polska nowy złoty PLN
Irlandia funt irlandzki lEP Portugalia escudo PTE
Izrael szekel ILS RPA rand ZAR
Japonia jen (yen) JPY Rosyjska Federacja rubel RUR
Jemen rial jemeński YER Rumunia lej ROL
Jordania dinar jordański JOD San Marino lir włoski ITL
Jugosławia dinar jugosłowiański YUD ;,'j
Senegal frank era XAF
Kamerun frank CFA XAF Seszele rupia seszelijska SCR
Kanada dolar kanadyjski CAD Sierra Leone leone
! ci
SLL
Katar rial Kataru QAR
KES
Singapur dolar singapurski SGD I':
I)
Kenia szyling kenijski Słowacja korona słowacka SKK iii
Kongo frank CFA XAF Słowenia tolar SIT
Korea Południowa won Korea Południowa KRW Stany Zjednoczone dolar amerykański USD
Korea Północna won Korea Północna KPW Suazi (Ngwane) lilageni SZL
Kuba peso kubańskie CUP Sudan funt sudański SDP
Kuwejt dinar Kuwejtu KWD
Lesotho loti LSM
Syria
Szwajcaria
funt syryjski SYP i i:1
frank szwajcarski CHF
Liban funt (livre) libański LBP
Libja dinar libijski LYD
Szwecja
Tajlandia
korona szwedzka
baht
SEK
THB
iii
Liechtenstein frank szwajcarski CHF Tanzania szyling tanzański TZS I
Litwa lit LTL Togo frank cfa I
XAF " '

Luksemburg frank luksemburski LUK Tunezja dinar

I
TND
Łotwa lat LVL Turcja lir (funt) turecki i
TRL
Malawi kwacha MWK Uganda szyling ugandyjski i
UGS
Malezja ringgit MYR Ukraina karbowaniec ' ,!
, '
UAK
Mali frank CFA XAF Urugwaj nowe peso UYP
Malta funt maltański MTP Watykan lir włoski ITL
Maroko dirham MAD Wenezuela bolivar VEB
Mauretania ouguiva MRO Węgry forint HUF
Mauritious rupia Mauritious MUR Wielka Brytania funt brytyjski GBP
Meksyk peso meksykański MXP Wietnam dong VND
Monako frank francuski FRF WIochy lir włoski ITL
Mongolia tugrik MNT Zair zaire ZRZ
Mozambik metical MZM Zambia kwacza ZMK
Niemcy marka niemiecka DEM Zimbabwe dolar Zimbabwe ZWD
Niger frank CFA XAF Zjednoczone Emiraty Arabskie dirham emiratów AED I
Nigeria naira NGN MFW Specjalne Prawa Ciągnienia
I
XDR
Norwegia korona norweska NOK Unia Europejska Europejska Jednostka Monetarna XEU
Nowa Zelandia dolar nowozelandzki NZD platyna metal szlachetny XPT
Oman rial Omanu OMR srebro metal szlachetny XAG
'I Pakistan rupia pakistańska PKR złoto metal szlachetny XAU
 128 129

INCOTERMS 90* Europejskie stowarzyszenia finansowe i bankowe

E EX WORKS Z wytwórni, z młyna, z plantacji Seller renders the goods accessibe
at his place. Sprzedawca przeka~
zuje towar wytwarzany na miejscu. ARA = Arab Bankers Associations Stowarzyszenie Bankowców Arabskich
FCA FREE CARRIER Seller is obliged to deliver the ABB = Belgian Bankers Association Stowarzyszenie Bankowców Belgijskich
Franco przewoźnik goods to the carricr designed by ABCUL = Association of British Crcdit Unions Limited Związek Brytyjskich Towa-:

F
f----::-;-:---I-cF:::R"E"E:-:A':-L-::O"'N"G:;;S;;"JD;::;::E':-S;;"H"I;;P----l the buyer.
FAS

FOB
Franco wzdłuż burty, oznaczony

FREE ON BOARD
Sprzedawca jest zobowiązany do-
starczyć towar do przewoźnika
1--_-::::c:;-_---1-'p"u;;:n"k"t,..';;a.,.la;-d-;:u;;:nk~u;-;;-;::;----___j wyznaczonego przez kupującego.
l rzystw Kredytowych
ABI = Italian Bankers Association Stowarzyszenie Bankowców Włoskich
ACT = Association of Corporate Treasurcrs Stowarzyszenie Dyrektorów Finansowych
AEB = Spanish Private Ban'king Association (Asociación Espafiola de Banca Privada)
Franco statek, oznaczony port Hiszpańskie Stowarzyszenie Bankowców Prywatnych
załadowania
AECI = Association of European Cooperative Insurers Stowarzyszenie Ubezpieczycieli
CFR COST AND FREIGHT Sellcr is obligcd to pay costs of Spółdzielczych
Koszt i fracht oznaczony port freight, he doesn't take the risk or AFA = French Bankers Association Stowarzyszenie Bankowców Francuskich
przeznaczenia damage or 10ss occuring aftee
1----==---11-'::==----:==:-;=:;:;--;-::::;::-1 loading and despatch. AmD = Association of International Bond Dealers Stowarzyszenie Maklerów Hand~
CIF COST, INSURANCE AND Sprzedawca jest zobowiązany Iujących Obligacjami
FREJGHT zaplacić koszty przewozu, ale nie AITC = Association of Investment Trust Companies Stowarzyszenie Spółek Inwestycyj-
Koszt, ubezpieczenie i fracht, odpowiada za ryzyko uszkodze-
nych
c f-_---:==-_---1f-0='=n=a-:c'':o:':n.:':y:Cp"o-;'~t:':p"n~e_;';::na:;_c-'-en-i-a---j
CPT CARRJAGE PAJD TO
nia czy straty po załadunku i do~
stawie. APB = Portugesc Bankers Association (Associa9ao Portugesa de Bancos) Stowarzysze~
Przewoźne zapłacone do..., ozna~ nie Bankowców Portugalskich
czone miejsce przeznaczenia ASSOFONDI = Association of MutuaI Fund Management and Investment Companies
CIP CARRIAGE, INSURANCE (Associazione !taliana delIa Societa di Gestione e di Investimento du Fondi)
PAJD TO Stowarzyszenie Spółek ds. Zarządzania Funduszami i Inwestycjami
Przewoźne, ubezpieczenie zapła~ BFA = British Franchise Association Brytyjskie Stowarzyszenie ds. Franchisingu
cone do, oznaczone miejsce prze-
znaczenia BIFU = Banking, Insurance and Finance Union Zjednoczenie ds. Bankowości,
Ubezpieczeń i Finansów
DAF DELIVERED AT FRONTIER Seller is obliged to pay all costs
Dostarczone na granicę, ozna- and take the risks related to the BKG = Federation of Finance House Associations (Bankenfachverhand Konsumenten
czone miejsce transportation or goods to the und gewerlbliche Specialkredite) Federacja Stowarzyszeń Domów Finansowych
I-----==:---I======-===:::::-----j country of destination.· BNB = National Bank of Belgium Narodowy Bank Belgii
DES DELIVERED EX SHJP Sprzedawca jest zobowiązany po~
Franco statek, oznaczony port kryć wszystkie koszty i odpowia- BP = Bank of Portugal Bank Portugalii
1--_--===-_---1-'P::"""':-'::n"ac,,'::e,,ni:;:.=-==-;;;:;-;.,.,-_ ___j da za ryzyko związane z trans~ BVI = German Federation of Investment Companies (Bundesverband deutscher
DEQ DELIVERED EX QUAY, portem towarów do miejsca do~ investment Gesellschaften) Niemiecka Federacja Firm Inwestycyjnych
DUTY PAJD celowego. CCA(UK) = Consumer Credit Association of the Ul{ Stowarzyszenie ds. Kredytów
D Franco nabrzeże, cło opłacone, Konsumpcyjnych w Wielkiej Brytanii
oznaczony port przeznaczenia
CCTA = Consumcr Credit Trade Association Stowarzyszenie Handlowe ds. Kredytów
DDU DELIVERED DUTY UNPAJD Konsumenckich (
Dostarczone, cło nieoplacone,
oznaczone miejsce przeznaczenia CEA = European Insurance Committee (Comite Europeen des Assurances) Europejski
Komitet ds. Ubezpieczeń
DDP DELIVERED DUTY PAJD
Dostarczone, cło opłacone, ozna~ CIFA = Corporation of Insurance and Financial Advisors Stowarzyszenie Doradców
czone miejsce przeznaczenia Ubezpieczeniowych i Finansowych
* InternatIOnal Commerclal Terms - wykładnia mtędzynarodowych termmow handlowych. CIPFA = Chartered Institute of Public Finance and Accounting Instytut Założycielski
Finansów Publicznych i Księgowości
 130 131

CSRP = Association of French Popular Banks (Chambre Syndicale des Banques nie Światowej Międzynarodowej Telekomunikacji Finansowej
Populaires) Stowarzyszenie Francuskich Banków Zwykłych WOCCU = World Council of Credit Unions Światowa Rada Towarzystw Kredytowych
EBIC = European Banks' International Company Międzynarodowe Towarzystwo ds. VSRB = Associa~on of ~wiss ~egional Bank (Verband Schweizer Regionalbanken)
Banków Europejskich Stowarzyszeme SzwajCarSkIch Banków Regionalnych
ECMF = Europcan Community Mortagc Federation Federacja ds. Hipotek we
Wspólnocie Europejskiej
ECPS = European Council for Payment Systems Europejska Rada ds. Systemów
Płatniczych
EVCA = European Venture Capital Association Stowarzyszenie ds. Europejskiego
Kapitału Lokacyjnego
EUROFINANS = European Federation or Finance House Associations Europejska
Federacja Stowarzyszeń Domów Finansowych
FBSA = Foreign Banks and Sccuńtics Houscs Association Stowarzyszenie Banków
Zagranicznych i Domów ds. Papierów Wartościowyxch
FF = Association of Swedish Finance Houses (Finansbolagens Forening) Stowarzyszenie
Szwedzkich Domów Finansowych
FHA = Finance Houscs Associa'tion Stowarzyszenie Domów Finansowych
FIBV = International Federation of Stocke Exchanges (Federation Internationale des
Bourses de Valeurs) Międzynarodowa Federacja Giełd
FSBA = Finnish Saving Banks Association Stowarzyszenie Fińskich Banków
Oszczędnościowych
IBIS = International-Banking Information System Międzynarodowy System Infonnacji
Bankowej
IBIS = Irish Banks Standing Committee Stały Komitet ds. Banków Irlandzkich
ICAFW = Institute of Chartcred Accountants in England and Wales Instytut Licen-
cjonowanych Księgowych w Anglii i Walii
IFC = International Finance Corporation Międzynarodowe Towarzystwo Finansowe
I1B = International Investment Bank Międzynarodowy Bank Inwestycyjny
IMF = International Monetary Fund Międzynarodowy Fundusz Walutowy
ISBI = International Savings Banks Institute Międzynarodowy Instytut ds. Banków
Oszcędnościowych
LDMA = London Discount Market Association Londyńskie Stowarzyszenie ds. Rynku
Dyskontowego
NAPF = National Association of Pension Funds Narodowe Stowarzyszenie Funduszy
Rentalnych
NFSCCU = National Fcderation of Saving and Cooperativc Credit Unions Narodowa
Federacja Towarzystw ds. Kredytów Oszczędnościowych i Spółdzielczych
~A = Northern Ireland Bankers Association Stowarzyszenie Bankowców Północnej
Irlandii I
SFF = Swedish Insurance Society (Svenska F6rsakringsf6reningen) Szwedzkie Towa- !

rzystwo Ubezpieczeniowe
SIA = Societyof Investment Analysts Towarzystwo Badaczy Inwestycyjnych
SWIFF = Society for Worldwide Interbank Financial Telccommunication Stowarzyszc- I
 132 133

l 2 3 4 5 6
Największe banki w Europie Centralnej 19 Magyar Kiilkereskede1mi Bank 136 16,6 2,026 19 17,2
Budapest. Hungary (31/12/93)

Capital Assets 20 Stopanska Banka 120 na 1,465 30 na

Bank rank %ch. Skopje. Yugoslavia. Macedoni (31/12/93)
$m %ch.* $m
21 Bank Przemyslowo-Hand1owy 115 43,8 1,586 25 5,0
l 2 3 4 5 6 Cracow. Poland (31/12/93)

584 32,6 3,499 12 -9,8 22 Banca Agricola 113 360,4 1,803 23 172,6
l Bank Handlowy w Warszawie Bucharest. Romania (31/12/93)
WarsalV, Po/and (31/12/93)
428 132,8 16,248 l 32,2 23 Romanian Commercial Bank 104 230,3 1,468 29 131,3
2 Bulgarien Foreign Trade Bank Bucharest, Romania (31/12193)
Sofia, Bulgaria (31/12/92)
403 na- 2,612 18 6,2 24 State Savings Bank 104 37,0 3,384 13 49,3
3 Privredna Banka Zagreb Sofia, Bulgaria (31/12/93)
Zagreb, eroalia (31/12{93)
402 114,8 9,186 3 -0,8 25 Powszechny Bank Kredytowy 99 50,8 1,876 22 41,4
4 Komercni banka Warsaw, Poland (31/12/93)
Prague, Czech Republik (31/12/93)
364 -37,4 4,260 7 -38,9 26 BankZachodni S.A. Wroc1aw 84 59,3 942 39 39,4
5 Ceskosolvenska obchodni banka Wroclaw, Poland (31/12/93)
Prague, Czech Republic (31/12/93)
333 4,5 10,462 2 10,0 27 Postbank & Takarekpenztar 82 7,2 1,669 24 36,6
6 Ceska Sporitelna Budapest, Hungary (31/12/93)
Prague, Czech Republic (31/12/93)
1,095
7 Powszechna Kasa Oszczędności B1 310 76,6 6,090 .6 27,8 28 Central-European International Bani
Budapest. Hungary (31/12/93)
82 10,1 35 5,4
Warsaw, Poland (31/12/93)
298 10,5 4,146 8 7,7 29 Bank Śląski SA. w Katowicach 77 na 1,885 21 66,8
8 Vseobecna uverova banka Katowice, Poland (31/12/93)
BratisJava, Slova.kia (31/12/93)
284 20,1 1,962 20 -25,9 30 Powszechny Bank Gospodarczy 74 9,8 1,493 28 -0,5
9 Zagrebacka Banka Lodz, Poland (31112/91)
Zagreb, emalia (31/12/93)
231 na 2,982 15 na 31 Bank Depozytowo-Kredytowy 71 14,1 754 43 45,1
10 Konsolidacni Banka Praha Lublin, Poland (31/12/93)
Prague, Czech Republic (3D{9193)
228 30,1 8,218 4 13,0 32 Investicna a Rozvojova Banka 68 232,8 1,230 33 -0,0
11 Orszagos Takarekpentzar Bank Bratislava. Slovakia (31/12/93)
Budapest. Hungary (31/19/93)
210 44,7 4,142 9 15,2 33 Ljubljanska Banka 68 na 2,936 16 63,6
12 Investicni a Postovni banka Ljubljana, Slovenia (31/12/93)
Prague, Czech Repub/ic (31/12193)
207 3,0 1,357 31 30,0 34 Inter-Europa Bank 66 10,0 403 55 22,0
13 Bank for Econornic Projects Budapest, Hungary (31/12/93)
Sofia. Bu/garia (31/12/93)
13,2 3,246 14 12,9 35 Sofiabank 65 na 689 46 na
14 Bank Gospodarki Zywnościowej 178
Sofia, Bulgaria (31/12193)
Warsaw, Poland (31/12/92)
171 32,1, 3,989 10 3,8 36 Agrobanka Praha 64 38,0 1,301 32 64,5
15 Slovenska sportiel'na Prague, Czech Republic (31/12/92)
Bra{islava, S/ovakia (31/12/93)
165 20,3 6,278 5 49,0 37 Magyar Hitel (Hungarian Credit) Bank 62 -74,1 3,550 11 11,1
16 Bank Pekao SA Budapest. Hungary (31/12/93)
Warsaw, Poland (31{12/93)
163 109,8 1,039 37 28,6 38 Konsolidacni Banka Bratislava 62 na 1,087 36 na
17 Bank Gdański SA in Gdańsk Bratislava, Slovakia (31/12/93)
Gdańsk, PoJand (31/12/93)
192,0 1,564 26 131,5 39 Zivnostenska Banka 56 6,4 746 44 13,1
18 Banca Romana De Comert Exterior 160 Prague. Czech Republic (31/12/93)
Bucharest, Romania (31/12/93)
I'
! i
~
,.
'I

I'
'-11:
 134 135

l 2 3 4 5 6 l 2 3 4 5 6
40 Wielkopolski Bank Kredytowy 54 78,1 939 40 58,9 61 Kereskede1mi Bank (K&H Bank) 21 -69,9 2,644 17 4,0
Poznań, Poland (3//12/93) Budapest, Hungary (31112/93)

41 United Bulgarian Bank 51 na 1,213 34 na 62 First Private Bank 20 20,6 734 45 130,3
Sofia. Bu/garia (31/12/93) Sofia, Bu/garia (31/12/93)

42 Unibank 49 33,3 349 60 27,1 63 Istrobanka 20 19,4 89 79 362,6

Budapest, Hungary (3/{12/93) Bratis/ava, S/ovakia (31112193)

43 AB Banka M1ada Bo1esav 46 na 379 59 na 64 General Banking and Trust Compam 20 47,4 259 63 23,7
Bolesav, Czech Repub/ic (31/12{93) Budapest, Hungary (31/12/93) LI)

44 AGRO Deposit and Credit Bank 41 108,9 315 61 27,9 65 Corporate Commercia1 Bank 19 32,1 32 92 -20,1
Budapest, Hungary (31/12/93) Sofia, Bu/garia (31/12193)

45 Corvinbank Industrial Dev. Bank 40 na 182 68 na 66 Expressbank 19 na 512 50 na

Budapesl, Hunga!y (31112/93) Varna, Bu/garia (31112/93)

46 Commercial Bank "lon Tiriac" 36 214,6 184 67 337,4 67 Banka Baltija 17 na 162 70 na
Bucharest, Romiania (31/12/93) Riga, Latvia (31/12193)

47 Bank Rozwoju Eksportu 36 7,8 428 52 38,5 68 Tatra banka 17 17,2 221 65 139,4
Warsmv. Poland (31/12/93) Bratis/ava, S/owikia (31/12193)

48 Economic Bank 34 71,9 1,510 27 5,2 69 Investbank (Technica1 Dev, Bank) 17 -2,3 38 91 8,5
Sofia. Bulgaria (31/12/93) Budapest, Hut/gary (31/12/93)

49 Slovenska pol'nospodarska banka 30 23,1 425 53 40,5 70 BIG Bank Spólka Akcyjna 17 108,0 543 49 181, l
Bratislava, Slovakia (31{12/93) WarsalV, Po/and (31/12193)

50 Kreditni a prumys10va banka 28 1468,6 100 78 2035,6 71 Devin banka 16 na 45 90 na

Pralla, Czech Republik (31/12/93) Bratis/ava, S/ovakia (3016194)

51 Hebrosbank 26 na 755 42 na 72 Balkanbank 15 27,3 945 38 73,3

Plovdiv, Bu/garia (2/7/93) Sofia, Bu/garia (31112/93)

52 !BUSZ Bank 26 na 393 57 na 73 Pragobanka 15 55,5 172 69 348,5

Budapesl, Hungary (31/12/93) Prague, Czech Republik (31/12193)

53 Mez6bank 25 59,9 268 62 -7,0 74 Slovenska Kreditna Banka 14 1,5 28 95 96,0

Budapesl, HUllgary (31/12/93) Bratislava, S/ovakia (31112193)

54 Banka Bami a.s. Prostejov 23 63,1 382 58 89,5 75 Postova banka 13 na 117 76 na
Prostejov, Czech Republik (31/12/93) Bratis/ava, S/ovakia (3015194)

55 Dalmatinska banka 23 33,6 157 71 7,5 76 Bank for Agricu1tura1 Credit 12 3,9 394 56 63,5
Zadar, Craatia (31112{93) Sofia, Bu/garia (31112/93)

56 Savings Bank (CEC)· 22 308,7 670 47 57,0 77 Cooperative Credit Bank (Bankcoop) 12 176,1 188 66 102,3
Bucharest, Ramonia (311/2/93) Bucharest, Romania (31/12193)

57 Ekoagrobanka 22 39,1 406 54 101,1 78 Shareho1ders Innovation Bank 12 na 118 75 na

Ust; nad Labem, Czech Republik (31/12/93) Vinius, Lituania (117/94)

58 . European Commercial Bank 22 18,0 84 81 9,0 79 SKB Banka DD 12 506,2 600 48 79,1
Budapest, Hungary (31112/93) Ljubljana, S/ovenia (31/12193)

59 Pomorski Bank Kredytowy 21 18,7 882 41 42,4 80 Priemyse1na banka 11 -52,3 12 99 -86,8
Szczecin, Po/and (31/12/93) Kosice, S/ovakia (31/12193)

60 Biochim Commercia1 Bank 21 8,4 449 51 37,6 81 L'udova banka 10 na 121 73 na

Sofia, Bu/garia (31/12/93) Brafis/ava, Slovakia (31112/93)
 136 137

l 2 3 4 5 6
82 Lietuvos Zemes Ukio Bankas 10 na 252 64 na Największe banki w Europie
Vinius, Lituania (111/94) ,
83 Konzumbank (Consumer coopera Bank Capital Assets
tives) 10 -9,9 116 77 -22,6 $m %ch.* $m
Budapesl, Hungary (31/12/93)
rank %ch.
I 2 3 4 5 6
84 Interbanka a.s. Praha 10 203,3 77 82 38,6
Prague, Czech Repub/ic (31/12{93) I CrMit Agricole 14,718 7,5 282,911 4 1,2
85 First East International Bank 9 1147,3 75 83 207,9 Paris, France (31{12{93)
Sofia, Bułgaria (31112/93) 2 HSBC Holdings 14,611 26,4 305,214 3 11,3
86 UBK banka dd Ljubljana 9 128,6 52 89 160,1 London, United Kingdom (31{12{93)
Ljub/jana, Slovenia (31{12193) 3 Union Bank of Switzerland 13,264 5,3 210,379 13 16,7
87 Kvantum Bank 8 3,0 10 100 3,1 Zurich, Switzer/and (31{12{93)
Budapest, Hungary (31/12/93) 4 Deutsche Bank 11,723 10,9 322,445 2 13,5
88 Litimpex Commercial Bank 8 na 68 85 na Frankfurt, Germany (31{12{93)
ViJnius, Liluania (31/12193) 5 Credit Lyonnais 10,386 3,9 338,848 1 5,0
89 Easti Ohispank 7 na 67 86 na Paris, France (31{12{93)
Talinn, Estonia (31/12/93) 6 ABN-AMRO Bank 10,194. 18,8 252,986 6 9,5
90 Lithuanian Joint-Stock Innovation Amsterdam, Nether/ands (31{12{93)
Bank 7 na 119 74 na 7 Banque Nationale de Paris 9,739 12,3 250,443
Vinius, Lituania 0/1/94)
7 -5,8
Paris, France (31{12{93)
91 Banka Bohemia 6 na 62 88 na 8 CS Holding (Credit Suisse) 9,337 44,3
Prague, Czech Repub/ic (31/12/93)
234,190 9 39,0
Zurich, Switzer/and (31{12{93)
92 Latvian Creditbank 6 na 19 98 na 9 Compagnie Financiere de Paribas 9,284
Riga, La/via (1/7/94)
6,8 229,938 10 20,3
Paris, France (31{/2{93)
93 Innofinance Merchant Bank 6 -0,1 29 94 -18,1 10 Swiss Bank Corp 9,139 13,7
Budapest, Hungary (31112{93)
139,891 21 3,0
Base/, Switzer/and (31/12/93)
94 Bank Gospodarstwa Krajowego 6 51,0 22 97 9,8 II Barclays Bank 9,055 4,7 245,901
WarsalV, Poland (31{12193)
8 4,0
London, United Kingdom (31/12{93)
95 Vilniaus bankas commercial bank 4 na 87 80 na 12 National Westminster Bank 8,713 5,5 226,429
Vi/nius, Lituania (31/12/93)
11 -0,4
London, United Kingdom (3/{12{93)
96 Hansapank 4 na 73 84 na l3 Rabobank Nederland 7,912 8,5
Tallinn, Estonia (31/12193)
130,471 22 9,0
Utrecht, Nether/ands (31{12{93)
97 Bankas Hermis 4 na 22 96 na 14 Societe Generale 7,857 8,3 260,162
Vilnius, Lituania (31/12/93)
5 10,7
Paf/S, France (31{12{93)
98 Iparabank 3 70,3 63 87 -17,7 15 Dresdner Bank 7,077 21,0 220,562
Budapesl, Hungary (31/12/93)
12 17,3
Frankfurt, Germany (31/12{93)
99 Bydgoski Bank Komunalny 3 na 123 72 37,7 16 Westdeutsche Landesbank Giro. 6,656 7,5
Bydgoszcz, Poland (31/12{93)
192,675 14 24,1
Diisse/dorf, Germany (31{12{93)
100 "Ukio bankas" 3 na 31 93 na 17 Groupe Caisse d'Epargne 6,285 2,6
Kaunas, Lituania (12/93)
161,858 17 0,2
Paris, France (3//12/93)

* Patrz objaśnienia w tab. "Wykaz 100 największych banków na świecie".

18 Cariplo 6,083 2,7 88,552 33 9,3
Mi/an, /taty (31/12/93)
 138 139

l 2 3 4 5 6 l 2 3 4 5 6
19 San Paolo Bank Holding 5,921 4,5 147,072 19 5,2 40 Generale Bank 2,837 -0,9 101,912 28 6,7
Turin, Italy (31112193) Brussels, Be/gium (31112193)
20 Banco Bilbao Vizcaya 5,232 15,1 81,818 38 15,4 41 Skandinaviska Enskida Banken 2,789 41,5 53,984 57 -7,6
Bilbao. Spain (31112/93) Stockho/m, Sweden (31112193)
21 Abbey National 5,017 8,3 124,133 24 16,0 42 Royal Bank of Scotland 2,707 3,5 54,833 55 5,0
London, United Kingdom (31/12/93) Edynburgh, United Kingdom (3019193)
22 Banca di Roma 4,835 na· 89,586 32 6,1 43 Banco di Napoli 2,683 5,3 74,089 43 13,1
Roma, italy (31/12/93) Nap/es, !ta/y (31112193)
23 Lloyds Bank 4,681 16,3 118,141 25 15,5 44 TSB Group 2,597 11,2 46,710 67 -2,4
London, United Kingdom (31112/93) London, Vni/ed Kingdom (31112193)
24 Commerzbank 4,592 14,3 164,898 16 22,3 45 Banesto - Banca Espan61 de Credito 2,517 na 38,652 73 na
Frankfurt, Germany (31/12/93) Madrid, Spain (31112193)
25 Argentaria 4,287 7,8 76,370 40 15,1 46 Svenska Handelsbanken 2,499 24,4 48,204 64 1,8
Madrid. Spain (31/12/93) Stockho/m, Sweden (31112193)
26 Bayerische Hypo- & Wechsel-Bank 4,200 23,9 153,630 18 20,3 47 Union Europeenne de ClC 2,429 -12,9 83,594 35 -5,0
MUf/ich, Germany (31/12/93) Paris, France (31112193)
27 Banco Central Hispanoamericano 4,052 -0,8 91,064 31 30,3 48 Credito Haliano 2,370 6,7 70,093 47 4,9
Madrid, Spoin (31112/93) Mi/an, /ta/y (31112193)
28 BNL-Banca Nazionale dei Lavoro 4,025 3,4 91,350 30 -4,7 49 Banque Indosuez 2,285 12,2 65,616 49 6,1
Rom', ltaly (31/12/93) Paris, France (31112193)
29 Istituto Mobilare Haliano 3,955 26,2 45,581 69 34,6 50 Bank Austria 2,260 na 48,209 63 5,3
Rome, !tafy (31/12{93) Vienna, Austria (31112193)
30 Internationale Nederland Bank 3,903 13,7 105,883 27 3,3 51 Caja de Ahomos y Pen. de Barcelona 2,255 12,2 55,191 54 11,3
Amsterdam, Neterland.~ (31/12/93) Barce/ona, Spain (31112193)
31 Bayerische Vereinsbank AG 3,789 11,7 167,256 15 15,0 52 Norddeutsche Landesbank 2,169 3,7 100,426 29 15,3
Munich, Gerntany (31/12/93) Hanover, Germany (31112193)
32 Ban.co Santander 3,640 21,4 73,430 44 48,1 53 Kredietbank 2,160 7,9 69,296 48 9,0
Santander. Spoin (31/12/93) Brusse/s, Be/gium (31112193)
33 Banca Commerciale Italiana 3,456 -3,5 78,701 39 2,3 54 LandesBank Berlin Girozentrale 2,103 8,9 72,959 45 48,4
Milan, !tafy (31/12/93) Berlin, Gennony (31112193)
34 Monte dei Paschi di Siena 3,353 -3,1 81,886 36 -3,0 55 Caja de Madrid 2,079 10,5 31,079 84 19,7
Siena, !tafy (31/12/93) Madrid, Spoin (31112193)
35 Groupe des Banques Populaires 3,325 5,9 74,633 42 7,8 56 CCF (Credit Commercial de France) 2,044 10,1 54,055 56 -5,8
Paris, France (31/12{93) Paris, France (31112193)
36 Kreditanstalt filr Wiederaulbau 3,129 7,7 108,825 26 7,1 57 CrMit Local de. France 2,002 7,3 59,744 51 10,3
Frankfurt, Gernwny (31/12{93) Paris. France (31112193)
37 Bayerische Landesbank Girozentrale 3,031 25,5 140,502 20 23,0 58 Bank of Scotland 1,949 7,5 45,723 68 6,0
Munich, Germany (3/112/93) Edinburgh, United Kingdom (2812194)
38 DG Bank 3,031 2,1 126,487 23 5,6 59 CrMit Communal de Belgique 1,910 34,1 81,867 37 10,5
Frankfurt, Germany (31112193) Brusse/s, Be/gium (31112193)
39 Den Danske Bank 2,908 9,5 52,582 58 5,8 60 Banque Brussels Lambert 1,904 8,1 72,397 46 7,7
Copenhagen, Denmark (31112193) Brussels, Be/gium (31112193)

"
" I
 140 141

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
9,110 62 7,8 82 Landensbank, Sch1eswig-Holstein
61 Creditanstalt-Bankverein 1,894 na
Vienna, Austria (31/12/93) Giro. 1,364 5,6 0,360 72 18,5
Kiel, Germany (31/12/93)
62 Standard Chartered 1,880 PO,5 7,227 65 16,7
London. United Kingdom (31/12/93] 83 ASLK-CGER Bank 1,347 2,6 6,809 53 5,6
Brussels, Belgium (31/12/93)
63 Landeskredit. Baden-Wurttemberg 1,857 7,9 0,579 60 20,8
Stuttgart, Germany (31/12/93) 84 Credit National 1,332 6,3 ~6,393 91 9,1
Paris, France (31/12/93)
64 Caixa Geral de Depositos 1,796 11,6 1,888 81 16,0
Lisbon, Portugal (31/12/93) 85 Greek, Post Office Savings Bank 1,234 13,2 6,914 208 10,2
Athens, Greece (31/12/93)
65 Alied Irish Bank 1,749 1,77
, 9,679 85 14,1
Dublin, I,land (31/12/93) 86 Bank of Ireland 1,214 6,8 ~4,572 96 7,1
Dublin, lsland (31/3/94)
66 BHF Bank 1,708 1,6,0 1,671 83 17,7
Frankfurt, Germany (31112/93) 87 Hamburger Sparkasse 1,204 1,0 ~0,266 112 8,1
Hamburg, Germany (31/12/93)
67 Cassa di R di Verona, Vincenza, 1,700 5,3 14,876 130 -22,8
B&A Verona, Italy (31/12/93) 88 Wiistenrot Holding Gmbh 1,195 1,0 5,548 94 11,3
Ludwigsburg, Germany (31/12/93)
68 Banco Popular Espafiol 1,628 13,6 ~0,143 113 2,1
89 Kansallis-Osake-Pankki
Madrid, Spoin (31/12{93) 1,164 11,0 1,790 82 6,3
Helsinki, Finland (31/12/93)
69 Nordbanken 1,617 ~I,I ~9,875 61 22,1
90 Siichwestl.B
8tQckhoim, Sweden (31/12/93) 1,156 na 5,037 34 na
Stuttgart, Germany (31/12/93)
70 Mediobanca 1,579 ~8,1 16,105 124 13,5
91 Hamburgische Landesbank
Milan, lIaly (31/6/93) 1,106 106,0 1,341 70 19,2
Hamburg, Germany (31/12/93)
71 SG Warburg Group 1,567 13,9 P3,472 78 16,6
London, Uni/ed Kingdom (31{3/94)
92 VSB Groep 1,078 1,0 14,222 135 4,7
Utrecht, Netherlands (31/12/93)
72 Unidanmark Group 1,536 na P5,783 75 10,4
Copenhagen. Denmark (31/12/93)
93 Banco Comercial Portugues 1,077 15,8 10,900 157 26,7
Lisbon, Portugal (31/12/93)
73 Banca CRT 1,459 5,6 ~1,950 105 -3,5
94 Helaba-Landes.Hessen-Thuringen G. 1,059
Turin, Italy· '(31112/93) 6,9 h 5,392 41 25,1
Frankfurt, Germany (31/12/93)
74 Unitas 1,451 k,2 ~6,508 89 3,7
95 Deutsche Pfandbrief- und Hypo. 1,039
Helsinki, Finland (31/12/93) 3,3 4,456 50 20,5
Wiesbaden, Germany (31/12/93)
75 CERA 1,448 ~3,2 ~5,879 92 11,7
96 Banca Popolare· di Novara
Leuven, Belgium (31/12/93) 1,032 na 4,533 97 -14,6
Novara, Italy (31/12/93)
76 Bank Nederlandse Germeenten 1,447 5,4 ~6,763 66 10,4
97 Banco Ambrosiano Veneto
The Haque, Netherlands (31/12/93) 1,026 10,6 6,460 90 13,2
Milan, ltaly (31/12/93)
77 Swedenbank 1,421 1-24,4 158,641 52 -1,1
Slockho/m, Sweden (31/12j93)
98 Schroders 1,015 D3,4 11,564 154 21,9
London, United Kingdom (31/12/93)
78 Banco di Sicilia 1,419 9,2 p6,723 74 6,3
Palermo, /taly (31/12/93)
99 Grupo Banca March 1,008 21,1 8,619 186 -14,3
Palma de Mallorca, Spain (31/12/93)
79. Ziircher Kantonalbank 1,396 7,6 135,487 76 1,4
Ziirich, Switzerland (31/12/93)
100 GiroCredit 992 0,7 7,234 87 2,0
Vienna, Austria (31/12/93)
80 ·Berliner Bank 1,389 3,5 0,962 71 13,7
Berlin, Germany (31/12/93) • Patrz objaśnienia w tab. "Wykaz 100 największych banków na świecie".
81 Banca Popolare di Milano 1,379 ~8,6 1,3,689 99 3,7
Milan, lIaly (31/12/93)
 Wykaz 100 największych banków na świecie

Tier-l Tota1- Tota1 NPL,' NPL,/ Reser- Pretax Liquid

Total Equity2
profits7 assetsJ8
capitaP in $ mil rati03 capital assetsS (in $ tota1 vesl
Bank rati0 4 in $ mil thon,) assets NPL, in $ mil total
in $ mil (%change) assets
(% change) (% change)
.
(% change)
4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3

5,52 9,89 497,544 NA' NA NA 899,9 NA

Sumitomo Bank 39,588.7 22,109.4
11% 35%
Osaka, Japan 14% 13%
5,18 9,94 493,353 NA NA NA 929,0 NA
Sanwa Bank 37,508.4 19,568.0
14% 11% -44%
Osaka, Japan 15%
4,75 9,50 519,675 NA NA NA 578,1 NA
Sakura Bank 37,080.6 18,540.3
19% 13% -40%
Tokyo, Japan 19%
19,350.4 4,95 9,40 531,211 NA NA NA 675,9 NA
Dai-Ichi-Kangyo Bank
Tokyo, Japan
36,721.2
l1% 11% 10%
NA
-34%
620,9 NA
t
36,477.0 19,378.6 5,13 9,66 534,075 NA NA
Fuji Bank -31%
Tokyo, Japan 15% 14% 10%
17,645.5 4,93 9,65 456,399 NA NA NA 707,4 NA
Mitsubishi bank 34,506.1 -44%
Tokyo, Japan 14% 15% 7%
4,55 9,10 386,731 NA NA NA 441,1 NA
Ind'l Bank or J apan 27,178.3 13,589.1
13% 15% -36%
Tokyo, Japan 13%
13,20 305,201 NA NA NA 3,827.4 33,53
HSBC Holding, 24,454.6 14,610.6 7,90
24% 9% 48%
London, United Kingdom 24%
11,45 215,062 8,142 3,79 53,78 2,860.0 11,53
Citicorp 23,152.0 13,388.0 6,62
1% 102%
New York, NY, USA 15% 30%
4,40 8,30 338,846 NA NA NA -869,0 NA
Credit Lyonnais 21,908.5 9,590.5
-15% -2% 810%
Paris, France -8%
10,845.1 4,73 9,46 276,154 7,220 2,61 42,21 435,1 NA
LTCB 21,690.1 -22%
Tokyo, Japan 15% 15% 10%

_.Ulllllfli.'liUlllMIUill f]TLIJ II •• ·U· ... ~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Tokai hank 21,643.4 10,821.7 4,74 9,49 311,303 NA NA NA 472,3 NA
Nagoya, Japan 16% 16% 15% -18%
Bank ofTokyo 19,260.6 10,565.4 5,69 10,37 242,330 NA NA NA 955,7 NA
Tokyo, Japan 12% 18% 10% 40%
Deutsche Bank 19,134.5 12,173.4 5.70 11.30 322,053 NA NA NA 2,492.0 15.69
Frankfurt, Germany 2% 2% 3% 18%
Bankamerica CORP 18,986.7 12,019.0 7.61 12.00 186,082 3,598 1,93 97,50 3,428.0 19.52
San Francisco, CA, USA 0% 6% 4% 28%
Credit Agrico1e 17,843.0 14,812.5 4.95 5.96 299,198 NA NA NA I . 1,610.7 21.68
Paris, France 4% 3% -3% 1%
Asahi Bank 17,350.1 9,095.1 4.84 9.22 231,503 4,135 1,79 39,48 543.5 11.72
Tokyo, Japan 25% 17% 10% -17%
National Westminster
London, United Kingdom
ABN-AMRO Holding
16,820.5
3%
15,717.8
9,100.5
7%
10,387.4
5.70

4.10
10.80

6.20
225,602
-3%
253,424
10,665

NA
4,73

NA
29,75

NA
1,464.9
164%
1,631.7
8.96

36.20
-
tl
Amsterdam, Netherlands 5% 10% 2% 15%
Compagne de Suez 15,687.9 15,057.7 10.32 10.75 145,879 NA NA NA 232.8 II.83
Paris, France -7% -7% -6% -87%
Caisse des Depots 15,018.9 NA NA 9,00 166,819 NA NA NA 0,0 19,49
Paris, France -22% -9% NA
Chemical Banking Corp 14,836.0 9,836.0 8,12 12,22 148,811 2,914 1,96 103,64 2,108.0 29,89
New York, NY, USA 2% 7% 8% 59%
Barclays Bank 14,832.7 9,054.6 6,00 9,80 245,891 14,757 6,00 37,78 983,5 14,65
London, United Kingdom 3% 3% 2% -369%
UBS 14,338.5 NA NA 10,20 210,377 NA NA NA 2,058.8 21,46
Zurich, Switzerland 10% 15% 56%
Societe Generale 13,635.2 7,520.4 5,02 9,10 259,792 NA NA NA 989,1 22,76
Paris, France 3% 3% 3"' 7%
"

_ . _... _.__• ._"_._~ •. _.-.e: _~""""""._""""_=-"= .....,._..._. __...

 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
l.
8,506.9 6,58 10,51 156,765 51 0,Q3 176,22 441,2 21,84
Mitsubishi Trust 13,576.7
Tokyo, lapan
- 16% 14% 12% -6%
9,979.0 7,41 11,73 156,978 1,122 0,71 193,32 1,991.0 25,33
Nationsbank CORP 13,399.0
34% 28% 34% 43%
.Charlotte. NC, USA
CS Holdiog 13,395.7 9,534.9 6,07 8,53 157,001 NA NA NA 1,450.5 22,26
47% 43% 32% 61%
Zurich, Switzer/and
13,228.6 8,338.3 6,32 10,01 149,080 4,019 2,70 28,76 379,6 16,92
Sumitomo Trust -10%
Osaka, lapan 14% 18%
Swiss Bank CORP 12,437.9 9,726.9 8,70 11,20 139,890 NA NA NA 1,153.1 20,45
6% 6% 1% 26%
BoseJ, Switzerland
NA NA 4,91 249,255 NA NA NA 2,807.3 10,31
IND'L & COMM or China 12,247.7
-4%
Beijing, China 4% 21%
4,70 9,40 170,580 3,455 2,03 41,99 396,7 18,25
Daiwa Bank
Osaka, lapan
12,123.3
14%
7,999.7
51% 20% 21% fi
5,172.3 2,21 5,11 295,146 NA NA NA 2,124.9 25,28
Bank or China 11,969.0
9% -1% 21% -2%
Beijing, China
7,528.0 5,32 9,74 101,414 1,315 1,30 108,37 731,0 21,87
Chase Manhattan CORP 11,787.0
16% 22% 6% -11%
New, York, USA
11,104.0 6,35 6,66 174,893 NA NA NA 1,747.6 7,03
ING 11,654.3
Amsterdam; Netherlands 26% 29% -2% 33%
11,064.0 5,532.0 4,60 9,20 161,532 NA NA NA 203,5 NA
NipponCredit Bank
14% 14% 11% -12%
Tokyo, Japan
7,773.0 9,30 13,00 133,482 287 0,22 403,14 2,691.0 34,57
l.P. Morgan & CO 10,850.0
54%
New York, NY, USA 12% 17% 31%
10,734.1 9,283.8 7,80 9,00 229,937 10,556 4,59 -49,08 730,0 90,97
Paribas
-2% 0% 12% 10%
Paris. France
Dresdner Bank 10,491.7 7,077.2 3,19 4,72 222,061 NA NA NA 1,015.2 18,16
Frankfurt, Germany 52% 13% 8% 0%

~]JtTlrIlClirlt,T ',.1.' --"11.'0[1 .~

l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Mitsui Trust 10,274.5 5,918.5 5,88 10,22 256,521 3,248 1,27 20,89 202,6 12,93
Tokyo. Japan 22% 3% 12% -46%
Commerzbank 9,268.9 4,771.7 4,40 8,30 165,227 NA NA NA 655,5 18,11
Frankfurt. Germany 34% 8% 14% -19%
BNP 9,265.3 8,178.9 5,60 9,50 250,441 9;355 3,74 67,87 263,2 27,77
Paris. France -9% -ll% -9% -59%
Lloyds Bank Group 8,949.4 5,339.7 6,60 10,60 106,107 6,362 6,00 68,13 1,527.1 30,17
London. United Kingdom 7% 9% 12% 26%
Yasuda Trust & Banking 8,639.4 5,318.5 6,56 10,66 87,487 2,334 2,67 37,37 124,5 NA
Tokyo. Japan 13% 12% 11% -21%
Bane One Corp 8,486.3 7,033.6 8,80 10,62 79,919 673 0,84 136,43 1,699.1 20,09
Columbus. OH. USA 16% 13% 4% 33%
Bank of Yokohama
Yokohama. Japan
Royal Bank of Canada
8,413.2
13%
8,279.3
4,837.0
13%
5,228.9
5,51

5,90
9,58

9,30
119,077
14%
120,045
351

5,737
0,29

4,78
247,80

56,12
141,2
-21%
245,2
10,58

13,13
-~

Montreal. Quebec. Canada -2% -4% 12% 383%

Canadian Imperial 8,081.0 5,741.2 6,90 9,70 101,575 3,529 3,47 43,94 896,0 12,63
Toronto. Ontario. Canada 8% 13% 0% -4,930%
Rabohank 7,911.7 NA NA 12,10 130,905 NA NA NA 901,6 21,61
Utrecht. Netherfands 2% 2% 3%
Bayerische Vereinsbank 7,578.0 3,789.0 4,50 9,00 166,481 NA NA NA 610,6 7,31
Munich. Germany 4% 4% 7% - 16%
Toyo Trust & Banking 7,265.6 4,609.9 6,53 10,29 199,794 1,064 0,53 41,32 73,5 NA
Tokyo. Japan 16% 13% 12% -55%
Westdeutsehe Landesbank 7,250.2 6,940.4 4,09 4,28 169,537 NA NA NA 220,7 8,44
Dusseldorf, Germany 96% 107% 12% -20%
Hokkaido Takushoku Bank 7,171.2 . 3,585.6 4,60 9,20 101,281 4,923 . 4,86 32,94 59,6 21,10
Sapporo. Japan 12% 12% 14% -62%

.. --- .-_ .. _,-,-~

 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Sanpaolo Bank 7,167.2 6,675.0 4,12 4,42 162,142 2,968 1,83 79,27 701,1 25,99
Turin,Ita/y -2% -2% -9% -44%
First Union Corp 7,139.6 5,207.6 7,38 10,12 70,541 765 1,08 13J.33 1,220.8 18,79
Charlotte, NC, USA 9% 17% 110%
Bayerische Hypobank 7,105.1 4,199.4 2,74 4,64 153,124 NA NA NA 573,4 11,12
Munich, Germany 64% 16% 13% 12%
Cariplo 7,075.1 NA NA 6,95 101,729 1,890 1,86 90,07 532,4 27,57
Mi/an. [taly 13% -6% -47%
Credit Mutuel 6,971.8 4,862.5 6,81 9,77 71,385 NA NA NA 425,5 23,58
Paris. France 9% 9% 4% 1%
Bankers Trust New York 6,931.0 4,072.0 8,50 14,46 91,627 1,096 1,20 120,80 1,550.0 18,93
New York, NY, USA 18% 22% 26% 71%
Westpac 6,584.0 3,951.8 7,40 12,30 59,492 4,287 7,21 40,38 143,4 7,70 ~

Sydney, Austrialia 1% 3% -17% -110% ~

Bank ar Nova Scotia 6,583.5 4,086.3 6,45 10,38 78,471 3,862 4,92 56,45 920,9 11,64
Toronto, Ontario, Conada 19% 11% 3% -2%
Gruppo Bancario SP 6,558.7 5,953.0 7,29 8,03 147,860 NA NA NA 655,8 NA
Turin. Itały -17% -9% -9% -6%
Banco do Brasil 6,460.8 6,453.1 9,06 9,07 71,250 5,091 7,15 35,50 502,1 7,56
Brasilia, Brazil 5% 5% 9% -43%
Halifax Building Society 6,440.2 5,766.0 5,73 6,40 100,608 289 0,29 232,63 1,297.1 5,73
Leeds. United Kingdom 18% 21% 6% 27%
Canst Bank ar China 6,379.6 NA NA 4,50 141,846 NA NA NA 699,8 17,02
Beijing, China 1% 15% -21%
National Australia Bank 6,193.6 5,634.5 7,70 11,10 66,622 2,637 3,96 45,24 1,258.4 11,39
Melbourne. Australia 4% 3% 2% 50%
First Chicago Corp 5,936.0 4,264.0 8,80 13,60 52,043 234 0,45 291,88 1,300.1 36,94
Chicago. I/, USA 20% 25% 7% 16,357%

l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Bank ar Montreal 5,933.4 4,232.3 7,35 10,31 85,747 3,232 3,77 45,24 909,6 19,80
Montreal, Quebec, Canada 10% 4% 0% 6%
Agric Bank of China 5,918.5 NA NA 3,92 150,852 NA NA NA 690,1 17,57
Beijing, China 1% 19% 18%
Banco Bilbao Vizcaya 5,669.3 5,209.0 11,70 12,50 81,419 1,881 2,31 67,97 815,5 43,77
Madrid, Spain -8% -7% -7% -16%
Shizuoka Bank 5,572.6 4,051.7 9,13 12,56 73,234 59 0,08 351,16 412,7 32,14
Shizuoka, Japan 19% 18% 12% 8%
Banca di Roma 5,559.5 4,100.6 7,13 9,66 89,818 2,277 2,54 10,64 519,3 31,28
Rome, !taly -9% -10% -10% 29%
Hokuriku Bank 5,446.5 3,204.1 5,60 9,53 74,848 NA NA NA 132,2 20,96
Toyama, Japan 17% 14% 18% -5%
Keycorp 5,438.3 3,885.3 8,73 12,22 59,631 350 0,59 229,50 1,083.9 8,58
Cleveland, OH, USA 13% 9% 8% 25% ~
S-E-Banken 5,409.2 2,791.0 5,19 10,06 53,744 3,606 6,71 44,02 81,8 10,26
Stockholm, Sweden 5% 19% -22% -108%
WelI, Fargo & CO 5,400.0 3,800.0 10,48 15,12 52,443 1,200 2,29 176,83 1,038.0 28,59
San Francisco, CA, USA 2% 15% 0% 108%
Toronto-Dominion Bank 5,375.0 3,702.6 6,70 9,70 61,177 1,367 2,23 32,50 331,4 12,19
Toronto, Ontario, Canada 3% -5% 8% -35%
ANZ Group 5,342.2 2,933.4 5,90 10,80 56,215 2,886 5,13 60,14 314,8 18,71
Melbourne, Australia 3% 6% -9% -162%
Generale Bank 5,336.3 2,851.1 2,80 9,70 101,877 NA NA NA 595,3 46,78
Brnssels, Belgium -1% -6% -2% 20%
Banco Centr~.l Hisp 5,302.2 4,279.8 4,71 5,84 90,806 3,076 3,39 58,60 577,9 43,71
Madrid, Spain -18% -16% 5% -22%
Royal Bank of Scotland 5,264.6 2,856.0 5,21 9,60 54,829 2,180 3,98 44,51 400,6 22,98
Edinburgh, United Kingdom 2% -7% -11% 1,684%

,~~ " -... _-. ------ -","",",-..,,,---

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Bayerische Landesbank: 5,197.2 3,031.3 1,96 2,38 124,077 NA NA NA 294,3 . NA
Munich. Germany 48% 17% -23% -4%
Commonwealth Bank 5,188.7 3,785.8 6,76 9,26 56,024 3,227 5,76 22,59 509,7 15,50
Sydney, Australia -7% -5% -6% 3%
Ranca Comm ltaliana 5,125.7 3,365.7 4,27 6,50 78,857 795 1,01 33,38 686,4 35,29
Milan, Italy -5% -11% -12% 55%
Chiba Bank 5,044.1 3,228.1 6,02 9,40 72,893 75 0,10 330,68 274,0 20,05
Chiba, Japan 21% 18% 10% 16%
Abbey National 5,015.3 NA NA 4,24 118,394 NA NA NA 1,042.8 9,42
London, United Kingdom 13% 22%
Banco Santander 4,897.6 3,639.2 9,53 12,46 73,192 1,058 1,45 112,48 813,6 40,30
-5% -3% 19% 7%

-
Santander, Spoin
PNC Bank Corp 4,875.0 4,325.0 9,57 12,11 62,080 425 0,68 228,71 1,116.6 37,73
Pittsburgh, PA, USA 27% 15% 21% ~
Republic New York Corp 4,741.1 2,742.7 15,16 26,20 38,359 158 0,41 197.52 451.4 53,70
New York, NY, USA 4% 6% 8% 30%
Argentaria 4,735.9 4,286.0 11,70 12,90 76,350 3,756 4,92 51,14 734.7 0,65
Madrid, Spain -12% -13% -7% -9%
Fleet Financial Group 4,726.0 3,639.0 11,80 16,60 47,923 678 1,41 147,49 821,0 16,82
Providence, RI. USA 15% 21% 2% 59%
Bank af Boston Corp 4,725.0 2,754.0 7,21 12,38 40,197 551 1,37 139,80 489,5 17,30
Boston, MA, USA 31% 30% 8% 13%
Banesto 4,689.9 3,544.1 5,73 7,59 57,349 6,314 11,01 57,86 0,0 32,87
Mac/rid, Spoin -15% -15% -8% -100%
RaDca Naz DeI Lavaro 4,585.8 3,733.9 7,24 8,89 64,019 1,647 2,57 126,63 0,1 14,43
Rome, !tafy -11% -6% -16% 100%
Den Danske Bank 4,584.4 2,908.1 5,57 8,78 52.194 NA NA NA 573,1 22,70
Copenhagen, Denmark 5% 1% -3% -324%

_111111· J . ' . . ---"'- -.---- ~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Joyo Bank 4,561.3 2,819.2 6,07 9,81 61,957 135 0,22 142,82 243,7 15,99
Milo, Japan 21% 18% 10% -5%
Union Europeenne de ele 4,519.1 2,985.0 3,11 4,71 95,940 NA NA NA 73,9 24,91
Paris, France -7% -9% 5% -75%
NBD Bancorp 4,424.0 2,969.0 9,13 13,61 40,604 362 0,89 116,79 702.0 29,25
Detroit, MI, USA 19% 13% 0% 49%
First lnterstate Banc 4,385.0 3,313.0 9,88 13,08 51,413 293 0,57 342,02 856,5 42,60
Los Angeles, CA, USA -2% 9% 1% 112%
Bank of New York 4,322.0 4,072.0 8,87 13,65 44,658 540 1,21 179,63 886,0 20,23
New York, NY, USA 9% 9% 0% 51%
I _ Kapitał łączny w milionach USD; % change - zmiana wielkości kapitału i aktywów w skali rocznej, wyrażona w procentach (zmalały (-)
lub wzrosły); 2 - Kapitał akcyjny, tzw. podstawowy (akcje zwykłe i preferencyjne, których dywidendy mają stałą wielkość i nie
podlegają
6_
skumulowaniu); 3 - Współczynnik kapitału podstawowego; 4 - Współczynnik wypłacalności kapitałowej; 5 - Aktywa ogółem;
Pożyczki,
których odsetki nie są spłacane; 7 - Zyski przed opodatkowaniem; 8 - Aktywa płynne; 9 - Niedostępne dane (not avai1able).
Źródło: "Institutional Investor", sierpień 1994 r.
-
t

-- ""-"---- ..
'-.~,=_:"'.'_

#lk __ Kt .j h od. Dr y = -
 150 151

Główne giełdy papierów wartościowych na świecie STOCKHOLM TORONTO

STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
ASSOCIAnON OF SWISS TURIN
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
AMERICAN LlSBON
TAIWAN VlENNA
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
AMSTERDAM LONDON
TEL-AVIV WARSAW
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
ATHENS LUXEMBOURG
THAILAND ZURICH
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
AUSTRALlAN MADRID
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE TOKYO
STOCK EXCHANGE
BARCELONA MEXICAN
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
BRUSSELS MIDWEST
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
BUENOS AIRES MILAN
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
COPENHAGEN MONTREAL
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
FEDERATlON OF GERMAN MURICH
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
GENEVA NEW YORK
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
HAMBURG NEW ZEALAND
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
HELSINKI OSAKA
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
HONG KONG OSLO
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
ISTAMBUL PARIS
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
JOHANNESBURG RIO DE JANEIRO
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
KOREA SAO PAULO
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE
KUALA LUMPUR SINGAPORE
STOCK EXCHANGE STOCK EXCHANGE