t

os
o rP
6egZcY^ZcYd
py
Va^YZgVgZcIdndiV
Co
edgHiZkZc?#HeZVg
t
No
Do

BVnd'%%)
GZ^begZh^‹cg%)%*Z"Z

This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 :a[Vbdhdh^hiZbVYZegdYjXX^‹cIdndiVYVXdbdgZhjaiVYd

t
ZmXZaZciZhVjidb‹k^aZh!nVYZb{h!ZmXZaZciZhZ_ZXji^kdh#HZeV

os
X‹bdjciVaZcidhdZ_ZXji^kdZhiVYdjc^YZchZVegZcY^‹VgZea^XVg
Za69CYZa\^\VciZ_Vedc‚h#

o rP
6egZcY^ZcYdV py
a^YZgVgZcIdndiV
edgHiZkZc?#HeZVg
Co

I
dndiVZhjcVYZaVhZbegZhVhb{hZhijY^VYVhYZa n nd Vg\jbZciVbdh fjZ eVgiZ YZa egdWaZbV Zh fjZ aV
bjcYd#=VVigV†YdaVViZcX^‹cYZeZg^dY^hiVh!^c" bVndg†VYZadh^b^iVYdgZhhZ]VZc[dXVYdZcaVh]ZggV"
t

kZhi^\VYdgZhnZ_ZXji^kdhfjZWjhXVcYZhZcigVŠVg b^ZciVhni{Xi^XVhYZIdndiV!Zcaj\VgYZÅ_VghZZchjh
No

hj[Vbdhdh^hiZbVYZegdYjXX^‹c#EdgjcVWjZcVgVo‹c/ eg^cX^e^dh deZgVX^dcVaZh W{h^Xdh# >YZci^ÅXVbdh XjVigd

IdndiVh^hiZb{i^XVbZciZ]VhjeZgVYdVhjhXdbeZi^Yd"
gZh Zc XVa^YVY! XdcÅVW^a^YVY! egdYjXi^k^YVY! gZYjXX^‹c
YZXdhidh!XgZX^b^ZcidYZkZciVhneVgi^X^eVX^‹cnXVe^iV"
a^oVX^‹cYZbZgXVYd#6ÅcZhYZaVŠdeVhVYdZhiVWVVjc
eVhd YZ YZhWVcXVg V 9V^baZg"8]gnhaZg Xdbd aV iZgXZgV
[VWg^XVciZYZVjidhZc:hiVYdhJc^Ydh!cdh‹adZci‚gb^"
cdh YZ kZciVh! h^cd iVbW^‚c YZ egdYjXX^‹c# :c XjVcid
VhjeVgi^X^eVX^‹cZcZabZgXVYd\adWVa!gZX^ZciZbZciZ
hjeZg‹ V ;dgY Xdbd hZ\jcYV bVndg [VWg^XVciZ# Hjh ^c"
Do
YZZhidheg^cX^e^dh!dgZ\aVh!fjZ\VgVci^oVcfjZZaigV"
WV_d ]VW^ijVa Zhi‚ ZhigZX]VbZciZ a^\VYd V jc VegZcY^"
oV_ZhdWgZX‹bd]VXZgbZ_dgaVhXdhVh#:hidheg^cX^e^dh
aaZkVcVbZ_dgVhXdci^cjVhZcXdcÅVW^a^YVY!ÆZm^W^a^YVY!
hZ\jg^YVY n ZÅX^ZcX^V n! edg ZcYZ! Zc eVgi^X^eVX^‹c YZ
bZgXVYdngZciVW^a^YVY#
IVaXdbdZmea^XVbdhZcZaVgi†Xjad!ZakZgYVYZgdad\gd
YZIdndiVcdZhh‹ad]VWZgXgZVYdnji^a^oVgZhVh]ZggV"
b^ZciVh0 Zh XdckZgi^g idYd hj igVWV_d Zc jcV hZg^Z YZ

\gZhdhcZidhnXVe^iVa^oVX^‹cYZbZgXVYd!VÅcZhYZ'%%(! ZmeZg^bZcidh Xdci^cjdh n XdcXZgiVYdh! hZ igViZ YZ jcV

ZmXZY^Zgdc adh YZ idYdh hjh XdbeZi^YdgZh# EZgd aV hdaV
XdchZXjX^‹cYZZhidhad\gdhVWgZjcVegZ\jciV/H^IdndiV
]Vh^YdiVcZmiZchVbZciZZhijY^VYVnXde^VYV!ªedgfj‚
iVcedXVhZbegZhVh]Vcad\gVYd^\jVaVghjYZhZbeZŠd4
:c cjZhigd Vgi†Xjad Zc =7G YZ &...!º9ZXdY^c\ i]Z
9C6d[i]ZIdndiVEgdYjXi^dcHnhiZb»!=#@Zci7dlZc
iVgZViVcgji^cVg^VXdbdaV^chiVaVX^‹cYZVh^ZcidhZcadh
Vjidb‹k^aZh!diVcXdbeaZ_V!^Y^dh^cXg{h^XVnV\gVcZh"
XVaVXdbdZaY^hZŠdnaVcoVb^ZcidYZjccjZkdbdYZad
djcVcjZkVeaVciV#6ÅgbVbdhfjZZabjnXdbZciVYd
Xdbegdb^hdYZIdndiVXdcaVZhiVcYVg^oVX^‹ccdi^ZcZ!
YZedgh†!Zaegde‹h^idYZXdcigdaVgdXVeijgVgjcVbZ_dg

8deng^\]i©'%%)=VgkVgY7jh^cZhhHX]ddaEjWa^h]^c\8dgedgVi^dc#6aag^\]ihgZhZgkZY#IdYdhadhYZgZX]dhgZhZgkVYdh# (
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 6 e gZ c Y ^ Z c Y d V a ^ Y Z gV g Z c Id n d iV
eg{Xi^XV0 b{h W^Zc aV ZhiVcYVg^oVX^‹c ¸d b{h egZX^hV"
bZciZ! aV ZheZX^ÅXVX^‹c Zmea†X^iV YZ X‹bd hZ gZVa^oVg{
ZaigVWV_dVciZhYZhjZ_ZXjX^‹c¸ZhVXdbeVŠVYVedgjc
igVWV_dYZegjZWVhVbZY^YVfjZhZgZVa^oV#:agZhjaiVYd
ÅcVa Zh fjZ aVh WgZX]Vh ZcigZ aVh ZmeZXiVi^kVh n ad fjZ
gZVabZciZ dXjggZ hZ bVc^ÅZhiVc ^cbZY^ViVbZciZ# 6h†!
cdh‹adadhegdWaZbVhhdcXdciZc^YdhnhZZk^iVfjZhZ
egdeV\jZcZ^ciZgÅZgVcZcZaigVWV_dYZdigdh!h^cdfjZ
iVbW^‚caVhWgZX]VhZcigZaVhZmeZXiVi^kVhnaVgZVa^YVY
hdc^ckZhi^\VYVh0hZdWi^ZcZjcVXdbegZch^‹cb{hegd"
[jcYVYZadhegdYjXidh!adhegdXZhdhnaVheZghdcVh0nZhV
XdbegZch^‹c Zh ^cXdgedgVYV Zc jcV cjZkV ZheZX^ÅXV"
X^‹c!fjZhZXdck^ZgiZZcjcVºbZ_dgeg{Xi^XV»iZbedgVa
]VhiVfjZhZYZhXjWgVjccjZkdegdWaZbVkZVZagZXjV"
Ygdº:aedYZgYZadheg^cX^e^dh»#
JcVXdhVZhYVghZXjZciVYZfjZZaH^hiZbVYZEgdYjX"
o
X^‹cIdndiVIEH!edghjhh^\aVhZc^c\a‚hZhjch^hiZbV
YZ ZmeZg^bZcidh XdcXZgiVYdh edg bZY^d YZ adh XjVaZh
aVh deZgVX^dcZh bZ_dgVc XdchiVciZbZciZ# DigV XdhV Zh
XdciVgXdcjcVdg\Vc^oVX^‹cZcaVXjVaadhZbeaZVYdhn
Z_ZXji^kdhYZidYdhadhc^kZaZhn[jcX^dcZhhdcXVeVXZh
py
YZk^k^gZhdheg^cX^e^dhnZchZŠVgVdigdhhjVea^XVX^‹c#
9ZhX^[gVgZa69CYZIdndiVcdh^\c^ÅXVfjZZhedh^WaZ
gZea^XVgad#
:cidcXZh! ªX‹bd ejZYZ jcV ZbegZhV gZegdYjX^g ZhZ
69C4 :c aVh e{\^cVh h^\j^ZciZh! igViVg‚ YZ gZhedcYZg
ZhiVegZ\jciVVigVk‚hYZaV]^hidg^VYZX‹bdjc_dkZcn
Co
iVaZcidhdZ_ZXji^kdZhiVYdjc^YZchZ!XdcigViVYdeVgVjc
VaidXVg\dZcjcVYZaVheaVciVhYZIdndiVZc::#JJ#![jZ
^c^X^VYdZcZaIEH#HjZcigZcVb^Zcidcd[jZZcVWhdajid
ad fjZ XVWg†V ZheZgVg YVYVh hjh XgZYZcX^VaZh# EdhZZYdg
YZkVg^dh\gVYdhVXVY‚b^XdhYZaVhb{hegZhi^\^dhVhjc^"
kZgh^YVYZh!nV]VW†VY^g^\^Yd\gVcYZh[{Wg^XVheVgVjcd
YZ adh XdbeZi^YdgZh cdgiZVbZg^XVcdh YZ IdndiV# EZgd
Zcaj\VgYZhdbZiZghZVaWgZkZeZg†dYdYZk^h^iVh!dg^Zc"
iVX^dcZhnegZhZciVX^dcZhYZg^\dgfjZXjVafj^ZgcjZkd
t
ZbeaZVYd ZhigZaaV ZheZgVg†V! ZhiZ Z_ZXji^kd VegZcY^‹ Za
IEHedgaVk†VaVg\VnY^[†X^a/egVXi^X{cYdad#6h†ZhXdbd
No
IdndiVZcigZcVVidYdcjZkdZbeaZVYd!h^c^bedgiVghj
gVc\dd[jcX^‹c#EVhVg†Vcb{hYZigZhbZhZhVciZhfjZ
ejh^ZgV jc e^Z Zc aV [{Wg^XV fjZ ]VW†V h^Yd XdcigViVYd
eVgVY^g^\^g#
CjZhigd Z_ZXji^kd! V fj^Zc aaVbVgZbdh 7dW 9Vaa^h!
aaZ\‹ V aV ZbegZhV XdckZcX^Yd YZ fjZ nV XdcdX†V adh
[jcYVbZcidhYZaIEH¸igVh]VWZgjhVYd^YZVhYZIdndiV
eVgVbZ_dgVgaVhdeZgVX^dcZhZchjVci^\jVZbegZhV¸n
fjZ h‹ad iZcYg†V fjZ VÅcVg hjh XdcdX^b^Zcidh# EZgd Va
Do
iZgb^cVghjZcigZcVb^ZcidXdbegZcY^‹fjZhjigVWV_d
cdZgVbZ_dgVgaVhdeZgVX^dcZhZch†0‚hVZgVaVWdgYZadh
HiZkZc?#HeZVghheZVg5]Wh#ZYjZhegd[ZhdgVh^hiZciZZc
=VgkVgY7jh^cZhhHX]dda!Zc7dhidc#:hXdVjidg!_jcidXdc
=#@Zci7dlZc!YZº9ZXdY^c\i]Z9C6d[i]ZIdndiVEgdYjX"
i^dcHnhiZb»!ejWa^XVYdZcaVZY^X^‹cYZHZeiZbWZg"DXidWZg
&...YZ=7G#
)
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
t
:aedYZgYZadheg^cX^e^dh
os
:ciZcYZgfjZIdndiVVea^XVeg^cX^e^dhhjWnVXZciZh
VciZhfjZ]ZggVb^ZciVhnegdXZhdhZheZX†ÅXdhZmea^XV
edgfj‚aVZbegZhVh^\jZhjeZgVcYdVhjhXdbeZi^Yd"
gZh#BjX]VhZbegZhVh]VcigViVYdYZ^b^iVgaVh]ZggV"
b^ZciVhYZIdndiVncdhjheg^cX^e^dh#8dbdgZhjaiVYd!
rP
bjX]Vh]VciZgb^cVYdXdch^hiZbVhYZegdYjXX^‹c
g†\^YdhZ^cÆZm^WaZh!fjZ[jcX^dcVgdcW^ZcZcZaXdgid
eaVod!eZgdfjZcdgZh^hi^ZgdcaVegjZWVYZai^Zbed#
GZXdcdXZgfjZZaIEHXdch^hiZZceg^cX^e^dhncd
Zc]ZggVb^ZciVheZgb^iZfjZZbegZhVhfjZcdhZ
VhZbZ_VcVIdndiVZcadb{hb†c^bdVegdkZX]ZcaVh
[jZciZhYZhj‚m^id#6aXdV!jcVZbegZhVXjndhegdXZ"
hdhYZ\gVcZhXVaV¸gZÅcVX^‹c![jcY^X^‹c!ZiX#""i^ZcZc
edXVh^b^a^ijYXdcaVhdeZgVX^dcZhYZ[VWg^XVX^‹cn
bdciV_ZYZe^ZoVhhZeVgVYVhYZIdndiV!WVh‹hj6aXdV
7jh^cZhhHnhiZb67HZcaVhgZ\aVhYZIEH#6aXdV
hdhi^ZcZfjZZa67HaZV]dgg‹JH&#&%%b^aadcZh
ZcigZ&..-n'%%%!VaVkZofjZbZ_dg‹hjhZ\jg^YVY!
egdYjXi^k^YVYnXVa^YVY#
:cdigdZ_Zbead!adhegdnZXidhe^adidfjZVea^XV"
gdcZhiVhgZ\aVhZcJc^kZgh^ind[E^iihWjg\]BZY^XVa
8ZciZgndigdhXZcigdhYZhVajY]VcXdcYjX^YdVZcdg"
bZhbZ_dgVhZcVYb^c^higVX^‹cYZbZY^XVbZcidh!
Zc[ZgbZg†VndigdhegdXZhdhXgjX^VaZh!ZcigZ\VcYdjcV
ViZcX^‹cYZbZ_dgXVa^YVYVadheVX^ZciZh!Va^k^VcYd
VadhZbeaZVYdhYZiVgZVh^begdYjXi^kVh!gZYjX^ZcYd
XdhidhnVjbZciVcYdaVZÅX^ZcX^VdeZgVX^dcVa#
egde^dh igVWV_VYdgZh# Hj eVeZa ZgV VnjYVgadh V ZciZc"
YZgZhVgZhedchVW^a^YVYn[VXjaiVgadheVgVXjbea^gaV#Hj
ZcigZcVb^ZcidaZZchZŠ‹VZhigjXijgVgZaigVWV_dXdbd
jcV hZg^Z YZ ZmeZg^bZcidh \ZcZgVYdgZh YZ VegZcY^oV_Z
nbZ_dgVb^ZcidXdci^cjdh!nVZchZŠVgVdigdhV]VXZg
adb^hbd#
:aegd\gVbV
9Vaa^haaZ\‹VaVXVhVbVig^oYZIdndiVZc@ZcijX`njcV
[g†V bVŠVcV YZ ZcZgd YZ '%%'# Ad gZX^W^‹ B^`Z IV`V"
]Vh]^ cdbWgZ ÅXi^X^d! jc Vaid Z_ZXji^kd YZa IdndiV
Hjeea^ZgHjeedgi8ZciZgIHH8!\gjedgZhedchVWaZYZ
YZhVggdaaVg aVh XdbeZiZcX^Vh Zc IEH Zc aVh eaVciVh YZ
IdndiVnYZhjhegdkZZYdgZh#8dbdiVa!IV`V]Vh]^ZgVZa
gZhedchVWaZ YZ aV dg^ZciVX^‹c YZ 9Vaa^h# 8dcXaj^YVh aVh
[dgbVa^YVYZhegZa^b^cVgZh!IV`V]Vh]^aaZk‹V9Vaa^hcdV
aVeaVciVYdcYZigVWV_Vg†V!h^cdVdigV!jcV[{Wg^XVYZbd"
idgZhZcaVfjZXdbZcoVg†Vhj^ciZ\gVX^‹cVaVZbegZhV#
:hiV^ciZ\gVX^‹cXdciZbeaVWV&'hZbVcVh^ciZch^kVhZc
aV[{Wg^XVYZbdidgZhZc::#JJ#nY^ZoY†VhYZigVWV_dn
dWhZgkVX^‹cZceaVciVhYZIdndiVnYZhjhegdkZZYdgZh
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

Zc?Ve‹c#:aZcigZcVb^ZcidYZ9Vaa^h¸Va^\jVafjZZaYZ
XjVafj^ZgdigdZ_ZXji^kdYZIdndiV¸YZeZcYZg†VYZadfjZ
V_j^X^dYZIV`V]Vh]^[jZhZb{hcZXZhVg^deVgV‚a#
9ZkjZaiVVadW{h^Xd#AVeg^bZgViVgZVYZ7dW9Vaa^h
Zc aV eaVciV ZhiVYdjc^YZchZ [jZ VnjYVg V jc eZfjZŠd
\gjedYZ&.dWgZgdhYZaVa†cZVYZbdciV_ZVbZ_dgVghj
egdYjXi^k^YVY!aVY^hedc^W^a^YVYdeZgVX^dcVaYZaVhb{"
fj^cVhnZfj^edhnaVhZ\jg^YVYZg\dc‹b^XVh#&9jgVciZ
aVheg^bZgVhhZ^hhZbVcVh!IV`V]Vh]^^ckdajXg‹V9Vaa^h
Zc X^Xadh YZ dWhZgkVX^‹c n XVbW^d YZ adh egdXZhdh YZ
igVWV_dYZadh^cY^k^Yjdh!Zc[dX{cYdhZZcaVegdYjXi^k^"
YVYnhZ\jg^YVY#IgVWV_VcYdZcXdc_jcidXdcadha†YZgZh
n b^ZbWgdh YZa Zfj^ed! 9Vaa^h YZW†V YdXjbZciVg! edg
Z_Zbead!X‹bdaVhY^[ZgZciZhiVgZVhZgVcaaZkVYVhVXVWd!
fj^‚c]VX†Vfj‚iVgZVhnWV_dfj‚X^gXjchiVcX^Vh!nX‹bd
hZZcigZ\VWVcaV^c[dgbVX^‹c!adhbViZg^VaZhnadhhZgk^"
o
X^dh#9ZW†VZ[ZXijVgXVbW^dheVgVigViVgYZgZhdakZgadh
egdWaZbVh fjZ ]VW†V dWhZgkVYd! n ajZ\d ZkVajVg Zhdh
XVbW^dh#
EZhZ V hj ZmeZg^ZcX^V n ad\gdh egZk^dh! 9Vaa^h cd [jZ
VWVcYdcVYd V hj egde^V hjZgiZ# 6a Xdb^Zcod n Va ÅcVa
YZXVYVhZbVcVhZgZjc†VXdcIV`V]Vh]^#AdhajcZh!
YZW†VZmea^XVgX‹bdXgZ†VfjZ[jcX^dcVWVZaegdXZhd
YZbdciV_Z!hZ\chjhdWhZgkVX^dcZhnZmeZg^ZcX^Vh
py
YZaVhZbVcVVciZg^dg0Xj{aZhZgVcZchjde^c^‹cadh
egdWaZbVh0 fj‚ XVbW^dh ]VW†Vc ^beaZbZciVYd d
eZchVWVc^beaZbZciVg‚anadhYZb{heVgVgZhdakZg
Co
ZhdhegdWaZbVh!nXj{aZgVZa^beVXidZheZgVYdYZhjh
gZXdbZcYVX^dcZh#Adhk^ZgcZh!IV`V]Vh]^gZk^hVWVad
fjZ 9Vaa^h ]VW†V ]ZX]d! XdbeVgVcYd adh gZhjaiVYdh
XdcadheaVcZhY^hXji^YdhZaajcZh#
:c aVh eg^bZgVh hZ^h hZbVcVh! hZ ^beaZbZciVgdc
'* XVbW^dh Zc iVgZVh ^cY^k^YjVaZh# Edg Z_Zbead! hZ
gZXdcÅ\jgVgdckVg^dhZhiVciZhYZe^ZoVheVgVfjZadh
deZgVg^dh ejY^ZgVc Y^hedcZg YZ adh bViZg^VaZh b{h
X‹bdYVbZciZ!nhZXVbW^‹aVjW^XVX^‹cYZjcVbV"
t
c^_V Zc jcV b{fj^cV eVgV gZYjX^g aV iZch^‹c Zc aVh
bjŠZXVhnbZ_dgVgaVhZ\jg^YVYZg\dc‹b^XV#9Vaa^hn
No
ZagZhidYZa\gjediVbW^‚c]^X^Zgdc,*gZXdbZcYVX^d"
cZheVgVgZY^hig^Wj^ghjigVWV_d#:hidhXVbW^dh[jZgdc
b{hhjhiVcX^VaZhngZfjZg†VcYZjcVgZXdcÅ\jgVX^‹c
YZa{gZVYZigVWV_d#EdgZ_Zbead!XVbW^VgZaaj\VgZc
fjZ hZ ^chiVaVWV jcV YZiZgb^cVYV e^ZoV ^bea^XVWV
gZjW^XVgadhVabVXZcZhYZbViZg^VaZhnbdkZgaVhXdg"
i^cVhYZajo!_jcidXdcZaXVWaZVYdnX‹Y^\dXdbej"
iVX^dcVaXdggZhedcY^ZciZ#:hidhXVbW^dhhZ]^X^Zgdc
Xdc aV VnjYV YZ ZheZX^Va^hiVh i‚Xc^Xdh YZ bVciZc^"
Do
b^ZcidZ^c\Zc^Zg†VYjgVciZjcÅcYZhZbVcVZcfjZ
aV[{Wg^XVZhiVWVXZggVYV!ajZ\dYZaVfj^ciVhZbVcV
YZ9Vaa^h#
9Vaa^hnIV`V]Vh]^YZY^XVgdcaVhZmiVhZbVcVVZh"
ijY^VgaVa†cZVYZbdciV_ZYZa\gjed!eVgVkZgh^adh
,*XVbW^dhgZVabZciZ]VW†VcegdYjX^YdadhZ[ZXidh
YZhZVYdh#9ZhXjWg^ZgdcfjZaVegdYjXi^k^YVYYZadh
ZbeaZVYdhnaVhZ\jg^YVYZg\dc‹b^XV]VW†VcbZ_d"
bVnd'%%) 
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
6 e gZc Y^ Zc YdVa ^ YZgVgZc IdndiV
gVYdh^\c^ÅXVi^kVbZciZ!XdbdhZVegZX^VZcZagZXjVYgd
t
ºAV a†cZV YZ bdciV_Z YZ aV eaVciV Zc ::#JJ#! VciZh n
os
YZhej‚h»#EdgYZh\gVX^V!adhXVbW^dhiVbW^‚c]VW†VcY^h"
b^cj^YdaVY^hedc^W^a^YVYdeZgVX^dcVaYZaVhb{fj^cVh#
CdZhfjZadhXVbW^dhfjZbZ_dgVgdcaVegdYjXi^k^YVY
n aV Zg\dcdb†V ]VnVc \ZcZgVYd [VaaVh b{h [gZXjZciZh
ZcaVhb{fj^cVh#B{hW^ZcadfjZdXjgg†VZgVfjZ!VciZh
YZZ_ZXjiVghZadhXVbW^dh!]VW†VhjÅX^ZciZhdaijgVZcZa
rP
igVWV_d Xdbd eVgV fjZ bjX]Vh kZXZh jcV [VaaV Zc jcV
b{fj^cV cd ijk^ZgV XdchZXjZcX^Vh c^ XVjhVgV ^cXdckZ"
c^ZciZh# EZgd! Xdc adh XVbW^dh YZ 9Vaa^h! Za \gjed ZgV
XVeVo YZ gZVa^oVg aV b^hbV XVci^YVY YZ igVWV_d Xdc &*
eZghdcVhZcaj\VgYZ&.#IVbW^‚cedY†VgZYjX^gZai^Zbed
gZfjZg^YdeVgVXVYViVgZVnbZ_dgVgaVY^hig^WjX^‹cYZa
igVWV_d# 8dc jc h^hiZbV bjX]d b{h V_jhiVYd! egdWaZ"
bVhYZbVfj^cVg^VfjZVciZhZgVc^ch^\c^ÅXVciZhiZc†Vc
V]dgVZ[ZXidh^bedgiVciZh#
JcV kZo fjZ 9Vaa^h bZ_dg‹ aVh iVgZVh ]jbVcVh Zc aV
a†cZVYZbdciV_Z!IV`V]Vh]^aZe^Y^‹fjZZhijY^VhZZa[jc"
X^dcVb^ZcidYZaVhb{fj^cVh#:hididb‹digVhhZ^hhZbV"
cVh!YjgVciZaVhXjVaZhIV`V]Vh]^n9Vaa^hcjZkVbZciZhZ
AVa†cZVYZbdciV_ZYZaVeaVciVZc
::#JJ#!VciZhnYZhej‚h
AVh^\j^ZciZiVWaVYVXjZciVYZa^beVXidYZadhXVbW^dhZ[ZX"
ijVYdhedg9Vaa^hZcaVa†cZVYZbdciV_ZYZaV[{Wg^XVYZ
bdidgZhZhiVYdjc^YZchZYjgVciZhjheg^bZgVhhZ^hhZbVcVh
Vaa†#9Vaa^hXdch^\j^‹bZ_dgVhhjhiVcX^VaZhZcegdYjXi^k^YVY!
gZYjX^ZcYdZacbZgdYZigVWV_VYdgZhnadhi^ZbedhYZX^Xad#wa
nhj\gjediVbW^‚cbZ_dgVgdch^\c^ÅXVi^kVbZciZaVhZ\jg^YVY
Za^b^cVcYdXjVigdegdXZhdhnbZ_dgVcYdZagZhid#EZgdaV
Y^hedc^W^a^YVYYZaVhb{fj^cVhWV_‹YZ.%V-%YjgVciZ
ZaeZg†dYd#:chjhhZ\jcYVhhZ^hhZbVcVh!9Vaa^hnhjZfj^ed
ad\gVgdcgZhiVjgVgaVY^hedc^W^a^YVYV.%!h^W^ZcZhiVWVVc
edgYZWV_dYZaVbZiVYZ.*#
 6ciZh 9Zhej‚h
EgdYjXi^k^YVY
CbZgdYZdeZgVg^dh &. &*
I^ZbedYZX^Xad ()hZ\jcYdh ((hZ\jcYdh
I^ZbedidiVaYZ ++&hZ\jcYdh ).*hZ\jcYdh
[jcX^dcVb^Zcid$bdidg
:g\dcdb†V 
EgdXZhdhgd_dh , &
EgdXZhdhVbVg^aadh ' '
EgdXZhdhkZgYZh &% &'
9^hedc^W^a^YVYdeZgVX^dcVa .% -%
Adh egdXZhdh hZ XVa^ÅXVWVc YZ eZdg gd_d V bZ_dg kZgYZ hZ\c hj Zg"
\dcdb†V! ji^a^oVcYd jcV [‹gbjaV fjZ idbVWV Zc XjZciV eZhd aZkVciVYd!
Zhi^gVb^Zcid!idgh^‹cndigdh[VXidgZhYZg^Zh\d#
*
 6 e gZ c Y ^ Z c Y d V a ^ Y Z gV g Z c Id n d iV

gZjc^ZgdcXVYVajcZhnk^ZgcZh#IV`V]Vh]^bVcY‹V9V" egd\gZhdh Zc aV dWhZgkVX^‹c YZ eZghdcVh n b{fj^cVh n

t
aa^h!fj^ZciZc†VYdhbVZhig†VhZc^c\Zc^Zg†V!VdWhZgkVg Zc aV ZhigjXijgVX^‹c YZ XdcigVbZY^YVh! WV_d aV [dgbV

b{fj^cVh^cY^k^YjVaZh]VhiVfjZ[VaaVgVc!YZbVcZgVfjZ
ejY^ZgV ^ckZhi^\Vg aVh XVjhVh Y^gZXiVbZciZ# :hid aaZk‹
Va\ci^Zbed#6jcfjZ[VaaVhZcadhb‚idYdhYZigVWV_dhZ
egdYjX†VcXVh^YdhkZXZhedgb^cjid!aVh[VaaVhYZbVfj^"
cVg^VZgVcbjX]dbZcdh[gZXjZciZhnVbZcjYdZhiVWVc
dXjaiVhYZcigdYZaVhb{fj^cVh#
os
YZ ZmeZg^bZcidh YZ egjZWV# H^c ZbWVg\d! V IV`V]Vh]^
aZ egZdXjeVWV fjZ 9Vaa^h idYVk†V Vhjb^ZgV YZbVh^VYV
gZhedchVW^a^YVY edg aV Z_ZXjX^‹c YZ adh XVbW^dh! n fjZ
Zag^ibdVaXjVaedY†VZchVnVgneZg[ZXX^dcVgaVhbZ_dgVh
[jZgV YZbVh^VYd aZcid# 9ZX^Y^‹ fjZ ZgV ]dgV YZ ZchZ"
ŠVgaZX‹bdIdndiVedc†VZceg{Xi^XVaVhbZ_dgVhZchj

6adWhZgkVgaVhb{fj^cVhnVaVheZghdcVhfjZigVWV_V"
WVcXdcZaaVh!9Vaa^hXdbZco‹VkZgfjZkVg^Vh[VaaVheV"
gZX†VchZgXVjhVYVhedgaV^ciZgVXX^‹cYZaVheZghdcVhXdc
aVhb{fj^cVh#EdgZ_Zbead!hZeZgXVi‹YZfjZXjVcYdjc
igVWV_VYdgXVg\VWVZc\gVcV_ZhZcjcVbVig^ofjZajZ\d
^chZgiVWVZcaVb{fj^cV!bjX]VhkZXZhVXX^dcVWVZa^ciZ"
ggjeidg^ckdajciVg^VbZciZVciZhfjZaVbVig^oZhijk^ZgV
idiVabZciZVa^cZVYV!egdkdXVcYdVh†jcV[VaaVZcZaVeV"
rP
egde^diZgg^idg^d#6bWdhkdaVgdcV?Ve‹c!n9Vaa^heVh‹
hjheg^bZgdhigZhY†VhZcaV[VbdhVeaVciVYZIdndiVZc
@Vb^\d!aVb^hbVZcfjZIV^^X]^D]cd!jcdYZadheg^c"
X^eVaZhVgfj^iZXidhYZaIEH!]VW†VYZhVggdaaVYdbjX]Vh
YZ hjh \gVcYZh ^ccdkVX^dcZh# AV b^hbV bVŠVcV YZ hj
aaZ\VYV!IV`V]Vh]^gZkZa‹aVeg^bZgVYZkVg^VhhdgegZhVh/
9Vaa^higVWV_Vg†VVaaVYdYZjcZbeaZVYdZcjcVX‚ajaV
YZ egdYjXX^‹c n YZWZg†V gZVa^oVg *% bZ_dgVh ¸XVbW^dh

o
gVid# EVgV gZhdakZg ZhiZ egdWaZbV! 9Vaa^h ]^od XVbW^Vg
aVjW^XVX^‹cYZa^ciZggjeidg#IVbW^‚ck^dVjcdeZgVg^d
Zbej_Vg jcV eVaZiV YZ XVg\V YZcigd YZ jcV b{fj^cV#
IgVh^ckZhi^\VgkVg^Vh[VaaVhbZX{c^XVh!hZY^dXjZciVYZ
fjZaVeVaZiVVkZXZhhZbdciVWVhdWgZjcVbdgi^\jVYdg
Zc aV b{fj^cV# Edg iVcid! gZZbeaVo‹ Za Vbdgi^\jVYdg
edgjcdXdcjceZgÅaadc\^ijY^cVaY^hi^cid!nejYdZa^b^"
cVgZhVXVjhVZheZX†ÅXVYZ[VaaV#AVdWhZgkVX^‹cY^gZXiV
py
YZaVhb{fj^cVh!ZaVc{a^h^hYZaVXVjhVgV†oYZXVYV[VaaV
naVgZXdcÅ\jgVX^‹c^cbZY^ViVeVgVgZbdkZgaVhXVjhVh
egdWVWaZh VjbZciVgdc aV Y^hedc^W^a^YVY deZgVX^dcVa V
Co
.%! ad fjZ gZegZhZci‹ jcV bZ_dgV hjhiVcX^Va! VjcfjZ
idYVk†VedgYZWV_dYZaVbZiVYZ.*fjZIV`V]Vh]^aZ
]VW†V^bejZhid#
AVXaVhZbV\^higVa#9Zhej‚hYZ&'hZbVcVhZcaVeaVciV
ZhiVYdjc^YZchZ!IV`V]Vh]^_jo\‹fjZ9Vaa^h]VW†V]ZX]d
XdcXgZidhZcaVbVcZgVYZ]VXZgZaigVWV_d¸YjgVciZhj
ZhiVY†VZcaVeaVciV#:hidZfj^kVa†VVjcXVbW^dXVYV''
b^cjidh!bjX]db{hfjZZaegdbZY^dYZjcdedgY†VfjZ
]VW†VgZ\^higVYdYjgVciZhjheg^bZgVhX^cXdhZbVcVhYZ
ZcigZcVb^Zcid#
:adW_Zi^kd^c^X^VaYZ9Vaa^h[jZgZYjX^gaVºhdWgZXVg\V»
YZaigVWV_VYdg/XVb^cVg!VaXVcoVgdW_ZidhndigdhZh[jZg"
odhfjZcdV\gZ\VWVckVadgVaegdYjXid!eZgdfjZh†XVc"
hVWVc Z ^cXajhd dWhiVXja^oVWVc Va igVWV_VYdg! VjbZc"
iVcYd adh i^Zbedh YZ X^Xad# Hj XdbeVŠZgd cd ]VWaVWV
^c\a‚h!ncdhZaZhegdedgX^dc‹jc^ci‚gegZiZ!edgadfjZ
VbWdh YZW†Vc VegZcYZg V Xdbjc^XVghZ V igVk‚h YZa Zc"
idgcd[†h^XdnYZbdYZadh!Y^Wj_dhn_jZ\dhYZgda#9Vaa^h
b{hiVgYZZheZXjaVg†VfjZaVa‹\^XVYZig{hYZXdbZcoVg
XdcaVºhdWgZXVg\V»ZgVdWiZcZgaVXddeZgVX^‹cYZaigVWV"
_VYdg!fj^ZcYZW†VgZVa^oVghjigVWV_dY^Vg^db^ZcigVhZgV

AViVg_ZiVYZ^c[dgbVX^‹cYZ@Vb^\d
9jgVciZhjhigZhY†VhZcaVhZXX^‹cYZb{fj^cVhYZ@Vb^\d!9Vaa^hYdXjbZci‹adhZ[ZXidhYZadh*%XVbW^dhfjZ
t

gZVa^o‹ZcZabdk^b^ZcidYZaigVWV_dadhbdk^b^Zcidh[†h^XdhYZadhigVWV_VYdgZhYZaVa†cZVYZbdciV_ZnZc
No

aVXdcÅ\jgVX^‹cYZaVhX‚ajaVh#AdhXVbW^dhZhi{cXViZ\dg^oVYdhYZVXjZgYdXdcaVcVijgVaZoVYZaVVXi^k^YVY/
XVb^cVg!VaXVcoVgdW_Zidhjdigdh#

  8dcigdaZhYZXVa^YVY  8VbW^dhYZ]ZggVb^ZciV  DigdhigVWV_dh

  8Vb^cVg 6aXVcoVg Digdh 8Vb^cVg 6aXVcoVg Digdh

CbZgd - - &( , ) * *
YZXVbW^dh
Do

:[ZXid GZYjXX^‹c GZYjXX^‹c :a^b^cVX^‹cYZ GZYjXX^‹c GZYjXX^‹c :g\dcdb†V :a^b^cVX^‹cYZ

YZ YZ'%bZigdh YZ'bZigdh g^Zh\dYZigde^Zodh! YZ*%bZigdhYZ&-% bZ_dgVYV! g^Zh\dYZ
XVbW^dh *%edg Zc dg\Vc^oVX^‹cYZ edgXVbW^d XZci†bZigdh dg\Vc^oVX^‹c igde^Zodh!
  Xdcigda bdk^b^Zcidh aVh]ZggVb^ZciVh YZ Zc eVgVgZYjX^g h^bea^ÅXVX^‹cYZ
   YZVaXVcXZ eVgVgZYjX^gg^Zh\d ]ZggVb^ZciV bdk^b^Zcidh g^Zh\dYZ XVbW^dYZVXZ^iZ
    YZXdc[jh^‹c  YZVaXVcXZ Xdc[jh^‹c

AdhXdcigdaZhYZXVa^YVYhZgZVa^oVWVcYdhVigZhkZXZhedg]dgV!nadhXVbW^dhYZ]ZggVb^ZciVhhZ]VX†VcjcVkZoedg]dgV#

+ ]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860

69Vaa^hhZaZe^Y^‹cdYZYjX^gedgfj‚jcVb{fj^cV]VW†V[VaaVYd!
h^cdZheZgVg]VhiVfjZejY^ZgVdWhZgkVgaV[VaaVY^gZXiVbZciZ0]VhiV
fjZ‚hiVaZgZkZaVgVadfjZcZXZh^iVWVhVWZg#
^ciZggjbe^Yd edg jc ZmigVŠd fjZ cd ]VWaVWV _Vedc‚h#
IVbW^‚c iZc†V jcV h^\c^ÅXVX^‹c hZb{ci^XV/ Za [dXd Zc
aVºhdWgZXVg\V»Zc[Vi^oVWVZa^beVXidfjZZaY^hZŠdYZa
igVWV_d iZc†V Zc aV eZghdcV# Edg Za XdcigVg^d! Zc[dXVghZ
ZcZaºYZheZgY^X^d»]jW^ZhZ^bea^XVYdfjZaVeZghdcVZgV
ZaegdWaZbV#
9Vaa^hVea^X‹ZaZc[dfjZfjZVegZcY^‹ZcaVeaVciVZhiV"
o
Ydjc^YZchZ#:aeg^bZgY†V!YZhi^c‹aVheg^bZgVhigZh]dgVh
VdWhZgkVgVhjcjZkdXdbeVŠZgdYZigVWV_d!nVai‚gb^cd
YZaijgcd^c[dgb‹Xdcdg\jaadfjZiZc†Vh^ZiZ^YZVh!YZaVh
XjVaZh ‚a n hj XdbeVŠZgd ]VW†Vc ^beaZbZciVYd XjVigd#
AjZ\d! IV`V]Vh]^ gZkZa‹ hj h^\j^ZciZ hdgegZhV/ aZ Y^_d V
py
9Vaa^hfjZYdha†YZgZhYZZfj^ed_VedcZhZh!fjZZhiVWVc
h^\j^ZcYdZab^hbdZcigZcVb^Zcid¸nfjZiZc†VcXVg\dh
bjn^c[Zg^dgZhVVfjZaeVgVZaXjVa9Vaa^hZhiVWVh^ZcYd
egZeVgVYd¸ ]VW†Vc \ZcZgVYd '- n (& ^YZVh YZ XVbW^d!
gZheZXi^kVbZciZ! YjgVciZ Za b^hbd aVehd# Jc iVcid ]j"
b^aaVYd! 9Vaa^h VXZaZg‹ Za eVhd! WjhXVcYd b{h dedgijc^"
Co
YVYZheVgV]VXZgbZ_dgVhnZchVnVcYdb‚idYdhVcb{h
º^begdk^hVYdh»eVgVedcZghjh^YZVhVegjZWV/Vidgc^aaVg
ZckZoYZhdaYVg!eZ\VgXdcX^ciVVY]Zh^kVZckZoYZVidg"
c^aaVg! hj_ZiVg Zc kZo YZ eZ\Vg Xdc VY]Zh^kd0 XjVafj^Zg
XdhVXdciVaYZVXZaZgVgZaX^XadYZ[ZZYWVX`#6aVh&&Vb
YZahZ\jcYdY†V!‚anhjXdbeVŠZgd]VW†VcZc\gdhVYdaV
a^hiVV'*^YZVh#IV`V]Vh]^adhk^h^iVg†Vb^ZcigVhigVWV_VWVc
Zc aVh b{fj^cVh! egZ\jciVg†V V 9Vaa^h Zc fj‚ hZ ZhiVWV
Zc[dXVcYd n ajZ\d ]Vg†V jc hZ\j^b^Zcid Xdc egZ\jciVh
bjnZheZX†ÅXVhVXZgXVYZaVh^YZVhYZXVbW^d#º6ciZhfjZ
t
ejY^ZgVYVgaZjcVgZhejZhiVZheZXjaVi^kV»!gZXjZgYV9Vaa^h!
No
ºbZbVcYVWVVb^gVgdVegdWVgedgb†b^hbd»#
9Vaa^hYZhXjWg^‹fjZhjXVeVX^YVYeVgV^YZci^ÅXVgngZhda"
kZgegdWaZbVhVjbZciVWVXdcaVeg{Xi^XV#:aiZgXZgY†V!nV
]VW†VeVhVYdYZaVdWhZgkVX^‹cYZadhYZiVaaZhYZaVhgji^cVh
YZigVWV_d^cY^k^YjVaZhVaZhijY^dYZadhegdWaZbVhYZXdc"
Å\jgVX^‹cYZaVX‚ajaVYZegdYjXX^‹cXdbdjcidYdnhjh
Z[ZXidh hdWgZ adh bdk^b^Zcidh [†h^Xdh YZ adh igVWV_VYdgZh#
º=VW†V Ydh b{fj^cVh! Xdc bZY^YdgZh n ZhiVciZh YZ eVg"
iZhne^ZoVh#JcXVbW^dYZ]ZggVb^ZciVh^ckdajXgVWVdX]d
eVhdhZcjcVYZZaaVh!n')ZcaVdigV#ª:m^hi†VjcVbZ_dg
Do
XdcÅ\jgVX^‹cfjZgZYj_ZgVZacbZgdYZeVhdhnZai^Zbed
gZfjZg^Yd4»!hZegZ\jci‹9Vaa^h#º:cXdcigVbdhjcVbVcZgV
YZh^bjaVgZaXVbW^dVciZhYZgZXjgg^gVbVfj^cVg^VeZhVYV
eVgVbdkZgYZkZgYVYadhZfj^edh»#6aXVWdYZadhigZhY†Vh!
]VW†V^YZci^ÅXVYd*%egdWaZbVhgZaVX^dcVYdhXdcXdcigda
YZ XVa^YVY! XVbW^dh YZ ]ZggVb^ZciV n digVh iVgZVh Zc hj
hZXX^‹c#9Z‚hidh!(*[jZgdcXdggZ\^YdhZcZaVXid#
bVnd'%%) 
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
6 e gZc Y^ Zc YdVa ^ YZgVgZc IdndiV
t
os
rP
EVgVXdcXaj^ghjZcigZcVb^ZcidZcaVa†cZV!IV`V]Vh]^
]^od fjZ 9Vaa^h egZhZciVgV hj igVWV_d Va \ZgZciZ YZ aV
eaVciV!Va\ZgZciZYZbVfj^cVg^VnVadha†YZgZhYZ\gjed#
6adaVg\dYZaegdXZhd!9Vaa^h]VW†VaaZkVYdjcgZ\^higdYZ"
iVaaVYdYZadhXVbW^dhnhjhZ[ZXidh#:c‚a]VW†VVcdiVYd
aVhdeZgVX^dcZhZchjhZXX^‹c!adhegdWaZbVh^cY^k^YjVaZh
dWhZgkVYdh! aVh XdcigVbZY^YVh eVgV XVYV egdWaZbV! Za
Z[ZXid YZ adh XVbW^dh ^cigdYjX^Ydh n aVh gZVXX^dcZh YZ
adhigVWV_VYdgZhYZaeg^bZgnhZ\jcYdijgcdVXVYVXdc"
igVbZY^YVkZVZagZXjVYgdº:migVXidhYZagZ\^higdYZ9V"
aa^h»#;didhnY^V\gVbVhVXdbeVŠVWVcaVhYZhXg^eX^dcZh#
º9jgVciZaVhegZhZciVX^dcZh»!^c[dgb‹9Vaa^h!ºZa\ZgZciZ
YZaVeaVciV!ZaYZbVfj^cVg^Vnhjha†YZgZhYZ\gjedZh"
XjX]VgdcViZciVbZciZadfjZPndndigdhRh^beaZha†YZgZh
YZZfj^edY^_^bdh#9dhiZgX^dhPYZaeWa^XdRidbVgdcVX"
i^kVbZciZVejciZhYjgVciZaVhegZhZciVX^dcZh!Z]^X^Zgdc
egZ\jciVheZgi^cZciZhZcidYdbdbZcid»#
9Zhej‚hYZaVegZhZciVX^‹c!IV`V]Vh]^YZY^X‹ZagZhid
YZaVhZbVcVVbdhigVgV9Vaa^hX‹bdadha†YZgZhYZ\gjed
YZ IdndiV ¸eZghdcVh gZhedchVWaZh YZ jcdh edXdh Zfj^"
edhYZbdciV_ZdbVfj^cVg^V!XVYVjcdXdcigZhVh^ZiZ
b^ZbWgdh¸\Zhi^dcVWVcnegZhZciVWVchjhegdnZXidhYZ
bZ_dgVb^Zcid#:cjcXVhd!jca†YZgYZ\gjedZhiVWVWjh"
XVcYdX‹bdgZYjX^gadhi^ZbedhYZXVbW^dYZaVhb{fj^"
cVhnXdchZ\j^gjcg^ibdYZegdYjXX^‹cb{heVgZ_deVgV
ZaegdXZhdYZbdaYZdedg^cnZXX^‹c#:cdigd!jca†YZgYZ
\gjedWjhXVWVbVcZgVhYZgZYjX^gadhi^ZbedhYZ^cVX"
i^k^YVYYZaVhb{fj^cVhZcjcVdeZgVX^‹cZheZX†ÅXV#:c
hjh egZhZciVX^dcZh! adh a†YZgZh YZ \gjed Zmea^XVWVc adh
egdWaZbVhfjZZc[gZciVWVc!adhegdXZhdhfjZji^a^oVWVc
eVgVYZhVggdaaVgXdcigVbZY^YVhnZaZ[ZXidYZ‚hiVhhdWgZ
ZaYZhZbeZŠd#9Vaa^hhZY^dXjZciVg{e^YVbZciZYZfjZ
hZZheZgVWVfjZZaeZghdcVaZcidYdhadhc^kZaZh¸^cXaj"
nZcYdVfj^ZcZhhZg†VchjhhjWdgY^cVYdh¸ZhigjXijgVgVZa
igVWV_dnaVhbZ_dgVhWV_daV[dgbVYZZmeZg^bZcidh#
AZXX^dcZhVegZcY^YVh
6jcfjZ Zc c^c\c bdbZcid IV`V]Vh]^ aZ Y^_d V 9Vaa^h
ZmVXiVbZciZfj‚YZW†VVegZcYZgYZhjZmeZg^ZcX^V!aVbZ"
idYdad\†V YZa ZcigZcVb^Zcid YZhXg^id Zh iVc Xdch^hiZciZ
n ZheZX†ÅXV fjZ gZkZaV edg ad bZcdh XjVigd eg^cX^e^dh
[jcYVbZciVaZhhjWnVXZciZhVah^hiZbV#?jcidVaVhgZ\aVh
fjZYZhXg^W^bdhZccjZhigdVgi†XjadYZ&...!aVhh^\j^ZciZh
aZXX^dcZhejZYZcVnjYVgVZmea^XVgedgfj‚IdndiVh^\jZ
h^ZcYdZa[VWg^XVciZb{hXdccdiVYdYZabjcYd#
,
 6 e gZ c Y ^ Z c Y d V a ^ Y Z gV g Z c Id n d iV
AZXX^‹c&
Cd]Vnhjhi^ijideVgVaVdWhZgkVX^‹c
Y^gZXiV#
9jgVciZ hj ZcigZcVb^Zcid! 9Vaa^h gZX^W^‹ aV b^h^‹c YZ
dWhZgkVg b^ZcigVh adh ZbeaZVYdh igVWV_VWVc n aVh b{"
fj^cVh deZgVWVc# HZ aZ e^Y^‹ cdºYZYjX^g» edg fj‚ jcV
b{fj^cV ]VW†V [VaaVYd! Xdbd h^ [jZgV jc YZiZXi^kZ gZ"
hdak^ZcYdjcYZa^idnVXdbZi^Yd!h^cdZheZgVg]VhiVfjZ
ejY^ZgVdWhZgkVgaV[VaaVY^gZXiVbZciZ0ZcdigVheVaVWgVh!
]VhiVfjZ‚hiVaZgZkZaVgVadfjZcZXZh^iVWVhVWZg#
JcVYZaVhegZhZciVX^dcZhYZadha†YZgZhYZ\gjedZc
@Vb^\d YZhXg^W^‹ ZhiZ eg^cX^e^d Zc VXX^‹c# :c jc egd"
nZXideVgVbZ_dgVgZabVciZc^b^ZcidYZaVbVfj^cVg^V!
Za\gjedhZeZgXVi‹YZfjZadhegdWaZbVhhZZk^YZcX^VWVc
h‹adXjVcYdhZegdYjX†Vc[VaaVh#:cgZhejZhiV!adha†YZgZh
YZ \gjed ]VW†Vc gZbdk^Yd aVh XjW^ZgiVh deVXVh YZ kV"
o
g^Vhb{fj^cVheVgVfjZadhdeZgVg^dhna†YZgZhYZZfj^ed
ejY^ZgVc ZhXjX]Vg n kZg Za [jcX^dcVb^Zcid ^ciZgcd YZ
adh VeVgVidh! bZ_dgVcYd Vh† hj XVeVX^YVY YZ ZkVajVg n
Vci^X^eVgadhegdWaZbVh#:hiZZc[dfjZZhbjnY^[ZgZciZ
YZ aV dWhZgkVX^‹c ^cY^gZXiV ji^a^oVYV Zc aV bVndg†V YZ
py
aVhZbegZhVh!VigVk‚hYZ^c[dgbZh!ZcigZk^hiVh!ZcXjZhiVh!
gZaVidh!YVidhV\gZ\VYdhnZhiVY†hi^XVh#CdZhfjZadhZc"
[dfjZh^cY^gZXidhhZVc^cXdggZXidhd^ci^aZh#I^ZcZchj
kVadg!nejZYZegdYjX^ghZjcVe‚gY^YVYZeZgheZXi^kVZa
eVcdgVbV \ZcZgVa h^ hdaVbZciZ hZ Xdch^YZgV aV dWhZg"
kVX^‹cY^gZXiV#EZgdaVdWhZgkVX^‹cY^gZXiVZhZhZcX^Va!n
Co
c^c\jcV XdbW^cVX^‹c YZ b‚idYdh ^cY^gZXidh ¸edg b{h
^c\Zc^dhVfjZhZV¸ejZYZgZZbeaVoVgaV#
AVZmeZg^ZcX^VegZk^VYZ9Vaa^hZcaV\Zhi^‹cYZeaVc"
iVh edYg†V ]VWZgad egZeVgVYd eVgV b^gVg deZgVX^dcZh
YZbVndgZhXVaVnVaXVcXZ!eZgdh^IV`V]Vh]^aZ]jW^ZgV
Vh^\cVYdjcegdnZXidb{hVbea^d!9Vaa^hedh^WaZbZciZ
cd ]jW^ZgV VegZcY^Yd V dWhZgkVg Xdc iVciV egZX^h^‹c#
Hjheg^bZgVhhZ^hhZbVcVhZcaVeaVciVZhiVYdjc^YZchZ
h^\c^ÅXVgdcfjZijkd'(#-')dedgijc^YVYZheVgVdWhZg"
t
kVgX^XadhYZigVWV_dXdbeaZidh#9ZW^YdVfjZhjigVWV_d
hZa^b^i‹VjcVa†cZVYZ&.eZghdcVh!ejYddWhZgkVgb{h
No
YZb^aX^XadhYZigVWV_dedgeZghdcV#:hidaZZcigZ\‹jc
ZciZcY^b^Zcidegd[jcYdYZaVegdYjXi^k^YVYnhZ\jg^YVY
YZaVa†cZV#
AZXX^‹c'
AdhXVbW^dhegdejZhidhYZWZchZgh^ZbegZ
ZhigjXijgVYdhXdbdZmeZg^bZcidh#
:c Za b‚idYd X^Zci†ÅXd! adh ZmeZg^bZcidh hZ jhVc eVgV
egdWVgjcV]^e‹iZh^h!nadhgZhjaiVYdheVgVeZg[ZXX^dcVgd
Do
YZhXVgiVgaV]^e‹iZh^h#:aegdXZhdYZgZhdajX^‹cYZegdWaZ"
bVhYZ9Vaa^hhZZhigjXijg‹YZiVabdYdfjZ^cXdgedgVWV
hjedh^X^dcZhZmea†X^iVhnkZg^ÅXVWaZhZchjhVc{a^h^h#Edgad
iVcid!VadaVg\dYZhjZcigZcVb^Zcid!iZc†VfjZZmea^XVg
aVhWgZX]VhZcigZadhgZhjaiVYdhVci^X^eVYdhnadhgZVaZh#
:chjhgZjc^dcZhXdcIV`V]Vh]^ZcaVeaVciVZhiVYdjc^"
YZchZ!edgZ_Zbead!ZhiVWVdWa^\VYdVegdedcZg]^e‹iZh^h
adhajcZhnVegZhZciVgadhgZhjaiVYdhYZhjhZmeZg^bZcidh
-
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
adhk^ZgcZh#:c?Ve‹c!YZW†VegZhZciVghjhXVbW^dhXdbd
t
egjZWVhYZgZaVX^dcZhXVjhVaZh!Zmea^XVcYdZaegdWaZbV
os
fjZkZ†V!aVXVjhVhdheZX]VYV!ZaXVbW^d^beaZbZciVYdn
ZaZ[ZXidgZVaYZaVXdcigVbZY^YVhdWgZZaYZhZbeZŠd#
BjX]VheZghdcVhfjZWjhXVcbZ_dgVgjcegdXZhdi^Z"
cZc Va\jcV ^YZV gZheZXid YZ Xj{aZh hdc adh egdWaZbVh
n X‹bd ‚hidh edYg†Vc hjWhVcVghZ# AV Y^[ZgZcX^V Xdc Za
IEH¸nVfj†Zhi{aVXaVkZ¸ZhfjZWjhXVZciZcYZgiVcidZa
rP
egdWaZbVXdbdaVhdajX^‹c#8jVafj^ZgZ_ZXji^kdedYg†V
YZX^g/ºFj^o{hZaZhiVciZYZeVgiZhne^ZoVhYZWZg†VZhiVg
b{hVbVcdYZadeZgVg^d#H^adejh^‚gVbdhVfj†!VejZhid
V fjZ gZYjX^g†V Za X^Xad Zc jc eVg YZ hZ\jcYdh»# H^ Za
Z_ZXji^kd ad egdWVgV n YZhXjWg^ZgV fjZ hZ V]dggVc hZ^h
hZ\jcYdh!egdWVWaZbZciZfjZYVg†VhVi^h[ZX]dnXdch^YZ"
gVg†VgZhjZaidZaegdWaZbV#
EZgd eVgV jc Z_ZXji^kd YZ IdndiV Xdbd IV`V]Vh]^!
ZhiZgZhjaiVYd^cY^XVg†VfjZZaZ_ZXji^kdcdZciZcY^‹eaZ"
cVbZciZ Za igVWV_d fjZ WjhXVWV bZ_dgVg# ªEdg fj‚ cd
[jZb{hZheZX†ÅXdhdWgZaVY^hiVcX^VZcfjZbdkZg†VZa
ZhiVciZ4 ªN Xj{cidh hZ\jcYdh ZheZgVWV V]dggVg4 ª8jV"
igd4 H^ Za V]dggd gZVa Zh YZ hZ^h hZ\jcYdh! ]Vn bdi^kd
eVgVXZaZWgVg!eZgdiVbW^‚ceVgVhZ\j^g^cYV\VcYd#ªEdg
fj‚hZegdYj_djcVY^[ZgZcX^VYZYdhhZ\jcYdh48dcaV
egZX^h^‹cZmea†X^iV[dbZciVYVedgIV`V]Vh]^!ZhiVY^hXgZ"
eVcX^V]VWg†Vdg^\^cVYdjcV^ckZhi^\VX^‹cb{hegd[jcYV
hdWgZZa[jcX^dcVb^ZcidYZaegdXZhdnhdWgZX‹bdjcV
YZiZgb^cVYVeZghdcVZhijY^VWVnbZ_dgVWVZaegdXZhd#
AZXX^‹c(
IgVWV_VYdgZhnZ_ZXji^kdhYZWZcZmeZg^"
bZciVgXdcaVbVndg[gZXjZcX^Vedh^WaZ#
:cIdndiV!Za[dXdZhi{ZcgZVa^oVgjc\gVccbZgdYZ
ZmeZg^bZcidhg{e^YdhnhZcX^aadh!Zcaj\VgYZjcdhedXdh
ZmeZg^bZcidh aVg\dh n XdbeaZ_dh# :hid [jZ eVgi^XjaVg"
bZciZ Zk^YZciZ XjVcYd 9Vaa^h k^V_‹ V ?Ve‹c# B^ZcigVh
fjZZc::#JJ#gZVa^o‹'*XVbW^dhZchZ^hhZbVcVhVciZh
YZabVgVi‹c^XdÅcYZhZbVcVZcfjZXdbeaZi‹,*XVb"
W^dh!Zc?Ve‹cijkdfjZ^beaZbZciVg*%XVbW^dhZc'
&Á'ijgcdh!adfjZZfj^kVaZVjcegdbZY^dYZjcXVbW^d
XVYV''b^cjidh#:hid^cXZci^k‹V9Vaa^hVVegZcYZgYZ
eZfjZŠdhXVbW^dh^cXgZbZciVaZh!VciZhfjZYZ\gVcYZh
XVbW^dhYZah^hiZbV#6adWhZgkVgZaigVWV_db^ZcigVh‚hiZ
hZgZVa^oVWV!g{e^YVbZciZYZhXjWg†VY‹cYZ]VW†VY^ÅXja"
iVYZh n ajZ\d edc†V V egjZWV hj XdbegZch^‹c Xdc jcV
XdcigVbZY^YV!VXZaZgVcYdVh†Zag^ibdXdcfjZYZhXjWg†V
ºXdci^c\ZcX^Vh»dº^ciZg[ZgZcX^Vh»ZcZaegdXZhd#whiVZh
egZX^hVbZciZaVbVcZgVZcfjZadhigVWV_VYdgZhYZId"
ndiVegVXi^XVcZabZ_dgVb^ZcidYZegdXZhdh#CdejZYZc
ºZchVnVg»aVZ_ZXjX^‹cYZjcXVbW^d!eZgdh†ejZYZcZc"
hVnVg Za egdXZhd YZ dWhZgkVg n edcZg V egjZWV b{h YZ
jcVkZo#
EVgVVhZ\jgVgfjZ9Vaa^hgZX^W^ZgVaVeg{Xi^XVcZXZhVg^V
Z^ciZgcVa^oVgVhjXdbegZch^‹cYZZaaV!IV`V]Vh]^ZhigjX"
ijg‹ZaZcigZcVb^ZcidYZiVabdYdfjZaVXdbeaZ_^YVY
YZadhZmeZg^bZcidhVjbZciVgV\gVYjVabZciZ#8jVcYd
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
 6 e gZc Y^ Zc YdVa ^ YZgVgZc IdndiV

t
:migVXidhYZagZ\^higdYZ9Vaa^h

os
6adaVg\dYZhjZcigZcVb^Zcid!9Vaa^haaZk‹jcgZ\^higdb^cjX^dhdYZadhegdWaZbVh^YZci^ÅXVYdh!aVhhdajX^dcZhegdejZhiVh!
adhgZhjaiVYdhZheZgVYdhnadhÅcVabZciZdWiZc^Ydh#GZ\^higdhXdbdZafjZhZegZhZciVVXdci^cjVX^‹chdcZhZcX^VaZhZcZa
H^hiZbVYZEgdYjXX^‹cIdndiV!edgfjZVnjYVcV[dbZciVgaVegZX^h^‹ccZXZhVg^VeVgVaVkZgYVYZgVZmeZg^bZciVX^‹c#
:ah^\j^ZciZZmigVXidbjZhigVYdhYZadhegdWaZbVh^YZci^ÅXVYdhedg9Vaa^h#DWhZgkZfjZdWijkdaVVegdWVX^‹cYZhjh
XVbW^dhedgeVgiZYZaVheZghdcVhfjZZcaVeg{Xi^XVZ_ZXjiVgdcadhigVWV_dh#:hidZhVh†edgfjZ!VÅcYZXjZciVh!aVheZghdcVh
fjZ]VXZcZaigVWV_dYZWZcVhjb^gXdbdegde^VaVhdajX^‹c#:hiZi^edYZ^ckZgh^‹c_Zg{gfj^XVZhjcVXVgVXiZg†hi^XVXdbc

rP
YZaVhdeZgVX^dcZhYZIdndiV#

CbZgdYZ JW^XVX^‹c 9ZhXg^eX^‹c 8dcigVbZY^YV GZhjaiVYd ;ZX]V 6egdWVX^‹c 6egdWVX^‹c

egdWaZbV      YZaeg^bZg YZahZ\jcYd
       ijgcd ijgcd
 ) :hiVX^‹c+G DeZgVg^dXVb^cV BdkZgZaXVa^WgVYdg GZYjXX^‹c -YZbVnd H† H†
   )bZigdheVgVdWiZcZg YZaVeg^bZgVe^ZoV YZ)bZigdh
   najZ\dYZkdakZg YZhYZaVbZhV YZY^hiVcX^V

o
   XVa^WgVYdgYZaVeg^bZgV ]VhiVaVZhiVciZg†V XVb^cVYV$
   e^ZoVYjgVciZXVbW^dh ZcigZaVh XVbW^dYZ
   YZ]ZggVb^ZciV ZhiVX^dcZh*n+ ]ZggVb^ZciV

 *- ÎgZVYZ DeZgVg^dXVb^cV GZbdkZgZaedhiZ GZYjXX^‹c Cd H† H†

  XVa^WgVX^‹c *eVhdheVgV py YZajodWhigjXX^‹c YZY^hiVcX^V Z_ZXjiVYV
  YZe^ZoVh VaYjXidYZ n\^gVgZa XVb^cVYV  6aVZheZgVYZVh^hiZcX^V
   YZkdajX^‹c! XVa^WgVYdg Zc'eVhdh  YZaYZeVgiVbZcid
   gdYZVcYdedhiZ YZe^ZoVhZc)*•   YZbVciZc^b^Zcid
   YZajo

ZbeZo‹ Zc aV eaVciV ZhiVYdjc^YZchZ! 9Vaa^h XdcYjX†V
Co
ZmeZg^bZcidh YZº[VXidg c^Xd»! XVbW^VcYd eZfjZŠdh
ZaZbZcidh ^cY^k^YjVaZh YZa igVWV_d! Zc kZo YZ VYdeiVg
jcVeZgheZXi^kVYZh^hiZbV#B{hVc!hjhVXX^dcZhZcZhV
eaVciVXdbZcoVgdcXdcb‚idYdhYZigVWV_d^cY^k^YjVaZh!
egd\gZhVcYd]VX^VegdWaZbVhYZbVfj^cVg^Vb{hXdb"
eaZ_dh n hji^aZh h‹ad XjVcYd nV ]VW†V YZhVggdaaVYd hjh
]VW^a^YVYZh YZ dWhZgkVX^‹c n gZhdajX^‹c YZ egdWaZbVh
YjgVciZhZ^hhZbVcVh#6h†!eVh‹YZegdWaZbVhb{h[{X^a"
bZciZdWhZgkVWaZhVdigdhb{hY^[†X^aZh#H^XVYVX^XadYZ
VegZcY^oV_ZhZbVci^ZcZeZfjZŠdnYZa^b^iVYd!ZaVegZc"
t
i^kd! bZcdh egdWVWaZ ZgV fjZ gZhdak^ZgV adh egdWaZbVh
edgh†b^hbd#
Adh Z_ZXji^kdh YZ IdndiV VXiVc Xdbd [VX^a^iVYdgZh#
6adaVg\dYZaZcigZcVb^ZcidYZ9Vaa^h!IV`V]Vh]^¸jcd
YZ adh Z_ZXji^kdh deZgVX^dcVaZh YZ bVndg gVc\d Zc Id"
ndiV¸hZedh^X^dc‹Xdbdegd[ZhdgnXdVX]!cdXdbdZh"
eZX^Va^hiV i‚Xc^Xd# =^od eVhVg V 9Vaa^h edg ZmeZg^ZcX^Vh
h^c YZX^gaZ Zmea†X^iVbZciZ fj‚ d X‹bd VegZcYZg# 6jc
XjVcYd^beVgi^ZgV]VW^a^YVYZhZheZX†ÅXVh!ad]VX†Vh‹ad
eVgVVednVghjdWhZgkVX^‹cnZmeZg^bZciVX^‹c#EdgZ_Zb"
ead!IV`V]Vh]^aZbdhig‹X‹bddWhZgkVgVjcigVWV_VYdg

Y^oejZYZXdbZiZgZggdgZhh^cfjZaVhXdchZXjZcX^VhhZVc eVgVYZiZXiVg^chiVcX^VhYZZhig‚h!Zh[jZgodbVa\VhiVYd!
No

\gVkZh#:hiZZc[dfjZVjbZciVaVY^hedh^X^‹cYZaVegZcY^o
VVhjb^gg^Zh\dhnVegZcYZg]VX^ZcYd#:aZcigZcVb^Zcid
YZ 9Vaa^h Zc @Vb^\d gZÆZ_‹ ZhiV egd\gZh^‹c/ XdbZco‹!
jcV kZo b{h! Xdc XjZhi^dcZh YZ b‚idYd YZ igVWV_d ¸aV
ºhdWgZXVg\V»¸VciZhYZeVhVgVaVhb{fj^cVh#'
AZXX^‹c)
AdhZ_ZXji^kdhYZWZcdg^ZciVg!
cdhdajX^dcVg#
:aZcigZcVb^ZcidYZ9Vaa^hcdh‹adaZeZgb^i^‹ZciZcYZg
Do
ZiX#!naZVXdchZ_‹gZheZXidYZX‹bdYZhVggdaaVgegdidi^"
edh#EZgdZcc^c\cbdbZcidhj\^g^‹bZ_dgVhXdcXgZiVh
VadhegdXZhdh#B{hW^Zc!^cY^X‹V9Vaa^hZaXVb^cdeVgV
ZcXdcigVg dedgijc^YVYZh YZ bZ_dgVb^Zcid n edh^WaZh
XdcigVbZY^YVh#
IV`V]Vh]^ iVbW^‚c egdedgX^dc‹ V 9Vaa^h adh gZXjg"
hdhfjZcZXZh^iVWVeVgVVXijVgXdcgVe^YZo#:c@Vb^\d!
9Vaa^h Xdci‹ Xdc aV VnjYV YZ jc [jcX^dcVg^d YZ bVc"
iZc^b^Zcid eVgV bdkZg Zfj^edh! Z[ZXijVg gZeVgVX^dcZh
n digdh igVWV_dh ZheZX^Va^oVYdh! YZ [dgbV fjZ ejY^ZgV

X‹bdIdndiVgZVa^oVbZ_dgVb^ZcidhXdci^cjdh!h^cdiVb"
W^‚caVhh^c\jaVgZhgZaVX^dcZhZm^hiZciZhZcigZhjhZ_ZXji^"
kdhnigVWV_VYdgZh#:aegde^d9Vaa^h]VW†Vh^YdegZb^VYd
Zc hj VciZg^dg ZbegZhV edg hj XVeVX^YVY eVgV gZhdakZg
egdWaZbVh#EZgdadfjZk^dZcIdndiV[jZVigVWV_VYdgZh
n Z_ZXji^kdh YZ bZcdg gVc\d fjZ gZhdak†Vc egdWaZbVh
XdchiVciZbZciZ#9Z]ZX]d!b^ZcigVhb{hVaidZaZ_ZXj"
edcZgVegjZWVZabVndgcbZgdedh^WaZYZ^YZVh#IV`V"
]Vh]^nZa\ZgZciZYZhZXX^‹ciVbW^‚c^WVcVaVX‚ajaVYZ
deZgVX^‹cYZaVbVfj^cVg^VeVgVZmVb^cVgaVh^YZVhYZ
9Vaa^hnYVgaZXdchZ_dhhdWgZX‹bd]VXZgjce^adidVciZh
YZ eZY^g Va eZghdcVa fjZ [VWg^XVgV e^ZoVh d gZjW^XVgV
Zfj^edh# 8jVcYd 9Vaa^h fj^hd gdiVg Va\jcdh bZY^YdgZh
jhVYdh eVgV egdWVg e^ZoVh! Za \ZgZciZ aZ bdhig‹ X‹bd

bVnd'%%)  .
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
 6 e gZ c Y ^ Z c Y d V a ^ Y Z gV g Z c Id n d iV
ºBZZcXdcig‚Zc@Vb^\dXdcjcVa†cZVYZbdciV_ZfjZiZc†V&*VŠdh
YZZYVY!eZgdfjZedY†VegdYjX^g.%i^edhYZbdidgZhY^[ZgZciZh»#
]VXZg egdidi^edh YZ XVgi‹c g{e^Ydh n ZXdc‹b^Xdh eVgV
egdWVgjW^XVX^‹c!iVbVŠd!ZiX#
:agZhjaiVYdYZZhiV^cjhjVagZaVX^‹cZ_ZXji^kd"igVWV_V"
YdgZhjcVaid\gVYdYZhdÅhi^XVX^‹cZcaVgZhdajX^‹cYZ
egdWaZbVhZcidYdhadhc^kZaZhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#º8dbd
Va\j^ZcXdcZmeZg^ZcX^VZc[VWg^XVX^‹cYZbdidgZh»!hZŠVa‹
9Vaa^h!ºbZZcXdcig‚Zc@Vb^\dXdcjcVa†cZVYZbdciV_Z
fjZ iZc†V &* VŠdh YZ ZYVY! eZgd fjZ edY†V egdYjX^g .%
i^edhYZbdidgZhY^[ZgZciZh#:gVVhdbWgdhdfjZ]jW^ZhZc
gZhjZaidiVcidhegdWaZbVhXdcZfj^eVb^ZcidiVchZcX^aad#
9Zig{hYZadhXVbW^dh]VW†VjcgVX^dX^c^dbjnegd[jcYd»#
o
AVÅadhd[†VW{h^XVYZaVZbegZhVZhfjZXjVafj^Zgh^hiZbV
deZgVX^dcVa ejZYZ hZg bZ_dgVYd! h^ hjÅX^ZciZh eZghdcVh
YZ idYdh adh c^kZaZh dWhZgkVc n ZmeZg^bZciVc YZ XZgXV
YZhej‚hYZidYd!h^h‹adadhVaidhZ_ZXji^kdh]^X^ZgVcXVb"
W^dh! adh egdWaZbVhºbZcdgZh» hZg†Vc eVhVYdh edg Vaid#
py
:a]ZX]dYZfjZ9Vaa^h!igVhh‹adigZhbZhZhZcaVeaVciV
ZhiVYdjc^YZchZ![jZgVXVeVoYZ[VXjaiVgVdigdheVgV^b"
eaZbZciVg *% bZ_dgVh Zc @Vb^\d ¸jcV YZ aVh bZ_dgZh
eaVciVhYZIdndiV¸VnjYVVZciZcYZgedgfj‚aVZbegZhV
h^\jZjceVhdYZaVciZYZhjhXdbeZi^YdgZh#(
Co
9ZkjZaiVV:hiVYdhJc^Ydh
EVgV kZg h^ 9Vaa^h ]VW†V VegZcY^Yd W^Zc hjh aZXX^dcZh!
IV`V]Vh]^adZck^‹YZkjZaiVVaVb^hbV[{Wg^XVYZbd"
idgZhZc::#JJ#YdcYZhj^chigjXX^‹c]VW†VXdbZcoVYd#
8dbd ]Zbdh k^hid! 9Vaa^h nV ]VW†V VnjYVYd V bZ_dgVg
hjhiVcX^VabZciZ aV egdYjXi^k^YVY n hZ\jg^YVY Zg\dc‹"
b^XVYZaVa†cZVYZbdciV_ZVciZhYZeVgi^gV?Ve‹c#EZgd
cd]VW†Vad\gVYdVjbZciVgaVY^hedc^W^a^YVYdeZgVX^d"
cVaV.*#6]dgV!YZkjZaiVZcZhVeaVciV!IV`V]Vh]^ad
t
]^odigViVgcjZkVbZciZ#:hiVkZo!h^cZbWVg\d!]jWdjcV
No
bVgXVYVY^[ZgZcX^VXdcgZheZXidVaZc[dfjZVciZg^dg#
8dcaVVnjYVYZIV`V]Vh]^!9Vaa^higVWV_‹XdcZaa†YZg
YZ\gjednXdcZahjW\ZgZciZYZa†cZVeVgVYZhVggdaaVg
aVh]VW^a^YVYZhYZgZhdajX^‹cYZegdWaZbVhYZadhb^Zb"
Wgdh n a†YZgZh YZa Zfj^ed YZ bdciV_Z# AV ^YZV ZgV fjZ
Za Zfj^ed VegZcY^ZgV V gZhdakZg egdWaZbVh eZfjZŠdh
h^bjai{cZVbZciZ# Edg Z_Zbead! Va Zfj^ed aZ ZgV Y^[†X^a
aaZkVgjcgZ\^higdYZaigVWV_dfjZYZW†VhZggZVa^oVYdZ
^YZci^ÅXVgadhegdWaZbVhVbZY^YVfjZhZegdYjX†Vc#Edg
Do
adiVcid!ijkdfjZbZ_dgVghjº\Zhi^‹ck^hjVa»YZaigVWV_d/
fj‚[jcX^dcVWVW^Zc!fj‚[jcX^dcVWVbVanfj‚[VaiVWV
edg]VXZg#9Vaa^hhZgZjc^‹XdcZaa†YZgYZ\gjednXdc
ZahjW\ZgZciZnYZÅc^‹jcXgdcd\gVbVeVgV^YZci^ÅXVg
egdWaZbVhZheZX†ÅXdhnVh^\cVggZhedchVW^a^YVYZhYZc"
igdYZaZfj^ed#6bZY^YVfjZhjhb^ZbWgdhdWhZgkVWVc
nYZhVggdaaVWVcXdcigVbZY^YVh!9Vaa^hadhk^h^iVWViVcid
Xdbdad]VW†V]ZX]dIV`V]Vh]^!]VX^‚cYdaZhegZ\jciVh
&%
This document is authorized for educator review use only by LUIS ARMANDO JOCOL SARAT, Universidad del Valle de Guatemala (UVG) until Aug 2018. Copying or posting is an
infringement of copyright. Permissions@hbsp.harvard.edu or 617.783.7860
t
os
ZheZX†ÅXVh fjZ adh dWa^\VgVc V dWhZgkVg adh egdWaZbVh
Vh^\cVYdhXdcbVndgViZcX^‹c#EVgVhjYZaZ^iZ!Za\gjed
VaXVco‹hjbZiVVciZhYZaeaVodegZk^hidnZaZk‹aVY^hed"
c^W^a^YVYdeZgVX^dcVaV..#
rP
9Vaa^h]VW†VkjZaidV::#JJ#XdcjccjZkd[dXd#=VW†V
XdbegZcY^Yd! edg Za bdYd Xdbd IV`V]Vh]^ bVcZ_‹ hj
ZcigZcVb^ZcidnedgadfjZ]VW†Vk^hidZcdigdh!fjZadh
Zh[jZgodhYZjcVaidZ_ZXji^kdXdbd‚acdYZW†VcY^g^\^ghZ
VaVZ_ZXjX^‹cY^gZXiVYZaVhbZ_dgVh!h^cdVegdYjX^gjc
cXaZdYZZmXZaZciZha†YZgZhYZ\gjed!fjZVegZcY^ZgVcV
igVk‚hYZaVZmeZg^bZciVX^‹cXdci^cjV#AVbZiVYZ.*YZ
Y^hedc^W^a^YVY deZgVX^dcVa Zc aV eaVciV ZhiVYdjc^YZchZ
cd]VW†VXVbW^VYd!eZgdV]dgV9Vaa^hZciZcY†VYZfj^‚c
ZgVgZVabZciZZhVbZiV!ncdZgVhjnV#:cZhiZejcid!IV`V"
]Vh]^ Y^d edg XdcXaj^Yd Za ZcigZcVb^Zcid n eZgb^i^‹ V
9Vaa^hVhjb^gdÅX^VabZciZhjejZhidZ_ZXji^kd#
™™™
EVgV XjVafj^ZgV fjZ fj^ZgV ZciZcYZg X‹bd [jcX^dcV
gZVabZciZ Za H^hiZbV YZ EgdYjXX^‹c IdndiV! egdWV"
WaZbZciZ cd ]VnV cVYV fjZ ejZYV hjhi^ij^g Za i^ed
YZ ^cbZgh^‹c idiVa fjZ ZmeZg^bZci‹ 9Vaa^h# :a IEH Zh
jc h^hiZbV fjZ YZWZ hZg k^k^Yd eVgV hZg XVWVabZciZ
ZciZcY^Yd# 8jVafj^ZgV fjZ aaZ\jZ V IdndiV YZhYZ digV
ZbegZhV! Xdbd 9Vaa^h! iZcYg{ fjZ VYVeiVghZ V jcV dg"
\Vc^oVX^‹cXdcjcVaVg\V]^hidg^VYZbZ_dgVhgZVa^oVYVh
XdcjcVgVe^YZofjZedXVhdg\Vc^oVX^dcZh]VcedY^Yd
h^fj^ZgV Vegdm^bVg# CVY^Z ejZYZ egZiZcYZg Vh^b^aVg!
n bjX]d bZcdh gZegdYjX^g! jcV XjaijgV iVc [jZgiZ n
Y^hi^ci^kVZch‹adjcVhedXVhhZbVcVh!d^cXajhdbZhZh#
H^cZbWVg\d!XjVafj^ZgZbegZhVfjZYZhVggdaaZZ^beaZ"
bZciZjcegd\gVbVYZZcigZcVb^ZcidXdbdZahZ\j^Yd
edg 9Vaa^h X^ZgiVbZciZ dWiZcYg{ ZcdgbZh Y^k^YZcYdh#
:hiVg{W^ZcZcXVb^cVYVVgZea^XVgZa69CYZaH^hiZbV
YZEgdYjXX^‹cIdndiV#

&AVY^hedc^W^a^YVYdeZgVX^dcVaZfj^kVaZVai^ZbedYZdeZgVX^‹cYZaVb{"
fj^cV$i^ZbedYZjhdYZaVb{fj^cV#EdgZ_Zbead!h^jcVb{fj^cVgZfj^ZgZ
dX]db^cjidhYZegdXZhdeVgVeja^gjcVhjeZgÅX^Z!eZgd!YZW^YdVViVhXdhj
digVh^ciZggjeX^dcZh!igVchXjggZcZcaVeg{Xi^XVY^Zob^cjidhYZXdb^ZcodV
Åc!aVY^hedc^W^a^YVYdeZgVX^dcVaZh-%#>YZVabZciZ!aVY^hedc^W^a^YVYdeZ"
gVX^dcVaZh&%%!dhZV!aVb{fj^cVh^ZbegZdeZgVXjVcYdhZaVcZXZh^iV#
':aZc[dfjZ^cXgZbZciVaiVbW^‚c[jZi^aeVgVIV`V]Vh]^!fjZadZbeaZ‹
eVgV ZchZŠVg V 9Vaa^h# DWhZgk‹ Y^gZXiVbZciZ Za igVWV_d YZ 9Vaa^h! XgZVcYd
X^XadhXdgidhYZVegZcY^oV_ZXdc[ZZYWVX`g{e^Yd#9ZZhiV[dgbVejYdgZZ"
kVajVgXdci^cjVbZciZhjhXdcdX^b^Zcidhn]VW^a^YVYZh!iVcideVgVZcigZ\Vg
Za[ZZYWVX`fjZaZVnjYVhZVVegZcYZgXdbdeVgVY^hZŠVgaVh^\j^ZciZ[VhZ
YZaVegZcY^oV_Z#
(HZ\cIV`V]Vh]^!aVZmeZXiVi^kVZgVfjZadha†YZgZhYZ\gjedZc@Vb^\d
¸Z_ZXji^kdhfjZhjeZgk^hVWVckVg^VhhZXX^dcZhdX‚ajaVhdeZgVX^dcVaZh¸YZY^"
XVgVc,%YZhji^ZbedVigVWV_dYZbZ_dgVb^ZcidYZegdXZhdh#:hZi^Zbed
ZgV bjX]Vh kZXZh gZeVgi^Yd ZcigZ igZh d XjVigd Zfj^edh! ad fjZ ^bea^XVWV
fjZadha†YZgZhYZZfj^ed¸eZghdcVhVXVg\dYZjcVhZXX^‹cdX‚ajaV¸YZW†Vc
YZY^XVgXdbdb†c^bd'%YZhji^ZbedVigVWV_dhYZbZ_dgVb^Zcid#
GZ^begZh^‹cg%)%*Z¸Z
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl