PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA

Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

FOTILE 经销商协议

Perjanjian Distributor FOTILE

甲方（供应商） Pihak A (Pemasok)：PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA

地址 Alamat：Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit Jakarta Utara.
法定代表人 PerwakilanKuasa Hukum： Sun Ling
联系人 Penanggung Jawab：Zeng Shuo
电话 Telepon：021-2267-3888；
电子邮件 Email： sunling@fotile.com
开户行 Bank：OCBC NISP
银行账号 No. Rekening：399800009868
税 号 NPWP ： 80.755.075.1-047.000

乙方（经销商） Pihak B (Distributor) : PT. KOKA BERLIAN INDONESIA

地址 Alamat : Jl. Sultan Iskandar Muda No.7 C, RT.14/RW.6, Kby. Lama Utara, Kby. Lama,
Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12240
法定代表人 PerwakilanKuasa Hukum：
联系人 Penanggung Jawab：高静（Vanessa Gao Jing）
电话 Telepon： +62 81286800658
电子邮件 Email：vanessa.mykoka@gmail.com
开户行 Bank：BCA
银行账号 No. Rekening：2069575778
税号 NPWP：

甲乙双方就在 雅加达 市 场 经 销 FOTILE 品 牌 的 相 关 的 产 品 ， 达 成 以 下 协 议 ：

Kedua pihak mencapai kesepakatan penjualan produk FOTILE berikut di Jakarta.

第一条 授权区域 Wilayah Resmi：

甲方授权乙方在合同期内，在 雅加达 合法销售甲方的产品；

1
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

Pihak B dapat menjual produk-produk FOTILE hanya di Jakarta saja.

第二条 合同期限 Periode Perjanjian：

2018 年 08 月 01 日 起 至 2022 年 12 月 31 日 止。
Perjanjian ini akan berlaku sejak tanggal 1 Desember 2018 hingga 31 Desember 2022.

第三条 旗舰店 Periode Perjanjian：

1. 乙方同意按照甲方标准在 Jl. Sultan Iskandar Muda No.7 C, RT.14/RW.6, Kby. Lama Utara,
Kby. Lama, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12240 开设方太旗舰店发
展方太业务；
Pihak B setuju untuk membangun showroom FOTILE di alamat: Jl. Sultan Iskandar Muda
No.7 C, RT.14/RW.6, Kby. Lama Utara, Kby. Lama, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus
Ibukota Jakarta 12240 sesuai dengan standar Pihak A untuk mengembangkan bisnis
FOTILE.
2. 甲方对于乙方开设旗舰店提供以下支持 Dukungan untuk showroom dari Pihak A
1）旗舰厅所有样机甲方免费提供，一楼所有展示样机的所有权归甲方，甲方有权定期根据产
品销售情况对样机进行更新，二楼闻香教室所使用方太产品的所有权归乙方，乙方负责所有展
示产品进行良好的维护； 如有丢失，乙方应按零售标价的 40%给予甲方进行结算。对于甲方
更换下来的样机，乙方可以按照不低于 50%的折扣进行处理，并按照零售标价的 40%向甲方
支付货款。
Pihak A menyediakan seluruh unit demo pada showroom Pihak B, unit demo pada lantai 1
dimiliki oleh Pihak A, Pihak A berhak melakukan penggantian unit demo sesuai dengan nilai
jual produk, produk FOTILE pada lantai 2 dimiliki oleh Pihak B, Pihak B bertanggung jawab
untuk merawat baik unit demo yang dipajang; jika terdapat kehilangan, Pihak B membayar
40% dari harga jual kepada Pihak A. Untuk unit demo yang diganti oleh Pihak A, dapat dijual
kembali dengan potongan harga yang tidak lebih rendah dari 50% dari harga jual serta
membayar 40% dari harga jual kepada Pihak A.
2）旗舰厅装修支持：甲方承诺，旗舰店的设计费用，装修费用和开业活动费用，甲方承担
50%，且最高不超过 Rp 4.000.000.000.00 ；
Pihak A akan menanggung 50% pengeluaran untuk pembangunan showroom, termasuk
pengeluaran desain, dekorasi dan acara grand opening, akan tetapi jumlah maksimal
dukungan adalah sebesar Rp4.000.000.000.00.
3）旗舰店涉及的方案设计，中央空调，以及旗舰店所用灯具有甲方负责采购，所有费用计入
甲方给予乙方的装修支持总费用中。设计方案，中央空调，以及灯具的所有权归甲方所有，旗
2
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

舰店经营满 5 年后，中央空调和灯具的所有权甲方免费转移给乙方。不足 5 年，甲方按实际合

作年限，折价销售给乙方，价格计算公式如下： 转让价格=采购价格*(1-实际合作年限/5)/2
Biaya terkait interior, ac, serta peralatan yang dibutuhkan oleh showroom ditanggung oleh
Pihak A, seluruh biaya terkait terhitung dalam anggaran yang diberikan oleh Pihak A.
Rancangan, ac central serta peralatan dapur daripadanya dimiliki oleh Pihak A, dan akan
dialihkan kepada Pihak B setelah 5 tahun. Jika tidak, Pihak A menjual kepada Pihak B
berdasarkan masa kerja sama dengan penghitungan berikut: harga pengalihan = harga
pembelian * (1-tahun kerjasama/5)/2
4）旗舰店装修工作双方确认由 PT. KOKA BERLIAN INDONESIA 负责，装修报价应由 PT.
KOKA BERLIAN INDONESIA 出具，甲乙双方审核同意后确认。
Dekorasi Showroom yang disepakati oleh kedua pihak adalah PT. KOKA BERLIAN
INDONESIA, melampirkan daftar biaya dekorasi dan disetujui oleh kedua pihak.
5）旗舰店装修后，归属甲方支持的费用，由 PT. KOKA BERLIAN INDONESIA 向甲方开具合
规发票。
Biaya dekorasi yang dilaporkan oleh PT. KOKA BERLIAN INDONESIA menggunakan
anggaran yang disediakan oleh Pihak A.
6）展厅补贴：为减轻乙方的经营压力，在旗舰店运营的前 5 年（2018-2022 年）按照旗舰店
租金费用，甲方给予乙方相应比例的补贴；
Untuk mendukung operasional showroom, Pihak A akan menawarkan tunjangan khusus
kepada Pihak B di 5 tahun pertama sebagaimana terlihat di bawah ini.
Tahun 2018 2019 2020 2021 2022
租 金 津 贴 800 600 550 500 400
Tunjangan
Penyewaan
（Juta）
营 运 津 贴 240 200 160 100
Tunjangan
Operasional
( Juta）
说明： 租金补贴计算按租金缴纳时间计算；
Keterangan: Perhitungan subsidi sewa dihitung berdasarkan waktu pembayaran sewa.
3．甲方支持支付方式 Dukungan pembayaran
1） 旗舰店装修支持和租金补贴，甲方以现金形式支付；
Pihak A akan membayar biaya dekorasi dan tunjangan penyewaan dengan uang tunai
kepada Pihak B
3
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

2） 旗舰店运营补贴：100%以货物形式支付；
Pihak A akan membayar 100% tunjangan operasional dalam bentuk produk.
3）装修费用支付：旗舰店装修前甲方先支付 1000 条，装修结束后甲方再支付 1000 条，尾
款待双方就旗舰店装修总体费用审核清楚，并双方确认后，进行支付。
Subsidi biaya dekorasi: Pihak A melakukan pembayaran awal sejumlah 1 miliyar (1000
juta) sebelum dilakukan dekorasi dan melunaskan pebayaran 1 miliyar (1000 juta)
sesudah selesai dan dipastikan oleh kedua pihak.
4）租金补贴支付：每年 7 月底份甲方将租金补贴支付给予乙方；由乙方提供合规发票。
Subsidi pembayaran sewa: Pihak A akan membayar subsidi sewa kepada Pihak B pada
akhir Juli setiap tahun; Pihak B memberikan faktur terkait.
4．旗舰店运营支持 Dukungan Operasional Showroom
为确保旗舰店的顺利运营，甲方将协助乙方建立旗舰店的主要管理体系，并负责对旗舰店员工
进行相关技能培训，直到旗舰店能够独立运营为止，但最长时间不超过 3 年。
Untuk memastikan operasional berjalan lancar, Pihak A akan membantu Pihak B untuk
membangun sistem pengelolaan utama, dan melatih semua staf kunci sampai Pihak B dapat
mengelola operasional showroom-nya sendiri. Durasi maksimal tidak akan melebihi 3 tahun.

第四条　乙方的销售目标 Target Penjualan Pihak B:

1. 乙方承诺 2019 年年度采购金额不低于 IDR 5.000.000.000.00，并按协议期限支付货款；季
度度采购计划如下：
Pihak B berjanji untuk melakukan pembelian tidak kurang dari Rp5.000.000.000,00 dari
Pihak A dan akan menyelesaikan semua pembayaran sesuai dengan persyaratan
pembayaran di tahun 2019. Rencana pembeliannya adalah sebagai berikut,
Bulan 2019 K2 2019 K3 2019 K4 Jumlah
Target （Juta） 1000 1500 2500 5000
2. 2020-2022 年采购目标如下 :
Pihak B berjanji untuk melakukan pembelian dengan jumlah di bawah ini selama tahun 2020
hingga 2022 :
Tahun 2020 2021 2022
Target （Juta） 10000 20000 35000
每年 12 月份，甲乙双方将根据年度经营情况共同讨论确认下一年度的月度目标。
Pihak A dan Pihak B akan mendiskusikan ulang target pembelian tahun berikutnya di setiap
bulan Desember sesuai dengan situasi operasional showroom yang nyata.

4
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

第五条 　供价，结算与销售奖励 Bonus Penjualan

1. 2019-2022 甲方按照附件中方太统一零售标价 60 % 给乙方发货，作为乙方供价。
Pihak A akan menawarkan potongan harga 30% berdasarkan daftar harga FOTILE sebagai
harga faktur.
2. 乙方应在订单确认后，发货前支付甲方货款；
Pihak B harus menyelesaikan pembayaran kepada Pihak A setelah pesanan pembelian
dikonfirmasi dan sebelum produk dikirimkan.
3. 按照乙方年度付款金额，甲方给予乙方相应的年度奖励:
Pihak A akan memberikan bonus tahunan kepada Pihak B berdasarkan jumlah yang Pihak B
bayarkan kepada Pihak A.
1) 乙方完成年度回款任务，甲方给予乙方年度回款 6 %奖励。
2) 乙方年度回款高于年度任务 80 %，甲方将给予年度回款 5 %奖励。
3) 乙方年度回款高于年度任务 60 %，甲方将给予年度回款 4 %奖励。
Pihak A akan menawarkan 6% sebagai bonus jika Pihak B mencapai 100% target pembelian,
dan bonus 5% jika mencapai 80% target pembelian, bonus 4% jika mencapai 60% target
pembelian.
4. 按照乙方季度付款金额，甲方给予乙方相应的季度奖励:
Pihak A akan memberikan bonus per kuartal kepada Pihak B berdasarkan jumlah yang Pihak
B bayarkan kepada Pihak A.
1) 乙方季度回款任务完成率≥100%，甲方给予乙方季度回款的 5 %奖励;
2) 乙方季度回款任务完成：80%≤季度回款完成率＜100%，甲方给予乙方季度回款的 4 %
奖励。
3) 乙方季度回款任务完成：60%≤季度回款完成率＜80%，甲方给予乙方季度回款的 3 %
奖励。
Pihak A akan menawarkan 5% sebagai bonus jika Pihak B mencapai ≥100% target
pembelian, dan bonus 4% jika mencapai ≤ 80% target pembelian, bonus 3% jika mencapai
≤60% target pembelian.
5. 对于工程销售订单，原则上甲乙双方共同确认竞标报价，甲方承诺乙方成交价格基础上
10%的利润，特殊情况，甲乙双方共同讨论确定。工程销售不享受任何返利，但可以计入回款。
Untuk penjualan teknik, pada prinsipnya, kedua belah pihak akan bersama-sama
mengkonfirmasi penawaran, dan Pihak A menjanjikan 10% dari keuntungan berdasarkan
harga transaksi Pihak B. Dalam keadaan khusus, kedua pihak akan membahas dan
menentukan kesepakatan bersamaan. Tidak terdapat potongan harga pada penjualan teknis,
tetapi dapat dimasukkan dalam pengembalian.
5
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

6. 乙方需在发货前向甲方支付货款。
Pihak B harus menyelesaikan pembayaran sebelum pengiriman dilakukan.
7. 以上奖励均在考核周期结束后的第一个月,通过销售开票下浮兑现.
Semua bonus di atas akan dikurangi dari penjualan bulan pertama setelah peredaran.

第六条 销售支持 Dukungan Penjualan:

1. 人员支持：甲方对于旗舰店员工（全职），给予 2 Juta/人/月补贴（月度人员补贴最高额度
24Juta/月）；同时甲方有权利对其人员进行直接管理（奖惩 /辞退），如乙方拒不配合此项人
员管理，甲方将取消对于本项全部费用支持。
Pihak A akan menawarkan Pihak B uang sebesar 2 Juta per karyawan per bulan sebagai
tunjangan gaji Karyawan, namun tunjangan maksimal tidak akan melebihi 24 Juta per bulan.
Pihak A akan memiliki kewenangan untuk mengelola semua staf showroom. Pihak A berhak
untuk membatalkan tunjangan ini jika Pihak B tidak bekerja sama dengan Pihak A dalam
mengelola showroom.
2. 体验活动支持：甲方鼓励乙方在旗舰店的闻香教室，开展用户体验或烹饪课程；每次活动，
甲方给予乙方 50%的费用补贴，或按每次活动 3 Juta 补贴；建议每月活动次数不少于 6 次，
活动次数低于 3 次的，甲方取消当月活动补贴。
Pihak A mendorong Pihak B untuk melakukan semua jenis kegiatan experience, seperti
kelas memasak, dan akan menanggung 50% pengeluaran kelas memasak, atau Pihak A
akan menawarkan uang sebesar 3 Juta sebagai tunjangan untuk setiap kelas. Pihak A
menyarankan agar Pihak B melakukan setidaknya 6 kali kegiatan setiap bulannya. Pihak A
tidak akan menawarkan tunjangan jika kegiatannya kurang dari 3 kali per bulan.
3. 促销活动支持：甲方鼓励乙方多方式，多频次开展促销活动，以提升销售。对于乙方促销活
动所需促销礼品，广告，和其他费用，甲方给予乙方 50%的支持，在下月以开票下浮方式兑现，
但乙方应提供活动费用的相关证明文件，且每次活动补贴上限为 10 Juta。请注意：促销活动
需事先获甲方市场部经理，总经理批准，并备案，否则，甲方不予以补贴。
Dukungan Promosi: Pihak A mendorong Pihak B untuk melakukan promosi guna
meningkatkan kinerja penjualan, dan akan menanggung 50% , yang diuangkan pada bulan
berikutnya dengan faktur, pengeluaran promosi dengan jumlah maksimal sebesar 10 juta per
promosi. Pihak B harus menyerahkan dokumen apa pun kepada Pihak A jika Pihak A
membutuhkannya. Sebagai tambahan, semua promosi harus mendapat persetujuan terlebih
dahulu dari Pihak A (Manager marketing, general manager,dll) sebelum promosi tersebut
dimulai.

6
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

第七条 乙方的权利 Hak Pihak B

1. 获得授权区域合法销售方太产品的权利；如乙方需要，甲方可以提供必要的授权文件。
Hak untuk menjual produk FOTILE secara sah di wilayah resmi; Pihak A akan
menyediakan dokumen kewenangan jika Pihak B membutuhkannya.
2. 甲方为甲方产品提供整机 3 年质保，马达 10 年保修，乙方可获得甲方提供的统一的安装和
售后服务支持。
Pihak A akan menyediakan garansi selama 3 tahun untuk semua produk yang berada di
bawah merek dagang FOTILE, dan garansi selama 10 tahun untuk produk motor range
hood, dan memberikan dukungan instalasi serta layanan setelah pembelian.
3. 甲方承诺，乙方从甲方采购的货物三个月内未销售，甲方为乙方调换等值的其他型号产品，
但乙方应承担相应的运费。超过六个月，甲方不再给予更换。此政策不适用展示样机， 以
及有损坏的产品。
Pihak A berjanji untuk mengubah nilai harga produk jika Pihak B tidak dapat menjual
produk dalam waktu 3 bulan sejak Pihak B melakukan pemesanan produk dari Pihak A.
Pihak A menukar model lain dengan nilai yang setara untuk Pihak B. Pihak B harus
menanggung pengeluaran pengiriman produk-produk tersebut. Pihak A tidak akan
melakukan perubahan jika lebih dari 6 bulan. Kebijakan ini tidak berlaku untuk sampel
tampilan dan produk-produk yang telah rusak.
4. 甲方承诺，乙方采购甲方产品一年内，如甲方调整产品价格，甲方将对乙方库存产品进行价
格补偿；库存产品数量或活动销售数量需得到甲乙双方共同确认。此政策不适用展示样机。
Pihak A berjanji untuk menawarkan kompensasi harga kepada Pihak B jika Pihak A
melakukan penyesuaian harga dalam waktu 1 tahun sejak Pihak B memesan produk.
Inventaris harus dikonfirmasi oleh kedua belah pihak. Kebijakan ini tidak berlaku untuk
sampel tampilan.

第八条　乙方的义务：Kewajiban Pihak B
1. 乙方负责方太旗舰店的日常运营，并积极拓展销售；
Pihak B bertanggung jawab atas operasi harian utama showroom FOTILE, dan mencoba
melakukan yang terbaik untuk meningkatkan kinerja penjualan.

2. 乙方承诺体验店闻香活动，每月不少于 3 次；且前三年对客户免费
Pihak B berjanji untuk melakukan kelas memasak di showroom setidaknya 3 kali setiap
bulan, dan semua kelas memasak akan bersifat bebas biaya untuk pelanggan selama 3

7
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

tahun pertama.
3. 乙方应严格遵守甲方的价格政策，零售价格原则上为甲方统一零售标价的 90%，不得以低
于甲方规定的最低售价销售甲方产品，也不得向授权区域以外的经销商进行批发。
Pihak B harus mematuhi manajemen harga Pihak A, dan berjanji untuk tidak menjual
produk-produk FOTILE dengan harga lebih rendah dari harga faktur. Pihak B juga berjanji
tidak akan melakukan penjualan grosir atas produk-produk FOTILE kepada distributor
mana pun yang tidak berada di wilayah resmi.
4. 甲方一旦发现乙方低价销售，年度第一次将扣罚差价的 5 倍，第二次扣罚差价的 10 倍，第
三次开始每发现一次扣罚当年度返利的 5%，扣完为止；所有处罚均从乙方的年度返利中进
行扣除。
Jika Pihak A menemukan Pihak B menjual produk dengan harga yang lebih rendah, untuk
pertama kali, dalam setahun akan didenda 5 kali dari selisih, kedua kalinya akan diberikan
sanksi 10 kali, dan yang ketiga kali akan dikenakan potongan 5% dari potongan tahunan
hingga terpotong habis. Seluruh pinalti yang dikenakan akan dikurangkan dari laba
tahunan Pihak B.
5. 如甲方向授权区域以外的经销商进行批发，第一次，扣罚年度返利的 20%，第二次扣罚年
度返利的 30%，第三次扣罚年度返利的 50%，扣完为止。
Jika dealer di luar area resmi terlibat dalam grosir, pertama kali, akan dikenakan potongan
20% dari laba tahunan, dikenakan potongan 30% dari penalti kedua, dan potongan 50%
untuk pinalti ketiga, begitu pula selanjutnya hingga terpotong habis.
6. 乙方承诺不在旗舰店销售任何其他产品（KOKA 橱柜除外），否则甲方有权解除合作协议；
Pihak B berjanji tidak akan menjual produk apa pun kecuali produk-produk FOTILE dan
kabinet KOKA di showroom. Jika tidak, Pihak A memiliki hak untuk membatalkan
perjanjian kerja sama.
7. 乙方销售人员应定期参加甲方销售导购例会，接受甲方培训。
Semua karyawan penjualan harus mengikuti rapat promotor dan menerima pelatihan dari
Pihak A.
第九条　品牌与知识产权: Merek Dagang dan Hak Kekayaan Intelektual

1. 市场管理： 乙方店庆、开业、促销、推广等活动的物料发布均遵守《方太品牌管理原则》。

若违反此项，处罚 2 Juta/次；乙方必须在接到甲方通知之日起 7 日内整改。

Pengelolaan Pemasaran: semua materi untuk kegiatan pemasaran, seperti grand opening,
promosi dll dari Pihak B telah sesuai dengan "Prinsip Manajemen FOTILE" Pihak A akan
memberikan denda sebesar 2 Juta / pelanggaran jika Pihak B melakukan pelanggaran, dan
Pihak B harus melakukan perubahan dalam waktu 7 hari sejak menerima pemberitahuan

8
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

dari Pihak A.
2. 知识产品 Hak Kekayaan Intelektual：
1） 乙方确认，“方太”、“FOTILE”等商标及其相关知识产权均归属于甲方所有，非经甲
方书面授权或同意，乙方不得以包括但不限于下列方式在内的任何形式使用：
A. 在乙方生产的商品上使用。
B. 在乙方所销售的第三人生产的商品上使用。
C. 许可第三人在其生产或销售的商品上使用。
Pihak B mengkonfirmasi bahwa merek dagang “ 方 太 ” ,"FOTILE" dll serta hak kekayaan
intelektual mereka lainnya merupakan kepemilikan Pihak A, tanpa ada pemberian
kewenangan atau izin secara tertulis dari Pihak A, Pihak B tidak boleh menggunakannya
dalam bentuk apa pun termasuk tapi tidak terbatas pada hal-hal berikut ini:
a. Menggunakannya pada produk yang diproduksi oleh Pihak B.
b. Menggunakannya pada produk yang dijual Pihak B tapi diproduksi oleh Pihak
Ketiga.
c. Mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan merek dagang tersebut pada produk
yang diproduksi atau dijual oleh Pihak ketiga ini.
2） 乙方承诺不会注册任何与甲方商标相同或近似的商标。
Pihak B berjanji tidak akan mendaftarkan segala merek dagang yang mirip atau serupa
dengan merek dagang milik Pihak A.
3）乙方承诺不 得登记、注册、 设 立任何含 有甲方 商标 或 甲方 企业 名称 （ “方太 ”、
“FOTILE”）的企业、域名、网站或其他组织及实体。
Pihak B berjanji tidak akan mendaftarkan atau mendirikan segala perusahaan, nama
domain, situs web, atau organisasi dan entitas lainnya yang mengandung merek dagang
atau nama perusahaan Pihak A (seperti "方太", "FOTILE").
4）乙方违反本条知识产权约定的，应按 1 万美元/次向甲方支付违约金。
Jika Pihak B melakukan pelanggaran atas Pasal 9 (Hak Kekayaan Intelektual), Pihak B
harus membayar denda sebesar 10.000 Dolar AS per pelanggaran kepada Pihak A sebagai
denda kelalaian.
5）无论协议是否终止，本条知识产权约定始终有效。
Tanpa memperhatikan apakah perjanjian ini akan dihentikan atau tidak, Pasal 9 (Hak
Kekayaan Intelektual) akan selalu berlaku.

第十条　其他 Lain-lain:
1. 除因质量问题外，甲方不接受产品退货；

9
PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA
Alamat: Jl. Pluit Karang Ayu Blok A-1 Utara No. 39, Pluit
Jakarta Utara 14450.
TEL: 021-2267-3888 Layanan Hotline: 0800-1819-777

Pihak A tidak akan menerima segala menerima penarikan produk kecuali untuk alasan
kualitas;
2. 因履行本协议所发生的一切争议，协议双方应友好协商解决，如协商不能解决争议，可以
向雅加达法院提起诉讼。
Semua persengketaan yang muncul dari pelaksanaan perjanjian ini akan diselesaikan
melalui negosiasi yang ramah. Jika tidak ada penyelesaian yang didapatkan melalui
negosiasi, kasus persengketaan akan selanjutnya diselesaikan oleh Pengadilan di
Jakarta.
3. 本协议适用印度尼西亚法律。
Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan sebagaimana mestinya oleh hukum negara
Indonesia.
4. 本协议采用中文和印尼文两种撰写， 这两个文本都是原创的。 中印文版本如有任何不一致
之处或解释上的差异，概以中文版本为准，有关印尼语文本如有不符之处，视为修改。
Perjanjian ini dibuat dalam teks Bahasa Cina dan teks Bahasa Indonesia. Kedua teks
sama-sama bersifat asli. Jika terjadi perbedaan penafsiran antara versi Bahasa Cina dan
Bahasa Indonesia, versi Bahasa Cina akan berlaku dan teks Bahasa Indonesia yang
berkaitan harus diperbaiki sejauh ketidaksesuaian tersebut.
4. 本协议一式两份，由甲乙双方各执一份。
Perjanjian ini ditandatangani dalam dua salinan dan kedua Pihak harus memiliki masing-
masing satu salinan.

甲方 Pihak A：PT FOTILE ELECTRICAL APPLIANCE INDONESIA

盖章&签字 Cap & Tanda Tangan： 时间 Tanggal :

乙方 Pihak B： PT. KOKA BERLIAN INDONESIA

盖章&签字 Cap & Tanda Tangan ： 时间 Tanggal :

10