‫اﻹﺻﺪار اﻷول ‪2019‬م‬

‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻮﺟﯿﺰ‬
‫‪z‬‬
‫ﻟﮑﺘﺎﺑﮥ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺸﺮﻋﯿﮥ‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺮف اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﮥ‬

‫ﺟﻤﻊ وﺗﺮﺗﯿﺐ‪:‬‬
‫ﺻﻬﯿﺐ ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﺪﯾﺮﺷﻮي‬
‫د‪ .‬ﯾﻮﺳﻒ ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺼﺪﯾﻘﯽ‬

‫دار اﻟﺼﻔﻮة‬
‫)اﻟﻬﻨــــــﺪ(‬

‫اﻟﺮاﻋﯽ اﻹﻋﻼﻣﯽ ﻟﻠﻨﺸﺮ اﻻﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ‬

‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪0‬‬
‫احلمد هلل‪ ،‬والصالة والسالم على خير خلق اهلل‪ ،‬محمد بن عبد اهلل ‪ -‬صلى اهلل عليه وسلم‪-‬‬
‫صاحبِ الرسالة اخلالدة بلسان عربي مبني‪.‬‬
‫أم ا بع د ‪،‬‬
‫فقد بدأتْ فكرة هذا الدليل تتبلور في أذهاننا في مرحلة اإلعداد لنيل درجة الدكتوراه‪ ،‬عندما‬
‫شرعنا في كتابة األبحاث والرسائل باللغة اإلجنليزية التي تطرقنا فيها ‪ -‬بسبب طبيعة البحث‪-‬‬
‫إلى بعض اجلوانب الشرعية مِن خالل ذكر األحكام الفقهية‪ ،‬واملصطلحات الشرعية‪ ،‬واألعالم‬
‫اإلسالمية‪ ،‬وأسماء املراجع‪ ،‬باإلضافة إلى ذكر دُور النشر في البالد العربية‪ .‬وحيث إنَّ اللغة‬
‫العربية تنتمي إلى عائلة اللغات السامية‪ ،‬بينما تنتمي اللغة اإلجنليزية إلى عائلة اللغات‬
‫األوروبية‪ ،‬لذا فقد يجد الباحث صعوبة في كتابة الكلمات العربية باألحرف اإلجنليزية بسبب‬
‫اختالف املخارج الصوتية‪ ،‬والنطق اللغوي‪ ،‬فعلى سبيل املثال‪ :‬ال توجد حروف مخصصة في‬
‫اإلجنليزية إذا أردنا نطق أحرف‪ :‬العني‪ ،‬والطاء‪ ،‬والصاد‪ ،‬والظاء وغيرها‪ .‬وعندها قررنا أن نعدَّ‬
‫ما هو بني أيديكم‪) :‬الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية(؛‬
‫ليكون خير معني لكم عند كتاب األبحاث واملؤلَّفات التي متس احلاجة فيها إلى كتابة كلمات‬
‫شرعية بأحرف غير عربية‪ .‬وفي اخلتام‪ :‬نود أن نشكر األستاذ الدكتور رياض األنصاري ‪ -‬كبير‬
‫املترجمني في األكادميية العاملية للبحوث الشرعية في املالية اإلسالمية )ماليزيا( ‪ -‬على دعمه‬
‫العِلمي في كيفية صياغة الكلمات العربية باللغة اإلجنليزية‪ ،‬فله منا الشكر‪ ،‬ومِنه سبحانه‬
‫وتعالى عظيم األجر والثواب‪ .‬ونشكر األستاذ الدكتور بشر املوفق )البحرين( على إتاحة الفرصة‬
‫لنشر الدليل من خالل املوقع اإللكتروني ملوسوعة االقتصاد والتمويل اإلسالمي‪.‬‬
‫السيدات والسادة القُـرَّاء‪:‬‬
‫إنَّ هذا الكتاب هو اإلصدار األول مِن الدليل‪ ،‬وسنبذل اجلهد إلخراج إصدارات جديدة مع‬
‫إضافات مميزة في أقرب اآلجال بإذنه تعالى‪ ،‬واهلل املوفِّق‪.‬‬
‫صهيب عبد اهلل الدير شوي )استنبول(‬
‫د‪ .‬يوسف عظيم الصديقي )كواالملبور(‬

‫‪1‬‬
‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫املحتوى‬

‫أ ‪٤ ................................................................................................‬‬

‫ب ‪١٠............................................................................................‬‬

‫ت ‪١٢............................................................................................‬‬

‫ج ‪١٥.............................................................................................‬‬

‫ح ‪١٧.............................................................................................‬‬

‫خ ‪٢٠.............................................................................................‬‬

‫د ‪٢١..............................................................................................‬‬

‫ذ ‪٢٤..............................................................................................‬‬

‫ز ‪٢٧..............................................................................................‬‬

‫س ‪٢٨............................................................................................‬‬

‫ش ‪٣٠............................................................................................‬‬

‫ص ‪٣٢............................................................................................‬‬

‫‪2‬‬
‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ض ‪٣٣............................................................................................‬‬

‫ط ‪٣٤.............................................................................................‬‬

‫ظ ‪٣٥.............................................................................................‬‬

‫ع ‪٣٦.............................................................................................‬‬

‫غ ‪٣٩.............................................................................................‬‬

‫ف ‪٤٠............................................................................................‬‬

‫ق ‪٤٢.............................................................................................‬‬

‫ك ‪٤٤.............................................................................................‬‬

‫ل ‪٤٥.............................................................................................‬‬

‫م ‪٤٦..............................................................................................‬‬

‫ن ‪٥٥.............................................................................................‬‬

‫هـ ‪٥٦.............................................................................................‬‬

‫و ‪٥٧..............................................................................................‬‬

‫ي ‪٥٨.............................................................................................‬‬

‫‪3‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫أ‬
‫‪Al-Ābī‬‬ ‫اآلبي‬
‫‪Al-Āmidī‬‬ ‫اآلمدي‬
‫‪āyah‬‬ ‫آية‬
‫‪ibrāʾ‬‬ ‫إبر اء‬
‫‪Ibrāhīm‬‬ ‫إبر اه يم‬
‫‪Ibn Abī Shaybah‬‬ ‫ابن أبي ش يبه‬
‫‪Ibn Abī Laylā‬‬ ‫ابن أبي ليلي‬
‫‪Ibn al-Athīr‬‬ ‫ابن األثير‬
‫‪Ibn Juzayy‬‬ ‫ابن اجلزي‬
‫‪Ibn Dardīr‬‬ ‫ابن الد ر د ير‬
‫‪Ibn Rushd‬‬ ‫ابن الر ش د‬
‫‪Ibn al-ʿArabī‬‬ ‫ابن الع ر بي‬
‫‪Ibn al-Qāsim‬‬ ‫ابن الق اس م‬
‫‪Ibn al-Qayyim‬‬ ‫ابن ا لق يم‬
‫‪Ibn al-Najjār‬‬ ‫ابن النج ار‬
‫‪Ibn al-Humām‬‬ ‫ابن اله م ام‬
‫‪Ibn Baṭṭāl‬‬ ‫ابن بطَّال‬
‫‪Ibn Taymiyyah‬‬ ‫ابن تيم ية‬
‫‪Ibn al-Jallāb‬‬ ‫ابن جالب‬
‫‪Ibn Ḥibbān‬‬ ‫ابن ح بّان‬
‫‪Ibn Ḥajar‬‬ ‫ابن ح ج ر‬
‫‪Ibn Ḥazm‬‬ ‫ابن ح ز م‬

‫‪4‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Ibn Rajab ‫ابن ر ج ب‬

Ibn Zughaybah ‫ابن ز غ يبة‬
Ibn ʿĀbidīn ‫ابن ع ابد ي ن‬
Ibn ʿĀshūr ‫ابن ع اش و ر‬
Ibn ʿAbbās ‫ابن ع باس‬
Ibn ʿAbd al-Barr ‫ابن ع بد البر‬
Ibn ʿAbd al-Salām ‫ابن عبد السالم‬
Ibn ʿUthaymīn ‫ابن عثيمني‬
Ibn Fāris ‫ابن فار س‬
Ibn Qudāmah ‫ابن قُد ام ة‬
Ibn Kathīr ‫ابن ك ثير‬
Ibn Mājah ‫ابن م اج ة‬
Ibn Masʿūd ‫ابن م س ع و د‬
Ibn Mufliḥ ‫ابن م ف لح‬
Ibn Manẓūr ‫ابن م نظ و ر‬
Ibn Nujaym ‫ابن جنيم‬
Ibn Nujaym, Zayn al-Dīn ‫ زين الدين‬،‫ابن جنيم‬
Ibn Hishām ‫ابن ه ش ام‬
Al-Ibhāj fī Sharḥ al-Minhāj ‫اإلبهاج في شرح املنهاج‬
Abū Isḥāq al-Shīrāzī ‫أبو إس ح اق الش يرازي‬
Abū Umāmah ‫أبو أمامه‬
Abū Bakr ‫أبو بك ر‬
Abū Ḥabīb ‫أبو ح بيب‬
Abū Ḥanīfah ‫أبو ح نيفة‬
Abū Dāwūd ‫أبو داود‬
Abū Zahrah ‫أبو زه رة‬
Abū Saʿīd al-Khudrī ‫أبو سعيد اخلُدري‬

5
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Abū ʿUbayd ‫أبو ع بيد‬

Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ ‫أبو عبيدة اجلراح‬
Abū ʿĪsā Al-Tirmidhī ‫أ ب و ع ي س ى التر م ذ ي‬
Abū Qatādah ‫أبو قتادة‬
Abū Mūsā al-Ashʿarī ‫أبو موسى األشعري‬
Abū Hurayrah ‫أبو ه ريرة‬
Abū Yūsuf ‫أبو يو س ف‬
Al-Ittijāhāt al-Fiqhiyyah fī Zakāt al- ‫االجتاهات الفقهية في زكاة الديون والرأي‬
Duyūn wa al-Raʾy al-Rājiḥ fīhā ‫الر اج ح فيه ا‬
Athar al-taʾjīl fī isqāt al-dayn ʿalā al- ‫أ ث ر ا ل ت أ ج ي ل ف ي إ س ق ا ط ا ل د ي ن ع ل ى الد ين‬
dāʾin wa tatbīqātuhu al-muʿāṣarah ‫وتطبيقاته املعاصرة‬
ijārah ‫إج ارة‬
ijārah muntahiyah bi al-tamlīk ‫إج ارة منته ية بالتم ليك‬
ijtihād ‫اج ته اد‬
ijmāʿ ‫إج م اع‬
iḥrām ‫إح رام‬
Al-Iḥsān fī Tartīb Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān ‫اإلحسان في الترتيب صحيح ابن حبان‬
Iḥkām al-Aḥkām Sharḥ ʿUmdat al-
‫إحكام األحكام شرح عمدة األحكام‬
Aḥkām
Aḥkām al-Faḍālah fī al-Fiqh al-Islāmī ‫أحكام الفضالة في الفقه اإلسالمي والقانون‬
wa al-Qānūn al-Madanī ‫املدني‬
Aḥkām al-Qurʾān ‫أح ك ام القرآن‬
al-Iḥkām fī Uṣūl al-Aḥkām ‫اإلحكام في أصول األحكام‬
Aḥmad ‫أح م د‬
Aḥmad ibn Ḥanbal ‫أح م د بن ح نبل‬
Aḥmad ibn ʿAbd Allāh al-Ḍuwaykhī ‫أحمد بن عبد اهلل الطوخي‬
Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī ‫إح ياء التراث الع ربي‬
Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn ‫إحياء علوم الدِّين‬

6
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Al-Akhbār al-ʿIlmiyyah min al-Ikhtiyārāt ‫األخبار العلمية من االختيارات الفقهية البن‬

al-Fiqhiyyah li Ibn Taymiyyah ‫تيم ية‬
ikhtiṣāṣ ‫اخ تص اص‬
Al-Adab al-Mufrad ‫األدب املفرد‬
Irshād al-fuḥūl ‫إر ش اد الف ح و ل‬
Irwāʾ al-Ghalīl, ‫إر و اء الغ ليل‬
Irwāʾ al-Ghalīl fī Takhrīj Aḥādīth Manār
‫إر و اء الغ ليل في تخ ر يج أح اد يث م نار الس بيل‬
as-Sabīl
Al-Azharī ‫األزهري‬
asbāb al-nuzūl ‫أس باب النزول‬
Al-Istithmār: Aḥkāmuhū wa Ḍawābiṭuhū ‫ أحكامه وضوابطه في الفقه‬:‫االستثمار‬
fī al-Fiqh al-Islāmī ‫اإلسالمي‬
istiḥsān ‫اس تح س ان‬
Al-Istikhrāj li Aḥkam al-Kharāj ‫االستخراج ألحكام اخلراج‬
Al-Istidhkār ‫االستدراك‬
Al-Istidhkār, ‫االستذكار‬
istiṣḥāb ‫اس تص ح اب‬
istiṣnāʿ ‫اس تص ناع‬
istighlāl ‫استغالل‬
Istanbul ‫اس تنبو ل‬
Isḥāq ‫إس ح اق‬
Alexandria ‫اإلسكندرية‬
isnād ‫إس ناد‬
Asnā al-Matālib ‫اسنى املطالب‬
Asnā al-Maṭālīb fī Sharḥ Rawḍ al-Ṭālīb ‫اسنى املطالب في شرح روض الطالب‬
Al-Asyūṭī ‫األسيوطي‬
Al-Ishārāt fī Uṣūl al-Fiqh ‫اإلشارات في أصول الفقه‬
Al-Ashbāh wa al-Naẓāʾir ‫األشباه والنظائر‬

7
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Ishtirāt al-Ijārah fī ʿAqd al-Bayʿ, ‫اشتراط اإلجارة في عقد البيع‬

Al-Iṣfahānī ‫األصفهاني‬
Uṣūl al-Iqtiṣād al-Islāmī ‫أصول االقتصاد اإلسالمي‬
Usul al-Sarakhsī ‫أص و ل الس رخ س ي‬
Uṣūl al-Fiqh ‫أص و ل الفقه‬
Uṣūl al-Fiqh al-Islami ‫أصول الفقه اإلسالمي‬
uṣūlī ‫أص ولي‬
Aḍwāʾ al-Bayyān ‫أض واء البيان‬
Al-Aṭram ‫األطرم‬
Aṭfaysh ‫اط ف يش‬
re-takāful ‫إع اد ة تك افل‬
iʿārah ‫إع ار ة‬
Iʿānat al-Ṭalibīn ʿalā Ḥall Alfāẓ Fatḥ al-
Muʿīn
‫إعانة الطالبني على حال ألفاظ فتح املعني‬
iʿtibār al-muʾālāt ‫اعتبار املاآلت‬
Al-Iʿitibārāt al-Sharʿiyyah li Mumārasat
al-Taʾmīn
‫االعتبارات الشرعية ملمارسات التأمني‬
al-Iʿtiṣām ‫االعتصام‬
Aʿlām al-Muwaqqiʿīn ʿan Rabb al-
‫أعالم املوقعني عن رب العاملني‬
ʿĀlamīn
Iʿlām al-Muwaqqiʿīn ʿan Rabb al-
‫إعالم املوقعني عن رب العاملني‬
ʿĀlamīn
Ighāthat al-Lahfān, ‫إغ اثة الله ف ان‬
Affendī ‫أفند ي‬
iqtiṣād ‫اقتص اد‬
Al-Iqtiṣād al-Islāmī wa al-Qaḍāyā al-
‫االقتصاد اإلسالمي والقضايا املعاصرة‬
Muʿāṣirah
Al-Iqnāʿ fī Ḥal Alfāẓ Abī Shujāʿ ‫اإلقناع في حل ألفاظ أبي شجاع‬
Al-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmad ibn
‫اإلقناع في فقه اإلمام أحمد بن حنبل‬
Ḥanbal
Al-Albānī, ‫األلباني‬
al-Umm ‫األم‬

8
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Imām‬‬ ‫إم ام‬

‫‪amānah‬‬ ‫أمانة‬
‫‪Amīn‬‬ ‫أمني‬
‫‪intifāʿ‬‬ ‫انتف اع‬
‫‪Al-Anṣārī‬‬ ‫االنصاري‬
‫‪al-Mardāwī, al-Inṣāf fī Maʿrifat al-Rājiḥ‬‬
‫اإلنصاف في معرفة الراجح من اخلالف‬
‫‪min al-Khilāf,‬‬
‫‪Al-Inṣāf fī Maʿrifat al-Rājiḥ min al-‬‬ ‫االنصاف في معرفة الراجح من اخلالف على‬
‫‪Khilāf ʿalā Madhhab al-Imām Aḥmad‬‬
‫‪Ḥanbal‬‬ ‫مذهب اإلمام أحمد حنبل‬
‫‪Anwār al-Burūq fī Anwāʿ al-Furūq‬‬ ‫أنو ار الفروق في أنو اء الفروق‬
‫‪Al-Awzāʿī‬‬ ‫األوزاعي‬
‫‪awqāf‬‬ ‫أوقاف‬
‫‪ījāb and qabūl‬‬ ‫إيج اب و قبو ل‬

‫‪9‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ب‬
Al-Bābartī ‫البابر تي‬
al-Bājī ‫الباج ي‬
bāṭil ‫باط ل‬
al-Bajāwī ‫البج او ي‬
Al-Bujayramī ‫البج ير م ي‬
al-Baḥr al-Rāʾiq ‫البح ر الر ائق‬
al-Baḥr al-Rāʾiq Sharḥ Kanz al-Daqāʾiq ‫البح ر الر ائق ش ر ح ك نز الد قائق‬
al-Baḥr al-Muhīṭ ‫البحر املحيط‬
Buḥūth fī al-iqtiṣād al-Islāmī ‫بحوث في االقتصاد اإلسالمي‬
Al-Bukhārī ‫البخ ار ي‬
Badāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿ ‫بد ائع الص نائع‬
Badāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿ fī Tartīb al-Sharāʾiʿ ‫بد ائع الص نائع في ترتيب الش رائع‬
Badāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿ fi Tartīb al-Sharāʾiʿ ‫بد ائع الص نائع في ط رائب الش رائع‬
Badāʾiʿ al-Fawāʾid, ‫بد ائع الف و ائد‬
Bidāyat al-Mujtahid wa Nihāyat al-
‫بداية املجتهد ونهاية املقتصد‬
Muqtaṣid
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib ‫البر اء بن ع از ب‬
al-Bardūnī ‫البر د و ني‬
al-Bazzār ‫البز ار‬
Al-Baʿalbakī ‫البع لبك ي‬
Al-Baʿlī ‫البع لي‬
Baghdad ‫بغ د اد‬
Al-Baghawī ‫البَغ و ي‬
al-Biqāʿī ‫البق اع ي‬
Al-Bakrī ‫البك ر ي‬

10
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Bulghāt al-Sālik li Aqrab al-Masālik ‫بلغة السالك إلى أقرب املسالك‬

Al-Bināyah Sharḥ al-Hidāyah ‫البناية ش ر ح اله د اية‬
Al-Bahjah fī Sharḥ al-Tuḥfah ‫البه ج ة في ش ر ح التح ف ة‬
Al-Bahūtī ‫البه و تي‬
Al-Būtī ‫البو ط ي‬
Bayān al-Dalīl ʿalā Butlān al-Taḥlīl ‫بيان الدليل على بطالن التحليل‬
Al-Bayān fī Madhhab al-Imām al-Shāfiʿī ‫البيان في مذهب اإلمام الشافعي‬
Al-Bayān wa al-Taḥṣīl ‫البيان و التح ص يل‬
al-Bayān wa al-Taḥṣīl wa al-Sharḥ wa ‫البيان و التح ص يل و الش ر ح و التو ج يه و التع ليل‬
al-Tawjīh wa al-Taʿlīl li Masāʾil al-
Mustakhrajah ‫ملسائل املستخرجة‬
Kuwait Finance House ‫بيت التم و يل الك و يتي‬
bayt al-māl ‫بيت املال‬
Beirut ‫بيرو ت‬
bayʿ al-thunyā ‫بيع الثنيا‬
bayʿ al-ʿarbūn ‫بيع الع ربو ن‬
bayʿ al-ʿīnah ‫بيع الع ينة‬
bayʿ al-kāli bi al-kāli ‫بيع الك الئ بالك الئ‬
bayʿ muʾajjal ‫بيع املعجل‬
bayʿ al-maʿdūm ‫بيع املعدوم‬
bayʿ al-wafāʾ ‫بيع الو فاء‬
bayʿ bi thaman ājil ‫بيع بثم ن آج ل‬
Bayʿ Milk al-Ghayr, Dirāsah ‫ دراسة مقارنة في ضوء القانون‬:‫بيع ملك الغير‬
Muqāranah fī Ḍawʾ al-Qanūn al-Waḍʿi
wa al-Fiqh al-Islāmī ‫الوضعي والفقه اإلسالمي‬
Al-Bayhaqī ‫البيه ق ي‬
buyūʿ ‫بيو ع‬

11
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ت‬
Tābiʿīn ‫التابعني‬
Tāj al-ʿArūs ‫تاج العروس‬
Al-Tāj wa al-Iklīl li Mukhtaṣar Khalīl ‫التاج واألكليل ملختصر خليل‬
al-Zaylaʿī, Tabyīn al-Ḥaqāʾiq, ‫تباين احلقائق‬
al-Zaylaʿī, ʿUthmān ibn ʿAlī, Tabyīn al-
Ḥaqāʾiq, Sharḥ Kanz al-Daqāʾiq,
‫تباين احلقائق شرح كنز الدقائق‬
tabarruʿ ‫تبرع‬
Tabyīn al-Ḥaqāʾiq Sharḥ Kanz al-
Daqāʾiq
‫تبيني احلقائق شرح كنز الدقائق‬
taḥsīniyyāt ‫حتسينات‬
Tuḥfat al-Aḥwadhī Sharḥ Jāmiʿ al-
‫حتفة األحوذي شرح جامع الترمذي‬
Tirmidhī
Tuḥfat al-Fuqahāʾ ‫حتفة الفقهاء‬
Tuḥfat al-Muḥtāj ‫حتفة املحتاج‬
Tuḥfat al-Muḥtāj fī Sharḥ al-Minhāj ‫حتفة املحتاج في شرح املنهاج‬
takhṣīṣ ‫تخ ص يص‬
Al-Dhakhīrah ‫التذ ك ر ة‬
Al-Tirmidhī ‫التر م ذ ي‬
Al-Tasūlī ‫التَس و لي‬
Al-Tusūlī ‫التُس و لي‬
taṣarruf ‫تص رف‬
taṣkīk ‫تص ك يك‬
taʿāwun ‫تعاون‬
taʿabbudī ‫تَعبّدي‬
al-Taʿrīfāt ‫التع ر يف ات‬
al-Taʿrīfāt al-Fiqhiyyah ‫التع ر يف ات الف ق ه ية‬

12
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

taʿzīr ‫تعزيز‬
taʿlīq ‫تعليق‬
Taʿlīq al-Bayʿ bi al-Shart, ‫تعليق البيع بالش رط‬
Al-Taftazānī ‫التف تاز اني‬
tafsīr ‫تفس ير‬
Tafsīr Āyat Ashkalat ʿalā Kathīr min al-
‫تفس ير آيات اش ك لت على ك ثير من العلم اء‬
ʿUlamāʾ
Tafsīr Āyāt al-Aḥkām ‫تفسير آيات األحكام‬
Tafsīr al-Jalālayn ‫تفسير اجلاللني‬
Tafsīr al-Ṭabarī ‫تفس ير الط بري‬
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm ‫ت ف س ي ر الق ر آن الع ظ يم‬
Al-Tafsīr al-Kabīr ‫التف س ير الك بير‬
Taqrīb al-Tahdhīb ‫تقريب الته ذ يب‬
taqwā ‫تقوى‬
taqyīd al-mubāḥ ‫تقيد املباح‬
takāful ‫تك افل‬
Al-Takāful al-Ijtimāʿī fī al-Islām ‫التكافل االجتماعي في اإلسالم‬
Takmilat al-Majmūʿ ‫تكملة املجموع‬
takyīf fiqhī ‫تك ييف فقه ي‬
Talkhīs al-Ḥabīr ‫تلخيص احلبير‬
Al-Tamhīd li Mā fī al-Muwaṭṭa’ min al-
‫التمهيد ملا في املوطأ من املعاني واألسانيد‬
Maʿānī wa al-Asānīd
tanāzul ‫تنازل‬
tanzīhī ‫تنزيه‬
Tahdhīb al-Sunan ‫تهذيب السنن‬
Tahdhīb Mukhtaṣar Sunan Abī Dāwūd, ‫تهذيب مختصر سنن أبي داود‬
Al-Tawqīf ʿalā Mahammāt al-Taʿārīf ‫التو فيق ع لى م ه م ات التع ر يف‬
al-Tawqīf ʿalā Muhimmaat al-Taʿrīf ‫التو قيف ع لى مُه ِم ات الط ر ائف‬
tawkīl ‫توك يل‬

13
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ث‬
‫‪Al-Thamar al-Dānī fī Taqrīb al-Maʿānī‬‬ ‫الثم ر الد و اني في تق ر يب م ع اني ش ر ح ر س الة ابن‬
‫‪Sharḥ Risālat ibn Abī Zayd al-Qayrwānī‬‬ ‫أبي زيد الق يرواني‬

‫‪14‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ج‬
Jāmiʿ al-Bayān fī Taʾwīl Āyi al-Qurʾān ‫ج امع البيان في تأويل آي الق رآن‬
al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr ‫اجلامع الصغير‬
Jāmiʿ al-ʿUlūm wa al-Ḥikam ‫جامع العلوم واحلكم‬
Jāmiʿ al-Masāil, ‫جامع املسائل‬
Al-Jāmiʿ li Aḥkām al-Qurʾān ‫اجلامع ألحكام القرآن‬
Al-Jāmiʿ li Aḥkām al-Waqf wa al-Hibah
‫جامع ألحكام الوقف والهبة والوصية‬
wa al-Waṣiyyah
Imam Muḥammad ibn Saʿūd University ‫جامعة اإلمام محمد بن سعود‬
Jeddah ‫جِدة‬
al-Jurjānī, Abu al-Hasan ʿAlī ibn
‫ أبو احلسن علي بن محمد‬،‫اجلُرجاني‬
Muḥammad
Jābir ibn ʿAbd Allāh ‫اجلرير بن عبد اهلل‬
juzāf ‫ج زاف‬
al-Jazīrī ‫اجلزيري‬
Al-Jaṣṣāṣ ‫اجلصاص‬
jiʿālah ‫ج ع الة‬
Jughaym ‫جُغيم‬
Jamharat al-Qawāʿid al-Fiqhiyyah fī al- ‫جمهرة القواعد الفقهية في املعامالت املالية‬
Muʿāmalāt al-Māliyyah
jahālah ‫ج ه الة‬
Jawāhir al-Iklīl ‫جواهر األكليل‬
Jawāhir al-Iklīl Sharḥ Mukhtaṣar Khalīl ‫جواهر األكليل شرح مختصر خليل في مذهب‬
fī Madhhab al-Imām Mālik ‫اإلمام مالك‬
Jawāhir al-ʿUqūd wa Muʿīn al-Quḍāt wa
‫جواهر العقود ومعني القضاة واملوقعني والشهود‬
al-Muwaqʿīn wa al-Shuhūd
Al-Jawharī ‫اجلوهري‬
Al-Juwaynī ‫اجلويني‬

15
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Al-Jīzāni‬‬ ‫اجليزاني‬

‫‪16‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ح‬
ḥājiyyāt ‫ح اج يات‬
Ibn ʿĀbidīn, al-Ḥāshiyah, ‫احلاشية‬
Ḥāshiyyāt al-Bujayramī ‫ح اش ية البج يرمي‬
Ḥāshiyat al-Jamal ʿalā al-Manhaj li ‫حاشية اجلمل على منهج شيخ اإلسالم زكريا‬
Shaykh al-Islām Zakariyyā al-Anṣārī ‫االنصاري‬
Ḥāshiyat al-Dasūqī ‫ح اش ية الد س و قي‬
Ḥāshiyat al-Dusūqī ʿalā al-Sharḥ al-
‫ح اش ية الد س و قي ع لى الش رح الك بير‬
Kabīr
Ḥāshiyat al-Ṣāwī ʿalā al-Sharḥ al-Ṣaghīr ‫ح اش ية الص او ي ع لى ش رح الص غ ير‬
Ḥāshiyat al-ʿAdawī ʿalā Sharḥ Abī al-
‫حاشية العدوي على شرح أبي احلسن‬
Ḥasan
Ḥāshiyat al-ʿAdawī ʿalā Sharḥ Kifāyah ‫ح اش ية الع د و ي ع لى ش رح الك فاية ع لى الط الب‬
al-Ṭālib al-Rabbānī ‫الر باني‬
Ḥāshiyat al-Qalyūbī ‫ح اش ية الق ليو بي‬
Ḥāshiyatā al-Qalyūbī wa ʿUmayrah ʿalā ‫حاشية القليوبي وعميرة على شرح املحلى على‬
Sharḥ al-Maḥallī ʿalā Minhāj al-Ṭālibīn ‫منهاج الطالبني‬
Ḥāshiyat Radd al-Muḥtār, ‫حاشية رد املحتار‬
Ḥāshiyat Radd al-Muḥtār ʿalā al-Durr ‫حاشية رد املحتار على در املختار‬
al-Mukhtār
al-Ḥāfī ‫احلافي‬
al-Ḥākim ‫احلاكم‬
Ḥakīm ibn Ḥizām ‫احلاكم بن حِزام‬
Al-Ḥāwī al-Kabīr ‫احلاوي الكبير‬
Al-Ḥāwī li al-Fatwā ‫احلاوي للفتاوى‬
ḥajj ‫حج‬
ḥājah ‫ح َج اج‬

17
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Al-Ḥajjāwī ‫احلجاوي‬
Ḥujjat Allāh al-Bālighah ‫حجة اهلل البالغة‬
ḥudūd ‫ح د ود‬
Al-Ḥudūd al-Anīqah wa al-Taʿrīfāt al-
‫احلدود االنيقة والتعريفات الدقيقة‬
Daqīqah
ḥarām ‫ح رام‬
Ḥassān ‫ح س ان‬
ḥisbah ‫ح س بة‬
Ḥasan (name) ‫احلسن‬
ḥasan (degree of Ḥadith) ‫حسن‬
Ḥasan al-Baṣrī ‫احلسن البصري‬
ḥasan ṣaḥīḥ ‫ح س ن ص ح يح‬
Ḥusayn ‫احلسني‬
ḥiṣaṣ shāʾiʿah ‫ح ص ة ش ائع ة‬
Al-Ḥaskafī ‫احلصكفي‬
Al-Ḥaṭṭāb ‫احلطاب‬
ḥifẓ al-māl ‫حفظ املال‬
Al-Ḥaqq wa madā Sulṭān al-Dawlah fī
‫احلق ومدى سلطان الدولة في تقييده‬
Taqyīdih
ḥaqīqī ‫ح ق يق ي‬
ḥukm ‫حكم‬
ḥukmī ‫حكمي‬
ḥalāl ‫حالل‬
Aleppo ‫ح لب‬
Ḥammād ‫ح م اد‬
Al-Ḥamawī ‫احلموي‬
Ḥanbalīs ‫احلنابلة‬
Ḥanafīs ‫احلنفية‬

18
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Ḥawāshī al-Sharwānī ʿalā Tuḥfat al-‬‬ ‫حواشي الشرواني على حتفة املحتاج بشرح‬
‫‪Muḥtāj bi Sharḥ al-Minhāj‬‬ ‫املنهاج‬
‫‪ḥawālah‬‬ ‫ح و الة‬
‫‪ḥawlān al-ḥawl‬‬ ‫حوالن احلول‬
‫‪ḥiyal‬‬ ‫ح يل‬
‫‪Al-Ḥiyal fi al-Qānūn al-Madanī‬‬ ‫احليل في القانون املدني‬
‫‪ḥīlah‬‬ ‫ح يلة‬

‫‪19‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫خ‬
‫‪kharāj‬‬ ‫خ راج‬
‫‪al-kharāj bi al-ḍamān‬‬ ‫اخلراج بالضمان‬
‫‪Al-Kharashī, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh‬‬ ‫اخلراشي‪ ،‬محمد بن عبد اهلل‬
‫‪Al-Kharashī‬‬ ‫اخلرشي‬
‫‪Khartoum‬‬ ‫اخلرطوم‬
‫‪Al-Khaṣṣāf‬‬ ‫اخلصاف‬
‫‪Al-Khaṭṭābī‬‬ ‫اخلطّابي‬
‫‪Al-Khafīf‬‬ ‫اخلفيف‬
‫‪khiyār al-taʿyīn‬‬ ‫خيار التعيني‬
‫‪khiyār al-shart‬‬ ‫خ يار الش رط‬
‫‪khiyār al-ʿayb‬‬ ‫خ يار الع يب‬
‫‪khiyār al-naqd‬‬ ‫خ يار النق د‬

‫‪20‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫د‬
Dār Ibn al-Jawzī, ‫دار ابن اجلوزي‬
Dār Ibn al-Qayyim ‫دار ابن القيم‬
Dār Ibn Ḥazm, Beirut. ‫دار ابن حزم‬
Dār Ibn ʿAffān, Saudi Arabia ‫دار ابن عفان‬
Dār Ibn Kathīr ‫دار ابن كثير‬
Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī ‫دار إحياء التراث العربي‬
Dār Iḥyā al-Kutub al-ʿArabiyyah ‫دار إحياء الكتب العربية‬
Dār Usāmah ‫دار أسامة‬
Dār al-Āfāq al-Jadīdah ‫دار اآلفاق اجلديدة‬
Dār al-Itḥād al-ʿArabī ‫دار االحتاد العربي‬
Dār al-Bashāʾir al-Islāmiyyah ‫دار البشائر اإلسالمية‬
Dār al-Bayān ‫دار البيان‬
Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī ‫دار التراث العربي‬
Dār al-Jāmiʿah ‫دار اجلامعة‬
Dār al-Jīl ‫دار اجليل‬
Dār al-Ḥadīth ‫دار احلديث‬
Dār al-Ḥaramayn ‫دار احلرمني‬
Dār al-Risālah al-ʿĀlamiyyah ‫دار الرسالة العاملية‬
Dār al-Salām ‫دار السالم‬
Darussalam Publications ‫دار السالم للنشر والتوزيع‬
Al-Dār al-Salafīyyah ‫الد ار الس لف ية‬
Dār al-Sharq al-Jadīd ‫دار الشرق اجلديد‬
Dār al-Shurūq ‫دار الشروق‬
Dār al-Shaʿb ‫دار الشعب‬

21
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Dār al-Ṣafwah ‫دار الصفوة‬

Dār al-Ṣumayʿī ‫دار الصميعي‬
Dār al-Ṭibāʿah al-Muḥammadiyyah ‫دار الطباعة املحمدية‬
Dār al-Ṭayyibah li al-Ṭibāʿah wa al-
‫دار الطيبة للطباعة والنشر‬
Nashr, Madinah
Dār al-ʿĀṣimah ‫دار العاصمة‬
Al-Dār al-ʿArabiyyah li al-Kitāb ‫الد ار الع ر بية للك ت ا ب‬
Dār al-ʿIlm li al-Malāyīn ‫دار العلم للماليني‬
Dār al-ʿUlūm ‫دار العلوم‬
Dār al-ʿUlūm al-Ḥadīthah ‫دار العلوم احلديث‬
Dār al-Gharb al-Islāmī ‫دار الغرب اإلسالمي‬
Dār al-Faḍīlah ‫دار الفضيلة‬
Dār al-Fikr ‫دار الفكر‬
Dār al-Fikr al-ʿArabī ‫دار الفكر العربي‬
Dār al-Fikr al-Muʿāṣir ‫دار الفكر املعاصر‬
Dār al-Qiblah ‫دار القبلة‬
Dār al-Qalam ‫دار القلم‬
Dār al-Kitāb al-Islāmī ‫دار الكتاب اإلسالمي‬
Dār al-Kitāb al-ʿArabī ‫دار الكتاب العربي‬
Dār al-Kutub al-Islāmiyyah ‫دار الكتب اإلسالمية‬
Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah ‫دار الكتب العاملية‬
Dār al-Kutub al-Miṣriyyah ‫دار الكتب املصرية‬
Dār al-Maʿrifah ‫دار املعرفة‬
Dār al-Minhāj ‫دار املنهاج‬
Dār al-Nafāʾis ‫دار النفائس‬
Dār al-Nahḍah ʿArabiyyah, Cairo ‫دار النهضة العربية‬
Dār al-Hidāyah ‫دار الهداية‬
Dār Saḥnūn li al-Nashr wa al-Tawzīʿ ‫دار سحنون للنشر والتوزيع‬

22
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Dār Ṣādir ‫دار صادر‬

Dār Ṣādir, Beirut ‫دار صادر‬
Dār Ṭawq al-Najāh ‫دار طوق النجاة‬
Dār ʿĀlam al-Kutub ‫دار عالم الكتب‬
Dār ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ‫دار عمر بن اخلطاب‬
Dār Qutaybah ‫دار قتيبة‬
Al-Dāraquṭnī ‫الد ار ق ط ن ي‬
Al-Durr al-Mukhtār maʿa Ḥāshiyat Ibn
‫الدر املختار مع حاشية ابن عابدين‬
Ābidīn
al-Dardīr ‫الد ر د ير‬
al-Dardīr Abū al-Barakāt Aḥmad ibn
‫ أبو البر ك ات أح م د بن م ح م د‬، ‫الد ر د ير‬
Muḥammad
Durar al-Ḥukkām ‫درر احلكام‬
Durar al-Ḥukkām fī Sharḥ Majallat al-
‫درر احلكام في شرح مجلة األحكام العدلية‬
Aḥkām al-ʿAdliyyah
Al-Dasūqī ‫الد َس ُو قي‬
Dalīl al-Irshādāt al-Muḥāsabah Zakāt
‫دليل إرشادات محاسبة زكاة الشركات‬
al-Sharikāt
Dalīl al-Muṣṭalaḥāt al-ʿIqtiṣādiyyah al-
Fiqhiyyah
‫دليل املصطلحات االقتصادية الفقهية‬
Dammam ‫ا ل د ّم ا م‬
Damascus ‫دمش ق‬
Al-Dimyāṭī ‫الد م ياط ي‬
Al-Dahlawī ‫الدَّهلوي‬
Dawr al-Qiyam wa al-Akhlāq fī al- ‫دور القيم واألخالق في االقتصاد اإلسالمي‬
Iqitiṣād al-Islāmī.
Al-Dīb ‫الد يب‬
Al-Duraynī ‫الد ير يني‬
dīnār ‫دينار‬

23
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ذ‬
‫‪Al-Dhakhīrah fī Furūʿ al-Mālikīyyah‬‬ ‫الذخيرة في فروع املالكية‬
‫‪dharāʾiʿ‬‬ ‫ذرائع‬
‫‪dharīʿah‬‬ ‫ذريعة‬
‫‪al-Dhahabī‬‬ ‫الذَّهبي‬

‫‪24‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ر‬
al-Rāzī ‫الر از ي‬
raʾs al-māl ‫رأس املال‬
al-Rāghib al-Aṣfahānī ‫الرَّاغب األصفهاني‬
Al-Rāfiʿī ‫الر افع ي‬
rabb al-māl ‫رب املال‬
ribā ‫رِبا‬
ribā al-jāhiliyyah ‫ربا اجلاهلية‬
ribā al-faḍl ‫ر ب ا ال ف ض ل‬
ribā al-nasāʾ ‫ربا النَّساء‬
ribā al-nasīʾah ‫ربا النسيئة‬
ribawī ‫ربوي‬
Al-Rajrājī ‫الر ج ر اج ي‬
Al-Ruḥaybānī ‫الرُح يباني‬
rakʿah ‫ركعة‬
rukhṣah ‫رخ ص ة‬
Radd al-Muḥtār ‫رد املحتار‬
Radd al-Muḥtār ʿalā al-Durr al-Mukhtār ‫رد املحتار على در املختار‬
ruqbāʾ ‫رقبة‬
rukūʿ ‫ركوع‬
Ramaḍān ‫رَّمضان‬
Al-Ramlī ‫الرَّملي‬
al-Rawḍ al-Mirbaʿ ‫روض املربع‬
Rawḍah al-Ṭālibīn wa ʿUmdat al-Muftīn ‫روضة الطالبني وعمدة املفتني‬
Rawḍat al-Nāẓir ‫روضة الناظر‬
Riyadh ‫الر ياض‬

25
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Al-Raysuni‬‬ ‫الر يس و ني‬

‫‪26‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ز‬
Zād al-Maʿād ‫زاد املعاد‬
Zād al-Maʿād fi Hadyi Khayr al-ʿIbād ‫زاد املعاد في هدي خير العباد‬
ẓannī ‫زاني‬
Al-Zabīdī ‫الز بيد ي‬
Al-Zuḥaily, Al-Zuḥaylī ‫الزُح يلي‬
Al-Zuḥaylī, Wahbah ‫ و ه بة‬، ‫الز ح يلي‬
Al-Zarqā ‫الز ر قاء‬
Al-Zarqānī ‫الزَّرقاني‬
al-Zarkashī, Badr al-Dīn ibn
Muḥammad,
‫ بدر الدَّين ابن محمد‬،‫الزركشي‬
zakāh ‫زكاة‬
Zakāt al-Uṣūl al-Tashghīliyyah wa Qayd
al-Taṭwīr
‫زكاة األصول التشغيلية وقيد التطوير‬
Zakāt al-Duyūn ‫زكاة الديون‬
Al-Zamakhsharī ‫الز م خ ش ر ي‬
zinā ‫زنا‬
Al-Zayyāt ‫الز يات‬
Zaydān ‫زيدان‬
Al-Zaylaʿī ‫الزَّيلعي‬

27
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫س‬
Al-Sālūs ‫الس الو س‬
al-Subkī ‫الس بك ي‬
Subul al-Salām ‫سُبل السالم‬
Subul al-Salām Sharḥ Bulūgh al-Marām ‫سبل السالم شرح بلوغ املرام‬
sadd al-dharīʿah ‫س د الذ رائع‬
Al-Sarakhsī ‫الس ر خ س ي‬
Al-Sarakhsī, Abū Bakr Muḥammad ibn
‫ أ ب و ب ك ر م ح م د ب ن أ ح م د‬، ‫الس ر خ س ي‬
Aḥmad
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ ‫س ع د بن أبي و قاص‬
Saʿd ʿAbd al-Ḥamīd Muḥammad ‫سعد عبد احلميد محمد‬
Saʿīd ibn al-Musayyib ‫سعيد بن املُسيب‬
al-Salaf al-Ṣāliḥ ‫الس لف الص الح‬
Al-Samarqandī ‫الس م ر قند ي‬
Al-Sindī ‫ال س ن د ي‬
Sunan Ibn Mājah ‫سنن ابن ماجه‬
Sunan Abū Dāwūd ‫سنن أبو داود‬
Sunan al-Tirmidhī ‫سنن الترمذي‬
Sunan al-Dāraquṭnī ‫سنن الدارقطني‬
Al-Sunan al-Kubr ‫السنن الكبرى‬
Sunan al-Nasāʾī ‫سنن النسائي‬
Sunan al-Nasāʾī al-Mujtabā ‫سنن النسائي املجتبى‬
Al-Sanhūrī ‫الس نه و ر ي‬
sūrah ‫س و رة‬
siyāsah sharʿiyyah ‫س ياس ة ش رع ية‬
Syed Sābiq ‫س يد س ابق‬

28
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Siyar al-Aʿlām al-Nubalā,‬‬ ‫سير أعالم النبالء‬

‫‪Al-Sīrah al-Nabawiyyah‬‬ ‫الس ير ة النبو ية‬
‫‪al-Sayl al-Jarrār‬‬ ‫السيل اجلرار‬
‫‪Al-Suyūtī‬‬ ‫الس ُيو ط ي‬

‫‪29‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ش‬
Al-Shādhilī ‫الش اذ لي‬
Al-Shāṭibī ‫الش اط بي‬
al-Shāfiʿī ‫الش افع ي‬
Shāfiʿīs ‫الش افع ية‬
Al-Shubaily ‫الش ُبيلي‬
Al-Sharbīnī ‫الش ر بيني‬
Sharḥ al-Talwiḥ ʿalā al-Tawḍiḥ li Matn ‫شرح التلويح على التوضيح ملنت التنقيح في‬
al-Tanqīḥ fī Uṣūl al-Fiqh ‫أص و ل الفقه‬
Sharḥ al-Khiraqī ‫شرح اخلِرقي‬
Sharḥ al-Zarqānī ʿalā al-Muwaṭṭaʾ, ‫شرح الزرقاني على املوطأ‬
Sharḥ al-Sunnah ‫شرح السنن‬
Al-Sharḥ al-Ṣaghīr ʿalā Aqrab al-
Masālik
‫الشرح الصغير على أغرب املسالك‬
Sharḥ al-Khiraqī, ‫ش رح الق رافي‬
Sharḥ al-Qawāʿid al-Fiqhiyyah ‫ش رح الق و اع د الفق ه ية‬
al-Sharḥ al-Kabīr ‫الش ر ح الك بير‬
al-Sharḥ al-Kabīr ʿalā Aqrab al-Masālik ‫الشرح الكبير على أقرب املسالك على مذهب‬
ʿalā Madhhab al-Imām Mālik ‫اإلمام مالك‬
Sharḥ al-Kawkab al-Munīr ‫شرح الكوكب املنير‬
Sharḥ Mukhtaṣar Khalīl ‫شرح املختصر خليل‬
al-Sharḥ al-Mumtiʿ ‫الشرح املمتع‬
Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī ‫ش رح ص ح يح البخ اري‬
Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim ‫ش رح ص ح يح مس لم‬
Sharḥ Fatḥ al-Qadīr ‫ش رح فتح الق د ير‬
Sharḥ Mukhtaṣir Khalīl ‫ش رح مخ تص ر خ ليل‬

30
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Sharḥ Maʿānī al-Āthār ‫شرح معاني اآلثار‬

Sharḥ Muntahā al-Irādāt ‫شرح منتهى اإلرادات‬
Sharḥ Muwaṭṭaʾ al-Imām Mālik ‫شرح موطأ اإلمام مالك‬
sharṭ ‫ش رط‬
shirkat al-ʿaqd ‫ش رك ة الع ق د‬
shirkat al-ʿinān ‫ش رك ة الع نان‬
shirkat al-mufāwaḍah ‫شركة املفاوضة‬
shirkat al-wujūh ‫ش رك ة الو ج و ه‬
Al-Sharwānī, ʿAbd al-Ḥamīd ‫ عبد احلميد‬،‫الشرواني‬
shurūṭ ‫ش رو ط‬
Shuʿab al-Īmān ‫شعب اإلميان‬
shufʿah ‫ش فع ة‬
Al-Shawkānī ‫الش و ك اني‬
Al-Shaybānī ‫الش يباني‬
Shaykh al-Islām ‫شيخ اإلسالم‬
Shaykhīzādā ‫ش يخ ي زاده‬
Al-Shīrāzī ‫الش ير از ي‬

31
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ص‬
ṣāʿ ‫ص اع‬
Ṣāliḥ ibn ʿAbdullah al-Luḥaydān ‫صالح بن عبد اهلل اللحيدان‬
Al-Ṣāwī ‫الص او ي‬
Ṣaḥābah ‫ص ح ابة‬
Al-Ṣiḥāḥ ‫الص ِح اح‬
Al-Ṣiḥāḥ Tāj al-Lughah wa Ṣiḥāḥ al-
‫الص ح اح تاج اللغ ة و ص ح اح الع ر بية‬
ʿArabiyyah
ṣaḥīḥ ‫ص ح يح‬
Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān ‫صحيح ابن حِبان‬
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī ‫ص ح ي ح البخ ار ي‬
Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ ‫الصحيح اجلامع‬
Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr ‫صحيح اجلامع الصغير‬
Ṣaḥīḥ Muslim ‫ص ح يح مس لم‬
ṣadaqah ‫ص د قة‬
Al-Ṣiddīq al-Ḍarīr ‫الص د يق الض ر ير‬
ṣarf ‫ص رف‬
ṣukūk ‫ص ك وك‬
ṣukūk al-ijārah ‫صكوك اإلجارة‬
ṣalāh ‫صالة‬
ṣulḥ ‫ص لح‬
Al-Ṣanʿānī ‫الص نع اني‬
Sidon ‫ص يد ا‬
ṣīghah ‫ص يغة‬

32
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ض‬
‫‪ḍāmin‬‬ ‫ض امن‬
‫‪ḍarar‬‬ ‫ض رر‬
‫‪ḍarūrah‬‬ ‫ض رورة‬
‫‪ḍarūriyāt‬‬ ‫ض روريات‬
‫‪ḍaʿ wa taʿajjal‬‬ ‫ض ع وتعج ل‬
‫‪ḍaʿīf‬‬ ‫ض عيف‬
‫‪ḍamān‬‬ ‫ض م ان‬
‫‪ḍamānah‬‬ ‫ض م انة‬
‫‪Ḍumayrīyah‬‬ ‫ض م يرية‬
‫‪ḍawābiṭ‬‬ ‫ض وابط‬
‫‪Ḍawābiṭ al-Maṣlaḥah‬‬ ‫ضوابط املصلحة‬

‫‪33‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ط‬
Al-Ṭabarānī ‫الط بر اني‬
al-Ṭabarī ‫الط بر ي‬
Ṭabaqāt Ibn Saʿd, ‫ط بق ات ابن س ع د‬
Al-Ṭaḥāwī ‫الط ح او ي‬
Ṭripoli ‫ط ر ابل س‬
Al-Ṭuruq al-Ḥukmiyyah ‫الطرق احلكمية‬
Ṭuruq al-Kashf ʿan Maqāṣid al-Shāriʿ ‫ط ر ق الك ش ف ع ن م ق اص د الش ار ع‬
Ṭuruq Ḥisāb Zakāt al-Asṣhum wa al-
Duyūn al-Tamwīliyyah
‫طرق حساب زكاة األسهم والديون التمويلية‬
Ṭilbat al-Ṭalabah fī al-Iṣtilaḥāt al-
‫طلبة الطلبة في االصطالحات الفقهية‬
Fiqhiyyah
ṭawāf ‫ط و اف‬
ṭayyib ‫طيب‬

34
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ظ‬
‫‪ẓāhir al-riwāyah‬‬ ‫ظ اه ر الر و اية‬
‫‪Ẓāhirīs‬‬ ‫الظ اه ر ية‬
‫‪ẓuhr‬‬ ‫ظ ُه ر‬
‫‪ẓawāhir‬‬ ‫ظ و اه ر‬

‫‪35‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ع‬
ʿĀʾishah ‫عائشة‬
ʿĀriḍat al-Aḥwadhī ‫عارضة األحوذي‬
ʿĀridat al-Aḥwadhī bi Sharḥ Ṣaḥiḥ al-
‫عارضة األحوذي في شرح صحيح الترمذي‬
Tirmidhī
ʿāriyah ‫عارية‬
ʿĀlam al-Kutub ‫ع ا لم الك ت ب‬
ʿāmmah ‫عامة‬
ʿibādah ‫عبادة‬
ʿAbd al-Bāqī ‫ع ب د الب ا ق ي‬
ʿAbd al-Ḥamīd Ḥamdān ‫عبد احلميد حمدان‬
ʿAbd al-Raḥmān ‫عبد الرَّحمن‬
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nasir al-Saʿdī ‫ع ب د الر ح م ن بن ن ا ص ر ا ل س ع د ي‬
ʿAbd al-Razzāq ‫ع ب د الر ز اق‬
ʿAbd al-Raʾūf al-Manāwī ‫عبد الروؤف املناوي‬
ʿAbd al-Sattār Abū Ghuddah ‫ع ب د الس ت ا ر أ ب و غ د ة‬
ʿAbd al-ʿAzīz ‫ع ب د الع ز ي ز‬
Abd al-ʿAẓīm Abū Zayd ‫ع ب د الع ظ ي م أب و ز ي د‬
ʿAbd al-Fattāḥ Abū Ghuddah ‫ع ب د الف ت ا ح أبو غ د ة‬
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ‫عبد اهلل بن عمر‬
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ‫عبد اهلل بن عمرو بن العاص‬
ʿAbd al-Majīd ‫عبد املجيد‬
ʿAbd al-Munʿim ‫عبد املنعم‬
ʿAbd al-Raḥmān ‫ع ب د الر ح م ن‬
Al-ʿAbdarī ‫الع ب د ر ي‬
ʿUthmān ‫عثمان‬

36
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

ʿUthmān ibn ʿAlī ibn Maḥjan ‫ع ث م ا ن بن م ح ج ن‬

ʿiddah ‫عدة‬
Al-ʿAdawī ‫الع د و ي‬
ʿarbūn ‫ع ر بو ن‬
ʿurf ‫عرف‬
Al-ʿIzz ibn ʿAbd al-Salām ‫العز بن عبد السالم‬
ʿazīmah ‫عزمية‬
ʿishāʾ ‫عش اء‬
ʿaṣr ‫عص ر‬
ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Juhanī ‫عقبة بن عامر اجلهني‬
ʿaqd ‫ع َق د‬
Aqd al-Taʾmīn fī al-Fiqh al-Islāmī ‫عقد التأمني في الفقه اإلسالمي‬
ʿuqūd ‫عقود‬
ʿuqūd al-amānah ‫عقود األمانة‬
ʿuqūd al-tabarruʿāt ‫ع ق و د الت ب ر ع ا ت‬
ʿuqūd al-muʿāwaḍāt ‫عقود املواعدة‬
ʿaqīdah ‫عقيدة‬
al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī ‫عالء بن احلضرمي‬
ʿillah ‫علة‬
ʿAlī ibn Abī Ṭālib ‫ع ل ي ابن أبي ط ا لب‬
'Illish ‫ع ِل ي ش‬
al-ʿAmmār ‫الع م ار‬
ʿAmmārah ‫عمارة‬
Amman ‫عمَّان‬
ʿUmdat al-Qārīʾ Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī ‫ع م د ة الق ا ر ي ش ر ح ص ح ي ح ا ل ب خ ا ر ي‬
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ‫عمر بن اخلطاب‬
ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ‫ع م ر بن ع ب د الع ز ي ز‬

37
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪Al-ʿImrānī‬‬ ‫الع م ر اني‬

‫‪ʿAmr ibn al-ʿĀṣ‬‬ ‫ع م ر و بن الع ا ص‬
‫‪ʿumrāʾ‬‬ ‫ع ُم ر ى‬
‫‪ʿumūm al-balwā‬‬ ‫ع م و م الب ل و ى‬
‫‪ʿUmayra‬‬ ‫عميرة‬
‫‪ʿinān‬‬ ‫عنان‬
‫‪Al-Ināyah Sharḥ al-Hidāyah‬‬ ‫الع ناية ش ر ح اله د اية‬
‫‪al-ʿInāyah ʿalā al-Hidāyah,‬‬ ‫الع ناية ع لى اله د اية‬
‫‪ʿawāmil‬‬ ‫ع و ام ل‬
‫‪ʿawrah‬‬ ‫عورة‬
‫‪ʿiwaḍ‬‬ ‫عوض‬
‫‪ʿayn‬‬ ‫عني‬
‫‪ʿīnah‬‬ ‫عينة‬
‫‪Al-ʿAynī‬‬ ‫الع يني‬

‫‪38‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫غ‬
Ghāyat al-Muntahā, ‫غايات املنتهى‬
Ghāyat al-Bayān ‫غ ا ي ة الب ي ا ن‬
Ghāyat al-Muntaḥā fī al-Jamʿ bayna al-
‫غاية املنتهى في اجلمع بني اإلقناع واملنتهى‬
Iqnāʿ wa al-Muntaḥā
Al-Gharar fī al-ʿUqūd wa Āthāruh fī
‫الغرر في العقود وآثاره في تطبيقات املصارف‬
Taṭbīqāt al-Muʿaṣirah
al-Gharar wa Atharuhu fī al-ʿUqūd, ‫الغ ر ر و آثار ه في الع ق د‬
gharīb ‫غريب‬
Al-Ghazālī ‫الغ ز الي‬
Ghamz ʿUyūn al-Baṣāʾir ‫غ م ض ع ي و ن الب ص ا ئر‬
Ghamz ʿUyūn al-Baṣāʾir fi Sharḥ al-
‫غمض عيون البصائر في شرح األشباه والنظائر‬
Ashbāh wa al-Naẓāʾir
ghanīmah ‫غنيمة‬

39
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ف‬
Al-Fāʾiq fī Gharīb al-Ḥadīth wa al-Athar ‫الفائق في غريب احلديث واألثر‬
Fakhūrī ‫الف اخ و ر ي‬
fāsid ‫فاس د‬
Al-Fāsī ‫الف اس ي‬
Fatāwā al-Subkī ‫فتاوى الس بك ي‬
Al-Fatāwā al-Sharʿiyyah fī al-Masāʾil
‫الفتاوى الشرعية في املسائل االقتصادية‬
al-Iqtiṣādiyyah
Al-Fatāwā al-Fiqhiyyah al-Kubrā ‫الف تاو ى الف ق يه ة الك بر ى‬
al-Fatāwā al-Kubrā ‫الف تاو ى الك بر ى‬
Mukhtaṣar al-Fatāwā al-Miṣriyyah ‫الفتاوى املصرية‬
Al-Fatāwā al-Hindiyyah ‫الف تاو ى اله ند ية‬
Fatḥ al-Bārī sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī ‫فتح الباري ش رح ص ح يح البخ اري‬
Fatḥ al-Jalīl, ‫فتح اجلليل‬
Fatḥ al-ʿAzīz, sharḥ al-Wajīz ‫فتح العزيز شرح الوجيز‬
Fatḥ al-Qadīr ‫فتح القد ير‬
Al-Furūʿ ‫الف ر و ع‬
Al-Furūq ‫الف ر و ق‬
al-Furūq, printed along with the
commentary of Ibn al-Shāt and ‫ و اخ تص ار م ح م د‬، ‫ م ع ش ر ح ابن الش اط‬، ‫الف ر و ق‬
Muḥammad al-Shaykh Ḥusaynʾs ‫الشيخ احلسني‬
abridgment of al-Furūq.
fuḍūlī ‫فض ولي‬
Al-Fiqh al-Islami wa Adillatuhu ‫الفقه اإلسالمي وأدلته‬
Fiqh al-Ribā ‫فقه الرِبا‬
Fiqh al-Zakāh ‫فقه الزك اة‬
Fiqh al-Sunnah ‫فقه الس نة‬

40
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪al-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbʿah‬‬ ‫الفقه على املذاهب األربعة‬

‫‪falāḥ‬‬ ‫فالح‬
‫‪fulūs‬‬ ‫فلوس‬
‫‪Al-Fawākih al-Dawānī ʿalā Risālat ibn‬‬
‫الفواكة الدواني على رسالة أبي زيد القيرواني‬
‫‪Abī Zayd al-Qayrawānī‬‬
‫‪Al-Fayruz Ābādī‬‬ ‫الف ير و ز آباد ي‬
‫‪Fayḍ al-Qadīr‬‬ ‫فيض القد ير‬
‫‪Al-Fayūmī‬‬ ‫الف يو م ي‬

‫‪41‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ق‬
Qārīʾ ʿAlī ibn Sultān Muḥammad ‫قاري علي بن س لط ان مح م د‬
al-Qāḍī ʿAbd al-Wahhāb al-Baghdādī ‫الق اض ي ع بد الو ه اب البغ د اد ي‬
Qāḍī ʿIyyāḍ ‫الق اض ي ع ياض‬
Qāʿidat al-Aṣl fī al-Ashyāʾ al-Ibāḥah ‫قاعدة األصل في األشياء اإلباحة‬
Al-Qāmūs al-Fiqhī ‫الق ام و س الف ق ه ي‬
al-Qāmūs al-Muḥīt ‫القاموس املحيط‬
Qāmūs al-Muṣṭalaḥāt al-Iqtiṣādiyyah fī ‫قاموس املصطلحات االقتصادية في احلضارة‬
al-Ḥaḍārah al-Islāmiyyah ‫اإلسالمية‬
Cairo ‫الق اه ر ة‬
qabḍ ‫قبض‬
qabḍ ḥaqīqī ‫قبض ح قيقي‬
Qadri Pasha ‫قد ري باش ا‬
Qurʾān ‫الق ر آن‬
qirāḍ ‫قِراض‬
al-Qarāfī ‫الق َر افي‬
qarḍ ḥasan ‫قرض ح س ن‬
Al-Qurṭubī ‫الق ر ط بي‬
Al-Qazwīnī ‫الق ز و يني‬
qiṣāṣ ‫قص اص‬
Qaḍāyā Fiqhiyyah Muʿāṣirah, ‫قض ايا فقهية معاص رة‬
Qaḍāyā hāmah fī al-zakāh ‫قضايا هامة في الزكاة‬
Koutoub Sano ‫قط ب س انو‬
Qalʿahji ‫قلعة ج ي‬
Qalʿahjī, Muḥammad Rawwās ‫ مح م د راوس‬، ‫قلعة ج ي‬

42
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Al-Qalyūbī ‫الق ليو بي‬

al-Qawāʿid ‫الق و اع د‬
Qawāʿid al-Aḥkām fī Maṣāliḥ al-Anām, ‫قواعد األحكام في مصالح األنام‬
Qawāʿid al-Aḥkām fī Maṣāliḥ al-Anām ‫قواعد األحكام في مسائل األنام‬
Al-Qawāʿid al-Fiqhiyyah wa
Taṭbīqātuhā fi al-Madhāhib al-Arbaʿah
‫القواعد الفقهية وتطبيقاتها في املذاهب األربعة‬
al-Qawāʿid al-Nūrāniyyah ‫الق و اع د النو ر انية‬
qawāʿid fiqhiyyah ‫قواعد فقه ية‬
Al-Qawāʿid fī al-Fiqh al-Islāmī ‫القواعد في الفقه اإلسالمي‬
Al-Qawāʿid wa al-Fawāʾid al-Uṣūliyyah ‫القواعد والفوائد األصولية‬
Al-Qawānīn al-Fiqhiyyah ‫القوانني الفقهية‬
qiyās ‫قياس‬
qīmī ‫قيم ي‬

43
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ك‬
Al-Kāsānī ‫الك اس اني‬
Al-Kāsānī, Abū Bakr ibn Masʿūd. ‫ أبو بك ر بن م س ع و د‬، ‫الك اس اني‬
al-Kāfī ‫الك افي‬
Al-Kafī fī Fiqh al-Imām Aḥmad ibn
Ḥanbal
‫الكافي في فقه اإلمام أحمد بن حنبل‬
al-Kāfī fī Fiqh Ahl al-Madīnah ‫الكافي في فقه أهل املدينة‬
Kitāb al-Umm ‫كتاب األم‬
Kitāb al-Amwāl ‫كتاب األموال‬
Kitāb al-Ḥiyal fi al-Fiqh ‫كتاب احليل في الفقه‬
Kitāb al-Khaṣṣāf fī al-Ḥiyal ‫كتاب اخلصاف في احليل‬
Al-Kitāb al-Muṣannaf fī al-Āthār ‫كتاب املصنف في اآلثار‬
Al-Karābīsī ‫الك ر ابيس ي‬
Al-Karamī ‫الك ر م ي‬
Kashshāf al-Qināʿ ‫ك ش اف الق ِن ا ع‬
Kashshāf al-Qināʿ ʿan Matan al-Iqnāʿ ‫كشاف القِناع عن منت اإلقناع‬
Al-Kashshāf ʿan Ḥaqāʾiq al-Tanzīl wa ‫الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون األقول في‬
ʿUyūn al-Aqāwīl fī Wūjūh al-Taʾwīl ‫وجوه التأويل‬
Kashf al-Asrār ʿan Uṣūl Fakhr al-Islām
‫كشف األسرار عن أصول فخر اإلسالم البزدوي‬
al-Bazdawī
kaffārah ‫ك ف ار ة‬
kafālah ‫ك ف الة‬
Kifāyat al-Ḥājah fī Sharḥ Sunan Ibn ‫كفاية احلاجة في شرح سنن ابن ماجة‬
Mājah
Kifāyat al-Ṭālib al-Rabbānī li Risālat
‫ك ف اية الط الب الر باني لر س الة أبي ز يد الق ير و اني‬
Abī Zayd al-Qayrawānī
al-Kamāl ibn al-Humām ‫الك م ال بن اله ُم ام‬
Kanz al-ʿUmmāl ‫ك نز الع م ال‬

44
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ل‬
‫‪Lisān al-ʿArab‬‬ ‫لِس ان الع رب‬

‫‪45‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫م‬
maʾālāt ‫مآالت‬
Muʾassasat al-Aʿlamī li al-Maṭbūʿāt ‫مؤسسات األعلمي للمطبوعات‬
Muʾassasat al-Rayyān ‫مؤسسات الريان‬
Muʾassasat Qurṭubah ‫مؤس س ات قرطبة‬
Muʾassasat al-Risālah ‫مؤسسة الرسالة‬
Mālik ‫مالك‬
Mālik ibn Anas ‫مالك بن أنس‬
Al-Mālikī ‫املالكي‬
Mālikīs ‫املالكية‬
maʿānī ‫مانع‬
Al-Māwardī ‫املاوردي‬
mubāḥ ‫مباح‬
Al-Mubārakpūrī ‫املباركفوري‬
Al-Mubdiʿ Sharḥ al-Muqniʿ ‫املبدع شرح املقنع‬
Al-Mabsūṭ ‫املبسوط‬
mutanāqiṣah ‫متناقص ة‬
mutawātir ‫متواتر‬
mithlī ‫مثلي‬
al-Mujaddidī ‫املجددي‬
Majallat al-Aḥkām al-ʿAdliyyah ‫مجلة األحكام العدلية‬
Majallat Majmaʿ al-Fiqh al-Islāmī ‫مجلة مجمع الفقه اإلسالمي‬
Majmaʿ al-Anhur fī Sharḥ Multaqā al-
‫مجمع األنوار في شرح ملتقى األبحر‬
Abḥur
Majmaʿ al-Zawā’id ‫مجمع الزوائد‬
International Islamic Fiqh Academy ‫مجمع الفقه اإلسالمي الدولي‬

46
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

al-Majmūʿ ‫املجموع‬
Al-Muʿjam al-Awsaṭ ‫املجموع األوسط‬
Majmūʿ al-Fatāwā ‫م ج م و ع الف تاو ى‬
al-Muʿjam al-Kabīr ‫املجموع الكبير‬
Al-Majmūʿ Sharḥ al-Muhadhdhab ‫املجموع شرح املهذب‬
Majmūʿ al-Silsilah al-Ṣaḥīḥah ‫مجموعة السلسلة الصحيحة‬
muḥarramah ‫مح رمة‬
al-Muḥallā ‫املُحلى‬
Maḥallī ‫املحلي‬
Al-Muḥallā bi al-Āthār ‫املُحلى باآلثار‬
Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī ‫محمد بن احلسن الشيباني‬
Muḥammad ʿAbdul-Qādir ʿAtā ‫م ح م د عبد القادر عط اء‬
makhārij ‫مخ ارج‬
Al-Makhārij fī al-Ḥiyal ‫املخارج في احليل‬
Mukhtār al-Ṣiḥāḥ ‫مختار الصحاح‬
al-Mukhtārāt al-Jaliyyah ‫املختارات اجلليلة‬
Mukhtār al-Ṣiḥāh ‫مختصر الصحاح‬
Mukhtaṣar al-Fatāwa al-Miṣriyyah ‫مختصر الفتاوى املصرية‬
Mukhtaṣar al-Muzanī ‫مختصر املزني‬
Al-Madkhal al-Fiqhī al-ʿĀmm ‫املدخل الفقهي العام‬
Al-Madkhal li Dirāsat al-Sharīʿah al-
Islāmiyyah
‫املدخل إلى دراسات الشريعة اإلسالمية‬
Al-Mudawwanah ‫املدونة‬
al-Mudawwanat al-Kubrā ‫املدونة الكبرى‬
Madīnah ‫مدينة‬
madhāhib ‫م ذ اه ب‬
Ḥanbalī School ‫املذهب احلنبلي‬
Ḥanafī School ‫املذهب احلنفي‬

47
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Shāfiʿī School ‫املذهب الشافعي‬

Mālikī School ‫املذهب املالكي‬
murābaḥah ‫مرابحة‬
murābaḥah lil āmir bi shirāʾ ‫مرابحة لآلمر بالشراء‬
Murshid al-Ḥayrān ilā Maʿrifat Aḥwāl
al-Insān
‫مرشد احليران إلى معرفة أحوال اإلنسان‬
Al-Marghīnānī ‫املرغيناني‬
Mirqāt al-Mafātīḥ, Sharḥ Mishkāt al-
Maṣābīḥ
‫مرقاة املفاتيح شرح مشكاة املصابيح‬
Al-Markaz al-Qawmī li al-Intāj al-ʿIlmī ‫املركز القومي لإلنتاج العلمي‬
Juma Al Majid Centre for Culture and
‫مركز جمعة املاجد للثقافة والتراث‬
Heritage
muzāraʿah ‫مزارعة‬
Al-Muzanī ‫املزني‬
Masāil al-Imām Aḥmad ‫مسائل اإلمام أحمد‬
musāqāh ‫مس اقاة‬
musāwamah ‫مس اومة‬
al-Mustadrak ‫املستدرك‬
Al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn ‫املستدرك على الشيخني‬
al-Mustaṣfā ‫املستصفى‬
Al-Mustaṣfā fī ʿIlm al-Uṣūl ‫املستصفى في علم األصول‬
mustaghallāt ‫مستغالت‬
Masʿūd ‫مس عود‬
Muslim, ‫مس لم‬
Musnad Aḥmad ‫مس ند أح م د‬
Musnad Aḥmad ibn Ḥanbal ‫مس ند أح م د بن ح نبل‬
mushārakah ‫مش اركة‬
mushārakah mutanāqiṣah ‫مش اركة متناقص ة‬
mushārakah muntahiyah bi al-tamlīk ‫مش اركة منتهية بالتمليك‬

48
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Mushkil al-Āthār ‫مشكل اآلثار‬

Al-Mushayqih ‫املشيقح‬
maṣāliḥ ‫مص الح‬
al-Miṣbāḥ al-Munī ‫املصباح املنير‬
Egypt ‫مص ر‬
Maṣraf al-Tanmiyah al-Islāmī ‫مصرف التنمية اإلسالمي‬
al-maṣrafī ‫املصرفي‬
Al-Maṣrī ‫املصري‬
Muṣtafā ‫مص طفى‬
Muṣtafā al-Zarqā ‫مصطفى الزرقا‬
maṣlaḥah ‫مص لح ة‬
maṣlaḥah mulghāh ‫مص لح ة ملغاة‬
Al-Muṣannaf ‫املصنف‬
Muṣannaf Ibn Abī Shaybah, ‫مصنف ابن أبي شيبة‬
Muṣannaf ʿAbd al-Razzāq ‫مصنف عبد الرزاق‬
muḍārib ‫مض ارب‬
muḍāraba ‫مض اربة‬
Maṭalib Ulī al-Nuhā fī Sharḥ Ghāyat al-
‫مطالب أولي النهى في شرح غايات املنتهى‬
Muntahā
Matbaʿat al-Iʿtimād ‫مطبعة االعتماد‬
Maṭbaʿat al-Sharq ‫م ط ب ع ة الش ر ق‬
Matbaʿat Īsā al-Bābī al-Ḥalabī ‫مطبعة عيسى البابي احللبي‬
Matbaʿat al-Saʿādah ‫مطبعة السعادة‬
Al-Maṭbaʿah al-Amīriyyah ‫املطبعة األميرية‬
Al-Maṭbaʿah al-Bahiyyah al-Misriyyah ‫املطبعة البهية املصرية‬
Al-Maṭbaʿah al-Salafiyyah ‫املطبعة السلفية‬
Maṭbaʿat al-Sunnah al-Muḥammadiyyah ‫مطبعة السنة املحمدية‬
Al-Maṭbaʿah al-ʿIlmiyyah ‫املطبعة العاملية‬

49
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Al-Maṭbaʿah al-Miṣriyyah ‫املطبعة املصرية‬

Al-Maṭbaʿah al-Munīriyyah ‫املطبعة املنيرية‬
Maṭbaʿah Muḥammad ʿAlī Sabīh ‫مطبعة مح م د علي ص بيح‬
Maṭbaʿah Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī ‫مطبعة مصطفى البابي احللبي‬
Maṭraḥī ‫مطرح ي‬
Al-Muṭarrizī ‫املطرزي‬
Muʿādh ‫معاذ‬
Maʿālim Uṣūl al-Fiqh ‫معالم أصول الفقه‬
Maʿālim al-Sunan ‫معالم السنن‬
Maʿālim al-Sunan Sharḥ Sunan Abī
‫معالم السنن شرح سنن أبي داود‬
Dāwūd
muʿāmalāt ‫معامالت‬
muʿāwaḍah ‫معاوض ة‬
Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān ‫معاوية بن أبي س فيان‬
muʿayyanah ‫معاينة‬
Al-Maʿāyīr al-Sharʿiyyah ‫املعايير الشرعية‬
Muʿjam al-Muṣtalaḥāt al-Māliyyah wa ‫معجم املصطلحات املالية واالقتصادية في لغة‬
al-Iqtiṣādiyyah fī Lughat al-Fuqahāʾ ‫الف ق ه اء‬
Muʿjam al-Muṣṭalaḥāt wa al-Alfāẓ al- ‫معجم املصطلحات واأللفاظ الفقهية‬
Fiqhiyyah
Al-Muʿjam al-Wasīt ‫املُعجم الوَسيط‬
Muʿjam Lughat al-Fuqahāʾ ‫معجم لغة الفقهاء‬
Muʿjam Muṣṭalaḥāt Uṣūl al-Fiqh ‫معجم مصطلحات أصول الفقه‬
Muʿjam Maqāyīs al-Lughah ‫معجم مقاييس اللغة‬
maʿdūmah ‫معد ومة‬
Maʿrifat al-Sunan wa al-Āthār ‫معرفة السنن واآلثار‬
maʿrūf ‫معروف‬
muʿsir ‫معس ر‬

50
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

al-Maʿūnah ʿalā Madhhab ʿĀlim al-

Madīnah,
‫املعونة على مذهب أهل املدينة‬
Muʿīn al-Ḥukkām ‫معني احلكام‬
Al-Mughrib fī Tartīb al-Muʿrib ‫املغرب في ترتيب املعرب‬
Al-Mughnī ‫املغني‬
Mughnī al-Muḥtāj ilā Maʿrifat Maānī
‫مغني املحتاج إلى معرفة معاني ألفاظ املنهاج‬
Alfāẓ al-Minhāj
mafāsid ‫مفاس د‬
mufāwaḍah ‫مفاوض ة‬
muftī ‫مفتي‬
Al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʾān ‫املفردات في غريب القرآن‬
muqāṣṣah ‫مقاص ة‬
maqāṣid ‫مقاص د‬
Al-Maqāṣid al-Sharʿiyyah wa al-
‫املقاصد الشرعية والقواعد الشرعية‬
Qawāʿid al-Sharʿiyyah
maqāṣid al-Sharīʿah ‫مقاصد الشريعة‬
Maqāṣid al-Sharīʿah al-Islāmiyyah ‫مقاصد الشريعة اإلسالمية‬
Maqāṣid al-Sharīʿah al-Islāmiyyah wa
‫مقاصد الشريعة اإلسالمية ومكارمُها‬
Makārimuhā
Maqāṣid al-Sharīʿah al-Khāṣṣah bi al-
‫مقاصد الشريعة اخلاصة بالتصرفات املالية‬
Taṣarrufāt al-Māliyyah
muqtaḍā al-ʿaqd ‫مقتضى العقد‬
Al-Muqaddimāt al-Mumahhidāt ‫املقدمات املمهدات‬
Al-Muqadimmāt al-Mumahhidāt li- ‫املقدمات املمهدات لبيان ما اقتضته املدونة من‬
Bayān mā Iqtaḍathu al-Mudawwanah
min Aḥkām ‫األحكام‬
al-Muqaddimāt al-Muhimmāt, ‫مقدمات املُهِمات‬
Makkah ‫مكة املكرمة‬
Al-Maktab al-Islāmī ‫املكتب اإلسالمي‬
Maktab al-Buḥūth wa al-Dirāsāt ‫مكتب البحوث والدِراسات‬
Maktab al-Maṭbūʿāt al-Islāmiyyah ‫مكتب املطبوعات اإلسالمية‬
Matbaʿat al-Istiqāmah ‫مكتبة االستقامة‬

51
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Maktabah al-Islāmiyyah ‫مكتبة اإلسالمية‬

al-Maktab al-Tijārī ‫املكتبة التجارية‬
al-Maktabah al-Tijāriyyah al-Kubrā ‫املكتبة التجارية الكبرى‬
Maṭbaʿat al-Taḍāmun al-Akhawī ‫مكتبة التضامن األخوي‬
Al-Maktabah al-Thaqāfiyyah ‫املكتبة الثقافية‬
Maktabat al-Ḥalābī ‫مكتبة احللبي‬
Maktab al-Risālah ‫مكتبة الرسالة‬
Maktabat al-Rushd ‫مكتبة الرشد‬
Maktabat al-Riyāḍ al-Ḥadīthiyyah ‫مكتبة الرياض احلديثية‬
al-Maktabah al-Salafiyyah ‫املكتبة السلفية‬
al-Maktabah al-Shāmilah ‫املكتبة الشاملة‬
Al-Maktabah al-ʿIlmiyyah ‫املكتبة العاملية‬
Al-Maktabah al-ʿAṣriyyah ‫املكتبة العصرية‬
Maktabat al-Qāhirah ‫م ك ت بة الق اه ر ة‬
Maktabat al-Kulliyyāt al-Azhariyyah ‫مكتبة الكليات األزهرية‬
Maktabat al-Kawthar ‫م ك ت بة الك و ثر‬
Maktabat al-Muthannā ‫مكتبة املثنى‬
Maktabat al-Maʿārif ‫مكتبة املعارف‬
Maṭbaʿat Dār Iḥyā al-Kutub al-
‫مكتبة دار إحياء الكتب العربية‬
ʿArabiyyah
Maktabat Dār al-Bāz ‫مكتبة دار الباز‬
Maktabat Dār al-ʿUlūm wa al-Ḥikam ‫مكتبة دار العلوم واحلكمة‬
Maktabat al Obeikan ‫مكتبة عُبيكان‬
Maktabat Lubnān ‫مك تبة لبنان‬
Maktabat wa Matbaʿat Muṣṭafā al-Bābī
‫مكتبة ومطبعة مصطفى البابي احللبي‬
al-Ḥalabī
Maktabat Wahba ‫مك تبة وهبة‬
makrūh ‫مك روه‬

52
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

Al-Milkiyyah fī al-Sharīʿah al- ‫امللكية في الشريعة اإلسالمية مع املقارنة‬

Islāmiyyah maʿ al-Muqāranah bi al-
Sharāʾiʿ al-Waḍʿīyyah ‫بالش رائع الو ض ع ية‬
Al-Milkiyyah wa Naẓariyyat al-ʿAqd fī
‫امللكية ونظرية العقد في الشريعة اإلسالمية‬
al-Sharīʿah al-Islāmiyyah
manāfiʿ ‫منافع‬
Manama ‫املنامة‬
Al-Manāwī ‫املناوي‬
Al-Muntaqā Sharḥ al-Muwaṭṭa’ ‫املنتقى شرح املوطأ‬
al-Muntaḥā fī al-Jamʿ bayna al-Iqnāʿ wa
al-Muntaḥā
‫املنتهى في اجلمع بني اإلقناع واملنتهى‬
al-Manthūr fī al-Qawāʿid al-Fiqhiyyah, ‫املنثور في القواعد الفقهية‬
Minaḥ al-Jalīl Sharḥ Mukhtaṣar Khalīl ‫منحة جلليل شرح مختصر خليل‬
mandūb ‫مند وب‬
manfaʿah ‫منفعة‬
Manāhij al-Taḥṣīl wa Natāʾij Laṭāʾif al- ‫منهاج التحصيل ونتائج لطائف التأويل في‬
Ṭaʾwīl fī Sharḥ al-Mudawwanah wa Ḥall
Mushkilātihā ‫شرح املدونة وحل مشكالتها‬
Minhāj al-Ṭālibīn ‫منهاج الطالبني‬
Al-Minhāj fī Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim Ibn
‫املنهاج في شرح صحيح مسلم بن حجاج‬
Ḥajjāj
Al-Muhadhdhab ‫املهذب‬
muwāʿadah ‫مواعدة‬
al-Muwāfaqāt ‫املوافقات‬
Al-Muwāfaqāt fī Uṣūl al-Sharīʿah ‫املوافقات في أصول الشريعة‬
mawāniʿ ‫موانع‬
Mawāhib al-Jalīl fī Sharḥ Mukhtaṣar
‫مواهب اجلليل في شرح مختصر خليل‬
Khalīl
Al-Mawrid ‫املورد‬
Mawsūʿat al-Fiqh al-Islāmī wa al-
‫موسوعة الفقه اإلسالمي والقضايا املعاصرة‬
Qaḍāyā al-Muʿāṣirah
Al-Mawsūʿah al-Fiqhiyyah al-
Kuwaytiyyah
‫املوسوعة الفقهية الكويتية‬
mawṣūf fī al-dhimmah ‫موصوفة في الذِّمة‬

53
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫‪al-Muwaṭṭaʾ‬‬ ‫املوطأ‬

‫‪54‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ن‬
Nazīh Ḥammād ‫نزيه ح م اد‬
Al-Nasāʾī ‫النَس ائي‬
al-Nasafī ‫النس ف ي‬
niṣāb ‫نِصاب‬
al-Zaylaʿī, Naṣb al-Rāyah li Aḥādīth al-
‫نصب الراية ألحاديث الهداية‬
Hidāyah,
Naẓariyyat al-Taʾassuf fi Istiʿmāl al- ‫نظريات التعسف في استعمال احلق في الفقه‬
Ḥaqq fi al-Fiqh al-Islāmī ‫اإلسالمي‬
Naẓariyyat al-ʿAqd ‫نظ ريات الع ق د‬
al-Naẓariyyāt al-Fiqhiyyah, ‫النظ ر يات الف ق ه ية‬
Naẓariyyat as-Shart, ‫نظ رية الش رط‬
Al-Naẓariyyah al-ʿĀmmah fī al-Fiqh al-
‫النظرية العامة في الفقه اإلسالمي‬
Islāmī
Nuʿmān ibn Bashīr ‫نع م ان بن البش ير‬
Al-Nafrāwī ‫النف ر او ي‬
Nihāyat al-Muḥtāj ilā Sharḥ al-Minhāj ‫نهاية املحتاج إلى شرح املنهاج‬
Nihāyat al-Maṭlab fi Dirāyat al- ‫نهاية املطلب في دراية املذهب‬
Madhhab
Al-Nihāyah fī Gharīb al-Ḥadīth wa al-
‫النهاية في غريب احلديث واألثر‬
Athar
Al-Nawādir wa al-Ziyādāt ‫النو اد ر و الز ياد ات‬
Al-Nawawī ‫النو و ي‬
Nayl al-Awtār ‫نيل األوطار‬
Nayl al-Awṭār Sharḥ Muntaqā al-Akhbār ‫نيل األوطار شرح منتقى األخبار‬

55
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫هـ‬
‫‪hāmish al-jiddiyyah‬‬ ‫هامش اجلدية‬
‫‪hibat al-thawāb‬‬ ‫ه ب ة الث و اب‬
‫‪al-Hidāyah‬‬ ‫اله د اية‬
‫‪Al-Hidāyah fī Sharḥ Bidāyat al-Mubtadī‬‬ ‫الهداية شرح بداية املبتدي‬
‫‪al-Harawī‬‬ ‫اله ر و ي‬
‫‪Hilāl‬‬ ‫هالل‬
‫‪Al-Hindi‬‬ ‫اله ند ي‬
‫‪Al-Haythamī‬‬ ‫اله يتم ي‬

‫‪56‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫و‬
‫‪wājib‬‬ ‫واجب‬
‫‪wadīʿah‬‬ ‫وديعة‬
‫‪Awqaf & Islamic Affairs Ministry‬‬ ‫وزارة األوقاف والشؤون اإلسالمية‬
‫‪Al-Wasīṭ fī al-Madhhab‬‬ ‫الوسيط في املذهب‬
‫‪Al-Wasīṭ fī Sharḥ al-Qanūn al-Madanī‬‬
‫الوسيط في شرح القانون املدني املصري‬
‫‪al-Miṣrī‬‬
‫‪waṣiyyah‬‬ ‫وص ية‬
‫‪wuḍūʾ‬‬ ‫وض وء‬
‫‪waʿd‬‬ ‫وعد‬
‫‪wakālah‬‬ ‫و ك ا لة‬
‫‪wakālah bi al-ajr‬‬ ‫وكالة باألجر‬
‫‪wakālah bi istithmār‬‬ ‫وكالة باالستثمار‬
‫‪wakīl‬‬ ‫وكيل‬

‫‪57‬‬
 ‫الدليل الوجيز لكتابة الكلمات الشرعية باألحرف اإلجنليزية‬

‫ي‬
‫‪Yaḥyā ibn Rāshid‬‬ ‫يح يى بن راش د‬

‫‪58‬‬
z