Professional Documents
Culture Documents
00-Khayaban 39 Khazan 2018-Full
00-Khayaban 39 Khazan 2018-Full
00-Khayaban 39 Khazan 2018-Full
ت
�و� ڈا� آ� �ن ،ر� ا�� � �� ،ور۔ ��� ا�ٰ :
ت
�و� ڈا� �اج ا��م ،ڈ� ��ت ا�� وع�ووم ��� �� ،ور۔ ���:
ش
�و� ڈا� رو� �ا�� ،ر � اردو� �� ،ور۔ ى
��ر:
ض
ڈا��ن � ،ڈا� � ا� ،ڈا� �ر�� �� �و�:
ن
��بان �ام:
2072-3666 :e ISSN 1993-9302 :ISSN
The Linguestlist, Ulrich’s Periodicals :ICI/ISI
Directory, DOAJ
�� دورا�:
ت ش ت
�خخزاں )��� �ا د�( ۲۰۱۸ء �ل ا�ا�:
۵۰۰ �اد:
ن
� اردو � �� ،ور �ا�:
http://khayaban.uop.edu.pk وب ئ ٹ
�ب: ى ب
خ
۳۵۰رو� ا�رون � ۳۵ /ڈا� � ڈاك �رچ �ون � �:
ٹ ش
�� �رے � �� � �ورت ،ى ا�ڈ�ر� �رڈ � ارا� � �ر
اس �رے � ا
ض
�وا� � �۔ )ادارہ � � � �ن � � �ن اور �ر�ت � � ��ا �ورى � �(
�ن۰۹۱ −۹۲۲۲۲۴۶ :
Phone: 091-9222246
� ٴ اردو � �� ،ور۔
ٹ
� �ورت ،ى ا�ڈ�ر� �رڈ )� ا��ا�(
خٹ
ا� ى�ا
ڈا�� � ا�۔ � و� �� د� ��ر� ،د
نٹ
ا��ىاڈا�ا� �ل۔ �ر � اردو ،د� ��ر� ،د
ا�ز� ،ہ
��رہ� ، ا�را� � ب ا�را�۔ �و� � اردو �� ،ہ ر
ڈا� ب
ٹن
ڈا� �ا�۔ �ر � اردو )��( د� ��ر� ،ا�د ىا�
ٹ ٹز ٹ
ا��ىا
ڈا�� زا�۔ �ر � اردو� � (��) ،رھ � ��ر�� � ،رھ ،د
ڈ
� �ورت ،ى ا�ڈ�ر� �رڈ )��(
ڈا�ا�ار ا�۔ �ر� اردو )��( �ؤ ا�� ذ� ى�ا ��ر� �ن� ،پا�ن
ن
ڈا� �جببىببہ �رف۔ �ر� � اردو ،ا�� ا�� ��ر� ا�م آ�بآد� ،پآ�ن
ذ
ڈا� �ذذدر��۔ �ر � اردو ،ہ �رارہ ��ر��� ،ہ� ،پا�ن
ت
ڈا��ر �را�۔ ا� ا�� ��ر� ،ا�م آ�بآد� ،پآ�ن
ز
ڈا��ا��ر ��۔ �ر � اردو �� ،ا�ل او� ��ر� ،ا�م آ�بآد� ،پآ�ن
ى
ادار�
ش
�و� ڈا� رو� �ا �
��ر ��،بان
ى
ت
��
ف
�صنفن ى ف
� ن �ر �ان
ش ى ت ش ز
1 � �ل۔ ڈا� رو� �ا� � �از ا � ىا�بؔ � �ا�ا�
ا�ادت ۱
ز ئز
7 ڈا� �رزا� �� دا�� اور �� ا�دات :ى
ا� �� ��رہ ۲
ث
15 ڈا�ر� ���ر �اور ڈا� ا�ر ا� ��
��ا�ح � �و
۳
ز
28 ڈا�را� ��راز ر�با� ت �شؔ � � ىا�
��� ۴
ت ف ش
36 ر�� ورك ڈا��
د���� � �روں � �� ُ�دہ ز�بان
�ے�
۵
50 ڈا�� �ن �ء ���ى � � � ��ا�طببب ىعبىاا� �� ۶
67 ڈا��ن� ۔ڈا� � ��
ر� ا��۔ اردو ڈ� � � �� � � :وے � �� اور �� ۷
ش
75 ڈا� و� � �ب اور �� ى ب
�ب� �دم �ا�� ا�م � ا�� ى ب ۸
ف ف
95 ڈا� �� � ى
ارداو�راف �ا�� ،اج �ا�ں � � �دى ��خخذ ۹
ش خ ش ئز
102 � ا�ب� �اہ۔ ڈا� �باد�اہ ى ر
� �رى �رغ �رى � ر ثآ�� ��''آ ى� ِ
آت ز��'' �� اور �ى ��رہ ۱۰
ت ت ث ن
113 ڈا� � �رق �ر ا �� � �ا�ى � ا �تنتىتثت ىت ۱۱
ت
122 ڈا� �ر �را� در�:ا� � ىا�� ��
ى � ۱۲
ن
133 � � �۔ ڈا� �ج ب ىبببہ �رف � ى د
� � �� :و �� � � �� ب د ۱۳
ن
151 �رف �� ۔ڈا� �ض ا� � �اول "رات” ��:اور �� � � دا�ن ۱۴
ز ز
165 �رزا� �از۔ ڈا� �ز� ا� ڈا� ا� �رى ��ى � �� �� ۱۵
174 �سا�
ڈا��
��ر � زااد ى ب
ب� ڈرا�ں � � ۱۶
ش
188 ڈا� � ا� ا�ار�
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 1
ى ت ش ز
� �از ا � ى�ابؔ � �ا�ا� ا�ادت
� �ل)� ا�۔ڈى اردو ا��( � اردو�� �ور۔
ش
�� �ور، ڈا� رو� �ا�۔ � اردو
ABSTRACT
خ
، ؔ��� �م، ؔ آ�ى دو د��ں � �� � �ن �ا � �� ا�ع � ا� �زراز �� �ى � ر
ث
�ل ��ؔ او ر � ا� ا�ؔ � � ب ر
� � آوردہ �ا � ��د� � ا� �� � اور ا� � � � �با� ا
ن ز خ ت
( � �ام � � � �� �۔۲۰۰۶ ۔۱۹۵۹)ؔ �� اور �ن �ا� وا�ں � � �ا ز �ا ىا�ب
ن
��از �ا ى�ابؔ � � ا�ر � � �۔ �� ��ر� � اردو اور �� �� � ا� اے
� رو� اور �ر� � � �� � �� اور �� � ى�ات، ا��ن، �� � دوران وہ � �ف �اط
�آ�ہ �� � ا� � � �� � �� � � ا� ا�� � ى�ات � �ام � د�ں � د�� �� � ��ثر ذر
ت ت خ
��ذ� � اور اس � � �ن �ا � ��ہ �� � ا� ر�� � ا �� پ � ى ر
ادب �۔ �� �پا�ن � ر
ۂ ث ت
�ن �� �� ا�ں � ا� � اور �ا�ى � وسبىلہا ا� ر � ى�ا۔ ى ر
�ِ � ز �� � راہ � � زر
�رات � رو� � ر
ز ى ت ش ن
� ؔ ا�ادت � �ج �� � � � �� � ۔ � ��از �ا ىا�ب ��� � ��از �ا ى�ابؔ � �ا�ى � ا
ئز ت
�ل � ��ز ہ � ��ا �۔
ن ن
� � � � � � �از �ا ى�ابؔ � �ت � ��ثر � وہ �اط �۔ � �از �ا ى�ابؔ � �اط
�ات و � ا�ب� � � ا س � ا�ں � �اط � ا ن رو� �ى اور ب ر، � � � ��ارا، آزادى ا�ر
�دارى �ت � ��ں � �را� ا�از � � �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 2
ن
��از �ا ى�ابؔ � �ل ان � � د ا�دى � � ،ى اور د�ا� � � ا� �۔ ان � �ل �
ڑ خ
�� �۔ ا�ن � �م او ر �� ب ر
�ات � دو�ر �� اور �ت � �د آز� �� � آ
خ
� ��� دار � � ا�م � � ا�بت �� � � ان � � � �د ا�دى اورد�ى �وج �ا ى�ابؔ ب ب
� د�� د� � اور �م �ات � �با�� �ق ر� � د� ��ر� � �� � اور � �را � ا� �اط �
� ى�ا۔
ہ�ارے � � � � د� اے ��
اب ا� دل �� � د� اے ��
� �ور � � ��ِ �ا� �
� اب � ُ رت � �� � د� اے ��)(۱
خ ن
�ا ى�اب ؔ�،اط � ز�ہ �ى � � � ��ثر � ۔ ُان � �ل � ا� ا�ان � � ز�ہ � � وہ
��ے � رو� � �ر �� �۔ آ�� � � � و � �ں � � ۔ ا�زآن � ا�ر ا� ا�د � � وہ ز��
�� � �وا � � ا� � � د�ىا رو� ر� � �:
� � ز�ہ �ى � � ا�م � �
رو� آ�� � � �ِ راہ ِد ى�ا ر� �)(۲
�اط � ا� دور � �� ر�ؤں �� � � � � ان � � � � � �� ر� �ب ز�اب� اور
ف
�رى � �م � � �ام � ا� � ��ے � � ا� ل �� �۔ �ا ى�ابؔ �ں � � �اط � � �ا � �
ا� ��ں � ا�ر�ؤ ں � � � � �� � � �� �دے اور �� �� �ام � � �
ن ت
��ں � ور� � اور � �اب غ د� � ا�ار � � � �ش �� �۔ � �از �ا ى�ابؔ � ا�ظ � � وہ
ت ت
�گ � � � �ام ا�د �� � ۔� وہ و� آ� � ا� د� دے �� �:
ن
� � �ا ى�ابؔ �وں � �و� � �
ٹ
ا� ر� � � �)(۳ �� ��ا � ہ �ر ى
گ�
�ظ �� � � � حچئىن � �� �
� � � � � �ن � �)(۴
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 3
ن
�اط � �وہ � �از �ا ى�ابؔ � رو� اور �ر� � �� �� ،اور ا�� � ىا�ت � � ��ثر �
ت
� � اور اس ا�بت � ا� ��ں � �م �ر �ى �ززرا�ں � �� �ن � �۔ وہ ا� ��ںمبىن ا�� ��ں
ت
� �رت �ى � ا�س د�� �۔ ا�� � �م � � ز�ابن �ى � �ش ��ا � � ا�ِ � � ز ا�بن
�ى � �ح � � � ��۔ وہ ب ب
� � �ام � ا�ر ِ� � �پا�ى �� �� � � �ام ا�ر � �
�� ا�د �� �۔
ن
�ا ى�ابؔ �ر� اور رو� � � �ا اور � �ل � � �ام � ِ
�اب �اں � � � ا�� � و � �
ا�� � اور � و ا� ل � �م � �ڑ �ڑ � ر� د� � ا�بت �� �:
ت ت
رد�د � �� ا� �ار�ں � ب ر
�� � ى
� رو� � � ى�ارو �� �ر� � ��
� � ��ؤں � ى
��زراں ور� � �
� � ا�ِ �م � � اك دن � � ��)(۵
كسے � وہ � �د� � ��
وہ �د� � � ا�ب �� �)(۶
ت خ ت ن
دو� �� � ��ت ،ا�� �رات ،ا�ان � � �� � � � �از �ا�ىابؔ � �ل ا� ر
ث
�ر اور �� �ر � �با� �د � � �� � ۔ � ���ت اس � � ��رہ �ا � �ں � �
ت ش ت
�� � وہ د� �ا � � �رت � د� �� � � ان � � � �ان ،و�� ر� اور �ت ِ ا�س �پا ى�ا ا
ن
� �ں �د � ۔ اب آ� � ��از �ا ى�ابؔ � � �رى � �ف۔
ى ت خ ت غ خ
ا�ادب � �ب ��ا � ،ردوروں � �ا� ��� ،داروں � �� ��ا �� اور ��ں � ى
ٹر ٹر خ
ا�� ،رو� ازم اور �ر� ازم � ب �ے ب �ے ���ت �۔ د� �� � ان �م ���ت � � �ف آواز آ
�از �زآ ىآ�بؔ � � آز�� � �۔ ان � ��ت � ا�ا� � ىآ�ت � �زراوا� � آ� � ۔ ان � � ب ب
� ا�
ت
�م �ذردور" � �ذآ ىآ�بؔ �ذردوروں � ب �رات
آ� �۔ ا� � " ِذات � � � � ا� �را ��ہ درد � � � آ
اور � � �م � �� � � در�دہ �ں � �ا� اور � � � �ٹ �� �۔
ت ِ ز ن
ززرد� � ا� � دن � � � � � ان � � ى �دور" � �م �اروں � ا�ب� ر
�م ز ��از �ا ى�ابؔ"
ت ت
� � ر� � �� دو�ا �ار � � � � وہ دن � � � �زردوروں � �م � � ��ا �۔ �زردور
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 4
خ خ
ا�ن � �ا�ں � � �ں �۔ ا� ر� � ى
ا� دن � � � آ �م � � ر� � آ�ز �ا � اس � آ
�ڑ �ٹ �� � ۔ وہ � �:
ت ت
�ں � و� � ہ ر
� �ِ � � ا�
��ں اور �وں � � ر� �
� � �� � ا�ف � �� �
�م � ر� �)(۷ ا� ب ر
� � ��ن � ى
ز ز
�ب اور �ب � ہ �دردى � �۔ ى ب
ززرد� اس �نِ ر� و � � رو� اور د�ں � آ�بآدى ى ب
ا� ى�ابؔ � � ى
خ خ
�ردور � � اور � � و� � د�� �م � ر� � ۔ ا� � � " اے �ِ � اے �ِ دوراں" � �ا ى�ابؔ
� �:
اے �ِ � اے �ِ دوراں!
� � �� � � �ں ى
و�راں
� � رو� د�ں ،د��ں �
� � رو� � ز� � ا�اں)(۸
ت
��از�نآ ىآ�بؔ � �ں �ں � ا�ا� ا�ل �رے �وج � � آ�آ �۔ �نآ�ىآبؔ � � �
� �ر � � � � ى
ا� �ہ � � � د� ا�ا�ں � � را� � � � ا�دہ � � وہ ا�� ُ پ ر
آ��ںمبىن � � �۔ وہ � � � � اس را� � ا� را� � � � � � ا� را� �رے �
خخ
�ں � � اور �� � �� ا� ��ں � �ذرا� � � ۔� " �� � �۔۔۔" � � �:
ت
�اہ ر� � �ا �ازہ �ِ �پا اس �
ت
و�ران � ر� اب � � ر�ر � ى
ت
ہ�زراروں ��ؔ و �اط اس � دو� �
ت
� ر�ر � دا�ں � ر� اب �
ا� �م ،اك و�ر � �� � � ُ پ و
�ر � ،ى
د�ں � ا� �� ا�ن �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 5
� � � � ز�� � د�ا�
ا� �ن �)(۹ �وں � ا� �ر� � ى
ن
� � � ��ت � �ح � �از �ا ى�ابؔ � ��ت � � �ا ط ،ا��ن ،رو� اور �ر� �
ف ت ت ن
ا�ان دو� اور ا�� �رات � � �رى ا � ا�ب� � �� د� �� �۔� �از �ا ى�ابؔ � � �ل � � �
ت ش
�� � �ر � � د ى�ا۔ � اس ى
�� � � � ا�ار � � ا�م اور �� � ى
ا�ں � ا� �ا�ى � ر
ى ت ت ى ت ن خخ
ا�ادت �� � ا� ا�ادت ا �ى �را�ں � �� � � �۔ � ہ ر
دو�ى �� اور �ل ��از �ا ى�ابؔ �
� ب � �� � وہ �� � �ن �ا � �ى ادب � ى
ا� ا� اور � ى�اں �م �پا� � � دار �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 6
�ا� �ت
ز
� �از �ا ى�اب� ،نِ �ل � �� � ،ز ��ہ ، ۲۰۰۰ ،ص۲۶ ، (۱
،۲۰۰۳ص۴۱ :
ا�ً �� ،ا� ب ب
� ��� � � ،ؤس ��ر ، (۲
،۲۰۰۰ص۹۶ :
ا�ً ،ار�نِ �ل �� ،آرٹ �� ،ى ر
ڈ�ہ ا�� �ن ، (۳
ا�ً ،ص۷۹ : (۴
،۲۰۰۵ص۲۶:
ا�ً ،ز� ِ � ى�ا � � ،ؤس ��ر، (۵
ا�ً ،وہ ا� � ہ
��ر � � � � �� � ،ز ��ہ ، ۲۰۰۰،ص۷۲: (۶
ا�ً ،ز� ِ � ىا� ،ص۱۴۱ : (۷
وہ ا� � ہ
��ر � � � ،ص ۲۲۳ : ا�ً ، (۸
ا�ً ، (۹
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 7
ئ
ى:دا�� اور �� ا�دات
ا� �� ��زرہ
�ن۔،� �ء ا�� ز� ى�ا ��ر، � اُردو،�ڈا� �زرزا� ��۔ ا� �و
ABSTRACT:
According to the definite narrative of tale, the story is based on
anxiety, illusion and events. In which fantastisch and metaphysics are the
important and basic elements. But with the passage of time, amazing
development and innovation in contemporary science and technology, all
the events and objects that seemed to be false, fascinating and propaganda;
it has been proven to be quite possible. In this context, some events and
objects have been analyzed and competed through research and arguments.
In this result, the opinion has been established that the story writer would
have been somewhat familiar with the initial form of all these scientific
inventions and all this was not merely false & fascinating. Therefore, the
partial change in the tale narrative is inevitable.
Key Words: Tale, Tale narrative, Science, technology, science inventions
:�
� � � ،� � � � ا� � �ت اور �� وا�ت دا�ن � �و� �� � رو � دا�ن ى
تت
�� �� � � �و � �ر � � � �� �۔ � �ر� و ا�ل اور � � ا�طببب ىعاا� �� ا� اور �دى ب زر
ت
�� ،�� � � �� اور ا�دات � ان �م وا�ت و ا�ء
اور � �� � �� اور ��� � �ت ا� ر
ث ت ت
��� ز� � �ن � � اور ا اور � �ت � � � � � � � باب � د� ى�ا �۔ اس �� � ى ر
� � � � ا�از � � وا�ت و ا�ء � �� و � ب� � � �۔ � � � � � را� �� �� � �ش
ت ت
� دا�ن � � � � � � ان �م �� ا�دات � ا�ا� �ں � � � � � � وا� ر� � � اور � ب
ز خ
�دا دا�ن � �و� �� � � � � ب �زروى �� � ى ر
ا�� �۔ ٰ � � �ت اور �� � �۔
ن
� � � � ��� ��ں اور دا�� �وع � � ا�ا� د� � �ر ر� �۔ �� دا
ن ن نن
�� � � ا�ان � �ب � ر� � اور
� � � �ور ا� �� � � �۔ � و� � � قِصہ ا
� اور ا
� � اور �م � ��د ر� �۔ � � �رت � ��ً ہ ر
:�� � � ڈا� � و�ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 8
ن
� ’’�� � ا�ان � د� اور اس � � اس � �ؤ اس � ا�� ز�� � ا�
ت
� � �ار� � �� اور اس � � � � � � �رے و�ق � �� � �
�۔‘‘)(۱
�� � � ��ً �ر ہ�زرار �ل اور � � � �ً��د � آ� �۔ ) �� � � (۲ر� ا� ا�� ى ر
�ىى خ ث
’’آ�آر �س‘‘ اور � ى�ا� خى � ا� ز�� � �۔ � � � �ن �� ہ�ارى � �ك ��ں �پا� دس
ت
�� � آ� �۔ ��ِ ى ر ہ�زرار � ��د � آ� �ں � ہ�ارى د�س � ان ��ں � �
ن
��دہ ر� � �با�ص ا�� �� اور �و�ن
� �� � � �ل اور ى ��ل دا��ں � � ىا� ا
�� ِ�ر � و �ى �� �با��ہ � �� � ا�ِ �ل � � � �ر � ا�ر �۔ ڈا� �ن � � ا� ب
ت ئ
كتت�ى � ��‘‘ � ،
د� �ب‘‘’’ ،را� ى �ب ’’اردو � �ى دا��‘‘ � �ں دا�ن ’’�باغ و �ر‘‘ ��’’ ،ب
ئز
دا��ں � � و �ى ��زہ � � و� �� اور �ر� �ں � اردو ا�� � �رث ا�ٰ �قرار د� �� �
ت ن
��
�ہ � � ��ً �م �ا�� � دا�ن �� � �اج ’’دا�ن ا� �ہ‘‘ � �قرار د ىا� �۔ � �ر� � � ر
�۔)(۳
ت
دا�ن � �اد ��� � ،ت � اور �� �با� �۔ دا�ن � �ا� �دى ا�ل اور
ت
�كب بىىى � � �ر � ا� � �� �۔ � اس ا�ل � � � دا�ن � � �� � دوران � � ر
ت ت ت ت ش
�� � � � �ت �� اور ا� و� ذ� و �ل � در آ�۔ ا� وا�ت
� �� ا
وا�ت � ا�ر � �ا� ا
ن ��
�� ��۔ ان وا�ت � � � �قر� �س �قرار پ�ا� �ا � ب بىى اور �� آرا� � �ر�فر�� � ى
ا� �ز� � �قرار د ىا� ا
� � � وا�ت ��ل � از �س � ز�ے � � آ� �۔ � ا� � �رت �ل دا��ں � ى
ا�
ت
�كب بىىى � � �� ا�طببب ىعاا� اور ��ق ا�ت �� � � � � در� �� �۔
اور ا� ر
نش
ا� �ز� � � �ر � ان وا�ت � �ا�� � �� � ا� �� اور وا�ت �با�م دا��ں � ى
� � �� �۔ � ،د� � ،ى�اں ،اڑ� وا� ��� � ،�� �� ،ر� ،دو�� ،دو��ں � ،
نت
�ر� � � ،ب � � �رى د� � آ� �۔ � ا�ظ ىا� �� � �ل � � اور � ��� وا�
دروازے ،اڑ� وا� �دو� �� و�ہ۔
ڈا� � و�ر � � �:
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 9
ڑ
� � ب�ڑا ا�اض � � � ان � � و � �ے � � �ى ��
’’دا��ں � ب
� �� �۔ � ،د� � ،ى�اں� ،دو� ،� ،ا� ا� ،ا� �� ،ح � ،� ،
دا��ں� �وں � � �ى � �۔ اور ا� �د � ��۔۔۔۔ � ز�� � �د ان ب
ت
���۔‘‘)(۴ � ا درد�د�‘‘ �� � � ’’�� ى
ت ن
ا� � � � ��ق ا�ت �ا�� � �م ا�ا�ت ا� � �ور در� �� � � � ى
ئت
�� ،� ،د�� ،ت � ،ى�اں اور د� �� ا�طببب ىعاات ہہئىئئووں اور ى
ا� رو�� د� � و�د � � و � �م ہ ب
�ا� اور
ن ت
� � اور � � �با�ں � ا� � � ز�بان � �� �ام د� �۔ آج ��وں � � � ��ا�۔ ان � ہ ر
ت
د� �� آ�ت � �د � ان ��ق ا�ت �� اور اس � د� ر�� اور �� و ��� � دور � ج� ى د � ج� ى د
و�ژژن �دى اور � � د� � �ج �� � �با��ہ �� ا�از � � �� �رى �۔ � �ف � � � ى
��رى �اد �ٹنٹ اور �� � ىا� � �ص � � � اس �� � �و�ام � �� � � اس �ا� � ى
نت ن
�� ،دو� اور �دو��ں �� از� اور ��ں � ��د
ر� �ار � ��د �۔ ا� �ح �دو ��ا � ،ر
ن
�۔ �با�ص ��� �ى � �ب اور �ق � �ر�ں � �دو��ں �� � ا�ام � � � � ا
�ر�
اور
�قت ت ن
ق
��� ��ك � ��ك ى ں �۔)(۵
ى ت ت ��م �� ا
ن
دا�ن ہ ر
�� � ��ت اور وا�ت � � �از اور � ��ت � � � �� � �ام �۔ �
� وا� � � �� اور �� � � �و� �� � ،اور � د� �دى �ط �۔ �� ع�ووم � رو � ہ ر
ت
� � ا� ن� ب
ا�� ِ� ى د
رد� � � � ب ب � دا��ں � �� �� ىا� �� �� � �� � ى اس �رے �� � ب ب
ث ت ت
دا�� �� �� �۔ اس و� �م �� � � �ىا� ىا� � � ى�ا� �� � �با� ��ً ان وا�ت �
�
ت
ر��۔ اور �� �� � ا�اد � ا
ڈا� �ن � � � �:
ن
’’�ر�� ��ت � � � � �بارے � ا�ان � � � � ��۔ وہ � و �
� �� ا�ل � وا� � �۔ وہ � � � ر� وا� � دو�ے وا� � ب ب
� �ن
� �۔‘‘)(۶
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 10
ا�
�� � ہ�ارا دا�ن � � �ں اور �ں � �رى �رت� ،ازن اور ب
�� � ب�رت � ى
ن
�� � وہ د� � و�ع پ� ى ر
ذذ� �� وا� دا�ن �� اور � � � � � �ہ � � اس � � � �س ا
ت ن
ر���۔ ہ ر
� �ر در� �قرار � د ىا� ��۔ �� �ر � �ا�
�� ار�ء اور ا�دات �
�� آج �رپ اور �ب �� ع�ووم ،ا�دات اور در ى�ا�ں � ا�ر � � ا� � ��ں
ت ت
�رپ ا� �ار� � � � آ�� �ى � � �بار�� �ى � � دور � آ� � � � � � � ى
ت ت ن ت
��ظ � � ى
ار� اور �د � �� �۔ ا�ِ �رپ � � � � اار�‘‘ )� � (Darkagesام � ى�اد
� ’’از� � ى
دور �۔ � ا� دور � �ب اور ��ب �ن ��ان �� � �ان � ا� �وج � ا�ؤں � �
ت
�رپ��ہ۔
ر� �۔ �ن اس دور � ر�� ى�ا� � اور
آج ب ب
� � دو ِر �� � �� ��ا�ں � �از� آ�� � �بار�� �ى � � دور �
�
��ا�ں � �� � � � روز رو� � �ح �ں ��� � � اس دور � ا�� �� ا�دات
�
�اد � � � � ��ان �� � �ان � �ر� اور �� �� دا�ں � � آ� �۔) (۷
�و�وںآج �رپ � �� دا�ں � ا�دات اور در ى�ا�ں � �ا � �ں�� ،ں �� ،د�وں اور
� ذر� ا� � �با�� � � ا� � ا�م � �ِ زر� �� را�ہ � � ��ں � �وج � رو�
ن ت
زوال �� � � ادوار � � ڈا� � اس �بات � ا�ر �ا� � � ا� د� ��ً �� د� � اور
�
ت
�ى � � ا�ار � � �ى اور � �� � �ہ � د� � � �� دا�ں � �� ��ت ا�
�د�� � �� �۔
�ِ �ت
� ��ا�ں � ا� ا�دات � �د ڈا� � � � آج � ج� ى د
د� �� د� � �ر � �ل
د� �� د� � �� اور �با� � �� � � � �ح � � �ا ىا�
�۔ ا� � �� دا�ں � آج � ج� ى د
زئ
��۔ اس �رے �� � دا��ں � � � �� وا� � � ا�ل وا�ت � ��زہ � �� � � �
ت ت
اور�
�� �� ر� �۔ � � ��ا�ں � �ت ا� �� ا�دات اب � � �� اور � �ت � ا
ت ن
� �رپ اور �ب � د� �د� وا� �� �ر� � �� � ��رہ وا�ت � � � � � �� ،
�
اور � �� � � �� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 11
اس � � � �� � �� � � �� �۔ دا��ں � �دو�وں � �دو � زور �
ز�ر� � اور
آگ آ�ن � � ر�ں � با�ر � �ے �دار ��� �۔ � � � � و � اور � ہ
بر
�� �۔
ت
�� �۔ �ا�
�ز �� ا�دات � �ا� �ز اور �با�ص � �ز� ،ا� �روں � � �م � ا
ئز
��زہ � � ا�� � ئ ٹ ت
� راٹ ب ر
�ادرز � ۱۹۰۳ء � �د �� �ا� �ز � � ا�د � � � ا� �ار� �
ف
ا� ہ�زرار �ل � ا�� � ى
ا� � آ�و�نآم�� ،ر اور ا� �س ا� �فر�اس � ��ب �واز � ��ً ى
ب
� � � �ا � اڑ� � �ش �۔
ف
’’د� � ب
� � � �ا� �ز ا�� � � �ن ��ان ’’�س ا� �فر�اس‘‘
� �� �ى � ا�د � اور ا� اڑا� � ��ب �ا۔ اس � ا� �ز � دا�
ت ت ڑ ڑ
� � �� �۔ � �ز اور اس � �� ا�� دور � � �۔ �ا� �با� ب�ڑے ب�ڑے َ پ ر
ن ن
د��۔‘‘)(۸
�ز � �� � �ح � �� � � � ا� �ن � ��
ئ
وہ
� ’’��ڈڈر � � � �� � اس � ر� اور �ب � �وں � �ر � � اور
ت
اڑ� ر�۔‘‘) (۹
�ا� ا � دس �
اس �رے �� � دا�ن ��ں � �وں � �د � اڑ� وا� �ں ،د�وں اور ��ں �
�
ن
�� �� �ت � �بات � �� ��۔ اس �ح دا��ں � اڑ� وا� ��ں اور ��دہ دور �
ڈرون ا
ت
ا�از� � ��۔�روں )� �پا� � � وا�( � � � � � � � �� � �
ت
�� � � � �دو� اور �دو��ں � �ف ا� �دو�
ا� �ح دا��ں � ’’� � �ب‘‘ ا
� � �ف آ� وا� ا�ص � د� � � � د� � � � � � اس � � �ب � د� � � �۔
زز
و�ژژن� ،�� ،رٹ ��ز ،اور � � � وى � CCTVوں
� د� ��� � دور � �ے � ،ى آج � ج� ى د
ش
ا� � � � � � ى�ات د� � ب
� � � اور �ا�ر � ا�ل ��ت � � � ر� �� � � � ى
ش
��ش ىى
� ’’�ب ا��‘‘ ا� ا م � �۔)(۱۰
اس � �� Magnifying �� � � Lensپاور � � �� �۔ا� ا� � ��
ت ت
Lenses آرا �ب " "On opticsآج ا� �� �ر� � ذر� ز�ہ �۔ ا�ں � �ار� � � ��
� � Magnificying Powerدر ى�ا� �۔)(۱۱
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 12
ت
آج � دور � ج� ى د
د� �� ��� �� � � Googleا�د � �ل � � � �۔
اب
دا��ں �� � � �ا�ت � � � ر� �� � دا��ں � �� �� � �ا�ت � � � ر� �� �
ت
�� �۔ د� � ب
� � � �ہ � � �ل �ہ ) Pin � �� �� � �ا�ت � �از از �د �ا � ا
�� � ا�د �۔ � (Hole Cameraا� ا� � � ب
تن ت
ا�� � � � � �� � � � ا�ب ا� ب�� �ر � دا�ن � �� � ب ب
� � � � اور ن� ب
ت ت
���۔
� ،اور دروازہ � ا ��۔ � ا�ب ا� ب�
�� � � �� اور دروازہ � ا ا�ب ا� ب� � � ،
آج � دور � ��با� اور �� و�ہ � voice lock �� �� � Passwordاور
��� �� � � ا�ل �� �۔ � Voice messageو�ہ
� voice unlockا�
��بات �۔
� آج �با� �م
ا� �ح دا��ں � � � �ب � دو�ے �فر� � د� � اس � � �� � ذ� �
�
ت نت
�� � � �ں � ہ�زراروں � � �� � � ا� ��ہ � دا��ں � �پا�ىا ا
�۔ �دو اور � �ر � زور � � ى
زز ئ ت ت
وا� � اور � دور ��
� آ� �۔ �� اور ��� � �ر� � و� � � ��ز ،ر � دور دراز � �� � � آ
ئ
اپ و�ہ۔ � � Video callsاس � � � � د� ىا�۔ �پ � ،و� ى پ
پ
��بادى � د� �۔ دا��ں � �دو� آگ � � �� �دو� �� � � � �� و ب ر
نڑ � � � اور ن� ب
ا�� � � � � د� � ر�رٹ �ڑول � ،ا� � ،اور ان � ذر� دا��ں � � ب
ت
ا� ��ك � � � آج � د� � ��د �۔ �بارود � ا�د � ا�ب �ر� � اور � وا� �� و ب�ر�بادى ى
ئ ن
د� �� �۔ ا�� �ں � � � �پاؤڈر ا�د � � اور ا� آ� �بازى � � ا�ل �رپ � �ام ى
ٹ ش ٹ ن
ا�ٹ �ا� � � ا� �رى �� � � ا�ل � ��ا� � ى �� �۔ � � �ب � �ں � اس �
نش ت
۔ � �ر�� �ى � را� اور �ار �و ا�د �۔ � � وہ د�ں � �ى �زوں � �ا� ��
�۔)(۱۲
��: ا��ن � �م� ا� � اس � �
ف ئ
�� �۔ � � �� � �بارہ ��ر� ى
ا� ا� ا� �وق � ج د
’’� � � �ازى ى
ا� �ت ى�ا� �فرا� �رخ ى ب
�ان � �ل � �
� �� �� �۔ اس � � ى
ڑ
ا�د�۔‘‘)(۱۳ا� ب�ڑى � ��ں � ا�دات � �وق و �بارود ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 13
ا� � � ��: � �د ��ر� ر ى�اض� ،دى �� � � � ى
’’��ں � � � �ر � ا�د � � �ط اور ن� ب
ا�� � � �� وا�
�ں اور ب�ر�ں � � �ں � � � ڈ� � د� �۔ اس ز�� � ��ں � � �
ش
د� �ا� اور �� ا� � � ار�� شكلىىں �۔‘‘)(۱۴
�ر �۔ دور ج� ى د
��رہ �با� �م � ا�ل وا�ت � ��ر �� � دا��ں � آ�بآ�� � �� �۔ �
ت ت ت ت
ا� دو د�� � � � ا�ل �� ،اور � �ت �ں � �ر � ��ا�۔ � و� �ر� � �� �� ى
ن ت ن ت
اور �با�ص دور �� � �� اور ��� � �ت ا� ر�� � �و� ان �ا �ت � �ت � �� ا
��
�� ا� � �بات � ر� اور � � � � �� � � � دا�ن � �� � ا�ا� ا�دات اور در ى�ا�ں
�
ت
�ً� � � �ر اور � � � � � �ور وا� ر� ��۔ دا��ں � ��رہ وا�ت اور �وں � �
دا�ن � �ں � ذ� � �ر��� � ،�� ،ت ،اور �� آ� �با� �قرار د� � از � آج � ��
اور
ت
��� � دور � در� �قرار � د ىا� � �۔ � � � � � �� � � � ’’دا�ن‘‘ � �و� ��
�
جز ٹ
�� اور � �ت � � � � � � از � �زوى اور ��دہ �� دور � �� اور �� ر� �� ،ا
���۔ وا� ى
ا� � �� � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 14
�ا� �ت
ت
دا�ن � ا�� � از و�ر � ،ہ ر
�� ب� ا� ،د�� ،ن ،۷۲ص۵ ۱۔
ڑ ت ت
�ھ� ،بار
اول، � � �� � ِ�’’ :ى ر
�� � �ار�‘‘ � ،ا�ق �� ،ا� �ر� اردو)�( � ،ڑ ۲۔
۱۹۶۲ء
ت
� � �� �� :ن � � ،ڈا�’’ ،اردو � �ى دا��‘‘ � ،ا�د� ىا�ڈڈ� ،ا�ر�د� ۳۔
اردو ا�د�۱۹۸۷ ،� ،ء
ہ�ارى دا�� ،ڈا� � و�ر �� ،بار اول۱۹۸۰ � ،ء�� ،ا�ن � ،د� ،ص۲۴ ،۲۳ ۴۔
�� �فر��Witchcraft in Shakespeare's England Carole : ۵۔
Levin- 15 March 2016۔ https://www.bl.uk
�ىدا��‘‘ ،ص۱۷
�ن � � ،ڈا�’’ ،اردو � ۶۔
ت ن
� � �� �� :ا�ر � ��ان� � ،ى� � ،ر� ادب�� ،ر�۳۰ ،ن ۲۰۱۶ء؛ ۷۔
���،ر۲۰۰۹ ،ء
�د�� � ، �ن اور �� ،ى
�و� زرا� �
ش ت
د� ��‘‘� ،و� ڈا� ہ ر
�� ا�درى� ،ج ا�آن � ��� ،ر ،ا�ا� اول � ، ’’ا�م اور ج� ى د ۸۔
۲۰۰۱ء ،ص۱۸۵۔
� � � http://www.dawnnews-tv/newsد�Dictionary of : ۹۔
Science Biography, Vol-1, Page 5
ت ن
ا�۲۰۰۸،ء،ص۲۳۵
�ى� �،ر� ادب�� ،ر� ،م ،
۱۰۔ �ا�ر � ��ان � ،
ا�م اور ج� ى د
د� �� ،ص۹۱ ۱۱۔
۱۲۔ https://www.dawnnews.tv
۱۳۔ Avadhnama.com. December 13, 2018
�ادhttps://taleemizavia.com.pk. November 28, 2017
۱۴۔ ا� �ء
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 15
�� ��� ا�ح � �و� اور ڈا� ا�ر ا
ث
��ر �� ب �را� �ا� ��ر� ��ر۔،�و�� اُردو
�ڈا�ر� ���ر۔ ا
ABSTRACT
Iftekhar Ahmed Siddiqui has edited numerus Urdu classics
including Toba-tun Nasuh by Deputy Nazeer Ahmed. This critical article
analyzes the degree of objectivity and editing standards that maintained by
him during editing of Toba-tun Nasuh. It is discovered that at different
passages, Iftekhar do prefer connotations and contexts that are more
supportive to his own orientation. Besides, few parts depict minor mistakes
that hurt the quality and shows the crack in required care. Arguments are
supported with examples form the text, and secondary material also cited
to illustrate the errors in popular perception about the work.
Key Words: Urdu Editing; Urdu Classics; Research and Subjectivity
ن ذذ
� �اول � �ون �۔� � ى�ر ا� � � �م �� �� ان ڈا�ا�ر ا� �� � ��ى ذ
ث ت ن
� �� ب �� � � � � آ ىا� �۔ د�� � � باب� �
ا� � ا ى� �اول �� ا�ح اس �ن � ز ى ر
ت ت ن
� � ر��ت�ر� �� اس �اول � �ون � � �ا� ا�ں � � � � � ذا�� � ��ازم �و ِ
ت ش
�ا� � � �� �و� � � � در� � �۔
� �� اس � � وہ،��م � � � دو�ا �م�� ا�ح ڈا� ا�ر ا� �� � �ون
ذذ
ب
� �� � �ا �و� �م �ت �ِ �� � � دو �وں ��� ى�ر ا� � �و� � � �۔ از ڈ� ذ
ش
� �ا� ( �۔ � �پا�اں� � �ا� �ا۔ ان � �� �و� �م �م � )ڈا۱۹۷۰ اور۱۹۶۸���با
ش ت
�م ہ ر
� � �م � �ِ �ر� ادب ��ر � �ف � �ا� ��۔ اس �ن )�ا� ِ ��( �م �� � ا�ب
ئز
�� � دو�ے �و� �م �� ا�ح � ��زہ � � ر� �۔ ب ���
ش تت
�� �ا� ا�ا� ��� ا�ح � �و� � و� � اور �و� � � � اس
ش ڈ
۱۸۷۹ �� �� ��ر� � �ا� �ا۔ اس� � آ�ہ۱۸۷۴ ��� � � � � � ا ى�ڈ ب
ت ىمن ن ى ك ش
�ل �ر� � ز�ر �� � آرا� �ا۔۱۸۸۶ � پسن � �� � �ن�� �ا� �ا۔ � ا
� � � ا�رى د� � � �ااور۱۸۹۴ ۔۱۸۹۵ � �� � �ا � اور۱۸۸۷ اور۱۸۸۲ � ��ر
ش
� ا�م ��ى �ر ا�)�ۂ �( �� ا�ح �ا� �ا۔� ۱۹۲۸ ��د �� �ب�ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 16
�� � � ا��ن �ش � � ُا�ل و�ازم � و �و� � � �� ا�ح � �م ب ��
ڈ خ
�� �� �� � � ڈا� ا�ر ا� �� � �� �گ دوڑ ى
�ا� � �۔ ’’�� ا�ح‘‘ � � ا ڈ
� ر
ن
��ا �ى ،اس � � وہ �رت � � �وں � � ۔ا� ��ع � �ى د� اور ��ع � �
ب
�� � � � � �� �و �� � � �اد � �بارے � �س اور � ��ت �� � و� � ��
ب��۔ اور � � � و �ون � �ح �اد � در� �ى � � � � � �� � ��
ت ت ت
�� � �� �ف و� � ب �� ا�ح � � � �ر� � �م � �وع �� و� ��
ت
� � ا� ا�� �� ��ر اور �ب ��ر� ��ر � � � آ �� وہ آ�ہ اور �ن �ر وا� ا�ا� �ں �
كىىمن ن
�ل � � �ش �� ر�۔ اس �ش � ا� ا �۔ پسن � �� � � � � �ن � ۱۸۸۶
�
زز ت ٹئ ش
اٹ � � ىت ا�م � � �ا � ،ڈا� �� � �زد ى� ز ىا�
دہ �ا� �ا �۔ � � اس �� � �باو�د � � � پ
ن ذذ ت
� ا� � �� ��ات اور ��ں � � � د ىا� �۔ � ى ر
�ب � � � ذ ا� � �۔ اس � � اس � ب
خ
آ� � ا� دو اور � د�ب � �۔ ا ى� وہ � � � �� � �ش �رى ر� اور ر ب ��ل ��
��ا� ۱۳۱۱ھ �� ۱۸۹۵۔ � � ۱۸۹۴ا�رى د� � � اور دو�ا وہ � د� � � ب�ر� �� � ز ىر
ش ذذ
�� � ان دو �ں � د�� � � ا� ب � ى�ر ا�( � � � ۱۹۲۸ا� �وا ىا�۔ �� ��ى �ر ا�)�ۂ ذ
ت ت ذذ
� ا� � �ا� � � �� وا� � � �� � � ا� دو�بارہ در� �۔ آ �� آ�ہ اور �ر�دہ � � �ذ ى ر
خ ت
آ� ا� رام �ر� � ،ڑرھ اور د� � � ��ں � آ�ے � � �ك � � ر�ن �ر وا� �ں � �ش ر
ڈ ڈ
��)�� ( ۱۸۷۹اور � �ل �ر �ن �ر � �� وا� � ا ى�ڈ�)�� �� �� � ( ۱۸۷۴ر وا� ا ى ڈ
ڈ
��)�� ۱۸۸۲اور � � ( ۱۸۸۷۔ ان �م �ں � �� �� � � وہ اس � � � � �ن �ر � ا ىڈ
ت ت
� �� وا� � ،ا� و � بب � �� �فرق � �ا �ں � ا�� ان � � � � � ا ّول وا� � �
ڈ
�� � �د � ىا� � ،ا ّول � � �� ب �� � �� �رے � � � � � � ا�رى د� وا� ا ى ڈ
�۔)(۱
تت ت
� � � � � � د�ب �ں � �ر� و � � و� ان � در� �ى �� � � � ب ب
ت
�� �۔ �م �ر � �� اس �� � � ا ى� � � �دى � �قرار دے
روا�ں اور �ں � �� �� � ا
� دو�ے �ں � ا��ت �� � د�� � � � � � � � � � � � �د � �ور �� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 17
� � �� اس � �پا�ى � �� � � �ں � � وہ � �ل �� � ز ا�بن اور ا�ب � ا�ر �
ت زز
�� � � �زد ى� ر
� �۔
ت ت
ڈا� ا�ر ا� �� � �� ا�ح � �و� � و� اس ا�ل اور �� � � اور � �پا�ى
�
خ ت ئز
��ہ � �د� �: � ،اس � ز
ت
� �ب � � � � و �ر� � � � �ح � �ورى � �زم � � اس � � �ں
� )ا� وہ ��د �ں( � � ر� � �� � �م � ��� ،ں � � و �رت � � � �� �
ذ
�ذا � � � �م � �� � � �د �� �ا �ں �۔ ٰ�ں � وہ �رت � � � � � رو� ��۔ ب ب
ت
� � � � �ورى �ت درج � ��� � � ،ں � �ر� اور �ورى � � � �ا� � ا� ہ ر
ض ت ت ت
�� �ورى �قرار �پا� �۔
ب �ا� � ان � � و��ں � � ا � ىت � و�� � �ج � آ� � ،ب
ت
� و �ر� � � � � ا�ظ � � و �رت � � اور اس � � �ورى ��ت
�
ب
�� � �� �ن � اس �ح � �م � � ا� � ،اس � ا�ازہ �ر� ا�ب� �ر � � � �۔ ��
�� � ب � برا�ر �۔
تت ت
’’ا ى� اور �م � � و �ر� � � و� � ا� � �� وہ � � � �
�ں � ا�اب �ور �� �� ا�� � ز ى ر
� اور � ى د
� � ا�م � ��� ،وف و
�ل آوازوں � � � � ��ت � �م � �� ا� � �� ��
ت جز نن
�رى) پن ووا�( � ا�م � �ر �ص � �� �ا� ا�زا� � � � � � � پ � �
ت
� اور � ىت رو� �۔‘‘)(۲
ت
ڈا� ا�ر ا� �� � �� ’’�� ا�ح‘‘ � �� � � �� آ�آ � � وہ ا� �� �
ت
و� اور �ازم �و� � �ر ر� � � � � و �ا� � � �� �� � � � � � � �ب �
ت
�و� و �ر� � � � �اد � ا� اور �ورت �� � ،ا� �فرا� � � �۔ �فرا� �دہ �اد � در�
ب ت ت
�ب آ� � � � اس �اد � رو� � � � � و �ر� � �ى � � �ر � � � � � اس � � ب ب
خ ڑڑ ت
�� � بڑڑ� � ��ا � ��’’ً� ،ا�ح‘‘ � �و� � � ا�ں � � �� � �را� � ُان � � �
ش
��ا� ۱۳۱۱ھ ) ۱۸۹۵۔ � ( ۱۸۹۴اور � ب�ر� �� د� � � � ۱۹۲۸ا� ا�رى د� � � � ز ى ر
�� وا� �ں � �بارے � � � �:
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 18
ت ب ت ب ت
�ب � ا�ر � ان � � �� � اب � �ب اور ا�م ’’� � �� ،
�ى � � � �را۔‘‘ )(۳
ڈ
�� �� � � ، ۱۸۷۹ل �ر �ن �ر � ۱۸۸۲اور ۱۸۸۷وا� � �� ��ر � ا ى ڈ
ڈ ڈ
�� �فر�� �:ب �� �� ___ ۱۸۷۴ان � �بارے � �� ��،آ�ے وا�� ا ى ڈ
ا ىڈ
ب ت
�ب � �� �فرق � �ا ا�ب� �ں �۔ ان � ’’�ن �ر � � �� � ،ا� و
ڈ
�� � ،ا ّول � � � � � ا ّول � �رے � �۔ � ا�رى د� وا� ا ى ڈ
ڈ
�� � � �� �۔‘‘ )(۴ آ�ے وا� ا ى ڈ
ن
�� � ان ��ات � �ر� ذ� �با� �� آ� �۔ ب ��
ڈ ڈ
�� )��۹۵۔ � ( ۱۸۹۴ �� �� ۱۸۷۹اور � ا�رى د� وا� ا ى ڈ ۱۔ آ�ے وا� � ا ى ڈ
ڈ خ
�� ،اول ا�� � � �� �� ،ا� اس � � � ا ّول � اس � ، �� ا�� ا ى ڈ � ا�ر � �ں �۔ ر
ان � ،ا� و�ہ ا�ظ � �ا� �ز ا�� � � � � ’’اوس �‘‘’’ ،اون �‘‘’’ ،او�‘‘
ب ت
�ب � �� فر�ق � �ا �اب� ۲۔ �ن �ر � � �� � � �� اور �ل �ر وا� ا� و
ڈ
�� � �رے � �۔ �ں �۔ ان � � � � � ا ّول)آ�ہ( وا� ا ى ڈ
ڈ ن
�� � ا ّول وا� آ�ہ ا ى ڈ
�� � �د � � ��ہ ب اب ا�� �ر � � � ��ا �� � � ��
ا�ب� دو�ے �ں � ا��ت �ا� � درج � د� اور � � � � � ا� �ں � � � ر�
� ا�ں � ا� � � � � � اس � � � � � �اول �ں � � � � � � وہ � � �
ت
�ہ ز ى ب
ب اور � � � اور اس � � � ’’��‘‘ �د ان � ا� ا�ظ �ل ان � �بازار � ب
� � ز ىا�دہ د ى د
ب ت تن ت
�ب � � �ر � � � � � � � � �� �ں � ا�ط اور ��ت � ا� دار �� � �� ��
�ں � �� � � �اں �ابر � اور � ا� ’’�ر��ں‘‘ � � ا� دا� � � �� � �
ت
��ب � �ب � � � �۔ ب
ڈا� ا�ر ا� �� � � � ’’�� ا�ح‘‘ � � ا� ’’� �دہ � �‘‘ � ا�ط �
��ى �ر � � �� � � ا� � � � اڑ�� �ت � ان �ں � � � �� � � �ف ا ى�
ت
ا�بب � � � �___ � � � � آ�آ � ا� � �� اور � �ں � �ڑ � ا�ط � ��ہ �اب�
�ے � �ازم �و� � � � � ا�ل � ’’��ى‘‘ � � � � �م � � � ر�۔ � ا�
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 19
ذ
�ں � اس �ٹ � � � � �د � � � � � �ا� � اس � � ذ� ��ا �� � � ،د� � � آ ر�
ت ش
�� ب �� �‘‘ � �� �ا� � �۔ � � � � � � �� �� � �بازار � اس ’’� ر
� � � ى
� �� �� �ے � � � �ِ ،
ا�ف � � � � ا� � �ا� � � � � ب
� ذ� �:
ت ش
�� � �ں � �___ ’’ا�ا� �ں �
۱۔ � ا ّول � ���’’ � � ۱۴ے‘‘ � و�� ى
� � ��د � � � ا� �ل � ’’�‘‘ � د�ىا �‘‘ )� ’’��ے � �م �بازارى �‘‘ � �
ب
�� � ا�ف � � � �ا� د� � � ’’� � �م �بازارى �‘‘ � د ىا�(___ �ں ��
�� � �۔ ’’�� ا�ح‘‘ � �م ا�ا� � �ل ان � ،ان � � ب ا�از ا��ىا � ،وہ
ذ ذ
�ذا � � ��ا �� � � �ن �ن � �ں � ’’��ے‘‘ � � �۔ ’’� �‘‘ � � �۔ ٰ
ت ت
ر� �؟ ’’�‘‘ � � ’’��ے‘‘ � � � اور � � � وارد �ا؟ اس � و�� � � ا
�� �� �۔
� � ۱۶� �� � ۵۴ا� �ح � � � � � � ۱۴وا�۔ � � ا ى� � �___ ۲۔
ت ش
�� � �ں � ��’’ :ا� �ں ’’� ا� �� � � �� �‘‘___ اس � و�� ى
ڈ
��ں � ا� �ں �ل د�ىا �۔ ’’� ا� �� � � �� � � � اس �ح � �۔ � � ا ى ڈ
ڈ
�‘‘___ �ں ا�ظ ’’�ا� �ں اور � � ا ى�ڈ�ں‘‘ � � � �۔
ت ن
� � ۹۱ا ى� � � ’’� �� � � � � � ز ىا�دہ ا�� ��ا �ں۔‘‘ ’’� �‘‘ � ۳۔
ڈ ت ش
��ں � ’’� �� � �ں � � �___ آ�ہ اور �ن �ر � دو�ں ا�ا� ا ى ڈ
و�� ى
ذذ ت
� ى�ر ا� � �ں � � د� � �۔ اس �‘‘ � �ا �___ � � � � � �وك �ر� ذ
�� � � �� � � � � �؟ � � � ب �ب � �ف دو � آ� �‘‘___ ��
ت
آ�۔
� آ
ڈ
��ں � � ’’� �‘‘ �۔ �رى �ب )�� ’’�� ا�ح‘‘ � آ�ہ اور �ن �ر � ا ى ڈ
ذذ ث ت ت ت
� ا� آج � � ا�ح( � دو � � �ر� ا� �ح آ� � � ’’� �‘‘۔ � اس � � � باب ��ا � � ذ
� ى ر
ذذ ذ
� ا�� �ں � � د� � �‘‘ � � � � ىر
�ا � � � ’’ ذ
’’� �‘‘ � � ’’� �‘‘ � �۔ ٰ ذ
ذذ ت ت
� ى�ر ا� � �ں �ً � �ابر � ’’� � � د� ىا� �� � � ذ �؟ ’’� د� � �‘‘ � � � اس و� �با� � � ب ب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 20
�‘‘ ىا� ’’� �‘‘ � � ا�ل � � ا�ں � �ف دس �� ’’� �‘‘ ا�ل � اور �ے ��
’’� �‘‘ ا�ل �۔
ت ش
�� � �:
�� � �ں
� � ۱۳۴آ� وا� � ’’� �‘‘ � و�� ى ۴۔
�ا� �ں �’’� �‘‘ � �ا �۔ � �� � � � ا�ح �� ��
ش
�� � �ح ’’�ا� �ں‘‘ اور ’’� ��‘‘ ’’� زدہ‘‘ � د ىا� �___ �ں � و� � ۵۴وا� ى
خخ ت ث
�ب � �� )�ل ان �( ��د � � �� ب � � ب
�� ا� �دى اور �ا�ى ذ � � ا�ظ � �۔ ب ب
ن
� �ر � ��ا �� � �ن �ن � ’’�ا� �ں‘‘ � ’’� �‘‘ � اور وہ � �ن � � �ں
’’� زدہ‘‘ �۔
ت ذ
�� و ا�س اور � و � � �ر�ن �� ��( �ى �ں �ىا �ى ا� � � ب ذ �ن)� ى ر
ت ت ت ت ذ
�ب �� و� ان � �ار� � � � دى �� � اس � � � ذ� � اور �ا ا� ا� ب �۔ ٰ ذ
ذ ت ن ڑڑ
�� و ا�س ىا� � و �ل � � و ار� � � � ب�ى �د � � � � �م ��ا � آ�ن � � ا� � � اس � ب ذ
ت ت
�� و �و� � � ذ� � �ار�ِ � � �
� � � � � � �� �ر�فر� �۔ � و� � � ر
ڑڑ
ب�ى ا� �۔
ڈ ت ت ت
’’�� ا�ح‘‘ � �ر� � و� ان � اس � � ا ى�ڈ� �� ۱۸۷۴آ�ہ � � آ � اور وہ �
ڈ
�� � ا ّول � �� � �ل � ا�رى د� وا� ا ى ڈ ب ��ا� ۱۸۹۵۔� � � ۱۸۹۴ا۔ �� � � ز ى ر
ب ت خ
� � � �ب � ب ب �� � �۔ ر �ق �ف ا� � � ا�� � �ل � ر� � � ،ا ّول � �� ا� و
ب ت
�ب � �وى � � �۔ ’’�� ا�ح‘‘ � �ر� ا�ب� �ں � �د � اس ا�رى وا� � � �جد ى د
� ا� و
ت ش ت ت
�� � �ش � �۔ ب � � �ار� � و ا�ا� � �م � � � �ار� � � � � � ��
ش ت ن ش ت ت
��ل �ار� ا�ا� � � �س � � � � � � �اول ا� ا�ا� � �ل � � � ۱۸۷۴ل � � � �
�۔
ن ت ت
�ب � �� � � و� � �ر� � �ام � � � �� � � � � �� � ب � � �م � � ب ب
ن ت
� � � � �___ �ر� و �و� � �ورت �ں �� �؟ ا� � �ا � � � � � وا�ں �
ت
�ن ہ �ر � � � � � �پاك � � � اور ا� � و �رت � �� آ� �ا� � � آ� وا� ،اس دور
� ز�ابن � ا�ظ و �ورات و ا��ت اور �� ��ت � ،اس � � �ى �ر � �� ،ا�ال � اور
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 21
ت ت ت ت ئغ
�� �ا� و�ہ � � �۔ ا� �ر� و �و� � و� �� �ن � ا�ح و �ر� �فر�� � � � ان
ش
�ن � �ا� �� � � � �ت � �� �۔
ت ت
ب
�� ’’‘�� ا�ح‘ � ا� � � ا�از ’’�� ا�ح‘‘ � �ر� � � � � آ�آ �۔ ��
ت ت
�ر� � � � ا� �� �ر � و�� �� �� �ضر�� �:
ت
� �� ا� و �� � � ��ت او�ف� ،ا�ا�ں � � ،ا�� � ر� ىت� ،جد ى د ’’ز ى ر
ت ب ت
�� ادب � ��ت � �ر �� ر� � �ب � �وى� ،ض ہ �ر �ظ � � ر
�ش � � �___ �ل آ�ىا � )�� ا�ح( ہ ر
� � � ا�ا � � �ر� � �ر
� ى�د ��ں � ز ى ب
ب � د�۔ �ان � ا� �ذدف � د ىا� �� � � دا�� ا�ب ،ب د
ن
��ں �ں وا�ت � � �( � � �ں � )�با�ص � د� � � �� اور ا
� �ے � � ى د
� و � � �� �۔۔۔۔۔‘‘)(۵
�� � ا� � � �� ا�بت ان ب ��رہ ا�ب� �رت � �� � � � � �س �� � � ��
ت ن
��ف � � � � ا�ر �۔ �� ب
�ب � �ا ى � ذ� � � �۔ آپ � � و �ا� �
ت ت ت
"� � ا�ح و �ر� � � � ��ل � � � � �اہ ب
�ب � � � ىا� ��ا �
�ں � �")(۶
ت ت
�ب � � ىا� �� � �� ا�ح � ا� ذا� �� � � ب ب �� � � �� �ں �ال � �ا ا
ت ت
�� ادب ��ر � اس � �و� � ��ر � � �م ��ں � � ب
�ب � � اور � ر �م ��ں � �؟ ہ
ت ش
� � �ب ا� ذوق � �� � و ب ر
� ى د ا�پ ىا� �۔ ا ى� �ب � �ام � � � و �ا� � � ر� � ا� اس � ب
ت ت
�ب � ر� �� � � ‘‘� ��’’ ،تنٹ ر� � اور اس � �� � ا�بت � � ��ا � � � � �� ب
� � � � � � �� � �۔
ب
�� � ا�ح د� � � �دت ان � �� ا� � �� � � ان � او� �و� �م ��
ت خ
ب � آ�ى �م � ر� � ب � وہ اس � � ر )�� � �� � � � ( ۱۹۶۲ر�فر� � آ� � اور � ۱۹۷۱ب ب
ت
�رى ’’آب و �آب‘‘ � �� �ہ � � آ� �۔
ن خ خخ ت
�ب � ا� ��ذ � �رف وا� �ر � �ا�ا �� اور � � ��ا �� � ا� � � ’’��‘‘ � ب
ب
�� � � �� �ن
�� �د اس � � � � � ىا� �؟ اور �ں � ىا� �؟ � اس � � ��ت
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 22
�� اور � � � اور ِ
ا�ف � � � � �ں � �� ر� � ان � �بارے � �ورى � ��
� �با� �ِ � � ذ� � آ� �۔
��۔ � ب
ت ت ت
��ا
�� � � �� اس � و��ت �ن ب �ب ب ب
� � � � ا� � � �د ��ا � � �� ب
ت
� ر� � �ں � �ى �ا�ن � �ر� و �و� � �رٹ و� �� � �� � � �د � ىا� � اور � ً
اس � و�ہ ا� �� � �ان ’’�� �ر‘‘ � � ص� � ۱۲۶اً �ت آ� �وں � اور اس � �
ت ض تض ت
� � �رف � � � �ڑ� � �ت � )ص ۱۲۶ا� � (۱۳۲اور اس � � ص �� � ۷۶ � ۷۱اا ً
�ن � �۔) (۷
ڈ ش ت
� � �ب � � � �� � � ۱۹۶۳ا� �ا ىا�۔ اس � �ا ا ى ڈ آ�رو‘‘ ب ڈا� � � � ’’د�انِ ب
تت ت ش ت
آ�و � �ر� و �و� � و� ڈا� � � � � � � � ۱۹۹۰ر�� اردو �رو � د� � �ا� �۔ د�انِ ب ر
ت
آ�رو‘‘ � �ت ۴۰ا � � � اور � � � ا�ں � �د � ىا� ،اس � �ت ا�ں � ا� �� ’’د�انِ ب
ت ز ت
� �� � �� � ا�از � ��ا �۔ ��ل � � ىد
� � ۴۵ن � �۔ �ا� � �ف � اس � � ز
خخ
�� � آ�برے � � �� اس �� � � ب �زررس وا� �� �۔ وہ � � ا� ذ ب � � � ہ �ارے ��
ت
� �ابت �� � اور � � �� � � ا� � � �ر� � ا�ں � � � � �د � ىا� � اور ا� � د� ’’�
ت
�ں � ىا�‘‘ � و�� � ��۔
غ
اس � �� � � � ا� � وہ ��ت � � � � � ��ا �� � � ا�ظ � � وہ
ۂۂ ت
��ت �ض ا�ر � � آ � �۔ اس � � �و� � �دى ا� ا�ظ � � � ،وا� وسى ىلۂ ا�ر ��
ت ت
�� �� �۔ اس � � �ورى � � � � � ان � و� � �ب �رت � �ل � � ى ر �۔ ا�ظ ب
ت
اور و� �ر� ہ�ارے �� � � � � � ادا� �ل � � ا�ر � � � اس � �� � � �زم
� �:
ت
’’�و� � � � � �� � � �� � � د� � �� � ��ا � � �
ت ت
�ورى ��ا � � ا� اس �ح � � �� � اس � ر�أت اور � � � �
ت خ خ ت ت
ى ت �
�� ب
�ب � �رض ��ا �۔ � � آ�۔ اس � � �ا� � �ورى و� ىں ا
خ
�ا� � � � � � � اور �� �ا� � � � آ�ر � � ىا� �ں � �
ن ش
� �ا� ��ا ��۔‘‘)(۸
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 23
�� ا�اف �� � �: ب ��
ث ذذ
� ا� د� � �� اور �ا� ز ا�بن �ورات و ا�ل � �باد�اہ � اور اس � �� �
� ىر’’ ذ
خ ت
وہ ’’� �� �زى‘‘ � �رون � �۔ � � � اور �� ا�ظ ا�ل �
� بٹ ت
ب ا�ظ � � ھ كبے �۔‘‘)(۹�� اور � ى ب �� �۔۔۔۔ ان � � ى ر
�
اس ا�اف و ا�س � �باو�د � �ذذد ى ر
� ا� �� � ،ر� ا�ظ و �ورات ،د� � روز�ہ اور �ورہ ،
ب
�� ان � �ت � ز�بآن ،آ�ىات و ا�ال � ا�ل اور � ا��ت � ا�ل � د�ك �� �۔ ��
�� و �� � �� ا�م � �ورت � � �ز � ۔ �ً
ت ش
�� � ’’� � �‘‘ � و�� �ں � ’’�� ا�ح‘‘ �� ڈا� ا�ر ا� �� � ص � ۱۲ى
�� � � �� ،اس � � �� � � � � �___ ’’� � � �___ اردو � � � � � ہ ر
ت ب ز
�� ب آ� �‘‘___ �ے �ل � � � ’’�‘‘ � � �� �ب�چگاا� �۔ اس � �� ڈا� ا�� ب �ز� � � آ �ب
ن ت ت ف
ر� �؟ اور � اردو اور �� � ى ا
ا�ز �ا ��ا؟ اردو � �� ، �� � � � ،ا � � �فر��ا � اردو � � � � � ہ ر
ش ز
�ر�� ،ى اور دو�ى ز�با�ں � ہ �زاروں ا�ظ �ا� �۔ � ا�ظ � ا� ا� ز�بان وا� � و �رت اور �
ذ
�ب � � � � اب اردو و �م � �� � � � اور ا� ا� ا� اور � � �� � �� اردو � ب ذ
ت ت
� � � � رہ � �۔ ا� ا�ظ � �� �� و� � � � د ىا� �� � � ان � ا� � � � �� � ا�
�� � ا� ىا ��۔ اب � ’’�‘‘ � � � اس � � � � �:
ب ا�از ا�ر � � �� � � ��
’’� ر� �� ،پا� و�ہ � � � � � ا� د�۔ ��ہ۔ � وہ دوا � � ��ہ
�� � اور � اور �م� ،� ،را � اس � � � اور ا� ك � � ز ى ر
� ڈال د� �
� � � اور ك � ب
ز�ر ڈال د
� اس � � � �ىا �� � �� �___ اور ا� ل � � ى د
ى ڑڑ
� ب��� � � � � �ں � � � ىا� ادھ � �۔ � ��� ،ارے و�ہ � ر
ن ت ن ت ت
� � �ا ��ا � ’’كَ ِ�ى‘‘ ��ا � � د�اروں � ر� ��
�اش � �ڑ۔۔۔۔۔ ر
آڑى ر
ن
� � �� � � � ��ا � �۔‘‘)(۱۰
� � �فرق � �� � � � � � � �۔ � ،ب
ز�ر اور � ى د � � ’’�‘‘ � � �� �۔ ز ى ر
ت ت ش
ر� � ،ا ى� � � � � � � �۔ �رت � �ق و �ق � د
��
� � � �� � � � � ا ى� � � ا � ىد
ا
ف ت
�� ا�ظ ب �م ��ا ��ا � � وہ � � �ں � ا�ل �ا �۔ � ا�بت � ہ ر
�� � � ر� � ��
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 24
� �� � �بارے � ان �� � � � � � �ں � � � � �م ان � ذوق � � � ،ا� � وہ ��
اور ا�ك � � � �پا�۔
ن
��‘‘ � � � � � � �۔ ’’�� ا�ح‘‘ � � ��’’ � �� � ۱۳ں � � ا
ت ت خ خ خ
�� � �� � ا� ب �ا � �ا� ��ا( � ��ا � � �‘‘___� �� � و� �� )ا� �ن د
خ ن
��‘‘ � ��ا � � � �۔ � � � �___ � � � � ،ىا� � � � ، � � ور� ’’�ں � � ا
ن ن
��‘‘ ا ى� � �۔ � � اس � � � ،ا�
��‘‘ �ر � � اور ’’ ا �۔ اب د� � ’’�ں � � ا
ت ت
� � ا ى� دو � � � � ا� � � ��ا ��� � � � � � �� � ،ا۔
ن
’’�� ا�ح‘‘ � �� � ۱۵ار� در ىا��� ،باد ىا�ن�� ،ى � ا�ظ آ� �۔ �ا� ىا� �فر� �
ت
� ان � و�� � � �۔ ص � ۱۶ا ى� � � ’’د� � � �زہ �� � � � � ر� �‘‘ اس
ت ش
� � �� �چڑر� � � � ’’د� � �اہ �ن � �� �� �ر �‘‘ �ں � �ال �ا ��ا � � ��
ش
�ہ �ن وا� � � �اد � ،د� � �� �� � � � �� � � �ر � � � د�ىا � �ں � � ا ب
ت ت ت
� ،اس � � � اس و�� � �ورت � � �۔ اول � � و�� � �ك �۔ � در� � � �
��ر � � � �۔ ا� ا� � � �� � � �؟ � � و� �ابت �� �: � � � � � � �د �� �؟ ہ
ع � � � �� � � � �
�ت � � � � � � � �� � ا�� �ورى �� � �� � � ، ِ � اور
ت ش
� � �� � اور �� � �۔ ان �ا ى� � �� � � � � � �ا�ِ �ب ��ا � ا�� �م �ر
خ ت
� ا� � ��ا � � � �و� � �� � � اور ان �ں � � �� � � � � � آ�ر �
ت ش
�ا� �ب �� �۔ )��( � �م �ر � � � �ورى ��ت �� �۔ اس � � ابنبسااب � اور
ث
ز�� � � � �� � اور ا� � � � � ��ا� � � )ا ى� �ابر �ىا � �بار( � اس � �ت
��
ت ش
�۔ � � اور �� �ں � )ا� � ىا� �� � ��د �ں( � �رف �ا� � ��ا �۔ ز ا�بن اور
�ن � � � � �� � اور دو�ے �� � �ن � � � �۔۔۔۔ �اً � � � � � � ا� �
� � � اس � � � �� � �م � � � � � اور اس � � � � � وہ �ورى �ں ،ا�
ن ث ن ث
�� �� ��ا ��۔ ا� � � �ورى � � � �ى �ں � �ا�ِ �� � ا
�� � �ں � ا ب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 25
ئز نش
��ے � ب
� ��۔ �ً � � � � اور � ا� ��ت � �ا�� � � � �۔۔۔۔۔ � �ى ز
ت ڑڑ
���ا � � �و� � � � ر� وا� �� ز ى ر�� � آ �پآ�۔) (۱۱ � ب �ا �ن
ز ت ت ت
ت � � ا ى� �ون � � �ا� � �ر�ا ��ا �
� ’’ ��ےۂ � � � � � ِ
� � �وع � � ا�ل � �� �� وا� � � � ��ع �� � ب ب
ت
�ں � �رف � )�و� � �م �ا� � �ت( �ن � �� �۔‘‘ )(۱۲
تض
’’��‘‘ � �قتضى ىاات و �ت � � � ��رہ �وں � ذ� � ر� �� �� ا�ح �
�� د� � � �رت �� آ� � � �� ا�ح � �� � � � اس � � � � �� � دو
ت ن
�� � اور � ا ى
� �� � � �۔ �� � آ�ز �� ا�ح � � � � ُاردو �اول � او� � � � ا
ت خ
� � � � ُاردو �اول � � ادوار � � � �� �� ڈا� �ا� ��م اور ڈا� ا� ’’�ى‘‘ � ى ر
ن
�رو� � �ا� � �� ا�ح � ُاردو � � �اول �قرار د� �� � � � �۔ اس � � �ذذد ى�ر ا� � �
ت ف ش
ا�ز � �� � اور �اول � دا�ن � �ن � �� ى ا �� � � �رو� � �� � �ا� � � ا
� ،ان � وا� � � اور �� � �� �� ا�ح � � �م � � �� � � �ر �ر � �۔
ن ذذ
� ى ر
� ا� � �او�ں � �ى ��ت � �� � � � � اور ب
�� � ذ آ� � � ��
ت ض ذذ
� ا� � �او�ں � ���ت� � ،رى � ،ىت� ،دار �رى اور ان � ا�ا�ت � ��ت � � � ىر
ذ
ت
�� � ��� ،ں � � اور اس دور � ��ں � ا� ���� ،ے � �� اور ا�� ا�ار � ہ ب
ٹن ت
ا�� زوال�� ،ں � �� و ا�ار � �ط ا� اور �� � ��ت ز�� � رو� ڈا� �۔
��رہ ا�ب� ��� رو�ں � وا� �� � � �� ا�ح � � د� دارى � ،اور �ا� �
�� � �� � � � ع�ووم � رو� �� � ب �زروزاں � �� �� �۔ آ� � � ��
ذذ تذ ذ تذ
�ا� � د� �� ،د� �� � ا��ذہ اور اس �� � تك� ے وا� ا�رات اور ذ
� ى ر
� ا� � ان ��ت و وا�ت
� � �� � � � � اور �� ا�ح � �ح � �دار � اس � � � د� � �ش � � ،
ذذ
� ى�ر ا� �
� ا� � �� �رى� ،ٹ ،ذ ا� �ح ��ا�ح � �با� �داروں � رو� ڈا� �۔ اس � � ذذد
� ى ر
ذذ ن
�� � � � ا� ہ ر
� ى�ر ا� � � � �ور �ؤں � � �� � �ان � � ى ر �او�ں � �� ��ت ،ذ
�� �ر � �قرار د ىا� �۔ �ش � �۔ اور �� ا�ح � ُاردو ن �اول � ا�ا� دور � ب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 26
�� � � � � ب �� ا�ح � �� � ۶۸ت � � �۔ اس �� �� � ��
ت
� ��ً ہ ر
� � � � � �� � � � ،و� و �ر� � �بارے � �� � � �۔ ا� �� � �
�ہ ز ى ب
ب اور � � � �ور � ىا� � � � � � � � � � � ا�ل � � ،وہ �بازار � ب
� � ز ىا�دہ د ى د
� � �‘‘
ت ڈ
�� � �بارے � ا��ت دى � � � �� � � آ
آ� � � ز ى ر� اور اس � � ا� �� ا ى ڈ
ت
� � � ��ت او�ف� ،ا�اف �ى اور ا�� � ر� ىت � �ظ ر� � �۔ � ہ�ر � � ا�ا � �
ا��ذدف � د ىا� � �
�ر� � �ر �ان درج �
خخ
�� � �بارے �
�� � ڈا� � �دق � �ا� � ’’�� ا�ح‘‘ � � � ذ ب ��
ز ن خ خ ت
�ى �اول � � � �۔ اس � � ا�ازہ ��ا � � ڈا� ا�ر ا� �� � ’’�� ا�ح‘‘ � ��ذ ڈى � � ا� ى ز
خخ ف ش
ا� و ا��‘‘ � � � وہ دو�ں �او�ں � � �از� � ’’ ذ � ى د
’’دى � ا��‘‘ �د � د� ور� ا
ت
و�� ��۔
ن
�� � �و� � ب ��رہ �اب� � � � �� � � � � � ب
�ب �ں � � ��
ت ت
ا�ل و �ازم � �� ر� �� �� ا�ح � �ون � � �ا� ا�ں � � � � � ذا� �ر�ت � �
ت ش
�ا� � � � �� �و� � � � در� � �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 27
�ا�
ت
،۱۹۹۴ص۶:
ا�ر ا� �� ،ڈا�)��( �� ،ا�ح�� ،ر� ِ� ،ر� ادب � ،دوم ، ۱۔
ر� � �ں)��(� ،ابغ و �ر�� ،ر� :ش ،
،۱۹۹۲ص (��)۱۷،۱۸ ۲۔
ا�ر ا� �� ،ڈا�)��( �� ،ا�ح ،ص۸: ۳۔
ا�ً ،ص۸: ۴۔
ا�ً ،ص(� �) ۱۱ ۵۔
ا�ً ،ص۲۰۱: ۶۔
ت ت ت
ر� � �ں)��(� ،ا�ن ،د� ،ا� �ر� اردو � ، ۲۰۰۰ ،ص ۷۱:ا� ۷۴اور ص� ۱۲۶:ا ۱۳۲ ۷۔
ت
ر� � �ں� ،و� ،�،روا ىت ،د� ،اے۔ا�۔��ز ، ۱۹۹۶ ،ص۶۳: ۸۔
۹۔ ا�ر ا� �� ،ڈا� �� (��) ،ا�ح ،ص(��) ۴۶ ،۴۵ :
ث ش
۱۰۔ �ان ا� �� ،فر� � ،ا�م آ�بآد� ،رہ �� ز�بان ، ۲۰۰۲ ،ص۷۶۶،۷۶۸:؛ � وارث �اہ
��ى � ،اردو �)��(�� ،ر� � ،ب ��، ۱۹۸۷ ،
ت
۱۱۔ ر� � �ں� ،و� ،� ،روا ىت ،ص۷۰ ،۶۹ :
ت خ
۱۲۔ � �د �ا� ،ڈا�� �� ،د �ا� اور ان � � و اد� �د�ت)� ا ّول(�� ،ر� � :ر� ادب ،
، ۱۹۹۳ص :
۴۹۹
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 28
� ر�با�ت
�� ��شؔ� � ىا
�ر� �� وو� ��ر� ٗ � آ�بآد ۔،ڈا� را� ��زراز۔ ا�د � ارد
ABSTRACT:
Rubai (Quadlet) is famous genre of Persian and Urdu poetry,
having four lines with specific prosody meters. It is agreed that composing
Rubai depicts mastery on the part of poet for its difficult meter system.
Josh Malih Abadi [1898-1982] is one of celebrated poet of this genre in
Urdu language. This article analyzes the themes of Josh’s Rubai. It is
concluded that besides all technical difficulties of prosody and unique
Urdu phonology; Josh seems to exercise full command and comments on
all aspects of socio-intellectual themes of his time.
Key Words: Rubai; Urdu Prosody; Urooz; Quadlet
ئ ش
ِب
�� ا�ب دا�ہ اس � � و� � � ا� ہ ر
� � � � �� �اد اردو �ا�ى � ���� ر
ش
�ا� � ر� � �ں � ا� � ِز �ص � �وِ � � � � � ���ت � و� دى۔ � � �ں
ش ت تز
�� � � � � �� �� � � � ِز �ں � �۔�شؔ � ا
�� �ش � آ�بآدى � �ر ُان �ر �ب��زر� � ا
� � � � �� اور ��سِ � و �ٰ � �و ِر ر�زر آ� � �۔
�شؔ � � �� � آ�ز �ِ �ل � � � � � � � اور ر�با� � ا� ا�ر � � ذر
�
ش
ت
ادم �ت ا� ا�ف � ا�ر � ر�۔�ں � �شؔ � �ر �ا� � ىت و� ا�ر � اورطببعااَ �رے ِ � �� اور ت
ف ت ذ
� ا�ر � � �ا�� �پا ىا�۔ �ٰا ا�ں � �ل � ا� �و ا�س � و� ر
�ب و �ب � � � ذ
ڑ ت
� �ى �ببكدد �تٗ �رات � ب ر
� ت �شؔ � �� � اس ا�بت � ادراك ���ا� � �شؔ � ا�ع ِ �ر�با
ت ف
� �� ر�با� � ُا�ار�ا���۔ �ِ ر�با� � ا� � �رت �� � ۔ �ش اور � �رت ��� ِب
ش ؔ �اس �ِ � � �� و ��� �� � � �� �ن �� ا� ���� و� � � �ر �۔
ت
� �� �� � �� �� � � �ود �۔�شؔ � اس، ��� ،��� � � �ِ � �و
ئ
� �� �با�ھ �اس � دا�رے � و� �۔ � و� � � �شؔ ا� �ز � ب د
�� � � اور �� �۔
�ش ا� ر�با� � � � ان � � � � اور � � � ُان � � � � ۔ �شؔ � � اور ان � � ِز
ج ت ش
:� � �� جھلكتاا �۔ اس �ا� �ڈا� �م ��ى�� � �مؔ � َ پ ر
ر�با� � �ر� ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 29
"ا� � �شؔ � ُاردو � �م � � د� � � �ح � � � �� ۔ �شؔ اور �مؔ � �
� �با� �� � �پا� �� �۔" )(۱
�شؔ اور �مؔ � � � ِر �ك � وہ ان دو�ں � ر�با� � ��زآ اور دو�ں � �زراج � � آ�
ت ش خ
� �� � �د
ى � �� �ا� � اور �� ا�از � �� ر�با� � � ۔ا� �ح �شؔ � َ ��ا�۔�مؔ َ
ز
�د � اور ان � ر�با�ت � � � ر�با�ت �� ���ت � �۔ڈا� �م ��ى اس � � ز
� ى
ت
و�� �� �� � � :
ت ڑ
�ى � � ��د "اس � �� � � � �شؔ اور� �مؔ � ا�رو� �� ب ڑ
ڑ
�ى �� � ان دو�ں �ا � � وہ ان � ر�ا� �زراج �۔دو�ں �۔� � ب ڑ
ب
ت
�� ��بادۂاا�رى � اور � �ِ �ں � �� � � � � ۔دو�ں � �ب ر
دو�ں � ا�� �� و �م ُ � �،ا���۔درا� �شؔ � �پاس ر�با� � �م ؔ
� و�� � � � ۔ �شؔ � ا� ��ا� � ا ىا�م � ��مؔ ��� �
�ان
�ر�ا� �زراج ��ا� �۔" )(۲
اس �ا� � �شؔ � � ر�با�ت �� �فر�� � �� ا�از و � � �� �:
�زش � � � �بارىِ �ہ
� ِ
ز
ز�� � ��ۂ �ِ �ہ � ز
� د� � � اور اب د� � ت� � ى
َ
�د �ى � � � ا� ا� !)(۳
ت
� آ�ِ �رِ �،ز �� � �
�� �� �پا� � �� ب ر
� ف
ئ
� � فَس � �شؔ �� َ
� �
ن
� � ر�ِ �ا� � �)(۴ ُ ب�و� ِب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 30
�� ! �حِ �بادۂ � �ں �
ش ُ
ب
� �ہ� � � �� � دل � ِ
� اور � ِر � و ��ثر!!! ى
َ ق
َ� َا� َول َو َ ا� ُ و � ّۃا ِ ّ�ا ِ�باا�)(۵
َ
ت
�� ! �ِ � و � � ��ا �ں �؟
ت ى
� ر�ِ ��ش �ں ڈر�ا �ں �؟
ش َ ت
ُ و� �ن و �ں � ر� دے �ا� � �ے
ت اور ى
� �ں ر� �،اق ��ا �ں � ؟)(۶
َ
�شؔ �ت � � ��� �۔وہ ا� � �� � ���� �ے � ُا�ار�۔
وہ اس � � � �� � � � و �ش � �ا� � �� �� � � اور ذا� ��ابت و ��ات � �
ت
� ۔اس �ا� � ان � ر�با�ت � "� ٗ � ٗ �ش ٗ ج � ُ ج و
� ٗ ادراك ٗ �" � ا�ظ �د ا�بر ا�ل
�� �۔اس �ا� � ان � �ب "�م ہ ر
و�ا�" � "�� اول :ا�� و ادراك" � ر�با�ت �ص ا�
ر� �۔
ت
��ہ روا ىا�ت � ُ�ر� � �و
ن ت
� و � � اِ�ت � �و
د�ِ آ آ�ب � � � �� ���
�ں �ابپ � ا� � � � �و)(۷
ت
� و ج � � � او�ف � � �ج � وہ � اس ا�از � � �� �:
� � ٗ آ�ں � � �ب �
� � �� � � �ب �
ا�ال و ا�� � � ر� �
ا�ر � � ��نڈد د ىا� �ب �!)(۸
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 31
ف�س ت
�شؔ � � ر�با�ت �� �� ا�ر ر� � اور وہ فۂع�ت و �ل � � � � ا�
ن
�ا�ت ا�� � � �ِ ا�ا� ورطۂح� ى�رت � � �� � ۔ان � اس �ز � ر�با�ت اِ�� � � �ہ
�ل �۔
�� � � ہ �ر ا ى� �ہ � ��
ت
� � �رازو � ہ �ر اك � ��
ن
�� � � �� � � � ا�د ا
اور �ِ ا�د � � ؟ اب �� )(۹
ش ت
� � � اے ��فر ِ ِ
د� �ر
� و ا�ت � ا� � � دور
�ں �� � � � � �ے �
ت
� �فلۂع�ت و �ل �ور)(۱۰
ت ن ن ت ن ش ش
�� �م �
ات � � ر��ِ �ب � � اور �ا�ِ ا�ب � ۔۔۔۔۔ وہ ا�ا� �ج � ا� ى �شؔ ا
ت ت
د� �� � �ں � و � � �اغ � و� رو� �ں اور وہ اس �� � �فرد � � آزادى � ��
ن ذ بذ ت ت
ا� ى � �ر� د� �۔ان � ر�با�ت � ا�ان دو� � �� �دى � � �� �۔وہ ہ ب
�ا� � ا
�۔
� �عِ � � �ا ا�نُ ِب
زش ت
� �ۂزز� و �ب �ا �قرآن ہر
� � ا� � آ�ش � �پا ىا� ى
َن
� � �ى �د � آ ىا� ا�ان)(۱۱
"ا�ام" � � � �� �ن �
اك �ع � � دو� � ا�ن �
ف ز
�داں � وہ �اداں � � ِ
�ك ى ز �
ن ن
ا�ں � وہ ا�ان �)(۱۲
�ك ا ِ �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 32
ن ن ن ت ن
ات" � و� �� � د� �۔وہ ا�ان � ہ ر
� �ح � �� و � � �شؔ "ا�ان" � "ا� ى
�ف �۔ �� وہ �� �ى ا�� � �ىا ا�ادى � �ٗ وہ اس � �� � ۔�شؔ ا ى� ا� ��ِ � �� �
ن ف ف ت ن
ات �۔ وہ ا�ان � "�مٗ �" ا� �و� � � � �ف �۔ ا�ن � �ن �ف ا� ى�ں ا
ن
ا�ان � " ��ں" � � �اب� ،ىا�رو
�� �ٗ � � �� �پارو
� � � رواںٗ �ِ ��ِ �
ُاس �ن � د�رے � � �� �رو)(۱۳
ت ت ز ت ن
ر�
� ا� ا�شؔ ا�ان � �� و � � � د� � اور اس � � ان � �ں "و�" �ا� ى ر
ت ت ت ت ن
�۔ وہ ا�ان � و� � �ى ��ں � �� ز� �� � درس د� �۔اس �ا� � وہ "و�" �
ت
� ىت اور اس � �رو� � َ �ب د�� ُا�� �� �:
ت ت ت
ا ى� آن ٗ � و� ��ا � �
ت
�� � � د� ��ا � �
ت
� ا�بد � ��ا �� � � ب ر
ت ن
ا�ان � وہ �ف ��ا � � )(۱۴
� �
�شؔ � �ں " محۂ�وو�د"�ص ا� � �� � ۔وہ " محۂ�وو�د" � �ش ا�� � �ار� �
زز
�� �۔ان � �زد ى� وہ � � �ر� � ُاس � ىا�د �� ىا� ُاس � �� � � ��؟ اور ا� �ح � �
� ذ ت ت
�ا وہ � � " مجۂ�وو�د" � ُا�
ا� آ�ىا � � � از و� اس � �بارے � �� ر� � � ��؟ ٰ ذ
ز
�ش د� اور �ش ُا�� � �ار�ا � � �ِ � � ۔
�فردا � �ں � �فر ىا�د � �
�� � � ُا�د ُا� ىا�د � �
� � � �رت � � �� �
� خ
ُاس محۂ�ووش د� � ب ر
��ابد � �)(۱۵
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 33
ت خ
ا�ن � اس � � �دار � � ىت اور اس � ا� � �� �� �ضرا� � ا�م د� � �شؔ ا
ن ن زز
ا�ن � "��ٗ �" � آزار درا� اس � � "� ِم ا�" �۔ا�ان � � آ�ہ �� �۔ان � �زد ى� ا
ت
ز�� � �ك اور �ب �ر� � � � َ�ب دو� �۔
� ِم اَ� � �� � آزار
� � � � ز��� � �ار
د� ُا� ��� � � دے � وا�
�ت � ُد�ل � � �� � �ار)(۱۶
� � � � ۔وہ اس � �را� �رت �شؔ � �ِ ر�با� � ا ى� � ��ِ �ت � ��� � ى ر
ت
� ��ِ �ت � � ى ر
� � �� � � �رى � ذ� � �ر� و �ى ��ل � �پا��ا� اور ِ
�
��۔ �ت � �ہ �ى د�� د�
ت
�شؔ � ر�با�ت � ز ىا�دہ �ر �ى اور � �ل آ�فر� � �� � �۔
�ِ � � ز�� �ٹ �
�� �� � � � �ٹ �
ب
ص�
دو�ۂ ح � �� � �
ت
� � � زر�ار �ن �ٹ �)(۱۷
� � � �خ �ل ٗ آ� آ�
�� � � � �ل ٗ آ� آ�
ٹٹ ٹٹ ش
پ پ �ا�ں � اوس ٗ او� او�
ِرم �ٗ ِرم � �ل ٗ آ� آ�)(۱۸
بؔ
�� � � �
� آد� �ے �د اك �ِ �ل
� ا� � � �ت � �ں � � )(۱۹
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 34
ن
ِ
��ت"��ت �ى ٰ"� اور �� اور �� � �ں � �� �م � � و� ِد ا�ا� � �ب ہا�ر �
ن ن
"��ت �ى ٰ" � ۔ا�ان � ا�ر � ��ت � � �� � � اس � ِ و� ِد ا�ا� � ا�ر � ��ت
ن
ا�ارور�ز � �ہ �� ا�ا� �ر�� وار �� �ل � �ل � � ِر �ِ � �ر� � ۔�شؔ �
ن
� ذ� ر�با� ا�ان � ا�ر � ��ت � اَ�ار � آ�ہ �� � ۔ ِب
� � � شر� ِز ا�ِ آدم
�� خ
ّ
�اں � �ص ِ
ِ�ل ��
خ
� � و � � ا ى� �ِ ّ
ز�ار ہر
� ِ ا�)(۲۰ ہر
� �فر ِد � � ا ى� ب ر
�شؔ � ر�با�ت � ا� �و� �� ��� � ��� � ا�ں � ر�با� � �� اوزان � �
ت
� ِظ �� ر� � اور ا� �و� اوزان � ر�با�ت � � �ا� اس �ا� � ر�با� � � اوزان ان � �ں
َ�ب �ت � � وہ درج ذ� �
ن ف
1۔�ل �ع�ن �عى ى�ن ��/ع
ف
2۔�ل �ع�ن �� فَعَل�/ل
3۔�ل �� �� فَعَل�/ل
ن ف
4۔�� �ع�ن �عى ى�ن ��/ع
ف
5۔�� �ع�ن �� فَعَل�/ل
6۔�� �ل �� فَعَل�/ل
ن
7۔�� �ل �عى ى�ن ��/ع
خ
آ�ى ر� � �� � )"�" � � "�ع" اور "فَعَل" � �
� �رہ آ�ب� �ت اوزان ا� ا� ر
ت
"�ل"آ��آ�( �دہ اوزان � �� � ۔�شؔ � ر�با�ت � ��رہ �دہ اوزان �م � � ۔�شؔ �
ر�با�ت � �ف �ى �ا� � � �م ر� � ب� � � �ا� � � ا� ا�اد �� � �� �۔اردو
ت ش
��قرار ر� �۔ �ا�ى � دا� � �شؔ � ر�با�ت � �ى ��� ا� �ا�با� اور� رو� � ہ�ر � � ب ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 35
�ا� �ت
ل� ئ
�م ��ى ٗ ڈا�ٗاردو ر�با�تٗ ھئنئوو � :ب� ڈ� ٗ'1963ص537 ۱۔
ا�َٗ ص 538 ۲۔
�ش � آ�بآدى ٗ�ن و � ٗ د� �:ب ا�� ب �ر� �� ' 1937ص 168 ۳۔
ا�َ ' ص153 ۴۔
ا�َ 'ص129 ۵۔
ا�َ ٗ ص124 ۶۔
�ى ��� ٗ' 2008ص14 �ش � آ�بآدى ٌ �م و ہ
�ا�ر ٗ �ا � :ش � ى ر ۷۔
ا�َ ٗ ص16 ۸۔
ا�َ ' ص18 ۹۔
ا�َ ' ص19 ۱۰۔
ا�َ ' ص46 ۱۱۔
ا�َ ' ص47 ۱۲۔
ا�َ ' ص59 ۱۳۔
ا�َ ' ص73 ۱۴۔
ا�َ ' ص75 ۱۵۔
ا�َ ' ص74 ۱۶۔
ا�َ ' ص133 ۱۷۔
ا�َ ' ص142 ۱۸۔
ت ن �
��ؔ )�� � � �� :ں(ٗ ��ر :ا فى ىصل �ا�ان و � با�رانِ �ٗ ' 2014ص98 �� ٗ د�انِ ب
�زا ب ۱۹۔
�ى ��� ٗ' 2008ص69 �ش � آ�بآدى ٌ �م و ہ
�ا�ر ٗ �ا � :ش � ى ر ۲۰۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 36
ش
�ے� د�� �� � �روں � �� ُ�دہ ز�بان
( روش �� اور ار� �اج،�)�د ا
ت
راو�ى۔،� �� �ح و� ��ر،ڈا��فر� � ورك۔�ر � اردو
ABSTRACT
Poets do influence language by introducing new expression and
coinage of vocabulary. Urdu language is well endowed by a generation of
poets that bring their works in 1990’s. This short article is an attempt to
identify the areas of Urdu language and its social and intellectual
expression are changed by those poets of 90’s. It is concluded that this
generation of gifted poets break away from the past mainly due to political
openness, and in turn contributed new ideas and expressions about society.
The contribution resulted in a trend of individual thinking that borrowed
their expression from poets of 90’s.
Key Words: Urdu Poetry; Individualism in Urdu; Pakistani Society;
Urdu Vocabulary
�ا� �ت
رو� � � ،� � ،روان ادب � ،ن ، ۱۹۸۵ ،ص۔ ۷۶ ۱۔
،۱۹۹۱ص۔۹۸ ر� ا�� �� ،ڈا� ِ ،
ا�ف ادب�� ،� � � ِ� ،ر ، ۲۔
،۱۹۹۶راو�ى ،ص۔ ۶۳ � �اﷲ ڈا�� ،ر � �رہ ۴ا ا�� ۳۔
ڑ ف
� ����� ،ا ،ا�� � ،رم� ،رف �� ،ا� �ڑھ ، ۱۹۵۱ ،ص۔ ۷۳ ۴۔
ش
�فر�ن � �رى ،ڈا� ،اردو �ا�ى اور �پا�� ��ہ� � ،ب � � ،ا� ۱۹۷۳ ،ص۔۳۷ ۵۔
ت
��ى �ا� ،ڈا� � ،ا� ُاردو ا� �ر� اردو ،د� س ۔ ن ،ص ۔۴ ۶۔
ز ش
�� ، ۱۹۹۹ص ۳۱۱ ،۳۰۱ وز ى ر
� آ� ،ڈا� ،اردو �آ�ى � �زاج��، �� � ،ر � ،ر�اا ى ڈڈ ۷۔
�� � � ،ا� � � �� دن � �ب � �اب � ،زاد� ،رچ ،۲۰۱۱ ،ص۔ ۱۴۷ ۸۔
��ت
ب ش
ار� �اج� � � ،پا� �� ،اد پببلى ى��رز ،راو�ى ،ا�� ۲۰۰۶
ش ت
�� ،ا� ��� ،ر ،ا� ِ
ا� اول ۱۹۰۴ روش �� ،د� � �� �
� ا� ،دن � �ب � �اب� ،زاد � ،ا� � ،رچ ۲۰۱۱ ،
رو� � � ،� � ،روان ادب � ،ن ۱۹۸۵ ،
ا�ف ادب�� ،� � � ِ� ،ر ،
۱۹۹۱ ر� ا�� �� ،ڈا� ِ ،
ڑ ف
� ����� ،ا ،ا�� � ،رم� ،رف �� ،ا� �ڑھ ، ۱۹۵۱ ،
ش
۱۹۷۳ �فر�ن � �رى ،ڈا� ،اردو �ا�ى اور �پا�� ��ہ� � ،ب � � ،ا� ،
ت
��ى �ا� ،ڈا� � ،ا� ُاردو ا� �ر� اردو ،د� س ۔ ن ،
ز ش
�� ۱۹۹۹ � آ� ،ڈا� ،اردو �آ�ى � �زاج��، �� � ،ر � ،ر�اا ى ڈڈ وز ى ر
�� � � ،ا� � � �� دن � �ب � �اب � ،زاد� ،رچ ۲۰۱۱ ،
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 50
�� ��ء ���ى � � � ��ا�طببى ىعاا
ش
���ا،� �ر� ڈ�ى �� �رن � �ا،� ا� �و،ڈا� � �ن
ABSTRACT
Zia Jalandhari (1923-2012) famous poet and one of the founders of
literary circle Halqa-e Arbabee Zauq besides numerous articles on art and
literature had solid contribution of five books in Urdu poetry. In his last
book Dam-e Subh [2002] he has given much attention to the metaphysical
aspects of life. The article identifies metaphysical themes and their
treatment by Zia Jaladhari. In this regard embarking on the issue of being,
ultimate stuff of realities, space and time, the subject of predestination he
has also given ample space to the topic of death and solitary sojourn of
man in perspective of different philosophies and code of ethics are
discussed in detail.
Key Words: Metaphysics, Existence, Ultimate Stuff, Space and Time,
Predestination, Death .
ئز
� � ���ہ ��� � ا�ں � ز� آدم � �ا �ء ���ى � �ں � ا� �� ز
ت ڑ ت ت ن
�ى ا� ر�ا�۔ اس �� � �دہ ا� ىا�� ان � و�د � ا� � � �وہ و� اور ا�ان دو�ں � �دار ب ر
� ��� � ا�ں � ا ى� �با��ہ � ىا� � � � � ر� � � � ز�� � �ا� � �ال ا
ش
�ش � � اور � د�ى ٰ۔اس � و�را� ر�ى � �دوں � � � �� � �ء ���ى � �ا�ى
�
( درا� ا�ں � ان � ا�ا� دو ��ں � � د � � ��� ور� �ء ���ى � �پا�ں۱)� � � ۔
ت ئز
� � اور، � ، �� ���ں � ��زے � � � � � � ا�� وہ �با��ہ �ر � ا ى� � � � �ا� ا ى
ت ت ش ش
، � و، � و�ر، � ،آ� �آ� �� � � � ا�ں � ز� � �ا� � �� �ور ۔ ان � �ا�ى � و�د
ت
� ���� اور �ق � ر� � ���ت � �� �اہ ا�ر ��د � � � ا�ازہ ��ا � � ا�ں � ز
وا�ں اور را�ں � د، ��ع �ر� �� � ۔�ء ���ى � �ہ � � ز�� � �م �ا�ں
�
ز
ا�ء � �� � �� � � �از اور، ار�ء، � ۔ ز��ا ى� � � اور �� راز � �ام � ۔ و�د � ا�اء
ن ز
ا�ن و �ا� � � �� � �بارے � وہ �ص �ز � ر� � ۔ ا�ں � ا
ا�ن اور ��ت � ا�ان اور
ت ت
� � � �� � ر� � � �ر � � ۔و� � ا� اور � � � �ال ا� � � ۔ز�ن و �ن
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 51
� � Absolute Realityاور � � �� � Ultimate Stuffا�ت ا�� اور �ت � ا
� ر � � ۔
خ
ا� � �ء ���ى � اور � � � � � آ� � ۔وہ �ال ا�� � � آ�ر � �
ت
�ل � را� �ں اور � ں � �ے � � آ�ز �ا � اور ارد�د ��د ا�ء � ا� � � � ؟ �م ا
��
ت ش
�ب � � �� � ىا�ت اور �� ��ت � � �ر و � � �ت � ڈا� �۔وہ � �ا� � � ب
ا ى� وا� اور �ف راہ � �� � � � �ر � ۔ اس � ہ �ر � � � � � �� � وہ �� وا� �
ن
� وہ ا�ء � � �� �� � �ش �� � � �ك ا�ان � �ح ب ب �ت � ر� ۔� ہ ر
��� اور ز ى ر
ت
�ت و ا�ب � �� �� � ۔ا�ں � � � �� �� � ��د ىت ) (Existentialism
و�ہ � �� � رو� اور ا� � � �� اور � � � � ا� �م ��ں � ��ا�طببى ىعى ىاا�
�� � � � ،ب
� � �ب �۔ �ا� � �� � �
و�د ��ر:
خ
�ء ���ى � �� �م ��دات �� ،ت اور �د ا�ان � �در � � � � ۔�� او ر
�� �۔ ��ت � �ا� � �ء ���ى � �ر � �� � � � � ۔ �
ت ڑ
�ى روا ىت � �را ا� دہ � ’’�ء ���ى � ا�� � � ا�طببى ىعى ىاات اور �ف � ب ڑ
�۔ ا�� �ف و ا�ٰ�ى ىاات � �� �� �ء � �� �رت � ر�ں �،ں �
ئ ت
� ا�ر �ً �� و�د ىت � � � ر
�� �� � � ۔وہ ا�� � ىد
ا�ر و � ىا�ت � ج د
�� و� د � ا�س � � اس �� � � آ�ہ � � ب ر
�� � ورا � وا�ں � ب ر
و�د � � اور و�د � �رى �‘‘ ) (۲
ا�ں � � اور �� دو�ں � � �ں � و�د � � ُا� ىا� �۔�ً � �ك � � �
���، �� � �۱۹۸۷ع � ��ت � ۔اس � � � � � ۔� اول � � ىا� �� � ب
� �
ا� ا ى� �� � � ىا� � ب ب
� �،دو�ے � � � � ىا� � � � �� � � ب
� � وہ � ڑ � ر� � اور
ت ش خخ
ردا�
ا� � �� � � � � � ا� وا� � ر� �� � � �� � �ہ ب � �ے � � � � ذ
ش
� � �ر� اور � و� � ۔ �ا� � � � � � � �ا � : � � اور �ت � ر� � اس � � ہ ر
وہ ازل � ا� � �ك �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 52
�ت � ا�ف � � �
� و ز� � ،وآ�ب و �م � �� ا� � �ل �
ا� اس � ب�دت � �ہ � �ح � � �ش �
ف
ا� �ش و�فرش � �ا�ہ �� ا� � � � �
ا� �ورا� �ل و� �� اس � � � � )(۳
ش ت ن ت ت
�� � ۔ ا� � � �ا� � �� ��ت ا� �ت � ��ا �ار�ا � �،ر� د� اور � ا� ا
ت
� �ا�ت ا�� �۔ � � � ��ت ا ى� � اور �ق � ا� � ا ى� � � � � ى ا
ا�زات �ں � ؟
د�� �و�ں ،د� درداور�ف ��ں � �،ا��� ��ت � �وں � � ��در� ��د��
��ر� اور� �رى �ں ��� � � ��،رازل ا� � ىا��ش � � � �؟
� �ا� �ں وا�
� ا�پا� � �ور �
� �� �� �� �
ا� �ك � آ� � � �
� � � �ت � ب�رق آ�
ش
�� � و��اك ��
� د� � آ� رو� �
�ں � �دہ �ك ��
و ہ � � �� � � �
ت
�� � ��ا�
ت
�دردد�ں � ��ا�
ا� �رت �ں �د��
�رازل ��ا� � � � ا�ن � ؟) (۴
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 53
�� اس � � �ا� � � � � اس ���ع ا�� �ں ��� � ا�ى �ا�
�۔�ف ا�� � � وہ � ���ود�ن � � � � �ود��ود�ا�� � ��،ا� �ن
ت
� � � � �ں آ���ش ���آ�۔) (۵
�و�ر(Predestination) :
�و�ر�م ہ ب
�ا� اور� �ا� ��ع � �� �بارے � �دودى �فر�� �:
ت ت
’’ ہ ر
د��ں � ا ى� � �� ��ڑ��� � � ا� ىت � � � � ا�ر �
ن
انك�ماا�ر)( Anaximander �۔���
�� �� �� � ۔�� ا�م � ا��ن)(Platoاورا�روا�) (Stoicsہ ب
ت ت
�� � � ىت � �")(۶� ا� ىت � � اس ہ ب
خ
��ل �و�ر� � �� � آ�ن � ۔� �ال � �داو��� � � �د�را��
خ خ خ
��؟�دا� � اوراس � ��ت �،دا� �رت اوراس � �رات اور �دا� ارادے اوراس � �ادات
ت خ ت خ
� در�ن � � ��� �؟�دا�� �� ر�ا�؟� �ح وہ اس � �ق � �ا���ا� اور��ت
ن ت ذذ ت
�� �ا� � � �� �۔�ا�ان ا� ارادے � �د�ر� �اب � اس � ا�م � ى ذذ
ب � �
ىا�وہ � � �� �ہ � �ا ى� � ،ا ى� �دار ىا�� ا ى� ا� � ؟�اس � � ى ر
� � � �ر�
ت ت ت ن ن ن ن ن
� � � اور�� � � �� ،��،ا��ا��،ا���،ا ،را� �،ب ؟�اس � ��� �،ا�� ا
��� � �� � �ا ى� آ� � �وہ
�؟ا�ا�� ��وہ �ر� �؟�وہ � � � اور� ��
ن
� � �؟ ۷ہ�رذى �ش ا�ان � �ح ان �ا�ت � �ء ���ى � دل � دروازے �� د� دى
�۔
ش
� �ں � �ا�� �و�ر� �ا� � ا� ا�ر ىا��ا�ت �ا�ر�� � � �م
ش ت ت ت
��ا� � �اورو� � �ح � ان � � ز ىا�دہ �ا�� د�� �و�ر� �� �
ش
ا� ىا�اور���۔ا ى� �س �ا�� � � اورا ى� �س دور� � � ا� � � �� �
ت
ش
� �ف ر�ع �� اور�� ��ر��۔�ً � �� � �ا�� � �ال ا� ىا�� � � �م �
وا�
ن
ا ى� �� ��ر�؟� ا�ان � � � � ازل � � اس ��ر�؟��� � �� � ر� �رى
ر� �� د ىا��؟
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 54
ش
اور�� � ار�اد����
�ن �� � ان ذروں � �آ� �
� �اب و� ��رے �ں �� �
ت
�� ��اا��ا�ر��
��ے اذن � �� � ��� �
ت
�� � �ا ا��ا�ر��) (۸
ڑ
�ى � "�"� � �ء ���ى � �ت ،آ��،ب اور�ا�� ا� �� � ا ى� ب ڑ
ش ز ش
�ر� ا�رى �)� (۹ا�� �� د��� � �ط � اورا�ان اس �ا�ز�� � �� � � � �ہ
ن
�۔ا�ن �اس ��ت � ا�ااور ا��� � � ۔��ت � � � �� ىا�� �� � �� فر�ق �
ا
ت ن
��ا۔ا�ان � � �� اس �و�ر� ��۔
ن ن ش
�ا�� �� ا�ان ���ر� ،د�� اس �ا�ر� �� � ب � برا�ر�۔ا�ان ا� �
ت ن
� ��،ا�،ر� و� و�ہ � �ؤ ��� � � � ر�ا؛اس �ا�ر� � وہ � �،ں اور�
� � ��ں � �ا�۔
� �� � �ط � �
ش
ز�� �ا�� اور�
ش ت
اس �ط � ز� و�ب ��ں �
ش ت ن
د� �اد ى د
�ہ � ا�اروں � � ر� �
� �� � �ط ازل �
� �� � �ط � � � ا�ا� � ا� �
�ط � � اور� � �
ا� �وں � �� �
اس �اس � �ض � �
� �ن ��
اور� � � �پا� )(۱۰
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 55
ت ش
�آ�� � ا�نآ� ارادے � � �� و� ىا�ا� �؟�ں �
آ �ا�اس � ىا��� �� ا�رى
ش ن
ا�ا� ارادہ � � � اور� ارادے �زا�ہ �۔اس � �ا�ر�از�:
� ا� �ے
� ارادے د� � �
� � � �� � �� �) (۱۱
�ا� � �ظ � � ا�رى ��ء ���ى ان ا�ظ � � �� �:
� �ل �ا�ر� �
ش
� �� �اخ � �
�ن � � �ا�
اور� �ؤں � ��� �ے )(۱۲
خ ش
� �واز� � �و�ر� � ��ن ���۔�ا�� �� ا�ان �ا�ں � د��
ن
�� آ� � � � ۔�� � � ر��۔�زم � � � �اب ��ۂ �� �ں �،ں � ا�ان � ى ر
���۔
� � � �� آ� �
�� � � � �
� � �ب �ب �
ت
�ى ڈور� � �� �
ر
� اڑان �ا�اب � )(۱۳
ن ش
"�"� �ح اس � � � �ا�� ا�ا� ز� � �ا� � اس � � � �دہ ا� ىا�
�
ن ت
� � �فردوا�� �� � �� � �� فر�ق � ��ا،اس �ر�� �د و�د � اوراس �� � ا�ان �
ن ڑ
ر��ى �ابت � اس � �� �� ا�ان ��م � ۔ ز�� �� �ں ��ب � � �ا� ب ر
� �� �دو�د�
ث
�د�ت � �د�
� ا
� �ر� �ں ��
��ا��� �ا�� )(۱۴
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 56
ز ش
آ� �"� �"� � � �ا�� � � ا�ان ا� ��،رى ��ت � �� �� �
ز ت ت
�ب ���ازاں � ��ں � وہ اس �ہ � � ا ى� � � � ا�� ا�ب� � � �۔وہ ا� �دى �ر� ىا�� ب
را�رو� �ا� � �۔ ہ
� � :
� � ��
� رو�ں � ���
اس �ہ � � در�ر�
آ�ں � در� وا� �
��� � �
�ں � �� �� �
�� � وہ �� � � )(۱۵
ش
�ا�� ا�� �� �ا� � � �رى � � � � �� � �� وہ �� �فر�
ن ن
��ا� �� �د� �۔ )(۱۶� � �۔ وہ ان ا�ا� �ت � �با�اور�ش دل � � �
وز ى ر
�آ�� ا�ظ � :
’’�ء ���ى � � "�"� �� ا ى� اور�رت � ا�ى � � �� �
ن
�ے � �د�ر� � � ا� ا�ر�� � ا��ات � ر� � ۔�ء � اس
� �� ���ڑد ىا��۔ا�ں � ا ى� �Gapڑا� اور� ا� �بات �
ش
�� �ا�ى ا ى� �ن � � اس � ا� �� اس � � � � Gaps
ت
��� �� �رى �د� � ��رہ ��ا�‘‘۔)(۱۷
ش ف
را� ا�وف � �� ا��ا�� � �ء � �ا�ى � � اورا�� ذ�� �،ا�ان �
ت ت ڑ
�ى � � �� ��،آ����� � اور�ء ��ر� �چ ��� �قرارد ىا�� ۔��� ا�ں � و� بڑ
ت ت
���ر�ذ�اورا�اف ��۔ �ا� ان � �� � ،ا�اور � �ا�ت ر� � � � �� � � ب ر
� ب �
تت ش ت
�� � ىا� � � � � اس � �را � �ر � �۔ �ء � و� � �اوراس � دا� � �� � ب
ن �ر�� ہ
��ر�ظ � ا ى� � � ��ا�۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 57
:�رز�ں
ت ت ش
د� �ا� � �ح �ء ���ى � �ا�ى � و� �ا ى� ا� �� � �ر� ��د�۔ا�ں
ت ت ت ت
�� � � و� � � � �� �� � اورا��ں � و� ا ى� � ر� اور� � � �ر
ت
:�� � ��آ�آ�۔
"The hurtful awareness that man is a victim of passing
time led the budding poet to ponder the various scales of
time, time that is the nights and days of earthly existence
and its seasons which lead to death and nothingness, time
that is cosmic and pure time that is absolute. As is the case
of all thinking men and true creative artists time has been
ن
Zia's hell and his purgatory.(18)
� ت ت
� و�ں �� �� � � � ر،��ء ���ى � �� و� � ىا��� � ا ججمااد
ت ت ت ت
� � �" )��� و�(� وSerial time " � ٰ� اور�د�ى �۔ان � �� �رى ��ت
�ر � �۔�ں و�داور�� �� �فرق � ۔
ن ت ت
��ا�ا� دو��ں � و� �ء �� � اوراس �� �ا�پا�ار� وہ �ا�ں � �ہ � �ز
ۂۂ ت ت
�( �ء ��ى � ف�سفۂ و� � و� � ز�� � ا�بت � �۔ز�� آ۱۹)�ار� � �ش �ر� � ۔
� � �ب �� �رى � ۔ � �رآ�� � � � � ر�۔�و� ى ب، � � �� �ں � ��ن
ت ت خخ
(۲۰) �� ��� �رى ر��۔ و� � ��در�� � ہ ر،� �زان
�وہ � �ا�ن � � � � ��د
�وہ � � �اب � ��د
�وہ � �آ� ���د
ہر
� �اك � � � �ار�ا�ہ
� �� ہ�راك �� � � �ں � ار�ن ��ہ
��� ر� � ىا�د
��� �اب �واز
��� �ف ا�د
� � � �� روپ ا�ا ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 58
� ��د�
ت ت ت
وہ � �آ�آ� ��آ� � �ر�ا�
ا�ا ى� � � � �� �� �ں � روا� ۔۔۔�ت
ت
ازل � ا�� رواں � �ت
� �ت � � � �:ت � ز�� �� اك
روپ �)(۲۱
ت ت ت ت
و� � � ا�ب� ��� و� )�(Serial timeں �د� �� � �و�ل �
ن � خ خ ت ن
� اس � �بارے � ا�ان �� �� � � ��ا۔�دا�ان �� �ت�ى اور� ��� � � ��
ت ت
� � ا� ا�س � � ��ا۔اس �بارے � � "�"� �� اوراس ��� �بادل ��� � � ب ب
�ء �ں � �ا�:
ز
ب�زم �ا� � �واردو
� � ��
ت
� آ� آ� �ں � ا�ر،ر�ں �
ت
� � پت � � ��
ش
� ��� �ام
پن
ڈ� پ � � �ے � �در � ��م
� �رى �� ز��
د� د� � دل �
ب ب
�� �ر� �دم �ردہ رو ىا� ء � ��
دورى � ��� اس �پآرآ� �
� �ے �� دو�ں � �ل
د�� آ�ں � ر��
رو� �� آ�ؤں � �ل) (۲۲
ش ت ت
��� �:� �دۂ �وداں"� �ا�و� ��ر� �ں
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 59
ش شتز
�شت�ى � �� � �
ب
پ ت شتز
�شت�ى � ��،ر�ت�،س،ب �
ب
ر�ں � � �رے �� اور��ں � � ب
� ��فر
�اؤں � �� آ� �� ر� � ��
�� �ارآ�ور� اك � ����اور� � �
ن ت ت
� و� �ا ى� �دۂ �ار�� ���وداں � )(۲۳
تن ت ت ش
ب اورڈ� � � �� ى و
�ں ز�� �ل � � �ا� � �� �ء � �ں و� ا ى� ڈھ ب
ن ش ش ت ت
��د� ۔�ء � �ں ��ا�و� ’’��ام ‘‘� ا�ا� � � � � د���� ا� � �ا�ت � �
ت ت خ خ
ب ب
���ا�اور� رات را�ن و� � اس �� �ں � ۔ اس � �ء � � � �ال ا� ��� � آ� آ
ز
��ر��� �اس �ز�� � �� � �� �ں ���� اس �رو� دو�� �ں � ا�بن ا � �آد�
�آ� � �� �� � �ء ���ى � ر� � اوراس �ا� � �� �ں ب ر�� �۔ ۲۴ ا� � �وز ى ر
تت ت ت ن
ا�ن و� � � ر� ��ر� وہ �ط �� ��ہ �۔ اس �ط �� � و� � �اس ا�بت �
�ں ا
ئ
اور��ب ��� وا� �وں � � �ن �اور�ن �را۔ )(۲۵ ب �� �ض � � اس ��دار��
ت ت ز ت ت ت
�ء ���ى ا ى� اور� ’’و� ب
�ب � ‘‘� و� � �ا�زى اور�ر��ں ���ن ��
�� � �ا� د� � �ذ�� �ں �� �:
ت ت ت
و� ب
�ب � ���ے
��� �ى � ى ر
��� ب ب
� � � ى ر
وہ � � ا�ظ �آ� �
ت
� ��ن � دل ڈر�ا�
ہر
اور��ے �
ت
ا ى� � �ہ ا�آ�آ�
��ا�ہ �
نئ
اورا�وز�آ ى� � �� � د�
ش ت
�م آ� �ى �� آ
آد� زادے ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 60
ت
�� اب رات ُا�رآ� �۔ )(۲۶
ت ت
ا ى� اور� و� � �ر�� �ذ��� �� � �:
ش ش
و�م آ� �� ر� � ب
روزو� � آ
ت ت
���ار�� وہ ��ار� �
�راں ز�ں � �� �� ر� �
ہ
را�س�،ردرد� � � ہ�
�� �� رت � ان د� � ��
آ� آ�
ڑ
���وں � �،ں � �ف ب �رھ ر� �۔ )(۲۷
ٹ ت ت
�از� داد� �� �ء ���ى � �ں و� ا ى� دا� اورا� � �۔�ادث ز��
نش ت ت
در� و� �ا�ر�۔ز�� � � روپ � �ہ ��� �۔�ا� �اں � � اور� �
ت ت ن
�،ا�ان و� � �� � ۔
ارادے �� �� �� ر�
ب و�� � � � ى ب
ت
ازل � ا�� رواں � �ت
�وہ �رات � �ں ��
وہ � � � � �ى آرزو
وہ � � �ى ز� وا� � )(۲۸
�ت اور � :
ت ز ن
�� � � �بارے � �ء ���ى ا� �ت � � ا ى� ا�� �� ُ پ
اور�ردرد �ا� �ا� ى ر
�م � ��� �ا�ں � ا�ر�ل �� �۔
وز ى ر
�آ�� � :
"�ء ���ى � � � �ت � �� �� � آرزوا�ى �۔وہ �ت �
ت خ
�رارا�ر�� �� � ىا�دوں � �ہ �����،ا� �ں � ��س ��وہ �ت
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 61
ت
� � ��ت ہ ر
��ل ��ا��،ں � ا� ا�س � � �ت � �� � ،ىا�� ى ر
�ا�ى ��د� �۔ان � �� �ت � �ت �ا ى� � �۔� وہ ب ر
�ف
� �رج � �ت � �� �اس � � � ا ى� � ز�� �ٹ زار� � ب ب
ت
�� آ� �۔�ا� �ء � دا� د�باؤ� � �ت �ا� ىا��" )(۲۹
ت ت
�ء ���ى � �� �ت ا�� ہ ر
��ا ى� ز�� �� ا�م � ا� و� � دو�بارہ ز�� �
�وع �� �� آ�ز� � �،ا ى� �� ��) (cycleر��،اس �� ہ �ر�� � � وہ ��
� �� �ت � �� �ر� �ُ ،ان � ��:
�ت ا�م � آ�ز� �
ت ت
ب � �� �و� � ى ب
ز�� دا� و�� � � �� و�� �
ۂۂ
�� وقفۂ آواز� � )(۳۰
ت بز ت
اس � �وہ ا ى� اور� "�ك"� �ے � � سبببااًز ىا�دہ و�� � �� � �ں �ن �� � :
ن
آد� زادے � ر��� � �،پا�� �
ہ ٹر
�ا�ا�� � �اج ورواں در ىا�� ز�
�� اك �ے �� پ � � � �ردوام
ن
� دوام ا� � � � � �گ ��ام
ت
�ے ر� � �بادل � �ح
آد� زادے ر
�� آ� � ب�ر� � �ر�� �
ت
���� � �ں � ��ا� � � د ى ر
�� ر� � با�ر��پا�� �
�� ��� ��،ں � � �� �ں
د� � �ك � ��� � �ل � �
ا� �� �� �ر ��ں � � � ��
ز� � � �� �ك � �م آ� �۔ )(۳۱
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 62
ت ت
ا ى� اور� و� اور�ت � ذ�� ذ� � � �:
ت
ازل � ا�� رواں � �ت
� � � � �ت � ز�� �� اك روپ �۔
)(۳۲
�ر�ت � �� � �:
تت ز ش
ہ
�د�د�را� وا� ��ا� �۔ �� و�د� ہ�ر� "� � �ا�ى � �ت ا ى� �ا� ى ر
ت خ ن ت ت
���ا� � �،ر��ا� �ا ى� � ىت �ب �ا� � ز�� �� ا� � ى د
ت ت ت ز ت
ر�� � آ �ر ى
� و�ب آ ��ہ � �� ��ے � آب آ �رت � ىت د�آو ى ز
رات � � د��")(۳۳
�ت اور�� �� � اور� � �رى � � � �� � ا� �ں اس � � � ’’
ت ت ت ن ن
ا�� �م ��ا�۔� � ۲۰۰۰ء � اس و� � � ب ب
� ب اب ��ا�‘‘�� � � ��
ش ت ت ت خ ت ش
ب آ�� �ا� � �ا��ڑ�اور�ر���اور�س �� ��� ر� ��با�ھ ��� �و� � ر � ى ب
ا�ظ �:
ن
اب ��ا�
خ ت
اب ر� ��ر� ىا��ر� �
ن
اب ��ا�
ن
��قرض � �� ��ا�
ن
اب ��ا�
�� � وہ � ��
��ت � وہ � �
ب ب
� � � � د��
� �را�ر � ���
اس آ� � اس �� �
وہ �ن � ���ر� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 63
ن
اب ��ا�
ن
��قرض � �� ��ا�
ن
اب ��ا�
�� ا� � �
وہ ا� � � �ا� �
وہ �روہ �ش وہ ��
ب
� آ� �� �� �
اب �اب � آ� �ا� �
� � � �و�ر� �
ن
اب ��ا�۔۔۔۔ )(۳۴
خ
آ��ر‘‘ اور�� �ں �ً’’ ��‘‘ ��‘‘ اور’’ ر ا�ض �ء ���ى � ��ں �ً’’ ب ر
ت خ خ ت
و�ہ � � اس ��ذذ�ہ ��۔�ء � �� ز�� �رو�ران ،ر� ورا� �،اور�� �ا ى� ُ پ�ردرد �،
ا� ا�� �ر� ا�اج �۔
�� � ىا�� � ا ى� ا�س � ہ �را�س ز�� �
� ز�� آ� �� �ں ���ار� �
ا� �ا ى� � رو� � ��� ر��وہ اب �ں �
ا� �اك � درد� �د�ك ر��وہ اب �ں �
� �� � � �� �
�� � ىا�� �ز�� � )(۳۵
�ء ���ى � �د�د��د� � �ض � ��رہ �با� � ا�ر� � �ت اور��
ش ت
��ااورد� � �� � �ش � � ۔� وہ �م � �ں وہ ز�� �ر�� �� د� وا� �ا�د��
ش ت ن ت ت
د� � � �� � ���ت اور و� ���� �� وہ ا�ان �ا� ب�ردا� �� � �
ن خخ
��ا�ت ،ا�اور� �اب ب ُ � � ��ا� �۔ ہر
اور���ابت � � � �ا�� �درس د� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 64
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 65
�ا� �ت
ت
�اردو �ل،ا�م آ�بآد � ،ب� �ؤ�فڈڈ� ، ۲۰۰۰ ،ص ۸۴۰،
� ىد
ر�ى ،و�را� ،ڈا�۔�ار� ج د ۱۔
ش
� �ا��� ،ر ،دارا�ر ،۲۰۱۵ ،ص ۲۲۷ � ى د
� � ۔ ا�پ� ج د ۲۔
ا�ام ا�۔ دم � ،The Breath of Dawn ،ا�م آ�بآد ،دى �ر� وا�،۲۰۰۳ ،ص ۱۴۹ ۳۔
�ء ���ى ۔�� �با�،ص ۲۹۷ ۴۔
� � ۔ �� �با�،ص ۲۲۸ ۵۔
ا�ا��ٰ �دودى� ،۔ � �و�ر�� ،ر ،ا�� � � ،ا�� ، ۲۰۰۴ص ۲۵ ۶۔
ا�ا��ٰ �دودى� ،۔ � �و�ر�� ،ر ،ا�� � � ،ا�� ، ۲۰۰۴ص ۲۸ ،۲۷ ۷۔
�ء ���ى۔ �ت �ء ،ا�م آ�بآد ،۲۰۰۷،� � ،ص ۲۳۹ ۸۔
� � ۔ �ء ���ى � � � � ،ا�م آ آ�بد � ،ٹ ب � ، ۱۹۹۱ ��۲۶ ۹۔
۱۰۔ �ء ���ى۔ �� �با� ،ص ۳۰۲
�ء ���ى۔�� �با� ،ص ۳۰۴ ۱۱۔
۱۲۔ �ء ���ى۔�� �با�،ص ۳۰۶
۱۳۔ �ء ���ى۔�� �با�،ص ۳۳۳
�ء ���ى ۔�� �با�،ص ۳۳۴ ۱۴۔
۱۵۔ �ء ���ى ۔�� �با�،ص ۳۳۵
۱۶۔ � �۔ �� �با�،ص ۲۴۲
ت
۱۷۔ وز ى ر
� آ� ،ڈا�۔ �ا�ثرات �� ،اوراق�� ،ر� ،۲۶ � ،رہ ،۱۲د� ،۱۹۹۱ص۴ ،
۱۸۔ � � ۔ د�� The Grey void ، �� ،از� �� ،ا�م آ آ�بد � ،ب� �ؤ�فڈڈ� ، ۱۹۹۳
ص۳
ش
� ى د
� �ا� ،ص ۲۲۲ � �۔ ا�پ� ج د
۱۹۔
ش
۲۰۔ �از � داد۔ �ء ���ى � �ا�ى � ��� �� ��،ب �را� ا� � ،ا�م آ�بآد ،
�
ا��ا� ا�� ��ر� ،۲۰۱۱ ،ص ۳۴۸،
۲۱۔ �ء ���ى۔ �� �با�،ص ۱۳۶
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 66
۲۲۔ �ء ���ى۔ �� ا�ب� ،ص ۳۳۹
۲۳۔ �ء ���ى۔�� ا�ب� ،ص ۱۹۱
ت ت ش ش
۲۴۔ � ��ا�۔ �ء ���ى � �ا�ى � و� اور ز�� � �� ، �� ،اردوا�� اور اس � � ،
)اى ب� ( ا�م آ�آبد
ت
�آ� ،ڈا�۔ �ا�ثرات �� ،ا�ب� ،ص۳ ،
۲۵۔ وز ى ر
۲۶۔ �ء ���ى۔ �� �با�،ص ۲۲۶
۲۷۔ �ء ���ى۔ �� �با�،ص ۴۳۷
۲۸۔ �از � داد ۔ �� �با�،ص ۴۹
ت ز ش
۲۹۔ وز ى ر
� آ� ،ڈا�۔ اردو�ا�ى � �زاج�� ،ر� � ،ر� ا دب ،۲۰۰۸ ،ص ۳۸۲
۳۰۔ �ء ���ى۔ �� �با�،ص ۱۶۰
۳۱۔ �ء ���ى۔�� �با�،ص
۳۰۰
۳۲۔ � ��۔ � �� The Grey Voidاب� ؛ص ۱۱۰
۳۳۔ � �۔ �� �اب� ،ص ۲۲۹
۳۴۔ � ء ���ى ۔�� �با�،ص ۴۳۹
۳۵۔ ا�ر �ل � ،و�۔ اد� ا��ت ،ا�م آ�بآد � ،ب� �ؤ�فڈڈ� ،۲۰۱۲،ص ۱۴
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 67
�� � � �وے � �� اور:� � � �اردو ڈ
اور، �� �ور، � اردو،� �� �ور۔�و� ڈا� �ن، � اردو،��� ا� ڈى ا،� �ر� ا
�� �ور۔،�� �� � ��و وا� �� �� �ور و �و،�� � ��و� ڈا
ABSTRACT
This article is a fragment of nationwide survey conducted in 2015-
17 for PhD project “Urdu Digital Kutub” [Urdu Digital Books] registered
at Department of Urdu, University of Peshawar, Pakistan. The article
consists of opinions of ten types of stakeholders related to book industry
and is aimed at predicting the future of digital books in Urdu language.
Though diverse in nature, at average the survey shows that majority
believes that in terms of numbers of readers, digital books in Urdu
language will reach that of paper books in coming one decade; and they are
also of the opinion that there is very little prospect of Urdu digital books’
business. At end of the article besides analysis of the opinions,
recommendations to explore business possibilities are also presented.
Keywords: Digital Books: Urdu Digital Books; Digital Gap; Digital
Literacy; Reading Habits; Pakistan
:� �� �رف اور
�� �ور � � ا�پ� وا� � ا � ڈى ��’اردو ڈ� �‘� ا ى� ا�بب، � ء اردو
ت ب ت ئن ت
،زر]�ب ��ر[؛اور �اپ� سئبئااً د� �ا� ر،�� ، � �ا، �ور،�پا�ن � �پا�ن � �پا� �ى �ا�زر]ا�م آ�باد
�ب � � دس �دى،� �� �[2017-2015] � ب�رس، � [�� ،� �ر،�ال،�ال
ت ف
�صنفى ى ن
�و�ں ] اردو ن اور �اء؛�� اور�� ؛�و� �ر اور �وف �ر؛ �زر� �ر؛�� �� � ��ن؛
ت ن
�ؤ�؛ اردو � ��ر� ۔[ � ار�ن � آرا اور/�ا�� �؛ �ا�جران ِ� ؛ �ب دار؛�� و� ا�ز
� � ا�فراد � ڈ� � اور اردو1380 � �رات �� � � � � �وے � � �۔ �وے
ت
� � ( � � �نSurvey) �� � (Statistics) � �ؤ ں � را� � �۔ �ِ �ر ىا�ت
Successive Independent Samples � � �� � ��ں � اس
ت ت ت
� � ا�ز � � � ا ى� �وہ � ��وں � � � و
�� ا�ر � �۔ اس �� � ى اStudies
اور،[.Hox, J. J]�� � �ا ى� � �فرد � دو �� را� � � ��)�پ،� �� � �ا�فراد � را
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 68
د�95:2017-93،ء(۔ �ں � �ف � � �وہ � � ��� � �� � � ،د� �� �
ت ت
�،و�� ،م و�ہ � ��ت � �ر � �� وا� �فرق � � � آ� � ،اور �� � �ا�ت �
ت ز ىا�دہ ب
�� ا�ر �اب � آ�ا �۔ اس �وے � �� � ز ىا�دہ ��ہ اور � �� � � �م دس ��ت � ،
ہر
� �وہ � � ا�فراد � �ا�� � �اب � �� � � ،ص �ر � اس ا�بت � ا�م � � � �اب د�ہ
� �م � � �� ىا� �اد � � ،� ،ا�دى �وہ اور � در� � �ظ � � �ں۔ � �وہ � ہ ر
��قرار ر� � � � � �فرد � را� � � �۔ � �� ا�فراد � � آ� ،و�ں �وے � �ر � ب ر
ت ئ
و� �و� او ر ا�ز � � �ہ �� � �� �اد � ا�فراد � � ٓا� � �وے � � �ر �وں � �ود
ر
ر� �۔
ش
�س � اردو �وے � ا ى� � ا��� �ال � � �ا� � � � � ’آپ � را� � � ب ر
ش
را� ��� �؟‘۔ اس �ال � �� �� وا� � � �ر� � ب � ب ر ڈ� � � �ر� � �اد � �� ،ا
ن
ا�� �ا ا�بت � �اب د�ہ � ’دس ب �رس � ،ب�رس� ،س ب �رس � ‘� � ،ا��ات � � �ا ى� �
ت ت
ا�ب � � � ۔اس � � � و� � �و�ں � را� ،ا�ازے اور ڈ� ا�ر � وا� � �� �۔
ش
ذ� � اس �ال � �وے � �ا� �م �و�ں �� وا� �ا ا�بت اور ان � �� � � �ر� �۔ز ى�ادہ
ذ ش ز
� �وہ � ا�ادى ا�اد و �ر �دف �د� � ز ى�ادہ �� اور ر��ات � ا�غ � �ض � �وے � �ا� ہ ر
ش
� � � ،ہ �ر �ال � �� �ا� ر� � �۔
ف
�صنفى ى ن
اردو ن اور �اء� آراء
ن ش
�ب � ،ا�م آ�باد� ،ور� ،ا� �� ، �� ،اور ��ر � �اب د��ن
اد�ں اور �ا�وں � ب
� با�ر � �ر� � ��
� اس ا�ن � �ً رد �د ىا� � � اردوڈ� � � � ��ى � � ب ر
��پا� �۔ اس � �� ��� �،ل ر� وا� ا�فراد � �ح � پ�ا�ن � اردوڈ� � � � ��ى
ت ت ت ت
را� � آ� � �،ا� �ر بب � � � � � � 5زا� �۔ � برب � � �ح � ،� � 55
� � ب � ب ر
�با� � � � د� � �ا�ابت � � ز ىا�دہ �۔
� دس ب ر
�س � �� � � �� � �� � � ر� وا�ں � �اد � ا� �� �۔
�ا� اور ��ر � �� � 95ل � � ا ى� �ے � � �� � ��� � ب ب
� � �ور� � 90اور
ا�م آ ا�بد �
� �75اب د�ہ اس � � ر� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 69
�� اور �� � آراء
� با�ر � �ر� � �� � ا�پ� � ،اس را� اردو � ڈ� �ب � � �� � �ب � ب ر
ت ت ت
� �� �ر � �رى ا� ىت � رد � � �۔ �ر بب � � 15اور �� � � � � 5ا � �� � ،
�س � ا� � � ،اس ا�ن � � ا�فراد ��� ،ف دس ب ر اس � �ح � � � زا� �۔ اس � ب ر
ت ت
�� ا� ىت � �ل � � � �ف دس �ل
�� �ح � � � 40۔ �ظ ��� ،اب د�وں � ب
� � ر
ت
� �ر �� ،اس � � �ظ �ح ،ز ىا�دہ ر� � �ل � � � ب ر�س � اردو � ڈ� � �ں � �ر�
ر� �ں �۔
ت
اس �ف � � �س ب ر
�س � � �ت � ا�ازہ �� وا� ا�زراد � �،اد � �ڑے � � ،
�ا� ��ر � ہ �ر � اس را� � � � � �۔ وہ �اب د�ہ � � را� � �س ب ر
�س � اردو ڈ�
ش
� � � �� ،ا� �� وا� � � ب � برا� ر� �ر� �� � �اپ� � ،ان � او� �ح � � 7۔
� ىر
�ان اور �وف �اں � آراء
ت ٹن ت
�اب د�وں � � �وہ �ں � ب �راہ را� �ر� اور ا�ڈ�ى � � ر�ا � ،اس � �ں
ت ت
� ��� � ا�ل اوراس � ر�ن � وہ را� �� آ� � � اس و� ہ �ارے اداروں � �پا� �� �۔ � ىد
جد
ش
�س � اردو ڈ� � � � �ر� � � �� ،ا� �� وا� � � وا� �ح اس � � � � ا� دس ب ر
� با�ر ��� �۔ اس � � ب
� � � �ح �� آ� � وہ ��ر � �� �75� ،۔ اس � �اب� � بر
�درا� � � ،ا� � � � �� �� ،ا� �ا� � ا ى� فر�د �� ،رے �پا�ن � ُاس � � �
ا�ق � �۔
تز
� ز� � � ہ ر
��� � آراء
�� �� ا�اد و �ر � �� ،ہ ر
� �اب د�ہ � ذا� را� اور ا�ازے � �� � � � �ال � ب ہر
� �۔ اس � ب
� � �ان � ا� � ��� � � اردو � � � �� �ر � � ��۔ �ا�
� اس � �ح �� � � � 15ر � اس � � د� �ح � �اب د�ہ اس � � �۔ �ں �
�
�وے � �ود � �ال � �اب �م �� � � � ،اس � و��ت � � � � ��۔ � � اس
ت
�ال � �اب � � �� آ�ى ا� �اب د�ہ � ا� ىت � �
ل� � �فرق � � � � ب�رس � دور ��� �۔
�� � �� �� ن � آراء
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 70
ت ش
� �ال �وے � � ى� �م �و�ں � �ا�� � �ا� � ،ا �� اس �وہ � اس � �اب
� ا ى� ر�ن � ��� � � ر�۔ ہ �ر � � �اب د�ہ � �ح � � آراء � �� �۔ ��ر �
را� �اد � �� � �پا� � � � � � 25ل � � ڈ� � � �ر� � � ��ى � � ب � ب ر
ٹ
�س � � � �ر �� � را� �ا� � اس � ا�ب� ا� � �ح � � �۔ اس �ح ا��ٓ ا�بد � دس ب ر
ت
د� وا�ں � �ح � � � � 5ا� � � �ح � � � 40۔ ��ً آراء � ا� �وت �ال � � �وہ
ن
�� �
� � �رت � � � ا
ن
� ا�� � � آراء
ش ت ن
� ب ر
ا� �ا�� � ا� ىت � �ل � � اردو � ڈ� � ا� � �� � ا
�� �� وا� � � ب ر
�س � �� � �۔ � �ر� �� ��پا� � � اس � � � �س ب ر
ن
� � �� � �3ا�� � �ل � � � � ا� � � � �پا� �۔ ا�م آ�ابد � �2ا� � 1ب ب
ن
�س � � ��� �۔ ا�ى ا� دس ب ر � � �� ��� 95ا�� � اس � ا�ر � � � � ب ر� ب ر ب ب
ت
� ا�جران ِ� � آراء
ن ت
� � � ادارے ىا� ��ت � �م ��د� � � ،ا�جران ِ� � ب
�ب � اس �ا ل � �اب
ت
�� � � ان � ذا� ا�ازے � � �۔ �ا� د� �و�ں � ب �ر� اس �ا ل � �اب � � � وا� ہر
نش
ر�ن � �ا�� � �۔
� ��ت � � � �ح � �ا�� � �اب ��ل �� � ،اس � � ا�ازہ � ىا�
خ خ ت ت خ خ خ ت
�� � � اس �ال � �اب � � � �رو� � � ا�راد � ،ب �راہ را� ڈ� � � �رو� �
��را� ا�ازے � �� � ،د�ك ا�ازے )� � (Wild Guessم ��۔ �� � �� � و� � ،ہ
� ب داروں � آراء
اس �ال � �ا�ابت � �� � � � � ا� � � �ب دار � � � ’�رى‘ � �اد وہ
�گ �� � � �ب �� آ� ُاس � و�� � � �� � �ىا � � �� ا�دہ �� �۔ � �ب
ش
داروں � �ں اس �ال � �م � � � � �� � �ا� �ہ ان � � �� � ��د اور ا� ا� �وں �
ٹ
� �اپ �� ،ىا� د� ڈ� آ�ت � �ر� � �از� � ��۔ � ا�ں � �ب �� � ��د ڈ�
ش
� اور �ب �� � ��د �� � �ا� �� وا� �ن � � �ح ا�دہ � ا� � � � �۔ اس
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 71
� � � ،ا�اد و �ر ڈ� � � ا ى� ہ ہ ٹ
��را� ا�ازہ � د� �و�ں � اس �ا� � د� � �ا ا�بت �
ت
� �ر � ا�ل � �� �� �۔
ت
�ب داروں � ا� ىت اس � � � � ا�ا ى� �ے � ڈ� � � �ر� �� � �
ت ت
�� �ح � � � � � 65ح � � �۔ ا� �ں �۔ اس � � ر � ب ر
� ا�دہ �� وا� �ر� � ب ر
ٹ
دو�ى �ف ،اس � ا�ب� ا�� ،رے پ�ا�ن � �ف ا ى� �اب د�ہ � اس را� � ا�ر � � � ا�
ت ت
�� �ح � � �� �پا� � ،اور �س ب �رس � � �� � � � �� وا� �ب داروں � � ر
ت
� � 20۔�ب داروں � اس ا� � ا�ق � آ�ا � � اردو � ڈ� � � �ں �حِ ا�دہ ا ى
�
ت
�ے ىا� � � � دو �ے � �ابت �۔ اس � �ح � و� �ب داروں � �ر� ،د� ز�با�ں �
ت ن ف
�اہ را� � اور ڈ� �ن � ا�دہ � ر��ات اور � � ڈ� آ�ت � ا�ل � ر��ات � ب ر
ت
� ا�بت �� �۔
��� � آراء �� و� ادارے اور ہ ر
ت
�� ا� ىت � را� � � � اردو � ڈ� � � ،ر� اور �ر� � ا�ر � ہر
��� � ب
�� � را� ��� �۔ �وہ از� � � ،ہ ر ز ىا�دہ � ز ىا�دہ دس ب �رس � �� � � � ا�دہ �� وا�ں � ب � ب ر
��� � � �ل � � � � ب�رس � �ر �� ان � �اد �س‘ اور ’� �‘ � � � �۔ وہ ہ ر ’�س ب ر
ش
� � �� ر � � �۔ اس � و� �ا� ان ہ ر
��� � د� � �ى � �� �� ا�م آ�باد � ا ى� ب ب
ئز
ڈ� ز�� � ر�ن � ��ہ �۔
اردو � � �ر� � آراء
ش
را� � �ر� �� � � �پا� � ،اس اردو ڈ� � � � �� � �ا� �� وا� � � ب � ب ر
ت ت
ا�� �اب � ا�� � برب � � ز ىا�دہ � �ح � � � ،� � � � � 30ور�،ال�،ا� �� ،
ت ت
�ار د ىا� �۔ اس � ب �ر� ،ا� دس ب �رس � اور ��ر � � ا ى� ا ى� �اب د�ہ � اس ا�ن � در� ر
ش
� � � را� �اد � �ں � ،اس ا�ن � � ب �� �� وا� � � ب� ب ر اردو ڈ� � � �ر� � �� ،ا
ت ت
�ح )� (� 5ر بب � دى � � ،اس � �ا ،اور � � � �ح � � � � 30۔ ��ر � اس � �
ت
�� �ح ،� � 80ب ب
� � �� � � 70اور ا�م آ ا�بد � � 60ا�زراد � اس ا�ن � ز ىا�دہ قر�� ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 72
�س � � ا�ن ہ
��ر �� وا�ں � �اد � � 5 � � 55در�
ن �س اور �س ب ر
�س � �۔ � ب ر
�۔
ش
�� �� � �ش � �۔ اس � � وا� اس �وہ � ہ ر
� � � ،اور � �ر � ا�فراد � ا
�ا�ابت � ذا� ا�ازے �� � �� �� �� � ،دہ �رت �ل � �� ر� �� � �� ،ا�بت �
� �۔ اس �ودات � �� ر� � ،اس �ال � ا�� �ا ا�بت � � �ت �� آ� � � اردو
ت
� �اد �ل �� � � ،اس � �غروغ اور � � �بارے � � ڈ� � � � �ف �ر� � و� ر
�ك � �ر �۔ اردو � � ڈ� �غروغ � �ا� � � �ر ت �ل � �� ا�ا � � � ،ب �
ت خ
ٓ�ى �ڑڑى� ،ر� � �ف ڈ� �رت � �ب � ا� � �� � � ،اس � � �� � ا ر
ت
�� � � � ر� �� � ،ا�ازہ � � ر� � � ا� دس � � ب�رس �
� � �بارے � � �� ،دہ ر
ت ت
� � �ر� � � � ��۔ و� ر
�� �� اور �� ��:
ن
اس �وے � ر��ات � وا� �� � � �با�م �پا�� ��ے � اردو � � ڈ�
خ ت
ا��ت � ا��ت پا�� �� � اور او� �ح � � � ر�
�رت � �م �رف ��د ��،ا� اس � ا
ش
�� � �،اب د��ن � را� � ،آ�ہ دس ب �رس مىىںااردو � � �ر� � �اد � �� ،ا
�� �� وا�
� � ب � برا�ر �� � ا�ن �۔
ز ت
� � �ا� ان �� � � ا�ق � � � �دى �ودات � �ظ ر� ��ا �زم �۔ ُان � ب
ش
�� �� وا� � اور ڈ� � ،دو�ں � �ا� � �� ا�اد و او� � � � � �پا�ن � �� � ا
�ؤ�� � � اداروں � �ى اور � ب� فڈڈ
�ر د�ب �۔ �وے آف پ�ا�ن� ،پا�ن � �� ى ر
ت ش
�ب � ���ت� ،اد اور �دات �� � � ا�اد و �ر � � آورى اور ان � ا�ا� � �� �م ��د
ش
�� ا�فراد � آراء � ا�ازے�� ،ے اور �س � � � �� �۔ � �۔ اس � �وے � ا
ت خخ
�� ��ت ) � � (Datasetا ى� � � اور �ارى � � ر �وہ از� �� � �،و� ر
تف
�� �� ا�از � رو� ڈال ر� �۔ �اب د��ن � � � ،� ،اور �ب اور � � � ��
ت ت ز
� �فرق � �� �� �� � اس ا� � � ا�ثر ��ا �زم � � �وے ا ى� � و� � � � �� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 73
�� � ب�رس � �� �� � � � �۔ ان �ودات � � � ر� �� ،ان �� � � � ��
ن ت
ب
��ہ ر��ات �رار د� �� �۔
ش
��ِ �� اور �ر�ات:
خ
�پا�ن � �� � �روغ� ،ا�� � ا�� اور ا� ا�ا�) (Capacity Building
� � �ب � � � ا�م �زم �۔ اس � � او� �ط ب
�� ا�ر ا�اد و �ر � �ل �۔ �پا�ن
ن
� � � � ، � ،� ،ارج اور �ا�� �ع � �ا� � ��دہ �دات �� اور ر��ات � � ��
� � �ب � � �م � اور � ادارے � � � � �� �ى � ا� �ں �۔ اس �
� �� � � ب� �� � �دى ا� � �وے �ا� �� � �ں � �دات �� � �ا ىا� ��
بنى ش
وا� �وے �� � � �ا� �)ا� �ر�1976:ء(۔ � ادارہ اب ى ل ب� �ؤ�نڈڈ� � � �� � ،اس
ش
� �دى ذ� دارى اب � ب� �ؤ�فڈڈ� � � � وہ � � � �م �� �� � ،اور � ا��ا�
ش ت اداروں � �� � � �پا�ن � �دات �� � ب
�� ا�ر ا�اد و �ر � � آورى اور ا�ا� � ��۔
ن
د� � � �ور � � �� ��ے ڈ� �ا�� اور ڈ� ا��ات � �رى �ح
ٹ ئ
�ر�2004:ء(۔ا� �وے � د� �ا�ت اور اس �� � � � � ا�دہ �ا� � )را�جر ى ر
ڑڑ ن
ا��ت � � �� وا� � ب�ے �ا� �� :دوران � وا� �ا � �پا�ن مىىںڈڈڈ� � � �ر� ا
ت تن ن ��� �� ،ئ ٹ
�ں �ا� �� �� � � �� ��،ا� ان راٹ � �ف ورزى ،اور � � � ��ا �۔ � ى و
خ خ ت تن
�ں �ت � ا ى� �رى � ا� ��د � � � اردو � ڈ� � � �ر� � � �رى اور �رو� � ىو
ئ
�۔ �ر� ادارے اور �� و�رى �ؤس ،د� � اداروں � �ون ��ف � �� � �م � �
ت خ خ ت تن
�ں �زرا�ں � �باو�د �،رى �ر � اردو � �ر� � � ڈ� � � �رو� � �� �۔ �� ان ى و
� � � � � ا ى� � �� � ڈ� و�� � ���فرد � � � �ت ا�ٰ � اداروں اور ہ ر
خ
�� �و� �م � � � � �اور � � � �� � � � � �� � ۔�وہ از� � ��ں � ب � ىد
ر
راٹ � �ف ورزى � رو� �� � اور �ر� اداروں � � ان � ��ت � � � �م � �� ئ ٹ
خ خ ت
� ر�و� � � � � �اد � � � � ��۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 74
:�ا� �ت
Chartier, R. (2004). Languages, books, and reading from the printed
word to the digital text. Critical Inquiry, 31(1), 133-152.
Hox, J. J., Moerbeek, M., & van de Schoot, R. (2017).Multilevel
analysis: Techniques and applications. Routledge.
Khurshid, Anis. (1976) What Children Read. National Book Council,
Pakistan.
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 75
ش
ى
ب اور �� � ب
ب � �دم ى
�ا�� ا�م � ا�� � ب
�� �ور، � اردو،ڈا� و� �۔�ار
ABSTRACT
The Islamic culture is innate to the desserts of Arabs, due to the
worthy teachings of Muhammad (PBUH). Beliefs, values and norms of
Islamic culture were totally different from the traditional Arab culture
which was existed since the pre-Islamic era. Therefore, the traditional Arab
culture showed great resistance confronting the new Islamic culture.
Shahnama-e Islam is an earnest poem by Hafeez Jalandhuri [1900-1982]
which reflects the clash of Islamic and Arab culture in an effective way. In
this research paper the researcher has discussed the clash of Islamic and
Arabic cultures, as it is depicted by Hafeez and its socio-political and
economic backdrop is also discussed for provision of proper context.
Key Words: Traditions, Islamic Traditions, Arabic Traditions, Values
and Clashes.
ڑ ف
� د� ا�ان � � � ��د� ��ں � �وان پ �ر�� � �� �� � اور � � � ��ں
ف ت
�� � ا�ار � ا ى� ا� �م � � � � � ان � �نفى ىت � � �� � اور �ں ز�� � �ف ا
ڑ
�� � �اط � � � �� � ��ب � �� � � �ل � �� ر� � � اور اس � �ف ٓا� ب ر
خ ت
� آ�ز � � د� � ۔ا� و� � ر �آن � �ِ �داو�ى �قرار د ىا� ��� وہ را� اور �ل � � �� �د ٓہ
ت ن ن ن ت � ٹ بغ
�� � � � �� �۔��ے ات � بھبك ے اور � را�ں � ان � ذ� و �� �ا�ا� �� �� � ا ا� ى
ت م � �
� � � �� � ا ى� �م � � �ف ا� � اور اس � � � � اس � ح � ��ا � ۔ � د� � ہ ر
� � �� �� �� �ر� ب
:� � ��ر
ن
� �ل �د � �ف ا� اور" �" � � � ا�ا ِ � � م "�� � � ا� � � � ہ ر
ن ن
�ت � �� � � ر� ۔د� � ا�ا� �ت � � � � �� �ہىىںكى ىاا � � ۔� ا� � ��ا ى
�
ت
� �� �ف �د � �د رو �ص � � �ف �� � ا�ل � � �� اورا ى� دو�ے � ُا� رہ ہىىںتوو ہ ر
ت
(۱)"�� �۔
ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 76
ت ت ت ت ن ن ن
�� د� ا�ا� �ا�ا�ں � ��ے � ا�د ىت اور ا�ا� �ح و �د � � ا�ل ��ا � ۔وہ
ت ت
�ورت �� � � �م � � اور ا� �ورت �ے � �زرا� � � ا�ر آ�آ � ۔اس � � اس � ��
ت ز
�ل ا�ا� �ج � � �ا� ڈ�� � ڈ�� ��ا � �ىا �باا�ظ د� ا� �ج � ا�ح �� � � � � ،
ز ن
ا�ار � � � �� �� ان ر�و�ں � � دور ��ا � � ان ا�ار � � � � را� � �زا� �� �
ت
��� � : ۔�ں �زرا� اور اس � � � �دم � د� � � � ا� �� ا� ۔د� � � �� � �
خ ن
��ابت اور �ا�ت � � � � • اس � �دم ��ے � � � ��د ا�ا� ذ� � �،م ب ذ
ت
وا� � � ��ا � ۔
• � � ��دہ � � � � �� ��د � � �۔اس و� � وہ " One
ت
"�� � ۔� و� � Multi Dimentional" �� � �� "Dimentionalا
ن
��ے � �ا�ا�ں � � �� �� ر� �۔
ت ت
• د� � �� ذ�ں � بب � �� � ب ر
�اٴت ��ا � ۔اورد�� اور � ب�را� � ذر� ا�ب�
ت
ا�ار � � � �� ذ� و � � � ��ا �۔
ت
• د� �ا� � � �� و� � �ف ��Blockا � � � اور � � ا�ار دے � �ا ��
وا� � � ُ پ�ر � � �۔
ت ت ت ز
ر� � ۔وہ ا�ار � ا�د ىت ا� � �� ا�از �
• ا�� ��ى �زاج � ر�ا � � �زراج ا
ن ت
�ن ��ا � � ا� � � د� � ر� � ۔اس � �م ا�ار ا�ا� �دار � �ى ٰ� ارد�د
�دش �� � آ� �۔
ى ت ض ض
• � ا�ار � اور � � �ا� � ا�ا�ں ��ط اور �ا�ا را� ں � �ف �ات �� �۔اس �
ﺷ ُر ْاﻟ ُﻣ ٴو ِﻣ ِﻧﯾْنَ ِی ِﻟﻠﱠ ِﺗ ْﯽ ِھ َ
ﯽ ا َ ْﻗ َو ُم َو ﯾُﺑَ ِ ّ � �قرآن � � � � � � وہ ا ﱠِن ٰھ َذ ْ
ااﻟﻘُ ْر ٰانَ ﯾَ ْﮭد ْ
ت ا َ ﱠن ﻟَ ُﮭ ْم اَﺟْ را ً َﮐ ِﺑﯾْرا ًO اﻟﱠ ِذﯾْنَ ﯾَ ْﻌ َﻣﻠُ ْونَ اﻟ ﱣ
ﺻ ِﻠﺣٰ ِ
ت ت ت
�ر� � � � � �’’:ر�آن وہ راہ د��ا � � ا�ب� �� � ۔� �گ ا� �ن � �
ڑ ش
�� � ان � � ب ر�ا ب ر
ا� � ۔‘‘ )(۲ �م �� � � ا� � ب�ارت د
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 77
ت ز ت ت
�ذذا � � اور • � � � �ا �اپ � � �� � �� ا
�� � ۔�� اس � �زاج � و �� ��ا � ٰ
�د � ��د� � � � � �ا� � �ر � � � ۔ ا� ِ ل � � ) ا� ِ ل �( � اس � ��
ت ڑ
�ا � ر � �ا � ۔ز�� � ب ر
� � � �دى �ر � � دے � د� � � �ش �� � � ان �م �اب� �
رات
خ
ا�ن � � � � �� � � �ف � �� � اور ان � و� � ��ہ � � � �� �دآز���� � آ
ن ت
�ا� �ر � � �د � دو�ے ا�ان � ا�ل � � د� � � � �� ���ا � ۔� و� � � ہ ر
ن ف ت
ا�ن � �ف ا� رد ��ا � � ا�ا� ��ے � اس � �� �� � دم � � ۔�ً دور�� � ا
ت ض ت
�ن �،و � �،اور ز ا�بن ���ا � ۔� � ا�ار �ب ��ے � ��د ب فضى ى�ت � � ر اس �
ذ
۔�ا � د� � � اس � ��د� � �رے �ب ��ے � و�ت � �ف �پارہ �پارہ � � اس � � ٰد
ت
�۔�آن � � ا� ن � � ا ﱠِن ا َ ْﮐ َر َﻣ ُ
ﮑ ْم ِﻋ ْﻧ َد ﱣ ِ
� ر ا� اور اور �ن � قببى ى�ى ىاا� �ں � و� � �رت � �
ش
اَﺗْﻘَﺎ ُﮐ ْم ۔) (۳اور ر� ل ا�ﷺ� ار�اد �فر� ىا� :
اِ ﱠن ا َ ْوﻟَﯽ اﻟﻧﺎ س ﺑﯽ اﻟﻣﺗﻘون ﻣن ﮐﺎﻧواو ﺣﯾث ﮐﺎﻧوا۔
� � �قر ى ب
ب وہ � گ � � � � ،ں � � � ،ں اور �ں � � ں ۔)� � وو� و�م � �
� (‘‘ )(۴
ت ب ت ذ
�ا د� � رو � ر�ل ا� ﷺ )ا�� آ� ىا��� ( � �رب � � ر� � � د � �
ٰد
ب � ا� � � � � � اس � � �ف ا� دو ر � � � � � د � � � � �۔� ا�� � ى ب
ڑ ہ ڑ ڑ
ب � �ى � ى ب �ى � ب ڑ
� بر � � ب �رے �� � � �را � � اس � ر � �ا � � وہ آج � د� � ر
� ب
ت
� ا ى� � � � ر�ا � ۔� ا�داع � � � � � � � ا�ن � ۔
"ﻻ ﻓﺿل اﻟﻌرﺑﯽ ﻋﻠﯽ ﻋﺟﻣﯽ وﻻﻻ اﺣﻣر ﻋﻠﯽ اﺳود ﮐﻠﮑم ﻣن آدم و آدم
ﻣن ﺗراب ۔"
ت خ خ
� ر�ى �� � ۔� ب �� ا� � � ا� � اور �خ ر� وا� � �� ر� وا� � � � ب� ر
آدم � او� د � اور آدمؑ � � � � � � ۔")(۵
� �� �� � � � � د� � � � � � ن اور�اب� � �ن � � ا �ب � �� � ب ب
ٰ ذذ
ت
؟اور آج � ا� � ں � در� ن � ز�ت � � � � � � د� � �ا � � � � � � ؟ ر ىا� � �� �
ت
�ٰى � �ن � ن � � � ر� � ۔�ب ��ے � � ہ�ر �ززراع � � � � �ر � �ا ��ا � اور آج � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 78
ت
ہر
�اور� ا ى� �م � � ر� وا � �فرد � � � اور �اب� � � اس �م � � ��ا� � � �پاس �ت
ت
ر� � � �ى �م � � � اور � دم �م ا�ب� � � ۔� ا�م � ا� � ت � ا ى� � � ر ��� ا
��ِ �ا�ت �رد� � �: ا�ار � � �ذ � �رے �ب ��ہ � اس � � �� ۔�ر ہ ر
ن
� � � ر� � ۔�� ىا� � اس ��د ان � � � د� � �ں � ا� ى "� �ر� � ىا� � ى ر
ڑ ت ت ن ن ت ث
� اس � � �ر� ز�� � آ� ب �ڑ�� �۔� �� �د ز�� � �ہ � ت � ا�ا� � � � ب ب
و� ا�ا ى
د� �۔�د اس � و�د � � �� �۔")(۶
�ب ن
�ں ا�م � �رے �ب ��ے � ا� � �� �� آگ � � ھسبے � � ىا� � ۔� � ا�
جن
ا�� � � اس � ز�� � � ا�ار � �� � ىا�� اور � دو�ں ا�ر � ا ى� ��ب � �ى ۔اور اس
ن ن ت ش ن ب ت ت ت ت
ات � ا�ار � �� � � ۔ � ں ا ى� � � اس � ا�ا� ��ے � ا� ى و� � �ن � �� � � ب
ن ُ
� � � � �� � �ا ى� ا� � �ر � � � � � د � ۔ا� � ا�ا � � وات و ا� دو ر � � ب ب
ذ ن خ
۔�دا ز�ہ � � ا�ت � �ہ � ��ا� � �� �اب ت � �۔ا� � � � ا�ا ا�ار � �� ز�ہ � � د� � ٰ
ت ن
ا� �ں � ا� �ف را� �� � �� ن � � د � �ا � ۔ڈا� � ا ى� �� �� � � اس � ز ىا� دہ � ز ىا� دہ ا
� �� � �ل � :
ت
"ز�ہ �� )�(� ا ى� �فرد ، ��،ىا� � � � � �� � �رے ��ے � �
ش
� �ا� �� �۔")(۷ �� � � مىىںعووام و �اص ،ا� و � ى ب
ب ،اد�ٰ و ا�ٰ ب
ن
ز�ہ �� � �دى �� � �� � � وہ ا�ا�ں � �� ���،م �وات اور �ت � ��
ِ ن ن ت
ات � اس � �� وا� �ل �� � ��۔ � دل � دل � ،اور ذ� � ذ� � �ڑ� � ،و�ت ا� ى
ل�: �۔ � � �ف اس � ہ �ر ا ى� �م ا� �۔ � �ا� � �
ن ن ن ت
�� � � �ا � � � ۔ا� ا�ان �م �،و ات � ب ذذ "� � ى ب
ب ��ِ ا� ى
ن ت خ
ا�ن ر� و ز ا�بن ،اور ر� و رواج � ا�ف � �با� �� � ب ب
� �� ر� � ا
ت ن ت
ذ� �ظ � �� � � � اور � � ا�ا�ں � روا� � و�ت آ�فر� �
�
�۔")(۸
ن
�ں ہ�ر وہ �ر � ا�ا�ں � و�ت � �ڑ� ىا� �م �وات �ا �� � آرزو�ى � ا�ر �ے
ف
،ز�ہ � � روح � �ف � ۔اس � � � � �ص ��ے � � �،�،اا�� اور �م �وات �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 79
ف ن
�� � �� وہ ز ىا�دہ � ز ىا�دہ ا�ا�ں�ى �� ا� �ف � � � �؟�م �وات �، �،اور �اا��
ت ت
� وہ ��ہ اور اس � � ر� وا� ہ �ر �ذرد ا� ذا� ىا�
�� � �� ��ے � اس و� �ط �� � ب ب
��م
�ذذا� � دو � � � � � ۔ ٰ ۔� � � � ح
�د � �� دو�وں � � �� � ا� ز�� �
ن
� اورا�ل ۱۔ذا� �دات � �د � و�د � آ� وا� �)� � �ز� � دو�وںكاا � و ب
ت
��ا�(
ت
۲۔ذا� �دات � �با��ر � � و�د � آ� وا� � )� � �ز� � ا�ر� ،قر�با� ،ا�ت اور و�ت
ت
� ا�ار ��غروغ ��ا�(
ت ذ
�ذذا
ٰ ۔� � د ت د� � � � � ر او � � � � ر ا��ب � � ت �دا ذا� � ن ا ا� ا�� �
ت ت ف
ا�ن ا� �د � دو�وں � � ر��ابن �� � آ�دہ � ا
�� � ٰى � ��� � و� � �وع �� � �ں�پ�ر ا
ش ڈڈ
�۔را�ل � � :
"�� �ِ ز�� � � � � � دو�ے � �د � � � �وںااور اس � ا�
� �س �وں اور وہ �ى �د � � � �ے اور اس � ا� �� د�۔
� � � � �� ز�� ۔")(۹
�تنٹ اس �ا� � � �:
"� ا ى� ا� ��ے � فر �د � �وٓ� مىىں��ر �فردو�ے ا�فراد � �د � � ا� �د �
�
� با�ر � �۔")(۱۰
� بر
ئ ت
� ۔� ت � � �� � � وارد � اس � م � ا� � �ا ر� � ا ى� ا� ا�ام � � � � � � ى
�جر� �� �ا�ں � � �� � دو �ر � ۔آ�ت ﷺ � اس � � � � و �� � � �
ت
�ار� � اس � � ل ڈ� �نڈڈ� � � ۔اورآپ � س �� � � ��جر� و ا� ر دو�ں ا� ق � � � �
م � �ے �۔�ًا� ر � � � � � ان � ان � � ز� � � � �جر� � � � دى � �
۔� � �جر� � اس � � � �د � د�ىا اور � "آپ � گ ا� ز�ا ى� � �ہ �ح � � �ا� � دے
د�)(۱۱
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 80
ٹڈ ش
�ہ � ۔را�ل اور � نٹ ٹر ن
ب � �با� � � � � ا� � �ا د� � ں � � �ا � ��ا ا� ر � � ب �ا � ہ ر
ت
� �با� � � ر�ل ا� ﷺ � �� � � ��ے � � د ڈا � وہ ان � � � � �اب� ں � �ا ى� � ر
�
� ر � � ر� � ۔�ً
ئ ٰف
� � � اس � ان � � � �ى دو � ىا� ں � ا�� ا� �فؓ � ا� رى � � � � د ى �
ش ت
ان � � ا ى� � � �۔� ا� � ق دے دو ں � �ا � � اس � ا
� دى � �۔)(۱۲ا� دو � � ں �
ت ش ٹڈ ش ش
ا� ا�رى � � � ا ى� �ى � � ق د� � پ ى� � ٹنٹ اور را�ل � ان ا�ب� ں � � � �ر ا�ر� � ر �
ت
��ا � � � � � � � �زر ا ج ر� � اور ز ىا� دہ � ز ىا� دہ ان � � � �اوار � � � � �۔اس � ب �ر�
خ
�� �� ��ے � � � � � ل �ى � � � � ۔�� � ا� بو � د � ��جر� � ب �د� � د دا رى � ب
ش ش
� � � وہ اس � � پ ى� � � ا ب ا�ن �ى � � � د� ر� � ) (۱۳اور � ں �ں وہ اس � � �
ل � �� �ر � � � � � � ان � � � � ا� ں � ا� ر � وہ ��اد� ان � وا� � د�
۔)(۱۴
ن
ا� � ��ہ � ا�ر ا�� ا�ار � و� � ا ى� ا� � � � � � � و� � ا�ان ��
خ ت
ب � � � �� � ت �� د �۔�ں � ى ب�ص ى� ت �ڑ � � � � ت �� � � � � ۔� � ِ
�� ۔�ا د ا� �زرا� � �ا � � � � : ب � ا ى� ا�ٰ � � � د � � � � � ى ب
ت ت ن
ب � �فرا� � �اد وہ �م �ر� � � ا�ان � �ا� �� � � �ر �� "� ى ب
ن
��� � ا�ان و� �ا�ں � � �ح �ز�۔")(۱۵ � ۔اور �
ن ن
ب � �� � و� ں � �وع � � � � ں � ا�ا� ں � ا ى� �وہ ان � م �با�ں � ا� �ا � � ى ب
ت ئ ن ن
�وع � د� � � � و� � ا� ا�ان � ىا� � �ا � �ہ �ىئے اور � ا�ب� ں � �� � �ا� ں � � ر� �۔
ن ئ ت ت
ب � دا�رے � دا� � � �ں � ا�ادى � � ا� ا� ل �� ر � ا � �ں �رے � �را ��ہ اس و� � ى ب
ن
�وع � � � � � �� ا�ا�ں � � ر� � � ۔اور ا� ا� ل � � ر � � رك � � � � ��
ن ن
ب � و �ا� اور آرزو�ى � �� ا�ا�ں � � ر� �� ۔اس �ر � �� د� �� � ا�ٰ � ى ب
� ا�ٰ �ر � �� ر� � ۔
ن ت
�ں � ا�� � ى ب
ب � � � � وہ ا�ٰ ا�ا� ا�ار اور �رات � �� �ف � �ر � ��
ن
ر� � ۔اس � � �ا � �� � ،ا�ا� آزادى � � ر� �� اس � ��ر � �� � اور ا� ا�� اور
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 81
ا�ب� �� د� � �� �ت � ا�ل � �ف آ�� � ہ ر
� ا ى� �ذ � ان � ڈٹ � �� � ��۔ �ں
�
ت ف
� ا�بت � �ر�ن � �� � ان � ا�ب � �� � اور ا� �د ا�� � � � �ى ب
ب �ف ا�ا� ب ذذ
� �ار� � ۔
ش
�ا�� ا�م � ا�� � ى ب
ب � �و�روں � �د ا�� اور ا�ب دو�ں � روح �ر�فر� �
ش
ب � �دم � � ��د � ۔� ب اور �� � ى ب آ� � ۔�ں � �ا�� ا�م � �م � �م ا�� � ى ب
ش
ب و �� � �د ا�ار �ا�� � ��ر � وا�ت اور ان � �ن �دہ �جزر�ت ا� � �ں ا�� � ى ب
اور �رات �� � ى ب
ب � ��ہ ا�ار � �� �دم � آ� � ۔اس � � �ت ز ى د
� اور �ت
� � �دت � وا� ا�� ا� � �� � ۔� ا ى� � � � �� د�� � ��ر � �
ت ت
ب � � ا ى� � ا�ار � و� � م � ر� � ۔۱۔� �۔د�� � ��رى � اس وا� � �� � ى ب
خ
�� � � � �ؓ � � د� ۔ ب ى ب
�ؓ � ��ں ب ۳۔زر�� اور اس ب ذذ �ن � � � �� ۲۔د� � د� اور �فر ى ب
خ
� ى د
�ا ۔ ں� ا� � دا�ں ر ۔�ا �رث � � �انِ �ر � �رث � �ا � ٰ ذذ
�� آ� � �ى � اس �دے � دام ا� � اس � � �ش � � ا�پ�ىا ا�م ا�
خ خ
)(۱۶ � � � � ان � � ان ا�ا ِر � � � آ�ر ب � � �بازا ِر � �
�ؓ و ز ى د بى ب
ش ت
ان � � � د� � � �ا ۔�ار� �ر � �۔�دى �ا دى � � � � ��ا د� � � �،
ز ڑ
� ��ں � �را � ۔�� � � � � � � آ�� ۔� وہ �گ � � �� � ى ز�،ے �،ر� اور �ڑ� ب بر
ت غ ت ت
ب ہ بى�
ا� ى م
ہ � آ��۔�ا� � � � � � �� � �ر �ور � آ� ا � � �س � ر�۔)�(۱۷م � �ود � � ر
ڑ ت
�ے آد� ز�ر � � � � �ہ ر �ار دى � ۔�ں � � � � �ا � ۔ا� �گ � ر � � آ�)(۱۸۔� ب ڑ
ت ت ش ت
�ن ا�م � دن �� ر� ۔� �س ،زر� اور �د � وا� � ىا�ں � ۔� و� � �گ � آ� �ا � �� ا
�ان � �� �۔�ان � � � � ۔�گ �روں �ف � �� �� اور �ر �� �� دوڑے ۔
)(۱۹
�دو آزاد ٴى �ت � � ى�ر
� وں� � ز�� � آ�
��� � � �� ان � �
� اك �� � �پا� دو �ر دو �
ى � اك ا� � �ے � دو ا�ار دو � ى
�م� � را� �ش � � د�غ ان � �� � � � � � دل � �ابغ ا�بغ ان �)(۲۰
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 82
"�قر� � ا�ہ � ان � د� � � �� � ۔� � � � ان � د� د ىا� ۔اور � � �ك
اڑا� ۔ ")(۲۱
� ،�، �، � ،آوازے ،د�ٓزارى)(۲۲ �ِ�بازارى
ا�د� � ى
�دم � �
ى
ن ت
ت � ا ى� � �� � � � � ں � � � آ� �۔ان � �ں ب � ى اس � � � �� � ى ب
ن ن ت ن ت
�� ا� ا�وٓں � � �� � ۔ا�ا� رو ى ّ
� ا�و�ر � � � ۔� �� وا�ں � �� ا� ا� ىات
ث ش
ب � �� � �� د �د � � ان � "�ار" � � � د� � � � د� � � ۔�� � ى ب � ى د �ز ہ ر
�� ا
ن ت ت تف ت
� � فى ىت � �� اس �م � � � �،ا�ا� � � ب ا� �م ر ��د �۔� اس � �� �� � � ى ب
ٹ
�ڑ � ر� د� � ۔�ًان � ر�ں � ا� � � �ا � اور �ہ وا�ں � � � �وں � ا� � ان
� �ں � ا ى� ا ى� � � �� �� ) (۲۳اور � �با�� � � � �� �� �ں � �� �
ڑ
�ے د� � ۔اور ب �روں � ا� ��ں � ا� ��ں � �را دے � وار �وا� ) � (۲۴ں � �� �
ت ن
�ے د� اور ان � � � ں � وار �وا � � � � ا�ا � � از �ار� دور � � د� � � ���۔ � اس �
ئ
� � ى� � آد� � �ل � � اس � � �ار � ۔��� ر�ل ا� ﷺ �و� �ر � ���ں � ��
ن
ب � �ا�ا �� � ا�س اس �ِ �ك � �رت � � � � روا ىا� ت �ڑ � � ۔� ا�� � ى ب
ڑ ذذ ذذ
�
ى � �� �ن � �درا� د� � � ر � ۔�ن � �درا� د� وا�ں � ا ى� � ب ڑ � � ��ىا � � � � �ں ہ ر
ت ت
ب ب � �ا� � � �ر ��ن ��د �؟� ى ِب �اد � اس ا�بت � �ت � � �� � � اس � ى ب
ز
�� � �وردہ ��ں � � ِز � آپ د� �۔اب ذرا ا�� روا ىا�ت � �وردہ ا�ا�ں � � ِز � د� � وہ
�م � � �ے �۔آ� ��ؓ �� �� � � � � اور دو � ��رى دے دى � �ِ � � � ِ
ت
�� � � ا�ں � �ر� دى � � � �رے ذر�
رو� ۔��رى دے د� �� �ب ا�بت � � ۔ ہ ر
ش
� � � � � وہ ان � ر�� � �� ر�ل ا� ﷺ � رو� �� � �� �۔ان � ذ� � � �ابت ا
� ى د
�۔اس � � � � � � � دو�ں �ت � ڈر ر� � � اس � �دى و� � � :
� � �ں اور � � ِ�ں � ز��
ن
ب � � �� �فرد � � ا�س د�� � �ش � � � ا�ا� ز�� � � اور ا�� � ى ب
خخ ت ت
�را� � � � � �� ۔اور ا� �ا� � �دى ا� �� �۔ � � �� ا� �ورت �ے � �ن � ذ
ت
� � �� � � � �ن �� �ورى � �ا� � � �ل ا�ب� �� � � ا�فرادى �ت ��د � ۔� اس �رت
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 83
خ
�ؓ اور ز ى د
�ؓ �ىا د� ��ؓ � �گ � �ر � � آ�� � �ا �� � �ن �� � � �دت � �� � ۔ ب ى ب
ت ت ڑ ت
�ا � �م ��ا � ۔اس � � �ر� د� وا� � � � �ر� � ذر� � ان � از �ِ � �ا� ب ڑ
ت ت ت ش
۔ب � � � � � � �۔ب � � � �دار � ا ى� �ِ � � � ��ا � ب ب ب
� و روزا� �نِ � �
آ� � :
خ
� � �وں � �� ہ ہىىںووہ ز ى ِب
بدار �� � � دا�� � � � � ا�ار �� �
ن ڑ
� � ��،دار � او�)(۲۵ ��ِ ب ر
� وا� ب ر ب ڑ�� �ىا�� �دار � �ر � او�
ڑ
�ى �ں � �ا �� �۔ �ر � �زى � � � ��د �� � � �دار � �زى ب ڑ
ت
�ا وہ ��ا � � و��� �� � � �
� � اس ا�بت � ا� س � � ان � ز�� � �ر و � � � ؟ ٰ ذذ
ن
� � � � � �م آ� � � �� � وہ �ت � ا� ى � � � �عِ �اں � �ں � �� � �� ۔� ب ب
خ خ
� ؓ� � � �ف دو ر� � �ز � � "�� � � �� آرزو � ن �و ۔�ت ب ى ب �ب ب
� �ت ب ى ب ؓ
�� � � در� ر � ۔") (۲۶ا�زت � �:
خ
" �ت ب ى ب
�ؓ � � � �ز ادا � � اور � � � � � � �ے �ے ذرا ���
ت ش
� � � � �ت � ڈر�ا �اس � � � �ز � � دى ۔")(۲۷ � ىد
�� � ا
ئ
ہى ت
ب � � �� � ہ ى ں اور اس �
ى ىئ �� اور ا�ر اور �دت وہ � �دى �ن � � � � � ى ب
ن ت
��ہ آپ د� ر� �۔ ا�ا� �ار� � � � �گ دار � � � � �،ا ى� � ا� � � � � ہ ر
�
��د � ۔ ا� ا� �ف � ں � � آر� ر� � �ال � � �ل ��د � � ا� �ف آپﷺ � � ؓ
ت
� � ں � �ں � آ�ا � ؟
• اس � � اور �دى و� � آپﷺ � ا� � � �� � �ہ �ص � ۔� �
آپﷺ � ��ؓ � ا�ثر �ل � ر� �۔
ت ت
�ؓ � �پاس �
• دو�ى و� آپﷺ � �م � �ا� � �ِ �� �۔�ً �ب ز ى د
ن
�رت ��ا �� � اور �ا� �� � ۔اس � آ� � � � � � �ؤ� ا� � � آرزو �
ہ ٹ
�ا� آ�۔�� � �دت � )(۲۸ � �۔آپ � �ے �
• �ى و� � � � د� ا� ا�ار د� � ۔� �ى �ر � � اور ا�� ا�ر � � ا�ثر
ن ن ن
�ہ � � ��ا ىا� �ں � � ��ا ا�� ا�ار � رو � �ام �۔
ا� �� �۔�ً � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 84
ڑ
�ا ا� � ۔اس � � � اس �� � � � د� � � دورانِ � "�رت ��ى � ب ڑ
ت
� � � �� � � � � د� � � � � � ر�ا �� � � � دوں � ۔�ت ز ى دؓ
ت
ر� ہ ر
�� � �۔ا� ا ى� ا�ا �� ۔�ا� � � � اور �ِ �ں � � � ر �
��۔�رت � ا� � � � �� ا�ا � د ىا� ۔‘‘ )(۲۹
ب ب
� وہ ا�ا � � � ا� ا�� �ا � ا� �ى اس � � � � � � �ر ڈا�۔� �ے
� � � � زا� � � ر�� اور اس � � � �با� � ر� �۔ � �� دوڑى ) (۳۰آ� د� � �ت ز ى دؓ
تن ڑ
� اور �� � � �ا ب د� � ۔�رت �ان � � �� ۔� � �
�ے �ق � ا � ر� � اور � � ب ر
آد� � � � �م � � � � � �ن � د ىا� � ۔� ا�� � � � � ا� �ن � �� اس � �
ت
�ن � � � �۔�� ا ى� � �� ا ى� ��ا � ۔�ت ز ى دؓ
� � �:
’’�� �ہ �ا ۔� � �ن � �ں ۔� �ن � �م � � ن � � � � ؟")(۳۱
ت ز
�� ۔‘‘ )(۳۲
� �� ’’ � �ں � اور �ن � �ّارى � ا � ى د �ت ز ى دؓ
� � ز
خ
�ق �دا � � �را �� �� � ��،دہ � ر�ىا �
� �ِ � � �،م ِ
ن
�ں
� ا�ں �ں�،ں �ں ؐ ٰ� ِ�ِ�،
� ا �� ىا� �ں �
�
� اس � �ن �ں �
خ
�ں اور��ارى �ے � � � � �دا � �ہ �ّارى �ے � � � �)(۳۳
خ
� ؓ اور �ت ب ى ب
�ؓ � �� � �ك �� وا� � ۔� � � � ىا� � � � � وہ �ت ز ى د
ت
د� � � ان � �ر� � � ا�� اذ ىت �ش �� � � � اور � ىا� � � �ے � ا�ں � �� � �
ان � آ� آ� �را �� ۔�ں � ��ں � �ے د� � اور ا س ا� � م � � � � � ان �
�ؓ � � � �� � ِز � د� ۔وہ ا� �� � ا س �
��ں � � � وار �وا� � ۔� آپ � �ت ز ى د
ت
� رزم � �ں �ں � آ� � � اس � �� � � �۔� ا�ں � ا� � � اس � � د�ِ ا� م ب ب
�،ر�ں ،اور �ڑ�ں � وار �� � رو� � �اس � �� �و� ر ب زر
�م � ا � �� �� � � � � ؟اس
ب � �زراج � ا�ازہ �رت � ا� � � � �ا� � � ىا� � � � ا س � �ف � �� � �� � ى ب
ن
ب � اس �� رخ � �ب ب � �زرا ج � �� �اب� � � اور اس � � �ا ا ى� � �� � ى ب �� � ى ب
ن ت ت
�� � ۔�د � �� � ا ى� �م اور � �اہ � � ب ب
�۔� وہ � � � ا ى� � �� ا ى� ا �� ��ا
ن ت
ا ى� دو�ے � � ا�ل � � �؟ا�� ا�ار � اس ا�بت � � �ت � �� �� � � �ا�ر �د
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 85
ن
�ہ �د � ز�� � � � � ��۔� � �ا ى� �د � �� �ا ى� �م � ۔ز ى�دؓ
� �� � � ا
اس �رت � ا�� ا�ار � � �� �ا �اب د� � � � �� �ن � �م � � �ن � � �
ن ت
��ت � وہ �� � � ا�� � ى ب
ب � � ى ؟اس �ال � ا�ر �اب � � � �ت � ��د � �
� � � �،اور � � ۔� �ا� اور ان � ا�نِ �� آپﷺ � ��ؓ � د�ں � ا� آز��ں �
ش خ
�ؓ � �ہ �ا � �ش ب ا
�ش � � �ر �ت زدہ رہ � اور ب ى ب
� ��ں � � د� � ۔ � و� � � ز ى دؓ
� ۔ )(۳۴
تت ت
��ا � � �ت � � � ا�ر�ا ہ
۔�ر � � • �� و� ا�� �ت � � � � ا�
ت ت
�ر�ت ا س � �� � � � آ� � �۔�ً ان � �ر� دى �� � �
ت
’’ا� � ا�م � �� � � � � �،آزاد � د� � ۔اور �ل و دو� � د� � ا� � ��� �
�رى �ت � � ۔‘‘ )(۳۵
خ
� �ت ب ى ب
�ؓ �اب � � �
ت
� ا�م � �� � � �ك د� اس � ا��رون � دو� ز�� � � �ل و زر
ز���اور �ہ و �ل � � �
� زر � دوروزہ اور �� �ت و ا�ل � � �
خ ن�نٹ
� ا�م � � � � � ر�� �)(۳۶ �ؐ� � پ
ں� � � � �دا� �ى ى
ن
�� ۔۔۔۔� �� � �� ا�م � ز�� � � �� � � ز ىا�دہ �ورى �ل ا
ڑ ش ن ت
�ى ��� � � ا�ں � ا� � وا� ا�ا� �ار� � �اذ � � � آ� �؟ � ر�ل ا�ﷺ � � ب ڑ
ت
ا�� آ� ىا��� ا� �و�روں � �ب � ا�ارى � ۔� ان � رگ رگ � � �ح رچ � � � اس
خ
� � �ى �وں � ا�ں � � وا� ز�ں � �ر �ر ۔� ب ى ب ؓ � ا�ازہ اس �م � � �� � ىا� � � � ب ب
تت
� ۔ا� �ن ا� ا�م � � �� اور � ﷺ � ر�� � ا�ر �� � �� � �ڑ� � ،ج
خ ش ش ت ت
�� اور دو� � ���ل �� � پ ى� ��ا� ۔) ۳۷ب ى ب
(�ؓ � �اب د ىا�:
ت
�� � دوزخ � آگ � � � ۔� ��فروں � � �ر � ۔� � � � �۔ "ا� �ن ا� � ا�ازہ ا
ف
�ن �� � � ��فر � ��ا � � �۔")(۳۸
ت ن ت خ
� � ز ا�بن � � ا�� � ا�ر تك�تے � ۔� ��ر� ِب
� ذ� � ۔ اس �م � �ت ب ى ب ؓ
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 86
"� �وہ در �وہ �ے �روں �ف � � � � اور ا�ں � اور � � ��ں � � � �۔ �
�� �� وا� � اور � اس � � �� �ا �ں۔ا�ں � ا� �ر�ں � � �ے د� اور �اوت ہ ر ب
ت
��� آزادى � � � � � � ۔اور � ا ى� او� اور �ط �ى � �پاس � آ� �۔ � � � ا� ر ا
جز
�� ۔� اس � � �ت �ے � � آ�ن �۔� د� � �� � ��زى �وں � � رووٓں � � ،
خ ت
�� �ر ا �وٓں �� �� � ،ں � � ا� � �ف �ر� �ں ۔ � � � �� وا� آگ � �ن �� � ذ
ش ت خ ت
�ش � � �� � � � �د� �� ۔�� � � �فر� ىا� اب ا�ں � �ر � � �ا �� �ں ۔ ِ
خ
�ا � ُ�وٹ ُ �وٹ � د�ىا � ۔� ان � ا� �۔ا� � �ر� �،و� � �فر ىا�د اور ان � ارادوں � �فر ىا�د د
خ خ ت
�ا � � � � �ت آ� ��،دا� � � ا�م � �ن دے ر� �ں ۔� � �وا � � راہ ِ د �� �ں ۔�ا ب ب ا
ش ت
�� � �فر�� �‘‘)(۳۹ ذات ا� �� �وہ �ے �� � ا ى� ا ى� �ے � ب ر
خ ت
� ؓ� اس �� � �ر�ں � � � � اذ ىت ان �� ؓ � د� روا ر� � �۔ د� �ت ب ى ب ہر
ث ت
��د� � �رذ� اذ ىت � �با� � ر� � ۔�ر� � � اور � اڑا� � � � � � �۔ �ر�
ت ش ت ش ت
�ر� � ان � �� ُ �وٹ �ٹ � د ىا� � ۔ان � � � �� � �ے �ہ � � � اور اس ��
ت
� ان � ا�� �ت � آز�� � � ا� � � � �ر�ت دى � ر� � ۔� � �� � � وا� آزادى
ن ن ت ت
�� د� اور ان � ا� � � � وہ د� � �� رو� � ان ا� ىات �ز �� � �ہہ � وہ �ت � ر
ذ ت ئ ن
۔�دااس �ں �از �� �ب � �ہ � �� � � � �ر � ٰ ب �۔ا� � � �� � ا�ا�ں � ا�
ن
ب � �دم � �� � � � � �اور � � �� ��ا � � ب اور ا�� � ى ب� آ�� � �� � ى ب
ب � � � �را� ا�از � � ر� �۔� اس � �� ب اس �ا� � ى ب
� � ا�� � ى ب
ت
�� د� � � ر � ۔ا�� �ت � �اب� � ��
" � �� � �� "Compromiseوہ �ت � ر
ڑ ڑ
�ى �قر�با� � � � ر � ر� � ۔ ى� ب ڑ
� ��ٴ �� � � ��ں � ب ر �� ا ى� اور ب ذذ
ڑ
�پا�� و� ر�ل ا� ﷺ � ا�ٹ � �۔ �� ؓ� ر� ل ا� ﷺ � ا� آپ � � ب�ڑھ
� � � � � � " � � � �ا دل � �� ۔� � ا� � �� � ۔�ً ا س �� � � ب ب
� ا� �ن �ت ز ى دؓ
ت
� ﷺ � � �ذا� � � � � � �� � �پا�
� � ��ا اور آج �ى � �ﷺ �� ۔�ت ز ى د
�ﷺ � �� � � ��" )(۴۰ا��ن � ا� ��ں � � � � � � ﷺ � ��ں �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 87
د�۔وہ � ﷺ � � � ر� � اس � �ل � � ) (۴۱ا س � � � ِر � � � �ا� � ور�ٴ
�ت � ڈا ل د ىا �� ۔� ر�ل ﷺ � ا�� � �ا ى� ا� �ر �۔
ہ ز ت ن ن ت
�� ا�ا� �ار� � د� � � � ۔� �� �ان � �ابت � � �
ان اس � � ا� ىات �ز ر
خ ن
� � ان دو ��ؓ �� ِز � � � � � ل ڈ� �نڈڈ�ا �ً � � ۔�ال � � � آ�ر ان � �ر � � ؟ اس
�� � � � � �ى �ا� � ��� د�� � � ۔ان � �� � � ؟� � ز�با� � اور ��
ا�� � ى ب
ب � � �ہ �ہ ا�ار � � � �� �� ۔
ش
ز� و آ�ن � �اہ � وا� � � �ا� � وا� � � ۱۔� � � �
ت ت
��قرآن � ا�ن �� � �ا�ِ �ا� ان � �ن و دل � �� � �� �
۲۔�
ئ
�� � ا�ف � ا�س �� � �ں اور �ا�وں � � � �پاس �� � ۳۔� �
ن ز
ا��� � � �ا�د ا�ِ زر � �ا�دى �� ر� � � �زردوروں � ہ �دردى ۴۔� �
ش
�ار�ا ِد �ﷺ � ۵۔� � � ��ں � ر�� ان � � � � �فر�نِ ا�ہ ٰ ى� ،
ن ن
ا��ب � ا�اں� ىآزادى ��ا �� � اك � آزاد آ�باد
ى ۶۔� � �
تت تت ز
� و� � � � �ل �� � �� � �� �از ان � زور و �� �۷۔� � �
�� ا� و � � ا� � ان � ز�� � � � � � دل � � � ان �
۸۔� �
���
�� �،زردوروں � �و� �ِ �� ���ں � �روں � �� �
۹۔� � �
ف
ں
� � ِط ارض � � �� � � ى و
� ں�
�ڈ�رس ��� � � �� �
۱۰۔�
ت ش ڑ
� ان � ز�� ا ٓ�ا� �ا� �بار��ں � )(۴۲ � ا�ب� � ��ں �
���
۔�ى �رى ۱۱ب ڑ
خ ت
ب � �د و �ل � ز ىا�دہ � � آ� ذرا اس �م � ا�ار � ا�اج �� ۔ �ا � ا�� � ى ب
ت
�را� ا�از � �ے اور ُا�ے �� �� آ�� ۔ا�ر � �ر� � � � � ا�ار � �� � ۔
خ خ خ
ا�� �ا � �ا� � � �ا اور آ��ں � �ا ى� د
�دا� وا� � ا�ن ۔ز� � �ا ى� د ۱۔
ت خ ت
۔�ا اس �د � � ��ہ �ا ��ا � وہ �م ا�ب� �داوٓ ں � �ف �� �� � آ�دہ ا
�� �ى ب
ب � ا�س � ٰ ذذ
� ۔
�� �۔�ا� � �قرآ� د�ر ِ�ت � �ِ �� ۔� اس � ��ر �م �ا� و ا�ار ب ر ۲۔
تت ن ن
�� � ��ا اور ا�ار � ا� ز�� � اس �ح �ل ��ا� �قرآن � �رى � ��ا ر �آن � آ� � ۔آپ او�
ت
� ٓان � �وت �� � ۔ )(۴۳اور � دو �� � �دوں � د� � � ۔� دو�ں �� ؓ دورانِ � را�ں � ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 88
ت ت
� � � دار � ان � ا ى� ا ى� � �قرآ� �ت � ا ى� ز�ہ و �پا�ہ اور� �ت � ۔� � � ر�� ا�
ت
� � �� � � �۔ا��ن � ا�م � �� �ں � ،آزادى ،اور �ل دو� � � د�� �ا�۔
�
ش
� ا�ازہ � �� ا�ن � ا�ا � اس ��ے � �� � : � ى د
ا� ا
ت )(۴۴ﺳ ُﮭ ْم َو ا َ ْﻣ َواﻟَ ُﮭ ْم ِﺑﺎ َ ﱠن ﻟَ ُﮭ ُم ْاﻟ َﺟﻧّ َ
� ا ْﺷﺗ َٰری ِﻣنَ ْاﻟ ُﻣ �و ِﻣﻧِﯾْنَ ا َ ْﻧﻔُ َ
اِ ﱠن ﱣ َ
خ خت ت
�ر� � � � �":ا� � ��ں � ان � � اور ان � �ل ب � � �� ر
� ى د
� �
� ۔")(۴۵
پش ش
اور اس � � �ت ان دو ��ؓ � �ں � د� � � � ا�ں � آزادى � ى� �ا� �ن �
�قر�ابن �دى � ا�م � � � � آ�دہ � �� ۔
� ى �ر �ل و ا�ف � �پاس ر� � �ں �،ر�ں �،ں اور �اوٓں � �ق � �ل ر� ۔ ۳۔
ئ
ب �� �ر � � ��ے � ��� � �� � � �ر �� � �ہئ �ىے اس � ا�� � ى ب ۴۔
تت
ب � اور �ا� � �دوں � ا� �رت �ى �� � اور �زردوروں � �� ہ �دردى � ر� �۔� � ى ب
ن
ا� �رت � � �ا� � � وہ ��� دارا� ��ں � ہ�دردى �� �� � �ا � ��ل �ا �� ىا� ا�
ت
ب �گ �م ز�� ذ�ں � �ار� � �ر � ىت �� � �ش �ے � � � �� وا� � ى ب
ب ��� دارا� �م � �� �دم �� � ۔� ���ى � �ل �ں۔�ا ا�� � ى بٰ ذذ
ن
"ا�م � � � �ا�ں ا � ��ا �� � � ب ب
� ��� داروں � �وٹ �ٹ � رو� اور
خ ُ ن
ا�� � ۔�د �اروںتے ا ى�
�و�ں �،زردوروں اور �م �ج �� ز�� � �� وا�ں � � آ��ں � ا
ا� �م � ر� �� � �ف � آد� �ى � � � ۔�با� ب ر
��باد ز�� � �� اور �� �� � �ر �
� � ٓا� آ� � ۔")(۴۶ اور ا س �د�ارى � �م � � ا�ا� ب
خ
�ا � � � � � اور ر�ل ا� ﷺ � �فر�ن � � اور � �قر�با�ں �پا�� �ر �� � �� �۔ د ۵۔
ن
� � � ر� �� ۔اس � ا�ازہ اس ا�بت � � ىا� � � � � �رت � � � � � وا� � و�د �
� � ��ں�ى � دت � � � آ� � ۔
ئ ت
)��س ۔�� � �(� د
� ’’� � ا� �ار�ِ �ب )ص � � � � �(۱۶۲باز� وا�ٴ � ر
ش ن
ا�� � د� رہ � � �ا � � � � ��ں � � و� آ ىا� ،اس � ر� ا ى� � � ۔� ك � �باد�ا �ں
ت
�ار� � �ر ا�اب � ۔� � � � � ں �ورت � ۔‘‘ )(۴۷
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 89
ت ن ت
� �ر ا ى� آزاد ا�� ر ىا�� � �م � �ا� ا�ان � � �ں � آزادى � ٓا� ۔ ا ى� ا� ۶۔
ب � �� � � �� وا� ا�ادى �� � ��ے � �ں � �اب� � � � � ۔اس � ا�� � ى ب
ت ت ن
� ر ىا�� �� � �� �� ب ب � ا� ر� �� � ۔ � � ��ں � � دس � � � � ��ا �۔اس � ب ر
ن ت ڑ
ب � �� اس � � � �ى � � � �ابر ��ا �وع � �� �۔درا� � ى ب � �دس � �� � ب ڑ
ت ش
ز ىا�دہ � � � �ا� � � � � � �رى ��ا �۔وہ � �رى � � � �رى ��ا ى� �ور �
ت
� � � � � ىا� � �ر�ں � وہ � � ��ا �۔��ر � �� �ا ى� � � � � � �
ت
۔ا�� ر ىا�� � آزاد �� ان �م �ت � � � �� � �ون � � � د�ِ ا�م � ��ہ ہ ہىىںى ىاا �
ن ت
دو�ے �ں � �قرآ� د� ِر�ت � ��ہ � ۔اس و� � � �ح ر �آن � ا��ات ��ود � ۔ا�
ت ن ن
�� � � � ب � وہ �اب ا ب � ا��ا ت � ��ود �� � ۔ا�ا� آزادى ا�� � ى ب �ح ا�� � ى ب
ت ن ت
�� � ��رت �ر� � � وہ �ت � � ��د � � ا�� ا�ام � ُا� � �۔� ٓ ازاد آ�بادى ا
ت ڑ
�ى �� � �� � � وہ �اب� � � � �� )� �(Compoundرت � � ب ڑ ب � ب۔ا�� � ى ب
ت ت ت
� رہ � � �۔آ�ے )� �(Mixtureرت � � و� � �م � � � �،اس �رت �
ت
� � �دم � � آ�ا ر� �۔� � �ہ �� ز�� � � �� اس �ابت � �ت � �
��
ب ت ت ت ت
۔� � � ا� �راً �ت � �� �ى ۔اس � آزاد آ�بادى � ب اس و� � � � � � ب �۔� � ى ب
ت
� �� ا�م �ل �� � � �� آ�ا � آپ ﷺ اس � �� � �م ا�ر �� ا� اس �ر � � ب ب
ت ف
� � � � ۔اس � ا�م �ف � �� � �ام � ��ا ۔� � �� اور � �� � اور � ا�ثر �
�� وا� � �وٓاور � � � � � � �و اور �ح �پاوٓ۔ا� �ح �ف اس �ح � �� ۔� اس �
ت
� ا�ادى اور � �ر �ح �ن � � رہ � � �� � � � ۔�ت � � �ورت � ؟�ت
ن ت
ا�� �ز ِ ز�� � ا ى� ا� �ر � � � � �ار� ا�م � � وہ اور � � � ۔�ت ز� � ا�ان �
ت
� ا ى� ر� � ٹ د� � اور ا� ا ى� آ� ىا�� � � �� � آ� � � ا� � � ص �ا� � �ود � ہر
ت خ
ز� اور �ا� � � �قرار د ىا� � �ا �۔ا�م ان ر� د� ۔� � وہ �و� �� � � �د � � ا ى� � ص ،ى
ت
� م � ىا� ت � � ِر �ت � ذر� �ط �ب � �ا � ۔� آ� ىا� � � � � � � � د � � ر�ل ا�
ﷺ � آ�با� � �� �� � ’’�� ا� ﷺ‘‘� � ىا� اور �ب � ر�ل ا� ﷺ � آ�با� � � ��
� �باو�د � ا�از �� �ا۔�ت ا ى� ا� �� �ر � � ہ �ر � � � � �ت � �م � � � ۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 90
��� �ر �ِ �ر � ۔�ن ا� � �ور � � � ��ر � اور ا� دور � �ى ��ں � ۷۔
ت
�� � �اب ر� � � اس � �باو�د �ور � � ۔�وروں � �ور � �ك � �� وا� �د �
ن ڑ
�ور � �۔� اس � ب �ڑھ � � �� �ا�ا �ر � � � ۔
ِ ن ن ت ن
ب � �� ا�ان � ِ
�م ا� ىات � دا� � د� � ۔
� �م آد� � او� ا� � ا�� � ى ب ۸۔
ب � ا� �و�روں � � ا�س د�� � � ��ت � ان � �م ��؟ ان � ذ� دار ىا�ں �� ؟ اور ان �ى ب
ن
؟� ا�ان � ا� ذ� دار�ں � ادراك �� � � � ان � دن � � اور را�ں � � �ام � �ضرا� � � ب ب
خ
�ا � �� �ا�ہ ا�پ� � ۔� � � �� �۔� �� وہ دو�ے ��ں � ا�ل � � � ا� آپ � د
ئ ت
� ان � د� � �ح �� ��ا � � د� � ا� � �ر� �� � �ٹ آئىىں�ى ۔� � ى ب
ب اور اس
ن
۔�ا ا�� � ى ب
ب � � ا ى� اور �ا�ا �ر � �و�ر ا� �� � ا� � ا� �،اور آ� ر� � ٰ ذذ
ب � ا� �� ر� � � � � �ت ،ارادے اور �� � ��،اور �ى �ں ۔ �۔� �ر وہ � ى ب
ت �ں �� �ر � � ہ
د�را ىا� � � اور وہ ��� دارا� �م � �اوت اور �زردوروں � � ىت � ۔
� ۹۔
ب اس �دارا� � � �ف � ۔� ا�ادى اور ا�� دو�ں � � �روں��،ں اور �زردوروں � �ٹ �ى ب
�ٹ � � � �وف �۔ا� و� � � اس � اس � � ہ�درد ىا�ں �� � � ۔�ل �
���ى :
خ ت
�ا � آل ا� � ��انِ ا�ہ ٰ ى
’’�قر� �م �ب � �� �� �� اور � � و� � ��نِ د
�� � ۔دو�ے �� � �� � ب ب
� � � � �م �� � و� �ش �ٹ �ر اور �رت �ى � اور
ا�م اس � � �ف ��ً � �م ً�ا رو� � ۔اس � وہ �� � � ا� ا�م �� � � � ہ �ارے ذرا�ِ �ش �
� �� � ۔‘‘ )(۴۸
�ا � � � � � ہ �ر � � �� اور �� � و ا�ل ا�� � ى ب
ب � رو � �ام � اور ا�� ٰ ذذ
ب اس � � � � �ف ا� � � � � � � ۔�� اور �� �و ا�ل � �ف ا�نِ �ى ب
ن جن
� ا�� � ى ب
ب � ا ى� �ا�ا �ر �۔
ن ہ ت ت ن
� و� � ڈ�رس ���ا � وہ اب �ِ � � � ا ى� �رى � �روں � � �را � �ڑ�ا اور ان � ر ۱۰۔
ن ش ش ت ت
�� ىا� �رى ر ىا�� ان � �ا� ب �ا� �ى � ۔ا�� � ى ب
ب � �� �ا�ا �ر �دا� � � � ۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 91
ت
د�� � � د�� �ر � ذ� � �ا � اور وہ � � اس �� � � � � � � وہ ز� � � ى ر � ۱۱۔
ش
ب � � ب �رداروں � ز� � ا ى� �ط � �� � د�ىا � ۔�ں � ��ك اور �ا� �� �� �۔ �� � ى ب
ن نش ت
��ں � � � ز�ہ ر� � �� �با� رہ � � ۔�ں � �ا� � �� �ام و ا
�ن � � � � اور
�۔� ا�� � ى ب
ب ا� ��ت � �� �وروں اور �دہ �زراج ��ں � � ز�� � را� �ود � �
ِ
��م �رزار ��� �۔اور � �ن � � � اس � �� د� ے ا� د�ں � ا�ر � � � � ىا� �� �
�۔�ا � ا�� � ى ب
ب � د�� �ر �ر � �� � ۔ ٰ ذذ � ز� � ا� ا�ار � ڈ��
ن ڑ
�ى اور �ا ۱۲۔ �ر�� �ر � ىا� ان ا�ار � ا ى� �ح � �ڑ � ۔ان ا�ار � �پا�ارى � وہ ب ڑ
ت ن خ
� � اذ ىت �اك �ت � �رت �
ا� � اور �ت ب ى ب ؓ ب
�� ِ �� �� � � � و� � �ت ز ى دؓ
�رى � �� �ى۔� �� � ا�ازہ � � ان ا�ار � � �ذ � � � �ف � �� � �ب �
ت ش
�دارا� �م � �� � �� � � ا س � �ٴ ارض � ��د ہ ر
� �ا� �بار�ہ � �� � ز�� آ �� � ۔ان
ن
ا�ار � � �ذ � ��� دارى ��،دارى �،د�ار ى اور �� � � ا�ا� ��ے � � �
ت
� در�� ا� آپ � ا�� ب � � �م ررگ �دم �رى � � � � ۔�� � ى ب �� � ۔ان � و�د � ِ
خ
ب � �دار � � � �گ ٓ�ى � ش � ۔ا�� � ى ب ب � ��ں �� � �� � ا ر �ى ب
�۔� � �ل :
ا�رہ دارى و �� دارى � � �ہ ى� � �ہ � �ے � ِ
�م � ىا�ر
و�د ان � ِ
رگ �دم �رى � � �)(۴۹ �م �د �ارى � � � �م ان � ِ
ش
ب � �دى � � �دم � �� � � � ب اور ا�� � ى ب
�ں د� � � � �ا � � � �� � ى ب
ت
ا�ى � � � � و ب � � د م � � � � �ان � ر ب ا ى� ا� � ى ب � دم �� د � ۔ا� � � ى ب
ن
� ب � � � و � اور ار� � � رك � � ب ب � اور ار� � � م ا� �ا ت �ود� � � ہ تر
۔� ا� � ى ب
ت �ى ذ
ب � � دم � � � � اس � ا�از حم�ا � � � � �� ا� �ا � � ا ��ا �۔�� � ى ب
ب � �ا�ا � ى ب
ت ت
ب � را� رو� اور ا� ا� او� � وى � � � ا�بز � � �� و �ت � ا�� د� ا� ل � ر� ا�� � ى ب
ش ت
� � � � � ں � وہ �� � � � � � � � دى � ں � �ذذ�ے � �ا � �ٴ ا�م �
ا�داد � �ا ث � �اپ � وا� را� اور �ل ا� �� ر� � � � اور � ا�بت � �۔�� � ى ب
ب آ ا�ب و ٴ ب
�ح � �ارث � آر� � ا� �ٖ �ل �� � ا�ل � � ر� � ب ب
� � اس � ب ر
�� ا��
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 92
ن ن ت ن
� �ابت رد اور �د �ر� � � ا�� ا�ار�ً ِ
ا�ام ا� ى
ات،ا�ا� آزادى اور ب و� � رو� � ا� ہ ر
�ى ب
�وات � �دى اور �ت آور ا�ار � �دم � ۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 93
�ا� �ت
ٹ ن ز
�م ا� �و ى�ز� ،ا�۔ا�ان � � ��؟� ،عِ ا�م ��� ،۲۵ ،۔ �گ��،۲ ،ر۔ا�� ، ۱۔
ّ
۲۰۰۲۔ص ،
۱۸۶
ت
ادارہ �ر�ن ا�آن �� ،ر۔��� ۲۰۱۲ ،ص ۶۰۲،�دودى ، � ،ا�ا��ٰ � ،ا�آن ) �دوم( ،ٴ ۲۔
ت ت
���� ،ر ۲۰۱۰ ،۔ �رۃ ا�ات،آ ىت � ۱۳، ا�آن � ،اج ۳۔
ف
� ا�ف �� � ،ا ۔’’�ِ ر�ؐ ‘‘� ،�� ،ش ،ر�ل ﷺ � � �،م � ،رہ �، ۱۳۰ ،ادارہٴ ۴۔
�فروغِ ُاردو � � ر � ،رى ۱۹۸۳۔ص۲۰۱ ،
ز� ا� �� � د ِ�’’، ��،ا�مؐ � � ِم ا� و �م‘‘ ۔� � � ،ش ،ر�ل ﷺ � ، ۵۔
��م� ،رہ � ، ۱۳۰ادارہ ٴ �غروغِ ُاردو �� ،ر � ،رى ۱۹۸۳۔ ص ۴۶۶،
� �� ،ڈا� �: ��، � � �� ��،۔� �ى �� ۔��،ا�ق ا� � ، ۶۔
ا��� ،ر۔ ۲۰۰۷۔ص ۵۱۴،
ا�ً۔ص۵۱۰، ۷۔
� �ا� ،ڈا�‘‘��’’ ،۔�� �:۔� �ى �� ۔��،ا�ق ا� � ،ا� ، ۸۔
��ر۔ ۲۰۰۷۔ص ۴۲،
ٹ ز
�م ا� �و ى�ز� ،ا�۔ا�م �� ؟� ،عِ ا�م ��� ،۲۵ ،۔ �گ��،۲ ،ر۔ا�� ۲۰۰۲ ،۔ ۹۔
ّ
ص ۱۲۱،
۱۰۔ ا�ً۔ص ۱۲۳،
ت
۱۱۔ � �ا� ،ڈا� ِ� ،ا�مﷺ� ،ر�� �� :و ى ز�ز� ،و�۔ببى ىكنن � �� ،ا� ى ٹ
ٹُ ،اردو �بازار ،
��ر۔ ۲۰۱۳۔ص۱۹۵ ،
۱۲۔ ا�ً۔ص۱۹۵ ،
۱۳۔ � � �ؒ � ،ت ا� ﷺ )� اول ( ا�فى ىصل ز�ا�ان و ت � با�رانِ � �� ا� ى ٹ
ٹ ُاردو �بازا ر � � ر
ش ت
ا�ا� ۔ن۔م۔ص۱۷۵ ،
۱۴۔ � �ا� ،ڈا� ِ� ،ا�مﷺ ،ت�ر�� �� :و ى ز�ز� ،و�۔ببى ىكنن � �� ،ا� ى ٹ
ٹُ ،اردو �بازار ،
��ر۔ ۲۰۱۳۔ ص۱۹۵ ،
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 94
ش ت
ب � ،ت۔�ٴ �رواں �،ى روڈ�� ،ر۔�ِ ا�ا�،ن۔م۔ ص ۹۳ ، ۱۵۔ �اد ا� ،ہ ب
�� �،ى ب
ن ن ت ث
اتُ ،اردو�بازار��،ر ،
۱۹۹۲ص ۹۷، ۱۶۔ � ���ى ،ا���ثر� ،ا�� ٴ ا�م )��رم(�ٴ �ِ ا� ى
۲۰۔ا�ً۔ص ،
۱۰۵ ۱۸۔ ا�ً۔ص ۱۹ ۱۰۳۔ا�ً۔ص ،
۱۰۴ ۱۷۔ ا�ً۔ص ۹۹،
۲۴۔ا�ً۔ص ۱۱۰ ، ۲۳ ۱۰۵۔ا�ً۔ص ،
۱۰۹ ۲۲۔ا�ً۔ص ، ۲۱۔ ا�ً۔ص ۱۰۵،
۲۸۔ا�ً۔ص (��) ۹۹ ۲۶۔ا�ً۔ص ۲۷ (��) ۱۰۸۔ا�ً۔ص ۱۰۸، ۲۵۔ ا�ً۔ص ۱۰۹،
)��( ۳۲۔ا�ً(��) ۱۰۲ :
۳۱۔ا�ً ۱۰۱ : )��(
ا�ً۔ ص ۳۰ (��) ۱۰۰،۔ا�ً۔ص ۱۰۱، ۲۹۔
۳۵۔ا�ً۳۶ ( ��) ۱۰۶ :۔ا�ً۔ص ،
۱۰۷ ۳۴۔ا�ً۔ص (��) ۱۰۵، ۳۳۔ ا�ً۔ص ،
۱۰۲
۳۹۔ا�ً۔ ص ۴۰ ۱۱۱،۱۱۲۔ا�ً۔ص(��) ۱۱۴، ۳۷۔ ا�ً۔ص ۳۸ ( ��) ۱۱۰،۔ا�ً،ص۱۱۱،۔)��(
۴۳۔ا�ً۔ص ،
۹۸ ۴۲۔ا�ً۔ص ۱۱۸ ،۱۱۷، ۱۱۶ ا�ً۔ص ۱۱۵، ۴۱۔
ت ت
���� ،ر ۲۰۱۰ ،۔�رۃ ا�� ،آ ى
ت� ۱۱۱ ، ا�آن � ،اج ۴۴۔
ت
ادارہ �ر�ن ا�آن �� ،ر۔��� ۲۰۱۲ ،۔ ص۲۳۵، �دودى ، � ،ا�ا��ٰ � ،ا�آن ) �دوم( ،ٴ ۴۵۔
ت ن ن ث
اتُ ،اردو�بازار��،ر ،
۱۹۹۲۔ص ۱۲۱، � ���ى ،ا���ثر� ،ا�� ٴ ا�م )��رم(�ٴ �ِ ا� ى ۴۶۔
� آ�بادى �’’ ، � ،ت ِ �ىؐ ‘‘ � � � :ش ،ر�لؐ �� � ،م � ،رہ � ، ۱۳۰ادارہ ٴ �غروغِ
۴۷۔ �� �فر ى د
ى ۱۹۸۳۔ص۴۰۳
ُاردو � � ر � ،ر
ن ن ت ث
����ى ،ا���ثر� ،ا�� ٴ ا�م )��رم(�ٴ �ِ ا� ىات،اُردو�بازار��،ر۱۹۹۲ ،۔ص (��) ۱۱۸،
۴۸۔
۴۹۔ ا�ً۔ص ۱۱۸،
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 95
خخ ن ن
�اج �ا�ں � �دى ��ذ،�ارداو ى�راف �ا
�� �ور، �� �ر، �ڈا� �� �۔ ا� �و
ABSTRACT:
In his book Ardaviraf-nameh the Zoroastrian religious leader
Ardaviraf fantasized the event of his journey to heavens. This article aims
to discover its impact on number of travelogues to heaven in world
literature. Among them Mahiudin Ibn-e Arabi's Fatohat-e- Makkiah, the
Arabic poet Abul-ula Muari’s Resala-tul-ghufran, Allegory Dante’s Divine
Comedy, Mansoor Hulaj's book of Tawasin, Sanai Ghaznavi's Sairul Ebad,
Imam Razi's Sair-ul-Nafs, Allama Iqbal's Javed-nameh, Muhammad Ali
Jamalzada's Sahra-e-Mahshar, and Abul Fazal Asterabadi’s Naom-nameh
are discussed. It is concluded that Ardaviraf-nameh is somewhat the
primary source to all these mentioned fantasy travelogues.
Key Words: Fatohat-e- Makkiah; Resala-tul-ghufran; Divine Comedy;
Tawasin; Sairul Ebad; Sair-ul-Nafs; Javed-nameh; Sahra-e-Mahshar;
Naom-nameh
ن ن
اف�ا�؛ �پار� ادب؛ �اج �ا�؛ �اف؛ ارداو ى ر
� ارداو ى ر:�ى ا�ظ
ت خ
�اف ا�� � ��ع �� �ِ �اج � ا ى ر
� �ان �� � ا ى� اد� اور �� �ار� �ب �۔ ارداو ى ر
�اف � رو�� �دى �وى � �ب �۔ �ب � � � �ى � � � اب زرد� رو�� �ا ارداو ى ر
ز ت
� �فرا� اور د� �ر� ز�با�ں، ا� ى ز�ى، �ر� ت،� پ�اژ، �� �ى � �ت �وك �۔ اس �ب � ر
� ن �ب ت
ر� ىا�� اور،ب ا�س�طنہ �ى ى�ى
اد ى ب،� د�ر، �بار مى،ب �قر�س �ا۔ �ر اور �� �را� � � �ر� �گ زى ب
ت خ ت
� � � �� اور �� � ب �ز� �� اس �ار، �� ذ� �۔ ان اد ا�بء ڈا� ر� عفى ى�ى � �را� ب
ت ت ت ت
� �� � � ا�اع ہ �ارے �� ��د �۔ اس و �� � اور اب � �� � ز�ابن �� � ر ز�با�ں � ر
ت ت ت ز ت
��� ز ا�بن � � � �را �ا� و �ا� ب ر
�ر ر،� �� �فرا� ز ا�بن �ر ر،� �ى ز ا�بن � �را� و �ا� ا� ى ز
� �ر� � ��د �۔ �جد ى د
ت ز ئ ث ز ن
�اف �ا� �د� ز�با�ں � �ر �اج �ا�ں � ا�رات � ��زہ � ��ا � اور
� اس �� � ارداو ى ر
ن ن
�� � � �� اور او� � � �ر � اس �ر� �اج �ا� � د� �اج �ا�ں � را� د� ىا� � ۔ ��و ِر
ن ن ت
ز�� � � و ر� � ا � �ل �ظ اس �اج �ا� � �� � � � ر� �� � � ��ا � � اس
ن ت خ ن
�اف ا�� � ��ات و ��� � � � � ارداو ى ر
�اج �ا� � �دى � � � ۔ � � �� � � ر
ت ن
���بات � ا�دہ ��۔ � ادوار � � � �اج �ا�ں � �ٹ اور � � � ا�ازہ ��ا � � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 96
ن ن
�اف �ا� � �� � �قر� �� � اور �ں �ں � ارداو ى ر
�اف �ا� � � د �وى ���ات و ارداو ى ر
��ابت � ا�دہ � � �۔ � � � �� � � � � � � ز�ن و �ن اورز�با�ں � � � �اج
خخ ت ت ن ن
�� � � �اج �ا� � و� �� ذ
�� � �� ر� � �� �ا�ں � اس �ر �قر� �� اور ى� ر� ہ ر
�ا� � � �۔ آ�ہ �ت � ا� د�ے � ا�ت � د�� ��د �۔
ف ف
�اف � �ام � �وف � اور � �پار� � � ا ى� رو�� �اف ىا� ارداو ى ر �اف �ا� � � � و ى ر ارداو ى ر
ت ت ت ذ
�اء �را � اس �اج �ا� � �ل �ا� � از ا�م ��ىا ��ا � � �ا �ل رو� � � � � �ل �
�
ت ن ت
�ان �با�ن � ا� �ام � �� � د� ا�م � �ار� � � �ب � � �۔ �را� � � � � � ا ى ر
ن ن ت
�اف �ا� ��د �۔ ا� �ح �ب � �بارے � � �س � ��ا � � ا� � �� ا ى� �اج �ا� ''ارداو ى ر
ن ت نف شش ت
�گ و و�'' � � � � ى ى اا�ر ىا�ن � ىا� ��ا �۔ و�ق � � � � �� � اس �اج �ا� � �ل
ن ت ت ت
�اف �ا� � �اف ��� دور � �را �۔ ارداو ى ر �ا� � � � �ى ز ا�بن � �را� � ا�ازہ ��ا� � و ى ر
ڑ ت ت ت
�� �ل �ا� ا� �ب � آ�بب اول آ ىت � � � 10ں آ ىا� �� " :ں � � آذر آ�بد �ر�ان ا� �ح ب ر
ت
اور ا�� روان ) ��ً ��وان �دل( � � د�د � روا ىت � ا�ن � ىا� ا� � �ا" )�(۱ں ا�� روان اور
ز ن ذ
د�د � �ا�ں � ذ� �ا �۔ ا�� روان �ا� � ��� دور � � �را � اور �ب د�د � �زد� �
ع
�دات اور د� ا�م � � � ۔ � �ب �ى ز ا�بن � � 9وں � � �۔ ڈا� ر� فى ى�ى � �
خ ت خ خ
�� � � ��ن � دور �� ) 218-198ھ( � � �� د�د � � � ر �ن � � ا �م � ��ا ا
ن
�اف �ا� � ارد� �با�ن � دور � �� � � �ا� �ر � ا� ا ى� � �� � ارداو ى ر �۔ � ب ر
ت خ ت ت
�اف �ا� �� � ہ �ارے �پاس ��د � اس � � �ا� ��� �ى �ب � �) (۲اور اس و� ارداو ى ر
خ
ا� ىا� � � ��رى � �پار�ں � ��زر �ى � � �د�� �ى �ى � ب � برا�ر �۔ اس �ب � ا ى� � ڈڈ
�ا��ر � � �)(۳
��پار� �� � � � ��د � � ��ہ
� ا ى
�� � � �پار� اد�ت � � � ر� � ا� � � � �ب �ى ز�ابن � �� � و�
ت
�ورڈ ب�راون اس �ب � �بارے � � �� � '' :ب اس �ظ � � �� � ،ار� اور �� ا� ر� �۔ ا ى ڈڈ
�� �� � � �ر ا� � � � � ا ى ر
�ا� �ج � �� اور �دى ��ت اور �ى �ى �ى � ب
ت خ تذ
آ�ت � �بآرے � �� � و�� �� �ان � �� اور ت �� ا�ء � �ذ�ہ � ،زر�ں � ر��� ا ى ر
ب�
�") (۴اس � � �بار مى اور ڈ� و� � ب�راون � � را� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 97
�ب � �د ا ى� �اب � � � زرد� د� � ارداو ى ر
�اف �� رو�ىاء � د� �ا� � � �
ت ت ن ت
� روداد �ن ��ا �۔ �ار� � وا� � � اس � تك�تاا �۔ دو�ى د� � ��ت � ،ا و �جزرا اور ��ت � � د ى د
�ا� � اد�ت � ��د �۔ دا�ل � � �اب � � � ز ا�بن زد �م � � � �اب � اد ىا�ن اور ہ ب
ن ت ش ن
� � � �رخ � �� رو ىا� ء � �ف ا�ارہ ��ا � ��
ا� � � �ا� � � ا ى� ا� � � � د� �۔ ب
ت ت
�ودت � � �و�� � � ار� � �اب � � ��ا �۔ ا��ن � ا� �ب �ر ىت � ا ى� �رخ ہ ر
ت ت جن
ار� ''ار'' �ان � � �ے �� �� � �اب � ذ�ت ��ا �۔ � � دن � ز�ہ ��ا � اور ا� د� �
تخ ت ت
� د� وا�ں � � د� �۔ � �ارك � � �ى �ى � ستپسى ىووس � �اب اور ��ات � �د�ہ � �۔
ن ت تذ ش ن ش
� �ا� �ا� د� � � � �ذ�ہ �� � آ� �۔ ��ا� مى ىىھاا�� اور ا��ى ��ا� �ا�ى � �و�ت � ہ ر
ش ت
ادب � ''ت�ماا�س'' � �ِ دوزخ � ذ��� � �ب ''اوڈ�'' � آ ىا� � اور � رز� �ا�ى � ��
تذ
�� � �ظ ��اج � �ذ�ہ �۔ �د�ں � ''�� � �ى'' � �� �ِ ا�ك � �د�ں � ��
ن ش
اد�ت � ��د �۔ ا� �ح �د�ں � ''ا�''�� ،ل اور �ص �ر � اشعى ىااء � � �ِ �وى � �ا� �
� � ر��ں � � آ� �۔
ا�م � � رو�ىاء � � � �ں � و� اور ا�م � �ادف �ن �ا �۔ اس د� � � د
�
خ سش
�ا �ص �ر � ��ء اور �� � ا� � فہ اور وا� � �رت � �ن � �۔�ر� ز ا�بن � � �اب �ا�
ث ت
�ا �ل � � ان � �� �� ��د �۔ � ا� آ�بآدى � �فر� �و� �� ،اور �� � �با� � ا� �
ن ن ن ف
�ان �ا� � ا�آ آ�بدى � ا ى� � � �اج �ا� � � �ان �ا� � � درج �۔ �و ى د ��ت �م �ا� اور �و ى د
ن ن ت
� وہ �ا� �اب� � � � روداد � � �ن �� �۔ � ��ا � � �� ا�ل � ا� �ب �و ى د
� �ا� � �ام
خ
�'' � � ��ان � � �� �� � �
� ا� � �و ى�د � �ام � ر� � اور ا� � ''�ب � �و ى د
ض ن
�� ا�ن � � ا�ل � � �و ى د
� � �ا� � ��ع � �ظ � �اج �ا� � � اور ب ا�ن � � ا�ل � �و ى د
ن ف ف
�ان �ا� � �ر � � �� دو�ں ��ں � ا ى� � ��ع �۔ � �ا� � �ام �و�ن � � �ب �و ى د
خ خ
ا� د ہہخددا � � تم آ �� ا�آ�بآدى اور �فر�ء �و� � � � � �۔)(۵
ن ت�
�ا� �ص �ر � � � � رو ىا� �اف �ا� � �ى � � د� ہ ب �بار مى � ا� �ب ارداو ى ر
� � �� � � �۔ �بار�� �ى �ى � �س � � �س � �اب� ��� ،ى �ى �
� �پاول � �اب � � � � � � وا� � ب
�� ذ� �۔ �قرآن � � وا� �اج �ى � ا��
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 98
روا ىا�ت � ا ى� ا� �ا� � ۔ ا� � ��ء � �� � ا�� ا� �� � ��ت � � � �اج � ذ� �
تذ ت غغ ش ن
ر�� ا� �ران � روا ا�� � � �ذ�ہ
ى � � � � � � �� � �ا� اور � �ا� ا�ا�ء �ى � ا� �ب ا
ت ف ت
��ا � � وہ اس �ب � � � � اس � � � �ا� ا� ا ى� دو� ) ا� �رح( � � � �با� � � ،
ن
� � �اب � 972ء اور 1030ء � در�� �ت � � �۔ �اج �ا�ں � � � �رى ر� ��
� � �ر ا�ج�اج � � �ب ا�طووا� � ا� � رو ىا�� � � ذ� � �۔ ا� � �� � �ر� �
ن ش
�ا� �� ��ى � �ا�د ا�د � � � ا�ں � د� �ا� � ا�ا� روح � � اور �ت � �
ذ� �۔ ا� � ا�ازى � ر�� � ا� � � ا� ��ع � � � � ��ن � ۔ ا� � ا��ى
ف ش
� اور �ا� ا�ى دا� � ''ڈ�ا� ��ى ىڈڈڈى" � �ان � � �ں � � ا ى� �� � �ا� �م �
�زخ ىا� ا�اف )�ا��ى( ،دو�ى �ب � دوزخ ىا� �)ا��( � �ى �� � � � �ب � �� ب ر
خ ز جن ت
�( � � � روداد �۔ �ى � � �روخ � ا�ا�ء �ى ٰ� �� �� � � � ىا� �)�اڈا ى ز
ت ز
�دا� � � � �اج ر�ل)ص( ��ا �۔ )(۶ � �ب � دا� � �� ى ز
ش خ
� � � � ر �وخ � �ر� �ا� � �� � �ب � ا�د ا� �د � �بارے � � � � اور اس
خخ ز ن
ن س ك� ى ى ن
�� � � ا ى�
�� � �ر� � �و� ن � �ت � � �� � � ور� �� ى ز�دا� � �دى ذ
خ خ
� � ا�د ا� �د � �۔ � ر�وخ �� �ر� � � اس � �ر� �اج �ا�ں � �� � � �
ت تذ خت ف
�۔ دا� � � �اج �ا�ں � ا�دہ � �۔ ا� د� � � � ج � اور دوزخ � � ��ت � �ذ�ہ ا
��
ن
� ان � � � � �� ا�� �اج �ا�ں � �۔ دا� � ا�� �� � ا�دہ �ور � � �
بض
ن � ص فى ى ن
� �ن دا�ر اور ن دا� � � � اد� �� �ر �� � ا�� ا�� �اج �ا�ں � ا�ر
تن ز ت
�ں �ں � ��ر �۔ ا� دا� � � اد� �ا� اور � ��د � � دا� � �� ى ز�دا� � ى و
ث ڑ ن
�� � �ى �رت اور �ل � � ا� �ب � �ذب اور ر �ك اور � ا� �رق � � � ب ر �� � � � دا� وہ ز ى ر
مت
ىا� � اور ا ى� � �ح � �� دوزخ ،ب �رزخ اور � � � � � �۔ جبب ب�ى ٰ�ى دا� � �� �
تض
ن �ص فى ى ن
�بارے � � � � � �ن ن � ا�ام � �� � � � �ا� �� �و� آ� � �
��
ث ز
ى ز�دا� � �� �ب � � ا� وا�ت � ��ں � روا ىا�ت ،ا�د ىث اور اد�ت � �ڑ د ىا� � اور �م �جزر�ت �
�
اف ��� �� � �۔ ا� �ح �فرا� �ق �� � دا� � � � � روداد اور ��ات � ارداو ى ر
�فآ� � �فر �د )آ�ىات( � �ڑ د ىا ��۔)(۷
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 99
�اف � � �اج � ا �� �ع ا��ت ��د � � ا ى� � ِر �ك � دا� اور ارداو ى ر
ن ت ت ن
آ� � وہ �� ز�� � ا� و ا�د ىت � ا�� ��ا �۔ اس � � � ��ں � دو�ں �اج �ا�ں � � آ
�ار � � �ش � اور � �ا�ں � � ىا�� دو�ں � �ں �ہ � �۔ دا� و�د � � د ى د
ت خ
�اف � � '' �ب ''�'' � � � � � � �دا� ہ ر
�� � ا�� �را� اور �ا�ك � � د�۔ ) (۸و ى ر
� � �ہ د� � � ،د� اور �� آواز � �� دى'' ) �� (۹ا�ل � � �اج � � ''�ا�
ش نن
�ل'' اور '' ا�دن � �ل'' � �ر � ��ہ اور � �ا � � �ف ا�ارے �� �۔
ن
�م �نِ �� را �ا�ن د ى د
آن ز� و آ�ن �� را
�ق در � ِر � �ں د ى د
��
�ُخ �� ��ن د ى د
��
زان � � � در �� �
�ن � ا� �دم �ہ �)(۱۰
�اف � دوزخ � �� �۔ � � �� اور و�ں � ��د �ں � دا� � دوزخ ارداو ى ر
ن ۃ غغ ت
� �ا� اور ر�� ا� ��ران � ،و ى د
آ��۔ � � �ى � ا ا��ں � ا�ف �ور � � � �ى �ں � آ
� ت
�
اف � � �ں � آ� �۔دا� � ُ پ� پ ىىتنتوو اور ا�� روا ىا�ت ُ پ� ِ �اط � ارداو ى ر �� � �ب �ط در � ى ر
جن ت
� �د پ� � �� � � � � ز ىا�دہ � د�ر اور ا�بل � � ز ىا�دہ �بار ى� �۔ � � � اور �پار�ووں �
�اف � �� ر� �۔ ��د� اور � � و� � �ن اور �ن � ا�ص � ��د� � ارداو ى ر
ش ت
�ر �� ،ار � و �دار � )د� زرد� � � �دى ا�ل( وا� � � �ہ � � اور ہ ا�ر� �
� نف
ن ى ف ص ن
�رى �د دا� )�( � �اب �ہہ ر� �۔ ہ ر
� ا ى� �اج �ا� � ىن � ا� دور � ب ر
�� ،�� ،
خت ن
�ہ �ت � � � اور ا� دل � ا�ص � ج � � د� ى�ا�۔ �� ا�ل �و�ن � ��دار اور �ا� ى د
ت
�اروں � �م �� � اور � ا�ص � � � د� ا� � ۔ � � � ��ادہ � �ا� � �
ت
� �ں � آ�آ�)(۱۱
ۃ غغ جن ت ز
ر�� ا� ��ران �
دا� � �� ى�زدا� � � ا�ِ � � � �ں � � � �ى ٰ� ا
ۃ ت
ر�� � � �ت اور �پاپ � � � د� ىا� � �۔�ى ٰ� �بارے � � ىا� ��ا � � وہ �� � � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 100
ت غغ
� �۔ ا� �ح ا� �ران � دوزخ � �� �اؤں اور ا�پ � � ��ں د� ا� � ) � (۱۲اس د�ے � �رد د
ى ى پ �
�ى � دور �� � �ا � � � ا��ن� ،اط اور ار� � �� د� �ىا�۔
ن
اس � � �� � � � �ق اور �ب � � � �اج �ا� � � ا� �دى �
نف
� ص فى ى ن ن ث ت ت ن
�اف �ا� � � باب ��ا �۔ �م �اج �ا�ں � ن � ا� ��ات � ا� � � ا�فراد � ارداو ى ر
تن ت
� � اور ا� � � � د�ىا ��ں � � � د� ىا� � ا ور اس � ا� �ابت � � ب �رزخ اور � �
ت ف
در�ن ُ پ� � �ام اور � � اس �ر �قر� �� � ا�ازہ ��ا � � ا� � � � �ر ا�دہ � �
ن ن ت ن ت ت ت
� � �� �اج �ا� ��ا ��ا � اور اس � ��ر �اف �ا� ب �۔ �ا� � �ظ � �� اس و� ارداو ى ر
نف
ى س� ن � ص فى ى ن ن ت
ت � �� د� ن � �اج �ا�ں � �ں � �ں � آ� � ا �ے � � وا�ت و ��ات � ى
خ
�صتفى ى ن ت
� �� �ا � � ان �م ن � �� � � �ب �ور �رى �۔ �د �وى � ��ات � �قر�
ن ن ت ن ت ن
�اف �ا� �ا ى� �دى � � �ر � ت اس �ابت � د� � � ارداو ى ر ت � �ا�ں � � ى �� اور � ى
ت خ خ ف
�رى �ر � ا�دہ �ا �۔ �� �م �اج �ا�ں � � � راوى � اس �دى ��ذ � �ا� � � د ىا� �
۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 101
�� و �ا� �ت:
ع ز ت
�� از � �ى ڈا� ر� فى ى�ى� ،پ �� � ��ر� ���� ،ہ �اف ،ارداو ى ر
�اف �ا� ،ر ارداو ى ر ۱۔
1372ھ ش،ص23
ت
�ر� ،ا� � ،د�از ��� ،15 � ،5ع ''�اج'' �ل �ا� � � ، 1913پ �و ، ۲۔
ا�نڈڈ ىا� ،ص 18
ا�ً ،ص 20 ۳۔
ش ت ت
�� � �پا�ا �� � ،اول � ،پ دوم ) ب�راون ،ا ى ڈڈ
�ورڈ� ،ار� اد�ت �ر� )�رى �ى آف ��( ،ر ۴۔
162 � �( ص
بغ ش بغبت ش غ خ
د ہہخددا � ،ا�� � ،ا� �� ، � � ،ا ساارات دا سگااہ �ان� ،پ دوم � 1377ى � ، ۵۔
ت
�ت 8880ا �8892
تفتتشش خ ت خ
��� ،ا اارات �وزہ �ان� ،پ اول
�� � د �روخ � �� ،� ،ا�ا�ء � ،ف �ہ ،ر ۶۔
1381ھ ش ،ص 299
بزشش ششت مت
�ى ،جبب�ب ٰى � ،پا�ززردہ �ر ،ابزب اارات دا گااہ �ان، � ،ص 34-32-27 ۷۔
بى ت ت ز
� و � ��ر ،
ا� �� �ع ا�� �� ،پ ��
�دا� )�(� ،ر� ر دا� ،ا�ى �� ،ى ز ۸۔
ت
� �ان� ،پ �رم 1375ھ ش،آ ىت 28
ع ز ت
�� از � �ى ڈا� ر� فى ى�ى� ،پ �� � ��ر� ���� ،ہ �اف �ا� ،ر �اف ،ارداو ى ر ارداو ى ر ۹۔
1372ھ ش�،فر�د 101
خ
�� � ،ىا�زد� ) ، 1986ا�دن � �ل( ص۔ 195 ۱۰۔ ا�ل� ،� ،و ى د
� �ا�� �،م �ا
خ
۱۱۔ ��ادہ� ،� � � ،اى �� ،پ �ر� �ان� ،پ دوم � ،ص 168
تشش خ ت خ
��� ،اتفت اارات �وزہ �ان� ،پ او
ل �� � د
۱۲۔ �روخ � �� ،� ،ا�ا�ء � ،ف �ہ ،ر
1381ھ ش ،ص 310
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 102
ئخ ث
ِ �رغ �رى � ر�آ� ��''آ ى�آ
ت ز��'' �� اور �ى ��رہ
ش
� اردو �� �ور۔،����اب� �اہ۔ � ا�۔ڈى ا
ش خ
ڈا� �باد�اہ ى
�� �ور۔، �ر �رى۔ � اردو
ABSTRACT
اس � � � �رغؔ ا� ا� � � �ف ٓا� � اور � � � اے ��! ب ب
� � �د ا� �
ت ت
� � ہ �ر �م � آہ و �فر ىا�د �� � � و� �ں � �را
� � و �� � ر� � � ز�� �ں �را �� دے ۔ ب ب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 105
�اہ �۔ا� �وں � �رغؔ � �� ا�ام � ا� دور � ��ں � �از� � � � � ��ں � ُان
ت ت
� �� �ى اور ��� ذ� � �ء � � ىت � د� ىا ��۔
ش
�� و �انِ ا�رت �� � � �
ت ث
�روت �ِد� و دو� � � � � �
� �رى �ہ و � � � � � � ب
ز
�ت و �ا�س و �ت � � � � �
د�� �ِ وا� � �ں �� � �
ن
�ِ �ؓ � ��ام �ں �� � �)(۵
�رغؔ آ� � � � � � �،آ��ں � � �� وا� �۔ ان � �ت ،و�ِ ا�ك � �� وا�
ن نش ت خ
�اب �ر�ش � ڈو� �� �۔ ُا� اور ا� ٓاپ � �� ور� ز�� �حِ � � �را �ام و �ان
� � اور � ِ
�دے �۔ اے ��! ُا� اور �� � �رى ز�� �ڑ ڈا� ۔ ُا� ! ا� � � � � و � � � � ،
ن
�ح ا� ِ � ا�ر � � ۔ ُا� اور �ت �ؓ � �ر�ا�ں � �� ُ ،ان � �� اور ُان � ا��ت � � و �
� �وع �و۔
ز
�و ب�زم آرا� � �ڑو ،رزم آرا�
ز
�و �از �� � � ،اب � ��
ت ِ
�و �ا� ر�� � پ ذذ
� ىر ؐ ا�م � �
�و � ذرا ا�م � در � � ��
� ذرا �� � �م � �ت �و
� ذرا �ؓ � ا�م � �ت �و)(۶
�ا� �ت
�رغ �رى ،آ ىا� ِ
تز�� � ،ب � ڈ� ��ر ۱۹۴۵ ،ء ،ص۱۱ : ۱۔
ص۱۲ : ا �ً ۳۔ ص۱۱ :۔ ۱۲ ا �ً ۲۔
ص۳۱ : ا�ً ۵۔ ص۲۹ : ا �ً ۴۔
ص۳۹ : ا �ً ۷۔ ص۳۱ : ا�ً ۶۔
ص۵۰: ا�ً ۹۔ ص۴۳ : ا�ً ۸۔
ص۵۹ : ا�ً ۱۱۔ ص۵۸ : ۱۰۔ ا�ً
�� ،، ��،آ ىا� ِ
تز�� � ،رغ �رى ،ص۱۹ : ۱۲۔ �ء �ى
۱۳۔ �رغ �رى ،آ ىا� ِ
تز�� � ،ب � ڈ� ��ر ۱۹۴۵ ،ء ،ص۶۱ :
۱۴۔ �رغ �رى ��، � ،آ ىا� ِ
ت ز�� ،ص۱۲ :
ص۶۴ : ۱۵۔ ا�ً
ص۶۹ : ۱۶۔ ا�
ص۷۰ : ۱۷۔ ا�ً
ص۷۲ : ۱۸۔ ا�ً
ص۷۸ : ا�ً ۱۹۔
۱۹ �� �� ،آ ىا� ِ
ت ز�� ،ص : ۲۰۔ �ء �ى ،
۲۱۔ �رغ �رى ،آ ىا� ِ
تز�� � ،ب � ڈ� ��ر ۱۹۴۵ ،ء،ص۸۷ :
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 113
ت تنتىتث ت ث ن
ت
�ر �ا� � �ا�ى � �ا ىت
ڈا� � �رق۔ ڈ� آف ���� ،ر ى
��شرن ��ر� ��ر
Feminism has evolved into a worldwide movement. Urdu literature
has also been influenced by this movement. In Urdu literature Kishwar
Naheed is the most prominent name among the female writers who are
flagbearer of feminism. She has expressed her feminist views in her
poetry.It is considered an important document on feminism.This treatise
deals with Kishwar Naheed's feminist consciousness in her poetry.
فى ز ز فى ز ز تف ث ت
اردو� ا �تتىتت ىت درا� �) (Feminismىم��زم ��دل �۔ ىم��زم ��
خ
ا� �ص � � را� �۔� � �)� � “�” (Feminaر �۔� ا�ح اب ى
ا��رى � ى
�� � � ا��زرى � ”� ب � برا�رى “� ى � �� � ”�رت“ ۔�فرا� � ”�ر�ں � �ق “اور ى
ت
ا�ل � ��ا �۔
تز ث ت
�ر � � �� آ� ر�۔ �رپ � ا �تتىتت ىت � � �ر�� �ى �ى � ا�۔ اس � � و جزر
ا� � � �� � اس � دو�ى � �1960ا� ب ب
� � �ى � � �داب � �ے �پا� � ى
ٹ
�ر اور �ار ��ا � � ا� � �ڑ � اس � ب
� �1980د� �۔ ان �م ��ت اور �وں � � ��م � و ب زر
ت ى ت
�ب � � � � آزادى � ��۔ �آر� �� � �ب � � � �ا� � ا� ز�� � �م �ں �
تت
ا� � �ا� � �ر � �� آ� � � � � � � �� �� � � �� � � آ�بت ى د� �� اور ہ ر
� � آج � �دہ � �ل � ا�م � �ا� � � �ت ��،اور � �م � �ازا اس � � ا� ��
�ل � �۔
خخ ش
رد� � �� د�ان �ا�ہ �ن � ؟اس � ا�ف �۔� � � � ى ب اردو � �
ت ت ت
�ب �ا۔ �ب �� � اور � � �ا �اب� � د�ان۱۷۹۸ء� ب ا�ءا�از � �� ۱۷۹۶ء� ب ى
تذ تذ تذ ن
اردو � �ا� ادب � �با��ہ آ�ز �د�ہ �رى � �ا۔�ذآ� �د�وں � � ا�� ر� � �د�ہ
ش ذ تذ تذ ز
”�ر�ن �از “۱۸۶۴ء۔�ا� � � �د�ہ” � �“۱۸۸۲ء اور در� ��اد �ادر� �د�ہ”� ا�از“۱۸۷۸ء
ت ش ش تذ ش تذ ش
� �ا� ��ان ى�ا �ز
� �ا� �ا۔ ان او� �د�وں � � �ا�ات � �د�ہ � �۔ان �ا�ات � ز ى�ادہ ر
تخ
��ا�ں � �شآ�ات � ى�آ �ا� �،م �رت ان �د�وں � �ل �ل � � آ� �۔� ى�آ �� � �
ث ن ث ث
� ر� وا� �ا�ات � � �ا�ى ��ا اس دور � �با� � �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 114
خ
ا��وں � آ� � � �ں �دوں � � ر�� �رى �� و�ں �ا� � ر�� � ا� ىر
ت ت ش
ا�از � �اج � وا�� �ز � اور ان �
�ب ا��ق “ � �� � ى � �ا� �� �۔� � � ” ى ب
ت
ب �رے �� � اور �� �ں ا� ہ �ذرار � ر � ى ب � �ى � � ” ى ب
�ب �اں “ � �دڈا� � �،ى
ا� ا� �� �۔را� ا�ى � �ں �د �ر�ں � � � و�ں � ر�� � ا� ��� � � �با��ہ ى
ذ ت
� �ذر� �ا�ں ى�ا ا� �� � �”�“اور”�ت“ ب
�� ذ� �۔ان ر�� � � �ر� ز ى�ادہ ر
خ خ خ
�ا�ں � � �ں � ا� �ام � � �،ز۔خ۔ش )زا�ہ ��ن �وا�(۔اس دور � � �ا� ر ��
خ خ
�ا۔�ول �روں اور � آ ��ں � �� آ� اور �ں �� � � �ا� � ادب � �� � دور �وع آ
شن
� ا�۔ض � � � ”رو� �“” � � ��،ز�ہ � “ ” � � �،ا�رى � “اور ب
ن ن
��د � ”�ض �“ � �ام � �اول �۔ ى
�� � �غروغ د ى�ا۔ان � � � � د� � اس دور � � ر�� و ب �را� � � �اں�ئ ى
”�“)(۱۸۸۴۔� �ا� � � �ڑڑھ � ”��ن“۔ا� �ح ��ر � ”�� � �“)(۱۹۰۹۔� پا�ل
ش ہ
۔�ا�ا�ں �زا� �” ى ب
زب ا�“�ا� �۔ � ”ا�ب “
�� � � � � �داور� ا� � � � �م � و�ں �� � ا� � �اں � ى
ذذ
ر� � ادب � �را � � �ر�ں � �� � �� �ول �وا� اور �ارى � �م د�ىا۔� ى ر
د� ا� اور �� اس
�ا� � �ص ا� ر� �۔
ذ ذذ
د� ا� د�ى اردو � � �اول �ر � �ر�ں � � � � �م �� وا� � ى ب
ادب � � ىر
�بن ش ن
�۔ان � او� �اول”�اة ا�وس “اور �ت ا عش“�ر�ں � � � �ض � � � �۔ا� ��
� ��شآر اور �ر � �ضآول �رى � �ان � آ� اور �ر�ں � � � ��ع � ىآ�۔��شآر� �ضآول ”��
خ ت
آزاد“� �ر�ں � � � �بآرے � � �ل � آ� � ۔�ر � ا�� �آر� �آول � � ان �
ن
�اول”�را� � � “ �ر�ں � ا�ح اور �دے � � � � � � �۔�� � � �اں � ��ع �
�� � ۔۱۸۷۰ء� ا�� ��� � �� � � ” پ پ
� � داد“� �ان � �� �ب”�� ا�“ ى ر
ڑر ت
�� زار� � ب �ى درد �ى � �۔
اور اس � �ر�ں � � اور �� ِ
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 115
�� ا��ن � � دو�ے ��ں ذ�ا� ��،ى �اغ � � �،اور � � � �
ى ت
�ت � �� � اور � ى
ر�ر �۔ا� دوارن � �ڑرھ � � ى�ا� ��ا�ں � � �اں � �اں �
� � ا� �� � � �۔� �ا� اور �د �ر �رم � اس � � � �ش �۔
ت
�� � � �� �م � �� � �،پال � �ن
�ر �ا� � � ا� � �ا� � � و ر
ن
�ں � � �ام ا� �۔�ن �ں � � � �ر� �� � ۔)�(۱ر� و�ر�)�(۲ر�
بب�قبىسب ىہ)�(۳ر� ��۔)(۱
ا� ا� �وہ �� آ ىآ� � � ىآ�� �۔ان � ىآ��
�� � � � �ر�ں � ى
� �اں � ى
�ا� � ��ے � د� �ا� � �ارى اور ا�ح � �ا ا� ىآ�اور �ر�ں � �ر � آ�رى � �� �
�ارى � �رت � �آ�۔اس دور � �ا� � �ر � ى د
شآ� �و� ا�� �م ) �� �(Feminist
� � �� � � ان � ��ت � ا�از �با�� � اور � � � پ �در�ى ��ے ى�ا �ر�ں � �� � �ف آواز
ئ
�� ر� �۔ان �� � �ف اس � � ا�� �ت � دا�رے � ر� �� �ا� ��ے �
ا� �� � ��پا ر� �۔وہ �� � �
ا�ح �۔� �ر� ��،ے � دو�ى �ر�ں � �� ى
� �ح ان � ز�� � � ذر� �� �� ا� �ح دو�ى �ر�ں � ز�� � �� ��� ۔�ں
فى خ ٹ ٹ
�ى �� � �ا�ں �۔وہ �� ا�� � � � ىمبسب آوازوں � � ا� ب ر
��رى �ر � � ،وہ ى
ش ث
راہ �ار � ر� �۔اس دور � �ا�ى � ز ى�ادہ �ا� � � � �ان � � ��،ا�ى � � ��ً �
ش خ
ا� �ب �ابت � �� �۔� �� �� در� � �ا� ��ابت � ر�� اس � �ا� � �ا�ى ى بد
� � �۔
ذذ
��،ر �د�،ہ �با�� � ،ا� �ن � �، د � � �ا� � اس دور � ر�ة ا��،ى
ش
� �،ى ٰ ہ �ا�ں �، �� �،ا� ،ا۔ض۔� �� �،ا�از �� ،� � ،� �،جہ �� � و�ہ
خ
� �ام ا� � ۔ان � � ا� �ا� � � ا��ى � � �۔
ش
�� را خ� اس دور� �ا� � �ا�ى � �۔� � ز۔خ۔ش)زا�ہ ��ن �وا� � ،ڈى ب ر
�ىج خ ش
� را� � ��اد � ��ان � � ر� �۔�د� � � � �ز ��ى ��ان � �۔ بھوو
ش ى ت ت ت غ
د��� را� � �،ا�ى � �ان � �م �،را� �ں و�ہ � ا �م ا� � ۔اس و� ��ے �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 116
ت
�� � � � �دار ر� � ��ىا ان �ا� � �وت � � �م ا� د ى�ا�۔� �وت � � �ر� � ى
ز
��۔اس ر� �ى � �ل � ز�� � ��ر وا� � � �ز � �رى اس �زر� �ام � � ر�۔)(۲
خ ت
�� � ب
� �ا� �ام ر� ہ �ں � � ۔� �ا� � ا�� �رى ،ڈرا� �� �� � ى ر
ش خ ت
�� ��،اور �ن �� � وا� ر� � ان � �� ��ً ا�� اور ڈرا� ��ً ”ا�رے“ � ا
ان � �ت د� � �)ا��(اور �دے � �)ڈرا�(� �ا� � �� �۔۱۹۳۷ء� ان � �
ت ش
ب
�ب �ب ”�رت اور دو�ے ا��“�ا� ��۔ ان � دو�ا �� ”� �ا�“� �ن �
فى بف ٹ
�۔ر��ں � د�ب ڈرا�ں � � �اد � �۔ر� �ں � ىم سب � � �رى � �� �۔ر�
�ں � �م اور د� آ� �ط � � �۔ر� �ں � ا�ا� اور آ�ب��ہ �� ى
�� � �� وا�
� �،ان � ��ں � �ج � �ر�ں اور �دوں � � �و� دوا� ا� �روں اور ا�� ا��ں �
رو� ڈا� � �۔)(۳
ت ت ث خ
� و � � � � وا� آواز � �� � � ۔� � ب �ا� اردو ادب � �آئئىئئ ىب � ب
ت ت ت
��� �ا� � اور �ا� �ر � �� �� آ �� � ۔�ا� اردو ادب � ان � ى ر ،ان � آ� ،ان � ا�از ى ر
خ ت
��ہ �ور�،ز �� ��، ا�ر� � �� �۔� �ا� �� � � � ذ� �ى �،د� �ر ،ب ر
خ
�با��،اب� �� �،ر�ہ �د� ،ر� � ا�� ،ىٰ ر� ،زا�ہ � اور �ا �ى � � ��۔�� �ى �
خ ت
�� � د�� � � �ا� اردو ادب � آ �� ر�ن آ�ب� وا� �ر � ا� � �� آ� � ۔اس ادب � آ
خ ت
� و � اور ا�ب � ا� � ب �� � �ش د�� د� � ۔ان اد�ں � ��ابت ،رد� اور �ت ى
ہ�آرے �� آر� � ۔اب �� ��ع � �� � ر�۔
تخ ث ت خ
ا� �د اردو � � اد� ��ت ،ر��ات اور � ى�ات � �ح ا �ببىبب ىب � � � و � � ا� ى
تخ ث ت ت خ خ ت
� و � � �و� اردو ادب � ا �ئئىئئ
ىب �� �� � � � � اب � ا�از ��ا � �۔ا� ا�از � اور ب
ت ت خ
اب اس �� � دا� � � � � �ا� ادب � � �� � اد� �ار� ر �ار � �پا � �۔روز ا�وں �
خ ت
ر�ن ا�م �پا ر�� ۔� و � دو�ں � �ں � �ا� � �روں � � �ت � ذر� ا� ��
�� �� �� ��ے � � ىزر�د �ار �د ى�ا�۔
خ ت ت
�ا� ز ا�بن ،ا�ب اور �ں � �� � آ�ز � ر� �ں اور � �� � دور � �وع �ا
�۔��دہ ى
ز�دى اور زا�ہ ج �۔�ة ا� �ر � ��� ��،اور �� و �� � � � ا� �ت ر�
ةر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 117
ت
ى
ز�دى اور � �� �ى ٰ� �� ���ت � ا��ىا � ۔�ا� � �ت � ا�ازہ ��ا� � ان �
ا� � ا�از ��د � ۔ا�ں � � �� � �� � ى�ا اور � ر�� � �پار �۔ �د� اور �ں � � ى
ف
�و� �ى ٰ �ى ا� �ن ”�ةرة ا� �ر � ا��ں � �ا� � “ �� ”اردو �
ن ن
�ا� ادب � � �ا� “ � � �:
��م � زور و �ر � �و�ن � � �� اور �� �و�ن � ۱۹۴۷ء� � ا�ب اور ززر
خخ ت ت ت
� � � آزادى �� � �� اوڑھ � ہ ر
��م � ب ر
�� آ ا�ر � ر � � �ا� �� ��ا�ں � ��ں � روا� ب ر
ش ش ڈ
� با�ر �ا� � �ا� � � ���د � � �د � �� ہ
��ر ان � ب ر � ��ں � �ڑ ڈا�اور وہ ى
� ۔��ے � ب
زئ
� � �،اس � � �با�ا� �دوں � �ر�ں � � �ا�زر � ا� � ا� ا�س � � �ا۔)(۴
د� اس �ابت � �� � � �� � � � ”�� �“ � ا�ا � ا�آ�بآدى � � اور ” ج� ى د
ث ت
آ�ر وا� �ر � �“ �آ�ز �� اور آزاد � �۔��� د�� � � آ�� د�� � � � �� ب � ىد�د ىب � آ
ہ ئت
�آ� �۔اس دور � � � � ہ ئىئئئ ��ں ��ضآم � � ان ا��ت � �رت � � �،آج �
ز ت ن
�� � �ب ِام �وج � �۔و�ں ا�ان � �� اور ز�� � ��ں �ا�ن ا� اور � �ا�۔د� �ں ر دور ا
ت ض
د� ىب ��ام د ى�ا�۔اس دور ��� ى د
ب � ا�� �ا�۔ان ��ت و �� � �ا� ان ا�ر � � د ى�ا �
� ا�از � � ��� آ� � د���رہ �ر��۔ا� آ�بت � ہ ر ��شآ� �ى �ر� آزاد � اور � آ�ں � �ب ہ ر
ت
ر�آ� �،و� � � آج ��شآ� ا� � آ�بت وا��ت � ا �ر ”�پا� �� �،ى ٰ“اور ”آزاد�“ �
�� �� ”�ى �“ � �ر��۔
۱۹۸۰ء� � �ا� د� � در � �� � دو�ر �� � � � � �،
روز�رى،د� �دات،ا��ى �،و� و�ت ��ب � ��ع �م �۔� � �ر د��ں �
ت ث ث ث
اردو�ا�ى � �ان � �ا� �ا�ات � � ا� �دار ادا � �� ،ں � �ا� �ا�ى � �ا� �
خ ت
ا� ا� �� ��ور اردو � � �ابب � ���ت � ا�ر� � ا�� � �� ��،م �ر � ا� ى
�د�ا � �ں � � آ� �۔ ���ت � �� �� ب
� و� � � ان �ا� �شآ�ات � �ں
ت
�� � ا�س �پا ى�ا ��ا �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 118
ذ ش ش
�ا�ى � ادا�ى�،و� �ا�� ،ہ ر ى�اض �،ر �ا��رہ � ى ر
��،ا� �،را �س�، ،ر
خ خ خ
ہ
،ز�ا �ہ ،اور � � � � �ام
���،زا� ا�ز �� ��،ر ر ز�ا �� ،ر�ہ
آ�فر� ،ر� � ��ى �،رخ ر
ت
� �� �۔
ش ش ش ف
�ر �ا� � �ا�ى اس �ا� � ا� � � ان � �ا�ى �ف �رت � �ا�ى � اس �رت
ش
� �ا�ى � � �رت � �ق � � � اور وہ ان �ق � � � � آواز ا�� � ۔
ن
”�� ��� دل“ � � �ى �ں � �ر �ا� ا� ا�ج ر�رڈ �ا� �،وہ �رت � روا�
�� � ى ر
�� ىآ� � � �ا� � �� � �رت � �� وا� � و � � �ف آواز ا�� � ،وہ ا�
� ”� ا� � � � � �ں“ � �ں ر�از �:
”� ا� �� � � � � ر�
ت
� � ب
ب ��
ب ب
� اس �� � � � وا�ں
ى�ا اس �� � � د� وا�ں �
ت
� �و� اور � � � د� ى�ا ��ا
� ��� � � ��،
�ل � �ل �ر� � �� � �،
� � و� � �
�ى �ل �ے � � � �ح
ُاد� دى ��
� � � �ل � �ل �� � �،
ش
� � ىا�د ا�ا�ل � ز�� �
ى ت
رت � د� �رت �)(۵
وہ �� �رت � �ر د� � �ش �� � ،وہ ا� �� � � � � ��ے �
ت
� � ا�ظ � � �� �۔� ا� �ق � ا� س ت ى �۔د� � ا � � � ا ى � ى � ، � � ��
ا ى
ا� �
�
� �۔�رے � �ش � � �ور � د ى�ا�۔ مھاارى �رى � �دوں � �ش ر� ،ان � � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 119
ث ت
� باب �� ،ان � دل � ان � �ت �� �� ،وہ � �ں � ان � �ورش �� �،اب� ��� � ان �
خ ت
�د� �� � �ر �� �۔”ز ا�بں � ر� �چ“ � � �:
خ
ا� اور � � � �د � �ا� � � ”� �ر� � ى
وہ � �ى � � ى�ا � � �
ت
ب ر� � � �رى � �ا د� � � ا� ر � ى ب
� اس � � �ر� � � �� ��،
ن ت ت
اس � � ا� �ام � ر ��ابن �د� �(۶)“،
ن
� ” � �� � � در ىا�� �ہ � “ � �ر �ا��د � �ر�ں � �دہ �ك �� � ،وہ �
�:
”� � � � �ر�ں � �� و�ے �
ث تذ ت
�� �
اور � � �ر�ں � ا� ذ� � ر
ڑر
ت� � � ز�� آ� ب �� �
ن �
مھاارى � � د�� �ا�د �� � �“)(۷
ت ز
�ر �ا� � �ں � � � ،ان � �� � �ا� �ر � � � ،وہ �� � �
ف
� � �ر � � � �ف �رت � ��� �ا�ار�ں � �� �ں �:
”� ى
ا� �� � د�ار � ��ں �
ت
� � �ق � د� د� �م �)(۸
�� � آ� � � آ�بزار � ز� �د ىآ�
� � ى�ا “� ��ں � � روا� � � �رت � وہ ى ر
” ِب
�:
� �ں راہ � � ى
��ر � �ح
وہ � � � آ� � رھگ�ى�ر � �ح)(۹
ڑر ت
ا�� �ى � ا�م � �ر�ں � �ق � آواز ب �ى �ى � ى
�� � �� اور
�ا� � � � � �ى � � � آ� �،ں � �ا� � �� � � � ��ر � ۔ان �م
ت
�و�ں � � � �� �ى � آ� آ� �ر�ں � �ز�ں � دروازے � � � اور � زدہ ��ل
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 120
ز
� ز�ہ ر� وا� �رت � د� � د� ا� ا� اور �ورت � � �وا �۔�ر �ا� اس �رى �رت
ز
�ل � ا� �” ا�� �ى � ز�ز�“ � �ں �ن �� �:
”� �ال �� �ں
ن
ں� ا� � ا�ا
� � �� دو �
� بر
�ا � �� �
�ے �� � �
�ے � �� �
�ے �اب � �
�� � � �
۔۔۔۔۔۔
� �ى ت� � �
�
وہ �ى مھاارى �
� �ى � آ� �
وہ �ى ہ �ارى �“)(۱۰
ت ذ
�� � ذر� �� و �� �اث � � � � ا�� �� � � � � و ر �ا� ب
ث تخ ث ت
��ہ � �۔ ا� اس �ابت � �ت � � ا �ببىبب ىب � � � ا�ر �۔ اس � � �ا� � � � �وى � ہ ر
ت ت ت ت
��� � ار�ب ى
ا� �� �� �۔ اس � � ا ا�س ر� � � �� و �� ا�ار وا روا ى�ات � � و� � ا� ر
ت ش ت غ
� � � � ا�ان � و� و ب � ب رر� ىب � �ر � � �۔
ز ى ت
�ب �� �� �� � � : �ب درد�ى � اس ب �� زا�ہ � �
ٹ
�ى �� ا� ر� � � ا�س � ” ہ�ارے �ں ا�ج � �رى ب �دو� � �� اور ب ر
ہ�ارے �ں و� �� � �ح ا� ى ب
ادب ��د �۔ � ا� اد�ں � �ورت
� � و� �� � �ح � � � � � � آ�ں � آ� ڈا� وا� آ� �
�ؤں � � � � � �� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 121
ى ت ز
�رب اور آزادى � �� � رو� � �� � ا� � � ��روں � ى ى ب
ادب ا� ى
ى ت
�رب � �گ � �ا �� � � �گ ا�ب � ہ �راول د� � ادب �
�۔“)(۱۱
ن تن ثت
اس �ا� � د� �� �اردو � � ىاب � �ا� � �ر �ا�� اس ہ �راول د� � � � �
ٹ ٹ
�ى �� ا�� � �ش � ر� �۔ �ے �� � � � � اس �م � ب �دو� � �� ب ر بر
�ا� �ت
خ ت
�� � ا�ا� اردو آ �ول � � :�،آ آ�بدى
� ��،ڈا��،و�� � �ا� � ب � ىد�د � ر (۱
� �،۱۹۹۱،ص۸۱۱
� بز
ص ز
� ز�� ��،زر�ن � �رى،ڈا���،ر :ادارہ فبىن۱۹۷۱ ، (۲
ن ش
�ر�� �،ؤ� �:ارد،۱۹۹۰،ص۳۵۲ �ا�ہ �با�،ڈا�،ڈا� ر� �ں �:ت اور ا (۳
ٹ ٹ ن ن ت
�ھ � :اردو � �رھ � �� ور� ��،
� ب
�)،ب(اردو � �ا� ادب � � �ا� � ،ر � �ں (۴
،۲۰۰۴ص۳۷۱
خ
�ر �ا� ��� �� ،دل ��،ر،۲۰۰۲،� � � � :ص۲۱ (۵
خ
�ر �ا� ��� �� ،دل ��،ر،۲۰۰۲،� � � � :ص۴۱۔۵۱ (۶
خ
�ر �ا� ��� �� ،دل ��،ر،۲۰۰۲،� � � � :ص۵۲۔۶۲ (۷
خ
�ر �ا� ��� �� ،دل ��،ر،۲۰۰۲،� � � � :ص ۷۷ (۸
ز
�ر �ا� ��� �،دل��،ر ،۱۹۸۵ ،� � � �:ص۳۶ (۹
خ
�ر �ا� ��� �� ،دل ��،ر،۲۰۰۲،� � � � :ص۳۸۔۴۸ (۱۰
زڈ
زا� ہ � :ا�ف � �در ��� ،ن �� روز �زآ� ا�� � ،آ�آبد � 18ن � ،2008 ،
12 (۱۱
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 122
�� �ا� � ى�ا:� در
ى �
ى ٹ
�ى،�� ��ٹ
ٹ ڈا��ر ت �را�۔ ا�� ى ٹ
�� � �ر،� اٹ �و
ABSTRACT
Naat is specialized genre that deals with poetic expressions about
the prophet of Islam, Muhammad (SAW). Naat Dareecha [Window to
Naat) is latest book by Prof Irshad Shakir Awan [b. 1942] that comprises
his poems and poetic pieces. This article is analysis of the poems printed in
the book, and it is concluded that originality of Irshad lies in his personal
style, humble words and a conscious effort to contribute to the genre with
difference.
Key Words: Naat; Literature and Religion; Urdu; Urdu literature
� � � � � �ت و �دار � ا�� �� � اس � �ن ا�ر � ہ �زرار ر�ں،� ِ�
ت ت
�� �رت � � � � � ر� �۔ �ں �ل � �ت � ��ع �� �دہ آداب و ا�ام � آ �� ر� آ
خ
� � ��ى ا�از �ل �۔ ب �د� � اس � �ِ � � دوش �وش ر� �۔اور � ں اس � � � ہ ر
ت
� � � �ل � وا�ں � � ��ً � � ز ى�ادہ � ہر
��ى ا�از � � ر� �س ��ا �۔ اور ا� ب ب
ت
� � َ� � � � � � �� � � � � � � ��ا � اس � �� � اس � � ا�ر
ن
�� �� � �وط �۔� �� �� � �ش � �ا � �ر � � ان � ى،� �ل
ا� �ام
ث ث
� � ا� � � �ا� �۔� � ا�ر ار�د �ا� ا�ان � � �۔� � � �ى اور �ى ادب � ى ڈا� ا
ش ت
�� �� � زاو�ں � ان � � �از� � �ش �ى اورا��زآت �� آ� � ُان � �ل � اور � � ا
ن ش
� � �� �� �� ُان � � ِر � � �ا� � ا� �۔�ِ � �� �و ِر ��ت � ا� ِر � و �ت � و
ان � � و � � �ر � � �۔
ت
�“� در�”� � “� ر�� � � ”� �ان � ا�ں � � �ى ادب � ا
ت ت
� �� �� � ا�از � ى�ا � ا� �ا� �� �� ا
وا�� وا� � � � رو� � � �� � �ار�ِ ادب � ى
:� � � �ر
�� � � � � � "�پا�ن � اس �پا� � � اور� � � �� �ل
(۱)"�
ت ش
:� � � � � � ا� �ح ��رہ � �ب � دو�ى ا�ا� � � �� � �ارش
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 123
ا� آ�بت � آپ � � دوں � �ب ا� ا� � �� � � وہ ا� آپ � �د �ا�
" ى
د�� � � �۔آپ � �ب ��شآ ا� �۔د��ں � ب � � �� �ب ا� اور ہ �ر ى زر
� ا� � �� � اور � � � � اس ��ع � �� ز�ابن � � �� �ب
�ى � � � �رى اس � �ا �رہ � � ا� ا� �رت � � � آ�
د�")(۲
ت
"� ر�� � �" � �"� در�" ان � � �ى ادب � وا�� � وا� �
ت
��� ا� � � و �ى �ا�ں � �� ہ �ارے �� ى
ا� ا� � � � � � � � �ت �ا� ر
ش ت ش
� �ا� � � �۔�ا�ى ان � او� � � � �� �دہ �د ُ ب
�۔� و � � �ں � ان � ى ر
ش ش ف
�خ در �اخ"� اور اس � � � ر� ان � �ى ا�ر � ��ىاں � �� �۔"ا�ال � ،اب �ل ا�� ،ا
تض
ى�وں � �� � � � �بارے � ڈا� ر ى�اض � � � :
ش ش ش
" ار�اد �ا�ؔ ا�ان � �ا�ى � �� ���ت و �� � �ا� � �� � �
ئ ئ ڑر
دا�ے � اس ز�� � � � � ا�ں دا�ہ ب �ا و� � اس را�ازہ � � � ان � �ى ر
� �ارى اور � �ار ر� �۔ ا� �ح ان � ا�ر � ��د اور ا�� د� � ان �
ش
��زر � ،آرا�ں �� ،اور ��� �ا�ى � � �۔ان � ا�ب ،ى
ذ �
روا� ،سل�ى اور �� وا�ں �� ،اور اد� ر��ات �،و در� ���ت۔۔۔۔
ش
� � � ان � �ا�ى � ��د �")(۳ ب
ن ش ت
ا� � �ف � د�ار"� �ام � � � ۱۹۷۸ان � ى ��رہ � ��ں � ا�ا� � � " ب ر
ت ش ش
�� ِا�ل �س � �ر � � �� و ا� ہ ر �� �ا� � � � � �زرا� �ا�ى � ��� ��ا �۔�وہ از� وہ ى
ث
اد� �ں � �� اور �� �� �۔ �ِ ا�ل � �ے �� �� �� � ان � � اور �ى �
�
ش غ ت
� �ر�ن � � �ا �ف �� �ر�ں � � �� � ب �ر� � �ز اور � اد� ب �را� � �ا� �� وا�
ا� �اب� � اور ر ى�ا� � � ى�ا� � ِز ا�س ا� ��ِ ذ� �اد ا� � � � ان � ى ا� ب ان � �� � ى
ش ت ض
ب
�� �� �ا� � � ا� �ن � ر� وا� � � �۔ �ا� � � ان � ا� � ا�ص � � ى
ا�
ت
� � ہ �ارى �� �� اور � � � ��ا �۔ �� � � ۲۰۱۶وا� �� �ت ��� �
ت
�� �” � در�“ � � �رى � ا� �� �ت �رى � ا ّول ا�م � � �رار د ى�ا � �۔“ �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 124
�ب �� � �ح � ا�ر � ڈ�� � در�” � روپ � ِ
�ت �ى ؐ� � �ؤں � ا� ا�ر ب ذذ
ث ى ت
رواب � ان � �ا�ا� رو� � � وہ ان � �اب �� �ر �� � ى
ا� وا� �ت �۔ ب � ىد�د � �ى
ش خ ى ت
��ى ���� و�ت� � ،ادا� اور ا�ب � ب �دت � ا�ر � �د � � �� �۔ ا�ادت ا� ر
��زر ا� ر� �از �: � � � �ا�ں ��ع ِ� �� �� ڈا� ى
ش
"� ا� � ا� � � �ا�ى � �پا� � � � � � از � اردو � � � �
ت ت
�ف �م � ا� � � � � � اور � ��ا �۔ � �ى �� د ى�ا ��ا � اور ِ
ا� � � �پا� �۔ ا� ِ
ا�ف ا� ا�بت � � � ا�ر � � ِ
ا�ف � � � ى
ش ش
�ا�ى � ہ �ر �ف � � � �� �۔ ا� �ح � ���� �ا�ى � ذ�
� آ� � اور ا� � ا� �ا� � �ا� �۔ �ے � � � �وح � �ح
� �� � � � � � � �رے د�رے � ،ن � �رے زاو� اور ا�س
ش
� �م ا�ارے� ،وحِ رب ا�� �ِ ا�� �ب � ر�لﷺ � ِ
ذات �اب�
�ت � �ف را� �� �")(۴
ا� ا� � � � � � � � � � � � �م � د� ا�ب � �� �� ��ع ى
ذ ت
� ��ا �۔ ��ے اور ك�ب�ے � �ابت � � � � ��ع � ذ ى�ادہ اور ا� �م ��د � � اس � � ىذر�د �م ��ا �ں
ت ت
ا� � � � ا�� �د اور � � ��ع � ى � � و�ں � �ورى ا�� ى�ا � � اس � � ��ا � � ہ ر
ت ت
��ا �۔� و� � � � �ان � � � � � ��ابت �� اور � ُ پ �ر �� � � �ر � ��ا �
ا� و� � � � � اور ا� ���ت � �م �� � �� � � �� �� � � رو� �ں۔ اس ى
��زر � ى
ت ت
و� � � اس � �� ب ت
�� ِ �ن ى�ا � � � � ا�ا � � � � ا�� � در� آ�ن ��آ � ى
ا� �ص
�ش � � �رے دارو۔ ز�� � � �ا �ر ���ت � �� � � �� ،اوت،و�،�،و�
ت ث ض
و�ہ و�ہ۔۔ � ان � � � ا��ا � د� �ر� �اب� و��ت � �با� د�ار ���ا �۔
�� ز آ�بن � � �ے � آ�ن �� � �� � اس � �اد ا� � ى�آ � � � ا�زآن �
ر�ل �ل � و�دان اور � � و � ا�بت � �ورا � اور � و دا� اس � �� اور � � ��جزر �۔ � ِ
ب
خ
دات �د �ہ �۔ اس � � �ر � � �� اس � ا�� �� �� وا� اس ا� � آ�ہ � � � ��ع ب � ِ
ت ت ت ض ت
��
� آن �س آ �� اور آ �� � � ہ ر
�ت � � ا�س دا� � ��ا �۔�شآ� اس � ب ر
� � � ��� ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 125
ت ش ش
ا� �ازہ � �۔ اس � ہ
��ر �ل � �۔ ار�اد �ا� ا�ان � “� در�” �ِ ِ
ر�ل �ل � � � ى
خ خ
� �ى ب �دا�� ر� � �� �۔ اس � �ت � �� � � اور � � ر� � �۔ �� � �ا� ہر
� � اور ز ا�بن � �� � �ت �۔ �� � �پآ�ى اور �� � آ��� ،ں � ا� اور ا�ط ،اس � ان
ت
ا� �� � �اب � آداب � �پآ�ارى � �را� ادراك � �شآ� � � � � ى
ب � ا�را� � ِز�نِ� ،
ت ت ش
� � ى�اں ر� �۔ �ض � � � � �۔ �ا�ى � � ا�از � ب�ر�ا � � اس � � � �م ��ا � � اس
�ان � � آپ � � ر ىآ�ض �۔ اس �� � � � � �رى � ان � � � �ا� اور ا�ظ � ب ر
��
� � � �ف � د� � اور � � �ں � د� � � � ا�ظ � � � � رو�� �ن � � �م
خ
� � � � �“زاغ ا�بب��ر”� �د � � � ر
آ�ى � � �چ � �واز � � ىزر�د � � د� � ہ ر
�ا �۔ �ں � ہ ر
�۔
فُ ط�
ق ا� � ٰ ى ٰو� �ى ٰ� � � ا�ب� ِ ؏
�ف �زاغ ا�بب��ر)(۵ �حِ �زاغ ا�بب��ر � ِ
ش ش
�� � ا�ل � اور ا�ل � � � � ذ� � � �ب � آ�ز � ڈا� �ن � � ڈا� ار�اد ا
خ خ ت
اس � �م � اس � و� � � آ� �۔ �ر� �آب� � � �رآ� ا�ظ � ا� �ص ر� � ا�ل آ
��
ث
�ً ا�ل � � در� � � � �با� � �۔ اس �ح ان � � �
ت ت ن خ
و� ا�ِ ا�ا ر ،ى�ا�دا
ِ ؏
ت ش
� � ،ا � � رو�)(۶ � زدہ ب
ن ت
ا� � �� � � ِر ا�رہ ا�ل �� �ں اس � � �� � ر� ى�اد د�� � و� ى �� ر
ش
ا� اور � � � �� � ا� � � �۔ ان � ى �� � � رو�اس �ا� � � � اردو � ى
ت
ا� ا� � ا� � ا�ار ا�رے ؏
ت
ا�ے )(۷ � � � � ز�ابں "�ن" � ا�ار ر
ث ت
��ر د�� � و� �� �ا� � �� � � ہ اس � � �ں �� اول � � “ا�” � ر
“�ن” � ا�ار �� � �ن اور � � ان � �� � � ب
و�دا� � � � � آ� � � �ر ا�ر � ان
ا� �� � � د ىا� �۔ اس �ح � � �� �
� �ؤں � ى
ب
اك �ف �رى �ؤں � � و�م ؏
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 126
��ِ � � ا�م اك �ف)(۸
ى ت
�ب � � ا� � � � � و �م اور ا�م � ا�ل � � ا�� � � � اس � �
ت ت ش
�� � � �ً ا�ظ � �ر � �ت �۔ا� �ح وہ � � � ر�� � �ان اور ر�� � � � ىا� � �
ت
و�ں � آپ ﷺ � ��� ،ازن� ،ل اور ا�م�ب ىب � � اس �ح �ن �� � � ا� � � � ىا�" �
ِ
�ت �راس � �� �ابب �م �د ى�ا � �۔ � � �ر �ل �� �ں: �ن �وى " �
ت
ر�� � و �با� � � اس �ح �فر�� ؏
ج�دا �رج � ��ں � �ں � د�پ اور ��)(۹
اور � �
ت
�� وہ � ر� ز�� � د�ى � ؏
�� � � ہ �ر �� �اد ز�� �پا�)(۱۰
ت ت ت
�� � �ِ ا�ق � �� �� ��
ا� ا�ر � ر�� �ب � �ح � �� ا� � ر
� آ� � ۔
ا� �ں � �ٰ ۃ و �م � � ؏
� ِ
�ق و� � ر� � ا� وا�)(۱۱
�ں ذ�ِ ر�ل ؐ� �� �ِ و� ر�لؐ � � � � �ر وا� �فرق �د � دو ��ں
ت
�ض �ل � �ح در ا�ب ِر � � �ں �ن �� �۔
� � � � د� د ى�ا �۔ا� �ح ُا� � � � � � ِ
ت
ا� � رہ � ُا� د� و ب �ر�ں � ؏
� � � �ں ى�ا ر�ل ا�ؐ)(۱۲
ت
اس � � �� �� ���ضآ �� � ِ
�ض �ل � � �� آ��آ �۔
� �فر�دہ �ں �پارہ ز�اں ى�ا ر�ل ا�ؐ ؏
�ت �� ا� پ�ژر�دہ آورہ ُر�ں ى�ا ر�ل ا�ؐ
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 127
ت تز
��� ،ر� اور ُاردو � �ى ا�ف � �ل ا� � � � � ���ت � �ع ِ �
ش ش ش
� ا�بت اور ا�� � � � �ادہ د ا� �۔ ار�اد �ا� ا�ان � �ں �ل � � � ا� � �م
ت خ ُ
�� ى�آ � � آپ ا� و� �� ا�ل � �� � اس � آپؐ � � � � � � آ�بت ��آ � ى
شآ�د آ�ن � آ
ت
�� � � �شآنِ ر�� �ب � �ن � � اس � � �� � � اس � � � د�ارى � � اور اس ب
� ز ى�ادہ � �� ز ا�بن � دا� � ��د � �۔� � اس �� � ا� �م � �� � �ن � ر�
�:
�ں � آ�بت آ
پؐ� � ،ں � � آپؐ � ؏
ت
�
�ل � � � آپؐ � � � تتىں � �وں )(۱۳
ش ش
ار�اد �ا� ا�ان � ا�ر � در� � �ازن �چ � ا�ر �� � اس � �ہ � � �� ،
ت ت
ر��ِ ،
�م ��ِو ر��� ،ہ و �ت ��،اور �� �م � ا� � �ازن اور �ل � ر� � اور
ت
ا� � � � ان �م ا�ر � � ا�ر �رآ� �ا� آپ � ع�و ِوم � � � �ر �ں �� �۔ذ� � ى
ا�ر � ِر �ل � �۔
ن
َ
� ر� � ا�� �رى � � ؏
ت ت ت
�آ�� � ا�� آپؐ �
تن ت فى ىھ
ا م � �� � �
ت ت زت ت
�آزہ � ہ �ر و� � آپؐ �
� �� � ِبّ
� ر�ل
�ك � �� � آپؐ �)(۱۴
خ
آ�ى � �ہ �ِ �ت � دال � ر� �۔
اور ا� � � ر
�ف � �ن ا�ا ب� د� ِ ؏
خ
آ�ى � �ت آپؐ �)(۱۵ ر
ى ت خ
رواب � �ى � � � ��ى � ہ �ارى �� ��
ان � � رو�ں � �� اور ر
خ ى ت
��ى ���� و�ت اور
رواب � ان � �شآ�ا� رو� � ��ر� ا� ر آ� �۔�� � �ى
ت خ
ا�ب ،ہ�ر دو � ا�ر � ا� �� د�� د� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 128
ث ت ث
�� ِب
�� ر �ا� � ا�ن � � ذ� �ؐ � �رك � ��ں � اس � �ں � �ا� � �ہ ،
ت
� � �ا� � � � � � �پا�ا �۔
ث ت
��ؐ � � � ِب
�� ر �ا� � � ؏
ث ث
�� �ى آواز � زم زم � ا�ر �)(۱۶آ
زز
زد� �ِ �ں � راہ �ف ُا� � �ر � � � � ��ؐ �ہ � �� � � � اس � � ى
� آ��۔
ت
ِ
�� �� �ہ � �� ا� ؏
� � � �ں � راہ � ��)(۱۷
�ا��رار” � �ان � � �� ب ا� � � “�ر ا�بر
“� در�” � � � ۱۴۳درج ان � ى
ت
� � � ) (۵۱ا�ر � � �۔ � � آ�ز اس � ِط ا�� � ��آ � � �� د�وى ا�ر � �ىآ د� � �� و�ر ،
ق خ ُ
ُ
� � ر ��ابن � د� � �ِ � ا�رى ٰ� �� �۔آ��ِ �ا�ار � ب
��ِ د�ى � � د� � و�ر � ؏
آ�� �نآ�ارؐ � ب
� � �ر �)(۱۸
ش
�� � � در� دل �
آ� � � �شآ� � �� “�ِ �ِ �راں ” � �۔ ذرا د� � ا
ا�ب ا�� �� آ�� دو �ں ؐ� ا� � � ا�ر � �۔
ُا س � �ر ،ى
د�دہ �� � ا� ؏
�ا �ِ �ِ �راں �ار �
� � �ت و ا �ب� ا�ام
اے � � �ى �ن �ا دل �ر �)(۱۹
ش
��ارى اور وار� � � �� � ى
د�د� �۔
�د و� در � و� راہ �ر � ؏
ہ�ر � �� � � �ِ � �
د� � �ں �ّ و � روز ��
ش
اے � ! �رك � ' � ُا س �اہ � در �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 129
� � � � � � آپؐ � ' � ى�آ
� � ِر �ا� � �� � � �)(۲۰
� �ف اور �ف � � �
ت
ر�� ! �ہِ �
ؐ اےآ�ب �ش
ِ ؏
اے ب ر
ا�ِ �ؐ ! ر�ِ � � �ار �
� � و� � و�ت �ؐ � آن �بآن
�پآؤں � ز� آ� � ،آ� ا� آ�بر �)(۲۱
ت
اس � � � ا�شآرہ ا�ِ �� � آ�ِ ر ى�آ� � ا�رہ � اور ا� � � � د� � �
ث ث
ى�آق � �� � آ
�� � آپؐ � ؏
ا� � � ،ا�م ا�م � آپؐ)(۲۲ ��نآ ہ �ر ى
ض ت
ى ت
ا�ادت � � � ا� � � � � �ششئبہ � � ���ششئبہ � ئف ّضل � ا� � � ى
ا� � � ى
�۔
� ى�آ � وہ � آپؐ � � � �� ؏
د�� � � دے � �وِ رواں �)(۲۳
� � � د ى�ا � � � � �
ذرا اس �ف � �ہ � ب
� ز ز �ص
� �ں فطےؐ � ر ز ِ ؏
ُ
ز�� � ا�رہ �ؐ )(۲۴
ث
ا� �ح ا�� � ا�ں � ا� � � آ�ب � �ف � � ا�آرات �� وہ ان � دا�
ت ت ت ت ت
�ب � �ا� آ� ا�ر �۔ ا� �ا� آ� ا�ر � ہ �ر � � �ر � �� � ا� � � ��� � �آ �۔
خ ت خ خ
آ� � اس � آ�آ ىآ�د ر� ��ا � ى�ا �رى ر ى�ا� � �ِ � �۔ ر
آ�ى � �� � � ر
خ ت
� �ِ �د� �
�زر� �ى � � �بازار � ؏
خ ت خ
�د� د� آ �م � آزار �
�ل � ا� � اس �ر �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 130
� � � � ا� �رى � �
ى�ا ر�ل ا�� ،ىا � ُامؐ
ت
آپؐ � � رح�تہ ا��
آپؐ � � � � �� �
نن
� ن ىق ىن ووں � � � � �
خ
� �ادم�� � � ،ہ �
ى�ا ر�ل ا�� ،ىا �ِ ُامؐ
ش
�ا� ا�ان ى
ا� اد�ٰ ُا�
�� �� � � دا� �
� � آ ى�آ ا�� ى�آ �ؐ
جز
��زى � اس �۔ر� د� �م
ى�ا ر�ل ا�� ،ىا �ِ ُا مؐ )(۲۵
ش ش
� ادا �ا� � اس ��� � ش�ے � �� � � ہ ر
ا� � �� � � � ہ ر اور � و�ر ِ �ت � ى
ش
�ى � ا�ن �� �� د� � � �� �� � �� �۔اس � � �ا�� ،انِ �� �ا� � �
زت ت
� � � �� � � �ا � � ُاس � �ں �ا � اس � � �اف � �ہ � �� � � �اب � � ب ب
ت ش ت ش
�ا� و�دا� ��ار�ں � ڈوب ڈوب ��ا �۔ اس � � �ا� � ر �� � �اور دل �ۃ و �م � ب
ش
�زى � � �ب آز� ىآ� �۔ � � � � � � � �ا� � وار� � � �) (۵۱ا�ر � �� اس � � �
ث ت ت خ ت
�ا� �زى � �ا� � �ل �ا� � � ا�ل اس �ابت � �ت ر �ا� ��ا � � ر � و � �� � زا� ر
ت
�� �۔ � �را� �ں �:
ش ذ
�ق �ل �ق،ا�ِ ِ �ل �ِ �� ،اخ ِ ازش �بِ ِ�، ذات �مِ � � ،ُر� دانِ �ِ ِ
ت
� �ل،ر�ِ �ِ ا�ر ،ا� و �د و �� �،را ِز دا ِر �حِ و �ِ �،ر �� �� �ہ� ،ہ �اہِ ر�� �ہ� �،و� ِ
ت
ا� � � �� � � روا� ا� � ى �م� ،ہ ِ � ِر � ِ� ،راہ �ِ � و ا� و�ہ و�ہ۔ � � � ر
ت
ا�از � � � ا� ��ذرى ى ذوق � �� �س � � �پا�۔ اس �ى �� � ى دو�ے � �ف � �� � ِ
ت مت
اس � �ت ا� جبئ ب ئ ٰ� �د �ؤں � ر �آ� �ت � رو� � �ن �� � �دت �� � � � ۔ ئ
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 131
ت ت ت
ى ب ى
�ف �رآ� �ت � � � آ� �ِ � � � � �ر�آ � �رے �رے �� �رآ� آ�آت � �س
�� � ا� �نِ �� �� �۔ �ں �ں �� ِر دو �� � �م و �� � �ن �م �ا � و�ں و�ں � ِ م
ا�ہٰئ � �� � ا� �� � ر� �۔
ت ش تض
�ت � �� ﷺ � ��ا� ��ع �انِ ر�� � �ن � � �ن د� � � �
ث ث ث ى ث
�� � � وا� �ن ،وا� � ا�ز � � ؐ
� �ن اور ى
ا� آ � ى�آنِ آ
�ب و �قرآن ا� ا�ظ � � � �ں آ د�
ت
�ب � �۔ �م � �� �� � � آ�بت �� آ� � � �شآ� � ا� � � � اس �ر �� �شآن � �� ب
ش ش ت
�ف �بار ى�ا� �� �ا � � � ��ؐ � رب � � �از� � �ا ى�انِ �ان �� � ر�� � ِ � � در ا�ب ِر
ؐ
�� � � �� ��ع � �ززرا� � �ِ � ر� � اور ر� �ابت ��ع �� � �۔ ��ع � � � ہ ر
ف ت
� ا�ف � � وہ �م ُا� � � � �� �ے � ا�ف � � �۔ ا� ہ ر
� �ِ را ر� و �� د� �
�اق � �� �ت � � �ے �� �ور � آ� �۔
ُ
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 132
�ا� �ت
ش ش
۱۔�ب ا� �� �� )��ر( ڈا� ار�اد �ا� ا�ان �رہ ۲۶ا�
۱۹۶
ش ش
�� ا�ان � ،رہ ۲۰۰۶ ���۹
۲۔ �ب � �� �م ڈا� ار�اد ا
ش
�� � �“،�� ،ا�ال” �قر�س � ،آ�بآد� ،ن ، ۲۰۱۵ص ۹ ب ۳۔ ر ى�اض �)ڈا�( �ا�
ز
��ز ا� “ � � �ِ �” �� “� � � ��ں” ا� �� ،ا�� ،رچ ۲۰۰۳ص ۲۵ ۴۔ ى
ش ش
۵۔ ار�اد �ا� ا�ان � ،در� �ل �ز � ،آ�بآد ۲۰۱۴ ،ص ۳
۶۔ا�ً-ص ۲۸
۸۔ ا�ً ۔ ص۳۳ ۷۔ا� �ً -ص۲۹
۱۰۔ا�ً-ص ۳۷ ۹۔ ا� �ً -ص۳۶
۱۲۔ ا� �ً -ص۴۲ ۱۱۔ ا� �ً -ص۳۷
۱۴۔ ا�ً -ص۴۸ ۱۳۔ا�ً -ص۴۶
۱۶۔ ا�ً-ص۹۵ ۱۵۔ ا�ً-ص۹۴
۱۸۔ ا�ً-ص۱۳۵ ۱۷۔ ا�ً-ص۱۳۱
۲۰۔ ا�ً-ص۱۴۳ ۱۹۔ ا�ً-ص۱۴۳
۲۲۔ ا�ً-ص۱۴۴ ۲۱۔ ا�ً-ص۱۳۰۔۱۳۱
۲۴۔ ا�ً-ص۱۴۹ ۲۳۔ ا�ً-ص۱۴۶
۲۶۔ ا�ً-ص۵۹۔۶۰ ۲۵۔ ا�ً-ص۱۱۸
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 133
��ِ �ر اور �� �۔، �رى �ى، �رت،� �ى، �� �(2)
۲
۳
� �رت۔، � آداب، � �ى، ا�ب، � ڈ،� �(۔3)
ت
درج ذ، � � � ا� �� � ا�ل � ��اTechnique � � ا��ى ز�ابن و ادب
� ى زر
:��� د
Method of performance; Manipulation; every thing concerned with
mechanical part of an artistic performance."4
A method of doing or performing some thing; especially in the arts
or science. 5
� � ىTechniko � � � �ا��ى � � � ��زآ� � آ�ىآ �۔ ��زآ
� � � ا��زرى ى زر
ت
ڈ�ى آف۷ززرد� � � �اد � وہ �� � � �ر ا� ��ع � � ��ا �۔ ار� � � ى۶�۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 134
غ
ا� ��ا� � � � � �ى � � ”� ��ى ��زر � � � �� �ن �� �� �� � � "� ى ىر
ت
ى�ا �� �ر“۸۔ ادب � � � � ��ً”� ِز ى ر
��“ ى�ا ”�رت ِ �ن “ � �ں � � ��ا �۔
روا� �ر � � � � � � ا�م � �ً�� � ،ڈرا�� � ،� � �� ،
خ
روز�� � � �،د�� � � � � � ،و�ہ۔ �� ب � ىد�ددور � �ا� اور �و� ��ں � �
ا
ت
� �� وا� ادب � � �ف رد � � ان � � � � �رى �ب �� �ں � �� ب � ىد�د ىب � � ا�
ادب � � ر� � � � � � ،اور ا�ب � روا� �رات � � � � اور � � روا� �� �
رد � � اس � �د �اب� � اور � �� � �� � دى �۔اس �� � � � �� ب � ىد�د �ں �
�رف و �� � � � ر� �۔ان �ں � �ت � � � اد� و � ى ب
وب ��ں � ا�دہ � � �
9
۔� � �ا� درج �۔
�ِ� ):(Irony ۱۔
�� ب � ىد�د � � �ِ � � �دى ا� �� � ۔ اوكس��رڈ ا� اردو � � �Irony
ض ش
� �ں �ن � � � � �"،ا � � � ��،ا�اض ى�ا � � � � ۔ دو�ا� � � � � �ر�ا ،
خ خ
�ا�� �رت �ل ،ب ب
� �ش �ار �ابت �ا�ار ��� ،ت � � �� � دو � �ں � ز ا�بن � ذو �
خ
��ى ��زر � � ا� �� ��� اور دو�ا �م ��� � �۔" 10اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر ا�ل ��ا ،ى
� �� �ں � � �:
A subtly humorous perception of incongruity in which an
apparently straightforward statement or event is given another significance
by its context.11
ت ت
� � �۔� ۱3ا�
�� ر زر �� � � � � ۔ 12ى ر
وز� آ� � �Ironyر ا� � � �Ironyر
ش ت
�� ر�زر و �� � �۔ �� ۱4ب � ىد�د �ار� � � � Ironyو �� اور � و ا�ا � ا�ر � �Ironyر
ت
�� � ِ� � �۔ � �ں � � ا�ل � � ۔ ۱5اس � � � اس ا�ح � ر
ت
ا� اد� � � ۔ � � � وا� � � � اور � �ا �۔ � ا� � � �ن �ِ� ى
ت ت
�� � � وہ �با� � ا�ظ ا�ل ��ا �۔ �� ب � ىد�دى � � �ِ� � � ا� � ��ا
��ى � � � ا� �� � ۔ � � � � �ابت � � � ۔ �۔� ِ� � � ا�م � � ز�اب� اور ى ر
خ
� � � � � � اور � او�ت � �ہ �ابت � � ر
�ا� ا�از � �ن � � � � � ا�ر � � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 135
ت ت
�� �� �۔ ادب � �ِ� ى
ا� ا� ا�از � � � �رى � ا�ل � ا �۔ � � و� �ں � ا�ل � ا
� ى�ا ا� �� ا�ر � � � � ا� � �م � �� اور �دار � ار� � � �دہ � د� � اور
ت ز
ا� �اد �د � �� � ۔ � و �زاح � ا� �� �� ا�ل � ��ا � اور �م �ر � دو�ں � �� �فرق
ت
ا� � � ��ر اد� � � � ��ا ۔ ��� � � � � اور �زراح �اب� ا� ا� �� � ۔�ِ� ى
خ
�۔ � � � � �اق اڑا د� � �ام � � � اس � � و �� ،ف �� �� �� اور � � ��
ت
�وں � رو� � ڈا� �� � � �� �� اس �� � � ٴ � � �م ز�� � � �� � ا�� � ا
ت ت ت ت
ا� �دل �چ �ا ��ا �۔ �� �۔� �� ور �ا� ا�از � ى�ا ا�زراد � � ��ا � اور اس � �� � ى
� � � �ر ا�م �۔ رو� � �ر �ر� )�(Horaceذراح � �را � � �اق � �
خ ت
ا�از � ا�بت ��ا �۔ اس ا�از � �ر� � � �ام د ى�ا � �۔ وہ �ا�ں � ز� �� �� � ��
خ
�۔� � دو�ى ا� � رو� � �ر �و�)� � (Juvenalام � �ب �۔ اس �ز � �ت ىا �
ت بٹ پ ٹ ت
�� �� �ن خ �� � ى�ا ان � �وڈى � � � �ا ا �� ر � ى�ات � � � ��ا �۔ �و� � �ا� � ر
ن �تىت ن خ ت
� اور � ا� ا�از ا�ر ��ا �۔�ى ا� � ��ا� � �ر تىت پن) � �(Menippeanام � � �
ت
16
� �� � �� اور � � ا�اج � � � ��ا �۔
خ
�ِ� � �اد � ادب � وا�ت � ا�ا� اور �ا� ا�از � �ں �ن ��ا � �ابت � �ن �
خ
�� اور � � �ا�ار � � �رے۔ � �ج �ىا ��ے � ��ں اور �ں � �� اس � �� ادب �
ش ذ
ب ى �صبفب ى ذ
ذر� � � � � ۔ ا� � �� �د�د ن � � و �� � � �ف ا� ادب � �ا� � � � � ��
ش ت
ا�ازى �� � �ر � �ا� � � ب� ىد�د �ر�ں � ا� ا�ب اور �� � اس � ا� ا�ب ى�ا ا�از � ى
خ
ت ب ى �صبفب ى خ
۔ �� �د�دى ن � � � � �� �ہ �� � ا�ل � � ۔ �ص � �ار� وا�ت � دو�ى
ز
ب� � � ���ت � � � �ر آ� �ر ا�ل �� �� ا� ادب � � � �۔
ٹ ت
�ئئىئزئىكآآ � �� � � ا�ح �� � ۔ ا�زآ�� ىآ� آف ب ر �بآ��ہ �ر � اس ا�ح �آ�ز��زآن � آ
ز
�دارا�رن)� �(Erionں � � ش ۔� 17زف �) Joseph ى ا� ��ا� �زرا� � � � ىب
سئىك ئ
� � ز ى�ادہ � �۔ اس � �وہ سئپ��ر � ڈرا�ں "او�" اور �� �(Hellerں � �ِ � � ا�ل ب
ہ
ہ ىى ن
" رو� اور ��" � � اس � � ا�ل � �۔�ا جچبىن) �� � �(Linda Hutcheon
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 136
خش
�ن )�( � � اور اس � � � � � � �� ب � ىد�د ا�� � � � �ِ � � ج� ى د
د�ى ا�� � �ِ � � ا
� � ۔ 18
ش
� ��ا ):(Playfullness ۲۔
�� ى زر
ا��ى اردو� � � �� � ان ا�ظ � � � � � �� � "،ں وا�� ، � ،خ ى�ا
ش
�� � �� ر� �اق � ��ر �� ،ار �ر � �� ى�ا � � ،ز�ہ دل"۔19اوكس��رڈ ڈ�ى � � ا
�ں �ن � � �:
20
The quality of being light-hearted or full of fun
د� ى زر
ا��ى �ت � اس � �� �ں �ن � � �:
Full of fun and high spirits; frolicsome or sportive.21
The propensity to see the light or bright side of life, to joke with
other people, and not to take things too seriously in life, keeping a positive
state of mind. Playfulness is thought to be the groundwork of humour. 22
ش خ ت ش
��ً� ��ا �ِ� � �� ا�ل � ��ا � ۔� و �راح اور � ��ا � �دى �ر ��
ش ت
� � ز ى�ادہ �� �� وا� � � �ر �� � ۔ ا�� ان � ادب � �ا� �� � �ل ب� ىد�د ىب � ب
خ خ ت ت
��ى �دو �ل � �۔ �� ب � ىد�د ىب � �وع � �ا � � �� ب � ىد�د ىب � � � ��ں � ر
ت
�� ب � ىد�د ىب �م �ر � � � �ے �ڈ� ��� ،ں اور �ہ ا�ل � رد �� � ۔ اس �
ش ش ى ت
��ر �� � ۔ � ��ا � � � � � ا�ل � �،ز�بان ، ب � � �ں � � ��ا � ہ �� ب � ى د
د�
خ ت ت ت خ
د� ىب د� � دو�بارہ � ،ى�ا د� � � دى �� وا� ��ك ا
ا�� ر ��با�ں � � � �� و�ہ۔ �� ب � ى د
ى ت ش ت ڑر
�ب �� �۔ �� ب � ىد�د �� � �ل � � �وان پ ��� � �� �� � ۔ � � ب � ىد�د ىب � ��ا �
ش
آ�ہ آ� وا� ز�� � � ��� � ذر� � �ا �� � ۔ � ��ا ا� ��� اور � � �ف
ش
�ا� � � � ۔ � ��ا � ذر� ا� �ك �با�ں � ��ہ ا� ى�ا � � � � اس ��� � � �
ت ش ش
��د � ۔ � ��ا � ذر� ان � � � � �ب �وں � �م � �ا� � � � � �ا � د� �� �
ز ش ت ڑر ز
�ب � ب ��۔ �� ب � ىد�د ىب � �ہ ���ت � � ��ا اور �زراح � � ��ا �م ا�بت �۔ �play ب
��ر �ت � ۔�وس) � ۱۸۹۹� (K. Groosو� � � � �� �� اور ہ � � � ب ر ا�ح ب
ش ذ ت
� � � � � ز��ں � ا�ثر ا�از ��ا � ۔� 23دا �� ب � ىد�دى �� � �ں � � ��ا �
ث ت
اب� � �۔ � ��ں � �ؤ � �د �ر � ب
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 137
ز
�ہ �زاح ):(Black Humour ۳۔
ز
ا��زرى اردو � � �ہ �زاح � �� �ں �ن �� �� � � � � � ا��ى ادب � �� ى
خ ت خ
ا� � � � � � �ہ ى�ا �ا �ا �زا� �ٹ ى�ا �ن ��ا � ۔ �24ا� �ا�ر � ا� �ب"� و �راح � ى
ز ز ت ز ئ
�� � �� � �۔ � 25ہ �زاح � � ا�م � )�(1زا� ، �ى ��زہ " � � Black Humourر
خ ت
�� و�ہ �� � � ،ىا� � � ��ت � ��ا �۔)�(2را� � �� اور � �۔) �(3
ز
ز ى�ادہ �زا� � � � � � � � ى�اں � � � ۔26اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى
��رى ��زر � � ��ى �
� �� � � � �۔ اس ا� ح ��زف � )Catch 22(Joseph Hellerاور�ٹ
نن ٹ
27
وونننىگ ٹ) �Slaughter House five �(kurtvonnegntا�ل �۔
� ��ى )�ہ ��(� ا�ح � � � �فرا� ڈرا� �ر اے �� ) �(Anouith
ت
ا�ل �۔ ۱۹۳۰اور � ۱۹۵۰در�� �ت � اس � � ڈرا� � ا� "�ہ �پارے"� ��ا �۔ � ��ں
ش ت
� � � � � � � ر �� اس � �فرا� �ا� ا�رے ب �ر�ں ) �(Bretonا�ب Anthology
خ خخ
�ا� ا�از � �� ا� �۔ � � ا� ى
��روں � � � ت� �� ر �( ۱۹۴۰) of Black Humorد
تف� ف ئز
ا� ،ڈراؤ� اور �ھ ااؤ� ��ں � ��ؤزرہ � �۔ 28ب�ر�ں � � � � � � ھن �� ) Jonathan
ٹ ئ
��وں � �ہ �زراح � ا�ل � � � اس � ا� �ئ ت �� �ز � اس � ا� � ى ر س �
ى ئ � �(Swiftى
ز
29
� اور � � �زراح �ا �� � �ش � اور �ت � �� ���ت � �ن �۔
ز ت ز
ا� �� ا�ل � ��ا � ۔ اس � � �ہ �زاح �� ب � ىد�د � � � ِ� � ،اور �ہ �زاح � ى
ت
� � � ى زر
ا��ى دور و�ٰ � � � ِ� � �ح ��ت � � � � � �ن ��ا � ۔ �ہ �زراح � ب
خ
آ�رى د�� � �ن �ى و� ) ۱۳۴۲)(John Trevisa۔ �( ۱۴۰۲ا�ل � ۔ اس � black +
��� � � humourاس ا�ح � �ہ �ں � �Black bileں � ا�ل �۔ � � 30اد� ہ ر
ن
31
� �� � ا�ح �� ��ا�ں � �ں � � ر� � ۔
اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
��ى ��زر � � �� �ں � � �۔
A short – lived portmanteau word denoting works that present
verifiably factual contents in the form of a fictional novel, as in Norman
Mailer’s The Armies of the Night (1968). Although still sometimes used
by journalists, the term suffers from the disadvantages of already meaning
something else.34
�ق ا� �� � "آب �" � � اس � � ا� �ں � ا�ل �� �� ا� �ب �
35
�قساا� � �� � �۔
ت
ا� ا��ى اد� �� � � � و� �� � �� اور ا�� � � م�ط � د ى�ا ��ا � � ، � ى
ت چ ت ت
� � �� �� � �� ا� وا�ت � د� ى�ا ��ا � اور ا�� � ��ں � �ار� ا�اد و �ر اور � ا�بت ى
ت
� � ا�ل �� ��ا� �� �رى � �� �� � ۔ �� � � ��
ن ن
ار��) � �(Argentineاول � ( ۱۹۵۷)OperacionMasacreا� �اول � � � وا�ت
ت
36
� ا��ى ا�از � �ن ��ا �۔
اس ا�ح � � �ال ا�� �� � � � � � � � � � ا�� � اور � � � ۔ �
ا� آ�ن �� � � � � � او�ت � د�� �ىآ � � � �د � د� � � اس ا��ى �
اس � ى
� اور � � �ا� � د� � ۔�ىا � وہ � � �� ا� وا� �ا� � �� � � � وا� � � � �۔
ت ٹ ت
� � �قساا� � � � � � ۔�قساا� � اس � ��ع ا� وا� � � ��ا � � �قساا� � وا�
�ار� ى ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 139
تف
ن �ص فت ى ف
ن � اور � � در�ن اس �ر ا� �ا �د� � � دو�ں � در�ن �فرق ���� ً�ا�
ت ٹ ت
� ��ا �۔ ى �ا� � ا� اس � � �� ��ز ��ا � � � � � �۔
۵۔ �رى � �� ) :(Participation
� ئف
ص ف ت
ب� ىد�د ىب � �اب � �ر �� � ا� ا� فئىن � ا� �ر� � ا� � � � �،
ش ت � ف
ز ص
ا� �اول � دوران ز ى�ادہ �ر � �ر � �رى � �ا� �� � �ش �۔� � �رى �� ب � ىد�د ب ىن � ى
ف فب
ت
�� �� � � �� � ۔ � �رى � � ��ا � � وہ اس �دار � �� � �ےاور ا� �س � ى
ت ت
�ے ۔� � � � ��ا � � �� وا�ان �ا�ت � �اب �� اور د� � ا� وہ � � � ��ا � وہ
ت ت
� ��ا ۔ � �رى � را� �� �� �اور � اس � � ��ا � � وہ � � ا�م � � �ے ۔ �ں �
ت
ا� � �رى � � � دا� ��ار��۔ � �رى � ا� ا��ى ادب � � � ��ں � ى
ش
� � � ا� � � �ا� � � � اس � � � او�ت � � � � ذر� ا� � �ا �
ت
�� � � � ۔ �� � � ان � در� � � � وہ �رى � � � ى
� � ) :(Metafiction ۶۔
ا� ا� � �ىا � � � �رى � ا س ا�بت � � زور د� � � وہ � ذ� �
�� ادب � ى
ر� � وہ ا��ى ادب �ھ ر� � ۔ �� � � �رى � � � � � �رف �وا� � اور �
ت
بر
�اہ را� ىآ� آ�ب�ا� �ر � ا� � � �� ،ا�ر ،ز آ�بن اور دو�ے آ�ت � �د � �رى � � زور د� � �
�� �ھ ر� �۔ �� � � � ،بارے � � � ى�ا اس � ز ى�ادہ �ص �ر �
ا� ا��ى ى ر
وہ �ن � � وہ ى
ت
ا� � � � � � ا� �د�رى � � � � ا�ر ��ا �۔اور � ا�ح �م �ر � ا� �ن � �بارے ى
� ا�ل � �� � � ا� �بآرے � �د آ�ہ �� � ۔ � وہ �ن ا� ��ط �� � � وہ �رى � ��
ت
ا� �ف � � � ۔ اوكس��رڈ د�ى آف ى
��رى ��زر � اس � �� �ں �ن � � � :
Fiction about fiction;or more especially a kind of fiction that
openly comments on its own fictional status .37
�� �ر ا�ح و� ۔ ا�۔ � ) � ۱۹۷۰�(William . H. Gassا� �ب
ت
�Fiction and the Figures of Lifeا�ل � ۔ � � اس � اس ا�ح � و��
ت
ا� �ن " �� اور � � �" � � � ۔ اس � � � �� � ��ا � � � � ا� � ��
38
� آ�ہ � ۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 140
ت
� ادب �ىا � �ر� اور � � �� ب � ىد�د ىب ا� �ابت � زور د� � � ادب � ا� آپ � ہ ر
��
ن
� � ز ى�ادہ �زروغ �ن�پا�ىا ۔ ب ب۱۹۶۰ � ��ا ��۔ �� � اس �� �ر
� � اس � � ا�ل �ن �بار
�ست پ ن
�(Thomas Pynchon) � �پن،Lost in Funhouse �� (� ى رJohn Barth)
ن نن ٹ ن
The � �اولkurtvonnegtاور�ٹ وونننىگ ٹThe crying of Lot �اول
ت
� � � � در�� �� � اس۱۹۷۰ � � � ۱۹۶۰� � �۔Slaughterhouse-Five
ئغ
�ص فئ ى غ
� � � � � � �غروغ �� �ا ۔ � ن � اس � � ا� آ� � �ر � ا�ل � � � ان
�� �� �� � �۔ اب � � � �وف � � � اور �ر� � � �با��ہ � � � �رى � � ى�ا
� � وہ � � � ا��ى ادب �ھ ر� �۔
ت
:(Historiographic Metafiction) �� � �ار ۔۷
ہ
ہى ن ت
۱۹۸۰ �( ()�� اد� �� �زLinda Hutcheon)�ار� �� � ا�ح �ا ى�چن
39
� آس �پآس � � ۔
ت
� �� �� ا�ح ان ا��ى �ن � � ا�ل � �� � � � �� � �� �ار
ن ت ت ش
� ا�ب � پ�ا� �� � � وہ ا� ا�ر �ا� � ��ا � ۔ اس � � � � �ن ا� � � � � ى
خ
ت �صتفت ى خ ت ت
� �� �ار� �ا� � ر� � ۔ � �ار� �� � �ن ا� �� � � � ن �رى �ار� � ر
ت ت
د� � ۔�ں � � وہ ا� �ار� �داروں اور وا�ت � � � � � � � د� � ۔�ًاى۔ اى۔
(William Kennedy) ( اور و� �ى۱۹۷۵)Ragtime �(E. L. Doctorow)ڈا�و
ن
John )� (�� �ل ب � اور � �ر � �� �داروں � �بارے � � ۔�ن �و۱۹۷۵)Legs �
ت
� و�ر� � � �ار� �� � ۔۱۹۶۹TheFrench Lieutenant's Woman �(Fowles
ہہى ن خ
� � � � � ا�ح �� ب � ىد�د ادب �با�ص �� ب � ىد�د �او�ں � وا� � ۔ �ا ى�چن اس
A Poetics of Postmodernism", works of historiographic
metafiction are "those well-known and popular novels which are both
intensely self-reflexive and yet paradoxically also lay claim to historical
events and personages. 40
ت
Salman ) �ار� ��ں � � ��ں � ��ں � �ت � ان � �ن ر�ى
� (A. S. Byatt) اے۔ ا�۔ �ت،Midnight'sChildren � (Rushdie
�ى
( ۱۹۹۲)The EnglishPatient � (Michael Ondaatje)� ى جچل آ�ا،Possession
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 141
ت ت ش ٹ
،اور �ٹ وونننىگنننكاا ( ۱۹۶۹) Slaughterhouse-Fiveو�ہ �ا� �۔ درا� �ار� �� ز ى�ادہ
�ر
� � � � � � �ن � ہ بن
��ر �� � ۔ دو�ى
� ��):(Pastiche ۸۔
ت
�Pasticheاردو � � �� � ��ا � ۔ � � � �� �م � ى
ا� �ا� ،ص �ر �
ا� � �پآرہ ا� � � � � ا�ف � � ں
ادب � ڈرا� ،آرٹ �ىآ � � �وں � آ� � � د� ۔ � ى
۔� ا�� اور � � � ىا� � � � � � �پارہ � �� � ا�ر � ۔ �� ى
ا��زرى اردو � �
ج ت ت
ا�ا� � � � � اس � �� � � � � � � �� � � �� ،ىا� ادب � ى � � Pasticheر�
� �پارہ � � � �� اور ا�� � دو�ے � پ�اروں � � � � ۔41اوكس��رڈ اردو ا� ڈ�ى �
� � � �� � � Pastiche۔42اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
��ى ��زر � � �� � Pasticheں � �
� :
A literary work composed from elements borrowed either from
various other writers or from a particular earlier author. The term can be
used in a derogatory sense to indicate lack of originality, or more neturally
to refer to works that involve a deliberate and playfully imitative tribute to
other writers.43
ت
� �� �وڈى اور � )�� � � (Mockeryا � ۔ �م �ر � �وڈى � � � �م �
� اور ا� �اد � � �� � �ل � � � � �� ا� � �� � ا�� � � اس � � ىزر�د � �
خ ڈ �بئى� خ خ
44
�� اور � ا� � � � �راب ى�ا �� �� �۔ � ىر�درك سن � اس � �� اور � � � �۔
خ ت
� �� � �بارے � � � � ��ا � � � � ب �دات �د � � � �� � �بارے � �
ز
� � � �ا� ادب � � � ا�از � � �� � �ام �۔ ى�ا �ں � �ا� ا�ف � � � � ڈ�� �
ت ف
�ام � ۔ � � � � � �ا� �ن � �بارے � �ا� �ت �فرا� ��ا � � � �ا� �ت � � � ىا �
ن
�� � �� � اس � �ل � ں � � � � � � �ا� � � � �س � د�ىا �� ۔ � ��� �اول �
ش
��ى � �� �ا � �� � � آ� ىآ� �� � � ��� � � آ�ش � � ۔ � � �زآول � آ
خ
ب ى �صئفئ ى خ
آ� ىآ� �� � �ن � د� ۔ �� �د�د ن ا� �ت � � ا� �ص � � �� � ا�ف �
ى
ت ت ئ
آ�ش � ��زر � � اور وہ � و� � ا� ف � ا�ل � �� � ۔
� �ى ):(Paranoia ۹۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 142
�
ا��ى اردو � � � � � �� � Paranoiaا�ظ ا�ل � � � ً �� ى زر
ڑر خت
ب ب
ا�اط ،و�� ،(� �) ، �� ،ا�ل ذ� � �ض � � � ،ى �� �ا��� � ��� � ،د�� ،ب
ئ ت ئ
اذت اور و�� � ۔45اوكس��رڈ اردو ا� ڈ�ى � اس �
و��ں � �ر �۔ �ص �ر � و� � ى
ئ
ب
�ب � ذ� دار � �� �� �ں � � � ؛"د�� �� � � ،� ،د � � ا� اور دو�وں � ا�
46
۔ ى�ا دو�وں � �ف � � ا�رى اور � � ر�ن ر�"۔
ڑ ت ت
�� �� �ى � آ�ز � � � �� و �� ��ں آ� � ��ں و� � �� �� ب ز
ت ت ت خ ت
آ� � � � ب� ىد�د ىب � زور و � �ا ۔ اس و� ��� اور ذرا� ا�غ و � � ۔ �ں � � اس �ى � ر
ش � تض
ض فت ص
�� �� � � ۔ ��روں � ا � ى�ا � دور � ۔ اس � ىن ��� اور � ى�ا � ���ت � ا� ى
ت ت
�ں � � �رى اور �م آد� � اس � ��ثر �� � � ۔ �� ب � ىد�د ىب ��� � �وہ � �
ت ن
دو�ے �ا� � � � �� � � � �د ب � � �وں � � � ��وں � � �� � ۔ �ق
جن ڑر
اور �ب � در�ن � � �� � اس � ب �ى و� �د � � � � �م آد� � � �ف � � � ر�
ذ ف
ب ى �صبفب ى ف
� ۔ ا� � �� �د�د ن � �ى � � ۔ � ��� � ذر� ا�ا�ں � د��ں � ا� � � � �
ف
�صبفب ى ف
اور ا� � �� � ا� �ول � � � �۔ اس �ابت � ا�ر � � ن � � � �ً � ر�
ت ن ن
)� �(Philip Reeneاول Mortal Enginesا� �اول � � � ��� � �ت ا� ر
��
ا� � � � � ر� �۔ ا� د�� � �� �� � � د� ى�ا � � � � �ح � �رى ��� ى
غ ن
ا� �ا�� �اول � � � ا�� � �ح ا� �ر )� �(Alan Mooreاول Watchmanى
ف خ
ب ى �صبفب ى ف
د� ن اس ��ع �� � �� �� � د ب� � ��� � � �ن � � �۔ اس � �وہ �� � د
خ
��د �ف � � � ا�ل �� �� ا� �ن � �ف �اك �� � �ن �� � � � �ھ � �رى ى
خ ت ت
�ر � ��ا � اور وہ � � دن � اس � �ف � � ر� � ۔ �ًا�ا�ں � � � �زہ � وا�ت �
ض ض
� � �ىا ا�ا� اعضاا � � �ڑ و�ہ۔ � ىر
ن ت
� ى
ا�ب ):(Intertextuality ۱۰۔
ن ت ن ت
ا�ب � ا�ح ا�ل � �� � ۔ � ى
ا�ب � � �Intertextualityاردو � � ى
ا�ح �زرا� �� �ز �� ��ا � � ۱۹۶۶ا� �ب � Semicotikeو� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 143
� �Intertextualityاس � �� � �Intertextoو� �۔ � � � � "� �� �
ن
ا�ب� ��ا")) To intermingle while weavingاور اس � � ا�� �م اس � � �۔
خخ ئ
47
�� � �� � اور �� ا�ب� � �� ) � (Dialogismذ
ا� �۔ وہ اس � ى ر
ن ت
ا�ب � �� �ں �ن � � � : اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
��ى ��زر � � ى
The term intertext has been used variously for a text drawing on
other texts, for a text thus drawn upon , and for the relationship between
both. 48
ئ ض ت
�دا�ہ �ر � �
ر ا�ا�م �� � � � � ى
ا�ب ا� و� اور �� ا�ح � � اس
ت
�� � � �� � � ،ا�ر � � آ� � �� ا�ر � �� �� �� ىآ� �� ہ ر
��ى � � آ�� اور ى ر
�� اور روا� �رات � ،و�ں � � ،ں اور ��ں � ا�� اس �� �ر � ذر� � � �ر �
49
ا�ل � �� � ۔
ت ض
ڈا� ا �� �س � � � � � � �� ب � ىد�د � اور �� �ے �� � و�� � ��
ن ت
ا�ب �� �۔ �� دو�ى ا�ح � �� ۔ �� ب � ىد�د � اور ��� �� � ا�� اور � � � ى
خ ت خ
ى
د�و�ر( ��د � � � � اور ا�� � ۔ 50اس � �اد � �� � ا� � ) �اہ وہ �اول � �ىا � ى�ا �ار�
ت ت ت ت
� � � � � � ہ �ر � دو�ے � � و�د � آ�آ �۔ �رى ا� و� � � در� � �ے � ب ب
ت
وہ � �ن � � اس � � دو�ے �ن � � � �؟اس ا�ح � �� �� � آزاد � ��آ �
ت
ر� �۔اور ہ �ر � دو�ے � � � ا
� � �فآول ،ا�� � ،ى�آ ڈرا� � �ع �� اور �ن �م آ� � اور � �ن � � ��د
�� � ۔ � � ��د �ن ا� � � � � � ا� � �� �ن � �ج �� � ۔ �ں �
ت
در � ى
ا� � � ر� � ۔ اس � �� � � �د � � ��ا � � ا� � � � دو�ے
15
�ن � �ج � ۔
ا� � � � � دوران دو�ے � �ن � �� � � �� � اور � � �ن اس � ى
ت ن
ب � �� ب � ىد�د � � اس � � ا� �� � � اس � � دو�ى �� آ�� � ۔ درا� � ا� ى
ٹ ت ت
� � �� �ڑ � د� ��ا �۔ � � ��� ،ار� ى ا
� � � ،�� � ،ف و � اور �وڈى و�ہ
ش
�ا� � ۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 144
تش
ز�� اتزتشاار ):(Temporal Distortion ۱۱۔
ت ش ت خ ش ت خ
ا� ا� � � ۔ اببشاار اور � � �� ب � ىد�د ىب اور �� ز�� اببشاار ب � ىد�د اور �� ب � ىد�د � � ى
ت ت ختث خ ت
�� ��ى � ر� � ۔ز�� اببساار � �� ب � ىد�د ىب � � �ؤں � ا�ل � ا ب� ىد�د ىب دو�ں � ر
تث ت ت ختش
� �ص �ر � � � �ش �۔ ز�� اتتساار اس � ا� �ل � ۔ ز�� اتزتساار و� � �ڑ �ڑ اور ز�ن و �ن �
خ
ت ت ب ى �صبفب ى خ
� �� � ۔ �� �د�د ن � اس � � � ��ں � ا�ل � � ۔ �ًو� � �ا� دے �
ت ت ت ت ت
� و� ر� � ۔ � � ر� � ۔ و� � � ز�� � اور � ا� ز�� � �دش ��ا � ۔ �
� تف
ف فت ص
را�ٹ �ور) �(Robert cover ان ىن � �دار �فآول � �� � � آ� �۔�ل � �ر � ب ر
ت ت ن
�اول Pricksongs& Descantsو� � ا� � � �بارے � � � � � � � �
ن
ا� � � � Babysitter وا�ت � آ� � � د ىآ� � ۔ � وہ � اور ز�� � وا� �ں ۔ �اول � ى
ف
� � �اول � دو�ے � � �� وا� رو� � �ا ۔ ا� �ح �� ب � ىد�دى �� اس � � � ر� � ب ب
ن
� � ا� �او�ں � ا�ل �� � ۔
�ت �ى ):(Maximalism ۱۲۔
�ت �ى �� ب � ىد�د ادب � � �پارے � �ع اور ر� ر� � �� � ۔ � و� �
ت ت
� �� ب � ىد�د ىب �ت �ى � �� � � � ذر� � � �� و �� � �اب� � � � � �۔
Maximalismادب اور آرٹ � � �Minimalismف ى
ا� رد� � �ر � ا�ى ۔
ت ت
� Minimalismں �وں � �ف � ،ف اور � و� د� � �� � و� Maximalism
ززرد� �ت �ى وہ � � � �وں � ز ى�اد� اور �ع � �� � ۔ � � �� ب � ىد�د �� � � ى
ت
�وں � �ں � و�ں د� � �� � ۔ اس � � �� ب � ىد�د ىب � �ا� � �� � �۔ اس �
� ئض ت
ض فئ ص
�ن � �� � � وہ �� � �� �ر � � � اور �� ب � ىد�د ىن � � � �پارے ا�� �� � ۔
ت ش
اس � و� � ىا�د � � � �� ب � ىد�د ى ب �وں � �ع ا�از � � �� � د� ر� � ۔ � � �ت
ت
�ف � � ۶۰۰ى�ا �۸۰۰ت �� � � ا� � �� � اس � � ارد�د ��ت �� ��
خ
�صبفب ى خ
�� ہ �ر � � �ن � د� � ۔ اس � �وہ ان ن � � � روا� ��ت اور ��ں � � ، �� ،اور ہ ب
� ئف ش
ص ف
��روں � � �� � ۔ �� ب � ىد�د فئىن � � �ا� � � وہ ب � ىد�د ��� � �� � � ا� ى
���ت � �ش � � ر� � اور �� �� ب زر
ا�ا � � ا� د� � � � ان � �م � � ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 145
ف
�صبفب ى ف ت
�ا ��ا � ۔ اس �ح �ت �ى ن � � �� � �فرا� �� � � وہ ا� � � � �ح � �
�
� �� � � ۔ �� � دور �� � د� � ا� ��ت � ا�ر � � � دور � اس � � � � آ�ب� آ�
خ ت
� � م�ط � � د� � ۔ �ں � � � اور � � � اور � � � ا� ��ا � � ر� ۔ �� ب � ى
د�د
تف ت ٹ
� � آ� � � � � �� �ت �ى � � ا� �� � ۔ �� � ب � � � ا� ى ،ى ا
�اب� ��ط � ۔
خ خ
�ت �ى � ا�ح � � � � ب � ىد�د �او�ں � �� � � �� �۔�ص �ر � ان �اول
�روں �ن � �ں � � ز ى�آدہ � � آ� �ڈ�ڈ ��وا�)(Wallace David Fosterاور
ض ت ت ض �ست پ
� � پ نن)(Thomas Pynchon۔�ں � ا� �او�ں � اسبط�راد � ،ى
ا�ب اور ا�� �ا�
�ت � �رے � � �وى � ر� � ۔
�دو� � �رى ):(Magical Realism ۱۳۔
زرا�
�دو� � �رى) �( Magical Realismا�ح � آ�ز �جر� �د � ززر
خ خ خخ
را� رو � اس دور � �جر� �روں � �� اور ر��ات �
رو()� � ۱۹۲۵ �Franz Roh۔ � ر
ت ت ئ
� اس دور � �روں � ��ہ � �� اس � اس ا�ح � اس و� ا�ل �� � �ورت �س � ب ب زر
��� � �ى اور �روا� � �� � �� � ۔ �ئى�ئ ا� �رز ) (Maggie Ann ىر
� Bowersا� �ب � Magical Realismاس ا�ح � آ�ز � �بآرے � �ں � � :
The First of the term magischerRealismus or magic realism was
coined in Germany in the 1920s in relation to the painting of the weimar
Republic that tried to capture the mystery of life behind the surface
reality52
اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
��ى ��زر � �دو� � �رى � � � �� �� �� � � �
� �دو� � �رى ب � ىد�د � � � � ا� � � � � ف � ب
ا�� � اور دو�ے � � �� �
ش
� �ں �ا� �� � � وہ وا�ت � � ا�از � �ن �� � ر�وٹ � ڈا� ۔ �دو� � �رى
� � � �� �ى � �� �� �رت �ل � ا�� �� � � � � �داروں � �وراے �
ت ت ذ
�ت� ،� �ً� ،ا � اڑ�ا اور ذ� �� � ا�ق و�ہ دى � ۔ اس � � اد ب � �داروں � �
53
�ع �ا � د ى�ا �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 146
زرا� رو � �ب Revista
� �ر اد� ا�ح اس � آ�ز �� ا�� � �ا ۔ � � ۱۹۲۷ززر
ش ت ز ز
� �deoccidenteام � � ز�ابن � � ى
زر�زڈڈ و و� ) �(Frendo Velaر
�� � � �ا� � � اس
� � �� �رپ � دو�ے �� � � �� � ۔ اس � � � ۱۹۳۵اس � �ب Historia
��� �Universal de la infamiaآ� � �� ا�� � �ر�ں � �دو� � �رى �
54
� �� � آ ىآ�۔
�� � �ر� � � � �دو� � �رى � ا�ح �� �ى � �ى د�� � ب ر � ب
و�� �روں � � �� � � ��� � � � � �� ز�� � ا�ار و ر�ز � ہ ر
�� �� � ۔
ئف
�ص فئ ى ف ت ت
� و� اور �� ا�� � ن � ا� �دو� � �رى � � � ادب � �وج اس و� �پا ى�ا ب ب
��روں � ا�ل �۔ ڈا� � ا� �ن ا� �ب اد� ا��ت � � � � � � � �م � اد� ى
� خ
ت صت خ
� اس ا�ح � و� ا��� فتىن � �د ا� د � ى�ا ان � � اور ذر� � � ۔�� ا��� ج � ى د
د�
؎55
� � ��ت � � �� � � �دو� � � ا�ح ا�ا � ى
ا� ا�� �د � ا�ل � ۔
بف ت
اس � � �� �ى � ادب اور �ى �ن � �ے ا�ثرات ب
�ب � ۔ � �� � او ر
اس � �ہ � �� � �ں ز�� � د� �ؤں � ��ثر � و�ں ادب � اس � ��ثر �� � � رہ �۔
�� �ى � ا�ا � � � �� و �� ��ں وا� �� ۔ دو �� � �ى � ۔ان ب
� � ادب �
ت خ ث
ا� ��ثر � � ادب اور �ن � د� �ا�ں � ا� � � ا�ل � � � ى�ا � � ا�ا� ذ� � � �
ر�� � دور ر�۔ ا�ر � ان ��ں � ب
� � ا� �دو� � �رى � � � ۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 147
�ا� �ت
۔۸۴ ص،( ۲۰۰۶،� اردو ا�د:�ا��ت � و ادب) د،� �روق ۔۱
ت
۔۴۳۳ ص،( ۱۹۸۳، اردو ڈ�ى �رڈ: �اردو � )�ار� ا�ل �()�ا ۔۲
۔۶۵۵ ص،( ۱۹۹۲، �رہ �� ز آ�بن، ا��ى اردو �)ا�م آ�بآد
�� ى زر،�� � ۔۳
)�نChamber's 20th Century Dictionary،(W.Geddie) و� �ى ۔۴
۔۱۱۳۲ص،( ۱۹۶۸، �ز:
۔۱۲۲۶ ص،(�� � اوكس��رڈ �� ور:اوكس��رڈ ى ا�ڈڈوا� ��ز ڈ�ى)اوكس��رڈ ۔۵
۔۳۶ ص،( ۲۰۱۷ ، ا�� � �ؤس:�اردو � �ى ��ات )د، � �رو ۔۶
ز
�� ى ز، �طب ىقاا،�ار
۔۶۵ ص،( ۱۹۶۵، ��درد ا:�� ا� )��ر ۔۷
:��) A Dictionary of Literary Terms،(Martin Grey) �ر� �ے ۔۸
ن
۔۱۱۲۴ ص،( ۱۹۹۴،� � ��
9. https://www.shmoop.com/postmodern-
literature/characteristics.html
https://www.quora.com/How-are-postmodern-literary-techniques-
used
https://thefinaltwist.wordpress.com//postmodern-techniques-by-
mark-h-phili.
https://inkblotchpoison.wordpress.com/tag/postmodern-techniques
https://gunn-final.weebly.com/themes-and-techniques.html
۔۱۸۳ص،( س ن،�� � اوكس��رڈ �� ور: ۔ اوكس��رڈ ا� اردو � )اوكس��رڈ10
۔۱۸۷ ص،( 2008 ،�� �ا وكس��رڈ �� ور: ��ى ��زر)اوكس��رڈ
۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر11
،( ۲۰۰۵،� �۔ � ۔ �� ور، � اردو:� اد� ا��ت)��ر،� �۔ ا12
۔۱۲۲ ص
۔۳۱ ص،( ۱۹۷۸ ، ا�د � �ؤس ��ا�ن: �اردو ادب � � و �زراح)� د، �وز�ر آ ى ۔۱3
ئز ز
۔۴۹ص،( ۱۹۸۳،�� ��:� � و �زاح � �ى ��زہ)د،�ا� �ا�ر ۔۱4
ت
۔۷۲ ص،( ۲۰۱۷،� � ب � �ؤ�فڈڈ:�� ب � ىد�د ىب )ا� م آ�بآد،�� ا�ل آ ۔۱5
اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
۔۱۸۷ ص، ��ى ��زر ۔16
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 148
ٹ ن
، (Encyclopedia Britannica)۔ ا�ا� � ى�ا ب �رئئىئنئىكاا17
ت
۔2017 ��� 22 : �� ِ � �ار،https://www.britannica.com
ہہى
The Theory and Politics of Irony،(Linda Hutcheon) ۔ �ا ى� چ نن18
Politics- https://www.amazon.com/Ironys-Edge-Theory-
ت
۔۲۰۱۸ �رچ۵:�� ِ ��ارIrony/dp
۔ �� ى زر19
۔۱۲۳۰ ص،� ا��ى اردو
ش
، (playfulness) ��ا � ۔20
ت
۳ : �� ِ��ار
www.dictionary.com/browse/playfulness
۲۰۱۷�رى
ش
، (playfulness) ��ا � ۔۲1
ت
۳ : �� ِ� �ارhttps://psychologydictionary.org/playfulness
۔۲۰۱۷�رى
ش
، (playfulness) ��ا � ۔22
ت
۳ : �� �
ِ �ارhttp://encyclopedia2.thefreedictionary.com
۔۲۰۱۷�رى
۔ ا�ً۔23
۔ �� ى زر24
۔۱۶۳ ص،� ا��ى اردو
زئ ز
۔۴۹ ص، � و �زاح � �ى ��زہ،۔ �ا� �ا�ر25
،(Black Humour) ۔ ��اح26
https://en.oxforddictionaries.com/definition/black_humour
ت
۔۲۰۱۷ �رى۳ �� ِ��ار
۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر27
۔۳۹ ص، ��ى ��زر
۔۷ص، � اد� ا��ت،� �۔ ا28
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 149
Anthology of Black (۔Andre Breton) ۔ آ�رے ب �ر�ن29
� ئ ى ٹ:)�س،Humor
۔34 ص،( 1940 ، �ٹ �ز
ت ز
�� ِ��ار،https://www.britannica.com(Black Humour.)۔ �ہ �زاح30
۔۲۰۱۷ �رى،۳:
ز
https://en.oxforddictionaries.com/ (Black Humour.)۔ �ہ �زاح31
ت
۔۲۰۱۷ �رى۲۱:��ِ ��ار،definition/black_humour
۔ اوكس��رڈ اردو ى زر32
۔۵۵۷ص،� ا��ى
۔۸۳ ص، اد� ا��ت،۔ � ا� �ن33
۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر34
۔۱۳۴ ص، ��ى ��زر
۔۱۴ ص،( ۱۹۹۰ ، � دا�ل:� آب � )�ا،�� �۔ �ق ا35
https://www.revolvy.com/main/(literature) ،(Faction)�۔ �قساا36
ت
۔۲۰۱۷ �د۲۲ : �� ِ��ار
۔ اوكس��رڈ اردو ى زر37
۔۱۱۹۲ص، � ا��ى
Fiction and the Figures of ، (William. H. Gass) � ۔ و� ۔ا�۔38
ى � )� ىLife
۔۲۵ ص،( ۱۹۷۰ ، ا��ڈڈ:ارك
ہہى
A Poetics of Postmodernism ،(Hutcheon Linda)۔ �ا ى� چ نن39
۔۱۹ ص،( ۱۹۸۸: )� ى�ارك،History, Theory, Fiction
۔ ا�ً۔40
۔ �� ى زر41
۔۱۱۷۲ ص،� ا��ى اردو
۔۱۱۹۷ ص،۔ اوكس��رڈ اردو ا� ڈ�ى42
۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر43
۔۲۶۹ص، ��ى ��زر
ت ت
� https://www.cla.purdue.edu،(Postmodenism) د� ىب
�ار ۔ �� ب � ى د44
۔۲۰۱۷ �د۲۸ :��
۔ �� ى45
۔۱۱۶ ص، � ا��زرى اردو
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 150
46۔ اوكس��رڈ اردو ا� ڈ�ى ،ص۱۱۸۶۔
ث ت
د� ىب� :ى ��
47۔ ا�ا�م �� ��" ،ب � ىد�د � :ا�ل اور �� �ر � �"�� �� ب � ى د
ن
�� �ا� �س � ،ص۱۱۰۔
��ى ��زر ،ص۲۶۶۔ 48۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
49۔ ا�ا�م �� �� ،ب � ىد�د � :ا�ل اور �� �ر � � ،ص110۔
50۔ ا�ً ،ص۱۶۶۔
ن
�،ىد�د اور � � ب � ىد�د � ،ص۳۰۸۔
51۔ �ا� �س � ب
ب ٹ ى�ى ب ى ب ن ٹ
52۔ �بى�ى ا� �رز)) ،Magical Realism ،(Maggie Ann Bowersرو ج :ڈ
ا�ن ،
،( ۲۰۰۴ص ۲۔
53۔ اوكس��رڈ ڈ�ى آف ى ر
��ى ��زر،ص ۲۱۰۔
ف
ج ج ن ىى
54۔ ا ل �رس)American Magic Realism in Spanish ،(Angel Flores
ب
)��� �:ز ،( ۱۹۹۵،ص۱۸۷ Fiction
55۔ � ا� �ن ،اد� ا��ت ،ص۱۲۸۔
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 151
ن
�� اور �� � � دا�ن "�اول "رات
��رف ��۔ � ا�۔ڈى ا�� )اردو( �� ور� آف ��د
� �ر� ا�� �� ��د، � اب �و ڈا� �ض ا� �۔ ا�� ى ٹ
ABSTARCT:
Novella Raat [Night] by Abdullah Hussain [1931-2015] reflects
sociometry in post-colonial era. This short article is an attempt to analyze
the novella against the backdrop of postcolonial realities in Pakistan. To
this end, article analyzed theme, plot, characters and treatment. It is
concluded that besides minor issues in craft, the novella represents and
analyze the socio-political realities in a very creative, balanced and
interesting style.
Key Words: Post Independence Pakistan; Postcolonialism in Urdu;
Pakistan; Urdu Fiction
�� � دوڑ ازل � ا�زآن � ز�� � ى
�� � � ا� ا� و� � � �� آ� � ۔ ا�زآن ا
خ خ
� � ا�ن ب ِ
� � � �د � د� ا�راد ��ہ � �� � � � د� �۔�ج � ��د � ا
�� ا� دو�ے � � �� � ر� � � ا� ��دہ �ت � � �� � وہ �ت � �ف ى
ت
� �� اور ا�دى �ا،�� � � � دو�ے � � � ىزر�د � �� � � و دو � � � ر� �۔ ہ ر
ش
��ں ر��۔ �� � � دوڑ ا� اور �دى دو�ں ا�از � �� آ� �۔ � � � �� � � آ
ث ت
�ر� � � �� � � ��اں � �ل � �ر ا� � � ا�فراد ا� � ب � ر
ا� �ا� � د� �� � ى
ت ت
� � �� � � ا� �زردور � ہ �رو� � �ش �� � � وہ ��� دار � � �ر ��� اور اس ى
ت
�� � دوڑ � �دى � �وع ��ا�۔ ��� دار � � �� � � ا� ارد �د ��د ��� داروں
ئخ
� � �د � �د �م و� � � ��ر �� � �ش �دى � � �ل �۔ �ں �� � � دوڑ ��ے
�رى ر� � اس �� � دوڑ � ��ے � � �ت � � � �� آ� ر� �۔
� � اردو ادب � د� � � ���ت � �ح اس �� � دوڑ اور �� � � �بارے
ت
� � � �روں � � � ہ ر
� �� د�� �۔ �ا� � � �ر � ا� � � �روں � ��ا
� ���ں � ا� �ت � � �� رو�ں اور �ج � � �ت � ا�پ� �� وا� � � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 152
ٹ ن ن ن
�۔" اداس � ،ا�ب� اور �ادار �گ" � � �اپ� �او�ں � �� �� " رات اور �" � �او� ان �
ث ت ت
�ار� �� ،اور �� �ر � �� �س � باب �� �۔
او� "رات" ى ن ٹ
ا� ا� ��ان � ز�� � �د �� � � � � �ں � �دم � �ا �
ا� ا� �دار � � � � � ���ں � �را �� �� � �دہ � � � � �� �۔ �� ى
ڑر
د� � � اور اس د� � ب �ى و� وہ ��ت � � � وہ ز�� � � ر� �۔ اس � � � ��ل اس � ا�ر
ڑر
ا� ب �ے آد� � �ب ہآ�ر �� � � �ك � �م دے ر� �۔ � � �رت �ل �� �: � ى
ن ن
"ان � �ن د�� � ر� � �ر� � ر� � اور اس � �بارش � �پا� � �� �
ا� د�ار �� �� � اور ا� اد� اد� �ى �ى �۔ �� � اور ��بارے � ى
ڑر ت ت
ا� ا� آد� � �"۔ )(۱ اس و� اس � دل � ارادہ �� � ب �ا �� وہ ى
ت ت ت ز
�اول � �� �دى �ر � دو دو�ں � ا� � � � � ��ا� � دو دو� و� �ر� �
ت ڑر
ا� دو�ے � �� � اس � � ب �� � �� � � وہ � �ف ر�ں � �ر �ل �� �� ى
ت ش
ا� دو�ے � � � � ��آ د� � � آرزو � �� � ، ا� دو�ے � ا�م � اور ى �� � � ى
خ خ
آ� �ر آ ��م �� � ،دو�ں � � � ا� � � � �� � اس دوڑ� دو�ں � ر دو�ى �ف � � ى
ن ٹ
اور ��ر� اس �او� � � � � د� �� �۔
ٹ ن ٹ
اس �او� � �ا� � � �م ڈ� � ہ � � � �� رو�ں � � �� �� � �ش �
�۔ � روے ہ �ارے �ج � �م رو� � �ور � � ا� ادب � ��ر� � �ن �� � � �ا�
� � ��� � ا�ل � �۔
ت ٹ خ ٹ
او� � �و �� � � ��ثر ��ا �۔ ى
ا� �ف �د اس �ج � �وان پ �ر� وا� �� �د �
خ ت
� �� � � � � � �ا� و� � اور � �ل � � دو�ى �ف اس � دو� ر ى�اض � � � �ل �اول
�ر:
نئ ت
ٹ
"اول � � ا�ھ�ئ ىب � � � �� ،ب
اب �ن اور �ر � �� � � دوڑ � ر�رڈ ��ر � ،اس
خ خ ڑر
� ب �ى �ش دل � � ،اور ��واہ � � ....ر ى�اض � �ابپ ى
ا� ى
ا��رى روز�ا�
� �� �"۔ )(۲
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 153
� وہ �� �د � � � �� � � �ف �وع � � � � � � د ى�ا � � اس � ا�ر ر ى�اض
ت ت ذ ڑڑ
�� � � ىذر�د � اس و� � � ب ب
� �� � �� �� � اور اس ى
�� � � ى � آ� ب �� � ب د
ڑر ت
ا� �� � ��آ �۔ آ� ب �� � � � �� � �ل � ز�� � دوران �� اور ر ىآ�ض � �� �ل �زآ� ى
�ا ا�پ � ى
ا� � ڈال � ��:
ڑر ز
ا� ��ر �ان �رت � اور اس � �ے زرد ر� � � � اور ب �ا �ڑا اور "وہ ى
ن
او� �� � اور �ں � اس � � ر� �� ،وں � ا� � � �� ا�بل �وع
� ن ڑر
�� � ،ب �ى �� اور �ار �� � اور وہ ا� ھئے �با�ں � ��وا� � ى
ا� دم
ڑر ڑر
� � �ف � �� ڈ� ڈ�� �ڑا �� � اور ا� �ح آ� سك�ى� � ب �ى
�� � �ابت �� � اور � � � � د� �"۔ )(۳
ب ت ت ت
ر�ب � �� �� � �ل � �� � آ�نآ ��،اور ر ىآ�ض � ى
ا� �� � آ� وا� ر�� �
تت ث
�با� � اور وہ دو�ں �ل � � � � � اس �ح � � � دو� اور ر�� � �م ر� � �
ا� دو�ے � �� � � اور �رے �ں � �ا� �ل � � �ر ڈال د� �۔ � �ف � � وہ � ہ �ر � ى
ب
��� آ� �۔ � � � � د ى�آ � � وہ ى
ا� دو�ے � ا� �رت � � �ف وہ ب
� �� � اس ى
�ا� � � �:
"اس � � � دل � � ان دو�ں � ا� ا� � � ،ا� ا� د� اور �س � اور
ڑر
ب�� � ........دور �� � � ،اس � ذ� آ� � � �ا� �� � ،ں �
ڑر ب ت
� � � �� اور وہ ا� ا� را�ں � ب �� �" )(۴ �ب آ� � ،آ� آ� ب
ا� �ح � ان دو�ں � � �ت � ��۔ ان دو�ں � �م �ل � ان دو�ں � ز�� � آ�زآ ى
ت ت
� �و�ت � �ر �ل � ،دو�ں � ا� �پا� � � �ح �ح � � � � دو�ں �ر �� اور �م ر
ت ض
� �دى آ�� �� � � � آ�بو�د � اس
ا� � �ر�ا � اور وہ �ر ر ى�اض � �ر � � � ،د� �م ر
� � ى
� دل � � � �۔
ن ٹ
�او� "رات " �دى �ر � �� اور�� � � �رت �ل � �س � � ا� � �
ن ڑر
�� � �ا� � �ج � �وان پ �� وا� � د� ا� ر��ات � � �� � آ� � � � اس
ا� ى ب
ادب � ادب اور � � �� �رت �ل � وا� �� � �� �۔ �ں � ا�بت � ب
�� ذ� � � ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 154
��ں � � �ى � اور دل � �� � وہ � � ڈ� � � اور � �رى �ر � � وہ ��ں � د�
� � ى�ا ر� � اور �ج � � � � اور � �� � �رت �ل اس � �وں � او� � رہ �۔
ن ٹ
�او� ”رات“ � � � �ا� � � �� � �ا �۔ وہ �ج � �� �� �� اد� � �ر�ں ،
�ش �� ،ش �ش اور � � �ں�� � � ،ں � ذ� � �� �� �بازار � ��د د��ں � ذ� اس
ت
ا�از � �� � � �دى ا�ء� �� � �ام ا�س � � � �رو � اور �ب �� � �ر � آ� �
�۔
ڑر ڑر
"�� ب �ى ب �ى د�� � � � �گ �م در �م دا� � ر� � � ،ر�
ن ت
ا� ��ں � د�ن � � � � �ر �� �ئك�ئاا اور �ں � �� ڈال � �۔ ى
ئ
�ب � � �م ر� �"۔ )(۵ �� ا�از � � �� � � ،ب
ض ٹ ٹ
�ج � �وان پ �ر� وا� �� �د � �� � �او� “رات ” � � � � آ� �۔
ئ ٹ ن ٹ
ا� �ف � ار� � � ��زرہ � � �� �د � وا� �� � �ش � �۔ ى �ى �ب ى �او� �ر � �ج � ب ر
��ے � � � � روح اور � � ر� �� ر� � � �ح �ح � � �� �� � � � � ،
ش ت
ا� � ر� �� � � دو�ى �ف وہ � �ام � ر�ں � ��ں � ا� ا� � ��ں � � �ن � ى
ڑر ث
� � � � � �رے � � �با� � � اور ب ��� � �� � �ر� � ان ر�ں وا�ں � د� د�
ف
ا� �ف �ا� � � �� ر� � � دو�ى �ف � �ن � � � � ب � � �ظ �� ر� � ،ى
ت ت
�وا� � ر� �۔ ��ں � �ؤ � ا�ار �چڑر�ؤ � �� �� �زردور � � ز��ں � ا�ار �چڑر�ؤ � ى�اں
ڑر
�� � �� �۔ � وہ �� �د � � اس �ج � آ� دن ب �� � � � ر� �۔ اس �د � ى ب
�ب اور
ت
� � � � � �ف ز�� ا�ن � دى � � ان � �ت � � � �وح �� ر� دى �۔
ن ٹ ن ٹ
�او� "رات" � �دارى �ا� � �� � �� � اس �او� � �دار � �ا� � �
ض ٹ
د� �داروں � �ح �د �ت � �� �۔�� �ف �� اس �او� � �دى �داروں � �
� � اك � � � �رت � دو�ر ر� �۔ � � �� آ� وا� � ا� ا� �دار � � ہ را� �۔ � ى
ى
ث
�� � �با� � �۔ �� � �ل � دا� � � � �� اور ر ى�اض �و�ں � او�ت اس � � ى
ٹ ت ت
ا� ��ار �دار � روپ � در�ن ر�� � ہ � � � �دم � �رت �ل �ا �� � اس � � �دار ى
ت
� ا� ا�ر اس ��روں � ڈ� �روں �ف � � اور ہ ر ا� �رى � � � ى � �� آ�ا �۔ �دى �ر � وہ ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 155
بز ت
ا� �رى � � � � و � � � � �د� � � وہ ى
ا� � ى
��ر � �زر� ��ا �۔ وہ �ف ى
ن ت ت
آ� �۔ � �ل � آ� � � � � � ب � اس �� دو�� � ،ر اور ہ �درد � روپ � � �� آ
� اور ر ى�اض � در�ن �وع �� � اس � اس � ز�� � رخ � �ل � ر� د ىا�۔ وہ ى
ا� ��ب �ر � �
ت ذ
� اس � �م �ر �ا�ا�ں �ل � �� �� �� � �ف �� � �۔ �� � ���ں � ذ� ��
ب�بىب ٹ �� �ا� � � �۔
ذب� ذ
�� ا� مبىن“ � � �
آ�� � ،ى ذر ذب ،ى ب ذذ� ذ ٹ
ٹ ڈر
� ڈا� � پ �ھ � ”� ى
�� ى " وہ ب ب
ٹ ظ �
�ى �ت � د� اور � ا� ا� �طے � � ب ر�� ا� �ر � � �� ....اس � ى
بز ت
� اور � ا�ظ اس � ز ا�بن � ا� روا� اور �ت � ك�بے � اس � �ن اڑ� �۔ �
ت
�� � � آ�آ � وہ دن � �ں � ا� اس � ورق �دا� �� � � �� ى زرب ب
�� د� اور اس ا�ر � ر� � � وہ اس � اس � ذ� �� �"۔ )(۶
ت
�� � � آ� � � اس � ز�� � �ے ا�ثرات
�� � �وع � � �د �ت � وا� آ
ت ت
ا� �ف � اس � ا� �� � � � ان � � � � �ص ڈ� � � � � ،د�� � �ب �� �۔ ى ب
خ خ خ
ا� ى ر
ا��ى روز�ا� � �ر� اور � �� � �ر � اور دو�ى �ف اس � دو� ر ىا�ض � � � � ا�بپ ى
� �ح � آ�� � ��ن � �۔ اس �� �د � �� � ��رى �ر � ز�� �� �۔ ان � � � ہ ر
ہ ت ت ت
� � �واہ � د ى�ا �۔ وہ �ل �� و� � ا�� �� � ر
��ہ ��ا اور � �د � � ر�۔ �� � اس �
ت ض
د� �� � و� � ا ا�ب �ن �اراض �ں �۔ ا� �� ا�ثر � ��ا �� �� � � ،ت � �باو�د � �ل � ى ر
� �ن � � � � � �ا� � � ا� �دار �د �ت � �� �� � ،رت �ل �� � �دار
ت
ا� �ف � وہ ا�� �� اور � � � �ر � �� آ�آ � اور ��� � د� � � � � آ� � ،ى
ڑڑ خ ت ت ت
ر� � اور آ�ر�ر"اس � ب �ى � � � �ا�ا � � دو�ى �ف وہ ا� � � � ا� � و دو � �رى ا
ى ت خ ٹ خ
�ب ��ب �� � �"۔ )(۷ ا� �� � ى ڈ
ا�� �ا اور آ�ر � ى � ،ڈ� � �� ،ى ر
ن ٹ ز ت
�� � � � اس �او� � �� � �� � � � �� � �وج و زوال � اس � � �ر�ا ا
ڈر ڈ ش ت ت
� ��ں � �� � اور ہ �ر ب �ا ا�ر اس ا� و� � وہ ا� ��ب �� � � اس � ى
ر�در پ �د �ى �۔ ى
ت ت ت ت خ
آ� � � � � ��ن � �دى �ور ىآ�ت � � � �ا� ا� � � � �۔ � اك و� ا� � آ آ �
تت ڑر ت
�وع � ��ا � اس � ب �ى و� ا�رى �� � وہ �� � � � و� � �� �� وہ �را � �� اور �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 156
ت
� ��آ � �۔ ا�رى �� � آ� روز � � �� اور �و�ہ � � �رت �ل �ا �� � ر� � ��
ا� اور �ت �� آ� �۔ �ں وہ ى
ا� � �ر اور � �� اس � �� � دے �۔ �ں � �� � �دار � ى
ت ت
� �ن �� وا� �� � �ر � ا��آ � آ�آ � � � ��ت ا� �پآ�ہ اور �ہ �� � �رى داد د�
� � رہ ��� � �� ،ت �� �ں:
ز ز
"� اس ب زر
�� � آرٹ ��زآ �� �ں۔ � �جر�م � او� ا��ا �� �ں۔ اس � � ��ا
ت ت
�� �ں� ،ں � وا� � اور �� وا� � ب �راہ را� � �� � ��ا �� ،ں
تذ ت
ا� دو�ے � ز�� � � � � آزادى اور ذ� � ى دو�ں �ذر� �� � ہ ر
�ب ى�ا� �م �"۔ )(۸ ا� ى ب �� � ��� ،ں وہ ى
خ
�� �� � �ام � � ر �ا� �� � �� � وہ �ٹ اور �رى � �� � دا� �� �
ث خ خ ت
�ف � ،وہ �ام � ��ت � �ر�� ��ا �� � � � �ام � � �� � � �� � �با� ��ا ��
ت ض
�ى �ح �ا�م � ��ا � �� ر ى�اض � �ل � � � �� � �۔ � و� � � ” ج� ىد�د ��“ � وہ ب ر
��م ا� � � � د� � � ،ا� و� � وہ ��ت اور ب �ر�م � � ا� و� � �� � �پا� � ،ب ر
ت ض ض ت
��ں � �� ��ا � �� � و� � �ا�م � ��ا �۔ )� �� (۹د� ،د ��ت� ،وج و زوال �
ى ت
اذب � وہ ا� �ح � ��� �� �� � � �� �ذآآ�د� اور � � � دا�ن اور �ل � �� �� ى
ت
�ر ��ا � ،وہ ا� ا�ر � �ڑ � ر� د� �۔ اس � دل � �زش اور ا� ا� � � � �� د�
ڑر ذ
� آ�ب� ا�از � آ� ب �� � �ش �� � � وہ ان ��ں � � � � �رى ارادے � آ�ب�ھ � � اور ب د
ٹ
�� � � دو �ح � �رت �ل � ذ� � اور ا� � � ب ر ا�م �ر و� � و� �ے رہ �� �۔ ب ب
خ ن ن ن ن
ا�ن اس � � ئك�ئے � � �� اپ�ؤں �ر�ا �وع � د� � اور �د � اس ذ� �آآ�د� � � � � ى�ا � ا
ت ت ت
�� � � � � وہ � ىزر�د �� اور � � ��ا � اور � � ى ر �را د�� � � و دو � �وف � ��ا � ى�ا � ب
ت
�� � � رہ ��آ �۔ �� � �� � دو�ى � � � � � � � �و� � � ى ر �� � آ� ب ىر
ت خ ت
د�د ا� ا�� در� � �� اور ��وا� � � ى
�رت �ل � ��ا � ،ذ� ا�� ،ا�� � � اور ا� ��ت � ر
ت
�ف د� د� � �ں � ا� ا� اس ر� �ت � ��ں � � �� �واہ � ر� �� �� � ،
ت ت
� � اس � � � دو� � � د� �ل � �۔ ذ� � ا�س د� � وہ � � � ��واہ اور �
ت
� � ��ا �� ،ل ا� � �:
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 157
ن
"���� � ،ى ��ا �� �ں
"�ں
"�ں � � ��
�رك �")(۱۰
اس � � �� � � � اور ��وا� � � �رت �ل �� آ� � وہ دو آ�برہ اس �� � �
ت
د�ر �� � � �� �واہ � ��� ،ں �م ��ا � � �� � � � � ر� د� � � � � �ل � ى
ش
�ں � �وع �ا � و� � � � ر� � � � � ،اور ��وا� � � اس � �زراج � �ا� � ،وہ � اس
ا� ا� ا� � � ذ� �زش اور ا� � � � � اور � � ب ت ت
�� ��ں � ب ر
��ابد و� � ��د �۔ � ى
ت ڑر
�� � �� �� �ا� � ب �ى ��ر� � � �ا�ثر د� �� ر� د� �۔ � � اور ��وا� � اس ى ر
ت ت
�� اور �وج � �� اور � � و � � � ا�� �� � � �� � � ر
� ��ب � �� � � �م ر
خ
� وہ �� آ�� � ب ب آ� �ر �م ��وا� � ب �� �ت � ا� در� � � � اور � � ر � � �� ا� ى
ت ن
ا� ا�ا � ا� �� � � � �� �ڑ � ر ىا�ض � �پاس �� �۔ وہ � �ف ر ىا�ض � ا�پس �م � � ��ا �
ب ت خ
�� � � �ل � �� � ا� ��� � � ،ت د� اور ر ىآ�ض � �� � �� � � ر
آ� �ر �
ت ت ت
�� �� � � ،م ا� � �ب � آ آ� � � ى
�م �� �� � �ش ��ا �۔ �ں �� � وہ روپ �� آ
خ ت ت
��د د� � � � �� اس � ا�ر � � ��ں � �ر �ب � ��دى �� ��ا ��ا � ،ا� اس ا�بت � ى ر
خ خ ت
� وہ �ام � ��ا �� � ��دہ دور � �ام �د �� اس � ا�زت � دے �۔ اس � �ل � ��دہ
خ
پٹ �� � ا�رہ دارى �� �� وا�ں � �ف �ڈ ى ٹ
رت سئ ئ �ى � � �وان �ر� ى�ا� ا� �� اور �
�� دب � رہ � �۔ � �� � �� �گ اس � ��ت � "ا�� ��ت"�قرار د� � � �
��۔ �� �ر � د� �� � �ا� � � �� � �دار � ذر� ��دہ �� ز�� � �� �
خ خ ٹ � � ى�اں �� � �� �رت � �م � �۔ ہ
��ر � � �را �او� �� � � روز �وج � � �ا�� � �
ڑ
�ى دا�ن � � رہ � � � اس دا�ن � �� � � � ��ں � �چ اور ان � �ز � � ب ز
��ر� � وا� � �۔
ن ن ٹ
�� �ت � �� �۔ � او� "رات" � دو�ا ا� �دار �ل �ا� �� � � � � � �� � ى �
ا� ا� �رت � �دار � � ہ �ر دم �ا�پا �و � �� � �� �� ا�� �� اور � دار �رت � روپ
ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 158
ت ڑر
� � ب �ھ � �� � � � � ان �م ر
� ��ں � � �� آ� �۔ اس � اپ�س � � � � ،اور ب
ت
�� � اس � دور � � آ� �۔ �� � ز�� � دوران �بآو�د �ور اور � � �م اس در� � �ر�ں � آ
ت
� دم اس � �� اس � وا� �� اور ر ى�اض � ��ا � دو�ں � ا� ا� �ان � � �ار � اور دو�ں � ہ ر
خ ت
ا� � � � �� ��ا � � � وہ �� � ا�ب �� � � �رى � �ف ى � �ر � ر ى�اض � �� � ب ب
تت
�ل � ذوق ا�ب � داد د� � � � رہ �۔ وہ ا� � � � ب �رو� �م � �� � � �ب ��
�۔ ا� � �ا� � � ا�ظ �:
"وہ ان دو �دوں � در�ن � �ا � � �ى ر� � �ٰ � �رت � �ص
� � � ا� � ىآ� � وہ � � آ� � ى
ا� �رت اور �د � در�ن � � � ،
�ف �� � �� � �"۔ )(۱۱
ر ى�اض � �� � �� � ا�ب �ل � �ں �؟ اس �ال � �اب � �د �ل �
ٹ
� � � � راز � �۔ �ل � � �� � ڈبىبببى��ر � � ��ں � � وہ ا� �� � ز�� �
ٹ
دوران �د � � ا� ڈئىئب ىئ��ر � � � �ابر ��ں � �� � � و �� � �ا� ا� � � ،وہ �
خ
��ا اور � � � �ب �� �۔ � و� � � ر ى�اض اور �� � �رت � � دو �دوں � اس �
ت ش
ر� � ى ا� و�� اور ب ا� �ا�ار �د � � � � � ،د� � �دا� ہ وا� �ا � ان � ر ىا�ض ہ ر
��ى �ر � ى
ش
� � اس � �� � �� �� �ر � � ر ى�اض � �ا�ار �د � � � آ�ں � �� �� � � ب ب
ش ت
ا� ا� ا�ى � � �ف � ا�آرہ � ب �� ،ں ى � ذ� � آ� � �ا� � وہ �ل � � ر � ى ب
ت
� � �د اور �رت � � � ��ت � � ى�اں �� �� ،د � � �ر دان ��ا �� � � ،ا� ا� د�
� � � ب ب
� �د � � � �� �ف ذ� � آ� اور ��ت � � � � � � � �رت � � ازل
� ذ� � آ� اور ��ت � �ہ � � � �۔ �رت � � �� � �ف اور �ف ا� � �� رہ ��
ت ت
� اور اس ا�بت � �ا� � �� � � اس � �ب � �ف ا� � �� ر�� � ،رت �ل ا� و� �ا �
ززرد� �� � دوڑ � ��� � � دو�ں � ا�ٰ در� � ذ� � آ� � اور � � آ� �ل � � ى � � ب ب
ت ش
� ز� �۔ � و� � � �ل � ر ى�اض � �ا�ار ڈ� ڈول وا� �د � �� � �� � ر
�� دى۔
ٹ ى ذ ٹ
�ے � ى�اں ا�از � ��ر اس �او� � ب ر �ل � �دار � ذر� �رت � � � � �
� � � �� ،ل � � دو �دوں � وا� � ان دو�ں � � اس � ��دى �� �� � �� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 159
� �ڑى �۔ا� ���ں � رخ �ل � �ف �ڑ� � �� �� ا�ں � روا� ا�از � �
ت ئذ
ب ب ب
�� � ،ذرا د� � � �� اور �ل � �� �ت � دن آ� � اور � � ب �� د� � � آ
��� � ر
ا� �ڑ� �باو�د �� � � � ب � �پا� �� �ل � � � � � �ٰ � � � � � �� � � � ى
ڑر ش
� وہ اس � �ب � ا� � � � � �ص اور � و� �ا� � ،ر ى�اض � دى �� �ڑ�ں � � وہ ب �ى
ئبئ ت
� �� ا� � دى �� �ڑ� � �� �وں � د� � � �ل � �اب آ�� � ى� پئئ � �� � � ب ب
د�۔
"�� "....وہ د� � �� �" ....ا� � �
�ں � ��"
"اب � � ا�ب� � �"
"� ا� � � �ں �” وہ ��� � ��“ :را
ب
� � �(۱۲) "....
�ا� � � ا� �ا� �دار � �د ا�د اور �ك � آ� � ،اداس � � �را ،ا�ب� �
او� “رات” � �ل � �دار � �� �ك �دار � ،وہ ى ض ٹ
ا� ا� �رت � ى�ا� � � ،ر� � �ح �
خ ش
ا� �ف � ا� �ب �و� � ہ �ر �ل � �ش ر� � ب �د� �ا� � � دو�ى �ف وہ
� � دل � ى
��ے � �با�ت �ر � ز�� �ار� � �ا� � � �۔ ا� اس �ا� � � � � وہ ان د�ں
ت ذ
� � ا�د اور � � �ر� � ب �د� � �� � � �� د� � د�ں � � � �� � � �وع �
�� �� ،ل ى
ا� ا� �رت � �ر � �� آ� � � ��ں � �ن � �رت ر� ��� ،ں �
ت
ا� �ف ر ىآ�ض � رد �� �� � ا�ب �� � و� دو�ى �ے �� � � ا� �ب آ�آ �۔ وہ �ں ى
ا� ا� �رت �ف �� � � � د�ں � ا� دو�بآرہ ر ىآ�ض � �پآس �� � آ�دہ � �� �� ،ں وہ ى
�آ�� ز�� � روپ � �� آ� � � ہ آ
�رے ��ے � روا� �رت � � � � � �� اور ُ پ ر
ت
�ر� � �� � � ان ��ں � � � در�ر ��ا � � �� � �پاس ر� � � � ،وہ � �ف �د ��
�پاؤں �ر� � � � ى�ا �ا �م دو�بارہ �� �� � � ا� �و� � � ى
�� د� ر� �۔
ت ن ٹ
�او� "رات"� �ا ا� �دار ر ى�اض �۔ ر ى�اض �� � � � دو� � � �� اور ر ى�اض �
ج چ ئض ت
ا� �ضرد � � �� � �� �۔ ر ى�اض � �دار � � اس �ر �ڑ� ھ ئئ � � �� � ر ى�اض � � � ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 160
ٹ
�� �نآو� رات � �� آ� � اور ہ �ر �ت � �ف ر ىآ�ض � ہ آ
�رے �� �آ آ�بد ىآ�� � � �� رو�ں �
ت
� �� �� � آ� �۔ � � � � �گ � ا� �م �ر �ل و ا�ب � � � ا� �گ � � �
� ا� �� ُ پ �رآ�� ز�� �ار ر� � � � � � ا� � �ڑى �ڑى � �ج �� ر� د�ىا � ،
ت ت
ا� � وہ � � � � �ب دو� � اور ا�ٰ �وں � � �� ،ں � اس � � �� �� ى
ت ض ض
ا� ا� � �ا� � � ،اس � �ں �ا�ف دو� � �ضراوا� � � �ل � � ى�ا اور �ام � ،ر ى�اض � � � ى
ت خ
ا� ا�ر � �� � � � ،دو� اور ا �م وہ �� � � � ب � �� � ر ى�اض �د � �� � � اس � ا�بپ ى
ت ت
ب�ر�ر � �� �ل � �� � اس � �� � ا�ر آ�ىآ �۔ � �ف � � وہ � �ل � �� � � � اس
ب ت ت ت
ر�ب � �ل د ى�ا ��� ،ا� �ہ و � �� � �� � �� � ا� �� � ا�ن �� � � ر�� �
خ
�ل اور �ا�رى � �� �� ر�ىاض � ا� ��ت � � � � �� ،ا� � � �:
زئ ت
ٹ
"ر ى�اض اول �� ا�ھ�ئ ىب � � � �� ،ب
اب �ن اور �ر � �� � � دوڑ � ر�رڈ ��ر
ڑڑ
� ،اس � ب �ى �ش دل � � ،اور ��واہ � �" )(۱۳
� آ� � � ب ب
� �ل ان دو�ں � �� آ� � اور وہ ر� � ر� � � �� � �
ت ٹ
�� � ارادہ ��ا � �� � �ح ر ى�اض � �م ���ں � �ر � �ل � �� � وہ � �م � �ف � ب ر
خ ت
اس � � ا� �ل � ��دى اور �� �� ��ا ��ا �۔
ا� � ا� ”�پاس“ � �م � د� � ڑر
� � ى "....اور ر ى�اض �� � �� � ،ان � ى
ب� ت ت ز ت م
��ا �ا �ور ا� ہ�زراروں � �ج��ے � اس � �س � ڈال � �� � �� ،دوڑ ئىئئاا � پ
ت
�� � �ر�ا اور دن � � � � �ح اس � � � �� ر�"۔ )(۱۴
ت ت
ان �م �ر ذا� ��ں اور ��ا� �ہ و �ل � �باو�د ر ىا�ض دو�ں د� �� � � � ��ا � ،
ت ت
�� � ا� � � اور �ل � �� �� � � ،اور � � ا� و� � اس � �ر � � � اس
� � � �� �� � � �ز�ر �� � ،اس �� � � وا� � � �� �رى � � �ب � دن اور ہ ر
ت ت
ب � � � � ر ى�اض � �ر � اس � ر ى�اض � دل � � � �پا�ا ،ز�� � � �ت � � � �ر ى ب
ن
�ى �ح �وح �� ر� د ى�ا ،وہ � � � �ر �� � � : اس � ا�ا � � ب ر
ت
"��ا� � د� د�ں � �ا �ا آد� � � � � �ا � � �پ آآ�")(۱۵
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 161
ا� اور �� � ا�بت � � اور � � � � وہ دو�بارہ � � �ا � � �پا ى�ا ،اس � �� �� ى
ت
ا� � � � � �� � � � ر ىا�ض اس � �د � � �ر � � ر� ،اس � دل � � دو�ں ا�بر ى
ت
ا� �ابر اس � � �� � � وہ ہ �ر ہ �ر � � � �ف � � � �ل ى دو� � � اور �ور � � �۔ ا� � ب ب
ن ت ت
� � � � � � � د� � � � وا� � �ل � ��ب ��ا �� ،ں �ن ��ا � �� � � � � ہ ر
ت ت
ا� ا� �� � � �ر � آ�آ � � �ل � ا� ��ں � �� � �۔ � � ا�ء� آ�برے � ر ىآ�ض ى
ت
وہ اس ا�از � �ابت ��ا � � ى�ا �ل � ا�س د� ر� � � �� � ا�� � � �ا� � �۔ اور ب ب
� �ل �
خ ت ت ت ش خ
�� � ،دو� �ى � � آ�ر دم � اس � ��ر � آ
�� � آ آ�ں � آ� آ� � � ر ىآ�ض � �ى � ب د
ت بض ت
دل � � ك�باا � � � � � � ،ہ �ارے �ج � اك �م �ضرد � �ح ر�ىاض � � دو� � ��
ت
ر� � آ� � �۔ وہ ر ىآ�ض � ا� � � �بآرے � �� �� �ور اور � � �� � � � �رت ب � ر
ت
د�ر � اس � �� �� �: �� د�� ،ڑى � ى
ت ت
"� � آج � � �� � � � � د� �� � � ،ا�ت �ں"۔ )(۱۶
خ
� ا�بت � �� ا� � � اس � �م �ور اور � ��ك � �� ر� د ى�ا اور ا� ا� ب د اس � ى
� � وا� د�ار � �ف � �ا۔
"رات" � �داروں � �ا� � �� �ر � د� �� � �ں � �ا� � � د�
�داروں � �ح �د �ت � �� �دار � �۔ �ا� � ا� �داروں � ا�ب �� � � �
ت
او�ت اس � � �د �رت �ل � � � آ� �� ،رى � د� � � �� رہ �� �� � �� ،دار
ت ذ ت
� د� � وہ ا� �م �ر ���ں اور �وج � ا� آ�ں � �� زوال پ � ىد�ر �� د� ر� ��آ �� � ،ں
ت ڑر ت
�س ��ا � � ا� ذرا � �واہ � � ،وہ ب �ے �ذرے � �ى � �� ��ں � ��ا �� ،و ��
ت ت
� اس � دل اب � � � ��ا اور �ں � � �ى � �س � اور ��ى �� � � اس � � �
ت
زا� � �� ،ا� �ح ر ىآ�ض � د� � �ں � �د � � آ�آ � � ا� � � � �ا� � ��ر
ت
�� � � �ا� � � اور اس � روح � � � � ر� د�ں � � �� � اور � � ا� � ب ذذ
ت ض
ا� � � � � �رى � �� � � � ر ى�اض � ��ب ا�ان اس � � �اب � �� � � دے ،ى
ز ت ت
ر ىا�ض � � � ���ں � � ڈا� �� � �م ��ا � � اس � � �ف � ىزر�د دو� � � �ام � � ى�ا ،
دو�ے �ں � اس � � اس � ��� � را� � ر�وٹ �ى � �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 162
خ
ى
�ا� � � رات � � �داروں � آ�ر �ر ا�ك �رت �ل � دو�ر �� د��آ �۔
خ ن ٹ ن
� �او�ں � �داروں � �ح اس �او� � �دار � آ�ر � � � � ا� � �ر � آ� �� �� ،وج
ز ز ت
� � زوال � ا� �ى د�ل � ���ا � � ئك�ئے � �� را� �� � د� � ،ى
ا� ا� ا� � � اس �
رو�� اور ذ� ��ں � � � � ر� د� �۔ دو�ى �ف ر ى�اض � � � دل � � � �� �رى
خ ت ت
� � � �پآ�آ� ،ل � �دار � �ا� � د� � وہ �ا� � �م �ر ر��ں اور ���ں � �بآو�د ر
آ�
�ر ا� � �ر ��� �� ،ا� � � ا�ظ � �ل � ا� �� �:
خ ت خ
ا� � اس � � � � اور دو�ے � � ى�ر دو� � �ح �� � ،اور �ب ر
آ�� " ى
تت
دو�ں � و� � �� � د ىا� ،اب �ر � �� اور � ��ان ��ں � ز�� �ف اس
ز
�ئج ب ز
ت �
�� � ب �رو�� � � ئدد � � رہ � � اور ى�اد د��ا � � ز�� � اس � � �
�پا ى�ا � � � ز ى�ادہ �پا� � �ا� � �" )(۱۷
ت ت
� � ز ى�ادہ ا�پ� � �ا� � وہ �دى � � � �ج � �� � دوڑ�ا ��ا�۔ �ں �
ہ ت ن ٹ
�� ��ا � � �ا� � � �ن �� � وا�ت � اس ڈ� ا� �ر�ل � � � � �او� � �� � ر
ش ت
��ر � � ،ىا�د اس �ح �داروں � � �رى � ہ �دردى � �� د ى�ا � � ا�م ا� � �رت � ہ
� ر
ڑ خ
�ے ��اب� ا�از � ب ز
��۔ �ا� � �داروں � ذر� � �� �اب �� �� � ،ان � �دار ب د
ڑر
ب�ے د�ے �� د�� د� � � ان �ا�ں � � � �ا� � � �� � �� � ان � وہ
ت ت ت
��رار � ر� �آ� � � ،د� �� اس � � � � �� � � �رى ا� � رہ ��آ � پ � اور � آ� ب ر
ٹ ن
اور ا� � � پا�� � �ا�م ر� �� ،ضآو� رات � وہ آ�بر آ�بر �� � د��ں � �� � آ� �
ڑر ت
��ر � �� �رى �� � � � � آ� ب �� � ر� � � ر� اور آ�بر �آبر وہ �� � وا�ت � ى �ں �س آ
تن ن
� �ف �ر � �� � �ا�ا �با�ا � د� � � � � � ،وہ � �ا�ں � �ز� � اس �ر � �� � � ہ ر
ڑر ت
اك رو��ى � � �� � آ� �۔ � �ذ � اس � � آ� ب �ھ �� � � ا� �� � �دہ � ��
�۔
او� رات � �� اور �ل � در�ن � �ت � � �ح ى ن ٹ
��ر � � � � اس � � �
ت ت ت
�ح � � �آ�ثر � ا��آ � �� � ا� زوال � د� �� ،ں �س ��آ � � وہ ى
ا� ��واہ اور آوار� � ا�
ت ت
ا� و� � ى
ا� ��ب � � � � � ا� �ے ى�ا ا� �ز� � � �ا � � ب ب
� � �� ى
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 163
خ ش
� ��ں � �� � ا� � � زوال � د�ں � �اب� � �ا�رہ اور ��واہ ر�ر پ�ر��نڈڈس � � � ى ڈڈ
ت ض
ا� د� �۔ دو�ى �ف ر ى�اض � �ا� � � � ا� � �دار � �ر � �� ��ا � � دورى � � ثر
� ت ت ت
� ر��ں ،دو� اور �نآم ورى � آ�بو�د وہ �ل � �� �ں ر ى�بھ آ
�� � �رت �ل �� آ� � � �م ر
� اس � � � �ل � �ل � � �ل اس وا� � � �� � � اور � � � �� � اور �
ت
دو�ى � د� � ر ى�اض �د اس �ابت � ا�اف ��ا � � اس � وا� ز�� � � �� � � �
ا� � � �رت �ل � دو�ر �� �۔ �ں � �ىاد ر� �ر�ں � � �ا � ،ا� وا�ت � �رى � ى
ذ
�� � ذر� �چ اور �رو � � �ف را� ��ا ا� ا�بت � � اس � ى ر
�� � دا� ا� د� � �رى � ى ر
ت
� ا�� � � ا�ب� دو�ى �ابت �۔ �ا� � �رى � �� اور �ر �� � �ف �� � �� ز ى�ادہ ر
��ر � � � �ل د�� د� �۔ آ� � � � و� � ان � ى
خ ٹ
�� �ا� � د� �� � � ��ں � �باو�د �او� رات � � � � � � ��
� دوڑ � � ا�� � � ز�� � �� �� � اك �� �وش �۔ � � � �ج � � رو�
ٹ پٹ
�ھ � �دى �ا� � اور اس �ش � �م ر�ں اور ا� دو�ے � آ� ب ر
�� � � و� � ى
�وان ر
ر��ں � � � �ح � � ڈال د ىا� � اس � �� "رات"� � � � � � � � ،ادب �
ن ٹ
اس �او� � � ى�اں � دى �� �۔
�ا� �ت
�ا� � ،رات�� ،� � � � ،ر ،۲۰۰۲ ،ص ۲۱ ۱
ا�ً ،ص ۲۷ ۲
ا�ً ،ص ۳۵ ۳
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 164
ا�ً ،ص ۳۰ ۴
ا�ً ،ص ۵۹ ۵
ا�ً ،ص ۳۰ ۶
ش ت ز
ر� ��ى� � ،اول �ر� �� ،ز�� ،ر ،ا�ا� دوم� ،رى ۲۰۱۰ئ ،ص ۱۳۹ ۷
�ا� � ،رات ،ص ۴۶ ۸
ا�ً ،ص ۴۷ ۹
ا�ً ،ص ۱۳ ۱۰
ا�ً ،ص ۷۱ ۱۱
ا�ً ،ص ۱۲ ۱۲
ا�ً ،ص ۲۷ ۱۳
ا�ً ،ص ۳۱ ۱۴
ا�ً ،ص ۲۵ ۱۵
ا�ً ،ص ۷۷ ۱۶
ا�ً ،ص ۷۸ ۱۷
٭٭٭٭٭٭٭٭
خخ
۲۰۱۸ ، �زاں،��بان 165
�� �� � ڈا� ا� �رى ��ى
ز
ا�م آ�آبد ۔، � �� ا�ل او� �� ور، � اردو،�� �زرزا� �از۔ � ا� ڈى
ا�م آ�آبد۔،�� � ��ر� آف �ڈرن،ڈا� �ز� ا�۔ ا�د � اردو
ABSTRACT
Mersia (elegy) holds a religious prestige in Urdu and Persian
literature, for its connection with relentless brave struggle and painful
martyrdom of Imam Hussain, the grandson of Muhammad (SAW). This
review article is an attempt to assess the contribution of Dr Akbar Haider
Kashmiri as critic and researcher of Mersia. It is illustrated that besides his
literary achievements in the evolution of Merseya, he developed logical
standards for editing Rasai Adab [elegy literature]. This article depicts his
comprehensive research work on Marseya as a researcher, critic and editor.
Key Words: Mersia; Elegy in Urdu; Meer Anis; Meerza Dabeer
ت ت خ ت ث
� � ا� و ا� �ص ��ع � � اب ا� ا� � �� �� � � �۔ ى �� اردو �ا�ى � ى
ت ث ث ز
د� �ا�ى � �ارو�ر ا� ب � ى د ا� � �� � �ل ا� � � ب � � ر� �۔ ا� �ب � ى ر
ز� ر � � ا� ادب � �ب ہ ر
ش ث
� ا� ا ا� � �وٹ � اور ا� ��ع � ا� اور و� � � � اردو �ا�ى � ى
�� � � ى ى � � �
ث ز
�� � �ف �� �� اور ا س � � و �ى زاو�ں �م �� � �۔ ر� ر� � و �ا�� ادب � ى
� � �� �۔ ا�� � ��� �ر و �ار � �ظ � � � � � � � � � �ل د� ا�ف ادب
ى ت ث
رواب � ��د �۔ � � ��
�ح ى
ادب � � ر�ن �م � ر� � � � � � � � ى
� � ا� �ص �� ادب � ا�ب
�� �� �س �� �۔ اس �� � �� �� وا� ب � �ً ا� ل � � �� وا� ہ ر
��� ا�ل اور ب
�� ،� ڈا� �ر، � �د، ادب � د� �� � �وف �� ��ں � ڈا� �د � ر�ى ى ب
ض
� � ا� � �ام ڈا� ا� �رى � �ى ڈا� �ل �ى اور � ا�رى � �� ى، � �ى،�� �
ث ن
� ر�ا، �� ادب، ��ت،�۔ ڈا� ا� �رى ��ى وہ ا ��ر � � � � �ت � ا��ت
خ
� � � ادب اور �و� �د�ت � � � �"ا� �رى � �� اور ��ں � �� � � ڈا� � �م
ث
(ڈا� �د � ر�ى � ر�ا� ادب1)''ا�ں � �� اور �� �روں � �� � �� �� دى �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 166
� � ز ى�ادہ �اد در ى�ا� اور ا� �� � ا�از �� � � اس اد� ��� � � �ادر �� �
� ب
ذ
�ب و �ق اور �ن �� �م آ�۔ �و� � �د � ���'' :دہ �ں � ڈا� ا� ڈا� ا� �رى � ب د
ث
� � ز ى�ادہ �م � �۔'') (۲
�� � � � ب �رى � اردو ى
ت ث
�� � � � �رى � � �ف �ار� �� � �� � � �م �ا اور ان � �م � � ى
ت ث ت
�ب ��۔ �رى ان ا�از � � � اس � ادب � � ا�� �ا اور � ا�رات ب � �م � ��۔ � � �� ى
ث ت
� � � � � ىآ�ں � آ� � � � � � آور � بآب �� � اور � � �ت � اردو ادب �
ا� �ن � � � ،وہ � �: دا� � و� �۔�و� �ر ا�� ا� � ا� � � � � ذ� ا� ى
''�ں � اردو د� � ا� � و �ى ��ت � ب
�� �ر ا�� � ان �
�و� ��ى ��ى ،ڈا� ا� �رى ،ڈا� � ز�ن آزردہ۔۔۔ ب
�� ذ� �۔'') (۳
خ ٹ ث ت
� ى�اں �ڑ� � دو�ى �ف � � �ام �ا ��
�� � �ار� � �� ر
ا� �ف � ىا� �رى � ى
ش ن
ز�� � � � �رؔ � ،اؔ ،ؔ� ،ا ��ؔ اور ا�نؔ � �ا �ا� �۔ ا� �رى � ان � ��ت � �
� � ان � ��� �ت ،ذوق � اور �ن �زى �ر �ذر� �۔ان � ا�ب � � � �ى �
ش ث
�� � � �ہ و �ل � ا�ار� � �
ى �� ا�دى روش � ىآ�ں � آ� �۔ � و� � � ان � �ں
ا� � �ابك � � �ر � �ں �س � � � � �
� اس � �د �س �� � �۔ ا�ں � ى
خ ث ت
ا�ف � اور ا� � �ر � � ا� � باب � � ۔ �ا� �زا ر� �از �:
"ا� �رى � �� و� �۔ ان � � �ى �۔ � � وہ �� � �۔
ت ت خ خ
�جرات ِ ا�ف ان � � � ج ر
�و �تتىفك �۔ ان � ��� �� � زد � ��
و�
خئ
� آ� اور ا� � و اد� �وں � ��ر �ت �۔'') (۴
ث ت
� باب �ى� � �� � ،درى ،ا�ا� �� اور ڈا� � ا��ن � ز�� ادب � �
ث
�� � � اور ان �
�� � �رى � رد � � � �� � �۔ � و� � � ان � ��� ان � ر
��ں � �� � �� �۔ ان � �ت � �وہ ان � � �� � � � �� � �ادرات ادب
ت
� �زر� �۔ ڈا� و� �ر�� � ،ا� اور � �� � �� � آپ � �ر � �ہ � د� �۔
ث ت خ
�� � آ �ر� و
ى � �ا� � آپ � �د�ت � �ا� � �� � �� � � �ت � � � دى۔
ن ث ٹ ز
ا�� � ى�ا � �� � ار�'' � � ى
ا� ا ى ار� � �رى � �� �از � ان � ڈى � � �� '' اودھ � اردو
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 167
خ ث ت ت
�� � �ار� � �وہ اس � ر �وغ � ا� �دار ادا �� وا� �� �� ،اور
ى ر� �۔ اس �
� ا
ث
�� � ار� � رو� ڈا� � �۔ �رى � � ا�ص �� �� � � � � � � اور اودھ � اردو ى
خخ خ
� � � � وہ � اور �ا ى�اب ��دات � � ا�دہ �� �۔ ��رہ �� � ا�ں � � 61و �
ث خخ
آ�ر � � � �� ��دات � ا�دہ � � � �ات � � �۔ �رى � � ا� �ا � ا�ال و آ
خ تخ ش
�
��ے ��ش اور � ر �� �۔ � ؔ� �ا� � �ا� � ا� ذ � ان � �� �م در ىا�� � � ا
� � ان � و�د اب �نآ� � � �رى � ا� � � ا� � ہ
�ا�ر �� آ� اور ادب � � �۔
ث خ خ ث ت
�� � �� � �ز �ى � ج د ا� ا� �ام � � � �ا�� ا� ى �� � �ار� � ى � � � ى
ث ت
�� � � �رت � � � ��۔ �رى � ��� � ا� � � � �� � ا� و د� � � �م اور ى �۔� ا
ث
آ�ر � � � � � � اس �ا� � "� � ''�� �:ا� �ب � � � � �ف ان � ا�ال و آ
ن
ان � �م � �ون � � �۔ا� ��ت ا�ا �ب ''�و �� � �ا'' � �رى � � �ا � �ادر
ث ذ
و�ا ى�اب �ا� � در ى�ا� � ذ� � �۔ اس � � �وف �ا � � � �وف �و �� � �ا� � �ً ��
ث ث ز
�ا� ا� �ى � � �� اور اد� ا�ازات � �ازا �۔ ان � �ر �� �ر �را� � ��اد �اد �
� � � �م � � ا�ازہ اس �ابت � � � � � � �رى � �� ��ؔ ��� � � � � ؔ� ،اور
ث ت
�ى � �ا � ان � ذوق � � ا�دہ �۔ د�رام � ر
د� � � � � �� �اد� � � ،ت اور ��ت � �ى ا� �۔ �� � �
� � � � � اس �ا� � � ز ى�ادہ � �� �� � � ا� � � �� � � �� �
ت خخ ت
�ب � �ظ �� � اور �دى ��د � �ر� ان � ا�دہ � ��ا �۔ �رى ؔ� � �ا � و� � � ب
ت
ا� � � ا�� اور آ� وا� �ب � � � � ى � � در ىآ�� � اور � �� �ں � �رس ب
ت خ ث خ
� � � �دہ �ل �۔ ا� �رى � �و� �د�ت � ر�ا� �م � ا�ق � �پاك ��ا ��� �۔
ا�ں � ا�ل � و �و� � �� اور ز ى�ادہ � ز ى�ادہ ��د �ں � �� �� � ا� � �
��ا �۔ � ب ٹ ت
ب ا� �� ''ڈا� ا� �رى� :ت و �'' � �باز ى�ا� � � ا� ا� � �وں � �ز
ر� �از �:
خ خ
''ا��رى � � � � ا�ع �ر�ا� ا�م د� � � �ص �ر� � �ام
اد� � �پاروں اور �ں � � �م � �� � �وف اور � �ہ ا�ر � �باز ى�ا� ،
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 168
خخ
� �ا � �م � ��دات � � و�ہ ا� �م � � � ا�ر � اردو د�
ت
� �ر اور � � ��ں � د� ��ا �۔'') (۵
ث ث
�� � � � �� �� �رى � �ى � ى�ات � �� ا� � �� � ۔ ى
�� � ى
ث ث ت
�� � �رى � ى
ز�ر � ر� �۔ � � �� � �دى �ى
ى �ار� � �� � �� ��
ث ث ت ى ت ث
�� � ا� � �ا� � ڈا� �ل �كئ بىئئ اور ار� �ا� �۔ ى
�ب ،ا� ،ب ا�زرا� ر �� � ��،
ى
�ى � ى
ا� � � � � :
''اس ادب � اردو ز ا�بن اور �� � ا� �زوال ��� � �� �ل � �۔ ا�س اس
خ ث
ا� �ص ر �� � �� � �ف رو� ر�� اور ى
ى ا�بت � � ر� � � � �گ
�� �ب � � �۔ ا� اس � � اردو ادب � �رج � د ى�آ �� � اردو � ب ر
آ�و
ت ث
�� ى�ا� ز�با�ں � ب
�� �� � ہ �ارى ز ا�بن � د� � ر
ى �ك � � � �۔ اردو
��ا � د ى�ا �۔ '')(۶
ت ت خ
�� � � �� �ز � و �د � �دا� � و� �� � �� �� ا�اج �� � ى
ت
ب � وہ � ��ع � ا� �� � � � � اوردو�وں � آرا � د�� و ب �را�
�ى �دار ادا�� �۔ ب
�� اب � � �۔ �ى اور �� � �ا ا�پ �رى � ��ع �ك �۔ ا� ض �ا�� �ا ا�پ �رى � ب ثب ت
� � �
ش ت
ا� �ر � �ر � �� � � � � � �رار د� �۔ ڈا� �ا� � � �ا�پا �رى � �ا�ى � ى
� � �۔ �رىؔ ان � ب �ر�ف ا� ��ت � �� ''� و ا�د'' � ر� �از � :ہ
"�ارى اردو
ت ث
�ا�ى � �� ��ں � �ا�پا � �� اور �س � � اور اس � �پا�� � در ى�ا �� ") (۷
�رى � �� �ا اور �� � ى�ان � �م � �ى �� � �۔ �رىؔ ؔ� ،و �داؔ � � ،
ث ف
اور � � �وہ � � �وف اور � �ام �ا � ر�ا� �م � �ان � � �� � ان � �ى � ى�ات �
خ ث
� �۔ � �� � ر�ا� ادب � � � �رى � �ر�آ�ں � � � وہ �ى �ت � � آ�ہ ر�
اور � ا� � �ت � �� آرا� ،وں اور � � �رت � روح � � ا� � ڈا� ۔ � �
ث
"�� �
ى � ��ت � �اب � ا�ں � �د �� � � � � ا�� �رو� � �ن
ى ت
�ت" � �اب � ا� �ن � ر� �از �:
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 169
ت ت ث
"�� � � � ى
�ب �رار دى �� �� � �ا � �د � �ا� �� � ى
ى ت ث ت
�ب �۔") (۸ �� � �ض و
رو� � اور ��ں � � رو�ا �ا د� �۔ � ى
�رى � � � � � و ��ت � � �ے او ر �� ى
��ر � �ً ڈا� �ل �ى
د� ��" اور ان � �ب "د� د�" � ا�ں � �ا� �ن � � ا�۔ ڈى � �� "�� �ى اور ب � ى د
ٹز ث
�ا �ام �۔ ان � �ب "�� ى�اد �ر ا�" � �ف ا� ب ر
��ر�۔ اس � �وہ ڈا� � ��ى � ر�ا� ادب � ى ى
ث ث
ى � �� � �ا� � �ر ؔ ا� �ن � � � �۔ ى �رى � ر�� � �ا� �� � اس � �رى � ى
ت ت خ خ
�� � �۔ �د�ت � � � ر� � �وف � �� � ب �در� �ى �ز �ا � ڈا� � ��ى � ر
خ ت ڑر خ خ ث
ا� ب �ا �را� د� ب �ردز�� � �ظ � �۔ ا� � د� � �د�ت ان � �ص �۔ � � � ر�ا� ادب � ى
ٹ
�� ا�اف ��فآ �ا � � �ل اردو ادب � آپ � � ا�ن � � وہ � �۔ و� � � � � ى ا�د� �ش � ب ر
ئ
�� ��ى ان � ��ت � � �ب "� ��زرے" � �ا� � ا� �ا� �ن � �
�:۔
" ان ��ت � ذر� � � ا� آ�ب� � �م � آ � � � � � دہ ا� � ��
ث
� � �� � ىا� � � �۔ �ب ��ت ا�ا � �۔ � � �با� � � � ب ب
ت ت
ا� �اں �ر ا�� ر �ار د ى�ا � � �ف � ى
رد�د ا� اردو � اد� اور � ��� � ى
�۔") (۹
ت
ا� ا� � � � � � � � � � ��ا �۔ � � �و� اور � � ى زر
د�و�ى � � ى
ذ ش ش
�ا �ارع �م � �۔ � ا� �رى � ب
ا��ر� � � � � اور�ں � � � �ا� � �� � ،د
�و� � � ا� ��ت د�� �۔�رى � �ن "اردو � � �� �س �ل" اس �ا� �
�ص ا� � �� �۔اس � ا�ں � �� ادب � � � در ى�ا� �دہ ��ت � �رف �وا�ىا �۔
ث تخ خ ت
اس � اد� د� � ا�ں � �� �زى � اور � �ا�ات � دواو� � ،ىا�ت� ،ذ�ے�،ار� ،ى
��
خ
اور ��ت � � ا� �ط �۔� �� �راج � � ���� � �:
�� �د آ آ�بد � � �� � � �ح
ب " آپ � � در�ىآ�ں اور آ�ب�ص را�
ن
� � �� �ش � � ا� � و ادب � �� � �� � �ً آپ � �ر�ا� �
اور آپ ہ �ر �ح �رك آ�بد � � �۔") (۱۰
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 170
ش
�� ��� �رىؔ � �� � �ا � �م � � � � �و� �ا� � �ارا،اس � �� � ا
خخ ث
ا� ��رىؔ � ا� � � �� ر�ا� ادب � �را� � ا� �� � ى�ا � ى
د�ان د�ب � ى�ا �� �ا� ،ى
ت خ
�ب �۔ �ؔو �داؔ اور ��ابن � �ا � �ا�
ا�� �۔ �م ا�� �ر�ن �ا� � �� � �ا � د�ان ب
ت
�ش � � ب
�ب � اور � �ا � ا�� �م � �ہ �۔ �رى � � ��ت � و� � در ىا��
ت ت
� � � د�ان ا�دہ � �،د�ان �م اور د�ان ر� � آ� �ص ا� � �� �۔ �رى � �
و�و� � �ا� � ذوق و �ق � �ن � ا�ازہ اس ا�بت � � ى�ا � � � � ا�ں � �ت � � �
�۔ اس �ا� � �رىؔ � �:
" اب � �ب � �ب � � �۔ را� � � �� � اس � � � � ��
��د � � �ر � ر�وں � ���ت � � �"۔)(۱۱
ث ث ث
�رىؔ � �و� � � �ا� و� ��ت ،ا�ار� �ا� اس ا�بت � �ا� � � ا�ں � � و
ث
�و� � � و�ں � � �ر �اور ر�ا� ادب � � ب� �ر ا�� � �ں وہ ى
ا� ا� �� �س � �ر�
ا�� �۔ ا� و د� �� �� � زر� �ابب � اور � ا� �رى � � ا�ص � � اور ان � �ت
ڑر
ا� ب �ا � ا� و د� � �ا� � �۔ �زردو� � ا�ؔ � ��ر ا�از � �رف �وا� � و �ت � ى
ش ش
�ا �ؔ � � �۔ ان � �ب "�از� ا� و د�" �� � � �ان دار �� �۔ ڈا� �ارب ردو�ى ،ڈا�
ث ث
ار�اد �زى � �ا� � "�ى �� اور � � �م �" � � �:
ت ت
"ا�� � �از� ا� و د� � � ��ا � �� � ادب � وہ �� � �� ��آ � آج
ت
�� �۔ � و� � � اردو �ا� � �ار� و � � � � ار� اور �از� � ��
� �طب ىقاا � در� �� � �۔")(۱۲
ا� �رى � � �زراج � را� � � �� ا�دى روش � �� �۔ �رى � � � "�از�
ث ت
ا� و د�" � � � � ا� � �ل �ا� � ا�ام � ى�ا اور ا� �ت � � � باب � � د� ا� � �
�ح � � � �۔ � دو�ں �با�ل �ا ا� ى
ا� �ص �م ر� �۔ � ��ں � ى
ا� دو�ے � �ز
�ور � � �� � �ں �۔ �رى ا� � ��ت � اس �ا� � ر� �از � � � �":
خ ب ت ث ت
� � اردو ز ا�بن � � �رى
�� � �ار� � ا� و د� � �� دا� � �� � اور دو�ں � ا �م ب
� � اردو ى
خ ش ش
� � �� � �� �۔") (13ا� � �ا� � ان � �ى �د�ت � ب ر� � ،ى
ا� دو�ے � �ا� � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 171
ث ث ث ٹ ز
بر
�ا �ر�ا� ان � � ا�۔ ڈى � �� "ا� � رز� �ا�" �۔ � ،ا�ر �ى ،ا�ا د ا�م ا�ر،ڈا� � ا��ن
اور ڈا� ا�م � � ا�� اس ��ع � � � � � ��ط اور �ل ا�از � �رى � ا� �
ڑر ڑر ث ت ئ
��ں � � � � اور � باب � � � د� � ب �ى ب �ى � �� �Epic poetryا� ا� � �
رز� و
ش
�� � �۔ �م ا�� ان � �� � �ا� �� � ،ب ا� ا� رز� ا � ر� � � � اور ا� ى
� ر� �از �:
ا� �د� اور �اں �ر ا�� � � � اور � � " � اردو �ى ادب � ى
ت ت
آپ � ا� �ر� د ى�آ وہ �ً �� � آ�فر� �۔ آج � ا� � ا� �� د� �
� آ ى�آ۔")(۱۴
ش خخ
�رى � ��ت � ان � � � �ح � و اد� �را�ں � �ر �۔ رز� �ا�ى �
�ا� � ز� � �۔ �رى � �ى ��ت � ا� �ا� � � ان � � ��ت � ر�� و ب ر
ث ث ت ت ث
��ا� ��ں ا� � �� آ� � اور � آ � بب ��آ � � اردو �آ�ى � ا� ا� � �ل د ىآ� �� � اس �
� آ
خ
ر� � اور � � � �� �۔ �رى � �� ا� �ً � ا�� ا� ،ا� اور�ى ،ڈا� � ا� �رو�
� �ف ا� ��ت �� � � �۔�رى ،ا� � �ں �� � � اور �ز � �رى � � ى�ات � ب ر
خ
�م ہ �ر � � �ں � � � �در
�� �ن � � ��ں د� �۔ ا� � � ا� � � ��ت رزم � � ب ر
ت ئ
دا�ہ ز�ىادہ �ر �م ا� اور �م ا� � �ا� � � � ا� � � اور �ا� �۔ �رى � �ت � ر
��ت � �ا� � � وہ � � �وں � �� �� �۔ اس �ا� � �رى � �� "�
ا�۔۔۔� � ��ت" اور "ا� � � � � �ں � ازا�" ا� �� �۔ ا� � �ا� �
خ
�رى � �و� �ر�ا�ں � �با�ت ا� � ى
ا� �ص �م �� �۔ �رى � اس � ا� �
29
ث ت
�� �� � ا�از � �� �۔ �رى � �م �ب �۔ اس �ب � �ش � ا� � � �ر� ا �ا� ب
ا� � ا�ق � �پاك �� � � � � � �۔ � ا� � � �� �ا� � �� � � � �۔
��ر ا� �س ا� �رى � � � و ��ت ا� � �ا� � ان � خ �د�ت � � � اور �رى � �ر ہ
� �� �۔
ش
ا� � �وہ د� � �ا� � �رى � ��ت � ب
�� ذ� �۔ �رى اس ا� � �ا�
ت ث ت خ
� �� ا�ل �۔ اس � � �رى � � � باب �� � � ہ ر
� � د� � �ا�� �با�ص ا�ں � � ر
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 172
خ
� ،آزاد اور د� آ ��� � �� �� � اور ان � �ت � ا�ف �� � �� �� ��۔ ان �
ت ش
�ب "�ا� ا� �زا �� � د�" اس �ا� � �� ا� �۔" �با�ت د�" � �رى � د� �
خ
ا� ا� ا�� �۔ د� � �ا ى�اب � �� �ا� � �ون � �۔ "ا�ب �ا� د�" � د� �� � ى
ت ش ئ ز
��ہ � ان � �ر�ات � � �۔ � � �ارو�ر � �ف ان �
�ا� ��ت � �وہ �م د� � �ا�ا� زر
ز�ر � ر�۔ � � ان � � � و �ى � ى�ات � �رت � � ��� � ��ت � ان � ى
ئ ف ت
ا�ب" � در ىا�� �۔ د� � اس ب �ر�� د� � �ب "ا�اب
ا� ا� ا و � � �ر � � �۔ �رى � ى
ئ ئ
ب
�ب �� � �زا � �ب �ن � �۔ �رى � �" :ب � �ت �� � وا�ت � آل � �
ز ئ ز
ب
ا�ا�ب �۔ � �ب �ت دراز � �ا ى�اب � اور "�ت ا� �ى �� � �ىا د�ر �۔ اس � � �ام
ى
�� � د�ب � ��۔")(۱۵ د�" �
ت ث ش
ا� �ص �ان �۔ ا� و د� � �ا� � ا�ار� ب
�ب � � ا�ار� �زى � �رى � ى
�رى � آ� وا� � � را� آ�ن �دى �۔� � ان � ا� � اور د� �� � ا� �م �۔
خخ ث
� �ف � و ��ت � ان � �ط � � ��� ،وں� �� ،اد�� � ،دات � � ��،ت ،
ث ت تخ
ا� ا� �ابب �۔ ان � �ط �د�وں �،ا� �،ىر�دات و ا��ت � �ا� � ا
ر�� ادب � � و � � ى
ت
� � �� �رت � �� ادب � �پاس ��د � � �ص ا� � �� �۔ � � � � � �رى
ث خ
� � و اد� اور � و �ى �د�ت � � � � ا� ��� � �ز �� �۔ �با�ص ر�ا� ادب �
ث ت ت ث
�� � �ار� و ار� � � �ب � اور �اں �ر ا�� �۔ ى ان � �ت اور �و�ت � �ے ا�رات ب
ث ت ف خ ث ثب ت خ
��� � � � ،ا ى�اب �ا� � در ى�ا� و ا�ا� � ا �ى
� ى�ا �ردو� � � رز� �ا� �اب � � داد � �� ا
ز ث ت ز ث
� �ر�ا� ان � �� �� � �ز �۔ � ا� �پا� �ت � � � � د� � �ا�ا� � � � باب ا
��۔ � ب
خ خ ت ث
اردو ادب اور �با�ص ر�ا� ادب � �� �ار� ڈا� ا� �رى � ذ� اور ان � �ر�ا�ں � ��ات � �
� � � �۔
�ا� �ت
ت
ىد
�و� ا� �وس�" ،و� ا� �رى � �:ا�م" ،ا� �رى � �،ا�� � ،2012ى � ، ۱۔
� 39
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 173
ث ٹ
�� � ار�" �� ،ہ �ارى
ى � �د�" ،و� ا� �رى � �)ڈى � ��( اودھ � اردو ۲۔
ز�ابن د�� � ،ن 27 � ،1982
�ر ا�� ا�� ،و� � � �" ،و �"� �� ،باز ى�ا� � زر� � � ،اردو �ں ا� ۳۔
� ا��110 � ،2007،
ت ز
"ا� � � د� �" �� ،ا� �رى � � ا�� �،ى �48 � 2012 ، �ا� �زا ،ى ۴۔
� ب ٹ
ب" ،ڈا� ا� �رى� :ت و �" �� ،ب �را� � ا� ڈى اردو � �� ور� �ٖ ،1995، ۵۔
179
ث ٹ ث
ا� �رى ،ڈا��" ،ب �م ر�ا� ادب � ى ا�د�)�ل �ى( �� ،ر�ا� ادب �رہ �� د� ۶۔
84 � ،2012
بت ئ ض
،اد�ان � ،د
� ا� �رى ،ڈا�� � � �" ،ادر � ى�اں � ا��جبا ب
اب و � �" � ،و ا�د ۷۔
137-138 � ،1966
ث
ا� �رى ،ڈا� �" ،ا�� �رو� � �ن � �اب �" ،ر�ا� ادب �ا� ،2003 ��� ، ۸۔
� 17
ئ
�� ��ى�" ،ہ � ��زرے از ا� �رى"� � ،رہ � ،1970 ��� ،52 ۹۔
137۔136
ش ت
۱۰۔ ا� �رى ،ڈا�" ،ڈا� ا� �رى ��ى"� ،د �� ��ت" ،ا� �رہ 155 � 10
ت
۱۱۔ ا� �رى ،ڈا� �� � � � � �" ،د�ان"� ،ادر�رہ � 18ا 36 � ،2007 ، 19
ت ث ث
۱۲۔ �اداب �� ،ڈا��" ،ى �� اور � � �م �"� ،ب �ا� ��ر� � ،ى 1914ا �
121 � ،2014
ت ت ش
"�� ا� �زا �� � د�" ،اردو �ز ،بلگ �رگ83 � ،1976 ،� ، ۱۳۔ ا� �رى ،ا
ث
۱۴۔ ا��رى �" ،ا� � رز� �ا�"�� ،زراز �� �� �4 � ،1965 ،
ث ئ
ا� �رف " ،ر�ا� ادب ،د� � � ،رہ ،35ا� 601 � ،2013 ب
"ا�ا�ب :ى ۱۵۔ ا� �رى،
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 174
�زا اد ى ب
ب � ڈرا�ں � �� �ر
ڈا�� �س ا�۔ ا�د � اردو�� ،د� ��ر�۔
ABSTRACT
Meerz Adeeb [1914-1999] notorious fiction writer and editor of
Urdu, is honored for his realist themes and treatments. This article is an
attempt to analyze the psychological underpinnings in his fiction. The
article in detail covered his craft and knowledge of psychology specially
characters that represents middle and lower middle class. Female
characters in his fiction is also analyzed at length.
Key Words: Literature and Psychology; Urdu; Urdu Fiction; Feminism
in Urdu
ن
ب � ڈرا�ں � ا�ا� �ت � ر�زر �� � � � ا� زوروں � د�� د� �۔وہ �زا اد ى ب
�� ر� � ِج ت ت ت ن
۔� � ُان � ژرف اِ�ا� ذات � �پا�ال � ُا�ر � ُاس � �با� � � اور �دم � د� � ى
ن ت ن
ا�زات ،اِ�ان � � � � �� اور ��ہ دو�ں � �ر�فر�� � �۔� ،ر� � ،اور ر� ��� ى ا
ث
ب ا� ا� �رے ��ت � �� ُا�� �� �۔� ڈرا�ں � ا� ا�از �� �� ،زا اد ى ب
�ح ر
�� ا� �ے د�� � اور � ڈرا�ں � �رت � �ت وا� � آ� �۔�� �� رد� � ہ ر
رد � � �� ڈرا�ں � ’’�بارش‘‘ اور ’’��‘‘ ا� ڈرا� �۔ڈرا� ’’�بارش ‘‘ � ا ى� � � �� ُا�ں
ت
� � � � � � �رى ز�� ُاس � �� ر� � اور �ا� � زدہ �� � � �ل � ��ا۔وہ � ا�
�ابپ � �ت � ِذ�ّ دار ،ا� �ں � � �وا� اور �ضرض � رو�دا� � �قرار د� �� ُا� �م �ر �� �
� ت
�� �� ��ر �� ر� � اور � �بارش � بھى ىگتاا �ا � � � � �ں �م �� ب ر � ُاس � ا�بپ � ى د �ں � ب ب
ت ث
ا�بپ � � � �ل � �� � ،ں ا�بپ �� � �با� � ��ا �۔ ا�بپ � اِس �ح �ت �� � � � ،
� �بارش اور �ج � � آواز � � �ف زدہ � �� �ں � � � ى د � � �۔� و� � � وہ ب ب � �ں � ب ب
� ت
� ُاس � ذ� � و� رات ز�ہ � �� � رات ُاس � �ابپ �بارش � بھى ىگتاا �ا آ ىا� � اور � �بارش ُاس � ُاس
ت
� �۔اِ� �ح � � �� � �� � ’’�م‘‘ اور ’’� دل‘‘ � ا�ظ ادا �� ر� � ا�بپ � �و� � ب ب
� � اس � ا�ب� � ��د � � اور ا�اب � �ز �۔ا� ا�ظ � �اق وہ ا� �ں � � ا��
بر
�� �� اس � �ت � �� � ا�ر � ا�ر ُاس � � � ا ى� �� � ر� � � ُاس � ا� �ں �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 175
ت ت
ب � ُاس � �ں �� � �قر ى ب
�ق ادا � �۔� و� � � �ں � � ُاس � � ُاس و� �� � ب ب
ت
�� � ۔ ُاس � � � �� ُا� �ر ��ا � اور وہ ا� �ں � رو رو � ا� رو� � �� �� � ۔�زا
اد ى ب
ب � اس ڈرا� � �� ز�� � دو �دى �ا� �د اور �رت � آ� � � � � � �
�
ث
� � �ا �� وا� ا�ں � � ��ر ا�از � � � �۔
ث
ا�ات � ��ع � ىا� � �۔� او�ت � � ا ى� وا� ، ڈرا� ’’��‘‘ � �وے � �� ر
ت ت ت
� � ��ا �۔ا� � اذ ىت � � � �� � � �رى ز�� �� ا�ں �
�رى ز�� � � اذ ىت � ب ب
ت
��ِ �ت ،را� � ا�ر �ر ر� �۔ز� ا� �ى � � � ا�ر� ��ت � �ء � ا� ��ں زاد � ،ہ ر
ت ت ت ى ى� ت ت
��ا � � � �� � � �� �� � د ھ�ى ُا� � � د� �۔رات � و� وہ �� �ل � ��ا �
اور ب ب
� آ� � � � � �� � �� �� � اور �� � �ف ا�ر � د� �۔� � � � ِز � ُاس
ت
� �� �ا ى� وا� � رد� � � � �ف اور �وا رچ � � �۔را� �� �� �ر � ��
� �ا�ت � ذر� � � � � وہ راز در ىا�� � � � � � ب ب
� ُاس � رو� ا�ر� �۔�
� اس �� � � �� � و� �� � � آ� وا� �ڑ � اور �ڑ � � � � � � � ا� �ڑ � وہ
ا� � � �� � � � � �۔�ڑ � � � � �ا� � دو�ں �� � ۔ ا ى� � ر� ُاس �
خ ن ت
آ�ى �� � آ� تك��ى � � � ُا� د� دے د� �۔وہ � �وں � در�ن � �� � اور � �ن ر
ت
�� � �� ۔� راز � � �م � �د � �� � � � �� ��ا �۔�� وہ �ڑ ُاس � �وں �
ت ت ن ت
��با� اذ ىت � � � د
� آ� � ُاس � �� ُاس � �� �� ز�ہ � ��ا � اور �وا ُا� ذ� و ب ذذ
�� آ
ہ ت ت
� و� � �� ر� � وہ ا� اس � � � آ� � � �پا� اور ر �۔� � ا� � � � ب ب
ت ہ ت
�� ��ا �۔را� ،اس راز � �۔�� � ا�بر �ابر � �� � � � درا� ُاس � � � �فرار � رو� ر
ت تث
ا� � �� � �ش �� � �ا � وہ ا� � � ز��
� �� � � ُاس � دل و د�غ � اس وا� � � ر
ن ت ن
� � ہ�زراروں راز � اور �س � ��د اس �ڑ � ى �ب وا� �ٹ �۔را� ُا� �� � � ��ں ب ر ب
ت ت
� �پ �ا � اور ا� � ا� � ر� �۔را�ُ � � �� � � � � ،اس � �� � راز �� پ پ
ز ت
ب � �� �ر � ر ى ز� ��ا �۔� �� �ں : ��� � � �زا اد ى ب �ج ان �ں � �رت �
ٹن
"راز � �د � �� � �ش � � � ا� � � دو �ں � �باب �
ز
�� �� �۔ا ى� � وہ � � � راز �م � ۔ دو�ى وہ � اس راز � ا
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 176
ت
�۔دو�ى � � � � ،دور ر� �� �۔�ا�ر �گ ر� � � �گ
خ
ى
آ� �� � �ں۔اس � � � �ا � � � ا� �م �ارت � � ۔�گ � ر
�م � � �۔" )(۱�رے �ا ى� ب ر
ن ہ ت
ا�ن �
�� ��ا � ۔ان � ڈرا�ں � ا
ب � ڈرا�ں � �� �ر �رى �ح ر �زا اد ى ب
دا� � �� وا� �� � � � ا� � �ا� � ڈا� � ا� � �:
ن
"ا�ا� ذات � � � اور اس � � � وا� ا� �زا � �ب ��ع ر� � اور
ن بن ت
ا ى� ا�بب � سببباا ً� ڈرا�ں � � ��� � �زا � ا�ا� �� � ُا�را �
�
� ُاس � �ص �۔‘‘)(۲
ت
آ� � � �،
ان � ڈرا�ں � �رت � �ت � �ا� � � ان � � � �� آ
��ے � �� � � �� �رت وا� �ر � ا� � د�� �۔ر�ں � ا�ر � �رت � �
ت
��
� اور ان �ں � � رو� اور �ت � � � � ُان � �� �ر د�� �س ا
�۔�رت � �دار � ��ں اور ��ں؛ دو�ں ُان � ڈرا�ں � د�� د� �۔�رت � ا�ر ،و�دارى ،
�ص اور �� � � ى ر
� � � � � �� �� �د �رى � �ا�� ،ن �ازى � ،ا��دى ،
�د �� ،� ،ا�� ا�د اور � و �� � �� �� � � � � آ� �۔ ُان � ڈرا�ں � � آ� وا�
ن ت
�رت ز ىا�دہ �ر �� �ر� � � � و�� � وہ �� �ت � �دہ �ك �� � �� �� �ا� �ر �
� � د� �۔
� ڈرا�ں � �رت � �ت وا� �� � ُان � ؛’’ا� � �� � ،اور ا� ا� راگ‘‘ ا�
�رت �ل ،رو�ں اور �ت � �ن � � �۔اس ِ �۔ڈرا� ’’ا� �‘‘ � � � � �ر � اور � � �د
ت
� ب
�اب � �� � �رت � ��ىاں � ڈرا� � �رت � �ت � ُاس � � ر�ں اور ��
ت ت ت
�۔� �رت ا� �� اور ا�ر � �ل �ا ى� و� � ا ى� ا�بت � در� � � اور دو�ے � ہر
ہر
�۔� �ى ا� � � ا� �د � � � ا� � �� �با�ں � �د � �� �� ُاس � ڈٹ ��
�رى � �ا�ں �۔ا ى� � � وہ �س � �د آز� � � دو�ے � � وہ � � �� �� د�� د
�
ش
�۔ا�ف � � � � � �ر �ى ا� �ق اور آزادى �� � دو�ى �ف �د � � � �ا� �
ى �ى ت
�ر �ى ا� �د �رى � �ا�ں �۔ا� �ح ہ �ر �س ىا� � � ا� �ا� � �اب د ھ�ى �۔� �ں �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 177
ڑڑ
�ا �ں �ابپ � �� � � � ،ا� �� � ب ب
� وہ � � �م ذ� ا� � � � ��ں � ب�ى �� � ٰ ذذ
� ُا� ا� � � � آزادى اور �د �رى �� �� � اور ب ب
� ُاس � دار ىا�ں �د �� � � � ب ب
ش
�� � �� � � �ادى ا�ف � �� � � �ال � اس � � �� ،س � � اور ہ ر
ن ت ت ث
�۔و�ں ا� � وا� آزادى اور �د �رى �� � �� � �با� � اور�س � ہ �ر و� �ك ��
خ خ
�ار ى � �ل �ر� � �ل �� � اور � � � ىد
ر� ۔� �س � � � � � �ورى �وں � ر
�رت �ل � ب ب
� وہ ا� � ِ �س � �ِ ذوق � �وم اور �ا� ر�م و رواج �ر� � �۔ ا� ا��
ش
�� �� � اور � اس � � اب ا� � �۔� � وا� آ �� � �ں اس � �� �� �د � �ى ا
خ خ ش
�ى � ا� � �ل �ر� � زُ �ے � ىد
�ر � ،ا� �� ا�رات اور آزادى � ا�ل �� �� �ا� � ر
ش
� �ا� �فر� � �� �� � اِرادہ ہ ر
�� �� � � � � �ال دراز �� � � �ا� � �� �۔�ا� ب ب
و�ں � � ہ ر
� � ا� �رو � � د� �؟� �ال درا� وہ ا� �ں ا�بپ � � � ا� �م � � �
� ا ى� �د �� �۔
��رہ ڈرا� �رت � �ت اور ر�ں � �� �� � � � وا� �د � �رت � �
ت تث
� � �ى ا� � �� �۔ ُان � ڈرا�ں � � � را� � ا��ا � � �رت � ز�� � در� � �
ز
� � � �رت � � � ا� �زاج � ��د � � ،ن �ازى اور �با� �� � ب ب �ت اور اذ�ں � ب ب
ت
� � �۔اِس �ا� � ان �ڈرا� ’’� ��‘‘ � ا� �� � ىت �
دو�ى �رت � � � � ب ب
�� �۔اس ڈرا� � � � � � � � � � � � � �ر�؛ ز� ،ر�ہ � ،� ،اور ر� �
�� �� وا� �� ،رت � �� �ت � آ�� � و� � �۔� �ا� � � �ہ � � � آ�
وا� � �� � �بارے � ��ت � � آورى �� � ۔� �پ � �� � و� � وہ �ا� � �ا ى�
� � � �۔� � �ا�؛ ر�ہ ،ز� � ،� ،اور ر�� � �� � ،بارے � �ہ �� ر� � اور
� ��ں �� �۔ر�ہ � �� � �بارے � � ا�ف �� � � ا� � � �ى � � � ،
ش
� ا� � � ،ر� دار �� ،ل � ز�� ا� �ار� � � د� وا� �ل � اور�ادى � اور � �
��ر � �� � �� � ،اور ہ
��ر � ا� � � ر� �۔ز� ۔ا� � � ز� � �ا ،ا ى� دن �ب � � ہ
ن ن
� � �ر �قرار د� � اور �� � � اس � راز اس �ط � �� � را� �� � � � � ��ا �۔� ا� ى
�� � �ت � � د�� �۔ز� � � �� � � ا��ت � ر�ہ � ا� ز�� � وا� �قرار د� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 178
زز
� ا� � � �� � ا� �� �� � ۔اس � �زد ى� � �� � � � ا�س � � �ق � � ،
ت ث
وا�ں � �� � �بآ� � � � آ� اب �را دن � �ں � د��ر � � �� � اوراس راز � �م
ت
� �� � ڈر � � � � � � ا� � ب �ر� � �� � ُاس � �ا� � � ر�� �� � �ق �
زز ّ
� � آ�ہ �� �۔ز� � درا� ا� �ا�ں � � � �� � ڈ��نڈڈ ر� �۔اس � �زد ى� وہ
� � �� � � �گ آ� � اور اب وہ � ُا� �ڑ � � � �۔ز�ر � � �ارا � ر� �۔� �
� �� � � ر�ہ � � �� � � � � �د � � �� �۔ر� د�� دار � � �� د� �� دا�
ذ
�ا ُاس � �ال اور وا�� � ��
� � � � ٰ د�� � � اس � �ں�� � �� � ،ر�� � ب ب
ت
�� � ر�ت � ا�ام � �بارے � �� � � �� � د� � �ز� � � �۔� ،ر� � ُاس � ہ ر
� � وہ � �ا پ� �� �۔�زا اد ى ب
ب �ر�ں � �دات اور راز و �ز � �ل �ں �� �:
� � ب
� ا� � �� � � ا� �� د� ر� �۔ا� ا��ں � ��� "� ب
ت
�س � ر� �۔ �را �� ا� � �رے ارد�د �� ر� �۔�رے ا��
د�اں � � �رے د��ں � �� �� �۔اس �رت � � � ا ى� � � د �ىا
�۔۔۔� �د اس � �پاس �� �ں اور اس � ز�با� اس � ��ت � �ں" )(۳
اس ڈرا� � �ر�ں � �ت ’’� � ا� �با�‘‘ وا� � ��د � اور آ� � ہ ر
� � �
ز
� � � د�� د� �۔ڈرا� ’’ا� ا� راگ‘‘ � �ر�ں ��با� ��ا� � ،� ،� ،ے اور ر�
ا� � ى ر
�وا� وا�ں � ��ِ �ر و � � � ىا�ں � � �۔� �ث �� �ا� � � ر� � �ا� �
ن ث
� ىا� � ر� �وا�ا �� �۔� � ا ى� �� ڈا� �� � � ،ں اور ا�بپ ا�ل � � � ،ا� ر� � �ابت
ر
خخ ت ت
ا� � آ� � ،ا� وہ ا� �� �ن � � �پا�ا � � �ث ُاس � �با�ں �با�ں � �� اور � � ذ �� � � آ
� �۔� �ث ڈا� � � ��ت � دوران ُا� ڈا�وں � �ب �� � �ٹ �ر �� � � د�
�۔� ازاں ُاس � �پان � �� � �ذو� �قرار د� � اور �ں �ابپ � و�ت � � � د� � � �� �۔وہ � د
خخ ن
ا� �� � � ُاس ز ىا�دہ �� � اور ڈا� � � اد�رى �با�ں � � �� �۔ ُاس � �ا� ا�بت � � � ذ
ت
ززر� � � ڈا� ى � � ر� اور وہ �د � � �ر �۔ر� �وا� وا�ں � رو� ،ر� � ،اور � ہ
�� �� � � � ر� �� �۔ر�� � ،ب � ر� �� �� � ،ت � � � ٖ�زم �رت � ہ ر
ب
�� زادے � ر� �� �۔اور دو�ں � اور � � �با�� آ�� � �ب �۔�� ،ر د� ا� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 179
ت
ر� �وا� وا� ا ى� دو�ے � ا ى� � � � د� � � � � �� �۔� ،ر� � �� � �ك
�
�� � �۔ � د� �۔اس ڈرا� � �� اور �رو�بارى �ا� � �ت � � �ہ ا�از �
ڑڑ ب � ڈرا�ں � ��� � � ہ
��ر �� �۔ وہ ��� �� � ب �ے �ض �زا اد ى ب
ت
اور��ِ �� � اور ان �� � و��ت � �ن � � �رت ر� �۔ان � زز�زد ى� ��ے � � ب
ن
�دار ،درا� ��� � � اور ��� رو�ں � رد � � �ر � � � � �۔اِ�ان � �م رو�
ئف
ُاس � ��� � � � ��نِ � �۔�ر ،ڈا�� ،ا� اور �ا� �ا� � �� � ُان � �ص �
ت خ ت
ب � � ا� � � � �ر ��ا �۔��ت � �ؤ اِ�ان � �ص � ِز � � � �� ��ا �۔�زا اد ى ب
ن
� � ڈرا�ں � � � �دار �ا� � �باو�د ��ے � �ت و و�ر �� �� � �ا�م ر�
ن
�۔اِ�ان � � � ��ں � ا�ر ،رو�ں اور ��� � � � �ن � �ا� � ُان � ا�
ئف ش
ڈرا�ں �؛’’� � �‘‘��’’ ،ى‘‘ اور ’’�ج‘‘ �ا� �۔’’� � �‘‘ � �ر اور �ا� � ُان
ئف ئ
دا�ے � ا� � د ىا�۔ا ى� �ر� ،ڑ� �ا� ��ت � �ن � �ں � ا� ��ے � �با�ت و �باو�ر ر
ز خ ت
آ�ى �� � ر� � اور ُاس � � �� �ں � � ى�ز ر� دار ز�ا � � �رى � � آ�آ � � ز�� � ر ہر
ن ئف
� ُا� �ڑ � � �� � ۔�ر اور �ا� � �با� � � � ،وا� �� � � ا�ان � ��ت ب
�
نش ن خ
�ن �۔�ر ،ڈا�� ،ا� ، �ہ � را� ا�ر ��ا�� ،ے � �دار � �ا� ا � �وا� �۔� � �ر � �ىا ا
ڑر ذ ن ف ئف
ب
ا�ن� ،ب ��ے � �ز ا�ا�ں � �ھ �ا� ،ا�� ��ے � �ا�ر � � ُان � ا�ر ��د ا
ئز ن ن ت
۔ز�ا � ��ت � �ا� � د�ا �۔�ں ا�پ � و�ت � � ر� دار � � �� ب ى ات � �ر ر� � ہ ر � ا� ى
خ ت خ
�� ِ رو� � د ىا�۔� � �ز� ُاس � �� � � � �ز ر� اور وہ ب � دا� �ا آ� � ازاں ُا� �
�ت ،ذ�� ،ا اور ر�نڈڈى ��۔ڈرا� � ��رہ �ر � �ر �� � �ل دار �ا� � �� � �دار ادا
ف ف
�۔وہ ا ى� �� �� �۔�� � �رى � ا�ام � � � � �ل د ىا�۔�ا�دہ ا
�ہ � �� � � � و� �
�۔�� � �ى � �� � ُا� �� � �ا� � د�ىا �۔� � ر� �ا � �� �� ر� � �ر � �۔��ں
ن
�� � �ت پا�� � � ُاس � و� � � � � ��ے � ُا� روپ د ىا� ۔ڈرا� ’’��ى‘‘ � ا�ان �
تث ث ت ن بن ت ت
ا� ى � ا� � �� � � � ،اور � �با�ں � �ا� ىت � �۔�ں � � ر
ا� ا�� � وہ ا
� �ر ا
ن ن ن ت ن ت
ات � � ا�ان او� � �� ا��ا � � ا�ان � ىا� � � اور � ىا�� � � � � � ا� ى
ت ت
�۔ڈرا� � � � �و� � ا� ��ى � �ورت � � و� اور �� ُا��ں � �پا� � اور اس �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 180
ت ت ت
دل و د�غ �� � � ڈو� �ں۔ا ى� ��ان �د �زى ا�و� � و� � آدھ � � آ ��آ � اور
ٹن
�و� ُا� ��ى ر� � ا�ر � د� �۔ا�ر � ا ى� و� � � �� � � ُاس � � � ٹ � ��
ش ش
� � اور ُاس � ا�از ز� � � ز ىا�دہ �ا�ا� � ۔�� �ا�ا� ذ� �� �� اور � ا�از �
ٹن
�� � �� � اس � وہ ��ى � �ے � � �زوں � �۔�د �زى � ٹ � �� � �
ڑر ت ت ت ت
�� �� � � � � � ��ا �۔� ُا� و� دو�ا ��ان �ر آ آ � � � �و� � � �چ � ب �ھ �
ن ت ث ت ت
�� �۔وہ �و� � � � ا� ا�بر � �اب ��ا � ُاس � �ززرد ى� �و� � اس � �ام در ىا�� �� � � باب ا
� � ا� �� � اور ا�ر � �اہ درج �� � �باو�د �اہ �� � � �۔�و� ُاس � �چ
ت
� د� �� ُا� �راً ��ى ر� � �۔ا ى� دن �و� �ر � ��ا � � ُاس � � ر� اس � � آ�
ت ش
� ُد� � ا � �ا�دوں � وا� � د� � ۔�و� ا� ز�� � ا� �ل � � � دے پ�ا� � ب ب
ت ن
�۔ر� � ��ى � �چڑڑ � �� � �ں � وہ ا�ان � اور � ز ىا�دہ �س ��ا �۔�و� � �رى �
ت
�� �۔�و� �ابر �بار ُا� � � � �ض � �و� � آ�ہ آ �باو�د ��ى آ � �نآ � ا�اب � � � ضر
ت ن
� � درد � � ��ى ا� روزا� � �زرا� ��� �با� اور � ��ا�۔�و� ڈا� �� �ے ى
ت ف ن ٹ ن ت
� � ��ى � �ر�ا � ۔��ى ،ڈا� � �� � �� �ب � �ا�� � �� ��ا �وع � د� � اور
ت ت
� � � � و� ڈا� � �� � � � �ٹ � � �۔�و� �ر � � � � آپ � � ��ى �
ت ب
�� � �ں اور ا��ں ر� �� � � � � د�غ � �� � � ۔��ى �ال ��ا � � � � د�غ
ن
� �ل د ىا� �� � � �با� � �؟ �و� �اب د� � � د�غ � � � �ل د ىا� �� � ا�ان � � اور
تض ت ن ن ت
� � �د �زى ڈ� �رى ��ں � �� �� ��ا �۔� ٹ � و� �� � � ، ات � �۔� د ى ر ا� ى
ت
�� �۔�و� � � �� � � � وہ ُا� � � �� � �� � �� � � �و� � ا
ت ت
�ا�ا ر� � � � � � اور اب � �۔�د �زى �و� � ا� � ��ا � � وہ � دن � � � پ
ن ن ت ذ ذ ن
ات ب � � اور � � �باو�د ب �د�ب ِ
ات ا�ا� ،اور ا� ى �� � � �� � ��ىا �۔اس ڈرا� � �زا اد ى ب
ن
ا�ن � ا� �اج �قرار د ىا� �۔ � ا� � ا
ت ن
ڈرا� ’’�ج‘‘ � ا�ا� ��ں � ُاس � �� � ىا� � �۔� �ر ا ى� ذ� د�ابؤ � �ر �� � اور
ت ��ر � �� � � ��ن � وہ ُا� ،ہ اس � �ى ا� ہ
��ر � ڈا� دو� � � � � � � اور
ڈا� � �ن � ا� ہ ر
�� � �ا� � �� � ا�ر �� �۔ڈا�� ،ر � اس � � � ،درد اور ��
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 181
ہ ت ت زز ت ت
� و� � ا�ال در ىا�� ��ا �۔� � �ر زچ � ��ا � �ں � ُاس � �زد ى� وہ �ر � � ا� وہ ر
ت ت ف ت
��ن ر� � ا�اف ��ا �۔�ر ا�ان � د� � �ر � �ل ��ا � اور د� � � و �ار ى� �ر �
ت
�� آرزو � ا�ر ��آ �۔ڈا� ُا� ا ى� � �ر �ف � � ُا� ُاس � د ى ر�� آرزو ر� � �� � ا� د ى ر
ت ت خ ت
� �را �� � ا�م � � د� � � �ر �� ��ا � اور ڈا� � در�ا� ��ا � � وہ ا� �
ت نت
� �ب � ��آ �۔�ر � آ ا�ر �ے۔� � � �ر �زر ى د �۔ڈا� ُا� � � � اب د� � ر� � ا
ت ت ت
آ� � � د� � ر� � ا� �ل آرزو � ا� �ار د� � اور ُ ج �و� ُا� ا� �ى �ں � �ل آ � ڈا� � �� ر
خ ت ت
آ�� ڈا� ُا� � دوا � � � ��ا � اور ا� ��ا � � ُا� �� � � �� دو�ا �ف � ىا� ��۔�ب ر
ت
�و � � �� د� � اور � �ر � �ن � � �ر � �بارے � ��ا � � �ر � �ں � ز�� � � ج د
ت ن
�ذذا �ذر� � �ں � ا�ا� ذ� �ح �ح � � ��ت � ��زر � ��ا � ۔ز�� � �ر � � � � ٰ
ت ت ت
ا�س ُاس � ا�ر ُاس و� �ار ��ا �۔اس �ح ڈا� �ر � �ت � � �� ُاس � ذ� د�ابؤ � �ج
ت
�� ر�ن � �رت ب � ڈرا�ں � �� �� اور ان � و��ت � در ىا�� � � ،ب ��ا �۔�زا اد ى ب
ا�ر � � �۔اس �ا� � �د �رث � �:
ڑر
"�زا اد ى ب
ب ا ى� � �ر � �ح ز�� � ب �ا �ا اور � �ص ��ہ و �� ��
ن
�۔ وہ ا�ا� اذ�ں � ا�ب و � �م �� � � �� � اور � ا� ��ات
� �ت ا� �ازن و ا�ال � �� ڈرا�� � � ڈ�ل د� � � و� � � ان
ب ت
�ى آرٹ � � �ب اور �� ��� � � � � ،ى د �ڈرا� � � � �ش
�� �۔" )(۴
ن ن
ب � ڈرا�ں � �وح ا�ا � � � �ا� � ا�ا� �ت � ُا�� � � � � � �زا اد ى ب
ز
�� ُان � ا ى� ڈرا� ’’�اب � ى�ز �پا‘‘ � � �۔� � ا�ںُ ،اس � � �ف � ى�د � �� � � ُاس �
ا�� ا�د � �� � اور ُاس � د ى�ر � � آ� اور ا�ار � � د� �� � � � د� �ر �� �۔� �
� � � ا�بپ � �،ا ى� ر�� �� � �� � �� د� � � �باو�د ُا� ُاس � � � �ر ��
ت
�۔�ں � ا� � � � در� ا�د �ں اور � � ر� � �� � � �� رخ � ��ا �۔� ا� �ں �
ن ت
�ب ر�� �� � �ك � �� ا ى� �� ر�� �� � �� � � ا�اف ��ا �۔دو�ى ب
ت
دو� � � � ا� د� �۔ر�� �� � �ت � �ں وا� �۔ر� � � � � �اق اڑا�
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 182
ن
اور ذ� و ر�ا �� � �� �� �� � �� � د�۔� ا� �وح ا�ا � � اور ر� � � و �
ن
� � آ � ُا� � � د� �۔اس ڈرا� � ا�ا� �ت � �بار ى� � اور �ا� � �ا� � �۔�ب �
ث ب ت ثب ت ذ ب ت
ر�ب � آگ � � � �� � و � � ا�راتُ ،ا� ا�� �م ا�� �ب � �اق، � و� �اب ��ا ،
ت ت
�اور وہ �� � �� � ��ا �۔ � �ر � د�
تض خ� ش
ب � � � ڈرا�ں � ��ع ب �ا � � � �داروں � � � � خ ش � ا�ر� ،زا اد ى ب
ت خ ش
آ� �۔�� � �� � ا� و � � � خ�ش � �رت � �� آ �� �چ اور ا�ل � زد �� � � � ب ب
ت
وا� ىا� � ُا� �� ا� � � �� � � � � � وہ � �د �� � �� � اور � �د �
ز
� ا� � �ن � �ش �� � آ� �۔ڈرا� ’’ا�‘‘ � دادا � �زد �� وا� � � �� ،ى�ز �
ز ت خ �سش
� � ��ا �۔� ى�ز � �� � ر� � وہ �� اس � �� � � ا� � � � خ اور � � ب ب
ز ز
� � ا� ا ى� � �� � � �قرض �ا�ں � �قرض ادا � �� � وہ �� � ى�ز � دادا � � � آ� �۔� ى ز
ن ت ت ت
ا�ن
�� � آ�آ � � وہ �� � ا� �� � � ��ا �۔وہ � � � آرزو � �ت ا �� و�ں �� آ
ت خ �سش ت
�� ر� �۔وہ اس ا�بت � ح �س ��ا � � � �ت � �� � ز�� � �ود � � �� � ى
تت ز
ُاس � دادا � وہ �� � � �� �۔� ى�ز � � � اس آواز � اس و� � � � ب ب
� وہ �� �ا
ت ت
��ا � � �� � ا� �� � � � ا ى� �ر � ��ا �۔ڈرا� ’’�‘‘ � ��زرى �دار � ا� � � �� آ
�� � ،ذ� د ا�بؤ اور �با� � � � � � �د � � � �۔� ا� � � �م � دوران ا ى� ر��
ش ش ش ش
�ا� � �ح � � � ۔وہ ��ر وا� آ � دو�ى �ادى � � � اور �ا� � �� ا� �ادى اور ا ى� � �
ت ت
� � راز �ش ��ا � � � ا� �ى اور راز ا� �ى ز� � � � ر�ا �۔� �ل �ر �� � � ب ب
ت ت
��ے � �� �� � �� � ر�ا اور �د � � �رت � ا� �� ا�ں اور د�ابؤ � �را �پا ا�
ن
�۔اس ڈرا� � �ا�ں � �دہ ڈا� اور � � � ر� � �ش � �� � � �� �� �
ز
ں�۔ ب�زد� � رو� � ىا�
ڈرا� ’’د�‘‘� � آواز � �ہ ا�ر� �۔�ڑ� ڈا� ز ى د
�ى � دروازے � د� �� � و�
ت
ب ب
�۔� �ى ،ا� ا�ن د�� � � دروازے � د� � � ر� � � �ا � �ر ر� � ۔� ز ى د
�� ا
�ىُ ،ان � ہ ت
وا�ات � � �ى � � �� � � آ�آ � � � ز ى د ڈا� ب �ر�ن �دى � رات � ڈا� ز ى د
ا� ��� � ا�ر �� �۔ڈا� ب ر
��ن � �ابر � ا�ار � ڈا� ز ى د
�ى ،د� �� د� � �� � ا ى� د� �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 183
خ� ش
ى
�س � ا� رات د�ر � � � اور ى �� � د� � � ان � � � ج ش � � ز�ہ رہ �� �۔ا�رہ � ر
ب
ت ڑڑ
� �ر � � � � ا� � � وہ � � � � �� � � ىا� � ب �ے �ں � ��ا � ى د � � �ر �� � ب ب
ت
�ى � � � � � �� ُاس � �� � � ڈا� ز ى د ب � �� � ،وہ �ڑ� �� � ا�ار ��ا � � ڈا�
ت
ا� �ا د�ىا۔ ُاس � � �ڑ� � ز�رد� �ب ہ ر �ى � �� � ذر� ُا� ب د ىا�۔�ڑ� � ا�� ��ا ر� اور ڈا� ز ى د
ت ت ت ت
�ى � � �� � ر� � اور � �� �ا �ل ��د �۔ڈا� �� � � د� د� ر�۔� ا� � ڈا� ز ى د
نت ت ت
� �ى � �� � ا�ہ �ا�ں � �ب ہا�ر �� � و� ب ا ب�ر�ن � ذر� ا� ا�ف �� آ�آ � � ڈا� ز ى د
ت
�۔ڈا� ب �ر�ن اس راز � �دہ ا�� � � ُاس رات ا� �� وا� �ڑ� اس � دادا � اور وہ �ر ��ا وہ �د
خ� ش
ب � ب � اس ڈرا� � � �� ا�از � � � آواز اور خ ش � � � � �۔�زا اد ى ب �۔�زا اد ى ب
خ� ش
�رت �ل � �� � �ا� � ِ ڈرا�ں � � � ا�ار � اپ�س دارى اور ج ش � � � �ا �� وا�
�زرزا� � � �:
ن
�وں � ا�ا� ہ�درد ىا�ں اور � و�ر ��د �۔وہ ا� � ى ر
�وں � درد "ان � � ى ر
ن
�ا�ں � � ان � � � اور وہ � �ى اور ا�ان دو� � ��ر �� �۔��� ب ر
� �روں � �غروغ � � ا� �ص � ِز �رش � �م � �� �ى اور ا�دى
� �� �۔‘‘)(۵ �� اور ڈرا� � ى ر � ىر
ت ش خ
ڈرا� ’’ا�با�‘‘ � � � خ�ش � � ىا�ں ��ا �۔ ا�بپ �ب اور � و� � �داروں � �رت �
ت
�� �� �۔�ب �� � ا�اب � � �ر � ��ا �� ،ر � دوران ُاس � ا ى� �رت �ك �� � � ہ ر
ت ت ت
�� اور وہ � وا� �
� �� � دو�ر � ا � �� �۔�رت � �ك �� � ُد� ُاس و� � �ب � � ى د
ت ت ت ت
�ل ��ا � � � �� �ى دا�ن ُاس و� ز�ہ � � ُا� اذ ىت � � �� � ب ب
� ُاس � � و� � ا �اب
خ ت
�� � �ابپ � ��� �� � �� � � � � ا�با�ں � ر� �۔ ُاس � �وق �ر ى د �ں � �ر � د� ا
ت ت ت خ
� �ب � � �با�� �ل � ��د �ے � �� ُاس و� � � �� � ��ا � ب ب �ر � �ے۔ ُاس � د
نت
�� � � � ا�با�ں � اڑ� �� د� � اور � � � �ا � � � �رى � ا�اب �ں � �ر �
ت ن ت
�� اور ا �راض � � � �ڑ دوران ا ى� �� ز� � � � ۔�ب ،و� � ا�ر ��ا � � � � وہ � ا
ن ت
��ا � � � وا� و� � � � � �� � �ر وار �ب � � �۔و� � ��ں ا ى� �� � ز� ا
��
خ� ش
�ب � �� � وا� � � اس � ذ� � ز�ہ � د� � � ُا� �� � ا ى� خ ش � �رت � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 184
ت
�م � ا�اف � � � اور � � � ا�اف ا�بپ � � ر� � ۔�ٰ � �� ،ابپ � �� ا� ب ر � � � ا
ت ب بنت
ب
�م � ا�اف � � � �ف �د � � ��ا � � �اپ � � � �۔�ں � ا� ر � �� � � � و� ا
ت خ سش
� � ج� � �ت د��ا �۔
ن
ب ا�ا� ذ� � �� وا� ا�فرا �ى اور � � � � � � �ب �رت ر� � �زا ا د ى ب
ن ف
� � وہ ا�ا�ں � � ا�ل � �� �� � ا ى� �رت �ا �� �۔وہ ا�ا� �چ اور � � ہ ر
�
جز ت
زاو� � �� �� � اور ��ر � �� �� وا� �ز�ت � � � � وا� ا�ل اور � �
ن خ
� � �� �� �۔وہ ا�ا� �ت اور � �زى � ان ��ت � � �� �� � �رت � ڈ�� � ہ ر
ُ
� �� � � �دو � � ��ل � �� �داور �ضرار � �رت � ا�ں � � د� �۔ڈرا� ’’��‘‘
ض ت ش
� ر�ار ر� � � ��ت اور ا�ار � ��ں � � �ہ ا�ا�ں � ��ا� � � �� �ان و �� ب ر
نش
� ا� � �ن � � �۔ڈرا� � ��زرى �دار � ،زا ا� � ا� �� � ا� ��ا�� ،ت و � � �ا�
ت ز ت
� �قر�ں � ا� �� � ��ا � � � � � �� � ��ا � � ��ا �۔�زا � �۔ ا�بپ � �� � ب ب
ت ت ت
�� �۔��
ى ا� � �� � �� � � �ش ��ا � اور ہ �ر �ح � ا�� �قر�با� د� � � � �ر ا
ڑڑ ش خ
� � �ٰ � ا� � � �ادى ا� � � � دس �ل ب �ے �� � �وہ وہ �ا � � ،ڈر� � � � �ر ى د
ت ت ت
�� � �ں � وہ � � � د��ا � � وہ ُاس � �م ر �ض ادا � �� � �� � � ا اور � ��ں � ہ ر
ت ض نش ش
�۔�
� اس � �� �ان و �� � �ا� ُاس �� � �م �� � �� �۔� ،ا�بپ � �اراض � ��ا
ش
�ادى � � � � �د � � ارادہ �با�� � اور �� � ُاس �ڑ� � � دى �� ر� � آگ � د
�
ن
ب � �را� �ت اور ا�ا� �ت � �� � �� �۔�زا ا� � � رو� اور ُاس � ا�ل� ،زا اد ى ب
ت
� � � � ��ا � � وہ اب � �رت �� � � � ا�پ� � � �� � �� �� � ۔�زا ا� � � ب ب
ت خ ت خ
�م ��وں � ا� � � ُان � �د�ت � � � رو�ں اور ح�عت � �از�ا �۔��ں � � � �� � � �
ت ت
ا� �ى � � دوا � � � �پا�ا۔�د � اس �� � �� اور �� ��ا� � � � � �� �
ز�ر � � ا� ز�� � �� � ��۔� ڈرا� درا� ُان ��ں � �� � � ا� � � �د � �� � � ہ
ز
�� ى �ا� دم �ڑ� � � � ُان � �� �� � � ى ز � � � ہ ر ��ا� � � � � � �� � اور ب ب
�� �� �فرار � را� ا�ر�� �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 185
�وں � �� �دو � � ب ا ى� � � � � � � ڈرا�ں � �� � ى ر �زا اد ى ب
ن ن ت
� �ف �ى �� � � � � ا�ا� �� د�� د� �۔ا�ان اور اس � ��ت � � �� ہ ر ��ل � ا
ث
� � �م ��� ،ے � ا� �ص ا�از � ا�ر ا�از �� �۔� ا��دى اور او�م �� ا �
ز
ب ان او�م � � � �ا� ر�ن � � ��ں � ا�ا�ں � ا�ل اور �زراج � � � � � ۔�زا اد ى ب
ث ن
��ا �� وا� ��ں اور ان او�م � �� ا�رات � � �ر �ص ��ع �� �۔ ا�ا� ز��
ش ت
ڈرا� ’’��فر‘‘ � ا ى� آر� �� �زآزى � � اور �ت � �ر � �ادى � �� �
خ ت ز
�ھ �� � � �ازى � �ا� � �� � � دور � ،ڑ � دا� � � ��ا � �ں � ا� ��س � �
ن ز ز
�م ��ا � �۔�ازى � ��ں رو� اور �ا�ُ ،ان � �پاس �م �� � اور دو�ں �ں �ى � ��� �
ب ب
� � ا�ازہ �� � �ش �� � �ں � وہ ا� ا�� او�د �ور� � ،ج � �� � � �ُ ،اس � ز�ہ ىا�
ت ت
�دہ �� � � � ا�پ � ��ن �� �۔ �� ا� راز � �دہ �ك ��ا � � وہ �ور � �م �� ،ور � وادى
ت ت ز
� � �ام ز�� �� �ا� � � �� � � �� ُا� ا� � � � �� � ا�ر ��ا �� ،ور � ��
ت ض ت
�ا� � �ہ � � � آ�آ � اور �آبپ � �ارا� � � آ � � ا�ع د� � � ���ا � اور � وا� �
ز ش ت ت
� �
�� آ�آ۔�ا� �ور � ج�دا� ب�ردا� � �� ��� ،ر رہ � �ت � �� � اور اس � �ں �ازى � � ى د
زز ت
� ۔ �� � �زد ى� آج � رات � و� � رات �س � ر� � � رات �ا� �ت �� � اور ا�
ت ز
�ور آج � آ�ىا � �ازى � �� � و� � � ��۔�� اس رات � �ا� � دو و�ں � �ر � � ُاس
ئ
�ب � رات � � � رو� � آواز �آبر �آبر آ ر� � اور �� � �ڑى � او� د� �ا �را � د� � د� ب
ت
ب او�م �� � �� � اس �ح �� � � �� � دو�ں و� ،و� � ر� � � �۔�ں �زا اد ى ب
خ ت
�� � � � �۔ �� � اور �آزى
�ں � اس رات �ور � وا� آ آ
ڈرا� ’’� �ڑى‘‘ � �ں � � � �� و� � ��ع � ىا� � �۔�اج ا� � � �ت
ن
�رى �� � � ا� � �و� � �ڑى � � د� � � � � ُا� دن رات � ��ا �� � � �و �
ت ث ت
�� � � وہ وا� و� � �رت ا�ر � ��ا � � �ا ى� �ڑى ،
�ں � ذ� � � � ا ى� وا� � ا� ا�ر ا
� �ڑى � � �ر � � � � �ن � د� �۔اس � وہ � �ڑى � ا ى� �س � �قرار د� � اور �اج � ا�
ت خ خ ش
د�ن دار � وا� �� � زور د� �۔�اج� ،اں � �د�ات اور و�ں � �اراض � ��ا � اور ُاس � � �
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 186
ت ت ت ت
�ا � � ��ا � ۔اس چ ب
ت � �س �رار د� �۔�اں � � و� ُاس و� �ن � �� � ب
� وہ � �ڑى �� ُ ر
ن� � � �رت �ا �� �۔
ڈرا� � ��ں � آرزوؤں اور او�م � در�
درج ا�ب� �� � � �ابت �ں �� � � ُان � ڈرا�ں � �� اور ز ى ر
�� �� � �
�دار�� ،ے � ا� �� اور �� �� � �� ا�ر ا�پ� �۔�رت � �ت و �دات� ،وے
خ خ ش ث
� �� ا�رات ،او�م �� � �� � � ،ج�ش� ،وح ا�ا � � اور �داروں � �� ��؛ ُان �
تض ت ن
ا�ا� �ت � د� � � �۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 187
�ا� �ت
ب� � ،دہ�� ،ر� :ل ا��، ۱۹۸۵،ص۱۰۷ �زا اد ى ب ۱۔
ڈا� � ا� �� ،ہ �ارے � ���� ،ر� ��:پا�ن ُاردو ا�� ، ۱۹۹۵ ،ص۴۳۴ ۲۔
�زا اد ى ب
ب� ،ن�� ،ر، ۱۹۵۷،� � �:ص۱۳۲ ۳۔
�د �رث ،ادب اور ب �د�� ��� ،ر�� �:زر، ۱۹۷۲،ص۹۱ ۴۔
�زرزا� �� ،ش ادب�� ،ر ، ۱۹۸۹ ،� � � �:ص۴۵۳ ۵۔
��ت
�د �رث۔ ادب اور ب �د�� �۔ ��ر�� �:زر ۱۹۷۲، 1۔
� ا�،ڈا� �� ،ہ �ارے � ���� ،ر� ��:پا�ن ُاردو ا�� ،
۱۹۹۵ 2۔
�زرزا� �� ،ش ادب�� ،ر ،� � � �:
۱۹۸۹ 3۔
�زا اد ى ب
ب ،آ� اور �رے�� ،ر�:ل ا�� ،س ن 4۔
۱۹۵۴ �زا اد ى ب
ب � ،اور ���� ،رُ �:اردو ، 5۔
�زا اد ى ب
ب� ،ن�� ،ر۱۹۵۷،� � � �: 6۔
۱۹۸۵ �زا اد ى ب
ب� � ،دہ�� ،ر� :ل ا�� ، 7۔
،۱۹۹۹ �زا اد ى ب
ب� ،ك ��� ،ر�:ل ا�� ، 8۔
خخ
��بان� ،زاں۲۰۱۸ ، 188
ش
ا�ار� :ڈا� � ا�