Professional Documents
Culture Documents
Dvorak PDF
Dvorak PDF
DVORAK
VIEWS F R O M FIVE C O U N T R I E S
EDITED BY
D A V I D R. B E V E R I D G E
C L A R E N D O N PRESS · O X F O R D
1996
CONTENTS
Introduction
David Beveridge ι
I. T H E U N K N O W N D V O R A K : A M I N I - S Y M P O S I U M O N T H E
EARLY SONG CYCLE, CYPRESSES
2. Cypresses: A n A p p r e c i a t i o n , a n d a S u m m a r y o f E d i t o r i a l
Problems o n the E v e o f its First P u b l i c a t i o n
Miroslav Novy 31
3. Texts t o Cypresses, w i t h E n g l i s h T r a n s l a t i o n b y D a v i d R. B e v e r i d g e
Gustav Pfleger-Moravsky 37
5. Cypresses: A S o n g C y c l e a n d its M e t a m o r p h o s e s
Jan Smaczny 55
III. D V O R A K AS A C Z E C H COMPOSER
ί ο . D v o r a k and t h e M e a n i n g o f N a t i o n a l i s m i n M u s i c
Leon Plantinga 117
I V . D V O R A K AS A S L A V I C COMPOSER
V . D V O R A K AS A E U R O P E A N COMPOSER
VI. T H E I M P A C T OF A M E R I C A O N DVORAK
VII. T H E I M P A C T OF D V O R Ä K O N AMERICA
23. D v o r a k a n d t h e H i s t o r i o g r a p h y o f A m e r i c a n M u s i c
Richard Crawford 2si
H A R T M U T SCHICK
A slightly different version o f this chapter, i n Czech trans, b y M i l a n Pospisil, appeared as ' D v o r a k a
C a j k o v s k i j : P o z n i m k y k D v o f ä k o v e ' Osme s y m f o n i i ' ( D v o r a k and Tchaikovsky: Remarks C o n c e r n i n g
D v o r a k ' s E i g h t h S y m p h o n y ) i n Hudebni vida, 28/3 (1991), 244-56.
1
'. . . dafür ist sie v i e l zu w e n i g durchgearbeitet u n d i n der ganzen Anlage zu sehr a u f lose E r f i n d u n g
gegründet. Sie neigt zu d e m Wesen der Smetanaschen T o n d i c h t u n g e n u n d d e m v o n D v o r a k s eigenen
Slawischen Rhapsodien.' Führer durch den Konzertsaal, 1. Abteilung: Sinfonie und Suite, i i (Leipzig, 1921), 584.
2
' D v o r a k ' s M u s i c a l Personality', i n Antonin Dvorak: His Achievement, ed. V i k t o r Fischl (Westport,
C o n n . , 1970), 235-7.
156 Hartmut Schick
3
T h i s j u d g e m e n t coincides r o u g h l y w i t h that o f Brahms himself, w h o , according to his friend R i c h a r d
Heuberger, c o m m e n t e d o n D v o r a k ' s E i g h t h S y m p h o n y i n 189r as follows: ' T o o m u c h that's fragmentary,
incidental, loiters about i n the piece. E v e r y t h i n g fine, musically captivating and b e a u t i f u l — b u t n o m a i n
points! Especially i n the first m o v e m e n t , the result is n o t proper. B u t a c h a r m i n g musician! W h e n one says
o f D v o r a k that he fails t o achieve a n y t h i n g great and comprehensive, having t o o many i n d i v i d u a l ideas,
this is correct. N o t so w i t h B r u c k n e r , all the same he offers so l i t t l e ! ' ( ' Z u viel Fragmentarisches,
Nebensächliches treibt sich darin h e r u m . Alles fein, musikalisch fesselnd u n d schön—aber keine
Hauptsachen! Besonders i m ersten Satz w i r d nichts Rechtes draus. A b e r ein reizender M u s i k e r ! W e n n m a n
D v o r a k nachsagt, er k o m m e v o r lauter einzelnen Einfällen n i c h t dazu, etwas G r o ß e s Zusammenfassendes
zu leisten, so trifft dies z u . B e i B r u c k n e r aber n i c h t , der bietet j a ohnedies so w e n i g ! ' ) See Richard
Heuberger, Erinnerungen an Johannes Brahms, 2 n d edn. ( T u t z i n g , 1976), 47. Trans, o f this passage according
to D a v i d Beveridge i n ' D v o r a k and Brahms: A C h r o n i c l e , an I n t e r p r e t a t i o n ' , i n Dvorak and his World, ed.
M i c h a e l Beckerman (Princeton, N J , 1993), 82.
4
Cf. H a r t m u t Schick, ' K o n s t r u k t i o n aus einem Intervall: Z u r harmonischen u n d tonalen S t r u k t u r v o n
D v o r a k s Klavierquartett op. 87', i n Antonin Dvorak 1841-1991: Report of the International Musicological
Congress Dobfii \7th-20th September 1991, ed. M i l a n Pospisil and M a r t a Ottlovä (Prague, 1994), 91-102.
5
'Das wäre also: 1. eine O u v e r t ü r e , "Husitska", 2. dann die "Sinfonischen Variationen , 1
dann 3. ein
"Scherzo capriccioso", u n d 4. eine v o n m e i n e n Sinfonien (aber welche?). I c h habe 3 Sinfonien: D dur, D m o l l
u n d F d u r (alle bei S i m r o c k i n B e r l i n ) . D a n n habe i c h ein V i o l i n k o n z e r t u n d ein K l a v i e r k o n z e r t , w e l c h e
H e r r H f i m a l y oder H e r r Sapelnikov spielen könnte. Das sind n u r so m e i n Vorschläge. B i t t e also, w ä h l e n
Sie selbst oder besprechen Sie sich m i t H e r r n Tschaikowsky!' Antonin Dvorak: Korespondence a dokumenty—
Dvorak's Eighth Symphony 157
I n t h e first m o v e m e n t o f D v o r a k ' s G m a j o r S y m p h o n y , t h e n u m e r o u s
themes a n d m o t i f s , closely f o l l o w i n g o n e another w i t h o u t apparent l o g i c ,
have always a n n o y e d c o m m e n t a t o r s — a t least, t h e m o r e critical o f t h e m . A
comparison with the opening movement o f Tchaikovsky's Ε minor
S y m p h o n y shows, h o w e v e r , that f o r every o n e o f D v o r a k ' s themes ( w i t h o n e
e x c e p t i o n ) t h e r e is a c o u n t e r p a r t i n T c h a i k o v s k y .
T h e m a i n themes o f t h e respective o p e n i n g m o v e m e n t s ( E x . 14.1, T h e m e
2) have, again, n o t h i n g m e l o d i c a l l y i n c o m m o n . B u t b o t h are i n t r o d u c e d b y
solo w i n d i n s t r u m e n t s p i a n o o r pianissimo, a n d d o t t e d r h y t h m s play a n
i m p o r t a n t r o l e i n b o t h cases (also i n t h e ensuing elaborative passage). I n b o t h
m o v e m e n t s , t h e p r i m a r y key-area o f the e x p o s i t i o n culminates i n a fortissimo
r e p e t i t i o n o f t h e m a i n t h e m e , a n d b o t h composers p r o c e e d f r o m this t o t h e
second g r o u p w i t h o u t any real t r a n s i t i o n .
P a r t i c u l a r l y s t r i k i n g are t h e parallels b e t w e e n the t w o w o r k s d u r i n g the sec-
o n d g r o u p o f t h e e x p o s i t i o n , i n w h i c h three d i s t i n c t themes f o l l o w o n e
a not h e r . T h e i n i t i a l t h e m e o f the second g r o u p is i n b o t h cases transient a n d
t o n a l l y unstable (Ex. 14.1, T h e m e 3, s h o w n w i t h the f u l l t e x t u r e i n E x . 14.2):
i t does n o t y e t establish t h e t r u e secondary k e y , b u t rather, at first, t h e d o m i -
nant o f the p r i m a r y k e y — Β m i n o r i n Tchaikovsky, D major i n D v o r a k — a n d
i n b o t h cases these keys are n o t actually c o n f i r m e d , b u t o n l y i m p l i e d b y t h e i r
d o m i n a n t s . T h e i n s t r u m e n t a t i o n is i d e n t i c a l : rich f o u r - p a r t strings ( v i o l i n s ,
violas, a n d cellos), w i t h conspicuous waves o f crescendo a n d decrescendo.
F u r t h e r m o r e , t o t h e octave figure o f t h e w i n d s interspersed t h r o u g h o u t
T c h a i k o v s k y ' s strings t h e m e , D v o r a k provides a perfect parallel: t h e octave
decorations i n t h e flute a n d clarinet.
I n b o t h m o v e m e n t s there f o l l o w s a strongly c o n t r a s t i n g t h e m e , static b u t
v e r y r h y t h m i c , made u p o f repeated w i d e leaps (octaves o r fifths) a n d a clos-
i n g scalar passage ( E x . 14.1, T h e m e 4 ) . B o t h composers assign this t h e m e t o
t h e w o o d w i n d s (answered i n Tchaikovsky's case b y t h e strings), a n d i n b o t h
cases i t is i m m e d i a t e l y repeated w i t h o u t change. W i t h the arrival o f this t h e m e
T c h a i k o v s k y has achieved his t o n a l a i m — t h e secondary k e y , D m a j o r — b u t
D v o r a k n o t y e t c o m p l e t e l y . D v o r a k presents this t h e m e i nΒ m i n o r , the m i n o r
variant o f his secondary k e y ,Β m a j o r .
T h e t h i r d a n d final t h e m e o f the second g r o u p is i n b o t h m o v e m e n t s a
w i d e - r a n g i n g , h i g h l y m e l o d i c m a j o r - m o d e t h e m e w h i c h starts at p i a n o a n d
s o o n begins t o rise i n dynamics ( E x . 14.1, T h e m e 5). D v o r a k ' s t h e m e begins
l i k e t h e T c h a i k o v s k y t h e m e w i t h t h e t h i r d scale-degree, t h e n ascends step b y
step i n a s i m i l a r m a n n e r , q u i t e nearly paraphrasing t h e T c h a i k o v s k i a n m e l o d y
i n another metre.
F i n a l l y , t h e closing section o f the e x p o s i t i o n i n b o t h m o v e m e n t s begins
w i t h a f o r t i s s i m o t u t t i i n w h i c h t h e brass blares o u t a r e d u c e d v e r s i o n o f t h e
i6o Hartmut Schick
Ex. 14.ι
cl.
Ex. 1 4 . ι
ff
67
Dvorak's Eighth Symphony 163
W h i l e Tchaikovsky's i n t r o d u c t o r y T a t e ' t h e m e is h e a r d o n l y at t h e o p e n -
i n g a n d t h e n plays n o f u r t h e r r o l e i n the m o v e m e n t , D v o r a k ' s i n t r o d u c t o r y
t h e m e is thus b r o u g h t d i r e c t l y i n t o the t h e m a t i c process o f the e x p o s i t i o n .
M o r e o v e r , D v o r a k reintroduces the entire t h e m e t w i c e at t h e m o v e m e n t ' s
f o r m a l s e a m s — i m m e d i a t e l y after the e x p o s i t i o n and, played b y the t r u m p e t s
i n a t r i u m p h a n t t u t t i , b e t w e e n the d e v e l o p m e n t and t h e reprise.
C o m p a r e d w i t h the first m o v e m e n t o f Tchaikovsky's s y m p h o n y , whose
n u m e r o u s themes are n e i t h e r i n t e r r e l a t e d n o r d e v e l o p e d f r o m each other, b u t
rather are decisively contrasted t o each o t h e r , D v o r a k ' s o p e n i n g m o v e m e n t is
thematically quite coherent. If Dvorak's movement, more than
T c h a i k o v s k y ' s , nevertheless gives t h e impression at first glance o f b e i n g a
rhapsodical succession o f t o o m a n y themes a n d m o t i f s , this is a result o f the
different durations o f the t w o m o v e m e n t s : Tchaikovsky's requires sixteen
m i n u t e s , w h i l e D v o r a k ' s requires j u s t t e n . T c h a i k o v s k y repeats each t h e m e at
least o n c e , and t h e n stretches i t o u t w i d e l y before p r o c e e d i n g t o the n e x t idea.
D v o r a k , o n the c o n t r a r y , o f t e n forgoes i m m e d i a t e r e p e t i t i o n and proceeds
m u c h m o r e q u i c k l y from o n e t h e m e t o t h e n e x t .
T o be sure, some p u z z l i n g facts r e m a i n , for instance t h a t — q u i t e atypically
for D v o r a k — n o consequences are d r a w n f r o m the v e r y first measures o f t h e
m o v e m e n t , the b e g i n n i n g o f the i n t r o d u c t o r y t h e m e . A n d i t c a n n o t be a l t o -
gether o v e r l o o k e d that t h e first m o v e m e n t o f D v o r a k ' s E i g h t h S y m p h o n y
lacks the i n t e n s i t y o f d e v e l o p i n g v a r i a t i o n and t h e m a t i c w o r k t o be f o u n d i n
his Seventh S y m p h o n y o r F m i n o r T r i o . O f course, B r a h m s i a n c o n s t r u c t i o n
is n o t the o n l y means b y w h i c h a s y m p h o n y can be w r i t t e n . H o w e v e r , the fact
that D v o r a k f o l l o w e d T c h a i k o v s k y i n so m a n y respects, b u t n o t i n w h a t is p e r -
haps the m o s t i m p o r t a n t o f his traits, n a m e l y the l y r i c a l expansiveness so t y p -
ical o f his m u s i c , appears t o m e i n d e e d as a p r o b l e m w i t h this s y m p h o n y .
In the third movement, too, Dvorak follows Tchaikovsky's Fifth
S y m p h o n y b y w r i t i n g an elegant w a l t z i n the place o f the usual scherzo—a
w a l t z t h a t , w i t h its supple m e l o d y , r e m i n d s one o f Parisian salons a n d
T c h a i k o v s k i a n ballets, far r e m o v e d f r o m the funant-style scherzi o f the S i x t h
a n d Seventh Symphonies. (Even i n Tchaikovsky's ballets, h o w e v e r , there are
n o t t o be f o u n d m a n y waltzes o f such a filigreed, r e f i n e d o r c h e s t r a t i o n , a n d
the o t h e r m o v e m e n t s o f D v o r a k ' s s y m p h o n y , t o o , s h o w a skill at i n s t r u m e n -
t a t i o n rarely attained i n Tchaikovsky's symphonies.)
As is w e l l k n o w n , a crucial aspect o f the w h o l e c o n c e p t i o n o f Tchaikovsky's
1 2
' D v o r a k ' s M u s i c a l Personality', 235.
164 Hartmut Schick
&c.
1 3
Regarding the e v o l u t i o n o f themes i n the sketches, see J o h n C l a p h a m , Antonin Dvorak: Musician and
Craftsman ( N e w Y o r k , 1966), 32 f.
Dvorak's Eighth Symphony 167
&c.
tnp
J J I J. AN J J J J I J.
T h e c o m p a r i s o n b e t w e e n t h e t w o symphonies o f D v o r a k a n d T c h a i k o v s k y
has s h o w n that b o t h w o r k s e m p l o y t h e m a r c h , a n d especially t h e funeral
m a r c h , i n o r d e r t o create a cyclic u n i t y a m o n g the f o u r m o v e m e n t s . B u t w h i l e
1 4
D v o r a k used C m i n o r for a funeral march again later, i n the symphonic p o e m Holoubek ( T h e W i l d
D o v e ) : A n d a n t e , marcia funebre. See C h . 19.
ι68 Hartmut Schick
1 5
See H a r t m u t Schick, Studien zu Dvoraks Streichquartetten (Neue Heidelberger Studien zur
Musikwissenschaft, ed. L u d w i g Finscher and Reinhold H a m m e r s t e i n , x v i i ; Laaber, Germany, 1990),
68 ff.