Si Spot ay nagising nang masaya at nasasabik.

Ngayon ay
kanyang kaarawan! Siya ay nagmadali patungo sa kanyang
almusal.
Spot woke up happy and excited. Today was his birthday! He rushed down to his
breakfast.

“Maligayang bati, Spot!” sabi ni Sally at Sam. “Marami ang iyong

mga kard!”
“Happy Birthday, Spot!” said Sally and Sam. “You’ve got a lot of cards!”

Binuksan ni Spot ang kanyang mga kard at nag-almusal. Masaya ang

pagkakaroon ng kaarawan, at ang kanyang mga kaibigan ay darating
para mag tsaa mamaya.
Spot opened his cards and then had breakfast. It was fun having a birthday, and his
friends were coming for tea later on.

“Gumagawa ka ba ng keyk para sa aking kaarawan, ‘nay?” Tanong ni

Spot. “Oo,” sabi ni Sally. “Isa na napaka-espesyal. Gusto mo ba akong
tulungan?”
“Are you making a cake for my birthday, Mum?” asked Spot. “Yes,” said Sally. “A very
special one. Would you like to help me?”
“Opo!” sabi ni Spot. “Gusto kong gawin yung icing- lahat
iba’t ibang kulay!”
“Yes, please!” said Spot. “I’d like to do the icing – all different colours!”
“O sige, simulan na natin,” sabi ni Sally.
“Alright, let’s start,” said Sally.

Sinimulan na ni Sally ang paggawa ng keyk. Gusto ring

tumulong ni Ginger cat.
Sally started to make the cake. Ginger cat wanted to help as well.

“Sa tingin ko hindi naming kailangan ang tulong mo,

Ginger cat,” sabi ni Sally. “Pero pwede mo akong
tulungan maglinis katapos.”
“I don’t think we need your help, Ginger cat,” said Sally. “But you can help me clean up
afterwards.”

Si Sam ay nagpunta sa kusina. “Ang ayos sa labas,” sabi

niya. “Sa hardin natin ihanda ang iyong kaarawan. Spot.”
Sam came into the kitchen. “It’s so nice outside,” he said. “We should have your party
in the garden, Spot.”

“Magandang ideya, ‘tay!” sabi ni Spot. “Tutulungan

kitang ihanda lahat.”
“Good idea, Dad!” said Spot. “I’ll help you get everything ready.”
Si Spot at Sam ay nagsabit ng mga lobo at mga bandereta sa
buong hardin. Ito’y nagmukhang sobrang makulay.
Spot and Sam hung balloons and streamers all over the garden. It looked very colorful.

“Ito ang pinakamasayang kaarawan!” sabi ni Spot.

“This is the best birthday ever!” said Spot.

Natapos si Spot sa hardin at pumunta sa kusina. May

mabangong amoy.
Spot finished in the garden and went to the kitchen. There was a lovely
smell.

“Pwede mo nang gawin yung icing, Spot!” sabi ni Sally.

“You can do the icing now, Spot,” said Sally.

“At kapag nagawa mo na iyan, pwede mo na ilagay ang

mga kandila sa keyk. At malapit na tayong matapos.”
“And when you’ve done that, you can put the candles on the cake. Then
we’re nearly ready.”

“Salamat para sa aking mga regalo!” sabi ni Spot, at binigyan ang

kanyang bawat kaibigan ng yakap “Sila’y sakto sa aking
kagustuhan!”
“Thank you for the presents!” said Spot, giving each of his friends a big
hug. “They’re just what I wanted!”
At nang mailagay ni Spot ang huling kandila sa keyk, narining
niyang tumunog ang timbre. Siya’y tumakbo patungo sa pinto at
naroon si Tom, Helen at Steve na may hawak na mga regaling
maliwanag na nakabalot.
As Spot put the last candle on the cake, he heard the doorbell ring. He ran to the door
and there was Tom, Helen and Steve holding brightly wrapped presents.

“Maligayang bati, Spot!” sabi nilang lahat.

“Happy Birthday, Spot!” they all said.

Si Spot ay hindi makapaghintay na

buksan ang kanyang mga regalo!
Spot couldn’t wait to open his presents!

May bagong bola na galling kay Steve at isang

malaking kahon ng krayon galling kay Tom. Si
Helen naman ay nagbigay nang jigsaw na may
larawan ng sakahan.
There was a new ball from Steve and a big box of crayons
from Tom. Helen had brought Spot a jigsaw with a picture
of a farm.

Katapos ay lumabas sila Spot at kanyang mga kaibigan sa hardin

para maglaro ng kanilang mga paboritong laro hangga’t oras na
para magtsaa.
Then Spot and his friends went out to the garden to play their favourite games until it
was time for tea.
Linabas ni Sally ang lahat ng pagkain at lahat ay nagsuot ng mga
kupya.
Sally brought out all the food and everyone put on party hats.

“Longganisa!” sabi ni Tom. “Aking mga paborito!”

“Sausages!” said Tom. “They are my favorites!”

“At halaya at sorbetes!” sabi ni Steve.

“And jelly and ice cream!” said Steve.

“At maghintay hangga’t makita niyo ang keyk!” sabi ni Spot.

“Tumulong akong gawin iyon.”
“And wait till you see the cake!” said Spot. “I helped to make it.”

Sa wakas, dinala sa loob nina Sally at Sam ang keyk para sa

kaarawan – na may sorpresa sa taas!
At last Sally and Sam brought in the birthday cake – with a surprise on top!

“Tignan niyo!” sigaw ni Helen. “Isang maliit na Spot, icing na

gawa sa asukal!”
“Look!” Helen exclaimed “It’s a little Spot, made of icing sugar!”
“At sa aking pag-aakala na ako ang gumawa ng icing,” patawang
sabi ni Spot.
“And I thought I was the one who did the icing,” laughed Spot.

Si Sam ang nag-ilaw ng mga kandila at kumanta ang lahat,

“Maligayang bati.”
Masayang-masaya si Spot.
Sam lit the candles and everyone sang, “Happy Birthday.”

Spot was very happy.

Sa isang malaking ihip, hinihip ni Spot ang bawat kandila. Tapos
siya’y pumikit para gumawa ng pangkaarawang hangad.
Lahat ay nagsaya.
“Anong hiniling mo, Spot?” tanong ni Helen
“Hindi ko maaring sabihin sa’yo,” sabi ni Spot.
“Kung sinabi ko, hindi magkakatotoo!”
With one big puff, Spot blew out every single candle. Then he closed his eyes to make his
birthday wish.
Everyone cheered.
“What did you wish for, Spot?” asked Helen.
“I can’t tell you,” said Spot.
“If I did, it wouldn’t come true!”

Lahat ay nagsaya ulit.

Everyone cheered again.

“Maligayang bati, Spot! Sana matupad ang hiling mo!”

“Happy Birthday, Spot! We hope you get your wish!”