Hotel - Mumbai.2018.720p.bluray - dd5.1.x264 IFT

1
00:01:31,077 --> 00:01:33,566

V� sim�i�i puternici.
2
00:01:35,092 --> 00:01:37,642
V� sim�i�i calmi.
3
00:01:38,846 --> 00:01:41,855
�n inima voastr� nu exist� teama.
4
00:01:46,779 --> 00:01:48,968
Uita�i-v� la fra�ii vo�tri
5
00:01:50,774 --> 00:01:52,658
�i o s� m� vede�i �n ochii lor.
6
00:01:55,529 --> 00:01:59,635
To�i sunte�i ca ni�te fii
pentru mine.
7
00:02:03,329 --> 00:02:05,036
Eu sunt cu voi.
8
00:02:06,582 --> 00:02:08,445
Allah este cu voi.
9
00:02:09,501 --> 00:02:11,999
Paradisul v� a�teapt�.
10
00:02:12,171 --> 00:02:13,982
Allahu akbar!
11
00:02:24,174 --> 00:02:28,357
Mumbai, India
26 noiembrie 2008
12
00:02:42,581 --> 00:02:43,688
Taxi!
13
00:02:44,149 --> 00:02:45,309
Taxi!
14
00:02:59,332 --> 00:03:00,956
Sta�ia VT.
Repede.
15
00:03:02,135 --> 00:03:03,496
La Cafeneaua Lilopal, repede.
16
00:03:03,531 --> 00:03:04,546
Da, frate.
17
00:03:04,623 --> 00:03:06,183
Plec�m chiar acum.
18
00:03:10,376 --> 00:03:11,716
�tii unde-i hotelul Taj?
19
00:03:12,042 --> 00:03:13,042
D�-i drumul.
20
00:03:39,217 --> 00:03:42,942
Filmul se bazeaz� pe evenimente reale
21
00:04:14,639 --> 00:04:16,240
E �n regul�, este bine.
22
00:04:23,367 --> 00:04:26,580
Hei!
23
00:04:59,517 --> 00:05:01,495
Sora ta nu a venit...
din nou.
24
00:05:01,966 --> 00:05:03,534
E r�cit� �i st� acas�.
25
00:05:03,550 --> 00:05:04,206
�mi pare r�u.
26
00:05:04,243 --> 00:05:05,390
La ce or� te �ntorci?
27
00:05:05,425 --> 00:05:06,189
T�rziu.
28
00:05:06,320 --> 00:05:08,846
Tu odihne�te-te �i
ne vedem diminea��.
29
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
La revedere.
30
00:05:17,102 --> 00:05:18,102
La revedere, tati.
31
00:05:18,571 --> 00:05:19,932
Tat�, la revedere.
32
00:05:19,967 --> 00:05:21,791
La revedere! La revedere.
33
00:05:23,696 --> 00:05:25,135
E �n regul�, dragostea mea.
E �n regul�,
34
00:05:25,572 --> 00:05:26,637
de ce pl�ngi?
35
00:05:27,074 --> 00:05:28,160
De ce pl�ngi?
36
00:05:55,607 --> 00:05:58,041
Uita�i-v� �n jur, fra�ii mei.
37
00:05:58,756 --> 00:06:01,078
Uita�i-v� la tot ce au furat
38
00:06:02,443 --> 00:06:03,945
de la p�rin�ii vo�tri...
39
00:06:05,195 --> 00:06:06,803
de la bunicii vo�tri.
40
00:06:10,618 --> 00:06:12,367
Aminti�i-v� preg�tirea voastr�.
41
00:06:13,412 --> 00:06:15,236
S� nu atrage�i aten�ia.
42
00:06:16,248 --> 00:06:18,533
S� nu ajunge�i t�rziu
la destina�iile voastre.
43
00:06:19,235 --> 00:06:20,982
Sincronizarea este critic�.
44
00:06:23,030 --> 00:06:26,003
�ncepe�i mai �nt�i cu sta�ia de tren.
45
00:06:26,767 --> 00:06:29,086
Toate celelalte obiective
�n urm�toarele 30 de minute.
46
00:06:30,312 --> 00:06:33,645
Aminti�i-v� c� toat� lumea
se va uita la voi.
47
00:06:55,200 --> 00:06:58,383
Mai mult� ap� fierbinte la 48 de grade.
Exact 48.
48
00:07:01,139 --> 00:07:02,676
- Ce-i �sta?
- Ce?
49
00:07:02,941 --> 00:07:05,335
O salopet� albastr�.
E b�iat. Albastr�! Albastr�!
50
00:07:05,944 --> 00:07:07,338
Dar Sanjay a spus c� este fat�.
51
00:07:08,381 --> 00:07:10,050
Copilul de la 440.
B�iat sau fat�?
52
00:07:10,185 --> 00:07:12,351
Zahra Kashani are
un b�iat sau o fat�?
53
00:07:12,386 --> 00:07:13,386
- B�iat.
- Fat�.
54
00:07:15,553 --> 00:07:16,792
Pune c�te una din fiecare.
55
00:07:30,101 --> 00:07:31,950
Dilip.
Dilip!
56
00:07:32,003 --> 00:07:34,528
- Unde sunt disear�?
- Shamiana. Restaurantul Shamiana.
57
00:07:35,340 --> 00:07:37,763
Da, bine. Mul�umesc foarte mult.
O s� te sun. La revedere.
58
00:07:38,610 --> 00:07:41,306
Prahba, avem un alt oaspete VIP
pe drum.
59
00:07:41,541 --> 00:07:43,633
Fiica doamnei Kashani
va veni �n cur�nd.
60
00:07:43,982 --> 00:07:44,982
Zahra Kashani.
61
00:07:45,517 --> 00:07:47,348
Are un copil f�cut
cu un american.
62
00:07:47,552 --> 00:07:49,325
- E somnoros.
- David Duncan.
63
00:07:49,487 --> 00:07:50,808
Hei, omule, c�t mai avem
p�n� la hotel?
64
00:07:50,832 --> 00:07:51,636
El este arhitect.
65
00:07:51,671 --> 00:07:53,671
- Dou� str�zi, domnule.
- Perfect. Mul�umesc
66
00:07:54,058 --> 00:07:55,698
Cred c� mai avem 45 de minute.
67
00:07:56,094 --> 00:07:57,654
Apartamentul t�u este preg�tit,
a�a c� du-te
68
00:07:57,678 --> 00:07:59,478
�n holul principal �i �nt�mpin�-i.
69
00:07:59,532 --> 00:08:01,291
Ar trebui s� soseasc�
�n orice moment.
70
00:08:05,871 --> 00:08:06,692
- Namaste.
- Namaste.
71
00:08:06,705 --> 00:08:08,475
Felicit�-i pentru copil,
72
00:08:08,541 --> 00:08:10,441
dar s� nu pomene�ti de nunt�.
73
00:08:10,709 --> 00:08:12,302
Nu sunt c�s�tori�i?
74
00:08:12,311 --> 00:08:15,056
Ba sunt,
dar Zahra era deja �ns�rcinat�.
75
00:08:15,181 --> 00:08:17,341
Mama a insistat
pentru o ceremonie privat�.
76
00:08:17,483 --> 00:08:18,624
F�r� publicitate.
77
00:08:25,324 --> 00:08:26,735
- Bun�, ce mai faci, Prahba?
- Namaste.
78
00:08:26,759 --> 00:08:28,457
E minunat s� te avem cu noi
din nou, Zahra.
79
00:08:28,460 --> 00:08:29,971
- Mul�umesc.
- Namaste.
80
00:08:30,161 --> 00:08:31,811
�i ea este Sally, d�daca noastr�.
81
00:08:31,846 --> 00:08:33,201
- Bine ai venit
- Mul�umesc.
82
00:08:33,236 --> 00:08:34,239
Namaste.
83
00:08:35,400 --> 00:08:37,032
Felicit�ri.
84
00:08:37,502 --> 00:08:39,662
- Mul�umesc foarte mult. Namaste.
- �i bine ai venit. Namaste.
85
00:08:39,938 --> 00:08:41,726
- Mul�umesc.
- E minunat.
86
00:08:42,808 --> 00:08:44,318
Sper�m c� ve�i avea
o �edere pl�cut�.
87
00:08:44,342 --> 00:08:45,561
Mul�umesc,
mul�umesc, Prahba.
88
00:08:45,711 --> 00:08:47,254
Urma�i-m�, v� rog.
89
00:08:50,582 --> 00:08:52,616
Tot ce a�i solicitat
este asigurat,
90
00:08:52,651 --> 00:08:54,970
dar dac� ave�i nevoie de altceva,
v� rugam s� ne cere�i.
91
00:08:55,005 --> 00:08:55,764
Prahba?
92
00:08:55,978 --> 00:08:57,743
Nisa le aduce acum sus,
domnule.
93
00:08:57,788 --> 00:08:59,428
Ai f�cut rezerv�rile pentru cin�?
94
00:08:59,462 --> 00:09:01,393
Da, domnule.
Ora 21:00, la Shamiana.
95
00:09:01,428 --> 00:09:03,762
S� rezervi o mas� pentru ei
�n toate restaurantele noastre.
96
00:09:03,797 --> 00:09:06,020
Dac� se r�zg�ndesc
�i nu mai avem loc.
97
00:09:06,128 --> 00:09:07,448
mama ei o s� m� omoare.
98
00:09:07,664 --> 00:09:08,795
O s� fac asta chiar acum, domnule.
99
00:09:08,799 --> 00:09:09,799
Pe aici.
100
00:09:11,635 --> 00:09:13,380
Bine a�i revenit la Taj.
101
00:09:14,112 --> 00:09:15,889
Am preg�tit baia a�a cum
a�i dorit..
102
00:09:15,924 --> 00:09:16,773
Patruzeci �i opt de grade.
103
00:09:16,808 --> 00:09:18,596
Mul�umesc, Jomon.
E�ti foarte amabil.
104
00:09:20,110 --> 00:09:21,521
- Ia te uit�!
- Unde este b�ie�elul meu?
105
00:09:21,545 --> 00:09:24,538
- Vrei s� te duci la mama?
- Bun�, pre�iosul meu b�iat. Da.
106
00:09:24,573 --> 00:09:25,846
Da.
107
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
Uit�-te la �ampanie.
108
00:09:29,059 --> 00:09:30,424
Dumnezeule!
Nu-i a�a c�-i frumos?
109
00:09:30,854 --> 00:09:32,770
Tot mi se pare c� este
pu�in cam fierbinte.
110
00:09:33,524 --> 00:09:34,978
- A�a crezi?
- Da.
111
00:09:35,359 --> 00:09:36,970
- B�ie�elule..
- Iubito, unde este...
112
00:09:36,994 --> 00:09:39,076
- Dulapul din col�.
- Dulapul din col�.
113
00:09:39,411 --> 00:09:42,019
S� chem un doctor
doar ca s� fim siguri?
114
00:09:42,054 --> 00:09:44,083
Da.
Doar cas� fim siguri.
115
00:09:44,367 --> 00:09:46,461
�i rezervarea dvs. pentru
ora 21:00 la Shamiana?
116
00:09:46,870 --> 00:09:48,012
Nu �tiu. Tu ce spui?
117
00:09:48,505 --> 00:09:49,643
Vrei s� comand�m ceva
�n camer�?
118
00:09:49,667 --> 00:09:51,319
Nu, ar trebui s� v� duce�i.
119
00:09:51,675 --> 00:09:53,743
Pute�i s� v� �ntoarce�i
c�nd va ajunge �i el.
120
00:09:53,844 --> 00:09:57,250
Voi p�stra rezervarea �i pute�i
s� merge�i sau nu.
121
00:09:57,514 --> 00:09:59,715
- Cum dori�i.
- Mul�umesc, Jomon.
122
00:10:01,552 --> 00:10:02,552
S� mergem.
123
00:10:05,188 --> 00:10:07,000
Haide, m� duc s� m� schimb
�i mergem la cin�.
124
00:10:07,491 --> 00:10:09,645
Ce tat� obraznic...
125
00:10:11,662 --> 00:10:14,139
- Mai este �nc� o camera aici.
- Dumnezeule! Ce se �nt�mpl�?
126
00:10:14,767 --> 00:10:19,726
Sta�ia de tren CST
Mumbai Sud
127
00:10:36,257 --> 00:10:37,320
Ajmal?
128
00:10:38,301 --> 00:10:40,541
- Ajmal, unde e�ti?
- Sunt la toalet�, vino repede.
129
00:11:00,239 --> 00:11:01,369
Ajmal?
130
00:11:01,699 --> 00:11:02,699
Vin! Vin!
131
00:11:57,801 --> 00:11:58,835
M�inile.
132
00:12:08,644 --> 00:12:09,679
Foarte bine.
133
00:12:12,682 --> 00:12:13,682
�ntoarce-te.
134
00:12:15,551 --> 00:12:17,353
Bine, foarte bine
135
00:12:18,822 --> 00:12:19,822
Arat�-mi �osetele.
136
00:12:22,591 --> 00:12:23,659
Bine, relaxeaz�-te.
137
00:12:24,627 --> 00:12:27,529
Ai nevoie de o t�ietur� curat�.
Nu �ntrerupt� ca asta.
138
00:12:27,564 --> 00:12:29,264
E bine. Bravo.
139
00:12:29,299 --> 00:12:30,868
Relaxeaz�-te, e bine.
140
00:12:42,380 --> 00:12:43,813
E o glum�?
141
00:12:43,848 --> 00:12:46,616
Scuza�i-m�, domnule.
Mi-am pierdut pantofii.
142
00:12:46,651 --> 00:12:48,686
Probabil mi-au c�zut din saco��.
143
00:12:50,454 --> 00:12:51,455
Du-te acas�, Arjun.
144
00:12:52,022 --> 00:12:53,922
To�i ceilal�i, s� trecem la treab�.
145
00:12:53,957 --> 00:12:55,524
Domnule...
domnule, v� rog.
146
00:12:55,559 --> 00:12:56,825
Ce m� rogi?
147
00:12:56,860 --> 00:12:58,627
Ar�i ca un cer�etor.
148
00:12:58,662 --> 00:13:00,707
Domnule, v� rog. O s� g�sesc
ni�te pantofi. Am nevoie s� lucrez.
149
00:13:00,731 --> 00:13:02,444
Trebuie s� pleci.
150
00:13:02,833 --> 00:13:04,127
Domnule.
Domnule, v� rog.
151
00:13:05,235 --> 00:13:07,493
So�ia mea trebuie s� nasc�
�n orice moment.
152
00:13:08,772 --> 00:13:09,772
V� rog.
153
00:13:12,709 --> 00:13:15,019
�n camera mea este
o pereche de pantofi suplimentar�.
154
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Sub birou.
155
00:13:17,782 --> 00:13:18,723
Mul�umesc, domnule.
156
00:13:18,758 --> 00:13:19,859
Repede!
157
00:13:28,893 --> 00:13:31,385
Aici, �n cel mai bogat ora�
din India...
158
00:13:32,597 --> 00:13:35,565
hotelul de cinci stele,
Palatul Taj Mahal.
159
00:13:36,333 --> 00:13:39,206
Timp de un secol, a fost casa
multor oameni de stat �i
160
00:13:39,241 --> 00:13:41,559
celebrit�i din �ntreaga lume.
161
00:13:41,838 --> 00:13:44,826
Trebuie s� experimenta�i un lux
care pare din alt� lume...
162
00:13:48,545 --> 00:13:51,416
Ni�te oameni �narma�i
tocmai au atacat sta�ia CST,
163
00:13:51,648 --> 00:13:53,291
principalul terminalul
al g�rii din Mumbai,
164
00:13:53,315 --> 00:13:55,801
�mpu�c�nd peste 100 de oameni,
pasageri �i angaja�i.
165
00:13:56,285 --> 00:13:57,709
Camerele de supraveghere
au surprins
166
00:13:57,733 --> 00:13:59,411
imagini ale celor doi suspec�i
167
00:13:59,522 --> 00:14:01,815
care au fugit de acolo
tr�g�nd �n pietoni.
168
00:14:21,257 --> 00:14:22,628
�n spatele ma�inii!
169
00:14:27,096 --> 00:14:28,406
O s�-i ucidem pe tic�lo�ii �tia.
170
00:14:28,441 --> 00:14:29,689
Pe to�i!
171
00:14:30,689 --> 00:14:31,780
Haide!
172
00:14:40,527 --> 00:14:41,527
S� mergem!
173
00:14:41,636 --> 00:14:44,045
Omoar�-i pe nenoroci�ii �ia!
Omoar�-i pe to�i.
174
00:15:04,955 --> 00:15:08,196
Cea mai mare preocupare �n
acest moment este
175
00:15:08,457 --> 00:15:10,583
teama c� poli�i�tii
176
00:15:10,618 --> 00:15:11,932
�nc� �ncearc� s� stabileasc�
177
00:15:11,956 --> 00:15:16,415
sursa �mpu�c�turilor �i dac�
ma�ina poli�iei a fost deturnat�
178
00:15:16,450 --> 00:15:19,164
de c�tre autorii acestor schimburi
de focuri.
179
00:15:19,199 --> 00:15:20,633
�n acest moment, aceasta este
180
00:15:20,668 --> 00:15:22,430
cea mai mare team� a poli�iei.
181
00:15:22,465 --> 00:15:26,010
... pentru c� era un punct �n care...
Am auzit o �mpu�c�tur�!
182
00:15:31,380 --> 00:15:34,245
Ei bine, acum vede�i... vede�i
o ma�in� a poli�iei
183
00:15:35,157 --> 00:15:36,730
o ma�in� Toyota Qualis a poli�iei
184
00:15:37,686 --> 00:15:39,003
condus� de...
185
00:15:39,688 --> 00:15:41,413
...au fost �mpu�ca�i la �nt�mplare.
186
00:15:58,208 --> 00:16:00,995
Domnule, acestea sunt pentru
nunta Sindhi din Ocean Lounge.
187
00:16:01,030 --> 00:16:03,450
Kimchi sunt pentru
delega�ia comercial� din Wasabi.
188
00:16:03,511 --> 00:16:06,031
Poli�ia Militara se afla deja la
Bar Harbor �i s-au �mb�tat deja.
189
00:16:08,616 --> 00:16:09,850
Mai mult� lemongrass, domnule?
190
00:16:10,418 --> 00:16:11,418
Arjun...
191
00:16:12,420 --> 00:16:13,625
nu mai �chiop�ta.
192
00:16:13,989 --> 00:16:15,725
- Da, mai mult� lemongrass.
- Mul�umesc.
193
00:16:17,126 --> 00:16:18,298
Cum r�m�ne cu rusul?
194
00:16:18,427 --> 00:16:19,840
A f�cut rezervare la Shamiana, domnule.
195
00:16:19,875 --> 00:16:21,715
El da o petrecere mai t�rziu
vrea ajutor.
196
00:16:22,097 --> 00:16:23,655
Bine. Toat� lumea...
197
00:16:24,050 --> 00:16:25,845
toat� lumea, asculta�i, v� rog.
Haide,
198
00:16:25,880 --> 00:16:27,875
l�sa�i totul �i veni�i aici.
Veni�i aici. Da.
199
00:16:28,288 --> 00:16:30,064
OK. Haide, gr�bi�i-v�.
200
00:16:30,473 --> 00:16:31,473
Da.
201
00:16:36,230 --> 00:16:37,366
Deci...
202
00:16:38,399 --> 00:16:41,332
mai avem un oaspete VIP care
va lua cina la Shamiana �n seara asta.
203
00:16:41,735 --> 00:16:43,102
Vasili Gorde�ki.
204
00:16:43,270 --> 00:16:45,167
- Domnule.
- Poate fi un om dificil.
205
00:16:45,202 --> 00:16:47,420
Domnule Gorde�ki,
m� bucur s� v� rev�d.
206
00:16:47,473 --> 00:16:50,491
Orice ar spune, z�mbi�i
fi�i politico�i
207
00:16:51,177 --> 00:16:52,398
�i curtenitori.
208
00:16:52,879 --> 00:16:55,104
Aminti�i-v� c� �ntotdeauna
aici, la Taj,
209
00:16:55,749 --> 00:16:57,680
oaspetele este Dumnezeu.
210
00:16:58,919 --> 00:17:01,852
�n niciun caz nu trebuie
s�-i recomanda�i fructele de mare.
211
00:17:02,679 --> 00:17:03,938
Este alergic la ele.
212
00:17:05,258 --> 00:17:07,861
S� nu-i servi�i niciodat�
b�utura �ntr-un pahar.
213
00:17:07,896 --> 00:17:09,193
�ntotdeauna �n sticl�.
214
00:17:10,197 --> 00:17:13,029
Asigura�i-v� c� deschide�i sticla
�n fa�a lui.
215
00:17:18,272 --> 00:17:20,706
O iau pe cea...
216
00:17:20,780 --> 00:17:22,444
cu p�rul cre�.
217
00:17:22,865 --> 00:17:24,401
Da, e sexy.
218
00:17:25,117 --> 00:17:26,590
�i...
219
00:17:28,595 --> 00:17:29,949
mai vreau �i pe...
220
00:17:31,165 --> 00:17:32,244
cea �nalt�.
221
00:17:33,692 --> 00:17:35,615
Ce-a spus?
D�-i telefonul.
222
00:17:37,957 --> 00:17:42,176
Cea �nalt� are
sf�rcurile mari sau mici?
223
00:17:44,097 --> 00:17:46,355
Bine. OK,
trimite-le pe am�ndou�.
224
00:17:47,800 --> 00:17:48,934
Cine vorbe�te a�a?
225
00:17:52,105 --> 00:17:54,644
Dup� cin�,
domnul Gorde�ki
226
00:17:54,679 --> 00:17:56,913
va da o petrecere privat�
�n apartamentul lui.
227
00:17:57,177 --> 00:18:00,357
Va avea nevoie de un chelner.
Desigur, vor urma ni�te bac�i�uri mari.
228
00:18:00,392 --> 00:18:02,120
Domnule, Olga vorbe�te limba rus�.
229
00:18:02,182 --> 00:18:05,635
Nu. Niciodat� o femeie.
Nu ne putem permite
230
00:18:05,670 --> 00:18:06,472
s� se repete ce-a fost
ultima dat�.
231
00:18:06,486 --> 00:18:09,676
- Domnule, ar fi o onoare s� servesc...
- Nu, mul�umesc, Arjun.
232
00:18:10,657 --> 00:18:11,868
Domnule, v� rog,
m� voi asigura c�...
233
00:18:11,892 --> 00:18:14,703
Te vei asigura c� vei veni aici
cu pantofii potrivi�i.
234
00:18:17,163 --> 00:18:21,064
Sanjay, tu vei servi la petrecerea
rusului din seara asta.
235
00:18:21,634 --> 00:18:24,360
Du-te la Elia �i adu dou� sticle
de Vernier Dejeune.
236
00:18:24,804 --> 00:18:26,927
- Wanjidon. Mul�umesc, domnule.
- Ce-ai spus?
237
00:18:27,573 --> 00:18:29,209
Wanjidon.
Ce este "Wanjidon"?
238
00:18:30,310 --> 00:18:31,842
Este Vernier Dejeune.
239
00:18:32,078 --> 00:18:33,252
Verdijan.
240
00:18:33,287 --> 00:18:35,600
Este Vernier Dejeune.
Cu V.
241
00:18:35,748 --> 00:18:37,052
V. Ver...
242
00:18:37,183 --> 00:18:39,871
- Este cu V. Vernier Dejeune.
- V. Ver...
243
00:18:39,906 --> 00:18:41,459
Nu mai repeta V.
Spune Vernier Dejeune.
244
00:18:41,494 --> 00:18:42,272
V...
245
00:18:42,322 --> 00:18:43,724
Nu V!
Vernier Dejeune!
246
00:18:44,157 --> 00:18:45,157
Wanjidon.
247
00:18:46,559 --> 00:18:48,088
Vernier Dejeune.
248
00:18:48,294 --> 00:18:49,473
E un coniac.
249
00:18:49,508 --> 00:18:50,332
Du-te!
250
00:18:50,396 --> 00:18:53,394
Werdijan. Werdijan.
Mul�umesc, domnule. Werdijan.
251
00:19:21,892 --> 00:19:24,550
N-o s�-�i vin� s� crezi ce fel
de femeile va aduce el disear�.
252
00:19:24,761 --> 00:19:26,112
Rusul, da.
253
00:19:26,830 --> 00:19:29,468
Da, sunt ni�te knockouturi.
254
00:19:29,900 --> 00:19:31,231
Nota zece din zece, omule.
255
00:19:31,802 --> 00:19:32,802
Da.
256
00:19:33,170 --> 00:19:35,506
�ncepe... peste o or�. Da.
257
00:19:36,105 --> 00:19:37,216
Hei!
258
00:19:37,407 --> 00:19:39,115
E�ti orb, ce naiba?
259
00:19:39,190 --> 00:19:41,336
Nu m-ai v�zut venind?
Nu m-ai v�zut?
260
00:19:41,342 --> 00:19:43,103
Cine conduce a�a?
261
00:19:43,177 --> 00:19:45,297
- Nu vezi bine!
- Ai s�rit �n fa�a ma�inii mele!
262
00:19:45,630 --> 00:19:47,193
�i ce, atunci treci peste mine?
263
00:19:49,219 --> 00:19:50,237
La ce te ui�i?
264
00:19:51,454 --> 00:19:52,480
Pleac�!
265
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
Pleac�!
266
00:19:55,258 --> 00:19:57,188
Care-i problema ta?
267
00:19:57,260 --> 00:19:59,820
Uit�-te la tipii �tia.
Se bat. Uit�-te.
268
00:20:00,298 --> 00:20:02,107
Au luat-o razna.
269
00:20:02,142 --> 00:20:03,882
Uit�-te la el... uit�-te
la micu�ul majordom furios.
270
00:20:04,301 --> 00:20:05,301
Uit�-te la el.
271
00:20:05,802 --> 00:20:07,126
Drag�, drag�... Uite, Eddie.
272
00:20:07,161 --> 00:20:08,780
Pun pariu pe micu�ul majordom.
273
00:20:09,206 --> 00:20:10,736
- Taj.
- Taj.
274
00:20:10,771 --> 00:20:12,131
- Haide.
- Da, bine, hai s� mergem.
275
00:20:12,165 --> 00:20:13,165
S� mergem.
276
00:20:13,411 --> 00:20:15,507
S� mergem la Taj.
277
00:20:15,542 --> 00:20:17,311
- Noi mergem la Taj.
- Noi mergem la Taj.
278
00:20:18,285 --> 00:20:20,472
Stai pu�in.
279
00:20:22,420 --> 00:20:24,251
- Namaste, prietene.
- Namaste.
280
00:20:24,255 --> 00:20:26,137
Cred c� avem o mic� problem�.
281
00:20:26,172 --> 00:20:29,362
Pentru c� noi nu am comandat
chestia asta de porc.
282
00:20:30,793 --> 00:20:31,793
Da.
283
00:20:32,985 --> 00:20:34,845
Nu, nu, nu.
Nu cred c� este a�a.
284
00:20:34,898 --> 00:20:36,801
Pentru c� dac� te ui�i aici,
noi nu am...
285
00:20:43,206 --> 00:20:44,496
La naiba!
Bree, jos!
286
00:20:50,706 --> 00:20:53,734
Cafeneaua Lilopal
Colaba, Mumbai
287
00:21:55,612 --> 00:21:56,640
Pe aici.
288
00:21:58,315 --> 00:22:01,138
Haide, haide! Haide!
Haide! Fugi!
289
00:22:02,218 --> 00:22:03,889
Haide, iubito! Haide!
290
00:22:05,588 --> 00:22:06,758
Haide, mergi! Haide!
291
00:22:06,789 --> 00:22:07,789
Haide!
292
00:22:08,125 --> 00:22:10,470
- E�ti r�nit�?
- Nu �tiu. Nu cred.
293
00:22:22,837 --> 00:22:24,218
Dac� �mi permite�i...
294
00:22:24,340 --> 00:22:26,703
2003 a fost un an bun
pentru Bordeaux
295
00:22:26,738 --> 00:22:28,738
excep�ionalului val de c�ldur�
din acel an.
296
00:22:29,293 --> 00:22:31,923
Acest Ch�teau Latour are
297
00:22:32,280 --> 00:22:34,964
o profunzime incredibil�,
este puternic dar �i m�t�sos,
298
00:22:34,999 --> 00:22:36,832
are o arom� fructat�,
cu un cupaj f�r� cusur.
299
00:22:36,867 --> 00:22:38,336
Este un vin foarte bun.
300
00:22:39,006 --> 00:22:40,443
- Sun� bine.
- Da.
301
00:22:44,826 --> 00:22:45,598
�tii ceva? Ce-ar fi...
302
00:22:45,633 --> 00:22:47,273
s�-mi aduci un JD
� o Coca Cola Diet?
303
00:22:47,763 --> 00:22:49,620
- Vorbe�ti serios?
- Da.
304
00:22:49,998 --> 00:22:51,875
�i �tii ceva?
Adu-ne un cheeseburger...
305
00:22:51,910 --> 00:22:53,286
de dragul vremurilor trecute.
306
00:22:53,310 --> 00:22:54,530
Pui sau pe�te, domnule?
307
00:22:54,902 --> 00:22:56,926
Nu, doar un burger obi�nuit.
Carne de vit�.
308
00:22:58,350 --> 00:22:59,626
Ei nu au carne de vit� aici.
309
00:23:00,208 --> 00:23:01,351
Ba da. Aici au tot ce vrei.
310
00:23:01,386 --> 00:23:03,192
Dragul meu, vacile sunt sacre
�n India.
311
00:23:04,946 --> 00:23:06,943
�mi pare r�u.
Am uitat complet.
312
00:23:06,978 --> 00:23:07,978
Nu-i nimic.
313
00:23:08,617 --> 00:23:10,792
Bine, tu ce ne-ai recomanda?
Ce este...?
314
00:23:10,885 --> 00:23:12,462
Kofta (chiftea) de miel este popular�
printre americani.
315
00:23:12,486 --> 00:23:13,055
Bun�, Sally.
316
00:23:13,287 --> 00:23:14,428
Bun�, Zahra.
317
00:23:15,077 --> 00:23:16,505
Nu. Am vorbit la recep�ie.
318
00:23:16,529 --> 00:23:18,247
Au spus c� doctorul
este �nc� pe drum.
319
00:23:20,727 --> 00:23:22,420
Nu, nu, nu.
El este mult mai bine.
320
00:23:23,430 --> 00:23:25,644
Da, a m�ncat bine �i l-am culcat.
321
00:23:28,235 --> 00:23:29,759
Sigur, o s� te sun atunci.
322
00:23:30,437 --> 00:23:31,877
Dar, suntem foarte bine.
323
00:23:33,707 --> 00:23:34,765
OK.
324
00:23:35,542 --> 00:23:36,698
Distrac�ie pl�cut�.
325
00:23:42,883 --> 00:23:45,154
Mul�umesc, domnule.
Cum a�i vrea s� pl�ti�i?
326
00:23:48,254 --> 00:23:50,414
A avut loc un atentat.
Hotelul este �n siguran��?
327
00:23:50,449 --> 00:23:51,519
Da, sigur.
328
00:23:51,665 --> 00:23:52,924
Deci, totul este �n regul�?
329
00:23:52,941 --> 00:23:55,122
Da, domnule.
Totul este �n regul� aici.
330
00:24:04,703 --> 00:24:06,180
Bun� seara, hotel Taj Palace.
331
00:24:06,439 --> 00:24:08,733
Bun� seara. Am vrut s� verific
c�nd vine doctorul.
332
00:24:09,442 --> 00:24:11,556
Pentru urm�toarea c�l�torie,
am o idee...
333
00:24:11,591 --> 00:24:13,049
s� mergem doar noi doi.
334
00:24:13,546 --> 00:24:14,579
Da, mi-ar pl�cea.
335
00:24:14,581 --> 00:24:16,879
Iisuse! Fugi!
336
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Haide!
337
00:24:20,052 --> 00:24:21,089
Haide! Du-te!
338
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
Fugi!
339
00:24:26,760 --> 00:24:28,318
V� rog, deschide�i!
340
00:24:40,607 --> 00:24:42,436
U�a, omule.
Deschide naibii u�a!
341
00:24:42,460 --> 00:24:44,629
Prietena mea este...
Asta-i prietena mea.
342
00:24:45,111 --> 00:24:46,911
Securitatea.
Chema�i imediat securitatea!
343
00:24:47,514 --> 00:24:48,872
Dilip, uite.
344
00:24:50,816 --> 00:24:51,816
Eddie!
345
00:24:52,451 --> 00:24:54,114
Avem o rezervare, amice.
346
00:24:54,887 --> 00:24:57,185
L�sa�i-i s� intre. E �n regul�.
L�sa�i-i pe to�i s� intre.
347
00:24:57,220 --> 00:24:58,896
Bree, intr�.
Mul�umesc, mul�umesc.
348
00:25:06,331 --> 00:25:07,840
Bree, vino, iubito.
Haide.
349
00:25:09,266 --> 00:25:09,885
Scuza�i-m�.
350
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
- Eddie, hai s� mergem �n alt� parte.
- Lani, nu?
351
00:25:26,483 --> 00:25:28,266
Ai v�zut vreodat�
un loc ca �sta?
352
00:25:28,426 --> 00:25:29,261
Imran...
353
00:25:29,385 --> 00:25:30,559
e doar un hotel.
354
00:25:30,887 --> 00:25:33,509
Seam�n� cu Paradisul.
355
00:25:40,856 --> 00:25:42,184
S� despachet�m aici.
356
00:25:43,142 --> 00:25:45,025
Pu�in mai �ncolo.
357
00:25:45,571 --> 00:25:47,389
Fetele sunt deja �n apartamentul meu?
358
00:25:48,573 --> 00:25:49,596
Bine.
359
00:25:49,899 --> 00:25:53,242
�ncepe�i f�r� mine,
eu o s� vin dup� cin�.
360
00:26:13,599 --> 00:26:15,496
Domnule, nu am nicio rezervare
pe numele dvs.
361
00:26:15,634 --> 00:26:16,714
Te rog, dac� am putea s�...
362
00:26:18,203 --> 00:26:19,645
Ascult�,
po�i s� ne suni familia?
363
00:26:19,669 --> 00:26:20,669
Domnule.
364
00:26:42,227 --> 00:26:44,477
Luminile. Stinge�i luminile.
365
00:26:44,930 --> 00:26:47,664
Jos, jos.
Toat� lumea jos. Jos.
366
00:26:48,534 --> 00:26:49,774
V� rog, sub mese.
367
00:26:53,972 --> 00:26:55,022
Bree!
368
00:27:03,782 --> 00:27:06,128
Sub mese.
Jos, v� rog, v� rog!
369
00:27:06,150 --> 00:27:08,313
V� rog, jos.
Jos, domnule, v� rog.
370
00:27:08,348 --> 00:27:10,307
Cine sunt �tia?
Au mitraliere.
371
00:27:10,588 --> 00:27:12,428
- Unde este securitatea?
- V� rog, domnule.
372
00:27:43,688 --> 00:27:44,688
Du-te, Sally.
373
00:28:06,375 --> 00:28:07,749
R�spunde, Sally.
374
00:28:22,826 --> 00:28:24,718
Prima faza este complet�,
frate.
375
00:28:25,144 --> 00:28:26,319
Mergem sus.
376
00:28:26,697 --> 00:28:28,416
Bravo, a�i f�cut
o treaba bun�.
377
00:28:28,622 --> 00:28:29,622
�nc� ceva...
378
00:28:29,907 --> 00:28:31,536
S� �ii tot timpul telefonul deschis.
379
00:28:31,560 --> 00:28:34,321
Vreau s� le aud �ipetele
cu urechile mele.
380
00:28:35,089 --> 00:28:36,652
Aceste animale nu au niciun pic
de umanitate,
381
00:28:36,692 --> 00:28:38,494
s� nu ui�i asta, Abdullah.
382
00:28:38,529 --> 00:28:39,529
Da, frate.
383
00:28:39,935 --> 00:28:41,810
Niciunul dintre ei nu merit�
mila lui Allah.
384
00:28:42,371 --> 00:28:44,260
Da, frate.
Allahu Akbar.
385
00:28:44,830 --> 00:28:45,930
Allahu Akbar.
386
00:29:14,777 --> 00:29:15,612
Alo?
387
00:29:15,782 --> 00:29:18,142
Domnule, domnule,
suntem recep�ia.
388
00:29:19,247 --> 00:29:20,583
Suntem recep�ia.
389
00:29:21,387 --> 00:29:23,109
Avem o problem� de securitate.
390
00:29:23,601 --> 00:29:25,493
Nu. V� rog s� nu ie�i�i din camer�,
domnule.
391
00:29:25,821 --> 00:29:27,280
O s� v� �in la curent, domnule.
392
00:29:27,790 --> 00:29:28,970
Da, domnule.
Da.
393
00:29:46,441 --> 00:29:47,712
Room service.
394
00:29:47,847 --> 00:29:48,872
Sp�l�toria.
395
00:29:51,013 --> 00:29:52,235
Sp�l�toria.
396
00:30:14,037 --> 00:30:15,053
Hei, hei...
397
00:30:17,507 --> 00:30:19,598
Totul e �n regul�.
Haide, Cameron.
398
00:30:21,745 --> 00:30:22,835
Vin!
399
00:30:26,082 --> 00:30:26,899
Bun�, David.
400
00:30:26,934 --> 00:30:28,360
Sally, slav� Domnului!
Unde e�ti?
401
00:30:28,384 --> 00:30:29,384
Unde este Cameron?
402
00:30:30,162 --> 00:30:30,779
Scuz�-m�, ce?
403
00:30:30,814 --> 00:30:32,574
- Unde e Cameron?
- Unde e Cameron?
404
00:30:33,377 --> 00:30:34,932
Doctorul a sosit chiar acum.
405
00:30:35,013 --> 00:30:36,166
Doar o secund�.
406
00:30:36,225 --> 00:30:38,642
�mi pare r�u, se tot �ntrerupe.
Nu te aud bine.
407
00:30:39,427 --> 00:30:40,692
Nu deschide u�a.
408
00:30:41,195 --> 00:30:42,393
Sally!
409
00:30:44,934 --> 00:30:46,145
Dumnezeule!
410
00:30:48,536 --> 00:30:49,536
Zahra.
411
00:30:51,173 --> 00:30:52,564
Zahra, femeia asta tocmai a...
412
00:30:55,711 --> 00:30:56,875
Sally, ce se �nt�mpl�?
413
00:32:00,843 --> 00:32:02,008
Unde este ea?
414
00:32:02,903 --> 00:32:04,263
Ea este aici pe undeva.
415
00:32:04,321 --> 00:32:05,405
Am v�zut-o intr�nd.
416
00:32:32,241 --> 00:32:33,241
Houssam...
417
00:32:39,714 --> 00:32:41,564
Ie�i afar�.
418
00:32:43,152 --> 00:32:44,562
- Pleac�.
- Imran.
419
00:33:27,327 --> 00:33:28,607
Houssam?
420
00:33:29,571 --> 00:33:31,572
Houssam, vino aici!
Uit�-te la asta.
421
00:33:32,198 --> 00:33:34,396
Uite, au o ma�in�
doar ca s� trag� apa peste rahat.
422
00:33:35,535 --> 00:33:37,901
Pentru ei, p�n� �i rahatul este distractiv.
423
00:33:38,304 --> 00:33:39,356
Imran?
424
00:33:41,390 --> 00:33:42,463
Bun�, frate.
425
00:33:42,498 --> 00:33:43,581
Imran!
Ce se �nt�mpl�?
426
00:33:44,526 --> 00:33:46,738
Tocmai am omor�t alt� femeie.
427
00:33:46,937 --> 00:33:47,832
Bun� treab�.
428
00:33:47,913 --> 00:33:50,070
Acum ascult�...
trebuie s�-�i spun ceva.
429
00:33:50,299 --> 00:33:51,299
Da, frate.
430
00:33:51,433 --> 00:33:53,393
Data viitoare pune-i s� stea
�n dreptul unei u�i
431
00:33:54,095 --> 00:33:57,501
Atunci c�nd glon�ul le va trece
prin cap, va ie�i afar�.
432
00:33:57,536 --> 00:34:00,010
Doar nu vrei s� rico�eze din nou
�n camer�.
433
00:34:00,392 --> 00:34:01,312
Ai �n�eles?
434
00:34:01,393 --> 00:34:02,553
Bine, frate.
Bine.
435
00:34:02,577 --> 00:34:05,077
La capul sc�rilor s-au adunat
mai mul�i oameni.
436
00:34:05,112 --> 00:34:06,732
Arunc� ni�te grenade �n ei.
437
00:34:06,824 --> 00:34:09,041
Nu-i nimic �n neregul� dac� arunci
c�teva grenade, frate.
438
00:34:09,065 --> 00:34:09,746
Grenade?
439
00:34:09,781 --> 00:34:10,781
Da! Da!
440
00:34:10,936 --> 00:34:12,036
Da, frate.
441
00:34:12,071 --> 00:34:13,603
O s� le facem o surpriz�.
442
00:34:13,638 --> 00:34:14,809
Arunca�i ni�te grenade.
443
00:34:15,108 --> 00:34:16,390
�n regul�, �n regul�, frate.
444
00:34:16,525 --> 00:34:17,280
Ce-a spus?
445
00:34:17,410 --> 00:34:19,120
A spus s� arunc�m grenadele.
446
00:34:19,123 --> 00:34:21,430
Da, avem c�teva.
Hai s� le arunc�m.
447
00:35:05,825 --> 00:35:07,370
Unde este Cameron?
448
00:35:07,394 --> 00:35:10,172
Au fost ni�te oameni �narma�i.
Ni�te b�ie�i.
449
00:35:10,176 --> 00:35:11,655
Au intrat, dar m-am ascuns.
450
00:35:11,664 --> 00:35:13,825
- Au intrat �n camer�?
- Dumnezeule! David.
451
00:35:16,002 --> 00:35:19,057
A venit o femeie �i...
a fost �mpu�cat�.
452
00:35:19,092 --> 00:35:21,917
OK, OK. Stai unde e�ti.
O s� vin acolo.
453
00:35:21,952 --> 00:35:23,352
Vin imediat.
454
00:35:24,443 --> 00:35:26,035
�ine-�i naibii gura.
455
00:35:26,070 --> 00:35:27,416
Or ne omoare pe to�i din cauza ta.
456
00:35:31,450 --> 00:35:34,468
Uit�-te la mine
Vreau s� stai aici.
457
00:35:34,854 --> 00:35:36,807
Vreau s� fii puternic�,
bine?
458
00:35:38,190 --> 00:35:39,889
Te iubesc foarte mult
459
00:35:41,961 --> 00:35:44,039
Avem nevoie de poli�ie chiar acum.
Imediat.
460
00:35:44,074 --> 00:35:46,394
V-am sunat de cinci ori.
V� rog s� trimite�i pe cineva.
461
00:35:47,299 --> 00:35:49,611
- Domnule, v� rog, v� rog.
- Fiul meu este sus.
462
00:35:49,668 --> 00:35:51,118
Domnule, domnule, asculta�i.
463
00:35:51,338 --> 00:35:52,781
V� rog, domnule.
464
00:35:53,773 --> 00:35:54,798
Ai o familie?
465
00:35:55,241 --> 00:35:57,611
Da, �i sper s� r�m�n �n via�� i s�-i rev�d.
466
00:35:57,843 --> 00:35:59,883
- Ma duc pe u�a aceea.
- Nu, nu, domnule...
467
00:36:00,780 --> 00:36:02,901
- Trebuie s� fac pipi. Trebuie s� fac pipi.
- Nu se poate.
468
00:36:09,088 --> 00:36:10,088
Trebuie s� fac pipi.
469
00:36:11,023 --> 00:36:12,023
Folosi�i asta, bine?
470
00:36:12,324 --> 00:36:13,627
N-ai dec�t s� faci tu pipi �n asta.
Nu sunt un animal.
471
00:36:13,651 --> 00:36:14,281
Nu, doamn�.
V� rog.
472
00:36:14,316 --> 00:36:16,195
V� rog. Nu, doamn�.
V� rog.
473
00:36:55,798 --> 00:36:57,036
Doamn�, pe aici.
Gr�bi�i-v�.
474
00:38:58,687 --> 00:38:59,831
Rashid!
475
00:38:59,997 --> 00:39:00,997
�ncearc� asta.
476
00:39:01,248 --> 00:39:01,954
Ce este?
477
00:39:01,982 --> 00:39:03,568
Este foarte gustos, �ncearc�.
478
00:39:03,603 --> 00:39:05,033
Ai m�ncat asta?
479
00:39:05,903 --> 00:39:07,391
Haide, �ncearc�.
480
00:39:07,426 --> 00:39:08,648
Idiotule!
481
00:39:09,290 --> 00:39:11,335
Asta-i carne de porc, arunc-o!
482
00:39:11,450 --> 00:39:12,483
Scuip�! Scuip�!
Scuip�!
483
00:39:13,427 --> 00:39:14,804
Ai nevoie de ap�?
484
00:39:17,081 --> 00:39:17,905
Haide, ia.
485
00:39:18,065 --> 00:39:19,573
Fie ca Allah s� te ierte.
486
00:39:31,362 --> 00:39:33,018
Prostule, erau legume.
487
00:39:33,153 --> 00:39:34,176
Uit�-te.
488
00:39:35,641 --> 00:39:36,722
M�n�nc�.
489
00:39:38,177 --> 00:39:39,460
Imbecil afurisit.
490
00:39:39,495 --> 00:39:40,670
De ce te superi?
491
00:39:40,705 --> 00:39:41,731
Pleac� de aici.
492
00:39:41,766 --> 00:39:43,246
Imran, am glumit!
493
00:39:43,281 --> 00:39:44,696
Du-te naibii.
494
00:39:44,876 --> 00:39:46,998
- Trebuie s� mergem sus!
- Eu m� duc �n cealalt� parte.
495
00:39:47,033 --> 00:39:48,902
Imran, �ntoarce-te, prietene.
496
00:40:30,979 --> 00:40:31,979
Sally.
497
00:40:38,887 --> 00:40:39,912
Dumnezeule!
498
00:40:40,656 --> 00:40:42,456
Slav� Domnului c� e�ti aici.
Slav� Domnului!
499
00:40:54,535 --> 00:40:56,337
Unde este Cameron?
Unde este?
500
00:40:57,938 --> 00:40:58,938
David.
501
00:41:01,642 --> 00:41:04,609
Hei, este �n regul�.
502
00:41:05,379 --> 00:41:06,569
Bun�.
503
00:41:11,952 --> 00:41:13,084
Este �n regul�.
504
00:41:17,024 --> 00:41:19,371
505
00:41:20,327 --> 00:41:22,484
506
00:41:23,431 --> 00:41:25,126
Cine sunt ace�ti oameni?
507
00:41:26,701 --> 00:41:28,378
Ce vor de la noi?
508
00:41:28,603 --> 00:41:29,603
Bun�.
509
00:41:30,605 --> 00:41:32,165
Vrei s�-i trimi�i lui Zahra
un mesaj din partea mea?
510
00:41:32,674 --> 00:41:34,050
Spune-i c� suntem bine.
511
00:41:35,743 --> 00:41:36,870
Da.
512
00:41:39,546 --> 00:41:40,932
E bine.
513
00:41:41,582 --> 00:41:43,314
E bine, e bine.
514
00:41:45,351 --> 00:41:47,039
Totul va fi bine.
515
00:41:53,659 --> 00:41:55,399
Mumbai sub asediu.
516
00:41:55,995 --> 00:41:58,546
Haosul a explodat �n
capitala financiar� a Indiei,
517
00:41:58,581 --> 00:41:59,718
dup� mai multe atentate cu bombe
518
00:41:59,733 --> 00:42:02,880
�i rapoarte privind prezen�a unor oameni
�narma�i care atac� peste tot �n ora�.
519
00:42:04,738 --> 00:42:07,691
Tata va veni acas�
�i ne vom juca �mpreun�.
520
00:42:08,059 --> 00:42:09,789
E �n regul�, Seva.
521
00:42:10,086 --> 00:42:11,106
E bine.
522
00:42:11,588 --> 00:42:12,721
E �n regul�...
523
00:42:12,922 --> 00:42:13,935
E bine.
524
00:42:14,313 --> 00:42:16,693
...�i hotelurile de lux sunt atacate.
525
00:42:17,384 --> 00:42:19,922
Poli�i�tii locali sunt neinstrui�i
�i prea prost echipa�i
526
00:42:19,957 --> 00:42:23,090
pentru a face fa�� unor atacuri
organizate de aceast� anvergur�.
527
00:42:23,390 --> 00:42:27,595
Ceea ce vede�i acum este
haosul din fa�a faimosului hotel Taj.
528
00:42:27,930 --> 00:42:30,272
Terori�tii au asediat cl�direa
�n care
529
00:42:30,530 --> 00:42:35,408
peste 1.000 de persoane �i
500 de angaja�i sunt re�inu�i �n�untru.
530
00:42:36,802 --> 00:42:39,359
Mumbai nu are unit�i
de for�e speciale proprii,
531
00:42:39,404 --> 00:42:40,968
ceea ce �nseamn� c�
unit�ile tactice trebuie
532
00:42:40,992 --> 00:42:44,043
s� fie trimise de la New Delhi,
aflat la 800 de mile distan��.
533
00:42:44,544 --> 00:42:47,087
Sunt la cel pu�in c�teva ore
distan��.
534
00:42:47,246 --> 00:42:50,484
�i aici la Taj este haos.
535
00:42:52,962 --> 00:42:54,120
�napoi!
536
00:42:55,340 --> 00:42:57,591
Hei, opre�te camerele!
Opre�te-le!
537
00:42:57,976 --> 00:42:59,212
�napoi cu camerele!
538
00:42:59,247 --> 00:43:01,303
�napoi! Imediat!
539
00:43:16,070 --> 00:43:17,823
Am patru oameni.
540
00:43:17,858 --> 00:43:19,059
- Doar patru?
- Da.
541
00:43:19,448 --> 00:43:21,081
Trebuie s� facem ceva.
542
00:43:21,692 --> 00:43:23,595
For�ele speciale sunt �nc� la Delhi,
la c�teva ore distan�� de aici.
543
00:43:23,619 --> 00:43:25,207
- Sunt �nc� �n Delhi?
- Da.
544
00:43:25,838 --> 00:43:28,924
�i avem ordine s� nu intervenim
p�n� c�nd nu ajung aici.
545
00:43:29,959 --> 00:43:31,661
Trebuie s� facem ceva.
546
00:43:32,710 --> 00:43:33,336
Sala de control a camerelor
de supraveghere...
547
00:43:33,404 --> 00:43:34,484
E la etajul al doilea.
548
00:43:34,671 --> 00:43:35,671
�i ce?
549
00:43:35,772 --> 00:43:36,772
Cum �i ce?
550
00:43:37,048 --> 00:43:38,236
Ne ducem acolo sus!
551
00:43:38,441 --> 00:43:41,306
O s� le vedem pozi�iile!
Nu putem s� st�m cu m�inile �n s�n.
552
00:43:43,603 --> 00:43:45,894
Ajutor! Ajuta�i-m�!
553
00:43:46,205 --> 00:43:47,274
Ajutor!
554
00:43:54,514 --> 00:43:56,754
Prietena mea... prietena mea
este �nc� acolo.
555
00:43:56,789 --> 00:44:00,830
Bree.
Bree! Bree!
556
00:44:03,157 --> 00:44:04,460
Dac� r�m�nem aici...
557
00:44:05,423 --> 00:44:06,934
nu va mai r�m�ne niciunul.
558
00:44:09,762 --> 00:44:12,571
Bine, sala de control a camerelor
de supraveghere.
559
00:44:13,622 --> 00:44:14,711
Merge�i cu noi!
560
00:44:29,882 --> 00:44:33,486
Se trage �n continuare la parter
�i �n aripa de est.
561
00:44:34,319 --> 00:44:36,430
Cel mai sigur lucru ar fi
s� merge�i la Chambers Lounge.
562
00:44:37,121 --> 00:44:38,432
Da, la etajul �ase.
563
00:44:39,590 --> 00:44:40,823
Bine, Arjun.
564
00:44:41,826 --> 00:44:43,965
Sun�-m� dac� afli ceva.
565
00:44:49,700 --> 00:44:51,426
Sc�rile de serviciu sunt libere.
566
00:44:53,503 --> 00:44:55,808
Dar oaspe�ii no�tri sunt bloca�i
peste tot �n hotel.
567
00:44:57,508 --> 00:44:59,988
Cred ca ar trebui s� �ncercam
s� adun�m c�i putem,
568
00:45:00,410 --> 00:45:04,921
s�-i ducem la Chambers Lounge
�i s� a�tept�m sosirea poli�ie.
569
00:45:04,956 --> 00:45:07,076
Domnule, Olga a ie�it
prin ie�irea din spate.
570
00:45:07,618 --> 00:45:08,928
Am putea face acela�i lucru.
571
00:45:08,952 --> 00:45:10,950
Da, dar oaspe�ii no�tri nu pot.
572
00:45:11,488 --> 00:45:12,499
Nu to�i.
573
00:45:17,428 --> 00:45:19,091
Domnule, am patru copii acas�.
574
00:45:19,997 --> 00:45:21,028
�tiu, Dilip.
575
00:45:22,299 --> 00:45:23,985
Nimeni nu te oblig� s� r�m�i.
576
00:45:26,937 --> 00:45:29,906
Deci, cine vrea s� plece,
577
00:45:31,742 --> 00:45:33,002
acum este momentul.
578
00:45:35,680 --> 00:45:36,973
�mi pare r�u, domnule.
579
00:45:37,581 --> 00:45:38,754
Nu ai de ce s� te scuzi.
580
00:45:40,651 --> 00:45:41,651
Pleac�.
581
00:45:55,232 --> 00:46:01,676
Mul�i dintre voi ave�i acas�
so�ii, p�rin�i, familii...
582
00:46:02,440 --> 00:46:04,561
Nu este o ru�ine s� pleca�i.
583
00:46:05,644 --> 00:46:08,997
Eu sunt aici de 35 de ani.
Asta este casa mea.
584
00:46:11,249 --> 00:46:13,338
- Eu r�m�n.
- �i eu r�m�n.
585
00:46:13,373 --> 00:46:14,762
- Stau cu dvs., domnule.
- Stau cu dvs., domnule.
586
00:46:14,786 --> 00:46:15,786
�i eu.
587
00:46:15,920 --> 00:46:17,346
Oaspetele este Dumnezeu, domnule.
588
00:46:23,228 --> 00:46:24,228
Urma�i-m�.
589
00:46:32,336 --> 00:46:34,601
�ine.
Pune-�i asta pe cap.
590
00:46:35,873 --> 00:46:37,724
A�a vor �ti c� nu e�ti
una dintre ei
591
00:46:38,709 --> 00:46:40,156
Nu sunt una dintre ei.
592
00:46:42,012 --> 00:46:45,711
Domnule, doamn�.
Tocmai am vorbit cu �eful meu.
593
00:46:45,716 --> 00:46:47,708
Spune c� ar trebui s� mergem
la Clubul Chambers.
594
00:46:47,743 --> 00:46:49,361
- Acolo vom fi mai �n siguran��.
- De ce?
595
00:46:49,687 --> 00:46:51,013
Stii ceva?
596
00:46:51,354 --> 00:46:53,124
C�i sunt, unde sunt?
597
00:46:53,224 --> 00:46:55,142
Nu sunt sigur, domnule.
Dar Chambers, domnule,
598
00:46:55,161 --> 00:46:56,470
este locul cel mai singur
din hotel.
599
00:46:56,494 --> 00:46:58,832
�tiu ce naiba este Chambers.
600
00:46:59,563 --> 00:47:01,767
- Coridorul este liber?
- Da, domnule.
601
00:47:01,899 --> 00:47:03,875
Noi... vom merge pe
sc�rile de serviciu.
602
00:47:04,010 --> 00:47:05,770
Vom pleca �n c�teva minute,
OK?
603
00:47:10,741 --> 00:47:12,099
Supravie�uitorii vorbesc
despre oameni �narma�i
604
00:47:12,123 --> 00:47:13,596
�mbr�ca�i �n haine occidentale,
605
00:47:13,631 --> 00:47:14,941
calmi �i metodici,
606
00:47:15,078 --> 00:47:17,527
care ucid cu s�nge rece.
607
00:47:17,562 --> 00:47:19,286
Aici sunt pete de s�nge.
608
00:47:19,347 --> 00:47:22,630
Acestea sunt primele imagini
ale petelor de s�nge.
609
00:47:22,665 --> 00:47:24,373
"Personalul ne duce la clubul Chambers
la etajul 8. Vino".
610
00:47:24,397 --> 00:47:26,128
Atentatorii controleaz� complet
hotelul Taj.
611
00:47:26,322 --> 00:47:28,661
Conform m�rturiilor,
ace�tia �i execut� metodic
612
00:47:28,696 --> 00:47:30,302
pe oaspe�ii hotelului,
613
00:47:30,326 --> 00:47:33,000
etaj cu etaj �i
camer� cu camer�.
614
00:47:33,035 --> 00:47:34,904
Ei au avut bombe.
S-a produs mult fum �i ei...
615
00:47:36,116 --> 00:47:39,128
Tat�, trebuie s� te calmezi.
Sunt bine
616
00:47:39,502 --> 00:47:40,981
...pentru a lupta �mpotriva
acestui r�zboi urban.
617
00:47:41,005 --> 00:47:42,101
Ei bine, nu �tiu ce se spune,
618
00:47:42,125 --> 00:47:43,707
dar �i jur c� sunt bine.
619
00:47:44,541 --> 00:47:47,807
Nu, �tiu. Sunt �n siguran��
�i sunt �n camera de la hotel.
620
00:47:48,512 --> 00:47:50,985
Au vrut pe cineva cu pa�aport
britanic sau american.
621
00:47:51,414 --> 00:47:52,773
Uite, poli�ia este acum aici,
a�a c� sunt sigur�
622
00:47:52,797 --> 00:47:54,997
c� vom pleca de aici
�n orice moment.
623
00:47:56,787 --> 00:47:58,029
Etajul al patrulea.
624
00:48:02,625 --> 00:48:04,120
Nu.
Nu au venit aici.
625
00:48:07,063 --> 00:48:08,150
Nu vor veni aici.
626
00:48:11,334 --> 00:48:12,595
Trebuie s� �nchid, tat�.
627
00:48:13,103 --> 00:48:14,808
O s� te sun dup� ce vom ie�i,
bine?
628
00:48:15,438 --> 00:48:17,598
Includerea casei Habad,
un centru iudaic,
629
00:48:17,740 --> 00:48:20,474
pe lista �intelor adaug�
credibilitate ideii c�
630
00:48:20,509 --> 00:48:23,091
musulmanii fundamentali�ti
sunt responsabili.
631
00:48:23,646 --> 00:48:26,069
Printre opt ostatici de la Habad
se num�r�
632
00:48:26,104 --> 00:48:28,701
rabinul evreu american
Gavriel Holtzberg
633
00:48:28,736 --> 00:48:31,618
�i so�ia sa Rivky,
care este �ns�rcinat� �n �ase luni.
634
00:48:41,998 --> 00:48:44,580
Stai aici. O s� te anun�
dac� suntem �n siguran��.
635
00:49:01,817 --> 00:49:03,060
Haide�i, haide�i, haide�i.
636
00:49:07,089 --> 00:49:09,089
Haide�i, haide�i.
Lini�te.
637
00:49:12,661 --> 00:49:13,661
638
00:49:22,872 --> 00:49:23,915
639
00:50:08,446 --> 00:50:09,527
640
00:50:14,923 --> 00:50:16,840
Domnule Oberoi, sunte�i aici?
641
00:50:18,516 --> 00:50:19,516
Domnule.
642
00:50:20,195 --> 00:50:22,897
Domnule, eu sunt,
Arjun de la Shamiana.
643
00:50:23,031 --> 00:50:24,031
OK.
644
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
Arjun.
645
00:50:31,671 --> 00:50:32,991
V� rog, veni�i.
Veni�i, veni�i.
646
00:50:33,907 --> 00:50:35,507
Nu trebuie s� v� teme�i.
Veni�i, v� rog.
647
00:50:36,008 --> 00:50:37,568
Da, v� rog.
648
00:50:40,046 --> 00:50:41,046
Bun� ziua.
649
00:50:41,648 --> 00:50:42,648
Cum v� sim�i�i?
650
00:50:43,049 --> 00:50:44,246
Da, totul este bine.
651
00:50:45,151 --> 00:50:46,431
Totul este bine.
652
00:50:52,759 --> 00:50:54,902
V� rog, v� rog...
pe aici.
653
00:50:54,937 --> 00:50:56,857
Lua�i loc, v� rog.
Avem ap�...
654
00:50:58,564 --> 00:51:00,185
- Doamn�, �mi pare r�u.
- Jomon.
655
00:51:00,200 --> 00:51:03,380
�mi pare r�u Totul va fi bine acum.
Sunte�i �n siguran��.
656
00:51:03,670 --> 00:51:05,410
Sta�i unde dori�i.
657
00:51:05,638 --> 00:51:08,241
Nicio problem�. V� rog, v� rog.
658
00:51:08,675 --> 00:51:09,675
Bine a�i venit, domnule.
659
00:51:11,011 --> 00:51:13,222
A� vrea un coniac.
Vernier Dejeune.
660
00:51:13,257 --> 00:51:14,537
Bine�n�eles.
Desigur, domnule.
661
00:51:15,782 --> 00:51:17,044
Repede, repede.
662
00:51:18,583 --> 00:51:19,635
Lua�i loc, domnule.
663
00:51:34,101 --> 00:51:37,959
Doamnelor �i domnilor,
v� rog s� fi�i aten�i.
664
00:51:38,272 --> 00:51:40,581
Vre�i s� v� apropia�i mai mult?
Arjun, po�i s�-i aju�i?
665
00:51:40,616 --> 00:51:41,694
Pu�in mai aproape.
Nu a� vrea
666
00:51:41,718 --> 00:51:43,019
s� vorbesc foarte tare
V� rog.
667
00:51:43,054 --> 00:51:45,804
Pute�i s� v� apropia�i, domnule?
Domnule, doamn�? V� rog.
668
00:51:45,839 --> 00:51:48,888
Domnule, vre�i s� v� apropia�i,
v� rog? Mul�umesc
669
00:51:53,321 --> 00:51:54,675
Doamnelor �i domnilor...
670
00:51:55,557 --> 00:51:59,404
eu sunt Hemant Oberoi,
buc�tarul �ef de la Taj.
671
00:52:00,626 --> 00:52:02,514
Tuturor ne pare foarte r�u
pentru ceea ce
672
00:52:02,549 --> 00:52:04,208
a trebuit s� �ndura�i �n aceast� noapte.
673
00:52:05,365 --> 00:52:09,824
Dar vreau s� v� asigur c�
ce a fost mai r�u s-a �nt�mplat deja.
674
00:52:11,238 --> 00:52:15,502
Chambers este un club exclusivist,
foarte greu de accesat.
675
00:52:16,610 --> 00:52:18,761
Dup� cum pute�i vedea,
nu sunt ferestre interne
676
00:52:18,796 --> 00:52:21,586
�i toate intr�rile sunt securizate.
677
00:52:21,882 --> 00:52:25,835
Vom fi �n siguran�� aici
p�n� c�nd va veni poli�ia.
678
00:52:25,952 --> 00:52:27,098
C�nd va veni?
679
00:52:27,443 --> 00:52:28,970
- De ce dureaz� at�t de mult?
- Doamn�,
680
00:52:29,722 --> 00:52:32,446
Acum sunt afar�.
Este doar o chestiune de timp.
681
00:52:34,528 --> 00:52:37,215
Da, lucrul cel mai important este
s� ne p�str�m calmul �i s� nu vorbim,
682
00:52:38,232 --> 00:52:41,452
pentru c� vrem ca prezen�a noastr�
aici s� r�m�n� un secret.
683
00:52:44,138 --> 00:52:46,367
Situa�ia din interiorul hotelului
684
00:52:46,402 --> 00:52:47,922
devine complet disperat�.
685
00:52:48,107 --> 00:52:51,753
Imaginile cu acest om obligat
s� fug� cu o funie improvizat�...
686
00:52:51,876 --> 00:52:53,470
Haide. Trebuie s� mergem.
687
00:52:54,645 --> 00:52:55,645
S� mergem? Unde?
688
00:52:56,144 --> 00:52:57,284
Personalul �i va duce pe to�i
689
00:52:57,308 --> 00:52:58,732
la Chambers Lounge,
la etajul �ase.
690
00:52:58,756 --> 00:52:59,922
Au spus c� acolo este mai sigur.
691
00:53:00,218 --> 00:53:01,218
Nici g�nd.
692
00:53:01,386 --> 00:53:02,734
Sally, haide.
693
00:53:02,821 --> 00:53:04,612
Tu po�i s� pleci.
Eu nu plec nic�ieri.
694
00:53:06,691 --> 00:53:08,251
David. Sunt oameni �narma�i
acolo
695
00:53:08,277 --> 00:53:09,382
care �i omoar� pe oamenii din hol.
696
00:53:09,395 --> 00:53:10,702
Nici nu m� g�ndesc s� plec.
697
00:53:10,726 --> 00:53:11,935
�tiu.
698
00:53:12,631 --> 00:53:15,057
Dar Zahra este acolo
�i este singur�.
699
00:53:15,092 --> 00:53:18,011
Au intrat aici.
Au �mpu�cat-o, David.
700
00:53:18,203 --> 00:53:21,031
Ca pe un nenorocit de iepure. �i dac�
plec�m �i copilul se treze�te,
701
00:53:21,066 --> 00:53:22,546
ei or s� ne �mpu�te �i pe noi.
702
00:53:22,638 --> 00:53:23,638
OK, OK.
703
00:53:26,683 --> 00:53:27,959
Poli�ia este deja afar�.
704
00:53:27,978 --> 00:53:30,180
Nu putem a�tepta s� vin� dup� noi?
705
00:53:35,819 --> 00:53:36,819
Da.
706
00:53:37,287 --> 00:53:38,287
OK.
707
00:54:26,786 --> 00:54:27,965
Kanu!
708
00:54:29,105 --> 00:54:30,105
Kanu!
709
00:54:31,408 --> 00:54:32,489
Kanu!
710
00:54:33,544 --> 00:54:34,650
Kanu!
711
00:54:39,440 --> 00:54:43,086
5 ore dup� primul atentat
712
00:54:43,087 --> 00:54:46,780
La Mumbai, o noapte �i o diminea��
cu �mpu�c�turi.
713
00:54:47,057 --> 00:54:49,167
Poate c� niciodat� p�n� acum
un ora� nu a fost
714
00:54:49,202 --> 00:54:51,785
atacat �ntr-o manier�
at�t de coordonat� dar,
715
00:54:51,820 --> 00:54:54,040
�n acela�i timp, aleatorie �i
complet absurd�.
716
00:54:54,064 --> 00:54:57,175
Au fost ore �i ore de teroare
f�r� niciun sens
717
00:54:57,210 --> 00:54:58,583
pe str�zile din Mumbai
718
00:54:58,636 --> 00:55:02,287
�i se pare c� teroarea
nu se apropie de sf�r�it.
719
00:55:02,322 --> 00:55:04,734
V� transmitem cele mai importante
�tiri din Mumbai.
720
00:55:04,769 --> 00:55:08,975
Cel pu�in 78 de persoane au murit
�i aproape 200 de oameni au fost r�ni�i
721
00:55:09,010 --> 00:55:11,050
�ntr-o serie de atentate
din sudul ora�ului Mumbai.
722
00:55:11,182 --> 00:55:14,169
Trei hoteluri de cinci stele,
o sta�ie de benzin� din Colaba,
723
00:55:14,184 --> 00:55:18,793
gara CST, spitalul Hama,
toate au fost atacate.
724
00:55:19,355 --> 00:55:22,799
Majestuosul hotel Taj din Mumbai
�nc� arde,
725
00:55:22,926 --> 00:55:24,501
�n timp ce focurile de arm�
continu� �ntre
726
00:55:24,525 --> 00:55:26,980
for�ele de securitate �i terori�ti.
727
00:55:28,565 --> 00:55:29,673
Vre�i s� be�i ceva?
728
00:55:30,401 --> 00:55:32,312
C�t mai dureaz�, domnule Savant?
729
00:55:32,403 --> 00:55:34,411
Sunte�i �eful poli�iei.
730
00:55:34,837 --> 00:55:36,032
�eful echipei noastre antiterorist�
731
00:55:36,039 --> 00:55:38,439
a fost �mpu�cat mortal
�n seara asta, domnule Oberoi.
732
00:55:38,508 --> 00:55:40,742
�i for�ele speciale nu au plecat
�nc� din Delhi.
733
00:55:40,944 --> 00:55:42,138
Sunt �nc� �n Delhi?
734
00:55:42,646 --> 00:55:44,472
Apoi trimite�i pe cineva de aici.
735
00:55:44,496 --> 00:55:46,073
Folosi�i for�ele de poli�ie,
pentru Dumnezeu!
736
00:55:46,082 --> 00:55:47,792
Am trimis o echip� local�
acum o or�,
737
00:55:47,827 --> 00:55:49,121
dar de atunci, nu mai �tim nimic
despre ei.
738
00:55:49,145 --> 00:55:51,417
Dumnezeu vegheaz� asupra ta, fata mea.
739
00:55:51,733 --> 00:55:54,161
�nchide ochii �i s� ne rug�m �mpreun�.
740
00:55:54,296 --> 00:55:55,300
S� ne rug�m?
741
00:55:56,321 --> 00:55:58,304
Cu ce ne-au ajutat rug�ciunile,
mam�?
742
00:55:58,373 --> 00:55:59,699
Ce pot s� spun?
743
00:56:00,158 --> 00:56:01,537
Sunt �ngrijorat� pentru tine.
744
00:56:02,231 --> 00:56:03,234
�mi pare r�u.
745
00:56:05,234 --> 00:56:06,594
Nu vreau dec�t s� fiu acas�.
746
00:56:06,868 --> 00:56:09,879
Te iubesc. O s� m� rog pentru tine.
747
00:56:10,272 --> 00:56:11,891
O s� te sun.
748
00:56:11,926 --> 00:56:13,254
Bine, draga mea.
749
00:56:18,180 --> 00:56:20,213
Cu cine ai vorbit?
750
00:56:21,484 --> 00:56:22,484
Ce?
751
00:56:22,518 --> 00:56:24,237
Cu cine ai vorbit la telefon?
752
00:56:24,320 --> 00:56:25,697
Nu este treaba dvs.
753
00:56:28,389 --> 00:56:29,681
Ba este una dintre treburile mele.
754
00:56:30,126 --> 00:56:32,901
- Ce vre�i s� spune�i?
- Vorbeai pe limba asta.
755
00:56:32,936 --> 00:56:34,139
Vre�i s� spune�i c� sunt o terorist�?
756
00:56:34,163 --> 00:56:35,974
Ce �ncerca�i s� spune�i?
Spune�i-mi �n fa��.
757
00:56:35,998 --> 00:56:37,169
De ce nu r�spunzi?
758
00:56:37,204 --> 00:56:38,562
De ce nu-mi spui cine era?
759
00:56:38,901 --> 00:56:39,867
Ea este cu mine.
760
00:56:39,889 --> 00:56:41,449
Trebuie s�-mi spui.
Ea este...
761
00:56:41,562 --> 00:56:42,818
Taci din gur�.
762
00:56:42,953 --> 00:56:44,911
Taci. Pleac� de aici.
763
00:56:45,108 --> 00:56:46,914
Comportamentul t�u este ru�inos.
764
00:56:46,949 --> 00:56:48,512
Du-te naibii.
Pleac� de aici.
765
00:56:48,547 --> 00:56:50,877
Doamn�, haide�i.
Domnule, e �n regul�.
766
00:56:50,912 --> 00:56:51,632
Am v�zut-o
767
00:56:51,742 --> 00:56:53,198
Dup� tot ceea ce se �nt�mpl�,
asta �i g�se�te s�-mi spun�?
768
00:56:53,216 --> 00:56:54,426
- E�ti bine?
- Nu, vorbesc serios.
769
00:56:54,450 --> 00:56:56,442
Nu-�i face griji
Este o c�ea.
770
00:56:56,477 --> 00:56:57,352
Vino.
771
00:56:57,387 --> 00:56:58,387
Uit�-te la fa�a ei.
772
00:56:58,722 --> 00:57:00,934
Nu �i-a mai tras-o cu nimeni de zece ani.
773
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
Minimum.
774
00:57:04,994 --> 00:57:06,237
Mul�umesc.
775
00:57:08,197 --> 00:57:11,316
Este o situa�ie nebuneasc�,
dar trebuie s� avem r�bdare.
776
00:57:11,702 --> 00:57:12,790
Vom fi bine.
777
00:57:25,149 --> 00:57:26,944
Arjun, Arjun.
778
00:57:27,317 --> 00:57:28,317
Scuza�i-m�.
779
00:57:30,954 --> 00:57:32,708
- Da, domnule.
- O vezi pe englezoaica aceea?
780
00:57:32,732 --> 00:57:33,772
De la bufet?
781
00:57:37,994 --> 00:57:39,326
O �ngrijoreaz� barba ta.
782
00:57:40,997 --> 00:57:41,997
Barba ta
783
00:57:42,665 --> 00:57:44,394
�i turbanul t�u.
784
00:57:45,068 --> 00:57:46,869
Vrei s� te ascunzi �n buc�t�rie
pentru o vreme?
785
00:57:47,236 --> 00:57:48,236
Bun b�iat.
786
00:58:01,385 --> 00:58:02,385
Doamn�,
787
00:58:02,952 --> 00:58:05,716
a� vrea s� v� ar�t ceva.
788
00:58:07,658 --> 00:58:09,198
Aceasta este familia mea.
789
00:58:12,462 --> 00:58:14,775
Acesta este...
acesta este copilul meu.
790
00:58:16,265 --> 00:58:17,465
Aici este Seva.
791
00:58:18,334 --> 00:58:23,868
Aceasta e so?ia mea �i aceasta este
groaznica ei sor�.
792
00:58:29,341 --> 00:58:32,379
Aceasta este...
acesta este pagri (turban).
793
00:58:33,579 --> 00:58:37,020
Pentru noi, Sikh�ii, este ceva sacru.
794
00:58:38,450 --> 00:58:44,641
Este un simbol al onoarei �i curajului.
795
00:58:49,995 --> 00:58:54,817
De c�nd eram mic,
nu am plecat nic�ieri f�r� el.
796
00:58:57,236 --> 00:59:00,362
Dac� nu l-a� purta,
mi-a� face familia de ru�ine.
797
00:59:02,442 --> 00:59:03,442
Dar...
798
00:59:04,544 --> 00:59:07,133
c�t timp ce suntem �n acest hotel,
dvs. sunte�i oaspetele meu.
799
00:59:08,648 --> 00:59:09,767
�i eu sunt angajatul dvs.
800
00:59:09,850 --> 00:59:13,788
Deci, dac� trebuie s� v� fac
s� v� sim�i�i confortabil, o s�-l scot.
801
00:59:14,720 --> 00:59:15,935
Vre�i asta?
802
00:59:16,822 --> 00:59:17,822
Nu.
803
00:59:18,690 --> 00:59:19,741
Nu.
804
00:59:20,492 --> 00:59:21,882
Doar c� �mi este fric�.
805
00:59:22,661 --> 00:59:23,808
Tuturor ne este.
806
00:59:25,631 --> 00:59:26,637
Dar...
807
00:59:27,332 --> 00:59:28,612
pentru a ne dep�i frica,
808
00:59:29,601 --> 00:59:30,979
trebuie s� fim uni�i.
809
00:59:31,403 --> 00:59:32,403
OK?
810
00:59:35,107 --> 00:59:37,065
Da. Sigur.
811
00:59:37,376 --> 00:59:39,605
- Mul�umesc.
- Eu �i mul�umesc.
812
00:59:39,640 --> 00:59:41,160
O s� v� aduc ni�te ap�, bine?
813
00:59:41,714 --> 00:59:42,784
Bine.
814
00:59:47,555 --> 00:59:48,684
- Alo?
- Alo!
815
00:59:48,756 --> 00:59:50,799
- Doamn� Watson...
- Da.
816
00:59:51,191 --> 00:59:53,256
Sunt Lani,
de la recep�ia hotelului.
817
00:59:53,269 --> 00:59:54,269
Da?
818
00:59:54,395 --> 00:59:56,431
Doamna, echipa de salvare
este la etajul dvs.
819
00:59:56,964 --> 00:59:58,275
- Adev�rat?
- Da.
820
00:59:58,532 --> 01:00:00,703
- Sunt pe drum, doamn�.
- Slav� Domnului!
821
01:00:00,767 --> 01:00:04,880
Da, da. �i aud
Alex, Alex, las�-i s� intre.
822
01:00:12,811 --> 01:00:14,234
Sun� acum la 409.
823
01:00:15,869 --> 01:00:17,765
Gr�be�te-te �i sun� la 409!
824
01:00:29,675 --> 01:00:30,801
Sun� la 409.
825
01:00:31,301 --> 01:00:32,797
Sun� la 409!
826
01:00:33,053 --> 01:00:34,053
Sun�!
827
01:00:39,997 --> 01:00:42,981
7 ore dup� primul atentat
828
01:01:09,401 --> 01:01:10,455
Domnule...
829
01:01:13,205 --> 01:01:14,205
Domnule...
830
01:01:15,474 --> 01:01:16,914
Domnule, deschide�i u�a.
831
01:01:17,049 --> 01:01:18,664
- Ce face�i?
- Domnule, deschide�i.
832
01:01:18,688 --> 01:01:20,297
Nu deschide�i u�a.
Ce, a�i �nnebunit?
833
01:01:20,646 --> 01:01:22,166
- Or s� ne omoare.
- Taci.
834
01:01:25,684 --> 01:01:27,558
Domnule Oberoi, sunt Prahba.
835
01:01:27,593 --> 01:01:29,913
- Ar putea fi o capcan�.
- �tiu ce fac, domnule.
836
01:01:33,726 --> 01:01:35,192
Dumnezeule, Prahba.
837
01:01:35,559 --> 01:01:38,058
Nu este s�ngele meu.
Veni�i.
838
01:01:39,831 --> 01:01:40,922
Arjun, ai grij�!
839
01:01:42,199 --> 01:01:44,062
E �n regul�. Veni�i, v� rog.
840
01:01:50,008 --> 01:01:51,008
V� rog.
841
01:01:51,910 --> 01:01:52,910
V� rog.
842
01:01:53,412 --> 01:01:54,412
Lini�te.
843
01:01:55,547 --> 01:01:57,896
Doamna, este bine.
E �n regul�.
844
01:01:59,284 --> 01:02:00,284
E �n regul�.
845
01:02:01,219 --> 01:02:02,664
- Este vreun doctor aici, v� rog?
- E �n regul�.
846
01:02:02,688 --> 01:02:04,762
- Un doctor sau o asistent� medical�?
- Eu sunt oftalmolog.
847
01:02:04,797 --> 01:02:05,460
Veni�i, v� rog.
848
01:02:05,463 --> 01:02:06,644
Nu sunt sigur� dac� pot face ceva,
849
01:02:06,657 --> 01:02:08,097
- dar pot s� �ncerc.
- Bine.
850
01:02:09,093 --> 01:02:10,838
Trebuie s� v�d rana.
851
01:02:14,032 --> 01:02:15,252
Hei, taci!
852
01:02:21,205 --> 01:02:22,417
Trebuie s� acoperim gaura asta
de glonte cu band� adeziv�
853
01:02:22,441 --> 01:02:23,586
�i apoi s�-i punem un bandaj
suspensor la bra�.
854
01:02:23,610 --> 01:02:26,463
- Elastoplast, banda adeziv�...
- Trusa de prim ajutor.
855
01:02:27,010 --> 01:02:29,539
Haide, �ine asta.
Apas� bine aici.
856
01:02:36,487 --> 01:02:37,487
Nu este bine.
857
01:02:37,688 --> 01:02:39,825
Cred c� s�ngereaz�
�n cavitatea toracic�.
858
01:02:40,492 --> 01:02:42,645
Nu poate fi salvat�
dac� nu este dus� la spital.
859
01:02:44,696 --> 01:02:46,242
- O duc eu.
- E foarte riscant.
860
01:02:46,265 --> 01:02:48,081
Dac� r�m�ne aici, va muri.
861
01:02:55,374 --> 01:02:56,951
Domnule, v� rog, da�i-mi voie s� o duc.
862
01:02:57,676 --> 01:02:58,790
Cobor�m pe sc�rile din spate
863
01:02:58,814 --> 01:03:00,269
�i apoi ie�im afar�
prin ie�irea de serviciu.
864
01:03:00,312 --> 01:03:02,137
Arjun, dac� te g�sesc,
ne vor g�si �i pe noi.
865
01:03:02,161 --> 01:03:03,854
Dar dac� reu�esc,
avem o cale de ie�ire.
866
01:03:09,554 --> 01:03:11,374
Nu putem s� o l�s�m s� moar� aici.
867
01:03:13,557 --> 01:03:14,557
Bine.
868
01:03:15,426 --> 01:03:16,591
Sun�-m� dup� ce ie�i.
869
01:03:20,463 --> 01:03:21,463
OK.
870
01:03:24,101 --> 01:03:26,970
Doamn�? Doamn�?
Doamn�?
871
01:03:27,337 --> 01:03:29,098
O s� v� scot de aici.
872
01:03:30,708 --> 01:03:33,606
Dar sunt ni�te sc�ri.
Pute�i s� v� ridica�i?
873
01:03:35,813 --> 01:03:38,895
Da? Bine. Haide�i, �ncet.
874
01:03:39,984 --> 01:03:41,043
Asta este.
875
01:03:43,254 --> 01:03:44,899
- Doamn�, va fi bine.
- Bine.
876
01:03:44,934 --> 01:03:47,014
Va fi bine. Arjun este cu dvs.
Nu v� face�i griji.
877
01:03:48,726 --> 01:03:50,789
V� rog s� v� calma�i.
Totul va fi bine.
878
01:04:51,085 --> 01:04:52,783
E bine. E bine.
879
01:04:54,489 --> 01:04:56,828
E �n regul�, doamn�.
E bine, e bine.
880
01:05:01,865 --> 01:05:02,865
E bine.
881
01:05:08,905 --> 01:05:10,001
E bine.
882
01:05:26,344 --> 01:05:27,379
M�inile sus.
883
01:05:27,888 --> 01:05:28,888
�ine m�inile sus.
884
01:05:31,327 --> 01:05:33,195
Personalul, personalul hotelului
Te rog, te rog...
885
01:05:33,219 --> 01:05:34,290
Cine e�ti?
886
01:05:34,964 --> 01:05:36,167
Te rog, am o familie!
887
01:05:37,689 --> 01:05:38,689
Este curat.
888
01:05:38,857 --> 01:05:39,727
Suntem poli�i�ti.
889
01:05:39,800 --> 01:05:41,752
Zona asta nu-i sigur�, �ntoarce-te.
890
01:05:42,903 --> 01:05:44,943
Unde este sala de control
a camerelor de supraveghere?
891
01:05:46,031 --> 01:05:48,151
Unde este sala de control
a camerelor de supraveghere?
892
01:05:48,200 --> 01:05:50,211
Sala de control a camerelor
de supraveghere? Spune-mi!
893
01:05:50,619 --> 01:05:51,619
Spune-mi!
894
01:05:57,753 --> 01:05:58,753
Haide, haide!
895
01:05:59,810 --> 01:06:00,864
S� mergem!
896
01:06:06,261 --> 01:06:08,150
Stai, frate. O s� verific.
897
01:06:12,056 --> 01:06:13,542
Arat� ca o chinezoaic�.
898
01:06:13,933 --> 01:06:15,332
S-ar putea s� fie japonez�.
899
01:06:16,477 --> 01:06:18,232
Dar este �mbr�cat� ca
o american�.
900
01:06:18,267 --> 01:06:22,035
Ei bine, noi vrem americani.
Dar data viitoare s� fie vii.
901
01:06:22,091 --> 01:06:24,224
Avem nevoie de ostatici boga�i,
ostatici importan�i.
902
01:06:25,444 --> 01:06:27,429
F�r� pa�aport, f�r� portofel.
Nimic.
903
01:06:27,780 --> 01:06:29,114
Verific�-i sutienul.
904
01:06:29,772 --> 01:06:30,787
Cum?
905
01:06:31,225 --> 01:06:33,858
Pune m�na �n sutien �i verific�.
906
01:06:43,586 --> 01:06:46,874
Nu, �mi pare r�u, frate,
907
01:06:48,091 --> 01:06:49,752
nu pot s� o ating.
908
01:06:50,503 --> 01:06:53,011
E o necredincioas�.
Nu ar fi niciun p�cat.
909
01:06:53,388 --> 01:06:54,388
Verific�.
910
01:07:01,813 --> 01:07:03,299
Imran, verific-o imediat.
911
01:07:04,551 --> 01:07:05,623
Imran?
912
01:07:13,293 --> 01:07:14,314
Haide, haide.
913
01:07:18,231 --> 01:07:19,231
David.
914
01:07:20,233 --> 01:07:22,226
Deschide u�a Deschide u�a.
915
01:07:29,910 --> 01:07:31,643
Ridic�-te! Sus!
916
01:07:33,887 --> 01:07:38,072
M�inile sus! M�inile sus!
917
01:07:38,107 --> 01:07:39,365
�ntoarce-te! �ntoarce-te �n partea asta!
918
01:07:39,389 --> 01:07:41,553
�ntoarce-te!
919
01:07:43,663 --> 01:07:44,734
Repede!
920
01:07:47,242 --> 01:07:49,895
Am un om alb.
Cred c� e iubitul chinezoaicei.
921
01:07:50,764 --> 01:07:53,353
Bine, Imran.
Du-l �n apartament.
922
01:07:53,523 --> 01:07:55,723
�i g�se�te mai mul�i ostatici.
Ostatec cu aspect important.
923
01:07:55,936 --> 01:07:57,034
Aici, aici!
924
01:07:57,993 --> 01:07:59,909
Inshallah, frate.
925
01:08:00,162 --> 01:08:03,483
E�ti surd, nenorocitule?
Te duc la tine!
926
01:08:29,425 --> 01:08:32,770
Sunt blocat� cu bebelu�ul.
927
01:08:39,312 --> 01:08:41,475
David, unde e�ti?
928
01:08:41,476 --> 01:08:44,039
R�spunde.
R�spunde, te rog!
929
01:08:48,669 --> 01:08:49,938
Bine! Bine!
930
01:08:50,362 --> 01:08:53,732
Nu �n�elegi unde-i dreapta
�i st�nga?
931
01:08:54,841 --> 01:08:56,966
Ba da, sunt aici.
Deschide u�a.
932
01:09:07,439 --> 01:09:08,670
Lini�te.
933
01:09:11,567 --> 01:09:13,377
Pe aici. Aici este camera.
934
01:09:16,004 --> 01:09:17,004
Mergi.
935
01:09:17,239 --> 01:09:18,532
Haide!
936
01:09:47,312 --> 01:09:49,555
- Sunt doar ni�te pu�ti.
- Alo?
937
01:09:49,813 --> 01:09:51,071
- Da, domnule.
- Patel?
938
01:09:51,273 --> 01:09:52,958
Am ajuns �n sala de control a camerelor
de supraveghere.
939
01:09:52,982 --> 01:09:54,400
Am r�mas doar doi.
940
01:09:54,734 --> 01:09:56,025
Trimite�i mai mul�i oameni.
941
01:09:56,220 --> 01:09:59,789
Nu pot, sunt prea multe
VIP-uri �n�untru.
942
01:09:59,956 --> 01:10:02,688
Avem ordin s� a�tept�m
for�ele speciale.
943
01:10:02,693 --> 01:10:03,693
Bine, domnule.
944
01:10:05,497 --> 01:10:06,497
Hei,
945
01:10:06,662 --> 01:10:07,742
unde este camera asta?
946
01:10:08,300 --> 01:10:09,786
Este holul din fa��.
947
01:10:10,968 --> 01:10:13,529
Intrarea de vest �i Ocean Room.
948
01:10:33,357 --> 01:10:35,358
Au mai r�mas ni�te lucruri bune.
949
01:10:36,961 --> 01:10:38,093
Scotch.
950
01:10:39,363 --> 01:10:40,665
De dou�zeci de ani.
951
01:11:00,985 --> 01:11:02,188
Ce naiba a fost asta?
952
01:11:04,122 --> 01:11:06,785
Poli�ia Colaba.
Deschide�i u�a.
953
01:11:07,158 --> 01:11:08,483
Stai aici. Stai jos.
954
01:11:10,262 --> 01:11:12,738
Aici este haos, domnule.
Facem tot ce putem.
955
01:11:12,864 --> 01:11:14,073
Ai trimis oameni �n�untru?
956
01:11:14,233 --> 01:11:16,356
- Scuza�i-m�, ce oameni?
- Echipa de salvare.
957
01:11:16,368 --> 01:11:18,593
Da, domnule Oberoi.
Am trimis o echip� acum c�teva ore
958
01:11:18,628 --> 01:11:20,085
Dar majoritatea au fost uci�i.
959
01:11:26,743 --> 01:11:28,031
Mohit Singh.
960
01:11:29,638 --> 01:11:31,523
Poli�ia Colaba, deschide.
961
01:11:32,551 --> 01:11:36,050
Ai trimis pe Mohit Singh
ca parte a echipei?
962
01:11:36,255 --> 01:11:38,265
Suntem aici ca s� v� salv�m.
963
01:11:40,259 --> 01:11:41,388
Mai este unul!
964
01:11:42,275 --> 01:11:43,275
Sala principal�.
965
01:11:43,328 --> 01:11:44,328
Rahat.
966
01:11:44,429 --> 01:11:46,726
Aici este Chambers Lounge,
sunt mul�i oameni acolo.
967
01:11:48,834 --> 01:11:51,272
Da, domnule Oberoi. Mohit Singh
face parte din echip�.
968
01:11:51,307 --> 01:11:52,832
- Am pierdut contactul acum c�teva ore.
- Bine.
969
01:11:52,837 --> 01:11:54,877
- Credeam c� a murit.
- Bine, mul�umesc.
970
01:12:02,926 --> 01:12:03,619
Arjun, nu pot...
971
01:12:03,654 --> 01:12:05,157
Nu deschide u�a.
Sunt ei!
972
01:12:22,831 --> 01:12:24,614
Domnule?
973
01:12:26,569 --> 01:12:28,788
Deschide�i, nenoroci�ilor.
974
01:12:29,239 --> 01:12:30,239
Mi�c�!
975
01:12:31,074 --> 01:12:32,074
Afar�!
976
01:12:32,809 --> 01:12:34,154
Afar�, afar�!
977
01:12:39,549 --> 01:12:41,116
C�i oameni sunt acolo?
978
01:12:41,151 --> 01:12:42,993
Cel pu�in cincizeci, poate mai mul�i.
979
01:12:44,085 --> 01:12:45,304
Cincizeci de oameni?
980
01:12:55,698 --> 01:12:56,854
C�te gloan�e ave�i?
981
01:12:57,057 --> 01:12:58,057
�ase.
982
01:12:58,183 --> 01:12:59,183
Tu?
983
01:12:59,209 --> 01:13:00,220
La fel.
984
01:13:00,541 --> 01:13:01,741
Deschide�i!
985
01:13:02,729 --> 01:13:04,668
Deschide�i, nenoroci�ilor!
986
01:13:08,468 --> 01:13:10,817
Niciunul dintre voi nu va fi cru�at!
987
01:13:13,715 --> 01:13:14,461
Bine.
988
01:13:14,496 --> 01:13:17,671
Stai aici �i �nchide u�a, bine?
989
01:13:18,287 --> 01:13:19,420
Mul�umesc.
990
01:13:42,143 --> 01:13:43,350
Lini�te, lini�te.
991
01:13:43,379 --> 01:13:44,462
Jos, jos, jos.
992
01:13:44,847 --> 01:13:46,856
Jos, jos, jos.
993
01:13:52,219 --> 01:13:54,931
Deschide�i, tic�lo�ilor!
994
01:14:09,739 --> 01:14:11,788
E doar unul singur.
Preg�ti�i-v�.
995
01:14:16,119 --> 01:14:17,119
Abdullah?
996
01:14:18,346 --> 01:14:19,927
Abdullah? Ce se �nt�mpl�?
997
01:14:20,381 --> 01:14:22,129
Mai sunt �nc� doi!
998
01:14:23,885 --> 01:14:25,732
Sunt oameni acolo.
Am auzit zgomote.
999
01:14:25,767 --> 01:14:26,722
Trebuie s�-i �mpu�c�m.
1000
01:14:26,755 --> 01:14:27,536
1001
01:14:27,572 --> 01:14:28,898
Nu, nu, nu.
1002
01:14:29,049 --> 01:14:30,049
Trage!
1003
01:14:51,046 --> 01:14:53,270
- Au mers �n partea asta.
- Houssam, fii atent.
1004
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
Houssam?
1005
01:14:55,992 --> 01:14:57,189
Sunt �n spatele nostru?
1006
01:14:57,969 --> 01:14:59,068
Nu �tiu.
1007
01:15:04,693 --> 01:15:05,940
Nu, nu, nu.
1008
01:15:06,195 --> 01:15:07,984
Hei, hei, e bine.
1009
01:15:08,964 --> 01:15:09,964
E bine.
1010
01:15:12,007 --> 01:15:14,115
Doctore?
Avem nevoie de un doctor, v� rog.
1011
01:15:15,637 --> 01:15:19,266
A fost o explozie. Se aud multe �mpu�c�turi
din interiorul hotelului.
1012
01:15:19,540 --> 01:15:22,181
Iat�-i c� vin.
Coboar� pe sc�rile de la Taj.
1013
01:15:22,310 --> 01:15:25,992
Suntem aici, la Taj, unde aceast� ac�iune
este �n curs de desf�urare.
1014
01:15:31,711 --> 01:15:33,289
Hei, Houssam...
1015
01:15:35,447 --> 01:15:38,861
crezi c� Taurul va da banii
familiilor noastre?
1016
01:15:45,081 --> 01:15:47,385
Imran,
suntem �n slujba lui Allah...
1017
01:15:47,725 --> 01:15:49,401
nimic altceva nu conteaz�.
1018
01:15:52,072 --> 01:15:53,940
Taurul spune c� avem nevoie de
mai mul�i ostatici, hai s� mergem.
1019
01:15:53,942 --> 01:15:57,443
�l doare piciorul,
o s�-i fie greu s� mearg�.
1020
01:15:57,445 --> 01:15:58,445
Ce s-a �nt�mplat?
1021
01:15:59,579 --> 01:16:02,302
E doar o zg�rietur�.
Houssam, du-te �i tu.
1022
01:16:02,582 --> 01:16:03,289
Ai grij�.
1023
01:16:03,474 --> 01:16:04,474
Imran...
1024
01:16:05,143 --> 01:16:07,764
Stai cu ochii pe american,
bine?
1025
01:16:09,272 --> 01:16:10,521
Bine, bine.
1026
01:16:42,972 --> 01:16:43,972
Alo?
1027
01:16:44,057 --> 01:16:45,679
Tat�! Tat�, sunt Imran.
1028
01:16:45,714 --> 01:16:48,675
Imran? Slav� Domnului!
Slav� Domnului!
1029
01:16:48,945 --> 01:16:53,350
Jamilla!
Jamilla, e fratele t�u.
1030
01:16:54,985 --> 01:16:57,043
Cum merge preg�tirea, Imran?
1031
01:16:58,948 --> 01:17:00,940
Preg�tirea merge bine, tat�.
1032
01:17:00,975 --> 01:17:03,156
Tat�, te-am sunat s�-�i spun c�...
1033
01:17:03,252 --> 01:17:08,059
Tata, te iubesc at�t de mult,
V� iubesc pe to�i at�t de mult...
1034
01:17:08,407 --> 01:17:13,126
�i noi to�i te iubim foarte mult.
Mamei tale �i este tare dor de tine.
1035
01:17:13,212 --> 01:17:16,489
Suntem m�ndri de tine, fiule.
1036
01:17:17,040 --> 01:17:20,876
Tata, am vrut s� te �ntreb,
�i-au dat banii?
1037
01:17:21,429 --> 01:17:23,651
Nu, �nc� nu, fiule.
1038
01:17:23,681 --> 01:17:24,907
Deocamdat� nu sunt bani.
1039
01:17:25,191 --> 01:17:28,804
Dar nu-�i face griji, ei sunt
oameni nobili ai lui Allah.
1040
01:17:28,894 --> 01:17:30,578
Oameni foarte buni.
1041
01:17:31,473 --> 01:17:34,275
Tata, asigur�-te c� vei primi banii.
1042
01:17:34,358 --> 01:17:37,700
Ei au jurat pe Coranul Sf�nt.
1043
01:17:37,735 --> 01:17:40,524
Tat�, spune-le mamei �i Jamillei
c� le iubesc.
1044
01:17:40,559 --> 01:17:41,645
- Tat�...
- Imran?
1045
01:17:41,673 --> 01:17:44,424
- Tat�, tat�, tat�...
- Imran, mai e�ti acolo?
1046
01:17:45,252 --> 01:17:46,252
Imran?
1047
01:19:09,585 --> 01:19:14,848
Nou� ore de la primul atentat
1048
01:19:15,406 --> 01:19:16,807
Dragul meu David.
1049
01:19:18,710 --> 01:19:20,265
�n timp ce-�i scriu aceast� scrisoare,
sper c�
1050
01:19:20,300 --> 01:19:21,850
nu va trebui s� o cite�ti vreodat�.
1051
01:19:23,281 --> 01:19:25,992
C� voi avea �ansa s�-�i spun
aceste cuvinte �n persoan�.
1052
01:19:28,721 --> 01:19:30,646
C�nd ne-am �nt�lnit prima dat�,
mi-ai spus:
1053
01:19:31,323 --> 01:19:33,770
"Dac� te sim�i speriat�, atunci s�ri.
1054
01:19:34,793 --> 01:19:37,020
S-ar putea s� cazi,
dar s-a putea �i s� zbori".
1055
01:19:39,263 --> 01:19:40,354
Ai avut dreptate.
1056
01:19:42,200 --> 01:19:43,350
�i a�a am f�cut
1057
01:19:45,236 --> 01:19:48,431
Nu �tiu ce fel de nebunie a f�cut
ca lumile noastre s� se ciocneasc�.
1058
01:19:50,308 --> 01:19:54,798
Dar a mers, �i asta datorit� �ie �i
r�bd�rii tale cu familia mea.
1059
01:19:56,681 --> 01:20:00,351
Credin�a ta �n noi m-a f�cut
s� simt c� totul era posibil.
1060
01:20:01,585 --> 01:20:02,793
Chiar �i acum.
1061
01:20:03,387 --> 01:20:05,058
Chiar �i �n acest co�mar.
1062
01:20:08,960 --> 01:20:11,721
�tiu c� �i vei cre�te fiul
ca s� ajung� b�rbatul care e�ti tu.
1063
01:20:12,997 --> 01:20:15,842
Te rog s�-i reaminte�ti lui Cameron
�n fiecare zi c�t de mult l-am iubit.
1064
01:20:17,001 --> 01:20:18,867
�i c�t l-am iubit pe tat�l lui...
1065
01:20:20,538 --> 01:20:21,595
�ntotdeauna.
1066
01:20:22,473 --> 01:20:23,473
Zahra.
1067
01:20:31,816 --> 01:20:34,118
Opri�i-v�.
Opri�i-v�, doamn� Kashani.
1068
01:20:34,484 --> 01:20:36,051
Doamn� Kashani, v� rog,
opri�i-v�.
1069
01:20:36,075 --> 01:20:36,839
Deschide.
1070
01:20:36,931 --> 01:20:38,311
Veni�i s� sta�i jos.
V� rog.
1071
01:20:38,335 --> 01:20:40,576
Trebuie s� fiu cu familia mea.
Deschide u�a.
1072
01:20:40,611 --> 01:20:43,231
�tiu c� este greu,
dar poli�ia este foarte aproape.
1073
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Nu va veni nimeni.
1074
01:20:45,295 --> 01:20:48,812
St�m aici de �ase ore.
�ase ore pentru ce?
1075
01:20:49,432 --> 01:20:50,819
Nu va veni nimeni dup� noi.
1076
01:20:52,568 --> 01:20:54,925
Copilul meu este acolo.
Te rog, deschide u�a.
1077
01:20:55,906 --> 01:20:57,113
Are dreptate.
1078
01:20:57,974 --> 01:20:58,858
Deschide u�a.
1079
01:20:58,893 --> 01:20:59,726
Vreau s� plec.
1080
01:20:59,876 --> 01:21:01,221
- �i eu.
- V� rog, v� rog.
1081
01:21:01,245 --> 01:21:03,337
Nu putem evacua toat� lumea
f�r� s� fim observa�i.
1082
01:21:03,346 --> 01:21:04,596
Nu toat� lumea.
1083
01:21:04,748 --> 01:21:07,199
Doar �ase persoane.
útia sunt to�i.
1084
01:21:07,951 --> 01:21:09,161
Noi plec�m. Deschide u�a.
1085
01:21:09,185 --> 01:21:14,142
Domnule, daca or s� aud� c� plec�m,
vom muri to�i.
1086
01:21:14,591 --> 01:21:16,149
Ei �tiu deja c� suntem aici.
1087
01:21:16,226 --> 01:21:19,370
Daca se vor �ntoarce, vom muri to�i.
Dac� bombardeaz� cl�direa, vom muri.
1088
01:21:19,396 --> 01:21:21,895
Dac� plec�m, poate c� vom muri.
Mai bine s� riscam.
1089
01:21:23,467 --> 01:21:24,797
Deschide u�a asta afurisit�.
1090
01:21:25,368 --> 01:21:26,368
Imediat!
1091
01:21:37,412 --> 01:21:38,421
Foarte bine, domnule.
1092
01:21:49,224 --> 01:21:51,794
- Ne vom ruga pentru dvs., domnule.
- Da, la naiba cu rug�ciunile tale.
1093
01:21:51,827 --> 01:21:53,594
A�a a �nceput rahatul �sta.
1094
01:22:11,547 --> 01:22:12,579
S� mergem.
1095
01:22:41,112 --> 01:22:42,137
Zahra!
1096
01:22:48,786 --> 01:22:50,443
E o prostie.
1097
01:22:50,478 --> 01:22:52,660
- Vino. S� mergem.
- Vreau s�-mi iau copilul.
1098
01:22:56,593 --> 01:22:57,593
Fugi.
1099
01:23:02,391 --> 01:23:03,463
Du-te acolo.
1100
01:23:04,101 --> 01:23:05,227
Acolo!
1101
01:23:06,561 --> 01:23:07,561
Acolo!
1102
01:23:08,730 --> 01:23:10,001
�napoi!
1103
01:23:12,675 --> 01:23:13,776
E bine.
1104
01:23:15,411 --> 01:23:17,775
Nu ne vor ucide. Ne vor vii.
1105
01:23:17,810 --> 01:23:18,406
E bine.
1106
01:23:18,441 --> 01:23:19,478
Hei!
1107
01:23:20,032 --> 01:23:21,383
Taci �i mi�c�-te.
1108
01:23:25,153 --> 01:23:26,971
Rashid, ce se �nt�mpl�?
1109
01:23:27,081 --> 01:23:29,805
Mai am �nc� doi, frate.
Oameni importan�i.
1110
01:23:30,158 --> 01:23:33,410
Bine. Pune-i cu ceilal�i.
1111
01:23:33,553 --> 01:23:36,811
Mai t�rziu, �i vei alinia
la ferestre
1112
01:23:37,249 --> 01:23:40,297
�i le zbori creierii
�n fa�a camerelor de jos.
1113
01:23:56,417 --> 01:23:57,417
Haide!
1114
01:23:57,735 --> 01:24:01,999
Jos!
1115
01:24:02,156 --> 01:24:03,574
Stop! Jos!
1116
01:24:03,908 --> 01:24:05,023
Jos!
1117
01:24:11,432 --> 01:24:12,525
Leag�-l.
1118
01:24:16,270 --> 01:24:17,509
Unde este Cameron?
1119
01:24:18,405 --> 01:24:19,776
Nu m� cuno�ti.
1120
01:24:24,804 --> 01:24:26,044
M�inile la spate.
1121
01:24:27,481 --> 01:24:30,212
Stai, cu grij�. Doar m�inile...
1122
01:24:39,277 --> 01:24:40,614
Arat� ca o localnic�?
1123
01:24:41,829 --> 01:24:42,829
India?
1124
01:24:46,967 --> 01:24:48,035
Animale.
1125
01:24:52,172 --> 01:24:53,784
Nu, nu! Nu!
1126
01:25:13,660 --> 01:25:15,660
Aceste imagini preluate
�n jurul orei 4:00 diminea�a
1127
01:25:15,964 --> 01:25:17,707
arat� momentul �n care
for�ele de securitate �i
1128
01:25:17,731 --> 01:25:20,767
cet�enii furio�i se confrunt�
cu cei doi atentatori,
1129
01:25:20,935 --> 01:25:22,363
lovindu-i cu bastoanele.
1130
01:25:22,570 --> 01:25:25,361
Atentatorii deturnaser�
o ma�in� de poli�ie
1131
01:25:25,396 --> 01:25:28,786
�i se crede c� au participat la
atentatul asupra g�rii CST.
1132
01:25:29,143 --> 01:25:30,950
Ambii b�rba�i au suferit
r�ni multiple
1133
01:25:30,970 --> 01:25:33,031
prin �mpu�care,
iar unul dintre ei a murit.
1134
01:25:33,066 --> 01:25:36,170
Cel�lalt, Ajmal Kasab,
este acum �n custodie.
1135
01:25:37,851 --> 01:25:39,153
Cine este fratele Taur?
1136
01:25:41,254 --> 01:25:43,195
Pute�i s�-mi face�i ce vre�i.
1137
01:25:43,675 --> 01:25:45,394
Dar nu �tiu.
1138
01:25:46,845 --> 01:25:48,346
Fratele Taur...
1139
01:25:48,638 --> 01:25:50,377
ce �i-a cerut s� faci?
1140
01:25:52,533 --> 01:25:53,808
El a spus...
1141
01:25:54,269 --> 01:25:55,702
"Voi sunte�i musulmani.
1142
01:25:56,896 --> 01:25:58,578
Necredincio�ii v� fur�.
1143
01:25:59,065 --> 01:26:00,798
V-au l�sat �n s�r�cie.
1144
01:26:01,951 --> 01:26:04,426
V-au l�sat �n urm�,
�n timp ce ei au prosperat.
1145
01:26:05,488 --> 01:26:06,488
Duce�i-v�.
1146
01:26:07,322 --> 01:26:08,634
Dezl�n�ui�i Jihadul.
1147
01:26:09,366 --> 01:26:10,639
Merge�i �i dezl�n�ui�i Jihadul.
1148
01:26:16,026 --> 01:26:17,689
12 ore de la primul atentat
1149
01:26:17,690 --> 01:26:21,227
�n acest moment, mai sunt �nc�
terori�ti liberi �n Mumbai.
1150
01:26:21,262 --> 01:26:24,768
Se pare c� armata
�i-a dat seama c� sunt...
1151
01:26:32,071 --> 01:26:33,578
Sun�-l din nou.
1152
01:27:18,019 --> 01:27:20,100
Care este planul vostru?
Unde urma s� merge�i?
1153
01:27:20,813 --> 01:27:22,204
Trebuia s� murim.
1154
01:27:36,954 --> 01:27:38,635
Telefonul lui este �nchis.
1155
01:27:52,718 --> 01:27:55,456
Houssam �i cu mine eram afara.
Acum suntem aici.
1156
01:27:56,098 --> 01:27:57,440
Da, am aprins deja focul.
1157
01:27:58,684 --> 01:28:00,194
�n regul�, o s� �ntreb.
1158
01:28:02,527 --> 01:28:03,318
Hei,
1159
01:28:03,521 --> 01:28:04,591
cum te cheam�?
1160
01:28:05,064 --> 01:28:06,436
Cum te cheam�?
1161
01:28:08,760 --> 01:28:10,243
Ce?
Cum te cheam�?
1162
01:28:10,570 --> 01:28:11,973
Spune! Vorbe�te!
1163
01:28:12,070 --> 01:28:13,764
- Cum te cheam�?
- Nu �n�eleg.
1164
01:28:13,799 --> 01:28:15,462
Ce, tic�losule?
Ce?
1165
01:28:15,497 --> 01:28:16,352
Abdullah...
1166
01:28:16,487 --> 01:28:17,180
Da?
1167
01:28:17,215 --> 01:28:18,325
�ntreab�-l �n limba englez�.
1168
01:28:18,912 --> 01:28:20,701
�ntreab�-l (�n englez�)
"care este numele t�u".
1169
01:28:22,165 --> 01:28:22,977
Ce?
1170
01:28:22,982 --> 01:28:25,190
- Care...
- Care...
1171
01:28:25,225 --> 01:28:26,302
- este...
- este...
1172
01:28:26,337 --> 01:28:27,431
numele
numele
1173
01:28:27,566 --> 01:28:29,219
- t�u?
- t�u?
1174
01:28:29,621 --> 01:28:30,195
Spune-i.
1175
01:28:30,367 --> 01:28:34,564
Eu sunt un nimeni Sunt v�nz�tor
Numele meu este Peter.
1176
01:28:35,662 --> 01:28:36,837
Sunt un nimeni.
1177
01:28:38,182 --> 01:28:39,182
Imbecilule.
1178
01:28:39,633 --> 01:28:43,507
�mi pare r�u, frate, nu am �n�eles.
Cred c� era un nume lung.
1179
01:28:43,788 --> 01:28:47,402
E �n regul�, Abdullah. Verific�-i
buzunarele �i portofelul.
1180
01:28:47,574 --> 01:28:50,021
Caut� peste tot,
trebuie s� g�se�ti ceva.
1181
01:28:50,168 --> 01:28:51,168
Bine, frate.
1182
01:28:51,253 --> 01:28:52,253
�ine-l.
1183
01:28:52,978 --> 01:28:54,053
Verific�-i buzunarele.
1184
01:29:02,038 --> 01:29:03,194
Ce-i cu toate astea?
1185
01:29:05,958 --> 01:29:07,462
Da, domnule, sunt Houssam.
1186
01:29:07,597 --> 01:29:08,196
Da, Houssam.
1187
01:29:08,293 --> 01:29:10,751
Am g�sit portofelul �i pa�aportul lui.
1188
01:29:11,129 --> 01:29:12,648
Trimite-mi o fotografie.
1189
01:29:13,090 --> 01:29:14,299
O secund�.
1190
01:29:14,334 --> 01:29:15,895
Ei bine, o s�-l verific�m.
1191
01:29:16,469 --> 01:29:17,588
O trimit acum.
1192
01:29:20,096 --> 01:29:21,342
Nu o atinge!
1193
01:29:23,391 --> 01:29:24,636
Du-te naibii!
1194
01:29:25,769 --> 01:29:27,247
��r�noi nenoroci�i.
1195
01:29:35,695 --> 01:29:36,362
C�inele!
1196
01:29:36,471 --> 01:29:38,482
M-a scuipat!
1197
01:29:38,740 --> 01:29:40,339
hai, �ncearc�, c�ine!
1198
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
M-a scuipat!
1199
01:29:41,910 --> 01:29:42,910
M-a scuipat!
1200
01:29:43,879 --> 01:29:45,064
Tu, stai jos!
1201
01:29:48,542 --> 01:29:50,445
Capul jos! Capul jos!
1202
01:29:53,136 --> 01:29:54,368
- Houssam?
- Da?
1203
01:29:54,665 --> 01:29:56,371
Ce-i cu zgomotul �sta,
ce se �nt�mpl�?
1204
01:29:57,092 --> 01:30:00,556
Abdullah a �nnebunit!
I-a rupt coastele rusului!
1205
01:30:00,854 --> 01:30:03,077
- D�-mi-l pe rus la telefon.
- Bine, bine.
1206
01:30:04,348 --> 01:30:05,857
Hei! Hei!
1207
01:30:06,935 --> 01:30:07,935
Vorbe�te cu el.
1208
01:30:09,353 --> 01:30:10,810
Vasili Gorde�ki?
1209
01:30:12,622 --> 01:30:14,167
�tii cine sunt.
1210
01:30:14,358 --> 01:30:16,197
- Vasili Gorde�ki?
- Ce?
1211
01:30:17,995 --> 01:30:20,590
Pre�edinte �i co-fondator
al NV Capital.
1212
01:30:20,964 --> 01:30:23,519
Fost ofi�er la trupele sovietice
Spetsnatz.
1213
01:30:25,301 --> 01:30:26,954
�i ce-i cu asta?
1214
01:30:28,472 --> 01:30:29,679
Vrei bani?
1215
01:30:30,840 --> 01:30:32,242
Pot s�-�i dau bani.
1216
01:30:33,410 --> 01:30:35,391
Banii nu te vor salva de aici.
1217
01:30:35,878 --> 01:30:37,824
<i>Vei muri pentru ceea ce
a�i f�cut voi �n Afganistan.</i>
1218
01:30:37,859 --> 01:30:39,176
Pentru Dumnezeu!
1219
01:30:40,417 --> 01:30:43,557
�tii ce-am facut �n Afganistan?
1220
01:30:45,589 --> 01:30:47,331
I-am tras-o mamei tale!
1221
01:30:47,366 --> 01:30:50,377
I-am tras-o surorii tale, porcule!
�i o s�...
1222
01:30:54,464 --> 01:30:55,948
D�-mi-l pe Abdullah.
1223
01:30:59,170 --> 01:30:59,860
Da, frate?
1224
01:30:59,946 --> 01:31:00,826
Ce faci?!
1225
01:31:00,906 --> 01:31:02,515
M-a scuipat �n fa��.
1226
01:31:02,699 --> 01:31:04,546
Abdullah, trebuie s� te calmezi.
1227
01:31:04,952 --> 01:31:06,751
Acum nu este momentul
s� te �nfurii.
1228
01:31:07,338 --> 01:31:09,923
Ace�ti oameni nu mai sunt
importan�i.
1229
01:31:10,826 --> 01:31:12,044
CNN tocmai a ar�tat c�...
1230
01:31:12,068 --> 01:31:14,583
For�ele speciale
au aterizat �n Mumbai.
1231
01:31:14,939 --> 01:31:18,536
Trebuie s� ave�i mintea limpede
pentru ceea ce ve�i face �n continuare.
1232
01:31:19,400 --> 01:31:20,705
- �n�elegi?
- Da.
1233
01:31:21,127 --> 01:31:23,658
- Da, frate!
- Da! Da, frate Taur.
1234
01:31:24,597 --> 01:31:25,654
Abdullah...
1235
01:31:26,140 --> 01:31:27,350
A sosit momentul.
1236
01:31:27,575 --> 01:31:31,248
De la Mumbai la Washington,
s� se aud� �ipetele lor,
1237
01:31:31,279 --> 01:31:33,673
a�a cum am auzit �i noi �ipetele
fra�ilor no�tri musulmani.
1238
01:31:33,697 --> 01:31:35,072
Allahu Akbar, frate.
1239
01:31:37,151 --> 01:31:38,171
Asculta�i.
1240
01:31:38,206 --> 01:31:40,647
Fratele spune:
a sosit momentul.
1241
01:31:40,677 --> 01:31:42,097
L�udat fie Allah!
1242
01:31:44,114 --> 01:31:46,013
Imran, tu r�m�i aici.
1243
01:31:46,043 --> 01:31:48,199
Stai cu ochii pe ei.
Dac� cineva se mi�c�...
1244
01:31:49,338 --> 01:31:52,200
Dac� cineva se mi�c�,
�l �mpu�ti. Bine?
1245
01:31:59,495 --> 01:32:00,619
Sta�i jos!
1246
01:32:01,424 --> 01:32:02,554
Sta�i jos!
1247
01:32:03,769 --> 01:32:06,521
A�i �n�eles?
Cine se mi�c� va fi �mpu�cat!
1248
01:32:37,467 --> 01:32:39,551
V� rog. Nu.
1249
01:32:53,382 --> 01:32:58,596
Fratele spune s� punem foc
�n fiecare col� al hotelului.
1250
01:33:00,255 --> 01:33:02,979
Stop! Stop! V� rog, v� rog
v� rog, v� rog! Opri�i-v�!
1251
01:33:03,003 --> 01:33:04,103
Lucrez aici. V� rog
s� merge�i pe aici.
1252
01:33:04,127 --> 01:33:06,156
Domnule, v� rog,
or s� v� �mpu�te.
1253
01:33:06,266 --> 01:33:08,163
Or s� v� �mpu�te.
V� rog, pe aici
1254
01:33:08,831 --> 01:33:11,937
Urma�i-m�, v� rog. Urma�i-m�,
domnule. V� rog, urma�i-m�.
1255
01:33:11,972 --> 01:33:13,105
V� rog, urma�i-m�.
1256
01:33:31,018 --> 01:33:32,018
Vino.
1257
01:34:08,790 --> 01:34:09,790
Domnule,
1258
01:34:10,390 --> 01:34:11,651
Domnule, deschide�i u�a.
1259
01:34:13,260 --> 01:34:14,747
Domnule, sunt Arjun.
1260
01:34:14,782 --> 01:34:16,049
E Arjun. Deschide u�a.
1261
01:34:18,900 --> 01:34:19,937
Dumnezeule!
1262
01:34:21,134 --> 01:34:22,193
V� rog, veni�i aici.
1263
01:34:22,210 --> 01:34:22,769
Haide, haide.
1264
01:34:23,004 --> 01:34:24,004
Pe aici, domnule.
1265
01:34:24,471 --> 01:34:25,933
V� rog, haide�i, doamn�.
Da, doamn�.
1266
01:34:26,739 --> 01:34:28,562
Veni�i, veni�i. E �n regul�.
Veni�i, v� rog.
1267
01:34:28,597 --> 01:34:30,208
Zahra? Zahra?
1268
01:34:31,477 --> 01:34:32,523
Nu v� face�i griji.
1269
01:34:38,918 --> 01:34:40,313
�mi pare r�u, domnule.
Nu era un alt loc
1270
01:34:40,337 --> 01:34:42,440
unde s� mearg�.
Au dat foc hotelului.
1271
01:34:42,475 --> 01:34:44,439
Este un copil.
Ce vrei s� fac?
1272
01:35:09,180 --> 01:35:10,939
Sally este cu Cameron.
1273
01:35:11,550 --> 01:35:16,515
Sunt �ntr-un dulap de l�ng�
camera 415.
1274
01:35:17,489 --> 01:35:19,827
Patru unu cinci.
1275
01:35:21,393 --> 01:35:22,466
Nu.
1276
01:35:24,996 --> 01:35:26,092
David.
1277
01:35:26,431 --> 01:35:27,448
David...
1278
01:35:33,550 --> 01:35:36,510
T�cere!
1279
01:35:41,391 --> 01:35:42,482
T�ce�i sau v� �mpu�c!
1280
01:35:42,643 --> 01:35:43,925
T�cere!
1281
01:35:46,787 --> 01:35:48,444
V� rog s� m� asculta�i.
V� rog s� m� asculta�i.
1282
01:35:48,522 --> 01:35:49,581
Or s� ne omoare, Oberoi.
1283
01:35:49,605 --> 01:35:50,645
Asculta�i-m�, domnule.
1284
01:35:51,223 --> 01:35:53,184
Partea centrala a hotelului
este incendiat�.
1285
01:35:54,027 --> 01:35:56,213
For�ele speciale
nu vor ajunge la timp.
1286
01:35:56,930 --> 01:35:58,739
Trebuie s� plecam pe
sc�rile de siguran��
1287
01:35:58,763 --> 01:35:59,843
�i s� ie�im pe la buc�t�rii.
1288
01:35:59,875 --> 01:36:01,707
Ne vor g�si, apoi vor trage �n noi
�i ne vor ucide.
1289
01:36:01,731 --> 01:36:02,731
Domnule...
1290
01:36:03,336 --> 01:36:06,929
domnule, hotelul arde.
Asta-i singura noastr� op�iune.
1291
01:36:06,964 --> 01:36:08,044
�i toat� lumea a avut �ncredere �n tine.
1292
01:36:08,208 --> 01:36:10,271
Domnule, v� rog
s� p�stra�i lini�tea.
1293
01:36:11,210 --> 01:36:13,803
Deci, v� rog s� v� �nchide�i
telefoanele mobile
1294
01:36:14,113 --> 01:36:15,905
�i s� s� face�i c�t mai pu�in
zgomot posibil.
1295
01:36:15,929 --> 01:36:18,259
Dac� suntem �mpreun�, vom fi bine.
1296
01:36:19,030 --> 01:36:20,751
�nchide�i telefoanele, v� rog.
1297
01:36:20,752 --> 01:36:22,633
�nchide�i telefoanele mobile
�i s� nu face�i zgomot.
1298
01:36:22,887 --> 01:36:24,224
�nchide�i telefoanele mobile.
1299
01:36:24,856 --> 01:36:25,856
�nchide�i telefoanele mobile.
1300
01:36:25,890 --> 01:36:27,161
Domnule, domnule!
1301
01:36:27,259 --> 01:36:29,097
Lupta continu�.
1302
01:36:29,127 --> 01:36:32,105
S� vorbim cu Pranav Sahni,
care este la Taj.
1303
01:36:32,140 --> 01:36:32,959
Pranav?
1304
01:36:32,999 --> 01:36:34,911
Avem la telefon unul dintre oaspe�ii
lua�i ostatici,
1305
01:36:34,933 --> 01:36:37,318
domnul Vijay Goswami
de la RX Capital.
1306
01:36:38,169 --> 01:36:39,449
M� bucur s� v� aud, domnule.
1307
01:36:40,105 --> 01:36:41,934
Asculta�i-m�. Nimeni nu �tie
ce se �nt�mpl� aici, bine?
1308
01:36:41,940 --> 01:36:43,562
Suntem �n Chambers Lounge,
aripa de nord.
1309
01:36:43,597 --> 01:36:44,652
Sunt mul�i oameni importan�i aici...
1310
01:36:44,676 --> 01:36:46,120
- Ce face�i?
- Avem o problem� serioas� aici.
1311
01:36:46,144 --> 01:36:47,626
Avem nevoie imediat de ajutor.
1312
01:36:47,913 --> 01:36:49,557
Ce faci?
�ncercam s� ob�in ajutor!
1313
01:36:49,581 --> 01:36:50,683
Or s� afle unde suntem.
1314
01:36:50,707 --> 01:36:52,756
Ar trebui s� fii de partea mea!
Hei!
1315
01:36:52,891 --> 01:36:54,791
Tocmai am fost informa�i
c� o tentativ� curajoas� de sc�pare
1316
01:36:54,826 --> 01:36:56,279
are loc chiar acum la Taj.
1317
01:36:56,422 --> 01:36:58,184
Suntem informa�i c� peste
100 de oaspe�i
1318
01:36:58,223 --> 01:37:00,621
sunt gata s� plece din
exclusivistul Chambers Lounge,
1319
01:37:00,693 --> 01:37:03,225
amplasat �n ad�nc interiorul
hotelului �n fl�c�ri.
1320
01:37:03,763 --> 01:37:05,804
Du-te la Chambers Lounge!
1321
01:37:05,839 --> 01:37:07,466
Acolo sunt mul�i oameni
care �ncearc� s� scape.
1322
01:37:07,501 --> 01:37:08,912
Nenoroci�ii, porcii!
1323
01:37:08,947 --> 01:37:09,858
Gr�be�te-te, du-te imediat!
1324
01:37:09,885 --> 01:37:11,182
Da, frate! Da!
1325
01:37:11,489 --> 01:37:13,790
Du-te sus!
Oamenii �ncearc� s� scape!
1326
01:37:15,901 --> 01:37:16,901
Da, frate.
1327
01:37:17,344 --> 01:37:19,429
Da, �n�eleg.
M� duc imediat.
1328
01:37:26,828 --> 01:37:28,129
- Alo, frate.
- Imran.
1329
01:37:28,547 --> 01:37:30,235
Mul�i oameni �ncearc� s� scape
de la Chambers Lounge.
1330
01:37:30,259 --> 01:37:31,056
Ce?
1331
01:37:31,125 --> 01:37:32,941
Du-te imediat la Chambers Lounge.
1332
01:37:34,085 --> 01:37:35,139
Chambers Lounge.
1333
01:37:35,220 --> 01:37:36,932
Bine, dar cum r�m�ne cu ostaticii?
1334
01:37:37,255 --> 01:37:38,466
1335
01:37:39,716 --> 01:37:40,900
Bine, frate.
1336
01:38:07,490 --> 01:38:09,780
Nu!
V� rog, domnule, nu.
1337
01:38:10,026 --> 01:38:12,372
Am copii mici
care au nevoie de mine.
1338
01:38:23,906 --> 01:38:25,024
Nu, v� rog!
1339
01:38:25,574 --> 01:38:26,842
Nu, v� rog, nu face�i asta!
1340
01:39:00,276 --> 01:39:01,276
Nu.
1341
01:39:02,778 --> 01:39:04,496
Te iubesc, Z...
1342
01:39:09,050 --> 01:39:12,549
Nu exist� alt Dumnezeu dec�t Allah...
1343
01:39:13,183 --> 01:39:16,291
Allah este bun, Allah este milostiv...
1344
01:39:16,394 --> 01:39:17,394
T�rfo!
1345
01:39:17,687 --> 01:39:19,532
De unde �tii acest verset?
1346
01:39:19,567 --> 01:39:22,484
Nu exist� alt Dumnezeu dec�t Allah...
1347
01:39:26,905 --> 01:39:28,678
Taci din gur�, taci din gur�.
1348
01:39:28,713 --> 01:39:29,888
Taci.
1349
01:39:30,074 --> 01:39:32,230
Taci sau te �mpu�c!
1350
01:39:35,410 --> 01:39:37,111
De unde �tii acest verset?
1351
01:39:37,333 --> 01:39:38,858
De unde �tii?
1352
01:39:41,045 --> 01:39:42,565
Taci! Taci!
1353
01:39:47,356 --> 01:39:48,356
Taci!
1354
01:39:48,519 --> 01:39:50,829
Taci sau te �mpu�c!
Te �mpu�c!
1355
01:39:51,180 --> 01:39:52,340
Te �mpu�c, te �mpu�c...
1356
01:39:52,829 --> 01:39:53,960
Imran, vorbe�te cu mine.
1357
01:39:54,642 --> 01:39:56,482
Nu ai terminat �nc�? I-ai ucis?
1358
01:39:56,633 --> 01:39:58,895
Nu, frate...
Unul dintre ei este musulman.
1359
01:39:59,063 --> 01:40:00,450
Unul dintre ei este musulman.
1360
01:40:00,635 --> 01:40:02,356
Nu conteaz� dac� este musulman.
1361
01:40:02,608 --> 01:40:03,679
Termin� cu el.
1362
01:40:05,440 --> 01:40:07,408
Concentreaz�-te pe misiunea ta.
Omoar�-l.
1363
01:40:08,873 --> 01:40:12,401
E o femeie. Spune Salah.
Spune Salah!
1364
01:40:12,576 --> 01:40:14,356
�nchide ochii!
�nchide ochii!
1365
01:40:17,353 --> 01:40:19,381
�mpu�c-o, Imran.
Trage!
1366
01:40:21,043 --> 01:40:23,643
Dac� Allah vrea, �nseamn� c� este
o ac�iune bun�. �mpu�c-o.
1367
01:40:24,171 --> 01:40:25,727
Imran, �mpu�c-o!
1368
01:40:30,261 --> 01:40:31,892
�nchide ochii! O s� te omor!
1369
01:40:31,927 --> 01:40:33,415
O s� te omor! �nchide ochii!
1370
01:40:33,450 --> 01:40:35,672
�nchide ochii!
1371
01:40:38,561 --> 01:40:39,561
Imran?
1372
01:40:40,563 --> 01:40:41,563
Imran?
1373
01:40:54,489 --> 01:40:55,738
David.
1374
01:41:07,903 --> 01:41:10,531
David.
1375
01:41:19,680 --> 01:41:21,985
Scuza�i-m�, scuza�i-m�,
scuza�i-m�.
1376
01:41:23,051 --> 01:41:24,052
1377
01:41:37,965 --> 01:41:38,965
Veni�i, v� rog.
1378
01:41:39,333 --> 01:41:40,333
Veni�i.
1379
01:41:52,235 --> 01:41:53,473
Lini�te�te-te, micu�ule.
1380
01:42:29,117 --> 01:42:30,206
Veni�i.
1381
01:42:40,061 --> 01:42:42,784
Este �nchis�.
S� mergem mai sus.
1382
01:43:30,976 --> 01:43:32,770
Aici este, aici este.
1383
01:43:34,901 --> 01:43:35,738
Abdullah!
1384
01:43:35,743 --> 01:43:37,581
D�-te la o parte.
O s�-i �nv� eu s�...
1385
01:43:43,589 --> 01:43:45,862
Du-te! Du-te!
1386
01:43:56,302 --> 01:43:57,302
Merge�i! Merge�i!
1387
01:44:10,015 --> 01:44:11,967
Haide! Merge�i!
Haide!
1388
01:44:15,233 --> 01:44:16,313
Fra�ilor!
1389
01:44:21,694 --> 01:44:22,943
Merge�i, merge�i!
1390
01:44:26,759 --> 01:44:28,236
NSG: Opera�iunea Taj
�n curs de desf�urare
1391
01:44:28,237 --> 01:44:30,799
Actualizare:
r�zboi �n Mumbai
1392
01:44:37,431 --> 01:44:39,666
- Rashid, vino �napoi!
- Au plecat pe acolo!
1393
01:44:58,439 --> 01:45:00,032
Avansa�i pe acolo.
1394
01:45:18,418 --> 01:45:19,418
Domnule!
1395
01:45:20,820 --> 01:45:22,352
Domnule, v� rog.
1396
01:45:22,989 --> 01:45:23,989
Domnule!
1397
01:45:24,624 --> 01:45:26,972
Domnule, v� rog, merge�i!
Merge�i, v� rog!
1398
01:45:27,160 --> 01:45:29,063
Domnule, haide, fugi�i!
1399
01:45:39,304 --> 01:45:40,304
Fugi�i!
1400
01:45:50,048 --> 01:45:51,195
Fugi�i! Fugi�i!
1401
01:46:17,308 --> 01:46:18,308
Mi�ca�i-v�!
1402
01:46:18,444 --> 01:46:20,159
Mi�ca�i-v�! Fugi�i!
1403
01:46:21,679 --> 01:46:22,679
Mi�ca�i-v�!
1404
01:46:22,912 --> 01:46:24,548
Mumbai:
Au sosit For�ele speciale.
1405
01:46:24,549 --> 01:46:27,688
Peste 100 de mor�i �i num�r�toarea continu�
1406
01:47:44,795 --> 01:47:46,738
Ajuta�i-m�!
1407
01:47:47,097 --> 01:47:48,296
Ajutor!
1408
01:48:21,496 --> 01:48:22,710
Mul�umesc.
1409
01:48:48,089 --> 01:48:49,089
Sosesc.
1410
01:48:49,957 --> 01:48:51,413
Haide�i, doamn�.
E �n regul�.
1411
01:49:09,844 --> 01:49:10,902
Opre�te-te.
1412
01:49:12,151 --> 01:49:13,938
Opre�te-te sau te �mpu�c�m!
1413
01:49:54,489 --> 01:49:56,304
Allah v� a�teapt�.
1414
01:49:56,621 --> 01:49:59,399
De dragul lui Allah,
nu trebuie s� v� preda�i.
1415
01:50:14,976 --> 01:50:15,700
Houssam?
1416
01:50:15,798 --> 01:50:16,997
D�-mi un �nc�rc�tor!
1417
01:50:17,383 --> 01:50:19,498
Nu mai am.
1418
01:50:30,892 --> 01:50:32,711
Fi�i curajo�i, leii mei.
1419
01:50:32,799 --> 01:50:34,703
Toat� lumea v� prive�te.
1420
01:50:35,068 --> 01:50:37,855
Allah v� a�teapt� �n Paradis.
1421
01:50:38,112 --> 01:50:40,307
�ine�i telefoanele deschise
1422
01:50:40,423 --> 01:50:43,668
astfel �nc�t toat� lumea
s� aud� r�getul vostru.
1423
01:50:58,007 --> 01:50:59,328
Slav� lui Allah!
1424
01:50:59,467 --> 01:51:01,165
Allahu Akbar!
1425
01:51:40,894 --> 01:51:43,112
Sally?
1426
01:51:44,097 --> 01:51:45,217
Sally?
1427
01:51:47,334 --> 01:51:48,334
Sally?
1428
01:51:53,340 --> 01:51:54,340
Zahra!
1429
01:51:55,876 --> 01:51:57,507
- Sally!
- Zahra!
1430
01:51:58,645 --> 01:51:59,940
- Sally!
- Zahra!
1431
01:52:00,213 --> 01:52:01,213
Zahra!
1432
01:52:01,347 --> 01:52:02,484
Dumnezeule!
1433
01:52:08,054 --> 01:52:09,239
�i sunt recunosc�toare.
1434
01:52:10,323 --> 01:52:12,492
Mul�umesc, Sally.
Mul�umesc
1435
01:54:17,108 --> 01:54:18,495
Dup� trei zile,
1436
01:54:18,496 --> 01:54:19,812
for�ele indiene de securitate
au reu�it s� recupereze
1437
01:54:19,813 --> 01:54:22,114
cele 12 locuri atacate,
omor�nd nou� din cei zece terori�ti.
1438
01:54:22,138 --> 01:54:24,792
Creierul din spatele acestor atentate
coordonate
1439
01:54:24,793 --> 01:54:27,102
din Pakistan este �n continuare
�n libertate.
1440
01:54:27,137 --> 01:54:28,776
Dintre victimele de la hotelul Taj,
1441
01:54:28,777 --> 01:54:30,862
jum�tate au fost membrii
personalului,
1442
01:54:30,863 --> 01:54:33,445
care au r�mas acolo
ca s�-�i protejeze oaspe�ii.
1443
01:54:34,423 --> 01:54:37,125
�n memoria oaspe�ilor
�i personalului nostru
1444
01:54:37,126 --> 01:54:38,354
<i>26 noiembrie 2008</i>
1445
01:54:43,919 --> 01:54:46,426
Buc�tarul �ef Oberoi a redeschis
primul restaurant de la Taj
1446
01:54:46,427 --> 01:54:47,879
dup� trei s�pt�m�ni �i,
�n termen de 21 de luni,
1447
01:54:47,880 --> 01:54:49,589
hotelul a fost readus la gloria sa
de odinioar�.
1448
01:54:49,613 --> 01:54:51,873
Supravie�uitorii recunosc�tori
din toat� lumea
1449
01:54:51,874 --> 01:54:53,202
s-au al�turat personalului pentru
1450
01:54:53,203 --> 01:54:55,027
o ceremonie emo�ionant�
de redeschidere.
1451
01:55:02,660 --> 01:55:05,096
Unu, doi, trei!
1452
01:55:08,398 --> 01:55:10,473
Unu, doi, trei!
1453
01:55:13,303 --> 01:55:15,559
Unu, doi, trei!
1454
01:55:16,091 --> 01:55:18,891
Dintre cei care lucreaz� la hotel,
1455
01:55:18,892 --> 01:55:22,216
mul�i sunt veterani ai b�t�liei
pentru "Hotelul Mumbai".

Hotel - Mumbai.2018.720p.bluray - dd5.1.x264 IFT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hotel - Mumbai.2018.720p.bluray - dd5.1.x264 IFT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:01:31,077 --> 00:01:33,566

You might also like