Professional Documents
Culture Documents
Oszovetseg
Oszovetseg
azaz
ISTENNEK
Ó ÉS ÚJ SZÖVETSÉGÉBEN
FOGLALTATOTT EGÉSZ
SZENT ÍRÁS
magyar nyelvre fordította
KÁROLI GÁSPÁR
MEGJELENT
A KRISZTUS SZERETETE EGYHÁZ
GONDOZÁSÁBAN
AJÁNLÁS
Máté Evangéliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Márk Evangéliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lukács Evangéliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
János Evangéliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Az apostolok cselekedetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Pál apostol levelei:
a rómabeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
a korinthusbeliekhez I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
a korinthusbeliekhez II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
a galatákhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
az efézusiakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
a filippibeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
a kolossébeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
a thessalonikabeliekhez I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
a thessalonikabeliekhez II. . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Timótheushoz I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Timótheushoz II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Titushoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Filemonhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
A zsidókhoz írt levél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Jakab apostol levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Péter apostol I. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Péter apostol II. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
János apostol I. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
János apostol II. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
János apostol III. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Júdás apostol levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
János apostol könyve a jelenésekről . . . . . . . . . . . . 329
MÓZES ELSŐ KÖNYVE
A TEREMTÉSRŐL
szómra, Lámek feleségei, halljátok beszé− 13. És éle Kénán, minekutána Mahalá−
dem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat lélt nemzette, nyolcszáznegyven eszten−
öltem, mert megütött. deig; és nemze fiakat és leányokat.
24. Ha hétszeres a bosszú Kainért, het− 14. És lőn Kénán egész életének ideje
venhétszeres az Lámekért. kilencszáztíz esztendő; és meghala.
15. Éle pedig Mahalálél hatvanöt eszten−
Sét és Énós születése dőt, és nemzé Járedet.
25. Ádám pedig ismét ismeré az ő fele− 16. És éle Mahalálél, minekutána Járe−
ségét, és az szüle néki fiat, és nevezé det nemzette, nyolcszázharminc eszten−
annak nevét Sétnek: mert adott úgymond, deig, és nemze fiakat és leányokat.
énnékem az Isten más magot Ábel 17. És lőn Mahalálél egész életének
helyett, kit megöle Kain. rész 5,3. ideje nyolcszázkilencvenöt esztendő; és
26. Sétnek is született fia, és nevezé meghala.
annak nevét Énósnak. Akkor kezdték 18. Éle pedig Járed százhatvankét esz−
segítségül hívni az Úrnak nevét . tendőt, és nemzé Énókot.
1Kir. 18,24. Zsolt. 116,4. Jóel 2,32. Sof. 3,9.
Ján. 1,12. Csel. 15,17. Róm. 10,13. 1Kor. 1,2. 19. És éle Járed, minekutána Énókot
nemzette, nyolcszáz esztendőt; és nemze
Sét utódai Noéig fiakat és leányokat.
20. És lőn Járed egész életének ideje ki−
5 Ez az, Ádám nemzetségének könyve.
Amely napon teremté Isten az
embert Isten hasonlatosságára teremté
lencszázhatvankét esztendő; és meghala.
21. Éle pedig Énók hatvanöt esztendőt,
azt . 1Krón. 1,1–4.
és nemzé Metuséláht.
Mát. 1,1. Luk. 3,38. Ef. 4,24. Kol. 3,10. 22. És járt Énók az Istennel, minekutána
2. Férfiúvá és asszonnyá teremté őket, Metuséláht nemzette, háromszáz eszten−
és megáldá őket és nevezé az ő nevüket deig; és nemze fiakat és leányokat.
Ádámnak, amely napon teremtetének . Zsolt. 16,8. Mik. 6,8. Mal. 2,6. 1Thess. 2,12.
3. Élt pedig Ádám százharminc eszten− 23. És lőn Énók egész életének ideje
dőt, és nemze fiat az ő képére és hason− háromszázhatvanöt esztendő. 2Kir. 2,11.
latosságára, és nevezé annak nevét Sét− 24. És mivel Énók Istennel járt, eltű−
nek. nék, mert Isten magához vette. Zsid. 11,5.
4. És telének Ádám napjai, minekutána 25. Éle pedig Metusélah száznyolcvan−
Sétet nemzette, nyolcszáz esztendőre, és hét esztendőt és nemzé Lámeket.
nemze fiakat és leányokat. 26. És éle Metusélah, minekutána Lá−
5. És lőn Ádám egész életének ideje meket nemzette, hétszáznyolcvankét esz−
kilencszázharminc esztendő; és meghala. tendőt; és nemze fiakat és leányokat.
6. Éle pedig Sét százöt esztendőt, és 27. És lőn Metusélah egész életének
nemzé Énóst. ideje kilencszázhatvankilenc esztendő; és
7. És éle Sét, minekutána Énóst nemzet− meghala.
te, nyolcszázhét esztendeig; és nemze fia− 28. Éle pedig Lámek száznyolcvankét
kat és leányokat. esztendőt, és nemze fiat.
8. És lőn Sét egész életének ideje kilenc− 29. És nevezé azt Noénak, mondván:
száztizenkét esztendő; és meghala. Ez vigasztal meg minket munkálkodá−
9. Éle pedig Énós kilencven esztendőt, sunkban s kezünk terhes fáradozásában
és nemzé Kénánt. e földön, melyet megátkozott az Úr.
10. És éle Énós, minekutána Kénánt 30. És éle Lámek, minekutána Noét
nemzette, nyolcszáztizenöt esztendeig, és nemzette, ötszázkilencvenöt esztendőt;
nemze fiakat és leányokat. és nemze fiakat és leányokat.
11. És lőn Énós egész életének ideje 31. És lőn Lámek egész életének ideje
kilencszázöt esztendő; és meghala. hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.
12. Éle pedig Kénán hetven esztendőt, 32. És mikor Noé ötszáz esztendős volt,
és nemzé Mahalálélt. nemzé Noé Sémet, Hámot és Jáfetet.
10 MÓZES I. KÖNYVE 6. 7.
5. Cselekedék azért Noé mind asze− 20. Tizenöt singgel növekedének a vi−
rint, amint az Úr néki megparancsolta. zek feljebb, minekutána a hegyek elborít−
6. Noé pedig hatszáz esztendős volt, tattak.
mikor az özönvíz lett a földön. 21. És odaveszett minden földön járó
7. Beméne azért Noé és az ő fiai, az ő test, madár, barom, vad és a földön nyüzs−
felesége, és fiainak feleségei ővele a bár− gő minden csúszómászó állat; és minden
kába az özönvíz elől. Zsid. 6,18. ember. Mát. 24,39. Luk. 17,27. 2Pét. 3,6.
8. A tiszta barmok közül és a tisztátalan 22. Mindaz, aminek orrában életnek le−
barmok közül, a madarak közül és min− helete volt, a szárazon valók közül mind
den földön csúszómászó állat közül: meghala.
9. Kettő−kettő méne be Noéhoz a bár− 23. És eltörle az Isten minden állatot,
kába, hím és nőstény: amint Isten meg− amely a föld színén volt, az embertől a
parancsolta Noénak. baromig, a csúszómászó állatig és az égi
10. Lőn pedig hetednapra, hogy meg− madárig; mindenek eltöröltetének a föld−
jöve az özönvíz a földre. ről; és csak Noé marada meg, és azok,
11. Noé életének hatszázadik esztendejé− akik vele voltak a bárkában.
Ezék. 14,14. Mal. 3,17.
ben, a második hónapban, e hónap tizen−
hetedik napján: felfakadának ezen a napon 24. És erőt vevének a vizek a földön
a nagy mélység minden forrásai, és az ég százötven napig.
csatornái megnyilatkozának. Ésa. 24,18.
Az özönvíz vége
12. És esék az eső a földre negyven nap
és negyven éjjel.
13. Ugyanezen a napon ment be Noé és
8 Megemlékezék pedig az Isten Noéról
és minden vadról, minden baromról,
mely ővele a bárkában volt: és szelet bocsá−
Sém és Hám és Jáfet, Noénak fiai, és Noé ta Isten a földre, és a vizek megapadának.
felesége és az ő fiainak három felesége 2. És bezárulának a mélység forrásai s az
velük együtt a bárkába. ég csatornái; és megszűnt az eső az égből.
14. Ők és minden vad az ő neme szerint 3. És elmenének a vizek a földről folyton
és minden barom az ő neme szerint és fogyván, és százötven nap múlva megfo−
minden csúszómászó állat, mely csúszó− gyatkozának a vizek.
mászó a földön, az ő neme szerint és 4. A bárka pedig a hetedik hónapban,
minden repdeső állat az ő neme szerint, a hónak tizenhetedik napján megfeneklett
minden madár, minden szárnyas állat. az Ararát hegyén.
15. Kettő−kettő méne be Noéhoz a 5. A vizek pedig folyton fogyának a tize−
bárkába minden testből, melyben életnek dik hónapig; a tizedikben, a hó első napján
lehelete volt. meglátszának a hegyek csúcsai.
16. Amelyek pedig bemenének, hím és 6. És lőn negyven nap múlva, kinyitá
nőstény méne be minden testből, amint Noé a bárka ablakát, melyet csinált.
parancsolta Isten őnéki: és az Úr bezárá 7. És kibocsátá a hollót, és az elrepült
utána az ajtót . Zsolt. 145,20. 1Pét. 1,5. meg visszaszállt, míg a vizek a földről fel−
17. Mikor az özönvíz negyven napig volt száradának. 1Kir. 17,4.
a földön, annyira növekedének a vizek, 8. Kibocsátá a galambot is, hogy meg−
hogy felveheték a bárkát, és az felemel− lássa, vajon elfogytak−é a vizek a föld
kedék a földről. színéről.
18. A vizek pedig áradának, és egyre 9. De a galamb nem talála lábainak
növekedének a földön, és a bárka jár vala nyugvóhelyet, és visszatére őhozzá a bár−
a víz színén. Zsolt. 104,26. kába, mert víz volt az egész föld színén; ő
19. Azután a vizek felette igen nagy erőt pedig kezét kinyújtá, megfogá, és bévevé
vevének a földön, és a legmagasabb he− azt magához a bárkába. 5Móz. 28,65.
gyek is mind elboríttatának, melyek az 10. És várakozék még másik hét napig,
egész ég alatt voltak. Zsolt. 104,6. és ismét kibocsátá a galambot a bárkából.
12 MÓZES I. KÖNYVE 8. 9.
11. És megjöve őhozzá a galamb esten− madara: minden, ami nyüzsög a földön,
nen, és ímé leszakasztott olajfalevél volt és a tengernek minden hala kezetekbe
annak szájában. És megtudá Noé, hogy adatott; Hós. 2,18. Jak. 3,7.
elapadt a víz a földről. Neh. 8,15. 3. Minden mozgó állat, amely él, legyen
12. És ismét várakozék még másik hét nektek eledelül; amint a zöld füvet, nektek
napig, és kibocsátá a galambot, és az nem adtam mindazokat. 5Móz. 12,15.
tére többé őhozzá vissza. 4. Csak a húst az őt elevenítő vérrel meg
13. És lőn a hatszázegyedik esztendő− ne egyétek. 1Sám. 14,34. Csel. 15,20. 29.
ben, az első hónak első napján, felszára− 5. De a ti véreteket, amelyben van a ti
dának a vizek a földről, és elfordítá Noé a éltetek, számon kérem; számon kérem
bárka fedelét, és látá, hogy ímé megszik− minden állattól, azonképpen az embertől,
kadt a földnek színe. kinek−kinek atyjafiától számon kérem az
14. A második hónapban pedig, a hónak ember életét. 4Móz. 35,31. Csel. 17,26.
huszonhetedik napján megszárada a föld. 6. Aki embervért ont, annak vére ember
által ontassék ki; mert Isten a maga ké−
Noé hálaáldozata pére teremté az embert. Mát. 26,52. Jel. 13,10.
15. És szóla az Isten Noénak, mondván: 7. Ti pedig szaporodjatok és sokasod−
16. Menj ki a bárkából te és a te felesé− jatok, nyüzsögjetek a földön és sokasod−
ged, a te fiaid és a te fiaid feleségei teveled. jatok azon. rész 1,27. 1Kor. 11,7.
17. Minden vadat, mely veled van, min−
den testből: madarat, barmot, és minden
földön csúszómászó állatot vígy ki magad−
Szövetség és szivárvány
dal, hogy nyüzsögjenek a földön, szapo− 8. És szóla Isten Noénak és vele az ő
rodjanak és sokasodjanak a földön. fiainak, mondván:
18. Kiméne azért Noé és az ő fiai, az ő 9. Én pedig ímé, szövetséget szerzek
tiveletek és a ti magvatokkal tiutánatok.
felesége, és az ő fiainak feleségei ővele.
19. Minden állat, minden csúszómászó, 10. És minden élő állattal, mely veletek
minden madár, minden, ami mozog a föl− van: madárral, barommal, minden mezei
dön, kijöve a bárkából az ő neme szerint. vaddal, mely veletek van; mindattól kezd−
20. És oltárt építe Noé az Úrnak, és vett ve, ami a bárkából kijött, a földnek min−
minden tiszta állatból és minden tiszta den vadjáig.
madárból, és áldozék égőáldozattal az 11. Szövetséget kötök tiveletek, hogy
oltáron. soha ezután el nem vész özönvíz miatt
21. És megérezé az Úr a kedves illatot, minden test; és soha sem lesz többé özön−
és monda az Úr az Ő szívében: Nem át− víz a földnek elvesztésére. 2Pét. 3,7.
kozom meg többé a földet az emberért, 12. És monda az Isten: Ez a jele a
mert az ember szívének gondolatja szövetségnek, melyet én örök időkre
gonosz az ő ifjúságától fogva; és többé szerzek közöttem és tiköztetek, és min−
nem vesztem el mindaz élő állatot, mint den élő állat között, mely tiveletek van:
cselekedtem. Ésa. 54,9. Róm. 1,21. 3,23. Ef. 2,1−−3. 13. Az én ívemet helyeztetem a felhők−
22. Ennek utána míg a föld lészen, be, s ez lesz jele a szövetségnek közöt−
vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tem és a föld között .
tél, nap és éjszaka meg nem szűnnek. 14. És lészen, hogy mikor felhővel borí−
Jer. 33,20. 25. tom be a földet, meglátszik az ív a felhőben.
15. És megemlékezem az én szövetsé−
Isten szövetsége a világgal gemről, mely van énközöttem és tiközöt−
9 Azután megáldá Isten Noét és az ő
fiait, és azt mondá nékik:
,
Szaporodja−
tok és sokasodjatok és töltsétek be a
tetek, és minden testből való élő állat
között; és nem lesz többé a víz özönné
minden testnek elvesztésére. 2Móz. 28,12.
földet . rész 1,28. 3Móz. 26,42. 45. Ésa. 54,9. Ezék. 16,60.
2. És féljen és rettegjen tőletek a föld− 16. Azért legyen tehát az ív a felhőben,
nek minden állatja, az égnek minden hogy lássam azt és megemlékezzem az
MÓZES I. KÖNYVE 9. 10. 13
örökkévaló szövetségről Isten között 4. Jávánnak pedig fiai: Elisa, Társis, Kit−
és minden testből való élő állat között, tim és Dodánim.
mely a földön van. 2Sám. 23,5. 5. Ezekből váltak ki a szigetlakó népek
17. És monda Isten Noénak: Ez ama az ő országaikban, mindegyik a maga
szövetségnek jele, melyet szerzettem nyelve, családja és nemzetsége szerint.
énközöttem és minden test között, mely 6. Hámnak pedig fiai: Kús, Micráim, Pút
a földön van. és Kánaán.
7. Kúsnak pedig fiai: Széba, Hávila,
Noé áldása és átka Szábta, Rahmá, Szabtéka. Rahmának pe−
18. Valának pedig Noé fiai, kik a bárká− dig fiai: Séba és Dédán.
ból kijöttek: Sém és Hám és Jáfet. Hám 8. Kús nemzé Nimródot is; ő kezde
pedig Kánaánnak atyja. hatalmassá lenni a földön.
19. Ezek hárman a Noé fiai s ezektől 9. Ő hatalmas vadász volt az Úr előtt,
népesedék meg az egész föld. azért mondják: Hatalmas vadász az Úr
20. Noé pedig földmívelő kezde lenni, előtt, mint Nimród.
és szőlőt ültete. 10. Az ő birodalmának kezdete volt
21. És ivott a borból, s megrészegedék, Bábel, Erek, Akkád és Kálnéh a Sineár
és meztelenen volt sátra közepén. földjén. Mik. 5,6.
22. Hám pedig, Kánaánnak atyja, meg− 11. E földről ment aztán Asszíriába, és
látá az ő atyjának mezítelenségét, és hírül építé Ninivét, Rehobot városát, és Kaláht.
adá künnlevő két testvérének. 12. És Reszent Ninivé között és Kaláh
23. Akkor Sém és Jáfet ruhát ragadván, között: ez az a nagy város.
azt mindketten vállukra veték, és háttal 13. Micráim pedig nemzé: Lúdimot,
menve takarták be atyjuk mezítelenségét; Anámimot, Lehábimot és Naftuhimot.
s arccal hátra meg sem láták atyjuk mezí− 14. Patruszimot és Kaszluhimot, ahon−
telenségét. 2Móz. 20,12. Gal. 6,1. nan a filiszteusok származtak, és Kaftori−
24. Hogy felserkene Noé mámorából, mot. 1Krón. 1,12.
és megtudá, amit vele az ő kisebbik fia 15. Kánaán pedig nemzé Cídont, az ő
cselekedett: elsőszülöttét, és Hétet.
25. Monda: Átkozott Kánaán! Szolgák 16. Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.
szolgája legyen atyjafiai közt. 17. Hivveust, Harkeust, és Szineust.
5Móz. 27,16. Józs. 9,23. 1Kir. 9,21. 18. Arvadeust, Cemareust, Hamateust.
26. Azután monda: Áldott az Úr, Sém− És azután elszéledének a kananeusok
nek Istene, néki légyen szolgája Kánaán! nemzetségei.
27. Terjessze ki Isten Jáfetet, lakozzék 19. Vala pedig a kananeusok határa,
Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája Cídonból Gérár felé menve Gázáig;
a Kánaán! Ef. 2,13. 14. 3,6. Szodoma, Gomora, Ádmá, és Ceboim felé
28. Éle pedig Noé az özönvíz után há− menve Lésáig. 4Móz. 34,2. 12. Józs. 12,7.
romszázötven esztendeig. 20. Ezek a Hám fiai családjuk, nyelvük,
29. És Noé egész életének ideje kilenc− földjük s nemzetségük szerint.
százötven esztendő volt; és meghala. 21. Sémnek is lettek gyermekei; aki
Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek test−
Noé utódai vérbátyja volt.
22. Sém fiai: Élám, Azzur, Arpaksád, Lúd
10 Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek,
Hámnak és Jáfetnek nemzetsége;
és fiaik születének az özönvíz után.
és Arám. 1Krón. 1,17.
23. Arámnak fiai pedig: Úc, Húl, Geter
2. Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, és Más.
Jáván, Tubál, Mések és Tirász. 24. Arpaksád pedig nemzé Séláhot, Sé−
1Krón. 1,5−−7. láh pedig Hébert. rész 11,12.
3. A Gómer fiai pedig: Askenáz, Rifát és 25. Hébernek is lett két fia: Az egyiknek
Tógárma. neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osz−
14 MÓZES I. KÖNYVE 10. 11.
29. Ábrám pedig és Náhor vettek ma− földet. És Ábrám oltárt építe ott az Úrnak,
guknak feleséget: az Ábrám feleségének aki megjelent néki. 5Móz. 34,4. Zsolt. 105,9−−12.
neve Szárai; a Náhor feleségének neve 8. Onnan azután a hegység felé méne
Milka, Háránnak, Milka atyjának és Jiszká Bételtől keletre és felüté sátorát: Bétel
atyjának leánya. nyugatra volt, Hái pedig keletre, és ott
30. Szárai pedig meddő vala; nem volt oltárt építe az Úrnak, és segítségül hívta
néki gyermeke. az Úr nevét .
31. És felvevé Táré Ábrámot, az ő fiát, 9. És tovább költözék Ábrám; folyton
és Lótot, Háránnak fiát, az ő unokáját, és délfelé húzódván.
Szárait, az ő menyét, Ábrámnak az ő
fiának feleségét, és kiindulának együtt Ábrám Egyiptomban
Úr−Kaszdimból, hogy Kánaán földjére
10. Azonban éhség lett az országban,
menjenek. És eljutának Háránig, és ott
és Ábrám aláméne Egyiptomba, hogy ott
letelepedének. Neh. 9,7. Csel. 7,4. Zsid. 11,8.
tartózkodjék, mert nagy volt az éhség
32. Vala pedig Táré kétszázöt esztendős,
és meghala Táré Háránban. az országban. Zsolt. 105,16.
11. És lőn, mikor közel volt, hogy be−
menjen Egyiptomba, monda feleségének
Ábrám elhívatása Szárainak: Ímé tudom, hogy szép ábrá−
12 És monda az Úr Ábrámnak:
,
ki a te földedből és a te rokon−
ságod közül és a te atyádnak házából,
,
Eredj
zatú asszony vagy.
12. Azért mikor meglátnak téged az
egyiptomiak, majd azt mondják: felesége
arra a földre, amelyet én mutatok né−
ked. rész 15,7. Csel. 7,3. Zsid. 11,8. 9.
ez; és engem megölnek, téged pedig élet−
2. És nagy nemzetté teszlek, és meg− ben tartanak.
áldalak téged, és felmagasztalom a te 13. Mondd azért, kérlek, hogy húgom
nevedet, és áldás leszel. 4Móz. 23,9. vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s
3. És megáldom azokat, akik téged életben maradjak teéretted.
rész 20,5. 13. Zsolt. 25,21. Ef. 4,25.
áldanak, és aki téged átkoz, megátko−
zom azt: és megáldatnak tebenned a
14. És lőn, mikor Ábrám Egyiptomba
föld minden nemzetségei. 2Móz. 23,22.
érkezék, láták az egyiptomiak az asszonyt,
4Móz. 24,9. Zsolt. 72,17. Csel. 3,25. Gal. 3,8. hogy az nagyon szép.
15. Mikor megláták őt a fáraó főembe−
Ábrám Kánaán földjére megy rei, magasztalák a fáraó előtt és elvitték
4. És kiméne Ábrám, amint az Úr mon− az asszonyt a fáraó udvarába. Eszt. 2,16.
dotta néki, és Lót is kiméne ővele: Ábrám 16. És jót cselekedett érette Ábrámmal,
pedig hetvenöt esztendős volt, mikor és voltak juhai, ökrei, szamarai, szolgái,
kiméne Háránból. szolgálói, nőstényszamarai és tevéi.
5. És felvevé Ábrám az ő feleségét, 17. De megveré az Úr a fáraót és az ő
Szárait, és Lótot, az ő atyjafiának fiát, és házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám
minden szerzeményüket, amelyet szerez− feleségéért. 1Krón. 16,21. Zsid. 13,4.
tek, és a cselédeket, akikre Háránban 18. Hívatá azért a fáraó Ábrámot és mon−
tettek szert, és elindulának, hogy Kánaán da: Miért művelted ezt velem? Miért nem
földjére menjenek, és el is jutának a Kána− mondottad meg énnékem, hogy ez néked
án földjére. feleséged? Péld. 21,1.
6. És általméne Ábrám a földön mind 19. Miért mondottad: Húgom ő; azért
Sikem vidékéig, Móréh tölgyeséig. Akkor vevém magamnak feleségül. Most már
kananeusok voltak azon a földön. ímhol a te feleséged, vedd magadhoz és
menj el.
Első ígéret Ábrámnak 20. És parancsola felőle a fáraó némely
7. És megjelenék az Úr Ábrámnak, és embereknek, akik elbocsáták őt és az ő
monda néki: A te magodnak adom ezt a feleségét, és mindenét, amije volt.
16 MÓZES I. KÖNYVE 13. 14.
:
látomásban, mondván:
Ne félj Ábrám én pajzsod vagyok tené−
emoreus Mamrénak, Eskol atyjafiának
ked, a te jutalmad felette igen bőséges.
és Áner atyjafiának tölgyesében, akik meg Zsolt. 58,11. 84,9. 11. Ésa. 41,10. Zsid. 11,6.
Ábrámnak szövetségesei voltak. 2. És monda Ábrám: Uram Isten (Adonáj
14. Amint meghallá Ábrám, hogy az ő Jehova), mit adnál énnékem, holott én mag−
atyjafia fogságba esett, felfegyverzé házá− zatok nélkül járok, és az, akire az én
ban növekedett háromszáztizennyolc pró− házam száll, a damaszkuszbeli Eliézer?
bált legényét és üldözve nyomula Dánig. 3. És monda Ábrám: Ímé, énnékem nem
15. Csapatokra oszolván ellenük éjszaka adtál magot, és ímé az én házam szolga−
ő és szolgái, megveré őket, és űzé őket szülöttje lesz az én örökösöm.
mind Hóbáig, amely Damaszkusztól balra 4. És ímé szóla az Úr őhozzá, mondván:
esik. Nem ez lesz a te örökösöd: hanem aki
16. És visszahozá mind a jószágot; Lótot a te ágyékodból származik, az lesz a te
is, az ő atyjafiát jószágával egybe vissza− örökösöd. 2Sám. 7,12. Ésa. 65,22−−24.
hozá, meg az asszonyokat és a népet. 5. És kivitte őt, és monda: Tekints fel az
17. Minekutána pedig visszatért Kédor− égre, és számláld meg a csillagokat, ha
laomernek és a vele volt királyoknak meg− azokat megszámlálhatod; és monda néki:
veréséből, kiméne elébe Szodomának Így lészen a te magod. Zsolt. 147,4. Róm. 4,18.
királya a Sáve völgyébe, azaz a király 6. És hitt az Úrnak, és tulajdoníttaték
völgyébe. 2Sám. 18,18. az őnéki megigazulásul. Róm. 4,3. Gal. 3,6.
Az Úr szövetséget köt Ábrámmal
Ábrám és Melkisédek 7. És monda néki: Én vagyok az Úr, aki
18. Melkisédek pedig Sálem királya, téged kihoztalak Úr−Kaszdimból, hogy
kenyeret és bort hoza; ő pedig a Magas− néked adjam e földet, örökségedül.
ságos Istennek papja volt. Zsid. 7,1. 2. 10. 8. És monda: Uram Isten, miről tudha−
19. És megáldá őt, és monda: Áldott tom meg, hogy öröklöm azt? 2Kir. 20,8.
legyen Ábrám a Magasságos Istentől 9. És felele néki: Hozz nékem egy há−
(Elion El), aki birtokolja az eget és a romesztendős üszőt, egy háromeszten−
földet. dős kecskét, és egy háromesztendős kost,
20. Áldott a Magasságos Isten, aki egy gerlicét és egy galambfiat.
kezedbe adta ellenségeidet. És Ábrám 10. Elhozá azért mindezeket, és kétfelé
tizedet ada néki mindenből. Zsid. 7,4. hasítá azokat, és mindegyiknek fele részét
21. És monda Szodoma királya Ábrám− a másik fele része átellenébe helyezteté;
nak: Add nékem a népet, a jószágot pedig de a madarakat nem hasította kétfelé.
vedd magadnak. 11. És ragadozó madarak szállának e hús−
22. És monda Ábrám Szodoma királyá− darabokra, de Ábrám elűzi vala azokat.
nak: Felemeltem az én kezemet az Úrhoz, 12. És lőn naplementekor, mély álom
a Magasságos Istenhez, aki birtokolja az lepé meg Ábrámot, és ímé rémülés és
eget és a földet: Zsolt. 24,1. Mát. 11,25. Jel. 10,5. nagy sötétség szálla őreá.
18 MÓZES I. KÖNYVE 15. 16. 17.
27. És házának minden férfi tagja, háza 14. Avagy az Úrnak lehetetlen−é vala−
szülöttei és kik idegen embertől pénzen vá− mi? Annak idején, esztendőre ilyenkor
sároltattak, vele együtt körülmetéltetének. visszatérek hozzád, és fia lesz Sárának.
Mát. 3,9. 19,26. Róm. 4,21. Zsid. 11,19.
Az Úr megjelenik 15. Sára pedig megtagadá, mondván:
Ábrahámnak Mamré tölgyesében Nem nevettem én; mivelhogy fél vala.
ne tekints, és meg ne állj a környéken; a 32. Jer, adjunk bort inni a mi atyánknak,
hegyre menekülj, hogy el ne vessz. Zsid. 2,3. és háljunk ővele, és támasszunk magot a
18. És monda Lót nékik: Ne, oh, Uram! mi atyánktól. Márk 12,19. Luk. 21,34. 1Kor. 15,33.
19. Ímé, a te szolgád kegyelmet talált 33. Adának azért inni bort az ő atyjuk−
előtted, és nagy a te irgalmasságod, nak azon éjszaka, és beméne a nagyobbik,
melyet mutattál irántam, hogy életemet és hála az ő atyjával, ez pedig semmit sem
megtartotta: de én nem menekülhetek tuda annak sem lefekvéséről, sem fölkelé−
a hegyre, nehogy utolérjen a veszedelem, séről.
és meghaljak. 1Tim. 1,14−−16. 34. És lőn másodnapon, monda a na−
20. Ímhol, az a város közel van, hogy gyobbik a kisebbiknek: Ímé, a múlt éjjel
odafussak, kicsiny is, hadd meneküljek én háltam atyámmal, adjunk néki bort inni
kérlek oda, lám kicsiny az; és én életben ez éjjel is, és menj be te, hálj vele, és tá−
maradok. masszunk magot a mi atyánktól.
21. Monda azért néki: Ím tekintek rád e 35. Adának azért azon éjszaka is az ő aty−
dologban is, és nem pusztítom el a várost, juknak bort inni, és felkele a kisebbik is és
amelyről szólottál. Zsolt. 145,19. vele hála; ő pedig semmit sem tuda annak
22. Siess, menekülj oda, mert semmit sem lefekvéséről, sem fölkeléséről.
sem tehetek addig, amíg oda nem érsz. 36. És teherbe esének Lót leányai mind−
Azért nevezték annak a városnak nevét ketten az ő atyjuktól.
Cóárnak. 37. És szüle a nagyobbik fiat, és nevezé
23. A nap feljött a földre, mikor Lót Cóár− annak nevét Moábnak; ez a moábiták
ba ért. atyja mind e mai napig.
24. És bocsáta az Úr Szodomára és Go− 38. A kisebbik is fiat szüle és nevezé
morára kénköves és tüzes esőt az Úrtól annak nevét Benamminak. Ez az ammoni−
az égből. Zsolt. 11,6. Ésa. 13,19. Jer. 50,40.
ták atyja mind a mai napig.
Ezék. 16,49. Luk. 17,29. 2Pét. 2,6. Júd. 7.
25. És elsűllyeszté ama városokat, és azt
az egész vidéket, és a városok minden Ábrahám és Sára Gérárban
lakosait, és a föld növényeit is. Zsolt. 107,34.
26. És hátra tekinte az ő felesége, és 20 És elköltözék onnan Ábrahám a
déli tartományba, és letelepedék
Kádes és Súr között, és tartózkodék
sóbálvánnyá változott. Luk. 17,31.
27. Ábrahám pedig reggel arra a helyre Gérárban. rész 18,1.
indula, ahol az Úr színe előtt állott. 2. És monda Ábrahám Sáráról, az ő fele−
28. És tekinte Szodoma és Gomora felé, ségéről: Én húgom ő. Elkülde azért Abi−
és az egész környék földje felé; és látá, mélek, Gérárnak királya, és elviteté Sárát.
és ímé felszálla a földnek füstje, mint a 3. De Isten Abimélekhez jöve éjjeli
kemence füstje. Jel. 18,9. álomban, és monda néki: Ímé, meghalsz
29. És lőn mikor elveszté Isten annak az asszonyért, akit elvettél, holott férjnél
a környéknek városait, megemlékezék van. Zsolt. 105,14.
az Isten Ábrahámról, és kiküldé Lótot a 4. Abimélek pedig nem illette őt, és
veszedelemből, mikor elsűllyeszté a váro− monda: Uram, az ártatlan népet is meg−
sokat, amelyekben lakott Lót. ölöd−é?
30. Lót pedig felméne Cóárból, és le− 5. Avagy nem ő mondotta−é nékem: én
telepedék a hegyen, és vele együtt az ő húgom ő; s ez is azt mondotta: én bátyám ő.
két leánya is, mert félt Cóárban lakni; Szívem ártatlanságában és kezeim tiszta−
lakozék tehát egy barlangban ő és az ő ságában cselekedtem ezt.
két leánya. 6. És monda az Isten néki álomban: Én
31. És monda a nagyobbik a kisebbik− is tudom, hogy szívednek ártatlanságában
nek: A mi atyánk megvénhedett, és művelted ezt, azért tartóztattalak én is,
nincsen a földön férfiú, aki mihozzánk hogy ne vétkezzél ellenem, azért nem en−
bejöhetne az egész föld szokása szerint. gedtem, hogy illessed azt. 2Móz. 34,24.
MÓZES I. KÖNYVE 20. 21. 23
16. A leány pedig felette szép ábrázatú akkor méne ki a férfiúhoz; és ímé ez ott
volt; szűz, és férfi még nem ismeré őt, állt a tevék mellett a forrásnál.
és aláméne a forrásra, és megtölté vedrét, 31. És monda: Jöjj be, Istennek áldott
és feljöve. embere; mit állasz idekinn? Holott én
17. Akkor a szolga eleibe futamodék és elkészítettem a házat, és a tevéknek is van
monda: Kérlek, adj innom nékem egy hely. Bír. 17,2. Ruth 3,10. Zsolt. 115,15.
kevés vizet a te vedredből. Ján. 4,7. 32. Beméne azért a férfiú a házhoz, ő
18. Az pedig monda: Igyál uram! és siet− pedig lenyergelé a tevéket, és ada a tevék−
ve leereszté a vedret az ő kezére, és inni nek szalmát és abrakot; és vizet az ő lábai
ada néki. 1Pét. 3,8. 4,9. megmosására és az emberek lábainak,
19. És minekutána eleget adott néki kik ővele voltak.
innia, monda: A te tevéidnek is merítek, 33. És ennivalót tevének eleibe, de ő
míg eleget nem isznak. monda: Nem eszem, míg el nem mondom
20. És sietett és kiüríté vedrét a vályúba az én beszédemet. És szóla: Mondd el.
és ismét elfuta a forrásra meríteni, és 34. Monda azért: Én az Ábrahám szol−
meríte mind az ő tevéinek. gája vagyok. Ján. 4,34. Ef. 6,5−−7.
21. Az ember pedig álmélkodva nézett 35. Az Úr pedig igen megáldotta az én
reá, és veszteg hallgat vala, tudni akarván: uramat, úgyhogy naggyá lett: mert adott
vajon áldottá teszi−é az Úr az ő útját, vagy néki juhokat, barmokat, ezüstöt, aranyat,
nem. Luk. 2,19. 51.
szolgákat, szolgálóleányokat, tevéket, sza−
22. És lőn, mikor a tevék már eleget marakat. Jób 1,3.
ittak, elővett az ember egy aranyfüggőt, 36. És Sára, az én uramnak felesége fiat
amelynek súlya fél siklus, és két karpe− szült az én uramnak, az ő vénségében, és
recet, amelynek súlya tíz arany. Bír. 17,2.
annak adá mindenét, amije van.
23. És monda: Kinek a leánya vagy te?
37. Engem pedig megesküdtetett az én
Kérlek, mondd meg nékem: van−é a te
uram, mondván: Ne végy feleséget az én
atyádnak házában hálásra való helyünk?
fiamnak a kananeusok leányai közül, akik−
24. Az pedig felele néki: Betuél leánya
nek földjén én lakom.
vagyok a Milka fiáé, akit ő Náhornak
szült. 38. Hanem menj el az én atyámnak
25. Azt is mondá: Szalma is, abrak is házához, és az én rokonságom közé, hogy
bőven van minálunk, és hálásra való hely onnan végy feleséget az én fiamnak.
is van. 1Pét. 4,9.
39. Mikor pedig azt mondám az én
26. Meghajtá azért magát az ember, és uramnak: Hátha nem akarna velem az a
imádá az Urat. 2Móz. 4,31. 18,10. leány eljönni?
27. És monda: Áldott az Úr, az én 40. Monda nékem: Az Úr, akinek én
uramnak Ábrahámnak Istene, aki nem színe előtt jártam, elbocsátja az Ő
vonta meg az Ő irgalmasságát és hűsé− angyalát veled, és áldottá teszi a te
gét az én uramtól. Az Úr vezérelt engem utadat, hogy feleséget vehess az én fiam−
ez utamban az én uram atyjafiainak házá− nak az én nemzetségem közül, és az én
hoz. 1Sám. 18,28. Zsolt. 98,3. Péld. 3,6. Luk. 1,68. atyám házából. 2Móz. 23,20.
28. Elfuta azonközben a leány, és el− 41. Csak akkor leszel fölmentve esketé−
beszélé az ő anyja házában, amint ezek sem alól, ha elmész az én nemzetségem
történtek. közé; és ha nem adják oda: mentes leszel
29. Vala pedig Rebekának egy bátyja, az én esketésem alól.
kinek neve Lábán volt. És kifutott Lábán 42. Mikor ma a forráshoz érkezém,
ahhoz az emberhez, a forráshoz. mondék: Uram, én uramnak, Ábrahám−
30. Mert mikor látta a függőt, és a pere− nak Istene, vajha megáldanád az én uta−
ceket az ő húgának karjain, és hallotta mat, melyen járok: Csel. 10,7. 8. 22.
húgának, Rebekának beszédét, aki ezt 43. Ímé, én e forrás mellett állok; és
mondja vala: Így szóla nékem az a férfiú; legyen, hogy az a hajadon, aki kijön vizet
28 MÓZES I. KÖNYVE 24. 25.
meríteni, s akinek azt mondom: Adj in− 56. A szolga pedig monda nékik: Ne kés−
nom nékem egy kevés vizet a vedredből, leljetek meg engem, holott az Úr áldottá
44. És az ezt mondja nékem: Te is igyál, tette az én utamat; bocsássatok el azért
és a te tevéidnek is merítek; az legyen a fe− engem, hogy menjek az én uramhoz.
leség, akit az Úr az én uram fiának rendelt. 57. Mondának akkor: Hívjuk elő a leányt,
45. Én még el sem végeztem az én és kérdjük meg őt.
szívemben a beszédet, és ímé kijő vala 58. Szólíták azért Rebekát, és mondának
Rebeka, vedrével a vállán, és leméne a néki: Akarsz−é elmenni e férfiúval?
forrásra és meríte, én pedig mondék néki: És monda: Elmegyek.
Adj innom, kérlek! 1Sám. 1,13. Ésa. 65,24. 59. Elbocsáták azért Rebekát, az ő hú−
46. Ő pedig sietett, és leereszté az ő gukat, és az ő dajkáját, és az Ábrahám
vedrét és monda: Igyál, sőt a te tevéidnek szolgáját, és az ő embereit.
is inni adok; és én ivám, s a tevéknek is 60. És megáldák Rebekát, és azt mon−
inni ada. dák néki: Te mi húgunk! Szaporodjál
47. És megkérdezém őt és mondék: ezerszer való ezerig. És bírja a te ma−
Ki leánya vagy? Ő pedig felele: Betuélnek, god az ő ellenségeinek kapuját . Ruth 4,11.
a Náhor fiának leánya vagyok, akit Milka 61. És felkele Rebeka és az ő szolgáló−
szült vala őnéki. Ekkor a függőt orrába, leányai, és felülének a tevékre, s követék
és e pereceket karjaira tevém. azt a férfiút. Így vevé a szolga Rebekát,
48. Meghajtván azért magamat, imádám és elméne.
az Urat, és áldám az Urat, az én uramnak, 62. Izsák pedig visszajő vala a Lahai Rói
Ábrahámnak Istenét, aki engem igaz úton forrástól; és lakott a déli tartományban.
vezérelt, hogy az én uram atyjafiának leá− 63. És kiméne Izsák estefelé elmélkedni
nyát vegyem az ő fiának feleségül. a mezőre, és felemelé szemeit és látá,
49. Most azért, ha szeretettel és hűség− hogy ímé tevék jönnek. Józs. 1,8. Zsolt. 1,2.
gel akartok lenni az én uramhoz, mondjá− 119,15. 143,5. Dán. 6,10. Mát. 6,5. 6.
tok meg; ha pedig nem, adjátok tudtomra, Márk 1,35. 6,46. Luk. 5,16. 6,12. Csel. 10,9.
hogy én vagy jobbra vagy balra forduljak. 64. Rebeka is felemelé szemeit s meg−
Józs. 2,14. Zsolt. 32,8. 48,14. Ésa. 48,17. látá Izsákot, és leszálla a tevéről.
65. És monda a szolgának: Kicsoda az a
Rebeka feleségül megy Izsákhoz férfiú, aki a mezőn előnkbe jön? A szolga
50. És felele Lábán és Betuél, és mondá− pedig monda: Az én uram ő. Akkor fogta
nak: Az Úrtól van e dolog: Nem mondha− a fátyolt és elfedezé magát.
tunk neked sem jót, sem rosszat. 66. Elbeszélé azután a szolga Izsáknak
51. Ímé, előtted van Rebeka, vegyed, mindazokat a dolgokat, amelyeket csele−
menj el; és legyen felesége a te urad fiá− kedett. 1Thess. 4,13.
nak, amint az Úr elvégezte. Zsolt. 118,23. 67. Izsák pedig bevitte Rebekát Sárának,
52. És lőn, amint hallja vala az Ábrahám az ő anyjának sátorába. És elvevé Rebekát
szolgája azoknak beszédét, meghajtá ma− és lőn néki felesége és szereté őt. S meg−
gát a földig az Úr előtt. vigasztalódék Izsák az ő anyja halála után.
53. És hoza elő a szolga ezüstedényeket
és aranyedényeket és ruhákat, és adá azo− Ábrahám második házassága
kat Rebekának: drága ajándékokat ada az
ő bátyjának is és az ő anyjának.
54. Evének azután és ivának, ő és a fér−
25 Ábrahám pedig ismét vett magának
feleséget, kinek neve Keturá volt.
2. És az szülé néki Zimránt, Joksánt,
fiak, akik ővele voltak, és ott hálának. Médánt, Midiánt, Isbákot és Suahot.
Mikor pedig felkelének reggel, monda: 3. Joksán pedig nemzé Sébát, és Dé−
Bocsássatok el engem az én uramhoz. dánt. Dédánnak pedig fiai valának: Assu−
55. Monda pedig a leány bátyja és anyja: rim, Letúsim és Leummim.
Maradjon velünk a leány még vagy tíz 4. S Midiánnak fiai: Éfah, Éfer, Hánok,
napig, azután menjen el. Abida és Eldáa: Mindezek Keturának fiai.
MÓZES I. KÖNYVE 25. 29
43. Most azért fiam, hallgass az én nek, az Ábrahám fiának leányát, Mahalá−
szavamra, és kelj fel és fuss Lábánhoz, tot, Nebajótnak húgát.
az én bátyámhoz Háránba,
44. És maradj nála egy kevés ideig, míg Jákób álma és fogadalma
a te bátyád haragja elmúlik; 10. Jákób pedig kiindula Beérsebából,
45. Míg elfordul a te bátyád haragja te− és Hárán felé tartott.
rólad, és elfelejtkezik arról, amit rajta elkö− 11. És juta egy helyre, hol meghála, mi−
vettél: akkor elküldök és hazahozatlak té− velhogy a nap lement: és vett egyet annak
ged: miért fosztatnám meg mindkettőtök− a helynek kövei közül, és feje alá tevé; és
től egy napon? lefeküvék azon a helyen.
46. Izsáknak pedig monda Rebeka: El− 12. És álmot láta: Ímé, egy lajtorja volt a
untam életemet a hitteusok leányai miatt. földön felállítva, melynek teteje az eget éri
Ha Jákób a hitteusok leányai közül vesz vala, és ímé az Istennek angyalai fel− és
feleséget, amilyenek ezek is, ez ország alájárnak vala azon. Ján. 1,51. Zsid. 1,14.
leányai közül valók; minek nékem az élet? 13. És ímé az Úr áll vala azon és szóla:
rész 26,35. 28,8.
Én vagyok az Úr, Ábrahámnak a te
atyádnak Istene, és Izsáknak Istene; ezt
Izsák Lábánhoz küldi Jákóbot a földet amelyen fekszel, néked adom
30. És beméne Ráhelhez is, és inkább 9. Látván pedig Lea, hogy ő megszűnt
szereté Ráhelt, hogysem Leát, és szolgála a szüléstől, vevé az ő szolgálóját, Zilpát, és
őnála még más hét esztendeig. adá azt Jákóbnak feleségül.
31. És meglátá az Úr Lea megvetett 10. És szüle Zilpa, Lea szolgálója, fiat
voltát, és megnyitá annak méhét. Ráhel Jákóbnak.
pedig meddő volt. 1Móz. 1,31. 11. És monda Lea: Szerencsére! És ne−
32. Fogada azért Lea az ő méhében, vezé nevét Gádnak.
és szüle fiat, és nevezé nevét Rúbennek, 12. És szüle Zilpa, Lea szolgálója, más
mert azt mondja vala: Meglátta az Úr az fiat is Jákóbnak.
én nyomorúságomat; most már szeretni 13. És monda Lea: Oh, én boldogságom!
fog engem az én férjem. Zsolt. 25,18. 106,44. bizony boldognak mondanak engem az
33. Azután ismét teherbe esék, és szüle asszonyok: és nevezé nevét Ásernek.
fiat, és monda: Mivelhogy meghallotta az 14. És kiméne Rúben búzaaratáskor,
Úr megvetett voltomat, azért adta nékem és talála a mezőn mandragórabogyókat,
ezt is; és nevezé nevét Simeonnak. s vitte azokat az ő anyjának, Leának. És
34. És megint teherbe esék, és szüle monda Ráhel Leának: Adj nékem, kérlek,
fiat, és monda: Most már ragaszkodni fog a fiad mandragórabogyóiból.
hozzám az én férjem, mert három fiat 15. Az pedig monda néki: Talán kevesel−
szültem néki; azért nevezé nevét Lévinek. led, hogy elvetted tőlem az én férjemet,
s a fiam mandragórabogyóit is elvennéd
35. És ismét teherbe esék, és fiat szüle
tőlem? És monda Ráhel: Háljon veled hát
és mondá: Most már hálákat adok az Úr−
az éjjel a te fiad mandragórabogyóiért.
nak; azért nevezé nevét Júdának, és meg−
16. Mikor Jákób este a mezőről jöve,
szűnék a szüléstől. Mát. 1,2.
eleibe méne Lea, és monda: Hozzám jöjj
be, mert megvettelek a fiam mandragóra−
Isten megemlékezik Ráhelről bogyóiért; és nála hála azon éjszaka.
30 És látá Ráhel, hogy ő nem szüle
Jákóbnak, irigykedni kezde Ráhel
az ő nénjére, és monda Jákóbnak: Adj
17. És meghallgatá Isten Leát, mert
fogada az ő méhében és szüle Jákóbnak
ötödik fiat.
nékem gyermekeket, mert ha nem, meg− 18. És monda Lea: Megadta az Isten
halok. jutalmamat, amiért szolgálómat férjem−
2. Felgerjede azért Jákób haragja Ráhel nek adtam; azért nevezé azt Izsakárnak.
ellen, és monda: Avagy Isten vagyok−é én, 19. És ismét fogada az ő méhében Lea,
ki megtagadta tőled a méhnek gyümöl− és szüle hatodik fiat Jákóbnak.
csét? 1Sám. 1,5. 20. És monda Lea: Megajándékozott az
3. És monda ez: Ímhol az én szolgálóm, Isten engem jó ajándékkal; most már ve−
Bilha, menj be hozzá, hogy szüljön az én lem lakik az én férjem, mert hat fiat szül−
térdeimen, és én is megépüljek őáltala. tem néki, és nevezé nevét Zebulonnak.
4. Adá tehát néki az ő szolgálóját, Bilhát 21. Annakutána szüle leányt, és nevezé
feleségül, és beméne ahhoz Jákób. nevét Dínának.
5. És teherbe esék Bilha, és szüle Jákób− 22. Megemlékezék pedig az Isten Rá−
nak fiat. helről; és meghallgatá őt az Isten és meg−
6. És monda Ráhel: Ítélt felőlem az Isten, nyitá az ő méhét.
és meg is hallgatta szavamat, és adott én− 23. És fogada méhében, és szüle fiat, s
nékem fiat: azért nevezé nevét Dánnak. monda: Elvevé Isten az én gyalázatomat.
7. Ismét fogada az ő méhében, és szüle 24. És nevezé nevét Józsefnek, mond−
Bilha, a Ráhel szolgálója más fiat is Já− ván: Adjon ehhez az Úr nékem más fiat is.
kóbnak.
8. És monda Ráhel: Nagy tusakodással Jákób meggazdagodik
tusakodtam az én nénémmel, és győztem; 25. És lőn, amint szülte Ráhel Józsefet,
azért nevezé nevét Naftalinak. monda Jákób Lábánnak: Bocsáss el en−
36 MÓZES I. KÖNYVE 30. 31.
gem, hadd menjek el az én helyembe, 39. És a juhok a vesszők előtt foganának
az én hazámba. és ellenek vala csíkos lábúakat, pettyege−
26. Add meg nékem az én feleségeimet tetteket és tarkákat.
és magzataimat, akikért szolgáltalak té− 40. Azután külön szakasztá Jákób e bá−
ged, hadd menjek el, mert te tudod az én rányokat, és a Lábán nyáját arccal fordítja
szolgálatomat, amellyel szolgáltalak téged. vala a csíkos lábú és fekete bárányokra;
27. És monda néki Lábán: Vajha kedvet így szerze magának külön falkákat, me−
találtam volna szemeid előtt! Úgy sejtem, lyeket nem ereszte a Lábán juhai közé.
hogy teéretted áldott meg engem az Úr. 41. És lőn, hogy mikor a nyáj java részé−
28. És monda: Szabj bért magadnak és nek párzási ideje volt, akkor Jákób a vesz−
én megadom. Zsolt. 1,3. Ésa. 61,9. szőket odaraká a vályúkba a juhok eleibe,
29. Ez pedig monda: Te tudod mimódon hogy a vesszőket látva foganjanak.
szolgáltalak téged, és hogy mivé lett ná− 42. De mikor satnya volt a nyáj, nem
lam a te jószágod. Mát. 24,45. Tit. 2,10. rakja vala oda s ily módon Lábán juhai let−
30. Mert ami kevesed volt énelőttem, tek a satnyák, a java pedig Jákóbé.
sokra szaporodott, és megáldott az Úr 43. És felette igen meggazdagodék a fér−
téged az én lábam nyomán. Immár mikor fiú; és volt néki sok juha, szolgálója, szol−
tehetek valamit a magam házáért is? gája, tevéje és szamara. Préd. 2,7. Ezék. 39,10.
31. És monda Lábán: Mit adjak néked?
Felele Jákób: Ne adj nékem semmit; Jákób elhagyja Lábánt
juhaidat ismét legeltetem és őrizem, ha
nekem ezt a dolgot megteszed:
32. Nyájaidat ma mind végigjárom, min−
31 És meghallá a Lábán fiainak beszé−
dét, kik ezt mondják vala: Valamije
volt atyánknak, mind elvette Jákób; és
den pettyegetett és tarka bárányt kiszag− atyánkéból szerezte mind e gazdagságot.
gatok közülük, és minden fekete bárányt 2. És látá Jákób a Lábán orcáját, hogy
a juhok közül, s a tarkát és pettyegetettet ímé nem olyan őhozzá mint annakelőtte.
a kecskék közül, s legyen ez az én bérem. 3. Monda pedig az Úr Jákóbnak: Térj
33. S amikor majd bérem iránt eljössz, meg atyáid földjére, a te rokonságod közé,
ami előtted lesz, becsületességemről ez és veled leszek.
felel: ami nem pettyegetett vagy tarka a 4. Elkülde tehát Jákób, és kihívatá magá−
kecskék, s nem fekete a juhok közt, az hoz Ráhelt és Leát a mezőre az ő nyájához.
mind lopott jószág nálam. Zsolt. 37,6. 5. És monda nékik: Látom atyátok orcá−
34. És monda Lábán: Ám legyen: Vajha ját, hogy nem olyan hozzám, mint ennek−
a te beszéded szerint lenne. előtte; de az én atyám Istene velem volt.
35. Külön választá azért azon a napon a 6. Ti pedig tudjátok, hogy teljes erőm
pettyegetett és tarka kosokat, és minden szerint szolgáltam atyátokat.
csíkos lábú és tarka kecskét, mind ame− 7. De atyátok engem megcsalt s tízszer
lyikben valami fehérség volt, és minden is megváltoztatta béremet; mindazáltal
feketét a juhok közül, és adá az ő fiainak az Isten nem engedte, hogy nékem kárt
keze alá. tehessen. Zsolt. 115,9. Péld. 30,5. Zak. 8,23.
36. És háromnapi járóföldet vete maga 8. Mikor azt mondotta: A pettyegetettek
közé és Jákób közé; Jákób pedig legelteti legyenek a te béred, a juhok mind pettye−
vala Lábán egyéb juhait. getetteket ellenek vala. Ha azt mondotta:
37. És vett Jákób zöld nyárfa−, mogyo− A csíkos lábúak legyenek a te béred, a
ró− és gesztenyevesszőket, és meghántá juhok mind csíkos lábúakat ellenek vala.
azokat fehéresen csíkosra, hogy látható 9. Így vette el Isten atyátok jószágát és
legyen a vesszők fehére. nékem adta.
38. És a vesszőket, melyeket meghántott, 10. Mert lőn a juhok foganásának ideje−
felállítá a csatornákba, az itató vályúkba, kor, szemeimet felemelém, és látom vala
melyekre a juhok inni járnak, szembe a ju− álomban, hogy ímé a juhokat hágó kosok
hokkal, hogy foganjanak, mikor inni jönnek. csíkos lábúak, pettyegetettek és tarkák.
MÓZES I. KÖNYVE 31. 37
11. Akkor monda nékem az Isten angya− 25. Mikor eléré Lábán Jákóbot, s Jákób
la álomban: Jákób. És felelék: Ímhol va− a hegyen voná fel sátorát; Lábán is a Gile−
gyok. 2Móz. 3,7. 5Móz. 24,15. ád hegyén voná fel az ő rokonaival egybe.
12. És ő monda: Emeld fel szemeidet és 26. És monda Lábán Jákóbnak: Mit
lásd, hogy amely kosok a juhokat hágják, cselekedtél, hogy megloptad szívemet, és
azok mind csíkos lábúak, pettyegetettek leányaimat fegyverrel nyert foglyokként
és tarkák. Mert mindazt láttam, amit veled vitted el? 1Sám. 30,2.
Lábán cselekszik vala. Zsolt. 12,5. Ef. 6,9. 27. Miért futottál el titkon, s loptál meg
13. Én vagyok ama Bételnek Istene, engem? Miért nem jelentetted nékem,
ahol emlékoszlopot kentél fel, és ahol hogy elbocsátottalak volna örömmel,
fogadást tettél nékem. Most kelj fel, menj énekszóval, dob− és hegedűszóval?
ki e földről, és térj vissza szülőföldedre. 28. És nem engedted meg, hogy meg−
14. És felele Ráhel és Lea, és mondának csókoljam fiaimat és leányaimat. Ez egy−
néki: Vajon vagyon−é még nékünk valami szer bolondul cselekedtél. Csel. 20,37.
részünk és örökségünk a mi atyánk házá− 29. Volna erőm hozzá, hogy rosszat te−
ban? gyek veletek, de a ti atyátok Istene tegnap
15. Avagy nem úgy tartott−é minket mint éjszaka megszólíta engem, ezt mondván:
idegeneket? Midőn minket eladott, és Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosz−
értékünket is teljesen megemésztette. szat ne szólj. Zsolt. 5,11. 84,11. 115,9.
16. Mert mindez a gazdagság, melyet 30. Hogyha pedig immár el akartál
Isten vett el a mi atyánktól, miénk és a mi menni, mivelhogy nagy kívánsággal kí−
fiainké. Most azért valamit néked az Isten vánkoztál atyád házához: miért loptad el
mondott, azt cselekedjed. az én isteneimet? Józs. 24,2. Jer. 10,3−−5.
17. Felkele tehát Jákób, és feltevé gyer− 31. Felelvén pedig Jákób, monda Lábán−
mekeit és feleségeit a tevékre; nak: Mert féltem, mert gondolom vala,
18. És elvitte minden nyáját, és minden hogy talán elveszed a te leányaidat tőlem
keresményét, melyet keresett; minden erővel. Ésa. 44,10−−20. Csel. 19,26.
32. Akinél pedig megtalálod a te istenei−
jószágát, melyet szerzett Mezopotámiá−
det, ne éljen az. Atyánkfiai előtt vizsgáld
ban, hogy elmenjen az ő atyjához, Izsák−
meg, mid van nálam, és vidd el. Mert nem
hoz Kánaán földjére.
tudta Jákób, hogy Ráhel lopta el azokat.
19. Lábán pedig elment juhait nyírni;
33. Beméne tehát Lábán Jákób sátorába,
azonközben ellopá Ráhel a házi bálványo−
és Lea sátorába, és a két szolgáló sátorá−
kat, melyek atyjánál voltak. Ezék. 21,21.
ba, és nem találá meg; akkor kiméne Lea
20. Jákób pedig meglopá a szíriabeli sátorából, és méne a Ráhel sátorába.
Lábánnak szívét, mivelhogy nem adá tud− 34. Ráhel pedig vette a házi bálványokat,
tára, hogy szökni akar. Hós. 3,4.
és azokat egy tevének a nyergébe tette, és
21. Megszökék tehát mindenestől, és rájuk üle; Lábán pedig felhányá az egész
felkelvén, általméne a folyóvízen, és Gile− sátort, és nem találta meg azokat.
ád hegye felé tarta. 2Kir. 12,17. Luk. 9,51. 35. Akkor monda az ő atyjának: Ne hara−
gudjék az én uram, hogy fel nem kelhetek
Lábán Jákób után megy előtted, mert asszonyok baja van rajtam.
22. És mikor harmadnapra megmond− Keresé tehát, de nem találá a házi bálvá−
ták Lábánnak, hogy Jákób elszökött; nyokat. 2Móz. 20,12. Ef. 6,1.
23. Maga mellé vévén az ő rokonait, hét− 36. Jákób pedig haragra gerjede s feddő−
napi járóföldig űzé őket; és eléré a Gileád dék Lábánnal. Megszólala Jákób és mon−
hegyén. da Lábánnak: Mi a vétkem, és mi a bű−
24. Isten pedig megjelenék a szíriabeli nöm, hogy üldözőbe vettél? Ef. 4,26.
Lábánnak éjjel álomban, és monda néki: 37. Bezzeg minden holmimat felhány−
Vigyázz magadra, Jákóbnak se jót, se rosz− tad, mit találtál a magad házi holmija kö−
szat ne szólj. Jób 33,15. Mát. 1,20. zül valót? Add elő itt az én rokonaim és a
38 MÓZES I. KÖNYVE 31. 32.
te rokonaid előtt, hogy tegyenek ítéletet meglásd: Isten a bizonyság közöttem és
kettőnk között. 1Sám. 12,3. 1Kor. 6,5. közötted.
38. Immár húsz esztendeje vagyok ná− 51. És monda Lábán Jákóbnak: Ímé e
lad, juhaid és kecskéid nem vetéltek el, rakás kő és ímé ez emlékoszlop, amelyet
és nyájad kosait nem ettem meg. raktam közöttem és közötted,
39. Amit a vad megszaggatott, nem vit− 52. Bizonyság legyen e rakás kő, és bi−
tem hozzád, én fizettem meg azt; tőlem zonyság ez az emlékoszlop, hogy sem én
követelted a nappal lopottat, mint az éjjel nem megyek el e rakás kő mellett tehoz−
lopottat is. 2Móz. 22,10. 12. zád, sem te nem jössz át énhozzám e ra−
40. Úgy voltam, hogy nappal a hőség kás kő és ez emlékoszlop mellett gonosz
emésztett, éjjel pedig a hideg; és az álom végre.
távol maradt szemeimtől. 53. Az Ábrahám Istene, és a Náhor
41. Immár húsz esztendeje hogy házad− Istene, és az ő atyjuk Istene tegyenek
nál vagyok; tizennégy esztendeig szolgál− ítéletet közöttünk: És megesküvék Jákób
talak két leányodért, és hat esztendeig az ő atyjának, Izsáknak Istenére.
juhaidért; te pedig béremet tízszer is meg− 54. Akkor Jákób áldozatot öle ott a
változtattad. hegyen, és vendégségbe hívta vala az ő
42. Ha az én atyám Istene, Ábrahám rokonait. És vendégeskedtek, s meghálá−
Istene, és az Izsák Istene velem nem lett nak a hegyen.
volna, bizony most üresen bocsátanál el 55. Reggel pedig felkele Lábán és meg−
engem, de megtekintette Isten az én nyo− csókolá fiait és leányait és megáldá őket.
morúságomat és kezeim munkáját, és Azután elméne Lábán, és visszatére az ő
megfeddett téged tegnap éjjel. Zsolt. 124,1. helyére. 2Sám. 6,20.
8. És monda: Ha eljön Ézsaú az egyik 21. Elöl méne tehát az ajándék; ő pedig
seregre, és azt levágja, a hátramaradt azon éjjel a seregnél hála.
sereg megszabadul. 22. Felkele pedig ő azon éjszaka és vevé
9. És monda Jákób: Oh, én atyámnak két feleségét, két szolgálóját és tizenegy
Ábrahámnak Istene, és én atyámnak gyermekét, és általméne a Jabbók révén.
Izsáknak Istene, Uram! Ki azt mondád
nékem: Térj vissza hazádba, a te rokon− Jákób tusakodása
ságod közé, s jól tészek veled: Zsolt. 50,15. 23. Vevé hát azokat és átköltözteté a
10. Kisebb vagyok minden Te jótéte− vízen, azután átköltözteté mindenét vala−
ményednél és minden Te hűségednél, mije volt.
amelyeket a Te szolgáddal cselekedtél; 24. Jákób pedig egyedül marada és tusa−
mert csak pálcámmal mentem által ezen kodik vala ővele egy férfiú, egész a hajnal
a Jordánon, most pedig két sereggé lettem. feljöveteléig. Hós. 12,3. 4.
11. Szabadíts meg, kérlek, engem az 25. Aki mikor látá, hogy nem vehet rajta
én bátyám kezéből, Ézsaú kezéből; mert erőt, megilleté csípőjének forgócsontját,
félek tőle, hogy rajtam üt és levág engem, és kiméne helyéből Jákób csípőjének for−
az anyát a fiakkal egybe. Zsolt. 59,1. 2. gócsontja a vele való tusakodás közben.
12. Te pedig azt mondtad: Jól tévén jól 26. És monda: Bocsáss el engem, mert
tészek teveled, és a te magodat olyanná feljött a hajnal. És monda Jákób: Nem
tészem mint a tenger fövénye, mely meg bocsátlak el téged, míg meg nem áldasz
nem számláltathatik sokasága miatt . engem. Mát. 26,41. Luk. 24,28. 2Kor. 12,7.
13. És ott hála azon éjjel: és választa 27. És monda néki: Mi a te neved? És ő
abból, ami kezénél volt, ajándékot Ézsaú− monda: Jákób.
nak az ő bátyjának:
14. Kétszáz kecskét, és húsz bakot; két− Jákóbból Izrael lesz
száz juhot, és húsz kost; 28. Amaz pedig monda: Nem Jákóbnak
15. Harminc szoptatós tevét s azok fiait; mondatik ezután a te neved, hanem
negyven tehenet, és tíz tulkot: húsz nős− Izraelnek; mert küzdöttél Istennel és
tény szamarat, és tíz szamár vemhet. emberekkel, és győztél. Hós. 12,3. 4.
16. És szolgái kezébe adá, minden nyá− 29. És megkérdé Jákób, és monda:
jat külön−külön, és monda az ő szolgáinak: Mondd meg, kérlek, a te nevedet. Az
Menjetek el énelőttem, és közt hagyjatok pedig monda: Ugyan miért kérded az
nyáj és nyáj között. én nevemet? És megáldá őt ott. Bír. 13,18.
17. És parancsola az elsőnek, mondván: 30. Nevezé azért Jákób annak a helynek
Ha az én bátyám Ézsaú előtalál és meg− nevét Peniélnek: mert látám az Istent szín−
kérdez téged, mondván: Ki embere vagy? ről színre, és megszabadult az én lelkem.
Hová mégy? És kiéi ezek előtted? 2Móz. 24,11. 33,20. 5Móz. 5,24. Ésa. 6,5.
18. Akkor azt mondjad: Szolgádé Jákóbé; 31. És a nap felkél vala rajta, amint el−
ajándék az, amelyet küld az én uramnak, méne Peniél mellett, ő pedig sántít vala
Ézsaúnak, és ímé, ő maga is jön utánunk. csípőjére.
19. Ugyanazt parancsolá a másiknak, 32. Azért nem eszik Izrael fiai a csípő
a harmadiknak, és mindazoknak, akik forgócsontjának inahúsát mind e mai
a nyájak után mennek vala, mondván: napig, mivelhogy illetve volt Jákób csípője
Ilyen szóval szóljatok Ézsaúnak, mikor forgócsontjának inahúsa.
vele találkoztok.
20. Ezt is mondjátok: Ímé, Jákób a te Ézsaú kibékül Jákóbbal
szolgád utánunk jön; mert így gondolko−
dik vala: Megengesztelem őt az ajándék−
kal, mely előttem megy, és azután leszek
33 Jákób pedig felemelé szemeit és
látá, hogy ímé Ézsaú jön vala, és
négyszáz férfiú ővele; megosztá azért a
szembe vele, talán kedves lesz szemé− gyermekeket Lea mellé, Ráhel mellé, és
lyem előtte. két szolgálója mellé.
40 MÓZES I. KÖNYVE 33. 34.
2. És előreállítá a szolgálókat és azok 16. Visszatére tehát Ézsaú még aznap
gyermekeit, ezek után Leát és az ő gyer− az ő útján Széir felé.
mekeit, Ráhelt pedig és Józsefet leghátul. 17. Jákób pedig méne Szukkótba és
3. Maga pedig előttük megy vala, és építe magának házat, barmainak pedig
hétszer hajtá meg magát a földig, amíg hajlékokat csinála, s azért nevezé a hely
bátyjához juta. nevét Szukkótnak. Józs. 13,27.
4. Ézsaú pedig eleibe futamodék és 18. Annakutána minden bántás nélkül
megölelé őt, nyakába borula, s megcsó− méne Jákób Mezopotámiából jövet Se−
kolá őt, és sírának. rész 29,11. kem városába, mely a Kánaán földjén volt,
5. És felemelé szemeit s látá az asszo− és letelepedék a város előtt. Józs. 24,32.
nyokat és a gyermekeket, és monda: 19. És megvevé a mezőnek azt a részét,
Kicsodák ezek teveled? Ő pedig monda: ahol sátorát felvonta, Hámornak, a Sekem
A gyermekek, akikkel Isten megajándé− atyjának fiaitól száz pénzen. Csel. 7,16.
kozta a te szolgádat. Zsolt. 127,3. Ésa. 8,18. 20. És oltárt állíta ott, és nevezé azt ily
6. És közelítének a szolgálók, ők és névvel: Isten, Izrael Istene.
gyermekeik és meghajták magukat.
7. Elérkezék Lea is az ő gyermekeivel, és Sekem és Dína
meghajták magukat; utoljára József és
Ráhel, és ők is meghajták magukat.
8. És monda Ézsaú: Mire való ez az egész
34 Kiméne pedig Dína, Leának leá−
nya, kit Jákóbnak szült, hogy meg−
látogassa annak a földnek leányait.
sereg, melyet elöl találék? És felele: Hogy 2. És meglátá őt Sekem, a hivveus
kedvet találjak az én uram szemei előtt. Hámornak, az ország fejedelmének fia,
9. És monda Ézsaú: Van nekem elég, és elragadá őt, és vele hála és erőszakot
jó öcsém, legyen tiéd, ami a tiéd. tesz vala rajta.
10. Monda pedig Jákób: Ne úgy, kérlek, 3. És ragaszkodék az ő lelke Dínához a
hanem ha kedvet találtam szemeid előtt, Jákób leányához, és megszereté a leányt
fogadd el ajándékomat az én kezemből; és szívéhez szólt a leánynak.
mert a te orcádat úgy néztem, mintha 4. Szóla pedig Sekem Hámornak az ő
az Isten orcáját látnám, és te kegyesen atyjának, mondván: Vedd nékem felesé−
fogadtál engem. 2Sám. 3,13. gül ezt a leányt. Bír. 14,2.
11. Vedd el, kérlek, az én ajándékomat, 5. És meghallá Jákób, hogy megszep−
amelyet hoztam néked, mivelhogy az lősítette Dínát, az ő leányát, fiai pedig a
Isten kegyelmesen cselekedett velem, mezőn voltak a barommal, azért veszteg
és mindenem van nékem. És unszolá őt, marada Jákób, míg azok megjövének.
és elvevé. Bír. 1,15. 1Sám. 25,27. 6. És kiméne Hámor, Sekem atyja Jákób−
12. És monda: Induljunk, menjünk el, hoz, hogy szóljon vele.
és én előtted megyek. 7. Mikor Jákób fiai megjövének a mező−
13. Felele néki Jákób: Az én uram jól ről és meghallák a dolgot, elkeseredének
tudja, hogy e gyermekek gyengék, és s nagyon megharagudtak azok az embe−
hogy szoptatós juhokkal és barmokkal rek, hogy ocsmányságot cselekedett Izra−
vagyok körül, amelyeket ha csak egy na− elben, Jákób leányával hálván, aminek
pig zaklatnak is, a nyájak mind elhullanak. nem kellett volna történni. Józs. 7,15.
14. Menjen el azért az én uram az ő szol− 8. És szóla nékik Hámor, mondván: Az
gája előtt, én is elballagok lassan, a jószág én fiam Sekem, lelkéből szereti a ti leányo−
lépése szerint, amely előttem van, és a tokat, kérlek, adjátok azt néki feleségül.
gyermekek lépése szerint, míg eljutok az 9. És szerezzetek velünk sógorságot:
én uramhoz Széirbe. a ti leányaitokat adjátok nékünk, és a mi
15. És monda Ézsaú: Hadd rendeljek leányainkat vegyétek magatoknak,
melléd néhányat a nép közül, mely velem 10. És lakjatok velünk; a föld előttetek
van. S ez monda: Minek az? Csak kedvet van, lakjátok, s kereskedjetek rajta és bír−
találjak az én uram szemei előtt. játok azt. 2Móz. 23,32.
MÓZES I. KÖNYVE 34. 35. 41
7. Mert az ő jószáguk több volt, sem− 23. Sóbálnak fiai ezek: Halván, Mánahát,
hogy együtt lakhattak volna, és tartózko− Hébál, Sefó, Onám.
dásuk földje nem bírja vala meg őket az 24. Cibónnak pedig fiai ezek: Aja és
ő nyájaik miatt. Anáh, az az Anáh, ki meleg forrásokat
2Kor. 5,6. Zsid. 11,9. 1Pét. 1,17. 2,11. talált a pusztában, mikor atyjának, Cibón−
8. Letelepedék tehát Ézsaú a Széir he− nak szamarait legelteté. 3Móz. 19,19.
gyén. Ézsaú pedig az Edóm. 25. Anáhnak gyermekei ezek: Disón és
9. Ez Ézsaúnak, az edomiták atyjának Oholibáma, Anáhnak leánya.
nemzetsége a Széir hegyen. 26. Disónnak fiai ezek: Hemdán, Esbán,
10. Ezek Ézsaú fiainak nevei: Elifáz, Itrán, Kerán.
Adának, Ézsaú feleségének fia. Rehuél, 27. Ecernek fiai ezek: Bilhán, Zahaván,
Boszmátnak, Ézsaú feleségének fia. Hakán.
11. Elifáznak fiai voltak: Témán, Omár, 28. Disánnak fiai ezek: Húc és Arán.
Cefó, Gatám és Kenáz. 29. A horeusok közül való fejedelmek
12. Timna pedig Elifáznak, az Ézsaú fiá− pedig ezek: Lótán fejedelem, Sóbál fejede−
nak ágyasa volt, ki Elifáznak szülé Amále− lem, Cibón fejedelem, Anáh fejedelem.
ket. Ezek Adának, Ézsaú feleségének fiai. 30. Disón fejedelem, Ecer fejedelem,
13. Ezek pedig a Rehuél fiai: Nahat, Disán fejedelem. Ezek a horeusok közül
Zerah, Sammá, Mizzá. Ezek voltak Bosz− való fejedelmek az ő fejedelemségük
mátnak, Ézsaú feleségének fiai. szerint, Széir tartományában.
14. Oholibámának pedig, Ézsaú felesé−
gének, Anáh leányának, ki Cibhón leánya Az edómi királyok
volt, ezek voltak fiai, kiket szüle Ézsaú− 31. Ezek pedig a királyok, kik uralkod−
nak: Jéhus, Jalám és Korah. tak Edóm földjén minekelőtte Izrael fiai
15. Ezek Ézsaú fiainak fejedelmei: között király uralkodott volna. 1Krón. 1,43.
Elifáznak, Ézsaú elsőszülöttének fiai: 32. Király volt Edómban Bela, Behor fia,
Témán fejedelem, Omár fejedelem, Cefó s az ő városának neve Dinhába volt.
fejedelem, Kenáz fejedelem. 33. És meghala Bela, uralkodék helyette
16. Korah fejedelem, Gatám fejedelem, Jóbáb, Zerah fia, ki Bocrából való volt.
Amálek fejedelem. Ezek Elifáztól való feje− 34. És meghala Jóbáb, és uralkodék
delmek Edóm országában; ezek Adá fiai. helyette a Témán földjéből való Husám.
17. Rehuélnek pedig, az Ézsaú fiának 35. És meghala Husám, és uralkodék
fiai ezek: Nahat fejedelem, Zerah fejede− helyette Hadád, a Bédád fia, aki megveré
lem, Sammá fejedelem, Mizzá fejedelem. a midiánitákat a Moáb mezején; az ő váro−
Ezek Rehuéltől való fejedelmek Edóm sának neve pedig Hávit volt.
országában. Ezek Boszmátnak, Ézsaú 36. És meghala Hadád, és uralkodék
feleségének fiai. helyette a Masrekából való Szamlá.
18. Ezek pedig Oholibámának, Ézsaú 37. És meghala Szamlá és uralkodék
feleségének fiai: Jéhus fejedelem, Jalám helyette Saul, a folyóvíz mellett való Ré−
fejedelem, Korah fejedelem. Ezek Oholi− hobótból.
bámától, Anáh leányától, Ézsaú feleségé− 38. És meghala Saul és uralkodék he−
től való fejedelmek. lyette Báhál−Hanán, Akbór fia.
19. Ezek Ézsaú fiai, és ezek azoknak 39. És meghala Báhál−Hanán, Akbór fia,
fejedelmei; ez Edóm. és uralkodék helyette Hadár; és az ő váro−
20. A horeus Széirnek fiai, kik ama föl− sának neve Pahu, az ő feleségének pedig
dön laknak vala ezek: Lótán, Sóbál, Cibón, neve Mehetábéel, aki Mézaháb leányá−
Anáh. 5Móz. 2,12. 22. 1Krón. 1,38. nak, Matrédnak leánya volt.
21. Disón, Ecer, Disán, ezek a horeusok 40. Ezek pedig az Ézsaú nemzetségéből
fejedelmei, Széir fiai Edóm országában. való fejedelmek nevei, az ő családjuk, he−
22. Lótánnak pedig fiai voltak: Hóri, lyük, és nevük szerint: Timna fejedelem,
Hémám, és Lótánnak húga, Timna. Halvá fejedelem, Jetét fejedelem.
44 MÓZES I. KÖNYVE 36. 37.
41. Oholibámá fejedelem, Éla fejedelem, 11. Irigykednek vala azért reá az ő
Pinon fejedelem. bátyjai; az ő atyja pedig elméjében tartja
42. Kenáz fejedelem, Témán fejedelem, vala e dolgot. Dán. 7,28. Luk. 2,19. 51. Csel. 7,9.
Mibcár fejedelem.
43. Magdiél fejedelem, Hirám fejede− Józsefet eladják testvérei
lem. Ezek Edóm fejedelmei az ő lakások 12. Mikor pedig az ő bátyjai elmenének
szerint, az ő örökségük földjén. Ézsaú az Sikembe, hogy az ő atyjuk juhait őrizzék;
edómiták atyja. 13. Monda Izrael Józsefnek: A te bátyá−
id avagy nem Sikemben legeltetnek−é?
József álmai Jöszte, és én hozzájuk küldelek téged.
nak tevéi visznek vala fűszereket, balzsa− 4. És ismét fogada méhében, s fiat szüle,
mot és mirhát, menvén, hogy alávigyék és nevezé nevét Ónánnak.
Egyiptomba. Péld. 30,20. 5. Még egyszer szüle fiat, és nevezé nevét
26. És monda Júda az ő atyjafiainak: Sélának, és mikor azt szülé, Kezibben volt.
Mi haszna, ha megöljük a mi atyánkfiát, 6. És vett Júda az ő elsőszülött fiának,
és eltitkoljuk az ő vérét? Hérnek feleséget, ennek neve Támár volt.
27. Jertek, adjuk el őt az izmáelitáknak, 7. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz
és ne tegyük reá kezünket, mert atyánk− volt az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.
fia, vérünkből való ő. És hallgatának rá az 8. És monda Júda Ónánnak: Eredj be a
ő atyjafiai. 1Sám. 18,17. te bátyád feleségéhez, és vedd feleségül
28. És menének arra midiánita kereske− mint sógor, és támassz magot bátyádnak.
dő férfiak, és kivonák és felhozák Józsefet 9. Ónán pedig tudja vala, hogy a magzat
a kútból, és eladák Józsefet az izmáeliták− nem lesz az övé, azért valamikor az ő báty−
nak húsz ezüstpénzen: azok pedig elvitték ja feleségéhez bemegy vala, földre veszte−
Józsefet Egyiptomba. Zsolt. 105,17. Csel. 7,9. geti vala el a magot, hogy bátyjának ma−
29. És visszatére Rúben a kúthoz, és ímé got ne támasszon. 5Móz. 25,6.
József nem volt a kútban, és megszaggatá 10. És gonoszságnak tetszék az Úr sze−
ruháit. mei előtt, amit cselekszik vala, annakoká−
30. És megtére az ő atyjafiaihoz, és ért megölé őt is.
monda: Nincsen a gyermek, és én, merre 11. És monda Júda Támárnak, az ő me−
menjek én? Jer. 31,15.
nyének: Maradj özvegyen addig a te atyád
31. Akkor vették a József felső ruháját, házában, míg az én fiam, Séla felneveke−
és leölének egy kecskebakot, és belemár− dik. Mert így gondolkodik vala: Netalán
ták a felső ruhát a vérbe. ez is meghal, mint az ő bátyjai. Elméne
32. És elküldék a cifra ruhát, és elvitték
azért Támár, és marada az ő atyja házá−
atyjukhoz és mondának: Ezt találtuk, is−
ban. 3Móz. 22,13. Ruth 1,13.
merd meg, fiad ruhája−é vagy nem?
12. Sok idő múlva meghala Súa leánya,
33. És megismeré azt, és monda: Fiam
a Júda felesége. Júda pedig megvigaszta−
felső ruhája ez, fenevad ette meg őt, bi−
lódék és elméne az ő juhainak nyírőihez,
zony széjjelszaggatta Józsefet. rész 44,28.
barátjával, az adullámbeli Hirával Timnába.
34. És megszaggatá Jákób ruháit, és
zsákba öltözék és gyászolá az ő fiát sokáig. 13. Hírül adák pedig Támárnak mond−
35. Felkelének pedig minden ő fiai, és ván: Ím, a te ipad Timnába megy juhainak
minden ő leányai, hogy vigasztalják őt, de nyírésére. Józs. 15,10. 57. Bír. 14,1.
nem akara vigasztalódni, hanem monda: 14. Leveté azért magáról özvegyi ruhá−
Sírva megyek fiamhoz a sírba; és siratá őt ját, elfátyolozá és beburkolá magát, és leü−
az atyja. rész 42,38. 2Sám. 12,17. le Enajim kapujába, mely a Timnába veze−
36. A midiániták pedig eladák őt Egyip− tő úton van; mert látja vala, hogy felneve−
tomba Pótifárnak, a fáraó főemberének, kedék Séla, és mégsem adák őt annak
a testőrök főhadnagyának. rész 39,1. feleségül. Péld. 7,12.
15. Meglátá pedig őt Júda, és tisztátalan
Júda és Támár személynek gondolá, mivelhogy befedez−
te orcáját.
38 És lőn abban az időben, hogy Júda
elméne az ő atyjafiaitól, és betére
egy adullámbeli férfiúhoz, kinek neve
16. És hozzá tére az útra és monda: En−
gedd meg kérlek, hogy bemenjek hozzád,
Hira volt. mert nem tudja vala, hogy az ő menye az.
2. És meglátá ott Júda egy Súa nevű Ez pedig monda: Mit adsz nékem, ha be−
kánaánbeli férfiúnak leányát, és elvevé jössz hozzám?
azt, és beméne hozzá. 2Kir. 4,8. 1Krón. 2,3. 17. És felele: Küldök néked az én nyá−
3. És az fogada méhében és szüle fiat, jamból egy kecskefiat. És az monda: Adsz−
és nevezé nevét Hérnek. 4Móz. 26,19. é zálogot, míg megküldöd? Ezék. 16,33.
46 MÓZES I. KÖNYVE 38. 39.
18. És monda: Micsoda zálogot adjak József Pótifár házában
néked? És monda: Gyűrűdet, gyűrűd
zsinórját és pálcádat, mely kezedben van.
Odaadá azért néki, és beméne hozzá, és
39 József pedig aláviteték Egyiptom−
ba és megvette őt az izmáelitáktól,
kik őt odavitték, egy egyiptomi ember,
teherbe ejté. Pótifár, a fáraó főembere, a testőrök fő−
19. Azután felkele és elméne, és leveté hadnagya. 1Sám. 16,18. 18,14. 28. Jób 17,9.
magáról a fátyolt; és felvevé az ő özvegyi 2. És az Úr Józseffel volt, és áldott
ruháját. ember volt, és az ő egyiptomi urának
20. És megküldé Júda a kecskefiat az ő házában volt. Péld. 3,7−−10. 30,5. Csel. 7,9.
adullámbeli barátjától, hogy visszavegye a 3. Látá pedig az ő ura, hogy az Úr van
zálogot az asszonytól, de nem találá azt. ővele, és hogy valamit cselekszik, az Úr
21. És megkérdé a helység férfiait, mindent áldottá tesz az ő kezében:
mondván: Hol van az a felavatott parázna 4. Kedvessé lett azért József az ő ura
nő, aki Enajim mellett az útfélen vala? előtt, és szolgál vala néki; és háza felvigyá−
És azok mondának: Nem volt erre felava− zójává tevé, és mindenét, amije volt, kezé−
tott parázna nő. re bízá.
22. Visszatére tehát Júdához, és monda: 5. És lőn az időtől fogva, hogy házának
Nem találám azt meg, a helység lakosai és amije volt, mindenének gondviselőjévé
is azt mondták: Nem volt erre felavatott tevé, megáldá az Úr az egyiptomi em−
parázna nő. bernek házát Józsefért; és az Úr áldása
23. És monda Júda: Tartsa magának, volt mindenen, amije csak volt a házban
hogy csúffá ne legyünk; ímé, én megkül− és a mezőn. Zsolt. 1,3. 5,12. Péld. 10,6. 28,20.
döttem ezt a kecskefiat, te pedig nem 6. Mindent azért, valamije volt, József
találtad meg őt. kezére bízta; és semmire sem volt gondja
24. És lőn mintegy három hónap múlva, mellette, hanem ha az ételre, melyet meg−
jelenték Júdának, mondván: Támár a te eszik vala. József pedig szép termetű és
szép orcájú vala. 1Sám. 16,12.
menyed paráználkodott, és ímé terhes is a
7. És lőn ezek után, hogy az ő urának
paráznaság miatt. És monda Júda: Vigyé−
felesége Józsefre veté szemeit, és monda:
tek ki őt, és égettessék meg. 5Móz. 22,21.
Hálj velem.
25. Mikor pedig kivitetnék, elkülde az ő
8. Ő azonban vonakodék s monda az ő
ipához, mondván: Attól a férfiútól vagyok ura feleségének: Ímé, az én uramnak én
terhes, akiéi ezek. És mondá: Ismerd meg, mellettem semmi gondja nincs az ő háza
kérlek, kié e gyűrű, e zsinór és e pálca. dolgaira, és amije van, mindenét az én
26. És megismeré Júda és monda: Iga− kezemre bízá.
zabb ő nálamnál, mert bizony nem adám 9. Senki sincs nálamnál nagyobb az ő
őt az én fiamnak Sélának; de nem ismeré házában; és tőlem semmit sem tiltott meg,
őt Júda többé. 1Sám. 24,17. hanem csak téged, mivelhogy te felesége
27. És lőn az ő szülésének idején, ímé vagy; hogy követhetném hát el ezt a
ikrek voltak az ő méhében. 1Krón. 2,4. nagy gonoszságot és hogyan vétkezném
28. És lőn, hogy szülése közben az az Isten ellen? 3Móz. 6,2. 2Sám. 12,13.
egyik kinyújtá kezét, és fogá a bába és 10. És lőn, hogy az asszony mindennap
veres fonalat köte reá, mondván: Ez jött azt mondogatá Józsefnek, de ő nem hallga−
ki először. ta reá, hogy vele háljon és vele egyesüljön.
29. De lőn, hogy amikor visszavoná 11. Lőn egy napon, hogy valami dolgát
kezét, ímé az ő testvére jöve ki. És mondá végezni a házba beméne, és a háznép
a bába: Hogy törtél te magadnak rést? közül senki sem volt ott benn a házban,
Azért nevezé nevét Pérecnek. Mát. 1,3. 12. És megragadá őt ruhájánál fogva,
30. És utána kijöve az ő testvére kinek mondván: Hálj velem. Ő pedig ott hagyá
veres fonál volt kezén; és nevezé nevét ruháját az asszony kezében, elfuta és ki−
Zeráhnak. méne.
MÓZES I. KÖNYVE 39. 40. 47
13. És mikor látja vala az asszony, hogy 4. A testőrök főhadnagya pedig Józsefet
az a maga ruháját az ő kezében hagyta, rendelé melléjük, és szolgála nékik. És jó
és kifutott: ideig voltak fogságban.
14. Összehívá a háznépet és szóla hozzá− 5. És az egyiptomi király pohárnoka és
juk, mondván: Lássátok, héber embert sütőmestere, akik a tömlöcben fogva vol−
hozott hozzánk, hogy megcsúfoljon ben− tak, látának álmot mindketten; mindegyik
nünket. Bejött hozzám, hogy velem hál− külön álmot, azon egy éjjel, mindegyik az
jon, s én fennszóval kiálték. ő álmának értelme szerint.
15. És lőn, amint hallja vala, hogy fenn− 6. És beméne hozzájuk József reggel,
szóval kezdék kiáltani, ruháját nálam látá, hogy ímé bánkódnak vala.
hagyá és elfuta és kiméne. 7. És megkérdé a fáraó főembereit, akik
16. Megtartá azért az ő ruháját magánál, az ő ura házánál vele együtt fogva voltak,
míg az ő ura haza nem jöve. mondván: Miért oly komor ma a ti orcátok?
17. S ilyen szókkal szóla hozzá, mond− 8. És mondának néki: Álmot láttunk és
ván: Bejöve hozzám a héber szolga, akit nincsen aki megfejtse azt. És monda né−
idehoztál, hogy szégyent hozzon reám. kik József: A megfejtés nem Isten dolga−é?
18. És mikor fennszóval kezdtem kiál− Mondjátok el, kérlek, nékem. Dán. 2,11.
tani, ruháját nálam hagyá és kifuta. 9. Elbeszélé azért a főpohárnok az ő
19. És lőn, amint hallja az ő ura az ő fele− álmát Józsefnek, és monda néki: Álmom−
ségének beszédeit, melyeket néki beszélt, ban ímé, egy szőlőtő volt előttem;
mondván: Ilyesmiket tett velem a te szol− 10. És a szőlőtőn három szál vessző volt,
gád; haragra gerjede. s alighogy bimbózék, virágozék, és ge−
20. Vevé azért Józsefet az ő ura és veté rézdjei megérlelék a szőlőszemeket.
őt a tömlöcbe, melyben a király foglyai 11. A fáraó pohara pedig az én kezem−
valának fogva, és ott volt a tömlöcben. ben volt, és én vevém a szőlőszemeket
21. De az Úr Józseffel volt, és kiter− és facsarám a fáraó poharába, és adom
jeszté reá az Ő kegyelmességét és ked− vala a poharat a fáraó kezébe.
vessé tevé őt a tömlöctartó előtt . 12. És monda néki József: Ez az álom
2Móz. 3,21. 12,36. megfejtése: a három vesszőszál három
Zsolt. 106,46. Péld. 16,7. Dán. 1,9. Csel. 7,9. nap.
22. És a tömlöctartó mindazokat a fog− 13. Harmadnap múlva felmagasztalja a
lyokat, kik a tömlöcben voltak, József fáraó a te fejedet, és visszahelyez téged
kezébe adá, úgyhogy ami ott történik vala, hivatalodba, és adod a fáraó kezébe az ő
minden őáltala történék. poharát, az elébbi tiszted szerint, mikor
23. És semmi gondja nem volt a tömlöc− az ő pohárnoka voltál. Zsolt. 3,3. Jer. 52,31.
tartónak azokra, amelyek keze alatt valá− 14. Csakhogy azután megemlékezzél
nak, mivelhogy az Úr Józseffel volt, és rólam, mikor néked jól lesz dolgod, és
valamit cselekszik vala, az Úr áldottá cselekedjél, kérlek, irgalmasságot velem,
tette azt . Péld. 11,11. emlékezzél meg rólam a fáraó előtt és
szabadíts meg engem e házból. Luk. 23,42.
József álmot fejt a börtönben 15. Mert lopva hoztak el engem a hébe−
26. A hét szép tehén, hét esztendő, a hét 40. Te légy az én házamon főgondviselő,
szép gabonafej az is hét esztendő; az álom és minden népem a te szavadra hallgas−
egy és ugyanaz. Dán. 2,28. Jel. 4,1. son, csak a királyiszék tesz engem nálad
27. A hét ösztövér és rút tehén pedig, nagyobbá. Zsolt. 105,20–22. Csel. 7,10.
melyek amazok után jöttek ki, az is hét 41. Monda továbbá a fáraó Józsefnek:
esztendő, és a hét vékony, keleti széltől Ímé, fejedelemmé tettelek az egész Egyip−
kiszáradt gabonafej, az az éhségnek hét tom földjén. Péld. 14,35.
esztendeje. 42. És levevé a fáraó a maga gyűrűjét
28. Ez az, amit mondék a fáraónak, hogy kezéről, és adá azt József kezére; és felöl−
amit Isten cselekedni akar, megmutatta tözteté őt drága gyolcs ruhába, és arany−
a fáraónak. 2Kir. 8,1. láncot tett az ő nyakába. Eszt. 3,10. Dán. 5,16.
29. Ímé, hét esztendő jön, és nagy bőség 43. És meghordoztatá őt az ő második
lesz egész Egyiptomban. szekerén, és kiáltják vala őelőtte: Térdet
30. Azok után pedig következik az hajtsatok! Így tevé őt fejedelemmé az
éhség hét esztendeje, s minden bőséget egész Egyiptom földjén.
elfelejtenek Egyiptom földjén, és meg− 44. És monda a fáraó Józsefnek: Én
emészti az éhség a földet. 1Kir. 17,1. vagyok a fáraó; de nálad nélkül senki se
31. És nem ismerszik meg az elébbi kezét, se lábát fel ne emelhesse egész
bőség e földön az utána következő éhség Egyiptom földjén.
miatt, mert igen nagy lesz. Zsolt. 105,16. 45. És nevezé a fáraó József nevét Cafe−
32. Hogy pedig a fáraó álma kettős, nát−Paneáhnak, és adá néki feleségül
kétszeres volt, onnan van, mert Istennél Aszenátot, Potiferának, On papjának leá−
elvégezett dolog ez, és siet az Isten azt nyát. És kiméne József Egyiptom földjére.
véghez vinni. 46. József pedig harminc esztendős volt,
33. Most azért szemeljen ki a fáraó egy mikor a fáraó előtt, az egyiptomi király
értelmes és bölcs férfit, és tegye Egyip− előtt álla. Kiméne tehát József a fáraó elől,
tom földjén gondviselővé. és bejárá az egész Egyiptom földjét.Dán. 1,19.
34. Cselekedje ezt a fáraó és rendeljen 47. És a föld a hét bő esztendő alatt tele
tiszttartókat az országnak, és szedjen marokkal ontá a termést. 1Sám. 16,21.
ötödöt Egyiptom földjén a hét bő eszten− 48. És összegyűjté a hét esztendőnek
dőben. minden eleségét, mely Egyiptom földjén
35. És takarítsák be a következő jó esz− volt, és a városokba takarítá az élelmet,
tendők minden termését, és gyűjtsenek minden városba a körülötte levő határ
gabonát a fáraó keze alá, élelmül a váro− élelmét takarítá be. Bír. 7,12.
sokban, és tartsák meg, 49. És felhalmozá József a gabonát,
36. És legyen az élelem tartalékban az mint a tenger fövenye, igen sokat, annyi−
ország számára az éhség hét esztende− ra, hogy megszűntek azt számba venni,
jére, melyek elkövetkeznek Egyiptom mivelhogy száma nem volt. 1Sám. 13,5.
földjére, hogy el ne vesszen e föld az 50. Józsefnek pedig születék két fia az
éhség miatt. éhség esztendejének eljötte előtt, kiket
szüle néki Aszenát, Potiferának, az On
József Egyiptom felügyelője lesz papjának leánya. rész 48,5.
37. És tetszék e beszéd a fáraónak és 51. És nevezé József az elsőszülöttnek
minden ő szolgáinak. 4Móz. 27,18. nevét Manassénak: mert úgymond, el−
38. Monda azért a fáraó az ő szolgáinak: felejteté énvelem Isten minden én ve−
Találhatnánk−é ehhez hasonló férfit, aki− sződségemet, és az én atyámnak egész
ben az Isten Szelleme van? 1Kor. 3,16. házát .
39. És monda a fáraó Józsefnek: Mivel− 52. A másodiknak nevét pedig nevezé
hogy Isten mindezeket néked jelentette Efraimnak: mivel, úgymond, megszapo−
meg, nincs hozzád fogható értelmes és rított engem Isten az én nyomorúsá−
bölcs ember. Péld. 2,6. Dán. 4,8. 5,11. gomnak földjén.
50 MÓZES I. KÖNYVE 41. 42.
53. Eltele tehát a bőség hét esztendeje, tek, hogy az ország védetlen részeit meg−
amely Egyiptom földjén volt. lássátok. rész 37,5.
54. És elkezdődék az éhség hét eszten− 10. És mondának néki: Nem uram, ha−
deje, mint megmondotta József; és lőn nem eleséget venni jöttek a te szolgáid.
éhség minden országban; de Egyiptom 11. Mi mindnyájan egy ember fiai va−
földjén mindenütt volt kenyér. Zsolt. 105,16. gyunk: igaz emberek vagyunk. Soha nem
55. De megéhezék egész Egyiptom föld− voltak kémek a te szolgáid.
je is, és kenyérért kiált vala a nép a fáraó− 12. Ismét monda: Nem úgy van, hanem
hoz. Monda pedig a fáraó mindaz egyip− azért jöttetek, hogy az ország védetlen
tombelieknek: Menjetek Józsefhez, és részeit meglássátok.
amit mond néktek, azt műveljétek. 13. Amazok mondának: Mi, te szolgáid,
56. És az éhség mind az egész földön tizenketten vagyunk testvérek, egy em−
volt. Akkor mind megnyitá József a gabo− bernek fiai, Kánaán földjén; és ímé leg−
nás házakat, és árulja vala az egyiptombe− kisebbikünk most atyánknál van, egyi−
lieknek; mert nagyobbodik vala az éhség künk pedig nincsen meg. JerSir. 5,7.
Egyiptom földjén. Péld. 11,26. 14. József pedig monda nékik: Úgy van
57. És mind az egész föld Egyiptomba amint néktek mondám: kémek vagytok.
megy vala Józsefhez gabonát venni; mert 15. Ezzel lesztek próbára téve: Úgy éljen
nagy volt az éhség az egész földön. a fáraó, hogy ki nem mentek innen, míg
ide nem jön a ti legkisebbik atyátokfia.
Jákób Egyiptomba küldi fiait élelemért 16. Küldjetek el közületek egyet, hogy
42 És látá Jákób, hogy van gabona
Egyiptomban és monda Jákób az ő
fiainak: Mit néztek egymásra? Csel. 7,12.
hozza ide testvéreteket; ti pedig fogva
lesztek. Így lesz próbára téve beszédetek,
hogy igaz járatban vagytok−é vagy nem?
2. És monda: Ímé hallom, hogy Egyip− Úgy éljen a fáraó, hogy ti kémek vagytok.
tomban van gabona; menjetek le oda, és 17. Annakokáért fogságban tartá őket
vegyetek onnan nékünk gabonát, hogy harmadnapig.
éljünk és ne haljunk meg. Zsolt. 33,18. 118,17.
3. Leméne azért József tíz bátyja Egyip−
tomba gabonát venni.
József visszaküldi testvéreit
4. De Benjámint, a József öccsét nem 18. Harmadnap pedig monda nékik
bocsátá el Jákób az ő bátyjaival; mert mon− József: Ezt cselekedjétek, hogy éljetek;
dá: Netalán veszedelem érhetné. az Istent én is félem. 3Móz. 25,43. Neh. 5,15.
5. Elmenének tehát Izrael fiai gabonát 19. Ha igaz emberek vagytok, maradjon
venni az odamenőkkel együtt, mert éhség fogva egyik testvéretek a ti tömlöcötök−
volt Kánaán földjén. Ésa. 60,14. ben, ti pedig menjetek el, vigyetek gabo−
6. József pedig az ország kormányzója nát házaitok szükségére.
volt, és ő árulja vala a gabonát a föld 20. Legkisebbik atyátokfiát pedig hozzá−
minden népének. Eljutának azért a József tok hozzám, akkor igazolva lesznek be−
bátyjai, és arccal a földre borulának előtte. szédeitek és nem haltok meg. És akkép−
7. Amint meglátá József az ő bátyjait, pen cselekedének. rész 43,5.
megismeré őket, de idegennek mutatá 21. És mondának egymásnak: Bizony
magát hozzájuk, és kemény beszédekkel vétkeztünk mi a mi atyánkfia ellen, akinek
szóla nékik, mondván: Honnan jöttetek? láttuk lelki szorongását, mikor nékünk kö−
Azok pedig mondának: Kánaán földjéről nyörög vala, de nem hallgattunk reá; azért
jöttünk eleséget venni. Ruth 2,10. 1Kir. 1,16. következett reánk ez a nyomorúság.
8. Megismeré pedig József az ő bátyjait, 22. Rúben pedig felele nékik, mondván:
de azok nem ismerék meg őt. Avagy nem mondtam−é néktek, hogy ne
9. És megemlékezék József az álmokról, vétkezzetek a gyermek ellen, de ti nem
amelyeket azok felől álmodott. És monda hallgattatok reám. És ímé, vérét is keresik
nékik: Kémek vagytok ti, kik azért jötte− rajtunk! 1Kir. 2,32. Zsolt. 9,12. Luk. 11,50.
MÓZES I. KÖNYVE 42. 43. 51
23. És nem tudják vala ők, hogy József József nincsen, Simeon sincsen. Benjá−
érti őket, mert tolmács volt közöttük. mint is elviszitek? Mindez engem ér!
24. És elfordula tőlük és síra: Azután 37. Akkor szóla Rúben az ő atyjának,
hozzájuk fordula és szóla nékik, és vissza− mondván: az én két fiamat öld meg, ha
tartá közülük Simeont, és szemük láttára meg nem hozom őt néked. Bízd az én
megkötözteté őt. kezemre őt, és én visszahozom néked.
25. És parancsola József, hogy töltsék 38. Az pedig monda: Nem megy le oda
meg edényeiket gabonával, és tegyék az én fiam tiveletek, mert az ő bátyja meg−
vissza pénzüket mindegyiknek az ő zsák− holt és ő maga maradt meg; ha veszede−
jába, és hogy adjanak nékik ennivalót az lem érné őt az úton, amelyen elmentek,
útra; és így cselekedének velük. Mát. 5,44. ősz fejemet búba borítva bocsátanátok le
26. És felveték gabonájukat szamaraikra a koporsóba.
és elmenének onnan. Róm. 12,17. 1Pét. 3,9.
27. És egyik kioldá zsákját, hogy abra− Jákób fiai újra Egyiptomba mennek
kot adjon szamarának a szálláson és meg−
látá az ő pénzét, hogy ímé zsákja szájában
van az.
43 Az éhség pedig elhatalmasodott az
országon. 1Kir. 18,2. Jer. 52,6. JerSir. 5,10.
2. És lőn, mikor fogytán volt az eleség,
28. És monda az ő atyjafiainak: Vissza− melyet Egyiptomból hoztak, monda nékik
tették az én pénzemet, és ímé zsákomban az ő atyjuk: Menjetek el ismét, vegyetek
van. Akkor megrettene szívük, és remeg− nékünk egy kevés eleséget.
ve mondának egymásnak: Micsoda ez, 3. És felele néki Júda, mondván: Erősen
amit Isten cselekedett velünk? fogadkozék az a férfiú, mondván: Színem
29. És eljutának atyjukhoz, Jákóbhoz elé ne kerüljetek, ha veletek nem lesz a ti
Kánaán földjére és mindazt elbeszélék atyátokfia.
néki ami velük történt, mondván: 4. Ha azért elbocsátod velünk a mi
30. Az a férfiú, annak a földnek ura, öcsénket, elmegyünk, és veszünk néked
keményen szóla nékünk, és úgy bánt ve− eleséget;
lünk, mintha az országot kémleltük volna. 5. Ha pedig el nem bocsátod, nem
31. És mondánk néki: Igaz emberek megyünk, mert az a férfiú megmondá
vagyunk, soha nem voltunk mi kémek. nékünk: Színem elé ne kerüljetek, ha a
32. Tizenketten vagyunk atyafiak, a mi ti atyátokfia veletek nem lesz. rész 42,20.
atyánknak fiai, egyikünk nincs meg, leg− 6. És monda Izrael: Miért cselekedtetek
kisebbikünk pedig most atyánkkal van gonoszul velem, hogy megmondtátok
Kánaán földjén. annak a férfiúnak, hogy még van egy
33. És monda nékünk az a férfiú, annak öcsétek?
a földnek ura: Erről ismerem meg, hogy 7. Azok pedig mondának: Nagyon tuda−
igaz emberek vagytok: egyik atyátokfiát kozódék az a férfiú felőlünk és nemzetsé−
hagyjátok nálam, a házaitok szükségére günk felől, mondván: Él−é még atyátok?
valót vigyétek, és menjetek el; van−é még testvéretek? És mi kérdéseihez
34. És hozzátok hozzám a ti legkisebbik képest feleltünk néki. Avagy tudhattuk−é
atyátokfiát, akkor megtudom, hogy nem mi, hogy azt mondja: Hozzátok ide a ti
vagytok kémek, hanem igaz emberek; atyátokfiát?
akkor visszaadom néktek a ti atyátokfiát, 8. És monda Júda Izraelnek, az ő atyjá−
és ebben az országban kereskedhettek. nak: Bocsásd el azt a fiút énvelem, és mi
35. És lőn amint zsákjaikat kiüresíték, azonnal felkelünk és elmegyünk, hogy
ímé az ő csomó pénze mindegyiknek éljünk és meg ne haljunk se mi, se te,
zsákjában volt. Amint látták az ő csomó se a mi gyermekeink.
pénzeiket ők és az ő atyjuk, megfélemlé− 9. Én leszek kezes érette, az én kezem−
nek. ből kérd elő. Ha vissza nem hozom őt
36. És monda nékik az ő atyjuk Jákób: hozzád, és elődbe nem állítom őt, mind
Megfosztotok engem gyermekeimtől; éltig bűnös legyek előtted. Filem. 18. 19.
52 MÓZES I. KÖNYVE 43.
10. Bizony, ha nem késlekedtünk volna, 22. De más pénzt is hoztunk le magunk−
ez ideig már kétszer is megjöhettünk volna. kal eleséget venni; nem tudjuk ki tette a
11. És monda nékik Izrael, az ő atyjuk: mi pénzünket zsákjainkba.
Ha csakugyan így kell lenni, akkor ezt 23. És monda: Legyetek békén, ne fél−
cselekedjétek: Vegyetek e föld váloga− jetek; a ti Istenetek és a ti atyátok Iste−
tott gyümölcseiből a ti edényeitekbe, és ne adta néktek azt a kincset zsákjaitok−
vigyetek ajándékot annak a férfiúnak; ba; pénzetek az én kezemhez jutott. És
egy kevés balzsamot, egy kevés mézet, kihozá hozzájuk Simeont.
fűszereket, mirhát, diót, mandulát. 24. Bevitte azután a férfiú azokat az
Péld. 18,16. embereket a József házába, és vizet hoza−
12. Pénzt pedig két annyit vigyetek ta, és megmosák lábaikat, és abrakot is
magatokkal, sőt amely pénzt meghozta− ada az ő szamaraiknak. Ján. 13,5. 1Tim. 5,10.
tok a ti zsákjaitok szájában, azt is vigyétek 25. Ők pedig elkészíték az ajándékot
vissza magatokkal, talán tévedés ez. mire József délben megjöve; mert meg−
13. Öcséteket is vegyétek, keljetek fel értették, hogy ott ebédelnek.
és menjetek vissza ahhoz a férfiúhoz.
26. Mikor József hazajöve, bevitték néki
14. A Mindenható Isten pedig engedje,
az ajándékot, mely kezükben volt, a ház−
hogy kedvet találjatok annál a férfiúnál, és
ba, és leborulának előtte a földig. Ruth 2,10.
bocsássa vissza tiveletek a másik atyátok−
27. És kérdezősködék egészségük felől,
fiát, és Benjámint. Én pedig, ha megfosz−
s monda: Egészségben van−é a ti vén atyá−
tottnak kell lennem, hadd legyek meg−
tok, akiről nékem szóltatok? Él−e még?
fosztva. 2Sám. 22,3. Neh. 1,7. Zsolt. 22,4. 61,4.
15. Vették azért a férfiak azt az ajándé− 28. Azok pedig mondának: Egészség−
kot, és vettek kétannyi pénzt az ő kezük− ben van a te szolgád, a mi atyánk, még él.
be, és Benjámint, és felkelének és aláme− És meghajták magukat és leborulának.
nének Egyiptomba, és megállának József 29. És felemelé szemeit és látá Benjá−
előtt. mint az ő atyjafiát, az ő anyjának fiát, és
16. Amint meglátá József ővelük Benjá− monda: Ez−é a ti legkisebbik atyátokfia,
mint, monda az ő háza gondviselőjének: aki felől nékem szóltatok? És ismét mon−
Vidd be azokat az embereket a házba, da: Az Isten légyen hozzád kegyelmes,
és ölj barmot, s készítsd el, mert velem fiam! rész 42,13.
ebédelnek ez emberek ma délben. 30. Akkor elsiete onnan József, mert fel−
17. És az a férfiú akképpen cselekedék, gerjede szíve az ő öccse iránt, és erőlteti
amint József parancsolta, és bevitte az a vala a sírás; beméne azért szobájába, és
férfiú azokat az embereket József házába. ott síra. 1Kir. 3,26. 2Sám. 18,33. Jer. 31,20.
18. És megfélemlének azok az embe− 31. Azután megmosá orcáját, és kiméne,
rek, amiért bevitték őket a József házába, és megtartóztatá magát, és monda: Hozza−
és mondának: A pénzért hozattatánk ide tok ennivalót.
be, mely először a mi zsákjainkba tétetett, 32. És elhozák néki külön, azoknak is
hogy reánk rohanjon, megtámadjon és külön, és az egyiptombelieknek is, kik
minket rabszolgákká tegyen a mi szama− vele esznek vala, külön: Mert nem ehettek
rainkkal együtt. az egyiptombeliek együtt a héberekkel,
19. És járulának József házának gondvi− mert utálatos az az egyiptombeliek előtt.
selőjéhez, és szólának néki a ház ajtajában. 33. Leülének azért őelőtte, az első−
20. És mondának: Kérünk uram! Ennek− szülött az ő elsőszülöttsége szerint, és a
előtte alájöttünk eleséget venni. fiatalabb az ő fiatalsága szerint. És a
21. És lőn, mikor éjjeli szállásra jutánk és testvérek álmélkodva nézének egymásra.
kioldjuk vala a mi zsákjainkat: ímé, mind− 34. Ő pedig részt juttata azoknak maga
egyikünknek pénze az ő zsákjának szájá− elől és a Benjámin része ötszörte nagyobb
ban vala, tulajdon pénzünk teljes mértéke volt mindnyájuk részénél. És ittak és meg−
szerint; és visszahoztuk azt magunkkal. ittasodtak őnála. Agg. 1,6. Ján. 2,10.
MÓZES I. KÖNYVE 44. 53
27. Elbeszélék azért néki József minden 13. Izsakár fiai pedig: Tóla, Puva, Jób
és Simrón.
beszédét, amelyeket velük beszélt, és látá
14. Zebulon fiai pedig: Szered, Élon,
a szekereket is, amelyeket József küldött,
Jáhleél.
hogy őt elvigyék; akkor fölélede az ő
15. Ezek Lea fiai, akiket szült Jákóbnak
atyjuknak, Jákóbnak szelleme. Mezopotámiában, Dínával az ő leányával
28. És monda Izrael: Elég nékem, hogy együtt. Fiainak és leányainak összes szá−
József, az én fiam még él: lemegyek hát, ma: harminchárom.
hogy meglássam őt, minekelőtte meg− 16. Gád fiai pedig: Cifjon, Haggi, Súni,
halok. Ecbón, Héri, Aródi és Areéli. 4Móz. 26,15.
17. Áser fiai pedig: Jimná, Jisvá, Jisvi,
Jákób Egyiptomba költözik Beriha és Szerah az ő húguk; Berihának
12. És ellátja vala József az ő atyját és fáraótól és abból a szabott részből élnek
atyjafiait, és az ő atyjának egész házanépét vala, amit nékik a fáraó ad vala; annakoká−
kenyérrel, gyermekeik számához képest. ért, nem adák el az ő földjüket. Ezsdr. 7,24.
23. És monda József a népnek: Ímé,
Éhínség Egyiptomban, megvettelek titeket a mai napon, és a ti
József intézkedései a fáraó javára földeteket a fáraónak. Ímhol számotokra a
13. És kenyér nem volt az egész föld ke− mag, vessétek be a földet.
rekségén, mert igen nagy volt az éhség, 24. És takaráskor adjatok a fáraónak egy
és elalélt Egyiptom földje, és a Kánaán ötödrészt; négy rész pedig legyen a tiétek,
földje az éhség miatt. Csel. 7,11. a mező bevetésére és éléstekre, mind
14. József pedig mind összeszedé a magatoknak, mind házatok népének, és
pénzt, ami találtatik Egyiptomnak és gyermekeiteknek eledelül.
Kánaánnak földjén a gabonáért, amelyet 25. És mondának: Életünket megtartot−
azok vesznek vala; és bevitte József a tad; hadd találjunk kegyelmet uram sze−
pénzt a fáraó házába. mei előtt, és szolgái leszünk a fáraónak.
15. És mikor elfogyott a pénz Egyiptom 26. És törvénnyé tevé azt József mind e
földjéről is, Kánaán földjéről is, egész mai napig Egyiptom földjén, hogy a fáraóé
Egyiptom Józsefhez méne, mondván: az ötödrész, csak a papok földe, egyedül
Adj nékünk kenyeret, miért haljunk meg az nem volt a fáraóé.
szemed láttára, azért hogy nincs pénz?
16. És monda József: Hozzátok ide Jákób végrendelete
barmaitokat, és adok néktek a ti bar− 27. Lakozék azért Izrael Egyiptomban a
maitokért, ha nincs pénz. Gósen földjén, és birtokukba vették a föl−
17. És elvitték barmaikat Józsefhez, és det, s megszaporodának és megsokaso−
ada nékik József kenyeret lovakért, juho− dának felette igen. 2Móz. 1,7. Zsolt. 105,24.
kért, ökrökért és szamarakért: és eltartá 28. Jákób pedig tizenhét esztendeig élt
őket abban az esztendőben kenyérrel az Egyiptom földjén, és Jákób élete eszten−
ő barmaik összességéért. deinek napjai száznegyvenhét esztendő.
18. Mikor pedig elmúlék az esztendő, 5Móz. 26,5.
menének hozzá a második esztendőben, 29. És elközelgetének Izrael halálának
és mondának néki: Nem titkolhatjuk el napjai, és hívatá az ő fiát Józsefet, s monda
uramtól, hogy bizony elfogyott a pénz, néki: Ha én előtted kedves vagyok, kérlek
és a baromnyájak mind uramnál vannak, tedd a kezedet tomporom alá, és légy hoz−
amint látja az én uram, semmi sem ma− zám szeretettel és hűséggel: Kérlek, ne
radt, csak testünk és földünk. temess el engem Egyiptomban. 5Móz. 31,14.
19. Miért vesszünk el szemed láttára 30. Midőn elaluszom az én atyáimmal,
mind magunk, mind földünk? Végy meg vígy ki engem Egyiptomból és temess el
minket és földünket kenyéren, és mi és az ő sírjukba. És monda: Én a te beszéded
a mi földünk szolgái leszünk a fáraónak; szerint cselekszem. 2Sám. 19,37.
csak adj magot, hogy éljünk s ne haljunk 31. És monda: Esküdjél meg nékem!
meg, és a föld ne pusztuljon el. és megesküvék néki. És leborula Izrael
20. Megvevé azért József egész Egyip− az ágy fejére. 1Kir. 1,47. Zsid. 11,21.
tom földjét a fáraó részére, mert az egyip−
tombeliek mind eladták az ő földjüket, Jákób megáldja gyermekeit
mivelhogy erőt vett rajtuk az éhség. És a
föld a fáraóé lett.
21. A népet pedig egyik városból a má−
48 És lőn ezek után, megmondták
Józsefnek: Ímé, a te atyád beteg;
és elvitte magával az ő két fiát Manassét
sikba telepíté Egyiptom egyik határszélé− és Efraimot.
től másik széléig. 2. És tudtára adák Jákóbnak, mondván:
22. Csak a papok földjét nem vevé meg, Ímé, a te fiad József hozzád jön; és össze−
mert a papoknak szabott részük volt a szedé erejét Izrael, s felüle az ágyon.
58 MÓZES I. KÖNYVE 48. 49.
3. És monda Jákób Józsefnek: A Min− Ábrahám és Izsák; az Isten, aki gon−
denható Isten (El Shaddai) megjelenék domat viselte, amióta vagyok, mind e
nékem Lúzban, a Kánaán földjén, és meg− napig: Zsid. 11,21.
álda engem. rész 28,13. 35,6. 9. 16. Amaz angyal, ki megszabadított
4. És monda nékem: Ímé, én meg− engem minden gonosztól, áldja meg e
szaporítlak és megsokasítlak és népek gyermekeket, és viseljék az én nevemet
sokaságává teszlek téged, s ezt a földet és az én atyáimnak Ábrahámnak és Izsák−
te utánad a te magodnak adom örök nak nevét, és mint a halak szaporodjanak
birtokul. rész 17,8. e földön. Ámós 9,12. Csel. 15,17.
5. Most tehát a te két fiad, akik néked 17. Látván pedig József, hogy az ő atyja
Egyiptom földjén annakelőtte születtek, jobb kezét Efraim fejére tevé, nem tetszék
hogy én hozzád jöttem Egyiptomba, az néki, és megfogá atyja kezét, hogy Efraim
enyéim; Efraim és Manasse, akár csak fejéről Manasse fejére tegye át.
Rúben és Simeon, az enyéim lesznek. 18. És monda József az ő atyjának: Nem
rész 41,50. Józs. 13,7. 14,4.
úgy atyám; mert ez az elsőszülött, ennek
6. Ama szülötteid pedig, kiket őutánuk
fejére tedd jobb kezedet.
nemzettél, tiéid lésznek, és az ő bátyjaik
19. Nem akará pedig az atyja és monda:
nevéről neveztessenek az ő örökségükben.
Tudom fiam, tudom, ő is néppé lesz, ő is
7. Mert mikor Mezopotámiából jövék,
megnevekedik; de az ő öccse nálánál in−
meghala mellettem Ráhel Kánaán földjén
az úton, mikor még egy dűlőföldre valék kább megnevekedik, és az ő magja népek
Efratától, és eltemetém őt ott az Efratába, sokaságává lesz. 4Móz. 2,19. 5Móz. 33,17.
azaz a Betlehembe vezető úton. rész 35,16. 20. És megáldá őket azon a napon,
8. És meglátá Izrael a József fiait és mon− mondván: Ha áld, téged említsen Izrael,
da: Kicsodák ezek? mondván: Az Isten téged olyanná tégyen
9. József pedig monda az ő atyjának: mint Efraimot s Manassét. És Efraimot
Az én fiaim, kiket Isten itt adott nékem. eleibe tevé Manassénak. Ruth 4,11.
És monda: Hozd ide őket hozzám, hadd 21. És mondá Izrael Józsefnek: Ímé, én
áldjam meg. meghalok, de az Isten veletek lesz és
10. Mert Izraelnek szemei meghomá− visszavisz titeket a ti atyáitok földjére.
lyosodának a vénség miatt, és nem láthat 22. Én pedig adok néked egy osztály−
vala. Közel vitte tehát őket hozzá, ő pedig részt a te atyádfiainak része felett, melyet
megcsókolgatá és megölelgeté őket. az emoreustól vettem fegyveremmel és
11. És monda Izrael Józsefnek: Nem kézívemmel. Józs. 17,14. 24,32. Ján. 4,5.
gondoltam, hogy orcádat megláthassam,
és íme az Isten megengedte látnom mago− Jákób megáldja tizenkét fiát
dat is.
12. Akkor kivevé József azokat az ő aty−
jának térdei közül, és leborula arccal a
49 És szólítá Jákób az ő fiait, és mon−
da: Gyűljetek egybe, hadd jelent−
sem meg néktek, ami rátok következik
földre. a messze jövőben. 5Móz. 33,1. Ámós 3,7.
13. És fogá József mindkettejüket, Efrai− 2. Gyűljetek össze s hallgassatok Jákób
mot jobb kezével Izrael bal keze felől; fiai! Hallgassatok Izraelre, a ti atyátokra.
Manassét pedig bal kezével Izraelnek 3. Rúben, te elsőszülöttem, erőm, tehet−
jobb keze felől és közel vitte őket hozzá. ségem zsengéje, első a méltóságban, első
14. Izrael pedig kinyújtá az ő jobb kezét a hatalomban. 5Móz. 21,17.
és rátevé Efraim fejére, pedig ő a kisebbik 4. Állhatatlan, mint a víz, nem leszel
volt, az ő bal kezét pedig Manasse fejére. első, mivel atyád ágyába léptél fel: akkor
Tudva tevé így kezeit, mert az elsőszülött megfertőztetted! Nyoszolyámba lépett ő.
Manasse volt. 5Móz. 27,20. 1Krón. 5,1.
15. És megáldá Józsefet s monda: Az 5. Simeon és Lévi atyafiak, erőszak
Isten, akinek előtte jártak az én atyáim eszközei az ő fegyverük. Péld. 18,9.
MÓZES I. KÖNYVE 49. 50. 59
nak vizéből; és vér volt az egész Egyiptom pusztuljanak a békák tőled és házaidtól; és
földjén. Zsolt. 78,44. 105,29. csak a folyóvízben maradjanak meg.
22. De úgy cselekedének Egyiptom írás− 10. Felele a fáraó: Holnapra. És monda
tudói is az ő varázslásukkal, és kemény Mózes: Amint kívánod, hogy megtudd,
maradt a fáraó szíve és nem hallgata reá− hogy nincs hasonló a mi Urunkhoz,
juk; amint az Úr megmondotta. Istenünkhöz. 2Sám. 7,22. Ésa. 46,9. Jer. 10,6.
23. És elfordula a fáraó és hazaméne, és 11. És eltávoznak a békák tőled, meg a
ezen sem indula meg az ő szíve. Péld. 29,1. te házaidtól, szolgáidtól és a te népedtől;
24. Az egyiptombeliek pedig mindnyá− csak a folyóvízben maradnak meg.
jan ássák vala a folyóvíz mellékét vízért, 12. És kiméne Mózes és Áron a fáraótól,
hogy ihassanak; mert nem ihatják vala a és kiálta Mózes az Úrhoz a békák felől,
folyó vizét. amelyeket a fáraóra bocsátott.
25. És hét nap telék el, amióta az Úr 13. És az Úr Mózes beszéde szerint cse−
megsújtotta a folyóvizet. lekedék, és kivesztek a békák a házakból,
udvarokból és mezőkről. Jak. 5,16−−18.
Második csapás, a békák 14. És rakásokba gyűjték azokat össze,
és a föld megbüszhödék.
8 És monda az Úr Mózesnek: Menj be
a fáraóhoz és mondd néki: Azt mond−
ja az Úr: Bocsásd el az én népemet, hogy
15. S amint látá a fáraó, hogy baja köny−
nyebbül, megkeményíté az ő szívét, és
szolgáljanak nékem. nem hallgata reájuk, amint megmondotta
2. Ha pedig te el nem akarod bocsátani, az Úr. Péld. 21,29. Préd. 8,11.
ímé, én egész határodat békákkal verem
meg. Jel. 16,13. Harmadik csapás, a szúnyogok
3. És a folyóvíz békáktól pozsog és fel− 16. És szóla az Úr Mózesnek: Mondd
mennek és bemennek a te házadba és Áronnak: Nyújtsd ki a te vessződet és
ágyasházadba és ágyadra és a te szolgáid sújtsd meg a föld porát, hogy tetvekké
házába és néped közé és a te kemencéid− legyen egész Egyiptom földjén.
be és sütőteknőidbe. Zsolt. 105,30. 17. És akképpen cselekedének. Áron ki−
4. És reád és népedre s minden te szol− nyújtá kezét az ő vesszejével és megsújtá
gáidra felmennek a békák. a föld porát, és tetvek lőnek emberen és
5. És monda az Úr Mózesnek: Mondd barmon; a föld minden pora tetvekké lőn
Áronnak: Nyújtsd ki kezedet a te vessződ− egész Egyiptom földjén. Zsolt. 105,31.
del a folyóvizekre, csatornákra és a tavak− 18. És úgy cselekedének az írástudók is
ra, és hozd fel a békákat Egyiptom földjére. az ő varázslásukkal, hogy tetveket hozza−
6. És kinyújtá kezét Áron Egyiptom vize− nak elő, de nem teheték; és valának a tet−
ire, és békák jövének fel és ellepék Egyip− vek emberen és barmon. Luk. 10,18.
tom földjét. Zsolt. 78,45. 19. És azt mondták az írástudók a fáraó−
7. De az írástudók is úgy cselekedének nak: Az Isten ujja ez. De kemény maradt a
az ő titkos mesterségükkel, és felhozák a fáraó szíve, és nem hallgata reájuk; amint
békákat Egyiptom földjére. megmondotta az Úr. Mát. 12,28. Csel. 13,11.
néki: Ezt mondja az Úr, a héberek Istene: 27. A fáraó pedig elkülde és hivatá
Bocsásd el az én népemet, hogy szolgál− Mózest és Áront és monda nékik: Vétkez−
janak nékem. Zsolt. 71,19. 86,8. Ésa. 46,9. tem ezúttal; az Úr az igaz; én pedig és az
14. Mert ezúttal minden csapásomat reá én népem gonoszok vagyunk.
bocsátom a te szívedre, a te szolgáidra és 28. Imádkozzatok az Úrhoz, legyen elég
a te népedre azért, hogy megtudd, hogy a mennydörgés és jégeső, és akkor elbo−
nincs hozzám hasonló az egész földön. csátlak titeket és nem maradtok tovább.
15. Mert ha most kinyújtanám kezemet 29. Mózes pedig monda néki: Mihelyt
és megvernélek téged és a te népedet kimegyek a városból, felemelem kezei−
döghalállal, akkor kivágattatnál a földről. met az Úrhoz; megszűnnek a mennydör−
16. De azért tartottalak fenn tégedet, gések és nem lesz többé jégeső, hogy
hogy megmutassam néked az én hatal− megtudd, hogy az Úré a föld. Zsolt. 24,1.
mamat, és hogy hirdessék az én neve− 30. De tudom, hogy te és a te szolgáid
met az egész földön. Róm. 9,17. 1Pét. 2,9. még nem féltek az Úr Istentől.
17. Ha tovább is feltartóztatod az én 31. A len és az árpa elvereték, mert az ár−
népemet és nem bocsátod el őket: pa kalászos, a len pedig bimbós volt.
18. Ímé holnap ilyenkor igen nagy jég− 32. De a búza és a tönköly nem vereték
esőt bocsátok, amelyhez hasonló nem el, mert azok késeiek.
volt Egyiptomban a naptól fogva, hogy 33. És kiméne Mózes a fáraótól a város−
fundáltatott, mind ezideig. ból és felemelé kezeit az Úrhoz, és meg−
19. Most annakokáért küldj el, hajtasd szűnének a mennydörgések s a jégeső és
be barmaidat és mindenedet, valamid a eső sem ömlik vala a földre.
mezőn van; minden ember és barom, 34. Amint látá a fáraó, hogy megszűnék
amely a mezőn találtatik és házba nem az eső, meg a jégeső és a mennydörgés,
hajtatik, jégeső szakad arra, és meghal. ismét vétkezék és megkeményíté szívét
20. Aki a fáraó szolgái közül az Úr beszé− ő és az ő szolgái.
détől megfélemedék, szolgáit és barmait 35. És kemény maradt a fáraó szíve, és
házakba futtatá. nem bocsátá el az Izrael fiait, amint meg−
21. Aki pedig nem törődék az Úr beszé− mondotta az Úr Mózes által.
dével, szolgáit és barmát a mezőn hagyá.
22. Az Úr pedig monda Mózesnek:
Nyújtsd ki kezedet az égre, hogy legyen Nyolcadik csapás, a sáskajárás
jégeső Egyiptom egész földjén az ember−
re, baromra és a mező minden füvére, 10 És monda az Úr Mózesnek: Menj
be a fáraóhoz, mert én keményítet−
tem meg az ő szívét és az ő szolgáinak
Egyiptom földjén. Jel. 16,21.
23. Kinyújtá azért Mózes az ő vesszejét szívét, azért hogy ezeket az én jeleimet
az égre, az Úr pedig mennydörgést tá− megtegyem közöttük. Józs. 11,20. Ján. 12,40.
maszta és jégesőt, és tűz szálla le a földre, 2. És azért, hogy elbeszéljed azt a te
és jégesőt bocsáta az Úr Egyiptom földjére. fiadnak és fiad fiának hallatára, amit
24. És lőn jégeső, és a tűz egymást éré Egyiptomban cselekedtem, és jeleimet,
az igen nagy jégeső közt, melyhez hason− amelyeket rajtuk tettem, hogy megtud−
ló nem volt az egész Egyiptom földjén, mi− játok, hogy én vagyok az Úr. 5Móz. 4,9.
óta nép lakja. Józs. 10,11. Ésa. 30,30. Ezék. 38,22. 3. És beméne Mózes és Áron a fáraóhoz
25. És elveré a jégeső egész Egyiptom és mondának néki: Ezt mondja az Úr, a
földjén mindazt, ami a mezőn volt, ember− héberek Istene: Meddig nem akarod még
től baromig; a mező minden füvét is el− magadat megalázni énelőttem? Bocsásd el
veré a jégeső és a mező minden fáját is az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.
egybe rontá. Zsolt. 105,33. 4. Mert ha te nem akarod az én népemet
26. Csak a Gósen földjén, hol Izrael elbocsátani, ímé én holnap sáskát hozok a
fiai voltak, nem volt jégeső. Ésa. 32,18. 19. te határodra. Jak. 4,10. 1Pét. 5,6.
MÓZES II. KÖNYVE 10. 11. 71
tül, és ünnepnek szenteljétek azt az Úrnak ni a ti házaitokba. Zsid. 11,28. Jel. 7,3. 9,4.
nemzetségről nemzetségre; örök rendtar− 24. Megtartsátok azért ezt a dolgot
tás szerint ünnepeljétek azt. 3Móz. 23,4. rendtartás gyanánt, magadnak és fiaid−
nak mindörökre.
A kovásztalan kenyér elrendelése 25. És mikor bementek a földre, melyet
15. Hét napig egyetek kovásztalan ke− az Úr ád néktek, amint megmondotta:
nyeret; még az első napon takarítsátok el akkor tartsátok meg ezt a szertartást.
a kovászt házaitokból, mert valaki ková− 26. Mikor pedig a ti fiaitok ezt mondják
szost eszik az első naptól fogva a hetedik néktek: Micsoda ez a ti szertartástok?
napig, az olyan ember irtassék ki Izrael− 27. Akkor mondjátok: Pászkaáldozat ez
ből. az Úrnak, aki elment az Izrael fiainak
16. Az első napon szent gyűléstek le− házai mellett Egyiptomban, mikor meg−
gyen és a hetedik napon is szent gyűléstek verte az egyiptombelieket, a mi házainkat
legyen; azokon semmi munkát ne tegye− pedig megoltalmazta. És a nép meghajtá
tek, egyedül csak ami eledelére való min− magát és leborula.
den embernek, azt el lehet készítenetek. 28. És menének és úgy cselekedének
17. Megtartsátok a kovásztalan kenyér az Izrael fiai, amint megparancsolta az Úr
ünnepét; mert azon a napon hoztam ki a ti Mózesnek és Áronnak; úgy cselekedének.
seregeiteket Egyiptom földjéről; tartsátok 29. Lőn pedig éjfélkor, hogy megöle az
meg hát e napot nemzetségről nemzet− Úr minden elsőszülöttet Egyiptomnak
ségre, örök rendtartás szerint. földjén, a fáraónak elsőszülöttétől fogva,
18. Az első hónapban, a hónapnak tizen− aki az ő királyiszékében ül vala, a tömlöc−
negyedik napján este egyetek kovásztalan beli fogolynak elsőszülöttéig és a barom−
kenyeret, a hónap huszonegyedik napjá− nak is minden első fajzását. 4Móz. 8,17. 33,4.
nak estéjéig. 3Móz. 23,5. Zsolt. 78,51. 105,36. 135,8. 136,10. Ésa. 37,36.
19. Hét napon át ne találtassék kovász a 30. És fölkele a fáraó azon az éjszakán és
ti házaitokban; mert valaki kovászost mind az ő szolgái és egész Egyiptom, és
eszik, kiirtatik Izrael gyülekezetéből, akár nagy jajgatás lett Egyiptomban; mert egy
jövevény, akár az ország szülöttje legyen. ház sem volt, melyben halott ne lett volna.
20. Semmi kovászost ne egyetek, min− 31. És hívatá Mózest és Áront éjszaka
den lakóhelyeteken kovásztalan kenyeret és monda: Keljetek fel, menjetek ki az én
egyetek. népem közül, mind ti, mind Izrael fiai
és menjetek, szolgáljatok az Úrnak, amint
mondátok. Péld. 21,12. Ezék. 7,27. Jak. 2,13.
Tizedik csapás,
32. Juhaitokat is, barmaitokat is vegyé−
az egyiptomi elsőszülöttek megölése tek, amint mondátok és menjetek el és
21. Előhívá tehát Mózes Izrael minden áldjatok engem is. 1Móz. 27,34.
véneit és monda nékik: Fogjatok és ve− 33. És az egyiptombeliek erősen rajta
gyetek magatoknak bárányt családaitok voltak, hogy a népet mentül hamarább
szerint és öljétek meg a pászkát. Ezsdr. 6,20. kiküldhessék az országból; mert azt
22. És vegyetek egy kötés izsópot és mondják vala: mindnyájan meghalunk.
mártsátok a vérbe, amely az edényben
van, és hintsétek meg a szemöldökfát és
a két ajtófelet abból a vérből, amely az Izrael elindul Egyiptomból
edényben van; tiközületek pedig senki se 34. És a nép az ő tésztáját, minekelőtte
menjen ki az ő házának ajtaján reggelig. megkelt volna, sütőteknőivel együtt ruhá−
23. Mikor általmegy az Úr, hogy meg− jába kötve, vállára veté.
verje az egyiptombelieket és meglátja a 35. Az Izrael fiai pedig Mózes beszéde
vért a szemöldökfán és a két ajtófélen: szerint cselekedének és kérének az egyip−
elmegy az Úr az ajtó mellett és nem en− tombeliektől ezüst edényeket és arany
gedi, hogy a pusztító bemenjen öldököl− edényeket, meg ruhákat. Ezsdr. 1,6.
74 MÓZES II. KÖNYVE 12. 13.
neusok földjére, amiképpen megesküdött mehessenek . 5Móz. 1,33. Neh. 9,12. 19.
néked és a te atyáidnak, és azt néked adja: Zsolt. 78,14. 105,39. 121,5−−8. 1Kor. 10,1.
12. Az Úrnak ajánld fel akkor mindazt, 22. Nem távozott el a felhőoszlop nap−
ami az ő anyjának méhét megnyitja, a pal, sem a tűzoszlop éjjel a nép elől.
baromnak is, ami néked lesz, minden
méhnyitó fajzását; a hímek az Úré. A fáraó üldözőbe veszi Izraelt
13. De a szamárnak minden első fajzását
báránnyal váltsd meg, ha pedig meg nem
váltod, szegd nyakát. Az embernek is min−
14 Szóla az Úr Mózesnek, mondván:
2. Szólj az Izrael fiainak, hogy for−
duljanak vissza és üssenek tábort Pi−Hahi−
den elsőszülöttét megváltsd a te fiaid közül. rót előtt, Migdol között és a tenger között,
14. És ha egykor a te fiad téged megkér− Baál−Cefón előtt; ezzel átellenben üssetek
dez, mondván: Micsoda ez? Akkor mondd tábort a tenger mellett. Jer. 44,1.
néki: Hatalmas kézzel hozott ki minket az 3. Majd azt gondolja a fáraó az Izrael fiai
Úr Egyiptomból, a szolgálatnak házából. felől: Eltévelyedtek ezek e földön; körül−
15. És lőn, mikor a fáraó megátalkodot− fogta őket a puszta. Zsolt. 35,21. 71,11.
tan vonakodék minket elbocsátani: meg− 4. Én pedig megkeményítem a fáraó
öle az Úr minden elsőszülöttet Egyiptom szívét, és űzőbe veszi őket, hogy megdi−
földjén, az ember elsőszülöttétől a barom csőíttessem a fáraó és minden ő serege ál−
első fajzásáig; azért áldozok én az Úrnak tal és megtudják az egyiptombeliek, hogy
minden hímet, amely anyja méhét meg− én vagyok az Úr. És úgy cselekedének.
nyitja, és megváltom az én fiaimnak min− 5. És hírül vitték az egyiptomi királynak,
den elsőszülöttét. hogy elfutott a nép, és megváltozék a fára−
16. Legyen azért jel gyanánt a te keze− ónak és az ő szolgáinak szíve a nép iránt
den és homlokkötő gyanánt a te szemeid és mondának: Mit cselekedtünk, hogy el−
előtt, mert hatalmas kézzel hozott ki bocsátottuk Izraelt a mi szolgálatunkból!
minket az Úr Egyiptomból. 6. Befogata tehát szekerébe és maga
mellé vevé az ő népét.
Az Úr vezeti Izraelt 7. És vett hatszáz válogatott szekeret és
17. És lőn, amikor elbocsátá a fáraó a Egyiptom minden egyéb szekerét és hár−
népet, nem vitte őket Isten a filiszteusok man−hárman voltak mindegyiken.
földje felé, noha közel volt az; mert monda 8. És megkeményíté az Úr a fáraónak,
az Isten: Netalán mást gondol a nép, ha az egyiptomi királynak szívét, hogy űzőbe
harcot lát, és visszatér Egyiptomba. vegye az Izrael fiait; Izrael fiai pedig men−
18. Kerülő úton vezeté azért Isten a nek vala nagy hatalommal. 4Móz. 33,3.
népet, a Vörös tenger pusztájának útján; 9. És az egyiptombeliek utánuk nyomu−
és fölfegyverkezve jöttek ki Izrael fiai lának és elérék őket a tenger mellett, ahol
Egyiptom földjéről. 4Móz. 33,6. táboroznak vala, a fáraónak minden lova,
19. És Mózes elvitte magával a József szekere, meg lovasai és serege Pi−Hahirót
csontjait is, mert megesketvén megesket− mellett, Baál−Cefón előtt. Józs. 24,6.
te Izrael fiait, mondván: Meglátogatván 10. Amint közeledék a fáraó, Izrael fiai fel−
meglátogat titeket az Isten, akkor az én emelék szemeiket, és ímé az egyiptombeli−
csontjaimat felvigyétek innen magatok− ek nyomukban vannak. És nagyon megfé−
kal. 1Móz. 50,25. Józs. 24,32. Csel. 7,16. lemlének s az Úrhoz kiáltának az Izrael fiai.
20. És elindulának Szukkótból és tábor− 11. És mondának Mózesnek: Hát nin−
ba szállának Etámban, a puszta szélén. csenek−é Egyiptomban sírok, hogy ide a
4Móz. 33,6. pusztába hoztál minket meghalni? Mit
21. Az Úr pedig megy vala előttük nap− cselekedtél velünk, hogy kihoztál minket
pal felhőoszlopban, hogy vezérelje őket Egyiptomból? Zsolt. 107,6. Ésa. 41,10. 13. 14.
az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy 12. Nem ez volt−é a szó, amit szóltunk
világítson nékik, hogy éjjel és nappal hozzád Egyiptomban, mondván: Hagyj
76 MÓZES II. KÖNYVE 14. 15.
mert azért hoztatok ki minket ebbe a dák egymásnak: Mán hu, ami annyit tesz:
pusztába, hogy mind e sokaságot éhség− Mi ez? Mert nem tudták, mi az. Mózes pe−
gel öljétek meg. dig monda nékik: Ez az a kenyér, melyet
4. És monda az Úr Mózesnek: Ímé, én az Úr adott néktek eledelül. Ján. 6,31.
esőképpen bocsátok néktek kenyeret az 16. Az Úr parancsolata pedig ez: Szedjen
égből; menjen ki azért a nép és szedjen abból ki−ki amennyit megehetik; fejen−
naponként arra a napra valót, hogy megkí− ként egy ómert, a hozzátok tartozók szá−
sértsem: akar−é az én törvényem szerint ma szerint szedjen mindenki azok részé−
járni, vagy nem? Ján. 6,31. 1Kor. 10,3. re, akik az ő sátorában vannak. Ésa. 25,6.
5. A hatodik napon pedig úgy lesz, hogy 17. És akképpen cselekedének az Izrael
mikor elkészítik amit bevisznek, az két− fiai és szedének ki többet, ki kevesebbet.
annyi lesz, mint amennyit naponként 18. Azután megmérték ómerrel, és
szedegettek. 3Móz. 25,21. annak aki többet szedett, nem volt
6. És monda Mózes és Áron Izrael min− fölöslege, és annak, aki kevesebbet
den fiainak: Este megtudjátok, hogy az Úr szedett, nem volt fogyatkozása: minden−
hozott ki titeket Egyiptom földjéről; ki annyit szedett, amennyit megehetik
7. Reggel pedig meglátjátok az Úr dicső− vala. 2Kor. 8,15.
ségét; mert meghallotta a ti zúgolódásoto− 19. Azt is mondá nékik Mózes: Senki
kat az Úr ellen. De mik vagyunk mi, hogy ne hagyjon abból reggelre.
mi ellenünk zúgolódtok? Ésa. 35,2. 40,5. 20. De nem hallgatának Mózesre, mert
8. És monda Mózes: Este húst ád az Úr némelyek hagyának abból reggelre; és
ennetek, reggel pedig kenyeret, hogy megférgesedék s megbüszhödék. Mózes
jóllakjatok; mert hallotta az Úr a ti zúgoló− pedig megharagudék reájuk.
dásotokat, amellyel ellene zúgolódtatok. 21. Szedék pedig azt reggelenként,
De mik vagyunk mi? Nem mi ellenünk mindenki amennyit megehetik vala, mert
van a ti zúgolódástok, hanem az Úr ellen. ha a nap felmelegedett, elolvadt.
1Sám. 8,7. Luk. 10,16. Róm. 13,2. 1Thess. 4,8.
9. Áronnak pedig monda Mózes:
Mondd meg az Izrael fiai egész gyüleke− A szombatra szükséges eledel
zetének: Járuljatok az Úr elé; mert meg− 22. A hatodik napon pedig kétannyi
hallotta a ti zúgolódásotokat. kenyeret szednek vala, két ómerrel egyre−
10. És lőn, mikor beszéle Áron az Izrael egyre. Eljövének pedig a gyülekezet feje−
fiai egész gyülekezetének, a puszta felé delmei mindnyájan és tudtára adták azt
fordulának, és ímé az Úr dicsősége meg− Mózesnek.
jelenék a felhőben. 1Kir. 8,10.
23. Ő pedig monda nékik: Ez az, amit az
Úr mondott: A holnap nyugalom napja, az
Úrnak szentelt szombat; amit sütni akar−
Az Úr fürjet és mannát ad Izraelnek
tok, süssétek meg, és amit főzni akartok,
11. És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
főzzétek meg; ami pedig megmarad, azt
12. Hallottam az Izrael fiainak zúgolódá−
mind tegyétek el magatoknak reggelre.
sát, szólj nékik mondván: Estennen húst 1Móz. 2,3. 3Móz. 23,3.
esztek, reggel pedig kenyérrel laktok jól 24. És eltevék azt reggelre, aszerint
és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, amint Mózes parancsolta, és nem büsz−
a ti Istenetek. 4Móz. 14,27. 1Kir. 20,28. Jóel 3,17. hödék meg s féreg sem volt benne.
13. És lőn, hogy este fürjek jövének fel 25. És monda Mózes: Ma egyétek azt
és ellepék a tábort, reggel pedig harmat− meg, mert ma az Úrnak szombatja van;
szállás lőn a tábor körül. Zsolt. 78,27. 28. ma nem találjátok azt a mezőn.
14. Mikor pedig a harmatszállás megszű− Mát. 12,12. 24,20. Zsid. 4,4.
nék, ímé a pusztának színén apró gömbö− 26. Hat napon szedjétek azt, de a hete−
lyegek voltak, aprók mint a dara a földön. dik napon szombat van, akkor nem lesz.
15. Amint megláták az Izrael fiai, mon− 27. És lőn hetednapon: kimentek a nép
MÓZES II. KÖNYVE 16. 17. 18. 79
közül, hogy szedjenek, de nem találtak. Hogy szomjúsággal ölj meg minket, gyer−
28. És monda az Úr Mózesnek: Meddig mekeinket és barmainkat?
nem akarjátok megtartani az én parancso− 4. Mózes pedig az Úrhoz kiálta mond−
lataimat és törvényeimet? Jer. 4,14. ván: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Ke−
29. Lássátok meg! Az Úr adta néktek a vés híja, hogy meg nem köveznek engem.
szombatot; azért ád Ő néktek hatodnapon 5. És az Úr monda Mózesnek: Eredj el a
két napra való kenyeret. Maradjatok vesz− nép előtt és végy magad mellé Izrael vénei
teg, mindenki a maga helyén; senki se közül; pálcádat is, mellyel a folyót megsúj−
menjen ki az ő helyéből a hetedik napon. tottad, vedd kezedbe és indulj el.
30. És nyugoszik vala a nép a hetedik 6. Ímé, én odaállok teelődbe a sziklá−
napon. ra a Hóreben, és te sújts a sziklára,
31. Az Izrael háza pedig mannának ne− és víz jön ki abból, hogy igyék a nép.
vezé azt, olyan volt az mint a kóriándrom És úgy cselekedék Mózes Izrael vénei
magva, fehér, és íze, mint a mézes pogá− szemeláttára. Zsolt. 105,41. 114,8. 1Kor. 10,4.
csáé. 4Móz. 11,7. 7. És nevezé annak a helynek nevét
32. És monda Mózes: Ezt parancsolja Masszának és Méribának, Izrael fiainak
az Úr: Egy teljes ómernyit tartsatok meg versengéséért, és mert kísértették az
abból maradékaitok számára, hogy lássák Urat, mondván: Vajon köztünk van−é
a kenyeret, amellyel éltettelek titeket a az Úr vagy nincsen? 4Móz. 20,8.
pusztában, amikor kihoztalak titeket
Egyiptom földjéről.
Izrael legyőzi Amáleket
33. Áronnak pedig monda Mózes: Végy
8. Eljöve pedig Amálek és hadakozék
egy edényt és tégy bele egy teljes ómer
Izrael ellen Refidimben. 5Móz. 25,17.
mannát és tedd azt az Úr eleibe, hogy
9. És monda Mózes Józsuénak: Válassz
megtartassék maradékaitok számára.
nékünk férfiakat és menj el, ütközzél meg
34. Amint parancsolta az Úr Mózesnek,
eltevé azt Áron a bizonyságtétel ládája elé, Amálekkel. Holnap én a halom tetejére
hogy megtartassék. 4Móz. 17,10. 5Móz. 10,5. állok és az Isten pálcája kezemben lesz.
4Móz. 24,20. 1Sám. 15,2. Csel. 7,45. Zsid. 4,8.
35. Az Izrael fiai pedig negyven eszten− 10. És úgy cselekedék Józsué amint
dőn át ették a mannát, míg lakó földre mondotta néki Mózes, megütközék Amá−
jutának; mannát ettek mindaddig, amíg a lekkel: Mózes, Áron és Húr pedig felme−
Kánaán földjének határához jutának. nének a halom tetejére.
4Móz. 33,38. 5Móz. 8,2. 3.
Józs. 5,12. Neh. 9,20. Ján. 6,31. 49. 11. És lőn, mikor Mózes felemelé kezét,
36. Az ómer pedig az éfának tizedrésze. Izrael győz vala; mikor pedig leereszté
kezét, Amálek győz vala. Jak. 2,17.
Mózes vizet fakaszt a sziklából 12. Mikor azért Mózes kezei elneheze−
dének, követ hozának és alája tevék, hogy
17 És elindula Izrael fiainak egész
gyülekezete a Szin pusztájából, az
Úr rendeléséhez képest az ő útjuk rendje
arra üljön; Áron pedig és Húr tartják az ő
kezeit, egy felől az egyik, más felől a má−
szerint és tábort ütének Refidimben. De a sik, és felemelve maradának kezei a nap
népnek nem volt inni való vize. 4Móz. 23,12. lementéig.
2. Verseng vala azért a nép Mózessel és 13. Józsué pedig leveré Amáleket és az
azt mondták: Adjatok nékünk vizet, hogy ő népét fegyver élivel.
igyunk. És monda nékik Mózes: Miért 14. És monda az Úr Mózesnek: Írd meg
versengtek énvelem? Miért kísértitek az ezt emlékezetül könyvbe és add tudtára
Urat? 4Móz. 20,3. 5Móz. 6,16. Józsuénak, hogy mindenestől eltörlöm
Zsolt. 78,18. 41. Ésa. 7,12. Mát. 4,7. 1Kor. 10,9. Amálek emlékezetét az ég alól.
3. És szomjúhozik vala ott a nép a vízre 5Móz. 25,19. 1Sám. 8,12. Ezsdr. 9,14.
és zúgolódék a nép Mózes ellen és mon− 15. És épített Mózes oltárt és így nevezé
da: Miért hoztál ki minket Egyiptomból? azt: Jehova Nisszi, az Úr az én zászlóm.
80 MÓZES II. KÖNYVE 18.
16. És monda: Megesküdött az Úr, hogy nek, hogy kenyeret egyenek a Mózes ipá−
harca lesz az Úrnak Amálek ellen nemzet− val Isten előtt. 5Móz. 12,7. 1Kor. 10,18. 21. 31.
ségről nemzetségre. Bír. 6,24.
Mózes bíráskodik Izrael fölött
Jetró meglátogatja Mózest 13. És lőn másodnapon, leüle Mózes tör−
vényt tenni a népnek; a nép pedig áll vala
18 Meghallá Jetró, Midián papja, Mó−
zes ipa mindazt, amit Isten Mózes−
sel és Izraellel, az ő népével cselekedett,
Mózes előtt reggeltől estig.
14. S amikor látja vala Mózes ipa mind−
hogy kihozta az Úr Izraelt Egyiptomból. azt, amit ő a néppel cselekedék, monda:
2. És felvevé Jetró, a Mózes ipa Cippo− Mi dolog az, amit te a néppel cselekszel;
rát, a Mózes feleségét, miután haza bocsá− miért ülsz te egymagad, mind az egész
totta őt, nép pedig előtted áll reggeltől estig?
3. És az ő két fiát is, akik közül az egyik− 15. És monda Mózes az ő ipának: Mert a
nek neve Gersom, mert azt mondotta: nép Isten akaratát tudakolni jön hozzám;
Bujdosó valék az idegen földön; 16. Ha ügyük−bajuk van, hozzám jönnek
4. A másiknak neve pedig Eliézer; mert: és törvényt teszek az ember között és fele−
Az én atyám Istene segítségül volt né− barátja között és tudtára adom az Isten vé−
kem és megszabadított engem a fáraó gezéseit és törvényeit. 4Móz. 36,6. 2Sám. 15,3.
fegyverétől.
5. Eljuta tehát Jetró, a Mózes ipa, az ő fia− Jetró bölcs tanácsa,
ival és feleségével Mózeshez a pusztába, Mózes bírákat ad a népnek
ahol ő táborozott az Isten hegye mellett. 17. Mózes ipa pedig monda néki: Nem
6. És megüzené Mózesnek: Én, Jetró a jó az, amit te cselekszel.
te ipad megyek hozzád a te feleségeddel 18. Felettébb kifáradsz te is, ez a nép is,
és az ő két fia is ővele. amely veled van; mert erőd felett való
7. Kiméne azért Mózes az ő ipa eleibe dolog ez, nem végezheted azt egymagad.
és meghajtá magát és megcsókolá őt; és 19. Most azért hallgass az én szavamra,
megkérdék egymást állapotuk felől és tanácsot adok néked és az Isten veled
bemenének a sátorba. lesz. Te légy a népnek szószólója az Isten
8. És elbeszélé Mózes az ő ipának mind− előtt, és te vidd az ügyeket Isten eleibe.
azt, amit az Úr a fáraóval és az egyiptom− 4Móz. 11,14. 27,5. 5Móz. 1,9. 5,5.
beliekkel cselekedett Izraelért; mindazt 20. És tanítsd őket a rendeletekre és tör−
a sok bajt, amelyek útközben érték őket, vényekre és add tudtukra az utat, ame−
és mimódon szabadította meg őket az Úr. lyen járniuk kell és a tenni valót, amelyet
9. És örvendeze Jetró mindazon a jón, tenniük kell. 5Móz. 4,1. 5. Zsolt. 143,8.
amit az Úr az Izraellel cselekedett, hogy 21. És szemelj ki magad az egész nép
megszabadítá őt az egyiptombeliek kezé− közül derék, istenfélő, igazságos férfiakat,
ből. akik gyűlölik a haszonlesést és tedd kö−
10. És monda Jetró: Áldott legyen az Úr, zöttük elöljárókká, ezredesekké, százado−
aki megszabadított titeket az egyiptom− sokká, ötvenedesekké és tizedesekké.
beliek kezéből és a fáraó kezéből; aki 22. Ezek tegyenek ítéletet a népnek
megszabadította a népet az egyiptombe− minden időben, úgyhogy minden na−
liek keze alól. gyobb ügyet teelődbe hozzanak, minden
11. Most tudom már, hogy nagyobb az csekélyebb dologban pedig ők ítéljenek;
Úr minden istennél; mert az lett vesz− így könnyítve lesz rajtad, ha azt veled
tükre, ahogy Izraellel bántak. 2Krón. 2,5. együtt hordozzák.
Zsolt. 95,3. 97,9. 135,5. Ésa. 37,16. 20. Dán. 2,47. 23. Ha ezt cselekszed és az Isten is pa−
12. És Jetró, a Mózes ipa égőáldozattal rancsolja néked: megállhatsz és az egész
és véresáldozattal áldozék az Istennek; nép is helyére jut békességben.
Áron pedig és Izrael minden vénei jövé− 24. És hallgata Mózes az ő ipa szavára
MÓZES II. KÖNYVE 18. 19. 81
magad intettél minket, mondván: Vess napját, és megszentelé azt. 1Móz. 2,2.
határt a hegy körül, és szenteld meg azt. 12. Tiszteld atyádat és anyádat, hogy
24. De az Úr monda néki: Eredj, menj hosszú ideig élj azon a földön, amelyet
alá, és jöjj fel te és Áron is veled; de a pa− az Úr a te Istened ád tenéked.
pok és a nép ne törjenek előre, hogy feljöj− 3Móz. 19,3. 5Móz. 5,16. Mát. 15,4. Ef. 6,2.
jenek az Úrhoz; hogy reájuk ne rontson. 13. Ne ölj. Mát. 5,21. 22. Róm. 13,9.
25. Aláméne azért Mózes a néphez, és 14. Ne paráználkodjál. Mát. 5,27.
megmondá nékik. 15. Ne lopj. 3Móz. 19,11. Mát. 19,18.
16. Ne tégy a te felebarátod ellen hamis
A Tízparancsolat tanúbizonyságot.
17. Ne kívánd a te felebarátodnak házát.
20 És szólá Isten mindezeket az Igé−
ket, mondván: 5Móz. 5,22.
2. Én, az Úr vagyok a te Istened, aki
Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se
szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se
szamarát, és semmit, ami a te felebarátodé.
kihoztalak téged Egyiptomnak földjéről, Péld. 6,29. Mik. 2,2. Mát. 5,28. Róm. 7,7. Ef. 5,3.
a szolgálat házából. 3Móz. 26,1. 5Móz. 5,6.
3. Ne legyenek néked idegen isteneid
énelőttem. 5Móz. 6,14.
A nép megrettenése
4. Ne csinálj magadnak faragott képet, 18. Az egész nép pedig látta a menny−
és semmi hasonlót azokhoz, amelyek dörgéseket, a villámlásokat, a kürt zengé−
fenn az égben, vagy amelyek alant a föl− sét és a hegy füstölgését. És látja vala a
dön, vagy amelyek a vizekben a föld alatt nép, és megrémüle, és hátrább álla.
vannak. 3Móz. 26,1.
19. És mondának Mózesnek: Te beszélj
5. Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert velünk, és mi hallgatunk; de az Isten ne
én, az Úr a te Istened, féltőnszerető Isten beszéljen velünk, hogy meg ne haljunk.
Gal. 3,19. Zsid. 12,18.
vagyok, aki megbüntetem az atyák vétkét 20. Mózes pedig monda a népnek: Ne
a fiakban, harmad és negyedíziglen, akik féljetek; mert azért jött az Isten, hogy tite−
engem gyűlölnek. 5Móz. 23,5. Ésa. 1,18. 43,25. ket megkísértsen, és hogy az Ő félelme le−
Jer. 31,30. Ezék. 18,19−−22. Gal. 3,13. 1Ján. 1,9.
6. De irgalmasságot cselekszem ezer− gyen előttetek, hogy ne vétkezzetek.
íziglen azokkal, akik engem szeretnek, 21. Távol álla azért a nép, Mózes pedig
és az én parancsolatimat megtartják .
közelebb méne a felhőhöz, melyben az
5Móz. 7,9. Isten volt. 1Móz. 22,1. Péld. 3,7.
7. Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába
fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr Istentiszteleti rendelkezések
büntetés nélkül, aki az Ő nevét hiába fel− 22. És monda az Úr Mózesnek: Ezt
veszi. Zsolt. 15,4. Mik. 6,11. Mát. 5,33. mondd az Izrael fiainak: Magatok láttátok,
8. Megemlékezzél a szombatnapról, hogy az égből beszéltem veletek.
hogy megszenteljed azt. 23. Ne csináljatok én mellém ezüst iste−
9. Hat napon át munkálkodjál, és végezd neket, és arany isteneket se csináljatok
minden dolgodat; rész 23,12. Luk. 13,14. magatoknak.
10. De a hetedik nap az Úrnak a te 24. Földből csinálj nékem oltárt, és azon
Istenednek szombatja: semmi dolgot se áldozd a te égő− és hálaáldozatodat, juhai−
tégy azon se magad, se fiad, se leányod, dat és ökreidet. Valamely helyen akarom,
se szolgád, se szolgálóleányod, se bar− hogy az én nevemről megemlékezzetek,
mod, se jövevényed, aki a te kapuidon elmegyek tehozzád és megáldalak téged.
belül van; 25. Ha pedig kövekből csinálsz nékem
11. Mert hat napon teremté az Úr az oltárt, ne építsd azt faragott kőből: mert
eget és a földet, a tengert és mindent, ami amint faragó vasadat rávetetted, megfer−
azokban van, a hetedik napon pedig meg− tőztetted azt. Józs. 8,31.
nyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat 26. Lépcsőkön se menj fel az én oltárom−
MÓZES II. KÖNYVE 21. 83
Ésa. 9,6. Jer. 23,6. Ján. 10,38. Ef. 4,30. 1Ján. 5,16. amazok pedig ne közeledjenek, és a nép
22. Mert ha hallgatsz az ő szavára; és se jöjjön fel vele.
mindazt megcselekszed, amit mondok: 3. Elméne azért Mózes, és elbeszélé a
akkor ellensége leszek a te ellenségeid− népnek az Úr minden beszédét és minden
nek, és szorongatom a te szorongatóidat. rendelését; az egész nép pedig egyező
1Móz. 12,3. Józs. 24,8. Hab. 3,13. szóval felele, mondván: Mindazokat a dol−
23. Mert az én angyalom előtted megyen gokat, amelyeket az Úr parancsolt, meg−
és beviszen téged az emoreusok, hitteu− cselekesszük.
sok, perizeusok, kananeusok, hivveusok 4. Mózes pedig felírá az Úrnak minden
és jebuzeusok közé, és kiirtom azokat. beszédét, és felkele reggel és oltárt építe a
24. Ne imádd azoknak isteneit és ne tisz− hegy alatt, és tizenkét oszlopot, az Izrael
teld azokat, és ne cselekedjél az ő cseleke− tizenkét nemzetsége szerint. 5Móz. 31,9.
deteik szerint; hanem inkább döntögesd 5. Azután elküldé az Izrael fiainak ifjait,
le azokat és tördeld össze bálványaikat. és áldozának égőáldozatokat, és hálaáldo−
25. És szolgáljátok az Urat a ti Istene− zatul tulkokat ölének az Úrnak.
teket, akkor megáldja a te kenyeredet 6. Mózes pedig vevé a vérnek felét,
és vizedet; és eltávolítom tiközületek a és tölté a medencékbe: a vérnek másik
betegséget . 5Móz. 7,15. Zak. 3,7. felét pedig az oltárra hinté. Zsid. 9,18.
26. El sem vetél, meddő sem lesz a te 7. Azután vevé a szövetség könyvét, és
földeden semmi; napjaid számát teljes− elolvasá a nép hallatára; azok pedig
sé teszem. mondák: Mindent megteszünk, amit az
5Móz. 7,15. 28,5. Zsolt. 91,16. 92,14. Ésa. 46,4. Úr parancsolt, és engedelmeskedünk .
27. Az én rettentésemet bocsátom el 8. Mózes pedig vevé a vért, és ráhinté
előtted, és minden népet megrettentek, a népre, és monda: Ímé, a szövetségnek
amely közé mégy, és minden ellensége− vére, melyet az Úr kötött tiveletek, mind−
det elfutamítom előtted. ama beszédek szerint . Zsid. 9,20. 13,20.
28. Darazsat is bocsátok el előtted, és ki− 9. Azután felméne Mózes és Áron,
űzi előled a hivveust, kananeust és hitteust. Nádáb és Abihu, és az Izrael vénei közül
29. De nem egy esztendőben űzöm őt ki hetvenen; 1Pét. 1,2.
előled, hogy a föld pusztává ne legyen, és 10. És láták az Izrael Istenét, és annak
meg ne sokasodjék ellened a mezei vad. lábai alatt valami zafir fényű tárgy volt,
30. Lassan−lassan űzöm őt ki előled, míg és olyan tiszta, mint maga az ég. Ésa. 6,1.
megszaporodol és bírhatod a földet. Ezék. 1,26. 10,1. Ján. 1,18. 1Ján. 4,12. Jel. 4,3.
31. És határodat a Vörös tengertől a filisz− 11. És Izrael fiainak e választottjaira nem
teusok tengeréig vetem, és a pusztától fogva bocsátá kezét: jóllehet látták az Istent,
a folyóvízig: mert kezeitekbe adom annak a mindazáltal ettek és ittak is.
földnek lakosait, és kiűzöd azokat előled.
32. Ne köss szövetséget se azokkal, se Mózes negyven napig
az ő isteneikkel. Józs. 21,44. 1Kir. 4,21. Isten dicsőségében marad a hegyen
33. Ne lakjanak a te földeden, hogy bűn− 12. És szóla az Úr Mózesnek: Jöjj fel
be ne ejtsenek téged ellenem: mert ha az hozzám a hegyre és maradj ott. És át−
ő isteneiket szolgálnád, vesztedre lenne adom néked a kőtáblákat, és a törvényt
az néked. Józs. 23,13. 1Sám. 18,21. Zsolt. 106,36. és a parancsolatot, amelyeket írtam, hogy
azokra megtaníttassanak.
A szövetség megkötése 13. Felkele azért Mózes és az ő szolgája
mi ügye van, őhozzájuk menjen. 14. És a rudakat dugd a láda oldalain le−
15. Akkor felméne Mózes a hegyre; és vő karikákba, hogy azokon hordozzák a
felhő borítá el a hegyet. Mát. 17,5. ládát.
16. És az Úr dicsősége szálla alá a Sí− 15. A rudak álljanak a láda karikáiban;
nai hegyre, és felhő borítá azt hat napon ne vegyék ki azokból. 1Kir. 8,8.
át; a hetedik napon pedig szólítá Mózest 16. A bizonyságot, melyet néked adok,
a felhő közepéből. 4Móz. 14,10. Zsid. 12,18. tedd a ládába. 5Móz. 10,2. 31,26. 2Kir. 11,12.
17. Az Úr dicsőségének jelensége pe− 17. Csinálj fedelet is tiszta aranyból:
dig olyan volt az Izrael fiainak szeme harmadfél sing hosszút, és másfél sing
előtt, mint emésztő tűz, a hegy tetején. széleset. rész 37,6.
18. És beméne Mózes a felhő közepébe, 18. Csinálj két kerubot is aranyból, vert
és felméne a hegyre, és negyven nap és aranyból csináld azokat a fedélnek két
negyven éjjel volt Mózes a hegyen. végére.
5Móz. 9,9. 19. Az egyik kerubot csináld az egyik vé−
gére innen, a másik kerubot a másik végé−
Utasítások a szent sátor készítésére re onnan: a fedélből formáljátok ki a
tot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat. 3. Öt kárpit legyen egymással egybe−
30. És tégy az asztalra szent kenyeret, foglalva, ismét öt kárpit egymással egybe−
mely mindenkor előttem legyen. foglalva. 1Kor. 12,4−−6. 12.
4. És csinálj hurkokat kék lenből az
A lámpatartó egyik kárpit szélén, amely az egybefog−
31. Csinálj gyertyatartót is tiszta arany− laltak között szélről van; ugyanezt csináld
ból; vertaranyból készüljön a gyertya− a szélső kárpit szélével a másik egybefog−
tartó; annak szára, ága csészéi, gombjai lalásban is. Ef. 4,13. Kol. 2,2. 19.
és virágai ugyanabból legyenek. 5. Ötven hurkot csinálj az egyik kárpi−
Zak. 4,2. Jel. 1,12. 4,5. ton; ötven hurkot csinálj ama kárpit szélén
32. Hat ág jöjjön ki oldalaiból; három is, amely a másik egybefoglalásban van;
gyertyatartóág az egyik oldalból, és há− egyik hurok a másiknak általellenében
rom gyertyatartóág a másik oldalból. legyen.
33. Mandulavirág formájú három csésze 6. Csinálj ötven arany horgocskát is, és e
az egyik ágon, gombbal és virággal; és horgocskákkal foglald össze egyik kárpi−
mandulavirág formájú három csésze a tot a másikkal, hogy a hajlék eggyé legyen.
másik ágon is, gombbal és virággal; így 7. Ezután csinálj kecskeszőr kárpitokat
legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitot csi−
ágon. nálj ilyet.
34. A gyertyatartón pedig négy mandu− 8. Egy kárpit hossza harminc sing le−
lavirág formájú csésze legyen, gombjaival gyen, szélessége pedig egy kárpitnak
és virágaival. négy sing; egy mértéke legyen a tizenegy
35. Gomb legyen a belőle kijövő két ág kárpitnak.
alatt; ismét gomb a belőle kijövő két ág 9. És foglald egybe az öt kárpitot külön,
alatt, és ismét gomb a belőle kijövő két ág és a hat kárpitot külön; a hatodik kárpitot
alatt: így a gyertyatartóból kijövő mind a pedig kétrét hajtsd a sátor elejére.
hat ág alatt. 10. És csinálj ötven hurkot az egyik kár−
36. Gombjaik és ágaik magából legye− pit szélén, amely az egybefoglaltak között
nek; egy darab tiszta aranyból legyen ver− szélről van; és ötven hurkot a kárpit szé−
ve az egész. lén a másik egybefoglalásban is.
37. Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy 11. Csinálj ötven rézhorgocskát is, és
rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak. akaszd a horgocskákat a hurkokba, és
38. Hamvvevői és hamutartói is tiszta foglald egybe a sátort, hogy eggyé legyen.
aranyból legyenek. 12. A sátor kárpitjának fölösleges része,
39. Egy tálentum tiszta aranyból csinálják a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a
azt, mindezeket az eszközöket. hajlék hátulján.
40. Vigyázz, hogy arra a formára csináld, 13. Egy singnyi pedig egyfelől, és egy
amely a hegyen mutattatott néked. singnyi másfelől, abból, ami a sátor kárpit−
4Móz. 8,4. 1Krón. 28,11. 19. Csel. 7,44. Zsid. 8,5.
jainak hosszában fölösleges, bocsáttassék
alá a hajlék oldalain egyfelől is, másfelől
A szent hajlék sátorlapjai is, hogy befedje azt.
26 A hajlékot pedig tíz kárpitból
csináld: sodrott lenből, és kék és
bíborpiros és karmazsin színűből, keru−
14. Csinálj a sátornak takarót is veresre
festett kosbőrökből, és efölé is egy takarót
borzbőrökből. rész 36,19. 4Móz. 24,5.
bokkal, mestermunkával készítsd azokat.
Csel. 7,44. 45. Róm. 12,6. 1Kor. 12,28.
Ef. 4,11. Zsid. 1,14. 8,2−−5. 9,2. 11. Jel. 21,3. A szent hajlék oldalai
2. Egy−egy kárpit hossza huszonnyolc 15. Csinálj a hajlékhoz deszkákat is
sing legyen, egy−egy kárpit szélessége sittim−fából, felállogatva.
pedig négy sing; egy mértéke legyen 16. A deszka hossza tíz sing legyen; egy−
mindegyik kárpitnak. egy deszka szélessége pedig másfél sing.
MÓZES II. KÖNYVE 26. 27. 89
17. Egy−egy deszkának két csapja le− gai aranyból legyenek, négy ezüst talpon.
gyen, egyik a másiknak megfelelő; így 33. És tedd a függönyt a horgok alá, és
csináld a hajlék minden deszkáját. vidd oda a függöny mögé a bizonyság
18. A deszkákat pedig így csináld a haj− ládáját, és az a függöny válassza el nék−
lékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, dél felé. tek a szent helyet a szentek szentjétől.
19. A húsz deszka alá pedig negyven Józs. 4,11. Zsolt. 132,8. Mát. 24,15. Jel. 11,19.
ezüst talpat csinálj, két talpat egy−egy 34. Azután tedd rá a fedelet a bizony−
deszka alá, annak két csapjához képest; ság ládájára a szentek szentjében.
megint két talpat egy−egy deszka alá, a két 35. Az asztalt pedig helyezd a függö−
csapjához képest. nyön kívül, és a gyertyatartót az asztal
20. A hajlék másik oldalául is, észak felől ellenébe, a hajlék déli oldalába; az asztalt
húsz deszkát. pedig tedd az északi oldalba. Zsid. 9,2.
21. És azokhoz is negyven ezüst talpat; 36. És csinálj leplet a sátor nyílására is,
két talpat egy deszka alá, megint két talpat kék és bíborpiros és karmazsinszínű, és
egy deszka alá. sodrott lenből, hímzőmunkával.
1Sám. 4,6. 6,19. 1Kir. 8,6. 1Krón. 15,1.
22. A hajlék nyugati oldalául pedig csi−
37. A lepelhez pedig csinálj öt oszlopot
nálj hat deszkát.
sittim−fából, és borítsd meg azokat arany−
23. A hajlék szegleteiül is csinálj két
nyal; azoknak horgai aranyból legyenek,
deszkát a két oldalon.
és önts azokhoz öt réztalpat.
24. Kettősen legyenek alólról kezdve,
felül pedig együtt legyenek egy karikába
foglalva; ilyen legyen mindkettő; a két Az égőáldozati oltár
szeglet számára legyenek.
25. Legyen azért nyolc deszka, és azok− 27 És csináld az oltárt sittim−fából, öt
sing a hossza, és öt sing a szélessé−
ge; négyszegű legyen az oltár, és magas−
hoz tizenhat ezüst talp; két talp egy desz−
ka alatt, megint két talp egy deszka alatt. sága három sing. rész 38,1. Ezék. 43,13.
26. Csinálj reteszrudakat is sittim−fából; 2. Szarvakat is csinálj a négy szegletére,
ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz. szarvai magából legyenek, és borítsd meg
4Móz. 3,36. Róm. 15,1. azt rézzel. 1Kir. 1,50. 2,28. Zsolt. 118,27.
1Kor. 9,19. 2Kor. 13,11. Gal. 6,2. 3. Csinálj ahhoz fazekakat is a hamu−
27. Öt reteszrudat a hajlék másik oldalá− jának, hozzá való lapátokat, medencéket,
nak deszkáihoz; és a hajlék nyugati oldalá− villákat és serpenyőket; minden hozzá
nak deszkáihoz is öt reteszrudat hátulról. való edényt rézből csinálj. 1Sám. 2,13.
28. A középső reteszrúd pedig a desz− 4. Csinálj ahhoz háló forma rostélyt is
kák közepén az egyik végtől a másik rézből, és csinálj a hálóra négy rézkarikát,
végig érjen. a négy szegletére. Ámós 9,9.
29. A deszkákat pedig borítsd meg 5. Tedd azt az oltár párkányzata alá alul−
arannyal, és karikákat is aranyból csinálj ról, úgy hogy a háló az oltár közepéig
azokhoz a reteszrudak tartói gyanánt; a érjen.
reteszrudakat is megborítsd arannyal. 6. Csinálj az oltárhoz rudakat is, sittim−fa
30. A hajlékot pedig azon a módon állítsd rudakat, és borítsd meg azokat rézzel.
fel, amint néked a hegyen mutattatott. 7. És dugják a rudakat a karikákba, és
legyenek azok a rudak az oltár két olda−
A kárpit lán, mikor azt hordozzák.
31. És csinálj függönyt, kék, és bíbor− 4Móz. 4,15. Ésa. 52,11.
piros, és karmazsinszínű, és sodrott len− 8. Üresre csináld azt, deszkákból; amint
ből; kerubokkal, mestermunkával készít− néked a hegyen mutattatott, úgy csinálják.
sék azt. 3Móz. 16,2. Mát. 27,51. Luk. 23,45.
32. Tedd azt sittim−fából való, arannyal A szent hajlék udvara
borított négy oszlopra, amelyeknek hor− 9. Pitvart is csinálj a hajléknak; a déli
90 MÓZES II. KÖNYVE 27. 28.
és csinálj nékik öveket is, meg süvegeket sátora elé, és Áron és az ő fiai tegyék keze−
is, dicsőségükre és ékességükre. iket a tulok fejére.
41. És öltöztesd fel azokba Áront a te 11. És vágd le a tulkot az Úr előtt a
atyádfiát, és az ő fiait vele együtt, és kend gyülekezet sátorának ajtajánál.
fel őket, iktasd be őket tisztjükbe, és szen− 12. Azután végy a tulok véréből, és
teld fel őket, hogy papjaimmá legyenek. hintsd azt ujjaiddal az oltár szarvaira; a
42. Csinálj nékik lábravalókat is gyolcs− többi vért pedig töltsd mind az oltár aljára.
ból, hogy befödjék azoknak mezítelen tes− 13. És vedd a kövéréből mindazt, ami a
tét, és az ágyéktól a tomporig érjenek. belet fedi, és a májon lévő hártyát, és a két
43. És legyenek azok Áronon és az ő vesét a rajtuk lévő kövérrel együtt, és füs−
fiain, amikor bemennek a gyülekezet sáto− tölögtesd el az oltáron.
rába, vagy amikor az oltárhoz járulnak, 14. A tulok húsát, bőrét és ganéját pedig
a szenthelyen való szolgálattételre, hogy égesd el a táboron kívül: bűnért való áldo−
bűnt ne vigyenek oda és meg ne haljanak. zat az. 3Móz. 4,11. 12. Zsid. 13,11.
Örökkévaló rendtartás ez Áronnak és az ő 15. Vedd az egyik kost is, és Áron és az
magvának őutána. 4Móz. 18,22. ő fiai tegyék kezeiket a kos fejére.
16. Azután vágd le a kost, és vedd annak
Áronnak és fiainak vérét, és hintsd azt az oltárra köröskörül.
Ésa. 53,6. Gal. 4,3−−5.
pappá szentelése az Úr előtt
17. A kost pedig vagdald tagjaira, és
29 Ez az, amit ővelük cselekedjél, az ő
felszentelésükre, hogy az én papja−
im legyenek: Végy egy tulkot, fiatal mar−
mosd meg a belét és lábszárait, és tedd rá
tagjaira és fejére.
18. Azután füstölögtesd el az egész kost
hát, és hiba nélkül való két kost. 3Móz. 8,2.
az oltáron: égőáldozat az az Úrnak, ked−
2. És kovásztalan kenyeret, és olajjal ele−
ves illatú tűzáldozat az Úrnak. 1Móz. 8,21.
gyített kovásztalan kalácsokat, meg olajjal
19. Vedd a másik kost is, és Áron és az ő
kent kovásztalan lepényeket is; búzaliszt−
fiai tegyék kezeiket a kos fejére.
lángból készítsd azokat.
20. Azután vágd le a kost, és végy annak
3. És tedd azokat egy kosárba, és vidd
véréből, és hintsd meg azzal Áron füle
fel azokat a kosárban, a tulokkal és a két
cimpáját és az ő fiai jobb fülének cimpáját,
kossal együtt.
és az ő jobb kezük hüvelykét és jobb lá−
4. Áront pedig és az ő fiait állítsd a
buk hüvelykét; a többi vért pedig hintsd
gyülekezet sátorának ajtaja elé, és mosd
az oltárra köröskörül.
meg őket vízzel. 3Móz. 8,6. Zsid. 10,22.
21. Azután végy a vérből, mely az oltá−
5. És vedd a ruhákat, és öltöztesd fel
ron van, és a kenetnek olajából, és hintsd
Áront a köntösbe, az efódhoz való palást−
Áronra és az ő ruháira, s vele együtt az ő
ba, és az efódba, meg a hósenbe és övezd
fiaira és az ő fiainak ruháira, hogy szent
fel őt az efód övével.
legyen ő és az ő ruhái, s vele együtt az ő fi−
6. Tedd a süveget is fejére, és a szent
ai és az ő fiainak ruhái. Zsid. 9,22.
koronát tedd a süvegre.
22. Azután vedd a kosból a kövérét, a
7. És vedd a kenetnek olaját, és töltsd az
farkát s a belet borító kövéret, meg a máj
ő fejére, így kend fel őt. 3Móz. 8,12. 10,7.
21,10. 4Móz. 35,25. Zsolt. 133,1. 2. Ésa. 61,1. hártyáját, meg a két veséjét a rajtuk levő
8. Fiait is állítsd elő, és öltöztesd fel őket kövérével, és a jobb lapockát; mert felava−
a köntösökbe. tási kos ez.
9. És övezd körül őket övvel, Áront és az 23. Meg egy kenyeret és egy olajos kalá−
ő fiait, és tégy a fejükre süvegeket is, hogy csot és egy lepényt a kovásztalan kenyér−
övék legyen a papság örök rendelés sze− nek kosarából, mely az Úr előtt van;
rint. Így iktasd be tisztükbe Áront és fiait. 24. És rakd mindezeket az Áron kezeire
3Móz. 8,22−−35. Zsid. 7,28. és az Áron fiainak kezeire, és lóbáltasd
10. Azután állíttasd a tulkot a gyülekezet meg azokat az Úr előtt.
MÓZES II. KÖNYVE 29. 30. 93
25. Azután vedd le azokat kezükről, és 37. Hét napon tégy engesztelő áldozatot
füstölögtesd el az oltáron az égőáldozat az oltáron; és szenteld meg azt, hogy felet−
felett kedves illatul az Úr előtt; az Úrnak te igen szentséges legyen az oltár. Valami
tűzáldozata az. illeti az oltárt, szent legyen. Mát. 23,19.
26. Vedd az Áron felavatási kosának
szegyét is, és lóbáld meg azt az Úr előtt; Az avatási engesztelő áldozat
azután legyen az a te részed. Zsolt. 49,6. 38. Ez pedig az, amit áldoznod kell az ol−
27. Így szenteld meg a meglóbált szegyet táron: Esztendős két bárányt mindennap
és a felemelt lapockát, amelyet meglóbál− szüntelen. 1Krón. 16,40. Ezsdr. 3,3. Dán. 9,27.
tak és amelyet felemeltek, Áronnak és 39. Az egyik bárányt reggel áldozd meg,
az ő fiainak felavatási kosából. 5Móz. 18,3. a másik bárányt pedig este áldozd meg.
28. És legyen ez Áronnak és az ő fiainak 40. És az egyik bárányhoz végy egy
része örökké az Izrael fiaitól: mert fel− tized lisztlángot, egy negyed hin sajtolt
mutatott adomány ez, és felmutatott olajjal vegyítve; italáldozatul pedig egy
adomány legyen Izrael fiai részéről az ő negyed hin bort. 1Kir. 18,29. 2Kir. 16,15.
hálaáldozataikból; az Úrnak felmutatott 41. A másik bárányt estennen áldozd
adomány. 3Móz. 7,34. 10,15. meg, ugyanazzal az étel− és italáldozattal
készítsd azt, mint reggel; kedves illatul,
Az avatás maradandó tűzáldozatul az Úrnak.
rendje Áron utódainak Ezsdr. 9,4. Zsolt. 141,2. Ezék. 4,3. 5. Dán. 9,21.
29. A szent öltözetek pedig, amelyek az 42. Szüntelen égőáldozat legyen az a ti
Áronéi, legyenek őutána az ő fiaié, hogy nemzetségeitek között a gyülekezet sátorá−
azokban kenettessenek fel, és azokban nak ajtajánál az Úr előtt, ahol megjelenek
állíttassanak tisztükbe. néktek, hogy veled ott szóljak. Dán. 8,11.
30. Hét napon öltözzék azokba, aki az ő 43. Ott jelenek meg az Izrael fiainak, és
fiai közül őutána pap lesz, aki bemenendő megszenteltetik az én dicsőségem által.
lesz a gyülekezet sátorába, hogy a szent 44. És megszentelem a gyülekezetnek
helyen szolgáljon. sátorát és az oltárt; Áront és az ő fiait is
31. A felavatási kost pedig vedd, és főzd megszentelem, hogy papjaim legyenek.
meg annak húsát szent helyen. 45. És az Izrael fiai között lakozom,
32. És a kosnak húsát és a kenyeret, és nékik Istenük lészek .
3Móz. 26,12. Zak. 2,10. Ján. 14,17. 2Kor. 6,16.
mely a kosárban van, a gyülekezet sátorá−
nak ajtajánál egye meg Áron és az ő fiai. 46. És megtudják, hogy én, az Úr va−
3Móz. 8,31. Mát. 12,4. gyok az ő Istenük, aki kihoztam őket
33. Ők egyék meg azokat, amik által az Egyiptom földjéről, hogy közöttük la−
engesztelés történt, hogy tisztükbe állít− kozhassam, én, az Úr az ő Istenük .
tassanak és felszenteltessenek. De idegen
ne egyék azokból, mert szentek azok. Az illatáldozati oltár
34. Ha pedig valami megmarad az ava−
tási húsból vagy a kenyérből reggelig,
tűzzel égesd meg a maradékot; meg ne
30 Csinálj oltárt a füstölő szerek füstöl−
gésére is, sittim−fából csináld azt.
2. Egy sing hosszú, egy sing széles,
egyék, mert szent az. négyszögű és két sing magas legyen,
35. Áronnal tehát és az ő fiaival akkép− ugyanabból legyenek szarvai is.
pen cselekedjél, amint megparancsoltam 3. Borítsd be azt tiszta arannyal, a tetejét
néked; hét napon át állítsd őket tisztükbe. és oldalait köröskörül, és szarvait is; arany
36. És naponként készíts bűnáldozati pártázatot is csinálj hozzá köröskörül.
tulkot engesztelésül, és tisztítsd meg az 4. Csinálj hozzá két arany karikát is, pár−
oltárt, mikor engesztelő áldozatot végzel tázata alá a két oldalán, mindkét oldalára
rajta, és kend meg azt, hogy megszentel− csináld, hogy legyenek rúdtartókul, hogy
tessék. Zsid. 10,11. azokon hordozzák azt.
94 MÓZES II. KÖNYVE 30.
28. A Lévi fiai pedig a Mózes beszéde meg az Izrael fiainak: Keménynyakú nép
szerint cselekedének, és elhulla azon a vagy te, egy szempillantásban, ha közéd
napon a népből mintegy háromezer férfiú. mennék, megemésztenélek. Azért most
29. És mondá Mózes: Ma szenteljétek vesd le a te ékességeidet magadról, azu−
kezeiteket az Úrnak, ki−ki az ő fia és atya− tán meglátom mit cselekedjem veled.
fia ellen, hogy áldása szálljon ma reátok. 6. És lerakták magukról az Izrael fiai az
ő ékességeiket, a Hóreb hegyétől fogva.
Mózes könyörög a népért 7. Mózes pedig vevé a sátort, és felvoná
30. És másnap monda Mózes a népnek: azt a táboron kívül, messze a tábortól, és
Nagy bűnt követtetek el, most azért fel− nevezé azt gyülekezet sátorának, és lőn,
megyek az Úrhoz, talán kegyelmet nyer− hogy mind aki az Urat keresi, ki kell men−
hetek a ti bűneiteknek. 2Sám. 16,12. nie a gyülekezet sátorához, a táboron kívül.
31. Megtére azért Mózes az Úrhoz, és
monda: Kérlek! Ez a nép nagy bűnt köve− Az Úr színről színre beszél Mózessel
tett el: mert aranyból csinált magának iste− 8. És lőn, hogy mikor Mózes kiméne a
neket. Ámós 5,15. sátorhoz, az egész nép felkele, és ki−ki
32. De most bocsásd meg bűnüket; ha mind az ő sátorának ajtajában álla; nézvén
pedig nem: törölj ki engem a Te könyved− Mózes után míg a sátorba beméne.
ből, amelyet írtál. Fil. 4,3. Jel. 3,5. 20,12. 22,19. 9. És lőn, mikor Mózes beméne a sátor−
33. És monda az Úr Mózesnek: aki vét− ba, hogy felhőoszlop szálla alá, és megálla
kezett ellenem, azt törlöm ki az én köny− a sátor ajtajában, és beszéle Mózessel.
vemből. 10. És látá az egész nép, hogy a fel−
34. Most azért eredj: vezesd a népet aho− hőoszlop a sátornak ajtaján áll, és felkele
vá mondottam néked: Ímé, angyalom az egész nép, és mindenki meghajlék az ő
megy előtted; és az én látogatásom napján sátorának ajtajában. Zsolt. 99,7.
ezt az ő bűnüket is meglátogatom. 11. Az Úr pedig beszéle Mózessel szín−
5Móz. 24,16. Ésa. 3,10. 11. 43,25. 63,9. ről színre, amint szokott ember szólani
Jer. 32,18. Ezék. 18,19. Gal. 3,13. 1Ján. 1,9. barátjával; és mikor Mózes a táborba visz−
35. És megverte az Úr a népet ezért is, szatére, az ő szolgája az ifjú Józsué, Núnnak
amit cselekedtek a borjúval, melyet Áron fia, nem távozék el a sátorból. 1Móz. 32,30.
készített. 2Sám. 12,9. Róm. 2,5. 6.
Az Úr megmutatja dicsőségét
Az Úr nem akar a nép között maradni 12. És monda Mózes az Úrnak: Lásd,
33 Szóla azután az Úr Mózesnek:
Eredj, menj fel innen, te és a nép,
amelyet kihoztál Egyiptom földjéről, a
Te azt mondod nékem, vidd el ezt a népet,
de nem mutattad meg nékem kit küldesz
velem; pedig azt mondtad nékem: név
földre, amelyről megesküdtem Ábra− szerint ismerlek téged, és kedvet talál−
hámnak, Izsáknak és Jákóbnak mondván: tál szemeim előtt . Zsolt. 1,6. Jer. 1,5. Ján.
A te magodnak adom azt. 1Móz. 12,7. 10,14.
2. Bocsátok előtted angyalt, és kiűzöm a 13. Most azért ha kedvet találtam
kananeusokat, emoreusokat, hitteusokat, szemeid előtt, mutasd meg nékem a
perizeusokat, hivveusokat és jebuzeusokat: Te utadat, hogy ismerjelek meg Téged,
3. A tejjel és mézzel folyó földre; de hogy kedvet találhassak előtted. És
én nem megyek fel köztetek, mert te gondold meg, hogy e nép a Te néped.
keménynyakú nép vagy, hogy meg ne Zsolt. 25,4. 119,33.
emésszelek az úton. 5Móz. 9,6. 14. És monda: Az én orcám menjen−é
4. Mikor meghallá a nép ezt a kemény veletek, hogy megnyugtassalak?
beszédet, gyászba borula, és senki nem 15. Monda néki Mózes: Ha a Te orcád
tevé fel az ékszereit. 2Sám. 19,24. nem jár velünk, ne vígy ki minket innen.
5. Megmondta az Úr Mózesnek: Mondd 16. Mert miről ismerhetjük meg, hogy
98 MÓZES II. KÖNYVE 33. 34.
én és a Te néped kedvet találtunk előtted? gú és igazságú. Neh. 9,17. Jóel 2,13. Róm. 2,4.
Nem arról−é, ha velünk jársz? Így vagyunk 7. Aki irgalmas marad ezeríziglen; meg−
megkülönböztetve, én és a Te néped min− bocsát hamisságot, vétket és bűnt: de
den néptől, amely e földnek színén van. nem hagyja a bűnöst büntetlenül, meg−
17. Monda azért az Úr Mózesnek: Meg− bünteti az atyák álnokságát a fiakban, és a
teszem ezt is, amit kívántál; mert kedvet fiak fiaiban harmad és negyedíziglen.
találtál szemeim előtt, és név szerint 5Móz. 23,5. Zsolt. 103,12. 109,17. 18. 28.
Ésa. 1,18. 43,25. Jer. 31,30. Ezék. 18,19−−22.
ismerlek téged. Zsolt. 147,20. Jak. 5,16.
Csel. 5,31. 26,18. Gal. 3,13. Ef. 1,7. 1Ján. 1,9. Jel. 1,5.
18. És mondá Mózes: Kérlek, mutasd 8. És Mózes nagy sietséggel földre boru−
meg nékem a Te dicsőségedet. la, és lehajtá fejét.
19. És monda az Úr: Megmutatom 9. És monda: Uram, ha előtted kedvet ta−
minden jóságomat, hogy előtted men− láltam, kérlek járjon az Úr velünk; mert ke−
jen, és kiáltom előtted az Úr nevét: És ménynyakú nép ez! Kegyelmezz a mi vét−
könyörülök, akin könyörülök, kegyelme− keinknek és gonoszságunknak, és fogadj
zek, akinek kegyelmezek . Róm. 4,1. 9,15. minket örökségeddé. Zsolt. 94,14. Zak. 2,12.
20. Arcomat azonban, mondá, nem lát−
hatod; mert nem láthat engem ember,
élvén. 1Móz. 32,30. Bír. 13,22. Ésa. 6,5. Jel. 1,16.
Isten szövetsége hűséget követel
21. És monda az Úr: Ímé, van hely én− 10. Ő pedig monda: Ímé, szövetséget
kötök; a te egész néped előtt csodákat
nálam; állj a kősziklára.
teszek, amilyenek nem voltak az egész
22. És mikor átmegy előtted az én dicső−
földön, sem a népek között, és meglátja
ségem, a kőszikla hasadékába állítlak té−
ged, és kezemmel betakarlak téged, míg az egész nép, amely között te vagy, az
átvonulok. Zsolt. 91,1. 4. Ésa. 2,21.
Úrnak cselekedeteit; mert csodálatos
23. Azután kezemet elveszem rólad, és az, amit én cselekszem veled.
5Móz. 29,12. Ésa. 64,3.
hátulról meglátsz engem, de orcámat 11. Jegyezd meg magadnak amit ma
nem láthatod. Ján. 1,18. 1Tim. 6,16. 1Ján. 4,12. parancsolok néked. Ímé, kiűzöm előled az
emoreust, kananeust, hitteust, perizeust,
Új kőtáblák hivveust, jebuzeust. 5Móz. 12,28. Zsolt. 147,20.
17. Ne csinálj magadnak öntött isteneket. leszálla, a Mózes kezében volt a bizony−
ság két táblája, mikor a hegyről leszálla,
Ünnepek évente az Úr előtt Mózes nem tudta, hogy az ő orcájának
18. A kovásztalan kenyér ünnepét meg− bőre sugárzik, mivelhogy Ővele szólott.
tartsad: hét nap egyél kovásztalan kenye− 30. És amint Áron és az Izrael minden
ret, amint megparancsoltam néked, az fiai meglátták Mózest, hogy az ő orcájá−
Abib hónap ideje alatt; mert Abib hónap− nak bőre sugárzik: féltek közelíteni hozzá.
ban jöttél ki Egyiptomból. rész 23,15. 31. Mózes pedig megszólítá őket, és
19. Mindaz, ami az anyja méhét meg− Áron és a gyülekezetnek fejei mind hozzá
nyitja, enyém legyen, és minden hímbar− menének, és szóla velük Mózes.
mod is, amely a te tehenednek vagy 32. Azután az Izrael fiai is mind hozzá já−
juhodnak első fajzása. Ezék. 44,30. Luk. 2,23. rulának, és megparancsolá nékik mindazt,
20. De a szamárnak első vemhét juhon amit az Úr mondott néki a Sínai hegyen.
váltsd meg; ha pedig nem váltod, szegd 33. Mikor pedig elvégezte Mózes velük
nyakát. Fiaid közül minden elsőszülöttet a beszédet, leplet tett orcájára. 2Kor. 3,13.
megválts, és ne jöjjön üresen előmbe 34. És mikor Mózes az Úr elébe méne,
senki. 4Móz. 18,15. 2Sám. 24,24. hogy Ővele szóljon, levevé a leplet, míg
21. Hat napon munkálkodjál, a hetedik kijőne. Kijövén pedig, elmondá az Izrael
napon pedig pihenj; szántás és aratás ide− fiainak, ami parancsot kapott.
jén is pihenj. 5Móz. 5,12. Luk. 13,14. 35. És az Izrael fiai láták a Mózes orcá−
22. A hetek ünnepét is megtartsd a búza ját, hogy sugárzik a Mózes orcájának bő−
zsengének aratásakor; meg a betakarás re; és Mózes a leplet ismét orcájára borítá,
ünnepét is az esztendő végén. rész 23,16. mígnem beméne, hogy Ővele szóljon.
23. Háromszor esztendőnként minden
férfiú jelenjen meg az Úrnak, Izrael Ura Is− A hetedik nap megszentelése
tenének színe előtt. 5Móz. 16,16.
24. Mert kiűzöm a népeket előled, és ki− 35 És egybegyűjté Mózes az Izrael fia−
inak egész gyülekezetét, és monda
nékik: Ezek azok a dolgok, amelyeket
szélesítem határodat, és senki nem kíván−
ja meg a te földedet, mikor felmégy, hogy parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:
a te Urad Istened előtt megjelenj, eszten− 2. Hat napon át munkálkodjatok; a hete−
dőnként háromszor. 1Móz. 35,5. 5Móz. 7,1. dik nap pedig szent legyen előttetek, az
Józs. 24,8−−13. Zsolt. 78,55. 80,8. Péld. 16,7. Úr nyugodalmának szombatja. Valaki azon
25. Áldozatom vérét ne ontsd ki kovász munkálkodik, megölettessék.
mellett, és a húsvét ünnepének áldozatja 4Móz. 15,32. 5Móz. 5,12. Luk. 13,14.
ne maradjon meg reggelig. rész 23,18. 3. Ne gerjesszetek tüzet a ti házaitokban
26. Földed zsengéiből az elsőt vidd szombatnapon.
fel az Úrnak a te Istenednek házába.
Ne főzz gödölyét az anyja tejében. Adakozás a szent sátorra
5Móz. 26,2. Neh. 10,35. Péld. 3,9. 4. És szóla Mózes az Izrael fiai egész
27. És monda az Úr Mózesnek: Írd fel gyülekezetének, mondván: Ez az, amit az
ezeket a szavakat; mert ezeknek a szavak− Úr parancsolt, mondván:
nak értelme szerint kötöttem szövetséget 5. Szedjetek magatok közt ajándékot
veled és Izraellel. 5Móz. 31,9. Ésa. 30,8. az Úrnak, mind, akinek szíve önként
28. És ott volt az Úrral negyven nap és hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úr−
negyven éjjel: kenyeret nem evett, vizet nak, aranyat és ezüstöt és rezet. 2Kor. 9,7.
sem ivott. És felírá a táblákra a szövetség 6. És kék, és bíborpiros, és karmazsin−
szavait, a tíz parancsolatot. 5Móz. 9,9. 18. színű, és lenfonalat, és kecskeszőrt.
7. Veresre festett kosbőröket, és borz−
Mózes arca sugárzik Isten dicsőségétől bőröket és sittim−fát.
29. És lőn, amikor Mózes a Sínai hegyről 8. Világító olajat, aromákat a kenet olajá−
100 MÓZES II. KÖNYVE 35. 36.
tizenhat ezüsttalpa, két−két talp egy−egy 7. Csinála két kerubot is aranyból, vert
deszka alatt. aranyból csinálá azokat, a fedél két végére.
31. Csinálának reteszrudakat is sittim−fá− 8. Az egyik kerubot az egyik végére
ból, ötöt a hajlék egyik oldalának deszkái− innen, a másik kerubot a másik végére on−
hoz. nan; a fedélből veré ki a kerubokat, a két
32. És öt reteszrudat a hajlék másik ol− végére.
dalának deszkáihoz, és öt reteszrudat a 9. A kerubok pedig kiterjeszték szárnya−
hajlék nyugati oldalának deszkáihoz ikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fede−
hátulról. let, és orcáik egymással szembe voltak; a
33. És megcsinálák a középső retesz− fedél felé voltak a kerubok orcái. 1Kir. 6,23.
rudat is, hogy fusson a deszkák közepén, 2Krón. 3,10. Zsolt. 80,1. Ezék. 1,5−−28.
végtől−végig. Ján. 1,51. Fil. 2,10. 1Tim. 3,16. Zsid. 1,14. 1Pét. 1,12.
34. A deszkákat pedig arannyal boríták
be; a karikáikat aranyból csinálák, gyűrűk A szent kenyerek asztala
gyanánt a reteszrudakhoz, és a retesz− 10. Megcsinálá az asztalt is sittim−fából:
rudakat is beboríták arannyal. két sing a hossza, a szélessége egy sing,
35. Megcsinálák a függönyt is, kék, és magassága másfél sing. Mal. 1,7. 12.
bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott 11. És beborítá azt tiszta arannyal, és
lenből, mestermunkával csinálák azt, csinála reá köröskörül arany pártázatot.
kerubokkal. rész 26,31. Mát. 27,51. Zsid. 6,19. 12. Csinála egy tenyérnyi széles keretet
36. És csinálának ahhoz négy oszlopot is köröskörül; és a kerethez csinála arany
sittim−fából, és beboríták azokat arannyal, pártázatot köröskörül.
horgaik aranyból; és öntének azokhoz 13. Azután önte hozzá négy arany kari−
négy ezüsttalpat. kát, és a karikákat ráilleszté a négy láb
37. És csinálának a sátor nyílására leplet négy szegletére.
kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és 14. A karikák a keret mellett voltak rúd−
sodrott lenből, hímzőmunkával. tartókul, hogy az asztalt hordozhassák.
38. És ahhoz öt oszlopot horgaikkal 15. Megcsinálá a rudakat is sittimfából,
együtt; és beboríták azoknak fejeit és átal− és azokat beborítá arannyal, hogy hordoz−
kötőit arannyal; öt talpuk pedig rézből hassák az asztalt.
volt. 1Kir. 7,16. 2Krón. 4,12. Jer. 52,22. 16. Megcsinálá az asztalra való edénye−
ket is: tálait, csészéit, kelyheit és kancsóit,
A szövetség ládája amelyekkel italáldozatot áldoznak, tiszta
aranyból.
37 És megcsinálá Bésaléel a ládát sit−
tim−fából; harmadfél sing a hossza,
szélessége másfél sing, magassága is A gyergyatartó
másfél sing. rész 25,10. 17. Megcsinálá a gyertyatartót is tiszta
2. És beborítá azt tiszta arannyal, mind aranyból, vert aranyból csinálá a gyertya−
belül, mind kívül, és csinála reá arany pár− tartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virá−
tázatot köröskörül. gai ő magából voltak. Ján. 5,35. Jel. 1,20.
3. És önte annak négy arany karikát a 18. És hat ág jöve ki oldalaiból; egyik
négy szegletére; egyik oldalára is kettőt, oldalról is három gyertyatartó−ág, másik
másikra is kettőt. oldalról is három gyertyatartó−ág.
4. Csinála rudakat is sittim−fából, és 19. Három mandulavirág formájú csésze
beborítá azokat arannyal. 4Móz. 4,6. volt az egyik ágon, gombbal és virággal;
5. És betolá a rudakat a láda oldalán levő így a másik ágon is három mandulavirág
karikákba, hogy a láda hordozható legyen. formájú csésze volt gombbal és virággal;
6. Csinála fedelet is tiszta aranyból; har− így volt mind a hat ágon, amelyek kijövé−
madfél sing a hossza, másfél sing a széles− nek a gyertyatartóból.
sége. 20. A gyertyatartón pedig négy mandu−
MÓZES II. KÖNYVE 37. 38. 103
26. Fejenként egy beka, vagyis fél sik− 7. És rátették azokat az efód vállkötőire,
lus, a szent siklus szerint, mindenkitől, aki Izrael fiaira való emlékeztetés kövei gya−
átesett a megszámláltatáson, húsz eszten− nánt, amint az Úr parancsolta Mózesnek.
dőstől fölfelé, akik hatszázháromezren
és ötszázötvenen voltak. 4Móz. 1,46. A hósen
27. A száz tálentum ezüstből megönték 8. Megcsinálák a hósent is mestermun−
a szent helyhez való talpakat, és a függöny kával, mint az efódot, aranyból, kék és
oszlopainak talpait; száz talpat száz tálen− bíborpiros és karmazsinszínű és sodrott
tumból, egy tálentumból egy talpat. lenből. rész 28,15. Ésa. 59,17.
28. Az ezerhétszázhetvenöt siklusból 9. Négyszögű volt a hósen, és kétrétűre
csinálák az oszlopok horgait, és beboríták készíték azt; egy arasz volt a hossza, egy
azoknak fejeit, és általfogák azokat. arasz a szélessége is két rétben.
29. Az áldozati réz pedig hetven tálen− 10. És négy sor követ foglalának abba,
tum, és kétezer−négyszáz siklus volt. ilyen sorban: szárdiusz, topáz, smaragd;
30. Abból csinálák a talpakat a gyüleke− az első sor.
zet sátorának nyílásához, és a réz oltárt, az 11. A második sor: karbunkulus, zafir és
ahhoz való réz rostélyt, és az oltárnak gyémánt.
minden edényeit. 2Krón. 3,9. Ezsdr. 9,8. 12. A harmadik sor: jácint, agát és ame−
31. A pitvar talpait is köröskörül, és a tiszt.
pitvar kapujához való talpakat, meg a 13. A negyedik sor: krizolit, ónix és
hajlék összes szegeit, és a pitvar összes jáspis, amelyek mind arany boglárokba
szegeit köröskörül. Ésa. 22,23. Ef. 2,21. 22. foglaltattak a maguk helyén.
14. A kövek pedig Izrael fiainak nevei
A papi ruhák szerint voltak, tizenkettő volt az ő nevük
13. És tegye kezét annak fejére, és ölje 9. A két vesét is, és a rajtuk lévő kövér−
meg azt a gyülekezetnek sátora előtt, és séget, amely a véknyaknál van, és a májon
öntsék az Áron fiai annak vérét az oltárra lévő hártyát a vesékkel együtt vegye el,
körül. 10. Amiképpen kiszedik a hálaáldozatra
14. És áldozzék abból tűzáldozatot az való tulokból; és füstölögtesse el azokat a
Úrnak: a kövérjét, amely betakarja a belet, pap az égőáldozatnak oltárán.
és mindazt a kövérjét, amely a belek kö− 11. A tuloknak pedig bőrét és minden
zött van. húsát, fejével és lábszáraival együtt, bélit
15. A két vesét is, és a rajtuk lévő kövér− és ganéját, 2Móz. 29,14. 4Móz. 19,5.
séget, amely a véknyaknál van, és a májon 12. És mind az egész tulkot vigye ki a
lévő hártyát a vesékkel együtt vegye el. táboron kívül tiszta helyre, ahová a hamut
16. És füstölögtesse el azokat a pap az öntik: és égesse el azt a fán, tűzben; ott
oltáron tűzáldozati eledelül, kedves illatul. égessék meg, ahová a hamut öntik.
A kövérje mind az Úré legyen. Zsid. 13,11.
17. Örökkévaló rendtartás legyen a ti Az egész nép vétekáldozata
nemzetségeiteknél minden ti lakhelyete− 13. Hogyha pedig az Izrael fiainak egész
ken: semmi kövért és semmi vért meg ne közönsége megtéved, és a gyülekezet
egyetek! 5Móz. 12,16. Róm. 14,20. 23.
előtt rejtve marad e dolog; és valami olyat
cselekszenek az Úrnak valamelyik paran−
A főpap vétekáldozata csolatja ellen, amit nem kellett volna cse−
hálaadó áldozataikból, és adom azokat 10. Vevé Mózes a kenetnek olaját is,
Áron papnak és az ő fiainak, örökre kisza− és megkené a hajlékot minden benne−
bott részül, az Izrael fiaitól. 2Móz. 29,28. valóval egybe, és felszentelé azokat.
35. Ez az Áron felkenetési része, és az ő 11. És hinte abból az oltárra is hétszer,
fiainak felkenetési része az Úrnak tűzáldo− és felkené az oltárt és annak minden edé−
zataiból, a naptól fogva, amelyen előállítá nyét, a mosdómedencét is a lábával
őket, hogy papi szolgálatot tegyenek az együtt, hogy azokat megszentelje.
Úrnak; 12. Az Áron fejére is tölte a kenetnek
36. Amelyet parancsolt az Úr, hogy olajából, és megkené őt, hogy felszentelje
adják nékik az Izrael fiai, amely napon őt. 2Móz. 29,7. 30,30. Zsolt. 133,2. Ésa. 61,1.
felkente őket, örökre kiszabott részül az 13. És előállatá Mózes az Áron fiait is,
ő nemzetségükben. Zsid. 7,18. 8,1−−13. 10,1−−12. és felöltözteté azokat is az ő köntöseikbe,
37. Ez az egészenégő áldozatnak, az és felövezé őket övvel, felköté nékik a
ételáldozatnak, a bűnért és a vétekért való süvegeket is, amint az Úr parancsolta
áldozatnak, a felavatási áldozatnak és a Mózesnek.
hálaáldozatnak törvénye,
38. Amelyet parancsolt az Úr Mózesnek A papszentelési áldozatok
a Sínai hegyen, amely napon parancsolta 14. Azután előhoza egy tulkot a bűnért
az Izrael fiainak a Sínai pusztában, hogy való áldozatra, és Áron az ő fiaival egybe a
áldozzanak az Úrnak. bűnért való áldozat tulkának fejére tevé az
ő kezét. Zsolt. 51,19. 66,15. Ezék. 43,19. Zsid. 9,13.
Áronnak és fiainak pappá szentelése 15. És miután megölték azt, vett Mózes
abból az oltár szarvaira, a többi vért pedig 24. Tűz jöve ugyanis ki az Úr elől, és
kiönté az oltár aljához. megemészté az oltáron az égőáldozatot
10. A kövérjét pedig és a veséket és a és a kövérségeket. És látá ezt az egész
máj hártyáját elfüstölögteté a bűnért való nép, és ujjongának és arcra esének .
áldozatból az oltáron, amint az Úr paran− 1Móz. 4,4. 15,17. Ezsdr. 3,11. 1Kir. 18,39.
csolta Mózesnek.
11. A húst pedig és a bőrt tűzzel égeté Nádáb és Abihu bűne és bűnhődése
meg a táboron kívül.
12. Azután megölé az egészenégő áldo− 10 Nádáb pedig és Abihu, Áronnak
fiai, vették egyen−egyen az ő tömjé−
nezőjüket, és tettek azokba szenet és ra−
zatot, Áron fiai pedig odavitték őhozzá a
vért, és ő elhinté azt az oltáron köröskörül. ktak arra füstölő szert, és vittek az Úr elé
13. Az egészenégő áldozatot is odavitték idegen tüzet, amelyet nem parancsolt né−
hozzá darabonként, a fejével együtt, és kik.
elfüstölögteté az oltáron. 2. Tűz jöve azért ki az Úr elől, és meg−
14. És megmosá a belet és a lábszára− emészté őket, és meghalának az Úr előtt.
4Móz. 16,35. 2Sám. 6,7.
kat, és elfüstölögteté az oltáron az egé− 3. És monda Mózes Áronnak: Ez az,
szenégő áldozattal egybe. amit szólt az Úr, mondván: Akik hozzám
15. Azután megáldozá a nép áldozatát; közel vannak, azokban kell megszentel−
vevé ugyanis a bűnért való áldozat bakját, tetnem, és az egész nép előtt megdicsőít−
amely a népé, és megölé azt, és megáldo− tetnem. Ésa. 52,11. Ezék. 20,41.
zá azt bűnért való áldozatul, mint az előb− 4. Áron pedig mélyen hallgata. Szólítá
bit. Ésa. 53,10. 2Kor. 5,21. 1Pét. 2,24. Jel. 1,5. azért Mózes Misáelt és Elsafánt, Uzziel−
16. Azután előhozá az egészenégő áldo− nek, az Áron nagybátyjának fiait, és mon−
zatot, és elkészíté azt szokás szerint. da nékik: Jertek ide, vigyétek ki atyátok−
17. Előhozá az ételáldozatot is, és vett fiait a szenthely elől, a táboron kívül.
abból egy teli marokkal, és elfüstölögteté 2Móz. 6,18. 4Móz. 3,19. Csel. 5,6.
az oltáron a reggeli egészenégő áldozaton 5. És odamenének, és kivitték őket az
kívül. ő köntöseikben a táboron kívül, amint
18. Azután megölé az ökröt és a kost szólott Mózes.
hálaadó áldozatul a népért, és Áron fiai
odavitték őhozzá a vért, és elhinté azt az Áron és fiai gyászt nem ölthetnek
oltáron köröskörül. 6. Azután monda Mózes Áronnak és az
19. Az ökörből és a kosból való kövér− ő fiainak, Eleázárnak és Itamárnak: Feje−
ségeket pedig, a farkat, a béltakarót, a teket meg ne meztelenítsétek, ruháitokat
veséket és a máj hártyáját; meg ne szaggassátok, hogy meg ne hal−
20. Odahelyezték e kövérségeket a jatok és haragra ne gerjedjen az Úr az
szegyekre, és elfüstölögteté e kövérsége− egész gyülekezet ellen; a ti atyátokfiai
ket az oltáron. pedig, Izraelnek egész háza sirassák az
21. De a szegyeket és a jobb lapockát égést, amelyet égetett az Úr.
meglóbálá Áron az Úr előtt, amint paran− 7. A gyülekezet sátorának nyílásán se
csolta Mózes. menjetek ki, hogy meg ne haljatok;
22. Azután felemelé kezeit Áron a népre, mert az Úr kenetének olaja van rajtatok.
és megáldá azt és leszálla, miután elvégez− És cselekvének a Mózes beszéde szerint.
te a bűnért való áldozatot, az egészenégő
áldozatot és a hálaáldozatot. Rendelkezések a szolgálatot
23. És beméne Mózes és Áron a gyüle− végző papok számára
kezetnek sátorába, azután kijövének és 8. Áronnak pedig szóla az Úr, mondván:
megáldák a népet, az Úrnak dicsősége 9. Bort és szeszes italt ne igyatok te
pedig megjelenék az egész népnek . és a te fiaid veled, mikor bementek a gyü−
MÓZES III. KÖNYVE 10. 11. 117
lekezet sátorába, hogy meg ne haljatok. áldozatot, vajon jó lett volna−é az Úr előtt?
Örökkévaló rendtartás legyen ez a ti nem− 20. Mikor ezt hallotta Mózes, jónak tet−
zetségeitekben. Péld. 20,1. 31,5. Ésa. 28,7. szék ez néki.
10. Hogy különbséget tehessetek a
szent és közönséges között, a tiszta és A tiszta és tisztátalan
tisztátalan között. Fil. 1,10.
állatok megkülönböztetése
11. És hogy taníthassátok Izrael fiait
mindazokra a rendelésekre, amelyeket az
Úr szólott nékik Mózes által.
11 Szóla ismét az Úr Mózesnek és
Áronnak, mondván nékik:
2. Szóljatok Izrael fiainak, mondván:
12. Mózes pedig szóla Áronnak és az ő
Ezek azok az állatok, amelyeket meg−
megmaradt fiainak, Eleázárnak és Itamár−
ehettek minden barmok közül, amelyek
nak: Vegyétek az ételáldozatot, amely
vannak e földön: Csel. 10,12.
megmaradt az Úrnak tűzáldozatiból, és
3. Mindazt, aminek hasadt a körme,
egyétek meg azt kovásztalan kenyerekkel
és egészen ketté hasadt körme van, és
az oltár mellett; mert igen szentséges az.
2Móz. 29,2. 4Móz. 18,9. kérődző a barmok közt, megehetitek.
13. Azért egyétek azt a szenthelyen, 4. De a kérődzők és a hasadt körműek
mert kiszabott részed, és fiaidnak is kisza− közül ne egyétek meg ezeket: A tevét,
bott része az, az Úrnak tűzáldozatiból; mert az kérődző ugyan, de nincs hasadt
mert így parancsolta nékem. körme; tisztátalan ez néktek. 5Móz. 14,7.
14. A meglóbált szegyet pedig, és a fel− 5. A hörcsögöt, mert kérődző ugyan, de
mutatott lapockát egyétek meg tiszta nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.
Zsolt. 104,18.
helyen, te, és a te fiaid és leányaid is veled, 6. A nyulat, mert kérődző ugyan, de
mert kiszabott részül adattak azok néked nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.
s kiszabott részül a te fiaidnak is, Izrael 7. A disznót, mert hasadt körmű ugyan
fiainak hálaadó áldozataiból. 2Móz. 29,24. és egészen ketté hasadt körme van, de
15. A felmutatott lapockát és meglóbált nem kérődzik; tisztátalan ez néktek.
szegyet a tűzáldozat kövérségeivel együtt 8. Ezeknek húsából ne egyetek, és holt−
vigyék be, hogy meglóbálják az Úr előtt, testüket se illessétek; tisztátalanok ezek
ez lesz a te kiszabott részed, és veled a te néktek. Ésa. 52,11. Csel. 10,14. 15. 15,29.
fiaidé örökké, amint megparancsolta az Úr. Róm. 14,14. Kol. 2,16. 21. Zsid. 9,10.
16. Azután szorgalmatosan tudakozó− 9. Mindazokból, amelyek a vizekben
dék Mózes a bűnáldozatra való bak felől, élnek, ezeket ehetitek meg: aminek úszó−
de ímé elégett az. Haragra gerjede azért szárnya és pikkelye van a vizekben, tenge−
Eleázár és Itamár ellen, Áronnak meg− rekben és folyóvizekben, azokat mind
maradt fiai ellen, mondván: egyétek meg. 5Móz. 14,9. 10.
17. Miért nem ettétek meg a bűnért való 10. Aminek pedig nincsen úszószárnya
áldozatot a szenthelyen? Hiszen igen és pikkelye a tengerekben és folyóvizek−
szentséges az, és néktek adta azt az Úr a ben, legyen az akármely vízben nyüzsgő,
gyülekezet vétkének hordozásáért, hogy és akármely vízben élő állat; mind utálatos
engesztelést szerezzetek annak az Úr előtt. az néktek.
18. Ímé, nem vitetett be annak vére a 11. De legyenek is utálatosak néktek;
szenthely belsejébe, meg kellett volna azoknak húsából ne egyetek, és holttes−
azért ennetek a szenthelyen, amint meg− tüket is utáljátok.
parancsoltam. rész 6,26. 12. Aminek nincs úszószárnya és pikke−
19. Áron pedig szóla Mózesnek: Ímé, ma lye a vizekben, mind utálatos az néktek.
áldozták meg az ő bűnért való áldozatukat 13. A szárnyas állatok közül pedig eze−
és egészenégő áldozatukat az Úr előtt, ket utáljátok; meg ne egyétek, utálatosak
engem pedig ilyen keserűségek értek: ezek: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.
Ha megettem volna ma a bűnért való 14. A sólyom és a héja az ő nemével.
118 MÓZES III. KÖNYVE 11.
15. Minden holló az ő nemével. talan legyen estvéig, ezután tiszta legyen.
16. A strucc, a bagoly, a kakukk és a 33. Akármely cserépedény pedig, amely−
karvaly az ő nemével. be beleesik valami azokból, mindazzal
17. A kuvik, a hattyú és a füles bagoly. együtt, ami benne van, tisztátalan legyen,
18. A bölömbika, a pelikán és a gém. és az edényt törjétek el.
19. Az eszterág és a szarka az ő nemé− 34. Minden megehető eledel, amelyhez
vel, a büdösbanka és a denevér. az ilyen edényből víz jut, tisztátalan, és
20. Minden szárnyas féreg, amely négy minden megiható ital is minden ilyen
lábon jár, utálatos néktek. edényben tisztátalan legyen.
21. Csak azt ehetitek meg a négylábú 35. És minden, amire azoknak holttes−
szárnyas férgek közül, amelynek lábain téből esik valami, tisztátalan; kemence
felül szökőszárai vannak, hogy szökdé− és tűzhely lerontassék; tisztátalanok azok,
cselhessen azokkal a földön. és tisztátalanok legyenek néktek.
22. Ezeket egyétek meg azok közül: a 36. De a forrás, a kút, az egybegyűlt víz
vándorsáskát az ő nemével, a kövisáskát tiszta legyen; de ami azoknak holttestéhez
az ő nemével, a szöcskét az ő nemével és ér, tisztátalan. 1Móz. 1,10.
a marokkói sáskát az ő nemével. 37. Hogyha azoknak holttestéből reá−
23. Minden egyéb négylábú szárnyas esik is valamely vetőmagra, amely elve−
féreg pedig utálatos legyen néktek. tendő, tiszta legyen az.
24. És ezekkel tisztátalanokká teszitek 38. De ha vizet töltenek a magra, és úgy
magatokat; mindaz, aki illeti holttestüket, esik rá azoknak holttestéből, tisztátalan az
tisztátalan legyen estvéig. ilyen néktek.
25. Mindaz pedig, aki hordozza azoknak 39. Hogyha olyan hullik el a barmok
holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisz− közül, amely eledeletek néktek; aki annak
tátalan legyen estvéig. holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.
26. Minden barom, amelynek hasadt a 40. Aki pedig eszik annak holttestéből,
körme, de nincs egészen ketté hasadva, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan
és nem kérődzik, tisztátalan legyen nék− legyen estvéig. És mossa meg ruháit az is,
tek; valaki illeti azt, tisztátalan legyen. aki hordozta annak holttestét, és tisztáta−
27. Minden állat, amely a négylábúak lan legyen estvéig.
között a talpán jár, tisztátalan legyen nék− 41. Mindaz is, ami csúszik−mászik a
tek; mindaz, aki azoknak holttestét illeti, földön, utálatos legyen, meg ne egyétek.
tisztátalan legyen estvéig. 42. Mindazt, ami hason csúszik, és
28. Aki pedig hordozza azoknak holttes− mindazt, ami négy, sőt mindazt, ami több
tét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan lábon jár, a földön csúszómászó bármely
legyen estvéig. Tisztátalanok azok nék− állatot, meg ne egyétek ezeket, mert utála−
tek. tosak ezek.
29. A földön csúszómászó állatok között 43. Be ne szennyezzétek magatokat
pedig ezek legyenek tisztátalanok: a me− semmiféle csúszómászó állattal, és meg
nyét, az egér és a gyík az ő nemével. ne tisztátalanítsátok magatokat azokkal,
30. A sündisznó, a kaméleon, a tarka hogy tisztátalanokká legyetek általuk.
gyík, a csiga és a vakondok. 44. Mert én, az Úr (Jehova) vagyok a ti
31. Ezek tisztátalanok néktek minden Istenetek (Elohim); szenteljétek meg azért
csúszómászó között; valaki illeti ezeket magatokat, és szentek legyetek, mert én
holtuk után, tisztátalan legyen estvéig. szent vagyok, és meg ne tisztátalanítsátok
32. És minden, amire ezek közül holtuk magatokat semmiféle állat által, amely
után esik valamelyik, tisztátalan legyen; csúszik−mászik a földön.
akármely faedény, akár ruha, vagy bőr, 45. Mert én vagyok az Úr, aki felhozta−
vagy zsák; akármely eszköz, amivel dol− lak titeket Egyiptom földjéből, hogy Is−
gozni szoktak, vízbe tétessék, és tisztá− tenetekké legyek néktek; legyetek azért
MÓZES III. KÖNYVE 11. 12. 13. 119
szentek, mert én szent vagyok . 1Pét. 1,16. hoz, vagy valamelyikhez az ő papfiai közül.
46. Ez a törvény a baromfélékről, a szár− 3. És nézze meg a pap azt a test bőrén
nyas állatokról, minden élő állatról, amely lévő fakadékot. Ha a szőr a fakadékban
nyüzsög a vizekben, és minden állatról, fehérré változott, és ha a fakadéknak felü−
amely csúszik−mászik a földön. lete mélyebben van az ő testének bőrénél:
47. Hogy különbséget tehessetek a tisztá− akkor poklos fakadék az. Mihelyt látja ezt
talan és tiszta között, az olyan állat között, a pap, tisztátalannak ítélje azt.
amely megehető, és az olyan állat között, 4. Ha pedig fehér folt van a teste bőrén,
amely meg nem ehető. de annak felülete nincs mélyebben a bőr−
nél, és a szőre sem változott meg fehérré,
A szülő asszony tisztulási törvénye akkor rekessze külön a pap a fakadékos
12 Szóla ismét az Úr Mózesnek,
mondván:
2. Szólj Izrael fiainak, mondván: Ha az
embert hét napig.
5. A hetedik napon pedig nézze meg őt
a pap, s ha szerinte a fakadék egy állapot−
asszony lebetegszik, és fiat szül, tisztáta−
ban van, át nem terjedt tovább a fakadék
lan legyen hét napig; az ő havi betegségé−
a bőrön, a pap másodszor is rekessze őt
nek ideje szerint legyen tisztátalan.
külön hét napig.
3. A nyolcadik napon pedig metéljék
6. Nézze meg őt azután a pap a hetedik
körül a fiú férfitestének bőrét. Ján. 7,22.
napon másodszor is, és ha a fakadék meg−
4. Azután harminchárom napig marad−
halványodott, és nem terjedt tovább a
jon otthon a vértől való tisztulás miatt;
bőrön a fakadék, tisztának ítélje őt a pap;
semmi szent dolgot ne illessen, a szent−
tarjagosság az, mossa meg azért a ruháit
helyre se menjen be, míg el nem telnek
és legyen tiszta. Péld. 20,9.
az ő tisztulásának napjai.
7. De ha a tarjagosság tovább terjedt a
5. Ha pedig leányt szül, két hétig legyen
bőrön, miután a papnál az ő megtisztulása
tisztátalan, mint havi betegségekor, és
végett jelentkezett: akkor másodszor is
hatvanhat napig maradjon otthon a vértől
jelentse magát a papnál.
való tisztulása végett.
8. És ha látja a pap, hogy ímé tovább ter−
6. Mikor pedig letelnek az ő tisztulásá−
jedt a tarjagosság a bőrön: ítélje azt a pap
nak napjai, fiú miatt vagy leány miatt,
tisztátalannak, poklosság az.
hozzon egészenégő áldozatul esztendős
9. Ha poklos fakadék lesz az emberen,
bárányt, galambfiat vagy gerlicét bűnért
vigyék tehát azt a paphoz.
való áldozatul, a gyülekezet sátorának
10. És ha látja a pap, hogy ímé fehér
nyílása elé a paphoz. Luk. 2,22−−24.
daganat van a bőrön, és az a szőrt fehérré
7. És áldozza meg azt az Úr előtt; és
változtatta, és vadhús van a daganatban:
szerezzen néki engesztelést; így lesz tisz−
11. Idült poklosság az az ő testének bőrén;
tává az ő vérfolyása után. Ez a törvénye
azért tisztátalannak ítélje azt a pap, ne is
a fiút vagy leányt szülő asszonynak.
rekesztesse külön azt, mert tisztátalan az.
8. Ha pedig nincs elég módja bárány−
12. Ha pedig folyton fejlődik a poklosság
hoz, vigyen két gerlicét vagy két galamb−
fiat, egyiket egészenégő áldozatul, a mási− a bőrön, és a poklos fakadék elborítja a
kat bűnért való áldozatul, és szerezzen fakadékosnak egész bőrét tetőtől talpig
néki engesztelést a pap, és tiszta lesz. mindenfelé, amerre a pap szemei látnak;
13. És ha látja a pap, hogy ímé elborítot−
A poklos betegségek törvénye ta a poklosság annak egész testét: akkor
43. Ha megnézi azt a pap, és ímé a faka− után, és ímé a fakadék nem változtatta meg
dék daganata vörhenyes fehér az ő egész a színét; ha nem terjedt is a fakadék, tisztá−
kopasz vagy elől kopasz fején, olyan− talan az, tűzben égesd meg azt; beevődés
forma, mint a test bőrén való poklosság: az, akár a fonákján, akár a színén legyen az.
44. Poklos ember az, tisztátalan az, igen 56. De ha látja a pap, hogy ímé meghal−
tisztátalannak ítélje azt a pap, mivelhogy ványodék a fakadék a megmosatása után:
fején van a fakadékja. akkor szakassza el azt a ruhától vagy
45. A poklos ember pedig, akin a faka− bőrtől vagy a szövettől vagy a fonadéktól.
dék van, megszaggatott ruhában és mezí− 57. És ha mégis mutatkozik a ruhán vagy
telen fővel legyen, és a bajuszát fedezze szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely
be, és ezt kiáltsa: Tisztátalan, tisztátalan! bőrből való eszközön: akkor kiújulás az;
46. Mindaddig tisztátalan legyen, amíg tűzzel égesd meg azt, amin a fakadék van.
rajta van a fakadék, tisztátalan az; csak ő 58. Azt a ruhát pedig, vagy szövetet,
maga lakjék, a táboron kívül legyen az ő vagy fonadékot, vagy akármely bőrből
lakása. Luk. 17,12. 2Thess. 3,6. Zsid. 12,15. való eszközt, amelyet megmostál, ha eltá−
vozik róluk a fakadék, mosd meg másod−
A ruhaféléken levő poklosság szor is, és tiszta lesz.
47. Hogyha pedig valami ruhán van a 59. Ez a törvénye a poklos fakadéknak,
poklos fakadék, gyapjú− vagy lenruhán, akár gyapjú−, akár lenruhán, akár szöve−
48. Vagy lenből és gyapjúból készült ten, akár fonadékon, vagy akármely bőr−
fonadékon vagy szöveten; vagy bőrön, ből való eszközön legyen, hogy tisztának
vagy valamely bőrből való készítményen; vagy tisztátalannak ítéltessék.
49. És ha az a fakadék zöld vagy vör−
henyes színű a ruhán, vagy bőrön, vagy A poklos ember
szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely tisztulásának törvénye
bőrből való eszközön: poklos fakadék az,
mutassák azért meg a papnak.
50. És nézze meg a pap a fakadékot és
14 Szóla ismét az Úr Mózesnek,
mondván:
2. Ez legyen a poklos embernek törvé−
rekessze külön azt, amin a fakadék van, nye az ő megtisztulásának napján, hogy
hét napig. vigyék a paphoz. Mát. 8,4. Márk 1,44.
51. A hetedik napon pedig nézze meg a 3. A pap pedig menjen ki a táboron
fakadékot. Ha terjed a fakadék a ruhán kívül, és nézze meg a pap, és ha meg−
vagy szöveten, vagy fonadékon vagy bő− gyógyult a pokloson a poklos fakadék:
rön, és akármely készítményen, amivé a 4. Akkor parancsolja meg a pap, hogy
bőr feldolgoztatik: emésztő poklosság az hozzanak a megtisztulandó emberért két
a fakadék, tisztátalan az. élő, tiszta madarat, cédrusfát, karmazsint
52. Azért égesse meg azt a ruhát, vagy a és izsópot; 4Móz. 19,6. Zsolt. 51,7. Zsid. 9,19.
gyapjúból vagy a lenből készült szövetet 5. Azután parancsolja meg a pap, hogy
vagy fonadékot, vagy akármely bőrből az egyik madarat öljék meg cserépedény−
való eszközt, amelyen a fakadék leend; ben, forrásvíz felett.
mert emésztő poklosság az, tűzön éges− 6. Az élő madarat pedig, vegye azt és
sék meg azt. a cédrusfát, a karmazsint és az izsópot; és
53. De ha megnézi a pap, és ímé nem mártsa be azokat és az élő madarat a meg−
terjedt a fakadék a ruhán, vagy szöveten, ölt madárnak vérébe a forrásvíz felett.
vagy fonadékon, vagy akármely bőrből 7. És hintse meg a poklosságból meg−
való eszközön: tisztulandó embert hétszer, és ítélje azt
54. Akkor parancsolja meg a pap, hogy tisztának; az élő madarat pedig bocsássa
mossák meg azt, amin a fakadék van, és szabadon a mezőre.
rekessze külön azt másodszor is hét napig. 2Kir. 5,10. 14. Ezék. 36,25. Zsid. 9,13. 10,22.
55. Ha pedig megnézi azt a pap a mosás 8. Azután a megtisztulandó ember mos−
122 MÓZES III. KÖNYVE 14.
tisztátalan legyen estvéig. Zsid. 9,10. 10,22. illeti azt, tisztátalan legyen estvéig.
6. Az is, aki a holmira ül, amelyen a mag− 20. Mindaz is, amin hál az ő havi bajá−
folyós ült, mossa meg ruháit, és mosódjék ban, tisztátalan legyen és mindaz is, amin
meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig. ül, tisztátalan legyen.
7. Az is, aki illeti a magfolyósnak testét, 21. És mindaz, aki illeti az ő ágyát, mos−
mossa meg a ruháit, és mosódjék meg víz− sa meg ruháit, és mosódjék meg vízben,
ben, és tisztátalan legyen estvéig. és tisztátalan legyen estvéig.
8. Ha ráköp a magfolyós a tiszta emberre, 22. És mindaz is, aki illet bármely
mossa meg ez a ruháját, és mosódjék meg holmit, amelyen ült, mossa meg ruháit,
vízben, és tisztátalan legyen estvéig. és mosódjék meg vízben, és tisztátalan
9. És minden nyereg is, amelyre a mag− legyen estvéig.
folyós ráült, tisztátalan legyen. 23. Sőt, ha valaki az ő ágyán, vagy a hol−
10. És akárki is, aki illet valamit, ami mikon illet is valamit, amelyeken ő ült,
alatta volt, tisztátalan legyen estvéig, és tisztátalan legyen estvéig.
aki hordozza azokat, mossa meg ruháit, 24. Ha pedig vele hál valaki, és reá ragad
és mosódjék meg vízben, és tisztátalan arra az ő havi baja: tisztátalan legyen hét
legyen estvéig. napig, és minden ágy is, amelyen fekszik,
11. És mindaz, akit illet a magfolyós, tisztátalan legyen.
úgyhogy kezeit le nem öblíti vízzel, mossa 25. És hogyha sok napig tart az asszony−
meg ruháit, és mosódjék meg vízben, és nak az ő vérfolyása a havi bajának idején
tisztátalan legyen estvéig. kívül, vagy ha a folyás a havi bajon túl tart:
12. A cserépedény pedig, amelyet a valameddig az ő tisztátalanságának fo−
magfolyós illet, törettessék el, minden lyása tart, úgy legyen, mint havi bajának
faedény pedig öblíttessék ki vízzel. idején, tisztátalan az.
13. Mikor pedig megtisztul a magfolyós 26. Minden ágy, amelyen fekszik az ő
az ő folyásából, akkor számláljon hét folyásának egész ideje alatt, olyan legyen,
napot az ő tisztulására, és mossa meg mint a havi baja idejében lévő ágya, és
ruháit, és a testét is mossa le forrásvízben, minden holmi is, amelyre ráül, tisztátalan
és tiszta lesz. 4Móz. 12,14. legyen, mint az ő havi bajának tisztátalan−
14. És a nyolcadik napon vegyen elő két sága alatt.
gerlicét vagy két galambfiat, és menjen el 27. És mindaz is, aki illeti azokat, tisz−
az Úr elé, a gyülekezet sátorának nyílásá− tátalan lesz, mossa meg azért a ruháit,
hoz, és adja azokat a papnak. és mosódjék meg vízben, és tisztátalan
15. És készítse el azokat a pap; az legyen estvéig.
egyiket bűnért való áldozatul, a másikat 28. Ha pedig megtisztul az ő folyásából:
egészenégő áldozatul; így szerezzen számláljon hét napot, azután tiszta legyen.
néki engesztelést a pap az Úr előtt az ő 29. A nyolcadik napon pedig vegyen elő
magfolyása miatt. Zsid. 9,14. 10,1. két gerlicét vagy két galambfiat, és vigye
16. Ha valamely férfiúnak magömlése el azokat a papnak, a gyülekezet sátorá−
van, mossa meg az egész testét vízben, nak nyílásához.
és tisztátalan legyen estvéig. 30. Készítse el a pap az egyiket bűnért
17. És minden ruha, és minden bőr, való áldozatul, a másikat pedig egészen−
amelyre a magömlés kihat, mosattassék égő áldozatul; így szerezzen néki engesz−
meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig, telést a pap az Úr előtt az ő tisztátalanságá−
18. És az asszony is, akivel férfiú hál nak folyása miatt. 2Kor. 5,18. Ef. 1,7. Zsid.
magömléssel. Mosódjanak meg vízben, 13,20.
és tisztátalanok legyenek estvéig. 31. Így tartsátok vissza Izrael fiait az ő
19. Mikor asszony lesz magfolyóssá és tisztátalanságuktól, hogy meg ne haljanak
véressé lesz az ő magfolyása a testén, hét az ő tisztátalanságuk miatt, megfertőztet−
napig legyen az ő havi bajában, és valaki vén az én hajlékomat, amely közöttük van.
MÓZES III. KÖNYVE 15. 16. 125
az arravaló emberrel a pusztába, Ésa. 53,6. nálatok, hogy egyszer egy esztendőben
22. Hogy vigye el magán a bak minden engesztelést végezzenek Izrael fiainak
ő hamisságukat kietlen földre, és hogy minden bűnéért. És úgy cselekedék,
bocsássa el a bakot a pusztába. 1Pét. 2,24. amint az Úr megparancsolta Mózesnek.
23. Azután menjen be Áron a gyülekezet
sátorába, és vesse le a gyolcs ruhákat, Az állatok levágásának a törvénye
amelyeket felöltött, mikor bement a szent−
helybe, és hagyja ott azokat.
24. Mossa meg a testét vízben a szent−
17 Szóla ismét az Úr Mózesnek,
mondván:
2. Szólj Áronnak és az ő fiainak és Izrael
helyen, és öltse fel a maga ruháit, úgy minden fiának, és mondd nékik: Ez az
menjen ki, készítse el a maga egészenégő a dolog, amit megparancsolt az Úr,
áldozatát és a nép egészenégő áldozatát, mondván:
végezzen engesztelést magáért és a népért. 3. Ha valaki Izrael házából ökröt, vagy
25. A bűnért való áldozat kövérjét pedig bárányt, vagy kecskét öl le a táborban,
füstölögtesse el az oltáron. vagy aki öl a táboron kívül,
26. Az pedig, aki elvitte az Azázelnek 4. És nem viszi azt a gyülekezet sátorá−
való bakot, mossa meg ruháit, és a testét nak nyílásához, hogy áldozattal járuljon az
is mossa le vízben, és azután menjen be Úrhoz, az Úrnak hajléka előtt: vérontásul
a táborba. Zsid. 9,10. tulajdoníttassék az annak az embernek;
27. A bűnért való áldozati tulkot pedig, és vért ontott, töröltessék ki azért az ilyen
a bűnért való áldozati bakot, amelyeknek ember az ő népe közül: Zsolt. 32,2. Róm. 4,6.
vére engesztelés végett bevitetett a szent− 5. Azért, hogy vigyék el Izrael fiai az ő
helyre, vigye ki a táboron kívül, és égessék véresáldozataikat, amelyeket áldoznak
meg azok bőrét, húsát és ganéját tűzzel. vala a mezőn, vigyék el azokat az Úrnak,
28. És aki elégeti ezeket, mossa meg a gyülekezet sátorának nyílásához, a
ruháit, és a testét is mossa le vízben, és paphoz, és áldozzák meg azokat hála−
azután így menjen be a táborba. Zsid. 13,11. áldozatul az Úrnak. Ezék. 20,28.
29. Örökkévaló rendtartás legyen ez 6. És hintse a pap a vért az Úr oltárára,
nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak amely a gyülekezet sátorának nyílásánál
tizedikén sanyargassátok meg magatokat van, a kövérjét pedig füstölögtesse el
és semmi munkát ne végezzetek, se a kedves illatul az Úrnak. 4Móz. 18,17.
bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jö− 7. És ne áldozzák többé véresáldozatai−
vevény. 2Móz. 30,10. Ésa. 58,3. 5. Dán. 10,3. kat az ördögöknek, akikkel ők paráznál−
30. Mert ezen a napon engesztelés lesz kodnak. Örökkévaló rendtartás legyen ez
értetek, hogy megtisztítson titeket; min− nékik nemzetségről nemzetségre.
den bűnötöktől megtisztultok az Úr előtt. Zsolt. 106,37. Csel. 7,42. 43. 1Kor. 10,20.
Jer. 33,8. Ef. 5,26. Zsid. 9,13. 14. 1Ján. 1,7. 9. 8. Mondjad nékik ezt is: Valaki az Izrael
31. Szombatok szombatja ez néktek, házából, vagy a köztük tartózkodó jövevé−
sanyargassátok meg azért magatokat; nyek közül, egészenégő áldozatot áldoz
örökkévaló rendtartás ez. vagy véres áldozatot,
32. Végezzen engesztelést a pap, akit fel− 9. És nem viszi azt a gyülekezet sáto−
kennek, és akit az ő tisztére felavatnak, rának nyílásához, hogy elkészítse azt az
hogy paposkodjék az ő atyja helyett, és Úrnak: irtassék ki az ilyen ember az ő
öltözzék a gyolcsruhákba, a szent ruhákba: népe közül.
33. És végezzen engesztelést a szentek 10. És ha valaki Izrael házából, vagy a
szentjéért, és a gyülekezet sátoráért, és köztük tartózkodó jövevények közül vala−
az oltárért is végezzen engesztelést, sőt miféle vért megeszik: kiontom haragomat
a papokért és az egész összegyülekezett az ellen, aki a vért megette, és kiirtom azt
népért is engesztelést végezzen. az ő népei közül. 1Móz. 9,4. Ezék. 15,7.
34. És örökkévaló rendtartás legyen ez 11. Mert a testnek élete a vérben van,
MÓZES III. KÖNYVE 17. 18. 127
Örök rendtartás ez minden lakóhelyete− 36. Hét napon áldozzatok az Úrnak tűzál−
ken a ti nemzetségeitek szerint. dozatot, a nyolcadik napon pedig szent
22. Mikor pedig földetek termését gyülekezéstek legyen, és újra tűzáldozattal
learatjátok: ne arasd le egészen a meződ− áldozzatok az Úrnak; berekesztő ünnep ez,
nek széleit, és az elhullott gabonafejeket semmi robotmunkát ne végezzetek azon.
fel ne szedd; a szegénynek és jövevény− 4Móz. 29,35. Ján. 7,37.
nek hagyd azokat. Én vagyok az Úr, a 37. Ezek az Úrnak ünnepei, amelyeken
ti Istenetek. Péld. 14,31. 22,16. Ruth 2,15. 16. szent gyülekezésekre kell gyülekeznetek,
hogy áldozzatok az Úrnak tűzáldozattal,
A hetedik hónap első napja egészenégő áldozattal, ételáldozattal,
23. Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván: véres− és italáldozattal: minden napét a
24. Szólj Izrael fiaihoz, mondván: A hete− maga napján.
dik hónapban, a hónap első napján ünne− 38. Az Úrnak szombatjain kívül, adomá−
petek legyen néktek, emlékeztető kürt− nyaitokon kívül, fogadásból és szabad
zengéssel, szent gyülekezéssel. 4Móz. 29,1. akaratból való minden ajándékaitokon
25. Semmi robotmunkát ne végezzetek, kívül, amelyeket adni szoktatok az Úrnak,
és tűzáldozattal áldozzatok az Úrnak. 39. Ugyancsak a hetedik hónapnak ti−
zenötödik napján, amikor a földnek termé−
Az engesztelési ünnep sét betakarjátok, az Úrnak ünnepét ünne−
26. Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván: peljétek hét napig: az első napon nyugoda−
27. Ugyanennek a hetedik hónapnak lom napja, és a nyolcadik napon is nyugo−
tizedikén az engesztelés napja van: szent dalom napja legyen. 2Móz. 23,16.
gyülekezéstek legyen néktek, és sanyar− 40. És vegyetek magatoknak az első
gassátok meg magatokat, és tűzáldozattal napon szép fának gyümölcsét, pálmafa
áldozzatok az Úrnak. Ésa. 58,3. 5. Dán. 10,3. ágait, sűrű levelű fa lombját, és patak mel−
28. Semmi dolgot ne végezzetek azon lett való fűzgallyakat, és örvendezzetek az
a napon, mert engesztelésnek napja az, Úr előtt, a ti Istenetek előtt hét napig.
Neh. 8,15. Ésa. 35,10. 66,10. Ján. 16,22.
hogy engesztelés legyen érettetek az Úr
41. Így ünnepeljétek meg azt az Úrnak
előtt, a ti Istenetek előtt.
29. Mert ha valaki nem sanyargatja meg ünnepét minden esztendőben hét napig.
magát ezen a napon, irtassék ki az ő népe Örökkévaló rendtartás legyen ez a ti
közül. 1Móz. 17,14. 2Thess. 3,6.
nemzetségeiteknél; a hetedik hónapban
30. Ha valaki valami dolgot végez ezen a ünnepeljétek azt.
napon, elvesztem az ilyent az ő népe közül. 42. Sátorokban lakjatok hét napig, min−
31. Semmi dolgot ne végezzetek; örök den bennszülött sátorban lakjék Izraelben.
rendtartás legyen ez nemzetségről nem− 43. Hogy megtudják a ti nemzetségei−
zetségre minden lakhelyeteken. tek, hogy sátorokban lakattam Izrael fiait,
32. Ünnepek ünnepe ez néktek, sanyar− mikor kihoztam őket Egyiptom földjéről.
gassátok meg azért magatokat. A hónap Én vagyok az Úr, a ti Istenetek. Zsolt. 78,5.
kilencedikének estéjén, egyik estétől a 44. És szóla Mózes Izrael fiainak az
másik estéig ünnepeljétek a ti ünnepeteket. Úrnak ünnepei felől.
dősig való, akkor a fiúgyermeket húsz sik− 19. És ha meg akarja váltani a mezőt az,
lusra becsüljed, a leányt pedig tíz siklusra. aki odaszentelte, akkor adja ahhoz az álta−
6. Ha pedig egy hónapostól öt esztendő− lad becsült árnak ötödrészét, és maradjon
sig való, akkor a fiút öt ezüst siklusra be− az övé.
csüld, a leányt pedig három ezüst siklusra. 20. Ha pedig nem váltja meg azt a me−
7. Ha pedig hatvan esztendős és azon zőt, és ha eladja azt a mezőt másvalaki−
felül való, ha férfi, akkor becsüljed tizen− nek, többé meg nem válthatja azt.
öt siklusra, az asszonyszemélyt pedig tíz 21. És az a föld, mikor a kürtölésnek esz−
siklusra. tendejében felszabadul, az Úrnak szen−tel−
8. Ha pedig szegényebb az, mint te tessék, mint valamely néki szentelt mező,
becsülted, akkor állassák a pap elé, és papok birtokává legyen az. 4Móz. 18,14.
becsülje meg azt a pap; aszerint becsülje, 22. Ha pedig pénzen vett mezejét, ami
amilyen módja van a fogadást tevőnek. nem az ő birtokának mezejéből való, vala−
9. Ha pedig olyan barom az, amiből ki az Úrnak szenteli:
áldozni szoktak az Úrnak: mindaz, amit az 23. Akkor számolja fel néki a pap a te
efféléből ád valaki az Úrnak, szent legyen. becslésed szerint való összeget a kürtölés
10. Ne adjon mást helyette, és ki ne esztendejéig, és adja oda azt, amire te be−
cserélje azt: jót hitványért, vagy hitványat csülted, azon a napon szentségül az Úrnak.
jóért; de ha mégis kicserélne barmot 24. A kürtölésnek esztendejében vissza−
barommal: mind ez, mind az, amivel ki− száll a mező arra, akitől vette azt, akinek
cserélte, szent legyen. birtoka volt az a föld.
11. Ha pedig valamely tisztátalan barom 25. Minden becslésed pedig a szent sik−
az, amelyből nem vihetnek áldozatot az lus szerint legyen; húsz géra legyen a
Úrnak: állassák azt a barmot a pap elé. siklus. 2Móz. 30,13. 4Móz. 3,47. Ezék. 45,12.
12. És becsülje meg azt a pap akár jó, 26. Csak elsőszülöttet, amely elsőszülött
akár hitvány, és amint becsüli a pap, úgy úgyis az Úré, azt ne szenteljen a barom−
legyen. féléből senki; akár borjú akár bárány, az
13. Ha pedig meg akarja váltani, adja Úré az. 2Móz. 13,2. 22,30. 4Móz. 18,17.
hozzá annak ötödrészét a te becsléseden 27. Ha pedig tisztátalan baromból való
felül. az, váltsa meg a te becslésed szerint, és
14. És ha valaki az ő házát szenteli az adja hozzá annak ötödrészét; ha pedig
Úrnak szentségül, azt is becsülje meg a nem váltják meg, adassék el a te becslé−
pap: akár jó, akár hitvány, és amennyire sed szerint.
a pap becsüli azt, úgy maradjon. 2Kor. 9,10. 28. De semmi, amit valaki teljesen az
15. Ha pedig az, aki odaszentelte, meg− Úrnak szentelt, mind abból amije van,
váltja az ő házát: akkor adja ahhoz a te akár ember vagy barom, akár mezei birto−
becslésed szerint való árnak ötödrészét, kából való, el ne adassék, és meg se vál−
és legyen az övé. tassék; minden, ami teljesen néki szentel−
16. Ha valaki az ő mezei birtokából szen− tetett, igen szentséges az Úrnak. Józs. 6,17.
tel valamit az Úrnak, akkor a mag szerint 29. Senki, aki teljesen az Úrnak szentel−
becsüld meg, amely abba megy: egy hó− tetett az emberek közül, meg ne váltas−
mer árpamag után ötven ezüst siklusra. sék, hanem halálra adassék bizonnyal.
17. Ha a kürtölésnek esztendejétől szen−
teli oda az ő mezejét, amint becsülted, A földnek minden tizede az Úré
úgy maradjon. 30. A földnek minden tizede, a föld
18. Ha pedig a kürtölés esztendeje után vetéséből, a fa gyümölcséből az Úré;
szenteli oda az ő mezejét, a pap számítsa szentség az az Úrnak . 1Móz. 28,22.
fel néki az árt az esztendők száma szerint, 4Móz. 18,21. 2Krón. 31,5. Neh. 13,12.
amelyek hátra vannak a kürtölés eszten− 31. És ha valaki meg akar valamit váltani
dejéig és szállíttassék le a te becslésed. az ő tizedéből: adja hozzá annak ötödré−
MÓZES NEGYEDIK KÖNYVE
AZ IZRAELITÁK MEGSZÁMLÁLÁSÁRÓL VALÓ KÖNYV
5. Ezek pedig a férfiak nevei, akik veletek 23. Akik megszámláltattak Simeon tör−
legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia. zséből: ötvenkilencezer és háromszáz.
6. Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia. 24. Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő
7. Júdából Naasson, Amminádábnak fia. nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak ház−
8. Izsakárból Nétánéel, Suárnak fia. népe szerint, a neveknek száma húsz esz−
tendőstől fogva és feljebb, minden hadba
9. Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.
mehető; Jer. 49,1. Ezék. 48,27. 34.
10. József fiai közül: Efraimból Elisama,
25. Akik megszámláltattak Gád törzsé−
Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pé−
ből: negyvenötezer és hatszázötven.
dasurnak fia.
26. Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő
11. Benjáminból Abidán, Gideóni fia.
nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak ház−
12. Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.
népe szerint, a nevek száma szerint, húsz
13. Áserből Págiel, Okránnak fia.
esztendőstől fogva és feljebb, minden had−
14. Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.
ba mehető; 1Móz. 29,35. Mát. 1,2. Zsid. 7,14.
15. Naftaliból Ahira, Enánnak fia.
27. Akik megszámláltattak Júda törzsé−
16. Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az
ből: hetvennégyezer és hatszáz.
ő atyjuk törzseinek fejei, Izrael ezreinek is
28. Izsakár fiai közül azoknak szülöttei az
fejei ők. 2Móz. 18,21. Bír. 6,15. Mik. 5,2.
ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak ház−
népe szerint, a nevek száma szerint, húsz
A hadrafoghatók száma törzsenként esztendőstől fogva és feljebb, minden had−
17. Maga mellé vevé azért Mózes és Áron ba mehető;
e férfiakat, akik név szerint is előszámláltat− 29. Akik megszámláltattak Izsakár tör−
tak. zséből: ötvennégyezer és négyszáz.
18. És összegyűjték az egész gyülekeze− 30. Zebulon fiai közül azoknak szülöttei
tet a második hónapnak első napján; és val− az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak
lást tettek az ő születésükről, az ő nemzet− háznépe szerint, a nevek száma szerint,
142 MÓZES IV. KÖNYVE 1. 2.
húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden 45. Valának azért mindnyájan, akik meg−
hadba mehető; számláltattak az Izrael fiai közül az ő atyáik−
31. Akik megszámláltattak Zebulon tör− nak háznépe szerint, húsz esztendőstől
zséből: ötvenhétezer és négyszáz. fogva és feljebb, minden hadba mehető az
32. József fiaiból Efraim fiai közül azok− Izraelben;
nak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az 46. Valának mindnyájan a megszámláltat−
ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek tak: hatszázháromezer és ötszázötven.
száma szerint, húsz esztendőstől fogva és 2Móz. 12,37. 38,26.
feljebb, minden hadba mehető; 47. De a léviták az ő atyáiknak háznépe
33. Akik megszámláltattak Efraim tör− szerint nem számláltattak közéjük.
1Krón. 6,1. 21,6.
zséből: negyvenezer és ötszáz. Abd. 19.
34. Manasse fiai közül azoknak szülöttei
az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak A léviták feladata
háznépe szerint, a nevek száma szerint, a sátor körüli szolgálat
húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden 48. Mert szólott az Úr Mózesnek, mond−
hadba mehető; ván:
35. Akik megszámláltattak Manasse tör− 49. Csak a Lévi törzsét ne vedd számba,
zséből: harminckétezer és kétszáz. és azokat ne számláld Izrael fiai közé;
36. Benjámin fiai közül azoknak szülöttei rész 26,62.
az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak 50. Hanem a lévitákat rendeld a bizony−
háznépe szerint, a nevek száma szerint, ság hajlékához, és minden edényéhez, és
húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a
hadba mehető; 2Krón. 17,17. Zsolt. 68,27. hajlékot, és annak minden edényét, és
37. Akik megszámláltattak Benjámin tör− ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül
zséből: harmincötezer és négyszáz. táborozzanak. 2Móz. 38,21.
38. Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő 51. És mikor a hajléknak elébb kell indul−
nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak ház− ni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig
népe szerint, a nevek száma szerint, húsz megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel,
esztendőstől fogva és feljebb, minden had− az idegen pedig, aki odajárul, meghaljon.
rész 3,38. 10,17.
ba mehető; 1Móz. 30,5. 6. 46,23.
52. És tábort járjanak Izrael fiai mindenki
39. Akik megszámláltattak Dán törzsé−
az ő táborában, és ki−ki az ő zászlója alatt,
ből: hatvankétezer és hétszáz.
az ő seregeik szerint.
40. Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő
53. A léviták pedig tábort járjanak a bi−
nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak ház−
zonyság hajléka körül, hogy ne legyen
népe szerint, a neveknek száma szerint,
harag Izrael fiainak gyülekezetén; és meg−
húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden
tartsák a léviták a bizonyság hajlékának őri−
hadba mehető;
zetét. 3Móz. 10,6. 1Sám. 6,19.
41. Akik megszámláltattak Áser törzsé−
54. Cselekedének azért az Izrael fiai
ből: negyvenegyezer és ötszáz.
mind aszerint, amint megparancsolta az
42. A Naftali fiainak szülöttei az ő nemzet−
Úr Mózesnek, úgy cselekedének.
ségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe sze−
rint, a neveknek száma szerint, húsz esz−
tendőstől fogva és feljebb, minden hadba A törzsek táborozásának
mehető; és menetelésének rendje
43. Akik megszámláltattak a Naftali tör−
zséből: ötvenháromezer és négyszáz.
44. Ezek azok a megszámláltattak, akiket
2 És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak,
mondván:
2. Az Izrael fiai, mindenki az ő zászlója
megszámláltak Mózes és Áron és Izrael fe− alatt, az ő atyáik háznépének jeleivel járjon
jedelmei, tizenkét férfiú; egy−egy férfiú volt tábort, a gyülekezet sátora körül járjon
az ő atyáiknak házanépéből. Ezsdr. 1,8. tábort annak oldalai felől. Józs. 3,4.
MÓZES IV. KÖNYVE 2. 3. 143
3. Így járjanak pedig tábort: Keletre nap− 21. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
támadat felől Júda táborának zászlója az ő számláltjaik, harminckétezer és hétszáz.
seregeivel; és Júda fiainak fejedelme Naas− 22. Azután legyen Benjámin törzse és
son, Amminádáb fia. Ruth 4,20. Benjámin fiainak fejedelme: Abidám, Gide−
4. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− óni fia. Zsolt. 68,27. Jel. 7,8.
számláltjaik: hetvennégyezer és hatszáz. 23. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
5. Mellette pedig tábort járjon Izsakár tör− számláltjaik: harmincötezer és négyszáz.
zse, és Izsakár fiainak fejedelme Nétánéel, 24. Mindnyájan, akik megszámlálva vol−
Suárnak fia. tak Efraim táborában, száznyolcezer és
6. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− száz az ő seregeik szerint. Ezek harmad−
számláltjaik: ötvennégyezer és négyszáz. szorra induljanak.
7. Zebulon törzse, és Zebulon fiainak feje− 25. Dán táborának zászlója legyen észak
delme Eliáb, Hélon fia. 5Móz. 33,18. felől az ő seregeivel, és a Dán fiainak feje−
8. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− delme: Ahiézer, Ammisaddai fia.
számláltjaik: ötvenhétezer és négyszáz. 26. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
9. Mindnyájan, akik megszámlálva voltak számláltjaik: hatvankétezer és hétszáz.
Júda táborában: száznyolcvanhatezer és 27. Mellette pedig tábort járjon Áser tör−
négyszáz, az ő seregeik szerint. Ezek indul− zse, és Áser fiainak fejedelme: Págiel, az
janak előre. Okrán fia.
10. Rúben táborának zászlója legyen dél 28. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
felől az ő seregeivel, és Rúben fiainak feje− számláltjaik: negyvenegyezer és ötszáz.
delme Elisúr, Sedeúr fia. 1Krón. 5,1. 29. Azután legyen Naftali törzse, és Naf−
11. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− tali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
számláltjaik: negyvenhatezer és ötszáz. 30. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
12. Mellette pedig tábort járjon Simeon számláltjaik: ötvenháromezer és négyszáz.
törzse, és Simeon fiainak fejedelme: Selú− 31. Mindnyájan, akik megszámlálva vol−
miel, Surisaddai fia. tak Dán táborában, százötvenhétezer és
13. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− hatszáz; utoljára induljanak az ő zászlóik
számláltjaik: ötvenkilencezer és háromszáz. szerint.
14. Azután Gád törzse, és Gád fiainak 32. Ezek Izrael fiainak megszámláltjai az
fejedelme: Eliásáf, a Réuel fia. ő atyáiknak háznépei szerint; mindnyájan,
15. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg− akik megszámlálva voltak táboronként,
számláltjaik: negyvenötezer és hatszázötven. az ő seregeik szerint: hatszázháromezer−
16. Mindnyájan, akik megszámlálva vol− ötszáz és ötven. rész 1,46. 2Móz. 38,26.
tak Rúben táborában: százötvenegyezer és 33. De a léviták nem voltak számba véve
négyszázötven az ő seregeik szerint. Ezek Izrael fiai között, amint megparancsolta az
másodszorra induljanak. Úr Mózesnek.
17. Azután induljon a gyülekezet sátora, 34. És cselekedének Izrael fiai mind asze−
a léviták táborával, a táboroknak közepet− rint, amint parancsolta az Úr Mózesnek: ak−
te: amiképpen tábort járnak, akképpen képpen járának tábort, az ő zászlóik szerint,
induljanak, mindenki az ő helyén, az ő és úgy indulának, mindenki az ő nemzetsé−
zászlója mellett. Csel. 7,44. 1Kor. 14,40. Zsid. 8,2. ge szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint.
18. Efraim táborának zászlója az ő sere−
geivel nyugat felé legyen, és Efraim fiainak Áron és családja
fejedelme: Elisáma, Ammihud fia.
19. Az ő serege pedig, vagyis az ő meg−
számláltjaik: negyvenezer és ötszáz.
3 Ezek pedig Áronnak és Mózesnek
szülöttei azon a napon, amelyen szólott
az Úr Mózesnek a Sínai hegyen;
20. És őmellette legyen Manasse törzse, 2. Ezek az Áron fiainak nevei: Az első−szü−
és Manasse fiainak fejedelme Gámliel, lött Nádáb, azután Abihú, Eleázár és
Pédasur fia. Itamár. 2Móz. 6,23.
144 MÓZES IV. KÖNYVE 3.
3. Ezek Áron fiainak, a felkenetett papok− 17. És ezek voltak a Lévi fiai az ő neveik
nak nevei, akiket papi szolgálatra avattak szerint: Gerson, Kéhát és Mérári.
fel. 2Móz. 28,41. 3Móz. 8,1. 1Móz. 46,11. 2Móz. 6,16.
4. De Nádáb és Abihú meghala az Úr 18. Ezek pedig a Gerson fiainak nevei az
előtt, mikor idegen tűzzel áldozának az ő nemzetségük szerint: Libni és Simhi.
Úr előtt a Sínai pusztájában, fiaik pedig 19. Továbbá a Kéhát fiai az ő nemzetsé−
nem voltak nékik. Eleázár és Itamár vise− gük szerint: Amrám és Ichár, Hebron és
lék azért a papságot, Áronnak, az ő atyjuk Uzziél.
színe előtt. Ésa. 66,15. 2Thess. 1,8. Zsid. 12,29. 20. A Mérári fiai pedig az ő nemzetségük
szerint: Mahli és Músi. Ezek a Lévi nem−
A léviták nemzetségei zetségei, az ő atyáiknak háznépe szerint.
5. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mondván: 21. Gersontól valók a Libni nemzetsége
6. Hozd elő Lévi törzsét, és állítsd Áron és a Simhi nemzetsége; ezek a gersoniták
pap elé, hogy szolgáljanak néki. rész 8,6. nemzetségei.
7. És ügyeljenek az ő ügyére, és az egész 22. Az ő megszámláltjaik, az egy hónapos−
gyülekezet ügyére a gyülekezet sátora tól fogva és feljebb minden fineműnek
előtt, hogy végezhessék a hajlék körül való száma szerint, az ő megszámláltjaik: hét−
szolgálatot. rész 1,50. ezer és ötszáz.
8. Ügyeljenek pedig a gyülekezet sátorá− 23. A gersoniták nemzetségei a hajlék
nak minden eszközére is, és Izrael fiainak megett járjanak tábort nyugat felől.
ügyeire is, hogy végezhessék a hajlék kö− 24. És a gersoniták atyái háznépének
rül való szolgálatot. fejedelme legyen Eliásáf, a Láél fia.
9. És adjad a lévitákat Áronnak és az ő 25. A Gerson fiainak tiszte pedig: ügyelni
fiainak; mert valóban néki adattak Izrael fia− a gyülekezet sátorában a hajlékra, a sátor−
itól. ra, annak takarójára, és a gyülekezet sátora
10. Áront pedig és az ő fiait rendeld fölé− nyílásának leplére. 2Móz. 25,9. 26,7. 14. 36.
jük, hogy őrizzék az ő papságukat; és ha 26. Továbbá a pitvarnak szőnyegeire, és a
idegen járulna oda, haljon meg. pitvar nyílásának leplére, amely van a hajlé−
11. Szóla azután az Úr Mózesnek, mond− kon és az oltáron köröskörül, és annak kö−
ván: teleire, és minden azzal járó szolgálatra.
12. Ímé én kiválasztottam a lévitákat Izra− 27. Kéháttól való pedig az Amrám nem−
el fiai közül, minden elsőszülött helyett, zetsége, az Ichár nemzetsége, a Hebron
amely az ő anyjának méhét megnyitja Izra− nemzetsége és az Uzziél nemzetsége:
el fiai között: azért legyenek a léviták enyé− Ezek Kéhátnak nemzetségei.
im. 28. Minden fineműnek száma szerint,
13. Mert enyém minden elsőszülött; ami− egy hónapostól fogva és feljebb, nyolcezren
kor megöltem minden elsőszülöttet Egyip− és hatszázan voltak a szenthelynek őrizői.
tom földjén, magamnak szenteltem min− 29. A Kéhát fiainak nemzetségei a hajlék
den elsőszülöttet Izraelben; akár ember, oldala mellett dél felől járjanak tábort.
akár barom, enyéim legyenek: Én vagyok 30. És a kéhátiták nemzetségének, az ő
az Úr. 2Móz. 13,2. Neh. 10,36. Luk. 2,23. atyái háznépének fejedelme legyen Elisá−
14. Szóla azután az Úr Mózesnek a Sínai fán, Uzziélnek fia.
pusztájában, mondván: 31. Az ő tisztük pedig, ügyelni a ládára, az
15. Számláld meg Lévi fiait az ő atyáiknak asztalra, a gyertyatartóra, az oltárokra és a
háznépe szerint, az ő nemzetségeik sze− szenthelynek edényeire, amelyekkel szol−
rint; egy hónapostól fogva, és azon felül gálnak, és a takaróra, és minden azzal járó
minden fineműt számlálj meg. szolgálatra. 2Móz. 23,31. 25,10. 26,32.
16. Megszámlálá azért Mózes őket az 32. Továbbá a léviták fejedelmeinek feje−
Úr szava szerint, amiképpen meghagyatott delme legyen Eleázár, Áron pap fia: a szent−
néki. helyre ügyelőknek elöljárója.
MÓZES IV. KÖNYVE 3. 4. 145
33. Méráritól való a Mahli és Músi nem− barmait az ő barmaik helyett, és legyenek
zetségei; ezek a Mérári nemzetségei. enyéim a léviták. Én vagyok az Úr.
34. Az ő megszámláltjaik pedig minden 46. Ami pedig a kétszáz és hetvenhá−
fineműnek száma szerint, egy hónapostól romnak megváltását illeti, akik felül van−
fogva és feljebb: hatezer és kétszáz. nak a lévitákon Izrael fiainak elsőszülöttei
35. És a Mérári nemzetségének, az ő közül:
atyái háznépének fejedelme legyen Suriel, 47. Végy öt−öt siklust fejenként; a szent
az Abihail fia; a hajléknak észak felől való siklus szerint vedd azt, húsz géra egy sik−
oldala mellett járjanak tábort. lus. 2Móz. 30,13. 3Móz. 27,6. Ezék. 45,12.
36. A Mérári fiainak pedig tisztük legyen 48. És add azt a pénzt Áronnak és az ő
felügyelni: a hajlék deszkáira, annak retesz− fiainak, váltságul a köztük lévő számfeletti−
rudaira, oszlopaira és annak talpaira, min− ekért.
den edényeire és minden azzal járó szolgá− 49. Bevevé azért Mózes a váltságpénzt
latra; azoktól, akik felül voltak a lévitáktól meg−
37. Továbbá a pitvar körül való oszlo− váltottakon. Gal. 4,4. 5. 1Tim. 2,6.
pokra és azoknak talpaira, szegeire és Tit. 2,14. Zsid. 9,12. 1Pét. 1,18.
köteleire. 50. Izrael fiainak elsőszülöttitől vevé be
38. A hajlék előtt keletre, a gyülekezet e pénzt: ezerháromszáz és hatvanöt sik−
sátora előtt naptámadat felől, Mózes, Áron lust, a szent siklus szerint.
és az ő fiai járjanak tábort, akik felügyelnek 51. És adá Mózes a megváltottaknak
a szenthely szolgálatára, és Izrael fiainak pénzét Áronnak és az ő fiainak, az Úr ren−
ügyeire; ha pedig idegen járulna oda, hal− delete szerint, amiképpen parancsolta az
jon meg. Úr Mózesnek.
39. A léviták minden megszámláltja, aki−
ket Mózes és Áron az Úr rendeletére nem− A kéhátita léviták tiszte
zetségenként számláltak meg, minden fiú−
nemű, az egy hónapostól fogva és feljebb:
huszonkétezer. rész 26,62.
4 És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak,
mondván:
2. Vedd számba a Kéhát fiait Lévi fiai
közül nemzetségenként, az ő atyjuknak
Izrael elsőszülötteinek száma háznépe szerint.
40. És monda az Úr Mózesnek: Számláld 3. Harminc esztendőstől és azon felül
meg Izrael fiainak minden finemű elsőszü− az ötven esztendősökig mindenkit, aki
löttét, egy hónapostól fogva és feljebb, és szolgálatra való, hogy munkálkodjék a
pedig név szerint számláld meg őket. gyülekezet sátorában. Ezsdr. 3,8.
rész 18,15. 16. 4. Ez a tisztük Kéhát fiainak a gyülekezet
41. És válaszd a lévitákat nékem, én sátorában: a legszentségesebbekről való
vagyok az Úr, az Izrael fiai közül való gondviselés.
minden elsőszülött helyett; és a léviták 5. Áron és az ő fiai pedig, mikor indulni
barmait, Izrael fiai barmainak minden első akar a tábor, menjenek be, és vegyék le
fajzása helyett. a takaró függönyt, és takarják be azzal a
42. Megszámlálá azért Mózes, amint bizonyság ládáját. Mát. 27,51. Zsid. 9,3.
parancsolta néki az Úr, Izrael fiainak min− 6. És tegyenek arra borzbőrből csinált ta−
den elsőszülöttét. karót, és borítsák azt be egészen, kék−szí−
43. És lőn minden finemű elsőszülött a nű ruhával felülről, és dugják belé a rúdjait
nevek száma szerint, egy hónapostól fogva is. 2Móz. 25,13.
és feljebb, az ő megszámláltjaik: huszon− 7. A szent kenyerek asztalát is borítsák
kétezer−kétszáz és hetvenhárom. be kékszínű ruhával, azon felül tegyék rá
44. És szóla az Úr Mózesnek, mondván: a tálakat, a csészéket, a kelyheket, és az
45. Válaszd a lévitákat az Izrael fiai közül italáldozathoz való kancsókat, és ama
való minden elsőszülött helyett; és a léviták szüntelen való kenyér is rajta legyen.
146 MÓZES IV. KÖNYVE 4.
8. Azután borítsanak azokra karmazsin− fiai jöjjenek el, és rendeljék el őket, kit−kit
színű ruhát, és takarják be azt borzbőrből az ő szolgálatára és az ő terhére.
való takaróval, és dugják belé a rúdjait is. 20. Egy pillanatra se menjenek be, hogy
9. Vegyenek azután kékszínű ruhát, és meglássák a szenthelyet, hogy meg ne hal−
takarják be a világításra való gyertyatartót janak. 2Móz. 19,21. 1Sám. 6,19.
és annak mécseit, hamvvevőit, hamutar−
tóit és minden olajos edényét, amelyekkel Gerson fiainak feladata
szolgálnak körülötte. 2Móz. 25,31. 21. Szóla ezután az Úr Mózesnek, mond−
10. És tegyék azt és minden edényét ván:
borzbőrből csinált takaróba, és tegyék 22. Vedd számba a Gerson fiait is az ő
saroglyára. atyjuknak háznépe szerint, az ő nemzetsé−
11. Az arany oltárt is borítsák be kékszí− gük szerint.
nű ruhával, és takarják be borzbőrből csi− 23. A harminc esztendőstől és azon felül
nált takaróval, és dugják belé a rúdjait is. az ötven esztendősig számláld meg őket;
2Móz. 30,1. mindenkit, aki szolgálatot teljesíteni való,
12. Vegyék elő azután a szolgálatnak hogy szolgáljon a gyülekezet sátorában.
minden eszközét, amelyekkel szolgálni 24. Ez legyen munkájuk a gersoniták
fognak a szenthelyen, és tegyék kékszínű nemzetségeinek a szolgálatban és a teher−
ruhába, és takarják be azokat borzbőrből hordozásban:
csinált takaróval, és tegyék a saroglyára. 25. Hordozzák a hajlék kárpitjait és a gyü−
13. Azután takarítsák el a hamvat az oltár− lekezet sátorát, annak takaróját és a borz−
ról, és borítsanak arra bíborpiros színű bőrből csinált takarót, amely rajta van felül,
ruhát. és a gyülekezet sátora nyílásának leplét.
14. És tegyék rá arra minden ő eszközét, 26. És a pitvar szőnyegeit, és a pitvar
amelyekkel szolgálnak azon: a szenes ser− kapunyílásának leplét, amelyek a hajlékon
penyőket, a villákat, a lapátokat és a me− és az oltáron köröskörül vannak, azoknak
dencéket, az oltárnak minden eszközét; és köteleit, és az ő szolgálatukhoz való min−
borítsanak arra borzbőrből csinált takarót, den edényt; és mindazt, ami tennivaló
és dugják belé a rúdjait is. azokkal, ők teljesítsék.
15. Ha pedig elvégezi Áron és az ő fiai a 27. Áronnak és az ő fiainak beszéde sze−
szenthelynek és a szenthely minden edé− rint legyen a Gersoniták fiainak minden
nyének betakarását, mikor el akar indulni a szolgálatuk, minden terhükre és minden
tábor: akkor jöjjenek el Kéhát fiai, hogy el− szolgálatukra nézve; minden terhüket pe−
vigyék azokat; de ne illessék a szenthely− dig az ő őrizetükre bízzátok.
nek semmi edényét, hogy meg ne halja− 28. Ez a gersoniták fiai nemzetségének
nak. Ezek Kéhát fiainak terhei a gyüleke− szolgálata a gyülekezet sátorában; az ő
zet sátorában. 2Sám. 6,6. 13. szolgálatuk pedig legyen az Áron pap fiá−
16. Eleázárnak pedig, az Áron pap fiának nak, Itamárnak keze alatt.
tiszte: a világító olajra, a füstölőszerekre, a
szüntelen való ételáldozatra és a kenetnek Mérári fiai
olajára; az egész hajlékra és mindenre, ami 29. A Mérári fiait is az ő nemzetségeik
abban van, mind a szenthelyre, mind an− szerint, az ő atyjuknak háznépei szerint
nak edényeire való gondviselés. számláld meg.
17. Szóla azután az Úr Mózesnek és Áron− 30. A harminc esztendőstől és annál fel−
nak mondván: jebb az ötven esztendősig számláld meg
18. A Kéhátiták nemzetségének törzsét őket; mindenkit, aki szolgálatra való, hogy
ne engedjétek kiirtani a léviták közül; szolgálatot végezzen a gyülekezet sátorá−
19. Hanem ezt műveljétek ővelük, hogy ban. 1Móz. 41,46.
éljenek és meg ne haljanak, mikor járulnak 31. Ezek pedig, amikre ügyelniük kell a
a szentségek szentségéhez: Áron és az ő továbbvitelnél és a gyülekezet sátorában
MÓZES IV. KÖNYVE 4. 5. 147
való minden szolgálatuknál: a hajlék desz− 43. A harminc esztendőstől és azon felül
kái, annak reteszrúdjai, oszlopai és talpai. az ötven esztendősig mindazok, akik szol−
2Móz. 26,15. 27,9−−19. 39,3. gálatra valók, hogy szolgáljanak a gyüleke−
32. A pitvarnak is köröskörül való oszlo− zet sátorában;
pai és azok talpai, szegei és kötelei, azok− 44. Ezeknek száma az ő nemzetségeik
nak minden szerszámai, és minden szolgá− szerint: háromezer és kétszáz.
latukhoz való. Név szerint is megszámláljá− 45. Ezek a Mérári fiai nemzetségeinek
tok az edényeket, amikre a továbbvitelnél megszámláltjai, akiket megszámlált Mózes
ügyelniük kell. és Áron az Úrnak beszéde szerint, a Mózes
33. Ez legyen szolgálatuk a Mérári fiai keze által.
nemzetségeinek, amellyel szolgáljanak a 46. Mindnyájan a megszámláltatott lévi−
gyülekezet sátorában, Itamárnak, az Áron ták, akiket megszámlált Mózes és Áron,
pap fiának vezetése alatt. és Izrael fejedelmei az ő nemzetségeik és
atyjuknak háznépe szerint;
A szolgálatra beosztott 47. A harminc esztendőstől és azon felül
léviták száma nemzetségenként az ötven esztendősig, akik csak alkalmato−
34. És megszámlálá Mózes és Áron és sak a szolgálatra, a szolgálatnak gyakorlá−
a gyülekezet fejedelmei a kéhátiták fiait, sára, és a továbbvitelnél való szolgálatra a
az ő nemzetségük szerint és az ő atyjuknak gyülekezetnek sátorában; Róm. 12,6−−8.
háznépe szerint, 48. Ezeknek száma lőn nyolcezer−ötszáz
35. A harminc esztendőstől és annál fel− és nyolcvan.
jebb, az ötven esztendősig mindenkit, aki 49. Az Úrnak beszéde szerint számlálták
szolgálatra való, hogy szolgáljon a gyüleke− meg őket a Mózes keze által kit−kit az ő
zet sátorában. 1Krón. 23,24. Luk. 3,23.
szolgálata szerint, és az ő vinni való terhe
36. Vala pedig azoknak száma az ő nem− szerint. Ez az a számlálás, amelyet az Úr
zetségeik szerint: kétezer−hétszáz és öt− parancsolt Mózesnek. 1Kor. 12,4−−28.
ven.
37. Ezek a kéhátiták nemzetségeinek A tisztátalanok elkülönítése
megszámláltjai, mindazok, akik szolgálnak
vala a gyülekezet sátorában, akiket meg−
számlált Mózes és Áron az Úrnak paran−
5 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
2. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy
űzzenek ki a táborból minden poklost, és
csolatja szerint, a Mózes keze által. minden magfolyóst, és mindenkit, aki holt−
38. A Gerson fiainak száma az ő nemzet− test miatt lett tisztátalanná. 3Móz. 13,3.
ségeik szerint, és az ő atyáiknak háznépe 3. Űzzétek azt ki akár férfi, akár aszszony;
szerint. a táboron kívül űzzétek őket, hogy tisztáta−
39. A harmincesztendőstől és azon felül lanná ne tegyék az ő táborukat, mivelhogy
az ötvenesztendősig mindazok, akik szol− én közöttük lakozom. Zsolt. 76,2.
gálatra valók, hogy szolgáljanak a gyüleke− Zak. 2,10. Ján. 14,17. 23. 2Kor. 6,16. Jel. 21,3.
zet sátorában. 4. És úgy cselekedének Izrael fiai, és
40. Azoknak száma az ő nemzetségük kiűzék azokat a táboron kívül; amiképpen
szerint, az ő atyjuknak háznépe szerint: két− meghagyta az Úr Mózesnek, úgy cseleked−
ezer−hatszáz és harminc. tek Izrael fiai. 5Móz. 32,19.
41. Ezek a Gerson fiai nemzetségeinek
megszámláltjai, akik mindnyájan szolgál− A kár jóvátétele
nak a gyülekezet sátorában, akiket meg− 5. Szóla azután az Úr Mózesnek, mond−
számlált Mózes és Áron az Úrnak beszéde ván:
szerint. vers 1. 6. Szólj Izrael fiainak: Ha akár férfi, akár
42. A Mérári fiai nemzetségeinek száma asszony, akármi emberi bűnt követ el,
az ő nemzetségei szerint, az ő atyjuknak amely által hűtlenné válik az Úrhoz; az a
háznépe szerint; személy vétkessé lesz. 3Móz. 6,2. 3.
148 MÓZES IV. KÖNYVE 5.
7. Vallja meg azért az ő bűnét, amelyet el− 19. És eskesse meg őt a pap, és ezt mond−
követett, és fizesse meg a kárt, amit oko− ja az asszonynak: Ha nem hált veled senki,
zott, teljes értékében, azután toldja ahhoz és ha el nem hajoltál tisztátalanságra a te
annak ötödrészét, és adja annak, akinek férjed mellett, ne ártson néked ez az átok−
kárt tett. 3Móz. 6,5. 26,40. Józs. 7,19. hozó, keserű víz.
8. Ha pedig nincs az embernek atyjafia, 20. Ha pedig elhajoltál a te férjed mellől,
akinek megfizetné a kárt: a megtérített kár és megfertőztetted magadat, és valaki kö−
az Úré legyen a pap számára, az engesz− zösült veled a te férjeden kívül,
telésre való koson kívül, amellyel engeszte− 21. Miután megeskette a pap az asz−
lés tétetik érte. szonyt az átoknak esküjével, ezt mondja az
9. Izrael fiainak minden szent dolgaiból asszonynak: Tegyen tégedet az Úr átokká,
minden felmutatott áldozat azé a papé le− és esküpéldává a te néped között, megszá−
gyen, akihez viszik azt. 2Móz. 29,28. rasztván az Úr a te tomporodat, és a te mé−
10. És kinek−kinek az ő szenteltje a ma− hedet dagadttá tévén. 1Sám. 14,24.
gáé legyen; amit pedig valaki a papnak ád, 22. És menjen be az átokhozó víz a te
azé legyen. 3Móz. 10,13. belső részeidbe, hogy megdagadjon a te
méhed, és megszáradjon a te tomporod.
A féltékenységi törvény Az asszony pedig mondja: Ámen! Ámen!
11. Szóla azután az Úr Mózesnek, mond− 23. És írja fel a pap ez átkokat levélre, azu−
ván: Hós. 4,19. tán törölje le a keserű vízzel.
12. Szólj Izrael fiainak, és mondd meg 24. És itassa meg az asszonnyal az átok−
nékik: Ha elhajol valakinek a felesége, és hozó keserű vizet, hogy bemenjen őbelé az
hűtlenné válik iránta; Péld. 2,16. 7,10−−27. átokhozó víz az ő keserűségére.
13. És hál valaki ővele közösülve, és az ő 25. Azután vegye el a pap az asszony
férje előtt titok marad, és elrejtetik, hogy kezéből a féltékenységi ételáldozatot, és
ő megfertőztetett; bizonyság pedig nincs lóbálja meg azt az ételáldozatot az Úr előtt,
ellene, sem a bűnön nem kapták; és áldozzék azzal az oltáron.
14. De felgerjed őbenne a féltékenység 26. És vegyen egy marokkal a pap az étel−
szelleme, és féltékenykedik a feleségére, áldozatból emlékeztetőül, és füstölögtesse
mivelhogy az megfertőztetett; vagy felger− el az oltáron, és azután itassa meg az asz−
jed őbenne a féltékenység szelleme, és fél− szonnyal a vizet. 3Móz. 2,2. 9.
tékenykedik a feleségére, jóllehet az meg 27. És ha megitatta vele a vizet, akkor lé−
nem fertőztetett. Péld. 6,34. Ésa. 19,14. szen, hogy, ha megfertőztette magát, és hűt−
15. Akkor vigye a férfiú az ő feleségét a lenné lett az ő férjéhez, bemegy az az átokho−
paphoz; és vigye el azzal együtt az érette zó víz őbelé az ő keserűségére, és megdagad
való áldozatot; egy efa árpalisztnek tized− az ő méhe, és megszárad az ő tompora, és
részét; de ne öntsön arra olajt, és ne tegyen az az asszony átokká lesz az ő népe között.
arra tömjént, mert féltékenységi ételáldo− 28. Ha pedig nem fertőztette meg magát
zat ez, emlékeztető ételáldozat ez, amely az asszony, hanem tiszta: akkor ártatlan, és
hamisságra emlékeztet. Ésa. 53,2. Ezék. 24,16. termékeny lészen. Zsolt. 37,5. 6. Róm. 5,3−−5.
16. A pap pedig léptesse elő az asszonyt, 29. Ez a féltékenységi törvény, mikor el−
és állítsa őt az Úr elé. Mal. 3,5. Zsid. 13,4. hajol az asszony az ő férje mellől, és meg−
17. És vegyen a pap szent vizet cserép− fertőzteti magát;
edénybe; a hajlék pádimentomán levő por− 30. Vagy mikor valaki, akiben felgerjed a
ból is vegyen a pap, és tegye azt a vízbe. féltékenység szelleme annyira, hogy félté−
18. És állítsa a pap az asszonyt az Úr elé és kenykedik a feleségére; az ő feleségét állat−
fejét meztelenítse meg az asszonynak, és te− ja az Úr elé. És cselekedjék vele a pap mind
gye annak kezére az emlékeztető ételáldo− e törvény szerint.
zatot, féltékenységi ételáldozat az; és a pap− 31. És ártatlan lesz a férfi a bűntől, az
nak kezében legyen átokhozó keserű víz. asszony pedig viseli az ő bűnének terhét.
MÓZES IV. KÖNYVE 6. 149
A fejedelmek ajándéka 15. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten−
dős bárány egészenégő áldozatul.
7 És lőn, hogy amely napon elvégezé
Mózes a sátor felállítását, és felkené
azt, és megszentelé azt minden edényével
16. Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
3Móz. 4,23.
egybe, és az oltárt és annak minden edé− 17. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
nyét; és felkené és megszentelé azokat: kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök.
1Kir. 8,64. Mát. 23,19. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldo−
2. Akkor előjövének az Izrael fejedelmei, zata. Luk. 3,32.
az ő atyjuk házának fejei; ezek a törzsek 18. Másodnapon vitte Nétanéel, Suárnak
fejedelmei, és ezek a megszámláltattak fia, Izsakár nemzetségének fejedelme.
felügyelői: 19. Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat,
3. És vitték az ő áldozatukat az Úr elé: hat száz és harminc siklus súlyút, egy ezüst
borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy−egy medencét, hetven siklus súlyút, a szent sik−
szekeret két−két fejedelemért, és mindegyi− lus szerint, mind a kettő telve volt olajjal
kért egy−egy ökröt; és odavitték azokat a elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
sátor elébe. 20. Egy arany csészét, tíz siklus súlyút,
4. És szóla az Úr Mózesnek, mondván: füstölőszerekkel telve.
5. Vedd el tőlük, és legyenek azok fel− 21. Egy fiatal tulkot, egy kost, egy eszten−
használva a gyülekezet sátorának szolgála− dős bárányt egészenégő áldozatul.
tában; és add azokat a lévitáknak, mind− 22. Egy kecskebakot bűnért való áldoza−
egyiknek az ő szolgálata szerint. tul. Zsolt. 66,13. 15. Ezék. 46,4. Ef. 5,2. Zsid. 9,13.
6. Elvevé azért Mózes a szekereket és ök− 23. Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt
röket, és adá azokat a lévitáknak. kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket.
7. Két szekeret és négy ökröt ada a Ger− Ez Nétanéelnek, a Suár fiának áldozata.
son fiainak, az ő szolgálatuk szerint. 24. Harmadik napon a Zebulon fiainak
8. Négy szekeret pedig és nyolc ökröt fejedelme: Eliáb, Hélon fia.
ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk sze− 25. Az ő áldozata volt egy ezüst tál,
rint, Itamárnak, Áron pap fiának keze alá. százharminc siklus súlyú, egy ezüst me−
9. A Kéhát fiainak pedig semmit nem dence, hetven siklus súlyú, a szent siklus
ada; mert a szentség szolgálata illette őket, szerint, mind a kettő telve volt olajjal elegyí−
amelyet vállon hordoznak vala. 2Sám. 6,13. tett lisztlánggal, ételáldozatul.
10. Vittek pedig a fejedelmek az oltár fel− 26. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú füs−
szentelésére valókat azon napon, amelyen tölőszerekkel telve.
az felkenetett, és vitték a fejedelmek az ő 27. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten−
áldozatukat az oltár elébe. 5Móz. 20,5. Ef. 6,16. dős bárány, egészenégő áldozatul.
11. És monda az Úr Mózesnek: Egyik na− Ésa. 53,7. Ján. 1,29. Csel. 8,32. Gal. 1,4.
pon egyik fejedelem, másik napon másik 28. Egy kecskebak, bűnért való áldoza−
fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár fel− tul. 1Pét. 1,19. 2,24. Jel. 5,6−−14. 13,8.
szentelésére. 1Kor. 14,40. 29. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
12. És vitte első napon az ő áldozatát kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eli−
Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzet− ábnak, Hélon fiának áldozata.
ségéből. 30. Negyedik napon a Rúben fiainak feje−
13. Vala pedig az ő áldozata egy ezüst tál, delme: Elisúr, Sedeúrnak fia.
száz és harminc siklus súlyú, egy ezüst me− 31. Az ő áldozata volt egy ezüst tál,
dence, hetven siklus súlyú, a szent siklus százharminc siklus súlyú, egy ezüst me−
szerint, és mind a kettő telve volt olajjal ele− dence, hetven siklus súlyú, a szent siklus
gyített lisztlánggal ételáldozatul. szerint, mind a kettő telve volt olajjal elegyí−
14. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs− tett lisztlánggal, ételáldozatul.
tölő szerekkel telve. Zsolt. 141,2. Ésa. 60,6. 32. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú,
Jer. 6,20. Ezék. 16,18. Mal. 1,11. Jel. 5,8. 8,3. 4. füstölőszerekkel telve.
MÓZES IV. KÖNYVE 7. 151
33. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten− 53. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
dős bárány, egészenégő áldozatul. kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eli−
34. Egy kecskebak bűnért való áldozatul. sámának, Ammihúd fiának áldozata.
35. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt 54. Nyolcadnapon a Manasse fiainak feje−
kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eli− delme: Gamliél, Pédasúr fia.
súrnak, Sedeúr fiának áldozata. 55. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz−
36. Ötödnapon a Simeon fiainak fejedel− harminc siklus súlyú, egy ezüst medence,
me: Selúmiel, Surisaddai fia. hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint,
37. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz− mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt−
harminc siklus súlyú, egy ezüst medence, lánggal, ételáldozatul. 1Pét. 1,19. Jel. 5,6.
hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, 56. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs−
mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt− tölőszerekkel telve. Ján. 1,29. Csel. 8,32.
lánggal, ételáldozatul. 57. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten−
38. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs− dős bárány egészenégő áldozatul.
tölőszerekkel telve. Zsid. 9,28. 1Pét. 3,18. 58. Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
39. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten− 59. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
dős bárány, egészenégő áldozatul. kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez
40. Egy kecskebak, bűnért való áldozatul. Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.
41. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt 60. Kilencednapon a Benjámin fiainak fe−
kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez jedelme: Abidán, a Gideóni fia.
Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata. 61. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz−
42. Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: harminc siklus súlyú, egy ezüst medence
hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint,
Éliásáf, a Deuél fia.
mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt−
43. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz−
lánggal, ételáldozatul. Jel. 5,8. 8,3. 4.
harminc siklus súlyú, egy ezüst medence,
62. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs−
hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint,
tölőszerekkel telve. Ésa. 53,4. 2Kor. 5,21.
mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt−
63. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten−
lánggal, ételáldozatul. Zsid. 1,9. 1Ján. 2,27.
dős bárány egészenégő áldozatul.
44. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs− 64. Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
tölőszerekkel telve. Ésa. 1,11. Ámós 5,22.
65. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
45. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten− kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez
dős bárány, egészenégő áldozatul. Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.
46. Egy kecskebak bűnért való áldozatul. 66. Tizedik napon a Dán fiainak fejedel−
47. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, me: Ahiézer, az Ammisaddai fia.
öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez 67. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz−
Eliásáfnak, Deuél fiának áldozata. harminc siklus súlyú, egy ezüst medence
48. Hetednapon az Efraim fiainak fejedel− hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint,
me: Elisáma, az Ammihúd fia. mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt−
49. Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz− lánggal, ételáldozatul. Dán. 9,27.
harminc siklus súlyú, egy ezüst medence, 68. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs−
hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, tölőszerekkel telve. Róm. 15,16. Zsid. 13,15.
mind a kettő telve volt olajjal elegyített liszt− 69. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten−
lánggal, ételáldozatul. dős bárány egészenégő áldozatul. Fil. 4,18.
50. Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füs− 70. Egy kecskebak bűnért való áldozatul.
tölőszerekkel telve. 5Móz. 33,10. 71. Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt
51. Egy fiatal tulok, egy kos, egy eszten− kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez
dős bárány, egészenégő áldozatul. Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldoza−
52. Egy kecskebak bűnért való áldoza− ta.
tul. Mik. 6,6−−8. 72. Tizenegyedik napon az Áser fiainak
152 MÓZES IV. KÖNYVE 7. 8.
bűnért való áldozatul, a másikat pedig egé− esztendős korától fogva és azon felül, men−
szenégő áldozatul az Úrnak, a lévitákért en− jen be, hogy szolgálatot teljesítsen a gyüle−
gesztelésül. 2Móz. 29,10. kezet sátorának szolgálatában.
13. És állítsd a lévitákat Áron elé, és az ő 25. Ötven esztendős korától pedig lépjen
fiai elé, és mutasd be őket áldozatul az ki e szolgálatnak sorából, és ne szolgáljon
Úrnak. többé.
14. És válaszd külön a lévitákat Izrael fiai 26. Hanem segítse az ő atyafiait a gyüle−
közül, hogy a léviták legyenek az enyéim. kezet sátorában, hogy azok az ő tisztükben
15. És azután menjenek el a léviták a eljárjanak; de szolgálatot ne teljesítsen.
gyülekezet sátorában való szolgálatra. Így Ekképpen cselekedjél a lévitákkal az ő
tisztítsd meg őket, és mutasd be őket áldo− szolgálatukban.
zatul. 2Móz. 29,24.
16. Mert bizony nékem adattak ők Izrael A pászka első megünneplése
fiai közül; mindazok helyett, akik az ő any−
juk méhét megnyitják; Izraelnek elsőszü−
löttei helyett vettem őket magamnak.
9 Szóla pedig az Úr Mózesnek, a Sínai
pusztájában, az Egyiptom földjéből
való kijövetelüknek második esztendejé−
rész 3,1. 2. ben, az első hónapban, mondván:
17. Mert enyém minden elsőszülött Izra− 2. Izrael fiai pedig készítsék el a pászkát
el fiai között, emberből és baromból; a nap− a maga idejében. 2Móz. 12,1.
tól fogva, hogy megöltem minden elsőszü− 3. E hónapnak tizennegyedik napján, es−
löttet Egyiptom földjén, magamnak szen− tennen készítsék el azt a maga idejében.
teltem azokat. 2Móz. 13,2. Luk. 2,23. Minden ő rendtartása szerint, és minden ő
18. A lévitákat pedig minden elsőszülött szertartása szerint készítsétek el azt.
helyett vettem magamnak Izrael fiai között. 4. Szóla azért Mózes Izrael fiainak, hogy
19. És odaadtam a lévitákat adományul készítsék el a pászkát.
Áronnak és az ő fiainak Izrael fiai közül, 5. És elkészíték a pászkát az első hónap−
hogy Izrael fiainak tisztében járjanak a ban, a hónapnak tizennegyedik napján
gyülekezet sátorában, és hogy engeszte− estennen, a Sínai pusztájában; mindent úgy
lést végezzenek Izrael fiaiért, és ne legyen cselekedének Izrael fiai, amint az Úr paran−
Izrael fiai között csapás, ha a szenthelyhez csolta Mózesnek. Józs. 5,10.
közelednek Izrael fiai. 6. Valának pedig némelyek, akik tisztáta−
20. Úgy cselekedék azért Mózes és Áron, lanok voltak holtember illetése miatt, és
és Izrael fiainak egész gyülekezete a lévi− nem készítheték meg a pászkát azon a
tákkal; amint parancsolt az Úr Mózesnek a napon: járulának azért Mózes elé és Áron
léviták felől, mindazt úgy cselekedék őve− elé azon a napon. 2Móz. 18,15.
lük Izrael fiai. 7. És mondának azok az emberek néki:
21. És megtisztíták magukat a léviták, Mi tisztátalanok vagyunk holtember ille−
és megmosák ruháikat, és meglóbálá őket tése miatt; miért tiltatunk meg, hogy ne
Áron áldozatul az Úr előtt, és engesztelést vigyünk áldozatot az Úrnak a maga idejé−
szerze nékik Áron, hogy tisztákká tegye ben Izrael fiai között? 1Kor. 5,7. 8.
őket. Róm. 15,16. 8. És monda nékik Mózes: Legyetek vesz−
22. Azután pedig bemenének a léviták, teg, míglen megértem: mit parancsol az Úr
hogy végezzék az ő szolgálatukat a gyüle− ti felőletek. 2Móz. 14,13. 14. 2Krón. 20,15. 17.
kezetnek sátorában Áron előtt és az ő fiai Zsolt. 85,8. Péld. 3,5. Ján. 7,17. Ef. 1,9. 18. Zsid. 3,5.
előtt; amiképpen parancsolt az Úr Mózes− 9. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond−
nek a léviták felől, akképpen cselekedének ván:
velük. 2Krón. 30,15. 31,2. 10. Szólj Izrael fiainak, mondván: Ha vala−
23. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond− ki holtember illetése miatt tisztátalan, vagy
ván: messze úton leend közületek, vagy a ti utó−
24. Ez is a lévitákra tartozik: Huszonöt daitok közül, mindazáltal készítsen pászkát
154 MÓZES IV. KÖNYVE 9. 10.
sátorát; és estve a hajlék felett volt, tűznek 5. Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon
ábrázatjában reggelig. 2Móz. 13,21.
azok tábora, akik napkelet felől táboroznak.
16. Úgy volt szüntelen: A felhő borítja 6. Mikor pedig másodszor fújtok riadót,
vala azt; és tűznek ábrázatja éjjel. akkor induljon azok tábora, akik dél felől tá−
17. Mihelyt pedig felszáll vala a felhő a boroznak. Riadót fújjanak azok indulására.
sátorról, azonnal elindulnak Izrael fiai; és 7. Mikor pedig összegyűjtitek a gyüleke−
azon a helyen, ahol a felhő megáll vala, ott zetet, egyszerűen kürtöljetek, és ne fújja−
ütnek tábort Izrael fiai. Ésa. 49,10. tok riadót. Jóel 2,1.
18. Az Úr szava szerint mennek vala 8. A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fúj−
Izrael fiai, és az Úr szava szerint tábo− ják; és legyen ez néktek örökkévaló rend−
roznak vala; mindaddig, amíg a felhő áll tartás a ti nemzetségeitek között.
vala a hajlékon, táborban maradnak vala. 9. És mikor viadalra mentek a ti földetek−
19. Még ha a felhő sok napig nyugszik ben, a titeket háborító ellenségetek ellen,
vala a hajlékon, akkor is megtartják vala Iz− akkor is azokkal a kürtökkel fújjatok riadót,
rael fiai az Úr rendelését, és nem indulának. és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Is−
20. Megesék, hogy a felhő kevés napon tenetek előtt, és megszabadultok a ti ellen−
át lőn a hajlékon: akkor is az Úr szava sze− ségeitektől. 1Kir. 8,44. Zsolt. 106,4. 42.
rint maradnak vala táborban, és az Úr sza− 10. A ti vigasságotoknak napján, és a ti
va szerint indulnak vala. Zsolt. 48,14. Péld. 3,4. ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén
21. Megesék, hogy a felhő estvétől fogva is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészenégő
ott lőn reggelig; mikor azért reggel a felhő áldozataitokra, és a ti hálaáldozataitokra:
felszáll vala, akkor indulnak vala el; vagy és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Iste−
egy nap és egy éjjel lőn ott; mikor azért a netek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
felhő felszáll vala, ők is indulának. Józs. 4,7. Ezsdr. 3,1. Neh. 12,35. Zsolt. 81,3.
MÓZES IV. KÖNYVE 10. 11. 155
26. Két férfiú azonban elmaradt a tábor− akik e föld színén vannak .
ban; egyiknek neve Eldád, a másiknak Mát. 21,5. 1Tim. 6,11. 2Tim. 2,25. 1Pét. 3,4.
neve Médád, és ezeken is megnyugodott 4. Mindjárt monda azért az Úr Mózes−
a Szellem; mert azok is az összeírottak nak, Áronnak és Miriámnak: Menjetek ki
közül valók, de nem mentek el a sátorhoz, ti hárman a gyülekezetnek sátorába; és
és mégis prófétálának a táborban. kimenének ők hárman.
27. Elfutamodék azért egy ifjú, és meg− 5. Akkor leszálla az Úr felhőnek oszlopá−
jelenté Mózesnek, és monda: Eldád és ban, és megálla a sátornak nyílásánál; és
Médád prófétálnak a táborban. szólítá Áront és Miriámot, és kimenének
28. Akkor felele Józsué, a Nún fia, Mózes mindketten.
szolgája, az ő választottai közül való, és mon− 6. És monda: Halljátok meg most az én
da: Uram, Mózes, tiltsd meg őket! beszédeimet: Ha valaki az Úr prófétája
29. És felele néki Mózes: Avagy érettem közöttetek, én megjelenek annak látásban,
buzgólkodol−é? Vajha az Úrnak minden
vagy álomban szólok azzal.
népe próféta volna, hogy adná az Úr az 1Móz. 46,2. Zsolt. 105,26. Mát. 1,20. Luk. 1,11.
Ő Szellemét őreájuk . 1Kor. 14,5.
7. Nem így az én szolgámmal, Mózessel,
30. Ezután visszatére Mózes a táborba, ő aki az én egész házamban hű. Zsid. 3,2.
és az Izrael vénei.
8. Szemtől szembe szólok ővele, és nyil−
vánvaló látásban; nem homályos beszé−
A fürjek dek által, hanem az Úrnak hasonlatossá−
31. És szél jöve ki az Úrtól, és hoza für− gát látja. Miért nem féltetek hát szólani
jeket a tengertől, és bocsátá a táborra egy− az én szolgám ellen, Mózes ellen?
napi járásnyira egy felől, és egynapi járás− 2Móz. 33,11. 5Móz. 34,10. 1Kor. 13,12. 2Pét. 2,10.
nyira más felől a tábor körül, és mintegy 9. És felgyullada az Úr haragja őreájuk,
két sing magasságnyira a földnek színén. és elméne.
32. Akkor felkele a nép és azon az egész 10. És a felhő is eltávozék a sátor felül,
napon, és egész éjjel, és az egész következő és ímé Miriám poklos volt, fejér mint a hó;
napon gyűjtének maguknak fürjeket, aki és rátekinte Áron Miriámra, és ímé poklos
keveset gyűjtött is, gyűjtött tíz hómert, és volt. 5Móz. 24,9. 2Kir. 5,27. 2Krón. 26,19.
kiteregeték azokat maguknak a tábor körül.
11. Monda azért Áron Mózesnek: Kérlek
33. A hús még foguk között volt, és meg
Uram, ne tulajdonítsad nékünk e bűnt;
sem emésztették, amikor az Úrnak haragja
felgerjede a népre és megveré az Úr a né− mert bolondul cselekedtünk és vétkeztünk!
pet igen nagy csapással. Zsolt. 78,30. 12. Kérlek, ne legyen olyan Miriám mint
34. És elnevezék azt a helyet Kibrót−taa− a holt, amelynek húsa félig megemészte−
vának: mert ott temeték el a mohó népet. tik, mikor kijő az ő anyjának méhéből.
Zsolt. 88,4.
35. Kibrót−taavától elméne a nép Haserót−
ba; és ott voltak Haserótban. 13. Kiálta azért Mózes az Úrhoz, mond−
ván: Isten, kérlek, gyógyítsd meg őt!
14. Az Úr pedig monda Mózesnek: Ha
Miriám poklossága
csak az atyja pökött volna is az ő orcájára,
12 Miriám pedig és Áron szólának
Mózes ellen a kúsita asszony miatt,
akit feleségül vett, mert kúsita asszonyt vett
avagy nem kellene−é szégyenkeznie heted−
napig? Rekesztessék ki hét napig a táboron
feleségül. 2Móz. 2,21. kívül, és azután hívassék vissza.
2. És mondának: Avagy csak Mózes által 15. Kirekeszteték azért Miriám a táboron
szólott−é az Úr? Avagy nem szólott−é mi kívül hét napig. És a nép nem indula to−
általunk is? És meghallá az Úr. 1Móz. 29,33. vább, míg vissza nem hívaték Miriám.
2Kir. 19,4. Zsolt. 94,9. Ésa. 37,4. Ezék. 35,12. 5Móz. 24,9. 2Krón. 26,20. Zsid. 12,9.
3. Az az ember pedig , Mózes, igen 16. Azután pedig elindula a nép Haserót−
szelíd volt, minden embernél inkább, ból, és tábort ütének Párán pusztájában.
158 MÓZES IV. KÖNYVE 13.
32. És rossz hírét vitték annak a földnek, zet sátorában Izrael minden fiának.
amelyet megkémleltek, Izrael fiaihoz, 11. És monda az Úr Mózesnek: Meddig
mondván: Az a föld, amelyen általmentünk, gyaláz engem ez a nép? Meddig nem hisz−
hogy megkémleljük azt, olyan föld, amely nek nékem, mind ama csodatételeim
megemészti az ő lakóit; az egész nép is, mellett sem, amelyeket cselekedtem
amelyet láttunk azon, szálas emberekből áll. közöttük? Zsolt. 78,22. Ján. 12,37. Zsid. 3,8.
33. És láttunk ott óriásokat is, az óriások 12. Megverem őket döghalállal, és el−
közül való Anáknak fiait, és olyanok valánk vesztem őket; téged pedig nagy néppé
a magunk szemében, mint a sáskák, és az teszlek, és őnálánál erősebbé. 2Móz. 32,10.
ő szemeikben is olyanok valánk. 13. És monda Mózes az Úrnak: Ha meg−
hallják az egyiptombeliek, mert közülük
A nép zúgolódása és bűnhődése hoztad fel e népet a Te hatalmad által:
14. Elmondják majd e föld lakosainak,
14
kán.
És felemelé szavát az egész gyüle−
kezet, és síra a nép azon az éjsza−
5Móz. 28,68. Zsolt. 106,25.
akik hallották, hogy Te, Uram, e nép között
vagy, hogy szemtől szembe megjelentet−
2. És mindnyájan zúgolódának Mózes el− ted magadat Te, Uram, és hogy a Te felhőd
len és Áron ellen Izrael fiai, és monda né− megállott őrajtuk, és felhőoszlopban jársz
kik az egész gyülekezet: Vajha meghol− Te őelőttük nappal, éjjel pedig tűzoszlop−
tunk volna Egyiptom földjén! Vagy ebben a ban. 2Móz. 15,14. Neh. 9,12.
pusztában vajha meghalnánk! 15. Hogyha mind egyig elveszted e né−
3. Miért is visz be minket az Úr arra a pet, így szólanak majd e népek, amelyek
földre? Hogy fegyver miatt hulljunk el? hallották a Te híredet, mondván:
Feleségeink és a kicsinyeink prédára le− 16. Mivelhogy nem vihette be az Úr e
gyenek? Nem jobb volna−é nékünk vissza− népet a földre, amely felől megesküdött
térnünk Egyiptomba? nékik, azért öldöste le őket a pusztában.
4. És mondának egymásnak: Szerezzünk Józs. 7,9.
előttünk járót, és térjünk vissza Egyiptom− 17. Most azért hadd magasztaltassék
ba. Neh. 9,17. fel az Úrnak ereje, amiképpen szólottál,
5. Akkor arccal leborulának Mózes és mondván:
Áron Izrael fiai gyülekezetének egész köz− 18. Az Úr késedelmes a haragra, nagy
sége előtt. irgalmasságú, megbocsát hamisságot és
6. Józsué pedig, a Nún fia, és Káleb, a vétket, de a bűnöst nem hagyja büntetle−
Jefunné fia, akik a földnek kémlelői közül nül; megbünteti az atyák álnokságait a fiak−
valók voltak, meghasogaták ruháikat. ban harmad és negyed íziglen. 5Móz. 23,5.
Neh. 13,2. Ésa. 3,10. 43,25. Jer. 31,30. 33.
7. És szólának Izrael fiai egész gyüleke− Ezék. 18,19−−22. Róm. 12,14. Gal. 3,13. 6,7. 1Ján. 1,9.
zetének, mondván: A föld, amelyen által− 19. Kérlek, kegyelmezz meg e nép ha−
mentünk, hogy megkémleljük azt, igen− misságának a te irgalmasságod nagy vol−
igen jó föld. 5Móz. 10,15. 2Sám. 15,25. ta szerint, amiképpen megbocsátottál e
8. Ha az Úrnak kedve telik bennünk, népnek Egyiptomtól fogva mind eddig.
akkor bevisz minket arra a földre, és né− 20. És monda az Úr: Megkegyelmeztem
künk adja azt, mely tejjel és mézzel folyó a te beszéded szerint. Jak. 5,16. 1Ján. 5,14.
föld. 1Kir. 10,9. Zsolt. 22,8. 147,10. Ésa. 62,4. 21. De bizonnyal élek én, és betölti az
9. Csakhogy ne lázongjatok az Úr ellen, Úr dicsősége az egész földet. Zsolt. 72,19.
se ne féljetek annak a földnek népétől; Ésa. 11,9. 61,11. Ezék. 18,3. Zsid. 2,14. Jel. 11,15.
mert ők nekünk csak olyanok, mint a ke− 22. Hogy mindazok az emberek, akik lát−
nyér; eltávozott tőlük az ő oltalmuk, de az ták az én dicsőségemet és csodáimat, ame−
Úr velünk van: ne féljetek tőlük! lyeket cselekedtem Egyiptomban és e
10. Mikor pedig az egész gyülekezet pusztában, és megkísértettek engem im−
azon tanakodék, hogy megkövezze őket: már tízszer, és nem engedtek az én szóm−
megjelenék az Úrnak dicsősége a gyüleke− nak: Zsolt. 95,11.
160 MÓZES IV. KÖNYVE 14. 15.
23. Nem látják meg azt a földet, amely művelem az egész gonosz gyülekezettel,
felől megesküdtem az ő atyáiknak; senki amely összegyülekezett ellenem; ebben a
nem látja azt azok közül, akik gyaláztak pusztában emésztetnek meg, és ugyanott
engem. Ezék. 20,15. halnak meg. 1Kir. 8,56. Ezék. 4,6. Zsid. 4,1.
24. De az én szolgámat, Kálebet, mivel− 36. A férfiak azért, akiket elküldött
hogy más szellem volt vele, és tökéletes− Mózes a földnek megkémlelésére, és
séggel követett engem, beviszem őt arra visszatérének és felzúdíták ellene az egész
a földre, amelyre bement, és örökségül gyülekezetet, rossz hírt terjesztvén arról a
bírja azt az ő magva. Józs. 14,8. Mát. 5,5. földről: Jer. 28,16. 17. 29,32.
25. De Amálek és Kananeus lakik a 37. Azok a férfiak azért, akik rossz hírt
völgyben; holnap forduljatok meg, és indul− terjesztének a földről, meghalának az Úr
jatok a pusztába a Vörös tenger útján. előtt csapás által. 1Kor. 10,10. Zsid. 3,17. Júd. 5.
26. Szóla annakfelette az Úr Mózesnek és 38. Csak Józsué, a Nún fia, és Káleb, a
Áronnak, mondván: Jefunné fia maradának életben ama férfiak
27. Meddig tűrjek e gonosz gyülekezet− közül, akik elmentek a földet megkémlelni.
nek, amely zúgolódik ellenem? Hallottam 39. Amint pedig elbeszélé Mózes e be−
Izrael fiainak zúgolódásait, akik zúgolód− szédeket Izrael fiainak, a nép felette igen
nak ellenem! Mát. 17,77. Zsid. 3,17. keserge. Péld. 19,3. Mát. 8,12. Zsid. 12,17.
28. Mondd meg nékik: Élek én, azt 40. És felkelének reggel, és felmenének
mondja az Úr, hogy éppen úgy cselek− a hegy tetejére, mondván: Ímé készek va−
szem veletek, amiképpen szólottatok az gyunk elmenni a helyre, amelyről szólott
én füleim hallására! Zsolt. 106,26. Zsid. 3,18. az Úr, mert vétkeztünk. Mát. 7,21. Luk. 13,25.
29. E pusztában hullanak el a ti holtteste− 41. És monda Mózes: Miért hágjátok át
itek, és pedig mindazok, akik megszámlál− ilyen módon az Úr akaratát, holott nem si−
tattak a ti teljes számotok szerint, húsz esz− kerülhet az néktek. Ésa. 50,1. 2. Jer. 2,37.
tendőstől fogva és azon felül, akik zúgolód− 42. Fel ne menjetek, mert nem lesz
tatok ellenem. közöttetek az Úr, hogy el ne hulljatok a ti
30. És nem mentek be arra a földre, ellenségeitek előtt. 5Móz. 1,42. Zsolt. 44,1−−3.
amelyre nézve felemeltem az én kezemet, 43. Mert az amálek és a kananeus van ott
hogy lakosokká teszlek abban titeket; előttetek, és fegyver által hulltok el. Mivel−
Kálebet, a Jefunné fiát és Józsuét, a Nún fiát hogy elfordultatok az Úrtól, nem is lesz az
kivéve. 5Móz. 36,38. Zsid. 3,18. Úr veletek. Bír. 16,20.
31. De kicsinyeiteket, akik felől azt 44. Mindazáltal merészkedének felmen−
mondtátok, hogy prédára lesznek; őket ni a hegy tetejére; de az Úr szövetségének
beviszem, és megismerik azt a földet, ame− ládája és Mózes meg sem mozdulának a
lyet megutáltatok. Zsolt. 106,24. táborból.
32. A ti holttesteitek azért a pusztában 45. Alászálla azért az amálek és a kana−
hullanak el. neus, aki lakik vala azon a hegyen, és meg−
33. A ti fiaitok pedig, mint a pásztorok, verék őket, és vágák őket mind Hormáig.
bujdosnak e pusztában negyven esztende−
ig, és viselik a ti paráználkodásaitoknak Áldozati rendelkezések
büntetését, míglen megemésztetnek a ti
holttesteitek e pusztában. Zsolt. 107,40.
34. A napok száma szerint, amelyeken
15 Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond−
ván:
2. Szólj Izrael fiainak, és mondd nékik:
megkémleltétek a földet, tudniillik negy− Mikor bementek a ti lakóföldetekre, ame−
ven napon, egy−egy napért egy−egy eszten− lyet én adok néktek. 3Móz. 23,10.
dő, negyven esztendeig hordozzátok a ti 3. És tűzáldozatot akartok készíteni az
hamisságotoknak büntetését, és megisme− Úrnak, egészen égő− vagy véresáldozatot,
ritek az én elfordulásomat. Zsolt. 77,8. 95,10. vagy fogadás teljesítése végett, vagy sza−
35. Én, az Úr, szólottam. Bizonyára ezt bad akarat szerint, vagy a ti ünnepiteken,
MÓZES IV. KÖNYVE 15. 161
Urat illeti az szidalommal, vágassék ki azért kat; rész 26,9. Júd. 11.
az az ő népe közül; Róm. 10,16. Zsid. 10,26. 2. És támadának Mózes ellen, és velük
31. Mivelhogy az Úrnak szavát megvetette, Izrael fiai közül kétszáz és ötven ember,
és az ő parancsolatját megszegte, kiirtatván akik a gyülekezetnek fejedelmei voltak,
kiirtassék az az ember, az ő hamissága le− tanácsbeli híres neves emberek.
gyen őrajta. 2Sám. 12,9. Péld. 13,13. Ezék. 18,19. 3. És gyülekezének Mózes ellen és Áron
32. Mikor pedig Izrael fiai a pusztában ellen, és mondának nékik: Sokat tulajdoní−
voltak, találának egy férfiat, ki fát szedeget totok magatoknak, holott az egész gyüle−
szombatnapon. kezet, ezek mindnyájan szentek, és közöt−
33. És elvitték, akik találták azt fát szede− tük van az Úr: miért emelitek azért fel ma−
getni, Mózeshez és Áronhoz és az egész gatokat az Úr gyülekezete fölé?
gyülekezethez. 4. És mikor hallá ezt Mózes, arcra boru−
la, 2Móz. 19,6. 29,45. Zsolt. 106,16.
34. És őrizet alá adák azt, mert nem volt
5. És szóla Kórénak és az ő egész gyüle−
kijelentve, mit kelljen vele cselekedni.
kezetének, mondván: Reggel megmutatja
35. És monda az Úr Mózesnek: Halállal az Úr, ki az övé és ki a szent, és kit fogadott
lakoljon az a férfi, kövezze őt agyon az magához; mert akit magának választott,
egész gyülekezet a táboron kívül. magához fogadja azt. Zsolt. 105,26. 2Tim. 2,19.
2Móz. 31,15. 1Kir. 21,13. Csel. 7,58. Gal. 3,5.
6. Ezt cselekedjétek azért: Vegyetek ma−
36. Kivitte azért őt az egész gyülekezet
gatoknak tömjénezőket, Kóré és az ő egész
a táboron kívül, és agyon kövezék őt, és
gyülekezete! 3Móz. 10,3.
meghala, amiképpen parancsolta az Úr 7. És tegyetek azokba tüzet, és rakjatok rá
Mózesnek. füstölő szert az Úr előtt holnap, és az a fér−
fiú legyen szent, akit kiválaszt az Úr. Sokat
A ruhabojtok tulajdonítotok magatoknak, Lévi fiai!
37. És szóla az Úr Mózesnek, mondván: 8. És monda Mózes Kórénak: Halljátok
38. Szólj Izrael fiainak, és mondjad nékik, meg, kérlek, Lévi fiai:
hogy készítsenek maguknak bojtokat az ő 9. Avagy keveslitek−é azt, hogy titeket
ruháik szegleteire az ő nemzetségeik Izrael Istene külön választott Izrael gyüle−
szerint, és tegyenek a szeglet bojtjára kék kezetétől, hogy magához fogadjon titeket,
zsinórt. 5Móz. 22,12. Mát. 23,5. hogy szolgáljatok az Úr sátorának szolgá−
39. És arra való legyen néktek a bojt, latában, hogy álljatok e gyülekezet előtt,
hogy mikor látjátok azt, megemlékezze− és szolgáljatok néki? 1Sám. 18,23. Ésa. 7,13.
tek az Úrnak minden parancsolatjáról, 10. És hogy magának fogadott tégedet,
hogy megcselekedjétek azokat; és ne és minden atyádfiát, a Lévi fiait teveled;
nézzetek a ti szívetek után, és a ti szemei− hanem még a papságot is kívánjátok?
tek után, amelyek után ti paráználkodtok. 11. Azért hát te és a te egész gyülekeze−
40. Hogy megemlegessétek, és megcse− ted az Úr ellen gyülekeztetek össze; mert
lekedjétek minden én parancsolatomat, Áron micsoda, hogy ellene zúgolódtok?
és legyetek szentek a ti Istenetek előtt.
12. Elkülde azután Mózes, hogy hívják
elő Dátánt és Abirámot, az Eliáb fiait. Azok
41. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, aki
pedig felelének: Nem megyünk fel!
kihoztalak titeket Egyiptom földjéből, hogy
13. Avagy kevesled−é azt, hogy felhoztál
legyek néktek Istenetekké. Én vagyok az
minket a tejjel és mézzel folyó földről, hogy
Úr, a ti Istenetek. 1Thess. 5,8. 1Pét. 1,15.
megölj minket a pusztában; hanem még
uralkodni is akarsz rajtunk? 2Móz. 2,14.
Kóré, Dátán és Abirám lázadása 14. Éppen nem tejjel és mézzel folyó föld−
15. Megharaguvék azért Mózes igen, és 29. Ha úgy halnak meg ezek, amint meg−
monda az Úrnak: Ne tekints az ő áldozatuk− hal minden más ember, és ha minden más
ra! Egy szamarat sem vettem el tőlük, ember büntetése szerint büntettetnek meg
és egyet sem bántottam közülük. 1Sám. 12,3. ezek: akkor nem az Úr küldött engem.
16. Azután monda Mózes Kórénak: Te 30. Ha pedig az Úr valami új dolgot
és a te egész gyülekezeted legyetek az Úr cselekszik, és a föld megnyitja az ő száját,
előtt; te és azok és Áron, holnap. és elnyeli őket, és mindazt, ami az övék,
17. És mindenki vegye az ő tömjénezőjét, és elevenen szállanak alá a pokolba: akkor
és tegyetek abba füstölőszert, és vigyétek megismeritek, hogy gyalázták ezek az em−
az Úr elé, ki−ki az ő tömjénezőjét; kétszáz berek az Urat. Zsolt. 55,15. Ésa. 28,21. Jel. 9,2.
és ötven tömjénezőt. Te is, és Áron is, min− 31. És lőn, amint elvégezé mind e beszé−
denki a saját tömjénezőjét. deket, meghasada a föld alattuk.
18. Vevé azért mindenki az ő tömjénező− 32. És megnyitá a föld az ő száját, és el−
jét, és tevének abba tüzet, és rakának arra nyelé őket és az ő háznépeiket: és minden
füstölőszert, és megállának a gyülekezet embert, akik Kórééi voltak, és minden
sátorának nyílása előtt, Mózes is és Áron. jószágukat. 5Móz. 11,6. 1Krón. 6,22. Zsolt. 106,17.
19. Kóré pedig összegyűjtötte ellenük az 33. És alászállának azok és mindaz, ami
egész gyülekezetet a gyülekezet sátorának az övék, elevenen a pokolra: és befedezé
nyílásához, és megjelenék az Úrnak dicső− őket a föld, és elveszének a község közül.
sége az egész gyülekezetnek. 2Móz. 16,7. 10. 34. Az izraeliták pedig, akik körülöttük
20. És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, voltak, mind elfutának azoknak kiáltására;
mondván: mert azt mondják vala: netalán elnyel min−
21. Válljatok külön e gyülekezettől, hogy ket a föld! 3Móz. 10,2. 5Móz. 4,24.
megemésszem őket egy szempillantásban. 35. És tűz jöve ki az Úrtól, és megemész−
1Móz. 19,17. 2Móz. 32,10. Csel. 2,40. Jel. 18,4. té ama kétszáz és ötven férfiút, akik füstö−
22. Ők pedig arcukra borulának, és mon− lőszerekkel áldoznak vala. Zsolt. 106,18.
dának: Isten, minden test szellemének Iste− 36. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond−
ne! Nem egy férfiú vétkezett−é, és az egész ván: Ésa. 66,15. Zsid. 12,29. Jel. 20,9.
gyülekezetre haragszol−é? Sof. 12,1. Zsid. 12,9. 37. Mondd meg Eleázárnak, Áron pap
23. Akkor szóla az Úr Mózesnek, mond− fiának, hogy szedje ki a tömjénezőket a
ván: 2Sám. 24,17. Ésa. 57,16. tűzből, a tüzet pedig hintsd széjjel, mert
24. Szólj a gyülekezetnek, mondván: megszenteltettek a tömjénezők;
Menjetek el a Kóré, Dátán és Abirám haj− 38. Ezeknek tömjénezői, akik a maguk
léka mellől köröskörül. élete ellen vétkeztek. És csináljanak azok−
25. Felkele azért Mózes, és elméne Dát− ból vékonyra vert lapokat az oltár beborítá−
án és Abirám felé, követék őt Izrael vénei. sára. Mivelhogy járultak azokkal az Úr elé,
26. És szóla a gyülekezetnek, mondván: és megszenteltettek: legyenek jegyül Izra−
Kérlek, távozzatok el ez istentelen embe− el fiainak. Ezék. 14,8. Zsid. 2,10. 2Pét. 2,6.
rek sátorai mellől, és semmit ne illessetek 39. Felszedé azért Eleázár pap a réz töm−
abból, ami az övék, hogy el ne vesszetek az jénezőket, amelyekkel a megégettek járul−
ő bűneik miatt. Ésa. 52,11. Csel. 2,40. 2Kor. 6,17. tak oda, és vékonyra verette azokat az oltár
27. És elmenének a Kóré, Dátán és Abi− beborítására. 1Kir. 13,1. Péld. 20,2.
rám hajlékai mellől köröskörül; Dátán pe− 40. Emlékeztetőül Izrael fiainak, hogy sen−
dig és Abirám kimenének, megállván az ő ki idegen, aki nem az Áron magvából való,
sátoraiknak nyílásánál feleségeikkel, fiaik− ne járuljon az Úr elé füstölőszerrel füstölög−
kal és kisdedeikkel. 1Móz. 19,12. Péld. 16,18. tetni, hogy úgy ne járjon, mint Kóré és mint
28. Akkor monda Mózes: Ebből tudjátok az ő gyülekezete, amiképpen megmondotta
meg, hogy az Úr küldött engem, hogy néki az Úr Mózes által. Zsid. 5,4.
cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem 41. És másnap felzúdula Izrael fiainak
magamtól indultam: 5Móz. 18,22. Ján. 5,30. egész gyülekezete Mózes ellen és Áron
164 MÓZES IV. KÖNYVE 16. 17. 18.
18. Felele pedig Edom: Nem mehetsz át 2. Fogadást tett azért Izrael az Úrnak, és
az én földemen, hogy fegyverrel ne menjek monda: Ha valóban kezembe adod e népet,
ellened! eltörlöm az ő városait. 1Móz. 28,20.
19. És mondának néki Izrael fiai: A járt 3. És meghallgatá az Úr Izraelnek szavát,
úton megyünk fel, és ha a te vizedet isz− és kézbe adá a kananeust, és eltörlé őket,
szuk, én és az én barmaim, megadom és azoknak városait. És nevezé azt a helyet
annak az árát. Nincs egyéb szándékom, Hormának.
csak hogy gyalog mehessek át.5Móz. 2,6. 28. 4. És elindulának a Hór hegyétől a Vörös
20. Az pedig monda: Nem mégy át. És tengerhez vezető úton, hogy megkerüljék
kiméne ellene Edom sok néppel és nagy Edom földjét. És a népnek türelme elfo−
erővel. Bír. 11,17. gyott útközben. 2Móz. 6,9.
21. Mivel nem akará Edom megengedni 5. És szóla a nép Isten ellen és Mózes
Izraelnek, hogy általmenjen az ő országán: ellen: Miért hoztatok fel minket Egyiptom−
azért eltére Izrael tőle. 5Móz. 2,27. 29. ból, hogy meghaljunk e pusztában? Mert
nincsen kenyér, víz sincsen, és e hitvány
Áron halála eledelt utáljuk. Zsolt. 78,19. Péld. 27,27.
22. Majd elindulának Kádesből, és jutá− 6. Bocsáta azért az Úr a népre tüzes
nak Izrael fiai, az egész gyülekezet a Hór kígyókat, és megmardosák a népet, és so−
hegyére. kan meghalának Izrael népéből. 1Kor. 10,9.
23. És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, 7. Akkor méne a nép Mózeshez, és mon−
a Hór hegyénél, Edom földjének határán, dának: Vétkeztünk, mert szólottunk az Úr
mondván: ellen és ellened; imádkozzál az Úrhoz, hogy
24. Áron az ő népeihez temetteték: mert vigye el rólunk a kígyókat. És imádkozék
nem megy be a földre, amelyet Izrael fiai− Mózes a népért. 1Sám. 12,19. 1Kir. 13,6.
nak adtam, mivelhogy ellenszegültetek az Zsolt. 78,34. Ésa. 26,16. Hós. 5,15. Csel. 8,24.
én szómnak a versengésnek vizénél. 8. És monda az Úr Mózesnek: Csinálj
1Móz. 25,8. Ésa. 57,1. 2. Zsid. 12,23. magadnak tüzes kígyót, és tűzd fel azt póz−
25. Vedd Áront és Eleázárt, az ő fiát, és nára: és ha valaki megmarattatik, és felte−
vezesd fel őket a Hór hegyére. kint arra, életben marad. Ján. 3,14.
26. És vetkeztesd le Áront az ő ruháiból, 9. Csinála azért Mózes rézkígyót, és
és öltöztesd fel azokba Eleázárt, az ő fiát; feltűzé azt póznára. És lőn, hogy ha a
mert Áron meghal ott és az ő népéhez kígyó valakit megmar vala, és az fel−
temettetik. 5Móz. 32,50. tekinte a rézkígyóra, életben marada.
27. És úgy cselekedék Mózes, amint
parancsolta az Úr, és felmenének a Hór Izrael tovább
hegyére az egész gyülekezet láttára. vándorol a pusztában
28. És Mózes levetkezteté Áront az ő ru− 10. Azután elindulának Izrael fiai, és
háiból, és felöltözteté azokba Eleázárt, az ő tábort ütének Obótban.
fiát. És meghala Áron ott a hegynek tetején, 11. Obótból is elindulának, és tábort
Mózes pedig és Eleázár leszálla a hegyről. ütének Hije−Abarimban, abban a pusztá−
29. És látá az egész gyülekezet, hogy ban, amely Moáb előtt volt napkelet felől.
meghalt Áron, és siratá Áront harminc 12. Onnét elindulának, és tábort ütének
napig Izraelnek egész háza. 5Móz. 34,8. Zéred völgyében. 5Móz. 2,13.
13. Onnét elindulának, és tábort ütének
A rézkígyó az Arnon vizén túl, amely van a pusztában,
6. Most azért kérlek jöjj el, átkozd meg kérlek ti is ez éjjel, hadd tudjam meg, mit
érettem e népet, mert erősebb nálamnál; szól ismét az Úr nékem?
talán erőt vehetek rajta, megverjük őt, és 20. És eljöve Isten Bálámhoz éjjel, és
kiűzhetem őt e földből; mert jól tudom, monda néki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy
hogy akit megáldasz, meg lesz áldva, és elhívjanak téged: kelj fel, menj el velük; de
akit megátkozol, átkozott lesz. mindazáltal azt cselekedjed, amit mondok
7. Elmenének azért Moábnak vénei és majd néked. Zsolt. 33,10. Ésa. 37,29. 46,10.
Midiánnak vénei, és a jövendőmondásnak 21. Felkele azért Bálám reggel, és meg−
jutalma kezeikben volt, és jutának Bálám− nyergelé az ő szamarát, és elméne a Moáb
hoz, és megmondták néki Bálák üzenetét. fejedelmeivel. Péld. 15,27.
2Móz. 23,8. 1Sám. 9,7. Péld. 17,23. 1Tim. 6,9. 2Pét. 2,15. Júd. 11.
8. Ő pedig monda nékik: Háljatok itt ez 22. De megharaguvék Isten, hogy elmegy
éjjel, és feleletet adok néktek, amiképpen vala ő. És megálla az Úrnak angyala az út−
szól nékem az Úr. És Moábnak fejedelmei ban, hogy ellenkezzék vele; ő pedig üget
ott maradának Bálámnál. vala az ő szamarán, és két szolgája volt vele.
9. Eljöve pedig az Isten Bálámhoz, és 23. És meglátá a szamár az Úrnak angya−
monda: Kicsodák ezek a férfiak nálad? lát, amint áll az úton, és mezítelen fegyvere
10. És monda Bálám az Istennek: Bálák, a kezében; letére azért a szamár az útról,
Cippór fia, Moáb királya küldött hozzám, és méne a mezőre; Bálám pedig veré az ő
ezt mondván: 1Móz. 20,3. szamarát, hogy visszatérítse azt az útra.
11. Ímé e nép, amely kijött Egyiptomból, 24. Azután megálla az Úrnak angyala
ellepte a földnek színét; most azért jöjj el, a szőlők ösvényén, holott innen is garád,
átkozd meg azt érettem, talán megharcol− onnan is garád volt. 2Kir. 6,17.
hatok vele, és kiűzhetem őt. 25. Amint meglátá a szamár az Úrnak
12. És monda Isten Bálámnak: Ne menj angyalát, a falhoz szorula, és a Bálám lábát
el ővelük, ne átkozd meg azt a népet, is odaszorítá a falhoz; ezért ismét megveré
mert áldott az. 1Móz. 12,2. 22,17. Róm. 11,29. azt. Ésa. 47,12. 1Kor. 3,19.
13. Felkele azért Bálám reggel, és monda 26. Az Úr angyala pedig ismét tovább−
a Bálák fejedelmeinek: Menjetek el a ti föl− méne, és megálla szoros helyen, hol nem
detekre; mert nem akarja az Úr megenged− volt út a kitérésre, sem jobbra, sem balra.
ni nékem, hogy elmenjek veletek. 27. Amint meglátá a szamár az Úrnak
14. És felkelének Moáb fejedelmei, és angyalát, lefeküvék Bálám alatt, azért meg−
jutának Bálákhoz, és mondának: Nem haraguvék Bálám, és megveré a szamarat
akart Bálám eljönni velünk. bottal. Péld. 14,16. 27,3. 4. Jak. 1,19.
15. Elkülde azért ismét Bálák több feje− 28. És megnyitá az Úr a szamárnak
delmet, amazoknál előkelőbbeket. száját, és monda a szamár Bálámnak: Mit
16. És eljutának Bálámhoz, és mondának vétettem néked, hogy immár háromszor
néki: Ezt mondja Bálák, Cippórnak fia: vertél meg engem? Mát. 19,26. 1Kor. 1,19.
Kérlek, ne vonakodjál eljönni hozzám! 29. Bálám pedig monda a szamárnak:
17. Mert igen−igen megtisztellek téged, Mert megcsúfoltál engem! Vajha volna
és akármit mondasz nékem, megcselek− fegyver a kezemben, nyilván megölnélek
szem. Jöjj el azért kérlek, és átkozd meg most téged. Péld. 12,10. Jer. 17,9. Mát. 15,19.
értem e népet! Zsolt. 49,17. Mát. 16,26. 30. És monda a szamár Bálámnak: Avagy
18. Bálám pedig felele és monda a Bálák nem a te szamarad vagyok−é, amelyen járni
szolgáinak: Ha Bálák az ő házát arannyal szoktál, amióta vagyok, mind e napig?
és ezüsttel tele adná is nékem, nem hág− Avagy szoktam−é veled ekképpen csele−
hatom át az Úrnak, az én Istenemnek kedni? Az pedig felele: Nem. 1Kor. 1,27.
szavát, hogy valamit műveljek; kicsinyt 31. És megnyitá az Úr a Bálám szemeit,
vagy nagyot. 1Kir. 22,14. és látá az Úr angyalát, amint áll vala az út−
19. Most mindazonáltal maradjatok itt ban, és mezítelen fegyverét az ő kezében;
MÓZES IV. KÖNYVE 22. 23. 171
akkor meghajtá magát és arcra borula. Bálám mindegyik oltáron egy−egy tulkot és
32. Az Úrnak angyala pedig monda néki: egy−egy kost.
Miért verted meg a te szamaradat immár 3. És monda Bálám Báláknak: Állj meg
három ízben? Ímé, én jöttem ki, hogy ellen− a te égőáldozatod mellett, én pedig elme−
kezzem veled, mert veszedelmes ez az út gyek; talán előmbe jön az Úr nékem, és
énelőttem. Péld. 11,2. 2Pét. 2,14. 15. amit mutat majd nékem, megjelentem
33. És meglátott engem a szamár, és néked. Elméne azért onnan egy kopasz
kitért énelőttem immár három ízben; ha ki oromra.
nem tért volna előlem, most meg is öltelek 4. És elébe méne Isten Bálámnak, és
volna téged, őt pedig életben hagytam vol− monda néki Bálám: A hét oltárt elrendez−
na. tem, és áldoztam mindegyik oltáron egy−
34. Monda azért Bálám az Úr angyalá− egy tulkot és egy−egy kost.
nak: Vétkeztem, mert nem tudtam, hogy te 5. Az Úr pedig Igét ada Bálámnak szájá−
állasz előttem az útban. Most azért, ha nem ba, és monda néki: Térj vissza Bálákhoz, és
tetszik ez néked, visszatérek. 2Sám. 12,13. így szólj. 5Móz. 18,18. Jer. 1,9.
35. Az Úrnak angyala pedig monda Bá− 6. És visszatére őhozzá, és ímé áll vala az
lámnak: Menj el e férfiakkal; mindazáltal ő égőáldozata mellett; ő maga és Moábnak
amit én mondok majd néked, azt mondjad. minden fejedelme.
Elméne azért Bálám a Bálák fejedelmeivel. 7. És elkezdé az ő példázó beszédét, és
1Sám. 26,21. monda: Szíriából hozatott engem Bálák,
36. Mikor pedig meghallá Bálák, hogy Moábnak királya kelet hegyeiről, mond−
jön Bálám, kiméne elébe Moábnak egyik ván: Jöjj, átkozd meg nékem Jákóbot, és
városába, amely az Arnon vidékén, a határ jöjj, szidalmazd meg Izraelt;
szélén volt. 1Móz. 14,17. 1Móz. 10,22. 1Sám. 17,10. Zsolt. 78,2. Ezék. 17,2.
37. És monda Bálák Bálámnak: Avagy 8. Mit átkozzam azt, akit Isten nem
nem küldözgettem−é hozzád, hogy hívja− átkoz, és mit szidalmazzam azt, akit az
nak téged? Miért nem jössz hozzám? Úr nem szidalmaz? Péld. 21,30. Ésa. 47,12.
Avagy valóban nem tisztelhetnélek meg 9. Mert sziklák tetejéről nézem őt, és
téged? halmokról tekintem őt; ímé oly nép,
38. Bálám pedig monda Báláknak: Ímé, amely maga fog lakni, és nem számlál−
eljöttem hozzád. Most pedig szólhatok−é tatik a nemzetek közé. 5Móz. 33,28. Ef. 2,14.
magamtól valamit? Ami mondanivalót Is− 10. Ki számlálhatja meg a Jákób porát,
ten ád az én számba, azt mondom. és Izrael negyedrészének számát? Haljak
1Kir. 22,14. 1Krón. 18,13. meg az igazak halálával, és legyen az én
39. És elméne Bálám Bálákkal, és eljutá− utolsó napom, mint az övé!
nak Kirjat−Husótba. 1Móz. 22,17. Zsolt. 116,15. Ésa. 57,1. 2.
40. És vágata Bálák ökröket és juhokat, 11. És monda Bálák Bálámnak: Mit cse−
és küldé Bálámnak és a fejedelmeknek, lekeszel énvelem? Hogy megátkozzad el−
akik vele voltak. lenségeimet, azért hoztalak téged, és ímé
41. Reggel pedig magához vevé Bálák igen megáldád őket.
Bálámot és felvitte őt a Baál magas hegyé− 12. Ez pedig felele és monda: Avagy nem
re, hogy meglássa onnét a népnek valami arra kell−é vigyáznom, hogy azt szóljam,
részét. 5Móz. 12,2. amit az Úr adott az én számba?
az Ő ereje mint a vad bivalyé. 5Móz. 33,17. 6. Mint kiterjesztett völgyek, mint kertek
a folyóvíz mellett, mint az Úr plántálta álo−
23. Mert nem fog varázslás Jákóbon,
ék, mint cédrusfák a vizek mellett!
sem jövendőmondás Izraelen. Idején
7. Víz ömledez az ő vedreiből, vetését
adatik tudtára Jákóbnak és Izraelnek: mit
bő víz öntözi; királya nagyobb Agágnál, és
művelt Isten! Zsolt. 31,19.
felmagasztaltatik az ő országa. 2Sám. 5,12.
24. Ímé, e nép felkél mint nőstény orosz− 8. Isten hozta ki Egyiptomból, az Ő ereje
lán, és feltámad mint hím oroszlán; nem mint a vad bivalyé: megemészti a pogányo−
nyugszik, míg prédát nem eszik, és elejtet− kat, az Ő ellenségeit; csontjaikat megtöri,
tek vérét nem issza. és nyilaival általveri. 1Krón. 14,2.
25. Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne 9. Lehever, nyugszik mint hím oroszlán,
átkozzad, se ne áldjad őt. és mint nőstény oroszlán; ki serkenti fel őt?
26. Felele pedig Bálám, és monda Bá− Aki áld téged, áldott lészen, és ki átkoz
láknak: Avagy nem szólottam−é néked, téged, átkozott lészen. 1Móz. 12,3. 27,29.
mondván: Valamit mond nékem az Úr,
azt művelem? Bálám próféciája Báláknak
10. És felgerjede Báláknak haragja Bá−
Bálák újabb kísérlete lám ellen, és egybeüté kezeit, és monda
MÓZES IV. KÖNYVE 24. 25. 173
képpen parancsolta az Úr néki; mert vevé 13. És egy−egy bárány mellé egy−egy ti−
Józsuét, és állatá őt Eleázár pap elé, és az zed efa lisztlángot olajjal elegyítve ételáldo−
egész gyülekezet elé. zatul; égőáldozat ez, kedves illatú tűzáldo−
23. És tevé az ő kezét őreá, és ada néki zat ez az Úrnak.
parancsolatokat, amiképpen szólott az Úr 14. Az azokhoz való italáldozat pedig le−
Mózes által. 5Móz. 3,28. Ésa. 55,4. gyen fél hin bor egy tulok mellé, egy har−
mad hin egy kos mellé, és egy negyed hin
A mindennapi égőáldozat egy bárány mellé. Ez a hónapos egészen−
és a bárányok mellé az ő számuk szerint, dősöket; Ján. 7,37. Zsid. 1,3. 4,9. Jel. 7,9−−17. 11,15.
a szokás szerint; 37. Azoknak ételáldozatukat és italáldo−
22. És egy kecskebakot bűnért való áldo− zatukat, a tulok mellé, a kos mellé, és a
zatul, a szüntelen való egészenégő áldoza− bárányok mellé, az ő számuk szerint, a
ton és annak ételáldozatán és italáldozatán szokás szerint;
kívül. 38. És egy bakot bűnért való áldozatul,
23. Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, a szüntelen való egészenégő áldozaton,
két kost, tizennégy ép, esztendős bárányt. annak ételáldozatán és italáldozatán kívül.
24. Azoknak ételáldozatukat és italáldo− 39. Ezeket áldozzátok az Úrnak a ti ünne−
zatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és peiteken, azokon kívül, amiket fogadásból,
a bárányok mellé, az ő számuk szerint, a és szabad akaratból áldoztok, a ti egészen−
szokás szerint; égő áldozataitokul, ételáldozataitokul, ital−
25. És egy kecskebakot bűnért való áldo− áldozataitokul és hálaáldozataitokul.
zatul, a szüntelen való egészenégő áldo− 40. És megmondá Mózes Izrael fiainak
zaton, annak ételáldozatán és italáldozatán mindazokat, amelyeket az Úr parancsolt
kívül. Mózesnek. Ján. 1,17. 7,19. Csel. 7,37. 38.
26. És ötödnapon kilenc fiatal tulkot,
két kost, tizennégy ép bárányt, esztendő− A fogadalmak megtartásáról
söket: Zsid. 7,26. 1Pét. 1,19. Jel. 5,6−−14.
27. És azoknak ételáldozatukat és ital−
áldozatukat, a tulkok mellé, a kosok mellé
30 És szóla Mózes az Izrael fiai közt
lévő törzsek fejeinek, mondván: Ez
az a beszéd, amelyet parancsolt az Úr:
és a bárányok mellé, azoknak számuk 2. Ha valamely férfi fogadást fogad az
szerint, a szokás szerint. Úrnak, vagy esküt tesz, hogy lekötelezze
28. És egy bakot bűnért való áldozatul, magát valami kötésre: meg ne szegje az ő
a szüntelen való egészenégő áldozaton, szavát; amint az ő szájából kijött, egészen
annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. úgy cselekedjék. Mát. 14,9. Csel. 23,14.
29. És hatodnapon nyolc tulkot, két kost, 3. Ha pedig asszony fogad fogadást az
tizennégy ép bárányt, esztendősöket. Úrnak, és kötésre kötelezi le magát az ő
30. És azoknak ételáldozatukat és ital− atyjának házában az ő fiatalságában;
áldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé 4. És hallja az ő atyja az ő fogadását, vagy
és a bárányok mellé az ő számuk szerint, kötelezését, amellyel lekötelezte magát,
a szokás szerint; és nem szól arra az ő atyja: akkor megáll
31. És egy bakot bűnért való áldozatul, a minden ő fogadása, és minden kötelezés is,
szüntelen való egészenégő áldozaton kívül, amellyel lekötelezte magát, megálljon.
annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. 5. Ha pedig megtiltja azt az ő atyja azon a
32. És hetedik napon hét tulkot, két kost, napon, amelyen hallotta: nem áll meg sem−
tizennégy ép bárányt, esztendősöket; mi fogadása és kötelezése, amellyel leköte−
33. És azoknak ételáldozatukat és ital− lezte magát, és az Úr is megbocsát néki,
áldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé mert az ő atyja tiltotta meg azt.
és a bárányok mellé az ő számuk szerint, 6. Ha pedig férjhez megy, és így terhelik
a szokás szerint; őt az ő fogadásai vagy ajkán kiszalasztott
34. És egy bakot bűnért való áldozatul, a szava, amellyel lekötelezte magát;
szüntelen való egészenégő áldozaton kívül, 7. És hallja az ő férje, és nem szól néki
annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. azon a napon, amelyen hallotta azt: akkor
35. Nyolcadnapon bezáró ünnepetek megállanak az ő fogadásai, és az ő köte−
legyen néktek, semmi szolgamunkát ne lezései is, amelyekkel lekötelezte magát,
végezzetek; Zsolt. 47,5. 6. Ésa. 11,10. Mát. 28,1. megálljanak. Ef. 5,22−−24. Kol. 3,18.
36. Hanem vigyetek az Úrnak egészen− 8. Ha pedig azon a napon, amelyen hallja
égő áldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: a férje, megtiltja azt: akkor erőtlenné teszi
egy tulkot, egy kost, hét ép bárányt, eszten− annak fogadását, amelyet magára vett, és
180 MÓZES IV. KÖNYVE 30. 31.
hét napig; aki megölt valakit, és aki hullát 34. És hatvanegyezer szamár.
érintett, mind tisztítsátok meg magatokat 35. Emberi lélek pedig: a leányok közül,
harmad és hetednapon, magatokat és fog− akik nem ismertek férfival való egyesülést,
lyaitokat. rész 5,2. 19,11. ilyen összesen harminckétezer.
20. Minden ruhát, minden bőrből való 36. Vala pedig az egyik fele, azoknak ré−
eszközt, minden kecskeszőrből való készít− sze, akik hadba mentek: számszerint há−
ményt és minden faedényt; tisztítsátok meg romszázharminchétezer és ötszáz juh.
magatokat. 37. Vala pedig az Úrnak része a juhokból:
21. És monda Eleázár pap a vitézeknek, hatszáz és hetvenöt.
akik elmentek a hadba: Ez a törvény rende− 38. Az ökör pedig: harminchatezer; és
lése, amelyet parancsolt az Úr Mózesnek: azokból az Úrnak része: hetvenkettő.
22. Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az Zsolt. 24,1. Péld. 3,9. Mát. 22,21. Márk 12,17.
ónt és ólmot bizonyára; 39. És a szamár: harmincezer és ötszáz;
23. Minden egyebet is, ami állja a tüzet, azokból az Úrnak része: hatvanegy.
vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a 40. Ember pedig tizenhatezer; és azokból
tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt az Úrnak része: harminckettő.
pedig, ami nem állja a tűzet, vízen vigyétek 41. És adá Mózes az Úrnak részét fel−
át. 3Móz. 11,25. Ef. 5,26. Zsid. 9,9. 10. 10,22. emelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, ami−
24. Ruháitokat pedig mossátok meg a he− képpen parancsolta az Úr Mózesnek.
tedik napon, és tiszták lesztek: és azután 42. Az Izrael fiainak eső másik fele rész−
bemehettek a táborba. Zak. 13,1. 1Ján. 1,7. ből pedig, amelyet elválasztott Mózes a
25. Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván: hadakozó férfiakétól;
26. Vedd számba az elfoglalt prédát, 43. Vala pedig a gyülekezetre eső fele−
mind emberben, mind baromban, te és rész juhokból: háromszázharminchétezer
Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fe− és ötszáz;
jei. 44. Ökör: harminchatezer;
27. És osszad a prédát két részre: a ha− 45. Szamár: harmincezer és ötszáz:
dakozók között, akik hadba mentek, és az 46. Ember pedig: tizenhatezer.
egész gyülekezet között. 1Sám. 30,24. 47. Az Izrael fiainak eső fele részből
28. És végy részt az Úrnak a hadakozó pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből,
férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból az emberekből és a barmokból; és adá
egy lelket, az emberek közül, az ökrök azokat a lévitáknak, akik ügyelnek az Úr
közül, a szamarak közül, és a juhok közül. hajlékának ügyére, amiképpen parancsolta
29. Azoknak fele részéből vegyétek, és az Úr Mózesnek.
adjad Eleázárnak, a papnak felemelt áldo−
zatul az Úrnak. Ésa. 18,7. 23,18. A hadakozók önkéntes
30. Az Izrael fiainak járó fele részből pedig adománya az Úrnak
egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, 48. És járulának Mózeshez a had ezrei−
ökrökből, szamarakból, juhokból, és min− nek vezetői, az ezredesek és századosok.
den baromból; és adjad azokat a lévitáknak, 49. És mondának Mózesnek: Szolgáid
akik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére. megszámlálták a hadakozó férfiakat, akik a
31. És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk
a pap, amiképpen parancsolta az Úr Mó− el nem veszett. 2Móz. 23,7. Zsolt. 72,14. 116,15.
zesnek. 50. Hoztunk azért az Úrnak való áldoza−
tul ki−ki amit talált: aranyeszközöket, kar−
A zsákmány számbavétele és elosztása láncokat, karpereceket, gyűrűket, fülön−
32. És az a préda, azaz annak a zsák− függőket, nyakláncokat, hogy engesztelést
mánynak maradéka, amit a hadakozó nép végezzünk magunkért az Úr előtt.
zsákmányolt: hatszázhetvenötezer juh. 51. És elvevé Mózes és Eleázár, a pap az
33. És hetvenhétezer ökör. aranyat tőlük, és a megkészített eszközö−
182 MÓZES IV. KÖNYVE 31. 32.
25. És szólának Gád fiai és Rúben fiai Mó− 40. Adá azért Mózes Gileádot Mákirnak,
zesnek, mondván: A te szolgáid úgy cselek− a Manasse fiának, és lakozék abban.
szenek, amint az én uram parancsolja. 5Móz. 3,12. Józs. 17,1.
26. A mi kicsinyeink, feleségeink, juha− 41. Jáir pedig, a Manasse fia elméne, és
ink és mindenféle barmaink ott lesznek bevevé azoknak falvait, és hívá azokat Jáir
Gileád városaiban; falvainak. 1Kir. 4,13. 1Krón. 2,21.
27. A te szolgáid pedig átmennek mind− 42. Nóbah is elméne, és bevevé Kenátot
nyájan hadra felkészülve, harcolni az Úr és annak városait, és hívá azt Nóbáhnak,
előtt, amiképpen az én uram szól. a maga nevéről. Zsolt. 49,11.
28. Parancsot ada azért ő felőlük Mózes
Eleázárnak, a papnak, és Józsuénak, a Nún Izrael fiainak táborhelyei a pusztában
fiának és az Izrael fiai törzseiből való atyák
fejeinek, Józs. 1,1. 33 Ezek Izrael fiainak szállásai, akik
kijövének Egyiptom földjéből az ő
seregeik szerint Mózes és Áron vezetése
29. És monda nékik Mózes: Ha átmen−
nek a Gád fiai és a Rúben fiai veletek a alatt.
Jordánon, mindnyájan hadakozni készen 2. Megírá pedig Mózes az ő kijövetelüket
az Úr előtt, és meghódol a föld előttetek: az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendele−
akkor adjátok nékik a Gileád földjét birto− tére. Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelük
kul. szerint.
30. Ha pedig nem mennek át fegyvere− 3. Elindulának Rameszeszből az első hó−
sen veletek, akkor veletek kapjanak birto− napban, az első hónap tizenötödik napján.
kot a Kánaán földjén. A pászka után való napon jövének ki Izrael
31. És felelének a Gád fiai és a Rúben fiai, fiai felemelt kézzel, az egész Egyiptom lát−
mondván: amit mondott az Úr a te szolgá− tára. 2Móz. 12,37. 13,4. 14,8.
idnak, akképpen cselekszünk. 4. Az egyiptombeliek pedig temetik vala
32. Mi átmegyünk fegyveresen az Úr azokat akiket megölt az Úr közöttük, min−
előtt a Kánaán földjére, de miénk legyen den elsőszülöttjüket; az isteneiken is ítéle−
a mi örökségünknek birtoka a Jordánon tet tartott az Úr. 2Móz. 18,11. Ésa. 19,1. Jel. 12,8.
innen. 5. És elindulának Izrael fiai Rameszesz−
33. Nékik adá azért Mózes, tudniillik a ből, és tábort ütének Szukkótban.
Gád fiainak, a Rúben fiainak és a József 6. És elindulának Szukkótból, és tábort
fiának, Manasse féltörzsének, Szihonnak, ütének Etámban, amely van a pusztának
az emoreusok királyának országát, és Óg− szélén. 1Móz. 33,17. 2Móz. 13,20.
Józs. 13,27. Bír. 8,5. 16. 1Kir. 7,46. Zsolt. 60,6.
nak, Básán királyának országát; azt a földet 7. És elindulának Etámból, és fordulának
az ő városaival, határaival, annak a földnek Pi−Hahirót felé, amely van Baál−Cefon előtt,
városait köröskörül. és tábort ütének Migdol előtt, 2Móz. 14,2.
5Móz. 3,12. Józs. 12,6. 13,8. 22,4.
34. És megépíték a Gád fiai Dibont, Ata− 8. És elindulának Pi−Hahirótból, és átme−
rótot, Aroért, nének a tenger közepén a pusztába; és
menének háromnapi járásnyira az Etám
35. Atrót−Sofánt, Jázért, Jogbehát,
pusztáján; és tábort ütének Márában.
36. Bet−Nimrát, és Bet−Haránt, kerített 2Móz. 14,22.
városokat juhaklokkal egyben. 9. És elindulának Márából, és jutának
37. A Rúben fiai pedig megépíték Hes− Élimbe; Élimben pedig volt tizenkét kútfő
bont, Elealét, Kirjátaimot, és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.
38. Nébót, Baál−Meont változtatott néven 10. És elindulának Élimből, és tábort üté−
nevezve és Sibmát. És új neveket adának nek a Vörös tenger mellett.
a városoknak, amelyeket építének. 11. És elindulának a Vörös tengertől, és
39. Mákirnak, a Manasse fiának fiai tábort ütének a Szin pusztájában.
pedig Gileádba vonulának, és bevevék azt, 2Móz. 16,1.
és kiűzék az emoreust, aki ott volt. 12. És elindulának a Szin pusztájából,
184 MÓZES IV. KÖNYVE 33.
meghalhat, úgy ejt valakire, akit nem lá− a József fiainak nemzetségéből, és szólá−
tott, hogy meghal, holott nem volt ő annak nak Mózes előtt és Izrael fiai atyáinak feje−
ellensége, sem nem kereste annak vesz− delmei előtt.
tét: 2. És mondának: Az én uramnak meg−
24. Akkor ítéljen a gyülekezet az agyon− parancsolta az Úr, hogy sors által adja ezt
ütő között és a vérbosszuló rokon között e a földet örökségül Izrael fiainak; de azt is
törvények szerint. megparancsolta az Úr az én uramnak,
25. És mentse ki a gyülekezet a gyilkost hogy a mi atyánkfiának, Célofhádnak örök−
a vérbosszuló rokonnak kezéből, és küldje ségét adja oda az ő leányainak.
vissza azt a gyülekezet az ő menedék− rész 26,55. 33,54. Józs. 17,3. 6.
városába, amelybe szaladott, és lakozzék 3. És ha Izrael fiai közül valamely más
abban, míg meghal a főpap, aki felkenetett törzs fiaihoz mennek feleségül: elszakasz−
a szent olajjal. 3Móz. 4,3. 21,10. Ef. 1,7. tatik az ő örökségük a mi atyáink öröksé−
26. Ha pedig kimegy a gyilkos az ő mene− gétől, és odacsatoltatik az annak a törzsnek
dékvárosának határából, amelybe szaladott; örökségéhez, amelynél feleségül lesznek;
27. És találja őt a vérbosszuló rokon az ő a mi örökségünk pedig megkisebbedik.
menedékvárosának határán kívül, és meg− 4. És mikor Izrael fiainál a kürtzengés
öli az a vérbosszuló rokon a gyilkost: nem ünnepe lesz, az ő örökségük akkor is
lesz annak vére őrajta; annak a törzsnek örökségéhez csatoltatik,
28. Mert az ő menedékvárosában kell amelynél feleségül lesznek. Ekképpen a mi
laknia a főpap haláláig; a főpap halála után atyáink törzseinek örökségéből vétetik el
pedig visszatérhet a gyilkos az ő örökségé− azok öröksége. 3Móz. 25,10.
nek földjére. 5. Parancsot ada azért Mózes Izrael fiai−
29. És legyenek ezek néktek ítéletre való nak az Úr rendelése szerint, mondván: A
rendelések a ti nemzetségeitek szerint, József fiainak törzse igazat szól.
minden lakhelyeteken. 6. Ez az, amit parancsolt az Úr a Célofhád
30. Ha valaki megöl valakit, tanúk szavára leányai felől, mondván: akihez jónak látják,
gyilkolják meg a gyilkost; de egy tanú nem ahhoz menjenek feleségül, de csak az ő
lehet elég tanú senki ellen, hogy meghaljon. atyjuk törzsének háznépéből valóhoz men−
5Móz. 17,6. Mát. 18,16. 2Kor. 13,1. Zsid. 10,28. jenek feleségül,
31. Az olyan gyilkos életéért pedig ne ve− 7. Hogy át ne szálljon Izrael fiainak örök−
gyetek el váltságot, aki halálra való gonosz, sége egyik törzsről a másik törzsre; hanem
hanem halállal lakoljon. Izrael fiai közül mindenki ragaszkodjék az
32. Attól se vegyetek váltságot, aki az ő ő atyái törzsének örökségéhez. 1Kir. 21,3.
menedékvárosába szaladt, hogy visszame− 8. És minden leányzó, aki örökséget kap
hessen és otthon lakozzék a főpap haláláig. Izrael fiainak törzsei közül, az ő atyja tör−
33. És meg ne fertőztessétek a földet, zsebeli háznépből valóhoz menjen felesé−
amelyben lesztek; mert a vér, az beszeny− gül, hogy Izrael fiai közül mindenki meg−
nyezi a földet, és a földnek nem szerezhető tartsa az ő atyáinak örökségét.
engesztelés a vér miatt, amely kiontatott 9. És ne szálljon az örökség egyik törzs−
azon, csak annak vére által, aki kiontotta azt. ről a másik törzsre, hanem Izrael fiainak
34. Ne tedd tisztátalanná azért azt a földet, törzsei közül mindenki ragaszkodjék az ő
amelyben laktok, amelyben én is lakozom; örökségéhez.
mert én, az Úr, Izrael fiai között lakozom. 10. Amiképpen megparancsolta az Úr
Mózesnek, akképpen cselekedtek a Célof−
Örökösödés leányágon hád leányai.
fogva, amely az Arnon patak mellett van, Mózes nem mehet be az ígéret földjére
és a Gileád hegyének felét, és annak váro− 23. Könyörgék is az Úrnak abban az
sait odaadtam a rúbenitáknak és gáditák− időben, mondván:
nak. 4Móz. 32,33. Józs. 12,2. 24. Uram, Isten, Te elkezdetted meg−
13. A Gileád többi részét pedig, és az mutatni a Te szolgádnak a Te nagyságo−
egész Básánt, az Óg országát odaadtam dat és hatalmas kezedet! Mert kicsoda
a Manassé fél törzsének, Argóbnak egész olyan Isten mennyben és földön, aki
vidékét. Ezt az egész Básánt óriások föld− cselekedhetnék a Te cselekedeteid és
jének hívták. Józs. 13,29. hatalmad szerint?
14. Jair, Manassénak fia, kapta Argób− 2Móz. 15,11. 2Sám. 7,22. Zsolt. 71,19. 86,8. 89,6.
nak egész vidékét, a gessuriták és maaká− 25. Hadd menjek át kérlek, és hadd lás−
titák határáig; és azokat a Básánnal együtt sam meg azt a jó földet, amely a Jordánon
az ő nevéről Jair faluinak hívják mind e túl van, és azt a jó hegyet, és a Libanont!
mai napig. 2Sám. 8,3. 26. De megharaguvék az Úr énreám
15. Mákirnak pedig adtam Gileádot. miattatok, és nem hallgatott meg engem;
4Móz. 32,40. hanem ezt mondá az Úr nékem: Elég ez
16. A rúbenitáknak és a gáditáknak néked, ne szólj többet már nékem e dolog
pedig adtam Gileádtól fogva Arnonnak felől!
patakjáig, a határ pedig a patak közepe, és 27. Menj fel a Piszga tetejére, és emeld
a Jabbók patakjáig, amely az Ammon fiai− fel a te szemeidet napnyugat felé és észak
nak határa; 2Sám. 24,5.
felé, dél felé és napkelet felé, és nézz szét
17. És a síkságot és határul a Jordánt,
a te szemeiddel, mert nem mégy át ezen a
a Kinnerettől a Síkság tengeréig, a Sósten−
Jordánon.
gerig, amely a Piszga hegy lába alatt van
28. Józsuénak pedig parancsolj, és báto−
napkelet felől. Józs. 12,8.
rítsd őt, és erősítsd őt, mert ő megy át e
18. És parancsolék abban az időben
nép előtt, és ő teszi őket örököseivé annak
néktek, mondván: Az Úr, a ti Istenetek
a földnek, amelyet meglátsz. 4Móz. 27,18.
adta néktek ezt a földet, hogy bírjátok
29. És ott maradánk a völgyben, Bet−
azt; felfegyverkezvén, menjetek át a ti
atyátok fiai, Izrael fiai előtt mind, akik Peórral szemben.
hadakozásra valók vagytok.
19. Csak feleségeitek, kicsinyeitek és Mózes a törvény
barmaitok, mert tudom, hogy sok barmo− megtartására inti népét
tok van, maradjanak a ti városaitokban,
amelyeket én adtam néktek. 4 Most pedig hallgass, oh Izrael, a ren−
delésekre és végzésekre, amelyekre
én tanítlak titeket, hogy azok szerint cse−
20. Mindaddig, amíg nyugodalmat ád
az Úr a ti atyátokfiainak, mint néktek, és lekedjetek, hogy élhessetek, és bemehes−
azok is bírhatják a földet, amelyet az Úr, setek, és bírhassátok a földet, amelyet az
a ti Istenetek ád nékik a Jordánon túl. Azu− Úr, a ti atyáitoknak Istene ád néktek.
tán térjetek vissza, mindenki az ő öröksé− Ezék. 20,11. Róm. 10,5.
gébe, melyet adtam néktek. 2. Semmit se tegyetek az Igéhez, ame−
Józs. 22,4. lyet én parancsolok néktek, se el ne ve−
gyetek abból, hogy megtarthassátok az
Az Úr maga hadakozik Izraelért Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait,
21. Józsuénak is parancsolék abban az amelyeket én parancsolok néktek .
időben, mondván: Szemeiddel láttad rész 12,32. Péld. 30,6.
mindazt, amit cselekedett az Úr, a ti Iste− Mát. 15,9. Gal. 1,6–8. Jel. 22,18–19.
netek ama két királlyal; így cselekszik az 3. Szemeitekkel láttátok, amit cseleke−
Úr minden országgal, amelyen átmégy. dett az Úr Baál−Peór miatt; hogy minden
22. Ne féljetek tőlük, mert az Úr, a ti embert, aki Baál−Peór után járt, kipusz−
Istenetek, maga hadakozik tiérettetek! tított az Úr, a te Istened közüled.
MÓZES V. KÖNYVE 4. 193
26. Bizonyságul hívom ellenetek e mai ta néked amaz Ő nagy tüzét, és hallottad
napon a mennyet és a földet, hogy elvesz− beszédét a tűz közepéből.
vén hamarsággal elvesztek a földről, 2Móz. 19,9. 19. 20,18. 22. 24,16. Zsid. 12,18.
amelyre átmentek a Jordánon, hogy bírjá− 37. És mivel szerette a te atyáidat, és ki−
tok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem választotta az ő magvukat is őutánuk,
pusztára kipusztultok róla. Ésa. 1,2. és kihozott téged az Ő orcájával Egyip−
27. És az Úr szétszór titeket a népek tomból, az Ő nagy erejével:
közé, és szám szerint kevesen maradtok 38. Hogy kiűzzön náladnál nagyobb és
meg a népek között, akik közé kivisz tite− erősebb népeket előled, hogy bevigyen
ket az Úr. Neh. 1,8. Mik. 6,2. téged, és adja néked az ő földjüket örök−
28. És szolgáltok ott emberi kéz által ségül, mint a mai napon van:
csinált isteneknek: fának és kőnek, ame− 39. Tudd meg azért e mai napon, és
lyek nem látnak, nem is hallanak, nem is vedd szívedre, hogy az Úr az Isten, fent
esznek, nem is szagolnak. 1Sám. 26,19. a mennyben, és alant e földön, és nin−
29. De ha onnan keresed meg az Urat, csen több! Józs. 2,11. Ésa. 42,8. Dán. 4,35.
a te Istenedet, akkor is megtalálod, hogy− 40. Tartsd meg azért az Ő rendeléseit
ha teljes szívedből és teljes lelkedből és parancsolatait, amelyeket én paran−
keresed Őt . 2Krón. 15,4. Ésa. 55,6. Jer. 29,12. csolok ma néked, hogy jól legyen dol−
30. Mikor nyomorúságban leszel, és god és a te fiaidnak teutánad, és hogy
utolérnek téged mindezek az utolsó mindenkor hosszú ideig élj azon a
időkben, és megtérsz az Úrhoz, a te földön, amelyet az Úr, a te Istened ád
Istenedhez, és hallgatsz az Ő szavára: néked. rész 5,16. 6,3. 3Móz. 22,31. Ef. 6,3.
31. Mert irgalmas Isten az Úr, a te
Istened, nem hagy el téged, sem el nem Menedékvárosok a Jordánon túl
veszít, sem el nem felejtkezik a te atyá− 41. Akkor választa Mózes három várost
idnak szövetségéről, amely felől meg− a Jordánon túl napkelet felé;
esküdt nékik . Hós. 3,5. Jóel 2,12. Jón. 4,2. 42. Hogy odafusson a gyilkos, aki nem
32. Mert tudakozzál csak a régi időkről, akarva gyilkolta meg az ő felebarátját, aki
amelyek előtted voltak, ama naptól fogva, azelőtt nem gyűlölte, és hogy életben ma−
amelyen az Isten embert teremtett e föld− radjon, ha befutott valamelyikbe e váro−
re, és pedig az égnek egyik szélétől az sok közül. 4Móz. 35,6.
égnek másik széléig, ha történt−é e nagy 43. Tudniillik Becert a pusztában, a sík
dologhoz hasonló, vagy hallatszott−é eh− földön a Ruben fiainak, Rámótot Gileád−
hez fogható? Mát. 24,31. ban a Gád fiainak, és Gólánt Básánban a
33. Hallotta−é valamely nép a tűz közepé− Manassé fiainak. Józs. 20,8.
ből szóló Istennek szavát, amiképpen hal− 44. Ez pedig a törvény, amelyet Mózes
lottad te, hogy életben maradt volna? adott az Izrael fiai elé.
34. Avagy próbálta−é azt Isten, hogy el− 45. Ezek a bizonyságtételek, a rendelé−
menjen és válasszon magának népet vala− sek és a végzések, amelyeket szólt Mózes
mely nemzetség közül, kísértésekkel: Izrael fiainak, mikor Egyiptomból kijöt−
jelekkel, csodákkal, haddal, hatalmas kéz− tek.
zel, kinyújtott karral, és nagy rettenetessé− 46. A Jordánon túl a völgyben, Bet−Peór−
gek által, amiképpen cselekedte mindeze− nak átellenében, Szihonnak, az emoreu−
ket tiérettetek az Úr, a ti Istenetek Egyip− sok királyának földjén, aki lakozott Hes−
tomban, szemeitek láttára? bonban, akit megvert Mózes az Izrael fiai−
35. Csak néked adatott meg láthatóan val egyben, mikor Egyiptomból kijöttek.
tudnod, hogy az Úr az Isten, és nincsen 47. És elfoglalták az ő földjét, és Ógnak,
kívüle több! Ésa. 45,5. 18. Márk 12,29. Básán királyának földjét, az emoreusok
36. Az égből hallatta veled az Ő szavát, két királyáét, akik a Jordánon túl laktak
hogy tanítson téged, a földön pedig mutat− napkelet felől. 4Móz. 21,35.
MÓZES V. KÖNYVE 4. 5. 195
48. Aróertől fogva, mely az Arnon patak− 12. Vigyázz a szombatnak napjára, hogy
jának partján van, a Sion hegyéig, amely megszenteld azt, amiképpen megparan−
a Hermon; Zsolt. 133,3. csolta néked az Úr, a te Istened.
49. És az egész síkságot a Jordánon túl 2Móz. 20,8. Neh. 13,17.
napkelet felé, a síkság tengeréig, a Piszga 13. Hat napon át munkálkodjál, és vé−
hegy aljáig. gezd minden dolgodat.
2Móz. 23,12. 35,2. Ezék. 20,12.
A Tízparancsolat 14. De a hetedik nap az Úrnak, a te Iste−
nednek szombatja: semmi dolgot se tégy
5 És szólítá Mózes az egész Izraelt, és
monda nékik: Hallgasd meg, Izrael,
a rendeléseket és a végzéseket, amelye−
azon, se magad, se fiad, se leányod, se
szolgád, se szolgálóleányod, se ökröd, se
ket elmondok én ma fületek hallására, szamarad, és semminémű barmod, se jöve−
és tanuljátok meg azokat, és ügyeljetek vényed, aki a te kapuidon belül van, hogy
azokra, megcselekedvén azokat! megnyugodjék a te szolgád és szolgáló−
2. Az Úr, a mi Istenünk szövetséget leányod, mint te magad; 1Móz. 2,2. 2Móz. 16,29.
kötött velünk a Hóreben. 2Móz. 19,5. 15. És megemlékezzél róla, hogy szol−
3. Nem a mi atyáinkkal kötötte az Úr ga voltál Egyiptom földjén, és kihozott
e szövetséget, hanem mivelünk, akik onnan téged az Úr, a te Istened erős
íme itt vagyunk e mai napon mindnyá− kézzel és kinyújtott karral. Azért paran−
jan és élünk . Mát. 13,17. Zsid. 8,9.
csolta néked az Úr, a te Istened, hogy a
4. Színről színre szólott veletek az Úr a
szombat napját megtartsad.
hegyen, a tűz közepéből. 2Móz. 19,9. 19.
5. Én pedig az Úr között és tiközöttetek 16. Tiszteld atyádat és anyádat, amint
álltam abban az időben, hogy megjelent− megparancsolta néked az Úr, a te Istened;
sem néktek az Úr beszédét; mert ti a hogy hosszú ideig élj, és hogy jól legyen
tűztől féltetek vala, és nem mentetek fel dolgod azon a földön, amelyet az Úr, a te
a hegyre. Mondá az Úr: Gal. 3,19. Istened ád tenéked. rész 4,40. 27,16.
6. Én, az Úr, vagyok a te Istened, aki 3Móz. 19,3. Ef. 6,2. 3. Kol. 3,20.
kihoztalak téged Egyiptomnak földjé− 17. Ne ölj. Mát. 5,21.
ből, a szolgálatnak házából. 2Móz. 20,2. 18. És ne paráználkodjál. Jak. 2,11.
7. Ne legyenek néked idegen isteneid 19. És ne lopj. Róm. 13,9.
énelőttem. 2Móz. 20,3. 20. És ne tégy a te felebarátod ellen
8. Ne csinálj magadnak faragott képet, hamis tanúbizonyságot. 1Kir. 21,10.
és semmi hasonlót azokhoz, amelyek 21. És ne kívánd a te felebarátod felesé−
fenn az égben, vagy alant a földön, vagy gét; és ne áhítsd a te felebarátodnak házát,
a vizekben a föld alatt vannak. szántóföldjét; se szolgáját, se szolgálóleá−
2Móz. 20,4. Zsolt. 97,7. Csel. 17,29.
nyát, se ökrét, se szamarát és semmit, ami
9. Ne imádd és ne tiszteld azokat;
a te felebarátodé. Mik. 2,2. Hab. 2,9.
mert én, az Úr, a te Istened, féltőn Luk. 12,15. Róm. 7,7. Gal. 5,14.
szerető Isten vagyok, aki megbüntetem
az atyák vétkét a fiakban, harmad− és Mózes közvetíti Isten parancsait
negyedíziglen, akik engem gyűlölnek; 22. Ez Igéket szólá az Úr a ti egész gyü−
Neh. 13,2. Ésa. 3,10. 11. 43,25. Jer. 31,30.
Ezék. 18,19−−22. Csel. 5,31. Gal. 3,13. 1Ján. 1,9.
lekezeteteknek a hegyen a tűz, a felhő és
10. De irgalmasságot cselekszem ezer− a homályosság közepéből nagy felszóval,
íziglen azokkal, akik engem szeretnek, és nem többet; és felírá azokat két kőtáb−
és az én parancsolataimat megtartják . lára, és adá azokat nékem. 2Móz. 24,12.
11. Az Úrnak, a te Istenednek nevét 23. És lőn, mikor a szót a sötétség köze−
hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt péből hallottátok, és a hegy tűzzel ég vala,
az Úr büntetés nélkül, aki az Ő nevét hiá− hozzám jöttetek a ti törzseiteknek minden
ba felveszi. 3Móz. 19,12. Mát. 5,33. Jak. 5,12. fejedelmével és vénjével; Zsid. 12,18–24.
196 MÓZES V. KÖNYVE 5. 6.
24. És mondtátok: Ímé, az Úr, a mi Iste− cselekedjetek azon a földön, amelyre át−
nünk megmutatta nékünk az Ő dicsőségét menőben vagytok, hogy bírjátok azt;
és nagyságát; és az Ő szavát hallottuk a tűz− 2. Hogy féljed az Urat, a te Istenedet, és
nek közepéből; e mai napon pedig láttuk, megtartsad minden Ő rendelését és pa−
hogy az Isten emberrel szól, és az mégis él. rancsolatát, amelyeket én parancsolok né−
25. Most hát miért haljunk meg? Mert ked: te és a te fiad, és a te unokád, teljes
megemészt e nagy tűz minket. Ha még életedben, és hogy hosszú ideig élhess.
tovább halljuk az Úrnak, a mi Istenünk− 3. Halld meg azért Izrael, és vigyázz,
nek szavát, meghalunk! hogy megcselekedjed, hogy jól legyen
26. Mert kicsoda az, az összes halandók dolgod, és hogy igen megsokasodjál a
közül, aki a tűznek közepéből szóló élő tejjel és mézzel folyó földön, amiképpen
Istennek szavát hallotta, mint mi, hogy megígérte az Úr, a te atyáid Istene néked.
életben maradt volna? rész 4,33. 4. Halld Izrael: az Úr, Adonáj, a mi
27. Járulj oda te, és hallgasd meg mind− Istenünk, egy Úr! Ésa. 9,6. Márk 12,29.
azt, amit mond az Úr, a mi Istenünk, és te Ján. 1,1. 10,30. 17,3. 1Kor. 8,4. Ef. 4,6. Fil. 2,5. 6.
majd beszéld el nékünk mind, amit néked 5. Szeressed azért az Urat, a te Istene−
mond az Úr, a mi Istenünk, és mi meghall− det teljes szívedből, teljes lelkedből és
gatjuk, és megcselekesszük. Zsid. 12,19. teljes erődből. Mát. 22,37.
28. És meghallá az Úr a ti beszédetek 6. És ez Igék, melyeket ma parancsolok
szavát, amikor beszéltek vala velem, és néked, legyenek a te szívedben.
monda nékem az Úr: Hallottam e nép 7. És gyakoroljad ezekben a te fiaidat,
beszédének szavát, amint beszéltek vala és szólj ezekről, mikor a te házadban
hozzád; mind jó, amit beszéltek. ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor le−
29. Vajha így maradna az ő szívük, fekszel, és mikor felkelsz. Zsolt. 119,11.
hogy félnének engem, és megtartanák Ésa. 51,7. Ef. 6,4. Kol. 3,16. 2Tim. 3,15.
minden parancsolatomat minden idő− 8. És kössed azokat a te kezedre jegyül,
ben, hogy jól legyen dolguk nékik és az és legyenek homlokkötőül a te szemeid
ő gyermekeiknek mindörökké!Zsolt. 81,13. között. 2Móz. 13,9. Péld. 3,3. 6,21. 7,3.
30. Menj el, és mondd meg nékik: Tér− 9. És írd fel azokat a te házadnak ajtó−
jetek vissza a ti sátoraitokba. Ésa. 48,18. feleire, és a te kapuidra. Ésa. 57,8.
31. Te pedig állj ide mellém, hogy el− 10. És mikor bevisz téged az Úr, a te
mondjam néked minden parancsolato− Istened a földre, amely felől megesküdt
mat, rendelésemet és végzésemet, ame− a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és
lyekre tanítsd meg őket, hogy cseleked− Jákóbnak, hogy ad néked nagy és szép
jék azon a földön, amelyet én adok néktek városokat, amelyeket nem építettél;
örökségül. 11. És minden jóval telt házakat, amelye−
32. Vigyázzatok azért, hogy úgy csele− ket nem te töltöttél meg, és ásott kutakat,
kedjetek, amint az Úr, a ti Istenetek paran− amelyeket nem te ástál, szőlő− és olajfa−
csolta néktek; ne térjetek se jobbra, se kerteket, amelyeket nem te plántáltál; és
balra. Józs. 1,7. 23,6. Péld. 4,27. eszel és megelégszel: Józs. 24,13. Zsolt. 105,44.
33. Mindig azon az úton járjatok, ame− 12. Vigyázz magadra, hogy el ne felejt−
lyet az Úr, a ti Istenetek parancsolt nék− kezz az Úrról, aki kihozott téged Egyip−
tek, hogy éljetek, és jó dolgotok legyen, tom földjéről, a szolgaságnak házából!
és hosszú ideig élhessetek a földön, 13. Féljed az Urat, a te Istenedet, Őné−
amelyet bírni fogtok . Ef. 6,3. 1Tim. 4,8. ki szolgálj, és az Ő nevére esküdjél.
14. Ne járjatok idegen istenek után,
Szeresd az Urat! azoknak a népeknek istenei közül, akik
nednek parancsolatait, hogy az Ő út− miképpen e mai napon van. Józs. 1,8.
ján járj, és Őt féljed. Jób 36,11. Zsolt. 35,27. 118,25. Péld. 10,22. Jer. 33,9.
7. Mert az Úr, a te Istened jó földre 19. Ha pedig teljesen megfelejtkezel az
visz be téged; bővizű patakok, források Úrról, a te Istenedről, és idegen istenek
és mély vizeknek földjére, amelyek a völ− után jársz, és azoknak szolgálsz, és meg−
gyekben és a hegyeken fakadnak. hajtod magadat azoknak; bizonyságot te−
8. Búza−, árpa−, szőlőtő− füge− és gránát− szek e mai napon ellenetek, hogy végkép−
almatermő földre, faolaj− és méztermő pen elvesztek. Ezék. 5,5−−17. Dán. 9,12.
földre. 20. Mint azok a nemzetek, akiket az Úr
9. Oly földre, amelyen nem nyomorog− elveszt előletek, azonképpen vesztek el;
va eszed kenyeredet, és ahol semmiben azért mert nem hallgattok az Úrnak, a
sem szűkölködsz; oly földre, amelynek ti Isteneteknek szavára. JerSir. 2,17. Zak. 1,6.
kövei vas, és amelynek hegyeiből rezet
vághatsz! Emlékeztetés Izrael nyakasságára
10. Ha azért eszel majd és megelég−
szel: dicsérjed az Urat, a te Istenedet 9 Halljad Izrael, te általmégy ma a
Jordánon, hogy bemenvén, örökségül
bírj náladnál nagyobb és erősebb népeket,
azért a jó földért, amelyet néked adott .
Zsolt. 103,2. 1Kor. 10,31. 1Tim. 4,4. nagy és az égig megerősített városokat;
11. Vigyázz magadra, hogy el ne felejt− 2. Nagy és szálas népet, Anák fiait, akik−
kezzél az Úrról, a te Istenedről, meg ről magad is tudod és magad is hallottad:
nem tartván az Ő parancsolatait, végzé− kicsoda állhat meg Anák fiai előtt?
seit, rendeléseit, amelyeket én parancso− 3. Tudd meg azért e mai napon, hogy
lok néked e mai napon; az Úr, a te Istened az, aki átmegy előt−
12. Hogy mikor eszel és jóllakol, és szép ted mint emésztő tűz, Ő törli el azokat,
házakat építesz, és lakozol azokban; és Ő alázza meg azokat előtted; és ki−
13. És mikor a te barmaid és juhaid űzöd, és hamar elveszted őket, amint az
megsokasodnak, és ezüstöd és aranyad Úr megmondta néked. rész 4,24. Zsid. 12,29.
is megsokasodik, és minden jószágod 4. Mikor azért kiűzi az Úr, a te Istened
megszaporodik: Péld. 30,9. Hós. 13,6. azokat előled, ne szólj a te szívedben,
14. Fel ne fuvalkodjék akkor a te szíved, mondván: Az én igazságomért hozott be
és el ne felejtkezzél az Úrról, a te Iste− engem az Úr, hogy örökségül bírjam ezt
nedről, aki kihozott téged Egyiptom a földet; holott e népeket az ő istentelen−
földjéből, a szolgaság házából; Zsolt. 106,21. ségükért űzi ki előled az Úr;
1Móz. 15,16. 3Móz. 18,24. Róm. 11,6. 1Kor. 4,4.
15. Aki vezérelt téged a tüzes kígyók− 5. Nem a te igazságodért, sem a te szí−
nak, skorpióknak, és szomjúságnak nagy vednek igaz voltáért mégy te be az ő
és rettenetes pusztáján, amelyben víz nem földjük bírására; hanem az Úr, a te Iste−
volt; aki vizet adott néked a kemény kő− ned e népeknek istentelenségéért űzi ki
sziklából; Ésa. 63,12. Jer. 2,6. Hós. 13,5. 1Kor. 4,7. őket előled, hogy megerősítse az ígére−
16. Aki mannával etetett téged a pusztá− tet, amely felől megesküdt az Úr a te
ban, amit nem ismertek a te atyáid, hogy atyáidnak: Ábrahámnak, Izsáknak és Já−
megsanyargasson és hogy megpróbáljon kóbnak . 1Móz. 12,7. 26,4. 28,13. 2Tim. 1,9. Tit. 3,5.
téged, és jól tegyen veled azután: Zsid. 12,11. 6. Tudd meg azért, hogy az Úr, a te Is−
17. És ne mondjad ezt a te szívedben: tened nem a te igazságodért adja néked
Az én hatalmam, és az én kezemnek ezt a jó földet birtokul, mert kemény−
ereje szerezte nékem e gazdagságot! nyakú nép vagy te!
18. Hanem emlékezzél meg az Úrról, 7. Emlékezzél meg róla, és el ne felejt−
a te Istenedről, mert Ő az, aki erőt ád sed azokat, amikkel haragra indítottad az
néked a gazdagságnak megszerzésére, Urat, a te Istenedet a pusztában! A naptól
hogy megerősítse az Ő szövetségét, fogva, amelyen kijöttél Egyiptom föld−
amely felől megesküdt a te atyáidnak, jéből, mindaddig, míglen e helyre jutotta−
200 MÓZES V. KÖNYVE 9.
jenek és rettegjenek titeket az egész föld 5. Hanem azt a helyet, amelyet kiválaszt
színén, amelyre rátapostok, amint meg− az Úr, a ti Istenetek minden ti törzsetek
mondotta néktek. 2Móz. 23,27. 31. közül, hogy az Ő nevét odahelyezze és ott
26. Lásd, én előtökbe adom ma az ál− lakozzék, azt gyakoroljátok és oda menje−
dást és átkot! rész 23,5. 4Móz. 23,8. 20. Gal. 3,13. tek. 2Krón. 7,12.
27. Az áldást, ha engedelmeskedtek az 6. És oda vigyétek egészenégő áldozata−
Úrnak, a ti Istenetek parancsolatainak, itokat, véresáldozataitokat, tizedeiteket,
amelyeket én e mai napon parancsolok kezeiteknek felemelt áldozatát, mind foga−
néktek; dásból, mind szabad akaratból való ado−
28. Az átkot pedig, ha nem engedelmes− mányaitokat, és a ti barmaitoknak és juha−
kedtek az Úrnak, a ti Istenetek parancso− itoknak első fajzását. 3Móz. 17,3. 4.
latainak, és letértek az útról, amelyet én 7. És ott egyetek az Úrnak, a ti Istene−
ma parancsolok néktek, és idegen istenek teknek színe előtt, és örvendezzetek ti és
után jártok, akiket nem ismertetek. a ti házatok minden népe, kezetek min−
29. És mikor bevisz téged az Úr, a te Is− den keresményének, amelyekkel megáld
tened arra a földre, amelyre te bemégy, téged az Úr, a te Istened. 1Sám. 1,3. 9.
hogy bírjad azt: akkor mondd el az áldást 8. Ne cselekedjetek ott mind aszerint,
a Garizim hegyén, az átkot pedig az Ebál amint mi cselekszünk itt most, mindegyik
hegyén. rész 27,12. Józs. 8,33. azt, ami jónak látszik néki.
30. Nemde azok túl vannak a Jordánon, 9. Mert még ez ideig nem mentetek be
a napnyugati út mögött, a kananeusok a nyugodalmas helyre, és az örökségbe,
földjén, akik a síkságon laknak Gilgálnak amelyet az Úr, a te Istened ád néked.
átellenében, a Móré tölgyei mellett?! 2Móz. 3,8.
31. Mert ti átmentek a Jordánon, hogy 10. Mikor pedig átmentek a Jordánon,
bemenvén bírhassátok a földet, amelyet és lakozni fogtok azon a földön, amelyet
az Úr, a ti Istenetek ád néktek. Ha bírni az Úr, a ti Istenetek ád néktek örökségül,
fogjátok azt, és lakni fogtok abban: és megnyugtat titeket minden ellensége−
32. Vigyázzatok, hogy mind e rendelé− tektől, akik körületek vannak, és bátor−
sek és végzések szerint cselekedjetek, sággal fogtok lakozni:
amelyeket én ma előtökbe adok. 11. Akkor arra a helyre, amelyet kivá−
laszt az Úr, a ti Istenetek, hogy ott lakoz−
Igaz és szent istentisztelet zék az Ő neve, oda vigyetek mindent, amit
én parancsolok néktek: egészenégő áldo−
12 Ezek a rendelések és a végzések,
amelyeket meg kell tartanotok,
azok szerint cselekedvén azon a földön,
zataitokat, véresáldozataitokat, tizedeite−
ket és kezeiteknek felemelt áldozatát, és
amelyet az Úr, a te atyáidnak Istene ád minden megkülönböztetett fogadástokat,
néked, hogy bírjad azt minden időben amelyeket fogadtok az Úrnak. 1Kir. 9,2. 3.
amíg éltek a földön: 1Kir. 8,40. Gal. 6,9. 12. És örvendezzetek az Úrnak, a ti
2. Pusztára pusztítsátok el mindazokat a Isteneteknek színe előtt, mind ti, mind a
helyeket, ahol azok a nemzetek, akiknek ti fiaitok, és leányaitok, mind a ti szolgái−
ti urai lesztek, szolgáltak az ő isteneiknek tok és szolgálóleányaitok, mind a lévita,
a magas hegyeken, a halmokon, és min− aki a ti kapuitokon belül lészen; mert
den zöldellő fa alatt. 2Móz. 34,13. 2Kir. 17,18. nincs néki része vagy öröksége tiveletek.
3. És rontsátok el azok oltárait, törjétek
össze oszlopait, tűzzel égessétek meg ber− Az Úr színe előtt való áldozat
keit, és vagdaljátok szét az ő isteneiknek 13. Vigyázz, hogy a te egészenégő áldo−
faragott képeit, a nevüket is pusztítsátok zataidat ne áldozzad minden helyen, ame−
ki arról a helyről. Bír. 2,2. Zsolt. 16,4. lyet meglátsz; 3Móz. 17,4.
4. Ne cselekedjetek így az Úrral, a ti 14. Hanem azon a helyen, amelyet kivá−
Istenetekkel; 4Móz. 33,52. Zak. 13,2. laszt az Úr a te törzseid közül valamelyik−
204 MÓZES V. KÖNYVE 12.
ben: ott áldozzad a te egészenégő áldoza− az az élet, azért az életet a hússal együtt
todat, és ott cselekedjél mindent, amit én meg ne egyed! 1Móz. 9,4. 3Móz. 17,11.
parancsolok néked. 24. Meg ne egyed azt, a földre öntsd azt,
15. Mindazáltal a te lelkednek teljes kí− mint a vizet.
vánsága szerint vághatsz barmot és ehetsz 25. Meg ne egyed azt, hogy jól legyen
húst, minden te kapuidon belül, az Úrnak, dolgod néked és a te gyermekeidnek is
a te Istenednek áldásához képest, amelyet utánad, mivelhogy azt cselekszed, ami
ád néked; mind a tisztátalan, mind a tiszta igaz az Úr szemei előtt. 1Kir. 11,28. Ésa. 3,10.
eheti azt, éppúgy mint az őzet és a szar− 26. De ha valamit megszentelsz a tiéid−
vast. rész 14,5. 15,22. 1Móz. 9,3. ből, vagy fogadást teszel: vedd fel, és vidd
16. Csakhogy a vért meg ne egyétek; azt arra a helyre, amelyet kiválaszt az Úr.
a földre öntsd azt, mint a vizet. 1Móz. 9,4. 4Móz. 5,9. 18,19. 1Sám. 21,2. 4.
3Móz. 7,26. 1Sám. 14,33. Csel. 15,20. 29. 27. És az Úrnak, a te Istenednek oltárán
17. Nem eheted meg a te kapuidon belül áldozd meg a te egészenégő áldozataidat,
sem gabonádnak, sem mustodnak, sem azoknak húsát és vérét; egyéb áldozataid−
olajodnak tizedét, sem barmaidnak és ju− nak vérét azonban öntsd az Úrnak, a te
haidnak első fajzását; sem semmi fogadá− Istenednek oltárára, a húsát pedig mege−
si áldozatodat, amelyet fogadsz, sem sza− heted.
bad akarat szerint való adományaidat,
sem a te kezednek felemelt áldozatát; Az egyedül igaz Isten
18. Hanem az Úrnak, a te Istenednek
színe előtt egyed azokat azon a helyen,
tisztelete semmihez nem fogható
amelyet kiválaszt az Úr, a te Istened: te 28. Vigyázz és hallgasd meg mindeze−
ket az Igéket, amelyeket én parancsolok
és a te fiad, leányod, szolgád, szolgálóleá−
néked, hogy jól legyen dolgod, néked és
nyod és a lévita, aki a te kapuidon belül
a te gyermekeidnek utánad mind örök−
van; és örvendezzél az Úrnak, a te Iste−
ké; mivelhogy azt cselekszed, ami jó és
nednek színe előtt mindenben, amire
igaz az Úrnak, a te Istenednek szemei
kezedet veted. rész 14,3.
előtt. rész 26,17–19. Zsolt. 25,12. 13.
19. Vigyázz, hogy el ne hagyjad a lévitát Péld. 1,33. 3,1−−4. Préd. 8,12. 1Pét. 2,21.
valameddig élsz a te földeden. 29. Mikor kiirtja előled az Úr, a te Iste−
Préd. 3,12. 5,18−−20.
ned a nemzeteket, akikhez bemégy, hogy
bírjad őket, és bírni fogod őket, és lakozol
A vérben levő élet szentsége majd az ő földjükön: Ján. 3,4.
20. Mikor az Úr, a te Istened kiszélesíti 30. Vigyázz magadra, hogy őket követ−
a te határodat, amiképpen ígérte néked, vén tőrbe ne essél, miután már, kivesztek
és ezt mondod: Húst ehetném! mivelhogy előled; és ne tudakozzál az ő isteneik felől,
a te lelked húst kíván enni: egyél húst a te mondván: Miképpen tisztelik e nemzetek
lelkednek teljes kívánsága szerint. az ő isteneiket? Én is akképpen cselek−
1Móz. 15,18. 28,14.
21. Ha messze van tőled a hely, amelyet szem.
az Úr, a te Istened választ, hogy odahe− 31. Ne cselekedjél így az Úrral, a te Iste−
lyezze az Ő nevét, és leölsz, amint paran− neddel, mert mindazt az utálatosságot,
csoltam néked, a te barmaidból és juhaid− amit gyűlöl az Úr, megcselekedték az ő is−
ból, amelyeket az Úr ád majd néked: teneikkel; mert még fiaikat és leányaikat
akkor egyél azokból a te kapuidban a is megégették tűzzel az ő isteneiknek.
te lelkednek teljes kívánsága szerint.
22. De, amint az őzet és a szarvast eszik, Ne tégy ahhoz, el se vegyél abból
úgy egyed azokat; a tisztátalan és a tiszta 32. Mindazt, amit én parancsolok nék−
egyaránt ehetik abból. tek, megtartsátok, és aszerint cseleked−
23. Csakhogy abban állhatatos légy, jetek: semmit ne tégy ahhoz, és el se
hogy a vért meg ne egyed; mert a vér, vegyél abból! Péld. 30,6. Ján. 1,7. Jel. 22,18.
MÓZES V. KÖNYVE 13. 14. 205
ink nem ontották ki ezt a vért, sem a mi delmeskedik nékik: Ef. 6,1.
szemeink nem látták. 2Sám. 3,28. 19. Az ilyet fogja meg az ő atyja és anyja,
8. Bocsáss meg a Te népednek, Izrael− és vigyék azt az ő városának véneihez és
nek, amelyet megváltottál, Uram, és ne az ő helységének kapujába,
engedd, hogy ártatlan vér ontása legyen 20. És ezt mondják a város véneinek: Ez
Izrael között, a Te néped között! És bocsá− a mi fiúnk pártütő és makacs, nem hallgat
natot nyernek a vérért. Jón. 1,14. a mi szónkra, tobzódó és részeges:
9. Te azért tisztítsd ki közüled az ártatlan 21. Akkor az ő városának minden embe−
vérnek kiontását, mert így cselekszed azt, re kövekkel kövezze meg azt, hogy meg−
ami igaz az Úr előtt. haljon. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt,
és az egész Izrael hallja meg, és féljen!
Foglyul ejtett nővel kötött házasság
10. Mikor hadba mégy ellenségeid ellen, Az akasztott ember eltemetése
és kezedbe adja őket az Úr, a te Istened, 22. Ha valakiben halálos ítéletre való bűn
és azok közül foglyokat ejtesz; Józs. 21,44. van, és megölik, és felakasztatod azt fára:
11. És meglátsz a foglyok között egy 23. Ne maradjon éjjel az ő holtteste a
szép ábrázatú asszonyt, és megszereted fán, hanem temesd el azt még azon a
azt, úgyhogy elvennéd feleségül: napon; mert átkozott az Isten előtt, aki fán
12. Vidd be őt a te házadba, hogy nyírja függ; és be ne szennyezd azt a földet, ame−
meg a fejét, és messe le körmeit. lyet az Úr, a te Istened ád néked öröksé−
13. És az ő fogoly ruháját vesse le magá− gül. 4Móz. 35,24. Józs. 8,29. Ján. 19,31. Gal. 3,13.
ról, és maradjon a te házadban, hogy si−
rassa az ő atyját és anyját egész hónapig; Az elveszett jószág megőrzése
és csak azután menj be hozzá, és légy az ő
férje, és legyen ő a te feleséged. Zsolt. 45,10.
14. Hogyha pedig nem tetszik néked,
22 Ne nézd el, ha a te atyádfiának ök−
re vagy juha tévelyeg, és ne fordulj
el azoktól, hanem bizony tereld vissza azo−
bocsásd el őt az ő kívánsága szerint; de kat a te atyádfiához. Péld. 27,10. Zak. 7,9.
pénzért semmiképpen el ne add őt; ne hatal− Róm. 12,10. 2Pét. 1,7. 1Ján. 3,15. 4,21.
maskodjál rajta, miután megrontottad őt. 2. Hogyha pedig nincs közel hozzád a te
atyádfia, vagy nem is ismered őt: hajtsd a
Az elsőszülöttségi jog barmot a magad házához, és legyen ná−
15. Ha valakinek két felesége van, az lad, míg keresi azt a te atyádfia, és akkor
egyik szeretett, a másik gyűlölt, és szül− add vissza néki.
nek néki fiakat, mind a szeretett, mind a 3. És ekképpen cselekedjél szamarával,
gyűlölt, és a gyűlöltnek fia lesz az elsőszü− ekképpen cselekedjél ruhájával, és ekkép−
lött: 1Móz. 29,33. pen cselekedjél a te atyádfiának minden
16. Azon a napon, amelyen az ő fiait örö− elveszett holmijával, ami elveszett tőle és
kösökké teszi a maga jószágában, nem te− te megtaláltad; nem szabad félrevonul−
heti elsőszülötté a szeretettnek fiát a gyű− nod.
löltnek fia felett, aki elsőszülött; 4. Ha látod, hogy a te atyádfiának szama−
17. Hanem az elsőszülöttet, a gyűlöltnek ra vagy ökre az úton eldűlve fekszik, ne
fiát ismerje el, két részt adván néki min− fordulj el azoktól, hanem vele együtt
denből, amije van; mert az az ő erejének emeld fel azokat.
zsengéje, övé az elsőszülöttség joga.
1Móz. 25,31. 49,3. 1Krón. 5,1. Különböző intelmek
5. Asszony ne viseljen férfiruházatot,
Az engedetlen fiú büntetése se férfi ne öltözzék asszonyruhába; mert
18. Ha valakinek pártütő és makacs fia mind utálatos az Úr előtt, a te Istened
van, aki az ő atyja szavára és anyja szavára előtt, aki ezt műveli. 1Kor. 14,40.
nem hallgat, és ha megfenyítik, sem enge− 6. Ha madárfészek akad elédbe az úton
214 MÓZES V. KÖNYVE 22. 23.
néki váló levelet, és kezébe adja azt annak, 14. A szegény és szűkölködő napszámo−
és elküldi őt házától; Mát. 5,31. Márk 10,4. son ne erőszakoskodjál, akár atyádfiai,
2. És kimegy az ő házából, és elmegy és akár a te jövevényeid azok, akik a te földe−
más férfiúé lesz; den a te kapuid között vannak. Péld. 14,31.
3. És a második férfiú is meggyűlöli őt, 15. Azon a napon add meg az ő bérét, és
és ír néki váló levelet, és kezébe adja azt, le se menjen felette a nap; mert szegény ő,
és elküldi őt házától; vagy ha meghal az és kívánkozik az után az ő lelke, hogy elle−
a második férfi, aki elvette azt magának fe− ned ne kiáltson az Úrhoz, és bűn ne le−
leségül; gyen rajtad. 3Móz. 19,13. Jer. 22,13. Jak. 5,4.
4. Az első férje, aki elküldte őt, nem ve− 16. Meg ne ölettessenek az atyák a fia−
heti őt másodszor is magához, hogy fele− kért, se a fiak meg ne ölettessenek az
ségévé legyen, minekutána megfertőzte− atyákért; mindenki a saját bűnéért haljon
tett; mert utálatosság ez az Úr előtt; te pe− meg. 2Kir. 14,6. Jer. 31,30. Ezék. 18,20.
dig ne tedd bűnössé a földet, amelyet az Úr, 17. A jövevénynek és az árvának igazsá−
a te Istened ád néked örökségül. Jer. 3,1. gát el ne csavard; és az özvegynek ruháját
5. Hogyha valaki újonnan vesz feleséget, ne vedd zálogba. 2Móz. 22,26.
ne menjen hadba, és ne vessenek rá sem− Péld. 22,22. Ésa. 1,23. Jer. 5,28. Zak. 7,10. Mal. 3,5.
miféle terhet; egy esztendeig szabad le− 18. Hanem emlékezz vissza, hogy szol−
gyen az ő házában, és vidámítsa a felesé− ga voltál Egyiptomban, és megváltott té−
gét, akit elvett. Péld. 5,18. ged az Úr, a te Istened onnét. Azért paran−
6. Zálogba senki ne vegyen kézimalmot csolom én néked, hogy így cselekedjél.
vagy malomkövet, mert életet venne zá− 19. Mikor learatod aratnivalódat a te me−
logba. Ésa. 47,2. ződön, és kévét felejtesz a mezőn, ne térj
7. Hogyha rajtakapnak valakit, aki em− vissza annak felvételére; a jövevényé, az
bert lop az ő atyjafiai közül, Izrael fiai árváé és az özvegyé legyen az, hogy meg−
közül, és hatalmaskodik rajta, vagy eladja áldjon téged az Úr, a te Istened, kezeid−
azt: haljon meg az a tolvaj. Így tisztítsd ki nek minden munkájában. 3Móz. 23,22.
a gonoszt közüled. 2Móz. 21,16.
20. Ha olajfád termését lerázod, ne
8. A poklosság csapásában vigyázz, szedd le, ami még utánad marad; a jöve−
hogy szorgalmatosan megtartsad és meg− vényé, árváé és az özvegyé legyen az.
cselekedjed mindazt, amire a lévita−papok 21. Ha szőlődet megszeded, ne mezge−
tanítanak titeket; vigyázzatok, hogy ami− réld le, ami utánad marad; a jövevényé,
képpen megparancsoltam nékik, akkép− árváé és az özvegyé legyen az.
pen cselekedjetek. 3Móz. 13,2. 14,2.
22. És emlékezzél vissza, hogy szolga
9. Emlékezzél meg arról, amit cseleke− voltál Egyiptomnak földjén. Azért paran−
dett az Úr, a te Istened Miriámmal az úton, csolom néked, hogy így cselekedjél.
Péld. 19,17.
mikor kijöttetek Egyiptomból. 4Móz. 12,10.
10. Ha kölcsön adsz valamit a te feleba− A botbüntetés
rátodnak: ne menj be az ő házába, hogy
magad végy zálogot tőle;
11. Kívül állj meg, és az ember, akinek
25 Ha per támad férfiak között, és
törvény elé mennek, és megítélik
őket, és igazat adnak az igaznak és bűnös−
kölcsönt adsz, maga vigye ki hozzád az ő nek mondják a bűnöst:
zálogát. 2. Akkor, ha a bűnös ütleget érdemel,
12. Hogyha szegény ember az, ne fe− vonassa le azt a bíró, és üttessen arra
küdjél le az ő zálogával; maga előtt annak bűnössége szerint való
13. Bizony add vissza néki azt a zálogot számban. Péld. 19,29. Mát. 10,17. Luk. 12,48.
napnyugtakor, hogy az ő ruhájában feküd− 3. Negyvenet üttessen rá, ne többet,
jék le, és áldjon téged. És igazságul lesz ez hogy netalán, ha ennél több ütést üttet
néked az Úr előtt, a te Istened előtt. reá, alávalóvá legyen előtted a te atyádfia.
2Móz. 22,26. Zsolt. 112,9. 2Kor. 9,13. 2Tim. 1,18. 2Kor. 11,24.
MÓZES V. KÖNYVE 25. 26. 217
10. Hallgass azért az Úrnak, a te Is− 26. Átkozott, aki meg nem tartja e tör−
tenednek szavára, és cselekedjél az Ő vénynek Igéit, hogy cselekedje azokat!
parancsolatai és rendelései szerint, És mondja az egész nép: Ámen!
amelyeket én parancsolok ma néked. Zsolt. 119,21. Jer. 11,3. Gal. 3,10.
11. És parancsola Mózes azon a napon
a népnek, mondván: Áldások ígérete
12. Ezek álljanak fel a népnek megáldá−
sára a Garizim hegyén, mikor általmentek 28 Ha pedig szorgalmatosan hall−
gatsz az Úrnak, a te Istenednek
szavára, és megtartod és teljesíted min−
a Jordánon: Simeon, Lévi, Júda, Izsakár,
József és Benjámin. rész 11,29. Bír. 9,7.
den Ő parancsolatát, amelyeket én pa−
13. Ezek pedig az átkozásra álljanak fel rancsolok ma néked: akkor e földnek
az Ebál hegyén: Rúben, Gád, Áser, Zebu− minden népénél feljebbvalóvá tesz té−
ged az Úr, a te Istened;
lon, Dán és Naftali. 2Móz. 15,26. 3Móz. 26,3. Ésa. 55,2. Róm. 2,10.
2. És reád szállanak mindez áldások,
A tizenkét átokmondás és megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az
14. Szóljanak pedig a léviták, és ezt Úrnak, a te Istenednek szavára. Zak. 1,6.
mondják az egész Izrael népének felszó− 3. Áldott leszel a városban, és áldott
val: Dán. 9,11. leszel a mezőben. 1Móz. 39,5. Zsolt. 128,1. 4.
15. Átkozott az ember, aki faragott és 4. Áldott lesz a te méhednek gyümöl−
öntött képet csinál, utálatára az Úrnak, cse és a te földednek gyümölcse és a te
mesterember kezének munkáját, és rejtve barmodnak gyümölcse, a te teheneid−
tartja azt! És feleljen az egész nép és nek fajzása és a te juhaidnak ellése.
mondja: Ámen! 1Móz. 22,17. 49,25. 1Tim. 4,8.
16. Átkozott aki kevésre becsüli az ő 5. Áldott lesz a te kosarad és a te sütő−
atyját vagy anyját! És mondja az egész teknőd. 2Móz. 23,25. 3Móz. 25,21.
nép: Ámen! 3Móz. 19,3. 6. Áldott leszel bejöttödben, és áldott
17. Átkozott, aki elmozdítja az ő fele− leszel kimentedben. Zsolt. 121,8.
barátjának határát! És mondja az egész 7. Az Úr megszalasztja előtted a te el−
nép: Ámen! lenségeidet, akik reád támadnak; egy
18. Átkozott, aki félrevezeti a vakot az úton jönnek ki reád, és hét úton futnak
úton! És mondja az egész nép: Ámen! előled. rész 32,30. 2Móz. 14,13. 14. 2Sám. 22,28.
2Krón. 20,15. Neh. 13,2. Eszt. 7,10. Zsolt. 9,13−−15.
19. Átkozott, aki elfordítja a jövevény−
nek, árvának és özvegynek igazságát! 8. Áldást parancsol melléd az Úr a te
És mondja az egész nép: Ámen! 2Móz. 22,21. csűreidben és mindenben, amire ráteszed
20. Átkozott, aki az ő atyjának feleségé− kezedet; és megáld téged azon a földön,
vel hál, mert feltakarja az ő atyjának taka− amelyet az Úr, a te Istened ád néked.
2Sám. 7,29. Péld. 3,10. 10,22.
róját! És mondja az egész nép: Ámen! 9. Az Úr felkészít téged magának szent
21. Átkozott, aki közösül valamely ba− néppé, amiképpen megesküdt néked, ha
rommal! És mondja az egész nép: Ámen! megtartod az Úrnak, a te Istenednek pa−
22. Átkozott, aki az ő leánytestvérével rancsolatait, és az Ő útjain jársz. 2Móz. 19,5.
hál, az ő atyjának leányával vagy az ő any− 10. És megérti majd a földnek minden
jának leányával! És mondja az egész nép: népe, hogy az Úrnak nevéről neveztetel,
Ámen! 3Móz. 18,9. és félnek tőled.
23. Átkozott, aki az ő napával hál! És 4Móz. 6,27. 2Krón. 7,14. Ésa. 63,19. Dán. 9,18.
mondja az egész nép: Ámen! 11. És bővölködővé tesz téged az Úr
24. Átkozott, aki megöli az ő felebarátját minden jóban: a te méhednek gyümöl−
titkon! És mondja az egész nép: Ámen! csében, a te barmodnak gyümölcsében és
25. Átkozott, aki ajándékot fogad el, a te földednek gyümölcsében, azon a föl−
hogy ártatlan ember vérét ontsa! És dön, amely felől megesküdt az Úr a te
mondja az egész nép: Ámen! atyáidnak, hogy néked adja azt. Péld. 10,22.
220 MÓZES V. KÖNYVE 28.
12. Megnyitja néked az Úr az Ő drága 23. Eged, amely fejed felett van, rézzé,
kincsesházát, az eget, hogy esőt adjon a a föld pedig, amely lábad alatt van, vassá
te földednek alkalmas időben, és megáld− válik.
ja kezednek minden munkáját, és köl− 24. Az Úr eső helyett port és hamut ád
csönt adsz sok népnek, te pedig nem ve− a te földedre; az égből száll reád, mígnem
szel kölcsönt. rész 11,14. 14,29. 15,6. elpusztulsz.
3Móz. 26,4. Jer. 5,24. 25. Jak. 1,18. 25. Az Úr megszalaszt téged a te ellensé−
13. És fejjé tesz téged az Úr és nem geid előtt; egy úton mész ki őreá, és hét
farkká, és mindinkább feljebbvaló leszel úton futsz előtte, és a föld minden orszá−
és nem alábbvaló, ha hallgatsz az Úrnak, a gának rettentésére leszel.
te Istenednek parancsolataira, amelyeket Ésa. 30,17. Jer. 15,4.
én parancsolok ma néked, hogy tartsd 26. És eledelévé lesz a te holttested az
meg és teljesítsd azokat; Ésa. 9,14. 15. ég minden madarának és a föld vadainak,
14. És ha el nem térsz egyetlen Igétől és nem lesz, aki elűzze azokat.
sem, amelyeket én parancsolok néktek, Préd. 6,3. Ésa. 14,19. 20.
se jobbra, se balra, járván idegen istenek 27. Megver téged az Isten Egyiptomnak
után, hogy azokat tiszteljétek. rész 5,32. fekélyével, és süllyel, varral és viszketeg−
Józs. 1,7. Zsolt. 81,9. Péld. 4,27. Jer. 1,16.
séggel, melyekből ki nem gyógyíttathatsz.
28. Megver téged az Úr tébolyodással,
A törvényszegés minden átka vaksággal és elmezavarodással;
15. Ha pedig nem hallgatsz az Úrnak, 1Sám. 2,6. 7.
a te Istenednek szavára, hogy megtartsad 29. És tapogatni fogsz délben, amint ta−
és teljesítsed minden parancsolatát és pogat a vak a sötétségben; és szerencsét−
rendelését, amelyeket én parancsolok len leszel a te útjaidban, sőt elnyomott és
ma néked: reád jönnek mindez átkok, kifosztott leszel minden időben, és nem
és megteljesednek rajtad: lesz, aki megszabadítson.
3Móz. 26,14. JerSir. 2,17. Dán. 9,11.
30. Feleséget jegyzel magadnak, de más
16. Átkozott leszel a városban, és átko−
férfi hál azzal; házat építesz, de nem laksz
zott a mezőn.
benne; szőlőt ültetsz, de nem veszed an−
17. Átkozott lesz a te kosarad és a te
nak hasznát.
sütőteknőd.
31. A te ökröd szemed előtt vágatik le,
18. Átkozott lesz a te méhednek gyü−
mölcse és a te földednek gyümölcse, a és nem eszel abból; a te szamarad elra−
te teheneidnek fajzása és a te juhaidnak gadtatik előled, és nem tér vissza hozzád;
ellése. a te juhaid ellenségeidnek adatnak, és
19. Átkozott leszel bejöttödben, és átko− nem lesz, aki megszabadítson.
zott leszel kimentedben. 32. A te fiaid és leányaid más népnek
20. Bocsát az Úr tereád átkot, bomlást adatnak, és a te szemeid néznek és epe−
és romlást mindenben, amit kezdesz vagy kednek utánuk egész napon, és nem lesz
cselekszel; mígnem eltöröltetsz és míg− erő a te kezedben.
nem gyorsasággal elveszel a te cselekede− 33. A te földednek gyümölcsét, és min−
teidnek gonoszsága miatt, amelyekkel el− den fáradságos szerzeményedet oly nép
hagytál engem. emészti fel, amelyet nem ismertél, sőt el−
21. Hozzád ragasztja az Úr a döghalált, nyomott és megnyomorított leszel min−
mígnem elemészt téged arról a földről, den időben.
amelyre bemész, hogy bírjad azt. 34. És megtébolyodol a látványtól, ame−
22. Megver téged az Úr szárazbetegség− lyet látni fognak a te szemeid.
gel, hidegleléssel, gyullasztó és izzasztó 35. Megver téged az Úr gonosz kelések−
betegséggel, aszállyal, szárazsággal és kel a te térdeiden és combjaidon, ame−
ragyával; és üldöznek téged, mígnem el− lyekből ki nem gyógyíttathatsz, talpadtól
veszel. fogva a koponyádig.
MÓZES V. KÖNYVE 28. 221
15. Hanem azzal, aki itt van velünk, és 25. És ezt mondják majd: Azért, mert el−
itt áll e mai napon az Úr előtt, a mi Is− hagyták az Úrnak, az ő atyáik Istenének
tenünk előtt, és azzal is, aki nincsen e szövetségét, amelyet akkor kötött velük,
mai napon itt velünk . Csel. 2,39. 1Kor. 7,14. amikor kihozta őket Egyiptom földjéről;
16. Mert ti tudjátok, miképpen laktunk 26. És elmentek, és szolgáltak idegen
Egyiptomnak földjén, és miképpen jöt− isteneket, és imádták azokat; olyan iste−
tünk által a nemzetek között, akiken által− neket, akiket nem ismertek és nem adott
jöttetek. nékik az Isten.
17. És láttátok az ő undokságaikat és 27. És felgerjedett az Úrnak haragja e
bálványaikat: fát és követ, ezüstöt és ara− föld ellen, hogy reáhozza mindazt az át−
nyat, amelyek náluk vannak. kot, amely meg van írva e könyvben.
18. Vajha ne lenne közöttetek férfi vagy 28. És kigyomlálta őket az Úr az ő föld−
asszony, nemzetség vagy törzs, akinek jükről haragjában, búsulásában és nagy
szíve elforduljon e napon az Úrtól, a mi indulatjában; és vetette őket más földre,
Istenünktől, hogy elmenjen és szolgáljon amint mai nap is van.
e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne 29. A titkok az Úréi, a mi Istenünkéi;
köztetek méreg− és ürömtermő gyökér! a kinyilatkoztatott dolgok pedig a miénk
Csel. 8,23. Zsid. 12,15. és a mi fiainké mind örökké, hogy e tör−
19. És ha lesz, aki hallja ez esküvéses vénynek minden Igéjét beteljesítsük.
kötésnek Igéit, és boldognak állítja magát Zsolt. 25,14. Péld. 3,32. Ámós 3,6. 7.
az ő szívében, ezt mondván: Békességem Luk. 16,29. Ján. 5,39. Csel. 1,7. 17,11. 2Tim. 3,16.
lesz nékem, ha a szívem gondolata szerint
Elődbe adtam az áldást és az átkot
járok is, hogy a részeg és a szomjas együtt
vesszenek: Zsolt. 14,1. Ésa. 30,1.
20. Nem akar majd az Úr annak meg− 30 És ha majd elkövetkeznek reád
mindezek: az áldás és az átok,
amelyet elődbe adtam néked; és szívedre
bocsátani, sőt felgerjed akkor az Úrnak
haragja és búsulása az ilyen ember ellen, veszed azt ama nemzetek között, akik kö−
és rászáll arra minden átok, amely meg zé odataszított téged az Úr, a te Istened;
van írva e könyvben, és eltörli az Úr annak 2. És megtérsz az Úrhoz, a te Istened−
nevét az ég alól. Zsolt. 74,1. 79,5. hez, és hallgatsz az Ő szavára mind
21. És kiválasztja azt az Úr veszedelem− aszerint, amint én parancsolom néked e
re, Izraelnek minden törzse közül, a szö− napon, te és a te fiaid teljes szívedből
vetségnek minden átka szerint, amelyek és teljes lelkedből:
meg vannak írva e törvénykönyvben. 3. Akkor visszahozza az Úr, a te Istened
22. És ezt fogja mondani a következő a te foglyaidat, és könyörül rajtad, és
nemzedék, a ti fiaitok, akik utánatok tá− visszahozván, összegyűjt majd téged min−
madnak, és az idegen, aki messze földről den nép közül, akik közé odaszórt téged
jön el, ha látni fogják e földnek csapásait az Úr, a te Istened. Zsolt. 106,45. 126,1. 4. 147,2.
és nyomorúságait, amelyekkel megnyo− Jer. 29,14. 32,37. JerSir. 3,22. Ezék. 34,13.
morította azt az Úr: 4. Ha az ég szélére volnál is taszítva,
23. Kénkő és só égette ki egész földjét, onnét is összegyűjt téged az Úr, a te Is−
be sem vethető, semmit nem terem, és tened, és onnét is felvesz téged; Neh. 1,9.
semmi fű sem növekedik rajta; olyan, 5. És elhoz téged az Úr, a te Istened a
mint Szodomának, Gomorának, Ádmá− földre, amelyet bírtak a te atyáid, és bírni
nak és Ceboimnak elsüllyesztett helye, fogod azt; és jól tesz veled, és inkább meg−
amelyeket elsüllyesztett az Úr haragjában sokasít téged, mint a te atyáidat.
és búsulásában. Jer. 17,6. Sof. 2,9. 6. És körülmetéli az Úr, a te Istened
24. Azt fogják majd kérdezni mind a a te szívedet, és a te magodnak szívét,
nemzetek: Miért cselekedett az Úr így hogy szeressed az Urat, a te Istenedet
ezzel a földdel? Micsoda nagy felgerje− teljes szívedből és teljes lelkedből, hogy
dése ez a haragnak? 1Kir. 9,8. 9. Jer. 22,8. élj. Jer. 31,33. Ezék. 36,25. Róm. 2,29. 2Kor. 5,17.
224 MÓZES V. KÖNYVE 30. 31.
atyáiknak, hogy nékik adja, és te osztod el lakozzék azon; és elhagy engem, és fel−
azt nékik örökségül. rész 3,28. Józs. 1,6. 14,1. bontja az én szövetségemet, amelyet én
8. Az Úr az, aki előtted megy, Ő lesz te− ővele kötöttem. 2Móz. 34,15. Ésa. 1,4. Jer. 2,13.
veled; el nem marad tőled, sem el nem 17. De felgerjed az én haragom ellene
hágy téged: ne félj és ne rettegj! azon a napon, és elhagyom őt, és elrejtem
Józs. 1,6. 9. 1Krón. 28,20. Zsolt. 37,3. Róm. 8,31. az én orcámat előle, hogy megemésztes−
sék. És mikor utoléri a sok baj és nyomo−
Mózes a törvény szövegét rúság, mondani fogja azon a napon: Avagy
a lévita−papoknak adja tanításra nem azért értek−é engem ezek a bajok,
9. És megírá Mózes e törvényt, és adá hogy nincsen az én Istenem közöttem?
azt a papoknak, a Lévi fiainak, akik hor− 4Móz. 14,42. 2Krón. 15,2. 24,20.
Zsolt. 104,29. Ésa. 8,17. 59,2. 64,7. Ezék. 39,23.
dozzák az Úr szövetségének ládáját, és 18. Én pedig valóban elrejtem az én or−
Izrael minden vénjének. 4Móz. 4,15. Józs. 3,3. cámat azon a napon az ő minden gonosz−
10. És megparancsolá nékik Mózes, sága miatt, amelyet cselekedett, mivel−
mondván: A hetedik esztendő végén, hogy más istenekhez fordult.
az elengedés esztendejének idejében, a 19. Most pedig írjátok fel magatoknak
sátorok ünnepén; rész 15,1. 3Móz. 23,34.
ez éneket, és tanítsd meg arra Izrael fiait;
11. Mikor eljön az egész Izrael, hogy adjad azt szájukba, hogy legyen nékem ez
megjelenjék az Úr előtt, a te Istened előtt ének bizonyságul Izrael fiai ellen.
azon a helyen, amelyet kiválaszt: olvasd 20. Mert beviszem őt arra a földre,
fel e törvényt az egész Izrael előtt fülük amely felől megesküdtem az ő atyáinak,
hallására. Józs. 8,34. 2Kir. 23,2. Neh. 8,1. a tejjel és mézzel folyó földre; és eszik,
12. Gyűjtsd egybe a népet, a férfiakat, az jóllakik és meghízik, azután pedig más
asszonyokat, a kicsinyeket és a te jövevé− istenekhez fordul, és azoknak szolgál,
nyedet, aki a te kapuidon belül van, hogy és meggyaláz engem, és felbontja az én
hallják és tanuljanak, és féljék az Urat, a ti szövetségemet . Neh. 9,26. Hós. 13,6.
Isteneteket, és tartsák meg és teljesítsék e 21. Mikor pedig utoléri őt a sok baj és
törvénynek minden igéjét. nyomorúság: akkor szóljon ez az ének
13. És az ő fiaik is, akik nem tudják előtte bizonyságképen, mert nem megy
még, hallják és tanulják meg, hogy az feledésbe az ő maradékának szájából,
Urat, a ti Isteneteket kell félni mindad− mert tudom az ő gondolatát, amely sze−
dig, amíg éltek azon a földön, amelyre rint cselekszik már most is, minekelőtte
általkeltek a Jordánon, hogy bírjátok azt. bevinném őt arra a földre, amely felől
megesküdtem. 1Krón. 28,9.
Az Úr szavai Izraelhez Hós. 5,3. 13,5. Ján. 2,24. Jel. 2,23.
az ígéret földjének kapujában 22. Megírta azért Mózes ezt az éneket
14. Monda azután az Úr Mózesnek: Ímé, azon a napon, és megtanítá arra Izrael fiait.
elközelgettek a te napjaid, hogy meghalj; 23. Azután parancsolt az Úr Józsuénak,
hívd elő Józsuét, és álljatok fel a gyüleke− a Nún fiának, és monda: Légy erős és bá−
zetnek sátorában, hogy parancsolatokat tor, mert te viszed be Izrael fiait arra a
adjak néki. Elméne azért Mózes és Jó− földre, amely felől megesküdtem nékik;
zsué, és felálltak a gyülekezet sátorában. és én veled leszek . Józs. 1,1. 6.
4Móz. 27,13. 2Pét. 1,14.
15. És megjelent az Úr a sátorban, felhő− A törvény igéit
oszlopban, és megállt a felhőoszlop a a szövetség ládájába teszik
sátor nyílása felett, 2Móz. 33,9. 24. Mikor pedig teljesen és mind végig
16. És monda az Úr Mózesnek: Ímé, te beírta Mózes e törvény igéit könyvbe:
elaluszol a te atyáiddal, és ez a nép felkél, 25. Parancsola Mózes a lévitáknak, akik
és idegen istenek után jár és paráználko− hordozzák az Úr szövetségének ládáját,
dik azon a földön, amelyre bemegy, hogy mondván:
226 MÓZES V. KÖNYVE 31. 32.
32
deit!
Figyeljetek egek, hadd szóljak!
Hallgassa a föld is számnak beszé−
Zsolt. 50,4. Ésa. 1,2.
tosságokkal bosszantották.
17. Ördögöknek áldoztak, nem Isten−
nek; isteneknek, akiket nem ismertek;
2. Csepegjen tanításom, mint eső; hull− újaknak, akik csak most támadtak, akiket
jon mint harmat a beszédem; mint lan− nem rettegtek a ti atyáitok.
gyos zápor a gyenge fűre, s mint perme− 18. A Kősziklát, aki szült téged, elfeled−
tezés a pázsitra! Zsolt. 72,6. Ésa. 55,10. ted; megfelejtkeztél Istenről, aki nemzett
3. Mert az Úr nevét hirdetem: magasz− téged.
taljátok Istenünket! 19. Látta ezt az Úr, és megutálta bosszú−
4. Kőszikla! Cselekedete tökéletes, ságában az Ő fiait és leányait.
mert minden Ő útja igazság! Hűséges 20. És monda: Elrejtem orcámat előlük,
Isten és nem csalárd; igaz és egyenes Ő! hadd látom, mi lesz a végük? Mert elzül−
2Sám. 22,31. Zsolt. 145,17. Préd. 3,14. Dán. 4,37.
5. Gonoszak voltak hozzá, nem fiai, a lött nemzetség ez, fiak, akikben nincs hű−
maguk gyalázatja; romlott és elvetemült ség!
nemzedék. 21. Azzal ingereltek ők, ami nem isten;
6. Így fizettek−é az Úrnak: balga és értel− hiábavalóságaikkal bosszantottak engem;
metlen nép?! Nem Atyád−é Ő, aki terem− én pedig azzal ingerlem őket, ami nem
tett? Ő alkotott és erősített meg. népem: bolond nemzettel bosszantom
2Sám. 7,23. Zsolt. 74,2. 116,12. Ésa. 63,16. őket. 1Sám. 12,21. Róm. 10,19.
7. Emlékezzél meg az ős időkről; gon− 22. Mert tűz lobban fel haragomban, és
doljátok el annyi nemzedék éveit! Kér− leég a Seol fenekéig; megemészti a földet
dezd meg atyádat és megjelenti néked, és gyümölcsét, és felgyújtja a hegyek
a te véneidet és megmondják néked! alapjait. JerSir. 4,11.
MÓZES V. KÖNYVE 32. 227
23. Veszedelmeket halmozok reájuk, 39. Most lássátok meg, hogy én va−
nyilaimat mind rájuk fogyasztom. gyok, és nincs Isten kívülem! Én ölök és
24. Éhségtől aszottan, láztól emésztet− elevenítek, én sebesítek, és én gyógyítok,
ten és keserű dögvésztől, a vadak fogait is és nincs, aki kezemből megszabadítson.
rájuk bocsátom, a porban csúszók mérgé− Zsolt. 68,20. Ésa. 45,5.
vel együtt. 40. Mert felemelem kezemet az égre,
25. Kívül fegyver pusztít, az ágyasházak− és ezt mondom: Örökké élek én! 2Móz. 6,8.
ban rettegés: ifjat és szüzet, csecsszopót 41. Ha megélesítem fényes kardomat és
a vén emberrel együtt. JerSir. 1,20. ítélethez fog kezem: bosszút állok ellensé−
26. Mondom: Elfúvom őket, eltörlöm geimen és megfizetek gyűlölőimnek.
emlékezetüket az emberek közül. Zsolt. 105,15. 2Thess. 1,6.
27. Ha nem tartanék az ellenség bosz− 42. Megrészegítem nyilaimat vérrel,
szantásától, hogy szorongatóik a dolgot és kardom jól lakik hússal: a legyilkoltak
félremagyarázzák, és hogy ezt mondják: és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek
A mi kezünk a hatalmas, és nem az Úr fejéből!
cselekedte mindezt! Zsolt. 140,8. 43. Ujjongjatok ti nemzetek, Ő népe!
28. Mert tanácsvesztett nép ez, és nincs Mert megtorolja Ő az Ő szolgáinak vé−
bennük értelem. rét, bosszút áll az Ő ellenségein, földjé−
29. Vajha eszesek volnának, megérte− nek és népének megbocsát!
Zsolt. 85,1. Hab. 3,13. Róm. 15,10. Jel. 6,10.
nék ezt, meggondolnák, hogy mi lesz a
végük! Zsolt. 81,13.
30. Miképpen kergethetne egy ezret, Ez Ige a ti életetek
és kettő hogyan űzhetne tízezret, ha 44. Elment azért Mózes és elmondta ez
az ő Kősziklájuk el nem adja őket, és éneknek minden igéjét a nép füle hallásá−
ha az Úr kézbe nem adja őket?! Józs. 23,10. ra, ő és Józsué, a Nún fia. Józs. 1,1. 2.
Zsolt. 44,12. Préd. 4,9. Ámós 3,3. Mát. 18,19. 45. És mikor végig elmondta Mózes
31. Mert a mi Kősziklánk nem olyan, mindez Igéket az egész Izraelnek,
mint az ő kősziklájuk; ellenségeink is Zsolt. 119,133. 147,15. Mik. 2,7.
megítélhetik! 1Sám. 4,8. 46. Monda nékik: Vegyétek szívetekre
32. Mert az ő szőlőjük Szodoma szőlője mindezeket az Igéket, amelyekkel én bi−
és Gomora mezősége; bogyóik mérges zonyságot teszek ellenetek e mai napon;
bogyók, keserűek a gerézdjeik. és parancsoljátok meg fiaitoknak, hogy
33. Sárkányok mérge az ő boruk, áspis− tartsák meg és teljesítsék e törvénynek
kígyóknak kegyetlen epéje. minden Igéjét;
34. Nincsen−é ez elrejtve nálam, lepecsé− 47. Mert nem hiábavaló Ige ez néktek;
telve az én kincseim között? Jób 14,17. hanem ez a ti életetek, és ez Ige által
35. Enyém a bosszúállás és megfizetés, hosszabbítjátok meg napjaitokat azon
amikor lábuk megtántorodik; mert közel a földön, amelyre általmentek a Jordá−
van az ő veszedelmük napja, és siet, ami non, hogy bírjátok azt. Péld. 3,2. Róm. 10,5.
rájuk vár! Róm. 12,19. Zsid. 10,30. 2Pét. 2,3.
36. Mert megítéli az Úr az Ő népét, Mózest az Úr felkészíti a halálára
és megkönyörül az Ő szolgáin, ha látja, 48. És ugyanezen a napon szóla az Úr
hogy elfogyott az erő, s védett és véd− Mózesnek, mondván: 4Móz. 27,12.
telen odavan. Bír. 2,18. Jer. 31,20. 49. Menj fel ebbe az Abarim hegységbe,
37. És ezt mondja: Hol az ő istenük? a Nébó hegyére, amely Moáb földjén van
A kőszikla, amelyben bizakodtak? és pedig Jérikóval átellenben; és nézd
38. Akik megették az ő véresáldozataik meg a Kánaán földjét, amelyet én Izrael
kövérjét, megitták az ő italáldozatuk bo− fiainak adok örökségül.
rát: keljenek fel és segítsenek meg titeket, 50. És halj meg a hegyen, amelyre fel−
és oltalmazzanak meg titeket! Bír. 10,14. mégy, és temettessél a te népedhez, ami−
228 MÓZES V. KÖNYVE 32. 33.
24. És Áserről monda: Áldott a többi 4. És monda néki az Úr: Ez a föld az,
fiak felett Áser! Legyen az ő atyjafiai mely felől megesküdtem Ábrahámnak,
előtt kedves, és áztassa lábát olajban. Izsáknak, Jákóbnak, mondván: a te ma−
25. Vas és réz legyenek a te záraid; godnak adom azt. Megengedtem néked,
és élteden át tartson a te erőd. hogy szemeiddel lásd, de oda nem mész át.
Neh. 8,10. Ésa. 29,5. Zak. 10,12. Fil. 4,13. 5. És meghalt ott Mózes, az Úrnak szol−
26. Nincs olyan, mint a Jesurun Iste− gája a Moáb földjén, az Úr szava szerint.
ne! Az egeken száguld segítségedre, és 6. És eltemették őt a völgyben, a Moáb
fenségében a felhőkön. földjén, Bét−Peórral átellenben; és senki
rész 4,35. Zsolt. 68,4. 86,8. 104,3. sem tudja az ő temetésének helyét e mai
27. Hajlék az örökkévaló Isten, alant napig. Júd. 9.
vannak örökkévaló karjai; elűzi előled 7. Mózes pedig száz és húsz esztendős
az ellenséget, és ezt mondja: Pusztítsd! volt, mikor meghalt; nem homályosodott
Zsolt. 91,2. 9. Ésa. 41,9. 10. 63,8. 9.
meg az ő szeme, sem el nem fogyatko−
28. És bátorságban lakozik Izrael,
zott az ő ereje. Józs. 14,10. Péld. 20,12. Ésa. 32,3.
egymaga lesz Jákób forrása a gabona
és a bor földjén, és az ő egei harmatot
8. És siraták Izrael fiai Mózest a Moáb
mezőségén harminc napig; és eltelének
csepegnek . 4Móz. 23,9. Zsolt. 90,1. Jer. 23,6.
a Mózes siratásának, azaz gyászolásának
29. Boldog vagy Izrael! Kicsoda olyan
napjai. 1Móz. 50,3.
mint te? Nép, akit az Úr véd, a te segít−
9. Józsué, a Nún fia pedig beteljese−
ségednek pajzsa, és aki a te dicsőséged−
dék bölcsességnek szellemével; mert
nek fegyvere! Hízelegnek majd néked
Mózes tette őreá kezeit; és hallgatának
a te ellenségeid, és te azoknak magasla−
reá Izrael fiai, és úgy cselekedének, amint
tait taposod. 2Sám. 7,23. Zsolt. 144,15.
parancsolta az Úr Mózesnek. Ésa. 11,2.
Dán. 6,3. Csel. 6,6. 1Tim. 4,14. 2Tim. 1,6.
Mózes halála 10. És nem támadott többé Izraelben
JÓZSUÉ KÖNYVE
a hitteusoknak egész földje és a nagy ten− adott néktek Mózes a Jordánon túl; ti
gerig napnyugat felé lesz a ti határotok. pedig fegyveres kézzel menjetek át atyá−
5. Meg nem áll senki előtted életed− tokfiai előtt, mindnyájan, akik közületek
nek minden idejében; amiképpen erős vitézek, és segítsétek meg őket;
Mózessel vele voltam, teveled is veled 15. Amíg megnyugosztja az Úr a ti atyá−
leszek; el nem hagylak téged, sem el tokfiait is, mint titeket, és bírják ők is a föl−
nem maradok tőled. 5Móz. 31,6. Zsid. 13,5. det, amelyet az Úr, a ti Istenetek ád nékik:
6. Légy bátor és erős, mert te teszed akkor aztán térjetek vissza a ti örökségtek
majd e népet annak a földnek örökösévé, földjére és bírjátok azt, amelyet Mózes, az
amely felől megesküdtem az ő atyáiknak, Úr szolgája adott néktek a Jordánon túl,
hogy nékik adom azt. napkelet felől. 4Móz. 32,33–37.
7. Csak légy bátor és igen erős, hogy 16. Azok pedig felelének Józsuénak,
vigyázz és mindent ama törvény szerint mondván: Mindent megcselekszünk, amit
cselekedjél, amelyet Mózes, az én szol− parancsoltál nékünk, és ahová küldesz
gám szabott elődbe; attól se jobbra, se minket, oda megyünk.
balra ne hajolj, hogy boldogulj minden− 17. Amint Mózesre hallgattunk, éppen
ben, amiben jársz! 4Móz. 27,23. úgy hallgatunk majd tereád, csak legyen
8. El ne távozzék e törvénynek könyve veled az Úr, a te Istened, amiképpen vele
a te szádtól, hanem gondolkodjál arról volt Mózessel. 1Sám. 16,18. 20,13. Róm. 8,31.
éjjel és nappal, hogy vigyázz és mindent 18. Mindenki, aki ellene szegül a te
úgy cselekedjél, amint írva van abban, szódnak, és nem hallgat a te beszédedre
mert akkor leszel jószerencsés a te út− mindabban, amit parancsolsz néki, meg−
jaidon és akkor boldogulsz. ölettessék. Csak bátor légy és erős!
5Móz. 1,29. 7,21. 17,19.
1Sám. 30,6. Zsolt. 1,2. 3. 34,4. 5. Péld. 3,1.
9. Avagy nem parancsoltam−é meg Józsué kémeket küld Jérikóba
néked: légy bátor és erős? Ne félj, és
ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te
Istened mindenben, amiben jársz.
2 És Józsué, a Nún fia, elkülde Sittimből
titkon két férfiút kémekül, mondván:
Menjetek el, tekintsétek meg azt a földet
1Sám. 30,6. Zsolt. 27,1. 34,5. Jer. 1,8.
és Jérikót. Azok pedig elmenének, és be−
menének egy parázna asszonynak házába,
Készülődés a honfoglalásra
akinek Ráháb volt neve, és ott hálának.
10. Parancsola azért Józsué a nép elő− 4Móz. 25,1. Mát. 1,5. Zsid. 11,31. Jak. 2,25.
járóinak, mondván: 2. Mikor pedig megjelentették ezt Jérikó
11. Menjetek által a táboron, és paran− királyának, mondván: Íme, férfiak jöttek
csoljátok meg a népnek, mondván: Készít− ide ez éjszaka az Izrael fiai közül e földnek
setek magatoknak útravalót, mert harmad− kémlelésére; Zsolt. 127,1. Péld. 21,30.
nap múlva átmentek ti ezen a Jordánon, 3. Akkor külde Jérikó királya Ráháb−
hogy bemenjetek és bírjátok azt a földet, hoz, mondván: Hozd ki a férfiakat, akik
amelyet az Úr, a ti Istenetek ád néktek bir− bementek hozzád, akik házadba mentek,
tokul. mert azért jöttek, hogy kikémleljék az
12. A Rúben és Gád nemzetségének egész földet.
pedig, és a Manassé nemzetség felének
szóla Józsué, mondván:
13. Emlékezzetek meg a dologról, amit Ráháb megmenti a kémeket
megparancsolt néktek Mózes, az Úrnak 4. Az asszony pedig fogá a két férfiút, és
szolgája, mondván: Az Úr, a ti Istenetek elrejté őket, és monda: Úgy van! Bejöttek
megnyugtatott titeket, és néktek adta hozzám a férfiak, de azt sem tudom, hon−
ezt a földet . 5Móz. 3,20. nan valók voltak. 2Sám. 17,19.
14. Feleségeitek, gyermekeitek és bar− 5. És kimentek e férfiak kapuzáráskor a
maitok maradjanak e földön, amelyet sötétben; nem tudom, hová mentek a fér−
JÓZSUÉ KÖNYVE 2. 3. 231
fiak; siessetek gyorsan utánuk, mert utol− 16. És monda nékik: A hegyre menje−
érhetitek őket. tek, hogy rátok ne találjanak az üldözők,
6. Pedig ő felhágatta őket a házhéjára, és ott rejtőzködjetek három napig, amíg
és elbujtatta őket a száras len közé, amely visszatérnek az üldözők; azután pedig
néki a házhéjára volt kirakva. 2Móz. 1,17. menjetek a magatok útján.
7. És utánuk sietének a férfiak a Jordán− 17. A férfiak pedig mondának néki:
hoz vivő úton a rév felé; a kaput pedig Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtől,
bezárták, azután, hogy kimenének azok, amellyel te megeskettél minket: 2Móz. 20,7.
akik őket üldözik. 18. Ha bejövünk mi erre a földre, kösd
e veres fonalú zsinórt ahhoz az ablakhoz,
Ráháb szövetsége amelyen alábocsátottál minket; atyádat,
8. Ők pedig még le sem feküvének, anyádat és atyádfiait pedig, és atyádnak
amikor felméne hozzájuk az asszony a egész háznépét gyűjtsd be magadhoz a
házhéjára, házba.
9. És monda a férfiaknak: Tudom, hogy 19. És akkor, ha akárki kijön a te házad−
az Úr néktek adta ezt a földet, és hogy nak ajtain, annak vére az ő fején lesz, mi
megszállt minket a félelem miattatok, pedig ártatlanok leszünk; mindannak vére
és hogy e földnek minden lakosa meg− pedig, aki teveled lesz a házban, a mi fe−
olvad előttetek . 1Móz. 35,5. jünkön legyen, ha valakinek keze lenne
2Móz. 15,13–16. 23,27. 5Móz. 2,25. 11,25. azon. 4Móz. 35,26. 27. Mát. 27,25.
10. Mert hallottuk, hogy megszárította 20. Ha pedig megjelented ezt a mi dol−
az Úr a Vörös tenger vizét előttetek, ami− gunkat, akkor mi fel leszünk oldva az
kor kijöttetek Egyiptomból, és hogy mit eskü alól, amellyel te megeskettél minket.
cselekedtetek az emoreusok két királyá− 21. Monda pedig amaz: amint szólotta−
val, akik túl voltak a Jordánon, Szíhonnal tok, úgy legyen! Ekkor elbocsátá őket, és
és Óggal, akiket megöltetek. elmenének; a veres zsinórt pedig reáköté
2Móz. 14,21. 4Móz. 21,24–35. az ablakra.
11. És amint hallottuk, megolvadott a 22. És elmenének és eljutának a hegyre,
mi szívünk, és nem támadt többé bátor− és ott maradának három nap, mígnem
ság senkiben sem miattatok . Bizony viszszatérének az üldözők. Keresék ugya−
az Úr, a ti Istenetek az Isten fenn az égben nis őket az üldözők minden úton, de nem
és alant a földön! 5Móz. 4,39. Ésa. 13,7. találták.
12. Most azért esküdjetek meg kérlek, 23. Akkor a két férfiú visszatére, és
nékem az Úrra, hogy amint én irgalmas− leszállának a hegyről, és átmenének a
ságot cselekedtem veletek, ti is irgalmas− Jordánon, és eljutának Józsuéhoz, a Nún
ságot cselekedtek majd az én atyámnak fiához, és elbeszélének néki mindent, ami
házával, és igaz jelt adtok nékem, Ef. 6,1. 2. történt velük.
13. Hogy életben hagyjátok az én atyá− 24. És mondának Józsuénak: Bizony
mat és anyámat, férfi és nőtestvéreimet, kezünkbe adta az Úr azt az egész földet;
és mindent, ami az övék, és megmentitek meg is olvadt már a földnek minden
a mi lelkünket a haláltól. lakosa miattunk . 2Móz. 15,15. 23,31.
14. És mondának néki a férfiak: A mi lel−
künket érje helyettetek a halál, ha meg
nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. És ha
Tábor a Jordán partján
nékünk adja az Úr ezt a földet, irgalmassá−
got és igazságot cselekszünk veled. 3 Felkele azért Józsué jó reggel, és elin−
dulának Sittimből, és eljutának a
Jordánhoz, ő és Izrael fiai mindnyájan,
Bír. 1,24. Mát. 5,7.
15. Alábocsátá azért őket kötélen az és meghálának ott, mielőtt általmentek
ablakon, mert az ő háza a kőkerítés falán volna. 4Móz. 25,1. 33,49.
volt, és ő a kőkerítésen lakik vala. 2. Lőn pedig három nap múlva, hogy
Csel. 9,25. Zsid. 11,31. általmenének a vezérek a táboron;
232 JÓZSUÉ KÖNYVE 3. 4.
kaputól kezdve egész Sébarimig, és le− égettessék meg, ő és mindene, amije van,
vágták őket a lejtőn. Azért megolvadt a mivelhogy megszegte az Úrnak szövet−
népnek szíve, és olyanná lett, mint a víz. ségét, és mivel alávaló dolgot cselekedett
6. Józsué pedig megszaggatá az ő ruhá− Izraelben. 1Móz. 34,7. Bír. 20,6.
it, és földre borult arccal az Úrnak ládája 16. Felkelt azért Józsué és jó reggel elő−
előtt mind estéig, ő és Izrael vénei, és port állítá Izraelt az ő nemzetségei szerint, és
hintének a fejükre. 1Móz. 37,29. Neh. 9,1. bűnösnek jelenteték a Júda nemzetsége.
7. És monda Józsué: Oh, Uram, Iste− 17. Ekkor előállítá a Júda családjait, és
nem! Miért is hoztad által ezt a népet a bűnösnek jelenteték a Zéra családja; azu−
Jordánon, hogyha az emoreus kezébe tán előállítá a Zéra családját férfianként, és
adsz minket, hogy elveszítsen? Vajha úgy bűnösnek jelenteték a Zabdi háza.
akartuk volna, hogy maradtunk volna túl a 18. És előállítá az ő házát férfianként, és
Jordánon! bűnösnek találtaték Ákán, Kárminak fia,
8. Oh, Uram! mit mondjak, miután meg− aki Zabdi fia, aki a Júda nemzetségéből
hátrált Izrael az ő ellenségei előtt! való Zérának fia. 1Móz. 4,7. Csel. 5,1−−10.
9. Ha meghallják a kananeusok és e 19. Monda azért Józsué Ákánnak: Fiam,
földnek minden lakói, és ellenünk fordul− adj dicsőséget, kérlek, az Úrnak, Izrael
nak, és kiirtják nevünket e földről: mit cse− Istenének, és tégy néki vallást, és add
lekszel majd a Te nagy nevedért? tudtomra, kérlek, nékem, mit cselekedtél,
és el ne titkold tőlem! 4Móz. 5,6. 7. 1Sám. 6,5.
A vereség oka Ákán bűne 2Krón. 30,22. Zsolt. 51,3. Dán. 9,4. Ján. 9,24.
10. És monda az Úr Józsuénak: Kelj fel! 20. Ákán pedig felele Józsuénak, és
Miért is borulsz te arcra? monda: Bizony én vétkeztem az Úr ellen,
11. Vétkezett Izrael, és áthágták szövet− Izrael Istene ellen, és ezt s ezt cseleked−
ségemet is, amelyet rendeltem nékik, tem!
mert elvettek a teljesen nékem szentelt 21. Láték ugyanis a zsákmány közt egy
dolgokból is, és loptak is és hazudtak is, jó babiloni köntöst, kétszáz siklus ezüstöt
és edényeik közé is dugdostak. és egy arany vesszőt, amelynek súlya
12. Ezért nem bírtak megállni Izrael fiai ötven siklus volt, és megkívántam ezeket,
az ő ellenségeik előtt, hátat fordítottak és elvettem ezeket, és ímé elrejtve vannak
ellenségeiknek, mert átkozottakká lettek. a földben, a sátoromnak közepében, az
Nem leszek többé veletek, ha ki nem ezüst pedig alatta van. Péld. 15,27. Ef. 5,5.
vesztitek magatok közül azt a nékem 22. Ekkor követeket küldött Józsué s
szentelt dolgot. 4Móz. 14,45. Bír. 2,14. ezek a sátorba futottak, és ímé, el volt
13. Kelj fel, és tisztítsd meg a népet, és rejtve az az ő sátorában, és az ezüst is
mondjad: Tisztítsátok meg magatokat hol− alatta volt.
napra, mert ezt mondja az Úr, Izraelnek 23. Kivitték azért azokat a sátor közepé−
Istene: Istennek szentelt dolog van közöt− ből, és vitték Józsuéhoz és Izraelnek min−
ted, Izrael! Nem állhatsz meg a te ellensé− den fiához, és lerakták azokat az Úr előtt.
geid előtt, míg el nem távolítjátok közüle−
tek az Istennek szentelt dolgot. rész 3,5. Ákán és házanépe büntetése
14. Azért jöjjetek elő reggel nemzetsége− 24. Józsué pedig fogá Ákánt, a Zéra fiát,
itek szerint; a nemzetség pedig, amelyet az ezüstöt, a köntöst és az aranyvesszőt,
bűnösnek jelent az Úr, jöjjön elő családon− az ő fiait és leányait, az ő ökreit, szamarait
ként; a család pedig, amelyet bűnösnek je− és juhait, sátorát és mindent, amije volt, és
lent az Úr, jöjjön elő házanként, a ház pe− vele lévén az egész Izrael is, vitték azokat
dig, amelyet bűnösnek jelent az Úr, jöjjön Akor völgyébe. rész 15,7.
elő férfianként. Péld. 16,33. Jón. 1,7. 25. És monda Józsué: Miért rontottál
15. És lészen, hogy aki az Istennek szen− meg minket? Rontson meg téged e napon
telt dologban bűnösnek találtatik, tűzzel az Úr! És elborítá őt egész Izrael kövek−
JÓZSUÉ KÖNYVE 7. 8. 237
kel, és megégeték őket tűzzel, miután 11. És felment a fegyverfogható nép is
megkövezték őket. 1Krón. 2,7. Gal. 5,12. mind, amely vele volt, és elközelítettek
26. És nagy kőhalmot raktak fölé; meg− és jutának a város elé, és táborba szálltak
van mind e napig. És megszűnt az Úr Aitól északra, a völgy pedig köztük és Ai
haragjának gerjedezése. Ezért nevezik ezt közt volt.
a helyet Akor völgyének mind e napig. 12. És vett mintegy ötezer férfiút, és les−
2Sám. 18,17. Ésa. 65,10. JerSir. 3,53. Hós. 2,15. be állítá őket Bétel és Ai között a városnak
nyugati részén. 1Móz. 12,8. 28,19. Bír. 1,22.
Haditerv Ai elfoglalására 13. Így állíták fel a népet, az egész tábort,
és megölte őket fegyver élével, kipusztít− 22. Nem maradtak anákok Izrael fiainak
ván őket, amint megparancsolta Mózes, földjén, csak Gázában, Gátban és Asdód−
az Úrnak szolgája. 4Móz. 33,52. 5Móz. 20,16. ban hagyattak meg. 1Sám. 17,4.
13. Csak éppen azokat a városokat nem 23. Elfoglalá azért Józsué az egész földet
égette meg Izrael, amelyek halmokon áll− egészen úgy, amint az Úr mondta Mózes−
tak, kivéve Hásort, egyedül ezt égette nek, és adá azt Józsué örökségül Izrael−
meg Józsué. nek, osztályrészeikhez képest, nemzetsé−
14. És e városoknak minden zsákmá− geik szerint. A föld pedig megnyugovék a
nyolni valóját, és a barmokat is maguknak harctól. rész 14,15. 4Móz. 26,53. 34,2.
JÓZSUÉ KÖNYVE 12. 13. 243
amely a Hermon hegy alatt van, egészen 18. És Jahca, Kedemót és Méfaát;
addig, ahol Hamátba mennek. Ezék. 27,9. 19. És Kirjátaim, Szibma és Ceret−Sáhár
6. A hegységnek minden lakosát a Li− a völgy mellett való hegyen: 4Móz. 32,37.
banontól Miszrefót−Majimig, a szidónia− 20. És Bét−Peór, a Piszga hegyoldalai, és
kat mind, magam űzöm ki őket Izrael fiai Bét−Jesimót.
elől, csak sorsold ki Izraelnek örökségül, 21. És a sík föld minden városa és Szí−
amint megparancsoltam néked. Bír. 2,21. honnak, az emoreusok királyának egész
7. Mostan azért oszd el ezt a földet örök− országa, aki uralkodik vala Hesbonban,
ségül kilenc nemzetségnek, és a Manassé akit megvert Mózes, őt és a Midiánnak
nemzetség felének. fejedelmeit: Evit és Rékemet, Cúrt és Húrt
és Rébát, Szíhonnak fejedelmeit, akik e
A Jordánon túli terület felosztása földön laktak. 4Móz. 21,24. 5Móz. 3,10.
8. Ővele együtt a Rúben és Gád nem− 22. A jövendőmondó Bálámot is, Beór−
zetségek elvették örökségüket, amelyet nak fiát, megölék Izrael fiai fegyverrel,
adott nékik Mózes, túl a Jordánon, nap− azokkal együtt, akiket levágtak.
kelet felé, amiképpen adta nékik Mózes, 23. Vala tehát a Rúben fiainak határa
az Úrnak szolgája. 4Móz. 32,33. 5Móz. 3,12. a Jordán és melléke. Ez a Rúben fiainak
9. Aróertől fogva, amely az Arnon patak öröksége az ő családjaik szerint, a váro−
partján van, úgy a várost, amely a völgy− sok és azoknak falui. 4Móz. 22,5. 31,8.
nek közepette van, mint Medebának min−
den sík földjét Dibonig. 4Móz. 21,30. Gád öröksége
10. És minden városát Szíhonnak, az 24. A Gád nemzetségének, a Gád fiainak
emoreusok királyának, aki uralkodik vala is adott örökséget Mózes, az ő családjaik
Hesbonban, az Ammon fiainak határáig. szerint.
11. És Gileádot és Gesurnak és Maakát− 25. És lőn az ő határuk Jaázer és Gileád−
nak határát, az egész Hermon hegyet és nak minden városa és az Ammon fiai föld−
az egész Básánt Szalkáig. rész 12,5. jének fele Aróerig, amely Rabba felett van.
12. Básánban Ógnak egész országát, aki 4Móz. 21,26. Bír. 11,13. 2Sám. 11,1. 12,26.
uralkodik vala Astarótban és Edreiben. Ez 26. És Hesbontól fogva Ramat−Micpéig
maradt meg a Refaim maradékai közül, és Betónimig, meg Mahanáimtól Debir
de leveré és kiűzé őket Mózes. 5Móz. 3,11. határáig.
13. De Izrael fiai nem űzék ki a gesurit 27. A völgyben pedig Bét−Harám, Bét−
és a maakátit, és ott is lakik a gesuri és Nimra, Szukkót és Cáfon, Szíhonnak, Hes−
maakáti az Izrael között mind e mai napig. bon királyának maradék országa, a Jor−
14. Csak Lévi nemzetségének nem dán és melléke, a Kinneret tenger széléig
adott örökséget; az Úrnak, Izrael Istené− a Jordánon túl napkelet felé. Mát. 14,34.
nek tüzes áldozatai az ő öröksége, amint 28. Ez Gád fiainak öröksége, az ő család−
szólott néki. 4Móz. 18,20. 5Móz. 10,9. jaik szerint, a városok és azoknak falui.
5. Napkelet felé pedig a Sóstenger a 15. És felméne innét Debir lakói ellen,
határ a Jordán végéig; az északi rész hatá− Debirnek neve pedig azelőtt Kirját−Széfer
ra pedig a tengernyelvtől, a Jordán végé− volt. rész 10,38.
től kezdődik. 16. És monda Káleb: aki megveri Kirját−
6. És felmegy ez a határ Bét−Hoglának, Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát,
és átmegy északra Bét−Arabán majd fel− az én leányomat feleségül.
megy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak 17. Elfoglala pedig azt Otniél, Kénáznak,
kövéhez. a Káleb testvérének fia; és néki adá Ak−
7. És felmegy ez a határ Debirbe is az szát, az ő leányát feleségül. Bír. 1,13.
Akor völgyéből, és északnak fordul Gil−gál 18. És lőn, hogy amikor eljöve az, bíz−
felé, amely átellenében van az Adummim tatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt.
hágójának, amely a pataktól dél felé esik. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig
És átmegy a határ az Én−Semes vizeire és monda néki: Mi bajod? Bír. 1,14. 1Sám. 25,23.
tova halad a Rógel forrása felé. 19. Ő pedig monda: Adj áldást nékem!
rész 18,16. Mivelhogy száraz földre helyeztél engem,
8. Azután felmegy a határ a Hinnom adj azért nékem vízforrásokat is. És néki
fiának völgyén, a Jebuzeusnak, azaz adá a felső forrást és az alsó forrást.
Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy to−
vábbá e határ a hegynek tetejére, amely Júda városai
átellenben van a Hinnom völgyével nap− 20. Ez a Júda fiai nemzetségének örök−
nyugat felé, amely északra van a Refaim sége az ő családjaik szerint. 1Móz. 49,8−−12.
völgyének szélén. 21. A Júda fiai nemzetségének városai
Bír. 1,21. 2Kir. 23,10. Jer. 19,6.
9. És hajlik e határ a hegynek tetejétől pedig a déli végtől kezdve Edom határa
a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az felé voltak: Kabseél, Éder és Jágur;
Efron hegyének városai felé; majd hajlik e 22. Kína, Dimóna és Adada;
határ Baalának, azaz Kirját−Jeárimnak. 23. Kedes, Hásor és Itnán;
Bír. 18,12. 24. Zif, Télem és Bealót;
10. Baalától pedig fordul e határ nap− 25. Hásor−Hadata és Keriot−Hesron, az−
nyugatnak a Szeír−hegy felé, és átmegy az Hásor;
északnak a Jeárim−hegy oldala felé, azaz 26. Amam, Séma és Móláda;
Kesalon felé és alámegy Bét−Semesnek 27. Hasar−Gadda, Hesmón és Bét−Pelet;
és átmegy Timnának. 28. Hasar−Suál, Beer−Seba és Bizjóteja;
11. Majd tova megy e határ Ekron észa− 29. Baála, Ijjim és Ecem;
ki oldala felé, és hajlik e határ Sikkeron− 30. Eltólád, Keszil és Horma;
nak, és átmegy a Baala hegynek, és tova 31. Siklág, Madmanna és Szanszanna;
megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a 32. Lebaót, Silhim, Ain és Rimmon. Ösz−
tengernél vannak. szesen huszonkilenc város és ezek falui.
12. A napnyugati határ pedig a nagy 33. A síkságon: Estaól, Córa és Asná;
tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa 34. Zanoah, Én−Gannim, Tappuáh és
köröskörül az ő házuknépe szerint. Énám;
35. Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;
Káleb öröksége 36. Saáraim, Aditaim, Gedéra és Gede−
13. Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a rótaim. Tizennégy város és azok falui.
Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsu− 37. Senán, Hadása és Migdal−Gad;
éhoz való szavai szerint; Kirját−Arbának, 38. Dilán, Micpe és Jokteél;
Anák atyjának városát, azaz Hebront. 39. Lákis, Bockát és Eglon;
rész 14,13. 40. Kabbon, Lahmász és Kitlis;
14. És kiűzé onnan Káleb Anáknak 41. Gedérót, Bét−Dágon, Naama és Mak−
három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, kéda. Tizenhat város és ezeknek falui.
Anák gyermekeit. Bír. 1,10. 42. Libna, Eter és Asán;
JÓZSUÉ KÖNYVE 15. 16. 17. 247
43. Jifta, Asná és Necib; és Gézerig, a szélei pedig a tengernél
44. Keila, Akzib és Marésa. Kilenc város vannak. 1Kir. 9,15. 1Krón. 7,28. 2Krón. 8,5.
és ezeknek falui.
45. Ekron, ennek mezővárosai és falui. Efraim öröksége
46. Ekrontól fogva egész a tengerig 4. Elvevék azért az ő örökségüket József−
mindazok, amelyek Asdód mellett van− nek fiai: Manassé és Efraim.
nak, és azoknak falui. 1Sám. 5,1. 6. 5. Efraim fiainak határa is az ő család−
47. Asdód, ennek mezővárosai és falui; jaik szerint volt, és pedig az ő öröksé−
Gáza, ennek mezővárosai és falui; Egyip− güknek határa napkelet felé, Atrót−Adártól
tom patakjáig, és a nagy tenger és mellé− felső Bet−Horonig volt. 2Krón. 8,5.
ke. 1Móz. 15,18. 4Móz. 34,6. 6. És kimegy a határ a tengerre; Mikme−
48. A hegységen pedig: Sámír, Jatír és tattól észak felé, és fordul a határ kelet felé
Szókó; Taanat−Silónak és átmegy azon napkelet
49. Danna, Kirját−Szanna, azaz Debir; felé Janoáhnak.
50. Anáb, Estemót és Anim; 7. Janoáhtól pedig lemegy Atarótba és
51. Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy vá− Naarótba, és éri Jérikót, és kimegy a
ros és ezeknek falui. Jordánnak. 1Krón. 7,28.
52. Aráb, Dúma és Esán; 8. Tappuahtól tovamegy a határ a tenger
53. Janum, Bét−Tappuah és Aféka; felé a Kána patakjának, a szélei pedig a
54. Humta, Kirját−Arba, azaz Hebron és tengernél vannak. Ez az Efraim fiai nemzet−
Cihor. Kilenc város és ezeknek falui. ségének öröksége az ő családjaik szerint.
55. Maón, Karmel, Zif és Júta; 9. És a városok, amelyek kiválasztattak
56. Jezréel, Jokdeám és Zánoah; Efraim fiai számára a Manassé fiai öröksé−
57. Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és gének közepette, mind e városok és ezek−
ezeknek falui. nek falui.
58. Halhul, Bét−Cúr és Gedor; 10. De ki nem űzék a kananeust, aki
59. Maarát, Bét−Anót és Eltekon. Hat lakik vala Gézerben; azért ott lakik a kana−
város és ezeknek falui. neus az Efraim között mind e napig, és lett
60. Kirját−Baál, azaz Kirját−Jeárim, és robotos szolgává. Bír. 1,29.
Rabba. Két város és ezeknek falui.
61. A pusztában: Bét−Arábá, Middin és Manassé öröksége
Szekáka;
62. Nibsán, Ir−Melah és Én−Gedi. Hat
város és ezeknek falui.
17 Lőn sors által való része Manassé
nemzetségének is, mert ő volt első−
szülötte Józsefnek, Mákirnak, a Manassé
63. De a jebuzeusokat, Jeruzsálemnek elsőszülöttének, Gileád atyjának, mivel−
lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért hogy hadakozó férfiú volt, juta néki Gileád
laknak ott a jebuzeusok Júda fiaival együtt és Básán. 1Móz. 41,51. 46,20. 4Móz. 26,29.
Jeruzsálemben, mind e mai napig. 2. Manassé többi fiainak is juta az ő csa−
4Móz. 13,29. Bír. 1,21. 2Sám. 24,16. 18. Zak. 9,7. ládjaik szerint: Abiézer fiainak, Hélek fiai−
nak, Aszriél fiainak, Sekem fiainak, Héfer
József fiainak öröksége fiainak és Sémida fiainak. Ezek Manas−
delmek elé, mondván: Az Úr megparan− 16. És mondának a József fiai: Nem ele−
csolta Mózesnek, hogy örökséget adjon gendő nékünk ez a hegy, a kananeusok−
nékünk a mi atyánkfiai között. Adott azért nak pedig, akik a völgyi síkon laknak,
nékik örökséget az Úr beszéde szerint, az mindnek vas szekerük van; úgy azoknak,
ő atyjuknak bátyjai között. rész 14,1. akik Bét−Seanban és mezővárosaiban,
5. Tíz rész esék azért Manassénak, Gile− mint azoknak, akik a Jezréel völgyében
ád és Básán földjén kívül, amelyek túl van− vannak. Bír. 1,18. 19. 1Kir. 4,12.
nak a Jordánon. 17. Szóla pedig Józsué a József házának,
6. Mert a Manassé leányai örökséget Efraimnak és Manassénak, mondván: Sok
kaptak az ő fiai között; Gileád földje pedig nép vagy te és nagy erőd van néked, nem
a Manassé többi fiaié lett. 4Móz. 26,29. lesz néked csak egy sors szerint való ré−
7. A Manassé határa pedig Ásertől Mik− szed;
metát felé volt, amely Sikem előtt van. És 18. Mert hegyed lesz néked. Ha erdő az,
méne a határ jobb kéz felé, Én−Tappuah− úgy irtsd ki azt, és annak szélei is a tieid
nak lakói felé. lésznek; mert kiűzöd a kananeust, noha
8. Manasséé volt Tappuah földe, de Tap− vas szekere van néki, s noha erős az.
puah a Manassé határa felé az Efraim fiaié 5Móz. 20,1.
volt. rész 16,8.
9. És alámegy a határ a Kána patakjára, Az ország többi részének összeírása
a pataknak déli részére. Ezek a városok
Efraiméi a Manassé városai között. Ma−
nassé határa pedig a pataktól észak felé
18 Izrael fiainak egész gyülekezete
pedig összegyülekezék Silóban
és odahelyezteték a gyülekezet sátorát,
és a széle a tengernél volt. rész 16,9.
miután meghódola előttük a föld.
10. Délről Efraimé, északról pedig Ma− Bír. 21,19. 1Sám. 4,3. 4. 14,3. Zsolt. 78,58−−60.
nasséé, és ennek határa a tenger volt. 2. De maradtak még Izrael fiai között,
De észak felől Áserbe ütköznek, napkelet akiknek nem osztották ki az ő öröksé−
felől pedig Issakárba. güket: hét nemzetség.
11. És a Manasséé volt Issakárban és 3. Monda azért Józsué Izrael fiainak:
Áserben: Bét−Seán és mezővárosai, Jib−
Meddig vonakodtok még elmenni, hogy
leám és mezővárosai, Dórnak lakosai és
elfoglaljátok a földet, amelyet néktek
mezővárosai, Én−Dórnak lakosai és mező−
adott az Úr, a ti atyáitoknak Istene? Bír.
városai, Taanaknak lakosai és mezőváro−
18,9.
sai, és Megiddó lakosai és mezővárosai,
három hegyi tartomány. 1Sám. 31,10.
4. Hozzatok elő három−három férfiút
12. De nem bírták elfoglalni Manassé− nemzetségenként, és elküldöm őket,
nak fiai ezeket a városokat, és sikerült a hogy keljenek fel és járják el a földet, és
kananeusnak ott maradni azon a földön. írják fel azt az ő örökségük szerint, és
13. De mihelyt megerősödtek Izrael fiai, térjenek vissza hozzám;
robot alá veték a kananeust, de teljesség− 5. Azután osszák fel azt maguk közt hét
gel nem űzék ki őket. rész 16,10. részre. Júda maradjon meg a maga hatá−
14. József fiai pedig szóltak Józsuéval, raiban dél felől, József háza pedig marad−
mondván: Miért adtál nékem egy sors jon meg a maga határaiban észak felől.
szerint való örökséget és egy osztályrészt, 6. És ti írjátok le a földet hét részre, és
holott én sok nép vagyok, mivelhogy ez hozzátok ide hozzám, hogy sorsot vessek
ideig megáldott engem az Úr?! 1Móz. 48,22. itt néktek az Úr előtt, a mi Istenünk előtt.
15. Józsué pedig monda nékik: Ha sok 7. Mert a lévitáknak nincs részük közöt−
nép vagy te, menj fel az erdőre, és irts ott tetek; mivelhogy az Úrnak papsága az ő
magadnak a perizzeusoknak és Refaim− örökségük; Gád pedig és Rúben és Ma−
nak földjén, ha szoros néked az Efraim nassé fél nemzetsége megkapták az ő
hegye. örökségüket a Jordánon túl napkelet felé,
JÓZSUÉ KÖNYVE 18. 19. 249
amit Mózes, az Úrnak szolgája adott né− 17. És kerül észak felől, és megy Én−Se−
kik. 4Móz. 18,20. 5Móz. 10,9. Ezék. 44,28. mesnek, azután megy Gelilotnak, amely
8. És felkelének azok a férfiak, és elme− átellenben van az Adummimba felvivő
nének. Parancsola pedig Józsué azoknak, úttal; majd alámegy Bohánnak, a Rúben
akik elmenének, hogy leírják a földet, fiának kövéhez. rész 15,6.
mondván: Menjetek el és járjátok el a föl− 18. És átmegy az Arabával átellenben
det, és írjátok le azt, azután térjetek vissza levő oldalra észak felé, és alámegy Arabá−
hozzám, és itt vetek néktek sorsot Siló− ba is.
ban, az Úr előtt. 19. Átmegy a határ azután Bét−Hogla
9. Elmenének azért a férfiak, és által me− oldalára észak felé; a határ szélei pedig
nének a földön, és leírák azt városonként északnak a Sóstenger csúcsánál, délnek
hét részre, könyvben, azután visszatéré− a Jordán végénél vannak. Ez a dél felé való
nek Józsuéhoz a táborba, Silóba. határ.
10. És sorsot vete nékik Józsué Silóban 20. A Jordán pedig határolja azt a nap−
az Úr előtt, és elosztá ott Józsué a földet kelet felől való oldalról. Ez a Benjámin
Izrael fiai között az ő osztályrészeik sze− fiainak öröksége az ő határaik szerint
rint. Péld. 16,33. köröskörül, az ő családjaik szerint.
21. A Benjámin fiai nemzetségének
Benjámin öröksége városai pedig az ő családjaik szerint ezek:
11. És kijöve a Benjámin fiai nemzetsé− Jérikó, Bét−Hogla, és Emek−Kecic;
gének sors szerint való része az ő család− 22. Bét−Arábá, Cemaraim és Bétel;
jaik szerint; és pedig esék az ő sors szerint 23. Avvim, Pára és Ofra;
való részüknek határa a Júda fiai és a 24. Kefár−Amóni, Ofni és Gába. Tizenkét
József fiai közé. város és azoknak falui.
12. Vala pedig az ő határuk az északi 25. Gibeon, Ráma és Beérot;
oldalon a Jordántól fogva, és felméne a 26. Micpe, Kefira és Móca;
határ Jérikó háta mögé észak felé, azután 27. Rekem, Jirpeél és Tareala;
felméne a hegyre napnyugat felé, a szélei 28. Céla, Elef és Jebuzeus, azaz Jeruzsá−
pedig Bét−Aven pusztájánál voltak. lem, Gibeat, Kirját. Tizennégy város és
13. Onnan pedig átmegy a határ Lúz ezeknek falui. Ez a Benjámin fiainak örök−
felé, Lúznak, azaz Bételnek háta mögé dél sége az ő családjaik szerint. Csel. 17,26.
felől; azután alámegy a határ Atarot−Adár−
nak a hegyen, amely dél felől van alsó Bét− Simeon öröksége
Horontól. 1Móz. 28,19. Bír. 1,23.
14. Majd tovább megy a határ, és kerül
a nyugati oldalnak dél felé, attól a hegytől,
19 A sors által való második rész juta
Simeonnak, a Simeon fiai nemzet−
ségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő
amely átellenben van Bét−Horonnal dél− örökségük a Júda fiainak öröksége között.
ről; a szélei pedig Kirját−Baál, azaz Kirját− 2. És lőn az övék az ő örökségükül:
Jeárim felé, a Júda fiainak városa felé van− Beer−Seba, Seba és Móláda; 1Krón. 4,28.
nak. Ez a napnyugati határ. 1Krón. 13,6. 3. Hacar−Sual, Bála és Ecem;
15. A déli oldala pedig van Kirját−Jeárim 4. Eltolád, Betul és Horma;
szélétől kezdve, és megy a határ napnyugat 5. Ciklág, Bét−Markabot és Hacar−Szu−
felé, megy a Neftoah vizének kútfejéhez. sza; 1Krón. 4,30. 31.
16. Azután alámegy a határ a hegynek 6. Bét−Lebaot és Sarúhen. Tizenhárom
széléhez, amely átellenben van a Hinnom város és ezeknek falui.
fiának völgyével, amely észak felé van a 7. Ain, Rimmon, Eter és Asán. Négy
Refaim völgyében; alámegy a Hinnom völ− város és ezeknek falui;
gyébe is a Jebuzeus mellett dél felé, és alá− 8. És mindazok a faluk, amelyek e váro−
megy a Rógel forrásához. 2Kir. 23,10. sok körül voltak Baalat−Beérig, délen
250 JÓZSUÉ KÖNYVE 19.
BÍRÁK KÖNYVE
18. Mert mikor bírákat támasztott az Úr 6. És azok leányait vették maguknak fele−
nékik, az Úr maga volt a bíróval, és meg− ségül, a saját leányaikat pedig odaadták
szabadította őket ellenségeik kezéből a azok fiainak, és szolgálák azoknak isteneit.
bíró egész idejére, mert megindult az Úr
panaszaikon, melyeket emeltek elnyomóik Otniel legyőzi Arámot
és szorongatóik miatt. Józs. 1,5. Zsolt. 106,44. 7. És gonoszul cselekedtek az Izrael fiai
19. De mihelyt a bíró meghalt, visszatér− az Úr szemei előtt, és elfelejtkezének az Úr−
tek, és jobban megromlottak, mint atyáik; ról, az ő Istenükről, és a Baáloknak és Ase−
más istenek után jártak, azoknak szolgál− ráknak szolgáltak. 2Móz. 34,13.
tak, és azok előtt hajtották meg magukat, 8. Ezért felgerjedett az Úrnak haragja az
föl nem hagytak cselekedeteikkel és nya− Izrael ellen, és adá őket Kusán−Risataim−
kas magaviseletükkel. nak, Mezopotámia királyának kezébe, és
20. Ezért felgerjedett az Úrnak haragja Iz− nyolc évig szolgáltak az Izrael fiai Kusán−Ri−
rael ellen, és monda: Mivelhogy általhágta sataimnak. Hab. 3,7.
ez a nemzetség az én szövetségemet, me− 9. Ekkor az Úrhoz kiáltának az Izrael fiai,
lyet atyáiknak parancsoltam, és nem hall− és az Úr szabadítót támasztott az Izrael fia−
gatott az én szavamra: inak, aki megszabadítá őket: Otnielt, Kénáz
21. Én sem űzök ki többé senkit sem elő− fiát, Káleb öccsét.
lük azon pogányok közül, akiket megha− 1Sám. 12,10. Neh. 9,27. Zsolt. 22,5. 106,44. 107,13.
gyott Józsué, amikor meghalt; 10. És az Úrnak Szelleme volt őrajta, és
22. Hanem azok által kísértem Izraelt, ha bíráskodott Izraelben, és amint kiméne a
vajon megtartják−é az Úrnak útját, járván hadra, az Úr kezébe adta Kusán−Risatai−
azon, amiképpen megtartották az ő atyáik, mot, Mezopotámia királyát, és ránehezült
avagy nem? keze Kusán−Risataimra. 1Sám. 11,6.
23. Ezért hagyta meg az Úr ezeket a po− 11. És megnyugovék a föld negyven esz−
gányokat, és nem is űzte ki hamar, és nem tendeig, és meghalt Otniel, a Kénáz fia.
adta őket Józsué kezébe.
Ehúd legyőzi Moábot
Az Izraelben megmaradt pogányok 12. De az Izrael fiai ismét gonoszul csele−
12. Hírül vitték pedig Siserának, hogy sera ott feküdt halva, és a szög halántéká−
Bárák, az Abinoám fia felvonult a Tábor ban.
hegyére. 23. Így alázá meg Isten azon a napon
13. Egybegyűjté azért Sisera minden sze− Jábint, a Kánaán királyát az Izrael fiai előtt.
kereit, a kilencszáz vas szekeret, és egész 24. Az Izrael fiainak keze pedig mind job−
népét, mely vele volt, a pogányok városá− ban ránehezedék Jábinra, a Kánaán kirá−
ból, Harósetből a Kison patakjához. lyára, mígnem kiirtják Jábint, a Kánaán
14. És monda Debora Báráknak: Kelj fel, királyát. Neh. 9,24. Zsolt. 18,47.
mert ez a nap az, amelyen kezedbe adja az
Úr Siserát! Hisz maga az Úr vezet téged! És Debora éneke
alájöve Bárák a Tábor hegyéről, és a tíz−
ezer ember őutána. Zsolt. 68,6. Ésa. 52,12.
15. És megrettenté az Úr Siserát minden
5 Énekelt pedig Debora és Bárák, az
Abinoám fia azon a napon, mondván:
2. Hogy a vezérek vezettek Izraelben,
szekereivel és egész táborával fegyvernek hogy a nép önként kele föl: áldjátok az
élivel Bárák előtt, annyira, hogy Sisera le− Urat!
ugrott szekeréről, és gyalog futott. 3. Halljátok meg királyok, figyeljetek feje−
16. Bárák pedig a szekereket és a tábort delmek! Én, én az Úrnak éneket mon−
egész Harósetig, a pogányok városáig űzé, dok, dicséretet zengek az Úrnak, az Izra−
és Siserának egész tábora elhulla fegyver− el Istenének.
nek éle miatt, még csak egyetlen egy sem 4. Uram, mikor Szeirből kijöttél, mikor
maradt meg. Józs. 10,10. Zsolt. 83,9. 10. lépdelél Edom mezejéről: megrendült a
föld, csepegett az ég, a fellegek is víztől
Jáhel megöli Siserát áradának. 5Móz. 33,2. Ésa. 64,3. Hab. 3,3.
17. Sisera pedig gyalog futott Jáhelnek, 5. A hegyek megrendültek az Úrnak
a keneus Héber feleségének sátoráig, orcája előtt, még ez a Sínai is, az Úrnak,
mert béke volt Jábin között, Hásor királya az Izrael Istenének színe előtt. 5Móz. 4,11.
között, és a keneus Héber háznépe kö− 6. Sámgárnak, az Anat fiának napjaiban,
zött. Zsolt. 107,40. Jáhel idejében pihentek az utak, és az úton−
18. És kiméne Jáhel Sisera elé, és monda járók tekervényes ösvényekre tértek.
néki: Jöjj be Uram, jöjj be hozzám, ne félj! 7. Megszűntek a kerítetlen helyek Izra−
És betére őhozzá a sátorba, és betakará őt elben, megszűntek végképpen, mígnem
lasnakkal. én, Debora felkeltem, felkeltem Izrael
19. Az pedig monda néki: Adj kérlek in− anyjaként. Ésa. 33,8. 49,23. Gal. 3,28.
nom egy kis vizet, mert szomjúhozom. És 8. Új isteneket ha választott a nép, mind−
megnyita ez egy tejes tömlőt, és ada néki járt kigyúlt a harc a kapuk előtt; de pajzs és
inni, és betakará őt. rész 5,25. dárda avagy láttatott−é a negyvenezereknél
20. És az annakfelette monda néki: Állj a az Izrael között? 5Móz. 32,16. 1Sám. 13,19. 22.
sátor ajtajába, és ha valaki jönne és kérdez− 9. Szívem azoké, kik parancsolnak Izrael−
ne, és ezt mondaná: Van−é itt valaki? mond− ben, kik a nép közül önként ajánlkoztak:
jad: Nincsen! áldjátok az Urat!
21. Ekkor Jáhel, a Héber felesége vevé a 10. Kik ültök fehér szamarakon, kik ültök
sátorszöget, és pörölyt vett kezébe, és be− a szőnyegeken, és akik gyalog jártok: mind
méne őhozzá halkan, és beveré a szöget énekeljetek!
halántékába, úgyhogy beszegeződék a 11. Az íjászok szavával a vízmerítők kö−
földbe. Amaz pedig nagy fáradtság miatt zött, ott beszéljék az Úrnak igazságát, az ő
mélyen aludt, és így meghala. faluihoz való igazságit Izraelben. Akkor új−
22. És ímé, amint Bárák űzve keresné Si− ra a kapukhoz vonul az Úr népe!
serát, Jáhel kiméne elébe, és monda néki: 12. Kelj fel, kelj fel Debora! Serkenj fel,
Jöszte és megmutatom néked az embert, serkenj fel, mondj éneket! Kelj fel Bárák és
akit keressz. És beméne őhozzá, és ímé Si− fogva vigyed foglyaidat, Abinoám fia!
BÍRÁK KÖNYVE 5. 6. 263
13. Akkor lejött a hősök maradéka; az 29. Fejedelemasszonyinak legokosabbjai
Úrnak népe lejött hozzám a hatalmasok válaszolnak néki; Ő egyre csak azok szava−
ellen. it ismételgeti:
14. Efraimból, kiknek gyökere Amálek− 30. Vajon nem zsákmányra találtak−é, s
ben, utánad Benjámin, a te néped közé; mostan osztozkodnak? Egy−két leányt min−
Mákirból jöttek le vezérek, és Zebulonból, den férfiúnak; a festett kelmék zsákmányát
kik a vezéri pálcát tartják. Siserának; tarka szövetek zsákmányát, tar−
15. És Issakár fejedelmei Deborával, és kán hímzett öltözeteket, egy színes kendőt,
mint Issakár, úgy Bárák a völgybe rohan két tarka ruhát nyakamra, mint zsákmányt.
követőivel. Csak a Rúben patakjainál van− 2Móz. 15,9.
nak nagy elhatározások. 31. Így vesszenek el minden Te ellensé−
16. Miért maradtál ülve a hodályban? Hogy geid, Uram! De akik Téged szeretnek,
hallgasd nyájad bégetéseit?! Rúben patak− tündököljenek mint a kelő nap az ő ere−
jainál nagyok voltak az elhatározások! jében! És megnyugovék a föld negyven
17. Gileád a Jordánon túl pihen. Hát Dán esztendeig. 2Sám. 23,4. Zsolt. 19,5. 58,11.83,9.
miért időzik hajóinál? Áser a tenger partján
ül és nyugszik öbleinél. Józs. 13,25. 19,29. Izrael Midián kezébe kerül,
18. De Zebulon, az halálra elszánt lelkű miután ismét elhagyja az Urat
nép, és Naftali, a mezőség magaslatain!
19. Királyok jöttek, harcoltak; akkor har−
coltak a Kánaán királyai Taanaknál, Megid−
6 És gonoszul cselekedének az Izrael
fiai az Úrnak szemei előtt, azért adá
őket az Úr a midiániták kezébe hét eszten−
dó vizénél; de egy darab ezüstöt sem vette− deig. Hab. 3,7.
nek. Zsolt. 44,12. 2. És hatalmat vett a midiániták keze az
20. Az égből harcoltak, a csillagok az ő Izraelen, és a midiánitáktól való féltükben
helyükből vívtak Siserával! Józs. 10,11. készítették maguknak az Izrael fiai azokat
21. A Kison patakja seprette el őket; a barlangokat, rejtekhelyeket és erőssége−
az ős patak, a Kison patakja! Végy erőt én ket, amelyek a hegységben vannak.
lelkem! 3. Mert ha vetett Izrael, mindjárt ott ter−
22. Akkor csattogtak a lovak körmei a mettek a midiániták, az amálekiták és a
futás miatt, lovagjaik futásai miatt. Napkeletnek fiai, és rájuk törtek.
23. Átkozzátok Mérozt mond az Úr köve− 4. És táborba szálltak ellenük, és pusztí−
te, átkozva átkozzátok annak lakosait! Mert tották a földnek termését egész addig,
nem jöttek az Úrnak segítségére, az Úrnak amerre Gázába járnak, és nem hagytak
segélyére vitézei közé. 1Sám. 17,47. élésre valót Izraelben, sem juhot, sem ök−
24. De áldott legyen az asszonyok felett röt, sem szamarat. Jer. 5,17. Mik. 6,15.
Jáhel, a keneus Héber felesége, a sátorban 5. Mert barmaikkal és sátoraikkal vonul−
lakó nők felett legyen áldott! Luk. 1,28. tak föl; csapatosan jöttek, mint a sáskák,
25. Az vizet kért, ő tejet adott, fejedelmi úgyhogy sem nékik maguknak, sem tevé−
csészében nyújtott tejszínét. iknek nem volt száma, és ellepték a földet,
26. Balját a szegre, jobbját pedig a mun− hogy elpusztítsák azt.
kások pörölyére nyújtotta, és ütötte Siserát, 6. Mikor azért igen megnyomorodott az
szétzúzta fejét, és összetörte, általfúrta Izrael a midiániták miatt, az Úrhoz kiáltot−
halántékát, tak az Izrael fiai. Hós. 5,15.
27. Lábainál leroskadt, elesett, feküdt, 7. Mikor pedig kiáltottak az Izrael fiai az
lábai között leroskadt, elesett; ahol leros− Úrhoz Midián miatt:
kadt, ott esett el megsemmisülve.
28. Kinézett az ablakon, és jajgatott Sise− Az Úr emlékezteti Izraelt a szövetségre
rának anyja a rostélyzat mögül: Miért késik 8. Prófétát küldött az Úr az Izrael fiaihoz,
megjönni szekere? Hol késlekednek kocsi− és monda nékik: Azt mondja az Úr, Izrael
jának gördülései? Istene: Én vezettelek fel titeket Egyip−
264 BÍRÁK KÖNYVE 6.
tomból, és hoztalak ki titeket a szolgálat− pedig monda: Én itt leszek, míg vissza−
nak házából, térsz. 1Móz. 18,3.
9. És én mentettelek meg benneteket 19. Gedeon pedig elment, és elkészített
az egyiptombeliek kezéből, és minden egy kecskegödölyét és egy efa lisztből ko−
nyomorgatóitoknak kezükből, akiket ki− vásztalan pogácsákat, és betette a húst egy
űztem előletek, és néktek adtam az ő kosárba, és a hús levét fazékba, és kivitte
földjüket. hozzá a cserfa alá, és felajánlotta néki.
10. És mondék néktek: Én, az Úr, vagyok 20. És monda néki az Isten angyala: Ve−
a ti Istenetek; ne féljétek az emoreusok gyed a húst és a kovásztalan kenyereket,
isteneit, kiknek földjén laktok; de ti nem és rakd erre a kősziklára, és a hús levét
hallgattatok az én szómra. öntsd rá. És úgy cselekedett. 1Kir. 18,33.
2Kir. 17,35–38. Jer. 10,2. 21. Ekkor kinyújtá az Úrnak angyala pál−
cájának végét, mely kezében volt, és meg−
Az Úr elhívja Gedeont érinté a húst, és a kovásztalan kenyeret; és
11. És eljöve az Úrnak angyala, és leüle tűz jött ki a kősziklából, és megemészté a
ama cserfa alatt, amely Ofrában van, amely húst és a kovásztalan kenyereket. Az Úr−
az Abiézer nemzetségéből való Joásé vala, nak angyala pedig eltűnt az ő szemei elől.
és az ő fia Gedeon éppen búzát csépelt a 22. Látván pedig Gedeon, hogy az Úrnak
pajtában, hogy megmentse a midiániták angyala volt az, monda Gedeon: Jaj nékem
orcája elől. Józs. 17,2. Uram, Istenem! Mert az Úrnak angyalát
12. Ekkor megjelenék néki az Úrnak láttam színről színre!
angyala, és monda néki: Az Úr veled, erős rész 13,22. 1Móz. 16,13. 32,30. 2Móz. 33,20.
férfiú! 23. És monda néki az Úr: Békesség né−
13. Gedeon pedig monda néki: Kérlek ked! Ne félj, nem halsz meg! Dán. 10,19.
uram, ha velünk van az Úr, miért ért ben− 24. És épített ott Gedeon oltárt az Úr−
nünket mindez? És hol vannak minden Ő nak, és nevezte azt Jehova Salomnak, az−
csoda dolgai, amelyekről beszéltek nékünk az: az Úr a békesség, mely mind e mai
atyáink, mondván: Nem az Úr hozott−é fel napig megvan az Abiézer nemzetségének
minket Egyiptomból?! Most pedig elha− városában, Ofrában.
gyott minket az Úr, és adott a midiániták
kezébe. 2Krón. 15,2. Zsolt. 89,49. Ésa. 59,1. Gedeon lerombolja a Baál oltárát
14. És az Úr hozzá fordula, és monda: 25. És lőn ugyanazon éjjel, hogy monda
Menj el ezzel a te erőddel, és megszabadí− az Úr néki: Végy egy tulkot atyádnak ökrei
tod Izraelt Midián kezéből. Nemde, én kül− közül, és egy másik tulkot, amely hétéves,
delek téged? 1Móz. 28,15. és rontsd le a Baál oltárát, amely a te atyá−
Józs. 1,9. 1Sám. 12,11. Csel. 5,20. Zsid. 11,32. dé és a berket, amely amellett van, vágd ki.
15. És monda néki: Kérlek uram, mikép− 26. És építs oltárt az Úrnak, a te Istened−
pen szabadítsam én meg Izraelt? Ímé az én nek, ennek a megerősített helynek tetején
nemzetségem a legszegényebb Manassé− alkalmatos helyen, és vedd a második tul−
ban, és én vagyok a legkisebb atyámnak kot, és áldozd meg égőáldozatul a berek
házában. fájával, amelyet kivágsz.
16. És monda néki az Úr: Én leszek veled, 27. Ekkor Gedeon tíz férfiút vett maga
és megvered Midiánt, mint egy embert. mellé az ő szolgái közül, és akképpen
17. Ő pedig monda néki: Ha kegyelmet cselekedék, amint megmondotta néki az
találtam a Te szemeid előtt, kérlek, adj Úr. De miután félt atyjának háznépétől és a
nékem valamely jelt, hogy Te szólasz én− városnak férfiaitól ezt nappal cselekedni, éj−
velem. 2Móz. 3,12. 4,1. Józs. 1,5. szaka tevé meg. Ján. 3,2.
18. El ne menj kérlek innen, míg vissza 28. Mikor aztán felkeltek reggel a város−
nem jövök hozzád, és ki nem hozom az én nak férfiai, íme már össze volt törve a Baál
áldozatomat, és le nem teszem elődbe. Az oltára, és levágva a mellette levő berek, és
BÍRÁK KÖNYVE 6. 7. 265
a második tulok égőáldozatul azon az oltá− 40. És úgy cselekedék Isten azon az éj−
ron, amely építteték. szakán, és lőn szárazság csak magán a
29. És mondának egyik a másikának: Ki gyapjún, míg az egész földön harmat lett.
cselekedte ezt? És mikor utána kérdezős− 2Móz. 8,22. 9,26. Márk 16,20. Zsid. 11,32.
ködtek és tudakozódtak, azt mondották:
Gedeon, a Joás fia cselekedte ezt a dolgot. Gedeon seregét
30. Akkor mondának a városnak férfiai háromszázra csökkenti az Úr
Joásnak: Add ki fiadat, meg kell halnia,
mert lerontotta a Baál oltárát és mert kivág−
ta a berket, amely mellette volt.
7 Felkelt pedig jó reggel Jerubbaál, ez
Gedeon, és az egész nép, mely vele
volt, és táborba szálltak a Haród kútjánál,
Ján. 16,2. Csel. 26,9.
31. Joás pedig monda mindazoknak, akik és a Midián tábora tőle északra volt, a
körülötte állának: Baálért pereltek ti? Avagy Móré halomtól fogva, a völgyben.
ti oltalmazzátok−é őtet? Valaki perel őéret− 2. És monda az Úr Gedeonnak: Több ez a
te, ölettessék meg reggelig. Ha isten ő, hát nép, mely veled van, hogysem kezébe ad−
pereljen ő maga, hogy oltára lerontatott! hatnám Midiánt; Izrael még dicsekednék
32. És azon a napon elnevezték őt Jerub− velem szemben, mondván: Az én kezem
baálnak, mondván: Pereljen ővele Baál, szerzett szabadulást nékem! 5Móz. 8,17. 9,4.
1Sám. 17,47. Zsolt. 33,16−−18. 44,6. Péld. 25,6.
mert lerontotta az ő oltárát. Hós. 9,10. Ésa. 10,13. 1Kor. 1,29. 2Kor. 4,7. 10,17. Ef. 2,8. 9.
3. Azért kiálts a népnek füle hallatára,
Gedeon sereget gyűjt Midián ellen mondván: Aki fél és retteg, térjen vissza, és
33. És mikor az egész Midián és Amálek menjen el a Gileád hegységről. És vissza−
és a napkeletiek egybegyűlének, és által− tértek a nép közül huszonkétezren, és csak
keltek a Jordánon, és tábort jártak a Jez− tízezren maradtak ott. 5Móz. 20,8.
réel völgyében: Józs. 17,16. 4. És monda az Úr Gedeonnak: Még ez a
34. Az Úrnak Szelleme megszállotta nép is sok; vezesd őket le a vízhez, és ott
Gedeont, és megfúván a harsonákat, egy− megpróbálom őket néked, és amelyikről azt
behívá az Abiézer házát, hogy őt kövesse. mondom néked: Ez menjen el veled, az men−
35. És követeket külde egész Manassé− jen el veled; de bármelyikről azt mondom:
ba, és egybegyűle az is őutána; és követe− Ez ne menjen el veled, az ne is menjen.
ket külde Aserbe és Zebulonba és Naftali− 5. És levezette a népet a vízhez, és mon−
ba, és feljövének eleikbe. 2Krón. 24,20. da az Úr Gedeonnak: Mindazokat, akik
36. És monda Gedeon az Istennek: Ha nyelvükkel nyalnak a vízből, mint ahogyan
csakugyan az én kezem által akarod meg− nyal az eb, állítsd külön, valamint azokat is,
szabadítani Izraelt, amiképpen mondottad, akik térdeikre esnek, hogy igyanak.
37. Íme egy fürt gyapjat teszek a szérűre, 6. És lőn azoknak száma, akik kezükkel
és ha csak maga a gyapjú lesz harmatos, szájukhoz véve nyaldosák a vizet, három−
míg az egész föld száraz lesz: erről megtu− száz férfiú; a nép többi része pedig mind
dom, hogy valóban az én kezem által térdre esve ivott.
szabadítod meg Izraelt, amint mondottad. 7. És monda az Úr Gedeonnak: E három−
38. És úgy lett. Mert mikor másnap reg− száz férfiú által szabadítlak meg titeket,
gel felkelt, és megszorítá a gyapjat, har− akik nyaldosták a vizet, és adom Midiánt
matot facsart ki a gyapjúból, egy tele csé− kezedbe; a többi nép pedig menjen el, min−
sze vizet. denki a maga helyére. 1Sám. 14,6.
39. És monda Gedeon az Istennek: Ne 8. És ők kezükbe vették a népnek útra−
gerjedjen fel a te haragod ellenem, hogy valóját és kürtjeit. Az Izrael többi férfiait
még egyszer szólok. Hadd tegyek kísérle− pedig mind elküldte, mindegyiket a maga
tet, kérlek, még egyszer e gyapjúval. Le− hajlékába, és csak a háromszáz férfiút tar−
gyen, kérlek, szárazság csak a gyapjún, és totta meg. A Midián tábora pedig alatta fe−
harmat az egész földön. küdt a völgyben.
266 BÍRÁK KÖNYVE 7. 8.
és Zebul elűzte Gaált és atyjafiait, hogy ne rabot gördített le Abimélek fejére, és be−
lakjanak Sikemben. zúzta koponyáját. 2Sám. 11,21. 1Kor. 1,27.
42. És lőn, hogy másnap kiméne a nép a 54. Ki mindjárt odahívta fegyverhordozó
mezőre, és megmondták ezt Abiméleknek. apródját, és monda néki: Vond ki kardodat,
43. És az vette az ő népét, és három és ölj meg engem, hogy ne mondják felő−
csapatra osztotta el, és lesbe állott a mezőn; lem: Asszony ölte meg őt! És keresztül−
és látta, hogy ímé a nép jön ki a városból. szúrta őt az apród, és meghalt. 1Sám. 31,4.
Rájuk támadt, és megverte őket. 55. Mikor pedig az Izrael férfiai látták,
44. És Abimélek és az a csapat, amely ve− hogy Abimélek meghalt, mindenki vissza−
le volt, megtámadta és megszállotta a város tért a maga helyére. Róm. 2,6. Gal. 6,7.
kapuját; a másik két csapat pedig megtá− 56. Így fizetett meg Isten Abiméleknek
madta mind a mezőn levőket, és megverte azért a gonoszságért, melyet atyja ellen
őket. elkövetett, hogy megölte hetven testvérét.
45. És Abimélek egész nap vívta a várost, 57. És a Sikem férfiainak fejére is vissza−
mígnem bevette a várost, és a népet, mely hárított Isten minden rosszat, és reájuk
benne volt, leölte: a várost pedig lerombol− szállott Jótámnak, a Jerubbaál fiának átka.
ta, és behinté azt sóval. 5Móz. 29,23.
1Kir. 12,25. Zsolt. 9,16. 11,6. 119,119. Péld. 2,22. Tóla és Jáir bíráskodása
46. Mikor pedig ezt meghallották Sikem
tornyának minden férfiai, az El−Berit isten
házának várába mentek.
10 Támada pedig Abimélek után az
Izrael megszabadítására Tóla, Puá−
nak, a Dodó fiának fia, Issakár nemzetségé−
47. És mikor Abiméleknek elmondották, ből való, aki Sámirban lakott, az Efraim
hogy Sikem tornyának minden férfiai ott hegységben.
gyűltek össze: Zsolt. 68,14. 2. És bíráskodék Izraelben huszonhárom
48. Felment Abimélek a Sálmon hegyé− esztendeig, és meghala, és eltemetteték
re, ő és az egész nép, mely vele volt, és fej− Sámirban.
szét vett kezébe, és faágakat vágott le, és 3. Őutána következett Jáir, a gileádbeli,
azokat felszedte, és vállára rakta, és monda és ítélé Izraelt huszonkét esztendeig.
a népnek, amely vele volt: amit láttatok, 4. Ennek harminc fia volt, kik harminc
hogy cselekedtem, ti is azt tegyétek gyor− szamárcsikón nyargaltak, és volt nékik
san, mint én. harminc városuk, melyeket mind e mai
49. Erre az egész népből mindenki vágott napig Jáir faluinak neveznek, melyek Gile−
magának ágakat, és követték Abiméleket, ád földjén vannak. 5Móz. 3,14.
és lerakták a fát a vár körül, és tűzzel rájuk 5. És meghalt Jáir, és eltemeték Kámon−
gyújtották a várat, úgyhogy meghaltak a Si− ban.
kem tornyának minden férfiai, közel ezer
férfi és asszony. Izrael újabb hűtlensége és bűnhődése
6. De az Izrael fiai újra gonoszul csele−
Abimélek halála kedtek az Úrnak szemei előtt, mert
50. Abimélek pedig elment Tébesbe, és szolgáltak a baáloknak és Astarótnak, és
táborba szállott Tébes ellen, és bevette azt. Szíria és Szidón és Moáb isteneinek, és
51. De egy erős torony volt a város köze− az Ammon fiai isteneinek, és a filiszteusok
pén, és odamenekült minden férfi és asz− isteneinek, és elhagyták az Urat, és nem
szony, és a városnak minden lakosa; ezt szolgáltak néki. Zsolt. 106,36.
magukra zárták, és a toronynak padlására 7. Felgerjedett azért az Úrnak haragja
mentek fel. 2Móz. 14,4. Izrael ellen, és adá őket a filiszteusoknak
52. És Abimélek odament a toronyig, és és az Ammon fiainak kezükbe. 1Sám. 12,9.
ostrom alá vette azt, és egészen a torony aj− 8. És ezek szorongatták és nyomorgatták
tajáig közeledett, hogy azt tűzzel égesse fel. az Izrael fiait attól az évtől fogva tizennyolc
53. Akkor egy asszony egy malomkőda− esztendőn keresztül, Izraelnek minden fiait
BÍRÁK KÖNYVE 10. 11. 271
akik a Jordánon túl voltak az emoreusok− néki fiakat, és megnőttek az ő feleségének
nak földjén, mely Gileádban van. fiai: akkor elűzték Jeftét és azt mondták
9. És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, néki: Nem fogsz örökösödni atyánknak
hogy hadakozzanak Júda és Benjámin el− házában, mert más asszonynak vagy a fia.
len és az Efraim háza ellen, és felette igen 3. És elfutott Jefte az ő atyjafiai elől, és
szorongattaték az Izrael. Tób földjén telepedett meg, és henyélő em−
10. Akkor az Úrhoz kiáltottak az Izrael berek gyűltek össze Jefte körül, és együtt
fiai, mondván: Vétkeztünk ellened, mert portyáztak. 1Sám. 22,2.
elhagytuk a mi Istenünket, és szolgáltunk a 4. És történt napok múlva, hogy az Am−
Baáloknak. 1Sám. 12,10. mon fiai harcba keveredtek Izraellel.
11. Az Úr pedig monda az Izrael fiainak: 5. És lőn, hogy amint harcolni kezdtek az
Nemde én szabadítottalak−é meg bennete− Ammon fiai Izraellel, Gileád vénei elmen−
ket az egyiptombeliektől, az emoreusoktól, tek, hogy visszahozzák Jeftét Tób földjéről.
az Ammon fiaitól, a filiszteusoktól, 6. És mondának Jeftének: Jer el, és légy
12. És a szidónbeliektől, az amálekitáktól nékünk fejedelmünk, és harcoljunk az Am−
és a maonitáktól, mikor titeket szorongat− mon fiai ellen.
tak, és ti hozzám kiáltottatok, megszabadí− 7. Jefte pedig monda Gileád véneinek:
tottalak titeket az ő kezükből? Avagy nem ti vagytok−é, akik engem meg−
rész 5,19. Zsolt. 106,42. gyűlöltetek, és kiűztetek atyámnak házá−
13. És ti mégis elhagytatok engem, és ból? És miért jöttetek most hozzám a ti nyo−
idegen isteneknek szolgáltatok; annakoká− morúságtoknak idején? 1Móz. 26,27.
ért többé nem szabadítlak meg titeket ez− 8. És mondának Gileád vénei Jeftének:
után. 5Móz. 32,15. Jer. 2,13. Azért fordultunk most hozzád, hogy jöjj el
14. Menjetek és kiáltsatok azokhoz az velünk, és hadakozzál az Ammon fiai ellen,
istenekhez, akiket választottatok, szabadít− és légy mi nékünk fejünk, és Gileád min−
sanak meg azok benneteket a ti nyomorú− den lakosinak. Luk. 17,4.
ságtoknak idején. 2Kir. 3,13. 9. És monda Jefte Gileád véneinek: Ha
15. Felelének pedig az Izrael fiai az Úr− visszavisztek engem, hogy hadakozzam az
nak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy velünk, Ammon fiai ellen, és kezembe adja őket az
amint jónak látszik a Te szemeid előtt, csak Úr: igazán fejetekké leszek?
most az egyszer szabadíts még meg, ké− 10. Akkor mondának Gileád vénei Jefté−
rünk! 1Sám. 3,18. nek: Az Úr a tanúnk, ha a te beszéded sze−
16. És elvetették maguktól az idegen iste− rint nem cselekszünk! 1Móz. 31,50.
neket, és szolgáltak az Úrnak. És megesett Jer. 29,23. 42,5. Mik. 1,2. Róm. 1,9. 1Thess. 2,5.
az Ő szíve az Izrael nyomorúságán. 11. És elment Jefte Gileád véneivel, és a
17. És összegyülekeztek az Ammon fiai, nép a maga fejévé és fejedelmévé tette őt.
és táborba szállottak Gileádban, és össze− És megmondá Jefte minden beszédét az
gyűltek az Izrael fiai is, és Mispában tábo− Úr előtt Mispában. 1Sám. 10,17. Péld. 16,3.
roztak. 1Móz. 31,49. Zsolt. 106,44.
18. És Gileád népe és fejedelmei egyik a Jefte tárgyal az ellenséggel
másikától kérdezgették: Ki az a férfiú, aki 12. És követeket küldött Jefte az Ammon
megkezdi a harcot az Ammon fiai ellen? fiainak királyához, ezt üzenvén: Mi dolgom
Legyen az feje Gileád összes lakóinak! van nékem veled, hogy hozzám jöttél, hogy
hadakozzál az én földem ellen?
Jeftét választják vezérré 13. És monda az Ammon fiainak királya
14. Ismét külde pedig Jefte követeket az rosaiban és az Arnon mellett való összes
Ammon fiainak királyához; városokban háromszáz esztendőn át la−
15. És monda néki: Ezt üzeni Jefte: Nem kott: miért nem foglaltátok el abban az idő−
vette el Izrael sem a Moáb földjét, sem az ben? 5Móz. 2,36.
Ammon fiainak földjét; 5Móz. 2,9. 19. 27. Én nem vétettem ellened, hanem te
16. Mert mikor kijött Egyiptomból, a pusz− cselekszel velem gonoszt, hogy harcolsz
tában bolyongott Izrael egész a Vörös ten− ellenem. Az Úr, a Bíró, tegyen ma ítéletet
gerig, és mikor Kádesbe ért, Józs. 5,6. az Izrael és az Ammon fiai között.
17. Követeket küldött Izrael Edom kirá− 28. De az Ammon fiainak királya nem
lyához, mondván: Hadd menjek át, kérlek, hallgatott Jefte szavaira, amelyeket üzent
országodon; de Edom királya nem hallgat− néki. 1Móz. 18,25.
ta meg. Majd Moáb királyához is küldött;
de ez sem engedé, és így Izrael ott maradt Jefte fogadalma és győzelme
Kádesben. 4Móz. 20,1. 14. 29. Jeftén pedig lőn az Úrnak Szelleme,
18. És mikor tovább vándorolt a pusztá− és általméne Gileádon és Manassén, és
ban, megkerülte Edom földjét és Moáb általméne Gileád Mispén, és Gileád Mispé−
földjét, és napkelet felől érkezett a Moáb ből felvonult az Ammon fiai ellen.
földjéhez, és ott táborozott túl az Arnonon; 30. És fogadást tett Jefte az Úrnak, és
de Moáb határába nem ment be, mert az monda: Ha mindenestől kezembe adod az
Arnon Moáb határa. 4Móz. 21,4. 11. Ammon fiait: 1Móz. 28,20. 1Sám. 1,11.
19. Ekkor követeket küldött Izrael Szi− 31. Akkor valami kijön az én házamnak aj−
honhoz, az emoreusok királyához, Hesbon taján előmbe, mikor békével visszatérek az
királyához, és monda néki Izrael: Hadd Ammon fiaitól, legyen az Úré, és megáldo−
menjek át, kérlek, országodon az én he− zom azt egészenégő áldozatul. 3Móz. 27,2.
lyemre. 5Móz. 2,26. 32. És kivonult Jefte az Ammon fiai ellen,
20. De Szihon nem hitt Izraelnek, hogy hogy hadakozzék velük, és kezébe adá
átvonul az ő határán, hanem összegyűjtötte néki azokat az Úr.
Szihon az ő egész népét, és táborba szállott 33. És veré őket Aroertől fogva mindad−
Jahásban, és harcolt az Izrael ellen. dig, míg mennél Minnitbe, húsz városon
21. Az Úr, az Izrael Istene pedig Szihont át, és egész Abel−Keraminig nagy vérontás−
és egész népét Izrael kezébe adta, és meg− sal, és az Ammon fiai megaláztattak az Izra−
verték őket, és elfoglalta Izrael az emoreu− el fiai előtt. Ezék. 27,17.
soknak, ama föld lakóinak, egész országát. 34. Mikor pedig méne Jefte Mispába az ő
22. És birtokába vette az emoreusok házához: ímé az ő leánya jött ki eleibe do−
egész határát, az Arnontól fogva Jabbókig, bokkal és táncoló sereggel; ez volt az ő
és a pusztától a Jordánig. egyetlenegye, mert nem volt néki kívülötte
23. És mikor az Úr, az Izrael Istene maga sem fia, sem leánya. 1Sám. 18,6. Zsolt. 68,25.
űzte ki az emoreusokat az Ő népe, az Izra− 35. És mikor meglátta őt, megszaggatá
el elől, most te akarnád ezt elfoglalni? ruháit, és monda: Óh, leányom, de meg−
24. Hát nem úgy van−é, hogy amit bírnod szomorítottál és megháborítottál engem!
adott néked Kámos, a te istened, azt bírod? Mert én fogadást tettem az Úrnak, és nem
Mi meg mindazoknak örökségét bírjuk, vonhatom vissza. 1Móz. 37,29. 3Móz. 27,28.
akiket az Úr, a mi Istenünk űzött ki mi elő− 36. Az pedig monda néki: Atyám, ha foga−
lünk. 2Móz. 34,11. 4Móz. 21,29. Csel. 13,19. dást tettél az Úrnak, úgy cselekedjél velem,
25. És most vajon mennyivel vagy te kü− amint fogadtad, miután az Úr megadta az
lönb Báláknál, Cippor fiánál, Moáb királyá− ellenségiden: az Ammon fiain való bosszút.
nál? Avagy versengett−é ez az Izraellel, és 4Móz. 30,2.
hadakozott−é valaha ellenük? 4Móz. 22,2. 37. És monda az ő atyjának: Csak azt az
26. Míg Izrael Hesbonban és annak me− egyet tedd meg nékem; eressz el engem
zővárosaiban, Aroerben és ennek mezővá− két hónapra, hadd menjek el és vonulhas−
BÍRÁK KÖNYVE 11. 12. 13. 273
sak félre a hegyekre, hogy sírjak szüzessé− esett ott abban az időben az efraimbeliek
gemen leánybarátaimmal. Luk. 1,25. közül negyvenkétezer. Mát. 26,73.
38. És ő monda: Menj el. És elbocsátá őt 7. Ítélé pedig Jefte Izraelt hat esztendeig,
két hónapra. Az pedig elment és az ő leány− és meghalt Jefte, a gileádbeli, és eltemette−
barátai, és siratta az ő szüzességét a hegye− ték Gileád egyik városában.
ken. 1Sám. 1,22.
39. És a két hónap elteltével visszatért Ibsán, Élon és Abdon
atyjához, és betöltötte az őfelőle való foga− bíráskodása Izraelben
dást, amelyet tett, és ő soha nem ismert fér− 8. És ítélé őutána az Izraelt Ibsán, ki
fiút. És szokássá lett Izraelben, Betlehemből való volt.
40. Hogy esztendőnként elmentek az 9. Ennek harminc fia volt és harminc le−
Izrael leányai, hogy dicsőítsék a gileádbeli ányt házasított ki, és harminc leányt hozott
Jefte leányát esztendőnként négy napon be kívül az ő fiainak, és ítélé Izraelt hét esz−
át. tendeig.
10. És meghala Ibsán, és eltemetteték
Jefte és az efraimiak viszálya Betlehemben.
beretva ne érintse annak fejét, mert Isten− hogy készítsünk néked egy kecskegödö−
nek szenteltetett lesz az a gyermek anyjá− lyét. 1Móz. 18,5.
nak méhétől fogva, és ő kezdi majd meg− 16. De az Úrnak angyala így szólt Mano−
szabadítani Izraelt a filiszteusok kezéből. áhhoz: Ha megmarasztasz is, nem eszem
4Móz. 6,5. 1Sám. 1,11. 7,13. 2Sám. 8,1. kenyeredből, és ha áldozatot készítesz, az
6. És elment az asszony, és elbeszélte ezt Úrnak áldozd azt. Mert Manoah nem tud−
férjének, mondván: Istennek egy embere ta, hogy az Úrnak angyala volt.
jöve hozzám, kinek tekintete olyan volt, 17. És monda Manoah az Úr angyalának:
mint az Isten angyalának tekintete, igen Kicsoda a te neved, hogy ha majd betelje−
rettenetes, úgyhogy meg sem mertem kér− sedik a te beszéded, tisztességgel illethes−
dezni, hogy honnan való, és ő sem mondot− sünk téged.
ta meg nékem a nevét. 1Kir. 17,24. 18. És monda néki az Úrnak angyala:
7. És monda nékem: Íme terhes leszel, és Miért kérdezősködöl nevem után, amely
fiat fogsz szülni; azért most se bort, se más olyan csodálatos? 1Móz. 32,29.
részegítő italt ne igyál, és semmi tisztáta− 19. Mikor aztán Manoah a kecskegödö−
lant ne egyél, mert Istennek szentelt lesz az lyét és ételáldozatot vette, és megáldozá azt
a gyermek, anyja méhétől fogva halála nap− egy sziklán az Úrnak: csodadolgot cseleke−
jáig. Mát. 28,3. Luk. 9,29. Csel. 6,15. dék Manoahnak és feleségének szemelát−
8. Manoah pedig az Úrhoz könyörgött, tára:
és monda: Kérlek, Uram! Az Istennek 20. Tudniillik, mikor a láng felcsapott az
amaz embere, akit küldöttél, hadd jöjjön el oltárról az ég felé, az oltár lángjában felszál−
ismét hozzánk, és tanítson meg minket, lott az Úrnak angyala. Mikor pedig ezt meg−
hogy mit cselekedjünk a születendő gyer− látták Manoah és az ő felesége, arccal a
mekkel. földre borultak. Ezék. 1,28. Mát. 17,6.
9. És meghallgatá az Isten Manoah kéré− 21. És többé nem jelent meg az Úrnak
sét, mert az Istennek angyala megint eljött angyala Manoáhnak és feleségének.
az asszonyhoz, mikor az a mezőn ült, és az Ekkor tudta meg Manoah, hogy az Úrnak
ő férje, Manoah nem volt vele. angyala volt az.
10. Akkor az asszony elsietett, és elfutott, 22. És monda Manoah az ő feleségének:
és elbeszélé férjének, és monda néki: Ímé Meghalván meghalunk, mert az Istent
megjelent nékem az a férfiú, aki a múltkor láttuk. 1Móz. 32,30. 2Móz. 33,20. 5Móz. 5,26.
hozzám jött. 23. Akkor monda néki az ő felesége: Ha
11. És felkelt, és elment Manoah az ő fe− meg akart volna ölni az Úr minket, nem
lesége után, és mikor odaért ahhoz a férfi− fogadta volna el kezünkből az egészenégő
úhoz, monda néki: Te vagy−é az a férfiú, aki áldozatot és az ételáldozatot, és nem mutat−
ez asszonnyal beszéltél? És monda: Én ta volna nékünk mindezeket, sem pedig
vagyok. nem hallatott volna velünk ilyeneket.
12. És monda Manoah: Ha beteljesedik 24. És szült az asszony fiat, és nevezé an−
ígéreted, miként bánjunk a gyermekkel, és nak nevét Sámsonnak, és felnevekedék a
mit cselekedjék ő? gyermek, és megáldá őt az Úr. Zsid. 11,32.
13. Az Úrnak angyala pedig monda Ma− 25. És kezdé az Úrnak Szelleme őt indíta−
noáhnak: Mindentől, amit csak mondot− ni a Dán táborában, Córa és Estáol között.
tam az asszonynak, őrizkedjék.
14. Mindabból, ami csak a bortermő sző− Sámson házassága
lőből származik, ne egyék, és bort és más
részegítő italt ne igyék, és semmi tisztáta−
lant ne egyék. Mindazt, amit parancsoltam
14 És lement Sámson Timnátba, és
meglátott egy nőt Timnátban a
filiszteusok lányai közül. Józs. 15,10.
néki, tartsa meg. 2. És mikor hazament, elbeszélte ezt
15. És monda Manoah az Úr angyalának: atyjának és anyjának, és monda: Egy nőt
Kérlek, hadd tartóztassunk meg téged, láttam Timnátban a filiszteusok leányai
BÍRÁK KÖNYVE 14. 15. 275
között, most azért vegyétek őt nékem fele− és kitaláljátok; adok néktek harminc inget
ségül. 1Móz. 21,21. és harminc öltöző ruhát; Ezék. 17,2. Luk. 14,7.
3. És monda néki az ő atyja és anyja: Hát 13. De ha nem tudjátok megfejteni, ti
nincsen a te atyádfiainak és az én egész adtok nékem harminc inget és harminc
népemnek leányai között nő, hogy te el− öltöző ruhát. Azok pedig mondának néki:
mégy, hogy feleséget végy a körülmetélet− Add elő találós mesédet, hadd halljuk.
len filiszteusok közül? És monda Sámson 14. Ő pedig monda nékik: Az evőből étek
az ő atyjának: Őt vegyed nékem, mert csak jött ki, s az erősből édes jött ki. De nem tud−
ő kedves az én szemeim előtt. 1Móz. 24,3. ták a találós mesét megfejteni három egész
4. Az ő atyja és anyja pedig nem tudják va− napon át.
la, hogy ez az Úrtól van, hogy ő alkalmatos− 15. Lőn annakokáért hetednapon, mon−
ságot keres a filiszteusok ellen, mert abban dának Sámson feleségének: Vedd reá férje−
az időben a filiszteusok uralkodtak Izrael det, hogy fejtse meg nékünk a találós me−
felett. Józs. 11,20. 2Krón. 10,15. sét, hogy valamiképpen meg ne égessünk
téged és a te atyádnak házát tűzzel; vagy
Sámson megöl egy oroszlánt azért hívtatok ide minket, hogy koldussá
5. És lement Sámson az ő atyjával és any− tegyetek bennünket, vagy nem?
jával Timnátba, és mikor Timnátnak szőlő− 16. És sírt a Sámson felesége őelőtte, és
hegyéhez értek, íme egy oroszlánkölyök monda: Bizony te gyűlölsz engem, és nem
jött ordítva elébe. szeretsz. Egy találós mesét vetettél az én
6. És felindítá őt az Úrnak Szelleme, és népem fiai elé és nékem sem fejtetted meg.
úgy kettészakasztá azt, mint ahogyan ket− Ő pedig monda néki: Íme még atyámnak
tészakasztatik a gödölye; pedig semmi sem és anyámnak sem mondtam meg, hát né−
volt kezében. De atyjának és anyjának nem ked mondanám meg?
mondta el, amit cselekedett. 1Sám. 10,16. 17. Az pedig hét napon át sírdogált előtte,
7. És mikor leérkezett, beszélt a nővel, ameddig a lakodalom tartott. Végre a hete−
aki kedves volt Sámson szemei előtt. dik napon megmondá néki, mert folyvást
8. Mikor pedig egynéhány nappal azután zaklatta őt. Ő pedig aztán megfejté a találós
visszatért, hogy őt hazavigye, lekerült, mesét népe fiainak.
hogy megnézze az oroszlánnak holttestét: 18. És mondának néki a város férfiai a he−
hát íme egy raj méh volt az oroszlánnak tedik napon, mielőtt még a nap lement vol−
tetemében, és méz. na: Mi édesebb, mint a méz, És mi erő−
9. És kiszedte azt markaiba, és amint sebb, mint az oroszlán? Ki monda nékik:
ment−mendegélt, eszegetett belőle, és mi− Ha nem az én üszőmön szántottatok volna,
kor hazaért atyjához és anyjához, adott mesém soha ki nem találtátok volna.
abból nékik is, és azok is ettek; de nem 19. Ekkor felindítá őt az Úrnak Szelleme,
mondta meg nékik, hogy az oroszlán holt− és elment Askelonba, és megölt közülük
teteméből vette ki a mézet. harminc férfiút, és elvette ruhájukat és
azoknak adta ez öltöző ruhákat, akik a talá−
Sámson lakodalma lós mesét megoldották. És felgerjedett ha−
és a találós kérdés az oroszlánról ragjában elment az ő atyjának házához.
10. És azután lement az ő atyja ahhoz a 20. A Sámson felesége pedig férjhez ment
nőhöz, és Sámson lakodalmat tartott ott, az ő egyik társához, akit társaságába vett.
mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.
11. Mikor pedig meglátták őt a filiszteu− Sámson a filiszteusoknak
sok, harminc társat adtak mellé, hogy le− nagy kárt szerez felesége miatt
gyenek ővele.
12. És monda nékik Sámson: Hadd ves−
sek előtökbe egy találós mesét, ha azt meg−
15 Lőn pedig néhány nap múlva, a bú−
zaaratásnak idejében, meglátogatta
Sámson az ő feleségét, egy kecskegödö−
fejtitek nékem a lakodalom hét napja alatt lyét vitt néki, és monda: Bemegyek az én
276 BÍRÁK KÖNYVE 15. 16.
25. És mondának néki a Dán fiai: Ne hal− és ő ott maradt nála három napig, és ettek,
lasd többé hangodat, hogy rátok ne rontsa− ittak, és ott is háltak.
nak e felbőszített emberek, és te a magad 5. És mikor a negyedik napon reggel
életét és házadnépe életét el ne veszítsd! korán felkeltek, és ő felkészült, hogy
26. És elmentek a Dán fiai a maguk útján, elmenjen, monda a leánynak atyja az ő vejé−
és mikor Mika látta, hogy azok erősebbek nek: Erősítsd meg szívedet egy falat ke−
nála, megfordult, és visszatért házához. nyérrel, azután menjetek el.
6. És leültek, és mindketten együtt ettek
Dán fiai elfoglalják Laist és ittak, és monda a leány atyja a férfiúnak:
27. Ők pedig elvitték, amit Mika készítte− Gondold meg és hálj itt az éjjel és gyönyör−
tett, és a papot, aki nála volt, és Lais ellen ködjék a te szíved.
mentek, a nyugodtan és biztonságban élő 7. Mikor pedig felkelt az a férfiú, hogy el−
nép ellen, és leölték őket fegyvernek élivel, menjen, addig marasztá őt az ipa, hogy ott
és a várost megégették tűzzel. maradt megint éjszakára.
28. És nem volt senki, aki őket megsza− 8. És felkelt azután az ötödik napon jókor
badította volna, mert messze volt Szidón− reggel, hogy elmenjen, és monda a leány−
tól, és semmi dolguk nem volt senkivel. nak atyja: Erősítsd meg, kérlek, a te szíve−
Lais pedig a Bét−Rehob völgyében feküdt det. És mulatozának, míg elhanyatlék a
és itt építették meg a várost, és telepedtek nap, és együtt ettek mindketten.
meg benne. Józs. 11,8. 2Sám. 10,6. 9. Ekkor felkele az a férfiú, hogy elmen−
29. És elnevezték a város nevét Dánnak, jen ágyasával és szolgájával; de ipa, a leány−
atyjuknak, Dánnak nevéről, aki Izraelnek nak atyja, így szólt hozzá: Ímé a nap már le−
született. Bár először Lais volt a város neve. hanyatlik, hogy beesteledjék, azért hálja−
1Móz. 14,14. Józs. 19,47. 1Kir. 12,29. 15,20. tok meg itt; ímé nyugalomra hajlik a nap,
30. És felállították maguknak a Dán fiai a hálj itt, és gyönyörködjék a te szíved; hol−
faragott képet, és Jonatán, a Manasse fiá− nap aztán készüljetek fel jókor reggel a ti
nak Gersomnak fia és az ő fiai voltak papok utatokra, és menj el sátorodba.
a Dán nemzetségében egészen a föld fog− 10. De a férfiú nem akart ott meghálni, és
ságának idejéig. 1Sám. 4,2. Zsolt. 78,61. felkelt és elment, és egész Jebusig jutott, ez
31. És felállítva tarták a Mika faragott Jeruzsálem. Egy pár megterhelt szamár és
képét, amelyet az készíttetett, mindaddig, ágyasa volt vele. Józs. 18,28.
míg az Isten háza Silóban volt. Józs. 18,1. 11. Mikor pedig Jebus mellett voltak, a
nap már igen alászállott, és monda a szolga
Gibea lakóinak szörnyű tette az ő urának: Jerünk és térjünk be a Jebuze−
RUTH KÖNYVE
Naomi családjának 2. A férfi neve Elimélek és felesége neve
sorsa Moáb országában Naómi; két fiuk neve pedig Mahlon és Kil−
jon; efrataiak, a Júda Betleheméből valók.
1 És lőn azon napokban, amikor a bírák
bíráskodának, éhség lett a földön. És
elméne egy férfi a Júda Betleheméből,
És eljutának Moáb mezejére, és ott tartóz−
kodtak. 1Móz. 35,19. Bír. 3,30.
hogy Moáb mezején tartózkodjék; ő meg a 3. Meghala pedig Elimélek a Naómi férje,
felesége, és a két fia. Bír. 2,16. és marada ő és az ő két fia.
RUTH KÖNYVE 1. 2. 285
4. Akik moábita leányokat vettek felesé− 16. Ruth pedig monda: Ne unszolj, hogy
gül; az egyiknek neve Orpa, és a másiknak elhagyjalak, hogy visszaforduljak tőled.
neve Ruth. És ott lakozának közel tíz esz− Mert ahova te mégy, odamegyek, és ahol
tendeig. te megszállsz, ott szállok meg; néped az
5. Meghalának ők is mind a ketten, Mah− én népem, és Istened az én Istenem.
lon is, Kiljon is, és marada az asszony az ő 17. Ahol te meghalsz, ott halok meg, ott
két fia és férje nélkül. temessenek el engem is. Úgy tegyen ve−
lem az Úr akármit, hogy csak a halál vá−
Naomi hazatér, laszt el engem tőled. 1Sám. 3,17. 2Kir. 6,31.
Ruth vele tart Betlehembe 18. Mikor pedig látá, hogy erősködik ve−
6. Felkele azért ő és az ő menyei, és ő le menni, nem szóla néki többet. Csel. 21,14.
viszszatére Moáb mezejéről; mert hallotta 19. És menének mind a ketten, míglen
Moáb mezején, hogy meglátogatta az Úr Betlehembe érkezének. És lőn, hogy mi−
az Ő népét, hogy adjon nékik kenyeret. kor Betlehembe érkezének, megmozdult
7. És kiméne arról a helyről, ahol volt, és az egész város miattuk, és azt mondták:
vele a két menye. És menének az úton, Nemde nem Naómi ez? Ésa. 23,7. Mát. 21,10.
hogy visszatérjenek Júda földjére, 20. És ő monda nékik: Ne hívjatok en−
8. És monda Naómi az ő két menyének: gem Naóminak, hívjatok inkább Márának,
Menjetek, térjetek vissza, ki−ki az ő anyjá− mert nagy keserűséggel illetett engem a
nak házához. Cselekedjék az Úr irgalmas− Mindenható.
ságot veletek, amiképpen ti cselekedte− 21. Többed magammal mentem el, és el−
tek a megholtakkal és énvelem! árvultan hozott vissza engem az Úr; miért
9. Adja az Úr tinéktek, hogy találjatok hívnátok hát engem Naóminak, holott az
nyugodalmat, ki−ki az ő férje házában. És Úr ellenem fordult, és a Mindenható nyo−
megcsókolá őket; és ők nagy felszóval sírá− morúsággal illetett engem?
nak. Józs. 24,15. 2Tim. 1,16. 22. Így tért vissza Naómi, és vele a moá−
10. És azt mondták néki: Bizony mi veled bita Ruth, az ő menye, aki hazatért Moáb
együtt térünk a te népedhez! mezejéről. Megérkezének pedig Betle−
11. Naómi pedig mondá: Térjetek vissza hembe az árpaaratás kezdetén. 2Sám. 21,9.
leányaim! Miért jönnétek énvelem? Hát
ugyan vannak−é még fiak az én méhem− Ruth kalászt szed Boáz szántóföldjén
ben, akik férjeitek lehetnének?
12. Térjetek vissza leányaim! menjetek,
mert én már vénebb vagyok, semhogy
2 Vala pedig Naóminak egy rokona az ő
férje után, előkelő derék ember Eli−
mélek nemzetségéből; neve Boáz.
férjhez mehetnék. Még ha azt mondanám 2. És monda a moábita Ruth Naóminak:
is, hogy van reménységem; még ha ez éj− Hadd menjek, kérlek, a mezőre, hogy ka−
jel férjhez mennék is és szülnék is fiakat: lászokat szedegessek az után, akinek sze−
13. Ugyan megvárhatnátok−é őket, amíg mei előtt kedvességet találok. És az mon−
felnőnek? Ugyan megtartóztatnátok−é da: Menj édes leányom. 5Móz. 24,19.
magatokat miattuk, hogy férjhez ne menje− 3. Elméne azért és odaérkezék, szedege−
tek? Ne, édes leányaim! Mert nagyobb az te a mezőn az aratók után, és történetesen
én keserűségem, mint a tietek, mert en− odatalált a Boáz szántóföldjére, aki Elimé−
gem talált az Úrnak keze. Zsolt. 32,4. 38,2. lek nemzetségéből való volt.
14. Azok pedig nagy felszóval tovább sí−
rának. És Orpa megcsókolá az ő napát; Boáz gyámolítja Ruthot
Ruth azonban ragaszkodék hozzá. 4. És ímé Boáz kijöve Betlehemből, és
15. Ő pedig monda: Ímé a te sógorasszo− monda az aratóknak: Az Úr legyen vele−
nyod visszatért az ő népéhez, és az ő iste− tek! És ők mondának néki: Áldjon meg té−
neihez, térj vissza te is a te sógorasszo− ged az Úr!
nyod után. Józs. 24,15. Bír. 6,12. Zsolt. 129,7. 8. Luk. 1,28. 2Thess. 3,16.
286 RUTH KÖNYVE 2. 3.
fel a leplet lábánál, és feküdjél oda. Ő majd 17. És monda: Ezt a hat mérték árpát adá
megmondja néked, mit cselekedjél. nékem, mert monda: Ne menj üresen a te
5. És ő monda néki: Mindazt, amit mon− napadhoz.
dasz, megcselekszem. Ef. 6,1. Kol. 3,20. 18. És monda Naómi: Légy veszteg leá−
6. És lement a szérűre, és mindent úgy nyom, míg megtudod, hova dől el a dolog;
cselekedett, amint napaasszonya paran− mert nem nyugszik az a férfiú, míg véghez
csolta. nem viszi a dolgot még ma. Zsolt. 37,3. 5.
7. És Boáz evett és ivott, és felvidámult az
ő szíve. És elment, hogy lefeküdjék a gar− Boáz tárgyal Naómi rokonával
mada szélén; és az eljött titkon, és felhajtá
lába felől a leplet, és lefeküvék.
Bír. 19,6. 2Sám. 13,28. Eszt. 1,10.
4 Boáz pedig felment a kapuba, és ott
leült. És ímé arra ment az a legköze−
lebbi rokon, akiről Boáz beszélt, és monda
Ruth beszélgetése Boázzal néki: Jer csak, ülj ide atyafi. És az odament
8. Történt pedig éjfél tájon, hogy felret− és leüle.
tent a férfiú, és odafordult. És ímé: asszony 2. Ekkor ő maga mellé vett tíz férfiút a
fekszik az ő lábainál. város vénei közül és monda: Üljetek ide! És
9. És monda: Kicsoda vagy te? És az azok leülének. 5Móz. 16,18. 1Kir. 21,8.
monda: Én Ruth vagyok, a te szolgálód; ter− 3. És ő monda a legközelebbi rokonnak:
jesszed ki hát takaródat a te szolgálódra, Azt a darab szántóföldet, mely a mi atyánk−
mert te vagy a legközelebbi rokon. fiáé, Eliméleké volt, eladja Naómi, aki haza
10. És ő monda: Az Úrnak áldotta vagy jött a Moáb mezejéről.
te, édes leányom! Utóbbi szereteteddel job− 4. Én pedig gondoltam, hogy füledbe jut−
bat cselekedtél, mint az elsővel: hogy nem tatom, mondván: Vedd meg az itt ülők előtt
jártál az ifjak után, sem szegény, sem gaz− és az én népemnek vénei előtt. Ha megvál−
dag után. Ezék. 16,8. tod: váltsd meg; és ha nem váltod meg: je−
11. Most hát, édes leányom, ne félj! Min− lentsd ki előttem, hogy tudjam; mert rajtad
dent, amit mondasz, megteszek néked; kívül nincs, aki megváltaná, és én vagyok
mert tudja az én népemnek egész kapuja, utánad. És az monda: Én megváltom.
Jer. 32,7. 8.
hogy derék asszony vagy. Péld. 12,4.
12. És most: bizony igaz, hogy közel ro− 5. És monda Boáz: amely napon megve−
kon vagyok: de van nálamnál még közeleb− szed a szántóföldet Naómi kezéből, akkor a
bi rokon is. rész 4,1.
moábita Ruthtól, a megholtnak feleségétől
13. Ez éjszakán hálj itt; s majd reggel, ha veszed meg, hogy nevet támassz a meg−
az megvált téged, jó: váltson meg; ha pedig holtnak, az ő örökségében.
1Móz. 38,8. 5Móz. 25,5. Mát. 22,24.
nem akar téged megváltani, akkor én válta− 6. A legközelebbi rokon pedig monda:
lak meg. Él az Úr! Feküdj itt reggelig.
5Móz. 25,5. Bír. 8,19. Jer. 4,2. Mát. 22,24.
Nem válthatom meg magamnak, hogy el
14. És feküvék az ő lábainál reggelig, és ne veszítsem a magam örökségét; váltsd
felkele, mielőtt valaki az ő felebarátját meg− meg te magadnak az én rokoni részemet,
ismerheté, mert mondá: Meg ne tudja sen− mert én nem válthatom meg.
ki, hogy ez az asszony a szérűre jött. 7. Ez volt pedig a szokás régen Izraelben,
Róm. 12,17. 14,16. 2Kor. 8,21. 1Thess. 5,22. a megváltás és cserélés alkalmával, min−
15. És monda: Add ide a nagy kendődet, den dolognak megerősítésére: A férfi le−
amely rajtad van, és tartsd. És ő odatartotta húzta az ő saruját és odaadta felebarátjá−
azt. Boáz pedig mért hat mérték árpát, és nak, és ez volt a bizonyság Izraelben.
feladta néki, maga pedig bement a városba. 8. Monda annakokáért a legközelebbi
16. És elméne az ő napaasszonyához, és rokon Boáznak: Vedd meg magadnak! És
az monda: Hogy vagy édes leányom? És ő lehúzta a saruját.
elbeszélt néki mindent, amit cselekedett 9. És monda Boáz a véneknek és az egész
vele az a férfi. népnek: Ti vagytok tanúi ma, hogy megvet−
288 RUTH KÖNYVE 4. — SÁMUEL I. KÖNYVE 1.
tem mindent, ami Eliméleké volt, és min− ben, és szült fiút. 1Móz. 29,31. 33,5.
dent, ami Kiljoné és Mahloné volt, Naómi 14. És mondták az asszonyok Naóminak:
kezéből; Áldott az Úr, aki ma nem engedte meg,
10. Sőt a moábita Ruthot is, Mahlonnak hogy rokon nélkül maradj; emlegessék
feleségét feleségül vettem, hogy nevet tá− az Ő nevét Izraelben! Luk. 1,58. Róm. 12,15.
masszak a megholtnak az ő örökségében, 15. És legyen ő a te életed megújítója,
és ki ne vesszen a megholtnak neve az ő és vénségednek istápolója, mert me−
atyjafiai közül és az ő helységének kapujá− nyed szülte őt, az, aki téged szeret, és aki
ból. Tanúk vagytok ma. 5Móz. 25,6. többet ér néked hét fiúnál. 1Sám. 1,8.
11. És monda az egész nép, mely a kapu− 16. Ekkor megfogá Naómi a gyermeket,
ban volt és a vének: Tanuk vagyunk! Te− és ölébe vevé, és dajkája lett annak.
gye az Úr az asszonyt, aki a te házadba 17. A szomszédasszonyok pedig nevet
megy, olyanná, mint Ráhel és Lea, akik adának néki, mondván: Fia született Naó−
ketten építették fel Izrael házát, és gyűjts minak, és nevezték az ő nevét Obednek.
vagyont Efratában és szerezz nevet Betle− Ez az apja Isainak, a Dávid atyjának.
hemben. Luk. 1,58.
1Móz. 29,32. 35,16. Zsolt. 127,3. 128,3. Mik. 5,2.
12. És a te házad legyen, miként a Pérec Dávid ősei
háza, akit Támár szült Júdának, abból a 18. És a Pérec nemzetségei ezek: Pérec
magzatból, amelyet az Úr ad néked ettől az nemzé Hesront; 1Krón. 2,5. Mát. 1,3−−7.
asszonytól. 1Móz. 38,29. 1Sám. 2,20. Mát. 1,3. 19. Hesron pedig nemzé Rámot, és Rám
nemzé Amminádábot;
Boáz feleségül veszi Ruthot, 20. Amminádáb pedig nemzé Naássont,
aki fiút szül neki és Naásson nemzé Sálmónt; 4Móz. 1,7.
13. Elvevé annakokáért Boáz Ruthot, és 21. Sálmón pedig nemzé Boázt, és Boáz
lőn az néki felesége, és beméne hozzá, és nemzé Obedet;
megadá az Úr, hogy az fogana az ő méhé− 22. És Obed nemzé Isait, Isai pedig
9. És felkele Anna, minekutána evének tom, felviszem őt, hogy az Úr előtt megje−
Silóban és minekutána ivának, Éli pap lenjen, és ott maradjon örökké. Luk. 2,22.
pedig az Úrnak templomában az ajtófél− 23. Monda néki Elkána, az ő férje: Cse−
nél ül vala székében, lekedjél úgy, amint néked tetszik, maradj
10. És Anna lelkében elkeseredve, kö− itthon, míg elválasztod; csakhogy az Úr
nyörge az Úrnak, s igen sírt. teljesítse be az Ő beszédét! Otthon mara−
11. És fogadást tett, mondván: Seregek− da azért az asszony és szoptatta gyerme−
nek Ura! Ha megtekinted a te szolgáló− két, amíg elválasztá. 4Móz. 30,7. 2Sám. 7,25.
leányodnak nyomorúságát, és megemlé− 24. És minekutána elválasztotta, felvitte
kezel rólam, és nem feledkezel el szolgáló− magával; három tulokkal, egy efa liszttel
leányodról, hanem fiúmagzatot adsz és egy tömlő borral, és bevitte őt az Úr−
szolgálóleányodnak: én őt egész életére nak házába, Silóban. A gyermek pedig
az Úrnak ajánlom, és borotva nem érinti még igen kicsiny volt. 5Móz. 12,5.
az ő fejét soha! 1Móz. 28,20. 29,32. 4Móz. 6,5. 25. És levágták a tulkot, és a gyermeket
12. Mivel pedig hosszasan imádkozék Élihez vitték.
az Úr előtt: Éli figyel vala az ő szájára; 26. Ő pedig monda: Oh Uram! Él a te
13. És mivel Anna szívében könyörge, lelked, Uram, hogy én vagyok az az asz−
csak ajka mozgott, szava pedig nem volt szony, aki itt állott melletted, és könyör−
hallható: Éli gondolá, hogy részeg. gött az Úrnak. Mát. 7,7.
14. Monda azért néki Éli: Meddig leszel 27. Ezért a fiúért könyörögtem, és az Úr
részeg? Távolítsd el mámorodat magadtól. megadta kérésemet, amit tőle kértem.
15. Anna pedig felele néki: Nem, Uram! 28. Most azért én is az Úrnak szente−
Bánatos lelkű asszony vagyok én; sem lem; teljes életére az Úrnak legyen szen−
bort, sem részegítő italt nem ittam, csak telve! És imádkozának ott az Úrhoz.
szívemet öntöttem ki az Úr előtt.
16. Ne tartsd a te szolgálóleányodat Anna hálaéneke
rossz asszonynak, mert az én bánatom−
nak és szomorúságomnak teljességéből
szólottam eddig. Zsolt. 62,8. 2Kor. 6,15.
2 És imádkozék Anna, és monda: Ör−
vendez az én szívem az Úrban, fel−
magasztaltatott az én szarvam az Úrban.
17. És felele Éli, és monda: Eredj el Az én szám felnyílt ellenségeim ellen,
békességgel, és Izraelnek Istene adja mert üdvösségednek örvendezek én!
meg a te kérésedet, amelyet kértél tőle. 2. Senki sincs olyan szent, mint az Úr,
18. Ő pedig monda: Legyen kedves előt− sőt, rajtad kívül senki sincs. Nincsen
ted a te szolgálóleányod! És elméne az asz− olyan Kőszál, mint a mi Istenünk. Fil. 4,6.
szony az ő útjára és evett, és orcája nem 3. Ne szóljatok oly kevélyen, oly nagyon
volt többé szomorú. Ruth 2,13. Zsolt. 20,4. 5. kevélyen; szátokból ne jöjjön kérkedő
19. És reggel felkelének, és minekutána szó, mert mindentudó Isten az Úr, és a
imádkozának az Úr előtt, visszatértek, és cselekedeteket Ő ítéli meg. Mal. 3,13.
elmenének haza Rámába. És ismeré El− 4. Az erős kézíjjasokat megrontja, és a
kána az ő feleségét, Annát, és az Úr meg− roskadozókat erővel övedzi fel,
emlékezék róla. 1Móz. 30,22. 33,15. Préd. 9,7. 5. A megelégedettek bérért szegődnek
20. És történt idő multával, hogy terhes el, éhezők pedig nem lesznek; s míg a
lett Anna, és szüle fiat és nevezé őt Sámu− meddő hét gyermeket szül, a sok gyer−
elnek, mert úgymond az Úrtól kértem őt. mekű megfogyatkozik. Zsolt. 113,9.
21. És mikor felméne a férfi, Elkána és 6. Az Úr öl és elevenít, sírba visz és
az ő egész háznépe, hogy bemutassa az visszahoz. Ésa. 54,1. Jel. 1,18.
Úrnak esztendőnként való áldozatát és 7. Az Úr szegénnyé tesz és gazdagít,
fogadását: megaláz s fel is magasztal; Zsolt. 75,7.
22. Anna nem ment fel, hanem monda 8. Felemeli a porból a szegényt, és a
férjének: Mihelyt a gyermeket elválasz− sárból kihozza a szűkölködőt, hogy
290 SÁMUEL I. KÖNYVE 2.
távol legyen tőlem, mert akik engem Ímhol vagyok, mert hívtál engem. És ő
tisztelnek, azoknak tisztességet szerzek, felele: Nem hívtalak fiam, menj vissza,
akik azonban engem megutálnak, meg− feküdjél le.
utáltatnak . Zsolt. 18,20. Péld. 11,25. 7. Sámuel pedig még nem ismerte az
Jer. 18,9. 10. Mal. 2,9. Luk. 6,38. Jak. 4,8. Urat, mert még nem jelentetett ki néki
31. Ímé, napok jönnek, és levágom a te az Úrnak Igéje. Csel. 19,2.
karodat és atyád házának karját, hogy ne 8. Szólítá az Úr harmadszor is Sámuelt;
legyen vén ember a te házadban. ő pedig felkelvén, Élihez ment és monda:
32. És meglátod az Isten hajlékának Ímhol vagyok, mert hívtál engem. Akkor
szorongattatását, mind a helyett, ami jót eszébe jutott Élinek, hogy az Úr hívja a
cselekedett volna Izraellel; és nem lészen gyermeket.
vén ember a te házadban soha. Zak. 8,4. 9. Monda azért Éli Sámuelnek: Menj el,
33. De nem fogok mindenkit kiirtani feküdjél le, és ha szólítanak téged, ezt
oltárom mellől, teéretted, hogy szemeidet mondjad: Szólj Uram, mert hallja a Te
emésszem és lelkedet gyötörjem; de szolgád. Elméne azért Sámuel, és lefekü−
egész házadnépe férfikorban hal meg. vék az ő helyére.
34. És az legyen előtted a jel, ami követ− 10. Akkor eljövén az Úr, odaállott és
kezik két fiadra, Hofnira és Fineásra, hogy szólítá, mint annak előtte: Sámuel,
egy napon halnak meg mind a ketten. Sámuel! És monda Sámuel: Szólj, mert
35. Támasztok azonban magamnak hallja a Te szolgád! Zsolt. 85,8. Csel. 9,6.
hűséges papot, ki kedvem és akaratom 11. És monda az Úr Sámuelnek: Ímé én
szerint cselekszik; és építek néki állandó oly dolgot cselekszem Izraelben, melyet
házat, és az én felkentem előtt fog járni valakik hallanak, mind a két fülük meg−
mindenkor. 1Kir. 2,35. 11,38. Zsolt. 2,2. 18,50. csendül bele.
36. És lészen, hogy mindaz, aki megma− 12. Azon a napon véghezviszem Élin
rad a te házadból, eljön, hogy leboruljon mindazt, amit kijelentettem háza ellen;
előtte egy ezüst pénzecskéért és egy megkezdem és elvégezem.
darab kenyérért, és ezt mondja: ugyan 13. Mert megjelentettem néki, hogy el−
helyezz el engem a papi tisztségek egyiké− ítélem az ő házát mind örökre, az álnok−
be, hogy ehessem egy falat kenyeret. ság miatt, amelyet jól tudott, hogy miként
teszik vala utálatosokká magukat az ő fiai,
Sámuel elhívatása és ő nem akadályozta meg őket.
hogy egyék; mert a nép nem eszik addig, néked, és amelyről azt mondám, hogy
amíg ő el nem jön, mivel a véresáldozatot tartsd magadnál.
ő áldja meg, és azután esznek a meghívot− 24. Akkor a szakács felhozta a combot
tak. Azért most menjetek fel, mert éppen és ami rajta volt, és Saul elé tevé. És ő
most fogjátok őt megtalálni. monda: Ímhol a megmaradt rész, vedd
magad elé és egyél, mert erre az időre
Az Úr kijelenti Saul királyságát tétetett az el számodra, mikor mondám:
14. Felmenének azért a városba. És mi− Meghívtam a népet. Evék azért Saul azon
kor a városban menének, ímé akkor jöve a napon Sámuellel. 3Móz. 7,32.
ki Sámuel velük szemben, hogy a hegyre 25. És miután lejöttek a hegyről a város−
felmenjen. ba, a felházban beszélgetett Saullal.
15. És az Úr kijelentette Sámuelnek füle− 26. És korán felkelének. Történt ugyanis,
ibe, egy nappal az előtt, hogy Saul eljött, hogy hajnalhasadtakor kiálta Sámuel Saul−
mondván: Csel. 13,21. nak a felházba, mondván: Kelj fel, hogy
16. Holnap ilyenkor küldök hozzád egy elbocsássalak téged. És felkelt Saul, és
embert a Benjámin földjéről, és kend fel kimenének ketten, ő és Sámuel az utcára.
őt fejedelmül az én népem, Izrael felett, 27. Mikor pedig lemenének a város
hogy megszabadítsa az én népemet a végére, Sámuel monda Saulnak: Mondd
filiszteusok kezéből; mert megtekintém meg a szolgának, hogy menjen előre előt−
az én népemet, mivel felhatott az ő kiáltá− tünk. És az előre ment. Te pedig most állj
sa hozzám. 2Móz. 2,25. 3,7. 9. meg, hogy megmondjam néked az Isten−
17. Mikor pedig Sámuel meglátta Sault, nek beszédét.
szóla néki az Úr: Ímé ez az az ember, aki−
ről szólottam néked, ő uralkodjék az én Sault királlyá keni Sámuel
népem felett. Hós. 13,11.
18. Akkor Saul a kapu alatt Sámuelhez
közeledék és monda: Ugyan mondd meg
10 Akkor elővevé Sámuel az olajos
szelencét, és az ő fejére tölté, és
megcsókolá őt, és monda: Nem úgy van−é,
nékem, hol van itt a látó háza? hogy fejedelemmé kent fel az Úr téged az
19. Sámuel pedig felele Saulnak, és mon− Ő öröksége felett? 5Móz. 32,9. 2Kir. 9,3.
da: Én vagyok az a látó; menj fel előttem 2. Mikor azért te most elmégy tőlem,
a hegyre, és egyetek ma énvelem, reggel találkozni fogsz két emberrel a Ráhel sírja
pedig elbocsátlak téged, és megmondom mellett, Benjámin határában, Selsáhnál,
néked mindazt, ami szívedben van. akik azt mondják néked: Megtalálták a
20. A szamarak miatt pedig, melyek szamarakat, melyeknek keresésére indul−
tőled ezelőtt három nappal elvesztek, ne tál; és ímé, a te atyád felhagyott már a sza−
aggódjál, mert megtaláltattak. És kié lesz marakkal, és miattatok aggódik, mond−
mindaz, ami Izraelben becses? Avagy ván: Mit tegyek a fiamért? 1Móz. 35,19.
nem a tiéd és a te atyádnak egész házáé? 3. És mikor onnan tovább mégy, és a
21. És Saul felele, és monda: Avagy nem Tábor tölgyfájához jutsz, három ember
benjáminita vagyok−é én, Izraelnek legki− fog téged ott találni, kik Bételbe mennek
sebb törzséből való? És az én nemzetsé− fel Istenhez; az egyik három gödölyét
gem nem legkisebb−é Benjámin törzsé− visz, a másik három egész kenyeret, és a
nek nemzetségei között? Miért szólasz harmadik egy tömlő bort. Józs. 19,22.
tehát hozzám ilyen módon? Zsolt. 68,27. 4. És azok békességesen köszöntenek
22. Akkor Sámuel megfogta Sault és az téged, és két kenyeret adnak néked; te
ő szolgáját, és bevezette őket az étkező pedig vedd el azokat kezükből.
helyre; és nékik adta a főhelyet a meghívot− 5. Azután eljutsz az Isten hegyére, hol a
tak között, kik mintegy harmincan voltak. filiszteusok előőrsei vannak. Mikor pedig
23. És monda Sámuel a szakácsnak: bemégy oda a városba, a próféták seregé−
Hozd elő azt a darabot, melyet odaadtam vel fogsz találkozni, kik a hegyről jönnek le,
298 SÁMUEL I. KÖNYVE 10. 11.
előttük lant, dob, síp és hárfa lesz, és ők 17. És összehívta Sámuel a népet Mispá−
maguk prófétálnak. 2Móz. 15,20. 1Kor. 14,1. ba az Úrhoz. Bír. 11,11. 20,1.
6. Akkor az Úrnak Szelleme reád fog 18. És monda Izrael fiainak: Így szól az
szállani, és velük együtt prófétálni fogsz, Úr, Izraelnek Istene: Én hoztam ki Izra−
és más emberré leszel. 4Móz. 11,25. elt Egyiptomból, és én szabadítottalak
7. Mikor pedig mind e jelek beteljesed− meg titeket az egyiptombeliek kezéből
nek rajtad, tedd meg magadért mindazt, és mind amaz országok kezéből, ame−
ami csak kezed ügyébe esik, mert az Isten lyek sanyargatának titeket. Bír. 6,8.
veled van. 2Móz. 4,8. Bír. 6,12. 19. Ti pedig most megvetettétek a ti Is−
8. Most azért menj le énelőttem Gilgál− teneteket, aki megszabadított titeket min−
ba, és ímé én lemegyek tehozzád, hogy den bajaitokból és nyomorúságaitokból;
égőáldozatot áldozzam és hálaáldozatot és azt mondtátok néki: Adj királyt nékünk.
hozzak. Hét napig várakozzál, míg hozzád Most azért álljatok az Úr elé a ti nemzetsé−
megyek, és akkor tudtodra adom, hogy geitek és ezreitek szerint. Józs. 7,14.
mit cselekedjél. 20. És mikor előállatá Sámuel Izraelnek
minden nemzetségét, kiválasztaték sors
Saul a próféták között által a Benjámin nemzetsége. Csel. 1,24.
9. És lőn, amint hátrafordult, hogy 21. Akkor előállatá a Benjámin nemzet−
Sámueltől eltávozzék, elváltoztatá Isten az ségét az ő házanépei szerint, és kiválaszta−
ő szívét, és azon a napon beteljesedének ték a Mátri házanépe, azután kiválaszta−
mindazok a jelek. ték Saul, Kisnek fia; és keresék őt, de nem
10. És mikor elmenének ama hegyre, találták meg.
ímé a prófétáknak serege vele szembe 22. Megkérdezték azért ismét az Urat:
jöve, és az Istennek Szelleme őreá szálla, Vajon eljön−é ide az az ember? És az Úr
és prófétála közöttük. Mát. 7,21−−23. monda: Ímé, ő a holmik közé rejtőzék el.
11. És lőn, hogy mindazok, kik ismerték 23. Akkor elfutának, és előhozták őt on−
őt annakelőtte, mikor látták, hogy ímé a nan. És mikor a nép közé álla, kimagaslék
prófétákkal együtt prófétál, monda a nép az egész nép közül vállától kezdve felfelé;
egymás közt: Mi lelte Kisnek fiát? Avagy 24. És Sámuel monda az egész népnek:
Saul is a próféták közt van? Csel. 4,13. Látjátok−é, akit választott az Úr? hogy nin−
12. És felele egy közülük, és monda: csen hozzá hasonló az egész nép között!
Ugyan kicsoda az ő atyjuk? Azért lett Akkor felkiálta az egész nép, és monda:
példabeszéddé: Avagy Saul is a próféták Éljen a király!
közt van? Ésa. 54,13. Ján. 3,8. 25. Sámuel pedig előadá a nép előtt a
13. És mikor elvégezé a prófétálást, fel− királyság jogát, és beírá egy könyvbe, és
ment a hegyre. letevé az Úr elé. És elbocsátá Sámuel az
14. Saulnak nagybátyja pedig monda egész népet, mindenkit a maga házához.
néki és a szolgájának: Hol jártatok? És ő 26. Azután Saul is elment haza Gibeába
monda: A szamarakat kerestük, de mivel és vele ment a sokaság, akiknek szívét
sehol sem láttuk, Sámuelhez menénk. Isten megindította.
15. Akkor monda Saulnak a nagybátyja: 27. Némely kaján emberek azonban azt
Ugyan mondd meg nékem, mit mondott mondták: Mit segíthet ez rajtunk? és meg−
néktek Sámuel? vetették őt és ajándékot nem vittek néki.
16. És monda Saul a nagybátyjának: Ő pedig olyan volt, mintha semmit sem
Nyilván megmondotta nékünk, hogy a hallott volna. 1Kir. 4,21. Zsolt. 72,10. Mát. 2,11.
szamarakat megtalálták. De amit Sámuel
a királyságról mondott, nem beszélte el Saul legyőzi az ammoniakat
néki.
6. Mikor pedig Izrael férfiai látták, hogy egyik csapat az Ofra felé vivő útra fordult
bajban vannak, mert a nép szorongatta− Suál földjének; Józs. 18,23.
tott: elrejtőzék a nép a barlangokba, a 18. A másik csapat a Bét−Hóron felé vivő
bokrok és kősziklák közé, sziklahasadé− útra fordula; a harmadik csapat pedig a
kokba és vermekbe. Bír. 6,2. határ felé vivő útra fordult, mely a Sebóim
7. És a zsidók közül némelyek általme− völgyén át a pusztáig terjed. Józs. 16,3.
nének a Jordánon, Gád és Gileád földjére. 19. És kovácsot egész Izrael földjén nem
Saul pedig még Gilgálban volt, és az egész lehetett találni, mert a filiszteusok azt
nép, mely mellette volt, rettegett. mondták: Ne csinálhassanak a zsidók
8. És várakozék hét napig, a Sámuel által szablyát vagy dárdát. 2Kir. 24,14. Jer. 24,1.
meghagyott ideig, de Sámuel nem jött el 20. És egész Izraelnek a filiszteusokhoz
Gilgálba, a nép pedig elszélede mellőle. kellett lemenni, hogy megélesítse valaki
9. Akkor monda Saul: Hozzátok ide az a maga kapáját, szántóvasát, fejszéjét és
égőáldozatot és a hálaáldozatokat. És égő− sarlóját,
áldozatot tett. Zsid. 5,4. 21. Minthogy megtompulának a kapák,
10. És mikor elvégezte az égőáldozatot; szántóvasak, a háromágú villa és a fej−
ímé megérkezék Sámuel, és Saul eleibe szék, és hogy az ösztökét kiegyenesítsék.
ment, hogy köszöntse őt. 22. Azért az ütközet napján az egész nép−
11. És monda Sámuel: Mit cselekedtél?! nél, mely Saullal és Jonatánnal volt, sem
Saul pedig felele: Mikor láttam, hogy a szablya, sem dárda nem találtaték, hanem
nép elszélede mellőlem, és te nem jöttél el csak Saulnál és az ő fiánál, Jonatánnál volt
a meghagyott időre, a filiszteusok pedig található. Bír. 3,31. 5,8.
összegyűlének már Mikmásban, 23. És a filiszteusok előőrse kijöve Mik−
12. Azt mondám: Mindjárt reám törnek más szorosához. Ésa. 10,28.
a filiszteusok Gilgálban, és én az Úrnak
színe előtt még nem imádkozám; bátor− Jonatán hőstette
ságot vettem azért magamnak és meg−
áldozám az égőáldozatot.
13. Akkor monda Sámuel Saulnak: Esz−
14 És történt egy napon, hogy Jo−
natán, a Saul fia azt mondá szolgá−
jának, aki az ő fegyverét hordozza vala:
telenül cselekedtél; nem tartottad meg az Jer, menjünk át a filiszteusok előőrséhez,
Úrnak, a te Istenednek parancsolatját, me− mely amott túl van; de atyjának nem
lyet parancsolt néked, pedig most mind− mondá meg.
örökre megerősítette volna az Úr a te ki− 2. Saul pedig Gibea határában, a gránát−
rályságodat Izrael felett. 4Móz. 18,7. fa alatt tartózkodék, mely Migron nevű
14. Most azonban a te királyságod nem mezőn van; és a nép, mely vele volt, mint−
lesz állandó. Keresett az Úr magának egy hatszáz ember volt.
szíve szerint való embert, akit az Ő 3. És Ahija is, ki Silóban az efódot viseli,
népe fölé fejedelmül rendelt, mert te fia Ahitóbnak, az Ikábód testvérének,
nem tartottad meg , amit az Úr paran− Fineás fiának, aki az Úr papjának, Élinek
csolt néked. Zsolt. 89,20. Csel. 13,22. fia volt. És a nép nem tudta, hogy Jonatán
15. Felkele ezután Sámuel, és elment eltávozék. 2Móz. 28,31.
Gilgálból Benjámin városába, Gibeába. És 4. A szorosok között pedig, melyeken
Saul megszámlálta a népet, mely körülöt− keresztül akara menni Jonatán a filiszteu−
te található volt, mintegy hatszáz embert. sok előőrséhez, volt egy hegyes kőszikla
16. Saul pedig és az ő fia, Jonatán és a innen, és volt egy hegyes kőszikla túlfelől.
nép, mely körülöttük található vala, Benjá− Az egyiknek Bocéc, a másiknak pedig
min városában, Gébában tartózkodának, Sené volt a neve.
és a filiszteusok Mikmásnál táborozának. 5. Az egyik sziklacsúcs északra volt,
17. Akkor a filiszteusok táborából egy Mikmás átellenében, és a másik délre,
dúló sereg vált ki három csapatban; az Géba átellenében.
302 SÁMUEL I. KÖNYVE 14.
6. És monda Jonatán a szolgának, aki az 17. Akkor monda Saul a népnek, mely
ő fegyverét hordozá: Jer, menjünk át ezek− vele volt: Nosza vegyétek számba a népet,
nek a körülmetéletleneknek előőrséhez, és vizsgáljátok meg, ki ment el miközü−
talán tenni fog az Úr érettünk valamit, lünk; és amikor számbavették, ímé Jonatán
mert az Úr előtt nincs akadály, hogy sok és az ő fegyverhordozója nem voltak ott.
vagy pedig kevés által szerezzen szabadu− 18. És monda Saul Ahijának: Hozd elő
lást . 5Móz. 32,30. Józs. 14,12. Bír. 7,4. 7. 2Krón. 14,11. az Isten ládáját; mert az Isten ládája akkor
Zsolt. 115,1−−3. Zak. 4,6. Mát. 19,26. Róm. 8,31. Izrael fiainál volt.
7. És fegyverhordozója felele néki: Tégy 19. És történt, hogy amíg Saul a pappal
mindent a te szíved szerint; indulj néki, beszéle, a filiszteusok táborában mind na−
ímé én veled leszek kívánságod szerint. gyobb lett a zsibongás. Monda azért Saul
8. Jonatán pedig monda: Nosza menjünk a papnak: Hagyd abba, amit kezdettél.
fel ez emberekhez, és mutassuk meg ma− 20. És felkiálta Saul és a nép, mely vele
gunkat nékik. volt, és elmenének az ütközetre. Ott pedig
9. Ha azt mondják nékünk: Várjatok egyik a másik ellen harcola, és igen nagy
meg, míg odaérkezünk tihozzátok, akkor zűrzavar lett. 2Krón. 20,23.
álljunk meg helyünkön, és ne menjünk fel 21. És azok a zsidók is, kik, mint azelőtt
hozzájuk; is, a filiszteusokkal voltak, s velük együtt
10. Ha pedig azt mondják: Jertek fel feljövének a táborba és a körül voltak,
hozzánk, akkor menjünk fel, mert az Úr azok is Izrael népéhez csatlakozának,
kezünkbe adta őket. És ez legyen nékünk mely Saul és Jonatán mellett volt.
a jel. 1Móz. 24,14. Bír. 7,11. 2Sám. 5,24. 22. Izraelnek mindazon férfiai, kik elrej−
11. Mikor pedig megmutatták magukat tőzének Efraim hegységében, mikor meg−
mindketten a filiszteusok előőrsének, hallották, hogy a filiszteusok menekültek,
mondák a filiszteusok: Ímé a zsidók kijövö− azok is üldözni kezdék őket a harcban.
getnek a barlangokból, ahova rejtőzének. 23. És megsegíté az Úr azon a napon
12. És szólának némelyek az előőrs em− Izraelt. És a harc Bét−Avenen túl terjede.
berei közül Jonatánnak és az ő fegyver− 24. És Izrael népe igen elepedett azon
hordozójának, és azt mondták: Jertek fel a napon, mert Saul esküvel kényszeríté a
hozzánk, és valamit mondunk néktek. népet, mondván: Átkozott az, aki kenyeret
Akkor monda Jonatán az ő fegyverhordo− eszik estvéig, míg bosszút állok ellenségei−
zójának: Jöjj fel utánam, mert az Úr Izrael men, azért az egész nép semmit sem evett.
kezébe adta őket. 25. És az egész föld népe eljuta az erdő−
13. És felmászott Jonatán négykézláb, be, hol méz volt a föld színén. 5Móz. 9,28.
és utána az ő fegyverhordozója. És hulla− 26. Mikor pedig a nép beméne az erdő−
nak vala Jonatán előtt, és fegyverhordozó− be, jóllehet folyt a méz, mindazáltal senki
ja is öldököl utána. sem érteté kezét szájához, mert félt a nép
14. És az első ütközet, melyben Jonatán az eskü miatt.
és fegyverhordozója mintegy húsz em− 27. Jonatán azonban nem hallotta, hogy
bert ölének meg, egy hold földön egy fél atyja megesketé a népet, és kinyújtá a vesz−
barázda hosszányin volt. sző végét, mely kezében volt, és bemártá
15. Félelem támada a táborban, a mezőn azt a lépesmézbe, és kezét szájához vitte;
és az egész nép között; az előőrs és a dúló és felvidulának az ő szemei.
sereg, azok is megrémülének, és a föld 28. Szóla pedig valaki a nép közül, és
megrendüle; és Istentől való rettegés lőn. mondá: Atyád ünnepélyesen megesketé
a népet, mondván: Átkozott az, aki csak
Saul győzelme a filiszteusokon kenyeret is eszik ma, és emiatt a nép
16. És megláták a Saul őrei Benjámin kimerüle.
városában, Gibeában, hogy a sokaság el− 29. És monda Jonatán: Atyám bajba vitte
széledett és ide−oda elszóratott. az országot; lássátok mennyire felvidulá−
SÁMUEL I. KÖNYVE 14. 303
nak szemeim, hogy ízlelék egy keveset 40. És monda egész Izraelnek: Ti legye−
ebből a mézből. tek az egyik oldalon, én pedig és az én
30. Hátha még a nép jól evett volna fiam, Jonatán legyünk a másik oldalon.
ma ellenségeinek zsákmányából, melyet És válaszola a nép Saulnak: amint néked
talált! Vajon nem nagyobb lett volna−é tetszik, úgy cselekedjél.
akkor a filiszteusok veresége?! 41. Akkor szóla Saul az Úrnak, Izrael
31. És megverék azon a napon a filisz− Istenének: Szolgáltass igazságot! És ki−
teusokat Mikmástól Ajálonig. És a nép választaték Jonatán és Saul, a nép pedig
nagyon kimerüle. megmeneküle. Józs. 7,16.
32. Akkor a nép a prédának esék, és 42. És monda Saul: Vessetek sorsot
fogának juhot, ökröt és borjúkat, és meg− közöttem és fiam, Jonatán között. És ki−
ölék a földön, és megevé a nép vérestől. választaték Jonatán.
1Móz. 9,4. 3Móz. 3,17. 5Móz. 12,16. 43. Akkor monda Saul: Mondd meg
33. Megjelenték azért Saulnak, és mon− nékem, mit cselekedtél? Jonatán pedig el−
dának: Ímé a nép vétkezik az Úr ellen, beszélte néki, és monda: A pálca végével,
mert vérrel elegy eszik. Ő pedig monda: mely kezembe volt, ízlelék egy keveset
Hűtlenül cselekedtetek, gördítsetek azért a mézből; itt vagyok, haljak meg!
most hozzám egy nagy követ. 44. És Saul monda: Úgy cselekedjék
34. Monda továbbá Saul: Menjetek el az Úr most és ezután is, hogy meg kell
mindenfelé a nép között, és mondjátok halnod Jonatán.
meg nékik, hogy mindenki a maga ökrét 45. A nép azonban monda Saulnak: Jo−
és mindenki a maga juhát hozza hozzám, natán haljon−é meg, aki ezt a nagy szaba−
és itt öljétek meg és egyétek meg, és nem dulást szerezte Izraelben? Távol legyen!
fogtok vétkezni az Úr ellen, vérrel elegy Él az Úr, hogy egyetlen hajszála sem esik
evén. Akkor elhozta az egész nép, kézzel le fejéről a földre, mert Istennek segedel−
fogván mindenki a maga ökrét azon éjjel, mével cselekedte ezt ma. Megváltá azért a
és ott megölék. nép Jonatánt, és nem hala meg. 2Kor. 6,1.
35. Saul pedig oltárt épített az Úrnak; azt
az oltárt építé először az Úrnak. 2Sám. 24,25. Saul további harcai
46. Akkor Saul megtére a filiszteusok
Saul meg akarja öletni Jonatánt üldözéséből; a filiszteusok pedig az ő
36. És monda Saul: Menjünk le ez éjjel a helyükre hazamenének.
filiszteusok után, és fosszuk ki őket virrada− 47. Miután Saul átvette a királyságot Iz−
tig, és senkit se hagyjunk meg közülük. rael felett, hadakozék minden ellenségivel
Azok pedig mondának: amint néked tet− mindenfelé: Moáb ellen és Ammon fiai
szik, úgy cselekedjél mindent. De a pap azt ellen és Edom ellen és a cobeusok királyai
mondá: Járuljunk ide az Istenhez. Mal. 2,7. ellen és a filiszteusok ellen; és mindenütt,
37. És megkérdezé Saul az Istent: Le− ahol megfordula, keményen cselekedék.
menjek−é a filiszteusok után? Izraelnek 48. És sereget gyűjtvén, megverte Amá−
kezébe adod−é őket? De ő nem felelt néki leket, és megszabadítá Izraelt fosztogatói−
azon a napon. Zsolt. 66,18. Ján. 9,31. nak kezéből.
38. Monda azért Saul: Jertek ide mind−
nyájan, a népnek oszlopai, hogy megtud− Saul családja
játok és meglássátok, kiben volt ez a bűn 49. Valának pedig Saul fiai: Jonatán, Jisvi
ma? Józs. 7,14. és Málkisua; és két leányának neve: az
39. Mert él az Úr, aki Izraelt oltalmaz− idősebbiknek Méráb, és a kisebbiknek
za, hogy ha fiamban, Jonatánban volna is, neve Mikál.
meg kell halnia; és az egész nép közül 50. És Saul feleségét Ahinóámnak hív−
senki sem felele néki. 2Sám. 12,5. ták, aki Ahimaás leánya volt. Seregének
304 SÁMUEL I. KÖNYVE 14. 15.
sebb−é az Úr előtt az égő− és véresáldozat, 34. Ezután Sámuel elment Rámába, Saul
mint az Úr szava iránt való engedelmes− pedig felment az ő házához Gibeába, Saul
ség? Ímé, jobb az engedelmesség a véres− városába.
áldozatnál és a szófogadás a kosok kövé− 35. És Sámuel nem látogatá meg többé
rénél! Zsolt. 118,8. Péld. 15,16. 16,9. 16. Márk 12,33. Sault egész halálának idejéig; de bánkódék
23. Mert, mint a varázslásnak bűne, Sámuel Saul miatt. Az Úr pedig megbán−
olyan az engedetlenség; és bálványozás ta, hogy királlyá tette Sault Izrael felett.
és bálványimádás az ellenszegülés. Mi−
vel te megvetetted az Úrnak beszédét, Ő Sámuel királlyá keni Dávidot
is megvetett téged, hogy ne légy király.
2Krón. 33,6. Mát. 5,24. Gal. 5,19−−20.
24. Akkor monda Saul Sámuelnek:
16 És monda az Úr Sámuelnek: Ugyan
meddig bánkódol még Saul miatt,
holott én megvetettem őt, hogy ne uralkod−
Vétkeztem, mert megszegtem az Úrnak jék Izrael felett? Töltsd meg a te szarudat
szavát és a te beszédedet; de mivel féltem olajjal, és eredj el; én elküldelek téged a
a néptől, azért hallgattam szavukra. Betlehemben lakó Isaihoz, mert fiai közül
25. Most azért bocsásd meg az én vétke− választottam magamnak királyt. Csel. 13,22.
met, és térj vissza velem, hogy könyörög− 2. Sámuel pedig monda: Hogyan men−
jek az Úrnak. 2Móz. 23,2. Péld. 29,25. Ésa. 57,12. jek el!? Ha meghallja Saul, megöl engem.
26. Sámuel pedig monda Saulnak: Nem És monda az Úr: Vígy magaddal egy
üszőt, és azt mondjad: Azért jöttem, hogy
térek vissza veled, mert megvetetted az
az Úrnak áldozzam.
Úrnak beszédét, és az Úr is megvetett
3. És hívd meg Isait az áldozatra, és én
téged, hogy ne légy király Izrael felett.
tudtodra adom, hogy mit cselekedjél, és
27. És mikor megfordula Sámuel, hogy kend fel számomra azt, akit mondok
elmenjen, megragadta felső ruhájának néked. 2Móz. 4,15.
szárnyát, és leszakada. 1Kir. 11,30. 4. És Sámuel megcselekedé, amit az
28. Akkor monda néki Sámuel: Elsza− Úr mondott néki, és elment Betlehembe.
kítá tőled az Úr a mai napon Izraelnek A város vénei pedig megijedének, és elei−
királyságát, és adta azt felebarátodnak, aki be menvén, mondának: Békességes−é a te
jobb náladnál. 4Móz. 23,19. Ezék. 24,14. jöveteled? 1Kir. 2,13. Csel. 24,25.
29. Izraelnek erőssége pedig nem ha− 5. Ő pedig felele: Békességes; azért jöt−
zudik, és semmit meg nem bán, mert tem, hogy áldozzam az Úrnak. Szenteljé−
nem ember Ő, hogy valamit megbánjon. tek meg azért magatokat, és jertek el ve−
30. És ő monda: Vétkeztem, mindazáltal lem az áldozatra. Isait és az ő fiait pedig
becsülj meg engem népemnek vénei előtt megszentelé, és elhívá őket az áldozatra.
és Izrael előtt, és velem térj vissza, hogy 6. Mikor pedig bemenének, meglátta
könyörögjek az Úrnak, a te Istenednek. Eliábot, és gondolá: Bizony az Úr előtt
31. Visszatére azért Sámuel Saullal, és van az Ő felkentje! 1Kir. 12,26. 1Krón. 27,18.
könyörgött Saul az Úrnak. 7. Az Úr azonban monda Sámuelnek:
32. Sámuel pedig monda: Hozzátok ide Ne nézd az ő külsőjét, se termetének
előmbe Agágot, Amálek királyát. És el− nagyságát, mert megvetettem őt. Mert az
Úr nem azt nézi, amit az ember; mert az
méne Agág kényesen őhozzá, és monda
ember azt nézi, ami a szeme előtt van,
Agág: Bizonyára eltávozék a halál keserű−
de az Úr azt nézi, ami a szívben van.
sége. 2Móz. 17,11. 1Kir. 18,40. 1Krón. 28,9. Ésa. 55,8. Jer. 17,10. Csel. 1,24.
33. És monda Sámuel: Miként a te kar− 8. Szólítá azért Isai Abinádábot, és el−
dod asszonyokat tett gyermektelenekké, vezeté őt Sámuel előtt; ő pedig monda:
úgy legyen gyermektelenné minden asszo− Ez sem az, kit az Úr választa.
nyok felett a te anyád! És darabokra vagda− 9. Elvezeté azután előtte Isai Sammát; ő
lá Sámuel Agágot az Úr előtt Gilgálban. pedig monda: Ez sem az, akit az Úr választa.
306 SÁMUEL I. KÖNYVE 16. 17.
10. És így elvezeté Isai Sámuel előtt 22. És elkülde Saul Isaihoz, mondván:
mind a hét fiát; Sámuel pedig mondá Isai− Maradjon Dávid énnálam, mert igen meg−
nak: Nem ezek közül választott az Úr. kedveltem őt. 1Móz. 41,46. Péld. 22,29.
11. Akkor monda Sámuel Isainak: Mind 23. És lőn, hogy amikor Istennek az a
itt vannak−é már az ifjak? Ő pedig felele: szelleme Saulon volt, vette Dávid a hárfát
Hátra van még a kisebbik, és ímé ő a juho− és kezével pengeté; Saul pedig megköny−
kat őrzi. És monda Sámuel Isainak: Küldj nyebbüle és jobban lett, és a gonosz
el, és hozasd ide őt, mert addig nem fo− szellem eltávozék tőle.
gunk leülni, míg ő ide nem jön. 2Sám. 7,8.
12. Elkülde azért, és elhozatá őt. Ő Háború a filiszteusokkal
pedig piros volt, szép szemű és kedves
tekintetű. És monda az Úr: Kelj fel és
kend fel, mert ő az. Én. 5,10.
17 Összegyűjték a filiszteusok sere−
geiket a harcra, és összegyűlének
Sokónál, mely Júdában van, és táborozá−
13. Vevé azért Sámuel az olajos szarut, nak Sokó és Azéka között, Efes−Dammim−
és felkené őt testvérei között. És attól a nál. Józs. 15,35. 2Krón. 28,18.
naptól fogva az Úrnak Szelleme Dávid− 2. Saul és az izraeliták pedig összegyűlé−
ra szálla, és azután is. Felkele azután
nek, és tábort ütének az Ela völgyében; és
Sámuel és elméne Rámába. 4Móz. 27,18.
Bír. 3,10. Zsolt. 89,20. Csel. 10,38.
csatarendbe állának a filiszteusok ellen.
3. És a filiszteusok a hegyen állottak in−
Dávid lantja felvidítja a komor Sault nen, az izraeliták pedig a hegyen állottak
túlfelől, úgyhogy a völgy közöttük volt.
14. És az Úrnak Szelleme eltávozék
Saultól, és gonosz szellem kezdé gyötörni 4. És kijöve a filiszteusok táborából egy
őt, mely az Úrtól küldetett. Bír. 16,20.
bajnok férfiú, akit Góliátnak hívtak, Gát
15. És mondának Saul szolgái néki: Ímé városából való, kinek magassága hat sing
most az Istentől küldött gonosz szellem és egy arasz volt. Józs. 11,22. 2Krón. 26,6.
gyötör téged! 5. Fején rézsisak volt és pikkelyes pán−
16. Parancsoljon azért a mi urunk szol− célba volt öltözve; a páncél súlya pedig
gáidnak, kik körülötted vannak, hogy ötezer rézsiklusnyi volt. Ámós 6,2.
keressenek olyan embert, aki tudja a 6. Lábán réz lábpáncél és vállain réz−
hárfát pengetni, és mikor az Istentől pajzs volt.
küldött gonosz szellem reád jön, pen− 7. És dárdájának nyele olyan volt, mint
gesse kezével, hogy te megkönnyebbülj. a takácsok zugolyfája, dárdájának hegye
17. És monda Saul az ő szolgáinak: pedig hatszáz siklusnyi vasból volt; és
Keressetek tehát számomra olyan embert, előtte megy vala, aki a pajzsot hordozza.
aki jól tud hárfázni, és hozzátok el hozzám. 8. És megállván, kiálta Izrael csatarend−
18. Akkor felele egy a szolgák közül, és jeinek, és monda nékik: Miért jöttetek
monda: Ímé, én láttam a Betlehemben ki, hogy harcra készüljetek? Avagy nem
lakó Isainak egyik fiát, aki tud hárfázni, filiszteus vagyok−é én és ti Saul szolgái?
aki erős vitéz és hadakozó férfiú, értelmes Válasszatok azért magatok közül egy
és szép ember, és az Úr vele van. embert, és jöjjön le hozzám.
19. Követeket külde azért Saul Isaihoz, 9. Ha azután meg bír velem vívni és
és monda: Küldd hozzám a fiadat, Dávi− engem legyőz: akkor mi a ti szolgáitok
dot, ki a juhok mellett van. leszünk; ha pedig én győzöm le őt és meg−
20. Isai vett egy szamarat, egy kenyeret, ölöm: akkor ti legyetek a mi szolgáink,
egy tömlő bort és egy kecskegödölyét, hogy szolgáljatok nékünk.
és elküldé Saulnak az ő fiától, Dávidtól. 10. Monda továbbá a filiszteus: Én gyalá−
21. Mikor pedig Dávid elméne Saulhoz zattal illetém a mai napon Izrael seregét,
és megálla előtte, az igen megszerette őt, állítsatok azért ki ellenem egy embert,
és fegyverhordozója lett néki. hogy megvívjunk egymással. 2Sám. 21,21.
SÁMUEL I. KÖNYVE 17. 307
36. A te szolgád mind az oroszlánt, mind tart meg az Úr, mert az Úré a had, és Ő
a medvét megölte: Úgy lesz azért e körül− titeket kezünkbe fog adni. Zsolt. 44,6. 7.
metéletlen filiszteus is, mint azok közül 48. És mikor a filiszteus felkészült, és
egy, mert gyalázattal illeté az élő Istennek elindult, és Dávid felé közeledék: Dávid is
seregét. sietett és futott a viadalra a filiszteus elé.
37. És monda Dávid: Az Úr, aki meg− 49. És Dávid benyúlt kezével a tarisz−
szabadított engem az oroszlánnak és a nyába és kivett onnan egy követ, és el−
medvének kezéből, meg fog szabadítani hajítván, homlokán találta a filiszteust,
engem e filiszteusnak kezéből is. Akkor úgy, hogy a kő homlokába mélyede, és
monda Saul Dávidnak: Eredj el, és az Úr arccal a földre esék. 2Krón. 20,15.
legyen veled! Zsolt. 63,7. 2Kor. 1,10. 2Tim. 4,17. 50. Így Dávid erősebb volt a filiszteus−
38. És felöltözteté Saul Dávidot a maga nál, parittyával és kővel. És levágta a
harci ruhájába; rézsisakot tett a fejére, és filiszteust és megölte őt, pedig kard nem
felöltözteté őt páncélba. is volt Dávid kezében. 2Sám. 23,21.
39. Akkor Dávid felköté kardját harci 51. És odafutott Dávid, és reá állott a
ruhája fölé, és járni akart, mert még nem filiszteusra, és vevé annak kardját, kirán−
próbálta. És monda Dávid Saulnak: Nem totta hüvelyéből, és megölé őt, és fejét
bírok ezekben járni, mert még nem pró− azzal levágta. A filiszteusok pedig amint
báltam; és leveté azokat Dávid magáról. meglátták, hogy az ő hősük meghalt,
40. Kezébe vette botját, és kiválasztván megfutamodának. Zsid. 11,34.
magának a patakból öt sima kövecskét, 52. És felkelének Izrael és Júda férfiai
eltevé azokat tarisznyájába, mely vele volt, és felkiáltának, és üldözék a filiszteusokat
és parittyájával kezében közeledék a filisz− egészen Gátig és Ekron kapujáig. Hullá−
teushoz. nak a filiszteusok sebesültjei a Saraim felé
41. Akkor elindult a filiszteus is, és vezető úton Gátig és Ekronig. Józs. 15,36.
Dávidhoz közeledék, az az ember pedig, 53. Visszatérének azután Izrael fiai a
aki a pajzsát hordozza, előtte volt. filiszteusok üldözéséből, és feldúlták
42. Mikor pedig odatekinte a filiszteus, azoknak táborát.
és meglátta Dávidot, megvetette őt, mert 54. Dávid pedig felvevé a filiszteusnak
ifjú volt és piros, és szép tekintetű. fejét, és elvitte Jeruzsálembe, fegyvereit
43. És monda a filiszteus Dávidnak: pedig a maga sátorába rakta le.
Eb vagyok−é én, hogy te bottal jössz 55. Saul pedig mikor látta, hogy Dávid
reám? És szidalmazá a filiszteus Dávidot kiment a filiszteus elé, monda Abnernek,
Istenével együtt. 2Sám. 3,8. a sereg fővezérének: Abner! Ki fia e gyer−
44. Monda továbbá a filiszteus Dávid− mek? És felele Abner: Él a te lelked, oh
nak: Jöjj ide hozzám, hogy testedet az égi király, hogy nem tudom!
madaraknak és a mezei vadaknak adjam. 56. És monda a király: Kérdezd meg
45. Dávid pedig monda a filiszteusnak: tehát, hogy ki fia ez az ifjú?
Te karddal, dárdával és pajzssal jössz 57. És amint visszajött Dávid, miután
ellenem, én pedig a Seregek Urának, megölte a filiszteust, megfogá őt Abner,
Izrael seregei Istenének nevében me− és Saulhoz vitte; és a filiszteusnak feje ke−
gyek ellened, akit te gyalázattal illetél. zében volt. Ruth 4,22. 1Krón. 2,13−−15.
46. Ma kezembe ad téged az Úr, és meg− 58. És monda néki Saul: Ki fia vagy te,
öllek téged, és fejedet levágom rólad. oh gyermek? Dávid pedig felele: A te szol−
A filiszteusok seregének tetemét pedig az gádnak, a Betlehemből való Isainak a fia
égi madaraknak és a mezei vadaknak vagyok. Mát. 1,6. Csel. 13,22. Róm. 15,12.
fogom adni a mai napon, hogy tudja meg
az egész föld, van Istene Izraelnek. Jonatán szövetséget köt Dáviddal
47. És tudja meg ez az egész sokaság ,
hogy nem kard által és nem dárda által 18 Miután pedig elvégezte a Saullal
való beszélgetést, a Jonatán lelke
SÁMUEL I. KÖNYVE 18. 309
egybeforrt Dávid lelkével, és Jonatán úgy 15. Mikor pedig látta Saul, hogy ő igen
szerette őt, mint a saját életét. Péld. 18,24. eszesen viseli magát, félni kezde tőle.
2. Saul magához vevé őt azon a napon, 16. De az egész Izrael és Júda szereté
és nem engedé, hogy visszatérjen atyja Dávidot, mert ő előttük méne ki és jöve be.
házához. 1Móz. 44,30. 2Sám. 1,26. 17. És monda Saul Dávidnak: Ímé, idő−
3. És szövetséget kötének Jonatán és sebbik leányomat, Mérábot néked adom
Dávid egymással, mivel úgy szerette őt, feleségül, csak légy az én vitéz fiam, és har−
mint a saját lelkét. cold az Úrnak harcait; mert azt gondolá
4. És Jonatán leveté felső ruháját, amely Saul: Ne az én kezem által vesszen el,
rajta volt, és Dávidnak adta, sőt hadi öltö− hanem a filiszteusok keze által. 4Móz. 32,20.
zetét is, saját kardját, kézívét és övét. 18. Dávid pedig monda Saulnak: Kicso−
5. És elméne Dávid mindenüvé, ahová da vagyok én, és micsoda az én életem,
Saul küldé, és magát eszesen viseli. És és atyámnak családja Izraelben, hogy a
Saul a harcosok fölé helyezte őt, és királynak veje legyek? 2Sám. 7,18.
kedves lőn az egész nép előtt, és a Saul 19. De történt abban az időben, mikor
szolgái előtt is. Mérábot, a Saul leányát Dávidnak kellett
volna adni, hogy a Meholátból való Hadri−
Saul féltékenysége elnek adták őt feleségül. Bír. 7,22. 2Sám. 21,8.
6. És amint hazafelé jövének, mikor Dá− 20. Mikál, a Saul leánya azonban meg−
vid visszatért, miután a filiszteusokat lever− szereté Dávidot, és mikor ezt megmond−
te, kimentek az asszonyok Saul király elé ták Saulnak, tetszék néki a dolog.
Izraelnek minden városaiból, hogy énekel− 21. És monda Saul: Néki adom őt, hogy ő
jenek és körben táncoljanak, dobokkal, legyen veszedelmére és a filiszteusok keze
vigassággal és tomborákkal. Zsolt. 68,4. legyen ellene. Monda azért Saul Dávidnak
7. És énekelni kezdének az asszonyok, másodízben: Légy tehát most az én vőm.
kik vigadozának és mondának: Megverte 22. Megparancsolá Saul az ő szolgáinak:
Saul az ő ezerét és Dávid is az ő tízezrét. Beszéljetek Dáviddal titokban, mondván:
8. Saul pedig igen megharaguvék, és Ímé, a király jóindulattal van irántad, és
gonosznak tetszék az ő szemei előtt ez a szolgái is mind szeretnek téged, légy
beszéd, és monda: Dávidnak tízezret tulaj− azért veje a királynak.
donítanak és nékem tulajdonítják az ezret, 23. És elmondták a szolgák Dávid előtt e
így hát már csak a királyság hiányzik néki. beszédeket. Dávid pedig monda: Olyan
9. Saul azért attól a naptól kezdve rossz kicsiny dolog előttetek, hogy a király vejé−
szemmel néz vala Dávidra, sőt azután is. vé legyen valaki, holott én szegény és
10. Másnap pedig megszállta Sault az
megvetett ember vagyok?
Istentől küldött gonosz szellem, és prófétál−
24. És megmondták Saulnak az ő szol−
ni kezde a maga házában; Dávid pedig
gái, mondván: Ezt meg ezt mondta Dávid.
hárfázott kezével, mint naponként szokta,
és a dárda Saul kezében volt. Csel. 16,16.
11. És elhajítá Saul a dárdát, azt gondol− Dávid elveszi Saul lányát feleségül
ván: Dávidot a falhoz szegezem; de Dávid 25. Saul pedig monda: Mondjátok meg
két ízben is félrehajolt előle. Dávidnak: Nem kíván a király más jegy−
12. És félni kezde Saul Dávidtól, mert az ajándékot, hanem csak száz filiszteus elő−
Úr vele volt, Saultól pedig eltávozék. bőrét, hogy bosszút állj a király ellensége−
13. És Saul elbocsátá őt magától és ezre− in; mert Saul a filiszteusok keze által aka−
desévé tevé; és kimegy és bejön vala a nép rá Dávidot elpusztítani. 1Móz. 34,12.
előtt. 1Móz. 39,2. Józs. 6,27. 26. Megmondták az ő szolgái Dávidnak
14. És Dávid minden útjában magát e beszédeket; és tetszék ez a dolog Dávid−
eszesen viselte, mert az Úr volt vele. nak, hogy a király veje legyen. A kitűzött
Zsolt. 101,3. Péld. 16,20. 28,26. Csel. 7,9. napok még el sem telének,
310 SÁMUEL I. KÖNYVE 18. 19.
27. Mikor Dávid felkelt, és elment em− 8. A háború pedig ismét megkezdődék,
bereivel együtt, és levágott a filiszteusok és Dávid kivonula, és harcola a filiszteu−
közül kétszáz férfit; és elhozá Dávid előbő− sok ellen, és nagy vereséget okozott né−
reiket, és mind beadta azokat a királynak, kik, és azok elfutának előle.
hogy a király veje lehessen. És néki adá
Saul az ő leányát, Mikált, feleségül. Dávid elmenekül Saul udvarából
28. Mikor pedig Saul látta és megtudta, 9. Az Istentől küldött gonosz szellem
hogy az Úr Dáviddal van, és Mikál, a Saul azonban megszállta Sault, mikor házában
leánya szereti őt: ült és dárdája kezében volt; Dávid pedig
29. Akkor Saul még inkább félni kezde pengeté a hárfát kezével.
Dávidtól. És Saul ellensége lett Dávidnak 10. Akkor Saul a dárdával Dávidot a fal−
teljes életében. Jób 5,2. 12. 13. hoz akará szegezni, de félrehajolt Saul elől,
30. A filiszteusok vezérei pedig gyakran és a dárda a falba verődött. Dávid pedig el−
betörnek vala, de valahányszor betöré− szalada, és elmenekült azon éjjel. Péld. 1,16.
nek, Dávid Saul minden szolgáinál esze− 11. Követeket külde Saul a Dávid házá−
sebben viselé magát; azért felette híressé hoz, hogy reá lessenek és reggel megöl−
vált az ő neve. 2Sám. 11,1. Luk. 21,15. jék őt. De tudtára adá Dávidnak Mikál, az
ő felesége, mondván: Ha meg nem men−
Saul Dávid életére tör ted életedet ez éjjel, holnap megölnek.
12. És lebocsátá Mikál Dávidot az abla−
19 És szóla Saul fiának, Jonatánnak,
és a többi szolgáinak, hogy öljék
meg Dávidot; de Jonatán, a Saul fia na−
kon; ő pedig elment és elszalada, és meg−
menté magát. Józs. 2,15. Csel. 9,24. 25.
13. És vevé Mikál a teráfot és az ágyba
gyon szereté őt. Péld. 27,4.
fekteté azt, és feje alá kecskeszőrből
2. Megmondá azért Jonatán Dávidnak, készült párnát tett, és betakará lepedővel.
mondván: Az én atyám, Saul azon van, 14. Mikor pedig Saul elküldé a követe−
hogy megöljön, azért vigyázz magadra ket, hogy Dávidot megfogják, azt mondá:
reggel; titkos helyen tartózkodjál és rejtsd Dávid beteg.
el magad. Csel. 23,16. 15. És Saul elküldé ismét a követeket,
3. Én pedig kimegyek, és atyám mellett hogy megnézzék Dávidot, mondván:
megállok a mezőn, ahol te leszel, és be− Ágyastól is hozzátok őt előmbe, hogy
szélni fogok atyámmal felőled, és meglá− megöljem őt.
tom, mint lesz, és tudtodra adom néked. 16. És mikor a követek odamenének:
4. És Jonatán kedvezően nyilatkozék ímé, a teráf volt az ágyban, és feje alatt a
Dávid felől az ő atyja, Saul előtt, és monda kecskeszőrből készült párna volt.
néki: Ne vétkezzék a király Dávid ellen, az 17. Akkor monda Saul Mikálnak: Mi
ő szolgája ellen, mert ő nem vétett néked, dolog, hogy engem úgy megcsaltál? Elbo−
sőt szolgálata felette hasznos volt néked. csátád az én ellenségemet, és ő elmenekült.
5. Mert ő kockára tette életét és megver− Felele Mikál Saulnak: Ő mondá nékem,
te a filiszteust, és az Úr nagy szabadulást bocsáss el engem, vagy megöllek téged.
szerze az egész Izraelnek. Te láttad azt és
örültél rajta; miért vétkeznél azért az ártat− Saul maga megy Dávid után,
lan vér ellen, megölvén Dávidot ok nélkül. az Úr megakadályozza a vérontásban
6. És hallgatott Saul Jonatán szavára, és 18. Dávid pedig elfutván, megszabadula;
megesküvék Saul: Él az Úr, hogy nem fog és elment Sámuelhez Rámába, és elbe−
megöletni! szélte néki mindazt, amit Saul vele csele−
7. Akkor szólítá Jonatán Dávidot, és meg− kedett. Elméne ezután ő és Sámuel, és
mondá néki Jonatán mind e beszédeket; Nájótban tartózkodának. Péld. 17,17. Mal. 2,7.
és Saulhoz vezeté Jonatán Dávidot, aki 19. És tudtára adák Saulnak, mondván:
ismét olyan lőn előtte, mint annakelőtte. Ímé Dávid Nájótban van, Rámában.
SÁMUEL I. KÖNYVE 19. 20. 311
20. Követeket külde azért Saul, hogy gem, hogy elrejtőzzem a mezőn a harma−
Dávidot fogják meg. Amint azonban meg− dik nap estvéjéig. 4Móz. 10,10. 28,11. Ezék. 46,6.
látták a prófétáknak seregét, akik prófétálá− 6. Ha kérdezősködnék atyád utánam,
nak, és Sámuelt, aki ott állott, mint az ő elő− ezt mondjad: Sürgősen kéredzett Dávid
járójuk; akkor az Istennek Szelleme Saul tőlem, hogy elmehessen Betlehembe, az
követeire szállott, és azok is prófétálának. ő városába, mert ott az egész nemzetség−
21. Mikor pedig megmondták Saulnak, nek esztendőnként való áldozatja van most.
más követeket külde, és azok is prófétálá− 7. Ha azt fogja mondani: Jól van, úgy
nak. Akkor harmadízben is követeket kül− békessége van a te szolgádnak; ha pedig
de Saul, de azok is prófétálának. nagyon megharagudnék, úgy tudd meg,
22. Elméne azért ő maga is Rámába. És hogy a gonosz tettre elhatározta magát.
amint a nagy kúthoz érkezék, mely Széku− 8. Cselekedjél azért irgalmasságot a te
ban van, megkérdezé, mondván: Hol van szolgáddal, mert az Úr előtt szövetséget
Sámuel és Dávid? És felelének: Ímé Nájót− kötöttél velem, a te szolgáddal. Ha azon−
ban, Rámában. ban gonoszság van bennem, ölj meg te;
23. És elméne oda Nájótba, Rámában. miért vinnél atyádhoz engem? 2Sám. 14,32.
És az Istennek Szelleme szálla őreá is, és 9. Jonatán pedig felelé: Távol legyen az
folytonosan prófétála, míg eljutott Nájót− tőled! Ha bizonyosan megtudom, hogy
ba, Rámában. 1Móz. 31,24. Péld. 21,1. Dán. 4,35. atyám elhatározta magát arra, hogy a go−
24. És leveté ő is ruháit, és prófétála, ő nosz tettet rajtad végrehajtsa, avagy nem
is Sámuel előtt, és ott feküvék meztelenül mondanám−é meg azt néked?
azon az egész napon és egész éjszakán. 10. És monda Dávid Jonatánnak: Kicso−
Azért mondják: Avagy Saul is a próféták da adja nékem tudtomra, hogy amit atyád
közt van−é? 2Sám. 6,20. Ésa. 20,2. Csel. 9,21. felelni fog néked, szigorú−é?
11. És monda Jonatán Dávidnak: Jer,
Jonatán megmenti Dávidot menjünk ki a mezőre; és kimenének
mindketten a mezőre.
20 Elfuta azért Dávid Nájótból, mely
Rámában van, és elméne és mon−
da Jonatánnak: Mit cselekedtem? Mi vét−
12. Akkor monda Jonatán Dávidnak: Az
Úr az Izraelnek Istene; ha kipuhatolhatom
kem van és mi bűnöm atyád előtt, hogy atyámtól holnap ilyenkorig vagy holnap−
életemre tör? után, hogy ímé, Dávid iránt jó akarattal
2. Ő pedig monda néki: Távol legyen! van, tehát nem küldök−é ki akkor hozzád
Te nem fogsz meghalni. Ímé, az én atyám és jelentem−é meg néked? Józs. 22,22.
nem cselekszik sem nagy, sem kicsiny 13. Úgy cselekedjék az Úr Jonatánnal
dolgot, hogy nékem meg ne mondaná. most és azután is, ha atyámnak az tetszene,
Miért titkolná el azért atyám előlem ezt a hogy gonosszal illessen téged: hogy tud−
dolgot? Nem úgy van! 1Móz. 44,7. Józs. 22,29. todra adom néked, és elküldelek téged,
3. Mindazáltal Dávid még megesküvék, hogy békében elmehess. És az Úr legyen
és monda: Bizonyára tudja a te atyád, hogy veled, mint volt az én atyámmal! Ruth 1,17.
te kedvelsz engem, azért azt gondolá: Ne 14. És ne csak amíg én élek, és ne csak
tudja ezt Jonatán, hogy valamiképp meg magammal cselekedjél az Úrnak irgal−
ne szomorodjék. De bizonyára él az Úr és massága szerint, hogy meg ne haljak;
él a te lelked, hogy alig egy lépés van köz− 15. Hanem meg ne vond irgalmasságo−
tem és a halál között. dat az én házamtól soha, még akkor se,
4. És felele Jonatán Dávidnak: amit csak hogyha az Úr kiirtja Dávid ellenségeit,
kívánsz, megteszem éretted. mindegyiket a földnek színéről!
5. És monda Dávid Jonatánnak: Ímé, hol− 16. Így szerze szövetséget Jonatán a
nap újhold lesz, mikor a királlyal kellene Dávid házával; mondván: vegyen számot
leülnöm, hogy egyem, de te bocsáss el en− az Úr a Dávid ellenségeitől.
312 SÁMUEL I. KÖNYVE 20. 21.
17. És Jonatán még egyszer megesketé 30. Akkor felgerjede Saulnak haragja
Dávidot, iránta való szeretetéből; mert úgy Jonatán ellen és monda néki: Te elfajult,
szerette őt, mint a saját életét. 2Sám. 1,26. engedetlen gyermek! Jól tudom, hogy ki−
18. Monda pedig néki Jonatán: Holnap választottad Isainak fiát a magad gyaláza−
újhold lesz, és kérdezősködni fognak utá− tára és anyád szemérmének gyalázatára!
nad, mert helyed üres lesz. 31. Mert mindaddig, míg Isainak fia él a
19. A harmadik napon pedig jöjj alá földön, nem állhatsz fenn sem te, sem a te
gyorsan, és eredj arra a helyre, ahol elrej− királyságod; most azért küldj érette, és
tőzél amaz esemény napján, és maradj ott hozasd ide őt hozzám, mert ő a halál fia.
az útmutató kő mellett. 32. Jonatán pedig felele Saulnak, az ő
20. És én három nyilat lövök oldalához, atyjának, és monda néki: Miért kell meg−
mintha magamtól célba lőnék. halnia, mit vétett? 1Móz. 31,36.
Mát. 27,23. Luk. 23,31. Ján. 7,51. 15,25.
21. És ímé utánuk küldöm a gyermeket:
33. Akkor Saul utánadobta dárdáját,
Eredj, keresd meg a nyilakat. Ha azt mon−
hogy általüsse őt. Megérté Jonatán, hogy
dom a gyermeknek: Ímé, mögötted van−
atyja elvégezé, hogy megölje Dávidot.
nak emerre: hozd el azokat és jöjj elő,
34. És felkele Jonatán az asztaltól nagy
mert békességed van néked, és nincs baj,
haraggal, és semmit sem evett az újhold−
él az Úr! 5Móz. 6,13. Ésa. 65,16. Jer. 4,2.
nak második napján, mert bánkódott
22. Ha pedig azt mondom a gyermek−
Dávid miatt, mivel atyja gyalázattal illeté őt.
nek: Ímé, előtted vannak a nyilak amarra:
akkor menj el, mert elküldött téged az Úr.
Dávid és Jonatán búcsúja
23. És erre a dologra nézve, amelyet
35. És reggel kiméne Jonatán a mezőre
megbeszéltünk egymás közt, ímé az Úr
a Dáviddal együtt meghatározott időben,
legyen bizonyság közöttem és közötted
és egy kis gyermek volt vele.
mindörökké!
36. És monda a gyermeknek: Eredj,
24. Elrejtőzék azért Dávid a mezőn. És
keresd meg a nyilakat, amelyeket ellövök.
mikor az újhold eljött, leült a király az
És mikor a gyermek elfutott, ellövé a
ebédhez, hogy egyék. Péld. 27,12.
nyilat, úgyhogy rajta túl méne.
25. És mikor leült a király a maga széké− 37. Mikor a gyermek arra a helyre érke−
be, most is úgy, mint máskor, a fal mellett zék, ahol a nyíl volt, melyet Jonatán ellőtt,
levő székbe: Jonatán felkele, és Abner ült a gyermek után kiálta Jonatán, és monda:
Saul mellé; a Dávid helye pedig üres volt. Avagy nem tovább van−é a nyíl előtted?
26. És Saul semmit sem szólott azon a 38. És kiálta Jonatán a gyermek után:
napon, mert azt gondolá: Valami történt Gyorsan siess, meg ne állj! A gyermek, ki
vele; nem tiszta, bizonyosan nem tiszta. Jonatánnal volt, felszedé a nyilat és urához
27. És lőn az újhold után következő na− ment.
pon, a második napon, mikor ismét üres 39. A gyermek pedig semmit sem értett,
volt a Dávid helye, monda Saul az ő fiá− hanem csak Jonatán és Dávid értették e
nak, Jonatánnak: Isainak fia miért nem jött dolgot.
el az ebédre sem tegnap, sem ma? 40. Átadá azután Jonatán fegyverét a
28. Jonatán pedig felele Saulnak: Elké− gyermeknek, aki vele volt, és monda néki:
redzék tőlem Dávid Betlehembe; Eredj el, vidd be a városba.
29. És monda: Ugyan bocsáss el engem, 41. Mikor pedig elment a gyermek, fel−
mert nemzetségünknek áldozata van kele Dávid a kő déli oldala mellől és arccal
most a városban, és ezt parancsolta né− a földre borula, és háromszor meghajtotta
kem bátyám; azért, ha kedvelsz engem, magát; megcsókolták egymást, és együtt
kérlek, hadd menjek el, hogy megnézzem sírtak, mígnem Dávid hangosan zokogott.
testvéreimet. Ezért nem jött el a király asz− 42. Akkor monda Jonatán Dávidnak:
talához. Eredj el békességgel! Mivelhogy meges−
SÁMUEL I. KÖNYVE 21. 22. 313
küdtünk mind a ketten az Úrnak nevére, mögött; ha azt el akarod vinni, vidd el,
mondván: Az Úr legyen köztem és közted, mert azon kívül más nincsen itt. És mon−
az én magom között és a te magod között da Dávid: Nincs ahhoz hasonló, add ide
örökre. Felkele ezután és elméne. Jonatán azt nékem.
pedig bement a városba.
Dávid Ákis királyhoz fut
Dávid a nóbi szentélybe menekül 10. És felkele Dávid, és elfutott azon a
el Júda földjére. Elméne azért Dávid, és 15. Vajon csak ma kezdém−e az Istent
Héret erdejébe ment. 2Sám. 24,11. 1Krón. 21,9. őérette megkérdezni? Távol legyen tőlem!
6. És meghallotta Saul, hogy előtűnt Ne tulajdonítson olyat a király szolgájá−
Dávid és azok az emberek, akik vele vol− nak, sem atyám egész házanépének, mert
tak; Saul pedig Gibeában tartózkodék a erről a dologról semmit sem tud a te szol−
hegyen a fa alatt és dárdája a kezében volt gád, sem kicsinyt, sem nagyot.
és szolgái mindnyájan mellette állának. 16. A király pedig monda: Meg kell hal−
7. Monda azért Saul az ő szolgáinak, nod Ahimélek, néked és a te atyád egész
akik mellette állottak: Halljátok meg Ben− házanépének!
jáminnak fiai! Isainak fia adni fog−é néktek 17. És monda a király a poroszlóknak,
mindnyájatoknak szántóföldeket és szőlő− akik mellette állának: Vegyétek körül és
hegyeket, és mindnyájatokat ezredesek− öljétek le az Úrnak papjait, mert az ő
ké és századosokká fog−é tenni, kezük is Dávid mellett volt, mert tudták,
8. Hogy mindnyájan összeesküdtetek hogy ő menekül, és mégsem mondták
ellenem? És senki sincs, aki tudósítana meg nékem. A király szolgái azonban
engem, hogy fiam szövetséget kötött Isai nem akarták kezeiket felemelni, hogy az
fiával? És senki sincs közöttetek, aki szá− Úr papjaira rohanjanak. 2Móz. 1,17. Csel. 4,19.
nakoznék felettem, és megmondaná né− 18. Akkor monda a király Doégnak: For−
kem, hogy fiam fellázította szolgámat elle− dulj nékik te, és rohanj a papokra. És elle−
nem, hogy leselkedjék utánam, mint nük fordula az edomita Doég, és ő rohana
ahogy e mai napon megtetszik? a papokra. Azon a napon nyolcvanöt em−
9. Akkor felele az edomita Doég, aki bert ölt meg, akik gyolcs efódot viseltek.
Saul szolgái közt állott: Én láttam, hogy 19. És Nóbot is, a papok városát fegyver−
az Isai fia Nóbba ment az Ahitób fiához, nek élével vágatá le, mind a férfit, mind az
Ahimélek paphoz. asszonyt, mind a gyermeket, mind a cse−
10. Aki őérette megkérdé az Urat, és csemőt; az ökröt és szamarat és bárányt,
eleséget adott néki, sőt a filiszteus Góliát fegyvernek élével. Neh. 11,32. Ésa. 10,32. 26,13.
kardját is néki adá. 4Móz. 27,21. 20. Ahitób fiának, Ahiméleknek egy fia
azonban, akit Abjátárnak hívtak, elmene−
A nóbi papok kiirtása kült, és Dávid után futott. Bír. 9,5.
11. Akkor elkülde a király, hogy elhívják 21. És megmondá Abjátár Dávidnak,
Ahimélek papot, az Ahitób fiát és atyjának hogy megölette Saul az Úrnak papjait.
egész házanépét, a papokat, akik Nóbban 22. Dávid pedig monda Abjátárnak: Tud−
voltak; és eljövének mindnyájan a király− tam én azt már aznap, mert ott volt az edo−
hoz. mita Doég, hogy bizonyosan megmondja
12. És monda Saul: Halld meg most te, Saulnak. Én adtam okot atyád egész háza−
Ahitóbnak fia! Ő pedig monda: Ímhol népének halálára.
vagyok uram. 23. Maradj nálam, ne félj; mert aki az én
13. És monda néki Saul: Miért ütöttetek életemet halálra keresi, az keresi a te éle−
pártot ellenem, te és Isainak fia, hogy tedet is, azért te bátorságosan lehetsz mel−
kenyeret és kardot adtál néki, és őérette lettem. 1Kir. 2,26.
megkérdezéd az Istent, hogy fellázadjon
ellenem, hogy leselkedjék, mint ahogy Dávid megszabadítja Kehilla városát
most történik?
14. És felele Ahimélek a királynak, és
monda: Minden szolgáid között kicsoda
23 Értesíték pedig Dávidot: Ímé a
filiszteusok hadakoznak Kehilla
ellen, és dúlják a szérűket. Józs. 15,44.
hűségesebb Dávidnál, aki a királynak 2. Akkor megkérdezé Dávid az Urat,
veje, és aki akaratod szerint jár, és tisztelt mondván: Elmenjek és leverjem−é ezeket
ember a te házadban? Péld. 31,9. a filiszteusokat? És monda az Úr Dávid−
SÁMUEL I. KÖNYVE 23. 315
kodék. Mikor pedig meghallotta Saul, hogy Saul ellen támadjanak. Mikor pedig
üldözé Dávidot Máon pusztájában. Saul felkelt a barlangból, és elment az
26. Saul a hegynek egyik oldalán méne, úton: Zsolt. 7,4. Mát. 5,44. Róm. 12,17. 19.
Dávid és az ő emberei pedig a hegynek 8. Dávid is felkelt ezután, és kiment a
másik oldalán. És éppen, mikor Dávid na− barlangból, és Saul után kiálta, mondván:
gyon sietett, hogy elmenekülhessen Saul Uram király! Mikor pedig Saul hátratekin−
elől, és Saul és az ő emberei már körül is te, Dávid arccal a földre hajolt, és tisztes−
kerítették Dávidot és az ő embereit, hogy séget tett néki.
megfogják, Zsolt. 17,9. 31,21. 9. És monda Dávid Saulnak: Miért
27. Akkor érkezék egy követ Saulhoz, hallgatsz az olyan ember szavaira, aki azt
mondván: Siess és jöjj! Mert a filiszteusok mondja: Ímé, Dávid romlásodra tör?!
betörtek az országba. 2Kir. 19,9. Zsolt. 141,6. Péld. 16,28. 17,9.
28. Akkor megtére Saul Dávid üldözésé− 10. Ímé, a mai napon látták a te szemeid,
ből, és a filiszteusok ellen ment. Azért hív− hogy az Úr téged kezembe adott a barlang−
ják azt a hegyet a menekülés kősziklájának. ban, és azt mondották, hogy öljelek meg
29. És Dávid elméne onnan, és Engedi téged, de én kedvezék néked, és azt mon−
erősségei közt tartózkodék. 2Krón. 20,2. dám: Nem emelem fel kezemet az én
uram ellen, mert az Úrnak felkentje ő.
Dávid megkiméli Saul életét 11. Azért atyám! Nézd felső ruhádnak
szárnyát kezemben, mert mikor levágtam
24 Lőn pedig, hogy amikor visszatért
Saul a filiszteusok üldözéséből,
megüzenték néki, mondván: Ímé, Dávid
felső ruhádnak szárnyát, nem öltelek meg
téged! Azért tudd meg és lássad, hogy
az Engedi pusztájában van. nincsen az én kezemben hamisság és
2. Maga mellé vett Saul az egész Izrael semmi gonoszság és nem vétkeztem
közül háromezer válogatott embert, és ellened, de te mégis életem után leselke−
elment, hogy megkeresse Dávidot és az ő del, hogy elveszítsed azt. Zsolt. 7,3. 35,7.
embereit a vadkecskék kőszikláin.
Zsolt. 37,32. Dávid esküvel fogad békességet
3. És eljutott a juhaklokhoz, amelyek 12. Az Úr tegyen ítéletet közöttem és
az útfélen vannak, hol egy barlang volt; és közötted, és álljon bosszút az Úr éret−
beméne Saul, hogy ott szükségét végezze; tem rajtad, de az én kezem nem lesz
Dávid pedig és az ő emberei a barlang ellened. 1Móz. 16,5. Bír. 11,27.
rejtekeiben voltak. Bír. 3,24. Zsolt. 57,1−−11.
13. Amint a régi példabeszéd mondja:
4. Akkor azt mondták Dávidnak az ő
A gonoszoktól származik a gonoszság;
emberei: Ez az a nap, amelyről azt mon−
de az én kezem nem lesz ellened.
dotta az Úr néked: Ímé, kezedbe adom Mát. 7,16−−29.
ellenségedet, hogy úgy cselekedjél vele, 14. Ki ellen jött ki Izraelnek királya? Kit
amint néked tetszik. Felkele azért Dávid, kergetsz? Egy holt ebet, vagy egy bolhát?
és elmetszé orozva Saul ruhájának szár− 15. Legyen azért az Úr ítélőbíró, és
nyát. tegyen ítéletet közöttem és teközötted,
5. Lőn pedig ezután, hogy megesett a és lássa meg; Ő forgassa az én ügyemet,
Dávid szíve rajta, hogy elmetszé Saul és szabadítson meg engem kezedből.
ruhájának szárnyát; 2Sám. 24,10. 2Krón. 24,22. Zsolt. 35,1. 43,1. 119,154. Mik. 7,9.
6. Monda az ő embereinek: Oltalmaz− 16. És lőn, mikor elmondotta Dávid e
zon meg engem az Úr attól, hogy ily dol− szókat Saul előtt, monda Saul: A te szavad−é
got cselekedjem az én urammal, az Úr− ez, fiam, Dávid? És felkiálta Saul, és síra.
nak felkentjével, hogy kezemet felemel− 17. És monda Dávidnak: Te igazságo−
jem ellene, mert az Úrnak felkentje ő. sabb vagy nálam, mert te jót cselekedtél
7. És megfeddé Dávid kemény szókkal velem, én pedig rosszal fizettem néked.
embereit, és nem engedte meg nékik, Mát. 5,44.
SÁMUEL I. KÖNYVE 25. 317
18. És te megmondottad nékem a mai hibázott az alatt az egész idő alatt, míg
napon, minémű jót cselekedtél velem, Kármelben voltak.
hogy az Úr kezedbe adott engem, és te 8. Kérdezd meg szolgáidat, ők meg fog−
mégsem öltél meg engem. ják mondani néked. Legyenek azért ez
19. Mert ha valaki megtalálja ellenségét, ifjak kedvesek előtted, mert alkalmas idő−
elbocsátja−é őt békében az úton? Annak− ben jöttünk. Adj kérlek abból, ami kezed
okáért fizessen az Úr néked jóval azért, közt van, szolgáidnak, és a te fiadnak,
amit velem ma cselekedtél. Dávidnak. Neh. 8,10. Eszt. 9,19.
20. Most pedig, mivel tudom, hogy te 9. Elmenének azért a Dávid szolgái, és
király leszel, és Izraelnek királysága a te szólának Nábálnak mind e beszédek
kezedben állandó lesz: szerint a Dávid nevében, és várakozának.
21. Esküdjél meg nékem most az Úrra, 10. Nábál pedig felele a Dávid szolgái−
hogy énutánam nem fogod kiirtani mara− nak, és monda: Kicsoda Dávid és kicsoda
dékomat és nevemet nem fogod kitörölni Isainak fia? Mai napság sok olyan szolga
atyám házából! van, akik elszöknek uraiktól. Zsolt. 73,7. 8.
22. És Dávid megesküvék Saulnak. És 11. Vegyem azért kenyeremet és vizemet
Saul elméne haza, Dávid pedig és az ő és az én levágott marhámat, amit nyíróim−
emberei felmenének az ő erősségükbe. nak levágattam, hogy olyan embereknek
adjam, akikről azt sem tudom, hova valók?
Sámuel halála 12. Akkor megfordulának a Dávid szol−
aszúszőlőt és kétszáz kötés száraz fügét, uram, és gonoszság nem találtatik te−
és a szamarakra rakta. 1Móz. 32,13. Péld. 18,16. benned a te életedben. 2Sám. 7,11. 1Kir. 9,5.
19. És monda az ő szolgáinak: Menjetek 29. És ha valaki feltámadna ellened,
el előttem, ímé én utánatok megyek; de hogy téged üldözzön és életed ellen tör−
férjének, Nábálnak nem mondá meg. jön: az én uramnak lelke az élőknek
20. És történt, hogy amint a szamáron csomójába leend bekötve az Úrnál a te
megy vala, és leereszkedék a hegynek Istenednél; ellenségeidnek lelkét pedig a
egyik mellékösvényén, ímé Dávid és az ő parittyának öbléből fogja elhajítani.
emberei lejövének eleibe, és ő összetalál− 30. És mikor az Úr megadja a jót az én
kozék velük. uramnak mind aszerint, amint meg−
21. Dávid pedig azt mondotta: Bizony mondotta felőled, és téged fejedelmül
hiába őriztem ennek mindenét, amije van rendel Izrael fölé: Zsolt. 66,9. Csel. 17,28.
a pusztában, hogy semmi híja nem lett 31. Akkor, oh uram, nem leend ez
mindannak, ami az övé, mert ő a jó helyett néked bántásodra és szívednek fájdal−
rosszal fizet nékem. mára, hogy ok nélkül vért ontottál, és
22. Úgy cselekedjék az Isten Dávid el− hogy az én uram saját maga szerzett
lenségeivel most és ezután is, hogy regge− magának elégtételt . Mikor azért jót tesz
lig meg nem hagyok mindabból, ami az az Úr az én urammal: emlékezzél meg
övé, még egy ebet sem. szolgálóleányodról.
23. Mikor pedig meglátta Abigail Dávi− 32. És monda Dávid Abigailnak: Áldott
dot, sietve leszállott a szamárról, és arccal legyen az Úr, Izraelnek Istene, aki téged
leborula Dávid előtt, és meghajtá magát a ma előmbe küldött! Zsolt. 72,18. Luk. 1,68.
földig. Józs. 15,18. Bír. 1,14. 33. És áldott legyen a te tanácsod, és
24. És az ő lábaihoz borula, és monda: áldott légy te magad is, hogy a mai
Oh uram! Én magam vagyok a bűnös, napon megakadályoztál engem, hogy
mindazáltal hadd beszéljen a te szolgáló− gyilkosságba ne essem, és ne saját ke−
leányod előtted, és hallgasd meg szolgáló− zemmel szerezzek magamnak elégtételt!
leányodnak szavait. 34. Bizonyára él az Úr, az Izraelnek Iste−
25. Kérlek, ne törődjék az én uram ne, aki megakadályozott engem, hogy
Nábállal, ezzel a kegyetlen emberrel, veled gonoszul ne cselekedjem, mert ha
mert amilyen a neve, olyan ő maga is; te nem siettél és nem jöttél volna előmbe,
bolond az ő neve és bolondság van benne. úgy Nábálnak nem maradt volna meg reg−
Én azonban, a te szolgálóleányod, nem gelre csak egyetlen ebe sem.
láttam az én uramnak szolgáit, akiket 35. És átvevé Dávid az ő kezéből, amit
elküldöttél.
hozott néki, és monda néki: Eredj el bé−
26. Most pedig, oh uram! Él az Úr és
kességben a te házadhoz; lásd, hallgattam
él a te lelked, hogy az Úr akadályozott
szavadra, és megbecsültem személyedet.
meg téged, hogy gyilkosságba ne essél,
és ne saját kezeddel szerezz magadnak
elégtételt . Most azért olyanok legyenek Dávid feleségül veszi
ellenségeid, mint Nábál, és valakik az én Abigailt Nábál halála után
uramnak megrontására törekszenek. 36. Mikor pedig Abigail Nábálhoz vissza−
27. És most ezt az ajándékot, amelyet a érkezék, ímé olyan lakoma volt az ő házá−
te szolgálóleányod hozott az én uramnak, ban, mint a király lakomája, és Nábál szíve
adják a vitézeknek, akik az én uram körül vigadozék azon, mert igen megrészege−
forgolódnak. 1Móz. 33,11. dett; azért ő semmit sem mondott meg
28. Bocsásd meg azért a te szolgáló− néki, sem kicsinyt, sem nagyot egészen
leányodnak vétkét; mert az én uramnak reggelig. Ésa. 5,11. 28,1−−3. Hós. 4,11.
bizonyára maradandó házat épít az Úr, 37. Reggel pedig, mikor Nábál kijózano−
mert az Úrnak harcait harcolja az én dék, megmondá néki felesége ezeket a
SÁMUEL I. KÖNYVE 25. 26. 319
dolgokat; és elhala az ő szíve őbenne, és Abner, a Nér fia, seregének fővezére. Saul
olyanná vált, mint a kő. 5Móz. 28,28. pedig a kerített táborban feküvék, és a
38. És mintegy tíz nap múlva megveré nép körülötte táborozott.
az Úr Nábált, és meghala. 6. Akkor szóla Dávid, és monda a hitte−
39. És mikor Dávid meghallotta, hogy us nemzetségéből való Ahiméleknek és
Nábál meghalt, monda: Áldott legyen Abisainak, a Seruja fiának, aki Joábnak
az Úr, aki bosszút állott Nábálon az én testvére volt, mondván: Ki jön le velem
gyaláztatásomért, és szolgáját visszatar− Saulhoz a táborba? És mondá Abisai:
totta a gonosztól, a Nábál gonoszságát Lemegyek én veled.
pedig visszafordítá az Úr az ő fejére! És Bír. 7,10. 2Sám. 2,13. 18. 24. 1Krón. 2,16.
elkülde Dávid, és üzent Abigailnak, hogy 7. És elméne éjjel Dávid és Abisai a nép
elvenné őt feleségéül. Zsolt. 7,16. Péld. 22,23. közé. És ímé, Saul lefeküvén, alszik vala a
40. Elmenének azért Dávid szolgái Abi− kerített táborban, és dárdája a földbe volt
gailhoz Kármelbe, és beszélének vele, szúrva fejénél; Abner pedig és a nép körü−
mondván: Dávid küldött minket hozzád, lötte feküvének.
hogy téged elvegyen feleségéül. 8. Akkor monda Abisai Dávidnak: Ke−
41. Ő pedig felálla, és meghajtotta ma− zedbe adta a mai napon Isten a te ellensé−
gát arccal a földre, és monda: Ímé, a te gedet; most azért, hadd szegezzem a föld−
szolgálóleányod szolgáló lesz, hogy mos− höz őt a dárdával egy ütéssel, és másod−
sa az én uram szolgáinak lábait. Péld. 15,33. szor nem ütöm át.
42. És Abigail sietve felkele, és felült a 9. Dávid azonban monda Abisainak:
szamárra és az ő öt szolgálóleánya, akik Ne veszesd el őt! Mert vajon ki emelhet−
körülötte voltak, és elment Dávid követei né fel kezét az Úrnak felkentje ellen
után, és az ő felesége lett. büntetlenül?! 1Móz. 26,11. Zsolt. 105,15.
43. Ahinoát is elvevé Dávid Jezréelből, 10. És monda Dávid: Él az Úr, hogy az Úr
és mind a kettő felesége lőn néki. megveri őt! Vagy eljön az ő napja és meg−
Józs. 15,56. hal, vagy pedig harcba megy és ott vész el!
44. Saul pedig az ő leányát, Mikált, a Dá− 11. Távoztassa el azért az Úr tőlem azt,
vid feleségét Páltinak, a Láis fiának adá, hogy kezemet az Úrnak felkentje ellen
aki Gallimból való volt. 2Sám. 3,14. Ésa. 10,30. emeljem, hanem csak vedd a dárdát,
mely feje mellett van, és a vizes korsót, és
Dávid újból megkiméli Saul életét menjünk el. Róm. 12,17. 19. 1Thess. 1,6. 1Pét. 3,9.
12. Akkor elvevé Dávid a dárdát és a
26 És menének a zifeusok Saulhoz
Gibeába, mondván: Nemde nem a
Hakila halmán lappang−é Dávid, a puszta
vizes korsót Saul feje mellől, és elmené−
nek. Senki sem volt, aki látta volna, sem
átellenében? aki észrevette volna, sem aki felserkent
2. Felkele azért Saul, és lement Zif volna, hanem mindnyájan aluvának, mert
pusztájába, és vele volt Izrael közül az Úr mély álmot bocsátott reájuk. Ésa. 29,10.
háromezer válogatott ember, hogy meg−
keresse Dávidot Zif pusztájában. Dávid és Saul ismét megbékül
3. És tábort jára Saul a Hakila halmán, 13. És mikor Dávid általment a túlsó
mely a puszta átellenében van, az úton; oldalra, megállott a hegy tetején messzire,
Dávid pedig a pusztában tartózkodék. És úgyhogy nagy távolság volt közöttük.
mikor észrevette, hogy Saul utána ment 14. És kiálta Dávid a népnek és Abner−
a pusztába: nek, Nér fiának, mondván: Nem felelsz−é
4. Kémeket küldött ki Dávid, és megtud− Abner? És felele Abner, és monda: Kicso−
ta biztosan, hogy Saul eljött. da vagy te, hogy így kiáltasz a királynak?
5. És felkele Dávid, és elment arra a 15. Dávid pedig monda Abnernek: Avagy
helyre, ahol Saul táborozott, és megnézte nem férfi vagy−é te, és kicsoda olyan, mint
Dávid azt a helyet, ahol feküvék Saul és te Izraelben? És miért nem vigyáztál a te
320 SÁMUEL I. KÖNYVE 26. 27. 28.
uradra, a királyra? Mert a nép közül oda− Dávid a maga útjára, Saul pedig visszatért
ment egy ember, hogy elveszítse a te ura− az ő helyére. 1Móz. 32,28. Ésa. 54,17.
dat, a királyt.
16. Nem jó dolog ez, amit cselekedtél! Él Dávid a filiszteusok között
az Úr, hogy halál fiai vagytok ti, amiért nem
vigyáztatok a ti uratokra, az Úrnak felkent−
jére! Most azért nézd meg, hol van a király
27 És monda Dávid magában: Egy
napon mégis el kell pusztulnom a
Saul keze miatt, nincs jobb reám nézve,
dárdája és a vizes korsó, amely fejénél volt? mintha gyorsan elmenekülök a filiszteu−
17. És megismeré Saul a Dávid hangját, sok tartományába, így Saul felhagy azzal,
és monda: A te hangod−é ez fiam, Dávid? hogy engem tovább is üldözzön Izrael
Dávid pedig monda: Az én hangom, uram egész területén, és így megszabadulok az
király! ő kezéből.
18. És monda: Miért üldözi szolgáját az 2. Felkelvén azért Dávid, elméne ő és az
én uram? Ugyan mit cselekedtem, és mi− a hatszáz ember, akik vele voltak, Ákis−
csoda gonoszság van énbennem? Zsolt. 7,3. hoz, a Máok fiához, Gát királyához.
19. Most azért hallgassa meg az én uram, 3. És Dávid Ákisnál tartózkodék Gát−
a király, az ő szolgájának szavát! Ha az Úr ban, ő és az ő emberei, mindegyik a maga
ingerelt fel téged ellenem: vajha jó illatú házanépével együtt; Dávid és az ő két fe−
volna előtte az áldozat; ha pedig emberek: lesége, a Jezréelből való Ahinoám és a
átkozottak legyenek az Úr előtt, mert ki− Kármelből való Abigail, a Nábál felesége.
űznek most engem, hogy ne részesülhes− 4. Mikor pedig Saulnak megmondották,
sek az Úrnak örökségében, azt mondván: hogy Dávid Gátba menekült, nem üldözé
Eredj, szolgálj idegen isteneknek. tovább őt.
20. Azért ne omoljék az én vérem a földre 5. És monda Dávid Ákisnak: Ha kedvet
távol az Úr színétől; mert Izraelnek királya
találtam előtted, adj helyet nékem vala−
kijött, hogy egy bolhát keressen, úgy, mint
melyik vidéki városban, hogy ott lakjam:
egy fogoly madarat üldöznek a hegyeken.
5Móz. 4,20. 9,26. Zsolt. 106,4. 5. Ésa. 19,25. miért laknék a te szolgád veled a királyi
21. Saul pedig monda: Vétkeztem! térj városban?
vissza fiam, Dávid, mert többé nem cse− 6. És néki adá Ákis azon a napon Siklá−
lekszem veled gonoszul, mivel az én éle− got; lőn azért Siklág a Júda királyaié mind
tem kedves volt előtted a mai napon. Ímé, e mai napig.
esztelenül cselekedtem, és igen nagyot 7. És lőn ama napoknak száma, míg
vétettem. 2Móz. 9,27. Dávid a filiszteusok földjén lakozék, egy
22. És felele Dávid, és monda: Ímhol a esztendő és négy hónap.
király dárdája, jöjjön ide a szolgák közül 8. És felméne Dávid embereivel együtt
egy, és vigye el azt. és megtámadták a gessureusokat, a girze−
23. Az Úr pedig fizessen meg minden− usokat és az amálekitákat: mert ezek vol−
kinek az ő igazsága és hűsége szerint, tak annak a földnek lakosai eleitől fogva,
mert az Úr kezembe adott téged ma, de amelyen Súrba mégy egészen Egyiptom
én nem akartam felemelni kezemet az földjéig. 1Móz. 25,18. 2Móz. 17,16.
Úrnak felkentje ellen. Zsolt. 7,8. 18,20. 28,4. 9. És mikor Dávid megverte az orszá−
24. És amennyire drága volt a mai got, sem férfit, sem asszonyt nem hagyott
napon a te életed énelőttem, legyen életben, és elvitt juhot, ökröt, szamarakat,
annyira drága az én életem az Úr előtt, tevéket és ruhákat, és úgy tért vissza és
és szabadítson meg engem minden nyo− ment Ákishoz.
morúságból! Préd. 8,12. Ésa. 3,10. 11. 10. Mikor Ákis azt kérdé: Hova törtetek
25. Akkor monda Saul Dávidnak: Áldott be most? Dávid ekként felele: Júda déli ré−
légy te, fiam Dávid, hatalmasan is fogsz szére és Jeráhméelnek déli részére és ké−
cselekedni, és győzni is fogsz! És elment neusnak déli részére. Zsolt. 141,3. Péld. 29,25.
SÁMUEL I. KÖNYVE 28. 321
11. Dávid azonban sem férfit, sem asz− vele két férfi; és elmenének éjjel az asz−
szonyt nem hagyott életben, hogy Gátba szonyhoz, és monda: Mondj jövendőt
vigye, mondván: Valamiképp ellenünk ne nékem halottidézés által, és idézd fel
nyilatkozzanak és azt mondják: Így csele− nékem azt, akit mondok néked.
kedett Dávid. Ez volt az ő szokása amaz 5Móz. 18,11. 1Krón. 10,13. Ésa. 8,19.
egész idő alatt, míg a filiszteusok földjén 9. És monda az asszony néki: Ímé te jól
tartózkodék. tudod, hogy mit cselekedett Saul, hogy
12. És Ákis bízott Dávidban, mondván: kiirtá a földről a varázslókat és jövendő−
Bizonyosan gyűlöletessé tette magát az ő mondókat; miért akarod azért tőrbe ejteni
népe, Izrael előtt, azért örökké az én szol− az én életemet, hogy megöless engem?!
gám leend. 1Sám. 28,3.
10. És megesküvék néki Saul az Úrra,
A filiszteusok háborúra készülnek mondván: Él az Úr, hogy e dolog miatt
büntetésed nem lészen.
28 És történt abban az időben, hogy
a filiszteusok összegyűjték seregei−
ket a hadra, hogy harcoljanak Izrael ellen.
11. Monda azért az asszony: Kit idézzek
fel néked? És ő monda: Sámuelt idézd fel
És monda Ákis Dávidnak: Tudd meg, nékem. 5Móz. 18,10−−12. Ésa. 8,19. 20.
hogy velem kell jönnöd a táborba, mind 12. Mikor pedig az asszony Sámuelt
néked, mind embereidnek. meglátta, hangosan felkiáltott. És szóla az
2. Dávid pedig felele Ákisnak: Meglátod asszony Saulnak, mondván: Miért csaltál
bizonnyal, hogy mit fog cselekedni a te meg engem? Hiszen te vagy Saul!
Ésa. 57,3. Jel. 14,13.
szolgád. És monda Ákis Dávidnak: Ennél−
13. És monda néki a király: Ne félj!
fogva fejem oltalmazójává teszlek minden−
Ugyan mit láttál? Az asszony pedig mon−
korra. Róm. 11,9.
da Saulnak: istenfélét látok feljönni a
3. Sámuel pedig meghalt, és siratá őt az
földből. Zsolt. 138,1.
egész Izrael, és eltemeték őt saját városá−
ban, Rámában; Saul pedig a varázslókat és
jövendőmondókat kiirtá a földről. Saul látomása
2Móz. 22,18. 3Móz. 19,31. 20,27. 5Móz. 18,10. 14. És ő monda néki: Milyen ábrázata
4. És mikor a filiszteusok egybegyűlvén, van? Ő pedig monda: Egy vén ember jön
eljövének és tábort járának Sunemnél: fel, és palást van rajta. És megismeré Saul,
egybegyűjté Saul is az egész Izraelt, és tá− hogy Sámuel az, és meghajtá magát arc−
bort járának Gilboánál. Józs. 19,18. 2Kir. 4,8. cal a föld felé, és tisztességet tett néki.
5. Amint azonban Saul meglátta a filisz− rész 15,27. 2Kir. 2,8.
teusok táborát, megfélemlék és az ő szíve 15. Sámuel pedig monda Saulnak: Miért
nagyon megrémüle. Ésa. 57,20. háborgattál, hogy felidéztettél engem? És
6. És megkérdezé Saul az Urat, de az Úr felele Saul: Igen nagy szorultságban va−
nem felelt néki sem álomlátás, sem az gyok; a filiszteusok hadakoznak ellenem,
Urim, sem a próféták által. 2Móz. 28,30. az Isten pedig eltávozék tőlem, és nem
4Móz. 12,6. 27,21. 5Móz. 33,8. Péld. 1,28. JerSir. 2,9. felel már nékem sem próféták által, sem
álomlátás által; azért hívtalak téged, hogy
Saul az endori halottlátónál megmondjad nékem, mit kelljen csele−
7. Akkor monda Saul az ő szolgáinak: kednem? Péld. 14,14.
Keressetek nékem egy halottidéző 16. És monda Sámuel: Ugyan miért kér−
asszonyt, hogy elmenjek hozzá, és meg− dezel engem, ha az Úr eltávozott tőled és
kérdezzem őt. Szolgái pedig mondának ellenségeddé lett?!
néki: Ímé, Endorban van egy halottidéző 17. És aszerint cselekedett az Úr, amint
asszony. általam megmondotta: elvette az Úr a
8. Másnak tetteté azért Saul magát, és királyságot a te kezedből, és adta azt a
más ruhákat vevén magára, elméne ő és te társadnak, Dávidnak.
322 SÁMUEL I. KÖNYVE 28. 29. 30.
18. Mivel nem hallgattál az Úrnak szavá− Ákis a filiszteusok vezéreinek: Avagy nem
ra, és nem hajtottad végre az Ő felgerjedt ez−é Dávid, Saulnak, az Izrael királyának
haragját az amálekitákon: azért cselekszik szolgája, aki már napok óta, sőt évek óta
most így veled az Úr. rész 13,9−−13. nálam van, és nem találtam benne semmi
1Kir. 20,42. 1Krón. 10,13. rosszat attól a naptól fogva, hogy átjött,
19. És az Úr Izraelt is veled együtt a a mai napig. Dán. 6,5.
filiszteusok kezébe adja, te pedig holnap 4. De megharagudtak rá a filiszteusok
fiaiddal együtt velem leszel. Izraelnek vezérei, és mondának néki a filiszteusok
táborát is a filiszteusok kezébe adja az vezérei: Küldd vissza ezt az embert, hogy
Úr. rész 31,1−−6.
térjen vissza a helyére oda, amelyet ren−
20. Akkor Saul a maga egész nagyságá− deltél néki, és ne jöjjön el velünk a harcba,
ban hirtelen a földre esék, mert nagyon
hogy ellenünk ne forduljon a harcban;
megrémüle Sámuel szavaitól; és semmi
mert ugyan mivel tehetné magát kedve−
erő nem volt benne, mert egész nap és
sebbé ura előtt, hacsak nem ezeknek a
egész éjjel semmit sem evett.
Jób 15,20−−24. Zsolt. 50,21. vitézeknek fejeivel? 1Krón. 12,19.
21. Akkor az asszony Saulhoz ment, és 5. Avagy nem ez−é Dávid, akiről így éne−
mikor látta, hogy annyira megrémült, kelnek a körtáncban: Megverte Saul az ő
monda néki: Ímé, a te szolgálóleányod ezerét, és Dávid is az ő tízezrét?
rész 18,7. 21,11.
hallgatott szavadra, és kockára tettem éle−
temet, és megfogadtam szavaidat, ame− 6. Szólítá azért Ákis Dávidot, és monda
lyeket mondottál nékem: néki: Él az Úr, hogy te becsületes vagy, és
22. Most azért hallgass te is szolgáló− kedves előttem mind kimenésed, mind
leányod szavára, hadd tegyek egy falat bejövésed velem a táborba, mert semmi
kenyeret elődbe, és egyél, hogy erőd rosszat nem találtam benned attól a naptól
legyen, mikor útra kelsz. fogva, hogy hozzám jöttél, e mai napig;
23. Ő azonban vonakodék, és mondá: de a vezérek előtt nem vagy kedves.
2Sám. 3,25. 2Kir. 19,27. Ésa. 37,28.
Nem eszem; de szolgái és az asszony is
kényszeríték őt, és ő engedett szavuknak, 7. Most azért térj vissza, és menj el
felkelt a földről, és felüle az ágyra. békességben, és semmit se cselekedjél,
1Kir. 21,4. 5. ami a filiszteusok vezérei előtt helytelen.
24. Vala pedig az asszony házánál egy 8. És monda Dávid Ákisnak: Vajon mit
hízott borjú, és sietve levágta azt; azután cselekedtem, és mit találtál a te szolgád−
lisztet vett, és meggyúrta, és sütött ko− ban attól a naptól fogva, hogy nálad vol−
vásztalan pogácsát. 1Móz. 18,7. 8. Luk. 15,23. 27. tam, a mai napig, hogy ne menjek el, és
25. És Saul elé és az ő szolgái elé vitte, ne harcoljak a királynak, az én uramnak
és ettek; azután felkeltek és elmenének ellenségei ellen?
azon az éjszakán. 9. Ákis pedig felele, és monda Dávid−
nak: Tudom; bizonyára kedves vagy előt−
A filiszteusok nem engedik tem, mint az Istennek angyala; de a
Dávidot Izrael ellen harcolni filiszteusok vezérei azt mondták: El ne
jöjjön velünk a harcba.
29 Akkor a filiszteusok összegyűjték
minden seregeiket Afeknél; Izrael
pedig tábort jár vala a forrásnál, mely
10. Azért kelj fel korán reggel uradnak
szolgáival együtt, akik veled eljövének;
Jezréel mellett van. keljetek fel korán reggel, mihelyt meg−
rész 4,1. Józs. 19,24. 30. 1Kir. 20,30. virrad, és menjetek el.
2. És a filiszteusok vezérei kivonulának, 11. Felkele azért Dávid embereivel
ki százzal, ki ezerrel, Dávid pedig és az ő együtt, hogy korán reggel elmenjen és
emberei hátul menének Ákissal. visszatérjen a filiszteusok földjére. A
3. És mondának a filiszteusok vezérei: filiszteusok pedig felmenének Jezréelbe.
Mit akarnak ezek a zsidók? És monda 2Sám. 4,4. Zsolt. 37,23. 73,2. 91,11. 1Kor. 10,13.
SÁMUEL I. KÖNYVE 30. 323
21. Midőn pedig Dávid ahhoz a kétszáz 31. Akik Hebronban és mindazon helye−
emberhez érkezék, akik fáradtabbak vol− ken, ahol Dávid embereivel megfordult.
tak, minthogy Dávidot követhették volna, Józs. 14,13. 2Sám. 2,1.
és ott hagyta őket a Bésor patakjánál:
kimenének Dávid elé és a nép elé, amely Saul és fiai halála Gilboánál
vele volt. Dávid pedig a néphez közele−
dék, és köszönté őket békességgel.
22. Akkor mondának mindazok közül,
31 És megütköztek a filiszteusok
Izraellel, és elfutottak Izrael férfiai
a filiszteusok elől, és elhullottak a seb
akik Dáviddal elmentek, így szólván: miatt a Gilboa hegységén.
Minthogy mind e gonosz emberek és rész 28,4. 1Krón. 10,1−−12.
Béliál emberei nem jöttek el velünk, sem− 2. A filiszteusok pedig utolérték Sault és
mit se adjunk nékik a zsákmányból, ame− az ő fiait, és megölték a filiszteusok Jona−
lyet visszaszereztünk, hanem csak kinek− tánt, Abinádábot és Málkisuát, a Saul fiait.
1Krón. 8,33.
−kinek a maga feleségét és gyermekeit,
3. És a küzdelem igen heves lett Saul
azokat vigyék el, és menjenek el. Bír. 19,22.
ellen, mikor megtalálták őt a kézíves
emberek, és igen megrettene a kézívesek−
Az Úr adta kezünkbe a sereget től. 2Sám. 1,6.
23. Dávid azonban így szólt: Ne csele− 4. És mondá Saul az ő fegyverhordozójá−
kedjetek így, atyámfiai, azzal, amit az Úr nak: Húzd ki kardodat, és szúrj keresztül
adott nékünk; Ő oltalmazott minket és azzal engem, hogy valami módon reám
adta kezünkbe a sereget, amely elle− ne jöjjenek e körülmetéletlenek, és ke−
nünk jött . Zsolt. 66,12. resztülszúrjanak engem és gúnyt űzzenek
24. Vajon kicsoda engedhetne néktek belőlem. De fegyverhordozója nem akará,
ebben a dologban? Sőt inkább, amekko− mert nagyon félt. Akkor Saul vevé a kar−
ra annak a része, aki elment a harcba, dot és belébocsátkozék.
akkora legyen annak is a része, aki a Bír. 9,54. 2Sám. 1,10. 14. 1Krón. 10,4.
holminál maradt; egyenlőképen osztoz− 5. És fegyverhordozója amint meglátta,
zanak . 4Móz. 31,27. Józs. 22,8. hogy Saul meghalt, ő is belébocsátkozék
25. És úgy történt ez attól a naptól fogva az ő kardjába, és vele együtt meghalt.
azután is; törvénnyé és szokássá tette ezt 6. És meghalt Saul és az ő három fia és
Izraelben mind e mai napig. fegyverhordozója, sőt emberei is mind−
26. Mikor pedig Dávid Siklágba érke− nyájan egyenlőképen azon a napon.
zett, külde a zsákmányból Júda véneinek, 7. És mikor meglátták az Izrael férfiai,
az ő barátainak, mondván: Ímé, az Úr akik a völgyön túl és a Jordánon túl laktak,
ellenségeinek zsákmányából való ajándék hogy Izrael férfiai elfutottak, és hogy Saul
számotokra. és az ő fiai meghaltak: elhagyták a városo−
27. Azoknak tudniillik, akik Bételben, kat és elfutottak. A filiszteusok pedig el−
akik dél felé Rámótban, és akik Jatirban jöttek és laktak azokban.
laknak; 1Móz. 12,8. Józs. 15,58. 19,8. 8. És történt másnap, mikor a filiszteu−
28. Akik Aroerben, akik Sifmótban és sok kimentek, hogy kirabolják az elesette−
akik Estemoában laknak; ket, megtalálták Sault és az ő három fiát,
29. Akik Rákálban, akik a jerahméeliták akik a Gilboa hegyén estek el.
városaiban és akik a kéneusok városaiban 9. És levágták fejét és fegyverzetét
laknak; Bír. 1,16. 17. lehúzták, és elküldötték a filiszteusok tar−
30. Akik Hormában, akik Kor−Asánban tományába szerénszerte, hogy hírt mon−
és akik Atákban laknak; danának bálványaiknak templomában és
SÁMUEL MÁSODIK KÖNYVE
fejet hajt néki, azonnal kezét nyújtja vala, ágyasát, hogy őrizzék a házat.
és megfogván, megcsókolja őt. Zsolt. 12,2. 17. És kimenvén a király és egész ház−
6. És ekképpen cselekedék Absolon népe őutána, megállapodának a legszélső
egész Izraellel, valakik ítéletért a király− háznál.
hoz mennek vala, és így Absolon az Izrael 18. És minden szolgái ő mellé menének;
fiainak szíveit alattomban megnyeri vala. és a kereteusok, a peleteusok mind, a git−
Róm. 16,18. teusok is mind, az a hatszáz férfi, kik vele
7. Lőn pedig négy esztendő múlván, jövének Gátból, elvonulának a király előtt.
monda Absolon a királynak: Hadd menjek rész 8,18. 1Sám. 23,13.
el, és teljesítsem Hebronban azt a foga− 19. Monda a király a gitteus Ittainak:
dást, melyet fogadtam az Úrnak; Miért jössz el te is velünk? Menj viszsza,
8. Mert fogadást tett a te szolgád, mikor és maradj a királynál, mert te idegen vagy
Gessurban laktam, mely Szíriában van, és vissza is költözhetel szülőhelyedre.
ezt mondván: Ha valóban hazavezérel rész 18,2.
engem az Úr Jeruzsálembe, az Úrnak 20. Csak tegnap jöttél, és már ma zaklas−
szolgálok. 1Móz. 28,20. salak téged, hogy velünk jöjj? Én megyek
9. Monda néki a király: Menj el békével; oda, ahova mehetek; te pedig térj vissza,
és felkelvén, elméne Hebronba. és vidd vissza testvéredet is; irgalmasság
10. Hírnököket külde pedig Absolon és igazság legyen veled.
Izraelnek minden nemzetségéhez, hogy 21. És felele Ittai a királynak, mondván:
megmondják: Mikor a trombitaszót hall− Él az Úr és él az én uram, a király, hogy
játok, azt mondjátok: Absolon uralkodik valahol lesz az én uram, a király, mind
Hebronban. halálában, mind életében, ott lesz a te szol−
11. És Absolonnal együtt kétszáz férfi is gád is. Ruth 1,16. Péld. 17,17.
elméne Jeruzsálemből, akiket meghívott, 22. Monda azért Dávid Ittainak: Ám jöjj
akik jóhiszeműleg menének, semmit nem el és menjünk el. És elméne a gitteus Ittai
tudván a dologról. 1Móz. 20,5. és az ő emberei együtt, még a kicsinyek
12. És elküldvén Absolon, hívatá a Giló− is, valakik vele voltak.
ból való Ahitófelt is, Dávidnak tanácsosát, 23. És az egész föld népe nagy jajgatás−
az ő városából, Gilóból, míg ő az áldozatot sal sír vala, mikor az egész nép elméne. A
végezte. És igen nagy lett az összeeskü− király azért általméne a Kedron patakján,
vés, és a nép gyülekezék és szaporodék és a nép mind átméne az útra, a puszta
Absolon mellett. felé. 1Kir. 2,37. Mát. 3,1−−3. Ján. 18,1.
Józs. 15,51. 1Krón. 27,33. Zsolt. 41,9. 55,12−−14. 24. És ímé vele volt Sádók is, és a léviták
13. És követ méne Dávidhoz ilyen üze− mind, kik az Isten szövetségének ládáját
nettel: Az Izrael népének szíve Absolon hordozzák vala; és letevék az Isten ládáját.
felé hajlik. Bír. 9,3. Azonközben Abjátár is felméne, míg a nép
14. Akkor monda Dávid minden szolgái− a városból mind kitakarodék.
nak, kik vele voltak Jeruzsálemben: Kel− 25. És monda a király Sádóknak: Vidd
jetek fel, és fussunk el, mert itt nincsen vissza az Isten ládáját a városba, ha én
számunkra menekülés Absolon elől; sies− az Úr előtt kedves leszek, engem ismét
setek elmenni, hogy valamiképp sietve haza hoz, megmutatja nékem azt, és az
utol ne érjen minket, s ne hozzon szeren− Ő sátorát. Zsolt. 43,3.
csétlenséget reánk, és a várost le ne vágja 26. Ha pedig azt mondja: Nem gyönyör−
fegyvernek élével. ködöm benned: Ímhol vagyok, cseleked−
15. Mondának pedig a király szolgái a jék velem úgy, amint néki tetszik.
királynak: Minden úgy legyen, amint tet− 4Móz. 14,8. 1Sám. 3,18. 1Kir. 10,9. 2Krón. 9,8.
szik a királynak, a mi urunknak, ímé itt 27. Monda annakfelette a király Sádók
vannak a te szolgáid. papnak: Nemde nem próféta vagy−é te?
16. Kiméne azért a király és egész ház− Azért menj haza békességben a városba,
népe őutána, és otthon hagyá a király tíz Ahimás is, a te fiad, és az Abjátár fia,
SÁMUEL II. KÖNYVE 15. 16. 343
Jonatán, a ti két fiatok veletek együtt. király háznépéé legyenek, hogy rajtuk jár−
28. Lássátok, ímé én itt időzöm, ennek janak; a kenyér pedig és a füge, hogy a
a pusztának sík mezején, míg tőletek hír szolgák megegyék, és a bor, hogy igyék,
jön, és nékem üzentek. aki megfárad a pusztában.
29. Visszavitték azért Sádók és Abjátár Bír. 10,4. 1Sám. 25,27.
Zsolt. 104,15. Péld. 31,6. 1Tim. 5,23.
Jeruzsálembe az Isten ládáját, és otthon
maradának. 3. És monda a király: Hol van most a te
30. Dávid pedig felméne az Olajfáknak uradnak fia? Felele Siba a királynak: Ímé
hegyén, mentében sírva, fejét beborítva, Jeruzsálemben marada, mert azt mondja:
saru nélkül ment, és az egész nép, mely Visszaadja ma nékem Izrael háznépe az
vele volt, ki−ki beborította fejét, és mentük− én atyámnak országát.
ben sírának. Zak. 14,4. Mát. 21,1. Csel. 1,12.
4. Monda a király Sibának: Ímé, minden
31. Megüzenték azonközben Dávidnak, tied legyen, valamije volt Mefibósetnek.
hogy Ahitófel is a pártosok között van Monda akkor Siba: Meghajtom magamat;
Absolonnal, és monda Dávid: Kérlek, oh vajha kegyelmet találnék előtted, oh uram
Uram, hiúsítsd meg az Ahitófel tanácsát. király!
Zsolt. 3,1. 55,12. 5. Elméne azután Dávid király Bahuri−
32. És amint feljuta Dávid a hegy tetejé− mig, és ímé onnan egy férfi jöve ki a Saul
re, hogy ott imádkozzék az Istenhez, ímé nemzetségéből való, kinek neve Sémei
eleibe jöve az Árkeából való Húsai, ki ru− volt, Gérának fia, és kijövén szidalmazza
háját megszaggatá és földet hinte fejére. vala őket. rész 19,16. 1Kir. 2,8.
33. És monda néki Dávid: Ha eljössz 6. És kővel hajigálá Dávidot és Dávid
velem, terhemre leszel nékem; királynak minden szolgáit, jóllehet az
34. De ha a városba visszatérsz, és ezt egész nép és az erős férfiak mindnyájan az
mondod Absolonnak: Te szolgád vagyok, ő jobb és bal keze felől voltak.
oh király; ennekelőtte a te atyád szolgája 7. És így szóla Sémei szitkozódása köz−
voltam, most immár a te szolgád leszek, ben: Eredj, eredj te vérszopó és istentelen
megronthatod Ahitófelnek ellenem való ember!
tanácsát. 8. Megfizet most az Úr néked Saul
35. És ímé, veled lesznek ott Sádók és egész házanépének véréért, aki helyett te
Abjátár papok; azért minden dolgot, amit uralkodol; és adta az Úr az országot a te
hallasz a király házából, mondj meg a fiadnak, Absolonnak: és ímé, te nyomorú−
papoknak, Sádóknak és Abjátárnak. ságban vagy, mert vérszopó ember vagy!
Bír. 9,24. 1Kir. 2,32. 33. Zsolt. 105,15.
36. Ímé, ott van velük az ő két fiuk is,
Ahimás, a Sádók fia, és Jonatán, az Abjátár 9. Monda pedig Abisai, Sérujának fia,
fia, kik által nékem mindjárt megüzenhe− a királynak: Hogyan szidalmazhatja ez a
titek, valamit hallotok. holt eb az én uramat, a királyt? Majd én
37. Elméne azért Húsai, a Dávid barátja elmegyek és fejét veszem.
2Móz. 22,28. Zsolt. 109,17. 18.
a városba, Absolon pedig bevonula Jeru− 10. Monda pedig a király: Mi dolgunk
zsálembe. 1Krón. 27,33. Péld. 17,17.
nekünk ezzel, Sérujának fiai? Hadd szidal−
mazzon, mert az Úr mondotta néki:
Siba Dávidhoz pártol Szidalmazzad Dávidot; és ki mondhatja
alatt, harmadrészét pedig a gitteus Ittai 13. Vagy ha orozva törtem volna életére,
kezére bízta. És monda a népnek a király: mivel a király előtt semmi sem marad ti−
Bizony én magam is elmegyek veletek. tokban, magad is ellenem támadtál volna.
3. De a nép monda: Ne jöjj; mert ha ne− 14. Monda azért Joáb: Nem akarok előt−
talán mi megfutamodunk is, velünk nem ted késedelmezni; és vett három nyilat
gondolnak, és ha felerészben meghalunk kezébe és Absolonnak szívébe lövé, mint−
is, velünk semmit sem gondolnak; de te hogy még élt a cserfán.
kiteszel annyit, mint mi tízezren: jobb 15. Körülfogák akkor a Joáb fegyver−
azért, hogy te a városból légy nékünk hordozó szolgái tízen, és általverték Ab−
segítségül. rész 21,17. solont, és megölték őt.
4. Monda azért nékik a király: Ami nék− 16. Megfúvatá azután a trombitát Joáb,
tek jónak tetszik, én azt teszem. Megálla és megtére a nép Izraelnek űzéséből,
azért a király a kapuban, és az egész sereg mert kímélni akará Joáb a népet.
megy vala ki százanként és ezrenként. 17. Absolont pedig felvették, és bedob−
5. Parancsola pedig a király Joábnak, ták őt az erdőn egy nagy verembe, és igen
Abisainak és Ittainak, mondván: Az én nagy rakás követ hánytak reá. És az egész
fiammal, Absolonnal énértem kímélete− Izrael elmenekült, mindenki a maga sá−
sen bánjatok; hallá pedig ezt mind az torába.
egész had, mikor a király mindegyik rész 19,8. 20,22. Józs. 7,26. 8,29. Jer. 22,18. 19.
vezérnek parancsola Absolon felől. 18. Absolon pedig vett és még életében
6. Kiméne azért a nép a mezőre, az emelt magának emlékoszlopot, amely a
Izrael ellenébe, és megütközének az Ef− király völgyében van. Mert ezt mondja
raim erdejénél. Józs. 17,15. 18. Bír. 12,5. vala: Nincsen nékem oly fiam, akin az én
7. És megvereték ott az Izrael népe a nevemnek emlékezete maradhatna; azért
Dávid szolgái által, és nagy veszteség az oszlopot a maga nevére nevezé; és az
volt ott azon a napon, mintegy húszezer Absolon oszlopának hívattatik mind e mai
emberé. Péld. 11,21. napig. 1Móz. 14,17.
8. És kiterjedt a harc az egész vidékre,
és a nép közül sokkal többet emészte meg
Joáb hírnököt küld Dávidhoz,
az erdő, mint a fegyver azon a napon.
9. És találkozék Absolon Dávid szolgái− de Ahimás, Sádok fia megelőzi
val; Absolon pedig egy öszvéren ült. És 19. Monda pedig Ahimás, Sádók fia:
beméne az öszvér a nagy cserfák sűrű Majd elfutok, és megmondom a király−
ágai alá, ahol fennakadt fejénél fogva egy nak, hogy megszabadította őt az Úr az ő
cserfán, függvén az ég és föld között, az ellenségeinek kezéből. Zsolt. 49,10.
öszvér pedig elszaladt alóla. 20. És monda néki Joáb: Ne légy ma
10. Akit mikor egy ember meglátott, hírmondó, hanem holnap mondd meg a
hírül adá Joábnak, és monda: Ímé, láttam hírt, ma pedig ne mondd meg; mivelhogy
Absolont egy cserfán függeni. a király fia meghalt.
11. Monda pedig Joáb az embernek, aki 21. Monda azonközben Joáb Kúsinak:
megmondotta néki: Ímé láttad, és miért Eredj el, mondd meg a királynak, amit
nem ütötted le ott őt a földre? Az én dol− láttál; és meghajtá magát Kúsi Joáb előtt,
gom lett volna azután, hogy megajándé− és elszaladt.
kozzalak tíz ezüst siklussal és egy övvel. 22. És szóla ismét Ahimás, Sádók fia,
12. Monda az ember Joábnak: Ha mind− és monda Joábnak: Bármint legyen, hadd
járt ezer ezüstpénzt adnál is kezembe, fussak el én is Kúsi után! Monda Joáb:
nem ölném meg a király fiát; mert a mi Miért futnál fiam; nem néked való ez a
fülünk hallására parancsolá a király né− hírmondás?!
ked, Abisainak és Ittainak, ezt mondván: 23. Bármint legyen, hadd fussak el
Senki ne érintse az ifjút, Absolont. mégis! Ő pedig monda néki: Ám fuss el.
SÁMUEL II. KÖNYVE 18. 19. 347
Elfuta azért Ahimás a síkon való úton, és Dávid siratja fiát, Absolont
megelőzé Kúsit.
24. Dávid pedig ül vala a két kapu kö−
zött, és az őrálló felméne a kapu tetejére, a
19 Megjelenték Joábnak, hogy a ki−
rály siratja és gyászolja Absolont.
2. És gyászra fordult a szabadulás azon a
kőfalra, és felemelvén szemeit, látá, hogy napon az egész népre nézve, mert a nép
egy ember igen fut egyedül. azon a napon hallja vala, hogy beszélik:
Bír. 5,11. 1Sám. 4,13. 2Kir. 9,17. Így bánkódik a király az ő fián.
25. Kiálta azért az őrálló, és megmondá Eszt. 4,3. Zsolt. 3,8. 18,32. 50.
a királynak, és monda a király: Ha egye− 3. És belopózkodék a nép azon a napon,
dül jön, hír van az ő szájában. Amaz pedig bemenvén a városba, mint lopózkodni
mind közelebb jöve. szokott a nép, mely szégyenli magát, hogy
26. Látá pedig az őrálló, hogy másik a harcból elmenekült.
ember is fut, és lekiálta az őrálló a kapun− 4. A király pedig eltakarván orcáját,
állónak, mondván: Ímé, más ember is fut, fennszóval kiáltja: Édes fiam, Absolon!
egyedül. Akkor monda a király: Az is Absolon, édes fiam! Szerelmetes fiam!
hírmondó. rész 15,30. 1Sám. 4,12.
27. Monda ismét az őrálló: amint látom, 5. Akkor méne Joáb a házba a királyhoz,
az elsőnek olyan a futása, mint Ahimás− és monda: Megszégyenítetted e mai na−
nak, a Sádók fiának; és monda a király: pon minden te szolgáidnak orcáját, akik e
Jó ember az, és jó hírrel jön. 1Kir. 1,42. mai napon a te életedet megszabadították,
28. Kiáltván azért Ahimás, monda a és a te fiaidnak és leányaidnak életét, fele−
királynak: Békesség! És meghajtá magát ségeidnek életét, és ágyasaidnak életét;
arccal a földre a király előtt, és monda: 6. Szeretvén azokat, akik téged gyűlöl−
Áldott az Úr, a te Istened, aki kezedbe nek és gyűlölvén azokat, akik téged sze−
adta az embereket, akik felemelték kezei− retnek; mert kijelentetted ma, hogy előt−
ket az én uram ellen, a király ellen. ted a vezérek és szolgák mind semmik;
29. Monda akkor a király: Hogy van mert tapasztaltam ma, hogy csak élne Ab−
Absolon fiam? Felele Ahimás: Látám a solon, ha mi mindnyájan meghaltunk vol−
nagy sereglést, mikor elküldte Joáb a na is ma, jobbnak tetszenék néked.
király szolgáját és a te szolgádat; de nem 7. Azért most kelj fel, menj ki, és szólj
tudom, mi történt. kedvük szerint a te szolgáidnak; mert
30. És monda a király: Eredj tova, és állj esküszöm az Úrra, hogy ha ki nem jössz,
meg ott; félreméne azért, és megálla ott. ez éjjel egy ember sem marad melletted,
31. Eközben Kúsi is megérkezett, és és ez gonoszabb lesz reád nézve mindama
monda Kúsi: Ezt üzenik a királynak, az én nyomorúságnál, mely veled történt ifjúsá−
uramnak, hogy az Úr megszabadított ma godtól fogva mind e mai napig.
téged mindeneknek kezéből, akik ellened Péld. 14,28.
támadtak. Zsolt. 27,2. 55,18. 8. Felkele azért a király és leüle a kapu−
32. Monda a király Kúsinak: Hogy van ban, és hírül adák az egész népnek, mond−
Absolon fiam? Felele Kúsi: Úgy legyenek ván: Ímé, a király a kapuban ül. Akkor
az én uramnak, a királynak minden ellen− mind az egész nép eleibe jöve a királynak.
ségei, és valakik ellened gonoszul fel− Izrael pedig elmenekült, mindenki a maga
támadnak, mint a te fiad. sátorába. Ruth 4,1. 1Kir. 12,16. 2Kir. 14,12.
33. És megrendüle a király, és felméne
a kapu felett való házba, és síra, és ezt Izrael visszahívja Dávidot
mondja vala mentében: Szerelmetes fiam, 9. Mind az egész nép között pedig nagy
Absolon! Édes fiam, édes fiam, Absolon! veszekedés volt Izraelnek mindegyik
Bár én haltam volna meg te helyetted, nemzetségében, akik ezt mondják vala:
Absolon, édes fiam, szerelmetes fiam! A király szabadított meg minket a mi
Péld. 10,1. 11,21. 25. 19,13. ellenségeinknek kezéből, a filiszteusok
348 SÁMUEL II. KÖNYVE 19.
5. Elméne azért Amasa, hogy össze− emeltek a város ellen, mely a kőfallal
gyűjtse Júdát, de több ideig késett, mint egyenlő volt; és az egész nép, mely Joáb−
ahogy a király meghagyta néki. bal volt, rombolá, hogy ledöntse a kőfalat,
6. Monda akkor Dávid Abisainak: Ímé, 16. Akkor kiálta egy eszes asszony a
majd gonoszabbul cselekszik velünk Sé− városból: Halljátok meg, halljátok meg!
ba, Bikrinek fia, Absolonnál: Vedd magad Mondjátok meg, kérlek, Joábnak: Jöjj ide
mellé a te uradnak szolgáit, és kergesd hozzám, valamit mondok néked!
meg őt, nehogy erős városokat szerezzen 17. Aki mikor hozzá ment, monda az
magának, és elmeneküljön előlünk. asszony: Te vagy−é Joáb? Felele: Én va−
7. Kimenének azért őutána a Joáb embe− gyok. Monda néki: Hallgasd meg a te
rei, és a kereteusok és peleteusok és szolgálóleányodnak szavát. És felele:
az erősek mindnyájan, és kimenének Meghallgatom.
Jeruzsálemből, hogy üldözzék Sébát, 18. Akkor monda az asszony: Korábban
Bikrinek fiát. rész 8,18. 1Kir. 1,38. azt szokták mondani: Kérdezzék meg
8. Mikor pedig ama nagy kősziklánál Abelát, és úgy végeztek.
voltak, mely Gibeonnál van, Amasa jöve 19. Én Izrael békeszerető hívei közül
szembe; Joáb pedig ruhájába öltözvén, való vagyok, te pedig el akarsz pusztítani
az ő ruháján felül derekához övedzett egy várost és anyát Izraelben? Miért
fegyvere a hüvelyében volt, mely mikor akarod elnyelni az Úrnak örökségét?
Joáb ment, leesék. 20. Akkor felele Joáb, és monda: Távol
9. És monda Joáb Amasának: Egész− legyen, távol legyen az tőlem, hogy elnyel−
ségben vagy−é atyámfia? És Joáb megfogá jem és elveszítsem! 1Sám. 26,19. Ezék. 16,46.
jobb kezével az Amasa szakállát, mintha 21. Nem úgy van a dolog, hanem egy
meg akarná csókolni. Mát. 26,49. Luk. 22,47. ember az Efraim hegységéből való, aki−
10. Amasa azonban nem őrizkedék a nek neve Séba, a Bikri fia, felemelte kezét
fegyvertől, mely Joáb kezében volt, és Dávid király ellen: adjátok kézbe azt egye−
általüté őt az ötödik oldalborda alatt, és dül, és elmegyek a város alól. És monda
kiontá a belét a földre, és noha többször az asszony Joábnak: Ímé, majd kivetjük a
nem üté által, mindazáltal meghala; Joáb kőfalon a fejét néked.
pedig és Abisai, az ő atyjafia, üldözék azu− 22. Elméne azért az asszony nagy
tán Sébát, a Bikri fiát. rész 2,23. 1Kir. 2,5. eszesen az egész községhez, és elvágatá
11. Megálla pedig az Amasa teste felett Sébának, a Bikri fiának fejét, és kiveték
Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábnak. Akkor megfuvatá a trombitát,
Joábbal tart és Dávidnak javát kívánja, és hazaoszlának a város alól mindenki
Joáb után siessen. a maga sátorába, Joáb pedig hazaméne
12. Amasa pedig fetreng vala a vérben Jeruzsálembe, a királyhoz. Préd. 7,9.
az útnak közepén; látván pedig egy em− 23. Joáb pedig Izrael egész serege felett
ber, hogy ott mindenki megálla, kivoná való volt, Benája pedig, Jójadának fia, a
Amasát az útról a mezőre, és ruhát vete kereteusok és peleteusok vezére volt.
őreá; mivel látta, hogy valaki csak arra 24. Adorám pedig adószedő, és Jósafát,
ment, mind megállott. Ahiludnak fia, emlékíró volt. 1Kir. 4,3. 12,18.
13. Minekutána pedig kivonták az útról, 25. Séja íródeák, Sádók pedig és Abjátár
minden ember Joáb után sietett, hogy papok voltak. rész 8,17.
üldözzék Sébát, Bikrinek fiát. 26. A Jairból való Ira is Dávidnak fő−
14. És általméne Séba Izraelnek minden embere volt.
nemzetségein, Abelán és Bét−Maakán, és
egész Béreán, kik egybegyűlvén, követik Dávid kiengeszteli a gibeoniakat
vala őt. 2Kir. 15,29. 2Krón. 16,4.
15. Eljövén, körülfogták őt Abelában,
Bét−Maaka városában, és nagy töltést
21 Lőn pedig nagy éhség Dávidnak
idejében három egész esztendeig
egymás után, és megkeresé emiatt Dávid
SÁMUEL II. KÖNYVE 21. 351
az Urat, és monda az Úr: Saulért és az madarakat azokra szállani nappal, sem
ő vérszopó háznépéért van ez: mivelhogy pedig a mezei vadakat éjszaka. 5Móz. 21,23.
megölte a gibeonitákat. 11. És megmondták Dávidnak, amit
4Móz. 35,33. Jer. 52,6. Csel. 11,28. Rispa, Ajának leánya, Saulnak ágyasa
2. Hívatá azért a király gibeonitákat és cselekedett.
szóla nékik: A gibeoniták pedig nem az 12. Akkor elméne Dávid, és elhozá a
Izrael fiai közül valók voltak, hanem az Saul és Jonatán csontjait a jábes−gileád−
emoreusok maradékából, akiknek az beliektől, kik ellopták azokat a Betsánnak
Izrael fiai megesküdtek; Saul mindazáltal utcájáról, ahol őket a filiszteusok felakasz−
alkalmat keresett, hogy azokat levágassa tották, mikor a filiszteusok megverték
az Izrael és Júda nemzetsége iránti buz− Sault a Gilboa hegyén. 1Sám. 31,10–13.
galmából. Józs. 9,3. 13. Elhozták onnét Saulnak és az ő fiá−
3. És monda Dávid a gibeonitáknak: Mit nak, Jonatánnak csontjait, és összeszedték
cselekedjem veletek, és mivel szerezzek azoknak tetemeit is, akik felakasztattak.
engesztelést, hogy áldjátok az Úrnak 14. És eltemeték Saulnak és az ő fiának,
örökségét? Jonatánnak csontjait a Benjámin földjén,
4. Felelének néki a gibeoniták: Nincsen Sélában, az ő atyjának, Kisnek sírboltjá−
nékünk sem ezüstünk, sem aranyunk ban; és megtették mindazt, amit a király
Saulnál és az ő házánál, és nem kell miné− parancsolt. És kiengesztelődött ezáltal
künk, hogy valaki megölettessék Izrael− Isten az ország iránt.
ben. És monda: Valamit mondotok, meg− rész 24,25. Józs. 7,26. 18,28.
cselekszem veletek.
5. Akkor mondának a királynak: Annak Kiújul a harc a filiszteusokkal
az embernek a házából, aki megemésztett 15. Ezután ismét háborút kezdtek a fi−
minket, és aki ellenünk gonoszt gondola, liszteusok Izrael ellen; és elméne Dávid az
hogy megsemmisíttessünk, és meg ne ő szolgáival együtt, és harcoltak a filiszte−
maradhassunk Izrael egész határában; usok ellen, annyira, hogy Dávid elfárada.
6. Adj nékünk hét embert az ő maradé− 16. Akkor Jisbi Bénób, ki az óriások
kai közül, akiket felakasszunk az Úr előtt, maradékából való volt, kinek kopjavasa
Saulnak, az Úr választottjának Gibeájá− háromszáz rézsiklust nyomott, és új hadi
ban. És monda a király: Én átadom. szerszámmal volt felövezve, elhatározta
Bír. 20,4. 1Sám. 10,26. 11,4. magában, hogy megöli Dávidot;
7. És kedveze a király Méfibósetnek, 17. De Abisai, Sérujának fia segített néki
Jonatán fiának, ki Saul fia volt, az Úr nevé− és általüté a filiszteust és megölé. Akkor
re tett esküvésért, mely közöttük tétetett, esküvéssel fogadák néki a Dávid szolgái,
Dávid és Jonatán között, a Saul fia között. ezt mondván: Soha többé velünk hadba
1Sám. 11,4. 18,3. 20.
nem jössz, hogy az Izraelnek szövétnekét
8. De elvevé a király Aja leányának,
el ne oltsad.
Rispának két fiát, kiket Saulnak szült, 1Móz. 15,17. 1Kir. 15,4. Péld. 13,9. Zsid. 4,9.
Armónit és Méfibósetet, és a Saul leányá− 18. Lőn azután is harcuk a filiszteusok−
nak, Mikálnak öt fiát, kiket szült Barzillai kal Gób városánál, és Sibbékai, Husát
fiának, Adrielnek, a Méholátból valónak. városból való, akkor megölé Sáfot, aki az
9. És adá azokat a gibeoniták kezébe, óriások maradékai közül való volt.
akik felakaszták őket a hegyen az Úr előtt. 1Krón. 11,29.
Ezek tehát egyszerre heten pusztulának 19. Azután újra lőn háború a filiszteusok−
el, és az aratás első napjaiban, az árpa− kal Góbnál, hol Elhanán, a Betlehemből
aratás kezdetén ölettek meg. való Jaharé−Oregimnek fia megölé a git−
10. Vett pedig Rispa, Ajának leánya egy teus Góliátot, kinek kopjanyele olyan volt,
zsákruhát, és kiteríté azt magának a kő− mint a szövőknek zugolyfája.
sziklán az aratás kezdetétől fogva, míg eső 20. Gátban is volt háború, hol egy óriás
lőn reájuk az égből: és nem engedé az égi férfi volt, kinek kezein és lábain hat−hat uj−
352 SÁMUEL II. KÖNYVE 21. 22.
Samma
gasztaltaték, Jákób Istenének felkentje és 11. Őutána volt Samma, a Harárból való
Izrael dalainak kedvence. Zsolt. 89,20. 24. Agénak fia. És összegyűlének a filiszteu−
354 SÁMUEL II. KÖNYVE 23. 24.
sok egy seregbe ott, ahol egy darab 22. Ezeket cselekedé Benája, Jójadának
szántóföld volt tele lencsével, a nép pedig fia, és néki is jó híre volt a három erős
elfutott a filiszteusok elől: 1Krón. 11,12. vitéz között.
12. Akkor ő megálla annak a darab 23. Híres volt ő a harminc között, mind−
földnek közepén, és megoltalmazá azt, azáltal ama hárommal nem ért fel. És elő−
és megveré a filiszteusokat, és az Úr nagy járóvá tevé őt Dávid a tanácsosok között.
szabadítást szerze.
A harminc vezér
A három hős vezér
24. Asáel is, Joáb atyjafia, e harminc
13. A harminc vezér közül is hárman
közül való, kik ezek: Elhanán, a betlehemi
lementek, és elérkezének aratáskor
Dávidhoz az Adullám barlangjába, mikor Dódónak fia.
a filiszteusok táborban voltak a Réfaim 25. Haród városbeli Samma; azon Ha−
völgyében.5Móz. 33,29. 1Sám. 22,1. 1Krón. 29,11. ródból való Elika. 1Krón. 11,27.
Zsolt. 3,8. 46,1. 98,1. Péld. 21,30. 31. Róm. 8,31. 26. Héles, Páltiból való; Híra, a Tékoából
14. Dávid akkor a sziklavárban volt, a való Ikkes fia.
filiszteusok őrsége pedig Betlehemnél. 27. Abiézer, Anatótból; Mébunnai, Hú−
1Sám. 22,4. sátból való.
15. Vizet kívánt pedig Dávid, és monda: 28. Sálmon, Ahóhitból való; Maharai,
Kicsoda hozna nékem vizet innom a bet− Nétofátból.
lehemi kútból, mely a kapu előtt van? 29. Héleb, Bahanának fia, Nétofátból
16. Akkor a három vitéz keresztültört a való; Ittai, Ribainak fia, Gibeából való,
filiszteusok táborán, és merítének vizet a mely Benjámin fiaié.
betlehemi kútból, mely a kapu előtt van, 30. Benája, Pirátonból való; Hiddai, a
és elhozván, vitték Dávidnak. Ő azonban
patak mellett való gáhasbeli.
nem akará meginni, hanem kiönté azt az 5Móz. 1,24. Bír. 2,9. 12,15.
Úrnak. 31. Abiálbon, Árbátból való; Azmávet,
17. És monda: Távol legyen tőlem, Bárhumból való.
Uram, hogy én ezt műveljem: avagy azok− 32. Eljáhba, Sahalbomból való; Jásen fia,
nak az embereknek vérét igyam−é meg, Jonatán.
kik életüket halálra adva mentek el a 33. Samma, Harárból való; Ahiám, Arár−
vízért? És nem akará azt meginni. Ezt ból való Sarárnak fia.
művelte a három hős. 3Móz. 17,10.
34. Elifélet, Ahásbainak fia, Maakátból
18. Továbbá Abisai, Joábnak atyjafia,
való; Eliám, gilóbeli Ahitófelnek fia.
Sérujának fia, aki e háromnak feje volt,
35. Hesrai, Kármelből való; Paharai,
aki háromszáz ellen felemelvén dárdáját,
Arbiból való.
megölé azokat; és néki nagy híre volt a
három között. 36. Jigeál, sobabeli Nátánnak fia; Báni,
19. A három között bizonyára híres volt Gádból való.
és azoknak vezére volt, mindazáltal ama 37. Sélek, ammonita; Naharai, Beerót−
hárommal nem ért fel. 1Krón. 11,20. ból való, Joábnak, a Séruja fiának fegyver−
20. Benája is, Jójadának fia, vitéz ember, hordozója.
nagytehetségű, aki Kabséelből való volt; 38. Ira, Jitriből való; Gáreb, Jitriből való.
ez ölé meg a moábitáknak két fővitézét. 39. Hitteus Úriás. Mindösszesen har−
Ugyanő elmenvén, az oroszlánt is megölé mincheten.
a veremben, télen. 2Móz. 15,15. Józs. 15,21.
21. Ugyanő ölt meg egy Egyiptomból Dávid számba veszi Izraelt
való tekintélyes embert. Az egyiptomi
kezében dárda volt, és ő csak egy pálcával
méne reá; és kivevé az egyiptomi kezéből
24 Ismét felgerjede az Úrnak haragja
Izrael ellen, és felingerlé Dávidot
ellenük, ezt mondván: Eredj el, számláld
a dárdát, és megölé őt a maga dárdájával. meg Izraelt és Júdát. 1Krón. 27,23.
SÁMUEL II. KÖNYVE 24. 355
2. Monda azért Dávid Joábnak, az ő se− válaszd egyiket magadnak ezek közül,
rege fővezérének: Menj el, járd be Izrael− hogy aszerint cselekedjem veled.
nek minden nemzetségeit, Dántól fogva 13. Elméne azért Gád Dávidhoz, és tud−
Beersebáig, és számláljátok meg a népet, tára adá néki, és monda néki: Akarod−é,
hogy tudjam a népnek számát. 1Móz. 26,4. hogy hét esztendeig való éhség szálljon
3. És monda Joáb a királynak: Sokasítsa földedre? Vagy hogy három hónapig el−
meg az Úr, a te Istened a népet, s adjon lenségeid előtt bujdossál és ellenséged
még százannyit, mint amennyi most van, kergessen téged? Vagy hogy három napig
és lássák azt az én uramnak, a királynak döghalál legyen országodban? Most gon−
szemei: de miért akarja ezt az én uram, dold meg és lásd meg, micsoda választ
a király? Csel. 5,29. 31. vigyek annak, aki engem elküldött.
4. Azonban hatalmasabb volt a királynak 14. És monda Dávid Gádnak: Felette
szava a Joábénál és a többi főembereké− igen szorongattatom; de mégis, hadd
nél. Kiméne azért Joáb és a többi vezérek essünk inkább az Úr kezébe, mert nagy
a király elől, hogy megszámlálják a népet, az Ő irgalmassága, és ne essem ember
az Izraelt. kezébe. Zsolt. 103,8. 119,156. Ésa. 47,6. Zak. 1,15.
5. És általkelének a Jordánon és tábort 15. Bocsáta annakokáért az Úr döghalált
járának Aroer város mellett jobb kéz felől, Izraelre, reggeltől fogva az elrendelt ideig,
Gád völgyében, és Jáser mellett. és meghalának a nép közül Dántól fogva
5Móz. 2,36. 32,1. 2. Bír. 18,28. 29. Beersebáig, hetvenezer férfiak.
6. Azután menének Gileádba, és a Hod− 1Krón. 21,14. 27,24.
si alföldére. Innét menének a Dán Jáán 16. És mikor felemelte kezét az angyal
mellé, és Szidón környékére. Józs. 19,28. 47. Jeruzsálem ellen is, hogy azt is elpusztít−
7. Ezután menének a Tírusz erős városá− sa, megelégelé az Úr a veszedelmet, és
hoz, és a hivveusoknak és kananeusok− monda az angyalnak, aki a népet öli vala:
nak minden városaiba. Innét menének a Elég immár, hagyd el. Az Úrnak angyala
pedig a jebuzeus Arauna szérűje mellett
Júdának dél felől való részére, Beersebába.
volt. 1Móz. 6,6. 2Móz. 12,23. 1Sám. 15,11.
8. És mikor bejárták az egész országot, Zsolt. 78,38. 104,4. Jer. 18,5−−10. Jóel. 2,13. Jón. 3,10.
hazamenének Jeruzsálembe, kilenc hó− 17. És szóla Dávid az Úrnak, mikor látta
nap és húsz nap múlva. az angyalt, aki a népet vágja, és monda:
9. És beadá Joáb a megszámlált népnek Ímé, én vétkeztem és én cselekedtem ha−
számát a királynak; és Izraelben nyolc− misságot, de ezek a juhok ugyan mit cse−
százezer erős fegyverfogható férfi, és Jú− lekedtek? Kérlek, inkább forduljon a Te
da nemzetségében ötszázezer férfiú volt. kezed ellenem és az én atyámnak házné−
1Krón. 21,5. pe ellen. 1Krón. 21,17.
10. Minekutána pedig Dávid a népet
megszámlálta, megsebhedék az ő szíve, Dávid oltárt épít Arauna szérűjén
és monda Dávid az Úrnak: Igen vétkez− 18. Méne azért Gád Dávidhoz azon a
tem abban, amit cselekedtem. Azért most, napon, és monda néki: Eredj, menj el, és
oh Uram, vedd el, kérlek, a te szolgádnak rakass oltárt az Úrnak a jebuzeus Arauná−
álnokságát; mert felette esztelenül csele− nak szérűjén.
kedtem! rész 12,13. 1Sám. 13,13. 24,6. 19. És elméne Dávid Gádnak beszéde
szerint, amint az Úr megparancsolta.
Három utat tár az Úr Dávid elé 20. És feltekintvén Arauna, látá, hogy a
11. És mikor felkelt reggel Dávid, szóla király az ő szolgáival őhozzá megy; és
az Úr Gád prófétának, aki Dávidnak lát− Arauna kimenvén, meghajtá magát a ki−
noka volt, ezt mondván: rály előtt, arccal a föld felé.
1Sám. 9,9. 22,5. 1Krón. 21,12. 21. Monda Arauna: Mi az oka, hogy az én
12. Menj el, és szólj Dávidnak: Ezt uram, a király az ő szolgájához jön? Felele
mondja az Úr: Három dolgot adok elődbe, Dávid: Azért, hogy megvegyem tőled e
356 II. SÁMUEL 24. — I. KIRÁLYOK 1.
szérűt, és oltárt építsek ezen az Úrnak, Nem, hanem pénzen veszem meg tőled,
hogy megszűnjék a csapás a nép között. mert nem akarok az Úrnak, az én Iste−
22. Monda Arauna Dávidnak: Vegye el nemnek ingyen való áldozatot áldozni.
hát az én uram, a király, és áldozza fel, ami
Megvevé azért Dávid azt a szérűt és az
néki tetszik. Ímhol vannak az ökrök az
áldozathoz; a boronák és az ökrök szer− ökröket ötven ezüst sikluson.
számai pedig fa helyett; 4Móz. 16,48. 25. És oltárt építe ott Dávid az Úrnak,
23. Arauna mindezt, oh király, a király− és áldozék egészenégő és hálaáldozattal;
nak adja. És monda Arauna a királynak: és megkegyelmezett az Úr a földnek, és
A te Urad Istened engeszteltessék meg megszűnék a csapás Izraelben.
általad. Zsolt. 119,108. Ezék. 20,40. 1Pét. 2,5. 1Krón. 21,24. 28. 2Krón. 33,13.
24. Monda pedig a király Araunának: Zsolt. 26,6. 51,19. 84,4. Ésa. 19,22.
8. És ímé veled van Sémei, Gérának fia, széket tétete a király anyjának, hogy üljön
a bahurimbeli benjáminita, aki gyalázato− az ő jobb keze felől. Zsolt. 45,9.
san szidalmazott akkor, mikor Mahanáim− 20. És monda Betsábé: Egy kis kérést
ba mentem; de aztán, mikor elém alájött kérek tőled, ne szégyenítsd meg orcámat.
a Jordánhoz, megesküdtem néki az Úrra, És monda néki a király: Kérj édes anyám;
és mondék: Nem öllek meg téged fegy− mert nem szégyenítem meg orcádat.
verrel; 2Sám. 16,5. Zsolt. 109,17. 18. 28. 21. Monda ő: Adassék a Súnemből való
9. Te azonban ne hagyd őt büntetés Abiság Adóniának, a te testvérednek fele−
nélkül, és mivel eszes férfiú vagy, tudod, ségül.
mit kelljen cselekedned vele, hogy az ő 22. Akkor felele Salamon király, és
vénségét vérrel bocsássad a koporsóba. monda az ő anyjának: De miért kéred te a
2Móz. 20,7. súnembeli Abiságot Adóniának? Kérjed
10. Azután elaludt Dávid az ő atyáival, néki az országot is; mert ő az én bátyám,
és eltemetteték a Dávid városában. és vele egyetért Abjátár pap, és Joáb, a
Csel. 2,29. 13,36.
11. Az idő pedig, amelyben uralkodék Séruja fia. Ruth 1,17.
Dávid Izraelen, negyven esztendő. Heb− 23. És megesküvék Salamon király az
ronban uralkodék hét esztendeig, Jeru− Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem
zsálemben pedig uralkodék harminchá− az Isten, és úgy segítsen, hogy Adónia a
rom esztendeig. 2Sám. 5,4. 5. 1Krón. 29,26. 27. saját élete ellen szólotta ezt a beszédet!
12. Azután Salamon ült Dávidnak, az ő 24. Most azért él az Úr, aki megerősített
atyjának királyiszékébe, és megerősödék engem és ültetett engem az én atyámnak,
az ő királyi birodalma felette igen. Dávidnak királyiszékébe, és aki házat
1Krón. 29,23. 2Krón. 1,1. szerzett nékem, amint megmondotta: ma
13. De Adónia, a Haggit fia beméne Adóniának meg kell halnia! 2Sám. 7,11.
Betsábéhoz, a Salamon anyjához, és az 25. Elküldé azért Salamon király Bená−
monda: Békességes−é a te jöveteled? Ki ját, a Jójada fiát, aki levágá őt, és meghala.
felele: Békességes. 1Sám. 16,4.
14. És monda: Beszédem volna veled.
Abjátárt száműzik, Joáb megöletik
Monda az: Szólj.
26. Abjátár papnak pedig monda a ki−
15. Akkor monda Adónia: Te tudod,
hogy az ország az enyém volt, és az egész rály: Menj el Anatótba, a te jószágodba,
Izrael reám néz vala, hogy én uralkodjam; mert halálnak fia vagy; de ma meg nem
de elvéteték az ország tőlem, és az én öletlek, mivel te hordoztad az Úr Istennek
atyámfiáé lett, mert az Úrtól adattaték ládáját Dávid, az én atyám előtt, és mivel
néki. 1Krón. 22,9. 28,5−−7. 2Krón. 20,6.
az én atyámnak minden nyomorúságai−
Jób 9,12. Zsolt. 33,10.11. 115,3. ban részes voltál.
Ésa. 14,7. 46,9. 10. Dán. 2,21. 4,25. 35. Csel. 5,39. Józs. 21,18. 1Sám. 22,20. 23,6. 2Sám. 15,24.
16. Most egy kérést kérek tőled, ne 27. És kiűzé Salamon Abjátárt, hogy ne
szégyenítsd meg orcámat. Az pedig mon− legyen az Úrnak papja, hogy beteljesedjék
da: Beszélj! az Úrnak beszéde, amelyet szólott az Éli
17. És monda: Beszélj, kérlek Salamon háza felől Silóban. 1Sám. 2,31.
királlyal; mert ő a te kérésedet meg nem 28. Eljutott ez a hír Joábhoz, mert Joáb
veti, hogy adja nékem a Súnemből való Adóniához hajlott, noha azelőtt nem haj−
Abiságot feleségül. lott Absolonhoz, és elfuta Joáb az Úrnak
18. Felele Betsábé: Jól van, majd szólok sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait.
melletted a királynak. 29. Hírül adák pedig Salamon királynak,
19. Beméne Betsábé Salamon királyhoz, hogy Joáb az Úrnak sátorához futott, és
hogy beszéljen vele Adónia érdekében; és ímé az oltár mellett áll. Ekkor elküldé
felkele a király, és elébe menvén meghaj− Salamon Benáját, a Jójada fiát, mondván:
tá magát előtte, és leüle királyiszékébe; és Menj el, vágd le őt. 2Móz. 21,14.
360 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 2. 3.
30. Mikor pedig Benája az Úrnak sátorá− 40. Ekkor felkelt Sémei, és megnyer−
hoz ért, monda néki: Ezt mondja a király: gelé szamarát, és elméne Gátba Ákishoz,
Jöjj ki. Kinek felele Joáb: Nem, itt akarok hogy megkeresse az ő szolgáit. Odaérvén
meghalni. És megvitte Benája a királynak Sémei, meghozá szolgáit Gátból.Péld. 15,27.
e dolgot, mondván: Így szólott Joáb és így 41. Hírül adák pedig Salamonnak, hogy
felelt nékem. elment Sémei Jeruzsálemből Gátba, és
31. És monda néki a király: Cselekedjél hazajött.
úgy, amint szólott; vágd le őt és temesd 42. Akkor elkülde a király, és magához
el, hogy elvedd az ártatlan vért, amelyet hívatá Sémeit, és monda néki: Nemde
kiontott Joáb, rólam és az én atyámnak esküvéssel kényszerítettelek−é téged az
házáról. 4Móz. 35,33. Úrra, és bizonyságot tettem néked, ezt
32. És fordítsa az Úr az ő fejére az ő vé− mondván: Valamely napon kimész, s ide
rét, amiért nálánál igazabb és jobb két fér− s tova mész, bizonnyal tudjad, hogy meg−
fira támadott, és megölé őket fegyverrel halsz; és azt mondád nékem: Tetszik e
az én atyámnak, Dávidnak tudta nélkül, beszéd, megértettem. Zsolt. 15,4.
tudniillik Abnert, Nérnek fiát, az Izrael 43. Miért nem tartottad hát meg az Úr
seregének fővezérét és Amasát, Jéternek előtt való esküvést, és a parancsolatot,
fiát, Júda vitézeinek fővezérét. Bír. 9,24.
2Sám. 3,27. 20,10. 2Krón. 21,13. Zsolt. 7,16.
amelyet néked parancsoltam? Ezék. 17,19.
33. Ezeknek a vére térjen Joáb fejére és 44. Monda annakfelette a király Sémei−
az ő magvának fejére mindörökké: Dávid− nek: Te tudod mindazt a gonoszságot,
nak pedig és az ő magvának és az ő házá− amelyről a te szíved bizonyság, és amelyet
nak és királyiszékének békessége legyen atyámmal Dáviddal cselekedtél: az Úr
az Úrtól mindörökké. most mindazt a gonoszságot a saját fejed−
Ésa. 1,18. 43,25. Jer. 31,33. 34. Ezék. 18,19−−22. re fordította. Zsolt. 7,16.
34. És elméne Benája, Jójada fia, és reá 45. Salamon király pedig áldott lészen,
rohanván megölé őt; és eltemetteték az ő és Dávidnak királyiszéke lészen állandó
házában, a pusztában. az Úr előtt mindörökké. Péld. 25,5.
35. Rendelé pedig a király a Jójada fiát 46. És parancsola a király Benájának,
őhelyette a sereg fölé, és Sádók papot ren− a Jójada fiának, aki elméne, és levágá
delé a király Abjátár helyett. Sémeit, és meghala. És az ország meg−
4Móz. 25,11−−13. 1Sám. 2,35. 1Krón. 24,3.
erősödék Salamon kezében.
36. És elkülde a király, és magához
hívatá Sémeit, és monda néki: Építs házat
magadnak Jeruzsálemben és lakjál ott; és
Salamon bölcsességet kér az Úrtól
onnét ne menj ki se ide, se tova. Péld. 21,3.
37. Mert valamely nap kimész, és által− 3 Sógorságot szerze azután Salamon a
fáraóval, az egyiptombeli királlyal; és
elvevé a fáraó leányát, és hozá Dávidnak
kelsz a Kidron patakján, tudd meg, hogy
meg kell halnod, a te véred lészen tennen városába, míg elvégezé az ő házának és
fejeden. 2Kir. 23,6. Ján. 18,1. az Úr házának építését és Jeruzsálemnek
38. És monda Sémei a királynak: Tet− kőfalát köröskörül.
szik nékem e beszéd; amiképpen szólott 2. De a nép áldozik vala a magas helye−
az én uram, a király, akképpen cselekszik ken; mert nem építtetett ház az Úr nevé−
a te szolgád; és sok ideig lakék Sémei Je− nek mind ezideig. 3Móz. 17,3. 5Móz. 12,2.
ruzsálemben. 3. Szereté pedig Salamon az Urat, járván
39. Lőn azonban három esztendő múlva, Dávidnak, az ő atyjának parancsolatiban,
hogy Sémeinek két szolgája elszökött kivéve, hogy a magas helyeken áldozott,
Ákishoz, Maáka fiához, a gátbeli király− és ott tömjénezett. 5Móz. 6,5. 10,12. 30,16.
hoz; és hírül adák Sémeinek, mondván: Zsolt. 31,23. 145,20. Róm. 8,28. 1Kor. 8,3. 1Ján. 5,3.
Ímé a te szolgáid Gátban vannak. 4. Mikor Gibeonba ment a király, hogy
1Sám. 27,2. ott áldozzék, mert ott volt a nagy magas−
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 3. 361
indult szíve gyermekén: Kérlek, uram, ad− 13. Gébernek fia, Rámót−Gileádban: övéi
játok néki az élő gyermeket, és ne öljétek voltak Jáirnak, a Manasse fiának falui,
meg őt. A másik pedig azt mondja vala: melyek Gileádban valának; az övé volt az
Se enyim, se tied ne legyen; vágjátok ket− Argób tartománya, mely Básánban volt,
té. Ésa. 49,15. Jer. 31,20. hatvan nagy város kőfallal és érc zárakkal
27. Akkor felele a király, és monda: megerősítve. 4Móz. 32,41. 5Móz. 3,4.
Adjátok amannak az élő gyermeket, és 14. Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.
meg ne öljétek azt, mert az az ő anyja. 15. Ahimaás Naftaliban; ő is Salamon−
28. És mikor hallotta az egész Izrael ezt nak egy leányát, Boszmátát vevé magá−
az ítéletet, amelyet tett a király, félék a nak feleségül.
királynak orcáját, mert látták, hogy Isten 16. Bahana, Húsai fia, Áserben és Alót−
bölcsessége van az ő szívében az ítélet− ban.
tételre. Ésa. 11,3. Dán. 5,11. Kol. 2,2. 3. 17. Jósafát, Paruáh fia, Issakárban.
18. Simei, Éla fia, Benjáminban.
19. Géber, Uri fia, a Gileád földjén, Si−
Salamon tisztviselői honnak, az emoreus királyának földjén,
mon király asztalánál valának, mindenki 5. Ímé azt gondoltam magamban, hogy
az ő hónapján, minden fogyatkozás nélkül. házat építek az Úrnak, az én Istenemnek
28. Árpát és szalmát is hoztak a lovak− nevének, amiképpen szólott az Úr Dávid−
nak és a paripáknak arra a helyre, ahol a nak, az én atyámnak, ezt mondván: A te
király volt, ki−ki az ő rendelete szerint. fiad, akit helyetted ültetek a te királyi−
székedbe, ő építi meg azt a házat az én
Salamon bölcsessége nevemnek. 2Sám. 7,13.
29. És az Isten adott bölcsességet 6. Most azért parancsold meg, hogy
Salamonnak és igen nagy értelmet és vágjanak nékem cédrusfákat a Libáno−
mély szívet, mint a föveny, mely a ten− non. Az én szolgáim is együtt lesznek a te
ger partján van. szolgáiddal; a te szolgáidnak pedig jutal−
30. Úgyhogy a Salamon bölcsessége mát megadom néked mind aszerint, amit
nagyobb volt, mint a napkelet minden fia− mondasz; mert tudod, hogy nincsen mikö−
inak bölcsessége és Egyiptomnak egész zöttünk olyan ember, aki a favágáshoz
bölcsessége. 1Móz. 25,6. Mát. 2,1. Csel. 7,22. úgy értene, mint a szidónbeliek. Ezék. 27,5.
31. Sőt bölcsebb volt minden emberek− 7. Mikor azért meghallotta Hírám a Sala−
nél, még az ezráhita Etánnál is és Hémán− mon üzenetét, igen megörült, és monda:
nál, Kálkólnál és Dardánál, a Máhol fiai− Áldott legyen e mai napon az Úr, aki
nál; és híre neve volt minden nemzetsé− Dávidnak bölcs fiat adott e nagy népen.
gek között köröskörül. 1Krón. 6,33. 15,19. 8. És elkülde Hírám Salamonhoz, ezt
32. És szerze háromezer példabeszédet, üzenvén: Megértettem, ami felől kül−
és az ő énekeinek száma ezer és öt volt. döttél hozzám; én megteszem minden
Péld. 1,1. Préd. 12,9. Én. 1,1. kívánságodat mind a cédrusfákra, mind
33. Szólott a fákról is, a Libánon cédrus− a fenyőfákra nézve.
fájától az izsópig, amely a falból növekedik 9. Az én szolgáim a Libánonról aláviszik
ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a tengerre a fákat: én pedig azokat tutajok−
a csúszómászó állatokról és a halakról is. ra rakatván, a tengeren addig a helyig vi−
34. És jöttek minden népek közül, hogy tetem, amelyet te megüzensz nékem, és
hallgassák a Salamon bölcsességét; a föld− azokat ott kihányatom, és te vitesd el. Te
nek minden királyaitól, akik hallották az ő pedig abban teljesítsd kívánságomat,
bölcsességét. hogy adj eledelt az én háznépemnek.
2Krón. 2,16. Ezsdr. 3,7. Ezék. 27,17.
10. Ada azért Hírám Salamonnak céd−
Salamon szövetsége rusfákat és fenyőfákat, minden kívánsága
Hírámmal a templomépítésre szerint.
5 És Hírám, Tírusz királya elküldé az ő
szolgáit Salamonhoz, mikor meghal−
lotta, hogy őt kenték királlyá az ő atyja
11. Salamon pedig ada Hírámnak húsz−
ezer véka búzát az ő háznépének táplálá−
sára, és húszezer kórus sajtolt olajat. Ezt
helyett; mert Hírám szerette Dávidot tel− adja vala Salamon Hírámnak esztendőről
jes életében. 2Sám. 5,11. 2Krón. 2,3. Ámós 1,9. esztendőre.
2. És külde Salamon Hírámhoz, ezt 12. Az Úr azért bölcsességet ada Sala−
üzenvén néki: monnak, amint megmondotta néki; és
3. Te tudod, hogy Dávid, az én atyám békesség lett Hírám és Salamon között,
nem építhete házat az Úrnak, az ő Istene és ők szövetséget kötöttek egymással.
nevének a háborúk miatt, amelyekkel őt rész 3,12.
körülvették, mígnem az Úr az ő lábainak 13. Salamon király pedig robotosokat
talpa alá vetette azokat; 2Sám. 7,5. szedete az egész Izraelből; és harminc−
4. De most az Úr, az én Istenem ezer ember lett robotossá.
nékem nyugodalmat adott mindenfelől, 14. Akiket aztán elkülde a Libánonra,
úgyhogy semmi ellenségem és senkitől minden hónapra tíz−tízezer ember egymás
semmi bántásom nincs. 1Krón. 22,9. után. Egy hónapig a Libánon hegyén valá−
364 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 5. 6.
nak, két hónapig az ő házuknál. Adónirám tett, úgyhogy sem kalapácsnak, sem fej−
volt pedig a robotosok feje. szének, sem valami egyéb vasszerszám−
15. Ezenkívül Salamonnak hetvenezer nak pengése nem hallattatott a háznak fel−
teherhordója, és nyolcvanezer kővágója építésénél.
volt a hegyen. 8. Az alsó emelet középső mellékhelyi−
16. A pallérok fejedelmein kívül, akikre ségéhez egy ajtó vezetett a ház jobb olda−
Salamon a munkának igazgatását bízta, lán, és egy csigalépcső vitt fel a középső
akik háromezren és háromszázan voltak, emeletbe, és a középsőből a harmadikba.
akik a munkálkodó népet szorgalmaztat− 9. Megépíté ekként azt a házat és elvé−
ták. gezé, és befedé a házat gerendákkal és
17. És megparancsolá a király, hogy cédrusfadeszkákkal.
nagy és drága köveket vágjanak ki, neve− 10. És megépíté az emeleteket az egész
zetesen faragott köveket a ház fundamen− ház körül, amelyeknek magasságuk öt−öt
tumául; sing volt, és a házhoz cédrusfagerendák−
18. Melyeket kifaragának a Salamon kal ragasztattak.
kőmívesei és a Hírám ácsai és a gibleu− 11. És lőn az Úrnak beszéde Salamon−
sok; és elkészíték a fákat és a köveket a hoz, ezt mondván:
ház építéséhez. 12. Ez ama ház, amelyet te építesz: Ha
az én rendeléseimben jársz, és az én íté−
leteim szerint cselekszel, és megtartod
A templom építése minden én parancsolataimat azokban
6 És megépítteték az Úrnak háza az
Izrael fiainak Egyiptom földjéből való
kijövetele után a négyszáznyolcvanadik
járván, én is bizonyára megerősítem
veled az én beszédemet, amelyet szólot−
tam Dávidnak, a te atyádnak;
esztendőben, Salamon Izrael felett való 13. És az Izrael fiai között lakozom,
uralkodásának negyedik esztendejében, és nem hagyom el az én népemet, az
a Zif hónapban, mely a második hónap. Izraelt. 2Móz. 25,8. 29,45. 3Móz. 26,11.
2Krón. 3,1. Csel. 7,47. 5Móz. 31,6. 2Kor. 6,16. Zsid. 12,5. Jel. 21,3.
2. És a ház, amelyet Salamon király 14. Megépíté azért Salamon azt a házat,
az Úrnak építe, hatvan sing hosszú, húsz és elvégezé azt.
sing széles és harminc sing magas volt. 15. És megbéllelé a ház falait belül céd−
Ezék. 41,1. 2.
rusfával, a ház padlózatától egészen a pad−
3. És egy tornác volt a ház temploma lásig beborítá belül fával; a ház padlózatát
előtt, amelynek a hossza húsz sing volt, pedig beborítá fenyődeszkákkal.
a háznak szélessége szerint; a szélessége 16. És építe a ház hátulján egy húsz sing
pedig tíz sing volt a ház hosszában. hosszú cédrusfa falat a padlózattól egész a
4. És építe a házon ablakokat is lezárt padlásig, és építé azt a ház hátulsó részé−
rostélyzattal. nek: szentek szentjének. Zsid. 9,3.
5. És építe a ház falaira emeleteket kö− 17. Az előtte való szenthely hossza negy−
röskörül, a ház falai körül a szent helyen ven sing volt. 2Móz. 26,33. 3Móz. 16,2.
és a szentek szentjén, és készíte helyisé− 18. Belülről az egész ház merő cédrus
geket körül. volt, kivésett sártökökkel és kinyílt virág−
6. Az alsó emelet belső szélessége öt bimbókkal, úgyhogy semmi kő ki nem
sing, a középső szélessége hat sing és a látszott.
harmadik szélessége hét sing volt, és 19. És a szentek szentjét építé a ház bel−
bemélyedéseket építe a ház körül kívül− ső részében, hogy abba helyeztesse az Úr
ről, hogy az emeletek gerendái ne nyúlja− szövetségének ládáját. 2Móz. 40,21.
nak be a ház falaiba. 20. A szentek szentje belső részének a
7. Mikor pedig a ház építteték, a kőbá− hossza húsz sing volt, a szélessége is húsz
nyának egészen kifaragott köveiből építte− sing, a magassága is húsz sing, és beborí−
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 6. 7. 365
tá azt finom arannyal; az oltárt is beborítá 36. Azután felépíté a belső pitvart három
cédrusdeszkákkal. rend faragott kőből és egy rend cédrus−
21. És Salamon beborította a házat be− gerendából.
lül finom arannyal, és arany láncot vont 37. Az ő uralkodásának negyedik esz−
a belső rész előtt, amelyet szintén bevont tendejében fundáltaték az Úrnak háza Zif
arannyal. hónapban.
22. Úgy, hogy az egész ház be volt von− 38. És a tizenegyedik esztendőben, Búl
va merő arannyal, sőt az oltárt is, amely a havában, mely a nyolcadik hónap, végez−
szentek szentje előtt volt, egészen beborí− teték el a ház, minden dolga és rendje
tá arannyal. 2Móz. 37,7−−9. 2Krón. 3,10−−12. szerint. És így építé azt hét esztendeig.
23. És csinált a szentek szentjébe két tíz
sing magas kérubot olajfából. Salamon palotájának építése
24. És öt sing volt az egyik kérub szár−
nya, és öt sing a másik kérub szárnya is,
úgy, hogy az egyik szárnya végétől a
7 Azután a maga házát építé Salamon
tizenhárom esztendeig, amely alatt
elvégezé az ő házát egészen. rész 9,10.
másik szárnya végéig tíz sing volt. 2. Megépíté a Libánon erdő házát is,
25. A másik kérub is tíz sing volt; és melynek hossza száz sing volt, szélessége
mind a két kérubnak mind a mértéke, ötven sing, magassága harminc sing; épí−
mind a faragása egy volt; té azt négy rend cédrusoszlopon és az osz−
26. Úgy, hogy az egyik kérub magassága lopokon cédrusgerendák valának.
tíz sing, és ugyanannyi a másik kérubé is. 3. És befedte cédrusdeszkákkal felül a
27. És helyezteté a kérubokat a ház bel− gerendák felett, melyek valának negyven−
sejébe, és amint a kérubok kiterjeszték öt oszlopon, mindegyik renden tizenöt.
szárnyukat, az egyiknek szárnya a ház 4. És három rend ablak rajta egymással
egyik falát, a másik kérub szárnya pedig a átellenben, három három ellenében.
másik falát érte; de a ház közepén össze− 5. És mind az ajtók és azoknak oldalfái
ért egyik szárny a másikkal. négyszögűek valának az ablakokkal
28. És beborítá a kérubokat arannyal. együtt, és egyik ablak a másiknak átelle−
29. És a ház összes falain köröskörül nébe volt mind a három renden.
kívül és belül kérubokat, pálmafákat és 6. És építé az oszlopcsarnokot, amely−
kinyílt virágokat metszetett ki. nek hossza ötven sing és szélessége har−
30. És beborítá még a ház padlóját is minc sing volt; és egy tornácot ez elé, és
arannyal kívül és belül. oszlopokat és vastag gerendákat ezek elé.
31. És a szentek szentjének bemenete− 7. És építé a tróntermet, ahol ítélt, a tör−
lén csinála ajtót olajfából, az ajtófélfák ki− vényházat, amelyet cédrusfával bélelt meg
szögellése egy ötödrész volt; Ján. 10,7. a padlózattól fogva fel a padlásig.
32. És két ajtószárnyat olajfából, és 8. Azután a saját házát építé, amelyben
metszete reájuk kérubokat, pálmafákat ő maga lakott, a másik udvarba befelé a
és kinyílt virágokat, és beborítá azokat teremtől, hasonlóan a másikhoz, és építe
arannyal; a kérubokat is és a pálmafákat is egy házat a fáraó leányának is, akit felesé−
megaranyoztatá. gül vett Salamon, hasonlót e teremhez.
33. Ekképpen a templom szenthelyénél 9. Mindezek drágakövekből voltak,
is négyszegletű ajtófélfákat olajfából. mérték szerint kifaragva, fűrésszel metsz−
34. És csinált két ajtót ciprusfából, és ve minden oldalról, a fundamentumtól a
az egyik ajtón is két forgó ajtószárny volt, tetőzetig, kívül is mind a nagy pitvarig.
a másik ajtón is két forgó ajtószárny. 10. Még a fundamentum is drága és
35. És metszete azokra kérubokat és nagy kövekből volt: tíz singnyi kövekből
pálmafákat és kinyílt virágokat, és bebo− és nyolc singnyi kövekből.
rítá arannyal, rá alkalmaztatva azt a met− 11. És ezeken felül voltak a mérték sze−
szésre. rint faragott drágakövek és cédrusfák.
366 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 7.
27. Vajon gondolható−é, hogy lakozhat− lyen járjanak; és adj esőt a Te földedre,
nék az Isten a földön? Ímé az ég, és az amelyet örökségül adtál a Te népednek.
egeknek egei be nem foghatnak téged; Zsolt. 119,133. Ésa. 35,8. Jer. 6,16. Mik. 7,19.
mennyivel kevésbé e ház, amelyet én épí− 37. Éhség ha lesz e földön, ha döghalál,
tettem. Jer. 23,24. Csel. 7,49. 17,24. 2Kor. 12,2. aszály, ragya, sáska, cserebogár; ha ellen−
28. De tekints a te szolgád imádságára ség szállja meg kapuit; vagy más csapás
és könyörgésére, oh Uram, én Istenem, és nyavalya jön reájuk, Ésa. 37,14–29. Mát. 5,45.
hogy meghalld a dicséretet és az imád− 38. Aki akkor könyörög és imádkozik,
ságot, amellyel a Te szolgád könyörög legyen az bárki; vagy a Te egész néped,
előtted e mai napon; 5Móz. 24,16. Fil. 4,6. az Izrael, ha elismeri az ő szívére mért
29. Hogy a Te szemeid e házra nézze− csapást, és kiterjeszti kezeit e ház felé:
nek éjjel és nappal, e helyre, amely felől 39. Te hallgasd meg a mennyekből,
azt mondottad: Ott lészen az én nevem; a Te lakhelyedből és légy kegyelmes, és
cselekedd azt, hogy kinek−kinek fizess
hallgasd meg ez imádságot, amellyel
az ő útjai szerint, amint megismerted az
könyörög a Te szolgád e helyen.
ő szívét, mert egyedül csak Te ismered
30. És hallgasd meg a Te szolgádnak
minden embernek szívét. Csel. 1,24.
és a Te népednek, az Izraelnek könyör−
40. Hogy féljenek téged mind éltig ,
gését, akik imádkoznak e helyen; hall−
míg e földnek színén lakoznak, amelyet
gasd meg lakhelyedből, a mennyekből,
adtál a mi atyáinknak.
és meghallgatván légy kegyelmes!
Zsolt. 103,2. 3. 12. Ésa. 1,18. 43,25. 41. Sőt még az idegen is, aki nem a
Ezék. 18,21−−23. Csel. 5,31. 26,18. 1Ján. 1,7. 9. Te néped, az Izrael közül való, ha eljön
31. Mikor vétkezik valaki felebarátja messze földről a Te nevedért;
ellen, és esküre köteleztetik, hogy meges− 42. Mert meghallják a Te nagyságos
küdjék és ő idejön, megesküszik az oltár nevedet és a Te hatalmas kezedet és
előtt ebben a házban: kinyújtott karodat, és eljövén imádkozik
32. Te hallgasd meg a mennyekből, és e házban: 5Móz. 3,24. Jer. 6,16.
vidd véghez, és tégy igazat a Te szolgáid 43. Te hallgasd meg a mennyekből, a
között, kárhoztatván az istentelent, hogy te lakhelyedből, és add meg az idegen−
fején teljék, amit keresett; és megigazít− nek mindazt, amiért könyörög néked,
ván az igazat, megfizetvén néki az ő igaz− hogy mind az egész földön való népek
megismerjék a Te nevedet, és féljenek
sága szerint. 5Móz. 25,1.
úgy téged, miképpen a Te néped, az Iz−
33. Mikor megverettetik a Te néped,
rael; és ismerjék meg, hogy a Te nevedről
az Izrael, az ő ellenségeitől, mivel elle−
neveztetik ez a ház, amelyet én építettem.
ned vétkeztek, és hozzád megtérnek, és Zsolt. 67,2. 102,15. Ésa. 43,25. 26. 1Ján. 5,14. 15.
vallást tesznek a te nevedről, és néked 44. Ha a Te néped hadba megy ki az ő
imádkoznak és könyörögnek e házban: ellensége ellen, az úton, amelyen Te kül−
34. Te hallgasd meg a mennyekből, és död el, és imádkozik az Úrhoz, fordulván
bocsásd meg az Izraelnek, a Te néped− az úton e város felé, amelyet Te magad−
nek vétkét; és hozd vissza őket arra a nak választottál és e ház felé, amelyet épí−
földre, amelyet adtál az ő atyáiknak. tettem a Te nevednek:
35. Mikor berekesztetik az ég, és nem 45. Hallgasd meg a mennyekből az
lészen eső, mert ellened vétkeztek; és ő imádságukat és könyörgésüket, és
imádkoznak e helyen, és vallást tesznek szerezz nékik igazságot.
a te nevedről, és megtérnek az ő bű− 46. Ha ellened vétkeznek, mert nincsen
nükből, mert Te szorongatod őket: ember, aki ne vétkeznék, és megharagud−
36. Te hallgasd meg őket a mennyek− ván reájuk, ellenség kezébe adod, és fog−
ből, és légy kegyelmes a Te szolgáidnak va elviszik őket azok, akiktől megfogattak,
és az Izraelnek, a Te népednek vétke az ellenségnek földjére, messze vagy kö−
iránt, tanítsd meg őket a jó útra, ame− zel; Péld. 20,9. Róm. 3,23. Jak. 3,2. 1Ján. 1,8. 10.
370 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 8.
47. És eszükre térnek a földön, melyre 57. Az Úr, a mi Istenünk legyen ve−
fogva vitettek, és megtérvén könyörög− lünk, amiképpen volt a mi atyáinkkal,
nek néked azoknak földjén, akiktől fogva ne hagyjon el minket, se el ne távozzék
elvitettek, mondván: Vétkeztünk, hami− tőlünk, Zsid. 13,5.
san és istentelenül cselekedtünk! Mik. 7,19. 58. Hanem hajtsa magához a mi szí−
48. És megtérnek hozzád teljes szívük− vünket, hogy járjunk minden Ő útjai−
ből és lelkükből, az ő ellenségüknek ban, és őrizzük meg az Ő parancsolata−
földjén, akik őket fogva elvitték, és it, rendeléseit és végzéseit, amelyeket
imádkoznak hozzád az ő földjüknek útja a mi atyáinknak parancsolt.
felé fordulva, amelyet adtál az ő atyáiknak, Józs. 22,15. Zsolt. 119,36. Jer. 10,23. 2Kor. 3,5.
és e város felé, amelyet magadnak válasz− 59. És ezek a szavak, amelyekkel
tottál, és e ház felé, amelyet a Te neved− imádkoztam az Úr előtt, legyenek jelen
nek építettem: az Úr előtt a mi Istenünk előtt éjjel és
Jer. 31,33. 34. Csel. 5,31. 26,18. 1Pét. 3,12. nappal, hogy ítéletet tegyen az Ő szolgá−
49. Hallgasd meg a mennyekből, a Te jának és az Ő népének, az Izraelnek,
lakhelyedből az ő imádságukat és könyör− minden időben,
gésüket, és szerezz nékik igazságot; 60. Hogy megismerjék a földön minden
50. És légy kegyelmes a Te néped népek, hogy csak az Úr az Isten, és hogy
iránt, akik ellened vétkeznek, és minden rajta kívül nincsen más.
bűneik iránt, amelyekkel ellened vétkez− 5Móz. 4,35. Józs. 4,24. 1Sám. 17,46. 2Kir. 19,19.
tek; és szerezz kedvességet nékik azok 61. És a ti szívetek legyen tökéletes az
előtt, akik őket fogva tartják, hogy kö− Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy járjatok
nyörüljenek rajtuk; Ésa. 1,18. Mik. 7,19. az Ő rendeléseiben, és őrizzétek meg az
51. Mert ők a Te néped és örökséged, Ő parancsolatait, miképpen e mai napon.
akiket kihoztál Egyiptomból, a vaske− 2Kir. 20,3. Róm. 2,29.
1Kor. 15,20. 23. Gal. 6,15. 1Ján. 1,7. Jel. 1,5.
mence közepéből, Róm. 11,28. 29.
62. És a király és az egész Izrael ővele,
52. Hogy a Te szemeid nézzenek a Te
áldozatokat áldozának az Úr előtt.
szolgádnak imádságára és a Te néped−
63. És Salamon áldozék hálaadó áldoza−
nek, az Izraelnek könyörgésére; meg−
hallgatván őket mindenkor, mikor té−
tul, amelyet áldozék az Úrnak: huszonkét−
ged segítségül hívnak.
ezer ökröt, százhúszezer juhot. És ekkép−
53. Mert Te különválasztottad őket ma− pen szentelék fel az Úr házát a király és az
gadnak örökségül a földnek minden népei Izrael minden fiai. 2Krón. 7,5.
mindama jók felett, amelyeket cseleke− 9. És azt felelik: Azért, mert elhagyták az
dett az Úr az Ő szolgájával, Dáviddal, és Urat, az ő Istenüket, aki az ő atyáikat
az Izraellel, az Ő népével. kihozta Egyiptom földjéből, és idegen
istenekhez ragaszkodtak, és azokat imád−
Isten szava Salamonhoz ták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá
a hegyen, amely Jeruzsálem átellenében házat ada néki, és ételt, italt szolgáltata
van, és Moloknak, az Ammon fiai utálatos néki, és jószágot is ada néki.
bálványának. 19. Igen kedvében lőn azért Hadád a
4Móz. 21,29. 33,52. Bír. 11,24. 2Kir. 23,13. fáraónak, úgyannyira, hogy feleségül
8. És ekképpen cselekedék Salamon adá néki az ő feleségének húgát, Táfnes
mind az ő idegen feleségeivel, akik az ő királyasszonynak húgát.
isteneiknek tömjéneztek és áldoztak. 20. És a Táfnes húga szülé néki Génubá−
9. Megharaguvék azért az Úr Salamon− tot, az ő fiát, és elválasztá azt Táfnes a
ra, hogy elhajlott az ő szíve az Úrtól, Izra− fáraó házában, és Génubát ott volt a fáraó
el Istenétől, aki megjelent néki kétszer is, házában, a fáraó fiai között.
rész 3,5. 9,2. 5Móz. 7,4. Zsolt. 90,7.
21. Mikor pedig Hadád meghallotta
10. És azt parancsolta néki, hogy ne Egyiptomban, hogy Dávid elaludt az ő
kövessen idegen isteneket, és mégsem atyáival, és hogy Joáb is, a seregnek főve−
őrizte meg az Úr parancsolatját. zére, meghalt, monda Hadád a fáraónak:
11. Monda azért az Úr Salamonnak: Bocsáss el engem, hadd menjek el az én
Miután ez történt veled, és nem őrizted földembe.
meg az én szövetségemet és az én ren− 22. És felele néki a fáraó: Mi nélkül
deléseimet, amelyeket parancsoltam né− szűkölködöl énnálam, hogy a te földedbe
ked: elszakasztván elszakasztom tőled igyekezel menni? Felele az: Semmi nélkül
az országot, és adom a te szolgádnak. nem szűkölködöm, de kérlek bocsáss el
2Kir. 17,15. 21.
12. Mindazáltal míg élsz, nem cselek− engem.
szem ezt Dávidért, a te atyádért; hanem 23. És támaszta az Isten néki más ellen−
a te fiadnak kezétől szakasztom el azt. séget is, Rézont, az Eljada fiát, aki elfutott
13. De nem szakasztom el az egész biro− Hadadézertől, a sóbabeli királytól, az ő
dalmat; hanem egy nemzetséget adok a urától. 2Sám. 8,3.
te fiadnak Dávidért, az én szolgámért és 24. És hadakozó férfiakat gyűjtött maga
Jeruzsálemért, amelyet magamnak válasz− mellé, és ő volt a sereg hadnagya, mikor
tottam. 2Móz. 32,13. 5Móz. 12,11.
megölé őket Dávid; azután Damaszkusz−
2Sám. 7,15. 2Kir. 13,23. Zsolt. 89,33. ba menvén ott lakának, és uralkodának
14. És ellenséget támaszta az Úr Sala− Damaszkuszban.
monra, az edombeli Hadádot, aki az 25. És ellensége volt Izraelnek Salamon−
edombeli királyi ágból való volt. nak egész életében, a nyomorúságon
5Móz. 31,16. Ésa. 10,5. 26. 13,17. Náh. 1,2. kívül, amelyet Hadád szerze, és gyűlölte
15. Mert mikor Dávid az edomiták ellen Izraelt, és uralkodott Szíriában.
ment, és Joáb, a sereg fővezére elment 26. Azután a Seredából való Jeroboám,
a megöletteknek temetésére, és levágott az efrateus Nébát fia, akinek anyja Sérua,
minden férfiút Edomban, egy özvegyasszony volt, a Salamon szol−
4Móz. 24,19. 2Sám. 8,14. gája emelte fel kezét a király ellen.
16. Mert hat hónapig volt ott Joáb az 2Sám. 20,21. 2Krón. 13,6.
egész Izraellel, míg minden férfiút ki nem 27. Annak pedig, amiért felemelte kezét
vesztett Edomban. a király ellen, ez volt az oka: Mikor Sala−
17. Akkor szaladott el Hadád és vele mon megépítette Millót, és berakatta az ő
együtt valami edomiták az ő atyjának szol− atyjának, a Dávid városának romlását;
gái közül ővele, bemenvén Egyiptom− 28. Jeroboám erős férfiú volt; és látván
ba. Hadád pedig akkor még kis gyermek Salamon, hogy az ő szolgája az ő dolgában
volt. szorgalmatos, reá bízá a József háza gond−
18. Kik felkelvén Midiánból, menének viselésének egész terhét.
Páránba, és melléjük vévén a páránbeli 29. És történt ebben az időben, hogy
férfiak közül, bemenének Egyiptomba mikor kiment egyszer Jeroboám Jeruzsá−
a fáraóhoz, az egyiptombeli királyhoz, aki lemből, találkozék az úton Ahijával, a siló−
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 11. 12. 375
és jó szót adsz nékik: mind éltig szolgál− 17. Úgyhogy Roboám csak azokon az
nak néked. 2Krón. 10,7. Péld. 15,1. Izrael fiain uralkodék, akik Júda városai−
8. De ő megveté a vének tanácsát, ame− ban laktak.
lyet néki adtak, és tanácsot tarta az ifjak− 18. És amikor elküldé Roboám király
kal, akik ővele együtt növekedtek fel, és Adorámot, az adószedőt, megkövezé őt az
akik udvarában hódoltak néki. egész Izrael, és meghala, és maga Robo−
9. És monda azoknak: Micsoda tanácsot ám király is hamarsággal szekerébe üle,
adtok ti, hogy választ adjunk e népnek, hogy elmeneküljön Jeruzsálembe.
amely nékem szólván, azt mondja: Köny− 19. Így szakada el az Izrael népe Dávid−
nyebbítsd meg az igát, amelyet reánk nak házától mind e mai napig.
vetett a te atyád? 20. És lőn, mikor meghallotta az egész
10. És mondának néki az ifjak, akik Izrael, hogy megjött Jeroboám, érette
együtt növekedtek fel ővele: Így szólj küldvén, hívaták őt a gyülekezetbe, és
ennek a népnek, amely szólván néked, ezt királlyá tevék őt az egész Izraelen; senki
mondja: A te atyád megnehezítette a mi pedig nem követé Dávidnak házát, hanem
igánkat, te pedig könnyebbítsd meg csak egyedül a Júda nemzetsége.
nékünk; ekképpen szólj nékik: Az én kis− rész 11,13. 2Kir. 17,21.
ujjam vastagabb az én atyám derekánál. 21. És mikor megérkezett Roboám Jeru−
Zsolt. 7,16. 140,11. Péld. 10,6. 18,6. 7. zsálembe, összegyűjté Júda egész házát
11. Most azért, ha az én atyám reátok és Benjámin nemzetségét, száznyolcvan−
nehéz igát vetett, én még nehezebbé ezer válogatott hadra való férfiút, hogy
teszem a ti igátokat: ha az én atyám ostor− hadakozzanak az Izrael házával, és vissza−
ral fékezett titeket, én skorpiókkal osto− nyerjék az országot Roboámnak, a Sala−
rozlak benneteket. mon fiának.
12. És elméne Jeroboám és mind az 22. De az Isten beszéde lőn Sémajához,
egész nép Roboámhoz harmadnap, amint az Isten emberéhez, mondván:
meghagyta a király, ezt mondván: Jöjjetek 2Krón. 11,2. 12,5.
hozzám harmadnapon. 23. Ezt mondjad Roboámnak, a Salamon
13. És a király kemény választ adott a fiának, a Júda királyának, és az egész Júda
népnek, megvetve a vének tanácsát, ame− és Benjámin házának, és a többi népnek,
lyet adtak néki; mondván:
14. Szóla nékik az ifjak tanácsa szerint, 24. Azt mondja az Úr: Fel ne menjetek,
mondván: Ha az én atyám megnehezítette és ne hadakozzatok a ti atyátokfiai ellen,
a ti igátokat, én még nehezebbé teszem az Izrael ellen; térjetek meg mindenki a
azt; ha az én atyám ostorral fékezett tite− maga házába, mert tőlem lett e dolog.
ket, én skorpiókkal ostorozlak benneteket. És ők engedének az Úr beszédének, és
15. És nem hallgatá meg a király a né− visszatérvén, elmenének az Úr beszéde
pet; mert ezt az Úr fordította ekként, hogy szerint. Péld. 16,9.
megerősítse az Ő beszédét, amelyet szó−
lott az Úr a silóbeli Ahija által Jeroboám− Jeroboám bálványozása
nak, a Nébát fiának. Bír. 14,4. 25. Jeroboám pedig megépíté Síkemet
16. Mikor pedig látta az egész Izrael, az Efraim hegyén, és abban lakék; és
hogy meg nem hallgatta őket a király, onnét kimenvén, építé Pénuelt.
felele az egész nép a királynak ekképpen: 1Móz. 12,6. Bír. 8,17. 9,46.
Micsoda részünk van nékünk Dávidban? 26. És monda Jeroboám az ő szívében:
Nincsen nékünk örökségünk az Isai fiá− Majd visszatér ez ország a Dávid házához;
ban: menj el a te hajlékodba, oh Izrael! Róm. 8,7.
Most viseld gondját immár a te házadnak, 27. Ha felmegy a nép, hogy áldozatot
oh Dávid! Elméne azért az Izrael az ő tegyen Jeruzsálemben az Úrnak házában;
hajlékiba; 2Sám. 20,1. e népnek szíve az ő urához, Roboámhoz,
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 12. 13. 377
a Júda királyához hajol, és engem megöl− az oltár ellen Bételben, kinyújtá Jeroboám
nek, és visszatérnek Roboámhoz, a Júda az ő kezét az oltártól, mondván: Fogjátok
királyához. 5Móz. 12,5. meg őt. És megszárada az ő keze, amelyet
28. Tanácsot tartván azért a király, csi− kinyújtott ellene, és nem tudta azt magá−
náltata két arany borjút, és monda nékik: hoz visszavonni. Péld. 21,30. Ésa. 8,9. 10.
Sok néktek Jeruzsálembe felmennetek: Jer. 20,2. Csel. 5,39. 13,8−−11. 2Kor. 10,6.
Ímhol vannak a te isteneid, oh Izrael, akik 5. És meghasadt az oltár, és kiomlott a
téged kihoztak Egyiptomnak földjéből. hamu az oltárról a jel szerint, amelyet
2Móz. 32,4. 2Kir. 10,29. 17,16. tett az Isten embere az Úrnak beszéde
29. És az egyiket helyezteté Bételbe, a által.
másikat pedig Dánba. 1Móz. 28,19. Hós. 4,15. 6. És szóla a király, és monda az Isten
30. És e dolog nagy bűnnek lett az oko− emberének: Könyörögj az Úrnak, a te
zója, mert a nép felment az egyik elé egé− Istenednek, és imádkozz érettem, hogy
szen Dánig. 2Kir. 17,21. ismét hozzám hajoljon az én kezem. És
31. Azután felállítá a magas helyek mikor könyörgött az Isten embere az
templomát, és papokat szerze a nép aljá− Úrnak, visszahajla a király keze, és olyan
ból, akik nem voltak a Lévi fiai közül. lett, mint azelőtt. 2Móz. 8,8.9,28.
4Móz. 3,10. 2Kir. 17,32. 2Krón. 11,15. Ezék. 44,7. Mát. 5,44. Csel. 8,24. Róm. 12,20. Jak. 5,16.
32. És szerze Jeroboám egy ünnepet is a 7. Monda a király az Isten emberének:
nyolcadik hónapban, a hónap tizenötödik Jer haza velem és egyél ebédet, meg akar−
napján, a júdabeli ünnep módja szerint, és lak ajándékozni. 1Sám. 9,7. 2Kir. 5,15. 1Kor. 2,14.
áldozék az oltáron. Hasonlóképpen csele− 8. És monda az Isten embere a király−
kedék Bételben is, áldozván a borjúknak, nak: Ha a te házadnak felét nékem adnád
amelyeket csinált, és szerze Bételben pa− is, nem mennék el veled, és nem enném
pokat a magaslatokhoz, amelyeket csinált. kenyeret, sem vizet nem innám e helyen;
4Móz. 22,18. 24,13.
33. És áldozék azon az oltáron is, ame− 9. Mert azt parancsolta az Úr nékem az
lyet Bételben állított fel, a nyolcadik hó− Ő beszéde által, mondván: Ne egyél ott
nap tizenötödik napján, abban a hónap− kenyeret, vizet se igyál; vissza se térj az
ban, amelyet az ő szívében gondolt vala; úton, amelyen elmész. 1Kor. 5,11. 2Ján. 11.
és ünnepet szerze az Izrael fiainak, és fel− 10. És elméne más úton, és nem tére
méne az oltárra, hogy jó illatot szerezzen. meg azon az úton, amelyen Bételbe ment.
11. És lakozék Bételben egy vén prófé−
Az Úr prófétája a bételi oltárnál ta, akihez eljövén az ő fia, elbeszélé az ő
13 És ímé, Isten embere jöve Júdából
Bételbe, az Úrnak intésére, és Je−
roboám ott állott az oltár mellett, hogy
atyjának mindazt a dolgot, amelyet aznap
az Isten embere cselekedett Bételben, és
a beszédeket, amelyeket szólott a király−
tömjént gyújtson. nak; és elbeszélék azokat az ő atyjuknak.
2. És kiálta az oltár ellen az Úr intése 12. Akkor monda nékik az ő atyjuk:
szerint, és monda: Oltár, oltár! Ezt mond− Mely úton ment el? És megmutaták az ő
ja az Úr: Ímé, egy fiú születik a Dávid fiai az utat, amelyen elment az Isten embe−
házából, akinek neve Jósiás lészen, aki re, aki Júdából jött.
megáldozza rajtad a magaslatok papjait, 13. És monda az ő fiainak: Nyergeljétek
akik most rajtad tömjéneznek, és embe− meg nékem a szamarat; és mikor meg−
rek csontjait égetik meg rajtad, 2Kir. 23,15. nyergelék néki a szamarat, felüle reá,
3. És ugyanazon napon csodát tett, 14. És elméne az Isten embere után, és
mondván: Ez lészen jegye, hogy az Úr megtalálá őt egy cserfa alatt ülve, és mon−
mondta ezt: Ímé, az oltár meghasad, és ki− da néki: Te vagy−é amaz Isten embere, aki
omol a hamu, mely rajta van. Ján. 2,18. Júdából jöttél? És monda: Én vagyok.
4. És amikor meghallotta a király az Is− 15. Akkor monda néki: Jer haza velem
ten emberének beszédét, amelyet kiáltott és egyél kenyeret.
378 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 13. 14.
5. És az Úr monda Ahijának: Ímé a Jero− házát egy napon. De mit mondok? Már is
boám felesége jött hozzád, hogy valamit támasztott!
kérdjen tőled az ő fia felől, mert beteg; 15. És megveri az Úr az Izraelt, mint
te azért így s így szólj néki. És mikor be− ahogy a nád a vízben ide s tova hányatta−
ment, másnak tetteté magát. Péld. 21,30. tik, és elszakasztja az Izraelt erről a jó föld−
6. De mikor meghallotta Ahija az ő lába− ről, amelyet adott az ő atyáiknak, és szét−
inak zörejét, amint az ajtóhoz közelgete, szórja őket a folyóvizen túl, mivelhogy
monda: Jöjj be Jeroboám felesége; miért Aserákat csináltak maguknak, hogy az
tetteted magadat másnak? Én tehozzád Urat ingereljék. 5Móz. 12,3.
kemény követséggel küldettem. Józs. 23,15. 2Kir. 15,29. 17,6. Zsolt. 52,5.
7. Menj el, mondd meg Jeroboámnak: 16. És kézbe adja az Izraelt a Jeroboám
Ezt mondja az Úr, Izraelnek Istene: Mivel− bűneiért, aki maga is vétkezett és az Iz−
hogy én téged e nép közül felmagasztalta− raelt is bűnbe ejtette. Ésa. 13,14.
lak, és téged fejedelemmé tettelek az én 17. És felkészült a Jeroboám felesége,
népemen, az Izraelen; 2Sám. 12,7. elment és juta Tirsába. És mikor a ház
8. És elszakasztottam az országot a Dá− küszöbén belépett, meghalt a gyermek.
rész 16,6. Én. 6,4.
vid házától, és azt néked adtam; te azon−
18. És eltemeték őt, és siratá őt az egész
ban nem voltál olyan, mint az én szol−
Izrael, az Úrnak beszéde szerint, amelyet
gám, Dávid, aki megőrizte az én paran−
szólott az Ő szolgája, Ahija próféta által.
csolataimat, és aki engem követett tel−
19. Jeroboámnak pedig egyéb cseleke−
jes szívéből, csak azt cselekedvén, ami
detei, mi módon hadakozott és uralko−
kedves az én szemeim előtt;
dott, ímé meg vannak írva az Izrael kirá−
9. Hanem gonoszabbul cselekedtél lyainak krónikakönyvében. 2Krón. 13,2.
mindazoknál, akik előtted voltak; mert 20. És az idő, amelyben uralkodott Jero−
elmentél és idegen isteneket csináltál boám, huszonkét esztendő, és elaluvék az
magadnak, és öntött bálványokat, hogy ő atyáival, és uralkodék Nádáb, az ő fia,
engem haragra ingerelj, és engem hátad helyette.
mögé vetettél: 2Krón. 11,15. Neh. 9,26.
10. Azért ímé én veszedelmet hozok a
Jeroboám házára, és kiirtom Jeroboám−
Roboám országlása
21. Roboám pedig, a Salamon fia Júdá−
nak még az ebét is, és mind a berekesztet−
ban uralkodék: Negyvenegy esztendős
tet, mind az elhagyottat Izraelben, és ki−
volt Roboám, mikor uralkodni kezdett,
hányom a Jeroboám háza maradékait,
és tizenhét esztendeig uralkodott Jeruzsá−
miképpen a ganéjt kihányják, mígnem
lemben, abban a városban, amelyet az Úr
vége lesz. 5Móz. 32,36. 2Kir. 9,8.
választott magának az Izraelnek minden
11. Aki meghal a Jeroboám maradékai
nemzetségei közül, hogy ott helyeztesse
közül a városban, azt az ebek eszik meg;
az Ő nevét; és az ő anyjának Naama volt a
aki pedig a mezőn hal meg, az égi mada−
neve, aki az Ammon nemzetségéből való
rak eszik meg; mert az Úr szólott.
volt. Jób 32,9. Préd. 4,13.
12. Te pedig kelj fel, és menj haza, mert
22. Júda is gonoszul cselekedék az Úr
amint belépsz a városba, meghal a gyer−
szemei előtt, és sokkal nagyobb haragra
mek;
indíták Őt az ő vétkeikkel, amelyekkel
13. És az egész Izrael siratja őt, és elte−
vétkeztek, mint atyáik azokkal, amelyeket
meti őt, mert a Jeroboám magvából csak
ők cselekedtek. 5Móz. 32,21.
egyedül ő temettetik el sírba, mivel a Jero− 2Krón. 12,1. Zsolt. 78,58. 1Kor. 10,22.
boám háznépe közül az Úr iránt, Izrael 23. Mert ők is építének maguknak
Istene iránt csak őbenne találtatott valami magaslatokat, és faragott képeket és Ase−
jó. 2Krón. 12,12. 19,3. rákat minden magas halmon, és minden
14. És támaszt az Úr magának királyt zöldellő fa alatt.
Izraelben, aki kigyomlálja a Jeroboám 5Móz. 12,2. 2Kir. 17,9. Ésa. 57,5. Ezék. 16,24.
380 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 14. 15.
24. És voltak férfi paráznák is az ország− 5. Mert Dávid azt cselekedte, ami
ban, és cselekedének a pogányok minden kedves volt az Úr szemei előtt, és el
utálatos vétkei szerint, akiket az Úr ki− nem távozott azoktól, amelyeket paran−
űzött az Izrael fiai előtt. csolt néki az ő életének minden idejé−
1Móz. 19,5. 5Móz. 23,17. 2Kir. 23,7. ben, kivéve a hitteus Uriás dolgát.
25. És lőn Roboám király ötödik eszten− rész 14,8. 2Sám. 11,3. 12,9. Luk. 1,6.
dejében, feljött Sisák, az egyiptombeli 6. És hadakozás volt Roboám és Jerobo−
király Jeruzsálem ellen. ám között mind éltig.
26. És elvitte az Úr házának kincseit, 7. Abija egyéb dolgai és minden cseleke−
és a király házának kincseit, és mindent, detei pedig vajon nincsenek−é megírva a
ami csak elvihető volt; elvitte mind az Júda királyainak krónikakönyvében? És
aranypajzsokat is, amelyeket Salamon hadakozás volt Abija és Jeroboám között.
2Krón. 13,2–19.
csináltatott,
8. És elaluvék Abija az ő atyáival, és elte−
27. Amelyek helyett Roboám király azu−
meték őt a Dávid városában; és uralkodék
tán rézpajzsokat csináltatott, és adá azokat
helyette Asa, az ő fia. 2Krón. 14,1.
a testőrök fejedelmeinek kezébe, akik a
király házának kapunállói voltak.
28. És valahányszor a király bement
Asa királysága Júdában
az Úr házába, bevitték azokat a testőrök, Háború Izrael és Júda között
és ismét visszahozták a testőrök házába. 9. Jeroboámnak, az Izrael királyának a
29. Roboámnak pedig több dolgai és huszadik esztendejében Asa lett a király
minden cselekedetei, nemde nem meg Júdában,
vannak−é írva a Júda királyainak krónika− 10. És uralkodék negyvenegy eszten−
deig Jeruzsálemben; és az ő anyjának
könyvében?
Maáka volt neve, az Abisálom leánya.
30. És folyton hadakozás volt Roboám
11. És Asa azt cselekedé, ami kedves
és Jeroboám között.
volt az Úr szemei előtt, mint Dávid, az ő
31. És elaluvék Roboám az ő atyáival,
atyja.
és eltemetteték az ő atyáival a Dávid vá−
12. Mert kiveszté a férfiú paráznákat az
rosában; és az ő anyjának Naama volt a
országból; és lerontá mind a bálványokat,
neve, az ammoniták nemzetségéből való;
amelyeket csináltak az ő atyái.
és Abija, az ő fia lett a király helyette. rész 14,24. 22,46.
13. És Maákát, az ő anyját is megfosztá
Abija Júda királya a királynéságtól, mivelhogy egy iszonyú
18. És vévén Asa mind az ezüstöt és ara− megveré őt Baása Gibbetonnál, a filiszte−
nyat, amely megmaradott mind az Úr, usok városánál; mert Nádáb és az egész
mind a király házának kincseiből; adá azt Izrael Gibbetonnál táboroztak.
az ő szolgáinak kezébe, és elküldé azt Asa rész 16,15. Józs. 19,44. 21,23.
király Benhadádnak, Tabrimmon fiának, 28. És megölé őt Baása, Asának, a júda−
aki Hécion fia volt, Szíria királyának, aki beli királynak harmadik esztendejében,
Damaszkuszban lakott, ezt üzenvén néki: és uralkodék helyette. 5Móz. 32,35.
2Kir. 12,18. 2Krón. 16,2. 29. És lőn, mikor uralkodni kezdett, le−
19. Szövetség van köztem és közötted, vágá Jeroboámnak egész háznépét; egy
az én atyám és a te atyád között. Ímé aján− lelket sem hagyott Jeroboám háznépéből,
dékot küldök néked, ezüstöt és aranyat, mígnem mind elveszté őket az Úrnak
bontsd fel a te szövetségedet Baásával, az beszéde szerint, amelyet megmondott az
Izrael királyával, hogy távozzék el tőlem. Ő szolgája, a silóbeli Ahija által,
20. És Benhadád engedelmeskedett Jób 18,13−−21. Zsolt. 21,10. 37,28. 38. Ésa. 14,20.
Asa királynak és elküldé az ő seregeinek 30. A Jeroboám vétkeiért, amelyekkel
vezéreit az Izrael városai ellen; és bevevé vétkezék és az Izraelt is vétekbe ejté; és a
Hijont és Dánt, és Abel−Bét−Maakát, és az bosszantásért, amellyel felbosszantotta
egész Kinnerótot a Naftali egész földjével. az Urat, Izrael Istenét.
Bír. 18,29. 2Sám. 20,14. 2Kir. 15,29. 31. Nádáb egyéb dolgai és minden cse−
21. Mikor pedig Baása ezt meghallotta, lekedetei, vajon nincsenek−é megírva az
abbahagyta Ráma építését, és lakék Tirsá− Izrael királyainak krónikakönyvében?
ban. 32. És hadakozás volt Asa és Baása, az
22. Akkor Asa király egybegyűjté az Izrael királya között mind éltig.
egész Júdát, senkit ki nem hagyván, és el− 33. Asának, a júdabeli királynak harma−
hordák Rámának mind köveit, mind fáját, dik esztendejében lett Baása, az Ahija fia
amelyekkel Baása épített, és építé azokból királlyá az egész Izraelen Tirsában, hu−
Asa király Gébát, a Benjámin nemzetségé− szonnégy esztendeig.
ben és Mispát. Józs. 18,25. 21,17. 34. És gonoszul cselekedék az Úrnak
23. Asának minden egyéb dolgai pedig szemei előtt, és jára a Jeroboám útján, és
és egész uralkodása és valamit cseleke− az ő vétkében, amellyel bűnbe ejtette az
dett, és a városok, amelyeket épített, vajon Izraelt. rész 12,28.
nincsenek−é megírva a Júda királyainak
krónikakönyvében? Kivéve azt, hogy vén− Baása bálványozása és halála
ségében megbetegedett a lábaira.
2Krón. 16,12.
24. És elaluvék Asa az ő atyáival, és elte−
16 Lőn azonban az Úrnak beszéde
Jéhuhoz, a Hanáni fiához, Baása
ellen, mondván:
metteték az ő atyáival Dávidnak, az ő aty− 2. Mivelhogy téged felemeltelek a por−
jának városában. És Jósafát, az ő fia, ural− ból, és fejedelemmé tettelek téged az én
kodék helyette. 2Krón. 17,1.
népemen, az Izraelen, te pedig a Jerobo−
ám útján jársz, és bűnbe ejted az én népe−
Jeroboám házának vége Izraelben met, az Izraelt, hogy engem haragra indít−
25. Izraelben pedig Nádáb, a Jeroboám sanak az ő vétkeikkel:
fia lett a király, Asának, a júdabeli király− 1Sám. 2,8. Zsolt. 75,6. 7. Jer. 27,5. Dán. 2,21.
nak második esztendejében; és két esz− 3. Ímé, én elvetem Baása maradékait,
tendeig uralkodék Izraelen; és az ő háza maradékait, és olyanná
26. Gonoszul cselekedék az Úrnak teszem a te házadat, mint Jeroboámnak,
szemei előtt és jára az ő atyjának útján a Nébát fiának házát. rész 15,29.
és annak vétkében, amellyel bűnbe ejtette 4. Aki Baása maradékai közül a város−
az Izraelt. ban hal meg, azt az ebek eszik meg; aki
27. De Baása, az Ahija fia, az Issakár pedig a mezőn hal meg, azt az égi mada−
nemzetségéből, pártot ütött ellene, és rak eszik meg.
382 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 16.
5. Baása több dolgai pedig, és amit hét napig Tirsában; a nép pedig Gibbeton
cselekedett, és az ő uralkodása vajon nin− előtt táborozott, amely a filiszteusoké.
csenek−é megírva az Izrael királyainak Jób 20,5. Zsolt. 37,35. 36.
krónikakönyvében? 2Krón. 16,1. 16. Mikor pedig hallotta a nép a tábor−
6. És elaluvék Baása az ő atyáival, és ban beszélni, hogy pártot ütött Zimri és a
eltemetteték Tirsában, és az ő fia, Ela ural− királyt meg is ölte: az egész Izrael azon
kodék őutána. a napon Omrit, az Izrael seregeinek főve−
7. És nemcsak azért lőn az Úrnak beszé− zérét választá királlyá a táborban.
de Jéhu próféta, a Hanáni fia által Baása és 17. És felvonult Omri és az egész Izrael
az ő háza ellen és minden ő gonoszsága ővele Gibbetonból, és megszállák Tirsát.
ellen, amelyet cselekedett az Úr szemei 18. De Zimri, amikor látta, hogy a várost
előtt, Őt haragra indítván az ő kezeinek bevették, bemenvén a királyi ház palotá−
cselekedetei által, hogy olyan lesz mint a jába, tűzzel magára gyújtá a királyi házat,
Jeroboám háza, hanem azért is, mert azt és meghala. Bír. 9,54.
megölte. Zsolt. 115,4. Ésa. 2,8. Hós. 1,4. 19. Az ő bűneiért, amelyekkel vétkezék,
8. És Asának, a Júda királyának huszon− gonoszul cselekedvén az Úr szemei előtt;
hatodik esztendejében lett királlyá Ela, a járván a Jeroboám útjában és az ő bűné−
Baása fia, az Izraelen Tirsában, két eszten− ben, amelyet cselekedett, vétekbe ejtvén
deig. az Izraelt. Zsolt. 9,16.
9. Azonban az ő szolgája, Zimri, a szeke− 20. Zimrinek egyéb dolgai pedig és az ő
rek fél részének feje, pártot ütött elle− pártütése, amelyet cselekedett, vajon nin−
ne. És Ela Tirsában volt, és az ital miatt csenek−é megírva az Izraelbeli királyok
igen megrészegedett az Arsa házában, aki krónikakönyvében?
az ő házának Tirsában gondviselője volt; 21. Akkor kétfelé hasonlék az Izrael
2Sám. 13,28. Jób 31,3. Péld. 20,1. Ésa. 1,28. népe: a nép egyik része Tibnit, a Ginát fiát
10. Eljövén Zimri, megveré és megölé követte és azt tette királlyá, a másik része
őt, Asának, a júdabeli királynak huszon− pedig Omrihoz ragaszkodott. Ésa. 9,18.
hetedik esztendejében, és ő uralkodék 22. De a népnek az a része, amely Omri−
helyette. 2Kir. 9,31. hoz ragaszkodott, erősebb volt, mint az a
nép, amely Tibnit, a Ginát fiát követte, és
Zimri rövid uralma és halála meghalván Tibni, uralkodék Omri.
11. Mikor pedig királlyá lett és trónját
elfoglalta, kiirtá Baása egész házát min− Omri királysága
den rokonságával és barátaival együtt és 23. Asának, a júdabeli királynak har−
nem hagyott belőle még csak egy ebet mincegyedik esztendejében uralkodék
sem. 1Sám. 25,34. Omri Izraelben tizenkét esztendeig; Tirsá−
12. Így veszté ki Zimri a Baása egész ban uralkodék hat esztendeig.
házát, az Úrnak beszéde szerint, amelyet 24. És megvevé áron a Samaria hegyét
Baása ellen szólott Jéhu próféta által: Sémertől két tálentum ezüstön; és építe a
13. Baása minden vétkeiért, és Elának, hegyre, és nevezé a várost, amelyet építe,
az ő fiának vétkeiért, akik vétkeztek és Sémernek, a hegy urának nevéről Sama−
vétekbe ejtették az Izraelt, haragra indít− riának. 2Kir. 17,6.
ván az Urat, Izraelnek Istenét az ő bálvá− 25. És gonoszul cselekedék Omri az Úr
nyozásukkal. szemei előtt, és gonoszságával meghaladá
5Móz. 32,21. Ésa. 3,16. 41,29. Jón. 2,8. 1Kor. 8,4. mind az őelőtte valókat. Mik. 6,16.
14. Elának egyéb dolgai és minden 26. És jára Jeroboámnak, a Nébát fiának
cselekedetei, vajon nincsenek−é megírva minden útján és az ő bűnében, amellyel
az Izrael királyainak krónikakönyvében? vétekbe ejté az Izraelt, haragra indítván
15. Asának, a Júdabeli királynak huszon− az Urat, Izrael Istenét az ő bálványozásai
hetedik esztendejében, uralkodék Zimri által. Jer. 16,19. Csel. 14,15. Róm. 1,21.
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 16. 17. 383
16. A vékabeli liszt nem fogyott el, sem mába, és rejtette el ötvenenként egy−egy
pedig a korsóbeli olaj nem kevesült barlangba, és ott táplálta őket kenyérrel
meg , az Úrnak beszéde szerint, amelyet és vízzel. Mát. 10,40−−42.
szólott Illés által. 2Móz. 15,26. Péld. 11,24. 5. És monda Aháb Abdiásnak: Menj el
17. És lőn ezek után, hogy megbetege− az országba szerén−szerte a vizek forrásai−
dék a ház gazdasszonyának fia, és az ő hoz és a patakokhoz, hogyha valami füvet
betegsége felette nagy volt, annyira, hogy találhatnánk, hogy a lovakat és öszvéreket
már a lélegzete is elállott. megtarthatnánk életben, és ne hagynánk
18. Monda azért Illésnek: Mit vétettem a barmokat mindenestől elpusztulni.
ellened, Istennek embere? Azért jöttél 6. Eloszták azért maguk közt a földet,
hozzám, hogy eszembe juttasd álnokságo− amelyen ki−ki elmenjen. Aháb egyedül
mat, és megöljed az én fiamat? Luk. 4,34. ment az egyik úton, és Abdiás is egyedül
19. És monda néki: Add ide a te fia− ment a másik úton.
dat. És ő elvevé azt az ő kebeléről, és 7. És mikor Abdiás az úton ment, ímé
felvitte a felházba, amelyben ő lakik vala, Illés előtalálá őt, és mikor felismerte őt,
és az ő ágyára fekteté. arcra borula és monda: Nem te vagy−é az,
20. Akkor kiálta az Úrhoz, és monda: uram, Illés?
Én Uram, Istenem, nyomorúságot hozol 8. Felele néki: Én vagyok; menj el,
erre az özvegyre is, akinél én lakom, hogy mondd meg a te uradnak: Ímé, itt van Illés.
az ő fiát megölöd? Fil. 4,6. Jak. 5,13. 16. 9. Ő pedig monda: Mit vétettem ellened,
21. És ráborult háromszor a gyermekre, hogy a te szolgádat Aháb kezébe akarod
és felkiáltott az Úrhoz, mondván: Én adni, hogy megöljön engem?
Uram, Istenem, térítsd vissza e gyermek 10. Él az Úr a te Istened: nincs sem nem−
lelkét őbelé! 2Kir. 4,33–35. Csel. 20,10. zetség, sem ország, ahova el nem küldött
22. És meghallgatta az Úr Illés szavát, volna az én uram, hogy megkeressen
és megtért a gyermekbe a lélek, és meg− téged. És ha azt mondották: Nincs itt!
élede. Zsolt. 65,2. Mát. 21,22. 1Ján. 3,22. 5,14. Az országot és a népet megesküdtette,
23. És felvévén Illés a gyermeket, alá− hogy téged csakugyan nem találtak meg.
vitte őt a felházból a házba, és adá őt az 11. És most te azt mondod: Menj el,
ő anyjának, és monda Illés: Lássad, él a te mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés.
fiad! 5Móz. 32,39. Luk. 7,14. Zsid. 11,35. 12. Ha most elmegyek tőled, téged
24. És monda az asszony Illésnek: Most pedig olyan helyre ragad el az Úrnak
tudtam meg, hogy te Isten embere vagy, Szelleme, amelyet én nem tudok, és én
és hogy az Úrnak beszéde a te ajkadon elmegyek, hogy megmondjam Ahábnak,
igazság. Ján. 3,2. 16,30. és ha ő téged nem talál meg, engem öl
meg; pedig a te szolgád féli az Urat gyer−
Illés visszatér Izraelbe mekségétől fogva.
16. Elméne azért Abdiás Aháb eleibe, és nem jött szó, sem felelet. És ott sántikál−
megjelenté ezt néki, és eleibe méne Aháb tak az oltár körül, amelyet készítettek.
Illésnek. 27. Mikor pedig már dél lett, elkezdte
17. Mikor meglátta Aháb Illést, monda őket gúnyolni Illés, azt mondván: Kiált−
Aháb néki: Te vagy−é az Izrael megháborí− satok hangosabban, hiszen isten! Talán
tója? Luk. 23,2. Csel. 16,20. elmélkedik, vagy félrement, vagy úton
18. Ő pedig monda: Nem én háborítot− van, vagy talán aluszik, és felserken.
tam meg az Izraelt, hanem te és a te atyád 28. És elkezdtek hangosan kiabálni és
háza, azzal, hogy elhagytátok az Úrnak az ő szokásuk szerint késekkel és borot−
parancsolatait, és a Baál után jártatok. vákkal metélték magukat, míg ki nem
2Krón. 15,2. csordult a vérük. 3Móz. 19,28. 5Móz. 14,1.
19. Most azért küldj el, gyűjtsd hozzám 29. Mikor pedig a dél elmúlt, prófétálni
az egész Izraelt a Kármel hegyre, és a kezdtek egész az esteli áldozatig; de ak−
Baál négyszázötven prófétáját, és az Ase− kor sem lett se szó, se felelet, se meghall−
rának négyszáz prófétáját, akik a Jézabel gattatás. 1Kor. 11,4. 5.
asztaláról élnek. rész 16,33. Jer. 46,18. 30. Akkor monda Illés az egész soka−
20. És elkülde Aháb mind az egész Izra− ságnak: Jöjjetek hozzám. És hozzáméne
el fiaihoz, és egybegyűjté a prófétákat a az egész sokaság, és megépíté az Úr oltá−
Kármel hegyre. rát, amely leromboltatott.
21. És odamenvén Illés az egész soka− 31. És vett Illés tizenkét követ, a Jákób
sághoz, monda: Meddig sántikáltok két− fiai nemzetségeinek száma szerint, akik−
felé? Ha az Úr az Isten, kövessétek Őt; nek az Isten azt mondotta: Izrael legyen
ha pedig Baál, kövessétek azt. És nem a te neved; 1Móz. 32,28. Józs. 4,20.
felelt néki a nép egy szót sem. 32. És oltárt építe a kövekből az Úr nevé−
2Kir. 17,41. Zsolt. 86,11. Mát. 6,24. Jel. 3,15. ben, és egy árkot húzott az oltár körül,
22. Akkor monda Illés a népnek: Én amelybe két véka vetni való mag férne.
maradtam meg csak egyedül az Úr prófé− 33. És oda készíté a fát, és felvagdalá
tái közül; míg a Baál prófétái négyszáz− a tulkot, és felraká azt a fára; Bír. 6,20.
ötvenen vannak; 34. És monda: Töltsetek meg négy ved−
23. Adjatok azért nékünk két tulkot, és ret vízzel, és öntsétek az égőáldozatra és a
ők válasszák maguknak az egyik tulkot, fára. Monda ismét: Tegyétek ezt még egy−
amelyet vagdaljanak darabokra, és rakják szer! És másodszor is azt tették. Monda
a fákra; de tüzet ne tegyenek alája; én pe− még is: Harmadszor is tegyétek meg! És
dig a másikat készítem el, amelyet a fákra harmadszor is azt művelék;
rakok, de tüzet én sem teszek alája. 35. Úgy, hogy a víz lecsurgott az oltár−
24. Akkor hívjátok segítségül a ti istene− ról, és még az árok is tele lett vízzel.
teknek nevét, és én is segítségül hívom az 36. És amikor eljött az esteli áldozás
Úrnak nevét; és amely isten tűz által felel, ideje, odalépett Illés próféta, és monda:
az az Isten. És felelvén az egész sokaság, Oh Uram, Ábrahámnak, Izsáknak és Izra−
monda: Jó lesz! elnek Istene, hadd ismerjék meg e mai
25. És monda Illés a Baál prófétáinak: napon, hogy Te vagy az Isten az Izraelben,
Válasszátok el magatoknak az egyik tul− és hogy én a Te szolgád vagyok, és hogy
kot, és készítsétek el ti először; mert ti mindezeket a Te parancsolatodból csele−
többen vagytok, és hívjátok segítségül a kedtem. 1Móz. 28,13. 2Móz. 29,39. Zsid. 11,16.
ti isteneteknek nevét, de tüzet ne tegye− 37. Hallgass meg engem, Uram, hall−
tek alája. Zsolt. 115,5. Jer. 10,5. 1Kor. 8,4. gass meg engem, hogy tudja meg e nép,
26. És vették a tulkot, amelyet nékik hogy Te, az Úr vagy az Isten, és Te for−
adott, és azt elkészíték, és segítségül hív− dítod vissza az ő szívüket! Jer. 10,23.
ták a Baálnak nevét reggeltől fogva délig, 38. Akkor alászálla az Úr tüze, és meg−
mondván: Baál! Hallgass meg minket! De emészté az égőáldozatot, a fát, a köveket
386 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 18. 19.
14. Monda pedig Aháb: Ki által? És fele− voltak; és vívjunk meg velük a síkon,
le: Azt mondja az Úr: A tartományok feje− és meglátod, ha le nem győzzük−é őket?
delmeinek ifjai által. Akkor monda Aháb: És engede az ő szavuknak, és akképpen
Ki kezdje meg a harcot? És felele: Te! cselekedék.
15. Megszámlálá azért a tartományok 26. Mikor azért az esztendő elmúlt,
fejedelmeinek ifjait, akik kétszázharminc− rendbeszedte Benhadád a szíriabelieket,
ketten voltak; ezekután megszámlálá és feljöve Afekbe, hogy hadakozzék az
mind az Izrael fiainak is minden népét, Izrael ellen.
hétezer embert. 27. De az Izrael fiai összeszámláltattak
16. És elindulának délben. Benhadád és elláttattak élelemmel, és eleikbe mené−
pedig ott ivott a királyokkal a sátorokban, nek azoknak. Táborba szállván pedig az
és lerészegedett ő és a harminckét király, Izrael fiai, amazokhoz képest olyanok
aki segítségére jött vele. 2Sám. 13,28. 29. voltak, mint két kicsiny kecskenyájacska;
Péld. 20,1. Dán. 5,2. 30. Hós. 4,11. Ef. 5,18. míg a szíriabeliek ellepték a földet. Bír. 6,5.
17. És a tartományok fejedelmeinek ifjai 28. Jött pedig egy Isten embere, és szóla
vonultak ki legelőször. Benhadád pedig Izrael királyának, mondván: Azt mondja
elkülde, és megmondák néki, ezt mond− az Úr: Azért, mert a szíriabeliek azt mon−
ván: Valami férfiak jöttek ki Samariából! dották, hogy csak a hegyek Istene az Úr,
18. És monda: Akár békességért jöttek és nem a völgyek Istene is: mindezt a
ki, fogjátok meg őket elevenen; akár via− nagy sokaságot a te kezedbe adom, hogy
dalért jöttek ki, fogjátok el őket elevenen. megismerjétek: én vagyok az Úr.
Zsolt. 77,3. 84,5. 6. 125,2. Én. 2,1. Ésa. 41,18.
19. De mikor kivonultak a városból a 29. Ott táboroztak egészen velük szem−
tartományok fejedelmeinek ifjai és a se− ben hetednapig. Hetednapon azután meg−
reg, amely őket követte: ütköztek, és az Izrael fiai levágtak a szíria−
20. Mindegyik vágni kezdte azt, aki elé− beliek közül egy nap százezer gyalogost.
je került, és elfutottak a szíriabeliek, az 30. És a többiek elmenekültek Afek vá−
Izrael pedig kergette őket, és megfutott rosába; de a falak rászakadtak a megma−
maga Benhadád, Szíria királya is lovon a radott huszonkétezer emberre, és Benha−
lovagokkal együtt. Zsolt. 33,16. dád is elfutott és ott bolyongott a városban
21. És azután kivonult az Izrael királya, házról házra.
és megveré mind a lovagokat, mind a 31. És mondának néki az ő szolgái: Ímé
szekereket, és megveré a szíriabelieket hallottuk, hogy az Izrael házának királyai
nagy csapással. kegyelmes királyok, azért hadd öltözzünk
22. És méne az Izrael királyához egy zsákokba, és vessünk köteleket a mi nya−
próféta, és ezt mondá néki: Menj el, erő− kunkba, és menjünk ki az Izrael királyá−
sítsd meg magad, és vedd eszedbe és lásd hoz, talán életben hagy téged. 1Móz. 37,34.
meg, mit kelljen cselekedned, mert esz− 32. És zsákokba öltözének, és köteleket
tendő múlva ismét feljő Szíria királya elle− vetének nyakukba, és elmenének az Izra−
ned. el királyához, és mondának: A te szolgád,
23. A szíriabeli király szolgái pedig Benhadád, ezt mondja: Hagyd életben
mondának néki: A hegyeknek istenei az kérlek, az én lelkemet! És monda: Él−e
ő isteneik, azért győztek le bennünket; de még? Én atyámfia ő!
vívjunk csak meg velük a síkon, és meg− 33. És a férfiak jó jelnek vették azt, és
látod, ha le nem győzzük−é őket? Ésa. 42,8. gyorsan megragadták a szót, és mondá−
24. És tedd ezt: Küldd el a királyokat, nak: A te atyádfia, Benhadád él. És mon−
mindegyiket a maga helyéről; és állíts da: Menjetek, és hozzátok ide őt. Kijöve
hadnagyokat helyettük, azért őhozzá Benhadád, és felülteté őt az
25. És szervezz magadnak olyan sere− ő szekerébe,
get, mint az volt, amelyet elvesztettél, és 34. És monda néki: A városokat, amelye−
olyan lovakat és szekereket, mint azok ket elvett az én atyám a te atyádtól, azokat
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 20. 21. 389
bót az Istent és a királyt. Kivitték azért őt 25. Mert bizonyára nem volt Ahábnak
a városból, és megkövezék, és meghala. mása, aki magát arra adta volna, hogy
Józs. 7,25. Márk 15,20. Csel. 7,58. 59. Zsid. 11,37. csak gonoszságot cselekedjék az Úr sze−
14. Megüzenék Jézabelnek, mondván: mei előtt, amelyre az ő felesége, Jézabel
Megköveztetett Nábót, és meghalt. ösztökélé őt. 1Móz. 3,6.
15. Mikor pedig meghallotta Jézabel, 26. Mert igen utálatos dolgot cseleke−
hogy megköveztetett Nábót és meghalt, dék, követvén a bálványokat mind asze−
monda Jézabel Ahábnak: Kelj fel és fog− rint, amint cselekedének az emoreusok,
lald el a jezréelbeli Nábót szőlőjét, ame− akiket az Úr kiűzött az Izrael fiai előtt.
lyet nem akart néked pénzért odaadni; 1Móz. 15,16.
mert nem él Nábót, hanem meghalt. 27. Lőn pedig, mikor meghallotta Aháb
16. Mikor meghallotta Aháb, hogy Ná− e beszédeket, megszaggatá ruháit, és
bót meghalt, felkelt Aháb, hogy lemenjen zsákba öltözék és böjtöle, és a zsákban
a jezréelbeli Nábót szőlőjébe, és azt elfog− hála, és nagy alázatossággal jár vala.
lalja. 1Móz. 37,34.
17. Akkor szóla az Úr a tisbei Illésnek, 28. És szóla az Úr a tisbei Illésnek,
mondván: Zsolt. 9,12. mondván:
18. Kelj fel, és menj Ahábnak, az izrael− 29. Nem láttad−é, hogy Aháb hogyan
beli király eleibe, aki Samariában lakik, megalázta magát előttem? Mivelhogy
ímé ott van a Nábót szőlőjében, amelybe pedig megalázta magát előttem, nem
lement, hogy azt elfoglalja; 2Krón. 22,9. hozom reá a veszedelmet az ő életében,
19. És szólj néki, ezt mondván: Így szól hanem csak az ő fia idejében hozom el a
az Úr: Nemde megölted−é és nemde el is veszedelmet az ő házára. 2Kir. 9,25.
foglaltad−é? És szólj néki, mondván: Ezt
mondja az Úr: Ugyanazon a helyen, ahol Izrael és Júda háborúra
felnyalták az ebek Nábót vérét, ebek készül Szíria ellen
nyalják fel a te véredet is! 1Móz. 4,9. 11.
20. És monda Aháb Illésnek: Megint
rám találtál, ellenségem? És ő monda: Rád
22 És három esztendő lefolyt úgy,
hogy nem volt hadakozás a szíria−
beliek és az Izrael között.
találtam; mert te magadat mindenestől 2. De a harmadik esztendőben aláméne
arra adtad, hogy gonoszságot cselekedjél Josafát, Júda királya az Izrael királyához,
az Úr szemei előtt. 2Krón. 18,2. 34.
2Kir. 17,17. Ésa. 29,21. Ámós 5,10. Róm. 7,14.
3. Akkor monda az Izrael királya az ő
21. Ímé, azt mondja az Úr: Veszedelmet
szolgáinak: Nem tudjátok−é, hogy Rámot−
hozok reád, és elvesztem a te maradékai−
Gileád a miénk? És mi hallgatunk és nem
dat, és kigyomlálom Ahábnak még az
vesszük vissza azt Szíria királyától?
ebét is, és a berekesztettet és az elhagya−
4. Monda Josafátnak: Feljössz−é velem e
tottat Izraelben; 5Móz. 32,35.
1Sám. 25,22. 2Kir. 9,8. Zsolt. 94,1−−23. hadba Rámot−Gileád ellen? Felele Josafát
22. És olyanná teszem a te házadat, mint az Izrael királyának: Úgy én, mint te, úgy
Jeroboámnak, a Nébát fiának házát, és az én népem, mint a te néped; úgy az én
mint Baásának, az Ahija fiának házát lovaim, mint a te lovaid. 2Kir. 3,7.
azért, amiért haragra ingereltél engem, és 5. És monda Josafát az Izrael királyának:
amiért bűnbe ejtetted az Izraelt. Kérdezősködjél még ma az Úr beszéde
23. Jézabel felől is szóla az Úr, mondván: után.
Az ebek eszik meg Jézabelt Jezréel kőfala 6. És összegyűjté az Izrael királya a pró−
előtt; 2Kir. 9,36. Zsolt. 7,16. 9,15. 16. fétákat, közel négyszáz férfiút, és monda
24. Azt, aki Aháb házából a városban hal nékik: Elmenjek−é Rámot−Gileád ellen
meg, az ebek eszik meg; azt pedig, aki a hadba, vagy elhagyjam? És mondának:
mezőben hal meg, az égi madarak eszik Menj fel; mert az Úr kezébe adja azt a
meg. királynak. Jer. 28,1−−17. Ezék. 13,1−23.
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 22. 391
7. És monda Josafát: Nincs itt már több 18. És monda az Izrael királya Josafát−
prófétája az Úrnak, hogy attól is tudako− nak: Nemde nem megmondottam−é né−
zódhatnánk? 2Kir. 3,11. ked, hogy soha jót nékem nem jövendöl,
8. És monda az Izrael királya Josafátnak: hanem csak rosszat. Ezék. 1,26−−28.
Még van egy férfiú, aki által megkérdhet− 19. És monda Mikeás: Azért halld meg
jük az Urat, Mikeás, a Jemla fia; de én gyű− most az Úr beszédét: Látám az Urat az
lölöm őt, mert soha nem jövendöl nékem Ő székében ülni, és az egész mennyei
jót, hanem mindig csak rosszat. És monda sereget az Ő jobb és bal keze felől mellet−
Josafát: Ne beszéljen így a király! te állani. Jób 1,6. Zsolt. 103,20. Ésa. 6,1.
9. És előszólíta az Izrael királya egy Dán. 7,9. Zak. 1,10. Mát. 18,10. Zsid. 1,7. 14.
udvariszolgát, és monda: Hívd ide hamar 20. És monda az Úr: Kicsoda csalja meg
Mikeást, a Jemla fiát. Ahábot, hogy felmenjen, és elvesszen
10. És ott ült az Izrael királya és Josafát, Rámot−Gileádnál? És ki egyet, ki mást szól
Júda királya, ruhákba öltözötten, mind− vala hozzá.
egyik a maga trónusán Samaria kapuja 21. Akkor előjöve egy szellem, aki az Úr
előtt a térségen, és a próféták mind ott eleibe álla, és monda: Én akarom meg−
jövendöltek előttük. csalni őt. Az Úr pedig monda néki: Mikép−
11. És Sédékiás, a Kénaána fia, vas szar− pen? Jób 1,12.
vakat készített, és monda: Ezt mondja az 22. És felele: Kimegyek és hazug szel−
Úr: Ezekkel ökleled a szíriabelieket, míg lem leszek minden ő prófétáinak szájá−
meg nem emészted őket. ban. Akkor monda az Úr: Csald meg és
12. A próféták is mindnyájan ekképpen győzd meg; menj ki, és cselekedj úgy.
Bír. 9,23. Ezék. 14,9. 2Thess. 2,11.
jövendöltek, mondván: Menj fel Rámot−
23. Ímé, az Úr a hazugságnak szellemét
Gileád ellen, és jó szerencséd lesz; mert
adta mindezeknek a te prófétáidnak szá−
azt az Úr a király kezébe adja.
jába; és az Úr szólott veszedelmes dolgot
13. A követ pedig, aki elment, hogy el−
ellened. Ezék. 14,9.
hívja Mikeást, szóla néki, mondván: Ímé a
24. Akkor odalépett Sédékiás, a Kénaá−
próféták egyenlő akarattal jót jövendölnek
na fia, és arcul csapván Mikeást, monda:
a királynak: szólj, kérlek, te is úgy, mint
Hogyan? Eltávozott volna tőlem az Úrnak
azok közül egy, és jövendölj jót.
Szelleme, hogy csak néked szólana?
14. Mikeás pedig monda: Él az Úr, hogy 2Krón. 18,23. Jer. 28,16.
csak azt fogom mondani, amit az Úr mond 25. És monda Mikeás: Ímé meglátod
nékem. Csel. 4,13. 28,31. Róm. 8,31. 2Kor. 3,12. azon a napon, amikor az egyik házból a
Gal. 1,9. 10. Ef. 6,19. Fil. 1,20. 1Thess. 2,2.
1Tim. 3,13. 2Tim. 4,1−−5. Tit. 1,9. 2,15. Zsid. 13,6. másik házba mégy be, hogy elrejtőzhess.
15. És mikor a királyhoz ment, monda 26. Az Izrael királya pedig monda: Fog−
néki a király: Mikeás! Elmenjünk−é Rá− jad Mikeást, és vidd vissza őt Ammonhoz,
mot−Gileád ellen hadba, vagy elhagyjuk? a város fejedelméhez, és Joáshoz, a király
Ő pedig monda: Menj fel és járj szerencsé− fiához;
vel; az Úr kezébe adja azt a királynak. 27. És mondjad: Ezt mondja a király:
16. És monda néki a király: Még hány− Vessétek ezt a tömlöcbe, és tápláljátok őt
szor kényszerítselek téged, hogy az igaz− a nyomorúság kenyerével és a nyomorú−
nál egyebet ne mondj nékem az Úr nevé− ság vizével, míg békességgel megjövök.
ben? 4Móz. 22,38.
28. Monda pedig Mikeás: Ha békesség−
Zsolt. 118,6. Péld. 28,1. Jer. 1,7. 17. Ezék. 2,3−−8. gel térsz vissza, nem az Úr szólott álta−
17. És monda: Látám az egész Izraelt lam. Azután monda: Halljátok ezt meg
szétszéledve a hegyeken, mint a juhokat, minden népek! 4Móz. 16,29. 5Móz. 18,20.
amelyeknek nincsen pásztoruk. És mon−
da az Úr: Nincsen ezeknek uruk? Térjen Aháb sebesülése és halála
vissza mindenki az ő házához békesség− 29. És felvonult az Izrael királya, és Josa−
ben. Mát. 9,36. fát, a Júda királya Rámot−Gileád ellen.
392 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 22.
30. Monda az Izrael királya Josafátnak: 42. És Josafát harmincöt esztendős volt,
Megváltoztatom ruhámat, és úgy megyek mikor uralkodni kezdett, és huszonöt
a viadalra, te pedig öltözzél fel ruhádba. esztendeig uralkodott Jeruzsálemben. Az
És elváltoztatá ruháját az Izrael királya, és ő anyjának Azuba volt a neve, Silhi leánya.
úgy méne a viadalra. 2Krón. 35,22. 43. És jára Asának, az ő atyjának min−
31. Szíria királya pedig megparancsolá den útjában, és abból ki nem tére, azt
az ő szekerei harminckét fejedelmeinek, cselekedvén, ami az Úr szemei előtt
mondván: Ne vívjatok se kicsinnyel, se kedves. Csakhogy a magaslatokat nem
naggyal, hanem egyedül csak az Izrael rombolták le, és a nép még áldozott és
királya ellen vívjatok. tömjénezett a magaslatokon.
32. És amikor meglátták a szekerek feje− 5Móz. 12,5−−14. 2Kir. 12,3. 2Krón. 17,3.
delmei Josafátot, mondának: Nyilván ez 44. És békességben élt Josafát az Izrael
az Izrael királya; és reárohanván vívának királyával. 2Krón. 19,1. 2Kor. 6,14.
ellene. De Josafát elkezdett kiáltani. 45. Josafátnak egyéb dolgai pedig és az
2Krón. 18,1. Péld. 13,20. ő ereje, amellyel cselekedett, és amellyel
33. Mikor pedig látták a szekerek feje− hadakozott, vajon nincsenek−é megírva a
delmei, hogy nem az Izrael királya, ott Júda királyainak krónikakönyvében?
hagyták. 46. A férfi paráznákat is, akik még meg−
34. Egy ember pedig csak úgy találomra maradtak az ő atyjának, Asának idejéből,
kilövé az ő kézívét, és találá az Izrael kirá− kiűzte az országból. 1Móz. 13,13. Júd. 7.
lyát a páncél és a kapocs között. És ő mon− 47. Akkor nem volt király Edomban,
da a kocsisának: Fordulj meg és vígy ki
hanem csak helyettes király.
engem a táborból, mert megsebesültem! 2Sám. 8,14. 2Kir. 3,9. 8,20.
35. És az ütközet mind erősebb lett azon 48. És Josafát Társis−hajókat csináltatott,
a napon, és a király az ő szekerében állott hogy aranyért mennének Ofirba, de nem
a szíriabeliek ellen, és meghalt este felé, mehettek el; mert a hajók összetörtek
és a vér a sebből a szekérbe csorgott. Esiongáberben. rész 9,26. 2Krón. 20,37.
36. És kikiálták napnyugtakor a tábor− 49. Akkor mondá Aházia, az Aháb fia,
ban, mondván: Minden ember menjen Josafátnak: Hadd menjenek el az én szol−
haza a maga városába és földjébe! gáim a te szolgáiddal e hajókon; de Josafát
37. És meghalt a király és visszavitetvén nem akará.
Samariába, eltemeték a királyt Samariá−
50. És elaluvék Josafát az ő atyáival; és
ban.
eltemetteték az ő atyáival az ő atyjának,
38. És mikor mosták az ő szekerét a
Dávidnak városában; és az ő fia, Jórám,
Samaria mellett lévő tóban: az ebek nyal−
ták az ő vérét, és paráznák fürödtek ott, az uralkodék helyette. 2Krón. 21,1.
Úrnak beszéde szerint, amelyet szólott. 51. Aházia pedig, az Aháb fia kezde
5Móz. 32,35. 2Kir. 10,10. Zsolt. 33,11. 119,89. uralkodni Izraelen Samariában, Josafát−
Ésa. 14,27. 40,8. Náh. 1,2. Mát. 24,35. 1Pét. 1,25. nak, a Júda királyának tizenhetedik
39. Ahábnak egyéb dolgai pedig és min− esztendejében, és uralkodék Izraelben
den cselekedetei, az elefántcsontból épít− két esztendeig.
tetett ház, és mind a városok, amelyeket 52. És gonoszul cselekedék az Úrnak
épített, nincsenek−é megírva az Izrael kirá− szemei előtt, járván az ő atyjának és anyjá−
lyainak krónikakönyvében? Ámós 3,15. nak útján, és Jeroboámnak, a Nébát fiának
40. És elaluvék Aháb az ő atyáival; és útján, aki bűnbe ejté az Izraelt;
uralkodék őutána fia, Aházia. 53. És szolgála a Baálnak, és azt imádá
41. És Josafát, az Asa fia lett királlyá és haragra indítá az Urat, Izrael Istenét,
Júdában, Ahábnak, az Izrael királyának mint ahogy az ő atyja cselekedett.
negyedik esztendejében. 2Krón. 20,31. rész 16,31. Bír. 2,11.
A KIRÁLYOKRÓL ÍROTT MÁSODIK KÖNYV
18. Aháziának egyéb dolgai pedig, ame− tőled elragadtatom, meglesz, amit kérsz:
lyeket cselekedett, vajon nincsenek−é ha pedig meg nem látsz, nem lesz meg.
megírva az Izrael királyainak krónika− Csel. 1,10.
könyvében? 2Krón. 22,2. 11. És lőn, amikor mentek és menvén
beszélgetének, ímé egy tüzes szekér
Illés az égbe ragadtatik tüzes lovakkal elválasztá őket egymástól.
És felméne Illés a szélvészben az égbe.
2 És lőn, mikor az Úr Illést fel akará
vinni szélvész által a mennyekbe: el−
méne Illés és Elizeus Gilgálból. 1Kir. 19,21.
Zsolt. 68,17. 104,4. Zsid. 1,7. 14.
12. Elizeus pedig ezt látván, kiált: Édes
atyám, édes atyám! Izrael szekerei és
2. És monda Illés Elizeusnak: Maradj itt, lovagjai! És nem látá őt többé. És vevé a
kérlek, mert az Úr Bételbe küldött engem. maga ruháit, és két részre szakasztá azo−
És felele Elizeus: Él az Úr, és a te lelked, kat, 1Móz. 37,29. Józs. 7,6. Csel. 1,9.
hogy el nem hagylak téged! És mikor le− 13. És felemelé az Illés palástját, amely
menének Bétel felé: 1Sám. 1,26. Ruth 1,16.
róla leesett, és visszatért, és megállott
3. Kijövének a próféták fiai, akik Bétel− a Jordán partján.
ben voltak, Elizeushoz, és mondák néki: 14. És vevé az Illés palástját, amely róla
Nem tudod−é, hogy e mai napon az Úr leesett, és azzal megüté a vizet, és monda:
elragadja a te uradat tőled? És monda: Hol van az Úr, az Illés Istene? És mikor
Tudom én is, hallgassatok. 1Sám. 19,20. ő is megütötte a vizet, kétfelé vált az; és
4. És monda néki Illés: Elizeus! Maradj általment Elizeus. Ján. 14,12.
itt, kérlek; mert az Úr engem Jérikóba 15. És mikor látták őt a próféták fiai,
küldött. Ő azonban monda: Él az Úr és akik átellenben Jérikónál voltak, mondák:
a te lelked, hogy el nem hagylak téged. Az Illés szelleme megnyugodott Elizeu−
És mikor elmenének Jérikóba: son. És eleibe mentek néki, és meghajták
5. A próféták fiai, akik Jérikóban voltak, magukat őelőtte a földig;
Elizeushoz jöttek, és mondának néki: 16. És mondák néki: Ímé, a te szolgáid
Nem tudod−é, hogy e mai napon az Úr között van ötven ember, erős férfiak,
a te uradat elragadja tőled? És ő monda: küldd el őket, hadd keressék meg a te
Én is tudom, hallgassatok. uradat, hátha az Úrnak Szelleme ragadta
6. Azután monda néki Illés: Maradj itt, el őt, és letette őt valamelyik hegyen, vagy
kérlek, mert az Úr engem a Jordán mellé völgyben. De ő monda: Ne küldjetek.
küldött. De ő felele: Él az Úr és a te lelked, 1Kir. 18,12. Ezék. 8,3. Csel. 8,39.
hogy el nem hagylak téged. És elmené− 17. De azok kényszerítették őt egész
nek együtt mindketten. a megszégyenülésig, és monda: Hát
7. Ötven férfiú pedig a próféták fiai küldjetek el! És elküldék az ötven férfiút,
közül utánuk menvén, velük szemben de harmadnapig keresvén sem találták
messze megállának, mikor ők ketten a meg őt.
Jordán mellett megállottak. 18. És mikor visszajöttek őhozzá, mert
8. És fogá Illés az ő palástját, és össze− Jérikóban lakott, monda nékik: Nem mon−
hajtva azt, megüté azzal a vizet; és az két− dottam−é, hogy ne menjetek el?
felé vált; úgyhogy mind a ketten szárazon 19. És mondának a város férfiai Elizeus−
mentek át rajta. 2Móz. 14,21. Józs. 3,15. 16. nak: Ímé, e város jó lakóhely volna, amint
9. És mikor általmentek, monda Illés uram magad látod; de a vize ártalmas, és
Elizeusnak: Kérj tőlem, mit cselekedjem a föld gyümölcsét meg nem érleli.
veled, mielőtt tőled elragadtatom. És Józs. 6,26. 1Kir. 16,34.
monda Elizeus: Legyen, kérlek, a ben− 20. És monda: Hozzatok nékem egy új
ned való szellemnek kettős mértéke raj− csészét, és tegyetek sót belé. És elhozák
tam. 4Móz. 11,17−−25. Ésa. 61,7. Zak. 9,12. néki.
10. És ő monda: Nehéz dolgot kértél; 21. Ő pedig kiment a forráshoz, és bele−
mégis, ha majd meglátsz engem, mikor veté a sót, és monda: Ezt mondja az Úr:
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 2. 3. 395
21. Mikor pedig meghallotta az egész 3. Akkor monda: Menj el, kérj ott kinn
Moáb, hogy feljöttek a királyok őellenük minden te szomszédodtól üres edénye−
harcolni, egybegyűltek mindnyájan, akik ket, de ne keveset;
fegyvert foghattak, és megállottak az ő 4. És menj be és zárkózzál be magad a
tartományuk határán. te fiaiddal, és tölts az olajból mindegyik
22. És mikor felkeltek reggel, és a nap edénybe, és a tele edényt állítsd félre.
feljött a vizekre, úgy látták a moábiták, 5. És elment tőle, és bezárkózott az ő
mintha ő ellenükbe az a víz vereslenék, fiaival, azok hordták neki az edényeket,
mint a vér. ő maga pedig csak töltögetett.
23. És mondának: Vér ez! Megvívtak 6. És mikor megtöltötte az edényeket,
a királyok egymással, és megölte egyik a monda az ő fiának: Hozz ide még egy
másikát. Prédára most, Moáb! edényt. Felele az: Nincs több edény; és
24. De mikor az Izrael táborához jutot− akkor megállott az olaj. Mát. 14,20.
tak, felkeltek az izraeliták, és megverték 7. És elment, és elmondá ezt az Isten
a moábitákat, és azok megfutamodtak emberének. Az pedig monda: Menj el,
előttük; betörtek hozzájuk és leverték Mo− add el az olajat, és fizesd ki hiteleződet; te
ábot. pedig és a te fiaid éljetek a maradékából.
25. És városaikat lerontották, és a jó
szántóföldekre mindenki követ hányt, és Elizeus és a súnemi asszony fia
elborították azt kövekkel, és minden kút− 8. És történt ebben az időben, hogy Eli−
főt behánytak, és minden jótermő fát ki− zeus Súnembe ment. Ott volt egy gazdag
vágtak, úgyhogy csak Kir−Haréset kőfalait asszony, aki tartóztatá őt, hogy nála egyék
hagyták fenn; de körülvették azt is a kenyeret. És lőn, hogy valamikor csak ar−
parittyások, és lerontották. Ésa. 16,7. 11. ra járt, betért oda, hogy kenyeret egyék.
26. Látván pedig a Moáb királya, hogy Józs. 19,18. 1Sám. 28,4.
legyőzettetik a viadalban, maga mellé vett 9. És monda az asszony a férjének: Ímé,
hétszáz fegyverfogó férfiút, hogy keresz− úgy veszem észre, hogy az az Isten em−
tül törjenek az Edom királyához; de nem bere, aki szüntelen erre jár által, szent
bírtak. ember; Péld. 31,10. 11.
27. Akkor vette az ő elsőszülött fiát, aki 10. Csináljunk, kérlek, egy kicsiny fel−
őhelyette uralkodott volna, és égőáldoza− házat, és tegyünk abba néki egy ágyat,
tul megáldozá a kőfalon. Mely dolog felett asztalt, széket és gyertyatartót, hogy
az Izrael népe igen felháborodék, és elme− mikor hozzánk jön, hadd térjen oda.
nének onnét, és megtérének az ő földjük− Mát. 10,11. 12. 25,40. Róm. 12,13. Zsid. 13,1. 2.
be. 3Móz. 18,21. 5Móz. 12,31. 2Krón. 28,3. 11. És történt egy napon, hogy odament
Zsolt. 106,37. Jer. 7,31. Ezék. 16,20. 20,26. Elizeus, és megszállott a felházban, és
megpihent ott.
Elizeus megsokasítja az özvegy olaját 12. És monda Géházinak, az ő szolgá−
jának: Hívd ide azt a súnemitát. Előhívá
4 És kiálta egy asszony a próféták fiai−
nak feleségei közül Elizeushoz, és
monda: A te szolgád, az én férjem meg−
azért azt, és eleibe álla.
13. Megmondotta pedig néki: Mondd
halt; te tudod, hogy a te szolgád félte az meg néki: Ímé, nagy szorgalmatossággal
Urat. Eljött pedig a hitelező, hogy elvigye szolgálsz nékünk, mit kívánsz, hogy csele−
mind a két gyermekemet, hogy néki szol− kedjem veled? Nincs−é valami mondani
gái legyenek. 3Móz. 25,39. 5Móz. 15,12−−15. valód a király előtt, vagy a sereg fővezére
Neh. 5,1−−13. Jer. 34,8. 18. Mát. 18,25. előtt? És monda az: Én az én nemzetsé−
2. Monda néki Elizeus: Mit cselekedjem gem között békességgel lakom.
veled? Mondd meg nékem, mi van a há− 14. Monda Elizeus: Mit lehetne tehát
zadban? Monda az: A te szolgálóleányod érette tennünk? Felele Géházi: Nincs fia
házában nincs egyéb, csak egy korsó olaj. és a férje vén ember.
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 4. 397
15. És monda: Hívd ide! És amikor oda− 28. És monda az: Vajon én kértem−é fiat
hívta, megállott az ajtóban. az én uramtól? Nemde nem mondám−é
16. És monda Elizeus: Esztendőn ilyen− néked: Ne csalj meg engem?
korra fiút fogsz ölelni. És monda az: 29. És monda Elizeus Géházinak: Övezd
Ne, édes uram, Isten embere, ne mondj fel derekadat, és vedd kezedbe az én pál−
képtelen dolgot a te szolgálóleányodnak! cámat, és menj el, ha valakivel találkozol,
1Móz. 18,10. 14. ne köszönj néki, és annak is, aki köszön
17. És teherbe esék az asszony és fiat néked, ne felelj, és az én pálcámat tedd
szült abban az időben, amelyet megmon− a gyermek orcájára. 2Móz. 7,19. 14,16.
dott Elizeus. 1Kir. 18,46. Luk. 10,4. Csel. 19,12.
18. De mikor megnőtt a gyermek, tör− 30. De a gyermeknek anyja monda: Él
tént, hogy egy napon kiment az ő atyjá− az Úr és él a te lelked, hogy el nem hagy−
hoz, az aratókhoz, lak téged. Felkele azért és követé őt.
19. És monda az ő atyjának: Jaj a fejem, 31. Géházi pedig már előttük elment,
jaj a fejem! És monda az ő atyja a szolgá− és a pálcát a gyermek orcájára fekteté,
nak: Vidd el őt az anyjához. de nem szólott és nem is eszmélt rá a
20. Ki mikor felvette őt, az ő anyjához gyermek. Azért visszatért eleibe, és meg−
vitte, és az az ölében tartá délig, és akkor mondá néki, mondván: Nem támadt fel
meghalt. a gyermek. Ján. 11,11.
21. És felméne az asszony, és az Isten 32. És bement Elizeus a házba, és ímé
emberének ágyára tevé őt, és az ajtót a gyermek ott feküdt halva az ő ágyán.
bezárván kijöve onnét. 33. És bement, és bezárta az ajtót
22. És előhívatá az ő férjét és monda: magára és a gyermekre, és könyörgött
Kérlek, küldj ide nékem egyet a szolgák az Úrnak. 1Kir. 17,20.
Mát. 6,6. 9,25. Márk 5,37. Luk. 8,51. 54.
közül és egy szamarat, hadd menjek el 34. És az ágyra felhágván, a gyermekre
hamar az Isten emberéhez, és mindjárt feküdt, és az ő száját a gyermek szájára
megjövök. tette, szemeit szemeire, kezeit kezeire,
23. És az monda: Miért mégy őhozzá, és ráborult, és megmelegedék a gyermek
ma nincs sem újhold, sem szombat? teste.
Felele az: Csak hagyd rám! 35. Azután felállott, és egyszer alá és fel
24. És megnyergelé a szamarat, és mon− járt a házban, majd újra felment és reábo−
da a szolgának: Hajtsd és siess, ne késlelj rult. Akkor a gyermek prüsszente vagy
engem a menésben, hanem ha mondom hétszer, és felnyitá szemeit. 1Kir. 17,21.
néked. 36. Ő pedig szólítá Géházit, és monda:
25. És elmenvén, juta az Isten emberé− Hívd ide a súnemitát. És odahívá azt. És
hez a Kármel hegyére. És mikor meglátá mikor odament, monda: Vedd a te fiadat.
őt az Isten embere távolról, monda Géhá− 37. Ki mikor bement, lábához esék, és
zinak, az ő szolgájának: Ímé, a súnemita leborula a földre, és az ő fiát fogván,
ez! rész 2,25. kiméne. Csel. 20,10.
26. Fuss, kérlek, eleibe, és kérdezd meg 38. Azután visszament Elizeus Gilgálba.
tőle, ha békességben van−é mind ő, mind Éhség volt pedig akkor az országban, és a
az ő férje, mind az ő gyermeke? Monda próféták fiai ővele laknak vala. És monda
az: Békességben! az ő szolgájának: Tedd fel a nagy fazekat,
27. Mikor pedig az Isten emberéhez és főzz valami főzeléket a próféták fiainak.
jutott a hegyre, átölelte az ő lábait; de Luk. 10,34. Csel. 22,3. Zsid. 11,35.
Géházi odament, hogy elűzze őt, az Isten 39. Kiment azért egy a mezőre, hogy pa−
embere azonban így szólt: Hagyj békét réjt szedjen. És holmi vad indákra talált,
néki, mert megkeseredett az ő szíve, és tele szedte az ő ruháját azokról sártökkel,
az Úr eltitkolta tőlem, és nem jelentette és mikor hazament, belevagdalta a fazék−
meg nékem. Mát. 15,25. ba főzeléknek; de nem tudta, hogy mi az.
398 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 4. 5.
40. Mikor azután feladták a férfiaknak, küldöttem hozzád, hogy őt gyógyítsd meg
hogy egyenek, és ők enni kezdének a bélpoklosságából.
főzelékből, felkiáltának és mondának: 7. De amikor elolvasta az Izrael királya
Halál van a fazékban, Isten embere! a levelet, megszaggatá az ő ruháit és mon−
És nem bírták megenni. da: Isten vagyok−e én, hogy öljek és eleve−
41. Ő pedig monda: Hozzatok lisztet. nítsek, hogy ez hozzám küld, hogy gyó−
És beleveté azt a fazékba, és monda: Add gyítsam meg e férfiút az ő bélpoklossá−
fel immár a népnek, hadd egyenek. És gából? Vegyétek eszetekbe és lássátok,
nem volt már semmi rossz a fazékban. hogy csak okot keres ellenem. 5Móz. 32,39.
2Móz. 15,25. Márk 16,17. 18. Ján. 9,6. 8. Mikor pedig meghallotta Elizeus, az
42. Jöve pedig egy férfi Baál−Sálisából, Isten embere, hogy az Izrael királya ru−
és hoz vala az Isten emberének első zsen− háit megszaggatta, külde a királyhoz ilyen
gék kenyereit, húsz árpakenyeret, és üzenettel: Miért szaggattad meg a te ruhá−
megzsendült gabonafejeket az ő ruhájá− idat? Hadd jöjjön hozzám, és tudja meg,
ban; de ő monda: Add a népnek, hadd hogy van próféta Izraelben. 2Móz. 4,30.
egyenek. 1Sám. 9,4. 1Kor. 9,11. Gal. 6,6. 9. És elméne Naámán lovaival és szeke−
43. Felele az ő szolgája: Minek adjam ezt reivel, és megálla az Elizeus házának ajta−
száz embernek? Ő pedig monda ismét: ja előtt.
Add a népnek, hadd egyenek, mert ezt 10. És külde Elizeus követet őhozzá,
mondja az Úr: Esznek és még marad is. mondván: Menj el és fürödj meg hétszer a
Luk. 9,13. Ján. 6,9. Jordánban, és megújul a te tested, és meg−
44. És ő eleikbe adá, és ettek, és még tisztulsz. Ján. 9,7.
maradt is belőle, az Úrnak beszéde sze− 11. Akkor megharaguvék Naámán és
rint. Jer. 32,17. Zak. 8,6. Mát. 15,37. Ján. 6,13. elment, és így szólt: Íme, én azt gondol−
tam, hogy kijön hozzám, és előállván, se−
Elizeus meggyógyítja Naámánt gítségül hívja az Úrnak, az ő Istenének ne−
16. Ő pedig monda: Él az Úr, aki előtt 26. Ő pedig monda néki: Nem ment−é
állok, hogy el nem veszem. Kényszeríti el az én szívem veled, mikor az a férfiú le−
pedig őt, hogy elvegye; de ő nem akará. szállott szekeréből elődbe? Most az ideje,
1Móz. 14,23. 33,11. Mát. 10,8. Csel. 8,18. 20. hogy szerezz ezüstöt, és hogy végy ruhá−
17. És monda Naámán: Ha nem; adj kat, olajfákat, szőlőket, juhokat, barmokat,
kérlek a te szolgádnak e földből annyit, szolgákat és szolgálóleányokat?!
amennyit elbír két öszvér; mert a te szol− Préd. 3,6. Csel. 13,9.
gád többé égőáldozattal, vagy egyéb ál− 27. Azért rád és a te magodra ragad a
dozattal nem áldozik idegen isteneknek, Naámán bélpoklossága mindörökké. És
hanem csak az Úrnak. kiment őelőle megpoklosodva, mint a hó.
18. Ebben a dologban legyen az Úr 2Móz. 4,6. 4Móz. 12,10. Kol. 3,5. 1Tim. 6,10.
kegyelmes a te szolgádnak, hogy mikor
bemegy az én uram a Rimmon templo− A fejsze úszik
mába, hogy ott imádkozzék, és ő az én
kezemre támaszkodik, ha akkor én is
meghajlok a Rimmon templomában: azt,
6 És mondának a próféták fiai Elizeus−
nak: Ímé ez a hely, ahol nálad lakunk,
igen szoros nékünk;
hogy én meghajlok a Rimmon templomá− 2. Hadd menjünk el, kérlek, a Jordán
ban, bocsássa meg az Úr a te szolgádnak mellé, hogy mindegyikünk egy−egy fát
ebben a dologban. hozzon onnét, hogy ott valami hajlékot
19. És monda néki Elizeus: Eredj el építsünk magunknak, amelyben lakjunk.
békességgel. És mikor elment tőle úgy És monda: Menjetek el!
egy mérföldnyire, 3. És monda egy közülük: Nyugodj meg
20. Géházi, Elizeusnak, az Isten emberé− rajta, és jöjj el a te szolgáiddal. És monda:
nek szolgája azt gondolta: Ímé, az én uram Én is elmegyek.
megkimélé ezt a szíriabeli Naámánt, és 4. És elméne velük. És menének a Jor−
nem akará tőle elvenni, amit hozott; él az dán mellé, és ott fákat vágtak.
Úr, hogy utána futok, és valamit kérek 5. És történt, hogy mikor egy közülük
tőle. Péld. 15,27. Luk. 12,15. Kol. 3,5. 1Tim. 6,10. egy fát levágna, a fejsze beesék a vízbe.
21. És utána futott Géházi Naámánnak. Akkor kiálta és monda: Jaj, jaj, édes uram!
Látván pedig Naámán őt, hogy utána fut, Pedig ezt is kölcsön kértem!
leugrott a szekérből és eleibe méne és 6. És monda az Isten embere: Hová
monda: Rendben van minden? esett? És mikor megmutatta néki a helyet,
22. És monda: Rendben. Az én uram levágott egy fát és utána dobta, és a
küldött engem, ezt mondván: Ímé, most fejsze feljött a víz színére. 2Móz. 15,25.
csak ez órában jött hozzám két ifjú az 7. És monda: Vedd ki. És kinyújtván
Efraim hegyéről a próféták fiai közül: adj kezét, kivevé azt.
kérlek azoknak egy tálentum ezüstöt és 8. Szíria királya pedig hadat indított Izra−
két öltözet ruhát. el ellen, és tanácsot tartván az ő szolgáival,
23. És monda Naámán: Kérlek, végy két monda: Itt meg itt lesz az én táborom.
tálentumot. És kényszeríté őt és egybe− 9. És elkülde az Isten embere az Izrael
köte két tálentum ezüstöt két zsákba, és királyához, mondván: Vigyázz, ne hagyd
két öltözet ruhát, és azokat két szolgájá− el azt a helyet, mert ott akarnak a szíriaiak
nak adá, akik előtte vitték azokat. betörni. Zsolt. 25,14. Péld. 3,32.
24. De mikor a dombhoz ért, elvette Ésa. 6,13. Ámós 3,7. Mát. 5,13.
tőlük azokat, és elrejté egy házban, és 10. És elkülde az Izrael királya arra a
elbocsátá a férfiakat, és elmenének. helyre, amelyről néki az Isten embere szó−
25. Ő pedig bemenvén, megálla az ő ura lott, és őt megintette, és vigyázott magára
előtt, és monda néki Elizeus: Honnét, nem egyszer, sem kétszer.
Géházi? Felele: Nem ment a te szolgád 11. És felháborodott ezen a szíriai király
sehová. Péld. 30,20. Ezék. 33,31. szíve, és összegyűjtvén az ő szolgáit, mon−
400 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 6.
da nékik: Miért nem mondjátok meg né− hogy egyenek és igyanak, és elmenjenek
kem, ki tart közülünk az Izrael királyával?! az ő urukhoz.
12. Akkor monda egy az ő szolgái közül: Péld. 25,21. Mát. 5,44–48. Róm. 12,20.
Nem úgy, uram király, hanem Elizeus 23. És nagy lakomát szerzett nékik; és
próféta, aki Izraelben van, jelenti meg az miután ettek és ittak, elbocsátá őket. Ők
Izrael királyának a beszédeket, amelyeket pedig elmenének az ő urukhoz; és ettől
te a te titkos házadban beszélsz. fogva többé nem jöttek a szíriai portyázó
13. És monda: Menjetek el és nézzétek csapatok az Izrael földjére.
meg, hol van, hogy utána küldjek és el− 24. És lőn ezek után, hogy Benhadád,
hozassam őt. És megjelenték néki, mond− Szíria királya összegyűjté egész seregét,
ván: Ímé, Dótánban van. 1Móz. 37,17. és felment és megszállotta Samariát.
14. Akkor lovakat, szekereket és nagy 25. És igen nagy ínség lett Samariában,
sereget külde oda, akik elmenének éjjel, mert addig tartották megszállva a várost,
és körülvevék a várost. míg egy szamárfej nyolcvan ezüst, és egy
15. Felkelvén pedig jókor reggel az véka galambganéj öt ezüst lett. 3Móz. 26,26.
Isten emberének szolgája, kiméne, és ímé 26. És mikor az Izrael királya a kőfalon
seregek vették körül a várost, és lovak és széjjeljára, egy asszony kiálta hozzá,
szekerek. És monda néki az ő szolgája: mondván: Légy segítséggel, uram király!
Jaj, jaj, édes uram! Mit cselekedjünk? 27. A király monda: Ha nem segít meg
16. Felele ő: Ne félj. Mert többen van− téged az Isten, hogyan segítselek én meg?
nak, akik velünk vannak, mint akik őve−
A szérűről vagy a sajtóról?
28. És monda néki a király: Mit akarsz?
lük. 2Sám. 22,3. 2Krón. 32,7. Zsolt. 3,3−−8. 34,22.
55,18. 91,2. Péld. 18,10. 21,31. Ésa. 43,1. Róm. 8,31. Monda az: Ez az asszony azt mondta né−
17. És imádkozott Elizeus és monda: kem: Add ide a te fiadat, hogy együk meg
Oh Uram! Nyisd meg kérlek az ő sze− őt ma, az én fiamat pedig holnap esszük
meit, hadd lásson. És megnyitá az Úr a meg.
szolga szemeit és láta, és ímé a hegy 29. És megfőztük az én fiamat, és me−
rakva volt tüzes lovagokkal és szekerek− gettük őt. Mikor azután másnap azt mond−
kel Elizeus körül. tam néki: Add ide a te fiadat, hogy azt is
Zsolt. 34,7. Zak. 1,8. Ef. 1,17. 18. Zsid. 1,14. együk meg, ő elrejté az ő fiát.
18. És mikor azok hozzá lementek, 3Móz. 26,29. 5Móz. 28,53–57.
könyörgött Elizeus az Úrnak, mondván: 30. Mikor pedig hallotta a király az
Verd meg ezt a népet vaksággal! És meg− asszonynak beszédét, megszaggatá az ő
veré őket vaksággal az Elizeus kívánsága ruháit, amint a kőfalon járt, és meglátta
szerint. 1Móz. 19,11. Jób 5,14. Csel. 13,11. a nép, hogy ímé alól zsákruha van az ő
19. És monda nékik Elizeus: Nem ez testén. 1Móz. 37,29. 34. 1Kir. 21,27.
az út, sem ez a város; jertek el utánam, 31. És monda: Úgy cselekedjék velem
és ahhoz a férfiúhoz vezetlek titeket, akit az Isten és úgy segítsen, ha Elizeusnak,
kerestek. És elvezeté őket Samariába. a Sáfát fiának feje ma rajta marad!
1Kir. 19,2. Csel. 23,14.
20. És mikor bementek Samariába, mon− 32. Elizeus pedig ott ült az ő házában, és
da Elizeus: Oh Uram, nyisd meg ezek együtt ültek vele a vének. És elküldött a
szemeit, hogy lássanak. És megnyitá az király egy férfiat maga előtt. Mielőtt azon−
Úr az ő szemeiket és látának, és ímé ban hozzájutott volna a követ, monda
Samaria közepében voltak. Elizeus a véneknek: Látjátok−é, hogy az a
21. Az Izrael királya pedig mikor meg− gyilkos hogyan küld ide, hogy a fejemet
látta őket, monda Elizeusnak: Vágván vétesse? Vigyázzatok, hogy mikor ideér
vágassam−é őket, atyám? a követ, zárjátok be az ajtót és szorítsátok
22. És monda: Ne vágasd. Le szoktad−é meg őt az ajtóban: Ímé, az ő ura lábainak
vágatni azokat, akiket karddal vagy kéz− dobogása követi őt. Zsolt. 118,6. 9.
ívvel fogsz el? Adj nékik kenyeret és vizet, Ezék. 8,1. Mal. 3,16. Luk. 13,32.
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 6. 7. 401
33. És mikor még így beszélne velük, 9. És monda egyik a másiknak: Nem
már a követ leérkezett hozzá és nyomá− igazán cselekszünk: ez a mai nap öröm−
ban a király, és monda: Ímé, ilyen vesze− mondás napja, ha mi hallgatunk, és a vir−
delem származott az Úrtól; várjak−é még radatot megvárjuk, büntetés ér bennün−
tovább az Úrra? Péld. 30,9. Mal. 3,14. Jel. 16,9. ket; most azért jertek és menjünk el, és
mondjuk meg a király házának. Fil. 2,14.
Samaria megszabadul 10. És elmenének, és kiáltának a város
7 És monda Elizeus: Halljátok meg
az Úr beszédét. Ezt mondja az Úr:
Holnap ilyenkor egy köböl zsemlyelisztet
kapuján állónak, és elbeszélék nékik,
mondván: Odamentünk a szíriabeliek
táborába, és ímé, már nem volt ott senki;
egy sikluson, és két köböl árpát egy siklu− emberek szava sem hallatszott, csak a
son vesznek Samaria kapujában. Zsolt. 46,1. lovak és szamarak vannak kikötve, és
2. És felelvén egy főember, akinek kezé− a sátorok úgy, amint voltak.
re támaszkodott a király, az Isten emberé− 11. Kiáltának azért a kapunállók, és el−
nek, monda: Hacsak az Úr ablakokat nem híresztelték ott benn a király házában.
csinál az égen; akkor meglehet? És mon− 12. És felkele éjszaka a király, és monda
da Elizeus: Ímé, te szemeiddel meg fogod az ő szolgáinak: Megmondom néktek, mit
látni, de nem eszel belőle. Mal. 3,10. Zsid. 3,17. csinálnak velünk a szíriabeliek. Tudják,
3. A kapu előtt pedig volt négy bélpoklos hogy éhen vagyunk, és csak azért mentek
férfi, akik azt mondták egymásnak: Miért ki a táborból, hogy elrejtőzzenek a mezőn,
maradunk itt, hogy meghaljunk éhen? mondván: Mikor kijönnek a városból,
3Móz. 13,46. 4Móz. 5,2. Luk. 17,12. megfogjuk őket elevenen, és bemegyünk
4. Ha azt határozzuk is, hogy beme− a városba.
gyünk a városba, ott is ínség van, és akkor 13. Akkor felele egy az ő szolgái közül,
ott halunk meg; ha pedig itt maradunk, és monda: Ki kell választani a megmaradt
akkor itt halunk meg; jertek el azért, lovak közül, amelyek a városban meg−
szökjünk el a szíriabeliek táborába, ha maradtak, ötöt. Ímé éppen olyanok ezek,
meghagyják életünket, élünk, ha meg− mint Izraelnek egész sokasága, amely
ölnek, meghalunk. megmaradt; ímé éppen olyanok ezek,
5. És felkeltek alkonyatkor, hogy a szí− mint Izrael egész sokasága, amely elpusz−
riabeliek táborába menjenek; és mikor tult, és küldjük ki, hadd lássuk meg.
odaértek a szíriabeliek táborának szélé− 14. És vevének két szekeret lovakkal,
hez, ímé már nem volt ott senki. és kiküldé a király a szíriaiak táborába,
6. Mert az Úr azt cselekedte, hogy a mondván: Menjetek el és nézzétek meg.
szíriabeliek tábora szekerek zörgését és 15. És mikor utánuk mentek egész a
lovak dobogását, és nagy sereg robogását Jordánig, ímé az egész út rakva volt ru−
hallotta, és mondának egymásnak: Ímé, hákkal és edényekkel, amelyeket a szíri−
az Izrael királya bérbe fogadta meg elle− aiak a sietségben elhánytak. És mikor
nünk a hitteusok királyát és az egyiptom− visszajöttek a követek, és elmondták ezt
beliek királyát, hogy ellenünk jöjjenek. a királynak:
7. És felkelvén elfutának alkonyatkor, és 16. Kiment a nép, és kirabolta a szíria−
elhagyták mind sátoraikat, mind lovaikat, beliek táborát, és egy köböl zsemlyelisztet
mind szamaraikat, amint a tábor volt, és egy sikluson, és két köböl árpát egy siklu−
elfutottak, csakhogy életüket megment− son vettek, az Úrnak beszéde szerint.
hessék. 1Kir. 10,29. Zsolt. 48,4–6. 53,5. Péld. 28,1. Zsolt. 89,2. 1Kor. 1,9. 1Thess. 5,24. 1Pét. 1,25.
8. Mikor azért e bélpoklosok a tábor szé− 17. A király pedig azt a főembert, akinek
léhez értek, bemenvén egy sátorba, ettek kezére szokott támaszkodni, odarendelte
és ittak, és elvittek onnét ezüstöt, aranyat a kapuhoz. És a nép eltapodá őt a kapuban,
és ruhákat, és elmenvén elrejték azokat; és meghala, amint az Isten embere meg−
és megtérvén más sátorba menének be, és mondta, aki megjövendölte ezt, mikor a
abból is hozának és elmenvén, elrejték. király lement hozzá. 1Thess. 4,8. Zsid. 10,30.
402 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 7. 8.
17. Harminckét esztendős volt, mikor 28. És hadba ment Jórámmal, az Aháb
uralkodni kezdett, és nyolc esztendeig fiával, Szíria királya, Hazáel ellen, Rámót−
uralkodott Jeruzsálemben. 2Krón. 21,5. Gileádba; de a szíriabeliek megverték
18. És járt az Izrael királyainak útján, Jórámot.
amiképpen cselekedtek az Aháb házából 29. Akkor visszatért Jórám király, hogy
valók; mert az Aháb leánya volt a felesége, meggyógyíttassa magát Jezréelben a
és gonoszul cselekedék az Úr szemei sebekből, amelyeket rajta a szíriabeliek
előtt. Ráma alatt ütöttek, mikor Hazáel, Szíria
19. De az Úr mégsem akarta elvesz− királya ellen harcolt. Aházia pedig, a Jó−
teni Júdát Dávidért, az Ő szolgájáért; rám fia, Júda királya aláméne, hogy meg−
amint megígérte néki, hogy szövétneket látogassa Jórámot, az Aháb fiát Jezréel−
ad néki és az ő fiainak mindörökké. ben, ahol az betegen feküdt.
2Sám. 7,11. 16. 1Kir. 11,36. 15,4.
2Krón. 21,7. Zsolt. 89,4. 29. 132,11.
20. Az ő idejében szakadt el Edom a Júda Izraelben Jéhu királlyá lesz
birodalmától, és választott királyt magá−
nak. 1Móz. 27,40. 1Kir. 22,47. 9 Elizeus próféta pedig szólíta egyet a
próféták fiai közül, és monda néki:
Övezd fel derekadat, és vedd kezedbe e
21. És átment Jórám Seirbe és minden
harci szekere ővele, s mikor éjjel felkelt korsócska olajat, és menj el Rámót−Gileád−
és megtámadta az edomitákat, akik körül− ba. 1Kir. 20,35. Jer. 1,9. 10. 17.
zárták őt, és a szekerek fejedelmeit, meg− 2. És menj be oda, és nézd meg, hol van
futott a nép, mindenki a saját hajlékába. Jéhu, Josafátnak, a Nimsi fiának fia. Mikor
2Sám. 14,17. pedig odaérsz, költsd fel őt az ő atyjafiai
22. És elszakadt Edom a Júda birodal− közül, és vidd be a belső kamarába,
mától mind e mai napig; ugyanebben az 3. És vedd elő e korsócska olajat, és
időben szakadt el Libna is. töltsd az ő fejére, ezt mondván: Azt mond−
1Móz. 27,40. Józs. 21,13. 2Krón. 21,10. ja az Úr: Téged kentelek királlyá Izraelen!
23. Jórámnak egyéb dolgai pedig és És az ajtót kinyitván, fuss el, és semmit ott
minden cselekedetei, vajon nincsenek−é ne időzz. 1Kir. 19,16.
megírva a Júda királyainak krónikaköny− 4. És elment az ifjú, a próféta tanítványa,
vében? 2Krón. 21,1−−11. Rámót−Gileádba.
24. És elaluvék Jórám az ő atyáival, és 5. És mikor bement, ímé a seregek
eltemetteték az ő atyáival a Dávid városá− fejedelmei ott ültek együtt, és ő monda:
ban, és uralkodék helyette Aházia, az ő Beszédem volna veled, fejedelem! És
fia. 2Krón. 22,20. 25,23.
monda Jéhu: Kivel volna beszéded ennyi−
ünk közül? És monda: Teveled, fejedelem!
Aházia Júda királya 6. Felkele azért, és bement a házba, és
25. Jórámnak az Aháb, az Izrael királya fejére tölté az olajat, és monda néki: Azt
fiának tizenkettedik esztendejében kez− mondja az Úr, Izrael Istene: Királlyá ken−
dett uralkodni Aházia, Jórámnak, a júda− telek téged az Úrnak népén, az Izraelen,
beli királynak fia. 2Krón. 22,7. Zsolt. 75,6. 7. 83,18. Dán. 2,21. 4,17.
26. Huszonkét esztendős volt Aházia, 7. Hogy elveszítsed Ahábnak, a te urad−
mikor uralkodni kezdett, és egy esztende− nak háznépét; mert bosszút állok az én
ig uralkodott Jeruzsálemben; az ő anyjá− szolgáimnak, a prófétáknak véréért, és
nak neve Atália volt, Omrinak, az Izrael mind az Úr szolgáinak véréért Jézabelen.
királyának leánya. 1Kir. 18,4. 21,15. Zsolt. 58,10. 11. 116,15.
rész 11,1. 2Krón. 22,2. 1Kir. 22,3. 29. 8. És kivész egészen az Aháb háza, és
27. És járt az Aháb házának útján, és kigyomlálom mind az Ahábhoz tartozó−
gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, kat, mind a berekesztettet, mind az el−
mint az Aháb háza; mert az Aháb házának hagyottat Izraelben;
veje volt. 1Kir. 14,10. 21,21. Zsolt. 76,8−−10. 110,5.
404 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 9.
29. Aházia pedig uralkodni kezdett Júdá− 5. És elküldének mind a király házának,
ban Jórámnak, az Aháb fiának tizenegye− mind a városnak fejedelmei, és a vének
dik esztendejében. és a gyámolok Jéhuhoz, mondván: A te
30. És mikor Jéhu Jezréelbe ment és szolgáid vagyunk mi, valamit parancsolsz
Jézabel ezt meghallotta, orcáját megékesí− nékünk, azt cselekesszük; mi senkit ki−
té kenettel, felékesítette fejét, és kitámasz− rállyá nem teszünk, ami néked tetszik, azt
kodott az ablakon. Jer. 4,30. Ezék. 23,40. cselekedjed! Józs. 9,11. 1Kir. 20,4.
31. És mikor Jéhu bevonult a kapun, 6. És írt nékik levelet másodszor is,
monda: Békesség van−é, oh Zimri, urad− mondván: Ha velem tartotok és az én
nak gyilkosa? 1Kir. 16,9–20. beszédemre hallgattok, vegyétek fejüket
32. Ő pedig feltekintve az ablakra, mon− a férfiaknak, a ti uratok fiainak, és jöjjetek
da: Ki van ott velem? Ki? És alátekintett hozzám holnap ilyenkor Jezréelbe. És a
két vagy három főember. király fiai: hetven férfiú, és a város nagy−
33. És monda azoknak: Vessétek alá őt. jaival tartottak, akik nevelték őket.
És aláveték, és az ő vére szétfrecskende− 2Móz. 20,5. Józs. 7,24.
zett a falra és a lovakra, és eltapodtatá őt. 7. És mikor a levél hozzájuk jutott, vet−
34. Bemenvén pedig oda, evett és ivott, ték a király fiait, és megölték a hetven fér−
és monda: Nézzetek utána annak az át− fiút, és fejeiket kosarakba rakták, és őhoz−
kozottnak és temessétek el; hiszen mégis zá küldték Jezréelbe. 1Kir. 21,21.
csak király leánya. 1Kir. 16,31. Péld. 10,7. 8. És mikor odaérkezett a követ, és be−
35. De mikor kimentek, hogy eltemet− jelenté néki, mondván: Elhozták a király
nék őt, már semmit sem találtak belőle, fiainak fejeit, monda: Rakjátok két rakás−
csak a koponyáját, a lábait és a keze fejeit. ba azokat a kapu előtt reggelig.
36. És visszamenvén, megmondták né− 9. És mikor reggel kiment, megállott, és
ki, és ő monda: Ez az Úr beszéde, amelyet monda az egész népnek: Ti igazak vagy−
szólott az Ő szolgája, a tisbei Illés által, tok. Ímé, az én uram ellen én ütöttem
mondván: Az ebek eszik meg Jézabel pártot és én öltem meg őt; de ki ölte meg
testét a Jezréel földjén, 1Kir. 21,23. mindezeket?
37. És olyan lesz Jezréel földjén a Jéza− 10. Azért vegyétek eszetekbe ebből,
bel teste, mint a mezőn a ganéj, úgy, hogy hogy az Úrnak beszédéből egyetlen egy
senki meg nem mondhatja: Ez Jézabel! sem esik a földre, amit az Úr az Aháb háza
ellen szólott, és az Úr véghezvitte, amit az
Ő szolgája, Illés által mondott. 1Sám. 3,19.
Jéhu kiírtja Aháb családját Zsolt. 33,11. Ésa. 40,8. Mát. 24,35. 1Pét. 1,25.
lett, negyvenkét férfiút; és egyetlen egyet akiknek azt mondta: aki egyet elszalaszt
sem hagyott meg közülük. azok közül, akiket én kezetekbe adok,
15. És mikor elment onnét, Jonadábbal, annak meg kell érette halni.
a Rékáb fiával találkozott, aki elébe jött, és 25. Mikor pedig elvégezték az égőál−
köszönté őt, és monda néki: Vajon olyan dozatot, monda Jéhu a vitézeknek és
igaz−é a te szíved, mint az én szívem a hadnagyoknak: Menjetek be, vágjátok le
te szívedhez? És felele Jonadáb: Olyan. őket, csak egy is közülük meg ne mene−
Ha így van, nyújts kezet. És ő kezet nyúj− küljön! És levágták őket fegyver élével,
ta, és felülteté őt maga mellé a szekérbe. és elhányták az ő holttestüket a vitézek
1Krón. 2,55. Ezsdr. 10,19. Jer. 35,6. és a hadnagyok. Azután elmentek a Baál
16. És monda: Jer velem és lásd meg, templomának városába,
mint állok bosszút az Úrért. És vele együtt 26. És kihordván a Baál templomának
vitték őt az ő szekerén. 1Kir. 18,40. bálványait, megégeték azokat.
17. És megérkezett Samariába, és levág− 5Móz. 7,5. Dán. 2,5.
ta mindazokat, akik az Aháb nemzetsé− 27. És lerontották a Baál képét is temp−
géből megmaradtak Samariában, míg ki lomostól együtt, és azt árnyékszékké tet−
nem veszté azt az Úr beszéde szerint, ték mind e mai napig.
amelyet szólott Illésnek. 1Kir. 21,21. Jób 31,3. 28. Így veszté ki Jéhu a Baált Izraelből.
Zsolt. 34,16. 145,20. Péld. 2,22. 10,7. 15,25. 29. De Jeroboámnak, a Nébát fiának
18. És Jéhu összegyűjté az egész népet, bűneitől, aki vétekbe ejté az Izraelt, nem
és monda néki: Aháb kevéssé szolgálta szakadt el Jéhu, az arany borjúktól, me−
Baált; Jéhu sokkal jobban akarja szolgálni. lyek Bételben és Dánban valának.
1Kir. 16,31–33. 1Kir. 12,28. 29.
19. Most azért hívjátok hozzám a Baál 30. És monda az Úr Jéhunak: Amiért
minden prófétáit, minden papját és min− szorgalmatosan megcselekedted azt, ami
den szolgáját; senki el ne maradjon; mert nékem tetszett, és az én szívem kívánsága
nagy áldozatot akarok tenni a Baálnak; szerint cselekedtél az Aháb házával, azért
valaki elmarad, meg kell halni annak. a te fiaid negyedízig ülnek az Izrael királyi−
Jéhu pedig ezt álnokságból cselekedte, székében. rész 15,12.
hogy elveszítse a Baál tisztelőit. 31. De Jéhu mégsem igyekezett azon,
20. És monda Jéhu: Szenteljetek ünne− hogy az Úrnak, Izrael Istenének törvényé−
pet Baálnak. És kikiálták. ben járjon teljes szívéből, mert nem sza−
21. És szétküldött Jéhu egész Izraelbe, kadt el a Jeroboám bűneitől, aki bűnbe
és eljövének mind a Baál tisztelői, és sen− ejtette az Izraelt.
ki el nem maradt aki el nem jött volna, és 3Móz. 26,14. 5Móz. 28,15. 1Kir. 12,30. 16,26.
bemenének a Baál templomába, és meg−
telék a Baál temploma minden zugában. Hazáél győzelme Izraelen
1Kir. 16,32. 32. Abban az időben kezdett az Úr pusz−
22. Akkor monda a ruhatárnoknak: títani Izraelben, és megveré őket Hazáel,
Hozz ruhákat ki a Baál minden tisztelői− Izrael minden határában.
nek. És hozott nékik ruhákat. 33. A Jordántól egész napkeletig, a gile−
23. És bement Jéhu és Jonadáb, a Rékáb ádbelieknek, a Gád nemzetségének, a
fia a Baál templomába, és monda a Baál Rúben nemzetségének, Manasse nemzet−
tisztelőinek: Tudakozzátok meg és lássá− ségének egész földjét. Aroertől fogva;
tok meg, hogy valamiképpen ne legyen itt mely az Arnon patak mellett van, mind
veletek az Úr szolgái közül valaki, hanem Gileádot, mind Básánt. Ámós 1,3.
csak a Baál tisztelői. 34. Jéhunak egyéb dolgai pedig és min−
24. És mikor bementek, hogy ajándé− den cselekedetei, és minden erőssége,
kokkal és égőáldozatokkal áldozzanak, vajon nincsenek−é megírva az Izrael kirá−
Jéhu odaállított kívül nyolcvan embert, lyainak krónikakönyvében?
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 10. 11. 407
nak házából, és menének a testőrök kapu− azt az oltár mellé jobbfelől, amely felől az
jának útján a király házához. És Joás üle Úr házába bemennek, hogy abba töltse−
a királyok székébe. nek a papok, a templom küszöbinek őrizői
20. És örvendezett mind az egész föld minden pénzt, amelyet az Úr házába hoz−
népe, és megnyugovék a város, miután nak. Luk. 21,1.
megölték Atáliát fegyverrel a király háza 10. És mikor látták, hogy sok pénz van
mellett. Péld. 11,10. a ládában, felment a király íródeákja a
21. Joás hétesztendős volt, mikor ural− főpappal együtt, csomóba kötötték és
kodni kezdett. megszámlálták a pénzt, amely az Úr házá−
ban találtatott.
Joás országlása, 11. És a megmért pénzt a munka vezető−
a templom kijavítása inek kezeibe adták, akik az Úr házához
15. Joás egyéb dolgai pedig, amelyeket 27. És nem mondta azt az Úr, hogy az
cselekedett, és az ő erőssége, és mikép− Izrael nevét eltörli az ég alól; annakoká−
pen hadakozott Amásia, a Júda királya el− ért megszabadította őket Jeroboám, a
len, vajon nincsenek−é megírva az Izrael Joás fia által. rész 13,5.
királyainak krónikakönyvében? 28. Jeroboám egyéb dolgai pedig és
16. És elaluvék Joás az ő atyáival, és elte− minden cselekedetei és az ő erőssége,
metteték Samariában az Izrael királyaival hogy miképpen hadakozott, és mi módon
együtt; és az ő fia, Jeroboám uralkodék nyerte vissza Damaszkuszt és a Júdához
őhelyette. tartozó Hámátot az Izraelnek, vajon nin−
17. Amásia pedig, Joásnak, a Júda kirá− csenek−é megírva az Izrael királyainak
lyának fia, Joásnak, a Joáház fiának, az krónikakönyvében? 2Sám. 8,6. 1Kir. 11,24.
Izrael királyának halála után még tizenöt 29. És elaluvék Jeroboám az ő atyáival,
esztendeig élt. 2Krón. 25,25. Izrael királyaival, és helyette uralkodék az
18. És Amásiának egyéb dolgai vajon ő fia, Zakariás.
nincsenek−é megírva a Júda királyainak
krónikakönyvében? Júda királya Azária
19. És pártot ütöttek ellene Jeruzsálem−
ben, és Lákisba menekült; de utána küld−
tek Lákisba, és megölték ott. Józs. 10,31.
15 Jeroboámnak, az Izrael királyának
huszonhetedik esztendejében kez−
dett uralkodni Azária, Amásiának, a Júda
20. És visszahozták őt lovakon, és elte−
királyának fia.
metteték Jeruzsálemben, a Dávid városá−
ban az ő atyáival. 2. Tizenhat esztendős volt, mikor ural−
21. És az egész Júda népe vevé Azáriát, kodni kezdett, és ötvenkét esztendeig ural−
aki tizenhat esztendős volt, és őt tette kodott Jeruzsálemben, és az ő anyjának
királlyá, az ő atyja, Amásia helyett. neve Jekólia, Jeruzsálemből való.
22. Ő építé meg Elátot, amelyet vissza− 3. És kedves dolgot cselekedék az Úr
vett Júdának azután, hogy a király elaludt szemei előtt mind aszerint, amint az ő
az ő atyáival. 5Móz. 2,8. atyja, Amásia cselekedett;
4. Csakhogy a magaslatok nem rontat−
Izraelben Jeroboám a király tak le, a nép még ott áldozott és tömjéne−
23. Amásiának, Joásnak, a Júda királya zett a magaslatokon.
fiának tizenötödik esztendejétől fogva 5. És megverte az Úr a királyt, mert bél−
uralkodott Jeroboám, Joásnak, az Izrael poklos lett egész halála napjáig, és külön
királyának fia Samariában, negyvenegy házban lakott, és Jótám, a király fia kor−
esztendeig. mányozta a házat, és ő szolgáltatott tör−
24. És gonoszul cselekedék az Úr sze− vényt a föld népének. 3Móz. 13,46.
4Móz. 12,10. 2Krón. 26,19. Zsolt. 78,31. Ésa. 6,1.
mei előtt, mert Jeroboámnak, a Nébát fiá−
nak semmi bűnétől el nem távozott, aki 6. Azáriának egyéb dolgai pedig és min−
bűnbe ejtette az Izraelt. den cselekedetei, vajon nincsenek−é meg−
25. Ő szerezte vissza az Izrael határát írva a Júda királyainak krónikakönyvében?
Emáttól fogva a pusztasági tengerig, az Úr− 7. És elaluvék Azária az ő atyáival, és elte−
nak, Izrael Istenének beszéde szerint, ame− meték őt az ő atyáival a Dávid városában,
lyet szólott az ő szolgája, Jónás próféta, az és az ő fia, Jótám, uralkodék őhelyette.
2Krón. 26,23.
Amittai fia által, aki Gát−Kéferből való volt.
4Móz. 13,21. 34,8. 5Móz. 3,17. Józs. 9,13. Jón. 1,1.
26. Mert megtekintette az Úr az Izrael Zakariás Izraelben a király
igen nagy nyomorúságát, hogy a bere− 8. Azáriának, a Júda királyának harminc−
kesztetett és az elhagyatott is semmi és nyolcadik esztendejében kezdett uralkod−
nincs senki, aki az Izraelt megszabadí− ni Zakariás, a Jeroboám fia Izraelen, Sa−
taná. 5Móz. 32,36. mariában hat hónapig.
412 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 15.
31. Pékának egyéb dolgai pedig és min− 4. És ott áldozott és tömjénezett a ma−
den cselekedetei, ímé meg vannak írva az gaslatokon és a halmokon és minden zöld
Izrael királyainak krónikakönyvében. fa alatt. 1Kir. 14,23.
Hós. 10,3. 7. 15. 5. Abban az időben jött fel Récin, Szíria
királya, és Péka, a Remália fia, az Izrael
Júda, Jótám király királya, Jeruzsálemet vívatni, és körülzár−
32. Pékának, a Remália fiának, az Izrael ták Aházt, de nem tudták legyőzni.
királyának második esztendejében kezdett Ésa. 7,1. 4.
uralkodni Jótám, Uzziának, a Júda királyá− 6. Akkor nyerte vissza Récin, Szíria kirá−
lya Elátot a szíriabelieknek, és irtotta ki
nak fia. 1Krón. 3,12. 2Krón. 27,1. Mát. 1,9.
a zsidókat Elátból; és szíriabeliek jövének
33. Huszonöt esztendős volt, amikor
Elátba, és ott laknak mind e mai napig.
uralkodni kezdett, és tizenhat esztendeig
7. És követeket küldött Aház Tiglát−Pilé−
uralkodott Jeruzsálemben. Az ő anyjának
serhez, Asszíria királyához, ezt üzenvén:
Jérusa volt a neve, a Sádók leánya. Te szolgád és a te fiad vagyok; jöjj fel
34. És kedves dolgot cselekedék az Úr és szabadíts meg engem Szíria királyának
szemei előtt, mind aszerint, amint az ő kezéből és az Izrael királyának kezéből,
atyja, Uzzia cselekedék; akik reám támadtak.
35. Csak a magaslatokat nem rontották 8. És vevé Aház az ezüstöt és aranyat, és
le; még ott áldozott és tömjénezett a nép a amely találtaték az Úr házában és a király
magaslatokon. Ő építette meg az Úr házá− házának kincsei között, és ajándékba kül−
nak felső kapuját. dé Asszíria királyának.
36. Jótámnak egyéb dolgai pedig és 9. És engedett néki Asszíria királya, és
minden cselekedetei, vajon nincsenek−é feljövén Asszíria királya Damaszkusz el−
megírva a Júda királyainak krónikaköny− len, bevette azt, és a benne levőket Kirbe
vében? 2Krón. 23,20. hurcolta; Récint pedig megölte.
37. Ebben az időben kezdte az Úr rá− Ésa. 22,6. Ámós 1,5.
küldeni Júdára Récint, Szíria királyát, és 10. És eleibe ment Aház Tiglát−Piléser−
Pékát, a Remália fiát. 2Krón. 28,5. 6. Ésa. 7,1. nek, Asszíria királyának Damaszkuszba,
38. És elaluvék Jótám az ő atyáival, és és mikor meglátta Aház király azt az ol−
eltemetteték az ő atyáival, Dávidnak, az ő tárt, amely Damaszkuszban volt, elküldte
atyjának városában, és Aház, az ő fia, ural− Aház király annak az oltárnak hasonlatos−
kodék őhelyette. ságát és képét minden felszerelésével
Uriás paphoz. Ésa. 8,2.
11. És megépítette Uriás pap az oltárt
Aház király Júdában arra a formára, amelyet Aház király
16 Pékának, a Remália fiának tizen−
hetedik esztendejében kezdett
uralkodni Aház, Jótámnak, a Júda királyá−
Damaszkuszból küldött, és elkészíté azt
Uriás pap, mire Aház király visszajött
Damaszkuszból.
nak fia. 2Krón. 28,1. 12. És mikor megjött a király Damasz−
2. Húsz esztendős volt Aház, mikor ural− kuszból és meglátta a király az oltárt: az
kodni kezdett, és tizenhat esztendeig ural− oltárhoz ment a király és áldozott rajta,
kodott Jeruzsálemben; de nem azt csele− 2Krón. 26,16. 19.
kedé, ami az Úrnak, az ő Istenének 13. És meggyújtotta az ő égőáldozatát és
tetszett volna, amint Dávid, az ő atyja, ételáldozatát, és áldozott italáldozattal is,
3. Hanem az Izrael királyainak útjukon és az ő hálaáldozatainak vérét elhintette
járt, még az ő fiát is átvitte a tűzön, a pogá− az oltár körül.
nyok utálatosságai szerint, akiket az Úr az 14. És a rézoltárt, amely az Úr előtt
Izrael fiai előtt kiűzött. 3Móz. 18,21. állott, elviteté a ház elől, hogy ne álljon az
5Móz. 12,31. 18,10. 2Krón. 28,3. 33,6. ő oltára és az Úr háza között, és helyez−
Zsolt. 106,37. Ésa. 1,1. Jer. 7,31. Ezék. 16,20. teté azt az oltár szegletéhez észak felől.
414 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 16. 17.
az íródeák, és Joáh, az Asáf fia, az emlék− 10. Így szóljatok Ezékiásnak, a Júda ki−
író Ezékiáshoz megszaggatott ruhákban, rályának, mondván: Meg ne csaljon téged
és elmondták néki Rabsaké beszédét. a te Istened, akiben bízol, ezt mondván:
Ésa. 33,7. Nem adatik Asszíria királyának kezébe
Jeruzsálem.
Ezékiás követeket küld Ésaiáshoz 11. Ímé hallottad, mit cselekedtek Asszí−
22. Kit szidalmaztál és kit gyaláztál? És sem lő bele, sem pajzs nem ostromolja
ki ellen emelted fel a te szódat, vagy ki azt, sem sáncot nem ás mellette.
ellen emelted fel a te szemeidet a magas− 33. Azon az úton, melyen jött, tér vissza,
ságba? Az Izrael Szentje ellen! de e városba be nem jön, azt mondja az
Zsolt. 61,22. Ésa. 5,24. Jer. 51,5. Úr.
23. Követeid által gúnyoltad az Urat, és 34. És megoltalmazom e várost, hogy
mondád: Szekereim sokaságával meg− megtartsam azt, énérettem és Dávidért,
hágom a hegyek magasságait, a Libánon az én szolgámért. 1Kir. 11,13.
oldalait, és levágom magas cédrusait, 35. És azon az éjszakán kijött az Úrnak
legfelségesebb ciprusfáit, és bemegyek angyala, és levágott az asszíriabeli tábor−
csúcsának lakóhelyébe, kertes erdejébe. ban száznyolcvanötezret, és mikor jó reg−
24. Ástam és ittam idegen vizeket, és gel felkeltek, ímé mindenütt holttestek
kiszárítom lábaim talpával Egyiptom hevertek. 2Krón. 32,21. Ésa. 37,36.
minden folyóvizét. 36. És elindult, és elment, és visszafor−
25. Avagy nem hallottad? Régen meg− dult Sénahérib, Asszíria királya, és Ninivé−
csináltam, ős időktől elvégeztem ezt! ben maradt. 1Móz. 10,11. Sof. 2,13. 3,3.
Most csak véghezvittem, hogy puszta kő− 37. És lőn, mikor ő a Nisróknak, az ő
halmokká döntsd össze az erős városokat; Istenének templomában imádkozék, Ad−
Ésa. 10,5. 45,7.
ramélek és Sarézer, az ő fiai, levágták őt
26. És hogy a benne lakók erejükben
fegyverrel: maguk pedig elszaladtak az
megfogyatkozzanak, megrontassanak és
Ararát földjébe, és az ő fia, Esárhaddon
megszégyenüljenek, és olyanok legyenek
uralkodék helyette. Ezsdr. 4,2.
mint a mező füve, fiatal paréj, a háztető
füve és mint a kalászhajtás előtt elszáradt
gabona. Zsolt. 129,6.
Ezékiás betegsége és gyógyulása
27. És ismerem a te ülésedet, és járáso−
dat, kelésedet, és ellenem való tombolá− 20 Ebben az időben halálosan meg−
betegedett Ezékiás, és hozzá men−
vén Ésaiás próféta, az Ámós fia, monda
sodat; Zsolt. 139,1.
28. A te ellenem való tombolásodért és néki: Azt mondja az Úr: Rendeld el háza−
a te elbizakodásodért, amely felhatott füle− dat, mert meghalsz és nem élsz. Ésa. 38,1.
imbe, az én karikámat orrodba vetem, és 2. Akkor arccal a falhoz fordult, és
zabolámat szádba, és visszaviszlek azon könyörgött az Úrnak, mondván:
az úton, amelyen eljöttél. 3. Oh Uram, emlékezzél meg róla, hogy
Jób 41,2. Ezék. 29,4. 38,4. Ámós 4,2. hűséggel és tökéletes szívvel jártam előt−
29. Tenéked pedig, Ezékiás, legyen ez ted, és hogy azt cselekedtem, ami jó volt
jeled: Ez esztendőben táplál a hulladék a Te szemeid előtt. És sírt Ezékiás nagy
termése, a második esztendőben, ami ma− sírással. 1Móz. 17,1. 1Kir. 3,6. Neh. 13,22.
gától terem; de a harmadik esztendőben 4. Azonban Ésaiás még alig ért a város
már vettek és arattok, szőlőket plántáltok közepére, mikor az Úr beszéde lőn őhozzá,
és azok gyümölcsét eszitek. mondván: Zsolt. 39,12. 56,8. 65,2.
1Sám. 2,23. Ésa. 7,11. Luk. 2,12. 5. Menj vissza és mondd meg Ezékiás−
30. És a Júda házából a kiszabadult nak, az én népem fejedelmének: Azt mond−
és a megmaradt gyökeret ver alól, és ja az Úr, Dávidnak, a te atyádnak Istene:
gyümölcsöt terem felül. Meghallgattam a te imádságodat, láttam
Ján. 15,7. Ef. 3,17−−19. Kol. 2,7. a te könnyhullatásodat, ímé én meg−
31. Mert Jeruzsálemből fog származni gyógyítlak téged, harmadnapra felmégy
a maradék, és a megszabadult a Sion az Úr házába; Zsolt. 103,3. 107,6. 20.
hegyéről; a Seregek Urának buzgó sze− Ésa. 53,4. 5. Jer. 33,6. Mát. 8,17. 1Pét. 2,24.
relme cselekszi ezt! Ésa. 9,7. 6. És a te idődet tizenöt esztendővel
32. Azért azt mondja az Úr Asszíria kirá− meghosszabbítom, és megszabadítlak
lya felől: Be nem jön e városba, és nyilat téged és e várost Asszíria királyának
420 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 20. 21.
kezéből, és megoltalmazom e várost 17. Ímé eljön az idő, amikor mindaz, ami
énérettem és Dávidért, az én szolgámért, a te házadban van, és amit eltettek a te
2Móz. 23,26. Jób 5,26. Zsolt. 91,14−−16. atyáid e mai napig, elvitetik Babilóniába,
7. És monda Ésaiás: Hozzatok egy kötés és semmi sem marad meg, azt mondja
száraz fügét ide. És hozának, és azt a kele− az Úr. 3Móz. 26,33. Jer. 27,21. 52,17.
vényre kötötték, és meggyógyult. 18. És a te fiaid közül is, akik tőled szár−
8. És mikor azt kérdezé Ezékiás Ésaiás− maznak és születnek, elhurcoltatnak és
tól: Mi lesz a jele, hogy meggyógyít udvariszolgák lesznek a babilóniai király
engem az Úr, és hogy harmadnapra fel− udvarában.
mehetek az Úr házába?
19. Ezékiás pedig monda Ésaiásnak: Jó
9. Felele Ésaiás: Ez legyen jeled az Úr−
az Úr beszéde, amelyet szóltál: És monda:
tól, hogy Ő megcselekszi ezt a dolgot,
Nem merő jóság−é, ha békesség és hűség
amelyről szólott néked: Előremenjen−é az
lesz az én napjaimban? 1Sám. 3,18. Zsolt. 39,9.
árnyék tíz grádiccsal, vagy visszatérjen−é
tíz grádiccsal? 20. Ezékiásnak egyéb dolgai pedig és
10. És felele Ezékiás: Könnyű az árnyék− minden erőssége, és hogy miképpen
nak tíz grádiccsal alábbszállani. Ne úgy, csinálta a tavat és a vízcsöveket, amelyek−
hanem menjen hátra az árnyék tíz grá− kel a vizet a városba vezette, vajon nin−
diccsal. Ésa. 38,7. 8. csenek−é megírva a Júda királyainak
11. És könyörgött Ésaiás próféta az Úr− krónikakönyvében? Neh. 3,16.
hoz, és visszatéríté az árnyékot Aház nap− 21. És elaluvék Ezékiás az ő atyáival,
óráján, azokon a grádicsokon, amelyeken és az ő fia, Manasse uralkodék helyette.
már aláment, tíz grádiccsal. Józs. 10,13.
Manasse király
Ezékiás hiúsága és halála
12. Ebben az időben küldött Berodák− 21 Manasse tizenkét esztendős volt,
mikor uralkodni kezdett, és ötven−
öt esztendeig uralkodott Jeruzsálemben,
Baladán, Baladánnak, a babilóniai király−
nak fia levelet és ajándékokat Ezékiásnak; és az ő anyjának Hefsiba volt a neve.
mert meghallotta, hogy Ezékiás beteg 2Krón. 33,1.
volt. Ésa. 39,1. 2. És gonoszul cselekedett az Úr sze−
13. És meghallgatá őket Ezékiás, és mei előtt, a pogányok utálatossága sze−
megmutatta nékik az ő egész kincses− rint, akiket az Úr kiűzött az Izrael fiai elől:
házát, az ezüstöt, az aranyat, a fűszereket, 3. Mert újra megépítette a magaslato−
a drága kenetet és az ő fegyveres házát és kat, amelyeket Ezékiás, az ő atyja leron−
mindent, ami csak találtatott az ő kincstá− tott, és oltárokat emelt a Baálnak, és állí−
raiban, és nem volt semmi az ő házában tott Aserát, mint ahogy Aháb, az Izrael
és egész birodalmában, amit meg nem királya cselekedett, és imádta az összes
mutatott volna Ezékiás. mennyei seregeket és azoknak szolgált.
14. Ekkor jött Ésaiás próféta Ezékiás rész 18,4. 5Móz. 4,19. 1Kir. 16,32.
királyhoz, és monda néki: Mit mondtak 4. És oltárokat is épített az Úr házában,
ezek a férfiak, és honnét jöttek hozzád? És amely felől azt mondotta az Úr: Jeruzsá−
felele Ezékiás: Messze földről jöttek, Babi− lemben helyeztetem az én nevemet!
lóniából. 5. Oltárokat épített az egész mennyei
15. És monda: Mit láttak a te házadban? seregnek, az Úr házának mind a két pitva−
Felele Ezékiás: Mindent láttak, ami csak rában. 2Sám. 7,13. 1Kir. 8,29. 9,3. Jer. 32,34.
van az én házamban, és nem volt semmi 6. És átvitte a fiát a tűzön, és igézést és
az én tárházamban, amit nékik meg ne jegymagyarázást űzött és ördöngösöket
mutattam volna. és titokfejtőket tartott; sok gonosz dolgot
16. Akkor monda Ésaiás Ezékiásnak: cselekedék az Úr szemei előtt, hogy Őt
Halld meg az Úrnak beszédét: haragra ingerelje. 3Móz. 18,21. 5Móz. 18,10.
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 21. 22. 421
3. És történt Jósiás király tizennyolcadik 14. És elméne Hilkia pap és Ahikám, Ak−
esztendejében, elküldte a király Sáfánt, bór, Sáfán és Asája Hulda próféta asszony−
Asaliának, a Messullám fiának fiát, az író− hoz, Sallumnak, a Tikva fiának, aki Har−
deákot, az Úr házához, mondván: hásnak, a ruhák őrizőjének fia volt, felesé−
2Krón. 34,8. géhez, aki Jeruzsálem más részében la−
4. Menj fel Hilkiához, a főpaphoz, és kott, és beszéltek vele. 2Móz. 15,20.
számlálják meg az Úr házába begyült 15. És monda nékik: Azt mondja az Úr,
pénzt, amelyet gyűjtöttek az ajtóőrizők a
Izrael Istene: Mondjátok meg a férfiúnak,
néptől. Zsolt. 84,10.
aki titeket hozzám küldött;
5. És adják azt az Úr házában való míve−
16. Ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedel−
sek pallérainak kezébe, hogy adják a mun−
kásoknak, akik az Úrnak házán dolgoz− met hozok e helyre és e helyen lakozókra,
nak, hogy a háznak romlásait kijavítsák; a könyv minden beszédei szerint, amelyet
6. Az ácsoknak, az építőknek és a kőmí− olvasott a Júda királya; 5Móz. 29,27.
veseknek, hogy fákat és faragott köveket 17. Mert elhagytak engem, és idegen is−
vásároljanak a ház kijavítására. teneknek áldoztak jó illattal, hogy engem
7. De számadást nem kell tőlük venni haragra indítsanak az ő kezüknek minden
a pénzről, amely kezükbe adatik, mert ők csinálmányával: azért felgerjed az én hara−
azt becsülettel végzik. Neh. 7,2. 1Kor. 4,2. gom e hely ellen, és meg sem oltatik.
Zsolt. 115,4.
8. És monda Hilkia, a főpap, Sáfánnak,
az íródeáknak: Megtaláltam a törvény− 18. A Júda királyának pedig, aki elkül−
könyvet az Úr házában. És Hilkia odaadta dött titeket, hogy megkérdezzétek az
a könyvet Sáfánnak, hogy olvassa el azt. Urat, ezt mondjátok: Azt mondja az Úr,
5Móz. 31,24. 2Krón. 34,14. Izrael Istene: Mivelhogy e beszédekre,
9. És elméne Sáfán, az íródeák, a király− amelyeket hallottál, Préd. 8,12.
hoz, és megvitte a királynak a választ, 19. Meglágyult a te szíved, és alázattal
és monda: A te szolgáid egybeszedék a voltál az Úr előtt, hallván azokat, amiket
pénzt, amely a házban találtatott, és oda− e hely és az ezen helyen lakók ellen szó−
adták azt az Úr házában munkálkodók lottam, hogy pusztulássá és átokká lesz−
pallérainak kezébe. nek, és megszaggattad a te ruháidat, és
10. És megmondá Sáfán, az íródeák, a sírtál előttem; azért én is meghallgatta−
királynak, mondván: Egy könyvet adott lak, azt mondja az Úr. 1Kir. 21,29. Zsolt. 34,18.
nékem Hilkia pap. És felolvasá azt Sáfán Ésa. 57,15. Luk. 14,11. Jak. 4,6. 7. 1Pét. 5,5. 6.
a király előtt. Jer. 36,21. 20. Azért ímé, én téged a te atyáidhoz
11. Mikor pedig hallotta a király a tör− gyűjtelek, és a te sírodba békességgel
vény könyvének beszédeit, megszaggatá visznek téged, és meg nem látják a te
az ő ruháit. szemeid azt a nagy veszedelmet, amelyet
12. És megparancsolta a király Hilkia én e helyre hozok. És megvitték a király−
papnak és Ahikámnak, a Sáfán fiának, és nak a választ. Zsolt. 37,37. Ésa. 57,1. 2. Neh. 13,2.
Akbórnak, a Mikája fiának, és Sáfánnak,
az íródeáknak, és Asájának, a király szol− Jósiás helyreállítja
gájának, mondván:
az igaz istentiszteletet
13. Menjetek el, kérdezzétek meg az
Urat énérettem és a népért és az egész
Júdáért, e könyvnek beszédei felől, amely 23 És elküldött a király, és hozzá
gyűltek Júdának és Jeruzsálem−
nek minden vénei. 2Krón. 34,29. 30.
megtaláltatott; mert nagy az Úr haragja,
mely felgerjedett ellenünk, mivel a mi 2. És felment a király az Úr házába, és
atyáink nem engedelmeskedtek e könyv Júdából minden férfi és Jeruzsálem min−
beszédeinek, hogy cselekedtek volna den lakosa vele volt; a papok, a próféták
mindent úgy, amint megíratott nékünk. és az egész nép kicsinytől fogva nagyig.
5Móz. 29,27. Zsolt. 25,14. Péld. 3,6. És minden beszédét elolvasá előttük a
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 23. 423
19. És lerontotta Jósiás a magaslatok 28. Jósiásnak egyéb dolgai pedig és min−
minden házát is, amelyek Samaria városa− den cselekedetei, vajon nincsenek−é meg−
iban voltak, amelyeket az Izrael királyai írva a Júda királyainak krónikakönyvé−
csináltak, hogy az Urat haragra ingerel− ben? 2Krón. 35,20.
jék, és éppen úgy cselekedett azokkal 29. Az ő idejében jött fel Nékó fáraó, az
mindenekben, amint Bételben cseleke− egyiptomi király Asszíria királya ellen az
dett. 2Krón. 34,6. Eufrátesz folyóvize mellé. És Jósiás király
20. És megáldozta a magaslatok összes eleibe ment, de az megölte őt Megiddó−
papjait, akik ott voltak, az oltárokon, és ban, amint meglátta őt.
emberi csontokat égetett meg azokon, Bír. 5,19. 2Krón. 35,20. Jer. 2,16. Zak. 12,1.
és úgy tért vissza Jeruzsálembe. 30. És az ő szolgái szekérre tévén őt, hal−
va vitték el Megiddóból és Jeruzsálembe
Jósiás pászkaünneplése és halála hozván, eltemeték őt az ő sírboltjába. A
föld népe pedig vevé Joáházt, a Jósiás fiát,
21. És parancsolt a király az egész nép−
és felkenvén őt, királlyá tevé az ő atyja
nek, és monda: Ünnepeljetek pászkát az
helyett. Jer. 22,11.
Úrnak, a ti Isteneteknek, amint meg van
írva e szövetség könyvében;
2Móz. 12,3. 3Móz. 23,5. 4Móz. 9,2. 5Móz. 16,2. Joáház
22. Mert nem szereztetett olyan pászka 31. Huszonhárom esztendős volt Joá−
a bírák idejétől fogva, akik az Izraelt ítél− ház, mikor uralkodni kezdett, és három
ték, sem pedig az Izrael és a Júda királyai− hónapig uralkodott Jeruzsálemben, és az
nak minden idejében, ő anyjának neve Hamutál, a libnabeli Jere−
23. Hanem csak Jósiás király tizennyolca− miás leánya.
dik esztendejében szereztetett ilyen pászka 32. És gonoszul cselekedék az Úr sze−
az Úrnak Jeruzsálemben. mei előtt mind aszerint, amint az ő atyái
24. És kivesztette Jósiás király az ördön− cselekedtek.
gösöket és a titokfejtőket, a teráfokat és 33. De Nékó fáraó bilincsekbe verte őt
a bálványokat, és mindazokat az utálatos− Riblában, Hámát földjén, amikor Jeruzsá−
ságokat, amelyek láttattak Júda földjén és lemben királlyá lett; és az országra adót
Jeruzsálemben, hogy helyreállítsa a tör− vetett, száz tálentum ezüstöt és egy tálen−
vény beszédeit, amelyek meg voltak írva a tum aranyat. 4Móz. 34,11. Jer. 52,27.
könyvben, amelyet Hilkia pap talált meg
az Úr házában. 3Móz. 19,31. 20,27. 5Móz. 18,11. Eliákim
25. Nem is volt őhozzá hasonló király 34. És Nékó fáraó Eliákimot, a Jósiás fiát
őelőtte, aki úgy megtért volna az Úrhoz tette királlyá, az ő atyja, Jósiás helyett, és
teljes szívéből és teljes lelkéből és teljes nevét Joákimra változtatta; Joáházt pedig
erejéből, Mózesnek minden törvénye magával vitte, és az Egyiptomba megér−
szerint; de utána sem támadott hozzá kezvén, ott hala meg. Mát. 1,11.
hasonló. 35. Az ezüstöt és az aranyat megadta
26. De az Úr mégsem szűnt meg az Ő ugyan Joákim a fáraónak, de az országot
megbúsult nagy haragjától, amellyel meg− sarcoltatta meg, hogy megadhassa az
haragudott Júdára mindazokért a bosszan− ezüstöt a fáraó parancsolata szerint; a
tásokért, amelyekkel bosszantotta Őt föld népe közül mindenkitől az ő értéke
Manasse. Jer. 15,4. szerint hajtott be ezüstöt és aranyat, hogy
27. Mert azt mondá az Úr: Júdát is el− Nékó fáraónak adja. Péld. 11,11. 15,6.
vetem szemem elől, mint ahogy az Izraelt 36. Joákim huszonöt esztendős volt,
elvetettem, és megutálom ezt a várost, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy
amelyet választottam, Jeruzsálemet, és ezt esztendeig uralkodott Jeruzsálemben;
a házat is, amelyről azt mondottam: Ott le− az ő anyjának neve Zébuda, a rúmabeli
gyen az én nevem! 1Kir. 8,29. Pedája leánya.
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 23. 24. 425
23. Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind 45. És hogy Jóbáb meghala, uralkodék
Joktán fiai. helyette a Témán földjéből való Húsám.
24. Sém, Arpaksád, Séláh. 1Móz. 11,10. 46. Meghala Húsám is, és uralkodék
25. Héber, Péleg, Réu. helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré
26. Sérug, Náhor, Táré. a midiánitákat a Moáb mezején; és az ő
27. Abrám, ez az Ábrahám. városának neve Hávit volt. 1Kir. 11,14.
1Móz. 17,5. 2Krón. 20,7. Neh. 9,7. 47. Hadád is, hogy meghala, uralkodék
Ésa. 41,8. 51,2. Róm. 4,16. Jak. 2,23.
helyette a Masrekából való Szamlá.
28. Ábrahám fiai: Izsák és Izmáel. 48. Szamlá holta után uralkodék helyet−
1Móz. 16,15. 21,2. 3.
29. Ezeknek nemzetségei pedig ezek: te Saul, a folyóvíz mellett való Réhobót−
Izmáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, ból. 1Móz. 36,37.
Adbeél és Mibszám. 1Móz. 25,12–16. 49. Saul is meghala, és uralkodék he−
30. Misma és Dúma, Massza, Hadad és lyette Báhál−Hanán, az Akbór fia.
Téma. 50. Báhál−Hanán holta után uralkodék
31. Jétur, Náfis és Kedma; ezek az Izmá− helyette Hadád; és az ő városának neve
el fiai. Páhi, feleségének pedig neve Mehetá−
32. Keturának pedig, az Ábrahám ágya− béel, ki Mézaháb leányának, Matrédnak
sának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Jok− volt a leánya. 1Móz. 36,39.
sán, Médán, Midián, Isbák és Suah. És a 51. Hadád halála után Edom fejedelmei
Joksán fiai: Séba és Dédán. 1Móz. 25,1. 2. valának: Timná fejedelem, Halvá fejede−
33. És a Midián fiai: Éfa, Héfer, Hánok, lem, Jetét fejedelem,
Abida és Eldáa. Mindezek a Keturá fiai. 52. Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem
34. Ábrahám pedig nemzé Izsákot; és Pinon fejedelem,
Izsák fiai pedig ezek: Ézsaú és Izrael. 53. Kenáz fejedelem, Témán fejedelem
1Móz. 21,1. 25,25. és Mibcár fejedelem,
35. Ézsaúnak fiai: Elifáz, Réuél, Jéhus, 54. Magdiél fejedelem és Hirám fejede−
Jalám és Korah. 1Móz. 36,9. 10. 5Móz. 2,22. lem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
Mal. 1,2. 3. Róm. 9,13. Zsid. 12,16.
36. Elifáz fiai: Témán, Omár, Cefi, Ga− Jákób és Júda fiai
tám, Kenáz és Timna és Amálek.
37. Réuél fiai: Nahat, Zérah, Samma és
Mizza.
2 Ezek az Izrael fiai: Rúben, Simeon,
Lévi, Júda, Issakár és Zebulon;
1Móz. 29,32.
38. Széir fiai: Lótán és Sóbál, Cibón, 2. Dán, József, Benjámin, Naftali, Gád
Haná, Disón, Ecer és Disán. 1Móz. 36,20. és Áser.
39. Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: 3. Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e
Lótánnak húga pedig Timna. három születék néki a kánaánita Súának
40. Sóbál fiai: Alján és Mánahát, Hébál, leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia
Sefi és Onám; Cibón fiai pedig: Aja és gonosz volt az Úr szemei előtt, és megölé
Haná. őt az Úr. 1Móz. 38,2.
41. Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: 4. Támár pedig, az ő menye szülé néki
Hamrán és Esbán, Itrán és Kerán. Pérecet és Zeráhot. Júdának fiai mindnyá−
42. Ecer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. jan öten voltak. 1Móz. 38,29. Mát. 1,3.
Disán fiai: Húc és Arán. 5. Pérec fiai: Hecrón és Hámul.
43. Ezek pedig a királyok, akik uralko− 1Móz. 46,12.
dának Edom földjén, mielőtt az Izrael fiai 6. Zeráh fiai pedig: Zimri és Etán, Hé−
között király uralkodott volna: Bela, Be− mán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.
hor fia, az ő városának neve Dinhába volt. 1Kir. 4,31.
1Móz. 36,31. 7. Kármi fiai: Ákán, Izraelnek megrontó−
44. Bela meghalván, uralkodék helyette ja, mivel lopott a zsákmányból.
Jóbáb, a Bocrából való Zerah fia. 8. Etán fia: Azária.
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 2. 429
9. Hecrón fiai, kik születtenek néki: 28. Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és
Jérahméel, Rám és Kélubai. Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.
10. Rám nemzé Amminádábot, Ammi− 29. Abisúr feleségének neve Abihail, aki
nádáb pedig nemzé Nahsont, a Júda fiai− szülé néki Akbánt és Mólidot.
nak fejedelmét. 4Móz. 1,7. 2,3. 30. Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled
11. Nahson nemzé Szálmát, Szálma pe− magtalanul halt meg.
dig nemzé Boázt; Ruth 4,21. 31. Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán
12. Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé fia: Ahálai.
Isait; 32. Jáda fiai, aki Sammai testvére volt:
13. Isai pedig nemzé Eliábot, az ő első− Jéter és Jonatán; Jéter magtalanul halt
szülöttét, és Abinádábot, másodikat, meg.
Simeát, harmadikat. 1Sám. 16,6. 9. 33. Jonatán fiai: Pélet és Záza. Ezek vol−
14. Netanéelt, negyediket, és Raddait, tak a Jérahméel fiai.
ötödiket. 34. Sésánnak nem voltak fiai, hanem
15. Osemet, hatodikat és Dávidot, a csak leányai; de volt Sésánnak egy egyip−
hetedik fiát; 1Sám. 17,12. 13. tombeli szolgája, Járha nevű.
16. És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. 35. És adá Sésán e Járha nevű szolgájá−
Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és nak az ő leányát feleségül, aki szülé néki
Asáel, e három. 2Sám. 2,18. Attait.
17. Abigáil szülé Amasát; Amasának 36. Attai pedig nemzé Nátánt; Nátán
atyja pedig az Izmáel nemzetségéből való nemzé Zabádot;
Jéter volt. 2Sám. 17,25. 37. Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé
18. Káleb pedig, a Hecrón fia nemzett Obedet;
az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; 38. Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azá−
és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon. riát.
19. Azuba meghala, és Káleb vevé ma− 39. Azária nemzé Hélest; Héles nemzé
gának feleségül Efratát, és ez szülé néki Elását;
Húrt. 40. Elása nemzé Sisémait; Sisémai nem−
20. Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé zé Sallumot;
Bésaléelt. 2Móz. 31,2. 35,30. 41. Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia
21. Azután beméne Hecrón Mákirnak, pedig nemzé Elisámát.
Gileád atyjának leányához; mert ő ezt el− 42. A Káleb fiai pedig, aki Jérahméel
vette hatvanesztendős korában, és szülé testvére volt: elsőszülötte Mésa; ez volt
néki Ségubot. 4Móz. 27,1. Zifnek és Marésa fiainak atyjuk, Hebron−
22. Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek nak atyja.
huszonhárom városa volt a Gileád földjén. 43. Hebron fiai: Korah, Tappuah, Ré−
23. De Gesur és Árám elvették tőlük Já− kem és Séma.
ir falvait, Kenátot és mezővárosait, hatvan 44. Séma pedig nemzé Rahámot, a Jor−
várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád aty− keám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
jának fiaié. 4Móz. 32,41. 5Móz. 3,14. Józs. 13,30. 45. A Sammai fia pedig: Máon; ez a
24. Minekutána pedig meghala Hecrón Máon volt a Betsúr atyja.
Káleb−Efratában, akkor szülé néki Abija, 46. Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé
a Hecrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját. Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán
2Sám. 14,2. Neh. 3,5. nemzé Gázezt.
25. Jérahméelnek, a Hecrón elsőszülöt− 47. Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám,
tének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Bú− Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.
na, Orem, Osem és Ahija. 48. A Káleb ágyasa, Maaka szülé Sébert
26. Volt más felesége is Jérahméelnek, és Tirhánát.
Atára nevű; ez az Onám anyja. 49. És szülé Saáfot, Madmanna atyját,
27. Rámnak, Jérahméel elsőszülöttének Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és
pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker. Aksza a Káleb leánya volt. Józs. 15,17.
430 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 2. 3. 4.
50. Ezek voltak Káleb fiai, aki Húrnak, 11. Ennek fia Jórám, ennek fia Aházia,
az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, ennek fia Joás.
Kirját−Jeárim atyja. 12. Ennek fia Amásia, ennek fia Azária;
51. Szálma, Betlehem atyja; Háref, Bét− ennek fia Jótám.
gádér atyja. 13. Ennek fia Aház, ennek fia Ezékiás,
52. Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját− ennek fia Manasse.
Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót 14. Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.
ura. 15. Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte
53. A Kirját−Jeárim háznépei: jitreusok, Johanán, második Jójákim, harmadik
puteusok, sumateusok, misraiteusok; Sédékiás, Sallum negyedik.
16. Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek
ezektől származának a sorateusok és az
fia Sédékiás. 2Kir. 24,17.
estaoliteusok.
17. Jékóniásnak fiai: Asszír, ennek fia
54. Szálma fiai: Betlehem és a netofátbe− Saáltiel. Mát. 1,12.
liek, Atarót, Bét−Jóáb, a córabeli manaha− 18. És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jéká−
teusok fele. mia, Hosáma és Nédábia.
55. És a Jábesben lakozó tudós emberek 19. Pedája fiai: Zerubábel és Simei.
háznépei: a tirateusok, simateusok, suka− Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő
teusok. Ezek a kineusok, akik Hámáttól, a húguk volt Selómit. Ezsdr. 3,2.
Rékáb házának atyjától származtak. Bír. 20. És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia
1,16. Jer. 35,2. és Jusáb−Hésed, ezek öten.
21. Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; és
Dávid fiai és Júda királyai Refája fiai és Arnám fiai, Obádia fiai, Seká−
7. Heléa fiai: Séret, Jésohár, Etnán és 23. Ezek voltak a fazekasok, és Netaim−
Kóc. ban és Gederában laktak. A királlyal
8. Kóc pedig nemzé Hánubot, Hásobé− laktak ott, az ő dolgáért.
bát és Ahárhel háznépét, aki Hárumnak
fia volt. Simeon utódai
9. Jábes pedig testvéreinél tiszteletre− 24. Simeon fiai: Némuel, Jámin, Járib, Zé−
méltóbb volt, és azért nevezé őt az ő anyja rah, Saul; 1Móz. 46,10. 2Móz. 6,15. 4Móz. 26,12.
Jábesnek, mondván: Mivelhogy fájdalom− 25. Kinek fia Sallum, kinek fia Mibsám,
mal szülém őt. kinek fia Misma.
1Móz. 3,16. 34,19. Zsolt. 112,6. Péld. 10,7. 26. Misma fiai: Hammúel az ő fia, Zak−
10. És Jábes az Izrael Istenét hívá kur az ő fia, Simi az ő fia;
segítségül, mondván: Ha engem meg− 27. Siminek tizenhat fia és hat leánya
áldanál és az én határomat megszélesí− volt; de testvéreinek nem volt sok fia, s
tenéd, és a Te kezed énvelem lenne, és általában háznépük nem volt oly népes,
engem minden veszedelemtől megoltal− mint Júda fiaié.
maznál, hogy bút ne lássak! És megadá 28. Lakoznak vala pedig Beersebában
Isten néki, amit kért. és Móladában és Hacar−Suálban.
Zsolt. 65,2. 89,28. 33–35. Ésa. 54,10.
29. Bilhában, Ecemben és Toládban,
11. Kélub pedig, a Súha testvére, nemzé 30. Bétuelben, Hormában és Ciklágban,
Méhirt; ez az Eston atyja. 31. Bet−Markabótban, Hacar−Szuszim−
12. Eston nemzé Bét−Rafát, Paseáhot, ban, Bet−Biriben és Saáraimban; ezek vol−
Tehinnát, Ir−Náhás atyját. Ezek a Rékától tak az ő városaik mindaddig, míg Dávid
való férfiak. királlyá lett.
13. Kénáz fiai: Otniel és Serája; Otniel 32. Faluik pedig ezek: Etám, Ain, Rim−
fia: Hatát. Józs. 15,17. mon, Tóken és Asán, öt város;
14. Meonótai nemzé Ofrát; Serája pedig 33. És mindazok a falvaik, amelyek e
nemzé Joábot, a gé−harasimbeliek atyját, városok körül voltak Bálig; ezek valának
mert mesteremberek valának. Neh. 11,35. lakóhelyeik és nemzetségeik:
15. Káleb fiai, ki Jefunné fia volt: Iru, Ela 34. Mesobáb, Jámlek és Jósa, Amásia
és Naám; és Ela fiai; és Kénáz. fia.
16. Jéhalélel fiai: Zif, Zifa, Tirja és Asárel. 35. És Jóel és Jéhu, a Jósibia fia, ki
17. Ezra fiai: Jéter, Méred, Efer és Jálon; Serája fia, ki Asiel fia volt;
és szülé Mirjámot, Sammait és Isbát, Este− 36. És Eljoénai, Jaákoba, Jésohája,
móa atyját. Asája, Adiel, Jesiméel és Benája.
18. Ennek felesége pedig, Jehudéja 37. Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki Jedája
szülé Jéredet, a Gedor atyját és Hébert, fia, ki Simri fia, ki Semája fia.
a Szókó atyját, Jékutielt, a Zánoah atyját; 38. Ezek a név szerint felsoroltak voltak
ezek Bitiának, a fáraó leányának fiai, akit a főemberek nemzetségükben, akik igen
Méred elvett. elszaporodtak atyjuk házában,
19. Hódia nevű feleségének pedig fiai, 39. Azért elindulának Gedor felé, hogy
ki Nahamnak, Keila atyjának nővére volt: a völgy keleti részére menjenek és ott
Hagármi és a maakátbeli Estemóa. barmaiknak legelőt keressenek.
20. Simon fiai: Amnon, Rinna, Benhanán 40. Találának is zsíros és jó legeltető
és Tilon. Isi fiai: Zohét és Benzohét. helyet, az a föld pedig tágas, nyugodalmas
21. Júda fiának, Sélának fiai: Er, Léka és bőséges, mert Hámból valók laktak ott
atyja, és Laáda, Marésa atyja, és a gyapot− azelőtt.
szövők háznépe Bét−Asbeában; 1Móz. 38,5. 41. Elmenvén pedig e név szerint meg−
22. És Jókim és Kozeba lakosai, és Joás nevezettek Ezékiásnak, a Júda királyának
és Saráf, akik Moáb urai voltak, és Jásubi, idejében, lerombolták sátoraikat, és a
Léhem. De ezek már régi dolgok. maonitákat, akiket ott találtak, kiirtották
432 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 4. 5.
Irméja, Hodávia és Jahdiel, igen erős férfi− Lévi és Áron fiainak nevei és lakhelye
ak, híres férfiak, akik az ő atyjuk háznépe 16. Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
között fők voltak. 1Móz. 6,16.
25. Vétkezének pedig az ő atyjuknak Is− 17. Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és
tene ellen; mert a föld lakóinak bálványis− Simhi.
teneivel paráználkodának, akiket az Isten 18. Kéhát fiai: Amrám, Jichár, Hebron
szemük elől elpusztított. és Huzziel.
26. Felindítá azért az Izrael Istene Pul− 19. Mérári fiai: Mahli és Musi. Ezek a
nak, az asszíriabeli királynak és Tiglát−Pi− Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
lésernek, az asszíriai királynak szellemét, 4Móz. 3,33.
és fogva elvitte őket, a rúbenitákat, a gádi− 20. Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát
tákat és a Manasse félnemzetségét is; és ennek fia, Zima ennek fia.
elvitte őket Haláhba és Háborba, Hárába 21. Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah
és a Gózán folyóvizéhez mind e mai napig. ennek fia és Jéatérai ennek fia.
2Kir. 15,29. 22. Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia,
Kóráh ennek fia és Asszír ennek fia;
Lévi utódai 23. Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia
és Asszír ennek fia.
6 Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
1Móz. 46,11. 24. Táhát ennek fia, Uriel ennek fia,
Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
2. Kéhát fiai pedig: Amrám, Ichár, Heb−
ron és Uzziel. 25. Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
3. Amrám gyermekei: Áron, Mózes és 26. Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és
Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Náhát ennek fia.
Eleázár és Itamár. 3Móz. 10,1. 27. Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia,
4. Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Elkána ennek fia.
Abisuát; 28. Sámuel fiai pedig: az elsőszülött
5. Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki Vásni, a második Abija.
nemzé Uzzit; 29. Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia;
6. Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
Mérajótot; 30. Simea ennek fia, Haggija ennek fia
7. Mérajót nemzé Amáriát, Amária és Asája ennek fia.
nemzé Ahitúbot; 31. Ezek azok, akiket Dávid állított be az
8. Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Úr házában az énekléshez, mikor az Isten
Ahimáhást; 2Sám. 8,17. 15,27. ládája elhelyeztetett.
9. Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária 32. És amíg Salamon felépíté az Úr
nemzé Jóhanánt; házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet
10. Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap sátora előtt szolgáltak énekléssel és álltak
abban a házban, amelyet Salamon Jeru− szolgálatban, mindenki az ő rendje sze−
zsálemben épített. 2Krón. 26,17. rint. 1Kir. 8,5. Zsolt. 134,1.
11. Azária nemzé Amáriát; Amária nem− 33. Ezek pedig akik szolgáltak, és az ő
zé Ahitúbot; fiaik: a kéhátiták fiai közül Hémán főének−
12. Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nem− lő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
zé Sallumot; 34. Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél
13. Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé fia, ki Tóah fia.
Azáriát; 35. Ki Cúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia,
14. Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé ki Amásai fia.
Jéhozadákot; Neh. 11,11. 36. Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia,
15. Jéhozadák pedig fogságba méne, ki Séfánia fia.
mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogság− 37. Ki Táhát fia, ki Asszír fia, ki Ebiásáf
ba viteté Nabukodonozor által. 2Kir. 25,18. fia, ki Kóráh fia. 2Móz. 6,24.
434 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 6.
38. Ki Jichár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, 59. Asánt és annak legelőit, és Bét−
ki Izrael fia. Semest és annak legelőit.
39. És ennek testvére, Asáf, aki jobb 60. A Benjámin nemzetségéből: Gébát
keze felől állt; Asáf, a Berekiás fia, ki és annak legelőit, Allémetet és annak le−
Simea fia volt. gelőit, Anatót várost is és annak legelőit.
40. Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizen−
Melkija fia. három városuk volt. Józs. 21,18.
41. Ki Etni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia. 61. A Kéhát többi fiainak pedig az egy
42. Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia. nemzetségnek családjaitól, és a félnem−
43. Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia. zetségből, a Manasse nemzetségének
44. Továbbá a Mérári fiai, akik azokkal felétől, sors által tíz várost adtak.
atyafiak, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi 62. Míg a Gerson fiainak meg az ő
fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia. nemzetségük szerint az Issakár nemzet−
ségéből, az Áser nemzetségéből, a Naftali
45. Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hil−
nemzetségéből és a Manasse nemzetsé−
kia fia.
géből Básánban adtak tizenhárom várost.
46. Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
63. A Mérári fiainak az ő nemzetségük
47. Ki Mahli fia, ki Musi fia, ki Mérári szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád
fia, ki Lévi fia. nemzetségéből és a Zebulon nemzetségé−
48. És testvéreik, a léviták rendeltetnek ből sors által tizenkét várost.
az Isten háza hajlékának egyéb szolgála− 64. Adának tehát az Izrael fiai a léviták−
tára. nak városokat, azoknak legelőivel együtt.
49. Áron pedig és az ő fiai az egészen 65. Sors által adták a Júda nemzetségé−
megégetendő áldozatnak oltára mellé, és ből, a Simeon nemzetségéből és a Benjá−
a füstölő oltár mellé, a szentek szentjének min nemzetségéből ezeket a név szerint
szolgálata mellé, és az Izrael megszentelé− megnevezett városokat.
sére rendeltetének mind aszerint, amint 66. Azoknak, akik a Kéhát fiainak csa−
Mózes, az Isten szolgája megparancsolta. ládjaiból valók voltak, és a határukban
2Móz. 30,7. 4Móz. 3,10. Zsid. 5,1.
levő városok az Efraim nemzetségéből:
50. Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, 67. Azoknak adák a menedékvárosokat,
ennek fia Fineás, ennek fia Abisua. Sikemet és annak legelőit az Efraim he−
51. Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, gyén, Gézert és annak legelőit. Józs. 21,21.
ennek fia Zerája. 68. És Jokmeámot és annak legelőit,
52. Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, BétHoront és annak legelőit.
ennek fia Ahitúb. 69. Ajalont és annak legelőit; Gátrim−
53. Ennek fia Sádók, ennek fia Ahimás. mont is és annak legelőit.
54. És az Áron fiainak, a kéhátiták nem− 70. A Manasse nemzetségének feléből
zetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedé− Anert és annak legelőit, Bileámot és an−
sük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott nak legelőit, a Kéhát többi fiainak család−
nékik sors által. Józs. 21,9–19. jai részére.
55. Ők kapták Hebront, a Júda földjén 71. A Gerson fiainak pedig a Manasse
és a körülötte való legelőket. félnemzetségéből Gólánt Básánban és an−
56. De e város földjeit és annak faluit nak legelőit, és Astarótot s annak legelőit:
Kálebnek, a Jefunné fiának adták. 72. Az Issakár nemzetségéből adák Ké−
4Móz. 13,6. 30. dest és annak legelőit; Dobrátot és annak
57. Az Áron fiainak azért a Júda városai legelőit. Józs. 21,27. 28.
közül adták a menedékvárosokat, Heb− 73. Rámótot és annak legelőit, Anémet
ront, Libnát és legelőit, Jattirt és Estemoát és annak legelőit.
és ezeknek legelőit, 74. Az Áser nemzetségéből Másált és
58. És Hilent és annak legelőit, és Dé− annak legelőit, és Abdont és annak lege−
birt és annak legelőit, lőit.
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 6. 7. 435
75. Hukókot és annak legelőit; Réhobot 8. Béker fiai: Zémira, Joás, Eliézer, Eljo−
és annak legelőit. énai, Omri, Jeremót, Abija, Anatót és Alé−
76. A Naftali nemzetségéből Kédest met; ezek mindnyájan Béker fiai.
Galileában és annak legelőit; Hammont és 9. Azok megszámláltatván nemzetsége−
annak legelőit; és Kirjátaimot és annak ik szerint, családjuk fejei és az erős hada−
legelőit. kozó férfiak húszezer−kétszázan voltak.
77. A Mérári többi fiainak a Zebulon 10. Továbbá Jédiáel fia: Bilhán; Bilhán
nemzetségéből Rimmont és annak legelő− fiai: Jéus, Benjámin, Éhud, Kénaána, Ze−
it, és Tábort és annak legelőit. tán, Társis és Ahisahár.
78. A Jordánon túl Jérikó ellenében a 11. Ezek mind Jédiáel fiai, családfők,
Jordánnak napkelet felől való részében a erős hadakozó férfiak, akik tizenhétezer−
Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában kétszázan mehetnek vala ki a viadalra.
és annak legelőit; Jahását és annak lege− 12. Ir fiai: Suppim és Huppim; Húsim
lőit. Ahernek fia.
79. Kedemótot és annak legelőit; Mefa− 13. Naftali fiai: Jahciel, Gúni, Jécer,
átot és annak legelőit. Sallum, a Bilha fiai.
80. A Gád nemzetségéből Rámótot Gile− 14. Manasse fiai: Aszriel, kit szüle az ő
ádban és annak legelőit; Mahanaimot és felesége. Az ő ágyastársa pedig, a szíria−
annak legelőit. beli asszony szülé Mákirt, a Gileád atyját.
81. Hesbont és annak legelőit; Jaázert 15. Mákir pedig vevé feleségül Huppim−
és annak legelőit. 4Móz. 32,3. nak és Suppimnak húgát, kinek neve
5Móz. 2,24. Neh. 9,22. Én. 7,4. Jer. 48,34. Maáka. A másiknak neve Célofhád. Célof−
hádnak leányai voltak. 4Móz. 27,1.
Jákób többi hat fiának nemzetségei 16. Maáka, a Mákir felesége szüle fiat,
34. Jonatán fia: Méribbaál; Méribbaál 11. Azária, Hilkia fia, ki Mésullám fia, ki
nemzé Mikát. 2Sám. 9,12. Sádók fia, ki Mérajót fia, ki Ahitubnak, az
35. Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Isten háza főgondviselőjének fia volt.
Aház. 12. És Adája, Jérohám fia, ki Pashúr fia,
36. Aház nemzé Jehoádát. Jehoáda pe− ki Málkija fia; Maasai, Adiel fia, ki Jahzéra
dig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zim− fia, ki Mésullám fia, ki Mésillémit fia, ki
rit; Zimri nemzé Mósát; Immer fia.
37. Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, 13. Ezek atyjukfiai az ő családjaiknak
ennek fia Elása, ennek fia Asel. fejei, ezerhétszázhatvanan voltak, buzgók
38. Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek az Isten háza dolgának munkájában.
ezek neveik: Azrikám, Bókru, Izmáel, 14. A léviták közül Semája, Hásub fia, ki
Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel Azrikám fia, ki Hasábia fia, a Mérári fiai
fiai. közül. Neh. 11,15.
39. Az ő testvérének, Eseknek fiai ezek: 15. Bakbakkár, Héres és Galál, és Mat−
Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és tánia, a Mika fia, ki Zikri fia, ki Asáf fia
Elifélet harmadik. volt.
40. És az Ulám fiai erős hadakozó fér− 16. Obádia, a Semája fia, Galál fia, ki
fiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és Jédutun fia, és Bérékia, Asa fia, ki Elkána
unokáik százötvenre szaporodtak. Mind− fia, aki Nétofáti faluiban lakik vala.
ezek a Benjámin fiai közül valók voltak. 17. És az ajtónállók: Sallum, Akkúb,
Talmon, Ahimán és ezek testvérei; Sallum
volt pedig a fő. Neh. 11,19. Zsolt. 84,10.
Jeruzsálem lakói
18. És ennek mind ezideig a király−
9 Az egész Izrael megszámláltatván
nemzetségeik szerint, beírattak az
Izrael és Júda királyainak könyvébe, akik
kapun van helye napkelet felől. Ezek az
ajtónállók a léviták rendje szerint.
19. Sallum pedig a Kóré fia, ki Ebiásáf
gonoszságukért Babilóniába vitetének. fia, ki Kóráh fia, és ennek rokonságai a
2Kir. 24,15. 16.
2. A legelső lakosok az ő jószágaikon kórahiták családjából a szolgálat munká−
jában a hajlék ajtajának őrizői voltak, mint
s városaikban, ezek: izraeliták, papok, lévi−
az ő atyáik az Úr seregében őrizték a bejá−
ták és nétineusok. Ezsdr. 2,70.
ratot,
3. Mert Jeruzsálemben laktak a Júda fiai
20. Mikor Fineás, az Eleázár fia volt egy−
közül s Benjámin fiai közül, Efraim és
kor az ő elöljárójuk, kivel az Úr volt.
Manasse fiai közül valók: Neh. 11,1. 4Móz. 25,11. 31,6. Zsolt. 106,30.
4. Utái, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri 21. Zakariás, a Meselémia fia, a gyüleke−
fia, ki Báni fia, a Pérec fiai közül való, ki zet sátorába való bejárat őrizője.
Júda fia volt. 1Móz. 46,12. 4Móz. 26,20. 22. Ezek mind választott ajtónállók vol−
5. A silóniták közül, Asája, ki elsőszülött tak, kétszáztizenketten; kik az ő faluikban,
volt s ennek fiai. nemzetségük szerint megszámláltattak;
6. A Zérah fiai közül: Jéuel és az ő atyja− kiket Dávid rendelt és Sámuel próféta az ő
fiai, hatszázkilencvenen. tisztükbe.
7. A Benjámin fiai közül: Sallu, Mésul− 23. Ők és fiaik őrizik vala renddel az Úr
lám fia, ki Hodávia fia, ki Hasénua fia. házának, a sátornak kapuit.
8. Ibnéja, Jérohám fia, és Ela, Uzzi fia, ki 24. Négyfelé voltak az őrizők: napkelet−
Mikri fia, és Mésullám, Séfátja fia, ki Reu− re, napnyugatra, északra és délre.
el fia, ki Ibnija fia volt. 25. És ezeknek atyjukfiai az ő faluikban
9. Testvéreik, nemzetségeik szerint, ki− valának, de minden hetednap amazokhoz
lencszázötvenhatan voltak; ezek mind csa− felmenének Jeruzsálembe bizonyos ideig.
ládfők voltak az ő atyjuk háznépe szerint. 2Kir. 11,5. 2Krón. 23,8.
10. A papok közül is: Jedája, Jéhojárib és 26. De a kapunállók négy főemberének
Jákin. állandó megbízatásuk volt. Ezek a léviták
438 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 9. 10.
őrizték a kamarákat és az Isten házának 42. Aház pedig nemzé Jahrát, Jahra
kincseit. nemzé Alémetet, Azmávetet, Zimrit, Zimri
27. És az Úrnak háza körül háltak, mi− pedig nemzé Mósát.
velhogy az őrzés az ő tisztük volt, és min− 43. Mósa nemzé Bineát, ennek fia Réfá−
den reggel ők nyitották az ajtókat. ja, ennek fia Elása, ennek fia Ásel.
28. És őközülük némelyek a szolgálati 44. Áselnek hat fia volt, kiknek neveik:
edényekre viseltek gondot; mert mind a Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia
kivitelnél, mind a visszavitelnél számon és Hanán; ezek Ásel fiai.
vették azokat.
29. Ugyanazok közül választattak néme− Saul elesik a gilboai ütközetben
lyek másféle edénynek, a szenthely min−
den eszközeinek, a lisztnek, bornak, olaj−
nak, tömjénnek és fűszereknek gondvise−
10 A filiszteusok pedig hadakoztak az
Izraellel, és megfutamodék Izrael
népe a filiszteusok előtt, és néhányan a
lésére. sebek miatt el is hullának a Gilboa he−
30. A papok fiai közül valók csinálják gyén. 1Sám. 31,1.
vala fűszerekből a drágakenetet is. 2. Elérék pedig a filiszteusok Sault és az
2Móz. 30,23. ő fiait, és megölék a filiszteusok Jonatánt,
31. Továbbá Mattitja, a léviták közül va− Abinádábot és Malkisuát, a Saul fiait.
ló, ki elsőszülötte a kórahiták közül való 1Sám. 14,49.
Sallumnak, a serpenyőkre viselt gondot. 3. És a viadal igen heves volt Saul körül,
3Móz. 6,21. és rátalálván a kézívesek, nyilakkal meg−
32. A kéhátiták fiai és azok atyjukfiai sebesíték őt.
közül rendeltettek a szent kenyérnek 4. És monda Saul az ő fegyverhordozó−
gondviselésére, hogy minden szombaton jának: Vond ki fegyveredet, és verj által
megkészítsék azt. engem vele, mert netalán eljönnek e
33. Ezek közül valók voltak az éneklők körülmetéletlenek, és meggyaláznak en−
is, a léviták közül a családfők, akik szaba− gem. De fegyverhordozója nem akará,
dosok voltak egyéb tiszttől az ő kamará− mert igen félt. Ragadá azért Saul a
jukban; mert éjjel és nappal szolgálattal fegyvert, és belébocsátkozék. Bír. 9,54.
tartoznak vala. 5. Látván pedig az ő fegyverhordozója,
34. Ezek a léviták között családfők hogy Saul immár meghalt, ő is a fegyver−
nemzetségük szerint, főemberek, és ezek be bocsátkozék, és meghala.
6. Meghalt azért Saul és az ő három fia,
Jeruzsálemben laktak.
és egész háznépe is egyetemben meghalt.
7. Mikor pedig meglátták Izraelnek min−
Gibeon lakói és Saul családja den férfiai, akik a völgyben voltak, hogy
35. Gibeonban pedig laktak a Gibeon ők megfutamodtak, és hogy Saul és az ő
atyja, Jéhiel, és az ő feleségének neve fiai meghaltak: pusztán hagyák városaikat
Maáka. és elfutának. Akkor eljövének a filiszteu−
36. Az ő elsőszülött fia Abdon, azután sok, és azokba beszállának.
Súr, Kis, Baál, Nér és Nádáb. 8. Lőn pedig másodnap, eljövének a
37. Gedor, Ahió, Zékária és Miklót. filiszteusok, hogy a holtakat kifosszák, és
38. Miklót pedig nemzé Simámot. Ezek megtalálák Sault és az ő fiait, halva feküd−
is az ő atyjukfiai átellenében laktak Jeru− vén a Gilboa hegyén.
zsálemben az ő testvéreikkel. 9. És kifoszták őt, és elvevék fejét és az
39. Nér nemzé Kist, Kis nemzé Sault, ő fegyvereit, és elküldék a filiszteusok
Saul pedig nemzé Jonatánt, Málkisuát, minden tartományába köröskörül, hogy
Abinádábot és Esbaált. hírül adják bálványaiknak és a népnek.
40. Jonatán fia Méribbaál; és Méribbaál 10. Az ő fegyvereit isteneik házába he−
nemzé Mikát. 1Sám. 14,49. lyezék el, fejét pedig Dágon templomában
41. Mika fiai: Piton, Mélek és Táréa. akasztották fel. 1Sám. 31,10. Ésa. 48,5.
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 10. 11. 439
20. És Abisai, a Joáb testvére volt e 38. Jóel, Nátán testvére; Mibhár, Géri
háromnak elöljárója; ő ragadott dárdát fia;
háromszáz ellen, akiket megsebesíte; és 39. Sélek, Ammon nemzetségéből való;
ő volt a leghíresebb a három között. berótbeli Naárai, Joábnak, aki Séruja fia
2Sám. 23,18. volt, fegyverhordozója;
21. A három közül a kettőnél híresebb 40. Itrébeli Hira, itrébeli Gáreb,
volt, azért volt azok elöljárója; de azért 41. Hitteus Uriás, Zabád, Ahlai fia;
egymaga mégsem ért föl a hárommal. 2Sám. 11,3.
2Sám. 23,19. 42. Hadina, a Rúben nemzetségéből
22. Benája, a Jojada fia, vitéz férfiú− való Siza fia, ki a rúbeniták elöljárója volt,
nak fia Kabséelből, aki nagy dolgokat és vele harmincan voltak.
cselekedék; ő ölte meg Moáb két orosz− 43. Hanán, Maaka fia, és mitnibeli Jósa−
lánját, és ő ment alá a verembe, s ölte meg fát,
az oroszlánt, mikor havas idő volt. 44. Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel,
2Sám. 23,20–22.
23. Ugyanez ölte meg az egyiptombeli aroerbeli Hótám fiai.
férfit, akinek magassága öt sing volt, és 45. Jidiháel, Simri fia, és az ő testvére,
oly dárda volt az egyiptombeli férfiú kezé− Joha, tisibeli.
ben, mint a szövő zugoly. Szembeszállt 46. Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia,
vele egy pálcával, s kiragadá az egyiptom− Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségé−
beli ember kezéből a dárdát, és saját dár− ből való.
dájával általverte. 47. Eliel és Obed és Jaásiel, Mésóbájá−
24. Ezeket cselekedte Benája, a Jojada ból valók.
fia, aki híres volt a három hős között.
25. Híres volt ő a harminc között, de az− Dávid siklági hívei
zal a hárommal nem ért fel. És elöljáróvá
tette őt Dávid a tanácsosok között. 12 Ezek azok, akik Dávidhoz mentek
Siklágba, mikor Saul, a Kis fia
miatt még számkivetésben volt, akik a
26. A seregnek pedig ezek vitézei: Asa−
el, a Joáb testvére; Elhanán, Dódónak fia, hősöknek a harcban segítői voltak.
1Sám. 27,6.
ki betlehembeli volt. 2Sám. 23,24.
27. Haróritból való Sammót, Pélomból 2. Ívesek, akik mind jobb−, mind balkéz−
való Héles, re kővel hajítanak és nyíllal lőnek vala,
28. Tékoabeli Hira, Ikkés fia, anatótbeli akik Saul atyjafiai közül valók voltak, Ben−
Abiézer, jámin nemzetségéből. Bír. 20,16.
29. Húsatbeli Sibbékai, ahóhitbeli Hirai. 3. Elöljáró volt Ahiézer és Joás, a gibea−
30. Nétofátbeli Maharai, nétofátbeli Hé− beli Semáa fiai és Jéziel és Pélet, Azmávet
led, Bahána fia; fiai, Beráka és Jéhu, Anatótból,
31. Ittai, Ribai fia, a Benjámin fiainak 4. És a Gibeonbeli Ismája, a harminc
Gibea városából való; pirátonbeli Benája; közül való hős, akiknek elöljárójuk is volt;
Bír. 12,15. Irméja, Jaháziel, Johanán és gederátbeli
32. Húrai, a Gaás völgyéből való; arbát− Józabád,
beli Abiel; 5. Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és
33. Baharumi Azmávet, saálbonitbeli hárufbeli Sefátja,
Eliáhba; 6. Elkána, Isija, Azaréel, Jóézer és a
34. Gisonbeli Hásem fiai: Jonatán, hara− Kóré nemzetéből való Jásobéám.
ritbeli Ságé fia. 7. Joéla és Zebádja, a Gedorból való
35. Hararitbeli Ahiám, Sákár fia; Elifál, Jérohám fiai.
Úr fia, 8. A gáditák közül is menének Dávid−
36. Mekerátbeli Héfer, pélonbeli Ahija, hoz, mikor a pusztában volt az erősség−
37. Kármelből való Hésró, Naárai, Ezbái ben, erős és hadakozó férfiak, pajzsosok,
fia, dárdások, akiknek orcájuk, mint az orosz−
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 12. 441
36. És az Áser fiai közül a hadakozók 6. Felméne azért Dávid és vele az egész
és az ütközethez készek negyvenezren Izrael Baalába vagy Kirját−Jeárimba,
voltak. amely Júdában van, hogy onnan elhozzák
37. A Jordánon túl lakozók közül, azaz a az Úr Istennek ládáját, mely az Ő nevéről
rúbeniták, gáditák és a Manasse nemzet− neveztetik, aki a kerubok közt ül.
ségének fele közül, minden viadalhoz való Józs. 15,9. 60. 1Sám. 4,4.
szerszámokkal egyetemben, jöttek száz− 7. És helyezteték az Isten ládáját az
húszezren. Abinádáb házából egy új szekérre; Uzza
38. Mindezek hadakozó férfiak, a viadal− és Ahió vezetik vala a szekeret. 2Sám. 6,4.
8. Dávid pedig és az egész Izrael táncol−
ra elkészülve, egy értelemmel mentek
nak vala az Isten előtt teljes erővel, éne−
Hebronba, hogy Dávidot az egész Izrael
kekkel, citerákkal, hegedűkkel, dobok−
felett királlyá válasszák, sőt ezeken kívül
kal, cimbalmokkal és kürtökkel. 2Sám. 6,5.
is az egész Izrael egy szívvel azon volt,
hogy Dávidot királlyá válasszák.
39. És ott maradtak Dáviddal harmad−
Uzza vétke
9. Mikor pedig jutottak a Kidon szérűjé−
napig, s esznek és isznak vala; mert az ő
hez, Uzza reá tette kezét a ládára, hogy
atyjukfiai készítettek nékik;
megtartsa, mert az ökrök félre tértek.
40. És úgy a szomszédságukban levők, 2Sám. 6,6.
mint mások Issakárig, Zebulonig és Nafta− 10. És az Úrnak haragja felgerjede Uzza
liig hoznak vala kenyereket szamarakon, ellen, és őt megveré, hogy reá tevé kezét
tevéken, öszvéreken és ökrökön, elesé− a ládára, s meghalt ugyanott az Isten előtt.
get, lisztet, fügét, aszúszőlőt, bort, olajat, 4Móz. 4,15.
vágóbarmokat, juhokat számtalan sokat; 11. Akkor Dávid igen megdöbbene,
mert nagy öröm volt Izraelben. hogy az Úr ily csapással sújtá Uzzát. Azért
azt a helyet mind e mai napig Péres−Uzzá−
Dávid elhozza a frigyládát nak nevezik.
12. És félni kezde Dávid azon a napon
13 Tanácsot tarta pedig Dávid az ez−
redeknek és századoknak fejeivel
és minden elöljárókkal. Péld. 15,22.
Istentől, mondván: Miképpen merjem ma−
gamhoz bevinni az Isten ládáját?!
2. És monda Dávid Izrael egész gyüle− 13. És nem vitte be Dávid magához a
kezetének: Ha néktek tetszik, és ha az ládát a Dávid városába, hanem elhelyezé
Úrtól, a mi Istenünktől van: küldjünk el azt a gitteus Obed−Edom házában.
mindenfelé a mi atyánkfiaihoz, akik ott− 14. És az Isten ládája Obed−Edom házá−
ban volt három hónapig; és megáldá az Úr
hon maradtak Izrael minden tartományai−
Obed−Edom házát és mindenét, valamije
ban, s velük együtt a papokhoz és léviták−
volt. 1Móz. 30,27. 2Sám. 6,10. Péld. 10,22.
hoz, az ő városaik és vidékeik szerint,
hogy ők is gyűljenek hozzánk. Dávid palotája, feleségei és gyermekei
1Sám. 4,4. 2Sám. 6,1. 2.
3. Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek
ládáját mihozzánk, mert a Saul idejében
14 Külde pedig Hírám, Tírusz királya
Dávidhoz követeket: cédrusfákat,
kőmíveseket és ácsmestereket, hogy néki
nem törődtünk vele. házat csináljanak. 2Sám. 5,11.
4. És monda az egész gyülekezet, hogy 2. És megismeré Dávid, hogy az Úr őt
úgy kell cselekedni; mert igaznak láttaték megerősítette a királyságban Izrael felett,
e dolog az egész nép előtt. mivelhogy igen felmagasztaltatott az ő
5. Összegyűjté azért Dávid mind az országa az Ő népéért, az Izraelért.
Izrael népét Egyiptomnak Nílus folyó− 4Móz. 24,7.
vizétől fogva egészen Hámátig, hogy az 3. Vett pedig Dávid még több feleséget
Istennek ládáját elhozzák Kirját−Jeárim− Jeruzsálemben, és nemze Dávid még
ból. 2Sám. 6,1. több fiakat és leányokat.
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 14. 15. 443
4. És ezek a neveik azoknak, akik szület− 2. Akkor monda Dávid: Nem szabad
tek néki Jeruzsálemben: Sammua, Sobáb, másnak hordozni az Isten ládáját, hanem
Nátán és Salamon, csak a lévitáknak, mert az Úr őket válasz−
5. Ibhár, Elisua és Elpélet, totta, hogy hordozzák az Isten ládáját, és
6. Nógah, Néfeg és Jáfia, néki szolgáljanak mindörökké.
7. Elisáma, Beheljada és Elifélet. 4Móz. 4,2. 15. 5Móz. 10,8. 31,9. Józs. 3,3.
8. Megértvén pedig a filiszteusok, hogy 3. Összegyűjté azért Dávid Jeruzsálem−
Dávid királlyá kenetett fel az egész Izrael be az egész Izrael népét, hogy az Úr ládá−
felett, feljöttek mind a filiszteusok, hogy ját az ő helyére vitesse, melyet számára
megkeressék Dávidot. Mely dolgot mikor csináltatott. 1Kir. 8,1.
Dávid meghallott, azonnal ellenük ment. 4. Összegyűjté Dávid az Áron fiait is és
2Sám. 5,17. a lévitákat.
9. A filiszteusok pedig eljövén, elszéle− 5. A Kéhát fiai között fő volt Uriel, és az
dének a Réfaim völgyében. ő atyjafiai százhuszan voltak. 2Móz. 6,16. 18.
10. Akkor Dávid megkérdé az Istent, 6. A Mérári fiai között Asája volt a fő, és
mondván: Felmenjek−é a filiszteusok el− az ő atyjafiai kétszázhuszan.
len, és kezembe adod−é őket? És monda 7. A Gerson fiai között Jóel volt a fő, és
néki az Úr: Menj fel, és kezedbe adom az ő atyjafiai százharmincan.
őket. 8. Az Elisáfán fiai között Semája volt a fő,
11. Felmenének azért Baál−Perásimba, és az ő atyjafiai kétszázan.
és ott Dávid őket megveré, és monda 9. A Hebron fiai között Eliel volt a fő, és
Dávid: Isten úgy tört rá az én ellensé− az ő atyjafiai nyolcvanan.
geimre az én kezem által, mint ahogy 10. Az Uzziel fiai között fő volt Amminá−
a vizek áttörik a gátat; azért nevezték azt dáb, és az ő atyjafiai száztizenketten.
a helyet Baál−Perásimnak. Ésa. 28,21. 11. Hívatá akkor Dávid Sádók és Abjátár
12. És ott hagyák az ő bálványisteneiket, papokat, a léviták közül pedig Urielt, Asá−
és Dávid megparancsolá, hogy megéges− ját, Jóelt, Sémáját, Elielt és Amminádábot.
sék azokat. 12. És monda nékik: Ti vagytok a léviták
13. Ismét feltámadának a filiszteusok és családfői. Szenteljétek meg magatokat s a
a völgyben szétterjeszkedtek. 2Sám. 5,22. ti atyátokfiait, és vigyétek az Úrnak, Izrael
14. Azért Dávid ismét megkérdé az Istenének ládáját arra a helyre, amelyet
Istent, és monda az Isten néki: Ne menj fel készítettem számára. 2Móz. 19,10.
3Móz. 10,3. 1Sám. 7,1. 2Krón. 5,11. 29,5.
utánuk, hanem fordulj el tőlük, és menj 13. Minthogy kezdettől fogva nem mű−
reájuk a szederfák irányában; velték ezt, az Úr, a mi Istenünk csapást
15. És mikor hallod a járás dobogását a bocsátott reánk, mert nem kerestük Őt
szederfák tetején, akkor menj ki a viadal− a rendtartás szerint.
ra; mert az Isten előtted megyen, hogy 14. Megszentelték azért magukat a
megverje a filiszteusok táborát. papok és a léviták, hogy vigyék az Úrnak,
16. Dávid azért úgy cselekedék, amint Izrael Istenének ládáját.
néki Isten meghagyta, és vágták a filisz− 15. És felvették a léviták fiai az Isten lá−
teusok táborát Gibeontól fogva szinte Gé− dáját, úgy, amint Mózes meghagyta az Úr−
zerig. 5Móz. 2,25. 11,25. nak beszéde szerint, a rudakkal vállaikra.
17. És elterjedt Dávid híre az orszá− 2Móz. 25,14.
gokban, és az Úr adá a tőle való félelmet 16. És monda Dávid a léviták fejedelme−
minden pogányokra. 2Krón. 26,8. inek, hogy állítsanak az ő atyjukfiai közül
éneklőket, éneklőszerszámokkal, lantok−
A frigyládát Jeruzsálembe viszik kal, citerákkal és cimbalmokkal, hogy éne−
15 Csináltatott pedig Dávid magának
házakat az ő városában; és helyet
készített az Isten ládájának, és annak
keljenek felemelt szóval, nagy örömmel.
Zsolt. 33,2. 68,25. 150,2−−5.
17. Választák azért a léviták Hémánt,
sátort állított fel. Zsolt. 132,2−−5. a Jóel fiát, és az ő atyjafiai közül Asáfot, a
444 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 15. 16.
Úrnak, az én Istenem nevének házat épít− alá adá e földnek lakosait, és meghódolt e
sek; 5Móz. 12,5. Csel. 7,46. föld az Úr előtt és az Ő népe előtt.
8. De az Úr ekképpen szóla nékem, 5Móz. 12,10. 1Kir. 5,4.
mondván: Sok vért ontottál, és sokat hada− 19. No, azért keressétek az Urat a ti Is−
koztál; ne építs az én nevemnek házat, teneteket teljes szívetek és lelketek sze−
mert sok vért ontottál ki a földre énelőt− rint, és felkelvén, az Úr Isten szentséges
tem. 1Kir. 5,3. helyét csináljátok meg, hogy vigyétek az
9. Ímé, fiad lészen néked, akinek csen− Úr szövetségének ládáját és az Istennek
dessége lészen, mert nyugodalmat adok szentelt edényeket a házba, amely építte−
néki minden körülötte való ellenségeitől; tik az Úr nevének. 1Kir. 8,6. 2Krón. 20,3.
azért neveztetik Salamonnak, mert békes−
séget és nyugodalmat adok Izraelnek az ő Lévi fiainak rendje a szolgálatban
idejében. 1Kir. 4,25.
10. Ő csinál az én nevemnek házat; ő
lészen nékem fiam és én néki atyja leszek,
23 Megvénhedék pedig Dávid és mi−
kor igen koros lett: királlyá tette
az ő fiát, Salamont Izrael felett. 1Kir. 1,34.
és megerősítem az ő királyságának trón− 2. És összegyűjtötte Izrael összes feje−
ját Izrael felett mindörökké. delmeit, a papokat és a lévitákat is.
2Sám. 7,13. 1Kir. 5,5. Zsolt. 89,26. 27. Zsid. 1,5. 3. És megszámláltatának a léviták, har−
11. Most édes fiam legyen az Úr veled, minc esztendőstől fogva, és akik annál
hogy sikerüljön néked házat építeni az idősebbek voltak; és azok száma fejen−
Úrnak, a te Istenednek, miképpen szólott ként, férfianként harmincnyolcezer volt.
felőled; Róm. 8,31. 4Móz. 4,3.
12. De adjon az Úr néked értelmet és 4. Ezek közül huszonnégyezren az Úr
bölcsességet, mikor téged Izrael fölé háza teendőinek gondviselői voltak, és
helyez, hogy az Úrnak, a te Istenednek hatezren tiszttartók és bírák.
törvényét megőrizzed. 5Móz. 4,6. 1Kir. 3,9. 5. Négyezren ajtónállók; négyezren pe−
13. Akkor jól lesz dolgod, ha a ren− dig dicsérik vala az Urat minden zengő
deléseket és a végzéseket megtartod szerszámokkal, melyeket Dávid készítte−
és teljesíted azokat, amelyeket az Úr Mó− tett a dicséretre. 2Krón. 29,25. Ámós 6,5.
zes által parancsolt Izraelnek. Légy bátor, 6. És Dávid őket csoportokba osztotta a
légy erős, ne félj , és ne rettegj! Lévi fiai szerint: gersonitákra, kéhátitákra
5Móz. 31,6. Józs. 1,7. Ésa. 3,10. és méráritákra.
14. Ímé, én is az én szegénységemben 2Móz. 6,16. 4Móz. 26,57. 2Krón. 29,25.
szereztem az Úr házának építésére száz− 7. A gersoniták közül valók Lahdán és
ezer tálentum aranyat és ezerszer ezer tá− Simhi.
lentum ezüstöt, és rezet, s vasat mérték 8. Lahdán fiai: Jéhiel a fő, Zétám és Jóel
nélkül, mert igen bőven van; fákat is, kö− hárman.
veket is szereztem; te is szerezz ezekhez. 9. És a Simhi fiai: Selómit, Hásiel és
15. Van néked sok mívesed, kővágód, Hárán, hárman; ezek voltak a Lahdán
kő− és fafaragód és mindenféle dologban családjának fejei.
bölcs mesterembered. 10. Simhi fiai: Jahát, Zina, Jéus és Béria;
16. Az aranynak, ezüstnek, vasnak és ezek négyen voltak Simhi fiai.
réznek száma nincsen: azért kelj fel, láss 11. Jahát volt a fő, Zina második: de Jéus
hozzá, és az Úr legyen veled! és Béria, mivel nem sok fiakat nemzének,
17. Megparancsolta pedig Dávid Izrael az ő családjukban csak egy ágnak vétet−
összes főembereinek, hogy ők is legye− tek.
nek segítségül az ő fiának, Salamonnak, 12. Kéhát fiai: Amrám, Jichár, Hebron
ezt mondván: és Uzziel, négyen.
18. Avagy nincsen−é az Úr a ti Istene− 13. Amrám fiai: Áron és Mózes, Áron
tek tiveletek, aki néktek békességet kiválasztatott, hogy felszenteltetnék a
adott köröskörül? Mert az én hatalmam szentek szentje számára, ő és az ő fiai
452 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 23. 24.
10. Hakkósra a hetedik; Abijára a nyol− 31. Ezek is sorsot vetének az ő atyjuk−
cadik; Luk. 1,5. fiaival az Áron fiaival együtt Dávid király
11. Jésuára a kilencedik; Sekániára a előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok
tizedik; és léviták családfői előtt, a fő a kisebbek−
12. Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a kel egyformán.
tizenkettedik;
13. Huppára a tizenharmadik; Jésebeáb− A templomi énekesek beosztása
ra a tizennegyedik;
14. Bilgára a tizenötödik; Immérre a
tizenhatodik;
25 Dávid és a sereg fővezérei a szol−
gálatra kijelölék az Asáf, Hémán és
Jédutun fiait, hogy prófétáljanak citerák−
15. Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a kal, lantokkal és cimbalmokkal. Azok szá−
tizennyolcadik; ma, akik e szolgálatra rendeltettek, az ő
16. Petáhiára a tizenkilencedik; Jéhez− szolgálatuk szerint: 2Móz. 15,20. 1Kor. 14,1.
kelre a huszadik; 2. Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Né−
17. Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a tánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett,
huszonkettedik; aki a király mellett prófétál vala.
18. Delájára a huszonharmadik; Maáziá− 3. A Jédutun fiai közül: A Jédutun fiai
ra a huszonnegyedik. Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattitia és
19. Ez az ő hivatalos rendjük szolgála− Simei, hatan citerával az ő atyjuk Jédutun
tukban, hogy bejárnának az Úr házába mellett, aki az Úr tiszteletére és dicséreté−
sorban, az ő atyjuknak Áronnak rendelése re prófétál vala.
szerint, amint megparancsolta néki az Úr, 4. A Hémán fiai közül: Hémán fiai: Buk−
Izrael Istene. 4Móz. 4,49. Luk. 1,8. 23. kija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Ha−
nánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti−
A léviták családjainak rendje Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.
20. Ami Lévi többi fiait illeti: az Amrám 5. Ezek mind Hémán fiai, aki az Isten
fiai közül volt Subáel; a Subáel fiai közül beszédeiben a király látnoka a hatalom
Jehdéja. szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak
21. Ami illeti Rehábiát: a Rehábia fiai tizennégy fiút és három leányt ada.
közül Issija volt fő. 1Sám. 9,9. Ésa. 8,18. 1Pét. 4,11.
22. A Jichár fiai közül Selómót; és a Seló− 6. Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett
mót fiai közül Jahát. voltak, akik az Úr házában énekelnek vala
23. A Hebron fiai közül első volt Jérija, cimbalmokkal, lantokkal és citerákkal az
Amárja második, Jaháziel harmadik, Je− Isten házának szolgálatában, a királynak,
kámhám negyedik. Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak pa−
24. Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül rancsolata szerint.
Sámir. 7. Ezeknek száma testvéreikkel együtt,
25. Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül akik jártasok voltak az Úr énekében,
Zekáriás. mindnyájan tudósok, kétszáznyolcvan−
26. Mérári fiai: Máhli és Músi; Jaázija fia, nyolc volt. Ef. 5,19. Kol. 3,16. Jak. 5,13.
Bénó. 2Móz. 6,19. 4Móz. 3,20. 33. 8. És sorsot vetének a szolgálat sorrend−
27. Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való jére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanít−
fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri. vány egyaránt.
28. Máhlitól volt Eleázár, és ennek nem 9. És esék az első sors az Asáf fiára,
voltak fiai. Józsefre; Gedáliára a második. Ő és test−
29. Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérah− vérei tizenketten voltak.
méel. 10. A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és
30. Músi fiai: Máhli, Eder és Jérimót. testvérei tizenketten voltak.
Ezek a léviták fiai az ő családjaik szerint. 11. Negyedik Jisrire esék, kinek fiai és
rész 23,23. testvérei tizenketten voltak.
454 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 25. 26.
12. Ötödik Nétániára, kinek fiai és test− 3. Elám ötödik, Jóhanán hatodik, Elje−
vérei tizenketten voltak. hoénai hetedik.
13. Hatodik Bukkijára, kinek fiai és test− 4. Obed−Edom fiai közül: Semája első−
vérei tizenketten voltak. szülött, Józabád második, Jóah harmadik,
14. Hetedik Jésarelára, kinek fiai és test− Sákár negyedik, Nétanéel ötödik,
vérei tizenketten voltak. 5. Ammiel hatodik, Issakár hetedik,
15. Nyolcadik Jésájára, kinek fiai és test− Pehullétai nyolcadik, mert az Isten meg−
vérei tizenketten voltak. áldotta őt.
16. Kilencedik Mattániára, kinek fiai és 6. Az ő fiának, Semájának is születtek
testvérei tizenketten voltak. fiai, akik családjukban uralkodtak, mert
17. Tizedik Simeire, kinek fiai és testvé− erős vitézek voltak.
rei tizenketten voltak. 7. Semája fiai: Otni, Refáel, Obed, Elza−
18. Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és bád, kinek testvérei igen erős férfiak vol−
testvérei tizenketten voltak. tak, Elihu és Sémákiás.
19. Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai 8. Ezek mindnyájan Obed−Edom fiai
és testvérei tizenketten voltak. közül valók; mind ő maguk, mind fiaik
20. Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvéreik derék férfiak voltak, erősek
és testvérei tizenketten voltak. a szolgálatra; hatvanketten Obed−Edomtól
21. Tizennegyedik Mattitjára, kinek fiai valók.
és testvérei tizenketten voltak. 9. Meselémiásnak is fiai és testvérei
22. Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és tizennyolcan erős férfiak voltak.
testvérei tizenketten voltak. 10. Hósának is, a Mérári fiai közül, vol−
23. Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai tak fiai, kik között Simri volt a fő, nem
és testvérei tizenketten voltak. mintha elsőszülött volna, hanem mivel
24. Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai az ő atyja őt akará választani főnek;
és testvérei tizenketten voltak. rész 5,1. 1Móz. 4,7.
25. Tizennyolcadik Hanánira, kinek fiai 11. Hilkiás a második, Tebáliás a harma−
és testvérei tizenketten voltak. dik, Zekária negyedik; mindnyájan a Hósa
26. Tizenkilencedik Mallótira, kinek fiai fiai és testvérei, tizenhárman.
és testvérei tizenketten voltak. 12. Ezek között osztaték el az ajtónállás
27. Huszadik Eliátára, kinek fiai és test− tiszte a főemberek által, hogy az ő atyjuk−
vérei tizenketten voltak. fiaival együtt vigyáznának és szolgálnának
28. Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és az Úr házában.
testvérei tizenketten voltak. 13. És sorsot vetének kicsiny és nagy
29. Huszonkettedik Giddáltire, kinek egyaránt az ő családjaik szerint mind−
fiai és testvérei tizenketten voltak. egyik kapura. Csel. 10,34. Gal. 3,28. Kol. 3,11.
30. Huszonharmadik Maháziótra, kinek 14. És esék a napkelet felé való kapunak
fiai és testvérei tizenketten voltak. őrizete sors szerint Selémiásra; Zekáriára
31. Huszonnegyedik Romámti−Ezerre, pedig, az ő fiára, aki bölcs tanácsadó volt,
kinek fiai és testvérei tizenketten voltak. mikor sorsot vetének, esék az északi kapu
Jel. 4,4. 5,8. 11,16. sors szerint.
15. Obed−Edomnak a déli kapu; az ő fiai−
Az ajtónálló léviták nak pedig a kincstartó ház.
elrendezése a templom körül 16. Suppimnak és Hósának a napnyu−
18. A külső részen napnyugat felé: négy szerint megkerestetének a Dávid király−
a felmenő töltésen, kettő a külső rész felé. ságának negyvenedik esztendejében és
19. Ezek az ajtónállók csoportjai a kóri− találtak bátor férfiakat Gileád−Jaézerben.
ták és méráriták közül. Józs. 21,39. 2Sám. 5,4.
32. És az ő atyjafiai, erős férfiak, kétezer−
A templom kincstárának őrei hétszázan voltak, családfők; akiket Dávid
20. A Léviták közül: Ahija volt az Isten király gondviselőkké tett a rúbenitákon
háza kincsének, és az Istennek szentelt és gáditákon és Manasse félnemzetségén,
kincsnek főgondviselője. mind az Istennek, mind a királynak min−
5Móz. 12,6. 1Kir. 7,51. Mal. 3,10. den dolgaiban.
21. A Lahdán fiai, gersoniták fiai Lahdán−
tól; a Lahdán családfői, gersonita Jéhiéli. A hadsereg tizenkét vezetője
22. Jéhiéli fiai: Zétám és Jóel az ő test−
vére, akik az Úr háza kincseinek valának
gondviselői.
27 Ezek az Izrael fiai szám szerint,
családfők, ezredesek, századosok
és elöljáróik azoknak, akik a király szolgá−
23. Az Amrám, Jichár, Hebron és Aziel latában álltak a seregek minden dolgaiban,
nemzetségéből valók is. akik be− és kimennek hónapról hónapra
24. Sébuel pedig Gersonnak, a Mózes az egész esztendőn át; a seregek egyen−
fiának fia a kincs főgondviselője volt. ként huszonnégyezer emberből álltak.
2Móz. 6,18. 4Móz. 3,19.
2. Az első csapatnak vezére az első
25. Az ő atyjafiai pedig, Eliézertől valók,
ezek: Rehábiás az ő fia, kinek fia Jésáia, hónapban Jasobeám, a Zabdiel fia volt,
kinek fia Jórám, kinek fia Zikri, kinek fia mely csapat huszonnégyezerből állott;
2Sám. 23,8.
Selómit.
3. Ő a Péres fiai közül való volt és vezé−
26. Ez a Selómit és az ő testvérei valának
re az első hónapra rendelt sereg minden
gondviselői minden megszentelt kincs−
elöljárójának. 1Móz. 38,29.
nek, amelyet Dávid király, a nemzetségek
fejedelmei, az ezredesek, századosok és a 4. A második csapatnak vezére a máso−
hadakozó nép fejedelmei szenteltek Isten− dik hónapban Dódai ahohites volt és az ő
nek, csapata; és Miklót az elöljáró. Az ő csapa−
27. Amelyet a hadban való zsákmányból ta is huszonnégyezerből állott.
szenteltek az Úr házának építésére, 5. A harmadik seregnek a harmadik
4Móz. 31,50. Józs. 6,19. 2Kir. 12,14. hónapban Benája volt a vezére, aki Jójada
28. És amit csak szentelt Sámuel prófé− főpapnak volt a fia; az ő csapata is huszon−
ta, és Saul, a Kis fia, és Abner, a Nér fia, négyezerből állott.
és Joáb, a Séruja fia; és bárki szentelt is 6. Ez a Benája hős volt a harminc között,
valamit Istennek: mind Selómitnak és az sőt a harminc felett való volt. Csapatának
ő testvéreinek gondviselése alatt volt. elöljárója az ő fia, Ammizabád volt.
2Sám. 23,22.
Elöljárók és bírák Izrael felett 7. A negyediknek vezére a negyedik
29. A jicháriták közül Kenániás és az ő hónapban Asáel volt, a Joáb testvére és
fiai Izrael külső dolgaival bízattak meg, utána az ő fia, Zebádia. Az ő csapata is
mint tiszttartók és bírák. 5Móz. 16,18. huszonnégyezerből állott. 2Sám. 23,24.
30. A hebroniták közül Hasábiás és test− 8. Az ötödiknek vezére az ötödik hónap−
vérei igen erős férfiak, ezren és hétszázan ban a jizráhi Samhut volt. Az ő csapata is
voltak, akik Izrael népe között, a Jordán huszonnégyezerből állott.
vizén túl napenyészetre, gondviselők vol− 9. A hatodiknak vezére a hatodik hónap−
tak az Úr minden dolgában és a király ban a tékoabeli Ira volt, az Ikkés fia. Az ő
szolgálatában. csapata is huszonnégyezerből állott.
31. A hebroniták között Jerija volt a fő, 10. A hetediknek vezére a hetedik hó−
a hebroniták nemzetségeik és családjaik napban a pélonbeli Héles volt, az Efraim
456 KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 27. 28.
fiai közül. Az ő csapata is huszonnégy− ellen. Ez okból a szám nem vétetett fel
ezerből állott. a Dávid király krónikájának száma közé.
11. A nyolcadiknak vezére a nyolcadik 2Sám. 24,15.
hónapban a husátbeli Sibbékai volt, a 25. A király kincsének gondviselője Az−
zerahiták közül. Az ő csapata is huszon− mávet volt, az Adiel fia; a mezőkön, a váro−
négyezerből állott. 2Sám. 21,18. sokban, a falvakban, a várakban való kin−
12. A kilencediknek vezére a kilencedik cseknek pedig Jónatán, az Uzziás fia volt
hónapban az anatótbeli Abiézer volt, a a gondviselője;
benjáminiták közül. Az ő csapata is 26. A föld művelésére rendelt mezei
huszonnégyezerből állott. munkások felett volt Ezri, a Kélub fia.
13. A tizediknek vezére a tizedik hónap− 27. A szőlőmívesek felett volt a rámát−
ban a nétófátbeli Maharai volt, a zerahiták beli Simei, és a szőlőkben levő boros tár−
közül. Az ő csapata is huszonnégyezerből házak felett a sifmitbeli Zabdi; Én. 8,11.
állott. 2Sám. 23,28. 28. Az olajfák és a mezőn való fügefák
14. A tizenegyediknek vezére a tizen− mívesei felett a gideritbeli Baálhanán; az
egyedik hónapban a piratonbeli Benája olajos tárházak felett Joás;
volt, az efraimiták közül. Az ő csapata is 29. A Sáron mezején legelő barmok fe−
huszonnégyezerből állott. rész 11,31. lett a sáronbeli Sitrai; a völgyekben legelő
15. A tizenkettediknek vezére a tizenket− barmok felett pedig Sáfát, az Adlai fia.
tedik hónapban a nétófátbeli Héldai volt, 30. A tevék felett az Izmáel nemzetéből
Otniel nemzetségéből való. Az ő csapata is való Obil; a szamarak felett a méronótbeli
huszonnégyezerből állott. Bír. 3,9. Jehdéja;
31. A juhok felett a hágárénus Jaziz.
Izrael törzseinek fejei Mindnyájan ezek valának a Dávid király
16. Izrael nemzetségei között a rúbeni− jószágainak gondviselői.
ták elöljárója Eliézer, a Zikri fia; a simeoni− 32. Jónatán, a Dávid nagybátyja főtaná−
táké Sefátiás, a Maaka fia. csos volt, aki értelmes és írástudó ember
17. Lévinek Hasábia, a Kémuel fia; Áron− volt. Jéhiel, a Hakmóni fia pedig a király
nak Sádók; fiaival volt.
18. Júdának Elihu, a Dávid atyjafiai kö− 33. Ahitófel is a királynak tanácsosa volt.
Az arkeabeli Húsai pedig a király barátja.
zül; Issakárnak Omri, a Mikáel fia;
34. Ahitófel után volt Jójada, a Benája fia,
19. Zebulonnak Ismája, az Obádiás fia;
és Abjátár; a király hadának fővezére pe−
Naftalinak Jérimót, Azriel fia;
dig Joáb.
20. Efraim fiainak Hósea, az Azáziás fia;
a Manasse félnemzetségének Jóel, a Pe−
dája fia; Dávid utódjául
21. Manasse Gileád földjén való félnem− bemutatja a népnek Salamont
zetségének Iddó, a Zekáriás fia; Benjámin−
nak Jaasiel, az Abner fia; 28 Egybehívatá pedig Dávid Jeruzsá−
lembe az Izrael összes fejedelmeit,
a nemzetségek fejedelmeit, a király szol−
22. Dánnak Azaréel, a Jérohám fia. Ezek
voltak az Izrael nemzetségeinek fejedel− gálatában levő csapatok elöljáróit, az ezre−
mei. deseket, a századosokat, a király minden
23. Nem számláltatá meg pedig Dávid jószágának és marhájának gondviselőit,
azokat, akik húsz esztendőn alul voltak; a maga fiait is, udvariszolgáival, a harcoso−
mert az Úr megígérte, hogy megsokasítja kat minden erős vitézivel egyetemben.
Izraelt, mint az égnek csillagait. 1Móz. 15,5. 2. És felálla Dávid király az ő lábaira, és
2Móz. 32,13. 5Móz. 1,10. 10,22. Zsid. 11,12. monda: Halljátok meg szómat atyámfiai
24. Joáb, a Séruja fia megkezdé a szám− és én népem! Elvégezém szívem szerint,
lálást, de véghez nem vitte, mivelhogy hogy az Úr szövetsége ládájának nyugo−
emiatt Istennek haragja támadt Izrael dalmas házat csináltatnék és a mi Iste−
KRÓNIKÁK I. KÖNYVE 28. 457
4. De az Isten ládáját Dávid már felvitte 14. Szerze Salamon szekereket és lova−
volt Kirját−Jeárimból arra a helyre, melyet gokat; és volt néki ezernégyszáz szekere
készített számára Dávid; mert sátort és tizenkétezer lovagja, akiket helyeztete
állított fel számára Jeruzsálemben. a szekerek városaiba és Jeruzsálembe a
2Sám. 6,2−−17. király mellé. 1Kir. 4,26. 10,26.
5. A rézoltár azonban, melyet Bésaléel, 15. És felhalmozá a király az ezüstöt és
az Uri fia csinált, aki a Huri fia volt, ott volt aranyat, mint a köveket Jeruzsálemben;
az Úr sátora előtt; felkeresé tehát azt Sala− a cédrusfákat is felhalmozá, mint a vad−
mon és a gyülekezet. 2Móz. 31,2. 38,1. fügefákat, melyek a lapályon nagy tömeg−
6. És áldozék ott Salamon a rézoltáron ben vannak. 1Kir. 10,27. Jób 22,24.
az Úr előtt, mely a gyülekezetnek sátorá− 16. És Salamonnak hoznak vala lovakat
ban volt, áldozék azon ezer égőáldozatot. Egyiptomból; mert a király kereskedői
1Kir. 3,4.
sereggel vették meg a lovakat szabott
áron.
Salamon imája 17. És mikor feljöttek, hoztak Egyiptom−
7. Azon éjszaka megjelenék az Isten ból egy szekeret hatszáz ezüst siklusért,
Salamonnak, és monda néki: Kérj, amit egy−egy lovat százötven ezüst siklusért; és
akarsz, hogy adjak néked. 1Kir. 3,5.
ugyancsak ők szállították ezeket a hitteu−
8. És monda Salamon az Istennek: sok minden királyainak és Szíria királyai−
Te nagy irgalmasságot cselekedtél az én nak.
atyámmal, Dáviddal; és őhelyette engem
királlyá tettél. 1Krón. 28,5.
Előkészületek a templomépítésre
9. Most, oh Uram Isten, legyen állan−
dó a Te beszéded, melyet szólottál az én
atyámnak, Dávidnak; mert Te választot−
2 Elvégezé Salamon magában, hogy az
Úr nevének házat építene, és magá−
nak királyi palotát.
tál engem királlyá e nép felett, mely oly
sok, mint a földnek pora. 1Kir. 3,7.
2. És rendelt Salamon hetvenezer férfit
10. Most azért adj nékem bölcsessé− teherhordásra, nyolcvanezer férfit favá−
get és tudományt, hogy a Te néped előtt gásra a hegyen; háromezerhatszáz felü−
mind ki−, mind bemehessek; mert gyelőt azokhoz. 1Kir. 5,15.
vajon kicsoda kormányozhatja ezt a Te 3. És külde Salamon a tíruszbeli Hirám
nagy népedet? királyhoz, mondván: amint az én atyám−
4Móz. 27,17. 5Móz. 32,2. Péld. 3,13. mal, Dáviddal cselekedtél, akinek küldöt−
11. Akkor monda az Isten Salamonnak: tél cédrusfákat, hogy építene magának
Minthogy ez volt a te szívedben, és nem házat, melyben laknék; 1Krón. 14,1.
kértél tőlem gazdagságot, kincset és 4. Úgy én az én Uram Istenem nevének
tisztességet, avagy a téged gyűlölőknek akarok házat építeni, hogy néki szentel−
életét, sem hosszú életet magadnak jem, és abban füstölő szerekkel jó illatot
nem kértél, hanem kértél magadnak gerjesszek, hogy folytonosan szent ke−
bölcsességet és tudományt, hogy kor− nyerek álljanak előtte, s minden reggel és
mányozhasd az én népemet, mely felett este égőáldozatot áldozzak szombatnapo−
királlyá tettelek téged: 1Kir. 3,11. Péld. 8,1. kon, az újholdnak napjain, és az Úrnak a
12. A bölcsességet és a tudományt mi Istenünknek szentelt ünnepeken, me−
megadtam néked, sőt gazdagságot, kin− lyeket örökké kell cselekedniük az izrae−
cset és tisztességet is olyat adok néked, litáknak. 2Móz. 25,30. 3Móz. 24,8. 4Móz. 28,3.
amelyhez hasonló nem volt sem az előt− 5. A ház pedig, amelyet építeni szándé−
ted, sem az utánad való királyoknak. kozom, igen nagy lesz, mert a mi Iste−
1Krón. 29,25. Préd. 2,9. Mát. 6,33. nünk nagyobb minden isteneknél.
13. És visszatért Salamon Jeruzsálembe Zsolt. 135,5. 1Kor. 8,5. 6.
a Gibeon hegyéről, a gyülekezet sátora 6. De kinek volna annyi ereje, hogy néki
elől, és uralkodék az Izraelen. házat csinálhatna? Az ég és az egeknek
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 2. 3. 461
egei Őt be nem foghatják, s ki vagyok én 15. Azért most, amely búzát, árpát, olajat
is, hogy néki házat csinálhassak? Hanem és bort ígért az én uram, küldje el az ő
hogy csak jó illatot tegyenek abban Őelőt− szolgáinak;
te. 1Kir. 8,27. Ésa. 66,1. 16. Mi pedig a Libánuson vágunk fát,
7. Most azért küldj hozzám tudós mes− amennyire néked szükséged lesz, és el−
terembert, aki tudjon készíteni aranyból, visszük azokat szálakon a tengeren Joppé−
ezüstből, rézből, vasból, bíborból, karma− hoz, és te onnét vitessed Jeruzsálembe.
zsinból és kék bíborból; aki tudjon met− Józs. 19,46. 1Kir. 5,8. Csel. 9,36.
széseket metszeni az én mesterembere− 17. Megszámláltata azért Salamon min−
immel együtt, akik Júdában és Jeruzsá− den idegen férfit az Izrael földjén, az ő
lemben vannak, akiket az én atyám, Dávid atyjának, Dávidnak megszámláltatása
szerzett. 1Krón. 22,15. után és találtatának százötvenháromezer−
8. Annakfelette küldj cédrusfákat, fenyő− hatszázan. 1Kir. 5,13.
fákat és ébenfákat a Libánusról, mert 18. És választa azok közül hetvenezer
tudom, hogy a te szolgáid tudják vágni teherhordót, favágásra pedig a hegyen
a Libánusnak fáit; és ímé az én szolgáim nyolcvanezret; pallérokul, akik a népet
is a te szolgáiddal lesznek. 1Kir. 5,6. szorgalmaztatnák, rendele háromezer−
9. Hogy készítsenek nékem sok fát, hatszázat.
mert a ház, amelyet építek, nagy és csodá−
latos lészen. A templomépítés leírása
10. És ímé a munkásoknak, a favágók−
nak, a te szolgáidnak adok húszezer véka 3 Elkezdé építtetni Salamon az Úr há−
zát Jeruzsálemben a Mórija hegyén,
mely Dávidnak, az ő atyjának megmutat−
cséplett búzát és húszezer véka árpát,
húszezer bát bort és húszezer bát olajat. tatott, azon a helyen, amelyet készített
1Kir. 5,11. Dávid a jebuzeus Ornán szérűjén.
11. Felelt pedig Hírám, a Tírusz királya 1Móz. 22,2. 1Kir. 6,1. 1Krón. 22,1.
levélben, melyet küldött Salamonnak: 2. Elkezdé pedig az építést a második
Mivelhogy az Úr szerette az Ő népét, hónap második napján, királyságának
azért adott téged nékik királyul. negyedik esztendejében.
12. Ismét monda Hírám: Áldott az Úr, az 3. És ilyen alapot vetett Salamon az Isten
Izrael Istene, aki mind a mennyet, mind a házának építésénél: hosszúsága a régi
földet teremtette; aki ilyen bölcs, tudós, mérték szerint volt hatvan sing, szélessé−
okos és értelmes fiat adott Dávid király− ge húsz sing.
nak, aki mind az Úrnak házat, mind magá− 4. És a tornác a templom hosszában,
nak királyi palotát akar építeni. 1Móz. 1,1. a ház szélessége szerint, húsz sing volt,
1Kir. 5,7. Zsolt. 124,8. Csel. 4,24. Jel. 10,6. a magassága pedig százhúsz sing; és
13. Ímé, küldöttem azért bölcs, tudós és beborítá azt belül tiszta arannyal.
értelmes férfit, aki az én atyámé, Húrámé 5. A derék házat pedig megbélelteté
volt; fenyőfákkal és finom arannyal borítá be,
14. A Dán nemzetségének leányai közül melyen pálmafákat és láncokat metszete.
való asszony fiát, és az ő atyja Tírusz váro− 6. És beborította a házat drágakövekkel
sából való, aki tud készíteni aranyból, ékességül, és az arany Párvaimból való
ezüstből, rézből, vasból, kövekből, fákból, arany volt.
bíborból, kék bíborból, lenből és karma− 7. És beboríttatá a háznak gerendáit,
zsinból és mindenféle metszést metszeni ajtómellékeit, falait és annak ajtait is
és minden remekművet elkészíteni, ame− arannyal; és metszete a háznak falaira
lyekkel megbízatik, a te tudós mester− kerubokat.
embereiddel és az én uramnak, Dávid 8. Megcsináltatá a szentek szentjét is,
királynak, a te atyádnak tudós mestereivel melynek hosszasága a derék háznak szé−
egyben. 1Kir. 7,13. lességével arányban húsz sing, szélessé−
462 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 3. 4.
ge is húsz sing volt, és beboríttatá azt kok két renddel voltak öntve ugyanazon
hatszáz tálentum finom arannyal. öntésből.
9. A szegeknek súlya ötven arany siklus 4. Tizenkét ökrön állott; három északra
volt. A felső helyiségeket is beboríttatá fordulva, három nyugatra, három délre és
arannyal. három napkeletre, és a tenger felül volt
10. És csináltatott a szentek szentjébe rajtuk, hátuk pedig mind befelé.
két kerubot is, szoborműveket, és bebo−rí− 5. Vastagsága egy tenyérnyi volt, és
ták azokat arannyal. 1Kir. 6,23. karimája olyan, mint a pohár ajaka, vagy a
11. A kérubok szárnyainak hosszúsága liliom virága; és háromezer bát fért bele.
húsz sing volt; egyik szárnya öt sing, és a 6. Csináltatott annakfelette tíz mosdó−
háznak falát érinté; a másik szárnya is öt medencét, és ötöt helyeztete jobb kéz
sing és a másik kerub szárnyát érinté. felől, ötöt pedig bal kéz felől, hogy azok−
12. A másik kerubnak szárnya is, amely ban mossanak, mossák azt, ami áldozatra
öt sing volt, a háznak falát érinté; a másik való; a tenger pedig avégre volt, hogy
szárnya pedig, amely ismét öt sing volt, abban mosakodjanak a papok. 2Móz. 30,18.
a másik kerub szárnyát érinté. 7. Csináltatott tíz arany gyertyatartót is,
13. Úgy, hogy a kérubok szárnyai húsz az utasítás szerint, és helyezteté a temp−
lomban, ötöt jobb kéz felől, ötöt bal kéz
singnyire voltak kiterjesztve; lábaikon
felől. 1Kir. 7,49.
álltak, és orcájuk befelé.
8. Csináltatott tíz asztalt is, amelyeket
14. Annakfelette függönyt is csináltata,
helyeztete a templomban, ötöt jobb kéz
kék és piros bíborból és karmazsinból és
felől, ötöt bal kéz felől; csináltatott száz
lenből, melyre kerubokat csináltatott. arany medencét is.
2Móz. 26,31. Mát. 27,51. Zsid. 9,3.
15. Két oszlopot is csináltatott a ház 9. Megcsináltatá a papok pitvarát is és
előtt, amelyeknek hossza harmincöt sing a nagy tornácot; és ajtókat a tornácra, s
azok ajtait rézzel borítá be.
volt, és gömböt felül mindegyikre, amely
10. A tengert pedig helyezteté jobb kéz
öt sing volt. Jer. 52,21.
felől napkeletre, délnek ellenébe.
16. És csináltatott láncokat is, mint a bel−
11. Húrám fazekakat, lapátokat és me−
ső részben, s az oszlopok tetejére helyez−
dencéket is csinált. És elvégezé Húrám a
teté; és száz gránátalmát is csináltatott, s
mívet, amelyet csinálnia kellett Salamon
a láncokba helyezteté. királynak, az Isten házában;
17. És felállítá ez oszlopokat a templom 12. Tudniillik a két oszlopot és a két
előtt: egyiket jobb felől, a másikat bal felől. kerek gömböt a két oszlop tetejére, és a
És nevezé a jobb felől valót Jákinnak, a bal két hálót a két kerek gömb befedezésére,
felől valót pedig Boáznak. 1Kir. 7,21. amelyek az oszlopok tetején voltak.
13. És négyszáz gránátalmát a két háló−
A templom egyes részei és eszközei ra; két rend gránátalmát minden hálóba
19. Aki szüle néki fiakat: Jeust, Semáriát vesztem el őket, hanem némi szabadulást
és Zahámot, szerzek nékik, és nem ontom ki az én
20. És őutána vevé Maakát, az Absolon haragomat Jeruzsálem ellen Sésák által;
leányát, aki szülé néki Abiját, Attait, Zizát 1Kir. 21,29.
és Selómitot. 1Kir. 15,2. 8. Mindazáltal szolgái lesznek néki,
21. Legjobban szereté pedig Roboám hogy megtudják a különbséget az én
Maakát, az Absolon leányát minden fele− szolgálatom és más országok királyságai−
ségei és ágyasai között; mert tizennyolc nak szolgálatai között. Ésa. 26,13.
felesége és hatvan ágyasa volt. És nemze 9. Feljöve azért Sésák, az egyiptomi
huszonnyolc fiút és hatvan leányt. király Jeruzsálem ellen, és elvitte az Úr há−
5Móz. 21,15−−17. zának kincsét, s a király házának kincsét;
22. És Roboám Abiját, a Maaka fiát tette mindazokat elvitte; az arany pajzsokat is
testvérei között vezérré és elöljáróvá, elvitte, amelyeket Salamon csináltatott.
mert őt akará királlyá tenni. 1Kir. 10,16. 14,25.
23. És okosan gondolkodván, szétosztá 10. Ezek helyett Roboám király rézpaj−
fiait mind Júda és Benjámin földjén a meg− zsokat csináltata, és bízá azokat a gyalo−
erősített városokba, akiknek bőségesen gosok fejedelmeinek kezére, akik őrzik a
adott eleséget és sok feleséget szerzett király házának ajtaját. 2Sám. 8,18.
számukra. 5Móz. 17,17. 1Kir. 11,3.
11. És mikor a király felmegy az Úr
házába, mennek a gyalogosok is, és
felviszik azokat, s azután visszahozzák a
Sésák fáraó hadjárata Júda ellen
gyalogosok szobájába.
12 Lőn pedig, amikor Roboám az
ő királyságát megszilárdította és
abban megerősödött: elhagyta az Úr tör−
12. Mikor azért megalázta magát Robo−
ám, eltávozék az Úr haragja őróla, hogy
meg ne semmisülne mindenestől, mert
vényét, és vele együtt az egész Izrael.
1Kir. 14,21–24.
Júdában is volt még jó dolog.
2. Azért a Roboám királyságának ötödik
esztendejében feljöve Sésák, az egyiptomi Roboám halála
király Jeruzsálem ellen, mert az Úr ellen 13. Megerősödék azért Roboám király
vétkezének. 1Kir. 14,25. Jeruzsálemben és uralkodék; mert negy−
3. Ezerkétszáz fegyveres szekérrel és venegy esztendős volt Roboám, mikor
hatvanezer lovaggal, és megszámlálha− uralkodni kezdett, és tizenhét esztendeig
tatlan volt a nép, amely vele Egyiptomból uralkodék Jeruzsálemben, a városban,
feljött, a líbiabeliekkel, sukkeusokkal és amelyet az Úr választott az Izrael minden
szerecsenekkel; nemzetségei közül, hogy ott helyeztesse
4. És elfoglalá Júdának erős városait, az Ő nevét; és az ő anyjának neve Naáma,
azután méne Jeruzsálem alá. aki ammonita volt.
5. Akkor Semája próféta méne Roboám− 14. Cselekedék pedig gonoszt, mert az
hoz és a Júda fejedelmeihez, akik Jeruzsá− Urat szíve szerint keresni nem akará.
Mát. 7,7. Csel. 9,11.
lembe gyűltek össze Sésáktól való féltük−
15. Roboámnak pedig első és utolsó
ben, és monda nékik: Ezt mondja az Úr:
dolgai avagy nincsenek−é megírva a Semá−
Mivel ti engem elhagytatok, én is a Sésák
ja próféta könyvében, és Iddónak, a lát−
kezébe bocsátlak titeket.
noknak könyvében, a nemzetségi lajst−
6. Akkor megalázák magukat az Izrael romban? És hadakozás volt Roboám és Je−
fejedelmei és a király, s mondának: roboám között egész éltükben.
Az Úr igaz! 2Móz. 9,27. 1Kir. 14,30.
3Móz. 26,40−−42. Zsolt. 78,34. Jak. 4,10. 16. És elaluvék Roboám az ő atyáival,
7. És mikor az Úr látta, hogy megalázták és eltemetteték a Dávid városában; és
magukat, ekképpen szóla az Úr Semája uralkodék az ő fia, Abija, helyette.
prófétának: Megalázták magukat, nem rész 11,20−−22.
472 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 13.
3. Mert ezt mondá Aháb, Izrael királya 14. Mikor azért a király elé jutott, akkor
Jósafátnak, a Júda királyának: Feljössz−é monda a király néki: Mikeás! Elmenjünk−é
velem Rámót−Gileádba? Felele néki, és Rámót−Gileád ellen hadba, vagy elhagy−
monda: Úgy én, mint te; úgy az én népem, jam? És monda: Menjetek el, és jó szeren−
mint a te néped együtt lesz a harcban. csétek leszen, kezetekbe adattatnak azok.
4. Azután monda Jósafát az Izrael kirá− 1Kir. 18,27. 22,15. Jer. 42,4.
lyának: Kérdezősködjél még ma az Úr 15. És monda a király néki: Hányszor
beszéde után. 1Sám. 23,2. 9. esküdtesselek meg téged, hogy az igaznál
5. És összegyűjté az Izrael királya a egyebet ne mondj nékem az Úr nevében?
prófétákat, mintegy négyszáz férfiút, és 16. Akkor monda: Látám az egész Izraelt
monda nékik: Elmenjünk−é Rámót−Gileád elszéledve a hegyeken, mint a juhokat, me−
ellen hadba, vagy elhagyjam? Felelének: lyeknek pásztoruk nincsen. És azt mondá
Menj el, és az Isten a király kezébe adja. az Úr: Nincsen ezeknek uruk. Térjen meg
Jer. 23,17. Ezék. 13,3. mindenki az ő házához békességben.
6. És monda Jósafát: Nincsen−é itt több 17. És monda az Izrael királya Jósafátnak:
prófétája az Úrnak, hogy attól is tudako− Nemde nem megmondottam−é, hogy nem
zódhatnánk? fog nékem jót jövendölni, hanem rosszat?
7. És monda az Izrael királya Jósafátnak: 18. Ismét monda: Halljátok meg azért az
Van még egy férfiú, aki által az Urat meg− Úr szavát. Látám az Urat ülni az Ő királyi−
kérdezhetjük, de én gyűlölöm őt, mert székében, és az egész mennyei sereget jobb
soha nem jövendöl nékem jót, hanem és bal keze felől mellette állani. Dán. 7,9.
mindig csak rosszat; ez Mikeás, a Jimla fia. 19. És monda az Úr: Kicsoda csalja meg
És monda Jósafát: Ne beszéljen így a király! Ahábot, az Izrael királyát, hogy felmenjen
8. Szólíta azért az Izrael királya egyet az és elvesszen Rámót−Gileádban? És ki
ő szolgái közül, és monda: Hívd ide hamar egyet, ki mást szóla.
Mikeást, a Jimla fiát. 20. Akkor eljöve egy szellem, aki meg−
9. És az Izrael királya és Jósafát, a Júda állván az Úr előtt, monda: Én akarom
királya ott ülnek vala, ki−ki az ő királyi− megcsalni őt. Az Úr pedig monda néki:
székében, királyi ruhákba öltözötten; ott Mimódon? Jób 1,6. 2Thess. 2,9.
ültek Samaria kapuja előtt, a térségen; 21. És felele: Kimegyek és hazug szel−
és a próféták mind prófétáltak előttük. lem leszek az ő összes prófétái szájában.
10. Csináltatott pedig magának Sédé− Monda azért: Csald meg és győzd meg,
kiás, a Kénaána fia vasszarvakat, és mon− menj ki és cselekedjél úgy. Ján. 8,44.
da: Ezt mondja az Úr: Ezekkel ökleled 22. Ímé, azért most az Úr adta a hazug−
a szíriabelieket, mígnem megemészted ságnak szellemét ezen te prófétáid szájá−
őket! ba, és az Úr szólott veszedelmes dolgot
11. A többi próféták is mind ekképpen ellened. Ésa. 19,14. Ezék. 14,9. Jak. 1,13.
jövendöltek, mondván: Menj fel Rámót− 23. Akkor odalépett Sédékiás, a Kénaá−
Gileád ellen, szerencsés leszel; mert azt az na fia, s arcul csapá Mikeást, és monda:
Úr a király kezébe adja. Melyik úton távozott el az Úrnak Szelleme
12. A követ pedig, aki elment, hogy tőlem, hogy csak néked szólana?
elhívná Mikeást, szóla néki, mondván: Jer. 20,2. Márk 14,65. Csel. 23,2.
Ímé, a próféták egyenlő akarattal jót 24. Felele Mikeás: Ímé, meglátod ma−
jövendölnek a királynak; szólj, kérlek, te gad azon a napon, amikor egyik kamará−
is úgy, mint azok közül egy, és jövendölj ból a másik kamarába mégy, hogy elrej−
jót. tőzhessél.
13. Akkor monda Mikeás: Él az Úr, 25. Akkor monda az Izrael királya: Fog−
hogy csak azt fogom mondani, amit játok meg Mikeást, és vigyétek Amonhoz,
az én Istenem nékem mond! a város fejedelméhez, és Joáshoz, a király
4Móz. 22,18. 24,13. fiához.
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 18. 19. 20. 477
túlsó részéről nagy sokaság jön ellened 13. És a júdabeliek mindnyájan állanak
Szíriából, és már Haséson−Tamárban van− vala az Úr előtt, gyermekeikkel, felesé−
nak; ez az Engedi. 1Móz. 14,7. Józs. 15,62. geikkel és fiaikkal egyetemben.
3. Megfélemlék azért Jósafát, és az 14. Akkor Jaházielre, a Zakariás fiára, ki
Urat kezdé keresni és hirdete az egész Benája fia, ki Jéhiel fia, ki Mattániás fia, és
Júda országában böjtöt. Józs. 3,5. az Asáf fiai közül való levita volt, az Úrnak
4. Azért felgyűlének a júdabeliek, hogy Szelleme szálla, a gyülekezet közepette,
az Úr segítségét keressék, Júdának min− 15. És monda: Mindnyájan, akik Júdá−
den városaiból is jövének, hogy az Urat ban és Jeruzsálemben lakoztok, és te
megkeressék. Jóel 1,14. Jósafát király, halljátok meg szómat! Így
5. És megálla Jósafát Júda és Jeruzsá− szól az Úr néktek: Ne féljetek és ne
lem gyülekezetiben, az Úr házában az új rettegjetek e nagy sokaság miatt; mert
pitvar előtt; nem ti harcoltok velük, hanem az Isten.
6. És monda: Oh Uram, mi atyáink 16. Holnap szálljatok szembe velük!
Istene! Nem Te vagy−é egyedül Isten a Ímé, ők a Cic hágóján fognak felmenni,
mennyben, aki uralkodol a pogányok− és rájuk találtok a völgynek szélénél, a
nak minden országain? A Te kezedben Jeruel pusztájával szemben.
van az erő és hatalom, és senki nin− 17. Nem kell néktek harcolnotok,
csen, aki ellened megállhatna. 5Móz. 4,39. hanem csak álljatok veszteg , és lássá−
1Kir. 8,23. Zsolt. 47,2. Dán. 4,17. Mát. 6,9. 13. tok az Úrnak szabadítását rajtatok. Júda
7. Oh mi Istenünk! Nem Te űzéd−é ki és Jeruzsálem, ne féljetek és ne retteg−
e földnek lakóit a Te néped az Izrael jetek! Holnap menjetek ellenük, mert az
előtt, és nem Te adtad−é azt Ábrahám− Úr veletek lesz.
nak, a Te barátod magvának mindörök− 2Móz. 14,13. 14. 4Móz. 9,8. Gal. 5,1. Ef. 6,11−−18.
ké? 1Móz. 17,7. 2Móz. 6,7. Ésa. 41,8. Jak. 2,23. 18. Akkor Jósafát meghajtá fejét a föld
8. És lakának azon, és építettek azon a Te felé, s Júda és Jeruzsálem lakói leborulá−
nevednek szentséges hajlékot, mondván: nak az Úr előtt és imádák az Urat.
9. Amikor veszedelem jövend mire− 19. A kéhátiták fiai közül és a kóriták
ánk, háború, ítélet, döghalál vagy éhség, fiai közül való leviták pedig felállának,
megállunk e házban előtted, mert a Te hogy az Urat, Izrael Istenét nagy felszóval
neved e házban van, és amikor kiáltunk dicsérjék.
hozzád a mi nyomorúságainkban: hall− 20. És reggel felkészülvén, kimenének a
gass meg és szabadíts meg minket. Tékoa pusztájára; és mikor kiindulnának
1Kir. 8,33–37. onnan, megálla Jósafát, és monda: Halljá−
10. És most ímé az ammoniták, a moábi− tok meg szómat, Júda és Jeruzsálemben
ták és a Széir hegyén lakozók, akiknek lakozók! Bízzatok az Úrban, a ti Istene−
földjén nem akarád, hogy általmenjenek tekben, és megerősít benneteket; bízza−
az Izrael fiai, mikor Egyiptom földjéből tok az Ő prófétáiban, és útjaitok betelje−
kijöttek, hanem mellettük menének el és sednek! Zsolt. 118,20. Ésa. 7,9.
nem pusztíták el őket; 5Móz. 2,4. 21. Tanácsot tartván pedig a néppel, elő−
11. Ímé, ezért azzal fizetnek nékünk, állítá az Úr énekeseit, hogy dicsérjék az
hogy ellenünk jönnek, hogy kiűzzenek a Ő szentségének ékességét, a sereg előtt
Te örökségedből, melyet örökségül adtál menvén, és mondják: Tiszteljétek az
nékünk. Zsolt. 83,12. Urat, mert örökkévaló az Ő irgalmassá−
12. Oh mi Istenünk, nem ítéled−é meg ga; 1Krón. 16,29. 34. Zsolt. 106,1.
őket? Mert nincsen mi bennünk erő e 22. És amint elkezdették az éneklést és
nagy sokasággal szemben, mely elle− a dicséretet: az Úr ellenséget szerze az
nünk jön. Nem tudjuk, mit cseleked− Ammon fiai és a moábiták és a Széir he−
jünk, hanem csak tereád néznek a mi gyén lakozók ellen, akik Júdára jövének,
szemeink. 1Sám. 3,13. Zsolt. 25,15. 2Kor. 3,5. és megverettetének. Bír. 7,22. 1Sám. 14,20.
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 20. 21. 479
23. Mert az Ammon és a Moáb fiai a 33. Csakhogy még a magaslatok nem
Széir hegyén lakozók ellen támadának, rontattak le, és a nép nem készítette az ő
hogy őket levágnák és elvesztenék; és szívét az ő atyái Istenéhez.
mikor mind elvesztették a Széir hegyén 34. Jósafátnak pedig első és utolsó
lakozókat, azután egymás elpusztítását dolgai ímé meg vannak írva Jéhunak, a
segítették elő. Hanáni fiának könyvében, aki azokat
24. A Júda népe pedig méne Mispába a beírta az Izrael királyainak könyvébe.
puszta felé, és mikor a sokaság felé fordu− 1Kir. 16,1.
lának: ímé, csak elesett holttestek voltak a 35. Azután Jósafát, a Júda királya meg−
földön, és senki sem menekült meg. barátkozék Aháziával, az Izrael királyával,
2Móz. 14,13. aki gonoszul cselekedett;
rész 18,1. 1Kir. 22,48−−53.
25. Akkor elméne Jósafát és az ő népe,
36. Mindazáltal vele megbarátkozék,
hogy azoknak jószágait megzsákmányol−
hogy hajókat készítenének, melyeken
ják, és találának náluk temérdek gazdag−
Társisba mennének; és a hajókat Esiongá−
ságot és a holttesteken drága szép ruhá−
berben készíték. 1Kir. 22,49.
kat, melyeket lefosztának róluk, oly sokat,
37. Jövendöle azért Eliézer, a Maresából
hogy alig vihették el, és harmadnapig kap−
való Dódava fia Jósafát ellen, mondván:
dosták a zsákmányt, mert felette sok volt.
Minthogy megbarátkozál Aháziával, az
26. Negyednapra pedig gyűlének a
Úr megsemmisíti a te munkádat. És a
hálaadásnak völgyébe, mivel az Úrnak
hajók mind összetörének, és nem mehe−
ott adának hálákat; azért azt a helyet
tének Társisba.
hálaadás völgyének nevezék mind e
mai napig.
27. Megtére azért Júdának és Jeruzsá− Jórám uralkodása
lemnek egész népe Jósafáttal, az ő feje−
delmükkel egybe, hogy visszamenjen
21 És meghala Jósafát az ő atyáival
egyetemben, és eltemetteték az ő
atyáival a Dávid városában; és uralkodék
Jeruzsálembe nagy örömmel; mert az
helyette az ő fia, Jórám.
Úr megvigasztalta őket az ő ellenségeik
2. És az ő testvérei, a Jósafát fiai ezek
felett. Neh. 12,43.
valának: Azária, Jéhiel, Zakariás, Azáriás,
28. És bemenének Jeruzsálembe, lan−
Mikáel és Sefátja. Ezek mind Jósafátnak,
tokkal, citerákkal és trombitákkal, az Úr
az Izrael királyának fiai voltak.
házához.
3. És adott nékik az ő atyjuk sok aján−
29. És lőn az Istennek félelme az dékot ezüstben, aranyban és drágaságok−
országok minden királyságain, mikor ban, júdabeli megerősített városokkal;
meghallották, hogy az Úr hadakozott de a királyságot Jórámnak adá, mivel ő
vala az Izrael ellenségei ellen. volt elsőszülötte. 2Kir. 8,16.
30. Megnyugovék azért a Jósafát orszá− 4. Kezde azért Jórám az ő atyjának
ga, és békességet ada néki az ő Istene királyságában uralkodni, és mikor immár
mindenfelől. abban megerősödött, az ő testvéreit mind
megölé fegyverrel; sőt Izrael fejedelmei
Jósafát barátkozása Aháziával közül is némelyeket. 1Móz. 4,8. Bír. 9,5.
31. És uralkodék Jósafát Júda felett. 5. Harminckét esztendős korában kez−
Harmincöt esztendős volt, mikor uralkod− dett uralkodni Jórám, és nyolc esztendeig
ni kezde, és uralkodék Jeruzsálemben uralkodék Jeruzsálemben.
huszonöt esztendeig; és az ő anyjának 6. És jára az Izrael királyainak útján,
neve Azuba volt, a Silhi leánya. 1Kir. 22,42. amint cselekszik vala az Aháb háznépe;
32. És jára Asának, az ő atyjának útján, el mert az Aháb leányát vette magának
sem távozék attól, cselekedvén azt, ami az feleségül; és az Úr szemei előtt gonosz
Úr szeme előtt kedves dolog volt. dolgot cselekedék.
480 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 21. 22.
7. Nem akará mindazáltal az Úr a Dávid volt, sőt fiait és feleségeit is, és nem maradt
házát elveszteni a szövetségért, amelyet néki más fia, csak Joáház, a legkisebbik.
Dáviddal kötött, és mivel ígéretet tett, 18. És mindezek után megveré őt az
hogy szövétneket ad néki és az ő fiainak Úr felette nagy bélbajjal, mely gyógyít−
minden időben. hatatlan volt.
2Sám. 7,12. 1Kir. 11,36. 2Kir. 8,19. Zsolt. 132,11.
19. És ez így volt napról napra, egészen
a második év végéig, midőn belei kifoly−
Az edomiták elpártolása tak a betegség miatt, és meghala nagy
8. Az ő idejében szakada el Edom Júda kínokban: és népe nem égete néki drága
keze alól, és királyt választának maguknak. illatú fűszereket, mint az ő atyáinak éget−
2Kir. 8,20.
9. Elméne ugyan Jórám az ő vezéreivel és tek.
a szekerek mind ővele, és felkelvén éjjel, 20. Harminckétesztendős volt, mikor
megveré az edomitákat, akik őt körülvet− uralkodni kezde, és nyolc esztendeig ural−
ték, és szekereiknek fejedelmeit; kodék Jeruzsálemben. És mikor minden
10. Mindazáltal Edom elszakada Júdának részvét nélkül kimúla, eltemeték őt a
keze alól mind e mai napig. Ugyanakkor Dávid városában; de nem a királyok sírjába.
elszakada Libna is az ő keze alól, mivel
elhagyta az Urat, atyái Istenét. 1Móz. 27,40. Aházia uralma
11. Ő is csináltatott magaslatokat Júda
hegyein, és azt művelé, hogy a jeruzsálem−
beliek paráználkodának, sőt Júdát is felbíz−
22 És királlyá tevék Jeruzsálem lako−
sai helyette az ő legkisebb fiát,
Aháziát; mert az idősebbeket mind megöl−
tatá erre. 3Móz. 17,7. 20,5. ték azok, akik az arábiabeliekkel jöttek a
táborba. Uralkodék azért Aházia, Jórám−
Illés levele nak, a Júda királyának fia.
12. Juta pedig azonközben az Illés próféta rész 21,17. 2Kir. 8,24.
írása hozzá, mondván: Ezt mondja az Úr, a 2. Aházia huszonkétesztendős volt,
te atyádnak, Dávidnak Istene: Mivel nem mikor királlyá lett, és egy esztendeig ural−
járál a te atyádnak, Jósafátnak útján, sem a kodék Jeruzsálemben. Anyjának neve
Júda királyának, Asának útján; Atália volt, aki az Omri leánya vala.
13. Hanem járál az Izrael királyainak 3. Ő is az Aháb házának útjain jára; mert
útján, és azt műveléd, hogy Júda és Jeru− az ő anyja volt néki tanácsadója az istente−
zsálem lakói paráználkodjanak, amint az len cselekedetre.
Aháb háza is paráználkodik; annakfelette 4. És gonoszul cselekedék az Úr szemei
testvéreidet, atyádnak házát megöléd, akik előtt, miképpen az Aháb háznépe, mert
jobbak voltak nálad: azok voltak tanácsadói atyja halála után,
14. Ímé, az Úr nagy csapást bocsát a te az ő veszedelmére. Péld. 13,20.
népedre, fiaidra, feleségeidre és minden 5. Sőt azoknak tanácsa után indulva,
jószágodra. hadba méne Jórámmal, az Aháb fiával az
15. Te pedig súlyos betegségbe, bélbajba Izrael királyával Hazáel ellen a szíriabeli
esel, mindaddig, míg a te béled naponként király ellen, Rámót−Gileádba; de a szíria−
kimegy a betegség miatt.
beliek Jórámot megverék. 2Kir. 8,28.
7. Hogy Aházia Jórámhoz méne, Isten ban, minekutána Jójada ekképpen szólott
akaratából, az ő romlása volt, mert oda− nékik: Ímé, a király fia fog uralkodni,
érkezvén, elméne Jórámmal Jéhu ellen, amint az Úr szólott a Dávid fiairól;
aki a Nimsi fia volt, akit az Úr felkenetett, 2Sám. 7,12. 1Kir. 2,4. 9,5.
hogy kiirtaná az Aháb háznépét. 4. Azért ez az a dolog, amit cseleked−
Bír. 14,4. 1Kir. 12,15. 2Kir. 9,21. netek kell: Harmadrész közületek, akik
8. Lőn azért, mikor Jéhu az Aháb házán a szombatra szoktatok feljönni a papok
bosszút álla, rátalált a Júda fejedelmeire és és a leviták közül, ajtónálló legyen;
az Aházia testvéreinek fiaira, akik Aháziá− 1Krón. 9,26.
nak szolgálnak vala, és megölé őket. 2Kir. 5. Harmadrész a király házánál, és har−
10,10. 11. madrész a főkapunál álljon; az egész nép
9. Aháziát is keresé és megfogák őt, ki pedig legyen az Úr házának pitvaraiban;
Samariában rejtőzött el, és Jéhuhoz vitték, Csel. 3,2.
aki megöleté őt. De eltemették, mert ezt 6. Senki ne menjen be az Úr házába,
mondják róla: Mégis a Jósafát fia volt, aki hanem csak a papok és akik szolgálnak a
teljes szívvel keresé az Urat. És nem volt leviták közül, csak ők menjenek be, mert
immár senki az Aházia háznépe közül aki szent dologra rendeltettek; az egész nép
képes lett volna a királyságra. tartsa magát az Úr parancsolatjához.
1Kir. 15,24. 2Kir. 9,27. 4Móz. 16,5. 1Krón. 23,28. Ezsdr. 8,24.
7. És a leviták vegyék körül a királyt,
Atália gyilkossága fegyvere mindenkinek kezében legyen,
10. És Atália, az Aházia anyja, látván, és ha valaki bemenne a házba, ott meg−
hogy az ő fia meghalt: felkele és megölé ölettessék; és a király mellett legyetek,
a Júda háznépének minden királyi sarját. mikor bemegy és mikor kijön.
2Kir. 11,1–3. 8. És mind aszerint cselekedének a levi−
11. De Jósabát, a király leánya vevé ták és az egész Júda, amint Jójada pap
Joást, az Aházia fiát, és kivitte őt titkon a megparancsolá, és mindenki maga mellé
király fiai közül, akik megölettek, és elrej− vevé az ő embereit, mindazokat, akik
té őt és az ő dajkáját az ágyasházban. felmennek vala a szombatra, mind akik
És elrejté őt Jósabát, a Jórám király kijőnek vala szombaton; mert Jójada pap
leánya, aki a Jójada pap felesége volt, mert nem ereszté el a csapatokat.
Aháziának húga volt, Atália elől, hogy őt 9. És Jójada pap a századosoknak azokat
meg ne ölhesse. 2Kir. 12,18. a dárdákat, pajzsokat és páncélokat adá,
12. És náluk volt az Úr házában elrejtve amelyek Dávid királyéi voltak, amelyek az
hat esztendeig. Atália pedig uralkodék az Isten házában voltak.
ország felett. 10. És állítá az egész népet, mindenki−
nek fegyvere kezében lévén, a ház jobb
Jójada Joást királlyá teszi oldalától fogva a ház bal oldaláig, az oltár
dett, őket kezetekbe adta, és ti sokat 19. Mert az Úr megalázta Júdát Aházért,
megölétek közülük haragotokban, amely az Izrael királyáért; mert arra indítá Júdát,
szintén az égig felhatott; 1Móz. 4,10. hogy vétkezzék az Úr ellen.
Zsolt. 69,26. Ésa. 10,5. 47,6. Zak. 1,15. Jel. 18,5. rész 21,2. 2Móz. 32,25.
10. És immár arra gondoltok, hogy 20. Eljöve azért ellene Tiglát−Piléser,
Júdának és Jeruzsálemnek fiait megaláz− Asszíria királya, aki sanyargatá őt, és nem
zátok, hogy néktek szolgáitok és szolgáló− segítette meg. 2Kir. 15,29. 16,7. Ésa. 7,20.
leányaitok legyenek: avagy ezáltal nem 21. Mert Aház kifosztá az Úr házát, a
teszitek−é magatokat bűnösökké az Úrnál, királyét, a fejedelmekét, és az asszíriabeli
a ti Isteneteknél? Jer. 25,29. 1Pét. 4,17. királynak adá, de azért nem lőn néki segít−
11. Azért halljátok meg szómat: Vigyé− ségére.
tek vissza a ti atyátokfiai közül való fog− 22. Sőt még a szorongattatás idejében
lyokat, akiket ide hoztatok; különben az is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen volt
Úrnak nagy haragja lészen rajtatok. Aház király. Ésa. 1,5. Jer. 5,3. Jel. 16,11.
Jak. 2,13.
12. Akkor felkelének némelyek az Efra− 23. Mert áldozék Damaszkusz istenei−
imból való vezérek közül: Azáriás, a Jóha− nek, akik őt megverték, ezt mondván:
nán fia; Berékiás, a Mesillemót fia; Ezéki− Mivel Szíria királyainak istenei megsegí−
ás, a Sallum fia, és Amása a Hadlai fia, tik őket, azért én is azoknak áldozom,
azok ellen, akik a viadalból jönnek vala. hogy segítsenek engem is, holott mind
13. És mondának nékik: Ne hozzátok néki, mind az egész Izraelnek azok okoz−
ide be a foglyokat, mert felette igen nagy ták romlását. Jer. 44,17. 18.
bűn lesz az, amit akartok művelni, és ezzel 24. És összehordá Aház az Isten házá−
a mi bűneinket és vétkeinket megsokasít− nak edényeit, és összetöré az Isten házá−
játok; mert enélkül is sok bűnünk van, és nak edényeit, és az Úr házának ajtait bezá−
felgerjedt a harag Izrael ellen. rá, és csinála a maga számára oltárokat
14. Otthagyá azért a sereg a foglyokat és Jeruzsálemnek minden szegletén;
a zsákmányt a vezérek és az egész gyüle− 2Kir. 16,18. 17,16.
kezet előtt. 25. Júdának minden városaiban is
15. És felállának a név szerint megneve− magaslatokat építe, hogy az idegen iste−
zett férfiak, s felvevék a foglyokat, és akik neknek tömjénezzen, és haragra ingerlé
mezítelenek voltak közülük, felöltözteték az Urat, atyái Istenét.
a zsákmányból; felöltözteték azokat, saru− 26. Az ő több dolgai pedig és útjai,
kat is adának lábaikra; ételt és italt is úgy az elsők, mint utolsók, ímé meg
adának nékik; sőt meg is kenék őket, és a vannak írva a Júda és az Izrael királyainak
gyengélkedőket szamarakra helyezék, és könyvében.
vitték őket a pálmafák városába, Jérikóba, 27. Meghala pedig Aház az ő atyáival, és
az ő atyjukfiaihoz; azután megtérének eltemeték őt Jeruzsálem városában; mert
Samariába. 5Móz. 34,3. Bír. 1,16. nem vitték őt az Izrael királyainak sírjába.
2Kir. 6,22. Péld. 25,21. Luk. 6,27. Róm. 12,20.
És uralkodék az ő fia, Ezékiás, őhelyette.
16. Az időben külde Aház király az asszí−
riabeli királyhoz, hogy megsegítené őt.
17. Mert még az edomiták is eljöttek Ezékiás helyreállítja az istentiszteletet
vala, és a júdabeliek közül sokat levágá−
nak, vagy rabságba hurcolának. 29 Ezékiás huszonötesztendős korá−
ban kezdett uralkodni, és uralko−
dék huszonkilenc esztendeig Jeruzsálem−
18. A filiszteusok is mind ellepék a lapá−
lyon való városokat és Júdának dél felől ben; az ő anyjának neve Abija volt, a Za−
való részét, és elfoglalák Bét−Semest, kariás leánya. 2Kir. 18,1.
Ajalont, Gederótot, Sókot és annak faluit; 2. És kedves dolgot cselekedék az Úr
Timnát és annak faluit; Gimzót és annak előtt, mind aszerint, amint Dávid, az ő
faluit, és ott laknak vala; Józs. 15,22. atyja is cselekedett.
488 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 29.
11. Mindazáltal némelyek az Áser, Ma− 22. És kegyesen beszéle Ezékiás minden
nasse és a Zebulon nemzetségéből megalá− levitával, akik értelmesek és jóindulattal vol−
zák magukat, és eljövének Jeruzsálembe. tak az Úr iránt. És ünnepi lakomát tartottak
12. Júdában is ezt cselekedé az Istennek hét napon át, áldozván hálaadó áldozatok−
keze, adván beléjük egyakaratot, hogy kal, és dicsérvén az Urat, atyáik Istenét.
engednének a király parancsolatjának és 23. Tanácsot tarta pedig az egész gyüle−
a fejedelmekének az Úr beszéde szerint. kezet, hogy még hét napig szentelne
13. Sok nép gyűle azért Jeruzsálembe, ünnepet; és így még hét napot töltöttek el
hogy a kovásztalan kenyerek ünnepét vigasságban; 1Kir. 8,65.
megtartsák a második hónapban; igen 24. Mert Ezékiás, a Júda királya ada a
nagy gyülekezet volt. Fil. 2,13. Zsid. 13,21. gyülekezetnek ezer tulkot és hétezer
14. És felkelének, és elronták az oltá− juhot, a fejedelmek is adának a gyüleke−
rokat, amelyek Jeruzsálemben voltak, és a zetnek ezer tulkot és tízezer juhot; és
füstölőoltárokat is mind elronták, és a Kid−
megszentelék magukat a papok elegen.
ron patakjába hányták. Ésa. 2,17−−21.
25. Nagy örömben volt azért az egész
15. És megölék a pászkabárányt a
második hónap tizennegyedik napján; Júda gyülekezete, a papok és a leviták és
s a papok és leviták megszégyenlék és azoknak egész gyülekezete, akik Izraelből
megszentelék magukat, és égőáldozato− odamentek; mind az idegenek, akik az Izra−
kat vittek az Úr házába; 2Kor. 3,5. el földjéről jöttek, mind a Júdában lakozók.
16. És ki−ki álla az ő helyére az ő szoká− 26. És volt nagy vigasság Jeruzsálem−
suk szerint és Mózesnek, az Isten embe− ben; mert Salamonnak, az Izrael királyá−
rének törvénye szerint, és a papok hintik nak, Dávid fiának idejétől fogva nem volt
vala a vért a leviták kezéből. ehhez hasonló ünnep Jeruzsálemben.
17. Minthogy pedig igen sokan voltak a 27. Ezek után felállának a papok és a
gyülekezetben, akik magukat meg nem leviták, és megáldák a gyülekezetet; és
szentelték, ezért a leviták a pászkabárány meghallgatásra talált az ő szavuk, és fel−
megölésével foglalkozának azokért, akik hata az ő könyörgésük a mennybe az
tisztátalanok voltak, hogy megszenteljék Isten szentséges lakhelyébe. Ésa. 57,15.
az Úrnak;
18. Mert a népnek nagy része, sokan
az Efraim, Manasse, Issakár és Zebulon
A bálványozás eltörlése
nemzetségéből, nem szentelték meg
magukat, mindazáltal megevék a pászka− 31 Amint mindezeknek vége lett:
kiméne az egész Izrael, akik Júdá−
bárányt, nem úgy, amint megíratott; de nak városaiban találtatának, s a bálványo−
könyörge Ezékiás érettük, mondván: kat széttörték, az aserákat kivagdalák,
A kegyes Úr tisztítsa meg azt; 2Móz. 12,43. s leronták a magaslatokat és oltárokat
19. Mindenkit, aki szívét elkészítette, egész Júdában, Benjáminban, Efraimban
hogy keresse az Istent, az Urat, az ő atyái és Manasseban, mígnem befejezték; azu−
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 31. 32. 491
tán visszatérének az Izrael fiai mind, min− 13. Jéhiel pedig és Azáriás, Náhát, Asá−
denki az ő örökségébe és városaiba. el, Jérimot, Józabád, Eliel, Ismákia, Máhát
2. És helyreállítá Ezékiás a papok és levi− és Benája, gondviselők voltak, Konániá−
ták osztályait csoportjaik szerint, kit−kit az nak és atyjafiának, Simeinek keze alatt,
ő szolgálata szerint, a papokat és a levitá− Ezékiás királynak és Azáriásnak, az Isten
kat az égőáldozatokra és a hálaadó áldoza− háza előjárójának parancsolatából.
tokra, a szolgálatra, hálaadásra és dicséret− 14. Kóré levita pedig, a Jemna fia, aki
re az Úr táborinak kapuiban. 1Krón. 23,6. ajtónálló volt napkelet felől, az Isten
3. És rendelé a király az ő jövedelmének számára tett önkéntes adományok gond−
egy részét az égőáldozatok számára, a viselője volt, hogy kiadja az Úrnak és a
reggeli és estvéli égőáldozatok, a szom− szentek szentjének áldozatát.
batnapok, az újhold és az ünnepek égőál− 15. Keze alatt voltak: Eden, Minjámin,
dozatai számára, amint megíratott az Úr Jésua, Semája, Amária és Sekánia a papok
törvényében. 4Móz. 28,2. 29,1. városaiban, hogy hűségesen osztogassák
4. Meghagyá a népnek is, Jeruzsálem a csapatok szerint az ő atyjukfiainak, úgy
lakosainak, hogy megadják a papok és a a nagynak, mint a kicsinynek, Józs. 21,9.
leviták járandóságát, hogy az Úr törvényé− 16. Az ő nemzetségük férfiain kívül, a
hez annál inkább ragaszkodjanak. háromesztendős fiútól fogva feljebb, min−
5. Amint ez intézkedés híre elterjedt: az denkinek, akinek bejárása volt az Úr házá−
Izrael fiai a búzának, a bornak és olajnak, ba a maga napján, a naponként való szol−
a méznek és minden mezei termésnek gálatra, rendtartásuk és csapataik szerint;
zsengéjét bőséggel megadák; és minden− 17. A papok nemzetségének családjaik
ből a tizedet bőséggel meghozák. Péld. 3,9. szerint; a levitáknak is, akik húszeszten−
6. És az Izrael és Júda fiai, akik lakoznak dősök és idősebbek volnának, az ő rend−
vala a Júda városaiban, ők is elhozák a bar− tartásuk és csapataik szerint. 1Krón. 23,24.
mokból és juhokból a tizedet, és annak tize− 18. És azok családjának minden kisded−
dét, ami az Úrnak, az ő Istenüknek szentel− del, feleségeikkel, fiaikkal, leányaikkal, s
tetett, és rakásonként felhalmozák. az egész gyülekezetnek; mert az ő hitük
7. A harmadik hónapban kezdék a raká− szerint szentelték magukat a szentségre;
sokat rakni, és a hetedik hónapban vége− 19. Az Áron fiainak is, a papoknak, az ő
zék el. városaikhoz tartozó vidék környékén,
8. Odamenvén pedig Ezékiás és a minden városban valának név szerint
fejedelmek, és látván a rakásokat: áldák megnevezett emberek, hogy kiadják a
az Urat és az Ő népét, Izraelt. Zsolt. 33,12. részét minden férfinak a papok közül, és
9. Megkérdé pedig Ezékiás a papokat minden nemzetségnek a leviták között.
és a levitákat a rakások felől. 20. És így cselekedék Ezékiás egész
10. Kinek felelvén Azáriás, a főpap, a Júdában. Ami jó, igaz és helyes volt az
Sádók nemzetségéből való, monda: Mióta Úr előtt, az ő Istene előtt, azt művelé.
az Úr házába kezdék az ajándékokat 21. És minden munkában, amelyet
hozni: eleget ettünk és sok meg is ma− elkezdett az Isten házának szolgálatá−
radt belőle, mert az Úr megáldotta az Ő ban, a törvényben és parancsolatban,
népét; és ez a rakás, ami megmaradt. keresvén az ő Istenét, teljes szívvel jár
11. És monda Ezékiás, hogy az Úr házá− vala, és ezért áldott volt útja. 5Móz. 29,9.
ban csináljanak tárházakat, és megcsiná− Zsolt. 35,27. Jer. 33,9. Mal. 3,10. 1Tim. 4,8.
lák. Zsolt. 118,24. 25.
12. Behordák azért az ajándékokat, a Sénahérib Jeruzsálemre támad
tizedeket, és ami megszenteltetett, nagy
hűséggel, és ezeknek főgondviselője
Konánia levita volt, a második pedig
32 Ezen dolgok és igazságos cseleke−
detek után eljőve Sénahérib, az
asszíriabeli király, és Júdába menvén,
ennek atyjafia, Simei. Mát. 6,11. Zsid. 7,8. megszállá a megerősített városokat, azt
492 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 32.
mondván, hogy elfoglalja azokat magá− 13. Avagy nem tudjátok−é, mit műveltem
nak. 2Kir. 18,13. Ésa. 36,1. én és az én atyáim e föld minden népeivel?
2. Mikor tehát Ezékiás látta, hogy Séna− Vajon e föld nemzetségeinek istenei
hérib eljőve, és Jeruzsálemet meg akarná megszabadíthatták−é az én kezemből az ő
szállani: földjüket? 2Kir. 18,33−−35. Zsolt. 115,4−−8.
3. Tanácsot tarta vezéreivel és vitézeivel, 14. És kicsoda e nemzetségek istenei
hogy a városon kívül való forrásokat be− közül az, amelyeket az én atyáim elvesztet−
töltsék; és azok segítségére lőnek néki; tek, aki az én kezemből az ő népét meg−
4. Mert összegyűlvén a sokaság, bedu− szabadíthatta volna, hogy a ti Istenetek is
gának minden forrást és az ország köze− az én kezemből titeket megszabadíthatna?
pén folyó patakot, mondván: Miért talál− 15. Most azért Ezékiás titeket el ne ámít−
janak az asszíriai királyok elegendő vizet, son és meg ne csaljon ily módon; ne hig−
ha eljönnek?! gyetek néki, mert ha egy népnek és or−
5. És felbátorodván, megépíté a város le− szágnak istene sem szabadíthatta meg az
romlott kerítését, felemelvén a tornyokig, ő népét kezemből és az én atyáim kezé−
és kívül másik kőfalat is emelt, s Millót a ből: mennyivel kevésbé szabadíthat meg
Dávid városában megerősíté; ennekfelet− titeket a ti Istenetek az én kezemből!
te szerze sok fegyvert és pajzsot. 2Móz. 5,2. Dán. 3,15.
6. És a nép fölé seregvezéreket tett, és ma− 16. Sőt ezenkívül az ő szolgái még sokat
ga köré gyűjtvén őket a város kapujának ut− szólának az Úr Isten ellen, és az ő szolgá−
cájára, szóla az ő szívük szerint ekképpen: ja, Ezékiás ellen.
7. Erősek legyetek és bátrak, semmit 17. Levelet is íra, az Urat, Izrael Istenét
se féljetek, meg se rettenjetek az asszí− káromlással illetvén, és szólván ellene
riai királytól és a vele való egész sokaság− ilyen módon: amint e földön lakozó népek
tól, mert velünk többen vannak, hogy− istenei meg nem szabadíthatták az ő
nem ővele. népüket az én kezemből: ekképpen az
8. Ővele testi erő van, velünk pedig Ezékiás Istene sem szabadíthatja meg az
az Úr, a mi Istenünk, hogy megsegítsen Ő népét kezemből. 2Kir. 19,9.
minket és érettünk hadakozzék. És 18. És kiáltanak nagy felszóval zsidó
megbátorodék a nép, ezt hallván Ezékiás− nyelven Jeruzsálem népe ellen, mely a
tól, a Júda királyától. 4Móz. 14,9. Zsolt. 2,12. kerítésen volt, hogy őket megrettentenék
27,1−−3. 118,6. Péld. 18,10. Ésa. 41,11. Róm. 8,31.
és megháborítanák, abban a reményben,
9. Ezek után elküldé szolgáit Sénahérib, hogy így a várost elfoglalhatják.
az asszíriai király Jeruzsálembe, ő pedig 2Kir. 18,28. Csel. 1,8. 2Tim. 1,7.
Lákis mellett volt egész seregével, Ezéki− 19. És úgy szólának a Jeruzsálem Iste−
áshoz a Júda királyához, és az egész Júdá− néről, mint a föld népeinek istenei felől,
hoz, mely Jeruzsálemben volt, mondván: melyek emberi kézzel csináltattak.
10. Ezt mondja Sénahérib, az asszíriai 5Móz. 4,28. 2Kir. 19,18. Zsolt. 115,4. Ésa. 10,10.
király: Kiben bíztok, hogy Jeruzsálemben 20. Akkor Ezékiás király könyörge, és
maradtok a megszállás idején? ővele Ésaiás próféta, az Ámós fia e ká−
11. Avagy nem Ezékiás áltatott−é el romlásért, és felkiáltának az égre.
titeket, hogy éhséggel és szomjúsággal 21. És elbocsátá az Úr az Ő angyalát, aki
ölne meg titeket, mondván: Az Úr, a mi megöle minden erős vitézt, előjárót és
Istenünk megszabadít minket az asszíria− vezért az asszíriai király táborában, és
beli király kezéből! nagy szégyennel megtére az ő földjébe.
12. Avagy nem Ezékiás pusztította−é el Bemenvén pedig az ő istenének házába,
az Ő magaslatait és oltárait, mikor így ott az ő saját fiai fegyverrel ölék meg őt.
szólott Júdához és Jeruzsálemhez, mond− 2Kir. 19,35. Zsolt. 44,7. Ésa. 10,12–19. Zak. 14,3.
ván: Csak egy oltár előtt imádkozzatok, 22. Megszabadítá azért az Úr Ezékiást
és csak azon tömjénezzetek?! és a Jeruzsálem népét Sénahéribtől az
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 32. 33. 493
cselekedjenek, mint a pogányok, akiket alázta volna magát: ímé meg vannak írva a
az Úr kigyomlált az Izrael fiai elől. Hózai beszédei között.
10. És noha megszólította az Úr Manas− 20. És meghala Manasse az ő atyáival,
sét és az Ő népét; de nem figyelmezének és eltemeték őt az ő házában; és uralko−
reá. Neh. 9,29. Jer. 25,4. dék Amon, az ő fia helyette.
11. Reájuk hozá azért az Úr az asszíria− 21. Huszonkétesztendős volt Amon,
beli király seregének vezéreit, akik mikor uralkodni kezdett, és két esztende−
Manassét megfogták és vasba vervén ig uralkodék Jeruzsálemben.
megkötözék őt két lánccal, és Babilóniába 22. És gonoszul cselekedék az Úr
vitték. 5Móz. 28,36. Jób 36,8. Zsolt. 107,10. szemei előtt, miként az ő atyja, Manasse
12. Mikor pedig nagy nyomorúságban cselekedett, mert áldozék Amon mind−
volna, fohászkodék az Úrhoz, az ő Iste− ama bálványoknak, amelyeket az ő atyja,
néhez, és teljes alázattal volt az ő atyái− Manasse csináltatott, és azoknak szolgál
vala.
nak Istene előtt. Zsolt. 118,5. 130,1. Hós. 5,15.
Jón. 2,2. Mik. 6,9. Jak. 4,6. 1Pét. 5,5. 6. 23. Meg sem alázá magát az Úr előtt,
13. És könyörögvén hozzá megkegyel− mint az ő atyja, Manasse megalázta
meze néki, és meghallgatván könyörgé− magát; hanem még sokasítá Amon a bűnt.
sét, visszahozá őt Jeruzsálembe, az ő or− 24. Pártot ütének pedig az ő szolgái elle−
szágába. Akkor ismeré meg Manasse, ne, és őt saját házában megölék.
2Kir. 21,23. 24.
hogy az Úr az igaz Isten. 1Krón. 5,20. 25. A föld népe pedig levágá mindazo−
Ezsdr. 8,23. JerSir. 3,55. Mik. 7,19. Róm. 2,4.
kat, akik Amon király ellen pártot ütének,
14. Ezek után a Dávid városának külső
és királlyá tevé a föld népe Jósiást, az ő fiát
kőfalát felépíté Gihontól napnyugat felé a helyette.
völgyben, a halkapu bemeneteléig; Ofelt
is körülvéteté magas kerítéssel, és Júdá−
Jósiás eltörli a bálványozást
nak minden megerősített városaiba sereg−
vezéreket helyeze. 1Kir. 1,33.
15. És eltávolítá az idegen isteneket és a
34 Nyolcesztendős volt Jósiás, mikor
uralkodni kezdett, és uralkodott
harmincegy esztendeig Jeruzsálemben.
bálványt az Úr házából, és minden oltárt, 2Kir. 22,1. Jer. 1,2.
amelyet az Úr házának hegyén és Jeruzsá− 2. És jó dolgot cselekedék az Úr előtt,
lemben emeltetett, kihányatá azokat a vá− és jára az ő atyjának Dávidnak útjain,
roson kívül. és nem hajolt el sem jobbra, sem balra;
16. És megépíté az Úr oltárát, és áldozék 3. Mert az ő királyságának nyolcadik
rajta hálaadó és dicsőítő áldozatokkal, és esztendejében, mikor még gyermek vol−
megparancsolá Júdának, hogy szolgálja− na, kezdé keresni az ő atyjának, Dávidnak
nak az Úrnak, Izrael Istenének. Istenét; tizenkettedik esztendejében pe−
17. Mindazáltal még akkor a nép áldozik dig Júdát és Jeruzsálemet kezdé megtisz−
vala a magaslatokon; de csak az Úrnak, títani a magaslatoktól, aseráktól, bálvá−
az ő Istenének. 3Móz. 7,11. nyoktól és öntött képektől. 1Sám. 1,24.
Zsolt. 119,9. Péld. 8,17. Préd. 12,1. 2Tim. 3,15.
18. Manassénak pedig többi dolgai,
4. Leronták őelőtte a Baálok oltárait és
Istenéhez való könyörgése, a próféták
az azokon levő szobrokat lehányatá; az
intése, akik az Úrnak, Izrael Istenének
aserákat is a bálványokkal és öntött
nevében szólának néki, ímé meg vannak képekkel egyetembe szétrombolá és
írva az Izrael királyainak dolgai között. apróra töreté, és elhinteté azoknak teme−
19. Az ő könyörgése pedig, és hogy az tőhelyén, akik azoknak áldoztak vala.
Isten mint kegyelmezett meg néki, s az ő 2Móz. 32,20. 3Móz. 26,30. 2Kir. 23,4.
minden bűne és vétke; és a helyek, ame− 5. A papok csontjait megégeté azoknak
lyeken magaslatokat épített, s aserákat és oltárain, és megtisztítá Júdát és Jeruzsále−
bálványokat állított fel, minekelőtte meg− met. 1Kir. 13,2.
KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 34. 495
6. Így cselekedék Manassénak, Efraim− 15. Szóla pedig Hilkia, és monda Sáfán−
nak és Simeonnak városaiban is, mind nak, az íródeáknak: A törvénykönyvet
Naftaliig, azoknak pusztáiban köröskörül. megtalálám az Úr házában. És adá Hilkia
7. Lehányatá azért az oltárokat; az aserá− a könyvet Sáfánnak.
kat és a bálványokat összetördelé mind 16. És vitte Sáfán a könyvet a királyhoz,
porrá, és minden naposzlopot elpusztított és elbeszélé néki a dolgot, mondván:
Izrael egész földjén; azután megtére Jeru− Valamit bíztál a te szolgáidra, abban híven
zsálembe. 5Móz. 9,21. eljárnak;
8. Királyságának tizennyolcadik eszten− 17. Mert az Úr házában talált pénzt
dejében pedig, minekutána a földet és a összeszedvén, adák a felügyelőknek és
házat megtisztítá, elküldé Sáfánt az Asália munkásoknak kezébe.
fiát, és Maaséját a város elöljáróját, és Joát, 18. Továbbá jelenté Sáfán íródeák a
a Joáház fiát, az emlékírót, hogy kijavíttat− királynak, mondván: Hilkia pap nékem
egy könyvet ada; és olvasott abból Sáfán
nák az Úrnak, az ő Istenének házát.
a király előtt. 5Móz. 17,19. Józs. 1,8.
9. És menének Hilkiás főpaphoz, és át−
19. Mikor pedig a király hallotta a
adták néki az Isten házába begyült pénzt,
törvény beszédeit, ruháit megszaggatá.
amelyet a leviták, az ajtónállók gyűjtöttek Zsolt. 1,3. 4. 119,120. Jer. 23,9. Zsid. 3,16.
Manassétól, Efraimtól és az egész Izrael 20. És parancsola a király Hilkia papnak
maradékaitól, és egész Júdától és Benjá− és Ahikámnak, a Sáfán fiának, Abdonnak,
mintól, és Jeruzsálem lakóitól. 2Kir. 12,4. a Mika fiának, és az íródeáknak Sáfánnak,
10. És adák a munkavezetőknek, akik és Asájának, a király szolgájának, mondván:
felvigyáztak az Úr házában, hogy adják azt 21. Menjetek el, és keressétek meg az
a munkásoknak, akik dolgoztak az Úr Urat énérettem, s az Izrael és Júda mara−
házában, hogy kijavítsák és helyreállítsák dékaiért, a könyv beszédei felől, amely
a házat. megtaláltatott, mert nagy az Úr haragja,
11. És adának pénzt az ácsoknak és a amely mireánk szállott azért, hogy a mi
kőműveseknek, hogy vegyenek faragott atyáink nem tartották meg az Úrnak
köveket, és fákat a kapcsolásokra, és a beszédét, hogy mind aszerint cselekedtek
házak gerendázására, amelyeket elrontot− volna, amint e könyvben megíratott.
tak a Júda királyai. 22. Elméne azért Hilkia és a király
12. És az emberek hűségesen végzik embere Húlda prófétaasszonyhoz, a
vala a munkát; akikre felügyelének Jáhát Sallum feleségéhez, aki Tókéhát fia, aki
és Obádia leviták, a Mérári fiai közül Hasrának, a ruhák gondviselőjének fia
valók; és Zakariás, Mésullám, a kéhátiták vala, ő pedig Jeruzsálemben, a második
fiai közül valók, akik szorgalmazzák vala utcában lakik vala, és aszerint szólának
őket. E leviták pedig mindnyájan meste− néki. Bír. 4,4. Luk. 2,36. Csel. 21,9. Gal. 3,28.
rek valának az éneklőszerszámokban. 23. Ki monda nékik: Így szól az Úr, Izra−
2Kir. 12,15. Neh. 7,2. Péld. 28,20. 1Kor. 4,2. el Istene: Mondjátok meg a férfinak, aki ti−
13. A teherhordókat pedig, mert voltak teket hozzám küldött;
felügyelők a munkások felett mindenféle 24. Ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedel−
dologban, szorgalmazák a leviták közül met hozok e helyre és ennek lakosaira,
való íródeákok, igazgatók és ajtónállók. mindazokat az átkokat, amelyek meg
1Krón. 23,6. vannak írva a könyvben, amelyet felolvas−
tak a Júda királya előtt; 5Móz. 23,5. Neh. 13,2.
Megtalálják Mózes törvénykönyvét Ezék. 18,19. 20. Csel. 5,31. Gal. 3,10. 13.
14. Mikor pedig kihozák azok a pénzt, 25. Mivel elhagytak engem, és idegen
amely az Úr házában gyűlt össze: meg− isteneknek tömjéneztek, hogy engem
találá Hilkia pap az Úr törvénykönyvét, haragra gerjesszenek az ő kezeiknek min−
amelyet Mózes által adott. den cselekedetei által. Felgerjedt az én
5Móz. 31,24–26. 2Kir. 22,8. haragom e hely ellen, és el sem oltatik.
496 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 34. 35.
11. Megölék azért a pászkabárányt, és 20. Mindezek után, hogy az Isten házát
a papok hintik vala kezükből a vért, a Jósiás helyreállítá, feljöve Nékó, Egyip−
léviták pedig a bárányok bőrét húzák le. tom királya, hogy az Eufrátesz mellett
2Móz. 12,22. való Kárkemis városát elfoglalná; és
12. És külön választák az egészenégő Jósiás ellene ment. 2Kir. 23,29. Jer. 46,2.
áldozatra valókat, hogy adnák azokat a 21. És noha követeket külde őhozzá
nép közül való családok csoportjainak, Nékó, ezt mondván: Mi közöm tehozzád
hogy áldoznának az Úrnak, amint a nékem, Júda királya? Mert én most nem
Mózes könyvében megíratott; azon− ellened megyek, hanem az én országom
képpen a tulkokból is elválaszták. ellensége ellen, és Isten parancsolta, hogy
3Móz. 3,3.
siessek; ne tusakodjál az Isten ellen, aki
13. És megsüték a pászkabárányt szo−
énvelem van, hogy el ne veszítsen téged;
kás szerint a tűznél; a megszenteltetett
22. Mindazáltal Jósiás nem tére ki
állatokat pedig megfőzék fazekakban,
őelőle, hanem, hogy megütköznék vele,
vasfazekakban és üstökben: és nagy
öltözetit megváltoztatá, és nem hallgatott
hamarsággal adák az egész községnek.
2Móz. 12,8. 5Móz. 16,7. 1Sám. 2,13. Nékó beszédeire, amelyek az Isten szájá−
14. Ezekután maguknak és a papoknak ból származtak. Elméne azért, hogy meg−
is elkészíték a pászkabárányt, mert a ütközzék vele Megiddó mezején.
1Kir. 22,30. Dán. 4,35. Zak. 12,11.
papok, az Áron fiai az égőáldozatoknak és
23. Akkor a kézívesek nyilakat lövének
a kövérségeknek megáldozásával el
Jósiás királyra, és monda a király az ő
voltak foglalva késő éjszakáig, azért a
szolgáinak: Vigyetek ki engem innét;
leviták készíték el mind maguknak, mind
a papoknak, az Áron fiainak. mert nagyon megsebesültem.
15. Az éneklők is, az Asáf fiai, szolgá− 24. Levévén azért őt az ő szolgái a
latukban voltak, Dávidnak, Asáfnak, szekérből, másik szekerére helyezék, és
Hémánnak és Jédutunnak, a király prófé− Jeruzsálembe vitték: És meghala, és
tájának parancsolatja szerint; az ajtónállók eltemetteték az ő atyáinak sírjába; s egész
is mindnyájan az ajtóknál voltak; nem Júda és Jeruzsálem siránkozék Jósiás
távozhatának szolgálatukból, hanem az ő felett.
atyjukfiai, a leviták készíték vala el nékik. 25. Jeremiás is siratá Jósiást, és siral−
1Krón. 25,1. 26,14. mas énekekkel siratják vala őt az éneklő
16. És elkészüle az Úrnak minden férfiak és asszonyok mindnyájan mind e
szolgálata azon a napon, hogy megtarta− mai napig, amelyek szokásossá lettek
nák a pászkát, egészenégő áldozatokkal Izraelben, s ímé, azok meg vannak írva a
áldozván az Úr oltárán, a Jósiás király Jeremiás siralmaiban. Préd. 12,5. Jer. 9,17.
parancsolatja szerint. 22,20. JerSir. 4,20. Ámós 5,16. Mát. 9,23.
17. Megtartották tehát az Izrael fiai, akik 26. Jósiásnak pedig többi dolgai, és
jelen lehetének, a pászkát abban az aszerint való jótettei, amint az Úrnak
időben, és a kovász nélkül való kenyerek törvényében meg van írva; Zsolt. 112,6.
ünnepét hét napon át. 27. És az ő első és utolsó dolgai, ímé
rész 30,21. 2Móz. 12,15. 13,6. meg vannak írva az Izrael és Júda királya−
18. Ehhez hasonló pászkát nem tartot− inak könyvében.
tak Izraelben a Sámuel próféta idejétől
fogva; Izrael királyai közül is senki sem Joáház
tartott olyan pászkát, amilyet Jósiás tartott
és a papok, a leviták, egész Júda, és akik
Izraelből jelen voltak, és Jeruzsálem lako−
36 És előhozá a föld népe Joáházt, a
Jósiás fiát, és királlyá tette őt atyja
helyett Jeruzsálemben. 2Kir. 23,30.
sai. 2Kir. 23,22. 2. Huszonháromesztendős volt Joáház,
19. Jósiás királyságának tizennyolcadik mikor uralkodni kezde, és három hónapig
évében tartatott ez a pászka. uralkodék Jeruzsálemben.
498 KRÓNIKÁK II. KÖNYVE 36.
Círus megengedi a hazatérést 23. Így szól Círus, a perzsa király: Az Úr,
22. És Círus perzsa király első eszten− a mennynek Istene e föld minden orszá−
dejében, hogy beteljesednék az Úrnak gait nékem adta, és Ő parancsolta meg né−
Jeremiás szája által mondott beszéde, az kem, hogy építsek néki házat Jeruzsálem−
Úr felindítá Círus perzsa király szellemét, ben, amely Júdában van; valaki azért
és ő kihirdetteté az ő egész birodalmában, tiköztetek az Ő népe közül való, legyen
élőszóval és írásban is, mondván: vele az Úr, az ő Istene, és menjen fel.
Ésa. 44,28. Jer. 29,10. Dán. 2,21.
EZSDRÁS KÖNYVE
64. Mind az egész gyülekezet együtt minden szent ünnepnapjain viendő égő−
negyvenkétezer−háromszázhatvan. áldozatot, és mindazokért valót, akik
Ésa. 10,22. önkéntesen ajándékozának az Úrnak.
65. Szolgáikon és szolgálóikon kívül, 2Móz. 29,38. 4Móz. 28,3. 29,2.
ezek száma hétezer−háromszázharminc− 6. Tehát a hetedik hónap első napjától
hét, voltak nékik énekes férfiaik és asszo− fogva kezdének égőáldozatot áldozni az
nyaik kétszázan. Úrnak, amikor az Úr templomának alap−
66. Lovaik hétszázharminchat, öszvére− köve még nem tétetett le.
ik kétszáznegyvenöt; 7. És adának pénzt a kő− és favágóknak
67. Tevéik négyszázharmincöt, hatezer− s a mesterembereknek, és ételt és italt és
hétszázhúsz szamárral. olajat a szidónbelieknek és tíruszbeliek−
68. A családfők közül pedig, mikor meg− nek, hogy hozzanak cédrusfákat a Libá−
érkezének az Úr házához, mely Jeruzsá− nonról a joppéi tenger felé, Círus, perzsa
lemben van, némelyek önkéntesen adako− király nékik adott engedelme szerint.
zának az Isten házára, hogy fölépítenék 2Krón. 2,10. Csel. 9,36. 12,20.
azt az ő helyén; 2Móz. 25,2.
69. Tehetségük szerint adának az építés A templom alapkőletétele
költségére aranyban hatvanegyezer dári− 8. Második esztendőben azután, hogy
kot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi fölmenének az Isten házához Jeruzsálem−
ruhát. be, a második hónapban megkezdték az
70. És lakozának mind a papok, mind a építést Zorobábel, a Sealtiél fia és Jésua, a
léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, Jósádák fia és a többi atyjafiaik, a papok és
mind a kapunállók, mind a léviták szolgái léviták és mindnyájan, akik a fogságból
városaikban, s így az egész Izrael a maga visszajöttek vala Jeruzsálembe, és rende−
városaiban volt. lék a lévitákat, akik húsz esztendősök
vagy azon felül voltak, az Úr háza építésé−
Az égőáldozati oltár felállítása, nek vezetésére. 1Krón. 23,24. 27.
a nép összegyűl a sátoros ünnepre 9. És előlálla Jésua, az ő fiai és atyjafiai,
Kadmiél és fiai, a Júda fiai, egyenlőképen,
3 Mikor pedig eljöve a hetedik hónap,
és Izrael fiai az ő városaikban lakozá−
nak, felgyűle a nép egyenlőképen Jeruzsá−
hogy vezérei legyenek az Isten házát építő
munkásoknak, továbbá Hénádád fiai, fiaik
lembe. és testvéreik, mind léviták.
2. És fölkele Jésua, Jósádák fia, s az ő 10. S midőn az építők letették az Úr
atyjafiai, a papok, és Zorobábel, Sealtiél fia templomának alapkövét, Jésua és Zoro−
s az ő atyjafiai, és megépíték Izrael Iste− bábel odaállaták a papokat öltözetükben
nének oltárát, hogy áldozzanak rajta égő− kürtökkel, s a lévitákat, Ásáf fiait cimbal−
áldozatokat, amint írva van Mózesnek, az mokkal, hogy dicsérjék az Urat, Izrael
Isten emberének törvényében. 5Móz. 12,5. királyának, Dávidnak rendelete szerint.
Agg. 1,1. 2,2. Zak. 3,1. Mát. 1,12. Luk. 3,27. 1Krón. 6,31. 16,5. Zak. 4,6−−10.
3. És erős fundamentumra állíták fel az 11. És énekelének, dicsérvén az Urat
oltárt, mert félnek vala a földnek népétől, és hálát adván néki, mert jó, mert
és áldozának rajta égőáldozatokat az mindörökké van az Ő irgalmassága
Úrnak, reggeli és estveli égőáldozatokat. Izraelen! És mind az egész nép nagy
4Móz. 28,3. felszóval kiált vala, dicsérvén az Urat,
4. És megülék a sátoros ünnepet, amint hogy az Úr házának alapköve immáron
írva van, s áldozának égőáldozatot napról letétetett! 2Móz. 15,21.
napra szám és szokás szerint minden 2Krón. 7,3. Neh. 12,24. Zsolt. 136,1. Jer. 33,11.
napit az ő napján. 2Móz. 23,16. 12. Nagy sokan pedig a papok és a lévi−
4Móz. 29,12. Neh. 8,14. Zak. 14,16. ták és a családfők közül, a vének, akik
5. És azután áldozák az állandó napi, látták vala az első házat, mikor alapot
továbbá a hónapok első napjain s az Úr vetnek vala most e háznak az ő szemük
502 EZSDRÁS KÖNYVE 3. 4.
előtt, nagy felszóval sírnak vala, sokan leusok, afárseusok, arkeveusok, babilónia−
pedig örömükben nagy felszóval kiálta− beliek, susánkeusok, dehaveusok és a
nak vala; hélameusok. 2Kir. 17,30. 31.
13. Úgyhogy a nép nem tudja vala meg− 10. És a többi népek, akiket a nagy és
különböztetni az örömben való kiáltást a dicsőséges Asznapár vitt el és tett lako−
nép siralmának szavától, mert a nép kiált sokká Samaria városában és a többi váro−
vala nagy felszóval, és ez a szó messze sokban, melyek a folyóvízen túl vannak és
földre meghallatott. a többi.
11. Ez mása a levélnek, melyet hozzá, Ar−
Júda ellenségei taxerxes királyhoz küldének: A te szolgáid,
akadályozzák a templomépítést a folyóvízen túl lévő férfiak, és a többi.
12. Tudtára légyen a királynak, hogy a
4 Mikor pedig meghallák Júda és Ben−
jámin ellenségei, hogy akik a fogság−
ból visszatértek, templomot építenek az
zsidók, akik feljöttek tőled, megérkezé−
nek hozzánk Jeruzsálembe; a visszavonó
Úrnak, Izrael Istenének: és gonosz várost építik, a kőfalakat készí−
2. Menének Zorobábelhez és a család− tik s a fundamentumokat javítgatják.
főkhöz, s mondának nékik: Hadd épít− Ámós 7,10. Luk. 23,2. Csel. 24,5.
sünk együtt veletek, mert miképpen ti, 13. Mostan tudtára légyen a királynak,
úgy mi is a ti Isteneteket keressük s néki hogy ha ez a város megépíttetik s a
áldozunk Esárhaddon, Asszíria királyá− kőfalak elkészülnek, adót, rovást és úti
nak idejétől fogva, aki ide felhozott min− vámot nem fognak fizetni, s a királyok
ket! 2Kir. 17,24–33. 19,37. Eszt. 8,17. jövedelmét megkárosítják.
3. És monda nékik Zorobábel és Jésua 14. Mostan, mivel a palota savával
és Izrael családainak többi fői: Nem vele− sózunk s éppen ezért a király kárát nem
tek együtt kell nékünk házat építeni a mi illik elnéznünk, ez okért küldjük e levelet
Istenünknek, hanem mi magunk fogunk és tudatjuk a királlyal,
építeni az Úrnak, Izrael Istenének, ami− 15. Hogy nézzen utána valaki atyáid tör−
képpen megparancsolta nékünk a király, téneteinek könyvében, és meg fogod talál−
Círus, Perzsia királya. Neh. 2,20. Ján. 4,9. ni a történetek könyvében, és megtudod,
4. És igyekezék e tartomány népe meg− hogy e város visszavonó és királyokat és
kötni Júda népének kezeit és elrémíteni tartományokat megkárosító város volt, s
azt az építéstől. hogy eleitől fogva lázadások történtek
5. És felbérelni ellene tanácsosokat, abban, ezért pusztíttatott is el e város.
hogy semmivé tegyék szándékát Círus− 16. Tudatjuk mi a királlyal, hogy ha ez a
nak, Perzsia királyának egész idejében, város megépülend és a kőfalak elkészül−
Dárius perzsa király uralkodásáig. nek: ennek miatta birtokod a folyóvízen
6. És Ahasvérus uralkodásakor, uralko− túl nem lészen. Eszt. 3,8.
dásának kezdetén, vádolást írának Júda és 17. A király választ küldött Rehumnak, a
Jeruzsálem lakói ellen. Eszt. 1,1. helytartónak és Simsainak, a kancellárnak
7. Artaxerxes napjaiban pedig Bislám, és többi társaiknak, akik Samariában lak−
Mitredates és Tábeél s ennek többi társai nak vala, és minden folyóvízen túl lako−
írtak vala Artaxerxeshez, a perzsiai király− zóknak: Békesség és a többi.
hoz, s e levelet arám betűkkel írták, mely 18. A levél, melyet hozzánk küldtetek,
azután arám nyelvre fordíttatott át. világosan felolvastatott előttem;
8. Rehum, a helytartó és Simsai, a kan− 19. És megparancsolám, hogy nézzenek
cellár, írának egy levelet Jeruzsálem ellen utána, és úgy találák, hogy ez a város elei−
Artaxerxes királyhoz ekképpen. től fogva királyok ellen támadó volt, és
9. Írának pedig ekkor Rehum, a helytar− hogy pártütés és lázadás történt benne;
tó és Simsai, a kancellár és ezeknek többi 20. És hogy hatalmas királyok voltak
társaik: a dineusok, afársatakeusok, tarpe− Jeruzsálemben és uralkodtak minden a fo−
EZSDRÁS KÖNYVE 4. 5. 503
lyóvízen túl lakókon, és adó, rovás és úti akik a folyóvízen túl lakának, Dárius
vám fizettetett nékik. királyhoz.
1Móz. 15,18. Józs. 1,4. 1Kir. 4,21. Zsolt. 72,8. 7. Tudósítást küldének ugyanis hozzá,
21. Mostan azért parancsoljátok meg, ekként levén az írva: Dárius királynak
hogy akadályozzák meg a férfiakat, s e minden békesség!
város ne építtessék addig, míg tőlem 8. Tudtára legyen a királynak, hogy
parancsolat nem jövend; elmentünk Júda tartományába, a nagy
22. És meglássátok, hogy ebben valami Istennek házához, és az építtetik nagy
mulasztást el ne kövessetek, hogy ne kövekből, és fa rakatik a falakra, és e
növekedjék a veszedelem a királyok munka szorgalmatosan folyik, és áldott
megkárosítására! lészen az ő kezük által.
23. Mihelyt Artaxerxes király levelének 9. Ekkor megkérdénk azokat a véneket,
mása felolvastaték Rehum és Simsai, a ily módon szólván hozzájuk: Ki adott
kancellár és társaik előtt, menének nagy néktek szabadságot, hogy e házat építsé−
hamarsággal Jeruzsálembe a zsidókhoz, tek, s hogy e kőfalat készítsétek?
és megakadályozák őket erővel és hata− 10. Sőt még neveiket is megkérdeztük
lommal. Péld. 4,16. Mik. 2,1. tőlük, hogy tudassuk veled, hogy meg−
24. Akkor megszűnék az Úr házának írhassuk azon férfiak nevét, kik fejeik.
építése, mely Jeruzsálemben van, és 11. És ekképpen felelének nékünk,
szünetelt Dárius, Perzsia királya uralko− mondván: Mi a menny és föld Istenének
dásának második esztendejéig. Jób 20,5. szolgái vagyunk, és építjük e házat, mely
ennekelőtte sok esztendőkön át meg vala
A templomépítés folytatása építve, és Izraelnek egy nagy királya építé
és végezé be azt. 1Kir. 6,1. Zsolt. 119,46.
5 És prófétálának a próféták, Aggeus,
a próféta és Zakariás, az Iddó fia a
zsidóknak, akik voltak Júdában és Jeru−
Mát. 10,32. Luk. 12,8. Csel. 27,23.
12. De minekutána haragra ingerelték
atyáink a mennynek Istenét, adá őket a
zsálemben, szólván nékik az Izrael Istené− babilóniabeli káldeus királynak, Nabuko−
nek nevében. Agg. 1,1. Zak. 1,1.
donozornak kezébe, aki e házat lerontot−
2. Akkor fölkelének Zorobábel, Sealtiél ta, és a népet Babilóniába rabságra vitte.
fia és Jésua, a Jósádák fia, és hozzákezdé− 2Kir. 24,2. 25,1. 2Krón. 36,16.
nek Isten háza építéséhez, mely Jeruzsá− 13. Azonban Círusnak, Babilónia kirá−
lemben van, s velük voltak Isten prófétái, lyának első esztendejében Círus király
támogatván őket. Préd. 12,11. szabadságot adott, hogy Istennek ezt a
3. Abban az időben jöve hozzájuk Tatte− házát megépítenék.
nai folyóvízen túli helytartó, és Setár− 14. Sőt az Isten házához való arany− és
Bóznai és társaik, és így szólának nékik: ezüstedényeket is, amelyeket Nabuko−
Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat donozor hozott vala el a jeruzsálemi
építsétek s e kőfalat készítsétek? templomból s bevitte azokat a babilóniai
4. Ekkor megmondánk nékik ily mó− templomba, kihozatá Círus király a babiló−
don, hogy kik ama férfiak név szerint, kik niai templomból s adatá azokat annak a
ez épületet építik. Sesbassár nevűnek, akit helytartóul
5. És az ő Istenük szeme volt a zsidók rendelt;
vénein, hogy nem akadályozzák meg őket 15. És monda néki: Vedd ez edényeket,
az építésben, míg az ügy Dárius elébe menj és helyezd el azokat a jeruzsálemi
jutand, amikor is levélben fognak felelni e templomba, és az Isten háza építtessék
dologra nézve. meg előbbi helyén. Agg. 1,4. 2,2. 21.
2Krón. 16,9. Zsolt. 33,18. Ésa. 41,10. 16. Ekkor ez a Sesbassár eljött, letevé
6. Mása a levélnek, melyet küldött az Isten házának alapkövét, mely Jeruzsá−
Tattenai folyóvízen túli helytartó, és Setár− lemben van, és attól fogva mindeddig
Bóznai és az ő társai, az afarsakeusok, építtetik, és mégsem végződött be.
504 EZSDRÁS KÖNYVE 5. 6.
17. Mostan azért, ha tetszik a királynak, papok szava szerint adassanak nékik
nézzen utána valaki a király kincstartó naponként és pedig mulasztás nélkül,
házában, ott Babilóniában, ha úgy van−é, Jer. 29,7.
hogy Círus király szabadságot adott az 10. Hogy vihessenek jóillatú áldozatot
Isten házának megépítésére, mely Jeru− a menny Istenének, és könyörögjenek a
zsálemben van, s a király akaratját erre királynak és fiainak életéért.
1Móz. 8,21. 3Móz. 1,9. 1Tim. 2,1. 2.
nézve küldje hozzánk.
11. És megparancsolom azt is, hogy
valaki e rendelést megszegi, annak
Dárius rendelete házából szakíttassék ki egy gerenda s
6 Ekkor Dárius király megparancsolá,
hogy nézzenek utána a könyvek
tárházában, hol a kincseket tartják volt Ba−
felállíttatván szegeztessék reá, háza pedig
szemétdombbá tétessék emiatt.
Dán. 2,5. 3,29.
biloniában. 12. Az Isten pedig, aki nevének ott
2. És találtaték Ahméta várában, amely szerze lakást, megrontson minden királyt
Média tartományában van, egy tekercs, és népet, aki felemelendi kezét, hogy
melyre emlékezetül ez volt írva: megszegje e rendelést, hogy elpusztítsa
3. Círus király első esztendejében, Círus Istennek ama házát, mely Jeruzsálemben
király parancsolatot adott Isten házára van. Én, Dárius parancsoltam, pontosan
nézve, mely Jeruzsálemben van, hogy e megtörténjék. 1Kir. 9,3. Zsolt. 132,13.
ház építtessék meg, oly helyül, hol áldoza−
tokat áldoznak; s alapzati felemeltetvén, Az új templom felszentelése
magassága hatvan sing, szélessége is hat− 13. Akkor Tattenai folyóvízen túli
van sing legyen. helytartó, Setár−Bóznai és társaik, miután
4. A nagy kövek rétege három s a fa Dárius ily rendelést küldött, ahhoz képest
rétege legyen egy, a költség pedig a király cselekedének pontosan.
házából adassék. Zsolt. 68,29. Ésa. 60,6. Jób 5,12. Zsolt. 9,16. 1Kor. 3,19.
5. Sőt az Isten házának arany− és ezüst− 14. És a zsidók vénei építének és jó−
edényeit is, amelyeket Nabukodonozor szerencsések valának Aggeus próféta és
hozott vala el a jeruzsálemi templomból s Zakariás, Iddó fia prófétálása folytán, és
vitt vala Babilóniába, adják vissza, hogy megépítették és elvégezték Izrael Iste−
jussanak el azok a jeruzsálemi templom− nének akaratjából, és Círus, Dárius és
ba, helyükre, s te helyezd el azokat az Artaxerxes, perzsiai királyok parancso−lat−
Isten házába. jából.
6. Mostan azért Tattenai folyóvízen túli 15. Bevégezteték pedig e ház az Adár hó
helytartó, Setár−Bóznai és társaik, és az harmadik napjáig, mely Dárius király
afarsakeusok, akik a folyóvízen túl laknak, országlásának hatodik esztendejében
távol legyetek onnan! volt.
7. Hagyjátok, hadd épüljön meg Isten− 16. És megtarták Izrael fiai, a papok, a
nek ama háza! A zsidók helytartója és léviták és a fogságból visszajött többiek
a zsidók vénei építsék meg Isten ama Isten házának felszentelését örömmel.
templomát a maga helyén! 1Kir. 8,63. Neh. 8,10.
8. És megparancsolom azt is, hogy mit 17. Vittek pedig Isten házának felszente−
cselekedjetek a zsidók ama véneivel, lésénél áldozatul száz bikát, kétszáz kost,
hogy megépítsék Isten ama házát; tudni− négyszáz bárányt és tizenkét kecskebakot
illik a király folyóvízen túl való adójának bűnért való áldozatra egész Izraelért,
kincseiből pontosan költség adassék ama Izrael nemzetségeinek száma szerint.
férfiaknak, éspedig félbeszakítás nélkül, 18. És rendelék a papokat az ő osztálya−
9. És amik szükségesek, tulkok, kosok, ik és a lévitákat az ő rendjeik szerint Isten−
bárányok, égőáldozatra a menny Istené− nek szolgálatára Jeruzsálemben, Mózes
nek, búza, só, bor, és olaj, a jeruzsálemi könyvének rendelése szerint,
EZSDRÁS KÖNYVE 6. 7. 505
21. És én, Artaxerxes, a király, paran− 2. Fineás fiai közül: Gersóm; Itamár fiai
csolom minden a folyóvízen túl lakó kincs− közül: Dániel; Dávid fiai közül: Hattus;
tartóimnak, hogy minden, amit csak 1Krón. 3,22.
kérend tőletek Ezsdrás pap, ki a menny 3. A Sekánia fiai közül, Parós fiai közül:
Istenének törvényében írástudó, ponto− Zakariás s vele egy nemzetségben másfél−
san teljesíttessék, Neh. 2,7. száz férfi;
22. És pedig száz tálentum ezüstig, száz 4. Pahat−Moáb fiai közül: Eljóénai, Ze−
kór búzáig, száz bát borig, száz bát olajig rahja fia s vele kétszáz férfi;
és sóban, amennyi elég. 5. Sekánia fiai közül a Jaháziel fia s ővele
23. Minden, mi a menny Istenének aka− háromszáz férfi;
ratja szerint való, pontosan teljesíttessék 6. Ádin fiai közül: Ebed, Jónatán fia és
a menny Istenének házáért, hogy meg ne vele ötven férfi; Neh. 7,20. 10,16.
haragudjék a királynak és fiainak orszá− 7. Élám fiai közül: Ésaiás, Atália fia és
gára. Zsolt. 68,29. Ésa. 60,12. Jer. 12,14. vele hetven férfi;
24. Veletek pedig tudatjuk, hogy sem a 8. Sefátia fiai közül: Zebádia, Mikaél fia
papokra, sem a lévitákra, sem az éneke− és ővele nyolcvan férfi;
sekre, sem a kapunállókra, sem a léviták 9. Joáb fiai közül: Obádia, Jéhiel fia és
szolgáira, sem Isten e háza szolgáira, vele kétszáztizennyolc férfi;
adót, rovást és úti vámot senkinek vetni 10. Selómit fiai közül a Jószifja fia és vele
nem szabad. százhatvan férfi;
25. És te Ezsdrás, a te Istened bölcs 11. Bébai fiai közül: Zakariás, Bébai fia
törvénye szerint, amely kezedben van, és vele huszonnyolc férfi;
rendelj ítélőket és bírákat, akik törvényt 12. Azgád fiai közül: Jóhanán, Hakkátán
tegyenek minden a folyóvízen túl lakó nép fia és vele száztíz férfi;
között, mindazok között, akik tudják 13. Adónikám fiai közül az utódok s
Istenednek törvényeit, és akik nem neveik: Elifélet, Jeiél és Semája és velük
tudják, azokat tanítsátok! 2Móz. 18,21. hatvan férfi;
5Móz. 16,18. 1Kir. 3,28. Zsolt. 19,7.
Mal. 2,7. Mát. 13,52. 23,2. Kol. 1,28. Jak. 1,5.
14. És Bigvai fiai közül: Utái és Zabbud
26. Valaki pedig nem fogja cselekedni a és velük hetven férfi.
te Istenednek törvényét és a király törvé−
nyét, ítélet hozassék felette pontosan, Az Ezsdrással hazatért léviták
vagy halálra, vagy számkivetésre, vagy 15. Mikor pedig összegyűjtém őket az
jószágvesztésre, vagy fogságra. Aháva felé folyó folyóvízhez, hol három
27. Áldott az Úr, atyáink Istene, aki erre napig valánk, megnéztem jól a népet és a
indítá a király szívét, hogy megékesítse az papokat, s a Lévi fiai közül nem találtam
Úr házát, mely Jeruzsálemben van. közöttük senkit. 4Móz. 8,11. Zsolt. 137,1.
rész 6,22. 1Krón. 29,10. Péld. 27,23. Csel. 20,28. Zsid. 13,17.
28. És aki hozzám fordítá irgalmasságát 16. Elküldém annakokáért Eliézert,
a király előtt és tanácsosai előtt és a király Arielt, Semáját, Elnátánt, Járibot, Elnátánt,
minden hatalmas fejedelmei előtt! És én Nátánt, Zakariást, Mesullámot, mint
megerősödvén az Úrnak, az én Istenem− családfőket, és Jójáribot és Elnátánt, mint
nek rajtam nyugovó kegyelme által, eszes embereket.
családfőket gyűjték össze Izraelből, hogy 17. És rendelém őket Iddóhoz, aki fő
feljönnének velem. Neh. 1,11. vala a Kászifia nevű helyen, és betanítám
őket, hogy mit szóljanak Iddónak és az ő
Az Ezsdrással hazatért családfők atyjafiainak, a léviták szolgáinak a Kászi−
fia nevű helyen, hogy hozzanak szolgákat
8 Ezek pedig családfőik és nemzetségi
eredetük azoknak, akik feljövének
velem Artaxerxes uralkodásakor Babiló−
a mi Istenünk házához.
18. És elhozának nékünk, Istenünknek
niából: rajtunk nyugvó jó kegyelme szerint egy
EZSDRÁS KÖNYVE 8. 9. 507
értelmes embert a Mahli fiai közül, aki Lé− 28. És mondék nékik: Ti az Úrnak szent−
vi fia, aki meg Izrael fia vala, és Seréb−ját, jei vagytok, ez edények is szentek, és ez
fiaival és tizennyolc testvérével együtt. az ezüst és arany az Úrnak, atyáitok Iste−
3Móz. 10,10. 2Krón. 30,22. nének önkéntesen adott ajándék:
Neh. 8,7. Péld. 3,6. Róm. 8,26. 28. 3Móz. 21,6−−8. 22,2. 4Móz. 4,4. 5Móz. 33,8.
19. És Hasábját s vele Ésaiást, a Mérári 29. Vigyázzatok azért reá és megőrizzé−
fiai közül, testvéreivel és húsz fiával tek, míg átméritek a papi fejedelmek, a
együtt; léviták és Izrael családainak fejedelmei
20. És a léviták szolgái közül, akiket előtt Jeruzsálemben az Úr házának kama−
Dávid és a fejedelmek adának a léviták ráiban! 1Krón. 26,20. Luk. 12,37. 38.
szolgálatába, kétszázhuszat; mindnyájuk 30. És átvevék a papok és a léviták az
nevei feljegyeztettek. ezüstöt, aranyat és az edényeket súly
szerint, hogy vigyék Jeruzsálembe, Iste−
Böjt és szent ajándékok a templomnak nünk házához.
21. Ekkor böjtöt hirdeték ott az Aháva 31. Elindulánk pedig az Aháva folyóvíz
folyóvíz mellett, hogy megaláznók ma− mellől az első hó tizenkettedik napján,
gunkat a mi Istenünk előtt, hogy kérnénk hogy Jeruzsálembe menjünk; s a mi
Istenünk kegyelme nyugodott rajtunk,
tőle szerencsés utat magunknak, családa−
megszabadítván minket a ránk leselke−
inknak és minden marháinknak.
3Móz. 16,29. 2Krón. 20,3. Zsolt. 5,8. Ésa. 58,3. dő ellenségnek kezéből ez úton.
2Kor. 8,9. Kol. 1,13.
Jer. 36,9. 10. JerSir. 2,19. Jóel 1,14. 2,15. Jón. 3,5.
22. Mert szégyelltem vala a királytól 32. És megérkezénk Jeruzsálembe, és
kérni sereget és lovagokat oltalmunkra a pihenénk ott három napig. Neh. 2,11.
33. Negyednap pedig átméretett az
mi ellenségeink ellen ez útban, mert ezt
ezüst, az arany és az edények a mi
mondtuk a királynak, mondván: A mi
Istenünk házában, Merémót papnak,
Istenünk kegyelme van mindazokon,
Uriás fiának kezéhez, vele lévén Eleázár,
akik Őt keresik, az ő javukra, és az Ő a Fineás fia, és velük Józadáb, a Jésua
hatalma és haragja mindazokon, akik Őt fia és Nóadia, a Binnui fia, léviták,
elhagyják. 2Krón. 15,2. Zsolt. 33,18. 34. Minden szám és súly szerint, s fel−
34,16. 139,5. 145,16. Róm. 8,26. 10,13. Kol. 3,20.
jegyeztetett az egész súly abban az
23. És böjtölénk és a mi Istenünkhöz
időben.
könyörgénk annakokáért, és meghallga−
35. Akik pedig megérkeztek a fogság−
tott minket. 1Krón. 5,20. 2Krón. 33,13.
Zsolt. 50,15. Ésa. 19,22. 60,12. Jer. 33,3.
ból, a rabságnak fiai, égőáldozatokat vit−
24. Ekkor különválaszték a papi fejedel− tek Izrael Istenének: tizenkét tulkot egész
mek közül tizenkettőt Serébjához és Izraelért, kilencvenhat kost, hetvenhét
bárányt, tizenkét bakot bűnért való áldo−
Hasábiához és hozzájuk atyjukfiai közül
zatra, mindezt egészenégő áldozatul az
tízet.
Úrnak.
25. És átmérém nékik az ezüstöt és
36. És átadák a király parancsolatait a
aranyat és az edényeket, a mi Istenünk király helytartóinak, s a vízen túl lévő hely−
házának ajándékait, amelyeket a király és tartóknak, és ezek segíték a népet és az Is−
tanácsosai és fejedelmei és minden Babi− ten házát. rész 7,21.
lóniában élő izraeliták ajándékozának. Neh. 2,9. Ésa. 14,1. 56,6. Zak. 8,1−−23.
26. Kezükhöz mérék pedig hatszázöt−
ven tálentum ezüstöt, száz tálentumot érő Ezsdrás kesergése és bűnbánati imája
ezüstedényeket és száz tálentum aranyat.
27. Húsz aranypoharat, melyek ezer
dárikot érnek vala, és két szép ragyogású
9 Minekutána ezek elvégeződének,
jövének hozzám a főemberek, mond−
ván: Izrael népe és a papok és a léviták
rézedényt, melyek oly becsesek, mint az nem különíték el magukat e tartományok
arany. népeitől, amiképpen pedig azoknak, a
508 EZSDRÁS KÖNYVE 9. 10.
25. Továbbá Izrael népéből: Parós fiai 33. Hásum fiai közül: Mattenai, Mattattá,
közül: Ramia, Jezija, Malkija, Mijámin, Zabád, Elifélet, Jerémai, Manasse, Simei,
Eleázár, Malkija és Benája; 34. Báni fiai közül: Maádai, Amrám és Uél;
26. Elám fiai közül: Mattánia, Zakariás, 35. Benája, Bédéja, Keluhu;
Jéhiel, Abdi, Jerémót és Élija; 36. Vanja, Merémót, Eliásib;
27. Zattu fiai közül: Eljóénai, Eljásib, 37. Mattánia, Mattenai és Jaaszái;
Mattánia, Jerémót, Zabád és Aziza; 38. Báni, Binnui, Simei;
28. Bébai fiai közül: Jóhanán, Hanánia, 39. Selemia, Nátán és Adája;
Zabbai és Atlai; 40. Maknadbai, Sásai, Sárai;
29. Báni fiai közül: Mesullám, Malluk, 41. Azareél, Selemia és Semária;
Adája, Jásub, Seál és Rámót; 42. Sallum, Amaria, József:
30. Pahat−Moáb fiai közül: Adna, Kelál, 43. A Nebó fiai közül: Jéiel, Mattitja,
Benája, Maaszéja, Mattánia, Besaléel, Zabád, Zebina, Jaddai, Jóel, Benája.
Binnui és Manasse; 44. Mindezek idegen feleségeket vettek
31. A Hárim fiai pedig: Eliézer, Jissija, vala maguknak. És voltak e feleségek
Malkija, Semája, Simeon; között olyanok is, akik már fiakat szültek.
32. Benjámin, Malluk, Semarja; 2Móz. 23,2. 5Móz. 23,5. 1Kir. 11,1. Neh. 13,2.
NEHÉMIÁS KÖNYVE
8. Én pedig küldék őhozzá ilyen üzenet− Arah fiának, és Jóhanán, az ő fia, Mesul−
tel: Nem történt semmi olyan, amit te lámnak, a Berékia fiának leányát vette el.
mondasz, hanem csak magadtól gondol− Ezsdr. 10,15.
tad mindazt a te szívedben. 19. Sőt még jó szándékait is emlegetik
Jób 13,4. Zsolt. 52,2. vala előttem, és az én beszédeimet megvit−
9. Mert mindezek el akarnak vala minket ték néki. Leveleket pedig Tóbiás folyton
rettenteni, ezt mondván: Leveszik kezüket küldött, hogy engem elrettentene.
a munkáról és az félben marad! Azért hát,
oh Uram! Erősítsd meg az én kezeimet. Őrizők rendelése
5Móz. 33,25. Zsolt. 138,3.
10. És én elmentem Semájának, a Delá−
ja fiának házába, aki Mehétabeél fia vala,
7 És lőn, hogy midőn megépítteték a
kőfal, felállítám az ajtókat és kirendel−
tetének a kapunállók, az énekesek és a lévi−
és őt bezárkózva találtam, és monda: ták őrizetre;
Menjünk az Isten házába, a templom bel− 2. És hadnagyokká tevém Jeruzsálem
sejébe és zárjuk be a templomnak ajtait, fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a
mert eljönnek, hogy megöljenek téged, vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb
éspedig éjjel jönnek el, hogy megöljenek. és istenfélőbb vala sokaknál. 1Móz. 42,18.
Péld. 26,24.
2Móz. 18,21. Jób 31,23. Péld. 16,6. 23,17.
11. Én pedig mondék: Avagy ily férfiú− 3. És mondék nékik: Meg ne nyittassa−
nak, mint én vagyok, illik−é futni? Hát ilyen nak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a
lévén mint én, beléphet−é valaki a templom− nap melegen nem süt, és míg az őrök ott
ba, élvén? Nem megyek! Péld. 28,1.
állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjá−
12. És megismerém, hogy nem az Isten tok be azokat; azután állítsatok őrizőket
küldötte őt, hanem azt a próféciát azért Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő
mondá nékem, mert Tóbiás és Szanballat vigyázóhelyükre, s másokat az ő házuk
felbérelték őt. Ezék. 13,22.
ellenébe.
13. Azért volt pedig felbérelve, hogy én 4. A város pedig felette igen széles vala és
megrettenjek és akképpen cselekedvén, nagy, s a nép kevés lévén benne, házak
vétkezzem, hogy így rossz híremet költ− nem épültek.
hessék és rágalmazhassanak.
14. Emlékezzél meg én Istenem Tóbiás−
ról és Szanballatról ezen cselekedeteik sze− Népszámlálás
rint, és a jövendőmondó Noádja asszonyról 5. Felindítá azért az én Istenem szívemet,
és a többi jövendőmondókról is, akik rémít− hogy egybegyűjtsem az elöljárókat, a főem−
getének engem. Ezék. 13,17.
bereket és a népet, hogy felírattassanak; és
megtalálám azok nemzetségének könyvét,
akik először jöttek vala fel Babilóniából,
A várfal felépül,
melyben ily írást találék: Péld. 2,6. 3,6.
a munka Istentől vitetett végbe Róm. 11,36. 1Kor. 4,7. 15,10. 2Kor. 8,16. Jak. 1,17.
15. Elvégezteték pedig a kőfal Elul hónap 6. Ezek a tartománynak fiai, akik fel−
huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt. jöttek vala a rabság foglyai közül, akiket
16. És lőn, hogy midőn meghallák min− fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia
den mi ellenségeink, megfélemlének min− királya, s most visszajövének Jeruzsálem−
den pogányok, akik körülöttünk valának, be és Júdába, mindenki a maga városába.
és igen összeestek a saját szemeikben, és 7. Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Ne−
megismerék, hogy a mi Istenünktől vitetett hémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mor−
végbe e munka. dokai, Bilsán, Miszperet, Bigvai, Nehum,
17. E napokban is sok levelet küldének Baána. Izrael népe férfiainak számuk ez:
némely zsidó elöljárók Tóbiásnak, és vi− Ezsdr. 2,2.
szont Tóbiástól sok jöve hozzájuk. 8. Parós fiai: kétezer−százhetvenkettő;
18. Mert sokan Júdában őhozzá esküd− 9. Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;
tek, mivelhogy ő veje vala Sekániának, az 10. Arah fiai: hatszázötvenkettő;
NEHÉMIÁS KÖNYVE 7. 517
11. Pahat−Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: 45. A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai,
kétezer−nyolcszáztizennyolc; Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai
12. Elám fiai: ezerkétszázötvennégy; fiai: százharmincnyolc;
13. Zattu fiai: nyolcszáznegyvenöt; 46. A léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa
14. Zakkai fiai: hétszázhatvan; fiai, Tabbaót fiai,
15. Binnui fiai: hatszáznegyvennyolc; 47. Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,
16. Bébai fiai: hatszázhuszonnyolc; 48. Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,
17. Azgád fiai: kétezer−háromszázhuszon− 49. Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,
kettő; 50. Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,
51. Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,
18. Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;
52. Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim
19. Bigvai fiai: kétezer−hatvanhét;
fiai,
20. Adin fiai: hatszázötvenöt;
53. Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
21. Áter fiai, Ezékiástól: kilencvennyolc; 54. Baslut fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
22. Hásum fiai: háromszázhuszonnyolc; 55. Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fi−
23. Bésai fiai: háromszázhuszonnégy; ai,
24. Hárif fiai: száztizenkettő; 56. Nesiah fiai, Hatifa fiai;
25. Gibeon fiai: kilencvenöt; 57. A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai,
26. Betlehem és Netófa férfiai: száznyolc− Szóferet fiai, Perida fiai, 1Kir. 9,21. 2Krón. 8,8.
vannyolc; 1Móz. 35,6. Ruth 2,4. Mát. 2,1. 58. Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
27. Anatót férfiai: százhuszonnyolc; 59. Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókeret−Hasse−
Józs. 21,18. 1Kir. 2,26. baim fiai, Ámon fiai;
1Krón. 6,54. Jer. 1,1. 11,21. 32,7−−9. 60. Összesen a léviták szolgái és a Sala−
28. Bét−Azmávet férfiai: negyvenkettő; mon szolgáinak fiai, háromszázkilencven−
29. Kirját−Jeárim, Kefira és Beérót férfiai: kettő.
hétszáznegyvenhárom; 61. És ezek, akik feljövének Tel−Me−
30. Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszon− lahból, Tel−Harsából, Kerub−Addán−
egy; Immérből, de nem mondhatták meg
31. Mikmás férfiai: százhuszonkettő; családjukat és eredetüket, hogy Izrael−
1Sám. 13,2. Ésa. 10,28. ből valók−é?
32. Bétel és Ai férfiai: százhuszonhárom; 62. Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai,
33. A másik Nébó férfiai: ötvenkettő; hatszáznegyvenkettő;
34. A másik Elám fiai: ezerkétszázötven− 63. És a papok közül: Habája fiai, Hakkós
négy; fiai, Barzillai fiai, aki a gileádbeli Barzillai
35. Hárim fiai: háromszázhúsz; leányai közül vett magának feleséget és
36. Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt; ezek nevéről nevezteték;
37. Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhu− 2Sám. 17,27. 1Kir. 2,7. Ezsdr. 2,61.
szonegy; 64. Ezek keresték írásukat, tudniillik
38. Szenáa fiai: háromezer−kilencszázhar− nemzetségük könyvét, de nem találák,
miért is kirekesztetének a papságból;
minc;
65. És megmondá nékik a király hely−
39. A papok: Jedája fiai Jésua családjából:
tartója, hogy ne egyenek a szentséges
kilencszázhetvenhárom; áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal
40. Immér fiai: ezerötvenkettő; és Tummimmal; 2Móz. 28,30.
1Krón. 24,14. 3Móz. 8,8. 4Móz. 7,89. 27,18−−21. 5Móz. 33,8.
41. Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét; 66. Mind az egész gyülekezet együtt
42. Hárim fiai: ezertizenhét; negyvenkétezer−háromszázhatvan.
43. A léviták: Jésua és Kadmiel fiai, 67. Szolgáikon és szolgálóikon kívül,
Hódávia fiaitól: hetvennégy; ezek voltak hétezer−háromszázharminc−he−
44. Az énekesek: Asáf fiai: száznegyven− ten, voltak nékik énekes férfiaik és asszo−
nyolc; nyaik kétszáznegyvenöten;
518 NEHÉMIÁS KÖNYVE 7. 8.
68. Lovaik hétszázharminchat, öszvéreik felől pedig: Pedája, Misáel, Malkija, Há−
kétszáznegyvenöt; sum, Hasbaddána, Zakariás, Mesullám.
69. Tevéik négyszázharmincöt, szama− 5. És felnyitá Ezsdrás a könyvet az
raik hatezer−hétszázhúsz. egész nép szemei előtt, mert fölötte vala
70. Némelyek pedig a családfők közül az egész népnek; és mikor felnyitá, felálla
adakozának az építésre: a király helytar− az egész nép. Bír. 3,20. 1Kir. 8,14.
tója ada a kincsekhez aranyban ezer dári− 6. És áldá Ezsdrás az Urat, a nagy
kot, ötven medencét, ötszázharminc papi Istent, és felele rá az egész nép felemelt
ruhát; kezekkel: Ámen! Ámen! És meghajtván
71. A többi családfők pedig adának az magukat, leborulának az Úr előtt arccal
a földre. 2Móz. 4,31.
építés költségére aranyban húszezer dári− Zsolt. 28,2. JerSir. 3,41. 1Kor. 14,16. 1Tim. 2,8.
kot, és ezüstben kétezer−kétszáz mánét; 7. Jésua, Báni, Serébia, Jámin, Akkub,
Ezsdr. 2,69.
Sabbetai, Hódija, Maaszéja, Kelita, Azári−
72. És amit a többi nép ada, az aranyban
ás, Józabád, Hanán, Pelája léviták pedig
húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, magyarázzák vala a népnek a törvényt, s
és hatvanhét papiruha volt. a nép a maga helyén áll vala.
Jób 34,19. Róm. 2,11. Gal. 3,28.
3Móz. 10,11. 5Móz. 33,10. Mal. 2,7.
73. És lakozának mind a papok, mind a 8. Olvasának pedig a könyvből, Isten
léviták, mind a kapunállók, mind az éne− törvényéből világosan, s azután magyará−
kesek, mind a nép fiai, mind a léviták zának, és a nép megérté az olvasottakat.
szolgái, szóval az egész Izrael a maguk Zsolt. 92,5−−7. Péld. 3,5. 4,5. Ésa. 11,2. Hab. 2,2.
városaikban. 2Móz. 23,14−−17. Ezsdr. 3,1. 9. Ekkor Nehémiás, a király helytartója
és Ezsdrás, a pap, az írástudó és a léviták,
Izrael szívét megindítja Isten atyai akik magyaráznak vala a népnek, így
szeretete, mikor a törvényt hallja szólának az egész néphez: E nap szent az
Úrnak, a ti Isteneteknek, ne keseregjetek
8 Mikor pedig eljöve a hetedik hónap,
és Izrael fiai az ő városaikban lakozá−
nak; felgyűle az egész nép egyenlőképen
és ne sírjatok, mert sír vala az egész nép,
mikor a törvény beszédeit hallá.
3Móz. 23,24. 4Móz. 29,1. 2Krón. 35,3.
a piacra, mely a vizek kapuja előtt vala, 10. És ő mondá nékik: Menjetek, egyetek
és azt mondták az írástudó Ezsdrásnak, kövért és igyatok édest és küldjetek belőle
hogy hozza elő a Mózes törvényének részt annak, akinek semmi nem készítte−
könyvét, melyet parancsolt vala az Úr tett, mert szent e nap a mi Urunknak, és
Izraelnek. Ezsdr. 7,6. Mal. 4,4. ne bánkódjatok, mert az Úrnak öröme a
2. Előhozá azért Ezsdrás pap a törvényt ti erősségtek. 5Móz. 33,25. Eszt. 9,19.
a gyülekezet eleibe, melyben együtt vol− Ésa. 25,6. 27,5. Zak. 10,12. Fil. 4,13. Jel. 11,10.
tak férfiak és asszonyok és mindazok, 11. A léviták is csendesíték vala az egész
akik azt értelemmel hallgathaták, a hete− népet, mondván: Hallgassatok, mert e nap
dik hónap első napján. szent és ne bánkódjatok!
3Móz. 23,24. 5Móz. 31,11. 1Pét. 3,7. 12. Elméne azért mind az egész nép
3. És olvasa abból a piacon, mely a vizek enni és inni és részt küldeni és szerezni
kapuja előtt vala, kora reggeltől fogva mind nagy vigasságot, mert megértették a
délig, a férfiak és az asszonyok előtt és beszédeket, amelyekre őket tanították
mindazok előtt, akik azt érthetik vala, mivel vala.
az egész nép nagy figyelemmel hallgatá a
törvényt. A sátoros ünnep megülése
4. Áll vala pedig az írástudó Ezsdrás egy 13. Másodnapon pedig összegyűlének az
ezen célra csinált faemelvényen, és mel− egész népnek, a papoknak és lévitáknak
lette álla jobb keze felől Mattitja, Sema, családfői Ezsdráshoz, az írástudóhoz, hogy
Anája, Uriás, Hilkiás, Maaszéja, bal keze megértenék a törvénynek beszédét.
NEHÉMIÁS KÖNYVE 8. 9. 519
hogy megvilágosítsd nékik az utat, vonád meg szájuktól, s vizet adtál nékik
melyen menjenek. 2Móz. 13,21. szomjúságukban.
13. És a Sínai hegyre leszálltál, s szóltál 2Móz. 16,14−−16. 4Móz. 11,17. Ésa. 63,11.
velük az égből, s adtál nékik helyes vég− 21. És negyven esztendeig tápláltad őket
zéseket, igaz törvényeket, jó rendeléseket a pusztában, fogyatkozásuk nem vala, ru−
és parancsolatokat. 5Móz. 4,36. háik el nem nyűttenek és lábaik meg nem
Zsolt. 19,9. 119,39. 43. 86. 142. Róm. 7,12. dagadának. 5Móz. 2,7. 29,5.
14. A Te szent szombatodat is meg− 22. Adtál annakfelette nékik országokat
jelentéd nékik, és parancsolatokat, ren− és népeket, és elosztád ezeket határuk sze−
deléseket és törvényt parancsolál nékik rint és ők elfoglalták Szihón földjét, és
szolgád, Mózes által. 1Móz. 2,3. Hesbon királyának földjét, és Ógnak, Bá−
2Móz. 20,8. Ésa. 56,2. Márk 2,27. Zsid. 4,9. sán királyának földjét.
15. És kenyeret az égből adtál nékik 23. Fiaikat pedig megsokasítád, mint az
éhségükben, és vizet a kősziklából hoztál ég csillagait, és bevitted őket a földre, mely
ki nékik szomjúságukban; és mondád felől megmondád atyáiknak, hogy bemen−
nékik, hogy menjenek be és bírják a földet, nek arra, hogy bírják azt.
melyre nézve fölemelted kezedet, hogy 1Móz. 15,5. 22,17. Zsid. 11,12.
nékik adod. 2Móz. 16,14. 4Móz. 20,8. 24. És bemenének a fiak és elfoglalták
5Móz. 1,8. Ján. 6,31. 1Kor. 10,4. a földet, és megaláztad előttük a földnek
16. Ők pedig, a mi atyáink felfuvalkodá− lakóit, a kananeusokat, s kezükbe adtad
nak, és megkeményíték nyakukat és nem őket, mind királyaikat, mind a föld né−
hallgaták parancsolataidat; peit, hogy cselekedjenek velük kedvük
5Móz. 31,27. 2Kir. 17,14. 2Krón. 30,8. Jer. 19,15. szerint.
17. És vonakodának engedelmeskedni, 25. És megvevének erős városokat és
és meg nem emlékezének a Te csodaté− kövér földet, s elfoglalának minden jóval
teleidről, amelyeket velük cselekedtél, teljes házakat, kőből vágott kutakat, szőlős
hanem megkeményíték nyakukat, és arra és olajfás kerteket és sok gyümölcsfát, s
adák fejüket, hogy visszatérnek rabságuk− evének és megelégedének és meghízának,
ba az ő makacskodásukban; de Te bűn− s gyönyörködének a Te nagy jóvoltodban.
bocsánatnak Istene vagy, könyörülő és 5Móz. 6,11. 32,15. Ezék. 20,6.
irgalmas, hosszútűrő és nagy kegyelmes− 26. Makacskodának pedig és pártot üté−
ségű, és el nem hagytad őket. nek ellened, és veték törvényedet hátuk
2Móz. 34,6. 4Móz. 14,4. mögé; prófétáidat is meggyilkolák, akik
Zsolt. 78,11. 42. 86,5. 15. Jóel 2,13. bizonyságot tettek ellenük, hogy őket
18. Sőt még borjúképet is csinálának tehozzád térítenék, és nagy bosszúsággal
maguknak, és ezt mondják: Ez a te Iste− illettek téged. Bír. 2,11.
ned, aki kihozott téged Egyiptomból, és 1Kir. 18,4. Zsolt. 50,17. Mát. 23,37. Csel. 7,5.
nagy bosszúsággal illettek téged; 27. Annakokáért adtad őket nyomorga−
2Móz. 32,4–8. 31. tóik kezébe és megnyomorgaták őket; de
nyomorúságuk idején hozzád kiáltának,
Nagy irgalmasságodban és Te az égből meghallgatád és nagy
nem hagytad el őket irgalmasságod szerint adtál nékik szaba−
19. És Te nagy irgalmasságodban nem dítókat, és megszabadíták őket nyomor−
hagyád el őket a pusztában; a felhőnek gatóik kezéből.
oszlopa nem távozék el felőlük nappal, 28. És mikor megnyugodtak vala, ismét
hogy vezérlené őket az úton, és a tűznek gonoszt cselekvének előtted, és Te átad−
oszlopa éjjel, hogy világítana nékik az úton, tad őket ellenségeik kezébe, akik uralko−
melyen menének. 2Móz. 13,21. dának rajtuk; s midőn ismét hozzád kiál−
4Móz. 14,14. Zsolt. 106,45. 1Kor. 10,1. tának, Te az égből meghallgatád és meg−
20. És a Te jó Szellemedet adtad nékik, szabadítád őket irgalmasságod szerint
hogy őket oktatná; és mannádat nem sokszor.
NEHÉMIÁS KÖNYVE 9. 10. 521
ESZTER KÖNYVE
15. Törvény szerint mit kellene csele− 3. És rendeljen a király tiszteket orszá−
kedni Vásti királynéval, mivelhogy nem gának minden tartományába, akik gyűjt−
teljesíté Ahasvérus királynak az udvar− senek össze minden szép ábrázatú szűzle−
mesterek által üzent beszédét? ányt Susán várába, az asszonyok házába,
16. Akkor monda Mémukán a király és Hégainak, a király kamarásának, az
a fejedelmek előtt: Nemcsak a király ellen asszonyok őrzőjének keze alá, és adjanak
vétkezett Vásti királyné; de valamennyi nékik szépítőszereket.
fejedelem és minden nép ellen, Ahasvé− 4. És az a leány, aki tetszik a király szemei−
rus király minden tartományában; nek, uralkodjék Vásti helyett. És tetszett a
17. Mert a királyné cselekedetének híre dolog a királynak, és úgy cselekedék.
fut minden asszonyhoz, úgy, hogy megve− 5. Volt egy zsidó férfiú Susán várában,
tik férjeiket szemeik előtt, és azt mondják: akinek neve Márdokeus, Jáirnak fia, aki
Ahasvérus király megparancsolá, hogy Simei fia, aki Kis fia, Benjámin nemzetsé−
Vásti királyné hozzá menjen, és nem ment. géből,
18. És e napon ugyanazt fogják monda− 6. Aki Jeruzsálemből fogva vitetett el a
ni Perzsia és Média fejedelemasszonyai, száműzött néppel, amely elvitetett Jekóni−
akik meghallják a királyné cselekedetét, ással, Júda királyával együtt, akit rabság−
a király minden fejedelmének, és lesz ba vitt el Nabukodonozor, a babilóniai
elég megvetés és harag. király. 2Kir. 24,14. 15. 2Krón. 36,10. 20.
19. Ha azért a királynak tetszik, bocsás− 7. És ez gondviselője volt Hadassának,
son ki királyi parancsot a maga részéről azaz Eszternek, az ő nagybátyja leányának;
és írattassék a perzsa−méd törvények mert annak sem atyja, sem anyja nem volt,
közé, visszavonhatatlanul, hogy ne jöjjön és a leány szép alakú és szép ábrázatú vala,
többé Vásti Ahasvérus király színe elé, és s mikor meghalt az ő atyja és anyja, Márdo−
hogy az ő királyságát adja a király keus leánya gyanánt magához fogadá.
másnak, aki jobb őnálánál. 8. Lőn pedig, mikor a király parancsa és
20. És hallják meg a király rendeletét, rendelete kihirdettetett és sok leány gyűj−
amelyet teend, egész országában, mert tetett Susán várába, Hégai keze alá, akkor
igen nagy az, hogy minden asszony adja felvétetett Eszter is a király házába, Héga−
meg a tiszteletet az ő férjének, a leg− inak, az asszonyok őrének keze alá.
nagyobbtól a legkisebbig. 9. És tetszett a leány az ő szemeinek és
Ef. 5,22. 23. Kol. 3,18. 1Pét. 3,1. kegyébe fogadá, és siete néki szépítősze−
21. És tetszett a szó a királynak és a feje− reket adni, és kiadni az ő részét és hét
delmeknek, és a király Mémukán beszé− leányzót, akit néki a király házából kelle
de szerint cselekedék. kiszemelni, és vitte őt és az ő szolgálóleá−
22. És leveleket külde a királynak min− nyait az asszonyok legjobb házába.
den tartományába, tartományról tarto− 10. Meg nem mondá Eszter az ő nemzet−
mányra, annak saját írása szerint, és nép− ségét és származását; mert Márdokeus
ről−népre, annak nyelve szerint, hogy meghagyta néki, hogy meg ne mondja.
legyen minden férfi úr az ő házában és be− 11. Márdokeus pedig minden nap járt
széljen az ő népének nyelvén. Ef. 5,24. az asszonyok házának pitvara előtt, hogy
tudakozódjék Eszter hogyléte felől, és
Eszter királynévá tétetik hogy mi történik vele.
13. Akkor így ment a leány a királyhoz: 23. És megvizsgálták a dolgot és úgy
Mindent, amit kívánt, megadtak néki, találták, és mind a kettőt fára akasztották.
hogy menjen azzal az asszonyok házából És megírattaték a krónikák könyvébe a
a király házáig; király előtt. 1Móz. 40,19. 5Móz. 21,22.
14. Este bement és reggel visszatért az
asszonyok második házába, Sahásgáznak, Hámán terve a zsidók kiirtására
a király udvarmesterének, a hálótársak őr−
zőjének kezei alá; nem jött többé a király−
hoz, csak ha kívánta őt a király, és nevén
3 Ezek után nagy méltóságra emelé
Ahasvérus király Hámánt, a Hamme−
dáta fiát, az agágibelit, és felmagasztalá őt,
hívták. és feljebb helyezteté székét minden feje−
15. Mikor azért eljött az ideje Eszternek, delménél, akik vele voltak. 4Móz. 24,7.
a Márdokeus nagybátyja, Abihail leányá− 2. És a király minden szolgái, akik a
nak, akit leánya gyanánt fogadott, hogy király kapujában voltak, térdet hajtottak
bemenne a királyhoz, nem kívánt mást, és leborultak Hámán előtt; mert úgy
mint amit Hégai, a király udvarmestere, parancsolta meg nékik a király; de Márdo−
az aszszonyok őrzője mondott néki, és keus nem hajtott térdet és nem borult le.
kedves vala Eszter mindenki szemei előtt, 3. Mondának azért a király szolgái, akik
aki őt látá. a király kapujában voltak, Márdokeusnak:
16. És felviteték Eszter Ahasvérus Miért szeged meg a király parancsát?
királyhoz, az ő királyi házába, a tizedik 4. Lőn pedig, mikor így szólnának néki
hónapban, ez a Tébet hónapja, országlásá− minden nap és nem hallgata rájuk, felje−
nak hetedik évében. lenték Hámánnak, hogy lássák, megáll−
17. És a király Esztert minden asszony− nak−é Márdokeus dolgai, mert azt jelenté
nál inkább szereté, és minden leánynál nékik, hogy ő zsidó.
nagyobb kedvet és kegyelmet nyert őelőt− 5. És látván Hámán, hogy Márdokeus
te, és tette a királyi koronát az ő fejére, térdet nem hajt és nem borul le előtte,
és királynévá tette Vásti helyett. megtelék Hámán haraggal.
1Sám. 2,8. Zsolt. 75,6. 113,7. 8.
6. De kevés volt előtte, hogy csakis
18. És nagy lakomát adott a király
Márdokeusra magára vesse rá kezét,
minden ő fejedelmének és szolgáinak, az
mert megmondták néki Márdokeus
Eszter lakomáját, és a tartományoknak
nemzetségét, azért igyekezett Hámán
nyugalmat adott, és ajándékokat osztoga−
elveszteni minden zsidót, aki Ahasvérus
ta király módjára. 1Móz. 29,22. Bír. 14,10.
egész országában volt, a Márdokeus
19. És mikor összegyűjték a szüzeket
másodszor, Márdokeus üle a király kapu− nemzetét. Zsolt. 83,4.
jában. 7. Az első hónapban, ez Nisán hónapja,
20. És Eszter nem mondá meg sem Ahasvérus királyságának tizenkettedik
származását, sem nemzetségét, miképpen évében púr−t, azaz sorsot vetének Hámán
megparancsolá néki Márdokeus; mert előtt napról−napra és hónapról hónapra a
Márdokeus szavát Eszter úgy fogadá, tizenkettedikig, s ez Adár hónapja.
mint mikor gyámja volt. 8. És monda Hámán Ahasvérus király−
21. Azokban a napokban pedig, mikor nak: Van egy nép, elszórva és elkülönítve
Márdokeus üle a király kapujában, meg− a népek között, országod minden tartomá−
haragudott Bigtán és Téres, a király két nyában, és az ő törvényei különböznek
udvarmestere, a kapu őrei, és azon voltak, minden nemzetségtől, és a király törvé−
hogy rávetik kezeiket Ahasvérus királyra. nyeit nem teljesíti; a királynak bizony nem
22. Tudtára esett e dolog Márdokeus− illik úgy hagyni őket. Csel. 16,20.
nak, és megmondá Eszter királynénak, és 9. Ha a királynak tetszik, írja meg, hogy
Eszter elmondá a királynak Márdokeus ők elvesztessenek, és én tízezer tálentum
nevében. Zsolt. 37,1. 2. Péld. 8,12. 14. 17. ezüstöt mérek a hivatalnokok kezeibe,
Préd. 7,9. Ef. 4,26. Fil. 2,4. Jak. 1,19. 20. hogy a király kincstárába vigyék.
530 ESZTER KÖNYVE 3. 4.
JÓB KÖNYVE
A kegyes Jób jóléte száma szerint; mert ezt mondja vala Jób:
Hátha vétkeztek az én fiaim és gonoszt
1 Vala Úz földjén egy ember, akinek
Jób vala a neve. Ez az ember feddhe−
tetlen, igaz, istenfélő vala és bűngyűlölő.
gondoltak az Isten ellen az ő szívükben!
Így cselekedik vala Jób minden napon.
1Móz. 6,9. 21,22. Péld. 8,13. Jak. 5,11. 1Móz. 8,20. 1Kir. 21,10. 2Kor. 11,2. 2Tim. 1,7.
2. Születék pedig néki hét fia és három 6. Lőn pedig egy napon, hogy eljövének
leánya. az Istennek fiai, hogy udvaroljanak az Úr
3. És volt az ő marhája: hétezer juh, há− előtt; és eljöve a sátán is közöttük.
romezer teve és ötszáz igabarom és ötszáz 1Kir. 22,19. 1Krón. 21,1. Jel. 12,9.
szamár; cselédje is igen sok vala, és ez a 7. És monda az Úr a sátánnak: Honnét
férfiú nagyobb vala keletnek minden fiánál. jössz? És felele a sátán az Úrnak és mon−
4. Eljártak vala pedig az ő fiai egymás− da: Körülkerültem és át meg át jártam a
hoz és vendégséget szerzének otthon, földet. Mát. 12,43. 2Kor. 4,4. 1Pét. 5,8. 1Ján. 4,4.
mindegyik a maga napján. Elküldtek és 8. És monda az Úr a sátánnak: Észre−
meghívták vala az ő három húgukat is, vetted−é az én szolgámat, Jóbot? Bizony
hogy együtt egyenek és igyanak velük. nincs hozzá hasonló a földön: feddhetet−
5. Mikor pedig a vendégség napjai sorra len, igaz, istenfélő és bűngyűlölő.
lejártak vala, elkülde értük Jób és meg− 9. Felele pedig az Úrnak a sátán és mon−
szentelé őket, és jóreggel felserkene és da: Avagy ok nélkül féli−é Jób az Istent?
áldozik vala égőáldozattal mindnyájuk Ésa. 45,19.
536 JÓB KÖNYVE 1. 2.
10. Avagy nem Te építettél−é sövényt oda vissza. Az Úr adta, az Úr vette el.
Jób köré, és vetted körbe házát és min− Áldott legyen az Úrnak neve!
denét, amije van? Keze munkáját meg− Ef. 5,20. Jak. 1,17.
áldottad, marhája igen elszaporodott e 22. Mindezekben nem vétkezék Jób,
földön. Zsolt. 34,7. 128,1. Ésa. 5,2. és Isten ellen semmi illetlent nem csele−
11. De bocsássad csak rá a Te kezedet, kedék.
verd meg mindazt, ami az övé, avagy nem
Jób a betegségben is istenfélő marad
átkoz−é meg szemtől szembe téged?!
12. Az Úr pedig monda a sátánnak: Ímé,
mindazt, amije van, kezedbe adom; csak
2 Lőn pedig, hogy egy napon eljövének
az Istennek fiai, hogy udvaroljanak az
Úr előtt. Eljöve a sátán is közöttük, hogy
őreá ne nyújtsd ki kezedet. És kiméne a
udvaroljon az Úr előtt.
sátán az Úr elől.
2. És monda az Úr a sátánnak: Honnét
jössz? És felele a sátán az Úrnak, és mon−
Jób a bajban is istenfélő marad da: Körülkerültem és át meg átjártam a
13. Lőn pedig egy napon, hogy az ő fiai földet.
és leányai esznek és bort isznak vala az ő 3. Monda pedig az Úr a sátánnak: Észre−
elsőszülött bátyjuknak házában. vetted−é az én szolgámat, Jóbot? Bizony
Préd. 9,12. 13.
nincs a földön olyan, mint ő; feddhetetlen,
14. És követ jöve Jóbhoz, és monda:
igaz, istenfélő, bűngyűlölő. Még erősen
Az ökrök szántanak, a szamarak pedig áll a ő feddhetetlenségében, noha ellene
mellettük legelésznek vala. ingereltél, hogy ok nélkül rontsam meg
15. De a sabeusok rajtuk ütének és őt. 1Móz. 22,1. Mát. 7,11. Ján. 9,2.
elhajták azokat, a szolgákat pedig fegy− 4. És felele a sátán az Úrnak, és monda:
verrel ölék meg. Csak én magam szala− Bőrt bőrért; de mindent amije van, odaad
dék el, hogy hírt adjak néked. 1Móz. 10,7. az ember az életéért.
16. Még szól vala ez, mikor jöve egy 5. Azért bocsásd ki csak a Te kezedet, és
másik, és monda: Istennek tüze esék le az verd meg őt csontjában és testében: avagy
égből, és megégeté a juhokat és a szol− nem átkoz−é meg szemtől szembe téged?
gákat, és megemészté őket. Csak én 6. Monda pedig az Úr a sátánnak: Ímé,
magam szaladék el, hogy hírt adjak néked. kezedbe van ő, csak életét kíméld.
17. Még ez is szól vala, mikor jöve egy Ján. 10,10. 2Kor. 4,4. Jak. 4,7.
másik, és monda: A káldeusok három 7. És kiméne a sátán az Úr elől, és meg−
csapatot alkotának és ráütének a tevékre, veré Jóbot undok fekéllyel talpától fogva a
és elhajták azokat; a szolgákat pedig feje tetejéig. Luk. 13,11. 16. 1Ján. 4,4. 1Pét. 2,24.
fegyverrel ölék meg, csak én magam 8. És vett egy cserepet, hogy azzal
szaladék el, hogy hírt adjak néked. vakarja magát, és így ül vala a hamu
18. Még ez is szól vala, mikor jöve egy közepette. 2Sám. 13,19. Ezék. 27,30. Mát. 11,21.
másik, és monda: A te fiaid és leányaid 9. Monda pedig őnéki az ő felesége:
esznek és bort isznak vala az ő elsőszülött Erősen állasz−é még mindig a te feddhe−
bátyjuknak házában; tetlenségedben? Átkozd meg az Istent,
19. És ímé, nagy szél támada a puszta és halj meg! 1Móz. 3,6.
felől, megrendíté a ház négy szegeletét, 10. Ő pedig monda néki: Úgy szólsz,
és rászakada az a gyermekekre és meg− mint szól egy a bolondok közül. Ha már a
halának. Csak én magam szaladék el, jót elvettük Istentől, a rosszat nem ven−
hogy hírt adjak néked. nők−é el? Mindezekben sem vétkezék Jób
20. Akkor felkele Jób, megszaggatá az ő ajkaival. Zsolt. 39,1. Róm. 12,19. Jak. 3,2.
köntösét, megberetválá a fejét, és a földre 11. Mikor pedig meghallá Jóbnak há−
esék és leborula. 1Pét. 5,6. rom barátja mindezt a nyomorúságot,
21. És monda: Mezítelen jöttem ki az én amely esett volt rajta, eljöve mindegyik
anyámnak méhéből, és mezítelen térek az ő lakó helyéből: a témáni Elifáz, a suhi
JÓB KÖNYVE 2. 3. 4. 537
7. Emlékezzél, kérlek, ki az, aki el− 3. Láttam, hogy egy bolond gyökerezni
veszett ártatlanul, és hol töröltettek el az kezdett, de nagy hamar megátkoztam
igazak? szép hajlékát.
4. Fiai messze estek a szabadulástól: a
Amit vet az ember, azt aratja is kapuban megrontatnak, mert nincs, aki
8. Amint én láttam, akik hamisságot kimentse őket.
szántanak és gonoszságot vetnek, 5. Amit learatnak néki, az éhező eszi
ugyanazt aratnak. Zsolt. 109,17. 18. 28. meg, a töviskerítésből is elviszi azt,
Péld. 22,8. Mát. 5,44. 7,12. Luk. 6,31. Gal. 6,7. kincseiket tőrvetők nyelik el.
9. Az Istennek leheletétől elvesznek, 6. Mert nem porból támad a veszedelem
az Ő haragjának szelétől elpusztulnak. s nem földből sarjad a nyomorúság!
Ésa. 30,33. 2Kor. 4,4.
10. Az oroszlán ordítása, a sakál üvöl− 7. Hanem nyomorúságra születik az em−
tése, és az oroszlánkölykök fogai meg− ber, amint felfelé szállnak a parázs szikrái.
semmisülnek. Zsolt. 58,6. 8. Azért én a Mindenhatóhoz folya−
11. Az agg oroszlán elvész, ha nincs modnám, az Istenre bíznám ügyemet.
martaléka, a nőstény oroszlán kölykei Zsolt. 50,15. Jer. 33,3. Róm. 10,13.
elszélednek. Zsolt. 34,10. 9. Aki nagy, végére mehetetlen dolgo−
12. Szó lopódzék hozzám, s valami nesz kat művel, és csodákat, amiknek száma
üté meg abból fülemet. nincsen. Zsolt. 72,18. Ján. 14,12. 20,30. 31.
Róm. 11,33. 15,4. Ef. 3,20. Zsid. 2,2−−4.
13. Éjjeli látásokon való töprengések
között, mikor mély álom fogja el az embe− 10. Aki esőt ad a földnek színére, és a
reket. mezőkre vizet bocsát.
Zsolt. 135,7. 147,7. 8. Mát. 5,45.
14. Félelem szálla rám, és rettegés, s
11. Hogy az alázatosokat felmagasz−
megreszketteté minden csontomat.
talja, és a gyászolókat szabadulással
15. Valami szellem suhant el előttem, s
vidámítsa.
testemnek szőre felborzolódék. Zsid. 1,14.
16. Megálla, de ábrázatját föl nem isme− 12. Aki semmivé teszi a csalárdok
rém, egy alak vala szemeim előtt, mély gondolatait, hogy szándékukat kezeik
csend, és ilyen szót hallék: véghez ne vihessék. Neh. 4,15. Zsolt. 33,10.
17. Vajon a halandó igaz−é Istennél, az 13. Aki megfogja a bölcseket az ő
ő Teremtője előtt tiszta−é az ember? csalárdságukban, és a hamisak tanácsát
Zsolt. 130,3. hiábavalóvá teszi.
18. Ímé, az Ő szolgáiban sem bízhatik 14. Nappal sötétségre bukkannak, és
és az Ő angyalaiban is talál hibát: délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
Zsolt. 103,20. 2Pét. 2,4. 15. Aki megszabadítja a fegyvertől,
19. Mennyivel inkább a sárházak lakosa− az ő szájuktól, és az erősnek kezéből a
iban, akiknek fundamentumuk a porban szegényt;
van, és könnyebben szétnyomhatók 16. Hogy legyen reménysége a sze−
a molynál?! génynek, és a hamisság befogja az ő
20. Reggeltől estig gyötrődnek, s anél−
száját. Zsolt. 107,42. Ésa. 52,15.
kül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.
17. Ímé, boldog ember az, akit Isten
21. Ha kiszakíttatik belőlük sátoruk
megdorgál; azért a Mindenhatónak fenyí−
kötele, nem halnak−é meg, és pedig böl−
csesség nélkül? tését meg ne utáljad!
Péld. 3,11. 12. Zsid. 12,5. Jak. 1,12.
18. Mert Ő megsebez, de be is kötöz,
Jób csak Istentől várhat segítséget összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
5 Kiálts csak! Van−é, aki felelne néked?
A szentek közül melyikhez fordulsz?
2. Mert a bolondot bosszúság öli meg,
19. Hat bajodból megszabadít, és a he−
5Móz. 32,39.
29. Kezdjétek újra kérlek, ne legyen 16. Utálom! Nem akarok örökké élni.
hamisság. Kezdjétek újra, az én igazsá− Távozzál el tőlem, mert nyomorúság az én
gom még mindig áll. életem. Zsolt. 62,9.
30. Van−é az én nyelvemen hamisság, 17. Micsoda az ember, hogy őt ily nagy−
avagy az én ínyem nem veheti−é észre a ra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod
nyomorúságot? Jak. 3,13. reá? Zsolt. 8,4. 17,3. 144,3. 2Kor. 11,20. Zsid. 2,6.
18. Meglátogatod őt minden reggel, és
Folytatás, Jób újabb panasza minden szempillantásban próbálod őt.
19. Míglen nem fordítod el tőlem szeme−
7 Nem rabszolga élete van−é az ember−
nek a földön, és az ő napjai nem
olyanok−é, mint a béresnek napjai?
det, nem távozol csak addig is tőlem, amíg
nyálamat lenyelem?
Zsolt. 39,4. Préd. 3,1. 2. 20. Vétkeztem! Mit cselekedjem én né−
2. Amint a szolga kívánja az árnyékot, ked, oh embereknek őrizője? Miért tettél
és amint a béres reményli az ő bérét: ki céltáblául magadnak? Miért legyek
3. Úgy részesültem én keserves hóna− magamnak is terhére.
pokban, és nyomorúságnak éjszakái jutot− Zsolt. 11,4. 36,6. Zsid. 4,13. Jel. 2,23.
tak számomra. 21. És miért nem bocsátod meg vétke−
4. Ha lefekszem, azt mondom: mikor met és nem törlöd el az én bűnömet?
kelek föl? de hosszú az estve, és betelek a Hiszen immár a porban fekszem, és ha
hánykolódással reggeli szürkületig. keresel engem, nem leszek.
Zsolt. 39,5.
5. Testem férgekkel van fedve és a Bildád első beszéde
pornak piszokjával; bőröm összehúzódik Isten nem veti meg az ártatlant
és meggennyed.
6. Napjaim gyorsabbak voltak a vetélő−
nél, és most reménység nélkül tűnnek el.
8 Akkor felele a suhi Bildád, és monda:
2. Meddig szólasz még efféléket, és
lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
7. Emlékezzél meg, hogy az én életem 3. Elforgatja−é Isten az ítéletet, avagy a
csak egy lehelet, és az én szemem nem lát Mindenható elforgatja−é az igazságot?
többé jót. Zsolt. 78,39. Jak. 4,14. 1Móz. 18,25. 5Móz. 32,4. 2Krón. 19,7. Dán. 9,14.
8. Nem lát engem szem, amely rám néz; 4. Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő
Te rám veted szemed, de már nem va− gonoszságuk miatt vetette el őket.
gyok! 5. De ha te az Istent buzgón keresed,
9. A felhő eltűnik és elmegy, így aki és a Mindenhatóhoz könyörögsz;
leszáll a sírba, nem jön fel többé. 6. Ha tiszta és becsületes vagy, akkor
2Sám. 12,23. Zsolt. 39,13. 103,16. legott felserken éretted, és bővölködővé
10. Nem tér vissza többé az ő hajlékába, teszi a te megigazulásod hajlékát.
és az ő helye nem ismeri őt többé. 7. Bár a kezdet kicsiny volt, a vége felé
11. Én sem tartóztatom hát meg az hatalmasan növekedni fog.
én számat; szólok az én szellemem fáj− Zsolt. 138,8. Róm. 9,28. 1Kor. 3,7. Fil. 1,6.
dalmában, és panaszkodom az én lelkem 8. Mert kérdezd meg csak az azelőtti
keserűségében. Zsolt. 39,1. 9. 40,9. nemzedéket, és készülj csak fel az ő
12. Tenger vagyok−é én, avagy cethal, atyáikról való tudakozódásra! 5Móz. 4,32.
hogy őrt állítasz ellenem? 9. Mert mi csak tegnapiak vagyunk és
13. Mikor azt gondolom, megvigasztal semmit nem tudunk, mert a mi napjaink
engem az én nyoszolyám, megkönnyeb− csak árnyék e földön. Zsolt. 39,5.
bíti panaszkodásomat az én ágyasházam: 10. Nem tanítanak−é meg azok téged?
14. Akkor álmokkal rettentesz meg en− Nem mondják−é meg néked, és nem be−
gem és látásokkal háborítasz meg engem; szélik−é meg szívük szerint néked?!
15. Úgy, hogy inkább választom a meg− 11. Felnövekedik−é a káka mocsár nél−
fojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat. kül, felnyúlik−é a sás víz nélkül?
JÓB KÖNYVE 8. 9. 541
27. Ha azt mondom: Nosza elfelejtem 9. Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami
panaszomat, felhagyok haragoskodásom− agyagedényt, úgy készítettél engem, és
mal és vidám leszek: ismét porrá tennél engem? Ésa. 64,8.
28. Megborzadok az én mindenféle fáj− 10. Nem úgy öntél−é engem, mint a tejet
dalmamtól; tudom, hogy nem találsz és mint a sajtot, megoltottál engem?
bűntelennek engem. 11. Bőrrel és hússal ruháztál fel engem,
29. Rossz ember vagyok én! Minek csontokkal és inakkal befedeztél engem.
fárasszam hát magamat hiába? 12. Életet és kegyelmet szereztél
30. Ha hóvízzel mosakodom is meg, számomra, és a Te gondviselésed őrizte
ha szappannal mosom is meg kezeimet: az én szellememet.
Ján. 15,3. 13. De ezeket elrejtetted a Te szívedben,
31. Akkor is a posványba mártanál en− és tudom, hogy ezt tökélted el magadban:
gem és az én ruháim is utálnának engem. 14. Ha vétkezem, mindjárt észreveszed
32. Mert nem ember Ő, mint én, rajtam, és bűnöm alól nem mentesz föl
hogy néki megfelelhetnék, és együtt pör− engem.
be állanánk. Ésa. 45,9. Jer. 49,19. Róm. 9,20. 15. Ha istentelen vagyok, jaj nékem; ha
33. Nincs is közöttünk közbenjáró, aki igaz vagyok, sem emelem föl fejemet,
kezét közbevethesse kettőnk között! eltelve gyalázattal, de tekints nyomorúsá−
1Sám. 2,25. gomra! Ésa. 3,11.
34. Venné csak el rólam az Ő vesszejét, 16. Ha pedig felemelkednék az, mint
és az Ő rettentésével ne rettegtetne oroszlán kergetnél engem, és ismét cso−
engem: Zsolt. 39,10. dafájdalmakat bocsátanál reám. Ésa. 38,13.
35. Akkor szólanék és nem félnék tőle: 17. Megújítanád a Te bizonyságidat elle−
mert nem így vagyok én magammal! nem, megöregbítenéd a Te bosszúállá−
1Ján. 3,21. sodat rajtam; váltakozó és állandó sereg
volna ellenem.
Jób kutatja szenvedése okát 18. Miért is hoztál ki engem anyámnak
13. Hogy Isten ellen fordítod a te szelle− 32. Nem idejében telik el élete, és az ága
medet, és ilyen szavakat eresztesz ki a ki nem virágzik. Zsolt. 55,23.
szádon? 33. Lehullatja, mint a szőlővessző az ő
14. Micsoda a halandó, hogy tiszta le− egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virá−
hetne, és hogy igaz volna, aki asszonytól gát. Zsolt. 1,4.
születik? Zsolt. 14,3. Péld. 20,9. Préd. 7,20. 34. Mert a képmutató házanépe meddő,
15. Ímé, még az Ő szentjeiben sem bí− és tűz emészti meg az ajándékból való
zik, az egek sem tiszták az Ő szemében: sátrakat. Ésa. 33,14.
16. Mennyivel kevésbé az utálatos és a 35. Nyomorúságot fogan, álnokságot
megromlott ember, aki úgy nyeli a hamis− szül, és az ő méhük csalárdságot érlel.
ságot, mint a vizet?! Zsolt. 14,3. Péld. 19,28. Zsolt. 7,14. Ésa. 59,4.
17. Elmondom néked, hallgass rám, és
amint láttam, úgy beszélem el; Jób negyedik védekezése
18. Amit a bölcsek is hirdettek, és nem
titkoltak el, mint atyáiktól valót;
19. Akiknek egyedül adatott vala a föld,
16 Felele pedig Jób, és monda:
2. Efféle dolgokat sokat hallottam.
Nyomorult vigasztalók vagytok ti mind−
és közöttük idegen nem megy vala. nyájan!
20. Az istentelen kínozza önmagát egész 3. Vége lesz−é már a légből kapott beszé−
életében, és az erőszakoskodó előtt is deknek, avagy mi ingerel téged, hogy így
rejtve van az ő esztendeinek száma. felelsz?
Zsolt. 90,12.
4. Én is szólhatnék úgy mint ti, csak
21. A félelem hangja cseng az ő füleiben; volnátok ti az én helyemben! Szavakat
jóléte idején tör rá a pusztító! fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám
2Kir. 7,6. 7. Zsolt. 53,5. Ján. 10,10.
22. Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, miattatok a fejemet; Zsolt. 22,7. 109,25.
mert kard hegyére van ő kiszemelve. 5. Erősíthetnélek titeket csak a szájam−
23. Kenyér után futkos, hogy hol volna? mal és ajakim mozgása kevesbítené fájdal−
Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség matokat.
napja. Zsolt. 59,15. 6. Ha szólnék is, nem kevesbednék a
24. Háborgatják őt a nyomorúság és keserűségem; ha veszteglek is: micsoda
rettegés; leverik őt, mint valami háborúra távozik el tőlem?
felkészült király. 7. Most pedig már fáraszt engem. El−
25. Mert az Isten ellen nyújtotta ki kezét, pusztítád egész házam népét.
és erősködött a Mindenható ellen; 8. Hogy összenyomtál engem, ez bizony−
Mal. 3,13. ság lett; felkelt ellenem az én ösztövérsé−
26. Kinyújtott nyakkal rohant ellene, gem is, szemtől szembe bizonyít ellenem.
domború pajzsainak fellege alatt. 9. Haragja széttépett és üldöz engem.
27. Mivel befedezte az orcáját kövérség− Fogait csikorgatta rám, ellenségemként
gel, és hájat borított tomporára; villogtatja felém tekintetét.
Zsolt. 17,10. 73,7.
28. És lakozott elrombolt városokban; 10. Feltátották ellenem szájukat, gyalá−
lakatlan házakban, amelyek dűlőfélben zatosan arcul csapdostak engem, össze−
vannak: csődültek ellenem. Zsolt. 22,13. 35,15.
29. Meg nem gazdagodik, vagyona meg 11. Adott engem az Isten az álnoknak,
nem marad, jószága nem lepi el a földet. és a gonoszok kezébe ejte engem.
30. Nem menekül meg a sötétségtől, 12. Nyugalomban valék, de szétszagga−
sarjadékát láng perzseli el, és szájának ta engem; nyakszirten ragadott és szétzú−
leheletétől pusztul el. zott engem, céltáblává tűzött ki magának.
31. Ne higgyen a hívságnak, aki meg− 13. Körülvettek az ő íjászai; veséimet
csalatott, mert hívság lészen annak jutal− meghasítja és nem kímél; epémet a földre
ma. Ésa. 59,4. kiontja.
JÓB KÖNYVE 16. 17. 18. 547
14. Csapást csapás után mér rám, és 10. Nosza hát, térjetek ide mindnyájan;
rám rohan, mint valami hős. jöjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset
15. Zsákruhát varrék az én fekélyes köztetek.
bőrömre, és a porba fúrtam be az én 11. Napjaim elmúlának, szívemnek kin−
szarvamat. Zsolt. 7,5. csei: terveim meghiúsulának.
16. Arcom a sírástól kivörösödött, szem− 12. Az éjszakát nappallá változtatják, és
pilláimra a halál árnyéka szállt; a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
17. Noha erőszakosság nem tapad 13. Ha reménykedem is, a sír már az
kezemhez, és az én imádságom tiszta. én házam, a sötétségben vetettem az én
18. Oh föld, az én véremet el ne takard, ágyamat.
és ne legyen hely az én kiáltásom számá− 14. A sírnak mondom: Te vagy az én
ra! Zsolt. 66,18. 19. atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az
19. Még most is ímé az égben van az én én anyám és néném.
bizonyságom, és az én tanúim a magas− 15. Hol tehát az én reménységem, ki
ságban! Róm. 1,9. 1Thess. 2,5. törődik az én reménységemmel?
20. Csúfolóim a saját barátaim, azért 16. Leszáll az majd a sír üregébe, velem
az Istenhez sír fel az én szemem, együtt nyugoszik a porban.
Zsolt. 88,4−−6. 2Krón. 1,9.
21. Hogy ítélje meg az embernek Isten−
nel, és az ember fiának az ő felebarátjával
való dolgát. Préd. 6,10. Ésa. 43,25. 26. Gal. 4,19.
Bildád második beszéde
22. Mert a kiszabott esztendők letelnek,
és én útra kelek és nem térek vissza.
18 Felele pedig a suhi Bildád, és
monda:
2. Mikor akartok a beszédnek véget vet−
Préd. 12,5.
ni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.
Jób barátaira panaszkodik 3. Miért állíttatunk barmoknak, és miért
vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?
17 Szellemem meghanyatlott, napja−
im elfogynak, vár rám a sír.
Zsolt. 88,3. 4.
Zsolt. 73,22.
4. Teéretted, aki szaggatja lelkét ha−
ragjában, vajon elhagyattatik−é a föld, és
2. Még mindig csúfot űznek belőlem!
felszakasztatik−é a kőszikla helyéről?
Szemem az ő patvarkodásuk között vir−
5. Sőt, inkább a gonoszok világa kialu−
raszt. 1Sám. 1,6.
szik, és nem fénylik az ő tüzüknek szikrája.
3. Kezest magadnál rendelj, kérlek, Péld. 13,9. 20,20.
nékem; különben ki csap velem kezet? 6. A világosság elsötétedik az ő sátorá−
Péld. 6,1.
ban, szövétneke kialszik felette.
4. Minthogy az ő szívüket elzártad az 7. Erős léptei aprókká lesznek, saját
értelem elől, azért nem is magasztalhatod tanácsa rontja meg őt.
fel őket. 8. Mert lábaival hálóba bonyolódik, és
5. Aki prédává juttatja barátait, annak ó−verem felett jár.
fiainak szemei elfogyatkoznak. 9. A sarka tőrbe akad, és kelepce fogja
6. Példabeszéddé tett engem a népek meg őt.
előtt, és ijesztővé lettem előttük. 10. Hurok rejtetett el a földbe ellene, és
7. A bosszúság miatt szemem elhomá− zsineg az ő szokott ösvényén.
lyosodik, és minden tagom olyan, mint az 11. Mindenfelől félelmek rettentik őt,
árnyék. és üldözik őt lépten nyomon.
8. Elálmélkodnak ezen a becsületesek, 12. Éhség emészti fel az ő erejét, és
és az ártatlan a képmutató ellen támad. nyomorúság leselkedik oldala mellett.
9. Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta− Jer. 6,25.
kezű ember még erősebbé lesz. 13. Megemészti testének izmait, meg−
Zsolt. 24,3. 4. Péld. 4,18. Ésa. 52,11. emészti izmait a halál zsengéje.
548 JÓB KÖNYVE 19. 20.
10. Bikája folyat és nem terméketlen, 29. Avagy nem kérdeztétek−é meg
tehene megellik és el nem vetél. azokat, akik sokat utaznak és jeleiket nem
11. Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, ismeritek−é?
és ugrándoznak az ő magzataik. 30. Bizony a veszedelemnek napján
12. Dobot és hárfát ragadnak, és örven− elrejtetik a gonosz, a haragnak napján
deznek a síp zengésének. kiszabadul. Péld. 16,4. 2Pét. 2,9.
13. Jólétben töltik el napjaikat, és egy 31. Kicsoda veti szemére az ő útját, és
pillanat alatt szállnak alá a sírba; amit cselekedett, kicsoda fizet meg néki
14. Noha azt mondják Istennek: Távoz− azért?
zál el tőlünk, mert a Te útjaidnak tudásá− 32. Még ha a sírba vitetik is ki, a sír−
ban nem gyönyörködünk! domb felett is él.
15. Micsoda a Mindenható, hogy tisztel− 33. Édesek lesznek néki a sírnak hantjai,
jük Őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk és maga után vonsz minden embert,
előtte? amint számtalanok mentek el előtte.
16. Mindazáltal az ő javuk nincsen hatal− Zsid. 9,27.
mukban, azért a gonoszok tanácsa távol 34. Hogyan vigasztalnátok hát engem
legyen tőlem! hiábavalósággal? Feleselésetek igazságta−
17. Hányszor aluszik el a gonoszok lanság marad.
szövétneke, és jön rájuk az ő veszedelmük!
Hányszor osztogatja részüket haragjában. Elifáz utolsó beszéde
18. Olyanok lesznek, mint a pozdorja a
szél előtt, és mint a polyva, amelyet forgó− 22 Felele pedig a Témánból való
Elifáz, és monda:
2. Az Istennek használ−é az ember?
szél ragad el. Zsolt. 1,4. 5. 35,5. Ésa. 29,5.
19. Isten az ő fiai számára tartja fenn Sőt, önmagának használ az okos!
Zsolt. 16,2. Luk. 17,10.
annak büntetését. Megfizet néki, hogy
megérzi majd. 3. Gyönyörűségére van−é az a Minden−
20. Maga látja meg a maga veszedelmét, hatónak, ha te igaz vagy; avagy nyere−
és a Mindenható haragjából iszik. ség−é, hogy feddhetetlenül jársz?
Jel. 14,10. 19,15. 4. A te istenfélelmedért fedd−é téged,
21. Mert mi gondja van néki házanépére és azért perel−é veled?
halála után, ha az ő hónapjainak száma 5. Avagy nem sok−é a te gonoszságod,
letelt?! és nem véghetetlen−é a te hamisságod?
22. Ki taníthatja Istent bölcsességre, 6. Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától
hisz Ő ítéli meg a magasságban levőket is! méltatlanul, és a szegényeket mezítele−
Ésa. 40,13. 45,9. Róm. 11,34. 1Kor. 2,14. 16. nekké tetted.
23. Ez meghal az ő ereje teljében, egé− 7. Az eltikkadtnak vizet sem adtál inni,
szen megelégedetten és nyugodtan; és az éhezőtől megtagadtad a kenyeret.
24. Fejőedényei tejjel vannak tele, csont− 8. Aki hatalmas volt, azé vala az ország,
jainak velője nedvességtől árad. Péld. 3,8. és aki nagytekintélyű volt, az lakik vala
25. Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, rajta. Mát. 25,42.
mert nem élhetett a jóval. 9. Az özvegyeket üres kézzel bocsátot−
26. Együtt feküsznek a porban, és féreg tad el, és az árváknak karjai eltörettek.
lepi őket. Préd. 9,2. 10. Azért vett körül téged a veszedelem,
27. Ímé, jól tudom a ti gondolataitokat és rettegtet téged hirtelen való rettegés;
és a hamisságokat, amelyekkel méltatlan− 11. Avagy a sötétség, hogy ne láthass,
kodtok ellenem; és a vizek árja, amely elborít!
28. Mert ezt mondjátok: Hol van ama 12. Hát nem olyan magas−é Isten, mint
főembernek háza, hol van a gonoszok az egek? És lásd, a csillagok is ott fent
lakozásának sátora? mily igen magasak!
JÓB KÖNYVE 22. 23. 24. 551
28
ják.
Bizony az ezüstnek bányája van,
és helye az aranynak, ahol tisztít−
23. Isten tudja annak útját, Ő ismeri
annak helyét. Csel. 15,18. Zsid. 4,13.
24. Mert Ő ellát a föld határaira, Ő lát
2. A vasat a földből hozzák elő, a követ mindent az ég alatt. Péld. 15,3.
pedig érccé olvasztják. 25. Mikor a szélnek súlyt szerzett, és a
3. Határt vet az ember a sötétségnek, és vizeket mértékre vette; Zsolt. 135,7.
átkutatja egészen és végig a homálynak 26. Mikor az esőnek határt szabott, és
és a halál árnyékának kövét. Préd. 1,13. mennydörgő villámoknak utat:
4. Aknát tör távol a lakóktól: mintha 27. Akkor látta és kijelentette azt,
lábukról is megfelejtkeznének, alámerül− megalapította és meg is vizsgálta azt.
nek és lebegnek emberektől messze. 28. Az embernek pedig mondá: Ímé,
5. Van föld, amelyből kenyér terem, az Úrnak félelme a bölcsesség , és az
alant pedig fel van forgatva, mintegy tűz értelem a gonosztól való eltávozás.
által; 5Móz. 4,6. 29,29. Zsolt. 111,10. Péld. 1,7. 9,10.
6. Köveiben zafir található, göröngyei−
ben arany van. Jób visszagondol előbbi boldogságára
7. Van ösvény, amelyet nem ismer a sas,
sem a sólyom szeme nem látja azt.
8. Nem ismerik azt büszke vadak, az
29 Jób pedig folytatá az ő beszédét, és
monda:
2. Oh, vajha olyan volnék, mint a haj−
oroszlán sem lépked azon. dani hónapokban, amikor Isten őrzött
9. Ráveti kezét az ember a kovakőre, engem!
a hegyeket tövükből kiforgatja. 3. Mikor az Ő szövétneke fénylett
10. A sziklákban tárnákat hasít, és fejem fölött, s világánál jártam a sötétet;
minden drága dolgot meglát a szeme. 4. Amint javakorom napjaiban valék,
11. Elköti a folyók szivárgását, az elrej− amikor Isten gondossága borult sáto−
tett dolgot pedig világosságra hozza. romra! Zsolt. 25,14. 91,1.
12. De a bölcsesség hol található, és az 5. Mikor még a Mindenható velem
értelemnek hol van a helye? Préd. 7,24. volt, és körülöttem voltak gyermekeim;
13. Halandó a hozzá vivő utat nem isme− 6. Mikor lábaimat édes tejben mos−
ri, az élők földjén az nem található. tam, és mellettem a szikla olajpatakokat
Péld. 3,15. Mát. 13,44−−46. ontott; 5Móz. 32,13. Zsolt. 81,16. Luk. 3,21.
14. A mélység azt mondja: Nincsen az 7. Mikor a kapuhoz mentem, fel a váro−
bennem; a tenger azt mondja: Énnálam son; a köztéren székemet fölállítám:
sincsen. Róm. 11,33. 8. Ha megláttak az ifjak, félrevonultak,
15. Színaranyért meg nem szerezhető, az öregek is fölkeltek és állottak.
ára ezüsttel meg nem fizethető. 9. A fejedelmek abbahagyták a beszé−
Péld. 3,13. 16,16. det, és tenyerüket szájukra tették.
16. Nem mérhető össze Ofir aranyával, 10. A főemberek szava elnémult, és
sem drága ónixszal, sem zafírral. nyelvük az ínyükhöz ragadt. Zsolt. 137,6.
17. Nem ér fel vele az arany és gyémánt, 11. Mert amely fül hallott, boldognak
aranyedényekért be nem cserélhető. mondott engem, és amely szem látott,
18. Korall és kristály említeni sem való; bizonyságot tett énfelőlem.
a bölcsesség ára drágább a gyöngyöknél. 12. Mert megmentém a kiáltozó sze−
19. Nem ér fel vele Kúsnak topáza, szín− gényt, és az árvát, akinek nem volt segít−
arannyal sem mérhető össze. sége. Zsolt. 72,12. Péld. 21,13. 24,11.
20. A bölcsesség honnan jön tehát, és 13. A veszni indultnak áldása szállt reám,
hol van helye az értelemnek? az özvegynek szívét megörvendeztetém.
21. Rejtve van az minden élő szemei 14. A megigazulást magamra öltém
előtt, az ég madarai elől is fedve van. és az is magára ölte engem; palást és
22. A pokol és halál azt mondják: Csak süveg gyanánt volt az én ítéletem.
hírét hallottuk füleinkkel! Ésa. 11,5. 59,17. 61,10. Ef. 6,14. Jel. 19,8.
JÓB KÖNYVE 30. 31. 555
27. Az én bensőm forr és nem nyugo− 14. Mitévő lennék, ha felkelne az Isten,
szik; megrohantak engem a nyomorúság− és ha meglátogatna: mit felelnék néki?
nak napjai. 15. Nem Ő teremtette−é őt is, aki engem
28. Feketülten járok, de nem a nap hősé− teremtett anyám méhében; nem egyu−
ge miatt; felkelek a gyülekezetben és kiál− gyanaz formált−é bennünket anyánk ölé−
tozom. Zsolt. 102,6. JerSir. 3,12. ben? Péld. 14,31. 22,2. Mal. 2,10. Ef. 4,6.
29. Atyjukfiává lettem a sakáloknak, és 16. Ha a szegények kívánságát meg−
társokká a strucc madaraknak. tagadtam, és az özvegy szemeit epedni
30. Bőröm feketülten hámlik le rólam, engedtem;
és csontom elég a hőség miatt. 17. És ha falatomat egymagam ettem
31. Hegedűm sírássá változék, sípom meg, és az árva abból nem evett;
pedig jajgatók szavává. 18. Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál
növekedett nálam, és anyámnak méhétől
Jóbnak tiszta a lelkiismerete kezdve vezettem őt!
32. A jövevény nem hált az utcán, ajtói− 7. Gondoltam: Hadd szóljanak a napok;
mat az utas előtt megnyitám. és hadd hirdessen bölcsességet az évek
1Móz. 19,2. Zsid. 13,2. 1Pét. 4,9. sokasága!
33. Ha emberi módon eltitkoltam vétke− 8. Pedig a szellem az az emberben és
met, keblembe rejtve bűnömet: a Mindenható lehelése, ami értelmet
34. Bizony akkor tarthatnék a nagy tö− ad néki! 1Kir. 3,12. 4,29. Péld. 2,6.
megtől, rettegnem kellene nemzetségek Préd. 2,26. Dán. 1,17. Mát. 11,25. Jak. 1,5.
megvetésétől; elnémulnék és az ajtón sem 9. Nem a nagyok a bölcsek, és nem a
lépnék ki! 1Móz. 23,2. Péld. 29,25. vének értik az ítéletet. 1Kor. 1,21. 26.
35. Oh, bárcsak volna valaki, aki meg− 10. Azt mondom azért: Hallgass reám,
hallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a hadd tudassam én is véleményemet!
Mindenható feleljen meg nékem; és írjon 11. Ímé, én végigvártam beszédeiteket,
könyvet ellenem az én vádlóm. figyeltem, amíg okoskodtatok, amíg
36. Bizony én azt a vállamon hordanám, szavakat keresgéltetek.
és korona gyanánt a fejemre tenném! 12. Igen ügyeltem reátok és ímé, Jóbot
37. Lépteimnek számát megmondanám egyikőtök sem cáfolá meg, sem beszédé−
néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék re meg nem felelt. Péld. 18,13.
13. Ne mondjátok azt: Bölcsességre
hozzá!
találtunk, Isten győzheti meg őt és
38. Ha földem ellenem kiáltott és annak
nem ember! Jer. 9,23.
barázdái együtt siránkoztak;
14. Mivel ellenem nem intézett beszé−
39. Ha annak termését fizetés nélkül
det, nem is a ti beszédeitekkel válaszolok
ettem, vagy gazdájának életét kioltottam:
hát néki.
40. Búza helyett tövis teremjen és árpa 15. Megzavarodának és nem feleltek
helyett konkoly! Itt végződnek a Jób többé; kifogyott belőlük a szó.
beszédei. 16. Vártam, de nem szóltak, csak álltak
és nem feleltek többé.
Elihu első beszéde 17. Hadd feleljek hát én is magamért,
27. Hogyha magához szívja a vízcseppe− 14. Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és
ket, ködéből mint eső cseperegnek alá, gondold meg az Istennek csodáit.
28. Amelyet a fellegek özönnel öntenek, 15. Megtudod−é, mikor rendeli azt rájuk
és hullatnak le temérdek emberre. az Isten, hogy villanjon az Ő felhőjének
29. De sőt értheti−é valaki a felhő szét− villáma?
oszlását, az Ő sátorának zúgását? 16. Tudod−é, hogy miként lebegnek a
30. Ímé, szétterjeszti maga körül az Ő felhők, vagy a tökéletes tudásnak csodáit
világosságát, és megvilágítja a tenger érted−é?
mélységeit. Jak. 5,17. 18. 17. Miképpen melegülnek át ruháid,
31. Mert ezek által ítéli meg a népeket, mikor nyugton van a föld a déli széltől?
ád eledelt bőségesen. Csel. 14,17. 18. Vele együtt terjesztetted−é ki az eget,
32. Kezeit elborítja villámlással, és kiren− amely szilárd, mint az acéltükör?
deli a lázadó ellen. 19. Mondd meg nékünk, mit szóljunk
33. Az Ő dörgése ad hírt felőle, mint néki? A sötétség miatt semmit sem kezd−
a barom a közeledő viharról. Zsolt. 104,14. hetünk.
20. Elbeszélik−é néki, ha szólok? Ha el−
Elihu beszéde Isten hatalmasságáról mondaná valaki: bizony vége volna!
21. Bár az égen ragyog, néha nem látják
37 Ezért remeg az én szívem, és
csaknem kiszökik helyéből.
2. Halljátok meg figyelmesen az Ő
a napot, de szél fut át rajta és kiderül.
22. Észak felől aranyszínű világosság
hangjának dörgését, és a zúgást, amely támad, Isten körül félelmetes dicsőség.
az Ő szájából kijön! 23. Mindenható! Nem foghatjuk meg
3. Az egész ég alatt szétereszti azt, és Őt; nagy az Ő hatalma és ítélő ereje, és a
villámát is a földnek széléig. Zsolt. 29,3. tiszta igazságot el nem nyomja. 2Móz. 33,20.
Ezék. 18,23. 33,11. Mik. 7,19. Mát. 11,27.
4. Utána hang zendül, az Ő fenségé− Ján. 1,12. 18. 1Tim. 1,15. 6,16. 2Tim. 1,10. 2Pét. 3,9.
nek hangjával mennydörög, s nem tartja 24. Azért rettegjék Őt az emberek; a
vissza azt, ha szava megzendült. kevély bölcsek közül nem lát Ő egyet sem.
5. Isten az Ő szavával csodálatosan
mennydörög, és nagy dolgokat cselek− Az Úr első beszéde a forgószélből
szik, úgyhogy nem érthetjük. Jel. 15,3.
6. Mert azt mondja a hónak: Essél le
a földre! És a záporesőnek és a zuhogó
38 Majd felele az Úr Jóbnak a forgó−
szélből, és monda:
2. Ki az, aki elhomályosítja az örök
Ezék. 1,4.
ZSOLTÁROK KÖNYVE
11
a madár?!
Az Úrban bízom; hogy mondhat−
játok nekem: fuss a hegyre, mint
Zsolt. 56,11.
Felelj nékem, Uram, Istenem!
(Az éneklőmesternek: Dávid zsoltára.)
2. Mert ímé, a gonoszok megvonják az
íjat, ráillesztették nyilukat az idegre, hogy 13 Uram, meddig felejtkezel el rólam
végképpen? Meddig rejted el orcá−
dat tőlem? 5Móz. 31,17.
a sötétségben az igazszívűekre lövöldöz− Zsolt. 44,24. 88,14. 89,46.
zenek. Zsolt. 64,3. 4. 2. Meddig tanakodjam lelkemben, bán−
3. Mikor a fundamentumok is elrontat− kódjam szívemben naponként? Meddig
tak, mit cselekedett az igaz? hatalmaskodik az én ellenségem rajtam?
4. Az Úr az Ő szent templomában, az 3. Nézz ide, felelj nékem, Uram, Is−
Úr trónja az egekben; az Ő szemei látják, tenem; világosítsd meg szemeimet,
szemöldökei megpróbálják az emberek hogy el ne aludjam a halálra;
fiait. Hab. 2,20. Mát. 5,34. Csel. 7,49. Zsid. 4,13. Ezsdr. 9,8. Zsolt. 18,28.
5. Az Úr az igazat megpróbálja, a go− 4. Hogy ne mondja ellenségem: legyőz−
noszt pedig, az álnokság kedvelőjét, tem őt; háborgatóim ne örüljenek, hogy
gyűlöli az Ő lelke. 1Móz. 22,1. Jak. 1,12. tántorgok.
6. Hálókat hullat a gonoszokra; tűz, 5. Én pedig a Te kegyelmedben bíztam,
kénkő és égető szél az ő osztályrészük! örvendezzen szívem a Te üdvösséged−
Ezék. 38,22. ben; Ján. 15,8. Fil. 4,4. 1Thess. 5,16.
7. Mert az Úr igaz; igazságot szeret, az 6. Hadd énekeljek az Úrnak, hogy jót
igazak látják az Ő orcáját. Zsolt. 33,5. 45,7. tett velem! 2Sám. 22,2.
570 ZSOLTÁROK KÖNYVE 14. 15. 16. 17.
25. Az irgalmashoz irgalmas vagy: a fedd− oly nép szolgál nékem, amelyet nem is−
hetetlenhez feddhetetlen vagy. Zsolt. 41,1. mertem. Zsolt. 89,27. Ésa. 52,15.
26. A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz 44. Amint hall a fülük, engedelmesked−
visszás vagy. Péld. 3,34. Gal. 6,7. nek, és idegenek is hízelegnek nékem.
27. Mert Te megtartod a nyomorult 45. Az idegenek elepedtek, és reszketve
népet, és a kevély szemeket megalázod; jönnek elő zárt helyeikből. Mik. 7,17.
28. Mert Te gyújtod meg az én szö− 46. Él az Úr és áldott az én Kősziklám,
vétnekemet; az Úr az én Istenem meg− magasztaltassék hát az én üdvösségem
világosítja az én sötétségemet. Istene! Jer. 10,10.
1Kir. 15,4. Jób 18,6. Zsolt. 119,105. 47. Az Isten, aki bosszút áll értem, és
29. Mert általad a táboron is átfutok, népeket hajlít alám; Zsolt. 47,3.
és az én Istenem által a kőfalon is átug− 48. Aki megment engem ellenségeim−
rok. től. Még az ellenem felkelők fölött is fel−
30. Az Istennek útja tökéletes; az Úr− magasztalsz engem, az erőszakos ember−
nak beszéde tiszta; pajzsa Ő mindazok− től megszabadítasz engem. Zsolt. 27,6.
nak, akik benne bíznak. 5Móz. 32,4. 49. Azért dicsérlek téged, Uram, a nem−
Zsolt. 12,6. Péld. 30,5. Dán. 4,37. Jel. 15,3.
zetek között, és éneket zengek a Te ne−
31. Mert kicsoda Isten az Úron kívül? És vednek. 2Sám. 22,50. Róm. 15,9.
kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kívül? 50. Nagy szabadulást ád az Ő királyá−
5Móz. 32,31.
nak és irgalmasságot cselekszik az Ő
32. Isten az, aki felövez engem erővel,
felkentjével, Dáviddal és az ő magvával
és tökéletessé teszi utamat. Zsolt. 84,7. 91,2.
mindörökké. Zsolt. 144,10. 2Sám. 7,13. 23,2. 5.
33. Olyanná teszi lábamat, mint a szar−
vasé, és az én magas helyeimre állít en− Isten dicsősége az Ő műveiben
gem. 2Sám. 2,18. Ef. 2,6. (Az éneklőmesternek: Dávid zsoltára.)
34. Ő tanítja kezemet a harcra, karjaim
meghajlítják az ércíjat.
35. És adtad nékem a Te üdvösséged−
19 Az egek beszélik Isten dicsőségét,
és kezeinek munkáját hirdeti az
égboltozat. Ésa. 40,22.
nek pajzsát, és a Te jobbod támogatott 2. Nap napnak mond beszédet; éj éjnek
engem, és a Te jóvoltod felmagasztalt ad jelentést. Róm. 1,20.
engem. Zsolt. 66,12. 118,14. 3. Nem olyan szó, sem olyan beszéd,
36. Kiszélesítetted lépteimet alattam, és amelynek hangja nem hallható:
nem tántorogtak lábaim. Péld. 4,12. 4. Szózatuk kihat az egész földre, és a
37. Üldözöm ellenségeimet és elérem világ végére az ő mondásuk. A napnak
őket, és nem térek vissza, míg meg nem csinált bennük sátort. Róm. 10,18.
semmisültek. 5. Olyan ez, mint egy vőlegény, aki az
38. Összetöröm őket, hogy fel sem kel− ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy
hetnek; lábaim alá hullanak. hős, hogy futhatja a pályát. Préd. 11,7.
39. Mert Te öveztél fel engem erővel a 6. Kijövetele az ég egyik szélétől s for−
harcra, térdre kényszerítetted az ellenem gása a másik széléig; és nincs semmi, ami
felkelőket. Ésa. 59,21. elrejtőzhetnék hevétől. Préd. 1,5.
40. És megadtad, hogy ellenségeim 7. Az Úrnak törvénye tökéletes, meg−
meghátráltak, és az én gyűlölőimet el− eleveníti az embert; az Úrnak bizony−
pusztíthattam. ságtétele biztos, bölccsé teszi az egy−
41. Kiáltottak az Úrhoz, de nem volt ügyűt. Zsolt. 111,7. 119,130. Róm. 7,12.
szabadító, és nem felelt nékik. Ésa. 1,15. 8. Az Úrnak rendelései helyesek, meg−
42. És apróra törtem őket, amilyen a vidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata
szél elé való por, és megtapodtam őket világos, megvilágosítja a szemeket.
mint utca sarát. Péld. 1,28. Zak. 10,5. 9. Az Úrnak félelme tiszta, megáll mind−
43. Megmentettél engem a nép pártos− örökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok
kodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; s mindenestől fogva igazságosak.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 19. 20. 21. 22. 573
10. Kívánatosabbak az aranynál, még a 3. Sőt, eléje vitted javaidnak áldásait;
sok színaranynál is; és édesebbek a méz− színarany koronát tettél fejére.
nél, még a színméznél is. Zsolt. 119,72. 127. 4. Életet kért tőled, adtál néki hosszú
11. Szolgádat is intik azok; aki megtart− időt, örökkévalót és végtelent.
ja azokat, nagy jutalma van. Péld. 6,22. 2Sám. 7,19. Zsolt. 61,6. 133,3.
12. Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos 5. Nagy az ő dicsősége a Te üdvössé−
bűnöktől tisztíts meg engem. ged által; fényt és méltóságot adtál reá.
13. Tartsd távol a Te szolgádat az elbiza− 6. Sőt, áldássá tetted őt örökké, meg−
kodottságtól; ne uralkodjon rajtam; akkor vidámítottad őt színed örömével.
Zsolt. 16,11. 45,7.
ártatlan leszek, és tiszta leszek sok vétek−
7. Bizony bízik a király az Úrban, és
től. Zsolt. 119,133. Róm. 6,12–14.
nem inog meg, mert vele a Magasságos−
14. Legyenek kedvedre valók szájam nak kegyelme.
mondásai és az én szívem gondolatai előt− Zsolt. 5,11. 91,2. Péld. 18,10. Ésa. 59,19.
ted, oh Uram, Kősziklám és Megváltóm. 8. Megtalálja kezed minden ellensége−
Zsolt. 116,10. Ésa. 44,6. 47,4. det; jobbod megtalálja gyűlölőidet.
9. Tüzes kemencévé teszed őket meg−
Szíved szerint cselekszik veled az Úr jelenésed idején; az Úr az Ő haragjában
(Az éneklőmesternek: Dávid zsoltára.)
elnyeli őket és tűz emészti meg őket.
20 Meghallgat téged az Úr a szükség
idején; megoltalmaz téged a Jákób
Istenének neve. Zsolt. 7,10. 59,17. Ésa. 50,10.
10. Gyümölcsüket kiveszted e földről,
5Móz. 32,22.
7. Akik engem látnak, mind csúfolkod− rejti el az Ő orcáját előle, és mikor kiált
nak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és haj− hozzá, meghallgatja. Zsid. 5,7.
togatják fejüket: Mát. 27,39. 25. Felőled lesz dicséretem a nagy
8. Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; gyülekezetben. Az én fogadásaimat
szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött megadom azok előtt, akik félik Őt.
benne! Zsolt. 35,18. 40,9.
9. Mert Te hoztál ki engem az anyám 26. Esznek a nyomorultak és megelég−
méhéből, és biztattál engem anyámnak szenek, dicsérik az Urat, akik Őt keresik.
emlőin. Zsolt. 71,6. Szívetek élni fog örökké! Ján. 6,51. 57.
10. Születésem óta a Te gondod vol− 27. Megemlékeznek és megtérnek az
tam; anyám méhétől fogva Te voltál Iste− Úrhoz a föld minden határai, és leborul
nem. Ésa. 46,3. előtted a pogányok minden nemzetsége.
11. Ne légy messze tőlem, mert közel 28. Mert az Úré a királyság, Ő uralkodik
a nyomorúság, és nincs, aki segítsen. a nemzetek felett. Zsolt. 2,8. Mát. 6,13.
12. Tulkok sokasága kerített be engem, 29. Esznek és leborulnak a föld gazdaga−
körülfogtak engem Básán bikái. i mind; Őelőtte hajtanak térdet, akik a por−
5Móz. 32,14. Zsolt. 68,30. ba hullanak, és aki életben nem tarthatja
13. Feltátották rám szájukat, mint a ra− lelkét. Ésa. 26,19. Hab. 1,16.
gadozó és ordító oroszlán. Zsolt. 35,21. 30. Őt szolgálják a fiak, az Úrról be−
14. Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim szélnek az utódoknak. Ésa. 59,21.
mind széthullottak; szívem olyan lett, mint 31. Eljönnek s hirdetik az Ő igazságát
a viasz, megolvadt belső részeim között. az utánuk való népnek, hogy ezt csele−
Dán. 5,6. kedte!
15. Erőm kiszáradt, mint cserép, nyel−
vem ínyemhez tapadt, és a halál porába Az Úr a Jó Pásztor
fektetsz engem. Péld. 17,22. Ján. 19,28. (Dávid zsoltára.)
16. Mert ebek vettek körül engem, a go−
noszok serege körülfogott; átlyukasztották
kezeimet és lábaimat. Luk. 23,33. Ján. 20,27.
23 Az Úr az én pásztorom; nem
szűkölködöm. Zsolt. 78,52. 80,1.
Ésa. 40,11. Ezék. 34,11. 12.
Ján. 10,11. Fil. 4,19. 1Pét. 2,25. Jel. 7,16. 17.
17. Megszámlálhatnám minden csonto− 2. Füves legelőkön nyugtat engem, és
mat, ők pedig csak néznek s bámulnak csendes vizekhez terelget engem.
rám. Zsolt. 65,11–13. Ezék. 34,14.
18. Megosztoznak ruháimon, és köntö− 3. Lelkemet megvidámítja, a megiga−
sömre sorsot vetnek. Luk. 23,34. Ján. 19,23. 24. zultság ösvényein vezet engem az Ő
19. De Te, Uram, ne légy messze tő− nevéért. Zsolt. 5,8. 31,3. Péld. 8,20.
lem; én erősségem, siess segítségemre. 4. Még ha a halál árnyékának völgyén
20. Szabadítsd meg életemet a kardtól, megyek is át, nem félek a gonosztól, mert
s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből. Te velem vagy; a Te vessződ és botod,
Zsolt. 35,17. Ján. 3,16. azok vigasztalnak engem. Ésa. 43,2.
21. Ments meg engem az oroszlán tor− 5. Asztalt terítesz nékem az én ellensé−
kából, és a bivalyok szarvai közül hallgass geim előtt; elárasztod fejem olajjal; csor−
meg engem. 2Tim. 4,17. dultig van a poharam. Zsolt. 92,10. Luk. 7,46.
22. Hadd hirdessem nevedet atyám− 6. Bizony, jóságod és kegyelmed követ−
fiainak, és dicsérjelek téged a gyüleke− nek engem életem minden napján, s az Úr
zetben. Ján. 20,17. Róm. 8,29. Zsid. 2,12. házában lakozom hosszú ideig. 2Kor. 5,1.
23. Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek
Őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek A megigazultak dicsőséges Királya
Őt, és féljétek Őt Izrael minden magza− (Dávid zsoltára.)
ta! Zsolt. 135,19. 20.
24. Mert nem veti meg és nem utálja
meg a nyomorult nyomorúságát; és nem
24 Az Úré a föld s annak teljessége;
a föld kereksége s annak lakosai.
2Móz. 9,29. Jób 41,11. 1Kor. 10,26.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 24. 25. 26. 575
2. Mert Ő alapította azt a tengereken, 8. Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a
és a folyókon megerősítette. Zsolt. 89,11. vétkezőket.
3. Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És 9. Igazságban vezeti az alázatosokat, és
kicsoda áll meg az Ő szent helyén? az Ő útjára megtanítja az alázatosokat.
Zsolt. 15,1. 10. Az Úrnak minden útja kegyelem
4. Az ártatlan kezű és tiszta szívű, aki és hűség azoknak, akik szövetségét és
nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem bizonyságait megtartják.
esküszik meg csalárdságra. Mát. 5,8. 11. A Te nevedért, Uram, bocsásd meg
5. Áldást nyer az Úrtól, és megigazu− bűnömet, mert sok az.
lást az üdvössége Istenétől. Zsolt. 31,3. 79,9. 109,21. 143,11. Róm. 5,20.
6. Ilyen az Őt keresők nemzetsége, a 12. Kicsoda az, aki féli az Urat? Megmu−
Jákób nemzetsége, akik a Te orcádat tatja annak az utat, amelyet válasszon.
Zsolt. 25,8. 37,23.
keresik. Szela. Zsolt. 27,4–8.
13. Élete jólétben telik, és magzatja
7. Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket,
örökli a földet.
és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; Zsolt. 37,11. Péld. 19,23. Ésa. 54,13. Mát. 5,5.
hadd menjen be a dicsőség Királya. 14. Az Úrnak titka az Őt félőkkel van,
Ésa. 26,2. Agg. 2,7. Mal. 3,1. Csel. 7,2. 1Kor. 2,8.
és szövetségével oktatja őket. Péld. 3,32.
8. Ki ez a dicsőség Királya? Az erős Ámós 3,6. 7. Ján. 7,17. 15,15. 2Kor. 4,2–6.
és hatalmas Úr, az Úr, aki hatalmas 15. Szemeim mindenkor az Úrra néz−
a harcban. Jel. 19,13–16. nek, mert Ő húzza ki a tőrből lábamat.
9. Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, Zsolt. 141,8.
és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, 16. Tekints reám és könyörülj rajtam,
hadd menjen be a dicsőség Királya! mert árva és nyomorult vagyok.
10. Ki ez a dicsőség Királya? A sere− Zsolt. 69,16. 86,16.
gek Ura, Ő a dicsőség Királya. Szela. 17. Eláradtak szívemnek szorongásai,
nyomorúságaimból szabadíts meg en−
Könyörgés az Úr vezetéséért gem.
(Dávid zsoltára.) 18. Lásd meg nyomorúságomat és gyöt−
relmemet; bocsásd meg minden bűnö−
25 Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
3. Mert kegyelmed szemem előtt van, 6. Most is felül emeli fejemet ellensé−
és a Te hűségedben járok s kelek. geimen, akik körülöttem vannak, és én
2Kir. 20,3. Zsolt. 66,20. az Ő sátorában örömáldozatokkal áldo−
4. Nem ültem együtt hivalkodókkal, és zom, énekelek és zengedezek az Úrnak.
alattomosokkal nem barátkoztam. Róm. 14,17. Ef. 5,18. 19. Kol. 3,16.
Zsolt. 1,1. Jer. 15,17. 7. Halld meg, Uram, szómat, mellyel
5. Gyűlölöm a gonosztevők társaságát, hozzád kiáltok! Irgalmazz nékem és vála−
és az istentelenekkel együtt nem ülök. szolj nékem!
Zsolt. 31,6.
8. Ha ezt mondod: Az én orcámat ke−
6. Ártatlanságban mosom kezemet, és ressétek! A szívem azt válaszolja néked:
úgy járok oltárod körül, Uram! A Te orcádat keresem, oh Uram!
Zsolt. 73,13. 1Tim. 2,8.
7. Hogy hálaadó szóval dicsérjelek 9. Ne rejtsd el orcádat előlem; ne uta−
téged, és elbeszéljem minden csoda− sítsd el szolgádat haraggal; Te voltál segí−
tettedet. Hós. 14,2. Zsid. 13,15.
tőm, ne hagyj el engem, se ne vess meg
8. Uram, szeretem a Te házadban való engem, üdvösségemnek Istene! Zsolt. 143,7.
lakozást, és a Te dicsőséged hajlékának 10. Ha atyám és anyám elhagynának is,
helyét. Zsolt. 27,4. 84,1–4.
az Úr magához vesz engem. Ésa. 49,15.
9. Ne sorozz a bűnösökkel együvé en− 11. Taníts meg engem a Te utadra, oh
gem, sem életemet a vérszopókkal együ− Uram! Vezérelj engem egyenes ösvé−
vé, Zsolt. 28,3.
nyen, az én üldözőim miatt. Zsolt. 25,4.
10. Akiknek kezében vétek van, és jobb− 12. Ne adj át engem szorongatóim kí−
juk telve vesztegetéssel. 2Móz. 23,8.
vánságának, mert hamis tanúk támadnak
5Móz. 16,19. 1Sám. 8,3. Ésa. 33,15. ellenem, és erőszakot lihegnek.
5Móz. 19,18. 1Sám. 22,9. Mát. 26,60. Ján. 19,16.
11. Én pedig ártatlanságban élek; ments
meg és könyörülj rajtam. 13. Már ellankadtam volna, ha nem
12. Lábam megáll igazsággal; áldom hinném, hogy meglátom az Úr jóságát az
az Urat a gyülekezetekben. Zsolt. 40,2.
élőknek földjén! Zsolt. 112,7. 8.
14. Várjad az Urat, légy erős; bátorod−
jék szíved és várjad az Urat. Ésa. 25,9.
Az igaz menedéke az Úr békessége
(Dávid zsoltára.)
Az Úr meghallgat
27 Az Úr az én világosságom és
üdvösségem: Kitől féljek? Az Úr (Dávid zsoltára.)
az én életemnek erőssége: Kitől remeg−
jek? Zsolt. 112,1−−4. Ésa. 41,10. 54,17. Mik. 7,8.
28 Hozzád kiáltok, Uram, én Kőszik−
lám; ne fordulj el szótlanul tőlem,
hogy ne legyek, ha néma maradnál, a
2. Ha gonoszok jönnek ellenem, hogy
sírba szállókhoz hasonló. Péld. 1,12.
testemet egyék: szorongatóim és ellensé−
2. Halld meg esedezéseimnek szavát,
geim: ők botlanak meg és hullanak el.
Zsolt. 14,4. mikor kiáltok hozzád, és mikor felemelem
3. Ha tábor fog körül, nem fél szívem; kezeimet a Te szentséged lakhelye felé.
Zsolt. 63,4. 134,2. 141,2. 143,6.
habár had támad reám, mégis Őbenne
3. Ne ragadj el engem a gonoszokkal
bízom én. Zsolt. 3,6.
és gonosztevőkkel, akik békességgel
4. Egyet kértem az Úrtól, azért ese−
szólnak felebarátaikhoz, szívükben pedig
dezem: hogy lakhassam az Úr házában
gonoszság van. Zsolt. 12,2. 55,3. Jer. 9,8.
életem minden napján; hogy nézhes−
sem az Úrnak szépségét és gyönyörköd− 4. Fizess meg nékik az Ő cselekedeteik
hessem az Ő templomában. és igyekezetük rosszasága szerint; kezük
Luk. 2,37. 2Kor. 3,18. munkája szerint fizess meg nékik; add
5. Bizony elrejt engem az Ő hajlékába meg nékik jutalmukat! Jel. 18,6. 22,2.
a veszedelem napján; eltakar engem sátrá− 5. Minthogy nem figyelnek az Úr csele−
nak rejtekében, sziklára emel fel engem. kedeteire és kezének munkáira, lerontja
Zsolt. 91,1. 40,2. Ésa. 4,6. őket és föl nem építi őket. Ésa. 5,12.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 28. 29. 30. 31. 577
12. Ki az az ember, aki kívánja az életet, 7. Mert ok nélkül vetették elém titkon
és szeret napokat, hogy jót láthasson? vont hálójukat, és ok nélkül ástak vermet
1Pét. 3,10. az én életemnek.
13. Tartóztasd meg nyelvedet a gonosz− 8. Érje őt romlás váratlanul, fogja meg
tól, és ajkadat a csalárd beszédtől. hálója, amelyet kivetett, essék belé a
1Pét. 2,22.
14. Távozz a gonosztól és cselekedjél veszedelembe.
Zsolt. 7,15. 57,6. 141,9. Péld. 5,22. 1Thess. 5,3.
jót; keresd a békességet és kövesd azt. 9. Én pedig vigadok majd az Úrban, ör−
Zsid. 12,14. 3Ján. 11.
15. Az Úr szemei az igazakon vannak, vendezve szabadításában. Zsolt. 13,5.
és az Ő fülei azoknak kiáltásán; 10. Minden porcikám ezt mondja majd:
2Krón. 16,9. Jób 36,7. Péld. 15,3. 1Pét. 3,12. Ki hasonló hozzád, Uram?! Aki meg−
16. Az Úr orcája pedig a gonosztevőkön szabadítod a nyomorultat a nála erő−
van, hogy kiirtsa emlékezetüket a földről. sebbtől, a szegényt és szűkölködőt az
3Móz. 17,10. Péld. 10,7. Jer. 44,11. Ámós 9,4. őt kirablótól. Zsolt. 71,19. Mik. 7,18.
17. Ha igazak kiáltanak, az Úr meg− 11. Erőszakos tanúk állnak elő; azt kér−
hallgatja, és minden bajukból kimenti dezik tőlem, amiről nem tudok.
őket. Zsolt. 50,15. Jer. 33,3. Róm. 10,13. 12. Jóért rosszal fizetnek nékem, meg−
18. Közel az Úr a megsebzett szívekhez, rabolják lelkemet. Zsolt. 38,20. Ján. 10,32.
és kimenti a töredelmes szelleműeket. 13. Pedig én, az ő betegségükben gyász−
19. Sok baja van az igaznak, de vala− ba öltöztem, böjttel gyötörtem magamat,
mennyiből kimenti az Úr. imádságom saját keblemre visszaszállt.
Zsolt. 27,14. 31,24. 73,26. 1Thess. 5,9. Zsolt. 69,10. 1Kor. 11,31. Jak. 3,6.
20. Megőrzi minden csontját, egy sem 14. Mintha barátom vagy testvérem vol−
töretik meg azokból. Ján. 19,36. Ef. 5,30.
na, úgy viseltem magam, mintha anyámat
21. A gonoszt gonoszság öli meg, és siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:
meglakolnak, akik gyűlölik az igazat. 15. Ők pedig örültek az én bukásomon
Zsolt. 94,23. Péld. 24,16.
22. Az Úr kimenti az Ő szolgái lelkét, és összegyűltek; összegyűltek ellenem a
és senki meg nem lakol, aki Őbenne rágalmazók, tudtom nélkül gyaláztak és
bízik. 2Sám. 4,9. Zsolt. 103,4. nem nyugodtak,
16. Ingyenélők léha csúfolódásai közt
Az Úr perel ellenségeinkkel fogaikat vicsorgatva rám.
(Dávid zsoltára.) 17. Oh Uram, meddig nézed? Szaba−
dítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az
35 Perelj, Uram, a velem perlőkkel;
harcolj a velem harcolókkal.
JerSir. 3,58.
oroszlánok közül az én egyetlenemet.
Zsolt. 13,1. Hab. 1,13.
2. Ragadj pajzsot és vértet, és kelj föl 18. Hálát adok neked a nagy gyüle−
segítségemre. kezetben, az erős nép között dicsérlek
3. Szegezz dárdát és rekeszd el üldözőim téged. Zsolt. 22,22. 59,16. 107,31. 32. 111,1−−10.
útját, mondd azt lelkemnek: Én vagyok 19. Ne engedd, hogy örüljenek rajtam
a te üdvösséged. hazug ellenségeim, és hunyorgassanak
4. Szégyen, gyalázat érje azokat, akik rám, kik ok nélkül gyűlölnek engem.
életemre törnek; vettessenek hátra és Zsolt. 69,4. 109,3. JerSir. 3,52. Ján. 15,25.
piruljanak, akik vesztemet koholják. 20. Mert nem beszélnek békességet, ha−
Zsolt. 40,14. 70,2. 129,5. nem akik békességesek e földön, azok el−
5. Legyenek olyanok, mint a polyva a len álnok dolgokat koholnak.
szél előtt; az Úrnak angyala szórja szét 21. Föltátották rám szájukat, azt mond−
őket. ták: Hehé! Hehé! Látták szemeink.
6. Legyen útjuk sötét, csuszamlós, s az 22. Láttad ezt, oh Uram: ne hallgass,
Úrnak angyala űzze őket. oh Uram; ne légy távol tőlem!
Zsolt. 73,18. Jer. 23,12. 2Móz. 3,7. Csel. 7,34.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 35. 36. 37. 581
23. Serkenj föl, ébredj ítéletemre oh 10. Terjeszd ki kegyelmességedet a Te
Uram Istenem, az én ügyemért. ismerőidre, és igazságodat az igazszívű−
24. Ítélj meg engem a Te igazságod ekre. Jer. 22,16.
szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne 11. Ne támadjon engem a kevélynek
örüljenek rajtam! 2Thess. 1,5. lába, és ne üldözzön engem a gonosznak
25. Ne mondhassák szívükben: Ez az, keze. Jak. 4,6.
ezt akartuk! Ne mondhassák: Elnyeltük őt! 12. Hullanak már a gonosztevők; kiűzet−
26. Szégyenüljenek meg, zavarodjanak nek és fel nem állhatnak!
meg együttesen, akik bajomnak örülnek;
szégyen és gyalázat borítsa be őket, akik Az igazak öröklik a földet,
felfuvalkodtak ellenem. Zsolt. 109,29. a gonosznak vége pusztulás
27. Vigadjanak és örüljenek, akik kí− (Dávidé.)
vánják az én igazságomat, hadd mondják
mindenkor: Magasztaltassék az Úr, aki
gyönyörködik az Ő szolgájának gyara−
37 Ne bosszankodj az elvetemültek−
re, ne irigykedj a gonosztevőkre.
Zsolt. 73,3. Péld. 23,17. 24,19.
podásában. 2. Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű,
5Móz. 8,18. Jób 36,11. Zsolt. 118,25. Jer. 33,9. s mint a zöld fű, elszáradnak. Jób 20,5.
28. Az én nyelvem pedig hirdetni fogja 3. Bízzál az Úrban és jót cselekedjél;
a Te igazságodat, a Te dicséretedet min− így e földön laksz és biztonságban élsz.
den napon. Zsolt. 52,9. 4. Gyönyörködjél az Úrban, és meg−
adja néked szíved kívánságait.
Isten irgalmassága az Őt félők iránt Zsolt. 40,8. Ésa. 58,14.
(Az éneklőmesternek: az Úr szolgájáé, Dávidé.) 5. Hagyd az Úrra a te útjaidat, és bíz−
16. Jobb a kevés az igaznak, mint a sok köld a földet; és meglátod, amikor kiirtat−
gonosznak az ő gazdagsága. nak a gonoszok. vers 9. Zsolt. 27,14.
Péld. 15,16. 16,8. 1Tim. 6,6. 35. Láttam elhatalmasodni a gonoszt és
17. Mert a gonoszok karja eltörik, de szétterjeszkedett az, mint egy gazdag
az igazakat támogatja az Úr. lombozatú vadfa;
18. Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek 36. Mégis elmúlt és ímé nincsen! Keres−
napjait, és hogy örökségük mindörökké tem, de nem található.
meglesz. Zsolt. 1,6. Ésa. 60,21. 37. Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a be−
19. Nem szégyenülnek meg a vesze− csületest, mert annak vége békesség.
delmes időben, és jóllaknak az éhség Préd. 7,8. 12,13. Ésa. 32,17. 57,2. Mát. 24,13.
napjaiban. Jób 5,19. 20. Zsolt. 33,19. Péld. 10,3. 38. De a bűnösök mind elvesznek; a
20. De a gonoszok elvesznek, és az gonosznak vége pusztulás.
Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, 39. Az igazak segítsége pedig az Úrtól
elmúlik, füstként múlik el. van; Ő az ő erősségük a háborúság ide−
21. Kölcsön kér a gonosz és nem fizeti jén. vers 19. Zsolt. 3,8. 9,9.
meg, de az igaz irgalmas és adakozó. 40. Megsegíti őket az Úr és megszaba−
Luk. 6,35. 36. dítja őket; megszabadítja őket a gono−
22. Mert az Őt áldók öröklik a földet, szoktól és megvédi őket, mert Őbenne
az Őt átkozók pedig kivágatnak. Péld. 3,33. bíznak. 1Krón. 5,20.
23. Az Úr szilárdítja meg az igaz ember Zsolt. 34,22. Ésa. 31,5. Dán. 3,17. 6,23.
lépteit, és gyönyörködik útjaiban.
Zsolt. 40,8. 121,3. Péld. 16,9. Ésa. 58,14. Dávid zsoltára, emlékeztetőül
24. Ha elesik, nem terül el, mert az Úr
támogatja kezével.
Péld. 24,16. Jón. 3,1. Mik. 7,8. 2Kor. 4,8. 9.
38 Uram, haragodban ne fenyíts meg
engem; felgerjedésedben ne osto−
rozz meg engem! Zsolt. 6,1.
25. Ifjú voltam, meg is vénhedtem, de
nem láttam, hogy elhagyottá lett volna 2. Mert nyilaid belém akadtak, és kezed
az igaz, sem hogy magzatja kenyeret rám nehezült.
kéregetett volna. Péld. 10,3. 3. Nincs épség testemben a Te haragod−
26. Minden napon irgalmat cselekszik tól; nincs békesség csontjaimban bűneim
és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott. miatt.
vers 21. 5Móz. 15,8. 4. Mert bűneim elborítják fejemet; sú−
27. Távozz el a gonosztól és cselekedd lyos teherként, erőm felett.
a jót, és megmaradsz mindörökké. 5. Megsenyvedtek, megbűzhödtek se−
28. Mert az Úr szereti a jogosságot, és beim oktalanságom miatt.
nem hagyja el az Ő szentjeit; megőrzi őket 6. Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon;
mindörökké, a gonoszok magvát pedig naponta szomorúan járok.
kiirtja. Zsolt. 11,7. 7. Mert derekam megtelt gyulladással,
29. Az igazak öröklik a földet, és mind− és testemben semmi ép sincsen.
végig rajta lakoznak. Péld. 2,21. 8. Erőtlen és összetört vagyok nagyon,
30. Bölcsességet beszél az igaznak s szívem keserűsége miatt jajgatok.
szája, és a nyelve ítéletet szól. Mát. 12,35. 9. Uram, előtted van minden kívánsá−
31. Istenének törvénye van szívében, gom, és nincs előled elrejtve az én nyö−
lépései nem ingadoznak. Zsolt. 1,2. gésem!
32. Leselkedik a gonosz az igazra, és 10. Szívem dobogva ver, elhágy erőm,
halálra keresi azt; Zsolt. 10,8. 17,11. s szemem világa, az sincs már velem.
33. De az Úr nem hagyja azt annak kezé− 11. Szeretteim és barátaim félreállanak
ben, sem nem kárhoztatja, mikor meg− csapásomban; rokonaim pedig messze
ítéltetik. Zsolt. 109,31. Róm. 8,1. 2Pét. 2,9. állanak. Zsolt. 31,11. 88,18. Luk. 10,31.
34. Várjad az Urat, őrizd meg az Ő 12. De tőrt vetnek, akik életemre tör−
útját; és fölmagasztal téged, hogy örö− nek, és akik bajomra törnek; hitványságo−
ZSOLTÁROK KÖNYVE 38. 39. 40. 583
kat beszélnek, és csalárdságot koholnak 8. Ments ki engem minden álnokságom−
egész nap. ból; ne tégy engem bolondok csúfjává!
13. De én, mint a süket, nem hallok, 9. Elnémultam, nem nyitom fel számat,
és olyan vagyok, mint a néma, aki nem mert Te cselekedted. vers 2.
nyitja föl száját. 10. Vedd le rólam a Te csapásodat;
14. És olyanná lettem, mint az, aki nem kezed fenyítéke miatt elenyészem én.
hall, és szájában nincsen ellentmondás. 11. Mikor a bűn miatt dorgálással fenyí−
15. Mert téged vártalak Uram, Te felelj tesz valakit, elemészted, mint moly, az ő
nékem Uram, Istenem! Jer. 14,8. gyönyörűségét. Bizony merő hiábavalóság
16. Mert azt mondtam: csak ne örül− minden ember. Szela.
nének rajtam; mikor lábam ingott, hatal− 12. Halld meg Uram az én könyörgése−
maskodtak ellenem! Zsolt. 35,15. met, figyelmezzél kiáltásomra, könnyhul−
17. Mert bizony közel vagyok az elesés− latásomra ne vesztegelj; mert én jövevény
hez, és bánatom mindig előttem van. vagyok Tenálad, zarándok, mint minden
18. Sőt bevallom bűneimet, bánkódom én ősöm. 3Móz. 25,23.
vétkem miatt. Zsolt. 32,5. 2Kor. 7,9. 13. Ne nézz reám haraggal, hadd eny−
19. De ellenségeim élnek, erősödnek; hüljek meg, mielőtt elmegyek és nem
megsokasodtak hazug gyűlölőim, leszek többé!
20. És akik jóért rosszal fizetnek; elle−
nem törnek, amiért én jóra törekszem. Az Úrban bízók éneke
2Thess. 1,6. 1Pét. 3,13. 1Ján. 3,12. (Az éneklőmesternek: Dávid zsoltára.)
21. Ne hagyj el Uram Istenem, ne légy
messze tőlem! Zsolt. 22,1. 11.
22. Siess segítségemre, oh Uram, én
40
tásomat.
Várván vártam az Urat, és hoz−
zám hajolt, és meghallgatta kiál−
Zsolt. 25,5. Péld. 20,22. Ésa. 30,18.
üdvösségem! Ésa. 12,2. Róm. 10,13. 2. És kivont engem a pusztulás gödré−
ből, a sáros fertőből, és sziklára állította
Az ember útjainak hiábavalóságáról fel lábamat és megerősítette lépteimet.
(Az éneklőmesternek, Jedutunnak: Dávid zsoltára.) Zsolt. 27,5. 32,7.
18. Nem pártolt el tőled a mi szívünk, 8. Mirha, áloé, akáciaillatú minden öltö−
sem lépésünk nem tért le a Te ösvé− zeted; elefántcsont palotából zeneszóval
nyedről: Jób 23,11. vidámítnak téged.
19. Noha kiűztél minket a sakálok helyé− 9. Királyok leányai a Te ékességeid;
re, és reánk borítottad a halál árnyékát. jobb kezed felől királyné áll ofiri arany−
Ésa. 34,13. 35,7. ban.
20. Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, 10. Halld csak oh leány, nézd csak;
és kiterjesztettük volna kezünket idegen hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és
istenhez: 5Móz. 6,14. az atyád házát. 5Móz. 21,13.
21. Nemde kifürkészte volna ezt Isten? 11. Szépségedet a király igen kívánja;
Mert Ő jól ismeri a szívnek titkait. hiszen Urad Ő, hódolj hát néki!
1Sám. 16,7. 1Krón. 28,9. Zsolt. 139,4. Zsolt. 29,2. 95,6. Ésa. 54,5. 61,1. 3.
Jer. 17,10. Ján. 2.25. Csel. 1,24. Jel. 2,23.
12. Tírusz leánya is, a nép gazdagai,
22. Bizony Teéretted gyilkoltak minket ajándékkal hízelegnek néked. Zsolt. 72,10.
minden napon; úgy tekintettek bennün− 13. Csupa ékesség a király leánya bent,
ket, mint vágó juhokat. Róm. 8,36.
vont aranyból van a ruhája. Jel. 19,7. 8.
23. Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj 14. Hímes öltözetben viszik a királyhoz,
fel, ne vess el minket örökre! Zsolt. 7,6. szüzek vonulnak utána, az ő társnői; né−
24. Miért rejted el orcádat, és felejted el ked hozzák őket.
nyomorúságunkat és háborúságunkat? 15. Bevezetik őket örömmel, vígsággal;
25. Mert lelkünk a porba hanyatlik, a bemennek a király palotájába.
földhöz tapad testünk. Zsolt. 119,25. 16. Atyáid helyett fiaid lesznek, meg−
26. Kelj fel a mi segítségünkre, ments teszed őket fejedelmekké mind az egész
meg minket a Te kegyelmedért! földön. 1Pét. 2,9. Jel. 1,6. 5,10. 20,6.
17. Hadd hirdessem a Te nevedet
Ének a szerelmetesről nemzedékről nemzedékre; örökkön
(Az éneklőmesternek: a sosannimra, örökké dicsérnek majd téged a népek!
Kóráh fiainak tanítása.)
9. Még ha örökké élne is és nem látná 4. Hívja az egeket onnan felül, és a föl−
meg a sírgödröt. Zsolt. 89,48. Zsid. 9,27. det, hogy megítélje népét. Ésa. 1,2. Mik. 6,1.
10. De meglátja! A bölcsek is meghal− 5. Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik
nak; együtt vész el bolond és ostoba, és áldozat által szövetséget kötöttek velem!
gazdagságukat másokra hagyják. 2Móz. 24,7. 5Móz. 33,3.
11. Gondolatuk ez: Az ő házuk örökké− Ésa. 13,3. 59,20. Zsid. 8,6. 12,24. 13,20.
való, lakóhelyeik nemzedékről nemzedék− 6. És az egek kijelentik az Ő igazságát,
re szállnak, nevükkel nevezték el földjü− mert Isten maga a bíró. Szela.
ket. 1Móz. 4,17. 5Móz. 3,14. 7. Hallgass, oh én népem, hadd szóljak!
12. Pedig az ember, még ha tisztesség− Te Izrael, hadd tegyek bizonyságot elle−
ben van, sem marad meg; hasonlít a bar− ned; Isten vagyok én, a te Istened.
mokhoz, amelyeket levágnak. 2Móz. 20,2.
13. Ez az ő útjuk botránykő nékik; még− 8. Nem feddlek téged áldozataidért,
is minden erejükből ragaszkodnak hozzá, és hogy égőáldozataid szüntelen előttem
és utódaik követik őket. Szela. Luk. 12,20. vannak. Ésa. 1,11. Jer. 7,22. Hós. 6,6.
14. Mint juhok, a Seolra vettetnek, a 9. De nem fogadhatok el tulkot a te
halál legelteti őket, és az igazak uralkod− házadból, vagy bakokat a te aklaidból;
Zsolt. 89,31. Mik. 6,6. Csel. 17,25. Zsid. 10,8.
nak rajtuk reggel; alakjukat elemészti a
Seol, távol az ő lakásuktól. 10. Mert enyém az erdőnek minden vad−
Zsolt. 47,3. Dán. 7,22. Mal. 4,3. ja, a barmok az ezernyi hegyeken.
Luk. 22,30. 1Kor. 6,2. 2Tim. 2,12. Jel. 2,26. 5,9. 20,4. 11. Ismerem a hegyeknek minden szár−
15. De Isten megvált engem a pokol nyasát, és a mező vadja is mind az enyém.
hatalmából, mikor az megragad engem. 12. Ha megéhezném, nem mondanám
Szela. Zsolt. 73,24. Hós. 13,14. meg néked, mert enyém a föld kereksége
Márk 16,6. 7. Csel. 2,31. 32.
és annak teljessége. 1Kor. 10,28.
16. Ne félj, ha valaki meggazdagszik,
13. Avagy eszem−é én a bikák húsát, és
és ha növekszik házának dicsősége;
a bakoknak vérét iszom−é?
17. Mert semmit sem vihet el magával,
ha meghal; dicsősége nem száll le utána. 14. Hálával áldozzál az Istennek, és
1Tim. 6,7. teljesítsd a Felségesnek fogadásaidat!
18. Ha életében áldottnak vallja is ma− 1Móz. 39,9. 3Móz. 5,19.
4Móz. 30,2. 5Móz. 23,21. Hós. 14,2. Zsid. 13,15.
gát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél
15. És hívj segítségül engem a nyomo−
magaddal: 5Móz. 29,19. Luk. 12,19.
rúság idején, én megszabadítlak téged
19. Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez
és te dicsőítesz engem.
jut, akik soha sem látnak világosságot. Jób 22,27. Zsolt. 22,23.
Jób 33,30.
Jer. 33,3. Zak. 13,9. Luk. 15,21. Róm. 10,13.
20. Az ember, még ha tisztességben van 16. A gonosznak pedig ezt mondja Isten:
is, de nincs okossága: hasonlít a barmok− Miért beszélsz te rendeléseimről, és ve−
hoz, amelyeket levágnak. szed szádra az én szövetségemet?
Préd. 3,19–21. 2Kor. 4,3. 4.
17. Hiszen te gyűlölöd a feddést, és
Az Istennek kedves áldozat hátad mögé veted beszédeimet! Róm. 2,21.
(Aszáf zsoltára.) 18. Ha tolvajt látsz, mellé adod magad,
és ha paráznákat, velük tartasz. Róm. 1,32.
50 A hatalmas Isten, az Úr szól, és
hívja a földet a nap keltétől nap
nyugtáig. Ésa. 9,6.
19. A szádat gonoszságra tátod, és a
nyelved csalárdságot sző. Zsolt. 52,2.
2. A Sionról, amelynek szépsége tökéle− 20. Leülsz és felebarátod ellen beszélsz,
tes, fényességben ragyog Isten. anyád fiát is rágalmazod.
5Móz. 33,2. Zsolt. 80,1. 21. Ezeket teszed és én hallgassak? Azt
3. Eljön a mi Istenünk és nem hallgat; gondolod, olyan vagyok, mint te? Megfed−
emésztő tűz van előtte, s körülötte erős delek téged, és elédbe sorozom azokat.
forgószél. 4Móz. 16,35. Zsolt. 97,3. Zsolt. 90,8. Préd. 8,11. Róm. 2,4.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 50. 51. 52. 589
22. Értsétek meg ezt, ti, kik az Istent 14. Szabadíts meg engem a vérontástól,
elfeleditek: nehogy elragadjon, és nincs oh Isten, üdvösségemnek Istene! Hogy
aki megmentsen. harsogja nyelvem a Te igazságodat.
23. Aki hálával áldozik, az dicsőít en− 15. Uram, nyisd meg az én ajkaimat,
gem, és aki az útra vigyáz, annak muta− hogy hirdesse szám a Te dicséretedet.
tom meg Istennek üdvösségét. Gal. 6,16. Zsolt. 22,22. 35,28. Hós. 14,2.
16. Mert nem kívánsz Te véresáldoza−
Könyörgés bűnbocsánatért, tot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem
a bűntől való megtisztításért gyönyörködsz.
(Az éneklőmesternek: Dávid zsoltára, mikor őhozzá 17. Isten előtt kedves áldozatok: a töre−
ment Nátán, a próféta, miután Betsábéval vétkezett.)
delmes szellem; a töredelmes és bűn−
51 Könyörülj rajtam én Istenem a
Te kegyelmességed szerint; irgal−
masságodnak sokasága szerint töröld el
bánó szívet, oh Isten, nem veted meg!
Zsolt. 34,18. 66,2. Ésa. 57,15.
18. Tégy jól a Te kegyelmedből a Sion−
az én bűneimet! Ésa. 43,25. 44,22. nal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.
Csel. 3,19. Kol. 2,14. 1Ján. 1,9. Jel. 1,5.
19. Akkor kedvesek lesznek előtted
2. Egészen moss ki engem az én álnok−
ságomból, és az én bűneimtől tisztíts meg az igazságnak áldozatai; az égő és egész
engem; Ésa. 1,18. Zsid. 9,14. 1Ján. 1,7. 9. Jel. 1,5. áldozat: akkor a Te oltárodon áldoznak
3. Mert elismerem az én bűneimet, és az néked tulkokkal. Zsolt. 4,5. Mal. 3,3.
én vétkem szüntelen előttem forog.
Zsolt. 32,5. A szentek, mint zöldellő
4. Egyedül ellened vétkeztem, és csele− olajfa, virulnak Isten házában
kedtem azt, ami gonosz a Te szemeid (Az éneklőmesternek: Dávid tanítása; mikor az idu−
előtt; hogy igaznak találtassál beszédeid− meus Dóeg eljött, és hírt vitt Saulnak, és ezt mondá
ben, és tisztának, midőn ítéltetel. néki: Dávid az Ahimélek házába ment be.)
1Móz. 39,9. 3Móz. 5,19. Luk. 15,21.
5. Ímé én vétekben formáltattam, és 52 Mit dicsekedsz gonoszságban, oh
te nagy hős? Az Istennek kegyel−
me szüntelen való!
bűnben fogant engem az anyám.
Jób 14,4. Zsolt. 58,3. Ján. 3,6. Róm. 5,12. 1Sám. 21,7. 22,9. Ezék. 22,9.
6. Ímé, Te az igazságban gyönyör− 2. Nyelved ártalmakon elmélkedik, s
ködsz, amely a bensőben van, és az olyan mint az éles olló, te álnokságnak
elrejtett bölcsességre tanítasz engem. mestere! Zsolt. 50,19. 59,7. 64,3.
7. Tisztíts meg engem izsóppal, és tisz− 3. Szereted a gonoszt inkább, hogynem
ta leszek; moss meg engem, és a hónál a jót, és a hazugságot inkább, mint igaz−
fehérebb leszek. Ésa. 1,18. Zsid. 9,10. 12. ságot szólni. Szela. Jer. 9,4.
8. Hallass örömet és vigasságot velem, 4. Szeretsz minden ártalmas beszédet,
hogy örvendezzenek csontjaim, amelye− és az álnok nyelvet.
ket összetörtél. 5. Meg is ront az Isten téged, teljesen el−
9. Rejtsd el orcádat az én bűneimtől, és takarít, kigyomlál téged a te hajlékodból,
töröld el minden gonoszságomat. és kiszaggat téged az élők földjéről. Szela.
10. Tiszta szívet teremts bennem, oh Péld. 2,22.
Isten, és az erős szellemet újítsd meg 6. És látják ezt az igazak, és félnek, és
bennem. Csel. 15,9. Ef. 2,10. nevetnek rajta: Zsolt. 58,10.
11. Ne vess el engem a Te orcád elől, 7. Ímé, az a férfiú, aki nem Istent fogad−
és a Te Szent Szellemedet ne vedd el ta erősségévé, hanem az ő gazdagságá−
tőlem. nak sokaságában bízott, és ereje az ő
12. Add meg nékem a Te üdvösséged− gonoszságában volt! Zsolt. 49,6.
nek örömét, és az engedelmesség szel− 8. Én pedig , mint zöldellő olajfa, virul−
lemével támogass engem. 2Kor. 3,17. ni fogok Isten házában, bízom Isten
13. Akkor a bűnösöket a Te útjaidra taní− kegyelmében mind örökkön örökké.
tom, és a vétkezők megtérnek hozzád. Zsolt. 92,13. Jer. 11,16. Ján. 15,7.
590 ZSOLTÁROK KÖNYVE 52. 53. 54. 55.
9. Dicsérni foglak téged örökké, mert 6. Kész szívvel áldozom néked: áldom a
megcselekedted; nevedben remélek, Te nevedet, Uram, mert jó.
mert jóságos vagy a Te szentjeid előtt. 7. Mert minden nyomorúságból meg−
Zsolt. 54,6. szabadított engem, s megpihentette
szemeimet ellenségeimen.
Várja Izrael Sionból a Szabadítót
(Az éneklőmesternek a mahalátra, Dávid tanítása.) Az Úr visel gondot az övéiről
53 Ezt mondta a balgatag az ő szívé−
ben: Nincs Isten. Megromlottak
(Az éneklőmesternek: hangszerekkel.
Dávid tanítása.)
és utálatos hamisságot cselekedtek, nincs
aki jót cselekedjék. Zsolt. 10,4. Róm. 3,10. 55 Hallgasd meg, oh Isten, az én
imádságomat, és ne rejtsd el
magadat az én könyörgésem elől;
2. Isten letekint a mennyből az emberek
fiaira, hogy meglássa, ha van−é valaki, aki 2. Figyelmezz énreám és hallgass meg
megértette és keresi az Istent. engem; mert keseregve bolyongok és
2Krón. 15,2. Zsolt. 33,13. jajgatok!
3. Mindnyájan elhajlottak, és valameny− 3. Az ellenségnek szaváért és a gono−
nyien megromlottak, nincsen aki jót csele− szok nyomorgatásáért: mert hazugságot
kedjék, nincsen csak egy is. Róm. 3,12. hárítanak reám, és nagy dühösséggel
4. Avagy nincs értelem a hamisságnak gyűlölnek engem. 2Sám. 16,7. 8.
cselekvőiben, akik az én népemet meg− 4. Az én szívem megháborodott bennem,
eszik, mintha kenyeret ennének, akik az és a halál félelmei körülvettek engem.
Istent segítségül nem hívják? Jer. 4,22. 5. Félelem és rettegés esett énreám,
5. Ott félnek nagy félelemmel, ahol és borzadály vett körül engem.
nincsen félelem; mert az Isten elszéleszti 6. Mondám: Vajha szárnyam volna, mint
azoknak csontjait, akik tábort járnak elle− a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.
ned; megszégyeníted azokat, mert az 7. Ímé, messze elmennék és a pusztá−
Isten megveti őket. Péld. 28,1. ban lakoznám. Szela.
6. Oh, vajha eljönne Sionból az Izrael 8. Sietnék kiszabadulni e sebes szélből,
üdvössége! Mikor az Úr visszahozza az e forgószélből.
Ő népének foglyait, örül majd Jákób és 9. Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az
vigad Izrael! Zsolt. 14,7. ő nyelvüket; mert erőszakot és háborgást
látok a városban. Jer. 6,7.
Az Úrnak nevében 10. Éjjel nappal körüljárják azt annak
kőfalainál, bent hamisság és ártalom van
van a szabadításunk
(Az éneklőmesternek: hangszerekkel. Dávid ta−
abban. Zsolt. 10,7.
nítása, mikor a zifeusok eljöttek, és azt mondták 11. Gonoszság van benne; s nem távozik
Saulnak: Nem nálunk lappang−é Dávid?) annak teréről a zsarnokság és csalárdság.
11. Magasztaltassál fel az egek felett, 3. Mert ímé, életem után leselkednek,
oh Isten! Mind az egész földön legyen a egybegyűltek ellenem az erősek; anélkül,
Te dicsőséged! vers 5. hogy bűnös vagy vétkes volnék, Uram!
1Sám. 26,18.
Bizony Isten ítél e földön 4. Bűnöm nélkül egybegyűlnek és ké−
(Az éneklőmesternek: az altashétre, szülnek ellenem: serkenj fel, hogy segít−
Dávid miktámja.) ségemre légy, és lásd meg ezeket!
Zsolt. 7,3–6. 35,23.
58 Avagy valóban az igazságot szól−
játok−e, oh gyülekezet? Avagy
igazán ítéltek−é ti embernek fiai?
5. Te, oh Uram, Seregek Istene, Izrael
Istene, serkenj fel! Büntesd meg mind e
2. Sőt inkább hamisságot forgattok a ti pogányokat, ne könyörülj senkin, aki
szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát hamisságot cselekszik. Szela. Dán. 4,35.
méritek e földön. Zsolt. 94,20. 6. Estére visszatérnek, ordítanak, mint
3. Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; az eb; körüljárják a várost.
tévelyegnek a hazugok anyjuk méhétől 7. Ímé, szájukkal csácsognak, ajkaikon
kezdve. Zsolt. 51,5.
szablyák vannak: hisz, úgymond, kicsoda
4. Mérgük olyan, mint a kígyónak mér− hallja meg?
8. Te pedig, Uram, neveted őket, és meg−
ge; mint a süket áspisé, amely füleit be−
csúfolod mind e pogány népet. Zsolt. 2,4.
dugja.
9. Az ő erejükkel szemben Tereád vá−
5. Amely nem hallja a bűbájosoknak sza−
rok; mert Isten az én váram.
vát, sem a bűvölőét, aki bűbájokban jártas.
10. Előmbe jön az én kegyelmes Iste−
6. Isten, törd össze az ő fogaikat szájuk−
nem; látnom engedi Isten az én ellensé−
ban; az oroszlánoknak zápfogait törd ösz−
geim romlását. Zsolt. 21,3. 54,7.
sze, Uram! Jób 4,10.
11. Ne öld meg őket, hogy népem meg
7. Olvadjanak el, folyjanak széjjel, mint a ne felejtkezzék; bujdosókká tedd őket a
víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak Te hatalmaddal, és alázd meg őket Uram,
azok. Józs. 2,11. 7,5. Ésa. 13,7.
mi pajzsunk! 3Móz. 26,39.
8. Legyenek mint a csiga, amely szét− 12. Szájuknak vétke az ő ajkaiknak be−
folyván, elmúlik; mint az asszonynak idét− széde, fogattassanak meg kevélységük−
len szülötte, amely nem látta a napot. ben; mert csak átkot és hazugságot szól−
9. Mielőtt megéreznék fazekaitok a tö− nak. Péld. 12,13.
vist, mind nyersen, mind égőn elragadja 13. Emészd meg őket haragodban, ve−
azt a forgószél. Zsolt. 118,12. Péld. 10,25. szítsd el őket, hogy ne legyenek; és tudják
10. Örül az igaz, mikor látja a bosszú− meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött,
állást; lábait mossa a gonosznak vérében. mind a földnek határáig. Szela.
11. És azt mondja az ember: Bizony, Zsolt. 84,8. 104,35.
van jutalma az igaznak; bizony van ítélő 14. Este visszatérnek, ordítanak, mint az
Isten e földön! Jób 34,11. Zsolt. 7,10. 20,1. eb; körüljárják a várost.
Préd. 5,8. 11,9. 12,14. Jer. 17,10. 32,19. 15. Étel után barangolnak, és ha nem
Ezék. 7,27. 33,20. Róm. 14,12. 2Kor. 5,10. Jel. 2,23.
laknak jól, virrasztanak egész éjjel.
Isten kegyelme a mi erősségünk
(Az éneklőmesternek: az altashétre, Dávid mik− Isten az én váram és erősségem
támja, midőn embereket külde Saul, és őrizék 16. Én pedig éneklem a Te hatal−
az ő házát, hogy megöljék őt.) madat, és reggelenként zengem a Te
69
tek.
Szabadíts meg engem, oh Isten,
mert a vizek nyakamig emelked−
17. És ne rejtsd el orcádat a Te szolgád−
tól; mert szorongattatom nagyon: siess,
hallgass meg engem!
2. Mély sárba estem be, hol meg nem 18. Légy közel hozzám és válts meg en−
állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, gem; az én ellenségeimért szabadíts meg
és az áradat elborít engem. Zsolt. 40,2. engem. Zsolt. 22,6.
3. Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a 19. Te tudod az én gyalázatomat, szé−
torkom; szemeim elbágyadtak, várván gyenemet és pirulásomat; jól ismered
Istenemet. Ésa. 38,14. minden szorongatómat. Ésa. 53,3. Zsid. 12,2.
4. Többen vannak fejem hajszálainál, 20. A gyalázat megtörte szívemet és
akik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalma− beteggé lettem; várok vala részvétre, de
sok a vesztemre törők, akik ellenségeim hiába; vigasztalókra, de nem találék.
alap nélkül; amit nem ragadtam el, azt kell Ésa. 53,5. 2Kor. 1,4.
megfizetnem! Ján. 15,25. 21. Sőt ételemben mérget adnak vala,
5. Oh Isten, Te tudod az én balgatagsá− és szomjúságomban ecettel itatnak vala
gomat, és az én bűnös voltom nyilván van engem. Mát. 27,34.
előtted: 22. Legyen az ő asztaluk előttük tőrré,
6. Ne szégyenüljenek meg miattam, és a bátorságosaknak hálóvá. Róm. 11,9.
akik Tebenned remélnek, Uram, Sere− 23. Sötétüljenek meg az ő szemeik,
geknek Ura, Istene! Ne pironkodjanak hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd
miattam, akik téged keresnek, oh Izra− mindenkorra roskataggá. 2Kor. 3,14.
elnek Istene! 24. Öntsd ki a Te haragodat reájuk, és a
7. Mert Teéretted viselek gyalázatot, és Te haragodnak búsulása érje utol őket.
szégyen borítja az én orcámat. Ésa. 53,3. 25. Legyen az ő lakhelyük puszta, és az
8. Atyámfiai előtt idegenné lettem, és ő hajlékukban ne legyen lakos;
anyám fiai előtt jövevénnyé. Ján. 1,11. 7,5. Mát. 23,38. Luk. 13,35. Csel. 1,20.
9. Mivel a Te házadhoz való féltő szere− 26. Mert akit Te megvertél, azt üldözik,
lem emészt engem, a Te gyalázóidnak és álnokul szólnak annak fájdalmáról,
gyalázásai hullanak reám. Ján. 2,17. Róm. 15,3. akit megsebeztél. Ésa. 53,4. 1Pét. 2,24.
10. Ha sírok és böjtöléssel gyötröm lel− 27. Büntesd meg őket álnokságaikért,
kemet, az is gyalázatomra válik. és a Te igazságodra ne jussanak el.
Zsolt. 35,13. 1Kor. 11,31. Ésa. 26,10. Neh. 4,5. Róm. 1,28.
598 ZSOLTÁROK KÖNYVE 69. 70. 71.
6. Ezért fogta el őket kevélység, ruha 27. Mert ímé, akik eltávoznak tőled,
gyanánt erőszak borítja őket. Préd. 8,11. elvesznek; mind kiirtod azokat, akik el−
7. A kövérségtől kidüllednek szemeik, hajolnak tőled. Zsolt. 119,155.
szívük gondolatai csaponganak. 28. De én? Isten közelsége oly igen jó
8. Gúnyolódnak és gonoszságot szól− nékem. Az Úr Istenben vetem reménysé−
nak; elnyomásról beszélnek fennhéjázás− gemet, hogy hirdessem minden Te csele−
sal. 2Pét. 2,18. Júd. 16. kedetedet. 2Kor. 4,13. Zsid. 10,22. Jak. 4,8.
9. Az ég ellen tátogatják szájukat, és
nyelvük eljárja a földet. Jel. 13,6. A gyülekezet könyörgése
10. Azért fordul az Ő népe ide, hogy a gonoszság elleni ítéletért
kiigyák a megtévesztés teli poharát; (Aszáf tanítása.)
11. És mondják: Mint tudhatná ezt az
Isten, s van−é a Magasságosban értelem?
12. Ímé, ezek istentelenek, és gyarapod−
74 Miért vetettél el, oh Isten, örökre?
Miért füstölög haragod a Te lege−
lődnek juhai ellen? Zsolt. 95,7. 100,3.
nak a világban; növekednek a gazdagság− 2. Emlékezzél meg a Te gyülekezeted−
ban! ről, amelyet régen áron szereztél és a Te
13. Bizony hiába tisztítottam meg szíve− örökségedre, a törzsekre, kiket megvál−
met, és mostam ártatlanságban kezeimet; tottál, a Sion hegyéről, amelyen lakozol!
Zsolt. 26,6. Mal. 3,14.
3. Emeld fel lépteidet az örök romok
14. Mert nyomorgattatom minden na−
fölé; mindent tönkretett az ellenség a
pon, és ostoroztatom minden reggel!
szentélyben!
15. Ha azt mondom: Íly módon szólok:
4. Ellenségeid a Te gyülekezeted köze−
Ímé, a Te fiaid nemzedékét árulnám el.
pében ordítanak: felállították jelvényeiket
16. Gondolkodom, hogy ezt megérthes−
jelekül. JerSir. 2,7.
sem; de nehéz dolog ez szemeimben.
5. Úgy tűnnek fel, mint mikor valaki fej−
17. Mígnem bementem az Isten szen−
széjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.
télyébe: megértettem az ő végüket.
6. Faragványait már mind összetördel−
18. Bizony síkos földön helyezted el
őket; pusztulásra vetetted ki őket. ték: fejszékkel és pörölyökkel.
19. Mind elpusztulnak egy szempillan− 7. Szentélyedet lángba borították; neved
tásban! Elvesznek, teljesen elenyésznek hajlékát földig megfertőztették.
rettegésükben. 8. Ezt mondták szívükben: Veszítsük el
20. Mint álmot, ha felserkenünk: Te őket mindenestől! Felgyújtották Istennek
Uram, ha felserkensz, úgy veted meg minden hajlékát az országban. Zsolt. 83,4.
képüket. 9. Jeleinket nem látjuk, próféta nincs
21. Hogyha keseregne szívem, és hábo− többé, és nincs közöttünk, aki tudná: med−
rogna belsőm: dig tart ez? 1Sám. 3,1. JerSir. 2,9. Ámós 8,11.
22. Akkor balgatag és tudatlan volnék 10. Meddig szidalmaz, oh Isten, a sa−
én, oktalan állat volnék előtted. nyargató? Örökké gyalázza−é az ellenség
23. De én mindenkor veled vagyok, a Te nevedet?
Te fogod az én jobb kezemet. 11. Miért húzod vissza kezedet, jobbo−
24. Tanácsoddal igazgatsz engem, és dat? Kezedet vond ki kebeledből: vess
azután dicsőségbe fogadsz be engem. véget nekik! JerSir. 2,3.
2Móz. 4,12. Zsolt. 32,8. 34,11. Ésa. 2,3. 58,8. 12. Mert Isten az én királyom eleitől
25. Kicsodám van az egekben? Nálad− fogva, aki szabadulást szerez e föld
nál egyébben nem gyönyörködöm e közepette. Zsolt. 44,4.
földön! 13. Te hasítottad ketté a tengert erőd−
26. Ha elfogyatkozik is testem és szí− del; Te törted össze a cethalak fejeit a
vem: szívemnek Kősziklája és az én vizekben. 2Móz. 14,21. 22. Ésa. 51,9.
örökségem Te vagy, oh Isten, mind− 14. Te zúztad szét a Leviatán fejeit, s
örökké! Zsolt. 34,19. 84,2. adtad azt eledelül a puszta népének.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 74. 75. 76. 77. 601
15. Te fakasztottad fel a forrást és pata− 8. Mert pohár van az Úr kezében, vörös−
kot, Te szárasztottad meg a hatalmas bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle,
folyókat. 2Móz. 17,6. még seprejét is issza és szopja a föld min−
4Móz. 20,11. Józs. 3,13. Zsolt. 105,41. Ésa. 48,21. den gonosztevője. Jób 21,20.
16. Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; Zsolt. 60,3. Jer. 25,15. Jel. 14,10. 16,19.
Te formáltad a világosságot és a napot. 9. Én pedig hirdetem ezt mindörökké,
17. Te szabtad meg a földnek minden és dicséretet mondok a Jákób Istenének.
határát: a nyarat és a telet Te formáltad. 10. És a gonoszoknak szarvait mind
1Móz. 8,22. Csel. 17,26. letördelem; az igaznak szarvai pedig
18. Emlékezzél meg erről: az ellenség felmagasztaltatnak.
szidalmazott, oh Uram, s bolond nép káro−
molta a Te nevedet. Isten haragjának rettentése
19. Ne adjad a fenevadnak a te gerlicéd− (Az éneklőmesternek: hangszerekkel,
nek életét; szegényeidnek gyülekezetéről Aszáf zsoltára, ének.)
ne feledkezzél meg végképpen!
20. Tekints a szövetségre; mert a 76 Ismeretes az Isten Júdában, nagy
az Ő neve Izraelben.
2. Mert hajléka van Sálemben, és lak−
földnek sötét helyei erőszakkal teljes
lakhelyek. 1Móz. 17,7. 3Móz. 26,44. Jer. 33,21. helye Sionban.
21. Ne szégyennel térjen vissza az elnyo− 3. Ott törte össze a kézív nyilait, pajzsot,
mott; a nyomorult és szűkölködő dicsérje szablyát és a hadat. Szela.
Zsolt. 46,9. Ezék. 39,9.
a Te nevedet. Zsolt. 9,18. 4. Ragyogó vagy Te, felségesebb, mint
22. Kelj fel, oh Isten, és védd a Te a zsákmányadó hegyek. Ezék. 38,12.
ügyedet; emlékezzél meg a Te gyalázta− 5. Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat
tásodról, amellyel naponként illet téged alusszák, és minden hős kezének ereje
a bolond! Ésa. 37,23. veszett. Zsolt. 13,3. Ésa. 10,12. 46,12. Jer. 51,39.
23. Ne felejtkezzél el ellenségeidnek 6. A Te dorgálásodtól, oh Jákób Istene,
szaváról, és az ellened támadók hábor− mind szekér, mind ló halálos rémületbe
gatásáról, amely szüntelen növekedik! estek. Ezék. 39,20. Náh. 2,13. Zak. 12,4.
7. Te, Te rettenetes vagy, és ki állhat
Isten az Igaz Bíró meg orcád előtt, mikor haragszol?
(Az éneklőmesternek: az altashétre, Ezsdr. 9,15. Náh. 1,6. Mal. 3,2.
Aszáf zsoltára, ének.) 8. Az egekből jelentetted ki ítéletedet;
75 Hálát adunk neked, oh Isten, hálát
adunk neked;
2. Amikor a megszabott idő eljön, igaz−
a föld megrettent és elcsendesedett,
9. Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy
megszabadítsa a föld minden nyomorult−
ságosan fogok ítélni. ját! Szela.
3. Megrendül a föld és annak minden 10. Mert az emberek haragja megdicsőít
lakosa; én erősítem meg annak oszlopait. téged, miután felövezed végső haragodat.
Szela. Zsid. 1,3. 2Móz. 9,16. 18,11. Róm. 9,17.
4. A kérkedőknek azt mondom: Ne kér− 11. Tegyetek fogadást és adjátok meg
kedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljétek azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mind−
fel szarvatokat! nyájan, akik Ő körülötte laktok, hozzatok
5. Ne emeljétek magasra szarvatokat, ajándékot néki, akit féltek. Préd. 5,4.
ne szóljatok megkeményedett nyakkal; 12. Aki kivágja a fejedelmek szellemét,
6. Mert nem napkeletről, sem napnyu− rettenetes a föld királyaihoz. Zsolt. 68,35.
gatról, s nem is a puszta felől jön a fel−
magasztalás; Elmélkedés Isten hatalmáról
1Sám. 3,20. Péld. 4,7. 8. Ésa. 33,10. (Az éneklőmesternek, Jedutunnak: Aszáfé, zsoltár.)
7. Hanem Isten a bíró, aki az egyiket
megalázza, a másikat felmagasztalja!
1Sám. 2,7. Zsolt. 147,6. 148,14. Dán. 2,21.
77 Szavamat Istenhez emelem és ki−
áltok; szavamat Istenhez emelem,
hogy figyelmezzen reám.
602 ZSOLTÁROK KÖNYVE 77. 78.
És aki a szemet formálta, avagy nem lát−é? 3. Mert nagy Isten az Úr, és nagy Király
2Móz. 4,11. Péld. 20,12. minden istenen felül. 1Kor. 8,5. 6.
10. Aki megfeddi a népeket, avagy nem 4. Akinek kezében vannak a földnek
fenyít−é meg? Ő, aki az embert tudomány− mélységei, és a hegyeknek magasságai
ra tanítja: Jób 35,11. Ésa. 28,26.
is az övé. 1Móz. 1,9. 10. Jón. 1,9.
5. Akié a tenger, és Ő alkotta is azt, és
11. Ismeri az Úr az embernek gondola−
a szárazföldet is az Ő kezei formálták.
tait, hogy azok hiábavalók. 1Kor. 1,21. 3,20.
6. Jöjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le;
12. Boldog ember az, akit Te megfed−
essünk térdre az Úr előtt, a mi Alkotónk
desz Uram, és akit megtanítasz a Te törvé− előtt! Ésa. 54,5. Jón. 1,3. 1Kor. 6,20. Ef. 3,14.
nyedre; Péld. 3,11. 1Kor. 11,32. Zsid. 12,5.
7. Mert Ő a mi Istenünk, mi pedig
13. Hogy nyugalmat adj annak a vesze− az Ő legelőjének népei és az Ő kezének
delem napján, míg megásták a vermet a juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az
hitetlennek! Ő szavát. Zsid. 3,7.
14. Bizony nem veti el az Úr az Ő né− 8. Ne keményítsétek meg a ti szíveteket,
pét, és el nem hagyja az Ő örökségét! mint Meribáhnál, mint Masszáh napján a
5Móz. 31,6. 1Sám. 12,22. 1Kir. 6,13. Róm. 11,2. pusztában: 4Móz. 14,22.
15. Mert megigazulásra fordul az ítélet, 9. Ahol megkísértettek engem a ti atyái−
és követik azt mind az igazszívűek. tok; próbára tettek engem, jóllehet látták
16. Kicsoda támad fel mellettem a gono− az én cselekedeteimet.
szok ellen? Kicsoda áll mellém a hamis− 10. Negyven esztendeig bosszankodtam
ság cselekedők ellen? e nemzetségen, és mondám: Tévelygő
ZSOLTÁROK KÖNYVE 96. 97. 98. 99. 613
szívű nép ők, és nem ismerik ők az én Sion öröme: Isten az egész föld Ura
útjaimat! Zsid. 3,10.
11. Akiknek megesküdtem haragom− 97
szigetek.
Az Úr (Jehova) uralkodik, örüljön
a föld; örvendezzenek a temérdek
ban: Nem mennek be az én nyugodal−
mamba. Zsid. 4,3. 2. Felhő és homályosság van körülötte;
megigazultság és jogosság az Ő székének
Isten országának erőssége.
hirdetése a pogányok között 3. Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti
az Ő ellenségeit. Dán. 7,10. Hab. 3,5
26. Segíts meg engem, Uram Isten; 2. Nagyok az Úrnak cselekedetei; kívá−
szabadíts meg engem a Te kegyelmed natosak mindazoknak, akik gyönyörköd−
szerint! nek azokban.
27. Hadd tudják meg, hogy a Te kezed 3. Dicsőség és méltóság az Ő cselekede−
munkája ez, hogy Te cselekedted ezt, te, és igazsága megmarad mindvégig.
Uram! 4. Emlékezetet szerzett az Ő csodálatos
28. Ők átkoznak, de Te áldj meg! dolgainak; az Úr kegyelmes és irgalom−
Amikor felkelnek, szégyenüljenek meg mal teljes.
és örvendezzen a Te szolgád. Ésa. 65,14. 5. Eledelt ad az Őt félőknek; megem−
29. Öltözzenek az én vádlóim gyalázat− lékezik az Ő szövetségéről örökké.
ba, és burkolózzanak szégyenükbe, mint 6. Cselekedeteinek erejét tudtul adta
egy köpenybe! az Ő népének, nékik adván a pogányok
30. Hálát adok az Úrnak felettébb az örökségét.
én számmal, és dicsérem Őt a sokaság 7. Kezeinek cselekedetei hűség és igaz−
közepette! Zsolt. 35,18. 111,1. ság; minden Ő végzése tökéletes.
31. Mert jobb keze felől áll a szegény− 8. Megingathatatlanok örökké és mind−
nek, hogy megszabadítsa azoktól, akik végig; hűségből és egyenességből lettek.
elítélik annak életét. Róm. 8,1. 9. Váltságot küldött az Ő népének, el−
rendelte szövetségét örökre; szent és
Jövendölés a Messiás örökös papságáról rettenetes az Ő neve.
(Dávid zsoltára.) 10. A bölcsesség kezdete az Úrnak
félelme; jó belátása van mindenkinek,
110 Monda az Úr az én Uramnak:
Ülj az én jobbomra, amíg ellen−
ségeidet a Te lábaid alá vetem zsámolyul.
aki ezt gyakorolja; annak dicsérete meg−
marad mindvégig. 5Móz. 4,6. Préd. 12,13.
Zsolt. 45,6.
Mát. 22,44. Márk 12,36. Luk. 20,42. Dicsérjétek az Urat istenfélők
Csel. 2,34. 35. Zsid. 1,13. 5,6. 1Kor. 15,25. 1Pét. 3,22.
2. Az Úr kinyújtja a Te hatalmad pálcáját
Sionból, mondván: Uralkodjál ellensége−
112 Boldog ember az, aki féli az
Urat, és az Ő parancsolataiban
igen gyönyörködik.
id között! 2. Hatalmas lesz annak magva a földön;
3. A Te néped készséggel siet a Te az igazak nemzedéke megáldatik.
sereggyűjtésed napján, szentséges öltö− 3. Gazdagság és bőség lesz annak
zetekben; hajnalpír méhéből lészen ifjú− házában, s megigazultsága mindvégig
ságodnak harmatja. Bír. 5,2. Csel. 2,41. megmarad.
4. Megesküdt az Úr és meg nem másítja: 4. Az igazakra világosság fénylik a
Pap vagy Te örökké, Melkhisédek rend− sötétben: attól aki irgalmas, kegyelmes
je szerint. Zak. 6,13. Zsid. 5,6. 6,20. 7,17. és igaz.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 113. 114. 115. 116. 623
5. Jó annak az embernek, aki könyörül 5. Mi a bajod, te tenger, hogy megfuta−
és kölcsön ad; dolgait pedig igazán végezi. modtál, és te Jordán, hogy meghátráltál?
Mát. 6,3. Luk. 6,35. Ef. 5,15. Kol. 4,5. 6. Hegyek, hogy szöktök vala, mint a
6. Mivelhogy soha sem ingadoz: örök kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárá−
emlékezetben lesz az igaz. Péld. 10,7. nyai?
7. Semmi rossz hírtől nem fél; szíve 7. Indulj meg te föld az Úr orcája előtt,
erős, az Úrban bizakodó. Péld. 1,33. a Jákób Istene előtt, 2Móz. 17,6.
8. Rendületlen az ő szíve; nem fél, 8. Aki átváltoztatja a kősziklát tavakká,
míglen ellenségeire lenéz. Zsid. 13,6. és a szirtet vizek forrásává. Zsolt. 107,35.
9. Osztogat, adakozik a szegényeknek;
megigazultsága megmarad mindvégig; Egyedül Istené legyen a dicsőség!
az ő szarva felemeltetik dicsőséggel.
10. Látja ezt a gonosz és dühöng; fogait
csikorgatja és eleped; a gonoszok kívánsá−
115 Nem nékünk Uram, nem né−
künk, hanem a Te nevednek
adj dicsőséget, a Te kegyelmedért és
ga semmivé lesz. Luk. 13,28. hűségedért! Ésa. 48,11. Ezék. 36,32.
2. Miért mondanák a pogányok: Hol
Dicsérjétek az Urat szolgái van hát az ő Istenük?
Zsolt. 42,3. 10. 79,10. Jóel 2,17.
113 Dicsérjétek az Urat. Dicsérjé−
tek az Urat szolgái! dicsérjétek
az Úrnak nevét,
3. Pedig a mi Istenünk az égben van,
és amit akar, azt mind megcselekszi.
1Krón. 16,26. Zsolt. 135,6. Dán. 4,35.
2. Áldott legyen az Úr neve mostantól
4. Azoknak bálványa ezüst és arany,
fogva és örökké! Dán. 2,20.
emberi kezek munkája. 5Móz. 4,28. Jer. 10,3.
3. Napkelettől fogva napnyugatig dicsér− 5. Szájuk van, de nem szólnak; szemeik
jétek az Úr nevét! Ésa. 59,19. Mal. 1,11.
vannak, de nem látnak;
4. Felmagasztaltatott az Úr minden 6. Füleik vannak, de nem hallanak;
nép felett; dicsősége túl van az egeken. orruk van, de nem szagolnak;
5. Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Iste− 7. Kezeik vannak, de nem tapintanak,
nünkhöz, aki a magasságban lakozik? lábaik vannak, de nem járnak, nem szól−
6. Aki magát megalázva, tekint szét nak az ő torkukkal.
mennyen és földön; Ésa. 57,15. 8. Hasonlók legyenek azokhoz készítő−
7. Aki felemeli a szegényt a porból, ik, és mindazok, akik bíznak bennük!
és a szűkölködőt kivonssza a sárból, Zsolt. 135,18. Ésa. 44,9. 10. Jón. 2,8. Hab. 2,18.
1Sám. 2,8. Zsolt. 72,12. 107,41. 9. Izrael! Te az Úrban bízzál; az ilyenek
8. Hogy odaültesse őket a főemberek segítsége és pajzsa Ő. Zsolt. 33,20. Péld. 30,5.
közé, az Ő népének főemberei közé; 10. Áronnak háza! Az Úrban bízzál; az
9. Aki beülteti a meddőt a házba, mint ilyenek segítsége és pajzsa Ő.
magzatoknak anyját, nagy örömre. 11. Akik félitek az Urat, az Úrban bíz−
Dicsérjétek az Urat! 1Sám. 2,5. Gal. 4,27. zatok; az ilyenek segítsége és pajzsa Ő.
12. Az Úr megemlékezik mirólunk és
Isten csodatételei megáld minket; megáldja Izrael házát,
17. Nem a holtak dicsérik az Urat, sem 3Móz. 7,12. Zsolt. 50,14. 107,22.
nem azok, akik alászállnak a csendesség− 18. Az Úr iránt való fogadásaimat meg−
be. Ésa. 38,18. adom az Ő egész népe előtt,
18. De mi áldjuk az Urat mostantól 19. Az Úr házának tornácaiban, teben−
fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat! ned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
Zsolt. 145,2. Dán. 2,20.
Dicsérje az Urat minden nép
Hála és fogadástétel
nagy veszélyből való szabadulásért 117 Dicsérjétek az Urat mind,
ti nemzetek; magasztalják Őt
25. Földi életem a porhoz tapad; eleve− 44. És megtartom a Te törvényedet min−
níts meg engem a Te Igéd szerint. denkor és mindörökké.
26. Útjaimat elbeszéltem előtted és Te 45. És tágas téren járok, mert a Te hatá−
meghallgattál engem; taníts meg a Te rozataidat keresem. Ján. 8,32. Róm. 6,14. 8,2.
rendeléseidre! Zsolt. 27,11. 1Kor. 7,22. Gal. 5,1. 13. Jak. 1,25. 2,12. 1Pét. 2,16.
27. Add értenem a Te határozataidnak 46. És a királyok előtt szólok a Te bi−
útját, hogy gondolkodjam a Te csodálatos zonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
dolgaidról! 47. És gyönyörködöm a Te parancsola−
28. Sír a lelkem a keserűség miatt; taidban, amelyeket szeretek.
erősíts meg a Te Igéd szerint! 48. És felemelem kezeimet a Te paran−
29. A hamisságnak útját távoztasd el csolataidra, amelyeket szeretek, és a Te
tőlem, és a Te törvényeddel ajándékozz rendeléseidről gondolkodom.
meg engem! Péld. 30,8. Kol. 3,9. Zsid. 8,10.
30. Az igazság útját választottam; a Te z zájin
ítéleteid forognak előttem. 49. Emlékezzél meg a Te szolgádnak
31. Ragaszkodom a Te bizonyságaid− adott Igédről, amelyhez nékem remény−
hoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
séget adtál! Róm. 15,4.
32. A Te parancsolataidnak útján já−
50. Ez vigasztalásom nyomorúságom−
rok, ha hajlandó szívet adsz nekem!
1Kir. 4,29. Ésa. 1,19. 2Kor. 6,11. ban, mert a Te Igéd megelevenít engem.
51. A kevélyek szerfelett gúnyoltak en−
hhé gem; nem hajlottam el a Te törvényedtől.
33. Taníts meg Uram a Te rendeléseidnek 52. Megemlékezem a Te öröktől fogva
útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig. való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
34. Adj értelmet, hogy megőrizzem a 53. Harag vett rajtam erőt az istentele−
Te törvényedet, és megtartsam azt teljes nek miatt, akik elhagyták a Te törvénye−
szívemből. Péld. 2,6. Ésa. 11,2. Jak. 1,5. det.
35. Vezérelj a Te parancsolataidnak út− 54. A Te parancsolatod volt az énekem
ján, mert gyönyörködöm abban. bujdosásomnak hajlékában.
36. Hajtsd szívemet a Te bizonyságaid− 55. Uram! a Te nevedről emlékezem
hoz, és ne a telhetetlenségre. Zsid. 13,5. éjjel, és megtartom a Te törvényedet.
37. Fordítsd el az én szemeimet, hogy 56. Ez jutott nékem, hogy a Te határo−
ne lássanak hiábavalóságot; a Te útjaidon zataidat megőriztem. Zsolt. 63,6.
éltess engem. Péld. 23,5. Ésa. 33,15.
38. Teljesítsd ígéretedet a Te szolgád−
nak, aki fél téged. 2Sám. 7,25.
jhét
39. Fordítsd el tőlem a gyalázatot, amitől 57. Azt mondám Uram, hogy az én
félek; hiszen jók a Te ítéleteid. részem a Te Igéidnek megtartása.
Zsolt. 16,5.
40. Ímé, kívánkozom a Te határozataid 58. Teljes szívből könyörgök a Te színed
után; éltess engem a Te igazságod által.
előtt: könyörülj rajtam a Te ígéreted
w
váv szerint! JerSir. 3,24.
59. Meggondoltam az én útjaimat, és
41. És szálljon reám, Uram, a Te
kegyelmed, a Te üdvösséged, amint lábaimat a Te bizonyságaidhoz fordítom.
megígérted, 60. Sietek és nem mulasztom el, hogy
42. Hogy megfelelhessek az engem megtartsam a Te parancsolataidat.
gyalázónak, hiszen bizodalmam van a 61. Az istentelenek kötelei körülkerítet−
Te Igédben! tek engem; de a Te törvényedről el nem
43. És az igazságnak beszédét se vedd feledkezem.
el soha az én számtól, mert várom a Te íté− 62. Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak
leteidet! néked, igazságod ítéleteiért. Csel. 16,25.
ZSOLTÁROK KÖNYVE 119. 627
63. Társuk vagyok mindazoknak, akik 80. Legyen az én szívem feddhetetlen a
félnek téged, és akik határozataidat Te rendeléseidben, hogy meg ne szégye−
megtartják. nüljek. Ján. 1,47.
64. A Te kegyelmeddel, oh Uram, teljes
e föld: taníts meg engem rendeléseidre! k káf
81. Elfogyatkozik az én lelkem a Te
ftét üdvösséged kívánása miatt; a Te Igéd−
65. Jót cselekedtél a Te szolgáddal, ben van az én reménységem. Zsolt. 73,26.
Uram, a Te Igéd szerint. 82. A Te Igéd kívánása miatt elfogyat−
66. A helyes értelemre és az ismeret koznak az én szemeim, mondván: mikor
drága voltára taníts meg engem, mert vigasztalsz meg engem? Zsolt. 69,3.
hiszek a Te parancsolataidnak. 83. Noha olyanná lettem, mint a füstön
67. Minekelőtte megaláztattam, tévelyeg− levő tömlő; a Te rendeléseidről el nem
tem; most pedig megtartom a Te szavad. feledkezem. Jób 30,30.
68. Jó vagy Te és jótevő, taníts meg en− 84. Mennyi a Te szolgádnak napja, és
gem a Te rendeléseidre. mikor tartasz ítéletet az én üldözőim
Zsolt. 107,1. Mát. 19,17. felett? Zsolt. 30,5. 7. 39,4. Jel. 6,10.
69. A kevélyek hazugságot költöttek 85. Vermet ástak nékem a kevélyek,
reám, de én teljes szívből megtartom a akik nem a Te törvényed szerint élnek.
Te parancsolataidat. Jób 13,4. Zsolt. 109,2. 86. Minden parancsolatod hűség; csalár−
70. Kövér az ő szívük, mint a háj; de én dul üldöznek engem; segíts meg engem!
a Te törvényedben gyönyörködöm. 87. Csaknem megemésztettek engem
5Móz. 32,15. Zsolt. 17,10. Ésa. 6,10. Csel. 28,27. e földön, de én nem hagytam el a Te hatá−
71. Jó nékem, hogy megaláztál, hogy rozataidat.
megtanuljam a Te rendeléseidet. 88. A Te kegyelmed szerint eleveníts
72. A Te szádnak törvénye jobb nékem, meg engem, hogy megőrizhessem a Te
mint sok ezer arany és ezüst. Zsolt. 19,10. szádnak bizonyságait.
y jod llamed
73. A Te kezeid teremtettek és erősítet− 89. Uram! Örökké megmarad a Te
tek meg engem; adj értelmet, hogy meg− Igéd a mennyben. Ésa. 40,8. Mát. 24,34. 35.
tanuljam parancsolataidat. Zsolt. 100,3. 90. Nemzedékről nemzedékre van a Te
74. Akik téged félnek, mikor látnak en− hűséged, Te erősítetted meg a földet és
gem örvendeznek, mivel a Te Igédben áll az. Zsolt. 89,2. Préd. 1,4. 1Pét. 1,25.
van az én reménységem. Zsolt. 34,2.
91. A Te ítéleteid szerint áll minden ma
is; mert minden, ami van, Tenéked szol−
75. Tudom Uram, hogy a Te ítéleteid
gál.
igazak, és igazságosan aláztál meg en−
92. Ha nem a Te törvényed lett volna
gem. Zsid. 12,10.
az én gyönyörűségem, akkor elvesztem
76. Legyen irgalmasságod vigasztalá− volna az én nyomorúságomban.
somra a Te szolgádnak tett ígéreted sze− 93. Soha sem feledkezem el a Te hatá−
rint. rozataidról, mert azok által elevenítettél
77. Szálljon reám a Te irgalmasságod, meg engem.
hogy éljek, mert a Te törvényedben gyö− 94. Tiéd vagyok, tarts meg engem, mert
nyörködöm. a Te határozataidat keresem. Hós. 2,7. 16.
78. Szégyenüljenek meg a kevélyek, 95. Vártak rám a gonoszok, hogy el−
akik csalárdul elnyomtak engem, holott veszítsenek, de én a Te bizonyságaidra
én a Te határozataidról gondolkodom. figyelek.
Zsolt. 25,2. 96. Látom, minden tökéletes dolognak
79. Forduljanak hozzám, akik téged fél− vége van, de a Te parancsolatodnak nincs
nek, és ismerik a Te bizonyságaidat! határa. Ésa. 40,8. Mát. 5,18.
628 ZSOLTÁROK KÖNYVE 119.
14. Mert az Úr fogja megítélni az Ő 13. Aki kétfelé választotta a Vörös ten−
népét, és könyörületes az Ő szolgái gert; mert az Ő kegyelme örökkévaló.
iránt. 5Móz. 32,36. 2Móz. 14,21. Zsolt. 78,13.
15. A pogányok bálványai ezüst és 14. És átvitte Izraelt annak közepén;
arany, emberi kezek alkotásai. mert az Ő kegyelme örökkévaló.
16. Szájuk van, de nem beszélnek, 2Móz. 14,22.
szemeik vannak, de nem látnak; 15. A fáraót pedig és seregét a Vörös ten−
17. Füleik vannak, de nem hallanak, és gerbe vetette; mert az Ő kegyelme örök−
lehelet sincsen szájukban! kévaló.
18. Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik 16. Aki vezérelte népét a pusztában;
is, és mindazok, akik bíznak bennük. mert az Ő kegyelme örökkévaló.
19. Izrael háznépe: áldjátok az Urat! 5Móz. 8,15.
Áronnak háznépe: áldjátok az Urat! 17. Aki nagy királyokat vert le; mert
Zsolt. 115,9. az Ő kegyelme örökkévaló.
20. Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! 18. És megvert hatalmas királyokat;
Kik félik az Urat: áldjátok az Urat! mert az Ő kegyelme örökkévaló.
21. Áldott az Úr a Sionon, aki Jeruzsá− 19. Szihont, az emoreusok királyát; mert
lemben lakozik! Dicsérjétek az Urat! az Ő kegyelme örökkévaló.
20. Meg Ógot, a Básán királyát; mert
Isten örök kegyelmének dicsérete az Ő kegyelme örökkévaló.
21. És örökségül adta az ő földjüket;
136
kévaló.
Magasztaljátok az Urat, mert
jó; mert az Ő kegyelme örök−
1Krón. 16,34. Zsolt. 106,1. Jer. 33,11.
mert az Ő kegyelme örökkévaló. Józs. 12,1.
22. Örökségül szolgájának, az Izraelnek;
2. Magasztaljátok az istenek Istenét; mert az Ő kegyelme örökkévaló.
mert az Ő kegyelme örökkévaló. 23. Aki megemlékezett rólunk megalá−
5Móz. 10,17. zottságunkban; mert az Ő kegyelme
3. Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló. 1Móz. 8,1. 5Móz. 32,36.
az Ő kegyelme örökkévaló. 24. És megszabadított minket ellensége−
1Tim. 6,15. Jel. 17,14.
inktől; mert az Ő kegyelme örökkévaló.
4. Aki nagy csodákat művel egyedül;
mert az Ő kegyelme örökkévaló. 25. Aki eledelt ad minden testnek; mert
5. Aki teremtette az egeket bölcsesség− az Ő kegyelme örökkévaló. Zsolt. 104,27.
gel; mert az Ő kegyelme örökkévaló. 26. Magasztaljátok az egek Istenét;
Péld. 3,19. Jer. 51,15. mert az Ő kegyelme örökkévaló!
6. Aki kiterjesztette a földet a vizek fölé;
mert az Ő kegyelme örökkévaló. A fogoly nép keserve
Jób 26,7. Jer. 10,12.
7. Aki teremtette a nagy világító teste−
ket; mert az Ő kegyelme örökkévaló.
137 Babilon folyóvizeinél, ott ül−
tünk és sírtunk, mikor a Sion−
ról emlékezénk. Ezék. 1,1. Dán. 8,2.
8. A napot, hogy uralkodjék nappal; mert 2. A fűzfákra függesztettük ott hárfáin−
az Ő kegyelme örökkévaló. 5Móz. 4,19. kat, JerSir. 5,15.
9. A holdat és csillagokat, hogy uralkod− 3. Mert énekszóra nógattak ott elfogó−
janak éjszaka; mert az Ő kegyelme örök− ink, kínzóink pedig víg dalra, mondván:
kévaló. Énekeljetek nékünk a Sion énekei közül!
10. Aki megverte az egyiptomiakat első− Zsolt. 79,1.
szülötteikben; mert az Ő kegyelme 4. Hogyan énekelnénk az Úrnak énekét
örökkévaló. idegen földön?!
11. Aki kihozta Izraelt azok közül; mert 5. Ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem,
az Ő kegyelme örökkévaló. 2Móz. 12,51. felejtkezzék el rólam az én jobb kezem!
12. Hatalmas kézzel és kinyújtott karral; 6. Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha
mert az Ő kegyelme örökkévaló. meg nem emlékezem rólad; ha nem Jeru−
ZSOLTÁROK KÖNYVE 138. 139. 140. 635
zsálemet tekintem az én legfőbb örömöm− 3. Járásomra és fekvésemre ügyelsz,
nek! Jób 29,10. Ezék. 3,26. minden utamat jól tudod.
7. Emlékezzél meg, Uram, az Edom fiai− 4. Mikor még nyelvemen sincs a szó,
ról, akik azt mondták Jeruzsálem napján: immár egészen érted azt Uram!
Rontsátok le, rontsátok le azt alapjáig! Ésa. 65,24. Zsid. 4,13.
Jer. 49,7−−22. JerSir. 4,22. Ezék. 25,12. Abd. 10. 5. Elől és hátul körülzártál engem, és
8. Babilon leánya, te elpusztítandó! Bol− fölöttem tartod kezedet. Zsolt. 145,16.
dog lesz, aki megfizet néked gonoszságo− 6. Csodálatos előttem e tudás, magassá−
dért, amit velünk elkövettél! gos, nem érthetem azt.
Ésa. 13,1. 47,1. Jel. 18,6. 7. Hová menjek a Te Szellemed elől és
9. Boldog az, aki megragadja és sziklá− a Te orcád elől hova fussak?
hoz csapja kisdedeidet! 8. Ha a mennybe hágok fel, ott vagy;
2Kir. 8,12. Hós. 13,16. Náh. 3,10.
ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.
Péld. 15,11. Ámós 9,2.
Isten Igéjének felmagasztalása 9. Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a
(Dávid zsoltára.)
tenger túlsó szélére szállanék:
138 Magasztallak téged teljes szí−
vemből; énekkel áldalak az
istenek előtt. Zsolt. 82,1. 6. 119,46.
10. Ott is a Te kezed vezérelne engem,
és a Te jobb kezed fogna engem.
11. Ha azt mondom: A sötétség bizonyo−
2. Szent templomod felé hajolok, s
magasztalom nevedet kegyelmedért
san elborít engem és a világosság körülöt−
és igazságodért; mert minden neveden tem éjszaka lesz,
felül felmagasztalád a Te Igédet. 12. A sötétség sem borít el előled,
1Kir. 8,29. Ésa. 42,21. és fénylik az éjszaka, mint a nappal;
3. Mikor kiáltottam, meghallgattál en− a sötétség olyan, mint a világosság.
gem, bátorítottál engem, lelkemben erő 13. Bizony Te alkottad veséimet, Te
támadt. Jer. 33,3. Zak. 10,12. takargattál engem anyám méhében.
4. Magasztal téged, Uram, e földnek 14. Magasztallak, hogy csodálatosan
minden királya, mikor meghallják szád− megalkottál. Csodálatosak a Te csele−
nak beszédeit, kedeteid! És jól tudja ezt az én lelkem.
5. És énekelnek az Úrnak útjairól, mert 15. Nem volt elrejtve előtted az én tes−
nagy az Úr dicsősége! tem, mikor titokban formáltattam és ido−
6. Noha felséges az Úr, mégis meglátja míttattam, mintegy a föld mélyében.
az alázatost, a kevélyt pedig távolról isme− 16. Látták szemeid az én alaktalan teste−
ri. Péld. 3,34. 11,2. 16,19. Jak. 4,6. 1Pét. 5,5. met, és könyvedben ezek mind be voltak
7. Ha nyomorúságban vergődöm, meg− írva; a napok is, amelyeken formáltatni
elevenítesz; ellenségeim haragja ellen ki− fognak; holott egy sem volt még meg
nyújtod kezedet, és a Te jobb kezed meg− közülük.
ment engem. Zsolt. 23,3. 17. És nékem milyen drágák a Te
8. Elvégzi értem az Úr. Uram, a Te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azok−
kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a nak summája! Ésa. 55,8−−9. Róm. 8,6.
Te kezeidnek alkotásait! Jób 8,7. Zsolt. 57,2. 18. Számlálgatom őket: többek a föveny−
Róm. 9,28. Fil. 1,6. Zsid. 12,2. nél; mikor felserkenek, akkor is veled
vagyok.
Az Úr kezének alkotása vagyunk 19. Vajha elvesztené Isten a gonoszt!
(Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.) Vérszopó emberek, távozzatok tőlem!
33. Aki pedig hallgat engem, lakozik 20. Hogy járj a jóknak útjukon, és az
bátorságosan, és csendes lesz a gonosz− igazaknak ösvényeit kövessed. Zsid. 6,12.
nak félelmétől. 21. Mert az igazak lakják a földet, és
a tökéletesek maradnak meg rajta.
Intés a bölcsesség igaz keresésére 22. A gonoszok pedig a földről kivágat−
tatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszag−
2 Fiam! Ha beveszed az én beszéde−
met, és az én parancsolataimat el−
rejted magadnál,
gattatnak abból.
16. Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt 7. Most azért, fiaim, hallgassatok
nem cselekszenek: és kimegy szemükből engem, és ne távozzatok el számnak
az álom, ha mást romlásra nem juttatnak. beszédétől! Ján. 15,2. Zsid. 4,2. Márk 4,9. 11,23.
17. Mert az istentelenségnek étkét 8. Távoztasd el attól utadat, és ne közel−
eszik, és az erőszaktételnek borát isszák. gess házának ajtajához,
18. Az igazak ösvénye pedig olyan, 9. Hogy másoknak ne add a te ékessé−
mint a hajnal világossága, mely minél gedet, és esztendeidet a kegyetlennek;
tovább halad, annál világosabb lesz, a 10. Hogy ne az idegenek teljenek be a te
teljes délig. 2Móz. 10,23. 2Sám. 23,4.
Zsolt. 37,6. 119,105. 130. Mát. 5,14. Fil. 2,15. vagyonoddal, és a te keresményed más
19. Az istentelenek útja pedig olyan, házába ne jusson.
mint a homály, nem tudják miben ütköz− 11. Hogy nyögnöd kelljen életed végén,
nek meg. amikor megemésztetik a te húsod és a
1Sám. 2,9. Ésa. 59,9. 10. Jer. 23,12. Ján. 12,35. te tested,
20. Fiam, az én szavaimra figyelmezz, 12. És azt kelljen mondanod: Miképpen
az én beszédeimre hajtsad füledet. gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a feddést
21. Ne távozzanak el a te szemeidtől, utálta az én szívem,
tartsd meg ezeket a te szívedben. 13. És nem hallgattam az én vezetőim
22. Mert életük ezek azoknak, akik
szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtot−
megnyerik, és egész testüknek egész−
tam fülemet!
ség. Ésa. 58,8. Jer. 30,17.
23. Minden féltett dolognál jobban 14. Kevés híja volt, hogy minden gonosz−
őrizd meg szívedet, mert abból indul ki ságba nem merültem egy társaság és
minden élet. csoport közepette!
3Móz. 19,18. Mát. 12,35. 15,18−−20. Luk. 6,45. 15. Igyál vizet a te kutadból, és a te forrá−
24. Vesd el tőled a száj hamisságát, és az sod közepéből folyóvizet.
ajkak álnokságát távoztasd el magadtól. 16. Kifolyjanak−é a te forrásaid, az utcák−
Zsolt. 34,12–14.
ra a te vized folyásai?
25. A te szemeid előre nézzenek, és
17. Egyedül tieid legyenek, ne oszd meg
szemöldökeid egyenest magad elé irá−
nyuljanak. másokkal.
26. Egyengesd el lábaid ösvényeit, s 18. Legyen a te forrásod áldott, és örven−
minden te útjaid állhatatosak legyenek. dezz a te ifjúságod feleségének.
5Móz. 24,5. Préd. 9,9. Mal. 2,14.
27. Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el
lábadat a gonosztól. Ésa. 1,16.
19. A szerelmes szarvas, és a kedves
zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged
Erkölcstelen élettől való óvás minden időben, az ő szerelmében gyö−
nyörködj szüntelen. Én. 4,5. 7,3.
5 Fiam! Az én bölcsességemre figyel−
mezz, az én értelmemre hajtsd a te
füledet,
20. És miért bujdosnál, fiam, az idegen
után, és ölelnéd keblét az idegennek?
2. Hogy megtartsd a meggondolást, és 21. Mert az Úrnak szemei előtt vannak
a tudást a te ajkaid megőrizzék. Mal. 2,7. mindenkinek útjai, és minden ösvényeik
3. Mert színmézet csepeg az idegen asz− nyilvánvalók. 2Krón. 16,9.
szony ajka, és simább az olajnál az ő ínye. Jób 31,4. 34,21. Jer. 16,17. 32,19. Zsid. 4,13.
4. De annak vége keserű, mint az üröm, 22. A maga álnokságai fogják meg az
éles, mint a kétélű tőr. Préd. 7,26. istentelent, és a saját bűnének kötelei−
5. Az ő lábai a halálra mennek, az ő vel kötöztetik meg.
léptei a sírba törekszenek. Zsid. 13,4. 4Móz. 32,23. Zsolt. 9,15. Ésa. 3,11. Hós. 7,2.
6. Az életnek útját hogy ne követhesse, 23. Ő meghal útbaigazítás híján, és
ösvényei változókká lettek, anélkül, hogy bolondságának sokasága miatt eltéve−
ő eszébe venné. lyedik és elvész. Jób 4,21. 36,12.
644 PÉLDABESZÉDEK 6. 7.
3. Nem erősül meg ember az istentelen− 20. Álnokság van a gonoszt gondolók−
séggel; az igazaknak pedig gyökerük ki nak szívében; a békességnek tanácsosi−
nem mozdul. ban pedig vigasság.
4. A derék asszony koronája az ő férjé− 21. Nem vettetik az igaz semmi bántásba;
nek; de mint az ő csontjaiban való rotha− az istentelenek pedig teljesek nyavalyá−
dás, olyan a megszégyenítő. val. Róm. 8,28. 2Thess. 1,6. 1Pét. 3,12. 2Pét. 2,9.
rész 31,10–29. 1Kor. 11,7. 22. Utálatosok az Úrnál a csalárd beszé−
5. Az igazaknak gondolataik igazak; az dek; akik pedig cselekszenek hűségesen,
istentelenek tanácsa csalás. kedvesek Őnála. Jel. 22,15.
6. Az istenteleneknek beszédei leselked− 23. Az eszes ember nem fitogtatja tudá−
nek a vér után; az igazaknak pedig szája sát; a bolondok szíve pedig kijelenti a
megszabadítja azokat. bolondságot.
7. Leomlanak az istentelenek, és oda− 24. A gyorsaknak keze uralkodik; a rest
lesznek; az igazak háza pedig megáll. pedig adófizető lesz. 1Kir. 11,28.
Zsolt. 37,35−−37. Mát. 7,24.
25. A férfiúnak szívében való gyötrelem
8. Az ő bölcsessége szerint dicsértetik a
megalázza azt; a jó szó pedig megvidámít−
férfiú; de az elfordult szívű utálatos lesz.
1Sám. 25,17. ja azt.
9. Jobb, akit kevésre tartanak, és szol−gá− 26. Útba igazítja az ő felebarátját az igaz,
ja van, mint aki magát felmagasztalja, de az istentelenek útja eltévelyíti őket.
és szűk kenyerű. 27. Nem süti meg a rest, amit vadászá−
10. Az igaz az ő barmának érzését is sával fogott; de drága vagyona az ember−
ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyet− nek a szorgalom.
len. 5Móz. 25,4. 28. Az igazságnak útjában van élet; és
11. Aki műveli az ő földjét, megelégedik az ő ösvényének útja halhatatlanság.
5Móz. 30,15. Róm. 5,21. 2Kor. 5,17. Jel. 2,7.
eledellel; aki pedig követ hiábavalókat,
bolond az. rész 28,19. 1Móz. 3,19.
12. Kívánja az istentelen a gonoszok A bölcs és bolond
prédáját; de az igaznak gyökere ád gyü− magaviselet folytatólagos leírása
mölcsöt.
13. Az ajkaknak vétkében gonosz tőr
Jer. 17,8.
13 A bölcs fiú enged atyja intésének;
de a csúfoló semmi dorgálásnak
helyt nem ád. 1Sám. 2,25.
van, de kimenekedik a nyomorúságból
az igaz. Zsolt. 34,17. 50,15. 2Pét. 2,9. 2. A férfi az ő szájának gyümölcséből él
14. Az ő szájának gyümölcséből elége− jóval; a hitetlenek pedig erőszaktétellel.
dik meg a férfi jóval; és az ő cselekedeté− 3. Aki megőrzi az ő száját, megtartja
nek fizetését veszi az ember önmagának. önmagát; aki felnyitja száját, romlása az
Zsolt. 34,13–16. Ésa. 3,10. Jer. 33,3. annak. Zsolt. 39,1. Jak. 3,2.
15. A bolondnak útja helyes az ő szeme 4. Kívánsággal vágyakozik a rest, de hiá−
előtt, de aki tanáccsal él, bölcs az. Luk. 18,11. ba; a szorgalmas pedig bővölködik.
16. A bolondnak haragja azon napon 5. A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az
megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat istentelen pedig gyűlölségessé tesz és
az eszes ember. megszégyenít. Róm. 12,9. Kol. 3,9.
17. Aki igazán szól, megjelenti az igaz− 6. Az igazság megőrzi azt, aki útjában
ságot, a hamis bizonyság pedig az álnok− tökéletes; az istentelenség pedig elveszti
ságot. a bűnöst. Zsolt. 34,21.
18. Van olyan, aki beszél hasonlókat a 7. Van, aki gazdagnak tetteti magát,
tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve holott nincs semmije; van, aki szegénynek
orvosság. Zsolt. 52,4. tetteti magát, holott nagy vagyona van.
19. Az igazmondó ajak megáll mind− 8. Az ember életének váltsága lehet az
örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja
szempillantásig. rész 22,11. 23,16. Zak. 1,5. a fenyegetést.
650 PÉLDABESZÉDEK 13. 14.
20. Aki figyelmez az Igére, jót nyer; és 4. A gonosztevő hallgat az álnok beszé−
aki bízik az Úrban, oh mely boldog az! dekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.
Ésa. 30,18. Jer. 17,7. 8. 5. Aki megcsúfolja a szegényt, gyalázat−
21. A bölcs szívű hívatik értelmesnek; tal illeti annak Teremtőjét; aki gyönyörkö−
a beszédnek édessége pedig gyarapítja dik másnak nyomorúságában, büntetlen
a tudást. nem lészen! Jób 31,29. Abd. 12.
22. Életnek kútfeje az értelem annak, 6. A véneknek ékessége az unokák, és
aki bírja azt; de a bolondok fenyítéke a fiaknak ékessége az atyák.
bolondságuk. rész 13,14. 7. Nem illik a bolondnak az ékes be−
23. A bölcs szíve értelmesen igazgatja széd; még kevésbé a tisztességesnek a
az ő száját, és az ő ajkain gyarapítja a hazug beszéd.
tudást. Zsolt. 19,14. 37,30. 116,10. Mát. 12,34. 8. Drágakő az ajándék annak szemében,
24. Lépesméz a gyönyörűséges beszé− aki adja; ahova csak fordul, eléri vele
dek; édesek a léleknek, és meggyógyítói célját. 1Móz. 39,21. 41,38. Dán. 6,3.
a testnek. 9. Elfedezi a vétket, aki keresi a szerete−
25. Van oly út, mely igaz az ember tet; aki pedig ismét előhoz egy dolgot, el−
szeme előtt, de vége a halálnak útja. szakasztja egymástól a barátságosokat is.
26. A munkálkodó magának munkálko− 10. Foganatosabb a dorgálás az eszesnél,
dik; mert az ő szája kényszeríti őt. mintha megvernéd a bolondot százszor is.
27. A haszontalan ember gonoszt ás ki, 11. Csak ellenkezést keres a gonosz;
és az ő ajkain mintegy égő tűz van; végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
Jak. 3,6. 12. Találjon valakire a fiától megfosztott
28. A gonosz ember viszályt támaszt, medve, csak ne a bolond az ő bolondsá−
és a rágalmazó elválasztja a jó barátokat. gában.
29. Az erőszakos ember elhiteti az ő 13. Aki fizet gonoszt a jóért, nem távozik
felebarátját, és nem jó úton viszi őt. el a gonosz annak házától. Jer. 18,20.
30. Aki behunyja szemeit, azért teszi, Róm. 12,17. 1Thess. 5,15. 2Thess. 1,6. 1Pét. 3,9.
hogy álnokságot gondoljon; aki össze− 14. Mint aki árvizet szabadít el, olyan
szorítja ajkait, már véghez is vitte a a viszály kezdete; azért mielőtt kihatna,
gonoszságot. hagyd el a perpatvart. 1Thess. 4,11.
31. Igen szép ékes korona a vénség, 15. Aki igaznak mondja a bűnöst, és
az igazság útjában találtatik. kárhoztatja az igazat, utálatos az Úrnak
32. Jobb a hosszútűrő az erősnél; és egyaránt mind a kettő. 2Móz. 23,7. Ésa. 5,23.
aki uralkodik a maga indulatján, annál, 16. Minek is a vétel ára a bolond kezé−
aki várost vesz meg. ben a bölcsesség megszerzésére, holott
33. Az ember kebelében vetnek sorsot; nincsen néki esze?
de mindig az Úrtól való a döntés. 17. Minden időben szeret, aki igaz
barát, és testvérül születik a nyomorú−
Bölcsesség és bolondság a beszédben ság idejére. rész 18,24. 27,17. Luk. 10,36. 37.
18. Értelmetlen ember az, aki kezét
17 Jobb a száraz falat, amellyel van
csendesség, mint a levágott bar−
mokkal teljes ház, melyben háborúság
adja, fogadván kezességet barátjáért.
19. Szereti a gonoszt, aki szereti a hábo−
van. Jób 34,29. Préd. 4,6. Ésa. 30,15. 32,17. rúságot; aki magasbítja kapuját, romlást
2. Az értelmes szolga uralkodik a gyalá− keres.
zatos fiún, és az atyafiak között az örök− 20. Az elfordult szívű ember nem nyer−
ségnek részét veszi. het jót, és aki az ő nyelvével gonosz, esik
3. Az olvasztótégely az ezüst számára nyomorúságba.
van, és a kemence az aranyéra; a szívek 21. Aki szül bolondot, szüli ő magának
vizsgálója pedig az Úr. rész 27,21. bánatra; és nem örvendez a bolondnak
Zsolt. 22,2. Jer. 17,10. Mal. 3,3. atyja.
654 PÉLDABESZÉDEK 17. 18. 19.
2. Ideje van a születésnek és ideje a 15. Ami most történik, régen megvan,
meghalásnak; ideje az ültetésnek, ideje és ami következik, immár megvolt,
annak kiszaggatásának, ami ültettetett. és az Isten visszahozza, ami elmúlt.
Zsid. 9,27. 16. Láttam annakfelette a nap alatt, hogy
3. Ideje van a megölésnek és ideje a az ítéletnek helyén hamisság, és az igaz−
meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ságnak helyén latorság van.
ideje az építésnek. 1Móz. 9,6. 2Sám. 6,5. 17. És mondék az én szívemben: az
4. Ideje van a sírásnak és ideje a nevetés− igazat és a hamisat megítéli az Isten;
nek; ideje a jajgatásnak és ideje a szökde− mert minden ember akaratjának ideje
lésnek. Zsolt. 149,3. van, és minden dolognak Őnála.
5. Ideje van a kövek elhányásának és Zsolt. 62,12. Jer. 17,10.
ideje a kövek egybegyűjtésének; ideje az Mát. 16,27. Róm. 2,6. 2Kor. 5,10. 2Thess. 1,6.
ölelgetésnek és ideje az ölelgetéstől való 18. Így szólék azért szívemben: az embe−
eltávozásnak. Jóel 2,16. 1Kor. 7,5. rek fiai miatt van ez így, hogy kiválogassa
6. Ideje van a keresésnek és ideje a őket az Isten, és hogy meglássák, hogy ők
vesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje magukban véve az oktalan állatokhoz ha−
az eldobásnak. sonlók.
7. Ideje van a szaggatásnak és ideje a 19. Az emberek fiainak vége hasonló
megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ide− az oktalan állatnak végéhez, és egyenlő
je a szólásnak. Ámós 5,13.
végük van azoknak; amint meghal egyik,
8. Ideje van a szeretésnek és ideje a úgy meghal a másik is, és ugyanazon egy
gyűlölésnek; ideje a hadakozásnak és lehelet van mindegyikben; és az ember−
nek nagyobb méltósága nincs az oktalan
ideje a békességnek. Luk. 14,26.
állatoknál, mert minden hiábavalóság.
9. Micsoda haszna van a munkásnak Zsolt. 49,12.
abban, amiben ő munkálkodik? 20. Mindegyik ugyanazon egy helyre
10. Láttam a foglalatosságot, melyet megy; mindegyik a porból való, és
adott Isten az emberek fiainak, hogy mindegyik porrá lesz.
fáradozzanak benne. 1Móz. 1,24. 3,19. Zsolt. 103,14.
11. Mindent szépen megalkotott a 21. Vajon kicsoda vette eszébe az ember
maga idejében, sőt az örökkévalóságot szellemét, hogy felmegy−é; és az oktalan
is az emberek szíve elé tárta, az ember állat szellemét, hogy a föld alá megy−é?
mégsem tudja felfogni mindazokat a rész 12,7.
dolgokat, amiket az Isten cselekszik 22. Azért úgy láttam, hogy semmi sincs
kezdettől fogva mindvégig. jobb, mint hogy az ember örvendezzen az
5Móz. 32,4. Róm. 11,33. 1Kor. 2,12. ő dolgaiban, mivelhogy ez az ő része e
12. Megismertem, hogy nem tehetnek világban: mert ki hozhatja őt vissza, hogy
jobbat, mint hogy ki−ki örvendezzen, és a lássa, mi lesz őutána?
maga javát cselekedje az ő életében.
rész 2,3. 24. Az elnyomás és az önzés sok bajt okoz
Isten ajándéka
13. De még az is, hogy az ember eszik
4 Viszont látám én mind a nyomorgatá−
sokat, amelyek a nap alatt történnek,
és ímé, nyilván van azoknak, akik
és iszik, és jól él az ő egész munkájából, nyomorgattatnak, könnyhullatásuk, és
az Istennek ajándéka. rész 5,18. vigasztalójuk nincs nékik; és az őket
14. Tudom, hogy valamit Isten cselek− nyomorgatóknak kezekből erőszaktételt
szik, az lesz örökké, ahhoz nincs mit szenvednek, és vigasztalójuk nincs nékik.
adni és abból nincs mit elvenni; és az 2. És dicsérém én a megholtakat, akik
Isten ezt a végre műveli, hogy az Ő már meghaltak vala, az élők felett, akik
orcáját rettegjék. még élnek; Jób 3,17.
PRÉDIKÁTOR KÖNYVE 4. 5. 669
3. De mind a kettőnél boldogabbnak azt, 15. Láttam a nap alatt járó minden élőket
aki még nem lett, aki nem látta azt a a második gyermek mellett; aki amannak
gonosz dolgot, amely a nap alatt történik. helyére lépendő volt.
Luk. 23,29. 16. És hogy az egész sokaságnak nincs
4. És látám én, hogy minden dolgát és vége, mindazoknak, akiknek ő élén volt;
minden ügyes cselekedetét az ember az ő mindazáltal az utánuk valók már semmit
felebarátja iránt való irigységből rendeli; nem örvendeztek őbenne. Mert ez is
annakokáért ez is hiábavalóság és a hiábavalóság és hasztalan erőlködés!
szellem gyötrelme!
5. A bolond egybekapcsolja a kezeit, és Óv a meggondolatlan beszédektől
megemészti a maga testét.
Péld. 6,10. 21,25. 24,33.
6. Jobb egy teljes marok nyugalommal, 5 Őrizd meg lábaidat, mikor az Isten−
nek házához mégy, mert hallgatás
végett közeledned jobb, hogynem a
mint mind a két maroknak teljessége
nagy munkával és a szellem gyötrelmé− bolondok módja szerint áldozatot adni;
vel. Péld. 17,1. Ésa. 30,15. 32,17. 2Thess. 3,12. mert ezek nem tudják, hogy gonoszt
cselekszenek. 2Móz. 3,5. Józs. 5,15.
1Sám. 15,22. Zsolt. 50,8. 89,7. 93,5.
A társtalanság szomorú sors Ésa. 1,13. Péld. 15,8. 21,27. Hós. 6,6.
7. Viszont láték a nap alatt más hiábava− 2. Ne gyorsalkodjál a te száddal, és a
lóságot. te szíved ne siessen valamit szólni Isten
8. Van oly ember, aki egymaga van és előtt; mert az Isten mennyben van, te
nincs vele másik, sem fia, sem atyjafia pedig e földön, azért a te beszéded
nincs; mindazáltal nincs vége minden ő kevés legyen; Péld. 10,19. Mát. 6,7.
fáradságának, és az ő szeme is meg nem 3. Mert álom szokott következni a sok
elégszik gazdagsággal, hogy azt monda− foglalatosságból; és a sok beszédből
ná: vajon kinek munkálkodom, hogy bolond beszéd.
magamat minden jótól megfosztom? Ez is 4. Mikor Istennek fogadást teszel, ne
hiábavalóság és gonosz foglalatosság! halogasd annak megadását; mert nem
Péld. 27,20. Zsolt. 39,6. 1Ján. 2,16.
gyönyörködik a bolondokban. Amit
9. Sokkal jobban van dolga a kettőnek, fogadsz, megteljesítsd! 4Móz. 30,2.
hogynem az egynek; mert azoknak jó ju− 5Móz. 23,21. 22. Zsolt. 50,14. 66,13. 14. 76,11.
talmuk van az ő munkájukból. 5. Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint
5Móz. 32,30. Ámós 3,3. Mát. 18,18. 19.
fogadj és ne teljesítsd be.
10. Mert ha elesnek is, az egyik fel− Péld. 20,25. Csel. 5,4.
emeli a társát. Jaj pedig az egyedül− 6. Ne engedd a te szádnak, hogy bűn−
valónak, ha elesik, és nincsen, aki őt re kötelezze testedet, és ne mondd az
felemelje. angyal előtt, hogy tévedésből esett ez;
11. Hogyha együtt feküsznek is ketten, hogy az Isten a te beszéded miatt fel ne
megmelegszenek; az egyedülvaló pedig háborodjék, és el ne veszítse a te keze−
mimódon melegedhetik meg? idnek munkáját. 5Móz. 26,17−−19.
12. Ha az egyiket megtámadja is vala− Péld. 6,2. 1Kor. 11,10. 1Tim. 5,21.
ki, ketten ellene állhatnak annak; és a 7. Mert a sok álomban a hiábavalóság is
hármas kötél nem hamar szakad el. és a beszéd is sok; hanem az Istent féljed.
5Móz. 10,12. Péld. 23,17. 24,21. Zsid. 12,28.
A népszerűség is múlandó
13. Jobb a szűkölködő, de bölcs gyer− Jobb a kapzsiságnál
mek a vén és bolond királynál, aki nem a mértékletesség és a józan életöröm
szenvedi el az intést többé. Péld. 29,12. 8. Ha a szegényeknek nyomoríttatását,
14. Mert az a fogságból is uralkodásra és a törvénynek és igazságnak elfordítta−
megy, holott ennek országában szegény− tását látod a tartományban: ne csodálkoz−
ségben született. zál e dolgon; mert egyik felsőrendű vigyáz
670 PRÉDIKÁTOR KÖNYVE 5. 6.
29. Hanem lásd, ezt találtam, hogy az 12. Bár meghosszabbítja életét a bűnös,
Isten teremtette az embert igaznak; ők aki százszor is vétkezik; mégis tudom én,
pedig kerestek sok kigondolást. 1Móz. 1,27. hogy az istenfélőknek lesz jól dolguk,
akik az Ő orcáját félik; Péld. 1,32.
A felsőbbségnek engedelmeskedni kell Ésa. 3,10. 65,20. Mát. 25,34. Róm. 2,4. 5.
Az istenfélelem megvigasztal 13. A hitetlennek pedig nem lesz jó
dolga, és nem hosszabbítja meg az ő
8 Kicsoda hasonló a bölcshöz, és ki tud−
ja a dolgok magyarázatát? Az ember−
nek bölcsessége megvilágosítja az ő orcá−
életét, olyan lesz, mint az árnyék, mert
nem rettegi az Istennek orcáját.
ját; és az ő ábrázatjának erőssége megvál− 14. Van hiábavalóság, amely e földön
tozik. 1Kor. 2,16. történik; az, hogy vannak oly igazak, akik−
2. Én mondom, hogy a királynak paran− nek dolga a gonoszoknak cselekedetei
csolatját meg kell őrizni, és pedig az Isten− szerint lesz; és vannak gonoszok, akiknek
re való esküvés miatt. Péld. 24,21. Róm. 13,5. dolga az igazaknak cselekedetei szerint
3. Ne siess elmenni az ő orcája elől, ne lesz; mondám, hogy ez is hiábavalóság.
állj rá a gonosz dologra; mert valamit akar, 15. Annakokáért dicsérem vala én a
megcselekszi. vigasságot, hogy nincsen embernek jobb
4. Mivelhogy a király szava hatalmas; e világon, hanem hogy egyék, igyék és
és kicsoda merné néki ezt mondani: mit vigadjon; és ez kísérje őt munkájában az
művelsz? ő életének napjaiban, amelyeket ád néki
5. Aki megtartja a parancsolatot, nem Isten a nap alatt. rész 3,12. 3Móz. 26,5.
ismer nyomorúságot, és a bölcsnek 16. Mikor adám az én szívemet a böl−
szíve megért mind időt, mind ítéletet; csességnek megtudására, és hogy meg−
6. Mert minden akaratnak van ideje és vizsgáljak minden fáradságot, amely e
ítélete; mert az embernek nyomorúsága földön történik, mert sem éjjel, sem nap−
sok őrajta; pal az emberek szeme álmot nem lát:
7. Mert nem tudja azt, ami következik; 17. Akkor eszembe vevém az Istennek
mert ki mondja meg néki, mimódon lesz minden dolgát, hogy az ember nem me−
az? Péld. 24,22. het végére a dolognak, amely a nap alatt
8. Egy ember sem uralkodhat a szelle− történik; mert fáradozik az ember, hogy
men, hogy visszatartsa az életnek lehele− annak végére menjen, de nem mehet
tét; és semmi hatalma nincs a halálnak végére: sőt ha azt mondja is a bölcs em−
napja felett, és az ütközetben senkit el ber, hogy tudja, nem mehet végére.
nem bocsátanak; és a gonoszság nem
szabadítja meg azt, aki azzal él. Tedd, ami rád bízatott
Jób 14,5. Zsolt. 49,6. Zsid. 9,27. Jel. 1,18.
9. Mindezt láttam, és megfigyeltem min−
den dolgot, amely történik a nap alatt, oly 9 Mert mindezt szívemre vettem, és
pedig azért, hogy megvizsgáljam
mindezt: hogy az igazak és bölcsek és
időben, amelyben uralkodik az ember az
emberen a maga kárára. 1Sám. 18,12. azoknak minden cselekedetei Isten kezé−
10. És azután láttam, hogy a gonoszok ben vannak; szeretet is, gyűlölet is, nem
eltemettettek és nyugalomra mentek; tudják az emberek, mindez előttük van.
Ésa. 26,12. 2Kor. 3,5.
viszont a szent helyről kimentek, és elfe−
lejttettek a városban olyanok, akik becsü− 2. Minden olyan, hogy mindenkit érhet,
letesen cselekedtek. Ez is hiábavalóság! egyazon szerencséje van az igaznak és go−
11. Mivelhogy hamar az ítélet nem vé− nosznak, jónak vagy tisztának és tisztáta−
geztetik el a gonoszságnak cselekedőjén, lannak, mind annak, aki áldozik, mind aki
egészen arra van az emberek fiainak szíve nem áldozik, úgy a jónak, mint a bűnösnek,
őbennük, hogy gonoszt cselekedjenek. az esküvőnek úgy, mint aki féli az eskü−
Zsolt. 10,6. 50,21. Ésa. 26,10. vést.
PRÉDIKÁTOR KÖNYVE 9. 10. 673
3. Mind az ég alatt való dolgokban e rek fiai a gonosznak idején, mikor az eljön
gonosz van, hogy mindeneknek egyenlő reájuk hirtelenséggel. Luk. 12,20. 1Thess. 5,3.
szerencséjük van; és az emberek fiainak 13. Ezt is bölcsességnek láttam a nap
szíve is teljes gonoszsággal, és elméjük− alatt, és ez énelőttem nagy volt.
ben minden bolondság van, amíg élnek, 14. Tudniillik, hogy egy kicsiny város
azután pedig a halottak közé mennek. volt, és abban kevés ember volt, és eljött
4. Mert akárkinek, valaki minden élők az ellen a hatalmas király, és azt körülvet−
közé csatlakozik, van reménysége; mert te, és az ellen nagy erősségeket épített.
jobb az élő eb, hogynem a megholt orosz− 15. És találtatott abban egy szegény
lán. ember, aki bölcs volt, és az ő bölcsessé−
5. Mert az élők tudják, hogy meghalnak; gével a várost megszabadította; de senki
de a halottak semmit nem tudnak, és meg nem emlékezett arról a szegény
azoknak semmi jutalmuk nincs többé; emberről.
mivelhogy emlékezetük elfelejtetett. 16. Akkor én azt mondám: jobb a böl−
Jób 14,21. Ésa. 26,14. 63,16. csesség az erősségnél; de a szegénynek
6. Mind szeretetük, mind gyűlöletük, bölcsessége utálatos, és az ő beszédét
mind irigységük immár elveszett; és töb− nem hallgatják meg. Péld. 21,22. 24,5.
bé semmi részük nincs semmi dologban, 17. A bölcseknek nyugodt beszédét
amely a nap alatt történik. inkább meghallgatják, mint a bolondok
7. No azért egyed vigassággal a te közt uralkodónak kiáltását.
kenyeredet, és igyad jó szívvel a te boro− 1Móz. 41,14. 2Sám. 20,17. Dán. 5,10.
dat; mert immár kedvesek Istennek a te 18. Jobb a bölcsesség a hadakozó szer−
cselekedeteid! számoknál; és egy bűnös sok jót veszt el.
8. A te ruháid mindenkor legyenek 1Móz. 3,6. Józs. 7,1. 2Kir. 17,21. Róm. 6,12. 16−−23.
fehérek, és az olaj a te fejedről el ne
fogyatkozzék. A bölcs és az ostoba
9. Éld életedet a te feleségeddel, akit magatartás gyümölcse
szeretsz, a te hiábavaló életednek minden
napjaiban, amelyeket Isten adott néked a
nap alatt, a te hiábavalóságodnak minden
10 A döglött legyek a patikáriusnak
kenetét megbüdösítik, megerjesz−
tik; azonképpen hathatósabb a bölcsesség−
napjaiban; mert ez a te részed a te életed− nél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság.
ben és a te munkádban, mellyel munkál− 2. A bölcs embernek szíve az ő jobb
kodsz a nap alatt. kezénél van; a bolondnak szíve pedig bal
10. Valamit hatalmadban van cselekedni kezénél. Mát. 6,33. Kol. 3,1.
erőd szerint, azt cselekedjed; mert semmi 3. A bolond, mikor az úton jár is, az ő
cselekedet, okoskodás, tudás és bölcses− elméje hiányos, és mindennek hirdeti,
ség nincs a Seolban, ahová menni fogsz. hogy ő bolond. Péld. 13,16. 18,2.
Ésa. 35,3. 55,2. Zsid. 12,12. 4. Mikor a fejedelemnek haragja
11. Fordítván magamat látám a nap alatt, felgerjed ellened, a te helyedet el ne
hogy nem a gyorsaké a futás, és nem az hagyjad; mert a szelídség nagy bűnöket
erőseké a viadal, és nem a bölcseké a lecsendesít. 1Sám. 25,24. Péld. 25,15.
kenyér, és nem az okosoké a gazdagság, 5. Van egy gonosz, amelyet láttam a nap
és nem a tudósoké a kedvesség; hanem alatt, mintha tévedés volna, amely a feje−
idő szerint és véletlenül lesznek mind− delemtől származik.
ezek. Jer. 9,23. Ámós 2,14. 6. Hogy a bolondság nagy méltóságra
12. Mert nem is tudja az ember az ő helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony
idejét; mint a halak, melyek megfogatnak sorsban ülnek. Eszt. 3,1.
a gonosz hálóban, és mint a madarak, me− 7. Láttam, hogy a szolgák lovakon ültek;
lyek megfogatnak a tőrben, miképpen a fejedelmek pedig gyalog mentek a föl−
ezek, azonképpen megfogatnak az embe− dön, mint a szolgák. Péld. 19,10. 30,22.
674 PRÉDIKÁTOR KÖNYVE 10. 11. 12.
8. Aki vermet ás, abba beesik; és aki a 2. Adj részt hétnek vagy nyolcnak is;
gyepűt elhányja, megmarja azt a kígyó. mert nem tudod, micsoda veszedelem
9. Aki a köveket helyükből kihányja, következik a földre. Zsolt. 112,9. Luk. 6,30.
fájdalmat szenved azok miatt; aki haso− 3. Mikor a sűrű fellegek megtelnek, esőt
gatja a fát, veszedelemben forog amiatt. adnak a földre; és ha leesik a fa délre vagy
10. Ha a vas megtompul, és annak élit északra, amely helyre leesik a fa, ott marad.
meg nem köszörüli az ember, akkor 4. Aki a szelet nézi, nem vet az; és aki
erejét kell megfeszíteni; a bölcsesség sűrű fellegre néz, nem arat. Márk 4,14.
pedig minden dolognak eligazítására 5. Miképpen hogy nem tudod, melyik a
nagy előmenetel. szellem útja, és miképpen vannak a cson−
11. Meg nem bűvölt kígyó bizonnyal tok a terhes asszony méhében; azonkép−
megmar, és aki a szájával mar meg, pen nem tudod az Istennek dolgát, aki
nem jobb a mérges kígyónál. Jer. 8,17. mindeneket cselekszik. Ján. 3,8.
12. A bölcs ember szájának beszédei 6. Reggel vesd el a te magodat, és este
kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnye− se pihentesd kezedet; mert nem tudod,
lik őt. melyik jobb, ez−é vagy amaz, vagy mind
13. Az ő szája beszédeinek kezdete a kettő jó lesz egyaránt.
bolondság, és az ő szája beszédeinek vége 7. Valóban, édes a világosság és jó a mi
gonosz balgatagság. szemeinkkel néznünk a napot.
14. És a bolond szaporítja a szót, pedig 8. Mert ha sok esztendeig él is az em−
nem tudja az ember, ami következik, és ber, mindazokban örvendezzen; és meg−
ami utána lesz, kicsoda mondja meg azt emlékezzék a sötétségnek napjairól, mert
néki? az sok lesz. Valami eljövendő, mind hiába−
15. A bolondnak munkája elfárasztja őt, valóság.
mert a városba sem tud menni. Jak. 4,14. 9. Örvendezz a te ifjúságodban, és vidá−
16. Jaj néked ország, kinek a te királyod mítson meg téged a te szíved a te ifjúsá−
gyermek; és a te fejedelmeid reggel godnak idejében, és járj a te szívednek út−
esznek. Ésa. 3,4. jaiban, és szemeidnek látásiban; de meg−
17. Boldog vagy te ország, kinek a te tudd, hogy mindezekért az Isten tégedet
királyod nemes ember, és a te fejedel− ítéletre von! 4Móz. 15,39. Róm. 2,6. 2Kor. 5,10.
meid idejében esznek a testnek erejéért 10. Vesd el a haragot a te szívedből,
és nem az italért. Péld. 31,4. és vesd el a gonoszt a te testedből; mert az
18. A restség miatt elhanyatlik a ház− ifjúság és a hajnal hiábavalóság.
fedél, és a kezek restsége miatt csepeg a
ház. Emlékezzél meg Istenről
19. Vigasságnak okáért szereznek lako−
dalmat, és a bor vidámítja meg az élőket:
és a pénz szerzi meg mindezeket.
12 És emlékezzél meg a te Teremtőd−
ről a te ifjúságodnak idejében, míg
a veszedelemnek napjai el nem jönnek, és
20. Még a te gondolatodban se átkozd a míg el nem jönnek az esztendők, melyek−
királyt, és a te ágyasházadban is a gonoszt ről azt mondod: nem szeretem ezeket!
gazdagnak ne mondd: mert az égi madár 2. Amíg a nap meg nem sötétedik, a vilá−
is elviszi a szót, és a szárnyas állat is be− gossággal, a holddal és csillagokkal egy−
vádolná a te beszédedet. Neh. 13,2.
be; és a sűrű felhők ismét visszatérnek az
Zsolt. 109,17. 18. 28. Mát. 5,44. Csel. 23,5.
eső után.
Idejében vesd el a magot! 3. Az időben, mikor megremegnek a
háznak őrizői, és megrogynak az erős fér−
11 Vesd a te kenyeredet a víz színé−
re, mert sok nap múlva megtalá−
lod azt. 5Móz. 15,10. Péld. 19,17. Ésa. 32,20.
fiak, és megállnak az őrlő leányok, mert
megkevesbedtek, és meghomályosodnak
Mát. 10,42. 2Kor. 9,8. Gal. 6,9. 10. Zsid. 6,10. 7,8. az ablakon kinézők. 1Móz. 27,1. 2Kor. 5,1.
PRÉDIKÁTOR KÖNYVE 12. — ÉNEKEK ÉNEKE 1. 675
ÉNEKEK ÉNEKE
15. Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, adnak; kelj fel én mátkám, én szépem,
szép vagy, a te szemeid olyanok, mint és jöjj hozzám!
a galambok. rész 4,1. 5,12. 14. Én galambom, a kősziklának ha−
16. Ímé, te is szép vagy én szerelme− sadékában, a magas kőszálnak rejteké−
sem, gyönyörűséges, és a mi nyoszo− ben, mutasd meg nékem a te orcádat,
lyánk zöldellő. hadd halljam a te szódat; mert a te szód
17. A mi házainknak gerendái cédrus− gyönyörűséges, és a te tekinteted ékes!
2Móz. 33,21−−23. 2Kor. 3,18.
fák, és a mi mennyezetünk ciprusfa.
15. Fogjátok meg nékünk a rókákat, a
rókafiakat, akik a szőlőket elpusztítják;
A menyasszony
mert a mi szőlőink virágban vannak.
vágyódása a vőlegényhez Zsolt. 80,13. Ezék. 13,4. Luk. 13,32.
Az újraegyesülés öröme
7 Oh, mely szépek a te lépéseid a saruk−
ban, oh fejedelem leánya! A te csípőd
hajlásai olyanok, mint a kösöntyűk, mes−
22. Ezüstöd salakká lett, tiszta borod Ő ösvényein; mert Sionból jön a törvény,
vízzel elegyítve; és Jeruzsálemből az Úrnak Igéje;
23. Fejedelmeid megátalkodottak és Zsolt. 32,8. 90,12. Zak. 8,21. Luk. 24,47.
tolvajok társai: mind szereti az ajándékot 4. Aki ítéletet tesz a pogányok között,
és vesztegetést hajhász, árvát nem pártol− és bíráskodik sok nép felett; és csinálnak
nak, és az özvegy ügye nem kerül eléjük. fegyvereikből kapákat, és dárdáikból
Péld. 29,27. Hós. 9,15. metszőkéseket, és nép népre kardot nem
24. Ezért azt mondja az Úr, a Seregek− emel, és hadakozást többé nem tanul.
nek Ura, Izrael hatalmas Istene: Jaj! Mert Zsolt. 46,9. Hós. 2,18. Zak. 9,10. Ján. 5,22.
vigasztalást veszek háborgatóimon, és 5. Jákóbnak háza! Jertek, járjunk az
bosszút állok ellenségeimen! Úrnak világosságában! Csel. 26,23. Ef. 5,8.
25. És kezemet ellened fordítom, és kiol− 6. Mert elhagytad, Uram, a Te népedet,
vasztom mintegy lúggal salakodat, és eltá− Jákób házát; mivel telvék napkeleti
volítom minden ólmodat; erkölcsökkel, és szemfényvesztők, mint
rész 48,10. Ezék. 22,18–22. Mal. 3,3. Jel. 3,19. a filiszteusok, és idegenek fiaival kötnek
26. És adok néked oly bírákat, mint szövetséget; 5Móz. 18,14.
régen, és oly tanácsosokat, mint kezdet− 7. És betelt földje ezüsttel és arannyal,
ben, s ekkor azt mondják tenéked: ez igaz és nincs szere−száma kincseinek; betelt
város, ez hű város. Jer. 33,7−−11. Zak. 8,3. földje lovakkal, és nincs szere−száma
27. Sion jogosság által váltatik meg, szekereinek;
és megtérői megigazulás által; 8. És betelt földje bálványokkal, és
28. De elvesznek a bűnösök és gono− kezeik alkotásának hajolnak meg, amit
szok egyetemben, s megemésztetnek, ujjaik csináltak. 1Kor. 8,4.
akik az Urat elhagyták. 9. Ezért porba hajtatik a közember, és
Jób 31,3. Zsolt. 9,5. 2Thess. 1,8. 9. megaláztatik a főember, és meg nem
29. Mert szégyen éri őket a cserfákért, bocsátasz nékik.
amelyekben gyönyörködétek, és pirulni 10. Menj be a kősziklába, és rejtőzzél el
fogtok a kertek miatt, amelyeket válasz−
a porba az Úr félelme elől, és az Ő nagy−
tottatok; rész 57,5. 65,3. 66,17.
ságának dicsősége előtt.
30. És hasonlatosok lesztek az elhullott rész 12,1. 4. 24,21. 28,5. 52,6.
levelű terpentinfához, és a víz nélkül való Jer. 30,7. 8. Jóel 3,18. Ámós 9,11. Abd. 8. Mik. 5,10.
kerthez: 11. A kevély szemű közember megaláz−
31. És csepűvé lesz az erős, és munkája tatik, és a főemberek magassága porba
szikrává: mindketten égni fognak, és nem hajtatik, és csak az Úr magasztaltatik fel
lesz, aki eloltsa. Mát. 3,12. Márk 9,43. ama napon.
12. Mert a seregek Urának napja
Sionból jön a törvény, eljön minden kevély és magas ellen,
és Jeruzsálemből az Úrnak Igéje és minden felemelkedett ellen, hogy
megaláztassék.
2
lől.
Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde,
ame−lyet látott Júda és Jeruzsálem fe− 13. És Libánon minden magas és fel−
emelkedett cédrusa ellen, s Básánnak
2. Lészen az utolsó időkben, hogy erő− minden tölgyfája ellen; Zak. 11,1. 2.
sen fog állani az Úr házának hegye, 14. Minden magas hegy ellen, és
hegyeknek felette, és magasabb lészen minden felemelkedett magaslat ellen;
a halmoknál, és özönleni fognak hozzá 15. Minden magas torony ellen, és
minden pogányok; Zsolt. 68,15. Dán. 2,35. minden erős kőfal ellen;
Mik. 4,1. 2. Csel. 2,17. Jel. 14,1. 16. És Társisnak minden hajói ellen, és
3. És eljönnek sok népek, mondván: minden gyönyörűséges drágaságok ellen.
Jertek, menjünk fel az Úr hegyére, 1Kir. 10,22.
Jákób Istenének házához, hogy megta− 17. És porba hajtatik a közember kevély−
nítson minket az Ő útjaira, és járjunk az sége, és megaláztatik a főemberek magas−
682 ÉSAIÁS KÖNYVE 2. 3.
10. Kövérítsd meg e nép szívét, és füleit 9. Efraim feje pedig Samaria, és Sama−
dugd be, és szemeit kend be: ne lásson ria feje a Remalja fia: ha nem hisztek,
szemeivel, ne halljon füleivel, ne értsen bizony meg nem maradtok!
szívével, hogy meg ne térjen, és meg ne
gyógyuljon. Vigasztaló ígéret Immánuelről
11. És én mondék: Meddig lészen ez 10. És szóla ismét az Úr Akházhoz,
Uram?! És monda: Míg a városok pusztán mondván:
állanak lakos nélkül, és a házak emberek 11. Kérj jelt magadnak az Úrtól, a te
nélkül, s a föld is puszta lészen; Istenedtől, kérj a mélységben vagy fent a
12. És az Úr az embert messze elveti, magasban!
s nagy pusztaság lészen a földön;
12. És mikor szóla Akház: Nem kérek s
13. És ha megmarad még rajta egy
nem kísértem az Urat!
tizedrész, ismétlen elpusztul ez is; de mint
13. Akkor monda a próféta: Halld meg
a terpentinfának és cserfának törzsük
marad kivágatás után: az ő törzsük szent hát, Dávid háza! Hát nem elég embereket
mag lészen! Róm. 11,5.
bosszantanotok, hogy még az én Istene−
met is bosszantjátok?
14. Ezért ád jelt néktek az Úr maga:
Szíria, Efraimmal
Ímé, a szűz fogan méhében, és szül fiat,
egyesülve Jeruzsálemet fenyegeti
s nevezi Őt Immánuelnek, rész 9,6.
23. S lészen ama napon, hogy minden A Seregek Ura néktek szentély lészen
helyet, ahol ezer szőlőtő ezer siklust érő 11. Mert így szólott hozzám az Úr,
volt, tövis és gaz ver fel. rajtam lévén erős keze, hogy tanítson
24. Nyilakkal és kézívvel mehet oda az engem, hogy e népnek útján ne járjak,
ember, mivel tövis és gaz verte fel mind az mondván: Ezék. 1,3. 37,1.
egész földet; 12. Ti ne mondjátok összeesküvésnek,
25. Sőt a hegyekre, amelyeket kapával valamit e nép összeesküvésnek mond,
kapáltanak, sem fogsz felmenni, félvén a és félelme szerint ne féljetek és ne retteg−
tövistől és gaztól; hanem barmok legelőjé− jetek; 1Pét. 3,14.
vé lesznek és juhok járásává. 13. A Seregek Urát : Őt szenteljétek
meg , Őt féljétek, és Őt rettegjétek!
Isten van mivelünk 4Móz. 20,12. Luk. 12,5.
A hívők vigasztalása gonosz időkben 14. És Ő néktek szentély lészen; de
megütközés köve és botránkozás sziklája
8 És monda nékem az Úr: Végy magad−
nak egy nagy táblát, és írd fel reá
közönséges betűkkel: Siess zsákmányra
Izrael két házának, s tőr és háló Jeruzsá−
lem lakosainak.
Ezék. 11,16. Luk. 2,25. Róm. 9,33. 1Pét. 2,8.
és gyorsan prédára; 15. És megütköznek köztük sokan, s
2. És én hű tanúknak választom magam− elesnek és összetöretnek; tőrbe esnek
nak Úriást, a papot és Zakariást, Jebere− és megfogatnak! Luk. 20,18.
kiás fiát. 2Kir. 16,10. 16. Kösd be e bizonyságtételt, és pecsé−
3. És bementem a prófétaasszonyhoz, teld be e tanítást tanítványaimban!
aki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr Dán. 12,4. Jel. 5,9.
nékem: Nevezd nevét: Siess zsákmányra 17. Én pedig várom az Urat, aki elrejté
és gyorsan prédára. orcáját Jákób házától, és benne bízom.
4. Mert mielőtt e gyermek ezt ki tudja Jer. 33,3. 8. Hab. 2,3. Luk. 2,25.
mondani: apám és anyám, Damaszkusz 18. Ímhol vagyok én és a fiak, akiket
gazdagságát és Samaria prédáját Asszíria adott nékem az Úr jelekül és csodákul
királyának szolgája elviszi. Izraelben: a Sion hegyén lakozó Sere−
rész 7,16. 17,3. 2Kir. 15,29. geknek Urától vagyunk mi!
5. Ismét szólott az Úr hozzám, mond− rész 49,25. 54,13. Zsolt. 115,14. Zak. 3,8. Zsid. 2,13.
ván:
6. Mivel megutálta e nép Siloahnak Istenétől tudakozzon a nép
lassan folyó vizét, és Recinben és Remalja 19. És ha ezt mondják tinéktek: Tuda−
fiában gyönyörködik: Neh. 3,15. Ján. 9,7.
kozzatok a halottidézőktől és a jövendő−
7. Azért ímé rájuk hozza az Úr a folyó− mondóktól, akik sipognak és suttognak.
Hát nem Istenétől tudakozik−é a nép?
nak erős és sok vizét, Asszíria királyát és
Az élőkért a holtaktól kell−é tudakozni?
minden ő hatalmát, és feljő minden medre rész 29,4. 3Móz. 20,27. 5Móz. 18,11.
fölé, és foly minden partjai felett, 1Sám. 28,8. 2Kir. 23,24. Zsolt. 106,28.
8. És becsap Júdába, és megáradván 20. A törvényre és bizonyságtételre
átmegy rajta, s torkig ér, és elterjesztett hallgassatok! Ha nem ez Ige szerint
szárnyai ellepik földednek szélességét, szólnak, nem lesz hajnaluk: rész 1,10. 8,22.
oh Immánuel! rész 7,14. Mik. 3,6. Luk. 16,29. 1Ján. 4,6.
9. Fenekedjetek csak népek és romol− 21. Úgy bolyongani fognak a földön,
jatok meg; figyeljetek, valakik messze szorongva és éhezve; és lészen, hogyha
laktok; készüljetek és megrontattok; megéhezik, felgerjed és megátkozza kirá−
készüljetek és megrontattok. Jóel 3,9. lyát és Istenét, s néz fölfelé,
10. Tanácskozzatok, de haszontalan 22. És azután a földre tekint, és ímé
lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll mindenütt nyomor és sötétség, és szoron−
meg , mert az Isten van mivelünk! gatásnak éjszakája, ő pedig a sűrű sötét−
rész 7,14. Csel. 5,38. Róm. 8,31. ben elhagyatva!
ÉSAIÁS KÖNYVE 9. 10. 687
egész nagy népével együtt, és maradéka 13. A nemzetek, mint sok vizek hábor−
kicsiny, kevés és erőtlen lészen. gása, úgy háborognak, de megdorgálja
azt és elfut messzire, és elragadtatik, mint
Damaszkusz elleni jövendölés a hegyek polyvája szél előtt és mint poz−
tam, nem is szültem, és nem tápláltam ifja− Dicsérjétek Izrael Istenének nevét
kat, és nem neveltem szüzeket.
5. Mihelyt e hír Egyiptomba eljut, Tírusz
e híre miatt szenvednek ott is. rész 19,16.
24 Ímé, az Úr megüresíti a földet és
elpusztítja azt, és elfordítja színét
és elszéleszti lakóit!
6. Menjetek át Tarsisba, és jajgassatok 1Móz. 1,2. Ezék. 21,26. 27. 2Pét. 3,6.
ti partvidék lakói! 2. S olyan lesz a nép, mint a pap; a
7. Ez−é a ti örvendező városotok? mely− szolga, mint az ő ura; a szolgáló, mint
nek eredete ősidőkből való; és most lábai asszonya; a vevő, mint az eladó; a kölcsön−
viszik őt, bujdosni messzire! rész 22,2. adó, mint a kölcsönkérő; a hitelező, mint
8. Ki végezé ezt a koronás Tírusz felől? az, akinek hitelez; 1Móz. 41,45. Ezék. 7,12. 13.
melynek kereskedői fejedelmek, és kal− 3. Megüresíttetvén megüresíttetik a
márai a földnek tiszteltjei. Ezék. 28,2. föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik;
9. A Seregeknek Ura végezé ezt, hogy mert az Úr szólá e beszédet.
meggyalázza minden dicsőségnek kevély− 4. Gyászol és megromol a föld, elhervad
ségét, és hogy megalázza a föld minden és megromol a földnek kereksége, elher−
tiszteltjeit. rész 2,11. 17. 5,15. Luk. 1,51. 52. vadnak a föld népének nagyjai.
10. Terülj el földeden, mint a folyóvíz, 5. A föld megfertőztetett lakosai alatt,
Tarsis leánya, nincs többé megszorító öv! mert áthágták a törvényeket, a rendelést
11. Kezét kinyújtá a tenger fölé, országo− megszegték, megtörték az örök szövetsé−
kat rettentett meg, az Úr parancsolt Kána− get. 1Móz. 3,17. 3Móz. 18,25. 4Móz. 35,33.
án felől, hogy elpusztítsák erősségeit; 6. Ezért átok emészti meg a földet, és
1Móz. 9,25. lakolnak a rajta lakók; ezért megégnek
12. És szólt: Nem fogsz többé örvendez− a földnek lakói, és kevés ember marad
ni, te megszeplősített szűz, Szidón leánya; meg. 3Móz. 26,15. 5Móz. 23,5. Neh. 13,2.
kelj és menj át Kittimbe, de ott sem lészen 7. Gyászol a must, elhervad a szőlő,
nyugodalmad! Ezék. 26,13. 14. Jel. 18,22. és sóhajtnak minden vidám szívűek.
13. Ímé, a Káldeusok földe; a nép, mely Jóel 1,10. 12.
eddig nem volt; Asszíria adá azt a puszta 8. Megszűnt a dobok vidámsága, el−
lakosainak; felállítá őrtornyait, lerombolá csöndesült az örvendők zajongása, a cite−
Tírusz palotáit, rommá tevé azt. rának vidámsága megszűnt. rész 5,12.
14. Jajgassatok Tarsis hajói, mert erős− Jer. 7,34. Hós. 2,11. Jel. 18,22.
ségetek elpusztíttatott! Ezék. 27,25. 26. 9. Énekléssel nem isznak bort; keserű
15. És lesz ama napon, hogy Tírusz el− a részegítő ital az ívónak;
felejtetik hetven esztendeig egy király nap− 10. Rommá lett az álnokság városa, bezá−
jai szerint; hetven esztendő múltán Tírusz roltatott minden ház, senki be nem mehet!
sorsa a parázna nő éneke szerint lészen: 11. Az utcákon panaszkodás hallik a bor
16. Végy citerát, járd be a várost, elfele− miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld
dett parázna nő; pengesd szépen, dalolj vigassága elköltözött.
sokat, hogy így emlékezetbe jöjj! 12. A városban csak pusztaság maradt
17. És lesz hetven esztendő múltán, és rommá zúzatott a kapu.
meglátogatja az Úr Tíruszt, és az ismét 13. Mert így lesz a föld közepette, a
megkapja a maga keresetét, és paráznál− népek között, mint az olajfa megrázása−
kodik a föld minden országaival a földnek kor, mint böngészéskor, midőn a szüret
színén! Náh. 3,4. Jel. 17,2. elmúlt.
18. S lészen az ő nyeresége és kerese− 14. Ők felemelik szavukat, ujjongnak,
te szent az Úrnak, mely nem halmozta− az Úr nagyságáért rivalgnak a tenger
tik fel, sem el nem rejtetik, mert az Úr felől.
előtt lakozóké lészen az ő nyeresége, 15. Ezért dicsérjétek az Urat keleten,
hogy egyenek eleget, és szép ruházatuk a tenger szigetein az Úrnak, Izrael Iste−
legyen. 2Móz. 28,36. Zsolt. 45,12. 72,10. Zak. 14,20. nének nevét.
698 ÉSAIÁS KÖNYVE 24. 25. 26.
10. Mert az erős város magánosan áll, 8. Mert minden asztal telve undok oká−
üres és elhagyott hely, miként a puszta, dással, úgyhogy sehol egy tiszta hely.
ott legel a borjú és ott hever, és meg− 9. Kit tanít tudományra? A tanítást kivel
emészti annak ágait. Jer. 26,18. érteti meg? A tejtől elszakasztottakkal−é és
11. És ha megszáradnak gallyai, össze− a csecstől elválasztottakkal−é?
töretnek, az asszonyok előjövén, megége− Zsolt. 8,2. Jer. 6,10.
tik azokat; mert értelem nélkül való e nép, 10. Mivel parancsra új parancs, parancs−
ezért nem könyörül meg rajta Teremtője, ra új parancs, szabályra új szabály,
és nem kegyelmez néki Alkotója. szabályra új szabály; itt egy kicsi, ott egy
5Móz. 32,28. Jer. 8,7. kicsi. 2Móz. 23,30. 2Krón. 36,15.
12. És lesz ama napon: cséplést tart az Neh. 9,30. Péld. 4,18. Jer. 25,3. Róm. 1,17.
Úr az Eufrátes folyóvizétől Egyiptom
patakjáig, és ti egyenként összeszedet− Isten dadogó ajakkal
tek, Izrael fiai. és idegen nyelven szól e néphez
13. És lesz ama napon: megfújják a nagy 11. Ezért dadogó ajakkal és idegen
kürtöt, és eljönnek, akik elvesztek Asszí− nyelven fog szólni e néphez,
ria földjén és akik kiűzettek Egyiptom rész 33,19. 1Kor. 14,2. 14. 21−−25.
földjébe, és leborulnak az Úr előtt a szent 12. Ő, aki ezt mondá nékik: Ez a nyuga−
hegyen, Jeruzsálemben. 1Krón. 15,24. lom, hogy nyugtassátok meg a megfára−
Zak. 14,16. Mát. 24,31. Zsid. 12,22. Jel. 11,15. dottat, és ez a pihenés! És nem akarták
hallani! rész 30,15.
Egy erős és hatalmas jön az Úrtól 2Krón. 14,7. Jer. 6,16. Mát. 11,28. 29.
13. Azért ez lőn nékik az Úr Igéje: pa−
28 Jaj Efraim részegei kevély koroná−
jának és dicsőséges ékessége her−
vadó virágának, mely a bortól megveret−
rancsra új parancs, parancsra új parancs,
szabályra új szabály, szabályra új szabály;
tek kövér völgye fején van. rész 30,30. itt egy kicsi, ott egy kicsi; hogy járjanak és
2. Ímé, egy erős és hatalmas jön az hátraessenek és összetöressenek és tőrbe
Úrtól, mint jégfergeteg, veszedelmes jussanak és megfogassanak!
szélvész, mint özönlő erős vizeknek ára− Neh. 9,29. Zsid. 4,2.
dása: földhöz veri kezével azt! Ezék. 13,11. 14. Ezért halljátok az Úrnak Igéjét,
3. Lábbal tapodtatik meg Efraim része− csúfoló férfiak, akik uralkodtok e népen,
geinek kevély koronája, Náh. 1,8. amely Jeruzsálemben lakik.
4. És úgy jár dicsőséges ékességének 15. Mert így szóltok: Szövetséget kötöt−
hervadó virága, amely a kövér völgynek tünk a halállal, és egyezségre léptünk a
fején van, mint a korai füge a gyümölcs− Seollal; az ostorozó áradat ha jön, nem ér
szedés előtt, amelyet mihelyt valaki meg− el minket; mert a hazugságot választottuk
lát, alig veszi kezébe, lenyeli. oltalmunkul, és csalásba rejtezénk el!
5. Ama napon a Seregek Ura lesz ékes Ezék. 13,22. Ámós 2,4.
koronája és dicsőséges koszorúja népe
maradékának; A drágalátos Szegletkő
6. És ítéletnek szelleme annak, aki 16. Ezért így szól az Úr Isten: Ímé, Sion−
az ítélőszékben ül, és erősség azoknak, ban egy követ tettem le, egy választott
akik az ellenséget kapujáig űzik. követ, drága szegletkövet, erős alappal,
7. De ezek is tántorognak a bor miatt, aki benne hisz, az nem fut el! 1Móz. 49,24.
és szédülnek a részegítő italtól: pap és Zsolt. 118,22. Péld. 19,2. Ésa. 52,12. Mát. 21,42.
próféta tántorog részegítő ital miatt, a bor Csel. 4,11. Róm. 9,33. 10,11. Ef. 2,20. 1Pét. 2,6−−8.
elnyelte őket, szédülnek a részegítő ital 17. És a jogosságot mérőkötéllé teszem,
miatt, tántorognak a jövendőlátásban, és és a megigazulást mércévé, és jégeső
inognak az ítéletmondásban; rész 56,10. 12. söpri el a hazugság oltalmát, és vizek
Péld. 20,1. Hós. 4,11. Mik. 2,11. Luk. 21,34. ragadják el a rejteket. 2Kir. 21,13.
ÉSAIÁS KÖNYVE 28. 29. 701
13. És szólt az Úr: Mivel e nép szájjal 24. És megismerik a tévelygő szellemű−
közelget hozzám, és csak ajkaival tisztel ek az értelmet, és akik zúgolódnak, tanul−
engem, szíve pedig távol van tőlem, úgy ságot tanulnak. rész 28,7.
hogy irántam való félelmük betanított
emberi parancsolat : Mivel megvetettétek e beszédet
Ezék. 33,31. Mát. 15,8. Márk 7,6. Kol. 2,22.
14. Ezért ímé én azt cselekszem, hogy
álmélkodásba ejtem e népet, csodálkoz−
30 Jaj az ellenszegülő fiaknak, így szól
az Úr, akik tervet visznek véghez
nélkülem, és szövetséget kötnek, de nem
ni fog , igen csodálkozni, mert a bölcsek
Szellemem által, hogy bűnre bűnt halmoz−
bölcsessége elvész, és az értelmesek
zanak! 5Móz. 29,19. 2Tim. 3,13.
értelme eltűnik.
Jer. 49,7. Abd. 8. Hab. 1,5. 1Kor. 1,19.
2. Akik Egyiptomba szállanak alá, és
15. Jaj azoknak, akik az Úrtól mélysége− számat nem kérdezik meg, hogy mene−
sen elrejtik tanácsukat, és akik a sötétség− küljenek a fáraónak oltalmába, és Egyip−
ben szoktak cselekedni, mondván: Ki lát tom árnyékába rejtőzködjenek.
4Móz. 27,21. Józs. 9,14. 1Kir. 22,7. Jer. 21,2.
minket és ki ismer minket?
Zsolt. 94,7. Ezék. 8,12. Mal. 2,17.
3. És lesz néktek a fáraó oltalma szégye−
16. Mily együgyűek vagytok! Avagy a netekre, és az elrejtőzködés Egyiptom ár−
fazekas olyan, mint az agyag, hogy így nyékában gyalázatotokra. 2Kir. 18,21.
szóljon a készítmény készítőjének: Nem 4. Mert már Zoánban voltak fejedelmei,
csinált engem! és az alkotás ezt mondja és követei Hánesig érkezének.
alkotójának: Értelmetlen! Róm. 9,20.
5. Megszégyenülnek mind a nép miatt,
17. Nemde kevés idő múltán a Libánon amely nem használ nékik, amely nem
termőfölddé lesz, és a termőföld erdőnek segít és nem használ, sőt szégyenükre
tartatik? és gyalázatukra lesz! Jer. 2,36.
12. Azért így szól Izrael Szentje: Mivel 23. És ad esőt a magra, amellyel a
megvetettétek e beszédet, és bíztok a földet beveted, és a kenyér, a föld
nyomorgatásban és a hamisságban, és termése, bő és tápláló lesz, és széles
ezekre támaszkodtok: mezőn legelnek nyájaid ama napon.
13. Azért e bűn olyan lesz tinéktek, mint Mát. 6,33. 1Tim. 4,8.
a leesendő falhasadék, amely már kiáll 24. A barmok és a szamarak, amelyek
a magas kőfalon, amelynek aztán nagy a földet szántják, sózott abrakkal élnek,
hirtelen jön el romlása; Zsolt. 62,3. amelyet megszórtak lapáttal és villával.
14. És romlása olyan lesz, mint a fazeka− 25. És lesznek minden magas hegyen
sok edényének romlása, amely kímélés és emelkedettebb halmon patakok, folya−
nélkül eltöretik, és nem találni töredékei mok a nagy öldöklés napján, mikor a
közt oly cserepet, amelyen tűzhelyről tornyok leomlanak. rész 2,15.
tüzet lehetne vinni, avagy vizet meríteni 26. És a holdnak fénye olyan lesz, mint a
a tócsából. Zsolt. 2,9. napnak fénye, és a napnak fénye hétszer
15. Mert így szól az Úr Isten, Izraelnek nagyobb lesz, olyan, mint hét napnak
Szentje: Megtérve és megnyugodva meg− fénye; ama napon, amelyen az Úr beköti
maradhattatok volna; csöndességben és népe romlását, és vereségének sebét
reménységben erősségtek lett volna; de meggyógyítja! rész 60,19. Jel. 21,23. 22,5.
ti nem akarátok; rész 22,17.
2Móz. 14,14. Jób 34,29. Péld. 17,1. Préd. 4,6.
Fölzendül éneketek, örvendez szívetek
16. Hanem ezt mondátok: Nem, sőt lóra
ülvén, futunk; ezért futnotok kell; és gyors 27. Ímé, az Úr neve jön messziről, harag−
paripán elvágtatunk; ezért gyorsak lesz− ja ég és sötét gomolygó füstje; ajkai rak−
nek üldözőitek. vák haraggal, és nyelve, mint emésztő tűz!
17. Ezer fut egynek fenyegetésére, öt− 28. Lehelete, mint megáradott patak,
nek fenyegetésére mind elfuttok, mígnem amely torkig ér, hogy megrostálja a né−
úgy maradtok, mint egy szál fenyő a hegy− peket pusztulás rostájában, és tévelygés
tetőn, mint egy zászló a halmon. zabláját vesse a nemzetek szájába.
3Móz. 26,8. 5Móz. 28,25. 32,30. Józs. 23,10. rész 11,4. 2Kir. 19,28. 2Thess. 2,8.
18. S azért vár az Úr, hogy könyörül− 29. És fölzendül éneketek, mint a
jön rajtatok, és azért felséges Ő, hogy szent ünnepnek éjszakáján, és örvendez
megkegyelmezzen néktek, mert az igaz szívetek, mint azé, aki fuvolaszóra megy
ítélet Istene az Úr; áldottak mindazok, az Úr hegyére, Izrael Kősziklájához.
2Sám. 23,3. 1Kir. 1,40. Zsolt. 42,8.
akik Őt várják. Zsolt. 2,12. 34,8. 40,11.
Péld. 16,20. 20,22. Jer. 17,7. Róm. 2,4. 2Pét. 3,9. 30. És megzendíti az Úr dicsőséges
19. Mert te nép, mely Sionon Jeruzsá− szavát, karjának lesújtását megmutatja
lemben lakol, nem fogsz te sírni többé, megbúsult haragjában és emésztő tűz
bizton könyörül rajtad Ő kiáltásod szavá− lángjában, vízáradással, zivatarral és jég−
ra; mihelyt meghallja, megfelel néked; eső kövével.
20. Habár az Úr a keserűség kenyerét 31. Mert az Úrnak szavától megretten
és a nyomor vizét adta néked, mégsem Asszíria, veri azt akkor vesszővel;
kell többé elrejtőzködniük tanítóidnak, 32. És a büntető vessző minden sújtását,
hanem saját szemeddel látod majd taní− amelyet az Úr mérend reá, dobokkal és
tóidat ! Zsolt. 74,9. 127,2. citerákkal fogjátok kísérni, és Ő kezét fel−
21. És füleid meghallják a kiáltó szót −felemelvén, harcol ellene.
mögötted: Ez az út, ezen járjatok; ha jobb− 33. Mert készen van a szörnyű tűzhely
ra és ha balra elhajoltok. Józs. 1,7. régen, készen áll az már a királynak is,
22. És megutáljátok megezüstözött bál− mélyen és szélesen csinálta azt, máglyájá−
ványaitokat és megaranyozott képeiteket; ban tűz és fa bőven; az Úr fuvallata gyújtja
kiszórod őket, mint az undokságot: ki meg azt, mint kénköves patak.
innen! szólsz nékik. 2Krón. 31,1. 2Kir. 23,10. Jer. 7,31.
704 ÉSAIÁS KÖNYVE 31. 32.
17. És lesz az igazság műve békesség , 11. Fogantok szalmát, szültök polyvát,
és az igazság gyümölcse nyugalom és lihegésetek tűz, megemészt titeket.
biztonság mindörökké. Zsolt. 7,14. Jak. 1,15.
Zsolt. 119,165. Zak. 8,3. Csel. 17,29−−31. 12. A népek égetett mésszé lesznek,
Róm. 14,17. 1Thess. 1,5. Zsid. 10,22. Jak. 3,18. levágott tövisekké; tűzben hamvadnak el.
18. Népem békesség hajlékában lako− 13. Halljátok meg távol valók, amit
zik, biztonság sátraiban, gondtalan cselekedtem, és ismerjétek el, ti közel
nyugalomban. valók az én hatalmamat! Zsolt. 48,10.
19. De jégeső hull és megdől az erdő, 14. Megrettentek a bűnösök Sionban,
és a város elsüllyedve elsüllyed! Zak. 11,2. félelem fogja el a gazokat: ki lakhatik
20. Oh, boldogok ti, akik minden vizek közülünk megemésztő tűzzel, ki lakhatik
mellett vettek, és szabadon eresztitek a közülünk örök hőséggel? Zsid. 12,29.
barmok és szamarak lábait! 15. Aki igazságban jár és egyenesen
beszél, aki megveti a zsarolt nyereséget,
Felmagasztaltatott az Úr, betölti aki kezeit rázván, nem vesz ajándékot,
Siont igaz ítélettel és igazsággal aki fülét bedugja, hogy véres tervet ne
adja és királyok felett uralkodóvá teszi, 16. Te szórod, és a szél elviszi őket, és
kardjával mint port szórja szét, mint repü− elszéleszti őket a forgószél, és te örven−
lő polyvát kézíve által! Zsolt. 89,19. 127,1. dezel az Úrban, és dicsekszel Izrael
3. Üldözi őket, békességgel vonul át Szentjében. Jer. 51,2.
azon az úton, amelyen lábaival nem járt. 17. A nyomorultak és szegények vizet
4. Ki tette és vitte végbe ezt? Aki elhívja keresnek, de nincs, nyelvük a szomjúság−
eleitől fogva a nemzetségeket: Én, az Úr, ban elepedt: Én, az Úr meghallgatom
az elsőkkel és az utolsókkal is én őket, én, Izrael Istene, nem hagyom el
vagyok! Jel. 1,8. 17. 22,13. őket. Zsolt. 94,14. Róm. 11,2.
5. Látták a szigetek és megrémülének, 18. Kopasz hegyeken folyókat nyitok
a földnek végei reszkettek, közelegtek és a rónák közepén forrásokat; a pusz−
és egybegyűltek. tát vizek tavává teszem és az aszú földet
6. Ki−ki társát segíti, és barátjának ezt vizeknek forrásává. rész 35,7.
1Kir. 20,23. 28. Zsolt. 84,5. 6. 107,35. Én. 2,1.
mondja: Légy erős!
19. A pusztában cédrust, akácot nevelek
7. És bátorítja a mester az ötvöst, és a
és mirtuszt és olajfát, plántálok a kiet−
kalapáccsal simító azt, aki az üllőt veri; így
lenben ciprust, platánt, sudarcédrussal
szól a forrasztásról: Jó az, és megerősíti
együtt,
szegekkel, hogy meg ne mozduljon.
20. Hogy lássák, megtudják, eszükbe
8. De te Izrael, én szolgám, Jákób, akit vegyék és megértsék mindnyájan, hogy
én választottam, Ábrahámnak, az én az Úrnak keze művelte ezt, és Izrael
barátomnak magva; Szentje teremtette ezt! Jer. 10,4.
5Móz. 7,6. 2Krón. 20,7. Zsolt. 135,4. Jak. 2,23.
9. Te, akit én a föld utolsó részéről 21. Hozzátok ide ügyeteket, szól az Úr,
hoztalak és véghatárairól elhívtalak, és adjátok elő erős érveiteket, így szól Jákób
ezt mondám néked: Szolgám vagy te, királya.
én választottalak és el nem vetlek: 22. Adják elő és jelentsék meg nékünk,
10. Ne félj, mert én veled vagyok; ne amik történni fognak; amik először lesz−
csüggedj, mert én vagyok Istened; meg− nek, jelentsétek meg, hogy megszívleljük
erősítelek, sőt megsegítelek, és igazsá−
és megtudjuk végüket, vagy a jövendőket
tudassátok velünk!
gom jobbjával támogatlak.
rész 63,8. 9. 5Móz. 31,6. Róm. 8,31. 23. Jelentsétek meg, mik lesznek ez−
11. Ímé, megszégyenülnek és meg− után, hogy megtudjuk, hogy ti Istenek
gyaláztatnak, akik fölgerjednek ellened, vagytok; vagy hát műveljetek jót vagy go−
semmivé lesznek és elvesznek, akik noszt, hogy mérkőzzünk és majd lássuk
veled perlekednek. rész 54,17. Zak. 12,3. együtt! 5Móz. 18,22. Jer. 10,5. 28,9. Ján. 13,19.
12. Keresed őket és meg nem találod 24. Ímé, ti semmiből valók vagytok,
a veled versengőket; megsemmisülnek és dolgotok is semmiből való; utálat az,
teljesen, akik téged háborgatnak. aki titeket választ. 1Kor. 8,4.
Zsolt. 2,12. 89,23. 105,15. 2Thess. 1,6. 25. Feltámasztottam északról, és eljött
13. Mivel én vagyok Urad, Istened, aki napkelet felől; hirdeti nevemet, és ta−
jobb kezedet fogom, és aki ezt mondom podja a fejedelmeket, mint az agyagot,
néked: Ne félj, én megsegítelek! és mint a fazekas a sarat tapossa.
Ezsdr. 1,2. Róm. 9,21.
14. Ne félj, férgecske Jákób, maroknyi
Izrael, én megsegítelek, szól az Úr, a te 26. Ki jelentette meg ezt eleitől fogva,
Megváltód, Izraelnek Szentje!
hogy megtudhatnánk? vagy régen, hogy
rész 54,5. 8. Jób 25,6. Zsolt. 22,6. ezt mondhatnánk: Igaz? De nem jelentette
15. Ímé, én teszlek éles, új cséplőhen− meg, de nem tudatta senki, nem hallotta
gerré, amelynek két éle van; hegyeket szavatokat senki sem! Zsolt. 147,4.
csépelj és zúzz össze, és a halmokat 27. Sionnak először én hirdetém, ímé
pozdorjává tegyed. Mik. 4,13. itt vannak a tanúk, és örömmondót ad−
Hab. 3,12. 2Kor. 10,4. Ef. 6,17. Zsid. 4,12. tam Jeruzsálemnek. Náh. 1,15.
ÉSAIÁS KÖNYVE 41. 42. 713
28. És néztem és nem volt senki, ezek 13. Az Úr, mint egy hős kijön, és mint
közül nem volt tanácsadó, hogy meg− hadakozó felkölti haragját, kiált, sőt
kérdezzem őket és feleljenek nékem. rivalg és ellenségein erőt vesz. Hab. 3,13.
29. Ímé, mindnyájan semmik ők, sem−
miség cselekedetük, szél és hiábavalóság Az Úr segítségének ígérete
bálványaik. 14. Régtől fogva hallgattam, néma vol−
tam, magamat megtartóztattam: most
Én, az Úr hívtalak el igazságban mint a szülő nő nyögök, lihegek és fúvok!
15. Elpusztítok hegyeket és halmokat, és
42 Ímé, az én szolgám, akit gyámolí−
tok, az én választottam, akit szí−
vem kedvel, Szellememet adtam Őreá,
megszáraztom minden füvüket, szigetekké
teszek folyamokat, és kiszáraztok tavakat.
törvényt hirdet a népeknek. rész 53,11. 16. A vakokat oly úton vezetem, amelyet
Mát. 3,17. 12,18. 17,5. Ján. 3,34. Ef. 1,6. Fil. 2,7. nem ismernek, járatom őket oly ösvé−
2. Nem kiált és nem lármáz, és nem nyeken, amelyeket nem tudnak; előttük
hallatja szavát az utcán. a sötétséget világossággá teszem, és az
3. Megrepedt nádat nem tör el, a pislogó egyenetlen földet egyenessé; ezeket cse−
gyertyabelet nem oltja ki, a törvényt lekszem velük, és őket el nem hagyom.
igazán jelenti meg. 17. Meghátrálnak és mélyen megszé−
4. Nem pislog és meg nem reped, míg a gyenülnek, akik a bálványban bíznak,
földön törvényt tanít, és a szigetek várnak akik ezt mondják az öntött képnek:
tanítására. 1Móz. 49,10. Zsid. 12,12. Ti vagytok a mi isteneink! Zsolt. 97,7.
5. Így szól az Úr Isten, aki az egeket 18. Oh, ti süketek, halljatok, és ti
teremté és kifeszíté, és kiterjeszté termé− vakok, lássatok! rész 29,18. 35,5. Mát. 13,16.
sével a földet, aki leheletet ád a rajta lakó 19. Kicsoda vak, ha nem az én szolgám?
népnek, és szellemet a rajta járóknak: és olyan süket, mint az én követem, akit
rész 44,24. Zak. 12,1. Csel. 17,25. elbocsátok? Ki olyan vak, mint a békes−
6. Én, az Úr, hívtalak el igazságban, séggel megajándékozott, és olyan vak,
én fogom a kezedet és megőrizlek, és mint az Úr szolgája? Ezék. 12,2. Ján. 9,39.
szövetségül adlak a népeknek, a pogá− 20. Sokat láttál, de nem vetted eszedbe;
nyoknak világosságul. Luk. 2,32. Csel. 13,47. fülei nyitvák, de nem hall. Ján. 12,37.
7. Hogy megnyisd a vakoknak szeme− 21. Az Úr igazságáért azt akarta,
it, hogy a foglyot a tömlöcből kihozzad, hogy a törvényt naggyá teszi és dicső−
és a fogházból a sötétben ülőket. rész 9,2. ségessé.
Luk. 4,18. 2Tim. 2,26. Zsid. 2,14.
8. Én vagyok az Úr, ez a nevem, és 22. De e nép kiraboltatott és eltapodta−
dicsőségemet másnak nem adom, sem tott, bilincsbe verve tömlöcben mindnyá−
dicséretemet a bálványoknak. jan, és fogházakban rejttettek el, prédává
rész 48,11. 2Móz. 3,14. lettek és nincs szabadító; ragadománnyá
9. A régiek ímé beteltek, és most lettek és nincsen, aki mondaná: add
újakat hirdetek, mielőtt meglennének, vissza!
tudatom veletek. rész 43,18−−21. 48,6. 23. Ki veszi ezt közületek fülébe? Ki
10. Énekeljetek az Úrnak új éneket, és figyelne és hallgatna az eljövendőre!
dicséretét a földnek határairól, ti, a ten− 24. Ki adta ragadományul Jákóbot és
ger hajósai és teljessége, a szigetek és Izraelt a prédálóknak? Avagy nem az
azoknak lakói. Zsolt. 33,3. 40,3. 96,1. 98,1. 107,23. Úr−é, aki ellen vétkezénk, és nem akartak
11. Emeljék fel szavukat a puszta és járni útjain és nem hallgattak az Ő törvé−
annak városai, a faluk, amelyekben Kédár nyére?
lakik, ujjongjanak a kősziklák lakói, a 25. Ezért ontotta ki reá búsulásának
hegyeknek tetejéről kiáltsanak. haragját és a had erejét; körülötte lángolt
12. Adjanak az Úrnak dicsőséget, és az, de ő nem értett; és égett benne, de
dicséretét hirdessék a szigetekben. nem szívlelte meg! 2Kir. 25,9. Hós. 7,9.
714 ÉSAIÁS KÖNYVE 43.
A dölyfös és babonás Babilon romlása 12. No, állj elő hát igéző szózataiddal és
varázslásodnak sokaságával, amelyekkel
47 Szállj le és ülj a porba, Babilon szűz
leánya, ülj a földre királyiszék
nélkül, te a Káldeusok leánya, mert nem
ifjúságodtól fogva vesződtél, talán segít−
hetsz valamit, talán visszariaszthatod a
hívnak többé téged gyöngédnek és elké− veszedelmet. Dán. 1,20.
nyeztetettnek! Jer. 48,18. 13. Tanácsaid sokaságában megfárad−
2. Vedd a malmot és őrölj lisztet, född tál; no, álljanak elő és tartsanak meg az ég−
fel fátyolodat, emeld föl a hosszú ruhát, nek vizsgálói, akik a csillagokat nézik,
född fel combodat és menj át a folyókon. akik megjelentik az újholdak napján, hogy
2Móz. 11,5. Bír. 16,21. mi jövend reád. rész 52,11. Dán. 2,2.
3. Födöztessék föl meztelenséged és 14. Ímé, olyanok lettek, mint a polyva,
láttassék meg szemérmed; bosszút állok tűz emészté meg őket, nem mentik meg
és embert nem kímélek! életüket a lángból, még szén sem marad
rész 3,17. Náh. 3,5. Mát. 7,2. Róm. 12,19. belőlük melegedésre, sem körülülhető
4. Így szól a mi Megváltónk, Seregek− parázs! Náh. 1,10. Mal. 4,1.
nek Ura az Ő neve, Izrael Szentje! 15. Így járnak azok, akikkel vesződtél;
5. Ülj némán és menj a sötétre, te a és akik kereskedő társaid voltak ifjúsá−
Káldeusok leánya, mert nem hívnak godtól fogva, futnak, mindegyik a maga
többé téged országok úrnőjének! útján; senki nem segít néked! Jel. 18,11.
rész 13,19. 1Sám. 2,9. Dán. 2,37.
6. Fölgerjedtem népem ellen; megfer−
tőztettem örökségemet és kezedbe adtam Megváltotta az Úr szolgáját, Jákóbot
azt: te nem cselekedtél velük irgalmassá−
got, az öregre nehéz igát vetettél! 48 Halljátok ezt Jákób háza, akik Izra−
el nevéről neveztettek, és Júda
forrásából származának, akik az Úr nevé−
rész 43,28. 5Móz. 28,50. Zak. 1,15.
7. És ezt mondád: Örökre úrnő leszek! re esküsznek, és Izrael Istenét emlegetik;
úgy hogy ezekre nem is gondoltál, és de nem hűen és nem igazán.
nem emlékeztél meg annak végéről. 5Móz. 6,13. Jer. 7,9. Sof. 1,5.
5Móz. 32,29. 2. Mert a szent városról nevezik magu−
8. És most halld meg ezt, bujálkodó, aki kat, és Izrael Istenéhez támaszkodnak,
bátorságban ülsz, aki ezt mondja szívé− akinek neve Seregeknek Ura!
Mik. 3,11. Róm. 2,17.
ben: Én vagyok és nincs senki több, nem
ülök özvegységben, és a gyermektelensé− 3. Amik eddig történtek, előre megje−
lentém, szám hirdeté és tudatá azokat,
get nem ismerem! Jer. 5,31. Jel. 18,7.
gyorsan véghezvittem, és bekövetkezé−
9. És mind e kettő eljön reád nagy
nek, Józs. 21,45.
hamar egy napon: gyermektelenség és
4. Mert tudtam, hogy te kemény vagy,
özvegység, teljességükben jönnek el
és vasinakból van nyakad és homlokod
reád, noha gazdag vagy a varázslásban,
érc: 2Móz. 32,9. 5Móz. 31,27.
és sok nagyon igéző szózatod.
Zsolt. 73,19. Náh. 3,4. Jel. 18,8. 5. Tehát előre megjelentém néked,
10. Gonoszságodban bíztál, és ezt mielőtt bekövetkezett, tudtodra adtam,
mondtad: Nem lát senki engem! bölcses− hogy ezt ne mondd: Faragott képem
séged és tudományod csalt meg téged, művelé ezeket, bálványom és öntött
és ezt mondád szívedben: Én vagyok és képem parancsolá ezeket. Préd. 1,9. 10.
nincs senki több. rész 52,11.
Zsolt. 52,7. Jer. 10,2. Ezék. 8,12. 9,9. Mostantól fogva újakat tudatok veled
11. Azért jön tereád a gonosz, amelynek 6. Hallottad, és most lásd mindezt;
keletkezését nem tudod, és romlás sújt le avagy ti nem tesztek−é erről bizonyságot?
rád, amelyet meg nem engesztelhetsz, és Mostantól fogva újakat tudatok veled:
hirtelen jön pusztulás reád, nem is tudod! titkoltakat, amelyeket nem tudtál;
Dán. 5,30. Luk. 17,27. 1Thess. 5,3. rész 42,9. 43,19.
ÉSAIÁS KÖNYVE 48. 49. 719
7. Mostan rendeltettek el és nem régen, 19. És olyan volna magod, mint a tenger−
és ezelőtt nem hallottál felőlük, hogy ezt nek fövenye, és méhednek gyümölcsei,
ne mondd: Ímé, tudtam én azokat. mint annak kövecskéi; nem vágatnék ki és
8. Nem is hallottad, nem is tudtad, füled nem pusztulna el neve orcám elől.
sem volt nyitva régen, mivel tudtam, hogy 1Móz. 27,17. Hós 1,10.
nagyon hűtlen vagy, és pártütőnek hivat− 20. Menjetek ki Babilonból, fussatok el
tál anyád méhétől fogva. Zsolt. 58,3.
Káldeából ujjongásnak szavával! jelentsé−
9. Nevemért elhalasztom haragomat, tek meg, tudassátok ezt, terjesszétek a föld
és dicséretemért fékezem magamat végső határáig; mondjátok: Megváltotta az
veled szemben, hogy ki ne vágjalak. Úr szolgáját, Jákóbot.
2Móz. 19,4. Zak. 2,6. Jel. 18,4.
Józs. 7,9. Zsolt. 106,8.
10. Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, 21. Nem szomjaznak, habár pusztasá−
mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorú− gon vezeti őket: kősziklából vizet fakaszt
ság kemencéjében. 5Móz. 4,20.
nékik, és meghasítja a sziklát és víz ömöl
1Kir. 8,51. Zsolt. 66,10. Jer. 9,7. Ezék. 22,20. belőle. 2Móz. 17,6.
11. Enmagamért, enmagamért cselek− 22. Nincs békesség, így szól az Úr, az
szem; mert hogyan szentségteleníttet− istenteleneknek!
nék meg nevem?! És dicsőségemet
másnak nem adom. 5Móz. 32,26. Ezék. 20,9.
Hallgassatok reám, ti szigetek
12. Hallgass rám Jákób és Izrael, én
elhívottam, én vagyok az első és én az 49 Hallgassatok reám, ti szigetek, és
figyeljetek távol való népek: anyám
méhétől hívott el az Úr, anyámnak szíve
utolsó. rész 41,4. 5Móz. 32,39. Jel. 1,17. 22,13.
alatt már emlékezett nevemről. Jer. 1,5.
13. Hiszen kezem vetette e föld alapját, Mát. 1,20. Luk. 1,15. Ján. 10,36. Gal. 1,15.
és jobbom terjesztette ki az egeket, ha én 2. Hasonlóvá tette számat az éles kard−
szólítom őket, mind itt állnak. hoz, keze árnyékában rejtett el engem,
Zsolt. 102,25. Zsid. 1,10−−12.
és fényes nyíllá tett engem, és tegzébe
14. Gyűljetek egybe mind, és halljátok
zárt be engem.
meg: Ki jelentette meg közülük ezeket? Zsolt. 45,5. Hós. 6,5. Zsid. 4,12. Jel. 1,16. 2,12.
Az, akit az Úr szeret, elvégzi akaratját 3. És mondá nékem: Szolgám vagy te,
Babilonon, és karja lészen a Káldeuso− Izrael, akiben én megdicsőülök.
kon. Zak. 3,8. Ján. 13,31. 14,13. 15,8. 17,4. Ef. 1,6.
15. Én, én szóltam, és Őt el is hívtam, 4. És én mondám: Hiába fáradoztam,
elhoztam Őt, és áldott lesz útja. semmire és haszontalan költöttem el
16. Közelegjetek hozzám, halljátok ezt, erőmet; de az Úrnál van ítéletem, és
nem szóltam eleitől fogva titkon! Mióta ez jutalmam Istenemnél. Ezék. 3,19.
történik, ott vagyok! És most az Úr Isten
engem küldött, és az Ő Szellemét. Világosságul adtalak a népeknek
rész 61,1. Zak. 2,8. 9. 11. Csel. 10,38.
5. És most így szól az Úr, aki engem
anyám méhétől szolgájává alkotott,
Vezetlek oly úton, hogy Jákóbot Őhozzá megtérítsem és
amelyen járnod kell hogy Izrael hozzá gyűjtessék; hiszen
17. Így szól az Úr, Megváltód, Izrael− becses vagyok az Úr szemeiben és erős−
nek Szentje: Én vagyok az Úr, Istened, ségem az én Istenem!
aki hasznosra tanítlak, és vezetlek oly Mát. 23,37. Róm. 11,25−−29.
úton, amelyen járnod kell. rész 43,14. 49,9. 6. Így szól: Kevés az, hogy nékem szol−
5Móz. 8,18. Józs. 1,8. 2Krón. 7,14. Jób 36,11. gám légy, a Jákób nemzetséginek meg−
Zsolt. 32,8. 35,27. 118,25. Jer. 33,9. 2Kor. 8,9. építésére és Izrael megszabadultjainak
18. Vajha figyelmeztél volna parancsola− visszahozására: sőt a népeknek is vilá−
taimra! Olyan volna békességed, mint a gosságul adtalak, hogy üdvösségem a
folyam, és megigazultságod, mint a ten− föld végéig terjedjen! Luk. 2,32. Ján. 11,52.
gernek habjai; 5Móz. 32,29. Zsolt. 81,13. Csel. 13,47. 26,17. 18. Gal. 3,7. 14. 28.
720 ÉSAIÁS KÖNYVE 49. 50.
10. Nem Te vagy−é, aki a tengert meg− 22. Így szól Urad, az Úr, és Istened, aki
száraztotta, a nagy mélység vizeit; aki népéért bosszút áll: Ímé, kiveszem kezed−
a tenger fenekét úttá változtatta, hogy át− ből a tántorgás poharát, haragom öblös
menjenek a megváltottak?! 2Móz. 14,21. kelyhét, nem iszod többé azt meg!
11. Így térnek meg az Úrnak megvál− rész 3,12. 13. 49,25. Jer. 50,34.
tottai, és ujjongás között Sionba jönnek, 23. És adom azt nyomorgatóid kezébe,
és örökös öröm fejükön; vigasságot és akik azt mondották neked: Hajolj meg,
örömöt találnak, eltűnik a fájdalom hogy átmenjünk terajtad, és a te hátadat
és sóhaj! Zsolt. 126,1. 2. olyanná tetted, mint a föld, és mint ami−
12. Én, én vagyok megvigasztalótok! lyen az utca a járóknak!
Ki vagy te, hogy félsz halandó embertől? Zsolt. 66,11. 12. Jer. 25,17. 26. 28. Zak. 12,2.
ember fiától, aki olyan lesz, mint a fű?!
Zsolt. 118,6. 2Kor. 1,3. 4. Sion üdvösségét békehírnök hirdeti
13. Hogy elfeledkeztél az Úrról, Terem−
tődről, aki az eget kiterjeszté és a földet
megalapítá, és hogy félsz szüntelen min−
52 Serkenj föl, serkenj föl, öltözd fel
erősségedet, Sion, öltözzél fel
ékességed ruháiba, Jeruzsálem, szent
den napon nyomorgatódnak haragjától, város, mert nem lép beléd többé körül−
aki igyekszik elveszteni? De hol van a metéletlen, tisztátalan! Náh. 1,15. Jel. 21,2. 27.
nyomorgató haragja? Jób 9,8. 29,7. 2. Rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel
14. Hirtelen megszabadul a fogoly, és Jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilin−
nem hal meg a veremben, kenyere sem cseiből, Sion fogoly leánya! Zak. 2,17.
fogy el: 2Krón. 24,5. Zsolt. 119,60. Zak. 9,11. 3. Mert így szól az Úr Isten: Ingyen
15. Hiszen én vagyok az Úr, a te Istened, adattatok el, és nem pénzen váltattok
aki megreszkettetem a tengert és zúgnak meg! rész 45,13. Zsolt. 44,12. Jer. 15,13.
habjai; Seregeknek Ura az én nevem. Csel. 20,28. 1Kor. 6,20. 7,23. 1Pét. 1,18. 19.
Jób 26,12. Zsolt. 74,13. Jer. 31,35. 4. Mert így szól az Úr Isten: Egyiptomba
16. És adtam beszédemet a te szádba, ment alá népem először, hogy ott bujdos−
és kezem árnyékával fedeztelek be, sék, és azután Asszíria nyomorgatta őt ok
hogy újonnan plántáljam az egeket, és nélkül. 1Móz. 46,6.
megalapítsam a földet, és ezt mondjam 5. És most mit tegyek itt? szól az Úr,
Sionnak: Én népem vagy te! hiszen népem elvitetett ok nélkül, és a
rész 59,21. 65,17. 66,22. rajta uralkodók ujjonganak, szól az Úr, és
5Móz. 18,18. Ján. 3,34. 2Pét. 3,13.
nevem szüntelen mindennap gúnyoltatik.
17. Serkenj föl, serkenj föl, kelj föl Jeru− Róm. 2,24.
zsálem, ki megittad az Úr kezéből haragja 6. Ezért hadd ismerje meg népem az
poharát; a tántorgás öblös kelyhét meg− én nevemet, ezért ama napon! Hogy én
ittad, kiürítéd! Zsolt. 60,3. 73,10. 75,8. vagyok, aki mondom: Ímé, itt vagyok!
Ezék. 23,32−−34. Jel. 14,10. 16,19. Zsolt. 102,27. Ján. 10,11.
18. Nem volt vezetője minden fiai közül, 7. Mily szépek a hegyeken az öröm−
akiket szült, nem fogta senki őt kézen mondónak lábai, aki békességet hirdet,
minden fiai közül, akiket fölnevelt. jót mond, üdvösséget hirdet, aki ezt
19. E kettő esett rajtad! Kicsoda szánt mondja Sionnak: Uralkodik a te Iste−
meg téged? A pusztulás, a romlás, az ned!
éhség és a fegyver; miként vigasztaljalak Zsolt. 93,1. Náh. 1,15. Róm. 10,15. 16,20. Ef. 6,15.
téged? Ámós 7,2. 8. Halld őrállóidat! Felemelik szavu−
20. Fiaid ájultan ott feküdtek minden ut− kat, ujjonganak egyetemben, mert
cáknak fejeinél, mint a hálóba esett zerge, szemtől szembe látják, hogy mint hozza
megrészegedve az Úr haragjától, Istened− vissza Siont az Úr! Sof. 3,9.
nek feddésétől. JerSir. 2,11. 17. 9. Ujjongva énekeljetek mindnyájan,
21. Ezért halld meg ezt, szenvedő, aki Jeruzsálem romjai, mert megvigasztalá
részeg vagy, de nem bortól! az Úr népét, megváltá Jeruzsálemet.
ÉSAIÁS KÖNYVE 52. 53. 54. 723
és zsákot és hamvat terít maga alá: ezt tain, és azt művelem, hogy Jákóbnak,
nevezed−é böjtnek és az Úr előtt kedves atyádnak örökségével élj; mert az Úr
napnak? Zak. 7,5. szája szólt! rész 1,20. 40,5.
5Móz. 32,13. Jób 22,26. Mik. 4,4.
12. Mert sokak előtted gonoszságaink, nak szájából, így szól az Úr, mostantól
és bűneink bizonyságot tesznek ellenünk, mindörökké! rész 44,3. 49,1−−3. 51,16. 52,13.
mert gonoszságaink velünk vannak, és Péld. 13,22. Jer. 1,9. 31,31. Ezék. 36,37.
Jóel 2,28. Róm. 10,9. 10. Zsid. 8,10. 10,16.
vétkeinket ismerjük:
13. Elpártoltunk és megtagadtuk az
Sion dicsősége. A népek megtérése
Urat, és eltávozánk a mi Istenünktől,
szóltunk nyomorgatásról és elszakadás−
ról, gondoltunk és szóltunk szívünkből
60 Kelj fel, világosodjál, mert eljött
világosságod, és az Úr dicsősége
rajtad feltámadt. Mal. 4,2. Ef. 5,14.
hazug beszédeket. 2. Mert ímé, sötétség borítja a földet,
14. És eltávozott a jogosság, és az igaz− és éjszaka a népeket, de rajtad feltámad
ság messze áll, mivel elesett a hűség az az Úr, és dicsősége rajtad megláttatik.
utcán, és az egyenesség nem juthat be. 3. És pogányok jönnek világosságod−
Neh. 8,1. Mát. 12,34.
hoz, és királyok a néked feltámadt
15. És a hűség hiányzik, és aki a gonoszt
fényességhez. Jób 11,19. Zsolt. 142,7. Jel. 21,24.
kerüli, prédává lesz. És látta ezt az Úr és
4. Emeld fel köröskörül szemeidet és
nem tetszett szemeinek, hogy jogosság
lásd meg: mindnyájan egybegyűlnek,
nincsen.
hozzád jönnek, fiaid messziről jönnek,
és leányaid ölben hozatnak el. rész 49,20.
Isten karja üdvösséget szerzett 5. Akkor meglátod és ragyogsz öröm−
Néki, és igazsága támogatta Őt től, és remeg és kiterjed szíved, mivel
16. És látta, hogy nincsen senki, és hozzád fordul a tenger kincsözöne, és
álmélkodott, hogy nincsen közbenjáró; hozzád jön a népek gazdagsága.
ezért karja üdvösséget szerzett néki, Jób 29,14. Zsolt. 132,9. Róm. 11,25−−27.
és igazsága támogatta Őt. rész 41,28. 63,5. 6. A tevék sokasága elborít, Midján és
Zsolt. 98,1. Ezék. 22,30. Márk 6,6. 1Tim. 2,5. Éfa tevecsikói, mind Sebából jönnek, ara−
17. És felölté az igazságot, mint pán− nyat és tömjént hoznak, és az Úr dicsére−
célt, és az üdvösség sisakja van fején; teit hirdetik. 1Móz. 25,4. Zsolt. 72,10. Mát. 2,11.
felölté a bosszúállás ruháit, mint köpenyt, 7. Kédár minden juhai hozzád gyűlnek,
és felindulással vette magát körül, mint Nebajóth kosai néked szolgálnak, felmen−
egy palásttal. Zsolt. 132,4. nek kedvem szerint oltáromra, és dicsősé−
Ef. 6,14. 17. 1Thess. 5,8. gem házát megdicsőítem. 1Móz. 25,13.
18. A cselekedetek szerint fog megfi− Zsolt. 120,5. Ezék. 27,21. Agg. 2,7. 9.
zetni: haraggal ellenségeinek, büntetéssel 8. Kik ezek, akik repülnek, mint a felleg,
szorongatóinak, büntetéssel fizet a szige− s mint a galambok dúcaikhoz?
teknek. 9. Igen, engem várnak a szigetek; és
elől jönnek Tarsis hajói, hogy elhozzák
Én ővelük ily szövetséget szerzek fiaidat messziről, és ezüstjüket és ara−
19. És félik napnyugattól fogva az Úr− nyukat azokkal együtt, a te Urad és
nak nevét, és naptámadattól az Ő dicső− Istened nevének és Izrael Szentjének,
ségét, mikor eljön, mint egy sebes folyó− hogy téged megdicsőített. rész 55,5.
Zsolt. 72,10. Jer. 3,17. Zak. 14,14. Gal. 4,26.
víz, amelyet az Úr szele hajt.
Zsolt. 5,11. 20,7. 113,3. Mal. 1,11. Jel. 12,15.
10. Az idegenek fiai megépítik kőfalai−
20. És eljön Sionnak a Megváltó, és dat, és királyaik szolgálnak néked; mivel
azoknak, akik Jákóbban megtérnek ha− haragomban megvertelek, és kegyel−
misságukból, szól az Úr. Róm. 11,26.
memben megkönyörültem rajtad.
Zak. 6,15. Jel. 21,24.
21. És én ővelük ily szövetséget szerzek, 11. És nyitva lesznek kapuid szünte−
szól az Úr: Szellemem, amely rajtad len, éjjel és nappal be nem zároltatnak,
nyugoszik, és Igéim, amelyeket szádba hogy behozzák hozzád a népek gazdag−
adtam, el nem távoznak szádból, és ságát, és királyaik is bevitetnek.
magodnak szájából, és magod magvá− Zak. 14,14. Jel. 21,25. 26.
ÉSAIÁS KÖNYVE 60. 61. 729
12. Mert a nép és az ország, amely 22. A legkisebb ezerre nő, és a leg−
néked nem szolgál, elvész, és a népek kevesebb hatalmas néppé. Én az Úr,
mindenestől elpusztulnak. idején, hamar megteszem ezt.
Zak. 14,17. Mát. 21,44. 2Krón. 29,35. 36. Mát. 13,31. Róm. 9,28.
13. A Libánon ékessége hozzád jön,
ciprus, platán, sudar cédrus, mind együtt Az Úr Isten Szelleme van énrajtam
szenthelyem megékesítésére, hogy lába−
im helyét megdicsőítsem. rész 35,2. 41,19.
1Krón. 28,2. Zsolt. 132,7. Zsid. 12,22.
61 Az Úr Isten Szelleme van énraj−
tam azért, mert fölkent engem az
Úr, hogy a szegényeknek örömhírt
14. És meghajolva hozzád mennek a mondjak; elküldött, hogy meggyógyítsam
téged nyomorgatók fiai, és leborulnak a megtört szívűeket, hogy a foglyoknak
lábaidnál mindazok, akik téged gyaláz− szabadulást hirdessek, és a megkötözöt−
tak, és neveznek téged az Úr városá− teknek megoldást; rész 11,2. Zsolt. 147,3.
nak, Izrael Szentje Sionjának. Luk. 4,18. Ján. 1,32. Csel. 10,38. 2Kor. 1,21.
Zsolt. 46,4. Zsid. 12,22. Jel. 3,9. 14,1. 2. Hogy hirdessem az Úr jókedvének
15. Ahelyett, hogy elhagyott és gyűlölt esztendejét, és Istenünk bosszúállása
valál és senki rajtad át nem ment, örökké− napját; megvigasztaljak minden gyászo−
való ékességgé teszlek, és gyönyörűség− lót; 3Móz. 25,9. Mal. 4,1. 3. Mát. 5,4.
gé nemzetségről nemzetségre. Zsolt. 45,4. 3. Hogy adjak Sion gyászolóinak ékes−
16. És szopod a népek tejét, és a kirá− séget a hamu helyett, örömnek kenetét
lyok emlőjét szopod, és megtudod, a gyász helyett, dicsőségnek palástját a
hogy én vagyok az Úr, Megtartód és csüggedt szellem helyett, hogy igazság
Megváltód, Jákóbnak hatalmas Istene. fáinak neveztessenek, az Úr plántáinak,
Zsolt. 132,2. az Ő dicsőségére!
Zsolt. 1,3. 29,2. 30,11. 90,17. Ján. 15,8.
17. Réz helyett aranyat hozok, vas
4. És megépítik a régi romokat, az ősi
helyett ezüstöt hozok, és a fák helyett
pusztaságokat helyreállítják, és a puszta
rezet, és a kövek helyett vasat, és teszem városokat megújítják, és a régi nemzetsé−
fejedelmeddé a békességet, és előjáród− gek pusztaságait. Ezék. 36,33.
dá az igazságot. 5. Ott állnak majd az idegenek, és legel−
18. Nem hallatik többé erőszaktétel tetik juhaitokat, és a jövevények szántói−
földeden, pusztítás és romlás határaid− tok és vincelléreitek lesznek. Ef. 2,12.
ban, és az üdvösséget hívod kőfalaid− 6. Titeket pedig az Úr papjainak
nak, és kapuidnak a dicséretet. hívnak, Istenünk szolgáinak neveznek;
rész 26,1. Zsolt. 144,14. 147,13.
a népek gazdagságát eszitek, és azok
dicsőségével dicsekedtek. 1Pét. 2,9.
Az Úr lesz néked örök világosságod 7. Gyalázatotokért kettős jutalmat
19. Nem a nap lesz néked többé nap− vesztek, és a szidalom helyett örven−
pali világosságod, és fényességül nem a denek örökségükben; ekként két részt
hold világít néked, hanem az Úr lesz né− örökölnek földjükben, örökké tartó
ked örök világosságod, és Istened lesz örömük lesz. 2Kir. 2,9. Zak. 9,12.
ékességed, Zsolt. 27,1. Zak. 2,5. Jel. 21,23. 22,5. 8. Mert én, az Úr, a jogosságot szere−
20. Napod nem megy többé alá, és tem, gyűlölöm a rablást és a jogtalansá−
holdad sem fogy el, mert az Úr lesz got; és megadom híven jutalmukat, és
néked örök világosságod, és gyászod örök szövetséget szerzek velük. Mal. 1,13.
napjainak vége szakad. Ámós 8,9. Jel. 21,4. 9. És ismeretes lesz magvuk a népek
21. És néped mind igaz lesz, és a közt, és ivadékaik a nemzetek között,
földet mindörökké bírják, plántálásom akik csak látják őket, felismerik, hogy
vesszőszála ők, kezeim munkája dicső− ők az Úrtól megáldott magok. Csel. 15,3.
ségemre. rész 52,1. Zsolt. 37,11. 10. Örvendezvén örvendezek az Úr−
Mát. 5,5. 15,13. Ján. 15,2. Ef. 2,10. 2Pét. 3,13. ban, örüljön lelkem az én Istenemben;
730 ÉSAIÁS KÖNYVE 61. 62. 63.
mert az üdvösség ruháival öltöztetett fel 10. Menjetek át, menjetek át a kapukon,
engem, a megigazultság palástjával vett készítsétek a népnek útját, töltsétek,
körül engem, mint vőlegény, aki pap mó− töltsétek az utat, hányjátok el a köveket,
don ékíti fel magát, és mint menyasszony, emeljetek zászlót a népek fölé. Én. 2,4.
aki felrakja ékességeit. rész 49,18. Jel. 21,2.
11. Mert mint a föld megtermi cseme− Sion leányának eljött üdvössége
téjét, és mint a kert kisarjasztja vetemé− 11. Ímé, az Úr hirdette mind a föld hatá−
nyeit, akként sarjasztja ki az Úr Isten az ráig: Mondjátok meg Sion leányának,
igazságot s a dicséretet minden nép előtt. ímé, eljött üdvösséged, ímé, jutalma ve−
rész 60,18. 62,7. Zsolt. 72,3. 85,11.
le jön, és megfizetése Őelőtte! rész 40,10.
Zak. 9,9. Mát. 21,5. Ján. 12,15. Jel. 22,12.
Leszel dicsőség koronája az Úr kezében 12. És hívják őket szent népnek, az Úr
többé abban siralomnak és kiáltásnak tal jön, disznóvért hoz elém; aki tömjént
szava! Jel. 7,17. 21,4. gyújt, bálványt imád! Miként ők így
20. Nem lesz ott többé csupán néhány választák útjaikat, és utálatosságaikban
napot ért gyermek, sem vén ember, aki gyönyörködtek: 3Móz. 2,2.
napjait be nem töltötte volna, mert az ifjú 4. Akképpen választom én is az ő
százesztendős korában hal meg és a megcsúfolásukat, és rájuk hozom, amitől
bűnös százesztendős korában átkoztatik félnek; mivel hívtam és senki nem felelt,
meg. Préd. 8,12. Jer. 31,17. 1Tim. 1,15. 2Tim. 1,10. szóltam és nem hallották, és a gonoszt
21. Házakat építenek és bennük lakoz− cselekedték szemeim előtt, s amit nem
nak, és szőlőket plántálnak és eszik azok szerettem, azt választották.
gyümölcsét. 3Móz. 26,6. rész 65,12. Péld. 1,24.
22. Menj
Majd szólott vala az Úr nékem,
mondván:
el, és kiálts Jeruzsálem füleibe,
Azt mondja az Úr.
13. Mert kettős gonoszságot követett el
az én népem: Elhagytak engem, az élő
mondván: Ezt mondja az Úr: Emlékezem vizek forrását, hogy kutakat ássanak
reád, gyermekkorod ragaszkodására, maguknak; és repedezett kutakat ástak,
mátkaságod szeretetére, amikor követ− amelyek nem tartják a vizet. Ján. 4,14.
736 JEREMIÁS KÖNYVE 2.
14. Szolga−é Izrael, avagy otthon szülött−é 26. Amiképpen megszégyenül a tolvaj,
ő? Miért lett prédává? ha rajtakapják, akképpen szégyenül meg
15. Oroszlánok ordítanak reá, megeresz− Izrael háza: Ő maga, az ő királyai, fejedel−
tik hangjukat, és sivataggá teszik földjét; mei, papjai és prófétái,
városai szétromboltatnak, lakatlanok. 27. Akik azt mondják a fának: Te vagy
16. Nóf és Tahpan fiai is betörik kopo− az én atyám! A kőnek pedig: Te szültél
nyádat. 5Móz. 33,20. Ésa. 8,8. engem! Bizony háttal fordulnak felém és
17. Vajon nem te szerezted−é ezt magad− nem arccal, de nyomorúságuk idején azt
nak? Elhagytad az Urat, a te Istenedet, mondják majd: Kelj föl és szabadíts meg
amikor vezérelt téged az úton! minket!
18. Most is mi dolgod van néked Egyip− 28. De hol vannak a te isteneid, amelye−
tom útjával? Hogy Nilus−vizet igyál? Vagy ket magadnak készítél? Keljenek fel, ha
mi dolgod van néked Assúr útjával? Hogy megszabadíthatnak téged a te nyomorú−
a folyam vizét igyad? Józs. 13,3. Ésa. 30,1. 2. ságod idején; hiszen annyi istened volt, oh
19. A magad gonoszsága fenyít meg Júda, ahány városod! Bír. 10,14. Ésa. 45,20.
téged, és a te elpártolásod büntet meg 29. Miért perlekedtek velem? Mindnyá−
téged. Tudd meg hát és lásd meg, mily jan hűtlenekké lettetek hozzám, mondja
gonosz és keserves dolog, hogy elhagy− az Úr. 2Krón. 36,16.
tad az Urat, a te Istenedet, és hogy nem félsz 30. Hiába ostoroztam fiaitokat, a fenyí−
engem, ezt mondja az Úr, a Seregeknek Ura. tés nem fogott rajtuk; fegyveretek úgy
20. Bizony régóta széttörtem a te igá− emésztette prófétáitokat, mint pusztító
dat, és letéptem köteleidet, és azt mond− oroszlán. Mát. 23,29. Csel. 7,52. 1Thess. 2,15.
tad: Nem leszek rabszolga; mindamellett 31. Oh, te nemzetség! Lásd meg az Úr
minden magas halmon és minden lombos dolgát! A puszta voltam−é én Izraelnek,
fa alatt bujkálsz te, mint egy parázna. avagy a sötétség földje? Miért mondotta
2Móz. 19,8. Ésa. 10,27. 14,25. Gal. 4,19. az én népem: Szabadok vagyunk, nem
21. Pedig én úgy plántáltalak el téged, megyünk többé hozzád!
mint nemes szőlővesszőt, mindenestől 32. Vajon elfelejtkezik−é a lány az ő
hűséges magot. Mimódon változtál hát éksze−reiről; a menyasszony az ő
nékem idegen szőlőtőnek fattyú hajtásá− nyakláncairól? Az én népem pedig
vá? Zsolt. 80,8. Mát. 21,33. Márk 12,1. Ján. 15,1. számtalan napokon elfelejtett engem! Zsolt.
22. Még ha lúgban mosakodnál is, vagy 106,21. Hós. 8,14.
szappanodat megsokasítanád is, felje− 33. Mit szépíted a te utadat, hogy te
gyezve marad a te álnokságod előttem, szeretetet keresel; holott még a gono−
mondja az Úr Isten. szokat is tanítod a te útjaidra!
5Móz. 32,34. Jób 14,17. Hós. 11,9. 34. Még ruháid szélén is található sze−
23. Mimódon mondhatnád: Nem lettem gény, ártatlan emberek vére, nem azért,
tisztátalanná, nem jártam a Baálok után?! hogy betörésen kaptad őket, hanem
Lásd meg a te utadat a völgyben, ismerd mindamazokért! Zsolt. 106,38.
meg csak: Mit cselekedtél! Gyorslábú 35. És azt mondod: Bizonyára ártatlan
kancateve, mely ide−oda futkos útjain. vagyok, hiszen elfordult tőlem az Ő harag−
24. Pusztához szokott nőstény vadsza− ja! Ímé, én törvénybe szállok veled, mivel
már, mely érzékiségének kívánságában azt mondod: Nem vétkeztem! 1Ján. 1,8.
levegő után kapkod. Gerjedelmét kicsoda 36. Mit futkosol oly igen, változtatván uta−
csillapíthatja le? Senki ne fárassza magát, dat? Egyiptom miatt is megszégyenülsz,
aki ezt keresi, megtalálja ezt a maga hó− amint megszégyenültél Assúr miatt.
napjában. 2Krón. 28,16. 21. Ésa. 30,3. Hós. 5,13.
25. Tartóztasd meg lábadat a mezítelen− 37. Még ettől is elszakadsz s kezeidet
ségtől, és torkodat a szomjúságtól! És te fejedre kulcsolod, mert utálja az Úr a
azt mondod: Hiába, nem lehet! Mert ide− te bizodalmasaidat, és nem leszel velük
geneket szeretek, és utánuk járok. szerencsés. 2Sám. 13,19.
JEREMIÁS KÖNYVE 3. 737
18. A te magad viselete és a te csele− 31. Mert mintha vajúdó asszony szavát
kedeteid szerezték ezeket néked; ez a hallanám, mintha az először szülőnek si−
gonoszságod bizony keserű, bizony egész koltozását: olyan Sion leányának hangja;
a szívedig hatott! Zsolt. 107,17. Ésa. 50,1. nyög, csapkodja kezeit: Jaj nékem! Mert
19. Oh én bensőm, oh én bensőm! Alél− roskadozik lelkem a gyilkosok előtt.
dozom, oh én szívemnek rekeszei! Hábo−
rog a szívem, nem hallgathatok! Hiszen Isten szemei a hűségre néznek
hallottam én a kürt szavát, a harci riadót!
Ésa. 21,3. Luk. 19,41. 42.
20. Vészre vészt jelentenek; bizony el−
5 Járjátok be Jeruzsálem utcáit, és néz−
zétek csak és tudjátok meg és tuda−
kozzátok meg annak piacain, ha találtok−é
pusztul az egész föld, nagy hamarsággal egy embert; ha van−é valaki, aki igazán
elpusztulnak az én sátraim, kárpitjaim egy cselekszik, hűségre törekszik, és én meg−
pillantás alatt! Zsolt. 42,7. bocsátok néki! 1Móz. 18,23. 32. 2Krón. 16,9.
Zsolt. 12,1. 34,15. 106,23.
21. Meddig látok még hadi zászlót, és Ésa. 59,16. 62,6. 7. 63,5. Ezék. 22,30.
hallom a kürt szavát? 2. Még ha azt mondják is: Él az Úr!
22. Bizony bolond az én népem: Engem Bizony hamisan esküsznek! Tit. 1,16.
nem ismernek, balgatag fiak ők, és nem 3. Uram! A Te szemeid avagy nem a
értelmesek! Bölcsek ők a gonoszra, jót hűségre néznek−é? Megverted őket, de
cselekedni pedig tudatlanok! nem bánkódtak; tönkre tetted őket, de
Róm. 1,22. 16,19. 1Kor. 14,20. nem akarják felvenni a dorgálást; orcáik
23. Nézek a földre, de ímé kietlen és keményebbekké lettek a kősziklánál;
puszta; és az égre, de nincsen világossá− nem akartak megtérni. Ésa. 1,5. 9,13. Sof. 3,2.
ga! 1Móz. 1,2. Ésa. 24,19. 4. Én pedig ezt mondom: Bizony szeren−
24. Nézek a hegyekre is, ímé reszket− csétlenek ezek; bolondok, mert nem is−
nek; és a halmokra, de mind ingadoznak! merik az Úrnak útját, Istenüknek ítéletét!
Ezék. 38,20. 5. Elmegyek azért a főemberekhez, és
25. Nézek és ímé egy ember sincsen; beszélek velük; hiszen ők ismerik az
és az ég madarai is mind elmenekültek. Úrnak útját, Istenüknek ítéletét! Ámde
Sof. 1,3. 2Pét. 3,5. 6. ők törték össze egyetemlegesen az igát,
26. Nézek, és ímé a bő termőföld pusz− és tépték le a köteleket! Mik. 3,1.
tává lett; és minden városa összeomlott 6. Azért széttépi őket az oroszlán az er−
az Úr előtt, az Ő haragjának tüze előtt! dőből, elpusztítja őket a puszták farkasa,
27. Bizony ezt mondja az Úr: Pusztaság− párduc ólálkodik az ő városaik körül; aki
gá lesz az egész ország, de nem vetem kijön azokból, mind szétszaggattatik;
végét! mert megsokasodtak az ő bűneik, és elha−
28. Azért gyászol a föld, és homályoso− talmasodtak az ő hitszegéseik.
dik el odafenn az ég, mert szólottam, hatá− Hós. 13,7. Hab. 1,8.
roztam, és meg nem bánom és el nem 7. Oh, miért bocsátanék meg néked?
térek attól. 4Móz. 23,19. Ésa. 50,3. Hós. 4,3. Fiaid elhagytak engem, és azokra esküsz−
29. A lovasoknak és a kézíveseknek kiál− nek, akik nem istenek; noha jól tartottam
tozása elől elfut minden város, elrejtőznek őket, mégis paráználkodtak és tolongtak
a parázna házába.
a sűrűségekbe, és felmásznak a sziklákra: 5Móz. 32,15. Józs. 23,7. Sof. 1,5. Gal. 4,8.
minden város elhagyottá lett, és egyetlen 8. Mint a hizlalt lovak, fickándozókká
ember sem lakik azokban. 2Kir. 25,4. lettek; mindenki az ő felebarátjának fele−
30. És te, elpusztult, mit cselekszel ak− ségére nyerít. Ezék. 22,11.
kor? Ha bíborba öltözöl, ha arany kösön− 9. Avagy ne büntessem−é meg az ilyene−
tyűkkel ékesíted magadat, és ha festékkel ket, mondja az Úr, és az efféle népen, mint
mázolod is ki szemeidet: hiába szépítge− ez, ne álljak−é bosszút?
ted magadat! Megvetnek téged a szerető− 10. Menjetek fel az ő kerítéseire és ront−
id, életedre törnek. 2Kir. 9,30. Ezék. 23,40. sátok, de ne tegyétek semmivé egészen!
740 JEREMIÁS KÖNYVE 5. 6.
Távolítsátok el az ágait, mert nem az Úréi 21. Halljátok csak, te bolond és esztelen
azok! nép, akiknek szemeik vannak, de nem lát−
11. Mert igen hűtlenné lett hozzám az nak; füleik vannak, de nem hallanak!
Izrael háza és a Júda háza, azt mondja Mát. 13,14. Ján. 12,40. Csel. 28,26. Róm. 11,8.
az Úr! 22. Nem féltek−é engem? Ezt mondja az
12. Megtagadták az Urat, és azt mond− Úr. Az én orcám előtt nem remegtek−é?
ták: Nincsen Ő, és nem jöhet reánk vesze− Hiszen én rendeltem a fövenyt a tenger
delem; sem fegyvert, sem éhséget nem határának örök korlátul, amelyet át nem
hághat, és ha megrázkódtatják is habjai,
látunk! 2Krón. 36,16. Ésa. 28,15.
de nem bírnak vele, és ha megháborodnak,
13. A próféták is széllé lesznek, és nem
sem hághatnak át rajta. Péld. 8,29. Jel. 15,4.
lesz, aki beszéljen bennük; így esik az ő
23. De ennek a népnek szilaj és dacos
dolguk! szíve van; elhajlottak és elmentek;
14. Azért ezt mondja az Úr, a Seregek− 24. És még szívükben sem mondják:
nek Istene: Miután ti ilyen szóval szólta− Oh, csak félnők az Urat, a mi Istenün−
tok: Ímé, tűzzé teszem az én Igémet a ket, aki esőt, korai és késői záport ad
te szádban, ezt a népet pedig fákká, annak idejében; az aratásnak rendelt
hogy megeméssze őket! rész 20, 9. 23,29. heteit megőrzi számunkra! 1Móz. 8,22.
Zsolt. 34,15. 106,23. Zsolt. 147,8. Jóel 2,23. Mát. 5,45. Csel. 14,17. Jak. 5,7.
Ésa. 59,16. 62,6. 7. 63,5. Hós. 6,5.
25. A ti bűneitek fordították el ezeket
tőletek, és a ti vétkeitek fosztottak meg
A félelmetes ellenség titeket e jótól!
15. Ímé, én hozok reátok messzünnen 26. Mert istentelenek vannak az én
való nemzetet, oh Izrael háza! ezt mondja népem között; guggolva fülelnek, mint
az Úr. Kemény nemzet ez, ős időből való a madarászok; tőrt hánynak, embereket
nemzet ez; nemzet, amelynek nyelvét fogdosnak.
nem tudod, és nem érted, mit beszél! 27. Mint a madárral teli kalitka, úgy
16. Tegze olyan, mint a nyitott sír; mind− vannak teli az ő házaik álnoksággal; ezért
nyájan vitézek. Ésa. 5,26. lettek nagyokká és gazdagokká!
17. És megemészti aratásodat és kenye− 28. Meghíztak, megfényesedtek; elárad−
redet; megemészti fiaidat és leányaidat; tak a gonosz beszédben; az árvának ügyét
megemészti juhaidat és ökreidet; meg− nem ítélik igaz ítélettel, hogy boldogul−
emészti szőlődet és fügédet; erősített janak; sem a szegényeknek nem szolgál−
városaidat, amelyekben te bizakodol, tatnak igazságot. Zsolt. 73,12.
fegyverrel rontja le. 3Móz. 26,16. 29. Hát ezeket ne büntessem−é meg, ezt
mondja az Úr; az ilyen nemzeten, mint ez,
avagy ne álljon−é bosszút az én lelkem?
A fogság oka
30. Borzadalmas és rettenetes dolgok
18. De még ezekben a napokban sem történnek e földön: Mal. 3,5.
teszlek benneteket egészen semmivé, azt 31. A próféták hamisan prófétálnak, és
mondja az Úr. a papok tetszésük szerint hatalmaskod−
19. Ha pedig az lenne, hogy kérdezné− nak, és az én népem így szereti! De mit
tek: Miért cselekedte mindezt velünk cselekszenek majd utoljára?!
az Úr, a mi Istenünk? Akkor azt mondjad Ésa. 30,10. Ezék. 13,6. Mik. 2,11.
nékik: Amiképpen elhagytatok engem és
idegen isteneknek szolgáltatok a ti föl− Közel a vég
deteken: azonképpen idegeneknek fogtok
szolgálni olyan földön, amely nem a tié−
tek. 5Móz. 29,24. 1Kir. 9,8.
6 Benjámin fiai, fussatok ki Jeruzsálem−
ből, és fújjatok kürtöt Thekoában,
és tűzzetek ki zászlót Bét−Hakkeremben;
20. Hirdessétek ezt a Jákób házában, és mert veszedelem fenyeget észak felől és
hallassátok Júdában, mondván: nagy romlás! Józs. 18,28. Neh. 3,14.
JEREMIÁS KÖNYVE 6. 741
25. Ki ne menjetek a mezőre, és az úton tok és idegen istenek után jártok, akiket
se járjatok; mert ellenség fegyvere, rémü− nem ismertek: 1Móz. 20,3. 1Kir. 18,21. Sof. 1,5.
let fenyeget köröskörül. Bír. 5,6. 10. És eljöttök, és megállotok előttem e
26. Népem leánya! Ölts gyászt, és heverj házban, amely az én nevemről neveztetik,
a porban, sírj, mint az egyszülöttet sirat− és ezt mondjátok: Megszabadultunk; hogy
ják, zokogj keservesen; mert reánk tör a ugyanazokat az utálatosságokat cseleked−
pusztító hamar! Mik. 1,10. Zak. 12,10. hessétek! Ezék. 23,39.
27. Próbálóvá tettelek téged az én 11. Vajon latrok barlangjává lett−é ez a
népem között; őrállóvá, hogy megis− ház tielőttetek, amely az én nevemről
merd és megpróbáld az ő útjukat. neveztetik? Ímé, én is látok, azt mondja
28. Mindnyájan igen vakmerők, rágal− az Úr. Ésa. 56,7. Mát. 21,13. Ján. 2,14.
mazva járnak, réz és vas; mindnyájan 12. Mert menjetek csak el az én
elvetemültek ők. Ezék. 22,18. helyemre, amely Silóban van, ahol először
29. Megégett a fúvó a tűztől, elfogyott lakoztam az én nevemmel, és lássátok meg,
az ón, hiába olvaszt az olvasztó, mert hogy mit cselekedtem azzal az én népem−
gonoszok, meg nem tisztíthatók. nek, Izraelnek gonoszságáért! Józs. 18,1.
30. Megvetett ezüstnek hívjátok őket, 13. Most pedig, mivelhogy mindezeket
mert az Úr megvetette őket! a cselekedeteket megcselekszitek, azt
Hós. 9,17. Zak. 11,8.
mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen
szóltam és szóltam tinéktek, de nem
Jobbítsátok meg a ti útjaitokat hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem
72. Állj
Az a beszéd, amelyet az Úr szóla
Jeremiásnak, mondván:
az Úr házának ajtajába, és kiáltsd
feleltetek: Péld. 1,24. Ésa. 65,12. 66,4.
14. Azért úgy cselekszem e házzal,
amely az én nevemről neveztetik, amely−
ott e beszédet, és mondjad: Halljátok
ben ti bizakodtok, és e hellyel, amelyet
az Úr beszédét mind, ti júdabeliek, akik
néktek és a ti atyáitoknak adtam, amint
bementek ezeken az ajtókon, hogy imád−
játok az Urat! Silóval cselekedtem.
3. Így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: 15. És elvetlek titeket színem elől, amint
Jobbítsátok meg a ti útjaitokat és elvetettem mind a ti atyátokfiait, Efraim−
cselekedeteiteket, és veletek lakozom nak minden magvát. 2Kir. 17,23.
e helyen! 16. És te ne imádkozzál e népért, se
4. Ne bízzatok hazug beszédekben, jajszót, se könyörgést ne emelj érettük,
mondván: Az Úr temploma, az Úr templo− és nálam közben ne járj, mert én meg
ma, az Úr temploma ez! Ésa. 48,1. 2. nem hallgatlak téged! 2Móz. 32,10.
5. Mert csak ha valóban megjobbítjá− 17. Nem látod−é te: Mit cselekszenek ők
tok a ti útjaitokat és cselekedeteiteket; Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin?
ha igazán ítéltek az ember között és fele− 18. A fiak fát szedegetnek, az atyák
barátja között; gyújtják a tüzet, az asszonyok pedig
6. Ha jövevényt, árvát és özvegyet meg dagasztanak, hogy az ég királynőjének
nem nyomorgattok, és ezen a helyen ártat− béleseket készítsenek, és az idegen iste−
lan vért ki nem ontotok, és idegen istenek neknek italáldozatokkal áldoznak, hogy
után sem jártok a magatok veszedelmére: engem felingereljenek.
7. Akkor lakozom veletek ezen a 19. Avagy engem ingerelnek−é ők, azt
helyen, a földön, amelyet a ti atyáitok− mondja az Úr, és nem magukat−e, hogy
nak adtam, öröktől fogva mindörökké. gyalázat borítsa orcájukat? 1Kor. 10,22.
5Móz. 4,40. 20. Azért ezt mondja az Úr Isten: Ímé,
8. Ímé, ti hisztek a hazug beszédeknek, az én haragom és búsulásom kiömlik e
haszon nélkül! helyre, az emberekre és a barmokra, a
9. Nemde loptok, öltök és paráználkod− mezőnek fáira és a földnek gyümölcseire,
tok, hamisan esküsztök, a Baálnak áldoz− és égni fog, és el nem aluszik.
JEREMIÁS KÖNYVE 7. 8. 743
21. Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael 32. Azért ímé eljönnek a napok, azt mond−
Istene: Égőáldozataitokat rakjátok a ti ja az Úr, amikor nem beszélnek többé a
véresáldozataitokhoz, és egyetek húst! Tófetről, sem a Ben−Hinnom völgyéről,
22. Mert nem szóltam a ti atyáitokkal, hanem az öldöklés völgyéről; és temetkez−
és nem rendelkeztem velük, amikor ki− ni fognak Tófetben, és hely sem lesz elég.
hoztam őket Egyiptom földjéről, az égő− 33. És e nép holtteste az ég madarainak
áldozat és véresáldozat felől; 1Sám. 15,22. és a mezei barmoknak lesz eledelükké, és
23. Hanem ezekkel a szavakkal utasítot− nem lesz, aki elriassza azokat!
tam őket, mondván: Hallgassatok az 34. És megszüntetem Júda városaiban
én szómra, és én Istenetekké leszek, ti és Jeruzsálem utcáin az örömnek szavát
pedig az én népemmé lesztek, és mind és a vigasságnak szavát, a vőlegény szavát
csak azon az úton járjatok, amelyre uta− és a menyasszony szavát; mert pusztává
sítottalak titeket, hogy jól legyen dolgo− lesz a föld! 3Móz. 26,33. Hós. 2,11.
tok! 2Móz. 19,5. 5Móz. 6,3. Józs. 1,8.
Péld. 4,20. 1Kor. 3,16. 6,19. 2Kor. 6,16. A bálványimádás büntetése
24. De nem hallgattak, és fülüket sem
hajtották felém, hanem az ő gonosz szívük
fásultságában a maguk tanácsa szerint
8 Abban az időben, azt mondja az Úr,
kihányják majd Júda királyainak
csont−jait és az ő fejedelmeinek csontjait, a
jártak, és háttal valának felém, és nem papok csontjait és a próféták csontjait és
arccal. Zsolt. 81,11. 12. Jeruzsá−lem lakosainak csontjait az ő
25. Attól a naptól fogva, melyen kijöttek sírjaikból;
a ti atyáitok Egyiptom földjéből e mai 2. És kiterítik azokat a napra és a holdra
napig küldtem hozzátok minden én és az égnek minden serege elé, amelye−
szolgámat, a prófétákat napról napra, ket szerettek, és amelyeknek szolgáltak,
szüntelen küldöttem; 2Krón. 36,15. és amelyek után jártak, és amelyeket
26. De nem hallgattak reám, és fülüket kerestek, és amelyek előtt leborultak;
sem hajtották felém; hanem megkemé− nem szedetnek össze, el sem temettet−
nyítették nyakukat, és gonoszabbul csele− nek, ganéjjá lesznek a föld színén!
kedtek, mint az ő atyáik! Neh. 9,17. 3. És inkább választja a halált, mint az
27. Ha elmondod nékik mind e szava− életet az egész maradék, mindazok, akik
kat, és nem hallgatnak reád, ha kiáltasz megmaradtak a gonosz nemzetségből,
nékik, és nem felelnek néked: Ezék. 2,7. mindazokon a helyeken; ahol megmarad−
28. Akkor ezt mondd nékik: Az a nép ez, tak, ahová kiűztem őket; azt mondja a
amely nem hallgat az Úrnak, az ő Istené− Seregek Ura! Jób 3,21. Jel. 9,6.
nek szavára, sem fenyítését fel nem veszi; 4. Ezt is mondjad nékik: Így szól az Úr:
elveszett a hűség; kiszaggattatott az ő Úgy esnek−é el, hogy fel nem kelhetnek?
szájukból. Ha elfordulnak, nem fordulhatnak−é visz−
29. Nyírd le hajadat és vesd el, és kezdj sza?
a hegyeken gyászéneket, mert utálja az 5. Miért fordult el ez a nép, Jeruzsálem
Úr és elhagyja a nemzetséget, amelyre népe, örök elfordulással? A csalárdságnak
haragszik. Ésa. 15,2. Mik. 1,16. Ef. 2,3. adták magukat, visszafordulni nem akar−
30. Mert gonoszt műveltek előttem Júdá− nak.
nak fiai, azt mondja az Úr; utálatosságaikat 6. Figyeltem és hallottam: Nem igazán
bevitték abba a házba, amely az én nevem− beszélnek, senki sincs, aki megbánja az ő
ről neveztetik, hogy megfertőztessék azt. gonoszságát, ezt mondván: Mit cseleked−
31. És felépítették a Tófet magaslatait, tem? Mindnyájan az ő futópályájukra
amely a Ben−Hinnom völgyében van, hogy térnek, mint a harcra rohanó ló. 2Pét. 3,9.
megégessék fiaikat és leányaikat tűzben, 7. Még az eszterág is tudja a maga ren−
amit nem parancsoltam, és ami gondola− delt idejét az égben, és a gerlice, a fecs−
tomban sem volt. 5Móz. 17,3. 2Kir. 23,10. ke és daru is megtartják, hogy mikor
744 JEREMIÁS KÖNYVE 8. 9.
éneket; mert kiégnek úgy, hogy senki se 22. Szólj! Ezt mondja az Úr, és az embe−
megy keresztül rajtuk, és nem hallják a rek holtteste hever, mint a ganéj a mezőn,
nyájak bégetését; az ég madaraitól fogva és mint a kéve az arató után, és nincs, aki
a barmokig minden elköltözik és elmene− összegyűjtse.
kül. 23. Ezt mondja az Úr: Ne dicsekedjék a
11. Jeruzsálemet pedig kőhalommá te− bölcs az ő bölcsességével, az erős se
szem, sakálok tanyájává, és Júda városait dicsekedjék az erejével, a gazdag se
sivataggá változtatom, hogy lakatlan le− dicsekedjék gazdagságával;
gyen. Zsolt. 33,16. Mik. 6,8. 1Kor. 1,31.
12. Kicsoda olyan bölcs férfiú, hogy ért− 24. Hanem azzal dicsekedjék, aki di−
se ezeket, és akihez az Úr szája szólt, csekedik, hogy értelmes és ismer en−
hogy hirdesse azt, hogy miért vész el a gem, hogy én vagyok az Úr, aki kegyel−
föld, és ég ki, mint a puszta, amelyen met, ítéletet és igazságot gyakorlok e
senki se menjen keresztül? földön; mert ezekben telik kedvem, azt
Zsolt. 107,43. Ésa. 42,23. mondja az Úr. Zsolt. 20,7. 2Kor. 10,17.
13. Monda továbbá az Úr: Mivelhogy 25. Ímé, eljönnek a napok, azt mondja az
elhagyták az én törvényemet, amelyet Úr, és megfenyítek minden körülmetél−
eléjük adtam, és nem hallgattak az én kedettet a körülmetéletlenekkel együtt:
szómra, és nem jártak aszerint; 26. Egyiptomot és Júdát, Edomot és az
14. Hanem jártak az ő kevély szívük Ammon fiait, Moábot és mindazokat, akik
után és a Baálok után, amikre atyáik taní− nyírott üstökűek és a pusztában laknak;
tották őket: Gal. 1,14.
mert mindez a nemzet körülmetéletlen,
15. Azért, ezt mondja a Seregek Ura,
és Izraelnek egész háza is körülmetélet−
Izrael Istene: Ímé, én megétetem őket,
len szívű. Róm. 2,28. 29. Gal. 4,6. 6,15. 1Pét. 1,23.
ezt a népet, ürömmel, és megitatom őket
mérges vízzel. Zsolt. 80,5. JerSir. 3,15.
16. És szétszórom őket a nemzetek Nincs hozzád hasonló, Uram!
között, amelyeket nem ismertek sem ők,
sem atyáik, és utánuk küldöm a fegyvert, 10 Halljátok meg a szót, amit az Úr
szól néktek, Izrael háza!
2. Ezt mondja az Úr: A pogányok útját
amíg megsemmisítem őket. Ezék. 12,15.
17. Ezt mondja a Seregek Ura: Figyel− el ne tanuljátok, és az égi jelektől ne fél−
mezzetek reá, és hívjátok a sirató asszo− jetek, mert a pogányok félnek azoktól!
nyokat, hogy jöjjenek el, és a bölcs asszo− Ésa. 44,25. 47,10–13. Dán. 1,20.
nyokhoz is küldjetek, hogy jöjjenek el, 3. Mert a népek bálványai csupa hiába−
18. És siessenek és fogjanak síráshoz valóság, hiszen az erdő fájából vágják azt;
miattunk, és a mi szemeink is hullassanak ácsmester kezei készítik bárddal.
könnyeket, és szempilláink vizet ömlesz− 4. Ezüsttel és arannyal megékesíti azt,
szenek! JerSir. 2,19. Jóel 2,17. Róm. 8,26. szegekkel és pörölyökkel megerősítik,
19. Mert a Sionról siralomnak szava hogy le ne essék.
hallatszik: Oh, hogy elpusztultunk! Igen 5. Olyanok, mint az egyenes pálmafa, és
megszégyenültünk, mert elhagyjuk e föl− nem beszélnek; viszik−hordják őket, mert
det, mert széthányták lakhelyeinket! mozdulni nem tudnak. Ne féljetek tőlük,
20. Bizony halljátok meg, ti asszonyok, mert nem tehetnek rosszat; de jót tenni
az Úrnak szavát, és vegye be a ti fületek az se képesek! Zsolt. 115,5. Hab. 2,19. 1Kor. 12,2.
Ő szájának beszédét, és tanítsátok meg 6. Nincs hozzád hasonló, Uram! Nagy
leányaitokat a sírásra, és egyik asszony a vagy és nagy a Te neved a Te hatalma−
másikat a jajgatásra; dért! 2Móz. 15,11. Zsolt. 86,8. 10. Fil. 2,9.
21. Mert feljött a halál a mi ablakainkra, 7. Ki ne félne téged, nemzetek Királya?
bejött a mi palotáinkba, hogy kipusztítsa Bizony tiéd a tisztelet, mert a nemzetek
a gyermekeket az utakról, az ifjakat az minden bölcse közt és azok minden or−
utcákról. szágában sincs hozzád hasonló! Jel. 15,4.
746 JEREMIÁS KÖNYVE 10. 11.
8. Mind egyig balgatagok és bolondok; 22. A hír hangja ímé megjött, és nagy
hiábavalóságokra tanít; fa az. Róm. 1,22. zúgás kél észak földje felől, hogy pusztává
9. Tarsisból hozott lapított ezüst és Ofir− tegyék Júdának városait, és sakálok ta−
ból való arany; az ácsnak és az ötvös kezé− nyájává.
nek munkája; öltözetük kék és piros bí− 23. Tudom Uram, hogy az embernek
bor; mesterek munkája valahány. Dán. 10,5. nincs hatalmában az ő útja, és egyetlen
10. De az Úr igaz Isten, élő Isten, és járókelő sem teheti, hogy irányozza a
örökkévaló Király; az Ő haragja előtt maga lépését! Péld. 16,1. 20,24.
reszket a föld, és a nemzetek nem szen− 24. Fenyíts meg engem, Uram, de
vedhetik el felindulását. 1Tim. 6,17. 1Ján. 5,20. mértékkel, nem haragodban, hogy szét
11. Mondjátok meg hát nékik: Az iste− ne morzsolj engem! Zsolt. 6,1. 38,1.
nek, akik az eget és földet nem alkották, 25. Öntsd ki haragodat ama nemzetek−
el fognak veszni e földről és az ég alól! re, amelyek nem ismernek téged, és ama
12. Ő teremtette a földet az Ő erejével, nemzetségekre, amelyek nem hívják
Ő alkotta a világot az Ő bölcsességével, segítségül a Te nevedet; mert megették
és Ő terjesztette ki az egeket az Ő értel− Jákóbot, bizony megették őt, és elemész−
mével. 1Móz. 1,1. 6. Zsolt. 136,5. tették őt, és lakóhelyét elpusztították!
Zsolt. 79,6. 1Thess. 4,5. 2Thess. 1,8.
13. Szavára vízzúgás támad az égben,
és felhők emelkednek fel a föld határa−
iról; villámlásokat készít az esőnek, és Halljátok meg e szövetség Igéit
kihozza a szelet a rejtekhelyéből.
Zsolt. 65,9. 68,9. 135,7. 147,8. Zak. 10,1. 11
2.
Az a beszéd, amelyet az Úr beszélt
Jeremiásnak, mondván:
, és
Halljátok meg e szövetség Igéit
14. Minden ember bolonddá lett, tudo−
mány nélkül, minden ötvös megszégye− beszéljétek el Júda férfiainak és Jeruzsá−
nül az ő öntött képével, mert hazugság lem lakosainak!
az ő öntése, és nincsen azokban lehelet. 3. Ezt mondjad azért nékik: Így szól az
15. Hiábavalók azok, nevetségre való Úr, Izraelnek Istene: Átkozott mindenki,
munka, elvesznek az ő megfenyíttetésük aki meg nem hallja e szövetségnek Igéit,
5Móz. 27,26. Gal. 3,10.
idején!
16. Nem ilyen a Jákób része, mint 4. Amelyet akkor parancsoltam a ti atyá−
ezek; mert a mindenség alkotója Ő, és itoknak, amikor kihoztam őket Egyiptom
Izrael az Ő örökségének pálcája; Sere− földjéről, a vaskemencéből, mondván:
gek Ura az Ő neve! Zsolt. 16,5. Luk. 3,24.
Halljátok meg az én szómat, és csele−
17. Gyűjtsd össze a földről a te áruidat, kedjétek mindazokat, amiket én paran−
csolok néktek, és népemmé lesztek, én
aki erősített városban lakozol!
pedig Istenetekké leszek néktek;
18. Mert ezt mondja az Úr: Ímé, én elve−
5. Hogy beteljesítsem az esküvést,
tem ezúttal e föld lakosait, és megsanyar−
amellyel megesküdtem a ti atyáitoknak,
gatom őket, hogy megtaláljanak.
hogy nékik adom a tejjel és mézzel folyó
19. Jaj nékem az én romlásom miatt,
földet, amint most van ez! És felelék, és
gyógyíthatatlan az én sebem! De azt mon−
mondám: Ámen, Uram! Zsolt. 105,9.
dom mégis: Bizony ilyen az én veresé−
6. És monda az Úr nékem: Kiáltsd mind−
gem, és szenvedem azt!
ez Igéket Júda városaiban és Jeruzsálem
20. Sátorom elpusztíttatott, köteleim utcáin, mondván: Halljátok e szövetség
mind elszakadoztak, fiaim elszakadtak Igéit, és cselekedjétek azokat!
tőlem és odavannak ők; nincs többé, aki Luk. 8,21. Ján. 13,17. Róm. 2,13. Jak. 1,22.
kifeszítse sátoromat, és felvonja kárpitjai− 7. Mert kérve kértem a ti atyáitokat,
mat! amikor felhoztam őket Egyiptom földjé−
21. Mert oktalanok voltak a pásztorok, ről, mind e napig, szüntelenül kérvén és
és nem keresték az Urat; ezért nem bol− mondván: Halljátok meg az én szómat!
dogultak, és minden nyájuk szétszóratott. Péld. 4,20–22.
JEREMIÁS KÖNYVE 11. 12. 747
7. Kenyeret sem törnek nékik a gyászo− 17. Mert szemmel tartom minden útju−
láskor, hogy vigasztalják őket a meghal− kat; nem rejtőzhetnek el orcám elől, és
tért; a vigasztalás poharával sem itatják nincsen elfedve az ő bűnük szemem elől.
őket az ő atyjukért és anyjukért. 18. Előbb azonban megfizetek nékik
5Móz. 26,14. Péld. 31,6. Ezék. 24,17. Hós. 9,4. az ő bűneikért és vétkeikért kétszeresen,
8. A lakodalmas házba se menj be, hogy mert megszentségtelenítették az én földe−
leülj velük enni és inni. met az ő utálatosságaiknak holttestével,
9. Mert azt mondja a Seregek Ura, Iz− és betöltötték az én örökségemet az ő fer−
raelnek Istene: Ímé, én megszüntetem e telmességeikkel.
helyen, a ti szemeitek előtt, a ti napjaitok− Péld. 5,21. 15,3. Ezék. 43,7. Mik. 4,10.
ban a vigasságnak szavát és az örömnek 19. Oh Uram, én erősségem, én bás−
szavát, a vőlegénynek szavát és a meny− tyám és én menedékem a nyomorúság
asszonynak szavát. idején! Hozzád jönnek majd a nemzetek
Ésa. 24,7. Ezék. 26,13. Hós. 2,11. Jel. 18,23.
a föld határairól, és ezt mondják: Bizony
10. És hogyha tudtára adod e népnek hamis isteneket bírtak a mi atyáink és
mind e határozatokat, és ezt mondják hiábavalókat, mert nincs köztük segíteni
néked: Miért határozta az Úr ellenünk tudó. Zsolt. 18,2. 22,27. Ésa. 2,2.
mindezt a nagy gonoszt; és micsoda a mi 20. Csinálhat−é az ember magának iste−
bűnünk és micsoda a mi vétkünk, amely−
neket? Hiszen azok nem istenek! Gal. 4,8.
lyel vétkeztünk az Úr ellen, a mi Istenünk
21. Azért ímé, megismertetem velük
ellen? 5Móz. 29,21.
ezúttal, megismertetem velük az én
11. Akkor ezt mondd nékik: Azért, mert
kezemet és hatalmamat, és megtudják,
elhagytak engem a ti atyáitok, azt mondja
hogy az Úr az én nevem. 2Móz. 15,3.
az Úr, és idegen istenek után jártak, és
azoknak szolgáltak és azokat imádták,
engem pedig elhagytak, és az én törvé− Júda bűne és bűnhődése
nyemet meg nem tartották. 1Kir. 9,9.
12. És ti gonoszabbul cselekedtetek, 17 A Júda vétke vas tollal, gyémánt
heggyel van felírva; fel van vésve
szívük táblájára és oltáraik szarvaira,
mint atyáitok; mert ímé, ti mindnyájan a
Péld. 3,3. Csel. 26,18. 2Kor. 3,3. 1Tim. 1,15.
ti gonosz szívetek hamisságát követitek,
nem hallgatva reám. 2Tim. 3,13. 2. Mivelhogy megemlékeznek fiaik az ő
13. Azért kivetlek titeket e földből arra oltáraikról, Aséra bálványaikról a zöld fák
a földre, amelyet sem ti nem ismertek, mellett és a magas halmokon.
sem a ti atyáitok, és ott szolgáltok majd 3. Oh én hegyem a síkon! Vagyonodat,
idegen isteneknek nappal és éjjel; mivel− minden kincsedet prédává teszem a te
hogy nem könyörülök rajtatok. 5Móz. 4,26. magaslataidért, minden határodban való
14. Azért ímé eljönnek a napok, ezt vétkeidért.
mondja az Úr, amikor nem mondják 4. És elszakíttatol, éspedig magad által,
többé: Él az Úr, aki felhozta Izrael fiait a te örökségedtől, amelyet én adtam
Egyiptom földjéről; néked, és szolgáltatni fogom veled a te
15. Hanem ezt: Él az Úr, aki felhozta ellenségeidet olyan földön, amelyet nem
Izrael fiait északnak földjéről és mindama ismersz; mert tűzre lobbantottátok hara−
földekről, amelyekbe elszórta őket! Mert gomat, örökké égni fog.
visszaviszem őket az ő földjükre, ame− 5. Ezt mondja az Úr: Átkozott az a férfi,
lyet az ő atyáiknak adtam. aki emberben bízik és testbe helyezi
16. Ímé, én sok halász után küldök, ezt erejét, az Úrtól pedig eltávozott az ő
mondja az Úr, hogy halásszák ki őket; szíve! 5Móz. 24,16. Ésa. 2,22.
azu−tán pedig elküldök sok vadász után, 6. Mert olyanná lesz, mint a hangafa a
hogy vadásszák ki őket minden hegyből, pusztában, és nem látja, hogy jó követke−
min−den halomból és a sziklák zik, hanem szárazságban lakik a sivatag−
hasadékaiból is. ban, a sovány és lakhatatlan földön.
JEREMIÁS KÖNYVE 17. 753
12. Dávidnak háza, ezt mondja az Úr: 9. És ezt mondják: Azért, mert elhagy−
Hamarsággal tegyetek igaz ítéletet, a ták az Úrnak, az ő Istenüknek szövetsé−
nyomorultat mentsétek meg a nyomorga− gét, és idegen istenek előtt borultak le és
tónak kezéből, különben az én haragom azoknak szolgáltak. 2Kir. 22,17. 2Krón. 34,25.
kitör, mint a tűz és felgerjed, és nem lesz, 10. Ne sirassátok a halottat és ne bán−
aki eloltja, az ő cselekedeteiknek gonosz− kódjatok érte, hanem azt sirassátok, aki
sága miatt. Zsolt. 101,8. Zak. 7,9. elment, mert nem jön vissza többé, és az ő
13. Ímé, én reátok megyek, te völgy szülőföldjét nem látja meg. Ésa. 57,1. 21.
lakója és síkságnak szirtje; azt mondja az 11. Mert ezt mondja az Úr Sallum felől,
Úr, akik azt mondjátok: Kicsoda jön le mi Jósiásnak, a Júda királyának fia felől, aki
ellenünk, és kicsoda jön be a mi házaink− uralkodik az ő atyja, Jósiás helyett: Aki
ba? kimegy e helyből, nem tér többé ide
14. És a ti cselekedeteiteknek gyümöl− vissza. 2Kir. 23,30. 1Krón. 3,15.
cse szerint fenyítlek meg titeket, azt 12. Hanem a helyen, ahová rabságra
mondja az Úr, és tüzet gyújtok az ő erde− vitték, ott hal meg, és e földet nem látja
jében, és köröskörül az mindent meg− többé.
emészt! 13. Jaj annak, aki hamisan építi házát,
felházait pedig álnokul; aki az ő felebarát−
Jövendölés Jeruzsálem ellen jával ingyen szolgáltat, és munkájának
bérét néki meg nem adja. Mik. 3,10. Jak. 5,4.
22
ezeket:
Ezt mondja az Úr: Menj alá a Júda
királyának házába, és beszéld el 14. Aki ezt mondja: Nagy házat építek
magamnak és tágas felházakat, és abla−
2. És ezt mondd: Halld meg az Úr kait kiszélesíti és cédrusfával béleli meg
szavát, Júda királya, aki a Dávid királyi− és megfesti cinóberrel.
székében ülsz, te és a te szolgáid, és a te 15. Király vagy−é azért, hogy cédrus után
néped, akik bejártok e kapukon! kívánkozol? A te atyád nem evett és ivott−é?
3. Ezt mondja az Úr: Tegyetek igaz íté− De igazságot és méltányosságot cseleke−
letet és igazságot, és mentsétek meg dett, azért jó dolga volt. Zsolt. 128,2. Ésa. 3,10.
a nyomorultat a nyomorgató kezéből! 16. Igazságosan ítélte a szegényt és a
A jövevényt, árvát és özvegyet pedig ne nyomorultat, azért jó volt dolga. Nem
nyomorgassátok és rajta ne erőszakos− ez−é az igaz ismeret felőlem? azt mondja
kodjatok, és ártatlan vért e helyen ki ne az Úr! Mik. 6,8. Jak. 1,22.
ontsatok. Ésa. 58,6. Mik. 6,8. Zak. 7,9. Mát. 23,23. 17. De a te szemeid és szíved csak a
4. Mert ha ezt cselekszitek, akkor kirá− te nyereségedre vágynak, és az ártatlan
lyok mennek be e háznak kapuin, akik a vérére, és ragadozásra és erőszak elköve−
Dávid székébe ülnek, szekereken és lova− tésére. Ezék. 19,6.
kon menvén ő, az ő szolgái és az ő népe. 18. Azért ezt mondja az Úr Joákimnak,
5. Ha pedig nem hallgattok e szókra, Jósiás, Júda királya fiának: Nem siratják
magamra esküszöm, azt mondja az Úr, őt: Jaj atyám! Jaj húgom! nem siratják őt:
hogy elpusztul e ház. 1Sám. 15,29. Zsid. 6,13. Jaj uram! Jaj az ő dicsőségének.
6. Mert így szól az Úr a Júda királyának 19. Úgy temetik el, mint a szamarat, ki−
házához: Ha Gileád volnál nékem és a vonják és elvetik Jeruzsálem kapuin kívül!
Libánon feje, mégis elpusztítlak téged, 20. Menj fel a Libánonra és kiálts, és a
mint a városokat, amelyekben nem laknak. Básánon emeld fel szódat és kiálts az
7. És felkészítem ellened a rablókat, Abarimról, mert szeretőid mind tönkre
mindegyiket az ő fegyverével, és kivágják jutottak.
a te válogatott cédrusaidat, és a tűzre vetik. 21. Szóltam néked, mikor jól volt dol−
8. És sok nép megy át e városon, és ezt god, de ezt mondottad: Nem hallom.
mondják egymásnak: Miért művelte az Ifjúságodtól fogva ez a te szokásod, hogy
Úr ezt e nagy várossal? 5Móz. 29,24. 1Kir. 9,8. nem hallgattad az én szómat! rész 3,25.
758 JEREMIÁS KÖNYVE 22. 23.
22. Minden pásztorodat szél emészti Juhaimnak maradékát összegyűjtöm
meg, és a szeretőid rabságra mennek; 3. Juhaimnak maradékát pedig össze−
akkor szégyent vallasz majd és pironko− gyűjtöm minden földről, amelyekre
dol minden gonoszságodért. elűztem őket, és visszahozom őket az
23. Te, aki a Libánonon lakozol, a céd− ő legelőikre, és szaporodnak és megso−
rusfákon fészkelsz: Hogy fogsz majd kasodnak.
nyögni, mikor fájdalmak lepnek meg, a 4. És pásztorokat rendelek melléjük,
gyermekszülő vajúdása? hogy legeltessék őket, és többé nem
24. Élek én, azt mondja az Úr, hogy ha félnek és nem rettegnek, sem meg nem
Kóniás; Joákimnak, a Júda királyának fia fogyatkoznak, azt mondja az Úr.
pecsétgyűrű volna is az én jobb kezem− rész 3,15. Ésa. 40,10. 11. Ezék. 34,11–15.
ben: Mindazáltal onnan lerántanálak. 5. Ímé, eljönnek a napok, azt mondja
Én. 8,6. Agg. 2,23. az Úr, és támasztok Dávidnak igaz mag−
25. És odaadlak téged a te életed kere− vat, és uralkodik mint Király, és böl−
sőinek kezébe, és azoknak kezébe, akik− csen cselekszik és méltányosságot és
nek tekintetétől félsz, és Nabukodono− igazságot cselekszik e földön. Zsolt. 72,2.
zornak, a babiloni királynak kezébe és a Ésa. 4,2. 9,7. 11,1. 32,1. Dán. 9,24. Luk. 1,32. 33.
káldeusoknak kezébe. 6. Az Ő idejében megszabadul Júda,
26. És elvetlek téged és a te anyádat, aki és Izrael bátorságosan lakozik, és ez lesz
szült téged, idegen földre, amelyben nem az Ő neve, amellyel nevezik Őt: Jehova
születtetek, és ott haltok meg. 2Kir. 24,15. Cidkénu, az Úr a mi Megigazulásunk!
27. És nem jönnek vissza arra a földre, 5Móz. 33,28. Ésa. 45,24. Zak. 14,11. 1Kor. 1,30.
amelyre kívánkoznak visszajönni. 7. Azért ímé elközelgetnek a napok, azt
28. Avagy utálatos és elromlott edény−é mondja az Úr, amelyekben nem mondják
ez a férfiú, ez a Kóniás, avagy oly edény−é, többé: Él az Úr, aki kihozta Izrael fiait
amelyben semmi gyönyörűség nincsen? Egyiptom földjéből.
Miért lökték el őt és az ő magvát, és dob− 8. Hanem inkább ezt mondják: Él az Úr,
ták olyan földre, amelyet ők nem ismer− aki kihozta és aki haza vezérelte Izrael
nek? Zsolt. 31,12. Hós. 8,8. házának magvát az északi földről és mind−
29. Föld, föld, föld! Halld meg az Úr− ama földekről, amelyekre kiűztem őket,
nak szavát! 5Móz. 32,1. Zsid. 1,3. és lakoznak az ő földjükön. Ésa. 43,5.
30. Ezt mondja az Úr: Írjátok fel ezt a
férfiút, mint gyermektelent, mint olyan A próféták ellen
embert, akinek nem lesz jó előmenetele 9. A próféták miatt megkeseredett az
az ő idejében; mert senki, aki az ő mag− én szívem énbennem, minden csontom
vából a Dávid székében ül, nem lesz reszket; olyan vagyok, mint a részeg férfi
jószerencsés, és nem uralkodik többé és mint a bortól elázott ember, az Úrért és
Júdában. 1Krón. 3,17. Mát. 1,12. az Ő szent Igéjéért. Hab. 3,16.
10. Mert betelt a föld paráznákkal, mert
Igaz pásztorok és a hamis esküvés miatt gyászol a föld, a
Dávid magvából való Király ígértetik pusztának legelője kiszáradt, és az ő futá−
7. De nem hallgattatok reám, azt mondja gá, csodává, szörnyűséggé és átokká te−
az Úr, hogy felingereljetek engem a ti ke− gyem őket, amint e mai napon van: Gal. 3,13.
zeitek munkájával a ti veszedelmetekre. 19. A fáraót, Egyiptom királyát, az ő szol−
8. Azért ezt mondja a Seregeknek Ura: gáit és fejedelmeit és minden ő népét,
Mivelhogy nem hallgattatok az én beszé− 20. És minden egyveleg népet, és az Úz
demre: földjének minden királyát, és a filiszteu−
9. Ímé, kiküldök én és felveszem észak− sok földjének minden királyát, és Aska−
nak minden nemzetségét, azt mondja az lont, Gázát, Akkaront és Azótusnak mara−
Úr, és Nabukodonozort, a babiloni királyt, dékait,
az én szolgámat, és behozom őket e föld− 21. Edomot, Moábot és az Ammon fiait,
re és ennek lakóira és mind e körül való 22. És Tírusznak minden királyát és
nemzetekre, és elvesztem őket és csodá− Szidónnak minden királyát és a szigetek−
vá és szörnyűséggé teszem őket és örök− nek minden királyát, akik túl vannak a
kévaló pusztasággá. Dán. 5,19. tengeren,
10. És elveszem tőlük az öröm szavát, 23. Dedánt és Témánt és Búzt és mind−
a vigasság szavát, a vőlegény szavát és a azokat, akik lenyírott üstökűek, 1Móz. 25,3.
menyasszony szavát, a malmok zörgését 24. És Arábiának minden királyát és
és a szövétnek világosságát. Jel. 18,23. az egyveleg nép minden királyát, akik a
11. És ez egész föld pusztasággá és pusztában laknak, 2Krón. 9,14. Ezék. 30,5.
csodává lészen, és e nemzetek a babiloni 25. És Zimrinek minden királyát és
királynak szolgálnak hetven esztendeig. Elámnak minden királyát és a médusok
minden királyát,
Babilon pusztulása 26. És északnak minden királyát, mind a
12. És mikor eltelik a hetven esztendő, közelvalókat, mind a távolvalókat, egyiket
meglátogatom a babiloni királyon és az ő a másikra, és a földnek minden országát,
népén az ő álnokságukat, azt mondja az amelyek e föld színén vannak; Sésák kirá−
Úr, és a káldeai földön, és örökkévaló lya pedig ezek után iszik.
pusztasággá teszem azt. 27. Azért ezt mondd nékik: Ezt mondja a
2Kir. 24,1. Ezsdr. 1,1. Ésa. 13,19. Dán. 9,2.
Seregek Ura, Izraelnek Istene: Igyatok és
13. És végbeviszem azon a földön mind−
részegüljetek meg, okádjatok és hullja−tok
azokat, amiket szóltam felőle, mindazt, ami
el, és fel ne keljetek a fegyver előtt,
meg van írva e könyvben, amelyet prófé−
amelyet én küldök közétek. Hab. 2,16.
tált Jeremiás az összes nemzetek felől.
28. És ha majd a te kezedből nem akar−
14. Mert őrajtuk is uralkodnak majd sok
nemzetek és nagy királyok, és megfizetek ják elvenni a pohárt, hogy igyanak belőle,
nékik az ő cselekedeteik szerint és az ő ezt mondd nékik, így szól a Seregek Ura:
kezeiknek munkája szerint. Meg kell innotok.
15. Mert ezt mondotta az Úr, Izraelnek 29. Mert ímé, a város ellen, amely az én
Istene nékem: Vedd el kezemből e harag nevemről neveztetik, az ellen veszedelmet
borának poharát, és itasd meg vele mind− indítok, ti pedig egészen megmenekül−
ama nemzeteket, akikhez én küldelek tök−é? Nem menekültök, mert én fegyvert
téged. hozok e földnek minden lakosára, azt
16. Hogy igyanak, részegüljenek meg mondja a Seregek Ura, Luk. 23,31. 1Pét. 4,17.
és bolondoskodjanak a fegyver miatt, 30. Te pedig prófétáld meg nékik mind
amelyet én közéjük bocsátok. e szókat, és ezt mondd nékik: Az Úr a
Jób 21,20. Náh. 3,11. magasságból harsog, és az Ő szent lak−
17. És elvevém a pohárt az Úr kezéből, helyéből dörög, harsanva harsog az Ő
és megitatám mindama nemzeteket, akik− házára, riogatva kiált, mint a szőlőtapo−
hez külde engem az Úr: sók, e föld minden lakosa ellen. Jóel 3,2.
18. Jeruzsálemet és Júda városait, az ő 31. Elhat e harsogás a földnek végére,
királyait és fejedelmeit, hogy pusztaság− mert pere van az Úrnak a pogányokkal, Ő
762 JEREMIÁS KÖNYVE 25. 26.
minden testnek ítélő bírája, a hitetleneket dék hozzátok, és pedig jó reggel küldém,
fegyverre veti, azt mondja az Úr. Hós. 4,1. de nem hallgattatok rájuk:
32. Így szól a Seregek Ura: Ímé, vesze− 6. Akkor e házat hasonlóvá teszem Si−
delem indul egyik nemzettől a másik lóhoz, e várost pedig a föld minden
nemzetre, és nagy szélvész támad a föld nemzetének átkává. 5Móz. 23,5. Gal. 3,13.
széleitől. Mik. 6,2. 7. Hallák pedig a papok és próféták és
33. És azon a napon az Úrtól levágatnak az egész község Jeremiást, amint ez
a föld egyik végétől fogva a föld másik vé− Igéket szólá az Úr házában.
géig; nem sirattatnak meg, és össze sem 8. És lőn, mikor elvégezé Jeremiás a
hordatnak, és el sem temettetnek, olyanok beszédet, amelyet az Úr parancsolt vala
lesznek a földnek színén, mint a ganéj. mind az egész néphez szólania, megraga−
34. Jajgassatok pásztorok, és kiáltsatok, dák őt a papok és a próféták és az egész
és heverjetek a porban, ti vezérei a nyáj− nép, mondván: Halállal kell lakolnod!
nak, mert eljön a ti megöletéseteknek és 9. Miért prófétáltál az Úr nevében,
szétszóratástoknak ideje, és elhullotok, mondván: Olyan lesz e ház, mint Siló,
noha drága edények vagytok. és e város elpusztul, lakatlanná lesz? És
35. És nincs hová futniuk a pásztorok− összegyűle az egész nép Jeremiás ellen
nak, és menekülniük a nyáj vezéreinek. az Úrnak házában.
36. Hallatszik a pásztorok kiáltozása és 10. De meghallák ezeket a Júda fejedel−
a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztí− mei, és felmenének a király házából az
totta az Úr az ő legeltető helyüket. Úrnak házába, és leülének az Úr új
37. Elpusztultak a békességes legeltető kapujának ajtajában. 2Kir. 15,35.
helyek az Úr felgerjedt haragja miatt. 11. És szólának a papok és a próféták a
Zsolt. 97,1–3. Ésa. 66,15. Zsid. 12,29.
fejedelmeknek és az egész népnek, mond−
38. Elhagyta azokat, mint az oroszlán
ván: Halálra méltó ez az ember, mert
az ő barlangját, mert pusztasággá lett az
e város ellen prófétált, amint füleitekkel
ő földjük a zsarnoknak dühe miatt és az ő
hallottátok. Mát. 26,66.
felgerjedt haragja miatt.
12. És szóla Jeremiás mindazoknak a
fejedelmeknek és az egész népnek, mond−
Jeremiást elfogják ván: Az Úr küldött engem, hogy prófétáljak
26 A Jojákim uralkodásának kezde−
tén, aki fia vala Jósiásnak, a Júda
királyának, e szót szólá az Úr, mondván:
e ház ellen és e város ellen mind e szók−
kal, amelyeket hallottatok.
13. Most azért jobbítsátok meg a ti útjai−
2. Ezt mondja az Úr: Állj az Úr házának
tokat és cselekedeteiteket, és hallgassatok
pitvarába, és mondd el Júdának minden
az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára, és
városából azoknak, akik imádkozni jönnek
az Úr megbánja a veszedelmet, amellyel
az Úr házába, mindazokat az Igéket, ame−
fenyegetett titeket. Jóel 2,13. Jón. 3,9.
lyeket parancsoltam néked, hogy mondd
14. Én magam pedig ímé kezetekben
el nékik. Egy szót se hagyj el!
5Móz. 11,19. Mát. 28,20. Csel. 20,27. vagyok, cselekedjetek velem, amint jónak
3. Hátha szót fogadnak, és mindenki és amint helyesnek tetszik néktek.
megtér az ő gonosz útjától, akkor meg− 15. De jól tudjátok meg, hogy ha meg−
bánom a veszedelmet, amelyet nékik öltök engem, ártatlan vér száll tireátok és
okozni gondoltam az ő cselekedeteik e városra és ennek lakosaira, mert bizony
gonoszsága miatt. Jón. 3,8. az Úr küldött el engem hozzátok, hogy a
4. És mondd meg nékik: Így szól az Úr: ti füleitekbe mondjam mind e szókat.
Ha nem hallgattok reám, hogy az én
törvényeim szerint járjatok, amelyet Jeremiás szabadonbocsátása
előtökbe adtam, 16. És ezt mondták azok a fejedelmek és
5. Hogy hallgassatok a prófétáknak, az az egész község a papoknak és próféták−
én szolgáimnak beszédére, akiket én kül− nak: Nem méltó ez az ember a halálra,
JEREMIÁS KÖNYVE 26. 27. 763
mert az Úrnak, a mi Istenünknek nevében hoz a követek által, akik eljönnek Jeruzsá−
szólt nékünk! lembe Sedékiáshoz, Júdának királyához,
17. Felkelének az ország vénei közül is 4. És parancsold meg nékik, hogy
némely férfiak, és szólának az egész ösz− mondják meg az ő uraiknak: Ezt mondja
szegyűlt népnek, mondván: Csel. 5,34. a Seregeknek Ura, Izraelnek Istene, ezt
18. A móreseti Mikeás prófétált Ezékiás− mondjátok a ti uraitoknak:
nak, a Júda királyának idejében, és szóla az 5. Én teremtettem a földet, az embert
egész Júda népének, mondván: Ezt mond− és a barmot, amelyek e föld színén
ja a Seregeknek Ura: A Siont megszántják, vannak, az én nagy erőmmel és az én
mint szántóföldet, és Jeruzsálem elpusztul, kinyújtott karommal, és annak adom
és e háznak hegyét erdő növi be; Mik. 1,1. azt, aki kedves az én szemeim előtt:
Zsolt. 115,15. 16. 146,6. Ésa. 42,5. 12. Dán 4,17.
19. Megölte−é azért őt Ezékiás, Júdának
királya és az egész Júda? Nem félte−é az 6. És most én odaadom mind e földeket
Urat? Nem könyörgött−é az Úrnak? És nem Nabukodonozornak, a babiloni királynak,
megbánta−é az Úr a veszedelmet, amellyel az én szolgámnak kezébe; sőt a mezei
fenyegette őket? És mi olyan nagy vesze− állatokat is néki adom, hogy néki szolgál−
delmet vonnánk a mi életünkre? janak. Dán 5,19.
2Móz. 32,14. 2Sám. 24,16. 2Krón. 32,26. Csel. 5,39. 7. És néki és az ő fiának és unokájának
20. Volt egy másik ember is, aki az Úr szolgál minden nemzet mindaddig, míg el
nevében prófétált, Uriás, Semájának fia, nem jön az ő földjének is ideje, és szolgál−
Kirját−Jeárimból, és prófétált e város ellen nak néki sok nemzetek és nagy királyok.
és a föld ellen, egészen a Jeremiás beszéde 8. Azt a nemzetet és azt az országot pe−
szerint. dig, amely nem szolgál néki, Nabukodono−
21. És meghallá Jojákim király és minden zornak, a babiloni királynak, és aki nem
vitéze és minden fejedelme az ő beszédeit, teszi nyakát a babiloni király jármába: Fegy−
és halálra kerestette őt a király; de meghal− verrel és éhséggel és döghalállal verem
lá Uriás és megijedt, és elfutott és átment meg azt a nemzetet, azt mondja az Úr, míg−
len kiirtom őket az ő kezével. Csel. 8,9. 13,6.
Egyiptomba. 1Kir. 19,3. 2Krón. 16,10. 24,21.
9. Ti azért ne hallgassatok a ti prófétái−
22. És Jojákim király embereket küldött
tokra, se jövendőmondóitokra, se álomma−
Egyiptomba, Elnátánt, az Akbor fiát, és más
gyarázóitokra, se varázslóitokra, se szem−
férfiakat vele együtt Egyiptomba.
fényvesztőitekre, akik ezt mondják néktek:
23. És kihozták Uriást Egyiptomból és
Ne szolgáljatok a babiloni királynak.
Jojákim király elé vitték, aki megöleté őt
10. Mert ők hazugságot prófétálnak nék−
fegyverrel, holttestét pedig a köznép teme− tek, hogy messze vigyelek titeket a ti földe−
tőjébe vetteté. Mát. 23,31.
tekből és kiűzzelek titeket, és elvesszetek!
24. De Ahikámnak, a Sáfán fiának keze 11. Azt a nemzetet pedig, amely nyakára
Jeremiással lőn, hogy ne adják őt a nép veszi a babiloni király jármát és szolgál
kezébe halálra. 2Kir. 22,14.
néki, az ő földjén hagyom, azt mondja az
Úr, és műveli azt és lakozik benne.
Jeremiás igát vesz a nyakába 12. Sőt Sedékiásnak, a Júda királyának
32. Az Izrael fiainak és a Júda fiainak 43. És vesznek még mezőt e földön,
minden bűnéért, amelyet cselekedtek, amely felől ti ezt mondjátok: Pusztaság ez
hogy felháborítsanak engem, ők maguk, emberek nélkül, barmok nélkül, és oda−
az ő királyaik, fejedelmeik, papjaik és adatik a káldeusok kezébe.
prófétáik és Júda vitézei és Jeruzsálem 44. Pénzen vesznek mezőket, és beírják
polgárai. Ésa. 1,4. Dán. 9,8. a levélbe, és megpecsételik, és tanukat
33. És háttal fordultak felém és nem állítanak a Benjámin földjén, Jeruzsálem
arccal, és tanítottam őket jó reggel, és környékén és Júda városaiban, a hegyi
noha tanítottam őket, nem voltak készek városokban és a síkföldi városokban és
az intés befogadására. a dél felé való városokban, mert vissza−
34. Sőt az ő utálatosságaikat behelyez− hozom az ő foglyaikat, azt mondja az Úr.
ték a házba, amely az én nevemről nevez−
tetik, hogy megfertőztessék azt. Ezék. 8,5. A Babilonból való szabadulásról
35. És magaslatokat emeltek a Baálnak,
a Ben−Hinnom völgyében, hogy megáldoz− 33 Másodszor is szóla az Úr
Jeremiás−nak, mikor ő még fogva
vala a töm−löc pitvarában, mondván:
zák fiaikat és leányaikat a Moloknak, amit
nem parancsoltam nékik, és még csak 2. Ezt mondja az Úr, aki megteszi azt,
nem is gondoltam, hogy ez utálatosságot az Úr, aki megvalósítja azt, hogy meg−
cselekedjék, hogy Júdát vétekre vigyék. erősítse azt, Úr az Ő neve. Ésa. 37,26.
36. És most azért azt mondja az Úr, Izra− 3. Kiálts hozzám és megfelelek, és
el Istene e városnak, amely felől ti mond− nagy dolgokat mondok néked, és meg−
játok: Odaadatik a babiloni király kezébe, foghatatlanokat, amelyeket nem tudsz.
1Móz. 18,17. Zsolt. 50,15. 91,15. Ésa. 55,6. 7.
fegyver, éhség és döghalál miatt:
37. Ímé, én összegyűjtöm őket mind− 4. Mert ezt mondja az Úr, az Izrael
Istene, e városnak házai és a Júda kirá−
ama földekről, amelyekre kiűztem őket
lyának házai felől, amelyek lerontattak
haragomban, felgerjedésemben és nagy
kosokkal és fegyverrel.
bosszankodásomban, és visszahozom
5. Mikor elmentek, hogy vívjanak a
őket e helyre, és lakni hagyom őket
káldeusokkal, és hogy megtöltsék azokat
bátorságban.
emberek holttesteivel, akiket én hara−
38. És népemmé lesznek nékem, én gomban és bosszúállásomban megöltem,
pedig nékik Istenük leszek. Ezék. 11,19. mivelhogy elrejtettem az én orcámat a
39. És adok nékik egy szívet és egy várostól az ő sok gonoszságukért:
utat, hogy mindenkor engem féljenek, 6. Ímé, én hozok néki kötést és orvos−
hogy jól legyen dolguk, nékik és az ő ságot, és meggyógyítom őket, és meg−
fiaiknak ő utánuk. Ezék. 36,26. Róm. 2,29. mutatom nékik a békesség és igazság
40. És örökkévaló szövetséget kötök bőségét. rész 30,17. Zsolt. 37,11. 72,1. 7. Hós. 6,1.
velük, hogy nem fordulok el tőlük és 7. És visszahozom Júdát és Izraelt a
a velük való jótéteménytől, és az én fogságból, és felépítem őket, mint az−
félelmemet adom az ő szívükbe, hogy előtt.
el ne távozzanak tőlem. rész 31,33. 8. És megtisztítom őket minden bűne−
Ésa. 54,8. 55,3. 61,8. Ezék. 37,26. 39,29.
iktől, amelyekkel vétkeztek ellenem, és
41. És örvendezek bennük, ha jót megbocsátom minden bűneiket, ame−
cselekedhetem velük és biztosan be− lyekkel vétkeztek ellenem, és amelyek−
plántálhatom őket e földbe, teljes szív− kel gonoszul cselekedtek ellenem.
vel és teljes lélekkel. 5Móz. 30,9. Ésa. 62,5. rész 50,20. Zsolt. 51,2. Ésa. 44,22.
65,19. Ámós 9,15. Mik. 7,8. Sof. 3,17. Csel. 10,38. Ezék. 36,25. 37,21. Mik. 7,18. Zak. 13,1. Zsid. 9,13.
42. Mert ezt mondja az Úr: Amiképpen 9. És ez a város lesz nékem híremre,
ráhoztam e népre mind e nagy veszedel− nevemre, örömömre, tisztességemre és
met, azonképpen hozom rájuk mindazt a dicséretemre e földnek minden nem−
jót, amiket én őfelőlük mondok. Zak. 8,14. zetsége előtt, akik hallják mindama jót,
772 JEREMIÁS KÖNYVE 33. 34.
amelyet én cselekszem velük, és félni 17. Mert ezt mondja az Úr: Nem vész ki
és rettegni fognak mindama jóért és a Dávid férfi sarjadéka, aki az Izrael házá−
mindama bőségért, amelyet én szerzek nak székébe üljön. Zsolt. 89,29. Luk. 1,32.
nékik! 5Móz. 8,18. Jób 36,11. Zsolt. 35,27. 118,25. 18. És a lévita papok férfi sarjadéka sem
Péld. 3,9. 10. Ésa. 60,5. Zak. 14,14. 2Kor. 8,9. 9,8. vész ki előlem, aki égőáldozatot áldozzon,
10. Ezt mondja az Úr: Hallatszani fog és ételáldozatot égessen, és véresáldoza−
még e helyen, amely felől ti ezt mond− tot készítsen mindenkor. Róm. 12,1. 1Pét. 2,5.
játok: Pusztaság ez, emberek nélkül és 19. És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:
20. Ezt mondja az Úr: Ha felbonthatjátok
barom nélkül való, a Júda városaiban
az én szövetségemet a nappal, és az én
és Jeruzsálem utcáiban, amelyek elpusz− szövetségemet az éjszakával, hogy se nap,
títtattak és ember nélkül és lakó nélkül se éjszaka ne legyen az ő idejében: Ésa. 54,9.
és oktalan állat nélkül vannak, 21. Az én szolgámmal, Dáviddal való
11. Örömnek szava és vigasság szava, szövetségem is felbomlik, hogy ne legyen
vőlegény szava és menyasszony szava, fia, aki uralkodjék az ő székében, és a lévi−
és azoknak szava, kik ezt mondják: ta papokkal, az én szolgáimmal. Zsolt. 89,37.
Dicsérjétek a Seregek Urát, mert jó 22. Mint az ég serege meg nem számlál−
az Úr, mert az Ő kegyelme örökkévaló; ható, és a tenger fövenye meg nem mér−
akik hálaáldozatot hoznak az Úr há− hető, úgy megsokasítom az én szolgám−
zába, mert visszahozom e föld népét a nak, Dávidnak magvát, és a lévitákat, akik
fogságból, mint annak előtte, azt mondja
nékem szolgálnak. 1Móz. 15,5. 22,17.
23. És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:
az Úr. 1Krón. 16,8. 2Krón. 5,13. Ezsdr. 3,11.
Zsolt. 107,22. 136,1. Zsid. 13,15. Jel. 12,11.
24. Nem vetted észre, mit szóla e nép?
Mondván: A két nemzetséget, amelyet az
12. Ezt mondja a Seregek Ura: E puszta
Úr kiválasztott vala, elveté, és az én népe−
helyen, amelyen nincs ember és barom, met megutálták úgy, hogy többé őelőttük
és ennek minden városában pásztorok nem nemzet az.
fognak még lakozni, akik az ő juhaikat 25. Ezt mondja az Úr: Ha szövetségem
terelgetik. rész 3,15. nem lesz a nappal és az éjszakával, és ha
13. A hegyi városokban, a síkföldi vá− nem szabtam törvényeket az égnek és a
rosokban, a dél felől való városokban, a földnek, 1Móz. 8,22. Zsolt. 74,16. 104,19.
Benjámin földjén, Jeruzsálem környékén 26. Jákóbnak és az én szolgámnak,
és Júda városaiban még juhnyájak fog− Dávidnak magvát is elvetem, úgyhogy
nak átmenni a számlálónak keze alatt, az ő magvából senkit fel ne vegyenek, aki
azt mondja az Úr. 3Móz. 27,32.
uralkodjék Ábrahámnak, Izsáknak és Já−
Zsolt. 22,28. Ésa. 55,5. 60,22. Csel. 2,47. 9,31. 16,5. kóbnak magván: Mert visszahozom őket
14. Ímé, eljönnek a napok, azt mondja az a fogságból, és megkegyelmezek nékik.
Úr, és megbizonyítom az én jó szómat,
amelyet az Izrael házának és a Júda Sedékiás sorsa megpecsételődik
házának szóltam. Zsolt. 33,4. 9. 89,34.
Ésa. 14,24. 22,24. 25. Ezék. 12,28.
34 Az a beszéd, amelyet szólott az Úr
Jeremiásnak, mikor Nabukodono−
zor a babiloni király és az egész serege és
15. Azokban a napokban és abban
a föld minden országa, amelyek az ő hatal−
az időben sarjasztok Dávidnak igaz
ma alatt voltak, és a népek mind vívták
Sarjadékot, és jogot és megigazulást vala Jeruzsálemet és minden városát,
szerez e földön. mondván:
16. Azokban a napokban megszabadul a 2. Ezt mondja az Úr, az Izrael Istene:
Júda, és bátorságban lakozik Jeruzsálem, Menj el, és mondd meg Sedékiásnak, a
és így hívják majd őt: Az Úr a mi Meg− Júda királyának: Ezt mondja az Úr: Ímé,
igazulásunk. én odaadom e várost a babiloni király
5Móz. 33,28. Ésa. 45,17. 1Kor. 1,30. 2Kor. 5,21. kezébe, és felgyújtja ezt tűzzel.
JEREMIÁS KÖNYVE 34. 773
veszedelmemet; örültek, hogy Te ezt törvény, sőt prófétái sem nyernek kijelen−
cselekedted. Hozd el a napot, amelyet tést az Úrtól. Zsolt. 74,9. Ezék. 7,26.
hirdettél, hogy olyanok legyenek, mint 10. A földön ülnek, elnémultak Sion leá−
én! Jer. 46,1. nyának vénei, port szórtak a fejükre; zsák−
22. Jusson elődbe minden gonoszságuk, ba öltöztek, földre csüggesztették fejüket
és úgy bánj velük, amiképpen énvelem Jeruzsálemnek szűzei. Jób 2,13.
bántál az én minden bűnömért; mert sok 11. Elsenyvedtek szemeim a könnyhul−
az én sóhajtozásom, és beteg a szívem. latástól, benső részeim háborognak, má−
jam a földre omlik az én népem leányának
Gyászének Júda és romlása miatt, mikor elalélt a kis gyer−
Jeruzsálem pusztulása felett mek és a csecsszopó a város utcáin.
12. Azt mondták anyjuknak: Hol a ke−
2 Jaj, de sűrű felhőt borított haragjában
az Úr Sionnak leányára! Az égből a
földre veté Izrael ékességét, és nem emlé−
nyér, meg a bor? Mikor elaléltak, mint a
sebesültek a város utcáin, mikor kilehel−
kezett meg lábainak zsámolyáról az Ő ték lelküket anyjuknak kebelén.
haragja napján. Mát. 11,23. 13. Mivel bizonyítsak melletted, mihez
2. Elnyelte az Úr, nem kímélte Jákóbnak hasonlítsalak, Jeruzsálem leánya, mivel
minden hajlékát, letörte haragjában Júda mérjelek össze téged, hogy megvigasztal−
leányának erősségeit, a földre terítette; jalak, Sionnak szűz leánya?! Bizony nagy
megfertőzteté az országot és fejedelmeit. a te romlásod, mint a tenger: Kicsoda
3. Felgerjedt haragjában, letördelé Izra− gyógyít meg téged?!
elnek minden szarvát; hátravoná jobb 14. A te prófétáid hazugságot és bolond−
kezét az ellenség elől, Jákób ellen pedig ságot hirdettek néked, és nem fedték fel a
mint lángoló tűz emésztett köröskörül. te álnokságodat, hogy elfordították volna
4. Feszítette kézívét, mint valami ellen− fogságodat; hanem láttak tenéked hazug
ség, kinyújtá jobb kezét, mint támadó, és és megtévelyítő prófétálásokat.
megölt mindent, ami a szemnek kívána− 15. Összecsapják feletted kezüket min−
tos; Sion leányának sátorában, mint a den járókelők; süvöltenek és csóválják
tüzet önté ki búsulását. Ésa. 63,10. fejüket Jeruzsálem leánya felett. Ez−é az a
5. Olyan volt az Úr, mint valami ellen− város, amelyről azt mondták: Tökéletes
ség; elnyelte Izraelt, elnyelte minden szépség, az egész földnek öröme?
palotáját, elrontá erősségeit, és megsoka− 16. Feltátották ellened szájukat minden
sította Júda leányának a búját, baját. ellenségeid; süvöltenek és csikorgatják
6. És eltapodta sátorát, mint valami ker− fogukat, mondván: Nyeljük el őt! Bizony
tet, lerombolta gyülekezése helyét; elfe− ez a nap az, amelyet vártunk; megértük,
ledtette az Úr a Sionon ünnepet és szom− látjuk! Zsolt. 35,21. 56,2.
batot, és megutált haragja hevében ki− 17. Megcselekedte az Úr, amiket gon−
rályt és papot. Zsolt. 80,12. 89,40. Ésa. 1,8. 5,5. dolt; beváltotta szavát, amelyet szólt elei−
7. Megvetette az Úr az Ő oltárát, meg− től fogva; rombolt és nem kímélt, és meg−
utálta szent helyét; ellenség kezébe adá vidámította rajtad az ellenséget, felemelte
palotáinak kőfalait; zajt ütöttek az Úr szarvát a te szorongatóidnak. Dán. 9,12.
házában, mint ünnepnapon. Zsolt. 74,4. 18. Kiáltott az ő szívük az Úrhoz: Oh
8. Gondolá az Úr, hogy lerontja Sion leá− Sion leányának kőfala! Folyjon alá köny−
nyának kőfalát; kiterjeszté a mérőkötelet, nyed, mint a patak, éjjel és nappal; ne sza−
nem vonta vissza kezét a pusztítástól, és kadjon félbe, síró szemed meg se pihenjen.
siralomra jutott a bástya és a kőfal, együtt 19. Kelj fel, riadj éjjel, az őrjárások kez−
búslakodnak! Ésa. 34,11. Ámós 7,7. detén; öntsd ki, mint a vizet a te szívedet
9. Kapui besüllyedtek a földbe, elveszté az Úr színe előtt; emeld fel hozzá kezeidet
és összetöré annak zárait; királya és feje− a te kisdedeidnek életéért, akik elaléltak
delmei a pogányok közt vannak. Nincsen az éhség miatt minden utcának szegletén.
798 JEREMIÁS SIRALMAI 2. 3.
20. Lásd meg Uram és tekintsd meg, 16. És kovakővel tördelte ki fogaimat;
kivel cselekedtél így! Avagy megegyék−é porba tiprott engem.
az asszonyok az ő méhüknek gyümöl− 17. És kizártál engem a békességből;
csét, dédelgetett kisdedeiket; avagy meg− elfeledtem, mi a jólét.
ölettessék−é az Úrnak szent helyén pap és 18. És mondám: Elveszett az én erőm
próféta? 3Móz. 26,29. és az én reménységem az Úrban.
21. Az utcákon a földön fekszik gyer− 19. Emlékezzél meg az én nyomorúsá−
mek és vén; szűzeim és ifjaim fegyver gomról és eltapodtatásomról, az ürömről
miatt hullottak el; öldököltél haragod nap− és a méregről!
ján, mészároltál, nem kíméltél. 20. Vissza−visszaemlékezik, és megalá−
22. Egybehívtad mint valami ünnep− zódik bennem az én lelkem.
napra az én rettegtetőmet mindenfelől, 21. Ezt veszem szívemre, azért bízom.
és nem volt az Úr haragjának napján, 22. Az Úr kegyelmessége az, hogy még
aki elmenekült és megszabadult volna. nincsen végünk; mivel nem fogyatkozik
Akiket dédelgettem és felneveltem, ellen− el az Ő irgalmassága! Zsolt. 57,10. Mal. 3,6.
ségem emésztette meg őket! Zsolt. 31,13. 23. Minden reggel meg−megújul; nagy
a Te hűséged! Ésa. 33,2.
A kegyesek szenvedése és vigasztalása 24. Az Úr az én örökségem, mondja az
én lelkem, azért Őbenne bízom.
3 Én vagyok az az ember, aki nyomo−
rúságot látott az Ő haragjának
vesszeje miatt.
25. Jó az Úr azokhoz, akik várják Őt;
azokhoz, akik keresik Őt. Zsolt. 130,6.
Péld. 20,22. Ésa. 30,18. 40,31. Mik. 7,7.
2. Engem vezérelt és járatott sötétség− 26. Jó várni és megadással lenni az Úr
ben és nem világosságban. szabadításáig. Zsolt. 37,7.
3. Bizony ellenem fordult, ellenem for− 27. Jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságá−
dítja kezét minden nap. ban. Zsolt. 71,17. 90,12. Préd. 12,1. 1Tim. 4,12.
4. Megfonnyasztotta testemet és bőrö− 28. Egyedül ül és hallgat, mert felvette
met, összeroncsolta csontjaimat. magára. Jer. 15,17.
5. Erősséget épített ellenem és körül− 29. Porba teszi száját, mondván: Talán
vett méreggel és fáradsággal. van még reménység.
6. Sötét helyekre ültetett engem, mint 30. Arcát tartja az őt verőnek, megelég−
az örökre meghaltakat. Zsolt. 88,5. szik gyalázattal. Mát. 5,39.
7. Körülkerített, hogy ki ne mehessek, 31. Mert nem zár ki örökre az Úr.
nehézzé tette láncomat. 32. Sőt, ha megszomorít, meg is vi−
8. Sőt ha kiáltok és segítségül hívom is, gasztal az Ő kegyelmességének gazdag−
nem hallja meg imádságomat. sága szerint. 1Sám. 12,22. Zsolt. 94,14.
Jób 30,20. Zsolt. 22,2. 33. Mert nem szíve szerint veri és szo−
9. Elkerítette az én útjaimat termés− morítja meg az embernek fiát. Zsid. 12,10.
kővel, ösvényeimet elforgatta. 34. Hogy lábai alá tiporja valaki a föld
10. Ólálkodó medve ő nékem és lesben minden foglyát;
álló oroszlán. 35. Hogy elfordíttassék az ember ítélete
11. Útjaimat elterelte, és darabokra a Magasságosnak színe előtt; Hab. 1,13.
vagdalt és elpusztított engem! 36. Hogy elnyomassék az ember az ő
12. Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé peres dolgában: Ezt az Úr nem nézi el.
célul állított engem! 37. Kicsoda az, aki szól és meglesz,
13. Veséimbe bocsátotta tegzének fiait. ha nem parancsolja az Úr? Jak. 4,15.
14. Egész népemnek csúfjává lettem, 38. A Magasságosnak szájából nem
és gúnydalukká napestig. jön ki a gonosz és a jó. Jób 2,10.
15. Eltöltött engem keserűséggel, meg− 39. Mit zúgolódik az élő ember? Min−
részegített engem ürömmel. denki a maga bűneiért bűnhődik.
JEREMIÁS SIRALMAI 3. 4. 799
40. Tudakozzuk a mi útjainkat és vizs− 64. Fizess meg nékik, Uram, az ő keze−
gáljuk meg, és térjünk az Úrhoz. iknek munkája szerint. 2Thess. 1,6.
Zsolt. 119,59. 65. Adj nékik szívbeli konokságot; átko−
41. Emeljük fel szíveinket kezeinkkel dul reájuk. Zsolt. 28,4. 109,17. 18. 28.
egyetemben Istenhez az égben. 66. Üldözd haragodban, és veszesd el
Zsolt. 28,2. 63,4. 134,2. 141,2. 143,6. 1Tim. 2,8.
őket az Úr ege alól! Zsolt. 8,3. Róm. 12,19.
42. Mi voltunk gonoszok és pártütők,
azért nem bocsátottál meg. Dán. 9,5.
43. Felöltötted a haragot és üldöztél Júda nyomorúsága és gyalázata
minket, öldököltél, nem kíméltél.
44. Felöltötted a felhőt, hogy hozzád ne 4 Jaj, de meghomályosodott az arany,
el−változott a szép színarany, kiszórat−
tak a szent hely kövei minden utca szegle−
jusson az imádság.
45. Sepredékké és utálattá tettél minket tére.
a népek között. 1Kor. 4,13. 2. Sionnak drága fiait, akik becseseb−
46. Feltátotta száját ellenünk minden bek voltak mint a színarany, cserép−
ellenségünk. edénynek tekintették, a fazekas munkájá−
47. Rettegés és tőr van rajtunk, pusztu− nak. 2Kor. 4,7.
lás és romlás. 3. Még a sárkányok is odanyújtják em−
48. Vízpatakok folynak alá az én sze− lőiket, szoptatják fiaikat; az én népem leá−
memből népem leányának romlása miatt. nya pedig kegyetlen, mint a struccmada−
49. Szemem csörgedez és nem szűnik rak a pusztában. Jer. 39,14.
meg, nincs pihenése, 4. A csecsemő nyelve az ínyéhez tapadt
50. Míg ránk nem tekint és meg nem lát a szomjúság miatt; a kisdedek kenyeret
az Úr az égből. Ésa. 63,15. kértek, és nem volt, aki nyújtott volna
51. Szemem bánatba ejté lelkemet váro− nékik. Zsolt. 22,15.
somnak minden leányáért. 5. Kik pompás ételeket ettek, elpusztu−
52. Vadászva vadásztak reám, mint vala− lának az utcákon; akik bíborban nevelte−
mi madárra, ellenségeim ok nélkül. tének, a szemétdombot ölelgetik.
Zsolt. 35,7. 69,4. 109,3. 119,161.
6. Bizony nagyobb az én népem leányá−
53. Veremben fojtották meg életemet,
nak bűnhődése Szodoma bűnhődésénél,
és követ hánytak rám. Dán. 6,17.
amely elsüllyedt egy pillanat alatt, noha
54. Felüláradtak a vizek az én fejem
kézzel sem ütöttek felé. 1Móz. 19,25.
felett; mondám: Kivágattam! Zsolt. 69,2.
55. Segítségül hívtam a Te nevedet, oh 7. Az ő názireusai tisztábbak voltak a hó−
Uram, a legalsó veremből. Jón. 2,2.
nál, fehérebbek a tejnél, testük pirosabb
56. Hallottad az én szómat; ne rejtsd el volt, mint a korál, termetük mint a zafír.
füledet sóhajtásom és kiáltásom elől. 8. De most feketébb az ő ábrázatuk a
57. Közelegj hozzám, mikor segítségül koromnál, nem ismerik meg őket az utcá−
hívlak téged; mondd: Ne félj! Jak. 4,8. kon; bőrük csontjaikhoz ragadt, elszá−
58. Pereld meg Uram lelkemnek radt, mint a fa. Zsolt. 102,5.
perét; váltsd meg életemet! Zsolt. 71,23. 9. Jobban jártak, akik fegyverrel ölettek
59. Láttad, oh Uram, az én bántalmazta− meg, mint akik éhen vesztek el; mert
tásomat; ítéld meg ügyemet. azok átveretve múltak ki, ezek pedig a
60. Láttad minden bosszúállásukat, mező termésének hiánya miatt.
minden ellenem való gondolatukat. 10. Irgalmas anyák kezei megfőzték
61. Hallottad Uram az ő szidalmazásu− gyermekeiket, hogy azok eledeleik legye−
kat, minden ellenem való gondolatukat; nek az én népem leányának romlásakor.
62. Az ellenem támadóknak ajkait, és 11. Megteljesíté az Úr az Ő búsulását,
ellenem való mindennapi szándékukat. kiöntötte az Ő felgerjedt haragját, és tüzet
63. Tekintsd meg leülésüket és felkelé− gyújtott a Sionban, és megemésztette
süket; én vagyok az ő gúnydaluk. annak fundamentumait. 5Móz. 32,22.
800 JEREMIÁS SIRALMAI 4. 5.
házának vétkét negyven napig; egy−egy 2. Harmadrészét tűzben égesd meg a vá−
napot egy−egy esztendőül számítottam ros közepette, midőn betelnek a megszál−
néked. lásnak napjai; azután vedd a harmadrészét,
7. És Jeruzsálem ostromára irányozd vagdald apróra a karddal a város körül, és
erősen tekintetedet, és karod feltűrve harmadrészét szórd oda a szélnek, és én
legyen, és prófétálj ellene. kardot vonszok utánuk.
8. S ímé, köteleket vetettem reád, hogy 3. És végy ki innét szám szerint keveset,
meg ne fordulhass egyik oldaladról a má− és kösd be azokat ruhád csücskébe;
sikra, míg betöltöd ostromodnak napjait. 4. És ezekből ismét végy ki, és vesd azo−
9. És végy magadnak búzát és árpát és kat a tűz közepébe és égesd meg a tűzben;
babot és lencsét és kölest és tönkölyt, és ebből megyen tűz Izrael egész házára.
tedd ezeket egy edénybe, és ezekből 5. Így szól az Úr Isten: Ez Jeruzsálem,
csinálj magadnak kenyeret; a napok a pogányok közé helyeztettem őt, és
száma szerint, amíg oldaladon fekszel, körülvettem a tartományokkal.
háromszázkilencven napon egyed azt. 6. De pártos volt törvényeim iránt,
10. A te ételed pedig, amellyel élsz, gonoszabbul, mint a pogányok, és rende−
legyen súly szerint húsz siklus egy napra; léseim iránt inkább, mint a tartományok,
időről−időre egyed azt. amelyek körülötte vannak, mert törvé−
11. És vizet mérték szerint igyál, a nyeimet megutálták, és rendeléseimben
hinnek hatodrészét igyad időről−időre. nem jártak. Róm. 1,25. Júd. 4.
12. És ételedet árpalepény formájában 7. Azért így szól az Úr Isten: Amiért ti
egyed, és emberi ganéj tőzegénél süssed pártosabbak valátok, mint a pogányok,
azt szemük láttára. akik körülöttetek vannak, rendeléseim−
13. És mondá az Úr: Így eszik az Izrael ben nem jártatok és törvényeimet nem
fiai tisztátalan kenyerüket a pogányok cselekedtétek, sőt csak a pogányok törvé−
közt, akik közé őket kiűzöm. Hós. 9,3. nyei szerint is, akik körülöttetek vannak,
14. És mondék: Ah, ah, Uram Isten! nem cselekedtetek: Jer. 2,10.
Ímé, magam soha be nem szennyeztem, 8. Ezokért így szól az Úr Isten: Ímé, én
és dögöt és vadtól szaggatottat nem ettem is ellened leszek, és teszek közötted ítéle−
ifjúságomtól fogva ez ideig, és számon be tet a pogányok szemeláttára;
nem ment tisztátalan hús. 2Móz. 22,31. 9. És cselekszem rajtad azt, mit soha nem
3Móz. 11,40. 5Móz. 14,3. Ésa. 65,4. Csel. 14,10.
cselekedtem és minéműt nem cselekszem
15. És mondá nékem: Nézd, marhaga−
többé minden te utálatosságodért.
néjt engedek néked emberi tőzeg helyett,
10. Azért az apák egyék meg fiaikat
hogy annál süsd meg a te kenyeredet.
közötted, és a fiak egyék meg apáikat, és
16. És mondá nékem: Embernek fia!
Ímé, én eltöröm a kenyérnek botját Jeru− cselekszem rajtad ítéletet, és szétszórom
zsálemben, és eszik kenyerüket mérték− minden maradékodat a szél minden
kel és rettegéssel, és vizüket mértékkel irányában. Jer. 19,9. JerSir. 2,20. 4,10.
2. És látám, és ímé volt mintegy tűznek 13. És mondá nékem: Még egyéb nagy
formája, derekának alakjától fogva lefelé utálatosságokat is fogsz látni, miket ezek
tűz volt, és derekától fogva fölfelé mint a cselekszenek.
fényesség, mint az izzó érc. 14. És vitt engem az Úr háza kapujának
3. És kinyújta egy kézformát, és meg− bejáratához, amely északra van, és ímé ott
ragada engem fejem üstökénél fogva, és asszonyok ülnek vala, siratván a Tammúzt.
fölemelve vitt engem a Szellem a föld és az 15. És mondá nékem: Láttad−é, ember−
ég között, és bevitt engem Jeruzsálembe nek fia? Még egyéb, ezeknél nagyobb
isteni látásokban a belső kapu bejáratá− utálatosságokat is fogsz látni.
hoz, amely északra néz, ahol a bosszúság 16. És bevitt engem az Úr házának bel−
bálványának helye volt, amely bosszúság− ső pitvarába, és ímé az Úr templomának
ra ingerel vala; 2Kir. 16,14. Jer. 7,30. Dán. 5,5. bejáratánál, a tornác és az oltár között
4. És ímé, ott volt Izrael Istenének mintegy huszonöt férfiú volt, kik hátukkal
dicsősége, ama látás szerint, amelyet az Úr templomára és orcájukkal keletre
láttam a völgyben. rész 1,28. 3,23. fordultak, s ezek kelet felé leborulva
5. És monda nékem: Embernek fia! imádták a napot. 5Móz. 4,19.
Emeld föl csak szemeidet észak felé! Föl− 2Kir. 23,11. Jer. 2,27. 32,33. 44,17. Jóel 2,17.
emelém azért szemeimet észak felé, és 17. És mondá nékem: Láttad−é, ember−
ímé, északra az oltár kapujától áll vala a nek fia? Avagy kevés−é Júda házának ily
bosszúság ama bálványa a bejáratnál. utálatosságokat cselekedni, amilyeneket
6. És mondá nékem: Embernek fia! itt cselekedtek? Hogy még a földet is
Látod−e mit cselekszenek? A nagy utála− betöltik erőszakossággal, és engem
tosságokat, melyeket Izrael háza itt megint haragra ingerelnek, ímé, hogy
cselekszik, hogy eltávozzam az én szent− tartják a venyigét orrukhoz! rész 9,10.
helyemtől. De még egyéb nagy utálatos− 18. Én is búsulásom szerint cselek−
ságokat is fogsz látni. szem, nem fog kedvezni szemem, sem
7. És vitt engem a pitvar bejáratához, és meg nem szánom őket; s ha kiáltanak
látám, és ímé egy lyuk volt a falban. füleimbe nagy felszóval, nem hallgatom
8. És mondá nékem: Embernek fia! meg őket. Péld. 1,28. Jer. 11,11.
Ronts csak át a falon! És átronték a falon,
és ímé egy ajtó volt ott. Nagy csapás Jeruzsálemen
9. És mondá nékem: Menj be és lásd A hívők megtartatnak
meg a gonosz utálatosságokat, amelyeket
ezek ott cselekszenek. 9 És kiáltá füleimbe nagy felszóval,
mondván: Hozzátok el a városra a
meglátogatásokat, kinek−kinek a kezében
10. Bemenék azért és látám, és ímé az
utálatos csúszómászó állatoknak és bar− legyen vesztő eszköze. Zsolt. 103,20.
moknak mindenféle képei és Izrael házá− 2. És ímé hat férfi jön vala a felső kapu
nak minden bálványai vannak bevésve a útjáról, amely északra néz vala, mind−
falon köröskörül. egyiknek kezében zúzó eszköze, egy férfi
11. És hetven férfiú Izrael házának pedig köztük gyolcsba volt öltözve, és író−
vénei közül, ezek közepette Jaazanjáhu, a eszköz volt derekán. És bemenének és
Sáfán fia, áll vala előttük, mindegyik a állának az ércoltár mellé. 3Móz. 16,4.
maga tömjénezőjével kezében, s a füstölő− 3. És Izrael Istenének dicsősége elvo−
szer felhőjének illata száll vala fel. nula a kerubról, amely fölött volt, a ház
12. És mondá nékem: Láttad−é, ember− küszöbéhez, és kiálta a gyolcsba öltözött
nek fia, Izrael házának vénei mit cselek− férfiúnak, akinek derekán íróeszköz volt.
szenek a sötétben, mindegyik az ő képes 4. És monda az Úr néki: Menj át a város
házában? Mert azt mondják: Nem lát közepén, Jeruzsálem közepén, és jegyezz
minket az Úr, elhagyta az Úr ezt a földet. egy jegyet a férfiak homlokára, akik
Zsolt. 10,11. 14,1. Ésa. 29,15. sóhajtanak és nyögnek mindazokért az
808 EZÉKIEL KÖNYVE 9. 10.
17. Ha azok állanak vala, ezek is állának, 8. Fegyvertől féltetek, fegyvert hozok
és ha azok felemelkednek vala, fölemel− reátok, azt mondja az Úr Isten.
kedének ezek is velük, mert az élőlény Péld. 10,24. Ésa. 66,4.
szelleme volt bennük. Hós. 9,17. 9. És kiviszlek titeket belőle, és adlak
18. És elvonula az Úrnak dicsősége a titeket idegenek kezébe, és tartok ítéletet
ház küszöbétől, és álla a kerubok fölé. fölöttetek.
19. És fölemelék a kerubok szárnyaikat, 10. Fegyver miatt hulljatok el, Izrael
és fölemelkedének a földről szemem lát− határán ítéllek meg titeket, és megtud−
tára kimentükben és a kerekek is mel−let− játok, hogy én vagyok az Úr. 1Kir. 8,64.
2Kir. 14,25. 25,19–21. Zsolt. 9,16. Jer. 39,6.
tük; és megállának az Úr háza keleti
11. E város ne legyen fazekatok, hogy
kapujának bejáratánál, és Izrael Istené−
ti benne hús legyetek, Izrael határán ítél−
nek dicsősége volt felül őrajtuk.
lek el titeket.
20. Ez amaz élőlény, amelyet láttam az
12. És megtudjátok, hogy én vagyok az
Izrael Istene alatt a Kébár folyó mellett,
Úr, mert az én végzéseimben nem járta−
és megismerém, hogy kerubok voltak.
tok, és rendeléseimet nem cselekedtétek,
21. Négy orcája volt mindegyiknek és
hanem a pogányok módja szerint csele−
négy szárnya mindegyiknek és emberi
kedtetek, akik körülöttetek vannak.
kezek formája volt szárnyaik alatt.
13. És lőn, mikor prófétáltam, Pelatjáhu,
22. És orcáik formája ugyanazok az
Benájáhu fia meghala, én pedig orcámra
orcák voltak, amelyeket a Kébár folyó
esém és kiálték nagy felszóval, és mon−
mellett láttam, tudniillik formájukat és
dék: Ah, ah, Uram Isten, Te véget vetsz
őket magukat. Mindegyik a maga orcája
Izrael maradékának! Csel. 5,5.
felé megy vala. Zsolt. 103,20.
14. És lőn az Úrnak szava hozzám,
Ítélet Júda elöljáróin mondván:
15. Embernek fia! A te atyádfiai, atyád−fi−
11 És fölemelt engem a Szellem, és
bevitt az Úr házának keleti kapujá−
hoz, amely néz keletnek, és ímé, a kapu
ai, a te rokonaid és Izrael egész háza
együtt azok, akikről Jeruzsálem lakói ezt
bejáratánál huszonöt férfi volt, kik között mondják: Távozzatok el az Úrtól, nékünk
látám Jaazanját, Azzur fiát, és Pelatjáhut, adatott ez a föld örökségül.
Benájáhu fiát, a nép fejedelmeit. 16. Ezokáért mondjad: Így szól az Úr
2. És mondá nékem: Embernek fia! Isten: Mivelhogy távol vetettem őket a
Ezek a férfiak, akik gonoszt eszelnek ki és pogányok közé, és szétszórtam őket a
rossz tanácsot adnak ebben a városban, tartományokba, tehát én leszek nékik
templomul rövid időre a tartományokban,
3. Mondván: Nem egyhamar fogunk
amelyekbe mentek. Zsolt. 31,20. 90,1.
házakat építeni; ez a város a fazék, mi
17. Ennekokáért mondjad: Így szól
pedig a hús.
az Úr Isten: Egybegyűjtelek titeket a
4. Azért prófétálj ellenük; prófétálj,
népek közül és együvé hozlak titeket
embernek fia!
a tartományokból, amelyekben szét−
5. És esék reám az Úr Szelleme, és
szórattatok, és adom néktek Izrael
mondá nékem: Mondjad, így szól az Úr:
földjét. Jer. 24,5.
Ez az amit gondoltatok, Izrael háza!
18. És bemennek oda és eltávolítják
Mert tudom azt, amit fejetekbe vettetek.
minden ő fertelmességeit és minden
6. Sokakat öltetek meg ebben a város−
utálatosságait őbelőle.
ban, és utcáit megtöltöttétek megölettek−
19. És adok nékik egy szívet, és új
kel. Ján. 2,24. Zsid. 4,11.
szellemet adok belétek, és eltávolítom
7. Ezért, így szól az Úr Isten: Megölet− a kőszívet az ő testükből, és adok nékik
teitek, kiket a város közepére vetettetek, hússzívet; rész 18,31. 36,26.
ezek a hús, a város pedig a fazék, és Jer. 31,33. 32,39. Sof. 3,9. Zak. 7,12. Róm. 2,29.
titeket kivisznek belőle. Mik. 3,3. 2Kor. 3,3. 5,17. Gal. 6,15. Jak. 1,18. 1Pét. 1,23.
810 EZÉKIEL KÖNYVE 11. 12.
16. Benne ama három férfiú, élek én, az 4. Ímé a tűznek adatott, hogy meg−
Úr Isten mondja, sem fiakat, sem leányo− eméssze; két végét megemésztette már
kat meg nem szabadítana, csak magukat a tűz, és közepe megpörkölődött, vajon
szabadítanák meg, az ország pedig pusz− való−é valami eszközre? Ján. 15,6. Zsid. 6,8.
tává lenne. 5. Ímé, míg ép volt, semmi eszközre
17. Avagy ha fegyvert hoznék amaz nem volt jó; mennyivel kevésbé csinálhat−
országra, és mondanám: Fegyver, menj nak belőle valamit most, mikor a tűz meg−
át ez országon! És kiirtanék belőle em− emésztette és megpörkölődött!
bert és barmot, Sof. 1,3. 6. Azért így szól az Úr Isten: Amint a
18. És ama három férfiú benne volna, szőlőtőke fáját az erdő fái közül a tűznek
élek én, az Úr Isten mondja, nem szabadí− adtam megemésztésre, úgy adtam oda
tana meg sem fiakat, sem leányokat, Jeruzsálem lakóit;
hanem csak magukat szabadítanák meg. 7. És ellenük fordítom orcámat. A tűz−
19. Avagy ha döghalált bocsátanék arra ből jöttek ki és a tűz eméssze meg őket,
az országra, és kiönteném búsulásomat és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr,
reá vérben, hogy kiirtsak belőle embert mikor orcámat ellenük fordítom.
3Móz. 17,10. Zsolt. 34,16. Ésa. 24,18. Ámós 5,19.
és barmot,
20. S Noé, Dániel és Jób benne volna: 8. És teszem a földet pusztasággá, mi−
Élek én, az Úr Isten mondja, nem szaba− velhogy elpártoltak tőlem, ezt mondja az
dítanának meg sem fiat, sem leányt; ők Úr Isten.
igazságukkal csak a maguk életét szaba− Példázat a hűtlen Jeruzsálemről
dítanák meg.
21. Mert így szól az Úr Isten: Mennyivel
inkább, ha e négy nehéz ítéletemet: a
16 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Add tudtára Jeruzsá−
fegyvert, éhséget, vadállatot és döghalált lemnek az ő utálatosságait,
bocsátom Jeruzsálemre, hogy kiirtsak be− 3. És mondjad: Így szól az Úr Isten
lőle embert és barmot! Jeruzsálemnek: A te származásod és
22. Ímé, megmaradnak benne némely születésed Kánaán földjéről való; atyád
menekültek, akiket kivezetnek, fiak és az Emoreus és anyád Hitteus asszony.
leányok; ímé ők kimennek hozzátok, 4. Születésed pedig ilyen volt: Amely
hogy lássátok útjukat és cselekedeteiket, napon születtél, el nem metszették a
és vigasztalást vegyetek a veszedelemből, köldöködet, és vízzel meg nem mostak,
melyet Jeruzsálemre hoztam, mindarra hogy tiszta lennél, sóval sem töröltek
nézve, amit hoztam reá. meg, sem be nem pólyáltak. Hós. 2,3.
23. És megvigasztalnak titeket, ha látjá− 5. Szem meg nem szánt téged, hogy
tok útjukat és cselekedeteiket megismeri− ezekből valamit veled cselekedett volna,
tek, hogy nem hiába cselekedtem mind− könyörülvén rajtad; hanem kivetettek a
azt, amit cselekedtem vele, ezt mondja az nyílt mezőre, mert utáltak, amely napon
Úr Isten. Jer. 22,8. 9. születtél.
A haszontalan venyige A te véredben élj
15 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Mire való a szőlőtőke
6. Ekkor elmentem melletted és láttalak
véredben eltapodva, és mondék néked:
A te véredben élj! Mondék ismét néked:
fája egyéb fa között, a venyige, mely az A te véredben élj! 2Móz. 1,7. 5Móz. 1,10.
erdő fái között van? Zsolt. 80,8. Ésa. 51,2. 7. Sok ezrekre szaporítottalak, mint a
3. Avagy vesznek−é abból fát, hogy mezei füvet, és megszaporodál és fölneve−
valami eszközt csináljanak belőle? Avagy kedél és jutál nagy szépségre; emlőid
vesznek−é belőle szeget, hogy mindenféle duzzadának s szőröd kinőtt vala, de te
edényt akasszanak reá? mezítelen és befedezetlen voltál.
814 EZÉKIEL KÖNYVE 16.
tuk vagy Szíria leányainak s minden körü− 7. És volt más nagy szárnyú, soktollú
lötted valóknak, a filiszteusok leányainak, nagy saskeselyű, és ímé, ez a szőlőtő feléje
kik utálnak téged köröskörül? terjeszté gyökereit s vesszeit hozzá nyújtá
58. Fajtalanságodat és utálatosságaidat ültetésének ágyaiból, hogy öntözze őt;
magad viseled, azt mondja az Úr. 8. Pedig jó földbe, sok víz mellé ültették
59. Mert ezt mondja az Úr Isten: És ha vala el, hogy ágakat hajtson és gyümöl−
úgy cselekedtem veled, mint te cseleked− csöt teremjen, hogy legyen jeles szőlőtő.
tél, midőn megvetetted az esküt, hogy 9. Mondjad: Így szól az Úr Isten: Vajon
megtörd a szövetséget: 5Móz. 29,12. felnövekedik−é? Vajon gyökereit nem
60. Én megemlékezem szövetségem− szaggatja−é ki, és gyümölcsét nem vágja−é
ről, amelyet veled ifjúságod napjaiban le, hogy elszáradjon, hajtásának minden
kötöttem, és örök szövetséget kötök ága elszáradjon, és pedig nem erős karral
veled. 2Móz. 2,24. 6,5. 3Móz. 26,41. és sok néppel támad reá, hogy kitépje azt
Zsolt. 106,45. Ésa. 55,3. Jer. 32,40. 50,5. Hós. 2,15. gyökerestől. 2Kir. 25,7.
61. És te megemlékezel útjaidról és 10. És ímé elplántáltatott, felnöveke−
megszégyenled magadat, mikor hozzád dik−é? Avagy ha a napkeleti szél illeti
veszed nőtestvéreidet, akik nagyobbak őt, nem szárad−é el teljesen, ültetésének
nálad, együtt azokkal, akik kisebbek, s ágyában nem szárad−é el? Hós. 13,15.
adom őket néked leányaidul, de nem a te 11. És lőn az Úr szava hozzám, mond−
szövetségedből. Én. 8,8.
ván:
Ésa. 2,2. 54,1. 60,4. Jer. 31,33. 34. Gal. 4,26.
62. És én megerősítem szövetségemet 12. No, mondjad a pártos háznak: Avagy
veled, s megismered, hogy én vagyok nem értettétek−é mi ez? Mondjad: Ímé, el−
az Úr. Hós. 2,19.
jött a babiloni király Jeruzsálembe, és fo−
63. Hogy megemlékezzél és pirulj, és gá királyát és fejedelmeit és elvitte őket
meg ne nyissad többé szádat szégyenle− magához Babilonba.
tedben, mikor megkegyelmezek néked 13. És vett a királyi magból, s szövet−
mindenekben, valamit cselekedtél, azt séget szerze vele, s megesketé őt, de a
mondja az Úr Isten. Róm. 3,19. földnek erőseit elvitte, 2Kir. 24,11–16.
14. Hogy alacsony királyság legyen,
Találós mese Dávid házáról hogy fel ne emelkedjék, hanem szövetsé−
gét megőrizze, hogy ez megálljon.
17 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia, adj találós mesét, és
15. De pártot üte ellene, bocsátván
követeit Egyiptomba, hogy adjon néki
mondj példabeszédet Izrael házának. lovakat és sok népet. Vajon áldott lesz−é?
3. És mondjad: Így szól az Úr Isten: A Vajon megszabadítja−é magát, aki ezeket
nagyszárnyú nagy saskeselyű, melynek cselekszi? Aki megszegte a szövetséget,
hosszú csapótollai voltak, s mely rakva megszabadul−é? 5Móz. 17,16. Ésa. 31,1.
vala különféle színű tollakkal, jöve a 16. Élek én, ezt mondja az Úr Isten,
Libanonra, és elfoglalá a cédrusfa tetejét. hogy annak a királynak lakóhelyén, aki őt
4. Gyönge ágainak hegyét letépte, és királlyá tette, akinek tett esküjét megvetet−
vitte azt a kalmárok földjére, az árusok te, s akivel kötött szövetségét megszegte,
városában tette le. ott nála, Babilonban hal meg. Jer. 32,5.
5. És vett annak a földnek magvából, és 17. És a fáraó nagy haddal és nagy soka−
elveté azt termékeny mezőbe; sok vizek sággal vele semmit nem tesz a háború−
mellé vitte; mint fűzfát ülteté el. Ésa. 44,4. ban, mikor sáncot töltenek és tornyot
6. És felsarjadt, és elterülő, alacsony építenek sok élet kiirtására. Jer. 37,7.
szőlőtővé lett, hogy vesszőit amahhoz 18. S ha megvetette az esküt, hogy meg−
fordítsa s gyökerei amaz alatt legyenek, szegje a szövetséget, pedig ímé, kezet
és szőlőtővé lett, és vesszőket terme, s adott rá, s mégis megcselekedte mind−
ágacskákat bocsáta ki. 5Móz. 8,7−−9. ezeket; nem fog megszabadulni!
EZÉKIEL KÖNYVE 17. 18. 817
19. Azért így szól az Úr Isten: Élek én, 7. És senkit nem nyomorgat, az adós−
hogy eskümet, melyet megvetett, és nak a zálogot visszaadja, ragadományt
szövetségemet, melyet megszegett, fejé− nem ragadoz, az éhezőnek kenyerét adja
hez verem. és a mezítelent ruhával befödi;
20. És kiterjesztem hálómat ellene, és 3Móz. 25,14. 5Móz. 24,12. Ésa. 58,7. Mát. 25,35.
megfogatik varsámban, és elviszem őt 8. Uzsorára nem ád, kamatot nem vesz,
Babilonba s ott törvénykezem vele go− megvonja kezét az álnokságtól, igaz ítéle−
noszságáért, mellyel ellenem járt. tet tesz a felek közt; Zsolt. 15,5. Zak. 8,16.
21. És minden menekültje minden sere− 9. Az én parancsolataimban jár és tör−
géből fegyver miatt hull el, és a megmara− vényeimet megőrzi, hogy igazságot cse−
dottak szélnek szélednek mindenfelé, és lekedjék; ez az igaz, ő élvén él, ezt mond−
ja az Úr Isten. Róm. 8,1. 1Kor. 15,58.
megtudjátok, hogy én, az Úr beszéltem.
10. És ha erőszakos fiat nemz, aki vért
22. Így szól az Úr Isten: És veszek én ont, és csak egyet is cselekszik amazok−
ama magas cédrus tetejéből, és elültetem; ból; 2Móz. 21,12. Ámós 5,4. 1Kor. 6,9.
felső ágaiból egy gyönge ágat szegek le, s 11. Mindezeket pedig nem cselekedte;
elplántálom én magas és fölemelt hegyen. hanem a hegyeken evett, és felebarátjá−
Zsolt. 2,6. Ésa. 11,1. 53,2. Jer. 23,5.
nak feleségét tisztátalanná tette;
23. Izrael magasságos hegyén plántálom
12. A szűkölködőt és szegényt nyomor−
őt, és ágat nevel és gyümölcsöt terem s
gatta, ragadományokat ragadozott, zálogot
nagyságos cédrussá növekedik, hogy lak−
vissza nem adott, és a bálványokra emelte
janak alatta, mindenféle szárnyas madarak
szemeit, utálatosságot cselekedett;
ágainak árnyékában fognak lakozni.
13. Uzsorára adott és kamatot vett: És
24. És megismeri a mező minden fája,
az ilyen éljen? Nem él! Mindezeket az utá−
hogy én, az Úr tettem a magas fát ala− latosságokat cselekedte, halállal haljon
csonnyá, az alacsony fát magassá; meg− meg, az ő vére legyen őrajta!
száraztottam a zöldellő fát, és zölddé tet− 14. S ímé, ha fiat nemz, és ez látja atyjá−
tem az aszú fát. Én, az Úr szólottam és nak minden vétkét, melyeket cselekszik;
megcselekedtem. látja, de nem cselekszik azok szerint:
15. A hegyeken nem eszik, és szemeit
Ki−ki a saját bűnéért felel nem emeli fel Izrael házának bálványaira,
18 És lőn az Úr szava hozzám,
mondván:
2. Mi dolog, hogy ezt a közbeszédet
felebarátja feleségét meg nem fertőzteti,
16. És senkit sem nyomorgat, zálogot
nem vesz, ragadományt nem ragadoz,
szoktátok mondani Izrael földjén, mond− kenyerét az éhezőnek adja és a mezíte−
ván: Az atyák ettek egrest, és a fiak foga lent ruhával befödi; Mát. 25,35.
vásott meg bele? Jer. 31,29. JerSir. 5,7. 17. A szegényre nem veti rá kezét, uzso−
3. Élek én, ezt mondja az Úr Isten, nem rát és kamatot nem vesz, törvényeim
lesz többé helye köztetek ennek a köz− szerint cselekszik, parancsolataimban jár:
beszédnek Izraelben. Az ilyen ne haljon meg atyja vétkéért,
4. Ímé, minden lélek enyém, úgy az hanem élvén éljen. Róm. 2,7.
atyának lelke, mint a fiúnak lelke enyém; 18. Atyja, mert nyomorgatást követett
amely lélek vétkezik, annak kell meghalni! el, ragadományt ragadozott atyjafiától, és
5. És ha valaki igaz lesz, és törvény ami nem jó, azt cselekedte népe között:
szerint igazságot cselekszik; Ímé, meghal a maga vétkéért.
4Móz. 27,16. Zak. 12,10. Zsid. 12,9. Róm. 6,23. 19. És ti ezt mondjátok: Miért ne viselje
6. Ha a hegyeken nem eszik, és szeme− a fiú az apa vétkét? Ám a fiú, törvény
it föl nem emeli Izrael házának bálványai− szerint és igazságot cselekedett, minden
ra, és felebarátja feleségét meg nem fer− parancsolatom megtartotta s cselekedte
tőzteti, és asszonyhoz tisztátalanságában azokat: Élvén éljen.
nem közeledik; Zsid. 13,4. 5Móz. 24,16. 2Kir. 14,6. 2Krón. 25,4. Jer. 31,30.
818 EZÉKIEL KÖNYVE 18. 19.
20. Amely lélek vétkezik, annak kell Úr Isten. Térjetek meg és forduljatok el
meghalni; a fiú ne viselje az apa vétkét, se minden vétkeitektől, hogy romlástokra
az apa ne viselje a fiú vétkét; az igazon ne legyen gonoszságotok.
legyen az ő igazsága, és a gonoszon az ő 31. Vessétek el magatoktól minden
gonoszsága. 5Móz. 24,16. 2Kir. 14,6. vétkeiteket, melyekkel vétkeztetek, és
2Krón. 25,4. Ésa. 3,10. Jer. 31,30. Róm. 2,9. szerezzetek magatoknak új szívet és új
21. És ha a gonosztevő megtér min− szellemet! Miért halnátok meg, oh Izrael
den vétkéből, melyeket cselekedett, és háza!? Zsolt. 18,19. Jer. 31,33. 34. 32,39. 2Kor. 5,17.
megtartja minden parancsolatomat, és 32. Mert nem gyönyörködöm a meg−
törvény szerint és igazságot cselekszik: haló halálában, ezt mondja az Úr Isten.
Élvén éljen, és meg ne haljon. Ésa. 1,18. Térjetek meg azért és éljetek!
Jer. 33,8. Mik. 7,18. 19. Csel. 5,31. 26,18. JerSir. 3,33. Csel. 5,31. 2Pét. 3,9.
Róm. 11,27. 2Kor. 5,18. 19. 1Tim. 1,15. 2Tim. 1,10.
22. Semmi gonoszságáról, melyet cse− Izrael gyászoló anyaoroszlán
lekedett, emlékezés nem lészen; az ő
igazságáért, melyet cselekedett, élni fog.
Ésa. 43,25. Csel. 10,43. Róm. 8,13. Ef. 1,7.
19 Te pedig kezdj gyászéneket Izrael
fejedelmeiről.
2. És mondjad: Mi volt anyád? Nőstény
23. Hát kívánva kívánom én a gonosz−
oroszlán; oroszlánok közt fekszik vala, fia−
nak halálát? Ezt mondja az Úr Isten!
Nem inkább azt, hogy megtérjen útjáról tal oroszlánok között nevelé fel kölykeit.
és éljen? Zsolt. 103,12. 2Pét. 3,9.
3. És fölnevele egyet kölykei közül; fia−
24. És ha az igaz elhajol az ő igazságától, tal oroszlánná lett, és megtanult vala raga−
és gonoszságot cselekszik, minden utála− dományt ragadozni, embereket evett.
tosság szerint, melyeket a hitetlen csele− 4. És meghallák ezt róla a népek; ver−
kedett, cselekszik, nemde éljen−é? Semmi mükben megfogaték, és elvitték őt horgo−
igazságairól, amelyeket cselekedett, emlé− kon Egyiptom földjére. 2Kir. 23,33.
kezés nem lészen: Gonoszságáért, melyet 5. És mikor látta, hogy késik, hogy oda−
cselekedett, és az ő vétkéért, mellyel vét− veszett reménysége, vett egyet kölykei
kezett, ezekért meg kell halnia. közül, ezt tette fiatal oroszlánná.
2Kor. 5,21. Zsid. 10,38. 2Ján. 8. 6. És ez jár vala az oroszlánok között, fia−
25. És azt mondjátok: Nem igazságos az tal oroszlánná lett, és megtanula ragado−
Úrnak útja! Oh, halljátok meg, Izrael háza: mányt ragadozni, embereket evett.
Az én utam nem igazságos−é? Nem inkább 7. És ismeré az ő özvegyeiket s városai−
a ti útjaitok nem igazságosak−é? rész 33,20. kat elpusztítá, és megrettene a föld és
26. Ha elhajol az igaz az ő igazságától, annak teljessége, ordítása hangjától.
és gonoszságot cselekszik, és amiatt 8. És veték ellene a pogányok körös−
meghal. Gonoszsága miatt hal meg, me− körül a tartományokból és kiteríték reá
lyet cselekedett. hálójukat, vermükben megfogaték;
27. És ha a gonosztevő megtér az ő 9. És veték őt ketrecbe horgokon, s
gonoszságától, melyet cselekedett, és elvitték őt Babilon királyához, elvitték őt
törvény szerint és igazságot cselekszik: várakba, hogy többé ne hallassék szava
ez megtartja az ő életét. Ésa. 1,18. 55,7. Izrael hegyein. 2Krón. 36,6.
28. Mert belátta és megtért minden 10. Anyád a te nyugalmadban olyan
gonoszságától, melyeket cselekedett: volt, mint a víz mellé ültetett szőlőtő,
Élvén éljen, ne haljon meg. gyümölccsel és vesszővel bővölködik
29. És azt mondja az Izrael háza: Nem vala a sok víztől. 5Móz. 8,7. Zsolt. 80,8.
igazságos az Úrnak útja! Az én útjaim 11. És lettek néki erős vesszői, ural−
nem igazságosak−é, Izrael háza? Nem kodók pálcáinak valók, és nagy volt
inkább a ti útjaitok nem igazságosak−é? magassága a sűrűség között és felett, és
30. Ennekokáért mindeniteket az ő útjai kitetszék magasságával és vesszeinek
szerint ítélem, Izrael háza, ezt mondja az sokaságával. Dán. 4,11.
EZÉKIEL KÖNYVE 19. 20. 819
41. Kedves illatban kedvellek titeket, 4. Azért, hogy kivágjak belőled igazat és
mikor kihozlak titeket a népek közül és gonoszt, azért megyen ki kardom hüve−
egybegyűjtelek titeket a tartományok− lyéből minden test ellen délről északig.
ból, melyeken elszéledtetek, és meg− 5. És megérti minden test, hogy én,
szenteltetem tibennetek a pogányok az Úr vontam ki kardomat hüvelyéből,
szemei előtt. Csel. 5,31. Ef. 5,2. Fil. 4,18. mert belé többé vissza nem tér. Ésa. 45,23.
42. És megtudjátok, hogy én vagyok az 6. És te, embernek fia, nyögj! Derekad
Úr, amikor beviszlek titeket Izrael föld− fájdalmában keserűséggel nyögj szemük
jére, arra a földre, melyért fölemeltem láttára. Ésa. 22,4.
kezemet, hogy adom azt a ti atyáitoknak. 7. És lészen, mikor mondják néked:
43. És ott megemlékeztek útjaitokról, s Miért nyögsz te? Ezt mondjad: A hírért,
minden cselekedeteitekről, amelyekkel mert beteljesedett: És elolvad minden
magatokat bemocskoltátok, s megutáljá− szív és elerőtlenedik minden kéz és el−
tok magatokat minden gonoszságtokért, csügged minden szellem és minden térd
melyeket cselekedtetek. Hós. 5,15. elolvad mint a víz. Ímé, beteljesedett és
44. És megtudjátok, hogy én vagyok meglett, ezt mondja az Úr Isten.
az Úr, amikor cselekszem veletek az én 8. És lőn az Úrnak beszéde hozzám,
nevemért, és nem a ti gonosz útjaitok mondván:
és romlott cselekedeteitek szerint, oh 9. Embernek fia! Prófétálj és mondjad:
Izrael háza, ezt mondja az Úr Isten! Ezt mondta az Úr: Fegyver, fegyver!
45. És lőn az Úrnak beszéde hozzám, Megélesített és meg is fényesített!
mondván: 10. Hogy öldököljön, megélesíttetett,
46. Embernek fia! Fordítsd orcádat hogy legyen villámlása, megfényesítte−
délre, és szólj dél felé és prófétálj a déli tett. Avagy örüljünk−é? Fiam e vesszeje
mező erdeje ellen! megvet minden fát!
47. És mondjad a dél erdejének: Halld 11. És adta azt megfényesítésre, hogy
meg az Úr beszédét, így szól az Úr Isten: marokba fogják; megélesíttetett az a kard
Ímé, én tüzet gyújtok benned, hogy meg− s megfényesíttetett, hogy adják a megölő−
emésszen tebenned minden zöldellő és nek kezébe.
minden aszú fát. Meg nem aluszik a lán− 12. Kiálts és jajgass, embernek fia! Mert
goló láng, és megég amiatt minden orca ez az én népemen lészen és Izrael minden
déltől északig. Luk. 23,31. fejedelmén: E kardra jutnak népemmel
48. És meglátja minden test, hogy én, együtt, ezokáért üss combodra.
az Úr gyújtottam meg azt, mert meg nem 13. Már megpróbáltatott. De hát ha a
aluszik. vessző maga is vonakodnék? Nem úgy
49. És mondék: Ah, ah, Uram Isten! lészen, ezt mondja az Úr Isten!
Ezek azt mondják nékem: Hát nem példa− 14. Te pedig, embernek fia, prófétálj, és
beszédekben beszél ez? csapd össze tenyeredet, mert kettős lesz
Mát. 13,13. Ján. 16,25.
a kard, most harmadszor; öldöklő kard
A kivont kard Izraelre támad az, a nagy öldöklő kard körüljárja őket.
15. Hogy elolvadjon a szív és sokan
21 És lőn az Úrnak beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Fordítsd orcádat Jeru−
elhulljanak: minden kapujukban rájuk
vetem a kard villámlását, hisz villámlásra
zsálem felé, és szólj a szent helyek ellen készült, öldöklésre kifényesíttetett!
és prófétálj Izrael földje ellen! 16. Szedd össze magadat; tarts jobbra,
5Móz. 32,2. Ámós 7,16. 1Pét. 4,17. tarts előre, tarts balra, amerre éled irá−
3. És mondjad Izrael földjének: Így szól nyozva van.
az Úr: Ímé, én reád megyek, és kivon− 17. Én is összecsapom tenyeremet,
szom kardomat hüvelyéből, és kivágok és megnyugotom haragomat. Én, az Úr
belőled igazat és gonoszt. Jób 9,22. szólottam.
822 EZÉKIEL KÖNYVE 21. 22.
18. És lőn az Úrnak beszéde hozzám, 29. De mivel felőled hiábavalóságot lát−
mondván: nak, hazugságot jövendölnek, hogy oda−
19. És te, embernek fia, csinálj magad− tesznek téged a megölt gonoszok nyaká−
nak két utat, amelyen jöjjön a babiloni ra, akiknek napjuk eljött az utolsó vétek
király kardja; egy földről jöjjön ki mind a idején:
kettő; s egy kezet véss föl, a városba veze− 30. Tedd vissza hüvelyébe azt; a helyen,
tő út fejénél vésd föl. melyen teremtettél, származásod földjén
20. Utat csinálj, hogy jöjjön a kard az ítéllek meg téged.
Ammon fiainak Rabbájára, aztán Júdára, a 31. És kiontom reád haragomat, búsulá−
körülkerített Jeruzsálemre. 2Sám. 12,26. som tüzét fúvom reád, és adlak goromba
21. Mert megáll a babiloni király az utak férfiak kezébe, kik mesterek, téged el−
kezdetén, a két út fejénél, hogy jövendőt veszteni.
láttasson; megrázza a nyilakat, megkérde− 32. A tűz eledele leszel; véredet benyeli
zi a Teráfimot, megnézi a májat. a föld; emlékezetbe nem jössz többé,
22. Jobbjába adta a jövendölés Jeruzsá− mert én, az Úr szóltam.
lemet, hogy állasson faltörő kosokat,
hogy nyissa száját ordításra, hogy üssön Jeruzsálem bűnei és bünhődése
zajt trombitával, hogy állasson faltörő
kosokat a kapuk ellen, hogy töltsön 22 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. És te, embernek fia, ítélni akarsz?
sáncot, építsen tornyot.
23. De ez nékik hamis jövendölésnek Meg akarod−é ítélni a vérontó várost? Add
látszik: szent esküik vannak nékik Isten− tudtára minden utálatosságait,
től; ám Ő emlékezetbe hozza vétküket, 3. És mondjad: Így szólt az Úr Isten: Te
hogy megfogassanak. város, ki közepében vért ontott, hogy
24. Ezokáért ezt mondja az Úr Isten: Mi− eljöjjön ideje, és bálványokat csinált
velhogy emlékezetbe hozzátok vétkete− magának önmaga beszennyezésére;
ket, midőn nyilvánvalókká lesznek 4. Véred miatt, melyet ontottál, lettél
gonoszságaitok, hogy megláttassanak bűnös, és bálványaiddal, melyeket csinál−
bűneitek minden cselekedeteitekben; tál, beszennyezted magad, s közelebb
mivelhogy eszembe juttok, kézzel meg− hoztad napjaidat s eljutottál esztendeidig;
fogattok. azért adlak gyalázatul a pogányoknak, és
25. És te elvetemedett, te gonosztevő, csúfolásul minden tartománynak.
Izrael fejedelme, akinek napja eljött az 5. Akik közel s távol vannak tőled, meg−
utolsó vétek idején: 2Kir. 24,19. csúfolnak téged, te fertézett nevű, sok
26. Így szól az Úr Isten: El a süveggel, háborúságú!
le a koronával! Ez nem lészen ez: az 6. Ímé, Izrael fejedelmei, mindenki az ő
alacsony legyen magas, és a magas tehetsége szerint azon volt benned, hogy
alacsony! Luk. 1,52. vért ontsanak. Ésa. 1,23. Sof. 3,3.
27. Rommá, rommá, rommá teszem azt; 7. Apát és anyát megutáltak tebenned,
ez sem lesz állandó, míg el nem jön, akié a jövevényen nyomorgatást cselekedtek
az uralkodás, és néki adom azt! közötted, árvát és özvegyet sanyargattak
1Móz. 49,10. Luk. 1,32. benned.
8. Ami nékem szenteltetett, megutáltad,
Ítélethirdetés az ammoniták ellen s szombatjaimat beszennyezted.
28. És te, embernek fia, prófétálj, és 9. Rágalmazók voltak benned, hogy
mondjad: Ezt mondja az Úr Isten Ammon vért ontsanak, s a hegyeken ettek benned,
fiairól és gyalázkodásukról, és mondjad: fajtalanságot cselekedtek közepetted.
Fegyver, fegyver, öldöklésre kivont, meg− 10. Az atya szemérmét föltakarták
fényesíttetett, hogy ragyogjon, azért, hogy benned, a havivér miatt tisztátalant erő−
villámoljék; szakolták benned. 3Móz. 18,19.
EZÉKIEL KÖNYVE 22. 23. 823
31. Nénéd útján jártál, azért az ő poharát 43. És mondék: Még az elaggott is
adom kezedbe. házasságot tör? Most már paráznaságod
Zsolt. 11,6. 75,8. Jer. 25,15. Dán. 9,12. fog paráználkodni, és úgy lett.
32. Így szól az Úr Isten: Nénéd poharát 44. És bemenének hozzá, mint ahogy
megiszod, mely mély és széles; lészen a parázna asszonyhoz bemennek; így
nevetségedre s csúfoltatásodra, hogy sok mentek be Oholához és Oholibához, e
fér bele. fajtalan asszonyokhoz.
33. Részegséggel és bánattal megtelsz; 45. És igaz férfiak, ezek ítélik meg őket
pusztaság és elpusztulás pohara a te a házasságtörők, és vérontók ítéletével,
nénéd, Samaria pohara! mert házasságtörők és vér van kezeiken.
34. Meg kell innod azt s fenékig hajta− 46. Mert így szól az Úr Isten: Hozzanak
nod; és cserepein rágódni fogsz, emlőidet rájuk gyülekezetet, és adják őket bántal−
megszaggatod azokon, mert én szólot− mazásra és ragadományra.
tam, ezt mondja az Úr Isten. 47. És kövezze meg őket a gyülekezet,
Zsolt. 75,8. Ésa. 51,17.
és vagdalják össze őket fegyvereikkel;
35. Ennekokáért ezt mondja az Úr
fiaikat és leányaikat öljék meg, és házai−
Isten: Mivelhogy elfelejtkeztél énrólam s
kat tűzzel égessék meg. 2Krón. 36,17.
hátad mögé vetettél engem, te is hordozd
48. És megszüntetem a fajtalanságot a
fajtalanságodat és paráznaságaidat.
1Kir. 14,9. Neh. 9,26. Jer. 2,32. 3,21. 13,25. földről, és tanul minden asszony, és nem
36. És monda az Úr nékem: Embernek cselekszenek a ti fajtalanságotok szerint.
fia! Avagy nem ítéled−é Oholát és Oholi− 49. És reátok vetik fajtalanságotokat, s
bát? Hirdesd nékik utálatosságaikat. bálványaitok vétkeit viselitek, és megtud−
37. Mert házasságot törtek, és vér van játok, hogy én vagyok az Úr Isten.
kezeiken, és bálványaikkal törtek házassá−
got, és fiaikat is, akiket szültek vala nékem, Példázat a rozsdás fazékról
tűzben nékik áldozák azok eledeléül.
38. Sőt ezt is cselekedték velem: tisztá− 24 És lőn az Úr beszéde hozzám a ki−
lencedik esztendőben, a tizedik hó−
napban, a hónapnak tizedikén, mondván:
talanná tették az én szent helyemet azon
a napon, és szombatjaimat megszentség− 2. Embernek fia! Írd fel magadnak e nap
teleníték. nevét, éppen ezen napét: Babilon királya
39. És mikor megölték fiaikat az ő bálvá− éppen ezen a napon jött Jeruzsálemre!
2Kir. 25,1. Jer. 39,1. 52,4.
nyaiknak, bemenének az én szenthe−
3. És mondj példabeszédet a pártos
lyembe azon a napon, hogy megszentség−
házra, és mondjad nékik: Ezt mondja
telenítsék, és ímé, így cselekedtek az én
az Úr Isten: Tedd föl a fazekat, tedd föl,
házamban. 2Kir. 21,4.
és tölts vizet is bele. Jer. 1,13.
40. Sőt elküldöttek messzünnen jövő
4. Gyűjtsd össze a bele való darabokat,
emberekhez, kikhez követség küldetett,
minden jó darabot, combot, lapockát;
és ímé eljövének, akiknek kedvéért meg−
válogatott csontokkal töltsd meg.
mosódál, kendőzéd szemeidet, és föléke−
5. Végy válogatott juhokat, és tégy mág−
sítéd magad ékességgel;
2Kir. 9,30. Ruth 3,3. Ésa. 57,9. Jer. 4,30. lyát a csontoknak is a fazék alá; forrald
41. És ültél pompás kerevetre, s terített erősen, még csontjai is főjenek benne.
asztal vala az előtt, és az én füstölőszere− 6. Ezokáért így szól az Úr Isten: Jaj a
met és olajomat arra tetted; vérontó városnak, a fazéknak, amelynek
Péld. 7,17. Hós. 2,8. Ámós 6,4. rozsdája benne van, és rozsdája nem
42. És lőn ott örvendező sokaságnak ment le róla! Darabról darabra szedd ki,
zaja. És küldöttek az emberek sokaságá− ami benne van: nem esett sors reá.
ból való férfiakhoz, hozatának ivótársakat 7. Mert vére ott van közepében, kopasz
a pusztából; és ezek adának karpereceket sziklára ontotta, nem a földre öntötte,
az ő kezeikre és ékes koronát fejükre. hogy por fedje be. 5Móz. 12,16.
826 EZÉKIEL KÖNYVE 24. 25.
és örülsz teljes megvetéssel Izrael földje 17. És cselekszem rajtuk nagy bosszúál−
felett: lásokat fenyítő haragomban, hogy meg−
7. Ennekokáért ímé kinyújtom kezemet tudják, hogy én vagyok az Úr, ha bosszú−
reád, s adlak ragadományul a népeknek, mat állom rajtuk. Zsolt. 9,16. Ésa. 26,11.
és kiváglak a népségek közül, és elveszt−
lek a tartományok közül, eltöröllek, hogy Prófétál Tírusz elpusztulása felől
megtudjad, hogy én vagyok az Úr.
17. Júda és Izrael földje, ezek a te kalmá− 31. És kopaszra nyiratkoznak miattad,
raid; búzát Minnithből és édes süteményt és zsákba övezkednek, és sírnak feletted a
és mézet és olajat és balzsamot adtak szív keserűségében keserves sírással.
csereáruidért. Bír. 11,33. 1Kir. 5,9. Csel. 12,20. 32. És kezdenek fölötted fájdalmukban
18. Damaszkusz a te kereskedőtársad gyászéneket, és így énekelnek rólad: Ki
mesterműveid sokaságában, sok különféle volt olyan, mint Tírusz? Mely most mint
gazdagságod miatt Helbon borával és temető a tenger közepette!
hófehér gyapjúval. 33. Mikor kimennek vala áruid a tenge−
19. Vedán és Jáván Uzálból adtak árui− rekből, sok népet megelégítél; gazdagsá−
dért: kovácsolt vasat, kásiát és jó illatú god és csereáruid sokaságával meggazda−
nádat, ezeket csereáruidért. gítád a földnek királyait.
20. Dédán a te kalmárod, lovagláshoz 34. Most összeomlottál a tengerekről le a
való nyeregtakarókkal. 1Móz. 25,3. vizek mélységébe, csereáruid és egész
21. Arábia és Kédár fejedelmei, ők mind− sokaságod benned elsüllyedt.
nyájan hatalmad alatt kereskedének; bárá− 35. A szigetek minden lakosai elborzad−
nyokkal, kosokkal és bakokkal kereskedé− nak miattad, s királyaik iszonyodva meg−
nek veled. 1Móz. 25,13. Ésa. 60,7. iszonyodnak, orcáik rángatóznak.
22. Sába és Raema kalmárai a te kal− 36. A népek közt való kereskedők
máraid; mindenféle drága fűszereket és fütyülnek feletted. Rémségessé lettél, s
mindenféle drágaköveket és aranyat adtak többé örökké nem leszel! Jer. 18,16.
ők áruidért. 1Kir. 10,1. Zsolt. 72,10. Ésa. 60,6.
23. Hárán és Kanne és Eden, Sába Tírusz fejedelme ellen
kalmárai, Asszíria és Kilmad mind a te
kereskedőtársad. 1Móz. 11,31. 2Kir. 19,12.
24. Ezek a te kalmáraid tökéletes árúk−
28 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Mondjad Tírus fejedel−
kal, bíbor és hímes köntösökkel és drága mének: Ezt mondja az Úr Isten: Mivel−
ruháknak kötelekkel egybekötött és céd− hogy felfuvalkodott szíved és ezt mond−
rusfából csinált szekrényeivel, a te soka− tad: Isten vagyok én, Isten székében ülök
dalmadban. a tengerek szívében, holott csak ember
25. Társis hajói hordozták árúidat, és vagy és nem Isten, mégis olyanná tetted
megteltél, és felette igen híressé lettél szíved, mint az Isten szíve, Péld. 18,12.
a tengerek szívében. Ésa. 2,16. Ésa. 14,13. 31,3. Jer. 49,16. 2Thess. 2,4.
26. Nagy vizekre vittek téged a te evező− 3. Lám, hát bölcsebb volnál te Dánielnél!
id, a keleti szél összetört téged a tengerek Semmi elrejtett dolog nem homályos
szívében. Zsolt. 48,7. néked! Zak. 9,2. 3.
27. Gazdagságod és áruid, csereáruid, 4. Bölcsességeddel és értelmeddel
hajósaid és kormányosaid, hasadékaid gyűjtöttél magadnak gazdagságot, s
javítgatói és csereáruid árusai és minden gyűjtöttél aranyat s ezüstöt kincses háza−
hadakozó férfiaid, akik benned vannak, idba.
és minden benned való sokaság, belees− 5. Bölcsességednek nagy voltával keres−
nek a tengerek szívébe zuhanásod napján. kedésed közben megsokasítád gazdagsá−
28. Kormányosaid kiáltásának hangjára godat, és felfuvalkodott szíved gazdagsá−
megrendülnek a mezőségek. god miatt. 5Móz. 8,12−−14. Zsolt. 62,10.
29. És kiszállnak hajóikból mindnyájan, 6. Ezokáért így szól az Úr Isten: Mivel
kik az evezőt fogják, hajósok és a tenger− olyanná tetted szíved, mint az Isten szíve:
nek minden kormányosai a szárazföldre Dán. 7,25. 11,36. Csel. 12,22. 2Thess. 2,4.
lépnek. Jel. 18,17. 7. Azért ímé, hozok reád idegeneket, a
30. És hallatják fölötted hangjukat, s nemzetek legkegyetlenebbjeit, és kivonják
keservesen kiáltanak, s port hintenek fegyvereiket bölcsességed szépsége ellen,
fejükre, hamuban fetrengenek. Jób 2,12. és bemocskolják fényességedet.
830 EZÉKIEL KÖNYVE 28. 29.
10. És cselekszem, hogy elborzadjanak 22. Itt van Assúr és egész sokasága,
miattad a sok népek, s királyaik rémülje− körülötte sírjai, mindnyájan megölettek,
nek el rémüléssel miattad, mikor villogta− kik fegyver miatt hullottak el,
tom fegyveremet előttük, s remegni fog− 23. Akinek sírjai a sírgödör legmélyén
nak minden szempillantásban, mindenki vannak és sokasága az ő sírja körül van,
az ő életéért, zuhanásod napján. mindnyájan megölettek, fegyver miatt el−
11. Mert így szól az Úr Isten: A babiloni estek, kik félelmére voltak az élők földjé−
király fegyvere jön reád. Jer. 46,26. nek. Ésa. 14,15. Náh. 3,1. 7.
12. Vitézeknek fegyvereivel hullatom el 24. Itt van Elám és egész sokasága az ő
sokaságodat, ők a népek legkegyetlenebb− sírja körül, mindnyájan megölettek, kik
jei mindnyájan; és elpusztítják Egyiptom fegyver miatt hulltak el, kik alászálltak kö−
kevélységét, és elvész minden sokasága. rülmetéletlenül a mélységek országába,
13. És elvesztem minden barmát a sok kik félelmére voltak az élők földjének, és
vizek mellől, és nem zavarja fel azokat viselik gyalázatukat azok mellett, kik sírgö−
többé ember lába, sem barmok körme dörbe szálltak. Jer. 49,34.
31. Ezeket látni fogja a fáraó, és meg− Bizony a mi bűneink és vétkeink rajtunk
vigasztalódik minden sokasága felől; vannak, és bennük mi megrothadunk,
fegyverrel ölettek meg a fáraó és minden mimódon éljünk azért? Ésa. 49,14.
ő serege, ezt mondja az Úr Isten, 11. Mondjad nékik: Élek én, ezt mondja
32. Mert félelmére adtam őt az élők föld− az Úr Isten, hogy nem gyönyörködöm a
jének; ezért ott vetnek ágyat néki a körül− hitetlen halálában, hanem hogy a hitet−
metéletlenek között, a fegyverrel meg− len megtérjen útjáról és éljen. Térjetek
ölettek mellett, a fáraónak és minden soka− meg, térjetek meg gonosz útjaitokról!
ságának, ezt mondja az Úr Isten. Hiszen miért halnátok meg, oh Izrael háza!
2Sám. 14,14. 2Pét. 3,9.
Az őrállók kötelességéről 12. Te pedig, embernek fia, szólj néped
fiaihoz: Az igaznak igazsága meg nem men−
33 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Szólj néped fiaihoz és
ti őt a napon, amelyen vétkezik, és a hitet−
len hitetlensége által el nem esik a napon,
mondjad nékik: Mikor fegyvert hozok melyen megtér hitetlenségéből, és az igaz
valamely földre, és a föld népe választ egy nem élhet az ő igazsága által a napon, me−
férfit őmaguk közül, és őt őrállójukká lyen vétkezik. 2Krón. 7,14.
teszik: rész 3,11. 13. Mikor ezt mondom az igazról: Élvén
2Sám. 18,24. 2Kir. 9,17. Ésa. 21,8. Hós. 9,8. éljen; és ő bízván igazságában, gonosz−
3. És ő látja jönni a fegyvert a földre, és ságot cselekszik: semmi igazsága emléke−
megfújja a trombitát, és meginti a népet; zetbe nem jön, és gonoszsága miatt,
4. Ha valaki hallja a trombitaszót, de melyet cselekedett, meghal. Luk. 18,9.
nem hajt az intésre, s aztán a fegyver el− 14. S ha mondom a hitetlennek: Halállal
jön és őt utoléri: az ő vére az ő fején lesz. halsz meg; és ő megtér bűnéből és törvény
5. Hallotta a trombitaszót, de nem haj− szerint s igazságot cselekszik; Mik. 6,8.
tott az intésre, tehát az ő vére őrajta lesz; 15. Zálogot visszaad a hitetlen, rablottat
és ha hajtott az intésre, megmentette éle− megtérít, az életnek parancsolataiban jár,
tét. többé nem cselekedvén gonoszságot:
6. Ha pedig az őrálló látja a fegyvert élvén él, és meg nem hal. 2Móz. 22,1.
3Móz. 18,5. 4Móz. 5,6. 7. Mát. 19,17. Luk. 19,8.
jönni, s nem fújja meg a trombitát, és a
16. Semmi ő vétke, mellyel vétkezett,
nép nem kap intést, és eljön a fegyver s
emlékezetbe nem jön néki; törvény szerint
utolér közülük valakit, ez a maga vétke
és igazságot cselekedett, élvén él.
miatt éretett utol, de vérét az őrálló kezé− Zsolt. 103,3. 12. Ésa. 1,18. Jer. 33,8. Mik. 7,19.
ből kérem elő. Ésa. 56,10. Csel. 10,43. Róm. 11,27. 1Tim. 1,15. 2Tim. 1,10.
7. És te, embernek fia, őrállóul adtalak té− 17. És ezt mondják néped fiai: Nem igaz−
ged Izrael házának, hogy ha szót hallasz a ságos az Úrnak útja, holott az ő útjuk nem
számból, megintsed őket az én nevemben. igazságos.
rész 3,17. Hab. 2,1. 18. Mikor az igaz elfordul az ő igazságától
8. Ha ezt mondom a hitetlennek: Hitet− s gonoszságot cselekszik, meghal amiatt.
len, halálnak halálával halsz meg; és te 19. És mikor a hitetlen elfordul az ő hitet−
nem szólasz, hogy visszatérítsd a hitetlent lenségétől és törvény szerint s igazságot
az ő útjáról: az a hitetlen vétke miatt hal cselekszik, él amiatt.
meg, de vérét a te kezedből kívánom meg. 20. És azt mondjátok: Nem igazságos az
Péld. 8,36. Ésa. 3,11. Úrnak útja: mindeniteket az ő útja szerint
9. De ha te megintetted a hitetlent az ő ítélem meg, Izrael háza.
útja felől, hogy térjen meg róla, de nem tért 21. És lőn fogságunknak tizenkettedik
meg útjáról, ő vétke miatt meghal, de te esztendejében, a tizedik hónapban, a hó−
megmentetted az életedet. Luk. 12,47. nap ötödikén, jöve hozzám egy menekült
10. Te pedig, embernek fia, mondjad Jeruzsálemből, mondván: Megvétetett a
Izrael házának: Ezt mondjátok, mondván: város! 2Kir. 25,4.
836 EZÉKIEL KÖNYVE 33. 34.
22. És az Úrnak keze lőn énrajtam este gú, s mint valamely jó hegedűs; csak hall−
a menekült eljötte előtt, és megnyitá szá− ják beszédedet, de nem cselekszik azokat.
mat, mikorra az hozzám jöve reggel, és Jak. 1,22.
megnyilatkozék szám, s nem valék néma 33. De ha beteljesednek, mert ímé betel−
többé. jesednek, megtudják, hogy próféta volt
23. És lőn az Úr beszéde hozzám, közöttük.
mondván:
24. Embernek fia! Azok, kik amaz elpusz− Jövendölés a hűtlen pásztorok ellen
tított helyeket lakják Izrael földjén, ezt
mondják, mondván: Egyetlen egy volt 34 És lőn az Úrnak beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Prófétálj Izrael pászto−
Ábrahám, mikor örökségül kapta a földet,
mi pedig sokan vagyunk, nékünk a föld rai felől, prófétálj és mondjad nékik, a pász−
örökségül adatott. toroknak: Így szól az Úr Isten: Jaj Izrael
Ésa. 51,2. Mik. 3,11. Mát. 3,9. Ján. 8,39. Csel. 7,5. pásztorainak, akik önmagukat legeltették!
25. Ezokáért mondjad nékik: Ezt mondja Avagy nem a nyájat kell−é legeltetni a
az Úr Isten: Véreset esztek, és szemeiteket pásztoroknak? Jer. 23,1. 4. Zak. 11,1−−9. 17.
bálványaitokra emelitek, és vért ontotok; 3. A tejet megettétek, és a gyapjúval
és a földet örökségül kapnátok? 1Móz. 9,4. ruházkodtatok, a hízottat megöltétek; a
26. Fegyveretekben bíztatok, utálatossá− nyájat nem legeltettétek. Ésa. 56,11. Mik. 3,3.
got cselekedtetek, és mindenitek az ő fele− 4. A gyöngéket nem erősítettétek, és a
barátja feleségét tisztátalanná tette; és a beteget nem gyógyítottátok, s a megtöröt−
földet örökségül kapnátok? tet nem kötözgettétek, s az elűzöttet visz−
27. Ezt mondjad nékik: Így szól az Úr sza nem hoztátok és az elveszettet meg
Isten: Élek én, hogy akik az elpusztult nem kerestétek, hanem keményen és
helyeken vannak, fegyver miatt hullnak el; kegyetlenül uralkodtatok rajtuk; Zak. 11,16.
és aki a mezőnek színén, azt a vadaknak Luk. 15,4. 2Tim. 2,24. 1Pét. 5,3.
adtam eledelül, és akik az erősségekben 5. Szétszóródtak hát pásztor nélkül, és
és a barlangokban vannak, döghalállal hal− mindenféle mezei vadak eledelévé lettek,
nak meg. Bír. 6,2. 1Sám. 13,6. és szétszóródtak;
28. És teszem a földet pusztaságok pusz− Ésa. 56,9. Mát. 9,36. 1Pét. 2,25.
taságává, s megszűnik erősségének ke− 6. Tévelygett nyájam minden hegyen s
vélysége, és puszták lesznek Izrael he− minden magas halmon, és az egész föld
gyei, mert nem lesz, aki átmenjen rajtuk. színén szétszóródott az én nyájam, s nem
29. És megtudják, hogy én vagyok az Úr, volt, aki keresné, sem aki tudakozódnék
mikor a földet pusztaságok pusztaságává utána. Jer. 50,6.
teszem mindenféle utálatosságukért, me− 7. Annakokáért, ti pásztorok, halljátok
lyeket cselekedtek. meg az Úr beszédét:
30. És te, embernek fia, néped fiai beszél− 8. Élek én, ezt mondja az Úr Isten, mivel−
getnek felőled a falak mellett s a házaknak hogy az én nyájam ragadománnyá lett, és
ajtaiban; és egyik a másikkal szól, minden− az én nyájam mindenféle mezei vadak ele−
ki az ő atyjafiával, mondván: Jertek, kérlek, delévé lett, pásztor hiányában, és nem ke−
és halljátok: Micsoda beszéd az, amely az resték az én pásztoraim az én nyájamat, ha−
Úrtól jön ki? Ésa. 29,13. nem legeltették a pásztorok önmagukat, és
31. És eljönnek hozzád, ahogy a nép az én nyájamat nem legeltették;
össze szokott jönni, s odaülnek elődbe, Ján. 21,17. Csel. 20,28. Róm. 16,17. 18.
mint az én népem, és hallgatják beszéde− 9. Ennekokáért, ti pásztorok, halljátok
det, de nem cselekszik, hanem szerelmes− meg az Úr beszédét:
kedő énekként veszik azokat ajkukra, 10. Így szól az Úr Isten: Ímé, megyek a
szívük pedig nyereség után jár. pásztorok ellen, és előkérem nyájamat az ő
32. És ímé, te olyan vagy nékik, mint kezükből, s megszüntetem őket a nyáj le−
valamely szerelmeskedő ének, szép han− geltetésétől, és nem legeltetik többé a pász−
EZÉKIEL KÖNYVE 34. 35. 837
tok, mint régi időtökben, és több jóval az Úr, ezt mondja az Úr Isten, mikor meg−
leszek hozzátok, mint első napjaitokban, szentelem magamat rajtatok az ő szemük
s megtudjátok, hogy én vagyok az Úr. láttára.
Ésa. 58,12. 61,4. Jer. 31,27. 33,12. Jóel 3,17. 24. És fölveszlek titeket a pogányok
12. És járatok rajtatok embereket, az én közül, s egybegyűjtelek titeket minden
népemet, Izraelt, és bírjanak téged, s te tartományból, és beviszlek titeket a ti
légy nékik örökségül, s többé nem teszed földetekre.
őket gyermektelenné. Jer. 15,7. Abd. 17. 25. És hintek reátok tiszta vizet, hogy
13. Így szól az Úr Isten: Mivelhogy mond− megtisztuljatok, minden tisztátalansá−
ják néktek: Emberevő vagy és gyermek− gotoktól és minden bálványaitoktól meg−
telenné teszed népedet; 4Móz. 13,32. tisztítlak titeket.
14. Ennekokáért embert nem eszel Ésa. 52,15. Jer. 33,8. Ján. 15,3. Ef. 5,26. 1Ján. 1,7.
többé, és népedet gyermektelenné nem 26. És adok néktek új szívet, és új
teszed többé, ezt mondja az Úr Isten. szellemet adok belétek, és elveszem a
15. És többé nem hallatom ellened a kőszívet testetekből, és adok néktek
pogányok gyalázását, és a népek szidalmát hússzívet. Jer. 31,33. 32,39. Róm. 2,29.1Kor. 15,20.
többé nem viseled, és nemzetedet többé 2Kor. 5,17. Gal. 6,15. Tit. 3,5. Jak. 1,18. 1Pét. 1,23.
gyermektelenné nem teszed, ezt mondja 27. És az én Szellememet adom belé−
az Úr Isten. tek, és azt cselekszem, hogy az én paran−
16. És lőn az Úr beszéde hozzám, csolataimban járjatok és az én törvénye−
mondván: imet megőrizzétek és betöltsétek.
Ésa. 44,3. Ján. 4,14. 7,38. 39. 20,22. Csel. 2,4.
17. Embernek fia! Mikor Izrael háza a Róm. 8,9. 1Kor. 3,16. 6,19. 2Kor. 6,16. Gal. 4,4.
maga földjén lakott, beszennyezte azt éle− 28. És laktok azon a földön, melyet
tével és cselekedeteivel; mint a havi beteg− adtam atyáitoknak, és lesztek nékem
ség tisztátalansága, olyan volt élete előt− népem s én leszek néktek Istenetek.
tem. 3Móz. 15,19. Jer. 2,7. Jer. 30,22.
18. És kiöntém haragomat reájuk a vé− 29. És megtartalak titeket minden tisztá−
rért, amelyet ontottak a földre, és bálványa− talanságotoktól, és előhívom a gabonát és
ikkal bemocskolták azt. megsokasítom azt, és nem adok reátok
19. És eloszlatám őket a pogányok közé, éhséget. Zsolt. 105,16. Mát. 12,1.
és szétszóratának a tartományokba, életük 30. És megsokasítom a fa gyümölcsét és
és cselekedeteik szerint ítéltem meg őket. a mező termését, hogy többé ne viseljétek
20. És bemenvén a pogányokhoz, akik− az éhségnek gyalázatját a pogányok kö−
hez menének, beszennyezték az én szent zött.
nevemet, mikor ezt mondták róluk: Az Úr 31. És megemlékeztek a ti gonosz útjai−
népe ezek, és az Ő földjéről jöttek ki! tokról és cselekedeteitekről, melyek nem
Ésa. 52,5. Róm. 2,24. voltak jók, és megutáljátok magatokat
21. Ekkor könyörültem szent neve− vétkeitek és utálatosságaitok miatt.
mért, melyet beszennyezett Izrael háza a 32. Nem tiérettetek cselekszem, ezt
pogányok között, akikhez menének. mondja az Úr Isten, tudtotokra legyen!
22. Ennekokáért mondjad Izrael házá− Piruljatok és szégyenüljetek meg útjaitok
nak: Ezt mondja az Úr Isten: Nem éret− miatt, Izrael háza! Ef. 2,8. 9. Tit. 3,5.
tetek cselekszem, Izrael háza, hanem az 33. Ezt mondja az Úr Isten: Azon a na−
én szent nevemért, melyet ti beszeny− pon, melyen megtisztítlak titeket minden
nyeztetek a pogányok között, akik közé vétketektől, azt cselekszem, hogy lakják a
menétek. 5Móz. 9,5. Zsolt. 106,8. városokat, és a romok megépíttetnek.
23. És megszentelem az én nagy neve− Róm. 8,30−−32.
met, mely tisztátalanná lett a pogányok 34. És az elpusztult földet művelik, ahe−
között, melyet ti mocskoltatok be köztük; lyett, hogy pusztán hevert minden átmenő
és megtudják a pogányok, hogy én vagyok szemeláttára; 2Krón. 36,21. Jer. 25,9.
840 EZÉKIEL KÖNYVE 36. 37.
21. Szólj nékik: Ezt mondja az Úr Isten: 3. És mondjad: Ezt mondja az Úr Isten:
Ímé, én fölveszem Izrael fiait a pogányok Ímé, én ellened megyek Góg, Rós, Mések
közül, akik közé mentek, és egybegyűj− és Tubál fejedelme.
töm őket mindenfelől, és beviszem őket 4. És elcsalogatlak, és horgokat vetek
az ő földjükre. szádba, és kivezetlek téged és egész sere−
22. És egy néppé teszem őket azon a gedet, lovakat és lovagokat, kik mind−
földön, Izraelnek hegyein, és egyetlenegy nyájan teljes fegyverzetbe öltözvék, nagy
király lesz mindnyájuk királya, és nem sokaságot, nagy és kis pajzzsal, fegyvert
lesznek többé két néppé, és ezután nem viselők mindnyájan; 2Kir. 19,28. Ésa. 43,17.
oszolnak többé két királyságra. 5. Perzsák, szerecsenek, líbiaiak vannak
Ésa. 11,13. Jer. 3,18. 50,4. Hós. 1,11. Ján. 10,16. velük, mindnyájan pajzzsal és sisakkal;
23. És többé meg nem fertőztetik magu− 6. Továbbá Gómer és minden serege,
kat bálványaikkal és utálatosságaikkal és Tógarma háza messze északról minden
minden bűneikkel; és megtartom őket seregével, sok nép van veled. 1Móz. 10,2.
minden oly lakóhelyüktől, amelyekben 7. Készülj hozzá és készítsd elő magadat
vétkeztek, és megtisztítom őket, és lesz− te és minden sokaságod, kik tehozzád
nek nékem népem és én leszek nékik gyűltek, és légy nekik vezérük. Ésa. 8,9.
Istenük. rész 36,25. 8. Sok idő múlva kirendeltetel: eszten−
24. És az én szolgám, Dávid lesz a ki− dők végével bejössz a földre, mely a fegy−
rály őrajtuk, s egy pásztora lesz mind− vertől már megnyugodott, melynek lakói
nyájuknak; és az én törvényeim szerint sok nép közül gyűjtettek egybe Izrael he−
járnak, s parancsolataimat megőrzik és gyeire, melyek szüntelen való pusztulás−
megcselekszik. rész 34,23. Ésa. 40,11. ban voltak; és e nemzetség a népek közül
Jer. 23,5. 30,9. Hós. 3,5. Luk. 1,32. Ján. 10,16. hozatott ki, s aztán lakozék bátorságosan
25. És laknak a földön, melyet adtam volt mindnyája; 5Móz. 4,30. Ésa. 29,6. Jer. 23,6.
az én szolgámnak, Jákóbnak, amelyen lak− 9. És feljössz, bemégy mint a szélvész,
tak a ti atyáitok; és laknak azon ők és fiaik és leszel mint a felleg, hogy beborítsd a
és fiaiknak fiai mindörökké, és az én szol− földet, te és minden sereged s a sok nép
gám, Dávid az ő fejedelmük örökké. veled. Ésa. 28,2. Jer. 4,13.
Ésa. 60,21. Jóel 3,20. Ámós 9,15. Ján. 12,34.
10. Így szól az Úr Isten: És lészen abban
26. És szerzek velük békességnek szö−
az időben, hogy tanácsok támadnak szí−
vetségét, örökkévaló szövetség lesz ez
vedben, és gondolsz gondolatot.
velük; elültetem és megsokasítom őket,
11. És mondasz: Felmegyek a nyílt föld−
és az én szenthelyemet közéjük helye−
re, jövök azokra, kik nyugalomban van−
zem örökké. Zsolt. 89,3. Ésa. 55,3.
Jer. 32,40. Hós. 2,18. 2Kor. 6,16.
nak s bátorságosan laknak; kik laknak
27. És az én lakhelyem velük lesz, mindnyájan kőfalkerítés nélkül, sem zár−
és leszek nékik Istenük és ők nékem juk, sem kapujuk nincs nékik; Jer. 49,31.
népem. 3Móz. 26,11. Ján. 1,14. 12. Hogy zsákmányt vess és prédát pré−
28. És megtudják a pogányok, hogy én dálj, hogy fordítsd kezedet a már népes
vagyok az Úr, aki megszentelem Izraelt, pusztaságok ellen s a nép ellen, amely a
mikor szenthelyem közöttük lesz mind− pogányok közül gyűjtetett egybe, mely
örökké. jószágot és gazdagságot szerez s lakozik
a földnek köldökén. Bír. 9,37.
Góg népe Izrael földjére támad 13. Séba és Dedán és Társis kalmárai és
minden fiatal oroszlánja ezt mondják
38 És lőn az Úr beszéde hozzám,
mondván:
2. Embernek fia! Vesd tekintetedet Góg
néked: Nemde te zsákmányt vetni jöttél?
Nemde prédát prédálni gyűjtötted egybe
ellen, és Mágóg földjén, Rós, Mések és sokaságodat? Hogy elvigy ezüstöt és ara−
Tubál fejedelme ellen, és prófétálj felőle. nyat, magadhoz végy jószágot s gazdag−
rész 32,26. Jel. 20,8. ságot, hogy nagy zsákmányt vess.
842 EZÉKIEL KÖNYVE 38. 39.
őrkamarák közét öt singnyire, és a kapu 20. És a kapunak is, mely néz vala észak−
küszöbét, a kapu tornáca mellett belül, ra, a külső pitvaron, megméré hosszúságát
egy pálcányira. 1Krón. 9,18. és szélességét;
8. És méré a kapu tornácát belül egy 21. És őrkamarái voltak: három egyfelől
pálcányira. és három másfelől, és gyámoszlopai és tor−
9. És méré a kapu tornácát nyolc singnyi− náca egy mértékben voltak az első kapu−
re, és gyámoszlopait két singnyire; a kapu val: ötven sing a hosszúsága, és szélessége
tornáca pedig belül volt. huszonöt sing. Ján. 5,2.
10. És a napkeleti kapunak mind egyfe− 22. És ablakai és tornáca és pálmafaragá−
lől, mind másfelől három−három őrkama− sai annak a kapunak mértéke szerint vol−
tak, mely néz napkeletre, és hét grádicson
rája volt, egy mértéke mind a háromnak,
mennek vala fel hozzá; és tornácai, e grádi−
és egy mértékük a gyámoszlopoknak is
csok előtt voltak.
mind egyfelől, mind másfelől. 1Krón. 26,12. 23. És a belső pitvarnak kapuja volt az
Neh. 13,5. Én. 1,4. 3,4. Ésa. 26,20. Jer. 35,2.
északi és napkeleti kapu ellenében, és
11. És méré a kapu nyílásának szélessé−
mére kaputól kapuig száz singet.
gét tíz singre, és a kapu hosszúságát tizen−
24. És vitt engem a déli útra, és ímé, egy
három singre;
kapu volt ott dél felé, és megméré gyám−
12. És az őrkamarák előtt való korlátot oszlopait és tornácát ugyanama mérték
egy singnyire, és egy singnyire volt e kor− szerint.
lát másfelől is; mindegyik őrkamara pedig 25. És ablakai voltak és tornácának is kö−
hat singnyi volt egyfelől és hat singnyi röskörül, olyanok mint amaz ablakok;
másfelől. hosszúsága ötven sing, és szélessége
13. És méré a kaput az egyik őrkamara huszonöt sing. Ésa. 54,12. Mát. 4,16. Luk. 1,79.
tetejétől a másik tetejéig; huszonöt singnyi 26. És hét grádicsa volt feljáratának, és
szélességre ott, hol ajtó ajtóval volt szem− tornáca azok előtt volt; és pálmafaragásai
ben. Zsolt. 84,2. 100,4. Ésa. 54,2. 60,8. 9. voltak egyik egyfelől, a másik másfelől
14. És tevé a gyámoszlopokat hatvan gyámoszlopain.
singre, és a gyámoszlopokhoz nyúlik vala 27. És kapuja volt a belső pitvarnak dél
a pitvar a kapunál köröskörül. Ésa. 62,9. felé, és mére kaputól kapuig dél felé száz
15. És a bejárat kapujának elejétől a bel− singet.
ső kapu tornácának elejéig volt ötven sing. 28. És bevitt engem a déli kapun át a
16. És az őrkamarákon szoros ablakok belső pitvarba, és megméré a déli kaput
voltak, és gyámoszlopaikon is belül a kapu− ugyanama mértékek szerint;
ban köröskörül, hasonlóképpen a tornáco− 29. És őrkamaráit és gyámoszlopait és
kon; és voltak ablakok köröskörül belül, tornácát ugyanama mértékek szerint, és
és a gyámoszlopokon pálmafaragások. ablakai voltak és tornácának is köröskörül,
hosszúsága ötven sing, és szélessége
17. És vitt engem a külső pitvarba, és
huszonöt sing. Neh. 13,5. 12. Jer. 35,2.
ímé, ott kamarák és kőből rakott pádi−
30. És tornácok voltak köröskörül,
mentom volt készítve a pitvaron körös− hosszúságuk huszonöt sing, és szélessé−
körül; harminc kamara volt a kőből rakott gük öt sing.
pádimentomon. 1Kir. 6,5. 1Krón. 28,12. Jel. 11,2. 31. És tornáca a külső pitvar felé volt, és
18. És a kőből rakott pádimentom a pálmafaragások voltak gyámoszlopain, és
kapuk mellett volt a kapuk hosszúsága nyolc grádicsa volt feljáratának. Zsolt. 92,12.
szerint: az alsó kőből rakott pádimentom 32. Vitt továbbá engem a belső pitvarba
volt ez. kelet felé, és megméré a kaput ugyanama
19. És méré a szélességet az alsó kapu mértékek szerint; Én. 7,7.
elejétől fogva a belső pitvar külső elejéig 33. És őrkamaráit és gyámoszlopait és
száz singnyire, a keleti és északi oldalon. tornácát ugyanama mértékek szerint,
EZÉKIEL KÖNYVE 40. 41. 845
és ablakai voltak és tornácának is körös− 46. Az a kamara pedig, mely északra néz,
körül, hosszúsága ötven sing, és szélessé− azoké a papoké, kik az oltárhoz való szol−
ge huszonöt sing. gálatban foglalatosak, ezek a Sádók fiai,
34. És tornáca volt a külső pitvar felé, kik az Úrhoz járulnak a Lévi fiai közül,
és gyámoszlopain pálmafaragások voltak hogy szolgáljanak néki. Ef. 2,16. Kol. 4,12.
mind egy−, mind másfelől, és nyolc grádi− 47. És megméré a pitvart; hosszúsága
csa volt feljáratának. száz sing és szélessége is száz sing, négy−
35. És vitt engem az északi kapuhoz, és szögre; és az oltár volt a ház előtt.
megméré ugyanama mértékek szerint; 48. És vitt engem a ház tornácába, és a
36. Őrkamaráit, gyámoszlopait és torná− tornác gyámoszlopát megméré egyfelől is
cát, és ablakai voltak köröskörül, hosszú− öt singre, másfelől is öt singre; a kapu
sága ötven sing, és szélessége huszonöt szélességét pedig három singre egyfelől
sing. s másfelől is három singre.
37. És tornáca a külső pitvar felé volt, és 49. A tornác hosszúsága húsz sing volt
pálmafaragások voltak gyámoszlopain és a szélessége tizenegy sing, és tíz grádi−
mind egyfelől, mind másfelől, és nyolc cson mennek vala föl hozzá; és oszlopok
grádicsa volt feljáratának. voltak a gyámoszlopoknál, egyik egyfelől,
38. És egy kamara volt, és annak ajtaja a másik másfelől. 1Kir. 6,3. 7,21.
kapuk gyámoszlopainál; ott mossák vala
meg az egészen égőáldozatot. Zsid. 9,14. A templom belsejének leírása
39. És a kapu tornácában két asztal volt
egyfelől, és másfelől is két asztal volt, hogy
azokon öljék meg az egészen égőáldozatot
41 És bevitt engem a templomba, és
megméré a gyámoszlopokat, hat
sing széles volt egyfelől és hat sing széles
és a bűnért való áldozatot és a vétekért másfelől a gyámoszlopok szélessége.
való áldozatot. 3Móz. 4,2. Ésa. 53,5. 2Kor. 5,21. Mát. 16,18. 1Kor. 3,16. 2Kor. 6,16. Ef. 2,21. Jel. 3,12.
Tit. 2,14. Zsid. 10,12. 14. 1Pét. 1,18. 19. Jel. 1,5. 5,9. 2. És az ajtó szélessége tíz sing volt, és az
40. És oldalt kívül, északra onnét, hol fel− ajtó oldalfalai öt sing egyfelől és öt sing
mennek a kapu ajtajához, két asztal volt, és másfelől; és megméré hosszúságát is
a kapu tornácának másik oldalán is két asz− negyven singre, szélességét pedig húsz
tal. singre.
41. Négy asztal egyfelől, és másfelől is 3. És beméne belsejébe, és megméré
négy asztal a kapu oldalán; nyolc asztal, az ajtó gyámoszlopait két singre, és az
ezeken ölik vala az áldozatot. ajtót hat singre, és az ajtó oldalfalait hét
42. És négy asztal volt az égőáldozatra singre.
faragott kőből, másfél sing hosszú és más− 4. És megméré hosszúságát húsz singre,
fél sing széles és egy sing magas; ezekre és szélességét húsz singre a templom felé,
teszik a szerszámokat, melyekkel az égő− és mondá nékem: ez a szentek szentje.
áldozatot és egyéb áldozatot ölnek. 5. És megméré a ház falát hat singre,
43. És a szegek egy tenyérnyiek voltak, és az oldalépület szélességét négy singre
odaerősítve belül köröskörül, s az asztalok− a ház körül mindenfelől. Jel. 21,2. 3. 16. 17.
ra jöve az áldozat húsa. 6. És az oldalkamarák, egyik kamara a
44. A belső kapun kívül pedig volt két másikon, harmincan voltak három sorban,
kamara az énekesek számára a belső és a háznak azon falához nyúlának, mely
pitvarban, egyik oldalt az északi kaputól, az oldalkamarák felől volt, köröskörül,
melynek eleje dél felé volt, s a másik hogy azon erősen álljanak, de nem magá−
oldalt a déli kaputól, melynek eleje észak ba a falba voltak erősítve.
felé volt. 1Krón. 6,31. Ef. 5,19. Kol. 3,16. 7. És volt kiszélesedése és megnagyob−
45. És szóla nékem: Ez a kamara, mely bodása az oldalkamaráknak a magasság−
délre néz, a papoké, kik a házhoz való ban fölfelé, mivel megnagyobbodása volt a
szolgálatban foglalatosak; Jel. 1,6. háznak fölfelé a magasságban köröskörül
846 EZÉKIEL KÖNYVE 41. 42.
a házon, ezért lőn kiszélesedése az épület− 20. A földtől fogva az ajtó felső részéig
nek fölfelé. És az alsó sorról menének föl a kerubok és pálmafaragások voltak készít−
felsőhöz és a középsőhöz. ve a falon.
8. És láték a háznál valami magasságot 21. A szenthelynek ajtófélfái négyszegű−
köröskörül, fundamentuma ez az oldal− ek voltak, és a szentek szentje előtt volt
kamaráknak, egy teljes pálcányi, hat sing− mint egy oltárnak a formája. Jel. 8,3.
nyire a fal tövének párkányáig. Ésa. 28,16. 22. Fából, három sing magas és két sing
9. Az oldalkamara külső falának szélessé− hosszú, szegletei voltak és talpa, és falai
ge pedig öt singnyi volt. És ami üresen ma− fából voltak. És mondá nékem: Ez az asz−
radt a ház oldalkamrái között, tal, mely az Úr előtt áll. Péld. 9,2. Mal. 1,7. 12.
10. És a kamarák közt húsz singnyi 23. És kettős ajtói voltak a szenthelynek
szélesség volt a ház körül köröskörül. és a szentek szentjének, 2Móz. 30,1. 8.
11. És az oldalépületnek ajtaja az üresen 24. És kettős ajtói voltak az ajtószárnyak−
maradt hely felé volt, egyik ajtó északra és nak, két forgó ajtóik, kettő az egyik ajtó−
a másik ajtó délre, és a szabadon hagyott szárnyban és két ajtó a másikban.
hely szélessége öt singnyi volt körös− 25. És készítve voltak rajtuk, a szenthely
körül. ajtóin, kerubok és pálmák, mint készítve
12. És az épület, mely az elkülönített hely voltak a falakon, és faküszöb volt a tornác
előtt, nyugat felé volt, hetven singnyi előtt kívül;
széles volt, s az épület fala öt singnyi széles 26. És szoros ablakok és pálmák voltak
köröskörül, hosszúsága pedig kilencven mind egy−, s mind másfelől a tornác oldal−
sing. falain. Így voltak a ház oldalkamarái és a
13. És méré a háznak hosszát száz sing− gerendák. 1Kir. 6,4.
re, és az elkülönített helyet s az épületet
és falait száz sing hosszúságra; A templom melléképületei és nagysága
14. És a ház és az elkülönített hely elejé−
nek szélességét kelet felé száz singre.
15. És méré az épület hosszúságát az
42 És kivitt engem a külső pitvarba az
északi úton és vitt engem a kama−
rák épületéhez, mely az elkülönített hely
elkülönített hely felé, mely ennek háta ellenében és az épület ellenében észak
mögött volt, és ennek folyosóit mind egy− felé volt; 2Krón. 3,5. Jel. 11,2.
felől, mind másfelől száz singre. És magá− 2. A száz sing hosszú oldal elé az északi
ban a templomban és a belső helyen és a oldalra, és volt ötven sing a szélessége.
külső tornácban. Zak. 3,7. 3. A húsz singnek ellenében, mely a
16. A küszöbök és a szoros ablakok és belső pitvarhoz tartozék, és a kőből rakott
a folyosók voltak mind hármuk körül, pádimentom ellenében, mely a külső
szemben a küszöbbel, simított fadeszkák− udvarhoz tartozék, folyosó volt folyosó
ból köröskörül. A földtől az ablakokig, ellenében három sorban.
az ablakok pedig be voltak fedve. 4. És a kamarák előtt tíz sing széles út
17. Az ajtónak felső részéig és a belső há− volt befelé, hosszúsága száz sing; és ajtaik
zig és kifelé és az egész falon köröskörül észak felé voltak.
a belső és külső helyen minden mérték 5. És a felső kamarák rövidebbek voltak
szerint. 1Móz. 3,24. 2Sám. 22,11. 2Krón. 3,10. az épület alsó és középső kamaráinál,
18. Készítve voltak továbbá kerubok és mert a folyosók elvettek belőlük.
pálmafaragások, és mindegyik pálmafara− 6. Mivelhogy három sorban voltak és
gás két kerub között volt, és mindegyik nem voltak oszlopaik, mint a pitvaroknak;
kerubnak két orcája volt. 1Kir. 6,29. ezért lőn az alsókhoz és a középsőkhöz
19. És emberarc néz vala a pálmafaragás− képest elvéve a helyből.
ról egyfelől, és oroszlánarc a másik pálmá− 7. És egy fal, mely kívül volt, párhuza−
ra másfelől. Így volt készítve az egész mosan a kamarákkal a külső pitvar felé,
házon köröskörül. a kamarák előtt, ötven sing hosszú volt.
EZÉKIEL KÖNYVE 42. 43. 847
napkelet felől, ha beléjük a külső pitvarból 2. És ímé, Izrael Istenének dicsősége jön
méne valaki. vala napkelet felől, és zúgása, mint nagy
10. A pitvar falának szélességében dél víz zúgása, és a föld világos volt az Ő dicső−
felé az elkülönített hely és az épület előtt ségétől. Jel. 1,15. 18,1.
is kamarák voltak. 3. És a jelenés, melyet láttam, olyan volt,
11. És egy út volt előttük, melyek ha− mint az a jelenség, melyet akkor láttam,
sonlatosak voltak a kamarákhoz, melyek mikor menék a várost elveszteni; és olyan
északra voltak, olyan hosszúságúak és látások voltak, mint az a jelenés, melyet
olyan szélességűek, mint ezek, és min− a Kébár folyó mellett láttam. És orcámra
den kijárásuk és elrendezésük olyan volt, esém. rész 1,4. 3,23. Jer. 1,10.
mint ezeké. És valamint amazoknak ajtói, 4. És az Úr dicsősége beméne a házba
12. Akképpen voltak azoknak a kama− a kapunak útján, mely néz napkeletre.
ráknak ajtói is, melyek dél felé voltak: egy 5. És fölemele engem a Szellem, és
ajtó kezdetén az útnak, annak az útnak, bevitt engem a belső pitvarba, és ímé,
mely a megfelelő fal előtt kelet felé volt, az Úr dicsősége betölté a házat. 1Kir. 8,10.
ha valaki hozzájuk méne. 6. És hallám, hogy valaki beszélget
13. És monda nékem: Az északi és a déli hozzám a házból, holott ama férfiú mellet−
kamarák, melyek az elkülönített hely előtt tem áll vala.
vannak, azok a szent kamarák, melyekben 7. És mondá nékem: Embernek fia! Ezt
a papok, kik az Úrhoz közelednek, eszik az az én királyiszékemnek helyét és lábaim
igen szentséges áldozatokat, ott rakják le talpainak helyét, ahol lakom Izrael fiai
az igen szentséges áldozatokat, az eledeli, között örökké, és itt az én szent nevemet
a bűnért való és a vétekért való áldozatot; többé meg ne fertőztesse Izrael háza, ők
mert szent az a hely. 2Móz. 30,20. 4Móz. 16,5. és királyaik paráznaságukkal és királyaik
14. Mikor bemennek oda a papok, ki ne holttesteivel, magaslataikkal, 1Krón. 28,2.
jöjjenek a szent helyről a külső pitvarba, Zsolt. 68,16. 99,1. 5. Jer. 16,18. Hós. 14,8.
hanem ott rakják le ruháikat, melyekben 8. Mikor küszöbüket az én küszöböm
szolgáltak; mert szentek ezek, és más mellé és ajtófélfáikat az én ajtófélfáim mellé
ruhába öltözzenek, úgy közeledjenek a tették, és csak a fal volt köztem és közöt−
nép helyéhez. 4Móz. 18,9. Neh. 13,2. tük; és bemocskolták az én szent nevemet
15. És mikor a belső háznak méréseit vég− utálatosságaikkal, melyeket cselekedtek,
hezvitte, kivitt engem a napkelet felől való ezokáért elvesztém őket haragomban.
kapu útján, és megméré azt köröskörül. 9. Most már eltávoztatják paráznaságu−
16. Méré a keleti oldalt a mérőpálcával kat és királyaik holttesteit tőlem, és közöt−
ötszáz singnyire. tük lakozom mindörökké.
17. És megfordula, és méré az északi 10. Te, embernek fia, hirdessed Izrael
oldalt ötszáz singnyire a mérőpálcával. házának ezt a házat, hogy piruljanak vétke−
18. És megfordula a déli oldal felé, és mé− ik miatt. És mérjék utána arányosságát;
re ötszáz singet a mérőpálcával. 11. És ha pirulni fognak mind amiatt,
19. Fordula aztán a nyugati oldal felé, amit cselekedtek: e ház formáját és beren−
és mére ötszáz singet a mérőpálcával. dezését, kijáratait és bejáratait és minden
20. Mind a négy szél irányában méré azt. formáit és minden rendeléseit és minden
Kőfala volt köröskörül, hosszúsága ötszáz, formáit és minden törvényeit jelentsd meg
szélessége is ötszáz sing, hogy elválassza nékik és írd meg szemeik előtt, hogy meg−
a szentet a köztől. Ésa. 60,18. Zak. 2,5. tartsák minden formáját és minden rende−
Ján. 17,17. 2Kor. 6,17. Jel. 21,16. léseit, s azokat cselekedjék.
848 EZÉKIEL KÖNYVE 43. 44.
12. Ez a ház törvénye: a hegy tetején 25. Hét napig mindennap egy−egy bakot
egész határa köröskörül igen szentséges. hozz bűnért való áldozatul, és egy fiatal
Ímé, ez a ház törvénye. bikát és egy kost a nyájból, mint épeket
13. És ezek az oltár mértékei singek hozzák. 2Móz. 29,10. 35. Luk. 8,33. Ef. 1,6.
szerint, egy sing tesz egy közsinget és 26. Hét napon át szenteljék és tisztítsák
egy tenyért: talpa egy sing magas volt és meg az oltárt és töltsék meg kezét.
egy sing széles, korlátja pedig a szélén 27. És betöltsék e napokat; a nyolcadik
köröskörül egy arasznyi. És ez az oltár napon és azután pedig áldozzák a papok
magassága: az oltáron égőáldozataitokat és hálaadó
14. A földön való talptól az alsó bekeríté− áldozataitokat, és én kegyelmesen fogad−
sig két sing s szélessége egy sing, és a lak titeket, ezt mondja az Úr Isten. Róm. 5,1.
kisebb bekerítéstől a nagyobb bekerítésig
négy sing és szélessége egy sing; Az új templom papjai
15. És az Istenhegye négy sing, és az
Isten tűzhelyétől fölfelé a szarvak egy sing.
16. És az Isten tűzhelyének hosszúsága
44 És visszavitt engem a szenthely
külső kapujának útjára, mely kelet−
re néz vala; és az zárva volt.
tizenkét sing volt tizenkét sing szélesség 2. És monda nékem az Úr: Ez a kapu be
mellett, négyszögben négy oldala szerint. lesz zárva, meg nem nyílik és senki rajta
17. És a bekerítés tizennégy sing hosszú be nem megy, mert az Úr, az Izrael Istene
volt, tizennégy sing szélesség mellett, ment be rajta, azért be lesz zárva.
négy oldala szerint; és a korlát köröskörül 3. A fejedelem pedig, ő a fejedelem ben−
rajta fél sing. És talpa egy sing volt körös− ne üljön, hogy kenyeret egyék az Úr előtt;
körül. És grádicsai napkeletre néztek. e kapu tornácának útján menjen be és
18. És mondá nékem: Embernek fia, ezt ennek útján menjen ki. rész 46,2.
mondja az Úr Isten: Ezek az oltár rendtar− 1Móz. 31,54. Zak. 6,12. 1Kor. 10,18. Fil. 2,8.
tásai: azon a napon, mikor elkészül, hogy 4. És bevitt engem az északi kapu útján
égőáldozattal áldozzanak rajta és vért hint− a ház eleibe, és látám, és ímé, az Úr háza
senek reá, 3Móz. 1,5. betelék az Úr dicsőségével, és orcámra
19. Adj a papoknak, a lévitáknak, kik a esém. rész 43,5.
Sádók magvából valók, akik hozzám járul− 5. És monda nékem az Úr: Embernek
hatnak, ezt mondja az Úr Isten, hogy szol− fia, figyelmetes légy, és lásd szemeiddel,
gáljanak nékem, egy fiatal bikát bűnért és füleiddel halld meg, valamiket én szó−
való áldozatul. 2Móz. 29,10. Jer. 8,14. lok teveled az Úr házának minden rend−
20. És végy véréből, és tedd az oltár négy tartásairól és minden törvényéről, és légy
szarvára és a bekerítés négy szegletére és figyelmetes a háznak bejáratára a szent−
a korlátra köröskörül, és tisztísd meg azt, helynek minden kijáratánál.
és szenteld meg. 6. És mondjad a pártosnak, Izrael házá−
21. És vegyed a bikát, mely a bűnért való nak: Így szól az Úr Isten: Elég legyen
áldozat, és égesd meg azt a háznak erre immár néktek minden utálatosságtok,
rendelt helyén, a szenthelyen kívül. Izrael háza! 1Pét. 4,3.
22. Másodnap pedig vígy egy ép kecske− 7. Mikor idegeneket, körülmetéletlen
bakot bűnért való áldozatul, és tisztítsák szívűeket és körülmetéletlen testűeket
meg vele az oltárt, mint a fiatal bikával engedtetek bemenni, hogy szenthelye−
megtisztították. Zsid. 13,11. men legyenek, hogy megfertőztessék azt,
23. Mikor elvégzed az oltár megtisztítá− az én házamat; mikor áldozatra fölvittétek
sát, vígy áldozatul egy ép, fiatal bikát és kenyeremet, a kövérséget és vért: ekkor
egy ép kost a nyájból. megtörtétek az én szövetségemet min−
24. És áldozzál velük az Úr előtt, és a den utálatosságotokon felül; Csel. 21,28.
papok hintsenek sót reájuk, és vigyék 8. És nem voltatok foglalatosak a szent−
azokat égőáldozatul az Úrnak. 3Móz. 2,13. ségeimhez való szolgálatban, hanem azo−
EZÉKIEL KÖNYVE 44. 849
kat tettétek foglalatosakká szolgálatomban 19. Mikor pedig kimennek a külső pit−
az én szenthelyemen, magatok helyett. varba, a külső udvarba a néphez, vessék le
9. Így szól az Úr Isten: Senki idegen ruháikat, amelyekben szolgáltak, és te−
körülmetéletlen szívű és körülmetéletlen gyék le azokat a szent kamarákban, és öl−
testű be ne menjen az én szenthelyemre, tözzenek más ruhákba, hogy meg ne szen−
mindazon idegenek közül, akik Izrael fiai teljék a népet ruháikkal. 2Móz. 29,37.
között vannak. Zsolt. 50,16. 20. És fejüket kopaszra ne nyírják, de
10. Sőt még a léviták is, kik eltávoztak nagy hajat se neveljenek, hanem hajukat
tőlem, mikor Izrael eltévelyedék, akik elté− megegyengessék. Ésa. 28,7.
velyedtek tőlem bálványaik után, viseljék 21. És senki a papok közül bort ne igyék,
vétküket; 2Kir. 23,8. mikor a belső udvarba bemennek.
3Móz. 10,9.
11. És legyenek szenthelyemben szol−
gák a ház kapuinak őrizetére, és legyenek 22. És özvegyet vagy eltaszítottat felesé−
szolgák a házban: ők öljék le az égőáldoza− gül maguknak ne vegyenek, hanem szüze−
ket Izrael házának magvából; de olyan öz−
tot és egyéb áldozatot a népnek, és ők állja−
vegyet, ki papnak özvegye, elvehetnek.
nak előttük, hogy szolgáljanak nékik;
23. És az én népemet tanítsák, hogy mi
12. Mivelhogy szolgáltak nékik bálvá−
a különbség szent és köz között, és a tisz−
nyaik előtt, és lőnek Izrael házának vétek−
tátalan és tiszta között való különbséget
re csábítói: ezért emeltem föl kezemet elle−
ismertessék meg velük. 1Kir. 3,9. Mal. 3,18.
nük, ezt mondja az Úr Isten, hogy viseljék
24. És peres ügyben ők álljanak elő ítél−
vétküket. Zsolt. 106,26.
ni, az én törvényeim szerint ítéljék meg
13. Ne közeledjenek hozzám, hogy né− azt; és tanításaimat s rendeléseimet meg−
kem, mint papok szolgáljanak, és hogy tartsák minden ünnepemen, és az én szom−
minden szentségemhez járuljanak, a bataimat megszenteljék. rész 22,26.
szent−ségek szentségeihez; hanem visel− 5Móz. 17,8. 1Tim. 4,12.
jék gyalázatukat és utálatosságaikat, 25. És holt emberhez be ne menjen,
melyeket cselekedtek. 4Móz. 18,3. 2Kir. 23,9. hogy magát beszennyezze, csak atyjáért és
14. És teszem őket foglalatosakká a anyjáért és fiáért és leányáért és fiútestvé−
házhoz való szolgálatban, annak minden réért és leánytestvéréért, kinek még férje
szolgálatánál, és mindannál, amit abban nem volt, fertőztetheti meg magát.
cselekedni kell. 1Krón. 23,28. 32. 26. És megtisztulása után számláljanak
15. De azok a lévita−papok, a Sádók fiai, néki hét napot. 4Móz. 6,10.
akik a szenthelyemhez való szolgálatom− 27. És amely napon bemegy a szent−
ban foglalatosak voltak, mikor Izrael fiai helyre, a belső pitvarba, hogy szolgáljon a
eltévelyedtek tőlem, ők járuljanak hozzám, szenthelyen, mutassa be bűnért való áldo−
hogy szolgáljanak nékem és álljanak én− zatát, ezt mondja az Úr Isten.
előttem, hogy áldozzanak nékem kövér− 28. És lészen nékik örökségük: Én va−
séggel és vérrel, ezt mondja az Úr Isten. gyok az ő örökségük, és birtokot ne adja−
5Móz. 10,8. 1Sám. 2,35. tok nékik Izraelben: Én vagyok az ő birto−
16. Ők járjanak be az én szenthelyembe, kuk. 4Móz. 18,20. 5Móz. 10,9.
és járuljanak az én asztalomhoz, hogy szol− 29. Az ételáldozat és a bűnért és véte−
gáljanak nékem, és legyenek foglalatosak kért való áldozat, ez legyen élésük, és
az én szolgálatomban. Mal. 2,7. valami Izraelben Istennek szenteltetik,
17. És mikor a belső pitvar kapuihoz be minden az övék legyen. 3Móz. 6,18. 7,6.
akarnak menni, len ruhába öltözzenek, és 30. És minden első termés zsengéje min−
gyapjú ne legyen rajtuk, ha a belső pitvar denből, és minden, mit áldozatra visztek
kapuiban és a házban szolgálnak. mindenből, tudniillik minden áldozatotok−
18. Len süveg legyen fejükön, és len ból, legyen a papoké, és lisztjeitek zsengé−
alsónadrág derekukon; ne övezkedjenek jét adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék
izzadásig. házadon. 4Móz. 15,20. Péld. 3,9. Mal. 3,10.
850 EZÉKIEL KÖNYVE 44. 45.
21. Az első hónapban, a hónap tizenne− 7. És a bika mellé egy éfát és a kos mellé
gyedik napján legyen a ti páskátok; a hét egy éfát tegyen ételáldozatul; és a bárá−
napos ünnepen kovásztalan kenyeret nyok mellé azt, ami kezétől telik, s az olaj−
egyetek. 2Móz. 12,18. ból egy hínt az éfához.
3Móz. 23,5. 6. 4Móz. 9,2. 3. 5Móz. 16,1. 8. És mikor bemegy a fejedelem, a kapu
22. És a fejedelem azon a napon áldozzék tornácának útján menjen be, és ezen az
őmagáért és a föld egész népéért egy biká− úton menjen ki.
val, bűnért való áldozatul. 3Móz. 4,14. 9. Mikor pedig a föld népe megyen be
Mát. 20,28. 1Pét. 2,24.
az Úr eleibe az ünnepeken, aki az északi
23. És az ünnep hét napján tegyen egé−
szen égőáldozatot az Úrnak hét bikával és kapu útján ment be, hogy leborulva imád−
hét kossal, épekkel, naponként hét napon kozzék, a déli kapu útján menjen ki; aki
át, és bűnért való áldozatot egy kecske− pedig a déli kapu útján ment be, az az
bakkal naponként; északi kapu útján menjen ki; ne térjen
3Móz. 23,8. 4Móz. 28,15. 29,5. vissza azon kapu útjához, amelyen be−
24. És ételáldozatul tegyen egy éfát a ment, hanem az annak ellenében valón
bika mellé és egy éfát a kos mellé, és az menjen ki. 2Móz. 23,14−−17.
olajból egy hínt az éfához. 5Móz. 16,16. Zsolt. 84,7. Mik. 6,6.
25. A hetedik hónapban, a hónap tizen− 10. A fejedelem pedig, mikor bemennek,
ötödik napján, az ünnepen hasonlóképen közöttük menjen be, és mikor kimennek,
cselekedjék hét napon át: a bűnért való együtt menjen ki velük.
áldozattal, az egészen égőáldozattal, az 11. És az ünnepeken és a szent egybe−
ételáldozattal és az olajjal. 3Móz. 23,33. gyűléseken legyen az ételáldozat egy éfa
egy bika mellé és egy éfa a kos mellé, és a
A fejedelem áldozatai bárányok mellé, amit keze adhat, s az olaj−
ból egy hín az éfához.
46 Ezt mondja az Úr Isten: A belső pit−
var kapuja, mely keletre néz, zárva
legyen a dologtevő hat napon, szombatna−
12. Továbbá, mikor a fejedelem szabad
akaratból tesz égőáldozatot, vagy hálaadó
pon pedig nyissák ki, és újhold napján is áldozatokat, szabad akaratból az Úrnak,
nyissák ki. Zsid. 4,9. 10. nyissák ki néki a kaput, mely napkeletre
2. És a fejedelem jöjjön be a kapu torná− néz, és ő vigye égőáldozatát és hálaadó
cának útján kívülről, és álljon a kapu félfája áldozatait, mint ahogy szombatnapon
mellé, és mikor a papok megáldozzák az ő szokta tenni, és azután menjen ki, és zárják
égőáldozatát és hálaadóáldozatait, ő lebo− be a kaput kimenése után. rész 44,1–3.
rulva imádkozzék a kapu küszöbén, azu− Mát. 20,28. Ján. 10,18. Gal. 2,20. Tit. 2,14.
tán menjen ki, a kaput pedig ne zárják be 13. És egy esztendős ép bárányt áldozz
estvéig. Mát. 25,10. égőáldozatul naponként az Úrnak; minden
3. És leborulva imádkozzék az ország né− reggel áldozz azzal.
pe ugyanannak a kapunak bejáratánál a 2Móz. 29,38. 4Móz. 28,3. Zsolt. 55,17. 92,2.
szombatokon és az újholdnak napjain az 14. És ételáldozatot tégy hozzá minden
Úr előtt. Zsolt. 100,4. Luk. 1,10. reggel: egy hatodrész éfát, és az olajból a
4. Az égőáldozat pedig, melyet a fejede− hín harmadrészét a liszt megnedvesítésére,
lem vigyen az Úrnak szombatnapon, hat ételáldozatul az Úrnak; örökre állandó ren−
ép bárány és egy ép kos legyen; delések ezek.
4Móz. 28,5. 9. 12. 15. Hozzátok azért a bárányt és az ételál−
5. És az ételáldozat: egy éfa a kos mellé; dozatot és az olajat minden reggel állandó
és a bárányok mellé ételáldozatul, amit égőáldozatul.
keze adhat, s az olajból egy hín az éfához.
6. Az újhold napján pedig egy ép, fiatal A fejedelem birtokának öröklési rendje
bika és hat bárány és egy kos, mind épek 16. Ezt mondja az Úr Isten: Ha a fejede−
legyenek. lem ajándékot ad valamelyik fiának a
852 EZÉKIEL KÖNYVE 46. 47.
tok közt a földet Izrael tizenkét törzsöke határán, észak felé, Hamát mentén, és
szerint, Józsefnek két örökséget. pedig legyen az övé a keleti és nyugati
1Móz. 48,5. 1Krón. 5,1. oldal: Dán, egy rész; Józs. 19,40−−48.
14. És vegyétek azt örökségül mindnyá− 2. És Dán határa mellett a keleti oldaltól
jan egyenlően, mivelhogy fölemeltem a nyugati oldalig: Áser, egy rész;
kezemet, hogy atyáitoknak adom azt, tehát 3. És Áser határa mellett a keleti oldaltól
essék néktek az a föld örökségül. a nyugati oldalig: Nafthali, egy rész;
1Móz. 12,7. 13,15. 15,7. 17,8. 26,3. 28,13.
15. És ez legyen a föld határa, észak felé 4. És Nafthali határa mellett a keleti
a nagy tengertől, Hetlónon át Sedádnak oldaltól a nyugati oldalig: Manasse, egy
menve: 4Móz. 34,7. 8.
rész; Józs. 13,29−−31.
16. Hamát, Berótha, Szibraim, mely 5. És Manasse határa mellett a keleti
Damaskus határa és Hamát határa közt oldaltól a nyugati oldalig: Efraim, egy rész;
Józs. 16,5−−10. 17,8−−10.
van, a középső Hásér, mely Havrán hatá−
6. És Efraim határa mellett a keleti oldal−
rán van. 2Sám. 8,8. Ámós 6,2. 14.
tól a nyugati oldalig: Rúben, egy rész;
17. Így legyen a határ a tengertől Hacar−
7. És Rúben határa mellett a keleti oldal−
énónig Damaskus határán és azontúl
tól a nyugati oldalig: Júda, egy rész;
északra, és Hamát határán: ez az északi
8. És Júda határa mellett a keleti oldaltól
oldal.
a nyugati oldalig legyen a szent áldozat,
18. És a keleti oldalon: Havrán és
melyet az Úrnak szenteltek: huszonötezer
Damaskus és Gileád között és Izrael föld−
sing széles és olyan hosszú, mint egy−egy
je között a Jordán legyen; ama határtól a
keleti tengerig mérjétek: ez a keleti oldal. rész a keleti oldaltól a nyugati oldalig; és a
4Móz. 34,9. szenthely annak közepette legyen;
Ésa. 12,6. 33,20−−22.
19. És a déli oldalon dél felé: Támártól a
versengések vizéig Kádesben, azután a 9. A szent áldozat, melyet az Úrnak szen−
folyó felé a nagy tengerig: ez a déli oldal teltek, huszonötezer sing hosszú és tízezer
dél felé. rész 48,28.
sing széles legyen;
4Móz. 20,13. 5Móz. 32,51. Zsolt. 81,7. 10. És ezeké legyen ez a szent áldozat: a
20. És a nyugati oldal: a nagy tenger, ama papoké északra huszonötezer sing és
határtól fogva addig, ahol egyenesen nyugatra tízezer sing szélesség és keletre
Hamátba menni: ez a nyugati oldal. tízezer sing szélesség és délre huszon−
21. És osszátok el ezt a földet magatok ötezer sing hosszúság, és az Úr szenthelye
közt Izrael nemzetségei szerint. annak közepette legyen:
22. És legyen, hogy sorsvetéssel osszá− 11. A papoké, akik megszenteltettek a
tok el azt magatok közt és a jövevények Sádók fiai közül, akik szolgálatomban fog−
közt, akik közöttetek lakoznak, akik közöt− lalatosak voltak, akik nem tévelyedtek el,
tetek fiakat nemzettek, és úgy tartsátok mikor Izrael fiai eltévelyedtek, mint ahogy
őket, mint aki ott született az Izrael fiai eltévelyedtek a léviták.
között: veletek együtt sorsvetéssel legyen 12. Övék legyen ez, mint egy áldozati
örökségük Izrael nemzetségei között. rész a föld áldozatából, mint igen szentsé−
4Móz. 26,55. Ésa. 22,15−−19. ges, a léviták határán. 1Kor. 9,14.
Csel. 2,5. 11,18. 15,9. Róm. 10,12. Gal. 3,28.
Ef. 2,12−−14. 3,6. Kol. 3,11. Jel. 7,9. 10.
13. A lévitáké pedig legyen a papok hatá−
23. És úgy legyen, hogy amely nemzet− ra mentén huszonötezer sing hosszúság
séggel lakozik a jövevény, ott adjátok ki az és tízezer szélesség; az egész hosszúság
ő örökségét. Ezt mondja az Úr Isten. legyen huszonötezer és a szélesség tíz−
ezer.
Az ország felosztása 14. És semmit abból el ne adjanak, se el
24. Bement azért Dániel Ariókhoz, akit kő pedig, amely leüté az állóképet nagy
rendelt a király, hogy elveszítse a babilo− heggyé lett, és betölté az egész földet.
ni bölcseket; elment azért, és mondá né− 36. Ez az álom, és értelmét is meg−
ki: A babiloni bölcseket ne veszíttesd mondjuk a királynak.
el; vígy engem a király elé és a megfejtést 37. Te, oh király! Királyok királya, kinek
tudtára adom a királynak. az egek Istene birodalmat, hatalmat, erőt
25. Akkor Ariók sietve bevitte Dánielt és dicsőséget adott; Ésa. 47,5.
a király elébe, és mondá: Találtam férfiút 38. És valahol emberek fiai, mezei álla−
Júdának fogoly fiai között, aki a megfej− tok és égi madarak lakoznak, a te kezed−
tést megjelenti a királynak. be adta azokat, és úrrá tett téged mind−
26. Szóla a király, és monda Dánielnek, ezeken: Te vagy az aranyfej. Jer. 27,6.
akit Baltazárnak neveztek: Csakugyan ké− 39. És utánad más birodalom támad,
pes vagy megjelenteni nékem az álmot, alábbvaló mint te; és egy másik, egy har−
amelyet láttam, és annak értelmét? madik birodalom, rézből való, amely az
27. Felele Dániel a király előtt, és mondá: egész földön uralkodik.
A titkot, amelyről a király tudakozódék, 40. A negyedik birodalom pedig erős
a bölcsek, varázslók, írástudók, jövendő− lesz, mint a vas; mert miként a vas széttör
mondók meg nem jelenthetik a királynak; és összezúz mindent; bizony mint a vas
28. De van Isten az égben, aki a titko− pusztít, mind amazokat szétzúzza és el−
kat megjelenti; és Ő tudtára adta Nabu− pusztítja. Ján. 11,48.
kodonozor királynak: mi lészen az utolsó 41. Hogy pedig lábakat és ujjakat ré−
napokban. A te álmod és a te fejed látása szint cserépből, részint vasból valónak lát−
a te ágyadban ez volt: tál: a birodalom kétfelé oszol, de lesz ben−
1Móz. 40,8. 41,16. Jer. 23,20. Ámós 4,13. ne a vasnak erejéből, amint láttad, hogy
29. Néked, oh király! Gondolataid tá− a vas elegy volt az agyagcseréppel.
madtak a te ágyadban afelől, hogy mik 42. És hogy a lába ujjai részint vas, ré−
lesznek ez után, és aki megjelenti a titko− szint cserép: az a birodalom részint erős,
kat, megjelentette néked azt, ami lesz. részint pedig törékeny lesz.
30. Nékem pedig ez a titok nem bölcses− 43. Hogy pedig vasat elegyülve láttál
ségből, amely bennem minden élő felett agyagcseréppel: azok emberi mag által
volna, jelentetett meg, hanem azért, hogy vegyülnek össze, de egymással nem
a megfejtés tudtára adassék a királynak és egyesülnek, minthogy a vas nem egyesül
te megértsed a te szívednek gondolatait. a cseréppel. 1Móz. 49,10. Mik. 4,7. Luk. 1,32. 33.
31. Te látád, oh király, és ímé egy nagy 44. És azoknak a királyoknak idejé−
kép; ez a kép, mely hatalmas volt és kivá− ben támaszt az egek Istene birodalmat,
ló az ő fényessége, előtted áll vala, és az mely soha örökké meg nem romol, és
ábrázata rettenetes volt. ez a birodalom más népre nem száll át,
32. Annak az állóképnek feje tiszta hanem szétzúzza és elrontja mindazokat
aranyból, melle és karjai ezüstből, hasa a birodalmakat, maga pedig megáll
és oldalai rézből, örökké. Zsolt. 2,6. Ésa. 60,12. Mik. 4,7. 1Kor. 15,24.
33. Lábszárai vasból, lábai pedig részint 45. Minthogy láttad, hogy a hegyről kő
vasból, részint cserépből voltak. szakad vala le kéz érintése nélkül, és szét−
34. Nézed vala, amíg egy kő leszakadt zúzta a vasat, rezet, cserepet, ezüstöt és
kéz érintése nélkül, és letöré azt az álló− aranyat: a nagy Isten azt jelentette meg a
képet vas− és cseréplábairól, és darabokra királynak, ami majd ezután lészen; és igaz
zúzta azokat. Mát. 16,18. 2Kor. 5,1. Zsid. 9,24. az álom, és bizonyos annak értelme.
35. Akkor eggyé zúzódék a vas, cserép, 46. Akkor Nabukodonozor király arcra
réz, ezüst és arany, és lőnek mint a nyári borula és imádá Dánielt, és meghagyá,
szérűn a polyva, és felkapta azokat a szél, hogy ételáldozattal és jó illattal áldozza−
és helyüket sem találták azoknak. Az a nak néki.
858 DÁNIEL KÖNYVE 2. 3.
47. Szóla a király Dánielnek, és monda: 7. Azért mihelyt hallák mind a népek a
Bizonnyal a ti Istenetek, Ő az istenek− kürtnek, sípnak, citerának, hárfának, lant−
nek Istene, és a királyoknak Ura és nak és mindenféle hangszernek szavát:
a titkok megjelentője, hogy te is meg− leborulának, mind a népek, nemzetségek
és nyelvek, és imádák az arany állóképet,
jelenthetted ezt a titkot!
amelyet Nabukodonozor király állíttatott.
48. Akkor a király fölmagasztalá Dáni− 8. Elmenének azért ebben az időben
elt, és sok nagy ajándékot ada néki, és káldeabeli férfiak, és vádat emelének a
hatalmat adott néki Babilonnak egész zsidók ellen; Eszt. 3,6.
tartománya felett, és a babiloni összes böl− 9. Szólának pedig és azt mondták Nabu−
cseknek előjárójává tette őt. 1Móz. 41,40. kodonozor királynak: Király! Örökké élj!
49. És Dániel kéré a királyt, hogy Sidrá− 10. Te, oh király! Parancsolatot adtál ki,
kot, Misákot és Abednégót rendelje a ba− hogy minden ember, mihelyt meghallja
biloni tartomány gondviselésére; Dániel a kürtnek, sípnak, citerának, hárfának,
lantnak, dudának és mindenféle hang−
pedig a király udvarában vala. Eszt. 2,19.
szernek szavát: boruljon le, és imádja
az arany állóképet; Hós. 7,3.
A három férfi a tüzes kemencében
11. Aki pedig nem borul le és nem imád−
3 Nabukodonozor király csináltata egy
arany állóképet, magassága hatvan
ja, vettessék az égő, tüzes kemencébe.
12. Vannak zsidó férfiak, akiket a babi−
sing, szélessége hat sing; felállíttatá azt loni tartomány gondviselésére rendeltél,
a Dura mezején, Babilon tartományában. Sidrák, Misák és Abednégó: ezek a férfi−
1Kir. 12,28. Zsolt. 96,5. Ésa. 46,6. 1Kor. 8,4. ak nem becsülnek téged, oh király, a te
2. És Nabukodonozor király egybegyűj− isteneidet nem tisztelik, és az arany álló−
teté a fejedelmeket, helytartókat, kor− képet, amelyet felállíttattál, nem imádják.
mányzókat, bírákat, kincstartókat, taná− 13. Akkor Nabukodonozor nagy harag−
csosokat, törvénytevőket és a tartomá− gal és felgerjedéssel meghagyta, hogy
hozzák elő Sidrákot, Misákot és Abedné−
nyok minden igazgatóját, hogy jöjjenek
gót; erre elhozták a férfiakat a király elé.
az állóképnek felavatására, amelyet Nabu− 14. Szóla Nabukodonozor, és monda
kodonozor király állíttatott vala. nékik: Sidrák, Misák és Abednégó! Szánt−
3. Akkor egybegyűlének a fejedelmek, szándékból nem tisztelitek−é az én istene−
helytartók, kormányzók, bírák, kincstar− met és nem imádjátok−é az arany álló−
tók, tanácsosok, törvénytevők és a tarto− képet, amelyet felállíttattam? Ésa. 46,1.
mányok minden igazgatója az állókép fel− 15. Ha tehát készek vagytok: mihelyt
avatására, amelyet Nabukodonozor király halljátok a kürtnek, sípnak, citerának, hár−
fának, lantnak, dudának és mindenféle
állíttatott, és megállának az állókép előtt,
hangszernek szavát, leboruljatok és imád−
amelyet Nabukodonozor állíttatott. játok az állóképet, amelyet én csináltat−
4. És a hírnök hangosan kiálta: Meg− tam. De ha nem imádjátok, tüstént bevet−
hagyatik néktek, oh népek, nemzetek és tettek az égő, tüzes kemencébe, és kicso−
nyelvek! da az az Isten, aki kiszabadítson titeket az
5. Mihelyt halljátok a kürtnek, sípnak, én kezeimből? 2Móz. 5,2. 32,32. 2Kir. 18,35.
citerának, hárfának, lantnak, dudának és 16. Felelének Sidrák, Misák és Abedné−
mindenféle hangszernek szavát: borulja− gó, és mondának a királynak: Oh, Nabu−
kodonozor! Nem szükség erre felelnünk
tok le, és imádjátok az arany állóképet,
néked. Mát. 10,19. Csel. 20,24.
amelyet Nabukodonozor király állíttatott. 17. Ímé, a mi Istenünk, akit mi szolgá−
6. Akárki pedig, aki nem borul le és lunk, ki tud minket szabadítani az égő,
nem imádja, tüstént bevettetik az égő, tü− tüzes kemencéből, és a te kezedből is,
zes kemencébe. Jer. 29,22. Mát. 13,42. Jel. 13,15. oh király, kiszabadít minket. 1Sám. 17,37.
DÁNIEL KÖNYVE 3. 4. 859
Ésa. 23,4. 6. Jer. 1,8. Mik. 7,7. 2Kor. 1,10. égett meg, és az ő alsó ruháik meg nem
18. De ha nem dobsz is be, legyen változtak, és a tűz szaga sem járta át
tudtodra, oh király, hogy mi a te istene− őket. Márk 16,18. Zsid. 11,34.
idnek nem szolgálunk, és az arany álló− 28. Szóla Nabukodonozor, és monda:
képet, amelyet felállíttatál, nem imádjuk. Áldott ezeknek Istene, a Sidrák, Misák
Mát. 10,32. Csel. 4,12. 19. Zsid. 11,25. és Abednégó Istene, aki elküldötte az Ő
19. Akkor Nabukodonozor eltelék ha− angyalát és kiszabadította az Ő szolgáit,
raggal, és az ő orcájának színe elváltozék akik Őbenne bíztak; és a király paran−
Sidrák, Misák és Abednégó ellen; azért csolatát megszegték és veszedelemre
szóla, és meghagyá, hogy fűtsék be a adták az ő testüket és nem szolgáltak és
kemencét hétszerte inkább, mint szokták nem imádtak más istent az ő Istenükön
befűteni. Mát. 10,32. Zsid. 11,25.
kívül. Zsolt. 34,7. 8. Jer. 17,7.
20. És meghagyá a legerősebb férfiak− Mát. 18,11. Csel. 5,19. 12,7.
nak az ő seregében, hogy kötözzék meg 29. Parancsolom azért, hogy minden
Sidrákot, Misákot és Abednégót, és ves− nép, nemzetség és nyelv, amely károm−
sék őket az égő, tüzes kemencébe. lást mond Sidrák, Misák és Abednégó
21. Erre ezek a férfiak alsó ruhástul, Istene ellen, darabokra tépessék, és an−
köntösöstül, palástostul és egyéb öltö− nak háza szemétdombbá tétessék, mert
nyöstül megkötöztettek, és az égő, tüzes nincs más Isten, aki így megszabadít−
kemencébe vettettek. hasson. rész 6,26. 27. Ezsdr. 6,11.
22. Amiatt azonban, hogy a király paran− 30. Akkor a király nagy tisztességre
csolata szigorú volt és a kemence rend− emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót
kívül izzó volt: azokat a férfiakat, akik Sid− Babilon tartományában.
rákot, Misákot és Abednégót felvitték,
megölé a tűznek lángja.
23. Az a három férfiú pedig: Sidrák, Isten hatalmas jelei és csodái
Misák és Abednégó, az égő, tüzes kemen−
cébe esék megkötözve. Zsolt. 33,18. 91,3−−9.
24. Akkor Nabukodonozor király meg−
4 Nabukodonozor király minden nép−
nek, nemzetnek és nyelveknek, akik
az egész földön lakoznak, mondá: Békes−
ijedt és sietve felkele, szóla és monda az ségetek bőséges legyen!
ő tanácsosainak: Nem három férfiút ve− 2. A jeleket és csodákat, amelyeket
ténk−é a tűz közepébe megkötözve? Fele− cselekedett velem a felséges Isten, il−
lének és mondának a királynak: Bizonyá− lendő dolognak tartom megjelenteni.
ra, oh király! Ésa. 43,2. rész 3,26. Csel. 2,19. 4,29. 30. Zsid. 2,3. 4.
25. Felele, és monda: Ímé, négy férfiút 3. Mely nagyok az Ő jelei és mely ha−
látok szabadon járni a tűz közepében, és talmasak az Ő csodái! Az Ő országa
semmi sérelem sincs bennük, és a negye− örökkévaló ország és az Ő uralkodása
diknek ábrázata olyan, mint valami is− nemzedékről nemzedékre száll.
tenek fiáé. Jób 1,6. 38,7. Zsolt. 34,7. Zsid. 1,14. rész 6,27. 2Sám. 7,16. Zsolt. 89,35−−37. 93,1. 2.
26. Nabukodonozor ekkor az égő, tüzes
kemence szájához járula, és szóla és mon− A király álma a kivágott fáról
da: Sidrák, Misák és Abednégó, a felsé− 4. Én Nabukodonozor békében voltam
ges Istennek szolgái, jertek ki és jöjjetek az én házamban, és virágzó az én palo−
ide! Azonnal kijövének Sidrák, Misák és támban.
Abednégó a tűz közepéből. 5. Álmot láték és megrettente engem,
27. És egybegyűlvén a fejedelmek, hely− és a gondolatok az én ágyamban, és az én
tartók és kormányzók és a király tanácso− fejemnek látásai megháborítának engem.
sai, nézik vala ezeket a férfiakat, hogy a 6. És parancsolatot adék, hogy hozzák
tűznek semmi hatalma nem lett az ő előmbe Babilonnak minden bölcsét, hogy
testükön, és hogy egy hajszáluk sem az álom jelentését tudassák velem.
860 DÁNIEL KÖNYVE 4.
7. Akkor bejövének az írástudók, va− 18. Ezt az álmot láttam én, Nabukodo−
rázslók, káldeusok és jövendőmondók; és nozor király, és te, Baltazár, mondd meg
én elbeszélém nékik az álmot, de az értel− annak értelmét; mivelhogy az én orszá−
mét nem jelentették meg nékem. gomnak egyetlen bölcse sem tudta né−
1Móz. 41,8. Ésa. 8,19. 20. 44,25. kem megmondani a jelentését; de te tu−
8. Végezetre bejöve elém Dániel, aki− dod, mert a Szent Isteneknek Szelleme
nek neve Baltazár, mint az én istenemnek van benned. 1Móz. 41,8. 1Kor. 12,10. 14,26.
neve, és akiben a Szent Istennek Szelle− 19. Ekkor Dániel, akinek neve Baltazár,
me van, és elmondám néki az álmot. közel egy óráig rémüldözék, és az ő
Zsolt. 25,14. Ésa. 63,11.
gondolatai háboríták őt. Szóla a király, és
9. Baltazár, az írástudók elseje, tudom,
monda: Baltazár, az álom és annak jelen−
hogy a Szent Isteneknek Szelleme van
tése meg ne rettentsenek téged! Felele
benned, és semmi titok sem homályos
Baltazár, és monda: Uram, az álom száll−
előtted, az én álmom látásait, amiket lát−
jon a te gyűlölőidre, a magyarázata pedig
tam, és azoknak jelentését beszéld el.
a te ellenségeidre! 2Sám. 18,32. Jer. 29,7.
10. Az én fejem látásai az én ágyamban
20. A fa, amelyet láttál, amely nagy és
ezek voltak: Látám, hogy ímé, egy fa állt a
erős volt, és amelynek magassága az eget
föld közepette, és annak magassága rend−
érte és ellátszék az egész földre;
kívüli volt. Ezék. 31,3.
11. Nagy volt a fa és erős, és magassága 21. És levelei szépek, gyümölcse pedig
az égig ért, és az egész föld széléig volt sok, és táplálék rajta mindeneknek; alatta
látható. tartózkodék a mező vada, és ágain az égi
12. Levelei szépek és gyümölcse sok, és madarak lakozának:
táplálék volt rajta mindeneknek; alatta ár− 22. Te vagy az, oh király, aki naggyá és
nyékot talált a mező vada, és ágain lakoz− erőssé lettél, akinek nagysága megnöve−
tak az ég madarai, és róla evett minden kedék és fölér az égig, és hatalmad a föld
élő. Ezék. 17,23. JerSir. 4,20.
végéig. Jer. 27,6. 8.
13. Látám fejem látásaiban az én ágyam− 23. Hogy pedig láta a király Vigyázót és
ban, és ímé: egy Vigyázó és Szent szálla Szentet leszállani az égből, és azt mondá:
alá az égből; 5Móz. 33,2. Zsolt. 103,20. Mát. 18,10. Vágjátok le a fát és pusztítsátok el azt; de
14. Erősen kiálta, és így szóla: Vágjátok gyökereinek törzsökét a földben hagyjá−
ki a fát és vagdaljátok le az ágait, rázzátok tok, és vas és ércláncokba verve a mező
le leveleit és hányjátok szét gyümölcseit, füvén, és égi harmattal öntöztessék és a
fussanak el a vadak alóla, és a madarak az mezei barmokkal legyen része, amíg hét
ő ágairól. Ámós 3,6. Mát. 3,10. 7,19. Luk. 13,7. idő múlik el felette;
15. De gyökerének törzsökét hagyjátok 24. Ez a jelentése, oh király, és a felsé−
meg a földben, és vas és ércláncokba ges Isten végezése ez, amely bekövetke−
verve a mező füvén; égi harmattal öntöz− zik az én uramra, a királyra, Zsolt. 107,40.
tessék, és a barmokkal legyen része a 25. És kivetnek téged az emberek kö−
föld füvében. zül, és a mezei barmokkal lesz a te lakozá−
16. Az ő emberi szíve változzék el, és sod, és füvet adnak enned, mint az ökrök−
baromnak szíve adassék néki, és hét idő nek, és égi harmattal öntöznek téged, és
múljék el felette. hét idő múlik el feletted, mígnem megér−
17. Vigyázók határozatából van ez a ted, hogy a felséges Isten uralkodik az
rendelet, és a Szentek parancsolata ez emberek birodalmán, és annak adja
a végzés, hogy megtudják az élők, hogy a azt, akinek akarja. Zsolt. 9,16. 83,18. Jer. 27,5.
felséges Isten uralkodik az emberek bi− 26. Hogy pedig azt mondták, hogy a
rodalmán, és akinek akarja, annak adja fa gyökereinek törzsökét hagyják meg:
azt, és az emberek között az alábbvalót országod megmarad néked, mihelyst
emeli fel arra. megismered, hogy az Ég uralkodik.
1Sám. 2,8. Zsolt. 9,16. 83,18. Jer. 27,5. Mát. 21,25. Luk. 15,18.
DÁNIEL KÖNYVE 4. 5. 861
9. És azok közül egyből egy kis szarv 22. Hogy pedig az letöretteték, és négy
támada, és nagyon megnöve délre, nap− álla helyébe: négy ország támad abból a
keletre és a kívánatos föld felé. nemzetből, de nem annak erejével.
Zsolt. 48,2. 1Kor. 15,24. Jel. 20,4. 23. És ezek országai után, mikor elfogy−
10. És megnöve mind az ég seregéig; nak a gonoszok, támad egy kemény orcá−
és a földre vete némelyeket ama seregből jú, ravaszságokhoz értő király. 5Móz. 28,50.
és a csillagokból, és azokat megtapodá. 24. És annak nagy ereje lesz, noha nem
11. És a seregnek Fejedelméig növeke− a maga ereje által, és csodálatosképpen
dék, és elvette tőle a mindennapi áldoza− pusztít és jószerencsével halad és cselek−
tot, és elhányattaték az Ő szentségének szik, és elpusztítja az erőseket és a szen−
helye. teknek népét. Jel. 17,13.
2Móz. 29,38. 4Móz. 28,3. Józs. 5,14. Jer. 48,26. 25. És a maga eszén jár, és szerencsés
12. És sereg rendeltetett a mindennapi lesz az álnokság az ő kezében, és szívében
áldozat ellen, a vétek miatt; és földre veti felfuvalkodik és hirtelen elveszt sokakat;
az igazságot, és cselekszik, és jószeren− sőt a fejedelmek Fejedelme ellen is feltá−
cséje van. Ésa. 59,14. mad, de kéz nélkül rontatik meg. Jel. 19,19.
13. És hallék egy szentet szólni; és mon− 26. És az estéről és reggelről való láto−
da egyik szent annak, aki szól vala: Med− más, amely megmondatott, igazság; te
dig tart e látomás a mindennapi áldozat és azonban pecsételd be a látomást, mert
a pusztító vétek felől? S a szent hely és a sok napra való. Ezék. 12,27. Jel. 22,10.
sereg meddig tapostatik? 1Pét. 1,12. 27. És én, Dániel, elájulék és beteg va−
14. És monda nékem: Kétezer és há− lék néhány napig, de felkelék és a király
romszáz estéig és reggelig, azután a dolgát végezém; és álmélkodám ezen a
szenthelyet megtisztítják és helyreállítják. látáson, és senki sem értette. rész 2,48.
rész 9,26.
Dániel imája Izrael népéért
A látomás értelme
15. És lőn, hogy mikor én, Dániel, látám 9 Dáriusnak, az Asvérus fiának első
esztendejében, aki a médiabeliek
nemzetségéből volt, aki királlyá tétetett
e látomást és keresém az értelmét: ímé
előmbe álla egy férfiúhoz hasonló alak. a káldeusok országán;
Ezék. 1,26. 1Pét. 1,10. 2. Uralkodásának első esztendejében
16. És emberi szót hallék az Ulai közén; én, Dániel, megfigyeltem a könyvekben
kiálta pedig és monda: Gábriel, értesd az esztendők számát, amelyről az Úr Igé−
meg azzal a látást! rész 9,21. Luk. 1,19. je lőn Jeremiás prófétához, hogy hetven
17. És odajöve, ahol én állék, és amint esztendőnek kell eltelni Jeruzsálem omla−
jöve, megrettenék és orcámra esém, és dékain. 2Krón. 36,21. Jer. 25,11. 29,10.
19. És fordítja orcáját a maga országá− 31. És seregek állanak fel az ő részéről,
nak erősségeire, és meghanyatlik, elesik és megfertőztetik a szenthelyet, az erőssé−
és nem találtatik meg. Zsolt. 37,36. get, és megszüntetik a mindennapi áldo−
20. Ennek helyébe jön az, aki adószedőt zatot, és felteszik a pusztító utálatosságot.
jártat végig az ország dicső földjén, de 32. És akik gonoszul cselekszenek a
rövid időn megrontatik, noha nem harag− szövetség ellen, azokat hitszegésre csá−
gal, sem viadalban. bítja hízelkedésekkel; ellenben az a nép,
aki ismeri Istenét, az felbátorodik és
IV. Antiokhosz erőszakos uralma cselekszik. 1Krón. 28,9.
21. És ennek helyébe egy utálatos áll, 33. És a nép értelmesei sokakat oktat−
akire nem teszik az ország ékességét; nak, de hullanak fegyver és tűz miatt,
hanem alattomban jön, és hízelkedéssel fogság és rablás miatt napokig. Mal. 2,7.
jut az országhoz. 34. S miközben elhullanak, megsegíttet−
22. És a beözönlő seregek elárasztatnak nek kicsiny segítséggel, és sokan csatla−
az ő orcája előtt és megtöretnek; még egy koznak hozzájuk képmutató beszédekkel.
35. És elhullanak az értelmesek közül
szövetséges fejedelem is.
is, hogy megpróbáltassanak, megtisztít−
23. Mert a vele való megbarátkozás óta
tassanak és megfehéríttessenek a vég
csalárdul cselekszik ellene, és reátör és
idejéig; mert a rendelt idő még hátra van.
győzedelmet vesz rajta kevés néppel. 5Móz. 8,16. Péld. 17,3. Zak. 13,9. Mal. 3,2. 3.
24. Alattomban még az ország gazdag 36. És a király a maga tetszése szerint
részeibe is behatol, és azt cselekszi, amit cselekszik és felfuvalkodik és felmagasz−
nem cselekedtek sem az ő atyái, sem az ő talja magát minden isten felett, és az
atyáinak atyái: zsákmányt, prédát és gaz− istenek Istene ellen is vakmerőn szól, és
dagságot tékozol előlük, és az erősségek növekedik, mígnem betelik a harag, mert
ellen is cselt kohol, de csak egy ideig. ami elhatároztatott, az végre is hajtatik.
25. És felindítja az ő erejét és szívét a 2Thess. 2,4. Jel. 13,5.
déli király ellen nagy sereggel, és a déli 37. Nem gondol atyáinak isteneivel,
király is hadra készül nagy sereggel és nem gondol az asszonyok kedvencével,
igen erőssel, de meg nem állhat, mert és egy istennel sem; hanem mindennek
cselt koholtak ellene. fölibe magasztalja magát. Ésa. 14,13.
26. És akik az ő ételét eszik, megrontják 38. De ahelyett tiszteli az erődök istenét
őt, és az ő serege elszéled, és sokan el− annak helyén; és azt az istent, akit nem
ismertek az ő atyái, tiszteli arannyal,
hullanak seb miatt. Mik. 7,5.
ezüsttel, drágakövekkel és becses aján−
27. De ennek a két királynak szíve is
dékokkal.
gonoszt forral, és egy asztalnál hazugsá−
39. És az erődített városokban így tesz
got szólnak egymásnak; de siker nélkül, az idegen istenek nevében: aki hódol,
mert a vég még bizonyos időre elmarad. annak dicsőségét megsokasítja és sokak
28. Azért visszatér az ő földjére nagy felett ad nékik hatalmat; a földet elosztja
gazdagsággal; de az ő szíve a szent szö− jutalom gyanánt.
vetség ellen van, és ellene tesz, és újra
visszatér az ő földjére. Jövőbeni háború
29. Bizonyos időben megjön, és délre Szíria és Egyiptom között
megy: de nem lesz utolszor úgy, mint 40. De a vég idején összetűz vele a déli
először volt. király, és mint a forgószél, úgy megy reá
30. Mert kitteus hajók jönnek ellene és az északi király szekerekkel, lovasokkal
megijed, és visszatér és dühöng a szent és sok hajóval, és betör az országokba,
szövetség ellen és cselekszik ellene; visz− elözönli és végigjárja azokat.
szatér és ügyel azokra, akik elhagyják a 41. És bemegy a dicső földre, és sokan
szent szövetséget. 4Móz. 24,24. Jer. 2,10. elesnek; de ezek megszabadulnak az ő
DÁNIEL KÖNYVE 12. — HÓSEÁS KÖNYVE 1. 871
kezéből: Edom, Moáb és az Ammon fiai− örök életre, némelyek pedig gyalázatra
nak színe−java. és örökkévaló utálatosságra. Mát. 25,26.
42. És kezeit az országokra veti, és 3. Az értelmesek pedig fénylenek,
Egyiptom földje meg nem menekedhetik. mint az égnek fényessége; és akik soka−
43. És ura lesz Egyiptom arany− és kat a megigazulásra visznek, miként a
ezüst−kincseinek és minden drágalátos csillagok, örökkön örökké. Péld. 11,30.
javainak; líbiabeliek és szerecsenek is Mát. 13,43. Ján. 4,35. 1Kor. 15,41. Jak. 5,20.
lesznek az ő kíséretében. 4. Te pedig, Dániel, zárd be e beszéde−
44. De megriasztják őt napkeletről és ket, és pecsételd be a könyvet a végső
északról való hírek, és kivonul nagy időig: tudakozzák majd sokan, és nagyob−
haraggal, hogy elveszítsen és megöljön bá lesz a tudás.
sokakat. 5. És széttekinték én, Dániel, és ímé
45. És felvonja az ő sátor−palotáját a másik kettő álla ott, egyik a folyóvíz part−
tengerek és a dicső szent hegy között; ján innét, a másik túl a folyóvíz partján.
és végére jut, és senki sem segít rajta. 6. És mondá egyik a gyolcsba öltözött
Zsolt. 48,2. Jóel 2,20. Jel. 19,20.
férfiúnak, aki a folyóvíz felett volt: Mikor
A próbatétel vége és a feltámadás lesz végük e csodadolgoknak? 1Pét. 1,12.
7. És hallám a gyolcsba öltözött férfiút,
12 És abban az időben felkél Mihály,
a nagy fejedelem, aki a te néped
fiaiért áll, mert nyomorúságos idő lesz,
aki a folyóvíz felett volt, hogy felemelé
az ő jobb kezét és bal kezét az ég felé,
amilyen nem volt attól fogva, hogy nép és megesküvék az örökké Élőre, hogy
kezdett lenni, mind ezideig. És abban az ideig, időkig és fél időig, és mikor elvé−
időben megszabadul a te néped; aki gezik a szent nép erejének rontását,
csak beírva találtatik a könyvben. mindezek elvégeztetnek.
2Móz. 32,32. Luk. 21,24. Jel. 10,7. 12,14.
Mát. 21,21. Luk. 10,20. Róm. 11,26. Jel. 16,18. 8. Én pedig hallám ezt, de nem értém,
2. És sokan azok közül, akik alusznak és mondám: Uram, mi lesz ezeknek
a föld porában, felserkennek, némelyek vége?
20. Bizony, hittel jegyezlek el téged 3. Azért búsul a föld és elerőtlenül min−
magamnak, és megismered az Urat. den, ami azon lakik, a mező vada és az ég
Ésa. 54,13. Jer. 31,33. Ján. 17,3. madara egyaránt, bizony a tenger halai
21. És azon a napon meghallgatom, azt is elveszíttetnek. Ésa. 24,4. 33,9. Sof. 1,3.
mondja az Úr, meghallgatom az egeket, 4. Mindazáltal senki se perlekedjék,
azok pedig meghallgatják a földet; és senki se feddőzzék! Hiszen a te néped
Ésa. 55,10. Zak. 8,12. 10,9. Mát. 3,10. 11. olyan, mint azok, akik a pappal civódnak.
22. A föld pedig meghallgatja a búzát és 5Móz. 17,12.
a mustot és az olajat; azok pedig meghall− 5. De elesel nappal, és elesik veled a
gatják Jezréelt. próféta is éjjel; anyádat is elveszítem.
23. És bevetem őt magamnak a földbe, 6. Elvész az én népem, mivelhogy
és megkegyelmezek Ló−Rukhámának, tudomány nélkül való. Mivelhogy te
és azt mondom Ló−Amminak: Én népem megvetetted a tudományt, én is megvet−
vagy te; ő pedig ezt mondja: Én Iste− lek téged, hogy papom ne légy. És mi−
nem! Zak. 13,9. Róm. 9,25. Ef. 2,11−−22. 1Pét. 2,10. velhogy elfeledkeztél Istened tör−vényé−
ről, elfeledkezem én is a te fiaidról.
Isten népének Ésa. 5,13. Ezék. 22,26.
megtérése az utolsó napokban 7. Mennél számosabbak lettek, annál
inkább vétkeztek ellenem; de gyalázatra
3
az
És mondá az Úr nékem: Menj el új−
ra, szeress egy asszonyt, akit szeret
ő társa és mégis házasságtörő;
fordítom dicsőségüket!
8. Népem vétkéből élősködnek ők és
amint az Úr is szereti Izrael fiait, bár ők bűneik után áhítozik a szívük.
idegen istenekhez fordulnak, és szeretik 9. De úgy jár a pap is, mint a nép; meg−
büntetem őket az ő útjaikért, és megfize−
a szőlős−kalácsokat. Jer. 3,20.
tek néki cselekedeteiért.
2. És megszerzém azt magamnak tizen−
10. Esznek majd, de meg nem elégsze−
öt ezüstön és egy hómer árpán és egy
nek; fajtalankodnak, de nem szaporod−
letek árpán.
nak, mert megszűntek az Úrra vigyázni.
3. És mondám néki: Sok ideig ülsz ná− Ésa. 65,13. Agg. 1,6.
lam; nem paráználkodol és nem leszel fér− 11. Paráznaság, bor és must elveszi az
fié; én is így leszek teirántad. 5Móz. 21,13. észt!
4. Mert az Izrael fiai is sok ideig marad− 12. Népem az ő bálványát kérdezi, és
nak király nélkül, fejedelem nélkül, áldo− az ő pálcája mond néki jövendőt; mert a
zat nélkül, szoborkép nélkül, efód nélkül fajtalanság szelleme megtéveszt, és pa−
és theráfok nélkül. 2Móz. 28,6. ráználkodnak az ő Istenük megett.
5. Azután megtérnek Izrael fiai és Ésa. 44,20. Jer. 2,27. Jel. 17,2.
keresik az Urat, az ő Istenüket, és Dávi− 13. A hegyek tetején áldoznak és a hal−
dot, az ő királyukat, és remegve folya− mokon füstölnek: a cserfa, a nyárfa és a
modnak az Úrhoz és az Ő jóságához az tölgyfa alatt, mert kedves annak az árnyé−
utolsó időkben. ka. Ezért paráználkodnak a ti leányaitok,
Ésa. 2,2. Jer. 30,9. 50,4. Ezék. 34,24. Mik. 4,1. és házasságtörők a ti menyeitek. Róm. 1,28.
14. Nem büntetem meg leányaitokat,
Feddi Izrael bűneit hogy paráználkodnak, menyeiteket sem,
16. Mert szilajkodik Izrael mint a szilaj 11. Efraim el van nyomva, összetörve
üsző; most tágas földön legelteti őket az az ítélettől, mert tetszett néki követni az
Úr, mint a bárányt. emberi rendelést! 1Kir. 12,28.
17. Bálványokkal szövetkezett Efraim; 12. Én pedig olyanná lettem Efraimnak,
hagyd hát magára! Mát. 15,14. mint a moly, és a Júda házának, mint a
18. Ivásuk elfajult, untalan paráználkod− rothadás.
nak; igen szeretik pajzsaik a gyalázatot. 13. Látta ugyan Efraim a maga betegsé−
19. Szárnyaihoz köti őt a szélvész, és gét, Júda is a maga sebét, és Efraim Asszí−
megszégyenülnek áldozataik miatt. riához folyamodott és küldött Járéb ki−
Ésa. 1,29. Jer. 51,1. rályhoz; de az nem tud titeket meggyógyí−
tani, és nem veszi le rólatok a sebet.
14. Mert olyan leszek Efraimnak, mint
Fenyegetés mindkét királyság ellen
az oroszlán, és Júda házának, mint az
5 Halljátok meg ezt, ti papok! Figyel−
jetek, Izrael háza! Hallgassatok ide
oroszlánkölyök. Én, én szaggatom szét;
elmegyek, felkapom, és nem lesz, aki
királynak háza; hiszen reátok vonatkozik megszabadítsa!
az ítélet, mert tőrré lettetek Micpának, 15. Elmegyek, visszatérek helyemre,
és kiterített hálóvá a Táboron. mígnem megismerik, hogy vétkeztek, és
2. Szertelen a hitehagyottak öldöklése, keresni fogják az én orcámat. Nyomorú−
de én mindnyájuk fenyítéke leszek. ságukban keresnek majd engem!
Ésa. 29,15. Zsolt. 27,8. 34,14.
3. Jól ismerem én Efraimot, és Izrael
nincs elrejtve előlem; hiszen most is Isten fenyítése megtérésre vezet
paráználkodol Efraim! Megfertőztetett
az Izrael. Zsolt. 90,8. Ámós 3,2.
4. Nem engedik őket az ő cselekedeteik
6 Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert
Ő szaggatott meg és Ő gyógyít meg
minket; megsebesített, de bekötöz min−
megtérni az ő Istenükhöz, mert parázna− ket! Ésa. 1,18. Csel. 10,43.
ság szelleme van közöttük, és nem isme− 2. Megelevenít minket két nap múlva,
rik az Urat. a harmadik napon feltámaszt minket,
5. Izrael ellen az ő büszkesége tesz hogy éljünk az Ő színe előtt.
Zsolt. 71,20. Luk. 24,46. Csel. 10,40. 1Kor. 15,4.
tanúbizonyságot, Izrael és Efraim bűneik
3. Ismerjük hát el, törekedjünk meg−
miatt vesznek el; velük együtt Júda is ismerni az Urat. Az Ő kijövetele bizo−
elvész. rész 7,10.
nyos, mint a hajnal, és eljön hozzánk,
6. Juhaikkal és ökreikkel mennek ke− mint az eső, mint a kései eső, amely
resni az Urat, de nem találják; eltávozott megáztatja a földet.
az őtőlük. Ján. 7,34. Zsolt. 72,6. Ésa. 54,13. Jóel 2,23. Jak. 5,7.
7. Hűtlenül cselekedtek az Úr ellen, 4. Mit cselekedjem veled Efraim? Mit
mert idegen fiakat nemzettek; most azért cselekedjem veled Júda? Hiszen szerete−
megemészti őket az újhold, örökségeik− tetek olyan, mint a reggeli felhő és mint
kel egyben. Ésa. 48,8. Zak. 11,8. a korán múló harmat. Mát. 23,37.
8. Fújjátok meg a kürtöt Gibeában, 5. Azért vertem meg a próféták által
a tárogatót Rámában; rivalgjatok Beth− és megölöm őket az én számnak beszéde−
Avenben: Utánad Benjámin. Józs. 7,2.
ivel. Bizony, a Te ítéleteid olyanok, mint
a kelő nap. Jer. 1,10. Zsid. 4,12.
9. Efraim pusztává lesz a büntetés nap−
6. Mert szeretetet kívánok én és
ján; Izrael törzsei ellen kijelentettem a
nem áldozatot: az Istennek ismeretét
változhatatlan ítéletet. inkább, mintsem égőáldozatokat.
10. Júda fejedelmei olyanok, mint a Ésa. 1,12. Mát. 9,13. 12,7. Ján. 17,3.
határrontók; kiontom rájuk az én hara− 7. De ők, mint Ádám, áthágták a szövet−
gomat, mint a vizet. 5Móz. 19,14. séget; ott cselekedtek hűtlenül ellenem.
HÓSEÁS KÖNYVE 6. 7. 8. 875
8. Gileád a gonosztevők városa, vérrel 10. Izrael ellen az ő büszkesége tesz ta−
van bemocskolva. núbizonyságot, és mégsem térnek vissza
9. És miképpen tolvajok leselkednek, az Úrhoz, az ő Istenükhöz, és nem kere−
úgy tesz a papok szövetkezete; gyilkolnak sik Őt mindennek dacára sem.
a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat 11. És olyan lett Efraim, mint az együ−
cselekszenek. gyű galamb: balgatag! Egyiptomhoz kiál−
10. Rettenetes dolgokat látok Izrael há− tanak, Asszíriához folyamodnak.
zában. Ott van Efraim paráználkodása; 12. De amint mennek, kiterjesztem
meg van fertőztetve Izrael. hálómat ellenük; levonszom őket, mint
11. Júda! A te számodra is készített az ég madarát; megbüntetem őket az ő
aratást, mikor fordítok az én népemnek gyülekezetüknek adott kijelentés szerint.
fogságán. Zsolt. 126,1. 3Móz. 26,14. 5Móz. 28,15.
13. Jaj nékik, mert eltávoztak tőlem!
Panasz Izrael ellen Pusztulás reájuk, mert vétkeztek ellenem.
Én ugyan megszabadítanám őket; de
7 Amikor gyógyítani akarnám Izraelt,
akkor tudódik ki Efraim vétke és
Samaria gonoszsága; mert csalárdul cse−
ők hazugságot szólnak ellenem!
2Móz. 18,8. Mik. 6,4.
14. És nem kiáltanak hozzám szívük−
lekszenek, tolvaj tör be, és rabló fosztogat ből, hanem ordítoznak ágyasházaikban;
az utcán. a búza és a must miatt gyűlnek egybe;
2. És eszükbe sem veszik, hogy emléke− ellenem fordulnak. Ésa. 29,13.
zem minden gonoszságukra. Most körül− 15. Pedig én tanítottam őket, én erősí−
vették őket az ő cselekedeteik, amelyek tettem meg karjukat, és ők mégis gonoszt
színem előtt vannak. gondolnak ellenem.
Zsolt. 25,7. 90,8. Péld. 5,22.
16. Megtérnek, de nem a magasságos
3. Gonoszságukkal gyönyörködtetik a Istenhez. Olyanok, mint a csalárd kézív.
királyt, és hazugságaikkal a fejedelmeket. Fegyvertől hullnak el fejedelmeik, az ő
Mik. 7,3. Róm. 1,32.
4. Mindnyájan házasságtörők; olyanok, nyelvüknek mérge miatt. Ez lesz gyalá−
mint a kemence, amelyet befűt a sütő; zatuk Egyiptom földjén. Zsolt. 73,9.
10. Az Urat fogják követni. Ordít, mint 11. Ha Gileád a gonoszság városa,
az oroszlán; ha Ő ordít, remegve gyűlnek bizony semmivé lesznek! Gilgálban ök−
össze fiak napnyugat felől. rökkel áldoznak; de oltáraik is olyanokká
11. Rettegve jönnek elő, mint a madár, lesznek, mint a kőrakások a mező baráz−
Egyiptomból, és mint a galamb, Asszíriá− dáin. Ámós 4,4.
nak földjéből; és letelepítem őket házaik− 12. Jákób Arám földjére bujdosott, és
ba, ezt mondja az Úr! egy asszonyért szolgált az Izrael, és egy
12. Körülvett engem Efraim hazugság− asszonyért pásztorkodott.
1Móz. 28,5. 29,20. 28. 5Móz. 26,5.
gal, az Izrael háza pedig csalárdsággal;
de Júda uralkodik még az Istennel és 13. És próféta által hozta fel az Úr Izraelt
a hűséges Szenttel. Egyiptomból, és próféta által tartatott
meg.
2Móz. 12,50. Zsolt. 77,20. Ésa. 63,11. Mik. 6,4.
Jákób példakép népe számára 14. Gonoszul ingerelte Efraim az Istent;
12 Széllel táplálkozik Efraim és fut a
keleti szél után. Mindennap sza−
porítja a hazugságot és a sanyargatást,
de rajta szárasztja a sok vért, és gyaláza−
tosságát megfizeti néki az ő Ura.
és szövetséget szereznek az asszírussal Efraim hűtlensége és büntetése
és Egyiptomba visznek olajat.
2Kir. 17,4. Ésa. 30,6. 57,9.
2. Pere van az Úrnak a Júdával is, és
13 Efraim szólott, lett rettegés; nagy−
gyá lett Izraelben, de vétkezett a
Baállal, és meghalt. Péld. 18,12.
megbünteti Jákóbot az ő útjai szerint. 2. Most is sokasítják bűneiket és csinál−
Cselekedetei szerint fizet meg néki. nak maguknak öntött képeket az ő ezüst−
3. Anyja méhében sarkon fogta bátyját, jükből, bálványokat az ő eszük szerint.
és mikor erős volt, küzdött az Istennel. Képfaragók csinálmánya mindaz! Róluk
1Móz. 25,26. 32,24–28.
mondják: Emberek, akik áldoznak, borjú−
4. Küzdött az angyallal és legyőzte; sírt
kat csókolnak!
és könyörgött néki. Béthelben találta
3. Azért olyanná lesznek, mint a reggeli
meg Őt, és ott beszélt velünk. 1Móz. 28,11.
felhő és mint a harmat, amely korán eltű−
5. Bizony az Úr, a Seregeknek Istene; nik; mint a szérűről elsodort polyva és
az Úr az Ő neve. 2Móz. 3,15.
mint a kéménynek füstje. Dán. 2,35.
6. Térj hát vissza a te Istenedhez; 4. Pedig én vagyok az Úr, a te Istened
őrizd meg az irgalmasságot és az igaz Egyiptom földjétől fogva. Nem ismer−
ítéletet, és bízzál szüntelen a te Istened− hetsz más Istent kívülem, és rajtam
ben. Csel. 5,31. 26,18. kívül nincs Megváltó!
7. Kánaánita ő! Hamis mértékek vannak Ésa. 43,11. 45,21. 22. Csel. 4,12. 1Tim. 2,5.
kezében; szeret mást megcsalni. 5. Én ismertelek téged a pusztában,
Péld. 11,1. Ámós 8,5. az eltikkadt földön. 5Móz. 2,7. 32,10. Jer. 5,7.
8. És Efraim ugyan ezt mondja: Bizony 6. Amint legeltek: elteltek; elteltek és
meggazdagodtam; vagyont szerzettem szívük felfuvalkodék: azért hát elfelejt−
magamnak. Semmi szerzeményemben keztek rólam.
nem találnak rajtam álnokságot, amely 7. De olyan is leszek hozzájuk, mint az
bűn volna! oroszlán; mint a párduc, úgy lesekedem
9. De én vagyok az Úr, a te Istened az úton.
Egyiptom földjétől kezdve. Újra sátorok 8. Rájuk rohanok, mint a kölykétől meg−
lakójává teszlek téged, mint az ünneplés fosztott medve, és széttépem szívük borí−
napjain. tóját, és felfalom ott őket, mint egy nős−
10. Mert én szólottam a prófétákhoz; tény oroszlán. A mezei vad szaggatja szét
én sokasítottam meg a látásokat, és őket!
én szólottam hasonlatokban a próféták 9. Romlásodra lett Izrael, hogy ellenem
által. 2Kir. 17,13. Jer. 7,25. törekedtél, a te segítőd ellen.
HÓSEÁS KÖNYVE 13. 14. — JÓEL KÖNYVE 1. 879
10. Hol van hát a te királyod, hol van, 2. Vigyetek veletek beszédeket, és tér−
hogy megoltalmazzon minden városod− jetek vissza az Úrhoz! Mondjátok néki:
ban? És bíráid, akik felől ezt mondád: Végy el minden álnokságot! És fogadd
Adj nékem királyt és fejedelmeket! el azt, ami jó, és ajkaink tulkaival áldo−
5Móz. 32,38. 1Sám. 8,5. zunk néked. Jóel 2,17. Róm. 8,26. Zsid. 13,15.
11. Adtam néked királyt haragomban, 3. Asszíria nem segít meg minket; lóra
és elvettem az én búsulásomban! sem ülünk, és nem mondjuk többé keze−
12. Egybe van kötve Efraim álnoksága; ink csinálmányának: Istenünk! Mert ná−
eltéve az ő bűne! 5Móz. 32,34. Róm. 2,5. lad talál kegyelmet az árva.
13. A szülőasszony kínjai lepik meg őt; 4. Kigyógyítom őket hűtlenségükből;
oktalan fiú ő, mert a kellő időben nem jön szeretem őket ingyen kegyelemből,
ki anyjának méhéből. Ésa. 63,11. mert elfordult tőlük az én haragom.
14. Megváltom őket a Seol hatalmá− 5. Olyanná leszek Izraelnek, mint a
ból! Megmentem őket a haláltól! Hol harmat. Virágozni fog, mint a liliom, és
van a te veszedelmed, oh halál?! Hol van gyökeret ver, mint a Libanon. Csel. 5,31.
a te romlásod, oh Seol?! Megbánás elrej− 6. Kiterjednek az ő ágai, és olyan lesz
tetett énelőlem. az ő ékessége, mint az olajfáé, illata pedig,
Ésa. 25,8. Róm. 11,28. 1Kor. 15,55. 2Kor. 5,21. mint a Libanoné. Zsolt. 52,8. 128,3.
15. Mert bár a testvérek közt ő a leg− 7. Visszatérnek az ő árnyékában lakók,
virágzóbb: feljön a keleti szél, az Úr szele és felelevenednek, mint a búzamag, és
támad fel a pusztából; kiszárad kútfeje, virágoznak, mint a szőlőtő; híre olyan
elapad forrása: az rabolja ki minden drága lesz, mint Libanon boráé.
kincseinek tárházát. 8. Efraim így szól: Mi közöm nékem
1Móz. 47,6. Jer. 4,11. 12. Ezék. 17,10. 19,12. többé a bálványokhoz?! Én meghallga−
16. Meglakol Samaria, mert dacolt az tom és figyelek reá. Olyan vagyok, mint
ő Istenével. Fegyver által hullanak el; a zöldellő ciprusfa! Tőlem származik a
csecsemőik földhöz veretnek, és terhes te gyümölcsöd! Jer. 31,18. Ján. 15,4. Jak. 1,17.
asszonyaik ketté vágatnak. 9. Kicsoda a bölcs, hogy értse ezeket?
Kicsoda az értelmes, hogy eszébe vegye
Izrael megtérése és felvirágzása ezeket?! Bizony igazak az Úrnak útjai,
14 Térj vissza hát Izrael az Úrhoz,
a te Istenedhez, mert elbuktál
álnokságod miatt! Jóel 2,13.
és az igazak járnak azokon, az istentele−
nek pedig elesnek rajtuk. Zsolt. 107,43.
Péld. 10,29. Sof. 3,5. Mát. 11,29. Ján. 18,37.
környéke?! Vajon bosszút állani jöttök−é 14. Tömegek, tömegek! Az ítélet völ−
reám? Ha bosszút akarnátok rajtam álla− gyében! Mert közel van az Úrnak napja az
ni, nagy hirtelen fejetekre fordítom vissza ítélet völgyében!
bosszútokat! 5Móz. 32,35. 15. A nap és hold elsötétednek; a csilla−
Ezék. 25,15. Ámós 1,6. 9. Luk. 18,7. Jak. 2,13. gok bevonják fényüket;
5. Mivelhogy elraboltátok ezüstömet és 16. Az Úr pedig megharsan a Sionról
aranyomat, és legszebb kincsemet temp− és megzendül Jeruzsálemből, és megren−
lomaitokba vittétek;
dülnek az egek és a föld; de az Úr az Ő
6. És a Júda fiait és Jeruzsálem fiait el−
népének oltalma és az Izrael fiainak
adtátok a jávánok fiainak, hogy messze
erőssége! Ésa. 51,5. 6.
vessétek őket határaiktól:
17. És megtudjátok, hogy én vagyok
7. Ímé, kiindítom őket a helyből, ahova
eladtátok őket, és fejetekre fordítom visz− az Úr, a ti Istenetek, aki a Sionon lako−
sza bosszútokat. zom, az én szent hegyemen. És szentté
8. És adom a ti fiaitokat és leányaitokat lészen Jeruzsálem, és idegenek nem
a Júda fiainak kezébe; azok pedig eladják vonulnak át többé rajta.
Zsolt. 132,13. Abd. 16. Zak. 8,3. Jel. 21,27.
őket a sabeusoknak, a messze lakó nép−
nek; mert ezt végezte az Úr. Ezék. 23,42. Júda békéje
9. Hirdessétek ezt a pogányok között;
18. És majd azon a napon a hegyek
készüljetek harcra; indítsátok fel a hősö−
musttal csepegnek és a halmok tejjel
ket. Járuljanak elé, jöjjenek fel mindnyá−
folynak, és a Júda minden medre bő
jan a hadakozó férfiak!
vízzel ömledez, és forrás fakad az Úr−
10. Kovácsoljátok szántóvasaitokat kar−
dokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a nak házából, és megöntözi a Sittim völ−
gyenge is: Erős vagyok! Ésa. 2,4. Zak. 12,8. gyét. Zsolt. 46,4. Ezék. 47,1. Zak. 14,8. Jel. 22,1.
11. Siessetek és jöjjetek el ti népek 19. Egyiptom pusztasággá lesz, Edom
mindenfelől, és seregeljetek egybe! Ide pedig kietlen sivataggá; a Júda fiain való
vezesd Uram a Te hőseidet! erőszakosságért, mert ártatlan vért ontot−
12. Serkenjenek fel és jöjjenek fel a tak azoknak földjén.
népek a Josafát völgyébe; mert ott ülök 20. De a Júda örökké megmarad;
törvényt, hogy megítéljek minden népe− Jeruzsálem is nemzetségről nemzetség−
ket. 2Krón. 20,26. Zsolt. 96,13. Mik. 4,3. re. Zsolt. 125,1.
13. Eresszétek néki a sarlót, mert meg− 21. És kitisztítom vérükből, amelyből
érett az aratnivaló! Jertek el, tapossatok, még ki nem tisztítottam, és a Sion lesz az
mert megsokasult az ő gonoszságuk! Úr lakóhelye! Csel. 20,28. Róm. 5,9. Ef. 1,7.
Ésa. 63,3. Jer. 51,33. Jel. 14,15. Zsid. 9,12. 10,19. 1Pét. 1,19. 1Ján. 1,7. Jel. 1,5.
12. De a nazirokat borral itattátok, és 10. Mert nem tudnak igazán cseleked−
a prófétákra ráparancsoltatok, mondván: ni, azt mondja az Úr, ők, akik halomra
Ne prófétáljatok! Ésa. 30,10. gyűjtik az erőszakosságot és zsarolást az
13. Ímé, én is lenyomlak titeket, ott ahol ő palotáikban.
vagytok, mint a cséplő szekér lenyomja a 11. Annakokáért ezt mondja az Úr Isten:
kévékkel teli szérűt. Ellenség jön és körülveszi e földet; ledön−
14. Elvész azért a futás a gyorstól, és ti hatalmadat és feldúlatnak a te palotáid.
nem erősíti meg az erőst az ő ereje, és a Zsolt. 14,4.
hős sem menekedhetik. 12. Ezt mondja az Úr: Amint a pásztor
15. Nem állja meg helyét az íjhordozó az oroszlán szájából csak a két lábszárt
sem, nem menekülhet el még a gyors− menti meg, vagy a fül hegyét; akképpen
lábú sem, és a lovon ülő sem meneked− menekülnek meg Izrael fiai, akik Sama−
hetik. riában pamlag szegletében ülnek és a
16. És a bátor szívű is a hősök között nyugágynak selymén.
meztelenül fut el azon a napon, ezt mond− 13. Halljátok meg és adjátok tudtára a
ja az Úr. Jákób házának, azt mondja az Úr Isten,
a Seregek Istene,
A próféta küldetése a választott néphez 14. Hogy amely napon megbüntetem
3 Halljátok meg e beszédet, melyet
az Úr szól felőletek, Izrael fiai; mind−
ama nemzetség felől, amelyet felhoztam
Izraelt az ő vétkeiért, Béth−El oltáraiért
is büntetek, és letöretnek az oltár szarvai,
és a földre omlanak.
Egyiptom földjéről, ezt mondván: 15. És ledöntöm a téli házat a nyári
2. Csak titeket választottalak magam− házzal együtt, és elpusztulnak az elefánt−
nak e földnek minden nemzetségei csontházak is, megsemmisülnek a nagy
közül; azért büntetlek meg titeket min− házak, ezt mondja az Úr.
den gonoszságtokért. Luk. 12,47.
3. Vajon járnak−é ketten együtt, ha Fenyegetés Izrael vezetői ellen
meg nem egyeztek egymással?
5Móz. 32,30. Ésa. 60,22. Préd. 4,9. Mát. 18,19.
4. Ordít−é az oroszlán az erdőben, ha
4 Halljátok meg e beszédet Básánnak
borjai, akik Samaria hegyén vagytok;
akik nyomorgatjátok a szegényeket, meg−
nincs mit ragadoznia? Hallatja−é hangját
rontjátok az ügyefogyottakat, akik azt
barlangjából a kölyökoroszlán, ha semmit
mondják az ő uruknak: Hozd elő, hadd
nem fogott?!
igyunk!
5. Tőrbe esik−é a madár a földön, ha
2. Megesküdt az Úr Isten az Ő szent−
nincs tőr vetve néki? Felpattan−é a tőr
a földről, ha fogni nem fogott? ségére, hogy ímé napok következnek
6. Ha megharsan a kürt a városban, reátok, amikor szigonyokkal visznek el
nem riad−é meg a nép? Vajon lehet−é baj a titeket, és a ti maradékotokat halászó
városban, amit nem az Úr szerezne? horgokkal. Zsolt. 89,35.
7. Mert semmit sem cselekszik az én 3. És a fal résein mentek ki, mindegyi−
Uram, az Úr, míg meg nem jelenti titkát kőtök egyenest; és a Hermonra űzettek
az Ő szolgáinak, a prófétáknak. fel, ezt mondja az Úr.
1Móz. 6,13. 18,17. 5Móz. 29,29. 4. Menjetek Béth−Elbe és vétkezzetek,
Zsolt. 25,14. Péld. 3,32. Ezék. 33,3. Ján. 15,15. szaporítsátok a vétkeket Gilgálban. Vigyé−
8. Ordít az oroszlán: Ki ne rettegne? Az tek fel reggelente áldozataitokat, és har−
én Uram, az Úr szólt: Ki ne prófétálna? madnaponként tizedeiteket.
9. Adjatok hírt Asdód palotáiban és az 4Móz. 28,3. 5Móz. 14,28. Ezék. 20,39. Hós. 4,15.
Egyiptom földjén való palotákban, és így 5. Kovászosból gyújtsatok hálaáldoza−
szóljatok: Gyűljetek össze Samariának he− tot; ajánljatok önkéntes áldozatokat, hí−
gyein, és lássátok meg benne a sok hábor− reszteljétek; mert így szeretitek, Izrael
gást, és az elnyomottakat az ő keblében. fiai, azt mondja az Úr Isten. 5Móz. 12,6.
ÁMÓS KÖNYVE 4. 5. 885
ják: Jaj, jaj! S a szántóvetőt is gyászra hív− Gáthjába; vajon jobbak−é azok, mint ezek
ják, s a sírni tudókat siralomra; Jer. 9,17. az országok, és vajon szélesebb−é azok−
17. És minden szőlőben siralom lesz, nak határa a ti határotoknál?
mert átmegyek közötted, ezt mondja az 1Móz. 10,10. 2Kir. 18,34. Ésa. 10,9. Náh. 3,8.
Úr. 2Móz. 12,12. 3. Akik a veszedelem napját messze
18. Jaj azoknak, akik kívánják az Úrnak gondoljátok, és az erőszaknak széket
napját! Mire való néktek az Úrnak napja? emeltek; Zsolt. 94,20. Ésa. 56,12. Ezék. 12,27.
Sötétség az és nem világosság. Ésa. 5,19. 4. Akik elefántcsont pamlagon hever−
Jer. 17,15. Ezék. 12,22. Jóel 1,15. 2Pét. 3,4. nek, és az ő nyoszolyáikban elnyújtóz−
19. Mintha valaki oroszlán elől szalad− kodnak, és a nyáj legjavából és a kihízlalt
na, és medve bukkanna rá; vagy pedig borjakból lakmároznak;
bemenne a házba és kezét a falhoz tá− 5. Akik hárfa mellett dalolgatnak, és
masztaná, és kígyó marná meg. azt hiszik, hogy hangszereik a Dávidéi;
20. Nem sötétség lesz−é az Úrnak napja Ésa. 5,12.
és nem világosság?! Sötétség lesz az, s 6. Akik a bort serlegekkel isszák, és
még hajnalfénye sem lesz. színolajjal kenegetőznek, és nem búsul−
21. Gyűlölöm, megvetem a ti ünnepei− nak a József romlásán:
teket, és nem gyönyörködöm a ti össze− 7. Most azért is ők vitetnek el a szám−
jöveteleitekben. rész 4,4. 8,10.
űzöttek élén, és vége szakad a nyújtóz−
3Móz. 26,21. Ésa. 1,11. 14,12. kodók dáridózásának.
22. Még ha égőáldozatokkal áldoztok is 8. Megesküdt az Úr Isten az Ő életére;
nékem, sőt ételáldozataitokat sem kedve− ezt mondja az Úr, a Seregek Istene:
lem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekin− Utálom a Jákób kevélységét és gyűlölöm
tek. az ő palotáit; azért prédára vetem a várost
23. Távoztasd el tőlem énekeid zaját, mindenestől.
hárfáid pengését sem hallgathatom. 9. És ha egy házban tíz ember maradna
24. Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, is meg, még az is meghal;
és az igazság, mint a bővizű patak. 10. S mikor felemeli őt az ő barátja és
Jer. 22,3. Ezék. 45,9. Hós. 6,6. Mik. 6,8. megégetője, hogy kivigye a holtteteme−
25. Járultatok−é hozzám véresáldozatok− ket a házból, azt mondja annak, aki a ház
kal s ételáldozatokkal a pusztában negy− belsejében lesz: Van−é még valaki veled?
ven éven át, oh Izrael háza?! Az pedig azt mondja: Nincs, és ezt is
5Móz. 32,17. Csel. 7,42. mondja: Csitt! Mert nem szabad említeni
26. Majd viszitek hát Szikkútot, a ti ki− az Úrnak nevét!
rályotokat és Kijjunt, a ti képeiteket, a ti 11. Mert ímé, parancsol az Úr és megve−
isteneitek csillagát, amelyet ti csináltatok ri a nagy házat repedezésekkel, és a
magatoknak. kicsiny házat hasadozásokkal.
27. És Damaszkuszon túlra száműzlek 12. Vajon futhatnak−é a lovak a sziklán?
titeket, azt mondja az Úr, akinek neve Felszánthatja−é azt valaki ökrökön? Hogy
Seregeknek Istene. az igaz ítéletet bürökké tettétek, az igaz−
ság gyümölcsét pedig ürömmé?!
A kevélység büntetése Ésa. 59,13. 14.
13. Akik örültök a hiábavaló dolognak,
6 Jaj azoknak, akik gondtalanul élnek
a Sionon, és akik elbizakodnak Sa−
maria hegyén; akik a népek elejének elei,
és akik ezt mondjátok: Nem a magunk
erejével szereztünk−é magunknak a szar−
és akikhez jön az Izraelnek háza! vakat?
2Móz. 19,5. Zsolt. 123,4. Ésa. 31,1. 32,9. Luk. 6,24. 14. Ímé, bizony népet indítok ellened,
2. Menjetek át Kalnéba, és nézzetek oh Izrael háza, azt mondja az Úr, a
szét; onnan pedig menjetek a nagy Ha− Seregek Istene, és az sanyargat titeket
mátba, és szálljatok le a filiszteusok a hámáti úttól az Arába patakjáig.
ÁMÓS KÖNYVE 7. 8. 887
letet?!
2. Ti, kik gyűlölitek a jót és kedvelitek 4 És lészen: az utolsó időben az Úr
házának hegye a hegyek fölé helyez−
tetik, és felülemelkedik az a halmokon,
a gonoszt! Akik levonszátok róluk bőrü−
ket és csontjaikról az ő húsukat! és népek özönlenek reá.
Zsolt. 14,4. 82,1−−5. Jer. 5,4. 5. Ésa. 2,2. 3. Ezék. 17,22. Dán. 2,28. 44.
3. Akik megeszik az én népemnek hú− 2. Pogányok is sokan mennek, és mond−
sát, és lenyúzzák róluk bőrüket, és össze− ják: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére
törik csontjaikat, és feldarabolják, akár és a Jákób Istenének házához, hogy
csak a fazékba, és mint húst a tálba. megtanítson minket az Ő útjaira, és jár−
4. Kiáltanak majd az Úrhoz, de nem junk az Ő ösvényein! Mert Sionból jön
hallgatja meg őket; sőt elrejti akkor orcá− ki a törvény, és az Úr beszéde Jeruzsá−
ját előlük, mivelhogy gonoszokká lettek lemből. Ésa. 11,10. Ján. 1,1. 6,45. Jel. 19,13.
cselekedeteik. Péld. 1,28. 3. És sok népek között ítéletet tesz, és
5. Így szól az Úr a próféták ellen, akik megfedd erős nemzeteket nagy messze
elámítják az én népemet, akik, ha van mit földig és fegyvereiket kapákká kovácsol−
rágniuk, békességet hirdetnek, az ellen ják, dárdáikat pedig sarlókká; nép népre
pedig, aki nem vet valamit szájukba, fegyvert nem emel, és hadakozást többé
hadat indítanak. Ésa. 56,10. Mát. 7,15. nem tanulnak. Zsolt. 72,7. Jóel 3,10.
894 MIKEÁS KÖNYVE 4. 5.
12. Így szól az Úr: Ha teljes erőben és fájdalom van egész derekában, és mind−
sokan vannak is, mégis levágatnak és nyájuk orcája elvesztette pirosságát.
elenyésznek. Megaláztalak téged, de 11. Hol van az oroszlánok tanyája, és az
nem foglak többé megalázni. oroszlánkölyköknek ama legelője, ahová
13. Most már leveszem rólad az ő igáját, járt a nőstény− és hímoroszlán, az orosz−
és bilincseidet leszaggatom. Ésa. 9,4. 10,27. lánkölyök, és nem volt aki elriassza?
14. Felőled pedig azt rendeli az Úr: 12. Az oroszlán torkig valót ragadozott
Nevednek ne támadjon többé magva; kölykeinek, és fojtogatott nőstényeinek,
isteneid házából kivesztem a faragott és és megtöltötte barlangjait zsákmánnyal,
öntött képeket; megásom sírodat, mert tanyáit pedig prédával. Jel. 5,5.
becstelen vagy. 13. Ímé rád török, azt mondja a Seregek
15. Ímé a hegyeken örömhírhozónak Ura, és füstté égetem szekereit. Oroszlán−
lábai! Békességet hirdet. Ünnepeld Júda kölykeidet kard emészti meg, és kiirtom
ünnepeidet, fizesd le fogadásaidat; mert e földről zsákmányodat, és nem hallatszik
nem vonul át rajtad többé a semmire− többé követeidnek szava.
kellő; mindenestől kiirtatott. 2Kir. 18,17−−25. Jer. 21,13. Ezék. 5,8.
Ésa. 14,25. 29,7. 40,9. 52,7. Róm. 5,6−−11. 10,15.
A Ninivére jövő büntetés oka
Jövendölés Ninive pusztulásáról
10. De ez is számkivetésbe, fogságba ju− ke; szaporodjál bár, mint a szöcske, sza−
tott; kisdedeik is falhoz verettek minden porodjál bár mint a sáska! Jóel 1,4.
utca sarkán; főembereire sorsot vetettek, 16. Többen voltak kalmáraid, mint az
és nagyjait mind bilincsekbe verték. égnek csillagai: a szöcske csapong és el−
11. Te is megrészegedel, elfeledetté repül!
leszel; te is keresel majd menedéket a 17. Fejedelmeid mint a sáska, vezéreid
gyűlölködő elől. mint a tücsökraj; hideg időkben gyepűk−
12. Minden erősséged olyan, mint a ben tanyáz, napkeletkor pedig elrepül, és
zsenge gyümölcsű fügefa; ha megrázat− helye sem tudható meg, hol volt. Jel. 9,7.
nak, az evő szájába hullnak. Jel. 6,12. 13. 18. Szunnyadoznak pásztoraid, Asszíria
13. Ímé, a te néped asszonynép teben− királya, feküsznek vitézlő hőseid; néped a
ned, földednek kapui tárva kitárulnak hegyeken széledez, és nincsen, aki össze−
gyűlölőidnek, tűz emészti meg záraidat! gyűjtse. 1Kir. 22,17. Ésa. 56,10. Jer. 50,17. 51,57.
14. Meríts magadnak ostromhoz való vi− 19. Nincs enyhítés a te sebedre, gyó−
zet, javítsd erősségeidet; menj be a sárba, gyíthatatlan a te nyavalyád. Akik híredet
taposd az agyagot, javítsd a téglavetőt! hallják, mind tapsolnak feletted, mert kire
15. Legott tűz emészt meg téged, fegy− nem hatott volna ki a te gonoszságod
ver irt ki téged, megemészt, mint a szöcs− soha? Ésa. 14,8. Sof. 2,15. Mát. 27,46. 2Kor. 5,21.
12. Ti is, kúsiak! Fegyverem öli meg A messiási idő vigaszteljes ígérete
őket. 9. Akkor változtatom majd a népek
13. És kinyújtja kezét észak felé, és el− ajkát tisztává, hogy mind segítségül hív−
veszti Asszíriát, Ninivét pusztasággá te− ják az Úr nevét, hogy egy akarattal szol−
szi, kietlenné, mint egy sivatag. gálják Őt. Jóel 2,28−−32. Csel. 2,1−−11. 10,44−−48.
14. És nyájak heverésznek bensejében, 10. Kús folyóvizein túlról hozzák imádó−
mindenféle állatok serege: pelikán és sün− im, szétszórt népemnek leányai ételáldo−
disznó hálnak párkányain, az ablakban zatomat nékem. Zsolt. 68,31. Csel. 8,27.
azoknak szava hangzik, a küszöbön omla− 11. Azon a napon nem szégyenülsz
dék lészen, mert lefosztatott a cédrus! meg egyetlen cselekedetért sem, ame−
15. Ímé, a víg város, a bátorságban lako− lyekkel vétkeztél ellenem; mert akkor el−
zó, amely ezt mondja szívében: Én va− távolítom körödből azokat, akik kérkedve
gyok és nincs kívülem más! Milyen pusz− örvendeznek benned, és nem kevélyke−
tasággá lett, vadak tanyájává, aki átmegy del többé az én szent hegyemen. Mát. 3,9.
rajta, mind süvöltöz és csapkodja kezét. 12. És marasztok közötted nyomorult és
szegény népet, akik bíznak az Úr nevében.
Fenyegetés Jeruzsálem ellen 13. Izrael maradéka nem cselekszik ha−
És megtértek és azt mondták: amint el− 17. Mégis kiálts, mondván: Ezt mondja
határozta a Seregeknek Ura, hogy a mi a Seregeknek Ura: Bővölködni fognak
útjaink és cselekedeteink szerint bánik még városaim a jóban, mert megvigasz−
velünk: úgy bánt velünk. talja még az Úr a Siont, és magáévá fo−
Ésa. 55,1. JerSir. 1,18. 2,17. Csel. 5,31. gadja még Jeruzsálemet! Ésa. 14,1. 40,1. 2.
7. A tizenegyedik hónapnak, azaz a
Sebat hónapnak huszonnegyedik napján, Látomás négy szarvról
Dáriusznak második esztendejében, szó− 18. Majd felemelém szemeimet, és ímé,
la az Úr Zakariáshoz, a Berekiás fiához, négy szarvat láték.
aki Iddó próféta fia, mondván: 19. És mondám az angyalnak, aki be−
8. Látám éjszaka, hogy ímé, egy férfiú szél vala velem: Mik ezek? És monda né−
veres lovon ül vala, és áll vala a mirtusfák kem: Ezek azok a szarvak, amelyek szét−
között, amelyek egy árnyas völgyben vol− szórták Júdát, Izraelt és Jeruzsálemet.
tak; háta mögött pedig veres, tarka és 20. Azután mutata nékem az Úr négy
fehér lovak. Józs. 5,13. Ésa. 55,13. Jel. 6,2. 4. mesterembert.
9. És mondám: Mik ezek Uram? És 21. És mondám: Mit jöttek ezek csele−
mondá nékem az angyal, aki beszél vala kedni? Ő pedig szóla, mondván: Ezek
nékem: Én megmutatom néked: mik azok a szarvak, amelyek szétszórták Jú−
ezek. dát annyira, hogy senki sem emelheti va−
10. Akkor felele az a férfiú, aki a mirtus− la fel fejét: de eljöttek ezek, hogy elrettent−
fák között áll vala, és mondá: Azok ezek, sék őket, hogy letörjék a pogányok szar−
akiket az Úr küldött, hogy járják be e vait, akik szarvakkal támadtak Júda földje
földet; Zsolt. 91,11. Zsid. 1,14. ellen, hogy szétszórják azt.Zsolt. 75,4.
11. És felelének az Úr angyalának, aki a
mirtusfák között áll vala, és azt mondták: A mérőzsinóros férfi
Bejártuk a földet, és ímé, az egész föld
vesztegel és nyugodt. Zsolt. 102,20.
2 Felemelém ismét szemeimet, és ímé,
láték egy férfiút és a kezében mérő−
kötelet. Jer. 31,9. Ezék. 40,3. 47,3. Jel. 11,1. 21,15.
12. Az Úr angyala pedig felele, és mon−
2. És mondám: Hová mégy te? És mondá
dá: Seregeknek Ura! Meddig nem könyö−
nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lás−
rülsz még Jeruzsálemen és Júdának váro−
sam: mennyi a széle és mennyi a hossza?
sain, amelyekre haragszol immár hetven
3. És ímé, az angyal, aki beszél vala ve−
esztendő óta? Zsolt. 74,10. 103,13.
Jer. 12,4. 25,11. Dán. 9,2. Hab. 1,2. Jel. 6,10. lem, kijöve, és más angyal is kijöve eléje.
13. És nyájas szavakkal, vigasztaló szók− 4. És monda annak: Fuss, és szólj e
kal felele az Úr az angyalnak, aki beszél gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fog−
vala velem. Jer. 29,10.
ják lakni Jeruzsálemet a benne levő
14. És mondá nékem az angyal, aki emberek és barmok sokasága miatt.
Jer. 31,27. Ezék. 36,10.
beszél vala velem: Kiálts, ezt mondván: 5. Én pedig, szól az Úr, tűzfal leszek
Ezt mondja a Seregeknek Ura: Szere− körülötte és megdicsőítem magamat
tem Jeruzsálemet és a Siont nagy sze− őbenne! Ésa. 26,1. 60,19. Jel. 21,23.
retettel! Jóel 2,18.
15. De nagy haraggal haragszom én a A Babilonból való visszatérés
hivalkodó népekre, akikre kevéssé hara− 6. Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről,
gudtam ugyan, de ők gonoszra törtek. így szól az Úr, mert az ég négy szele felé
Ésa. 47,6. szórtalak szét titeket, szól az Úr.
16. Azt mondja azért az Úr: könyörü− 5Móz. 28,46. Ésa. 48,20.
letességgel fordulok Jeruzsálemhez; 7. Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki
benne építtetik meg az én házam, szól Babilon leányánál lakozol.
a Seregeknek Ura, és mérőzsinór nyújta− 8. Mert így szól a Seregeknek Ura:
tik ki Jeruzsálem felett. Ésa. 12,1. 54,8. Dicsőség után küldött engem a pogá−
906 ZAKARIÁS KÖNYVE 2. 3. 4.
5
vala.
Azután ismét felemelém szemeimet,
és látám, hogy ímé, egy könyv repül
2. Az első szekérben veres lovak, a
második szekérben fekete lovak; Jel. 6,4.
3. És a harmadik szekérben fehér lovak;
2. És monda nékem: Mit látsz te? És én a negyedik szekérben pedig tarka lovak,
mondám: Látok egy repülő könyvet, húsz erősek.
sing a hossza és tíz sing a széle. 4. És megszólalék, és mondám az an−
3. És monda nékem: Ez az átok, amely gyalnak, aki beszél vala velem: Mik ezek,
kihat az egész föld színére; mert mindaz, Uram?
aki lop, ehhez képest fog innen kiirtatni, 5. Az angyal felele, és mondá nékem:
és mindaz, aki hamisan esküszik, ehhez Ezek az égnek négy szele, jönnek az
egész föld Ura mellett való szolgálatuk−
képest fog innen kiirtatni. 5Móz. 24,16.
Neh. 13,2. Ésa. 3,10. 11. 43,25. Jer. 31,30. ból. Dán. 7,10. Luk. 1,19. Zsid. 1,7. 14.
Ezék. 18,19−−22. 2Kor. 5,18. 19. Gal. 3,13. 1Ján. 1,9. 6. Amelyben a fekete lovak vannak,
4. Kibocsátom ezt, szól a Seregeknek észak földjére mennek, és a fehérek men−
Ura, és bemegy a lopónak házába, és nek utánuk, a tarkák pedig a dél földjére
annak házába, aki hamisan esküszik az mennek; Jer. 1,14.
én nevemre, és ott marad annak házában, 7. Az erősek is mennek és kívánják el−
járni a földet. És mondá: Menjetek, jár−
és megemészti azt, s annak fáit és köveit.
játok el a földet; és eljárák a földet.
5. Majd kijöve az angyal, aki beszél vala 8. Majd híva engem, és beszéle velem,
velem, és monda nékem: Emeld csak fel mondván: Lásd! Az észak földjére menők
szemeidet, és lásd meg: micsoda az, ami lecsendesíték Szellememet északnak
kijön? földjén. Préd. 10,4.
6. És mondám: Micsoda ez? Ő pedig 9. És szóla az Úr hozzám, mondván:
mondá: Az, ami kijön, mérőedény. És 10. Végy a számkivetésből valóktól:
mondá: Ilyen a formájuk az egész földön. Heldaitól, Tóbiástól és Jedajától; és menj
7. És ímé, egy kerek óndarab repül vala, be azon a napon, menj be Jósiának, a
és ül vala egy asszony a mérőedény köze− Sefániás fiának házába, akik Babilonból
pében. jöttenek,
908 ZAKARIÁS KÖNYVE 6. 7. 8.
11. Végy ugyanis ezüstöt és aranyat, gazdag volt a körülötte levő városokkal
és csinálj koronákat, és tedd Józsuának, együtt, és mind a déli táj, mind a lapály−
a Jehosadák fiának, a főpapnak fejére! föld népes volt? Ésa. 1,16. 20. Jer. 7,5. 23. 17,26.
12. És szólj néki, mondván: Ezt mondja 8. És szóla az Úr Zakariásnak, mond−
a Seregeknek Ura, mondván: Ímé, egy ván:
férfiú, a neve Csemete, mert csemete 9. Így szólt a Seregeknek Ura, mond−
támad belőle, és megépíti az Úrnak ván: Igaz ítélettel ítéljetek, és irgalmas−
templomát! Ésa. 9,6. Mal. 3,1. Mát. 16,18. ságot és könyörületességet gyakoroljon
Luk. 1,78. Ján. 1,45. Ef. 2,20. Fil. 2,9. Zsid. 2,9. 3,3. mindenki az ő felebarátjával! Ésa. 58,6.
13. Mert Ő fogja megépíteni az Úrnak 10. Özvegyet és árvát, jövevényt és
templomát, és nagy lesz az Ő dicsősé− szegényt meg ne sarcoljatok, és egymás
ge, és ülni és uralkodni fog az Ő széké− ellen még szívetekben se gondoljatok
ben, és pap is lesz az Ő székében, és gonoszt. Zsolt. 36,1. 1Kor. 13,4−−7. 2Thess. 1,6.
békesség tanácsa lesz e kettő között. 11. De nem akarták meghallani, sőt
Zsolt. 110,4. Ésa. 22,23. Zsid. 3,1. vállaikat vonogatták, és bedugták fülei−
14. A koronák legyenek Hélemnek, Tó− ket, hogy ne halljanak. Csel. 7,57.
biásnak, Jedajának és Hénnek, a Sefániás 12. Szívüket is megkeményíték, hogy
fiának emlékjelei az Úr templomában. ne hallják a törvényt és az Igéket, ame−
15. És a messzelakók eljönnek és építe− lyeket a Seregeknek Ura küldött az Ő
nek az Úr templomában, és megtudjátok, Szelleme által, az elébbi próféták által.
hogy a Seregeknek Ura küldött el engem És igen felgerjedt a Seregeknek Ura.
hozzátok. Így lesz, ha hallgattok az Úr− 2Krón. 36,16. Neh. 9,29. 30. Ezék. 11,19.
nak, a ti Isteneteknek szavára! Ef. 2,13. 13. És lőn, hogy amint én kiáltottam
és nem hallották meg: úgy kiáltottak, de
Az Úrnak kedves böjt nem hallottam meg, azt mondja a Sere−
7Zakariáshoz
És lőn a Dáriusz király negyedik
esztendejében, hogy szóla az Úr
a kilencedik hónapnak, a
geknek Ura; Péld. 1,24−−28.
14. Hanem szétszórtam őket minden−
féle nemzetek közé, akik nem ismerték
Kiszlévnek negyedikén, őket, és puszta lett utánuk a föld, hogy
2. Mikor elküldék az Isten házába Sa− senki azon át nem megy, sem meg nem
récert és Régem−Méleket és társait, hogy tér. Így tevék pusztává a kívánatos földet.
esedezzenek az Úr színe előtt,
3. És hogy megkérdezzék a papokat, Boldog jövendő
akik a Seregek Urának házában vannak,
és megkérdezzék a prófétákat is: Sírjak−é
az ötödik hónapban és böjtöljek−é, amint
82. EztMajd
ván:
szóla a Seregeknek Ura, mond−