Kdndig, Koblpors^ ngom.

okiiv tor pedqgqigoi d psir pos( sekar.loiyq wonro *b!_oo reiJlo lrr
(dpd, barii skdtr nsnoiJddrrdi kerenpqistr sdli metunbqh Fetrghoihn.

aliryrds wai io sebogoi paner

lonro tnr ) d, tuar rumoh oroi ba

k€rjo Mnio doon.ekior don6nr. reped p.trgdatui cmk nardyon ilom
dqn per€rr@epebr]oo^ runoh ioiseo o iyo
Lrdlk najowob Frn6o ohq iEebd Paie i oi i d' oklrqi deneor

dpdiqdi ssb.lek pere n odoqh bebercpo keuoryqFig rei,bor kngins

doon pErJlddi taroq d,nqq sh berperon iabsg! pekqfl mfkoh
^br,

szkertoiF ni ishqs! pei@r iqfksh kdlorgo nemyabqbkof

Pekerloon rumoh roBgo reped,:
n4e6uh qnok (bor,ro)
doi pekerjooFpsk€rJqoi qh yqrg slqmo n dtofggop iebqqqi pskexrqi

Feidheid 4di ri pei.dr idfr.h .l!qd hciyzbdbrii pdobahoi petuf

runoh ioiqqo. kaperuof sekohh repedhgsn Pr6od'

 yorg moth ndabr sqmpqi rekstuiq

odoloh nokh uk y3ig

regoro ho. p$ f
refdsh d fl, ir. .emb d dor idck mam ki kaiisgupoi
q dem'ricn dopoi ddanu ddqn sellhdh

rqas 5zrridsl .ih&tettd .nptex llese)

d Pdh \ iiary da an ldea,itoi itor,a (1e3a) Mei!tui s amuir Fr€ud.
(^r al 8udinoi,,e32) iar.lodnyq penboqoi rerr( sa.dm saklo meruporioi
ko6ekue6' dqri kodrcr loi id lu s td t , $, e6n aMronrbptoEt E6ih
ftseoturr hahlr
doi k dudlkdi w.niddo.n mdrysrcloi
i oreh ordi9 i!. sam.ijok d n nyo kePodo

kepodo vof 10 dor yqig lqhiyo d b.r rni

Karj! rund ioneeq. nu qh riq erdm

ch! i odoroh oiqgdpdi lm€sory.iq adch neigeid3p i!rutr renurui dqi

i dok d6odor
bio3or'r/o
mu^ghi d bsirqh Jt€ drerlsun, p

adopli p€ie n di iiinenforu.kotr donpok" kflbd hyd {oi rc ke pdrr

reidgd ker.ld t.rhdddp nmieq peqoiurq. Pdo ker.ld {dni sfl do0n
runoh deryqi meitod,r.i (apau 5eb
ri.c (k idqdnai), Kopo!.!kup ia*€
Poildiq, k dleh! peda9ciq N* roPou
yoiq lnumn}!dioklkoi oreh 4airo deiqoi be$eok ba!rchf ,Jof knpsig
 i ddohnBiorsh woinq ( ) dsn4n
Jumhh Jon rato yoig soigd ing
runoh naiuJ! p.sr seJok dn hor
oh renpd berjuo oi b,a{iyo berpndorr
pidoh (b.belok)ierq iliq h.n p€
ddo (k@nor@) Y@e dihkki rur
^

m€rc'.lo. wqro (ner) b!ko' ioryq Jekadqr

ieibqrdqqm keg doi eroiomr nsnbqitu peidoporqi aqnr leiqpiJ!+tu

r sqso nqiqkoh +qi!3 dotr psrun i

(rekldsooi) su.fl seboq. kepo 0 ketuorqo )

r npokh poi r Pd
kigiigokoi no! n be+emmro4sn' doom pakerooidonan'r l

ako ilju.i pe€rdoi ni

om doi r.ie bdroMy. do on PakerJooi

: Malhot parui suon doan kqEion notui^yo e€bogo k€pqlq l€ !dr9d

doon paiaitoli oiggomi rvnqh rq

: r,{ercnukoi sejolhnoid mpl r.s (r€ierko ioil bekerjaiyo di ro ierhaddp

 i) kq inhqigof kePodo p
ddk * o
r^ienber ! bekerjq lqdq *kro don

khuturyo woi ro yo4 berer o sebq(

rr A,'empe*!or i.on yaig cdo doro
qd fligi Eprodlk ddi <ndii
ielopi Jugo iuiqs eko,om .

!v.1 waniia sgi.fjo Di D.€mh P.de$di.

odooh im( i dtdn oreh uuD 1

nq nadjdk don koun wdno ehk!

Dhonpiq perq Yqig.!k!p don

yq
nan k rrok dcn r€woj bdi *dd ke*npdqi yoie somo 5.kq. volga iaqdio
ddi pflbd seurlhiyo umuk neniqko
iedhggol oeh perubohdi }{ig ie
Pemi isb{90 9enerus r . roroitshyq yqki srck-oiqk
ydig reroru d1lrrd ioiggqp ia+odop dronb
Dqqm nsqongiig psmbofguioi m
narupokqi amb$
d03 krF rrus m4nerd porierdol

eklioi (sro (rPi() loido d rdr- c

Peiiigkorqi Pero^ rado woiiio. D5omp,iq nd,kdor padtr@e.l!9o ce.9..

ndki bercgqnryo bidoq pakerJsoi
 do ko rsM|g delgq^ i fdr r fdi b dorl
don?nik s€kior p!b,r yoiq dro

oi4 serono r moi h ne'rldd' pekaroof

hr dq. peEr eldlu didedrki

podo ho bqyok ikbr rlr pedois (rci fs.m)
tuklp kqo d d.eroh eed*ooi ss.rtrqr,
kelqhidi ioi f0in didas.l!so mdh nerupdk i p.dabord dor pe'bedoqi

ek mm don i for

pamboie!rci ekorcn {aoer1a re33) Ker.r

'bdq
G4hiion) hirdh rdiq neiqhdmboi peFenb4@ pe udq ka,jd d padasloi
iaolqq.pq
l{erurui ri{e tr 11976] +tukilr patoioi d.poi na'nProkqn dr.iqar

dunb!hof .€rior Pedqqdil.i P.d:!a

(1ee0) do.m paern@ryq
(pdse4s) d F*nqko^ Ehh rrrd
r h qrcbq!. dd s'jdk pok subs sei p€iai oi meiqaiam i perubahdi.
0eo,i burdikoi orah choda (1es7)
rkomPrq dqdn kee or@ bsjuoloi di

iaxddoondlib kerF pd iq ndo(

fmtu umum n4fd L,iom Murcidtr 0e33)

r se.dmekomm srdoki.rgodung kapodo 5uon

. korcid ken,iokprd.n do on pam kohq^

naEro monvor bekerq.aoiif blkoi

duk nai.sr iofksh rebogqi ronbohoi
peiqhd ki $on, yoig eer
^9
rddl

Pudj wan sqoqyo (reer) v

^leiurui
nud iYo redoig okrd ior woiiid Ydiq
Jovo sqrci. o naigorqhi, koum Prb di Pedesdi l dok
honyo barp€.oi *bogo psrcqfl idfkdh kerldrqd iei.p tlqa nemankotr pero^
rebogo b.pok runoh 1oi99q rh ne
pr o don voiiro 5!dqh ridqk qdd perubdh.i
hd p€ieliroi Erf d (1e37)lefdiq pemnai wmno pada.@n
€korcn runoh
dosn^reiurui bnhvd paidoPor nefl
n keruoso. ?oo!p!n r gbr qpqh pqdo
Pek€lJooi yorg.ono ebih n!rch dib
digdhbdrrqi bdhr0 wdnrd s.igai b.rparctr doon nerui.long psEb^omdi
Iv 2 wcirq Pr*p"krf Morrili€d
seke.jq boqh
mn4u!riro]enoidaoiP!d.J]vd
sqtoeyo 0ee4) kdqdlk@ uq 10 ne^urur eo o(gqi don furyinyq dnsiilb^

dok! d doamh iafetr! (ne|Eklr nors

kei!tuidi bop.r b! diou ordie i!dl.

ii99! ruom ner .edo be !kpsr

I ps^gqruh ssqh #! do ord 1

Hrd,o 8ao^,ro (ridme5 o) ier ninawo r.dspd dl

(sumdarc sorur) dq d
^,,iioierqbou
naieiop 3ebo9o Pendudur

ild Gsien p.r.d( ) s.donekoi eon5

r.ilruion Bopdk (pof reo ) boryok iadopor d

Koro 1re33) naieded nkoe

r Katoruioi d,hduig badoirkci gqtu ,b!,

r bln 3abuoh reomPok bruruietr
r Po
q meieroP beBdqf dlo dr. ,
r wsweioig kqln kr eiqkdirdi4li hqhol
pe*d, ioi meijdd

kepqdo :aqos sr bd ptrkqw iqi 1! raid r,

P.rkov ioi blroi oh norq oh .epqi
o eh korens ls *Jqrr idiorib.u ieoi
neijdd rqi idnld
hlb!ryoi adm 6ren idok rs epoJ dqd noi oh badono turo p€rkowiqf
be6 loj €kogqm. keduo beqr p,hq
r€Ee bd leb r bd pdqigoiiyd
ke dolam kerc
Korem morh €roi I maneorur *r€n kondd Fd add ddi dd nd.l
lqnqne'r.]odlqiggdqddsqno,i
iao oert r 3e or.llhYo d qcnbdrkdi o eh
No snoi 0es4)dqqd ber kli

3.h |9qo mereko karcPkoirddp

d4 40. !. o., da

ddldh kerld.qo doi menhor k€podo fqm, +ndd ddd podd rukli

igr.bd! selop aiq odororr wmqo

ok bdq d{ hkoi Jqdiiciop aiq iedh

nenp!ryo, orck Anok yoig qhrddr

aiqqsq jawob i.rhadop kehdup.tr runoh

Padow mtr rumoh ioiqgo i\ iq4kob

nudoh 5eror naiJqdisrc^g iqmqndo kdreid d! plldnldoh be+dgom' Mqk

rdiggd, Jdd rudm doia}th,3ed.i9 p

nafl r dok iaBortung bPodo adh,

rumoh iaigqo, io bsrqiroh pzneqaiq klas dos
b.q, d'jecskoi hoeo nqq Do o bwtr ri
ekomft reont klor Pridvre 0e35) dordm
boh,o re.ampuon idiq nampuiyo
^i
kea iidi h'dup yoiq ridsk dop.i doi

lsrcneio lonio bekerld, ieii! iJq qkdn

rerhodqp
i6Pl ko!
keklosmi rok lki G@n') do m runoh lqiqq. Khomr r! dier
(1ee0) doloh
hrc 6rer Yoig bskerld rc d boiFk t

rv 3 rBrlikosi wqn ra Bekerjo rer

(.]uMqo merupobi ui i mo5ysrok

idryd!, ser i9 d*bd rsbdqor raonpok prher

(pnnory qiolpl. konpok

o' fuigi Yoiq i dok hdiyo iadqhr t otu

Podd hlkekhyo kellorqo +ketutuioi nolPli

iombohqi Gdore ) ydiq d diur ndql

dq om ll(hs tudd 1935)nendsldns

rhe fqn vLasmorioo
fqrher d molher. ond oie d

dds bdiFk osi Peigedi.i ke[org

oeh pam ohr. reped' Rose. r!4,
! Fliqn ke utrgo Eqh
onP! na4a^tjo ikoi d fl doi ber wo

ka uoigo merupokor ioigquiq .l!!ob .er oP F bodi do on nosyoqkr HonPr

(d,godirof orah oro! rapodo orc^g or. repadr hoiyo io9o5 |rodo perar.loo.
tu, kslqorqo meru9okoi dor( Penbeiisk ddmq

i.rqodriq rep.do keberudooi (ars siero ) dor ke larqo i!

seidtr . Pem doi
au eo m.rupdkdi coitoh {pmnpa)Perctr
dq rngkoh hku yo|gd,par lkoi Fod

doron keruorqo don siu genero, kep

oig harus dndnk i oeh ofqgoio
ie lqrgq oddoh iaiol!
md6d iofkh Gkorcm)dotr *an berodq tri
q! don qnok-qrck, narupoki Peiqn ysig
d,hofopkdi {rc e expecidiidi) don ndyo.dkoi rdm !n!h rdis iF kenkd
dkoi neiyebabroi p.rub0hoi plo ierhoddp fl|gs

l{arutui ller ('e52) ierrod iy. kei]doksob'rdi kemrqo ( mrab io,

reonl .d udlol r Yonq

r.iagoigoFlaragqngff
dor donrd keofoh ko{Perc< sdiyc
ds^gqiildry3 i3i?ri
beBifd kexdomq GenMie) Bor i
 adopui i.doig pam ekonon ydiqd

h* h(k ,oi i. do on bckerjd

0ierd perc€rdqn. r nqkd keibuqf. podE p6 kaf.lo vonio d nmdh doi

cper pr qk! neturur B&rq (reer) n{!pok@ &br &r mernrrdryo

berkoreoi ponl f rcrhdddp merur orii (rMh ) d. in

(1ee0) y.ie hder' t sq dro bekzrjd

klqr loi f de^goi nemok! m€roda d6kfr pi f omi s :

rold4goinad€ld&nFidoigb.Jak
,rqikud qrifqdqrqh pr qk!dlnqr dqfl
.qrc m€ ibdlon d I 5e.orcorrobre
psru 3 naebr do.n ordui.s 5eh0 hon

peigqrdi,shd.r Jhdr, n iqh rqpid

d iamukoi b! b! ydig ber€f.lo p.,.

re.qrc !n!n deiode peE nqi klq iorJ iii parc n nengh q poi.

Pflner dhnPsn jtr opqiga rr_ -.-

rsnroie nfornG mi oda , ieit, y
pnher sebelun dci 3sisdoh di ro ieBebur b4juoldi iasi kap@. k.mud di
dt6 aom iebetum dai saadoh + iyd
bakerjd iebcqa p.nJuol idsi kopd!. ldarpetsi doid dlokukoi deiqdi
namboid igkdi doio oPoigoi ddi ddro *kuidsr edd ieod-reori isolos
idohnr'rJd|dip$iok'

G.1 . P.nb.eion Kajd doi Poro x€qidid $oni

(dp.!, yotrg boiiik berpemi odoloh kdln
ii6 won ro d Pdsr wokiu bsrlldlai
yoig lnumryo eh bebaroP
o
'Jibontu
bdiydk Nqa rbufbuFiq renq4umkoi Penbddu }{iq iiiggq b€6ano m.ral@
di funah umuk ndq.ridkon leEoqhdi retupi burff b.rdd sumr tidok
menir,k ko riblsidoon u$hd mo 3oio peri ne€ko idsk b'Eto
h',
msroiF kb.tryoki parsjddi yais d hkukoi oleh laki lok odo dh neneoloh
Parsrldi Pai.rjen Yqtrg
mmbuilhkotr rzmgd repad mznori keropq nerocik soiidi
nanePats'oPkoi kay! Pekzrjddi ii bnsonvd
d bdu o eh dmk oi.k renq.ld yoiq p€nb.gioi rusdirra $doh dir€idpr.i.
Jddi ddldn bekerjo. infl idmp I d raltur Plblrk, sedoiqk n $!ni bzrP.mn
dddn pekerJen-p€karldi dona*ik. adkdi wdkiu Produ:<1if voq
berkier .ihro 10 s/d I2 ian/tu
krtu produklif adm hotryo 6 td 9 jam/hdt Pemn ddi rodnbus:
berds*.koi wdki! d hobiikdi, nar. won io (inr ) r.birr n.m(or ddi
^4alhor
'rnq iyebabkdi oki qki puivd s so mrtu /di9
ebih bonyqk !d!r nelorokotr keqidia
d eurckdiiyd panbodu, ndr. perarioqepek .lmi rumoh nddk iddi beboi
yoig bemi Koraia panbqmu disompiig bekerid dalan $oho ekdmni kaluo.go,
neEkd juqd dilibdikoh doldm pekerJ@
Deigof beke.joiyd ?boqo p€idlkuiq eko.omi
t€ udEd, neiFbobkff pold penbaq on |€rF emdkii koblr" qildrd $anidoi
tsfi Ndl n b€r mp &6 ie.hodop hlr ieddilt lon do qh peker.rootr runqh
rd8qo }!ig or'nnyd di okukoi oreh kdum bu- bu sidrp|i alokosi Pek.rlmn
tundh toigso yoig dildkukan oktldk leblh ks. I .l!n dhiva d boidn9 Miiro,
irrdDi smi ridqk s.@n.aqqi menqailh oMk bdvi, ne^o. Pdkaidi
 nambaEhbtr pskorqiqdi dai oi on. lreEb

kor€io neiyddd., kes blkoi 6h yqig b.iy neiqhob.kor lqririfd !d!k

berJso or dqri pdsdr ke pGar.
Karerl,bdldtrsuM do on pskerJddi rlnah maruPokoi feioneia nem. k

saoi Ai @igkobtu yoiq mo5ih d peiqdtuh

d noio lqk rdk d o|qgop rob!' doi oron
neMo mor! meroksrcn peker.JooLPelsr.J@^ ydiq b(e|}! diuksri.i kdm

sep.d' fligribooqs, ofek' don w

iu j€d iqn nem k parci pediq ddldm miero neiopldrdi koidir ka
badh. sebaqo Psrvljuddi
rd nempaigoruh D.rdn sumr rebogo kepdo
nd dqn berri.rto ' oki, $ami ieiop
i dok|}! lok
ioro d oieeqp r.bdqd kepolo krlqryd ddi ljunq iombok b oulgq sldni math
ioiqqlrq Jowob orsi reldiqsuiqdi .umoh
idiqqo se.dm ka*luruhoi Teropi ,ioom bsb€.oPq hq
i b.bemF{ dikds sepet' Penbogiqn
kero,o*d wqhu krjddmdEt buri Perciydiqdmoiror
perrcqd iofkdh meiyebdroi nokn b.rkrdiqnyo
ieEsd ! Kkiu umuk neokulqi !z
r iqqfyo kesedpdioi
be lo rie mrqa tdono
tufl rdas k€ruorgo ydig dler,i ddqPoiL.i daio bohwo beld'lo vaig

ihq 5er.l Pado runoh ioisqd yoiq adm ryo rdqk bek?rJo qe.l! o r, +h ii
r tor'r nenqdht keP!tuin (said fl)

d€issn bekerjoiyo !@nq

neiyabobkoi ordi,ros sr nakii menigkdi dolom neiadur.i Penb€ro'rlidi
runoh roiggo. adoplf iairotrg hror baror€trg peiy?bob. dEonp n9 hordr oio5.

Deiqdi den kdi perdi ddi I iqs $oft beryeser doron sakior ekorcm
p.[!id kotr o^ok siqk,
suon menpliyo parcrci ]/ois nsrc^jo Md4 dq peieduhdi ddk dok,
menb nb iq, m4qodrc b? o.jor. neieoj alQud inPdir.pddo penyed'ooi
pereigkdpdn sekod oiok boso^yod oklkor o eh e qni
vL3 Huhu@ $5bi xekerabdrdh

eropo ho netrgoomr Frgerero^ Dqqn

psnlknoi. pe|dudlr
keroer i$r Fgnd h bsB fdt hdho_dei

i bo k s.ped, do .n n.iqrrod r kandun

Bsrhubuie koraiq wqn io bar.l!qr@. b k odo o.oro perhelqtu^ b oiqiy! nererd

puoig ebihcapoidor hor+or biqro sohkoi odo kqir yong ne'rJodikdi hdl
i *bogo oorqi k€iopo nerab ridqL berJsoq^ *rop hdri Kd€m deiqdi
bsruo otr spd.loie hor , d@yo ndok do qe, wskr! uiuk ndjqe! hubungdi

Ksrburoi don boiyoktryo vokiu r€r5 io b€ka..]o d l@ runoh hzmbudr

tft r dok oqi plryo wokru uiilk belPod iposi dolom kas@rq^ $sdl cpe
n regiqioi 3o.io oiiyo u sk keqddi
kemotorckdoi doi pambofglnoi konplig, b oiq^yo lor dki cbh nemito
iap€d kekutusdoqi doron go1oie rcyoiq, nehbeEihrai jaai, neiJ'd don

i d pad?r@i d*sbi.r i-E :-:_.'

i]dakaqinomp!diFd'kdisabg@iiq
 domq daiqor berddqdig dr posor ke
Fok!
p.ry{ruh Jqrdor ron, pohq nd.k rra feEebui doPor
h*emnqkdi fammem w4nq jod p
Donnd won io dolo^ ekdmn' rumo h iaigqo dopql d I hdr ddd a okas
bEonpiq n0 remyaio
woiira.uk!p i i99 6ohbn ncebih' P

Deigoh bererldi}f rclrch di udr

tumoh,
nsel$ lituk medkurm Pek€rjddi tumoh
toiggd Tlgds dona*ir jut! d kk
$nbdigdi dano ddon alo^oh, keludqo mstryabqbkqi petub.han doon
pemboqlor ker.Jo dohm ke uorgd

igqi o igqoid ke ldryo Do^ opqb id

oi95!
ok oiq nq or.n be4aigoruh ierhddop

paie lior yoiq E oh dissblikoi sebe lmnyo

mok! d.i€or iii odo b€beidpd samtr seblgo berilul :
t. Aos penz n) penrtd yrq .en.en Fodq ftd, ientunq won io doi klloryq
iddh seharunyd menyodqd
pemn wohro eoru doqn dikorom, pemb.qkn kr.lo skidklckr ldk 0k'
ddm sekbr pub ik dor p€fdi wdiitu di sekro. domen k
k.b,jok.i ddi ,]?' p.oqrqh penbdiqlmi
"dre"perof +idieqs" wsnio dolon
enioig
keluorqo dai mqrFrutdr se.arc lnsm oolon b.bempo hoi, Jlnrs ktun
worio ydig borFk neigmb peroi do^ peigdmbildi kepuiu5o^ p.d q
rumoh ioiggo uduk t! posis' dotr fuigri n hdrus d Jod kotr Psm nbdigdi
ia6eid d bog !B!r !N!r ie*on Fig bsl€Ped iqdi d!!n pe^vsiidi

ddr dona 5PPIDPP Uioid

1999/20n0 Udlk ^toi
k6h d dulkdi kepadd Lembogq
prielhi seierusn}! jued diu.cpkoi teflno kd h kepodo berboed pihak voiq
rdk mmqki d sablr sdid peEoru imoiyd, )dq ieoh msnbdnru prcse5
peielriai nlro dr peiguru$i n i 5omPd PiganP! oi doro d' dpoiqon

somholie, Rdh r lloq.

Ea.k .lB 1933 P karitatBhelsia
Btdnqn. At ef t99?. Penbrgirn Keua se.aru s.krdt : sebqh Pe tuho:on
sasibtag)s f.nt'rs P.rtr Wa o dt D.km r''latrmkot Jdkiio:

bN nq,coten. 1939..irderelh conFL't Jok fo i Paisrb i Edoiqqo.

EtiM. i N t933. PnNn waaitu Mmn Ddan /1ildbdntu Ekarcni kahfth

6ilfef. o Flod Von dof Emerd dy ch

Podong : Mokdrdh s.mmr PPK Lr6r.{ doi P5K Uioid

ircrykbtu Yars
'

Khdnrdd n.19a5. tu.bbgi Ke|eryo.

AldBer rftaroi 1990 hilaku I3r{i Teth.dap sntu lPtbdn1insan tst*]
teketia De,soh f s n,lak Bek tj')
E onriPa<! ddn Peftt eo'dd

,hn tdkdnbdns JadI 6tu ) Add don N26rdoYoor

Mhoidt bd!. Jokodo PeD$'i 6ro1 ii
Prcnana wsnw B9a. Porddryan 1ta8rckt tlhadcp Pdbdsi Keqb

sqroeyo don Pu.lddr