‫درﺳﮕﺎﻫﻪ ﻣﻨﺼﻮره وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﻛﭿ ﻣﺎن ﻫﭣ آﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزم ﻟﻨﮉن وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
 ‫ﻣﺎﺋﻲ ُﻣﻠﻴﺎﮢﻲ ﻧﻌﻤﺖ ﺟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﻋﺒﺪاﻟﺤﻖ ﻫﺎﻻﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫ﻣﺒﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﻧﻴﻚ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻮﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫وﻟﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺑﻤﺒﺌﻲ ﮀﺎﭘﻮ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ‪1867‬ع ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺑﻤﺒﺌﻲ ﮀﺎﭘﻲ ﺟﻮ ﻋﻜﺲ‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﺳﻨﮅي ﭨﺎﺋﻴﭗ ﺗﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻞ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) ڏﻳﭙﻼﺋﻲ وارو(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺧﺎﻧﺒﻬﺎدر ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻴﻤﮡ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻣﺮﺗﺐ‪ :‬آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﺎﺋﻴﺰ ڏﻳﭙﻼﺋﻲ وارو(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮن واﻳﻮن ۽ ﻛﺎﻓﻴﻮن )ﻛﺘﺎب(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮن ﭼﻮﻧﮉ واﻳﻮن‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) ﺗﺤﻘﻴﻖ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮن واﻳﻮن )ﻣﻜﻤﻞ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) ﭨﻦ ُﺳﺮن ﺟﻮ اﺧﺘﺼﺎر(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭨﻴﻮ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭼﻮﭤﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭘﻨﺠﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﮀﻬﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﺳﺘﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ اﭠﻮن‪ -‬ﻧﺎﺋﻮن ) ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ڏﻫﻮن )ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ وارو(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ ) ﺳﮕﮭﮍ ﺣﺎﺟﻲ اﻟﻬﺪاد ﺟﻨﺠﮭﻲ(‬

‫ﮔﻨﺞ ) ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ(‬

‫ﮔﻨﺞ ) ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ(‬

 ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )اﻟﻒ‪.‬ب وار‪ :‬ڊاﻛﭩﺮ ﻋﺎﻟﻢ ﺳﻮﻣﺮو(‬

‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻗﺎﺳﻤﻲ(‬
‫ٰ‬ ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻋﻼﻣﻪ ﻏﻼم‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن )ﭔﺎﻧﻬﻮن ﺧﺎن ﺷﻴﺦ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ)ﭔﺎﻧﻬﻮن ﺧﺎن ﺷﻴﺦ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭨﻴﻮ )ﭔﺎﻧﻬﻮن ﺧﺎن ﺷﻴﺦ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن )ﺟﻠﺪ ‪ :1‬ﭼﺌﻦ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾‪ :‬ڊاﻛﭩﺮ درﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ(‬

‫ﻣﻮﺿﻮع وار ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ) اﻳﭻ‪ .‬آ‪ .‬ﺳﻨﺪارﻧﮕﺎﮢﻲ‪-‬ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻨﻴﻮ(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ ) ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ راﻫﻤﻮن(‬

‫ﻛﺎﻣﻞ ﺟﻮ ﻛﻼم‬
‫ﮔﻨﺞ )ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ‪ :‬اﻟﻒ‪ .‬ب وار(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )اﺳﺘﺎد ﻟﻐﺎري(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺣﻤﺎﺋﻞ ﺳﺎﺋﻴﺰ ‪ :‬اﺳﺘﺎد ﻟﻐﺎري(‬
 Risalo of Shah Abdul Latif

SELECTIONS FROM THE RISALO

SHAH JO RISALO in Eanglish Verse
The Portry Of Shah Abdul Latif
Risalo Of Shah Abdul Latif Bhitai
Mourning Melody
Shah Abdul Latif- Seeking the beloved
Shah Jo Risalo alias Gange Latif
Spiritualism in the Poetry of Shah Abdul Latif Bhittai
Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai
Shah Jo Risalo alias Ganje Latif
Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai
Shah Jo Risalo alias Ganje Latif
Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai
Shah Abdul Latif Bhitai Apostle of Love

Shah Jo Risalo alias Ganje Latif

‫اﻟﺸﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﻬﺘﺎﺋﻲ و ﻣﻨﺘﺨﺒﺎة اﺷﻌﺎره )ﻛﺘﺎب(‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ دا رﺳﺎﻟﻪ )ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ(‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ(‬
‫رﺳﺎﻟﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ رح )اردو(‬
‫رﺳﺎﻟﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ رح )اردو(‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )اردو‪ :‬ﺟﻠﺪ ﭼﻬﺎرم(‬
‫رﺳﺎﻟﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )اردو(‬
 ‫ﻟﻄﻴﻔﻲ ﺗﻮار )ﻛﺘﺎب(‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ رﺳﺎﻻ ﻗﻠﻤﻲ ﮀﭙﻴﻞ ۽ ﺗﺮﺟﻤﺎ‬

‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ رﺳﺎﻻ‪ -‬ﻗﻠﻤﻲ‪ ،‬ﮀﭙﻴﻞ ۽ ﺗﺮﺟﻤﺎ‬
‫)ﻣﻜﻤﻞ ۽ ﻣﻨﺘﺨﺐ(‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( اﮢﻮﻳﻬﻴﻦ ﺻﺪي‪‬‬
‫۾ ﺷﺮوع ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻮﺟﻮده وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻲ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭔﻮﻟﻴﻦ ]ﺳﻨﮅي‪،‬‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو(‪ ،‬ﻓﺎرﺳﻲ‪ ،‬ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‪،‬‬
‫ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ(‪ ،‬ﺳﺮاﺋﻴﻜﻲ‪ ،‬ﭘﺸﺘﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻮﭼﻲ‪ ،‬ﺑﺮاﻫﻮي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي(‪ ،‬ﺟﺮﻣﻦ‪ ،‬ﮔﺠﺮاﺗﻲ‪ ،‬ﻛﮁﻲ‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ(‬
‫وﻏﻴﺮه[ ۾ ﻣﻘﺎﻻ‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮن ۽ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻴﺎ ۽ ﺳﻨﺪس ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﺎ ﺗﺮﺟﻤﺎ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ۽ ﻟﻄﻴﻔﻴﺎت ﻫﻚ وڏو ﻣﻮﺿﻮع رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫۽ ﻫﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ ڏﻳﻬﻲ ۽ ﭘﺮڏﻳﻬﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻋﺎﻟﻤﻦ ۽ ادﻳﺒﻦ ڊاﻛﭩﻮرﻳﭧ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﻴﺎت ﺗﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻤﻦ ۽ ادﻳﺒﻦ ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻣﻐﺮﺑﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﭘﺮڏﻳﻬﻲ ﻋﺎﻟﻤﻦ ۽‬
‫ادﻳﺒﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻟﻄﻴﻔﻴﺎت ﺗﻲ ﭤﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﻢ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻋﻘﻴﺪﺗﻤﻨﺪاﮢﻮ‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ رواﻳﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺟﻮ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﻫﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ ﭤﻴﻞ ﻛﻢ ﺳﻨﮅي ادب ۾ وڏي اﻫﻤﻴﺖ ۽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺟﻮ ﺣﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﻴﺎت ﺗﻲ ﺳﻨﮅي‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﭥﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻞ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﻛﺎﻓﻲ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮا ﻣﻜﻤﻞ ۽ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺗﺮﺟﻤﺎ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﻟﻄﻴﻔﻴﺎت ﺑﺎﺑﺖ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ‪ ،‬ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۽ ﭔﺌﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬
‫ﻛﻢ ﺟﻮ ﺳﻠﺴﻠﻴﻮار ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ﻛﺠﻲ ﭤﻮ‪:‬‬
‫)اﻟﻒ( رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻧﺎﻳﺎب ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﺎ‬
‫)‪ (1‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻮ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻮﺟﻮده‬
‫وﻗﺖ ۾ اڻ ﻟﭛ آﻫﻲ‪ .‬رواﻳﺘﻦ ﻣﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬۾‬
‫ﻓﻘﻴﺮن ﻃﺮﻓﺎن ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺎﻻ ﺟﻮڙﻳﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻟﮑﻴﺎ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺤﻔﻮظ ﻧﻪ رﻫﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﺎ ﻳﺎ اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﻧﻬﻦ ﺟﺎ ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﻧﻘﻠﻦ ﺟﺎ ﻧﻘﻞ ۽ اﻧﻬﻦ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﻫﻨﺪ ۾ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮﺟﻮد ۽ ﻣﺤﻔﻮظ آﻫﻦ‪ .‬رواﻳﺘﻦ ﻣﻮﺟﺐ اﻧﻬﻦ ﮔﮇ‬
‫ﻛﻴﻞ رﺳﺎﻟﻦ ﻣﺎن ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻤﺎم‬
‫ﮔﻬﮣﻲ ﺷﻬﺮت ﻣﺎﮢﻲ‪ .‬ﻣﻮﻻﻧﺎ دﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ وﻓﺎﺋﻲ‪ ‬ﻣﻮﺟﺐ‪‘ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﺪد ﺳﺎن ‘اﭨﻞ‬
‫۽ ﭼﻨﭽﻞ’‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﭔﻦ ﻣﺸﻬﻮر راﮘﻴﻨﺪڙ ﮔﻮﻳﻦ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﮐﻲ ُﺳﺮن ۽‬
‫داﺳﺘﺎﻧﻦ ﻣﻮﺟﺐ ُﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻮ ۽ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻧﻘﻞ ﻛﺮاﺋﻲ ﭔﻪ ﻧﺴﺨﺎ ﭘﮡ ﺗﻴﺎر ﻛﻴﺎ‬
‫وﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ﻣﺎن ﻫﻚ ﭜِﭧ ﺗﻲ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ ۽ ﭔﻴﻮ درﮔﺎﻫﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ‬
‫ﺗﻲ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺻﺎﺣﺐ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( را‪ ‬ﮐﻲ درﺳﺖ ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس را‪ ‬آﻫﻲ ﺗﻪ ﭜﭧ ﺗﻲ رﮐﻴﻞ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﻣﺮاد ‘ﮔﻨﺞ’ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ‪1207‬ﻫﻪ‪1792 /‬ع ۾ ﻧﺌﻴﻦ ﺳﺮ ﮔﮇ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬واري ﮀﺎﭘﻲ ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻫﻲ ۽ ُان ۾ اﻫﻮ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ‬
‫ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻲ ﻟﮑﺮاﻳﻞ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ُاﺗﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬درﮔﺎﻫﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺗﻲ‬
‫رﮐﻴﻞ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1194‬ﻫﻪ‪1780 /‬ع آﻫﻲ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( رﻳﺖ ﭔﻨﻬﻲ رﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮ واري ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل(‬
‫۾ ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻓﺮق ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻓﻘﻂ ‪ 12‬ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻓﺮق آﻫﻲ‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻧﻘﻞ ﭤﻴﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﭔﻴﻮ ﭜﻴﺮو ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن رواﻳﺘﻮن ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﻫﻲ ]ﺗﻤﺮ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ وارو[ ﭘﻬﺮﻳﻮن رﺳﺎﻟﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن( ﻛﻴﺘﺮن رﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻧﻘﻞ ﭤﻴﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻏﻼم ﻣﺼﻄﻔﻰ ﮐﻬﮍي ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪“ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‬
‫ﺗﻪ اڏﻳﺮي ﻟﻌﻞ وارن ﺳﻴﺪن وٽ رﮐﻴﻞ ﻫﻮ ۽ ﮔﻨﺞ ُاﻧﻬﻲ‪ ‬ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن(‬
‫ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺻﺤﻴﺢ ۽ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﭴﺎڻ ﻛﺎﻧﻪ ﭤﻲ ﻣﻠﻲ‪”.‬‬
‫)‪ (2‬ﺑﻠﮍي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﮍي( ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺟﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﺗﻲ رﮐﻴﻞ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﭴﺎڻ ﭘﮡ ﻣﭥﺌﻴﻦ ﺳﺎﮘﺌﻲ ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ﻣﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( واري رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن(‬
‫‪1194‬ﻫﻪ‪1780 /‬ع ۾ ُاﺗﺎرو ﻛﺮي درﮔﺎﻫﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺗﻲ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ‪1923‬ع‬
‫۾ ڊاﻛﭩﺮ ﻫﻮﺗﭽﻨﺪ ﻣﻮﻟﭽﻨﺪ ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ﻻ‪ ‬ﻣﻠﻴﻮ ۽ ﻫﻦ ان )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ان( ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻻ‪ ‬ﻛﺘﺐ آﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ وﻗﺖ ﻫﻲ‬
‫ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﻧﺎﻳﺎب آﻫﻲ ۽ درﮔﺎﻫﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ‬
‫ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ ﭼﻮڻ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭼﻮڻ( آﻫﻲ ﺗﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ(‬
‫ﻣﺤﻤﺪ داﺋﻮدﭘﻮﭨﻲ ﻳﺎ ﻣﺮﺣﻮم ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري‪ ‬ﺟﻲ ذﺧﻴﺮي ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫)ب( ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﺎ‬
‫)‪ (1‬ﻣﻴﻴﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺟﻮ ﮔﮇ ﻛﺮاﻳﻞ ﮔﻨﺞ‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ‘ﮔﻨﺞ’‪ ،‬ﻣﻴﻴﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﮔﮇ ﻛﺮاﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻈﻴﻢ ﻋﺮف وڏل ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬اﮜﺎري ﺟﻲ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ( ‪ 7‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1207‬ﻫﻪ‪ 20/‬ﺟﻨﻮري )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﻨﻮري( ‪1793‬ع ۾ ﻟﮑﻲ ﭘﻮرو ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪4041 ،‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ 680‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 28 ،‬ﺳﺮ‬ ‫ﻛﺎراﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 287‬واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪‬‬
‫آﺧﺮ ۾ ﻣﻴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺟﺎ ‪ 35‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﭘﮡ ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ وﻓﺎت ﮐﺎن ‪ 42‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭘﻮ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ ۽ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫ڏﻧﻮ وﻳﻮ ۽ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﻻ‪ ‬اﻫﻮ ﺑﻪ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ اﺻﻠﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻮ ُاﺗﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﻤﺮ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( واري وڏي‪ ‬اوﻃﺎق )‪=article.php?Dflt‬اوﻃﺎق( ﺗﻲ‬
‫رﮐﻴﻞ ﻫﻮ ۽ ﻫﺮ ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ( ﻋﺎم ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‬
‫وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ وﻗﺖ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻳﻌﻨﻲ ‘ﮔﻨﺞ ﺷﺮﻳﻒ’ ﭜﭧ ﺗﻲ ]ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﺰار ﺟﻲ‬
‫اﺣﺎﻃﻲ ۾[ ﻋﺎم ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ دﻳﺪار ﻻ‪ ‬رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻮﺳﻰ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪،‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ زﺑﻮن ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻣﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻮﺳﻰ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻟﮙﻞ ﻣﻬﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل(‬
‫‪1207‬ﻫﻪ‪1792 /‬ع ُاﻛﺮﻳﻞ آﻫﻲ ۽ ﭔﻲ ﻣﻬﺮ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﻣﺤﻤﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻣﺤﻤﺪ(’‬
‫ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1220‬ﻫﻪ ‪1805 /‬ع ُاﻛﺮﻳﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺻﺎﺣﺐ ﮔﻤﺎن ﻛﮃﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪1792‬ع ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ وﻓﺎت ﮐﺎن ‪ 42‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭘﻮ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزﻳﻢ واري رﺳﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪1321 ،‬‬ ‫ﺟﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﺣﺼﻮ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻴﮡ ﻛﺮي ‪ 524‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 19 ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 65‬واﻳﻮن ﺑﭽﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﭽﻲ( ﺳﮕﻬﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ۽‬ ‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻫﻴﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﮔﻤﺎن آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﻮ‪،‬‬ ‫آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻲ دﺳﺖ ﺑﺮد ﺳﺒﺐ ﻣﺤﻔﻮظ رﻫﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪.‬‬
‫)‪ (3‬درﺳﮕﺎﻫﻪ ﻣﻨﺼﻮره وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ‬
‫ﻧﺎﻟﻮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ وري ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزﻳﻢ واري رﺳﺎﻟﻲ واﻧﮕﺮ ﺑﻴﺎض )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺎض( آﻫﻲ ۽‬
‫ﻛﻞ ‪ 398‬ﺻﻔﺤﺎ‪28 ،‬‬ ‫ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 1497 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 83‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ﻛﻴﮇاري ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﻛﭿ ﻣﺎن ﻫﭣ آﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻪ ﭤﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 20‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺮوز ﺟﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1279‬ﻫﻪ‪/‬‬
‫‪1862‬ع ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻲ ﺷﺮوع ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﻲ ﻗﻠﻤﺒﻨﺪ‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾ ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﭘﮡ ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزم )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزم( واري ﻧﺴﺨﻲ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 856 ،‬ﺑﻴﺖ‬ ‫ﻛﻞ ‪ 268‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 17 ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُﺟﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
 ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 60‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزﻳﻢ‪ ،‬ﻟﻨﮉن وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ‬
‫ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 14‬ﻓﻴﺒﺮوري ‪1886‬ع‬
‫۾ ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزﻳﻢ ۾ داﺧﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﻛﭿ ﺟﻲ رواﻳﺖ‬
‫ﻛﻞ ‪ 284‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 28 ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬رواﻳﺖ( ڏﺳﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‪ 1822 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 86‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ڌارﺋﻴﻦ ﻛﻼم ﻫﺠﮡ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮡ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ۽ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﺳﺎن ‪1969‬ع‬
‫۾ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﻤﻴﭩﻲ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫)‪ (6‬اﻧﮉﻳﺎ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮉﻳﺎ( آﻓﻴﺲ‪ ،‬ﻟﻨﮉن وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﭘﮡ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﭘﮡ ﺑﺮﭨﺶ ﻣﻴﻮزﻳﻢ واري رﺳﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺨﺘﺼﺮ آﻫﻲ ۽ ﻣﻴﻮزﻳﻢ ﺟﻲ ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻲ ۾ داﺧﻞ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺑﻪ ﻛﭿ ﺟﻲ رواﻳﺘﻦ ﺗﻲ ﻣﺒﻨﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 1443 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪53‬‬ ‫‪ 292‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 25 ،‬ﺳﺮ‬
‫واﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (7‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ اﮢﭙﻮرو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :1-‬ﻫﻲ ﻫﻚ ﻧﺎﻗﺺ ﻧﺴﺨﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﻟﮑﻴﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 468 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽‬ ‫ﻛﻞ ‪ 92‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 19 ،‬ﺳﺮ‬ ‫۾ ُ‬
‫‪ 17‬ﻛﺎﻓﻴﻮن )واﻳﻮن( ﺑﭽﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﭽﻲ( ﺳﮕﻬﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ۽ آﺧﺮي ڌﻧﺎﺳﺮي‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (8‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ اﮢﭙﻮرو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :2-‬ﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﻚ ﻧﺎﻗﺺ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻓﻘﻂ ‪ 86‬ﺻﻔﺤﺎ ﻫﭣ اﭼﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﭘﮡ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 316 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 17‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬ ‫‪ُ 5‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﭽﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﭽﻲ( ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي( ﺳﭵﻮ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻓﻘﻂ ُﺳﺮ‬
‫ﺳﺮﺑﺴﺘﻮ ﻣﺤﻔﻮظ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (9‬ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺷﺎﻫﻪ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( ﻣﺤﻤﺪ داﺋﻮد ﭘﻮﭨﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻮﭨﻲ( ﮐﻲ‬
‫ﻣﻠﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪“ :‬ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺷﺎﻫﻪ واري‬
‫ﺑﻴﺎض )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺎض( ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻠﻜﻞ ﻧﺮاﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺮوﻋﺎت ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ اﺧﺘﺼﺎر ﺟﻮ ﺳﻠﺴﻠﻮ ﮔﻨﺞ ﺗﻲ‬
‫ﭔﮅل آﻫﻲ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ۾ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻧﻮان آﻫﻦ‪”.‬‬
‫)‪ (10‬دﻟﺪار ﻓﻘﻴﺮ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﭘﮡ ڊاﻛﭩﺮ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻦ( ﻣﺤﻤﺪ داﺋﻮد ﭘﻮﭨﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻮﭨﻲ( ﮐﻲ ﻫﭣ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪“ :‬ﮔﻨﺞ ﺷﺮﻳﻒ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬دﻟﺪار ﻓﻘﻴﺮ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﺳﻨﮅي ﻣﺮﺷﺪ ﻻ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬اﻫﻮ ﻧﺴﺨﻮ ‪1279‬ﻫﻪ‪1862 /‬ع ﮐﺎن اڳ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﭤﻮ ڏﺳﺠﻲ ۽‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﻋﺰﻳﺰم ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻨﻴﻒ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ‬وﭨﺎن ﻣﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻗﺮآﺋﻦ ﻣﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ ﻛﭿ ﭜﭳ ﺟﻮ وﻳﭡﻞ ﻫﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻫﭣ اﮐﺮ ﻧﺴﺨﻮ ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( واري ﮔﻨﺞ ﺟﻮ ﺋﻲ ُاﺗﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ﭜﭧ واري ﮔﻨﺞ ۾ ﻧﺎﻫﻦ‪ ”.‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 508‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 2915 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽‬ ‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﻞ ‪ُ 34‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫‪ 174‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﻨﮃ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﭘﺮ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺳﺮ ڍول ﻣﺎرو ۽ ُﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر( ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (11‬ﭘﻴﺮ ﻏﻮث ﻣﺤﻤﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ ﻏﻮث ﻣﺤﻤﺪ( ﺷﺎﻫﻪ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪:‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( ﻣﺤﻤﺪ‬
‫داﺋﻮدﭘﻮﭨﻲ ﮐﻲ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﻣﭡﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﻴﺪاﮢﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻘﻲ ﺑﺪﻳﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺪﻳﻦ( ﻣﺎن ﭘﻴﺮ ﻋﺎﻟﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ ﻋﺎﻟﻲ( ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
‫ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻧﺴﺨﻲ ﻻ‪ ‬ڊاﻛﭩﺮ داﺋﻮدﭘﻮﭨﻲ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪“ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺻﻔﺤﻲ‬
‫ﺗﻲ ﭘﻴﺮ ﻏﻮث ﻣﺤﻤﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ ﻏﻮث ﻣﺤﻤﺪ( ﻗﺮﻳﺸﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﭣ اﮐﺮن ۾‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 12‬رﺟﺐ اﻟﻤﺮﺟﺐ )‪=article.php?Dflt‬رﺟﺐ اﻟﻤﺮﺟﺐ(‬
‫‪1316‬ﻫﻪ‪ 27 /‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪1898‬ع ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ ﻫﻚ ﺑﻴﺎض )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺎض( ﻳﺎ اﻧﺘﺨﺎب )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺘﺨﺎب( آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺟﺪا ﺟﺪا ُﺳﺮن ﻣﺎن‬
‫ﻛﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( درج ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ”.‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ اﻛﺜﺮ ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ آﻫﻦ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﻨﺎت ﻳﺎ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﺎ ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﭤﻲ ﭼﻜﺎ آﻫﻦ‪“ .‬ﻣﺘﻦ ﮐﺎن‬
‫اڳ ﺷﺮوع ۾ ﻟﻮﻧﮓ ﻓﻘﻴﺮ ﺳﻮﻟﻨﮕﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﻛﻲ ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺧﻠﻴﻔﻲ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺑﭽﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﭽﻞ( ۽ ﻏﻮث ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺮﻳﺸﻲ‪ ‬ﺟﺎ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﻦ( ﺟﻲ ﮀﻴﮍي ۾ ﺳﻨﻪ ‪1334‬ﻫﻪ‪1915 /‬ع ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺘﻦ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ اﺣﺴﺎن ﻓﻘﻴﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇاري ﻣﺎن ﺳﺘﺮﻫﻦ ﺑﻴﺖ‬ ‫۽ ﺳﻨﺪس ﭘﭧ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺟﻲ ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪”.‬‬
‫)‪ (12‬ﺣﺎﺟﻲ ﻫﺪاﻳﺖ ا� )‪=article.php?Dflt‬ا�( ﻫﺎﻻﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪،‬‬
‫ﻧﺼﺮﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﺣﻜﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻴﻢ( ۽ ﻓﺎرﺳﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬
‫دﻳﻮان ﭠﺎري ﻣﻞ‪ ،‬ﺣﺎﺟﻲ ﻫﺪاﻳﺖ ا� )‪=article.php?Dflt‬ا�( ﻫﺎﻻﺋﻲ‪ ‬ﮐﺎن ‪1270‬ﻫﻪ‪1853 /‬ع‬
‫ﻛﻞ ‪ 854‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 32 ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫۾ ُاﺟﻮري ﺗﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﺮاﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3247 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 226‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺷﺮوع ۾ ُﺳﺮ‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﺘﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬آﺧﺮ ۾ ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم ﺑﻪ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (13‬ﻣﻴﺮ اﻣﺎم )‪=article.php?Dflt‬اﻣﺎم( ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺟﻮ ﻟﮑﺮاﻳﻞ‬
‫ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﻣﻴﺮ اﻣﺎم )‪=article.php?Dflt‬اﻣﺎم( ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺧﺎن( ﺟﻲ ﻓﺮﻣﺎﺋﺶ ﺗﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ( ﻧﺎﻟﻲ ﺷﺨﺺ ‪29‬‬
‫ﻛﻞ ‪ 557‬ﺻﻔﺤﺎ‪32 ،‬‬ ‫ﺷﻌﺒﺎن ‪1270‬ﻫﻪ‪ 27 /‬ﻣﺌﻲ ‪1854‬ع ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3943 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن ﺷﺮوع ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮن ﭘﮍﻫﮣﻴﻮن ۽ ﺳﺮﺑﺴﺘﺎ ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻟﮑﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (14‬ﻣﺎﺋﻲ ُﻣﻠﻴﺎﮢﻲ ﻧﻌﻤﺖ ﺟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻫﺰ ﻫﺎﺋﻴﻨﺲ ﻣﻴﺮ‬
‫ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﭨﺎﻟﭙﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﺎﻟﭙﺮ( ﺟﻲ دﻳﺮي ﻋﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﺪار‪ ،‬ﻣﺎﺋﻲ ُﻣﻠﻲ ﻧﻌﻤﺖ ﮐﺎن ﻟﮑﺎﻳﻮ ۽ ﮐﻴﺲ اﺟﻮري ﻃﻮر وڏو ﺧﺮچ ۽ ﺟﺠﻬﻲ اﻣﺪاد‬
‫ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪ .‬دﻳﺮي ﺟﻲ اﻧﻬﻲ‪ ‬ﻗﺪرداﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﻧﻌﻤﺖ ﻣﺎﺋﻲ‪ ‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﻬﮣﻲ ﺧﻂ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﻂ( ۾‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﺮي ﺟﺪوﻟﻦ ﺳﺎن ﺳﻴﻨﮕﺎري‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 28‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1270‬ﻫﻪ‪ 28 /‬ﻣﺎرچ ‪1854‬ع ﺗﻲ ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻮ ڊاﻛـﭩـﺮ ﻋـﻤـﺮ ﺑـﻦ ﻣـﺤـﻤـﺪ داﺋﻮدﭘﻮﭨـﻲ ﮐﻲ‬

‫ﺳﻦ ‪1957‬ع ۾ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺧﻴﺎل ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﺎﺋﻲ ﻧﻌﻤﺖ ﻛﻨﻬﻦ ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﻲ‬
‫ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن( ُاﺗﺎري ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ ۽ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ ﺻﺤﻴﺢ ۽‬
‫ﭘﻮﻳﻦ اﺿﺎﻓﻦ ﮐﺎن ﺧﺎﻟﻲ ۽ ڊاﻛﭩﺮ ﭨﺮﻣﭗ واري رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻮڙي ﭔﻴﻦ رﺳﺎﻟﻦ ﺳﺎن‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان(‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﻣﻜﻠﻲ ﺟﻲ‬ ‫۾ اﮘﺘﻲ ﻣﺨﺪوم ﻣﺤﻤﺪ ﻫﺎﺷﻢ ﺟﻮ ﻛﻼم‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي(‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ( ِﭘﻨﺌﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭠﻬﻴﻞ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ‬واري ﻣﺪح وﻏﻴﺮه ﺟﻮ ﻣﻮاد ﺿﻤﻴﻤﻲ ﻃﻮر ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (15‬آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻔﻴﺢ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ‪ ،‬آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻔﻴﻊ‪ 27 ،‬ﺻﻔﺮ ‪1273‬ﻫﻪ‪ 27 /‬آﻛﭩﻮﺑﺮ‬
‫ﻛﻞ ‪ 374‬ﺻﻔﺤﺎ‪35 ،‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬آﻛﭩﻮﺑﺮ( ‪1856‬ع ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ﺳﺮ‪ 1841 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 115‬واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﻣﻮڏ ﺗﻲ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﺎﻗﺺ ﺣﺎﻟﺖ ۾ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﺻﻔﺤﺎ‬
‫ﮐﭩﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ُ (16‬اﻣﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭘﻴﺮ‬
‫ﺣﺴﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ ﺣﺴﻦ( ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﻳﺪ ُاﻣﻴﺪ ﻋﻠﻲ‬
‫ﻛﻞ ‪ 328‬ﺻﻔﺤﻦ‪34 ،‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﮐﺎن ‪1275‬ﻫﻪ‪1858 /‬ع ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﺮاﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬
‫ُﺳﺮن‪ 2933 ،‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 213‬واﻳﻦ ﺗﻲ ﭔﮅل آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ‘وﻫﺎﮘﮍو’ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ‘ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ’‬ﮐﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (17‬ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻴﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( اﻟﺤﺴﻴﻦ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ(‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺒﺪاﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ‬ﮐﺎن ‪ 17‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1281‬ﻫﻪ‪ 17 /‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪1864‬ع ۾ ﻟﮑﺎراﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3288 ،‬ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ 538‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 36 ،‬ﺳﺮ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 219‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
 ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر(‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (18‬ﻋﺒﺪاﻟﺤﻖ ﻫﺎﻻﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻴﺎن ﻋﺒﺪاﻟﺤﻖ ﻫﺎﻻﺋﻲ‪29 ،‬‬
‫رﺑﻴﻊ اﻻول )‪=article.php?Dflt‬رﺑﻴﻊ اﻻول( ﺳﻦ ‪1282‬ﻫﻪ‪ 22 /‬آﮔﺴﭧ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪1865‬ع ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ( ﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺳﺎﻧﮕﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ رﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫اﻫﺎ ﻋﺒﺎرت رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﭘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ(‬
‫ﻛﻞ‪ 511‬ﺻﻔﺤﺎ‪35 ،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ڏﻧﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺑﻠﮍي‪ ‬واري ﺟﻮ دﺳﺘﺨﻂ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3482 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 246‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (19‬ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪‘ :1-‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ،‬ذواﻟﻘﻌﺪ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﻘﻌﺪ( ﻣﻬﻴﻨﻲ ‪1294‬ﻫﻪ‪ /‬ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
‫ﻛﻞ ‪ 408‬ﺻﻔﺤﻦ‪ُ 34 ،‬ﺳﺮن ‪ 3114‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪217‬‬ ‫‪1877‬ع ۾ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽‬ ‫واﻳﻦ ﺗﻲ آڌارﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ آﺧﻮﻧﺪ )?‪article.php‬‬ ‫آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻣﻴﺎن اﺣﻤﺪ وﭨﺎن ‪1298‬ﻫﻪ‪1880 /‬ع ۾ ﻣﻴﺎن اﻣﺪاد ﻋﻠﻲ )‪=article.php?Dflt‬اﻣﺪاد‬
‫ﻋﻠﻲ( ﺑﻠﻴﺪي‪ ‬ﮐﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ﻻ‪ ‬ﻣﻠﻴﻮ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ‬
‫ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺳﺎﻧﮕﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻲ ۾ ﻣﺤﻔﻮظ رﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫)‪ (20‬ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :2-‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ‬
‫ﻛﻞ ‪ 352‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 34 ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫ﭜﭩﺎﺋﻲ‪1304 ،‬ﻫﻪ‪1886 /‬ع ۾ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3218 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 223‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (21‬ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :3 -‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﭘﮡ‬
‫ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ ﮔﺬرڻ ﺳﺒﺐ ﻧﺎﻗﺺ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُان ﺟﻮ‬
‫ﮔﻬﮣﻮ ﺣﺼﻮ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ‪ 56‬ورق ﻳﻌﻨﻲ ‪ 112‬ﺻﻔﺤﺎ ﻣﻠﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺟﻤﻠﻲ ‪765‬‬ ‫ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ‪ُ 12‬ﺳﺮ‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 49‬واﻳﻮن ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬اﻧﻬﻦ ﺻﻔﺤﻦ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي( ۽ آﺧﺮ ۾ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (22‬ﻣﻴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ۽ ﻣﻴﻴﻦ ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ‬
‫ﻣﻴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ۽ ﻣﻴﻴﻦ ﺣﺴﻴﻦ ‪1300‬ﻫﻪ‪1882 /‬ع ۾ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 656‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3792 ،‬ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ُ 40‬ﺳﺮ‬ ‫ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 309‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﺠﻬﻪ اﺿﺎﻓﻲ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬اﺑﻴﺎت ﻓﺎرﺳﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ُﮔﺠﺮي‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﭝﺮاج‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻧﺮو‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻴﻨﻮاري ڏﻧﻞ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (23‬ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :4 -‬ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻲ‬
‫ﭼﻮﭤﻮن رﺳﺎﻟﻮ اﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﺻﺮف ﭔﻪ ﺻﻔﺤﺎ ﻣﺤﻜﻤﻪ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﻣﻐﺮﺑﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ‪ 206‬ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺷﺎﻳﻊ‬
‫ﻛﻴﻞ ﻛﺘﺎب ‘ﺗﺤﻔﻪ ﻟﻄﻴﻒ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻔﻪ ﻟﻄﻴﻒ(’ ۾ ﻋﻜﺲ ﺳﻤﻴﺖ ڏﻧﺎ وﻳﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ﻫﻲ‪ ‬ﻋﺒﺎرت ﻟﮑﻴﻞ ﻫﺌﻲ‪“ :‬اﺣﻤﺪ ﭜﭩﻲ‪ ‬وارو ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮي دﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺎﻧﻮﮢﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ( ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺮ ﮐﺎن‬
‫‪1322‬ﻫﻪ‪1904 /‬ع ڌاري ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻴﻮ‪ ”.‬ﻫﻦ ﻋﺒﺎرت ۽ ﻣﭥﻲ ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ(‬
‫ﻛﻴﻞ ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﻫﺪي‪ ‬ﻣﻮﺟﺐ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﻴﻴﻦ اﺣﻤﺪ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ رﺳﺎﻻ ﻟﮑﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪا‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬

‫)‪ (24‬ﻧﻴﻚ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﺎﺗﺐ ﻧﻴﻚ ﻣﺤﻤﺪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﻣﺒﻬﻢ ﻫﺌﮡ ﻛﺮي ﻳﻘﻴﻦ ﺳﺎن ﻧﭥﻮ‬
‫ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻛﻬﮍي ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﭤﻴﻮ‪ .‬اﻟﺒﺖ‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﻴﻞ ﻛﺎﻏﺬ ۾ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻲ ﻃﺮﻓﺎن ﮀﭙﻴﻞ ﺳﺎل )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎل( ‪1885‬ع آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺳﺎل‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﭜﭧ واري رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ‬
‫رواﻳﺘﻦ ﺗﻲ ﭔﮅل آﻫﻲ ۽ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ‘ﺳﺎﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻧﺪ (’ ﻣﺮﻳﺪن ﺟﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺖ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﭘﻬﺮﻳﺎن ‪ 9‬ﺻﻔﺤﺎ زﺑﻮن ﭤﻲ ﭼﻜﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﻞ ‪ 396‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 33 ،‬ﺳﺮ‬ ‫ﺳﻤﻮرو رﺳﺎﻟﻮ ﺳﻼﻣﺖ ۽ ﻣﺤﻔﻮظ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
 ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 3899 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 235‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮ ۾ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺷﺮوع ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (25‬ﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺳﺎﻧﮕﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ دﺳﺘﻴﺎب ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﻣﻐﺮﺑﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﺟﻲ ‪ 203‬ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻞ ﻛﺘﺎب ‘ﻳﺎد ﻟﻄﻴﻒ’ ۾ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻚ ورق ﺟﻮ ﻋﻜﺲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻫﻲ‪ ‬ﻋﺒﺎرت ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪“ :‬ﻣﻴﺮ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺳﺎﻧﮕﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ورق‪ ،‬ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ ‪ 17‬ذواﻟﻘﻌﺪ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﻘﻌﺪ( ‪1307‬ﻫﻪ‪ 4 /‬آﮔﺴﭧ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪1890‬ع ڌاري ﻣﻜﻤﻞ ﭤﻴﻮ‪”.‬‬
‫ﻛﻨﺠﻲ‬ ‫)‪ (26‬ﺟﻤﻌﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻟﻄﻴﻔﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ُ‬
‫ﺑﺮدار ﺟﻤﻌﻲ ﻓﻘﻴﺮ‪ ،‬ﻏﻼم ﻗﺎدر وﻟﺪ َﮀﺘﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﭘﺘﺎﻓﻲ‪ ،‬وﻳﭡﻞ‬
‫ﮘﻮٺ ﮀﺘﻲ ﭘﺘﺎﻓﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺘﺎﻓﻲ(‪ ،‬ﺗﻌﻠﻘﻲ رﺗﻴﺪﻳﺮي ﮐﺎن ‪ 27‬ﻣﺤﺮم اﻟﺤﺮام‬
‫‪1331‬ﻫﻪ‪ 6 /‬ﺟﻨﻮري )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻨﻮري( ‪1913‬ع ۾ ﻟﮑﺎراﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪1412‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 4927 ،‬ﺑﻴﺖ‬ ‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺟﻤﻠﻲ ‪ُ 36‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 344‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ﺳﺮ ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻬﺎر( آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (27‬اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ رﻧﮕﺮﻳﺰ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ رﻧﮕﺮﻳﺰ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ(‪ 17 ،‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1334‬ﻫﻪ ﺑﻤﻄﺎﺑﻖ ‪ 21‬اﭘﺮﻳﻞ )‪=article.php?Dflt‬اﭘﺮﻳﻞ(‬
‫‪1916‬ع ۾ ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ( ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺟﻤﻠﻲ ‪ 4985‬ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ 1485‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 36 ،‬ﺳﺮ‬ ‫۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 342‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫رﺳﺎﻟﻮ ﭔﻦ ﺣﺼﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺣﺼﻲ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﺣﺼﻮ‬ ‫ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ(‬ ‫راﻣﻜﻠﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﻦ ُﺳﺮن ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺎﺗﺐ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن ﻛﺠﻬﻪ‬
 ‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﭘﮡ درج ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (28‬ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ،‬ﻣﻬﻴﻨﻲ رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﺎل )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎل( ‪1342‬ﻫﻪ‪1923 /‬ع ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﮘﻮٺ ﻛﺮم ﺧﺎن‬
‫ﻛﻞ ‪282‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻘﻲ ﻫﺎﻻ ﺟﻮ وﻳﭡﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬
‫ﺻﻔﺤﻦ‪ُ 35 ،‬ﺳﺮن‪ 2157 ،‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 100‬واﻳﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻴﺎن ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭴﺎﮢﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻴﻦ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن(‬
‫ﺳﺎﻧﮕﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻧﮕﻲ(‪ ،‬ﭘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ( ﻋﻠﻲ ﺑﺨﺶ ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮇﻧﻲ ﺷﺎﻫﻪ ۽ ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮن ﭘﺎڻ ۾ ﻛﭽﻬﺮﻳﻮن‬
‫ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫)‪ (29‬وﻟﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺖ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ورق ﺗﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( وﻟﻲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ وﻟﺪ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺑﺨﺶ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬وﻳﭡﻞ ﭨﻨﮉو ﻣﻴﺮ ﻏﻼم‬
‫ﺣﺴﻴﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻨﮉو ﻣﻴﺮ ﻏﻼم ﺣﺴﻴﻦ( ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن(‪ ،‬ﻟﻄﻴﻒ‬
‫آﺑﺎد )‪=article.php?Dflt‬آﺑﺎد( ﻧﻤﺒﺮ ‪ ،9‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﭔﻦ ﺟﻠﺪن ﺗﻲ ﭔﮅل‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ‪ 255‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن ُﺳﺮ‬
‫ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻼم ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭔﺌﻲ ﺟﻠﺪ ﺟﺎ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻴﺮاگ‬ ‫‪ 49‬ﺻﻔﺤﺎ ﻏﺎﺋﺐ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻫﻴﺮ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻨﺪي‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪،‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي( ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻧﺴﺨﻲ ﻣﺎن ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻲ ﭼﻜﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺟﻤﻠﻲ ‪ 443‬ﺻﻔﺤﺎ ]ﺳﻮا‪‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 5036 ،‬ﺑﻴﺖ‬ ‫ﻣﭥﻲ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﭼﺌﻦ ُﺳﺮن ﺟﻲ[‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ‪ُ 31‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 317‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ُﺳﺮن ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر( آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (30‬ﻣﻴﻬﺎر ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ‬
‫ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ وري ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ راﮘﺎﺋﻲ ﺧﻠﻴﻔﻲ ﻣﻴﻬﺎر ﻓﻘﻴﺮ وﻟﺪ ﻻﺋﻖ ڏﻧﻲ ﻓﻘﻴﺮ‬
‫ﻫﻨﮝﻮرﺟﻲ ﻟﮑﺎراﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺻﺎﺣﺐ ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪،‬‬
‫“ﺧﻠﻴﻔﻮ ﻣﻴﻬﺎر ﻓﻘﻴﺮ‪ ،‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( واري وڏي اوﻃﺎق‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اوﻃﺎق( ﺟﻮ ﺳﺮواڻ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺘﻲ( ﮔﻨﺞ ﭘﮡ رﮐﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﭘﺎڻ راﮘﺎﺋﻲ ﺑﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً اﻫﻮ ﺳﺎرو ﻛﻼم‬
‫ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ درﮔﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﮘﺎﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ ”.‬ﺧﻠﻴﻔﻲ ﻣﻴﻬﺎر ﻓﻘﻴﺮ ‪ 58‬ورﻫﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ۾ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ذواﻟﺤﺞ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﺤﺞ( ﺳﻨﻪ ‪1371‬ﻫﻪ‪ 23 /‬آﮔﺴﭧ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪1952‬ع ۾ وﻓﺎت ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫اﻧﻬﻲ‪ ‬ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ﮐﺎن اڳ ﻗﻠﻤﺒﻨﺪ ﭤﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﮀﭙﺎﺋﮡ‬
‫ﻛﻞ ‪ 308‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 36 ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﻛﻞ ‪ 5347‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 325‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (31‬ﭘﻨﻬﻞ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮﮢﻲ ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻮ درﮔﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﺠﻲ ﺑﺮدار ﭘﻨﻬﻞ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮﮢﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺒﺪا� ﭤﻬﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬ﭤﻬﻴﻢ( ﮐﺎن‬ ‫ُ‬
‫‪ 30‬ﺻﻔﺮ ‪1383‬ﻫﻪ‪ 6 /‬ﺟﻮﻻ‪=article.php?Dflt) ‬ﺟﻮﻻ‪1963 (‬ع ۾ ﻟﮑﺎﺋﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﺮاﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻻڙ ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻋﺎم رواﻳﺖ )‪=article.php?Dflt‬رواﻳﺖ( ﺗﻲ ﭔﮅل آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫راڳ )‪=article.php?Dflt‬راڳ( ﺟﻲ ﭴﺎﮢﻮ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻓﻘﻴﺮ ﺧﺎﺻﺨﻴﻠﻲ‪ ‬درﺳﺘﻴﻮن ﻛﻴﻮن‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 5885 ،‬ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ 1018‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 39 ،‬ﺳﺮ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 381‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ﺳﺮ ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﺳﺎن ﻣﻨﺴﻮب ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻀﻤﻮﻧﻦ ﺳﺎن ﺟﻬﮍوڪ‪:‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( وﻫﺎﮘﮍو )ﺳﺮﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﭝﺮاج‪،‬‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻧﺮو‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻨﻮاري )ﮐﻨﻮري( ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻴﻴﻦ ﻣﺤﻤﺪ ۽‬
‫ﻣﻴﻴﻦ ﺣﺴﻴﻦ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ دﺳﺘﺨﻂ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﺑﻪ ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬

‫)‪ (32‬ﺧﻴﺮﭘﻮر وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﻴﺮﭘﻮر وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ(‪ :‬ﻫﻦ‬
‫ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ‬
‫ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺧﻴﺮﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﻴﺮ ﺻﺎﺣﺒﻦ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ زﺑﻮن ۽ ﻧﺎﻗﺺ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻣﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﻞ ‪ 1500‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 27 ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 2846 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 185‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺎرﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (33‬ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻬﺮاﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺻﺎﻟﺢ وﻟﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻬﺮاﮢﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺮاﮢﻲ(‪24 ،‬‬
‫رﺑﻴﻊ اﻻول )‪=article.php?Dflt‬رﺑﻴﻊ اﻻول(‪ ،‬ﺳﻮﻣﺮ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ(‪،‬‬
‫ﻛﻞ ‪ 544‬ﺻﻔﺤﺎ‪ُ 36 ،‬ﺳﺮ‬ ‫‪1355‬ﻫﻪ ‪ 15 /‬ﺟﻮن ‪1936‬ع ﺗﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 4907 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 337‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (34‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﺎرج اﺳﭩﺌﻚ وارو رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻛﻴﭙﭩﻦ‬
‫ﺟﺎرج اﺳﭩﺌﻚ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ۾ ڊﭘﭩﻲ ﻛﻠﻴﻜﭩﺮي‪ ‬دوران‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬اﻫﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1849‬ع ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺖ ﻫﻦ‬
‫ﻧﺴﺨﻲ ﮐﻲ ﺗﻬﺮان )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻬﺮان( )اﻳﺮان )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺮان(( ﺟﻲ‬
‫اﻧﺪاز ‪1304‬ﻫﻪ‪1886 /‬ع ۾ داﺧﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻲ ‘ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﻣﻠﻚ’ ۾‬
‫ﻛﻞ ‪ُ 24‬ﺳﺮن‪ 1714 ،‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 74‬واﻳﻦ ﺗﻲ‬ ‫ﻛﻞ ‪ 284‬ﺻﻔﺤﺎ آﻫﻦ ۽ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇاري ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫)‪ (35‬آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻓﻀﻞ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻓﻀﻞ ﻋﻠﻲ وﻟﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ(‪،‬‬
‫‪ 17‬ذواﻟﺤﺞ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﺤﺞ( ‪1229‬ﻫﻪ‪ 30 /‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪1814‬ع ۾ ﻟﮑﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻫﻦ وﻗﺖ اﻧﺴﭩﻴﭩﻴﻮٽ آف ﺳﻨﮅاﻻﺟﻲ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺴﭩﻴﭩﻴﻮٽ آف ﺳﻨﮅاﻻﺟﻲ(‪ ،‬ﺳﻨﮅ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ( ﭴﺎﻣﺸﻮري ﺟﻲ ﻻﺋﺒﺮري‪ ‬۾ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻛﻞ ‪ 302‬ﺻﻔﺤﻦ‪ُ 35 ،‬ﺳﺮن‪ 2909 ،‬ﺑﻴﺘﻦ‪ 220 ،‬واﻳﻦ ۽ آﺧﺮ ۾ ﻫﻚ ﭨﻴﻬﻪ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽‬ ‫اﮐﺮي‪ ‬ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڍول ﻣﺎرو آﻫﻲ‪.‬‬ ‫آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫)‪ (36‬ﻣﻴﻴﻦ ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ۽ ﺳﻨﺪس ﻓﺮزﻧﺪ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﻛﺎﺗﺒﻦ ﻫﭥﺎن ﺗﺤﺮﻳﺮ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ﭘﻬﺮﻳﺎن‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﺑﺮي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن وﭠﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺻﻔﺤﻲ ‪ 1‬ﮐﺎن وﭠﻲ ‪ 112‬ﺻﻔﺤﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ[‬ ‫]ﺷﺮوع وارا ‪ُ 9‬ﺳﺮ‬
‫ﺧﻠﻴﻔﻲ ﻣﻴﺎن ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( وﻟﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻔﻴﺢ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 15‬ذواﻟﻘﻌﺪ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﻘﻌﺪ( ‪1283‬ﻫﻪ‪/‬‬
‫‪ 21‬ﻣﺎرچ ‪1867‬ع ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﺎ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ‬ﮐﺎن وﭠﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺻﻔﺤﻲ‬ ‫]ﻛﻞ ‪ُ 10‬ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ُ‬
‫ُ‬
‫‪ 155‬ﮐﺎن وﭠﻲ ﺻﻔﺤﻲ ‪ 207‬ﺗﺎﺋﻴﻦ[ ﻣﻴﻴﻦ ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻲ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﻴﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻴﺦ( دوﺳﺖ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 20‬ﻣﺤﺮم اﻟﺤﺮام ‪1284‬ﻫﻪ ‪/‬‬
‫‪ 24‬ﻣﺌﻲ ‪1867‬ع ۾ ﻟﮑﻴﺎ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻲ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ]ﺻﻔﺤﻲ ‪ 212‬ﮐﺎن وﭠﻲ ‪ 317‬ﺻﻔﺤﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ[ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﻴﺎن اﺣﻤﺪ وﻟﺪ ﻣﺮﺣﻮم‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1284‬ﻫﻪ‪1867 /‬ع ۾ ﻟﮑﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻜﻤﻞ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن‬ ‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 324‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڍول ﻣﺎرو ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ وڏي‪‬‬ ‫ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫اﻫﻤﻴﺖ وارو ﻟﻴﮑﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻣﺨﺪوم ﻣﻴﻮن ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ وڏو ﻋﺎﻟﻢ ۽ ﻓﺎﺿﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺗﺼﻮف )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮف( ﺟﻲ ﺑﺎرﻳﻚ ُﻧﻜﺘﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺷﺮح )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺮح( ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻗﺮآن ﺷﺮﻳﻒ ﺟﻲ آﻳﺘﻦ ۽ ﺣﺪﻳﺜﻦ ﺗﻮڙي‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻟﮑﻲ‬‫ٰ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮر ﻋﺮﺑﻲ ﻗﻮﻟﻦ ۽ ﭘﻬﺎﻛﻦ ﮐﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮي اﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬۾‬
‫اﭤﺲ‪ُ .‬ان ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬ﺟﻲ وڏن ﺷﺎﻋﺮن‪ ،‬ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﺳﻌﺪي‪،‬‬
‫ﻣﻮﻻﻧﺎ روﻣﻲ‪ ،‬ﺧﻮاﺟﻪ ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ(‪ ،‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺷﻴﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﻋﻄﺎر ﺟﺎ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ( ﺑﻪ ﺣﻮاﻟﻦ ﻃﻮر ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫ﺑﻌﻀﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﻮڙي ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم ﭘﮡ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (37‬ﻓﻘﻴﺮ ﻟﻌﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻻڙڪ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﻓﻘﻴﺮ ﻟﻌﻞ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻻڙڪ وﻟﺪ ﻓﻘﻴﺮ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻻڙڪ‪ 10 ،‬ﺷﻮال ﺑﺮوز ارﺑﻌﺎ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ارﺑﻌﺎ(‪1329 ،‬ﻫﻪ ‪ 4 /‬آﻛﭩﻮﺑﺮ )‪=article.php?Dflt‬آﻛﭩﻮﺑﺮ( ‪1911‬ع ۾ ﻟﮑﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺻﻔﺤﺎ ﭰﺎﭨﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 813‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 4838 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽‬ ‫ﻛﻞ ‪ُ 35‬ﺳﺮ‬ ‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽‬ ‫‪ 390‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬ ‫آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫)‪ (38‬ﻣﻴﺎن ﻋﺒﺪاﻟﻜﺮﻳﻢ ﻃﺒﻴﺐ ﭠﭩﻮي‪ ‬ﺟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‬
‫۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻼم ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‬
‫۽ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ۽ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ﺳﭩﺎ‪ ‬ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺑﺮﭨﺲ ﻣﻴﻮزﻳﻢ واري‬
‫ﻛﻞ ‪ 460‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ ۽‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﻴﻨﻬﻦ )?‪article.php‬‬ ‫ُﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇاري ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫)‪ (39‬ﻣﻴﺎن ﻋﺒﺪاﻟﻜﺮﻳﻢ ﻃﺒﻴﺐ ﭠﭩﻮي‪ ‬ﺟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :2-‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ‬
‫ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﮘﺎﭨﻦ ﻧﺴﺨﻦ ۾ ﺷﻤﺎر ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫]ﻧﻮٽ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺻﻔﺤﻦ‪ُ ،‬ﺳﺮن‪ ،‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻲ ﺗﻌﺪاد ﺟﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﭘﺘﻮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭘﺘﻮ( ﻧﭥﻮ ﭘﻮي‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻲ ﻛﺘﺎب ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﺳﺮﭼﺸﻤﺎ’ ۾ ﻫﻦ ﻧﺴﺨﻲ‬
‫ﺑﺎﺑﺖ ﮔﻬﺮﺑﻞ ﭴﺎڻ ڏﻧﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪[.‬‬
‫)‪ (40‬ﻣﻴﺎن ﻋﺒﺪاﻟﻜﺮﻳﻢ ﻃﺒﻴﺐ ﭠﭩﻮي‪ ‬ﺟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :3-‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﻛﺎﺗﺐ‬
‫ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ اﻧﺪازي ﻣﻮﺟﺐ‬
‫ﻛﻞ ‪ 884‬ﺻﻔﺤﺎ ۽‬ ‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪1841‬ع ﺟﻮ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻞ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫‪ُ 31‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ُﺳﺮ‬
‫)‪ (41‬ﺷﻬﺪاد ﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﻦ ‪1300‬ﻫﻪ‪1882 /‬ع ﮐﺎن اڳ ﻳﺎ ﭘﻮ‪‬‬
‫ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﮀﺎﭘﻲ ‪1283‬ﻫﻪ‪1866 /‬ع ۾ ۽ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ۽ ﻧﺌﻴﻦ‬
‫ﮀﺎﭘﻲ ‪1292‬ﻫﻪ‪1875 /‬ع ﮐﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن رﮐﻲ ُاﺗﺎرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻛﺎﺗﺐ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ ‘ﭴﭧ‬
‫ﭴﺎﻣﻮٽ )‪=article.php?Dflt‬ﭴﺎﻣﻮٽ( ا� )‪=article.php?Dflt‬ا�( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺎﻟﻴﺪار’ ۽ ﭔﻲ‪‬‬
‫ﻋﺒﺎرت ۾ ﻣﻠﻜﻴﺖ ‘ﺷﻬﺪاد ﺟﻤﺎﻟﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻤﺎﻟﻲ( ﭘﭧ ﻗﺎﺳﻢ ﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺟﻤﺎﻟﻲ(’ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺗﻲ ﺧﺘﻢ‬ ‫ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ آﺧﺮ ۾ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي( ڏﻧﻲ وﺋﻲ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (42‬ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺣﺎﺟﻲ ﺷﺎﻫﻨﻮاز ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺳﻮﻣﺮي ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺎﺗﺐ ‪1355‬ﻫﻪ ‪1936 /‬ع ۾ ﭘﮙﺪار ﺣﺎﺟﻲ ﺷﺎﻫﻨﻮاز‪ ،‬درﮔﺎﻫﻪ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﮘﻮٺ ﺟﻮڻ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻘﻲ ﮔﻮﻻڙﭼﻲ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﺴﺨﻲ‬
‫ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن( ﻧﻪ ُاﺗﺎرﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻨﻜﺮي ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﻏﻠﻄﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺣﺎﺟﻲ ﺷﺎﻫﻨﻮاز‬
‫ﺷﺎﻫﻪ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻨﻮاز ﺷﺎﻫﻪ( ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﭣ اﮐﺮن ﺳﺎن رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﻟﮑﻲ ﻛﺌﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮي ﺳﺮ ڍول ﻣﺎرو‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ درﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭘﮙﺪار ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺮ ﺷﺎﻫﻪ وٽ ﭘﻴﻞ ﻫﻮ‪.‬‬
‫)‪ (43‬ﭘﻴﺮل ﭤﻴﭕﻲ وارو ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻮ )اﮢﭙﻮرو(‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪1373‬ﻫﻪ‪1953 /‬ع ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ زﺑﻮن ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺤﻔﻮظ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺑﺎﻗﻲ ‪ُ 28‬ﺳﺮ‬
‫ﺟﻲ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬واري ﮀﺎﭘﻲ ﺟﻬﮍي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪ 3970‬ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 290‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (44‬ﻣﻴﺮ ﻋﻠﻲ اﺣﻤﺪ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺧﻮﺑﺼﻮرت ۽ ﭘﻜﻲ رﺳﻢ اﻟﺨﻂ )‪=article.php?Dflt‬رﺳﻢ اﻟﺨﻂ( ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڍول ﻣﺎرو ﭔﻪ ﭜﻴﺮا ﻟﮑﻴﻞ ﭜﺎﺋﻨﺠﻲ ﭤﻮ‪” ،‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻮﺟﻮده ﺻﻮرت ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭵﻮ ُﺳﺮﺑﺴﺘﻮ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺮوع ۾ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ آﻫﻲ ’ﺳﺮود )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮود( ﺳﺴﺌﻲ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‘‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻣﭥﺌﻴﻦ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻞ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺷﺮوع‬ ‫ﻋﺒﺎرت ﻣﺎن ﭜﺎﺋﻨﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 2064 ،‬ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ﻛﻞ ‪ُ 29‬ﺳﺮ‬ ‫ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 11‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (45‬ﻣﺤﻤﺪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﭜﭩﻲ‪ ‬ﺟﻮ دﺳﺘﺨﻂ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﺠﺎده ﻧﺸﻴﻦ درﮔﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﻣﻴﺎن ﺷﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭼﻮڻ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭼﻮڻ( ﺗﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﻟﻮﻧﮓ ﻓﻘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬درﮔﺎﻫﻪ ﻟﻮﻧﮓ ﻓﻘﻴﺮ( ﺟﻲ ﻣﺮﻳﺪ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﭜﭩﻲ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 23‬ﻣﺤﺮم اﻟﺤﺮام ‪1342‬ﻫﻪ‪6 /‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﺳﺎن ﺷﺮوع‬ ‫ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪1923‬ع ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻴﻮ‪ُ .‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 4931 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‬ ‫ﭤﻴﻨﺪڙ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪ُ 36‬ﺳﺮ‬
‫۽ ‪ 314‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (46‬ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ دﺳﺘﺨﻂ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ آﻫﻲ‪ .‬اﻟﺒﺖ ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﺎن‬
‫ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ رﺳﺎﻟﻮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﺷﺨﺺ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ذﻛﺮ( ﻣﭥﻲ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺳﺮ ﺟﻲ ﺧﺎﺗﻤﻲ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺟﺎ ﻛﺎﻓﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ‘ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ’ ﺟﻲ‬ ‫ﺳﺎﮘﺌﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺳﺎن ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﻣﻮﺟﺐ‪” :‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺷﺮوع ﻳﺎ آﺧﺮ ۾ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻟﮑﻴﻞ‬
‫ﻛﻮﻧﻬﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﭩﺎ‪ ‬ﻣﺎن ﺻﺎف ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﺎﺗﺐ‬
‫ﻛﻞ ‪ُ 36‬ﺳﺮ‬ ‫ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ ﺧﻮد ﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ 5488 ،‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 35‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫)‪ (47‬ﻓﻘﻴﺮ اﺑﻮﺑﻜﺮ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻮ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺳﺮن ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﻫﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﻓﻘﻴﺮ اﺑﻮ ﺑﻜﺮ‪،‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ‪ 25‬ذواﻟﻘﻌﺪ )‪=article.php?Dflt‬ذواﻟﻘﻌﺪ( ‪1206‬ﻫﻪ‪15 /‬‬
‫ﺟﻮﻻ‪=article.php?Dflt) ‬ﺟﻮﻻ‪1792 (‬ع ۾ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻛﻴﻮ‪ .‬دراﺻﻞ ﻫﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ۽ ﻣﺨﺘﺼﺮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﺮوار ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪاد؛ ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬۾ ‪ 310‬ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 23‬واﻳﻮن‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ ۾ ‪ 15‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‬
‫۽‬
‫‪ 2‬واﻳﻮن‪ ،‬ﺳﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‪ ‬۾ ‪ 82‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 6‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺟﻤﻠﻲ ‪ 407‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 31‬واﻳﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ رﺳﺎﻻ ﻣﻠﻴﺎ ۽ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﻦ( ۾ ﻫﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﭝﻨﻲ رﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺟﻬﻮﻧﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)‪ (48‬ﻇﻔﺮ ﻛﺎﻇﻤﻲ‪ ‬وارو اﮢﭙﻮرو رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺑﻪ اواﺋﻠﻲ دؤر ﺟﻮ ﻟﻴﮑﺠﻲ ﭤﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻓﻘﻂ اڌ دﺳﺘﻴﺎب ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ اڌ ﻳﺎ ﺗﻪ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ اﭸﺎ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ اﮢﭙﻮرو رﺳﺎﻟﻮ ڏﻫﻦ ﺳﺮن ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻛﻞ ‪ 224‬ﺻﻔﺤﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ان‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ ﺗﻲ ﺧﺎﺗﻤﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺻﺎﺣﺐ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ(‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻼول )?‪article.php‬‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﭨﺌﻴﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ُﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول( ۾ ﻛﻢ آﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫)ٻ( ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ رﺳﺎﻻ )ﮀﭙﻴﻞ(‪:‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ )‪=article.php?Dflt‬ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ((‪ :‬ﺟﺮﻣﻦ ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ )‪=article.php?Dflt‬ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ )‪=article.php?Dflt‬ارﻧﻴﺴﭧ‬
‫ﭨﺮﻣﭗ( اﻧﮕﺮﻳﺰ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰ( دور ۾ ﺳﻨﮅ آﻣﺪ دوران ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﻓﻘﻴﺮن ﮐﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ﭔﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﭔﮅي( ﻣﺘﺎﺛﺮ ﭤﻴﻮ‪ .‬ان )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ﻓﻘﻴﺮن ﮐﺎن ﻫﭣ ﻛﺮي‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺗﺮﺗﻴﺐ وﻗﺖ ﻫﻦ ﺳﻨﮅي اﻟﻒ‪ -‬ب ﺟﻲ ﺗﺨﺘﻲ ﺑﻪ ﺗﻴﺎر ﻛﺌﻲ‪ /‬ﻛﺮاﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ’ﭨﺮﻣﭗ ﺟﻲ ﺳﻨﮅي‘ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﺮﻣﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻟﺌﭙﺰگ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻴﺎر‬
‫ﻛﻴﻞ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ‪1866‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ( ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ﺑﻪ ﺧﺎص‬
‫اﻫﻤﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﭛ ﮐﺎن اڳ ﻫﻚ ﭘﺮڏﻳﻬﻲ ﻋﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﻨﮅي ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﭨﺮﻣﭗ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ( ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻛﻞ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺟﻤﻦ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ُ :‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﮀﻮﻳﻬﻪ ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺟﻤﻦ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬آﺑﺮي‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪،‬‬
‫دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺑﺮووﺳﻨﮅي‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ‬
‫راﮢﻮ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺑﻼول‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ ۽ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‬
‫ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ 739 .‬ﺻﻔﺤﻦ واري ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽‬
‫واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ورﻫﺎﮜﻲ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺳﻨﮅ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1985‬ع ۾‬
‫ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﺎﻣﻴﭩﻲ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ۽ وري ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ ﺑﻪ ﺳﻨﮅ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ(‬
‫۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2008 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 400‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺑﻤﺒﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻤﺒﺌﻲ( ﮀﺎﭘﻮ(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ‪1283‬ﻫﻪ‪/‬‬
‫‪1867‬ع ۾ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬۾ ﮀﭙﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺮﻧﺎﻧﻲ ﺳﻤﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻤﻲ( ﺟﻲ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ اﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﻣﻘﺒﻮل ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﮀﭙﺎﺋﻲ‪‬‬
‫واري ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ڏﻫﺎﻛﻲ ۾ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬اﻧﻬﻲ‬
‫ﻛﺮي ﻫﻦ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ﻣﻄﻴﻊ ﺣﻴﺪري‪ ،‬ﻃﺮﻓﺎن ‪1292‬ﻫﻪ‪1875 /‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬اﻫـﻮ ﭔﻴـﻮ‬
‫ﺑﻤﺒﺌـﻲ ﮀـﺎﭘـﻮ ﺑﻪ ﭘﻬﺮﺋﻴـﻦ ﺋـﻲ ڏﻫـﺎﻛـﻲ اﻧـﺪر ﺧـﺘـﻢ ﭤـﻲ وﻳـﻮ‪ .‬ﺳـﻨـﮅي ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ۾ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﺗﻴﺌﻦ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﮀﭙﻴﻞ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﺟﻲ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ وڌﻧﺪي وﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﻜﭕﺌﻲ ﭘﭡﻴﺎن ‪1303‬ﻫﻪ‪1886 /‬ع )ﻣﻄﺒﻊ ﻛﺮﻳﻤﻲ(‪1306 ،‬ﻫﻪ‪1888 /‬ع )ﻣﻄﺒﻊ‬
‫ﺻﻔﺪري(‪1310 ،‬ﻫﻪ‪1892 /‬ع )ﻣﻄﺒﻊ ﺣﻴﺪري(‪1317 ،‬ﻫﻪ‪1899 /‬ع )ﻣﻄﺒﻊ ﺻﻔﺪري(‪1329 ،‬ﻫﻪ‪/‬‬
‫‪1911‬ع )ﻣﻄﺒﻊ ﻛﺮﻳﻤﻲ( ۽ ‪1340‬ﻫﻪ‪1921 /‬ع )ﻣﻄﺒﻊ ﻛﺮﻳﻤﻲ( ﻃـﺮﻓـﺎن ﮀـﻬـﻪ ﭔﻴﺎ ﺑﻤﺒﺌـﻲ‬
‫ﮀﺎﭘﺎ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﺎ‪ .‬اﻧﻬﻲ‪ ‬ﺑﻤﺒﺌـﻲ‪ ‬واري اﺻﻠﻮﻛـﻲ‬
‫ﮀﺎﭘﻲ ﮐﻲ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ(‬
‫اوﻗـﺎف ﮐـﺎﺗـﻲ ۽ ﻋـﻼﻣـﻪ ﻗـﺎﺿـﻲ رﺳـﺎﻟـﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ﺟﻲ ﺗﻌﺎون ﺳﺎن ﭔﻴﻬﺮ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ‬
‫ﺟﻲ رﭤﺎ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻘﺪﻣﻲ ﺳﺎن ﻫﻲ‬
‫ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ اﺻﻠﻮﻛﻲ ﺻﻮرت ۾ اوﻗﺎف )‪=article.php?Dflt‬اوﻗﺎف( ﮐﺎﺗﻲ ۽‬
‫ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ﻃﺮﻓﺎن ‪1416‬ﻫﻪ‪1995/‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ‬
‫ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 510‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 350‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﺑﺮک ﻟﻴﮑﻚ ﻣﺪد ﻋﻠﻲ ﺳﻨﮅي‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻀﻤﻮن ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ۽ ﺳﻨﮅ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﻨﮅ ﻣﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﺳﻨﮅي ﭨـﺎﺋﻴـﭗ ﺗـﻲ ﺷـﺎﻳـﻊ‬
‫ﭤﻴـﻞ رﺳـﺎﻟﻮ ﺗﺎراﭼـﻨﺪ ﺷـﻮﻗﻴـﺮام آڏواﮢـﻲ‪ ‬ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﻫﻮ رﺳﺎﻟـﻮ‬
‫‪ 14‬ڊﺳـﻤﺒﺮ ‪1900‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻤـﺒـﺌﻲ ﻋـﻼﺋﻘـﻲ ﺟـﻲ ﺳﺮﻛـﺎري ﺗﻌﻠﻴـﻢ ﮐﺎﺗﻲ‬
‫ﻃﺮﻓﺎن ﻣﺮﻛﻨﭩﺎﺋﻴﻞ اﺳﭩﻴﻢ ﭘﺮﻳﺲ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ڊﻳﻤﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 566‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﮀﺎﭘﻲ ۾ ﺳﻨﻬﻲ ﭨﺎﺋﻴﭗ ۾ ﻣﻮﺟﻮده‬
‫ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮀﺎﭘﻲ ۾ ﺟﻤﻠﻲ ‪ 3316‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‬
‫۽ ‪ 225‬واﻳﻮن ﮀﭙﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﻨﮃ ۾ ﻣﺮﺗﺐ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻬﺎڳ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن واﺿﺢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﺮﺗﺐ ﻗﻠﻤﻲ ذﺧﻴﺮن ﻣﺎن ﺗﻮڙي ﺑﻤﺒﺌﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻤﺒﺌﻲ( ۽ ﭨﺮﻣﭗ ﮀﺎﭘﻦ ﻣﺎن اﺳﺘﻔﺎدو ﻛﻴﻮ‪ .‬اﻫﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺮﺗﺐ‬
‫ﺟﻲ آڏو ﭜﭧ ﺟﻮ ﻛﻬﮍو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﭔﻴﻮ ‘دﺳﺘﺨﻄﻲ رﺳﺎﻟﻮ’ ﻛﻬﮍو ﻫﻮ‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫وري ﺑﻤﺒﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻤﺒﺌﻲ( ﮀﺎﭘﻲ ﺟﻲ ﺳﻦ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﮀﺎﭘﻮ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ وار ﭨﻲ ﭜﻴﺮا ‪1900‬ع‪1909 ،‬ع ۽ ‪1923‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ(‪ :‬ﺷﻤﺲ اﻟﻌﻠﻤﺎ‪ ‬ﻣﺮزا ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ( ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ‪1913‬ع ۾ ﮀﭙﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﭘﻮﻛﺮداس ﭘﺒﻠﺸﺮ ﮀﺎﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﻓﻬﺮﺳﺖ ۽ ﻓﺼﻠﻦ ﺟﻮ ﺗﻔﺼﻴﻞ‬
‫ﺳـﺎﮘـﻴـﻮ ﺳـﺮﻛـﺎري رﺳـﺎﻟـﻲ وارو رﮐﻴـﻮ وﻳــﻮ آﻫـﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜـﻮ ﺳـﺮﻛــﺎر ‪1900‬ع ڌاري‬
‫ﭘﻬﺮﻳﺎن ﺗﻌﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻌﻠﻴﻢ( ﮐﺎﺗﻲ ﭘﺎران ﮀﺎﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺮزا ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ‪ُ 37‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻲ‪(1) :‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ (2) ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪،‬‬
‫)‪ (3‬ﮐﻨﭝﺎت‪ (4) ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،(5) ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ (6) ،‬ﺳﻬﮣﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ (7) ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪،‬‬
‫)‪ (8‬ﻛﻴﮇارو‪ (9) ،‬ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( )آﺑﺮي( اﺑﻴﺎت ۽ ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‪(10) ،‬‬
‫ﻣﻌﺬوري‪ (11) ،‬دﻳﺴﻲ )ﭨﻴـﻬﻪ اﮐـﺮي‪ ‬ﺳﻤﻴﺖ( )‪ (12‬ﻛـﻮﻫﻴـﺎري‪ (13) ،‬ﺣـﺴﻴـﻨـﻲ‪(14) ،‬‬
‫ﺳـﻮرٺ‪،‬‬
‫)‪ (15‬ﺑﻴﺮاڳ ﻫﻨﺪي‪ (16) ،‬اﺑﻴﺎت ﻣﺜﻨﻮي‪ (17) ،‬ﻫﻴﺮ راﻧﺠﻬﻮ )‪=article.php?Dflt‬راﻧﺠﻬﻮ(‪،‬‬
‫)‪ (18‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ (19) ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ (20) ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪،‬‬
‫)‪ (21‬راﻣﻜﻠﻲ )ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي‪ ‬ﺳﻤﻴﺖ( )‪ (22‬رپ‪ (23) ،‬ﻟﻴﻼن ﭼﻨﻴﺴﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ (24) ،‬ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ (25) ،‬ڏﻫﺮ‪ (26) ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ َ)ﻣﺖ‬
‫ﺳﻤﻴﺖ(‪،‬‬
‫)‪ (27‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ (28) ،‬ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،(29) ،‬ﺷﻴﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو‪ (30) ،‬آﺳﺎ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ (31) ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬
‫)‪ (32‬ڍول ﻣﺎرﺋﻲ‪ (33) ،‬ڌﻧﺎﺳﺮي‪ (34) ،‬ﭘﻮرب‪ (35) ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ‪ (36) ،‬ﻛﺎرا َﻳﻞ‪ (37) ،‬ﺑﺴﻨﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر(‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ‪1923‬ع‬
‫۾ ﺷﻜﺎرﭘﻮر )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻜﺎرﭘﻮر( ﻣﺎن ﮀﭙﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻒ‬
‫ﺑﺮادرس ‪51/1950‬ع ڌاري ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻣﺎن ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ ﮀﭙﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭼﻮﭤﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1994‬ع ۾ ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ(‬
‫اﭤﺎرﭨﻲ‪ ‬ﭘﺎران ﮀﭙﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﮀﭙﻴﻞ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﮀﺎﭘﻲ‬
‫وارو ﻣﻮاد ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻮ ﺗﻴﺌﻦ ﮀﺎﭘﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻛﻞ ‪ 922‬ﺻﻔﺤﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻜﻲ ﺑﺎﺋﻨﮉﻧﮓ واري ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 100‬روﭘﻴﺎ ۽ ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪50‬‬
‫روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻫﻲ ﮀﺎﭘﻮ دﻫﻠﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ اداري ﭘﺎران ﺑﻪ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻫﻮﺗﭽﻨﺪ ﻣﻮﻟﭽﻨﺪ‬
‫ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺟﻠﺪن ۾ ﺗﺮﺗﻴﺒﻮار‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ ‪1923‬ع ۾‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﺟﻠﺪ ‪1924‬ع ۾ ۽ ﭨﻴﻮن ﺟﻠﺪ ‪1931‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻨﻦ‬
‫ﺟﻠﺪن ۾ ﻛﻞ ‪ 18‬ﺳﺮ ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾‪ :‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻟﻴﻼ‬ ‫ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ۽ ﺳﺮ‬
‫ﻛﻴﮇارو ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ ،‬اﻧﻬﻦ ﺳﺮن ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺳﺮ ﺟﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺷﺮح‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺮح( ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ۾ ﻣﻮﺟﻮد داﺳﺘﺎﻧﻦ ﺟﻲ ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ ﭘﮡ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺮوع ۾ ‘ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻟﻄﻴﻔﻲ’ ﺑﻪ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ۽ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ڏﻫﻪ ﺑﺎب آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ(‬
‫ﻣﺎن ﺑﺎب ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﻋﻤﺮي‪ ،‬ﺑﺎب ﭔﺌﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۽ ﺳﻴﺮت‪،‬‬
‫ﺑﺎب ﭨﺌﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻣﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺑﺎب ﭼﻮﭤﻴﻦ ۾ وﻳﺪاﻧﺖ ۽ ﺗﺼﻮف )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺼﻮف(‪ ،‬ﺑﺎب ﭘﻨﺠﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ( ۽ ﺷﺎﻋﺮي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮي(‪ ،‬ﺑﺎب ﮀﻬﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ( ﺟﻮ‬
‫ﻣﻀﻤﻮن ۽ ﻋﺒﺎرت‪ ،‬ﺑﺎب ﺳﺘﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻧﻈﻢ‪ ،‬ﺑﺎب اﭠﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﻨﮅي‪،‬‬
‫ﺑﺎب ﻧﺎﺋﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮن ﻧﺤﻮي ﺑﻨﺎوﺗﻮن ۽ ڏﻫﻴﻦ ﺑﺎب ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻨﻴﻒ( ۽ ﺗﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬اﻧﻬﻦ ﭨﻨﻬﻲ‬
‫ﺟﻠﺪن ﮐﻲ ﻫﻚ ﺟﻠﺪ ۾ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻳﺎري‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ(‪1979 ،‬ع ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﭘﺎران ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ‪790 .‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ﻫﻦ ﻫﻚ ُﺟﻠﺪي رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ ‪1985‬ع ۾ ۽ ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1992‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺑﻪ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ اﻳﮉﻳﺸﻦ اﺷﺎﻋﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﻫﻴﭟ اﻳﻨﺪا رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬وارو(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﻧﺎﻣﻮر ادﻳﺐ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺜﻤﺎن‬
‫ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ۾ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( وﻗﺖ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﭔﻴﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ۽ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‬ ‫رﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ۾ وڌﻳﻚ ُﺳﺮ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪‘ .‬ﻋﺮض ﺣﺎل’ ۾ م‪ .‬ع‪ .‬ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ورﻫﺎﮜﻲ ﺑﻌﺪ ‘ﻫﻨﺪن ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ َاﮢﺎٺ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ )?‪article.php‬‬‫ٰ‬ ‫ﻣﻌﻨﻲ ﺳﺎن ﺧﻮاﻫﻪ‪ ،‬ﺑﻨﺎ‬
‫ٰ‬ ‫وﭸﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﺌﻲ(‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻛﻦ ﻣﺤﺒﺘﻴﻦ ﮔﮇﺟﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺳﻨﮅ ۾ ‘دﻓﺘﺮ ﻟﻄﻴﻔﻲ’ ﮐﻮﻟﻴﻮ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﭘﺎران ﮀﭙﺎﻳﻞ رﺳﺎﻟﻲ ۾‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺧﻮﺑﻴﻮن ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻦ( ۾ ﻣﻮﺿﻮع ﭘﮍﻫﮣﻲ ۽ ﺑﻬﺘﺮ‬
‫ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ُ ،‬اﭼﺎرن ﺟﻲ درﺳﺘﻲ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﮀﭩﻴﻬﻦ ُﺳﺮن ﺳﺎن ﮔﮇ اﺑﻴﺎت ﻣﺜﻨﻮي‪،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي(‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي(‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ َﻣﺖ ﺑﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬وڏي ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 306‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ ۽ ‘دﻓﺘﺮ ﻟﻄﻴﻔﻲ’‪ ،‬اﺳﭩﻴﺸﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﺳﭩﻴﺸﻦ( روڊ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺳﻨﮅ ﭘﺎران ﻣﺎرچ ‪1951‬ع ۾ ﮀﭙﺎﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺳﺎدي ﻛﺎﻏﺬ ﺗﻲ ﮀﭙﻴﻞ اﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 7‬روﭘﻴﺎ ۽ ُاﭼﻲ ﻛﺎﻏﺬ ﺗﻲ‬
‫ﭼﭙﻴﻞ اﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 12‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺧﺎﻧﺒﻬﺎدر ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻴﻤﮡ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎﻧﺒﻬﺎدر ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ‬
‫ﻣﻴﻤﮡ((‪ :‬ورﻫﺎﮜﻲ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪‘ ‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﺟﺎ ﺳﻨﮕﻲ ۽ ﻟﻴﭥﻮ ﮀﺎﭘﺎ ﮔﻬﮣﻲ ﻗﺪر اﮢﻠﭛ‬
‫ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي‪ ،‬ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻬﺎدر‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎدر( ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻴﻤﮡ ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﻣﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫‘ﻛﺮﻳﻢ ﮀﺎپ ﺧﺎﻧﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎﻧﻲ(’ وارو ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﻮ ﻫﭣ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ادﻳﺐ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ۽ ﻛﺎﺗﺐ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺨﺶ ‘واﺻﻒ’ ﮐﺎن ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻫﻮﺑﻬﻮ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻧﻘﻞ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﻛﺮاﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮده ﺳﻨﮅي‬
‫ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﻟـﻴـﭥـﻮ ۾ ﺷـﺎﻳﻊ ﻛـﺮاﻳﻮ‪ .‬دراﺻﻞ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬وارو ﮀﺎﭘﻮ‪ 100 ،‬ﺳﺎل‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( اڳ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻦ( ﻗﺎﺿﻲ ﻧﻮر‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ‘ﻣﻄﺒﻊ ﺣﻴﺪري‪ ’‬ﻣﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ ﻫﻮ‪ُ .‬ان وﻗﺖ ﻣﻴﺎن ﻣﺤﻤﺪ ﻫﺎﻟﻦ واري ۽‬
‫آﺧﻮﻧﺪ )‪=article.php?Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻴﻢ ‘وﻓﺎ’ ﻋﺒﺎﺳﻲ‪ ‬وٽ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﺟﺎ‬
‫اﻛﺜﺮ ﺳﭛ ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺌﺎ ۽ ُاﻫﻲ ﭘﺎڻ ﺣﺎل ﺣﻴﺎت ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬ﻧﺴﺨﻮ‬
‫اﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺪد ۽ ﺳﻬﻜﺎر ﺳﺎن ﺗﻴﺎر ﻛﺮي ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﮀﭙﺎﻳﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺳــﻨـﮅ ﻣـﺴﻠـﻢ ادﺑـﻲ ﺳﻮﺳـﺎﺋﭩﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺎرﻧﺎﻣـﻮ آﻫـﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ﻣﻴﻤﮡ ﺟﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺨﺶ واﺻﻒ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ وارو ﻫﻲ ﻧﺴﺨﻮ ﮀﭙﺎﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪ُ 36‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫ُﺳﺮ ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺗﺎﺋﻴﻦ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﻫﻴﺮ راﻧﺠﻬﻮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬راﻧﺠﻬﻮ(‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ڍول ﻣﺎرو‪ ،‬ڌﻧﺎﺳﺮي ۽ ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( اﻫﮍا ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ﮐﻲ ﭘﻮﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒﻦ ﮔﻬﮣﻲ ﭜﺎﮜﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن‬
‫ﺧﺎرج ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪1951‬ع ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ )‪=article.php?Dflt‬آڏواﮢﻲ((‪ :‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮر ﻣﺤﻘﻖ ۽ ﺷﺎرح )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎرح( ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺟﻴﻜﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻫﻲ‪‬‬
‫آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮده ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻛﺎ ﺑﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻣﮍﻧﻲ )‪ (30‬ﺳﺮن ﺟﻲ داﺳﺘﺎﻧﻦ ﻣﺎن‬
‫ﺻﺮف اﻫﻲ واﻳﻮن ۽ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ(‬
‫۾ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺗﻮڙي ﺧﻴﺎل ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﺳﻤﻮرو ﺟﻮﻫﺮ ﺳﻤﺎﻳﻞ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( اﮘﻴﺎن ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﻗﺼﻮ ۽ ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ ُﺳﺮ‬
‫ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﺮي‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﺎ ﻣﮑﻴﻪ ﺧﻴﺎل ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺗﻮڙي ﺑﺎﻃﻨﻲ درج ﭤﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻴﺲ ﻋﺒﺎرت ۾ ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻌﻨﺎﺋﻦ ۽ اﻋﺮاﺑﻦ ۾ ﻛﺎ ﺑﻪ ﻛﻔﺎﻳﺖ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﻏﺎز ۾ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﻤﻮرو اﺣﻮال ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ۾ ﺳﻨﺪس ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺟﻮ‬
‫ﻋﻜﺲ’ ﺟﻲ ﻋﻨﻮان ﻫﻴﭟ ڏﻧﻞ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻛﻼم ﺟﻲ روﺷﻨﻲ‪ ‬۾ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺟﻲ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﻧﻤﻮﻧﻲ اﭘﭩﺎر ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻲ اﺑﺘﺪا ۾ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ آﺧﺮ ۾ ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ﺧﻮد ﻣﺮﺗﺐ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬رﺳﺎﻟﻮ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ﭜﻴﺮو آﮔﺴﭧ )‪=article.php?Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪1958‬ع ۾‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﻛﺘﺎب ﮔﻬﺮ ﮀﭙﻴﻮ ﻫﻮ‪،‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﺳﻨﮅ ۾ اڻ ﮘﮣﻴﺎ ﮀﺎﭘﺎ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۾ ﭨﻲ ﮀﺎﭘﺎ ﭘﮅرا‬
‫ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﮅ‬
‫۾ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﺑﺮﻫﺎﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ ﻛﺮاﭼﻲ‪ ،‬روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪ ،‬۽ ﺳﻨﮅ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﻮرڊ ۽ ﻛﻮﻳﺘﺎ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﭘﺎران ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﮀﺎﭘﺎ ﮀﭙﺎﻳﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫ﮀﭙﺠﻨﺪا رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﮡ ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪ ،‬روﺷﻨﻲ‬
‫ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ۽ ﺳﻨﮅ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﻮرڊ ﻛﻴﺘﺮا ﮀﺎﭘﺎ ﭘﮅرا ﻛﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﺳﻨﮅ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ )اڻ ﮘﮣﭗ( ﮀﺎﭘﺎ ﭘﮅرا ﭤﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وﻛﺮو ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪2006‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺎﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 200‬روﭘﻴﺎ ﻫﺌﻲ‪ .‬روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﮀﺎﭘﻲ‬
‫)‪1993‬ع( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 150‬روﭘﻴﺎ ۽ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﮀﺎﭘﻲ )‪2009‬ع( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 180‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻣﺮﺗﺐ‪ :‬آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭘﺎرﮐﻮ ۽ وڏي ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻼﻣﻪ آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﺳﺎن ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻗﺎﺿﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ‪ 29‬ﺳـُﺮ‪ :‬ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪،‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬آﺑﺮي‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪،‬‬
‫ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬رپ‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ ۽ ﺳﻬﮣﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳـُﺮ ﻛﻴﮇارو ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ ﻫﻲ ’ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‘ ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ( ﭘﺎران ‪1961‬ع ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪1986 ‬ع ۽ ﭘﻮ‪1993 ‬ع ۾ ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﻧﻮان ﮀﺎﭘﺎ ﺑﻮرڊ ﭘﺎران‬
‫ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺧﻮﺑﻲ اﻫﺎ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ۾ اﻋﺮاﺑﻴﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺧﺎص ﺧﻴﺎل رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﮍﻫﮣﻲ درﺳﺖ رﻫﻲ ۽ ﮔﮇوﮔﮇ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ واري ﭘﭩﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﭩﻲ( ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﮀﭙﻴﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ‪ 875‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﺎﺋﻴﺰ(‪ :‬ﻫﻲ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﺎﺋﻴﺰ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺜﻤﺎن ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﻏﻼم ﻋﻠﻲ اﻳﻨﮉ ﺳﻨﺰ ﭘﺎران‬
‫اﺳﻼﻣﻴﻪ ﭘﺮﻧﭩﻨﮓ ﭘﺮﻳﺲ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد )‪=article.php?Dflt‬اﺳﻼﻣﻴﻪ ﭘﺮﻧﭩﻨﮓ ﭘﺮﻳﺲ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد(‬
‫ﻣﺎن‪ ،‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1963‬ع ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ‪ُ 34‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﺎﺋﻴﺰ ‪ 446‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 5‬روﭘﻴﺎ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ اﻳﮉﻳﺸﻦ آﻛﭩﻮﺑﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﻛﭩﻮﺑﺮ( ‪2009‬ع ۾ ﻣﻬﺮاڻ اﻛﻴﮉﻣﻲ ﺷﻜﺎرﭘﻮر )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻜﺎرﭘﻮر(‬
‫ﮀﭙﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ‪ 707‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 280‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮن واﻳﻮن ۽ ﻛﺎﻓﻴﻮن )ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﻮڙي‬
‫ادب ﺟﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺎن ﺟﻲ اﻳﻢ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﮔﮭﮣﻲ اﻫﻤﻴﺖ‬
‫رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ ُﺳﺮن‬
‫۾ ﭼﻴﻞ ۽ ﮀﭙﻴﻞ واﻳﻮن ۽ ﮔﮭﮣﻲ ﭜﺎﮜﻲ اﮢﭽﻴﻞ ﻛﺎﻓﻴﻮن ﺳﻬﻴﮍﻳﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺘﺎب‬
‫۾ ﺷﺎﻣﻞ واﻳﻮن ﻣﺮزا ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ ﺟﻲ ﮀﺎﭘﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎن( وﭠﮡ ﺑﻌﺪ اﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻮرﻧﻤﻴﻨﭧ ُﺑﻚ ڊﻳﭙﻮ ﺟﻲ ﮀﭙﺎﻳﻞ رﺳﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ(‪ ،‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪ ،‬ﻋﻼﻣﻪ آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ ۽‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺜﻤﺎن ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ( ﺟﻲ ﮀﺎﭘﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻦ ﺳﺎن ﭜﻴﭩﮡ ﺑﻌﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ‪ 185‬ﻛﺎﻓﻴﻮن ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﮀﺎﭘﻲ ۽ ﭔﺎرﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ذﺧﻴﺮن ﻣﺎن ﻫﭣ ﻛﺮي ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﻛﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬اﻧﻬﻦ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺟﻲ اﻳﻢ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺎﻓﻴﻮن ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻞ آﻫﻦ‪ُ .‬اﻫﻲ ﺳﻨﮅ ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ۾ ﺟﮭﺮ ﺟﮭﻨﮓ ﮘﺎﻳﻮن وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻛﺘﺎب ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛـﻮﻫﻴـﺎري‪ ،‬ﺣـﺴﻴﻨـﻲ‪ ،‬ﺳـﻮرٺ‪،‬‬
‫ﺑـﺮوو ﺳـﻨﮅي‪ ،‬ﻣـﻮﻣـﻞ راﮢـﻮ‪ ،‬ﮐﺎﻫـﻮڙي‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﻟﻴﻼن ﭼﻨﻴﺴﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬آﺳﺎ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ڍول ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ڌﻧﺎﺳﺮي‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻞ ۽‬
‫ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر( ۾ واﻳﻮن ۽ ﻛﺎﻓﻴﻮن‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1968‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ ۽ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ‪1991‬ع ۾ ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅي‬
‫ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ(‬
‫ﭴﺎم ﺷﻮري ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮن ﭼﻮﻧﮉ واﻳﻮن‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﭼﻮﻧﮉ واﻳﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎﺑﮍي ﺟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻏﻼم رﺳﻮل )‪=article.php?Dflt‬رﺳﻮل(‬
‫ﺳﻮز ﺳﻤﻮن ۽ اﻳﮉﻳﭩﺮ )‪=article.php?Dflt‬اﻳﮉﻳﭩﺮ( ﻣﻈﻬﺮ ﻳﻮﺳﻒ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎﺑﮍي ۾‬
‫ﺷﺎﻣﻞ واﻳﻮن ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎﻫﻪ واري رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎن( ﮐﻨﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ارﭘﻨﺎ ﻫﻦ ﻃﺮح ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪“ :‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻈﻠﻮم ﻫﺎري‪ ‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ڌرﺗﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻣﺎ‪ ‬واﻧﮕﺮ ﺳﺎﻧﮃﻳﻮ ۽ ﭘﺎﻟﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﭘﺎڻ ﺳﺪاﺋﻴﻦ ﺑﮑﻴﻮ رﻫﻴﻮ‪ 52 ”.‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎﺑﮍو‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﺳﺎﻫﺖ ﮔﻬﺮ‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ‪1972 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺮاﺋﻲ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 3‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻣﻠﻬﻪ اڻ ﺗﻮرﻳﺎ‪ :‬ﻓﻘﻴﺮ اﻣﺪاد ﻋﻠﻲ ﺳﺮاﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬اﻣﺪاد ﻋﻠﻲ ﺳﺮاﺋﻲ(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻮ وڏو ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻮ ۽ ُان ﻋﺸﻖ ۽ ﺟﺬﺑﻲ ﻫﻴﭟ ﻫﻦ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻼم‪ ،‬ﭜﺎرت ﺟﻲ‬
‫ﻋﻼﺋﻘﻲ ﻛﭿ ﭜﭳ ﺟﻲ ﭘﺮﻳﻲ ﻣﮍس ﺣﺎﺟﻲ وﻟﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس واﻟﺪ ﺟﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ‬
‫’ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﮔﻨﺞ‘ ﻣﺎن ﻫﭣ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( اﻛﺜﺮ ﮀﺎﭘﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬اﻧﻬﻦ ﺑﻴﺘﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ‘اﻣﻠﻬﻪ اﮢﺘﻮرﻳﺎ’ ﻛﺘﺎب ۾ ﺳﻬﻴﮍﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﻼم ﻫﭣ ﻛﺮڻ دوران ﻣﻮﻟﻮي ﺣﺎﺟﻲ ﺧﻤﻴﺴﻮ ﭼﺎﻧﮉﻳﻮ ﻣﻴﺮﭘﻮر ﺑﭡﻮري وارو ۽‬
‫ﻓﻘﻴﺮ رﻣﻀﺎن ﺟﺖ )‪=article.php?Dflt‬رﻣﻀﺎن ﺟﺖ( ﮐﻮرواﻫﻪ وارو ﭘﮡ ﺳﻨﺪس ﺳﺎٿ ۾‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ۽ اﻳﮉﻳﭩﻨﮓ ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﻢ ﮐﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﺳﻴﺪ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﺷﺎﻫﻪ( ﻛﺮاﻳﻮ ۽ ﻧﻈﺮ ﺛﺎﻧﻲ‬
‫ٰ‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﺷﺎﻫﻪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ ﻏﻼم‬
‫ٰ‬ ‫ﻏﻼم‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻳﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺟﻮﻳﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ُﺳﺮ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬آﺑﮍي )‪=article.php?Dflt‬آﺑﮍي(‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪،‬‬
‫ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو‬
‫ﺳﻨﮅي(‪ ،‬راﮢﻮ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬ﻟﻴﻼن‪ ،‬ﺑﻼول )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ۽‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﻛﻞ اﭠﺎوﻳﻬﻪ ُﺳﺮ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﻫﻲ ذﺧﻴﺮو‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﻛﻠﭽﺮل ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن ‪1985‬ع ۾ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 30‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬رﺳﺎﻟﻮ ‪1206‬ﻫﻪ‪1791 /‬ع‬
‫ڌاري ﻟﮑﻴﻞ آﮘﺎﭨﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﺗﻲ آڌارت آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﮐﻲ ﻫﭣ آﻳﻮ ﻫﻮ ۽ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﻠﭽﺮل ﻛﺎﻣﻴﭩﻲ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ‪ /‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻃﺮﻓﺎن ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ‪10‬‬
‫آﻛﭩﻮﺑﺮ )‪=article.php?Dflt‬آﻛﭩﻮﺑﺮ( ‪1987‬ع ﺗﻲ ﮀﭙﺮاﻳﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﭜﻴﺮو ‪ 16‬ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ‬
‫‪1989‬ع ﺗﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺳﺮن‬
‫ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ اﺧﺘﺼﺎر ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻲ ﻣﻬﺎڳ ۾ ڏﻧﻞ ﺣﻮاﻟﻲ ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻲ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﻣﭩﻴﺎروي‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن‬
‫دﺳﺘﻴﺎب ﭤﻴﻮ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وڌﻳﻚ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ‪ ‬ﻛﺘﺎب‬
‫ﮘﻮٺ ﮐﻮﮐﺮ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻣﻴﻤﮡ ﺣﺎﻓﻈﻦ ﺟﻲ ﻛﺘﺒﺨﺎﻧﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ ۽ اﻧﻬﻦ ﻣﺎن آﺧﺮي ﺑﺰرگ‬
‫ﺟﻲ وﻓﺎت ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺪس ]ﺳﻴﺪ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﻣﭩﻴﺎروي‪ ‬ﺟﻲ[ ﺣﻮاﻟﻲ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻲ ﺟﻮ ﻛﺎﺗﺐ ﭘﮡ اﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺣﺎﻓﻆ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ( ﮔﻬﺮاﮢﻲ ﻣﺎن ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﺎﺗﺐ ﻓﻘﻴﺮ اﺑﻮﺑﻜﺮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ آﺧﺮ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺑﻪ اﺑﺠﺪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﺑﺠﺪ( ﺟﻲ اﻧﮕﻦ ۾ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﺎ ﭨﻲ ﺳﺮ‪ :‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ ۽ ﺳﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﺎرﺋﻲ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‬ ‫ﺟﻮ ﺗﻌﺪاد ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻲ‪ُ .‬ﺳﺮ‬
‫)ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ‪ -320‬واﻳﻮن ‪ ،(23‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ )ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ‪ -15‬واﻳﻮن ‪ (2‬۽ ﻋﻤﺮ ﻣﺎرﺋﻲ )ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ‪ -82‬واﻳﻮن ‪ .(6‬ﻫﻦ‬
‫ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ۾ ﻋﺮﺑﻲ‪ -‬ﺳﻨﮅي ﮔﺎڏڙ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ ﻫﻚ ﺻﻔﺤﻲ ۾ ‪ 4x6‬اﻧﭻ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﭻ( ﺟﻲ ﺗﺤﺮﻳﺮي ﺗﺨﺘﻲ‪ ‬ﺗﻲ ‪13‬‬
‫ﺳﭩﻦ ۾ ﻛﺘﺎﺑﺖ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮀﺎﭘﻲ ۾ اﮐﺮن ﺟﻲ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﭰﻴﺮﭰﺎر ﺳﺎن ﺳﭵﻮ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫ﻧﺴﺨﻮ اﺻﻞ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﮀﭙﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﺑﺘﺪا ۾ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻲ ﻣﻬﺎڳ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭘﮡ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪،‬‬
‫‪ 138‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮن واﻳﻮن )ﻣﻜﻤﻞ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ واﻳﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﺮﺗﺐ ﺳﺮﺳﻮﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮﺳﻮﺗﻲ( ﻣﻮﻟﺴﻨﮕﻬﻪ ﺑﺠﺎﮢﻲ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪ ‬واري رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎن( واﻳﻮن ﮐﮣﻲ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺻﻮرت ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ‪31‬‬
‫ُﺳﺮن ﻣﺎن واﻳﻮن ڌار ﻛﺮي ﻫﻚ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣـﻬـﺎڳ ۾‬
‫ﻛـﻠـﻴـﺎڻ آڏواﮢـﻲ‪ ‬واﺋـﻲ ۽ ﻛﺎﻓﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻓﺮق ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﻬﮍ ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭘﮡ‬
‫ٰ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ واﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻴﭡﻴﺎن ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ‪1988‬ع ۾ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﻣﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭔﻴﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ ﺳﻨﮅ ۾ ﺳﻨﮅي ﺳﺎﻫﺖ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪ ،‬اﭘﺮﻳﻞ )‪=article.php?Dflt‬اﭘﺮﻳﻞ( ‪2004‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺮاﺋﻲ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ 226 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 100‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭨ ِﻦ ﺳﺮن ﺟﻮ اﺧﺘﺼﺎر(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ(‬
‫ﺳﺮن ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﻳﻮن ﭼﻮﻧﮉي ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾‬
‫ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻨﺪي ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا ﺟﻮ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻃﺮﻓﺎن ‪1989‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ۾ ‪1206‬ﻫﻪ ڌاري ﻟﮑﻴﻞ آﮘﺎﭨﻮ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ آڏو‬
‫رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬اﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا ﭘﻮرو ﮔﻨﺞ )رﺳﺎﻟﻮ( ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ آﻧﺪو ۽‬
‫اﻫﻮ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﻃﺮﻓﺎن اﻫﺘﻤﺎم ﺳﺎن ﮀﺎﭘﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﭼﻮﻧﮉ‬
‫ﻛﻼم وارو ﻛﺘﺎب ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 110‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻧﺎﻣﻮر‬
‫ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭔﻪ ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﭤﺎ ﺟﻲ ذﻣﻴﻮاري ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ‪1966‬ع ۾ ﮐﻨﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﭘﺎران‬
‫ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﺗﻮڙي ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺑﺎﺑﺖ ﺑﻨﻴﺎدي ﻣﺎﺧﺬن ﮐﻲ ﺳﻮڌي ﺳﻨﻮاري ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﻌﻴﺎري ﻣﺘﻦ ﺗﻴﺎر ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻫﭣ‬
‫۾ ﮐـﻨﻴـﻮ وﭸـﻲ‪ .‬ﻫـﻦ اﻫـﻢ رﭤﺎ ﻣﻮﺟـﺐ ڊاﻛـﭩـﺮ ﻧﺒـﻲ ﺑﺨـﺶ ڏﻫـﻦ ﺟـﻠـﺪن ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮي( ۽ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ اﺣﻮال وﻏﻴﺮه ﮐﻲ ﺳﻬﻴﮍﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ﮐﻲ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﭜﺎﮜﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ‬
‫ﭜﺎﮜﻲ ۾ ﮀﻬﻪ ﺑﺎب ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ﻣﺎن ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬ﺟﻮ اﺣﻮال‪ ،‬ﺑﺎب ﭔﺌﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﺻﻠﻴﺖ ۽‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ۽ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ ۽ ﮀﺎﭘﻦ ﺟﻲ ﺳﭹﺎﮢﭗ‪ ،‬ﺑﺎب ﭨﺌﻴﻦ ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺗﺪوﻳﻦ ۽ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ(‪ ،‬ﺑﺎب ﭼﻮﭤﻴﻦ ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺎب‬
‫ﭘﻨﺠﻴﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﭘﺮک ﺟﺎ ﻣﻌﻴﺎر‪ ،‬ﺑﺎب ﮀﻬﻴﻦ ۾ ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺘﻦ ﻻ‪‬‬
‫ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ۽ ﭔﻨﻬﻲ‬
‫ٰ‬ ‫ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﻳﻤﻦ ﺟﻮ ﻣﺘﻦ ۽ ﺳﭧ وار‬
‫ُﺳﺮن ﺟﺎ داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن( ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﭨﺌﻴﻦ ﭜﺎﮜﻲ ۾ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﺳﺮ‬
‫ﻳﻤﻦ ﺟﻲ ﻣﺘﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ‬ﺳﻤﻴﺖ ﭜﻴﭧ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ‬۾ آﻧﺪل وﺿﺎﺣﺘﻮن‬
‫۽ ﻧﺸﺎﻧﻴﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۾ ﻛﺎﺗﺒﻦ ﺟﻲ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ ۽‬
‫ﺻﺤﺖ ﻧﺎﻣﻮ ﺑﻪ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﺟﻠﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﺎﻣﻴﭩﻲ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ‪1989‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫‪ 622‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ )ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ( ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2013 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 800‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﭔﻴﻮ ﺟﻠﺪ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو‬ ‫۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭼﺎر ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ ۽ ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ‬
‫۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ ۽ ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۾ آﻳﻞ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﮐﻲ ﭜﻴﭩﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﭘﮍﻫﮣﻲ ۽‬
‫ﻣﻌﻨﺎﺋﻦ ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ 517 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 350‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﭤﺎ ﻣﻮﺟﺐ ‪1992‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﭤﻘﺎﻓﺖ ﮐﺎﺗﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2013 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭨﻴﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﭨﻴﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ادﻳﺐ‪،‬‬
‫ﻣﺆرخ ﻟﻮڪ ادب ﺟﻲ ﭘﺎرﮐﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﺳﺖ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ ۽ ﺳﺮ ڏﻫﺮ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ ۽‬
‫ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۾ آﻳﻞ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ﺳﺎن ﺻﺤﻴﺢ ﭘﮍﻫﮣﻲ ۽ ﻣﻌﻨﺎﺋﻦ ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﺻﺤﺖ ﻧﺎﻣﻮ ﭘﮡ ڏﻧﻮ‬
‫وﻳﻮ آﻫﻲ‪ 606 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺟﻲ رﭤﺎ ﻣﻮﺟﺐ ‪1994‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ‬
‫ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 350‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪،‬‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪،‬‬
‫‪2013‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭼﻮﭤﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﭼﻮﭤﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ُﺳـﺮ‪ُ :‬ﺳـﺮ آﺑﺮي‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬور‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري ۽ ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ‬
‫ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ﭘﻨﻬﻮن‪ ‬ﺟﻲ ﻗﺼﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻣﮑﻴﻪ ﻛﺮدار َﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﺮاﺳﺮي ﺟﺎﺋﺰو )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ‬
‫وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ُان ﺟﻲ ﻋﻨﻮاﻧﻦ ﮐﻲ ﻫﻴﭡﻴﻦ‪ ‬رﻳﺖ ورﻫﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﻤﺜﻴﻞ‬
‫اﻋﻠﻲ ﻓﻬﻢ ۽ ﻓﻜﺮ ﺟﺎ اﻫﭹﺎڻ‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﺎﻣﻊ ۽ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻛﺮدار‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬اﻧﺴﺎن‬ ‫ٰ‬ ‫۾‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﺴﺎن( ﺟﻲ ﻧﻔﺴﻴﺎﺗﻲ ﻛﻴﻔﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﺷﺎرح )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎرح(‪،‬‬
‫اﻋﻠﻲ ﻣﻘﺼﺪ ۽ ُان ﻻ‪ ‬ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺟﺪوﺟﻬﺪ‪َ ،‬ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺟﺪا ﺟﺪا ُﺳﺮن ۾‬ ‫ٰ‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬۾‬
‫ﺳﻤﺎﻳﻞ ﻓﻜﺮ‪َ ،‬ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭘﻨﺠﻦ ُﺳﺮن ﺟﺎ راڳ )‪=article.php?Dflt‬راڳ(‪ ،‬ﺳﺮن ۾ ﺳﻤﺎﻳﻞ‬
‫ﻣﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻲ رواﻳﺖ )‪=article.php?Dflt‬رواﻳﺖ( ﺟﺎ اﻫﭹﺎڻ وﻏﻴﺮه ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( وار ﺳﭩﺎ‪ ‬۽ داﺳﺘﺎن )?‪article.php‬‬ ‫ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻲ ُﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬داﺳﺘﺎن( وار ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﻤﻴﺖ ﺳﺮن ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻼم ﺟﻲ ﺻﺤﺖ ۽ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎن ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻧﺴﺒﺖ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﭘﻨﺠﻦ ُﺳﺮن ﺟﺎ ﻣﺘﻦ‪ ،‬ﭜﻴﭧ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻴﻮن ڏﻧﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﮐﻲ ﻫﻚ رﭤﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ۽ اﺷﺎﻋﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ‪1997‬ع ۾ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ 786 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2014 ،‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭘﻨﺠﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﭘﻨﺠﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭼﺎر ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻟﻴﻼن‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﮢﻮ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﻣﻮڏ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫۽ ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۾ آﻳﻞ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ﺳﺎن ﺻﺤﻴﺢ ﭘﮍﻫﮣﻲ ۽ ﻣﻌﻨﺎﺋﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ﻫﻴﭟ ‪1997‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 402‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2014 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﮀﻬﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﮀﻬﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭼﺎر ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﺳﺎ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﭼﺌﻦ ﺳﺮن ۾ آﻳﻞ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ ﻣﻌﻴﺎري ۽ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺘﻦ ڏﻧﻮ‬
‫وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣﻲ ۾ ﭼﺌﻦ ﺳﺮن ۾ ﺳﻤﺎﻳﻞ ﻓﻜﺮ ۽ راڳ )‪=article.php?Dflt‬راڳ(‬
‫ﺟﻮ ﺳﺮاﺳﺮي ﺟﺎﺋﺰو )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﮐﻲ ‘ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ’ ﻫﻴﭟ ‪1998‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫‪ 574‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 350‬روﭘﻴﺎ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2014 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 600‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﺳﺘﻮن )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺘﻮن((‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪‬‬
‫ﺳﺘﻮن )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺘﻮن( ﺟﻠﺪ ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽ ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺎرﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﭨﻲ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻫﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺮن ﺟﻮ ﺳﺮﺳﺮي ﺟﺎﺋﺰو )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺮن ﺟﻮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ‬ﺳﺎن ڏ ﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭘﮡ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﺻﺤﺖ ﻧﺎﻣﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﺘﻴﻦ ﺟﻠﺪ‬
‫ﮐﻲ ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ‪1998‬ع ۾ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ‬
‫ﺟﻲ ‪ 648‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 600‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪،‬‬
‫‪2014‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ اﭠﻮن‪ -‬ﻧﺎﺋﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﮔﮇﻳﻞ اﭠﻮن‪ -‬ﻧﺎﺋﻮن ﺟﻠﺪ‬
‫ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽ ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮔﮇﻳﻞ ﺟﻠﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ‪ُ 29‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﭔﻦ ﺣﺼﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬‫ُ‬
‫ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺣﺼﻲ ۾ ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬ﻓﻦ ۽ ﻓﻜﺮ ﺗﻲ ﺳﺮﺳﺮي ﻧﻈﺮ وڌي‬
‫ﻣﻌﻨﻲ‬
‫ٰ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺟﻮ ﻛﻼم ﻣﺘﻦ ۽‬
‫ﺳﺎن ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻳﮡ ۾ ﻣﺮﺗﺐ ﺟﻲ ﭔﭩﻴﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﻗﻠﻤﻲ ۽ ﺳﻮرﻫﻦ ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ۽ ﭜﻴﭧ ﺳﺎن ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ ﺳﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ﺻﺤﻴﺢ ﺻﻮرت ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺳﻤﻴﺖ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﺟﻮ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎري ﺗﺮﺗﻴﺐ ۽‬
‫ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﻲ ﮐﻲ ﻣﺮﺗﺐ ﭔﻦ ﻋﻨﻮاﻧﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺣﻴﺎت ۽ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻮ ﻋﺮﻓﺎن ۽ ﻓﻜﺮ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ ﺟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻛﻴﻞ ﻫﻲ‪ ‬ﻛﻢ ﺗﺎرﻳﺨﻲ اﺛﺎﺛﻮ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ ﺟﻠﺪ ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ ۽ اﺷﺎﻋﺖ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ‪1999‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 548‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ(‬
‫ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2014 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ڏﻫﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ڏﻫﻮن ﺟﻠﺪ ﻧﺎﻣﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ(‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﭔﻦ ﭜﺎﮜﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺣﺼﻲ ۾‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﺳﺮﺳﺮي ﺟﺎﺋﺰو )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻴﺘﻦ ﮐﻲ ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن‬
‫ﺟﻮ ﻛﻼم ﻗﺮار ڏﺋﻲ ’رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﻼم‘ ﺳﮇﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺣﺼﻲ ۾ اﻫﻮ ﻛﻼم‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم‬ ‫ٰ‬
‫ﺗﻲ ﺳﺮﺳﺮي ﻧﻈﺮ وﺟﻬﻨﺪي ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻮاﻧﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﭔﺎﻫﺮﻳﻮن ﻛﻼم‪،‬‬
‫ﭔﺎﻫﺮﺋﻴﻦ ﻛﻼم ﺑﺎﺑﺖ راﻳﺎ‪ ،‬ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﭨﺮﻣﭗ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮﻳﻮن ﻛﻼم‬
‫ﮐﮣﮡ‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇاري ﺟﻲ ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇاري ﺑﺎﺑﺖ رواﻳﺘﻮن ۽ راﻳﺎ‪ُ .‬ﺳﺮ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‪ ،‬رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ڌارﺋﻴﻦ ﻛﻼم ﻛﮃڻ ﺟﻮن ﻛﻮﺷﺸﻮن‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ۽ ﭔﺌﻲ‬
‫ﻛﻼم ﮐﻲ ﭘﺮﮐﮡ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺮﮐﮡ( ﺟﺎ ﻣﻌﻴﺎر‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم ﺑﻴﺘﻦ ۽‬
‫واﻳﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪاد وﻏﻴﺮه ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬رﺳﺎﻟﻮ ﻋﻼﻣﻪ ﻗﺎﺿﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ رﭤﺎ‬
‫ﻫﻴﭟ ‪1996‬ع ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 855‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ‪ ‬وارو(‪ :‬ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ڏﻧﻞ ﺷﺎﻫﻪ( ﺟﻲ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﺳﭝﺌﻲ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﺧﺎص ﻋﻮاﻣﻲ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( آﻫﻲ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻦ ﮐﺎن اڳ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﻼم وارو ﻧﺴﺨﻮ‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻦ ُﺳﺮن ﻣﺎن ﻓﻘﻂ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮀﻨﮉ ﮀﺎڻ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ارڙﻫﻦ ُﺳﺮ‬
‫ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ( ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻗﺖ ﺟﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻣﺎﻫﺮ ۽‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺷﻨﺎس ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ وﻗﺘﻦ ﺗﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ُﺳﺮن ﮐﻲ ﺷﺮﺣﻦ ﺳﺎن ﺷﺎﻳﻊ‬
‫ﻛﺮاﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﻦ ﺿﺮورت ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪي ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻼم ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫ڏﻧﻮ‪ .‬ﻫﺮ ُﺳﺮ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم ﺗﻮڙي ﻣﻀﻤﻮن ﺗﻲ روﺷﻨﻲ وڌي اﭤﺲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺒﺐ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﻫﻚ ﻋﺎم ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ُﺳﺮ‬
‫ﮐﻲ ﺳﻤﺠﮭﮡ ۾ آﺳﺎﻧﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ُ :‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪ُ 30‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪،‬‬
‫دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪،‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬آﺳﺎ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺑﺮووﺳﻨﮅي‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﻮرب‪،‬‬
‫ﻛﺎراﺋﻞ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ڏﻫﺮ ۽ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1950‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا ۽ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن ﻧﻘﺎش ﭘﺎران‬
‫ﻣﻮﺟﻮده ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﺳﻨﻮارﻳﻞ‪ ،‬ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ ﻛﺮاﭼﻲ‪ ،‬ﺳﻦ ‪2005‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ 909 .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﺻﻔﺤﻦ ﺟﻲ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 350‬روﭘﻴﺎ ﭴﺎﮢﺎﺋﻲ وﺋﻲ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ‪ :‬ﻫﻲ‪ ‬ﮔﻨﺞ ﺳﮕﻬﮍ ﺣﺎﺟﻲ اﻟﻬﺪاد ﺟﻨﺠﻬﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﻬﻴﮍﻳﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﻛﺮي ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﻧﻮان ۽ اڻ ﮀﭙﻴﻞ ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬اﻫﻲ ﻻڙ ۽ ﭤﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭤﺮ( ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉﻳﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ۾ ‪ 40‬ﺟﻲ ﻟﮗ ﭜﮗ ﺳﺮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﺴﻮا‪ ‬ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬آﻛﺎش ﭘﺮﻧﭩﺮز‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪1994 ،‬ع ۾ ﮀﭙﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ رﮐﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﻦ‬
‫ﮔﻨﺞ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ﻛﻮﻳﺘﺎ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪2008 ،‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ‬
‫ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 563‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 1000‬روﭘﻴﺎ رﮐﻲ‬
‫وﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮔـﻨـﺞ )ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ(‪ :‬ﮔﻨﺞ ﺷﺮﻳﻒ‪ ،‬درﮔﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻔﻲ ﭜﺮﺳﺎن‪ ،‬ﭜﭧ ڌﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻛﻴﻞ‬
‫)وڏي اوﻃﺎق )‪=article.php?Dflt‬اوﻃﺎق(( ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻤﺮاﮢﻲ ﻓﻘﻴﺮن وٽ دﺳﺘﺎوﻳﺰي ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪ 14‬ﺻﻔﺮ ﺗﻲ ﻋﻘﻴﺪت ۽ اﺣﺘﺮام‬
‫ﺳﺎن زﻳﺎرت )‪=article.php?Dflt‬زﻳﺎرت( ﻛﺮاﺋﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻗﺪﻳﻢ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ 7 ،‬ﺟﻤﺎدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪1207‬ﻫﻪ ۾ ﻣﻴﻴﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺧﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺧﺎن( ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﺟﻲ ﭼﻮڻ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻮڻ( ۽ ﻧﮕﺮاﻧﻲ‪ ‬۾ ﻓﻘﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫ﻋﺮف وڏل ﺷﺎﻫﻪ )ﻻڙ ﺟﻲ ڍوري ﻟﮗ ﮘﻮٺ رﻣﻀﺎن ﺟﺖ )‪=article.php?Dflt‬رﻣﻀﺎن ﺟﺖ(‪،‬‬
‫ﺑﺪﻳﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺪﻳﻦ(( ﻟﮑﻲ ﭘﻮرو ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن ۾ ﻟﮑﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ‪“ ،‬ﻓﻘﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻈﻴﻢ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳﭵﺎڻ ۽ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ وڏو ﭴﺎﮢﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻻڙ ﺟﻲ ﻟﻬﺠﻲ ﺟﻲ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ ۽ ﺟﺘﻦ ﻓﻘﻴﺮن ﺳﺎن ﺳﻨﺪس اﭤﻲ وﻳﭡﻲ ﻫﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ رﻫﺎڻ )‪=article.php?Dflt‬رﻫﺎڻ( ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﻴﺎل ﺳﺎن ﭔﮅي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭔﮅي( ۽ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻟﻄﻴﻔﻲ ﻻت ﺟﻮ ﻋﺸﻖ ﭤﻴﻮ‪ .‬اﻧﻬﻲ‪ ‬ﻋﺸﻖ ﮐﻴﺲ ﭜﭧ‬
‫ﺟﻮ ﭘﻨﮅ ﻛﺮاﻳﻮ ۽ اﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﻣﻴﻴﻦ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﺟﻲ ﺧﺪﻣﺖ ۾ رﻫﻴﻮ ۽ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ‪ ‬۾ ﮔﻨﺞ ﻟﮑﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭨﺎﮢﻦ ﺟﻲ آڌار ﺗﻲ‬
‫وﺛﻮق ﺳﺎن ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻛﺎﺗﺐ ﭘﺎڻ ﺑﻪ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻳﺎدﮔﻴﺮو رﮐﮡ وارو ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﺎﻳﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﭔﻴﻬﺮ ﻟﮑﻴﺎ اﭤﺲ‪ ،‬اﻧﻬﻦ ﺗﻲ‬
‫‘ﻫــٰﺬا ﻣﮑﺮر’ ﺟﻮ ﭨﺎﮢﻮ ڏﻧﻮ اﭤﺲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﻣﻴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﭘﮡ ﭴﺎڻ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺿﻤﻴﻤﻲ ﻃﻮر ﻣﻴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﺮﻳﻢ ﺟﺎ ‪ 35‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻫﻦ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺳﺎن ﻧﻘﻞ ﻛﻴﺎ اﭤﺲ ﺗﻪ‪:‬‬
‫“ﺑﻌﺾ اﺑﻴﺎت ﻣﻦ ﻛﻼم ﺣﻀﺮت ﻣﻴﺎن ﺳﻼﻣﺖ ﻣﺪﻇﻠﻤﮫ”‬
‫ﻓﻘﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻈﻴﻢ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﻮش ﺧﻂ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﻂ( ۽ وﻗﺖ ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﻌﻠﻴﻢ( ﺟﻲ زﻳﻮر )‪=article.php?Dflt‬زﻳﻮر( ﺳﺎن آراﺳﺘﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﮔﻨﺞ ۾‬
‫ﻛﻞ ‪ 4041‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ ‪ 287‬واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮﺟﻮده دﺳﺘﻴﺎب ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﺳﺮﭼﺸﻤﻦ ﻣﺎن ﻣﻜﻤﻞ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻛﺘﺎﺑﺘﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ( ۽ ﺳﻦ ﻟﮑﻴﻞ‪ ،‬اﻫﻮ ﮔﻨﺞ ﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺟﻲ را‪ ‬ﻣﻮﺟﺐ ﮔﻨﺞ‬
‫ً‬
‫اﻧﺪازا ‪1165‬ﻫﻪ ﮐﺎن‬ ‫ﮐﺎن آﮘﺎﭨﺎ ڏﻫﻪ رﺳﺎﻻ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ وﻓﺎت ﮐﺎﻧﭙﻮ‪‬‬
‫‪1210‬ﻫﻪ ﺟﻲ ﭼﺎﻟﻴﻬﻦ ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ دوران ﻟﮑﻴﺎ وﻳﺎ‪ .‬ﮔﻨﺞ ۾ ﻛﻞ ‪ 29‬ﺳﺮود‪ُ /‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﻫﻦ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﺎﻧﺴﻮا‪ ‬ﭔﻴﻦ‬
‫ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم ﭘﮡ درج آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ﮐﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬۾ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا آﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ۾ ﻫﻚ ﺻﻔﺤﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻫﻚ ﻃﺮف اﺻﻞ ﮔﻨﺞ ﺟﻮ اﺳﻜﻴﻦ ﭤﻴﻞ ﻋﻜﺲ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ﻃﺮف ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ‪ 250‬ﺳﺎﻻ ﻋﺮس ]‪ 14‬ﺻﻔﺮ‬
‫‪1415‬ﻫﻪ[ ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﮔﻨﺞ(‪ ،‬ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ آﺧﻮﻧﺪ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ(‪ ،‬ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ‪1995 ،‬ع ۾ ﺟﻬﺎزي‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﺧﻮﺑﺼﻮرت آرٽ ﭘﻴﭙﺮ ﺗﻲ ﭼﺆرﻧﮕﻲ ﭨﺎﺋﭩﻞ ﺳﺎن ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﮔﻨﺞ )ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ( ﮐﻲ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ روپ ۾‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ‪251‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس‬
‫ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ‪ 14 ،‬ﺻﻔﺮ ‪1416‬ﻫﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‪1995 /‬ع ﺗﻲ‪ ،‬ﭔﻦ ﺟﻠﺪن ۾ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا ﺟﻲ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻬﺎڳ ﺳﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﺖ‪ ،‬اﻫﻤﻴﺖ ۽‬
‫اﺷﺎﻋﺖ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻃﻮر ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺟﻠﺪ ۾‬
‫اﺻﻠﻲ ﮔﻨﺞ ﺟﻮ ﻋﻜﺲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ﺟﻠﺪ ۾ ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬وارو‬
‫روپ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻠﺪن ﺟﻲ اﺷﺎﻋﺖ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ(‪،‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻃﺮﻓﺎن ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﭔﻨﻬﻲ‬
‫ﺟﻠﺪن ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﭔﺎرﻫﻦ ﺳﺆ روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺼﺎري((‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ ۽ ادﻳﺐ‪ ،‬ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪30‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ‬ ‫ﺳﺮ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮﻛﻮﻫﻴﺎري‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪،‬‬
‫ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪،‬‬
‫ﺳﺮ ڏﻫﺮ ۽ ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺼﺎري(‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻗﻠﻤﻲ ۽ ﮀﺎﭘﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﮐﻲ ﭜﻴﭩﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺗﻴﺎر ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﻦ( رﺳﺎﻟﻦ ﮐﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن رﮐﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻦ( ۾ ﻫﻲ رﺳﺎﻻ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ (1) :‬ﺑﻠﮍي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﮍي( وارو ﻧﺴﺨﻮ )ﻗﻠﻤﻲ(‪ (2) ،‬ﭜﭧ وارو ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫)ﻗﻠﻤﻲ(‪ (3) ،‬ﺳﻴﻮﻫﮡ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﻮﻫﮡ( وارو ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﻮ‪ :‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻌﺠﺰاﻧﻲ‬
‫ﻃﻮر ﺣﻠﻮاﺋﻲ‪ ‬وﭨﺎن ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري‪ ‬ﮐﻲ ﻣﻠﻴﻮ )ﻗﻠﻤﻲ(‪ (4) ،‬ﭠﭩﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭠﭩﻲ( وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ )ﻗﻠﻤﻲ(‪ (5) ،‬درﭔﻴﻠﻲ ﺟﻲ ﻣﺨﺪوﻣﻦ وارو ﻧﺴﺨﻮ )ﻗﻠﻤﻲ(‪،‬‬
‫)‪ (6‬ﭨﺮﻣﭗ وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1866‬ع(‪ (7) ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1900‬ع(‪ (8) ،‬ﻣﺮزا ﻗﻠﻴﭻ‬
‫ﺑﻴﮓ وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1914‬ع(‪ (9) ،‬دﻳﻮان ﺗﺎراﭼﻨﺪ ﺷﻮﻗﻴﺮام وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺳﺎل‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪1900‬ع(‪ (10) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﭨﻲ ﺟﻠﺪ‪:‬‬
‫‪1923‬ع‪1924 ،‬ع ۽ ‪1931‬ع(‪ (11) ،‬ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻬﻮاﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ ۽ )‪ (12‬ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋﺜﻤﺎن ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1957‬ع(‪ .‬ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻲ اﻧﺼﺎري‪ ‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾‬
‫ﻣﻌﻨﻲ )ﻟﻐﺖ( ﭘﮡ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪816‬‬ ‫ٰ‬ ‫ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪،‬‬
‫‪1997‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 400‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‬
‫‪2015‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )اﻟﻒ ‪ -‬ب وار(‪ :‬ڊاﻛﭩﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﺳﻮﻣﺮي ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺧﻮﺑﻲ اﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺳﻤﻮرن ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﮐﻲ اﻟﻒ‪ -‬ب‬
‫ﭘﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻮ‬
‫ﺑﻪ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﮘﻮﻟﻲ ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻼم‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ’ ﻣﺎن ورﺗﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ۾ اﻟﻒ‪ -‬ب ﺟﻲ ﭔﺎوﻧﺠﺎﻫﻪ اﮐﺮن ﺟﻲ ﭘﭩﻲ‪ ‬ﻣﺎن ‘ٺ‪ ،‬ڃ‪ ،‬ڊ‪ ،‬ز‪ ،‬ڙ‪ ،‬ض‪،‬‬
‫ڱ‪ ،‬ڻ ۽ ء’ وﻏﻴﺮه اﮐﺮن ﺳﺎن ﺷﺮوع ﭤﻴﻨﺪڙ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﭘﮡ ُاﻫﻲ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺑﻪ ڏﻧﻲ‬
‫ٰ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ اﻟﻒ ب ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫وﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻒ‪ -‬ب وار ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن ﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‪ ،‬ﻛﻨﮉﻳﺎري‪،‬‬
‫‪1997‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ‪ 811‬ﺻﻔﺤﺎ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ‬
‫وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ وڏي ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﺳﺎﮘﺌﻲ اداري ﻃﺮﻓﺎن ‪ 2013‬۾‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ۾ ﻣﻮﺟﻮد اﻟﻒ‪ -‬ب وار ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺮ ُﺳﺮ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ۽ آﺧﺮ ۾ اﻟﻒ‪ -‬ب ﺟﻲ ﭘﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﺮ اﮐﺮ ﺳﺎن ﺷﺮوع ﭤﻴﻨﺪڙ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺟﺪا ﺟﺪا ﭼﺎرﭨﻦ ذرﻳﻌﻲ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻗﺎﺳﻤﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻋﻼﻣﻪ ﻏﻼم‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ ﻫﺮ ﺳﺮ ﺟﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭘﮡ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺣﻴﺎت‬ ‫ٰ‬ ‫ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ :‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ‬ ‫ﮐﺎﻧﺴﻮا‪ ‬ﻫﻴﭡﻴﺎن ‪ُ 36‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻴﺮاگ ﻫﻨﺪي‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻫﻴﺮ راﻧﺠﻬﻮ )‪=article.php?Dflt‬راﻧﺠﻬﻮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو‬
‫ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼن ﭼﻨﻴﺴﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺷﻴﻨﻬﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ڍول ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ڌﻧﺎﺳﺮي‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ ۽ ﺳﺮ ﺑﺴﻨﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( و ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر(‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪864‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻬﺮاڻ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪1999 ‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ‬
‫ﭘﺎرﮐﻮ‪ ،‬ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﺟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ اﺑﺘﺪا ۾ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻘﺪﻣﻮ ﺑﻪ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ اﻫﻮ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ اﭤﺲ ﺗﻪ‪” :‬ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ ﺗﻮڙي ﮀﺎﭘﻲ ﻧﺴﺨﻦ ۽ ﻣﺸﻬﻮر راﮘﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫ﺧﺎﺻﺨﻴﻠﻲ‪ ‬ﺟﻲ واﺗﺎن وﻳﻬﻪ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ﭔﮅي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭔﮅي( ﻛﺮي ﺗﻴﺎر ﻛﻴﻮ اﭤﻢ ۽ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﺟﻴﺌﺮو ﺟﺎﮘﻨﺪو رﺳﺎﻟﻮ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ وڌا‪ ‬ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ “.‬ﻣﺮﺗﺐ‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺳﺮ ﻛﻴﮇاري ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮡ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺑﺤﺚ ﻛﺮي اﻧﮑﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﺟﻤﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻤﻦ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ ۽ ﺳﺮ ﻛﻴﮇاري ﺳﻤﻴﺖ ‪ 8‬ﺳﺮ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨـﻲ ﺣﺎﺷﻴـﻲ ۾ ڏﻧﻞ‬
‫ٰ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ڏﮐﻴﻦ ﻟـﻔـﻈـﻦ ﺟـﻲ‬
‫آﻫـﻲ‪ .‬رﺳـﺎﻟـﻲ ﺟﻮ ﻣﻬـﺎڳ ﭘﺮوﻓﻴـﺴـﺮ ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ‬
‫ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 480‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن ﻣﺌﻲ‬
‫‪2000‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭔﺌﻮ )‪=article.php?Dflt‬ﭔﺌﻮ((‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﺟﻠﺪ‪،‬‬
‫ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﺟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﺟﻲ ﭨﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭨﻦ( ﺟﻠﺪن ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﺳﭵﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻤﻦ‪ ،‬ادﻳﺒﻦ ۽ ﻣﺤﻘﻘﻦ ﺗﻤﺎم‬
‫ﮔﻬﮣﻮ ﺳﺎراﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( آﺑﺮي‪ ‬ﮐﺎن ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ :‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫راﮢﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻞ اٺ )‪=article.php?Dflt‬اٺ( ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬور‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮﺋﻮ ﺳﻨﮅي ۽ ﺳﺮ راﮢﻮ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺣﺎﺷﻴﻲ ۾ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫۾ ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 485‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن ‪2001‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ‬
‫ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 600‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭨﺌﻮ(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭨﻴﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺘﺮم ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﺟﻮ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ‬ﮐﺎن ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻞ ‪ُ 15‬ﺳﺮ‪ُ -‬ﺳﺮ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ڏﻫﺮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺟﺎﺟﻜﺎﮢﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺟﻜﺎﮢﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺷﻴﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ ۽ ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻴﺘﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺣﺎﺷﻴﻲ ۾ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ڊاﻛﭩﺮ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺟﻲ ڏﮐﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 565‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪2002 ‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 700‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ‪ :1‬ﭼﺌﻦ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ درﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺟﻮ ﺳﻬﻴﮍﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ اﻧﺘﺴﺎب ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺤﻘﻘﻦ ﺟﻲ ﻧﺎن‪ ‬ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺧﻮﺑﻲ اﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ۾ ﻫﺮ ﺳﻨﮅي ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‪ ،‬اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو( ۽ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﻮ‬
‫ﺧﻴﺎل ڊاﻛﭩﺮ درﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﮐﻲ ‘دﻳﻮان ﺣﺎﻓﻆ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ(’ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ زﺑﺎﻧﻦ ۾ اﺷﺎﻋﺖ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﮐﻲ ڏﺳﻲ آﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻫﭣ ۾ ﮐﻨﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬۾ اﻧﻬﻲ‪ ‬ﺳﻠﺴﻠﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ ﺋﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻛﻼم‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺳﺮن ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻧﺎﻣﻴﺎري ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﻧﻴﺎز‬
‫ﻫﻤﺎﻳﻮﻧﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪ ،‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪‬‬
‫ﺟﻮ ۽ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ‬
‫ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﮀﭙﻴﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺟﻮﻻ‪=article.php?Dflt) ‬ﺟﻮﻻ‪(‬‬
‫‪1996‬ع ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع وار ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‪ ،‬اﺻﻞ ۾ ڊاﻛﭩﺮ ﻫﺮوﻣﻞ ﺳﺪارﻧﮕﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻛﺘﺎب ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﭼﻮﻧﮉ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ(’ ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪ ُﺗﻨﻴﻲ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ( ﮐﻲ‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن اﮘﻴﺎن ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻫﻚ ﻧﺌﻮن ۽ اﺛﺮاﺋﺘﻮ‬
‫اﻧﺪاز آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﺌﻴﻦ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﺠﻬﻪ ﺿﺮوري ردوﺑﺪل ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﻛﺠﻬﻪ واڌارا‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( وار‬ ‫ﺳﮅارا ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬ﭼﻮﻧﮉ ﭼﻮﻧﮉ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رواﻳﺘﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﺳﭩﺎ‪ ‬ﮐﺎن ﻣﻨﻔﺮد آﻫﻲ‪‘ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺷﺎﻋﺮي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎﻋﺮي(’ ﺑﺎﺑﺖ ﻫﺮو ﻣﻞ ﺳﺪارﻧﮕﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻣﻀﻤﻮن ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮﺿﻮع‬
‫وار ﺑﻴﺖ‪‘ -‬وﺣﺪت’ ﻋﻨﻮان ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ‪‘ ،‬ﺻﻮرت ﺳﺎﻫﮍ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻫﮍ(‬
‫ﭴﺎم ﺟﻲ’ ﻋﻨﻮان ﺗﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ۽ ﺟﻤﻠﻲ ‪ 99‬ﻋﻨﻮان ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫اﺻﻞ ﻛﺘﺎب ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﭼﻮﻧﮉ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ(’ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻫﻲ‪ ‬ﻧﺌﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ وارو ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 271‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﺒﻠﺸﺮ روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﻛﻨﮉﻳﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ‪2001 ،‬‬
‫۾ اﺷﺎﻋﺖ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ( ﻫﻴﭟ آﻳﻮ ۽ ُان ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 100‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬وارو(‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ درﮔﺎﻫﻪ‬
‫ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ،‬وﻳﭡﻞ ﮘﻮٺ ﺑﺎﻗﺮ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺳﻦ ‪1342‬ﻫﻪ‪1923 /‬ع ۾ ﻗﻠﻤﻲ ﺻﻮرت ۾ ﻟﮑﻲ ﻣﺤﻔﻮظ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪،‬‬
 ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ڊاﻛﭩﺮ‬
‫ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻗﻠﻤﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺗﺤﺮﻳﺮن ۾ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﻘﻴﺪﺗﻤﻨﺪن‬
‫وٽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ﺧﺎص اﻫﻤﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻟﮗ ﭜﮗ ﻫﻚ ﺳﺆ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( اڳ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ‬
‫ﭘﺎرﮐﻮ راﮘﺎﺋﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻲ ﮐﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﻋﻠﻲ ڏﻧﻲ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ وﻟﺪ ﻓﻘﻴﺮ ﻏﻼم ﺣﻴﺪر ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ،‬ﻋﻘﻴﺪت‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ ۽ ﻣﺤﻨﺖ ﺳﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ‬
‫ﺻﻮرت ۾ ﺳﻦ ‪2007‬ع ۾ ُﺳﻨﺪس اﻧﭩﺮﭘﺮاﺋﻴﺰز‪ ،‬اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺑﺎزار‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺎزار(‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ آﻫﻲ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﭘﺮوف‬
‫ﺷﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ( اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﭘﮍﻫﻴﺎ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﮍﻫﻴﺎ(‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﻨﮃ ۾ ﭜﭩﺎﺋﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( وﻗﺖ ﺟﻲ ﮔﺎدي‬
‫ﻧﺸﻴﻦ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﻧﺜﺎر ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﺗﻌﺮﻳﻔﻲ ﻛﻠﻤﺎت ﺑﻪ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻴﺮ ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾‬
‫ﮀﭩﻴﻬﻪ ُﺳـﺮ‪ُ :‬ﺳـﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺟﻤﻦ‪ /‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪،‬‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬آﺑﮍي )‪=article.php?Dflt‬آﺑﮍي(‪ ،‬ﻣﻌﺬور‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪،‬‬

‫ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺑﺮوو )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو( ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬راﮢﻮ‪ ،‬ڍول ﻣﺎرﺋﻲ‪ -‬ﻣﺎرو‪ ،‬ﻫﻴﺮ راﻧﺠﮭﻮ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪،‬‬
‫راﻣﻜﻠﻲ‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪،‬‬
‫ڏﻫﺮ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬وﻫﺎﮘﮍو‪ -‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺷﻴﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو‪،‬‬
‫آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ڌﻧﺎﺳﺮي‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ ۽ ﺑﺴﻨﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ( ﺑﻬﺎر )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻬﺎر( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ 454 .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ‬
‫ﺻﻔﺤﻦ واري ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 199‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻣﻜﻤﻞ(‪ :‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ(‪ ،‬ﻟﻄﻴﻒ ﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺎن اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻧﺎﻟﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻦ ﮐﻲ ﮀﭙﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ‪ 33‬ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ڏﻫﻦ ﺟﻠﺪن ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ 50 ‬ﻗﻠﻤﻲ ۽‬
‫‪ 16‬ﮀﺎﭘﻲ رﺳﺎﻟﻦ ﮐﻲ ﭜﻴﭩﻲ ﻫﻚ ﺟﻠﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﻼم ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ۽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم( ﺑﻪ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﺑﺘﺪا ۾ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺗﻲ‬
‫ﻫﻚ ﺻﺪي‪ ‬ﮐﺎن ﻫﻠﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﺟﻲ ﺗﻜﻤﻴﻞ’ ﻋﻨﻮان ﺳﺎن‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﺳﻮﻣﺮي ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﻫﻤﻴﺖ ۽ اﻓﺎدﻳﺖ ﺑﺎﺑﺖ ڊاﻛﭩﺮ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺣﻴﺎت ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫـﻦ رﺳـﺎﻟـﻲ ۾ ُﺳـﺮ ﻛـﻠـﻴـﺎڻ‪ ،‬ﻳـﻤـﻦ‪ ،‬ﮐـﻨﭝـﺎت‪ ،‬ﺑـﺮوو‪ ،‬ﺳـﺎﻣـﻮﻧـﮉي‪ِ ،‬ﺳﺮي راڳ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬راڳ(‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪،‬‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬آﺑﺮي‪ ،‬ﻣﻌﺬور‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬راﮢﻮ‪ ،‬ﻟﻴﻼ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬آﺳﺎ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻨﻬﮍي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﻬﮍي(‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ڌﻧﺎﺳﺮي‪،‬‬
‫ﺷﻴﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﻫﻴﺮ راﻧﺠﮭﻮ‪ ،‬ﺑﻴﺮاڳ ﻫﻨﺪي‪ ،‬ڍول ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺴﻨﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ(‪ ،‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻴﻬﻪ اﮐﺮي( ﺳﺴﺌﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻤﺮ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻼم( ۽ ﻛﻼم ﻓﺎرﺳﻲ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ 462 .‬ﺻﻔﺤﻦ واري ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪2009‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ ‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﺌﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻚ ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﻫﻚ ﻧﺌﻮن ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﺳﺎل )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎل( ‪2014‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ راﻫﻤﻮن‪ ‬ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ۾ اڳ‬
‫ﮀﭙﻴﻞ رﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن رﻫﺠﻲ وﻳﻞ ﻛﻼم ﺳﻤﻴﺖ ﻟﮗ ﭜﮗ اٺ )‪=article.php?Dflt‬اٺ( ﻫﺰار‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﮔـﻨـﺞ ۾ ﭔـﻪ اﮐـﺮ ﻋﻨﻮان ﺳﺎن‬
‫درﮔﺎﻫﻪ ﭜـﭧ ﺷــﺎﻫﻪ ﺗـﻲ ﺷـﺎﻫﻪ ﺟـﻲ راڳ )‪=article.php?Dflt‬راڳ( ﺟﻲ ﺳﺮواڻ ﻓﻘﻴﺮ ﻋﻠﻲ‬
‫ڏﺗﻲ ﺗﻤﺮاﮢﻲ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎران ﻓﻘﻴﺮ ﻋﻠﻲ ڏﻧﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن(‬
‫ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬۽ ﻣﺮﺗﺐ ﭘﺎران ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ راﻫﻤﻲ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ۾ ﻛﻞ ‪ 36‬ﺳﺮ ڏﻧﺎ‬
‫وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﭨﺎﺋﭩﻞ ﺗﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ روﺿﻲ ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮﻳﺮ( ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬رﻧﮕﻴﻦ ﭨﺎﺋﭩﻞ‪ ،‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺳﺎن ‪ 764‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻛﺘﺎب روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‪ ،‬ﻛﻨﮉﻳﺎري ﭘﺎران ﻓﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻛﻤﻴﻮﻧﻴﻜﻴﺸﻦ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻣﺎن ‪2011‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‬
 ‫وﻳﻮ ‪ .‬ﻫﻦ ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 800‬روﭘﻴﺎ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﺟﻮ ﻛﻼم‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﻬﻤﭩﻤﻞ ﺧﻮﺑﭽﻨﺪ ﭜﺎوﻧﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﮐﻲ ‘ﻛﺎﻣﻞ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻼم’ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﻨﻮاري‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﮐﻲ ﭘﻨﺠﻦ داﺳﺘﺎﻧﻦ ﻳﺎ دورن ۾ ورﻫﺎﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺷﺎه ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻣﺮزا ﻣﻐﻞ ﺑﻴﮓ ﺟﻲ ﻧﻴﺎﮢﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﻋﺎﺷﻖ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ۽ دل ڏﺋﻲ‬
‫وﻳﭡﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ ‘دل ﺟﻮ دور’ ﻧﺎﻟﻮ ڏﻧﻮ اﭤﺲ‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻣﺎﺋﭩﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻣﺮزا ﻣﻐﻞ ﺟﻲ ﻛﺎوڙﺟﮡ ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ اﺑﺎﮢﺎ ﻛﮏ ﮀﮇﮢﺎ ﭘﻴﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﮐﻲ‬
‫اﻧﺘﻈﺎري ﺑﻴﻘﺮاري ﭤﻲ ﭘﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺌﻲ(‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( دور ﮐﻲ‬
‫‘درد ﺟﻮ دور’ ﺳﮇﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭨﻴﻮن ﺟﮇﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺳﻮرن ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﺳﺎڻ ﻛﺮي‬
‫ﺳﻔﺮ ﺗﻲ ﻧﻜﺘﻮ‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﻲ ‘دﻧﻴﺎ ﺟﻮ دور’ ﺳﮇﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭼﻮﭤﻮن‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻔﺮ دوران ﻣﭥﺲ ﻣﺠﺎزي ﻋﺸﻖ ﭘﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺮي( ﭤﻴﻮ ۽ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻏﺎﻟﺐ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﻲ ‘ڌﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ دور’ ﻧﺎﻟﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺧﺮي ﭘﻨﺠﻴﻦ دور ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ‪ 500‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( اﻟﻒ ب وار ڏﻧﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻦ( ﮐﻲ ‘ﺳﻮﻧﻴﻮن ﺳﭩﻮن’ ﻧﺎﻟﻮ ڏﻧﻮ اﭤﺲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ‬
‫ﮀﺎﭘﻮ ﭜﺎرت ﻣﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪ 237‬ﺻﻔﺤﻦ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ‪ ،‬ﮔﻠﺸﻦ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪2011 ،‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 200‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮔﻨﺞ )ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ اﻟﻒ ب وار‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن ﭔﻦ ﻧﻮﺟﻮان ادﻳﺒﻦ ۽ اﺳﻜﺎﻟﺮن‪ :‬ﺻﻔﺪر ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻴﺮزا ۽ ﺷﻮﻛﺖ ﭼﺎﭼﮍ ﺟﻮ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ دراﺻﻞ ﻧﺎﻣﻮر ادﻳﺐ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﺮزا‬
‫ڏﻧﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﭘﺮاﮢﻲ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﺻﻮرﺗﺨﻄﻲ‪‬‬
‫۾ آﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮔﻨﺞ ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ﻣﺎن ﻫﻨﻦ ﭔﻨﻬﻲ ﻧﻮﺟﻮان ﻣﺤﻘﻘﻦ ﻫﺮ‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﮐﻲ اﻟﻒ ب وار ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن رﮐﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﺋﻘﻦ‪ ،‬ﺷﺎﮔﺮدن ۽ ﻣﺤﻘﻘﻦ ﻻ‪ ‬ﺑﻴﺘﻦ ﮘﻮﻟﮡ ۾ آﺳﺎﻧﻲ ﭤﺌﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾‬
‫ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪ 945‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﮔﻨﺞ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ‪‬‬
‫‪2012‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 900‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ‪ ‬رﺳﺎﻟﻮ اﺳﺘﺎد‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﺳﺘﺎد( ﻟﻐﺎري‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪‘ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم’ ۽‬
‫‘رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﻼم’ ﮐﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ ﺟﻠﺪ ۾ ڌار ڌار ﻛﺮي ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪‘ .‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻮ ﻛﻼم’ ﻣﺎن ﻣﺮاد ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﻧﺞ ﻛﻼم ۽ ‘رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﻼم’ ﻣﺎن ﻣﺮاد‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻮ ﻛﻼم آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﻫﻴﭡﻴﻦ‬
‫‪ 35‬رﺳﺎﻟﻦ ﮐﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن رﮐﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ (1) :‬اﺑﻮﺑﻜﺮ ﻓﻘﻴﺮ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‬
‫)‪1206‬ﻫﻪ‪1791/‬ع(‪ (2) ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ وارو ﮔﻨﺞ )ﻗﻠﻤﻲ‪1207 :‬ﻫﻪ‪1792 /‬ع(‪ (3) ،‬ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﻛﺎﺗﺐ‬
‫وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ‪ (4) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ )‪=article.php?Dflt‬ارﻧﻴﺴﭧ ﭨﺮﻣﭗ( وارو‬
‫رﺳﺎﻟﻮ )‪1866‬ع(‪ (5) ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ‬ﮀﺎﭘﻲ وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1867‬ع(‪ (6) ،‬ﺗﺎراﭼﻨﺪ ﺷﻮﻗﻴﺮام وارو‬
‫رﺳﺎﻟﻮ )‪1900‬ع(‪ (7) ،‬ﻣﺮزا ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1913‬ع(‪ (8) ،‬ﻋﺒﺪا� ﺳﻮﻣﺮي وارو‬
‫ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ )‪1931‬ع(‪ (9) ،‬ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﻮاﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1950‬ع(‪ (10) ،‬ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻗﺎﺳﻤﻲ‪ ‬وارو‬
‫ٰ‬ ‫ﺑﺨﺶ واﺻﻒ وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ )‪1951‬ع(‪ (11) ،‬ﻋﻼﻣﻪ ﻏﻼم‬
‫رﺳﺎﻟﻮ )‪1951‬ع(‪ (12) ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺜﻤﺎن ڏﻳﭙﻼﺋﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1951‬ع(‪ (13) ،‬ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫آڏواﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1958‬ع(‪ (14) ،‬ﻋﻼﻣﻪ آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪1961‬ع(‪(15) ،‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮن واﻳﻮن ۽ ﻛﺎﻓﻴﻮن )ﺟﻲ اﻳﻢ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ(‪1968 :‬ع(‪(16) ،‬‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﻫﻮﺗﭽﻨﺪ ﻣﻮﻟﭽﻨﺪ ﮔﺮﺑﺨﺸﺎﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ )‪ 3‬ﺟﻠﺪ ﮔﮇ‪1979 :‬ع(‪ (17) ،‬ڊاﻛﭩﺮ‬
‫ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن‪1989 :‬ع(‪ (18) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ‪1992 :‬ع(‪ (19) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭨﻴﻮن‪1994 :‬ع(‪ (20) ،‬ڊاﻛﭩﺮ‬
‫ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ‬
‫ﭼﻮﭤﻮن‪1997 :‬ع(‪ (21) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭘﻨﺠﻮن‪1997 :‬ع(‪ (22) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﮀﻬﻮن‪1995 :‬ع(‪،‬‬
‫)‪ (23‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو‬
‫رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﺳﺘﻮن )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺘﻮن(‪1998 :‬ع(‪ (24) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ اﭠﻮن‪ ،‬ﻧﺎﺋﻮن‪:‬‬
‫‪1999‬ع(‪ (25) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻠﻮچ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ڏﻫﻮن‪1996 :‬ع(‪ (26) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﺳﻮﻣﺮي وارو‬
‫رﺳﺎﻟﻮ )اﻟﻒ‪ -‬ب وار‪1994 :‬ع(‪ (27) ،‬ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﺎر ﮔﻮﻫﺮ داﺋﻮدﭘﻮﭨﻲ وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ڏﺳﮣﻲ‪1994 :‬ع(‪ ،(28) ،‬ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن‪2000 :‬ع(‪ (29) ،‬ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ‪2001 :‬ع(‪،‬‬
‫)‪ (30‬ﭔﺎﻧﻬﻲ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﺟﻠﺪ‬
‫ﭨﻴﻮن‪2002 :‬ع(‪ (31) ،‬ﻓﻘﻴﺮ ﺗﺎج )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج( ﻣﺤﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲ‪ ‬وارو رﺳﺎﻟﻮ‬
‫)‪2007‬ع(‪ (32) ،‬ﺳﮕﻬﮍ ﺣﺎﺟﻲ اﻟﻬﺪاد ﺟﻨﺠﻬﻲ‪ ‬وارو ﮔﻨﺞ )‪2008‬ع(‪ (33) ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ‬
‫ﺑﺨﺶ وارو رﺳﺎﻟﻮ )ﻣﻜﻤﻞ‪2009 :‬ع(‪ (34) ،‬اﺳﺘﺎد )‪=article.php?Dflt‬اﺳﺘﺎد( ﻟﻐﺎري‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﻫﭣ اﮐﺮ رﻧﮕﻴﻦ ﻗﻠﻤﻲ رﺳﺎﻟﻮ )‪2011‬ع(‪ (35) ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ راﻫﻤﻮن وارو ﮔﻨﺞ )‪2011‬ع(‪.‬‬
‫اﺳﺘﺎد ﻟﻐﺎري‪ ،‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻫﮍي رﮐﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم‬
‫اﻟﮗ ۽ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن‪ ،‬ﺳﮕﻬﮍن‪ ،‬ﺳﺎﻟﻜﻦ ۽ دروﻳﺸﻦ ﺟﻮ ﻛﻼم اﻟﮗ‬
‫اﻟﮗ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ ﺟﻠﺪ ۾ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم’ ۽ ‘رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ’‪،‬‬ ‫ﻛﻼم’ ڌار ڌار ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﻨﭝﺎت’‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻳﻤﻦ’‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺮوو )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو(’‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﺳﺮﻳﺮاڳ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮﻳﺮاڳ (’ ‪‘ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉري’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫‘ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫‘ﺳ ُﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ’‪ُ ،‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﺎﻫﻮڙي’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﮔﻬﺎﺗﻮ’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(’‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڏﻫﺮ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫‘ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻌﺬور’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫‘ﺳﺮ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( آﺑﺮي’‪ُ ،‬‬‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺣﺴﻴﻨﻲ’‪،‬‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻮﻫﻴﺎري’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫دﻳﺴﻲ’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫‘ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻟﻴﻼ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﮢﻮ’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬ ‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( رپ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﭘﻮرب )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﻣﻮڏ’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﺳﺎ‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﻣﻜﻠﻲ’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬ﭘﻮرب (’ ‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫‘ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺎرﺋﻲ’‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(’‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺎرﻧﮓ’‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(’ ۽ ُ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻛﻼم‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻴﺖ ﺟﻤﻠﻲ ‪ُ 29‬ﺳﺮ‬
‫۾ ﭔﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮن ۽ ﺳﮕﻬﮍن ﺟﻮ ﻛﻼم ڌار ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﭥﻴﻦ ‪ُ 29‬ﺳﺮن ﮐﺎن‬
‫ﺳﻮا‪‘ ‬ﻣﺖ’‪‘ ،‬ﺗﻤﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم’ )ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ((‪‘ ،‬ﭠﺮﻳﻬﻪ اﮐﺮي’‬
‫)ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ((‪‘ ،‬ﺗﻤﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم’ )راﻣﻜﻠﻲ(‪‘ ،‬ﭨﺮﻳﻬﻪ اﮐﺮي ۽ ﭨﺮﻳﻬﻪ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ )‪=article.php?Dflt‬ڏﻳﻨﻬﻦ(’ )راﻣﻜﻠﻲ(‪‘ ،‬ﺗﻤﺮ ﺟﻮ ﻛﻼم’ )ﻣﺎرﺋﻲ(‪‘ ،‬ﭨﮍي اﮐﺮ ۽‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇارو’‪،‬‬ ‫ﭨﺮﻳﻬﻪ راﺗﻴﻮن’ )ﻣﺎرﺋﻲ(‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﻴﻨﻬﻦ )?‪article.php‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڌﻧﺎﺳﺮي’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬ ‫ُ‬ ‫‘ﺳﺮ‬‫ُ‬
 ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻫﻴﺮ راﻧﺠﻬﻮ )?‪article.php‬‬ ‫‪=Dflt‬ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﻛﻴﮇارو’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫‘ﺳﺮ‬‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﻴﺮاڳ ﻫﻨﺪي’‪‘ ،‬ﻓﺎرﺳﻲ ﻛﻼم’‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬راﻧﺠﻬﻮ(’‪ُ ،‬‬
‫‘ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺴﻨﺖ )?‪article.php‬‬ ‫‘ﺳﺮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ڍول ﻣﺎرو’‪ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺴﻨﺖ(’ ۽ ﻟﻮڪ واﻳﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‘ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم’ ﺻﻔﺤﻲ ‪ 11‬ﮐﺎن ‪ 276‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ‘رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻛﻼم’‬
‫ﺻﻔﺤﻲ ‪ 279‬ﮐﺎن ‪ 624‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭘﻜﻲ ﺑﺎﺋﻨﮉﻧﮓ ۽‬
‫ﭼﺎر رﻧﮕﻲ ﭨﺎﺋﭩﻞ ﺳﺎن ‪ 624‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﻬﺮاڻ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪،‬‬
‫ﺷﻜﺎرﭘﻮر )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻜﺎرﭘﻮر(‪2013 ،‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 600‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻤﺮاﮢﻲ‪ ‬۽ ﭔﻴﻦ ادﻳﺒﻦ ﺧﻴﺎل ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻧﺒﻲ ﺑﺨﺶ ﺧﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎن( ﺑﻠﻮچ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ﺟﻮ ﻧﻘﻞ ۽ ﭼﻮري آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ۽ ﻣﺪﻟﻞ ﺟﻮاب ﻣﺮﺗﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ اﺧﺒﺎرن ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﺣﻤﺎﺋﻞ ﺳﺎﺋﻴﺰ(‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻧﺎﻣﻴﺎري ﻣﺤﻘﻖ اﺳﺘﺎد )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﺳﺘﺎد( ﻟﻐﺎري‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﻧﻨﮃي ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾‪ ،‬ﮐﻴﺴﻲ ۾ رﮐﮡ‬
‫ﺟﻴﮇو‪ ،‬ﺣﻤﺎﺋﻞ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ 2x3 .‬اﻧﭻ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﭻ( ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ واري ﻫﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇاري ﺳﻤﻴﺖ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﻣﺴﺘﻨﺪ ‪30‬‬ ‫ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُﺳﺮ‬
‫)ﻣﻌﻨﻲ ﺟﻲ‬‫ٰ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻛﻼم ﺟﻲ ُﻟﻐﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ﭘﭩﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﭩﻲ(‪ ،‬اﻟﻒ‪ -‬ب وار( ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫـﻴﭡﻴـﻦ‪ ‬رﻳﺖ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ُ :‬ﺳـﺮ ﻛـﻠﻴـﺎڻ‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺑﺮوو‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﻨﭝﺎت‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُﺳﺮ ﻳـﻤﻦ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ُ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﺪري‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ(‬
‫ﺑﻼول‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( َ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﮐﺎﻫﻮڙي‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎراﻳﻞ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﻌﺬور‪،‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﺑﺮي‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ڏﻫﺮ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫دﻳﺴﻲ‪،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﮢﻮ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﻣﻮڏ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻟِﻴﻼ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ِرپ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( آﺳﺎ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﻣﻜﻠﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ُﭘﻮرب‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
 ‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺎرﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇارو‪.‬‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺎرﻧﮓ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫ُﺳﻬﮣﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫‘ﻣﻬﺎڳ’ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻞ‬ ‫‘ﺳﻬﮣﻲ ﺳﻮچ’ ۽ ﻣﺤﻘﻖ ﺟﻲ ﻃﺮﻓﺎن ُ‬ ‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ اداري ﻃﺮﻓﺎن ُ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﺣﻀﺮت ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮔﺎدي ﻧﺸﻴﻦ ﻣﺤﺘﺮم ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( وﻗﺎر ﺣﺴﻴﻦ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻔﻲ‪ ‬ﭘﺎران ﭘﻴﻐﺎم ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ‬
‫ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪2015‬ع ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ 814 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ‪ /‬ﻛﻼم ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﺗﺮﺟﻤﺎ‬
‫)اﻟﻒ( اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫‪ :Risalo of Shah Abdul Latif‬ﻫﻲ‪ ‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﻛﺘﺎب ﻋﻼﻣﻪ آ‪‬‬
‫آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ واري اﻳﻠﺴﺎ ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﺟﻮ‬
‫اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻛﻴﻞ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ‪ُ 29‬ﺳﺮن ﻣﺎن‬
‫ﻫﺮ ﻫﻚ ﺗﺮﺗﻴﺒﻮار؛ ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول‬ ‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ :‬آﺑﺮي‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ :‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ :‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ :‬ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪:‬‬
‫ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻼ‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ڏﻫﺮ‪ ،‬ﮔﻬﺎﺗﻮ‪،‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬رپ‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ ۽ ﺳﻬﮣﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺑﺎﺑﺖ اﺑﺘﺪا ۾ اي‪ .‬ﻛﻲ‪ .‬ﺑﺮوﻫﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺗﻌﺎرف ۽ آﺧﺮ ۾ ﻋﻼﻣﻪ آ‪.‬‬
‫آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻟﮑﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻮ‪Shah Abdul Lafit: An Apperiation of‬‬
‫‪ his Art‬ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪] .‬ﺟﻴﻜﻮ ڌار ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺑﻪ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪[.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺳﺮ‪ /‬داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن(‬
‫ﺗﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ روﺷﻨﻲ وڌي وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ‪ ،‬ﺟﻮن ‪1965‬ع ۾‬
‫ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ( ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ‬
‫‪ 252‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 10‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ ۽ ان )?‪article.php‬‬
 ‫‪=Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﺎ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﮀﺎﭘﺎ ﭘﮅرا ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫‪ :Selections From The Risalo‬ﻫﻲ‪ ‬ﻛﺘﺎب ﻛﻠﻴﺎڻ ﺑﻮﻟﭽﻨﺪ آڏواﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻬﻴﮍﻳﻞ ’ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ‘ ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻌﺮوف‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺘﺪان ۽ ادﻳﺐ ﺟﻲ‪ .‬اﻻﻧﺎ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( اﻧﺘﺨﺎب )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺘﺨﺎب( ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ‬ ‫ِ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﻌﻠﻴﻢ( ﮐﺎﺗﻲ ﺟﻲ ﻛﻠﭽﺮل ِوﻧﮓ‪،‬‬
‫‪237‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ‪1980‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻦ ﺳﺮن ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﻣﺘﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻳﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻓﺎﺿﻞ ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮ اﺣﻮال‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ روﺣﺎﻧﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬روﺣﺎﻧﻴﺖ( ﺟﻮ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻮ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﻘﻘﻦ ﭘﺎران ﺳﻬﻴﮍﻳﻞ رﺳﺎﻟﻦ ۽ اﻧﻬﻦ ۾ آﻳﻞ ﺳﺮن ﺟﻮ ﺟﺎﺋﺰو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ۽ اﺑﺘﺪا ۾ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ آﺧﺮ ۾‬
‫‪1980‬ع ڌاري ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﭤﻴﻞ ﻣﻴﻠﻲ ۽ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻟﻮڪ‬
‫ﻓﻨﻜﺎرن‪ ،‬ﺳﮕﻬﮍن ۽ ادﻳﺒﻦ ﺟﻮن ﺗﺼﻮﻳﺮون )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮﻳﺮون( ﺑﻪ ڏﻧﻴﻮن‬
‫وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ۽ ﻧﺎﺳﻲ رﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬رﻧﮓ( ﺟﻲ ﭨﺎﺋﻴﭩﻞ ﺳﺎن ڊﻳﻤﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 158‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 50‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Shah jo Risalo in English Verse‬ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻋﺒﺪاﻟﻐﻔﻮر اﻟﺴﺘﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1986‬ع ۾‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ‪1990‬ع ۾ ۽ ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪1994‬ع ۾ ‘آﺳﭥﺎن ﻟﻄﻴﻒ‬
‫وﻳﻠﻔﻴﺌﺮ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ‪ ’‬ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﭜﺎﮜﻲ ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭔﺌﻲ ﭜﺎﮜﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬ ‫۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺳﺮن‪ُ :‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﻨﭝﺎت ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي رﮐﻴﺎ وﻳﺎ‬ ‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭨﺌﻴﻦ ﭜﺎﮜﻲ ۾ ﺑﺎﻗﻲ ُﺳﺮ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻨﺪڙ ﻛﻞ ﭨﻴﻬﻦ ُﺳﺮن ﮐﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ڏاﻧﻬﻦ ﺧﻂ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﻂ( )‪ (A Letter To You‬ﺟﻲ ﻋﻨﻮان ﺳﺎن ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ۽ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ڊﺳﭧ ﻛﻮر ﺳﺎن‪ ،‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺗﻲ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺗﺼﻮراﺗﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮﻳﺮ( ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب‬
‫۾ ﻛﻞ ‪ 232‬ﺻﻔﺤﺎ آﻫﻦ ۽ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) The Poetry of Shah Abdal Latif‬ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﻫﻲ‪ ‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ اﻳﻢ ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺟﻲ ﻧﻴﺎﮢﻲ‪ ‬ڊاﻛﭩﺮ ُدر ﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﺟﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻲ‪ .‬اﻳﭿ‪ .‬ڊي ﭤﻴﺴﺰ ﺑﻌﻨﻮان‬
‫‪ Universal Message of Shah Abdul Latif‬ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻦ اﻳﮉﻧﺒﺮگ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ،‬ﻟﻨﮉن ۾ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﺮي ڊاﻛﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ڊﮔﺮي‬
‫ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻘﺎﻣﻲ ادﻳﺐ ﺟﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻲ‪‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻲ‪ .‬اﻳﭿ ڊي ﭤﻴﺴﺰ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭔﺎﻫﺮﺋﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڊاﻛﭩﺮ ُدر‬
‫ﺷﻬﻮار ﮐﻲ اﻫﻮ ﭘﮡ اﻋﺰاز ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ‪ ‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﻋﻮرت آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻲ‪ .‬اﻳﭿ‪ .‬ڊي ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﭘﻨﺠﻦ ﺑﺎﺑﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ آﺧﺮ ۾‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺎ ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺑﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺗﻲ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ روﺷﻨﻲ وﺟﻬﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ۽ ادﺑﻲ ﭘﺴﻤﻨﻈﺮ ﺟﻮ ﺟﺎﺋﺰو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺑﺎب ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪،‬‬
‫وﺻﺎل‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﺟﻲ ﮀﺎﭘﻦ ۽ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻲ ﭤﻴﻞ ﻋﻠﻤﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( وﻏﻴﺮه ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﺑﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ ﻋﻮرت ﺟﻮ ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫۾ ﻋﻮرت ﺟﻮ ﻛﺮدار‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻋﻮرت ۽ ﻣﻌﺎﺷﺮو‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ ‬۾ ﻋﻮرت ﺟﻮ ﻛﺮدار وﻏﻴﺮه ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﭨﺌﻴﻦ ﺑﺎب ۾ ﻫﻨﺪو ﻓﻠﺴﻔﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ۾ ﺟﻮﮘﻴﻦ ۽ ﺳﺎﻣﻴﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ذﻛﺮ( ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﻮﭤﻴﻦ ﺑﺎﺑﺖ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ۽ ﻓﺮﻳﺪ اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻄﺎر ﺟﻲ‬
‫ﻛﻼم ﺟﻲ وچ ۾ ﭜﻴﭧ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﺑﺎب ۾ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﻼل اﻟﺪﻳﻦ روﻣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻼل اﻟﺪﻳﻦ روﻣﻲ(‬
‫۽ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮاﮢﻲ ﻋﻜﺎﺳﻲ‪ ‬۾ ﻫﻜﺠﻬﮍاﻳﻦ ۽ ﻓﺮق ﺟﻮ ﺟﺎﺋﺰو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ورﺗﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻧﻬﻦ ﭘﻨﺠﻦ ﺑﺎﺑﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه آﺧﺮ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ ﻧﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻗﺼﺎ ۽‬
‫ﻟﻮڪ ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻋﻨﻮان ﻫﻴﭟ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﻣﻴﻬﺎر‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ﭘﻨﻬﻮن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﻬﻮن(‪ ،‬ﺳﻮرٺ را‪ ‬ڏﻳﺎچ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ را‪ ‬ڏﻳﺎچ(‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﻧﻮري ﭴﺎم‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭴﺎم ﺗﻤﺎﭼﻲ(‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ ۽ ﻣﻮرڙي‪‘ -‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ’ ﺟﻲ ﻻزوال‬
‫داﺳﺘﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﻣﻄﺎﻟﻌﻮ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﻦ( ﮐﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻼم ۾ﮘﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 258‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ( ﭴﺎم ﺷﻮري‪1988 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو‬
‫ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 120‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﻫﻲ‪‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﺟﺎﻣﻊ ۽ ﻣﻨﻈﻮم اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺷﻌﺒﻲ ﺟﻲ اﮘﻮﮢﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪ ‬ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻦ ﺋﻲ ﺳﺮن ﺟﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺳﻤﻮرن ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( اﺳﻠﻮب ۾ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻚ داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن( ﺟﻲ ﺷﺮوع ۾ ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ﭘﮡ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ اﺑﺘﺪا ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﺨﺘﺼﺮ اﺣﻮال ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ‘The Risalo’ .‬ﻋﻨﻮان ﻫﻴﭟ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﺎﻟﻤﻦ ۽‬
‫ﻣﺤﻘﻘﻦ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﻛﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺤﻘﻴﻖ( ۽ ﺗﺮﺟﻤﻦ ﺗﻲ روﺷﻨﻲ‬
‫وڌي وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﻣﻀﻤﻮن ۾ ’ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ۾ روﺣﺎﻧﻴﺖ‪ /‬ﺗﺼﻮف‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮف(‘ ﺟﻲ اﭘﭩﺎر ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ اﻧﺘﺴﺎب ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ واﻟﺪ ‘ﻋﻠﻲ‬
‫ﺑﺨﺶ ﭼﻨﺎ’ ۽ واﻟﺪه ‘ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎﺗﻮن’ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﻛﻴﻮ اﭤﺲ‪ .‬ﻫﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﺎﻣﻴﭩﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‬
‫‪1994‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ‪ ،‬رﻧﮕﻴﻦ ﭨﺎﺋﻴﭩﻞ ۽ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 296‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 200‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ ‪2003‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﻴﻮ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪2012‬ع ۾ ڊﺑﻞ‬
‫ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ 358 .‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 600‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ‬ ‫‪ :Mourning Melody‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۽ اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅ‬
‫ﺟﻲ ﻧﺎﻣﻴﺎري ﻛﻬﺎﮢﻴﻜﺎر ۽ ﻧﺎول ﻧﻮﻳﺲ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ‬
‫ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ‪2002‬ع ۾ ﺳﻨﮅي ﻟﺌﻨﮕﺌﻴﺞ اﭤﺎرﭨﻲ‪ ‬ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻫﺮ‬
‫ﻫﻚ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺟﻮ ﺑﻴﺖ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﺋﻲ اﻧﻬﻲ ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺻﻔﺤﻲ ﺗﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ اردو‪‬‬
‫۾ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ(‪ ،‬ﺳﻨﮅ ڌرﺗﻲ‪ ‬ﮐﻲ ارﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻬﮍي ﺷﺎﻋﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﮐﻲ ﺟﻨﻢ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻨﻢ( ڏﻧﻮ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ڊاﻛﭩﺮ ﻗﺎﺳﻢ ﭔﮕﻬﺌﻲ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﺎن ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ اﺣﻮال ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪‬‬
‫ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ۽ ﻛﻬﺎﮢﻲ‪ /‬رواﻳﺖ )‪=article.php?Dflt‬رواﻳﺖ( ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﭴﺎڻ ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﻟﻴﮑﻚ ﻃﺮﻓﺎن ﺗﻌﺎرف ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻮرٺ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( راﮘﮣﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﺑﻪ ﭴﺎڻ ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺻﻔﺤﻲ ‪ 39‬ﮐﺎن ﺻﻔﺤﻲ‬
‫‪ 113‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺟﻲ‬ ‫ﺗﻪ آﺧﺮ ۾ وري ُﺳﺮ‬
‫راﮘﺪاري‪ ‬ﺗﻲ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻀﻤﻮن‬
‫)اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ (‬۾ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪ 124‬ﺻﻔﺤﻦ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 150‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ :Shah Abdul Latif- Seeking the beloved‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﻴﺘﻦ )‪(verses‬‬
‫ﺟﻮ ﻫﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬اﻧﮉﻳﺎ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮉﻳﺎ( ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻣﺎن اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾‪،‬‬
‫اﻧﺠﻮ ﻣﺎﮐﻴﺠﺎ ۽ ﻫﺮي دﻟﮕﻴﺮ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭔﻨﻬﻲ ادﻳﺒﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ُان‬
‫ﮔﻨﺞ ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن( ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﺻﻮﻓﻲ ﺷﺎﻋﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺟﻲ روﺿﻲ ۾ ﻣﺤﻔﻮظ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ﻧﺎﻣﻴﺎري ادﻳﺐ‬
‫ڊاﻛﭩﺮ ﻣﻮﺗﻲ ﻟﻌﻞ ﺟﻮﺗﻮاﮢﻲ‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺮي دﻟﮕﻴﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻬﺎڳ ۾ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ اﻳﭿ‪ .‬ﭨﻲ‪ .‬ﺳﻮرﻟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫‘‪ ’Musa Pervagans‬۾ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪“ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ وڏي ۾ وڏو ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ‬ﺟﻮ‬
‫اﺳﺘﺎد )‪=article.php?Dflt‬اﺳﺘﺎد( آﻫﻲ‪ ”.‬ﻫﻮ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ وﻳﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻮ اﭤﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﺗﻤﺎم وڏي زﻳﺎدﺗﻲ ﻛﺌﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻨﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻗﺒﺎل )‪=article.php?Dflt‬اﻗﺒﺎل( ﮐﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﺟﻮ ﻗﻮﻣﻲ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﻗﺮار ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﻫﻮ اﺣﺘﺮام‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﮐﻲ ﻣﻠﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ‪.‬‬
‫‪ 290‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻮ ﺑﻪ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو )‪=article.php?Dflt‬ﭜﻴﺮو (‘ﻛﭥﺎ’ )‪ (Katha‬ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ دﻫﻠﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬دﻫﻠﻲ( )اﻧﮉﻳﺎ )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮉﻳﺎ(( ﭘﺎران ‪2005‬ع ۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‬
‫۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 295‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Shah Jo Risalo alias Ganje Latif‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ :‬ﺟﻠﺪ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺟﻠﺪن ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ رﭤﺎ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﻛﻠﭽﺮل‬
‫ﺳﻴﻨﭩﺮ ﻛﺎﻣﻴﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻴﭟ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﻧﺜﺮ ۾ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﺗﺮﺟﻤﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻋﺎﺷﻖ‪ ،‬رﭨﺎﺋﺮڊ‬
‫ڊﭘﭩﻲ ﻛﻤﺸﻨﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮب آﻏﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ( ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﺎدي زﺑﺎن‬
‫۾ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻧﮕﺎر ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺟﻲ‬
‫ﻫﻴﭡﺎن اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﮔﮇوﮔﮇ ﭔﻴﻦ ﭔﻮﻟﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮن‪ :‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﻼل اﻟﺪﻳﻦ روﻣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺟﻼل اﻟﺪﻳﻦ روﻣﻲ(‪،‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﺷﻴﺮازي )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﻓﻆ ﺷﻴﺮازي(‪ ،‬ﻏﺎﻟﺐ‪ ،‬اﻗﺒﺎل )‪=article.php?Dflt‬اﻗﺒﺎل(‪،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻲ وﻏﻴﺮه ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺳﺎن ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ ﺟﺎﺋﺰو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﺎﺋﺰو( ﺑﻪ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺧﻮد ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪‬‬
‫ﺟﻠﺪ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺑﺎﺑﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺑﺎب ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎرﻳﺦ(‪ ،‬ﭔﺌﻲ ﺑﺎب ۾‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻋﻜﺲ‪ ،‬۽ ﭨﺌﻴﻦ ﺑﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‪ :‬ﻫﻚ‬
‫ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ(‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ ﻓﻼﺳﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺟﻮ روﺣﺎﻧﻲ ﻓﻠﺴﻔﻮ‪ ،‬۽ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ﻳﺎرﻫﻦ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ :‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو‬
‫ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول( ۽ ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ( ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺳﺎن ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﭜﭧ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ‪2006 ،‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺟﻲ ‪534‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻤﻴﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Selection of Verses from Shah Jo Risalo‬ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﺗﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ان )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ان( ﺟﻮ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ۽ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‬
‫ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﺳﺮاج )‪=article.php?Dflt‬اﻣﺠﺪ >‪(=a class="link-sla" href‬‬
‫ﻣﻴﻤﮡ'<اﻣﺠﺪ ﺳﺮاج )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮاج( ﻣﻴﻤﮡ ۽ ﻧﻮﻳﺪ ﺳﺮاج )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮاج( ﻣﻴﻤﮡ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﺻﻔﺤﻦ ۾ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو(‬
‫اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ ﺳﻨﮅي‪ ‬۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪‬‬
‫۽ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ُﺳﺮن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺟﺎﻣﻊ اﻧﺪاز ۾ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ اﻳﮉﻳﭩﻨﮓ ۽‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻧﺎﻣﻴﺎري ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪298‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ واري ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﺳﻨﮅ ﮔﺮﺋﺠﻮﺋﻴﭩﺲ اﺋﺴﻮﺳﻴﺌﻴﺸﻦ‪2006 ،‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Spiritualism in the Poetry of Shah Abdul Latif Bhittai‬ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﻫﻲ‪ ‬ﻛﺘﺎب ﻣﻨﻮر ارﺑﺎب )‪=article.php?Dflt‬ارﺑﺎب( )ﻫﺎﻟﻲ( ﺟﻮ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﺳﻨﮅي ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ﻣﻨﻈﻮم اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ روﺣﺎﻧﻴﺖ‪/‬‬
‫ﺗﺼﻮف )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺼﻮف( ﺟﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﻴﭟ ﻟﮑﻴﻞ ﻟﮗ ﭜﮗ ‪ 700‬ﺑﻴﺘﻦ ﺳﺎن‬
‫ﮔﮇ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻮ اﺣﻮال‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﻛﻼم ۽ ﺣﻖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻖ(‪،‬‬
‫ﺳﭻ ۽ روﺣﺎﻧﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬روﺣﺎﻧﻴﺖ( ﻻ‪ ‬ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ﺟﻲ ﻋﻨﻮان ﺳﺎن‬
‫ﻣﻀﻤﻮن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﺑﺮک ﻣﺤﻘﻖ ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ اﻳﮉٽ ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪ ‬ﻛﺘﺎب ڊﺳﻤﺒﺮ )‪=article.php?Dflt‬ڊﺳﻤﺒﺮ( ‪2006‬ع ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن‬
‫ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ۽ ﺧﺎﻛﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎﻛﻲ( رﻧﮓ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬رﻧﮓ( ﺟﻲ ﺳﺮورق )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮورق( ﺳﺎن ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 298‬ﺻﻔﺤﻦ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) (Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai (Vol:1‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ‬
‫اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺟﻠﺪ ﻧﺎﻣﻮر ادﻳﺐ‬
‫آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﺮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ‪ /‬اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ )‪=article.php?Dflt‬اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ ۽ ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‪ ‬ﺟﻲ ﻫﺮ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﺋﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ۽ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻲ اﺑﺘﺪا ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺑﺎﺑﺖ ﻣﺨﺘﺼﺮ ۽ ﺟﺎﻣﻊ ﻣﻮاد ﭘﮡ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( )داﺳﺘﺎن‬ ‫ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻫﺮ ُﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن(( ﺟﻲ آﻏﺎز ۾‪ ،‬داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن( ﺟﻮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‬
‫ﭘﺴﻤﻨﻈﺮ ۽ ﺗﻌﺎرف ﭘﮡ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺳﺎن اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ(‬
‫ﺳﻨﮅ ﻃﺮﻓﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﻲ ﭔﻴﻦ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮاﺋﻲ ﻋﺎم ﻛﺮڻ‬
‫واري رﭤﺎ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﮍي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪2006‬ع ۾‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﺟﻲ ‪ 262‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ﮀﭙﺮاﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 315‬ﺻﻔﺤﻦ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﭘﻜﻲ ۽ رﻧﮕﻴﻦ ﭨﺎﺋﭩﻞ واري ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﻗﻤﻴﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) (Shah Jo Risalo alias Ganje Latif (Vol:II‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‪:‬‬
‫ﺟﻠﺪ ﭔﻴﻮ(‪ :‬آﻏﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ( ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮب ﺟﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻛﻼم ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﻠﺪ ۾ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‪ :‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﻧﻮ )‪ُ (9‬ﺳﺮ‬ ‫َ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ ۽ ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺑﻪ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﻫﻴﭡﺎن اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‬
‫ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺻﻔﺤﻲ ‪ 535‬ﮐﺎن ‪ 1154‬ﺻﻔﺤﺎ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ‬
‫ﭔﻴﻮ ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ(‬
‫ﺳﻨﮅ‪2007 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai, Vol: II‬‬
‫)اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﺣﻀﺮت‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﭔﻴﻮ ﺟﻠﺪ ﭘﮡ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( وارو ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ۽ اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﺟﻠﺪ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ‪2007‬ع‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ‪263‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ‬
‫ﺗﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﻠﺪ ۾ ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‬
‫آﺑﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ ۽ ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﻳﻮن‪ ،‬اﺻﻞ ﻣﺘﻦ‪ ،‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي(‬
‫۽ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺳﺎن ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮ داﺳﺘﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬داﺳﺘﺎن( ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ۽ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﭘﺴﻤﻨﻈﺮ ﺑﻪ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻮ ﻫﻲ‬
‫ﻛﺘﺎب ‪ 475‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ۽ رﻧﮕﻴﻦ ﭨﺎﺋﻴﭩﻞ ﺳﺎن ﻫﻦ ﻛﺘﺎب‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) (Shah Jo Risalo alias Ganje Latif (Vol:III‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ‪:‬‬
‫ﺟﻠﺪ ﭨﻴﻮن(‪ :‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾‪ ،‬آﻏﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ( ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮب‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ڏﻫﻦ ﺳﺮن ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻲ آﻫﻦ‪ :‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼن ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ۽ ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﭨﻴﻮن‬
‫ﺟﻠﺪ ‪ 1153‬ﺻﻔﺤﻲ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺟﻠﺪ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ﭘﺎران ‪2008‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai, Vol: III‬اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم‬
‫ﺟﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ‬
‫ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ ۽ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﮐﻲ ﺳﻠﻴﻢ ﻧﻮر ﺣﺴﻴﻦ اﻳﮉٽ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭨﺌﻴﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ اﺷﺎﻋﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﺷﺎﻋﺖ(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ‪264‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‬
‫‪2008‬ع ۾ ﻛﺮاﺋﻲ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‪ 695 ،‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ ۽ ُان ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪) Melodies of Shah Abdul Lateef Bhitai, Vol: 4‬ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﻛﻴﻞ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ اردو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ(‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻼم ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭘﮡ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ﺟﻮ ﺋﻲ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻣﻨﻪ ﺧﻤﻴﺴﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻠﻴﻢ ﻧﻮر ﺣﺴﻴﻦ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( رپ )‪ ،(Melody of Calamity‬ﺳﺮ‬ ‫اﻳﮉٽ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ُﺳﺮ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي )‪ ،(Melody of Seekers‬ﺳﺮ ﺑﺮوو )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو( )‪،(Melody of Love‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ )‪Melody of‬‬ ‫ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ )‪ُ ،(Melody of Ascetics‬ﺳﺮ‬
‫‪ ،(Spinning girls‬ﺳﺮ ﭘﻮرب )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻮرب ()‪ ،(Melody of East‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ‬
‫)‪،(Melody of Peacock‬‬
‫ُﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪ ،(Melody of Dawn‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ )‪ ،(Melody of Days by gone‬ﺳﺮ ﺑﻼول‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( )‪ (Melody of Munificence‬ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ ‪2009‬ع ۾‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ‬
‫ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو‬
‫ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 400‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ :Shah Abdul Latif Bhitai Apostle of Love‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺳﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ(‬
‫ﻣﺸﺘﺎق ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻴﻞ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ ﻛﻨﮉﻳﺎري‪،‬‬
‫‪2012‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭨﻴﻬﻦ ُﺳﺮن ﻣﺎن ﭼﮝﻲ ﺗﻌﺪاد ۾ ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﮐﮣﻲ‪ ،‬اﻧﻬﻦ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻬﺎڳ ۽ ﺗﻌﺎرف ﻣﺸﺘﺎق ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ۽ ڊﺳﭧ‬
‫ﻛﻮر ﺳﺎن ‪ 279‬ﺻﻔﺤﻦ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 595‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺳﭧ ﻛﻮر ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﮉ ﺗﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫اﻧﺪرﺋﻴﻦ ُ‬
‫‪) Shah Jo Risalo alias Ganje Latif‬ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﭘﺎرﮐﻮ ۽ ﺷﺎرح )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎرح(‪ ،‬آﻏﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ( ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻌﻘﻮب آﻏﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ( ‪Shah‬‬
‫‪ jo Risalo alias Ganje Latif‬ﻋﻨﻮان ﺳﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ(‬
‫ﺟﻠﺪن ۾ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ﻣﭥﻲ اﭼﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺳﺎﮘﺌﻲ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﺛﻘﺎﻓﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ﭘﺎران ﻫﻚ‬
‫ﺟﻠﺪ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾‪ ،‬ﺳﺎل )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ‪2014‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺟﻲ ‪ 1055‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻣﻜﻤﻞ ﺟﻠﺪ‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 800‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
 ‫‪Selected Verses from Shah Jo Risalo in Arabic and English‬‬
‫)ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﻧﺎﻣﻮر ﺳﻔﺎرﺗﻜﺎر‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻔﺎرﺗﻜﺎر( ۽ ادب دوﺳﺖ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻓﻴﺾ ﻣﺤﻤﺪ ﮐﻮﺳﻲ ﺟﻮ ﻫﻲ‬
‫ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻲ ﻋﺮﺑﻲ ۽ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﺗﺮﺟﻤﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻲ ۽ اﻧﮕﺮﻳﺰي )‪=article.php?Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ﻧﺜﺮ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﺟﺪا‬
‫ﺟﺪا ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ۾ ﭔﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭔﻮﻟﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﮐﻲ آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺳﮕﮭﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﺮﺟﻤﻲ ۾ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﮔﮭﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪،‬‬
‫ﻛﻴﮇارو‪ ،‬ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ِ ،‬رپ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﭘﻮرب‪ ،‬ﻛﺎراﺋﻞ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‪ ،‬ڏﻫﺮ ۽ ﺑﻼول‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ﺟﺎ ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾ ‘ﭘﺒﻠﺸﺮ ﻧﻮٽ’ ﺷﻤﺲ ﺟﻌﻔﺮاﮢﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﺛﻘﺎﻓﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ۽ ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﺎﺗﻲ ﺳﻨﮅ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻈﻬﺮاﻟﺤﻖ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺑﻠﻮچ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻠﻮچ( ۽ ﻓﻴﺾ ﻣﺤﻤﺪ ﮐﻮﺳﻲ ﻛﺘﺎب ﻣﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ وﻳﭽﺎر وﻧﮉﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻣﺮﺗﺐ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪‬‬
‫ﺗﻲ ﺑﻪ روﺷﻨﻲ وڌي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻋﻼﻣﻪ آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻀﻤﻮن ‪Shah: His Position‬‬
‫‪ Among the World Position‬ﭘﮡ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﻲ ۾ ﻫﺮ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﺎن اڳ ۾ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ﺑﻪ ﭘﻴﺶ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)ب( ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﺘﺎﺋﻲ رح )ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ’ﻛﻠﻴﺎڻ‘ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻀﻞ رﺣﻴﻢ ﺳﻮﻣﺮي‬
‫ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻲ ﻧﺜﺮ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻼم‬
‫ﮐﻲ ﻋﺮﺑﻲ‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻲ اﻫﺎ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻮﺷﺶ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪180‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‪1980 ،‬ع ۾ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺧﻮد ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬
 ‫ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺳﺎن‪] :‬رﺳﺎﻟﻪ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ رح اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﮑﺒﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﺎﮐﺴﺘﺎن[(‪ :‬ﻫﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻲ‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڊاﻛﭩﺮ ﻓﻀﻞ رﺣﻴﻢ‬
‫ﺳﻮﻣﺮي ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ اﺻﻞ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ڏﻳﮡ‬
‫ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﻋﺮﺑﻲ ﻧﺜﺮ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻮ ﻋﺮﺑﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﺧﻮد ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ‬
‫ﺣﻴﺎت ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﺪس ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻮ ﺗﺠﺰﻳﻮ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﮀﻮﻳﻬﻦ )‪ُ (26‬ﺳﺮن‪ -‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻴﮇاري‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻧﻮري ﭴﺎم ﺗﻤﺎﭼﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭴﺎم ﺗﻤﺎﭼﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ۽ ﺳﺮ‬
‫راﻣﻜﻠﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ۽ واﻳﻦ ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻲ ﻧﺜﺮ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺮﺟﻤﻲ‬
‫وﻗﺖ اﺻﻞ ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ﺟﻲ ﻟﻔﻈﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 1420‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺗﺎج ﻣﺤﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎج‬
‫ﻣﺤﻞ( ﭘﺮﻳﺲ‪ ،‬ﺑﺎزار )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻲ >‪ (=a class="link-sla" href‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد'<ﺷﺎﻫﻲ‬
‫ﺑﺎزار )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺎزار( ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﻣﺎن ‪1405‬ﻫﻪ‪1984 /‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 200‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﻬﺘﺎﺋﻲ و ﻣﻨﺘﺨﺒﺎة اﺷﻌﺎره )ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﻫﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻣﺸﻬﻮر اﺳﺘﺎد )‪=article.php?Dflt‬اﺳﺘﺎد( ۽ ﻟﻴﮑﻚ ﻏﻼم‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ دادوي‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ۾ ﺗﻘﺪﻳﻢ ۽ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ(‬
‫ﺟﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺣﻴﺎت ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺳـُﺮن ﻣﺎﻧﻠﺤﻦ ﻛﻠﻴﺎن‪ ،‬ﻟﺤﻦ ﻳﻤﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﺎن‪ ،‬ﻟﺤﻦ ﮐﻨﺒﺎت‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﺒﺤﺮي )ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي((‪ ،‬ﻟﺤﻦ‬
‫اﻟﺤﺴﻴﻨﺔ )ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ((‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻔﺘﺎة ﺳﺴﺌﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻻﻣﺮة اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ )ﻣﻌﺬوري(‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ )ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ((‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻫﻞ )‪=article.php?Dflt‬اﻫﻞ( اﻟﺠﺒﺎﻟﻲ )ﻛﻮﻫﻴﺎري(‪،‬‬
‫ﻟﺤﻦ اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻔﺘﺎة ﻟﻴﻼ )ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ((‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ﻣﻮﻣﻞ )ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ(‪ ،‬ﻟﺤﻦ ﺑﻨﺖ اﻟﺼﺤﺮاء ﻣﺎروي )ﻣﺎرﺋﻲ(‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻔﺘﺎة ﻧﻮري )ﻧﻮري(‪،‬‬
‫ﻟﺤﻦ اﻟﺴﻤﺎﮐﻴﻦ‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻔﺘﺎة ﺳﻮرت )ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ((‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﺤﺮب‪،‬‬
‫ﻟﺤﻦ اﻻﻣﻄﺎر‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻻﻣﻞ‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻤﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻟﺤﻦ ﺳﺎﺋﺮي اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻟﺤﻦ ﺑﺮوو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺮوو( ﺳﻨﺪي‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﺸﺮق‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﻮز‪ ،‬ﻟﺤﻦ اﻟﺴﺤﺮ )ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪،‬‬
‫ﻟﺤﻦ وادي ﺑﻴﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﻦ( ﮐﺸﻴﺒﻴﻦ ۽ ﻟﺤﻦ ﺑﻼول )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﻼول( ﺟﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ‪ 184‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‬
‫ﻃﺮﻓﺎن ‪1992‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 30‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺗﺮﺟﻤﻦ ۾ ﻣﺤﺘﺮم ﻓﻴﺾ ﻣﺤﻤﺪ ﮐﻮﺳﻲ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﮕﺮﻳﺰي( ۽ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ‪2012 ،‬ع ۾ ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)ٻ( ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ(‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ُﺳﺮ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻣﻮﻟﻮي ﻫﺪاﻳﺖ ا� )‪=article.php?Dflt‬ا�( ﻫﺎﻻﺋﻲ‪ ‬ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ‪1938‬ع ۾ ﺗﻮﺣﻴﺪ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻮﺣﻴﺪ( اﺧﺒﺎر )‪=article.php?Dflt‬اﺧﺒﺎر(‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬۾ ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺪاﻳﺖ ا� )‪=article.php?Dflt‬ا�( ﻫﺎﻻﺋﻲ ﺻﺎﺣﺐ‪،‬‬
‫ﺳﻨﮅي‪ ،‬اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ۽ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟ َﻴﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬۾ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺷﺮح )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺮح( ﭘﮡ ﻟﮑﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻢ ﭤﻴﮡ ﺳﺒﺐ‬
‫ﮀﭙﺠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ُﺳﺮن ﺟﻮ ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ :‬ﻧﺎﻣﻮر ﺷﺎﻋﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ۽ ﻣﺤﻘﻖ ﻧﻴﺎز ﻫﻤﺎﻳﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﭨﻦ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ُﺳﺮن‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﮐﻨﭝﺎت ﺟﻮ ﻓﺎرﺳﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ُﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ(‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﭨﻤﺎﻫﻲ ‘ﻣﻬﺮاڻ’ ۾ ‪1972‬ع ۽ ‪1973‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫]ﻧﻮٽ‪ :‬ﺳﺎﮘﻴﻦ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ﺳﺮن ﺟﻮ ﻧﻴﺎز ﻫﻤﺎﻳﻮﻧﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻛﻴﻞ ﻣﻨﻈﻮم‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﭼﻴﺌﺮ‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﻃﺮﻓﺎن ﮀﭙﻴﻞ آﻫﻲ‪[.‬‬
‫)ڀ( ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ دا رﺳﺎﻟﻪ )ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺳﺪا ﺣﻴﺎت‬
‫ﺻﻮﻓﻲ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ۽ ﻓﻼﺳﺎﻓﺮ ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( زﺑﺎن ۾ ]ﻣﻨﺘﺨﺐ[ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ‬
‫ﻛﺮﺗﺎر ﺳﻨﮕﻬﻪ ﻋﺮش ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻮﻻ‪=article.php?Dflt) ‬ﺟﻮﻻ‪1996 (‬ع ۾ ﭜﭧ‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﭜﭩﺎﺋﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ‪252‬ﻫﻴﻦ ﻋﺮس ﺟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﮀﭙﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ اﺻﻞ ۾ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫دﻳﻮﻧﺎﮔﺮي‪ُ /‬ﮔﺮﻣﮑﻲ رﺳﻢ اﻟﺨﻂ )‪=article.php?Dflt‬رﺳﻢ اﻟﺨﻂ( ۾ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ُان ﺟﻲ ﻟﭙﻲ اﻧﺘﺮ )رﺳﻢ اﻟﺨﻂ )‪=article.php?Dflt‬رﺳﻢ اﻟﺨﻂ(‬
‫ﺑﺪل( راول راٺ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ُﺳﺮن‪ :‬ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪،‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪ ،‬ﻛﻴﮇاري‪ ،‬ﺳﻬﮣﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ(‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﻣﻌﺬوري‪ ،‬دﻳﺴﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري‪ُ ،‬ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ‪ ،‬ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪،‬‬
‫ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪ ،‬ﻛﺎﻣﻮڏ ۽ ﻣﺎرﺋﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم‬
‫ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻓﺎﺿﻞ ﻣﺼﻨﻒ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺳﻮاﻧﺢ‪ ،‬رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ذﻛﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ﺳﺎن ﮔﮇ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ داﺳﺘﺎﻧﻦ ﺟﻮ اﺧﺘﺼﺎر ﺑﻪ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ‪ ‬۾ ڏﻧﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ۾ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( وﻗﺖ ﺟﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ وڏي وزﻳﺮ ﺳﻴﺪ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﻴﺪ( ﻋﺒﺪا� ﺷﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﺗﺎﺛﺮات ﺑﻪ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﮀﭙﻴﻞ ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ‪ 668‬ﺻﻔﺤﺎ آﻫﻦ ۽ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﭘﻨﺞ ﺳﺆ‬
‫روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ )ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ((‪ :‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﺟﻮ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬ﺷﻜﻴﻞ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻜﻴﻞ( اﺣﻤﺪ ﻃﺎﻫﺮي‪ ‬ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ‪ُ 29‬ﺳﺮن ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﺑﻴﺘﻦ ۽‬
‫واﻳﻦ ﺟﻲ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻧﻮاﺑﺸﺎﻫﻪ ]ﻣﻮﺟﻮده ﺷﻬﻴﺪ ﺑﻴﻨﻈﻴﺮ‬
‫ﭜﭩﻮ[ ﺿﻠﻌﻲ ﺟﻲ ﭘﮉ ﻋﻴﺪن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﮉ ﻋﻴﺪن( واري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﭴﺎﺋﻮ ﻫﻮ ۽‬
‫ﺳﻨﮅي زﺑﺎن ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬ﺗﻌﻠﻴﻢ( ﺣﺎﺻﻞ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( ﻛﺌﻲ‬
‫ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ﮐﻴﺲ ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﮔﮇ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺳﺎن ﺑﻪ ُاﻧﺴﻴﺖ رﻫﻲ‪] .‬ﻫﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ اﭸﺎ ﮀﭙﺠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪[.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ‪‬‬
‫رﺳﺎﻟﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ادﺑﻲ‬
‫ﺑﻮرڊ‪ ،‬ﻻﻫﻮر ‪1997‬ع ۾ ﮀﭙﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ اﺷﻔﺎق اﺣﻤﺪ )‪=article.php?Dflt‬اﺷﻔﺎق‬
‫اﺣﻤﺪ(‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ اﻓﺘﺨﺎر ﺑﺨﺸﻲ ۽ ارﺷﺎد ﮔﺮاﻣﻲ‪ ‬ﺟﺎ راﻳﺎ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﭽﻲ ﺑﺎﺋﻨﮉﻧﮓ ۾‬
‫ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ‪ 152‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)ت( اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫دﻳﻮان ﻟﻄﻴﻒ )اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو((‪ :‬ﻫﻦ ﻋﻨﻮان ﺳﺎن ﻧﺎﻣﻮر ادﻳﺐ ۽ ﺷﺎﻋﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( رﺷﻴﺪ اﺣﻤﺪ ﻻﺷﺎري‪ ‬ﺟﻮ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﺎ ﭔﻪ ﺳﺮ‪ :‬ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫۽ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ اردو‪ ‬۾ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪’ .‬دﻳﻮان ﻟﻄﻴﻒ‘ ۾ ﺳﻨﮅي ﺑﻴﺖ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ( ۽ واﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو(‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺮوﻋﺎت ۾ ‪ 94‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﺗﻤﻬﻴﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ اﺳﺘﺎد )‪=article.php?Dflt‬اﺳﺘﺎد( ۽ ﺳﺎﭤﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ‬
‫زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻻﻫﻦ ﭼﺎڙﻫﻦ ]ﻧﺸﻴﺐ و ﻓﺮاز[‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺳﻔ ِﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪،‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ﺟﻲ ﺗﺸﺮﻳﺢ )?‪article.php‬‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺸﺮﻳﺢ(‪ ،‬ﺳﻨﮅي‪ ،‬اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( اﻟﻒ‪ -‬ب ﺟﻮ ﻧﻘﺸﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮅي زﺑﺎن ۽‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ رح ﻋﻨﻮاﻧﻦ ﺗﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪232‬‬
‫ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ دﻳﻮان ﻟﻄﻴﻒ ‪1954‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ ۽ ُان ﺟﻮ اﻧﺘﺴﺎب ﻣﺨﺪوم‬
‫اﻟﻤﻮﻟﻲ ﮐﻲ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ٰ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬
‫رﺳﺎﻟﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( رح )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو((‪ :‬ﻫﻲ رﺳﺎﻟﻮ ﺣﻀﺮت ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ‪‬‬
‫ﺟﻲ وڏي ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( اﻳﺎز‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز( ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻫﻴﭡﻴﻦ ‪ُ 29‬ﺳﺮن ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ‬
‫ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ(‪،‬‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ )‪=article.php?Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي(‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو‬
‫ﺳﻨﮅي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ‪،‬‬
‫ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ ۽ ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻴﮇارو ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ُان ۾ ُﺳﺮ‬
‫ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻋﻼﻣﻪ آ‪ ‬آ‪ ‬ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺗﺎن( ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﻛﺮي ﻫﻲ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( اﻳﺎز )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬اﻳﺎز(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺳﻮاﻧﺢ ﺣﻴﺎت ﺳﺎن ﮔﮇ رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻟﻮڪ‬
‫داﺳﺘﺎﻧﻦ‪ :‬ﺳﻮرٺ را‪ ‬ڏﻳﺎچ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ را‪ ‬ڏﻳﺎچ(‪ ،‬ﻧﻮري ﭴﺎم ﺗﻤﺎﭼﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭴﺎم ﺗﻤﺎﭼﻲ(‪ ،‬ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ( ﭘﻨﻬﻮن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﻨﻬﻮن(‪ ،‬ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ‪ ،‬ﻋﻤﺮ ﻣﺎرﺋﻲ ۽‬
‫ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺳﺎن ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮي(‪،‬‬
‫ﻓﻦ‪ ،‬ﻓﻜﺮ ۽ ﻣﺬﻫﺐ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﺑﺤﺚ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﭝﻨﻲ ُﺳﺮن ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ﺑﻪ ﻟﮑﻴﻮ‬
‫وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ اﮘﻮﮢﻲ‬
‫واﺋﻴﺲ ﭼﺎﻧﺴﻠﺮ رﺿﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ‬۽ ‘ﮔﺬارش’ ﭘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ( ﺣﺴﺎم‬
‫اﻟﺪﻳﻦ راﺷﺪي‪ ‬ﻟﮑﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺑﻞ ﻛﺮاﺋﻮن ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 630‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ(‪ ،‬ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ‪1963‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻜﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن‬
‫ﻗﻴﻤﺖ ﺳﺎڍا ‪ 12‬روﭘﻴﺎ ۽ ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪ 10‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﮀﺎﭘﻮ‬
‫‪1977‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﻫﻦ ﻣﻨﻈﻮم رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﭨﻴﻮن ﮀﺎﭘﻮ‬
‫)ڊﺳﻤﺒﺮ )‪=article.php?Dflt‬ڊﺳﻤﺒﺮ( ‪1991‬ع(‪ ،‬ﭼﻮﭤﻮن‬
‫ﮀﺎﭘﻮ )آﮔﺴﭧ )‪=article.php?Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪2005‬ع(‪ ،‬ﭘﻨﺠﻮن ﮀﺎﭘﻮ )ڊﺳﻤﺒﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ڊﺳﻤﺒﺮ( ‪2008‬ع( ۽ ﮀﻬﻮن ﮀﺎﭘﻮ )‪2012‬ع( ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪ ‬ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﺳﺘﻮن )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺘﻮن( ﮀﺎﭘﻮ ﺛﻘﺎﻓﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ‪،‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺣﻜﻮﻣﺖ( ﺳﻨﮅ ‪2010‬ع ۾ ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪500‬‬
‫روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ اﭠﻮن ﮀﺎﭘﻮ وري ﺳﻨﮅﻳﻜﺎ اﻛﻴﮉﻣﻲ‪2012 ‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 300‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎن‪ ،‬اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎن‪ ،‬ﮐﻨﺒﺎت )اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﭨﻦ )‪=article.php?Dflt‬ﭨﻦ( ُﺳﺮن‪ُ :‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ )‪=article.php?Dflt‬اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ( ۽‬
‫ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺸﻬﻮر‬
 ‫ﻛﻬﺎﮢﻴﻜﺎر‬
‫آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ(‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻛﻠﻴﺎڻ ﺟﻲ ‪ 3‬داﺳﺘﺎﻧﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد‬‫ُ‬
‫‪ 74‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 3‬واﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺮ اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ )‪=article.php?Dflt‬اﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ( ﺟﻲ ‪ 8‬داﺳﺘﺎﻧﻦ ۾‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ‪ 181‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 9‬واﻳﻦ ۽ ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت ﺟﻲ ﭔﻦ داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن( ۾‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ‪ 74‬ﺑﻴﺘﻦ ۽ ‪ 6‬واﻳﻦ ﺟﻮ ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( اﺳﻠﻮب ۾‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﮐﺎن‬
‫ﺳﻮا‪ ‬ﻫﺮ ﺳﺮ ﺟﻮ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﻌﺎرف ﭘﮡ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﭼﺎر رﻧﮕﻲ ﭨﺎﺋﭩﻞ ﺳﺎن ‪ 105‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ اردو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اردو( ﻣﻨﻈﻮم ﺗﺮﺟﻤﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫‪1986‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 25‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ(‬
‫)ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻪ(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ڊاﻛﭩﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻦ رﺿﻮي‪‬‬
‫ﺟﻮ اردو‪ ‬۾ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻀﻤﻮﻧﻦ ﺟﻲ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻲ‪ (1) :‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﭘﻴﻐﺎم ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف‪ (2) ،‬ﮀﭙﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫۽ ﭤﻮرا‪ (3) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺧﺎﻧﺪاﻧﻲ ﭘﺴﻤﻨﻈﺮ‪ (4) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﻠﻢ ﺣﺎﺻﻞ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﺎﺻﻞ( ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﺑﺤﺚ‪ (5) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﻮ داﺳﺘﺎن‬
‫)‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن(‪ (6) ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ آﺑﺎدي‪ (7) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ زﻳﺎرﺗﻦ ۽‬
‫آﺧﺮت )‪=article.php?Dflt‬آﺧﺮت( ﺟﻮ ﺳﻔﺮ‪ (8) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮن‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻮن‪ (9) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﻣﺴﻠﻚ ۽ ﭘﻴﻐﺎم‪ (10) ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻓﻜﺮي‬
‫ارﺗﻘﺎ ﺟﻮ ﭘﺴﻤﻨﻈﺮ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﭘﻴﻐﺎم ﺟﻮ ﻣﻘﺎم‪ .‬ان )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻋﻨﻮان ﺣﻤﺪ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻧﻌﺖ رﺳﻮل )?‪article.php‬‬
‫ٰ‬ ‫)‪=article.php?Dflt‬ﺣﻤﺪ( ﺑﺎري )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺎري(‬
‫‪=Dflt‬رﺳﻮل(‪ ،‬ذﻛﺮ )‪=article.php?Dflt‬ذﻛﺮ( ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻪ‪ ،‬ﻧﻮﺣﺎ‪ ،‬ﻛﺒﻮﺗﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻋﺮﻓﺎن‪،‬‬
‫اﺧﻼﻗﻴﺎت‪ ،‬اوﻟﻴﺎ‪ ‬ﺧﺪا‪ ،‬ﻏﺰﻟﻴﺎت‪ ،‬وﻃﻦ ﺟﻲ ﻣﺤﺒﺖ ۽ ﺟﻮش اﻧﻘﻼب )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻧﻘﻼب( )از‪ :‬داﺳﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬داﺳﺘﺎن( ﻋﻤﺮ ﻣﺎرﺋﻲ( ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎ‬
‫ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( اﻳﺎز )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز(‪ ،‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( ۽ رﺋﻴﺲ اﻣﺮوﻫﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﺟﻤﻦ ﺗﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﺗﺎن( ﮐﻨﻴﺎ وﻳﺎ‬
‫آﻫﻦ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 176‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﺣﺎﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺣﺴﻦ ﻋﻠﻲ( ﭘﻴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ( ﻣﺤﻤﺪ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﭨﺮﺳﭧ‪ ،‬ﺷﻴﺦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺷﻴﺦ( ﻫﺎﺋﻮس‪ ،‬ﻛﻴﻤﺒﻞ اﺳﭩﺮﻳﭧ ﻛﺮاﭼﻲ‪ ‬ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎب ‪1992‬ع ۾ ﮀﭙﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 20‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو(‪ :‬ﺟﻠﺪ اول )‪=article.php?Dflt‬اول((‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﻛﻼم ﺟﻲ اردو‪ ‬۾ ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﭼﺌﻦ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ رﭤﺎ ﺟﻮ ﻫﻲ‪ ‬ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ﺣﺼﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﺎﻟﻴﻮارن ادﻳﺒﻦ ۽ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻧﮕﺎرن‪ :‬ڊاﻛﭩﺮ اﻳﺎز )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻳﺎز( ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺎدري ۽ ڊاﻛﭩﺮ وﻗﺎر اﺣﻤﺪ رﺿﻮي‪ ،‬ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ ﺳﻠﻴﺲ اﻧﺪاز ۾‬
‫ﻧﺜﺮي اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ‘ﭘﻴﺶ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ’ اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف )‪=article.php?Dflt‬اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف(‪‘ ،‬ﭘﻴﺶ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﮔﻔﺘﺎر’ ﻏﻼم رﺑﺎﻧﻲ آﮔﺮي ۽ ‘ﻣﻘﺪﻣﻮ’ ڊاﻛﭩﺮ اﻳﺎز )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻳﺎز( ﻗﺎدري‪ ‬ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﮀﻬﻦ‬
‫ﺳﺮن‪ :‬ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮاڳ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي( ۽ ﺳﺮ ﺳﻬﮣﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻬﮣﻲ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻼم ﺟﻮ اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ ﺳﻠﻴﺲ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻋﺎم ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻼم‬
‫ﮐﻲ اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ ﻫﻲ‪ ‬رﭤﺎ‪ ،‬اﻛﻴﮉﻣﻲ ادﺑﻴﺎت ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( اﺳﻼم )‪=article.php?Dflt‬اﺳﻼم( آﺑﺎد )‪=article.php?Dflt‬آﺑﺎد( ﺟﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ 267‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺟﻠﺪ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮀﺎﭘﻮ‪1993 ،‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺠﻲ ﭘﮅرو ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو(‪ :‬ﺟﻠﺪ دوﺋﻢ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ اردو‪ ‬۾‬
‫ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ َﭔﮅل ﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ﮐﻲ ﭔﻦ ﻧﺎﻟﻴﻮارن ادﻳﺒﻦ ۽ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻧﮕﺎرن‪:‬‬
‫ڊاﻛﭩﺮ اﻳﺎز )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز( ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺎدري ۽ ڊاﻛﭩﺮ وﻗﺎر اﺣﻤﺪ رﺿﻮي‪،‬‬
‫ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻣﺎن ﻧﺜﺮي اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻴﺶ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف )‪=article.php?Dflt‬اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف( ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ﺳﺮ‪ :‬ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‪ ،‬ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري ۽ ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﻫﻲ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ‬
‫ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﺎدي اﻧﺪاز ۾ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻋﺎم ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻼم ﺟﻮ ﻫﻲ ﻧﺜﺮي اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ‬
‫اﻛﻴﮉﻣﻲ ادﺑﻴﺎت ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( اﺳﻼم )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﺳﻼم( آﺑﺎد )‪=article.php?Dflt‬آﺑﺎد( ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ 268‬ﮐﺎن ‪ 549‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻞ ‪ 281‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻮ ﻛﺘﺎب ‪1993‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﻴﻮ ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو(‪ :‬ﺟﻠﺪ ﺳﻮﺋﻢ(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ اردو‪ ‬۾‬
‫ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ َﭔﮅل ﻫﻦ ﭨﺌﻴﻦ ﺣﺼﻲ )ﺟﻠﺪ( ﮐﻲ ڊاﻛﭩﺮ اﻳﺎز )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز(‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺎدري ۽ ڊاﻛﭩﺮ وﻗﺎر اﺣﻤﺪ رﺿﻮي‪ ،‬ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻣﺎن اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف( ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﭨﺌﻴﻦ ﺣﺼﻲ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﺎ ﺳﺖ‬
‫ﺳﺮ‪ :‬ﺳﺮ ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﺎروي‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ‪ ،‬ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ۽ ﺳﺮ ﻛﻴﮇارو ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ اردو‪ ‬۾ ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﺎدي اﻧﺪاز‬
‫۾ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻼم ﮐﻲ اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ ﻫﻲ‪ ‬رﭤﺎ‬
‫اﻛﻴﮉﻣﻲ ادﺑﻴﺎت ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( اﺳﻼم )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اﺳﻼم( آﺑﺎد )‪=article.php?Dflt‬آﺑﺎد( ﺟﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ 549‬ﮐﺎن ‪ 725‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻞ ‪ 176‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ‪1993‬ع ۾ ﮀﭙﺮاﺋﻲ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو(‪ :‬ﺟﻠﺪ ﭼﻬﺎرم(‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻼم ﺟﻲ‬
‫اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﻧﺜﺮ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ‪ ‬ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻮ ﭼﻮﭤﻮن ۽ آﺧﺮي ﻛﺘﺎب‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﺮک ادﻳﺒﻦ ڊاﻛﭩﺮ اﻳﺎز )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز( ﺣﺴﻴﻦ ﻗﺎدري ۽ وﻗﺎر‬
‫اﺣﻤﺪ رﺿﻮي‪ ،‬ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻣﺎن اردو‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﺷﺮ ﻧﻮٽ‬
‫اﻛﻴﮉﻣﻲ آف ادﺑﻴﺎت ﺟﻲ ﭼﻴﺌﺮﻣﺌﻦ اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف )‪=article.php?Dflt‬اﻓﺘﺨﺎر ﻋﺎرف(‬
‫ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ‪ 12‬ﺳﺮ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺟﻦ( ۾ ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ(‪ ،‬ﺳﺮ آﺳﺎ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﺳﺎ(‪ ،‬ﺳﺮ ڏﻫﺮ‪ ،‬ﺳﺮ راﻣﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺮ رپ‪ ،‬ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي(‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﻮرب‪ ،‬ﺳﺮ ﻛﺎراﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ( ۽ ﺳﺮ ﺑﻼول )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻼول( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ اردو‪ ‬۾ ﻧﺜﺮي ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﺎدي اﻧﺪاز ۾‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻋﺎم ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺑﻪ آﺳﺎﻧﻲ‪ ‬ﺳﺎن ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﺟﻠﺪ ﮐﻲ ﺑﻪ اﻛﻴﮉﻣﻲ ادﺑﻴﺎت‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( اﺳﻼم )‪=article.php?Dflt‬اﺳﻼم( آﺑﺎد )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﺑﺎد( ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ 726 .‬ﮐﺎن ‪ 1082‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ‪ 345‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ‬
‫ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ‪1993‬ع ۾ ﮀﭙﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 250‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻴﻐﺎم ﻟﻄﻴﻒ )ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﻛﻼم ﺟﻲ اردو‬ ‫ِ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ آﻓﺎق ﺻﺪﻳﻘﻲ‪‬‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺗﻲ ﻋﻼﻣﻪ آ‪ .‬آ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ‪،‬‬
‫ﺷﻴﺦ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻴﺦ( اﻳﺎز )‪=article.php?Dflt‬اﻳﺎز(‪ ،‬ﻏـﻼم رﺑﺎﻧﻲ آﮔـﺮي ۽‬
‫ڊاﻛـﭩـﺮ اﻳـﺎز ﻗـﺎدري‪ ‬ﺟـﺎ راﻳﺎ ﭘﮡ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻓﻀﻞ ﺳﻨﺰ ﻛﺮاﭼﻲ ﭘﺎران ﻫﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫آﮔﺴﭧ )‪=article.php?Dflt‬آﮔﺴﭧ( ‪1998‬ع ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻛﭽﻲ ﺟﻠﺪ ﺳﺎن ‪ 192‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 40‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﻪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( )اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو((‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﻣﻨﻈﻮم اردو‬
‫)‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﺤﺘﺮم آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ( آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﺎ ‪ُ 32‬ﺳﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺮ ﺳﺮ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾ ُﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﻧﺎﺷﺮ ﭘﺎران ﻧﻮٽ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫‪=Dflt‬ﺛﻘﺎﻓﺖ( ﮐﺎﺗﻲ ﺟﻲ ُان وﻗﺖ ﺟﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ آﺧﻮﻧﺪ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬آﺧﻮﻧﺪ( ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ‘ﭘﻴﺶ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺶ( ﻟﻔﻆ’‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻛﻨﺪڙ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﺷﺎﻋﺮي‪‬‬
‫ﺟﻲ ﺻﻨﻔﻦ‪ :‬ﺑﻴﺖ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﻴﺖ(‪ ،‬واﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻲ‪ ‬ﺗﻲ روﺷﻨﻲ وڌي وﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ 844‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﮐﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪2000 ،‬ع ۾‬
‫ﮀﭙﺮاﺋﻲ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 500‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼم ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ]اردو ۽ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﻮ[‬
‫)ﻛﺘﺎب (‪ :‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﺻﻮﻓﻲ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﭜﭩﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ۽ ﻋﺸﻖ ﻣﺠﺎزي‪ ‬ﺟﻲ رﻧﮕﻦ ﺳﺎن ﺳﻴﻨﮕﺎرﻳﻞ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻮ‬
‫ﻫﻲ اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ۽ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( ﺗﺮﺟﻤﻦ ﺟﻲ ﻫﻦ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﺼﻨﻒ ۽ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺳﺮﻓﺮاز اﺣﻤﺪ راﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻓﺎﺿﻞ ﻟﻴﮑﻚ ۽ ﻣﺘﺮﺟﻢ‪،‬‬
‫اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻴﭟ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﭜﭩﺎﺋﻲ( ۽ ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺟﻲ ﺧﺎﻧﺪان )‪=article.php?Dflt‬ﺧﺎﻧﺪان(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ( ﻫﻚ دروﻳﺶ‪ ،‬ﻫﻚ‬
‫ﺻﻮﻓﻲ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ(‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ ﻋﻮرت ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮدار‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻲ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻦ ﺗﻲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ان‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ان( ﺑﻌﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﭔﻦ ُﺳﺮن‪ :‬ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ﺟﻲ ﮘﺎﺋﮡ‬
‫ﺟﻲ وﻗﺖ ۽ ﺗﻌﺎرف ﺑﻌﺪ ﭔﻨﻬﻲ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﺑﻴﺘﻦ ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ( روپ ۽ ﺑﻌﺪ ۾ ﻣﻨﻈﻮم اردو )‪=article.php?Dflt‬اردو( ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 160‬ﺻﻔﺤﻦ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﻓﻴﻀﺎن اﻛﻴﮉﻣﻲ‪ ،‬اردو )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬اردو( ﺑﺎزار )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺎزار( ﻻﻫﻮر ﮀﭙﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﮀﭙﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺳﺎل‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺎل( ڏﻧﻞ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 40‬روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪.‬‬
‫)ٿ( ﺑﺮاﻫﻮي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي( ﺗﺮﺟﻤﺎ‪:‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﻲ ﺗﻮار )ﻛﺘﺎب(‪ :‬ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺳﻨﮅي ۽ ﺑﺮوﻫﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮوﻫﻲ( ﭔﻮﻟﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻗﺪاور ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻖ ۽ ﺷﺎﻋﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺎﻋﺮ( ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺮوﻫﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺮاﻫﻮي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي( ﺗﺮﺟﻤﻲ ]ﺑﺮاﻫﻮي ﺑﺪل[ ﺗﻲ‬
‫َﭔﮅل آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻲ ﺑﺮوﻫﻲ‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻲ ﺟﻲ اﻫﻤﻴﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ ﺳﻠﺴﻠﻲ ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺷﻌﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﻌﺮ( ﺟﻲ ﺻﻨﻌﺘﻦ ۽‬
‫ﻛﺎرﻳﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ رﺳﺎﻟﻲ )ﻛﻼم( ۽ ُﺳﺮن ﺟﻲ ﺗﻌﺎرف ڏﻳﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺮاﻫﻮي )‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي( ﻟﻔﻈﻦ ۽ ﻓﻌﻠﻦ ﺗﻲ ﺑﺤﺚ ﻛﻴﻮ ۽‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻴﺎن ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ان )‪=article.php?Dflt‬ان( ﺑـﻌـﺪ ُﺳـﺮ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻬـﮣﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛـﻠﻴﺎڻ‪ ،‬ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﺴﺌﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﺴﺌﻲ(‪ ،‬ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮ )?‪article.php‬‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﻣﺎرﺋﻲ‪،‬‬ ‫‪=Dflt‬ﺳﺮ( ﻟﻴﻼن ﭼﻨﻴﺴﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭼﻨﻴﺴﺮ(‪ُ ،‬ﺳﺮ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺳﺮ( ﺳﻮرٺ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻮرٺ( ﺟﻮ ﺗﻌﺎرف ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫ُﺳﺮ‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺻﺮف ﭔﻦ ُﺳﺮن ﻛﻠﻴﺎڻ ۽ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ﺟﻮ ﻣﻨﻈﻮم ﺑﺮاﻫﻮي )?‪article.php‬‬
‫‪=Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي( ﺗﺮﺟﻤﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﻳﻤﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﺟﻲ ‪ 127‬ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻫﻲ ‘ﻟﻄﻴﻔﻲ ﺗﻮار’ ﻛﺘﺎب ﺑﺮاﻫﻮي‬
‫)‪=article.php?Dflt‬ﺑﺮاﻫﻮي( اﻛﻴﮉﻣﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن )‪=article.php?Dflt‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن(‪ ،‬ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ‪،‬‬
 ‫‪2006‬ع ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ )‪=article.php?Dflt‬ﮀﭙﺎﺋﻲ( ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ُان ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ‪ 150‬روﭘﻴﺎ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﻫﻦ ﺻﻔﺤﻲ ﮐﻲ ﺷﻴﺌﺮ ﻛﺮﻳﻮ‬

‫‪((https://www.addtoany.com/share#url=http%3A%2F%2Fwww.encyclopediasindhiana.org%2Farticle.php%3FDflt%3D%25D8%25B4%25D8%2‬‬
‫)‪(facebook#/‬‬ ‫)‪(twitter#/‬‬ ‫)‪(google_plus#/‬‬ ‫)‪(print#/‬‬ ‫)‪(email#/‬‬ ‫)‪(facebook_messenger#/‬‬

‫ﻫﻦ داﺧﻼ ﻻ‪ ‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﺎ ﺣﻮاﻻ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ آﻫﻦ‬

‫رﺳﺎﻻ ‪ -‬ﭜﺎﮜﻲ ﺟﻮن ﭔِﻴﻮن داﺧﻼﺋﻮن‬

‫دوﺳﺘﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ )‪=article.php?Dflt‬دوﺳﺘﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ(‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ‪=article.php?Dflt) 2‬ﺗﻮﺣﻴﺪ ‪(2‬‬
‫ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺳﻮاﻧﺤﻲ ﻧﻤﺒﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺳﻮاﻧﺤﻲ ﻧﻤﺒﺮ(‬
‫ﭘﻨﻬﻞ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮﮢﻲ ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ رﺳﺎﻟﻮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻨﻬﻞ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮﮢﻲ ﺟﻮ ﻟﮑﺎﻳﻞ رﺳﺎﻟﻮ(‬
‫ﺧﻴﺮﭘﻮر وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ )‪=article.php?Dflt‬ﺧﻴﺮﭘﻮر وارو ﻗﻠﻤﻲ ﻧﺴﺨﻮ(‬
‫ﺳﻨﮅو رﺳﺎﻟﻮ )‪=article.php?Dflt‬ﺳﻨﮅو رﺳﺎﻟﻮ(‬
‫ڊﭘﻜﺎ )‪=article.php?Dflt‬ڊﭘﻜﺎ(‬
‫ﭘﺮﻫﻪ ﭰﭩﻲ‪=article.php?Dflt) 1‬ﭘﺮﻫﻪ ﭰﭩﻲ‪(1‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﺣﺴﺎم اﻟﺪﻳﻦ راﺷﺪي ﻧﻤﺒﺮ )‪=article.php?Dflt‬ﭘﻴﺮ ﺣﺴﺎم اﻟﺪﻳﻦ راﺷﺪي ﻧﻤﺒﺮ(‬
‫اﻧﺴﺎن ﻫﻔﺘﻪ وار )‪=article.php?Dflt‬اﻧﺴﺎن ﻫﻔﺘﻪ وار(‬
‫رﺳﺎﻻ ﭜﺎﮜﻲ ﺟﺎ وڌﻳﻚ ﻣﻀﻤﻮن )‪=cats.php?cat‬رﺳﺎﻻ(‬

‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺎ اﺧﺘﻴﺎر اداري )‪ (http://www.sindhila.org‬وٽ َﺳﭛ ﺣﻖ ۽ واﺳﻄﺎ ﻣﺤﻔﻮظ آﻫﻦ‬