‫اللسانيات‬

‫األهداف العامة للمقرر‬

‫‪ .1‬تعرف الطالب على نشأة اللسانيات وأهم نظريات العلوم اللسانية ومداخلها المنهجية وقضاياها النظرية‪،‬‬
‫المتطورة التالية التي نَقَلَت اللسانيات من علم تابع إلى‬
‫َ‬ ‫وأهم أعالمها الذين أسسوا العلم الجدي َد والمراح َل‬
‫طر ُق النظر اللغوي وأدواتُه ومناهجه ومصطلحاتُه‪.‬‬ ‫علم مستقل عن ُ‬
‫‪ .2‬توسيع آفاق الباحثين في العلوم اإلنسانية عامة وعلم اللغة المعاصر خاصة‪.‬‬
‫‪ .3‬اكتشاف العالقات التي تربط اللغة بباقي الوظائف والنشاطات اإلنسانية‪.‬‬

‫مضامين المقرر‬
‫أوال‪ -‬تأسيسات العلوم اللسانية‪:‬‬

‫‪ .1‬في تأسيس السياق اللغوي العربي‪ ،‬أعالم وفروع ومفاهيم محورية‪:‬‬

‫‪ .1‬اللغة العربية‪ :‬النشأة والقواعد والعلوم‬
‫‪ .2‬فقه اللغة العربية‬
‫‪ .2‬تأسيسات العلوم اللسانية‪ :‬السياق الغربي‪:‬‬
‫‪ .1‬اللسانيات الحديثة‪ :‬مقدمات‬
‫‪ .2‬اللسانيات الحديثَة‪ :‬مفاهيم ومصطلحات في اللسانيات الحديثَة‬

‫ثانيا‪ -‬المدارس والمناهج اللسانية المعاصرة‬

‫‪1-‬اللسانيات الحديثة في أوربا ‪ :‬مفاهيم ومدارس‬
‫‪2-‬اللسانيات الحديثة في أمريكا‪:‬‬

‫‪ ‬مفاهيم ومدارس‬
‫المدرسة التوليدية التحويلية‬ ‫‪‬‬

‫‪3-‬التداوليات‪:‬‬

‫‪ ‬منطلقات التداولية‬
‫‪ ‬التداوليات والسيميائيات‬

‫ثالثا‪ -‬قضايا لسانية‪:‬‬

‫‪ .1‬لسانيات التواصل‬
‫‪ .2‬السياق‬
‫‪ .3‬لسانيات النص وتحليل الخطاب‬
‫‪ .4‬الدالليات والسيميائيات‬

‫الترجمة‬
‫األهداف العامة للمقرر‬
‫‪ ‬تدريب الطالب على ترجمة نصوص إبداعية وعلمية بسيطة‪.‬‬
‫‪ ‬بيان أن الترجمة تبرز فهمك وتفسيرك الشخصي للنصوص‪.‬‬
‫‪ ‬تقديم الشروط المطلوبة في ترجمة النصوص األدبية والبالغية‪.‬‬
‫‪ ‬تحليل وتقويم الترجمة البينية من اإلنجليزية إلى العربية والعكس‪.‬‬
 ‫مضامين المقرر‬
‫‪1.‬التعريف‬
‫‪1. 1.‬معنى الترجمة‬
‫‪1. 2.‬أنواع الترجمة‪ :‬بحسب طبيعة النص‪ ،‬وبحسب مقاصد الترجمة نفسها‬
‫‪1. 3.‬مشكالت الترجمة‪ :‬بحسب طبيعة النص‬
‫‪2.‬مناهج الترجمة‪:‬‬
‫‪2. 1.‬في الترجمة العلمية األكاديمية‬
‫‪2. 2.‬في الترجمة الفورية التواصلية‬
‫‪3.‬نماذج تطبيقية‪ :‬التوجيه العام للصياغة‪ :‬المعنى العام للنص – الهجاء‪ -‬القواعد‪ -‬مناسبة الكلمات‬
‫‪3. 1.‬من القرآن الكريم‬
‫‪3. 2.‬من الحديث النبوي الشريف‬
‫‪3. 3.‬من فقه العبادات في اإلسالم‬
‫‪3. 4.‬من الشعر العربي واألجنبي‬
‫‪3. 5.‬من النصوص الفلسفية‬
‫‪3. 6.‬من العلوم اإلنسانية‬
‫‪3. 7.‬من القصص القصيرة‬
‫‪3. 8.‬من المقالة االجتماعية‬
‫‪3. 9.‬من المقالة العلمية‬