å¹ðçÅ-ÇëðçÅ à¯ê

Á˵é. é¯Ã¯ò
Ô¯ñ×ð ê¹¾Õ
ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
¡ÀµÈ. ÈØ√ØÚ
‘ØÒ◊ Íπæ’

¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
 N √≈∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

’∆Ó ó A@ πͬ∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á - ¡ÚÂ≈

‡≈¬∆‡Ò ’Ú ¡Â∂ ∂÷≈«⁄æÂ ó ≈ÓÏ≈Ï»
Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡À‚∆ÙÈ ó √ÂøÏ, B@AC

ÍÃ’≈Ù’
¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
‚∆-FH, «È≈Ò≈È◊
Ò÷È¿» - BBF@B@
 ÂπÁ≈-«¯Á≈ ‡ØÍ
¡ÀµÈ. ÈØ√ØÚ

◊æ◊» «¬µ’ «ÏæÒ≈ √∆Õ ¿π‘ ¡ÒÓ≈∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯√ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ «¬µ’ Óæ÷∆ ˘
ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ¡ÒÓ≈∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ «’È≈∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‡ØÍ æ«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊æ◊» È∂ Óæ÷∆ ˘ ¿π√ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘È∂ ¤≈ˇ Ó≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í≥‹∂
«Úæ⁄ ‡ØÍ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ Í ‡ØÍ ¡ÒÓ≈∆ ÂØ∫ «÷√’ «◊¡≈Õ ◊æ◊» Á∆ Í’Û «„æÒ∆ ‘Ø
◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ ËÛæÓ ’’∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ‡ØÍ ¿πµ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ«◊¡≈Õ
‘π‰ ◊æ◊» «’æÊ∂ √∆?

3 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 Á∆Í» ¡Â∂ √Ø˘ ¡≈͉∆ ’Í«ø◊ Ïπæ’ «Úæ⁄ πæfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ ‡ØÍ ˘ ◊æ◊» ¿πµÂ∂
«‚æ◊Á∂ ‘ج∂ È‘ƒ Ú∂÷ √’∂ √È, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ È∂ ’πæfi ¡˜∆ÏØ-◊∆Ï ¡Ú≈˜ ‹»» √π‰∆ √∆Õ
Á∆Í» «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¯Ù ¿πµÂ∂ ‡ØÍ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‘
¿π√˘ ¸æ’‰ Ò¬∆ «◊¡≈Õ Í «‹™ ‘∆ ¿π‘ ‘∂·ª fiπ«’¡≈ ª ⁄∆’ «Í¡≈ ó
““’ج∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Ø!””
““’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” √Ø˘ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬‘ «‹™Á≈ ˛!””
““’Ω‰?””
““‡ - ‡ - ‡ØÍ!””
““«¬‘ ’∆ Ó»÷Â≈ ˛?””
““Í - Í - Í «¬‘ ˛!””
√Ø˘ ¿π√˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿πµ«·¡≈Õ
¡⁄≈È’ ‡ØÍ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «÷√’‰ Òæ◊≈Õ √Ø˘ È∂ ⁄∆’ Ó≈∆ ¡Â∂ Ìæ‹ ’∂ √د∂ ¿πµÂ∂

4 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
⁄Û∑ «◊¡≈Õ Á∆Í» È∂ Ú∆ ¿π‘Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‡ØÍ πÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
’Ó∂ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈ π«’¡≈Õ «¬‘ √≈≈ ’πæfi Ú∂÷ ’∂ Óπø«‚¡ª Á≈ «ÁÒ ËÛ’‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ‡ØÍ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ÚË «‘≈ √∆Õ
““¿π¬∂!””
““Ï⁄≈˙!””
¿π‘Ȫ È∂ ÊæÒ∂ ¤≈ˇ Ó≈∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÚæÒ Ìæ‹∂Õ «‹™ ‘∆

¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ·≈‘ ’’∂ ÏøÁ ’ «Ò¡≈Õ
““«¬‘ ‡ØÍ Á≈ ’∆ ⁄æ’ ˛? «’™ «¬‘ ⁄≈∂-Í≈√∂ ÿπøÓ-«Î «‘≈ ˛?”” Á∆Í» È∂
‘À≈È∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
““‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘˘ ’ج∆ Ë≈◊∂ È≈ˇ «÷æ⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ”” √Ø˘ ÏØ«Ò¡≈Õ
““‹≈‘ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∂÷Õ”” Á∆Í» È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““⁄æÒ «¬’æ·∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬µ’ ÷π⁄‰≈ ÒÀ ÒÀÈªÕ ‹∂ ¿π‘ Î∂ √≈‚∂ ÚæÒ Ú«Ë¡≈

5 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
ª ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ ˜Ø È≈ˇ Ó≈»ø◊≈Õ
““÷Û ‹≈! ÓÀ∫ Ú∆ «¬æ’ ÷π⁄‰≈ ÒÀ ÒÀȪՔ”
““¡≈͉∂ ’Øˇ «√Î «¬æ’ ‘∆ ˛Õ””
““«Î ÓÀ∫ «¬æ’ Úæ‚∆ √؇∆ ÒÀ ÒÀȪՔ”
¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷π⁄‰∂ ¡Â∂ √؇∆ È≈ˇ ÒÀ√ ’ «Ò¡≈, ‘Ωˇ∆ «‹‘∂
ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∂«÷¡≈Õ
““«’æÊ∂ ˛ ¿π‘?””
““¿πµÊ∂, ÷»ø‹∂ «Úæ⁄Õ””
‡ØÍ ¿πÊ∂ ‘∆ ¯Ù ”Â∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““Ú∂«÷¡≈? «¬‘ ‘π‰ √≈ÊØ∫ ‚È Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ””
““Ú∂÷ƒ, ÓÀ∫ «¬‘˘ Ì‹≈¿πȪՔ” Á∆Í» È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÷π⁄‰∂ È≈ˇ Ó∂˜ Á∂ Í≈Ú∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û’≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ

6 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 ““ÂÀ˘ ÓÀ∫ Ú∂÷ Ò¿»∫◊≈Õ””
Í ‡ØÍ ‡æ√ ÂØ∫ Óæ√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““⁄æÒ ¡≈¨¡ª È≈ˇ Ó≈∆¬∂Õ”” √Ø˘ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ò» ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‡ØÍ ÚæÒ Ó≈È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ ¡≈ı √Ø˘
È∂ «ÈÙ≈È≈ Ò≈ ‘∆ «ÁæÂ≈Õ ‡ØÍ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÏπÛ«’¡≈ ¡Â∂ ⁄∆«’¡≈ ó ““«Ó¡≈¿»∫!””
«’È≈∂ ÂØ∫ √πÓ∂ ø◊∆ Í»ø¤ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ Ï≈‘ «Èæ’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““◊æ◊»!”” Óπø‚∂ ⁄∆’ ͬ∂Õ
√Ø˘ È∂ «ÏæÒ∂ ˘ ÎÛ ’∂ ◊ˇ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ
““«Ú⁄≈≈ ◊æ◊»! »ø ‡ØÍ Á∂ ÊæÒ∂ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈ √∆?””
Í ◊æ◊» ’πæfi È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿π‘ «√¯ ÿπ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª
¡æ÷ª fiÍ’≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

7 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ ’ √«’¡≈
‘ØÒ◊ Íπæ’

ÓÀ∫ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈Ó È≈ˇ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆¡ª √ØÈ∂ ø◊∆¡ª ÓπÒ≈«¬Ó
√πÈ«‘∆ ¡æ÷ª ˘ ÍÃ∆ ‡∂„∆ ¡æ÷ È≈ˇ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ Ú≈‘! Ó∂≈ √π¡≈Á «’øÈ≈ ÚË∆¡≈ √∆Õ
‘ÒÚ≈¬∆ È∂ ÓÀ˘ Ï‘π ÚË∆¡≈-ÚË∆¡≈ ⁄∆˜ È≈ˇ ω≈«¬¡≈ √∆ ó √»˜∆, ÁπæË, Óæ÷‰, ÷ø‚,
√Ω◊∆Õ
Í ÍÃ∆ È∂ ⁄Ó⁄∂ È≈ˇ ÓÀ˘ ÷π«⁄¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ ’ «ÁæÂ∂, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫
’ج∆ Ï∂√π¡≈Á∆ ⁄∆˜ ‘ØÚªÕ ¿π√È∂ ÓÀ˘ ¸æ«’¡≈ Â∂ «‹™ ‘∆ ⁄Ó⁄ È≈ˇ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ª
¿π‘È∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «’ Ï≈’∆ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ÷≈Ò∆ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘È∂ √π⁄∂Â
‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¿π√˘ «¬‘ √≈≈ ’πæfi ’Á∂ ‘ج∂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈
√≈≈ ’Û∑≈‘ Óπ’≈ Á∂‰ ’’∂ ÍÃ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ «¯ ¡√ƒ √Ω‰ Ú≈√Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û ◊¬∂Õ

8 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 Ó∂∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª, √ØÈ∂-ø◊∆¡ª, ÓÒ≈¬∆ Ú◊∆¡ª ¡æ÷ª «Á√‰Ø∫ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
¿π√Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ ⁄؉ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ∂, ÍÃ∆ Á∆ ¯≈’ «Úæ⁄, ‹π≈Ϫ «Úæ⁄ Â∂
¿π√Á∆¡ª ⁄æÍÒª Á∂ ÊæÒ∂ ‚æπÒ «◊¡≈Õ
¿πµÍ Ú≈ˇ∂ ¡≈Ó ÿ «Úæ⁄Ø∫ ÍÃ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ ¸æ’∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ïπ∆ Â∑ª √πæ‡
«ÁæÂ≈Õ Á»‹∂ Ïæ«⁄¡ª È∂, «‹‘Û∂ ¿πÁØ∫ ¯Ù ¿πµÂØ∫ Òøÿ ‘∂ √∆, ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀª
È≈ˇ ÓÀ˘ «ÓæË «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï»‡ª Á∂ ¡∂ È≈ˇ «⁄øÏÛ «◊¡≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀ∫ √≈∆¡ª
Ê≈Úª ”Â∂ ‘≈˜ √∆Õ «÷Û’∆ ¿πµÂ∂, ¯Ù Á∂ «Ú⁄≈Ò∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ú∆Õ Ó∂∂
’≈È «√‘≈‰≈, ’øÏÒ, ‹π≈Ϫ, ’π√∆, Ó∂˜ √≈∂ ÓÀˇ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ù≈Â
Ó∂∂ ’’∂ ‘ج∆ ˛ Í ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡≈¬∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ ÍÃ∆ ˘ Ï‘π «fiÛ«’¡≈Õ ¡ÓÈ È∂ ÓÀ˘ ¸æ«’¡≈
¡Â∂ «‹øȪ ÓÀ∫ Ï≈’∆ Ï«⁄¡≈ √∆ , ¿π√È∂ ¸æ’ ’∂ «Ì¡≈È’ ’»Û∂Á≈È «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
‘π‰ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘ªÕ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Áπæ÷ Ì«¡≈ ¡ø √∆Õ «¯ Ú∆ ÓÀ∫
¡≈͉∆¡ª √ØÈ∂-ø◊∆¡ª ÓπÒ≈«¬Ó ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ’Û≈‘ √∆Õ

’»Û≈ Ó∂∂ «√

«Úæ⁄ Í≈˙ ‹∆

9 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 Ó∂∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆
‘ØÒ◊ Íπæ’

ÓÀ∫ «¬æ’ √Ø‘‰∆ √≈ω Á∆ «‡æ’∆ √∆Õ ◊Øˇ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï∆ ¡Â∂ Ï‘π ÷πÙÏ» È≈ˇ Ì∆
‘ج∆Õ «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¡≈Í∂ ¡≈͉∆ «¬øÈ∆ «√¯Â ’È≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Ù∂÷∆ Ó≈È
Ú◊∆ ◊æÒ ˛, Í ÓÀ∫ √æ⁄ƒ Ï‘π ÚË∆¡≈ √≈ω Á∆ «‡æ’∆ √∆Õ
¡Ù È∂ ÓÀ˘ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ù-Ï∂«√È Á∂ ’Øˇ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ fiæ◊ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ
¿πÂ√π’ √∆Õ ÂÈÚ∆ Ú≈Ù-Ï∂«√È Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘È∂ ‡»‡∆ ÷ØÒ∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¸æ’ «Ò¡≈Õ
¡≈͉∂ Ù∆ ¿πµÂ∂ ·ø‚≈ Í≈‰∆ ÍÀ‰ È≈ˇ ÓÀ∫ Ï‘π ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ
ÓÀ∫ fiæ◊ ¤æ‚‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ÷πÙÏ» ÎÀÒ ◊¬∆Õ
¿π√∂ Ú∂ˇ∂ ÂÈÚ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ˘ Ï‘π ˜Ø È≈ˇ ÿπ櫇¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ú≈ «Úæ⁄
ÏπÛ’ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ‚≈¿π‰≈ √∆Õ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈ˇ ¿π√È∂ ÓÀ˘ ÁπÏ≈≈ ÎÛ

10 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
«Ò¡≈Õ
Í«‘Òª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ ¡⁄≈È’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ÓÀ∫ ◊Ò √∆, ¡«‹‘≈
‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ÁπÏ≈≈ ÓÀ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Î∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’
Ú≈ Î∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ Î∂...Õ
ÓÀ∫ ÓΩ ÂØ∫ Ïπ∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ fiæ◊ ¤æ‚‰≈ ÌπæÒ «◊¡≈Õ
¡≈ı ÓÀ∫ ËÛæÓ ’’∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÂÈÚ∆ ÓÀ˘
¸æ’Á≈, √øÁ∆Í Ìæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ¿πµÂØ∫ «ÂÒ’ «◊¡≈Õ
Ï‘π √Ω÷≈ ˛ «¬‘ ‹≈‰È≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √øÁ∆Í ÊæÒ∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ؉
Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¯Ù ÂØ∫ ÏπÛ’ ’∂ «Â‹Ø∆ ‘∂·ª Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ
‘π‰ ÓÀ∫ «Ì¡≈È’ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ Í»∆ Â∑ª ‡æπ«‡¡≈-Ìæ«‹¡≈ ¡Â∂ Ë»Û-«Óæ‡∆
È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ‚ «◊¡≈ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ fiæ◊ È‘ƒ ¤æ‚ √’Á≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘

11 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
ÁπÏ≈≈ √≈¯ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ
ÓÀ˘ ÷πÁ Ò¬∆ Ú∆ Áπæ÷ √∆ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Ò¬∆ Ú∆Õ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ó √øÁ∆Í ⁄∆’ª Ó≈
«‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª ˘ √≈¯ ’ «‘≈ √∆Õ
Ïæ⁄∂ ‹ÁØ∫ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ¿π‘Ȫ
Ïæ«⁄¡ª ˘ «fiÛ’Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ◊øÁ∂ √∆ «’™«’ ÓÀ∫ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫
«ÍÃ√∆ÍÒ ˘ ¡Ù ˘ Íπæ¤Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ «’ Ú≈Ù»Ó «Úæ⁄ ’ج∆ √≈ω «’™ È‘ƒ ˛?
ÓÀ∫ Ï‘π Áπ÷∆ √∆, Í ÓÀ∫ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Ú∆ √∆Õ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊πæ√∂ «Úæ⁄Õ ‹∂’ ÓÀ∫ ’Á∂
«Â‹Ø∆ Êæ«Ò˙∫ Ï≈‘ ¡≈ √’Á≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’Øˇ ‹≈ ’∂ ¡≈÷Á≈ ó
““’Á∂ Ú∆ ÂÈÚ∆ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ fiæ◊ È≈ ¤æ«‚˙, ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿π√˘ √≈¯ È≈ ’«˙Õ
¿π√˘ ¿π√ Úª◊ ‘∆ ◊øÁ≈ Ï«‰¡≈ «‘‰ «Á˙ «‹√˘ ’ج∆ Í√øÁ È‘ƒ ’Á≈Õ””

12 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
 √Ë≈È √≈¬∆ÓÈ ’øÓ ”Â∂ «◊¡≈

ËØ÷∂Ï≈˜ ¡Â∂ ⁄Ò≈’ ÒØ’ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÓÙ‘» ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˙È∆¡ª ‘∆
ÓÙ‘» ‘πøÁ∆¡ª ‘È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Óæ‡∆ Á∂ Ó≈ËØ¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ªÕ «¬‘ Ú∆ «¬æ’
¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ ˛ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á∆ «‹√Á≈ Ȫ √≈¬∆ÓÈ √∆Õ
«˜øÁ◊∆ «‹¿»‰ Á∂ ¿π√Á∂ Â∆’∂ √Ë≈È ‘؉ ’’∂ ÒØ’ ¿π√˘ √Ë≈È √≈¬∆ÓÈ ¡≈÷Á∂
√ÈÕ
√≈¬∆ÓÈ ¡≈͉∆ Óª È≈ˇ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ Íæ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π√Á∂
«Í˙ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π√Á∆ Óª ˘ ¿π√Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í«‘ȉ Á≈
ÏøÁØÏ√ ’È Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ √≈¬ÓÈ Úæ‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’øÓ ’È Ò≈«¬’ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π√Á∆ Óª È∂ ¿π√

13 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
˘ «¬æ’ ÌÒ∂ «‹‘∂ Ϙπ◊ «Ú¡≈’Â∆ ’Øˇ ’øÓ ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ √≈¬∆ÓÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂
¿π√ ÌÒ∂ Ϙπ◊ «Ú¡≈’Â∆ È∂ ¿π√˘ «¬È≈Ó «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ √ØÈ∂ Á≈ ‡π’Û≈ «ÁæÂ≈Õ
√≈¬∆ÓÈ ¿π√ Úæ‚∂ ‡π’Û∂ ˘ ¸æ’ ’∂ ÿ ÚæÒ Âπ «Í¡≈Õ Í ◊Óƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÂπÁ∂-ÂπÁ∂ ¿π√Á≈ Ó∂Ò «¬æ’ ÿØÛ√Ú≈ È≈ˇ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈¬∆ÓÈ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’

¿π‘ ÿØÛ∂ ¿πµÂ∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹ÒÁ∆ ÿ Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ¿π√ ÿØÛ√Ú≈ ˘
√ØÈ≈ Á∂ ’∂ ÿØÛ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿØÛ∂ Á∆ √Ú≈∆ ’Á≈-’Á≈ Êæ’ «◊¡≈ ª ÿØÛ∂ ÂØ∫

14 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
‘∂·ª ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈Õ «Î ÿØÛ∂ È∂ ¿π√Á∂ ¤Û Ó≈∆ ¡Â∂ Ì拉 Òæ◊ «Í¡≈Õ ·∆’ √Ó∂∫
¿π√È∂ ÿØÛ∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¿π√˘ «÷æ⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡æ◊∂ Âπ «Í¡≈Õ ¡æ◊∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¿π√˘
«¬æ’ «’√≈È «Ó«Ò¡≈Õ «’√≈È ’Øˇ ◊ª √∆Õ √≈¬∆ÓÈ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’™ È≈ ¿π‘ ÿØÛ∂ ˘
◊ª È≈ˇ ÏÁÒ ÒÚ∂, ◊ª ÁπæË «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¤Û Ú∆ È‘ƒ Ó≈Á∆ Â∂ ¿π√È∂ ÿØÛ∂ ÏÁÒ∂ ◊ª Ò∂À
Ò¬∆Õ
Í ‹ÁØ∫ √≈¬∆ÓÈ È∂ ◊ª Á≈ ÁπæË ⁄؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ◊ª È∂ ÁπæË È≈ «ÁæÂ≈Õ
¿π√∂ Ú∂Ò∂ ¿π√ Í≈«√˙∫ «¬æ’ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ √» È≈ˇ Ϙ≈ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√È∂ √≈¬∆ÓÈ
˘ √» Á∂ ÏÁÒ∂ ◊ª Á∂‰ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈ˇ ÓøÈ «◊¡≈Õ
√≈¬∆ÓÈ √» ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÚæÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «÷æ⁄ «‘≈ √∆, Í √» ¿πÒ‡∆ «ÁÙ≈

15 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
ÚæÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Û «◊¡≈ √∆Õ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ÏøÁ≈ ¡≈͉∆ ÏæÂı Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
√≈¬∆ÓÈ È∂ √» Á∂ ÏÁÒ∂ ÏæÂı ÒÀ‰ Á≈ «¬≈Á≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏæÂı ÒÀ ’∂ ÿ ÚæÒ ⁄æÒ
«Í¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ Í‘πø⁄‰ Ú≈ˇ≈ ‘∆ √∆, «¬Â¯≈’ È≈ˇ ¿π√˘ «¬æ’ ÏøÁ≈ «ÓÒ «◊¡≈
«‹√Á∂ ’Øˇ ⁄æ’∆ Á≈ ÍæÊ √∆Õ ¿π√È∂ √≈¬∆ÓÈ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““ÏæÂı ª ÓÓ»Ò∆ Í≥¤∆ ˛, Í
‘ «’√∂ ’Øˇ ⁄æ’∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ”” «¬√ Ò¬∆ √≈¬∆ÓÈ È∂ ÏæÂı Á∂ ÏÁÒ∂ ⁄æ’∆ Á≈ ÍæÊ ÒÀ
«Ò¡≈Õ Í ¿π√˘ «¬‘ √ØÈ∂ Á∂ ‡π’Û∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈≈ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√È∂ ⁄æ’∆ ˘
¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ˇ∂ ÷»‘ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∂ √∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∂ «ÁÓ≈ˆ È≈ˇ
¡≈͉∆ Ïπæ„∆ Óª ’Øˇ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

16 / ÂπÁ≈-«ÎÁ≈ ‡ØÍ
Áé¹ðÅ× àð¾Ãà