‫الجمهورية التونسية‬

‫وزارة الشؤون الثقافية‬

‫عقد إحالة حق عرض‬

‫للعموم‬
‫بين الممضيين أسفله‪:‬‬
‫الطرف االول‪:‬‬
‫"مهرجان الحمامات الدولي"‪ ،‬ممثال في شخص السيد لسعد سعيد مدير الدورة ‪ 55‬للمهرجان لسنة ‪ ،2019‬المتعاقد في حق‬
‫المهرجان بوصفه المدير العام لمؤسسة المركز الثقافي الدولي بالحمامات‪" ،‬دار المتوسط للثقافة والفنون"‪،‬‬
‫أ‬
‫الكائن مقره بفضاء المؤسسة المذكورة‪ ،97 ،‬شارع المم المتحدة ‪ 8050‬الحمامات‪،‬‬
‫الهاتف‪ ،0021672280410 :‬الفاكس‪،0021672280039 :‬‬
‫المعرف الجبائي‪000 / N / N / 1382265 / E :‬‬

‫بصفته "المهرجان" من جهة‬

‫الطرف الثاني‪:‬‬
‫السيد عمر الواعر تونسي الجنسية‪ ،‬صاحب بطاقة تعريف وطنية عدد ‪ 05481746‬والمؤرخة في ‪ 23‬افريل ‪ ،2010‬بـتونس‪،‬‬
‫مقره ‪ ،06‬نهج عبدالرحمن الغاقمي – ڤمرت ‪ -‬تونس‪ ،‬الهاتف‪ 24101472 :‬البريد ا إل لك تروني‪ommajidhager@gmail.com :‬‬
‫بصفته "الفنان" من جهة أخرى‬
‫توطئة‬
‫حيث يتمتع الطرف الثاني بحق العرض للعموم بالبالد التونسية لعرض "عنبر"‬
‫أ‬
‫وحيث يرغب المهرجان في اقتناء هذا العرض لتاثيث فعاليات دورته الخامسة والخمسين وذلك وفق الشروط المنصوص عليها‬
‫بهذا العقد‪.‬‬

‫وقع االتفاق والتراضي بين الطرفين على ما يلي‪:‬‬

‫موضوع العقد‬
‫‪1‬‬
 ‫الفصل األول‪:‬‬
‫أ‬
‫يعهد المهرجان إلى الفنان التي قبل ذلك‪ ،‬تامين الجزء الثاني من السهرة المبرمجة يوم ‪ 15‬جويلية ‪ 2019‬في إطار الدورة ‪55‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫لمهرجان الحمامات الدولي وذلك بتقديم عرض فني ذي صبغة ثقافية بعنوان "عنبر"‪ ،‬علما وان الجزء الول من السهرة المذكورة‬
‫أ‬
‫سيتم تامينها من طرف مجموع عائدة النياطي في عرض "‪"Éventails‬‬
‫أ‬
‫ينطلق الجزء الثاني من العرض المذكور ابتداء من الساعة الحادية عشرة ليال بفضاء مسرح الحمامات الدولي على ان تكون مدته‬
‫‪ 60‬دقيقة‪.‬‬
‫أ‬
‫وتتركب الفرقة الموسيقية من الفنان الساسي للعرض السيد عمر الواعر و ‪ 05‬عازفين‪.‬‬
‫أ‬ ‫أالفصل الثاني‪:‬‬
‫اي عرض إضافي محتمل يقع التفاق على تقديمه لحقا‪ ،‬ينبغي ان يكون موضوع ملحق لهذا العقد‪.‬‬
‫التزامات الفنان‬
‫أ‬ ‫الفصل الثالث‪:‬‬
‫يسهر الفنان على حسن سير العرض وتامين جودته من الناحية الفنية‪ ،‬كما يضمن للمهرجان تصرفا هادائ في "حق العرض‬
‫للعموم" المحال له‪(Le droit de représentation cédé).‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الفصل الرابع‪:‬‬
‫يلتزم الفنان بوصفه مؤجرا بخالص ما عليه إزاء اجرائه المكلفين بتامين هذا العرض اجرا وتغطية اجتماعية وجباية‪.‬‬
‫االتصال ‪ /‬الصحافة‬
‫أ‬ ‫الفصل الخامس‪ :‬االعالم ‪/‬‬
‫‪ .1‬يلتزم الفنان عمر الواعر واهم الشخصيات الفنية المساهمة في العرض بالمشاركة في ندوة صحفية تنعقد قبل العرض‬
‫مدتها ما بين الستين والتسعين دقيقة‪ ،‬ويتعهد بالمشاركة في حوار صحفي ثنائي مع ممثل إحدى وسائل اإلعالم التي‬
‫يختارها المهرجان‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ أ‬
‫‪ .2‬يلتزم الفنان بتمكين المهرجان في اجل اقصاه اسبوع بعد إمضاء العقد من المواد الضرورية لإلشهار والدعاية للعرض‬
‫من مطويات ونشريات وقصاصات وصور فوتوغرافية وتسجيالت سمعية وبصرية وسير ذاتية وعند القتضاء تسجيل‬
‫آ‬
‫لخر عرض‪.‬‬
‫ويحتفظ المهرجان بهذه المواد‪.‬‬
‫‪ .3‬للمهرجان الشروع في الحملة الدعائية للعرض بمجرد إمضاء هذا العقد‪.‬‬
‫أ‬
‫‪ .4‬يمكن للمهرجان ان يحظى برعاية عدد من الشركاء ودعم من مختلف المانحين )‪ (Sponsor‬دون لزوم الحصول على‬
‫أ‬ ‫أ أ‬ ‫أ‬
‫موافقة الفنان‪ ،‬ودون ان ينجر عن ذلك اي تاجير إضافي او مطالبة مالية لفائدته‪.‬‬

‫اإلرشادات التقنية النهائية‬

‫أ‬ ‫بطاقة أ‬
‫الفصل السادس‪ :‬أ‬
‫يمد الفنان المهرجان في اجل اقصاه اسبوع من تاريخ توقيع هذا العقد ببطاقة اإلرشادات التقنية النهائية للعرض وسائر التفاصيل‬
‫والبيانات والمميزات التقنية والفنية التي يقتضيها العرض‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫كل شرط تتضمنه بطاقة اإلرشادات التقنية النهائية‪ ،‬من شانه الترفيع في كلفة العرض يجب ان يكون موضوع اتفاق مستقل بين‬
‫الطرفين‪.‬‬
‫‪2‬‬
 ‫أ‬ ‫الفصل السابع‪ :‬بطاقة اإلرشاداتآ المتعلقة بأفراد المجموعة‬
‫على الفنان مد المهرجان في نفس الجال المنصوص عليها بالفصل السابق (اسبوع من تاريخ توقيع هذا العقد) ببطاقة اإلرشادات‬
‫أ‬
‫المتعلقة بكل الفنانين المشاركين في العرض وسائر التقنيين والمرافقين وبكل فرد من افراد المجموعة‪.‬‬
‫التزامات المهرجان‬
‫أ‬ ‫الفصل الثامن‪ :‬تكاليف السفر‬
‫يتحمل المهرجان التكلفة الجملية لنفقات النقل الدولي ذهابا وإيابا لـ ‪ 03‬افراد من المجموعة وذلك بواسطة رحالت "الخطوط‬
‫التونسية" وفق الشروط التالية‪:‬‬
‫‪ -‬عدد ‪ 03‬تذكرة سفر درجة اقتصادية (‪ :)éco‬باريس ‪ -‬تونس ‪ -‬باريس‬
‫ل يتحمل المهرجان تكلفة النقل الداخلي واإلقامة‪.‬‬
‫يلتزم المهرجان بتمكين الفنان من فضاء العرض يوم ‪ 15‬جويلية ‪ 2019‬بعد الساعة منتصف الليل للسماح له ولمجموعته بتركيب‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫الجهزة وتوضيب الركح وإجراء التعديالت الضرورية وإعداد العرض تقنيا‪ ،‬وذلك على ان يسلم الفضاء على حالته الولى خاليا من‬
‫كل إضافات بعد انتهاء العرض‪.‬‬
‫أ‬ ‫الفصل التاسع‪ :‬صوت ‪ /‬إضاءة ‪ /‬تجهيزات ركحية‬
‫بقطع النظر عن العناصر والمستلزمات المحمول على الفنان توفيرها وفق احكام الفصل السادس من هذا العقد‪ ،‬يلتزم المهرجان‬
‫أ‬
‫بتوفير انظمة صوت وإضاءة وتجهيزات ركحية وفق ما تمليه المقتضيات الفنية لالستعمال المتكرر للمسرح من مختلف الفنانين‬
‫والفرق المبرمجة‪.‬‬
‫أ‬ ‫آ أ‬ ‫أ‬
‫إذا ّقدر الفنان ضرورة استعمال اجهزة والت اخرى غير التي يوفرها المهرجان‪ ،‬فله ذلك على ان يتولى بنفسه وعلى نفقته الخاصة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫كراءها او شراءها ونقلها وتامينها وتركيبها ورفعها ‪....‬‬
‫معلل لتوفير تجهيزات إضافية‪.‬‬ ‫على أانه يمكن للمهرجان تلبية كل طلب ّ‬
‫الفصل العاشر‪:‬‬
‫يوفر المهرجان عددا من العملة بغاية المساعدة على التوضيب الركحي واإلعداد التقني للعرض‪.‬‬
‫أ‬ ‫الفصل الحادي عشر‪:‬‬
‫يلتزم المهرجان بتوفير متطلبات السالمة والمراقبة واإلسعاف الطبي وبتامين العرض والجمهور‪.‬‬

‫ّ‬ ‫أ‬ ‫الفصل الثاني عشر‪ :‬الدعاية‬

‫يقوم المهرجان بالدعاية للعرض‪ ،‬وله ان يستخدم لغاية ذلك وسائل اإلشهار المسلمة من الفنان والمنصوص عليها بالفصل‬
‫الخامس (فقرة ‪ )2‬من هذا العقد‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ الفصل الثالث عشر‪:‬‬
‫اي تعديالت محتملة قد تطلب من الفنان تتعلق بفريق العمل او عدد الفنانين على الركح‪ ،‬او اي طلبات اخرى خاصة‪ ،‬يجب ان‬
‫تكون موضوع طلب معلل يحظى بمصادقة المهرجان‪.‬‬
‫الفصل الرابع عشر‪ :‬تذاكر العرض‬
‫ُ‬
‫تذاكر العرض من صالحيات المهرجان تطبع على نفقته وتجنى مداخيل بيعها لفائدته‪.‬‬
‫الفصل الخامس عشر‪ :‬الثمن‬
‫‪3‬‬
 ‫أ‬
‫مقابل العرض موضوع هذا العقد‪ ،‬يلتزم المهرجان بان يؤدي للفنان مبلغا جمليا جزافيا صافيا غير قابل للمراجعة قدره تسعة‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫الف دينار (‪ 9000‬دينار) يدفع في مدة اقصاها ‪ 7‬ايام بعد العرض‪.‬‬
‫الفصل السادس عشر‪ :‬الملكية األدبية والفنية‬
‫يضمن الفنان حصوله من مؤسسات التصرف الجماعي ذات الصلة (وغيرها بحسب الحالة) على التصاريح والتراخيص الضرورية‬
‫المتعلقة بالعرض‪.‬‬
‫على الفنان مد المهرجان بالبرنامج التفصيلي للعرض متضمنا على وجه الخصوص عناوين المصنفات المعروضة وهوية مؤلفيها‬
‫ومؤدييها‪.‬‬
‫أ‬
‫يلتزم المهرجان باداء ما عليه بعنوان حق المؤلف وذلك وفق التشريع الوطني الجاري به العمل‪.‬‬
‫الفصل السابع عشر‪ :‬حق االستغالل ‪ /‬التسجيل ‪ /‬البث‬
‫يسمح الفنان‪ ،‬للقناة التلفزية شريكة المهرجان من تصوير العرض وتسجيله وبثه‪ ،‬وذلك مقابل تمكين الفنان من نسخة صالحة‬
‫للبث‪.‬‬
‫الفصل الثامن عشر‪ :‬التأمين‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫يلتزم المهرجان بإبرام اتفاقية تامين على المسؤولية المدنية للفنان واعضاء مجموعته بما في ذلك الفريق التقني‪ ،‬وتحسبا لكل‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫خطر محتمل قد يحدق بمناسبة تركيب العرض او سيره او تفكيكه‪.‬‬
‫الفصل التاسع عشر‪ :‬دعوات‬
‫يقدم المهرجان للفنان ‪ 10‬دعوات لحضور العرض موضوع هذا العقد‪.‬‬
‫أ أ‬ ‫الفصل أ العشرون‪ :‬القوة القاهرة‬
‫ل يلزم اي من طرفي هذا العقد‪ ،‬بتعويض الخسارة إذا اثبت ان قوة قاهرة على معنى القانون غير منسوبة إليه منعته من الوفاء بما‬
‫عليه‪.‬‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫غير ان الفنان يكون ملزما في هذه الحالة بإرجاع المبالغ التي تسلمها على وجه التسبقة او الخالص‪.‬‬

‫أ‬ ‫الفصل الواحد والعشرون‪ :‬تنفيذ العقد‬

‫جميع فصول العقد وجوبية وعدم تنفيذ إحداها من قبل احد الطرفين ينجر عنه فسخ العقد‪ ،‬ويكون الطرف المخل عندئذ ملزما‬
‫آ‬
‫بتعويض الطرف الخر عن ما لحقه من خسارة (ما نقص من ماله و ما فاته من ربح) يضاف إليه جزائيا ما قيمته ‪ %30‬من مبلغ‬
‫التعويض‪.‬‬
‫أ‬ ‫أالفصل الثاني والعشرون‪:‬‬
‫ابرم هذا العقد بين طرفيه وهما في حالة جواز ومعرفة وعلى بينة كاملة مما امضيا عليه وما تمت إحالته وما دفع مقابله من الثمن‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫وقد تراضيا على ذلك‪ ،‬وبذلك اصبح هذا العقد بينهما بمثابة القانون‪ ،‬ول يمكن لحد منهما ان يرميه باي صفة من صفات الغبن‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫او الزور او الخديعة او بعدم فهم مضمونه‪ .‬وإمضاؤه اسفله حجة عليه في ذلك‪.‬‬
‫الفصل الثالث والعشرون‪ :‬القانون المنطبق‬
‫يخضع هذا العقد‪ ،‬واجب التنفيذ في تونس‪ ،‬إلى القانون التونسي‪.‬‬
‫الفصل الرابع والعشرون‪ :‬االختصاص الترابي‬

‫‪4‬‬
 ‫أ‬ ‫أ أ‬
‫في حالة حدوث خالف بشان تاويل هذا العقد او تطبيقه يتفق الطرفان على اللجوء إلى المحكمة التونسية ذات مرجع النظر‬
‫الترابي غير أا ّنه ل ّ‬
‫يتم ذلك إل بعد استنفاذ جميع طرق التسوية بالحسنى بينهم‪.‬‬
‫الفصل الخامس والعشرون‪:‬‬
‫تحمل مصاريف تسجيل هذا العقد على الطرف الثاني‪.‬‬
‫الفصل السادس والعشرون‪:‬‬
‫لتنفيذ هذا التفاق عين كل طرف عنوانه المبين بطالع هذا‪.‬‬

‫حرر بالحمامات في خمسة نظائر وعن حسن نية بتاريخ ‪.2019 / ... / ...‬‬

‫الفنان‬ ‫المهرجان‬

‫‪5‬‬