Buck-Morss, Susan “Los mundos sofiandos de la historia", ‘en Mundo sofiado y catastrofe: La desaparicién de la utopia de masas en el este yel oeste Visor! Antonio Machado Madrid 2004 Susan Buck-Morss Mundo sofiado y catdstrofe La desparicién de la uropa de mass enelExey el Oone bakeLa balsa de la Medusa, 139 Colecisndiigida por Valeiane Boral “Tul origin Dramurl nd Cateraphe "he Pang of Man Opa Ba and We © Masachutets Instat of Technology, 2000 © dela preset ei, A Machado Libro, S.A, 2004 Gebradoe, in PL. Pad de Eping 28660 Boal del Mom (Madi) ‘cioal@achalbos corn SBN: 86-7774-689-7, DeepisitoIegal M.20.391-2004 ‘Visor Fotccomposcién Impteso en Espata- Printed in Spain eee rap Pine le Mesos (Madsid) ‘Para Bens, Misha y Valetloge — B 1 Loe mune sofsdo de democrca Capi 1. Lace pled ne 25 "si: Lasoberaia dele as ya imagen del encmign % 12 Bigot ae Bnemign dl gers fia = 8 1a Hana ae) in ent lo econmico yl polica = 6 Pend wbusefEandoreainy Expuce —— Tempo 33 0 Ler mundo ofados de ion Capital 2. Sobre emo. 9 "21. empo revlacoraio 3 22. agnor empors 50 El tempo misc 20 Fragment ll timpo min rnologa 5 Frgmento 2: movimiento haa are 100 ‘raginento 3: en conta del depo (Male) = 6 ragmento 4 breve historia del cusdrado mi” ‘Las mundossofados de Is cultura de masse CCaplul 3 Seni comin — ug "31°Elciceit esldgco TT ne 32. Shock — = 25 33, La nacwraena dels mgs 8 aCapital 4. Calera para as mass. "e. Las mane 42 Ka ents de aspera 43. Un proyecto cosmepolica (Caplulo 5. Suchoy despers 51. King Kong y el Palacio de los Soviets 5.2 Bl espacio domésico— 53. Desperar = Vv Depots (Copia 6. Tempo vvidoriempa hiserico (G1. El enemiga se dersanece — 62. Unmunde 63. La productién dl aber en una economia global Nos Biogas Se Clio dea eciones Tadic tembiza 195 155 174 186 195 195 au 237 237 251 276 on 383 385 Prélogo a consid de a opi de as fil ue dl sig Foe I fuera cligenimpulon de ln modewincion tril ar form cpl como en sales, Hsu fo ex mim, ut meso foder atrial que cans el mind eal onendo soe Cijaor cerns indistinct at como lon entrees sn dkice pols y cleave, Mien que lr scion socorcr de lr indvidsexrn deseo frsuads pore tden socal alos ue lee ich ocr his fas reps inne, oe no clevo Sch atevidoa igi un mando cal nd con iad pon Yk poset ssn gue a salina ce en sons cot Tapeon det ce ‘mei quem nabs siglo od cho comin 3 obidane. La produc inal no he iemimide Tova ahora se produc, Smeralan sedi, se connimen ye devprican mit acl de primar ced emu ray mame de ens el bo yen aos iriadrsiperies als qu ams ay babi, lamin jp de ‘sn decpeno,bxpeecd ene timo basi socal, Cha ‘Satine ps convene poiemente en pine ome delgr trundal 1s optimiad dal rade concaua dacnsando end te de {pba popu popu por amodna os polloce oe teen ‘Stinson de case Te oko de a democracn demas de Troderna nds “a rena topin a cal una eecrocracién Ie de mand cape dc proce enced paps fend sr as marsh vio coat en pn medi or Ia deiteycion dl socio europe por hs exgeacn de uae ‘eamucuin capi temo po sions enpe it indpenbler En faga un Hamamcn a eifencs que inden ies mate agentes rac sors polis crag etre apace dec ee ode iPr phos de tar ideale Ane peal ted poren se ane dpc, Pero abandono dl pec mie 8spl nivel clones ete opin gers con! ino pico pores yates que eco pa al cot suelo gee gel indvaun Ls opi de msn conidernda corel lige de tops prone sora da ier qe queda en cl ido qi Send dean or rockers lige! quel ein endo ‘pels primers rics que dnfaron con el objeto depodacia Exe io crtm nt dele» un ated con os mundo sods is matt ened momen de desaparin Se panto de para ce Final dela Gera Fin. En ds epone qua profinda impor dee seo no fro an efor plies susan oe um es {Ge eral) wvrdderment exscnes por une demecac Caplin) trevdaenione estuate-, come ot iecho de que es cambio iindmenal en map hidice hice pelate poe comple ume Concepsn de mano, nto en im ado como esl owe. Enum seni fel lo at fi a po mE a sn lt ines dvs ompora bs wns cls que etn en lx yen «lee (pr wat a emia earoctia de Gara Fa) parce Stombronimete ster Puede que hyan iri enomemente la manera eee os robles des moleiad procera Cllr compartan na endl proceso de mdr dela for Octet que pun oso boy en dine ha debi de frm oval Es ih compara ifn ios de mundon oer con 4 pops de mins re ma de mcs ssi sca. Ta ncn de mando sfids (ode esniie) et tonada de Waker Besjnin,qien no a simplemente como deepen pti de un ‘ado ment clan sina como un conse snl, cnr tn Finder ensure dela moder como ol nn embstint> cl mundo. El emin cones aie aga dea ia redera, ‘ina conor cnmantncte crises Foren en pli rs tacoma en un endo posto. porqoe dt cambio conan aber Ie ‘Seracs de que a frre puta moor Blea que fs mos a Sci premodern haan espe ain lil ncn de is recone ores fos mons vofado de In moderna (alison, Celery cones meres de os decor spc de wt flan sch quetanciendcn a formas cites, er oe muna Stade met pelgosos condo la estsctrs de pce, movi ‘oma in inrment de ara qe veer en conta ds pops at 4 as gost spon qe eu bene, a a enorme eer Se aud de Toone iavermena Stel potechl wade, pele ‘rrfomacén socal sigue im hacene teal, entonce ee porde nscale ss gnecones Fra ues Norn sha ona. de hecho is mis rls poe de ope de mas (3 sta de sas le poduein de mas, clare de mane) an cdo pc on 4 io de dest. suo de In oborania de as mass ha rade a mundo gues de aaonasmo a tor revluionaro. Eset dela $Bundanca dv ha pecmda la connec dette toundis {ue caplran bso hamanoyel bit mst Ela de una clr fara las mara ha clad Coda ua sie de electosFrtsmagics ue Nica mds ent ls woenca dea moderna yanestean austin st enayos de ee libro 8 ccupan de amor exnemas dls wap de saa adel mondo sotadoy Inde ln extroe La idea de compra it Formas ene se y el Oene srg 4 mis den pevodo ce ceca celorcés con uno ilefoeoscvis Ente fans 1988 7 1993 vii deforma ecuente el neat de Forfa de la Academia de Clencit Sov ponesiormence Rass), y abs no deus neve generic de ileal que anaeaba ao ura pis era lear sven ome sca de poder, Mientras tena gare interme mando de Js Guess fas se desing. La toplogls smaginrn de os enemigos srecomelabe, peparedot y cpnetados pars dlendene 2 5) mums tredonte fx destin de la dn en exe planes, se dipd de forma ‘epic sci ue seus, La rpms hic se ints com algo sehsto que acre de forma repenin, Por un mp as euctres de fede no pein habe eld at punt en deny nos paels a Agee dpeao dela hoa pass, que slo as amitadespesonale ern lo sufcarementefuerer como para mar el comienso de ama ners ext Colt sompatie Teo clando hs urs agupaione de poder comeneaon ise y nos enontanos oviadonon cots I catente ‘i, la liiacones pertonls se hier plenmence event ‘Nica coltoracion fue parte de un items progo de inereambio buco ue habia sido reiemerente permite pnsidores cya “bra sc habla vino marpnada por l orden de ls Guers Fi. Los proector {que ayudamos a init Bueron le motor seve de or cses diferentes ‘Speco dl pensaminco cide! futon ined en te URSS y en ior cados en que deriv, ete lor clr se inca Ik primers [ublentn de Wilkr Benjmin ca tty el primer cer ssbee Acconsruci, la primera conferenci sobre Heiegge el km Festal a Cine nema Sie pi el lm) enone Cae lever Universi de Dubro que incluln 3 mics defo que pods Itami a Excel Contineneal dels sovinen cys principal figs eu Menb Mamatdahrl, Jacques Devidy Jorgen Hiatermas, Fee Jameson, Jean-Lac Nancy, Sao) Ze y ctor deempearon papel en entra mane gf enc l pe d Ineocin icles de mucin sempo. Sin embargo, a epearsas que Sberphames pus que aioe iglr wna vandonmecde fe la clus polite 9 se vieoncumplida, Noes proyecto deesablecer un ducuo ‘eo comin exaba, gue etando, al matgen de la tendenciae 5ca inne tn schtpurtae rc erage Sonera ier aos Enaeetutisar soe fudmontae Se i ne pi nn ona can hacer ek pee arreroy ee Seatac ea Stic Sah arenas cat ieticaiee Saenn er amiache fer oiteetgtamainde ba Seriieet poe ements eee eee tae ce tnd ea runes oes de a mndernn “ees BSS fn pnp ti tn Es 2. Spokes eden ieee crease cae mepet pea ae nyc weal igeajee Wks hatetenege ae ens oetiemae anion Ete wo i er tae eee Geutiht ce nioeaetemeemicn Pets hi noctpemnsttacaraeecene sacietoeh cleans tae Esker ecto Seer aera ee Soltis aise tata Serene imate ea ere nacea ined emir smb ve Tse en pnd ap en oases sharia Sener Sande reuade meena Sahai irce ated aso fc sgl aged pli mn ape fr gs) ete aments ale ala dF 16 sosiaamo 9 reienterience inciso cl exado de bine, pueden ser ‘grupos, junto al fo, como deacons afer enorme. itatime dasivo de wultaamo fence a demecnca propo de Gers Fi prea cstonado basa lo me profs de ms bss En ur qomene Karricn en que reo fs nota pols dele ingle como ls de le derecha pacen lene ipacinl por dace dels nocign de as masa, aie ee bo que toda ch pole y Cultural el pond sig que atodenoming demaraSe hing en vor Seis nay ens sombre Al mam Sep bien aul se carom STs democtaan puede sr compale alguna vet con un concepea de ‘bein qe nlc, en perp po sn pico en tombe dla volo gener opr un fro en defen uns toy tain ‘Mis que poner éafassen i exlsvidd de lor pases de grupos humane’ conercor ete exponen eno de cincenci. Ierpet Ion desals clus del gla dence de einen palit opuos ‘Sino rations den tessa sac pc els eden induct podria proporcinaty, de hecho, proporsona fled as ims Ex ufos warfrrao tay onsen na pila che lado es cxkoofs dela gue, 2 Caplan a did St loge Cann sonst mmm o> impermeable ss pligos esis sla poco menos qu un sii. ‘Breve ets chor nase nein a ene oe de manta demo ypc equ sue da exprsén yo como {irrechan dl mismo. Un mundo orgniado por capil mundial ene {ce roducrion nds conn Com expr, manque ea er de ns ner que nifoene a enna de sassy ee de bas patie no exon mundo en qu catalan apace as Eominsainscdiendoy mais raponbe de le Hago extensible mi agradcimiento en expecial a la Fundacia Mackie, que fiancé divesas fies dela colaborcion ean Mosc, De mismo modo quisiera ofrecer mi grat a la Universidad de Connell a Taito de Flosofla dela Academia Rusa de las Gens, ala Fundacion Guggenhcm, al Servicio de Ineeambio Azidémico Alemie (DAAD), a Programa Fulbright, la Rundacién Rocke la Fundacisn Sore por su Jenerora apoyo econémico de diferentes arpectot del proyeco. Esa Invetigacin no habla ido poste sin as magi bibioscas de Cocnell Unie Agrdenco también 2 sue bibliorecanos au tlermacia y, mis 60 purtculah 2 Marie Powers, asl come « Michte! Busch, mi dnico medio de onto con a adminisacén, 2 Joan Sage, mi fotografi que fue ‘quien primero teconocié el parecdo de Lenin con King Kong. » por Aiecenes aspects en la produc, + Laue Coon a Lindsay Davis 2 Jessica vFeely a Kimbedey Shs. Entre los amigos que lewaton a abo ura leeura cea de ar cifrentes pastes de ete manuscrto que ayudaron a mejorlo ean de ialie 2 joa Borneman, Teresa Brenan, Valevie Bunce, Alla Ehimom, Zfoh iceen, Matthew Erageliss, Hl Foster, Per Holqus, ‘Aleksnde anos, Chrisie Kies Joha Christopher Ken, Brandoa Taylor y Geofiey White Agrdeaco expecaimente 2 Machew Abbste 3 Jim ‘MeWetly, del MET Pes, su peri en la producién dal ibe eb tbe ma, Aan aston ape, ee Ho : eee como un todo yu quel argurentaon 20 puede separa dels experiencia de errs Me he tao en ars Hor de tedluples tomar Gel saber, para acoder a lor clr dependla de ts ible de inveigatn tradicond Yo mir comprenable posbe, El dlscavimiewto de hechos y de ingenesconllrabs una constne {ndifrenca aca as casieaConet delpinaia corsmeatssexpada {as paar caves ean demadosetorasy le echivos emo Gematindo lids pre que se poder evar cabo el watjo. de inves #connpel: Ls eacgi para ganisni de Dacor eda no eran apropiaday porate innicionoxncisica del su he poprconado # motor debs opus ler dsenr nile. Preto eocaicnto tec gue hac nap cole spect comune defor enemigos dels Guess Bin, sgienda simi, queen exe go socame facad debid qe lev sao una infin exesvament Ba del pismo “Retro ie libre eur compendn de dno iéicos que menazan de {eras l Gal dela Gaal se vere xn tony os Colo den dene cacaciones qu poste sects lesson treo de una forma cries acerca precne, Ex asnismo, uo ‘Spetment dels metodo dea colur vial aque nena sige ‘oes fan lt rsnand, eel ede seni dense tna forma de ver el pase que cueonals neces communes espe 16 {or enti br il pop del tbe poprsoar dl ga pcb ts eer cognia ue pueda ga s-orprender as inerpreaccncs Stoic yer Expr, sn deren spin ll scan dela cn debe dene ca manos de svete ‘Gite dela cor partes ace xerimers de manera dvr con tein extent eb scone as Rage Hate {ss Noto cl Modo peeman ear pares, proprconandae ora pls aTlezoe Ea pod er vn gener de mama. ‘are (apt 1: El argument tesco (expuso el sein 11) exsbiero empo hie mediante enlaces de hist quelleran 2 "nu ee dep ves que progrcosn aria ae ao go A i rengioes Os eds 13) 18 Pare (aplul 2: Bl axgumento reco (expert nla sibs 2, que protsta ccm de cet eavrpoa eves nun expos crea Ge see de fapmentor compo cots + pact de ls imdgene Nites y dl texto (2) eg on 3), 11 mpeg al ws imped en dinero stra neue nase de learner, Ca See dios 153) ira ca et tin ee dl presen pata, bag are del ier ‘Syatoteporas et Bsucda de unos aos tecogiesaededr iene, ue Genen el pode de aera lr araone eonvendonles de soo Pate IV (cpl 6 Cabin de efoqe y hae vinble & pret invisible que rose moment de daboreion dl Wie, Constuls jue lame ne emp doy el empo Bibi, ea pre ive de utr dene Sep iniI Los mundos sofiados de la Historia.21, Een de Don e Nii Andee Mae (1919. La img pcre de oa pel papi se Le oo “ace sa Capftulo 2 Sobre el tiempo 21. Hiempo relcinario. Unreal com mis avast Algunos meses después de la Revoluciin de Octubre, Anatoli Lanacharsi, que habia sido tecentementenombrdo jee de fe Comisars Pollica del pueblo en el Departamento. de avirucién Publics ‘Wiarkompeod) ansne6 en uns runign de arias y xcalorr lo siguiente: ‘Vengo de fable con Vadis Hih (Lenin), Hla tendo una vex ns una de ‘cas aforunadasy absolucamente fascinates ideas, con ls que « mencdo ‘cle impresonanos y entaasmainos. iene ls inencim de decorar bs plans de Mosed con eatuasy monuments 2 ls revolucionavoe 3 ls trandes lchadorer dl socio". Lenin le abla dicho que ete pln de “propagends monumental abl sido una idea que abla acaicd Gurane rcho tiempo", Debia sere ate pablico ol que exrbier Is historia en el Cepicio uibano. Las masts veran ly hiss mienuas caminaran por la Cuda, La evolucinentabs cnet exserdnario mundo dl di da El spect innovador en la idea de Lenin fu la adapeaci6n de a forma de are nacional para Res socialite. Mientras que en cl siglo MX ‘onatrucién de monuments se convirtié en una oberg del ado paciones como medio de celebrar (y creat) sus propios pass, ls rmonumentos de Lenin evocaban una herenciaintmacional. Ente bs ‘Wendin ews dela lista de sluchadores pore socsismos aereditados inclufan 2 muchos asesiaes 0, asptanes 2 asesinas dela ele ecu no 2°shes ana pe ‘oes Mar, Ege sea seria ‘una categoria que notmaimente inmocelizaran los tepimenes nacionales. Habla diecinacve coropeos, a mite de els frances, tne los cuales desiacaba un grape de heroes revolucionarios: Danton, Marat, Babeuf y, con postetirdad, Robespicre. Enrce los orvo ionatios s encontaben figuras dea calara que indulan a Heinich Meine y redésic Chopin, EI nombre de Paul Céranne fue seriamente considende EL rates eve butane caso, Lat etasat se hicieron de eeayola 0 de cemento de forms apeesurad, sustiujende alos menuimencos de [a era arnt que com fs misma pes fueron Ad Reinharde a decir en toma de proces {Cre que e fll Protegda por el econocimiento dl mercado y el éxito Financier, ef cuadiado a aleansado una cbmodsveje™. Concebido durante fata ‘eoluconara de Rusia + comienos el sig, su destin, idnicamente, cs dd de haber converido en el logodpo revonocido dela high cleared Finale de gl Lae wap tone so one dpcce Lior {ue le puede taeda en a po songo de Prise, haber tengo av momento. Un prec etsico no pede deme usa pretender maton a cern ed protegia de ataes Gy Debord, 1991 usSS SSTRataitnce neon oparie fH i HIER a 7 ii alls) Al i i i wee y Il ‘Los mundos sofiados de la Cultura de masas Nom be mode Lens apis penn ue de aja de ee cet rd Stine opens cr nga icin Fefecnan sa cafe tens ste d earns ottls 4 bel qe = leioubs cm d edrtine cael ‘Shed nea seo ros comin a SS penne ise domino sion su sj ron £0 Zhlgur cue, Aine Rat ident id snaps and nd ie No ees ‘Soo esis ean camo cm cnn ep chan gan so ‘ere Re lone ba el be at er inmate ee. pemionepaboe sree Ee Sepeere cai dl Fess psn Buse at reno elec Dis weeceee bee nul paces ‘hea enusns one Sele