Professional Documents
Culture Documents
Re:Zero Translation Links Compilation (Updated April 19th)
Re:Zero Translation Links Compilation (Updated April 19th)
If you’re arriving here wanting more beyond Ep.25, head over to “Post-Ep.25 (+Arc 4)”
Highly encouraged to l ook at “Anime Cut Content” as well.
If any link goes down, or does not direct to the right place, or you find a translation that is not on here, hit
me up on Reddit (linked below)!! The help is appreciated in gathering it all in one place for everyone! (If
you can't use reddit, you can alternatively contact me on Twitter or gmail midouriplays@gmail.com,
though I rarely check gmail)
Translators:
/u/Clairas, /u/komomomo
Remonwater (their site) (shorten as “RW”), /u/benbenli21
/u/translationchicken (t heir site) (shortenas /u/Radicool21
“TC”), /u/WintryOne
/u/tynkerd @incogneto_ZeR0 (their site)
/u/trupin, Aurum
/u/spbro, /u/kaguro! (t heir site)
/u/DarklordVor, /u/Sartreist / Discount Anon / / u/Nanashi-Tan
Fenrisulfr, /u/GracedHarperd (their site) (their doc)
a 4chan anon, /u/Ice_Occultism
Angelo Gabrini ( re:zero wiki admin) /u/Ringo_17
/u/HayateButler /u/fr81
/u/Zafiel
(i hope i didn't forget anyone!!)
Recent changes:
ttp://bit.ly/2dsYiTp
Missed a day? See the Edit Log: h
<T.O.C>
Anime Cut Content
Series Summary & EX Vols
ARC 1
ARC 2
ARC 3
Post.Ep 25 (+Arc 4 & 5)
ARC 4 (old translations)
ARC 5 (old translations)
ARC 6
Short Stories & IFs
Extra Translations
Author Trans (Q&As)
Author Trans (Tweets & Other)
Anime Cut Content
Below you’ll find content that the anime had to cut. Recommended to read these to know the full
story. Overall, you’re going to want to read the manga as it keeps it all intact and gets translated
quickly compared to the LN, which you can here: Arc 1, Arc 2, Arc 3.
Ep.12 - Subaru and Aldebaran during the carriage ride manga clip:
http://i.imgur.com/JAbH9MV.jpg)
Ep 16, when Subaru went to Priscilla to see if she would help him defeat the cult, she kicked
him. He was alone. But in the Light Novel, Rem is here with him. Al and them interact. Here is
the translated scene: http://bit.ly/2dsgPQw
Here's the manga ver. of that event: [Read from here up to Pg.37]
Ep.18 - The conversation between Puck and Petelgeuse is slightly different in the manga than
in the anime. Likely changed due to not wanting to foreshadow too much given the possibility of
zero season 2. You can read it here
Ep.19 - There is additional info on how Subaru prepped his negotiation with Crusch. You can
read a summary of it here: http://bit.ly/2dSpWNu .. just before the whale came, Subaru and
Rem discuss their relationship. Read here
Ep.21, After the battle of the whale, in the LN, Rem pretended to die to fake out Subaru’s
feelings. Check it here: http://bit.ly/2diMg3j
We saw in 20 and 21 when Subaru tried to talk of RbD, Satella was seen twice, but we never
heard anything. IF you want to know what happened IN DETAIL:
Ep.20 & 21: http://bit.ly/2diLPWL
Ep.24 - After his death in Ep.23, Subaru was sent to a dark realm.Read it here
WN ver - http://bit.ly/2cUXLve
LN ver - Vol.9 Prologue
Series Summary & EX Vols
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu has a story that is far beyond what the anime had to
show. From both future arcs and some backstories of characters.
ARC 1
Aurum’s WN Trans:
[Prologue]
HayateButler’s LN Trans:
[Prologue] [Ch.1] [Ch.2] [Ch.3] [ Ch.4] [Ch.5] [Epilogue]
ARC 2
HayateButler’s LN Trans:
Vol.2 - [Prologue] [Ch.1]
ARC 3
here is a link to the translations of the earlier Arc 3 volumes. Currently Ch.1-12 (of 80) is up:
https://kagurojp.wordpress.com/
Ch.60 Wilhelm van Astrea (Ep.20 & 21 Flashbacks WN ver) Full text: http://bit.ly/2duLPT1
Arc 3 Interlude I
Arc 3 Interlude II
Arc 3 Interlude III
Now that you have read all that, you have 2 options available to continue.
TC is slower, but is a more.. “full” translation with less mistakes made grammatically.
Anon is quicker, but he summarizes unimportant parts and is a little sloppier grammatically. But its good.
Whichever you choose, you’ll get all the knowledge you need. Personally I recommend reading all of what
is available with TC, and then jumping over to anon for the rest. Then continue onto Witch Cult
Translations for Arc 5.
For context of an early-chapter scenario within Arc 4, it is recommended to read Arc 3 Ch.71 beforehand.
With Arc 5 complete, want to know what happens in Arc 6? Lucky for you we have a detailed
summary of the series up to Arc 6 here on the wiki
If you wish to avoid spoilers beyond what’s available here, dont scroll down further. Instead,
navigate to “bonus translations” and “Q&A” through the outline or TOC.
If you want to read beyond these, scroll down to “Arc 6” Note, this section is intended for those
who have read the wiki summary. If you have, or just don't care about spoilers, read further.
ARC 4
4chan Anon’s Complete Arc 4 Summary TranslationChicken’s Arc 4 Ch.1-111
For the newest chapters, Ch.25+ Reminder the wiki has an Arc 6 summary however, it leaves
out the backstory of the witches. Read their full backstories here, translated by /u/Ringo_17 and
Echidna’s by /u/Sartreist.
Short Stories & IFs
For translations that aren’t part of the main story but are still fun reads! Choose any one and
have fun!
Manga Translations
The Manga has been translated, for the most part, to Arc 1-3. Links to the Official releases shall be linked
here.
Arc 4 Spoilers
Some character's views on RbD
Arc 5 Spoilers
The Astrea Family
Up to Arc 6 Spoilers
Earth connections to Luguncia
Q&A #01 - If..then Arc 4 Q&A #35 - Emilia, Puck, & Fortuna
Arc 5 Q&A #02 - Power Rankings [NEW] [OLD] Q&A #36 - Rem & Ram
Q&A #03 - Rem-related Arc 4 Q&A #37 - Roswaal & Betty
Arc 4 Q&A #04 - Crusch Related Arc 4 Q&A #38 - Garfiel Birthday 2017
Q&A #05 - Priscilla Related Q&A #39 - Felix & Julius B-day
Q&A #06 - Felix Related Arc 5 Q&A #40 - Arc 5 Narou
Q&A #07 - Al & Anastasia Related Q&A #41 - Reinhard Bday 2018
Q&A #08 - Julius Related Arc 4 Q&A #42 - Frederica Bday 2018
Q&A #08 - Julius Related Arc 5 Q&A #43 - Joshua Bday 2018
Arc 5 Q&A #09 - Side Characters Q&A #44 - Felix Bday 2018
Arc 4 Q&A #10 - Elsa Related Arc 4 Q&A #45 - Echidna Bday 2018
Q&A #11 - Royal Candidates Arc 4 Q&A #46 - Petra Bday 2018
Arc 5 Q&A #12 - Reinhard [P1] [P2] Arc 5 Q&A #47 - Rom Bday 2018
Arc 5 Q&A #13 - The Astrea Family Arc 5 Q&A #48 - Anastasia Bday 2018
Arc 4 Q&A #14 - Petelgeuse Related Arc 5 Q&A #49 - Otto Bday 2018
Arc 5 Q&A #15 - Regulus Related Arc 5 Q&A #50 - Crusch Bday 2018
Arc 5 Q&A #16 - Wrath, Lust, & Gluttony Arc 4 Q&A #51 - Garfiel/Lewes/Petra/Clind
Arc 5 Q&A #17 - Otto Related Q&A #52 - General Worldbuilding
Arc 4 Q&A #18 - Echidna Related Arc 4 Q&A #53 - Elsa’s Bday 2018
Arc 4 Q&A #19 - Minerva Q&A #54 - Mimi/Tivy/Hetaro Bday 2018
Arc 4 Q&A #20 - Witches Related Arc 5 Q&A #55 - Wilhelm Bday 2018
Arc 4 Q&A #21 - Gluttony & Mabeasts Q&A #56 - Theresa Bday 2018
Arc 4 Q&A #22 - The 3 Great Mabeasts Arc 6 Q&A #57 - Julius Bday 2018
Arc 4 Q&A #23 - Subaru’s Parents + Mayo Arc 5 Q&A #58 - Felt Bday 2018
Arc 5 Q&A #24 - Archbishops and Witches Arc 5 Q&A #59 - Priscilla Bday 2018
Arc 5 Q&A #25 - Authorities and Magic Arc 5 Q&A #60 - Roswaal Bday 2018
Q&A #26 - World Overview & Lugnica Arc 6 Q&A #61 - Garfiel Bday 2018
Q&A #27 - Religion, Language, Race Arc 5 Q&A #62 - Frederica Bday 2018
& Culture Arc 6 Q&A #63 - Reinhard Bday 2019
Arc 5 Q&A #28 - Od, Curses, Magic, and Users Arc 6 Q&A #64 - Joshua Bday 2019
Arc 4 Q&A #29 - Spirits/Arts Users, Magic Arc 6 Q&A #65 - Felix Bday 2019
Stones, and Blessings Arc 6 Q&A #66 - Echidna Bday 2019
Q&A #30 - Story construction and Names Arc 6 Q&A #67 - Petra Bday 2019
Q&A #31 - Story, Char. Building, Depictions Arc 6 Q&A #68 - Anastasia Bday 2019
and Affections Arc 5 Q&A #69 - Otto Bday 2019
Arc 5 Q&A #32 - Re:Zero’s Detailed story & IF’s
Arc 4 Q&A #33 - What Sort of Story[P.1] [ P.2]
Arc 4 Q&A #34 - Subaru [P.1] [P.2]
Author Trans (Tweets & Other)
Tappei Tweets about the week with no Re:Zero