CIRRICULUM VITAE [NGUYEN HUYEN TUNG]

CURRICULUM VITAE

=============================================

PROFILE
Full name: Nguyen Huyen Tung (Mike Nguyen)
Date of Birth: 11th May, 1986 Birthplace: Hanoi Marital status: Married
Permanent Address: No. 6 Dai La, Truong Dinh Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi
Mobile number: (+84)962.872.728
Email: tunggentleman@gmail.com

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

2008 – 2009 : Hanoi Foreign Trade University
International Transportation & Customs (6 months)
2004 – 2009 : Hanoi University of Science and Technology (HUST)
English for Scientific Purposes
2000 – 2003 : Chu Van An special high school, Hanoi
High school diploma (grade: good)
PERSONAL SKILLS
- Foreign Language: English (Advanced); Korean (Pre-Intermediate)
- High proficiency of MS Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) and advanced
user of SDL TRADOS STUDIO 2019 SR1.
- Technical Knowledge: have good background in technical translation and technical writing,
especially in engineering settings.
- Positive, confident, self motivated, flexible and detail-oriented either as an individual or as
a team player.
- Willing to work hard, sometimes going beyond the normal working hours.

SERVICES & OFFERINGS

2
 CIRRICULUM VITAE [NGUYEN HUYEN TUNG]

I. Services: Translation/Interpreting/Website localization/Voiceover (dubbing)/Project

management/Sales
II. Field of expertise: Automation/Robotics; Biology; Cars/Trucks/Automobiles;
Chemistry; Computers (Systems, Networks); Contracts; Information Technology;
Construction/Civil Engineering; Games/Video Games/Gaming/Casino; Marketing;
Medical (Healthcare/Pharmaceuticals); Software/Hardware;
Finance/Contract/Business
III. Software/CAT tools: SDL Trados Studio (2019 SR1); Across; Aegisub; Idiom;
MateCAT; MemoQ (2013 & 2015); Memsource; Smartcat; Star Transit; T-stream
Editor; Wordfast; Xbench; LTB language toolbox; QA tool (Moravia); TM Tool
(Medtronic); Smartling, Omega-T
IV. Language pair: English – Vietnamese; Vietnamese – English
V. Financial
1. General rates (USD):
Minimum Preferable
Per word 0.03 0.04

2. Payment methods accepted: PAYPAL

VI. Professional history (up to present): 9 years 5 months (Proz.com professional

member since 2009)

SAMPLE TRANSLATIONS

1. Medical (Instruments, Pharmaceutical, Cardiology, Healthcare)

No. Project name Client Volume (ws)
Abbott
1 Ramipril/Amlodipin Adamed 16,785
Laboratories
2 Optima CT520 GE Healthcare 52,429
PHI_MLMAQX_064: 18050265_Efficia CMS200 Philips
3 23,236
B.01 IFU Healthcare
2 Discovery MI Digital Ready PET/CT scanner SDL Plc. 37,450
3 Doppler ultrasound imaging test phantom Sun Nuclear 24,563
Medtronic
4 OsteoCool™ RF Ablation system 13,720
Vietnam
B. Braun
5 B. Braun’s website 38,540
Vietnam
BioFire
6 FilmArray® Pneumonia Panel 33,451
Diagnostics, Inc.
6 Votica Patient app Medtronic 91,43
7 Thor Recharger app NEW Medtronic 10,277
Standard for Transfluthrin and
9 Moravia 150,000
Prallethrin in insecticide
10 Participant information sheet for the Lion Bridge 70,000

2
 CIRRICULUM VITAE [NGUYEN HUYEN TUNG]

study to evaluate the safety and efficacy of

Tenofovir Alafenamide
Website and introduction documents for
11 Lion Bridge 142,000
cold plasma generating device (General Vibronics)
Instructions for use of B. Braun medical
12 Moravia 122,000
equipment
13 Aztreonam-avibactam clinical program Moravia 13,000
Magnet
14 Magnet Forensics (Forensic Software UI) 49,000
Forensics

2. Financial Statement
No. Project name Client Volume (ws)
Reports and Financial Statements for the year FERRERO ASIA
1 16,221
ended 31 August 2018 LIMITED
Financial Statements for the year ended 31 GEOX ASIA
2 12,829
December 2018 PACIFIC LIMITED
WIN HANVERKY
3 2015 Annual Report HOLDINGS 8,707
LIMITED
MIZUNO
Reports and Financial Statements for the year CORPORATION
4 9,869
ended 31 August 2016 OF HONG KONG
LIMITED
TAMA GLOBAL
Financial Statements for the financial year ended
5 INVESTMENT PTE. 18,702
29 February 2018
LTD.

3. Construction/Civil Engineering
No. Project name Client Volume (ws)
Da Nhim Hydropower Expansion Project in Ninh Vietnam’s
1 >200,000
Thuan Province, Vietnam Government
Ha Long City Water Environment Improvement Vietnam’s
2 >200,000
Project in Quang Ninh Province, Vietnam Government
Hilton Hanoi Opera Hotel Refurbishment in Hanoi,
3 BRG Group >150,000
Vietnam
4 Nicklaus Academy of Golf in Hanoi, Vietnam BRG Group >100,000
United Arab
5 Brakah Nuclear Power Plant Project in UAE Emirates’s >50,000
Government
Tripoly International Airport Construction Project in Libya’s
6 >50,000
Lybia Government

4. Automotive / Cars & Trucks

Volume
No. Project name Client
(ws)
BMW 1,2,3,5,7,X, M: BMW 320i, 320i GT, 420i, 430i, 528i,
1 BMW >200,000
528i GT…(Catalogue)

2
 CIRRICULUM VITAE [NGUYEN HUYEN TUNG]

2 Mercedes C200, E200, S500…(User manual) Mercedes >300,000

3 Suzuki Ertiga 2019 and other series Suzuki >200,000
4 Isuzu MU-X 2019 and other series Isuzu >220,000
Triumph
5 Tiger 800 XRx and other series >135,000
Motorcycles
6 Toyota hatchback Toyota >168,000

5. Games/Video Games/Gaming/Casino
No. Project name Client Volume (ws)
Clash of Clans; Spellsoul; Doomsday; Dragon’s Supercell; Super
war; Civilization; Crab War; Intothedead2; Evil Megacorp;
1 Nordeus; >300,000
Crashfever; Vainglory; Lords Mobile; Socialquantum;
MafiaRevenge; Hay Day Firaxis Games, etc.
Golden Claw; Wild Wild Tiger; Panda Warrior; NOVOMATIC
Gaming Industries
2 Dragon Lore; Book of the West and other slot >200,000
GmbH;
machine games SBOBET.com
Mahi Games; Game Burger; Zensar Games; Live
3 DERIVCO PTY LTD >100,000
Dealer

AND MORE SPECIALTIES/TRANSLATION PROJECTS UPON REQUEST

EMPLOYMENT RECORD
 From 01/04/2017 – 02/03/2019: Saltlux Inc. (Global LSP)
Position held: QA Team Leader
 From 01/04/2016 – 01/4/2017: NIPPON KOEI VIETNAM INTERNATIONAL
Position held: Office Manager
 From 6/4/2015 up to 30/03/2016: BRG Group
Position held: Procurement Associate
 From 3/2014 up to 3/2015: Hyundai – Samsung Joint Venture (HSJV)
Position held: Labor Clerk (HR Department) / Training Assistant (Labor Training Center)
 From 02/2010 – 02/2013: Odebrecht – TAV – CCC Joint Venture (ODTC-JV)
Position held: Manpower Control cum Assistant to Chief Engineer

HOBBIES AND INTEREST

- Sports: Football, E-games
- Music: Country ballad, romantic love songs
- Tourism: Japan, Korea and other East Asian countries

CERTIFICATION

2
 CIRRICULUM VITAE [NGUYEN HUYEN TUNG]

I, the undersigned, certify that to the best of my knowledge and belief, this Curriculum Vitae
correctly describes myself, my qualifications, and my experience. I understand that any wilful
misstatement described herein may lead to my disqualification or dismissal, if engaged.