Professional Documents
Culture Documents
The Warburg Institute Journal of The Warburg and Courtauld Institutes
The Warburg Institute Journal of The Warburg and Courtauld Institutes
The Warburg Institute Journal of The Warburg and Courtauld Institutes
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE ORIGIN OF THE WORD 'EXPRESSIONISM'
By Donald E. Gordon
. . . by his example and his convincing words [Moreau taught his students
that] the high mission of art, the true function of the artist was, in his
words: to express yourself.
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 369
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
370 DONALD E. GORDON
[the artist] must sincerely believe that he has painted only what he has
seen . an artist must recognize that when he paints, he must feel that
he is copying nature-and even when he consciously departs from nature,
he must do it with the conviction that it is only the better to interpret her.
In his teaching, Matisse tried to clarify this idea by advising the student to
'represent' nature, rather than to 'copy'.15
Moreover, according to Matisse, 'expression' is thoroughly conditioned by
decorative considerations. After stating that both colour and composition should
'serve' expression, he continues "16
My choice of colors is based on observation, on feeling, on the very
nature of each experience . . . [I] merely try to find a color that will fit
my sensation. There is an impelling proportion of tones that can induce
me to change the shape of a figure or to transform my composition. Until
I achieve this proportion in all the parts of the composition I strive
towards
would it and keep
be impossible foronme
working. Then atomoment
to add a stroke comes
my picture when..,
without it
having
to paint it all over again.
It is of interest that the creative 'sensation' for Matisse is thus based not alone
on 'feeling', but also on 'observation' and indeed on the momentary-almost
impressionist-aspect of 'each experience'.
Matisse's views thus provide a necessary counterbalance to such statements
as Derain's, quoted earlier, in which distortion for the sake of expressive
11 For Matisse's connexion with Manguin 14 Matisse, loc. cit.
and Marquet, see: Barr, op. cit., pp. I6, 38- 15 Barr, op. cit., p. 552. (Matisse Speaks to
similarly (p. 38) the period of study withhis Students, 1908: Notes by Sarah Stein):
Carrikre, and the work-studio with Derain 'You are representing the model, or any other
and Puy are mentioned. Barr also documents subject, not copying it; and there can be no
Friesz' and Vlaminck's exhibition at the 1905 color relations between it and your picture;
Salon d'Automne (p. 55); Van Dongen's it is the relation between the colors in your
first exhibition at the 1906 Salon d'Automne; picture which are the equivalent of the rela-
and Braque's exhibition at the Salon des tion between the colors in your model that
Independents of 1907 (p. 83). must be considered.'
12 See n. 2I. 16 Matisse, loc. cit.
Is Daubler, loc. cit.
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 371
content alone is stressed; now distortion must also be governed by tonal re-
lationships and compositional necessity. In its most developed form with
Matisse, in sum, expressionism is meant to reflect the new French avant-garde's
insistence on the primacy of the personal creative process over both natural subject
and pictorial result. This meaning is still conservative, to the extent that both
nature and decorative principle remain as means towards the goal of expres-
sion. Yet this thing called expression is just as clearly recognized as self-
expression, allowing the artist consciously to depart from nature when following
the dictates of temperament and interpretive conviction. In France, then, the
noun 'expression' was clearly distinguished from 'impression'; an expressionist
was one who 'sought expression' or who 'sought to express himself'.
II
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
372 DONALD E. GORDON
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 373
III
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
374 DONALD E. GORDON
IV
Only when one realizes that the 'expressionists' in Germany had heretofore
been French artists, can one place in proper perspective the next event in our
chronicle: the most important exhibition of the entire period in Germany, and
35 Wassily Kandinsky and Franz Marc, Derain / Friesz / Herbin / Marie Laurencin /
Der Blaue Reiter, Ist ed., Munich I912, p. 5. Vlaminck.'
36 Wassily Kandinsky, Ueber das Geistige in 38 Laurencin's work was at this time being
der Kunst, Ist ed., Munich I912, p. 31: introduced to Germany in the Cologne
'Immer durch Selbstausserungszwang ge- Sonderbund Internationale: Selz, op. cit., p.
fuhrt, oft stitrmisch hingerissen, wirft sich 245.
Picasso von einem ausseren Mittel zum 39 Selz, op. cit., p. 261.
anderen.' Here Kandinsky reveals his 40 Der Sturm, iii, June 1912, pp. 66, 86;
under-
standing that 'expressionist' connotes July 1912, pp. 98, I Io.
'self-
expression'-though he does not consider 41 Der Sturm, iii, September 1912, pp. 142,
himself so motivated. 156; Ensor was then fifty-two years of age,
3 Der Sturm, iii, August 1912, p. 122 hardly
and 'young'.
42 Selz,
(repeated in the next edition two weeks later) op. cit., p. 249.
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 375
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
376 DONALD E. GORDON
Only in 1914 was the word expressionism first directly applied to the
Brucke and Blaue Reiter artists. The honour belongs to Paul Fechter, a
Dresden newspaper feuilletonist and later biographer of Max Pechstein,
whose book Der Expressionismus was published by Piper in Munich in that
fateful year. Although Fechter described the Bruicke and Blaue Reiter as
representative of two German expressionist 'currents' and named twentieth-
century Dresden as 'the home-town of expressionism' (p. 28), he was less
successful in defining the word expressionism itself.
First, according to Fechter, expressionism is the antithesis to impressionism.
But by impressionism the German author signifies not merely the 'intrinsic
impressionist movement . . . of the last third of the nineteenth century' (p. 6)
but also 'the dominion of naturalism-the word understood in its most com-
prehensive sense' (p. 4). The impressionist dominion is thus made to in
the 'old-masterly naturalism . . of Manet, Courbet and Liebl' (p. 6
'scientific systematization . . of Seurat and Signac' (p. 7), and by impli
all art, from the Renaissance on, which accepted 'the natural environm
the only real reality' (p. 4). From this thesis it follows that:
Expressionism puts the accent essentially upon the experience of fe
and on its formulation in the most intensely concentrated manner pos
The perfunctory satisfaction in making the picture conform to 're
is eliminated. Appearance is subordinated to the wish for expressi
Nature relinquishes her previous sovereignty once more to the arti
the human soul. (p. 22.)
And expressionism is found in the work of all post-impressionist artists,
ing both Van Gogh and C6zanne (p. 8) and, from the vantage-point o
year 1914, 'all modern currents' (p. 24).
The second dimension of Fechter's definition states expression
antithesis to intellect and to craftsmanship. Expressionism is seen in opposit
'mere talent' (p. 21); 'scientifically refined theories'; the observer's 'p
logical' participation (p. 23); that part of the mind which is concerned
'representational intellect and the ability to project cause and effect re
ships' (p. 25); conceptual or visual accuracy (p. 27); the 'superstitious b
in scientific method'; and, because they allegedly depend upon the int
'literary and academic art' (p. 28). In this anti-intellectual sense the ex
sionist picture is conceived as
the concentrated, integrated expression of a feeling. Decorative
siderations must become secondary; heightened human and spi
considerations must become the essential purpose which everything
is to serve. . . . The artist's task . . is the development of his imag
things, feasible only in some kind of intuitive release. (p. 22).
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 377
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
378 DONALD E. GORDON
as an antithesis to impressionism. It is
as the latter and is not a reflection on the old meaning. . . (p. 22)
VI
How did it happen? How could a French word, applied to French artis
be transformed into a label for a German 'movement'-all within the few
short years from the XXII Berliner Sezession in 1911 to the formu
Fechter's definition in 1914 ?
The semantic confusion would seem to have two causes. First, e
sionism as a word was foreign to Germany; like the term impressionis
in Germany had long borne overtones of naturalism, as Max Liebe
art attests), expressionism had no etymological links to any pr
existent German word. But second and more important, an explan
the transformation is readily found in a most unfortunate, but p
accidental, 'short-circuit' between unrelated ideas connoted by the
word 'Ausdruck' at this time.
In crossing the Rhine early in 191 i, first of all, the French word
pressionist' lost two of its most important connotations. According to Siev
1911 description quoted earlier, an expressionist was thought to be on
'[portrays] the imprint which the viewed object leaves in [his] ar
imagination'; an expressionist thus portrayed imprints, or expressions, of
thing else (here, 'the viewed object'). 'Imprints' and 'expressions' m
equated because Sievers (and others)46 used the word 'Eindruck', where
writers would use 'Ausdruck', to indicate that which the expressionist
portrays. Also (and this proved crucial) the two nouns are almost ind
guishable in German meaning: 'Eindruck' signifies 'impression, stamp,
imprint, mark'; 'Ausdruck' translates as 'expression, phrase, term, appearance'.
Unlike the French, the Germans could not seek the difference between
impression and expression, between impressionist and expressionist, in any
obvious semantic distinction- 'impression, mark' (Eindruck) was simply too
close to 'expression, appearance' (Ausdruck). Thus the idea of 'expression'
was divorced from its French verbal origins and transferred to a German noun
of considerable ambiguity: right here, the German critics lost the two French
ideas of process and direction of process implicit in the Moreau-Matisse usages.
The expressionist artist no longer expressed; he recapitulated or rendered.
The expressionist no longer expressed himself; he rendered images with which
external nature had already stimulated the internal self.
46 Schmidt, for example, asked in relation artist, who wishes to render his impressions
to the expressionists: 'Of what use are [com-(Eindriicke) ?' For source, see n. 27.
positional studies or cartoons] to the modern
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 379
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
380 DONALD E. GORDON
VII
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 381
In 1934 Seldon Cheney developed this argument to its most extreme and
applied the term, expressionist, to the work of all modern artists from Cdzanne
and Rousseau to Picasso, Dali, and the social realist M. Siporin.55 And in 1957
Peter Selz saw expressionism56
in part as a reaction against the prevailing values of the deceptively
stable society in which the artists grew up. In their reactions against
materialism and rationalism they were attempting to affirm the values
of the spiritual. . . Expressionism can be more fully understood if it is
seen in relation to the relativistic and subjective trends in modern psy-
chology, the sciences, and philosophy ....
In view of the inclusiveness of this description, it is not surprising that Selz
is able to discuss no less than seventy German artists as expressionists where
Fechter originally had mentioned but seven.57
The late Wilhelm R. Valentiner was to our knowledge the first to evaluate
expressionism not as the whole, but as one of the two most important parts, of
modern art. In 1941 he wrote:58
. . . from the point of view of historical significance and artistic quality,
there can be little doubt that the two movements, expressionism and
abstract art (the latter including cubism in its early phase), are of the
greatest importance within the post-impressionist development.
The pro blem with this approach to the word is the difficulty in defining the
64 Herwarth Walden, 'Kunst und Leben', Hoffman is Cheney's source for the word,
Der Sturm, x, 1919, p. 2, as quoted in: Selz, expressionism.
op. cit., p. 256. The quotation summarizes 56 Selz, op. cit., p. viii.
Walden's approach to the word as put 67 The seven were: Kandinsky, Pechstein,
forward in: H. Walden, Expressionismus-die Heckel, Kirchner, Schmidt-Rottluff, Marc
Kunstwende, Berlin 1919. Later Walden fol- and Kokoschka.
lowed contemporary opinion in restricting6s W. R. Valentiner, 'Expressionism and
the word to German art; for this approach Abstract Painting', Art Quarterly, iv (3),
see: H. Walden, Einblick in die Kunst- summer 1941, pp. 210-39, as quoted in:
Expressionismus, Futurismus, Kubismus, Berlin Jakob Rosenberg, 'German Expressionist
1924. Printmakers', Magazine of Art, xxxviii (8),
66 Seldon Cheney, Expressionism in Art, New December 1945, p. 300.
York 1934; rev. ed., 1948, passim. Hans
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
382 DONALD E. GORDON
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 383
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
384 DONALD E. GORDON
VIII
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ORIGIN OF 'EXPRESSIONISM' 385
This content downloaded from 136.152.209.209 on Mon, 11 Dec 2017 05:16:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms