Introduction Giới thiệu

This manual describes the operation of the Model ADS style aerosol dilutors. Please note that this manual
gives a general overview of the units and that some features of custom aerosol dilutors may not be covered.
All units are inspected prior to shipping. Please visually inspect each unit after receiving to ensure that the
unit was not damaged during transport. Please immediately contact Milholland & Associates if any defects
are noted or if you have questions about the aerosol dilutors. The dilutors require no maintenance and
contain no serviceable or adjustable parts. Any attempt to repair or make adjustments to components of the
unit will likely result in compromising the dilutor's accuracy. Hướng dẫn này mô tả hoạt động của máy pha
loãng sol khí kiểu ADS. Xin lưu ý rằng hướng dẫn này cung cấp một cái nhìn tổng quan về các thiết bị và một số tính
năng của các máy pha loãng khí dung tùy chỉnh có thể không được đề cập. Tất cả các thiết bị được kiểm tra trước
khi vận chuyển. Vui lòng kiểm tra trực quan từng đơn vị sau khi nhận để đảm bảo rằng thiết bị không bị hư hại trong
quá trình vận chuyển. Vui lòng liên hệ ngay với Milholland & Associates nếu có bất kỳ khiếm khuyết nào được ghi
nhận hoặc nếu bạn có thắc mắc về máy pha loãng khí dung. Các máy pha loãng không cần bảo trì và không bao gồm
các bộ phận có thể điều chỉnh hoặc điều chỉnh được. Bất kỳ nỗ lực nào để sửa chữa hoặc điều chỉnh các thành phần
của thiết bị có thể sẽ dẫn đến ảnh hưởng đến độ chính xác của máy pha loãng.

The Model ADS aerosol dilutors are instruments to be used in conjunction with particle counting systems when the
aerosol concentration of 0.1um I.Ogm particles to be measured exceeds the maximum concentration limit of the
particle counter. Please contact your particle counter manufacturer to determine the concentration limits of your
specific instrument. Các máy pha loãng sol khí Model ADS là các dụng cụ được sử dụng cùng với các hệ thống đếm
hạt khi nồng độ sol khí của các hạt I.Ogm 0,1um được đo vượt quá giới hạn nồng độ tối đa của bộ đếm hạt. Vui lòng
liên hệ với nhà sản xuất máy đếm hạt của bạn để xác định giới hạn nồng độ của dụng cụ cụ thể của bạn.

Principle of Measurement Nguyên lý đo lường

The aerosol dilutor delivers a small volume of unfiltered sample through a capillary while supplying clean dilution
makeup air to satisfy the volumetric flow requirements of the particle counter. The undiluted sample flow is
determined by monitoring the differential pressure across the capillary tube when the particle counter is in
operation. All units are calibrated by the manufacturer. Calibration of flow is performed using HEPA filtered air and
NIST traceable standards. Each unit possesses its own unique calibration curve. Máy pha loãng sol khí cung cấp một
lượng nhỏ mẫu chưa lọc qua mao quản trong khi cung cấp không khí trang điểm pha loãng sạch để đáp ứng các yêu
cầu lưu lượng thể tích của bộ đếm hạt. Lưu lượng mẫu không được pha loãng được xác định bằng cách theo dõi áp
suất chênh lệch qua ống mao quản khi máy đếm hạt hoạt động. Tất cả các thiết bị được hiệu chuẩn bởi nhà sản
xuất. Việc Hiệu chuẩn lưu lượng được thực hiện bằng cách sử dụng không khí được lọc qua HEPA và các tiêu chuẩn
theo dõi NIST. Mỗi thiết bị sở hữu đường cong hiệu chuẩn độc đáo của riêng nó.

The dilution factor for the particular setup is determined by taking the ratio of the particle counter's total flow to the
total flow through the capillary during the sampling period. The ADS style dilutors have single point dilution factors
based on the specified flow rate (typically 1.0 cfm (28.3 Ipm)) of the particle counter that will be used with the
dilutor. Hệ số pha loãng cho thiết lập cụ thể được xác định bằng cách lấy tỷ lệ tổng lưu lượng của bộ đếm hạt so với
tổng lưu lượng qua mao quản trong giai đoạn lấy mẫu. Các bộ pha loãng kiểu ADS có các hệ số pha loãng điểm đơn
dựa trên tốc độ dòng chảy được chỉ định (thường là 1,0 cfm (28,3 Ipm)) của bộ đếm hạt sẽ được sử dụng với bộ pha
loãng.
Operation Hoạt động
1. Place the dilutor on a flat level surface and remove the dust cap from the 3/8" quick connect fittings at the
sample inlet and outlet of the dilutor. Đặt máy pha loãng trên bề mặt phẳng và tháo nắp bụi ra khỏi phụ kiện kết nối
nhanh 3/8 "tại đầu vào mẫu và đầu ra của máy pha loãng.

2. Attach a 1/2" OD (3/8" ID) or a 3/8" OD (1/4" ID) sample tube (Bev-A-Line or Hytrel tubing recommended) to
the inlet of a 1.0 cfm (28.3 Ipm) particle counter. Gắn ống mẫu 1/2 "OD (3/8") hoặc ống mẫu 3/8 "OD (1/4" ID)
(khuyến nghị sử dụng ống Bev-A-Line hoặc Hytrel) vào đầu vào của máy đếm bụi 1 cfm (28.3 Ipm).
Note: The dilutor is calibrated based on a flow rate of 1.0 cfm (28.3 Ipm). Particle counters with flow rates
other than 1.0 cfm (28.3 Ipm) or counters that will not adjust to maintain 1.0 cfm (28.3 Ipm) may require a
custom dilutor. Lưu ý: Máy pha loãng được hiệu chuẩn dựa trên tốc độ dòng chảy là 1 cfm (28.3 Ipm). Máy
đếm bụi có tốc độ dòng chảy khác với 1.0 cfm (28.3 Ipm) hoặc bộ đếm sẽ không điều chỉnh để duy trì 1.0 cfm (28.3
Ipm) có thể yêu cầu máy pha loãng tùy chỉnh.

3. Attach the other end of the 1/2" OD (3/8" ID) or 3/8" OD (1/4" ID) tube to the dilutor outlet using the supplied
quick connect fitting. Gắn đầu còn lại của ống 1/2 "OD (3/8" ID) hoặc 3/8 "OD (1/4" ID) vào đầu ra của máy pha
loãng bằng cách sử dụng khớp nối nhanh được cung cấp.
NOTE: Improper installation or alteration of the fittings could potentially result in a leak that would impact the
particle counter readings. GHI CHÚ: Việc lắp đặt hoặc thay đổi phụ kiện không đúng cách có thể có khả năng dẫn đến
rò rỉ sẽ ảnh hưởng đến kết quả đọc của máy đếm hạt

4. Attach a 1/2" OD (3/8"lD) sample tube to the inlet of the dilutor using the supplied quick connect fitting. Gắn
ống mẫu 1/2 "OD (3/8" lD) vào đầu vào của máy pha loãng bằng cách sử dụng khớp nối nhanh được cung cấp

NOTE: It is good practice to keep the sample inlet tube as short as possible to reduce particle settling and diffusion
losses within the tube. We recommend that the sample inlet tube should be no longer than 4 meters and that the
inlet tube dimensions remain fixed at 1/2" OD and 3/8" ID. LƯU Ý: Cách tốt nhất là giữ ống đầu vào mẫu càng ngắn
càng tốt để giảm tổn thất lắng hạt và khuếch tán trong ống. Chúng tôi khuyên rằng ống đầu vào mẫu không được
dài hơn 4 mét và kích thước ống đầu vào vẫn cố định ở 1/2 "OD và 3/8" ID

5. Set the 1.0 cfm (28.3 Ipm) particle counter to sample for 20 seconds (corresponding volume 0.33 f t3), 30
seconds (corresponding volume 0.5 ft3) or 60 seconds (corresponding volume 1.0 f t3 ). Đặt máy đếm bụi 1.0 cfm (28.3
Ipm) để lấy mẫu trong 20 giây (khối lượng tương ứng 0,33 f ), 30 giây (khối lượng tương ứng 0,5 f ) hoặc 60 giây
t3 t3

(khối lượng tương ứng 1,0 f )t3

NOTE: It is good practice to set a delay (>10 seconds) on the particle counter prior to taking sample counts. The delay
will allow the sample lines to purge and the particle counter pump to reach its optimal state. LƯU Ý: Cách tốt nhất là
đặt độ trễ (> 10 giây) cho máy đếm bụi trước khi lấy mẫu. Độ trễ sẽ cho phép các dòng mẫu thanh lọc và máy đếm
bụi bơm cho đến khi đạt được trạng thái tối ưu

6. When the counter stops, adjust the counts to read particles per cubic foot. That is, if a 20 second count was
taken, multiply the displayed reading by 3. If a 30 second count was taken, multiply the displayed reading by 2. Khi bộ
đếm dừng lại, điều chỉnh số đếm để đọc các hạt trên mỗi feet khối. Nghĩa là, nếu đếm được 20 giây, nhân số đọc hiển
thị với 3. Nếu số đếm 30 giây được thực hiện, nhân số đọc hiển thị với 2

7. To determine the aerosol concentration, multiply the counts per cubic foot by the dilution factor specified for
on your dilutor. Để xác định nồng độ khí dung, nhân số lượng trên mỗi feet khối với hệ số pha loãng được chỉ định
cho máy pha loãng của bạn

Example:
1. The particle counter having a sample rate of 1.0 cfm is set up to take 30 second samples Máy đếm hạt có tốc
độ mẫu là 1 cfm được thiết lập để lấy mẫu 30 giây
2. The dilutor is attached and the sample is started. Máy pha loãng được gắn vào và việc lấy mẫu được bắt
đầu.
3. The particle counter display reads 4,000 particles after 30 seconds (0.5 cubic feet) Màn hình máy đếm hạt
hiển thị chỉ số đọc 4.000 hạt sau 30 giây (0,5 feet khối)
4. Normalize 4,000 particles per 0.5 cubic foot of air (4000/0.5 8,000 particle per cubic foot of air). Bình thường
4.000 hạt trên 0,5 feet khối không khí (4000 / 0,5 8.000 hạt trên mỗi khối không khí)
5. The dilutor has a dilution factor of 600 at 1.0 cfm. Máy pha loãng có hệ số pha loãng là 600 tại 1,0 cfm
6. Multiply 8,000 particles /cu. ft. x 600 = 4,800,000 particles per cubic foot Nhân 8.000 hạt / cu. ft x 600 =
4.800.000 hạt trên mỗi feet khối
Therefore, you were able to measure the true concentration of an aerosol as 4.8 million particles / ft 3 with a counter
that can only accurately measure up to 50,000 particles / ft 3 Do đó, bạn có thể đo nồng độ thực của một bình xịt là
4,8 triệu hạt / ft với một bộ đếm chỉ có thể đo chính xác tới 50.000 hạt / ft
3 3

NOTES:
1. It is good practice to take several readings, discard the initial reading, and average the remaining. Air inside
the dilutor is purged by the initial sample and may thus result in an inaccurate particle count. Multiple samples will
provide the operator information on the stability and consistency of the aerosol generator. The readings should be
repeatable. Trong thực tế tốt nhất là lấy một vài chỉ số đọc, loại bỏ chỉ số đọc ban đầu, và lấy trung bình phần còn
lại. Không khí bên trong máy pha loãng được lọc bằng mẫu ban đầu và do đó có thể dẫn đến số lượng hạt không
chính xác. Nhiều mẫu sẽ cung cấp thông tin cho người vận hành về tính ổn định và tính đồng nhất của máy tạo khí
dung. Các chỉ số đọc nên được lặp lại

2. For accurate data, the reading on most 1.0 cfm particle counters should not exceed 80,000 particles per
minute in the most sensitive channel. (This is 40,000 counts in 30 seconds or 8,000 counts in six seconds, etc.)
Concentrations greater than this may result in coincidence counting and thus an under estimation of the true aerosol
concentration. Additional dilution of the aerosol will be required for extremely high aerosol concentrations. Để có dữ
liệu chính xác, số đọc trên hầu hết các máy đếm hạt 1.0 cfm không được vượt quá 80.000 hạt mỗi phút trong kênh
nhạy nhất. (Con số này là 40.000 đếm trong 30 giây hoặc 8.000 đếm trong sáu giây, v.v.) Nồng độ lớn hơn mức này
có thể dẫn đến việc đếm ngẫu nhiên và do đó ước tính nồng độ aerosol thực sự. Cần pha loãng thêm khí dung cho
nồng độ khí dung cực cao

3. The added resistance of the dilutor may result in a reduced sample flow to the particle counter. The
concentration is based entirely on the capillany' sample air volume which is a direct function of the pressure across
the capillary tube. In the event the flow to the particle counter is reduced you should adjust the flow of the particle
counter to 1.0 cfm with the dilutor attached to the sample tubing. The counter and dilutor were calibrated at this
flow. Remember to readjust the counter flow rate after removing the dilutor. Without the dilutor, one must sample at
a rate of 1.0 cubic feet of air per minute for accurate data. Điện trở được thêm vào của máy pha loãng có thể dẫn
đến giảm lưu lượng mẫu cho máy đếm hạt. Nồng độ hoàn toàn dựa trên thể tích không khí mẫu của mao quản, là
chức năng trực tiếp của áp suất trên ống mao dẫn. Trong trường hợp lưu lượng đến máy đếm hạt bị giảm, bạn nên
điều chỉnh lưu lượng của máy đếm hạt thành 1,0 cfm với máy pha loãng được gắn vào ống mẫu. Máy đếm hạt và
máy pha loãng được hiệu chuẩn tại lưu luợng này. Nhớ điều chỉnh lại tốc độ dòng chảy sau khi tháo máy pha
loãng. Nếu không có máy pha loãng, người ta phải lấy mẫu với tốc độ 1,0 feet khối không khí mỗi phút để có dữ liệu
chính xác.

4. The dilutor must be recalibrated at least annually, and possibly more often if used in extreme conditions.
There are no electronic or moving parts, however, filter loading, an accumulation of particulate on the walls of the
capillary or a partial restriction of the capillary by lint or fiber may result in erroneous data. Máy pha loãng phải được
hiệu chuẩn lại ít nhất hàng năm và có thể thường xuyên hơn nếu được sử dụng trong điều kiện khắc nghiệt. Tuy
nhiên, không có bộ phận điện tử hoặc chuyển động, tải bộ lọc, sự tích tụ các hạt trên thành của mao quản hoặc hạn
chế một phần của mao quản bởi xơ hoặc sợi có thể dẫn đến dữ liệu sai.

5. The dilutor is a rugged instrument designed for field use. However, it should be handled as a test instrument.
Avoid dropping or extreme shock. Use the vinyl tubing caps when the instrument is not being used to prevent gross
contamination of the device. Bộ pha loãng là một dụng cụ chắc chắn được thiết kế để sử dụng tại hiện trường. Tuy
nhiên, nó nên được xử lý như một công cụ thử nghiệm. Tránh rơi hoặc sốc cực độ. Sử dụng nắp ống nhựa vinyl khi
dụng cụ không được sử dụng để ngăn chặn ô nhiễm thô của thiết bị.