Authenticity Bible

The grass withers and the flowers fall,

but the word of our God stands forever."
Isaiah 40:8
Authenticity of the Books

of the Bible
BY

Allama Barakat Ullha

"
&
‫
۔‬#! $ % '$ ‫)( ۔‬+*!
" 7 9 <=
B :?@-2 3 ./ 0:2 > 1 %
4 62 8 ; 5 3

"
! %

#$

Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S
1969

" %
gL 2 3y v 3U C 1 %
j Q U 3
()

! " # $%&'
"

0z2 R
'( )*
g? {
"
" |8 U "( +,-
gg .0z 0Y>5 O;P U /Z[ :
CD. F G
"
" " HI
CDCC E" 62 82 0$ 32%D
gk .2 3^_9 U.0z 8|
F G
U " |"8 HK
JE" 62 82 0$ 3%2 D
gk D }8 <

LH
g~

F " LH M2;RQNSTO;P UN O<=
gK .DSX U\2 $ %O<= U M2;RQN ST O;P U :
J.
"
"
U "W X " " U "(
" " LH \ 2 ]< C 0Y>5N O;P U /Z[ :0V>5
k@ 0V /2 ZY U1f /75C9،lC N Ch D :
S$).
"W X " " " (
" " F " " LH ]< /Z[
k@ 9COf8 C Dt2U >5N
" " "(
" " L? .2 3^ /Z[
_ 9 U "
kI i2 ; n8N \ 2 U0Y>5 OP;U2
R "
de F
"
F ( " U <= U "( Lg È2 a $ %b2 3f E . 2 %< ( /Z[
R ( c " U
.DSX C O 0Y>5 O;P U /Z[ :C 1no
<" + " " " (

U "( Lk hCDij3 U /Z[
k? 1 YC O :9 0Y>5 O;P U /Z[
U
<" + " " " (
" "W X
;F% ( " <= U IL ]< ij3 U /Z[
kB . C O 0Y>5O;P U
F ) " U <= U "( I? E" 2 R3 N i2 ;< 8 :lC .
% m
~@ .DSXa O 0Y>5 O;P U /Z[ :
CD1no RV " "
" q U X
` ! p C ;oE2 0Y>5OP;Uf 0C ]<W ( /Z[2 3U :C 1no
8 " |8 I?
~@ . 0z +Y‫۔‬- rS$‫(۔‬H)
I? rD95
Q U. T
~@ +Y
q
F
?L Otu5 UsC9
~I . 8+Y

F ?B Ow2;x9 Uv%tX :
CD1no
~g 02 N ‫۔‬- r /CD (L)
" U 3% F F
HLH . D>; U Dt2 U " ND C ~g .2 3% 1 C .DSX U02 N
" '
HLg VPU DP+P <N 3U 89 * 1 23#!+"5 ,
-1+.4 76/+#0
" |"8 "
I? 2D K? 0z2 R
{
F "
" " { j Y " { $%
HI~ O:9 U0Y>5O;P U C " Dt2 Kg 0V D% U2 C2 %f 0U /2 ZY ‫
۔‬CD Ch D : .
"
\3 %U ;o2 D " " " "
HIB Kg 0V Swo C - T./79‫۔‬C N1no
G " "
H?@ i2 8 0365 C 2 3% $ UDt2 1! :
J1no
< Kg i2 ;Rn8\2 U0Y>5O;P U
<" + " "
H?L V C eu5 i 3 U Dt2 N 1! :
S$)1no
f j Kg Swo0>j C - T./79
"
" { $% )
H?g M82 n8 U 03./79 : 1no H@L M;2 RQN ST OP;Up
" F fF "
"W X
H?K
M28n8 U2 8 9 U 03 ./79:| 1no
V H@L ]< 2 ( /Z[
" |" 8 " " F fF " "
Hg@ 2 ‫۔‬0V D ‫
۔‬Jh CD :| .
H@I 8 OP;U2
"
" G " G "
Hg? 1 8U U 03R2 )
u H@I O;9 ;$R32 f2 ،02 3R234RY0)%E" 2 ReC
" 2{65
Hgg f VDt2 H@g 02 3R234RY0)% C 2 362 Ra
"
Hgk i2 ; UD H@k ) %U 02 3R32 4RY0)%
" |"8 G " G
HgB ")%"O;P U H@k U O;9 ;$R32 f
" " "( " " "
HkL ) % ( 8
2 2 D 0Y>5 OP;U /Z[
U H@K V U D+P<N 3U،0V 2 ;%5‫
۔‬CD1no
" "( "
Hkg ) % (
0 2 / OP;U /Z[
H@K y;5$ 8" 0Dt2
" "
Hkk 0)%E" <2 Ch HH? O:9 U0Y>5O;P UE2 RV0V U 2 ;%5
" ""
Hk~ ) % a{R2 2 HHg Q " 0 Dt2
" "
HkB 0)%a{R2
C/2 ZP>5 HH~ \2 U" 0Dt2
" |" 8 F
LLH 2 U . ^ (3 U U %$ 8 H~L .DSX U"
" |" 8 " "
LLI 2 48U lC h CD H~k 0z2 R
{
" !
+ " |8 U G {R G Zu2R$ " "
LLg
0Q .0z a 2 / H~k 0V a#! 65‫
۔‬S$)h CD :{ .
U " |"8
LLB D }8 < U lC Nh CD H~k - 65
"
LLB 0z{2 R HBk Dz2 U. T
" " G " F F
LI@ 0V sC9 a}9 C %‫
۔‬CDN Ch D :
CDN1no HB~ \3 %U 6fUa#! 65
"

LI@ O2 ;!# U
CDN ChD HBK 0z2 R
{
U " |"8
LIL D }8 < HKH
CD0n9
"
" R " |8 2 ST O;P UO<N =
LII 32 Y0z
G "
w2;x9 U " R3%
LI? "EUa{%2 C0" z|8 HKL O E2 Ni2;< 8 :C . m
"
" " |8 HK~
uq Uv%tX
LIk 02 3 Y0z "
G "F " w2;x9 U 39" 23<
LI~ "ER¡3f C0" z|8 L@I O . a
"

{ %
2 " |"8 L@g
F U F % <= U 3j 3<
.DSX 02 $ N O 12 12 :
CD.
LIB a 0z "
" F U " % <= U 3j 3<
" "
L?@ .0z|8U DN +Nv%N9 LHg .DSX \ 2 $ O 12 12 :
J.
" |"8 " " " |"8
L?@ 2D48 LH~ hCDU \ 2 U<
" " " "
L?H ( /2 Z0z|8 LHB 0V %$ 8 ‫۔‬lC h CD :C 1no
G
" " (3W UC V
L?I 0V sC9 8 '$ )‫
۔‬JN Ch D‫
۔‬J1no LHB
" F
L?I a23% UsC9 C 2 %< N LHK .65 UC V
" |"8 "

6 x 8 U 12 3 <
L?? 2 { U .2 C . 8 LL@
F U " |"8
LkL ) % UR L?? D }8 5O;P UND Ch ‫
۔‬S$).

LkI ) %a¥;q L??
t¢5 "D Ch "]
" " |"8 " "
Lk~ ) %U e+ (¦5‫
۔‬CDN1no L?g D }8 P1 < (2 8
U
"
F U ) % U {$%
Lk~ 0)%§ L?k .DSX 2 STN O;P U : .
" " " "
" "
LkB ) % a{R2 L?~ .2 3^_9 U" (2 8 U12 3<
F U " 8 U 8 2{65 (
F fF " "
L~L .DSX .:2 ;Rn 2 £a 3% :| . L?K ^ UERV 1£ f )%
U ; < "
" 8 U " F F
L~k .:2 ;Rn -Y /2 Z¨!u5 LgL ) %U e+ a/¤5‫۔‬lC N1no
F " ) "
Lgg .Y3R 0ux8 LgL % (2 /
" ! G G F G
" "
LBk " C12 3< O<=0 5 :{ . LgL " C/¤2R2 D UE" 2 Ru2 R
" " " "
LBk -©80ªx8a=C¦5 Lg? 0)% (2 /2
" F
LK@ N i9n52D C ;%" P Lgg 03R2 u$ 8
"
U
LKL s 9 034RY LgB 0 32 6 j
) % R
F "
LK~ " {./79 C " (T LgB 0)%V8U 1 !
" " "
"
LKK i2 ; 9 U" P LgK )
2 / (};U
% U 8 (
" F
) " |"8
I@g ({N " N p NP^ Lk@ 0z "$ %'&"
" "
" " = " <
I@k U "
0 5O< E VU C12 3 R LkH ) %a{R2 V
" {x";% F !
IHL 2 3x;%C\ 2 P^ :{6 . LkL ) %U 2 39
)
" "
IHK %CD U P>5N.3U : . LkL )
% ( 2 %
"
IL? .3U02 =
{
+ " 5 G "
(0Q E" 2 RVn5U \{2 6 /Z« /Zu5E" 2 %3W
V )

IL? .3 e C " P :C N1no

% U 8 < 65
IL? 3 i2 03
" ILg ª^ U ".3 e "

{2 65 F F "
(
¦bQa E2 RV.;%U O<= Ui2 8/13%E2 RV-/N hCD ILk 1 % (T،" P
3
" U " 2 3 R
!

8 U # % " 8 U F 2 R$ U "
.S2 v £ P> .N3 E ‫۔‬E2 2 3 :;U a ! $ .2
5 U U <
" " R 5 " II@ ª^ U "12 3 "]
F < Q F F
M O a 2 02 ‫ ۔‬a 1 ( N.DSX9 O<p2 RYC
j } 8 9 { 4 u f
+ 3%
" F F " = IIH
0Q 1

¬ 2 3x;% Q N^ $ % ^ 9 C f .}q C -Y v% U \2 \{2 <
" F " 2 " " " F II? 13%N¬n5" P :
CDN1no
1DU! Ja 82D3R‫ ۔‬1Da#! 3% s/U2 3<+" E2 RVO< ‫ ! ۔‬
" "% " 2 " " " "= " II? M28n8N .2
{ ! ; U 8
a V M >9a ® NV -©80ª a C E2 .3U 8 #! ‫۔‬
U U y 8 U x 8 ¦5 R V
"F F ) " " 2 G RS" 8
% R V { f U
&$ E2 a C ! J a C a 8U > a V0°¯DE2 M ª5U >
{
!
" I?? Ojª5.2

" i2 8 0365 C " :
J1no
<
U8CD" C 13%E2 RV.3 U ‫
!۔‬j}5+ M90« 2 3UO<VU C " Ig@
F F" " F
U8DSX2 D9 r8 ac&$ %aX bu8 M8ª5U 2 3x;%N ^ .DSX
G " F " 9 - r " ‫& ۔‬$ %
C 3R2 YU OY U C D " 9CU 83 U 2
F " + F
&
13% C a{' 0 D.DSXaTX< .DSX U $ 8‫۔‬2 E2 RVD9C}8%
FR F F " " XF
N P^ ‫ ۔‬U 2 $ R V ;% U ; 9 % <
" .DSXE2 . " C D" Y 0 D
"F "
2 ! 3 fC ،12 3< 2 ! " .3 U-C- 9،8 UE2 RS U a|U9E2 R!
Q2 3x;%
" " U |qa#! O <= U U R2 ±. 8
2 3x;%
Q 2 . 3 2 / ! ‫۔‬ 3 2 ! . 2 C
" " G
U 6
! % % 8 &
a 6² ; U a C O2 ;%a $ P>5 1 $ ‫ ۔‬a $ $ (6U U^
| 8 { { 3 ( c % %
" " "
"
M;2 C2 3x;%‫۔‬2 }8YJ.YU 8 'de.3 U9 9 a{ Y! E2 RS3 <+ U- r
x <
" '& " " F " "
| q f y " 8 U
2 3r2 Dd02 a#! ®Y C ‫(۔‬Hg :Iy$ 8‫۔‬H)‫} !۔‬Ru5vC/! ; U ;²% D. 9 R 3 R S 4q f ¢ ^ c R
E2 E2 O C-D2 a E2 DSX /! 0° E2 2 RS U
" " {2 65 "
F
DY ‫(۔‬Hg :? 2 Ru )C µ: /2 O 8C
O90«
$ 8 o U ¦ R Y Z ¶ ; < + U }8YJ.Y- r2 82 E2 ¬®$ <&E2 RV O<= U 0Y>5O;P U a r 0°2 ;U
r R S
F " " "
"
µ: /2 Z¶ O;<+ .;%1eVU " 2 " ;% 0« ! "
02 $ %#! E2 RV12 3 U
¦8 R S =
®U E2 O4qC®$ <&D9N. a#! r U 8E2 R! /Z345 C \{2 < OP;U02 0«t& U! 2 3$%
" " " " " " XF F " U "
f a ! D-2 DU2 3³D،¯ ;% ! 0« Y 0S&002 (U 0« E2 %U 2 R$E2 RV
{ " # < R x 9 U
%J®$ 9E2 V U Ow2 ; C O2 ;j£ 83Ua{$% (u2 RQr C ‫۔‬a{ Y
F " " 69 " +
5 <= U "
G %(
‫۔‬E2 8 U2 R$
R
! < " j} ; U
03 E N E 2 -2 3 M O C D U
% x ' & ³
" "
" U q "" F " " " " "

! C0°2 ; C/ /2 M2 U| 2 D%U
Y N1! !
Z[ ; x < 8 2 D O6r C 2 -D2 f -D2 U M28n8 U83 U" " 83 '&
" F
02 3%2 -2 3x y8U2 3<+" ·9‫ ! ۔‬$ %J C 0n2 ;o.V>5 1.DSX U2 3<+" j²3U E2 RV U 3RQ 8 2 3RQ U 0>8YOP;U$ 8‫§۔‬
" "% U " " " " "( " R 9 R " V
" U
"
( R
U2 D E2 S 1DU C E! D u8 E2 V E2 ! " ‫۔‬E2 RS;q
" " U " " 8 # ; " "
R V 9 U
E2 .3U ! ،E2 ;q1! s Y 9. R S (L)
" " " 9 " R;W R2 " " " " " "
" 5
R V
E2 a 39 . z 8 " R V U
$ 9UE2 n5
9+O9£\ 2 /Z« ./7 E2
{ 6 y82 3x;%$ %.}q CU <2 U83 UP" 8/ #! 0«
$ 8
F " G " F
‫۔‬8 ! a¢68 U" 0« E2 R! ;² % DU D02 {= y8' 'de

OP;U9E2 %U$ %\$ U8DSX M " 8ª5U 3x";%Cv 2 % CN^ " C E2 Re D
G
2
R
! ( U
FR
2 $ R V ;F% U <= " {$%
(I) ‫۔‬E2 E2 . O a 0Y>5
" + 2{65 F " " "+ "
ijY8 2 3R Dt2 E2 RV0Q U 0Y>5OP;Ua 90«02 8O9 C i2 / 1 M ª5 ^ 2 3x a ! $ / ;< 8 #! E2 RV0eY
8 3 % 8 U ; % # % 7
" "

i<=a+Y a#! u2 8CE2 R! 8 U.C Ub2 3R i8z= a
" " 2{65 C E2 R! D95¢²;<=U G
U $ \ U O;P U" 8 #! M8ª5U P^ aQ C &$ %U0Q U
U " U % $ +
" { 65 + " " %F
0Y>5OP;U
Y 1! C a{jV0¡U0Y>5OP;Ua2 C Dt2E2 RV0Q U CX f YC /! 9E2 R! O;U2 CXi
<= #! 0°$ 9‫ ۔‬2 3Uv UO<=
F5 " F " " "
U +" {6 _ 8 # RV
9
.C 2 3< -C 8 U.CaX ac U 2 CM;2 RQNSTO;P U j3 E2 O $
® Y 12 ! E2 0eY SW‫۔‬E2 a 1 8
; Y U R S < % 5 U 3 R
! ( $ ( ! >
" " " " " "+ " " " " G % $ " U " 9
)"0 O; ; 2 8 " 3 i2 8¦8 02 8 u 8 " 0°2 ;U ،E2 R! 8 U
e 5 ( % U 5 # # % 7 ; < % U % T
! a ! $ / 0°E2 D s/ E2 CD>8E2 $ \ $ E r ; % 8 R V
" 2
" " " " " F G " "
" 2 $ % (13%) .3 e Y U Y 9 (HL ¸
35 " 2 V '$‫۔‬E2 R! 8 " T O;P U2 % 3Ru5 -C! ¬J M2 UE" 9‫۔‬r E2 Re Dy8$ % 5 a C 2 3x;%
; x <
" " "" " "" " "
" a{rDE2 RV9 U .3 U O f ´ U " 9 Re U 5
C 2 8Dt2 ‫ ۔‬8u5 " a{42 8 ‫ ۔‬C 0dS¹ W C 3tW C 0d2 3 % C 3R2 Q % e " ‫۔‬ / E E2 0} ª
"" "
S $ C ! s ! $ E2 8 " 2 #! CD0S&f 2 ;%u2 RQ
9 % # 9 % R
! s£E2 RV12 3j123< ‫ ۔‬µ<+
E2 RV>5.3 U0« " 2 02 #!
+ " " " "
0Q CXN i<=
Y N1! $ 8‫ ۔‬a#! 2 S C #! ‫ ! ۔‬s U v 2 D0C 2 35 S (U9 " 2 3r2 DdU#! E2 RVµ:
U U f
F " " 8 U " ;% " 8 F5
{ 9 % U "
\ 2 $ . DY C
9
D2 3R b Q
Y 1!
% U " -C " 88 Uu2 8 -Cr ‫۔‬²; $! 1 6 $ %" C 2 STCM;2 RQNSTOP;U
" {
"
" "
" 0z3" $9‫; '۔‬r ;²% DU E" 2 R355 C U (TN J .
" " 79 " 9 9 8 U T %
( DrC f .3 U U C f J -D3 fU ،f C 2 3 " V\$ XUD
$ / D 1 $
9
" " 8 " "
" " "8 " " o " "
"% F U" " d " < R V
a $ 1 .3U t ‫ ۔‬0 0 ' b C .3 U C U 2 3R
{ % 3 % U }2 c » ¼ " " % 3 6
.3 e Cw2 8E2 e 1 ¹2 3 3 ºYa O; ‫ ! ۔‬U./7 E2
" " " 2{% G F " " "
0« !
j}5u2 8 ‫(۔‬H@@v2 % -w8- J)E2 RSa#! ;% -C2 r D3R2 $ ' $ ®{R2 $ ! Y®$ <& s/2 Z8 #! 9E2 RV/2 Z$ U®<r (+ )a{42 8‫۔‬3qE" 5
" ;% " " U " 5 " " " G
4 "
.3 e ‫ ۔‬2 V 02 3 3 -/ - CD8 }8
; 5 ; o ; U R % 8 u U ¸ 2 - ) E2 $ ® (.3 e )1 %9U2 3®$ 9$ 8f r" 8
8 8 J R
! 8 ; ³ % j S f < U 3
" " " " "
F "
Y ¹ " CD2 %032{x 02 2 8C2 3%e - 2 ;<W a+ 0d35 e D1}2 8 E" 5b 9 4;% " C¢ C
"
) 8 0{R« " } " U" e 1¯ j36o ‫ ! ۔‬d ac U 8u5
'$ ‫(۔‬H@
" " " " F "

‫ !۔‬8 U 8 f _ /CD C ! 8 2 $ %_ 2 U .3U0«. }
9 " 9 ‫?(۔‬g1 - J)‫۔‬CU2 3Uv 2 Df C1 8! 0 f a U r (8u5
z 3 % Q | U
"
" " JU ‫ ۔‬U
0f E2 RV (U9$ 8 "
U2 3%D0« 3 Y! 0e2 3U C 2

' 8 U2 3®$ 9$ 8f r M8ª5U ¹a ./7 90«02 8O9 C$ 8
" d W <
" " F " "
G " " "" dz % U"
- J)‫۔‬E2 R DE2 RV. Q O<X v2 %S C U O52 3q C ! ( J U" E2 RV r ¯ ‫ ۔‬a C/2 v ! C a a v ! 8 UE" 9
{ o ' 8 U c Z $ U 2 c | < 2 %
% _q "
‫(۔‬B?v2 % -w8 ،;j $ %
9 ¹aW " u5aX ‫?(۔‬Bv 2 - JC H@¸
}8 - J)-3q 0»
F " " F" " G
Ui2 8/13%0«§8 !\= C$ %E" 2 % bu8 f ;³ $ %U 0eY #! u2R)88 U .Cac U>W .3 e ®Y®YU 2 3<+" C 8 Uu2 8 -Cr
= " F " 2 R " F " " "
9 R ! { <
O C E2 \ 2 M ª 2 3 C v CN C C ! J a 8 E2 3U
8 5 U x ; % % ^ f U Z [ 5 U "
-/2 C02 3 / 1 u ‫(۔‬E2 \ CE2 " a 2 3 e \ 2 8 "0eY ;%
R
! U = R V " w ^ " R { ^
X " " " G " "
" " RY " F G
8E2 R! " uje O $ % O<= U E2 R! ;' C U -CU9.3 Ua{$% U 8u5 O C
9 ¹a
Y Q C ، ($ %0 (U ( Dr¬ C U0>oCv2 %D 3U; U
W 8
"
" " F " " " R Q " "% " 5 " 8 G ) {xRu5 " G + "
U U¦RY µ: 32% E2 RV" Y U>5N .3 U D35‫;۔‬² $! Y%Ci8U " 32 E S& C 2 D '$ U 2 Nµ / 8 t E" 23;²Re $ $ % dz U;%
" " F " " X " " "
C /U . Q2 Y C iz+U
U -CU®< _oU.C U C C ! $ %#! 9E2 R! 8 " 2 $ %" s/#! (Bgv2 % w8)‫۔‬b C" C¢ 2C
& R " " R U +" " " " "
‫۔‬E2 R! 2 ! 0«E2 E2 £E2 2 3 C VE2 U ! 9-CQU
" # R
! ; t V Q < ; % R S
" F G U " " " 3
F
.39 Y- 3$%0£T‫! ۔‬p8YE2 RVbHKIHE" 62 82 aS$ U.3 U
f v ¦5 J U E 2 ‫ ۔‬2 3r! p C ; C i2 8 E2 (.3 e ) 1 %0«
; % " q o < R V 3
" " "+ F G " " " "
"
/2 Z ‫۔‬E2 ! p8V .2 3oC/75 ij3< E" 2 3‫۔‬E2 R! U£>8; U E" 62 82 /CD
R a2 Sr 0«D0S&8(J )‫۔‬E" 2 R3550{R« 0 2 0&+|81 3t&
d
"
q " F" "
| #! C 2 v2 %SE2 RVY2 R03fr0°2 ;U‫ ۔‬y8®! §D C"$ %acE2 RV ‫(۔‬HH¸w8)‫ ۔‬dY %U" 2 S8! D" 2 a#! C " 2
" " " " " " |8 " " F "
; % R V U
2 E2 \ 2 0Y>5N OP E2 ! .2 3RYD C ;% U ; U 8 t { 9 R
! 8 ; R « ; % `3U/ O ERu2 89C
Z¨! U f * " ¸
F G
8 " " "
‫ ۔‬2 3r2 3UE2 E 2 /CD D ;o2 Da{%" ‫ ۔‬2 DU0£ .
R V " 62 U
F 5 F G " "
9 " f 3 U ¦ R Y U " 62 8
M N2 3 0«، E 2 0« QD/2 E2 Z¶ R V 9
" " " G
‫۔‬E" 2 RV ‫ !۔‬C -/´f .z U -f

"
0e3G %، a

vU% bHKg@ %;U d2
" " "

9 C O;<+. D U9 D/U C8 aX i2 8¦8C)

" F " " {% " 5 "
% ;< + %
2 3U$ ©t{r/! 0:f5O 2 C a 0}2 D ¸ \ 2 ، 03 8
3 $ 8 U 62 8 { 6
G " " " "
1£O2 ;oQU $ UO;<+N E" 5 DU U! D f a+Q U! 3r;% -C0«

‫۔‬ Y ®U v f C U
"" " " "
U r a{$% f
UC1noU E2 RV8! ! ® e yf02 E2 RVO9
" " F ""
ªM 02 M8®<+8 9! Y ‫® ! !۔‬U
E2 RV/Z¶ (~?)E2 %C/Z¨!$ 9
9 U
" " " " {%
" u5 C ½VTU;C#! ;% f C " a $ U U1£M2;o8f 0«2 3U
" " " "
/2 Z¶ 0« QD/2 Z¶‫۔‬ YD
}2 ;$%O;<+ C U ½£_9U D " %
F F " "
‫۔‬U C U6fU/2 Z$0eY " C3 f
F G
‫۔‬2 3r" deE2 bHKg@ / CD C E2 bHKIHE62 82 S$.3 U
U R V R V "
" " 9 " | 8 " % % U "( " F " "
C ) " E2 2 0Y>5OP;U /Z[E2 RVY39$ 03f±}8U 8 'de
" 5
U 123j123< C E2 R! 8 ! .2 3RYDf >5N (E2 R! U jS2 8£f \{2 6
" {2 65 "
E2 Ch a £a E2 8 ! .2 3RYD $ E" 2 %%2 3$9ac
; r 'de R V 9 U S$ 9 R
!
" " "
" E2 %%- " U " 8 #! ‫ ۔‬3U0}ª5 D12 3_8C C " <|8 " 8 Q‫'۔‬
2 $
F "
‫ ۔‬2 DU1VYU \3 %
" "
F U " F 62 8 G
E2 bHKgg } p Y E 2 /CDU .3 U
R V 8 #
! 8 U 8 ! 8

" " "

acde (CD) "0}8 1239 O2 ;j£ CO5 ".3 U$ %¸^5U O<= U0}8 12 39

f %
"
U
" F
0« { E2 ! N.3U‫ ! ۔‬p8YE2 RVbHKk@E" 62 82 /CD9
"
F G
" " "F " "
‫۔‬E2 ReU0}ª5acC8CD U.3 U ; U 8 U1£a{fC 2 +$ % " m5
"
" N>fF Q C E2 R E2 RV5U " S)a{<{5/2 Z¶ M9N " 3 0« QD/2 Z¶

!"# $ %
" F " F "
$ & $ '( U C E2 %U 2 R 2 R U>5N .3 UU U0}ª5C ;2R" ¹aW N

" " Ru5
2 3 5
"
C E2 R3" % " "
9U U! 2 ; f .
32RN.U 03 C

.1 4' / 0 67 E" 2 RV ‫۔‬E2 %U1£
" " " U "
E2 R! 8 U $ %]<W X Ch
" 0Y>5NO;P U UDt2N1! #! O9 D34 w9
"
" 3 fC3! ‫;_ ۔‬5-U
F " " F"
N " Y U U#! E2 RV9E2 R! ;'d2D®! E2 RVb>8 C a%C68 U #! 8 vU%

bHKk?O6r Hk

"
‫ ( ۔‬y8 §D C$ %

(H)
F " "( "
R "V " { 6 5 "
E2 0V 2 ‫ ۔‬1 $ %a NsC9 /Z[0« N1+ 02
"W X U " " " 3 " " F "
]< e .S N E e .S -/2 [C2 /2 ZY ‫۔‬E" 2 R$½ 35e+48
+ + 2 ' + + Z
" U |q " "

C 2 s 0« -02 a NsC ‫ ۔‬E2 a sC9E2 RV
9 9 ' R S
" " " "+
E2 RV]<W X U 2 /2 ZY E" 2 3E2 R! ;R 9]2 ]U1VsC9ij3< C U D U
" " X "
F
02 0« /! ‫" ۔‬3 N]9" ]<W rU V 0°‫ '۔‬E2 S a sC9
R
" " U <" + "
R
! ; Y U 9 9 U R S U j
0°‫۔‬E2 D a N sC 3 Y E2 D u2 8 C C
uq i 3 ]9

# U $ {" R2 & RfF F "+ " "
/! a ! \ E2 2 E2 %2 %_8 U" s/Ub2 3f ij3< 0}2 8 DU ]9 -C
; Y U
F G " {" R &
"
D_x 3' 02 r ½3 ‫۔‬a ($ %a{$< 2 2 %_88 z U ]/! ; U Ojª5 N S¼ C '
5 de 5 c
" " "
E2 %2 %_8 U8 U C UU8 C UE" %%8CD\{2 ' ®! U U8E" %%0«!
"
L :II a {R±N. Ui2 8/F v % ' " " " " 79 " 9 R! 9 5 " " " % " ( G " {'de c G & 8
"
3 2 8) - 9s/0¹aX5 . / D ‫۔‬E2 D 0«E2 - E2 $ a a . 3 a ®$ ‫۔‬E2 (3%
R
! ; Y U 8 % X ' < r $ R
" " " G " F "
" &
1Y T )‫ &'; '۔‬/ZYD (<acE2 RV.D NQ C 2 %< U/75-C0°(9 r ( % R
‫ ! ۔‬$ 3$< 2 E2 a{R«U v% $ z{2 %
{ R f
# " de "W X U "W X " (
aX U" 9
q /74! U D C U Dt21! O9 0« 8 + 02 ‫(۔‬LL :~ E2 a E2 ]< 2 /2 ZY z ]< /Z[N O;P U UDt2N 1! r
R c R V 8 U
" "
" " F " " 5 & " " 9 %" U " "
E2 (U2 3U 9COf8 C E2 R - 9jSY /! $f \{2 6 E2 Ra{' v2 %S
R {
N VjS Otf 2 % ./7 v2 S 1 0°2 ;U‫ ! ۔‬0. O< 8 (U8
! ( U ¦
" " <" +
1 ;r " " 9 Ff " 8 U " U " " }";U
< + f ¦ 8
-
C O - CO D C D 2
0«E2 0C (U8
U t q R S ]9 C/2 e i $ 0 1 ‫۔‬a ad$ ! YC E2 RV
Z : f U + j 3 % U + c
" " "
" 6 5 "
=
s/ n< O<N M 80Y>5NO;P U UM2;RQNSTS)$ 8‫ !۔‬
U " j } J- 3$% \ 2 2 3fU/ };UNVµy 02 ‫ !( ۔‬.2 3RYDU#! v%3 UC
f { 7 5 f " 9
" # " " " " "+ " {2 5 " "
F 5

S$).U1$ r bu8 ! UD1 ‫ ۔‬E2 $ %.2 C ( 03R2 Y003R2 Y
n R S " "
ij3< U 9E2 R! 8 !'deE2 RVa ]N 9U " a C ' ;r ;U 0" C jS Y
F " " " F "
‫۔‬r E2 %UE2 RV¸C/U N ]92 3F N]9UOP;Ua{$% Dt2N1! r $ 8' 8 ! 'deE2 RV1f U\{2 52 " ;$%sC9
2
" " " 2{5
" " " Z¡ Z " 3 " "
Q3$% 0}2 8 DU Dt2 N1! 0«02 -D 0« /! f 0YP>5 OP;U" N 02 + /2 ./2 E ‫ !۔‬0O C+E2 };UV E2 a
2 < ¦ 8 8 8 ' R V " 9 ; 'd e R V
" " " " " " " " " " "
F
،k :?K-23462 8)8 $ z{t$D/! U
q UE" 2 RV 8 C C E2 RV0Yr/! U 2 3%D $ a sC992 3U 2 3R ]<W X /Z[0°;U 0 2 3R ]<W X 8CD02 8 t 0«
%
" " " " " U |q " F5
{ 6
2
; U ;%² D
z U nx5 8 $ 8(-/2 Z[C k :gk ،LI :HK X "

2 2 r ‫ ۔‬U D U C 2 s9/! E2 V C 1 R 9
"+
U " % " " " " 9 " " "( R
" "
"E2 %" 83U 3R" v U " ;'de U c | U R
"W
j z 8 U
¬
}2 ;$ 0}2 D 0«2 3 E$ / E2 8 U Z[ f V 2 2 5
C 0Y> OP D a 2 a E2 ; U t
2 U f V y <
" " U" " RV " " "
" G
‫ \ ۔‬t$
8 $ { " U3³$ %E2 RV " a £ UOP;U E 2 -/N CD0«E2 R! ; YU-
" F " "
G " "
/! U 2 3%D-C‫ ۔‬$ %U35Y.65a{R«E2 RV8 U0)%U C !
'&9
8 9-(:/ ' / 50 67
"
{" t$ " " " "
"
" " " " " "( " " a{r\$ E2 RVWQNs3U C s . -C9E2 R3 Y\$ {t$ 0r/! aX E2 RV8 U
µ: M -DY-D2 8 0C+
2 D /Z[E2 RV0V 2
f j } 5 f "
" " " " " "
" " " F SW8 2 3'$ 8Q;% E2 RVWQ 0}2 8 DU Dt2 1! -C0« y;502 U E" 2 3‫۔‬E2 R!
C ij88 ،-DY v2 %Sac O9Y UCwoU " ‫۔‬aci2 ;y C eD،¾$ " W X ( Z[
" " " 5 "
<" + R
"
U
" "
c

" f " _8 ]< / 0Y>5N O;P Dt2 C ! E2 ;_ V8 OdN OfDU
U U ( { U " R :
j 3 U 8 S 8 w o U
i 0«u2 E2 12 2 D ‫۔‬a p
"+ " " G " ‫۔‬E2 E2 2 %<0 E2 RVsC9
R R V
-DY،/ ;< woU " ‫۔‬E2 R3%j) vU+ $ 9 ;WU1V9! 9 D};5 C
7 " " F
8 E2 RV2 %<¦5Uf a|U$ U D C U Dt2N1! f a#!
2 2
" + F " "
" 79 "
V ¹a ./ a NsC a Y 0°2 ، 2 3t 1 YC C p8 DU
8 f X 5 9 U X ; U ' +
5 " " " 9 ' j
# c R!
$ ! a . 9،E2 . 2 \ 2 1 YJ-/ZY0 E \ S % ?@ < 9B
= 8 1C/ 50 67
R 9
02 0z2 ‫ ۔‬E2 u ]8 Y E2 . 3 C E2 8 '$ ) C
{ R
! 8 ! R V U & f ( R V R
!
G % f {6$ <W " " G
F " " ‫ ۔‬$3³$ a$ D0°E2 3 U C;³ $ %U" ac 0«
R S
(acde$ %f UE2 R3 U UM2;RQNSTE2 RV0V 2 0« ! 2 3$%02 J " " 6j " y";5 " " ( Z[ % "
"
| q U Y " % " {42 8
% 8 U 7 5 R V " " f F R f ^
0Dt2 N1! ‫¾ ۔‬$ .ª 02 3 C ،02 3x / E2 -CQ

1 a ) $ · / E2 0V 2 0« /! 02 N È2 " " "
" 5
R ) " 8
42 "

"
" N x8E2 O p 3 s 1u502 36j0 C ' a ;
R 8 U " U ¥ x
de$ (2 p )N a ¬ C ! ( ! E2 ($ 9O9 DU
% { 8 ; % U ' 8 R V
" " F
" " G " 9/Z&/! DN Crh+ D.y5 v2 % ]o
E2 RV}8U9 def U «8/2 Z$ % U a{5E2 RV" };U‫ '۔‬8 U
F " F "
" RV 3 % " " 0¦5E2 % Odz 2 u CD6 U0«
\ 2 3Rz a E2 12 / a{%0« !
j}5u2 8 ‫ ۔‬2 3UO<XU$ 8E2 RV·
2
" F " " "
G F
G X ;% 8 " " C 3! N e+ -C"‫¸ ۔‬C/ Od s9 C " ; U 2 ;j23% /
Y9 !.2 3RYD 2 2 O2 ! Y3$9 (C )E2
8 3 ' f 9 R F "
" " " " E2 RV<{69 U1u5.}2 ;Rª ¬oV C rD6U U¦5 C C U /! D U " " 2 8
" "
E2 RV0V U Dt28 2 3R ‫۔‬E2 R! -3Uµ: /Z[2 $ %E" 9 C E2 R! 8 P $ %Y /! E" 2 R " 6j " y";5 " { " " ( Z[ $ 8 ' ; RS"
"
" 02 3 C 02 3x ، 02
/ ‫ ۔‬E2 Dr/C / " 2 Z
G G
f $)U '$ 9ac ( U¦RY aca); U ;'deU 0Y>5N OP;U " F "
" " <" + "( " ‫ " ۔‬i2 ;y C eD-DY v2 %S C ،¾$ f .ª^
،$ E2 V i 0Y>5NOP / ‫۔‬a ( U 2 3%; U ;'de
% R V 8 j 3 ; U Z[ $ 8 c
F " " " " " " "
" G 0:f53$% 0}2 8 DU 0«2 3E" $ 9 f E2 RV8 2
U" 8
-2 3462 ،H :H~-2 352 )‫۔‬E2 1 8 C acde$ %q CU %$ 8 C $ %$)
8 % R ( U >
" 6j U " " % " + " {%
" " ^
. 02 3 C -DYµ: -DY 02 0°$ ‫ ۔‬V /! $ ¬jz a $
ª " 9 8
‫(۔‬-/2 Z[CH@K :L 12 a9،LI :HB،L :Ik -2 352 %،H :B "+ "
1 L 5 U ; <
.D3 C E2 / C -DY z 8 ! vU+woU ،E2 R! ¾$ f
R
! 7 8 U
FGHIK9 J ' / 0 67 " "
" " "
2 3%Df (Y v2 %S93$9U" a|2 8 8 OdN OfDU $ 8‫ ۔‬i2 ;y C " Y
" "
" " "+ " " U " " " " "
UO2 ;q C UE" 2 %\2 /7;< U]<W X C " Dt2N1! E2 RV12 D#! "
2 U2 3%D0)%0Y>5OP;U. 0$ z3$9‫۔‬aca{ Y! 0)%E2 RV8 2 D
U

R V
" " 9 <" + R

" 3%" F F " " F " " " "
§ 2 3UE2 0eY DE C hCDi -C0«E2 8 U
8 U U j 3 U ! 2 E2 RV 0Yr0YrU 2 3%D0}2 8 DU ) %" 0:f5 ‫ ۔‬$ 9! E2 RV8 - JCD /!
X " " " "
‫۔‬E2 R°Y®< (< " " DVa{$% U " N
z" XF £a83'$ )U 3" %D1E2 RV-/" N CD C 9\$ {t$
$ 2 $
" " " 8
{ 42
&
{' 8
" " " " " "(
G
U a a Mj} ®YU 8 2 D3$9 /Z[ ( ($ vª C rDYa#! Cac E2 RV)%" 0« 02 iy‫۔‬E2 R! ; Y¿$ % C E" fE2 RV
{6 5 3q F " " " " U 2 ;% 5 C ® Y F "+ " " " "
L) (\ 2 1 B@@) 03 « 3R2 V 0 9 ®Y U
R ‫ ۔‬i2 ;y C eD/7;< -DYD9" 1£ 0°2 ;U E2 RV" 1£ 9
" "( " "
a ® Y };U M 8 (.L@ \2 8L،‫ ?۔‬:I ،H:HE" 2 RY
c U " j}
" " 8 "

\ 0« 2 39bQ4 ‫۔‬ac ( 8E2 RV " }";UjSf 0)U 2 ;% /Z[9
< U q {6 5 F " " " U " R 5 G ) c {'& 8 " " " "
2 3 O V
C 02 D O Y 2 1 \ 2 C 2 3 %35U" U" C
8 r ! t
2 9 J 3 f U E2 (a a M ) DV 2 2 % /
; U ' $ j} f ( T 9 U ; % 8 ; j 3
G F " " " " " " U " U " F 8 RV " " " RV " " " Rz "
‫ ۔‬D $ C .2 39 Dt2 1! 8 " a{2R
% % U N OP;U 8 2 3R ! E2 };UE2 /8 E2 O9/´‫ ۔‬U 2 3R
" "( " "F
" U" "(
d e " "(
R { r U % <
C E2 a 2 E2 /Z[¬ C 3$98 36RY E2 R3 U UM;2 RQN ST
R V " c f
‫۔‬a 02 3 C$8-+ C /Z[ C E2 a a ! E2 /Z[ .2 3%D R ( c # R V "
" " X " U" " "
"
T،LB : ~? :L12 ( DC HH :H-2 352 %s/‫۔‬E2 R! µ<+E2 RV " a 02 3fC$8-+ C O92 u2 8 vC2 E2 V\ 2
q ( /Z[E" 2 3 R U
" " "" " " + "
" ( Z[
‫۔‬E2 R! E2 RV" a+ ،Lk :HL: ~،HB: kB :? # ; U
a ! .2 3%D / . ‫ ۔‬O 0¡ a C a ! 0 / ( Z[ U _ U 8 " #
" "( " " " + " " "
(L) / a v C 0« 0S&E2 02 $ % a{2R>2 8#! ‫۔‬a{r! _<+
U " Z[ 8 U ; Y R S
" + 6 5 " + "( " ""
< 3 q { U {
ij3 1 2 £a f \ 2 2 3fE2 3U 0Q U 0Y>5 N O;P U /Z[ R U /! f Lk :HBE" 2 RYL‫ ! !§۔‬u2 8 a#! \2 3% 0« 02 vQ" *‫ ۔‬UO_0¡
G "F " " " G "
" ‫ ۔‬3 Da{fC $ %i2 ;Rn8\2 U a " c02 N F Q. ‫۔‬E2 R3racdeE2 RV8V " "
a+ 3
12 3% / (\{2 6 13q£E2 %' )vCU a{%-2 3462 8./790«
5 "
" " " " " "F " "
% F
À 2 3 "
a D ،2 3%N . Y ،O2 a C O Y µ: ،µ: ( /Z[U OP;U
j ; U % + < " 8 9 U
} u2 8 ‫ ۔‬E2 C D 2 C a YE 3f f "
j 5 ' 8 U ¦ R Y " R « T t + " 2 3 '
9" R! " { F " " " "

s3 E2 -/2 Z[C.z2 C .2 3t{6 ،Á ،12 ،E" 2 RVn5،. Cz+، 8 " 3 < " " " " " U2 8Dt2 (};" U (\{6513q£ E2 %$ <)ac E2 RV0" V " U -3. " 79
/ 0« !
2 $ 2 " "
" " <" + U U" " "( "+ " " U " {
2 6 5
c de
a CDU 35ij3 a % C >8 /Z[E2 R3 Uij3< 0°2 ;U
" a 3
12 / E2 a £a S$ E 2 (L? :HI-23 )ac ( /Z[
+ " 3% R V " 3
% c f <" + F " F 5 R! ;jV U # U " U c
0« 3 Y1 03 a DV 2 D C i 3 U 02 N . ‫۔‬E2 R3r

$ $ U ; o ;R « j $ 8 Z [ +
‫۔‬-/2 C "a S{2 e"½ ‫۔‬E2 a E2 OP 2 NS 0°2 ; ،a
q R 3 ! w o + R V ; U T

f "
"
" };" U >5 N" G )"( { 6 5 { 6 5 q
" " "
' R V U
\ E2 hCD C £ µ: U ( /Z[ E2 RV U U a '$ / 2 35 D \ 2 £a C \ 2 1 £E2 $ <$ 8 3

+ U Z[ " U S$ 3 %
" " <" + " U " " " ( " " " " " "
" R } ;5
‫ ۔‬3 Y2 3UE2 0V C hCDij3 U \ 2 /Z[2 8 C #! O90« ! \= C-D2 $ %#! + 02 ‫۔‬2 3%02 3fC$8 U-+ C a{$% UE" %
" X G " " " F "
G %G f {65 " F
R
¿2 D \ 2 2 3f‫۔‬3² ®< f 35f ('$ )2 E" 2 %U. E2 Racde8 E" 2 %93 59 D95% " a+ $ % O;P U" U M;2 RQN ST 0«E2 R! ;'d2 D
D r U (2 {5) "
"s9 9" U µ U " 8 " a+ U XF 13q /"

" " "( " " F
2 : Y Y ! $ 1 D E2 /Z[µ: a+ E2 RV0V U /Zu2 R$f C
' 8 8 RV "
" " " " F " " " " " " " "
r‫©۔‬8 de "Oj"U UsU2 {59 U ]U (3 U a{4 )2 {j½35‫۔‬ ‫۔‬E2 R! ;r ! 1 DE2 RV" CD µ: 2 % f 0V 8%E2 RV" 3 fC3! 9
"
" " " " " F " " " U ZY Q U " " +
./790$ z3$9‫ ۔‬dea{45 C . C/O69،hOj،NOj،POj-C U (T ‫ &۔‬U%35U ( /Z[f a#! 3% 8 2 /2 -C a
" "( " ""
# G% "
! ¬02 E2 VCh CDU /Z[ U0V U ¹aX5./79 C 0V U
! %
R " " " " "
8 " ( 2 % 8 ;r U U/2 ZY UDt21! E" 2 RzU 1O9E2 RV\{6513qBIg
" 2
" "( 5 " F " " "
" (" 2 8}8U 0" V U ¥ 3" YE2 RV\{6513q IIL‫ ۔‬D
G F "
E2 /Z[" E2 RV\{2 6 13q£E2 %³D$ 9 C E2 %! 3$%‫ ۔‬2 3U X
R V 9 U y Dt2 1! 8 2 % 3$% $ % "
" " " " " "
" U ¥ 8

2 ;%};U C E2 U.r2 8،2 3Rz U0 + 10$ z3$9‫ ۔‬de2 {5s9
R
| q F " " F "8 " F " {jY ;F % 2 " "
U /Z/Z[ U jS f (12 3 2 L) a{R2 u O5OP / 0«E2 ! ‫۔‬a
R V { Y % Z ( Z[ U ; U ( Z [ R
! ; Y " # c " };UE2 V£E2 %³ C 9 U \{2 6 13q£ E2 %³/2 Z0«E2 R! a{%2 DUv%
"% " " F 5 F " "
5"
;R« C C2 C3fD ‫۔‬a ( 8jS2 £8 C Df \{2 6 2 3f
U c 3 %2 DUv% (\{2 6 13qHHIg)O2 ;r- 8D‫۔‬2 3r! ¸C/! s2 {5s9f
" " F " " " 5"
"E2 R};5acU2 %<0" V U (HB 8 ).LL12 3 2 L½35 82 #! f DV % { f ¥ 0V aX ‫۔‬2 3r! ¾C/Z¶1¦RY 2 {5s9E2 RV\{2 6 13q£E2 %³ 0«
G " " F" " "
{ 6 5 3q { 6 5 " 3q G
\ 2 1 £E2 M 8E" 9 (Ostraca)f " /ZY "U 02 +Y‫۔‬E2 R! ; YU
f % ' j} $ C E2 \ 2 1 £ E2 D a a ! a C68 U /Z[ u E2 RV
% T ; % R V % J 9 c # ! c
" "
q U Z" [ " " " " <" + U U " " F { t$
-/2 CV C sC /Z[E2 0V a %p2 RY!0« 3 Y1$ 03$%02 U#!
| 9 R V U { R
! ; Y %
‫۔‬E2 3 35 ij3 a E2 /! V 02 N ‫۔‬a$ % " % U
" " " " " F " " "+ " " X "
C z#! U " / Z[ U0" V U a{%-2 3462 8(\{2 6513q~@@)03R«j23f‫ '۔‬U $ % U 3F 5U 35 ij38 U " CD #! ; U ;' U03
" G " {fF
FR
e = " c 9 " 2 % " % Z" [ % < F
$ % s£9TYS$E2 RV e 3³D C 3³D0V ( 3%
" " " " "
" ‫۔‬E
2 ° %
" $ \ C-D2 a C 3 Da C O £Cv S$ -/2 C2 f f 2 R! ;²Re
G " {fF "
" W X # " " U U {" % % " " " "! ¼ ( &

% Z [ % <
‫ ۔‬3 Da C $ -/2 C2 C ]< ،z ! ، .3U a -2 352 "/ZY {r ( <$ "
C a ! ! 03 \ 2 3% 02 }8 ‫ ۔‬C/ /2 3a -C 32%D D U ¤ 9 Z ¶
" "
" " F {r ( U £ 4f $ " " F"
-2 3 C 12 ( D، T\2 8N OP;U0« UM28n8 U+ Q 02 N
U U "
}8 h CD E2 >;5‫۔‬a 1 O C C ‫۔‬.qa¼;_5،C68 036! O6!
R V
" {" 5 " "+ F " " "
#
! ‫۔‬a 8E2 V1 C U £a $ 9 C E2 $ < $ 13 f a{< 9 a#! C" U
c ( R c % q E2 RVC CDij3< " ‫¸ ! ۔‬C/ CD2 0V . C h CDE" 2 %93 5 '$ C E" 2 Rªf;5
" " " R " " R" F " "

z ( /Z[}8U /2 ZY UDt2 E2 R! 0S&#! u2 R0« Áe03$%ac02 U
8 U " X
D ¬ E2 E2 -/2 C E2 n N 3% ،
" R V V Z[ V 5 " 3%
2 ، O 2 ; U % ، µ: U CD
"+ " " " " " F
" " F " +
2 .3 U0« 3 Y3%E2 RVa{fC U\2 U
" " " Q
35ij3< U8 a+ Q02 N ‫۔‬a{r Ua%$ % /2 Z¡ ./2 Z " a " D >8.D CD ‫ ۔‬2 3r!"
" 5
F " X F F " " X " F
" F " " U ¥ 8
2 RY D U 83%+ U \{2 6 13q £ ac$ 9 ½35 ‫ ۔‬3 2%D DV E2 RV ;' U U " <
،TY u8 /2 Z¶ "E 8 "TY C/¤ /2 Z¶ ½3 ‫ ۔‬M f 0V U 9 5 j} ; 5
" jS f 0°"‫۔‬E2 R! O ;F% % ´+ U G" G "" "+ "
" CD #! ERVT F U q C T F Uv"
$ % E2 / sC9a+ $ %E" 9E2 R! jV (3R2 ! )®5 U/Z¶ C j+ij3< U 2 Y 3 Y " Q
" "
" R # f 9 ' 8 U " {^ R F F
E2 DE2 ! u2 R 0« /! ‫ ! ۔‬sC ( /Z[
R
! U U V yf 9 .D\ E2 VTY U3q C TY UC/¤9/2 Z¶ 0«¹a{9‫۔‬E2 R! ; Y® 2 D
(Y
" " "
W { <{ 5 " " F " " " + R " "
‫ ! "۔‬D ¬Y S{ i_8.3 o C
"
E2 Qa 02 0«¹a{9ac a#! $ C E2 RV2 362 8 (¦5

U " R a E2 V0V
" " " " F " ¥ 8 "(
E2 RVb HKIH‫۔‬acad$E" % " D V U 2 8 D t
2 C ; U >5N v C ،O2 ;U %< ،µ: U _9U /ZC U 0Y>5NO;P U /Z[#! aX

" " " À3<" $ U " R "
" " G " ;2% " "
a+ 02 ‫ ۔‬µ<+E2 RV0v%zTaXC U S$U 9 !.2 3RYD03R«2 ( R
/Z[0«E2 ! ; YU
j}5f -/2 Z[Cp C p £، 8 8 U "
$ ،a E2 Vn5
" " F " " " "
‫ \ ۔‬E2 RV£aS$E2 RV0V U \{2 6 2 3f9 deE2 RVsC9
9 ' 5" " U " " U { 6 5 3q
\ 2 1 £E2 D ½3 ‫ ۔‬M h CD \ 2 U ( /Z[.3 U
% J 5 j } ; 5 f U
" " F "
8 U 2 3U 9C Of8 E2 RV " " a+ Dt2 N1! E2 RV 0" V " 0« ! v %F f

"
UDC D./79 0« !
j}502 U#! f ( Gezer Calendar)C2 %C3 fDa#! Y U2 %9
" F "
" " "
" + R " " " " " '
/ a E2 }; 0« 0S E2 02 $ a{R2 >2 8#! 9
U ( Z[ 8 " V U ; Y & R S % " 2 3 j } 8 ´* c f "
02 E ‫ ۔‬M / a 1 0} 1 0« /! ‫۔‬ £ U 8 2 39 J
" "W X " " "" " " # "
8 # 9 "
R c
]< 2 0« 0S&E2 a 02 $ a 2 ! a ، O_vU0¡
8 ; Y S % { R >2 X U E2 CCD "0}8 12 O2 CO ".3Ua{$% 8 ! $ %9 Áe ¸^5
R V U 3 ; j£ 5

" F < 6RV 3_;
q Dt21! 0$ ‫۔‬a ( E2 RV¸qC\2 3% a2 3%02 ½3Q‫ ۔‬vU0¡ U 2
r c U
‫ ۔‬O µ 12
" " " " "F
" " " 5 F F
$ 88 a 0« 02 Ow2; ½3Q‫۔‬a (! pq CE2 RV0V U T./79 a2 3%02 0«
+ x 9 c \{2 6 C E2 R! U ;qC2 8 D};50« 2 DUv%02 E2 RVa{fC U 02 N
G G " " "
5" 5" t f RV "
\ 2 2 3 C a E" 2 R$ )jSYJCD2 ¿2 %Df \{2 6 2 3f 0¡ UsC9/Z[ f
{ 6 f c f S
O E2 0« E2 0C ‫۔‬E2 i2 n8 UjS 2 £Df
( R y 8 ( U $ 8 R
! ;R
" " " " " c % # " 8 o " " " " "
E2 2 3R UsC 2 2 8+Ys/ ‫ ۔‬C+sC9 2 a2 E2 RV0V U
R S 9 " 8 ' 0« 2 D /! a 02 $ ! ; 2 D-D95‫ !۔‬0U 0V U DC D./79 5+
U
" " " + "
F 5 "
‫ ۔‬D95 E2 RVsC92 a . 8 U" 0«' ;t&02 <-C0° 2 3U X 5
8 0Q U 35 /2 Z C /7 ‫ ۔‬E2 }8U \ 2 £a $ 9 5+ (U R S { 6 c
" " F " 5
U
YN 1! C ]<W X U 0Y>5OP;U UDt20« ¬:8 E" 69O<T02 U /2 ZY & & .3 U U3F 5 0« 2 DUv% jS Y /! E" 2 Rf \{2 6 9)
" " " "
" 5 " "
! DO £ ªjY +0$ z 3$9‫۔‬E2 (! pq C2 3j2 3%E2 RV]<W X U 2 3<+"
j 9 ) " R
! ] C C 2 £®$ 2 \$ f \{2 6 .3 U U. 2 8 C UjS f 0V
U U j S 9 $
de R " R % "
<#! 9 U 2% U "
. O v C 2 3 .2 3oC "0«E2 E2 E
R
! ; ' V 3 i
N ; <m 80 " ;% F " "
( /Z[acf DV U02 N #! 0°23^T‫ ۔‬UjS 2 £E" 2 Rf \{2 6 2 3f.3 U
5"
" 2 2 eY
" " " " "+ " F " "+ "
8 "
8 . 8E" %aQE2 RV <#! " £ ac$ 9 C de2 3<+" E2 RV \| N ]9}8%JE" 2 R" U ‫۔‬E2 R! ; YUE" 2 R};50V 0Y>5N OP;Uij3< E2 RVa{fC U\2 UC CDij3< U "
" 8 "
02 E2 8 $ " E2 RV\| ]99E2 RVV/! . V;U Dz2 f OtE 2 RV\| ]9
R
! 8
" 8 " 2 3 1 L 5
" .1 IK9M J ' / 0 67
" " " 9
v 0V E2 x8 U ]9 U .q 2
R
! " " 2 8D v% U m4Ru5 0:2 ;j" "W X " " " ( "
]< 2 02 \ jS 9E2 RS-C]<W X -D95 " /Z[
‫< !۔‬#! kgkf ¿k?@ "
"
" " "" " " " +Y C " "
. 8،0z|8+Y]<W X ( /Z[2 02 ‫۔‬3%V U]<W X U
" " "

U ( S /Z[9)]< ( /Z[2 ‫§۔‬8 2 3UE2 RV}8UD9 µ<+E2 RV
& W X
" "
" "
8CD02 U ( /Z[‫۔‬E2 R! ;jV$ % YU 0V (5 (U sC9 $8 J)sC9

" <" + "
X ( Z[ 9 5 8 9 % U F
/ -D ()D2 s $ 35‫۔‬E2 i 3 f /CD2 ]<W X
R
! j
" 5" "
E2 RVCD S))E2 RVHB :ga{58 \{2 6 2 3f 0« 0Ca2 C G'$)f OfE2 RV ]<W
" F F
E2 RV]<W X /Z[2 E" 2 3‫۔‬2 3U¦RY U ( 2 3r2 3U "0YJ"0)%
G%f
‫ ۔‬s O ½32 8 s9
9 f % w
"F G
f hhD U ;5QE2 RV LL :LB36RY ‫۔‬2 3r! "2 3r®{R2 ®YU " "E2 RV0)%

% " % F 9"
(0 CD $ ) " Yu " C 0 CD -D95 " j "0 %] /Z[a#! 2
) )

%
) "(

" " F 8
(0 $ ) "2 5 "0 ] /Z[a ! 2 E2 g :?K 2 3$%‫ ۔‬3 Y!
) +$,-.* &!/0
) % % ) % ( # R V
" "
‫ ۔‬f 0C U s39 U . T 02 C 3 Y! (0)%2 3%) "E2 % j" C

G *
/ -C $ U
f 7 5 ' " 2 {jY ' 9 " 2 E2 RV LB :H@E" 2 RYH
G" ) G" ) "
U U U { q U G" )
2 33' 3' © O2 3' 2 2 DJ -YD C ;r 8 ©;5 r U F '
"

D(Q RP%F()S
#NO" 3
G" ) G" ) G" )
2 3r2 3U "3' U 3' " C "3' 2 "E2 CD 0 %] ( /Z[9‫ '"۔‬8 U RV )

" )M JB F/ .12 / 50 67 9
F
f U 9 { 65 % " " W " F " 9 R 8 "
2 ]02 a 2 3% . ‫ ۔‬1 $ "C،-،¬ "sC9 C t]-C R S {6$ < " ;5 " X
‫۔‬E2 f a$ DUO< $ %E E2 ! 6² 5 3$9 M } U ]< ( /Z[
j W
G * "
U " 2 {jY ' 9 C " ! 02 0)%v2 % - UV C !
" 0¡
"
" G " " " #$
!%
(2 8 C O2 ;eC a{R2 0)% a2 C "' ;r 8 ©;5 f t C /75 -C ' $ " "
" " |U " 8 " {42 8 "
" F G " G C % C2 % a /2 Z} a U . T /2 Z}8µ: ( /Z[0« 02 + 1S$
t 0°2 ;U a{jVv2 %x8acf .Vj}5 U 02 N U 0)% ‫ ۔‬O;9 ;$R32 f " " F
"W X d e
F " 0Y>5 OP -D ‫ <] ۔‬2 C 2 O C -/2 [C2 R$
; U 9 5 U 2 ; ^ _ 9 ' 8 ' Z
J U#! 03$%
>5 ‫۔‬E2 RV0QU 2 362 RY9 DE2 RV03R«U UD
>5 " G )
{2 65
" ‫۔‬3jVE2 jS f a £ E2 %8Y2 a{'$ D9C" E" 2 3‫۔‬E2 R! a{rD© E2 R35Q02 E2 RV
R S
‫ ۔‬3 jVacf C2 %C3 fD
" " "
<= U 5 ;U r 9 5 " O;P U E2 R35Q 02 E2 RV 0V U 0« ! /! s£f . 2 %5
$ O N 0Y> NOP D
Q . TN $ µ: ( /Z[E2 RVy; D
% U %
" |"8 " " 5 "

" G " " G F /
£E2 D2 E2 C E2 02 E ‫۔‬E2 E2 D95E2 RV0Y>5
< ( Z[ U % J % 8 R 3 Q " 2 3 R R S
8 C ]jQ%2 2 3902 88 d2Df r E" 2 3 a{ Y D% Ot
" " 8
" " CD $ % U 3F 5‫ ! ۔‬v %F " OP hDh ; Q 0« - 5N + ‫۔‬E2 ( ($ E2 RV
U ; U f U 5 $ R
!
. 3 U CD ‫ ۔‬Uµ: U D2 3R " G " 8" " " G F
" U" G
9 F F " " " " " -3% D )E2 (O; ;$R32 )a 03R2 }2 ; Y0 % (2 8‫۔‬8 $ %% $ %O<= UE" RV
9 R V 9 f { 42 R )
$ %C U | )h/½35‫( ۔‬acdeU 2 R$ C % ،2 % /2 Z}8a{42 8. T /2 Z}8
¦ "
F "G F " " " 9 ( F
5 R
! R e F 5 U ( 8 U
"G " "G " " "0¡u$8 "]f -،·،،. $ " sC / Z[ ½ 3 ‫۔‬E 2 D 9 5 E 2 3 § " 23
3%P ( $ 8 C)3%h (!MJQ)3%(aX9،s،. U8 §)P/( )/N (0n9 F 8 " "
" F "
"
Q < F X "" " " " :Hg 2 3%$ aX (H :I?36RY ) 0¡u$ 8E2 RV (2 8E" 2 3‫ ۔‬de0¡u$ 8N E2 RV ( /Z[
a ) h h ‫۔‬M;2 ) N ( - Y ) P ‫ (۔‬Q)lh ( a 8 0) h" ( U r . Q)
{4 x " " ¢ "
" " RS" RV
" " f hhD U ;5Q Uµ : 6²8 (3" " %a{4)QN (b G3" ') U
h Dh ; Q، 2 3r2 3U "8! E2 "E2 CD 0 E µ: ( /Z[E2 RVHH
U 5 ) % " 9
3 Y!];9Ojª5 "
" " ( " 8f U " RS" RV ) " ( "
G 2 0C hhD U ;5Q، 2 3r2 3U "8! E2 "E2 0 % 2 8f 0C
U a|U8 rD95
Q U;5Q" N vC;³ $ %CD U 9CD a|U2 3UE" 2 3
" " F G RV 6F 5
G " G " " G { U RV " ;'X U
a 0 O 0$ z 3$ ‫" ۔‬n "O 88 ¯$ %03Nh»r E" 32 ‫۔‬

2 ) % ;9 ;R
$ 3
2 f 9 j ª 5 R S r (
‫۔‬E2 /! ` 2 v Da E2 . 3 2 ` DE2 1 2 R
$ c U
" " " U "( " " "
a#! 2 a{45CDS‫۔‬ 2 2 3r2 3UE2 RV LH :HH]9U 2 ;% /Z[3R 9 ; Q $ µ: 0Y>5NOP;U /Z[0«8 2 3U- <+- 902 2 ;U'$ 8
U 5 " %
5 " " F F "

E2 Qa U0«3 Y! E2
j}502 C E2 R! ; Y! M8ª5U ¬2 3fC¬3fU . 3
R 3 | 8 R S `§8 ! + ¾ u52 O<= U" 0« aÀ2DU% 3% rD95
Q
q " U " XF G " F
p 5U 0«§! 2 3%U8 ;qU. p;y 2 {jY/! ‫۔‬E2 R! Of D
q | < CD C E2 R! ; Y¿$ %CD U O5Qa|U/2 Z}8®YU ¬8C#! 9$ 8
"
9 j3<" + # " " F F " c X U
f U
. 3a ! 2 0C .V C . i ] a ! 2 0« E2 8 ! a#! DCDY
# Q R
! ¬ C-D2 a 0° ) a E2 ® C E2 1 8 U. 3
8 f X R
! ; Y < R
! ; Y U >
" "
"+ " U O 5 Q |U Z"}8 ' ; Y e G % U 5 ;U ( Z[ " {$% t2 ! U
$ ¬2 3fC¬3fa ! 2 (}5Cvª5 ij3 OP / a D 1 (® Y
" " 3%0« Y ! 0"
j}500«E2 R°Y! 36$ 9$ % F " " X
U ]U¬3fC¬2 3f C 2 2 $ yf C "®YU ¬8C-D2 acf " µ: 8 #! ‫; '۔‬ Y®< ،0>9&Ojª5
G " " F " " " " " "
0 " «3 Y$ %E2 RS3" % & &% $ %O <= U ;2 RQ T ;U $ 8 R!
N M S NOP ‫۔‬E2 ! 9 UDt2 1! " U 0Y>5N O;P UE" 2 3 E2 RSCD " DV U.z{$%1 N ! 0°2 ;UE2 R! 'de
" " = " X " de " G " " " " "
R
‫۔‬E2 ! ]qY 3RQ 02 $ -C C 8 ! ];9 Ojª5
f 1 \ 2 C> a C $ DVa $ -C ‫۔‬a
> 8 { < W { 9 ; ' ; ' ; ³ % ( < U { % $ 8 c " D V
" " " F "
a{% C UDt2 N1! vC 8E2 R! 8 ! C pq 5 DCDY68² O9E" 2 3 ‫ '۔‬D$ %8 U
" " G "
5
0« a 2 D3%02 C (U ({! #! (§8 2 3UE2 RV}8UD1n 9).
{ % ¬3fE2 RV rD95
Q U;5Q8E2 R! ;³ $ %. 3 UCD #! O9 E2 % -CQ
9 ;RF e u5 ( U t " 9 U <" + #
U U
® Y . ] $
>5 D3 . C D 2 1!
% f ¬3 ‫۔‬E2 ²
.3 YC. ® Y sC i 3 ! f 0C U¬2 3fC
f R
! ; Re U j } 5 U 9 j
" G FR " % #"
j " ³G % U % "
‫ ۔‬3! a a $ 4 5 ² 2 8 C ;³ $ %
{ 9 ¥ Q c % q 6 8 ' X 2 $ %
a ‫ ®۔‬Y 2 2 2 ² $3 $ ® Y 0¡0«2 D3 U! 8 ¬2 3fC
U ;
" " {%
" ¬3fC¬3f. > 8 C . U
(L) 2 3 8 ' 8 U 1 C 0 Y> ;P Ua $ O9Dt2N1!
5 N O
" " " " "( " G " " "
{j { j V "
C a a ®YU 8 C 3$9 /Z[،E2 R! U " 3%#! u2 R
2 ;³ $ % ®YU a{f D C O<=Uµ: /2 Z}8;²% DvU9 ]jQUsC9-C C ! {!
" " " " " " " "
،" ( 5، " 0z3$9 0uF 5U 8 /CDf µ zWU O 2 ;^ "
'
‫ ۔‬D$ 1 8 C % 8 U >
$
" " " +F 9 j3<" + U |U " 8 " F F
U
Y 1! E2 RV9 " a2 ‫۔‬8 ! E2 RS. T acE2 RV " a Y a ! 2 . i ]a .C 0«E2 Y®$ <&YE2 RV
# 4 R S
" " " " " "
" "
E" 2 %‫۔‬. TN 0 C ' yx80E2 RV9" (T 2 a{42 8‫ ۔‬a{racde.3 U>5 M8ª5U ¬2 3fC¬3f0«!a{45CD]-C2 8 C E2 R! a{ Y!U M8ª5U ¬2 3fC ¬3f
" " F U " " " T " "W " " " " " F "

! ; Y 6 5 8 9
E2 ©- . a C . /2 C 8 9"
R T Z [ _ < $ %pq5 ]u8Uf E2 RV8CD0« ! 165U
j}502 C !
" " " F G F 8 " F
R 5 "
. T C y 8/2 Z}89 v2 % U12 D½35‫۔‬r ! ;³ $ %UU" 6²8 -C0«
x } u
1 E2 IH :?~ 2 3%$ "¿..
¿ "sC ( /Z[½35²; $U$ 36$ 9
R V 9 9
" G G
"0! //Zu8"Ojª5 88 ¯$ %03N »h 0$ r ‫۔‬E2 R! ; Y³ $ %CDE2 R! 8 !
" " " "% " " "
% " "
U r 5 U 9
D 03 s C ،32 D0ª ‫ ۔‬C E2 8 U D U
U 9 % x 8 {
2 U ! {
2 R V Â! 0ª9V a{r U 1>8U
" " " "
"E%/78v%;% 8 if2 8E" %z)E2 RV0" V " aX ‫۔‬13" %2 D0ªx8r U U CU
"
f ¦8² DU y U 2 3<+ " f ¦2 8 E" % ¹a2{<2 0« E2 RV v2 % C 2 C =Q G " " "
" F " .£- J02 0«r E2 R°Y" $ z$U¿$ %Uv2 % - UV" 9" vD /´
) E" % 12 3j ; {5 0>2 8 02 E" 2 3 ‫۔‬2 3U ¸C/ 'de U U S¼ . T " "
" " ) 8 R V ¢ ^
" E2 HLg 0z C 2 3 .2 3 C 0$ z3$9 ‫ ۔‬v2 % U ? ¸U U " o
9 ;U Q U F 2 R$ % " % " + " U
Dz2 .V ،2 0C 88 (¿H~@a;W ) y x F
" "
2 Re$$ %C ®$ < E2 RV i< U " {·0« ac v2 % C 02 E2 RVi2 ;< 8a{$% 8 u
& m 5 de m
‫۔‬HIK0z "‫۔‬E2 \ ¢ ^ R
! " "
" G
" " E2 ¬ Tf 0C 8 ! 0y 8E" 2 3 ;³ $ %STU C
RV U x " +E" %W 3Y
1a{45U µ: U (TN" f .39 U . TN 0« /! 02 " G & & F " 8 "

" if2 8 E z)$ % ‫۔‬e ;³ $ %®$ < ®$ < UsC90uRVa a 8 ! Oti2 ;< 8
" % { 42 À e m
:! 0ª9V.2 U12 D$ % U 3F 5‫۔‬E2 R! ; Y " "
= " % " 8 f d U
2
" 9 8 |U ; U 9 | U ; U y x 8 8 ¦2 8 " % { <
F " "% " ³ 8 a ،2 s a ‫ ۔‬Dz2 ( E ¹a2 2 ) QE ¢
2 2 D hEP P Ph hhC‫ ۔‬02 E2 a{R2 u /2 Zu ‫۔‬LLLv2 % Uw8- J
6 5 x de R V "
" " " " F " {42 8 F sC ‫۔‬E2 \ 2 a ، %U a|U‫۔‬$ %C U a|U C E" 2 R; U a|U‫۔‬CD; U
9 $ 8 R V $ { % U | U {
2
O
" %
N VE2 C
DN¸ªx8 }8-3R«1 0°32 RC CP
! " u " '¥2 8¹a{93R" °V./ 35a u2 8 " " F " " " =
2 G
"
5 " F " " " " " f ¦o F ; U 02 34oDU $ 8‫۔‬E2 R¡e8 ! 2 3yjQ U2 R$،% ،2 % Ve 8 ³ $ % \{2 < 8
pyx;
DCJ ¾$ 0°32 RC a{42 8 - 9! = C " u8 P" '¥2 8 9C O a Y
V
"
" " "
F " F F " " "

‫(۔‬HL0z E2 R3 .3U.2 CE2 R3 i2 ;< 8 D9V) "2 3r2 3UDz2 U. T
¢ ^ " 5 x 8 " % m
13qY2 ;9
2 /Z« E" RY±
D¸ªx8 P$ 90«Of ¥
V qE2 % CDr " " " "
f
" " ./79 0«، E2 R! ;'de E2 RV CX i<= \2 .3 U a{$% O9£ aQ . 8 2 3f
9 "
}8O 0«h' C ‫۔‬E2 E2 CDS0 ¥2 8 R
! R
2 « /! ‫۔‬O a C1 ¼ u
F Z« T 9 ' "
" "
" " ./ a O ‫ ۔‬0. T C 8E2 RV
f y x " ' 8 'dei<m598 " {F
" " n 5
O!V02 C ! 01 2 ;% C D+v C E2 01
; U % U " u " " 9N ¸ªx8 " " "
" " G " F "F "
" " F O<XE2 RV;³ $ %D9 y8U" OU 8 ! 3f f .TN " 8e 8 ! " u5
" 9¸ªx8 ]xo 0« !
j}5f 0« " C'¥2 8 . /CD C ‫ ۔‬a¦oY " 79 r F W V F

¥ " "

" " ./ D Y(¿kKa )a D O s v D ‫ ( ۔‬2 R$vD
; J 8 jS f f U
‫(۔‬IL0z )‫
۔‬V O V02 C E2 O9 U 1u C C/
¢ ^ ! R S " XF " " "
" 2 3<
U 2 D2 DJ 8 0«02 0}q C‫ ۔‬088 ¹am8+aQ
U + < " 8 U
M8ª5U . T -D95U
]U v2 % /CD U .; 3- J " " G F W
G " 5 ®$ <&U ®$ <&a{45f 9‫۔‬3f;³ $ %N0eJh UP0ePJh E2 RV0eJ CE" 2 R«/¤ E" 5% " v2 %
f c
"‫ §۔‬a C E2 § a "E2 02 a{4
" ) R
! X " c " R
! "
U 8 ' 9 U " F F = "
" " " " C /2 Zf E" 2 R«/¤5 Y8 "0«8 ! 02 a{45M8ª5U . \{2 < a{42 8 ;r !
a|U0« /! ‫ ۔‬sU "
t¢59‫
۔‬1S)$ %.2 ;4
Q8 " 5 " G " U " XF "
"0« ! a 02 $ . ]jQ E" 2 3‫ (۔‬/2 Z)acJ
; r { 4 f ; ³ % T <
" <X U " f J 8 " Z f J " ;% F
)? U $ % " 5 C 8 /Z*O E 02 D "‫ ۔‬/2 C E" 2 R«/¤5
>@(
)
24
5 79 ' : &
8-.! 243‫۔‬0 ;<6 = 1A ! * +! %
! &, # &
! "
$'(
1
G "
)
CD! A ‫۔‬B6 s99! 'deU" E2 RV0« Uv2 % ! U{%$ ;% U C 2 Uv%2
% f 9 " }2 ; £ " " " "
2 3 s / CD0¡ 0« 3 02 88 def a¼2 3R 8 acU2
r d e 9 U !
{ 9 02 v hEN h h h ] 1 ½3 Q‫ ۔‬D a E2 ©. 8 v%
U 2 U ¥j Q R V 8 T
" " G G "
a D a /! - DC D C "، deE2 HI :B 12 %XH،$ % U 3F 5‫۔‬
+ + R V 3 "‫ ۔‬8 ')" U C X " U0«§D39 "0«E2 R! 8 ! a{45
'
G F "8 "
d + U +
' 2 D ² $ "a CDP " z " a " S2 E 2 "‫۔‬2 . V E2 O2 Ru U
; 8 " 3 U R V
‫ ۔‬0 E2 RV LkH v 2% w8 - J"
) 9
RV " ( "
" " ; k 8 C " " " " "
"E2 /Z[` (! pq CUa¥jQ02 ‫ ۔‬ HL :HB\2 8H "
$ % ‫ ۔‬D$ %/2 Z$/! 0«! 3 %E2 RV ( 82 {! % ./79a{42 8)8‫"! ۔‬#$%
" " " " " "
j Q 8 F5U " " ) G % " {42 8 "
a C 1 E2 0u / CD2 C DsC ( /Z[ 0°$ 9 C "
DPN
¥ 8 8 U > R
! 9 S& u C - ¯$ C a ‫۔‬+ 0Q u e C-)b C0eq0« 3 'de02 Cn2 ;%
8 ( U "
"9 " "
j "
E2 H? :k12 a a a E2 Of Da Q02 C 2 D® e "
"f
R V X { r U R S ¥
2 {! % q 8 z 0) - UVf a23% U . T ]xo $ 8 ‫ ۔‬U d y8 8 "
"
‫۔‬1;² $! 0 8 z U0D] "
"‫۔‬2 3r! N qU
" " "
E2 RV L? :H123%X‫۔‬H‫۔‬E2 R! ;%² DU\= Cf 3F 5 C 2 #! U03 "
Cn2 ;% C E2 R! O) C DVa{45U C 2 & '?gv2 % if2 8- J

G ' " R 8 ( ; U 5 " U " " RV f U 3 % X " ;% " 9 9 " " "
¦8 " {45 U G " "
" $ E2 "-C O C E2 2 3 12 03 O 0«
" C E2 O a 0« ¯$ %º035h ] 8 z U 8 480« 3 'de
8 4 8 R
!
" G " " " " " "
"‫۔‬2 3U\DU'$ 2 8 t "0« deE2 RVv2% a§ E" 2 3a{r ®Y;%
E2 R! U /CD2 /2 Z[ 02 3jµ: E" 2 R02 ‫۔‬E2 R! U 'a{42 8" 2 368a{45U 0«º035P

" " "
G ) " U <" + c " {45 "
(
U ] /Z[$ %
>5 ‫ ۔‬de " '$ 0eYE2 2 "E2 V % 2 / C (2 8 " R R ( |2 8 2
a ‫ ۔‬a 3 . s/ 0C C (~L0: ½n2 )‫۔‬E2 i 3 a a U C
% T ^ " 8 R
! j
G ' " R 8 U G ' " R " {45 U " " XF = ( " 3 " "
" 0eYE2 z "C $ E2 "a ] f a2 3%aX D UsCP9
$ { <
\ 2 UE 2 ‫۔‬2 3UE2 UD v
< 8 R S " s" <E" 2 3E2 R! 2 Ru2 R.
F F " 2
F "
/´X2 U 02 35G$ 865 X‫ ۔‬U2 3% Ua2 3% ac 02 N Q‫۔‬E2 R! 8 ! " "
2 3r! ];9u2 8 Ojª51£ " . 0«3 Y0S&E2 RS02 $ %3% U s39 U . T "

" " " ""
G "
1 U '$ U0« 3j$03$%02 f E E2 (! .2 3RYD2 3Rz3$9f 8
( ( " 9 R
! "
1>4 2 {jY (U$ %3% U.39 U . T aX ‫ ۔‬2 3r! ]qYf 3RQ 02 $ -C0«

" " " " "
E"2R "]1£ E2 RVv2 % - UV$ 8‫ !۔‬0YCD& &92 3UE2 RS _8 ‫۔‬3 YDE2 s<+U>5N.3 U" u8
R S
"
" "
< G ' G ' " R G
a C $ ‫ ۔‬$ 0eYE2 2 "0° E2 "'$
{ r U y f 2 ;_ T U R S A
" "
" G UC$"/ TFM
‫۔‬1 (£$ ) '$ 0«8 ! 2 3+ 02 0«
U 8 U

"
; 5 "W X " (
{ y " F "+ U 9 U j }
a sCP 0« 02 + 1 / CDM ]< /Z[
U
2 N¬3% E2 RVOP;U UM2;RQSTf Otu5 UsCP9ij3< 2 3UE" 2 3 " " "
"
G 8 !]jV]jU v C8 U 1 80«E2 R! ;j ;jV68² f /CD2 sPC9 48
" >
f 3F 52 #! È2 R! ad$! sP<+½03R2 C ]qYf 3RQ 02 $ . -C0« 2 3r$ % "

aX ‫۔‬E2 R! -C C C ()D2 8sC9 ( /Z[$ % U 3F 5‫ ۔‬3 Y! {9
" 5 U
" "
" "
) T T
‫۔‬V9 &UW "! 2A! & "
! H!9 "! &! & "PQ40 ;R 5FM NOHIJ
D
) ? L ) E2 ‫۔‬E2 C ، C ‫۔‬. C ¾،¿ C ،.‫۔‬D C sCP ( /Z[
f R V r R
! 9
! AK
E &FM
1
! 2G
)
CD! A
" " " RV " W X "
" % =
3 Q 0 D.3 1 0«E2 a E2 D } 02 3 -CE ‫۔‬E2 (!
R U £ f R
! ( ! { R V 8 8 y j Q " 2 3 R
! f
/ CD2 E2 ² sCP D} E2 ]< CD 0« E2 \ CU.
9 R ! 6 8 9 ; 5 r % U
" " " F F"G " G " F
t F 5 U " F5 f F F
O u C E2 0u / CD2 sCP ( /Z[r$ 8‫۔‬8 ! ]qYf
R
! 9 ‫۔¸¸۔¾·۔‬µµ‫ ۔۔۔‬N ‫۔‬DCDD $ ... $ . ½35E2 R! 0u5
" " " " " F "
0«E2 R! E2 RVD }8 2 3yjQ-C80E" 2 3E2 R! D /ac 2 3yjQf ;%f 0C U ];9U Ojª50«E2 R! 8 !0u568² U1V®YU /CD2 C -z{2 jQ-z{2 jQ -/2 Z[C
" " " " " "
"
" #
83UP>5 0«E2 ! ! a -C0 C 8 ! ]jV]ja ! . 3 0Y>5OP;U ( /Z[
R | 2 8 # U ];9Ojª5 C ! E2 RS/! ¬E2 RVC C DsCP9.C 48‫ ! ۔‬ " 5 8 !
" "
F " 8 R r f R G F5U "
1 bu ‫۔‬E2 3 Q 0 DE2 3U-C0«E2 (}5Cvª5U

$ r R R 0u ] / CDa E2 ;R ]u2 8 2 U1V sCP 948 aX ‫ ۔‬3 Y!
| U 9 R
!
" " {% " " F "
> 8
‫ ۔‬1 0Y>5N OP; a $ µ2 3R v Dt2 0«§ ! \ CU
' 8 U U f U % 8 = 1 O9£ (Ur U "!$¢fE2 RV "-wo½35 3 Y! ];9Ojª52 8 C !
> 8
" " "
{ U
s9 2 f a v a O9 0« E2 ! ; a 02 ! f 0<
U ¥ j Q U % c R % c # ‫§۔‬8 ! ];9Ojª5 8 "! $wfE2 RV "D® e2 8 vC8 U
" " " "
F
f a¥jQ8 v%0« 3 %2 D3 %U#! ¬2 3fC¬3f C . 38 de /CD8 z 2 K،kD Q U CD E2 ! 0u50«/CD2 a D Q ( /Z[48 9 R c
" " # " " R! ;Re U f F G F R j j "
0 C ! 0$ z 3$9E2 ² O D ! C 2 D® / CD8 z Us92 U # e % R V " 6 2 8 S $ U
v E2 E 2 a .3Ua ½3 E2 / CD2 -/2 [C?،L2 I،L X 5
! ; ; V f Z
" " " " " " G " " " " " "
0«E2 (! /2 Z0°zm5a|2 8 8 2 3yjQ 48 C E2 R! ;'d2D2 3yjQ C 3R2 Ya|2 8 E2 RV C 39
R
! 1 D Q ( /Z[r aX ‫۔‬2 D® eL?U?LDQE2 RV?yfk?0z¢^8
8 U > 8 U
" " " " " " F
" " " F "
; E2 V "8 O9£v%E2 V 39 2 8 ! Y3$9 0$ z 3$9 a ! 2 3R 8
% R R ( | R . 8+Y f 0C U Otu5 ‫ ۔‬3 ! " 5 a¥jQ0u2 R#! 88 U0µ2 3R E2 RV
" "
"%U jf " " G " G
% %
e
2 D® " V . ! U $ E2 " z (L~ :K2 { UH)"‫ !۔‬VU.
; % RV 8 U ; ' $ 2 3 "
1 / § E2 (§8 2 3UUDU1$ r E" 9) O;9 ;$R32 f C
S R V
G " ( " G " ( " "
‫۔‬de " 2 3r 3fC3! "8 z U " 2 3 3fC3! "8 v% C ‫¬ ۔‬E2 RVCT U
" 8 " {U "( F
R «
¬2 3fC¬3f8E2 2 3yjQa 8 ;%a O9E2 0Y>5NO;P U /Z[ | 2 c R V " 5 02 2 3U` a{ YUvD$ %i2 8< U0Y>5OP;UOtu5 UsC92 3U
" " " " " G "
f p8 D2 D8! 0f ¬2 3fC3f Mj}8 a¥jQ r C 2 DU/! Ua¥jQ 8 sCP9D};50«E2 R! ; Y /ć02 3j-Q2 U #! 2 3U` 3 YU 2 3R . ^ UE" 2 R>2 8
" ¥j" Q 9 F " ( " x"8 F
R V 3 %
E2 HI :B 12 L Da $ C $ 35‫ ۔‬1 03$ D C a Q
X U % % U $ % 9 U ¥ j U O;P U T C aX C CD 8! u2 8 r ` 2 ; U O<= U. 3 Otu5 U
" % G " " " " " " "
0>5U " " ;U 8 E 2 ' Y C f HL :HB\2 8‫۔‬H03$% ‫ ۔‬2 3r2 3U

8 0$ $ ) C E2 C s 83U -D2 Of C 1 8
R
! 8 U <+ U f 8 U >
" " " " "
" 5 " "
3Ru Dt2jV 003$%f p D D9CU a QS) C Áef 8 U 8 " ¥ j 02 $ -C0«E2 ! 8 U];9u2 8 Ojª 8 z 8 U1 8U83 U1£ v%U
R 5 " U >
"
" F 5 F
$ 8aca{%2 DU/! U a¥jQ (§!E2 RV}8UD9) . U2 ;% .;Re u C Otu5 UsC90$ r 0« 3%U#! 0<‫۔‬E2 R! (!s<+½03R2 C ]qYf 3RQ
G % RS" o "( F
" "
8 # j
"
f 9
-C 0C 3 Y$ E2 u2 8 E2 0Y>5OP;U /Z[f Otu5 UsC9
U ; R V E2 ‫ ! ۔‬E2 .a 2 -C C 3! a ! 5 -C! 3 Y! 5 a Qf
R V ( R S { R >2 # " " ¥
" " F
F
‫ !۔‬rrf 3RQ 0$ OP;U p C2 3yjQE2 83U T C a CD 0C Ot u5 sCP 0«E2 Y®$ <&
q R V ( X f U U 9 R S
" 8 " G % " 8 " 48 " {42 8 1 " " W %
U % U < 8 9 U yf
½ n2 )"2 3 2 3$ ® C ¯$ a 0>jh hEN N hC 0« (L)
F F q
‫ ۔‬f 0C U Otu5 UsC9¬E2 RV8 " ‫(۔‬k~0z¢^ U sC9 0u5 CD S) E2 R! D95 E2 Re3F 5 D};5 U | ac E2 RV (T N"
" G F " " "
$ %2 8 a{$% f ! );% C 02 0)¸C/HK v2 % 0- J" 0ª9V$ % U 0.2 U12 D‫۔‬2 3r!®$ <&f ®$ <&Ojª5. 3f 0C Uv%3 U
" G " " W W " "
3UC -C C ! ¯$ %f E" 2 RY8 48' E" 5E" 2 R C 3 'deCn2 ;%\W ‫!۔‬
" 5
‫ ۔‬1 a{4 2 8
;r 1"2 0( #)"
*$ " # +$,
- . / ‫ ۔‬02 C 0) gg v2% s T - J"
"F "
" f 0C U" <X (U 9E" 2 3 E2 R! D95 E2 Re3F 5 D};5a|2 8 " " T " "" "
3 'deCn2 ;%( C8 U- 2 ) C;j3² '$ E2 R ! 3 <{2 ' 9 a{42 8a#! C C :0)%
" "
<= ( " " q " " " XF " " G % F ¤8 = F ¤" 8 8

1 \ 2 U $ %3% U2 ;yjQ U| aX ،3 Y" DrE2 RS 8 C s<+U
>4 { o 5 R
! ; % Zz
M C E2 C ² D/ a C 3³$ ½ / 0 Q½ / z 0« 9 { 4 5 U
" " XF " "
+
" R
‫۔‬3 Y DrE2 S s5N .3U < a ! C C E2 0 ( 0)- UVj! D D> 35=Q.
# R! 8 U ) %
" |"8 " XF "
123 4
"
5 0z 90« !
j}5f S،/ Zz 9 ( E R ! 2 )E2 %D $0«
2 2

‫(۔‬gL0z¢^ )"‫۔‬ac D=Q. E2 RV $ U D> 3
7&8
- 9# G " F {"% "
5 $ .6 ) % 9 (
0 ] ‫ ۔‬D¬Ja E2 RVkv2 % :8 - J"
U 8 u 5
- " G " " " F
-
) +,$ & .'( . *
$ % ‫' ۔‬a{45U 9lNh 9‫ ۔‬E2 RVCn2 ;%" E" RV]-C D¬J
" " G " " " "
" " ‫(۔‬gB0z¢^n28 ) "9 ¯$ %8 48a{42 8 lNh 9C 3 'de Cn2 ;%
( /Z[E2 RVbH?BB1S$jS C ، ! Dz2 00$ $ )E2 RV. $ 2 8E2 RVbH??g " "
" + { ' ( R V % 8
" " % r
$ ‫۔‬z2 /! § \ ! C‫ ۔‬E2 IHv 2 8- J"
9 U $ 2
ij3< OP;U02 62 RQbH?BBf 0V E" 2 %%2 $ 8‫۔‬E2 R3r $($ )0Y>5OP;U
"
j S 9 UD§³ G$ %a{42 8f .C
" j % " 8 ( " G
{ < = |U R ( ( " " " " " P 3h uU C -)¯$ %0« 3 'deCn" 2 ;%
\ 2 a ‫۔‬E2 a ! 1 8f a#! '! U ;%E2 RV8 C V،8V

! $ > " " " " "
" " |" 8 " XF G
% RV " 8 U >8 U " " 2 /2 Z[02 3j§³ $ a j3 ] C § a{4 Pj3%]0« /! 02 ‫ " ۔‬±
% { 4 %
v 3UE2 1 < 0«3 Y! E2 S 8 f . U 1>4
U R <
" "
" " XF " " " " "
‫(۔‬k?0z¢^ ½n28 )‫۔‬E2 R! U /CD
R V 8 U > 8 ! ; U
-CE2 1 02 µ3< a ! 3R« - v ‫۔‬E2 (! pq C C/ 2 3yjQ
< + # 9 % R
! "
% 8
" " " " " " ! Z 9 U
2 }8/2 C C 0« E2 KLv 2 8- J " y f 8 ! R V 2
2 0V -C C ! -D2 D }8 U .z¢Û .3 UO9_<W‫ ۔‬U2 3yjQ C/ " 8 " F"
" 9 " "
F " " R /2 9 C"،0 0 ‫} !۔‬8 0V ·9a{42 ‫( ۔‬u8
Z U " y f ) % ) U "
$ % U 35‫ ! ۔‬+ a 2 D9CµQ E2 8! a $ ! 1 8f
+ V ( ( > "
'de0 C " ;% O
3 2 n2
Ru8 U
3 4 5 6
$ 02 E2 RV" . 31£ U0) "!
) ) ) ? L
(CD! A)‫۔‬V9 &UWX[\]Y^!9 Z9
D
! AK
0 @ &FM
)
! 2G
1
" "
" " " 8
"‫۔‬D8 ! 01Vs U.P%a|UUD/2 Z¶ :1£ (‫۔‬H) a C 0D 2 3 sC 2 µ: ،. 3 E2 E2 a .3 (U UCD

2 ! 9 5 yj Q U 9 R V 9 R S | 2 U
" " " " "
‫ ?(۔‬:H?H 8 ) 1 E2 D95a .3U (U$ %a{6!0z¢^‫ ۔‬83 U U8 2 D
> 8 U 9 R S | 2 8
" " " "
" U U " " " "
"‫۔‬D ! 01 Vs .a U/2 Z¶ " :1 8
8 U | > a ri2 ; D9E2 ‫ !( !۔‬0D /2 3yjQf ;%E2 RV8 U
| U U j 8 " % r
" " " F "5 " " " 9 "
"" " "
"‫۔‬-< /2 Z¶E2 RVE" 2 RV UC C -3$%/2 Z¶8 S&8 E2 RV ":1£ (‫۔‬L) $ ‫۔‬a 2 ! i6 3 D< D9$ % Ow2; 02 8E2 U1>8 U<¢^3$9U .3 U
8 À 3 % x %
" " " " " " "(
F <& R V R
! U R V U > 8 U
(?L:g 8 ) Y®$ E2 E2 C/ 2 3y E2 1 0Y>5OP;U /Z[
r j Q 8 ; % 8
" "( "
" " U " " % Z¶ 8 " 8 RV >8 #

" "9 U
< Z¶ R V " R V
"‫۔‬- /2 E2 E2 C C -3$ /2 S& E2 :1 O;P / ! E2
Uµ2 3R C
0 Dv 0«E2
U Z[ ' 8 R V 8 U % R S
F "" F " " " "
^
‫۔‬E2 R! Of DE2 RYC /2 Z¶; U ;% VE" 2 R /2 Z ":1£ (‫۔‬I) 2 3yjQf ;%E2 CDU 2 8£ a E2 1 83U ¦2 ; C 2 a|2 R0Y>5
R V " { U R V > 8 U
" F " "
‫(۔‬g :HHK 8 ) 8 z U]2 f 0C UOtu5 Uµ: C sC9.C 48‫۔‬E2 R! pq C C/
"
F "" F "
" 8 " # {r (
‫۔‬E2 ! O DE2 C /2 V E2 /2 ":1 8
R f R Y Z ; U ; % " R Z > a .C 0C µ: C ! 8! a de .3 UU v%r C 2 3rde /CD
¥ j Q 4 f U
F " " " " " " " " "( "
) " U | q
½ 3 ‫۔‬D 2 3$%a v p z 2 Uµ: ( /Z[CD.C 48
5 U ¥ j Q 8 % f 8 U d M sC 9 0°2 ; ! -D2 a E2 /Z[‫۔‬a{r! D /
j 9 { 9 ¥ j Q U R V "
" " " " " " "
v2% ! #! a#! C ·+
D ‫ ۔‬#! D " 02 E2 RVH? :?B 8 ‫ ! ۔‬-D2 8 ! ]jV]jU " E2 R! ;j8f
" " " "
" U R! 'de
CD0°2 ; ‫۔‬E2 " " 8 z U "·+
D " µ: E2 RV . 0z|8 48 "‫ §۔‬U s/U v%E" 2 3 ! de0}oCDCD] a#! 2 E2 RV. 3 .C 48
" " " " " "

4 { ¯
" "a ® ) z v U ("·+
D "a ® 1 )µ: ( /Z[
{ U U d2 8 % { 4 { 5 ¯ D9 v%r C ! de]a#! 2 E2 RVCyfCD.C 48‫ ۔‬3 2%D® e0}oD2
" " " " " " " de " de " |"8
‫ ۔‬2 3Ua#! u2 8 E2 RV.3 U U 8 8 v%U 39 CD 2 ‫۔‬2 D® e X
y8yf2 U]a -C}8U ; ] U yfa 8' ® 2DU0z ' 9 | U U
" " "
"‫§۔‬CU ( /V/2 ZE2 RV$ %]8% C D ":1£ (‫)?۔‬ (! y8yf $ 82 2 8 C $3 'der f ! C C 3 %2 D® eU U

" G " 2 F ¤8 ( % F U "
(K :H?? 8 ) . a / U$ 02 3f .3 Ua|U0« ! acu2 8 .C 48‫۔‬
! d e 8
" "
R X 9 £ " RV U G " 8
"‫§۔‬C / V/2 E2 $ ]8 C 3fD ":1 8
U ( Z V % % > > 8
‫ ۔‬32%D 1 E2 E ® 0n 1 E . v% C
U R V " R V U <
" "+ "
( 3 fD)µ: /¤2R U U zd2 8 v% U ( D) µ: ij3< CD $ % S2 0$ r U0)%CD U M;2 RQNSTE2 ReUv%3 U U-/N Ch D#! $ % U 3F 5
"+ " " R ( " " " "
‫ ۔‬2 D® eE2 R! ij3< 1a{45U 9 12 D‫۔‬E2 ! ! D /2 3yjQf ! ‫۔‬E2 ! 8 U1>8f µ2 3R v2 %Sv%
U " # R
" " q "
E" 2 % ]E2 RV (T0$ z3$9‫۔‬E2 R! a{jVacE2 RV (T" U#! E2 Re3F 5 U| aX ‫ !۔‬0ª9V2 3yjQ
" " "
!0ª9Vr C ‫"۔‬UC/2 Z$E" 92 ®$ <&9 "E2 R! a{45U hV] C "S& "0«E2 R! a{45U
% " 'de q " W & " "
" 5 Ru8 U U
; +
v ( ) p 0eY O £ 3 O .3 ( 9 W v -D ،. 0P ¾ D 8 VE" 2 % acde2 8v2 % E2 RVE" 9 HH¸U bu8- J
9 5
"F " " 5
UYJ.Y½32%w8TvC T U;RV "‫۔‬E2 R! 8 VE2 RVbHKLk ;9 -w a 9‫ "۔‬$ .5U ! S&ac®$ <&9 " 02 0)% E2 RV
o {4 8 r 8
" " " " 8 " " "
" "
O!#3j9 ‫۔‬E2 R! ±.>8 ;R«$ %
j}5 E2 RV.PV12 ‫۔‬ "a 3j8
t¢ ( v%! E2 RV" {%2 UVUyCDjS U v2 % r E" 2 3
{ 4 2 5
"
" Y U f G 8 & " "
" 2 RV (g¸U ) ¦fF - JaX "‫ ۔‬r U .
/! -C ' U' U U
f C NOfDU M2; a{$% & x < 8CD E 5! acE2 RS&S)
5
F " < " { 6 " " " " °" 3rDVUy
+ ! 9 (
0C N O £ 0! E2 E "‫ ۔‬C / E2 /! £ C M E" 2 %
U # % " 2 3 " Ru < 0 R«{%2 0cW12 3qC). 3-D95‫۔‬²; $3'de U 0
{ 2 2
"
" "F " Z" [ c RS& " 5
s^55 ‫۔‬3%2 DE2 3RQ ]qYU" U" Drs<+U;RV -D952 " 3 6j§
R S /2 ! a E2 S)0«§8 S&f " "8 ! a{4 0U ( CDE
2
" " 5 C348
" 5 F " " " 5 " F
E" 2 R:;_ C E2 R! ;%² DacE2 Re3F 5D};5 U "J¦ U " 39£v% "E2 RV " m5 02 a{4 Y 8deÁe Uy8CD E " 2 RVv2% r E" 2 3"‫۔‬CURY$ % U
" " " " F "
F R u8 U 8 U U
U -Y /2 Z¨!u5 "‫۔‬E2 R! 8 UUDE2 RVµ: 0 j
23 Q 2 - O 3 9È2 R! S&. -C' 8 URY$ %
JU UE" 90«©2 ;%S&f " "8 !
" " " + " F G
0368 D·f T C.3f ij3< 0« a{! 02 0u2 R#! vD%2 Mj};5U
‫۔‬Ojª51£ "
" "
de q " R " 368 D" "'{2 8" CD>2 8
xb³ acde2 8v % ( RV "
v p +µ: E2 02 ‫" ۔‬E2 s/78 " )E2 RV
U 0
; ' f % U R
! 8 U 2 2 E2 HH¸U bu8- J
R " " X " "
" "F
U!]jV]j132 $ C J1>8C1£ }8U ^ T®$ <&0«S2 (E2 R! ;r - vC 9 "‫ ';۔‬E2 RSU. -CV
q $ 8 "E2 R! a{4502 U . 3 ‫۔‬3R2
" 5 % " 5
"‫ ! ۔‬2 { U 2 8 x '
a 02 v (
b ) 2 CD E ‫ ۔‬a{4 8
4 W de 8 U y j S r " 2 3
#
R
"( " "
" #! O9 5 " X R "
! 8E2 0Y>5OP;U /Z[0>5 3% U 2 ;yjQ

! 8 U f ‫۔‬O 1 9 "‫ ';۔‬E2 S .-C0« 2 3r!2 3UU
q "‫۔‬8 !
jª £
" " "
" F - - <
) +,$ & .- /) 5708
F
(u8 C O;<+، µ2 3R ، 2 3f! a|2 R«8 ;%U O;P U" 0«E2 R! 8 - " /2 Z *32) :; 4#
" " F " " "
E2 R! !123%µ: C /! E2 RV
U "‫۔‬-Y /2 Z¨!u5 "S) C ‫ ۔‬2 3
f F 5
" $ %8 2 8D0Q;y5U ¦f C 83 U UE" 2 R:;_ 8 $ %U aX C CD #! r
" 3 R2 $ " G " ¥f
"S) C ‫۔‬E2 "2 " ]jV]j1 C 1 8 C 1£ "0« "S2
R
! ! U ! J > "
480« !02 Ojª59r E2 Rd2D "" "s9z#! 8E2 Re Dy8a 2
9
"
G % ( f W U " =" " "F
" |"8 " " |"8
s/ U C E2 .3U U µz O5z 9 E2 RV ";45 ;RV
R S F
G $ /2 Z¶90z 36j§ U}f ½35‫ ۔‬de ] 8 z U ] E2 RV <
" "
3j "2 s/U " f 8 '&U'& " !0£T "YJ.Y½3%2 w8

" R R ;y5 F " F |R" #!
" " 9 V ) V
‫ ۔‬2 $ " "s 02 z E2 ‫ ۔‬$ 3'$ E2 p 6 e8a C D95 U
" " XF
" R ¦ 2 ;^
C /! C E2 ! OP;U 9E2 V0Y>5NO;P U /Z[! C
a ! "O!# R ( # < " |"8 R
"
" R
"
^ R
" |" 8
" R V R % R V
U < E2 Cyf 2 C E2 ! E2 yf 2 E2 0z /¤2 U 0z ¢
# 9" o " " " 5 "F U "
! s3 .2 C . w µ: 39$ DC}5½03 >5E2 a ! 1 8f %
U j R $ ( > Ru8 U
0« S&O " ` DD }8 .39
; 4 ; R V
G % RS" F % G % ( % "
‫۔‬$ E2 U$ . 3 1£ 9 y8
"
jS$" D" O6! ¸

$:; +
" " "
2 ;yjQ U -/2 Z[C v%3 U U .:2 ;Rn8 U -Y /2 Z¨! u5 #! O9
1£
" F

% #
8 R
!

U
! 2 3$ ! E2 0>5® Y v 3U 0Y>5N O;P U /Z[
8

U
F "" U U
J ¦ %
"(
" " " F % " >"8 U "(
" |8 " " F " |8 "( U n 5 c ( U
D1 a µ2 3R C 2 3f! v2 S1 0Y>5OP;U /Z[0«
f
.0z 02 ‫ ۔‬-D2 f /! CD X< -D95U 0Y>5N O;P U /Z[ " "
" "E9E2 R! (! pq C3yjQ#! a|2 8 & O t j RV " <|8 "
) " "+ F "+ ½03 >5E2 ‫۔‬r E2 %UU1$ r #!
U E2 Vva $ 0z 8 (U‫۔‬E2 R! µ<+E2 RV; ij3< C E2 R! 'de$ %b2 3f ij3<
( R c |

2 " "
" 6F 02 8M90°‫۔‬E2 R! Dx5 (}5 C vª5U OP;U1£ 0«8 ! ];9u2 8 Ojª5f
8 U
! 8 y 8 U | U
0« u2 C ‫۔‬E2 1 µ: a ، 3" '$ (U،E2 RVvP%
( R ! G "

" "
" }";UNV½3F 5‫۔‬E2 R! 8 ! .3RYDf e+ij3 <+|80‫ ۔‬3rdeac r ! \ CO 02 $ ! E2 8 U0>5 O<= U83 U2 #! O9 0«
( = w2 ; x 9 % # 8 R
!
f 2 2 2 2 " F " " "
" " F " " > 8 6$ 8 F 6$ 8 R U ¦2 ;^ |2 R 5 ;U ( Z[ U <= 9
" 1 O DO E2 3 C 2 a 0Y> OP / ® Y O 0«
O;UU Dt2/2 Z[،f % 9U 3! <،0>2 8 ¥ %،2 362 8 (¦5،E" 2 RV / U1 C " " " " ( ( U " R"
8 =
" 3 fC3" ! ) V C E" 2 R$f e+U 03" %36! C 03 ،f 8"
" E2 S 1> ®YU O< .3U a ! V2 $ % U E2 V 8 C ‫۔‬E2 R! a{r U
U R {
2 ;% Dt2 U ( 2 $ 2 " " <" + "(
"
" E2 C V i C D v E2 0Y>5NO;P U /Z[ 0$ r $ 8‫۔‬a{r
R V V 8 j 3 9 5 % t X R V
N Ch D.0z|802 (' ;%² DUE" DU" Dt2 N1! S))f " oVU 0Y>5N O;P U C f " " " " " " "
" "E9E2 RS#! a|2 8 3yjQ U<|8U " #! E2 R! U3yjQ8 ;%v C ! 1 8
8 >
‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYDE2 RV -/ " 2 2

" |"8 " "+ " # 0«E2 R! E2 RS1 C E2 R! a{rrf 3RQ 02 $ -C. 0« Y 0S&02 Mx< (U f 0C U
+
R
5 CD8،E2 ! 8 U0ª9V5 DC PCD C ij3< ! O9 "
‫۔‬E2 ( Dr /Z345-C
R
‫۔‬E2 R! 8 !2 3$ %#!

)- : VW
( / 8+

R
# R V
" " |"8
! 8
C ]j]½3%2 w E2 ! .2 3RYDU! E2 -/ N hCD9.0z
02
8
# " |"8 " " " F
R V
U! 9)E2 .0z /! CD D " CD
Y C ‫۔‬E 2 R
! ;jVf /CD2 s<s9
"+ " " "+ "+
(E2 R! ;r 'de '! U ;% ij3< E2 RV8V ij3< C E2 R! jV f e+ ij3<
" |U % |U " 8
% | U r R S
"
# 9" (
f
0Ca $ ] a v a 0«S، 2 3jVE2 s3 U
U !
F F " " " "
8 8 " F " F
2 3$% ½3 ‫ ۔‬2 D 1 a U u8 ; }8V 8 2 D© u8 (U
5 U > c 8 % U
G " "
" Dr U C 2 ©j§ f C CD;jV (U.x42 8a{42 8)U 62 RQ "‫ ۔‬E2 RV II:?
Y "
"8 " "
W ² D© $ "V$ C "µ: v% a|U E2 RV 0V 2 "‫۔‬V$ 9 f C 3G $Ref
9BJ JW (Q RPWJ '(1V
; % yx 8 % 9 f
8 " " "
" "+ " > 8 | 8 <= |2 8 " 8
" 1 0z ® Y O a ;%U }8V "‫۔‬
U U "2 D® e2 8 C
8 UUD-9C3$9$ % /7;< s/#! SÈ
2 2 R! -9C2 3U U0:qC D " " "
" RV 3% ( Z[
‫۔‬E2R! E2 RS (U C ‫۔‬E2 R! 8 8 $ )yx8$ %µ: E 2 1 / #! 0«2 3U
F " "
" "
a{r!-3r $ % C 0369Dt2
q C 2 3r! D%E2 RVb~@2 {jYC2 %O9 (‫۔‬H) ;5 $ 9U.x42 88 62 RQ0«، q ( Dt22 ‫ ۔‬Ojª52 3Uy" 0«3 %
"
" F " U "% U "
"
2 E2 RVbH@@; U ;'& C %U.2 C a+qa{$% 8 C 2 3Dt28
" " G CD02 / !E2 /! u D 802 C Gf ;% Dv
´ R
! 8 U 8 ; y x
" C
F F " " "
<= 8 "
F RV + U ;R Q T 9 U ;U " " 8 jz+ " + 2 ac f J C yx8 U " 0« E2 R! ;r ;U 1>8 ®YU O | /!
E2 1 YE2 0Q M2 S . OP
‫ ۔‬U>4;5jz
R
! V
r "
+ "
E2 -CQ‫۔‬E2 \ ! p8£E2 R3 U02 2 8 C 2 DD 0Y>5NO;P U
" ‫۔‬E2 R! ;jVf /CD
VW
j z % R3 $ f 8
"^ c " " " "
E ; p Ca Q qCE2 q; U 8 1 8®YU O<= U 83 U¾$ " 8
" 9 U " R U > HXW/ '(1
" " " 9 " |"8 " " "
"
‫§۔‬8 2 3UU1$ r UD 2 3UU1$ r UDE U < E2 %2 3$98 J).0z 8 /! CD02
" % |
" " FX " ( " "
1 " R2 {% U
G" F U " " " "
ST E D D 2 N1! /2 a$ 2 C a{R2 -YD (‫۔‬L)
;% t 9 8 Z3 U R V R
! R S
OP 2 S E2 ‫۔‬E" 2 E2 $ -D2 Y /! 2 ½3%2 8(§8
U ; T + 8 % f w
G G " " 5 " |8 " " |"8
'&;C f _8U E" 9E2 %DE2 R 2 a|2 8 UDt2 1! (\{2 6 13qHk?H~gE2RV
U
.2 3RYD £/ CD 0Q a 2 0°2 ; ، 1 O2 oU5OP;U /Z[0«& Dd8 ‫۔‬E2 R! 8 !
R S & "
U " ‫۔‬E2 Ra{racde8 ! Y /! E" 2 R ½ 32%E2 R3 U2 UM;2 RQSTE" 2 3‫۔‬E2 R! 8 !"
" XF " "
(5H)" 8 Vf -C8E2 R $ U < a|U-Cr C E2 R;²% DUijE2 RV
" V
2 f OfE2 RV ‫۔‬E " R2 ! 8 $ %Y /" ! s/،E2 R! D95 #! 9|8
" 8 " 2 " $ "
8 " | " GRV " <+ RV " " % T U " 8 " |8
p £ D}; 0Y>5OP 0C (Y 2 0« /! (gB2g? :H
5 U ;U f U r " R 2 3
E2 D E ‫ ۔‬µ E2 0v z 02 3 3U\ $ . 0z % % 9 8 $ U

‫;۔‬r ! " |"8 c RV G U F "
U 9 " |"8 "
6
D950z 2 a E2 D ‫ ۔‬O; bKHk\ 2 0z 2 b2 3R N O;P U
%
" " " " " " |"8 "
(¦5O_4;5E2 RV0V U 39a{2R£_<W C E2 RV¹a¥fCC " ( ‫ ۔‬I) de
‫ ۔‬£E2 JD0z 02 ‫۔‬E2 ! a E2 3U
½3%2 w8 0Y>5O;P U ( /Z[E2 RV9
% R c R U
"( " " " "
"
' & " 8 f t 2{65 " " |"8 " " " "
U ; U Z[ 8 ; 9
0Y>5OP / C " 032 « C .¢ D 2" 1! a U ' ; R Y /! 2 ½32 E2 2 C i2 \ 2 .3 M RQST$ 8
% R V < ; R n 8 U U 9 U ;
2
F 8 " " " |8 " " 8
‫۔‬² D U . 8 _<W C | f Ot
; % U ‫ ۔‬0:qC
1
Antiochus Epiphanies
" " " F
G " " " G j "
8
u2 8 ‫۔‬E2 R! U$ %\$ U0z| D noU a2 D ( /Z[ U2 C2 % { Y O;P U0«( C+ acE2 RV-/ N ChD RYD02 C )، RYD02 Dt2N1! (?" )
U {j Y %
F
" "8 W " |"8 G % ' ; " U " 8
a ! 3% 2 C2 O de ! Y /! CD Q Dt2 a 0z 02 0« !
j}5
# 9 8 |U ² D E D .D ، 01 ¦RY f 0Ca|U9| U 0Y>5
; % U " f
" " " "
" " " {2 % U RV "
'
>5 " .3U /2 Z¶ ' 2 D)‫ ۔‬5 1 8 3! (;9Dt2 1! }8 U
d ; r U U ( > 0 C C$ E2 $ 9Ua§ C ‫ ۔‬µ<+f a{598
0«' 8
" " " " " "
‫(۔‬Kg 0z¢^ "3! J V8 v2 %SS)، ! E" V2 ®YU 0.D3Dt2/" ! ; U T ‫۔‬8
& " |" 8 " |" 8 " " " F " |8
< 9 0z 2 a2E2 RV< U '2 3%D0« 3 2 ac f µzW 0z|802
c f U % % ¢ ^ | r 3 5 '
CD v $ 0z a ½ ‫ ۔‬² D E D ac f 0C U.2 ; ¦5
U 8 ; % U "
" |"8 " " " "
‫ ۔‬de$ %;$%U 0z U 8.D3Dt2 ‫۔‬2 DUE" D½2 3R 0z¢^-C8E2 R1Vac2 3yjQ-D2
G F " "
Dt21! ‫ '۔‬8 ²;% DUE" D' 8 O'$ OU .C0 C 9 V U .
16=<
$ $ " F G " "
A - !C &+D
0Y8Uµ: U 9 C ¸C/U ;³ $ % 0 C U0n99U
0« RYDE2 RV
" " "
$ &
<2@# >B ? @E t ' 8 8 < 8 G 5

D 2 1! ‫ ۔‬0y 2 O µ: 02 }8 2 VN.V C ;²% D
( U '
U " RV U U ( Z[
"

% " c " |"8 8
µ: E OP; / -D952 0«r E2 %UM2;x< U+ #! . "
' ; U
‫ ۔‬² D E Da U.0z 6²
" " 5 " " 8" F "
U " | 8 $ %U M;2 RQSTOP;U$ #! OU -9C2D C - UV
M2 J ‫ ; '۔‬2 %<8 b 2 3R C E" 2 R:;_ U O;P U" 9E2 R! a#! C0uRz
; x < U
FF " " " " " "
x8
E2 %UJU U8 U
j}502 U U2 {6 E2 RV8V $U\2 UDt21! #! ; U C
D
/2 2 O O ½32 -CE2 a D C E2 E2 D95
j } U q Z[ 8 f U f % w 8 R
! c 9 5 9 R
! R S
" " " "
" " ‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYDf ! §E" DDt2 a 2 f 8O;P U
‫۔‬E2 2 ! p C E2 ERVU O;P U" E2 RV0V a|Uf E2 RV" 2 0«r
R S q ( U R V "

" " " " " " VW
./79U f ¹aX5./79a{42 8 0V /2 ZY U1f /75C9‫۔‬C N ChD + 4
HH 9
5 5
‫{\(۔‬2 6 13q?gBf \{2 6 13q£ E2 %³D$ 9) T
"
q " |"8 " % " "
p C‫۔‬E D)D 2 390z E2 2 2 ( /Z[0« 1aV/ZE2 RVa#!
" U %
5 " " " " " |"8
f \{2 6 13q?gB) a#! 3% U 12 ;! ، 0V 2 ;two C T ./79 ‫
۔‬CD N ChD & " 3 fC3" !
0z 02 ‫ ۔‬de $ % (Palm Leaves) ;$% U <c 9 ! .2 3RYD f (

‫(۔‬62 RQ~@ " "8 <+ G R" Y U G {f " " F
U | R V 2
a . $ 0z ‫ ۔‬µ YSWYE2 a D . u a 2 ;%2 802 3%{
S$ 8 % f
" " " "
(62 RQ£bk@@b~@ )0V D‫
۔‬P JN ChD F 8
‫ ۔‬deE2 / . CI~ 2 3$%.3 U
R V ( Z[
" " "
‫(۔‬62 RQbH@@@bk@@ )0V a#! 65‫
۔‬S$)N ChD
1
The Times of India, Delhi 9th March, 1965.
5 j S % f % " 79 U %F "8 ( & U
5 8 6 J
02 3 $
! ./ 0« 2 D v 02 CP
" " " G G 5"
E2 RV2 ;%};UjSY /! ¿2 %Df \{2 6 2 3f0$ z3$9‫۔‬D95 RYD;'de0¡/! E2 RV
" " "

" de " " " % " "
{ " 9 R

U | q & " & R " "
U ; '
a $ };UN 1! UE E2 C+. 2 $ 8E2 S \$ $ r
% <
" Z[F=FGH
F " " };" U‫ '۔‬8 U¦RY $ %4q5ij3<+ ;

Of8acE2 RVe+U DrD N U
"

8 ! .2 3RYD V U %$ 8 f /75NV0$ z3$9‫ ۔‬-Q RYD 9C
" " " " 4\]0 6N/ ^ JB 0` _ F
F
&/Zu2 R$f 0 " «E2 R! 8 Uv %F
C E2 R! U 13qY /! CDf \{2 6 2 3f9E2 R!
" 5" (I#;@ A < BG(H? ;@ A < B=C D>F E)
- < BC
" " G " "
N vCU
! % ./79$ 8‫ '۔‬8 U2 3Ua»$ %de·jSY /! 2 &
* = '> ) ?A#@'
"( " " F " "
! .2 3RYD03R« /Z[2 E2 RVbHKLk‫ ۔‬0ujY- 9COf8E2 RVP>5 G " ¥f + U ;R Q
" 0« \ C 02 $ E2 D-©8a $ 0Q M2 ST#! O9
! = + % #
! 8 R
! ; %
" " 5"
C'{$%½VTE2 RV0V E2 RV>5N ‫ ۔‬jSYJ- ½32%f \{2 6 2 3f9 " " "+ " " "+ +
" " F " G 8 ;_5 ij3< E2 RV 8V ij3< _9 U 83 U C E2 R3 U U 0Q
' de
"
R S
‫۔‬2 3UE2 -3UUµ: C (B،L :L~36RY )‫ ۔‬de$ 2 ;Rz Ua{5 C % " R " R" =" ( q "
" F " " " " F " 9o U‫۔‬E2 CE2 q\ C U‫· '۔‬U | /! C;'deU ‫۔‬
( " '
:IK‫۔‬L~،H :I? C9) 2 /Z« E2 V 0Y>5 OP;U ( /Z[ UD 9C Of8 R F " " " "
" 2 /CD8-YD2 r ‫۔‬a=2 i_;5 /CD8a{%2 r ‫۔‬12 3%9
R V " " 9 " F "F " 9
E2 0V ‫(۔‬-/2 [C H? :g-nq‫۔‬IH :B،B :H¸62 8 ‫۔‬HK :LH 36RY ‫۔‬I@
Z | q " ;'de U " " " F
" r
" 8 " /! C 3U 0°23 T‫ ۔‬TY / CD E! 2 ‫ ۔‬C8 $
8 ^ 8
" " 6 5 3q " "
{
0V (\ 2 1 £E2 ! D$ 9a ) 8 / U12 % / a{%¹aX5./79
% { 42 8 f 7 5 3 " " <" + <" + j 8
E2 ‫® ۔‬Y 8V ij3 C .ij3 M } .3 U/! C ' a+D U
R V 9 U
"
‫ \ '۔‬a sC9E2 RV0QU 3R2 YE2 RV " " " " " "
" ‫۔‬E2 R! D.V}2 ;$%a=_9f s U ; U 8V C ."
" F " F
U 2 88
! % ./79O9 0« 2 DUv%02 8 02 NQ$ 8 " " 9 Ff " 8 R X T + de G " "
s/ 0u CO 0«E2 ;' a 2 ½V a D ' ³ $ %U 0V -D95
jY
!
" " F " F "
0°‫ ۔‬0ujY 9COf8E2 RV/´X 8 U 2 3R .<#! U! E" CN¾ f CP { 6 5" % F " 8 F Q " 2 3 "
" \ 2 2 3f0« 2 D v 02 02 N E ‫ ! ۔‬$a#! f 2 8£3$9
f U

! % 9E2 R! jV V2 6²8 48U %$ 8 E2 RV/75 E2 R! 3%ac #! u2R F "+ "+ G "
"+ de$ %b2 3f ij3< E2 RV e+ij3< r‫ '۔‬8 U2 3Ua»$ %de·acjS Y /! E" 2 R
" "
" 2 35 DU 02 35 $ 865 C ]f;5 <9)f .V>5 ij3< ‫۔‬E2 R! U jSacf 0V U F
" "
F " "
،/7 ،$ U8 2 362 8 ،02 35$ 8658 C8 U ( & U02 N 0$ z3$9‫ '۔‬8 U
5
" 5" " F
Y /! CDacf \{2 6 2 3f9 E2 R! (! .2 3RYD C /! ،(E2 R! pq CE2 RV
YN V " ‫ ۔‬-3" U. " {2 5 " " " G F F
" 3 a N]9$ %E" 9E2 R! 8D'&2 3Rz Ua{5 X8 E2 RV" 2 % ،
Y
U
j S U \{2 65 13q£ E2 %³D$ 9a2 3% / O90« 2 3r! v % F f " 9 R! U jS
02 E E2 R
! c R

U | q " % "
" " " " ‫۔‬E2 P&a E2 3 2 D-CQ ]9$ 2 ;Rz U
f8 fF
O 2 8£S) V ² -C8 /7 NVE2 i_8
' j 8 f 6 8 ' j 8 f 5 R V
(H)
"F
3f a£ U S) ;r E2 RV (
" };" U) V 68² -C C 0ujY " " 9C
Y F " F
2 "
f8 F "
^NFJ gf/ NO"=
M)/ 50 67
8 8 + # U "
O ($ U 2 362 C 02 35$ 86 ،
Y e 02 u ! C ) (};U C 5
5
F " " " "
" UE2 RV¸C/U 0V>5U .3 U #! UDOw2;x9 ‫ '۔‬iq C (<f 9C
E2 RV CD2 0«E2 R! ;'d2D#! 8E2 R! 8 U0}ª5f O;P U" N #! O9
F
"
" |" 8 ‫۔‬E2 R! 8
:Ik-2 352 %)' 8 'deE2 RV1f U V$ %.0$ $ E2 RVsCP9 ( /Z[2 " " " F " F "
" " " " f a#! 0V 2 " /Z[0« /! f .u U Y$ z$03f±$ 8
f 2 C .D v2%S-C C (H :g2 U C ~ :?@ 8 ‫۔‬K :L12 a9C‫۔‬H? " " " " " " " F "
F " " / 0« + a 2 0°OjQ v2 S02 ‫۔‬a ad$E" %0}2 8 D 9COf8
( Z[ { R >2 8 % ; c
.3U2 O / ¹a O 0« 0$ z 3$9‫ ۔‬8 '& µ<+
U 8 U 4 2 8 X 5 9 de ' " " ( ""
G " " " f " r {9" ‫ '۔‬ E2 2 %< 0 f a ! 0V 3% VU " C _9E" 2 %%2 U 0Y>5OP;U
R V #
2 U ¬C3^ ST C 9 2 8C ¹a 58E2 R3 ! -C C $9® eE2 RV
U U 8 X C C
" " "
U ¬C3Û STU ;% C U U.3 U UO42 8/ 0«S&' 8 U
" " F
I )#bW=a / NMO"
)M c

"F " " " "
-CE2 Rad$ ! 2 %<vC 0Y>5O N ;P U9$ 8‫(۔‬LkL? :IH36RY )"CD®U $ 0Y>5N O;P U U12D ( Y /! 2 ½3%2 w8D2 345 U9)E2 RV0V ( 3%

L? :IH " 6F R Y ،L@ :?@ C9" )‫۔‬ER ( ac& µ <+ RV
E2 Of

:E2 E2 2 0
R R V % <
3 2
F G " F "F " " F

:B ¸62 8) ‫۔‬E2 R ( a»$ % ]j ] Y E2 %8Y /! C (B :LL E" 2 RY L‫۔‬Lk 8 " R 3 %
،-2 3462 ،E2 Y،12 ،.C ،-nq،¸62 ،36RY ،a ، 39 ،C ،8 2 3$%
X 8 { R ± 9
"
" "F " " "
E2 ChD ( 3% . C/N O69 ½ 3 qo½ 3 qC0« /! 02 (HIH@ :IH 36RY ‫۔‬Ig
R V ،12 2 8،-2 3،5Q،p2 RY! ،-2 ;5،
9،-2 3R:^،¬x;9،12 a9،08-2 352 %
" " F "8 " F " " "
"
" )
;% }8U a{2 u O< 12 3 / N! Y E2 % -CQ‫۔‬aÀ! ( U C/ac E2 R 8 U"
R % " > ‫۔‬2 U ،a ،.2 8
" "
" 6F RY ' 8 U U >8 U " |8 U
Z[F=^bS

P a C (HB :H~ 3 ) 2 3 1 0z P f ®!
2
"
U F X 9 " |8
"E2 RY‫۔‬L)‫ & ۔‬E2 RV'U 12 3% / N" YF v
! ! C a $ ; 0z A 5 1e 5
G " G G
U#! E" 2 R36r C 2 R3oa{$ %2 ،E" 2 Re8%2 362 R8 a (HH :LI\2 8L،HL :HH
{2 65 " M)/ 0 67
8Hd3/ F/ = / NO"=
"

& 8 t f F ( " U
; U # % U" " (
' ( c R
‫۔‬E a E2 Pa 0Y>5N OP 2 D . -C 0«E2 8 3%
V c ; U U Q R
! U
O . C .DSX C 0Y>5NOP ! v 0V 3%
" " " " " " "

" # 8
U+ acf >5N.3 U C ، U2 3% U. 2 RY2 8 5Dt2 C 1 E2 03$%3% U! ORu 0V 3% p Da ‫!( ۔‬1£O2 ;q C
V R S 8 U ( f )
F " " " " "
8
$ (Lg :H@ 12 H ‫۔‬B 3 % X : LL E " 2 R Y L ، Lk : L? ¸ 62 8) (! M82 n8 " D90«r E2 %U $ % J jS #! $ 8‫ ۔‬3 jV.U 8V U }83R3 Y
+ " |" 8 " " R
!
"
Y
"
Ru8 U <= U " RV U " #! f
&
‫ '۔‬8 ' µ5N O;P UE2 RV12;! '$ C E2 RV02 {9U E2 RV 3% È2 2 3 O O E 0Y>5O;U
; U
RV " " " F F "8 "
G
OP E2 0V 0u P -YDE2 ‫۔‬E2 1 8 C a»$ %،acd2D
; U U R V + " R u U r R ( U > (L)
" " U " " ;t& " XF jY
" " " "
< ; y {
0V 0«§! 0 2 3%U 02 p 2 (UE" 2 3‫۔‬a{r U a{5P98 U 0Y>5 ،' E2 RV-/2 Z[C12 O2 ;% C z،<22 %،.;2%9E2 RVJ VU "CD 2 3R "
" " 8
F
O;P E2 STU -YD 0°2 ;U‫۔‬2 3r! p C ;o2 i2 8 E2 RV0Y>5NO;P UE2 RV
U R V q < :L E2 YL‫۔‬L@HK :HK12 H) ! (D C/2 {j} -Q U0Y>5N O;P U
" R 3 % X r
" " " F " " " " " "
0« 02 vQ " *0°‫۔‬8 ! s<+U " 0«00Y D% C a#! 3% U 0Y>5 b2 3R C ' E" U P 3 +U
qDt2 "D b2 3R 02 (-/2 Z[CH :k ، :IB :? ،g ‫۔‬I
" "
F " 5 " " F U t q F
" r! D959 C r! (! OtE2 R>8 U0Y>5N O;P U E2 RVSTU -YD 6²8
& i C ، ، ، Y D 2 N
-C ‫ ۔‬.z= C DrY U
; _ 2 8 8 8 5 T '
" " " " " " " " " " " " 9
F { 9
" 5 2 ;yjQ Uv%3 UE2 RV0V U -YD SW‫ !§۔‬2 3r& E2 RV0¡µ<+ v2 %SU 2 3 E2 J Va -/2 C-2 8./ C p ! ./ ‫(۔‬H? :~5Q)
R V 8 Z[ 7 9 2 R Y 7 '
" " " "
" " U r
‫ ۔‬+
! 52 ! p Ci2 8<E2 RV0Y>5NOP;U2
q 0°2 ; ، !8 U C/1 8 U0Y>5NO;P U "D b2 3R "02 0« /! 02 ‫۔‬
>
" |"8 " XF =
(?) P9U 0z 8 J$ U Dt2 N 1! 0« 3 Y0S&.02 1>4 \{2 < " U <
" de ^ U 8 " " " { 6 5 " 3q G fF "
RS" " |"8 ( + RV
Áe E2 . 3U.VSW D b2 3R D 2 \ 2 1 £E2
; ' R V ; % 9 t % ' & (
£03 ±0« u2 R u2 8 02 ‫ ۔‬E2 D 0z C Uµ< E2
t U 9 5
" " " "
" " " F W " "
t 8، E2 C$ .V}2 ;$% 12 % / a{%0«d2D8 b2 3R O9‫;۔‬r
8 8 U R S % U U " 3 f O2 ;R32 9 UE" 2 R u 0:2 ;j C O2 ; V U
C N" ªjY9U " 8 J E2 RV
" " " " " " " " " " " "
UO<)
$ %ju8-3% C ; U 8 $ z{t$D U
qP1U.V}2 ;$%;% N 1! "D b2 3R "‫۔‬0D95E2 V P %2
Y 8 2 3%D0z|8 (U C $ U
R U
F R" " 79 F 5 F " " " "
5 +U { " " F "
¾C a C -2 3 2 ./ ½ ‫۔‬2 D ¸C/ 3 $ C V 8;%a{$%
% | V U 5 % 3 U ' de % U 0Y> N OP -C ‫ ۔‬/ C ]oz C N OP a V S ‫ ۔‬62 R$a{! VU Dt2
5 ; U $ 8 ' ¤ X ; U ! W '
" R ;"% U % " 8 <= U U " RV U "
8 f %
2 ½3%2 w -2 352 (IL‫۔‬K،?‫۔‬H :Ik-2 352 )‫۔‬E2 3R E2 -2 352 % R « ' + U
‫] ۔‬oz O µ: E C
" " " " "
!
j}5u2 8 (Hk :B-23462 8)‫۔‬E2 R«3RE2 R;%a{$% 8 -2 3462 8./79jS£ (I)
" " "
F " " " F " F
DrYU " P C ‫ ۔‬8 U3RU8;%a{$% b2 3R
}8U -2 3462 8./79 0« E2 RV8DU -YD-2 3q9E" 2 3' ]oz+U 0Y>5NOP;U
¦12 3% / N" ! Y82 8
F JF " "
" " U = "
2 3R ® Y ON $ 0«a ! a E ، 1 8U" P C/2 Z$ C
8 < 8 # 2 U U " 9 8 U > 2 3U ®Y U
{! v2 %S 0}ª5 C " a{r U O:9 U 0Y>5 OP;U _<W
" "
8 <+ U U >8
‫ & ۔‬µ 1 UOP;U U E" 2 R>8Y

1 C (H :Lg35 )a 1 8.3 U U3F 5 U
2 ; !
F {r U > " 2 {jY‫ ?(۔‬:IH\" 8L)‫۔‬3r
2 2
" " " " F " "
U!3r C Cª9 UDt2N1! 12 3% / 8 2 3R 0«، 1ac.02 ®$ <& D }8 UxfQU 0Y>5NO;P U#! ‫۔‬2 3r2 3U0ª9V 3% U C V U C 8 U
"
" U" " F " G G " "
02 $ % O5P a{$% ac{ 8 t E" 2 3‫ ۔‬8 U O5VU" C 8 3 9$ %" 0u2R#! \2 8H)‫۔‬acaX JCDD }8 U C8 §0«E2 R! ;³ $ %02 #! O9‫۔‬E2 R! ; YU-
" + G RV " " " £ " G% " " " F "
0°‫ ۔‬2 D s
C D E2 0Y>5O;P U8 0«2 ©0

r U 5NO;P E2 0V 3% < RV U R V y
/Z C 2 ،.Tv2 %SE2 RV0V U 0Y>5NO;P UDt2 0«
f 8
" F "" " " 5 " " " " F" " "
HB C LL. 1 %XL (‫۔‬H)
8 2 3 X 5 Z { 4 U R 9 8 " 8 % 8 5 V U 2 3 %
a /2 a b2 3 s ‫ ۔‬3 0u O C/ 1 / a{%; U

" " "
gI 8 C H? 8 (‫۔‬L) ‫ ۔‬12 3D U 3%V U;% C O<= U0Y>5N O;P U
" "
Hg‫۔‬H H@g 8 ‫۔‬LL‫۔‬B :Hk \2 8H(‫۔‬I) (g)
" " " 5 " " "
Kk 8 ‫۔‬II :Hk\2 8H(‫)?۔‬ 0}ª50Y>5NO;P U8 Dt2N1! E2 RV (\{2 6 13qgBkgIk )/2 ZY 0V
"
G F " U f ( F "8 " " "
IB: I~-2 3462 8 C L@CHK.E" 2 RYL (‫۔‬g) ‫۔‬a O a ! YD P .h 0°2 ،2 3U u C O;<+ C OjN j v2 %S
" { r 5 # U " ;

.gL -2 352 % C Lg.E" 2 RYL (‫۔‬k) U ‫۔‬E" "
2 R3r! 3%E2 RD3 U ‫۔‬a " {r!3tF X C |512 ;! U ‫۔‬ " C-
2 !
) " 2 ;5 q
.?B -2 352 % C Hk،Hg.-2 3462 8 (‫)~۔‬ " 2 a#! 0Y>5NOP;U U E " 2 RV. ‫۔‬a " {rE" '$ D U ‫۔‬a " #! (O
" "" " " F " F "
½ 3%2 w86²8 0$ r E2 R! ;r ;U 1>8 C9 0Ru5 y8.V>5- UV

‫۔‬E2 ROau8 U a " #! OP ;U0 C ‫۔‬aca{r- U " 9ac" 2 %" T-D f
2 $ 2 F
" " " "
U R
! ; Y #
.Y3R 0«E2 ® 2 D! 8 U0>5 .V>5" ‫۔‬E2 R! D95 .V>5J
f /! U0Y>5OP;UE2 RVE" 9;r ! 8 .D3C};5z8 z U12 ;! U2 {jYC2 %
" " 5 "+ "
"
8 E" 2 R:;_ a+SW U .3 U U}8 0°2 ;UE2 R! ij3< f . 31£ .C 48 µ: 0Y>5NO;P (Hg :HI ،Hk :?،LH :Hg )a (!.CORY
U U T T c
" " "
8 U >8 RV ;U " {% o U " " "
1 v C 1 E2 OP a $ M 5 Ojª5 C .;% vC8 U 3R
£ U O)0°' 8 ! E2 RSa#! E" 2 R« U 8.D3s/ C8 U.C
G % RV " " F
N O;P U2 8 C 2 D® e-wo /CD0¡ U-wo2 2 ] /CD0¡ U]2 U . 3 T '
:HI ،Hk :? )‫¯ ۔‬$ E2 .D3 a b/
8 U 8 U " c
" <" + <" + " RV "
r # R V c {r < + U 9
}8V. ‫ ! ۔‬D µ: i 3 . 3a ! 2 E2 .V>5i 3 U 0Y>5
; j U j ; U
‫۔‬a a ! 2 3%$ O OP N E2 D

q½y (-/2 [CHg
; ; U o f Z
<" + " " "
" " " " " F " 0}ª5 0Y>5 OP ;U
U .V>5ij3 8; $ v C8 1 8U 0Y>5NO;P UE2 RV0V U
r % U > C . D "-C ‫ ۔‬O a 8 U C/2 ZY Dt2
U u
G "
U " " " 42 8 F
Uµ: . 3a ! 2 2 8 C ' ; Y35vC8 U1>8U.39 U µ:
# U0Y>5NO;P Ua{%$ -C½ $ 8‫(۔‬HHK،L :H 5+)‫" &'; '۔‬ " 3³D$ %O
2 /
<" + " " FF " "
" "r " + RV 8 U
i C ‫۔‬2 3U0 /! u2 E ‫; ۔‬ YUu 2 0¡8CD3R C 1£
j 3 8 8 t " 2 3 ' '
‫ ۔‬E /! E2 O :9 C 1 8
8 U J U " U " 8 U >

F
0« ! v%f 9& %Uµ: Ns39 U i8z=ij35NO;P U /Z[a E2 0V 3% > 8 c R V "( "
F"" G F " " " " E2 0Y>5NOP;U /Z[2 0« E2 R! ; YU
j}5#! f 0>2 8 C 2 E2 % -CQ
R V
‫; '۔‬ Y&¦U$ %E2 RV 8V -C0°E2 RSU µ: U O;P U Ub2 3R " "
"
02 -C C ‫۔‬E2 2 2 3UhDh Uµ: U U Ui2 8<8 Dt2N1! 0368 D-2 D
R S "
" " " "
" "
a{$% 8 ;_5 V /CD N_9 U 83 U a+SW 48 E2 RV 0V ( 3% 0«
"
:! 0ª9V_N 9U 12 D$ % U 3F 5‫ ۔‬2 3U3R E2 RV83 U
" " " " " 8 F uF 2 R$
123 4
f Z [ J { %
-/2 C
a D C .D3 a D N 1 ‫۔‬a D ® Y .¢
2 {$ % U " 8 t
2 ! { r U U
" "
"
02 0z2 9 (H :?H T)2 3r! 2 3%$ D30 DE2 RV5q8CD$ 8‫۔‬2 DU
{ R " "

A
<2@#F$HG !C %
" F
G " RV " "
$ & $ '(
" j "

‫ ~۔‬:?-2 3 ‫۔‬L?، ~ :? T) D1 E2 3% 2 C2 %8 2 8+Y0« ! 8 U { Y
" " " " " " " " ( F "
13q?II‫۔‬2 33%
QU eVU C " 2 3 U0n;q$ %;2RV Dt28 t ‫(۔‬HI "
½32%w89E2 0V 3% 0« deE2 RV¸C/U C N1no U. 8 #!
R V
F " " " " " " "
j F " 5
Vf 2 C2 %E2 RV 0V}5U DY % DC U;! 9U0uRV8 -2 3 E2 RV\{2 6
{ Y # F " =
! ‫۔‬E2 RS D95.DSXa) Ot$ % O<N U0Y>5NO;P U ( /Z[ Y /! 2
"
" " "
" U " q " F

+Y0°2 ; -3$%! 2 8+Y (LB :HI-23 )2 DU
U 8 ‫ ۔‬U| #! v2 %S-C D95$ #! .DSX9
"
""
F
‫ '۔‬8 U ;q f (u2 R$ -39 ' 8 ;U f O) Dt2 9 U r
" - -
" " G " FX " "

' L K!M3 H "0IJC(‫۔‬E)
CD+ Dt28 t $ %0}q52 0«¹a ‫۔‬a{ra{³%a{ D02 ®YU 0V D 35
U {9
" " " " " F K!M3 N
$ 0}q C 2 ‫۔‬2 3U0¾a 8 U¾$ f U32R$ E2 RV12 ;! UJ
t % 5 c f
" "8
q F " " "
{ j Y " ¢f C .) C l C 0U C 1 "+Y‫ ۔‬. 80z| +Y- rS$ #!

1 2 C2 %U ±f E2 RV02 +Y; U 8 35 2 39U2 ;j23j§
8
3 ' " "
5
5 " q " 123 / \ 2 13 ~LL 8 E2 z E2 V /2 ZY U E ' 1u " r U 2 % D
% {6 q " R R " 9 8 U {
1n U
q+Y‫ ۔‬UUD.}q CD};5U | 2 RY2 8 5‫۔‬2 DU "
" F
" "
(L?،k :H~E2 Y‫۔‬L)2 u8}8 8 UD%-3%Ua#! YD Uj2 3RDU
R U
8 $ E2 RV 83U U -2 3 C T C Hk ،Hg :L? ،L? :H~ E" 2 RY‫۔‬L . "
" " "
" " (H@،K،H :?)! !0£ ½ 3 qo½ 3 qCE2 RVD }8 U2 RYD$ %Dt2 /2 Z[" E2 RV0V U }8V
‫ ۔‬a{ja{jVOtf " a+ " U" ‫۔‬E2 R! 8 "
" F " "
" " " ; U -2 3% DY ' ;r E2 RS E2 RV /2 ZY 9 f 2 8Dt2 " 8 r Dt2 /2 Z[ "
2 3% f 0C U8 ! f E2 RVDC U ;! 92 3r1V0uRVU 2 8+YO9
G " " " " " "

" " " G +Y "DC U " (LH :k "T ،k : I? \" 8 L ،L@ ،HK :LI E" 2 RYL)
$ % S$2 2 %T U 8 UDVE2 V N Á39 N 3 Y 8 t 83 Y¯$ 9
R J U ¥
F R "
2

" " "
" f " $ ;P C D; a q ® Y ·02 ‫(۔‬LK :H~E2 YL)، 8 S&"
Y % U % 4 5 + ; % ; % " R '
-C! C‫ ۔‬1 . 8 3%12 ;! ( v2 %U j-D959)
U £ U
" " " F "
"
" ;yjY q + G " F f T 8 9U- Ct2D;4 U 12 % /
q C " };Ua#! ®Y C ' 8
U U 5 3
E2 D P N O
Y. ‫ ۔‬8 U2 ¯$ 9 2 3% M8ª5U O42 8/Dt2
R V " ' F
" "" ‫(۔‬Lk :H~E" 2 RYL)‫ '۔‬8 U2 3Uac RY$ % U
‫ ۔‬a{68E2 RVj2 D%U " dY 2 " "
" U2 8+Y1uRe µjz+ -C " 88 $ 8 Cf /2 ZY U1 Dt2 1! O9
U " " 9 U /CD +Y C Dt2 0« 3 %2 DU /! 0}ª5 12 3< F "
2 5 3q " X
" " { j Y 6 "
F |8 { 6 5" 2 C2 \ 2 1 gI@ -2 3 O9‫ '; '۔‬/2 Z>9f 0C U;%P C U
U % { 8
:H~ ) a D$ +Y E2 V \ 2 2 3f ‫ ۔‬f 2 3$%
' 8 ; U X 2 % R V 8 U ' " F
" " " " F " 02 U E " " 2 3$3" 2Re0n9E2 RV
3"% ac8 2 8+Y83U¸C/" 3" %UC 2 8D
E" 2 %% Dt2 -C (LL :?392 8 )' D95ac/30/¤5E2 RVO!VU ‫۔‬ " (HB ! 2 2
" " " 8 " X F
FR { 6 5 " " " { j Y
( /Z[ C /Z[
2D/Zu2 $2 8£f \ 2 2 3f 0z|8 . 8 +Y$ 8 9
4 0« a¹ { (gL :K ) ' 8 U 2 3U O¢z+ O< ' 8 U 2 2 C2 % 9 U
G " " " " " " "
" " " G
‫ !۔‬Mj}8py Y /! (¯ f <|
U " };U C 2 3r! f <|8
q 8 E2 8.D3Dt2 (-/2 C?B :B392 8)‫ ۔‬8 U2 3ac.PU -C.
RV Z [ ' " C
" " F
" " 2 RV ; QDt2 ‫۔‬ac ( UO " "
;4 % Q % "
-D950«E2 R! ; YU
j}5#! f 8 U0>5a#! . 8Dt2 C . 8 +Y SW UE2 RS X OXN1a#! r U E 02 3 $
" G G " F
" Ff r J & ( X &
# "
$ %! 0>5 ‫۔‬E2 S 0«2 ' jS Y /! (¯ 9E2 R! a#! Cµ: U E" RVU . 8
R &O
-C C ! U +Ya 9 "0«' ;t -C‫۔‬a (
| U < c
" |"8 " "
¬E2 RV.2 C . wo،µ: D};5U < 8CD 0« 3 2%DU2 3+ 02 "‫۔‬

! % U " 9 RV 9"
E2 v2 /! ®$ E2 D }8 .3 02 0$ ‫۔‬E2 E2 U | #! .39 02 E" 23
R r R
! R S
" q " W
8( ]iLN
" " " F
f E2 RV .39 /! ®$ 9" ‫۔‬E2 R! v%tX2 E2 R! U z#! .39 /Z« f E2 RV" E" 2 3 " " " " F "
" G " ;9 ;GR3f 9 R! 68 " E2 a $ 8CD$ a RY 2 $ U
q 8CDE" 2 3
U 8 U " R { % % 9 c
"ERV ( /Z[1£ U 0)% (§8 U1$ r UD" 9)O 2 $ E2 ² /! CD " q |U f 8 " "

F " " F E2 C a 2 £E2 5q8CD0°$ 9‫۔‬a . 8-C C ،' 2 3%;
R S % | R V c
CD8E2 RV/75VU123% / a{%0« E2 RV?@ :HLC9½35‫۔‬E2 R! M8ª5U
"

" "
G " G 02 ‫۔‬ac UjS f D3 a#! U " ac$ U 2 8+Y9. 8 SW (K :?392 8)
deE2 RVO;9 2 ;R3$ fDQa2 (H~ :I2 ;R§'d2D )' 8 !% ?I@8 ! 8 U "2 $ %0:2 ;<=/CDa|UU Dt2 -CQU . 8

" "
F 8 " G " G " " · +Y0«a 2 a{% O=z+
c
"
U " " ،µ: E2 VH? :H~ 2 3$%E2 V8CDO;9 2 ;R3$ C 0z 8+Y‫۔‬
9 R R f | " " U " " |"8
&
"
8 " G 0V T C -2 3 -C $ 2 8+Y0z . 89 ‫ ۔‬E2
f U $ 8 ' ;' R S
C . Y Rev.S.Kehan E D$ ‫ ۔‬E2 " D E2 "}8 " t {
2 U 8 R de " % "
+ 8 2 ! ' ' F F 5
%F U U " " 03fCY C jS a f 1 2 £\$ $ f \{2 6 E" RV $ 8‫۔‬jS Ot
c 3 q
2 D v 0>5 ERV ( /Z[0C+(§8 r UD9) VPU
U f " " "
de " "
q " " " " ac E2 RV]<W ( /Z[2 µ<+E2 RVj9. 8+Y‫ ۔‬E" 2 %%2
X
| i2 ;9 C ¦5v2 %SOw2;x9 D-C،E2 R! 8 8 $ .39 9E2 RV ;2R0« F
" F " " ‫ ۔‬Uv% O5 U . 8+Y+ 02 C
8 E " E2 V. 8+Y½35‫ ۔‬p2 3RQ 02 $ 0z 8+Y0« C ‫۔‬E2 R! U
" % R ; o | " " " F " " "
- !#;% 0z|8 . U " f { j Y % 8
" " " F 8 " 8-C82 D 2 C2 U0uRV -2 3 O9
2 ;'&

" (B :? 2 3$ )"‫۔‬E2 E2 O C ‫۔‬S& 1 ! (;%
Q U 8 % R
$ R V f " |" 8 " |" 8
F " " F 8 -C D95. $ U 2 8+Y0z 9‫ ! ۔‬z N. 8+Y0z 02 $ 8‫۔‬2 3r
+
8 U R V " 7 5 3 % { % " " F F " "8 "
J $ CE2 };U C / U12 / a " (LH :? 2 3$%) "‫۔‬2 33% 8 2{65
" " " " ‫ ۔‬2 $ ! 1> O6$ 8P DO6P $ 80z| 0uRV‫ ۔‬a £ E2 %! 2 3r
.39 ‫۔‬-/ 2 Z[C (I:H~2 ;R§CU0>5‫ @?(۔‬:HLC9 )‫۔‬8 !f %2 R " " "
" %" bkI~8
Y N1! O9‫ ۔‬2 3r2 3UacE2 RV8 2 D0)%. 8+Y
U 8 U0}ª5 ‫۔‬E " R2 ! U |q ¦5v 2 S-C0«E2 R! (Uv%F E2 Re3F 53" $902 U " "
" |" 8 8 ( Z[ t %
" "
% {R" " U Û £ E2 %! 2 3r8 e ; 8 (Tac +Y C 2 3U\{oU >5 N E2 RV
% R ! { t $ " "
$ 0z +Y . / D 2 $
Q0«E2 $ 0z2 D>8 C bQ}8
U " W
y8 E2 RV£E2 %³/2 Z8 2 34f8 U92 3UE2 RV (T0)%. 8+Y8 E" 6< 8
"
‫ ۔‬1£O2 ;qo F
‫( ۔‬
U
F F 8 F "5 #
" " |"8 " "
X f U U
C
>5 V ]fC . E2 bHKIg‫( ۔‬L? ،LH :~ 2 3$%) R V #! 0« ! i6 3 + 02 $ %! f 8 U0>5< 8CD /´

F F F "" " " " ( " "
02 N pq CE2 RV 02 35$ 865 a/¤5X9f
>5U C 8 C f 02 35 $ 865 (¦5 0V 3% 9 a#! C]0]½32%U .39 3$9DC}58 J. 8-D95
" " "
" " U "
42 8

J 0V .x C ¬z ،
! E E2 (! .2 3RYD UE" 2 %/! VU
= % f " 9 R
! 0«E2 0S&02 ! $ 3% ! E2 p C¬u2 8 UE2 C a D95E2 RV9 U
R ° Y # % U 9 R S q ( R V c
F 8 G " F " " 5 " "
F " " "
.3U 2 3$%0« ! v%02 C ‫( ۔‬$ %a{fC OfD% $ %\2 C C C
U 02 8M9‫۔‬E2 Racde8 E" 2 R:;_ U " 9E2 R! E2 RS-C0uRz E2 R3 U\$ $ U . 8-D95
" F " F F q " 8 f RV + U ;U U ;R Q

‫۔‬E2 8z{r U03f C YU | a|UE2 RV O<= U .2 3%U
R S " 9 R! |2 8 # R U
E E2 a a ! E2 3U . E2 0Q
OP M2 NST0«
" " U " 79 de RV F 8 <+ " f "
R V %
E2 0V
! ./ 0« E2 .E2 ³D$ 9 .3U 2 3$% % U U ‫ ۔‬µ -D2 OfERV ( /Z[
"
F F "
#
3 j$03$%E2 R! f 02 N ‫۔‬2 DU0)$ %" };U a/¤5U! z{58 ! YD3$9
" F " A
F " G q
OPM‫۔‬N6QR2(‫۔‬J)
0« 2 DUv%02 8 Albirght v% /Z2 ‫ '۔‬8 U ! ½VTj)U | 0«
9Y A A
" "
2 £CD 0V E pq C/´X t|53$9$ % ، 2 3r u02 f - 9
U 8 U " 9 '
F F " F
8 9J ^ F8Hd3/ jCc=
F 8 " " F G " F " " " F " "
.3U 2 3$% 1 8f C/Za{$% /´X02 $ 8‫۔‬2 3rO5ac
U U U " uF 8C
" }8 E" 9E2 R! ;U .u /2 Z¡ ./2 ZE2 RVY$ z$03f±8 QU 02 N
F
F
G " F
= " " "(
‫۔‬E2 R! 8 UM28n8 U" 2 3% " ( { f U " R V
02 N ‫ ۔‬$ %a C $ %O<N .2 3% C E2 n5U 0Y>5NO;P U /Z[f
"
./7913q2 £2 R½3%2 f \{2 6 2 3f0« v%ac02 f 02 N
5" F F
2 r. C E2 R! " oVE" 2 RV " 2 % " f 2 8£-C0°"2 ;U O f % " 2% " F U
D v S.DSX
F 8 F " " "
" " =
‫( ۔‬.HK 2 3$%) ! D -3%9 /´X- T C
CYE2 RV0V U
! %
' ; r % ' ‫۔‬E2 ² Da ! r$ O N 0Y>5OP / 1 8f C/Za{$%
R
! ;% # % < U ; U ( Z[ U
" " F
9 " "
2 3r1 $ 03%$ 0V f 8 ( & U CP /´XU
! % ./79
U (H)
" F F
Ur/CD
! % 0« 2 3r!
j}5U#! . ‫ ۔‬2 UDE2 RV.3 U U8 2 3$% /! f 9 (! ( & U (~ :Hg8 2 3$%) CP U 2 8E2 RVa#!
" " " " " 5" F " "
2 3t+0QUe+U DrD V/75E2 RV0V 0°2 ;U2 3r/75f 0C U jSY /! $ C E" 2 Rf \{2 6 2 3f-YDOfD% U O;yjY/2 ZXS0 2 «
F 8 F 8 " U " " U"
-CM ª5 2 3% .3U 2 3%$ }8 (H@ :HL 2 3$%) U2 3U
9 8 U " U U U 2 ‫ ۔‬a{ja{jVf " P%-D95E2 RV848 " ‫ '۔‬ " d
" " " "
F " " 865 (aca+ /Z[9)ERV

>502 0£T (2 35 DU 8 9 C /75U 0« 3 j$03$%f 02 N ‫۔‬2 3rU }89' 5{2 f‫۔‬
2
Q 2 2 3 1 0 5 $ Y 2 2 "
F " " " " " " G " " "
‫(۔‬H‫۔‬L@ 8 2 3$%)2 3%8 2 ;yjuoU90ª9/2 Z0Q2 a+D "UC/CD C ";R² U "U. $ ; %
-C‫۔‬ ' ; r Á e 8 U$ 8 U;%E2 RV

"
% c f F ' ;t& F 8 G
+
a Y /2 0« 3j$ 03$ a 02 02 N ‫( ۔‬I :k 2 3$%) " ;²R U
Z [
" "
G
2 DUO52 3jV®$ <&Of8 " O9 acu2 8 v
C E 2 RV\ Uv2 %" S
2 2 2
" 5" " " U " % ;R z" U FX
/ N V 1 / a{%E2 RVp8 jS U £ E2 %! D$ 913qf \{2 6 2 3f¹aX5./79
7 5 U 2 3 % R
! 8 8 " ; j 2
‫۔‬E2 $ 2 2 1 C 2 ،1
$ 2 { ! 2

(.Hg)‫ ۔‬8 8f
'
" " 5" "
jS % /! CDf \{2 6 2 3f
02 U 0« 3 t& Dr. Langdon
" " G ¡3" R2 e /G Z« DG

(I) ‫ \ ۔‬E2 RV2 8/Z[
'
" F F " " " F 8
F 8

J U ( UO42 8/J50« 2 3r! v%02 f U X 2 3 $ 9U;P%U E" %. $ ; %
8 1 2 ; % U . x 42 0
« 2 2

E R V 2 3$%
" " " "
{ 9 ; U T
02 2 .D3 C E2 (U2 E2 RV1 pq a 2 E2 RV. 8 UDE" 9
R f a{< 2 f E2 RV E " 2 R! (!.3R YD3R z"9E2 RV
>5U " 8(HK :IH )
2 2
" "F " " G F F "
F
،I.C ،H@،g :Lg) UDDY U) 0£E2 RV.3 U U36RY ‫ ! ۔‬-§
8 1 O9$ 8‫۔‬$ %% $ %v% Cf 8 U0n;q$ %;%P U
" " "" 0« /!
" " "" " " " " ;% " q " ;%
U " 8U 2 ;R C " 8U 2 8 J C E2 RV 82 DYF U|q ‫(۔‬.?
D U. $ ; % U C
0
« 2 Q V 0 P a £ 8 23 U E 2 R V0 n; U;P%
" " F " " " F
F
‫ ۔‬DUM28n8 U8" 8 02 N $ 8‫۔‬E2 R% M8ª5 ‫۔‬2 3U$ 2{$%.x42 8 VU 0YaX ac8 E" % C 8 3%. C

" " "
(?) E2 0V E2 / (U C if2 8./790« 3 t&2 RY2 8
' ; r R V R V 7 5
" " " G" F " " F " F " U 75 F U " " "
.>88 U r 2 U" C . 3'&U C/´XU " };U8 02 N U + 8 02 N ‫ '۔‬ / -YD Hyksos6 ! O9
= " " "F " "
" "
R { <
‫۔‬E2 ! \ 2 .2 3%U 0Y>5NO;P U ( /Z[0«E2 R! ;'d2D#! E2 RVa{fC U ‫۔‬ " DU
2 ;jVac
U 9 C .x42 8a{42 8 2 3r2 3UUDac5/Z[CD C DUM82 n8
" " G

U ( & U.V>52 DU " };U C <2 2 %8 Prof. Garstang Á3" RY §/¤2RC$ % ‫۔‬E2R!
F F G
U (.k) .3 U U ¸62 8 0« E2 R! 8 U v% 02 8o U C 2 8D U <22 % ‫۔‬ (L)
" " 5" " " F 8 F "
rC 2 8DE2 RVi_8jS U \{2 6 13q£ E2 %³D$ 9 C E2 R! Of D1.2 3% UC9 C 2 3$%0« 2 DUv%02 8 (A.S.Yahuda) Dt2/¤2RC$ %
F " G G " F "
E2 RV/´X8 ! '$ C E2 R! (! $ %a{$R$v% U/! E2 % 2 8D02 ‫۔‬0}q CN+ 2 3 jVU#! f 02 N 03$%E" 9E2 R! a#! C03R2 }8-CE2 R! D.9U /75N VE2 RV83 U
" " "F

R S c
U " 9 R
!
‫ ۔‬2 3rE2 2 ©a ® ! E E2 a 2 3% E2 /2 8 & V %"
Z $ ; U a{fC a|2 8 $ % " 3%N.jY C . o U
w 8 U" 8CD
" f . F " "
2 ،µ : 3 u ‫۔‬
G
" F " " " " " F R! ; Y <X % ZS U " 8 U
‫ ۔‬deac
¸62 8 C UDj)U 2 8/Z[E2 RVµy9U 0+ 1 .2 3% 02 N ‫۔‬E2 ® $ / 2 3% 83U ! . 0« ($ % " #
F F " F " " " "
a2 ‫ ۔‬2 3r1$ 03$%ac/´X ‫(۔‬IB :H@)‫۔‬2 3U\{oU/2 ZD/´X8 ¸62 8 8 UUDac .}q C 480°E2 R! 8 UM28n8 $ %
Qs/0 U O<= U
F F F " F " " " F
E2 RV£E2 %³/2 Z/´X02 0« v% f 02 N ‫( ۔‬Hg :Hg )¢fv2 %
" U UDu8$ % 2 ;j23% / a{%8 2 8/75 0« deE2 RV.jSU C9 ½35‫۔‬E2 R!
% F " F T F "" " " F "
1 03$ (gB :Hg ) 2 E2 ¸ 2 D O2 / C 2 ‫ ۔‬2 3r2 3U\ o
V RV 6 8 U 9 ^ ; % ´ X { 2 Ru
C
/ -/2 D 8 t C 2 3
Ow65O<Xf
;2% ´X U Z ; U "
F F " F " " c {R" " F " " F "
- CD'$ C $ 9! D%jS /´X02 0« 2 DUv%8 QU 02 N ‫ ۔‬2 3r 0« ! a 0z2 02 f " ‫ ۔‬8D'&UC/´X8CD" 8 02 N ‫۔‬8 3%

2 ;% <2 % 23% " {% RV % U 5 F Re 5
1 O C 2 1 / a E2 3 £E2 %³/2 ZjS f (\{2 6 13qHLI@)
2 / ‫ !( ۔‬M82 n8 U" 2 3%U .3 U f 9 ! D \{2 6 13q£E2 %³
´ X 2 °
" % F c " 8 Q F F f " R! 8 " % G
F "
3 % { %
12 / a 0« 2 D v a 02 ‫ ۔‬v%f 02 N U-3%U
U / 02 0« ! /! E2 ! .2 3RYDE %9U a{5f
>52 U
´ X
" " " "
G
S$ v% 8CD U D " 2 % 0 36! 0 36! 9 U \{65 " 13q £ E2 %³/2 Z 8 F
:H@¸62 8) M8ª5E" 2 RQU " 2 3%U .3 U U¸62 802 ‫ ! ۔‬D%E2 RV£ E2 %³/2 Z
F
2 " F "
F
U S2 0« /! f ( & U" YO2 ;% C Dz+‫۔‬ac U 2 3R 8! E2 RV 5>5 .2 3RYDa NsPC9f 8 U ( & US‫۔‬
2 /2 ZCD1
>52 2 ° ‫(۔‬IH
Re
"
) % F "F " U { 6 5 3q
‫ ۔‬0>5 D 12 / a{%Ru$ 8P 3f
8 U j 8 8 U 3 5 8 U
3 /! C 2 D ‫۔‬E2 a \ 2 1 HLkL E2 8 ! R
! U j S c f 9 R
!
F f ( " F F " G"
E2 ¸C/ £E2 ! 0« /! & U.V>5U >5N
R V U % C 8 f %$ %1f U%'9E2 R! jV . /! 9/752 E2 RV . 3'&
9 '
" "" " " " " G 9 F "8 %
0n;q$ %V" D QU f -T 8 t{9' ;r ! D a¥6j$ %1YU " };U E2 % -CQ ‫۔‬E2 R! U Amenhetop ،
J . $ 8 E " 2 R V . / ! 02 ‫۔‬ ' 8 ! " $
" " " " " " " " u
F F F
f 2 ;%};U;5-CE" 2 3،' 8 - #! ;% -C9ac0§ $ < U2 ;y6j‫۔‬2 3U ‫ ۔‬D95.DSX U02 N acMj};5U ! YD/78«;% C .<2{RY،
}9
" " " " " " " " " " U " " " F
$
2 D ' .V>5/2 Z E2 RV0n;qU " 0°$ 9،;r 1V1*
% q 8 t V 0V ! .2 3% C E2 2 U83 U U-nq C ¸62 8
U t R z
" F " 2
U2 ;j2 3% / 8 2 ;y6jE2 RV " 35 DU \{65 1 " q
3 £ E 2 %³ 3r‫۔‬3U1£03j"Q F " " " % <X R! 8 " RQ U
N (k : g ،IH :I -nq) .3 E ‫۔‬E2 M ª5 E2 . a U /75
2 2 2 2
" " F " "" G G"
- Dt2‫۔‬2 DUD%U2 3f U U0n;q$ %¬C3Û ST C DO6 Y$ %
>5U TNE" % -TU Sir. Flanders Patri/Z32 $% 3R2 /‫<۔‬W /2 Z¶ /752 M8ª5U 02
" " (" " " F F "% f G Z U ³ G * " "
C 2 D -3 }; 0«E2 8 Uv%acN U ;_q2 DU
U % U U ¦ 5 8 t R
! 3 / ±2 2 3 u2 2 E2 (-/2 [C H :Hk-nq) ' 9 V ' { ! 8 R V Z
" ;yjY " {$% 2 % U {65 3q " F " 3 " " " G " " "
O a v \ 2 1 H@L@ CYE 2 ‫۔‬2 33%O< 3$% U2 ;j23% / 8 V C OfD% %02 0«E2 R! ;t&s^5O9£‫۔‬E2 R! /2 Zv2 %Sv% DU 9
F F " "
‫۔‬D O6 $ 0Q;9U 8 2 ;y E 2 ;2R$ P9 E2
2 ( 3% U
Y % 6 j " 3 " " R V
‫(۔‬Hk Hg :Hg-nq)2 3U ¦RY 8
" " 6X U 3' {! U |q aX ‫ ۔‬3' {!
2 2
G " 5 " " " " " G & " F
2 D 8u2 8 C 2 ;y6jv2 %U \{2 6 13qKK@E2 RV0V U DC D8 12 3% / a{%$ % 8 ! ;% U e ; c U C'*U " 0« 2 DU/! 02 8 ( & UC/´Xa¥6j
"( " " " U "
0Y>5N O;P U /Z[ .2 3%02 2 3U‫;۔‬r ! 9-C C f! 01£03jQac{ '$U" 0«
U 0¡ u u2 C ‫ ۔‬$ N1 2
f U " U " " 8 ; q R " 6 X ' 8 '& % Y U ' { $ % 9 '
" " " "( F " " " FX "
` E2 M82 n8$ % /2 Z¡ ./2 Z U.}q C
8 U R S O U Z[ $ 8
N ;P / .u 02 (LK :Hk -nq)3 Y 0e ; D;% U6'& f
F " " " "
0« ! /! 8 E2 R! 8 U 0}ª5 02 N U 0V U -nq #! O9 ‫۔‬E2 R! 8 UM28n8 U .2 3%U 0Y>5
"
" "" 5"
" C ac-DYv2 %S r U 12 3% / a{%E2 RV\{2 6 13q£ E2 %! 2 3r C E2 %! (g)
" " " 5 " " " " " F "
N U2 ;%};Uv2 %\{2 6 13q£E2 %³/2 Z‫۔‬0 ac
v2 %S C $ <E2 RV Mj};5U /2 ZD.2 3%98 E" 2 %/! VU 02 N E2 R! UUD#! E2 RVN yf
) " " " R F 8 " U "" U
FR
e

U U F 8 F
C 0 ‫ ۔‬y ¬ E2 E2 V ! N 2 ;j23% / C E2 RV r
8 X " R V % 2 ° X R
D a ‫۔‬E2 M2 n8 (IK :H@) ¸62 -C‫۔‬E2 ;U p Y

! 8 U 8 8 R
!
G G " X ^ U "( F " "
" " F
9 F " " {"%
( $ ) ( ' $ ) U " R
!
C 0° E2 ² DDVE2 1 :8 0Y> N OP;U /Z[s/
' ;% R V ; ' U 2 3 5 02 U 0V ‫ '۔‬8 U/¤ r a2 3 3q9' a| CC02 a2 3% / 8 %
= U # " U " XF "
‫۔‬E2 M2 n8a O j2 3 8 ¦5
R
! 8 U 8 c U < U _ :H~)"‫ ۔‬a ! C!
j} $ ) E2 y ®$ 9 /! "v2 % U-nq N.3 U
5 R V 8 < & <
FR F "
" F RV ;U U ;R Q < = " "
f Otf E2 RV ‫۔‬ " UD
2 C/ ´ X 2 D } ;5E2 OP M2 NST ‫۔‬E2 2 0ux .\ 2 0V C E2 /2 Zu 8 U (k
R! 8 U
$ 8 { U R
!
F F
" U " j Y
U
.2 3% P>5 . N 3Uf ;R« C b2 3f -V % C a ! ( & U.V>5 { r 5>5 C a & .V>52 DU };U C 02 +Y،2 C2 %2
" { r U ( U " {
F # "8 " % U "( " % " " R U U "(
02 N a ! .2 3 0Y>5NOP / 0« 02 M 0° ‫ !( ۔‬M28n8
;U Z[ 8 9 0 $ \ 2 C E2 C 12 NOP 0Y>5 N OP 0Y>5 NOP;U /Z[ E2 R3o2 D U
8 Y 3 % X ; U ; U

" " " F " 2 ;% dY R! ( U c 28 8 U " % " Z¡" Z R! { G " {fF
0}2 8 D .2 3%a ½3 ‫ ۔‬DDVE2 8 ©'&U .V>52 UE" 2 %/! VU
U 5 R V O ، ‫۔‬E2 a M n $ /2 ./2 0° ،E2 a Da C s/
" " F " F
S& " 91ERV8 -D "
‫ ۔‬$ 9©03$%C/´X-/2 Z[C O2 ;%،<2 2 %،aT،12 X
S‫۔‬ 2 2 V 959 a#! C
>52 90« 2 3r!
j}5
" 5" " " " " " " "
" 2 3%U 13%‫۔‬E2 R! 'de " U 9 "µ: $ %E" 9E2 R! jV ;R«U \{2 6 13q£aS$ ! -§ 02 {9 C ¬C3^ C E2 RV 0V U -nq S) -C
>5 2 3f
F F F " " & c F " "
F
‫ ۔‬2 %Ce 1. S)D 0¡ /´X2 2 R°e0« 2 3r! v%. f a#! 02 02 ‫ ۔‬8D 03$ a / 02 N (-/2 C LL :L،K :H12 %XH)
{ 9 ' % ´X 8 Z [ 3
" F F "
aX ‫۔‬D $ %
>5U -> 1-D95 (-/2 Z[CII :?K -2 352 %) P_9/´X 123j§ 02 N ،! E2 RV2 3f C 2 3rE2 RV>5N f " 2 3% C ! ¦RY jS f 12 ;!
" F F " " G "F WDv % " % {9" "
1: 1 9 I? :Hg 123%X‫۔‬H)0}2 ;9 CY (-/2 Z[CH :HB ¸62 8)2 3f /´X 2 -/2 Z[C0$ $ 2 2 %_8 (U U02 {9 r‫ ۔‬Da{fC O $ 6$ < 2
S 2 $ 0 8
" U "( " "
% R F ;48 U ( T J j}5 #! V RS
"
.2 3 0Y> NOP / s/ .V>5 -/2 [C Ô2 ;%،12 O2 ;% (
% 5 ;U Z[ U Z ; R Y V 8
-C0« D02 E2 O N 0«
02 E2 T j S f
F 5 " " 8 " G " " "
92 3r! -3%f · /Zu2 R$2 £- 2 3rf \{2 6 2 3f0°، fÁe03$%a#! f 4 { 9
.C 02 02 ‫ !۔‬$ Á +9 E2 02 2 U;%P ) U ' ; ' & R V { 9
" % c RV " " "" " G F
a ‫ ۔‬2 C-Ca E2 v CU a -2 352 C a E2 .?12 %X‫۔‬HUD
X { % % c R V 3 U E2 R E" 2 %% ¦5 U02 3R C ، 2 E2 RVÁ39N" 2 35 UD$ %®{R2 $ U/ZY
" " " "+ "
F " "
02 N ‫ ۔‬2 E2 RV.L@-nq UD C 2 3r!-2 3f¾U1f · ac 0};9 ]02 ‫" ۔‬03q "
2 ‫ '۔‬8 U !
ij35a -C0«2 3©03$ 12 O 0}2 D .2 3% 0Y>5N O;P U8
( 3% 0« !/! f 9 2 $ acE2 RV;R«a+ U (Palmyra) /2 ZW$
" " 2{65
U 0>2 ;Rª v%9 -D95-C0«V¸ / aX ac Ô2 ;%‫ ۔‬pq CE" 2 Rª2 ;% -D95 0}oD2 s/ "03q "]‫۔‬D95acE2 RVrU /2 ZW$ C 02 E2 RV2 8£a
F " " F " "( " "
/Z« f E2 UDC/´X2 E E2 0Y>5NOP;U /Z[‫۔‬pq C$ %
>5
R V 9 R V + 02 ‫ ۔‬2 3r2 3U "02 "0 % S)(B :Lga{R±)‫ ۔‬2 E2 RVM2;RQSTOP;U
{ 9 )
" " F " " " " G " " " W
O<= U.2 3%U 83 U" f E" 9 2 DUE" 2 R};58 02 N NQ\2 C 0V a{% C ! $)U Á +02 {9rU /2 ZW$ 0« O95 a${6$ < Dac
" " "
F " F F " F " U |q " " "
. k\ 2 H C .LH¸ 2 DC/ 2 CE ½3 ‫ !( ۔‬M28n8 U
8 6 8 U ´ X U 8 " 9 5 0.u (H? :LkC ) Á / +a 02 12 % / 9 c { 9 3
8 F " F
2 {ju 02 bQ
. C 2 DUv%8 02 NQUO5 U " E2 RV
2
" "
"2 {jY. " 79 " RuF 8 " ;% jS f " 8
U #
" " "8 J (
"
" 5 9

{ 6 5 R

+ ;
/ E2 C -/2 CsC $ ! Z [ U / CD 0« 02 O D 2 £D \ 2 -C0«E2 8 U
Z[ 8 jª ' j S U !
"
d " 35 DU \{6513q Kg@ C \{6513qK~gE2 R3f/´ U83 U
" rE2 Ra{r (3" %
‫(۔‬HKHH :LL \ 2 8‫۔‬H) 12 C /2 8 U 12 ;! -C0«;r UO2 ;^CU
U 3 Z ¦
2 2 2
5 " " " " F
U. T U12;! (\{2 6 13q Kkk)Y' $ 9U O5 a{$% 8 " 2 {jY ‫ ۔‬UjS acf " };U\{o \2 UC/´X
" " F
9 5

¾ 3502 8 (\ 2 13 KgK)}8Y.Y C 2 3U¸C/U
U /2 Z 8
{ { 6 q ¦ (k)
" c " F " 8 " 2;! " " F " " 79 r " % 23% % F " 8 F Q
D a u C
1 ! U 0V N .D 9 (.~.L \2 8‫۔‬L)‫۔‬23U
8 ' x 4 2 8 %
،. ،
! ./ a / 0« 2 D v 02 N N U
" F " F " " " " " X " F X
8 02 N E" 2 %/! V. E" 2 3 z+N+ 3jV U 0«2 39PQ C 2 3r! !P .U 0V U -/2 Z[C " 2 {jY C DC D،C Y،6 ،،¸ 62 8،¹a 5،if2 8
" " " "+ "
"
! §CD 0 (C/2 Z 8 t ‫ ۔‬2 3©03$%.V>5 ij3< Y C 12;!
" U 0}j a2 3% / E" 2 %%2 UE" 2 %/! V‫۔‬E2 R! 35E2 RV0Y>5NOP;U ( /Z[9' a#! CtP
" F G

"E9 E2 R! ;r 1VacsC-CU" ‫ " ۔‬8D'&acU ! §" U>5 (C " C F 5 " R { j Y F " " "
X12 3 E2 f 2 C2 %$ % ($ 9 U1: 19 V0}jCYs/،03%
U
" G ' 8 ¦R Y U " " F 5 "
s ) ! v C 2 ;%9 C 2 E2 RV>5N.3 UUD UDC D0« /! f 02 N ‫ ۔‬v2 %U \{2 6 13q H@L@ C pq Cv%
" " " F G" 9 4;" ^ 3% 5
U 123^:8 U .2 3%
8 02 N (H 0z¢^ bHKk? O6r v% 2 v C O C . z 12 / N
q }8 U ( v2% U \{2 6 13qKL@ .5
U
"
" " F " " "
aS$ U E" 2 RY C (.~ .L ) .3 U /CD U \2 8 9 DU M28n8 a ! YD
/2 ZOfCDU 2 {jY9) 8 2 3^ C ^‫۔‬a a{rÁe;'& O; v%
# U " c
" < " {% U G " F
(‫۔‬E2 R! acdeE2 RV .K،BU .3 U ¦5 U
. ]f . z a - C 2 ;5 U $ f U ; y 6 j ( 1VYE2 RV
'
" F F
0Y>5NO;P U 32 %E" 9E2 R! 8 ! v%a#! Cac .U a#! YD U02 +Y ‫۔‬2 D2 3'$
G ) " " " "
" " 5" 5"
02 +YE2 RV0V U \{2 6 13q£a{'$ f \{2 6 13q£E2 %80$ z3$9‫ ۔‬2 E2 RV
"
E2 RV v2 %S C \2 U " }";U 0" V " " 2 {jY 0« U v % F F Q
02 N N
" " " " " F = " " " " F "
F "
¬ B~@
¬ B?L U T-YDMj}8E" 9).U 2 83%0}j U Y Mj}8E" 9E2 R! \{2 < .2 3%U .3 UaS$ UE" 2 RY0« C 0V Y v2 %S
" "
5
U Of02 ‫ ۔‬f (\| 13q B?L \{2 6 13q ~?? )
5 " " " "
U ! 2 C f (
"E9E2 R! " 8D'&13y^ U " 2 {jY8 E" 2 %/! V‫( ۔‬-/2 Z[CL~ :H@) f 0" V "
" " F "
NST U -2 3q9 C -2 T ، -YD U - Dt2 ‫۔‬E2 R! M8ª5 U >5 N.3 U . Of ‫ ۔‬2 E2 RV (HKHg :K)E" 2 RY‫۔‬HUD
F " " " " F " "
U .V>52D C ،X+O2 ;%، 2 R°e C ‫ ۔‬a{r! M82 n8ac U .2 3%U O5 STU " 0°2 ;U' ; $ ;%12 ;! " Y Q2 ; U DC D./79
G "F " " " " " " " " " " " " " "
Da{fC a|2 8 $ % 0V N .U a{%-2 352 % C 0V 9 U O;yjY U- Dt28 ( & E2 RV .2 39NE" 2 Ra{%$ -CE" 2 3‫۔‬a#! " U CD$ %¬C3^ " acE2 RV0V U C "
" " " " "
R V F
E2
>5/! 02 N ‫ !۔‬E2 ac R S " 5 a]j"Q U|qa|UMj};5U 0 " « "E2 RV " 0ªq p2 RYC ; U 12 ;! E2 RV r" " a{$% 8 t E" 2 3‫۔‬ Y U0" D >50
2 2
G F " "( " G
"
R U " { jY RV " R 5 R
!
² 2 0« E2 E2 YH½3 ‫۔‬E2 ¬n5 .2 3% 0Y>5NOP;U /Z[
; U U C -/2 Z[C e ، '{%$ ،! ; U . T C (L? LH :L? 12 3%X‫۔‬L)‫۔‬2 3 2 9
G F "
"% U " 5 j F RV % % <" U F
E2 C2 C3 D 2 ‫۔‬E2 8 UM28n8 U.2 3%U >5N.3 UU U\{2 6
RV f 8 J R ! U ( 9 % { Y % 8
:H?)" ¯$ $ 2 C2 M / N-Y E2 E2 $ $ -YD
};9 " 6 2 R Y 7 5
"
F " F {j3F 5 F " " " " "
" YF 0uRV C -3q" 9 " U " % " " " { o U "
E2 6RVa t|5U .<2{RY0$ z3$9E2 R! D95
U - Dt2
R V ! 2 U 7 5
/ 0°2 ; ، -3U$ C 2 8D 35 Á D\ ‫(۔‬Lg U U U U
" 5 " " " " F " F
$ 8 U. HK،HBE" 2 RYLf 9 D95UD1n 8 U0)$ %- Dt2 1£\{o8 t $ %E" 9' 8 U D'&
U C/´X" $ %C 2 8D UC 35،-YD
" F G G " F
" E2 RYL) " 0uRV0« E2 RV p8C U" C/ J N-YF C (! M28n8 F "
-YDU E" 9E2 R! jV
U C/´X68² ac$ %C U 83%+036 Y2 ‫۔‬ac U
" " 68 % ;o U F " F U

F
X
9
deE2 RV (!.2 3RYDa{< 2 ‫(۔‬L :? T، IB :I~-2 3462 8، I~ :HK D}; ² $ C §D2 . u ! Y 02 ‫ ۔‬N E DU /75N "
5 U ! R J ' " "
" F F " 2{5 " " "( " "
9،3 jVY N" VY C /! f Da#! YU 1U "Dt2VN-YE" 2 R«2 "0«، a 2 D C µy 0+ ‫ ۔‬2 E2 0Y>5O;P U /Z[UDE" 9E2 R! 8 ! .2 3RYD

9 U R V
F
F " U F q

.u 02 N (I@ LK :Lg)‫ !( ۔‬M28n8 U " 3%U E" 2 RYf
2 ‫ ۔‬3 j$03$%C/´X" acf 8 3 U|
F R Y X " " "F " F F " " "
j " F
½ 35E2 ! ; ®< $ % /ZS. U\ 2 8NOP;U U0Y>5NO;P U ( /Z[#! E2 RVa{fC U $ E2 V2 C2 %/´XU3% C . 8 -2 3q9-YD0« deE2 RV E" 2 RY‫۔‬L
( R { Y
F G FR "
u % f 2 ° e U F
a Y. C Y. C % 8 J -Y" E2 RVE" 2 RYL " F
/Z " 2 ;_-§ 3" % tF |5 U " 2 {jY‫ ۔‬91V0 3$%. ac " (L@ :L@)z{" t$
$ 2 $
F j
F
F " " " YF F " F
{ '
02 02 N . (H~ :HB )"z2 U 2 C2 % $ U -YD -2 3q9 ®Y U
f { Y BgI8
J/7; -uRSXU 02 J (LB :Lk :KE" 2 RYH)‫ ۔‬2 3rÁe03$%ac
" " "
F F F " F F 5
E" 2 R« 0° E2 R! E2 RS 0¦5 X aY . C Y . C " % 0« 3r!
j}5
2 . a 12 / N-Y C a DO6 YU. a) C /7D-YDU M65D\{2 6 13q
) 3 % c
" 8 F G W " " ;yjY
"
F " " YF F" F "
Y0$ 3fa{42 1Y V2 3oOw2 ;x< a " " % "0z3" $9‫ '۔‬STa)oU J N O %
:BE" 2 RYL)12 3 9-YD O^Q
S$)/7; ‫ ۔‬DE2 RV .;o U-uR! Y

$
" " " F" F F " " " " " "
:Ik -23462 8) ! /¤o i2 ;$9 C -3% -uR! Y " aY . " ‫ ۔‬-ST /2 ' /2 2 912 % 90« 3 t&U Uf . >9v2 %SUD (Hg~
Z { % Z [ % 3
" + "
" 3% U .3 U U E" 2 RY2 8 C G {R2 $ % O " < G R
‫ ۔‬U ! /- 91z (I :IK -2 352 %) " Y . "(L 8% ‫ ۔‬U M82 n8 U 2 32
" ;R« (G % " {fF %
"( " " F " F " G
" " "
0 02 ‫ ۔‬$ a C $ 0Y>5NOP;U /Z[f ;R«U /78U;%-Y !2 s/0E2 RV ‫ ۔‬U1fa¼C<+ ($ 9 U9 3R2 V2 '{$%E2 RV0 v%zT
" " " " " YF " c % _ 8 " "
E2 \ 2 .}q C 0° E2 8 UM82 n8 U .2 3%U 83 U" s/
8 U " R } ; 5 U " R
! 5 ;
Y / -CE2 -3Ua 2 2 $ % 0° UD
U
U ) ; U 7 R V 9
" 5 F "
‫۔‬E2 R! ;²% DDVacE2 RV .}‫ ! ۔‬E2 RV\{2 6 13qB?H 0}q C02 0« v%f 03R« C 2 ‫ ۔‬U D 9
"
"
(~) -2 ;%$ ، 9 U ! 35 E2 . 2 %< C p8C U Tightath Pileser III J/¤2R$
U # R V
" " " "" "
5 " F F F F
‫۔‬a{r!{9f (\{2 6 13qgBI) .;o U 9 -Y /2 ZY U1 ©8p8C02 ‫ ۔‬UD9 - Dt2N-Y C p2 RY! -YD9 U 12 3% / C O6 Y
" U " _ 8 % " % 5O;U /Z[
O U U U 13q~LLUD/2 ZY U2 ;j23% / C -YDU 12 3% / ©8p8CU (Sargon II)
" "
8 U 2 3R U
f
" " UD" RY 2 E" 9 E2 RV \" 8 NO P;U U 0Y>5 O N ;P U
"
T U
" ) R! ( % " U 5
، H :H2 ،H :Ha )‫۔‬E2 \ 2 O S -YD ( 2 % /! 0Y>5
3 T U F
2 "
" ;o 5 " 8 R! ;% F U <= U " <2 " ;R« U F "
" f E" 9' sC¦5/2 Z[. RY 2 0‫۔‬E2 R«1£. D } ; 2 8 D z U
-2 3 ‫۔‬E2 ² D.DSX O 02 N (-/2 [C Hg :k Z
2 F F "
" F " " " " " " X " " j Y " " U F F <" F
3%0ux8aÀ393$% URY U \2 8 NOP;U" 8 2 8Dz E" 2 3‫ '۔‬iq CE" DU (H :L) D 2 C2 E2 0V C 366 -YD-2 3 E2 RV.3 U
( U 8 { % R V
F " " + F
‫ ۔‬v%O<= U .2 3%U OP;U" f 9 U1£\{o a{UU UM28n8 U0}q C 9%$ 8 " a 2 U02 N NE" 2 %/! Vf /75
+ R! 8 U % F " " " # "
2 3r /! . $ M /! ‫۔‬E2 :;U $ .u 3$9a ! v Ns<
! % x < ‫ ! ۔‬.2 3RYD
U " U "( " R " & % " " {R " F R V U
"
( " 9 " 6F j23% F %F "8 F
.2 3% 0Y>5NO;P / ،E2 8D' E2 /2 Z$a 8 02 N 0«
U Z[ f ! U
E2 .3U 12 D D / -YD0« 2 D v 02 02 N 7 U
" " " " " F
F F F
UE2 RSv2 D.aX ac2 8 QU 02 N a{r! v% O<= D (;% -YD -C (-/2 Z[C H :~) -YD 2 0}q a C Ow2 ;x9 D 2
" " " " "
F " G " 2 " G
%
U18f C/Za $ - rU 02 N ‫۔‬Uv2 %° 0Y>5OP;U ( /Z[
{ U " 9 D 8 U (
>5)O; E2 RV//2 Z[ U. $ C 3R2 (Nobonidus)
de {65 q " "
5 3q F F U (
{ r c 3 {
a a \ 2 1 ?Bg \ 2 1 £E2 D$ E2 3U 0«E2 8 Uv%
f 6 % ³ 9 R 9 R
! ‫ ۔‬ª0 D / E2 a ! YD 12 D0« 2 3R 02 U f 0C U9 U
U ¤ 2 R R V #
F " " = G " X " F
N O9 u28 D (U 16 "0« 3 'deC/2 Z¡23 /¤2 RC$ %0$ z3$9‫۔‬E2 R! \{2 < ½}yq-CE2 R!
Q " a{jVDV%E2 RV ;' U >5. N 3 U U#! E2 RV 5 48f QU 02 N
F + G " " F " " F " G "" F
" 02 N 0dz ‫۔‬3 DE2 RS a{fC a{%$ %v2 % a|U0a|U U>5N.3 U02 N "
U T0«E2 R (D '$ )E2 ReE2 RV ;2R&0« /! f U 8½35‫۔‬
;R« ;" % " "
"F G "
v 2 D ‫ ۔‬2 E2 1 %UDE" 9 3 ! U2 3% &E2 RVe+
8 ! R V 3 (-/2 [C L? HK :L?36RY ، K :HK 39 ،.L.C )E2 R°Y$ O2 ;$%3$% UE" $ 9
Z
" " " " + " " " 8
\2 UDt2
q C .U rU 0V 2 ‫۔‬PnoU 0dz C E2 R! ; U % {r U
2 ; };U -C 0« a 2 3U U 2 ; 2 / E2 .V>5 M2 Q NST j 3 % R V 4 U ; R
" "F G " F " " 8 " " " " 5 G "
"
(}5Cvª5U µ: U >5N.3 U a{fC 02 C E2 R! ; ; Da{fC a{%$ %O;UC Q 0$ z 3$9' E2
j} a 2 3' U UC/¤ E2 /2 Z¨$ f "2 %="
4 R S 5 { 4 5 % U ! % {
F " "
‫~(۔‬I0z¢^ )"‫ ۔‬a{%2 DUE" fCU ;²ReD +vP%2 8D Jf 48‫ ۔‬vP%2 . 5D +f ] 0«2 39
A | q " " " " W

I )#bW4NO"= ‫ ۔‬-3 ] 02 $ a -©8 2 E2 /2 $ . E ‫ ۔‬
9 U R V " 3
)M Fj Cc=
U % V 8 < Z 2 '
% F f 9 R! ( c RV ( " "

8

U = U " U "( " F 2 3r! v 02 E2 ! .2 3RYDa E2 & U>5N E2 R! ©8" U

M2 n O N .2 3% 0Y>5NO;P U /Z[s/002 N
8 U 8 < "
"
" "

F 2 < v CU .D3 };U $ % E E2 E2 ! § -C D + f "2 %= "] 0«
( " 9 R R " {
(E2 R! D95E2 RV'! #! . 9) E2 R3 U2 02 0«E2 R! ;²% DUv%ac02 0° E2 R!
| q |U R V " " 8 " 5
r de " " " ‫ '۔‬8 U
a E2 ; U }8V C E2 a a -CE2 E E2 ! i2 ;Rn8 U0V aX
_ R { c R V " 9 R " " R
"
" " " E2 >5N Dz E2 (HKHBbHKH?)2 Á39aS$
RV 8 o V { y
" "
(! .2 3RYD. 2 %C3 fD C C /! U8 V 2 UE" 2 %/! V‫۔‬2 3UE2 RSs/78 " " " + " "
F " /Z[0« (U/! \2 UÁ39 ‫;۔‬U U ¦5 C E2 R aÀ39sU UP%
(
" 35 DU bHKII C bHKLK_<W‫۔‬E2 R!
Ua#! YD2 U Ugarit.rP 2 8 2
G F " " " " % 8 " 9 R
8 " S$. /2 Z¶ "µ: E2 RV 0« /! f + O5 U (.Hg ! j }
0«
‫ ® ۔‬Y O 5 f U
"
! V C E2 DMj} E E2 ! a V " -C
"
8 " ^ " 9 o " 9 U F Z" ¥8 U 5 ;U ( Z[ F Z" ¥8 U
‫۔‬E2 R! U jS a2 C E2 R! C p 3 ، O C O n ،O Y / C 0Y> N OP / C / C
" " " " " " 8
F q #
/Z[ 2 " U " U 0Y>5N OP;U ( /Z[#! . 0}2 8 DU 02 N NQ R
! U |
‫۔‬E2 a ! 2 C 2 3% ،p "
" X " " F
f 0C U8 ! ¾C/Z¶ C ' ;r ! ¾C/Z¶E2 RVC hCDU }8V9E2 R! ; Y®< U µ: ‫ !۔‬0ª9V O4;^02 UK :KL 8 ½35
" F RS" RV X 5 {<= " F
¥ 9 R V 5 " " " X "
a ] 2 E2 ? :kB ½ ‫ ۔‬E2 E2 ®<
t¢ \ 2
8 3 C ،E D/2 Z® 2 D0°2 ;U"
"F F
X
! E2 a{fC U µ: 2 U .D NQU .rP 2 8E" 2 3 2 3r2 3U " J <= "0)%
# R V r R
‫ ۔‬E2 ! ¾! E D/2 Z® 2 D "
" " = "
HK :BK 8 ‫۔‬²; $! " J$ %D "0)%\{2 < ] 0« !
j}5U ‫۔‬r E2 R;² % DU-3r $ % DUOf
" 9 $ %
q C 3U w5$ %O f %" " "
¬3fC¬2 3f "‫ ۔‬2 3U]ju5U 2 2 D "µ: E2 RV :! 0ª9V O4;^02 U/75U I@ :g-nq2
F F G G " "
E2 RV L? :Lg،K :LH3F 5 "‫ ۔‬- Y s U-YDDC DS0 2 « /! f .P UC/$ Z«Á ©8 U /¤2 RY"
"
( Z[ 2 " U R3 ! " 8 F G G G G " "
2 ] / a 0°2 ; ‫۔‬E2 $ ! "'* ' "µ: 8 z U "'*-DuU "µ: ‫۔‬E2 R! ³ U8 812 3%$ %9 .P UC/$ Z«Á Á
" 5" R " " ( " G G " " G G
‫ ۔‬2 E2 V;4 E2 V8 r2 8 C J ،/75
R e$ %8Dr UC/2 ZY 9.P UC/$ Z«Á ©8 8 ! ³ U8 P812 3%
"" "
% 5 9 G " {fF " " " 8 Q U F
; jª
0O Da C $ µ: s/ 0 02 N % "‫۔‬
" " 8 " "
) F
< µ: ² . 0° 2 D 0 a 1 % E" 2 R /Z¶ f 0C U
( U 6 8 4 U ) % ¥ " 8 3 ‫۔‬E2 R! E2 RV.HgC99 }f U O2 ;rU 2 +2
F 8 " " "( "
F " "

r { ^ ¥ 8 U 1 R34;^ "
RV 5 5 %
E2 L :H " 2 "3%$ ½3 ‫۔‬0
j} $ s£Ojª E a ! \ 2 8 5 9 { R
! R V
2 E2 D95E2 0Y>5NO;P /Z[9 E2 U 2 D C O4;^02
" F " " F "
8 " q U TF U " " "
2 3r!/! 02 f 02 35 U ]t . E" 23 "‫۔‬ac (UR39$ %2 ;%$ C U "
¥ U |
Y 0V 2 0« ! /! f E E2 ! $ /Z« E2 V.D N (};U"" 9 R ( ( R Q
F R" 9 F "
| q F F 8 F ¥ 8
i2 a ! 2 3r2 3U "a 3 "0)%9]-CE2 RV0:2 8/02 0«
;y # " c ( U U C 0« ! v%02 f 02 N $ ‫ '۔‬8 Ude }f C E2 R
" G" "F "
de { 6 5 "( F
S) !¦RY "35 "E2 RV HH :IL36RY E2 RVE" 9 !¦RY E2 RV;45 ! 2 £- C -/2 \ 2 E2 D95E2 0Y>5NO;P U /Z[9 }f
8 ' U j S Z f R
! R V
G" " F " " "
" "
"‫ ۔‬35$ %$ <;% .>P 6²R " de ¸C/ CD2 3%2 C 2 3r ½03R2 .D (};U}8U 2 8£" 0°2 ;UE2 R! Q
" " " q
#
+k C9)O2 ;rU 2 +‫۔‬aca{r! ;x5N C O4;^ U| /CDE2 RV92 3r!
" {" t$ {R" " " "

/Z[ -D950$ r 0«،E2 ! ;< $ %0z2 ORu8 U0V ( 3% #! $ 8
( R
" " " 5 "
U ; % ; U R U %
0°2 E2 2 E2< 8 " R : ; _ a SW E2 E2 -Cs<s90Y>5NOP;U
+ 9 R
! R S )

) ) )
‫(۔‬CD! A)‫
۔‬20 ;Rhi!] "e! 2!f& *\g (," b Q( )
! 2Y>1A
a6 c K*d*J
1

! " f U 9 ! R S
" "
8

( U R V " # #
0C E2 C ¬ u2 E2 ! a ! 3 5 2 Q
! f % " ; yj
"
Q % R

c de "
8 " R! R S
"
R #
"
R
‫۔‬E2 a b2 3R 9E2 E2 E2 3Ua ! C0u z -C. 0« 0S&02 M U Y x <

+ (
" F G
E2 RV83 U2
UE" 2 RV 8 C 0«E2 R! ; YU¹D02 ®YU ¬8C%#! U
" "
{ < = x<W R |2 8 # "
¾$ f ¸ DU i2 8< C \ 2 Ow2 ; a 9E2 ! O;P Ua a ! 0Y>5NO;P U ( /Z[

& $ ' *
(
(-.$+,"%# !) ‫۔‬E2R!
A
;W %
STU2$ >$ > V OGV U '%
- - X
Z[F=^bS

-----------
.@74YE<Z
C
I )#bW= a / NO"=
)M
r " " "
:E2 2 0Y>5N O;P U U12 DE2 RV0V
R 3 U % <
" "
"" "" " F " " "
‫ ۔‬V،12 D،.¦ T،] C،-2 8،35 ، 8 ،/ ،-2 3 ، T،\2 8
U ( ZY
S `
dlM OKFim80
"
8 % % " "
$ C !! f /2 ZY 1 12 / a O9 (! v% 3% U0V
U U 3 {
G "
" XF " RV " "
z C /! ‫ ۔‬3jVE2 .E2 ' U -2 3 U!#- ª802 ‫۔‬8 E2 RVV;%
%
F
) f Z3"5 ( 9 " ;% " 8 {xo " T
8 )r U G U {j Y %
O / $ 0S2 C ‫ ! ۔‬p $ 1 2 C2
"
" D
"
{ % R V " " " 2 3 R " U G % "(
Va $ -CE2 /2 0V E E2 3f ¿$ 0Y>5NO;P U /Z[Ur" U
ZY
" " "
" P C 8 3%a{45 "U" C SW‫ ; '۔‬8" a+ -C. C ' ;r ' ( /Z[
"
X " U 8 ( ! »G %
( /Z[ f vC ‫(۔‬B v2 % )"‫ '۔‬8 U . 3 a $
" " " X "
j < U" G " " " " { j} 8
C a E2 1 1 D a ‫۔‬E2 1 8 C E2 R ،E2 R3fU¿$ %
c R V 2 3 2 3 t{
2 x o % U > r "
U 0}q C- UV‫۔‬e ; 8a+ 3
C a{ - U .z= 03o2 2 s/
" " "% " " " " " " 3% " {% U ! "
( " U )
‫۔‬a DO2 U E V ./2 O V t{9' 0S2{xo-Ca2
c ;j£ % U Z [ !
; 8 U U U 8 8 ;5 U
08 t C ! p Y '$ 12 / a }8 ; 3$9
" ;" % RV t # U F 8

" " " "
{9 c U
a . E2 D 2 N1! a ! ® Y 2 3$% "2 0.D3 " { y 2 #! ORYU 8 Y" " C r E2 R! 3%$ U
9 U -C0«2 3UST _9
" "
5
‫۔‬2 3r! p ; 0ujYb2 3R C a{r!
yx /P´+$ %aX E" ! #! C C #! C b + #! C ،E2 R! ;'de C 8 UST$ zX
" F " "
" F R! R « % 9 R
(I) " 2 ،2 3q£ ، Y ، -2 3 ‫۔‬E2 02 ،E2 O E2 P/ -C C ‫۔‬E2 8 U
T % ; % ´+ 8 t { !
F JF " " " ;F% % ´+ " {$% " 8 "F "
-C0«a#! 02 U (S{% U-CrU 2 ;two" E2 RV0V U /2 ZY UDt2 N 1! ‫۔‬E2 O E2 / a zX aX $ 9،-/2 Z[C
R «
" F " 9. ‫۔‬E2 R& µ <+ " " "
0a#! YD U U0Y>5NOP;Ua{$% a{42 8.Dh alV C a+q;% (L)
" "
F " " " "F
2 U v>8 C O!V،.2 C aV U" 9E2 Ra{r- OP;Ua2 $ U " $ 9! -2 3 UD9) "2 {y 10.D3،zX aX $ 902 M8ª5U v2 % C Dt2
" 9 " 9 $ 8 R { Y " + " " " F "r% U "
F
12 a ./ ‫۔‬E2 a ¾C uR a ® C 2
7 U q U " U U % z -2 39$ C -2 -C‫ ۔‬E" 2 R« U ( E2 RV.H@B
8 t {9 ' X '
U " "
8 F " U {"% %
"
8
" "
F = " |"8 "(
U
Y/ZY /2 ZY 0V ‫۔‬2 3r2 3Up Y DO2 ; U 0Y>5NO;P .D2 3q2 aU % % U % U U > U U (
v2 C ‫ ۔‬1 y ®Y O< < 0Y>5N OP;U /Z[
8 U U U
" " "
" " " 79 RV " 8 " j3<" + ' { y " " " "
‫۔‬2 3U1> ®YU O< v2 %SU0Y>5NO;P U ( /Z[2 8 Swo E
8 = " 2 RV0£T12 D./ E2 V i C £U "2 0.D3" T./79 M8ª5
(
" "
" " U Dt2N1! E2 RV0" V " ،E2 R! 0S&#! u2 R 0°"2 ;Uacac. " F U " " " " " " ) "
C/ Y . -/2 Z[C-2 3 ./79 C 1 ./79، UV./79،2 U ./79،a ./79،12
" "
r 8 % " " " F 5 " " ' f RV " R« U
‫۔‬a a ! a ( /Z[03o 03o
c { + f X 8
D. $ 3R2 YN-UU¹a 5 "0« 2 E2 036 0$ z 3$9‫ ۔‬E2 E2 R V
" " " " " " F "
U % F F " "
½ E2 µ: CXNO;P 0« a 2 D v .DSX (C U0YP>5NO;P UD9
T R V U { U % 2 3UD/$ ZYU b2 3R f 8 t{9DUr %2 D C U¸62 8. 8-C8 C
F "
"F +" " " { y " " "
L : Lk-2 352 %،L :?36RY 'd2D)‫۔‬+ E" 2 !pq Ca|2 Ra&2 UCD R r U
"‫۔‬2 DE2 V D/$ ZY 2 0.D3U 8 b2 3R C
" " " " "
{ U RV " U t2 ! 8 9 Z" [ " " "
0Y>5O ;U 9 RS 8 ( U c
N P O 2 E2 0V u2 a E2 \ 2 D N 1 0« 02 M (-/2 C 0YP>5NOP / ‫۔‬E2 f /2 Z¶ Á .2 C Dt2 - UV
f ; U ´ R S
G " " % U " c " U " 8 U F |2 R & RV " ) " " " " " F
Q % U
u2 R ‫'; !۔‬$ 2 D a 2 39 .8 a 2 a E2 T)2 3r! p 0>j2 }51£DrU T./79E2 RV0V 0« v%
F
" " " F " " " " G j Y "

/Z U 0Y>5NO;P Ua{$% E2 RV0V /! C 0u2 R#! 8 #! " 3 'de2 R:f2 8 5Dt2 N ;P UUr8 "0S{2 x T "$ %$ 1 U 2 C2 %f C 9 C (Hk.B
O o {
9 c{U " 8 " XF " F "
. 02 a a|UE2 RV.V12 UYC /! ‫ ۔‬2 D.;%aT
jt2{xo "0E2 R3" f0Y>5
2 2
" " FR & " "
CD 2 C s 2 ]2 a OP N ½ -C0« E2
8 U 8 U 2 U 9 | U U ; U T U R S
F 8 " " "
a¹ a ! 2 3$% C -C0« 1 D02 E2 RV.yo UDt2 /! ‫۔‬Uac2 39
W " f #
1
The Great Synagouge.
" " " " {% " 8 o " " X
U ; 5
> N.3 Y
-C0«D i C .a a $ Sw
5 U U U q ; U X r " % {
E2 DN .D}fa a ! E2 8 U1 $ %
9 U C
_ 8 $ % # R V T " '
" U83 U
" " " F " "
X " " " " " Nv
/ (B :B-23 )"E2 R . 3U C E
( Z [ " 2 R3%a{45U ‫۔‬E2 %U ".C" " f aX9ac2 %TN" a{$% UO:9 U . C/ C80«¹a{9‫۔‬U
" " " " F "
Uµ: a+SW U E" RV$ 8‫۔‬E2 %U0}ª5®YU % C µ2 3R v2 %Sµ: U E" RV O<X f O<X 2 3q Dt2 0« 2 3r d2 D 02 E2 RV \2 03f± #! ‫ ۔‬DU
"^ " R" " " " "
5 " U " F "

µ: 0«;U p CE2 qCQ q1ln C 2 v2 %S8 t ; U 8 U1>8 C 0Y>5NOP;Uac{ f " U" E" 2 3 8 UOf D% U¹aW N
U;%x
"
<= U " 8 " " " " " F
E2 0V}5 O µ: ‫۔‬E2 1 8®YU O<= U0 DS{%
R V U t R ; U > ‫ ۔‬80ac s92 sU E" 2 R U O42 8/

" " "
" F " " "
' { % U
2 ; L،k :~2 ; C )‫ ! ۔‬Of$ ]-C0«S 5 ;r % 2 2 3
0}35 (S{%
f a{42 8)‫ !۔‬v O42 8/ U C " -C 0« 02 0S{2 xo /!
m8 " R " ( "
T "

O< E V /Z[>5N.3 U0« ! C/-02 a{f$ %] E" 2 3(k :I U
9 C E" 2 R E2 RV12 3% / C U1 $ % C (U0}ª5®YU %C
<+ " " 5 F " 8
‫۔‬ ! µ E CE " CVU UDO2 ;%%U83 U UO42 8/0S2{xo$ 8 (H@ :~ T)،"D2 {j}
"
F " 8 " " 5 U " RV ( Z[ " 8 " " " "
t|5$ 8 (H@ :~ T)D2 {j} UC/CD-C 0«
02 ; U 02 3xo/! µ: 3Ru E / ® y 2 O 2 +Y‫ ۔‬C8 U t U U 8 % U U 8 '
" " " "
2 8£2 8 C (HH : HL ] C ) 3! ©3G 'À)CDrYF DrYF
D/! DrU t{2 xo E2 2 ];^ 9UQ qC
9 U .2 3R2D8 t ‫۔‬2 DUE" 2 R};5$ % a¦yq U
R V % <
" "
" { j} 8 F F F " dV "
t2{x 32%D2 U O42 8/ E" 32 ‫ !۔‬O6$ 8 DO6$ 80ujY2 8 C D
o " U U/2 Zu 83Ru5 UP>5. 8‫۔‬2 3U1 f O;<+ C >RY v2 %S' 8 E2 RS

" "
{ j} 8 ( " F #! o ' ; G ;$% " f Z" [ " F " 9" #! U " = " 5"
2 D2 0u 2 R 2 3tw ، $ O2 3$% -/2 C. z -C0°0}50}2 8 D . a 3 > C (LL :HI \ 2 ‫۔‬L)‫۔‬2 3 \ C 8 a{4 CD
U 3 8 U 5 8 U U
" F "
" j} 8 ( " o ' 8 U U % " r F U " G "
% ; % {
$ ² D2 02 3x 02 ‫ ۔‬2 3 ]9 D Y U 8 U 9 ' "‫۔‬D© D $ 9 O / "8 t E2 RVª^ Dt2 ، U 12 C
r U 42 8
F " " F "
j} 8 " " G j Y
E2 0Y>5NOP; 9)E2 O42 / ¹a C E2 2 (u8 U" 0« ' 8 U / ;
R V U R V 8 W R V { U
C -C0«2 3 0S{2 %02 .$ CU2 C2 %f /2 ZY 8 Dt2N1! O9
U U 8 {
"
F " " " " " F "" " F
DrY/! $ 8‫ ۔‬0ac" 5 8 ! ]jV]jU 8CD C %/2 Za D (ac
(.H@B-23 )r E2 %UC$ %034f/! U r a+qa{$% U^P U O42 8/

" " "
F " 8 " "
( 0u2 R#! ®YU O<=v2 %Sµ: U 2 {j} U ( ;% -C0«
02 ; U

0« 2 3U0} ª5$ 1 0Y>5NOP 0« (! M9. C/ U. 8
8 % V ; U
"
" {j}8 " f " ;% " 8 " {j}8 U 68 |U '& " " "
$ 02 D9 D3f U9D0
(
2 + ² a C D2 U. 8 -CrU Swo‫۔‬E2 R! -§ (<f E" 2 RVn5 C
9 ،µ: U " 3
8 " " " " "
U! " /2 Zf 2 {j} U. $

8 e ;%² D2 {j}8\{2 65¹a|2 RQ" 2 3fO90« 0Ca2 ‫ !۔‬ 0«02 E" 9' ".3 UN 1! " 0S{2 xo02 $ 8‫۔‬2 3 0VD;%² D
z /
"
" G " "
8 " " " ( V + q U t U " "
;%² D2 {j} U 2 3R NO9£0°E2 RS Ut2{xoU " ". $ « ;' 8
0 ' C a a D 2 N1! ‫۔‬E2 U1>8®YU O<=N v2 %SU0YP>5NO;P U
r %
" j % " F
< F " U " F " X
1 E2 C i2 ¦ D Y a s/ 02 0°2 (-/2 C LK :~ a )"
U " R u 8 8 U r X ( ; Z [ { 5 ' U ; U % U 2 ; 3
0Y>5NOP ‫۔‬E2 p a / E2
ND C E2 3%v ! p ; U U 8 T R V q R 2 %
X ""
F " " " F
2 rD Y/! ‫ ۔‬Y 3f ®Y O< U.2 3 8E" 2 %%2 9' ;'
r " % U = _ (k :~)2 3rS& "0S{2 xo/! V "U Tf 0C U;% ،0>9&UO42 8/ C O2 ;q C1V
op " " ""
n) #= dm= Q>P5N.3 UE2 RVDt2N1! 0>2 8 ‫۔‬2 %/Z2 0OP;U- 2
M)=P " "
) "+ " " ‫ !۔‬µ<+ C 2 8£03R2 u8032RY
Up zd2 O;P U ij3<
U M;2 RQNSTE2 RV0V aX 12 3 U-CrU t2{xo
r de F (G)
" " )
E2 a E2 3U }8 0V ‫ ( ۔‬E2 RV¸qCO2 ;%% C p U" C E2 R3r
R 3 c R X 8 r U
" " " " " " F "
" HL،HH،k :~ T)' /¤51£ C /! V،WQU O42 8/s/002 3xo
:HI] C)"‫ ۔‬E2 S{% U8 3%E2 R3 U "0« !
j}5u2 8 f 3% U E" 9
R S
F "8 "
" F F
" + D 1 N ! "-C E2 RV ª^ U Dt2 N1! 0°(Ik ،Lk :HL ‫۔‬HI ، K ، ? ،H :B -23
‫! ۔‬0O2 ;_8s/O2 ;XE2 RV0Q acU.3 Ua|Uf E2 RV" E" 2 3 (HL "
2 3 R V U F U
" " 9
E2 .3U ] C C 35 D E (I :HL ،Ig ،LI :HH 12 D) "C
( '

.1 M 4/ 50 67 " " F
" " (-/2 Z[C HH :K ] C ، -/2 Z[C HI :H@ ‫۔‬Hk :L ‫۔‬HI :HH 3F 5 ) /Z«
"W X " ( " "
sCP / 2 z ]< /Z[2 E2 RV0V aX
; r ; U ¦ R Y 9 ( Z[ 8 U
" 9' ac68² ! C (.LIa{5)' O5VN19' ·68² S)E2 RV2 ;two
F " ;<+ " 8 o j R
r
3 U > 8 R V "W X "( " F " " F "
U U
0YN O Sw 0> ‫۔‬E2 1 E2 ]< 2 0Y>5NO;P U /Z[ C " " { 6 5 " X j F " =
" " ‫ ۔‬D 0V \ 2 2 3 a C 12 ½ ‫ ۔‬u /2 E" fC v2 %S
' U j S f U f ¦ 3 3 5 ' 8 Z
= " " "
®YU O< v2 S C ‫۔‬2 3
f 3%2 D&E2 8 1 8U 0Y>5NOP;U
% R V U > " " "
" " " " " s ² D 2 UJ 8 9 (I :LLT )‫۔‬D3 f $ 8>P512 a*
U ; %
{ y
،0>9&U2 8 0>jU Swor‫۔‬2 D
z /U U 8 U13q8 t " " " (" "
" " "
F " " DS)h sU Cv2 S 2 88 2 ;%5O9 (I? :g)a U3j C a{$%
Q " % c
" U " U # W
-C ¬C£ C ! 0« Q02 aX5 D9 U" E" 2 32 D
z /
Q U 5 T " G " " "
" " $ % -Qa#! jS-C‫۔‬2 3r! 2 3R U $ C -D2 acf jS -Crt{2 xo82 3U3" j
R S c " o
‫۔‬3jVE2 a
02 3x / CDa (HI :HI -23 ) | U j
F " ";5 "
{ Y
a#! 3% U2 C2 %‫;۔‬r ! 3q NO9£ -C. (gg :L\ 2 8‫۔‬H)' ¥ E2 RV;
G + " "
:I q+ ،H :Hg a{5) ¿r dz t{2 xo 0^ 02 Dt2 0V U (b~@)
" " " "
E2 RVV9/! U " };U C ' 8 Uv% Y 0¡/! E2 RV>5 N -Cr(-/2 Z[CLL
F
{jY % RV
Sw 2 3 -3 2 C2 E2 (b~@)O ‫ ۔‬$ 0S2 ! C D Dt2ac
o 8 r ! % 9 ' 8 8 { x o '
" U % " "8 " F " F "

qDt2 E2 .E 2 8Vv2 S t ‫۔‬2 3r! 2 R 2 R 3q C 2 3R
R V " U
U G G " " "
3 _ < 5 " % U " U # U { y ;%
12 nx U 0«r E2 2 3% 1$ r ! ‫۔‬2 3 /2 Z8 2 8N/
G " "
a{5 )' '{R² $ % "± U¹aX5 "E2 RV a{45/! -C‫ !( ۔‬1£ (2 352 a|2 R«E2 RV
‫(۔‬L :LI

" U ) % 8 " "(
( 9 f
0« M C . C/ 0 ‫ ۔‬2 3 0 E2 2 0Y> NO;P U /Z[
y ) % R V ( " 8 C
)M c
JW
! U 5
" "
" " a+ C iq C" f " " ( /Z[ f 0C URu8 E2 RV/75f RuF $ 8Dt2 E2 RV/75
" " F
" " 0.D3 "0« 2 3U.;%. $ S0«U J02 (Ur
" "F "
‫۔‬a a ! DV (2 8. C ' ! 3f f
c {r " U " <= 2% " ) U "( " " R « { y
F " U
® Y O v S C 2 3Up 0Y>5NOP / Sw 0>j C E2 "2 ; U Z[ 8 o U
5
. 81S$jS C 2 3U¸C/
0)%\{2 6 13qY$ z$JCD8 bQN " & # "
" F E2 a 2 "0« deE2 HI :L2 ;%5L0« E2 ! E2 . 9 82 3U1 8
R R V r R S R V U >
"
}8 ‫ ۔‬0 a . 0 02 ‫۔‬2 3U0 E2 (2 883 U Ui2 8/
U ) % ¥ 8 ) % ) % RV " "
""
" " " "+ 8 0«E2 ! D95a E2 V /2 ZY:8 C . 2 %< -2 3 C E2 R! 2 %<E2 RV%D C . Q
R c R U
( " 8 + " j ) % U " = " "
2 - Cz D ½03 >5 ijY 2 3R Ni< C \ 2 8NO;U8 Qij3<
8 " U " "
" DC D C \ 2 E2 C OP b2 3R E2 2 3U0OP;U2
U 8 U " R Y ; U 8 RV 9
{ t $ 3 d 5
02 ‫۔‬$ z U12 02 $ \{2 6 13q£2 0)%M;2 RQSTNO;P U
‫;۔‬U E2 RV
" " " " " ¦2;^" " "
)
" " G " G i2 \ 2 8NOP C p Swo0>j "‫۔‬2 3Up U-/2 [C83 U
; U ; ^ U ; U 5 8 Z
/! U >5N 9)E2 RVDt21! ‫۔‬1 S&03R2 }RY0)%2 O;9 ;$R32 f0)%E" 2 RelC "
F " " "
" " 5 R F $ 8 ) % ' Ru8 C -2 3 0« !v%02 f 5
‫۔‬
(LK :K\2 8L‫۔‬LK :LK\2 8‫۔‬H)
8 X " F JF " "
Z [ x 42 8
‫(۔‬-/2 CH :H. ‫۔‬H :H y$ ‫۔‬H)2 3r 3Ru uP 0 02 ( " "
" " -/2 Z[C-2 3 C U8 E2 V8 U1>8 C O:9 U0Y>5NO;P U8 t2{xo2 D
U R

j} ERV ( /Z[-C#! 0}2 8 DU C D95E2 RV'! #! 0)%02
" "
5
R

+ R > 8 U RV 9 c " " "
< ;U
‫۔‬E2 µ E2 0Y>5OP E2 2 3U a 0OP 2 8 ; U
5"
1£ -D95#! O9 ‫ ۔‬C+ E2 RV /75NV jS 2 8£ f \{2 6 2 3f9 E2 R! ; YU ) )#9B # #N p #@
# " " " ( 9 X j
[F
-D $ E2 0>50 2 E2 lC C E2 2 C ERV ( /Z[
9 5 % ! 8 R
! 8 U ) % ( 8 " R e " % % "

" " " U ' ;r "
8 R V 5 # U ¥ "
=
‫ \ ! ۔‬C 3RQ 02 $ ERV ( /Z[
" R f U
0°2 ; Áe u E2 / Dt2 N1! a ! v C .;o N3 Y
7
F " " F
# ! # N p # q4 skr"
" "
ac. z Ue+U .¦5C¬/¤50°U+1noCQs/0/´X02 3 Y
"
9 9 j F 9r ; " "
" ‫۔‬2 3r!U+ OfD%
W {5
a#! E2 RV £ aS$ }8 U O52 3q .2 ¢ C .5 a{R2 £ U E" 2 R Q a{< G " ( F {2 G "
" "+ 2 3o a 8 C$ %QU /75
j2
" G 5
S$)/! ‫۔‬aca{r12 3'$ E2 RV8Uij3< U
C NO;yjY®YU O/ P % O2 ;<2{6
r " " ("
Ptolemy II Philadelphus.
" F " " 5 5 "
) % R R R 3 $ ( ! R R
0 E2 2 362 02 ½ ‫۔‬E2 a E2 2 362 C 2 8 s
; 8 " /75f ./Z« Dt2 N1! E2 RV0V U (\{2 6 13qL?k\{2 6 13q LBg )
F
" 6 5 " " 5 " { j Y
" % " r F 8 RV
J -D CD \ 2 2 3f0«3Ru 0 02 ‫۔‬E2 (U2 3U¦RY 02 3R234RY
U { ) % R j f % U 8 " 2
2 2 C2 b Q~L 0« v C 0« ! E2 ! E2 ' ; r %
{
2 65 ( " " " (" "( " " F
E2 2 8£a 3% ‫ '۔‬8 U2 3U¦ Y E2 C2 %w8 C C2 %<a{$% UaX
R V R R V ‫۔‬E2 E2 2 80 0Y>5NO;P U /Z[ UDt2 1! ; U 0OP;Ua#! Y0«
% U R V " ) %
F " "
O5 N ChDU 0« -+ -YM28n802 E" 32 ! 2 j02 ! 2 jUbQ8 "
" G
( ) t* n o Q " U
Septuagint. 1
0« p ( - 1 C )E2 02 3 D } 2 D 8 QE2 RV
! 9 R V Y 8 % t
2
VW ) )#9B
"
U ) % " F
s
J J ( µ: / 1 µ: 0 2 3 2 8 U C2 362 R U .¦5C¬/¤5
U ( Z[ £ U 6 R
F Z° " 8 U " " " X
F " |"8 G " G "
R
" " $ ./ .Y3R 0 E2 .:2 ;Rn 0$ z 39$ ‫ '; ۔‬a+SW
8 8 U ) % R V '
D95./Z°$ #! .0z U (O;9 ;$R32 f)02 3R32 4 Y0)% (2 8
"" 2{65
%
"
" ) " ‫ ۔‬acV." ª^ a
½32%w8 0)%02 ‫۔‬E2 R!
3 Y1 03$ . 3 (2 81£ UE" 2 R /Z¶s/0f j >5a#! U E" 9E2 R!

$ " " G F " j % "
" |"8 " " F j <
5 "5 ) " Q N ! 0$ z 3$9‫ ! ۔‬v%V %0)%02 E2 V12 3 12 3 NOY Cp2 ; 3 E2 % -CQ
1 R
1 < ‫ ۔‬Y E2 /Z¶ 9 ! a ERV ( /Z[ 0°
n ; U " R c "
;F % U ( {65 U " 79 "
" " " R
E2 . z2 03 ./ C vC ;²% D . 9 .£ /Z[ U Dt2
V
0«©2 ;%! \= C$ %E" 2 %f 9r E2 %UE2 RV0n9/ CDU 0eY #! UD F " GR 9 F "
#
G % " " " 5 2 % " " RV 9 5 "( ! 2 3t E P>5‫ ۔‬8 U2 3U2 R$.2 C .V>5U 0)%aX PnoU C2 362 R
X u '
9
sC 0$ z 3$9‫ ۔‬3RQ 1 C 3 u v SE -D 0Y>5NO;P U " /Z[
R "
" " G 5
G " 8 " 09OfD% %E2 RV'! U 2 ;<2{6 0)%02 0«d2D8 Dt2N1! O90« 3%U
D }8E2 R! 'deE2 RVsC98 '$ )9 | -CU 0)% $ #! -CQU <|8U F G G " " " F
" " C E" fCD2 ;'‫۔‬ 2 v%‫۔‬2 D '$ )U¦RY U0)% 8 t 8 ! ! v%
‫§۔‬8 2 3UE2 RV¬ C U }8acUD" ‫۔‬E2 R! f JE" 2 RE2 RV " " " " X
" |"8 " 8 G " G 0 C ² D 2 D 2 N 1! E2 £/ CD8 23
) % ;% U ) % ( 8 ; % ; U ¦ R Y U t R V
8 !.2 3RYDE2 Va ! $ U < E" 2 %%2 4 U O;9 ;$R32 f
R # { 6 5 " 3 5 "
2 "
" G " "F F 0 2 362 R a E 2 ‫۔‬2 D ¾ U D
1 % U2 ;<2{6 "U03R2 }2 ;RY
) % U % U 3

U "%$ 8 .% "
¦UE" 9) $ 3$9U .3 U U36RY ½35‫۔‬E2 R! 45 " " U F 5 # (
" " " -C0« /Z3 C 3Ru5u2 8 0)%02 8E2 Vy8 2 362 Ra /¤ ‫۔‬a ! U¦RY % %R
8 !'deU 0V 02 0°2 ;UE2 R! - rE" 2 %%2 U 0)% ( 2 3U
J5f "
" G
"
" ‫ ! ۔‬E2 RSac0)%E2 RV (" 2 81.3 U UU (2 8 a " c 0 a C a 0 a ‫ ۔‬z ( /Z[1£ f a #! 3%
U ) % X ( $ ( U ¦ R Y ) %
2 8 U
N a O9E2 R! 8 "
" "
"
F "F ‫( ۔‬U2 {ju 3Ru5

3 jVf E" RVU 02 3 Y0z|8E" RV" ‫۔‬E2 R! 1VY.LB LLU 36RY E2 RVC $
G " "8 p ! # N p
R S &
E2 S)0« 02 i E ‫¾ ۔‬$ 2 a E E a{%2 C0z| C
y " 2 3 f ; y j
"
Q = _
"
9 U " R V U " U J t J 9 9 j
u #
" <" + " |"8
" 2{65
E /Z[-D95-CE2 .V>5 ij3 < U }8V E" RV C $ "
U " R V ( R V " f 5 R V "
0«2 3r! ;x u2 8 E2 CD 2 8£ ( 3% 02 3R32 4RY0)%02 E2 RV2 362 R a
U
" " " " " "+ 8 "
‫۔‬E2 ! 8 UM28n8 ERV ( /Z[-D95 $ E" 2 %%2 02 $ 8‫ ۔‬M8ª5
R U " " 0$ z3$9‫۔‬2 3r! E2 RV8 Ue+ij3< 0)% 0«2 3r2 3U2 {ju 3Ru5
" " " " " " " 8 q " " {R
"
/ -D ( 0£ -D2 Y /! CD )0 % (2 8 #! O9
( Z [ 9 5 T f 9 ) R V 8 < <= { 42 ¥; "
E2 (P C 2 3 a )a ، a 2 0 E2 2 £ ( 3%
2 ) % R V 8
8 " F R " " " " F | R
o
C . w µ: D};5 36 Y0« ! 2 302 $ ! 8E2 0>5 ERV % # R
! 8 U f " U V Slavonie " 2 ;jY C 39 C ® §NVE2 RV8 (T،a{5 ،" a
" 2
" G ) {
2 6 5 " "
83U\$ aS$ UM;2 RQNST$ % U 3F 5‫۔‬E2 R! M8ª5U /CD2 8CD.2
$ a{'$ f a £/CD) %
02 ‫۔‬2 3r2 3U; U C2 362 R U! CE2 RV8
" {2 65
‫;۔‬r $
z a £
Ecclesiastics 1
" " " 8 " {42 8

R V 8 U U 8 U ) %
E2 3 . 0 2 C . / -D ‫۔‬E2 . a ( 8 8 ( Z[ 9 5 R e U
" U " R" R F "
-D2 O D }8 .3 E2 E2 Y C 12 %X½35O;P U2 DrE2 R! .39 $s/
t 9 V 3
; " X " " "

"6. 90 1:2 "( ‫۔‬4%"6"75. <"8'

. 31£ 8 0« 02 2 ac U)/Z¶82 0C%-D2 U .39 " ‫۔‬
" "
" " R F " ‫ ۔‬2 DU0)%D

#! . 0«de "D }8 U<|8 " " " ;2 % E V¸C/U
CDN.8 #! "
2 U %F " " " (
%F " |"8 " / -D 0« 2 D v 02 . YE2 0V 3% 9$ 8
( Z[ 9 5 8 8 + R V
v 02 0}ª5E" E2 ! ;r !.2 3RYD "E2 %2 "U 0Y>5NO;P U ( /Z[U
" 9 R " % " " " " " " 5 "
" |8 " " # " RV ( Z[
" 02 3R32 0 2 8a E2 2 E2 ;_ U
8 4 R Y ) % ( X R U % < 8 " R : " 9E2 R! a#! C0uRzOP ;U
f U f
S&،v 02 ‫ ۔‬2 0V a ! CE / -D950« 3 2%DU
$ 9
{ 6 5 " R #
"
; R Q "( F
jS 2 8£f \ 2 2 3f9E2 ! a ! C0uRz M2 NSTN O;P U /Z[-D95 0« 2 DUv%
‫۔‬8 ! .2 3RYD6R² « C "
" E2 R! f ORYU -9C2 D C v%3 U-CE2 R! D95.39 9 C E2 RC+E2 RVDt2 N 1!
#! 0« !
j}5 Of35 02 ‫۔‬E2 %D . 9 J " #! 0« jS f
9" " j}8 (
"

" " " " " D
QD C.3 M }5 C vª5 S)E" 23
% % U r 9 5 9
0°2 ;UE2 %UUD.}q C3$9U \2 2 UDt21! ; U O2 ;q C UE" 2 % "( " +

" |"8 " " "F " R
! # <
E2 a ! Cs s 0Y>5NO;P /Z[-D950«3 Y0S&E2 02 M (U0$ r $ 8‫۔‬
9 U R S x <
O2 C O 1 E2 2 E2 E2 a{fC U \2 s/
f ; #
! w2 ; x 9 £ U < " % % " % R V
q " " " G
| ¦ 5
E2 ! U 9 E2 ! D95 .3 f Ot 0°2 ;UE2 \ jS Y /! (¯ 9
R R 9 R
‫۔‬E2 R! ; u!iq C0>9& "
+ ( % " U 9" " " 2 3
W sC 5 ; U f " R
! # 6 8
0Y> NOP 0«E2 ² -C0«3 Y0S E2 02 M U$ 3% .3 E
! & R S x <
iv)"= ; (W4'iuxciw]H(UC " R S
"
8
2 3U 3RQ $ 0«E2 M -C. C 2 3r! p C ; 2 E2 }5Cvª5U
% q {y RV " (
o

F " "
N-YO9 0«،§!D2 U" 2 3U0}ª5\2 8 M;2 RQNSTN O;P U8 .z= NE" 9 "
‫۔‬8 2 D 3fU" 2 8
" " 5 " " "
Dt2 8 82 DU0\{2 6 13q gkK1NO;yjY8 Cyrus 9
" " U "8 "
« S)DD. $ 8 CE2 RVV;% U-Cr2 U 2 82 3q
; % f
" " 6$F 8 " "
" " " " " F
a . 02 U 9‫۔‬2 D E C S E2 CDU -YD/78
c 8 U " j R 3 8
F
R ¦ 8 ; !

‫۔‬E2 eU/2 Z - CDU12 2 C2 %-C0«DD U { j Y
U "
; !
R V

{ r G '& 2 ; !
U " " "
DC 2 E2 C a - CD1 } Y3$90$ z 3$9
! 8
" " 9" " G "
"E! U 0" V U DC D " À e
./ E! D/ ‫ ۔‬a 8 ¯$ 9 2 3% M8Y N RY
7
5 G "
O9) f \{2 6 13q Y Kk@ DC U C " ;²R U ‫ ۔‬8 '* U ¬C£
"
F " 8 G % " F% G % ( % "+ " % 2;! " F R S$ " 8 " {jY " 79
-YD 2 2 C ‫ ۔‬$ 0 $ O 2 / ;< U02 Dt2acv%2 3U
( ; U j Y U f 7 ! 9 ' 8 j
1 O ‫ ۔‬E D/ ( 3 1 u2 eQa 2 ./ 8 ! "
! (
" " " " " " "
( " 8 U " Rz " 2 3 " " f
YF pq C 03Uª8 O * c ; !
{ 6 5 q
2 E2 E ‫ © ۔‬8 U O;yjY $ % 2 ; yj Y D ; % · ' ¬C£a v C 2 D -3%U1 \ 2 1 gB~8 1
U 8 U U 2 3
" " F " " "
" " " F
‫۔‬aÀe; E2 RVÁ ;% UE" 2 R;5. aca#! U%3 5UDt2f Y£CD9 v2 %S 02 U r U 8 '* U E" ! D/ 8 9 -Yr E" 2 3 ‫ ' ۔‬E" ! D/
" " " "

U f O5 "
q /2 Z[ " U / U Of2 ‫ ۔‬0V}5 (C 2 02 E" 32
( U "
z$ %-STM8Y U U " 8 C E2 %U D 8 a{! " V" ;% -C0«D. "

2
" " "% " U c " % F F " " F "
8 { ! ; 8
،
، a V M YN O D 2
C E D/ 0°2 ; a 0 v2 f
J 6 < U t "
! a#! Y (8 $ 8 CUsVNE" C;% 9)U C8 '*a#! YU DC D8 E" 2 3‫۔‬2 DU
" " " " "
c U
£
‫۔‬a 1 D $ 8 8 U D U-/2 Z[C. RYD C ‫;۔‬U 0ª. 2 3R
" " " "
" 8 " " ( " 8 % t2 ! RV T U " % U " " " U jY "
Q (
2 ، ، 2 $ D N1 E2 S C C V 02 3 ./79 D/9a{r! Of2 a|2 8 2
qDt2a{%02 0« ! 02 0z2{R
F " " " " F " " " "
" " " " "
‫۔‬2 3U% $ %02 {$%OfD% 8 O2 ;%2 8 C ./}5 2 8، M82 (2 8N.D ( r U Dt2N1! -C‫۔‬2 3r! D/Of2 C
qa ! E! D/0°0f 1u8 UDC D # "
" " "
" " F " " F " jY U " # "
،O2 ;%2 8 D350«2 3r! 2 3$%0Y02 UDt2 3%2 D0«;r !%3 5
Dt2 N 02 D 2 O N E
ª; a ! .V}5a D C (C s/
% r J U t ; y 5 " 2 3 %
G " F " "
‫۔‬$ 8E2 RO5.2 C C
J a=_9O42 8/Dt2 U" C U.Uv2 %Dt2 UDt2 CO<n5 C a|2 Re$ U N O;yjYU 5P P" -C C ' 8 ! E2 RV'! U
" F " " " " " " " " F " F
C ./}5N M28،.2 C UD C ;% -C D0$ /! 0«2 3U
<W
T 8 t ‫ ۔‬U2 3U w5UC% r" D9 9-YD‫ ۔‬$U®U y82 R$

| q R
!
F
%
" 2 ;" % " 8 {f % % U 42 8 F U "
" ;yjY " 8 ¥ " Y RV {65 3q
U r
‫ ۔‬E2 0«$ z ² /! O 2 C a $ vP O / f j U 0 NO N 3 E2 \ 2 1 IIL}8U YJCDO9
" G F "
"E9' 1VYF ·-CE2 RV-Cr ‫۔‬3rG $ % " " ¾ "a{42 8 "2 u9"
" Dt2 U . " 8 < " X ( ) U { j Y
9 Dt2 N1! ‫ &۔‬z M YNO
ª; O 2 a '$ 2 C2 %8 82 DU
U 6 % f
2
"
$ " 23 " " "
" " " "
-C0° 2 ;U‫ ۔‬2 3r2 D
"D3 f "2 " D "a{42 8 "E"2R65 "E2 RV.3 U U12 ( D U U! w5 % r 02 3%C>5 8 z U % r U . 0« ! 3% s/ ¬ ;
F F " 8 F" " " G "
j} 8 U X " "
{
2 Ur C ' E2 V C CO42 8/Dt2a{42 8 DOf C a$ R U 02 3%C>58 z 8 U D 2 %UO;yjY U C; U O;yjYDt2 C
U U 3
"+ " " G
f "
‫; ۔‬²% D
' O 2 D 2 / E! D/ ¬C£‫ ۔‬D %U O;yjY
t 7 ; < " 8 ' * U e 8 U 2 3
" U " % G"

Epiphanies،/2 a$ 2 9 Antiochus IV
S$) C a{R2 O9 Z3 R
2 { U ‫ !۔‬/M8YN O69
" G " " 5 " " " "
a#! ;²ReE2 RV®! U O5 N " 38{2R$ %O;yjYNO<\{2 6 13qH~g‫
۔‬J5f 90n9-C0£;x5Ne+U 3 YE2 RV_9U E" 9)8 03 U /75O9
F " " " " " " " " " " F5
{ 6 5 { 6
13qH~H C DU¸C/ 1DE2 RVv%S&0ujYU ;! D/Dt28 "
v%2 3UE2 V0n;q;% U};UE2 V\ 2 13 IHLU U1£03jQ (2 1 $ %/75
R R q
" XF " "% " "
-D C$ 2 C 2 D s E! D/ v S&¬C£8 E2 RV\{2 6
< % ; % U % U " U 5 "E9)8 2 ;UjY i2 89U /75O9‫ ۔‬0" ¬ (UE2 RV .
U Of2 Dt2 ac

2 F
" F " " 5 3q " ' 8 "
-QCf 8 -YDjS f w8‫۔‬2 D3%E" ! D/U Menelausa{R2 V { o
\ E2 \ 2 1 HKBU};U ( e (2 362 8 -DU\{oU 3 YE2 RV0n9U
R V { 6 " +
" Z V " 8 G " " RV " U ;"% " 8 U t U U F JF U " +
G '& F
0¡ /2 -C C O9 "0« U- Y E2 RVµ: - UV
U $ 3 q
1 H~L‫§۔‬DÁ E2 Á O2 2 D 2 1! E /! -C0«2 3
"W X " ;³ G % RS" " G & " 5 3q F ) "" 8 " F 5
‫( ۔‬H? :HI) ( \ ‫ ® ۔۔۔۔‬C $ )E2 C ! ' S)'d2D
1 < \ 2 1 Hk~ C ² D ¸C/ $ M2 Dt2 8 -YDE2 RV\{2 6
8 { 6 ' ; % U j % r
F
5 " " G" " " "" "" F "
U R
DC}5‫۔‬2 D 1 U. Dt2 N1!
9 C a{R2
} u 8 U 8 U U Dt20«2 3U D£d C 2 2 D ¸;+-/2 Z[C3%VORY،03R½35
J Dt2 a=_9
F " " " " |"8 ( " XF
Of C a{r! i / U! E" %2
q
U
JU 2 ;% 2 3fU O2 ;%2 83$9 V %0z U0YP>5NO;P Uf ' U 9‫۔‬8 2 DUD%C-3%U0Y>5NO;P U * <
G G F F FX " %" " " " "F U "
U W f % %
.D -YD O $ vP /2 N C -C0«2 3 02 3 2 3%$ V 8 Zu % U t U ! 8 8 + C 3 02 D 2
0«2 D 8 ‫۔‬2 D Vf
U 8 f t d " U !
" F R
" " G " G " % (" 8 U F
-D2 f 8 9E" 2 38¯ 88U;t&9E" ! 2 3'{5 2 3 ‫۔‬ " r E2 %U0>5 2 3R
J RY$ vP 2 8 z
J a / C E2 Y$ % U;%P 8 z
U % T % U
G G " F "
j Y
;2R $2D C (5- Dt2;²R U C U 8 Dt2 N1! ‫۔‬/2 ZeD C O#! 9 ;P%U C2 8D2 8D1 2 2 C2 %f dU E2 RV9 U YaX ‫۔‬E2 %U
U ; !
U {
" " " " " " F
¥ ;5
‫۔‬2 3r1V®YU 2 ;%5a "2 u9 "0Dt2‫۔‬2 3U U. c $ ;% .D2 3q2 % U " ' 8 U Cs
$ % U
9 U Dt29‫۔‬a{rDU_<+; U RY$ %
" " " " % " F " "X
"E2 R8 ;r j 8 ! .3<{oU UÁ3" 9E2 R9f o a#! YF C ;r ! aTDt2 Of 2p; 0p2 8 2 3%U CD " " + /" ! ‫۔‬DU2 {jYC2 %8 ‫; ۔‬r 8 ¯GDWª 5E" 2 %%O <
2 ! 2
G" F " F F " " " G " " "
UUC a{R2 -YD}8U 8 & O6 Y$ % O6 YE2 RV39% ;5 C O<X UY C 8 8UORY
9 UDt2 ‫۔‬2 DUO9CU3%
QU$ < C 8 " 9‫۔‬DU
2
F " " " " " F q " T F " F
r
a ©$ %O42 / C O! VDt292 DU6RVU2 83%$ 8 C ( !
{ ( 8 " 2 DU 13 C 8 U 1 $ % O42 8/ Dt2 0«2 D d C 2 3U ;<+ $ % 8 & U 2 3f
9
F R F F " " r G " RV
{ j Y
.PV ‫۔‬a a ! $ P E2 1 2 C2 E2 YE2 03 ±‫۔‬E2
c # ( ! Y % U ; % R V 2 ; ! U % R V " R f R % U 2 ; !
R 3 ( 9
$ -©8 1 ‫۔‬E2 ¯$ 2 3 E2 03 /! -D ‫۔‬8 % r U ; % _ q U t
2
2 ;X ;' " ;% ( " " " ""
E2 1 O 2 Y 5- Dt2 8 !O2 8\{o U2 ;%5O9}8U
R V 2 ; ! ( ; _ 0}q Ca ‫ ۔‬O 8vP%U C2 8D2 8DE2 RV P C ;r ;U " 2 % 39
X ; r ; U _
" " "
" " " " "
_<+; U .D3 U C8 -C8N/ C 2 3U¾$ U12 ;! 8 ‫ ! ۔‬1 D "
U C2 8D2 8D S) 2 3r2 3UE2 (IH :HH،L~ :K).3U 12 ( DUD R V U
" 5 " " " G

‫۔‬a{rDU 4
a E2 V\ 2 Dt2µ: 02 U 12 ( D‫ ۔‬2 3rS&.! C V C8 U;P%
{ R
{" 5
g # q £ W " Z"
f/ NO"=
2 ; + U { R U " R { < ;r
M)
J '( )y"
7 9
/ a C O }8 Y D . a E2 Q a 0« /2 5 2 !
" F "
!
{ j Y d

"+ " " r " U ( " FX U 8 % R V
O_ vP E2 1 2 C2 0«2 3U D£ E" 2 b?@8 Caligula2;r
U 2 ; U % R V
t 8 £ 9 8 t !
D 2 1 3< D D 2 N1 D / 2 54 O9
U r % " F
" "
8 "8 U
G" ""
" :9 U0Y>5N O ;P U U 12 ( Dv% UdU q+>52 8812 3< 88 URY$ % U

C .
9 C a{R2 ‫۔‬2 3r! r Nnx5 O
U

hZ1lcn h8 f ) ) ) Q( b1
! 2Y>1Ac KjkG
a6
! ! &
hcf
mi!] "e! 2! & *\g (, "
)
(CD! A)‫
۔‬20 ;R
" " " " " F " " " U " "" "
CS CD .D2 3 a V C .D2 3 a 2 ‫ ۔‬0 8 '*U ¬C£
T 8 U f { ! q d V 8 8 f -YDE2 Y ‫۔‬2 D CDE2 C 8 Uv/Z¶C Ub2 3R i8z=
R V ;2 R U R V y
F " " {% F JF %" " "
" " G " " "
Dt2 O / N3%$ 2 u90‫ ( ۔‬036$ 8vU902 UDt2 /Z«E" 32 ‫۔‬2 3{RYU
4 2 8 U O :9 0YP>5NOP a $ U C a ! 3%v2 S t 0C (V/´ U
U ; U f # 8 f U
" F "
" 9 8 G ;R Y " " " F
3
2 U
/! 3 2 ² C 4 X‫'; '۔‬d2Df y8 U. >9 C .¢8U

R " T./7990« ! v%f H? :LU .3 U/CD U2 ;%5‫ ۔‬U
" " " " "
" " 5
a{Y a#! · 02 (\{2 6 13q H@? H?L )E2 RVO5 N" CDU Hyrcanus ( X U
5- Dt2a 2 3U 0O;P U2 ; U O:9 0YP>5NO;P U8 -2 3 C
G "
F 8 " { 65 " " " " " F "8
" q R R
2 " " + <+ U U )
'$ 8 ! R
02 E2 O \ 2 1 H@I Jannaeus 3 O ‫۔‬a#! u < 3 2 3 Y 9 9 !
q < & U ;U
O VC
C E CNO 02 ‫ ۔‬µ p 0YP>5NOP ;2Ru U C 8
"% ) U " G " G { " " {% R V " % " c F { " " F
‫ ۔‬3 O "2 Ru2 " !Áe 8 O)%2 U2 u9‫۔‬8.'$
8 U O :9 OP; a Va $ E2 ST -C SW' a 62 R$a ! VU
qa{$% MJQU
U U ! ;
" " " " X " " "
y ;%
{
-Cr02 ‫ ۔‬U2 Áe a{%$ .D2 3q2 % U "D3 f U a{f "8 -Cr/CD2 ‫ '; '۔‬E" 2 ReC N 3$% U
"
a{$% D! 02 ‫۔‬3 j$ $ 9CP" $ 9$ %C Y U C 3 %V¬D£D! U-;%
F " "
4'iuxciw]H(UC
8 { < = U " " G" F
12 C /2 "O " C \ 2 " .V>5 i 8 2 3R C . 8UO)
Zu f U jY F
U U " U T "X Ru Y% ;5 U0eYE" 2 R U! ;<+ 8 UC a{R2 -YD0«E2 R! 8 ® e$ %C #!
-C 0C 2 3% 1 a{< $ %0Y>5NOP;UU
U r f U 9 8 f " U U " " "
" " " G 8 .;o% ;5 UDt2 . E" 2 3‫۔‬2 DD a{! VUDt2 N1! }8U
j£ 9 U "
" "
a{%$ $ %b3% U L :?@ U0:2 ;<=U a{%-2 3462 88 ‫۔‬2 3r$ % "D3 f a{f "

V "
" & " " G " "
" " " o 2 8‫۔‬a D N Á39 C 2 D U .Q +" 8 - Dt2 C ' ;² % DU3j
( c
)
; U #! E2 RV <=‫۔‬CUOf D- UC E2 RV " 3% " 0«DdUO
2 2 " " " "
" F C U OPRY2 ‫
۔‬E" 32 VC$ ®! /2 Z3t; U 8 U1£\{o8
) $8
C - U " 3% U 0Dt2 8 D 1 U O
2 2 "
"‫۔‬CU !# - /! Y " ¦8 F " "
" " C 2 3'{! 8 Dt2 E2 RV 12 3 U
9U ORYE" 2 3‫۔‬2 D8 C¯D$ % u Dt2 8 t

9;r Áe; E2 RV{2 9E2 RV " 3% -C‫۔‬33" %
>5 £3" $% U " 8 t" "
" " "
2" 2 " (II،IL :HH12 ( D) ;r ÁeRuF 8 U RuF UC /" ! C ،©0" ® U
" " " " 2 !
8N/ 8 t ‫ ; '۔‬E2 RV{2 9E2 RV0V U ¹aX5./79 D C U " "+ "
" 3%a2 3_ 392 %%9 8 " " " "
" 3< D9Dt2 ³D ‫ ۔‬2 $ E2 RV.3UaS$ U2 ;%5
" " " 42 8 F U " 2
CD2 3%2 E2 RV2 3%D0« r ! 3%$ U " 8/! U O / -C0«2 3UST02 " " " " " G G G "
" " F 8 O;yjYN" D9E2 RVO;yjY UUC a{R2 ³DP ،' 8 ! 8 D$ %8 U1£"
"
. $ ;% D U O) ‫ !۔‬hCD 3RY C v £Ca{f 98 ! ¸C/ { 6 5 3q "
9 U "
8 (

" c c& '$ ¥8
"
V\ 2 1 H?L C .Qu D 2 . C ‫۔‬a a 2 a 5 t 3
"" " F "
¬D£2 Of "، " U 8"،"·¾$ U ST "‫>·۔‬P5U ¹ }8 "U 9 " X
C $ ) 54 C 2 3r1 8f '! U O5 U2 ;UjY02 Dt2
( U (
" " C 123% / ، "O ) " r % U " " "8
£ U >8، "0>9O) " UC ! -2 ،"u F " " "
G " F " ‫۔‬2 3r!/a#! YD 3 <+D9VU 02 Dt2 (' 8
E2 RV Á39
U 8 c
2 u a v S¸/ ،12 C¬D£D! ‫ ۔‬-/2 [C "
R 2 9 U 2 % U " ' ; t& Z " F " F
" " "" U " ;! (|9-C0°"$ 9، U0" :;U a#! $ %.D
qa d V8 ( 5 " 4 X
" " 23 " "
‫۔‬a O<X-D2 acf ".2 C Ur % "
c " "
c " " { R Q "
U _
-C0°2 3 O a -STE! D/ O . 8 f U 2 U
" U 5 " " " C
0 0
. . 2 D8 O5 a+C ‫۔‬2 3 U0n;q
Q U V ; U ¦ 5 U 8
" "
;%
a / 'iuxciw]H(UC
‫۔‬D 2 8 / U { y " F "
" " F " 5
/% \{2 6 13q kI f \{2 6 13q H?L
5 " "" 2 ;%|9 a{42 8 2 ;%5
( " U " ( | 9 R "
C 0Q Dt2 U E! D/ Y 2 E2 a+C
8 R z G " 3 " " " F
F " " " 5 " " D 2 C D 2 /Z«E 2 ‫ '۔‬E! D/ a{! V C " ªjY C2 3%D-YD 02 ‫ !۔‬3q
t U " t
.aX2 3fU 2 362 8 (¦5 8 t E2 RV\{2 6 13q?@ E" 232 D8 U
ª;% ،.V}5 " " " " 8
5 3q f {65 3q " " ¬C£0« a + 02 0« ( 0 C ) E2 2 {ju U.
U = U ' 8 U ' ; Y U R S
{ 6 8 9 "% F 8 ! U "
\ 2 1 ? \ 2 1 I~ 2 D3 -YDD 2 1 DC/2 ® 8VU t ! U 2 Z¨ U y
" E! D/0«' ;t&-CE2 % " -CQ‫!۔‬E" ! D/DC UE" ! /CDa|U-CQU 1u8
" F " "
}8U ‫ &۔‬y8NV0u2R#! UD:5U
C N O;yjY C UO5 $ %P>5N " " " " 23! O2 ;8 C ¾-C0«
"
" F "8 " " G 9)f 39®! U ;! D/ E $ ; U
‫۔‬2 DUs%U 8
C /72 E2 62 RQbkE 2 !E2 O<C 3R2
; q R V " 3 " R u " " " "
"
E" ! D/2 R3R2 3 YO9_<W‫ '۔‬f " " 9U " NMj C (' 0" a{! " V
" " G
r‫& ۔‬U >5N % r-DU w5U
C -/2 3qY®Y}8U " " G " " 9Dt2O 42 8 F " % G Z« " 8 " 8 U " 8 U

" " G 0®! U 0°2 ;U‫ ۔‬$ %1P / 3 $ / © D

8 Cl $ r $ 82 8DC/2 Z¨! (b??b?H )YE" 2 Rs/E2 RV Y®Y" G" "
" " 9U 3" 9 XF 8 s/
F ‫ ! ۔‬2 3$%f E" y8U 2 -C0°' f

‫ ۔‬UacO5 -YD y8$ % 02 Dt2 " " c R" {<= 8 F "
" F C $ s/! $ 0}q ‫۔‬0a O6 e \ 2 -CO42 /8 C $ 8
6 U % f % 5

! U w5 E" ! D/U Dt2N1! f a#! 3% U O5 a{$% -YD 2 8DC/2 Z¨! F " " " " " F "
" " " |2 Re c " " F "8 92 3U- Y Uo U02 Ua{$% 8 ‫۔‬3 %0ac
Of D%C/Z£2 R3R2 ‫;۔‬r
U ; !
% r +
D/ a C } ‫ ۔‬2 3 a $ a a ;2Ru U C
8 U U R 2 8 "
" " ®! E2 RV2 < " NDt20°"$ 9‫۔‬DU
Q13q5q#! C /" ! U 8
& q "
!
{ R
3 ; D/ 0« ! 02 0z2 ‫ ۔‬$ C Y 9 8 U w5 ' ;j % F U " e " + " " F2 " " " " " ""
;5 YU 1z ;% U U 3 orU;XD;% 8 ‫ ! ۔‬$ % O _
# U
a ! . £a P (a v Q £ UDt2
q9)
X U U c " G 3t"{f8-C C 3r$ ! " " " " "
2 F &

2 .jn5‫۔‬ac / U "
q /2 Z[ "0°ac0 / UO42 8/Dt2 92 D\$ {R2 $ %O2 ;j£
" "
‫;۔‬r - UE" % O;2% F " " 9 " F
" " 02 U2 RQ®YU 8 a{$% -C C ' ;<2{$ f . QU D DN.Y C ¾'،2 3$%
+ "

O V -C0«02 - $ C 8 ! 1!
¦ % ra+C
J ! U 5 z % ' F
" " C ;r 8 E2 RV13x5 2 ;%U 2 82 3q.jn5f dU ‫۔‬3 'd2D0Y
"
a ® Y® Y a ª;% E2 V ‫ ۔‬8 ! iq Ca¦yqf . RYD C
{ 5 U + R V $ 8 ' 8 q ) % " " ;5 U d
" "
" " " j S . |2 ; r ; U 3 f
a ‫ ۔‬1 a v S Y C 8 + 8 2 ' U
C% C E2 RVDt2 U " D C_<W C E2 RV RY$ %
qDt2 ³DP ‫۔‬2 3r! - CD hCD " R U" c
" "
{ r { f c

{ r U " RV 3 %
" V ; U
"U E! D/ E2 OP ‫۔‬a a a 0 C a a 0E2 12 /
" " " "
‫ '۔‬8 UE2 RS r3! O<VU "
q/2 Z["a|U-C0°2 ;Ua{ra$a{j2 3'$ a{2R$8 " F
‫ ۔‬2 3r2 D
"E" ! 2 %/ C
5 % " 8 5 U " F " F
O $ M ª .V9 i 8 2 3R C O42 8/J5 0«02 PQV"
U jY " 6 5 6 5 " "
" " kI9 ‫ !۔‬3q /%\ 2 13 kIf \ 2 13 H?L (|9 { q { q "
Dt2 N 1! 0« ! 02 0z2 R ." ‫ !۔‬M8ª5U .3 U9! -CVN E" 2 R q C !
{ " F F F " " 5
$ >5N DN O D 2 8 o UO;yjYa+C E2 RV\{2 6 13q
% U 6 Y U u t
" U F {jYF F " "
" {% % { % U T | U U G " G U { j Y R ( " + " 3 " RV
0a ' $ $ ' $ . a 0«u2 8 DzO;2% f O;2% /´X2 C2 % % V
2 C2 E2 b~@ / a C E ‫۔‬D .C}8E2 bkk8
U U U U 8 o 2 U
F "
f % % 2 ¦ 8 { jY F F " " F
R V U %
O $ vP D C E2 0«2 D /2 $ U2 C2 / - CD8 2 ;5C ‫ !۔‬
Z % ´ X C O42 8/ Dt2 f 0C U a#! 3% U 12 ;! ‫ ۔‬2 D3% 0 2 %C U /´X C 2 DU -3%U 12 ;!
F G " " "
" " F " 8 " {jY % ´FX t2 " 8 " F " G "
; c
C 2 D 0a a u C
2 C2 / D t ‫۔‬a{r /2 Z E2 RVC/´X
" V02 Dt2‫۔‬2 3r! a -STE! D/ C ! {9Of-/2 Z[CC¯$ 92 3%
{ 9 c " ;r
F
" " " f% q f j Y
‫۔‬2 3r1&.2 3%2 E2 RV\2 U>5N C O $
D% 2 C2 %E" 2 3‫۔‬2 3r2 DUO<VU
P9a)o C oa+C
U {
F F F F " G " F
" " G " F
-C a NO D 2 O ‫ ۔‬2 R$2 R$Dt2 U
8 V 6 Y U t 9 ' " E2 RV.C }8 E2 bHIL ‫ ۔‬0 C ‫ ۔‬O 0V D 2 ( 2 3fU O42 8/
R V 8 t ; 5 ' ; Y 5 " U t
F G
" " " "
$ 8 CE2 RE2 R! § 8! U" 9E2 RVC QU 3UU DP+<E2 RV" 2 3%U 02 Dt2 .C}8 ‫۔‬DU.C}8E2 RVO5 NSTU HadrianE" 2 % 2 3! /72 ;qa+C 0}oD/CD
" " " " F ""
" " " " " ;% f " " F "
2 %Tf " a{$% 8 t $ 8‫۔‬2 3U$ 2{$%ac! C" 8 o a+C E" 2 3‫;۔‬r j
.ª9U "12 / - D/! Y "8 Dt22
4X03/ 3 % 9 "
"
" G G "
C ‫۔‬2 DU3%®YU O:9E2 RV83%+%%UC VU 83 U>5 D U123% / "Y S$ (! U12 3% / "$ % Y ‫۔‬ " 8 U¾ u5 Y U
" " " " F " X " F
‫۔‬ ;r ·U$ 3'$)E2 RV C " Q 0:;U $ % D/C2 3%Ds/8 "123% / -D /! Y " 4 ‫۔‬-3U "Y /CD
"
" 8 "
" ‫۔‬E2 R! | E" 2 %%2 U M2;RQSTNOP;U9C V
" y ;" 5$ 8 0 "
U 12 3% /
q8 U9 D5N \{2 6 -C0«2 3r12 3'$ 2 3902 E2 RV
0°2 ;U U
5 " "
" 2
F " " G "
D C9 a#! CE" RV-D950Y>5NOP;U ( /Z[0« 3 2%DUv%0}ª5C V U
2 3902 ‫ ۔‬z{2 '; U 8 '$ )f D 3RY 0z{$%U
C -/2 3qOf$ %vP%
" |"8 " " "
‫ < ۔‬U D£¹;o02 8 ‫۔‬WQ2 39 C OfD% 2 9aca{6! >5a|2 R03x ( -CQ
F F 2 R$ " F

a rE µ: E2 / 2 8£
}j "- 3f "a ! C4 X02 0«2 3U
R
8HO)*J H(UCJ ' iux]HF
c U ( " 6 2
$ % Zu 8 U 9 # "
G "
" . 5-C‫ '§۔‬n2 f E2 12 % / C §j8- 3 f2 f E2 RV.x42 80«
U R V 3
-Cf 0C UE" 9E2 R! 8 UUD®$ <& >U " D CDt2 E2 RVN yf#! F " "
F " F " "EXDU ‫ §۔‬DG U¾! U C8 U 0V©";! Of C §DUs£U V VU a) 8
" F
C/´X8 t 0«' MJQ0 D U 0Y>5N O;P U C ' 3%$ U O42 8/ FR " " "

9 " " F 8 RV " G 0C E2 0£C ‫( ۔‬HKH~ :L? a{R±)‫۔‬r !E2 RV0n;qU
f U ( r " R u 2 $ ¢ 5
_8 "O) U123% / aw2;x "U. $
;% - C ‫۔‬ U 2 3R ! E2 2 3%U '$ )U " 8 G G " 8 F
6F r 4 " 3 % { 4 2 U + U " % " " ¦ f
8 " " U " {% 8 " Dt2 E 2 ‫۔‬2 3r$ 3R2 - 3fa (" v UN " =a )v UNE

N . -CE2 0V a D C D ،a 0« 02 E 8 U
R V 2 À 3 % " 9 ' " " " F "
ju 8 6 5 2{65
" " " " " "U 8 t ‫ '۔‬8 UE2 2 D5N\ 2 U4X (a Dt2_<W) R S { { "
USTU D9 C E2 R! 3%$ U
9 C E" 2 R qCE" 2 R U ijY8 2 3R C J5 " "
"
UYE" 2 RE" 2 3‫۔‬2 2 D
( ".DN "a+ ) ".DNE" % "8 z U "vUNE" %
‫۔‬E2 $ C$ %M E2 DU
q
jS f v QN v C¹a U®U RY C %
R 8 9 " % W " " " " " " "
" " " G " 8 o a+C ‫۔‬a{r! {9ac.C}802 E2 RVbHIg}8U 392 % 9 C % ;5
U 83 Ua{%2 D C E" 2 %D‫ ; '۔‬2 3%U8 +8 -C; U 8 U $ 8Unx5 " "
" " " F
" "
U { y ;% U ) " U " 8 U " 8 " 8 t ‫۔‬2 DU13qUEP" $ 9EP" $ 9UC3%$ U O42 8/_<W C RY$ %
qDt2
^ 8 t
C P ‫ ۔‬2 O DS) ]< t ; U
" " " G "^
F R R 2 " { t$ <+ RV " % " " "
N ;P U9 - Y v% U2 ;%5 C 2 3 3 YS2 )r E2 R$z U DU¢2 ;U 2 3
O R
E2 µ E2 "2 C3 Da C£ " C " D0ª £ " 3 CD ;U p Cy8 £

! f R Y 8 8 U U 9
" " " "" G " "
$\
U 123% / a{%E" 2 3 (' 8 U¦RY ; U %Ojª5a{$% U0Y>5 E2 RVb HBKLf -/! .3 UUe 95‫۔‬1 E2 R! $ %$ %/2 Z¶;5 Y #! pq a C
" " " " " RS" c " " XF
U ‫ ۔‬r8 U _802 " C 3% U" NO)0°2 ;Ur E2 R Ua 0C 3%E2 a
O) UO9a (! .2 3RYD
| U f U 9 < ( c
8 " " " " "
M8ª5U 2 {j} U" 1! $ 8‫ ۔‬rUv Q U
q /2 Z[ O)-2 r%02 bHK?~f C QU " D C.3 UU C ‫۔‬3 j$E2 RSac 03$%/.3 U
" U G " U U {
"
% " "8 ) # " " 9 (
;t
"0« D . $ "- 2
D" .3U a -2 34 s/ 0 O t 6 2 8 ‫ ۔‬E2 1 DE ! .2 3RYDE2 RV
r % U U
$ r ! U
" " " " " " " " " "
%
a "D
D " O M ª5 2 C a 12 ( D0° "8 3% 3RY U
c 8 ) 8 U U { N P;U UM;2 RQNSTO9§8 v%0V 9 2 3%D0«-2 3x02 O)
O
" " F
" " G "F
3q C O5 U U1£ 2 3R f a{6! "
2 2 "8 9U D .$ UD5a{%M8ª50« Hg :HB36RY ‫۔‬lC ‫ ۔‬r! $ 82 3%rE" 2 Ru2 R$E" 2 R U0Y>5
" " "
" ‫
۔‬J C §! DC DN " % 8 D5\{2 65‫
۔‬CD‫ ۔‬r! V
‫(۔‬LIHI :~12 ( D)‫۔‬U1£ 2 f 8 '*U C ! E 9 §
" " " " "
8
0YP>5NO;P UM8ª5U >a=_9U O) "¬D£D! "
V 0 1 DC D‫ !§۔‬/ O 2 E2 CD;% U 2 3%D9§! $ % (
V )E" ! OfD%
f u U f R V
" " " " "" " F "9 " 5
#! #! C .}q CU 0V ;% #! E2 RVOP;U 0 «3t&-CU12 C U 0U "C U ad2 "9§! -D /! Y<À3 C OfD% 2 -C§! $ %D5N\{2 6 9
F " G
" "
E2 RV 0Y>5P O N ;P U #! UD" $ 8‫۔‬E2 R! a{r U 2 3%rE" 2 Ru2 R$E2 RV U C/7 $ %" D5a{% "9§DUV$ U U 8U 3q U O;yjYa+C C §DUC

" " 9" " " " " " " "
2 3 E2 0V 0«E2 ® Y (:^b2 3R 02 0°2 ;U 3 jV$ % s£
U R V R
! 8 3 % U ‫§۔‬U2 $ z{t$ U¹aX5./7903R2 }8
9 U $ U rU
q-C§!
" " 9" " 8 9 F W F " " "
2 ;q U " % " #!
O C E2 ‫ §۔‬v 0V 02 0« 3 E2 02 -C0$ r §U
U 8 U 8 % R S . §! / Q C O / N3%$ 3U$ -C§! $ E! 9 8 '*U C
42 8 % " f "
!
F R 8 " " "
" "
‫ !۔‬0ª9V‫۔‬E2 8 2 $/2 Zu UII،IL C L?LH.2 UI~ 5+
R
! U ‫§۔‬U0s < 5N/f
9 U ijY8 2 3R NO;P U C
" " " " " " "
V
3$% 8 t{9 f O) U8u8 1VD P+E2 RV ))،)9K #0
12C U0Y>5NO;P UM8ª5U >a=_9;% "¬D£D! "O)
"
X " " ) G" F " U 8 % % 8 U U 8
"-C‫۔‬E2 O 0° E2 3$% V3$% C 2 DUp E2 RV3o0«/Zu52 DC
R
! ; ' ) R S ' 8 _ 2
02 -C‫ ۔‬v v
SW /2 C/2 ‫ ۔‬/2 C 2 U U Zu Z$ U Zu
" " " "
G "9 r F G U 3 %
12 / a
M ª5 .gL a %-2 3462 8Dt2 -Cr
{ % 8 U U { " 0« 3 %2 D2 {j}8
.·a 9 (LI :H~12 a ) !. C " S$ C 12 % /
{ R } U U 3
" " " "" "" " "
R
! & % { f
-C‫۔‬E2 ' C $ 12 % / 8 t{9E2 R!
q /2 Z[W-Cr E2 R D
% 3 G "C U ad2 " " U 8 "v%r E2 R
2 9 O9‫!§۔‬02 ;
" " " "
G G F
<+ ©t{rU 12 3% / C r E2 %D
z /
v QU UÁ39i2 RYN C%f
‫۔‬r E2 R D.; U 0u2R#!
The manual of Discipline and the Zadokite Document.1

F 8 " " =
5"
2 3$ \ 2 2 3 ‫۔‬E2 2 3 $ E2 ($ U ‫ ! ۔‬.UE2RV
{ 6 + " F "
f % U f R
! ( + j R V Ur C /2 Zu 8\{2 < U N O42 8/9 UDE" ! :)G،)MK #0
U

"
3%" 2 35 DU
CD C . 5N e+U $ U C -Dt2 N VN<02 jS G 8
U'&. T U O)a|2 2 ; U -C0« 32%D2 U
9 U
" { j } 8 "
" " +
‫(۔‬I@H :L@\2 8‫۔‬L)‫۔‬3 2%D

‫ !۔‬$ ($ zXD2 3Rdz U9
%
"
G FR "
2 -/2 Z 802 3RC0« UD1 C U VrN X5U bHK?~
+ ¦
( " R u 2 $ U 2 3 "
9 r E2 ( R2 3 Y) "E" ! 2 %/ " S2 : MM ،M) K #0
R
F
F G "" " F "
<2 2 %/´X2 S)) E" 5 DN0U 2 8 S$2 D%U 1Y (¦5 XU D+N<
" " 8 " j} 8 = F

R
sU C 3! E2 V¾ ("¬D£D! "a ) C;²% D2 \{2 < U O42 8/
U { 42 {
" j¯D G "
+‫۔‬a {rG ' ($ 9 ($ 9 U ‫ ۔‬$ 9 a" {$% ( D " " " "

"
3 2
F
! 2
"
‫۔‬8 ! 0STU C .3 U C DU

0« 3 ³8 _;5
" G G
r0359$ z{t$$ U -'& U S$2 UU $ %83G $9 U2 8 S$ F " F
" 2 %/ "U #! DUac0)$ % "¬D£D! "U O) "E" ! 2 %/"rE" 23
" F "
Q 2 U 8d2 DU) 8 ‫ !۔‬a{rrE2 RV 2 Y0«2 39 E2 %‫۔‬ " " G "
" ‫§۔‬e 0¹;o$ % E" 2 3§8 2 ©
$ % ‫' §۔‬$ )0E2 RV'! U "E" !
8 ( " f " U " ;G % G 8 U " Z$ |U U 8 " U G ' {$% " 8 " G "
‫۔‬D 3 C /2 a ;2R$ ‫۔‬2 y8 +
‫ §۔‬2 / 0
8§8 2 E2 RVv Q U O9
8 ć < U
% f G F F " " "
C$ $ / ! C V D-C‫ ۔‬3! v2 $ .' 2 E (UE2 RV Y0«$J
U % % " 9
" " "
" " " G
%
"E! 2 / C "¬D£ D! " .2 - UV 0« §! 2 3 v $ D9 8 E" 2 %
%
G " F "
0«2 3r! C$ 8 C2 39 E2 %U - !#;% UU C 2 -C C j§ ‫· ۔‬U®U " "
2 D C O)02 E 2 E2 E2 2 3%rE" 2 Ru2 R$ U.}q CU 0V U C -/
" " 3 R
! R S " 2 Z[C
" R
!
d2
; '

% R V " "8 9 ) " " 9" ( RV " F F " "
3$ ! CE2 D2 3 E2 Q CDO ‫ ۔‬$ 3 $ 0 UE2 Q Y
9 U 8 '
N CD9aca{%2 DD 2 3%rE" 2 Ru2 R$ - <+- 9U.V>5U 0Y>5P NOP;U
G G " F
" 3%+G %G %
" 3%+02 ‫ ۔‬$ %G8./ U+2 E2 RVE" 9E2 R! '& $ % F " "
" u548U -/"
" UO;48 U (TJ U.V>5Cµ: 48U .3 U WQ
" " " " F
U" E2 RV 83%+" ‫ '۔‬8 ! ;U 3%f µ2 3R C O:9v%S/´/f "
" (T+ C J5N. 8 ".3 Ua{$% $ %¸^5 #! ‫۔‬E2 R! ;²% D 2 /Z2 R$
" " " G " ""
' 8 ! 'deE2 RV" 8V/2 Z[a|U9jV VE" 9 D2 U $) 8 z U0 9 F 5
" ‫ ۔‬UO<1n E2 RV0n9jS U
" 0« ; V3" $98 t" ‫ '۔‬8 ! ;U 3" %/´/f C G ;R eE2 RV / G Z«
(MgJ HMiL=1C=9
$ C
G " " )
‫۔‬E2 R po35U UO9Ca${'$ $ 9U F
FR G " 2 %" (I :H? 8 3$%) " F J 8 D "E2 RV >5 N.3 U U DP+ N<
$ D
0u2 $ f 02 3R6² 2 M 8 C .T2 +C02
9 8 j} 2 2

" " X ¤5 F " F F 5 " "
" ) " F " 9
: ?~ 12 a ) " 3 a / " C (?K :? 36 ) "¬/ Nv 2 3 8 2 D
R Y ¤ % 5
2 3U O9CU a${'$ $ 9E2 RV" };U $ " D2 %Ub2 3f 0Q;+2 D C 2 8 -C0«02
"X" " "
" F 9 & d ‫۔‬E2 R! 8 r2 D $ E2 RV9 3W12 35 ?B½32% 3X02 ‫۔‬E2 R! ;r ²;% D
U (HB
C Q2 3f 0« D O D2 NO 0«
} ‫ ۔‬8 U < 8 " % 5 j 5 U " '
" "
" " " "
F " " (K :L-23R:^) " "'$ C ! .2 $ ($ < $ % 3U U 02 Dt2

" C U 2 3f 0Q;+ 2 D 8 t $ 8 ‫۔‬E2 R DU 9 U O5 -C E2 RV E2 RV
" " " e
3 or‫۔‬E2 %UO9CU.Q;+Of! C0« 2 3U O2 ;%U UC V
" " G G
_<+0«;r j v% U.;9 CPD U '$ )U1$ P U " D2 %8 2 D-C VU DU
" " " "
U DP+< C 2 3U ;.2 $ U0e 8 t ‫۔‬E2 R$ ® 2 D0U" D-/´$ U 2 ;U$ 9 U
|$F 9 " ( # " F" " " "
0 $ a ! 2 s/ E2 RV 0 2 %Cu9
U .n5U 0°2 ;U8 v%
" " "
" U c <+ ; U "
0°2 a µ
>502 ‫ ۔‬D $ C 8 C ; ;% U" C
; ( ; U
F " + " " "
W " " XF "
j S 8 U { t
Ub2 3f 0Q; / CD t \ O2 ; ‫۔‬0 (UE2 RV0 2 %C
$ $ % <
" " F "9
02 f ¬:8 ‫۔‬2 9UC V " 9e 8 U Ur DJ '$ C 3U O C
2 2
F " " {2 65 " F
2 2 %< UC V2 Y0«2 39E2 %8 ‫۔‬a C;
YVr DJ
R Y " " G % G Z32 5 U 6R + F RV " " U q + " " " "(
2
VE $ C/ 2 3 2 a YE2 ->8 >5 ، 2 / U
G G 5 F
F
¹D02 92 362 R a Y x E $ C/Z32 02 ‫۔‬2 3r $ 12 %X¸62 8
( U + ( 4 2 8 " % U 3
G " " G "
D8 y$ 8>5D2 3R U9 ®YU ¾ 2 /Z32 $%U 02 3Uª8 ¯2 3f0ujY 0«
" " " " " G G 5 c
c " ( c (
C V ‫۔‬a / 0° a 0 2 / 2 -C 2 D 2 E $ C/Z32 ‫۔‬a
Z[ 8 d U % < 8 " R32 8
" " G G
‫۔‬2 32 U 8 E" R23$ 8C/Z32 5U® 2 DO5 U
9 "
G" f
R 8 G " " "
8 " " |"8 " " " " G " " " F " " " "
a{ 32 p +a $ 82 ; U - $ C 0z| /! C 2 DU O9CU< D};58 t N O 8%‫۔‬.J P$ %v2 %S0V (2 3RYD UC V
8 ; r
" " F "
2 % 9 F 5
، v ½3 C 8 " D P N O5 ‫۔‬2 3U1£/2 Z3UN f .u9U /Z32 51
" " G
#! 0«2 DU " Q C ; ³D® f VU U2 {6x8E2 RV2 8Dt2 C 8TU>5
!
" " " ¼" " " 5 " " " " " " "
48 U p 8 2 8C‫;۔‬U 1£ Vacf -/2 Z[CD+v%9،.}8+ C O D P E" 2 RV / U>5 ‫۔‬r E2 %DU U ;
} U
C U a {5H?
G G G G " " " " "
U..acU " ' 8 ! .3RYD 9 C DU- - UC V PU V
‫۔‬a{r! 0ef 0C U39 C 2 82 %%9" a#! U O5 a2 3% /

2 $ 2 $ $ "
" " " G G " 8 " G G " " " 8 "
% % U ;9 4 0« a¹ {9 E2 R°YU ^C -D2 0« ²;% DU / CD2 e CD‫ ۔‬2 3r 0 M 8C¥ C CDE" 5 E2 RVTC
U + ; % 8 ! 6
G G " f " % % " " 8 ; % U " "
' R V
U
C $ C E2 D }8 C /! 9UC 2 -2 Dv2 S Q‫۔‬² D
"
G ) " RV
Dt2 ‫' ۔‬$ 0E2 ® ! a
ª;% >5N 02 3% ‫ ۔‬f 2 3$%U
U | U " 8
"
% ' " "9
F
G " G G " G " X
E2 R! $ %U8 UOf2 ;$%r#! C /! ac C 2 3U2 U 9vDN /Ú e+02 ‫ '۔‬NE DU " 9' 8 ! '*f e+.T.Yf s/!
" "
"" G " " " " "

Of2 ;$%E2 RV}80«E2 R! ;U 2 U" $ )" $ )f a{%$ )9E2 R! 68² C /! C
"
%2 3r%o2 % ‫ '۔‬8 ! j $ %;R² e
DU8f " };" U C 8 U-3 %UDt2
" F
) " " ;U %F "8 { j Y F " G" F

p 0OP 2 D 2 0 0« 2 D v 02 2 ;% &‫۔‬E2 R;U
8 t U " U $ 0n D 2 2 C2 / X8 ‫& ۔‬C uU e+ .TGlubbOj§
% 9 t U % ´
" " " " " U"G G 5 ""
+
VJ2 E2 C VJ\ $ ‫۔‬E2 µ E2 3U J\" $ E2 RV9& U
R V $ " R < R f $ Dt2 C .TU a +>5->8 ER23 $ C/Z32 2 D%U 9DU 0er
9 c q
" |8 " G G " " "

U
UM" ;2 RQSTNO;P UE2 RVC VJ2 ‫۔‬E " 2 R! U M2;RQSTNO;U C 2 3r18 ½ ;<+f ! CE" R23$ 8C/Z32 5- $ z{2 %$ 8‫۔‬$ z{t$" nx8O<Xf 0er U o
" " |8 " " 48 F " "
" F
N OP ‫۔‬E2 2 " OP C E2 D (/ 8 8 36RY )E2 R3 U
; U R
! f U ; U R
! 9 5 ¤ E2 RV bHK?K ‫۔‬2 3r ac V -C ®Y ;% C 2 3r$ 0°2+ U - E2 RV
Y NV 3$9
" 8 " " " " G G 5 " " "

r #! E" 9) ") % "O;U C | U 02 3R}2 ;RY0)% E2 RV0" OP;U -CQU 0Y>5 V02 8 00°2+ UC V E $ 8C/ 2 ‫۔‬2 3r\ t$ 0°2+ E2 RV9 U ;9
" " R 3
2 Z3 r $ {
" + " 8 " " "
" "
!.2 3RYDac ")% " " a 2 ‫۔‬E2 R! " jV ac| U (r E2 %UUDU1$ &
‫ ۔‬8 E2 0 C a O5 (U0E2 RV
2 " 0°2 ;U8 ! D%C-3%
" R S c
"
.U " D CE2 RVbHK?~9E2 R! -C|8E" 2 %%#! E2 RVC V
‫۔‬ " Ru8 " Dt213qf \{65£aS$S)8 ! .3R YDf 0Q V0
" 2 2 2
" G "
" "F " G
9V 0z|82 36RY .3 UE2 RVbHKgB‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYDf C Q 2 3rU 9C 8 " R 3
2
02 E $ C/ O ‫۔‬E2 "V ".C C V ‫ ۔‬
8 Z32 5 9 R
! ;t & U " 4 8 U " $ 8 '
" F 5" de " " " " {2 65 "
E2 RV V C 2 ‫ ۔‬YJE" 2 R /! CD C 2 3rde/Zu2 R$ 2 £E" 2 Rf \{2 6 2 3f ' "
8 E2 n5E2 C 39 C 2 3U0}ª5 8 Pnoa C ;U O9CE2 RV0°2+ V
R V R V "
" " "
"
( /Z[E" 2 %%2 U 0Y>5NO;P U U M2;RQNST VP0°2 ;U2 3r\$ +0°SE2 RV2 3%Da{! V C (D "
"
E" 2 %%2 E " 2 RV3" %D 39" O9‫; '۔‬r 'dejS2 8£ f \{65" 3f9' |8
L L L L 5 2 G 2 2 " "

&) 6 Ko1 9X &cfx. uvu =2(Y>;2 5X &
5 ) 9
! tfG‫&
۔‬6 ! A! A
2 (Y>;2 rs،O=o1 X &
1
"
{2 q "
" NO5 8a$
³D U< 8 ( /Z[ + |
) ) ~
R:
zcnY|& # A (W]! f0 ;6<
*W${&fK }fG0 A :&

9
! ،cfO،rs /NKo1 X &Y>d
O C U . " TC C ac ·ac D P
" |8 " "
) " " 8
(CD! A)‫ ۔‬21 f1A ‫ ۔‬V C t .V>5 D};5a D U 02 3R‫;۔‬r ! iq Cf
; U % 8 f
) L 9 )
‫۔‬2Y>d! D! Af2
" "
" ) Z¶ U ) % U G " ;2R G ;$R32 f 9 9 5 " RV ( Z[ # RV " ) " "
;5 U " R
Y E2 / 0 O D E / a ! CE2 0« " % ".3U U. " 2 8 E2 RV0z 82 ‫۔‬jV 'de H?BCH?g،HLL،HLH/2 Z¶ +
|
" " 4 8 " |8 " + " 48 c R "
‫ ۔‬E2 M 5 / CD2 ERV;2R02 0« C
1 R! o U " /2 :8 ‫ ۔‬a a E2 C V " ‫ ! ۔‬2 3U1 8
ZY ' U " V U " >
" " "F f " " |"8 " " " |8
0>5 ERV ( /Z[0C+C VU 8 C 36RY N.3 U2E" td23 D$
f " 2 Y /! 2 < /Z[ -/N CD9 ² C $ D};5 C E2
f ( U ' 6 8 R
%" " " " |"8 " " " " " "
v2 S-CE2 ! .39 9f /Z[0C+U < 0« $ z{t$$ %0z{2 R U U
R ( ‫۔‬E2 R! U 0V 2 -D2 acf
% X % " " "
R
! t
‫۔‬E2 v 3UN -D2 E2 i2 9 R
! ; 9 U
CD .3U -2 34 E2 E E2 8 ! V % V.Yf QjSU
U 6 2 8 R V " 9 R ! "
W
" de dV " "
) " " |" 8 " |" 8
= U " R V ;R Q U U
UO< E M2 NSTNO;P . QN.3o 8 C V
U " C ac 1 .3U U -2 3462 8E2 RV 0z|82 ‫۔‬E2 R! E2 RVvac$ v2 %S 02 ‫۔‬E2 R!
"
% F c F " " |"8 " "
U 0YP>5NO;P U ( /Z[ 0 " « DUv
2 a
2 0 C ‫۔‬
2 D U E" fC $ % " 3WQCWQ
2 E2 /Z[0C+E U < 8CD bQ‫ ۔‬µ<+0n9 /¤2 Rf E2 RV/CD
R V ( " R V
( " " "" " " "

0Y>5NO;P U /Z[0C+9E2 R! 8 'de®YU . T a 03R32 48sC9 C µ: ‫۔‬E2 ! ]je M $ % PE /2 ZE V;2R02 0« E2 ! $ % R U U0>5f E" RV
R ; 5 " U " " R R { t $ {
2
{ < = # " |"8 " "

"
‫۔‬E2 R! U \ 2 ! CD ‫۔‬E2 v 3U . ¬ (Ur E2 RV
U f < R S % 8
" "" " " " "
" " F 5"
" oD 8 9 2D C " 0 35 E2 RV E" 9 ' Q 6²8 D E2 RV " D C tXE2 RV<|88CD‫۔‬C+/Zu2 R$2 8£f \{2 6 2 3f9 Áe03$%ac]j
" " 8 "
" "" G " G " " " |"8 F
C $ ! /! C | f S)E2 RV ?/Z Q02 9D %f Of83 U‫'۔‬ :k)E2 ! E2 E2 (I :L) " S$U C "µ: E2 0z 2 ½35‫۔‬E2 R! ;jVacv%
R R S RV RV
G G "
U U " ' U 8 U 2 R
C V ‫ ۔‬$ 3 E2 ½32 8 ! V %
J " R % 9 $ E2 " D U " µ: E2 RV (L :~) de CD "C "] E2 RV (I
8 R S
" " # " |"8 c " 8 "

" q
% " RV R
! U 9 U
E2 $ < $ E (E2 D ! ) 0z +Y 0« 2 D /! a 02 0}ª5 µ: 0«¹a ‫ ۔‬$ E2 a t i2 U | 8E2 RV V/CDE" 2 3‫۔‬8
{ 9 8 8 R S c X ; 9
" "
" " 5"
p C\ 2 U ( E2 RV2 8+Y C 2 8Dt2O9 0V -C02 ‫{\ ۔‬2 6 13q£
q { j ‫۔‬3 jVE2 RS¬ E2 RS&E2 RV. T U sC9 C z#! U

" q {2 65 "
! a2 3% U| a|UE2 RVE" RVU +YN . 8}8U a £/CD‫۔‬acad$! -D2 f /CD V2 f E2 RVE" 9E2 R! VCDacU .3 U U12 3%X
+ Z" [ " " |"8 " " "
" " "
! "
‫ ۔‬2 3r E /2 . 9‫ ۔‬2 -D2 f <
U " 0z| 02 0°02 s/0‫ ۔‬0z|82
8
" " "8 " " G Z« G de 3q 65" " |"8
C ‫ ۔‬a{R± 0z| +Y9 a#! C E" RV VP U a{R± N.3 UU " 32%/ D‫ ! ۔‬1 2 £E2 \ 2 2 3f 0z 02 ‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYD " R f {
" " ) "
G " G " R" " " " "
U12 ( D‫;۔‬5 YU E" 2 R /Z¶9 Mo 5U E" RV ( /Z[ U O;9 ;$R23f $ z $ %0z2 -C C 2 3U0}ª5%QE" RV ( /Z[0C+ C C V 8CD" 8 U
{ t$ {
1
F.M Cross. The ancient library of Qumran and Modern Biblical studies
(London 1958)
2
Patrick Skehan.
" "
{
2 6 5 " " " " |"8 9" " "
8
;U 1> 8 PQU C2 362 Ra 0°' ;U E2 RS 1> 8 Dt2N1! 02 8 s i2 S) C ‫ ۔‬M ª E / 0C a ERV VU .3 U
3 ; 9 ( U 8 5 U " R V ( Z[ + c "
" "
"

U " " " U ' )
F G G " G
% % R 8
D 2 CU2 ; u C Dt2 o a C E2 bHIg0°2 ; ‫۔‬ U 8 + R V ‫۔‬E2 M ª" 5 1 / %E" fCD2 ;' C O;9 ;R$ 32 f-CE2 R! 8 8 $
R
! 8 U £ ( Z[ U
" "
" cjS f bHK?~0« 3%U#! C%WQ" 2 % tF |5‫ ۔‬DU
" " & " |8 8 R V U
U 2 8D C a " 2 9 8D' ² E2 bHKgL CC -/2 Z 8a{%f .}8+ D C
6 8 ¦
" 8 " " " 8 " " F + " " " " "
4 U
>5 v2 %U bLH~0« 1 3 'de-C0$ z39$ ' 8 ! V % | f C Q "
$ U " U1£D V CC" 8 02 N 0dz ' ' E2 V8 2 8 C ( /Z[
U de R (
" " " " " " |8 " " |8 G
" ‫۔‬E2 RacdeE2 RV8 (2 8 C ( /Z[9E2 R ® U E" <2 C WQa2{65E2 R3 U a C ‫ ۔‬V U \{2 6 13q£® .YE2 RVE" 9;U v2 D6²8 Q
+ 4 8 ' " o 5 "
" " ! "
" >8 U G 9 f R V " " G " " R " |8 " q " " ;yjY
R
‫۔‬01 O; ;$ 32 9E2 2 8 0 2 8 .3UE2 < 2 ( " ) % V " ‫' '۔‬de$ %G $) C ' U \{65 1 3 £ / CD 9 ' U 0" U O
2 V
" " " |"8 " F 8
{ % ) " < 2
a $ U0 % 8 E C ‫۔‬VE2 "3%+2 v2 U <2 2 %"U 0z 02 R V " % .3U C $ %C $ CDC9N .3U،- $ 2 2 3$%N .3 U$ %C $ U C V $f E2 RV

" G "
F
‫۔‬2 3U1VYE2 RV$ 36 23! .3 U

0«‫ ۔‬1$ 03$%f a#! ; Dy8//$ %C $ ‫۔‬E " R2 acde$ %- 3" 6F RY
$ 2
" G 2 ;j:68 G 8 ¤2R % U G {f ;" % 8 G G "
8
Outo Eissfeldt O C / C$ a 2 2 Halle ! $ 2 E2 C $ ‫ ۔‬D $ 3U }8 \ o8 2 ;! $ 3fU o a+C
% f R V " U 8 " U {
" " " " "
" " " " % de
M 89 Uiy4;5v% U0}q C 08 UPnoU .¦5E2 RVE" 2 RVn5;%
j } C ) .V>5 $ 1 /Z[$ 2 ‫۔‬E2 a H?H:? 0:2 ;< a % -2 3462 8
9 U 3 ( % R c U = U {
" G
W " G "F
C Q OfD% 2 2 362 R y68 9 f 2 ;' ¾ V /Z32 $% U 02 3UjY .2 U (LH HI :HH‫ ۔‬K ? :k36RY C ‫۔‬Hk HH :HI‫ ۔‬H@ H :HI
" "" " " C D،S+0:2 ;j" bBLIf b~B@ " 6F RY dz U G RV " 4 8 U G ) de " " R
0:2 ;j‫۔‬- E2 RVvNSTU C 3 DE2 2 2 ‫۔‬E2 E2 C ª ;5E VU $ U R
! ' R V q
" F! !
"
" q X c f " U " " % " R
0n9U "E2 R2 362 R (3 fC3! C (2 362 8 U¹a¥fCC " ".3 Ua{$% #! 0«u2 R3f)S+ a a C Q ‫¯ ۔‬$ C E2 C $ V،B k :k
U | % '
U c F F G $% W " R F |fF " "

‫ ۔‬2 3Ua 03935CO< f ¾ $ /Z32 Q ( E2 DE2 V .U C R
! U U ‫' '۔‬deac. 8N
9 D-CQU .2 - UV$ %E" 9E2 R! ;r 8 $ 2 48
" " F
" " " G j "
‫۔‬2 DU0ac3%0E2 RV3! 8 2 362 RE2 RVO5 N ST;% 8 ¾ $ /Z32 $% { Y
12 3 Hg½3%2 f 2 C2 % C s U.;91235- f
5 " . }8+D C
" " " " " F "
- V،O /
V /2 (
S$). vU% "C /! U O2 ;j£"'d2D)
U jª5 % Z U D +< $ %0£U 12358 $ 8 ½3%2 f " D C‫ ۔‬pq Cv% U¬/¤5.;9
G G " " " " " "
<v2 %U bB@@0«، !
j}5U¾ 2 /Z32$% 0«" 3%U#! 8C 1£E" 59 ./79S) 0¡a#! C02 ‫۔‬E2 R! ;t& v%9U9 0¡2 v% U.¦5
" 8 " " "
"
ST$ %E" 9E2 R! jV f Qa|U9‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYD| 2 3$9E2 RV .n5U D+
" "
0C U8 ! " 2 %CC. 9. (kH :Hg¸F62 8)‫ ۔‬3 68/´FXE2 RV0" V "
U ¸62 8
F
" G " "
G
8 ¾ 2 /Z32$% $ 8‫۔‬E2 R! aVacE2 R3 U2 D-CQU C E " R2 acdeOP ;U UM;2 RQ ‫ ۔‬S& ( a{4 )v%9f
VW
Js zH
1
F.F. Bruce, Second thoughts on the dead sea scrolls (1956)
" " {% " Z¡W " G 2 ;<{2 65 9 f t2 Z345 U #! " G G
‫۔‬D a E2 Á3 /2 Q/ CD8 Hitlerj3! E" 23! 2 8£
U { z 2 U R V 9 O D / " Sergius / ER23$ 8C/Z235U 2
U de U 2 R 3 9 "
" |8 " G "
" G $% c " " 8
D< ¾ 2 / 2 a Qirqisani (nqWQDt2 2 0
U U 2 R Z3 U <22 % E2 R3 U 3$9 ±0£T Y D 0« !
j}5 02 E2 R! U 1£ 2 {j}
U" " & ""
" F RV "
·02 0« 3 t&U Uf 3f U D " +NE" % DC D D 0Dt2 C U U "
! fE2 s .T2 0«E2 -C‫۔‬E2 (!.2 3RYDf Q2 2 D% R
! ; t R !
" F " " " * " 2{% F
0«§! D2 UE" 2 %‫ '۔‬U 13q 2 £ $f 2 8% C ' 8 UCE2 RVC Q QeV;U ‫۔‬2 0$ 8 C-Cf S)2 3r' E2 RV Q2 ' $ U f.3 U 0«
5 " " F "
" {
2 6 " j Y F "
2 DU f 2 362 Ra UD a{ E2 RVbILgU2 /2 Z 8 1u8U U -2 2;%
8 UD" t2 UE2 RV2 C2 %8 f‫۔‬E2 R! E2 R3 UaXOtE2 RV Q0« 3 'd2D2 3U8 % E2 RV
{
" 8 " " o t "
"
‫ ۔‬U
J5f
"02 :5 "U0Dt2U " i" ;_5Dt2 - U" V‫ ۔‬
| U 83 U UM;2 RQNSTNOP;U 0«d2D8;r U Qb n
"
P D 2 ‫۔‬D/Z U0}q C
" " " " "
" ( ´FX G $% de G
a (bHHgI.C\ 2 ) 3f/ C (bH@?B.C\ 2 ) (C/2 Z3 5
c " u5 0« 3' ¾ 2 /Z32 U 1$ r "‫۔‬E2 ! a E2 ( /Z[ 9 E2 R! $ % ! C E2 R3 U2 D C
de R c R V
" " " " " " " " "
""
2 V;_5Ue 958CD ‫۔‬E " R2 ! 8 UUD "
0 E 2 2 %n8a{$%
R Vi ;

0Y>5O;P UDt2 9ac1£ OfD% 2 E2 RV
" " "0«S&8 C" ;²% D/ZDt2
! ^ " " " U ;RQ " £"
2{65
a 0z -C. E ،a a a E2 a £E2 a "O! W \2 ".3 U
{ 6 ¢ " 2 3 c { r c d e R V % 8 9 c -C OP M2 ST2 3U0«$ $ " E2 ‫۔‬1 ." D CQDt2 C WQ
U ; U ) 8 f 8 R V
" "
‫ ۔‬a{r! 2 3$%f 83 U" pq a 2 3r2 3U3R E2 RV12 3< E" 92 E2 RV12 3< UDE" 9.V>5

g +"

E2 R! D95E2 RVM2;RQSTNOP;U.V>5
-C0«2 D. 902 ' 8 ‫۔‬E2 R! D95E2 RV
M)F' iux= H(UC
f/ NO"=
" G # " |"8 "
8 " % !
;% ¾ 2 /Z32$ '$ "‫۔‬E2 R! 8 ! .2 3RYDE2 R . 9E2 R! 8 8 $ ac E2 RV < C
3 _
0« 2 3U®YU v C 12 a|U0U " NDt28 #! G
<= U " % U " " " " G
2 RYF " " " O 2 3 Dt2 ! "‫ ۔‬3' E2 ]9 UER32 $ 8C/Z325
8 # de R V 9 U ; % "

C aÀ3 f 0Y>5NOP;U U" N1! f ¬ C U \2 C y;5$ 8U " $ %E" 2 % " " "

" «E2 R°YU
j}5D" 9 C E2 R! iq Cf aÀ368 C ®$ <*®$ 9$ 8 U. E2 RV//2 Z[ U f 2 8Dt2/CD; U 8 U
j}5
0Y>5NOP N i2 E2 RV. 0
; U 8 <
" " " "
" " " " " " 0«deU.z= 3$9U ! C8 #! $ 8‫ ۔‬UM28n8 U" 2 3%U ac 8 t ‫ ۔‬U
J\$ E2 R! UUD$ %C #! 0«u2 RE2 RV2 %/Z U-Cr ‫ ۔‬/2 Z0°zm5 U02 y8
$ " " " "
" ( # f % U " % < " 2 3 U | 8 " U
F . ! v 2
DE C 0ª D9
^ 5 9 U 9 V <
E2 /2 Zu 2 C E2 E2 8 U0Y>5NOP;U82 V /Z« f E2 RVE" 9' V
% 8 U " R R > F "
w2;x9 #! U 9 c <" X Z3 45 ( R S
8 " " ;U # " " N O a / C 1 u2 8 U$ ! S‫ ۔‬ # 2 ! E2
a .3U / E2 0OP 0«E2 2 3% u2 0$ z 3$9‫۔‬E2
U U ZY J R V R
! U " ! R R
" " "
" ‫۔‬2 3rdeE2 RV1 C U £E2 %8]902 "‫۔‬E2 R°Y\{2 ' ; U 8 U v2 D
" " "

9 C E2 %/2 Zu U /2 Z¶ +39$ f E2 RV /2 ZY:8 C E2 R! aV E2 R>8 U 0Y>5P NO;P U

8
"" " F {2 65 G
D UD9 ! Q 0 a{U Dt2N1! E2 RVD }8/´XE2 RV a £E2 %'
0Y>P5NO;P U·U 0 ‫۔‬E2 ! ! .2 3RYDE2 /2 Zu 8 U83 U U¬x;9 C
R ( %
F
" F " " " F O42 8/NO;P U U¹aX5s/U#! 0« 02 -2 3x9 S&v2 %U002 ‫ ۔‬U
U E" 2 R qU O42 8/ C
U C;'de 8 HHK C ' MJQU " " " "
"
" r"" + " "
{ % # " R
"
r " " U " ' 002 ‫۔‬² $ E2 2 3j>8 U.2 C Ur % C ;² $3'& D>; $ %b2 3R i8z= C
; ( U R S
q 8 $
a C D ¢ a -C0« 02 a ! E2 O C ‫ ۔‬-e D } _ 8
" " " " |"8 " " "

-D95E" 23 "‫ ۔‬2 3U1£
2 3q8 E" RVa#! 65$ %b3% U! 2 -D2 f < 2 3f C 0V U 2 ;%5$ 8‫۔‬E2 R! D95E2 RV N.3 U9E2 %U/¤8M8ª5U
9 U
" "
% F " ( " RuF 2 R$ U " + " <+ RV " " 5
( "
/ D C . ‫ ۔‬2 D v ]jQ U r E2 8 ;o2 D"
Z[ U U DP+N ‫ ۔‬E2 .z ! s 0Y>P5NOP E2 0£T (2 35 DU 0V U \{2 6
< f R V ; U
" " "
" 0°"2 ;U‫۔‬E2 R! p8 D" E" 2 %%2 U 8 U
j}5UE" RVE" 2 %%\{<=U M2;RQSTNO ;P U|8 jS 8Vf 8 'deU 0 " « ! v %F
s£f C V " U C 3" UU
2
" "8 " 5 " " " "
"ERV| U E" RVa#! 65E" 2 3 jS£& &f \{6 " 3fE" RV<|8 ( /Z[ N CD9 E" RV 2 345a#! CC V
C !
$ 9 E" RV 2 3450YP>5NOP;U

2 2 2
" " " " " " "
"35 DU <|8U |q8CD C E2 R! U }8£D C 8f \{65" 3f|8U ‫ ۔‬C+0¡/! E2 RV-/
2 2 2 2
" " " Y
]jQNs90£2 £- 8 C V2 . ‫۔‬ " 0£2 £- & & aC9 J '()S H
‫ ۔‬2 DUD<+U3G 5 U "
" " " |"8 " ' ! ! . 0« 02 0z2 R#! f Of (2 3RYDU C V
# { " ( ‫ ۔‬H)
"
" F "
a ! CE V 0«" 2 DUv%8 0}ª5%QU < E" 2 %%2 (‫۔‬I)
# " R 6 5 " " 8
% F " |8 U " r % U U $ r # U" ;r 'dejS2 8£f \{2 2 3fE2 RV ( /Z[1£ 9E2 R! ;r ! D95| E" 2 %%2 E2 RV
² D v ‫ ۔‬E2 1 ! D ERVa#! JV9
; % U 9 " " "8 "
" " #! . E 2 3 E2 %2 . 80z| +Y0« 2 3U2 3902 jSf ‫۔‬
" " % " '
9E2 R! D95µ: 1£ -CU . 8 C i8z=U b2 3R E2 RV'! #! . 0«E2 R! " |8
" % "F F "
" " " " " " " % ; U
E2 2 0Y>5P N OP
/ZY 8 36RY0°U i2 8/. 8s/0$
U
" " "
aV، D ¢8 a{$% UE" f C U #! 0" }2 8 DU " ‫ '۔‬8f " a{$% 8 b2 3R 5"
" |8 ;" % "" ‫۔‬C+jS 2 8£f \{2 6 2 3f9 µ<+E" RV-CE2 RVE" 9E2 R! D95
O
N ;U ‫۔‬E2 v 2 D 99‫۔‬E2 R! ; Y ¯YU2 ;r a+q C
R
! 8 8 ! " "
" " " UO< ERV ( /Z[0C+0« 2 3U2 3902 jS Y2 Rf . (‫۔‬L)
= U "
< % < "
DP+N E2 2 CDa 0$ z 3$9‫ ! ۔‬M2 n8 E / M2 RQST
R V c ( ( 8 U " R V ( Z[ U ; " "
G 0«U $ J02 C E2 R! ; YU¸9 a#! v% U0" 3R2 }RY0)%s/#! ; U 8 U
j}5
G r " " "
8 !.2 3RYD U C VCD! C‫ ۔‬a ( &s UC 3U (¦5U
{ U R! ; Y U "
" " /! ‫۔‬E2 0>5ERV ( /Z[0C+f 1£ 0£C¢5 §! 2 3U1£ 0)%
"
Hg 8 $ % $ /CD C .2 Hk،H :HIC9$ % $ 2 f E2 RV" ‫۔‬E2 R! " " "
" " a 02 3R23 0 E2 ' ! #! . E 2 ‫۔‬00>2 8a{R2 >2 8 (U 0>2 8" 02 0«
c f 4 R Y ) % R V " 3
‫ ۔‬M ] ] E / 0C ERVC $ 8CD" ‫۔‬E2 R! acdeE2 %yf.Y U
;5 j f " RV ( Z[ + " " c " " W | U " R R " " "( " |8
" 8" 0a 2 39C. 9U Qa D
" 9C U ‫۔‬E 2
! D 9 5 E 2 V / Z[ 1 £ 2
%F " "
0« 2 D v ]jQ 2 39 02 P Q 4 8 D9C U C V
U " ( ‫)? ۔‬ " " |" 8 G X "
" "" " " " " Dx5f $ %E" 2 RV 8 C 2 U ( /Z[1£ . 0«' '{²R' a2 PnoOf‫۔‬
C ac0C+ a¦yq" ( /Z[E2 RVxjDt2U >5N }8U 0V U a{C " " " " G " "
F 5 " " 0«deE2 bHKIK" 8 D>8 C WQOfD% 6R² 1E" 2 R3R2 «¾ 2 /0$ z3$9‫۔‬E2 R! ;r !
R V
{ 6 " " " "
‫۔‬a a $! -D+ 1jS f O;4 \ 2 2 3f ( /Z[
c d 8 U
" 9!.3R YD|8 ( /Z[68² E2 RV13xRu50" V a " |U # "
RSOjQ 0. "
"
2 U ! 0 «E 2 2
1
Sir Frederick Kenyon
" " " "
"r " " " "
/! u2 E ; YUs<+ M8ª5U . D>; ;% UP>5N .3 U-C8
8 8 t " 2 3 ' U ¥ U " R V
2 D z N/ O E 0z Y8 C VU
8 U U | 8 + " (‫۔‬g)
" "
" " " { U " 8 U 8 < RV " |8 U 8 " {$% c " 8 F
‫۔‬2 ©0
i2 $ / CDa 8 a|Uf E2 RVE" 2 R>2 8‫۔‬2 3U0
Q % U 8 < % c c
a i2 E2 0z . a a 2 8+Y0« 2 DUv% C
F " " "
C 0}2 RYO) a 35 8CD ‫۔‬a a#! 2 >5.3 U U8CD
9 | 2 8 F U " c ‫۔‬2 3UE2 .8
R S
"
" F " " " " " |"8
8 ©
" i2 8<$ %ORY1! 0}2 RY 0« 02 s/¬ ‫ ۔‬UORYN1! 0 R 9 R " R (
E2 ! .39 i2 ; 9E2 VE V /Z[0C+ C E2 VE VU < 2 (‫۔‬k) R " R
" " F " " ( "
2 ;% ! 9 R! {r U " W " % U 9 U " RS £ 2 ;!# U |q |U U "
1 n O N1 E2 a D .2
-C ({0:2 ;<=0«;t& C E2 R!
o U f & R S U %
0S E2 02 Q2 D>8 $ b3 D C ‫ ۔‬E2 1 O a

8 " " " F " 1 " " R " "
i2 ; C w i2 8 0eY E2 z 2 3f0$ z 3$9‫۔‬E2 sU E" 2 %Y 8 :j C
<m " < " R u 9 + R ‫ ۔‬/ -D2 E Vu8Uf E2 RV8CD0«3 Y
ZS
"
F G G ) U" F
16=3 4

N }f $ )/2 Z$ Ni2 8< C 8f .PVE2 RV0}2 RY C a{f "‫۔‬E2 R! ;'deE2 RV
x " ¢
" XF F " " " "
8 ! 039C %U®< 08 :ja+U O" W CORYN1! ‫ ۔‬2 3r!

\ ^
" " " ¥ 8 F
"

* 0> [, ,-B 269 3_`
! ]
9
D ‫ ۔۔۔۔‬.S f 2 ! O2 %%C NO2 ;R32 902 ‫۔۔۔۔۔۔‬E2 R!
8 q ;
F "
0}2 RY8 Q‫ ۔‬- r U8 ! s<+U " -/Z345NO;U UE" 2 R>2 8 C " "+ " "
N ! f 0C U. ij3< E2 RV0V U 2 ;%50«E2 R! 3%E2 RV
CDN1no#!
1
" " "

OjVCE" 2 %D]9 8 ORYN1! 8 Q C %02 3x8E2 RV 0 " «E2 R! 8 U "8 yf C
" 2 RV$ 8 0«a{r¿G % O = " + r F "
2 G ³DE2 RVDt2
/ U E 0
z 2 C E 2 R 3 ! ¸C/
"E2 R3 N i2 ;< 80eY " ªjY)
% m " d " " F F " x8 G "+ "
+' 2 D/2 Z‫۔‬L 0z¢^ )"‫ ۔‬f 0C U 0 8 :j ‫ ۔‬a{r! 2 {6 E2 RV ;) C 2 ;% $ ،! Cr ij3< Dt2N
q‫ ۔‬a{r Áe U³D
G
" "
" " " " "
‫(۔‬-/2 CE2 N.3UN .2 N 8C
Z [ " R 3 5 x " F
f " 9" };U>5N OU aÀ390E2 RVDt2 N1! 13q£2 f \{2 6 2 3f
5"
" " " " G "
C a|2 80°2D9C3jVE2 RSacE2 RS&
u2 8 E2 RV\2
U
qDt2 E" 2 3 U " 9U /CD2 9a{rv%E2 RV2 ;qC£ C 2 Ru28
qDt2 ‫۔‬a{r! /
" " F " G
"E2 RV " / 8 t C ' E" XD (U /CD Dt2 /CD C aC£ " ! ;5 c % "
2 M a $ .a E2 > 0«a a{r¿% O=z+ U ‫۔‬
| U " R 2 8 c " ' f 3$%
2
"
F
M;5$ %>5N.3 U0u2R#! -C#! ‫۔‬2 DUE" 2 R¡ f
" " 9U /CD U " };" U "
" " 2 3‫۔‬3r! + ¸q E" +"
2 0 DD9C$ %/CD8 M28a|Uf E2 RV E 2 2
%F F " " " " "
v + 02 2 3U‫ ۔‬1U O<= U C YUE2 RV O:9 U 8CD C a#! 8CD 0 " °"©0"
" 8 Us<+U0YP>5NOP;UU .C 8 "
Q C 4 ،D3U
2
w2 ;x9
" q "( " " "
. O D-C0« C ! E2 p C ;o a E2 0Y>5NO;P U /Z[0«UE2 RS
R S q | | U R V I~ :L@‫۔‬LI :LLa{5،HB :HLq+)s39 O<XE2 RV>U x2 8

" " " "
"
‫۔‬E2 RE2 RV0V U b2 3R -Ca|2 RE2 R! 3RQ N1a#! a|2 8Cac "
(!02 C.Ta{9 C U0Y>5NO;P UE2 RVDU " r ‫(۔‬-/2 Z[C B :LIT C
1
Allegro, The dead scrolls p.73
" "
F 2{U "% "
{dp= ^bS
cde 8 U 6R V Zu 8 U ¼ R Y " % 8 ; < 9 V
a 2 . 3 ( D/2 a 2 E2 e ) .$ ‫ ۔‬0ª v 2 39
‫۔" "! ۔‬ 1 L
65

03 0«2 3r2 3U; 02 ‫۔‬2 3U01 8 .
" >
" "
8 R V

8
$ (deE2 /2 Zu jSf }89)03q]
JB GFG\=@G$"IK9M J H(UC =^Q|
" " F
" { 65 X " " 5"
"
'$ 0 $ $ %.;%CO2 ;< ¹DU (2 DO9£ +U! v% Æ\{2 6 N.2 39
( 2 " F 5 eu5 C f VU a C 12 3j ( E2 RV0V U O2 ; U\{2 6 2 3f
¦
U" G ( "
"‫۔‬8 ‫ ۔‬/2 :8 C ¯$ 0YP>5NOP i2 CD02 E2 Y V ‫ ۔‬
' 8 U ZY 8 % U ;U 8 9 8 R V R " '
F
" " " " " F F U F RY % U 48 F " " X
UOP;U U (2 D8 + (S O2 ;R835 t|5v2 %N 1! 0 C $ 2 r ]/! O 2 / -C‫۔‬36$ O5 v2 Su a (
U 8 % 5 ¦
"
" " " R" F
½ 3%2 w88 O9£ + "0«، $ z $ %0z2 U UE2 $ ) .2 ( -DU2 R$
{ t$ { " R " U /2 Zu E2 V 12 CC /2 Zu 8 U 0Y>P5 NO;P U ! U
8 R " ‫> '۔‬5U 0 D C/2 Z$ U
" " RV " {% " 9 F "8 " " " j " " " r
% X t & ( ( r R
! cde $ DC N O £/! ‫ ۔‬C D -D2 O V 1 E ‫ ۔‬01 D /! 8
% 9 ! 2 3 ( " 3 2 U
v N 0« 02 ‫۔۔۔‬E2 a ]jQE2 83Ua $ .2 E D $
t 5 + U
" " " " q
"
f cde
]jQ0¡O C a 0¡®$ 2 \$ 8 O9£ +v2 % 2 0« T8 2 3r!
9 $
" ;o‫ ۔‬+
! 52 ! pq C ;o| a|UE2 RV0Y>5NO;P UE2 RV .68² 0« /!
"
" " " " q |U r " ;U c " + " q
" "

Q +) "‫] ۔‬jQ0Sv%NtX$ 8 2 3U0)%D98 O9£ +‫ ۔‬acde
" a 0°2 ‫۔‬a .E 2 3%C/2 Z}8| a|UE2 RV 0Y>P5NO;P U! Áe 8
|
" " " "
¢ ^ "
(‫۔‬H0z D C (2 D)
( U i2 8<½ o$ %/CD2 ( i2 8902 8! ac{9 8 ! pq C3%C/2 Z}8
" " " F " "
G
" c{U %
‫© ۔‬0a $ / CD2 8 2 ;% $ i2 89Dt2 .V U |
8 " q 2 2 i2 E ‫
۔‬O i2 2 8 C ;²% D©

8 ; % 8 9 " " 2 3 ! 6 8 <
" U "( " " o 8 < " 8 c{U
. ‫¾ ! ۔‬$ 1
i2 8 0Y>5NOP;U /Z[E" 5 DDt2 1!
f < U ‫۔‬2 ©0
; Ci2 C 3%C/2 Z} a $ %/CD
F F " "
F F " " " " F " G /¤8+ v2 %1! ½35‫ ۔‬a{ Y1Vf 1Y a{! VU -/N ChD3F 5 U
0« t|5135‫ ۔‬/2 Za{45v2 %SaX5 U2 ;% $
U" E2 RV " " F
" " F " " "
"2 8 E" R:r D0«D Da{45aX)" ¸ (¦8N O! V v2%)ac8
9+a3f "‫ ۔‬de$ % ~0z¢^bHKI@ (9 Lgv%
" "
q U " " F sa{%$ ً
‫ ﷲ‬E2 RVv2% U" vC2 aX E2 RV
2 3%C /2 Z}8| ac{ E2 RV0V E2 RV0YP>5NO;P UDt2 0«2 3r! v%$ 8
" " F % " "
" " " 0z bHKI@a I@ 0 5v2 N1! 39 "0« de$ 0z a '$ ‫"۔‬a (3%f
¢ ^ {5 ¢ ^ X c
Ow2 ;x9 D0YP>5 NO;P UE2 RV0V /! U \2 UDt2 N1! Q%U ‫ ! ۔‬0 2 3$% ;o %

G " " & " " " "
W c *
3< 3 5 ،a ' O9£ ¹a W 8 5 E2 V 12 D U "
M2; " R x <
‫۔‬E2 RD '$)8 b2 3R 9E2 RE2 RV vaX " "
; g
F " " " "
2 R$ O9£ (¦8 "0«E2 R! 8 U" Q 8 ! 8 Vv}8} ©80V (¦8O9£
" " "
%F f "
1! a "‫۔‬E2 1
}8 02 3$%C J\ $ v U ( v2 % -DU
X % U £ $ U U
|8 " F
U) 1 O9£ 2 3RQ2 { 50« E2 RV g،?0z¢^/Z¶8 I@v%v2 %
" F "
% X q "98 " (
(-/2 C k I :LH1 H،L~ :L ، LI :~3 2 )،! 0- $ aX5
Z [ 2 3 + U
8 U F < % "
U " "
$ 2 3x ! aQ
" ks S
v C O $ 1 u5-/2 CO 2 3q CDP+،¬،88 .
"+
Z[ 5
" F " =^b
" "
.C ij3< . $ ‫ ۔‬8 U3%035E" 2 R:z+U U2 R$3f U.2 U0Y>5Ni<=
$ 8E2 RVM9U ¾$ N. D U.
"
$ 9 E 2 R
!

8 V U
"
D
2 ;

% rE" R u
FR
2 2 $ U0Y>5P NO;P U$ %
n bW/ 9o}480`
W
" " ( " {65 " "
HH@ 8 ، ?? ?H :LIa{5 ‫۔‬H :I UV ،H@ :HH a{5 ‫۔‬L~ : ~ ) E2 R! 2 C .Y3R 0Y>5NO;P U /Z[8 \ 2 2 3f0«E2 R! UUD#!
8 ; U U
F " " " "
F

E2 RV¸C/U O;48 03O90«E2 R! 8 3%U! 2 8812 3< >P5 (-/2 Z[C # "0« ! D Ca E2 u2 R‫©( ۔‬/´+ UM28n8a{$% $ %O<= UCXNO;P UN"
c R V "
" G " " G
G " " " ®<+‫ ! " !۔‬z{2 ' s SE2 RV12 3% / a{% 0«،S&8 ¹a|2 RQ;R² U 2 +
88 !'&; U ;³ $ %U>5P N.3 U. $ C ;r E2 RV0.D3U ./
" " j < " W {" 5
U '& U ¾ 35N0:2 ;<= 8 . ‫۔‬ r D E R V ® U . 1
0 ; < = U a { % -3462 8 123 N 123 8 E" 2 R Qa{< (ki^) "! ¬n5P E2 RV v2 % 89r f
$ 23 2 2 ! $ V :2 2 " " " "
" F " X "
)"‫ ! ۔‬$ 8;5 Y S03f802 0«2 V C U .C U v2 % aS$ U.kH
،!2 8 U6RVU83 U U2 ;R2 v2 % 8E2 RV0«' 002 "0« 2 VacE2 RV
" " " " "
‫(۔‬L H :kH-}2 Ru2 8،LH،Hk :? ‫(۔‬H~ :ga{5 )"‫ !۔‬2 8 U $ 80°E2 RS8 U6RV
" " " " F " U
1U Dt2N1! UD 3fU.V>5U 0Y>5NO;P U E" % ./ 79
" " N " a{$% UD i8z=U ijY8 2 3R C O42 8/ 03./79ac{ O9
" "W m8 " 42 8 F " F
،?K :H? ،HHB ،\ ،II :LHa )‫ ۔‬8 U2 V\{2 < U.2 39
q + 8 { 5 ' C O / ، "b2 3R ، "O / ، ">5N.3U، ".3 e " V . 42 8 8 $ 8 $ %¾ 35
" " "
" % U 8 = 2 "
48‫۔‬8 VM82 n8 U3f U 0Y>5P Ni<= .
"
$ "‫ ۔‬de " 8 V s/ 2 "b2 3R
$ 3 i z D C .3U 8 (-/2 [C I~ : LL‫ ۔‬IH :Lka{5 HL :K
% U Z
" " " {%
" F F " " :HKa{5،H~ :B392 8)8 $ %¾ 35
" " a $ Uµ: U CXNi<=N" .
a{5، I : B 8 ،Hk :LHa{5)2 3U¹D8 !-YDU a#! YD U 8 E" % $ .C
" " " 8 "
" <X U t2 j> |q Z" [ " HH :H@a{5)8 V\= COjª5 . " $ . 4 2 [C IK I~ :LL‫۔‬g
Z

DO D O a (-/2 C HI :~12 ( D،H :HH@ 8 ، k? :Lk C ‫۔‬ ( -/

B :k - 462 8 ،H? :HIa{5)ER! 8 UERV µ U O ;P U UijY 8 R" . UD" HI :LK-234 )8 U12C U.V>5U 0Y>P5Ni<= .
62 8 " $ .
C 2 D(L~ :~
23 2 2 : 23 $
" " " " "
U .3 U U 8 E2 RVE" ! D¾ 35U . $ ac vCU Q U Q- Dt2 (-/2 Z[CH@ HI :K a{5 ، k :k p2 RY! ، Hk ‫ ۔‬H? :HI a{5 ،K :k -2 3462 8 ،K :Hg a{5 ،
F " G "
" " " " " "
Oz+U Dt2 N1! U U- Y v% U>5. 8 E" % E2 RV "]C S$"(-/2 Z[C

U .2 U 0Y>5 N O;P Ua C (K : ?H 8 ،HB :HI392 8) 8 µ:

D 1 t
2 N . ! $ "‫ ۔‬2 3 S&2 "‫۔‬2 3 S& 0« E "‫۔‬E2 8 V U U
r r f j § ! " f R
!
W F "+
) L ) ) $ %0}q5/! C ' E2 RVO< Mj};5U
9 U ORY$ % .C ij3< f bQ
Y^1 lD AZ9
! 2DOO{‫
۔‬6
! 2;$
5 F! fV9$KR:G
[ *
Y!>A{ 2d@ R: &
1
"
" " = " UD0e 90Y>5 NO ;P U8 .
<UE" 2 R:z+0«2 3%$ %
t¢5\{2 <
9
) ) T
) ) ) ) ~ )

! &'(
4
5 [ *
F AYW3 Y^9 +R z&
C2K &0 ! f‫
۔‬Q# 0 ;RD4] $
) T ? ) ) ~ J
(CD! A)‫
۔‬Y>FR$0 ;R ! 2G :] Y1>@1 *Qk 0 A :&1AHI
U " { " " " F " " ª2 RYF 0}2 8 D"
v a C
2 0«¹a (.?a{5)8 vQ$ %62 RV U
9 {9

"9 8
:HI 3 2 ،HK :H? ‫۔‬HL :K +)E2 q R " N " 9 U .
$ CX NOP;U a2 ac E2 RV

a{5‫۔‬Lk :L?CIB، I~ :LL‫۔‬gk، gI،IH :Lk‫?۔‬L :LHa{5‫۔‬HK
" " " " "
03./790°32 ^T (-/2 Z[C I@ LB :HK392 8، ?kC ?I :LI،?k :L~
"
{ % % " U U { ju 8 " U = R V j " " Z¶ U r " " " {% " 8
$ U
a $ 2 3 0Y>P5Ni E2 C / /! a $
f < +
1DUO ;F% 82 8 ´+
" ‫۔‬ M n" /
" " "
" " S)a{<{58 62 8812 3< 0« iq Cf O w2;x9 " " 9 2 3<
3$9s/U N 1 /!
" " " "
8 030« /! 02 E" 23‫(۔‬-/2 Z[C Lg،LH :L@392 8) 2 3U3Ra#! U.
"( " " "" "
0YP>5NOP;U /Z[0}oD'&E2 RVYE" 2 R 9 _<W C E2 RV r 0eYIIa{$%
" " "
U 0}8 12 39 f E2 RV" ‫ !§۔‬2 3U3R 03%+ C /! .2 ! £ U" C §! 2 3UUD
" " "
0« /! f 0}ª5U 12 39 ‫۔‬E2 R! '& µ<+.Y3R ~@/ZYs/8 C;'de
c F "
U "( " " " "
U % 5 ; U
2 3 a - Y v 0YP> NOP / 03 £ $-C .Y3R 8 C
Z[ % + Q U
"( " 9 R % F 8 " Ff
. U ; U
$ U0Y>5NOP / 03 ./ 0«E2 v M >9E C 02 ‫۔‬
Z[ 7 ! 8 U
RS" " q " " " "
8 |
‫۔‬E2 1 DUs/7 U a E2 ' ; V¹a N
E2 C+E2 RV0V
| U R V 9 % W R
"
‫ ! ۔‬.2 3RYD D C9a %-2 3462 80:2 ;<= V
f " {
" " q
(H~ :?)2 3r2 DE2 RV-§.D3U -/U 03./79 V|
1
C.F.T.Henry. Our Lords use of scripture from Revelation and the Bible
(London 1959)
" " "
% { U " 2 3 ( 5 V " 5"
<
v2 2 f E2 RV.2 LL U123 ½ªfC C E2 R! 0n9 (L@ /H) 62 R½3%2 12 3 < C NOP $ a E V O C /! D N1 8 \{2 6 2 3f
U X ;U % " c U t
2 !
U ;R Q " F " " " 8 U <+
"E! !E" 2 R2 8i" ;_5-CQU . "

Y3R ‫ ۔‬D953R 0YP>5O

N ;P U M2 NST U U R V "
0°2 ; ،C E2 P>5N.3U "0«2 VU 0°‫۔‬2 ©0
s
" "
F " + F "" F # X
. Y \$ $ J2 /! $E2 RV0Q a2 3" <
M8ª5U XU Eugen Huehn '$ a 2 Da ! r/2 Z¶9 -C02 C a U r U0u2 R#! E2 R! 0«! ;'
{% # { j V
" " " "

f 0n9E2 %JDU E" RV1U 12 3j12 3< 0« ! 02 Ojª59،E2 R! D95ac.2 3UC
" "E2 RUa{<{5$ 8‫( ۔‬IK :g3" 92 8)" ; $E2 RS" /2 Z¶ ; U 8 r" " ac
F5 " $ $
{ 6 % " F U ;R Q "
" " UM82 n8 U83 U

‫ ۔‬1 $ .2 3UC . Y ، .Y3R 0YP>5 O U N ;P U M2 ST 0n9 -D2 (U;5 YU 12 3DE" 2 R C ، 12 3D Uv £ U "
F " " " " " " XF
a2 ‫۔‬E2 R! 3%E2 RV1no03f±#! u2 RacE2 RV
ª8ON
U E" % ./79 R! f U
‫۔‬E2 ]qY 3RQ 02 $ 0YP>5NO;P Dt2 0«3 Y0S&E2 02 R S <
" " F " 48 U + < ) X
" " AB A
V ^bS
" U
،]9
2 ;% /Z[½3 O;P U 0Q a 2 3 8'$ $ 8\$ 0°‫ ۔‬D95ORu8
5
" " F
. _8،.2 39U 0YP>5NOP;U UM;2 RQNST
U
-/2 Z[C.3 U U.:f5 o } 4 `
F
| F " W W W ~ }
n b / '( ( M J 9 80
ST0« E" 5/´¼ f XCD }8 ‫۔‬1E2 R! ¦5f . woCµ: C .،

"
" " " " 5 W {" 5 " " G
"
3RQ 02 $ C 3f Ub2 3R N i8z= C 8 C. 8E2 RVy8 U E" 2 R:;_ U NO;P U U 2 U E" 2 R Qa{< 0«E2 R! iq C (<f Ow2;x9 C;³ $ %U12 3jN12 3<
" " "

‫ !۔‬a ! 3RQ ]qY-C C ! !p C ;oCi2 8< (UE2 RV" 0°32 %0$ p2 ;o v2 %S
{ r q " E2 R! ;% #! ‫ ۔‬UM28n8 U " 82 C 2 3U3f f 0YP>5NO;P Ua ac8 2 8 9
" " F"
:L ) 8 3%0u8O5Vf 0C U0}q Ca{R2 £UDt2 N1! UE" 2 R 90«
T '
" "
( U 2 8 9 " Dt2 N 1! (-/2 Z[C .L 2 ;5C H@ :H? ،H~ ‫۔‬HI: I ، LI
" F
r c " X
-/2 Z[C HL : LIC IL،L~ :HL،k@ g? : ~،LH :?T ); !a E D
U " " " "
s<+U CX NO;P U $ % Dt2N1! ac{ E2 RV .:2 ;Rn8 a{$% 8 2 8 9 " E" 2 3 (-/2Z[C
U
; U R {2 65 ; U F R #! U ;U U " " 8 t
"
" " "8 U
N P 2 362 a 0u2 OP 0°‫۔‬2 ©0

O
"
9 ;F% ;<{2 65 U " RW {<{5 f "
‫ ۔‬² D. O2 E2 Qa 0Y>5NO;P Ua C 2 D 0Y>5
; %
" " " F F "
b2 3R UE" 9E2 R! a#! C0uRz0YP>5NOP;U02 E2 RVy8 U" 0«2 3r! v% UE" fC N C f
"
‫۔‬de8
" " "
U .V>58$ z$JCDU b2 3R i8z= C 8 ،. 8E2 R" V2 STNO;P U
F5
{ 6
1
See Franklin Jonshon, The Quotations of New Testament from the Old, .Y3R 02 2 Dµ:‫۔‬E2 1 $ %.2 IgL U12 3j12 3< 9E2 R! D95.Y3R
R!
considered in the Light of General Literature.
G " F 5 " |" 8 " 8 "" 5 RV " j " 8 " 2 3 R! " 2 A XA
a <
{f % " r | 4
a 2 2 E a -/" 2 D ‫۔‬E2 2 E2 36 © E ،E2 E +
; 8 U Z R
! { x
R 2 ; V U " XF 2 " |8 " 48 ; 9" " 8 $ $

"

!
‫۔‬E2 O z D C " 2 Michigan University

R > 8 U 9
<" +
E2 " " _ ij3 i2 8/ 1 % | - 2 3r f E2 RV -/2 Z" D
U
F
3
" 8 "" c
U26b ‫۔‬16=2
" 8 G " G " 8G " "
12 3< | E" 2 R C E2 R! U O;9 ;$R32 f0)%U 83 U U" M;2 RQNST| ® 0$ z3$9‫۔‬E2 R!
" |"8 " " |8 " (QRPP-*QOP')
C C
"
( U " |8 " X c

{ r + R V
" (

"
j " " |"8 T S) U
8
2 3RYD < a a a \ 1 1! E2 2 3%D D v C 3R2 Y0z $ $ U ; V U F
" " " " " + q U t U # U { j Y %
c r
‫۔‬ DU 2 3$% 1$ z!E2 RVCD>8 t 9
O ‫۔‬2 3r! 0 a a D 2 1! ® Y a ! 3% 2 C2
" |"8 F 8 " |8
" F " F F " F "( "
R
0z 2 ‫۔‬E2" ! U .3U 2 3$% CDE2 RV OP;U U M2;RQ NST (‫۔‬H)
U P /´ >P5 ،. 9 a ! YD ،v JCY C/2 Z U" 0«d2 D8
U " X " U # U " U
" " R
G " 8" " 62 $ "
1 CD C 1" C £a $ 90z|8 /CD C 9 C U £/¤2 R
U V ' { U | 8 U c VaspasianE 32 2 C0}oDa S$ ' ! U E2 z a+C .V>5>5 C 12 ;! U
" R 8 " R
{q " |8 F 8 G
R
! { 2 % "
2 ;UE2 a $ 02 C C$ . 8
½32%w8 .3U 2 3$% %

U U D%E2 RV (bHIg)vCU HadrianE" 2 % 2 3! /72 ;q0}oD/CD C (b~@)vCU
G " "8 " " "8 F JF G " & + "" " " "
j " U "
‫ ۔‬U 8/ ;' µ< UE" % 9a2 ;% 8 t 8E2 R! ! -3% C
U U
‫ ۔‬D950n912 v2 %S.3U E2 VaticanusE a{%2 C 0z| C 3R2 Y0z| 0«
3 R V " U
" " F 8 F JF " {% " " 8
r "
""
% " # "(
U C 08
a $ 8 t $ ‫ ; '۔‬- E U a ! 0Y>5NO;P U /Z[ 9
‫ ۔‬D E 2 E2 2 .3 2 3$%
$ #! . $ 8
9 5 " R V ( 8 " % % U U
" F " %" F5 F " " "8 U0}ª5P U 0YP>5NO ;P U
{ 6 " ‫۔‬ D s
]99v2 S9‫ ۔‬1 $ 83U 36 Y C a{R±0z| 2 (‫۔‬L)
% U R
" |" 8 "
©
" " "
8 c RV " |8
CD . a E2 0z $ 8‫ ! ۔‬de" 2 35 DU bHg@ C bHL@ C
" U U E" 9‫۔‬E2 R! "8 ! .2 3RYD 2 48U 0V U#! E2 RV£E2 %62 R
" " " " |8 G % $ " U " RV "( "
"
"E2 R>2 80E2 R#! f ;jVU ‫ ۔‬3r! .3RYDE" RVE" 2 %%2 0)% (" 2 8U 83 U
0 2 8 02 ‫۔‬E2 $ \ E D95 0Y>5NO;P U /Z[#! 0}2 8 D
) % ( R
! ; Y U U
2 2" 2
5 F " " 8 G " G {2 65 R! U (O G " ;9 G ;$R3f " R ;RY
U#! E2 RVv2 %13xRu bu8 | C U O;9 ;$R32 fU" a £aS$ 0« 2 3r! " " |" 8 " " "
‫۔‬E 2 2 ) 032 }2
G " 8 48f " 3 f/Za¥;q E2 RVbHKIH
R V c$ )
E2 v a $ z$ E2 E ¬ C® J2 U | ‫۔‬1r E2 R! .2 3RYD
R V " 9 ' E2 RV83%+9jV (2 82 " 2
G " F " |8 " " " " U ' "
G G ' & R V R Z«
E2 2 C 3%+/ /2 $ E2 V $ 0" «0°2 ; ‫ ۔‬3%
; e 8 U Z 8 R V 8 8 %
‫۔‬E2 R! D95 U <¢^ a C " " 8
F G G G
¬/¤5 U E" 9) 8 A. Chester Beatty. a{R2 /Zu2 R$ /Zu5 | 02 ‫ ' ۔‬8
F5 " " " G " |"8 "
O9£sC¦5C t| 02 ‫ ;۔‬2 9 ( ;98 U{U U< 2 U .¦5C
T
! f
2 20 ;Rh

c Q( 0 ! f0 ;6<
6 ;) $
+!
ab6

*|
5 1
! !& K ! 2 e!
) A ) 9 T * | \Z9 (
(CD ! )‫&

۔‬g
5 o>@ & 25
"
" |8 " " " 6F RY {R±
" F " " |" 8 G
" " "
R 9 R
! " % % ( 8
.2 3 YD E2 E2 2 2 02 3 3 C a ،
CD U 8 U U 9 C s£0z 02 ‫ ! ۔‬3'$ 9 0:2 ;< U a{ -2 3462 80z 82 (‫۔‬I) = % |
" " G " " ¥;q F "
‫ ۔‬2 3r2 3U0}ª5E" 9 C E2 R! 8 ! £/ 0z|802 ‫۔‬E2 R! 8 ! 'de.8E2 RV
U ¤2 R " a $ %02 3fU C ]9
" |"8 " ( " =
"
9 ! .2 3RYD0z 2 82 0:2 ;< a %-2 3462 8E2 RVb HK?B12 $ %
U { ‫ ۔‬1 C
5 " " " " " "" "
) {
2 6 "
E2 Vva $ C a £a S$ 0z 802 ‫ ۔‬Vf ->82 U>5
R c | £/¤2 R2 9 U £/CD9¬ C 3$9U 0:2 ;<=U a{%-2 352 % (‫)?۔‬
+ F
(Civil and Military Gazette, Lahore, April 14, 1948)‫ ۔‬µ< ‫۔‬E2 8 ! 'deU ¸C/U
R
!
" |"8 " " " + U " G R¡3" fF " |"8 " " |" 8 {
F5
6 % 8 U ZY
"
" 9 " |8
"
( U R V
2 8 D 1 C CD E2 0Q E C -CQ < - UV U (
3U0z 02 ‫ ۔‬1 $ 3U / C 12 D،12 a 0z 2 (‫۔‬g) (
" G ) " " " " |"8 "
" 6F RY " |8 "
{ '$
3 0z / CD C £a 9 0 % 2 8.3U 8 0z 2 ‫۔‬E2 R!
) ( U CD/CDv%.3 U U12 a9‫ ۔‬de8 ;%CDU9 %$ 8
" " F5 " F G G "+
" { 6
deE2 V9 C U £E2 $ < $ ½3Q9 1 $ %02 3R32 4RY0)%U 83 U U¸62 8 C
R % /Zu5 LKf E2 RVE" 9،E2 R! ¬ C- J2 U ‫ ۔‬ij3< f v%U 83 U
" 8 R V 8 d e " |8
"
" |"8 G " G "8 G
C E2 3U$ $ . E2 2 3r 0z 02 O90« !
j}5u2 8 ‫۔‬2 3r
R < U 0z 02 ‫۔‬E2 R! E2 RVv/ZS9E2 R! $ U a{f 2 ;%2 8E" Ru $ % LH C E2 R! $ U a{R2
" " "
F " " ;RY ) % ( " U
‫۔‬E2 1VYac E2 R3 U U.C C -nq
R 032R}2 0 2 8 .3U 12 ( D_<W C 1 C U £/¤2R
U U
p " |"8 " 8 "
$ W
^ (/ 9#j ‫ ۔‬0z /2 Zª 8 E2 RV8 U
j}5
" F5 " "
{ 6
{ $% " " 1 $ %0n92 U ¬ C/CD C ¬ C $ 82 90z 82 (‫۔‬k) |
.#! u2 R82 DUCE2 RVb~@U.C}8 UDt2N1! 8 o a+C O9
{ j
F
Y F "
‫ ۔‬£a $ 9
c
P>5 UDt2 C 2 DUD%C-3%U2 C2 %/´X8 E" 2 Rz E2 R! ® eE2 RV
CD1no U " " |"8 " G " G
U F j } ;5
N1 E2 CDM U < U M;2 RQSTNO;P U UO;9 ;$R32 f0)%
R
a ' $ $ ' $ a "! CM ª5 (rE" 2 Ru2 R$ U NE" % 0«u2 8 C 2 DU |5U 12;!
{% % {% | 8 U
"" F " "+ " :E2R!
U r U
q C ;r !/¤R35E2 RV Vij3< Dt2 (.2 L H :L?a{5)! 0 " " " F 8 " "
F G " F" F 1 E 2 E2 2 .3U 2 3$%U#! 12 3 U<|8CDjS 0«02 C
V " R V ( 8 " % % U
f C2 s/$ U C 2 3U 12 3% / a{%. ‫۔‬2 3r! 2 3$% uR E2 RV034f/! F 8 " U" n5 " 9 RV " U G {% " |8 " " |8
" "
U
U " R ) " 8
.3U 2 3%$ (§ 2 3U-3% D1 E )E2 E a 2 C0z C 3R2 Y0z ‫ ۔‬2 3r
. ‫۔‬0YP>5NOP E2 -C C a a{ YU p zd2UD -3r $ %U
q9a{r-
; U c " % " " |8 "
"
"
F fF %
E2 $ < $ 9$ 02 3 Y0z n< #! ; U E U .3U " R V . C ‫۔‬ a c ERS
" " = G " " 2
U+ $ 0}ª5 b2 3R N i< C . 8 E2 U
U C 3 a{! V C a+q
% U R u " F " " 8 " "
R c
‫۔‬E2 ! U ¸C/U £ a $ 9 C 9 C U £/¤2 02 E 2 3 ‫ ۔‬0z 8£ R | " |
"
LK :Hg،gB :H?q+)، d2 DjS U12 ;! f .2 3x0SW C9‫۔‬E2 R3r! " & %" " " F 8
" 2 RYF & R
£2 C E2 2 v S- E 2 .3U 2 3$%. $ 8 " R V ( U
" U "8 F " F " " ! 2 r U 8 U
0°2 ; © d2D®YU a aX 2 R$ 2 RU0YP>5NO;P U b2 3R . (-/2 Z[C
À 3
F
F ‫۔‬E2 R! U /Zu2 R$
‫۔‬2 3r- $ U " 0 Ca+q Ca2.
"" " "
}
I ) / H(o
E2 RVbK@$ 82 3r! nx5 C r U . UO:9 U0Y>5NO;P UN"
U RV 9 ( " + " "
µ: 0YP>5NOP;UE2 ‫> ! ۔‬4;5 jz 2 E2 RV02 3R)
>5 U Pno C PQDt2
N ;P U Dt2 s/ ( bg@@ bL@@ 9) E2 RV J V
O "
+ "
" " " Cyf < 83UE2 ‫۔‬2 3r2 3U0n2 E" RV 2 3452
U U ¢ ^ U R V jz ; o 8 U
$ D3f D 2 ‫ ۔‬8 ²;% D Da#! $ %E" 2 RVn50>j};5U C 0
;% % t ' " Y>5

" " F F U ]2 0« ! 0n2 ;oac02 ‫۔‬a{r! w5D }8 Uµ: U yf/! ‫۔‬a{r U w5D }8
8 $ %.2 C " C (E2 R ( 1$ 03R2 u803R2 YO6$ 8 DO6$ 89)$ %/2 ZY:8 UD C G ) <" + " <" +
" 8 '$ U " U
>5‫ ۔‬0£ 2 35 D µ: i C 2 35 D sC i j 3 U 9 j 3
‫۔‬f 0Y>5O N P;UMj}8E" 9' ;²% D C "
" " " 0«3U0n2 ;oS8 t" ‫ !۔‬a#! 3f UÁ" U C |qU ; U " ;'deµ :
2 2 2
8 - Dt2 ( ½ £_9 C CD3f Dt2 UC/2 Zu 8a{%2 C C .2 C " "
q "
"
" " "F " ) ;%‫۔‬²; $! ;jVE2 RV3U | UU;%vCU ;'deU83 U ¾/Z35
‫ ۔‬/! D a{4 ) " 0365 "
C 2 3U p 0 ¡ 2 $ % -Q v2 % U bI@@ " "
"
"
" "
" %
{ j} 8 " U "F U Nv%]/! 0°2 ;UE2 U1>8®YU O<=v2 %SU]/! 0«a{r Uv2 % ! U
%
2 39E2 -}8‫۔‬a D /! D 2 .2 C 0°2 ; ‫( &۔‬¹a{RV = (T
c ( U ( U " " " "
F " " Z [
(-/2 CLH :L@ Hk :HKC )de8 '! 9
( " 8 " "
2D C - Dt2 U 0Y V U 2 /Z‫۔‬8 ! 0p £ "0365 "2 .2 C ( 02 0«

1
Z2 {r " Zu8 U
" /2 "
). /2 .2 C C E2 2 0 U -
9 " 8 R V % < " " Y JB ]H(UC
"F " " G
/2 Z2{r C 0365‫!۔‬2 $ 03R2 u8032RY9 E2 R! ;t&UQ " /2Z2{r"‫۔‬E2 R3ra{³% (2 3r& ;r 1&zf VU 2 8 C DE2 RVxjU Dt2 N1! v2 % UbHL@
+ 8 " " + ) " F "
13qbgB@0Q 02 ‫۔‬2 3r& (2 {j} a{4 ) "DP"
0Q C 2 3r2 DUp zd2U8CD s/ QE2 RVJ V" ‫ '۔‬f VU 2 /ZC 02 /72 ;q، ef V t|5-D2 E2 RVE" 9
" 8 " " G " "
" " " 5 )
U 0°2 ;U، 03R2 /2 ZY:8 C .2 C ،.2 39Dt2U 62 RQE" fb?@@\{2 6 U 12 3 0Y V 2 /Za{ Ue 95‫ '۔‬8 8 ¯$ % /2 Zu 8Q C 2 3x;%Q، <C
' 42
F
dV 5 " " " " " "
" ‫! ۔‬1 E2 RVb?@@f bL@@02 E" 23 f (\{2 6 13qgBk/2 ZY 0V 3% 0 C +Y (U0E2 RV
>5 ‫۔‬sC¦5 C t|5-D2 f Of C pq C 3U
" XF " " F 5 RV " {
2 6 5( "
0Y>5NOP; 9 -C "0«' ;t& ( Dt2 0«2 3r2 D C 3% $ %0}ª5U OP;U
f U < |
0¡02 C t E2 2 3%DDt2
0Y V0¡ ‫۔‬3 Y- a U0 C Of$ %vP%
" "F
XG F "F "
UO:9 UO42 8/U0365‫ "۔‬M) 3 %E2 RSU0365E" 2 3 iq C E2 V
j} Da (! E2 RVbLL@.C U9- Dt2 ( ‫۔‬ac
j} D2 r UDt2N1!
R X
" " U + F X "

0} 35-C0«
/ O C E2 8 2 ;% Dt2 0Q 02 ‫۔‬
U f Z 9 R V y ‫ ۔‬ - DrYU 03R2 > ( E2 RV
j} DaX C 2 ،392 8 ( C ‫۔‬D3 f
'
" " F 5 {r F " 65
. 8 "‫"۔‬U. 036 C a DUDO / U¹a 5 "0« ;t&
U " 42 8 X ' e 2 D،3j
j} D 82 3 / U0}jDt2 8 O2 ;<{2 O9
+ U U
" " " "

0«u2 8 2 DU 0u 2 C D! C8 t ; S) C ; U 51 8U
jY 8 r r ( >
" " "

j} DU 2 /Z8
j} DDt2U E" 2 RV / U1 3UU . 8 2 D

1
Gemera,Talmud, Mishna ‫۔‬2 DU.VacU
5 " {4 ) % RV ª^ " "F F " F
$ + 0" 365 E" 23 ،
02 E2 } ‫ ( ۔‬0 1 a ) " " E2 Dt2
. 3 a" +
R V 8 ) % n C E2 RV £ /CD 0365 "‫ ۔‬U 0zWn5 DRY9 /2 Z2 {r C
" F ¤8 2{^
" 2{65
R de 8 U
‫۔‬E2 CD3f J V 1 C};U9 E2 E2 2 0 E2 / a 8 U " R R V % < R z 2 ‫ ۔‬E2 a £a $ 9 /2 Z2 {r
' ; r ' d e R V c
" " F " " "F
bH@@ ) ")%a " Ankelos or Aquila 2 2 j2 3 C t|5-D2 E2 RV " 0°2 ;UE2 R! D95 .Y3R U 0YP>5NO;P UE2 RV /2 Z2 {r C 0365،D0« /! 02

" "
E2 RV
j} DU 19 0)%a¥E" RV U . 8%-D2 9 (L@@
-D95 s< s9 ½3%2 w8 .Y3R 02 ‫
۔‬a ! /2 Zu 8 U0Y>5NO;P U Ow2 ;x9 DD
#
" " "
¦R u5 o 8 " "
‫ ۔‬1 2 1 P>5.3UE2 0V D ‫۔‬E2 M ª5 ERV ( /Z[
U ;t w ; U 8 U > U R V R
! 8 U "
" F5 " " "
) " "9 %" 5 "
f U R
e C 9 E2 t Ot " };U "-CQ 0 " jª8C

! | % ( U ) % U C
v2 SU0Y>5NO;P -C0« ! 02 0z2 E2 (Dv2 % ! 1n v2 %S
U { R 9 R
" F " "

HL : gI HI :gL-2 3462 E2 "0 %U E 2 8 "½3 "‫۔‬E2 ! %"/2 Zu 8-D2 8 RV ) " R 5 R )
‫ '۔‬8 U2 3U1 8®YU µ2 3R
>
" "
a{%82 U'&DU "
D "E2 RV.2 aE" 2 3 2 3rS&D5\{2 6 U- Ct2
DE2 RV
5 " p
" " " FX " "=
M)
2 3r 2 3U . v D" 12 /
2 C s 12 % /"
6 R V U " % U ; U 3 % q U 3 " " "
5 " " " "+ " !
j}5Of35acUUD " 1)%"NO;P U-CQU DE2 RV0ujY
{ 6
D5\ 2 s/0 "- Ct2 N
D "E2 12 0«E2 a¢< f E" 2 %U 12 3j12 3< ‫۔‬
R V 3 < R S "
" 8 8 " "
_8 5 " 02 3 C /2 12 % / a{% O9 ، 0« $9! UD $ %C ‫۔‬
8 x o T $ 8 f ZY 3
‫ ۔‬a{r (3%12 3 U'&DU D5\{2 6 acU'&DU
D0°
"
"
( " " " 3 G % " ; 5 U " " | 8 (
" "
F
"
" iq C /Z[3
0°$ 9E 2 ‫¯۔‬$ Y 0z /Z[O42 8/
' f
‫ ۔‬.2 3 YD "0 ".3 .2 HH/ QU U " DC
! R ) % U 8 f Z G " " " "
" . 3 8 (!a»$ %" P C "8 3 %a{45U " C SW' ;% a#! " a+ C
U
X
8 ¢5
U

t .3Ua M2 QNST0«E2 R! 3%$ %C #! u2R ") % "02 | U U ; R " " "
"
X "
" " 5 0°$ 9 C 2 3rE" % RYD-Q02 E2 RV0V U }8V(BH :B-23 )"‫ '۔‬8 U
6 " F
U 0V U \ 2 2 3f0«E2 ;² D v VPU ‫ '۔‬/2 Zu 8; U
{ R
! % U % " ) % " |"8 " ( " " "
"
"
"
" # " " " " " " 2 2 0z / E2 .D3 SW‫ ۔‬i C ( /Z[3

U Z [ j S R V 8 ' q f
{ % c "
a $ ! ‫۔‬a 0 -DP+ /Z[; U ‫ '۔‬iq C < f ( /Z[ ( C 9
( " ( " + % & " % " XF G
E2 a v2 ،S ") "9 C 2 '$ ،a (a»$ %v2 %
R V " < c
" "
a 02 C E2 8 U O9£C UOw2 ;x9 E2 RV "0}8 12 39 O2 ;j£ CO5 ".3 U
c R
! X " "
" " " ‫ ۔‬U. 3 M8ª5U >a=_9U Dt2 N1! E2 RVµ: ;% U U0)%
\n8 C3$% U
E2 RV a+
f " " DV a{$% ac 0 3 ./ " 79
0« E2 R! 3%
"
"

F
" " Ru5 )" E2 . 3 / a SW · 0« 0 .3U (U-C0«dU)/Z¶
9 R V ( Z[ + U ¦ R Y

$ " 0« C ' 8 U2 3UO< E2 /Z[f 2 ;% Dt2 C ' 8 V2 ; R ( "
U . V {2 ^ 8 F ) % " Z RV U ) % ( "
{$% " "+ " "
a -Y0 ‫۔‬E2 /2 E2 µ: 0 C (a (! acdeE2 RV.3 U
R ° Y U c
d
. 0n9
CD' 2 D)E2 ! f ;4;
uq ij3< ( /Z[] 5
R ¦ 5 ^ U U "
‫
(۔‬CDCC
) ) ~ )
~

5 a! lA=! lA[4{& *
V| "a! lA "G :] f
a6b0 W24
"a&) "PQ4 &0 ;R +! 1
)
Taragum (CD! A)‫۔‬0 ;6<k
" |"8 {<= "( & " "
"
E2 \ 2 0Y" >P NOP;U /Z[E2 RV
j} DU Dt2N1! 0« /! 02
% % U 5 1 %2 ;5>5E2 RV0V a|UU9 . T2 E2 RV-/! 2
; t r 2 3
" |8 " RV {<= F 2 R$ " { 65
2 " U ' " "
' ; r ; U
‫ ۔‬2 3% E \ 2 /
3R a £a 0°2 ; D95 U Zu f U S$
2 M2 NSTNOP 0¡ ‫۔‬2 3rE 0.D3Dt2 E2 bBBL0 02 ‫ ۔‬
U ; R Q ; U f " % R V r '
" "
" " |8 " ' 8 ³ G % '& RV f 8 9 R! 8 % " |8
sC9 C µ: U 0YP>5NOP;Ua{$% Dt2N1! 0«، 3 j$03$%U#! f 2 N STNO;P U U
.0z ‫ ۔‬$ E2 2 £ ‫۔‬E2 ! V .0z
" " " "
" UD C $ %O<= U µ: U " -C‫'; '۔‬d2Df -©8 U
/Z C O4qCUU -/! "
9 deE2 RV .3 U2 8 Prof. E. KahlejS& /¤2 RC$ % U .
" " G " G " " {R±
0> Sw C 39 1 "O $ ] " ‫ ۔‬8 U 2 3U 3f f
8 j U o £ f % " ' { f ; % 8 6 U R V
a 2 2 D E2 a ! ‫ ۔‬The Cairo Geniza " a 2 U # U 9
" |"8 " % " RV "
fF " j};5 U 3% ( Z[ " 8 U " ¤2 R % RV
" "
F
< E2 / C 3Ru v2 SE2 ju8U UbHHB C bK@ C E2 RV
j} D
f " % Z S 5 03 ±M 1 / V/ C$ E2 .3U ‫ ۔‬2 3Up8Y8 2 8$ %
" " " " = F " " "
9 ; U ;'& µ<+UsC9 C µ: U 0Y>5O N P;Ua{$% -C0°32 ^T‫۔‬2 3U 2 3%E" RV\{2 <
jS f . ‫ ۔‬O< $ % O< ERV ( /Z[ C 2 3UUD.Vj}5 U£i_8
U = U "
" " " "
O;P U E
" 2 RVy 8 U ‫۔‬ " 8 UMo 5U v
2 3 C Q;% ' ; YUac®$ <& . E" 2 3‫ '۔‬0D95jS f a £E2 %$ <$ ")% "Dt20«2 3902 bPQ
{2 65 "
" " " F 8
" C>W a{98 t" " SW (HB :ga{5)،
/ Z O9 C C ¾0YF F J
!
& " R
; t U ¤ 2 %
0«E2 V/ C$ 0$ z 3$9‫ ۔‬D 1 2 3$% U NE" % -C0« 2 3r! v%
R ' 9 5 3 q f F
$ 2 2
G " " F " " " "
#
0>5E" RV ! O9‫' ۔‬$ )0a/¤U (UE2 RV;' µ<
N O<m Uµ: & + 8 8 !¸C/E2 RV0V U T./79)%"‫ ۔‬a{%2 D
j}5Of Dv2 % C Dt2 02 "
" " " " " c U # f
R ; 5
‫۔‬E2 ! 8 $ M ½32%w8]j]U 8CD8E2 ! 8 Uf ERV ( /Z[ 0C+ R " U .
C C
0 j
$ 0 $ % a 0 ! . U "‫ ۔‬f v % % U" C
$ z « 3 3 2 3 3
"( # " q
#
! 8 R
.02 $ E2 0YP> NOP / 0>5 C D ! O9
%
! 8 U f 5 ; U Z[ ) % ‫ '۔‬8 U8" a+ U| U/7#!
{ <= " RS& " U "( "

]j]-C 2 3r2 3U3R \ 2 µ: a SW E2 OP E2 S)0« ! \ C + R V ;U ( = 8 2 3U µ: 0Y>5P N O;P U /Z[-D950>58CD)% C Dr
8 f
" F # " G "F

/Z[90«E2 ; 0S&02 ®YU ¬8C! $ ‫ ۔‬3jV®YU . 3 ( /Z[-D95
( R
! Y 8 CD3 f U J VDt2" ‫ ۔‬a{ Y$ %a{fC Ot$ %0365U O<= Uµ: U "
" "
" " f U " RV 8 ' ;'d2 ¥jQ ( U RV " |8 G "+ "
" C E2 RD95E2 RV0V 9E2 R! a#! COw2 ;x9 D-CE2 R! E2 RV'! #! 0YP>5NOP;U O D E -C Da E2 0z -CO9‫۔‬2 3U{U U8 ij3< 8
"

" " " " |" 8 F { <=

"
‫۔‬E2 D 3RQ ]qY-C 0C E2 p Ci2 a (UE2 RV
R f U 9 ( ! R S q 8 < | 2 8 1 ‫ ۔‬² D® $ 02 3 ] \ 2 0° E2
t ; U 8 U > 8 U < ' ; % e % f U ' 8 U R S
F " ;% " 8 " " F de _ 8 "
r
CD Y t ORu v 3U sC 0u5 C E2 .2 ! 12 08
8 U % U 9 R 3
F " " "
X µ: C .2 U.3 U2 /! U0YP>5NO;P U8 t ‫۔‬2 3U-§ C D/ZU
" ;% " 8 " " " " |" 8 j"Q "
C t ‫۔‬8 ! 01 DE2 V< a a vC8 U1>80«2 3U R ¥ U | U
" 8" f G 3" R2 Y j};5 U U " RV

® (a a 032 u 032 Y C M µ: E 9)U.2 C UD
e c (
$ R R %
F "
‫۔‬E2 %DUCDrY;% U
" r U "8 "
2 E2 Y
D
-3 E2 RVD9CN¦5U0)% 0«2 D Jupt / 5( Wz HJ NOM"=
M)/ 50 67
R V U q t
2 ; U
" F
" " "
0 2 3%2 Dt2 N1! 0« ( 2 R$. C/02 U" . $ 8‫۔‬²; $3'& - C 03%+
) % ; U c ) " ( " "
" "
" " "( " U 8 " " (" /CD9;r ;U a % 2 8 C E2 RU 0YP>5NO;P U ( /Z[E2 RV0V aX "
8 ' " f " R V "
2 P+ ‫ ۔‬iq C /Z[
0°2 ; ‫ ۔‬2 3U E2 2 8 " ‫ '۔‬WQ3 2U 0" V " " ;% 9' bQDt2 )/ Z¶U " ‫ '۔‬8 ! E2 RVa2{65£
"
‫۔‬2D
z /U
v2 %U bH@@ F G X "
" F ) % " R ) % ¥ ( Z[ ) %
" ‫ '۔‬1 E" fCD2 ;' C 23 C 2
U
8 2 ; o
2 3U p -Y0 u2 ، 0 a / 0 02 " " " #! E" 23 O6$ <WDv % " " U ) % "
" " (" " " "
" U 2 s/ n;9 N¦8S 2 $ 2 S\ 2
" "
- Cz 2 8 C < Cs/ NQ q 2 8E2 0 µ: ( /Z[E2 RV
U + U ( R V 8 U ) % U % % +
" "

" " C E2 b 0> ، O $ vP a C 2 2 ‫۔‬E2 8 U DO2 ;2 ;U U0)%
f R V + j 9 f R
!
"
/Z[0«a¹ 2 3r2 3U0 %E2 2 8 ]j]µ: ( /Z[0°a{r U E2 RS C$ % ½>jª5
( { 9 ) R V ( " " "" U
C /72 ;q
F F $ %
/f dU /72 ;q-C0}oD2 ‫۔‬3 '& 0®YU
02 f 0C U9‫۔‬2 3r2 3U0)%f µ: MRu5U M8ª5U " Uµ: MRu5U n5 " 5 r"" U 5 F
c 8 " j $ {
2 6 " " 3 {
2 6 { j Y
" " " " " C a 0 M ª5U E $a 0°$ 9E 2 ‫۔‬2 3r! a -CS)2 3r2 C2 %
X " F
8 3Ru5E2 RVDt2 N1! 0)%02 ‫ ! ۔‬a{458 C /2 Z0°zm5 . C/Z« 0)% " {
2 6 5 G
j Y
F " F
8 2 362 Ra /2 ZeDVa '$ 2 C2 % SW3 ! 3RVE2 RVa{f$ %
! C C ¾/-C
X ( ) U {
‫©۔‬ " " " "" " "
"
" " " " " ‫۔‬2 3r' 0n z 8 ¯Y U r a{$% 2 ‫ ۔‬U O5V 02 3%QU
8 f 8 U
( /Z[1£ U 0V $ 8‫ ۔‬0)% a¥ " ( /Z[1£ 0)%02 0°$ 9 " F F " " 5
E" %pj352 3f9U
J CO42 8/J5 C 2 3U 2 3R O! VDt2 U U¾%UO2 ;<{2 6
9 {2 q F 2 R 2 % " f jS$ " 8 " ; U " 8 U j}5 U " RV F " "
O C O v S C CD
µ: E X 5 F
& " 03R2 > E D (U O2 ;<2{6 C WQ t|5E2 R V
j} DDt2 U 2 /Z8 ‫۔‬2 3r
( "
$ 9- v E2
j} DDt2 2 / 2 0«E2 ;' y8NVU. #!
Q R V U Z R
! 8 G
" " " " " " ‫( ۔‬$ 2 {j} UE" 2 %DN
jQDt2U®{R2 E2 RV5U

j} UE /Z[3Ru U 0V 0 02 8iq Cf ERV (};UE" 2 %/ZS C
5 " R V ( 5 ) % " " F 5" 5 " "
" " " " U 2 ;%3R2 u2 R$ UV U\{2 6 2 3f" 2 35 DU 2 ;<{2 6 C 2 8Dt2E2 RV8Da
( /Z[-D950>50)%a¥ #! O9‫> ! ۔‬8 rv2 %S; U 8 U % F <) " {% G " G "
R
" "
( {
2 6 5 c ( F
"
F " " U R! 8 " " " v O a $ U (O; ;$R32 )02 3R32 0 " 2 8a ‫۔‬a ! O< ORu8
9 f 4 Y ) % U
6
1 E2 CD0°2 E2 $ ¬:8 /2 ./2 E2 CD E2 ERV
R V 8 ; Z¡ Z RV 8 8 R
! 8 U f " F F "
F
" " " (UU Dt2N1! 8 J/Zu2 R$f OY U12 3< ‫ '۔‬8 U2 3U2 R$; U 8 U
"ERVa#! C½32%w8] j] E" RV ( /Z[-D95 0« ! v %F f
‫۔‬E2 R! 8 y8.39 " " 2{65 G % RS" ) % " ( "
; % U U " 2 3
.3U a a . E 3³$ E2 0 2 80Y>5P O;P U U" /CD
"
‫;۔‬5 YU )/Z¶ 9 {65
% 2 " ) % " 8 " " F F
{ f " " "1 a "
0 2 ; Dt2 SW‫ ۔‬8 U2 R$E2 RV.;%U >
3 % e
2
U bH~g 0)% E 2 3 ‫ ۔‬0)% a¥ 0)% (2 8 2
" " " " G "

" " " " 0S&S2 88 ( Dt2 2 0°2 DUp;5f ;³ $ %U U8 Dt2 N1! C 2 D®U
Zª 8
02 ‫ ۔‬3 2 C /2 E2 % (2 8f µzWU
8 R V ) " 90)%- Cz+(v2 %
1
Aquila, Symmachus, Theadotion
" # " " "( " "
J 8 U {%
V ".3 a u2 )2 3 2 a Y،2 3 0 D E2 2 P/‫۔‬d23ff
$ ! R 6 R + F
U ) % 9 R V " " "
E2 RV.2 39E" 2 R U 9) 0)%02 8 0« !
j}5u2 8 ‫۔‬+Y1u8)/Z¶

G " " " " " (" "

F
ad$ $
2 3qE2 RVO;yju DU E" 2 R2 D E2 RV9 C U £aS$0«E2 R! 8 3%E2 RV "3! V "
‫۔‬2 3UE2 2 8 2 8+Y ½3Q ( ! p8Y- CD
R ; U
" U F 5 G " F G
" 2{65
02 35$ 86
‫۔‬v ¬/¤ . 90u2 8 £/CD C ،a
5 % U ( f c (2 80« 02 nx5 (v2 %U bHBg)E" fCD2 ;'WQa )/Z¶/¤2R
" " " "
" {2 65 9 F " G " G
‫۔‬2 3r! U+C2 362 Ra U 2 ‫۔‬U y80}2 8 DU ERV ( /Z[0C+ U (O;9 ;$R32 f)02 3R32 4RY0)%
( "
"
" ) % ( " { 65 " 8 ) %
2 "
0 E2 2 s/ 00 2 / 02 0Y>P5NO;P U}8U 02 3R234RY0)%
) % " % % R V R X

QE2 2 362 a 0 a 2 3 E2 D D 2 N1 8 0)%U
U ' * R V U t !
" F " U" F "
‫ ۔‬D>8 t|5 ORu8 ERV U ‫ ۔‬2 3U X #! -D2 f Of 0°
2 8 ‫ ۔‬U1£ O2 ;;x5
"
F G U " RV ( Z[ U " " "+
E" RV a#! JV 9 a#! C E" RV 1£ 0« 3 2%DU v% 0)% 02 0« 3 t& ;2% D‫۔‬ µ: E / (£/CD)0V f CjS$ ij3< ) %0Y/!
" " "
‫ ۔‬S& f %0Y/! ERV ( /Z[-D95#! O9‫۔‬E2 R! V v2 %S; U 8 U
j}5U
) "
" " "( R Y
"
" "F
"
"
R ( % # R! 8 U
R
2 3r2 3UE2 2 / -DY C - Cz 0° E2 0 % a¥ 0)%02
V 2 + R S ) 8 R V Z[
µ: 3$9DC}5 36 E / -D 0« ! /! $ ! 8E2 0>5
Y 9 5
5 " " U " " 5 RV U "
1 F 8 ) % " % % {
2 6
03R2 u$ 0 E2 2 2 362 R a 02 ‫۔‬2 3r! \ bHg@& &0)%02 ‫۔‬
) % "
0°2 ; V3Ru E2
j} D 2 /Z9 ERV ( /Z[a#! C. woC "
" " "( " "( " "
"ERV ( /Z[-D95-D " E2 RS&acf O
"
G " ;9 G ;$R3f ( " 8 ) % 8 U
0)%02 0°$ 9‫ ۔‬2 3r2 3UE2 2 /¯2 3ff /Z[ C (-DYa{4 )
R V " "
2 2 2
0 C + Y µ:
N .
" " {2 65 " G
; U 8 U
j}5Uµ: U E" RV ( /Z[U a £aS$ SW 02 $ ¹aQ % ‫۔‬E2 R! ;jVf µ: U
" 2{65 " - -
0YP>5NOP Dt2 -D95ERV ( /Z[U 0)%a #! O9‫ ۔‬V v2 %S
; U "
W XV. Y) *>2Z83>A#=
\> Y2 :[
" " F "
"
2 U 8CD .2 C µ: 3$9 8 3Ruf 8 E2 8 0>5 f ERV ( /Z[ f R
! U " " " "( R " " X c " 8 R 2{65 U F
" ; U V
2 / 0Y>P5NOP Dt2 E2 0V a a 2 362 a
YNPV
F
( /Z[-D950« ! v%02 f 9،E2 R! 8 $ M;5 ]j]®YU /CD " " 5
{" 5 E2 RV£aS$ ½3Q0)%02 ‫©۔‬2 ;% E2 RV
CD0n9U 0eY aX UD1n 9‫۔‬2 3U 0)%E2 RV
RV " { 6 5 " " W < "

‫ \ ۔‬E2 D \ 2 2 3 E2 Qa a ! CERV
8 U f R { 9 #
‫۔‬2 3r2 3Ua#!
C "
j p4
1 FG F U
"
!
"
a Y. ‫۔‬2 3 2 3R O VD 2 v b?@8 -YDU E" 2 R2 D N"
+ t 2 % U F " "
" " {jYF " 8 " "
" " " {2 65
0Y>P5NO;P U‫ ۔‬±WQ2 3l 9 C OfD% v2 %S2 E2 RV2 362 Ra E" <2 Ch 6 . C/02 ‫ ۔‬e 2 C2 %; U 8 U1£2 {j} U "
< + $ 8 8 {
2 '
" " " "
" {
2 6 5

" " "(
C ERV ( /Z[ 0C+E2 RVbL?@8 ‫۔‬/74 2 39C C 0V 8 3 2-CE2 RVQU
" R V
E2 i_8U a £a S$ C 8 2 3UE2 2 / R V P 0)%0Y>5NO;P U0« (!
""
" (/0)%_9U OP ;U C O ;P U2 D3" $9 C . 8
O9E" 2 3‫۔‬2 3r2 3UE2 RV 2
"
( U X " "
" " % ( F U RV F
1
/ ® a U 2 362 N§ 8 ! OY 2 362 R E2 VU
Y
Z[ < 8 R
The Peshitta
" |"8 " " " 5 " F G X G " G
0)%02 E2 RV< U 0V -D95‫۔‬r E2 %UE2 RV
CD0n9U 0eY #! UD1n E2 ) 0 C EfCD2 ;' C 23 ، 2 CS)%U O;9 ;R$ 32 f
R V 9 U ) % ; % U ) % U "
" "
U ^ F y " 8 U ) % G " ;9 G ;$R32 f " 8
v2 bHg@0 02 ‫۔‬E2 D95 D}; r‫ ۔‬E2 D95

% U ) % R
! _ 9 5 R S U R V
1 >5 / CD2 E2 0z a ! 2 (a 0 O ¢ # c U (
" " "
2{65 8
U_9D};5U U U¦RY Ot 2E" 2 %/$ ZY C C+E2 RV2 362 Ra ‫۔‬2 3U1 UERV ( /Z[8 E2 RV ªqaS$0«u2 8 ‫۔‬de CO2 ;%%E2 RV Pyf
U > "
"

"
" "
0C+0>5.Y3R U E" 2 %/$ ZY>5 C _9D};5" #! O9‫ ۔‬U.Y3R R R ; R V
E2 V ªq/¤2 ‫۔‬2 3U1> E2 Va NsC9 2 8ERV ( /Z[ E2 RV ªq/CD1>5
R ( "
" " "
wo U " % # R! 8 U U " RV ( Z[ " X R
( ! 5 8 ! 8
‫ ۔‬/! O CD$ E2 ® Y E / E2 ªqE2 $ $ ‫۔‬2 3U1 0 E2 ªqa $ 9 C U0)%U 2
8 R V % < > 8 U ) % U 2 3 V c
F G " " G ) " "
F " "
j p;k# 4{F0 6 O"M
" f '
E CD2 ; E2 ªq" C a ‫۔‬2 3U1 U (y8 U02 3R32 4RY0)%
8 R V 9 { ' $ > 8 U U
F " " |"8 " ¦2 ;<= "

"
" XF { 9 F { y
" " { R " 2{65 /´XU >5P N 0z 02 ‫ ! ۔‬E2 bL?g
u 2 02 ‫۔‬2 3U1 80)% R V " >
02 ‫۔‬2 3U0 E2 a 2 0Y>5P NOP Dt2 8 3
C/2 ZWQa
< ) % R V " ; U " "
" " " " W F "( E2 RV bkIB8 .TO9‫۔‬2 3U0}ª5 8
C/2 ZP>5S)‫۔‬2 3r& E2 RV 02 /72 ;q
R V R V
E2 J V Dt2U };UU E2 /D3f U C Q¬ -/´X /Z[ " |"8 "
" G
2 {j}8 ‫۔‬2 3r! 03$ 0z a 02 }8 2 3U\ oUP>5N
% Y 8 {
0YP>5NO;P U0«2 DdU 8 4J² D. $ $ 28 E R Vb IBL $ 8 ‫۔‬ ' " "
W " " " $ U " U U0>5 0 " «deE2 RV yf1>5U) %ij3<+" 8 E" <2 Ch

Q0Y VU 2 /Z D3 f 2
C/2 Z‫۔‬UE2 RV" a{R2 f ( /Z[0)% " " " "
"
W "
" 5 U Z " " " " 0«$ z $ % 0z2 Q OfD% 02 ‫ ۔‬$ 36 !
.3U ‫ ۔‬U .39
{ t$ { R 1
3Ru
C/2 >P5 ‫۔‬DDVU E2 0 E2 a 2 " ( /Z[8 9
$ 8 R V 8 U ) % R V { R f
" " U
" " " " 8 " F R
G " " " 5 " " " |8 " " R V £ ( Z[
0V C E2 1 / 2 C $ .2 Cµ: 3$9 36 Y U ) % ( 8 "
c R
a .2 3RYD' U jS %C 3 f 0V U \ 2 2 3f ½3Q9 U ERV (};U
2 Y { 6 " " " " "
" " " R S Z} 8 ; % U " ;<+ U W {2 65 " % " RS RV " RV ( Z[ U
" G " G 2{65 - E2 /2 ² DD D O Q a E2 ‫ ۔‬E2 ¬ E2 E /
3% C 3 82 3yjQ3$9E2 RV (O;9 ;$R32 f)02 3R32 4RY0)% WQa 02 ‫; '۔‬ Y!
" "
" |8 ( Z[ U " " " ;% U
"
( # <" + " ( ]j] ½3%2 .0z /
0V 0« 3%ac02 U#! -C‫;۔‬ Y
/ 1 ! O C i 3 f /Z[1£ 0)% 02 0¡ 0«
U Z[ £ U 9 j
" " f µ2 3R UDt2N1! 0« ! 2 302 $ %#! f 9' M;5f /CD2
2 3$9-C‫۔‬E2 $ M 5 ERV ( /Z[-D95U" 8E2 R! 8 U0ª9VU .Y3R
R
! 8 o U " " " |" 8
" " "
‫ '۔‬8 U1> U< 8
" " # 9 8 R
0V 0« ! /! $ % ! f Ua 1> E2 VsC9 a 2 U.2 ( /Z[ c R {

" |"8 " " "
D9C. T E2 RV< ( /Z[U 0V 0$ r ‫۔‬M8ª5U . T -D95]j
j p;k# Cc
" " F " " |"8 " <2 " "
"
‫۔‬$ z{t$U
3 R E2 RV?@g C ! ¸C/E2 RVbIKL0)%02 ‫۔‬0ac f U V R
0z E Ch 9،2 3r2 3UE2 a 2 (2 80)%2 M2;RQNSTNOP;U
R { f
" "
‫۔‬E2 R! ;t&0)%a{R2 "2 "U f 0C UO5 U ‫۔‬2 -D2 ac
2
Cyprian
3
Jerome
4 1
Pope Damasus The Hexapla by Origen
"
" 6F RY " RV ( Z[ 9 5 R! ; Y U U F 8 #! " ) % " R 5 {<= f 8 G 2 ;e 1 ) % " {R2
8 3 E / -D 0«E2 ¹ D02 ® Y ¬ C C ‫ & ۔‬µ<+ 2 3 V0 3 u C \ 2 2 £ (O C) 0 a
C/2 ZP>5
r
" " " "
" " "
‫۔‬D95jS YC /! 9 a#! C0uRz.
2 C. woCµ: 3$9 / 1 C ¯2 3f 0 2 P/ 0°‫ ۔‬E2 0)%0)%a|U-C0°$ 9 C
( Z[ £ U ) % ( R S
] ] G %" "
T =\ \J5) acWQu2R2E" 2 R36r P>50«S 2 0
2 $ ¹ a Q v 2 S S W‫۔‬ 23 23r U 0 ) %f
" " "
" N " C0)% ‫۔‬2 3rÁe8 U¦RY U

" V3" R u5U0)%aX E2 RV8D9 " ;%
E2 R! 8 ! .2 3RYD $ U £/¤2 R C /CD48f " D C
" " " "F " " "" G
" 8 " 79 " |8 "
R zX 48 0« S2 d2 D f ! ©8 U v/Z¶ C % E2 RV ¹a¥fC
،2 ،-2 ;5./ $ 02 ‫۔‬E2 ! $ U < E2 %2 U 02 3R32 4 Y 0)% (2 89
R " %
" X
" G " G
"
"
R U " " " " 0 02 a E2 -/ N ChD‫; ۔‬r Áe;' a+SW acU0)% UO;9 ;R$ 23f
) % c RV '
2 N P ‫۔‬E2 $ OP i 8 2 3R 2 U C ،-2 3R:^،¬x;9،
9
8 Q
! U ; U jY
" |"8 " " "+ " " " " "
G " ;9 G ;$R3f 9 5 " RV U ij3< U2 3%D8 2 362 R ‫ ۔‬0)%E" 2 %% /Z345 C 3Ru5 v2 %SE2 RVy8 U 2 362 Ra+C
0>5 E O 2 -D E C $ < (2 8 E" 2 %%
U U f " R V U U
" "
"
" " " " " #! O9‫ ۔‬2 D 3Ru5U)%U aX s/ C 2 DU0)% E2 RV8
02 a f 2 3RYD C $ ‫( ۔‬$ Ow8ª5 /2 Z¡ ./2 Z E2 RV ;RV U 8CD
c ( U "
" " % # R! 8 U f " RV ( Z[ "
5" 5" " " F -C0« ! /! 02 $ ! E2 E / -D950>50)%a{R2
8
D N1 E2 8V U \{2 6 2 3f C \{2 6 13qs/002 3R32 4RY0)%0« 2 3r! v%
t
2 ! R V
" " " "
"ERV ( /Z[-D95. o " 8 " F RY ) % 9 " R (
" 5" 2 C. w Cµ: 3$9 36 0 02 E V };U3Ru5
0£T f £2 ac}8U O52 3q.2 ¢ U\{2 6 2 3f0°C+ E2RV

" ¦ R5 ‫ ۔‬M;5s90s9f
/! C x Dt2 2 8£E 0« C ! ! 1 u E2 RVDt2
q
U j " R V
" "
F " U " " "
f 8 U 8 " 5 U " RV ( "
U
}; P> N 2 £-C0« 02 0C 3 u E };U
5 ! R
" C ' MJQ U 02 3R32 4RY0)% Dt2 1! ‫ ۔‬d2 Df
/Z C O4qC "
8 = %" " RV " 5
% ‫ ۔‬2 3U1 ® Y O µ2 3R v2 S9E 3Ru t{2 xo C 2 ;%
' 8 U > U < f
0«a v C 02 E2 0«a .2 3x C E" e f 0)% U
U { r ! 2 R V " c
" G " G "
" "
8 {65 9 " 2 3 ' ;r ;U
2 U ) % ' " XF V " R) Z¶ 5 Dt2 ‫ ۔‬E2 ¯ 0 C E2 3' U s a 0 v C 8 1 8 0« dU
R % R * 9 | U U > "
b Qa O E
SW µ: 0 C z E2 / F" "
" X " G
" " " " " " 02 U< a|UE2 RV2 8£
0« 3Ru5u2 8 E" RV02 "0« 3 t&f <%2 RY2 8
½¬ n;58 t 82 DU
DE2 RV¾PnoDt2 U Ua{RV1D;% $ %3% U0)% F "
X G" " " " " - " 9 "‫۔‬DU12 3 %U2 RC&Uµ : E2 RV0Y>5P N O ;P U0« (! E2 RS. 9
U )% U 23 C 2 C 2 3U 3R2 ¡$ $ % s U 0)% "V Á3< V Á3% 2
" " " "
"
e ;²% D\{2 9%
( Y
Y 1! 9)U-2 3xU" - 9‫۔‬t& Of$ %]- 9t&0 2 8D C ;<+Ut2{xo
‫۔‬ "
" |"8 G " G " " |"8 "
"
E" 2 3‫۔‬CD sU 1>E2 R! E2 RSvª5 -2 3f$ 8E2 RV0YJ/! U 0YP>5NO;P U U" 0«
F F F
9 (O; ;$ 32 )02 3R23 0 -CQ < - UVU " D C
U 9 R f 4 R Y ) % U " " "
" "
" " {42 8 2{65 ®YU NO<= v2 %SU E" RV1£ U 0YP>5NO;P UDt28 .2 39C." U "
U ! E2 ! U (b?@@ b L@@ a ) a £ E2 $ < $ C a $ 9 ، /¤2R
# R % c
= 5 " " |"8 " " "
U < U ; U U
O OP " 2 N S $ 1 D " 2 ‫۔‬E2 8 ! .2 3RYD T % n U < ( 8 R
!
" " F " 8 " " " 8 " 1
0V N.D 9‫۔‬E2 R! | 3Ru5U 0 D¹aQ C /Z345v2 %S| 02 ‫§۔‬8 2 3UE2 RV-U
Vulgate
2
Augustine
#
! F =
" " " "

8 " " |"8 " 9 " 8 U ;R Q
R U
E2 .DSX O E 0Y>P NOP / E2 0V D
< U " R V U 5 ; U ( Z [ R V 9 U E ،E2 p £E2 OP M NS ! U
9 " 2 3 R
! ; r ! R V < _ 4 U ;U 2 T '
"
" FX " U ( RS" q " 9" " 8 J " RV ( Z[ 9 5 R! ;% U % F U
; D Dt2 N1! -C0°2 ; ، ! E2 p 8U#! U9 a{jVf v%a|2 8 2
U .3 2 3$9 E / -D 0«E2 ² D v + -CE2 R! -D95
" F F " G F " "
" " |"8 " F
2 8£;5 YU .DSX ‫ ۔‬.DSXOfD% %.DSX02 SW‫ ۔‬D8 ،E2 ! p £¬ C Ot 0z U 3R2 YN -U½35‫ ۔‬$ f jS 9 a#! CU
R
! ; r 8 f U
F "F G F 8 G " "8 + U R " " "
9 f .DSX U (TNJ Ojª5 #! ‫۔‬E2 R! D<|8/zX C CUf 2 3$%f E2 VE a 2 C0zP ‫۔‬E2 ! µ< OP;U
M2; QNSTE2 V02 3 Y0z 8E" 2 3
U R " U { % | R R |
F "
F R #! X " " "ECE" 5_9aE" 2 3‫۔‬E2 R! E2 RS HI~ H@g 8 C . "
U
. $ 0u2 D 2 ‫ ۔‬E D O<X U (T J Dt2 N1! ‫ ۔‬35 E2 RV "
t ' " 2 Re$ )jSU .3 U
" U ( FU " t U U ;R Q

% F " |"8 "
TN J E 2 2 3rS& / C aTUDt2 N1! 0}oDa{UE2 RV " P‫ ۔‬8 3 f
" 3 O OP; M2 N STa a ½3 < 2 D2 3x ! aQ‫۔‬E2 R! µ<+
f U c f { 2 5
" U 8 " "
{ y 4 F f " "
‫۔‬d2Df y8
/Z C 2 0u2 R#! U0YP>5NOP;U U " 8 C O C aX% 2 3U0>5O9f ERV ( /Z[-D95 _9-2 {qE" 2 3 E2 R! ;r ! p8£_9
"
" " " XF F
¾$ C E" 2 %/ZSE2 RV
" YF U0YP>5NO ;P U U C " 1U 2 3R"
U . " $ 8 U i2 8< ½ T8 a|UE2 RV M2;RQNSTNO;P U 0« ! E" fC $ % Mx< /! + 02 8
< +
" U " % U F "" " " F "
3$9 12 D$ 35 C 0 ‫ ۔‬8 U¦RY a#! Uµ: E" 2 %% 9 Ru 5
‫۔‬ U E 2 R S . 8
2 3
" |" 8 " " F " " " F "
:! 0ª9V.2 2 3$9E2 RVY3$903f±-CQU <|8sC¦5C t|5E" 2 R- UV
" F" " G " ;9 G ;$R3f 9 R! 8 !
"D952 3%u8s£ "E2 RV (s>9 ) "‫ ۔‬O) C
V ¹aX5N.3 U" /¤2 R C /
CD $ 02 ‫۔‬E2 R! $ C C9U O 2 E2 .2 3RYD
"
X "8 & " " 8 G " G " " 2{65
U <
D2 C® C C D- .3 "-C‫" ) (۔‬.3 C ² D 8-C‫۔‬E2 R!
U U ; % 1uju C % 8O;9 ;$R32 f0)% (2 88 ;o2 D ‫۔‬E " 2 R! U a £
% "F " q " " " |"8 G " G f " R) £
{ f U
" v2 ! C a C r 2 a¹ 59 .3U " -C ( E 5) " C 8 D X " 5 ‫۔‬p C2 35 D 32RY0z C O;9 ;$R32 E2 /Z¶1 9 2 D3G 5U0:qC U U
U
8 F " " " " F
O) C v2 % ! C 123_ U f /! C 1V $ % . E" 69 "-C(
}8 ) R S
E2 0 E /Z[9 2 3r2 3U0 % (2 /
) % " R V ( ) P C 2 -CQU 02 3Ru$80)%
" " " " " " "

O) C v2 % ! C ./" 2 Zn8 ; U
" u8 ¸8 a{% -C "‫"}
(۔‬8 )" R 8
C a 2 ،§،a 2 ،a ،-CQU % ‫۔‬0)%02 3R32 4 Y0)% (2 80°‫۔‬
{ V w ¥ ; q ) " R
" {2 _8 " {fF <" + " U ;R Q " "
C Y$ O< C a C E2 RV
y f U R % " U C

" C ¹aX5"(_q)"
! ! i ‫ ۔‬2 3r2 3U0 OP;U M2 NSTacE2 RV8 (T
# 9 ) % j 3 ) %
" " 8 " " " " " F
= "
‫۔‬E2 %U0ª9V02 { E" 2 %; U 12 3_ ‫۔‬-/2 Z[C-/2 Z[C (b2 3R )"‫۔‬ 0« a32%DUT$ %S2‫۔‬3²%UE2 RV
CD0n9U 0eY ®YU ]68 C /
" " " " " "
" E2 RV " YF UCD3 fP C C8 U1>8U E" RVU 0YP>5NO ;P U ( /Z[
0« ¬:8 u2 8 E2 ERV ( /Z[-D95 C E2 RV) % 0 R V " " «E2 R! ;r \$ {t$$ %0z{2 R E" 2 R>x<+
"" " " " " "
F "
E2 RV 9 U v2 % 8 8 (a#! ) #! u2R"‫ ۔‬U ¦RY µ: U 12 D (T ‫ & ۔‬µ<+UUCXNOP;Ua{$% 8 0« (- ÁD1>
" " "
" " " % A
a{%)‫۔‬b2 3R (3%) D/ZV U ‫( ۔‬ 8Hd3/ ' Mix
" 2 ) N 8 C v 2 ! ( U /! )
"
2 8Dt2 -CQ 2 3R ) C E2 ² D U2 8Dt2 M ª5 a (12 % /
U R
! 8 j ; % d 8 U X 3
" G " U c " F " 42 8
%
) s §D C$ C/ ¦2;$ ‫(۔‬/CD9 C ‫(۔‬$ % )aV (.3 U
V f U % U " U Z ' ;r 8 ć + U
(-C) C / ]oz .3 0°2 (a )b C (\ u5a{ ) ( (U
U ; Q
X R " ( "
% " #! % " ""
! C E2 ( a )a E2 2 a E2 (C/ ¦2;$
# ;' S U | U c R V | U f R V Z ‫۔‬$ 3 'deCn2 ;%Mj};5U v2% () 2 %0)%-V) "‫ ۔‬ac8 UOyoz+ U
" "" " "
UO5 P ($ 8 (TNJ C () 2 %0)%‫۔‬w8 "‫۔‬E2 R! D/ZVU ( 2 )aX #$ %& ' () *& +, ' ً -. ' # /
" % " " " + " 8
<+
.3 U C $ % (+) J U C C 2 $ ! 8 u 5 " S & C U 023 %
R 3 U
‫ ۔‬3 µ OP P1 ]oz $ C a{42 0-1 23 4
" ' & 9 ( ; U %
" " F F "
(f " )9$ %83 UP" C ‫ ۔‬$ % (+)J ;% 8 9$ %(" )
"‫۔‬$ .3% C O 3%2 D.DSX C /2 }8
% < = U " f Z
F " " XF "
% " " # "
"(
C RY C ! 9 C E2 ($ C/ ¦2;$ /CDjS
U 3 5 < % % Z > 8
8 8 ! "lC ‫۔‬8 ! 1 µ: U 0YP>5NO;P U /Z[0¡CDE2 RV (T"
G G " " " " " F " "
3' CD%(f Of - )-C8.9 N C C J U C 83 U U 8 #! C "‫
۔‬CD C (b2 3R )"‫! ۔‬. CU E" 2 RV \W £N" §3%/2 Z¶0« deE2 RV
"" " " "

() 2 %0)%‫۔‬bu8 )"‫۔‬23r (-V)"® ® C 0« 2 D 2 UDt2 E2 RV. 8
U " U " d % <
F "
F % " "F "
v 0«، 8 U2 39C 0>8u2 8 Ut{2 xo C 2 ;% Dt2 (TNJ
2 ' 36RY ‫ ۔‬L@ :L? 39 ، L? :LHC9 C LK :I~ 8 0>5.2 CDN" #! O9
8 " "
v2 % C C E2 %D2 {j} D3 f C ( Dt2 9 0«2 DdUO5P a{$% 8 . $ 0« 2 E2 RV

Mjª5 U $ 9C" $ 9E2 RVO<= U0Y>5P NO;P U" 8E2 R! 8 Uf IB :ga{5 C LH :HK
" " " F "
‫۔‬E2 $ z C/CD C E2 U1>8U" E2 %U
R { t$ % ‫۔‬a{! E2 RSa#! 8z{r
" F U % f " "8 ( " % "
" >8
(bHBK~ 8 ¬ u5) 0« v2 C -D3q E " deE2 RV HK¸8

" F F " " "
8 QS& C q02 (TNJ ./79 C .DSX02 Ui2 8/" S& Of UOf9،E2 R! E2 R J$ z$J2 E2 RV 8 0«' 8 US&02 #! 0«S&8 t
" " " "
" " " " " "F
( D N T µ2 3R
Q U 2 8Dt2 . 8 " 0« q 0}q C Ns C D2 3R 8
Y UDE2 RS& (C /a{42 8)DC C 8 C
9CE2 RVN" C E2 R! E2 RV3% C 0ª 5
" " " " 5 " " " " " " "
% J
E2 RV Mj};5U /Z¦2;$ ½£_9 C "‫ ۔‬a{r! \| $ /f .>8 U 0V C U 8 F
.3U2 3%02 2 3U " 35 -
. 0«2 3U2 3% C E2 ac J " " 8 r R S

" f U t2 R { 7 8 9 F " "
U %
2 D D 1 s/ O U " 8 7 8 N D D E2 .z2 C .z2 / 2 CM2 STNOP v2 C ‫ ۔‬E2 ¬D£]j]$ %3F 5 C E" 2 RVn5
U ; R Q ; U % " $ 8 R S
" " " F " RV U " "
F
¢ ^
‫(۔‬HL~0z C a -/2 (¦8a3f)‫۔‬ { R e ZY ¬n5U O;U E2 2 3% v £a $ D9 0«a 0Ca2‫۔‬E2 R! ! YU O<=
{ % " c
" "
z&0Ofz& - N.C:8E2 R0 ¸ a2s/$ U (TNJ C " ; U .3 UN1! ‫ ۔‬U¹D 8 !
" " " " " "
" dV
E2 RV02 {=U .3 U 8 #! U8 U1 U¸^5U i2 8<0365 C D 2 ، )0«E2 ² D O P a TN 0«a 0Ca C a 12 3D2
t 8 u 5 R
! ; % d U 5 { $ % ( J c 2 c
F < n5 U {65 Z« G Zu5 9 + % J " " " "( = "
U
‫ ۔‬DO 1 \ 2 / /
$ D -©802 C f C 2 {! % 9(¢;² < C ، % $ %#! 9" C E2 R! 8 " 2 $ % 8#! 0«t&(02 U¹ n8
"
%"8 U " " " "
‫۔‬E2 :;U $ C35v 02 = 08 UE" 2 %S2 #! SW
R
! 8 U % U { 9)U¹a|2 RQ C ¹aX5 C ($ % " )% $ %.x42 8NDC C .x42 8 C ¬zX C 1QX

AB
>&@ ? " % +k #
" 2{65 " " "+
a2 f O;P Ua+Y C ;_5a ،J VDt2a{42 8f v% 9ij3< $ 8
{dp=FGH " " " 9 "( "
! $ b2 3R E2 a ! CO 2 DC NOP / 0« a{%2 D (3f £2
( % 9 R
! # w ;x X ; U Z[
" "
" RV <" +
; Q M(rG R
! ( $ ( > 8 U
‫۔‬E2 a ! 1 ®Y O< v2 SE2 CD ij3 C E2
= % R

(QE^PP-*QRPP')
H'> `#_
< = R " " " " U " " 79 " ----------
\ 2 E2 0V D C 0V T./ 0« 2 DE2 N 8 #!
{ V d R V y f
"
F 6$ 8 F 6$ 8 RV t{2 xo 8
O DO E2 C 2 ; Dt2 9E2 D95.2 C a ORu8 U8
% R |2
" " " " "
" 8 . +
a V C a qU Dt2N1! E2 R V 9 U 0V D ‫۔‬E2 ( a$03R2 Y C
R
" 1
a ) " - " 2 2 ‫ ۔‬E2 E2 2 0 U .2 C
{ 4 6 5 % < 8 R R V % < " 0«3U ;<+ U
2
= " " F %
) { < " 8 zX E" 9‫ ( !( ۔‬3% U (v
deUDO2 ;%% C p U8 \ 2 2 C
" = " "
"
E" RV\{2 < U C ‫۔‬ 2 3U
J5f
" U . C a {42 8 "a#! 65 "U "
"F "
‫ ۔‬3 t&" E2 RV U E" 9' zX 1£ C WQa#! C02 ‫" ۔‬E" RVa#! 65
(
" 8 F
42
" " { f "
" 2 ;% C
.3U b C a ‫ ۔‬02 3 C .3UE < C
9 Q { X jQ 8 5 y
y o + U G
" (~¸-V- J) ac8 UO z -C C / ]oz+U ' ; r 8 ć
" "+ " " "
"
C 2 " U U#! U. 0z|8 ij3< 0«0V 2 8 t2{xo C bQ a#! 65
" "( " " "
C /Z[ -C ‫ ۔‬2 D$ z{t$ & U E" C ‫۔‬2 3U 0}ª5 f -©8 2 3x;%
U "
1
Massora.
" "

| q ¦5 68 9" " 2 3 R! ( & R3 % ( " ¦5 F ¤5 9 " "

; Q "
' U
² . 02 E ‫۔‬E2 S E2 " C a / " C 3 / Sw a ‫ ۔‬/! V /2 C 0Y> NOP / C ‫ ۔‬Cs/
( Z[ 8 o ' U Zu U " 5 ; U ( Z[ <
" " G " " " " "
02 O 0«E2 ® 2 Da ! D9E2 ،$ E2 ¬E2 RVa{45U ]a|Uf 0
9 R
! ; Y # " % % R S " « ‫۔‬2 3U w5U.3 YCsC9M8ª5U ]j3Ru5 C ;U Dz2 . T U "
G " " " " " " F "8
( $ %E2 RS¬E2 RVa{45U ]a|Uf E" 9)$ %.39 i2 ;9f i2 ;9Q /! 2 E 0YP>5NO;P C E2 U " 12 oJ "bQa#! 65
U " R V U U ' " R u
F "
= " " G
-D eD C MJQ U O< E VU 0YP>5O U U " R N P;U ( /Z[-C8' ;²% D C 2 2 U OP;U U®{R2 $ % "± U¹aX5 "2 r-C‫ ۔‬8 UO :9Y
" " RV U F F
a2 C " ]oz+ UO<= U0YP>5NO;P U- 65 "0« q03R2 > ( `r ! 0 E2 b ‫ ; ۔‬sC/75. DE
RV Q " ' 2 ® 2 D (HB :ga{5) "0YJ C ]"
" F "
‫۔‬E2 1 8$ %C f ~¸-V- J#! 9 acq"
R
! 8 U >
jS f " "" WQ ‫ ۔‬E2 RVbKLg9
" / E" %C " -D
" ! 2 f O" f
"( "+ " " " F
،sC9،µ: ،.2 ،. 8 U CX NO;P U /Z[ij3< bQa#! 65 ®YU %C E" RVU <|82 s92 2 U E" RV ( /Z[f Ru$8\$ $
" "
F "
" 3F 5‫ '۔‬8 Uy 8$ % µ6RVv
" % " % Z" [ "
9
{ <= " F "

U O42 8/8 Swo ½ 2 S$ -/2 C. T C 0ªx82 2 0«E VE2 %\ 2 0«2 $U0}ª5%Qf (u8v2 %S
" R " %
" " " " F F F =F F
" + " " U "
.0z|8 ij3< 8 t ‫۔‬E2 R! -/2 ZJ®$ 9E2 RV D }8-C0« 2 3%U U X
9 ¾ 3502 E2 0V C ! }8 0}ª5 u ®$ ‫۔‬8 deU U!\{2 < 0YJ
R V U U R $ 8 9
" <+ RV 3 % F "
µ: E2 RS&S) C ،E2 %DUOf DE2 Rd2D2 3yjQ Uv%3 UE2 RS&S)U U0>5 ‫ ۔‬µ E2 12 / V. E" RV02 3)a{u5 URu$ 8®$ 9" ‫۔‬2 $
z /

" " " U U " U " 8 d U " F "

t ‫ &۔‬µzW 3% 2 D µ: ¦5/2 Z[2 ،2 $ D 3F 58 a|2 8 O<= UE" RV ‫۔‬2 3r2 3U}8U Cv2 %SE" RV 2 34502
" " " 2 3 " c U " 9" " F 2 R$ F
| U R V " R V (
a E2 E / E ‫۔‬2 3 3 a ® 2 3 . Ns3 8
Z [ U % U U 9 Zu 8 f " % "
/ 2 £ / E C ! )E2 8 ! .2 3RYD V U " D C9. 0« 9 R !
" " " G " " "
U -C‫ ۔‬8 U2 39/ZS2 Of D-CU . 90°‫۔‬D00¡U. /CD
' _ 8
i N.3o O 2 ‫ ۔‬2 3r2 3U0}ª5 / E C ( $ %
w ; x 9 ; ´* " 9 ' oVE" 2 RV N 2 %
" G " F F " " F
UE" RV C ،' ;t& (3³$ %a{42 8) " "-CU. U02 3f ‫; '۔‬%² D® eE2 RV02 3f
"ERVU <|8U " D CE2 RVE" RVU PQa#! 65" 0« a{r! E" fC U S" {
G "

-CvC;³ $ %،U®U Áe U8 2 8‫; '۔‬t& ( (! acdea{42 8) "O;U"U. ‫( ( ۔‬$ Ow8ª5aE2 RV
"
8 U >8 " 23 ' ;³ G % F RV " G
0¡E2 E a ! . E s/ -Cv C 1 E ‫ ۔‬$ . U 02 3f
R V " R V # U U " R V 2 £ E2 M2 2 ‫ ۔‬M28%CDU bQa#! 65
f 8 9 j 8 '
" " " "
"% F " "
/ 2 ¬T C uo،a ! DE a U
bSwoa ! 6 ‫; ۔‬²% D
f ( # " % |2 8 8 # 5 " ' - 65S)2 /Z U+9E2 RV" };U M28 /CD‫۔‬U+1noCQDt2
<" + " <" + U "( " " " "
R "(
ij3 U 83UP C 83Uij3 0YP>5NO;P U /Z[8 t 0«2 D
z 8
/CD2 M2 8CDE2 0}ª5U 0YP>5NO;P U /Z[‫ !۔‬2 8£0}ª5 V
" " " F " " " " G G
U .3 U2 /! 0° U0O3qa#! $ %8 U XD }8 Uµ: C .2 U_9 ‫ '۔‬2 v2 %S9' .39 2 3$9E2 RV8 U8CD‫ '۔‬U¿$ 9¿%f
" " " F " G
( " 9 " DE" rsPC9
D2 -C E 3% }f 8 U]9UD Q C
U 8 ; U
F " {R« ? ) ) ) )
¸C/ .2 .3U 03%+a ]0«' ; Y3 %02 -C‫; '۔‬R² eU ) ) )
U U U U

M{& *V9 2 &h&K "a 9n8 " ! *AK
$'(
! * %
V|0 ;R& ! 2 79 6 <
1
) ) ?
( Qiddushin 30a)
9
2=KfX &X &
" "
F
5 "
" F " "
¦ R u 5 " {R « ( % ( U <
"+
¦ Ru5 RV 9" " 35 D
. ½ ‫۔‬2 3 ] C 3 }f 1 03%+a s9
U 3 U 9 U 8 % 8 t ! 5 2 5
C ] 2 3 D ،v 2 3 D 3 i -C ‫ ۔‬1 E2 2 ، 8 U j 3 !
" " " " 2
&
8 RV
t ‫! ۔‬deE2 0YP>5NO 0}oD ?LI~~ "i "s 8 UD2
; U 9 ; U ‫ '; '۔‬.u9s9 (2 35 D
" F "
" Z¶ U " Swo C 3U2 %<E2 RV83 U-z{2¹ jQ- 65E2 RV 3%
R
! 8 "
E2 ! ?LI~~z .u< /2 sC 3% E 3%¦fE2 ( /Z[ 9 ( U " 9 8 R V D¦RY 83 U 2
F "
" " " F F F " F " |"8
CDa ! ®YU ¦f (! DD2 8 t ‫۔‬8 ! 5 Ua|U¦f D35 C
# U U aX 9a2 DE2 RV02 3fU < U M2;RQN ST-CE2 RV}8E" 2 3' 8 U2 3UvCU
" " " " "
" % U " |8 "
Y "‫ ۔‬E2 R! 12D O69 9 H~ :~ a{ ± C kk :~ -2 3 a{42 8 ، E2 %D ® e ac .2
R v 3U 0«02 C ‫ &'; ۔‬2 39 5 CD_<WSwoa#! 65‫ ۔‬de$ %
< '
" G " " =

a Y C " ®YJE" 2 R /! 2 Re2 3%U 1VOfU Of·U O)
( U { 5 ' ‫۔‬² $ (! 2 3U. \{2 < 0«02
CD‫ ۔‬de2 3UE2 RV
;
" " G " "
" "

UD Q U .2 8CD "‫۔‬%\$ $ ، \$ $ C ³ 3R2 V\$ $ ،12 3%CD; U
" ،' ;'& µzW $ % ' E2 RV0YP>5NO;P U9sC9 C µ: " Swoa#! 65
" " "
" " 2 Z¶8E2 %Up) F F " " °"2 ;U
U s9/! U a sC9 ( /Z[aX ‫? !( ۔‬LI~~ /
f / (S C ¾$ 0YJ C s92 2 0Y>5P NO;P UE2 RV2 39U 0
U " F F " + G " "
"
C µ: 0YP>5NOP Sw a ! 0>2 8 ‫۔‬E2 w5.2 C }f ;
;U 8 o # 6 5 " f R j 5
39 0«2 3U
} 02 2 C 3rs 2 2 C C O;< %8 t ‫۔‬P$ %
8 9 f
F " " U |q " "
" F
"
¾$ J¦ /! C 2 ;y C> a U ERV ( /Z[ C & µ<+UsC9
f f j Q W {9 " C s 2 35 DsC
i2 8/. 8C C] ( /Z[U ?L :HH
9 ( 9 U
F F "
9
‫ &۔‬ i2 8/. 8 " 2 3UOt "0)%CD ] ( /Z[ Hk :H@ 39
" " F "
F " F" " " " (
$ %" E2 RV 02 3fU©.u8 C .VQ$ %µ: 488 Swoa#! 6502 E2 % -CQ 8 2 % (
IB : ~B ‫ ۔‬v 2 3 D i2 / . II :I 3 ‫ ] ۔‬2 35 D5 U 8 8 9
" "
¦ R u 5 RV ( r F 5 ' 8 U G " " % ( "
; U #
-C8! 1 E2 0Y>5P NOP 0¡a ! 2 s/ ] U ½3 2 D® e .8 s 2 35 D.3U E2 s H? :B@ 8 C v2 2 35 D U 8 N.3 U
9 ( " R Q 9
" "
¦ R 5 G " " U U XF U. " "
-C!1 u 03%+.Y-Cr ‫; '۔‬²% DU D "E2 RS2 $ E2 RS& C "µ: E2 RV.8
U 2 C sC9µ: U OP;U
8 t 2 3x ! ¹aQ‫۔‬
F F F " F"
" ‫; '۔‬%² D® eac 9a#! ®YU U2 %< "‫! ۔‬D C03%+.Y]02 "µ: H?kE2RV "®RY/2 Z¨! "0n9U .3 U U8 2 3$%½35‫;۔‬U w5.u8 C .VQ ;
G " " U " U " ZT " " " "
‫ !۔‬0ª9V.82 3$9U U 9 "
z D }8 sC 0°2 "2 /2 "
0n 8 t SW‫۔‬E2 R! .2
; & 9
F F F

E2 i2 8/ . 8 " E2 (! ¸C/f "
" s9 .2 CD E2 RV i2 8/ . 8"
R V R! ‫ !( ۔‬H?kf µzW

" G " F % c R#! F "( "
C CE2 9 U E µ: ® "‫۔‬E2 ! !{9 C ¸C/f "" "s9.2 - 2 3r
R V " 9 R ( 2 3 a 02 E2 U U XUsC9U 0YP>5NO;P U /Z[8 Swoa#! 65" N
G " G F "
³ $ %®YU C C ¿E2 RV9 U E" 9µ: -D$ 9‫۔‬E2 R! 8 ³ $ %®YU ¿s9 "i "،s9½35‫ ۔‬2 3r2 3U¦RY E2 RV0Y>P5NOP;U
0}oDa{R«s90«
" " F " # " " " G " "
U " " 2 3 R
! % R e
E ‫۔‬E2 C}5 ² DE2 35-D2 ! v s ‫۔‬-/2 C-/2 C،E2 8
f ; < Z [ Z [ R
! - J CD /! 5&6 ". " s9 C 03%+(?L ،I~~ /Z3f J E" 2 R /! 2 Re2 3%
"
¦ R5
; U 8 D2 U. C ! 1 u E2 RV0YP>5NO;P U03%+(IgLHB)
U
" de " " " RV " 8 U t 9 t _" <W "
;5 X o
{ % c # " " R
(
E2 y D 2 1! )- C 2 ‫۔‬E2 %Us£.9U³D
;' j
M ® Y 1 0« a D3 a 02 8E2 2
} U } 2 % U ! y
" " " "
‫۔‬E2 1 -CjSf
% U u ‫۔‬-/2 C-/2 [CE2 R! a{45$ %0¡U ] "‫۔‬
Z [ Z
F 8 " F 68 " " " G "
.§Cu E! C ! /! D9i2 8 0365E" 2 %0«E2 R! ;²% D3F 5 C 2 U.8U Swo
< " #!
" "
" " " " F " " " "
Of (D 8 &" D%8
;! C ، (u8،O;<+،O2 ;%Nj، 2 a|2 R«Swo0«E2 R°YU
j}5 C E2 ReU02 3_o
" " "
G ) " 35 D U s9 0« d 0 F 8 <= U 5 ;U " {$% f X %
E2 0¡ s/ C 1 8
% ' $ % % 8 U > 2 2 9 R V
O "‫ ۔‬E2 H :K¸ ‫ ۔‬1 ® Y O 0YP> NOP a a 62 8 ' 8 U > U
" G% ) G " "( " T

9
" 8
42 "
" F "
8(K)}8U s r /2 Z$/! ‫۔‬E2 '$ 0¡% %U s98 '$ )2 " 2 35 DU µ: C C 9، ، };U، C a (a ) $ D2 98 ! YDOf { { U %
G " " G " F F "
D '$) E2 %yfE" 2 R}8U 0U .3 U/! ‫۔‬E2 Rdes r /2 Z$2 3%U '$ )0¡ UsC9 " C " iyNs9E" 2 3‫۔‬E2 R!
U !YD®$ 9E2 RV0:2 8/ 02 U "‫۔‬3f' aX;2%
" F F " de " F G "
.3 U9 Ui2 8/. 8O9‫۔‬8 U¸C/a{' .3 U/CD'$ C E2 R 02 E2 RVDU Swo" . ‫ ۔‬2 jS U
U -YD ;') C /CDa{42 80¡CDs/
" " " " " " " 8 U >8 % (
"
"F F F "
9 0«E2 R;U 1> $ % µ: 9 U 88 $ %8 ! {91>8 U36RY
8 R V ; U 8 U
E2 02 3 p i Ns v C 1 v U2 Y0«2 2 39
f o U y 9
" " " " "
" " F
/! ‫ ۔‬1 E v2 3Dt2 $ 8v C 1 ‫{ ! ۔‬9yf
U > 8 U U " % % % 8 U > 8 8 de 02 S)‫۔‬2 DD0e 9 IL :IHa{R± C ;%² D® e "J; U ! YD "µ:
" " " G " " |"8 " " "
| U U c
a r C 8 f a U D-/2 ZU 8 ' ،$ %\$ 0z $ ) " d e U iyNs9 C E2 R!
®$ 9ac$ %S2 "0u2 RY C ©8 ،! ،13R2 $،$ C C J "]xo "
" " " " 8
| q " " " " " " % " G ; ')
U aX ‫۔‬8 2 DUE" DE" 2 RV N2 % U0z| 8! 2 3yjQ-D2 f CDE2 RV0z|8 8 v v S ‫ ۔‬p C
C / CDa{42 0¡CDs/ " C "
U 2 % W ! q j S f
" " " " # F"" G

9
‫ " ۔‬E2 1 v Ns< ! U E
9 2 D 2 Ru2 R
8 U R S > 8 " 9 ' ‫۔‬3 Y\$ f ¦2 8 C 3 YU
j}5U0¡2 3' UiyNs9U® 2D
& " |8 "( " " " "( " "
.2 3RYD ½03j>5 U 0YP>5NO;P U /Z[0« ! 02 0z{2 R (d9 _<W C ) N " ;P U /Z[0«§8 ! \= C$ %E" 2 %f 9E2 R! ;²% D3F 5 C 2 S2 #!
O
" |8 " " " "
" " « ! 0- E
C O<=v2 %SsC9 C µ: U 83 U 0 2
" " 2 3‫۔‬E2 R! 8 !
U 8. 3‫ '۔‬8 E2 V
Uµ2 3R Swo02 E2 V8 U1>8U 0YP>5 R U R
" = d " " "
'
‫ ۔‬1 8®YU µ2 3R
8 ! > { <
\ 2 C 2 -C0« C 1 ‫ ۔‬1 8®YU µ2 3R 1£
U 8 U > 8 ' 8 ; U >
" " " " " " F F
" "
" " |" 8
f aX% C 2 %T،O;<+U0«E2 R! ; Y©- #! f 3F 53$9" % U
0U ،SX 9 E2 3fC -2 3f s/ C ¦ R Y (
"
U 8
E2 1 < E" 2 %%
% > f
" " " " " |8 "
G "
t .C 48‫ &۔‬µ<+UsC9 C µ: U 0YP>5NOP;Ua{$% 8 Swoa#! 65" 9' 8 ' $ %C$ U . 2 ;96² s/ 02 ‫۔‬a (! a{%f 1 C
d e ) 8 c
" "
" " " |"8 " " " "
F F " "
"
" R c
% 6²8 -CE 2 3 E2 $ a 2 3yjQ v%3U C8 U1> E2 V< ;% 8 U U 8 R 8 U1> U0YJ2 s9،]2 a f 0ªoU C8 U1>8‫ '۔‬-/2 Z«$ C
U 8 | U
"
4q " { % RV U " ; U " de d e "
a O Ca E2 D sCP P>5 C NOP C 8 ! pq C
c 9 U X ; U ' C E2 ® 2 D ]2 2 0«a v ! ‫۔‬a O 8+ O<X
j S f ; ' R U U c 2 % U " c 4
F " = " " " " " " " " " " " G
E2 RV02 3fs/0°،2 3U0\{2 < Uµ: ]jQU E" RV 8 t ac$ %8 U
j}52 3yjQ0« U;% jS f ;'deUbX " C E2 R¡VQDjS 8e ;'de
U O9‫۔‬E2 R¯$ %U
F G ) " " " " " 8 F = = F "
U " >8 8 4 { < { <
e R V f U U '$
2 D® E2 02 3 0¡ ". "] } "/ "] 0° 2 3 01 8 U ´ U 1 .C ½ ‫۔‬2 D z . \ 2 2 µ: \ 2 $ aX 9a2D
> 3 5 U U U U % < % U
" G " " " "

3%U! Sw 02 "‫۔‬E2 E2 RVv%3 UE" 2 3 2 E2 RV. "‫۔‬2 DD.8a#! ®Y C
8 # o R S Sw 02 p Ua ‫ ۔‬de- CD a Qa#! 2 vC8 U
o ; U 8 U o ¥ j Q f ¥ j
" F "
‫۔‬E2 R! ;%² Dac 9U " C E2 R! µ: 68² D1E2 RV M2;RQNSTNO;P U0«E2 R!

E2 RV. E" 2 3، 2 E2 RVv%3 U "' ;%² D® eµ: U 12 DE2 RV02 3fU© " uF 8$ %]
" G "
F f À " # U U " RV " " F " "
"
U C UO S a ! µ: E s/08 Swoa#! 65 " $8 E2 RV I :gH-2 352 %½35‫۔‬²; $ E2 RS3³$ %U ‫۔‬#! 2 3rde]02 0$ r a{42 8 "E2RS
" " " " "
" |8 <" + c {< = ( Z[ " &
" &9 "µ :
0>5 2 C i a \ 2 0° 2 3U1 8®YU O<=
U U < j 3 U 8 > Sw a ! $ ] / C - CDE2 E / "3$< R2
8 o # 6 5 % ;r ' de R V " R V ( Z[ {
F" " " " " G "
"ERV' \{<=E2 RV39" U " 9Uµ : " 0« U3" |8 D08 t a#! ® Y C z{t$ 8 c R #
3%a 02 E2 Swo02 "‫۔‬E2 E2 RV. E" 2 3 2 E2 RVv%3 U "‫ ۔‬2 D.812 D
! R S "
2 2 " " 2 2 $
" " F " " F " G
" ½VT8 C8 U (y8 U0)%2 % ‫ &۔‬DCz+a#! 02 3f0°D00¡ ac 9U -C C E " 2 R! ;r 'de- CD9E2 R! µ: 6²8 ® P1E2 RV0YP>5NO;P U0«E2 R!
" " = F
Uµ: U E" RV C 2 D ]jQ8 z U8 ! . \{2 < ' E2 RV02 3f9U µ: ‫۔‬E2 R! ;²% D
" " "(
" c {<= " 8 " F " 8 = "% F
CD ‫ ۔‬Va \ 2 t U8 U02 3f" .C 48r‫ ۔‬2 3U2 {ju \{2 <
"2 C v 2 DC v C 1 0YP>5NO;P U /Z[ % 8 U > 8 U
" " " "
V F c
" F G% 9 ( |U RV " |8 " 8 F 2 R$ U " r ' 8 U >8 f
M2 a 2 a (1 Ya i5.3U E2 E ) C (y8 U0)%
8 c R V " 9 8 U
a C s U]a E2 0z y 0« 1 D
" " F " T " |" 8 " " G
-D2 ORu8 Uµ: U 02 3fµ: U E" RV½VT0«' 8 U2 3902 ac-C‫۔‬1 0z s9 U]a r 2 ' ;² DU1 80uRzU -C
( | U % > " 88 ! 'de8 '$ )sC9
= de "
"
‫۔‬E2 R! \{2 < -C0«;' Uµ: U yf vC8 U1>8-C8 ! de/! f yfE2 RV
" |" 8 |U " |" 8 " F R$ " "
H +C / 8 E2 0z a ‫ !۔‬E2 0z y8N2 U " P 3R de/! a#! 3% f yff s9
R V r R V
im " " "
F " G G )" 2{65 ® ea ! u2 8C0uRz 8 z 8 Of DU -C8 y8 Q8 C U 2 U"
# U U ( r ( U % <
a Y2 35 D £E2 C a{'$ 8 Swoa#! 65acd2Dd2D U2 362 Ra
+ U % '
G G {2 65 ‫ '۔‬8 U2 D
Dz2 U. T %8 '$ ) C .^ C vU9COjQNsC9acd2Dd2D U2 362 Ra 8 U >8
" "
" 8" " " " " $ %4q56²8 ‫ ۔‬- ] (Uf ; %v C 1 .C 48
03R2 u 032RYE2 VDt2N1! f 0V 2 9]j U µ: U CXNO;P U ( /Z[U U
R
" " "
"
" |"8 " " F 0¡ ] E2 E t ¹ SW‫۔‬E2 DE2 E U] 0« (! 0. 902 USwo
U R V " R V 8 % U R V " R V
D E2
0V . a ‫۔‬2 D C ; U 0u2 R#! $
9 5 R V < U T
2 U %
G " " F G "
U F # <" + " ( E2 RV v%3 U 2 E2 RV. "‫۔‬2 DD.812 D C 2 D® eE2 RV02 3fU U '$ )
]j µ: 1 C µ: ij3 U /Z[#! f 0C UD9CU . T ‫۔‬E
6 ! " 2 R! F " " "
" G
"+" "
"
" # E2 RV I :B 12 3%XL ½35 ‫۔‬²; $ 3³$ %U E" 2 3 2 3r E2 RS de ] 02 r a{42 8 "E2RS
U0zW C iqC$ %µ: ij3< 8 Swo ‫۔‬E " 2 R! ; YU/2 ZE2 RV (}5U µ: C ! C "9 " % U % " "
" " " 02 µ2 3R C
C Dv 2 D ‫ ۔‬2 3r- a Q Uv% ". "]
U ; f ¥ j

$ % 2 Dt2N1! ]jµ: ( /Z[#! 0« 02 0z{2 R9‫۔‬E2 R©ac.VQ
U
" "
" " "
". "]}8 "/´ "]v C 1 Uv2 t 0« 35¹ (D
U 8 U > 8 % 8 F
5"
v a . 3 C a \ E2 12 % / bQjS 2 8£f \{2 6 2 3f9E2 R! ; YU
X U c R V 3
q ¦5 2 % " 9" " 2 3 9" G G
R
! U |
E2 v S. 02 E ‫ ! ۔‬a E2 s .2 C . wo 3 R V " 3 b a ! ‫ ۔‬8 U¯$ %Swo2 9E2 R! ; Y¿$ %®YU iq8 C 0zWC
U Q # 6 5 " '
"( " XF
<=( " " |"8 " " F F "
s UC NOP / 0C 1 \ 2 U0«E2 #! 6²8 C
<+ X ; U Z[ f U " < > 4 { R S < + " R V R V ( Z[ 8 ; ')
9 µ E -CE2 < / ! -D950« 02 0z2 R6fU {
" " "+ " " " "
" " "
U V C 8V ij3< E2 % -CQ‫۔‬ Y U2 39]qYf 3RQ 02 $ U" 2 Y " Dr ( /Z[-D9590« 3 'de 1i;_5 3Ru52 ‫۔‬C+E2 RV0V U 5 ¾ 35 #!"
" " <" + % " " " " "+ " " " G " " " " 8
U V C 8V ij3 E2 -CQ‫۔‬ Y U2 39 ]qYf 8 ij3< C .0z|8 bH@L )Hadrian،E2 2 3! /72 9E2 ! 1>8 U0z|8 -CE2 R! E2 RV'! #! |
" R ; q R
" " " " " "+ " " " " " "
02 f (Y ¦8² DU 2 3x;%^ ! f DV U %U 8 ij3< C .0z|8 # ) b ‫۔‬E2 DE2 2 D 2 N1 8 O9‫۔‬2 3rdeE2 RV0V U (bH@~
U Q R R U t !
" # " |"8 " + "+ "
5 " " & " & " R # F
8
! jV
a UE2 a U! E2 < ij3< 9f E2 RV8 ij3< 0
| R { R V «E2 R! ; YU
j}5 ‫ ۔‬M 0V E Va ! 650« M;5$ %. v2 %/Z«
j } ; f
" = Y A A
E2 R! E" 2 %%2 9) %-C_<W C ) %
; U Ojª5 ‫{\ ۔‬2 < . aC9 J '(rB(;Q (r"
" " " " " " |"8 " + # "
( R (
0)% 2 / C 02 3R32 4 Y0)% 2 8.39 U < ij3< ! ‫۔‬E2 R! V v2 %S " " " " "

" G " F 8f " };U¾$ N UDt2N1! 8 j)U .TN 13q C
Y N1! 9
. a 8U0«E2 R! ; YU
j}5U U0>5f 8 3 UO2 ;eC0)%a{2R C 03R2 u$ 8
| " " " " " " "
" " |"8 U
3 R U 0V ‫۔‬2 3r!
3 R 0V a#! 65 f 8 ! VU C "
2 D
-D2 a < C )%
f U " #
! ; U
‫۔‬ \ {<= C 2 " " F
$ 2
" 38E" %.x42 8 C 1$ 368$ %
j} DDt2U 2 /Z/ E" %" C ! ¥ 02 3xovC
"
.0z|8 C ) % E " 2 RV ‫ ۔‬3r3UE2 RVCD 0)%3" %9. C D95D }8 F JF " "
2 2 2 " F 5 "
" " " " U C>W a{98 CD3 f .;Re u 8CD" ‫۔‬1$ 368$ %0Y V Dt2U 1
S)E" 2 3، /Z¶a#! . D U s/8 f ª9 C a¥jQ‫ ۔‬2 3r& µzW " |8 "
" F "" " | q " |"8
" F JF ( "
" .0z a C ! ¾$ f J¦ C 2 ;y Q /! .0z U 0Y VU " 0« U
j U

¢ 5 ) %
D
t . 3 0 2 3%CD 0« a U02 3 Y! v u8 { r U f F F " |"8 " "
" " 5 "( 0YJs92 2 .0z -D95 C 2 3r2 3U1>8E" RV ( /Z[-D95f (bKBK)
c c de " R : ; _ V " XF
‫۔‬a a 8 E2 U 0YP>5NO;P U /Z[9U " { jY
5 W U "8
f < ; y (
-D2 p 2 2 3U‫۔‬E2 M / CD2 µz 0ªx C
U R
! ; f f
#
+k
‫ ۔‬3 YUpq8 UO<=
" " 2 G F " "+ " " U "
" F
f -©8 a 2 UY /! E" 2 R³ Y03f±$ % /7;< v2 %S8 #! Uµ2 3R /! vC8 U1>8UCXNO;P USwoDt20«2 3r! v%$ 8
"
" " " " ( "8 " G
0V ‫۔‬E2 E2 2 0 0YP>5NOP D 2 O 0« 2 D02 8 #! ‫ ۔‬d2 D
R R V % < ;U t f 9 d 02 C> a a ! 0V 3 $ E S)‫ ۔‬8 E2 RV

W { 9 # f % t % " % f " '
F " F
5 F"" F 8 " " U" F JF
-C1S$jS ‫۔‬a2 {r UOf SÀ C O:9 U" (bH?~~)¦RY U 8 $ )f 3 f X (
1 ‫¾ ۔‬$ t C ¦ C u8 /! C NOP 0« U U X ;U U
"" "

'$ ‫ ۔‬/¤5 C ]oz+U D b " " " R + R ;!
،µ: D};5ORYU O5z= C O5 UOP;U ‫۔‬¹
"
a¦fV " u8e2 Re0« tF|5
2 3R '$ ‫۔‬E2 ! µ< E 2 V12 C P
" " " F "
;% 0VDO<= C v%3 U،O:9 U0YP>5NO;P U8 12 3% / N" ! Y C b2 3R
" + " " F " G "
C > O v S
02 39 C \ u5 C ( Dt2 }8‫۔‬2 $ %³3U
R Y ; < 2 % 1
Renyon,Our Bible and Ancient Manuscripts p.39
" " F " |5 " " " " " "
f r " " + "
(
a )" a \ $ / . 0V C ( DN T ‫۔‬µ2 3R N
Q
¦ 8 3 { ! f > 8 U ( "
u E /! 0Y> NOP 0« E2 E D2 a O 02 8 Uf 2 % ¬T
8 5 ; U R V " ³ X f
" F JF
j | q " RV " "
‫(۔‬HL~0z¢^C -/2 ZY Z¶ f ¥ Q T
C ، / a ½ " /! E C ‫¾ ۔‬$ ª9Ct
U U f X f
"= " FF

N.3U E2 O;P 2 C 2 UE" 2 RV 8 C 0«8 ! .2 35 E2 RVJU -C
f R V U { <
X " =
U¹D ‫ ۔‬3 Y 3Ru5 C \{2 < E" RV9‫ ۔‬.3 Ua|2 8 2 a#! P>5
G F G " G
)% C D C ) %2 DCO2 ;eC C 03R2 u$ 8CO;9 ;$R32 f0)%‫۔‬+Y N. 8M82 n8
{
2 65 " R U { 6 5 " W {" 5 "
----------------------- (
TNJ C 2 362 a C E2 9 . R $ C \ 2 2 3fE2 Q a{< ‫۔‬E2 R! 8 U-/2 Z[C
" R
" F F
f (2 35-D2 12 3D U% 82 3U‫۔‬E2 R! 8 UO;%$ % /´+ UM82 n8i2 8/" C
"( " " "
0YP>5NO;P U /Z[0« /! SW` a{ Y! $ 36$ 9$ %.3 U C a|U$ % \= C-D2 C
" " " |U 8 < T " 8 " XF " "
9 U R S c
E2 a E2 0V a i2 ½ a|UE2 RV" C E2 R! O;P U3Ru5v2 %S
R V <
" ( RV "
R
! { r U > 8 = |2 8 Q % q
0«E2 a 1 ®Y O< a -C ‫!۔‬2 3r! p C ;o UE2 f
U U
"" U "(
" "
3%V 0YP >5NOP;U /Z[.3U (U UE" 2 RV 8 C "0«E2 R! ;t&E" 2 %/! VU 2 3x;%NE"
" " "
" "%
E2 0z a 3 ‫۔‬a E2 1 ® Y Dv 2 D C O<=1V
R V | 8 ¦ 5 | U U 8 U " { r U R S > 8 U
RS" F " "
) "
sCP$ ! E2 .3U ! a$ 1 3R3jVE2 X3% 2 ;yjQac
% U 9 RV ( { ' $ U
G "
"‫۔‬1! ;r ³ $ %f µ2 3R v2 %S
" G F "
" " "
92 E2 RSu2 8 0V (UE2 RV^ T12 U Y /! E" 2 R³ Y03f±$ 8
"(
U " " " XF
O {
N ;P U /Z[-C0«! ( ac .02 ac E2 RV" *C! C C 2 39C. 9U < a|UE2 RV #
" " " XF " "
E2 Ds OV2 a 9)\ 2 ‫ ۔‬.8 i2 8 E2 RV0YP>5
R S U ! < | U U 8 U <
& " "
% G )
2 8Dt2 . 8 "0«E2 ! ; 9 a 2 D ' C .DUr
( (U
U R t {
1
Qeserley and Robinson, Introduction to the books of the Old Testament p.13
" "
R

r R V U R V " R V 3< f <" +
! ;
E2 1 DE2 2 £ } VE2 E 1 O - Ci 3 µ:
! 8 8 U 2 RY U 9 j

;
"
" f "8
،E2 CD. C v 3U-C،deE2 8 ;_5a£ UE" 9 C
R U
" 5
%

R S
" "
+ U
"
<
"
de

c
a a ' ! E2 c 8 U " R : ; _ U "
9. 3a 0Q OP; a 2 0« £ U U 3

‫!۔‬D95acE2 RV'" ! #!

" 5 "
-C " ‫۔‬E2 Y 2 U12 3jN12 3<
U ; _ U r R
! ; r ! J 2 R 8 ! % <
# + " " " " |" 8
U12 3jN12 3< E2 R! 88 ! µ< vC ' 'def ®! ;% 8 t 9
" " G "
" q
. t 2 02 E 2 ‫( "۔‬$ %0vD U| a|UE2 RV8 U
j}5U . 3a£
?
(

" 3
" |8 " " " " %
" " "

SW‫ ۔‬0 C ' ; Y\$ 0 -C' ! U 0V N.D 9‫۔‬E2 ! (! (2 3f 02 9 0°2 ;U

" " F R F

J
" 5 "
; _
2 3Uµ: a£ U E" 2 R: a2 3 0« $ %U
j}5U! 0}2 8 DU j>8 U< < G " # " " " |" 8 "
FGHC D (<"7 E I
" " " " F " " 8 tX ' " " 8 % " 9 '
&8 t r SW £>8v2 %/¤8 <" + U % "
" 23 " "
6 C C u v 0°$ ‫۔‬ 0>9
uq i 3 v Nt C O 2 E2 %Ni2 ;<m8E" 2 %r
& f j X w; x 9 U " R 3
" " " "
2 3yjQ Uv%3 Uf ;%vC8 U1>8U0z|8a£ #! 2 3
f µ2 3R C
9 ^
1 8¢ 2 RDU .3 Ua|UD9-C0« 02 0>2 81SX 8E2 R! ; $!iq C
> "
<" + <" + " <" + " |"8 <" + " " 3 R q " " " " XF "
ij3 C .C ij3 8 ;%ij3 U.0z ij3 0°$ 9E 2 E2 ! p C a 1> C ،E2 DD; U 8 U1> U /CDa|UUa{$% C E2 %U
| U 8 U % 8 <
" " XF " " " " " XF
U c
SW a / CDa ! C 2 a 90« E2
02 C deE2 RVe+
# U < ¥ j Q R S <" + <" + " R 8 < R

02 $ i C i $ z$ 2 3x ! ¹a ‫۔‬E2 C 1 /
U j 3 ;2 R j 3 Q U > f ¤2
U ¥ j
" " "
Q | 8
U R #
" " |"8 <" +
" " XF " " " "
، a a U8 v 0«E2 ;
j} ! f 8 0>5 .0z ij3 %
! Y U 5 U
" . 3 .3U1 1 '$ ‫۔‬E2 D 1 E2 8Ur
U £ > 8 U < 9 % ; U 8 U > 8 R >
T + RF < " R! " |" 8 < F " " " T"
a O2 ;2 3 0« /! SWE2 D95$ #! .0z a 2 3 X8 0°$ 9 C /! Ow2;x9" Uv%tXs/0$ %E" 2 %f 1 N ‫۔‬E2 %U0>5®YU
" " " 5 "
" + ; _ "
2 8 v%2 r 0°2 ;U‫ ۔‬r! µ< C/. 3a£ UE" 2 R: U a E2 RV" U 12 3j12 3< /! VU 2 3x;%N E" f 9§8 ! Qac 0>2 8 0° r8 !
" |" 8
% | U
U ¥ j
"
Q ( 8 U >8 |U RV ¢^
"
f U
0z v / CDa" 8 a Uv C 1 U]a E2 0z ‫۔‬E2
} ERVa£
R
! 8 U j 5 U "
" |8 " "
،D2 CD2 2 E2 D }8 r ! 3 Y!
j}5]a £ C ! /! a Q-C
R ( ¥j F F
V 0«E2 R! 8 U2 R$ 12 3D02 ½VTE2 RV.;%U 12 3< Ni2 8< (" u5 #!
" |"8 " " F G F G "
0z 2 a|U8 9 2 3yjQ Uv%a|U0«3 ! a{9 + 88 ! 2 R {r " " 62 8
a DU v2 % -C" f E 2 C D95v2 % E2 VE 2 12 3
R " 6 2 8 U <
" " |"8 "
‫ ۔‬E2 RS 02 < U OP;U U2 NSTE" 2 3‫۔‬E2 R°Y! 0
j}5! " UE2 RV
" 2{65 "
; $U .C U12 3< aX s/ a 0« 12 3Da2 U+ .a2 0°
" " U " " " 8 " " 5
©2 ;%! \ CE2 . 8 -3% u2 R،E2 D95E2 D }8 /! \$ $ $ #! | U
= R V R
! R V
9 C ‫۔‬2 3U2 E2 ;_ U OP;Ua+SW UE" 9!.2 a#! Cs/E2 RV9E2 R!
% < 8 " R :

F5
{ 6 G G " |" 8 "
{ < m 8 "
" " <" +
de
' _9 k،g،?،Is/$ %E" 9E2 R! 1 $ %C s/-CE2 R! 2 9E2 RV " 0z2 C ،E2 \ 2 a" / CD2 .0z i 0« /! $ 8
{ R R
! 8 U U ¥j Q U | 8 j3
G G "
5 " " |" 8 3< F
Tacitus8a|2 R 5‫ ! ۔‬.oE2 RVbH~ C ! 2 3$%\{2 6 13qgKi;_502 ‫۔‬E2 R!
U . E2 ' ! ! 0z 12 90«E2 R! ; Y" 0S&®YU ¬8C $ 8#! 0« 02
R V #
" F5 " " " 5 >" 8 U "
{6
a ‫۔‬E2 D95 ? H/Ls/ \ 2 . E 2 a 1 $ %_9-D$ 9\2
X R! _ 9 U " 3 c ‫۔‬de 12 9 1 0uRz-C‫ ۔‬D95
8 ; _ U 3 <
" " " "
F 8 " % T 2 % " " U " |"8 <" +
. E" 23 ' _9 0eJ U 9 Annals " \2 " .3 U C 2 U i;_5 (
-2 D، u 2 " v S 0>5f /CD2 .0z ij3
" |"8 "

" " dV " + j < {2 65 " " 3 FU " + # " % "
$ CDs/ n E i2 %n88CD U ‫۔‬E2 R! Ds/_9 1 U
% < < " R V U ; ; % U 3 3
Va SW 12 12 a 0°$ E ‫
۔‬a :9 C / ،O;< ،a ! DE ،2 % 9 2 | Z £
" 2{65 " "R " + " RV " 8 U "
8CD 02 0« 02
>5 ./2 Z C E2 R! U a £ E2 %! 2 3r C E2 %8 9 32 e
> CO; C / v2 SE2 v 2 DUµ: 1£ U SWE2 R!
f R Y < Z£ %
"
" " " G X " r de + " X
3 q
1 ?k@ Thucydides 32% Da ' 5 !E2 a }8U 0Q a 2 3 i2 ;%n8 R 3 c < ‫۔‬E2 R! ;' E" 2 % D.D}f
" " 5 " " " " " 5 5 " |" 8 " |" 8
a 2‫ ۔‬0V U \ 2 }8YJ80z|8E" 2 %%2 \2 U\{2 6 13q ?@@\{2 6
{ 6 #
! 8E2 U0>5®YU < U O;P U2 2 D< " U 2 N ST#! r
%
" " G G " " # 8
{6 5 3q { 6 5 3q U U " <
\ 2 ( \ 2 1 ?LB \ 2 1 ?BB ) Herodotus 8CDC/2 Z¨!
U (
Y -D2 "µ: OP 2 D ،µ: a " 12 ! 0«§ ! /! + 02 $ %
f f ; £ U 3
" " 8 F
" 0°"UE2 RSYF $ %O <= U 8 U U " " 5 >4 {<= ( U " F " "
3 1 \ 2 -/" N CDE" 23 ½ 35‫۔‬E2 R! D95| 2 C /!" U i2 8/12 3< $ #! 0°2 ;UE2 R! ; YU
j}5
" " 8 " |8 " " G
‫۔‬E2 R! U }8Y" J-/2 ZU i2 ;Rn8 U" | -D95U (Uf E2 RV C E " 2 R! D95 $ z$s/E2 R" V0V -D95U 5 DU j2 8N
1
" " " |8 " " |8 "
dV
U { o
D \ 02 3 3 a -C C E2 3$9DC}5s/U " "
U " f c R! ‫۔‬E2
a .Ys" / E2 E E2 ½32 ‫۔‬E2 1 ac
R
! U | U f R V " 9 R
! J % U 2 R
2 o J R S
" " " |8 " "
" f RV " " <+ R! " |8 " R F
3$9 E2 ‫۔‬E2 E2 2 -D2 f <#! £/CDa{42 8E2 R! U }8Y2 R
R
! R S U % c
£E2 ³D$ 9a -C C E2 µ E2 < E2 s/ E2 8 UTY357 R ! R >
"
" " "F " + " F 5 R " 8 U " |"8
#! UDv/Z U
C 5;RV‫ ۔‬D95E2 RVbHKLgs }50eY UD2 <
½ 3%2 f 0Q a 2 3 " Gallic Wars E2 2 3r .3U t| ‫۔‬E2 ! 1> 0z 2 R ¡ 3 9
" " 8 "
" " "
( $ % UYJ.Ys/-C C E2 R! UE2 RV0ujYU OP;U UM2;RQSTC 0n9 " C E2 R! D95| D2 8s/U E2 RV0V -D95E" 2 3 2 -D2 YJ2
+ 5 " "
" 3 fC3" ! D" 9،E2 R2 ;U PCD‫ ۔‬.3 U " " "
de " |"8 " %
a{ ORu8 UvQN" 2 8D‫ ۔‬U
a C ‫۔‬ 5 +
" 2 3rde}8Y /! 2 F .3U0z E2 %2 f E2 RV U 8 ' U
" " G G " " |8 5 "
dV " 6
2 3%D 2 8D1 v Q "0«E2 V$ ' .2 8 /Z« DM8YO9£M<W 8
f R
! 8 { j} D95 Igs/ E 2 1 $ %_9 H?L "
C \2 " U Livy
U " 3 {
" " " " " " F "8 " F 8 "
U vQ 8 0V V ‫ ! ۔‬0 a u C
/! ª C $ 9! 2 3R$ ‫۔‬E2R!
" " = "
f £2 $ 892 3UC E2 RV2 3%DU¢;² < }8%$ z$ $ 8U >;%
"X " " "
E< 3$9;% 8 vQ‫۔‬0ac
" " " " *C#! CD9CU 9 C G $ %E2 RV:9" 0YF r 1
Aeschylus
" " " " F G F " F
C 2 DUD$ %3% U8 ! Mj}5 C 1650n9 % }f ;% f - 65U .39 Sophocles 2
3
Catullus
" = " " " c& " " "
F ^
2 E2 RV; 89 3 %2 D® e]u2 8 0¡ U] Of D C \{2 < v%.C 48 9E2 R! 2 3%u8a$ a$ U 2 8D¦2; E2 ReT-2 %$ C/02 U
" " 2 8D 0Q;y5 C 0C+
F = " " |" 8
" "
F " " " " "
¬2 3f C Ojª5. 3E" 32 ! 0u5U ]Of D C \{2 < E2 RV;'d2D ¢^
،L 0z 02 2 3 0z ) "2 3r! p £ ! p8Y f 36$ 8
) 8 jS f 8 Y U 0V 8 3%
" = " "" " "
‫۔‬²; $! ، \{2 < 9]8 z U C ‫] ۔‬jQ]02 0« 3 2%D3 %½ o¬3f ‫ ۔‬2 3r! 02 " 2 8DU" . $ C ' - v" Q./790« . U 1ac (?
" |"8 G ) ( 'de 'de " " "

< 2D ] u2 8 E 2 '$ ] U ; ; . 3 v% .C 48
" 3
2 U _9U C 1 2 3< ‫;۔‬² R3f<|8U O ;P U U2 NST.
"

" "
R < " " "
" " "
" " |"8
V
‫ ۔‬1 8 U0>5®YU
f 0)%a{2 U 12 3 ‫ ۔‬f /! \$ $ ،E2 R! E2 RV (2 81£ 9D }8 U<
" " " "
F " " G U " |8 U G e
'$ ]a#! Cr C 3 'deU]2 v%0« ! acu2 8 .C 48 U ) % Z[ { R V ¥ ; q +
-/2 Ca 2 a a Y C -D2 /! ® D }8 < O2 ; C f
G " " U " |"8
U yf /CD-C C (/ć® Uv%$ % 8! der yf¿D 2 - CD $ #! v C 0 jª 5 9
" « 02 O ‫ "۔‬v /! 2 D }8 "
%
2 U <
" " = "
8 " "
C E2 R! ; ® e8 µ:
U jSf 0« 3 $9J C ‫ ۔‬Áe;'der \{2 < " (U2 3U‫۔‬E2 R! | -D2 f /! -D$ 9 ; U 8 U
j}5Uµ: 1£ U 12 3j 12 3<

" " " "" " |" 8 " " " XF
a E2 y CD2 02 E ‫۔‬3' E2 C 3 %2 DU Uyf ¿D 2 -C2 8
9 c % f " 2 3 de R S 12 ! E2 D -/2 D /! -D$ 0« 3 Y0S& 1>4
3 < # R V r 9 5 U Z U < f 9 " <
F
" " |"8 G "
2 8 35 ‫۔‬E2 1 0>5®Y < /CDE2 ( '$ )
U R
! ( V f 8 U U R
! ` E2
j}5Uµ: 1£ U O;P U U
; Y U R S
G G " -
8 '$ )U'0n9 Y 'V;% E2 RV- 8 U8 U¢fu52 0«
" " 4N &
.8 Ba
" 2{% "
1 a" ‫۔‬E2 ® Y V u " C8 ' $ a#! #! U C
> 8 X R ; % U U 5 RV " 4 "
"]E2 O ‫" & ۔‬Ow2; E2 3 Ni2 ;< 8"
. 8 #!
x9 U " R % m
" 8 G " 8 " " "
] | a8E2 R! ;%² D '$ )U'U]a|UU | a|Uv%O9vC8 U " " " 5
/! ! U. T 2 Us92 ! U0ªx8ª902 9‫۔‬E2 R! Uª9E2 RVv%3Ua{ U i2;< 8 4 m
" " "
‫۔‬E2 R! ;%² DU/! U
f C ! " u8 9 ! /! VE" " ;% C 1£، 3fF ! ،µ3 <+a#! u2 R«- " 9v%
" 8"
"
" " XF " " " 2 "
4 R
SW E2 ! u 2 O" tµ: U j23< E2 a S$ 0« 3%" /! " R < " " 8 "
D /2 3yjQf ;%v C8 U1 U 12 12 $ ‫۔‬E2 ! (! 2 3yjQ
> 8 | 3 j 3 < 8 R
"

% U 3< | U 8 U > 8 3 <
" " " " " |"8 <"
² D® 0ª µ: 12 / CDa v C 1 U12 2 v%.C
; e f o U { R U U
2 3yjQ bz#! ‫ ۔‬0z2 v%NtXD }8-D2 f Of 2 ;yjQ < a2 3 ‫۔‬E2 R!

" " " |" 8 "
" "
0« " 02 0C ‫ ! ۔‬Y ' 0z v C 1 80" $ r ‫۔‬E2 R!
U ; 5 U d U " 8 U > " G
³ R |2 8 "
" 3 R U | q X "
9
½ $ C $ E2 a 2 3y 02 E E2 a 2 3y i2 v2 %S2 D C
o % ; % 9 ! j Q 2 ! j Q ;
" " " F F
12 3< 2 v%.C 48 SWE2 R! u 2 ½32%w8" 2 3" %0}q Ca#! 2 E2 R2 3< E" 2 RaS$ R | q |U c U <" X |U RV " 8 U j 5 U "
" " E2 v D a a a E2
} C E2 (! /!
R S 2 $ U R
!
 0$ " r ‫۔‬E2 ! ;%² D® ef 0ªoµ: U 12 3 /CDa vC8 U1>8U
8 R | " " " " | q
$ E2 .3U C 39 /! C E2 ! 0 C E2 0ª9V #! 2 3yjQ ‫ ( ۔‬
( ( R V R ( R V U
# R 3 < " R
U "
5 d
"
U " " |" 8 " " " G " XF
2 S $
a ! 2 E2 E2 a 0" « 02 0C ‫ ! ۔‬Y 0z v C ; U ' G
‫ ۔‬3R2 eUOf DD< D9U2 ;yjQ vC;³ $ %< de¯$ % ¦5/! C E2 R!
"
U U 3 < " 8 % F 5 R! ( U RV
" 3%0}q C
.H~ C 12 v ½3 ‫۔‬E2 E2 µ: u 2 ½32%w8 2
" "
F " " 8 U >8 % %
E2 R! 8 ! ' µ: 68² E2 RV02 3fU 0z 8a|U0« ! acu2 8 .C 48
de | q + e U q
?@ :HL 2 ‫۔‬2 D® } LK :K v C 1 Uv2 E2 CL@
8 U +
" 8 G " G " ( " F
}8 " 3' "] 2 8E2 RV ?L :H@ a{5 ½ 35E2 R! 8 U $ 8 U v2 % a|U 9
4 U I~ :Hgq+U I~ :LL2 ‫۔‬2 D® e}8U HI :LIa{5U ?~ :L@ C
" " " " "
U R V " |8 ( "
8 % | R
v a 0° E2 0n9E 1 9 de " $ " ] E2 < 2 8 S " R V £ ( U k :Hgq+2 ،2 D® e}8U Ig :H~U ?@ :L?a{52 ‫۔‬2 D® e}8U
F G "
‫۔‬2 D® eE2 RVE" RVU02 3fU 2 3r.'$ )f v%jS]-CU 2 39E2 % :HHa{52 ‫۔‬2 D® e}8U HH :HBa{5U H@ :HK2 ‫۔‬2 D® e}8U Hk :LI
F 8 F " " "
"
' \ 2 /¤ y8µ: 3$91>5U v2 % a| E2 RV02 3fU 0z|8a|U .C 48
de U :B q+ U µ: U HI :Hk a{5 ‫۔‬2 D ® e M8ª5 U µ: U Ig :~ U HK
F 8 " % " " "

2
0n9E µ: a / -C0«2 39E2 )v C 1 8U0z|8 v% C E2 R! 8 !
" R V ¤ 8 U > ® eM8ª5U µ: U Lg :~a{5U ?B :k‫۔‬2 D® eM8ª5U HB :K C L~
" ' ;r ;U F de " |"8
µ: ( " DE2 02 3f C ' ; - v C;' 0z f v%jS9،' R V r ‫۔‬2 D
" " "
q
j < ¥ j
;%U 12 3 12 3 a E 2 3 3%2 DD0¡E2 VE VvC8 U1>8U Q U | " R " R yf U}8U C 3 'deU]2 v% 0« ! acu2 8 .C 48
" " " "
! po acx80 f 8 U0 5® U " <|82D C (! D / "
&v %" f
2 S R2 eU1>8- CDUyfaX '$ -C8 C ( G$ %$ %] aX - CD® " U '$ U® eU
2 > Y 3 2
" F
‫۔‬ U L@ :Hk2 ;5C ‫ ۔‬2 3r2 DU1>8- CD}8U Hg :~U K :gq+½35‫۔‬
" " " "
" |2 8 " " F " "
U2 NST (2 8E2 RVbHgHk8 9 Erasmus 2 % WQ2 % 35 | U
8 v%a E2 0)%CD U ]9U 2 ;% /Z[‫ ۔‬2 3r2 DU1 8}8U LI: Hk
R V >
" " "
" ! U ¥f c ¥jQ U |q " 2 3
3 ! C 2 "µ: I? :Hg 8 0« 3 t&،2 $ ;'$ ) aS$
8 3 f V T ( ! j }5 o (
‫ ½
۔‬C a a a E ‫ ۔‬2 3Ua#! u2 8
!
" " " m8 "
"
2 D
8 S&8 ;j23o "µ: U I~ :BT C "/ZS
f ; % r UE" 9E2 R! µ: C .2 -Ca2" ‫ ۔‬a{r U \{2 < Uµ: C .2 -U35.
" 5 " " f 3< "
"
"‫ ۔‬3G R2 \{2 6 ¸62 80«! " 2 E2 RVS&E2 RV. 98 ‫ ۔‬C 8 R { r U
2 35 ‫۔‬E2 a " 12 . -C0«E2 8 /Z[ u #! ORu8

! R
! U ( " 5
"
"
" F " |"8 < "
" F " "
9.2 CD02 C 2 3U1 DE2 VE VU 8 C 8 $ $ %2 RYU < CD R " R _ U 12 3 (2 8a£ .2 Cµ: -Y 02 0«§! 2 3r! /! $ %E" 2 %. 0«
9
" |"8 r " " "
" "
2 O ‫۔‬E2 1 DE2 E2 E2 P91Y T .3 UOw2 ;x9 D
< 9 R 3 ! R V R R S ‫ ۔‬2 D® ½ 0° E2
e t X U " 8 ; % ' R S
" "
U "9 8 " f " RV U " 8 {
2 65 | U = F 5 # j |q
µ: B~ :H3 2 Ha ‫۔‬2 3r2 D E .2 2 3r2 3U0>5f X U
Ua a . $ ‫۔‬E2 ² D \ C 35 2 ! Ua Q U
R
! ; % U f ¦ ¥
" "
d de
E2 R! E" 2 R C ‫۔‬E2 R! 2 ;2R02 C > C C
C . $ E2 R! ;%² Da#! r$ %" X " { 5
K :ka µ: -DU2 %< U 0«r E2 D. R 2 $ ‫ '۔‬µ: U ( 8 QD-C0«E2 RS&
" F " " " "
"E 2 3‫ '۔‬E2 RSE2 RV2 8G /CD C aS$ UNST (" 2 8 U2 RX2 % "$ %E" 2 RV 9

!M8ª5U µ: U ?L :HH48f E2 RV C " r ! ij3<+f HL
2 " 2 " " "
F G " " " " G "
E2 RV bHgH? E" 62 82 U 2 NST (2 8 U Cardinal Ximens/2 Z D 12 3%D
8Uv%3U U ( 8 QDU®U ;5 YU12 3 -C0«E2 RS&U . < $ r ‫۔‬r
"
F G " " " 8 {2 f % $ 8 ' " "
E2 RVE" 62 82 /¤2R U.3 Ua{$% E2 RVbHgLLUµ: 2 ‫ ۔‬D95 ‫۔‬r ! M8ª5U µ: U HLK :ka{5µ: 3$9E2 RV1>8 0« 02 vQN " *
" 5
4 " (" "
R

{ o R

{ U ("
" "
$ " F f G " % ) % " % " " 8 % f "
{ U y
2 a 2 CD " Y C " Y "] 2 8E2 RV K :K
8 8 2 2 2 2 8 % U $
CD $ £a C E CD 0 2 $ -C S)2 D 1 D ' U
F " " " "
‫ ۔‬Y" / CD C 1 5]2 r "3³035 "a{42 8E2 R! a#!
" 6 " " " " µ: 00« !
j}5f 0}ª5U <|8E" 2 %%2 E" 2 3 ;r ! 1 DE2 RV) %

2 "
" " 8 " " " " f " RV U " " " " |"8
1 8-C C E2 R! 8 ! | 2 39$ ;5 YU v%WQa|U .C 48
8 U > 8
E $ ‫۔‬E2 E2 0n9. 31 12 C E2 E2 E2 < R
! R S £ U 3 < R
! R S R V
U " |"8 + " " "8 " " " {2 65 "
2 a O9E2 V< 0« E . ‫ ۔‬3! $ Uv%+0z| 3Ru52 vC
| R " (! /! O2 ;%¬£ C Dv%2 D UPQa f 9 U µ: " ‫ ۔‬2 3r2 DU
U " |"8 " + " "
q 9" RV {2 65
; 5 F 2 ;j3F % x 2 ;R" U {65 " f " "
| f R V
] 2 a E2 i v 1 p Cs3 E2 ]2 s9
< j3 < 8 % £ 8 ! Q R
! j } f
‫۔‬P a C E2 M O -2 3 C O \ 2 2 3 .2 0 35 0°2 ;U
" F " 5 " 3
" =
E" 2 3‫ !۔‬0]1£ C \{2 < pq a]-CE" 2 3! 2 3® eU U2 39]/ZS2 \{2 5a U < ac a¥ U ! 3 a 2 3 a ! Cs/ E 2 R V '
" " !
" " 5 + " "

$ %
>50« D2 vC8 U1>8Uv%WQa|U.C 48 E" 2 R:;_ U 83 U U0Q a2 3< 9 2 DU f E" RVp2 8 D8 U.2 C µ:

" " " " " "
" ERV0)% (" 2 89 ] E2 RV0)%a¥;qa{R2 (/ ; U ] (" 2 8 ‫۔‬E2 a E2 8 U
R c de R S
2 2 2 2 " "
" " " " % f RV " R V U " " |8 j3 <" + $ 8
U U % U " R V ; % $ 8
¾ U] E -C ‫ ۔‬3 Y D $ /ZS U
t ] (2 8U U % ¢ 5 U 2 D 2 E2 E 0}8 12 0>5 .0z i 3 9 f U
<" + " 3 " 5 # " " "
"
ij3 E 2 ‫] ! ۔‬sD /Z¶ C a ! U 9 32%D® e] (2 8 C 2 { 4 ‫ ۔‬2 3r! 0e a¥jQ U;%pf a{92 8 C E2 R! a{rDU
" " "
F | q "
/Z« 2 3yjQ U ‫ ۔‬Áe½ o03$%a23% Uµ: f j >5U .0z|8 UsCP9U µ: 2 O2 ;%% Uµ: U wovC;'dev%.C 48
;q " " " " " " " " |"8 " + "

2 ) %a¥ 2 a{R2 2 (2 P/ C E" RV (2 81£ E2 RVE" 9E2 R! ( ($ E2 RV<|86²8 (!
j}5f 8 U0>5U < ij3< ac 2 3yjQa|2 8 3 2%DU12 3%U O2 ;%%
" ( " " |"8 # R = "+
E2 D /2 Z0z ! E2 V
CDN1noU1$ r ‫۔‬E2 R! 8 ! 'de1>5U /CD
% U U \{2 < UsCP9 ij3RY C /Z£ v2 %S ; U 8 U
j}5 O2 ;%%
- c)\d - - f)C U " RV £ U 3j 3<
µ: E a 12 N 12 0n C 02 ra{$ 8 CD>8U e+ 9
FR
% 2 T
" "% " "
=
e0 b "
" " " "
G G R % 9 c ;x9 U 9" 82 ‫" ۔‬2 DUs/E2 RV'& Us92 2 U
8
/Z« D ،E2 ! ;² D3 a Ow2 .3 a 2 3 P $ % E" 2 % #! S2 G
= " "
" " " " G " s92 2 . 3\{2 < U12 3< ‫ ! ۔‬a#! Jac- DG'$ )f 8 '$ )
O;P U U 2 NST0« 3 'deDUs/E2 RV2 3R>8NE" T02 ra{$% 8 9. ! "
" " " " " "
F F " ‫> ! ۔‬8 r-D2 f 8 JE2 RVy8 UCD>8
pq Caca2 3% i2 ;9f i2 ;9E2 RVE" 9،E2 R! a£ U 03fCYa|U /2 Z}8" 9 µ: -CU " " XF "
( RS" % U " |8 "
% "
9
G%
t
" 9 % G R
! 9

8 3 < -C C v 3U 0z D Q (U0« ! acu2 8 .C 48
U 9 < W
$ µ: P 0n O 2 P E2 a ‫۔‬E2 0n ~/B½32 1 -C ! E2
' % w 2 " " " F
" " F5 F "
9" " 2 3 R! 9" " { 6 2 ;'{%UH½35‫ ۔‬3 2%D® e] Y sD /Z¶ 8 z U]8V/2 Z[2 165a|U
.3 -CE E2 .3 i2 ;9 v2 %S2 D2 s39 E2 RVz#! U E" 9 1
" "
" " R V

U 3 < R
!

; Y

8 & 9" w2 ;x9 RV ( {<= 9
C /! 2 E
1 ‫۔‬E2 . a E2 }5\ 2 2 S 3
? " % 9" w2;x9 G G ¢ ^
"
"
O ".3 a "s^5 / D (L0z (2 82 NST0$ 32%D)‫ ۔‬10n9
jª 5 f Z«

L ; L <
(QR (; " F "
U "S&8 "½ 35-/2 Z[C¦RY %=8 z UX ½35‫ ۔‬f D U µ:
" F
?"MC 4O P"%K2N C " "
" ‫۔‬-/2 Z[C "S&8 y$ 8 "8 z
D08s Ue+
" " f £0 3fF " ±8 E" 2 %/! VU 02 F NQ "
t&D " 8µ <+ C 1 RE" R3" R2 «¾ G /O Ru8 U 9 % "
" U " " E2 RVP>5N.3 UUD " " 9 3 > 3 u2 2 2 0n E2 C /! 2
.2 3% 0YP>5NO;P U8 ;o2 D U ‫۔‬
U
2 E 8 2{6 5 " "
" + $ %2 {j} a 9E2 RSu2 8 ac]2 2 v2 % 2 E2 RV0n9E2 %C /! 2 0«

S$).U C 0n9#! UDM82 n8 U0Q U O;P U UM;2 RQNST‫ ۔‬UM82 n8 " "( " G F
" " " " $ ` a ! p 8 O< -D2 ! P$ %Y /! CD9f .3 U2 2 3U‫۔‬2 Y $ %%
8 { Y q U =
E" 9r E2 %UUD\3 % U 02 N F #! E2 RV. ‫۔‬E2 R! 8 UE2 RV9 U "
" " " " + "
" # + j < " -C0°2 ;U ;'& E2 RSO4qC®$ <& ! 9O2 ;j£ 9E2 RV-©8 UMx< 2 .39 02
E" 9r E2 %UUD.03R«s/! E2 RV. ‫ ۔‬f 0Q U 12 3 N 1" 2 3 Mj}8 " XF "
+ " " ( " "
% " " |"8 " # R "

R < j} 8 0YP>5NOP ! a u2 R 2 DO £ + S ‫ ۔‬iq Cf O2 ;8 U
; U U ; < c < ( 9
9 r U U
E2 D.0z 2 ! E2 . ‫ ۔‬E " 12 M V 8 j § f V U 3
" = " F
" |8 "
E2 RV z\{2 < a{%$ O9£ 12 3X E" 2 RzW
V #! "‫ ۔‬U 2 8O<= U
R
!
‫۔‬E2 E a 2 U " R V 3 < "
" ¢ "
" 0« 3t& C (L~I 0z 0e )"‫۔‬E2 S i2 8< a¥ (U E2 RV 83 U
^ R " 0« E2 R! ;'de

.V>5 -/2 Z[C (IL :?) (LI :L) a{5 ‫( ۔‬LH :H) q+ P>5 ‫۔‬H "

" " F "8
" j Q
/PZ¶f a¥ C tXi2 ;µ6RV (U UaX C (T0«
j}5.9UC3| D
{ j} 8 U RV " " " " "
2 D2 E2 0.D3 03 S) D0.D3
¢UE2 RV
8 U U U < FR ) % X ( " ( ; U " XF "
" O a a ! v 3Ut r] U0 U P 903 E a ! E2
2 $ < X # < 9 " 2 3 { Y R S
^ " " & " " F
M2 n8 12 :8 C ‫ ۔‬8D' U0.D3 E2 /! V 02 N ‫ ۔‬
8 U 3 8 " % U ' F " " " " "
" " " 9f $ UD;% "-C C "‫ ۔‬3 Y! SX2 ; U 8 U
‫۔‬E2 ! ( ($ Mj};5U 0.D3 E2 RV12 39 9 a{r!
R
<+ " X
" " " " " " C E" 2 R>2 ;x s/E" < 8 C #! E2 RV0eY ‫( ۔‬g0z¢Ê" 2 RDn .V U) 3 R2 eU "
E2 RV0V 8 C;%² D0|R$3%392 80« deE2 RV (H :I )P>5‫۔‬L F " " " " " F " F "8
F F " " F " " " " ;R² eU "9D3$% f $ "9zX "902 39 "‫ ۔‬f "C3| D
M65DUE" 2 %/! VU 02 N ‫;&۔‬R² 2 3%uO92 3U¸C/3f
C " "
" (" " " F ‫۔‬E2 Oz+ #! ، a{%2 0
E" 9 C E2 R!
R S
! .2 3RYD03R« 2 82 f 0
>5v% U.¦5X12 35 HBf
9
G G " " %F "8
‫ ۔‬Tetrarch "¾ /Z32% "2 3%u 23 5 D U b LK C b H? 0 « 2 D U v
F " " " "
‫۔‬2 3U¸C/3%2 D¹aW
}2 ;$%UDt2E2 RVbL~" 8 392 8P>5
" F
ur /72 ;q9‫ ۔‬UD X
PD+E2 RV ? H :L12 3jN12 3< ‫۔‬I
U R
" F 8
1
" W " New Testament in the original Greek p.2 (1882)
'
·Of "M ª5 a ! v C 2 3$% U\{2 6 3% f d
8 de 8 U 9 c ( U 2
Textual Criticism of the New Testament p.7. By Sir F.Kenyon.
" " F G8
U " < " + " F " "
v C .C U. $ 0«E2 R! (UM28n8 U2 3%a2 3 \ 2 8 NO;P U U9 5 ij3< R
E2 2 2 %9 !.2 3RYD%$ 8 2 . "‫;۔‬r U /´X;% ;% ; U
V ; 5
G" "% " " "
G 2 ;G% "
"¾ O " 12 0^ $ a DC/2 C r 02 Dt2 2 3 ;$%
3 j§ { R
2 2 8 Z !
¨ $ % y "
0°$ 9 " 0«2 3U V E2 bH@? 8 % r a+C U /75 0« de E2 RV ‫۔‬
R V
" " XF " F
U d " "
‫۔‬E" ! D/Dt2N1! :2 ;U C Tetrarch 0Ca z 9 0« 2 D SW (U ! X
D+ M8ª5U "
; % f |
5 { R £ U " " " " " "
U f /´$CD " D " U . a 2 C z 0« 3 'de a{5 P>5
D+ U" RYDNO690«E2 R\$ {t$ E2 RVC'*;% $ 8 C-CE2 R! 8 ! ;r /! U pj£
" " X % F d F
( % U 2 ;<{2 65 " RV R 8
3 O ‫?( ۔‬g :L~) "‫ !۔‬2 $ /2 E2 V
/ / ) Z¯ ´$ ¤2 E2 I :L >50>2 a 0« v 02 "‫۔‬8 U X
R V 8 8 9 |2 8 U
" " "
{ ju 8 ' " "
E" 23 2 3U2 U0}q C 8 Thallus j23 i;_5Dt2 /2 Z[2 E2 RVbgLE2 RV
2 ‫ !( ۔‬M82 n8 U" 2 3%a23< C f 2 VN .VE2 RV O;yjYa+C -C de

2{65 RV 5"
a E2 . 9 U 12 C a f 0C U E" t* J ad2 02 0« 12 C 02 U
c ;r ;U .jn5v2 %U bI@\{2 6 2 3f0« ¬:8 $ %+ bQ

" "
" " ' 8 " " " "
]jQ02 y8 2 0« 3 'deE2 RVbLLH AfricanusR32 x2 2 Re9i;_5
j3 E2 %³ 3$%U O5 U2 /Z/72 ;q8 C;²% D392 80«E2 R! ;'deP>5‫'۔‬
{" 5 "
" "
" " F "8 " F " " " "
. n S)a C ‫ ۔‬. (t ،3eE" t* JvCU 1VN 0°2 ;U
j 5 { < 9 ‫ ! ۔‬E" 2 Ru O<E2 RVbH?/72 ;q02 ‫۔‬2 3U¸C/$ z{t$
C UDt2 N1! E2 RVY

" ' " " " " "" F "
D 2 /Z/72 ;qj2 3 0« 3%U#! 2 RY2 8 5‫۔‬ 2uR-V-D$ 9-C8 ! N V92 3U 2 3R 0>2 8a#! C Q U Ya|UU O5 U! YD8 P>5

1 " U " " F " " 2 890>2 8a#! C
YF NV C ، C+E2 RV
YF
" ‫۔‬
Q-D Selencid UjYN" a#! YU "
" " {$% F " " { $% "
U 8 'deU 0}8 12 39 0«E2 R! 8 3%E2 RV .U C 0n9#! ‫?۔‬ U !YDU (E2 R! 8 UE2 RV
CD1n U .#! UD9)
" o
G ) " {% { % | U F " ""
j 6r U
‫' ۔‬$ 0a ' $ $ ' $ a 0«2 D C0u2 8 U2 C2 %8 o a+C }8
% U U { Y
C E2 bH?O 2 / / ‫ ! ۔‬E2
2 ; / f Q PjNE" f
R V Z 7 2 ; q R V U % U Z {
"" F F " G "
3%V UC/´XU RY$ %v%P 92 3r2 u8/´X2 3%2 $ %
>5U E2 RVbHIg0« C ‫ ! ۔‬pq CE2 RV%;U /Z{fU YaX jN E" f /CD $ 8‫{۔‬R2 "$ % O<U
" F F " "
" F { j Y o o

C .
02 ‫ ۔‬E2 S
Y U
j}5U02 N U 2 C2 %/´X8 P$ %$ 8‫۔‬
R " pq CE2 RVbI@\| N2 3/¤2R‫ ۔‬2 UDC2 3E" 2 R U\| E2 RV
S$)12 3<

" " F " " " U F " "W " 9 8 U" |o RV 9 ' ;r ;U " " " 9 (
a z v S D / E2 0V -D 0°2 2 3r 1 5-D2 ac
{ r ! " { r 2 % U ´ X R V 9 5 ; ! 6 R V
-C E2 \ HI :L3 2 D\ 2 3 E2 ‫ ۔‬. C z O ! j n 5
" F "
" T j "
#

>5 U! 0« 0Ca 2 ‫ ۔‬a E2 E2 1 ( & U .V>5U C
{ Y R S R V 2 C2 M ª5 M ª5 L@ :L392 8\ 2 02 ‫۔‬a (! pq CE2 RVbLB
{ Y % 8 U 9 8 U c $ V
" " " = "
5"
E2 RVbII~E2 RV0V U }80$ r ‫ ۔‬2' 8 ! .jn5\{2 6 2 3fS)3 jVE2 RS03$%\{2 < ‫۔‬aca{%E2 RVY 2 Re$ ) 12 ;! U
G G " F " "
The Church of r/ZP>5. S)2 3r2 &D
>52 UE%E " " Ru8/72 ;q U E2 RVbLB$ 8‫۔‬ac U¸C/E2 RV2 RP 2 RE" f. T02 U12 ;! 8 2 8DC/2 Z¨!
"
"
)YE" 2 R E" % ./79M8Pª5U .u9 ‫; '۔‬r ! Y2 Re$ )8 ! /2 Z 8 ¦
" " " " + "
C ،8 !.jn5E2 RVbI@. $ C 2 $ z{t$U NMjN
}2 ;$%O;< U (bI@bL~
1
Josephus, Antiquities, xviii, 6-4,
2
A. Parrot , Golgotha and the Church of The Holy Sepulchre (1957)
! " " % " "8 F " % # G &
" 2 ;j£ 5
E2 . / CD "0} 1 O CO " ".3 a{$% 8 #!
de RV { U U 8 2 3 9 U 2 ©03 .V>52 39$ 02 N E2 /! V! ‫ ' ۔‬The Holy Sepulchre.
$
F " "
"
‫۔‬ C 2 C2 %" 2 8812 3< 3" 92 8P>50«
; { j Y :! 0ª9V0$ z3" $9‫۔‬
" "
" 8 "F " " G R {jYF "
2 8812 35 0«E2 R! 8 U2 {ju UOw2;x9 36RY D>8
‫۔‬K 2 $ U - C D/2 Z E2 V2 C2 % "‫ ۔‬E2 RV L H :g12 3< U392 8 :g
" " " " " + " "
F
CD0n9U /CD U.3 U- UVa{$% #! $ %Ow2;x9 ‫ ۔‬5µ3 <+ v2 %S E2 RVbHBBB8 0dz U 02 N "‫۔‬E2 R! V %\$ $ U 9‫ ۔۔۔۔‬9
" "
;F % 82 8 ´+ % w2 ;x9 F F 5 fF + F "
O M n P/ $ O a 8 " 02 N ‫۔‬E2 R! UO<1n E2 RV
J C
c 03 2 $ 2 D C E2 . \$ E2 RV 2 8D X U
>5 ‫ ۔‬D'&U0¡ U9
U % 8 R! < $
" " " " " "
% G ZY %
U ‫۔‬E2 R! 8 Df H :I12 3< 3F 52 #! E2 RVN yf0$ z3$9‫ ۔‬DU {
2
D9592 2 ; /2 (?v2 ) ! U $ 9 ( y8. ^
U ³ (
F " " " " " " " F
F %
½35 DU8 02 acM28n8 U1" Y T i2 ;Rn8/CD R { " R Q +
C ‫۔‬E2 ! E2 U 8 < \$ $ - UV9E2 ! V %\$ $ v% UXU 9
2 R
F F "
" { j Y " "
C D-STU O;yjYa+C E2 RV1Y T C 12 35‫۔‬H@ XU 2 C2 % 8 P $ %
>502 ‫۔‬E2 R! 8 UM28n8f N" U" 2 3%U 392 8 P>5
" w2 ;x9 " " U " ;yjY R! 8 U U" " F
R
! q ( < f
E2 i C O D\ 2
C NO ‫۔‬E2 DCST C ‫ ۔‬pq Cv% U¬/¤5
¦5 ( " XF ( " " " " F " " "
v 2 3 U‫۔‬0 U 0«' -D2 E2 RVD }8ST /0« E2 R;U 8 02 N ‫ ۔‬UD "E2 R;UU .x42 8 "E2 RV k :?392 8‫۔‬k
" " " G G F " "
0°32 %0$ ‫۔‬3 YUE2 RS /2 ZE2 RV.39 U CST%8 '$ ) X8 " " u8 U" 2 3%U J P>5 C pq Cv2 %U 0E2 RVdY2 02 ‫ ۔‬8ac'&
<= U " { <= "
O DCS P> E ‫ ۔‬RY \ 2 5U CST" -C
T " 5 " 3
2 U ¦ ‫ ۔‬UM82 n8
" " " " " F
UC D-ST-CE2 RV k :H~T 0$ z3$9‫ ۔‬- / " 2 Z " u8 0« U® YU F + "
U 02 0dz ‫ ۔‬UUD "9U j2 3fE2 RV HH :K392 8P>5‫~۔‬
"
" " " " " "
G
& ) % R
02 ‫ ۔‬2 3r2 3U " "0 E2 CD ' "¾ $ 8 "-C0« 3' ORu8
V 9 de ‫ ۔‬D95v% U.;9 U12 ;! 902 ‫ ۔‬2 3r1V¸ /ac9
" " "
F + U" " " "
/CD8 02 N 0dz E" 2 3‫۔‬2 3UE2 RSa#! ¦RY ac{ 8 i;_5/CDa|U
E2 V ( /Z[ C -%;9$ 9U0¡ "0« 3 'deE2 RV HI :HK392 8P>5‫۔‬B
R
G " "
" " " U {2 65 ¤2R f {65 3q % { <=
U % Y U
02 ‫ ۔‬2 $ -3 -ST02 $ 0V £a / \ 2 1 £ 02 ‫۔‬a . 2 3% 0} 0¡02 ‫ ۔‬2 3r1 03$ \ 2 . a
>5 "‫( ۔‬S&3 R±
c U U y8 j V c
" F
$\$ f E2 RV Y ‫۔‬ " ! ¦RY ; U G ;2%/G Zu<+U C/´F XU 03"%C>5-ST " "
‫ "۔‬rp8+ /! E" 2 R½3%2 9 "a+C 2 "-%;$9 "
" 2 F
{2 65 5 " F " " "
{
2 6
a £/CD C \$ $ E2 RVa £aS$S)E2 R! U 3R² u /´XU 02 3%C>5 Y
'
C ; 2 C2 %2 8812 3< 02 0« /! s£f 12 3< U3" 92 8P>5
{ jY
" " " " "
" " " F
.H~U T .3 Ua{%$ P>5‫ '۔‬E" 2 R};5 "¾ G $ 8 "®$ 9E2 RVi_8U <
12 3 a{$% 8 9.2 3% -C $ 8‫۔‬iq C (<f $ 9Ua§ U/´X C
5 " " u' " " F9
G
"¾ G $ 8"UO2 Ru'*U2 ;<2{6 2 D C " J،u5S) UUD
2 3 ²R E2 RV ‫ ۔‬D E2 n a 02 y ! O ‫ ۔‬- 2 D|$ E2 R! 'deE2 RV
9 U % 8 c U 8 # 8 w2 ; x 9 r
8 2 de R
&
R F + " Z " 8 F ' ;r
C / C0« 3 P> ‫۔‬E2 E2 -§0Y -C0«² % 2 DU vP%
2 Z32 ' 5 ' V ; µ3 P> } 2 £ 0>2 ¾./2 02 N ‫ ۔‬$ U
P503R«02 $ 8‫ '۔‬8 U/¤8 r f " rDJ " '
"0.D3 " UE2 RV.2 B،? U.HBT P>5‫۔‬HH
U
" " " " " "
F F " "
Yu8 /! LgE2 V 0« -C‫& ( !( ۔‬ac U-§YU
( " R 2 ;%2 8 C 2 8Dt2 C UO< C U ORY/! "$ 8P" >5S)‫ ۔‬UUD
" " (" "
{%
‫۔‬E2 R! ; YX
2 $ 03 «2 2 $ - C D 52 2 U. "‫ !۔‬U1
R " 8 % U " U '
" F F B :H? T ‫۔‬H? = " " "
03RU -/Zu/´XU $ U8 2 362 8 E2 RV. " " 2
L@ 2 3r!
j}5$ % \{2 < U#! f 9‫" ۔‬0.D32 ;% /Z[ " de$ %9 2 3r
F G " " F " "
X
:fU 3 2 C D /Zz 9 U 12 3< 8 $ 8 P>5 ! C ‫ ۔‬2 $ UD ‫ '۔‬8 U2 V]C$ 8P>5E2 RV9
" "
"
3%%P>5acYU .
C 8D2 RV/U;x5NJ 8 C" fF U C‫۔‬aF |< "
]fC . "‫ ۔‬D 0^ 02 39 2 ;j§ O9 "‫ ۔‬E2 RV HL :HB T ‫۔‬HL
$ 2 ! 3
" " " !
" G G
" " UD
" 2 8 " "
U-/ZuE2 RV0V ‫۔‬a#! $ (U ( Uj2 3%r U U " V ‫ ۔‬V-3U" V2 2 8D/72 ;q$ % '{$%2 U Delphia:2 8Df " 2 8
" " " "
jS U
C 2 RV/! C2 8D8CD" ! C0« 3 j$03$%f E" 9E2 R! 8 !.2 3RYD; R«f ( & #
! \ 2 ‫ ۔‬-V.Y bgLV 02 ‫" ۔‬1 8UC$ % "02 39 2 ;j§0« deE2 RV
" u
" " " XF

‫۔‬E2 ! ¬Pn5U 2 3%U P>5; «02 ‫۔‬a (U ! P$ 8 U2 8
R " R c 8
0« C ! w5 "1u UC$ % " ; U .V Y 2 02 0« (3% U
U <
" "
d d
}8 U Duo U -/Zu 0« E2 R! ;'de E2 RV (L@ :H?) T P P>5 ‫۔‬Hg " UbgH2 ;j§" ¾2 3r! /! $ ‫ '۔‬8 ;U w5$ %-ST;% f (9 1u8UC$ %
2 8 2
"
F" F " " F " < RV '{% U 8 "
" u88 D/´X'! U 0V N.D 9‫;۔‬r j U8 D3%% C $ 8P>5 12 E2 $ 8P>5O ‫ ! ۔‬5V$ -ST 1 UC$ C (9
3 9 % U u % U
= F G " " F F
v%، (! ( &S2 O9‫۔‬$03$%
>5\{2 5s/003R«02 ‫(۔‬9 HH :HBT )' YUE2 RVOY U12 3j
F " G " %
Y C /´X8 D$ %;R« ‫۔‬ " ' U bHg~98 ! .3RYD;R«f
>5 E2 z 2 3' a u5a¦2 ;j3 U$ 8P>50° UM82 n8C2 3% UO<= U" 2 3%
R 2 U T
2
" " "F "
C DUM82 n8 U " 3%U P>58 02 N F $ 8‫ ۔‬UD C 3 f
‫ ۔‬32%DDVa E2 8 U w5
c R V
2 2 $
F" = F " 5
‫۔‬2 D3%ac" u8
>5\{2 < /´X9 D95UD1n Duo E2 RV.E2 %C HKU 1Y T ‫۔‬HI
" " F " " F "
2 ;5D $- !#;% $ 8P>5O90« E2 RV9 H~ :LHT ‫۔‬Hk ;²% DU2 R$;5 YU 'd #! 0ux8Duoµ: U " 3%U ‫ ! ۔‬E2 RV6o
2
" " " " F U 6o F " +
2 ;%2 88 0« ($ z+1$ z ! U® 2Df 8 2 8Dt2 U 02 3f "8;r E2 RV12;! U U 0Y 03R«2 . ‫! ۔‬E2 RV "-§0Y "D>48 jz 0« deE2 RV ‫۔‬E2 R!
" G " " " " "
" & "
/2 ‫ ۔‬$ 8 U13qU C "‫ ۔‬2 DU¾$ U
>5¾$ UE2 RV12;! U
Z[ ; U a C "2 0« E2 a 2 C (2 8$ %9‫ ! ۔‬.2 3RYDf -§
+ de R V 8 { R
" " " " G
" " "
-C C ‫ !۔‬1 DO5 C E2 2 a ! 2 8D (C/2 Z U12 ;! 0«dUDt2
r % U # 39$ 2 D-C C 2 ;%vP $2 8D Vibius Salutaris 2 ;jYR3%2 C
% 8 %
" " F " q " " "
' {% "
،gk8 . $ 8' 2 %$
2 3qE2 RV/´XU" U$ 8P>5O9‫۔‬HB (U D35 C ‫۔‬r ! 13 8 /N O9Ru5-C8E2 %U. 9 U8 E2 RV0n9 (C
" " " " " "
F + " U 9 ( Z 9 % 8 " U U"
9 U ]9 ‫ ۔‬1VYE2 RV0Q a2 3< 9de]9U
C 8 2 362 R" 2 35 DU bg~ f (
0n C 0n C/2 $ 2 D $ 0Sa Dt2 /2 [
9 8 Q 8 Z
" " "
" 9 F X R Y " " t Z" [ 9 ' ;r ; % F RV " 8 " " {R "
{'
O9 (LI :Hk) 3<2
Y U " a$ /´ " 0« " de E2 RV .
D 2 /2 0« ² D© S{f E2 a 2 C 2 8z a (U
8 ( c
" F
9 {
2 6 5 ' {% " 5 " {$% q"
$ % ‫۔‬2 y82 a £a" S$ ! C8 ! & UE2 RVbHKLK
( ( U ‫ !§۔‬C0VD. $ . a - C C § 8 2 D U 1 3 p2 8 D8 -C§U. 9 U
" F "
¥

;RV " " "
{$ 8 R
a 02 Curator U0VQ. T "0«de$ %903R«2
% Y $ E E2 .2 3RYD « (2 8U
% " 9 R
! 8 ! ; R " m5 E2 RVbHKIg C bHB~H
" " " " "
" G F {% F " " 8
UD "O2 ;U V UOfr "E2 RV03R« C 2 U ' U/´XaX "‫۔‬2 ;%f -r C C C $ 2 8D C/2 1 0«E2 . Ua|2 8D$ %a|U " de
( U ( Z U 2 ; ! R S
F " G F " " " XF " "
U- Y v% UO2 ;U VaX J ‫۔‬3 Ofr$ %8D U8nqS)‫۔‬ %
a $ -C C §8 2 3U 3or-C§Uu2 8 9! 1 D2 35 DU _9 (C/2 Z
{ < "
F " F " " "
0«E2 R! 8 j 8 Uv%\3 %
U 02 " N . (Ig :H@2 ;'{%UH) "‫ !§۔‬C0VDD9.5
" " "
de " 5 + < "
< 8 " %F f F
c 8 ; _ U
a 0Q a 2 C 2 12 ! Y /! CD.}q C C E2 R9
3 68 8 3 2 D v O P D 2 3% .3U 8 v2 D U02 N $ 8
U U " U U T
# % F " # < = 8 + " "
‫۔‬E2 :;U a ! $ 353$9S2 ! ‫۔‬E2 \ 2 ½2 3 C ½ Of O6 C‫۔‬E2
R
! 8 U R
! { _ U
! R "µ: U $ 8P>50° UM82 n8 U" 2 3%U T s/08 ;R«" ‫۔‬
G F " G " 5
2 {C/ C %2 3U‫\۔‬$ 2 ‫ )۔‬08 U" #! ! ¬J0}ª5U 8" UO9£9 :L2 Ruo ) "‫ ۔‬2 3U2 UDt2 /2 Z[ C Dt2 U¯DU 2 8D ( 8 ¸62 8\{2 6 U
" "
" " = W 2 ;<{2 65 % " W W " % " Z" " {45 U
1
‫۔‬E2 C3 v% UO;P U UPQ2 D C
9+2
R
! 8 U 5 U U Z¡ U
‫ ۔‬2 D \ C /2 Q O $ 2 3 QC Q C 2 D3 /2 a ‫(۔‬H?
" "
UD " D/ " U 3G V -2 %9 E2 RV (~ :L~ ) 1Y T P>5 ‫۔‬H~
" "
" G "
a 2 C (2 8. ‫ ۔‬D-ST %f OfE2 RV-2 %9
f µzWU 03% 9‫ ۔‬U
{ R
" "
" " XF
a 2 C Protos 2 8-ST " 0« 3 j$03$%02 f E" 9E2 R! 8 ! .2 3RYD Y
{ R ( <
RV 35S2 ‫۔‬3 '& E2 RS O2 ;j U8 U/2 Z
"
f j2 3_ 82 C " ' ;% U5" O f U
PD C 2 ST . " $ 0«

<= U ;" % 8 U 3_8 ;9" U |q
1
Josephus, Jewish Wars. Vi2.4
J. H. Cadbury. The Book of the Acts in History. ¬n P O i2 n .2 i2 ‫ ۔‬iq C0>9&
5 U '
William Ramsay. ‫۔‬E2R!
F % <= U ) " " " " "
! Y$ O 2 S N OP E2 D a -/2 C 2 / C a{R2
T ;U 9 R
! 9 5 c % U 8 Z[ (
.S ? " %
‫۔‬E2R!
"

L ;
<
(QR (;
µ<+E" RVOP;U UM2;RQST0«d2D8 #! E2 RVC 0n9U 0eY ?"MC # "%2N C
" "
8 " |8 R! % RV 9 #! 0 r ‫۔‬ERS] " r/! f RQ 0 D C
+Y. 0z E2 3 E2 C 0 " n $ 2 qY 3
" $ #! C E2 R E2 RV2 %<0 E 2 RV62 RQ£aS$O ;P U UNST
" 8 2
#! E2 R! D95E2 RV]<W X /Z[| E" 2 %%2 U OP;U" N $ #! . -CQU " |"8
Q " 5 " |"8 ‫۔‬E2 R! D95 U }8U C 1 C U £/CDvC
! 2 35 D 1 83U C < 2 U YJ 2 R"
U # " U ; _ £ U " |"8 " Re " U1 " "
"
" $ ! 9 0z E2 C .:2 ;Rn ¢ (2 8 0« E2 R! ;'d2D #! O9
# 8 f
E2 R" S02 O;P U U 2 NSTE" 2 3‫۔‬E2 R! 12 £CD½32% M8ª5U v-D95 G 2" " 5" ("
" 8 " c 5 DU /2 Z oJi;_ 2 8 C }8YJ-/2 Zf .C U D95
| 2 U 1 C U £/CDU 83 U " 93UUDa
$ 2 u2 R0° " "
" G " "
F " JHkf .C U 0z 2 %2 3$% 2 8 C " }8YJ-D$ 9f .C U 0z 8
| 8 3 |
®YU ]68 C /UDE" 9 C E2 R! - rU O2 ;j£ U" 9E2 R! D95$ #! " |" 8 " %
! ! 0z E2 %2 12 3jN12 3< 0«E2 R! 8 - " /2 Z#! " 8 }8Y
' # 9
‫§۔‬8 2 3UE2 RV. " 5
C VW " O9‫} ۔‬8YJ2 s/U .C UE" 2 R:;_ U 12 3< D95E2 RV

FGHJ a / '(1 F " "
U ¬8C#! U 8 ! 12 £0eJ C -D$ 9-/2 ZD9Cv% U O;P U0C+ U-/2 Z[C
" " " |"8 <" 8 2{65 "
0V < a2 3 $ ‫۔‬8 ! Dz2 sC9U 0$ $ )E2 RV a £E2 %³ 3$%
" V " R
E2 C ،E2 a ! U
R 8 f ' " 9E2 R! a#! COP ;U0C+ U 0 " «E2 R! ;t&0® Y
2
x8 " " " 2{65 " " "
2 3U2 {6 E2 RV_9E" 2 R0V 02 ‫ ۔‬0£TYJ-D$ 9a{42 8a £E2 %³ 3$%
y80C (U8E2 R! a{r! ]qYf 3RQ 0$ -Cf 0C U9 ! E2 RSpq C ;ou2 8 (U
"+ " " # ( RS"
: 3 Y % | q
0« D2 ‫۔‬E2 U D£¹;o - < - 9ORu 2 STNO;P U! 0«" E2 8 U
F " " " |"8 " "
¸C/U £a $ 9U f
c " 35 DU £aS$‫۔( _' ۔‬E)
2 -3% u2R" )$ #! 0 CE2 ! 8 U. < (2 8 1£ s/U 12 3< S2 #!
R U
U " " X U " R:";_5 U "
G " " " " U 3 < ;U ¤2 R S $ =
2 /2 Z$E2 RV3! 69 )%$ 8 E2 R3 U
¦E2 RV0V (bI@@bg@ )‫۔‬ 12 0V a C OP E2 £/ C / CD،a (©2 ;%! \ C
""

$ UQ -D959‫۔‬E2 R (acde (E2 R! ;t& C b:9E2 RV (T C D%
F F
"9 8
3 2 L، L :HB234 )E2 a $ a a E2 3U 0YP>5NOP ‫۔‬a f
62 8 R ( c d e % f X c R U ; U c
8 8 F "
$ E2 ‫۔‬M ª5 p 9u2 8 a 2 C (HLv2 %
% 8 R V " U 2 ; y x U f c % <
" " ) Plato 1
‫(۔‬-/2 Z[CHH¸
}8 ) ! ¦RY 2 R p U C ]; U Sophocles 2
Euripides 3
" "
" 9 % U 3< ;U c ( U |q ;j}Ru8 ( de ' ;Re G ;$Re
bI@@ ") a{2 65 E%" 8 f a{2 65 ac9 ‫۔‬.> /+P.> (‫))۔‬
.3 YC. v 12 NOP C a ! M2 ‫ ۔‬² O2 2 £ $
"W "
£ "
( c { U c { U c { U c 8 G " "
2 ]u2 8 Ua O _ ‫ ۔‬² D ® a a a -/2 [C.VQU iqC
9 < ' ;%
"
e Z
U p2 ;yx 2 %< C E2 R ( acde $ % ¬ a{42 8 $) 0YP>5N O;P U E2 RV 0V ( bB@@
F " j " G
iqCN .VQ C . -C3 Y! 0u28 a E2 2 39 v S) (! . 3 ¥ Q R
9 V U

% ‫۔‬a E2 RVsC9a C %M8Pª5
c
" de " " "
D¬ C2 s/%$ 8 ; U ;' U]9U (3W U VP‫۔‬U2 D© "
(bH?@@ bB@@ )£E2 %³ 3$%f £E2 %8‫
۔‬JN hCD (‫۔‬I)
G "
2 C ‫ ۔‬Dv ?2 Is/U %$ 8 ; U ]9U 2 Ru2R2 2 ;$R "" " "
; 5 ' ¦ R Y c
a Q bHL@@E ‫۔‬E2 (acde0YP>5NO;P U$ %¬ ½VTE2 RV0V
f " 2 3 R
G F G G " " G " " "
، vHg; U .:f5‫ ۔‬D " V3W v- 2 3r³ Y; U ;" 'de]9U f c R V 9 ) % < U
/ CD2 9a E2 sC '$ C 2 2 0V ‫۔‬2 3rÁe8 !
8

G R32 % ³ G ; U 3< U " G "
a ‫ "۔‬v Y 12 392 8‫۔‬vHK; U 12 3< Uq" +
U { 5
‫ '۔‬8 8 V#! 0°' 8 ;U E2 RSÁe
G G
U 123< U C ،vIH ; U T U J ،v I@; U 12 3<

% c

"
v ‫۔‬a ! \ Hg \ gp2 ;yx U VP‫ ۔‬D VvIL;
( $ f $
"
8 G
" G G
R ( U $
CD‫۔‬E2 ! \ E2 Y2 (¯D½VTE2 %yf U9' 8 UdeE2 RVC ªq
" R ³
F 2{"% G " G G
0¡; U 02 3f C $ %C U V‫ ۔‬2 D '$ )0£\$ ¿2 %D½VTE2 RVC ªq

V
" "
4%"6"7 T2<"N %0UJ
G
‫ ۔‬- E2 1 v µ: -CS)a (D '$ )
' 8 R V 8 U > 8 f % 9 ' 8 ' d e c
A
8 yr"M / 'FM(g (< <)
"
T ( W U
"
9 (
½ V 3 VP 0°$ 0« ! \ C. = $ %
" "
#! f - - U
"
V
" " " 2
" " " G Y gh '7> i
9U" 0«' ;'& 2 39. 2 8812 3< SW‫۔‬ac (! E2 RS-D2 f vI@
" 9 8 U" F f {2 65
" " " " " " G " 3 2 L D ‫۔‬E2 (acde$ %%$ 8 E2 R3 UE2 RVa £aS$
R
0z{2 R ‫ &'; '۔‬y8NVU n;9 -C SW‫۔‬8 U vI@-C 3'de®$ <& " ""
" " 5 5" 12 %8 2 DE2 RV/75 D$ 802 ‫ ۔‬2 3r2 3U "Q "0)%CD S) 2 E2 RV HLv2 %
U 3
E2 -2 3$ -2 3$ s/ -C E2 -/2 [C. <¦ C .3R2 N.U \{2 6 2 3f0« ! 02
R 9 9 f R V Z F" " F "
G%f " =" ' ; Y e # ( E2 R3 U9 U%$ 8 0« u9a|2 8 E" 2 RV / U/75‫۔‬2 $ ./Z°$ %C 3U
8 5
‫ ¿ ۔‬VO z 0° ® a ! " F "
8
" G " " " f \$ kp2 f ‫۔‬E2 ! a ! µ< E CNE -CE2 ! a $ Df 2 8£ %U
;y x U R # + " " 5 R ( ( {
2
£aS$ SW ! 3Wv2 R VP 0°$ 90« ! ];R36502 0z{2 R C 2 G G G G f U

"
F 12 VP 2 E2 3 O C a ! \ Hg
9 U 9 R V " W ' { U t c ( $
" " )
2 ac0}8 12 39 0°+ 1652 ! p E2 RVa#! 2 O;P U U 2 STE2 RV " " " G
1 v V ‫۔‬2 3U 2 3%! E2 -D2 f v2 R½VTE2 RV
U U > 8 % U RS
" " <" + U "
F U 2 ;<2{65 RV +48 de
E2 a ‫ ۔‬3 Y2 3 E2 _8
P9UO
R V tÀ |2 8 U R S Y O E 2 e -z2 OP i 2 S E2 £a ‫۔‬E2 a a E2 E2 RVC VPa#!
{ jQ ;U j 3 T R V S$ $ 8 R { Y c R S
" " "
"
"E9 E" 2 3 ²;% Dz{t$ E2 RV n5 C D U U 1>8 |8 ¹aQ \{<= v % " "8
" 2 %/ ZS

$ 2 2 2 S ; % E ‫۔‬E2 (acdea#! E2 RVC VÁe -z2{jQ
R
" |"8 " F 5 " 2{65 "
½VT ! Cac ( U " _8 Qf V C
P9OY UO2 ;<{2 6 E2 RVe+
;_5a U }8V 0« /! 02 f 8 ! E2 RVC V-z{2 jQU 83 U"
" " 8
" " " " " W G G " F "
‫;۔‬r \$ f 8 ! p8£| /2 Z3t $ 9! UD$ %C u2 RE" 23‫ '۔‬8 ;² % DUij 0°39E2 V0V _< ac ($ %vD%E2 RV8 U U 9U O;U
R U
" F & " |" 8 " " 5 2{65 " F
8 9
U1> 0YP>5O;P U$ %f 0« ac 02 0C2 Ua U< U CD ‫; '۔‬R² e
f 0ªo%-D2 E" 2 R:;_ a $ 8‫۔‬E2 RSD9C XU .2 C. 8
c$ ) " F " " f " " "

a - E2 v a -/ ChD½3 ،2 8£0«a E2 D $ a -CE2 (
{ Y R V 5 c R S |2 8 R { r q R V = U R V
a ! p C2 3yjQE2 O< µ: rE2 8 U .Y3R f OP;U r SW
G G RV 5
8 " " |"8 " " F "
¦

8 &
S)$ %C U 3DE2 /7 N Vs/‫۔‬2 DUp £U< " 8 . % U ! C. ‫۔‬ R S U

‫۔‬E2 . O < ®$ < 8 ! VW
" " " 8 F" C
.2 3RYDU#! . C ' P" oVE" 2 RV N2 % 9E2 R! µ<+| a#! C u9P ! C.

JsM J ^ 91
‫۔‬E2 R! ;r ! "
V W C
" " {2 65
CU 1>8 U 0YP>5 NOP;U ; U .C 0 C E2 R2 362 R a f a#!
(
s - 5 Y W " " " |8 " " 3%

J cJ 8M( / 9/ J ³ G% U
$ v C .D30« E2 C C .D3" ‫۔‬E2
' 8 ' & R V r
8 4 8 R
F " 2{65 " " 5 " "+ " 8 "
E2 RV ¸C/ U £ /PCD C 9 U a £aS$ 0« !
j}5u2 8 " E2 RV8OP;UU 2 ;<2{6 eV3$9DC}5U e+ij3< | 48 C ‫۔‬E2 R
" " " G " " F 2{65 " " " " "
Va{42 82 3r2 3U¸ /Z Á3³D C 2 ®Y®YU 8 3%1f VP%$ 8 a f " '! U" RY$ %v%P E2 RV 0V 0°$ 9‫ '۔‬8 ! ; U .C0 C U
" " " " " |8 {" t$ " "X
< d F R a{$< E2 R E" 2 %% O
2 U U$ % UP" U U3%CP9 U¬ C U %$ 8 8 z U8 3% ij U 12 3 0« ! 02 a#! Y C " E 2 2 < U 2 362 R
^ ( U <" + " " " " " 8 {q t U "
R V
2 E2 . P 3U ¬ C i 3 QE2 -/ N ChD ©8 2 DU
j U R V 9 ‫;۔‬r ! ij| a{2 f O " CD S W ، E 2 R;² % DU
F " + ) " 8 F " " *
E2 RV1f V9)E2 R3 U-D2 f 2 0«2 3r! E" 02 ‫ ۔‬2 DUp E" 2 3‫ &' ; "'۔‬E2 RVCr9' -C
¦ -Yij02 0" « 02 vQ |

6 5 G " " " " "+
{
2 U 8
E2 V2 362 Ra ‫۔‬E2 z U U a { E2 RVa#! 2 ‫(۔‬E2 Ra{ Y UE2 RS2
R R U + c U 12 3<" O90« (3%U#! 2 362 R\2 ‫;۔‬r - µ<+
¦| ( D0«D ij3<"
' 8 ;U " " |8
" " 5 W
0¡/! 0>2 02 E2 £a $ 90«¹a{92 3r!
QN ;x5U U1£ C 036! 036! 2 3%02
8 R V c 3 <
12 -C O i 2 Q C
U 8 j ; U 8 U j f ; < {
2 6 6 2 R u q
" " " G " FX " + F " |" 8
bT! ‫ ۔‬U36$ 8a#! UC VP0>;b +P E2 RV2 8£E" 2 RaS$E" 2 3‫۔‬2 3r! C+ U R V U
Á3³D DE2 ' ! ; D-/2 C0Q y C½3 OP 2 D z " 0z Z [ 5 ; U 8 U
" 2{65 " " " |"8 F
·U 0>;v2 %T
¦a 0°P$ 9‫۔‬2 3r! M8;x50>2 8. " ^ (3 UE2 RV ‫; '۔‬² e$ z U< U i2 8/12 3< f
R
+ " " "
E2 RV. P^ (3 UE2 RV2 8£/¤2 R C /CDO;P U U" 0Q U 12 3j12 3< ' 8 ! O;yjYa+C
s/" 0O;P U U2 NSTE2 RV2 8£E" 2 RaS$a{42 8E2 RV ChD
" " " 5 2{65
& # G " " " " ;%
‫ ۔‬a O2 E2 \ 2 12 N12 ¸ / 02 ‫۔‬E2 8 acde
{ ' ;! % RV U < | 8 U 3j 3 < Z $ 8 R ¡ e ‫ ۔‬P>5 12 ® Y ! C E2 }j3 a S)S)0°،E2 R3r12 3'$ E2 RV
; r U 3 < Y " R
V W C "
U" % "
Js ch! WJ Z[F=FGH U 3 <
1 3 2 >P O " E2 bHBKK 1 03 ¸ /Z
2 9 8 5 9
$ R V S$ jS $

" |" 8 ¬ C /CD C C 0z¢^12 3< ¬ CS$f E2 RVE" 98 ! .2 3RYD¬ C CD"
u2 8 2 E2 RV " E 2 R! 8 !v D E" 2 %%2 C N ChD9v C-D95 "
" 2 q
" G E" 9E2 R! .2 3RYDac E2 R3 U2 D U%$ 8 U | -}8‫۔‬0z¢^ 9 12 3<
U 392 812 3< $ %9 ! .2 3RYDf /75 C UDU%$ 8 9 - $ " + G G
{2 65 G
" " ;U " G " " " |"8 " 8 0Q U %$ 8 U a{2R/Zu2R$‫۔‬acMj};5f .2 3%D a D }8%Ot U
0OP 3R2" e . 0z 02 ‫۔‬E2 R! acde9 I~CIIIH.2 U.HB F "
" "
E2 RV CDjS 0« 2 DUv%$ % a¦yq+ 02 (E2 R! UE2 RVC 0n9#! UD9)

S$)12 3 E2 V2 362 R /7 NV9 D95E V-CE2 V0z 8 ‫ ۔‬µ<+E2 RV
U < R U 5 " R R |
G +
"
"
" U 2 " " " E2 RVa#! 2 {U UOP ;U U0Q a2 3 02 b 0°2 ‫ ۔ ۔‬C E2 v a V} i2 n8
2 ; o ; 5 Q ; + R V 2 % = 8 U 8 ! ; R "& & " |" 8 " " |"8 " " )
U U " <2 % 72 ;q jS c f " |"8 R
2 r‫۔‬E2 ! U "£/¤2 %-D2 E2 < - UV R R V ‫ ۔‬2 3Up
; U
OP 2 NST C v C E / a 2 bHI@ 0z " |8 " " " " "

"98 " "
R V " R U " " |"8 " % U £/¤2 9 )E2 V 2 0$ z 3$9‫ ۔‬a i_8jS U £/CD0z 8
R R c |
9
3 2 P>58 t{ 2 3rdeE2 .2 39NE2 r 9‫ ۔‬0z E2 %2 "
" |"8 "
5 + " " " " / CD 0z C 2 ‫۔‬E2 R! z+E2 RV 2 1Y T C 0}8 N12 39 ( 1 C
9
U! E2 Vv2 %13 Ru 0« E" E" 2 RQ‫۔‬d2Df 'd a{$%" D9U2 8812 3<
# R x
" |"8 ) " "
" |8 " £ /CD9E2 0z C 2 ‫۔‬E2 R! p µy9
U $ 8P>5 9 U £
R V
‫۔‬E2 ! .2 3RYD 2 -D2 acf
R " "
" 9 R V " |8 ) "F
G G " ،12 a E2 0z C 2 ‫۔‬E2 R! p E2 RV2 E2 R3 U U36RY C a{R± 1 C U

jS f bHg@9E2 R! 8 !.2 3" RYD 48U %$ 8 E2 RVa#! "
" " XF F +
" " |8 " E2 RV ChDjS 0« 3%2 DUv%+ 02 ‫۔‬E2 R! z E2 RV2 E2 R3U U/ZY C 12 ( D
j23 C $8 E2 ! U -D" Ui2 ;Rn U 68² a|U $ 02 ‫۔‬3E2 R! U
< 9 R 8 <

"
" RV "
+ 2{65
" " G " G E2 2 U OP 0Q a 2
½3QE2 £/ C / CD8 2 362 Ra ac
R V ; U 3 < ¤ 2 R
‫۔‬E2 R;5 YU i;_5 E2 R2 3< C $ vC;'de‫¯۔‬$ %f %C %U F " " " " " )
"
" " {2 65 " bHL@E2 RV$ U 8 2 362 8 0}8 12 39 E2 RV2 39U 2 3% ! D>8E" 590$ z3$9‫۔‬2 DUp
iq C،0>9&f .2 3%U 0}8 12 39 a
0«02 nx5 C;'de0eY 02 " F F +
F5 " 0« 3 t& ZahanE" ! DWQ t|5‫۔‬E2 R3r U1VYE2 RV 0Q 2 " 35 DU bHI@ C
c {6 % {j}8 9 J U " " " U 4 R ! 2
‫۔‬a 1 $ .2 C .2 3 N\ C z .3 02 ‫ ۔‬E2 ) + " "
p E2 RV0Q 2 µy9U $ 8P>5 C 0}8 12 39 " 2 35 DU bHH@ C bHB@
(" F 5 " F F +
C2 362 ¦5 C a /
C 02 3Uª8 /
YN V0Q 02 C ;r !
U R ¤ f ´X U '

‫۔‬1 ! ¦RY E2 RVCr
2
See C.H.Roberts, An unpublished Fragment of the Fourth Gospel, 1935.
3
Fragments of an unknown Gospel and other early Christian Papyri. By
Bell and Skeat. 1935
4 1
The Times Literary Supplement, 25 April 1935. Beginnings of Christianity vol.III By Ropes P.CCXC and CCXCI (Margin)
" " " "
< " < " 8 " 5 ¬ C.Y C E2 R! U 12 3 U392 8P>5¬ CCD C E2 R! U 12 3 U" q+ |
dev2 %U bL@@9 ! .2 3RYD0z 2 2 392 812 3 E" 2 RVbHKgk
" " "
R V " |8
‫۔‬E2 R! U .3 U UT U J ¬ C-/2 Z C E2 R! U 12 350z /CD (‫۔‬L)9 U ‫ ۔‬µ<+
" "
" " " "
C .YjS f E2 RVE" 9E2 R! ¬ C $J2 U ‫ ۔‬µ<+E2 RVvac$ ) Ot C U j2 3< 392 8P>5 C P>5E2 V V0z 8 C 2 0V aX
U R 9 |
" " " "
c " " |U ( U " "
R V 5 "
.2 3RYDa ¬ C02 E2 0V a 0« 2 3 02 E ‫ ۔‬E2 ¬ C $ 2 3 j V R S 9 ‫۔‬E2 R! µ< ]9- Dt2 C µy9U y$ 8P>5E2 RV 0z|8 C 2 C ،E2 R! µ<+_9
+
"
" " "
"E 2 3‫ '۔‬E2 RS1VYF µy9 (3j$ U $ 8P>5½3" QE2 RV0" z|8 ‫۔‬r E2 R!

sL VW k# 6$ #
" |"8 " 8 " F " " 8 (o 48+ J ; 0
0z 2 ; 23 L½3Q‫۔‬E2 ! D95_ /Z« U µy92 D
U 2 ; 23 u L8 J
R u R 9 R + " + + " G G
" 8 " " " " " E2 RV0Q ‫۔‬E2 R! 8 UE2 RVC 0n9UD1 #! 0Q DU 1a{R2 /Zu2R$ "
{ 42 R | 8 R
a ‫۔‬2 3rdeE2 VbL@@ 0z 02 ‫۔‬jV E2 S 92 3r2 3U1>8$ %<¢^9 U " 8 "
" |"8 "
F C E2 R! 8 ! 'deU bHg@ C " bH@@9E2 R! $ U 2 NST9E2 R! 68² | 48
0z 02 ‫ ۔‬2 3r 2 3U 1 8 }8 Y 2 Re$ J 2 s/ U .DSX U $ 8 P>5 -C
> " "

F LHH?U 9 ac12 3< U392 8P>5E2 RV" ‫۔‬E2 R! U v2 %U bL@@48
‫۔‬2 3r2 3Up8YE2 RVbHKL " "
"98 % 9 "
" " 3 2 $ bHLg - $ 2 ‫۔‬E2 ! p £ (2 35 D 48 U . 8
R
! ; r 8 _ 9
H@ :Ka" {42 8 1>8 U0 9 ( U . U U. F " |8 ¤2R
" |"8 "
n S 3 :f50z / (‫۔‬I)
F .3U E2 < ‫۔‬E2 R! acde.2 IB،I~،v2 % II IH.HB
U U T R V
{ 65
!de1 C U £/¤2R02 ‫ ۔‬1 $ %¬ C D C ‫ ۔‬µ<+ L@ :H~
HH :LI T E2 RV $ C 2 µ <+ v %
2 H~ .H~ C v2 % I@.g

‫۔‬ " |" 8 " G " "8
" " G G ‫۔‬E2 R! U bLg@ ‫ ۔‬ 0z| U £/¤2R9 µ <+LK
4 8 G
- UVE" 2 R s/ f E2 RV¬ C bHLkU 0Q+U a{R2 /Zu2R$#! r " |"8
"
+ G G
" j <
U%$ 8 9E2 R! E" 2 RU OP;U U12 3 12 3 E2 RV0Q U a{R2 /Zu2R$
" " "F U j < G " |" 8
(
µy9 3f$ 8 36RY)83U
12 3 12 3 $ #! 8E2 U{U U< %
" " |"8 q "
" T C 0}8 12 90z 2 ‫۔‬E2 R! U | #! v2 %S C E2 R! z+E2 RV. ^ (3 U
3 9
R
!
Á Áe bLI@ C £/ CD E2 8 !D95¬ C U (
QN µy9 C
U U 9 " |" 8 " " |" 8 F5
" 5 9 { 6
0z C 3R2 Y0z -C0« 02 Ojª ‫ ۔‬ÁÁeU bLL@ 1 $ % 1Y
j SY0eJf . S)0« /! f + O 2 ;!# U " <|8 " R! 8 ! 'de " G
‫۔‬E 2 " "
" "8 "" " 2 f E2 RVE" 9' ¬ CDJ" 2 U 0z|8 ‫ ۔‬$ %YJ2 acf E" Ua{%2 C
R
| "
U . ' U £a $ 9s/$ #! ; U ; U1 % (2 8
c % 3 "
P>5¬ C®$ 9 C E2 R! U 12 3< Ua{5P>5¬ CCDa{42 8E2 R! µ<+_9U ¬ C C

ac- rU 1 C U £/CD0°U ÁÁeU bL?@- rU" O<= UE" RV
# % " ; U " 8 U 5 " RV U " 8
U "
‫۔‬E 2 R
! ! v2 S
j} UE P>5N.3 U| 02 ‫۔‬E2 R! D95
"
" "
U 12 3< C ،E2 R! ;r U ; U 0£T -D2 f 0° £ 2 & & #! 12 3
1
Chester Beattys Biblical Papyri.
- " |"8 "
RV {" t$ " " U "
j5 j <
L) * -C 1 1 E2 ! ! . C E2 \ v 0V i2 n8
U 2 3 2 3 ' #

R
!

; r $ 2 % U ; R
2{65
% # R! ;Re " % " 8 5 ‫۔‬E2 (U2 3U¦RY E2 RV2 362 Ra E2 RVbL@@9E2 R!
R
/! $ E2 ² - 2 £E2 a a{42 ChDjSU O2 ;<{2 6 #! "O9
! 8 8 " R S$
F5
" { 6 % " |"8
{5 R! # " f f "
RV\ U0Q+U 12 3j12 3< 0« ! u2 8 ‫ ۔‬1 $ ¬ C E2 9 0z C 2 %$ 8 (3 U -CQU
" R
aN ‫۔‬E2 ! -D2 O 0 E 2
"
2 2 £ 2 " % U" 9 " |" 8
j} 8 " " " W a $ P>5v E ! de' ! U r 0z 02 0« !
j}" 5
{ % "
.2 39N\ J C 2 { U C z U2 362 R.V®$ <&}8E" 2 RQU .5a{R2 £ UE" 2 R Q
" " " " " & % "8
" RV "
{ % " " ! E2 0« a $ ;t " 0« 3 'de E2 RV 0$ 3%2 D U 12 3<
# R 9 »
U 8 " ;t " E2
2 a (I :Hg 2 ;' UH )'
j}5 03R2 u8 03R2 Y (

" " " (H:H) "‫۔‬E2 %U " 3% D O2 ;%% U " E2 R! pq C " 35 D
" "" " (H :H ) 3Uac3" R µ: U q C E" 2 R
12 -D ! CV2 C ( ‫۔‬
3 9 9 5 # f % < 2
2 2
r % F f 9 R! F 6r " 8 " E2 R! U 0}8 12 39 8 . Cz+ C "
" f RV " " 5" v 02 ‫۔‬E2 O £ U
2 3 E2 CDaX ‫ ۔‬E2 R3 Ui2 ; U Y2 RU .C U\{2 6 2 3f0}8
1
" "
2 2
" {t$ " " "
" "+ " 5 U C 0 " }8 12 39 O9E2 R! \$ 2 D%U 0V U £aS$! 0« !
#
2 8£CDaS$‫'۔‬deacµy9UC2 362 Rij3< 8 $ 8P>5 C J U \{2 6 " ""
" " 6 W " RV
" F 5 r F " " 8 " " 2 3% .2 39N\ \ 2 3% E2 ¬ C ‫ ۔‬2 E2 2 V
9 " J U { " ' ' R V % <
. C ¬/ C E2 ./ E" 2 2 E2 µ C 12 39 E2 RV
U ¦ 5 ¤ R3 U Z° R V " ( 8 R > U y9
" "+ " "+ "
F U.}q Cij3< f 12 39 ij3< 0« !
j}5u2 8 ‫ ۔‬2 3r2 3f 12 39 S$)/!
1 8E2 RVC VP Áe Áe ½ D ½ D E2 R2 3< C $E2 RVC§ C C/´X! £ V2 Ru2R
>
" R V U " u ju 5 RV " |"8 " U
) + de Harmony of the GospelsE2 . ^ 2 3%1 2 E2 0z U
" acµy9 C T U J ‫۔‬2 3r! p acE2 RV. ^ (3 U 0Q " C E2 R3r U
"
+ µ: U HI HL :g C ،I L :Ba{5 C ‫?۔‬L ?@ :Hq+E2 RV ‫۔‬ " 3r
‫;۔‬r ! 1>8E2 RV0Q C E2 RVC VP Áe Áe E2 RV .V>5 " "
2
" " " " ¦ 5 G
U + < U 9 " R :HLq+U JU 8 U D 02 9U/72 ;q‫ ۔‬de-< 8 Us£Ua» UE2 RV
3U/ CD 0Q a C 0} 12 E2 2 £CDa a
U 8 2 3 8 3 V 8 S $

"
" "
" C ;r !E2 RV8 " a¥;q C a{2R، (P/ (r E2 %UUD" U1$ r #! u2R) ) %
®YE" 2 3 " deE2 RVµ: U Lg LH :LL، HBH~ :LLa{5 C ،Hg H?
2 " " F
r ' " F F E2 RV392 8123< ‫۔‬E2 R! ;r ; U1VYac µ: U K~ :Hga{5 C ~ k :~ q+a#!
a N $ ‫۔‬E2 12 E2 .¦5C¬/¤ E2 n5 C 2 D./Z°J " S$)/! a E2 8 U
S$ " 8 R 3 3 $ R V 5 R V c R >
" "
" " (" 5
‫۔‬E2 R! acde1uju .2 IK :H@CI@ :~،LK :K،?g :g،IK :gf
E2 %U C 2 8،E2 8 UOP;U U12 3jN12 3< E2 RV2 8£E" 2 R
8
VW
R > U ) " " R >
" " F " "
U 0V N.D " 9 C 2 ;%Y 2 U
C -/2 3q E" 2 3 ‫ ۔‬E2 R3r U E" 2 RV D }8 U C /!
"
HXW/ '(1 J Z[F=FGH
" " " 8 " " " 8 " " " "
E" 2 RV N2 % 9| C $ D};5#! ‫ ۔‬0 C ' ; Y\$ 0| C /! 02 f D/Z3fD "
E" 2 RaS$E2 RV'! #! E2 RV-/" N ChDvC -CQU " <|8- UV
"+ "+ " 8 " 8 "
ij31A1AJ(G
a6
) ) )
‫(۔‬CD! A)‫۔‬0 ;<6
[*1A
d*( : G
{2 65 F " " # " " " Re U " 8 "
C E 2 3 a (bILgbIHI)E2 ¸C/U 0V aX f ¬:8 NE" P69‫
۔‬CD
" 5 U 62 R R V ! 9 R
! U S$ 4 R
O E2 0V E2 C £a " E2 E E2 .2 3RYD' PoV
f V " 9 R
! ;r !
" " # F 2{ 6 5 " " % G " G R " 8 F " F "
# " "
< " |"8
‫۔‬2 DD O Va ! YUO2 E E -uR! Y C ! O2 8E" 2 R$
8 ! ; < 8 u ; _ + 02 $ %! 8E2 R! 8 Uf E" RV (2 8U 12 3 -D950>5E" RVU < C C $ "
" " "
G " "
E2 C 1 8E2 %$ z$ U0YP>5N O;P U$ %
$ 9; U Cr%U O;yjYa{$%
R U > U £aS$9E2 R! a#! C0uRzE2 R3 U2 D U2 NST C 0}8 N12 39 0« ! 2 3
" " " " " " " "
" de
8 t{9E2 R«1£.V U;%E" 2 %%1; U ;²% D
z /Unx5 C ‫۔‬E2 a 8 C8 U1>8 C ;_5P>5
R c
" " " |"8 45
U 0YP>5NOP;U UE2 RV
Uµ2 3R C
9 v2 %Sf < E" 2 %% /Z3 C E" 2 %%2
R >
"
8 " c RV ´
F
X
<" +
U " jY cd2
y U F " F
X R « R>8
"
j3 ; d
E2 C /
" " ! a E2 C/ i O a D 2 D -uRS ‫۔‬E2 2 3%E 2
8 " " F "
ij | U 0YP>" 5N O;P Uf 0C U2 ;%Y 2 0«! ac0Y02 . ‫۔‬E2 R3r U
F " |8 " " " |"8
;_q،C/´X U 0YP>5O N ;P U C a e8 ! ÁV < 0¡/! . ‫۔‬r E2 R!
À U
r G %G8 ) U
H Z R [<

; r ' &
‫ ۔‬E2 C '$ C§ C R V 4%"6"7W2 X Y2
"

8 . ^ (3 U C ! ¦RY "
$ 98 z U%$ 8 E2 RV CD 0°P$ 9
"

" 8 +
j < " " c (<<)
42
C M;2 QSTa 0Q 12 3 12 3 C 0YP>5NOP;U /Z[ SWa 0¡ UC VP
R { (

)oQ / {FH=FGH
" " " "
F 5 U " | 8 F " + R " | 8 #
¤ 3
¬/ 1 ‫ ۔‬Áe z E2 0z a ! 2 8CD2 ST
2 < X 8 r 8 ! V
"

"
" " " " " # " " " |" 8 " "
E2 2 362 0P $ O 2 3r! \ E" RV (2 8 3Ru5u2 8 2 E2 RVe+U .¦5C
R R ) % < = U 9 j
‫ ۔‬0V ! v2 %Sf -9C3$9; U < U O;P U U12 3 12 3 0V 02 <
" |"8 F G

2{65 r ! " + " de
‫ ۔‬2 $ E2 < /Z« U £ E2 ' f £a $ 9E a 2 C E2 Mj};5
R V % c " R V R a
0«2 3 E 02 C 2 3r2 3U
$ 8 z U%$ 8 ‫۔‬Q.
¦ RY ; U ; ' 9
" "
G G
f %$ 8 $)‫۔‬a{rac 2 %< ®YU ¦RY U $)‫
۔‬J U {
2 6 5
0« O2 ;^_902 a £a $ 9‫۔‬E2 R°Y! z+E2 RVa#! 2 0YP>5NOP;U
c
"
0 C ©2 ;%³D8©2 ;%def " C r 0«! s980. ; ،µ;_5-D2
" " " " " " {42 8 R " " " (" R " "
M NS NOP a C NOP
E2 V 2 8 C OP;U
U
;
2 R Q T ; U X ; U 2" NSTE2 V0V
" " 8 " " "
G
v2 %SE2 RVsCP9% C a| . ‫ !۔‬/2 Z¡35 Ds9Oj U0¡; U" ;'de
F " 8
" N ChD9‫;۔‬r ! z+E2 RV. P^ (3 UE2 RVa#! 2 ./Z°| U 2 NST C
" 8 " "

/CD2 C ' 8 ' Áe Áe sC902 ‫ '۔‬8 ' E2 ]9M2 d e d e R V ; j } R u 2 8 R : ""
'de$ %Q-CE2 RV-/N ChD0« 02 s/¬،E2 R! z+E2 RVa#! 2 -CE2 RV-/
"
‫ '۔‬8 E2 RS8 Vf " " " G " "
8 'de ( 2 3% U;'des/9)$ %$) s£-CE2 RV0V E" 2 3E2 R! 8
%
{ R2
2 J
‫(۔‬Iv - C ،HI :? 2 R ‫ ۔‬L ) '
VW
HXW/ '(1
" " " |"8 " "
" ‫۔‬E2 R! U 0V aX E" 2 %/ZSU 2 NST‫ ۔‬Y k@@½3%2 w80" V 02
" 8 " " 8 " "
| g~f E" 2 RVE" 9E2 R! -D2 f H~@E2 RVD }8E2 R! 8 ! .2 3RYD9| P1U 0V
" 8 " dV "+
U2 "NST| -2 {q C " ‫۔‬E2 R! D95$ % 1 2 NSTNO;P U ij3< E2 RVE" 9E2 R! 6²8
" |8 " " "+
d V
6² $‫ ۔‬D9512 3 1 E2 V0z 82 f E2 RV" ‫۔‬E2 R! _9U OP;U ij3<
8 < R |
" " 8 U
" U
p £ ¬ C . E ‫۔‬E2 D95O
U 8 ! 8 4 " 2 3 R
" P;U1 2 N STE2 RVE" 9E2 R!
" " 8" dV " F
‫۔‬E2 R! D95&C
0}8 12 39 E2 RVE" 9E2 R! 6²8 | 8‫۔‬E2 R! ;r - 1 O
" |" 8 + " |" 8
R V
U $ 8P>5E2 < .Y‫ ۔‬µ .3U T U J E2 < .Y < U R V
F " |" 8 + " " " |" 8 " "
.:f5E2 V< $ C E2 ! µ< µy9 -2 {q2 DE2 V< 8‫۔‬E2 R! D95µy9

R R R

" |"8 " ‫ ۔‬µ <+ &C
.3 U U
‫۔‬E2 R! U £ ac $ 9 .Y f E2 RV < HkB
G G ) R" "
E2 ' £E2 8" Y ‫ ۔‬£a ‫ ۔‬£E2 $ <$ 2 R$z$
% 2 R U % 2 R z
$ $ U { '$ 2 R 3 $ U %
" 8 " "
‫۔‬E2 R! | U £E2 %JD- C U £E2 %8 2 Re2 3R3%‫۔‬U £
" "
UUD" $ % /7;<+ " <|8a" $9 ; U O 2 ;q W
C C a${6$ < D UE" 2 %
"
23 S2 3
‫۔‬
" |"8 " " " G " G
9 # N<+VW

0z 00$ $ a{f 2 ;%2 8D 6U E2 RVbHKHH‫ ۔‬µ<+E2 RV'*v%zTU
8 ) U

" {2{q " F
C Da /! . C ،2 3Up8YE2 RV. ^ (3 UU U E2 %2 %_8a| Q U
{
2 6 5 " " "
5 F " " "
" " "% " " " |"8 45 aS$ a £ac $ 90z /Z3 v2 %S C sC¦5C t|502 ‫۔‬3R2 Y 0z 8‫۔‬C
U | 8 4 1 |
R V U ; U
‫ ۔‬3 Y®U E2 0OP; 5 D3$9U0z /Z3
RV #
! 8
" G
" G " " " |"8 C
2 STN OP E2 ‫ ۔‬YI@@v E E ($ 9
& ; U jS 2 % f < " f " 42

\$ -/2 Z³ Yf - 3$%/! C de$ %$)U T0z 02 " " " G " FG F
G " ( G UE" 2 %'{R2 «0YP>5->8 U32RYN-U2s 368WQE" 59 t|5E2 RVbHB??‫۔‬E2 R! µ<+
‫۔‬E2 E2 ?BE2 /! C E2 $ 9\$ ¯D9E2 RVW $$ %0z¢^/! ‫۔‬
R
! % yf R V W R
!
"

G " |"8 " + G
{ <= " " E2 V¬ C ‫ '۔‬$ %¬ C U < ij3< E2 RVU8D 2 2 ! C‫۔‬2 3r
R
‫ ۔‬E2 \ 2 C E2 ¹a ERV0z|8a
" % % % % Q " " " " " 8 £" " 5 9
' ' d e 9 U % <
‫ ۔‬sC 2 2 2 $ E ² D¬ C C a $ 3$9 1 E
( " 8 % " 9 'd + 9

;k F +VW G " G
;9 f
"
4 R Y )
" "
%
de (O ;$ 32 ) 02 3R32 0 2 8 $ 8 ¯$ U ¬ C 8 O9
R ( % "
G
% f
"
"
"
" " " |" 8 "

" |" 8 3 " U G {% " |"8 " "
c
2 -D2 f 3R2 Y0z - UV C ‫ ۔‬£a $ 9a 0z 02 ‫ ۔‬E a 2 C0z ‫
۔‬CD c ;! 8 ‫۔‬E2 R! D95$ U " ¬ C /2 Z3t6²8 0«2 3%U 8 ;! ‫۔‬2 $
G " " "
"EUa{%2 CE2 RV
C . C ، 3rdeE2 RV/75½3" Q0" z|80‫=<{\ ۔‬v % " "" U 5 8" U" G
2 2 2 2 S3%V C 2 Re3 R23%E2 RV " 8 ،CUO p £ ،E2 R! U O{2 qC % ¬ C 02 0«S&U
"
" " " "
de "(
µ<+ 13% (2 8
E2 RV ‫ ۔‬D95 E2 RV 0 NO;P UU O9£ . $ $ 8 a{42 8 "
¬ C $ O E ‫ ۔‬E2 a 0YP>5NOP;U /Z[$ %E" 9¬ C
U % ; !
9 " 2 3 ; R c
"
" |"8 " % 45 " % RV " |8 "
" " " " "
a ! CE" ‫ ۔‬0z a E2 /Z3 C E2 2 E2 <
1 % (2 8 C
# " RV % % U 3 bHBgK‫۔‬2 D 8 9 U¬ C 2 D t 8 (! /! O2 ;!#
U f 8 U Y 8
" " |8 "

5
" " |" 8 " G
r r "
R
" " " "
R V U c R
0 8CD02 ‫۔‬C+E2 3% £a $ 9E2 /7 E a 2 ‫ ۔‬3R2 Y 0z 9 V " R V 8 O! ‫۔‬a '$ 3 $ % 02 3R32 4 0)% (2 8f O! 2 ‫۔‬2 3rU->8aX '$-CE2 RV
{ ) Y
" F " " "
"
2 a|U-C0$ r ، a#! 2 1£ U8CD0°E2 R! 8 U¬:8 E2 RV$ 8 /Z« s/" "
f E2 RV DP92 C ، D951> 2 2 0)% (2 8 $ /2 Z¶0« S& 8 U
" " |" 8 " %F f " " " 8 G% " RV " |8
" " |" 8 "
E 3Ru a ! CE 0« ! v ‫۔‬E2 E2 1>8 U|
9 " R V 5 # " RV < R
! R S 0°D 0n O 2 M2 NSTs/ 0E2 0z ‫۔‬2 D0z U U8
9 5 9 t ; R Q &
" " 5 " " F " "
‫۔‬de8 E" 2 R:;_ a+SW O9،a#! 0S{% UaX9 U ‫۔‬µ<+E2 RVv¹aQ v2 %S&C
2 N ST
" " "
" G G " " "
E2 VbHBK@‫ ۔‬D95E V 2 8E2 %2 M2; QNSTE2 V0z 8
R " R ( " % R R | n8‫' '۔‬d² D$ %E2 RVU8jS Y- 3$%8 9E2 R! ¬ C a#! C02 0«d2D8
" ;2% " U " " ;U U " XF " " r F " " F " ( " " " " G F G 6F 5
O 0OP < /! 0z| 02 . C ‫۔‬E2 R3 Up8Y2 %Cn8a| U 0z|8S2 R
8 Q U
bHKI?‫۔‬2 3r $ C C 2 3U1 0z s u81 + ; % £ U | 8 8
" " " G" " |"8 " "
‫ ۔‬3 YE" % 02 3% . -C C 2 CP $ 8® 2 U0z 8 02 3%%N /E2 RV
% 9 f U U
Codex Sinaiticus1
3
Codex Vaticanus Tischendorf 2
F " " |"8
VW G 8
³ Y C U. ^p +1f U ، de$ %$)U T0z a 02
G "
9N+ " |" 8 W " R:8 % "
" "
" " |"8 "
" " "
" " " 0z ‫۔‬E2 E2 ªqE2 2 E2 $ 0z /! ‫ ۔‬deE2 ]9 v2 S‫ \ ۔‬D
R
! % " R " R % ¢ ^ R V 2 $
-D2 f Of E2 RV 5 C 9 H? :K2 ;% /Z[s/E" 2 3E2 R! D95OP;U U2 NST
½32%w8E2 RV

‫ ۔‬02 3 0z 02 ‫ ۔‬2 3 E2 E2 02 3 02 ‫ ۔‬0z sC¦5 " F " G
G $% " " |"8 ‫ ۔‬E2 RS.3 U U.:f5 C µy9/ZY$ U $ 8
U
O;P (bHkLHbHk@L) P/¾ 2 /Z23 02 3 Y0z 02 0« 02 0C
U U U " " "
" "" " F {9 " " " U 2 ;% /Z[E2 RV ! .2 3RYD0z|82 2 %$ 8 E2 RVa#!
9
9 U ‫۔‬2 DU U" 3 6j©8 N-YC 2 U E2 RVbHkLg8 9E2 RV0 G "
" F
" & G " " " (TE2 RV (! acde.3 U ULevys2 U%$ 8 ‫ ! ۔‬de0n9 %2 ]9
® ! 02 N 2 3 .3U02 0«E2 " E2 .82 E2 RV
U ; ' 8 t X R
! ; t de R V
" " " "
$ %C ! ‫۔‬2 3r2 3U1 E2 £a $ 99 de]92 ;% /Z[v%/CD C
# > 8 R V c
"‫ !( ۔‬acde U
" " " G " "8
"
G G G % " |"8 8 R
$ E2 S D95}8U v2 % H? :K]92 ;% /Z[E2 VE a{%2 C0z| 0«E2 R! 3% R " U
$
‫ \ ۔‬D³ Yf - ³ Y C ! de$ $ j3 0z 02 % ) " " =
%F % " " |8 "
! v V v S0z 02 $
} ERV\{2 < U ]9
2 % 8 ; U 8 U j 5 U "
‫ ! ۔‬deE2 RVsC9aE" RV‫۔‬E2 R! E2 % ªqCD$ % 0z¢^/! ‫۔‬E2 R! ¬ C ~~IU
" ‫۔‬
" 9 8 " Z" R! RS
:B g@ :k3 2 /2 E2 E2 ¬ C k :Lga{5f E2 RVOP;U U2 NSTE2 RV = "
RV " " U G {% " |8 " " |8
" "
"
" E" RVE" 2 %%/Z345 C E" 2 %%\{2 < 12 3j12 3< E " 2
8CDE a 2 C0z C 32RY0z
‫ ۔‬E2 D95. E2 ¬ C k :HLHI :?2 ; {%UL C gL
R S R V U ' F " 8 " " "
" " " 6q " " " 8 O $ 68 9 E2 R! f E2 RV <| $ z$ " |8 8CD 0 0« Oj" Q v %"
2 S ‫ ۔‬D95
<= U 2
O ‫۔‬2 3rdeE2 _ jS U £E2 $ < $ E2 02 3Rª;y ½3Q0z| 02
R V 9 % R V ' " " " G " "
F" F
" "
" " " " ‫ '۔‬2{ 02 3Rª;y6qU CU1>8M8ª5U dU E" %GE" Ru8-uR! Y8 158-,9
ac U E2 R! '
9 E2 RVO;P U U-2 3 C T، \2 80«¹a{9 U02 $ 3j v2 %S
" de
" |"8
U " " " W
$ . 3 $ % 0z /! E2 V < $ z$ ¢ ^ R " 0« 3% U #! 58 ,9

OP 2 N ST‫ ۔‬E2 $ a E2 0« 2 3r2 3U1 8®YU O<=a|2 8
; U ( RS ( ¥ j Q ( U R V " >
" "
% % # c {r cde RV W " R
" " " U " | 8 R
!
" $. 3 3R2 Y0z 0«E2 3 $ C ! ‫۔‬a a a E2 E2 C (C ªq)
V E2 /Z345u2 8 E" RV 0}8 N12 39 E2 RV ‫۔‬E2 R! 2 3yjQ3$9 DC}5s/acE2 RV
R S " " 8 G " "8
8CD02 0« O Q ‫ ۔‬a E2 E2 . 3 E a{%2 C0z| C E2 RVW" c de R W " R U " U
" " F j $ V
(!
j}502 0C U ‫ ۔‬¹aQ v2 %SE" RV9 U .:f5f 1Y T " |"8 " 8
" " " " % % Q c
‫ ۔‬02 $ E2 ¹a a E 0« 0Ca 2 ‫۔‬E2 f E2 < $ z$" |
" R V " R
! R V
9 "
E2 ، 2 3U1 0} 12 C V E v v C 1 80«
R V " > 8 U 8 3 f " 9 8 % 8 U >
" "
E2 E2 a 1 OP a C VE E ‫۔‬E2 D952 3yjQ Uv%3 U
R V " R ! { r U > 8 ;U f " 9 " 2 3 R
" "
‫۔‬E2 RE2 RSD95 2 3yjQ U v%3 U
2 1
Codex Alexandrinus Eusebius
G "F " " A

#9BF+VW
"
¸62 8 "µ: ( 3% U v2% IK C µ: U IB :K392 8E2 RVE" R¡3f C0z|8
" |"8 " R " |" 8 " " |" 8 RV X R RS" "
" 9 { U !
E )< a 2 2 C 0z 3R2 YN -U 0z 02 E2 + a ‫۔‬E2 E2 D95 "S&8 " ) " |"8 "
" " $ %a a£ 98 39$ ®! U E" 2 + 2 E2 RV" bHK@k
‫ ۔‬M;5f E" RVU (§r -3% UD " |"8 " G "F " 8
Y VW ، E2 2 E2 ‫۔‬E2 E2 E C 02 ‫ ۔‬8 ! 'de
T U J R V f R V < R
! R V " R¡ 3 f | '
uk

; iw+ "

" " "
2 3r! p8£0n9 2 ;5C f T . E" 23' µy9U $ 8P>5 C
QNµy9
"
" Uf <" + U " |8 " " " % " # " " |"8 2{% {$% " |" 8 " " " G " "8 " G " "8 " "8

uq ij3 < C /! s }8E2 ! 0°$ 9‫۔‬0z a ‫۔‬ 0z C 2 ‫ ۔‬M8ª5U 02 3 Y0z C E a{2%C0z| ،362 R0z| E" RV0z| ‫۔‬ | 8 " U
" " |" 8 " " " " " U & !# " |"8 F5
q " " { 6 "
. ! UD 0z a 02 ‫۔‬E2 R! 8 UUD0z|8U | C 2 S
# 9
2 SWE2 R! ; $ 0°2 ; 3' O2 ; 0z 02 ‫ ۔‬£ac $ 9½3Q C 1 $ %0}8 12 39
"
G ) G 1 {2 %
" |"8 R " " |8 " "+
% " 3
}8 ² $ $ E ‫ ۔‬de$ $ C S a 0z E2 ! 8 U
2 % ) & 1 < Áe Áe ERVU 0}8 12 39 ij3< E2 RV 0« !
j}5u2 8
; r ; U > 8 f "
" "
"ERVU 0YP>5N O P;U. z R! ( cde % U
3a $ ‫۔‬E2 ! a " $ C /CD2 E2 2 CD2 D % % < T
½V E2 CD R V R
! % % #
jS E2 3 $ C ! u2 R0°2 ;UE2 O95./2 Z (U+ 02 ‫۔‬E2 R!
" R S
" " " "
" " G " " "+ "+
CDaS$O9 SW‫۔‬3 Y! E2 RS.2 3RYDf (Y C ©;t+ $)0°P$ 9‫ ۔‬. 3 U 5E2 V0z ‫۔‬E2 1>8$ %C VPij3< O;P Uij3<
U q R | 8 R ( U
" " " |"8 "
' $
. 3a 8ac (acde$ %¬ C a . 3/CD
{ % % U S$ " 35 DU Cyf
2 C 2 E2 0z ‫ ۔‬2 3%19 de0{%2 }8U v2 % E2 %³D$ 9 U.9
R V
" " X {³ & " " G " "
"
8 y8a a 2 D®$ < 2 %< a S$ -Cf 0V N CP+E" 2 3‫۔‬2 DU<+ ½32%w8Ur ®YU ]jQ9 !de "%2 3% "
E" ! D/E2 RV Lk :Lq+$ %
Q N1+
" |" 8 " "
" |" 8 {

% " |" 8

"
"
" |"8 # " 8
À e
0z 02 ‫۔‬a 8 y82 %< a S$ 0z C a 0z a 2 ، (Áe
U 2 ‫۔‬3jVE2 !de
U0¡ E2 < ! 4 ‫( ۔‬.LH12 3%X‫۔‬H'd2D)
RS ( R V
" " " " |"8 " " F
"
"

" "

02 ‫ ۔‬-3$%E2 RV02 3 ' ! U 8u58 < (2 8O92 02 3 E2 RV £ E2 %tWJ "%2 3% "]0« !v%f E2 RS ! de
(U ac E2 RV 0z 8 " 9 |
" |"8 " % ( " V U " " " # F " |8
" F " " " " RS"
U ; 8
0z ® Y -C ! 0°V E2 ' 2 O ‫ ۔‬O2 a ! Y 0z U 8 " % { R « 9 ; ® E2 02 3f
v a 0V 2 0°E2 0n ERV1£ U 12 3<
e R V U 8 % | U U 9 "
" " ;U U " |"8 " " F "
‫ ۔‬D95E2 0OP " /2 Z$0z 02 v ‫ ۔‬8 f 02 3
R V f % ( ‫۔‬2 D 1 8E2 RVE" RVf 02 3f8 ;%U }8V92 D
U >
% " ( " " |8 " |"8 " " |"8 " 8 " " " "
&C
13 2 8jS a E2 V a < E" 2 R- UV
c R U < 2 D ‫۔‬E2 ! E2 S D95.2 HH :B gI :~392 8E2 V0z 8
4 R R U R |
" F R ( ( R "
U " U ;U U ;R Q "

2 S C E2 3$ O M2 NS E2 . E a µ<+
T R
! _ 9 9 T R V " 2 3 c :LH .2 02 E2 0z 2 ½ E2 $ E2 2 /CD.2 02 E2 RV
R V | 8 U 3 5
! V j 3 <
" 8 " % c # G "F " "
"
+
‫۔‬E2 R! µ< U 392 8L C 2 ; 23Ru ‫۔‬L8 J O;P U ‫۔‬E2 $ E2 .2 02 E2 3 a ! u2RE2 ER¡3f C0z|8‫۔‬E2 R! acde}8U IB
R ( R S R
! R V "
" "
E2 RSD95acE2 RV (§8 2 3UE2 RV}8UD" 9 )0)%2 3=2 U /75.2 02
"
"
‫۔‬E2 RE2 RS0n9392 8N 12 3< 1£ D.2 02 0« /! f 9E2 R!
1
Codex Ephraemi
" "
G 2 ;yx8 U

" "
V ) km
T l * ' C \$ 8 C - ³ Yp ‫۔‬E2 R! ¬ C L@KE2 RV0z 8
) |
"
" " |8 G
" G " " sCP 02 3 Y0z C ‫ ۔‬ªq2 s/$ % 0z¢^/! ‫ ۔‬de$ %$)
9 U U
0YP>5 $ 3R2 Y N- 02 3 / C$ a{f 2 ;%2 8 C ¬
U % U U y ¤2 R % U N C U 02 3 Y " "

" " " " |"8 " " F "
; Y0S&U 1V a|U/2 Z}8 #! 0«E2 R! 0u53% U /CD2 8CD02 ‫ "۔‬E2 R! C a
E2 8 \ $ 2 D}8 ² $ V0z 2 2 1 %f ->8 UE" 2 %'{2R«
R V $ % 9 3 " " " 8 "
" " " "
" 8 3% R V " " " ;r 'de (b?g@b?@@ a{42 8)E2 RVi_8jS U £E2 %$ <$ | 8CD0«E2 R!
2 1 E2 sCP (2 82 jS $ % 0$ z3$9‫ ۔‬1deE" RV)%U 13%
( 9
G G " " ‫ ۔‬ '
$ %a C 2 3r2 D3! Ur U0)% (2 8 }8U £2 '$ ‫۔‬2 3rde0)%
X
" " 8 " "
" "

% " R V "
E2 0« u2 8 0 C E 0 D¹a 80a ERV0z|8
" R V Q { 42 ¦ 5 "
0 E2 C £E2 $ $ }8£2 ‫۔‬2 3r 1 0 % (2 /
U ) % j S R V 9 U % < U de 3 )
" " " 45 " " |"8 8 "
G G r c ) % RV G ‫] ۔‬jQOt0 C /Z3 Ot800z 02 $ ‫ !۔‬2 3yjQOt
a C 2 3r2 D35 a 0 02 E2 £E2 8Y‫۔‬2 3rde0 % (2 / C 2 Ur
X U % )
" |"8 VW
G c
2 D35a U 2 %< }8£2 '$ ‫۔‬2 3rde0)%1 E2 sC9a U2 $ % 0z 3 % R V 8 + J HiL=
"
" G "
C E2 £E2 C E2 2 3 E2 sCP a 1 E2 $ $ C 2 3r
R V % % R V " 3 % % " " " ; % " RV {$%
+ 8 ' 9 r de 9 U U

< " VPU DP+<N 3U" N2 E2
CDN1no U .U C 0n9#!
G j G Ze G " "
Ultra " O C / " C Infrared"2 ¢ " C2 $ < $ b Q ‫ ۔‬ 8 % < " ' q " " G" & R
" "
p C2 35 D .}8 D C C D C. 3 02 ‫۔‬E2 8 UUDD+Nv%9
U + ' !
" " " " "
‫۔‬E2 R! U0}ª50}2 8 DU Violet Ray 9 # " r R V
a ! C0e02 ‫ ۔‬E2 DP+N ! 3t .¦5 3 0e < f ( R!
Y F " 2 " $ S2 ‫۔‬E2
"
/ 50 6+VW <
" " "
" ;2% C 2 {jYC2 %9 3 t& (H :HB) "0eC "E2 RV123 a{$% 392 8 P>5 U
" |"8 " " " " " " F F G" " " F " " 35 DU G SU
" f E2 R! . 3'&U D+Nv%9v% U" XU 0e ‫ ۔‬pq C
E2 V< 2 8
U 2 NST0z 02 f µz 2 ‫ ( ۔‬/2 Z0z|8‫|۔‬
R ( | 8 W 2
" 8 " |"8 " " |8 "
2 $
" "
" 4" " F " " 3 G " " $ % 4 f E2 RV< ‫ ۔‬8D'& 2 3$98 CCU -/2 Z¦802 3Rf S)
->8 2 / / X 8 /2 Z CD2 ;' 1£ U £ E2 %tWJ‫ ۔‬3 +
U f U Z ´
" " (" de " "( "
" " " ("
8 F % 8 | Q U " 8 " " ) U G {f ;" % 8 Z2 {U RV U " R
! c RV "
2 " 8‫۔‬E2 a E2 2 P/ };U C E2 " 2 8.2 U ( R V " P > 5 . U
3
p Y2 Cn a 00$ $ a 2 2 / E2 bHBKK‫۔‬2 3U1£ " " 8 " "
" |" 8
" |" 8 " " "% " XF " " {q % | R { r U 8
C E2 $ < $ 02 ‫۔‬E2 ! a 1> 1YT N.3U،392 812 3 ، +12 3 E2 V< " < q < R
E2 0z ‫ ۔‬3 Y 1 ; U 0O;P U; /! 0z|8a{2 02 . C E2 %DU
R V U £ <
" |"8 " " " " G
F
U % " ( " R " |" 8 F " |" 8 " U U 6 2 8 % <
.3U ¸ $ 2 P/ }; ‫۔‬E2 U ( ( "
U R! U " U % '
& R
O;P U
13 2 8E2 V< C $jS ½ 35‫®¬ ۔‬$ < E2 V< - UV C " 2 35 D " £E2 "
+ " " "
E" ‫۔‬E2 R! 'de]9
U 2 Ruj C .3 U UT C 392 812 3< ،12 3< C " _948
2{65 " " "
E2 RV£a /CD8 t{9! U D Dt2 " " U " 0|800«
1
Hindustan Times, Delhi, August 20 1950.
2
" 8 " 5
‫ !۔‬a{r8E2 RV.n5U DP+N< E2 Ru U" C ac U 2 3R O2 ;<{2 6
2
Codex Bezae
3
Theodore Beza
4
Lyons
" " r " " " "
16= 3 4
8
E2 RV0z ‫۔‬E2 R3 U1> OP;U U2 NSTs/E2 RV0z E" 2 3 E2 R E2 R3 U1>8
| 8 | 8 r
" " (" " "
" 2 8
QNµy9 C 1Y T .3 U0}8 12 39 s/f E2 RVOP;U U2 NST
"+
16=2 " "
:HH392 8I '$ C 392 8" '$ a{5jS ‫ ۔‬ij3< acO2 ;%% U0}8 12 39 ‫۔‬E2 R! E2 RV
"
"
^ " R V " |8
0E2 0z ‫ ۔‬acde123< Uq+}8f Of C E2 R! E2 RV
" a " " {R
.e>
V0 6dBH
2 .2 Hg
¢ ^ c
" " {R "
R RV " " " ( "
) %
0z 1 >5a 0 a 0° ،E2 D 2 N S N OP;UE2 2 8s/
U 2 ! 9 5 T
"

"
" "
(<<) % ¢ ^
$ 0z E2 D C a 1 . 3 1 2 8 $ 0z E2 ‫ ۔‬2 3r 2 3U 1 8 $ %
R { r U > 8 £ ( % ¢ ^ R >
" "
‫ ۔‬2 3r2 3U1 80) %a{R2 1>W
; 9/ TFMF 1C=ig
>
} " " " " " "
x 8 "
G " " G
% | 8
£E2 $ < $ 0z 02 0« 2 39bPQ C ‫\ ۔‬$ Bf H@p2 0z 8 ; y U |
UsC9%E2 RV CD/¤2 RE" 2 3‫۔‬0V sC9a C % CD /CD " " " |8 de RV
" " " G ) "
" " " " " " G ½ 3Q 0z 02 ‫ ۔‬2 3r E2 (bgLgb?g@ )a{42 8E2 RV£a{'$ 1 C 2 9 U
( ; 9
2 %< s/0E2 RV8 8CD" $ 8‫۔‬e 8 ! ¦RY sC98 '$ )8 z 2 ;<{2 65 " 8 " R"}j35 U F " "
G% " U 9" c F U <" + 9" O E2 $ U 2 362 8 E2 V 0°$ 9 C 2 3rdeE2 8
U 8 R V R V
9 ;
2 sPC 0°2 ‫ ۔‬s a sCP i 0° s3
3 j f 9 j 3
c

" " U " R " " " {R " {42 8 R " " " |"8 " c U F
" F G (a .¦5N1! 9)E2 V a 2 a E2 V8 CD0z 02 SWa OY
® Y / CD2 E2 ]9036 sC '$ E 8 'deÁe f /CD
U RV Y 9 8 ) " 2 3 ' " " " " U F 5 " " ("
" " {R U | 8
P> C a 0z ‫۔‬2 3 (a ¬/ N1 )E2 2 8 C
5 2 r de c " ¤ ! 9 R V "
^ T" "
8 z C¦2; C 0« ! 02 -2 1 ‫ "۔‬e 8 ²;% DV
U " " " " "
"( " " |8 8
G #! $ 8‫۔‬bL@IbHII0V 2 ;%/2 Z P>5‫ ۔‬a#! 2 a{R2 U12 ;%%
; Y 0¡/CDf 0¡2
YUE e 8 ' U p2 ('$ )
" 9 de ; yx 45 " " " "
"" G " 8 " " ‫ ۔‬/Z3 C 2 ERV0z|8 0«E2 R! ; YU- U "
f 2 3
Q bHL@@E 2 3U $ a ¬ E2 1 C 0V ‫ ۔‬
" ¦ R Y ) { 42 R V U ' <" + " |"8 " " " "
" F " ST C ij3 f < 2 82DE2 V.V>5D};5ERV0z|8 ( R "
C ;r ! Dz2 sCP9U 8 $ )E2 RV]fCU £E2 %³ 3$%‫۔‬2 3r! ¸C/! ¦RY "
" U" " 9 ) % " {R " 8 % ( " 8 % U
"
9 " |"8 8 U 8 %
M ª5 (§ 2 3U-3 DE ) a P$ C 2 / P$ 2 2
r {
‫۔‬a ! v 3U < a
{ % U <" + " |"8
"W "
‫ ۔‬ij3 < 2 DE 1 .3U _ C ERV0}8 12 39 ‫۔‬
f " R V Y T < "
rW
k / 8 F8 " " " |"8
F " " "
( W " R V
%35U/CD2 8 E a 2 C E 2 80«، 32%DU\ C+ 02 0}ª50z { R " R V ( =
" " G " "
2 N STE2 RVbHLIB8 Cardinal CareuC/2 Z«13%2 D E2 RV0V aX ‫ & ۔‬U
"
G % R V | x ;5 RV
8 " U tX U ;U j3<" + U
. 02 E2 bHggH C ‫۔‬2 3U E2 . v OP i
x8 R V " " G
6
‫۔‬2 3U2 E2 .2 U. 8 Robert Stephens :2 ;RY
{ " 8 R
1
Irenus
" " " F " |"8 " -
-D2 f (bHk@K)8J" '$ ) /! 2 X< U D C " n o'_
" " 8G G " 8" " "
C 12 39 E2 RVE" 9E2 R! 6²8 | ®RY J2 ‫۔‬E2 R! ; 8 ! .2 3RYD| ;% v% C "
" ‫۔‬E2 R! " "
f /! E" 2 RE2 R! E2 RV'! #! 9.0z|81U ChD
" "
"
µ<+µy9 C 1Y T E2 RVE" 9E2 R! 6²8 - 3$%JCD C E2 R! µ<+µy9 C 1Y T " |" 8 " " <+ 9" " |" 8 "
< 8$ z$ J\ $ ‫۔‬E2 µ µy
Q C 1 E2 < .YJ\$ f E2 RV
$ R
! Y T R V $
‫۔‬E2 ! R F " |"8 "
‫ ۔‬µ .3U .:f5E2 < a JCD C ،E2 R! µ<+µy9U $ 8P>5E2 RV
< + U R V
VW
HXWM ^ / '(1 / 5( W
4
1@BH<
" " " = $ $
!
ERV (2 8 /Z345 C \{2 < U " 2 STNO;P U$ 8
"

#
" |"8 " # " "
; U 8 U j } 5 U
A a0
$ & 2
"
U U (
< ! ! DD2 E2 ‫۔‬E2 D95 2 YJ $ U " %
"
R
!
" |8
U 2 R
<2@# <$G: V %
" q
‫۔‬8 ! /! E2 RVy8a#! 2 O2 ;!# $ 8 U" 0« E2 R! ;²% D® eU U2 D }8 Bu#8 "'_ "prs
" " " " "
R ( "
‫۔‬E2 ! f 2 8.0z 8f k@bI@@bg@ ‫۔‬C N ChD (‫۔‬H)
" | < RV " |"8 " " " " "
" 3
12 E2 ' ! #! -CQ U < C /! U 8V ;2R" - UV
" f ( " 8 " |8 "
‫۔‬E2 2 .0z L@@ bB@@bI@@ ‫
۔‬CDN ChD(‫۔‬L)
R
! " 8
" " .D30" « $ RYD02 E2 RV2 362 Rf a#! 3% ‫۔‬E2 R! D95ac| U D Ch U 12 3j
" f ( " 8 " |8 "
‫۔‬E2 2 .0z I@@@bH?@@bB@@ ‫
۔‬J ChD (‫۔‬I)
R
! < % q U <" + "
12 $ C ! 2 i 3 C 8DU Y
E2 RV Cr vCU
U 3 4 5 ; % j
R " "
( " " |"8 & " & " |"8 " " "
‫۔‬E2 ! f 2 8.0z Hgkg .0z U D Ch (‫)?۔‬ 2{65 " ‫ ۔‬E2 R! 8 ³ G$ % _9 ij3<+
" " 0$ z3$9‫۔‬E2 R! ;t& "D Ch " E2 RV ª^ a U _9
" $ " " f ( " " |8
‫ ۔‬/! \ $ 2 8. 0z D }81 " " "
" r0 C M8ª5U RYD ‫ ۔‬$. RYD2 02 E2 RV" 3 6U$ C3! 8 " 2 362 R
R
! R V

#
" |8 "
f " $ " " ¢<" + % " % "
'
E2 E2 ! ! . -D2 " /! \ $ 02 0« 0a $ E2 9 G "
M8ª5U RYD ‫¯ ۔‬$ % S& "D NC "9" 0n9- w52 12 3< E2 RV
r de <" + U 3j 3< RV " " 9 R " " ("
R 3 c
E2 a OP; ij3 12 " 12 E2 ‫۔‬E2 2 8a £ s/
U ! U " F "
M2 RQN ST C 0}o" DCDE2 RVYO;P U
Ui2 8/12 3< E2 RVCrU ¾$ C3! 8 2 362 R
;
" " " " 8
R2 #! f /75E" 2 RV 0 " " + R
E2 R ®! E2 RV0V -3% ac| C E « O j Q 0 ° E " ‫۔‬E2 r " | 8 U " " " G
" XF " " " " " E2 C CD C E2 0V 2 ‫۔‬E2 (a»$ %0}oD2 E2 RVYOP;U U
R V R V R
!
< /! /´‫ !۔‬1>8 U12 3< 1 E2 RVE" 9| aU 2 8£CDaS$_<W
dV 8
9 " " |"8 " G " "
12 3 E2 V R < ‫ '۔‬8 ³ $ %0 C _9- w50}q5NO69 C ‫ &' ; '۔‬
" " |" 8 " " " X " " " |" 8 " |" 8
9 0}2 8 D < (2 8 0« 3 Y®< 02 1
U >E2 RV¸VD C ¸VDE2 RV/U 9 "
" " /CD 9‫۔‬E2 R! U C CD/¤2 R C /CD 02 ‫۔‬E2 R! µ<+µy9 C T C
{ <= <" + U 3j 3< # R " " "

j} E E2 %\ 2 OP;Uij3 12 12 ! E2 ! f /! \$ E2 RVD }8
5 " R V " % $ " "
‫۔‬E2 E2 U jS f (bK@@bB@@ )£E2 %8-CE2 R! Mj};5f CD
R
! R S

‫۔‬E2 R! ; YU

G % $ " X RV
f;B-
F # "
U { R
¬ C 0« 0Ca ‫ ۔‬0z2 0>5 C $ \ a -C E2 ' ! #!
8 ! 2
"
{< = " R $ <
$ $
"
‫ ۔‬E 3Ru C \ 2 E V 0«E2 R! ; Y0S&® Y
R V 5

)- : 5 W 91C
A H -
( / ' / ( / ^ $ &
<2@# $ > V $G@E
{2 65 " 5 " "
-Cr C ' a Dt2 E" 2 R:;_ U OP;U U2 NST0«'d2 DOd U
" 2 2 D‫۔‬E2 R! 3 +f 83 U2
U2 3%Df µzW2 OP;U U2 N ST
"
"W " " " " " U R! + " 8 8 " U " 8 U 5 =

O9_< ‫ ! ۔‬. yo2 02 8;' UOP;Ua $ a ! E2 V8 a ( /Z[
( (
de { % # R + E2 83U 0°2 ; E2 DCz ½3Ru p D
j} . 3 \{2 8 U "
" " " "
" " a+ U. U { 65 " " " ( " 8 {5 U " #
a £ ! 0}2 8 D U j>8 a s/ C E2 " (! E2 RV 8 1£ U
| 2 8 R " s/
3R2 N . \ 2 2 3 E2 0V 3% a P>50«E2 R! ;'d2D#!
f R V
"
=
" "
(U88 ! D950V aE2 RVa+ s/.; V C 12 39
r 83RE2 RV
" " ; U 8 " U
j}5. 3\{2 < UO;P U U12 3jN12 3< E" 2 3‫۔‬E2 R! ; YU
j}5U. 3
" " |8 " " " " "
" " " " £ U " "
" " " " " " " E2 D 2 /! \ $ ½3%2 E2 (2 8a{42 8
R
! 9 5 ( 8 $ R V a s/0$ #!
3 (2 88 -/2 Z[C.; V C 12 39 v% ! 2 % U E" 23‫ ! ۔‬0
>5./2 Z
1
" " " " "+
" "
U " };" UO 2 ;<{2 65 8 R
E2 - acdea#! E2 RV " a " +
s/

OP;U U2 NSTr ‫۔‬3" t$ E" 2 %%2 U 8 C V،8V ij3< U OP;U 0 ° ( $ 9! $ %C UDE" 9)
" " "
" " " < " G " f E2 RV 0 " °"2 ;U‫ ۔‬3 Y1$ 0 3$%E" RV3" Ru5 C 2 0}2 8 D "
U E" 9E2 R! D95ac) %
£aS$ 92 3t$3" (2 8U12 3 8
ª;% ¹aW $ 8a{³%0r f DC
" " |"8 "
"
8VC 3fC3! C a a{r! " a+ q E" 2 R U2 3%D.S+1" 3qf a
( f " c " " " 2{ 6 5 U ‫۔‬E2 R! 2 -D2 ac f < -D95U 2 8£E" 2 RaS$9E2 R! 68² ) % 48
" " " ¦;j3%
" " W {5 " R"}j35 {2 65 5
%F "
02 0z2 ‫ ! ۔‬v C}5C+E2 OY /2 Z¡ ./2 Z 1" 2 12 -C S" W‫۔‬a
{ R 9 ( R V F " "
U 3j 3< " c E2 " Qa E2 a C ! O V a 2 f a#! 3% O2 ;<{2 6 0« 02 0C
9 U " R !
" 8 < " R 9 {" t$ W "
; 12 ®Y; ; E2 V -C‫;۔‬r \$ " Q8 no M8ª5U O2 ;^C
r 3 % r V
‫;۔‬r 12 3'$ E2 RVWQN s E2 RV2 8£ 1 C ) % C | U 12 3j"12 3< 0« ! "
" " " ( " U < " " U "
U
2 STNOP ‫ ۔‬N1 + C 2 M 2 8 12 3
; U j } ; 5 U " E2 RV-/N ChD92 DU0)%OP;U U12 3< E2 RV "
" V 8 t C
U 3j 3< " G <" +
U
"
" F " R ";_5 " ( " R R
"
" " U

( " " " (" J
"
(HLHL)- CD /! 2 0 OP 12 12 2 Y 1 i 3 ) % ; U 8 ;R J 3 % j
-/2 Z[C ½3 E2 5 : V
2 8E2 ‫ ۔‬E2 0 D¹a U 2 8 S Q
" " " 5 " " "
" 8 U " " G " 2 ;j {_o X ‫ ۔‬2 "DUE2 RV8
2 2 STNO;P U C (2 8 UE" 2 R:;_ ‫۔‬
( " E2 RS " u p C \ 2 a " " =
" 8
'de ¦5a|U C " " U " F
v2 %D ;'de2 j! D.;Re u a|U9 ¬a#! CE2 RV
5 \$ $ $ #! s/0; U 8 U
j}5UE" RV\{2 < U 12 3jN12 3< "
$
" " F " " " " "
" 8 " "
" "
$8 U-+ C 9 -C" U2 NSTNO;P U‫ " ۔‬2 $ E2 RVCD U (z{$%³ $ %
" G 2 U 8 Ue+ (¦5 C a/¤50°E2 R! E2 RV8 (2 8a£" | f /!
" F " " ( " U < 8 c ( <" + " " " 8
j 5 6 5 )
µ: M } C 1 C f j v + 2 8 12 3 $ ‫۔‬a ! ¦RY E2 RV U " i 3 " ‫۔‬E2 R! D95$ #! E2 RVD }8 UC /! | U )%E" 2 %%
) % j
" G " = "
E2 -/ ChD12 9‫۔‬E2 $ \UE" RV\{2 < #! U U0>5®YU " a£
R V 3 < R
! ; Y U % $

) ? ( ) )
(CD! A)‫!
۔‬9cQ 0 ;Ri!] "e! 2!f& *\g (, " ) b1
! 2Y>1A1AJ(G
a6
" " je " 5 R "+
F
0 E2 - CD N/ 0 CD a O 3-YU
U U ) % R V ( T 8 U ) % ¥ 2 ‫ ۔‬D O i E2 µ: -DY C C / " ;< C ¾$ f
( U U jª 5 U ; _ V w o 7
" " "
R S W + " 9 U wo U " " R V " U R! ; Y U 5 ( ( % " RV " " j <" + U " " " U ;U U 3j 3< G
E2 µz - Cz C O Y C CD E2 0°2 ; E2
j} Y Y v2 SE2 8 i 3 " 2 3%D OP 12 12 0« ! 02 - %
f
"" G G " " (" " " c d " RQ U "
U . 3 (T1£ #! f 0)%CD - Cz+U j!D) 2 %/Z« DE" 23‫۔‬2 3r& " j <
2 8s/0
}2 ;$%12 12 0«a O NE2 02 $ 8‫ ۔‬a{ Y! 0)%
3 3
" "
" " "
"
‫;۔‬ YUE2 S
j}5f (Y a|2 8DU µ:
R D C e+U 2 3%D
U! 0)% Y92 3rdeE2 V (2 8a|2 8 0°2 3rdeE2 RV
( R
" " " r de "
" " ( ) % r F U 2 ;<{2 65 9 9
j 5 ( " R V ( 8 £

Y E 2 a 2 2 3r2 3UE2 0V 3% 0 (‫)?۔‬
} 8 ! R V O Y O P P C E2 a E2 £ a " 2 S NOP ‫ \ ۔‬t$
R 3 c R V S$ T ; U 8 $ {
45 " " |"8 " ( " " % " 5 " " " {r ( R V "+
‫ !§۔‬/ v2 S9§! 0z 2 8E2 %2 ; YU )/Z¶ 0°2 ;U 3 Y!
Z 3 % 8 R V U + " c ) % U U 3 <
! E2 8 e P a 83U 12 a !E2 e+ ij3<
" "
ac0)%f 0C UOj23_oCQU 8! WQ C 1£)/Z¶r (‫۔‬g) ‫;۔‬r
"
E" RV C02 $ E" 2 %%¹aQ 8 0«§! E" 2 R>2 8ac+ C §!v/Z¶C 1v2 %S
"" " C
p

) 1 #
Z(-MJ J (
^ J '(o
B
" |"8 " " " "
‫ !§۔‬2 3U0 0z U
) % f " " "+
" U V C 8 ij3< ; U 8 U
j}5UE V 2 81£ U 12 3 N12 3 " R ( j <
" " " #
‫۔‬²; $3'& 2 39 D9C U v%tX E2 RV <|8 U )% E2 R! (‫۔‬k) "^ ; U " " F "
"
" " |"8 " " p C P D}; n CD>8‫۔‬E2 8 ! v%V v2 %S) %
;U ^ 5 x5 8 R
!
E2 ! a ! p C2 3yjQvCU v%3UE2 V1> < (2 8a£ 90« /!
R { Y q R 8 U "
" " W " "
" % c RV " 8 U 8 UUD" #! U a${6$ < D UE" 2 %‫۔‬E2 R!
Qv2 %S2 39$ f E2 RVE" 9E2 R!
"E 2 3E2 R! (! C E2 R! a{ Y! pq C3yjQ U v 3 U a E 2 j > )%" aX
2 " ‫۔‬E2R!
"
" " | 8 <" +
‫ ۔‬1 03$%2 ; 0>5 5U )%U 8 ij3< (‫)~۔‬ " " " "
"
q " " "+ " 0 -C ‫۔‬E2
} Y ERV (2 81£ 0}2 8 DU 0)% #! O9 3 Y!
) % $ 8 R ° Y U j 5 ( U "
"
2 ! pq Ca¥jQ U| a#! 2 E2 RVv%3 U U)%U 8 ij3< 0°2 ;U " F "
" " # <" + % " +" ‫ ۔‬U $ 8Unx5 f O2 ;tX-D2 9 ! v%V -D2
Y q j Q
‫۔‬a E2 p Ca ] a ! 2 ½ E2 i 3 E2 -CQ‫ ۔‬+ E"
{ R S ¥ U R V ) % " "
! j " 8 " " " #! U ) % U |q
" " |"8 " + " " " " "+ 2 U U0)%- CDE2 V (2 88 /
( R N 0 (‫۔‬L)
" 0>5< ij3< U " )%U 8 C ، V،8V ij3< $ 8
f 8 U ) % "5 £ "
9 ) "
" |8 " |8 " 2 3r2 3U 2 3%0 -C C Y E2 / 1 E2
(2 81£
f ; U " R Z ¶ 9 R
! ; Y U j } 5 U
) U
U 0 %/CDa 2 f /CDa U 0 %a 82 a Q U) %2
| | U ) X ¥ j
‫۔‬
‫۔‬ (!
j}5f " " R 9 ¥ " F R

" "
" " <" + u2 8 8!a{r U0 C$ % U- Cz+U " E 2 V ! a 0)%y8N2 $ r (‫۔‬I)
j 5 U ( " 8 £ U 3 < ) % U 8 j " " "

} µ: 2 a 12 0>5 i 3 (‫۔‬B) " F "
9 9
{% F
2 F " " U 03 ‫ ! ۔‬v% V v2 %S ; U 8 U
j}5 U ERV (2 8 1£ 0)% "
E2 -C " E2 Hk :I2 { H½35‫ ! ۔‬v%V v2 %SE2 RV8 U
R V | R V R
# F # " " F "8 " "
E" RV (TU " ! ‫۔‬E2 R! ;R² e35 U (T" ! U8 UE" 2 Ru E" ! DU E" 2 %
U " F
U " " + " " "( F "

"
" 8 U9 F
;U T
OP 2 NS ( Y2 a "
9)E2 2 / 8 (! OY
RV U 8 U " 2 3 (
] .3 E οε 2 -C "µ: E2 0:2 /02 "‫ ! ۔۔۔۔۔‬/! R V 8
" " " |"8 " " " " {4 j
"
‫! ۔‬0 %\$ $ U 12 3j12 3< E2 RV" ‫ ! ۔‬0)%jSf Of
8 ) εθ$
>5 E2 < 2 8 }8V 0C 2 D® (" a )εθ a Q
% R V ( U f U 9 e f ¥
A " "
'F0#H/
#$ # 9 " ) %
| %
‫ "۔‬0 02 v2 E2 0 CD " $ #! 0Ca 2 ‫۔‬2 3r! ! 1 8
R V ) % 8 % >
% " |8 " ( " " %
" F " GR 9 " F F RG 2 $ οε]$
>5 ! C88 !.2 3RYD 2 8E2 %2 O9 "‫ ! ۔‬/! E2 RV
1$ D )2 3tXE C -3f. D CE2 2 (H)
8 U r U 9 u " R u " { <= "
" "
" < " < " F 02 3 ‫ ۔‬u ] \ 2 E2 8CD0« ! 2 3$%02 J$ 8‫۔‬2 3r
U _ 8 U 8 U f R V y
8 ‫۔‬2 3Uv%+E2 Vµ: a 2 3 U2 3% a 2 3 E2 RVbH~@8 ‫۔‬$ 9- DrY(§
R " " " {4 " 8 " R) Z¶ " {R "
ju 5 <" + U " E2 ( a ) Deus] E2 / a 2 ! C8d2DU)%a{2R2 ;
RS
1 2 -C0« z .2 C .2 i 3 0}8 12 39
u de d2 f U _ 9 U j
" " " F " "
" "+
" °"$ 9‫۔‬a{r!
QN;x5G %1.3 U0‫۔‬3r! 0V 8 P$ %0«2 DUv%02 0)%a{R2 ‫۔‬de ( "9-C "a{4 ) Qui]0°de
; U 12 39 ij3< E2 RV
2 0 2 2
" 3%
2 " " " " "
"
"+ E2 V0)%CD -D95$ ‫۔‬2 D® e εθU οεf a 8 v%a U 0z 8 (2 8E2 RV
R 8 ¥j Q |U |
E2 RV C D VPa#! 2 s/; U .3 U E" 2 3' 8 ! D VP ij3< " F
" " ‫۔‬E2 R! ;r ;U z "9-C "µ: 0¡ U" " "]E2 RV0:2 8/02
"
C .3U E2 V2 8£\$ $ a S$ $ ‫ '۔‬D95 .2 3% C .2 j23< C $
R 8 U
"

" " " F " " <" + U O2 ;q C UE" 2 % #! f E2 RV)%2 U 12 3j12 3< E2 RV2 8£E" 2 ReC
2 3U0 E2 -/2 C T،a 2 ،a 2 ½3 i 3 .3 U 0«¹a{9‫۔‬2 3r!
Q
) % R V Z [ ( { R { R V 5 8 j " F " "
r de ;U E2 RVe+ (¦5 C a/¤5E2 RV2 8£E" 2 ReC ) %02 ‫۔‬E2 R! 8 UUD2 3$9;
" " ;U U 8
R V
E2 0 OP O9£ . $ $ 8 v C ‫۔‬E2 " a a E2 /2 Zu U C 2 3r
R 3 c c % " " F
" 8 ‫۔‬E2 8 UUD)%3$9U e+a/¤5jS#! ‫۔‬E2 R! ;r
R
!
‫۔‬E2 R! D95| aCDU 0)% (TU .3 U
3 4
" " F G "
"
(2 8.3 U02 1S$jS8 E" 2 Ru2 R0«8 ! E2 RSM;5$ %. bQ
" F RG "
U 3 9 "
12 E2 bH~@ E2 ‫۔‬a v +E2 2 / 2 a DO2 ;%%E2 RV
R V 8 " R u 2 r c U

% RV ( c

H A
% " " RV ( "
" " " " - h i
$ > V TgO F j
v2 SE 2 80 2 / 0« /! 8a i2 ; .3Ua $ 0 % (2 /
) % ( c U { % f )
" F G X -
" " " " " =
S V. Y) *2Z
12 3 (2 88 r ‫۔‬2 3U;q8 WQ3Ru56²RE" 2 Ru2 RU9§! \{2 < C 2
9
45 < = " " R " " + R " " " " " W {" 5 "
‫ §۔‬/ C \ 2 v2 %S E V 8 2 3U v%+ U .3 U 1S$ jS f
! Z3 { " a V U R V U " <
E2 }; P>5N E2 0V E2 Qa : % (2 /C
R { )
!
j}5 8 f 9 ! . R DERV " " " (" R " RV " " X c

" " U " " " " c (
" u2 2 3 Y 2 2 8- " $ 2 .3U E2 VbHKII o #
w 3$9E2 a C ،a C ¾ 35 ! a 2 ‫۔‬a 8 ½V
" " F F " " U" RW )
" 3%" <¦5N" "
" (2 /0)% E2 RV}8 C aca{racdeE2 RV (2 81S$jS.3 U02 2 Y0« {R2 e"½35' j8f 2 E2 }je03 9E2 R! ac µ<+E2 RV12 39 #!
F 6 5
" "
E2 V
Y N V O2 ;< O9 $ % $ ‫۔‬-/2 Z[C \{o ، (3 xRYWa2 a2 "a+q
R U {
2 ( 8
1
Tatian . Diatessaron.
F "

" " "
8
" " |"8 " " 45 " "
U % < 9 U c 9 |
¸C/ £E2 $ $ C £a $ 0z 02 0«
( y8aX
! j} 5 9 U f < (
2 3 -D:RY 2 / 8 0« /! /´‫۔‬2 3r2 3UE2 RV
8 Z3
" |"8 " ( " |"8 " 35 DU b?Lg C bIg@a{42 8‫۔‬
" " "
) % R V
0z 0 2 P/ 2 E2 0z ‫۔‬2 3rde 2 ‫ ۔‬2 bHgH C ‫ \ ۔‬E2 RV0V U
' ; r 'd e j S f '
H :Ha {5‫۔‬ER! D95ER U12 DE " R " |"8 <+ " " 8 U " G % U " " "
2 2 3 V
2 0z ‫ ۔‬µ -D2 ORu E 2 ; ‫۔‬E" RV3Ru5v2 %SE" RV" SW

j / 5 0 Cc
q+
:H " C ~ :LB L@ :LH،L? :L@ HH :H~،Hg :Hk I :B،H@ :k p
"
123< 02 S))B :Hk g :k :Lk :g ?H :? ،H~ :? LH :L C ?? HL " + "
"
U Y$ z$ ½3%2 w8}8U 8 ! 2 %< U 0Q a 2 3 9)U 0" )% (2 /2 (‫۔‬L)
<
"9 8
:H3 2 gI :L? HL: k، LB :g IB :H،Hk H :HC ( !{9
( "
" 8 ) % (
" " " |8 "
2 0 2 / 2 ‫۔‬E2 $ ! E2 -/ N ChD a CD (2 3r2 3U
( R
! # R V
:LH ?@ : HK،IH :HB ?k :g،Lg :g، I~ :? Hk : L،?~ :Lg R 9 "
G
% " |" 8 "
" "
R ( " " |" 8 " RV
V U
E2 bHB?BU E 2 ; 0z 2 ‫ ۔‬M ª5 E 2 8 3R2 Y0z E 8 U V U
‫۔‬Lg " |" 8 " G G G G "G " " "
" 3 6j©8
f /7 0z 02 ‫ ۔‬2 $ ;'$) 8 1E" % 2 ;U /Z« D O;Ruf U 0 v%zT U
5
A "
9#$W
{5 R R

< "
:H@،LL :B H :Ha ‫۔‬E2 ! D95E2 3a 2 3 U12 DE2 RV C ! .2 3RYD

" " G " F
2 362 R2 % C 4 O2 ;eC0)%3Ru52 362 Ra+C 903R2 u$ 8 (‫۔‬I) :Hk II :~C Hk : I ?B :L ،L@ ‫۔‬H~ :Hk q+ ‫ ۔‬Lg :LI IL
" F G" "
6 F 8 ) % " 5 "
] ‫ ۔‬03R2 u$ 0 3Ru 2 362 R (2 /aX 5E" f CD% ' 0)%3Ru5
:HL" H@ :H?،HK :B g :IC ?L :H H:H392 8، ?L :L? H :H~،HL
"
# " G G F " "
! ‫ \ ۔‬E2 2 362 R (2 /f Y /! ¿2 %D03f±0)%02 ‫" ۔‬-DY "Ojª5
RV 123< U E2 RV 1239 N O2 ;%% LK ‫۔‬Lk :H? ،LI ‫۔‬LH :H? ،HK‫۔‬Hg :H?
" 8 " " " " "
‫ ۔‬D95 1V C
M2;RQ NST E2 RV 0« E2 R! 3% E2 RV 0n9 jS U 0eY bg@@ C b?g@a{ ‫۔‬2 3rdeE2 RV9 U £E2 %$ <$ 0z|802 ‫ ۔‬acde}8U 392 8
42
F " " " F F " "
.3 U U.:f5 C ]9- Dt2 ،392 8I،392 8L،y$ 8Lf E2 RVOP;U U2 NST 0)%2 Rabula0 O $ 68sC¦5C t|5O9،2 3rdeE2 RV0V " 35 DU
2
" "
" RV " U RS" " F
R S U (
E2 C O;P E2 2 362 R 2 P/v C 2 3r2 3U0 02 O9 0°2 ; E2 ) % ‫ !۔‬CU (§8 ac UD9)0)%03R2 u$ 88 z U
" " " ¤5 2 2 R " ¤5 " R " " " |"8 "
‫ ۔‬2 U0)%02 0«E2 R! ; YU- #! f 9 / C / E2 9CDf 3R2 YN-U0z /CD0)% (2 /2
" " " " " "
F " F "
‫ ۔‬t|5E2 RV2 3%D
; U O<= Uv%3 Uv%a+Y
8 t '
%U a23 . 3a$ z ‫ ۔‬de$ %a+$ 90z|802 ‫ ! ۔‬.2 3RYDU3E"6R±
9 <
F " |"8 " "
<" + " G
1 E2 < ij3 0« E2 ( _89 C O<= a|2 8 E2 R>8 U 0)%
6 R V Y R
! U f a D9 . 3a $ ‫۔‬a a{racde. 3 C " 2 35 DU CyfCDUr f '{$%
{
2 ³ f z c
4 1
Vulgate. Dr. Cureton
5 2
Authorized Version. Mrs. Lewis
6 3
Peshitta. Mrs. Gibson
G " c f " 8 " F " " |" 8 "
D } 2 b . ‫½ §۔‬3 Qa £/ CDa{42 2 -D2
8 % U Q ! j S f R V X R
" L?IE2 E2 D E2 -/ N ChD 2 0" ‫۔‬E2 ;jV.39

! 9 5 R V 9 U ) % R
!
" " " 8 " " " |8
" F8 + " " "
; ( ) % R V
C 8 2 / C 2 3r2 3U0 E2 1 C £/ CD032Ru 0« a 02 y8
U $ + U | 48f E2 RV ‫۔‬E " 2 R! µ< E2 RV0v%zT8% H@LE2 RVE" 9،E2 R! -D2
" " " " "
" ‫۔‬ 2 3r!
Q;x5E2 RV C2 362 R E2 $ <$ 0z|82 f Of‫ ! ۔‬deacv%" 3 UNE" f8 ;% C E2 R! 2 v2 %S
%
" " G )" 8
t j f " <|8 U 2RuF$8 " |8 U ) % ( " "
&
O ½03 >5 03 0 2 / 2 - UV U 12 D $ f E2 RV E" 9 ،E2 R! U £ a{'$ | v2 % U E" 9 D 2 ‫ ۔‬£
" " " " " 8 " "
G%
U Q (
3U .D 2 / 2 0« 02 0C 2 ‫۔‬E2 8 ! .2 3RYD
8 U R
! E2 YD 0z v a bgIKbgI@ ‫۔‬E2 D E2 2
9 de R V U | 8 8 % { 42 R
! 9 5 R z
G G
" G " |" 8 " "
‫ ۔‬3jVa ! E2 C s/ -" C D959 C $ 9! p8£0n9 %Ot2
# R V 1
< E2 a ‫ ۔‬2 3U1 8 v%02 f µ2 3R C
9U0« 3 Y!
j}5f
" R ' 8 U >
" " "
½ a {r (! (F y " 8 U0 ) %12 3< P9P90 (!
j}50 0 C/CD U ‫۔‬E2 ! bgBk C bg?B،bgI?O2 ;%/Ze jQ E U 8 ! {9 v%3 U U
R

" f
" « 2 "
r " "
"
‫۔‬E2 R3 ! p8£ E2 R>8 U0)%2 C ‫۔‬E2 R3r (! 3% 036! 036! E2 R>8 U ) %2 ;'& y8NVU. #! O9‫۔‬2 3r2 3UvU0)%02 0« ! 2 3$% J02 S2
" " U " R F 2 RG % G % G RV " " " " " "
F U R
i2 - V E2 0« 3 v CD2 E2 £E2 $ $ 0$ z3$9
U ; R n 8 U u U 2 ; ' % < Y 2 362 E2 b?IH0« C C+E2 2 362 (2 /
0)%02 0«E2 R!
y 6 8 R V R V R
" "
" "
C Y 0}8 12 z E E2 E2 8JCDs/
¦ R U 39 8 8 U " 9 R V R > 2 3U S bLIHs/0 0 02 0« ! /! 02 $ ! 8ac a{r! Áe f 2 362 R
j f ) % % #
" " " " F G " "
F
! f 0C U8 ! 3%U j>8 U ac0 C U .3 U UE" 2 Ru2 R$ 82 3U #
/! 02 $ %! 8ac a{r! Áe f 2 362 R y68Y U2 362 R E2 RVb?IH 0°، !
F 9 c " F "
‫ ! ۔‬/¤ a 2 a 0)% (2 P/ 2 }8U 0)%U 032Ru$ 8 C 2 u28 0)%02 E2 RVb?IH0° ! 2 3UjS f bLIHs/00)%02 0« !
G "
X "
G G RV R (
j p4#9r (K
c { r % c
.'$ ! a a $ a .'$ E2 2 362 2 / v C r0« 3Ru5 C
#
G F
# "
F 5 R " " "( 0 ! f .2 ‫ ۔‬$ 0 '$ ( $ % C C O2 ;;x5
Q U0)%
U ) % % %
a /¤ E2 V 2 /0)%- Cz+OP;U U2 NSTE2 RVbg@B (‫)?۔‬
" " " " "
" " "
F C bH@@a{42 8£/CD0)%02 0« 2 39bQ48‫۔‬E2 R! ; Y©- O5
2 /
µz 0 02 ‫۔‬2 3r2 3U/Z$2 86U jixf U
Y
( f W U " ) % U 2
" 8 "
" F " bL@@a £/ 0)%02 0« 2 3902 bQ2 D‫۔‬2 3r2 3U" 2 35 DU bL@@
{ 42 ¤ 2 R
2 3%9
U03R2 u$ 8‫ ۔‬- Cz+ C D f" D2 ;qa¥ C 02 $ ¹aQ E2 RV)% " " " "
" |"8 " & t c " |8 U 1 8 U90)%-CM8ª5U 2 39U bQUe 95‫۔‬2 3r2 3U
> " 35 DU bI@@ C
2
0z $ O ‫۔‬E2 D O a 0« 0Ca2‫۔‬E2 R! D95E2 RV
% f f R
! 9 5 " F " " " "
"
f 0CaX ‫ ۔‬2 -D2 ac f 0)%03R2 u$ 8، 0z|8 (2 /3R2 Y-U- UV
" " F " "
8 $ % vC8 U0)%8 /Z¶U 032Ru$ 8 C 2 3r& 0)% (2 /2
)
" ) " % 9 " F R " "
T

T ?
mcf
"0 ;& 2@ ;iK +2) 526 + 2@ Y5 " ) b Q(
! 2Y>1Aa6 c K

! ! 25
e? k25@nG
1 2 CD02 0« 3e03$ s£ ، y C/ 0 % (2 /
; R « % 8 f & 8 2 $ U )
?
" " |"8 " F
a 0 2 / C0z U 3R2 YN-U8 0)%£/¤2R03R2 u$ 8r ‫۔‬E2 R!
) 5 c (
(CD! A)‫۔‬0 ;<6
W] 0 ;Ra &) h8
! !
f ) %
2
Philoxenus
<= U " R V U ) % " ("
" " |"8
0° O E 0 s/ 02 C 2 3 ] 2 81£ $ %
>50«E2 R!
8 U 9 D950z 2 9 2 3r2 3Uac0)% (T2 0)% ‫ ۔‬bBLI
"
G % $ " U = U " "
‫۔‬E2 a $ \ " O . 31 (2 8
R
! ; Y U c < £ ‫ ۔‬£E2 %8
" 8 - -
£aX 2 f E2 RVE" 9E2 R! D95$ #! | C " 3U U 0)%
2 W V.87 (8' v
X
" |"8 " "
d
b~g~$ % 0z C 2 ‫۔‬$ z{t$ U12 3 0$ 0)%02 E2 RV9 (£E2 %8Ya{42 8) { 6 5 "( ( 8 G % 9 R" 32 6U F
.C \ 2 0 02 ‫} ۔‬8 ( x ) v 2 3 j O 42 $ 68 (‫۔‬g)
" " "
‫ ۔‬deE" f
2 362 R a 8 9o ( 2 % U
CDC/¤9 E2 RV £ E2 %8Y‫ ۔‬1 .yo
U {

u p W 5 5
J t J / ( / M0 / X) E2 2 362 O ‫۔‬2 D D E2 E2 RVC/´XU
Y X C 02 35 $ 8659U9Y
R V R 9 U % R
F F F " F
" " " G G $% " " " " "
2 D 8 (2 / U )%
" Palistinian Syriac. ) % (P/ (}";U E2 2 ; $ 2 362 R ¾ 2 / 2 02 3Uª8 E2 bkHI8 ! 2 3$% C ¢8 (C
R V % U Z3 R V ; r ; 9
2 "
" " " " ( F F F ¤5 " ;% " f " " U " 8 U £
a2 a{ja{jVf
"
" U ")%" (};U C ij3< f + " 2 / U)% acU 1V8O $ 6 8 U 1 ! U
Y a / ® Y C 2 3 2 3 Y T \
r 0
{
2 6 5 <" + & "( "
" U ; RQ
8 d G $% " F
U e+a ¬ C ij3 U ‫۔‬E2 ! ;t 0)% 2 / (};UU 0« 0C
R ) % ; U
0 O M NS M ª ¾ 2 /Z32 8 V8 O
2 T 5 U U $ 68 ! C ‫۔‬2 3r
" " " "
F " " 8 <+ RV _9 <" + R 6U j " ;U U ( F y " 8 U ) % ( U R32 6U j " 8
R V { j Y % ) %
£/ CDE2 2 C2 0 02 0« 2 39b ‫۔‬E2 µ E2 ij3 Q 4 R
! 0 0°2 0 2 / E2 RVbkHk‫۔‬23U
) % 2 3
G ) " " "( " " "
2{65 "
1 C U a £a{'$ C 2 3r2 3UE2 RV02 3Uª8 0« 2 39bQ2 D‫۔‬2 3r2 3UE2 RV
2 /E2 RV9 a¥0)%V8‫۔‬0)%- Cz+ C D f µzWU
U "
" |"8 " ( " " "( " "
"
a¹ Q v2 SE ( 0)%02 )0z 2 8 0« ! /! f 0)% ‫۔‬
% " R V 9 2 3r 2 3U a /Z $ % Q q U 2 / 0}oD 48 0° a{r ac& E2 RS v2 %Q U - Cz+
c "
" " 5 " "
a M2 NS NOP 2 ‫۔‬E2 a a ERV (2 80«،
¥ ; R Q U 8 9 R
! % { 4 ¥ U "
‫۔‬/Z345 C T ;
"
X R
"

"
( " R R " " " ("
W +
+VW4 "] ("
S
V8a & E2 µz . Cz 2 8E2 C 2 3UE2 2 80)%
8 V V
" " "( "
" |"8 " "( " ‫ !۔‬0 2 ! M ª5 U - Cz U 2 / -C - 9 ،2 3U 0)% a¥ 2 NST NO;P U
8 + "
V 9
E2 D 0z C 2 E2 2 P/-CQ U )% - UV
R 9 5 R V " "" " " "
" " F F " U 1 ! C 0)%j! D) 2 % ]o /2 Zª 86U j 0)%E2 RV" 3 fC3!
" 8 U
2 3 %ac02 8 i;_5E2 RV/ ‫ ۔‬a{r U/ U.2 48 U 2 STN OP;U F F "
8 U

" = "
" "+ -02 0 a 1 ! ‫ ۔‬0 D> 3-Y2 C-Y /2 0 %a¥
) % ¥ U ) % Zª )
{ < " "
‫ ۔‬2 3" U0)% 2 P/ \ 2 C E2 ! 2 3U .3 YC.9U µ: (2 8 ij3< 0«
( R " " " (" "
" "
" " " 02 C E2
j} ] 2 81 (Y v2 %S0}2 8 DU #! 0«
; Y R
! ; Y U 5 " £ f
" |8
U U Z [ Z [ R
! U q
Q U ( " 8 j3 <" +
N CD .Y .3 ‫۔‬-/2 C-/2 CE2 2 3 i C.V .2 2 i C
& 8 2 F "
E2 ;' Mj} f 0 (x42 8U 2 362 Ra+Y®$ 9f E2 RVE" 9‫۔‬E2 R! D95E2 RV-/
R
!
2 1
Karka, Phensian Version. Thomas of Harkel.
" " 6q " = "
" R U " RV F " d e " " F "
32 Y- E C ! 1> f U -YDE" 2 Rª 9a#! C0z 8\{2 < 02 ‫ ۔‬U
9 8 d ;y | {r c RV U ( x 4 2 8
a a a E2 ->82 / 0 0°$ ‫ ۔‬M 0 82 C
c 9 j } ; 5 f y 6
" = = " |" 8 "
" RV " |8 " |" 8 " " |" 8 " " " "
U ( 8
_ 9C O U 0« 2 3rde® Y O 0z 02 ‫۔‬E 0z U
8$ %'&
9
% & c
" " |"8 F 2 ;#! U " & # )
" " "+
< "
U
‫ ۔‬2 3r2 D." ª9 "0°V < "f µzW O O ‫۔‬E2 O2 ; Ot 2 /02 0«§! ! 0a $ %E" 2 %
R
! ; ' ! % ( ¢
" {2 65 " + " 8 " " F " + " " "( " "

" ‫۔‬E2 R! D95E2 RV2 3R32 5 C E" 2 RV e+a ij3< | ; U )%a{R2 V Y2 a 2 P/0°$ 90°‫ ۔‬E2 RSa#! O5 U)% s/
U " "
" |8 " " " "
480$ z3" $9 acde\2 Uv % U " RV " U " " " "
bKBL ،b Kkk ، b BB~ 3U E2 0 SW،ac" UJ U " C 5 #! 9، Mj};5f " a+ (};U C
" |"8 " " 6q " " " "
{5 9 R! ; Y U j 5 U " "
CD C E2 RV02 3Rª;y bKk@0z|82 ‫۔‬E2 R! D95E2 RV2 3R235 U bKBK C a E2
} " . C µ: a+ a£
" #! 0}2 8 D U ) %U "
F R" U G " R " |8 " " " " " W
‫۔‬E2 ! D95E2 /´X 2 CU bH@@k C bK@L
R R V E2 D }8 C 3 U % (2 /0°$ 9‫ " '۔‬j8f " 2 3% <¦5" UE" 2 R Q
R V 2 Y )
" = "
"
uJ pt J 9 (2 8a+ E" 2 %%/Z345 C E" 2 %%\{2 < U O;P U U12 3j12 3< #! SWE2 R! D95$ #!
" |"8 "
" " F " ‫۔‬E2
} DV ERV
R
! ; Y U j 5 f U < U "
2 39 NV v% U .¦5 X U 2 3R235 NV ‫ )۔‬% U 2 39 ‫
۔‬J
Jut ;k#
p
" " 5 " 8 " R"}j35 " {RV
c F U < 2 { 6
£a $ ‫۔‬2 D
z / O Y O2 E2 a 2 S)‫۔‬
U 9 ;
" " " " F F "
E2 RVra{R2 C; U s-U " 2 RV " " Q
" 35 DU E" $ Ru2 R«< C DJ < E "
V2 3R32 5 v% U.¦5X C XU
" YNV‫ )۔‬%a{R2 V ‫
۔‬CD
F
2
c RV " " ) " & c d " " " " 2{65 F "
U 0YP>5NOP;Ua E2 a 8 . 5 R
$ C/7 P>50«E2 ! ;t ‫۔‬a a $ ! 2 362 R
E2 RVbI@@E2 RV2 3R32 5 £ U
}2 ;$%U 12 3jN12 3< 8 E" 2 R}j35a a+Y SW pq C
G " " F " " { RV
a{2%DU/! U+ $ %\$ U)%U 2 39 N V‫;۔‬U v2 %U b?Lg ) % a{42 8)E2 RV¸C/U £ac$ 90)%2 STN OP;UE2 RV " a 2 1S$jS‫۔‬1 (3" f
"
" "
" " ) " "( 9 " " " " "(
' 8 )
‫ ۔‬CD 2 P/ C 1 (2 8;5 YU E" 2 R /Z¶0«
% ( £ f " ) % V "
2 / 0 0}8 12 0$ z 3$9 ‫۔‬2 3r 2 3U E2 2 / (jS f bILg
3 R
"
" " " {RV
u p
J t / 5 C 1 (2 8}8U ‫۔‬D95vCU (bIIL) 2rP>5E2 RV
£ " a
"
2
" " F
U F " " ‫۔‬2 3r2 3U0)% a{R2 V C 2 " 2 35 DU b?@@ C bIKgU®U y8N 2 R$U0)% (2 /
R V X ) % U 8 ) % )
E2 a 0 2 NSTNOP; 03R2 u$ 0 2 P/‫ ۔‬% ( 2 % ‫
۔‬S$)
( "
" " " 6q
" "
" U0YP>5N O;P Uf O;y6 DU 02 3Rª;y }8U (b?IH)1u8U U6o O9'$

2 39‫۔‬2 3r2 3Uf (2 81£ E2 RVaX 0)% C 2 " }8U 0)% ‫۔‬2 3r2 3U0)% " " " " 2 " =
F y8 U ) % U "
" F
" |8 " (
0 bIKg .C/ ; % 8 $ 7 5 C ¬z P>58 ! .2 3RYD1 8 \{2 <
= ( >
‫ ۔‬E2 p Y02 E E2 D 0 %8 $ %E2 RV3" 2 % 0«
8 ! R S 8 " 2 3 R ! 9 5 U )
T ?

+2) 526 + 2@ Y5 " ) b ) Q( T ?
! 2Y>1A
a6 K-]c
2@ ;iK 2!f!] 2;2(h$(
1
) T
CD! A‫
۔‬20 ;R "0 ;& 2@ ;iK

) b Q(
‫
۔‬20 ;R "m6 <
! 2Y>1A
a6 c K 2@ ;iK A
! *\g "
3
Sahak, Mesrop.2
)% A#
u p
J t ; u p
J t J "

! " " 5 F {$%
0« !
j}5f LB،L? :HB1Y T .3 U‫ )۔‬%a¥;q‫{۔‬ N ³ 2 3f 2 RY U /75 NV 8 O2 ;<{2 6 ‫ )۔‬% U R NV ‫۔‬

" " "
% "
v C ‫۔‬a a{r! }8Y3$9U .C U\{2 6 2 3f OY U O2 ;<2{6 E2 RV /75NV
2 c 5" F 5
£E2 $ $ ‫۔‬2 $ 1" DE2 RV12 3R32 f ( NV (IK LL :BT )f
U % < " }";UP>5
" RV " "
# 5
c
J 0« /! 02 /´ ‫۔‬a 2 362 R ! C +P>50« (3 %E2 R!
U 8 q " 0 12 12 E2 £a $ 9‫۔‬a{rE" %O!Va+qV O2 ;<2{6 E2 RV9
U ) % 3 j 3 < c
" 8 " " "
" F
UC /! Dt2S2 ‫۔‬aca{r! OY U O2 ;<{2 6 E2 RV/75Va#! E2 RV.2 39NE" 2 R U
5
| f J2 U " E " "
R2 V8" OP ;UU e+ (" ¦5‫ ۔‬3r! E2 RV
2
G " ;9 G ;R$ 3f R" 4RY ) % tF|5 ;RQ %F % " ; U " 8 U 5 " RV
2 3r2 3U (O 2 )02 3 23 0 M2 NS E2 Va C ; E2 RVD }8 T R V X ' v V v S
E 3U" 2 CM2 QN ST9،E2 R! D95
8 ! 2 j } 8 ;R
U " " " < = " " R " |8
bHg@ 0 OP 2 ST8 (! Dz2 " a¥;qE2 RV£ /CDO9 SW‫۔‬
) % ; U U ) % U {
}8V‫ ۔‬a 0 0°2 ; ‫ \ ۔‬2 v2 %SE V 2 f OfE2 RV ‫۔‬E
¥ " 2 R" !
"
{
2 6 5 ( R V " " ¥ ;q " G " " " " " " F "
/7 E2 2 8£a 3% E2 a ‫۔‬2 3r2 3UE2 RV" " 2 35 DU bL@@ C
5 R V $ %\$ ;! U<|8
U " E" 23‫ ۔‬2 % )% (T$ %<|8
" " " "
‫۔‬acMj};5f " 2 U/75 03 9ac" U2 8DU ‫۔‬a{r UE2 RS
" F "
Z z

2 =
‫۔‬/2
CD‫ ۔‬2 3< C ‫۔‬E2 E2 YCD U" R
! R p
Jut / 5im
F " " " " " 3<= (i )
$ E2 C a U /"75 (;9
X 8 R V c 02 : 2 F " |" 8 F fF
" " " ‫۔‬E2 R! D95./Z° U % (TU P>5N.3U‫ ۔‬% (T‫|۔‬
) )
"

r ‫ ! ۔‬.2 3RYD0)%12 3< U392 8E2 RV " E2 RVbHKLI‫۔‬E2 R! D95 " " " "
" " (Tf " " a¥;q48 C f " " (P/48 C f (" 2 81£ 48f E2 RV
"
F 2
{ 65 )
1 $ %OP;U
U 2 NST-CC8 2 3Up 0¡2 E2 R! 8 ! .2 3RYD9U C $ G " "
" " G " F " " f 0C U.;oa+Y 0«$ %; %-D2 . C/ U) % (T‫;۔‬r ;U 0)%E2 RV
9 "
C $ µ ، 0}8 N12 C $ 8 a{f 2 ;%2 8E" ra|50$ z3$9‫۔‬r !
8 y 9 T 3 f " " ( F {2 65 F

F F aca{r!\ " T (E2 R./Z°E2 R2 362 Ra " S))E2 RV/75C
YNe+
‫ ۔‬2 3Up8YU.3 U U .:f5
" " " "
" 9E2 R! e ® |8 (T48f 3" R2 YN-UE2 RVa#!
F " ،E2 E2 1>8 Ua|Uf E2 RV) %
R
! R S !
" Y/! C ،E2 R! D95 $ X8 " U 8CD2 ST C M2;RQNST "
" 79 fF U ( " 9
" |"8 " " ./ D03 TNJ ./7 -C0« O< 2 3U‫۔‬E2 1 8 U0)%2 a|U0°
T R
! >
" " |8 U " " " "
2 -D2 /2 ، 2 3<=‫ ! ! ۔‬0£ E2 RVC $
f 
£/CDO90« /! $ 8‫ !۔‬0 C }8U bLg@" 0°2 ;U،E2 R!
" " " F
C/0)%02 8! 0 C }8bLg@Y2 3<= C 8 ! Dz2 sC9a¥;qE2 RV
T ?
T

mcf
"0 ;& 2@ ;iK +2) 526 + 2@ Y5 " ) b Q( T ? 1
! "E! ;]
! 2Y>1A
a6 c K 2@ ;iK
)
2
Sahidic, Bohairie. (CD! A)‫
۔‬20 ;Rm ! ! &
" " "
% " " RV 3< F 8 F F " 0 " " " 35 DU bL@@ C bH~g
v SE 1 -Yp Y 0« 0Ca C 0 %a¥ (2 80)%02 ‫۔‬
2 2
2 ) .2 3RYD $ X8 U °$ 9‫ !§۔‬2 3" r2 3U 2 "
= F "
‫{\ ۔‬2 < C /Z345 f E2 RVC $ ‫۔‬ " r! (! X8 ac E2 R> U<|80« /! ،E2 R! !
8
F q
" |"8 " |"8 d e
"
" "
+ % ¥ ;
a Y C Dt2 v a 0« ! /! . 02 0}ª5 < ( f U E2 0z 2 ‫ ۔‬a a . 3 (2 81£ 1>WU 0)%2 3<=E2 RVC $ 48
R V c c
" " " |"8 " " 6F RY ^ ( 9
s39 E2 RS&r ‫'; '۔‬def µ2 3R C O<=v2 %S]2 2 U;% 0z 02 ‫۔‬E2 R! z+E2 RV2 E2 R3 U UT C -2 8، " 3 ( . 3U )
" |"8 " " 9" F " "
"
2 $ E2 2 s 0« ;%² D® eE2 RV02 3f v% a¥;q02 8! v%3 U
R V < ( 8 3 ' ‫ ۔‬ÁÁeU bIg@0z|82 3<=2 12 3< U392 8P " >5‫ ۔‬bIg@
" " " " 8
% U " |8 ¥;q " 2 3 G G F
U R ¥; q
2 362 a 0« 3j$03$%02 ‫ ۔‬E2 E2 v 3U < a E f 9 R S R V % ! /Z« D 0« E2 R! 8 ! .2 3RYD f ./Z« $ C | U 0)% 2 3<=
{ <= " |"8 ;q "
=" " " " " dV " " " |"8 " "
¹a Q C E2 % \ 2 E < a ‫۔‬a (UO:9 UE" RV\{2 < ;% f 2
" % " R V ¥ c "
9 2 3Ui2 ;0VST2 3%1 2 3< f < 8 Dr.Horner =
G " "8 q "
‫ ۔‬M8ª5U E VU E a{%2 C0z| C | E" 2 %%
" R " U ‫ ۔‬#! v2 %Sf 0C UE" RV/Z345 C O5 U
" " " % " R "
" jS f {2 65
C bLg@½3Q a £a $ 90)%2 NSTNO;P UE2 RV c " E2 ;RVE2 %2 E V0)%2 3<=0«§!2 3r! /! $ %E" 2 %0« 2 35
f R V
" " "
‫ " ! ۔‬2 35 DU bI@@ ‫ ۔‬E" RV/Z345 C N1v2 %S C ‫ ۔‬jS acf E" <2 C P>5-C0$ z3$9‫۔‬
" " " " " " "
a¥;q2D-CQU 8 a¥;qCD- UV :) %U 8 a¥;q2 D ()
"
0¡ U sC9 2 3<= 8 sPC9 /2 Zz O9 2 0V 2 :
" " /2 Zz (.)
" " " R " 8 " " " " G " U 5 F " " ""
V ) %
CD- VE 0°2 ‫ " ۔‬2 NS E2 8
8 U 4 ; U ' 8 ! ) % U T R V T R " c (
N S E2 ‫۔‬a E2 3 D C ،a / 02 ‫ "۔‬O_
V 8 R V G c " 7 X U
" G " " " " "
"ERV2 C ،E2 R! U a2{65£ ac$ 9 C E2 %$ <a{'$ ) |80‫ ۔‬ij3<+f )%
+ " F " 8
$ 2 ‫۔‬E2 R! D951V E2 R3U02 U0Q a2 3< E2 RV<|848‫۔‬E2 R! D95./Z°| U 2

" " " "
‫۔‬E2 R! " C}5 C + E2 RV8 U
j}5U O;P Of02 ! ،! D95 2 O;P
02 E2 VE2 0z u2 8 (U 0$ r
U # U R V 9 R S | 8
" |" 8 " " " " G " G " " + " |"8 " +
9 ! .2 3RYDf /7 0z 0)%U " " a¥;q C 2 E2 RVbHKL? ;9
5 { f U
; U 0 0$ $ ) U a 2 ;%2 "8 D 6 8 % ! D$ ‫۔‬E2 ! µ< E2 V < ij3< 1 R R
" " " F5
6 " "
" |"8 R " % "
8 { < "
" U 0z| ‫ ۔‬1 $ % 12 3 U 392 8 P>5 0z|8 02 ‫ ۔‬2 3r de E2 RV bIg@ 2 D C f < 2 3 $ 912 3< Ua{5‫ ۔‬2 3Uv%+ 2 ST2 E2 RV " / 2 Zz
" R V " |8
" " F "
" = " |" 8 " " |" 8 R"
r " |" 8 R 9 "
E2 £/ CD0 02 0« /! E 0z ‫ ۔‬Y2 U
R V ) % U 2 3< < -/2 ،$ 8>5N µy < ‫۔‬E2 a 2 3% < 2 12 3
Z 9 f 2 R
! { U f
= " "
" F f " |"8 "
‫ ۔‬E" RVE" 2 %%\{2 < C E" RV 0z|8U 3R2 YN-U9 E" RVaX 0)%02 0« C 2 3r2 3U { r U U
a 2 3%.3U .:f5 - 2 3r C .3U T f < -/2 Z،µy9
Qf U
G " "
"
‫ ۔‬$ U 3a YJ13 . 0z 802 " { % % |
1
Dr. Horner
" " (" % 2 ) % ) % " {R2
123 4
# " 8 R V
C a ! 2 E2
C E2 3 : 2 0 a 2 (‫۔‬H) R V
" G " G " " " "
5
e2 ;%0Q 3% U0)%a{R2 ‫۔‬$ %0. C/ U0)%a{R2 U2 ;<{2 6 a+C SW‫۔‬
R

G G " " (" " U ( f H
U 3 " Re % ' "
E2 8 ‫ ۔‬iq C 2 8· ! C0°2 ; ، ! (0>2 8 X)
f " U
F - h
$ > V TgO $ Yk

" F 5 "
! C SW‫۔‬aca{r12 3'$ OtE2 RV0>2 8 X O2 ;<{2 6 0«E2 R! - r U+ .:2 ;Rn8 p
t f " Re G 8 G % ) % " {R2

+ " o U ) % " {R j \EC
9 5 j S
D O E2 0 a 02 ‫ ۔‬. C/ 0 a 2 ( ! 6 < "
" U
% " ) % $ 8 R! " " " 8 1j: ixf jS U E " 2 RV " ®§
q0)%02 :0)%§‫۔‬C
v2 S0 02 ‫۔‬E2 D95.Y3R 1 %a{R2 E2 RV.:2 ;Rn8 U 0°2 ;U f 3 " " F " 5 F "

F ' " " " U " SW' a|9C·02 0°$ 9‫۔‬2 3UO2 ;<2{6 0>jU
q 8 92 3U
E2 ®! U SXU \ 2 0)%02 0°2 ;U‫ ۔‬E2 RS}8U bHg@ C 2
R V { " U 3 % " "
( " 8 ) % R V

U
" " 2 0 O 1 E2 bIg@ C Dz2 8 ixf sC9U
; U 8 ;
،E" RV/Z345 C ،3Ru5،2 v2 %S-C 0)%02 E" RV9$ 8‫۔‬D95E2 RVbHB@ "
" U ' 'de " 8 " " |" 8 " " " §E2 RV9 0)%a¥ (" 2 80)%0‫۔‬3UE2 RV " " U
r " f
" "
8 " 2 2
0°2 ; ‫¾ !' ۔‬$ U J P>591> UE" RVU < ½3Q C " & "
" " " R { r
‫ ۔‬2 v2 %SE V1£ U 0)% ‫۔‬a a " E2 S v2 %Q (U U - Cz+U c R
; " '& U " % " 8 5 U " RV ( " 8 U " R " |8 " RV ) % " {R2
"0«² $3 D2 E2 ‫ ۔‬M ª E 2 32 Y0z E 0 a " |"8 " |8
" G F " " 587:‫ آ‬0z 2 ‫۔‬E2 D $ ! E" 2 R U 0)%
R
! 9 5 #
UD9)E" RVU " O2 ;eC9E2 R! 1VYE" RV
-CO<U " ;U "E" RVa{R2 2 "
" ( "
"
" " "
" ‫۔‬E2 R! D95|8-D
" " "

Á C 8 C . _89 v2 %S _<W Codex Argentius.
2 R:
" 2 f
$ z$ 0 ‫۔‬E U ) %
" 2 E2 M ª (§" 8 2 3Uac
R
! RS 8 5 U " G " "
" 8 " 8 " " 8 E2 %$ <$ 9 deE2 RVsC9a C %P" f a#! 2 3f U$ C 8 J$ %
$ 9U
P>5| ®$ 9‫۔‬E2 R! U .3 U UT | .Y‫۔‬E2 R! U 12 39 | L~f E2 RV " G " " "
" 8
F " " ‫ ۔‬E2 0OP a 2 2 0eu$ 0z 02 ‫ ۔‬C+E2 RV£
R V ; U U { f ; % 8 8 | '
‫۔‬E2 R! $ U .3 U U.:f5 C U y9
a C E2 R! U µy9U $ 8

G " p
;k#
0)%aX 4E" 2 %/$ ZY‫ \ !۔‬YJ (¯ ½3%2 w8E2 RVe+ (¦50)%02
" " "
W 8 " 8 " {$% fF U " " " " "
% U R
Qv C E2 0 E E2 .:2 ;Rn a .Y3R U
8 > U ) % " 2 3 U R V M C 03 ® Y / CD2 E2 a 2 C (2 8‫ )۔‬%a{R2 ‫
۔‬CD
j} 8 R { R
" de " |"8 " + " " " " X
"
" " &

! U
O9‫۔‬E2 2 3yjQOt v C < ij3 ;% SW' E2 RS
R ; ' U < 8 02 ‫۔‬E2
j} v t U. 31 (2 8#! f 0)% a{R2 $ 8‫۔‬E2 R! a{'
R
! ; Y U 5 f £
"+ "
‫; '۔‬r ;U E2 RV.C ij3< ) %a{R2
2
The old Latin version, or versions
3
Tertullian.
4 1
Cyprian Gothic version of Ulphilas.
" % " F # " d2 ^ "8 " G
_ 8 U ¤ 2 R
i £/ 0«§ 2 3 Áe03 . E2 0« E2 M8 CE2 R! "
! r $ U " % " R >2 8 P> a D .N . 02 (bIB? bIkk ) 1J ² D .
5 8 8 c $ $8
" "
" " q " " " (" " ) " "
C 2 3r! E2 R V 8 a C a 2 ، 2 P/ 2 8 0)% 12 3jN12 3<
¥ ; { R ( f " U0)%a{R2 2 U Up U<|8 (2 8E" 2 %%2 C E" 2 %%/Z3450«S&f
C/2 Z
"
" "
" < F " 2 ;j3% R " ; " " " "
" G " |8 "
8 { < m8 " ( F "
2 D 12 N OY Cp E2 2 362 R C 8E2 2 P/ C (2 8}8U
U 3 R ( & e
‫ ۔‬S O2 ; C92 3U 2 3%0z 2
C/2 ZP>5$ ‫ \ ۔‬2 C y8 8 2 U
r " " "
" " F " " "
E2 3 a$ (! E2 R2 362 R99 C ‫۔‬E2 R3rÁe8 U0)%E2 RV
R
"
8 Ue+ 2 STNO;Ua C (y8 U0)%a{R2 U 0}8 1 2 39 8
C/2 ZE2 RVbIBI
U
RV " " " " " m8 "
) < 9 " F {<
; r j 8 c
‫ " ۔‬a 12 E2 8 2 D
! % U 3 0 0} 12 E2 bIB? ‫ ۔‬C \ 2 $ / / 8 U
) % 8 3 R V 8 U ( y 8 %
" " "
= F " + " U " F
; U 8 U
j}5UE" RV\{2 < U " 12 3j12 3< 0«§! 2 3r! /! $ %E" 2 %. U U ) %
‫۔‬2 D p Y0 83U-Va 0Q a 2 YCD½3Q C 2 3Up8Y
8 U 3 <
"+ " " " 8 "" " " " "( "( "
ij3< 9E2 R! -D2 f /! -/2 Z| 1‫ ۔‬D95-/2 ZD-D2 f a$ #! R V { R "
‫۔‬2 3UE2 a 2 f /Z[0 %0YP>5NO;P U /Z[8 }8 )
"+ "+ " " "+ " F # " " "
ij3< C E2 RV 5q C V ij3< E2 RV 8V ij3< C E2 RV (TC a/ Ne+ 0« 3%E2 R! -C‫۔‬WQ2 39 C OfD% v2 %S 2 362 R (¦5
C/2 ZP>5
"};" U، /75 ،39 ، 03R" 235 ،
YF ،.T ، " 2 % ‫۔‬E2 R! 'de $ % b3fF ij3 <+ E2 RV 8 "
" " " F R # " |"8 8 U ) % " 8
& 8 2 $ U
02 ‫ ۔‬y N a ! E2 2 C E2 ¹a s/ v C 0 < " % % " % % Q
2 2 2 "
45 " " " " " " G
- r/Z3 -D2 /! -/2 Z02 QNs Cs3U -/2 Z[C0>2 8 C 02 3 ،8 ،
8 f f W a2 0)%3Ru52 362 Ra+C acE2 RV-/N ChD0«¹a{9‫۔‬2 3r!
QN;x5 %03o 03o 0)%
" G G G "
UYJ0eJ Ua|U UY /! ¿2 %D Ua|U‫ ۔‬UYJ- T Ua|U‫۔‬E2 R! E" RV0)% ‫ ۔‬2 $ 0)%02 ! C" 2 362 Ra+C E2 RS&S)E2 RVe+ (¦5‫۔‬
" " |8 " "
" " " & Ua|U C -D " "
N J ./79- rC /! f E2 RV ‫۔‬
2 f
Ua|U . $ 2 8 C E2 R! " ;jVE2 RVD }8 UC /! 2 U ‫ ۔‬M8ª5U E" RVU 3R2 Y0z|8
"
" " F 2 R$ F 8 U " |8 " " <" +
Z { % ' "
C/ a $ - r02 ‫ ۔‬oVE2 2 9،E2 / 2 8£ " R V % R
! U Z u f U ( )
D }8 < 2 0 ‫۔‬E2 $ E2 8OP i 3 U e+U
U % R
! 8 8 R V ; U j
" 2 3$% " T
" " G " U " |"8 " ( "
‫۔‬E2 R! ;²% Da#! r$ % O<=" U E" RVU 12 3j12 3< U18f ‫ ۔‬-D2 f /! ® C a D½3%2 f D }8 < 2 81£ { r
" " " " " G
2 02 8! v%zM9E2 R! a{r! s<+OP;U U12 3< 0«¹DE" 2 R:z+r Ue+ (¦58 0)% C a|U ½3Q% %U O2 ;eCf E2 RV)%U 13%
" " U " " 8 G " {j " |"8 " ) " " G %G F " " F

0V }8U (TJ N./79U f bK@a{42 O;2 P>5U
C 9 . $ 2 0 a Y /! ¿2 D03 ±‫۔‬2 3UE2 %35UC2 362 R
8 ( ¦5 % U ) % { R
2 f f R S
" " " F " " 3 fC3" ! ‫۔‬E2 R! 8 j 8 ! E2 RV8 i
" " "
E" 2 RV N2 % 802 0°2 ;U8 !- r C ¬n5U ¹D ‫۔‬E2 R! U (bH@@@) t|5U C ; U 2 362 R U j3<+ U
" F
jV q U " RV " 8 " 2 3 Y U RS <+ <" X ( U U " G " G G 2{65
،O ،
/! E2 C E ‫ " ۔‬3 E2 s C ' " oV ‫۔‬23UE2 RVCD 0)% O2 ;eC0}oDaS$8
9+D ª/Z« Da
= " " "
E" RV\{2 5N OP;U U12 3jN 12 3< E2 RV 8a{$% a{$% - r2 2 " C V
" U F U r " "
3R .DSX - 2 /! 8 C/! VU 2 3x;% NE" C 3 2%Da#! r$ %
U U
F " " F " "
U.DSX U f 2 % ¬T C a{R2 2 ،>RY C/Z£،Ow65CO;<+v2 %S 1
Damasus
2
Jeromes Vulgate i.e. The Common Version.
"

FR F < "
" " & F G % $ "
‫ '۔‬8 U2 3U2 $i2 8/" 12 3 E2 RV2 D% C v £ U>U /CD2 -C 2 ; o 8 8 U ; ' % U
0« 2 D0n 02 C/! V q C } $ " .DSX ‫ ۔‬$ \ U
" " F " " 9" RV 9 % "
5
3Ru5 C u a|2 8 E2 R2 3< #! " 3 'de E2 RV £ /CD 2 ;% % O $ 68 0$ z3$9 N.3 E2 0n E2 C /! 2 ERVU 12 3j12 3< E2 RV CD
U " " U Y /" ! CD "
" " " " " " 8 " "
.£ /Z[ ;% -C0°2 ;UE2 R! - rU 3f U" D9 C;²% D2 {j} a{0«E2 R! E2 R3 U f 9 E2 RSu2 8 ac]2 E2 RV0n9E2 %C /! E" 2 3E2 R! D95v%3 UC.
" F
" U G {2 65 8 {2 65
(Adv.Her.iii.ii.7)"‫۔‬E2 ! 8 U $ %D2 3R .2 a 2 3 U R < C a£ 0YP>5NOP;U" 0« 02 Ojª59‫۔‬ Y $ %% (U$ %>a 2 2 {j} a
" " =
( G
E2 C E2 i "8 jS U £ /CD f E2 RV CD3 f a{
8 " R 2 R V _ " ‫ ۔‬D E2 ! ! . ERVE" 2 %%\{2 <
9 5 R V ' # "
" A XA
a <
" "
‫ ۔‬U ¦RY 12 35 _<W C 12 39
" Valentinus

" " $ $
D95 E2 ' ! #! _ 3$9 U a /2 Zu 8 U 392 8N12 3< 8
" 9 de " \
A 0 0 f;] -
R V 9 c 2 ;j /2 Z¨!
" "
D2 3R U 2 {j} ]jQ
8 " "
23 5 D U b HIB C b HH~ 8 Basilides." 2 %D a2 2 R‫۔‬E2 R!
G
<2@# <l &+ 6 mF ,$
" " "
"E2 R- U" Vs/U i_8jSU £/CD#! " U n ;9 ‫۔‬ac& $ %12 39" " $ " " ; U " 8 U 5 " RV {<= U 3j 3<

/! \ $ s/ 0"
j} UE \ 2 12 12 $
" " #!
" "+ " 8 " " " " " 8
‫۔‬E2 R! 8 U:;U $ %UDU }5a{ e+ij3< | a2 -D2 f /! 8 C E2 R! E2 RV (2 8" a£ | av2 %U
"
" " 5 2{65 "
" |"8 " " "
U U0}ª5 .Y3R C 9 a 2 3 " U E" 2 R:;_ a D>; \X 2 #! < 2{65 ( %
a 3 $ #! -CQU < /! -D$ 9" 0°‫۔‬E2 R! U )%U 8 U

" " " " " " " " 5
N CD E2 a ! C-CE2 " ( ($ E2 RV12 3< E2 RV0V 2 .2 92 0«E2 R! ; YU
j}5
9 R
! # R { R ( "
-/2 Z[Ca 2 V C 2 P/، (2 8،a{R2 9E2 R! D95ac. " 2 %< UE" 2 R:;_ U 2 8£

= F F " " " " "
{ < <
\ 2 i2 / 12 U! r ! 2 8 C E2 0«2 E2 ( ($ E2 RV-/ # R R
U 8

3 X 8 S
! ‫ ۔‬2 3r2 3U1 8U.2 C .V>5U 12 3j123< E2 RVE" 9E2 R! acdeE2 RV8
>
2{65 U " " "
a 2 8£ ( 3%" 0« 02 8"M9‫۔‬E2 R! ; YUOj; U 8 U
j}5UE" RV
F {2 65
E2 RV2 D% U>2 D C OY U-2 3x;% 9i;_5a /! 0« /! " 02
F " " " " 5 " " "
;U f ./Z« .Y3R U 12 3< E2 RV.:2 ;Rn8a{$% 8 2 36" 2 R8 C E" 2 R:;_ "E2 R:;_5a2{65 ( 3% ‫۔‬ " 3 %2 D C/E2 RV.3 Ua{$% 9U 12 3j12 3< -C 3 'de
"
U
" 5" " | 8 j < " " " r <" + 5 " " F
a E2 a 03$ .0z
12 12 03f < 0«E2 R!
; _ c 8 R ! c % U 3 3 q { j 3 R
! F
a i 0° E2 8 U1VYa#! U2 ;<{2 6 D>; \X s/0#! E2 RV XU
"
+ " " "
‫۔‬E2 R! ; YU
j}5E" RVOP;U
U0Q a2 3< #! 0}2 8 DU 83 U {2 65
U > U /CD 2 a U
uq 8CD‫ ۔‬E2 R! 8 U 1VYacU " ;_5 U
F
" " "
"
UD82 3$9‫۔‬E2 %UOjU48f E2 RV ! r" #! 0«jS f F Z° RV " 8 " {$% < " R % "
./ E2 .:2 ;Rn a 3R OP; a 2 -C SWE2 ! ;² D 112 3< 8 C U 3
" F " " " " "

‫۔‬E2 R! a{%2 DU\= C$ %#! Ow2;x91£ U .DSX U" -C0°2 ;U،§! 0- U ‫ '۔‬8 U
F "
" $ 8 ‫ '۔‬E" XD ( U O 2 ;<{2 65

C -/2 3q E2 RV 2 8£ E" 2 R aS$(‫۔‬H)

U U " F 5 " " R:";_5 2{65 U
R V %
E2 2 D > :U C E2 / s/" 0E2 R « ¤ a 2 £ ( 3%
8
% " " 8 " {% R " " % U
‫ '۔‬8 UdeE2 RV.E" U " uF 2 8$ %v " 5
2 SU.:2 ;Rn a $ 2 362 N§ 2 8£ 0°، 8 UUD 9U 12 3j12 3< E2 RVv £ C 2 3% U>U O2 ;<{2 6 C
'
" " " " "
" < { < = " "
E2 ]jQµ: 1 -D ! C E2 \ 2 µ: 3 " 0« 0S E2
R
! U 2 3 9 5 # R
! U 8 U " ; Y & R S $ ‫ ۔‬Qu . C/2 0 C O 8N" Y80U"
( U U " ' 5 U " ( Z ! 2 ; _
" ¢<" + % " % " " {< = " R
" ; Y G " " "
0« 0a $ E2 ‫] ۔‬jQ . 3 C \ 2 E V 12 3< -D95 #! 2
U " UC V C 83U0« eV -C0 C --C E 00OP;U' f " 9 '
" " " " "
" " " "
8 3 U 8CDE2 RVE" 9.V>56²8 $ 8' ]o OfD% U 0YP>5NO;P Ui;_502 ‫۔‬a (! 0$ %" 02 {$%p2 RYCac. z U83 U8E2 RV0V ‫ &';۔‬M2;o8 U8 2 9
c
" F " " "
‫۔‬E2 R! E2 RS ./Z°E2 RVD }8 39 E2 RV O;P U U123jN 123< ، $ 9 !UDu2 RE2 RV2 8£E" 2 RaS$E2 % -CQ (‫۔‬L)
" F " " x8 U
" # 6
a E2 3U 2 362 0«² $ E2 5 ac+ 02 E2 R! (‫۔‬I)
c R U R 8 ; U R S /! S ‫۔‬a E2 D 2 .2 C. E2 C E2 (acde$ %C VP½VT
W c R S 9 5 { 8 R V " R
" G " F "
1 {6f U
"W " t RV " 8 U >8 U '$ " ;'d2 U " " "
j> . 2 P>5_ C E2 j> C E2 a ! 1 8
8 U % c ( 2 R $
a v DO E2 1 ® 2 D C D C ; 80e 9U i;_5

"G
" 8 U r " % " r $ 8 R! ( ( " " " " "
E2 .:2 ;Rn ‫۔‬E2 $ 2 3yjQ f 0C U v% tX E2 RV
R V 0D95.3 e 2 3j2 8D ;U U13%$ U a|Ur 0V a9 a#! u2 8 02
" " " "
" "
U "
f 0C v%tXs39 0« 5 -D2 . 8! s39 E2 VE Va 2 3 C R " R < a 8U U.UU .3 UU-C0«! 0D2 02 E" 23،! D2 µ: U v2 % U C !
|
"
t (G % " {'d2 U 8 U ; U " 8 U >8 U {<= 8 2 %
‫۔‬ O C $ a D.3 $ -C 1 µ: \ 2 v
" " " 8 "
0}2 8 DU 83 U UijY " § " %U 2 8£a2{65 ( 3%
1£ (‫)?۔‬ f
0ªo-C D2 U v2 $ z Uv C-C SW‫ ! ۔‬p £v C
% 9 " U 8
" " "
" F G + F " " F
>50«E2 ! ; Y02 ! ½3 ‫۔‬E2 ! ; YU$ %\$ E U OP;U0Q a 2 3 #!
R # 5 R U " R V < 2 8f 0ªoUv2 % t|52 8 OfCD2 /2 Z¶8 ! C 3$9½35‫ ۔‬3 2%D® e
G " "8 F G " ;2{j G % RV # F " # 8 " G ) " "
" EUa{%2 C 0z| 9' 8 U¦RY UE" RVaX /O $ 68 C 2 RY" P>5،O !
"‫ §۔‬E2 a" ! YD a ! C§ 3 . U % ' $ U U $ "‫۔‬2 3 1 8
; % ( U 9 U >
" " " "
+ 3< < " U {5 " %
0>50Q a 2 C .Y3R a 2 3 U 83 U U2 362 R" § %#! ‫ ۔‬D95E2 RV & 3 <
8' U12 a P>5O C ‫۔‬E2 2 3y Q $E2 v2 0« T8 E2 RV 9 R
! j R V U
"%" " " ! " G " " U " " { <=
E2 3U ijYN§ 0«©2 ;%! \ C$ E2 f r E2 E2 { .
R U " = % " % 9 % U R V #
a ! C§8 3%'$ 3%V U. ) $ ;% (U9$ 8 "de! C‫۔‬8\ 2 q /2 Z¶
"
G " = " " G F
‫۔‬E2 R! " C}5C+ UE2 RV $ %\$ UE" RV\{2 < 2 3U1>8f 0ªo8 OfCD/2 Z¶0°$ 9 (? :HB) "‫ !§۔‬%E2 RVO! YD U " X
W A G )
C 2 3r $ " "] Y C " "]S$ a ‫۔‬2 3rU2 3yjQ $ E2 RV0:2 8/02 -C، 8 " {42 8 " F
8f )#b / N0 6Q$" '
"
8 $
" " 5 {2 65
2 U µ: 2 R -C 2 8 ‫۔‬2 3r ® e " " 0¡ U "
" " X " C " " 0¡ U "3" " %V "
F5
R e # U Z¨! f
E2 a ! -Y /2 u s/ E2 E2 R V " R : ; _ a 2 £ ( 3% #! r
U 8 G %" " "
" " " ‫ ۔‬$ 0¬ (UE2 RV
t¢5U v2 % f 2 ;yjQ" r‫۔‬2 3rU2 3yjQ $E2 RVv2 %
-D2 f $ z$$ #! 8E2 R& DCz+U" y8a{$% a#! 2 8£E" 2 RaS$s/ C " 5 {2 65

" F " 5 " " "+ " . 8 C f 0C UD9CU C VPacE" 2 R:;_ U 2 8£a ( 3% 02 $ 8
;²% Da#! r$ %O<= UE" RVU i2 8/12 3< E" 2 R:;_ U 8V C Vij3< · % "
" S) " SW‫; '۔‬R² e
f 0ª o" ;% .
C 48" E2 RV rD95
Q U2 {6 U.2 C
x8
"
%
"
{ R >2 8 # R V "

R V U 3j 3 < R V 3 < U % < U
02 $ a 2 ! ! ¬E2 E -D95 12 12 C E2 µ: a 2 . 2
1
Chrysostom
U "
"
R c " F F R " 8 U <= U " " " R
" "
" # " R

V
02 $ . O :9 E 0°2 ! a 5 . 03 CYO u O ; U f f
-D2 $ z$ S ، E2 DO S W ; Y U S U f 2 0°$ ‫۔‬E2 8 ; U
! 9
!
{" t$ F % " 8 U U" "F " " "
‫ ۔‬a{r\$ U.;%
3
:;U $ DzX C OP;U2 3$9s/#! f E2 RVi2 ;%n8 UE" 2 %DN" § %
F "
" " "
deE2 RVb~@E2 RV02 3 Y½3Q،}8U a#! 3% U2 {jYC2 % "]93%%"(‫۔‬L) ‫۔‬E 2 R! 8 U
{" 5 " " 8 " "
W 4 " "
}8Y 2 $s/U .C E2 Qa{< ac ]902 U.3 U- UV‫۔‬23r
R e U " R .3 U ‫"۔‬2 {y UC v¦5 UJ -D CD; U Dt2/2 Z[ " (‫۔‬H)
" F
" " " " 8 " " "
.3 U UT UD9 3%%a#! Ci;_5 0« 2 39bQ48‫۔‬ { j
a#! 3% U2 C2 %.3 U02 ‫۔‬E2 R! ;t&ac "2 {j} UJ -D CD، U n;9 ½VTU
Y
" " " " " |" 8 " "

F
® Y µy a 2 2 D]902 E2 3R2 Y 0z 0« 2 u2 8 ]902 /´‫ ۔‬2 3r2 3UE2 RV
U 9 3< R V 02 3 Y0« 2 C ،a a{racdev2 %U b~@E2 RV
YNVvCU
c
" " " " " G "
f -©8 U
/Z UU]9 0«E2 R! ; YU
j}5#! f 9 z+E2 RVa#! 2 - U 03O9a{r Ui2 ;Rn8E2 RV0V C U _8a+SW U O;2{j
" " "" "
5" "
‫۔‬E2 R! 8 8 $ q E2 % CD};5U \{2 6 2 3fE2 RV]9 ‫ ۔‬d2D U .3 U ‫۔‬1ac ( E2 RV0}ª5 U392 8P>5.3 U02 ‫ '۔‬- 48f E2 RV J
" " " " G " "

(I :?)2 8 J $ 8P>5UD· % ‫]۔‬9O;2{j (‫۔‬I)
; R
$ ‫۔‬E2 2 3 C $9E2 R! D.3R2 N.U" 03E2 RV.V>5 LI
R
! ; r ; f j <
5" " " F " G " "
.C U\{2 6 2 3fa{42 8 bK@]902 ‫۔‬E2 R! 8 ! O $ 68U
C · %02 ‫ ۔‬2 3UE2 RV U .E2 %³/ZY C ;')U C .V>5- f 12 3< U392 8P>5_<W
" G " " F
"
de8 O;2{j ]902 "0« 3 t&;2%% O $ 6 8 M j } ;5U ‫} ۔‬8Y®G YU 1Y T E2 RV .3 U -CQ U .Y3R U 0}8 12 39 ‫۔‬E2 R! µ: C 9
"
" o ; <= U " " " " " ; " " " "
‫ ۔‬.2 O C 2 D ¾ 3 8 9
U ! 2 ; f d U J 5 ، H،]92 / ،]9 ،]92 ،]9 2 {%U،]92 ;5C
y$ 8 ; % Z[ y2 R u o S$ ; '
" " " " U Z" [ " "
" 8
R ( R " ;5 U "
C . YD 2 362 Y 'd U C aca{< r C UJ E2 RV8 ‫ ۔‬E2 $ .Y3R C µ: -/2 C]98CD
a u
2 R! 8 8 U d 2 3 R
" " "
" ‫۔‬ ' 8 ! v%+. 2 C a O9a a{racdeE2 RV0V .3 U02 0«E2 R! ;'& y8N VU. #! O9
c c
" " " " " " ""
{% " " " G " F " + " ""
' U0$ z3$9‫۔‬dev% U2 362 R U2 ;'{%U]902 0O;2{jO $ 68 f %2 3$%' Uµy9 C 83U02 0Q a 2 3 C ' - 9U C z
R d e U <
" " " " G F ;!# U F U " R " "
#
]9 0V 2 "0« 3t E2 bH~@ Dionysius. 32 f ( 2 8DO
r U f & R V R $ 68 w 2 x 9
2 3O 02 C ،/! O .DSX .3U $ ! ±E2 S -D2
; 2 % 8 '
"
5" " " G " " + (
8 8 $ .3R2 .D};5U \{2 6 2 3fE2 RV]9 ‫ ۔‬2 $ RYD;³ $ %E2 RV # " R V " R S q
a ! CE 0° ! E2 p C ; Us/ 0E2 .3U 0Q a 2 0« ! o ( R V U 3 <
" "
‫۔‬E2R! "ERVU 0Q+a2 3< Kenyon.E" 2 R32R«WQ
9+µ :‫ ۔‬E2 RV' #! 19 9
!
1
Teaching of the Twelve Apostles by Spence.(Excursus.1.2)
3 2
The Bible and Archeology (1940) pp.288ff. Ibid.p.105

" "R8 W F " d 5 " "8 " "
2 3 9
1 03 . 502 ‫ ۔‬2 $ s/ DCP DPC \ 2 2 3 ‫ ۔‬RY
2 } ;' 2 U { 6 f t { 9 ' ‫۔‬a a{r acde v2% U bK@ ac .3 U 02 "‫ !۔‬C$ 9 2 RV/! ".3 U (‫)?۔‬
c
" " " "
"‫ ۔‬M8ª5U .2 3%U
' $ 8P>5UD9 a#! C2 RV/! 02 0« 2 39/¤5 C WQ OfD% 69 E" <2 C
G ) # "r " "
‫'۔‬$ E2 0$ /7 ! u2 R3 P>5.
f R V T r R $ 2 ;$ 8P>5 ‫ ۔‬2 3UE2 RV(H? :Hk)]9U 2 ;5C 8
" " " "
" F { 5
deU2 362 R U2 ;$R]92 E2 RVbHL@jSf 8 U1£.DSXN ac8 a $ .3U02 ‫۔‬E2 ! 8 8 $ .D};5U S)CDa ac E2 RV.3 U
{ % R "
" " "
" " " " ""
R V
E2 ]9 -C U Q .Y3R ‫ ۔‬3R 2 E" 2 RaS$E2 RV9
U U f j 3 < a E2 3R2 Y0z -C0«a (acd2 Df 1v/Z¶ C a|2 8 f 0C UO5
c d e R V 9 U | 8 c
" ' "
L،H‫۔‬a d2 3 R u L‫۔‬2 ;$ ،2 Ru ‫۔‬2 ; ، 2 ; {%U L،H،2 ;5C ،1Y T
R o R § ' ‫ !( ۔‬

" " {% " "
" 2
‫۔‬E2 ! 8 8 $ 9 C µ: U ]9jS U 392 8 C y$ 8H،2 ;% /Z[،2 {
R R "
8 J 392 8 P>5 U · % (Ignatius) 58$5 (‫۔‬g)
"
F Z° + < " " " " " F " { 65 "
./ .Y3R U 0Q a 2 3 E2 RV.:2 ;Rn8 U2 362 R8 U 0V J ]9 02 8 ‫ ۔‬2 3U w5 O $ 68 02 3Uª8 }8 Y 2 Re$ ½ 3%2 U .C U \ 2 2 3f
G " G " ;5 G RG ;"%
U " %
" #
R
2{65 j3<" + jS f " 8 U £ F RV " "
" De3f$ D O 362 2 ".3U0 E2 ! S‫۔‬E 8 !
2 2 8 $ 8 a i 1 .DSX"NE2 CDU ¢fv% U
C E2 RVbHHg

" " " " "
" { % " " < < " ' 'deUC 362 R
‫۔‬E2 R! 8 U:;U $ %8 UC35v% U U 2 ;' ،]9U 2 ;5C ،392 812 ،a a 2 E2 RVµy9 ‫۔‬
U 3 { 5 3 2
" " " " " " " " "
{ R
b~@a{42 8i_8jS U £/CD C £aS$2 362 RN" § %- UV U y2 ; C ' 2 L،H،]9U 2 ;$R،]9U 2 Ruo ،]9U 2 ;R§،µy98CD
9 " % < U " & 8 " " " "
8 2 3 R
C 0} 1 E2 . 2 ‫۔‬E2 ;' Mj} f 62 RQbHLgf 62 RQ
V R
! ،12 39 U C q+E2 RVµy9-CQU .Y3R ‫۔‬E 2 R! D95. Y 3 R U µ y9
" " '
5" " "
J - U! . 2 02 ‫۔‬E2 R! ;r ;U .Y3R U .3R2 N.U \{2 6 2 3f
# % < " C µ: U ]9jSU y$ 8 C ]9U 2 ;% /Z[،" {2 j،ad32 u L‫۔‬1Y T R
" 5" " " " " F "
0°، UD
9 C .U \{2 6 2 3fs/0E2 RV" ‫۔‬E2 R! a{%2 D$ z{t$0V U ‫۔‬E2 R! 8 8 $ Y v% U_9
" " " " F
"
y98CDU 2 ;'{%U]9U 2 ;5C · %02 f E2 RVµy9U J $ 8P>5
"
68 % U " ' Dr F U J " 92 8· " %0 :3tFX.
O $ v ‫۔‬ Y 3 2 2 $ $8 (‫۔‬k)
"
R
{%
{ 2 " " ' " "
" {2 j،2 Ruo ،2 ;R§،
G "
8CDU 2 ،µy9U 2 ;2R°3ju ،8CDµy9U U®{R2 . $ $ 8¾ 35S)! 3 Y® 2 Dac . 2 rU0¡ E2 RV "‫ ۔‬3'de;2%%
" " F " " " F"
U % Z [ R V
]9 2 ; / E2 . 2 " ‫۔‬E2 R! 8 U2 R$ .Y3R U ]9U y2 ; C µy9
% < ‫۔‬iq C < ، . DQC C Of CO6 8 U E
( f " % 6 " 2 RV‫ '۔‬8 UD2 {j}8
2
" " " "
D }8.Y3R 02 C ‫۔‬E2 R! 8 8 $ ac3R U y98CDU J y$ 8 C f 0z=2 D C J 392 8P>58 .
"
$ 9' 8 U2 VUD.W5 /
" F Z« . $
" G
‫۔‬2E2 R! f (kg@)J®$ 9³ YE2 RV
2 1
The New Testament in the Apostolic Fathers Bishop Lightfoot, Apostolic Fathers p.294
" " F " G
cde
a 2 O 8 ; % % 6 8 8 Zu 8
$ 2 /2 02 ‫ ۔‬£/ CDM 8 0« !
f j } "35 DU bHkH C bHIK8 ‫۔‬¢fa2{65 ‫۔‬3tF XE" Ru9 (‫)~۔‬
2 " 2 2
F " " U 5 "
E2 C E2 E2 y H?L E2 - $ ‫ ۔‬2 ; O
R V " R % R V j R U < d e {
2 6
! f f U ' $ 68U 02 3Uª8 2 C V ' 8
E2 83U ‫ ۔‬$ 12 -C9 . 9 .£ / 2 ; /2 "[ U % 3 ' U Z[ < Z
" F
‫۔‬E2 R! D953R 8 83 U" ‫۔‬E2 R! D95E2 RV'! #! . E2 R3 U02 ‫۔‬E2 R! D95./Z°.2 U12 3<
G " " " "
" " 2 88 (bLL@bHg@ ")‫۔‬5O G " ;2{j " ) R
C a ، 02 3 Y (‫۔‬HH) ‫ ۔‬M8ª5U %a 2 2 C (2 P/8 $ %E" RV
{
"
W " { 65
2 8 F G ! 1 " RYF
.2 3t 0Y V 02 3 YE2 bHK@ a -C‫۔‬a ($ 2 {j} U0:6jE2 RV¬/¤5
U R V U ! c R V 8
2 E2 bHg@ ‫ ۔‬2 3 -D C / O N1 " ‫ ۔‬E2 V (‫۔‬B) %
"
" " " " F5 " "
" " { 6 "
،2 8Dt2 E2 RVOP;Ua{$% -C‫۔‬E2 R«2 %< OP;Ua{$% 8 E2 RV0V ‫۔‬2 3r! 1$ 368$ % a{ ‫۔‬1 $ %µy9U $ 8P>5 C
J12 3< 9‫۔‬2 3U 2 3%0z|812 3<
" " " F 5 F " G G " "
1noCQ 02 3 Y0°$ 9‫ ۔‬U3R f ./Z«83 U U2 ;<{2 6 C UP/¤5 "ERV . 2 %5NO;P Ua C
j} D ‫ ۔‬M ®YU 0)%a 2 2 C 0)% (2 /8 $ %ac
; 5 { R
" " " G G " " F G
< " " R % " 5 3 " R362 R
2 C (2 P/8 P$ %ac E" RV.Y3R a2 3 U OP;U ‫۔‬ 2 3r2 3U0}ª5$ % ; ¤ 2
i2 C/ 2 D.3Ua $ E2 bH~@ i 1 ‫ ۔‬E2 { R V 8 ; _ ( ‫ ۔‬K)
" " "
" "
‫ ۔‬M;5f )%a{R2 ) %UD ‫۔‬2 DO2 ;%%E2 RVµ: a2 3< U" 2 3%U 0}8 12 39 8 E2 RV9، U
" " " 5
1-D2 f (bLIg bHBg )‫۔‬6E" <2 C f E2 RVE" 2 R:;_ 2 (‫۔‬HL) ‫ ۔‬$ 9! O<VU
F u5 " " " XF
G "W " " " {% " " "

- -Cac ‫۔‬D3f .;Re E" RVa2 3 _< -C ±E2 RS< (U 5 C < bHBH O;Ua $ 8 ixf (bL@L bHHg )‫۔‬42 ;%% (‫۔‬H@)
U
"
" 6 8 G " ;2{j W " " " " RV " " (" "
bLIH‫۔‬2 3r2 3%1$ $ 0¡ O .2 3t 0Y V 02 3 Y0« !E2 Y
3 % U U R S R V { R U
E2 a 2 O E2 .2 39NE2 ‫۔‬deE2 2 82 35 DU bHBK C
; " R U R V "
" G F
! C82 3r$U02 /72 ;qf 02 3 Y-CO9}8U ‫ !۔‬3 ³$ %E2 RV0Y V -C acE" RVE" 9 2 3r2 3U3R ./Z°OP;U U2 NSTE2 RVOP;U U ‫۔‬2 3r! 0)%
" " " " F " " "

N " 2 358 9i;_5OfD% v2 %S2 ‫۔‬2 DU¸C/0ujY2 8 C D8 ‫ ۔‬M8ª5U 0)%a 2 2 C (2 P/2
{ R
G " " " " "
" |8 " "
" f 5 F U
'de. 9 8035U iz+6²R Celsus6j23 _<WO2 ;<{2 6 NE" 2 % 35E2 RV-35 9 8
2 3Up Y - $ 0z 2 2 8 '*v%zTU 02 3%%E2 RVbHKIg "
U

‫۔‬E2R!
j} /2 0$ 1 C £ / - $ 02 ‫ ۔‬/2 8 U 12 3< E2 RV
5 f Z u 8 r U ¤ 2 R Zu
F
" " "X " "
U C 0n9#! UD1noCQU ‫ <۔‬1£v2 %S2 E" <2 C
" F fF
" 9 R c de
f 0}ª5U E E2 ! a /2 ZY:8$ %O;P U 2 ST8 ‫۔‬E2 ! 8 UE2 V| . U R R
1
Marcian
2
Epiphanius
5 3
Clement of Alexandria Tatian
6 4
Origen Irenaeus
" "
" " 6q " " " 5 " " " U " |8
5
P> N.3 02 3 U ; U R ª ; y ; y j u ; %
O D -C0« 2 D i;_ 1£ C
U d U 8 C ' ±f y8 2 Ru2RU O;P U U 2 N ST 0« ! /! 02

" "
R 8 " | 8 { <= "8 W # "% % " G % $ " U <" +
a $ 9 < E2 \ 2 C E2 /ZS E2 %02 ‫۔‬U 2 3%E2 %$ z$ U
+ 2 : f " % % " % 8 U
µz . ! O ‫۔‬a 2 Tv2 S$ \ 8 i 3 9 c U f j

" " "F " F " " |"8 " " " "
‫۔‬E2 C 1 1 8f ;% ]<X9 C 2 3f! v2 %S$ %
R ( U > 8 f > 82 3U0}ª5< 2 v2 %S8 C £/CD0V 0«E2 R!
" " " 2 ;q U " % " " {%
"E2 R:;_5 (" 2 8U 2 8£a{2 65 ( 3% " 8 #! ; U O C E2
N 0« 3%½V E2 V/2 ZY:8a $ -C‫ !( ۔‬2 3$ %#! O2 ;!# U.DSX UWQ
T R F

" 8 #! U " " " " F " " + " " " |"8 " |"8
( 3% ‫ ۔‬2 3 C9 0Ru5 y8UD/7;< 2 3$9s/f E2 RV jV
C a{ "E2 RV< E" 2 %%2 ". ‫ ۔‬a{ "E2 RV< Ot ". jV
" G
3 {6f U F " 2{65 " W R U " |"8
a 2 C oP>5، >5½35;_5a -D C %/2 DU 2 8£
{ R 4 R
2 E2 .n8 0Y V .2 3t E2 3U ‫ ۔‬a " E2 < E" 2 %/ZS " .
RV U U { jV R V
F " " F " F "
F F
>5½35;_5a+Y C -/2 Z[C7E" 2 Ru2 8C8 C 6¢2RYU 2 3j©2;U،5E" 2 %/$ ZY½35;_5 ‫۔‬E2 R1VY
" " " " G G
R { % " W " { '
R
02 8M9‫۔‬2 3UE2 S UDv Ns< 2 ;Ru!
"
|
3x5a 2 -/2 Z[C .! C 2
9 8
02 (bLL@bHg@ )‫ ۔‬Q OfD% 2 362 R \ 2 ‫۔‬E" 2 Re8% (‫۔‬HI) U
" F

" ac8E2 R! acDx53$%
U12 3< (" 2 8 f $ %E" 2 RV "
8 C r 0« % F " ; _5 f % " G % {2 65 9
U jS <"X
2
bL@L‫ ! ۔‬v i O D ! a -CO ‫
۔‬v C 8
" " 5 2{65 F
U j < "
3 3

12 12 DO2 ; U.Y3R E2U % % U " R: ; _ a 2 8£ ( 3%
U $ 9- 2 /C2 362 Ra{ C D>; \X -C$ 8‫۔‬2 3r! C/2 Z$0a{2 -CE2 RV
F
‫۔‬E2 R! ; YU1£UE" RVU OP;U ‫۔‬E2 R! 8 8 $ f ./Z« .Y3R U 0YP>5N O;P UE2 RVO;P U U ‫۔‬
A F
f ./Z« UE" <2 C i;_502 (bLg@ bH~g )‫۔‬1y2 ;$ ;! (‫۔‬H?)
" "
8N 9#c$W " " W " % " " " % RV U " 8 R
F " " " F " " ST ‫ ۔‬.2 3R2 D QE2 / 0V E2 2 362 a C -C‫ ۔‬i2 ;Rn E2 3U
8 ZS ; R +
.DSX Ur %2 " f 8 Uy8$ %9E2 R! ;²% D0ux82 E2 RV12 D#! F "+
X8 U 2 STE2 C E2 a E2 /2 Zu 8$ %OP;Uij3< U2 ST C M2;RQ
R " R c de %
F x"8 V
!
]xo £/ C / CDs/ ! E2 0u ‫ ۔‬r8 1&$ %#! O2 ;!# U
U ¤2 R # R V
" " " " " ‫۔‬E2 R! ²;% D 9
; YU2 39D9E" 2 %‫۔‬E2 R! 8 U:;U $ %UDU .Y3R U OP;U Ur %.Y " F5 U " 2 R3 % X
5 t| R
2 362 2 (bI?@bL~@ ) 2 a 2 8 02 /72 ;q (‫۔‬Hg)

F " " " "
3
‫ ۔‬U¦RY f ./Z«-C9‫۔‬0OP;U¹aQ v2 %S$ U " ±
Chrysosttom
" "+ " " 8
4
Photius. ‫ ۔‬UUD8 ij3< U 2 NSTE2 RV/2 ZY:8a{$% -C C ،' D95| E" 2 %/ZSE2 RV
"
W "5 X " 8 " % G " G Ru8 F R" F {2 65 jS R! 3% % #! "
Q a E E -S| ! Ya 0«E2 $ C 0«§! D2 UE" 2 %
5
Cyprian
6
Lucifer of Cagliari
7
Novation.
8 1
Ephraem. Hippolytus.
9 2
Aphrahat. Eusebius of Caesarea.
U " F 5 " |"8 " U " " " F " "
6 R ¦ 5 ¤ R
C2 3 2 . C¬/ C E2 -C C /! 8 2 D
! Q U < ) % U E2 Re
a#! -Y /2 Z¨! u5-D C %/ 3$9U 2 8£ $s/$ % 02 {$% #! r 0«E2 R!
" 5 "
{ jY G " ;_ U " F R F =
( R V r U
2 UE2 D95 ! rC C 2 3U‫۔‬E U R
! 95 R V 8 U
" 2 D E2 3U E2 "
" R : ‫ ۔‬r!OfD% C " u2 ReQa|2 « .DSX U" E2 RVM9U O< U E" RVa2 3< 8
" F " " " "

02 ‫] ۔‬qYf 3RQ 02 $ C s<+12 3< -D950«" 3 Y0S&02 " u8 p;y 1" /2 Z¶ .Y5 µy9
Qµy9 T 12 39

F " "
ac$ % ‫۔‬E2 R! ! YU µ: C O2 ;j£ UE" RVU 12 3< -D95" 2 3%- r $ 8 0}8 i;_5
F9 F " " " G
|$ -/$ ZY C%3R2 0r II@ I ?I k H@ LkB ERu9
"
" F F
`-3r0$ .3 o 0|$ 9 23tX
"
HBHK kg ?KK LI HK? H@IB 2 ;%%
"
L?@k HH HHL~ L@~ ?? H@H~ 02 3 Y
G "
----------- O;2{j

H~KLL Hkg ~~~B IKK I?K KLIH E" <2 C
G G
~LgB L@g Lk@K HL@ g@L ILBB E" 2 Re8%
HI~B HBB IB~ L~ ?L ~I? y2 ;$ ;!
gH~k L~ HgKL BB LHH LIgB aX2 8

R23%
"
IkLBk kk? H?@I B~@ HIgL HKIkB " /2 Z¶
g 1
"F " "
zX .Ys/f 2 8£/¤2 R C /CDr 0«E2 R! ; YU- #! .
" F " " )
O;P U U-Y /2 Z¨!u5J$ z$a8E2 R! D95.Y3R aX 8 /! 2 R3'$ E2 RVOP;U U
" 5 "
E2 ;_
U 2 8£ $aS$s/#! r C r ! D95 .Y3R ®U;R«E2 RV
U " R :
G G F G
C CU02 ‫۔‬r E2 R¿%acf XU C CU.Y3R 02 8E2 R©'" & U83 U
" |"8 " " "
C < a (2 8 /! -/2 Z9E2 R! - rU O<= UE" RVU 12 3j12 3< .Y3R
" " " FR "
AB
>&@ ?

- 5 C - 3 0« µ2 3 0 D E2 \3 % ‫۔‬E
f % 5 ( % R 8 #
! R V 8 U 2 $ U " 2 R!

]u2 8 (Upf a{90« & y8N VU+ _<W8 #! ‫۔‬8 Ua|U- 3U
" " " F " " %
" F R "
®U y8N2 U03 ‫ ۔‬e 2 U.a{! VU
Y N" D%f 9j80f
G
" " " "
5K1\ (;
'
$
"
R
" "
4%.
2 3U$ % u 2 ·8 $ %8CD" C .3 e ¬ 2 3x;%Cv2 % C CQN^ 8 #! U e
Q f !
"
x
"
b ® 2 D ©82 3 C a UP>5N.3 UU U2 %rf C
U ; %
" 2 " WW; Fi"
" FR " " " u5 F " " " F"
< R ° Y U ; o
i2 8 0«E2 0n2 D9-C0« 2 D Y E2 U\ 3% U U 2 $ ; 5 U " % NV0u2 R#! U-©80ªx8a=C¦5#! bu8 0«E2 R! 8 ® eE2 RV0$ 3%2 DU .3 U #!
" " " Q "
<= U <+ " 3 % U f ; % r R &
‫ ۔‬v%zM9S&02 y8 O 2 3 C P>51
2 3 N s/ C E2 8 x ^ y
" " " " " " " F F
U 2 3<+N " f C U\2 U 2 3x;%Q C v2 % C^ a #! E2 RV. . D>; a=_9;% C r E2 R&$ %f sn8 C Dv%2 D U8DSX U! JU
" " U r %U" " % "+ " 5( = " " " " " "
9 U
- ) .3Ua E2
Q 02 0°2 ، E2 0 $ / ;< s/ O<=
| U 9 R
! ^ ; 5 7 i;_ U0« \{2 < 02 ®$ <&r E2 %D08 ! 1DMjª5E2 RV /2 Z N U
" { " " " " " " F " " " " "
،2 C2 ! P$ -C- 9UOP; a V C E2 3%(a{! V/2 Z[2 ! a{! V-C
" % U ! 8 U R S $ % 4f8 #! E" 2 3،3 YUE2 RSi2 ;Rn8U.3 Ua|UU! E" ! e 1
" " " G F " "
"F C 2 DE2 ; D% U. >;45a=_9;% ،f! E" S)E2 RVi2 ; U.3 U
+
"
U C E 2 R! ;'d2Df y8a#! 2 UOf13%2 ! " ،3R2 ±.r2 ! 3f C R S

& " " " q
R
‫۔‬E2 $ C ;<

! ;' % ‫ & ۔‬E2 -©8UM NM2 s/U®U ¬8 U .3_48a{! VU | /!
R V 9 ; x <
" "
" " " " " "
5
8CD‫ ۔‬acu U" 8CD" C12 3< v2% C0>2 8a20« 02 8M9 ، aQ 2 nx5 a£ 0°2 ;U a{r acde E2 RS E2 RV Á 0 35 .3 U 02
" " "+ " U 8 U " ( " 2

Of " 2 E2 RV12 3< 0$ z3$9‫۔‬8 2 3U ¦RY U0>2 8 0«E2 R! a{2%DdE2 R3 U .3 O z ! 0« QD ! ‫ ۔‬$ . C/ D C a 8
U U # #
" ' " T " " " " " U U " " 2{65
!D CacE2 RV2 3<+" (LH :g2; 3R2 u H)"‫۔‬CU 2 3R U/ZS C '&$ %U8 "
1 ND C E2 0 2 3R 0 35 2 39 i2 n8 U D$ a 2
% U ; R
" " " » " 8 W " " "X " " " "

a
z C / 0°2 E2 C a 2 3 a{42 02 {xRu ª6x8 C
c ZS ; U 8 R V % f 9 f .z= 1>4 2 {jY
6²8 E" < 8 C #! E2 RV.3 U 0°2 ;U! 00:z+
" { ! " "
"
" 5 " 5 | U 8 % 3% " {% ; 5 = U " %
M9Mj} U O< C13 C E2 ! Dr/E2 V < ،/Z¶ M9NM2; R R U x <
/2 N U u E 5a (I~v2 12 / a - J) " -TOt
f Z $
" " " " " " U " 9 " 9 R! ; " U {ju8 U ""
" " "
" u5a|U C U0 5 2 3<+" M8ª5U 2 3x;%N^ -C0« ;² $UE2 RS 2 %r /2 [2 Mo 5U .2 39
Z M 02 - E2 $ 2 C 3%U.
" " XF " " F " "
F F "
23< M8ª5U DY 9U03f$ % O2 ;% 68² a|U-C0«E2 RS z+U
+ " ( U < ‫( !۔‬$ O2 ;%% C C$ %f E" $ R$z 8 VDU " E2 RV9! Mo 5
" " f " 8 " 8 " = 5 <= U " F " " "
U
‫ ۔‬0 5 y 0ªx a C¦ O -/N CD$ %E" 9E2 R! ;U 2 R$\3 %-C;5 YU .z= 68² E2 RVN. 8 8 #!
"" " " F " "
5
u 2 D%U CD>8
9 C E2 R! {t$ 2 368N2 ;< CO< }8D>8 C bQU
"
F " " " "
C Áe Áe UE" 9E2 R! D95! J OfD% 68² $ %O< U12 3 12 3 S)
= j 4 \{2 < a|Uf .DSX0>;5
{ Y R S + U 8 U < 7 ; <
/ 2 µz a O2 Nj ! ‫۔‬E2 ! ; a{fC U
jQ
f ; 8 # R! 5 f
" F
" y " # F"

j} Uµ: a ;% 0« (DD2 02 U#! \2 Ui2 8/" .3 U U
5 £ U " {
U
2 D9bQa+Y 0« 2 35 E2 R! ‫ ۔‬2 D
a#! D" u8s/U® e.
" d " F " 9 " " "F " G G " "
"
"
C ;%² D0 ¬ 9 {./7 r ! ‫ ۔‬/! f . (u8 . U 2 $ %O<= U2 3<+" E2 RVa{fC U2 3x;%N^ C r E2 R /2 Z;%² D
z /
" " " " "
" " "
8 ./79،i<m5U 8 ./79،i<m5U WY./79E2 RV02 35Y Ne+ R 8 #
! U
E2 . ‫ ۔‬$ P>5N.3U E2 81£/2 ZY
V y 8 % 8 #
! 9 r % U y
" F " f &8 X < = & "8 U + " "F
U 3 E" % ./79 ، i<m5 U ¦f ¹aX58 ./79 ،i<m5 U eV E" % % {
$ O C -C \ 2 ®$ 9 ORu 2 3< E2 a{fC Uv2 % C^ < R V
" " " G "
E" % 8 P ./79،i<m5U D465E" % 3./79،i<m5U T./79،i<m5 E2 RVDU
Y 8 Q U¿$ %U yf" 0«U ‫ ۔‬2 D® eE2 RV 02 /2 Z$ O;5U < " 8E2 R! E2 RV '! #! E2 R> U< 8U
| 8 | ‫۔‬E2 %UO<1n ·8 $ % O<= C O2 ;WY،O2 ;j£ U 2 3<+" M8ª5U
5 ) F " " F "
1n UO2 ;%%Cp Ui2 8/" UE" 2 %0¡ #! ‫۔‬3 Y1$ 03$%µ: 1£ 2 2 358Of ¸N µ/0$ z E" 5
" " " ( " " " " " {<" X "
< " "
\ 2 a Y -C! y; U" M2 E2 U U.z E ‫ ;۔‬$E2 3% (S&
+ 5 ; x R V = " 9 R S V- 9،/2 Z±3$%- 9 q
" |8 " " " "
" " F "
9
، T NE" % ./7 C U i9n5 - UV r E" 2 3 ‫ ۔‬3 YU ( Dr ¬ C U $ % 0z2 C 2 3U $ % Ow2;x UE" 2 R3 N i2 ;< 88 " #! E2 RV. 8 03f±
{ R 9 % m
" " "
" " | q U j < f % { t$
( E" % UDE" 9)i9n52D C sC9a02 C U J 0z= C /2 Z E" % ./79 R S o
0« C ‫ ! ۔‬E2 2 3$% ; a E2 E 12 12 v 3Ut 0«E | R V " R V U 3 3 X
" 2 R
!

" " " 5
$ #! ‫ ۔‬2 E2 RS&E2 RS& E2 RVO;P Ua+Y 2 2 D C i9n52 D،.3 U UDC D de
' f ' ! ¾ 35; 8 E2 % " R : ; _ +
a SW U 9E2 a ! Cµ: U 12 -D95 R
! # 3<
F " " " " "+ " " " " F "
U s9 034RY ½35 ‫۔‬8 ! 1 E2 R! Oj 1 . 9 ¦5 f Ot 8 8 ! D95 E2 ! U 8V C V8 ij3< 9.0z|8C /! " U Y /! CD03f±‫'۔‬
R
Q { < = " 9" U % R#! 2 ; " 8 U 3 9" W " " < R! "
U $ U
. \ 2 \ . . ‫۔‬Áe03$ E2 O . 3 QN
Y /! CD 0 /2 C 2 12 ‫۔‬E2 " ¬n 0z2 R
q f 9 ) % Zª 8 8 U 3 5 U {
" Z RV " G "F " + %"
" "
/2 E2 . 3a SW /2 C a SW ‫( ۔‬$ %a{fC $ %0365U E" 2 R3oe E" 2 RV‫۔‬3 Y!
U + Z [ + U 035 C e+ij3< E 2" -CQ‫۔‬E2 R! - rU O<= U12 3< E2 R! E2 RV'! U
" " " G " 5 {2 65 "

8 9E" 23)" 1£ 9 C 3 Y2 3U -CE2 RSE2 RV" 1£ 9‫۔‬a{ Y O<= Uµ: U 12 3j12 3< .Y3R C CUU E" 2 R:;_ a a{ C D>; \X
" 8 " " F ""
+ " F "
1£ E S)a ‫۔‬3 YU D'$ E2 V (2 $ 01DE2 V ({Ni<m5
" { 42 R " R "‫ ۔‬E" f-C! U ;RY" U 9 "E2 R! D.DSX1!DÁ3%$ %
"
8 d M C a¦yqU
" " {F 0:2 ;j" E" 2 3‫ ۔‬3 Y1$ 0 3%$ ;%" N .
"

8 J
" " " F
3 Ib"zHF]( )' ix
"
µ: U ;% " a£ . C 2 DU U · U i<= 2 D
U ({ 0:2 ;<=
" " "
U
0«2 D3 C .2 a{% (UO90«+
% U " ( !
" " " Y 08 ; 2 3 j 2 3 < { " " "
1 1 S)0« 02 0z2 R9 f E2 RV.3 +،©03$%8 J C .2 C
" 2 2 "
dV G "" G " |8 " "
V V '
E2 1 2 ‫ ۔‬02 (Y -C8³$ %}8U v2 % E2 RV- J
R ; Y U f -/2 D 2 < C /! $ ! 8 U
j}5U. 3a£ U
Z % # ; U
" " % 8 " "
^ ) dV
¢ "
‫(۔‬kg0z p ) "‫۔‬a a ! E2 1 DE2 a|2 }8 c { Y R S R3 ‫۔‬E2 Dx p8 D; U 8 U
j}5U. 31 C 1£ U;%" ! C
R
! 5
" F " )
8 E2 RV "0« 3 t&-C82 3r2 3UD/$ ZYU v%E" %2
" p O9 (L)
" " G F " F " " "
& ) " "
C 2 z U'{$% C 2 ;RS U <c ، Up f C 2 3U¸C/UU"
f ; R D95E2 RV2 3%D E2 R>8 U<|8U i9n5- UVr 0« 02 8M9
" " F ) " " " "

"0« 3 t&2 0« JDu2 8
" p "‫۔‬f yoa{42 8;2RYU 2 ;5D ! ORu8 U" 68² ‫۔‬3 Y! 0v%+" p52 U U0>5" ac8E2 R! ac
#
" F
G + q " U
02 8CDU0¡/CDf 0¡2 U S$2 0«8 U ;<+$ %. ' r | U $ % TJ 9.2
C Pp8V C p502 0«; Y0S&0ac{ 02 ®YU ¬8C
( "
F + " " F " + " " % ( RV "
v2% "‫۔‬2 Dd" ' 0«U ORu80 (! 0
j}5 JD-D2 ' .

9! % 0$ % " 9E2 RSa|2 8 v 2 UE2 C E2 R! D95E2 RV E2 R! "
= " "
8 F " " +" "
8 U 2 {ju E2 RV v2 %D \{2 < C /Z345 0 D C " s^5 O9£ 5U U./7< 0°2 ;U، + E" a¦yq! E2 RV '! #! ;%" 0« 02 Ojª5
" F " " " " " " RS" ) "
) F
0°2 ;U ! ; M8ª5U v2 % d8 Up U " U2 (kg0z¢^)‫۔‬E2R!
C" de0$ z 3$9 ! YD9 $ Ow2 ‫۔‬E2 p (UE2 RV .2 39NE" 2 R
% ; x 9
F " " " ) " ¦8
"0« "0Y" C " !pq C13q Ot E2 RV 2 8 U " E2 RV Á39U 0V2 " U 13q (E2 RV8 Up U )" + "02 39C2 3 ¹amx2 8" 13qE" 5" w1z
t " " 9 $ 8 % 5 # 8 ! 8 ) U
2 "0n Y O "0°$ "‫§۔‬8 !*2 3<+" 0n9YOt
8 9 f 0« ‫( ۔‬H@Iv 0) O a ! $ a C $ ® 0«
" de ' $ 2 U % <
" " " " " F " " " " " = " )
"0n9YOt" " SW2 3r! "pq C13qOtE2 RV2 8 " C E2 RV;2RYU a{42 8 "02 3%3R2 Q" 0،0 C0})32RQ" "‫ ۔‬0VD U12 C\{2 < U C Up
" " "
" F " " G " )
f DC D E 0$ z 3$9‫۔‬2 3r! p8£vCU .DSX U" D2 a#! U2 8 " s/9
( " % ،H~0V2 3q)
a#! !#acU12 C U C 0VD #! 3³$ % C Up "
" " " " )

v2% -C0«2 3rS&f " 82 3Uv2 DU.2 a|U U" 8 T "0« C+

}8U .C U.
" r"" U ( 8
$
O 9 0 $ z 3 2 3 2 3 2 p E2 RV TJ $ (HB
$ 9 ‫۔‬ r U E R S
" " " " 8 T U " f q " XF " " F " ) " U 8 " 79 " 8 T " 79
8 t
C S& E 02 ‫۔‬2 3r 1 E2 0V2 0« 0« a D2 ! 3 R V ¦ 5 9 c U < 9 8 t
"2 D. 2 D- p ./ ./ 8 6 5 8 U
" " " "
" " " ) "
p8£ U¸£ v2% C ) ،.2 ،.2 aXOt2D "‫۔‬2 DdUp U" "‫۔‬2 3UE2 8 J D9U98 ; $U
-C 2 ;U
R S
"
"
a{r! p8£90« 3 %ac. J2 U#! O! VN" 3 68DO9£‫۔‬E2 R3r! ac E2 2 %<9 "0« 3q acU !02 ) O)/2 Z¶ !O9£aQ+5
%
" " U " " " "
" " "
-2 3RQ 8 ‫ ۔‬de 8 a¼2 RY E" 2 %e
V u2 R $ 8 (LLH 0z¢^ LL@ 0z¢^) U R r
Of OfE2 V È./7 -C،E2 ' C%C ;% 8 È./7 < R ( d e <
"" " "F
" " )
0 " w . 0& E" F x2 8TE" poE" . 2 8 E" 02 {! % E" %2 34X 3% - 02 3 Qa C]t{ C a a DO2 a ! 0 C E2 a{r U0p 0¡2
jn j ) 5 c { r ; % % ( U U " # R
" " " U c { Y " c % % ) U % < " RV r " " U
YU¹ DERSac<X (Uf ERV "a" {42 8 ½ /Z3FU" 0" 5O³D" 0 0 U "
]o 0°2 ; ‫۔‬a a ! 0a O2 ; C p C2 E2
u C
3 2 2 2 3 V 2 2 V
9" d V ! j }5 " ;U U dV "
s f " -D95ac8 J0°.2 C . wo،µ: 0°sC9 C .9
3 £ "
1 0« 3 Y
0°2 C ‫ ۔‬2 3 1 1 C $ 8 0«
U 8
F G G " "
U # "
5 ac{ + 02 E2 R! "0«E2 R! ;t&s^5O9£/Z« DMj};5U .39 ‫۔‬ "‫ ۔‬2 3r! p8£E2 RV 0n9YOt" 0°39 2 3U1£" $ 8 C

" F " 9" # "
{ t$ # "
03R C / E E2 .3 a ! Cs/ . ! 0«² $ E2
f " 9 R! U ; U R S (I)
de " " % " " F " " F
{ y
"0« E2 ! ;' E2 e <
V E2 V/2 Z3 /2 Zu Hk0z ) "‫۔‬3 Y! E2 S0u28 (U
R R U 8 ¢ ^ R 0« de E2 V a ^ ‫ ¬ ۔‬2 E2 V i9n5 2D C ({ N i<m5
R R
" " " " " " "% & " FR " <+ " F ) " ;% " 8 Q " 79
8 " '
¸ >8 "‫ ۔‬8 N1 DU E" 2 RD45 C 0z- JD465E" %
8 U f 8 ! " 2 $ R V
.3U ¯‫۔‬2 V C 2 3U E2 0z / -Yp a ./ = 7 U
U " " "" "
C ½ E2 D }8 .2 E "‫ ۔‬a{r (3%/ZYD }8 U8 Ja|2 8 E2 RV L@
) RV U " 9 ‫(۔‬k~H0z¢^)‫¯ ½۔‬0dV2 8}8 0C %V CV >o02 3o3É >o +aQ
" " " " " " "
G
- J "0« qO4 E E2 .3Ua "‫ ۔‬2 3r$ %s3 $ % 8CD½2 3 8
U " % ( R V X 9 _ U#! S&8 0z=‫۔‬2 3U $ %J 8 9 " a#! C02 a{42 8"Ê
" " " "
" "
J 0« /! f 9 "‫ !( ۔‬% %U w8- J8 (D; $ 8r . 9 8 aQ./79‫ ۔‬aU#! a#! C " 9$ #! ،E2 RS. C/ U"
" F
" " " ;_"8 " d2 "
q "
.2 ~Is/ E2 0:2 ; E E2 .2 £CDE2 RV. J E2 RV0V U (T
R V ( { < = " 2 3 R "‫ !§۔‬0O2 3' D a }8U | U 0«2 D. 9
£ U
" "
'$ a w8- JjS f OfE2 RVi<m5U D465E" % "0« E2 RVHB¸8" >8 ‫۔‬E2 R!
c " " 9 0« E2 RS YF ®$ <& E2 RV " 0« de E2 RV / " ´¼ 0Q;y5 a£ /2 Zu8
" " " " T " " " " "
dV
E" % ( $ %aX C ®YU s39 O<Xv2 %S - J}8 Y bu8- J /2 Z$-CE2 RV 0°‫ ! ۔‬$ %+-C9 E2 RS1 -C $ #!
" R F" "
"
- "0« 0:2 E2 N D/2 "‫ ۔‬i9n5U 0z=2D C O4U
J q 8 V 6 R V Z u 8 ' a=+ UJ U C -C C
E" 2 %zVE2 RV" C 35 C s<+9
" "
" aX "‫۔‬0n9 $ 9 V‫ '۔‬8 U¯G$ %#! 0« ®$ <&9! ;³ G$ %E2 RSE2 RV08 ¢ ^
‫?۔‬I@0z "‫! ۔‬E2 v%+ M8ª5U
R S
" " G G " F
E2 RVD }8 UsC9 C µ: C D }8 U . wo،D }8 U.2 U ،D }8 U8 J U U D465NE" % E2 RV1.3 Ua{$% 8 ¢2;9 ' /Z« DD>8 C ¬/¤Ru5E" 2+ 1
" " " " " " " )
E" 2 R35W .S+ 0° E2 RS U /2 Z '{% /2 Z[ 2 % a|U q 02 C s39 J ®$ 9 /! 2 i<m5 D465NE" % 0« !
j}5 f E" 9 E2 R! ;U p .
" " F 5 " F " F " ;<+ " 8 W <" + " "
E2 RV0V U (TNJ 9E2 R! U CD3 f .;Re u " C 0n9./79،0u8Q./79 0YN O Q ‫ ۔‬i 3 f -D95E2 RV.V>5 f (Hkg@)$z$
j

"
G {U c
‫ ۔‬w $ 8 dY" UC/CD
' 5 % " % 8 f " 9 R
O4 E 0« 3j$03$% E E2 ;U ' a . U i9n52 DU U
U
!
" "
T9! #N NE" % ‫ ۔‬3 '& s39 f " -D95E2 RV.V>5$ z$J2 /! 2 ½3%2 i<m5
" " " " RV
" F " " s/0E2 RV0V}5U .39 E 2 .V>5D};5i9n5U O4UE" %8 C D465
( a#! E2 RV.2 39E" 2 R UJ ./790« ! Y$ %+ \2 E2 % -CQ
" " " "
S&8 0« v2 % C f D465N E" % 0$ z3$9‫ '۔‬E2 RS
j}5f a{f DUyo µ:
" " "
" G " " XF "
U U % 8 V " 2 ; ³ % U <
s Èa E2 E 3f $ 2 8 E2 RV " 0«
{ R 3 1
Material for the History of the Text of the Quran, By Arthur Jeffery 1937
" " " F "
" 0«E2 R! ;<{t$$ %0z{2 R #! f .

‫ ۔‬8 ! C /Z« .}q C6²8 0«‫۔‬0«
" ' 8 E2 RV‫۔‬D¸ U+ U.
G
$ C 2 $ $ U . $ U E2 RV$ 8‫۔‬3f;³ $ %
" G
" RS" c RV " " " " G "
F #
c % " r $ 8
a ; ‫۔‬E2 03$%a E2 v CU ./79µ: a£ U ;% "0«2 V8 . $ ‫'۔‬d² D U 0nf 0C U)a ! $ %/´$ )U ./79
" F " " G = "

Ow2;x9 Dµ: U 0«; Y0S&002 ®YU ¬8Cac'$ 8 ! E2 RV'! #! 9/CD2 S 9CU0s39 E2 RV$ 8 $ 8!;³ $ %\{2 < 8CD
j f
" " " " " " " G
‫ '۔‬8 dYU
U0z=;% 8 (TJ 9E2 R! µ: a£ U " .ª9E" %T ./79‫ ۔‬2 3Uv2 % C 8 zU "‫;۔‬r !¾! · C8 3')
jkA *8
'
`
0 F' ix/ 5im
" f ;³ G % " f r " J U { " % F ! " 8 RV
-C C 3 $ s C - 2 E
u E2 "0« q
" G " " " G
" |" 8
" " ¯$ E2 Èa %U®<+9! ¿$ %®YU µ: 6²8 f OtU. J
8 % R S 8 {
µ: a£ U f 8 U0>5! < C /! U 12 3j12 3< #! S)
#
" G " "
dV " " F
YU C 2 3U/Z£8 E2 RVVCDU0)$ % a#! ;³ $ % E2 RV 0«v2 %‫'۔‬
1 C U
j}5Uµ: a£ U ;%" P! CE2 R! ; Y$ ®YU ¬8C C E" 2 R>2 8U " G " " "
" " " " " " 0«2 D. 98 ‫¯( ۔‬$ %8 U- J02 U®<$ )$ 8f 8 E2 RV‫۔‬2 D;R² e/2 Z$
0C U8 ! "$ %;2RYU 2 8 _9U ;%" ‫ ۔‬f .3 +$ " " U " G ) " "
R S c {
E2 a ® ‫ ۔‬3 . 0«S& E2 ‫۔‬8 J
U < 8 J 8 ' 8 8 R V
" F F
U12 3jN12 3< E" 23‫;۔‬r ! p8£OU -9C2 D C vCU .DSX U " f " G " G
" F "
" U"
2 3 $<{R2 & J U U DE2 RVj§ U D$ U 8 E2 RVv%‫۔‬2 ¯$ %
.TC¬/ Ne E2 C /! P C E2 a E2 2 0 f a#! 3% OP;U
+ R > 8 R d $ RV % <
+" " " " "
" " " ' 8 . R U s f - J f 8 E2 RV J S& C
" 8 " $ u2 3
SW‫۔‬E2 D95$ ! E2 /N NCDE2 C /! j> ‫۔‬E2 a{r UE"2 RV
R
! # R V R > U 8 " R " " " F
" |"8 " " " ( " R Y 5 " j3_" o U u5 G
F F ‫(۔‬-/2 C u E ‫۔‬- O 2 .3 ) "‫۔‬2 ¯$ %
Z[ 8 u w
E2 < 03Re v%NtX‫ ! ۔‬E2 RSp8£ac0YJ2 E" RVa£ U 12 3j12 3<
R V " " "
"

"
" " |"8 " " " 3 R! O ‫ ۔‬2 3r2 3U $ s .Y 0« ( (3%02 0C Us39
9 % 9
(! Of D 2 3yjQ Uv%3Uf 8 U0>5U < C /! E 2 ،E2 D95 G G "
8 CD '*aX2 3q;% Of8 Ojª52 3U "s9.Y "0« 2 3U J02
‫۔‬E2R! " {fF " " "
" " " \ 2 ! E2 ! ;U 1>8 q 2 Re$ ½3%2 Mj};5 U + 8
R " > 8 NO9£ 0z3" $9 ‫۔‬E2 R!
+ $
. $ 0$ z3$9‫۔‬E2 R! 1ac U " 2 ;yjQ Uv%E2 RV" O9£aQ 5 " " " " " F F + <W
" C T./79E" 2 3 ! $ %O4 C " U2 8" 0«E2 R! ;'de.
" " q z M 3
8 &Da E2 V ( N . 0z|8 8 ! ;') .39 U | "0« E2 R! 8 V
c R
" " F "
F F "
VF7
X " " N 39 . Ns39 0« ! v%f 9' U 2 802 3R8CD
u! ./79
s

+ UR 1 W 7 S & R
! { R ¥ j Q U %9E2 R! ; Y " " XF "
" #! T ! # ‫۔‬E 2 0 2
z a v 9" " "
c 7 7 ' s3 0« /! DQ8 U C 9$ % /! ،E2 Mj}8 (Uf O4 < R S
aB b 3 7
#> E S \_#F E` #5.S ] +>_` #،Z 3^d . Z Y[ " F " " q "
" 096²R 0z=2 396R²
u!./79 C T./790« r! U| #! O2 ;8 U.
" f " ! ¥jQ f " ;
0O D C a ‫ ۔‬#!+e+4& f g 7
' h
& ! X A i Z F " F
$
/ CD2 2 /U 02 3Ra#! 2 0° C; U 0¡a#! 2 C a|2 8s/
'
" F
"{F ./
" 79 ; U U c "
£ a .-C8a2 ‫ ۔‬2 3qE" 2 %ac C 3 Y!
9
" " F
!
j} -/2 Z[CKKk،g?B،gHB/Zv2 % 8 ¬ u5‫۔‬8 ! C 0)$ %
5 f
" " "
" " " F " ) 65 j3<" + " 8 "
0$ z 3$ ‫۔‬a i2 8 if2 8E" %z)}8U " {./790« 3 j$
9 c U ; 9 U " j 8 ! ' &
p )"‫۔‬2 D $ . D i ¹ }8 a=
' % ;% 8 r 9 U
" " " "
(¿LHK ¿HKB )5V0:2 ;jjS %2 Re$f (¿Lgk.C\2 ) z
V ‫(۔‬HH@0z¢^"
" " " F "
" " W {2 65 F " " F " " "
2 (f -3Ua{%02 3RU .T9)8 ¬zX C \{2 6 3a t|5E2 RV0V U C-Y 0$ z 3$9‫ ۔‬0¾$ 2 ;y i< ({9 0« 02 86o E" 23
f j Q m 5
" F " " " " "
:deE2 RV. 9U .; VU 12 3X E" % 3WQ" u52 E2 RV ]9 i<m5 Di2 8/" 0° }8 "0«E2 R! 8 VE2 RV :<W Ée .3 Ua{$% j! DO9£
" " " "
d U 8 8 ( " m8 F +
v E a 02 ‫۔‬a O $ .C8 +./79O9 "
( " % Q + V M C ،M §‫۔‬D 2 0z 0- 35D s/ C \ 2 DSWY ¬C -Y¸
8 % 9 % 3 5 = 8 { < ¥
" " " " " " F " " " F " " F
U " 2 R
C }8 D $8 ! 2 35 8 $ v-CO9‫ ۔‬± r$ % U
e ;r f M9 §C‫۔‬Of 2 35 s VD+COf ±+ a % Y+ /! .; V
" " " + " " F "
"‫۔‬S&8 8 ‫ ۔‬UO42 ;% U C " ;r $ U 8 }8U ;²RS+®$ 948v 2 % C% Mx< 0° D8 zC‫۔‬D5+ .; V. Ê2 % ‫۔‬Y+ /! .; VNs%
" "
) " W " ) F F " F
p U ¹aW
E2 RV0«2 D. 98 aQ./79‫ ۔‬S&. E" 6< 8 ¬C ./79‫۔‬2 3r2 3Up E2 RVi<m5i2 8/" 0«U } 8a{42 8 "Of8+ Y+
" " " " F m8 U "
& r 2 ;^ f <+ {% " ;U 5 R V = U R V U { < { U ¥
®$ 0« S& ‫ ۔‬O C 02 ® a 0°2 ، ! sC/ E2 8 U
< 8 8 ' ; U 7 8 U Z« U
2 3U-35/ ® Y 0z C s/ E2 \ 2 Ya ; 8
) " U
-C$ 8` a{ Y! p 2 ;U .3 U'$ $ /2 Z®$ <& C $ #! $8 (i5)`' 2 3U^ U 2 345U M9)! /! Mo 5U .; VM98ac{ '
G G "
& U " "
C f ;$% U < C f C 2 3 ®$ <& ،2 3 f yo ®$ <& ‫۔‬8 ! '{U $ %

c ' U .; V M9ac{ C ;'& f O¢z+ U Ur C ;%² D; aU
" ) ) " G G G "
;U 0p E2 RV.3 U2 OfE" 2 32 3Up f C/2 Z$/CD U aX C f 2 8! M ² D® a ! C z C D3 8 ! 'deE2 RV. ^ ! s%
9 9 ; % e # U 8 ; 5 U
F " " " " " F
" 2 35 DU r$ 8‫;۔‬r ! RY 8 Áe Áe U 83 UDt2 $ U " ‫;۔‬r ‫(۔‬BI0z w 12 C02 = D9V)‫ ! ۔‬v%
¢ ^ " {
" G " " F" " r " " F
"
;r Áe;³ $ %Mo 5U " U v ( E" %aQ48‫۔‬2 3r! pq Cs39 E2 RV. /7 0Q;y 6 V DN /2 Zu 0$ z 3$9‫۔‬E2 - a 2 3yjQE2 ({i<m5ac$ %
5 5 R 8 R 3 R V
G + " " F " % f "8 (
U 9E2 R! ;³ $ %M8ª5U 0Q 48‫۔‬E2 R! 8 UC/2 Z$ UE2 RS -C C " { ‫۔‬ Uv 2 C -D3q DC D "0«E2 R! ;'dea¼2 RY0VQ02 E2 RV
CD
" 8 G " 8 " " ) F " 9" " 8 " W
"
O E P ‫۔‬E2 $ $ . D NE ‫ ۔‬D8 Up
U 4 U " % 8 4 R
! ; ³ % % U 4 6 5 " % 4 ! U ./ O a ‫ ۔‬. 02 RYC3<W02 3o" i<m 02 3 po W
U " { 7 9 { 42 { R u ¦ { x
G G " " " " " " F F "
8 P C D465E" % ‫۔‬E2 R! ;³ $ %$ %. UO4UE" %8 P C D465E" % ‫۔‬E2 R! ;³ $ %$ %. a $ D9.TE2 0>8n5®$ <&E" 2 3E2 R! 2 3yjQE2 RV ‫۔‬e ;t&" {82 3r2 3U2 R$ ;5 Y
{ % R S
"
‫۔‬E2 R! a{jV®$ <&OtE2 R3% UO4UE" % ‫(۔‬L?k0z¢^) "‫۔‬r E2 ReUOf DM8ª5U "
" XF " " " " " {F O9 "
(U‫۔‬s39 . E2 RV r 2 0V I ) ] / ' ix
< E" %
" XF
:
" G% % X ( G
a $ /! ‫ ۔‬3³$ / CD v2 a U‫۔‬3 ³$ %2 Uv2 % 2
{ % < U
" " "
" {F 0:2 ;j" i2 ;9 U" 0« 3U39"0½VT
(! E2 RV0V U 2 2 2
‫ ۔‬/ZSf . /2 Z. /2 Z¶0«3 t&U/CD C Uv2 %) U. " 5
% f R 8 2{6 " e 9 5 " f U "
03$ .:2 ; n a 2 E ‫ ۔‬D 3 z
V s/ ‫۔‬a
; U + c

"
| 8 % " " " " F
FR
D ‫۔‬a E2 $ 0Ca 0$ z3$901noE2 RV:8 C . %
q 6 5 c R S f X E2 . · 0«2 3 S& v ‫ ۔‬p Ci2 C 1 3 C a|2 C a&f
R V r f " { % ( ! q 8 < 2 %
G% " " " F G "

5 R S
،C¯ O -C E2 E2 98C$ E2 O 0« O u8 UE" 2 RD45
R V R V " f 9 R C E2 R! ; -DV $ %Duo C ‫۔‬E2 R! ;'& .C Qf 0C U2 Ra& C E2 R! ; Ds39
" U c RS" RV " % " " " " " 9 F 6U 8 G% F8" U " " XF
)
0°2 ; a E2 E2 v2 0« 3 Y 0S& E2 (U 0« S& f $ % /Z358 T R S CO C ¿ .0« 0u2 ‫ ۔‬. a $ /! U { % <
F " " " "
+ r " " " G { F
" %
' "‫۔‬CU u3f U E2 U 9 . C D+ " 0« ' 8 U ¯$ % ! M2; # x < -DV {UE 02 ‫ !§۔‬JDUOf D' '$8 ! . 9 .3 U C {t$ v%8
" " f
"
R V
G % RS" RV " " 8 T " " "E 2 3،3Up)f C/" 2 Z$/CD C f $ 9 C f RYF 8 E" +S) C 8 !
"
D E2 2 D¯ -CE2 9E2 ¾! 02 39q U r
9 8 2 $
" " " G " G " "
0«3 Y0S&E2 U0«S&8 TE2 RV03y9 C 2 ‫۔‬3 2%D¯%Uv2 % f ®! ;%
R S ( ;³ $ %$ %. U" P 9f r" 0 C f 0" 9$ U v ( E" %aQ
G " # " " " |"8 F " " "
" 3 R V "
. -CE 2 ' 8 U¯$ %E2 Uv2 D9! ‫۔‬ac E2 RS E2 RV 0};5Nv2 % % v +U 0z O4UE" %8 P ‫۔‬2 3U2 /U" E2 RVi2 ; a{$% 0 C 2 3U¦8®$ <&'
%
" G " " " XF " " " " " " "
{ U "
R
‫§۔‬UE2 S s}5 a U " D8U 8 9‫ ۔‬a{rD8
c < f ;%² DU 8 t 82 3UOj0z 8f D465E" % O9‫ '۔‬ +jSf 8 ! |
" " "% 9 "8 " & " 48 " F " " " F "
U " % " RS U 2 ;<m8 U J " R S + R t " % % " %
4 8
O E P ‫۔‬VE2 O C 2 3UE2 $ v V NM 0°2 ;U 8 0«E2 C 3E 3 C n8 v E 2 8 {‫۔‬2 DU 8
! ; U
G " " " G " " )

E2 D95E2 RV i2 ;aS$ C ' ;³ $ %E2 RV" ·9%C C .;qE2 R JCD0«S&8
R 8CD-C‫۔‬E2 Re D8! ]jQ.9 C E2 %UOfP D C p f 0«2 DdacU ( E" %
" " "
"
‫۔‬E2 R! E2 RSE2 RV" . -C f 8CUs3 E2
2 ]2 E2 .a O90«a v2 % ! 02 U" ‫ " '۔‬98
9 R V R V | U c
" F " 9" RV X " F
)
a 8 ‫ ! ۔‬p " f dU 1if2 8E" %z)'$"
f " ( { c '
‫ ۔‬s3 E2 8a Ot -C0°2 ;U'de$ %- Cz+U 2 8
8 U
" "
) " " G
E2 ROf-Cf E2 RV" C E2 R;U p "
0«2 Dd C E2 %D8E2 RaXOt ( CU E2 RV ]9 % E2 R>8 $ U 8 U v%+ U " P 8CD O9 "
" " " " G " " |"8 F {r 2{' F "
"
-C! $8 z)®$ <&9‫
'۔‬U rU 3a{% C 02 35 a{%E2 RVE" 9E2 Re D8 02 3V. 0z
Y‫۔‬a a U
Y2 C U 03%2 V2 C U0°V1 82 ‫۔‬E2 R3r >
" " " "
"
O! V#! /2 Z C 8 !12 3X E" % 3OfCD/2 Z¶ ‫۔‬2 3r2 D; E2 RV" 034UO9(¿L@@)E2 VSTa V،a ! 0V U 2 / 1>8 C0°V‫ ۔‬D95E2 RV
R X # (
" "
8 * " % >8 "
¬ 1 a $ ‫۔‬a E2 ST 02 C}5E 2 2 1 C03%2 V‫۔‬a{r1-C8 ! D%
T > c 9 { r ! R V U " %
" " " " 2{'
~ )
?
) )
U WQ C &
‫ ۔‬a{r! -3% E2 RV 0V U 3 <+ 9 a{ra E2 RV 0U U
a¡ DAZ9 &‫۔‬V9AK "0 ;R *\$ Z"
(&) O) #0 ! A XiR! 2[ *\] 5 0 ! A! ! Hl1 "
" )
(U9 C 8 0- ®$ <&$ U a|U0« E2 R;U p "
0«8 ! 8 C$ %

) )
{! f! &H'4 2\!]{ Ef0 ;R2ARm$
\B
G &hZ>(! 2d0 ;R¢u
G‫۔‬V9[5
) ? )
T ) ) T " " " " "
h3£] ! & \ 2n 0 ! f 0 ;e! &) £H¤! A! &H
5 7!9‫ ۔‬+¥¦#1A96 <
9
*
) ) ) a+r/a|2 8 E2 RV0V}5 8
9 ‫۔‬E2 RDE2 R /O<Xf U 8 f ;%² D

Y^! > 0 ;R 7> !A 2&hKX 2AY^! 9m! 9Y^! >
5 0 ! A! ! Hl #0 ! AXi=! 2%0 ;6<
*7 Y§ ‫& ۔‬2kY^9
" <& U " % " " U
)
:
G
2!A[ *\] Xi=! 2%25 &
?T ) l )
! ! f
t3f! AW! &! 0 ! A 0 4! 2 f‫}& ۔‬f
. ‫ !۔‬0®$ C -3r $ C ¬¢ 3$9 $ a '$ 0« (&D
8 J ;2 % ; 5 < U |
"9 G " "
- J C a ! . - J C a %acf -w8- J 8- J0«E2 R! ;t&48
) ) &
(Y© ;$0 Amz!] [\Ho9 &) )‫¨۔‬1 f6 &R & ! :H# (V90 ;Re! G! f)
! E1 %Z6 { r c
T ) ) ?
)
‫ ۔‬+1 &ª0 ;Rvr
G‫
۔‬9
¨1
5 h&
"] 0 "¤4 .R"! ! Hl
" F " " "
% ¦y U U"
$ a .C D E 8 z) 0« 3% /2 Z E" %
q U 4 6 5 " % " 8 2 8C /Z345a#! S 0°"2 ;U ; YUE2 RS " 8 C E " R2 ! ;% U8 "
" " "
F Z« U 9" U 8 " 8 " " % 9" & " "
f U )
0C ./ .3 z 0« 3t jE ‫۔‬D O 8+
& " U 4 E2 s3 ®$ 2 35 D E2 C O D C 2 3U1 8U8
R S 
"
" 8 U {9 U 3 9" " d
" |"8 "
'
2 3U¾ . 0«2 D ! 2 3$%E2 
2 2
F " "
= G ) " |"8 " 2{'
U U/! 6o C !03935OfD% $ % (}5Cµ: \{2 < U (H~ :B)v2 % 2 · O 0«2 D 8 ‫۔‬E2 R3r a -/78 C 0°V ، 0U
U U ' $ U < j S f d
"
3%ac0 U#! -C‫ ۔‬r- f 8 ! DERV" q " F " NJ 0 t& F 8 ( " " <X 2 % " % " R V "
2 23 2 Y 2 F « 3 ،2 3r2 3U/ C Du D2 O v S$ E2 + ‫۔‬E2 %U 2 3R U" -DU i2 ;
Z
" " X ( F fF " F "
a O;U E" 5 C ) 2 'de $ % %$ 8 U " 8 9 < S$ z) 0« r
‫۔‬a ! ©2 ;% C Of C 2 ;%E2 U
U
{ U R u « 2 z R9
{ 0 ! 0 0 2 {
" " F " "

‫(۔‬2 R w 3 % (<UC Uz)E2 RV8
D98 C 2 3Us/78OtE2 RV" 8 z)
W {2 65 " " " XF
M;5$ %. ®YU \{2 6 3WQa 2 acbQa+Y - UV$ 8 ; U
2 02 ` 3 Y2 3U0YC' a E2 0V}5 .3U$ 68² '$‫۔‬
| U R V U % <
" ) " " " XF " " 8 RV " " +
‫۔‬if2 8E" %z) C8 Up 9 " 0«E2 R! 02 35P a 0« u2 8 8-C`! 2 3U03%C/2 Z} E2 8 0« 3 Y! E"
U { % <
< X X" " "
X D®U E2 Ra$ a$ ;5 Y/2 Z8 #! ‫ ۔‬±U E2 RVDU ®$ <&9
"
YWjx w>!yg > z
G & " " 45 de
" G % ( RV " "
" F " " " / S ®$ a ! C0° a E2 ¯ . E2 2 3 8 #! ‫۔‬E2 R!
Z 3 9 de < & # c R S U U %
;% a{R2 98 " {./790«، E2 R! ; $U\= C$ %E" 2 %#! .2 "
= " #! r U " % {<= {<= ! 8 U >8 " 9 q U " 9 " 8 "
< " % ; U " 8 U % U R
E2 ‫ ۔‬2 3 2 3 \ 2 \ 2 1 D E 2 8C i_;5 C

E \ 2 0«a 01 . -C 3 2 3 i<m5
U " R V { U " c ! U (
"
" 3% C 12 3_8 #! 8 ! 0" 0uF28" v
"+ " G & -C de 8 #! 9 E" 23 8 U
9 D95. D65ij3< 2 3$9$ U C/Z+U a{2R r‫۔‬ Y U
j}5
' 2
W " " F "
" { 6 "

" °"$ 9E" 2 3، ;r ²;% D}8V ‫(۔‬HLIHHI0z 3U¬zX eC\ 2 3 ½n< V )"‫ ۔‬a y CU C3 8 D
¢ ^ f |
0>5CQ0}2 8 D "O9£aQ+5Nx8$ U 0 " " "
" " F " 9
" " ; ،E2 R! E2 RV0" V " 0D95U |q a E2 ./ i2 U" 0« /! f N yf
c U R S 8 " { 7 ; 9
'$ C ! a¥jQf #
! 6 R
²
' " F " 9 c U "
" " " " " j S " 2 3% 8 Up)" U" {. /7 ‫۔‬a 8 if2 8E" %z)W C ¾:f0°
‫ ۔‬0V C 0:2 ;j$ % U 3F 5 "‫ ۔‬2 3qE" 2 %ac C 3 Y! 0Of DU " " 5 "
" XF 8 = " "
) 2 D2 /! DU U2 {ju \{2 < U 23 % 8 ; _ U } V 8 C ، 8 z
V 1S$
de
C a ! r 8 0n9 U (UO982 3r2 3Up " O9
# f U ( " <
"
" " {2 65
" F " $ 9! jS£i_8acf z
V 9 M8ª5U i;_5a 2 E" 2 3‫۔‬
v%‫ ۔‬v2 % 1 D-C0«E2 .;%U . ( 3rJ C ij
U £ R V
"
" " "
d " ‫ ۔‬$ %/U z) /´X i2 ;9 U"
‫۔‬2 3Up C8 E" 2 R} 9" 2 34502 ;' D‫( ۔‬1V0¡E2 RV0z 8U " U0n9
^ " 5 2 |
" = "
" u8 a|U. 3\{2 < U12 3< E" 2 3‫۔‬+ E" U02 3_o C Ca#! ij C 3rJs/
" "F " F " " " " " |"8 "
"
45 # " " "
U "
P ;RY1£sC¦5C t|5E2 RVD }8E2 RV¿ILI}88VU 0V U z)
x ; % " " % U 2 3 <
2 3 E N E2 /! V C /! 1 ‫ ۔‬/ a ! u2 «-C- E2 a{RV$ % ij U
! Z 3 R 9 R S
" " " " " " "
"
-C C a{rD / U82 U ; U 9 ، U¯$ %sU
G " {F i<m5 ;%-C C E2 R! D95 "0>5CQ0}2 8 D "/2 Z¡ ./2 Z" $ U E" 9E2 R! '& ;5 YU
"" " " 5 "
9 3%12 3^:8 U" PU Of/Ń O9£‫۔‬2 3r+a#! E2 RV" E2 RV¿ILB de 8 E" 2 R:;_ U u2 R U . 3 a£ U 12 3< U U Of DU 2 ;yjQ U
" "
2 NE" % ‫ '۔‬s39 E2 RV " P -D95 C E2 RV i<m5 U 0« !
j}5 f ‫۔‬E2 R! ;²% D®U ;5 Y #!
<" + " " ( F " - - C
‫ ۔‬i f P {9" +QE" %03x$ U (¿IHL.C\2 )
j 3 *' #8={ / 57 w !y()
" " <" + F <" + " "
" |" 8 " "
\ 2 .3U 2 D‫۔‬E2 D8 ij3 /¤ _<WE" 2 %/¤5a+Y
R
! 8 U U F "
®Y U 5 < U 12 3 12 3 #! O9 $ 8 | 8 j <
" " |" 8 " "
5
r D46 E r "0« 3' S2 v 0z U D465E" % E2 RVzW
" % de % U "
:E2 ! \ C 5 3$902 $ %#! 8E2 R! 8 U
R
! 8 =
" "
" |" 8 "
"‫ !۔‬$ %03RE2 RV
Y f 0C U.39 8- E2 RV'! U " " <
" " 1£ $ #! 2 C /! U O;U UP>512 3 S)‫۔‬Q.
F " " |"8
N i<m50«E2 R! ! Y\2 a+Y C q U
U0z=‫۔‬E" 2 R35W .S+ $ 8 "
#
" F
5 " "
RV 9 U " "9 " " " "( F E2 S E2 U U " {"N i< 8 J0z 8" (U2 3<+" ! CE2 R! D95E2 RV
R R ! ( m |
q
! 2 3r!p C ;oE2 3 Y ¹D ! P ;% -D2 -D2 {
8 " f " |"8 " " " RV {<= 3< # "
" F
" C 0>5 2 C /! E \ 2 12 ! S)0« 02 0z2 R9‫۔‬3 jV
U < {

‫۔‬3 Y!E2 S CDOU D95
Q i< 2 D 802 C
R r U m 5 x " = " "
F r de F U 3j 3<
" ; /f 8 U
j}5UE" RV\{2 < U ;%N" #! ! CE2 R! ; YU
j}5f 2 3x;%
| 2 8 R c # " F " F "
a f 02 ‫۔‬E2 a $ f $ f a ! b 3% OP; 12 12 ‫۔‬j
3 % U w2;x<W + F
" " " O a .2 i< ({0« E" 0« 3 ! /2 Z¡35 D0Ya2 0u2 R#! ‫۔‬E2 R!
U m 5
" " F " F
2 £ $a D C 0V N.D C a $ ±2 £ . 0«a " 2 3%$
8 S$ 9 U 9 c % 8 2 R c " " "
" F " 8 .2 U 0«; Y0S&E2 RS02 ®YU E" 2 R>2 8M8 C#! C ،! 02 ! 9;%"
" >8
a 01 8C Ui2 8/" YE" 2 3E2 R! µ<+$ #! E" CE" 5| U
{ r U w2 ;x<W 2 ; % % U " " "
a ! CO a O .2 0« C E2 (! $ % (TN J 9 E2 R! a#! C
9 # R
F {r U >"8 G " " "
$ %f 2 3%$ 8a 1 O9 C 2 3r! ij0n9 %2 " P0« ! 02 0z{2 R9،
" " 8 " " ‫۔‬a w5 a %
c U 8 {
) %F " % " " "
p C 2 3 z E2 "v E 2 v a{42 ‫ !( ۔‬01>8
" U ' & 8 R V % x 8 {
2 6 5 F
" "" " U 2 8£a 1 C ‫ ۔‬v%f % 8E" RVOP;U U12 3j12 3< ‫۔‬.>
G & "
،$ 9 $ $ ،C $ CQ2 ; z U'{$%2 3f C ;%$ U <c U 2 3U
U ) % U R j u 8 "
G "
" 5 {2 65
; _ )
" |8
"
" G G " F $ % 1u C % 8U ERV .Y 3R C CUU E2 R: a C %E2 %%2

" 0« /! . ‫" ۔‬f ;2RYU r C 2 8 e U-Dz& C 2 8! U8 Y " "
F uju8 % 8 RV ( {F <m5 "
" " G " "" " F ،E2 v 1 C E2 i C ;%" E" 2 3E2 R! - r
U Q % R S %
& ½3 Ru8" $ %E" 9U 2 ;Rz U'{$% C $ 9 $ U $)C $ %U Q<E2 RVb2 3f " " "

" " F ! w5E2 RV0V U 02 3f3 8 :jE" RV 2 345" P0C+0« !
j}5u2 8 f E" %
R V 9 c
$ 02 E2 a 0¡ 0 C E2 $ a RY (U/CD،3 Yde
( U R S c " " F "
2 " " "
0« (3%U#! \2 ‫۔‬3 jVE2 RS.;% a ; U E" RV 2 345jS f 0V & &
;F % ( U " F
O :9 0« . 0 C ‫( !۔‬ac&
O:< acb2 3f
; U U "

" {y f & F " " " (U
1U " P}8U .C U. $ ‫۔‬02 ;% vCU ./79 f R
! ; t
2 O "0« E2 ! D C -Y 0$ z 3$ ‫۔‬a a a µ2 3 j 9 c { r U c R
" "
" }8U 0" V " " 79 { r ( % ( % 8 " 7< 9 {y " " < F
U ./ 0«a C$ f s UyoE" 2 %% U
È./ ‫ ۔‬2 -Ca U0V9+NO P ./ 9. /2 Z¶ V 5 f 7
" " " U " ) " " " " <" " 9 "F F

F " " {% F |R" V ( " ) "

0$ z 3$9‫۔‬$ )$ 80v C p a 2 D 3Ru58 ./7 UE U zX
8 | U TY U2 U .2 36RVa $ a U 90° ! 0p E2 RV i<=acvC9
(
" 5 " G "" " F "
'd23f0«2 V8 J 0« C+f TE" % 30« 2 E2 RVu C z " S) U '$ )$ U r¬¢;5E2 RVCQ C 2 3%U }f C .}yx5nq;%
" "F F R3" 5 " ) "
"E%D" }5 C O4UE" % ( C0:2 8" E" % ¹ 5WYCD465E" % 3a{42 8f _<X $U" U
02 32%D / 8 Y D E 3 2 $ -C‫۔‬8 $f
¤ ' ! U " 9 U G" )
' U 8
G9"
f % " 68 f 465 " % " G " "" " F R" V
0« D
' " " O D ² D E 3 (bHKHL 8 ¬ u5 "f 139
F
2 Áe· 2 8 $ % ($ $ %CQ
8 r C E2 R! ijacnq C . 2 36
" " " "

" " G "
c R S
a E2 v2 U C ،P% S&0«' ; 0-CU a 0. J (U U"
% ( % 9 c ‫(۔‬:jzW 03 ) "‫۔‬E2 R! 8 O5ac-C U]jQNs98 E2 R! .o ]oU
5 = " " " " "
02 $ a¹ Q U " O4UE" % ( (u \{2 < )‫۔‬% E2 RV.U0«' ;% 0-CU9 -CrU E" 2 R>o35E2 RV02 +NO5 O9§! ! 2 3U2 3<+" E2 RVijY0V
"
% f 8 R V u5 " c " F G % " { % U " ' " " F " " F
"0« v C E2 C z 0«a Y a ‫ ۔‬U
2 -D D2 a ‫ ۔‬/ ]o E2 -CQ‫۔‬a X8 D }8 U
U c f ;2 R Y U yo ' ¤ 8 9 % c
" " " " " r G % G r c RV G %
E" 2 0Wr /2 ZE2 RV 0« 2 3UdU®<+8 0«2 Vf O4UE" % ( 8 ./79 R
! DS)E2 N- ]o C ،a a ! a E2 0ªo‫۔‬E2 a O5E2 3
U V c { Y R { Y R
" " " " G " " F
2 3
/2 Z¶8 2 3U J 2 0«S&8 O4UE" % ( ‫۔‬³$ %. J U C¢UE" 2 %e Dx5f E" 2 RV 8 C a#! ®YU D2 U s/9" " 0n9-C82 3r! 2 3tX
" F " 9 " " " " r F F " "
F5
8 "
./ O (Lgk / ¬ u ) "! 0« 2 V 8 ./79 ‫۔‬
{ 7 9 Z 8 ! CE2 E2 2 $ b2 3 $ a ! ¸C/OP;U U12 3j12 3< S)0°32 ^T‫۔‬2 3r!
R 3 R « % < % f f #
5 " U 2 ; % % ) U " U " " 2 3 ' " " " F 8" = " 8 8 U ) " " d z+ <+ Z" [ % " 8 F "
%
$ O O p E - u2 D0z CD02 2 3 p ( "
‫۔‬00e U N ]< C ! E2 v µ /" 2 v2 Si2 / R V
F " F " " F " " " F "
0z= t|5092 V 5V$ %
Uv%E" %2 8 " { ./790°2 3r2 3U0 5V a{$% f 2 3f! C µ2 3R v2 %Sv%U OP;U U12 3j12 3< S)‫
۔‬S$)
" " "
" u5E2 RV0" 3%2 V. <#! "
YD 908 C ! N}8-C0°" N ]o0 C f E2 RV N ! 0°E2 S u E 5v%U 2 3< ! C‫ '۔‬8 U2 3U1>8 U 0YP>5N OP;U
1 R " 5 " 5 + "
" "
" " F " " U "8 d " d3f " % F " % " " 8 " 79
U
-C‫ ۔‬2 3U02 391 2 / E2 ® Y ./ ! 8 ! R V 3 9 U 7 < ‫۔‬2 D 3' D 2 v E 2 ./ 0«O ‫ ۔‬8 ! Dt2
; ' 2 d e f t U 9 '
) " XF " "
"
" 'de f t2 " 8 RV 8 d " 8 " " "
5 % " % %
2 3U w $ O2 ; Cp ² 2 ‫۔‬iq C O2 ; Cµ: C.2 (
< 6 R f % % 3 D E2 2 D È J U®<+ "0« v2 % C f 2 0$ z3$9
" F 5 " " " " " q " " " " f
8 C ‫
! ۔‬j}5P %UD465E" % 3D3 f .;Re u C 3Ru5U ./79 /2 Z¶Dt29E2 RS 3RQ r/! U®<+| U 0«2 V8 . $ 0°2 ;U3'd23
" " de " " XF " "
"
$ % C 8 2 3U0 w5$ %;' 8 Y®<+0« /2 Z¯ ‫۔‬8u5 "0«S& < U" "-C0« 3 'deORu8 U/ ( E" % 3v% C 2 "‫۔‬E2 R! ;'deyf C
F 6$ 8 U " " XF "
8
P O 2 v C -C ، $ 9! u E2 O z 0«! V u2 8 2 " 5 R V 9 5 < ‫ (۔‬C‫ ۔‬J :5) "‫۔‬3 2%D® eU3 ! $u2 R C Ude+ dz
A _n " ) U " F " $ 8 " c % c " {42 8 RV
;] <
8 U
C p 0« ! Y\ 2 ‫ ! ۔‬0a 2 3$ a -Ca "‫ ۔‬E2
$ $
>
"
8 U

{ f
) U " ' " U
;8&- ; Y U f
‫ ۔‬1 a D2 p
0« 01 ! .
" F
; Y U
,8&- 6o U U
"
0>5 -D C i
a 3 2 3 ‫۔‬S
8 9 5 < m 5 ( { 9 + Q
" +
f 5 V @F
" " " F
" % f %
§ 2 3r /! ½ £" 9$ %2 ;%" u5 #! C ½VT$ %E" 2 %U 0eY "
! ! _ 0 v2 / CD v2 2 " ({N i<m50« ¬02 E2 RV" 0«E2 R! 8 3%
U

" |8 " RV F % U = U " R V U {2 65 | 8 RV % U 8 J RV " " " F " 8 ( U " 8 ! U " " c
2 D' C 2 C /! E2 .; O< E P>5N12 3< a 0«
& E2 3 E2 0V ‫ ۔‬2 3 2 3 u 0‫۔‬a r U w 5
G " {x";% " |"8 " F F + " 8 ' ;'de " Z" [ "
8 ' U ®U$ % M ª5 U " 2 3x; C \ 2 N^ U < C E2 R! 8 U 2 R$ ! J
& 8 % 2 3< ² 0« /! ‫ ۔‬0-/2 C.2 D }8 C
. J$ %C U
6
" F
= " = " " " " " G
E" RVE" 2 %%\{2 < 12 3j123< U U/2 ZE2 RV\{2 < C ]jQ C U UÁe f '&U (Y U ac" 1! Of 0°،165 Ot; U C/CDU " 1! < 3³$ %
" |"8 " {x;" % " G "
U < 0« /! È2 R! 2 3U2 3x;%C\ 2 N^ 02 ‫۔‬E2 R! ;²% D®U E2 RV'! #! E2 R! 2 3j23%9E2 RV}8U 8 E2 RV -D95N. Û2 3<+" ‫; '۔‬ Y¿$ %E2 RSf
" " "
R V R S
E2 2 3 ‫۔‬3 Y E2
$ $ E2 8 U C E2 R!vCUU-C
+ " 5 R «
:E2 R! ; Y! w8² f OtU 8 U
j}5UE" RV < ! j } % 8
" " " " <" + " F + U "
;5 Y ;% D>8 0« 02 8 U
j}5 U E" RV 0>2 8 " Y f Of (‫۔‬H) R S
ij3 ! ‫۔‬f! E2
j} O D9C 02 w v C 8 U¸U
5 U t ' ; 5 U

"
" |8 " + " " |"8 " + " " " " " " "
. 9 C U0ª9V< ij3< -C! . N s39 S) C ' ij3< & N v2%S) "‫ ۔‬2 3r3f C/2 $ s39 a|UE2 RVU E2 RVC2 3<+" U 0V
" "
" ‫?(۔‬Hk 0z¢^bHKI@ a{5I 68
‫۔‬U 2 3R -C8 36$ 8U
+ " " " = " "
90« E" 0°2 ;U3 2%DE2 RSDVE2 RV8 U
j}5U E" RV\{2 < 0>2 802 0« /! $ 8 E2 RV CD " U 2 8£ U }8 U ;% N.C 0« E2 R! ; YU 2 3q E" 2 % .
" c = " " 8 x5 " XF " XF " "
{ <
0a . \ 2 -C C !0y N; U /CD-Ce a U 2 . < < 0C E2 %D }RY & C .T/2 Z[ C 2 ;j23% U ]<W X C . 3E2 RV2 3<+"
f U " R 3
" " " " " " F F "
a{$% a{$% 36$ 8a{$% a{$% -©8 ¸ ‫ ۔‬t|5135‫ !۔‬ ‫ !§۔‬2 3r! 2 3%$ s39 E2 RV. U
" |"8 " " "
" {
2 65 $ 8 '
< 0°2 3U0 2 3R U^ b Qa .2 ;45 2 34502 (‫۔‬L) 8
2{65 " " 4y5CDCD+0uF 2 R#! U E " 2 RV CD/! U \" U
a Q%U ‫; ۔‬% D r 2
" " " " "

-/2 Z[C .Y3R C ) % U " C .0z|8 U 035 C e+ ij3<+ 8 E" 2 R>x<+
" "
" " " " Q " " F G
t { t $
‫۔‬2 D$ z 0 D 2 3x C 2 D y82 3x;%U! JC CU
8 & U ; % d f
" |"8 " " " " "F "
0z /! f -©82 v2 %S8 t E2 RVa{fC UE" 9،;U p^CP^ U Q
‫۔‬2 3U0}ª5
" "
(L) "3%1n5^ p5 " #! " SW y 8NV n ;9 U#! E2 RV0eY 0°"$ 9
2 " " "
" " " # " " |8 " U 3j 3< " 8 2{65 " U "
2 3x;%NE" ‫۔‬E2 R! ;%² D3F 52 U 0>2 8 #! y;5 n;9 E2 R! 0°$ 9 < C /! 12 12 b Qa 0« a 2 3%02 E E2 " 2 3 ; Y U R S
F " " G G G G G F " |"8 " "
9 C t|5E2 RV،WQÁ D $
E" 9) 1. ! /Z« D C O 3fCO $ 68E" 2 %/! VU 0z 2 /! C 2 3U0}ª5f 2 %T C ad2 v2 %SE2 R! 8 ! .2 3RYD. 9
" "
" " " " F 5 " " "+ " F

uq $ U<|8C /! (E2 R! ±! D3 f /2 Zª88 C .;Re u U E" C /! " ‫ ۔‬2 3U3RU8 ij3< U®U y82 R$ U s9 C ] 2 2 U
x8 <" + " U F U " " |"8 " "
:E2 8" U2 {6 E2 RV
R
! ij3 $ %3% Otu5 8 U;RVU U U U0>5< (2 8 " "
" " 8 F G" " % " " RV " 9 " |8 " |"8 " F x8
8 U ) % 8
‫ ۔‬M ª5 0 $ a "E CD ' "2 E E
-C‫۔‬C % { 42 " f % " 2 E2 < 3$9U" r M8ª5U ^ ½ 35‫ ۔‬2 3U2 {6 E2 RV|q C ! Cr
R V
G ) " F F G " |"8 " q " |8 " F " j"Q
a 9 E -C02 0°2 ;U، 1 Yv2 /Z« %2 < C /! E2 RV|
{ ' $ " R V V % U 02 0« /! 0°2 ;U‫ ; ;۔‬1 YE2 -Cr2 -C8 ( y8a¥ Uz#! U ]a#!
r U V R V
G f {2 65 " |" 8 " + " "
(b?@@)jS f 2{6 U>5E" RVE" 2 3
QN;x5 C C+f a £
!
j}50« 2 3U0>5< ij38 U /CD2 #
R S
"
"

R V
" R " R " U " R ";_5
S V : { 65 (
2
" |" 8 " + " |" 8 " % >
" " "
8 U | 8 U " |" 8 "

‫ ۔‬E2 2 E 02 SW‫۔‬3jVE2 E2 i2 n8 E2 ; % U 8
2 £a 3% %
، 0z Y z 2 0z E2 2 -C C 1 0z " 0z u8U0«
U r
" " " |" 8 <" + " "
8
.U 02 3Uª8 b 3% UE" RV ‫۔‬r E2 %U
J5f
U 3E" RVi #! UE" RV OfE2 < E2 2 !C ij3 0« /! ‫ ۔‬1 8| af 9
R V " % % U r ; r ; U >
" " G f
6
" " |"8 " r "
E2 2 E 02 0°$ 9‫ !۔‬C U>5O9 ! E2 9 U £a $ 9E2 RV 9C
R S " R V { ( R V c f OfE2 V5 D! < E2 2 ! C i 3 aX
U U r " % % U r j
" "+ "
" " F " 8 q x8
32RY0z|89 µ<+E" RV-CE2 RV9E2 R! 1VY|
-CE2 RV| /CD‫
۔‬CD f E2 RV8 ij3< C 2 3U2 {6 f µzWU 3RQ C O5 U " U " 8
G " "8 " q " " "
a{%2 C0z| E" RVa2‫۔‬r E2 %U
J5f
U 4E" RV .#! U| ‫ ۔‬2 $ E2 RV 2 3% C M28n8 U9 C /Z345 C 2 -D2 f Of3f U92 3U 2 3R U .
" " " |" 8 " |" 8 " % 45 " %
" 8 2{65 U 8 (

2 -D2 f 32RY0z C ، 0z E2 %/Z3 C E2 %2 9 ، 2 $ E2 RVE" U
‫ ۔‬.:2 ; n a " 2 £ 3% C ،)%E" 2 %%2
( ! f R
9" # G " "8 " " " " |" 8 "8 "
s3 ! E a 2 C0z 9 a ! Cv2 v2 rERV3R2 Y0z|8‫۔‬
" U { % | # % % " UE 1 0>5< 12 N12 2 3x;%N E" E" 2 %/! V" 2 8
" R V £ U U U 3 j 3 <
" " 5
‫۔‬de8 '! ¾ 35U E" 2 R:;_ a+SW U 92 3U
j}5
1
Westcott and Hort
2
Chrysostom
3
Alpha Type
4
B.Type
" " " "
"
{ j u 8
0« 3 C 2 E2 ¬:8 ®YU . ! /Z« DE2 RV 5 48
t& U U + U R S G G G " C E2 RV E2 R! ;r ;U 1>88CD0f 0" z|890« U/! U+ .

" 2 " "
<+ " RV £ " % % {<= RV 9 " |8 G " "8 " " " " F " " "
‫ ۔‬µ E a C E2 \ 2 E2 " 0z u2 8 2 2 NSTa ! E a{%2 C0z|
# " U 1>88CD02 f 90z|8-C0« C E2 R! 1 E2 R36$ 8 U <|8a{U " 2 35 DU <|88CD
" |8 " " |"8 "
" " |" 8 " 5 "+
f V ¦
E .
‫۔‬9E2 a ² E2 < C /! " ‫
۔‬J
" R R ! c 6 8 4 8 f R V 1 a (HH :k2;R )< 1£ U E" 2 R:;_ ij3 8 S$ U §
" " " 5 { <= " " 8
" ERVU <|8U -Cr ‫۔‬E2 R! ;'& acs3 9 f E" RV. E2 RS&E2 RS&E" 2 3‫۔‬E2 R! M;5 U " "
a S$ C V -C0°2 ;U،E2 % /Z3 C E2 %\ 2 0z| 02 0« /! " f 9‫۔‬ " % 4 " %
G " "8 " " " 5 F >"8
"ERV.‫ !( ۔‬f 0 3" Y b 3 % UE" RV ‫۔‬r E2 %U
J5f 2
" U E" RV#! U { % | 9 $ 8 '
a C0z 0°$ ‫ ! ۔‬P>5 i2 / 12 ‫۔‬1
2 ' de 8 ' U ; _ U 8 3 < 9
2 "
"
o " " 9" %" { < = " " 8
" " " " "
Q > 8 " 8
0¡ C - t 1 C 02 3 Y 0« 02 ½3Q0C s3 ERV C
U * n U U " v2 S C \ 2 v2 S02 SW،E2 E2 1 a C % R
! R U > S$ U
" V 8CD3R2 Y0z| C E" U
" " " |" 8 " " " " " 2{65 = " " " " 8 = "
t v C8 U1 E2 < ;% UE" RV. SW‫ § '۔‬C 0©2 8E2 RV1noCQa
> 8 R V E" RV\{2 < -D2 f E" RV.$ 8،a{ Y! E2 RS2 35 U ;jV| \{2 < C -D2 f " C /Z345
G " " " " " " " "
U3! U2 ;^f E2 V( E2 S 02 $ ¹a Q f µzWU 9)ERV (2 8a£ 8
R R " " ‫ ۔‬E2 RSD95$ %E" 2 RV 8 C vC
" " " "
" " = " " "
D 2 35-CE2 )E2
} ERV (2 8 1£ SW2 DU\{2 < -D2 U"
9 5 R V 9 R V 8 U j 5 U "
E2 RV0)%2 3<= C 2 $ E" RVa2E2 RV< 8U /2 Zz 0)%a¥;q،2 |
" " G " " "

‫۔‬32%DE2 DVOt E 02 (E2
R S " R V R E2 RV8 U 2 3%U O2 ;eC0)%a{2R;% 8
C/2 ZP>5‫ ۔‬3 jVE" RV02 E2 RS&E2 RS&
"
#

| q " " |"8 F 5 " " "
%
E2 U
J5f
U E V "D"! UE VU 9 < " ‫
۔‬S$) 3 " R " R U .;Re u u2RE" <2 C 0°، 2 3U 2 3R 8
C/2 Zs/0UE" R" V ‫ ۔‬2 3U¦RY
" " |"8 " % " c " |8 U " RV " 8 G " {j " " |8

D C E2 E ‫۔‬E2 2 v2 Sa E ‫۔‬r
U ; RV 2 R V " R V U < R
! E .C a O 02 3 ‫ ۔‬ERVaX acD3 f
U " R V 4 c ; 2 Y U ¦ R Y U "
" " " " |" 8 " " " |" 8
8
2 D9E2 R! ac a|2 .2 3$9rE2 R! -D2 .2 3$9E2 RV< 0« /2 Z 02 E2 RV< ‫ ۔‬3 2%D\{2 9%$ %8 2 DU .
8 " |" 8 " jV " " |" 8 " " |" 8 <" + " RV " 3
8

R V R V
E2 $ E2 < ‫۔‬E2 E2 E2 < C E2 $ E2 0z 82 a|U-C0
R R 8 U " | j$0 $%0 f 9، s3 9" O t c
a

E2 %D\{2 9%U . UE" RV.#! 2 -D2 C \{2 < -D2 ORu8 UjS E" RV. 0°$ 9
" "
" « 3 3 2 " "
" | 8 U | q " " " 3 R! R>8 U " |8 <" + 9" G " "8
G G G
r U

Q2 D .2 Cµ: 3$ 0°$ 9E 2 E2 E2 < ij3
9 5 9 s E a C0z . (Ur 0«" 3 t&S
3 f " U {%
2 | 2 8. !/Z« D0°‫۔‬r
" " 9 G " "8 # " 8 &
‫ ۔‬2 3r2 D® E "D "
ERVU " U UÁe U" " SWE2 R! M;5$ % rD95
U " R V " D\ 2 U . E a{2%C0z| ! ! | f OtE2 RV v2 %) U r8! a{'
{ % U " U
" " " 8 " " " " " G " "8
(2 / 2 U £ /CD E" RV a2 C E2 R! 2 v2 %S | U E" RV U ; 5
8CD 8! M $ %. a 8CD3R2 Y0z C E a{%2 C0z| r C r8
" | U | 8 " U
" |"8 " 1 8 G G
" G " "
" F
0z ‫ ۔‬3 jVE" RVa2acE2 RV2 3<=0)%a¥;q‫ ۔‬2 $ E2 RV0)%a{2R2 C ) %
9 C/Z« D‫۔‬3 YE2 S 8U 0z 8 /CD (U0« OfD% a|2 8 .DSX0>;5
R |
2
Y.Type.
3 1
Y.Type. Wies.

" " 8 U " R:";_5 2{65 ( U <" + <+ " RV c RV " Z
¬:8 a#! $ % rD95
Q C rD95 U.2 C µ: 3$9s/8 ¬:8 r C .:2 ; n E2 R a 3 2 e i ‫ ۔‬µ E a 2 a E2 /2
% + j 3
<" + F FR G F " GR 9 R F
‫۔‬E2 i 3 f /CD2 -CE2 RV 5 a
R
! j C ،E2 V ، E2 ، 2 3t E E2 £ / CD ½ 3 ‫ ۔‬3jVU ! ERV a2 ac E2 RV
" R Y " R u 2 X u V 5 # "
" " " F + " G G " "
" G " "
0«E2 R! {t$ $ %0z{2 R U®U y8VU8DSX
E" 2 R>x< 8CD" - UV$ 8 U £/¤2 R C E" 2 Re8% C O;2{j02 3 YE2 RV9 U £/CD C ;2%%
" " =" 8 " F " 5 F F

E2 RSDVOt E2 RV8 U
j}5UE" RVE" 2 %% /Z345 C µ: \{2 < | U E" RV C E" RVi -/2 Z[C2 % C 12 R ½35E" 2 R:;_ a+YE2 RV£ac$ 9 C E" 2 %/$ ZYE2 RV¸C/
{
" "
"
" " |"8 " "
-D2 f 8CD " rE" RVD‫۔‬E2 R! D952 3yjQ U;%E2 RV< 0°2 ;U،; YD ‫۔‬E2 ERV
R
! 8 U ¦ R Y "
4 5 " % { <= " | 8 " R " U {" t$ RS" " + 8 G ) X " "
/ E2 \ 2 " E .0°2 ; ‫۔‬3$< E2 U02 " $ ERV.-C#! 2
Z 3 % U V U " ; U <
J02 Y M 8 2 D '$ ® 3Ru /2 UERVi r .
5 x U < 5 Z [ "
" " " " " " 8 " = F
C VU 62 8812 D99E2 ! 1 8 U0z|8 | 02 C ‫۔‬E2 R! E" 2 %%2 C E" 2 %%
3 < R > ‫ ۔‬/Z345-D2 E" RVD2 E" RVE" 2 %%\{2 < E" RV.2 3U0« 2 R$ D
" " " "
" " "
‫۔‬2 3r2 3U1>8f 1>8 U0z|8 02 0°2 ;U، E" RV2 v2 %SE" RV.0« d2D$ %C 8 #! "
" " " 5
" f RV " F 62 8 G " 8 % U " c 5 U " RV F "
E2 E 2 P $ 2 NST.2 a{R 0« 02 . N1. /! a O E D‫ ۔‬2 3r2 3U1 C V E2 ;_ U i2 8/ 12 3< D99
> 8 f U " R:
" " 5 2{65 "+
E" RV. C E2 R! 0n9E" RVD-C ( 2 3r2 3UE2 RVC .U
CD0n9UDE" 9)E2 R! a{r U U O5 U OP;U UE" 2 R:;_ a 2 C ) %2 U e+ij3< C
{ <= " "
µ: 2 D C .
0 0 / ! $ 8
E " 2 % % \ E " R V.0 $ 9 ‫۔‬E 2 R ( E 2 R S E2 RV ‫۔‬E 2 R! ! YF
2 2 « 2 ° $
"
' ;r " % f " " " " |" 8 "
2 3<
1 C D 2 0C 2 Q U;%U }8 ( 2 3r2 3U UE" 9)
! U ; y j D .2 3$ ERVDE2 R! UUD$ %C #! u2 RE" 2 3
U r 9 5 U 9 " 8 J U "
{ <= " U ' RS" "
ju 5 % ;5 " r RV " ;45 {<= " 8 U RS" RV
C V C E E2 \ 2 E .0°2 ; ‫ ۔‬E2 0n9" . 3a£ U12 3j
" " R V " % % " R V E2 E 1 C /! 02 E2 \ 2 SW‫ ۔‬E2 ¬:8 E2 . C a|U
R S " R V u
" " 5 " " "
de ; _ j <
¤2 R C 9 U £/CD8 D>8 C D3 f .
" ;RF e u5 6R " <2
‫ ' '۔‬8 ' ! ¾ 35U E2 " R : a SW U 12 12 9‫ ۔‬2 3r2 3U1 8f
+ 3 3 > U £/ " ² E C ‫۔‬

" 8 " " " 8 " F
v2 %S| U E" RV.‫۔‬2 3U 2 3R a#! UE" RV. C ‫۔‬2 3U02 {ju 3Ru5UE" RVDE2 RV¸C/
;RF e u5 " " "
<= ( " U " RV F
. 2 C \ 2 C/2 C O C E ‫۔‬E2 8 ! v%/Z345 ( Z R
!
" " " = " "
-D2 ERVDi2 89;% 02 0« D$ %+ 32%D \{2 < C 3Ru5U -Y
f "
"
9" RV 8 RV " |8 " RV " = "
s3 E2 $ E2 -2 q<
8 '{R2 V/Z« D‫۔‬2 3r! 0)%E2 RVCD OP;U U
UM2;RQNSTE2 RVbHB??
"
$ ,
8 F " " F " " G YF "G "

‫۔‬2 Up YU5ST8CDU U (y8 U0)%U bHB?HU 2 NST "
8 (Schultze)/Z D$ U ¾ D0)%CD S$f Of12 3 12 3 j <
" " " " " F 8 " " F
03R2 u YO9£8
.39‫۔‬r E2 R& 0)% 3% UvtX#!
0)% 2 3$%.3U
9+ D$ ‫۔‬2 3U{9E2 RVbH~?H C ،2 3U¸C/E2 RVbH~IK
U 8
" " "
2 8 D$ $ 8
/2 0 1 % $ 8"0«E2 R! ;'deE2 RV "CD .D \2 ".3 Ua{$%
U ZY ) % 3 " " " "
" " ;9
9+0°$ 9E 2 ‫۔‬2 3U0 %E2 CD a .3U 12 ( D C U 8 ،. 8 3$9
( " 3 ) R V c U
‫(۔‬L@0z
CD0n9 )"‫۔‬2 3Up YE2 C\$ $ E2 RVbHBKH v2 %}bHBHk8
¢ ^ 8 F R V " " " " F " "
" ¦5v2 %SCD U0)% SWacC+E2 RV3! X%-D2 CD C ' ; E2 RV3!
U (F y " 8 U 0 ) % U " % ' {R2 V /G Z« DG bHB~@ f bHBg~ "
" ! " "8 G " ! {
q
3
F G " " " 3fC3 39$ (William Hunter) / 2 C D$ E2 bHB@? ‫ ۔‬a U |
( Z3 R V c
" R " X 8 % F
$ +E2 bHB~@E2 ]< T C E C E 2 a 2 }8 (y8‫ !۔‬
f 8 V R V W ( " 5 " 6 2 { U "
‫۔‬2 3U0)%12 39 f DV U.z=

# " U tX # ( U ¦RY U " "
r F "" G "
! v ‫۔‬a ! 3$ 9CD .V C a p8Y % { U
bHB@k-C‫ §۔‬- E2 RV0ujY" U 0)%CD
1E" % V/Z¨! D$
"
" " "
‫۔‬r E2 R& 0)% $ 8 +
U o " ) % 3j 3< RV # " 3 fC3" ! E2 RV
F G" DV . 0 1 1 E2 bHB@~ a ! 8 ‫۔‬2
f y + 2 2 8
" " " F
E2 bHkHHEf CD% ' "0)%2 % $ %E2 R! U
RV " " 3%$ %C #! 0«u2 R " "
2 2 U ‫ ۔‬02 $ ') Ot0)%02 ‫۔‬2 $ z{t$U
3 R E2 RVbHB@B$ V C 2 3U¸C/
" F R " R ) " " F "
2 y82 $ U E2 /Z¶2 % vC 0«E2 R! 3%E2 RV.03f±#! ،" 2 3r 23U
" "
E2 RV ]<W X r 2 8D U 0" )% CD ‫ ۔‬U bHBLK $ U sC<W
" " " RV " |"8 " " " 8
" "
0 2 02 0« /! $ ‫۔‬E i a E <
‫ '۔‬0| E" 2 %%
) % % 8 c " R V "
D2 3R U0)%3! U 12 3< 8 Bowely، 8 D$ $ % C 2 3r$ $ )E2 RVbHBH~
" " " " " "
U µ: U 0)% 2 % aX ) %CD U $ 8 + C " 3%‫۔‬0a{RV$ %E" RVE" 2 %/ZS ‫۔‬ac&
" " |8 "
" % R! 9 5 " U (" " G &
$ C 3 E2 D $ ! . C /! 2 ‫ ) ۔‬%
U 8 + # 9 8 ' U
0 02 ‫۔‬2 3U0 CD O; 2 NST8 a{R2 U 3%E2 RVbHB?H
) % ) % U "
" " " G
8 F " G G G & " "
2 3%2 0« ! M . C/ 02 ‫۔‬E2 ! .2 3RYD}8 ! p8YU )%
( 9 $ R ! 8 U 8
+ E2 RV C 2'{R2 V/Z« D £ a{R2 ‫۔‬a{RV$ %0)%U
9+E" % V/Z¨! D$
" = F {2 65 " "
‫ !۔‬a{RV$ %E" RVE" 2 %%\{2 < 98 2 3UE2 RVCD 0)% R " # R "
E2 V;! %9،' 8/! 2 f E2 V ‫ '۔‬2 /ac a (3fC3! CDU $ 8
"
" " " U" c x8 " "
a ‫۔‬a C 2 E2 RV)%U $ 8 + C 3%
c q
G " " U " de " 3 c F " " F "
u ;' C a ! DE 2 ،a CD U0Qa/¤5.;9U 3! X-C0°2 ;U

" " F" " " " "
a /2 Z¡ ./2 Z}8 bHB~@ /ZCD E2 -CQ‫ ( ۔‬U2 39
U % U U %
1
Henry Martyn.
2
Mather.
{ <= " "
" "
R V % % 9 { R
E E2 \ 2 a $ E .-C D E2 ! " #! 0)%2 ST
" " V % " R V 9 5 R V ' CD 2 3 0 2 3 2 0« (! M9. C/ac02 f µzWU " $ 8‫۔‬
U 9 8 U ) % %
" 5 " " " " |8
" q
P>5 E2 U " R : ; _ " 2 STNOP 9 1 < ERV 0°2 ;U
U ; U ' > 8 U | 8 " U " ‫ !۔‬U| ¹aQ
F " G & " " " G
. 0)%CD 9" 12 3< 0«E2 R! ; Y0S&02 ®YU ¬8C#! $ 8‫' '۔‬de8 '! bHBKI 9 w5 a 2 2 T a YJ 1 %
f U { R ; U 8 { % 3
" 5 " "
= G & F "
E" 2 R:;_ U 12 3< 9 0)%E" RVE" 2 %%/Z345 C \{2 < -C E2 RV'! #! 1 R« % R
، $ ‫\۔ ۔‬$ 2 D$ a 2 02 ‫۔‬a ! (U (y8 U2 STNO;P UbHBKK
{ #
" " " " G"
< = " 45 " de " G " G
{
\ 2 -D2 C / -D2 a
1 u S)‫۔‬a a 8
Z3 f { Y U > ( 8 c c a D$ ، ! ‫ ۔‬D$ ،1 D3$ 0e‫۔‬ER3R2 GËYO;<2%v% C‫۔‬2 8‫\۔‬$ 2 ‫ ۔‬D$
( X R ° Y } 9 "
" " G G "
" 8 X ) G Z« G " %G ) ) " G
‫۔‬E2 D95$ %E" 2 RV 8 C . 3
R S ،Á3%2 a ‫ ۔‬/ D،E2 Da ‫ ۔‬D$ ،3$9 D$ ،.f D$ ،E%2 ;% ) ( "
" " G " " "
F G G G G
+0)%02 ‫۔‬2 3r!p8Y0)%CD 2 3%0YP>5NO;P U UM2;RQNSTE 2 RVbHKI@ $ %E 2 ;%، ) ‫۔‬i2 8 /Z« D C ،1 8V‫۔‬2 ;jD D$ ،2 %;9 aX D$ ،$ %! 2 ;jD D$
" % u
G & ) m8 " & " Ff G " " " " F5
{6
O9£] C12 3%9 D$ £U a{R2 E" 2 R /Z¶‫{\ ۔‬2 < U0)%CD U $ 8 a VE2 ! ;t E CD% 2 8 U $ %0)% 2 % U bHBBH 0)%CD 2 3%02 ‫۔‬a 1
{ R R 9 c
U % F G G F " G & G" " "

µ: v . 2 9 Y
$ O ‫ ۔‬0 a ! LB :H@35 .U ) % # $ E ‫ ۔‬j!D
" 2 3 ' C (Westcott)O 3fCO $ 68E" U E" 2 %% 3+U a{R2 U0)%D% 2 8 2 % ‫۔‬
" " F " G " "8 F " " G G G
a{r!3%Á$ vU9 UDU . $ 8 ® e "‫ ۔‬r8 aX92 35 UqD£ " C E a{%2 C0z| 0)%02 ‫۔‬E2 R! UE2 RV. 03f±#! UDE" 9' (Hort). ! /Z« D
" U
"
" " <" + U " |8 " " " G & " " " " " " |"8
+ /¤2 RC$ % }8 U .C U . $ ‫۔‬ a { r U C $ % f / 7 ; Nq C U . $ C ij3 < C /! U a 2 2 % ‫ ۔‬a $ % ;RV U 3R2 Y 0z { R { R V
F 2 {5 { + & " G " " " " " " " "
)
O $ 6F 8، E" $ <2 2 C D$ E2 RV.C ij3< a{R2 02 ‫۔‬8 ! /Z¶ £O9£12 3X Y 2 2 3 E . C iq C (<f 8
; 5 U 8 9 % U U R U " R V t '
G " " " G G G F5 =
{ 65 % " { 6
1 $ sC<W C ،j! D r®32%D D$ ‫۔‬/ v2 %3/Z« D، U DaX
µ: C.2
-Cf E2 RV0)% ‫۔‬1 $ %E" RVE" 2 %%\{2 < 92 D®U 0)%u2 8 2

" "

F JF ) " " |"8 = "
0 CD 3 Y! f v u8 S)0«a 02 U E2 /Z¶ ‫۔‬a
) % ( c U " R " c ‫ '۔‬E2 E2 < E" 2 %%2 C E" 2 %%\{2 < 9E2 R! ;r ;² % DU
R S R V
" " " G"

N P;UE2 RV'! U 3$%
O " " 9CD . C ‫ !۔‬/Z345 C \{<=f µ zWU E" RV C " "
‫ ۔‬a{RV $ % 0)% 2 %" D% 2 8 /Z345 C \{2 < aX 0)% CD 2 3% bHK@@
= "
" 2
" " " R V " % % { <= " ) Z¶ " |8 {<= " "
) U ; U
O ‫ ۔‬D
C1 E E2 \ 2 0YP>5 ¦ 8 9 5 f U n o U Y E2 / \ 2 C /Z345 C 2 vCU )%U $ 8 + C 3%
; 5 U " R
" U ' RS"
+ 68 " R) Z¶ "
‫۔‬E2 ‫ ! ۔‬D 2 3< C
" R V ( ' x <
0« M ² E2 / -C0 C E2 ! .2 3RYD}8 -C0°2 ; ‫ ۔‬E2 R
! 8 U
) Z¶ " " " " " "+
E2 / CD E2 -CQ‫;۔‬ Y\$ M8ª5U 2 3x;%N^ U O<= U;RV ij3<
U " R %
"
" " " {2 65 " " " "
N P;U2 3%9. ‫۔‬2 3t$3CD U
}2 ;$%a 8 t{9' E" 2 R}j35-C‫۔‬ac0" DV
O
1
H.E Perkins, H.U.W.Stanton, R. Hoskins. C.B. Newton, T. J. Scott. J.G.
2
W.Machin. Bishop Rockey Dann, Ewing, Hopper, Janver, Mansell.

~0z
-

" 8 " " F
{ 42
.3U a 2 D
.3 e 1 2 u2 Q C 2 D 2 8 i2 8/ "
! U ; % R 8 t
" q " 2{% " p Vl !
E E @ A $T n $ o q c #
E2 E 2 E2 R3 U$ U
q| a|UE2 RV2 3%D' $ C jS f " 0«; 0‫ ۔‬C
R
! R S l C; Ymp k +)
( " 2 Y ,
V
5K1\0J 4]^'

"
+ "
2 < U90Q Du2 8 2 83 UP>5$ U 2 ;%u2 RQ0«; 0°

; _

‫۔‬2 3rS&.3 e ®YU
4
$ ,rg MYi‫۔‬3
" F "
( U X R
u2 RQ a S&.3 e E2 ª i2 / 0«! \ C V ^ ( T U 9 8

8 "
"
= <
" "
"U 8u5‫۔‬E2 R! a{45#! ] CD/! ‫۔‬E2 R! ;t&13%½ ª^ E2 RV (" 2 8" " a{! " Va{$%
" -
- . C `#
RV " ;'X "F " |) V }
"
.3 e 0«،a ! v DE2 02 U ; ،' 3f
f ª (u2 RQ
# ¦ ^ " "

) 5

$ %v £a $ 0«a 02 $ U 2 8 D$ u2 RQ12 3 D (! a{j$v2 %" S
{ % " c (
O £ O ‫ ۔‬.a ! 2 1 C1 C .3 1 C 1 % C
9 # 3 % U ! 3

G " "
" G " %F F % " " ć
‫ ۔‬/ ¬n . 5 " U $ C - 0YP>5NOP " -/2 [C12 3< C v2 % 8
;% r U ; U Z
0¡2 E2 v s U i2 / 1 2 8 t{9acU
9+
9 ( R V 8 U <+ 8 3 T G % RS" »G % R U % "
8
" "
R R
8E2 $ 2 E2 a $ E2 3U 2 ; u2 RQ2 E2 d2DU+ 8 8u5
¯ S
F 5 " " {% " " "

G 9 "
t| a $ . 9 8 $ 0$ z 3$9‫۔‬E2 -D$ $ Ow2 -C0« (! M9. C/
R % f % ;x " " " " F " X
" " 8 2 ;%u2 RQ0«D - a 2 a E2 ;j8f 165 ‫۔‬E2 RSac
U " ( X | 8 R S U
|qCDU83 Ua{$% 8 .3 UN1! "‫۔‬2 V\$ XOt C 2 VE2 RVM<W S¼ .3 U " G G "
"
"
| x
"
; 5 " M28n8 UE" 9E2 RSa#! E2 R3 U-C02 $ 8‫۔‬E2 Re D ©8UE2 R3 Ua{$% E2 RV.C Q
R q "
02 3jQ¹a|2 Q13 U b2 3R 0ªf 8-C0« ¹DORu8 UE" 9-C2 ‫ ۔‬2 3U $ % " F

" "
{t$ U ‫۔‬a U8 i2 8/
c
|2 R Q
Æa¹ }8
SW 0« ¹DO u E 9-C/ CD‫۔‬E2
u
f U R 8 U " 9 R$ z "
"35 DU 8u5 C 2 ; %u2 RQ9i2 8<03 650« 3s£f S
q + q 2 2 2
U | /CD‫۔‬E2 R! ;t&M2;RQNSTU0Q U 83 U U| aS$‫۔‬E2 R3racdeU " "
F 8 " " " " "
"
" + " + 0D9C 0 C‫ !( ۔‬E2 RV-%5U j! 2 3$% U ‫ ۔‬aT %f 0V ;%
(2 8]02 ‫۔‬E2 R! ;t&13%U0Q U CST8CD'$ C 2 NSTU0Q " " + F "
" s/09 /Z $ C/8 2 < 02 0°E2 RVi2 8/" 0 E2 RV0YP>5NOP;U
"
C C.Ta|2 8 .3 U 02 E2 RV 83 U U " S)
(IB0z¢^ 0)%)".3 e "a{4 " "

"" G " " { y
;
4 ،acU Of C ¦50°§8 !/! $ %E" 2 %u2 R sU + Ow2;x9
;% VU aX s/ C 2 3r$ % ®YU O2 ;^_9
02 0«a{r " V2 O9 C " " RQ U " "
‫ ۔‬E2 £N E2 q _8 ( C
RV
‫۔‬8 S&.3 UNO9£ C
" " " {%
1 S a ‫ ۔‬E2 a $ S .3 U
f 9 3 % ( T ( T
2 R V "
( . *Y!%، w!y
" " "
a $ -C ،C C/2 $ ‫ ۔‬8Cv2 % ! a#! CacE2 RV ‫<_ ۔‬+
{ % 9 U Z U " " F
0«§ 02 -D2 M 0° ،E2 0S 1 % (Ta¦q C C 0}35#! Ui2 8/"
! 9 R
! ; Y & 3
‫۔‬E2 1 %
R
! 8 U U 3 " 8 " " " " F "
G " " F
% % 4 " 2 3
-D$ $ z ^ 9· E ‫ ۔‬2 ; C Va . 5
2 $ ;% 8 i2 8/" D9
"
E2 R3r E2 R3 U U¹ n8CDt20«3 t&E2 RS02 i2 8/" 0«²; $3$9J02 . " " " G" " F G
" " Ow2;x9 ‫۔‬E2 R! ; $3'&
r N" 2 35 U U3j 3') Dn8 aTD 0u2R#! U D
" " " "
$ .3Ua 2 ‫۔‬E2 E2 u N12 E2 R3r! 35Cs<+2
% r { % ; R
! R S F G "
" " D C v2 % 2 E2 RVi2 8/" 0« $ %DD2 E2 RS SW‫۔‬ 12 rU
" G "
N ! 83U 0« 2 3%02 (QOjQ U-9C;% U sz0°$ %U
1 f " U "
" " " " " $

!" #$ %&' ()* ‫!( ۔‬
9 (! .3 U2 E2 RV" U" ; 1Qf 0C U vS)a{$% .T
"
& &
" 8 F "
" " 5 &6 7 +2 !' 4 !8 + + ,&- ./0 12 % & 3 " #$ #4

R q
E2 S p Ca 2 a UE2 V0YP>5NO;P Ua 1VY$ %E2 Vn5U 83U (P $ %a
( R { 4 2 " R
" " < c RV & " " o 9:!;,< '=> ? 5 ! @?* $ ! %
& !,2 3 " #$ #$
A!,B
0 CD a E2 .TN
a C a 0°، C/ p a (!
U 9 q & U 9 c
" "
" " # |2 8 " " {% " vU% 8 #! 9 (" ).3 U02 "(Hgg
}8 ) 9: @C?* ;< +;

SW ‫ ۔‬.3Ua ! a C2 a E2 a $ U 0«a a{ Y!
" $ 8 8 U c R V " c
" { U 8 ) F ! 8 G
" G " " " 0« 0 02 a 0« 2 3U $ 2 Y ‫ ۔‬D C ،CU C/2 Z$ U C
t & c %
0« ! ];R365ac02 f C /ć0£02 3ov2 % O; e eDf O2 ;8 U # "
F U
8! ‫۔‬a a $ ( V c { r % ¹ n8CDt2 )5qa ! CDs/ 8 (.3 e )1 %
# 3
XU
i2 / 3 Y p C 1 2 ® ® > 1 %.Tr
U 8 " 8 ! o S ) " ; Y 9 8 < 5 3 " " G " G
(
8 $ C #! (.3 e ) 1 % r 0« t& 2 ‫ '۔‬/Z 8 f 8 ¯$ % ;³ $ %
3
( " " 9 jª5 U " 8 %
‫ ! ۔‬0. C/ CO M " " " F

X " " " Sac$ S$ 8‫;۔‬R C;j $ % Of N- -D2 f r" #! Y
2 a¦q C; Y®< E2 RSU13%#! 0«0S02 .TN :U0«; Y0S&E2 RS#! 02
" " " " " " N ! ،0« 02 1n9V "‫۔‬a{r O) C v2 % ! C 12 3D2 f s U.
1
U 1&8 t ‫ !۔‬0a QU C " 2 DU1U 8 " O9E" 2 3‫۔‬E2 RS " 3% " " " "

2 ; u2 RQ C 2 8Dt2 .3U 1 0«' 8 U Q02 ;j 0$ %E" 2 %DU b2 3R .T
U
" % "8 "% U " "( %
(5 < + D E# + - ' + F( 3 8 ‫۔‬a .E2 ¢ 1 02 3 Q C 2 3R 2 8 &
" G # " " " " " " " "
" 0 C E2 ! ; ¿$ %! UE ، E2 8 /2 Z[ 2 8 C /Z[-C C (! ; U
R Y " 9 R V ( (
$ %" ،r E2 R0 " 2 " r/! #! ·e " ;t& G F? F + ,< H(< I
" 1 % 8 ! yf C #! -C r ‫ ¾ ۔‬35 U
3 " E" 2 %D b3R" $ 8 ‫۔‬E2 R! ; Y ®<X
" 2
‫(۔‬IH 3f) ($ %13%.3 e a{42 8)r U 9$ % 0 C " "
" F S) f 2 ;%u2 RQ C 2 8Dt2 #! 8 ! u2 8 r C (! E2 RV (T$ %#! (.3 e )
aX C ¹D8 ! 13% (Ts/Ui2 8/" 0«E2 R! 0S&#! G " " " U " " U <) o " 8 " " " "
" F " F C 2 35 Q V. O p ‫;۔‬j8 3%2 D C 3RY
U
9
0«¹a ¹ n CD 2 O a C 2 Y . N :U-C O 32 9
{ U 8 t f 2 ;R 3
2 9 X ; 5 U T f 2 ; R " F " " X "
" U " 2 U ¹ n8CDt2135ac$ %8 ; aX ،' ; Y®< E2 RSU 13% 0«2 V
R V ( " U # "
‫(۔‬H¸s>9 )E2 T 0>8YO; ¬n5 .3U02 "‫۔‬2 3 ® a !
3$% 8 U
% ) U " U " ;" % U 8 F " " " ( % "
v ، V i2 / 9·
-C$ 8‫۔‬acC%C U ;2%u2 RQ
2 R! 8 " 9 " T ; e ; 5 8 3 8 ¦ 8 U
E2 2 (HL¸ )0O 02 i2 8u5 C
G " " U <"XF X F %

f f 8 t2 " 8 " ;

U D 9E2 3%V a 1 ،E2 ² D 3RQ Ui2 /13 E2 RV
R
! R
! ;% 8 8 a 0« Q3 2 D ‫۔‬$ (1 %).3 e Y U Y
c U % 3
" " " G G
8u5U ¾$ C3! 8
9+O9£) 2 3f/V‫&' ۔‬. $ -C$ %9! . !,2 3 " #$ /< + D # 8 G L 3 " #$ < ! I 5 J ,8 K4 ‫ " ۔‬V U "
" F "" X "
C ac; U 8u5‫ ۔‬. U Y02 C E2 R! 8 UO_2 3U-C0«2 D U " O9 " a{42 8 (KH - w8) 5 M N8;?O EPQ * = < - F
# & "
‫۔‬ac; U 2 ;%u2RQ $ ،E2 2 $ ،E2 ;t 8 9$ % C" 2 S&f
% #
! 9 R
! 8 " % 8 ! R
! "
C q
~0z () prs
" "
UM82 n8 C M9ac-C0°‫ ۔‬-CQf 9 E2 R! 8 U 8 C 2 3r
" " "
R
!

;t & 3 < + RV ^ " {% ( F "
، - Y i2 ;y-D2 E" 2 3،2 E2 RSUD" S2 "‫ ۔‬$ U " 9 U
¬ ] C E2 12 U2 NST0Q 1 E2 ª a $ u2RQ

" " " F
c
a M2 UO9£2 3f/UE" 2 %$ %+ #! . ‫! ۔‬$ % 0}8 12 39 _<W
; x< " 0n9/CD C ‫۔‬E2 R! M2;RQNSTU9E2 R! ;% V0n92 s/i2 8/13%Dt2
" F "
%"
2 SU Æ¹a|2 RQ./ " 79 " R 9 9C " u5#! "‫۔‬E2 R! ;²% D3" f + ; C,O#
$ + F(U" 8 i2 8/" ; aX ‫۔‬E2 R! 8 U 8 2 NSTa{42 8
"
¾$ C P
" > 5v E 2 0 °2 D
" X " " "
¦
12 3 VE2 R! ;% 1 O9 C C \$ XU
U " C
< ، E 2 R! ;'
SW C a)CNO9£ C "
8 0«2 3rS&02 f " $ 8V0n92 .3 e UE" 9-Ca{42 8 (??u8) % &
" G " "
" " ;x9 " 8 U RS" " RV " " "
U ) R V
s 9 a C-CE2 O! V #! 12 Ow2 0°2 ;U E2 1 DE2 U 3 < C ($ %3%Vac12 3< U 8;²Re " V.
02 -Cr ‫۔‬8VU E2 RS S)2 ®$ < 9
& &
" " " " " " " " " " "
U 0V ·
C 9D9 C ‫۔‬% $ % Æ¹a|2 RQUv2 % ! Urf 02 39; ;% 35U 8CDf 92 D. 9u2 8 8 t SW‫۔‬ac" ®YU
RS" " ;5 " " " "

0« E2 O 02 a ‫ ۔‬C8 zU aX C p8U aX
J U _ | U ' a 02 "‫ ۔‬VE" 2 #! U C a|U-CQU ، % $ %#! ®$ <&9 " 8 C ‫ ۔‬E2 RV®!
{ %
$ ; % RS
" 79 " R 9 " ( " " " " % " 8 " 2 ; " 8
U d
./ E2 C 2 3$% 2 3% Uf a)C2
SW ;% % $ % Æ¹a|2 RQ./79 3 5 f
8CD12 Cv 3 < 2 8-Ca{42 2 3U8 .TN :U902 39|q E2 RVO
" " " "
" " "
#! f ORY U a|U0 C ،' C8 2 3'$U
aX C daX acU ¹a|2 RQ -C0«' 35U 12 3< s/Dt2 C E2 R! E2 RS$ %#! -C0«U 0S&02 ‫ '۔‬8 !
" "
F "
C ¾$ 0$ r E" 2 R 9. ! u5 C E" 2 R 9NT C E" 2 R 98 ! 0V0" « D>; 02 8-C -CQU 90«2 3U1" f q U QU " " ‫۔‬% E2 RS$ %#!
"
" j u 8 y ;% U " " 2 3 RS" " RV 3< V R! "
9 U ! # {
O O V ! 2 C 2 E ‫۔‬E2 1 DE2 12 E2 P>5 { C$ %8CD" C 12 3< i2 8¦802 C $ " S9 UM82 n8 UaX
;
{ y 4 X " Z"¦2;$% " ;% # |2 R |2 8 " " "
$ U =
2 O9 C C \ U
0z È / ! 0« a a U j Sf 9 (UM28n8 U-/2 Z[C. 8C12 3< 90«2 V8 " 0°2 ;U
"
X Re
"‫۔‬E2 R! ;' 2 {ju O9 C C
D95jS U 9 UM2 n8 Of12 Cv2 % 8،" aX E2 RD95 8 U 3 <
5 |2 RQ " 79 " " " U " " F F " "
6
U {
Æ\ 2 ¹a ./
a 0« 02 0z2 R "
9 | U r ¢ { D2 3 v £a i2 / 0« E C s£s£ 0°32 (~¸-V)E2
R {%
$ 8 8 " " f ^ T R
" 9 " " " F %
{ 6 5 9 8 &

9 C \ 2 ./ 0a 12 C (U C ،! s%U

U 7 f j 8 |2 C C C .TDt2 C a C C .TN :U‫۔‬a $ a ! i2 /13 E2 RV v/!
% U c % U c % # 8
" " " " " r RX ¦ 9 6 5 " 79 # 8 8 j ª 5
8u5#! V .3 U U¹aX5./790$ r
02 "v2 % 8"‫۔‬C U
0 E2 1 O C
Æ\ 2 ./ ! ‫ ! ۔‬O 2
U {
"
U ( ! + U X 5 " 79 " f " U
P1 a C D .3U ¹a ./
ac{ E2 RV¦RY U
c { 998r E2 R$ s39 #! E2 RV
U 2 8 9CDr C ‫۔‬U
U 9
" 8 " "
5 "
‫ ۔‬U M;2 RQNSTE2 R3 U E2 2 3R Uq ($ U Æ\{2 6 ¹a|2 RQ./79O;<= C 2 {j} %-D2 8
% U U
" " " F " "
%
(! D + E2 R3 U U C/Z¦2;$ U 12 3% / a{% ½VT f "0:2 ;<=" ‫
۔‬CD C r E2 %UE2 RS03f®$ <&E2 RV>8 C r % U 9a|UU s39 D9C C r
" " " U " % U F & RV " 8
% X % " " ! 39" RV " "
/ a v C S&0:2 / ¦2 ;$ a|UO9E2 RV. ^ V‫۔‬E2 R!
U Z ¦ 2 ; $ 8 8 ; < = Z s E2 .2 DS{ 0°2 ; ، 3² 03f®$ < E2 !
SW C a)CNO9£U 0
9
G RS" " & RV r " U " |U
‫ !( ۔‬D +.3 U

"‫۔‬3 DE2 1 ®$ < E2 % · %a
" " " " " " F "
‫ ۔‬.3 U U ÆDC D./79
02 ‫ " " ۔‬8 "‫
۔‬J 8 V®$ <&a2 E2 RV" +
}2 ;$%a{$% acO9£aQ+5% N2 % U 2 3f/
" " "
‫ ۔‬.3 U U Æ¹a|2 RQ./79
02 "12 3< "‫
۔‬S$) 8 -C " S& 12 3< vC " U .3 U 9 0«§! J 02 }8 U " 3% "‫ ۔‬E2R!
2
% " " " "
" X
C v 0«E2 8 UE" 2 R>2 8$ %. f D" u5" #! 0«;² $3' .
2 8 R
! 3 < R S 3 < " + " R
!
S&12 -C'$ 3t E2 12 2 3< ‫۔‬E2 µ ®$ C \ 2 -/2 [C2 8 9
& U y9 < & U Z
" = " ) " 5 " "
‫۔‬E2 R! % f s U C E2 R! M9% C \$ XOf12 3< C ¢;² < U b2 3R p2 ; C 8 U\{2 6 ./798 2 3<+" " 0« 02 . 9 ` U2 3<+" M82 n" 8 U9
F "" " 5 " m8 +
% $ % ÈJ +u2 R C 2 3<+" -C ! ¹aW N
9/2 Z f Of C U\{2 6 ./79E2 R3R2 z C .2 {j}89E2 RV2 NST0Q $ 8 S&12 3< U" .2 {j}8
" 2
‫۔‬ a 8 9 U JV U M82 n8 U 2 3<+ " ‫ ۔‬12 3< -C E2 R!
5
" 8 " {% R 9 R! 'de U " f U " 9 F |$ < " 8
C 8 C v2% 80« a{jVM82 n8 D U. U#! f a#! 2 3<+"" " R
! U " f
E2 2 3% DS{9 a $ E2 2 ،E2 E 2 ® 2 D" D 2 8 9
"
R
! "
"‫۔‬E2 (! % f s U C M9%12 3< C b2 3R i<=
"
bQ0«E2 R! 8 U " 3%f ./ ¤5 2 % " #
v ! ‫۔۔۔‬ t&ERS12 3< " r/! <+" f
2 S 3 2 23
U U +
C M2;RQNSTac{ ac{ f C U9" acª^ C 2 -CQU ‫۔‬H 0z¢^‫ ۔‬v2 %U aX acq02 3<{2 65E" 2 R>x<

M2 RQNST; ‫۔‬E2 R! ;t&a#! 12 3< C v2 % 8< UOP;U0Q U 2 NST
U ; " + +
TM .
$ g 8( *
" 9 3 9 " RV
F
U R
! % " {42 8 R $ " RV F F " " c " ( " U
UE 0}8 12 E2 ¸C/ 2 NST C E2 v2 8a E2 3U\ $" E2 ¸C/
i2 / D 3U 0«E2 ;%² D8 3fa 02 2 3f/#! .
8 " U 8 " R
!
U

R c{ U " X R & < ;_"<{ " " " "
P 1 M2 NSTa 0« de8 2 3f/f 3RQ a C E2 ! ;t 12 3 2
; Q "
" U2 ;Rj§ 0«²; $ a{R2 e
" . 02 ": E2 R! 8 V -C 0$ z3$9 ` 2 3U U 8
U
]ac{ 0«de8 M<W 35 C O) 5 C ،E2 R! ;t& "v2 % 8 "U 83 " U " "
:E2 R! 8 E2 RV83 Ua{! V #!
f $U 83 U
+
‫ ! ۔‬$ %0Q U "2 N STN O;U "¬ 12 3<
F F | q X RV 8 F " " 8 " "
(HKkb ¦f)‫ ۔‬E2 RV 83 U U j§ D95 " ‫ ۔‬X
A <Y W- G #4 (‫۔‬I) 0 O 1 2 ½ ‫ ۔‬0e a E2 i2 / " .2 4 0$ z3$9
{ 6 ; e ¯ 3 5 9
F
" "

‫۔‬2 3r 2 3Us /Z[ E2 RVys£8 !1£ ¹aW U 83 U" O E2 " $ .a ( C1 ).3UN1" ! ‫۔‬12 C- ; 2 8a{9aXaQ
9 RS % | U 3 % 3< { x
" "%
"E5123< C- 3 < ; R Q & "
; C‫۔‬U (2 N" ST)12 C (M2 NST). 8' 0

;PQ
< %
& 5 3 " #$ + F( ! + F ;Z X ;,! G L [
(‫)?۔‬
F " " "
G G "
U D C aX992 U2 ;R8 '$‫ ۔‬G , -&\ , ] ! + ,< Q
, v2% ! jS f (2 ST)123< C ( M2;RQ ST ) v2% 8 ‫ ۔‬3je ½ ¯ 13q
X " "
;o
D$ 90n2 -C0« (1 % ).3 e a$ ®YU C ،
3 " ' C8 3" f/Z " ‫۔‬Ur

G
‫(۔‬LHI-w8)E2 %U )E2 RVE" 98" " 2 35 DU r U DE2 RV0eY 9)U a#! r C -CQ$ % v £ U12 3< C v2 % 8#! $ 8
U% F fF " F
v C 0n9 (،| . )'d2D‫۔‬E2 R! 8 UD /Zu5a#! r Ui2 8/" ( a{r
_ , ", %
& 5 !" #$ ^
!;,< !6 ! 6 $ ? (‫۔‬g)
" " F" & ' "% " ‫ ۔‬
U "
! C D2 3%u8a ; 8 #! `
8 # U J 2 { a < ] ! " " "
" Z¶ " {42 8 3%
" E,#< ‫ ۔‬ 3 t& ORu8 U O:9 U O<= U 13% " 0$ z3$9
2 ) $ sn8 E2 · 0« (1 C M )N /2 a (1 ).3 e ®Y
% R
! 9 "

‫(۔‬Lg " (?? -V) =?5 R G ,2 #' G L %
&' + S- Q &6 < UT
"
RV % " " X "9 U " F
"‫ ! ۔‬Y$ %v £ U C ;% " 3tÀ"·WQ C Q$ %(13%).3 U U
.3 ] E2 CD 0« 2 3 ® . . 8 E" 2 %/¤5
f e ; 8 <
" "
" 8 " C 8 +./ " 79
+
2 3rS&E2 RV (T.3 e U0Q 90« 3%$ %C #! C CXNO;P U0Q E2 R! D +
+ U 0«E2 RVE2 RVO:9 C U$ -C C 2
Y N CD0«¹a{9
" & %
( %
E2 1 U 8 !8 1 0 .3 e U! $ ‫۔‬E2 ;t 13 ½ª^ UaX
R # 8 R ‫۔‬Da#! r $ %v £
S V U 3 ) %
!
V
(<" %_'5 K1\‫۔‬
" "
‫;۔‬² $! 0 C 3 Y!
" " "8 F "
¬
s/ 0 i2 8/" 0« ac02 Oj ./CD
¢ ; 5 - -
"" " "+ "+
)
) *w
U CN.3 U2 0e/ZE2 RVf ®! U 2 ;R ij3< E2 RV.C ij3< 9U83 U 8
" " " { y 4 " +
U2 ;R
0 ° (Mo 5U 2 39U 2 ;%u2 RQ1 )S&.3 e U C ،
" " ‫® ! ۔‬YU 2 UD1 D9CU 0>8Y0YP>5N OP;U"
F 2 3V
" " F "X " " =
"
Ta#! 2 U O;48 UE" 9VU C< 0e/Z;r r UD\$ {2 %2 8£9 ‫(۔‬H~¹aQ )E2 RV2 ;< jS ! de8®$ <&02 ‫۔‬1A V
Q EO W- (* 4(‫۔‬H)
" " F " " F " " "
" 9 M8ª5U 1¦ RYD (X C E2 %D3" f/Z U GD C aX" 9Ur-Ca{42 8ac
j§ 2 3%u8 E2 R°$ \$ {t$ E2 RS U
" 1A V
2 Q
EO W : !;,< 5
A
$(‫۔‬L)
" " " " =
-C0°$ 9 ‫۔‬E2 sn8 CQ" 2 35 DU
D a{%V; U v2 % ! U2 3%DU
$ 8 % U ‫(۔‬B¸0) U2 ;<
" + " "" " "

£< b2 3R C E2 R! E2 R3 U¹aW -C; ‫۔‬E2 R« 8 E2 R3 U

" " " 4o V F
8 J0«! 0z{2 %U" *u2 8 8 U0M82 n8 U 83 UaS$" r 0«2 3U s /Z[ U
-½ C½03 D .3 C2 -C S& M i2 /" . ‫;۔‬r D
9 j } ; 5 U 8
" " X " " " R " G " " "
G
‫ ۔‬.'*E" 5 U C a|U-CU 2 39a 1 2 3902 ‫ ! ۔‬E2 -D2 J U2 ½ ½ 0°E2
( V f % R S
& &
{ r c R R & 2{65 " U %
(HHH if2 8) G F ? F +
,< H( P F?O

+ ) @ &- F NdF? (‫)~۔‬ a a .VE2 0« 02 s/¬‫۔‬E2 ;' a ORu8 13 9 $ 9
V
!
" " "
U 8 U R S
9 M2 n8 83U) 0° E2 8 . (! (3% (U " 02
" " u5. ‫۔‬ Y S&13% (TU" acf µzW 0« 2 3rV2 s/£ C
"
"" "" " " R " U 9 3 % R
! ; Y X f ( t
(HL¸-w8) 2 %0)%)E2R! (D95)jS f (C%0V U ) E2 3Ukk C.3U2 P>51 0«E2 ® Y O <
"" " " "
02 " G F? F + ,< H( e
;?O
E !" #$ %&' ()* (‫۔‬B) 8 $ %C U + F( ! + F ;Z X ;,! " U YJ H?½½9‫۔‬E2 R!
" "
"
C (.3U) Cv ‫ ۔‬8 ! U ‫( ( ۔‬X ).3 U (ac" )
U % # 9 de2 8 E2 RVµ: /CDU9 02 3j$ zXaX É2 {qO;U2 {o 0« C ‫۔‬E2 RV
" "
" 2 R! (D95 ) UjS f (C" %0" V
(U (ac)M82 n8 U E U ) (E2 R3 U)9 C U a¹ X5 V ®$ <& 9 (B? " T ) 5 ;< + E,! 1a,2 16 W
$
" "" " "
‫(۔‬KL
}8 ) 2 %0)% )"‫۔‬ Hk¸-w8- J" m5a#! 2 02 ‫۔‬f s U. U " U2 ;RV ®$ <&9 C U¹a|2 RQ

%
& + G F? F + ,< M N8;?O
;PQ
< %
& f ,4 !" #$ (‫۔‬K) M82 n8 U M;2 RQNST1 &f &E2 RV C 2 E2 RVK¸" T - J'$ C E2 RV
" " x8 "
%
90« M9%.3 U (ac)s S8 #! (/Z¦2;$ ) C " G ,2 C! ,5 (E2R! &DE2 RV yf#! u2 R' 8 U2 {6 $ %83 U U2 ;R C . 8U9)
" "

U" C ، (U M28n8 U" E2 R! (D95)f jS vCU 8 % U E2 R3 U 1 %‫ ۔‬3 Y!¬ 1a,2 W
3
$ $ %E" 9 M82 n8 U1239" C $/" 2 Z C
"" " " " F

E2 RV
>568² 0«E2 R! 3%u2 R#! ‫?(۔‬B-V‫ )۔‬2 %0)% "‫( ۔‬ac)]oz+
0°2 3UE2 :;U $ % s/8 Va aaca#! ra{% E2 RVM82 n8 Ui2 8/
R S " c
" " " " " " "
U 8 " ; "
" M2 n8 0«² $! a 2 0 a ‫ ۔‬1 %D +f .3 e
) % c $ 8 3 :! 0ª9V.2 3$9E2 RV12 D0$ z3$9‫ ۔‬3 jV + V3qU E2 RV U " m5
"
"‫] ۔‬oz+ C D95 ;5 YU 9 U 13% H( P F?O
+ ) G L 7 + @ &- F $ I ()* ' (‫۔‬k)
" " "
a|UD +f 9 "U '! 8CD " 35 D "‫۔‬E2 R! a{45a¥U G F? F + ,< E2 RS u28 " 02 C ‫ ۔‬X
;% + G , b
F c %
& J ,O-
G F? F + ,<
" 2
F " " F " 8 "

$ %C Uv2 % $ 8#! ‫۔‬E2 RS8z{r U12 C E2 RV C ‫ !! ۔‬D95;5 Yf
" { 42 5 8 U
a D95; YU 9 M2 n8 -C0°' C
G * (U JU " 69
" "
" " + " 9 RV " {45 9 F 8
Dt2 NO;P U 8 C " ./7 E2 a 0« 2 3r 2 D S) E2 ! U 1>8
& R f s Q §D C$ %-C0«E2 S YE2 V 12 3 U (13%).3 e
U W R R 9 _
" { 65 " "% U " " 5 " "
D 2 NOP 12 C\ 2 2 D E2 a a a UM28n8 U¹ n8C
U t ; U 8 3< R V { 4 X c ‫(۔‬I~82 8)
" "" X
E2 U }8 C "‫ ۔‬02 O9£ 2 ]o M ª5 0 ،a U M82 n8
RS ) % 8 ) % 9 c G , b & s/ 0" ' ;' (u2 RQ u2 R U P>5 13% 0¡
F c %
G " " " " "
%
vCU " 9 U v2 % 8-C0«2 $U¹a|2 RQ ;²R U 2 +8 #!
>8
U C/Z¦2;$ 2 r‫ &۔‬$ %13% M82 n8 N V 8 ! v%z{5 " 0° 2 V X ;% +
" " " 8 #
C8 UM82 n8 C M9 (" )-C0° 5 M N8;?O EPQ * (‫۔‬HI) 0« E2 0S
2 3 / 3 C "‫ ۔‬8 U M28n8 ( D95) f jS ( E2RV
R! & 9 + f 6 ! '
" {65 " 9 " {42 8 R
‫(۔‬KH-w8) D95$ U (2 8Dt2" 9 U (.3 U) ، STNOP \ 2 ./ a ‫۔‬E2 D + " M2 RQSTE2 R3 UP1 "S
;U 8 7 ! U ; 2 f v2 % 8
" 8 " F " 2 ;RF 32 9 9 % " ;% U ;2 RQ
( R c
u2 Q C a D a{42 ،E2 R! Oz+½VT.3 U1! E2 RV9v2 % aS$$ 8
t
2 $ %C aX 0uRz. C DVM82 n8 U ، " f O
2 $ C C M
" " 8 + " F 8 + " 9
Dt2 s/S)E2 R3%2 /CD C DUM82 n8zd2 U83 U U8CDE2 RV ‫۔‬ac a{42 0Q U 2 STC M2;RQ NST 8 . $ C ‫۔‬ 8 i 2 8/ ¤ ./7
" F9 F " "
" 2 ;R32 9 9
‫۔‬DUM82 n8E2 R! D95$ U " 9 U83 UE2 RS s/E2 RV" ،E2 R! Oz+ D/ 2 $ O C 2 $ D Y (1 % ).3 e
U U ;q |$ ¤8 f 9 5 ; 5 ; % U 3
" " " " " "
/Z[ 2 UVO9£ 5$ % ،E2 ! U1>8$ %C #! ac E2 R32% 9
" R .3 Ua=Cv%Qa|U#! 0«2 D0S&02 8 .

$ 2 r U 0 S & G
F
?
F
+
,
<
$ 8 ‫۔‬ D V M 8
2 n8 U
" "
" 2 0¡ $ 0d}5 C 5 M e;?O RV + " ! E2 / ! E2 V ! E2 M2 n a 0° E2 U
# R V # R V ; % # R ! U 8 U X R S
$ %
>5C $ ‫۔‬ "
] E2 2 3< "‫۔‬ 7 9 8
" " " "
M82 n8 U12 3< U UV-wo‫ ۔۔۔۔‬D +M82 n8 Uv2% 8 C E2 R! Oz+Dt2 ‫ ۔‬D95r U 'd
" " " "F
"‫۔‬E2 0ªf C®$ <&f
R S 02 r،2 3UE2 RS8$ %aX 8 ‫۔‬E2 %DD DS& UaX3fM9 U" #!
% " " U & " % " "8 " "
# % 9 R V
! $ E2 v2 Cbu8- J 0°2 ; ،a .]jQ v2 S O9£5 9E2 R! a#! C-C! ! UM28n8E2 RV U83 UE" 90«2 3U0p2 8 Dac;t&02 0°‫۔‬Ot
F " ( " G " "
"
"
C E2 ! 1 Y C/ u2 RQ E2 .ª9 U .3U 1! 0 ‫ ۔‬DH@ /Z 8
R V R V 9 ) $ U 02 /! f E2 RV C E 2 R! D95E2 RV'! U 8CD2 ;%u2 RQ C 2 8Dt2
"
" " "" "
‫۔‬E2 R! ac Áe Áe
$ 8‫ ۔‬2 3r2 3U U" f dU 3% c ;5 0«; Y0S&E2 RSacO9£5
" " "
$ C (u2 RQ E2 RV d ‫ ۔‬ª9 U _<+ f 2 8Dt2 s/U "
9 U " J
8 +; M N8;?O
!"# < ! I %
&
$ + F( 5EF$ F(‫۔‬H@)
" " " " "
‫۔‬E2 R! 1 D C/ 12 3< $ S9 U (.3 U) -C C ‫ ۔‬2 V 8 #! (" ).3 U1!
" " "
"s/ 8 ،! D + Dt2 s/ r 0« ]jQ ac V 02 O9£ 5 ‫~?(۔‬bu8)‫۔‬C " 2 $ % C UacM28n8
" " " "
"
.3 U 2 s/ 0 $ U Dt2 0« E2 R! ; ' -C ‫ ۔‬r! "D + M28n8 U v2 % 8 U 8
2 8 9 ( ! 9 %
M n C2 $ (.3 ) 1 / a{% (‫۔‬HH)
( U 2 3 %
8 "
M2 n8 ‫۔‬a C ®$ J C E2 3U0 M2 NST0°a 0a#! v2 % 8
8 $ c < & 8 U " R ) U ; R Q c (g¸-w8)‫ ۔‬D95$ S9 U (.3 U)
" " "
a|2 8 $ %0c¦5V‫;۔‬ YE2 RS3G '*f j2 C U C U "0d}5 ".
{ t$
$ C p2 RYCOt "
(Dt2) a$ C 5 M e;?O G L ? !2 + ; %&' * => (‫۔‬HL)
"
"
0»30sD /Z¶ 0°39‫۔‬a{ Y1VE2 RS" V U.
8U " 8 G O ) " "
$
a c } < M;2 q " 9 (.3 U) C8 UM82 n89f s U (" ).3 U2 $ U

E2 R! 8 $ J ,g#h i & W * ? !2" C<& G #?g F ‫ ۔‬D95 $ % pq5 aX ‫(۔‬BK-w8)‫ ۔‬$ U
" " "
O9 C ‫(۔‬Hg~s T )"Ê‫ ۔‬U 12 3< C U v2 % 8$ ;% ! deU
" " " " "
+ " % " U <
8 t& RV 9 $ S 0 C ، ;% 092 dY
) (E2 . ) D D. ' v2 ! "‫ ۔‬8C½¯02 3o0°$9UM82 n8ac U12 3 " U0S&02 2 E" 2 R
"" " 8 "
‫ )۔‬2 %0)% (‫ ۔‬U ‫۔‬E2 C8 U" 2 3%12 3_ Ot#! U9$ 9! 1 " 8C
R
!
q " F F
MJ M p
N ,O-
+ a
$ H ( 12 C
%
& 16 !,
I j(‫۔‬Hk) M82 n8 U83 U U| U8 i2 8/" 0«2 3r! E" fC 9.
" " " % " #
8 8

$ %C 2 3%f 9 (V ª. 8).3 UU¹aX58 #! :N
@C?* " =q W R ) NM28n8 0«©2 ;%!
j}502 f E E2 ! 8 U1> a E2 32 3$9! (V
U " 9 R | 2 R
+ 8 8 U G % f "
8U c "
)Ê C E2 D
9 1 P1 E2 C (! $ 8O¦8 #!
U r R
! 9 5 2 3_ 8 R V : a E M2 n ¿ 2 C 2 3U O 8 2 ;
"" " F

() 2 %0)%Hg?
}8 )‫ ۔‬O) C v2 % ! (; :E2 RV" Y U¹aX5v2 % 8 (i )
' 1 s + &F j G L 5, i & * ? !2 f #M Q F V
,' (‫۔‬H?)
: r /W
@ ' K @C?* % & J ,. 6 4 W!< !j $ @?5 16 !,
I ? F # @C?* 5, i & !" #$ #4 X
Q ! D < f
k) $ f K ? <
" " F " F " " F S- Q
&6 < UT E,#< 7* + F( 6 $ + F( E,! 5<
a{%2 3%. C8 #! C a|< v2 % ! " U¹aX58 #! Y8 C % A WA
G
5 ; U " > ;<m8 2 % 9
(gI E ) C3 O C v ! .3U 12 % /
" 5 2 U 3 jn;² o)$ S2 ;U(·02 ) C " =?5 R G ,2 #' G L %
&' +

" " "
'$‫( ۔‬D95) dE2 RV ( C ) v2 % 8$ U D " " 90«O9E2 R! 8 U
12 % / a{%9 M;2 RQNSTs/D +f .3 e ]E2 RVv2 % 8 #!
3
"
" " " " "
" " E2 S a ! 2 (f /)U C ‫۔‬E2 ! 8 U ( DrC (f dac)}8U
R # " " R
a{% 8 2 3R NO;P U C ac 8 C 1 D ac v2 % 8 E2 RV 9‫<_ ۔‬+ f
% RV " " % " " " F
2 8 U X c U
v E2 D " a 0¡ .3 e ¾ VO £0$ 1 % /"
R 9 r 2 3 (2 ) C v ! ( /! )E2 v2 % 88 (a#! )#! u2R
" 8 2 U R V 9 U
" " " " F " 42 8 " " " "
F 9 (a ) b Q C \ u5 a{ ) ( 2 8Dt2 -CQ U b2 3R (3%) D/ZV ( U )
c
E ( .3 e " 8 12 3< C- ; )E2 R! 8 U1VYUOf 8 C1" 2 3< C
" 2 3 R
" G
"+ " " U 8 U RS" V F ;
-V) "‫ ۔‬ac8 UOyoz+U (-C) C ‫; '۔‬r 8 /ć]oz+U .3 U
0° E2 _ 12 / a -C 0°2 ; E2 1 Y U 12 3< E2 RV
R S < f 3 % { %
G ""
F ‫ )(۔‬2 %]o0)%??،?I،
‫۔‬$ %E2 RV0 CU " S)N
q

' 7
< i< t ] !M @C?* C# 16 G < => H( % & 3 " #$ + J 8(‫۔‬Hg)
i & + G F? F + ,< M N8;?O # @C?* G , J ,rh !,
I(‫۔‬HB) c &#$
& M2 Cld' -m

5#?
n ,0 8 G # g

" " "
8 #! C G , G L 3 , X
" #$ < J ,rh J * $ Q & M :N S 2" @C?* U.3 U 8 U®$ 9$ 8 (f 2 8Dt2 ‫۔‬+ )(KH
}8 ) G L J 8 ' o <I
" "
(U 8 " " e % % 8
® $ ( $ )q C8 U9; U r v2 % ! C 892 ¹aX569
- 8، M2 n8-C C 8 C v2 % ! U C D12 3< U(¹a|2 RQ)
U

" & F F
®$ < -CU 0}2 8 DU !; -2 3f$ 8U /Z« C ،! 8 Ua /! U9‫ & ۔‬
& 9 ' c
"
F " 8 2%
@C?* =q W R J ' J ,O-
‫۔‬a 02 Ui2 8/" i2 8¦8G %f G % c O C C C §/2 $ ، O C v ! -C C ‫۔‬a r" U 9
9 ; U Z¨! % 2 ;< m c
"" " "
8
123_ /2 Z$/! E2 R! C " 2 9 ; U r E " 2 RV ! D F _q M :N ‫?(۔‬k-V)2 V 8 9 M8ª5U aX C12 3< E2 %Ud0«
U
" "
E2 RVi2 8¦8 Uv2 % 8‫ )(۔‬2 %0)% HHHif2 8)‫ ۔‬O) C v2 % ! C " 3%
2 J ,r" h i & ,
1 & =q W R 12 &a
%
& J * $ F(‫۔‬HK)
" " G

2 3rS&E2 RSU" 9S&E" 69 e aQ½ºVU U¿%f 0°S&®$ <&Ofa2 ac " C 123< C . 8O9 ( C13%).3 U1! ;< +; ,4 3 " #$
" "
" " % d d " " R! 8 " " =
‫ ۔‬0 ‫ ۔‬a E2 M ./ (Hk/ v2 % 'd2D)
!
2 R V 9 U " U 7 < Z 8 r '&
0 E2 $ % f s U §D C$ % S9U (2 ;< )
!
" " "

~¸-V)"CD E2 r M ª5 a" ($ )8 (.3 U)9
% d R V " 8 U X % ‫(۔‬kB-V)‫۔‬E2 -/ ®$ U (! ¹D9f E" 2 %D)
R S ´ <& 8 U
" ""
¸U aX U - JaX C !E2 RVM9U 12 3< U2 ;%u2RQda2 0uRz () 2 %0) ' U 5 ;< +; " 5,4 3 " #$ J ,rh i & 8$ 5 #$ (‫۔‬L@)
"
‫(۔‬HK/Zv2 % 'd2D)E2RV = "
U(2 ;< ) C 1 23< C v2% 8·02 r C 5 !; 5> $ s
Q
+ 5 8 +
" # "
n ،E2 8 ! ];R365 5 3$99f .DSX U.2 " .
U 9 U R
!
" " F U % |2 8 " # " ;'&
; !
" F v a U ! ) C/ 8 ‫۔‬E2 R! % f s U §D C$ %U " $ %" 9
8 F
. .3U2 (H)0« E C Hg/ v2 % ½35‫۔‬E2 R! 8 U " f " 3%® Y " " " 0« ;%² D
U

f

Z 2 f O 02 C 3 j f j U C$ C ( 3 f% ¬ ) f $ %C ( U
" " "

E2 RV (I)ac $ U Dt2 .3 U-C (L)ac D95E2 RV" C% " V U
" "
) 2 %"0)%kk -V) "‫۔‬8 &
" " " " ‫۔‬ (
" " "
F
1u8}8½u8\u5Cb2 3R E" 2 R>j U (g) 8Cv2 % ! E2 RV (?)'
9 U " < "
STCM2; QST O;P U Y
a ª^ 12 3 Cv2 % 8E2 RV;2% 8CD/2 Z "
R )
" " 8
(~) w $ O z · a ! C C (k)‫ ۔‬8 8 U% %
' ; r ;U 5 % 8 U y o + U # ' # " R "
® E2 ! u2 DE2 0YP>5N O 0 2 u2 Q C D 2 a{42 2
e R V yf R U V ; U ) U ; % R t
"
C a u1acvC .3 U-C C (B) 8 U.3 U
f c
‫۔‬E2 R! 8
F
‫ ۔‬aYCa; U 2 8Dt2.3 U-C0« C (K)‫ ۔‬2 3¹;o
" u"K #0
,
%F f "
a - D .3 (H)0« v Hk/ v2 %
U X ' ;t & 8 t
2 U U 9 Z " "
" " " U/ZSf ; U U O2 ;%>9 U" 0«
>58 U
" " " "
(I) V a¹ 5Ua (L) ;% V (! U¹ }8 dz J ./79
' ; % ( U X X ' " " " % #
" " " O 2 3 3 ‫ ۔‬E2 1 E2 H@ / v ; Y µ:
; e R! U > 8 R V Z 2 % ! 9 '
" #
‫; ' "۔‬% VD95E2 RV'! U 2 8Dt2UaX (?)' ;% V v2 % ! C 8UaX F "
" i2 8/ 1 a 0uRz '$ ‫۔‬M .3U02 s/2 8 ! (+ )M<W
U 3 %
2 9 % Z
F "
;t&123< U9 .3 U C 2 (H)0« ! v%f HK/Zv2 % " ""
" ‫?(۔‬/Zv2 % 'd2D )M<WO; e 0c¦53% ‫۔‬2 3r2 VE2 RVM9U 83 U
(

U %

(?)‫ ۔‬M2 n" v -C (I) " 8 C v2 % ! E2 RV (L) E2R!
U 8 8 2 8
" 8 "
$ U 2 ;%u2 RQa{42 812 3< 1! -C (g) O2 ;<m Cv2 % ! -C; U C §/2 Z¨! $ %
" " 5
de G% X " U
.D a ‫ ۔‬$ $ 02 E2 2 8‫ ۔‬U
U c ³ U ( U 9 '$ ( ' 8 R S -C، (~)‫ ۔‬u 1 $ 8.3 U-C (k)‫ ۔‬D95
" m 9
" R " de "
0 )"‫۔‬2 3%E2 D/ 9 C E2 ' ! ' ³D C E2 RVq C
) %
! U ; ' R V { f 8
" ‫ ! ۔‬
" "
" " % " F RV %" F %F f
z O9£a 0« ! 2 3%02 - J C YE2 2 T/2 Zu 8 ( D> 3-Y
| 5 {% ( " U S&12 C. 8U83UE (H)0« ! v LH،L@/Zv2 %
3 < " 9
" F " G
3f]C
Y U2 8b + C YC -/2 Z[C1S)8 C0}2 ;% C03RQ8 !'{²RE2 RV
<W C ®$ <&U -C " Q0« (I)E2 R! E2 R3 UP>5 U.3 UN1! -C (L) 1¦ O9 C-C
G ( = " " " " ¦
!
CD z v v S C ¯ 2

E 3 E2 2
©;! 0«
2 % T 2 % ; V " % R V % w 8 ' 1! r 0« C (?)E2 R! 1 O9 Cac-CE2 R! $ U 2 ;%u2 RQ C 2 8Dt2 9E2 R! E2 R3 U
" G G " G * + " " T "
Ub + ‫ )';©۔‬$ 8 JU..'$ C {2R $ U ./79 C $ %' E2 RVjz ‫۔‬E2 ( U" 8 E2 %U01 $ %83 U" a{$% .3 U
R S

" e " 8 U 3 r f " "
" C" % 0" V " 9-C‫۔‬E2 RE2 R3 U" U" U-C0«! y ";5 M;2 x<-D " U9.
‫
! ۔‬j}5 %OtU. $ 3 .

$ ³ E2 RV rD95 2
G ) " { " " 8 RS" "
"
.:; f . $ U ' $ U C 3 CD 0
« 2 V 3 2 6 $ E C 2 $ 8 .
D U O $ 9 $ U M<W S¼ U O9£ O) 5-C‫۔‬E2 RD95$ U 2 ;%u2 RQ C 2 8Dt2E2 RV
" " " " "
" % F $ 8 R! U >8 % # 8
‫( ۔‬V02 3R3%U./79 C 8 ! " U .2 02 12 3% /Z./79 ½ o‫۔‬E2 %U C 2 u2 RQ0«2 3r! v ‫۔‬E2 1 $ C ! U9 ® 2 D12 3_ U" E2 RV
; %
" "
Ru8 U 8 " 8 " F
O 12 % /Z./79O2 ;<m 90« .02 Oj . 3 M2 n8 1 %18 i2 8/" U UM28n8 U83 U C$ U 2 8Dt2
8 U 3
" " " "
U. "‫۔‬E2 Vq CU .D a ،³ $ %U (U9 " deE2 RVµ: j&
( R c de G
ac U83 U C 8 -CQU 0 " ° U0V" ST ;% C U0V" ST8 $ %a{42 8DU
" " 9" "
U | q R V 9 | 8 5 V <= 8 3 % U #! 9 U 8 U R V 8 ! a+SW U E" 9 DU M28n8

E2 .3 a -C C º03 ºi O £ " 5 U U U
.3 1 ‫ !۔‬s !
"
3 . 3 U 1 ! E 2
# G % RV " "
E2 ² D 3 ! 03$% ` ¿$ E2 $ U90« 1 2 (!acde O2 ;" <m
R
! ; % 8 % ( Y V 8
-C8 M2 n8 12 -CO U 8 U 3 < 9 C 2 3 U ª E2 U 3" %Oz+
¦ R Y ^ U R S
"
" " "
U ‫] ۔‬9.x42 8
2 E2 RV" E2 R! E2 R3 UL~9 U P>512 3< ‫۔‬ U 2 NST0«u2 R" ‫ ; '۔‬12 (u2 RQU9 UM82 n8 U2 NST Y
t & 3 <
F 5" "
: de02 kf Hv2 %
CD. i2 8/ " ‫"۔‬123< U\{2 6 2 3fa{42 8 2 N ST.3 U "‫ ۔‬3 jVD95 ! de$ % ¬ C/
" W { 65 " " " { 6 5" R X ( X
"
/! 2 z CD 9 \ 2 ¸62 8 C #! ‫۔‬2 ;% /2 Z¶ " 6 R
C 2 3U. \ 2 2 3 O C E2 u2 Qu2 .3U2 1 8
V f f U f
! ; ' R R U
G " " "" F
" G F "
S /$ ¬ C a J (Ur 0«; ‫® &'۔‬YU a{f$ %
; t Z « % c U 8 C%" Y U C RQ- J#! E2 RV.;% a¦yqU + C Va+SW C M9%UOf
" "
F 8 ' {f G & " F
¾Y$ C !1 D;t /$ Z« j3² < j3² 5acv2 %T2 C 8 E2 RVO) ‫۔‬E2 R! 8 U2 R$3F 5 y8
" G " " G " G
G F "
- '&! C80«t&f v2%T C ;'{R2 (<S2 . $ t&f C ! 0;5f C 0«2 Y /Z2 3UU®< C ¯ $ 2 0«f 5035 C (¯$ 9 2 ;%"
" " "
"* C U0" E2 RV$ 8 8 3U8‫®۔‬G {R2 j U$ 9 UC /2 Z¶S ® C ، E2 E2 C$ %9-C‫ ۔‬U
83 $9J2 RY-C
< R V U 8 J U R S " X
2 $ 2 2
" " " " " " " " f G G " " "
" "
3$9E2 RSU;2%TU " S) 8 2 3U‫۔‬2 ;% 2 3%$ /2 Z¶ RY`;% 0& 1 }8 8J‫ ۔‬D-C CD$ /2 Z2 9-C C ‫ ۔‬RYE2 -C0«E2 -3r$ %
R S R S
" " " " F " " F " " " { U "
+ ! F
$ C a E2 0‫۔‬E2 8z{r U v£ C a#! *E2 RVv2 % ! ‫۔‬
U U d2 R V 8 R S f ; < ; % 8
. C2 3 -QC O YDa C 3 CD 2 0«
U 9 U X
c

8 F % " " U # d2 " RV (
9a 0C8a ‫ ۔‬v 3" 9 ! C a Cv £E2 .3U ! % f
2 $
" "‫!۔‬
" ( U " " U " " " 8
C ! U12 3< O9aX 2 VacE" 69 e aQ½VU.3 U
U Ow8ª5]j]Uf .U (z=³ O<2{_ 02 U" " ;'d2D
" " U " " F { _ 8

8 J U C ‫۔‬S&Éª5C½¯UC9a U 0«0U 82 3% (! D
| U.3U C DVM82 n8 8 i2 8/ O<2 C ‫۔‬ U " U (&
" "
" RS <& U " 8 2 % " " " " 8 "
‫۔‬VE2 C ®$ C v ! U 2 3%D0«f 56²8 ، 2 3UD2 f 5· %6R² « acde O2 ;<m 02 U 9

V ¥5 "
E J2;4`($'5 K1\‫۔‬.S
F "
-' ÉQq50V O< ‫۔‬a 1 E" 2 U C .3U U O C" Y
V = { Y V R S " ( U ¥
F
/¤U®$ <&E2 RV M28n8 Ui2 8/12 3< 0«E2 Rt& ac. 9·-C‫۔‬º- %
U-¢f 2
" " " G "
ac
U;2% - UV U" 9E2 R! 35. 9%.z= -C X " " 0" CE2 R U" -C
X
" #! 0«E2 RS802 ; #! 2 3U‫ '§۔‬f

12 C1 U.2 E2 R! -CE2 RV
"" " YF U9.3 e -DU " " adY C E2 R! ;% V " "F
` " D DU " 3%C) U83 U
" " F % "
‫۔‬E2 R! ;²% D3%v2 %°U M28n8U U & G " F " " " #!
" "Oj$2 "i2 8/1 9 $E2 V/-D2 U
; t 3 ; R S 39£5
5 F " " "
ORu8 U 83 U U2 ;<{2 6 f v2 %C"
Y N1! r 0« E" 2 R>2 8U#! F U "
i2 8/" ‫;۔‬ Y! E2 RSC9/ac{ C8 UE" 2 R! 8aX U83 U U ‫۔‬E2 R!
" " " " RV " % U " {U
02 12 3Dqv2 %S$ % ‫&' ;۔‬0 E2 v ! 83U -Cac 8;R² e¹;o G "
" " " X " " F "
="> t q < -
% & t < ! D &$ ‫ ۔‬D f . Q U "
-35U9 r C;' C ;% v2 %C" -D2 f Of9E2 RVE" 2 RV>;50« "
" F F " 8 " 48 U (¹aW ) .3 U 2 3U8 : ,# E? i ,Q W H" \ c 4 ! f K J - F +
X

V -C U U f v2 %D ]xoUv2 %C a E2 SC© (Uf
" " { 4 2 R " " " "
F % " " " " " " C " JU E2 %U68² f E2 RV·98;% VE2 RSU48 C ! ;% VU8
2 $ %
v .3Ua D 2 39]jQ 2 3E 8 t{9‫۔‬E2 R! z
{ 8 8 U U U " %
! "" "" "
" 8 " "
"
{ e " ‫ )(۔‬2 %0)%Bg -w8) "‫ ( !۔‬J ( U" )E2 RV r U2 3%D0« 3 Y! 0e2 3U
(Ua{42 02 C/2 Z[aQ0o<2 C .3 UE" 5.3 U]12 2 % 2 ReC :2 VE2 RV
c
" RV Z¨! U " " " F
" " " " " XF E2 / 2 D! ;% 8 r480« Y2 3UE2 RV .
U 8
U
.3U1! 0° Y 1 ] ]jQ U.3U a f E2 83U 9E2 ( | U R V U R S < "
" X " ¢ -C-CE2 M C 2 3UD U.3 e P1 P1 0°E2 U0n92 a|UU .3 U
U R V 9 U U RS
a{42 8‫۔‬U12 Ca$ s8 U12 C U 0« E2 %' 8 Ui2 8<E2 RV
< = G " G % "8 " G " È2 R! ; Y\$ f ,# E? i ,Q W H" \ -C2 3U8‫ "۔‬V 0«
\ 2 ‫ ۔‬$ 3 2 3 / z
V ‫ ۔‬8 ©8a{45
{ f q f f q U ' " F
" F G " " " " $ 9! E2 RV0>8YOP;UM28n83R .2 - UVE" 9f i2 8/"
0« 02 D + z "0« de 3 \ o0e <$ %02 3fU .r" U 0Q;y5 z
U { " F "F
" " " '$ 8S& (! U U v2 % 8O9 ½35ac36RY Ca¦yq M28n802 0« /! f

D 2 348Cv2 0 ( /Z[r 6R² ' 8 U2 3U;45i2 8<U UE2 R2 CDt2
% " " "
8Cv2 % ! -C U ®$ <&90«2 3 " VU0S& 8C½¯{oà{r- a/¤U
2
" U
" +% 8f ( f % "
‫~(۔‬g-w8) N s "‫ ۔‬$ 2 34 -C8 ! v2 D + C 3 '& {9 ;45
9 $ 8 8 U
"
F 69 % U " £ U 2 % F " F
3503
1 v /2 8 U C 0)%O9£5 Zu U 83 U #! - Y ' - D 2 U v2 %C " r 0« 3 Y S& 2 D%
" " " " "
" (
‫۔‬2 3r! O +i2 8 D9i2 8 a V0«E2
>5./Z[2 3U‫۔‬
< U " < T R S f )
‫۔‬$ 0 UU -D2 03 02 3jQ z 8! D95 ORu8 U 3RQ 8

" F " " F "
a{%2 ‫¸! ۔‬C/µ: E2 %k¸U f Dt2 s/.ª9E2 RVv2 % (i ) ‫۔‬DUV%a|2 R«8 i2 8/" 813%OP;UNM82 n80«E2 R! ® 2 DE" 2 %
" + % "8 " )
"
D 2 " E2 C 2 3% ".3UN1 " O z v O £ 12 % /
t RV U ! 2 9 5 3 E2 ®$ 2 3U C 3 Cs 3UP>5 $ 2 V i2 .
R S < & 5 < + U 8 " 9 ; ' 8 f ; U 8 < "
" F "
¹ n8C
"E2 R3R8 3f/ ` 3 jV" U i2 8/" SXY" U ; U ¹D;% U0« ;t&
2
" " F " R
5
‫۔‬23 E " r U 8CD N 1! VE2 RS8$ %0YP>5OP;UE2 RVE" 9 UO<1n $ %" N.2
E 2 V

< " " " "
"
‫ ۔‬2 3r2 3%2 3U Caw2 ;x Ua=VE2 RVv2 % UUs9E2 RVv2 % (.)

U " U U12 CE2 RV_8 U83 Ua{$% -C0«3r©
" $ %D 48U .3 U
" 2 2
" r ; " U ) % c" {5 8 " % ( |U f " F G
"-C 2 2 35 D $ 9 "‫۔‬² $ 0 0 M2 $ 8
5 V r " U " v a sa $ a ! C E2 -2 3f$ 2 8 ©8U
t¢5 X
U 2 { % c # r R
! 8 U 8
" " " " F G "
"‫۔‬E2 R! ·68² 8E2 RV" "E2 R! 8 VO9£ U;2% µ;_58 #! 0«r E2 %D0S& iz+ #! 8E2 R¡e8 U O<$ % U v%$ )
5 " " " " G
c {
2 6
‫۔‬2 DU
Qa $ %2 ;< U ،f 2 8Dt2
90«2 3U8 2 + 2 34f8 5 ;5 Y #! vC f ¬:8 NE" 69‫ !§۔‬2 D0e 9C C&U '$ )
" " " " F " " " ¦8 " " 4 8 " 8 "
®$ <&9
-C0°2 3%C+E2 RV
Y 0V U DCz+$ %03f±0V a|U9 /CD 1 ; t 9 D. 32 f .3 U U" 3G %
9+E" 2 Ru9
2 3
" " "
" F
E2 {9E2 R! a|2 8 E2 R02 C 3G 5+E2 R! E2 RV9$ %-Cr2 U 2 8Dt2 ! ac
R S . 8 c
$ ‫۔‬a ($ $ )2 3f/. <E2 RV 03Ru 03Y 0eY ;% "‫۔‬12 3< Cv2 % 8
9
"
X " F " " "
" "
r "0 {5 OjYE" É:8‫ ۔‬E2 RV¾ V‫ ۔‬08 1Ot8 E" 2 %/¤5
" c ! J\$ $ µ;_5f µ;_5U " $ % 3RQ 8 U0YP>5NO;P UE2 RVO68 Da{$% E2 RV
F
F "
u28 02 Of -D8 "‫۔‬E2 R! 8 V 2 %¦ 3-Y C "‫۔‬$9 ±0 (Uf E2 RV
" " F " F
a¦j U¹D U UO<Áe Áe $ %2 /! f E2 RV " #! S C ،E2 R! ;U 2 R$
2
F " F ;5 Z"¦2;$% " " ! F " " "
"‫۔‬D -Y0.4 V/ ; 0« 03f±V D
8 :E2 R! ; '&
G
"
' 8j ;r '¹D3$% O9£50«، 02 U¿%f Of () 2 3< -9C C ¸qC i2 8 E2 RV 83 U" ‫"۔‬E2 R! 8 V.
+ " f U < $ (‫۔‬H)
" " " " " " " "
%F F
‫۔‬D/ZD98 2 3< f D9ÇqCU i2 8<E2 RV83 U
+ " " "0«U8 Uv 1! 0« 2 35 02 E2 RS 2 3U (8u5)‫ ! ۔‬DY E2 RVv2 % 2 ‫ ۔‬D/ZD98
" " "
X " " " F " r E2 %UM28n8 S (¹ n8CDt2).3 U
®< E" fU
U 9' · (UE2 RV2 8Dt2E2 RV0V a|U0«e 8 U02 v%V ;RY
9E2 R! ·68² 8E2 RV ` "
" U " " " G G
C 2 0°a E2 E2 3Ui2 a ‫ ; ۔‬DUs<+U
" 8 8 { r U R S R V 8 8 < { 42 8 ' ' ? 8 ! D F $ u &$ "‫ ; ' ۔‬D U ®98 " '$ ‫'۔‬
"
{ U " "
!a E2 2 8Dt2 .T‫۔‬E2 a ! ! (U8E2 RV 2 ;%u2 RQa+D 3<#! 6²8
8 c R V U R S # 8 F * 2 ? < + G #; Q
F j G L _ p
' a
F 5 !; PF
" U f " ;% " F R #! % " " 5 " " 8
U e U
® ® ! .3 a 8 a|Uf E2 RV.TN1! r i2 ;U/´
U | U 9 ;4 8 <
2 ©0u2 $ / CD0 2
i2 02 -D2 -D2 $ '
f
" "
" G " "
‫۔‬2 3rac1&v2 % aX C ²; $ U aX O;4 U 82 DU.6RVs % 9 R
‫ ! ۔‬Q-D2 $
9+O £5E2 O 8 D #! 9 C
V 6
" " " " " %
U2 3%D9$ %.3 U U f 1}o-Dt2{%U _ 8a|U$ 8‫۔‬$ 9! ac J -C C f '! ;% 9 ( 9; U " " !DYF E2 RVv 2 C 2 (‫۔‬L)
" " " "F % "
0«²; $U. $ C
3 2 Y
E RS s 9 ( U (! f "
X
; U a{fC C v 2 ! $ % 0« f s U 02 0«E2 R! ;t&02 '$ E2 R! ;'de (.3 Uµ: C.2 ).3 U
%F " G
D9ÇqCU i2 8<E2 RV83 U " "‫۔‬E2 R! #! E2 R3 U90«E2 %Uv
$ .$ & & F + F(M 9JF "‫۔‬E2 Re 5 (C2 3%D) '
F j 5 F?FA< %
" " "
"‫ ۔‬D/ZD98 2 3<+" f ‫~(۔‬K-w8) p N ,8 N!j G < &Z , G L ? !2 + ()*
" F " " %
U 9E2 R! r68² E2 RV2 8Dt2 "‫ ۔‬DY E2 RVv2 % C 2 (‫۔‬I) U E2 RS E" 2 %¢o U 0 a|U ‫ ۔‬2 3U " 3% 03j E2 RV v
2 2 ‫۔‬C
2 2
" " " " G " " " "
3f8 #! E2 R! ;t&f 035 C E2 R! ;²% Df 8 ';% U (..2 a{42 8)8 "
U U.3 U (! acdea{$% Up C2 3%D 9
" ¼ " u5a{2 65‫۔‬Dt2،YF 6U ‫۔‬a{r
" " "
"
‫¸~(۔‬bu8)"‫۔‬VE2 8 #! ،E2 R! ;t&E2 RVD C
R S
"E2 8 VE2 RV-U v2 % O9£ D> 3-Y C ‫۔‬6o $ % D3 %.3 U
R
! F
" " F "
¹ D8 O9£5; aci p O <
c E2 RV¸U aX 0°"$ 9 Ru8 G
O C E2 R! ;%² D® eU 9E2 RMo 5U aX9 U
8 U " U
9E2 R! ·-C0
2
"" " "
% "
O D 2 ]o 0 p ! ! 1 E2 v $ E2 i2
U jª 5 U U ) % ) % 5 f # U > 8 R S 2 8 R V 8 < "‫۔‬U J 2 U s9E2 R!

F G y +2 ; Q F 7* + F( + ; ‫ ۔‬E2 R! ;%² D ;U s£ c 4 % & F c E,;$ ( ac. q
302 13 U E" 2 RQ ‫
۔‬CD
" " " "
+ F;? W C! 0 5 &!a A< z, !2 {q a
,| { 6 !,O
2 ! 6
C s/ .3U E2 E2 · a P E2 E2 C ‫۔‬
; % R S 9 R! + R V R S E!S F c 4 * 4 W#$
" G " "
_ 8 $ 5 C ,\ 'T 3 # S # { 6 ! 0 $ ! 6 8 5 #$ C .3 UN1! /2 Z[ Ow a)ª^ a+P ‫۔‬E2 R! ;j $ <$18 %9،E2 R! ac& ¿E2 RV
" " " " " " " 5 "
(;451£ a{42 8)0¡ U " Uµ : 9E2 R! (ac6²8 ·)®$ <&E2 RVDt2 (/Z}2 ;$% ) U a{42 8¹aW Q-C0«2 3rS&f 3RQ U 0 " C 1!D D V،E 2 R
! a {4 4U
2
" G G " " " " " " " G
f - U;4E2 RV (
Y )E" 2 %D C U ( 8) C+ U 8 a{$% C ، E2 R! 8 /2 Z$ f 1! /2 Z[9).T1! E2 RVv2 % 0« 3 ! $032%$ 8‫ '۔‬0 C;³ $ %.3 U
" 5 " X " " X " " " " U" '
" 4 " 4X r R
! 8 U f U " | RV " U f R V j Y X
3 C3 -C 0«E2 .ª9 0S&3 C p /2 Z[p C 3R2 n C34 Z [ 3
E2 s -/2 C0 2 E2 0u a 0$ z 3$9‫۔‬.3U1! 0«! 0! D ( .3U
" " " X
a»2 3fac. C !/ZSE2 RVM9U " 88 U.ª9U0S&y8 C p (]xo) C W4 W $ 3 8 $ C<( ' G L 12 @ & + v $ + ‫ ۔‬2 - YF

"‫( !( ۔‬a»2 3f) 9 " UW U¿G %f C ‫ ۔‬G L 3 "#$ J d 3 " #A6 3 8 + w=W R G ,4 x F
" " " "
/E2 RVO5 U./79 "Dt20«E2 R! ;'deO9£]oE2 RV-U "
( E2 RSa)Ca{Us U 0° ( a)Cs/2 Z¶t& C .')³ " 3 t$ %
G "
" " " " " " " "
32RnC34X UV8E" 2 RS2 ‫۔‬8 Ua)3 6rU0S&E2 R a{45CD C $ z{2 $% U! ""
‫(۔‬KI
}8 )‫ ۔‬8 93%V U ! acE2 RV0«t& 9 C

" " X " "
" 8 " " " 5
42 " F # "
(D E2 RV.3Ua{ )v%2 39 U 0u2R! 8‫۔‬E2 R! ;r ' 3R2 e-f O<2{ _ 8 2p u /2 Z[p ./CD‫۔‬3UE2 RS 2 8V3" f" V.
R 5 { ju #
$ E2 a{4 U 9
8 ! R
!
2
G " " " " 5 X
‫۔‬f E2 RV" U r '<‫ §۔‬3 'd2D S‫۔‬² f
2 ;R3 8ac U . $ ،E2 R! 8 UT9! 0«E2 R! a{4 U p ‫۔‬
#
"
" f U % 9 8 G % c |5 Z" [ U "
+2 ; Q F :N ,6 8 5 <8 ! > * ! 5 8d,; 5}
# a 3 C 02 3 QD0 ¯ a p /2 -C® Y VE2 . U0>8n5
c RS
" " " " " "
c 4 5 !; :q !./\ 1 2 { u
3 "
c G < M'K ; ~S a# G y 8!OfCD`8 RY02 3UV‫۔‬8 RY0U 0«E2 R! a{451£ U ‫ ۔‬3 Y!
F
& 2 ;"% 8 ! " X " " ;R" Y " " <X f |U r

(HI¸-V " 5 ! ; p N ,8 O 02 § E D C ‫ ۔‬0¬:8 E a U 0« ! D +02 U
' !
" 5
#! " "

5 ‫ ۔‬ 0¡ ad$ E2 RV .2 aS$ f O9 / U
9
" E2 0«E2 02 8a 2 3 ] / ‫۔‬C! / U 0«§
R S R
! { 4 U ¤2 R ´
F
" " 2{f ) " " X
" " {45 U U U " 45 r C ، a ،M ،E2 R! 8 ! a{45/CD C ²;% V'$f #! '
C ،E2 © " "a 0 i2 acSO
9 R
! 8 8 U ; 8 < 2 9£ " " & "
" G "
" " " F 02 r 2 V8 ‫ ۔‬C$ 92 ;%² ± #! ;r ! a{4582 D0S&U\$ {R2 DU E" 2 RQ
E2 RV12C Uv%2 39]U "D E2 RV.3 U "a{42 8 $ %. $ .;% .
F " " " " " 8 #! R! " {45 U 9 " 4 U " R 8 " f F " {$% % F
V‫۔‬E2 R! ! Y02 3% _88$ %OP;UM28n80« 2 3f 9‫۔‬E2 R! ;R² eU C V E2 a )3 0¡ 32 n C . / a · 2 /
" " " " " X |5 X 8

‫۔‬012 C UE" 2 R£/Z}5$ %O;P Ui2 8< a{45a#! CacU )y8 0¡¾3 C p s/0¡ Up /2 Z[p C (23U2 {ju
" "
" F
8 U aXJ 48 E2 RV 2 8Dt2 "‫ ۔‬DY E2 RV v2 % C 2 (‫۔‬g) "‫ ! ۔‬/ZSE2 RVM9U " 8;t& (²;% V'$ Df #! E2 R!
" c <& f
" 8 RS" " G 0C©a ®$ ¹ D 0YP> NOP i2 Uv2 % 0«2 3r!
j}5.
U 5 ;U 8 <
8 -C E2 $ /2 Z9UC/CD‫۔‬E2 R! J-CU; 8.')‫۔‬E2 R!
U
" 5 G "
"
" G a 0 ]‫۔‬2 D
i2 ¾ 2 3%8
9+3G %0VQV‫۔‬
{ 4 U 9 U r 8 < ³
( 26 7* + F( + "}8 8 ! w50¡U E2 R! ; D
% U " " "
8 . $ 0)% ‫۔‬U " ) - " 9U " ª2 RYF - " 9U " u8 - " 9E2 R! "8 "<+
G y
? < + T ; Q
F
A F + F \ I _q 26 %

"
|
v2 8 a 0« 2 DV ".C .2 " E2 V /2 Zu 8 U C ‫۔‬2 DU ""8 "
U R

(?H-V) " 8 " " "
"
" D 2 D 2 ! C0°،8 1Vpq5; '&" U.
U 4 U 8 t $ $ %12 3< C 8 C
E2
1 D ، ² Di2 8 U.3 U1! 8
O9£5
R V £ V ' ; % < " G " G " F

F " ‫ ۔‬2 3U ' 8 'U. U (TNJ 9 UD. /
' 8 U 8 8 f
-wo O9£ D> 3-Y‫۔‬E2 ! 8 3%0¡/! 0 U0 ‫۔‬E2 ! 8 UD9i2 8<
R R
G " G `M 82 3Uf .3 e
j}
-U C "U '$ )' U.E2 R! 8 U.jY 8 "‫ ۔‬E2 R! 8 V0)% " " F F
" 79 ' t " _48 ' ;jV f t RV " " " 8 #! ORYU a{ YST U2 8Dt2 "‫ ۔‬DY E2 RVv2 % C 2 (‫)?۔‬
./ 0« D 2 C D 2 E2 D0«، Mo3548 "‫۔‬E2 R! ;'deE2 RV
' " G "
" " G
" C ،E2 8 ';% 8U -C 2 DUO<XUDU C
R ! ; f " ;'$U
E2 RVE" 2 %D S0«E2 R! 8 UaXJ·02 0«،2 V 8 ‫ '۔‬8 U v CV $
" " " 5 " 79 ;'d2 8 "
{ 6 w2 ;x<W 8 RS "
R S 8 R S
E2
i2 E2 2 Y 2 C \ 2 ./ D‫ ۔‬2 DU
< & U 8 + 8 8 9 S&O O a C E2 S2 9$ C D/;% E2 %C UE" $ 9O2 ;®$ <&
2 ;
{ <= " "r " " " " "
R
! Y
E2 0S& +Y8! \ 2 q '$ ‫۔‬2 33%
U32RQ 8 t 0° 12 D
; r "‫۔‬E2 R! 8 UO2 ;/Z¨!U U2 %w8]jQU.E" 2 3
" " " " " ¦62 8 " " 4X " {45
0«02 iy C 2 3%E2 ]jQU.3 U U
R S " 8 \{650°"2 ;U \{<=.3 U #! 0« " 2 3jQ8 °32 35
"
.°e a C ‫۔‬E2 R! 8 V ¾ V O9£
2 2
" " "
"
U 8 . 02 +Y 0°2 ;U، C/U2 3%S) $ %1z 6²8 . Y\{2 6 ./79
" " " + 5 " G
U; 8.')E2 R! 8 UaXJa{42 8‫۔‬/2 Zu; C12 3Re C
" " " X " |5
nx; C-D2 4 V <
& G " " % R " R " 5 "
t
S)
>5-C0« C 2 3U-z $ S$ 8 CD D.
! ; X % $ #! 0«2 3Uv2 D 0« E2 E2 $ C /2 0«E2 E2 /2 -C‫۔‬E2 02 a{4 U ،
% R ¯ Z
! ; R Y Z R
!
F " "
" " 8 { 65 " { j Y & " U " 8 G
0«S&002 \ 2 2 3fE2 . 9 ‫ ۔‬E2 2 C2 %E2 %U-zX·0«²; $
R V U R V "‫۔‬E2 /2 C 3% C a C E2 D2 a E ® ®$ <&9E2 Re D
% U Z} 8 % U ( { 42 ; r " f f <
"
{ j Y
F
{ < =
" |"8 " " < " " 9 8 " 5
R V
0«S&02 0° E2 2 C2 %
>5-C0« a 2 \ 2 a i2 8< E2 0z S { r U R V ; /! UE U
U ./7 ·Dt2 "‫ ; ;۔‬2 3%E2 a{R2 u /2 Zu a{4 02 C
j 8 " f r U R V
F G " " " " " " "
j " "
E2 V2 C2 %0 C $ % S$ 800« vC0«
R { Y " \$ XU. /2 Z¶. "‫ !۔‬3fE2 RS-C8 t 0°3f®$ <&02 f +8 #! 0« ;t&f r C
" " " " F

f . Y 6²8 O9 '$ (LH ،L@ v2 % ? . 392 8 'd2D) r CU -zX
" " 0« E2 RSYF ac D. U® 2 D i 0u )! JU 3G %0VQ
U 4 ^ U
!
" "
F = " |"8 " " " F
U
/2 Z[0>8YO;P . Y 2 3< 8 !E2 v O< 0z U 2 8+Y
f U + " ( R S % U ! 2 3$%¬5/E2 .3R2 N.2 P E2 ]2 U i2 8/
Y R V " U f 9 R S
F " "
"
‫۔‬gk0z¢^ "‫ ۔‬2 3Uv%f 0CU!µjz+ ‫ " ۔‬v2 %° 1£ D 8 i2 8< ¹D ‫۔‬E2 R! ® e #! $ % 0YP>5 NOP;U M28n8 9
" " " "
" " " | q " " " " 8 { t$ %"
8 O9£50«. 9u2 8 C 03<$ C x45a#! v2 %S8 /Z[ R
! ; R
،E2 $3 / -D2 E2 / . 0« a$ Sv Z 9 " R £ Z} 5 4 2 8 C
" " " " " F F "
u 5 ´ " 2 3
0«! 0 + 02 / E ‫۔‬2 DS UE2 3fE2 M /2 3$9U8 $ z " R U R j } ; 5 Z[ " " 0°‫۔‬E2 R! e 8 V/8 U2 R$' ;²% D C O9£5 #! $ %E" 9U.2 U
" G " " " $ "
" " +
/! ! µjz+" C & E2 RS0>2 ;qD (U8 " E2 RV i2 8¦8 U 83 U U2 ;%u2 RQ 1 s 0YP>5OP; 0«E2 8J0C (U U 0« a{r! /2 Z¡35 D 02 8U
< U r R e
" " "
8
‫۔‬a{r U2 {ju 9 Ow2 ;x9a 2 D2 3R U O8M82 n8
G )" ( " "
‫۔‬E2 D '$ 0S U . 0« $E2 #! 02 39
% ; U " ; R S ¹ D02 E2 RV2 3<+" 0«t& 02 r "‫۔‬E2 R! ;'deE2 RV+
}2 ;$%O9£5

" "
a#! " 3%f !a¦q C+ 90«E2 RS C/" 0 "0«8 zq08 U83 U " 98،a¦q C+ 02 r C ]jV]jQE2 RV83 U 0
" " «3r3UE2 RS
2 2 2 2 " 2 2
" F F "
wj U " % c " ! jz+ " "
C 8 '& " ®YU v £E2 RVi2 8¦8 Uf a|Ur E" 2 3 "‫۔‬8 DU
2 03f02 ‫( ۔‬U/2 Z¨!$ %f " O 0« 2 3 a µ aX ac Ui2 8¦8
" " " " " +
a ! 2 3% ! a C+ 0« E2 C/02 8C 0°2 ;U f 0C Ua¢q C < ac
# " f ¦q 9 R S
) ( ) ) )

b1
0 ;RHG%
&z2!A
cQ KF #$0 ;Rhcn hZ1l ! ! &
mcf
! 2G
a6
T ) T T
) ) ) f ) )
‫(۔‬CD! A)‫ ۔‬+6 0 ;Z9jk 9 +0 ;RD AF #$‫
۔‬0 ;Z9 Y« * +0 ;R D A +! ! ] #
"
" " " ; + 8 8
2 O 0« (!
j}5 Ua)-DYv2 %Sacpq802 U/Z}5U#!
9 2 3 E2 ² D /! O $ p a 0«E2 E Ui2 8¦8
8 U _ q R V ; % U 2 % q 5 X R S "
% " % " " R>2 ; " 8 9 " 8 "
c
9 C v2 8Dt2 0 C a a Dv2 8+Y0E2 ) . +Y c d2 0 C
" X " X " " "
' & f " R " {R2 r
J-DY2 . f $ ،a a O2 ; 0 C a ac 0Us39 (3U
c { j U ; ' c O -$C32 " 0«
F F
" 5" G G f " r { 6R F 5 " r
$ %E2 R 8;5 YU U\{2 6 2 3f8$ % S$ 2 O9 C$ % S$ RY$ %0«2 3U O -3 2
F R G " "" " { "
U 8 { 65 " f r & F R 8 #
Y$ % UC2 D C C S$
.
U $ O9vC6²8 U،²; $3RY03y9 U c
2 Ya \ 2 2 3 0«E2 ;t 2 $ C$ ! C §8 ! 0V}5
8 + R !
" G " " " {42 8 ' 8 " 8 G F ¢28 8 U |q " "
f
U { 8 )
a C C C '$ E2 D r
J /! a R r U f : D.DSXa ¦ ORu8 U U UDv2 % 8

W 8 " " " "" "
G )
U. U '$ ; U C/CDE a 8 . " ' | 2 $ 8 ‫۔‬ ' 8
8 U F RY$ % G ""
r$ %3%VM9%$ /.3 U-CU#! 8/2 Z[C0d2 3 % V0d}5W½ n52 8C½¯2 {o
$
" " " F "
"
" }8U " C a¥jQ U8CD2 8+Y C 2 8Dt2f 92 D3%^ 1£ E" 2 %D;% v2 % 80«8 1&02 $ %#! r E" 2 3‫ !§۔‬UD E2 R! t|5sU 9U8" C
G '* 8 +
F j
"
Q " F "8 " ( & ¤9 " " # "
" R>2 %
-C0«E2 $ ® . "‫ ! ۔‬a a ;2Ru C U
< ( c ¥ U a 02 a a ! ./ C /! - ! '$ 8ac 3RQ N1a¦q C+Y
c ; t X f # 6 o 9 U
F R F G " F "
{ j Y " Ui2 8¦88 U.3 U 8 \{65" 3f0«§! 0" 1V
6 9 U
‫ ۔‬C $ . r U Y % U $ E2 2 C2 0 C $ S$ 80 0« (
R V % % -2 3f$ 8+ Ow2;x9f ‫۔‬ "
2 2
F " F " " ""
"
0°2 ;U،E2 R! 8 URY$ %E2 R! ;% 69 U #! ! 8 URY$ %! ;% ‫۔۔۔‬E2 RS
"
;% VM9U r/! C r E2 %U;x5U$ M2;x< sUqU .
" "

#! a" {42 8‫۔‬a#
$ !
F
G " " F "
f f % X
a C C 3 $ 0« a 0° ( '*-C$ %‫ ۔‬f E2 RV2 8Dt2.z
{ c acf 2 ;% " u5;% #! U9 Ua#! D$ %M9C a2 C r E2 %U0 / $ %
" U r % U F R Y % U F

"‫ ۔‬3! $UC 3f$ ² . % 6 8 $ 0°2 ; ‫ ۔‬E2 $ . $ f ‫۔‬E2 R! 8 U :f
" " " " 5" "
®98" 2 DU¾%8 /Z}5U9 C deE2 RVsC9aU. 39 vUa#! UDv2% 8 U2 8+Y8 \{2 6 2 3f0« E2 R3%U#! a#! E" 2 R£/Z}5.
F " X "
RY$ % U2 8+Y0«2 DU " Q s£s£8 \{65" 3fE2 RV f ac " U £ 8 . f # 9 U 9 ' & " "
U R V 8 8 8 U
" 2 2 "2
$
a ! D C '$ ` v E 2 i 2 ¦ 2 n8 C `2 3U
M 2
F R " " " F " " " "
U D C U " Y$ % U2 8Dt2 C ‫۔‬aca{RV$ %D3 C O_48C 1S)a{42 8 ( D 5
،2 C½ 3U C S)8 .
3 8 U " $ ‫ ۔‬z. Yf v2 %°2 i2 8¦8 U U03RQ
" " F " " " U
" " "F
{ R ( 8 & {
8 . $ ‫ ۔‬s U-§-zXNs39 ½z2 /- Y C ‫۔‬$ %.a+q C RYD
0z2 U8 . Y . f U $ ‫۔‬2 VE2 ®$ a a ORu8 U-/2 Z[C3fC C
$ R S < c c
F G " " " F " + "
9 " ;U r ! % {j Y % " 9 " "
a 0°2 $ 2 C2 0 C $ % S$2 T0 RY$ % aw2 ;x f a{f C C 0«2 V
w 2 ; x D < . 9a+ O9£5$ 8‫ !۔‬2 3$%E2 RSU a¦q C+ iz+2 Mo 5
" " F " " " " 5 "
‫ ۔‬E2 RS®YU " 5C" V Mj}8RY$ % E2 RS
i2 8<E2 RS&U2 8+Y8 2 8 9 C 8 \{2 6 ./790« \$ X02 ‫۔‬
" " "
" " 9
2 3< 0«E2 V. a E2 /Z}5'$ #! .
8 + " R
! ; 9 x 4 5 J X f " R £ ‫ ! ۔‬0 C ¬a (UE2 RV. 8+Y 0« \$ Xac02 V‫۔‬2 D
w2 ; x
"
E2 RV " r ‫۔‬DU " 3%U'&a)." 9&0 O ¢^ " F % U
C 3 ¹
n 8 CD t
2 N
O

;P U
2

R U f 9 ! T U 9 8 c
D 1 E2 3 -C a V· u2 a O -C C ، O (U 2 ; 2 ;
List of Books

The Following Books have been consulted in the Preparation " " U & U c
of this Edition. `2 D 2 3%0 ' 2 ; a U 8E2 (!
U R
!

"
0O2 ; (UE2 RV0>8Y0YP>5O;P U" 0« 3 Y2 Da2f " 2 . 9aX
" " "
1. Albright, F. The Archaeology of Palestine. (Penguin " 9acJ C /Z8 1 " i;_59 f 8r 2
Books) 1956. " " + " {42 8 X U
2. Albright. Recent Discoveries in Bible Lands.1955 # r 8 % X 9 % 3 %
‫۔‬Da ! $ a C 3% M $ / 1 0Q a C N O;
U
3. Allegro, J.M. The Dead Sea Scrolls. 1961
4. Burrows. The Dead Sea Scrolls. 1955
5. Burrows, M. More Light on The Dead Sea Scrolls.1955
6. Bruce. F.F”Qumran & Early Christianity” in New
Testament Studies. II (1955-56)
------------------------
7. The New Bible Dictionary.
8. Bruce.F.F The Books and the Parchments. 1950.
9. Bruce.F.F Second Thoughts on the Dead Sea
Scrolls.1956
10. Bruce. F.F. The Teacher of Righteousness in the
Qumran Texts. 1957.
11. Bruce. F.F Biblical Exegesis in the Qumran Texts.1960.
12. Bruce.F.F The New Testament Documents.1963
13. Black. M.The Scrolls & Christian Origins.1961
14. Bell. Skeat. Fragments of an Unknown Gospel and
other Early Christian Papyri.
15. Beginnings of Christianity.Vols 1-4
16. Bell. Recent Discoveries of Biblical Papyri.1937
17. Bowman, Verse Omissions from the Revised Urdu New
Testament .1929
18. Burrows. What mean these Stones?
19. Criticism of the New Testament .(Lec.1,2,3)
20. Cambridge Bible Essays.(Essays6,14,15)
21. Cross,F.M.The Ancient Library of Qumran & Modern
Studies.(1958)
22. Driver, Introduction to the Literature of the New
Testament.
23. Dodd.C.H. The Bible & the Greeks.1934
24. Encyclopedia. Biblica.
25. Filson, The Origin of the Gospels.
58. Sweet.L.M. New Testament Quotations. (International 26. Gregory, The Canon and Text of the New Testament.
Standard Bible Encyclopedia(1949) 27. Gore, Commentary on the Holy Scriptures.
59. Stendahl.K…The Scrolls and the New Testament 1957 28. Gaster. H. The Scriptures of the Dead Sea Sect.1957.
60. Sommer Dupont, The Dead Sea Scrolls A Preliminary 29. Henry, C.F.H. Our Lord’s Use of Scripture.1959
Survey. 30. Henry, Revelation and the Bible, (Bruce’s Art.”
61. Smyth Paterson, The Old Documents and the New Archeological Confirmation of the New Testament.)
Bible. 31. Hastings. Encyclopedia of Religion & Ethics.
62. Smyth Paterson, How we got Our Bible. 32. Hastings, Dictionary of the Bible (One Vol)
63. Smyth Paterson. Our Bible and Ancient Documents. 33. Hastings, Dictionary of the Christ and the Gospels.
64. Smyth Paterson. Our Bible in the making. 34. Hastings, Dictionary of the Bible (5 Vol)
65. Smith. Dictionary of the Bible. 35. Johnson, F. Quotations. Of New Testament from the Old
66. Streeter, B.H.The four Gospels.1924 Considered in the Light of General Literature.
67. Stanton, H.U.W, The Urdu New Testament. 36. Josephus. Against Apion.
68. Thompson,J.A The Bible & Archaeology.1962 37. Kenyon, The Bible and Modern Scholarship.
69. Tasker,R.V.G Our Lord’s Use of the Old Testament 38. Kenyon, The Story of the Bible.
1953 39. Kenyon, The Textual Criticism of the New Testament.
70. Tasker. R.V.G The Old Testament in the New 40. Kenyon, The Bible & Archaeology.
Testament 1954. 41. Kenyon. Our Bible and Ancient Manuscripts.1958
71. The Talmud. 42. Kirk Patrick. The Divine Library of the Old Testament.
72. Tischendorf, Codex Sinaiticus. 43. Kemmerer. W.A Coptic Bibliography.1950
73. Wilkgren. A.P. New Testament Manuscript 44. Lake,K.The Text of the New Testament.(6th Edition 1933)
Studies.1950 45. Mount Sinai Manuscript of the Bible.
74. Wilson, E,, The Scrolls from the Dead Sea .1960 46. Me Neal. Introduction of the Study of the New Testament.
75. Wade, New Testament History. 47. Marston, The Bible is True.
48. New Testament in the Apostolic Father.1905
49. Peake, Commentary of the Bible.
Barakat Ullah. 50. Peake’s Revised Commentary of the Bible.
51. Peake, The Bible, Its Origin, Significance & Abiding
Wayside Cottage. worth.
Mussoorie. 52. Petrie, Palestine & Israel.
53. Ramsay, W. The Bearings of Recent Discovery on the
August.16.1964 Trustworthiness of the New Testament 1915
54. Roberts. B.J. The Old Text and versions.1951
55. Roberts.C.H.An Unpublished Fragment of the Fourth
Gospel.1935
56. Rowley.H.H. The Dead Sea Scrolls & The New
Testament 1957
57. Robinson, Introduction to the Textual Criticism of the
New Testament,1928

Authenticity Bible

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Authenticity Bible

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Authenticity Bible

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The grass withers and the flowers fall,

Authenticity of the Books

" ILg ª^ U ".3 e "

" " "

<= ( " " q " " " XF " " G % F ¤8 = F ¤" 8 8

; " X " " "

The manual of Discipline and the Zadokite Document.1

R 2 ; V U " XF 2 " |8 " 48 ; 9" " 8 $ $

‫!۔‬D95acE2 RV'" ! #!

" " "

" " " |" 8 "

You might also like

Authenticity Bible

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Authenticity Bible

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Authenticity Bible

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

    

The grass withers and the flowers fall,

Authenticity of the Books

"  ILg  ª^  U ".3 e "

  " "  "  

 <= ( " " q " " " XF " " G % F ¤8 = F ¤" 8  8  

 ;    " X "    "  "

The manual of Discipline and the Zadokite Document.1

R  2 ; V U " XF 2  " |8 " 48  ; 9" " 8 $ $ 

‫!۔‬D95acE2 RV'" !  #!

"  "   "

 " " " |" 8 " 

You might also like

" ILg ª^ U ".3 e "

" " "

<= ( " " q " " " XF " " G % F ¤8 = F ¤" 8 8

; " X " " "

R 2 ; V U " XF 2 " |8 " 48 ; 9" " 8 $ $

‫!۔‬D95acE2 RV'" ! #!

" " "

" " " |" 8 "