kic©RBmeRBogGas‘ansþIBI

karRKb;RKgeRKaHmhnþray nig
kareqøIytbse®gÁaHbnÞan;
smaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKñy¾RtUv)anbegáIteLIgenAéf¶TI08 ExsIha qñaM1967 .
rdæCasmaCikrYmman ³ Rb‘uyeN darUssaLwm RBHraCaNacRkkm<úCa saFarNrdæ\NÐÚensIu
saFarNrdæRbCaFietyü RbCamanitüLav m:aeLsuI shPaBmIya:n;ma:r saFarNrdæhVIlIBIn
saFarNrdæswgðbUrI RBHraCaNacRkéfLg; nigsaFarNrdæsgÁmniymevotNam . elxaFikardæanGas‘an
manTIsñak;karRbcaMenATIRkug hSakata RbeTs\NÐÚensuI .
sRmab;B½t’manbEnßm sUmTMnak;TMng ³
niykdæansgÁmsuIvil nigTMnak;TMngsaFarN
elxaFikardæanGas‘an
70A/ caeLn/ suIsIghÁam:ahÁar:aca
hSakata 12110
RbeTs\NÐÚensuI
TUrs½BÞ ³¬62>21¦ 724-3372/ 726-2991
TUrsar ³¬62>21¦ 739-8234/ 724-3504
saeGLicRtUnic ³ public.div@asean.org
B½t’manTUeTAsþIBIsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKñy¾RtUv)anbgðaj
enAkñúgeKhTMB½rsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKñy¾ ³ www.asean.org
ÉksarEdl)ane)aHBum<pSay
kic©RBmeRBogGas‘ansþIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnþray nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan;
elxaFikardæanGas‘an
hSakata ³ elxaFikardæanGas‘an ExkumÖ³ qñaM2010
e)aHBum< 2BN’ cMnYn 24TMB½r TMhM 15 x 21 s>m
cMNat;fñak;elx ³ 363>348068
cMNgeCIg ³ 1> kic©RBmeRBogsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKñy¾ sþIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnþray
2> kic©RBmeRBogsmaKmn_RbCaCatiGasuIGaeKñy¾ sþIBIkarRKb;RKgkarCYyse®gÁaHbnÞan;
elxesovePACasþg;dar ³ 979-3496-24-x
e)aHBum<elIkTI 1 ³ Exkkáda qñaM2006
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 1 ³ Exmkra qñaM2007
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 2 ³ Ex]sPa qñaM2009
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 3 ³ ExFñÚ qñaM2009
e)aHBum<eLIgvijelIkTI 4 ³ ExkumÖ³ qñaM2010
e)aHBum<enARbeTs\NÐÚensuI
e)aHBume< lIkTI 1 CaPasarEx˜r Exmifnu a qña2M 011 edayRkumsmaCiksmaKmn_RbCaCatiGasuGI aeKñyu ¾ (A.P.G)
e)aHBum<enARBHraCaNacRkkm<úCa
ral;GtßbTrbs;esovePAenH GacdkRsg;srM ab;kare)aHBume< LIgvijtamGtßny½ RtwmRtUv nigsmRsbtamc,ab;edIm
rkSasiT§iedayelxaFikardæanGas‘an 2009
 kic©RBmeRBogGas‘ansþIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnþray
nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan;

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

matika

EpñkTI I bTbBaØtiþTUeTA
RbkarTI 1> kareRbIR)as;s½BÞ 3
RbkarTI 2> eKaledA 4
RbkarTI 3> eKalkarN_ 5
RbkarTI 4> katBVkic©TUeTA 5
EpñkTI II karrkGtþsBaØaN kar)a:n;RbmaN nigkartamdanRtYtBinitü
eRKaHP½yéneRKaHmhnþray
RbkarTI 5> karrkGtþsBaØaN nigkartamdanRtYtBinitüeRKaHP½y 6
EpñkTI III kareRtombgáar nigkarkat;bnßyeRKaHfñak;eRKaHmhnþray
RbkarTI 6> kareRtombgáar nigkarkat;bnßyeRKaHfñak;eRKaHmhnþray 7
EpñkTI IV kareRtomerobcMeRKaHmhnþray
RbkarTI 7> karRbkasR)ab;eGaydwgCamunnUveRKaHmhnþray 7
RbkarTI 8> kareRtomerobcM 8
RbkarTI 9> karerobcMbMrugGas‘ansMrab;karCYyse®gÁaHmhnþray
nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan; 9
EpñkTI V kareqøIytbse®gÁaHbnÞan;
RbkarTI 10> kareqøIyse®gÁaHbnÞan;fñak;Cati 9
RbkarTI 11> kareqøIytbse®gÁaHbnÞan;rYmKñatamry³karpþl;CMnYy 9
RbkarTI 12> kardwknaM nigkarRtYtBinitüCMnYy 10
RbkarTI 13> kareKarBc,ab; nigbTb,BaØtþiCati 11
RbkarTI 14> karelIkElgBn§ nigmUldæansMPar³kñúgRkbx½NÐ
énkarpþl;CMnYy 11
RbkarTI 15> GtþsBaØaNkmμ 12
RbkarTI 16> karqøgkat;rbs;buKÁlik brikçar mUldæansMPar³
nigsMPar³epSg²kñúgRkbx½NÐénkarpþl;CMnYy 12
EpñkTI VI karsþareLIgvij
RbkarTI 17> karsþareLIgvij 13

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; i

 EpñkTI VII kic©shRbtibtþikarbec©keTs nigkarRsavRCavviTüasa®sþ
RbkarTI 18> kic©shRbtibtþikarbec©keTs 13
RbkarTI 19> karRsavRCavviTüasa®sþ nigbec©keTs 14
EpñkTI VIII mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CYymnusSFm’
RbkarTI 20> mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CMnYymnusSFm’ 14
EpñkTI IX karerobcMsßab½n
RbkarTI 21> snñisITénPaKITaMgLay 15
RbkarTI 22> m®nþITTYlbnÞúkfñak;Cati nigGaC¶aFrmansmtßkic© 15
RbkarTI 23> elxaFikardæan 16
RbkarTI 24> karerobcMhirBaØvtßú 16
EpñkTI X nitiviFI
RbkarTI 25> BiFIsar 17
RbkarTI 26> viesaFnkmμcMeBaHkic©RBmeRBog 17
RbkarTI 27> karRbkan;yk nigviesaFnkmμén]bsm<½n§TaMgLay 18
RbkarTI 28> RkitüRkménnitiviFI nigRkitüRkmhirBaØvtßú 18
RbkarTI 29> r)aykarN_ 19
RbkarTI 30> PaBTMnak;TMngCamYy]bkrN_déTeTot 19
RbkarTI 31> dMeNaHRsayCMelaH 19
EpñkTI XI GvsanbT
RbkarTI 32> sc©ab½T karTTYlyk karyl;RBm nigkarTTYl)an 19
RbkarTI 33> karcUlCaFrman 19
RbkarTI 34> karbMrug 20
RbkarTI 35> GñktMkl;Éksar 20
RbkarTI 36> GtßbTCak;Esþg 20
]bsm<½n§ l½kçx½NÐkargarrbs;mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CMnYymnusSFm’
(mCÄmNÐl AHA) 23

ii ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

kic©RBmeRBogGas‘ansþIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnþray
nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan;

PaKITaMgLaycMeBaHkic©RBmeRBogenH
- edayGHGagCuMvijBIkarebþCJaGnuvtþn_cMeBaHeKaledA nigeKalbMNgrbs;smaKm
RbCaCatiGaeKñy_ ¬Gas‘an¦ dUc)andak;ecjenAkññúgesckþIEføgkarN_ TIRkug)agkk
naéf¶TI 8 ExsIha qñaM1967 CaBiess elIkTwkcitþdl;kic©shRbtþibtþikarfñak;
tMbn;enAGasIuPaKGaeKñy_ kñúgsμartIsmPaB nigPaBCaédKURbeTsrYmcMENkeq<aH
eTArksnþiPaB vDÆnPaB nigvibulPaBenAkñúgtMbn;.
- edayGHGageLIgvijpgEdr GMBIeKaledA nigeKalkarN_énesckþIEføgkarN_
Gas‘ankugK½rd naéf¶TI 24 ExkumÖ³ qñaM1976 kñúgcMeNamesckþIEføgkarN_déT
eTotEdl)anbBa¢ak;faCamYynwgsmtßPaBrbs;xøÜn RbeTsCasmaCikTaMgLay nwg
pþl;CMnYyse®gÁaHCUnRbeTsCasmaCikEdlCYbRbTHP½ynþray nigesckþIEføgkarN_
Gas‘ankugK½rd naéf¶TI 7 Extula qñaM2003 EdlGas‘annwgbegáInkic©shRbtþi
btþikartamry³shKmn_ sgÁm vb,Fm’ Gas‘an kñúgkareqøIytbcMeBaHbBaðaTaMg
LayrYmpSMCamYybBaðadéTeTot mandUcCakarRKb;RKgeRKaHmhnþrayenAkñúgtMbn;
edIm,IbegáInsmtßPaBRbeTsrbs;xøÜneFIVkarsMerccitþedayeBjeljnUvskþanuBl
PaBGPivDÆn_rbs;xøÜnsMrab;elIkkMBs;sμartIGas‘anCYyKñaeTAvijeTAmk.
- edayGHGagCafμIeLIgvijpgEdr cMeBaHRbkarbTb,BaØtiþénkmμviFIskmμPaBRkug
evogc½nÞ qñaM 2004-2010 edIm,IbnþGnuvtþn_ smaharNkmμeBjeljrbs;Gas‘an
eq<aHeTAkan;karsMerccitþénshKmn_Gas‘anebIkcMhr manfamPaB nigsþareLIg
vij)anmunqñaM 2020 dUcckçúvis½ykñúgesckþIEføgkarN_énGas‘ankugK½rd tamry³
EpnkarN_skmμPaBrbs;shKmn_snþisuxGas‘an (ASC) shKmn_ sgÁmvb,Fm’
Gas‘an (ASCC) nigGnusasn_rbs;RkumkargarkMrti x<s; sþBI sI maharNkmμesdækci .©
- edayeyagelIesckþIEføgkarN_ sþIBIkarpþl;CMnYyse®gÁaHbnÞan;sþareLIgvijksag
eLIgvij nigkareRtombgáarTb;eRkayeBleRKaHmhnþrayrBa¢ÜyEpndI nigrlk
s‘UNamI naéf¶TI26 qñaM2004 EdlGnum½tenAkñúgkic©RbCuMkMBUlGas‘an BiesseRkay
eBleRKaHrBa¢ÜyEpndI nigrlkykSs‘UNamI naéf¶TI 06 Exmkra qñaM2005.
- edayeyageTAelIesckþIEføgkarN_Gas‘an sþIBIkarCYyKñaeTAvijeTAmkcMeBaHeRKaH
mhnþrayedayFmμCati naéf¶TI26 Exmifuna qñaM1976 EdlGMBavnaveGayRbeTs
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 1
 CasamaCikrYmshRbtþibtþikarkñúgkarEklMGsmtßPaB RKb;RKgeRKaHmhnþray nig
krNImhnþrayFMeFg edIm,Ipþl;CMnYyeTAtamtMrUvkarenAeBlmansMeNIsuMBIRbeTs
CasmaCikrgeRKaH.
- edayeyagtamkic©RBmeRBogGas‘ansþIBIEpSgBulG½BÞqøgEdn éf¶TI10 Exmifuna
qñaM2002 Edlpþl;nUvKMeragskmμPaBshRbtþibtþikarelIkareRtombgáartamdan
RtYtBinitü kat;bnßyeRKaHfñak;nigeqøIytbcMeBaHEpSgBulG½BÞqøgEdnenAkñúgbribT
TaMgmUlénkarGPivDÆn_RbkbedaynirnþrPaB.
- edayeyageTAelIkic©RBmeRBogGas‘an sMrab;bgálkçN³gayRsYldl;karrukrk
ynþehaHEdlCYbmhnþray nigseRgÁaHGñkEdlenArs;ranmanCIvitBIeRKaHfñak;eday
ynþehaH cuHéf¶TI 14 Exemsa qñaM1972 nigkic©RBmeRBogGas‘anbnþeGaygay
RsYldl;karrukrknavaCYbmhnþray nigseRgÁaHGñkenArs;ranmanCIviténeRKaHfñak;
navacr cuHéf¶TI 15 Ex]sPa qñaM 1875 EdlGMBavnavedayRbeTssmaCikGas‘an
CYypþl;EdndIrbs;xøÜn nigFanadl;karcUl nigkarsrbsMrYlrbs;buKÁlCMnajRtUv
karsMrab;RbtþibtþikarcUlrukrk nigse®gÁaH.
- edayeyageTAelIkic©RBmeRBogsþIBIkarbMrugTuksnþisuxes,ógGas‘an cuHéf¶TI 04
Extula qñaM1979 EdlGMBavnaveGaymankarxitxMRbwgERbgeGaymanRbsiT§PaB
nigrYmpSMKñaedIm,IerobcMnUvkarbMrugTuksnþisuxes,ógkñúgcMeNamRbeTsCasmaCik
sMrab;Binitüdl;karsþarRbRktIPaB nigsamKÁIPaBfñak;CatienAfñak;tMbn;edayerobcM
eLIgnUvXøaMgbMrugTukGgárse®gÁaHbnÞan;Gas‘an edIm,IeKalbMNgedaHRsaytMrUvkar
enARKaGasnñ.
- edayeyageTAelIesckþIsMerc mhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati elx 59¼279
cuHéf¶TI 19 Exmkra qñaM2005 sMrab;CMnYyse®gÁaHbnÞan; karsþareLIgvij karksag
eLIgvij nigkareRtombgáarenAeRkayeBleRKaHmhnþrayrlkykSs‘UNamIenA
mhasmuRT\NÐa esckþIsMercrbs;mhasnñi)atGgÁkarshRbCati elx 46¼182
cuHéf¶TI19 ExFñÚ qñaM1991 edIm,IGnum½tviFIsmaharNkmμsMrab;karRKb;RKgeRKaH
mhnþrayenARKb;TidæPaBTaMgGs; nigsMrab;pþÜcepþImKMnitnUvdMeNIrkarmYyeq<aHeTA
rkvb,Fm’saklénkareRtombgáarenAkñúgmhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati elx
57¼578¼ cuHéf¶TI10 ExFñÚ qñaM2002 edayelIkTwkcitþdl;karBRgwgkic©shRbtþi
btþki arkñgú cMeNamrdæenAfñak;tbM n; nigfñak;GnutbM n;eFIkV areRtomerobcM nigkareqøyI tb
eRKaHmhnþrayedayykcitTþ ku dak;eTAelIkarksagsmtßPaBenARKb;krM ti TaMgGs;.
- edayeyageTAelIesckþIEføgkarN_hIueyaehÁa nigKMeragskmμPaBhIueyaehÁa Edl
)andak;ecjedaysnñisITBiPBelak sþIBIkarkat;bnßyeRKaHmhnþrayenAExmkra
2 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
 qñaM2005 EdlykcitþTukdak;eTAelItMrUvkarBRgag nigGPivDÆviFIsMrbsMrYlfñak;
tMbn;enAeBlNacaM)ac; RBmTaMgbEnßm rWelIkkMBs;eKalneya)ayfñak;tMbn;
ynþkarRbtþibtþi EpnkarRbB½n§Tak;Tg edIm,IerocMviFankardl;kareqøIytbmhnþray
)anrh½s nigRbsiT§PaBkñúgsßanPaBEdlhYsBIsmtßPaBedaHRsayfñak;Cati.
- edaykMNt;fanwgpþl;cMeNjdl;kmμviFIRbcaMtMbn;Gas‘an sþIBIkargarRKb;RKgeRKaH
mhnþray 2004-2010 EdlGMBavnavdl;karGnuvtþnn_ vU sMeNIKeM ragepSg² nigsMeNI
KMeragGaTiPaBTaMgLayrYmmankarerobcMeLIgnUvEpnkarskmμPaBeqøIytbGas‘an
- edaycab;GarmμN_eTAelIkarekIneLIgnUvcMnYndg nigkMriténeRKaHmhnþraykñúgtMbn;
Gas‘an RBmTMagplb:HBal;TaMgry³eBlxøI nigry³eBlEvg.
- edayBinitüeXIjfameFüa)ayCasarvnþmYykñúgkarsMercnUvskmμPaBCasmUhPaB
EbbenHKWCakarGnuvtþnR_ bkbedayRbsiTP§ aBénkicR© BmeRBogenH snidñ aæ ncugeRkay
nig)anyl;RBmdUcteTAenH ³

EpñkTI I: bTbBaØtþiTUeTA
RbkarTI 1> kareRbIR)as;s½BÞ
sMrab;eKalbMNg énkic©RBmeRBogenH ³
1> {PaKICyY }mann½yfardæmyY GgÁkarGnþrCatimyY nigPaKIdéTeTotrWbKu lÁ mñak;Edl
pþl; nig¼b¤]btßmCMnYydl;PaKITTYlCMnYy b¤PaKIesñIsuMNamYyenAkñúgRBwtþikarN_
énkarseRgÁaHbnÞan;cMeBaHeRKaHmhnþray.
2> {GCJaFrmansmtßkci ©}GgÁPaBmYy b¤eRcInCagenHRtUvkarcat;taMg nigGnuBaØateday
PaKInImYy² edIm,IeFIVskmμPaBkñúgnamrbs;xøÜnkñúgkarGnuvtþn_kic©RBmeRBogenH.
3> {eRKaHmhnþray } mann½yfakarkat;paþ c;Fn¶ F; r¶ nUvdMeNIrkarRbRBwteþ TAénshKmn_
b¤sgÁmmYybgáeGaymankar)at;bgFMeFgnUvCIvti mnusS sMPar³ esdækci © b¤brisaß n.
4> {karRKb;RKgmhnþray } mann½yfaskmμPaBmYycMnnY muneBl kñgú eBl nigeRkay
eBleRKaHmhnþraysMedAEfrkSa karRtYtBinitü/ tamdanBIeRKaHmhnþray nig
pþl;KMeragskmμPaBsMrab;CYymnusSEdlsßitkñúgeRKaHP½y nig¼b¤shKmn_Na
mYyedIm,IbeBa©óskat;bnßyCaGb,rma b¤sþarRbRktIPaBeLIgvijBIplb:HBal;én
eRKaHmhnþray.
5> {eRKaHP½yéneRKaHmhnþray } mann½yfa Rbhak;RbEhlénplvi)akxUtxat
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 3
 b¤kar)at;bg;rMBwgTukkñúgRkbx½NÐrmNPaB karrgrbYs RTBüsm,tþi CIvPaB
rs;enAskmμPaBxagesdækic© b¤xUcxatdl;brisßanbNþalmkBIGnþrkmμrvagmux
sBaØaeRKaHfñak;edayFmμCati b¤edaymnusSbgá nigsßanPaBgayrgeRKaH.
6> {karkat;bnßyeRKaHP½yéneRKaHmhnþray } mann½yfa Rkbx½NÐTsSn³TanmYy
énktþaTaMgLay Edlcat;TukfaCalT§PaBkat;bnßyeGayeTACaGb,rmacMeBaH
PaBgayrgeRKaH nigeRKaHP½yéneRKaHmhnþrayenAkñúgsgÁmTaMgmUl edIm,I
beBa¢óstamry³kareRtomerobcM nigkarkat;bnßyeRKaHfñak;nUvplb:HBal;GviC¢
manénmuxsBaØaeRKaHfñak;enAkñúgbribTénkarGPivDÆn_CanirnþrPaB.
7> {karseRgÁaHbnÞan;nUveRKaHfñak;mhnþray } mann½yCasßanPaBkEnøgmYyEdlPaKI
GHGagfaBuMmanlT§pledaHRsaycMeBaHeRKaHmhnþray.
8> {mRnþITTYlbnÞúkfñak;Cati } mann½yfaCaGtßiPaBmYycat;taMg nigGnuBaØatieday
PaKIedIm,ITTYl nigbBa¢ÚnBt’manRsbtambTb,BaØtiénkic©RBmeRBog.
9> {muxsBaØaeRKaHfñak; } mann½yfaCaRBwtþikarN_mYy )atuPUutmYy rWskmμPaBrbs;
mnusSEdlskþanuBlGaceFIVeGayxUcxatCarUbvnþxøaMgkøarYmmankarbgáeGayman
kar)at;bg;GayuCIvit rWrbYssñam karxUcxatRTBüsm,tþi karGak;dMeNIrkarsgÁm
nigesdækic© rWkarxUcbg;énbrisßan.
10> {rdæCasmaCik } mann½yfaRbeTsCasmaCikénsmaKmRbCaCatiGasIuGaeKñy_.
11> {PaKI } mann½yfaRbeTsCasmaCikmYyEdl)anyl;RBmkñúgbMNgP¢ab;énkic©
RBmeRBogenH ehIyEdlRtUvcab;bgçMedaykic©RBmeRBog.
12> {PaKITTYl } mann½yfaPaKInImYy²EdlTTYlykCMnYypþl;dl;GgÁPaBCYymYy
b¤eRcInenAkñúgehtukarN_énkarCYyse®gÁaHbnÞan;cMeBaHeRKaHmhnþray.
13> {PaKIesñIsuM } mann½yfaPaKImYyEdlesñIsuMCMnYyGMBIPaKImYy b¤eRcInbMputenAkñúg
ehtukarN_énkarseRgáaHbnÞan;cMeBaHeRKaHmhnþray.
RbkarTI 2> eKaledA
eKaledAénkic©RBmeRBogenH KWpþl;CUnnUvynþkarRbkbedayRbsiT§PaB edIm,I
sMerckarkat;bnßyCasMxan;énkar)at;bg;GayuCIvitmnusS nigRTBüsm,tþielITidæPaB
sgÁm esdækic© nigbrisßanrbs;PaKIrgeRKaHedaymhnþray nigedIm,IeqøIytbrYmKñacM
eBaHeRKaHGasnñtamry³kic©xitxMRbwgERbgfñak;CatirYmshRbtþibtþikarCamYyfñak;tMbn;
nigGnþrCati. bBaðaenHKYrRtUvsMrbeTAtambribTTaMgmUl énkarGPivDÆn_ CanirnþrPaB nig
RsbCamYYybTb,BaØatiTaMgLayénkic¢RBmeRBogenH.
4 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
RbkarTI 3> eKalkarN_
PaKITaMgLaynwgRtUvENnaMedayeKalkarN_TaMgLay dUcxageRkam ³
edIm,IGnuvtþkñúgkic©RBmeRBogenH ³
1> GFibetyüPaB bUrNPaBEdndI nigÉkPaBCatiénPaKITaMgLaynwgRtUv)aneKarB
RsbeTAtamesckþIEføgkarN_rbs;GgÁkarshRbCaCati nigsn§isBaØamitþPaB nig
shRbtþibtþikarkñúgtMbn;GasIuGaeKñy_kñúgkarGnuvtþkic©RBmeRBogenH. kñúgsßanPaB
enH PaKIrgeRKaHnImYy²RtUvmankarTTYlxusRtUvCabzmedIm,IeqøIytbeTAnwgeRKaH
mhnþrayEdlkMBgu ekIteLIgkñgú EdndIrbs;xnÜø ehIyCMnyY xageRkA b¤karpþlC; nM yY TaMg
LaynwgRtUvpþl;CUnenAeBlmansMeNIsMu b¤edaymankaryl;RBmBIrPaKIrgeRKaH.
2> PaKIesñIsuM b¤PaKITTYlCMnYyRtUvGnuvtþkarENnaM kartamdan karsMrbsMrYl nigkar
BinitüemIlTaMgmUlénCMnYyenAkñúgEdndIRbcaMxøÜn.
3> kñúgsμartIsamKÁIPaB nigPaBCaédKU RsbtamtMrUvkarCasmtßPaB nigsßanPaBPaKI
TaMgLayRtUvBRgwgkic©shRbtþibtþikar nigkarsMrbsMrYledIm,IsMerceKaledAénkic©
RBmeRBogenH.
4> PaKITaMgLayRtUvpþlG; aTiPaBeTAelIkareRtombgáar nigkarkat;bnßyeRKaHfñak; RBm
TaMgGnuvtþvFi ankarRbugRby½teñ dIm,IeRtombgáartamdan nigkat;bnßyeRKaHmhnþray.
5> PaKITaMgLayRtUvxitxMRbwgERbgkat;bnßyyfaP½ymhnþrayenAeKalneya)ay
GPivDÆn_CanirnþrPaB karksagEpnkar nigkmμviFIenARKb;kMrit.
6> Bak;B½n§nwgeRKaHP½yénmhnþray PaKITaMgLayRtUvrYmbBa©ÚleGay)ansmRsb
nUvédKUrbs;xøÜnTaMgGs;rYmmanshKmn_GgÁkareRkArdæaPi)al nigshRKasÉkCn
edayeRbIR)as;nUvkmμviFIeRtomerobcMeRKaHmhnþrayenAshKmn_mUldæan nigkar
eqøIytmbzm.
RbkarTI 4> katBVkic©TUeTA
kñúgkarGnuvtþtameKaledAénkic©RBmeRBogenH PaKITaMgLayRtUv ³
k> eFIVshRbtþibtþikarkñúgkarksag nigGnuvtþviFankar edIm,Ikat;bnßykar)at;bg;
edayeRKaHmhnþrayrYmman karrkGtþsBaØaNeRKaHP½yéneRKaHmhnþray kar
GPivDÆn_énkartamdanRtYtBinitü karvaytMél nigRbB½n§CUndMNwgCamun karerob
cMeRtombMrugsMrab;karpþl;CMnYyeRKaHmhnþray nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan; kar
pøas;bþÚrBt’man nigbec©kviTüa RBmTaMgkarpþl;CMnYyeTAvijeTAmk
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 5
 x> eqøIytbCabnÞan;cMeBaHeRKaHmhnþraymYy EdlGacnwgekIteLIgenAkñúgEdndIrbs;
xøÜn. enAeBleRKaHmhnþrayenHhak;dUcCaGacbgáeGayplb:HBal;eTArdæCasma
CikdéTeTotRtUveqøIytbCabnÞan;eTAnwgsMeNIsuMGMBIBt’manBak;B½n§EdlrdæCasma
CikmYy b¤eRcInyl;eXIjfaGacTTYlrgkarb:HBal;edayeRKaHmhnþrayenHeday
maneKalbMNgkat;bnßyeGayeTACaGb,brmanUvpllM)akTaMgLay
K> eqøIytbCabnÞan;cMeBaHsMeNIsuMCMnYyBIrPaKIrgeRKaHRBmTaMg
X> cat;viFankarc,ab;rdæ)al nigviFankardéTeToteTAtamkarcaM)ac;edIm,IGnuvtþkatBV
kic©rbs;xøÜneRkamkic©RBmeRBogenH.

EpñkTI II: karrkGtþsBaØaN kar)a:n;RbmaN nigkartam

danRtYtBinitüeRKaHP½yéneRKaHmhnþray
RbkarTI 5> karrkGtþsBaØaN nigkartamdanRtYtBinitüeRKaHP½y
1> PaKInmI yY ²RtUvcat;vFi ankarsmRsbedIm,IrkGtþsBaØaNeRKaHP½yéneRKaHmhnþray
enAkñúgEdndIerog²xøÜnedayrYmmanTidæPaBepSg² dUcxageRkam ³
k¦> muxsBaØaeRKaHfñak;edayFmμCati nigedaymnusS
x¦> kar)a:n;RbmaNeRKaHP½y
K¦> kartamdanPaBgayrgeRKaH nig
X¦> smtßPaBRKb;RKgeRKaHmhnþray
2> PaKITaMgLayRtUvkMNt;kMriteRKaHP½ycMeBaHmuxsBaØaeRKaHfñak;nImYy² Rsbtam
nwglkçN³vinicä½yRBmeRBogKña.
3> PaKInImYy²RtUvFanafam®nþITTYlbnÞúkCatirbs;xøÜnR)aRs½yTak;TgBt’manxagelI
eTAtamcenøaHefrevlaeTogTat;CamYynwgmCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘an edIm,ICMnYy
mnusSFm’ sþIBIkarRKb;RKgeRKaHmhnþrayniyaykat;xøI { mCÄmNÐl AHA } Edlnwg
RtUverobcMeLIgRsbtamRbkar20 énkic©RBmeRBogenH.
4> mCÄmNÐl AHA RtUvTTYl nigpþl;karKaMRTcMeBaHTinñn½ydUc)anviPaK ehIynwg
pþl;Gnusasn_sþIBI kMriteRKaHP½y GMBImRnþITTYlbnÞúkfñak;Cati. edayEp¥kelImUldæan
énBt’manEbbenH mCÄmNÐl AHARtUvEckrMElkPaKInmI yY ² tamry³m®nþTI TYlbnÞkú
fñak;Catirbs;xøÜnnUvTinñn½yEdl)anviPaKeXIjfasmRsbdwknaMkarviPaKeTAelIkar
GacrYmbBa©ÚlkñúgkMritfñak;tMbn;.
6 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
EpñkTI III: kareRtombgáar nigkarkat;bnßyeRKaHfñak;
eRKaHmhnþray
RbkarTI 6> kareRtombgáar nigkarkat;bnßyeRKaHfñak;eRKaHmhnþray
1> PaKITaMgLayRtUv)anksagyuT§saRsþrYmKña rWedayELkedIm,IrkGtþsBaØaNeRtom
bgáar nigkat;bnßyeRKaHP½yekItecjBImuxsBaØaeRKaHfñak;epSg².
2> PaKInImYy²RtUvcat;viFankaredIm,Ikat;bnßynUvkar)at;bg;TaMgLay GMBIeRKaHmhnþ
ray edayrYmman³
k¦> ksag nigGnuvtþviFankarc,ab; nigviFankarénbTb,BaØatidéTeTot k¾dUcCa
eKalneya)ay Epnkar kmμviFIyuT§saRsþepSg²
x¦> BRgwgsmtßPaBRKb;RKgeRKaHmhnþrayfñak;mUldæan nigfñak;Cati nigkar
sMrbsMrYl
K¦> CuMrujelIkTwkcitþdl;karyl;dwgénkarGb;rMsaFarN³ RBmTaMgBRgwgkarcUl
rYmrbs;shKmn_ nig
X¦> CuMrujelIkTwkcitþ nigkareRbIR)as;cMeNHdwg nigkarGnuvtþn_rbs;CnCatiedIm
3> PaKITaMgLayRtUvshRbtþibtþikarKñakñúgkarksag nigGnuvtþn_kmμviFIeRtombgáar
nigkat;bnßyeRKaHmhnþrayfñak;tMbn; edIm,IbMeBjPar³kic©enAelIkarxitxMRbwgERbg
kMritfñak;Cati.
EpñkTI IV: kareRtomerobcMeRKaHmhnþray
RbkarTI 7> karRbkasR)ab;eGaydwgCamunnUveRKaHmhnþray
1> PaKITaMgLayRtUverobcMEfrkSa nigBinitüemIleLIgvijnUvkarerobcMkarRbkasR)ab;
eGaydwgCamunBIeRKaHmhnþrayrYmman ³
k¦> karvaytMél eRKaHP½y énmhnþrayeGay)aneTogTat;
x¦> RbB½n§Bt’manRbkasR)ab;eGaydwgCamun
K¦> bNþajR)aRs½yTak;TgKña sMrab;pþl;CUnBt’manTan;eBl nig
X¦> karyl;dwgsaFarN³ nigkareRtomerobcMedIm,IeFIVskmμPaBenAeBlTTYl)an
nUvB½t’manRbkasR)ab;eGaydwgCamun
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 7
 2> PaKITaMgLayRtUvshRbtþibtþikarsmRsb edIm,ItamdanRtYtBinitümuxsBaØaeRKaH
fñak;Edl)anb:HBal;qøgEdn edIm,Ipøas;bþÚrBt’manKña nigpþl;Bt’manRbkasR)ab;
eGaydwgmuntamry³karerobcMsmRsb.
RbkarTI 8> kareRtomerobcM
1> PaKITaMgLayRtUvrYmKña b¤edayELkBIKña ksagyuT§saRsþ nigEpnkareRtombMrug
eqøIytbedIm,Ikat;bnßykar)at;bg;BIeRKaHmhnþray
2> PaKITaMgLayebIyl;eXIjfasmRsbRtUverobcMnItiviFIRbtþibtþikarCaKMrUsMrab;kic©
shRbtþbi tþki ar nigskmμPaBfñak;Cati EdltMrvU edayeRkamkicR© BmeRBogenHrYmman ³
k¦> karerobcMbMrugfñak;tMbn; sMrab;CMnYyseRgÁaH nigkareqøIytbseRgÁaHbnÞan;
x¦> eRbIR)as;buKÁlik eRtombirikçar dwkCBa¢ÚnKmnaKmn_ mUldæansMPar³ nig
esvakmμsIuvil nigeyaFa RBmTaMgTTYllkçN³gayRsYldl;clnaqøgkat;
RBMEdnrbs;eK nig
K¦> sMrbsMrlY karCYyseRgÁaHmhnþrayrYmKña nigRbtþbi tþki areqøyI tbseRgÁaHbnÞan;
3> PaKITaMgLayRtUvrYmKña b¤edayELkBIKñaelIkkMBs;smtßPaBfñak;Catirbs;xøÜneTA
tamPaBsmRsbkñúgenaHman³
k¦> bgálkçN³gayRsYldl;karRbEmRbmUlFnFanfñak;Cati edIm,ICYyKaMRTkar
erobcMeRtombMrugfñak;tMbn;EbbenHsMrab;CMnYse®gÁaHmhnþray nigkareqøIytb
seRgÁaHbnÞan;
x¦> sMrbsMrYlCamYyKN³kmμaFikareRtombMruges,ógGas‘an edIm,IbegáInlkçN³
gayRsYl nigkarbeBa©jGgárBIXøaMgbMrugGgárseRgÁaHbnÞan;Gas‘an nig
K¦> dwknaMkarbNþúHbNþal niglMhat;edIm,IQaneTAsMerc nigrkSax¢ab;nUvkar
garBak;B½n§ nigkarGnuvtþn_tamnItiviFIRbtþbtþikarCaKMrUenH.
4> PaKITaMgLayRtUvpþl;Bt’maneGay)aneTogTat;dl;mCÄmNÐlGahar (AHA) sþIBI
FnFanGaceRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfñak;tMbn; edIm,ICYyseRgÁaHmhnþray
nigeqøIytbseRgÁaHbnÞan;.
5> mCÄmNÐl AHA RtUvbgálkçN³gayRsYldl;karerobcMkarEfrkSa nigkarBinitü
emIleLIgvijeTAtamkalevlaénkarerobcMbMrugfñak;tMbn;sMrab;karCYyse®gÁaH
mhnþray nigkareqøIytbse®gÁaHbnÞan;.
6> mCÄmNÐl AHA RtUvbgálkçN³gayRsYldl;karBinitüeLIgvijeTAtameBlevla
nUvnItiviFIRbtþibtþikarCaKMrU.
8 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
RbkarTI 9> karerobcMbMrugGas‘ansMrab;karCYyse®gÁaHmhnþray nigkareqøIytb
se®gÁaHbnÞan;
1> edayEp¥kelImUldæansμ½RKcitþ PaKInImYy²RtUvkMnt;bMrugTuknUvRTBüsm,tþi nig
smtßPaBEdlmaneRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfñak;tMbn;kñúgkarCYyse®gÁaH
mhnþray nigeqøIytmseRgÁaHbnÞan;dUcCa
k¦> bBa¢IeQμaH nigGasydæanRkumeqøIytb se®gÁaHbnÞan; rukrk nigse®gÁaH
x¦> RTBüsm,tþisIuvil nigeyaFa
K¦> XaøMgsþúk seRgÁaHbnÞan; énsMPar³CYyse®gÁaH
X¦> CMnajkarbec©kviTüaRKb;RKgmhnþray
2> RTBüsm,tþi nigsmßPaBkMnt;bMrugenH[pþl;Bt’manCUnxagPaKInImYy² k¾dUcCaeTA
eGaymCÄmNÐl AHA RBmTaMgbbBa¢ak;sPaBbc©úb,nñ edayPaKICab;Tak;Tg .
3> mCÄmNÐl AHA RtUvKaMRTbBa¢ak;sPaBbc©úb,nñ nigEckrMElkTinñin½ysþIBIRTBüsm,tþi
nigsmtßPaBkMnt;bMrugTukenHrYcCUndMNwgeTAPaKITaMgLaysMrab;kareRbIR)as;.
4> edIm,ICYysMrYldl;kareRbIR)as;énRTBüsm,tþierobrab;enAkfaxNÐTI1 PaKInImYy²
RtUverobcMbNþajmYyéntMbn;muneBlerobcMeFIVCacMNuccUlsMrab;sMPar³pÁt;pÁg; nig
CMnajkarGMBIPaKICYy.

EpñkTI V: kareqøIytbseRgÁaHbnÞan;
RbkarTI 10> kareqøIytbse®gÁaHbnÞan;fñak;Cati
1> PaKInImYy² edayGnuelameTAtamc,ab;bBaØatifñak;Catirbs;xøÜnRtUvFanafaviFankar
caM)ac;sMrab;karekorKreRKOgbrikçar mUldæansMPar³ FnFanmnusS nighirBaØvtßúRtUv
karTamTareqøIytbeTAnwgeRKaHmhnþray.
2> PaKInImYy²Gacpþl;Bt’manCabnÞan;dl;PaKIdéTeTot nigmCÄmNÐlsMrbsMrYl
CMnYymnusSFm’Gas‘an (AHA) dl;viFankarenH.
RbkarTI 11> kareqøIytbseRgÁaHbnÞan;rYmKñatamry³karpþl;CMnYy
1> RbsinebIPaKImYyRtUvkarCMnYykñúgRBwtþikarN_se®gÁaHbnÞan;cMeBaHeRKaHmhnþrayenA

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 9

 kñúgEdndIrbs;xøÜn PaKIenHGacesñIsuMCMnYyEbbenHBIPaKIdéTeTotedaypÞal; b¤tam
ry³mCÄmNÐl AHA b¤BIGgÁPaBdéTeTotebIyl;famanPaBsmRsb
2> CMnYyRKan;EtGacRtUv)anbBa¢ÚneTAtamsMeNIsuM ehIyedaymankaryl;RBmKñarbs;
PaKIesñIsuM b¤enAeBlpþl;CUnedayPaKImYyeTot b¤PaKIeRcInedaymankaryl;RBmKña
rbs;PaKITTYlCMnYy.
3> PaKIesñIsuMRtUvbBa¢ak;c,as;BITMhM nigRbePTCMnYyRtUvkarRBmTaMgpþl;CUndl;GgÁPaB
CMnYynUvBt’manEbbenHeTAtamkarcaM)ac;sMrab;PaKIenaH kMNt;BITMhMEdlxøÜnGac
edaHRsay)ancMeBaHsMNUmBrkñúgkrNIBuMGacGnuvtþn_)ansMrab;PaKIesñIsuM edIm,I
kMNt;c,as;BITMhM nigRbePTénCMnYyRtUvkarPaKIesñIsuM nigPaKIpþl;CMnYyRtUvvaytM
élrYmKñatamry³karBieRKaHeyabl;Kña nigsMercitþeTAelITMhM nigRbePTénCMnYy
EdlRtUvkarenH.
4> PaKInImYy² EdlsMeNIsuMpþl;CMnYyRtUv)anbBa¢ÚnmkRtUvsMercitþPøam² nigCUndMNwg
eTAPaKIesñIsuMedaypÞal;b¤tamry³mCÄmNÐlAHAeTaHbIsßitkñúgsßanPaBpþl;CMnYy
EdlesñIsuMGMBITMhMnigsßanPaBénCMnYyenH.
5> PaKInImYy² Edlkarpþl;CMnYyRtUv)anbBa¢ÚnmkeGayRtUvsMerccitþPøam² nigCUn
dMNwgeTAPaKIpþl;CMnYyedaypÞal; rWtamry³mCÄmNÐl AHA eTaHbIsßitkñúgsßan
PaBGñkyl;RBmykCMnYyEdlpþl;CUnRBmTaMgBITMhM nigsßanPaBCMnYyenH .
6> PaKITaMgLayenAkñgú kMrti RBMEdnénsmtßPaBrbs;xnÜø RtUvrkeGayeXIj nigCUndMNgw
dl;mCÄmNÐl AHA nUvbuKÁlikeyaFa nigsIuvil GñkCMnajkar eRKOgbrikçar meFüa
)ay nigsMPar³EdlGacRtUv)anpþl;CUneRkamsßanPaBCMnYyenH.
RbkarTI 12> kardwknaM nigkarRtYtBinitüCMnYy
evorElgEtmankarRBmeRBogeRkABIenHeTot ³
1> PaKIesñIsuM b¤PaKITTYlCMnYyRtUvGnuvtþkardwknaM karRtYtBinitü karsMrbsMrYl nig
karXøaMemIlBIelIénCMnYyenAelITwkdIrbs;xøÜn. PaKIpþl;CMnYyRbsinebICMnYyman
karcUlrYmBIbuKÁlikeyaFa nigmRnþIsIuvilBak;B½n§RtUvcat;taMgmnusSmñak;tamkarBi
eRKaHeyabl;CamYyPaKIesñIsuM b¤TTYlCMnYyEdlnwgTTYlbnÞúknUvkarXøaMemIlBIelI
RbtþibtþikarPøam²cMeBaHbuKÁlik nigeRtombrikçapþl;CUn. buKÁlEdlTTYlcat;taMg
kñúgnamRbFanRbtþibtþikarpþl;CMnYyRtUvGnuvtþnUvkarXøaMemIlBIelIenHCamYyGaCJaFr
tamlMdab;fñak;rbs;PaKIesñIsuM b¤TTYlCMnYy.
2> PaKIesñIsuM b¤TTYlCMnYyRtUvykGs;lT§PaBpþl;CUnnUvmUldæansMPar³ nigesvakmμ
10 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
 kñúgRsuksMrab;kargarrdæ)alsmRsb nigRbsiT§PaBénCMnYy. PaKIenHk¾RtUvFana
nUvkic©karBardl;buKÁlik eRKOgbrikça nigsMPar³ EdlnaMykmkkñúgTwkdIrbs;xøÜn
ehIy b¤kñúgnaménPaKIpþl;CMnYysMrab;;eKalbMNgenH. buKÁlikeyaFa nigm®nþIsIuvil
Bak;B½n§minRtUvkan;GavuFkñúgéd.
3> PaKIpþl;CMnYy nigPaKITTYlCMnYyRtUvBinitüBieRKaHeyabl; nigsMrbsMrYlCamYyKña
eTAvijeTAmk nigkartva:NamYyCaCageFIVGMeBItva:RbqaMgKñaGMBIkareFVsRbEhs
b¤kic©snüaEdlnaMeGaymankarxUcxat kar)at;bg; b¤karbMpøajRTBüsm,tþiGñk
déT b¤bgárbYs b¤søab;dl;buKÁlikénPaKITaMgBIrEdlekItecjeLIgBIkarGnuvtþn_
Parkic©CapøÚvkarrbs;eK.
4> TMnij nigsMPar³sMrab;karse®gÁaHEdlpþl;edayPaKIpþl;CMnYy Kb,ImanKuNPaB
nigsuBlPaBRsbtamtMrUvkarénPaKITaMgLayBak;B½n§sMrab;hUbcuk nigeRbIR)as;.
RbkarTI 13> kareKarBc,ab; nigbTb,BaØtþiCati
1> smaCikénRkumRbtþibtþikarpþl;CMnYyRtUvbBaÄb;nUvGMeBI b¤skmμPaBNaEdlminsm
RsbnwglkçN³ nigeKalbMNgénkic©RBmeRBog.
2> smaCikénRkumRbtþibtþikarCMnYyRtUveKarB nigGnuvtþn_tamc,ab; nigbTb,BaØtþiCati.
RbFanRkumRbtþibtþikarpþl;CMnYyRtUvcat;viFankarsmRsb edIm,IFanadl;kareKarB
tamc,ab; nigbTb,BaØtþiCatienH. PaKITTYlCMnYyRtUvshRbtþibtþikaredIm,IFana
fasmaCikénRkumRbtþibtþikarpþl;CMnYyeKarBtamc,ab; nigbTb,BaØtþiCati.
RbkarTI 14> karelIkElgBn§ nigmUldæansMPar³kñúgRkbx½NÐénkarpþl;CMnYy
edayGnuelamtamc,ab; nigbTb,BaØatþiCati PaKIesñIsuM b¤TTYlCMnYyRtUv ³
k¦> yl;RBmeGayPaKIpþl;CMnYyTTYlnUvkarelIkElgBn§Gakr nigecjcMNaydéT
kñúgRbePTdUcKñaenHcMeBaHkarnaMcUl nigkareRbIR)as;eRKOgbrikçar rYmTaMgyanCMniH
nigTUrKmn_mUldæan sMPar³ nigeRKOgsMPar³epSg²naMcUlkñúgEdndIextþPaKIesñIsuM
b¤TTYlCMnYysMrab;eKalbMNgpþl;CMnYy.
x¦> bgáPaBgayRsYldl;karcUlsñak;enA nigecjdMeNIrrbs;buKÁlik nigeRKOgbrikça
meFüa)aysMPar³ nigeRKOgsMPar³epSg²kñúgRkbx½NÐénkarpþl;CMnYy.
K¦> shRbtþibtþikareGay)ansmRsbCamYymCÄmNÐl AHA edIm,IbegáInPaBgay
RsYldl;dMeNIrkarelIkElgBn§ enAmUldæansMPar³kñúgRkbx½NÐénkarpþl;CMnYy.
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 11
 RbkarTI 15> GtþsBaØaNkmμ
1> buKÁlikeyaFa nigm®nþIsIuvilBak;Bn½§EdlcUlrYmkñúgRbtibtþikarpþl;CMnYyRtUv)an
GnuBaØateGayesøókBak;ÉsNæanedaykMNt;GtþsBaØaNkmμdac;BKI añ kñgú eBlbMeBj
Parkic©CapøÚvkar.
2> sMrab;eKalbMNgcUl nigecjdMeNIrBIEdndIrbs;PaKITTYlCMnYysmaCikénRkum
RbtibtþikarenHRtUvman³
k¦> bBa¢aeFVIskmμPaBmYYyCabuKÁlb¤smUhPaBEdlecjeday rWeRkamGaCJaFrén
RbFanRkumRbtibtþikarpþl;CMnYy b¤eRkamGaCJaFrsmRsbNamYyrbs;PaKI
pþl;CMnYyRBmTaMg
x¦> GtþsBaØaNb½NÑpÞal;xøÜnmYyecjedayGaCJaFrsmRsbénPaKIpþl;CMnYy
3> ynþehaH nignavaEdleRbIR)as;edaybuKÁlikeyaFa nigm®nþIsIuvilBak;B½n§énKaPI
pþl;CMnYyGaceRbIR)as;edaykarcuHbBa¢Irbs;xøÜn nigpøakelxGnuBaØatEdlgay
cMNaMrbs;xøÜnedayBMumanbg;Bn§pøÚvkarCaGaCJab½NÑ nig¼b¤ lixitGnuBaØatd¾éTeTot.
ynþehaHeyaFaTaMgGs;EdlTTYlkarGnuBaØat nigRtUv)ancat;TukCaynþehaHmitþ
nigyl;RBmeGayebIke®hVkg;viTüú nigGtþBaØaNkmμmitþ b¤sRtUv (IFF) eday
GaCJaFrénPaKITTYlCMnYy.
RbkarTI 16> karqøgkat;rbs;buKÁlik brikçar mUldæansMPar³ nigsMPar³epSg²
kñúgRkbx½NÐénkarpþl;CMnYy
1> eBlmansMeNIrsMurbs;PaKIBak;B½n§ PaKInImYy²RtUvEsVgrkkarbgálkçN³gay
RsYldl;karqøgkat;énbuKÁlik brikçar mUldæansMPar³ nigsMPar³epSg² EdlCYy
dl;dMeNIrkard¾RtwmRtUvtamry³EdndIrbs;xøÜnEdl nigcUlrYmb¤eRbIR)as;enAkñúgkar
pþl;CMnYycMeBaHPaKIesñIsMu b¤TTYlCMnYy. PaKIBak;B½n§RtUvTTYlkarelIkElgBn§
Gakr nigkarbnÞúkcMNayTTYlepSg² EdlmanlkçN³dUcKña nigbrikçarmUldæáan
sMPar³epSg²EbbenH.
2> mCÇmNÐl AHA ebIyl;famanlT§PaB nigmanPaBsmRsbRtUvbgáPaBgay
RsYldl;dMeNIrkarqøgkat;rbs;buKÁlik brikçar mUldæansMPar³ nigsMPar³epSg²kñúg
RkbxNÐénkarpþl;CMnYy.

12 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

EpñkTI VI: karsþareLIgvij
RbkarTI 17> karsþareLIgvij
kñúgeKalbMNgGnuvtþn¾kic©RBmeRBogenH PaKITaMgLayRtUvrYmKña b¤CabuKÁl ksag
yuT§sa®sþ nigGnuvtþn_kmμviFI sMrab;karsþareLIgvij kñúgRkbxNÐCalT§pléneRKaH
mhnþray. PaKITaMgLayRtUvelIkTwkcitþeGay)ansmRsbdl;kic©shRbtibtþikareTVr
PaKIfñak;tMbn; nigGnþrCatisMrab;sÁareLIgvijkñúgRkbxNÐCalT§pléneRKaHmhnþray.

EpñkTI VII: kic©shRbtibtþikarbec©keTs nigkarRsavRCav

viTüasa®sþ
RbkarTI 18> kic©shRbtibtþikarbec©keTs
1> edIm,IbegáInkareRtomeromcM nigkat;bnßyeRKaHrfñak;éneRKaHmhnþray PaKITaMg
LayRtUvGnuvtßn_kic©shRbtibtþikarbec©keTs rYmmandUcteTA³
k¦> bgáPaBgayRsYldl;karekorKrFnFansmRsbTaMgenAkñúg nigxageRkAPaKI
TaMgLay
x¦> elITwkcitþdl;karksagKMrUsþg;daénTMrg;r)aykarN_GMBITinñn½y nigBt’man
K¦> elITwkcitþdl;karpøas;bþÚrBt’manBak;B½n§EpñkCMnajbec©kviTüa bec©keTs nig
cMeNHdwg
X¦> pþl; b¤eFVIkarerobcMsMrab;kargarbNþúHbNþalBak;B½n§karGb;rMyl;dwgCasaFa
rN³CaBiessTak;TgnigkareRtombgáar nigkat;bnßyeRKaHfñak;éneRKaH
mhnþray
g¦> ksag nigGnuvtþnk_ mμvFi bI NþHú bNþalsMrab;Gkñ ksageKalneya)ay GñkRKb;
RKgeRKaHmhnþrayenAfñak;Cati nigfñak;tMbn; RBmTaMg
c¦> BRgwg nigelIkkMBs;smtßPaBbec©keTsrbs;PaKITaMgLay edIm,IGnuvtþn_
kic©RBmeRBog.
2> mCÄmNÐl AHA RtUvbgáPaBgayRsYldl;skmμPaBsMrab;kic©shRbtibtþikardUc
bgðajenAkfaxNÐTI 1 xagelI.
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 13
 RbkarTI 19> karRsavRCavviTüasa®sþ nigbec©keTs
3> PaKITaMgLay CabuKÁl b¤rYmKña rYmTaMgkic©shRbtibtþikarCamYYyGgÁkarGnþrCati
smRsmRtUvelIkTwkcitþ ehIyenAeBlNamanlT§PaBRtUvCYyKaMRTdl;kmμviFI
RsavRCavviTüasa®sþ nigbec©keTsTak;Tg nigmUlehtu nigplvi)akéneRKaH
mhnþray RBmTaMgKaMRTdl;meFüa)ayviFIsa®sþ bec©keTs nigeRKOgbrikçasMrab;
kat;bnßyeRKaHP½yénmhnþray. kñúgkrNIenHkarkarBarsiT§kmμsiT§bBaØarbs; PaKI
TaMgLayBak;B½n§RtUvEtTTYl)ankareKarB.
4> mCÄmNÐl AHARtUvbgáPaBgayRsYl dl;skmμPaBTaMgLaysMrab;karRsavRCav
viTüasa®sþnigbec©keTsdUc)anbgðajenAkfaxNÐTI1 xagelI.

EpñkTI VIII: mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CYymnusSFm’

RbkarTI 20> mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CMnYymnusSFm’
1> mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CMnYymnusSFm’xagEpñkRKb;RKgeRKaHmhnþray
¬mCÄmNÐl AHA ¦ nigRtUv)anerobcMeLIg kñúgeKalbMNgbgáPaBgayRsYldl;
kic©shRbtibtþikar nigkarsMrbsMrYlkñúgcMeNamPaKITaMgLay nigCamYyGgÁkar
shRbCaCati nigGgÁkarGnþCatiBak;B½n§edayelIkTwkcitþdl;kic©shkarkñúgtMbn;.
2> mCÄmNÐl AHA RtUveFVIkaredayEpñkelImUldæanEdlPaKI nigeFVIskmμPaBCamunkñúg
karRKb;RKg eqøIytbcMeBaHeRKaHmhnþray . enAkñúgkrNIEdlPaKITamTarRtUv
karCMnYyedIm,IedaHRsayCamYysßanPaBEbbenHbEnßmeTAelIsMeNIrsMupÞal;eTA
kan;PaKICMnYyPaKIenaHGacEsVgrkCMnYyGMBImCÄmNÐl AHA edIm,IbgáPaBgay
RsYldl;sMeNIrsMuEbbenH.
3> mCÄmNÐl AHA RtUvbMeBjmuxgarrbs;xøÜndUcdak;ecjenAkñúg]bsm<½n§ nigmuxgar
déTeTotdUcCaENnaMenAsnñisITénPaKITaMgLay.

14 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

EpñkTI IX: karerobcMsßab½n
RbkarTI 21> snñisITénKaKITaMgLay
1> snñisITmYyénPaKITaMgLay RtUv)anerobcMeLIgenAkñúgkic©RBmeRBogenH. kar
RbCMuelIkTI1 énsnñisITrbs;PaKITaMgLay nigRtUvekaHRbCMuedayelxaFikardæan
mineGayhYsBIry³eBlmYYyqñaMeRkayeBlcUlCaFrmanénkic©RBmeRBog. eRkay
mkkarRbCMusamBaØTaMgLayénsnñisITrbs;PaKITaMgLayRtUvbnþedayRbRBwtþeTA
ya:gehacmYydgenAerogral;qñaMeTAtamlT§PaBrYmCamYykarRbCMusmRsbepSg²
eTotrbs;Gas‘an.
2> karRbCMuvisamBaØTaMgLayRtUvRbRBwtþeTAenAeBlevlaRsbeTAtamsMeNIrsMurbs;
PaKImYyEdlpþl;CUnCasMeNIrsMuEbbenHRtUv)anKaMRTya:gehacNas;edayPaKI
mYyeTot.
3> snñsi TI énPaKITaMgLayRtUvsßti enAeRkamrebobvar³ Binti üemIleLIgvijCabnþbnÞab;
vaytMélcMeBaHkarGnuvtþné_ nkicR© BmeRBogenH ehIyedIm,IseM rceKalbMNgenHRtUv³
k¦> eFVIskmμPaBEbbenH ebImankarcaM)ac;edIm,IFanadl;karGnuvtþn_kic©RBmeRBog
RbkbedayRbsiT§iPaB.
x¦> BinitüemIlr)aykarN_ nigBt’mandéTeTot EdlPaKIGacdak;CUnedaypÞal;
b¤tamry³elxaFikardæan .
K¦> BinitüemIl nigBiFIsarRsbeTAtamRbkarTI25 énkic©RBmeRBogenH
X¦> BinitüemIl nigeFVIviesaFnkmμcMeBaHkic©RBmeRBogenH
g¦> GnuvtþykBinitüdemIleLIgvij nigeFVIviesaFnkmμeTAtamtMrUvkarrbs;]b
sm<½n§TaMgLayNacMeBaHkic©RBmeRBogenH
c¦> erobcMynþkarbnÞab;bnSMTaMgLayeTAtamtMrUvkarsMrab;karGnuvtþ énkic©RBm
eRBogenHRBmTaMg
q¦> BinitüemIl nigeFVIskmμPaBbEnßmNamYYyEdlGacRtUvkarsMrab;karsMerc
eKaledAénkic©RBmeRBogenH.
RbkarTI 22> m®nþITTYlbnÞúkfñak;Cati nigGaC¶aFrmansmtßkic©
1> PaKInImYy²RtUvcab;taMgm®nþITTYlbnÞúkmñak; nigGaCJaFrmansmtßkic©mYy b¤elIsBI

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 15

 enHkñúgeKalbMNgGnuvtþn_kic©RBmeRBogenH.
2> PaKInImYy²RtUvCUnB½t’mandl;PaKIdéTeTot nigmCÄmNÐl AHA GMBIm®nþITTYlbnÞúk
Cati nigGaCJaFr mansmtßkic©rbs;xøÜnRBmTaMgkarpøas;bnþbnÞab;NamYyenAkñúgkar
cat;taMgrbs;eK.
3> mCÄmNÐl AHA pþl;CUnedayeTogTat; nigTan;eBlevlaeTAkan;PaKITaMgLay
ehIyebIyl;facaM)ac;eTAkan;GgÁkarGnþrCatiBak;B½n§nUvBt’manedayeyageTAelI
kfaxNÐTI2 xagelI.
RbkarTI 23> elxaFikardæan
1> elxaFikardæanGasa‘n RtUvbMerIkarelxaFikardæandl;kic©RBmeRBogenH.
2> muxgarénelxaFikardæanRtUvrYmbBa¢ÚldUcteTA ³
k¦> erobcMsMrab;kargarRbCMuTaMgLayrbs;sinñisITénPaKITaMgLaynigrbs;GgÁkar
déTeTotEdlerobcMeLIgedaykic©RBmeRBogenH.
x¦> bBa¢ÚneTAkan;PaKITaMgLaynUvkarCUndMNwgr)aykarN_ nigB½t’mandéTeTot
EdlTTYl)anRsbeTA nigkic©RBmeRBogenH
K¦> BinitüemIlsMNUmBrTaMgLay nigB½t’manrbs;PaKITaMgLayRBmTaMgBieRKaH
eyabl;CamYyeKsþIBIbBaðaTak;TgeTA nigkic©RBmeRBogenH
X¦> FananUvkarsMrbsMrYlcM)ac;CamYyGgÁkarGnþrCatiBak;B½n§ nigCaBiesscUlrYm
kñúgkarerobcMEpñkrdæ)alEdlGacRtUvkarsMrab;epÞrCUnedayRbsiT§PaBnUv
muxgarrbs;elxaFikardæanRBmTaMg
g¦> bMeBjmuxgardéTeTotEdlGaccat;taMgedayPaKITaMgLay.
RbkarTI 24> karerobcMhirBaØvtßú
1> mUlniFimYyRtUv)anerobcMeLIgsMrab;karGnuvtþn_énkic©RBmeRBogenH.
2> mUlniFienHnwgRtUvmaneQμaHCamUlniFiRKb;RKg;eRKaHmhnþray nigCYyse®gÁaHbnÞan;
Gas‘an.
3> mUlniFienHRtUvGPi)aledayelxaFikadæanGas‘aneRkamkarENnaMrbs;snñisITén
PaKITaMgLay.
4> PaKITaMgLayedayGnuelameTAtamesckþIsMercrbs;snñisITenHPaKITaMgLay
RtUvcUlviKaKTantamkarsμ½RKcitþeTAeGaymUlniFienH.
16 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;
5> mUlniFienHRtUvebIkcMhrCUnkarrYmviPaKTanGMBIRbPBepSg²eTotedayGnuelameTA
tamesckþIsMerc b¤karyl;RBmrbs;PaKITaMgLay.
6> PaKITaMgLayebImankarcaM)ac;GacekorKrFnFanbEnßm EdlRtUvkarsMrab;kar
Gnuvtþn_énkic©RBmeRBogenHGMBIGgÁkarGnþrCatiBak;B½n§ CaBiessGMBIsßanb½nhirBaØ
vtßúRbcaMtMbn; nigshKmn_m©as;GMeNayGnþrCati.

EpñkTI X: nItiviFI
RbkarTI 25> BiFIsar
1> PaKITaMgLayRtUvshRbtibtþuikarKñakñúgkartak;Etg nigkarGnuvtþþn_ykBiFIsar
TaMgLaycMeBaHkic©RBmeRBogenH RbkasR)ab;BIviFankarnItiviFI nigKMrUsþg;daEdl
)anÉkPaBKñasMrab;karGnuvtþn_énkic©RBmeRBogenH.
2> GtßbTénBiFsI aresμeI LIgNamYyRtUvpþlC; nU dMNgw dl;PaKITaMgLayedayelxaFikar
dæanya:geha‘cNas; 60 éf¶ muneBlebIksnñisITénPaKITaMgLay.
3> snñisITénPaKITaMgLaykñúgkarRbCMusmBaØGacRbkan;ykBiFIsar cMeBaHkic©RBm
eRBogenHtamshB½n§ (Consensus) énPaKITaMgGs;cMeBaHkic©RBmeRBogenH.
4> BiFIsarNamYYycMeBaHkic©RBmeRBogenH EdlRbkan;ykRsbeTAtamkfaxNÐBImux
enHRtUvcUlCaFrmanRsbeTAtamnItiviFIdUcpþl;CUnenAkñúgBiFIsarenH.
RbkarTI 26> viesaFnkmμcmeBaHkic©RBmeRBog
1> PaKINamYyGacelIkkMeNIrsMueFVIviesaFnkmμeTAelIkic©RBmeRBog
2> GtßbTénviesaFnkmμesμIeLIgNamYYyRtUvCUndMNwgdl;PaKITaMgLayedayelxa
Fikardæanya:gehacNas;huksibéf¶ muneBlsnñisITénPaKITaMgLayEdlRtUUvesμI
eLIgsMrab;Rbkan;yk. elxaFikardæank¾RtUvCUndMNwgGMBIviesaFnkmμesμIeLIgenH
CUneTAhtßelxIénkic©RBmeRBog.
3> viesaFnkmμTaMgLayRtUv)anRbkan;yktamshB½T§ (consensus) enAeBlRbCMu
samBaØénsnñisITrbs;PaKITaMgLay.
4> viesaFnkmμTaMgLayeTAelIkic©RBmeRBogRtUvsßitkñúglkç½x½NÐeFVIsc©ab½nyl;RBm
b¤karTTYlykedayPaKITaMgLaycMeBaHkic©RBmeRBogenH. GñktMkl;ÉksarRtUv
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 17
 epJIrviesaFnkmμEdlRbkan;ykenHCUneTAPaKITaMgGs; edIm,Isc©ab½nkaryl;RBm b¤
TTYlyk. viesaFnkmμRtUvcUlCaFrmanenAGMLúgeBlsamsibéf¶ eRkayeBl
dMkl;TukCamYyGñktMkl;Éksarrbs;]bkrN_énsca©b½nkaryl;RBm b¤karTTYl
ykrbs;PaKITaMgGs;.
RbkarTI 27> karRbkan;yk nigviesaFnkmμén]bsm<½n§TaMgLay
1> ]bsm<½n§TaMgLayénkic©RBmeRBogenH nigbegáIt)anCaEpñkénkic©RBmeRBog ehIy
elIkElgEtmankarbgðajR)ab;déTeRkABIenH kareyageTAelIkic©RBmeRBogbegáIt
)anenAeBlCamYyY KñanUvkareyageTArk]bsm<n½ T§ aMgLaycMeBaHkic©RBmeRBogenH.
2> ]bsm<½n§TaMgLay nigRtUvRbkan;yktamshB½T§ (Consensus) eTAkñúgkarRbCMu
samBaØmYyénsnñisITrbs;PaKITaMgLay.
3> PaKINamYYyGacesμIeLIg[viesaFnkmμeTAelI]bsm<½nmYy
4> viesaFnkmμTaMgLayenAelI]bsm<½n§nwgRtUvRbkan;yktamshB½n§enAkñúgkarRbCMu
samBaØmYyénsnñisITrbs;PaKITaMgLay.
5> ]bsm<½n§TaMgLayénkic©RBmeRBog nigviesaFnkmμTaMgLayeTAelI]bsm<½n§RtUv
sßitenAkñúgx½NÐ eFVIsc©ab½n karyl;RBm b¤karTTYlyk. GμktMkl;Éksar
RtUvbBa¢ÚnnUv]bsm½<n§EdlRbkan;ykenH b¤viesaFnkmμenAelI]bsm<½n§mYyEdl
Rbkan;ykenHeTAkan;PaKITaMgGs; edIm,ITTYlsc©ab½n karyl;RBm b¤karTTYl
yk. ]bsm<½n§ b¤viesaFnkmμenAelI]bsm<½n§mYyRtUvcUlCaFrmanenAéf¶TI samsib
eRkayeBltMkl;TukCamYyGñktMkl;Éksarrbs;]bkrN_énsc©ab½n karyl;RBm
rWkarTTYlykrbs;PaKITaMgGs;.
RbkarTI 28> RkitüRkménnitiviFI nigRkitüRkmhirBaØvtßú
snñisITTI1 rbs;PaKITaMgLayRtUvRbkan;yktamshB½n§nUvRkitüRkménnItiviFI
sMrab;xøÜn nigpÞal; nigRkitüRkmhirBaØvtßúsMrab;mUlniFiRKb;RKgeRKaHmhnþray nigCYy
se®gÁaHeRKaHGasnñGasa‘nedIm,IkMNt; CaBiesskarcUlrYmhirBaØvtßúsMrab;PaKITaMg
Layénkic©RBmeRBogenH.

18 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

RbkarTI 29> r)aykarN_
PaKITaMgLayRtUvbBa¢ÚneTAeGayelxaFikardæannUvr)aykarN_TaMgLaysþIBI
viFankarRbkan;yksMrab;karGnuvtþn_kic©RBmeRBogenHeTAtamTMrg;mYy nigenAkñúgefr³
evlamYYykMNt;edaysnñisITénPaKITaMgLay.
RbkarTI 30> PaBTMnak;TMngCamYy]bkrN_déTeTot
bTb,BaØtþiTaMgLayénkic©RBmeRBogenHminRtUvb:HBal;eTAelIsiT§I nigkatBVkic© rbs;
PaKINamYyTak;TgeTAnwgsn§isBaØa ktþikarsBaØa b¤]bkrN_NamYy EdlxøÜnCaPaKI
enaHeLIy.
RbkarTI 31> dMeNaHRsayCMelaH
ral;CMelaHNamYyrvagPaKITaMgLayenAeBlbkRsay b¤GnuvtþNamYy b¤eKarB
tamcMeBaHkic©RBmeRBogenH b¤tamBiFIsarNamYyenaHnwgRtUv)anedaHRsayRbkb
edaymitþPaBtamry³karBieRKaHeyabl;Kña b¤crcarKña.

EpñkTI XI: GvsanbT

RbkarTI 32> sc©ab½n karTTYlyk karyl;RBm nigkarTTYl)an
kic©RBmeRBogenHRtUvTTYlkareFVIsc©ab½n karTTYlyk nigkaryl;RBm rWkarTTYl
dwgedayrdæCasmaCik. ]bkrN_énsc©ab½n karTTYlyk karyl;RBm b¤karTTYldwg
RtUvtMkl;TukCamYyGñktMkl;Éksar.
RbkarTI 33> karcUlCaFrman
kic©RBmeRBogenHRtUvcUlCaFrmanenAéf¶TIhuksib eRkayeBltMkl;TuknUvlixit
tubkrN_TI10 énsc©ab½n karTTYlyk karyl;RBm rWkarTTUldwg.

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 19

 RbkarTI 34> karbMrug
elIkElgEtmankarbgðajedaykic©RBmeRBogenHBMumankarbMrugTukNaGacRtUv
)aneFVIeLIgcMeBaHkic©RBmeRBogenHeLIg.
RbkarTI 35> GñktMkl;Éksar
kic©RBmeRBogenHRtUvtMkl;TukCamYYyelxaFikarrbs;Gasa‘nEdl nigpþl;CUnPøam²
dl;rdæCasmaCiknUvÉksarcMlgmankarBa¢ak; nigÉksarepSg²rbs;BiFIsar ]bsm<½n§
nigviesaFnkmμ.
RbkarTI 36> GtßbTCak;Esþg
kic©RBmeRBogenHRtUvsresrCaPasaGg;eKøs nigRtUvCaGtßbTCak;Esþg.
CaskçIPaB énÉksarcuHhtßelxaxageRkamkic©RBmeRBog RtUv)ankarGnuBaØat
eGaycuHhtßelxa edayrdæaPi)alerog²xøÜn.
eFVIenATIRkugerogcnÞ saFarNrdæRbCaFibetyüRbCamanitLav naéf¶TIémÖR)aMmYy
Ex kkáda qñaMBIrBan;R)aMCaÉksarEtmYyKt;sresrCaPasaGg;eKøs.
C> Rb‘uyeN darUssaLwm

m:Uhaem:C bulXIya:
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> RBHraCaNacRkkm<úCa

eha NaMhug
]bnaykrdæm®nþI nigCardæm®nþIRksYgkarbreTs nigshRbtibtþikarGnþrCati

20 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

C> saFarNrdæ\NÐÚensIu

n>has;sanvIrCuda
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> saFarNrdæRbCaFietyü RbCamanitüLav

sMusava:t; eLgsava:d
]bnaykrdæm®nþI nigCardæm®nþIRksYgkarbreTs

C>ma:eLsIu

datU esrIsIuey:C hamiCGal;)a

rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> shPaBmIya:n;ma:r

NIya:k vin
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 21

 C> saFarNrdæhVIlIBIn

Gal;Eb‘ktU C>r:UmULÚ
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> saFarNrdæswgðbUrI

h‘Sk y:Ug-b‘Uney:n
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> RBHraCaNacRkéfLg;

kan;taFI supam:ugxun
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

C> saFarNrdæsgÁmniymevotNam

egVóg DIekon
rdæm®nþIRksYgkarbreTs

ÉksarbkERbeRkApøÚvkareday Ék]tþm eBA samI GKÁelxaFikar KCKm

22 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

]bsm½<n§
l½kçx½NÐkargarrbs;mCÄmNÐlsMrbsMrYlGas‘ansMrab;CMnYymnusSFm’ (mCÄmNÐl
AHA)
mCÄmNÐsMrbsMrYlGas‘an sMrab;CMnYymnusSFm’kñúgkargarRKb;RKgeRKaH
mhnþray ¬mCÄmNÐl AHA¦ nwgRtUverobcMeLIg edIm,IeKarBbMNgbgáPaBgayRsYl
dl;kic©shRbtþibtþikar nigsMrbsMrYlkñúgcMeNamPaKITaMgLay nigRBmCamYyGgÁkar
shRbCaCati GgÁkarGnþrCatiBak;B½n§ edIm,IelIkTwkcitþdl;kic©shkarKña. kñúgkrNI
enHmCÄmNÐlRtUvGnuvtþn_muxgardUcteTA ³
(I). TTYl nigKaMRTdl;Tinñn½ydUc)anviPaK nigpþl;Gnusasn_GMBIkMriteRKaHP½y
edaymRnþITTYlbnÞúkCati ¬Rbkar 5>4¦
(II). edayEp¥kelImUldæanB½t’manEbbenHRtUvepJICUnPaKInImYy² tamry³m®nþITTYl
bnÞúkfñak;Catirbs;xøÜnnUvTinñn½yEdl)anviPaK nigkMriteRKaHP½yEdlekItecjBI
muxsBaØaeRKaHfñak;rkeXIj ¬Rbkar 5>4¦
(III). ebIyl;eXIjfasmRsbRtUveFIVkarviPaKeTAelIskmμPaBTaMgLay EdlGac
esñIeLIgenAkMritfñak;tMbn; ¬Rbkar 5>4¦
(IV). TTYlBt’manTak;TgnwgFnFan EdlGaceRbIR)as;)ansMrab;karerobcMbMrugfñak;
tMbn;edIm,ICyY se®gÁaHeRKaHmhnþray nigkareqøyI tbse®gÁaHbnÞan; ¬Rbkar 8>4¦
(V). bgáPaBgayRsYldl;karerobcMkarEfTaM nigkarBinitüeLIgvijtamkalevla
rbs;karerobcMrugfñak;tMbn;sMrab;karCYyseRgÁaHeRKaHmhnþray nigkareqøIytb
seRgÁaHbnÞan; ¬Rbkar 8>6¦
(VI). bgáPaBgayRsYldl;karBinitüeLIgvijtamkalevlarbs;nItiviFIRbtþibtþikar
tamKMrUsþg;da ¬Rbkar 8>6¦
(VII). TTYlTinñ½ysþIBIsMPar³brikça nigsmtßPaBrMBwgTukEdlGaceRbIR)as;)ansMrab;
karerobcMbMrugfñak;tMbn;edIm,ICYyse®gÁaHmhnþray nigeqøIytbse®gÁaHbnÞan;
dUc)anCUndMNwgedayPaKInImYy²RBmTaMgsßanPaBbc©úb,nñ nigepJIEckrMElk
Tinñn½ysþIBIsMPar³brikça nigsmtßPaBTaMgenaH ¬Rbkar 9>1¦
(VIII). KaMRTbBa¢ak;BIsßanPaBbc©úb,nñ nigepJIEckrMElkTinñn½ysþIBIsMPar³brikça nig
smtßPaBEdlrMBwgTukRBmTaMgR)aRs½yTak;TgKñaCamYyPaKITaMgLaysMrab;
kareRbIR)as;rbs;eK ¬Rbkar 9>2¦
(IX). TTYlB½t’manGMBIviFankar EdlRbkan;ykedayPaKITaMgLayedIm,IekorKr
ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n; 23
 brikçar mUldæan sMPar³eRKOgsMPar³ FnFanmnusS nighirBaØvtßúEdlRtUvkar
sMrab;eqøIytbcMeBaHeRKaHmhnþray ¬Rbkar 10>2¦
(X). bgáPaBgayRsYldl;kareqøIytbse®gÁaHbnÞan;rYmKña ¬Rbkar 11¦
(XI). bIyl;eXIjfasmRsbRtUvbgáPaBgayRsYldl;dMeNIrkarelIkElgBn§ nig
mUldæansMPar³ RsbeTAtambTb,BaØtþiénkarCYyKña ¬Rbkar 14 C¦
(XII). ebIyl;eXIjfaGnuvtþn_)an nigsmRsbRtUvbgáPaBgayRsYldl;dMeNIrkarqøg
kat;énbuKÁlik brikçar mUldæansMPar³ nigeRKOgsMPar³epSg² RsbeTAtam
bTb,BaØtþiénkarCYyKña ¬Rbkar 18>2¦
(XIII). bgáPaBgayRsYldl;skmμPaBkic©shRbtþibtþikarbec©keTs ¬Rbkar 18>2¦
(XIV). bgáPaBgayRsYldl;skmμPaBsMrab;karsikSaRsavRCavviTüasaRsþbec©keTs
¬Rbkar 19>2¦
(XV). TTYlBIPaKInImYy²nUvB½t’manGMBImRnþITTYlbnÞúkfñak;Cati nigGaCJaFrmansmtß
kic©Edl)ancat;taMg RBmTaMgkarpøas;bþÚrCabnÞab;NamYykñúgkarcat;taMgrbs;
eK ¬Rbkar 22¦ nig
(XVI). pþl;edayeTogTat; nigTan;eBlevlaCUneTAPaKITaMgLay ehIyebIcaM)ac;CUneTA
GgákarGnþrCatiBak;B½n§nUvB½t’maneyagenAkfaxNÐ (XV) xagelIenH ¬Rbkar
22>3¦
3

24 ki c © R BmeRBogGas‘ a nsþ I B I k arRKb; R KgeRKaHmhnþ r ay ni g kareqø I y tbse®gÁ a HbnÞ a n;

 sßab½npþl;rUbPaB ³
ePøIgeqHenAtamCnbT kñúgextþkMBg;GayW ¬naykdæanCYyse®gÁaH nigBnløt;GKÁIP½y Rb‘uyeN darUssaLwm¦
®sþImñak;rgeRKaHedayrlkykSs‘UNami kñúgextþGaehS saFarNrdæ\NÐÚensIu
PñMePøIgemIr:aBIpÞúH ¬naykdæansuxumalPaBsgÁm saFarNrdæ\NÐÚensIu¦
TwkCMnn;qñaM2002 ¬kariyal½yRKb;RKgeRKaHmhnþrayCati saFarNrdæRbCaFietyü RbCamanitüLav¦
eRKaHfñak;tamsmuRT ¬TIRbwkSasRmbsRmYleRKaHmhnþrayCati saFarNrdæhVIlIBIn¦
rukrk nigCYyse®gÁaH ¬kgkMlaMgkarBarsuIvil saFarNrdæsigðbUrI¦
ePøIgeqHCayRkug ¬kgkMlaMgkarBarsuIvil saFarNrdæswgðbUrI¦
rfynþRtUv)anbMpøajedayrlkykSs‘UNami ¬mnÞIrRKb;RKgePøIgeqHéRB RBHraCaNacRkéfLg;¦
TwkCMnn; ¬naykdæansRmal nigkarBareRKaHmhnþray RBHraCaNacRkéfLg;¦
 Printed by Cam-Digital Publishing, Tel: 017 70 70 70

smaKmn_ R bCaCati G asu I G aeKñ y ¾

eKhTMB½r www.asean.org

TsSn³EtmYy GtþsBaØaNEtmYy shKmn_EtmYy