ªFj‚]VXZVjca†YZg4

edg9Vc^Za<daZbVc

DXijWgZ'%%)
GZ^begZh^‹cg%)%&]"Z
 9Vc^Za<daZbVc[jZZaeg^bZgdZcegZhZciVgZai‚gb^cdº^ciZa^\ZcX^VZbdX^d"
cVa»VjceWa^XdVbea^dZchja^Wgd]db‹c^bdYZ&..*#IVbW^‚c[jZZaeg^bZgd
ZcVea^XVgZhiZXdcXZeidVadhcZ\dX^dhZchjVgi†XjadejWa^XVYdZc=7GZc&..-!
fjZgZegdYjX^bdhVXdci^cjVX^‹c#:cjcV^ckZhi^\VX^‹cgZVa^oVYVZcigZXVh^
'%%\gVcYZhZbegZhVh\adWVaZh!<daZbVcYZhXjWg^‹fjZ!h^W^ZcaVhXjVa^YVYZh
VhdX^VYVhigVY^X^dcVabZciZVaa^YZgVo\dXdbd^ciZa^\ZcX^V!ÅgbZoV!YZiZgb^cV"
X^‹cnk^h^‹chdccZXZhVg^VheVgVZa‚m^id!hdc^chjÅX^ZciZh#Adha†YZgZhkZgYV"
YZgVbZciZZ[ZXi^kdhiVbW^‚chZY^hi^c\jZcedgjcVaid\gVYdYZ^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa!fjZ^cXajnZaVVjidXdcX^ZcX^V!aVVjidggZ\jaVX^‹c!aVbdi^kVX^‹c!aV
ZbeVi†VnaVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZh#
:hiVhXjVa^YVYZhejZYZchdcVgºWaVcYVh»nedXdegd[Zh^dcVaZh!eZgd<daZbVc
ZhiVWaZX^‹gZaVX^dcZhY^gZXiVhZcigZ^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVangZhjaiVYdhZbegZ"
hVg^VaZhXjVci^ÅXVWaZh#6jcfjZaVgZaZkVcX^VYZaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVaeVgV
adhcZ\dX^dh]V\ZcZgVYdYZWViZhYjgVciZadhai^bdhhZ^hVŠdh!ZaVgi†Xjad
YZ<daZbVch^\jZh^ZcYdjcVgZ[ZgZcX^VYZÅc^i^kVhdWgZaVbViZg^V#:cigZ\V
jcVYZhXg^eX^‹cYZXVYVXdbedcZciZYZaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVand[gZXZjcV
Y^hXjh^‹cYZiVaaVYVhdWgZX‹bdgZXdcdXZgaVZca†YZgZhediZcX^VaZh!X‹bdnedg
fj‚hZgZaVX^dcVXdcZaYZhZbeZŠdnYZfj‚[dgbVhZejZYZVegZcYZg#

ªFj‚]VXZVjca†YZg4
edg9Vc^Za<daZbVc

I
:aXdZÅX^ZciZ
^ciZaZXijVanaVh
YZhigZoVhi‚Xc^XVh
hdc^bedgiVciZh!
eZgdaV^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVaZhaV
XdcY^X^‹ch^cZfjV
cdcYZaa^YZgVo\d#
dYV aV \ZciZ YZ cZ\dX^dh Xd"
cdXZ aV ]^hidg^V YZ Va\c Z_ZXj"
i^kdVaiVbZciZ^ciZa^\ZciZnegZ"
eVgVYd fjZ Vhjb^‹ jcV edh^X^‹c YZ
a^YZgVo\dn[gVXVh‹#NiVbW^‚cXdcdXZZa
XVhdYZVa\j^ZcXdch‹a^Ydh!VjcfjZcd
ZmigVdgY^cVg^dh!XdcdX^b^Zcidh^ciZaZX"
ijVaZhni‚Xc^XdhfjZVhjb^‹jcejZhid
h^b^aVgnaaZ\‹bjnVaid#
6c‚XYdiVh YZ ZhiZ i^ed hdhi^ZcZc aV
XgZZcX^V\ZcZgVa^oVYVYZfjZ^YZci^ÅXVg
V ^cY^k^Yjdh fjZ i^ZcZcºad fjZ ]Vn
fjZ iZcZg» eVgV hZg a†YZgZh Zh b{h jc
VgiZfjZjcVX^ZcX^V#9Zhej‚hYZidYd!
adhZhi^adheZghdcVaZhYZa†YZgZhhdWgZhV"
a^ZciZhkVg†Vc/Va\jcdhhdcbdYZgVYdh
nVcVa†i^Xdh!digdhkdX^[ZgVchjhegdXaV"
bVhYZhYZaVX^bVYZaVbdciVŠV#>\jVa"
bZciZ ^bedgiVciZ! XVYV h^ijVX^‹c gZ"
fj^ZgZ Y^[ZgZciZh i^edh YZ a†YZgZh# AV
bVndg†VYZaVh[jh^dcZhcZXZh^iVjccZ"
\dX^VYdg hZch^WaZ Va bVcYd! b^ZcigVh
fjZbjX]dhegdXZhdhYZXVbW^dgZfj^Z"
gZcjcVVjidg^YVYb{hZc‚g\^XV#
CddWhiVciZ!]ZYZhXjW^ZgidfjZadh
a†YZgZh b{h Z[ZXi^kdh hZ eVgZXZc Zc
Va\d[jcYVbZciVa/idYdhi^ZcZcjcVaid
\gVYd YZ ad fjZ hZ XdcdXZ Xdbd ^ciZ"
a^\ZcX^VZbdX^dcVa#CdZhfjZZaXdZÅ"
X^ZciZ^ciZaZXijVanaVhYZhigZoVhi‚Xc^"
XVhhZVc^ggZaZkVciZh#Hdc^bedgiVciZh!
eZgd XdbdºVei^ijYZh YZ jbWgVa»0 Zh
YZX^g! hdc adh gZfj^h^idh W{h^Xdh eVgV
ejZhidh Z_ZXji^kdh# EZgd b^ ^ckZhi^\V"
X^‹c! _jcid Xdc digdh ZhijY^dh gZX^Zc"
iZh! bjZhigV XaVgVbZciZ fjZ aV ^ciZa^"
\ZcX^V ZbdX^dcVa Zh aV XdcY^X^‹c h^cZ
fjVcdcYZaa^YZgVo\d#H^cZaaV!jcVeZg"
hdcVejZYZiZcZgaVbZ_dgegZeVgVX^‹c
YZabjcYd!jcVbZciZ^cX^h^kVnVcVa†"

' 8deng^\]i©'%%)=VgkVgY7jh^cZhhHX]ddaEjWa^h]^c\8dgedgVi^dc#6aag^\]ihgZhZgkZY#IdYdhadhYZgZX]dhgZhZgkVYdh#

i^XV!njc^cÅc^idhjgi^YdYZ^YZVh^ciZ"
a^\ZciZh!eZgdVjcVh†cdhZg{jcWjZc
a†YZg#
6adaVg\dYZaVŠdeVhVYd!b^hXdaZ\Vh
n nd VcVa^oVbdh X‹bd [jcX^dcV aV ^c"
iZa^\ZcX^VZbdX^dcVaZcZaigVWV_d#:mV"
b^cVbdhaVgZaVX^‹cZcigZ^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa n YZhZbeZŠd ZÅXVo! ZheZ"
X^VabZciZZcadha†YZgZh#NdWhZgkVbdh
X‹bdhZbVc^ÅZhiVaV^ciZa^\ZcX^VZbd"
X^dcVaZcZaigVWV_d#EdgZ_Zbead!ªX‹bd
hZejZYZhVWZgh^Va\j^Zci^ZcZjcV^c"
iZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa VaiV4 ª8‹bd hZ
ejZYZYZiZXiVgZcjcdb^hbd4:caVhh^"
\j^ZciZhe{\^cVhV]dcYVgZbdhZcZhiVh
XjZhi^dcZh! VcVa^oVcYd jcd edg jcd
XVYV XdbedcZciZ YZ aV ^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa/VjidXdcX^ZcX^V!VjidggZ\j"
aVX^‹c!bdi^kVX^‹c!ZbeVi†Vn]VW^a^YV"
YZhhdX^VaZh#
:kVajVcYdaV^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa
AV bVndg†V YZ aVh \gVcYZh ZbegZhVh
]VXdcigViVYdeh^X‹ad\dhegd[Zh^dcVaZh
eVgVYZhVggdaaVgadfjZhZXdcdXZXdbd
ºbdYZadhYZXdbeZiZcX^V»!fjZaZhVnj"
YZcV^YZci^ÅXVg![dgbVgnegdbdkZgZh"
igZaaVhediZcX^VaZhZcZaÅgbVbZcidYZa
a^YZgVo\d# Adh eh^X‹ad\dh iVbW^‚c ]Vc
YZhVggdaaVYd bdYZadh h^b^aVgZh eVgV
ejZhidh YZ bZcdg gZhedchVW^a^YVY# :c
adh ai^bdh VŠdh ]Z VcVa^oVYd adh bd"
YZadhYZXdbeZiZcX^VYZ&--ZbegZhVh!
aV bVndg†V \gVcYZh n \adWVaZh Xdbd
AjXZciIZX]cdad\^Zh!7g^i^h]6^glVnhn
8gZY^iHj^hhZ!edgcdbWgVgVa\jcVh#
6a gZVa^oVg Za egdnZXid! b^ dW_Zi^kd
ZgVYZiZgb^cVgfj‚XVeVX^YVYZheZghd"
cVaZh[VkdgZX†VcjcYZhZbeZŠdhdWgZ"
hVa^ZciZZcZhVhdg\Vc^oVX^dcZh!n]VhiV
fj‚ejcidad[VkdgZX†Vc#6\gje‚aVhXV"
eVX^YVYZhZcigZhXViZ\dg†Vh/YZhigZoVh
ejgVbZciZi‚Xc^XVh!XdbdXdciVW^a^YVY
n eaVc^ÅXVX^‹c YZ cZ\dX^dh0 ]VW^a^YV"
YZhXd\c^i^kVh!XdbdgVodcVb^ZcidVcV"
a†i^Xd!nVfjZaaVhfjZgZÆZ_Vc^ciZa^\Zc"
X^VZbdX^dcVa!iVaZhXdbdaVXVeVX^YVY
eVgVigVWV_VgXdcdigdhnaVZ[ZXi^k^YVY
eVgVa^YZgVgZaXVbW^d#
96C>:A76MI:G
EVgVXgZVgVa\jcdhYZadhbdYZadhYZ
XdbeZiZcX^V!adheh^X‹ad\dhe^Y^ZgdcVaV
VaiV\ZgZcX^VYZaVhZbegZhVhfjZ^YZci^"
ZcZgd'%%) 
ÅXVgVaVhXVeVX^YVYZhfjZXVgVXiZg^oVWVc
Vadha†YZgZhb{hYZhiVXVYdhYZaVdg\V"
c^oVX^‹c#EVgVdigdhbdYZadh!ji^a^oVgdc
Xg^iZg^dhdW_Zi^kdh!XdbdaVgZciVW^a^YVY
YZjcVY^k^h^‹c!eVgVY^hi^c\j^gVadha†"
YZgZhZhigZaaVYZadhegdbZY^dZcadhZh"
XVaV[dcZhb{hVaidhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#
EdhiZg^dgbZciZ! V ZhVh eZghdcVh hZ aVh
ZcigZk^hiVWVnZmVb^cVWVXdcYZiVaaZn
hZXdbeVgVWVchjhXVeVX^YVYZh#:aegd"
XZhdYVWVXdbdgZhjaiVYda^hiVhXdcadh
^c\gZY^ZciZhcZXZhVg^dheVgViZcZga†YZ"
gZh VaiVbZciZ Z[ZXi^kdh# AVh a^hiVh Xdc"
iZc†VcZcigZh^ZiZV&*ZaZbZcidh!iVaZh
Xdbd^c^X^Vi^kVnk^h^‹cZhigVi‚\^XV#
6aVcVa^oVgidYdhZhidhYVidhZcXdc"
ig‚ gZhjaiVYdh hdgegZcYZciZh# :[ZXi^kV"
bZciZ!Za^ciZaZXidZgVjc[VXidgXaVkZ
Zc Za YZhZbeZŠd hdWgZhVa^ZciZ# N aVh
]VW^a^YVYZhXd\c^i^kVh!XdbdeZchVgYZ
bVcZgV\adWVanaVk^h^‹cVaVg\deaVod!
ZgVc ZheZX^VabZciZ ^bedgiVciZh# EZgd
XjVcYd XVaXja‚ aV egdedgX^‹c YZ YZh"
igZoVh i‚Xc^XVh! XdZÅX^ZciZ ^ciZaZXijVa
Z ^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa Xdbd ^c\gZ"
Y^ZciZhYZjcYZhZbeZŠdZmXZaZciZ!aV
^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa gZhjai‹ hZg Ydh
kZXZhb{h^bedgiVciZfjZZagZhideVgV
ZbeaZdhVXjVafj^Zgc^kZa#
:h b{h! b^ Vc{a^h^h gZkZa‹ fjZ aV ^c"
iZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa YZhZbeZŠV jc
eVeZaXVYVkZob{h^bedgiVciZZcadh
c^kZaZh hjeZg^dgZh YZ aV dg\Vc^oVX^‹c!
YdcYZaVhY^[ZgZcX^VhZcYZhigZoVhi‚X"
c^XVh hdc ^ch^\c^ÅXVciZh# :c digVh eV"
aVWgVh! XjVcid b{h Vaid hZV Za ejZhid
YZjcegd[Zh^dcVaZhigZaaV!b{hhZedYg{
Vig^Wj^ghjZÅXVX^VVhjhXVeVX^YVYZhYZ
ª F j‚]VXZVjca†YZg4
^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#8jVcYdZcadh
ejZhidh hjeZg^dgZh YZ a^YZgVo\d Xdb"
eVg‚ V adh egd[Zh^dcVaZh ZhigZaaV Xdc
VfjZaadhegdbZY^d!XVh^.%YZaVY^[Z"
gZcX^VZchjheZgÅaZhhZedY†VVig^Wj^gV
[VXidgZhYZ^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa!b{h
fjZV]VW^a^YVYZhXd\c^i^kVh#
Digdh^ckZhi^\VYdgZh]VcXdcÅgbVYd
fjZ aV ^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa cd h‹ad
Y^hi^c\jZ V adh a†YZgZh hdWgZhVa^ZciZh!
h^cdfjZhZejZYZgZaVX^dcVgXdcZaVaid
YZhZbeZŠd#Adh]VaaVo\dhYZa[VaaZX^Yd
9Vk^YBX8aZaaVcY!ZaegZhi^\^dhd^ckZh"
i^\VYdgZcXdbedgiVb^Zcid]jbVcdn
dg\Vc^oVX^dcVa! hdc jc WjZc Z_Zbead#
:c jc ZhijY^d YZ &..+ hdWgZ jcV Zb"
egZhV\adWVaYZVa^bZcidhnWZW^YVh!BX"
8aZaaVcYYZiZXi‹fjZXjVcYdadhZ_ZXji^"
kdhb{hVaidhiZc†VcjcVbVhVXg†i^XVYZ
XVeVX^YVYZhYZ^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa!
hjh Y^k^h^dcZh hjeZgVWVc adh dW_Zi^kdh
VcjVaZh YZ ^c\gZhdh Zc jc '%# B^Zc"
igVh iVcid! adh a†YZgZh YZ Y^k^h^‹c fjZ
XVgZX†Vc YZ ZhV bVhV Xg†i^XV cd VaXVc"
oVWVc adh dW_Zi^kdh Zc XVh^ aV b^hbV
egdedgX^‹c# Adh YZhXjWg^b^Zcidh YZ
BX8aZaaVcYhZVea^XVWVc!Xjg^dhVbZciZ!
iVcidVaVhY^k^h^dcZhZc:hiVYdhJc^Ydh
XdbdZc6h^VnZc:jgdeV#
:cgZhjbZc!aVhX^[gVhcdhZbe^ZoVc
VXdckZcXZgYZaVgZaVX^‹cZcigZZa‚m^id
YZjcVZbegZhVnaV^ciZa^\ZcX^VZbd"
X^dcVaYZhjha†YZgZh#N!adfjZZh^\jVa"
bZciZ ^bedgiVciZ! aVh ^ckZhi^\VX^dcZh
cdh Zhi{c YZbdhigVcYd fjZ! h^ hZ ad
eaVciZVc XdggZXiVbZciZ! aVh eZghdcVh
ejZYZcYZhVggdaaVghj^ciZa^\ZcX^VZbd"
X^dcVakZggZXjVYgdºªHZejZYZVegZc"
YZgaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa4»#
AVVjidXdcX^ZcX^V
AVVjidXdcX^ZcX^VZhZa^c\gZY^ZciZeg^"
bdgY^Va YZ aV ^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa!
Va\d fjZ XdWgV hZci^Yd h^ hZ i^ZcZ Zc
XjZciVfjZ]VXZb^aZhYZVŠdhZadg{Xj"
adYZ9Za[dhVXdchZ_VWVºXdc‹XZiZVi^
b^hbd»#6jidXdcX^ZcX^Vh^\c^ÅXViZcZg
jcVegd[jcYVXdbegZch^‹cYZaVhZbd"
X^dcZh! [dgiVaZoVh! YZW^a^YVYZh! cZXZh^"
YVYZhnbdi^kVX^dcZhegde^Vh#AVheZg"
hdcVh fjZ edhZZc jc [jZgiZ \gVYd YZ
VjidXdcX^ZcX^V cd hdc c^ ZmigZbVYV"
bZciZ Xg†i^XVh c^ XdcÅVYVh Zc ZmXZhd#
(
ª F j ‚ ] V XZ V j c a † Y Z g4
B{hW^Zc!hdc]dcZhiVhXdch^\db^hbVh
nXdcadhYZb{h#
Fj^ZcZhi^ZcZcjcVaid\gVYdYZVjid"
XdcX^ZcX^V hVWZc X‹bd hjh hZci^b^Zc"
idhadhV[ZXiVcVZaadh!VdigVheZghdcVh
nVhjYZhZbeZŠdZcZaigVWV_d#Edgad
iVcid!Va\j^ZcfjZi^ZcZXdcX^ZcX^VYZ
h†b^hbdnfjZhVWZfjZadheaVodhYZ
ZcigZ\VbjnV_jhiVYdhhVXVcVgZajX^gad
eZdgYZhjeZghdcV!egdXjgVeaVc^ÅXVg
hj i^Zbed Xdc Xj^YVYd n ]VXZg hj igV"
WV_dXdcVciZaVX^‹c#DigVeZghdcVXdc
jcVVaiVVjidXdcX^ZcX^VedYg{igVWV_Vg
XdcXa^ZciZhbjnZm^\ZciZh0ZciZcYZg{
Za^beVXidYZaXa^ZciZZchj]jbdgnaVh
kZgYVYZgVh gVodcZh YZ hj [gjhigVX^‹c#
ºHjhYZbVcYVhig^k^VaZhcdhVeVgiVcYZa
kZgYVYZgdigVWV_d»!gVodcVg†VZ^g†Vjc
eVhdb{hVaa{eVgVigVch[dgbVghjZcd_d
ZcVa\dXdchigjXi^kd#
AV VjidXdcX^ZcX^V ^cXajnZ aV Xdb"
egZch^‹cYZadhkVadgZhndW_Zi^kdh^cY^"
k^YjVaZh#6a\j^ZcfjZi^ZcZXdcX^ZcX^V
YZh†b^hbdhVWZ]VX^VY‹cYZhZY^g^\Z
nedgfj‚#HZg{XVeVo!edgZ_Zbead!YZ
gZX]VoVgXdcXdck^XX^‹cjcVd[ZgiVaV"
WdgVaiZciVYdgVZcadZXdc‹b^Xd!eZgd
fjZcdZcXV_VXdchjheg^cX^e^dhjdW"
_Zi^kdh YZ aVg\d eaVod# JcV eZghdcV
fjZXVgZXZYZVjidXdcX^ZcX^Vi^ZcYZV
idbVgYZX^h^dcZhfjZeVhVcVaaZkVgkV"
adgZhdXjaidhnedgZcYZdXVh^dcVcY^"
aZbVh^ciZgcdh#ºAVXVci^YVYYZY^cZgd
hZkZ†VW^Zc!Vh†fjZÅgb‚»!ejZYZYZX^g
Va\j^ZcYZhej‚hYZZhiVgYdhVŠdhZcjc
ejZhid!ºeZgdZaigVWV_dZhiVc^ch^\c^Å"
XVciZfjZh^ZbegZZhidnVWjgg^Yd»#AVh
YZX^h^dcZh YZ aVh eZghdcVh fjZ i^ZcZc
XdcX^ZcX^VYZh†b^hbVhXVaoVcXdchjh
kVadgZh n! Zc XdchZXjZcX^V! V bZcjYd
de^cVcfjZhjigVWV_dZhk^\dg^oVciZ#
9Vc^Za <daZbVc Zh Za Vjidg YZ AV ^c"
iZa^\ZcX^VZbdX^dcVaKZg\VgV!&..+n
XdVjidgYZ:aa†YZggZhdcVciZXgZVb{h
EaVoV?VcZh!'%%'#:hZaXdegZh^YZciZ
YZa8dchdgi^jb[dgGZhZVgX]dc:bdi^d"
cVa >ciZaa^\ZcXZ ^c Dg\Vc^oVi^dch! Xdc
hZYZ Zc aV <gVYjViZ HX]dda d[ 6eea^ZY
VcY Egd[Zhh^dcVa EhnX]dad\n YZ Gji\Zgh
Jc^kZgh^in!ZcE^hXViVlVn!CZl?ZghZn#HZ
aZ ejZYZ XdciVXiVg Zc 9Vc^Za#<daZbVc
5kZg^odc#cZi#
)
ªHZejZYZVegZcYZgaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa4
9jgVciZY‚XVYVhhZ]VkZc^YdYZWVi^ZcYdh^adha†YZgZhcVXZcd
hZ]VXZc#Adb^hbddXjggZXdcZaYZWViZhdWgZaV^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa#ªAVheZghdcVhcVXZcXdcX^Zgidhc^kZaZhYZZbeVi†V!
edgZ_Zbead!dadhVYfj^ZgZcXdbdgZhjaiVYdYZhjhZmeZg^ZcX^Vh
YZk^YV4AVgZhejZhiVZhfjZVbWVhVaiZgcVi^kVhZhi{cZcad
X^Zgid#=Vn^ckZhi^\VX^dcZhX^Zci†ÅXVhfjZhj\^ZgZcaVZm^hiZcX^V
YZjcXdbedcZciZ\Zc‚i^XdZcaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#:hij"
Y^dheh^Xda‹\^Xdhhdhi^ZcZcfjZaVXg^VcoViVbW^‚cYZhZbeZŠV
jcgda#Fj^o{hcjcXVhZhZeVXj{cidXdggZhedcYZVXVYVXjVa!
eZgdaV^ckZhi^\VX^‹cnaVeg{Xi^XVYZbjZhigVcXaVgVbZciZfjZaV
^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVahZejZYZVegZcYZg#
JcVXdhVZhX^ZgiV/aV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVaVjbZciVXdc
adhVŠdh#=VnjcVVci^\jVeVaVWgVeVgVYZhXg^W^gZhiZ[Zc‹bZcd/
bVYjgZo#EZgd^cXajhdXdcaVbVYjgZo!Va\jcVheZghdcVhidYVk†V
cZXZh^iVcZcigZcVghZeVgVbZ_dgVghj^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#AV"
bZciVWaZbZciZ!YZbVh^VYdhegd\gVbVhYZZcigZcVb^ZcidfjZ
igViVcYZXdchigj^gXVeVX^YVYYZa^YZgVo\d^cXaj^YVaV^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVahdcjcVe‚gY^YVYZi^ZbednYZY^cZgd#:aegdWaZbVZh
h^beaZ/hZXZcigVcZcaVeVgiZ^cXdggZXiVYZaXZgZWgd#
AV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVacVXZeg^cX^eVabZciZZcadhcZjgd"
igVchb^hdgZhYZah^hiZbVa†bW^XdYZaXZgZWgd!fjZXdcigdaVadh
hZci^b^Zcidh!adh^bejahdhnadhZhi†bjadh#AVh^ckZhi^\VX^dcZh
^cY^XVcfjZZah^hiZbVa†bW^XdVegZcYZbZ_dgbZY^VciZaVbdi^"
kVX^‹c!aVeg{Xi^XVegdadc\VYVnaVgZigdVa^bZciVX^‹c#8dbe{gZhZ
XdcZai^edYZVegZcY^oV_ZfjZhZegdYjXZZcZacZdXdgiZm!fjZ
XdcigdaVaVXVeVX^YVYVcVa†i^XVni‚Xc^XV#:acZdXdgiZmhZZcXVg\V
YZadhXdcXZeidhnYZaVa‹\^XV#:haVeVgiZYZaXZgZWgdfjZYZYjXZ
X‹bdjhVgjcVXdbejiVYdgVd]VXZgjcVaaVbVYVYZkZciVhXdc
h‹adaZZgjca^Wgd#CdgZhjaiVhdgegZcYZciZVjcfjZhZVZgg‹cZd
fjZiVbW^‚chZVaVeVgiZYZaXZgZWgdhdWgZaVfjZhZXZcigVcaV
bVndgeVgiZYZadhegd\gVbVhYZZcigZcVb^ZcideVgVbZ_dgVg
ª8‹bd hZ ejZYZ gZXdcdXZg aV Vjid" YVhedgYZeVgiVbZcidh#H^cfjZhZade^"
XdcX^ZcX^V4EdgZcX^bVYZidYd!hZYZ_V Y^ZhZhjZfj^eddhj_Z[Z!ZaaVaZhd[gZX^‹
kZg Xdbd h^cXZg^YVY n XVeVX^YVY eVgV jcV Zmea^XVX^‹c/ºBZ XjZhiV edcZgbZ
VjidZkVajVghZ YZ bVcZgV gZVa^hiV# AVh YZig{h YZa aVcoVb^Zcid YZ ZhiZ hZgk^"
eZghdcVh Xdc jcV VaiV VjidXdcX^ZcX^V X^d»! VYb^i^‹!ºedgfjZ nd Zc gZVa^YVY
ejZYZc]VWaVgVXZgiVYVnVW^ZgiVbZciZ fjZg†V Y^g^\^g Za egdnZXid n cd [j^ hZ"
VjcfjZ cd cZXZhVg^VbZciZ YZ [dgbV aZXX^dcVYV#IZc\VceVX^ZcX^VXdcb^\d
Z[jh^kVdºXdc[Zh^dcVa»hdWgZhjhZbd" b^ZcigVhVXZeidaVh^ijVX^‹c»#AVZ_ZXj"
X^dcZhnZa^beVXidfjZi^ZcZcZchjigV" i^kV Z[ZXi^kVbZciZ ZmVb^c‹ hjh hZci^"
WV_d#EdgZ_Zbead!XdcdoXdVjcVZ_ZXj" b^Zcidh! n jcV hZbVcV b{h iVgYZ gZh"
i^kVfjZkZ†VXdcZhXZei^X^hbdjccjZkd eVaYVWVedgXdbeaZidZahZgk^X^d#
hZgk^X^dYZViZcX^‹ceZghdcVa^oVYVfjZ :hiZi^edYZVjidXdcX^ZcX^VhZbVc^"
ZhiVWV V ejcid YZ ^cigdYjX^g hj Zb" ÅZhiV[gZXjZciZbZciZZcZaegdXZhdYZ
egZhV!jcV^bedgiVciZXVYZcVYZi^Zc" XdcigViVX^‹c#EgZ\jciZVjcXVcY^YVid
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
 ª F j‚]VXZVjca†YZg4

aV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#B^^ckZhi^\VX^‹cXdcZa8dchdgi^jb
[dgGZhZVgX]dc:bdi^dcVa>ciZaa^\ZcXZ^cDg\Vc^oVi^dch]V
YZbdhigVYdfjZ!ZcZ[ZXid!XjVcYdY^X]dhegd\gVbVhh^\jZc
jceaVciZVb^ZcidcZdXdgi^XVa!ejZYZciZcZg^cXajhdjc^beVXid
cZ\Vi^kdZcZaYZhZbeZŠdaVWdgVaYZaVheZghdcVh#
EVgVbZ_dgVgaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa!aVhdg\Vc^oVX^dcZh
YZWZcgZk^hVghjhegd\gVbVhYZZcigZcVb^ZcideVgV^cXaj^gZa
h^hiZbVa†bW^Xd#9ZWZcVnjYVgVaVheZghdcVhVgdbeZgXdc
k^Z_dh]{W^idhYZXdbedgiVb^ZcidnZhiVWaZXZgdigdhcjZkdh#
:hdcdh‹adaaZkVb{hi^ZbedfjZadhegd\gVbVhYZZcigZcV"
b^ZcidXdckZcX^dcVaZh!h^cdfjZgZfj^ZgZjceaVciZVb^Zcid
eZghdcVa^oVYd#
>bV\^cZVjcVZ_ZXji^kVfjZ!hZ\chjhXdbeVŠZgdh!i^ZcZ
edXVZbeVi†V#EVgiZYZZhZY‚ÅX^ihZgZÆZ_VZchj^cXVeVX^YVY
eVgVZhXjX]Vg!ZcfjZ^ciZggjbeZVaVheZghdcVhnZcfjZcd
egZhiVgZVaViZcX^‹cVadfjZY^XZc#EVgVVggZ\aVgZaegdWaZbV!aV
Z_ZXji^kVcZXZh^iVjcVbdi^kVX^‹ceVgVXVbW^Vg!nYZhej‚hcZXZ"
h^iVeg{Xi^XVn[ZZYWVX`YZagZhidYZaVZbegZhV#JcXdbeVŠZgd
dbdc^idgedYg†VhZgZaZcXVg\VYdYZVk^hVgaZXjVcYdcdiZfjZ
cdZhi{ZhXjX]VcYdVdigdh#:cidcXZh!ZaaViZcYg†VfjZZbeZoVg
YZcjZkdnYVgjcVbZ_dggZhejZhiV!ZhYZX^g!YZbdhigVghj
XVeVX^YVYeVgVVWhdgWZgadfjZY^XZcadhYZb{h#IVbW^‚chZaZ
edYg†V^cYjX^gVdWhZgkVgVdigdhZ_ZXji^kdhfjZhVWZcZhXjX]Vg
nVigViVgYZgZeZi^ghjXdbedgiVb^Zcid#
8dceZgh^hiZcX^Vneg{Xi^XV!ZaegdXZhdejZYZegdYjX^ggZhjaiV"
YdhYjgVYZgdh#8dcdoXdVjcZ_ZXji^kdYZLVaaHigZZifjZWjhX‹
bZ_dgVghjZbeVi†V0ZcXdcXgZid!hjXVeVX^YVYeVgV^ciZgegZiVg
aVhgZVXX^dcZhYZaVheZghdcVhnXVeiVghjhejcidhYZk^hiV#6ciZh
YZVXdbZiZghjb^h^‹c!hjhZbeaZVYdhaZiZc†VciZggdg#AV\ZciZ
aaZ\VWVVaejcidYZdXjaiVgaZaVhbVaVhcdi^X^Vh#CVijgVabZciZ!hZ
fjZY‹ZhijeZ[VXidXjVcYdhZZciZg‹YZZhid#HZ[jZVXVhVnhZad
Y^_dVhj[Vb^a^V!fjZiVch‹adXdcÅgb‹adfjZ]VW†VZhXjX]VYd
ZcZaigVWV_d/XjVcYdhjhde^c^dcZhZcXjVafj^ZgbViZg^Vcd
Xd^cX^Y†VcXdcaVhhjnVh!ZaadhiVbW^‚caZiZc†Vcb^ZYd#
:aZ_ZXji^kdWjhX‹aVVnjYVYZjcbdc^idgnXdbZco‹V
igVWV_VgZcZabZ_dgVb^ZcidYZhjZbeVi†V!VigVk‚hYZeg{Xi^XV
n[ZZYWVX`#Hjeg^bZgeVhd[jZ^ghZYZkVXVX^dcZhVjceV†hXjnd
^Y^dbVYZhXdcdX†V#:cZaZmigVc_Zgd!ZhijY^‹hjgZVXX^‹cVciZad
YZhXdcdX^Ydnhjc^kZaYZ[gVcfjZoV]VX^VeZghdcVhY^hi^ciVh
V‚a#9ZgZ\gZhdVXVhV!b{h]jb^aYZajZ\dYZhjhZbVcV
[jZgV!ZaZ_ZXji^kde^Y^‹Vhjbdc^idgfjZadh^\j^ZgVnk^\^aVgV
YjgVciZVa\jcVheVgiZhYZaY†V!kVg^VhkZXZhVaVhZbVcV!n
fjZaZXdbZciVhZX‹bdigViVWVVaVheZghdcVhXdcejcidhYZ
k^hiVcjZkdhdY^[ZgZciZh#6ab^hbdi^Zbed!ji^a^o‹YZ[dgbV
XdchX^ZciZh^ijVX^dcZhgZVaZheVgVegVXi^XVgºZaZhXjX]Vg»^YZVh
Y^[ZgZciZhVaVhhjnVh#;^cVabZciZ!]^odfjZhZ\gVWVhZcZc
k^YZdhjhgZjc^dcZhne^Y^‹Vfj^ZcZhigVWV_VWVcXdc‚a""n
eVgV‚a""fjZZkVajVgVchjXVeVX^YVYeVgVgZXdcdXZgnZciZcYZg
adhhZci^b^ZcidhYZadhYZb{h#IVgY‹kVg^dhbZhZh!eZgdaV
^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVaYZaZ_ZXji^kdÅcVabZciZVjbZci‹!naV
bZ_dg†VhZgZÆZ_‹ZchjYZhZbeZŠd\ZcZgVaZcZaigVWV_d#
:h^bedgiVciZhjWgVnVgfjZcdhZejZYZYZhVggdaaVgaV^ciZ"
a^\ZcX^VZbdX^dcVah^cjcYZhZdh^cXZgdnjcZh[jZgodXdbegd"
bZi^Yd#Cdh^gkZVh^hi^gVjcWgZkZhZb^cVg^d!niVbedXdkVaZ
XdbegVgjcbVcjVaYZ^chigjXX^dcZh#6egZcYZgViZcZgZbeVi†V
^ciZg^dg^oVgadXdbdjcVgZhejZhiVcVijgVaVaVheZghdcVhZh
bjX]db{hY^[†X^afjZXdckZgi^ghZZcjcZmeZgidYZaVc{a^h^h
gZ\gZh^kd#EZgdhZejZYZXdchZ\j^g#º?Vb{hhZXdch^\j^‹cVYV
\gVcYZh^cZcijh^Vhbd»!ZhXg^W^‹GVae]LVaYd:bZghdc#H^hj
dW_Zi^kdZhXdckZgi^ghZZcjckZgYVYZgda†YZg!ZhiVheVaVWgVh
ejZYZchZgk^gaZXdbd\j†VZchjhZh[jZgodheVgVYZhVggdaaVgjcV
VaiV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#

edg jcV dXVh^‹c Zc aV fjZ hZ YZ_‹ aaZ"
kVgedghjhhZci^b^ZcidhZ]^odVa\dfjZ
YZhej‚h aVbZci‹# Adh XVcY^YVidh fjZ
i^ZcZcXdcX^ZcX^VYZh†b^hbdhhdch^c"
XZgdhZcVYb^i^gZa[gVXVhd!nVbZcjYd
gZaViVchjhVc‚XYdiVhXdcjcVhdcg^hV#
JcVYZaVhbVgXVhY^hi^ci^kVhYZaVVj"
idXdcX^ZcX^V Zh aV XVeVX^YVY YZ gZ†ghZ
YZjcdb^hbd#
AVVjidXdcX^ZcX^ViVbW^‚chZejZYZ
^YZci^ÅXVgYjgVciZaVhZkVajVX^dcZhYZ
YZhZbeZŠd# AVh eZghdcVh fjZ i^ZcZc
XdcX^ZcX^V YZ h† b^hbVh hVWZc n ]V"
WaVcYZZaadh^cegdWaZbVhXj{aZhhdc
hjh[dgiVaZoVhnhjhYZW^a^YVYZh!nVbZ"
cjYd YZbjZhigVc jcV hZY YZ Xg†i^XV
XdchigjXi^kV#EdgZaXdcigVg^d!aVheZghd"
cVh Xdc WV_V VjidXdcX^ZcX^V ^ciZgegZ"
iVcZabZchV_ZYZfjZcZXZh^iVcbZ_d"
gVgXdbdjcVVbZcVoVdjcVhZŠVaYZ
[gVXVhd#
AVh eZghdcVh VjidXdchX^ZciZh iVb"
W^‚chZY^hi^c\jZcedgaVXdcÅVcoVfjZ
i^ZcZcZch†b^hbVh#8dbegZcYZcbjn
W^Zc Xj{aZh hdc hjh a^b^iVX^dcZh n Zh
edXdegdWVWaZfjZ!edgZ_Zbead!hZXjZa"
\jZcaVhd\VVaXjZaadhdWgZZm^\^‚cYdhZ
ZchjhegdnZXidhdiVgZVh#6YZb{h!hVWZc
Xj{cYd eZY^g VnjYV# N adh g^Zh\dh fjZ
VhjbZcZcZaigVWV_dhdcXVaXjaVYdh0cd
YZbVcYVg{cYZhV[†dhfjZhVWZcfjZcd
edYg{cbVcZ_VgedgXdbeaZid#?jZ\VcV
aVbZY^YVYZhjhedh^W^a^YVYZh#
8dch^YZgZ Za XVhd YZ jcV ZbeaZVYV
YZc^kZabZY^dfjZ[jZ^ck^iVYVVeVg"
i^X^eVgZcjcVgZjc^‹cZhigVi‚\^XVXdc
VaidhZ_ZXji^kdhYZhjZbegZhV#6jcfjZ
ZgVaVeZghdcVYZbZcdg_ZgVgfj†VZcaV
hVaV! cd hZ fjZY‹ XVaaVYV! ZhXjX]VcYd
VcdcVYVYVdiZbZgdhV#HZhVW†VXdcXV"
eVX^YVYeVgVeZchVgXdca‹\^XVnXdcaV
]VW^a^YVYeVgVegZhZciVg^YZVhYZ[dgbV

ZcZgd'%%)  *
ª F j‚ ]VXZVjc a† YZ g4
eZghjVh^kV! Z ]^od hj\ZgZcX^Vh Xdck^c"
XZciZhhdWgZaVZhigViZ\^VYZaVZbegZhV#
6ab^hbdi^Zbed!hj\gVYdYZVjidXdc"
X^ZcX^VZk^i‹fjZhZVYZcigVhZZciZgg^"
idg^dhZcadhfjZZgVXdchX^ZciZYZhjh
YZW^a^YVYZh#
EZhZVakVadgYZiZcZgZcaVc‹b^cV
VeZghdcVhfjZi^ZcZcXdcX^ZcX^VYZh^
b^hbVh!b^^ckZhi^\VX^‹c^cY^XVfjZadh
Vaidh Z_ZXji^kdh cd didg\Vc V ZhV XjV"
a^YVYZaXg‚Y^idfjZhZbZgZXZXjVcYd
WjhXVc V edh^WaZh a†YZgZh# BjX]dh Z_Z"
Xji^kdh XgZZc fjZ aV [gVcfjZoV Zc adh
hZci^b^ZcidhZhYZadhºYZW^ajX]dh»n[V"
aaVcVabdbZcidYZbdhigVggZheZidedg
VfjZaadhZbeaZVYdhfjZVYb^iZcVW^Zg"
iVbZciZhjhejcidhY‚W^aZh#6iVaZheZg"
hdcVhhZaVhYZhXVgiVYZbVh^VYdg{e^Yd
edg cd hZgºad hjÅX^ZciZbZciZ YjgVh»
eVgVZaa^YZgVo\d#
:c gZVa^YVY Zh idYd ad XdcigVg^d# :c
eg^bZg aj\Vg! \ZcZgVabZciZ aVh eZghd"
cVhVYb^gVcngZheZiVcaV[gVcfjZoV#:h
b{h! V adh a†YZgZh hZ aZh Zm^\Z XdchiVc"
iZbZciZfjZidbZcYZX^h^dcZhfjZgZ"
fj^ZgZcjcVkVadgVX^‹c[gVcXVYZidYVh
aVhXVeVX^YVYZhaVhegde^VhnaVhYZadh
YZb{h# ªIZcZbdh ZmeZg^ZcX^V \ZgZc"
X^VaeVgVVYfj^g^gjcXdbeZi^Ydg4ªEd"
YZbdh aVcoVg jc egdYjXid cjZkd Zc
hZ^h bZhZh4 AVh eZghdcVh fjZ hZ ZkV"
aVc ]dcZhiVbZciZ Zh YZX^g! aVh Vjid"
XdchX^ZciZhZhi{cW^ZcegZeVgVYVheVgV
]VXZgadb^hbdedgaVhdg\Vc^oVX^dcZh
fjZY^g^\Zc#
AVVjidggZ\jaVX^‹c
Adh^bejahdhW^da‹\^XdhY^g^\ZccjZhigVh
ZbdX^dcZh# Cd cdh edYZbdh a^WgVg YZ
Zaadh!eZgdedYZbdh]VXZgWVhiVciZedg
XdcigdaVgadh#AVVjidggZ\jaVX^‹c!fjZZh
XdbdjcVXdchiVciZXdckZghVX^‹c^ciZ"
g^dg! Zh Za XdbedcZciZ YZ aV ^ciZa^\Zc"
X^VZbdX^dcVafjZcdha^WZgVYZhZgeg^"
h^dcZgdh YZ cjZhigdh hZci^b^Zcidh# AVh
eZghdcVh ^cbZghVh Zc iVa XdckZghVX^‹c
i^ZcZcbVadhZhiVYdhYZ{c^bdZ^beja"
hdhZbdX^dcVaZhXdbdidYdhadhYZb{h!
eZgd]VaaVc[dgbVheVgVXdcigdaVgadhZ
^cXajhdXVcVa^oVgadhYZbVcZgVi^a#
>bV\^cZVjcZ_ZXji^kdfjZVXVWVYZ
kZgVjcdYZhjhZfj^edhegZhZciVgYZ
bVcZgV YZhVhigdhV jc Vc{a^h^h Va Xdc"
+
hZ_d YZ VYb^c^higVX^‹c#  :c hj VWVi^"
b^Zcid edhiZg^dg! Za Z_ZXji^kd edYg†V
hZci^gZa^bejahdYZ\daeZVgaVbZhVYZ
gVW^Vdi^gVgjcVh^aaV#EdYg†VaZkVciVghZ
YZjchVaideVgV^cXgZeVgVhjZfj^ed!d
bVciZcZgjchdbWg†dh^aZcX^dnaVcoVg
VidYdhjcVb^gVYVVbZcVoVYdgVVciZh
YZbVgX]VghZZc[jgZX^Yd#
EZgdh^i^ZcZZaYdcYZaVVjidggZ\j"
aVX^‹c!VYdeiVg†VjcVVXi^ijYY^[ZgZciZ#
:hXd\Zg†VhjheVaVWgVhXdcXj^YVYd!VY"
b^i^ZcYdaVedWgZVXijVX^‹cYZaZfj^ed
h^cVYZaVciVgc^c\c_j^X^dVegZhjgVYd#
AjZ\d hZ gZi^gVg†V eVgV Xdch^YZgVg aVh
gVodcZh YZa [gVXVhd# ªHdc eZghdcVaZh4
ª;VaiV YZ Zh[jZgod4 ª=Vn Va\c [VX"
idg ViZcjVciZ4 ª8j{a [jZ hj eVeZa Zc
aV YZWVXaZ4 9Zhej‚h YZ VcVa^oVg ZhiVh
egZ\jciVh! gZjc^g†V Va Zfj^ed! Zmedc"
Yg†V aVh XdchZXjZcX^Vh YZa ^cX^"
YZciZnZmegZhVg†Vhjde^c^‹c
Va gZheZXid# 6Xid hZ\j^Yd
egZhZciVg†V hj Vc{a^h^h
YZ aV h^ijVX^‹c n jcV
hdajX^‹c egZk^VbZciZ
bZY^iVYV#
ªEdg fj‚ Zh iVc ^b"
edgiVciZaVVjidggZ\j"
aVX^‹c Zc adh a†YZgZh4
6ciZidYd!aVheZghdcVh
fjZYdb^cVchjhhZci^"
b^Zcidh Z ^bejahdh Zh
YZX^g!aVheZghdcVhfjZhdc
gVodcVWaZhhdcXVeVXZhYZ
XgZVgjcXa^bVYZXdcÅVcoV
nYZ_jhi^X^V#:cVbW^ZciZhVh†!
aVeda†i^XVnaVhgZcX^aaVhhZgZYjXZcYg{h"
i^XVbZciZnaVegdYjXi^k^YVYZhVaiV#AVh
eZghdcVhXdciVaZcidVXjYZcZcigdeZa
VaVdg\Vc^oVX^‹cncdh^ZciZcaViZciV"
X^‹cYZbVgX]VghZ#AVVjidggZ\jaVX^‹c
i^ZcZjcZ[ZXidYZX]dggZd#CVY^Zfj^ZgZ
hZghZŠVaVYdXdbdjc]^hi‚g^XdXjVcYd
Za_Z[ZZhXdcdX^YdedghjigVcfj^a^YVY#
8jVcidhbZcdhbVadh]jbdgZh]VnVZc
aV XejaV! bZcdh ]VWg{ iVbW^‚c V ad
aVg\dYZaVdg\Vc^oVX^‹c#
HZ\jcYd! aV VjidggZ\jaVX^‹c Zh ^b"
edgiVciZ edg gVodcZh YZ XdbeZi^i^k^"
YVY# IdYd Za bjcYd hVWZ fjZ Zc adh
cZ\dX^dh YZ ]dn egZYdb^cVc aV VbW^"
\“ZYVYnZaXVbW^d#AVhZbegZhVhhZ[j"
h^dcVcnhZY^k^YZcXdc[gZXjZcX^V#AV
iZXcdad\†V igVch[dgbV Za igVWV_d V jc
g^ibdkZgi^\^cdhd#AVheZghdcVhfjZYd"
b^cVc hjh ZbdX^dcZh hdc XVeVXZh YZ
XdggZg _jcid V adh XVbW^dh# 8jVcYd hZ
VcjcX^VjccjZkdegd\gVbVcdZcigVc
Zce{c^Xd0idYdadXdcigVg^d!hdcXVeV"
XZhYZZk^iVgadh_j^X^dh!WjhXVc^c[dgbV"
X^‹cnZhXjX]VcaVhZmea^XVX^dcZhYZadh
Z_ZXji^kdhhdWgZZacjZkdegd\gVbV#6
bZY^YVfjZaV^c^X^Vi^kVegd\gZhV!ZhiVh
eZghdcVhejZYZcVkVcoVgXdcZaaV#
6a\jcVh kZXZh! ^cXajhd a^YZgVc Za
VkVcXZ# 8dch^YZgZ Za XVhd YZ jcV Z_Z"
Xji^kV Zc jcV \gVc ZbegZhV bVcj[VX"
ijgZgV#9jgVciZX^cXdVŠdh!Va^\jVafjZ
hjhXdbeVŠZgdh!]VW†VjhVYdX^Zgidegd"
\gVbVYZhd[ilVgZ#:aegd\gVbVXdcY^"
X^dcVWVhj[dgbVYZgZXde^aVgYVidhnYZ
eZchVgZcaVZhigViZ\^VYZcZ\dX^dh#Jc
Y†V!adhVaidhZ_ZXji^kdhVcjcX^Vgdc
aV ^chiVaVX^‹c YZ jc cjZkd
hd[ilVgZ fjZ XVbW^Vg†V
gVY^XVabZciZ aV [dgbV
YZ gZXd\Zg n VcVa^"
oVg aV ^c[dgbVX^‹c#
BjX]dh ZbeaZVYdh
hZ fjZ_Vgdc VbVg\V"
bZciZ hdWgZ ad eZg_j"
Y^X^VaYZaXVbW^d!eZgd
ZaaV h^\j^‹ bZY^iVcYd
hdWgZ adh bdi^kdh YZ
aV ^ccdkVX^‹c ]VhiV
XdckZcXZghZ YZ hj ed"
iZcX^Va eVgV bZ_dgVg Za
YZhZbeZŠd# 6XjY^‹ Xdc
^ciZg‚h V aVh hZh^dcZh YZ XVeV"
X^iVX^‹cVa\jcdhYZhjhXdbeVŠZgdhhZ
cZ\VgdcV^gnÅcVabZciZ[jZVhXZcY^YV
eVgV]VXZghZXVg\dYZkVg^VhY^k^h^dcZh!
ZceVgiZedgfjZji^a^o‹ZÅXVobZciZaV
cjZkViZXcdad\†V#
Fj^ZgdgZXVaXVgVcb{haV^bedgiVc"
X^VYZaVVjidggZ\jaVX^‹cZcZaa^YZgVo\d
eVgV eaVciZVg fjZ gZ[jZgoV aV ^ciZ\g^"
YVY!Va\dfjZcdh‹adZhjcVk^gijYeZg"
hdcVa!h^cdiVbW^‚cjcV[dgiVaZoVdg\V"
c^oVX^dcVa# BjX]Vh YZ aVh h^ijVX^dcZh
cZ\Vi^kVhfjZdXjggZcZcaVhZbegZhVh
hdcXdchZXjZcX^VYZXdbedgiVb^Zcidh
^bejah^kdh#GVgVbZciZaVheZghdcVheaV"
cZVc ZmV\ZgVg aVh ji^a^YVYZh! VWjaiVg
Vgi^ÅX^VabZciZ aVh XjZciVh YZ \Vhidh!
bZiZgaVbVcdZcaVXV_VdVWjhVgYZa
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl
ª F j ‚ ] V XZ V j c a † Y Z g4

edYZgXdcÅcZhZ\d†hiVh#EZgd!h^hZegZ"
hZciV jcV dedgijc^YVY! aVh eZghdcVh
XdcZhXVhdXdcigdaYZhjh^bejahdhh^b"
eaZbZciZY^XZch†#
:c XdcigVhiZ! Xdch^YZgZ Za Xdbedg"
iVb^ZcidYZjcVaidZ_ZXji^kdYZjcV
ZbegZhV\gVcYZYZVa^bZcidh#:gVjc
ZbeaZVYd ZhXgjejadhVbZciZ ]dcZhid
ZchjhcZ\dX^VX^dcZhXdcadhY^hig^Wj^"
YdgZhadXVaZh#IZc†VedgXdhijbWgZZm"
]^W^g hj ZhigjXijgV YZ Xdhidh Zc YZiV"
aaZ!adfjZeZgb^i†VVhjhY^hig^Wj^YdgZh
]VXZghZjcV^YZVgZVa^hiVYZadhegZX^dh
YZaVZbegZhV#:hiZeaVciZVb^Zcidh^\"
c^ÅXVWV fjZ Za Z_ZXji^kd cd h^ZbegZ
iZc†V bjX]d bVg\Zc YZ cZ\dX^VX^‹c#
:cdXVh^dcZh!hZci†VZa^bejahdYZVj"
bZciVgaVhji^a^YVYZhgZiZc^ZcYd^c[dg"
bVX^‹chdWgZadhXdhidhYZaVZbegZhV#
EZgdgZX]VoVWVaViZciVX^‹c0XgZ†VfjZ!
V aVg\d eaVod! hZg†V b{h hZchVid Xdb"
WVi^gaV#HjVjidggZ\jaVX^‹cZbdX^dcVa
[jZ ÅcVabZciZ gZXdbeZchVYV Xdc gZ"
aVX^dcZh [jZgiZh n YjgVYZgVh Xdc adh
Y^hig^Wj^YdgZh!adfjZWZcZÅX^VWVVaV
ZbegZhV b{h fjZ XjVafj^Zg digV \V"
cVcX^VÅcVcX^ZgVVXdgideaVod#
AVhhZŠVaZhYZVjidggZ\jaVX^‹cZbd"
X^dcVa!edgadiVcid!hdc[{X^aZhYZkZg/
egdeZch^‹cVaVgZÆZm^‹cnaVXdciZb"
eaVX^‹c0XdbdY^YVYXdcaVVbW^\“ZYVY
nXdcZaXVbW^d0Z^ciZ\g^YVY!aVXVeVX^"
YVYYZYZX^gfjZcdVadhYZhZdh^beja"
h^kdh#
6a^\jVafjZaVVjidXdcX^ZcX^V!aVVj"
idggZ\jaVX^‹chjZaZcdhZgkVadgVYVZc
hj_jhiVbZY^YV#6aVheZghdcVhfjZejZ"
YZcYdb^cVghjhZbdX^dcZhhZaVheZg"
X^WZ V kZXZh Xdbd hZgZh ^beVh^WaZh! n
hjh bVYjgVYVh gZhejZhiVh hZ ^ciZgegZ"
iVcXdbdXVgZciZhYZeVh^‹c#6VfjZaadh
YZ iZbeZgVbZcidh kZ]ZbZciZh hZ aZh
i^aYV V bZcjYd YZ a†YZgZhºXa{h^Xdh»! n
hjh VggZWVidh hdc Xdch^YZgVYdh h^\cdh
YZXVg^hbVnedYZg#EZgdXjVcYdaaZ\Vc
VaVX^bV!hj^bejah^k^YVYbjX]VhkZXZh
aZh eZg_jY^XV# :c b^ ^ckZhi^\VX^‹c! aVh
bVc^[ZhiVX^dcZh ZmigZbVh YZ ZbdX^d"
cZhcZ\Vi^kVhcjcXV]Vchjg\^YdXdbd
bdidgYZaWjZca^YZgVo\d#
AVbdi^kVX^‹c
H^]VnjcgVh\dfjZXdbeVgiZck^gijVa"
bZciZ idYdh adh a†YZgZh ZÅXVXZh! Zh aV
bdi^kVX^‹c# HZ h^ZciZc ^bejahVYdh V
dWiZcZgad\gdhb{hVaa{YZaVhZmeZXiV"
i^kVhYZaVhegde^VhnYZadhYZb{h#AV
eVaVWgVXaVkZZhad\gVg#6bjX]VheZghd"
cVhaZhbdi^kVc[VXidgZhZmiZgcdh!iVaZh
XdbdjcWjZchVaVg^ddZaZhiVijhfjZ
^bea^XV jc i†ijad ^bedcZciZ d [dgbVg
eVgiZYZjcVZbegZhVYZegZhi^\^d#Edg

AdhX^cXdXdbedcZciZhYZaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVaZcZaigVWV_d
9ZÅc^X^‹c 8VgVXiZg†hi^XVh
6jidXdcX^ZcX^V 6ei^ijYeVgVgZXdcdXZgnZciZcYZgadhZhiVYdhYZ 8dcÅVcoVZch†b^hbd
{c^bd!ZbdX^dcZhZ^bejahdhegde^dh!Vh†Xdbdhj KVadgVX^‹cgZVa^hiVYZh†b^hbd
Z[ZXidhdWgZadhYZb{h
8VeVX^YVYYZgZ†ghZYZh†b^hbd

8VeVX^YVYeVgVXdcigdaVgdgZY^g^\^gadh^bejahdh 8dcÅVW^a^YVYZ^ciZ\g^YVY
6jidggZ\jaVX^‹c cZ\Vi^kdhdZabVa]jbdg 8dbdY^YVYXdcaVVbW^\“ZYVY
EgdeZch^‹cVcdidbVgYZX^h^dcZhVegZhjgVYVh!V 6eZgijgVVaXVbW^d
eZchVgVciZhYZVXijVg

 EVh^‹cedgigVWV_VgedggVodcZhfjZkVcb{hVaa{ ;jZgiZdg^ZciVX^‹cVaad\gd
Bdi^kVX^‹c YZaY^cZgddZaZhiVijh Dei^b^hbd!^cXajhd[gZciZVaVVYkZgh^YVY
IZcYZcX^VVajX]VgedgadhdW_Zi^kdhXdcZcZg\†V 8dbegdb^hdXdcaVdg\Vc^oVX^‹c
neZgh^hiZcX^V

 6ei^ijYeVgVZciZcYZgZaºbVfj^aaV_Z»ZbdX^dcVa 9ZhigZoVZc[dgbVgngZiZcZgZaiVaZcid
:beVi†V YZdigVheZghdcVh HZch^W^a^YVY^ciZgXjaijgVa
=VW^a^YVYeVgVigViVgVaVheZghdcVhZc[jcX^‹c HZgk^X^dVXa^ZciZhnXdchjb^YdgZh
YZhjhgZVXX^dcZhZbdX^dcVaZh

 8dbeZiZcX^VZcZabVcZ_dYZgZaVX^dcZhnaV :ÅXVX^VZca^YZgVgXVbW^dh
=VW^a^YVYZh XgZVX^‹cYZgZYZhhdX^VaZh 8VeVX^YVYYZeZghjVh^‹c
hdX^VaZh 8VeVX^YVYeVgVZcXdcigVgejcidhXdbjcZhn EZg^X^VZcXgZVgna^YZgVgZfj^edh
ZhigZX]VgaVodh

, ]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

ZaXdcigVg^d!VaVheZghdcVhXdcediZc"
X^VaeVgVZaa^YZgVo\daZhbdi^kVjcegd"
[jcYdYZhZd^ciZgcdYZad\gVgZa‚m^id
edgZah^beaZ]ZX]dYZad\gVgad#
H^Zhi{WjhXVcYda†YZgZh!ªX‹bdejZYZ
^YZci^ÅXVgVeZghdcVhVfj^ZcZhaZhbd"
i^kZ Za V[{c YZ ad\gd Zc kZo YZ aVh gZ"
XdbeZchVhZmiZgcVh4AVeg^bZgVhZŠVa
Zh aV eVh^‹c edg Za igVWV_d Zc h†0 iVaZh
eZghdcVhWjhXVcYZhV[†dhXgZVi^kdh!VYd"
gVcVegZcYZgnhZZcdg\jaaZXZcYZaigV"
WV_d W^Zc ]ZX]d# IVbW^‚c YZggdX]Vc
jcV ZcZg\†V ^cV\diVWaZ edg ]VXZg aVh
XdhVhbZ_dg#AVheZghdcVhXdcZhVZcZg"
\†VcdhZhjZaZcYVgedghVi^h[ZX]VhXdc
ZahiVijfjd#HdceZgh^hiZciZhZchjhegZ"
\jciVhhdWgZedgfj‚aVhXdhVhhZ]VXZc
YZjcbdYdjdigd!Zhi{cVch^dhVhedg
ZmeadgVg cjZkVh Vegdm^bVX^dcZh V hj
igVWV_d#
:a\ZgZciZYZjcVZbegZhVYZXdhb‚"
i^Xdh!edgZ_Zbead!ZhiVWV[gjhigVYdedg"
fjZiZc†VfjZZheZgVgYdhhZbVcVheVgV
gZX^W^g adh gZhjaiVYdh YZ kZciVh YZ hj
Zfj^ed Zc iZggZcd# ;^cVabZciZ! YZhXj"
Wg^‹jch^hiZbViZaZ[‹c^XdVjidb{i^Xd
fjZaaVbVWVVXVYVkZcYZYdgidYdhadh
Y†VhVaVh*ebnaZheZY†VfjZY^\^iVgVc
hjhX^[gVhZacbZgdYZaaVbVYVhnYZ
kZciVhYZaV_dgcVYV#:ah^hiZbVgZYj_d
YZhZbVcVhV]dgVhZai^ZbedYZcdi^Å"
XVX^‹cYZadhgZhjaiVYdhYZkZciVh#
:hiV]^hidg^V^ajhigVdigdhYdhgVh\dh
XdbjcZhZcaVheZghdcVhfjZhZh^ZciZc
^bejahVYVhVaad\gd#H^ZbegZZhi{cZaZ"
kVcYdaVkVgVYZaYZhZbeZŠd!naZh\jhiV
aaZkVg aV XjZciV# KZVbdh eg^bZgd aV
kVgV YZa YZhZbeZŠd# 9jgVciZ hjh ZkV"
ajVX^dcZh YZ YZhZbeZŠd! aVh eZghdcVh
XdcVaidhc^kZaZhYZbdi^kVX^‹cedYg†Vc
eZY^g V hjh hjeZgk^hdgZh fjZ aZhºZm^"
_Vc»# Edg hjejZhid! jc ZbeaZVYd fjZ
XdbW^cV VjidXdcdX^b^Zcid n bdi^kV"
X^‹c^ciZgcVhVWZgZXdcdXZghjha†b^iZh!
eZgdcdhZXdciZciVg{XdcdW_Zi^kdhYZ"
bVh^VYd[{X^aZhYZXjbea^g#
Edg Xdch^\j^ZciZ! Zh cVijgVa fjZ aVh
eZghdcVhXdciZcYZcX^VVbZ_dgVgiVb"
W^‚c YZbVcYZc jc b‚idYd eVgV Xdc"
igdaVg Za egd\gZhd! Za egde^d! Za YZ hj
Zfj^ednZaYZaVZbegZhV#B^ZcigVhaVh
eZghdcVhXdcZhXVhVbdi^kVX^‹c]VX^VZa
ad\gdhZbjZhigVc^begZX^hVhgZheZXidV
ZcZgd'%%) 
adhgZhjaiVYdh!VfjZaaVhXdcc^kZaZhVaidh
YZbdi^kVX^‹chZbVci^ZcZcVaiVcidYZ
^cY^XVYdgZh iVc XdcXajnZciZh Xdbd aV
gZciVW^a^YVYnaVeVgi^X^eVX^‹cYZbZg"
XVYd#8dcdoXdVjc\ZgZciZÅcVcX^Zgd
fjZ Xdb^ZcoV n iZgb^cV hj Y†V Zc >c"
iZgcZi!b^Y^ZcYdZaXdbedgiVb^ZcidYZ
hj[dcYdYZ^ckZgh^‹cgZheZXidVXjVigd
ejcidhYZgZ[ZgZcX^VYZahZXidg#
8jg^dhVbZciZ!aVheZghdcVhXdcbd"
i^kVX^‹c VaiV hdc dei^b^hiVh ^cXajhd
XjVcYdadhgZhjaiVYdhhdcVYkZghdh#:c
XVhdhVh†!aVVjidggZ\jaVX^‹chZXdbW^cV
Xdc aV bdi^kVX^‹c ]VX^V Za ad\gd eVgV
hjeZgVg aV [gjhigVX^‹c n aV YZegZh^‹c
fjZhZegdYjXZcigVhjcgZk‚hd[gVXVhd#
IdbZZaXVhdYZaV\ZhidgVYZjcVXVg"
iZgVYZkVadgZhYZjcV\gVcZbegZhVYZ
^ckZgh^dcZh#IgVhkVg^dhVŠdhZm^idhdh!hj
[dcYdXVn‹YjgVciZigZhig^bZhigZhXdc"
hZXji^kdh!adfjZXdcYj_dVigZh\gVcYZh
Xa^ZciZh ^chi^ijX^dcVaZh V igVhaVYVg hjh
cZ\dX^dhVdigVeVgiZ#
6a\jcdh Z_ZXji^kdh XjaeVg†Vc YZ aV
XV†YVVX^gXjchiVcX^VhV_ZcVhVhjXdc"
igda0digdhaV^ciZgegZiVg†VcXdbdaVZk^"
YZcX^VYZjc[gVXVhdeZghdcVa#:hiV\Z"
gZciZ!h^cZbWVg\d!adVhjb^‹XdbdjcV
dedgijc^YVYeVgVYZbdhigVgfjZedY†V
a^YZgVgjcXVbW^d#9dhVŠdhb{hiVgYZ!
XjVcYdVhXZcY^‹VjcejZhidbjnVaid
ZcaVZbegZhV!YZhXg^W^‹hjZmeZg^ZcX^V
Xdbd ºad bZ_dg fjZ bZ ]V eVhVYd
_Vb{h0VegZcY†bjX]†h^bdYZZaad»#
AdhZ_ZXji^kdhfjZ^ciZciZcYZiZXiVg
Vaidh c^kZaZh YZ bdi^kVX^‹c ]VX^V Za
ad\gd ZcigZ hj eZghdcVa ejZYZc Å_VghZ
ZcjcVai^bVZk^YZcX^V/ZaXdbegdb^hd
XdcaVdg\Vc^oVX^‹c#8jVcYdaVheZghd"
cVh VbVc hjh igVWV_dh edg Za igVWV_d
Zch†!VbZcjYdhZh^ZciZcXdbegdbZi^"
YVhXdcaVhZci^YVYZhfjZ]VXZcedh^WaZ
ZhV aVWdg# Adh ZbeaZVYdh XdbegdbZi^"
Ydh hjZaZc eZgbVcZXZg Zc jcV dg\Vc^"
oVX^‹c!VjcXjVcYdaZheZgh^\VcXVoViV"
aZcidhXdcadhW^aaZiZhZcaVbVcd#
CdZhY^[†X^aXdbegZcYZgX‹bdnedg
fj‚aVbdi^kVX^‹c]VX^VZaad\gdhZigV"
YjXZ Zc jc a^YZgVo\d h‹a^Yd# H^ jhiZY
hZÅ_VVh†b^hbdjcVkVgVVaiVYZYZ"
hZbeZŠd!]Vg{adb^hbdXdcaVdg\Vc^"
oVX^‹cXjVcYdZhi‚Zcedh^X^‹cYZ]V"
XZgad# 6h^b^hbd! Za ^bejahd V hjeZgVg
ª F j‚]VXZVjca†YZg4
aVh bZiVh n Za ^ciZg‚h edg bVciZcZghZ
VaiVcidYZadh‚m^idhejZYZchZgXdciV"
\^dhdh#Adha†YZgZhXdcZhidhgVh\dhhjZ"
aZcgdYZVghZVbZcjYdYZjcZfj^edYZ
\ZgZciZhXdcXVgVXiZg†hi^XVhh^b^aVgZh#N!
edg hjejZhid! Za dei^b^hbd n Za Xdb"
egdb^hd Xdc aV dg\Vc^oVX^‹c hdc [jc"
YVbZciVaZheVgVZaa^YZgVo\d0h‹ad^bV"
\†cZhZ Y^g^\^g jcV ZbegZhV h^c Zhdh
gVh\dh#
AVZbeVi†V
9Z idYVh aVh Y^bZch^dcZh YZ aV ^ciZ"
a^\ZcX^V ZbdX^dcVa! aV ZbeVi†V Zh aV
fjZhZgZXdcdXZb{h[{X^abZciZ#IdYdh
]Zbdh hZci^Yd aV ZbeVi†V YZ jc egd"
[ZhdgdYZjcVb^\deZgXZei^kd0idYdh
]ZbdheVYZX^YdhjVjhZcX^VZcjcbZc"
idgdjc_Z[Z^chZch^WaZ#EZgdXjVcYdhZ
igViV YZ cZ\dX^dh! gVgV kZo hZ dnZ Zad"
\^Vg¸nbjX]dbZcdhgZXdbeZchVg¸V
aVheZghdcVhedghjZbeVi†V#:aegde^d
i‚gb^cdeVgZXZedXdVYZXjVYdeVgVadh
cZ\dX^dh![jZgVYZaj\VgZcbZY^dYZaV
YjgVgZVa^YVYYZabZgXVYd#
EZgdZbeVi†Vcdh^\c^ÅXVhZch^WaZg†Vh
YZa i^edºnd Zhidn W^Zc! i Zhi{h W^Zc»#
EVgV jc a†YZg! cd Zh XjZhi^‹c YZ VYde"
iVg aVh ZbdX^dcZh YZ adh YZb{h Xdbd
egde^VhnigViVgYZXdbeaVXZgVidYdZa
bjcYd#:hdhZg†VjcVeZhVY^aaV#>bed"
h^W^a^iVg†VaVVXX^‹c#B{hW^Zc!ZbeVi†V
h^\c^ÅXViZcZgZcXdch^YZgVX^‹cadhhZc"
i^b^ZcidhYZadhZbeaZVYdh!_jcidXdc
digdh[VXidgZh!ZcZaegdXZhdYZidbVYZ
YZX^h^dcZh^ciZa^\ZciZh#
8dbd Z_Zbead YZ ZbeVi†V! idbZ ad
fjZ dXjgg^‹ XjVcYd hZ [jh^dcVgdc Ydh
\^\VciZhXVhÅgbVhYZXdggZiV_ZnhZXgZV"
-
ª F j ‚ ] V XZ V j c a † Y Z g4
gdcejZhidhgZYjcYVciZhZcidYVhhjhY^"
k^h^dcZh#Jc\ZgZciZ YZ Y^k^h^‹c gZjc^‹
VhjeZghdcVanY^djchdbWg†dY^hXjghd
Zc Za fjZ hjWgVn‹ Za cbZgd YZ YZhe^"
YdhfjZhZegdYjX^g†Vcegdcid#:a\ZgZciZ
YZdigVY^k^h^‹cY^djcVX]VgaVbjnY^[Z"
gZciZ V hj Zfj^ed0 gZXdcdX^‹ hj egde^V
egZdXjeVX^‹c n Xdc[jh^‹c! n egdbZi^‹
bVciZcZgVaV\ZciZ^c[dgbVYVnVigViVg
VidYdZabjcYdYZbVcZgV_jhiV#
AVY^[ZgZcX^VZcigZVbWdh[jZaVZb"
eVi†V# :a eg^bZg \ZgZciZ ZhiVWV YZbV"
h^VYdegZdXjeVYdhdWgZhjegde^d[jijgd
Xdbd eVgV Xdch^YZgVg adh hZci^b^Zcidh
YZ hjh XdaZ\Vh hjb^Ydh Zc aV Vch^ZYVY#
:ahZ\jcYd^cij†VadfjZhZci†Vhj\ZciZ!
n Xdc hjh eVaVWgVh ZhiVWV idbVcYd Zc
XjZciVZhdhiZbdgZh#ªHdgegZcYZhVWZg
fjZZaeg^bZg\ZgZciZk^dX‹bdhZ]jc"
Y†V hj Y^k^h^‹c V bZY^YV fjZ bjX]Vh
eZghdcVhYZhbdgVa^oVYVh!ZheZX^VabZciZ
aVhYZb{hiVaZcid!hZ^WVc4EdgZaXdc"
igVg^d!ZahZ\jcYdh^\j^‹h^ZcYdjca†YZg
[jZgiZ!hjhbZ_dgZhZbeaZVYdhhZfjZYV"
gdc! n hj Y^k^h^‹c Xdci^cj‹ h^ZcYd iVc
egdYjXi^kVXdbdh^ZbegZ#
=dn! aV ZbeVi†V Zh jc ^c\gZY^ZciZ
YZa a^YZgVo\d eVgi^XjaVgbZciZ ^bedg"
iVciZ edg Va bZcdh igZh gVodcZh/ Za
XgZX^ZciZ jhd YZ igVWV_d Zc Zfj^ed! Za
g{e^Ydg^ibdYZaV\adWVa^oVX^‹cnaVcZ"
XZh^YVYXVYVkZobVndgYZgZiZcZgVaiV"
aZcid#
8dch^YZgZ Za YZhV[†d YZ a^YZgVg jc
Zfj^ed# 8dbd ejZYZ ViZhi^\jVg XjVa"
fj^ZgVfjZ]VnV[dgbVYdeVgiZYZjcd!
adhZfj^edhhdcXVaYZgdhYZZbdX^dcZh
ZcZWjaa^X^‹c#6bZcjYdi^ZcZcfjZVa"
XVcoVgZaXdchZchd!Va\dfjZYZedgh†Zh
YjgdZcigZYdheZghdcVhnfjZZbeZdgV
VbZY^YVfjZaVXVci^YVYVjbZciV#>c"
XajhdZc\gjedhXdch‹adXjVigddX^cXd
b^ZbWgdh!hZ[dgbVcVa^VcoVhnhZÅ_Vc
V\ZcYVh XdcigVejZhiVh# :a a†YZg YZ jc
Zfj^ed YZWZ hZg XVeVo YZ eZgX^W^g n
XdbegZcYZgadhejcidhYZk^hiVYZidYVh
aVheZghdcVhhZciVYVhZcaVbZhV#
:hd Zh egZX^hVbZciZ ad fjZ ]^od aV
Z_ZXji^kVYZbVg`Zi^c\YZjcV\gVcZb"
egZhV YZ iZXcdad\†V YZ aV ^c[dgbVX^‹c
XjVcYdgZX^W^‹ZaZcXVg\dYZY^g^\^gjc
Zfj^edegdWaZb{i^Xd#:aZfj^edZhiVWV
VaWdgdiVYd!hdWgZXVg\VYdedgZaigVWV_d
.
nZgV^cXVeVoYZXjbea^gadheaVodhYZ
ZcigZ\V#=VW†VbjX]ViZch^‹cZcigZhjh
b^ZbWgdh#JcdhXjVcidhV_jhiZhZcadh
egdXZY^b^ZcidhcdWVhiVg†VceVgVjc^g
Va\gjednXdckZgi^gadZceVgiZZÅX^ZciZ
YZaVZbegZhV#
6h† fjZ aV Z_ZXji^kV VYdei‹ kVg^Vh
bZY^YVh#HZY^dZai^ZbedYZZhXjX]Vg
V idYdh adh ^ciZ\gVciZh YZa Zfj^ed Zc
jcV hZg^Z YZ hZh^dcZh ^cY^k^YjVaZh! YZ
d†gadfjZaZh[gjhigVWV!fj‚de^cVWVc
YZhjhXdbeVŠZgdhdh^hZhZci†Vc^\cd"
gVYdh# N YZhej‚h Y^g^\^‹ Va Zfj^ed YZ
jcbdYdfjZadXdchda^Y‹/Vc^b‹VaVh
eZghdcVhV]VWaVgb{hVW^ZgiVbZciZYZ
hjh[gjhigVX^dcZh!nVnjY‹VZaZkVgfjZ"
_VhXdchigjXi^kVhYjgVciZaVhgZjc^dcZh#
:cgZhjbZc!hjZbeVi†VaZeZgb^i^‹Zc"
iZcYZg Za bVfj^aaV_Z ZbdX^dcVa YZ hj
\gjed#:agZhjaiVYdcdh‹ad[jZjcVj"
bZcidYZaVXdaVWdgVX^‹c!h^cdiVbW^‚c
b{h igVWV_d! V bZY^YV fjZ Za Zfj^ed
XdbZco‹VhZghda^X^iVYdedgjcbVndg
cbZgdYZXa^ZciZh^ciZgcdh#
AV \adWVa^oVX^‹c Zh digV XVjhV YZ aV
XgZX^ZciZ^bedgiVcX^VYZaVZbeVi†VZc
adha†YZgZhZbegZhVg^VaZh#:aY^{ad\d^c"
iZgXjaijgVaejZYZXdcYjX^g[{X^abZciZV
Zfj^kdXVX^dcZhnbVaZciZcY^Ydh#AVZb"
eVi†VZhjcVci†Ydid#AVheZghdcVhfjZ
aVedhZZchVWZcY^hi^c\j^gaVhhji^aZoVh
YZaaZc\jV_ZXdgedgVa!ejZYZcXVeiVgZa
bZchV_ZfjZhZZhXdcYZYZig{hYZaVheV"
aVWgVh#B{hVc!XdbegZcYZcegd[jcYV"
bZciZaVZm^hiZcX^VnaV^bedgiVcX^VYZ
aVhY^[ZgZcX^VhXjaijgVaZhn‚ic^XVh#
8dch^YZgZZaXVhdYZjcXdchjaidgZh"
iVYdjc^YZchZXjndZfj^edVXVWVYZegZ"
hZciVgjcegdnZXidVjcediZcX^VaXa^ZciZ
_Vedc‚h#:chjhcZ\dX^VX^dcZhXdcZhiV"
Ydjc^YZchZh!ZaZfj^edZhiVWVVXdhijb"
WgVYd V jc WdbWVgYZd YZ egZ\jciVh
igVhegdejZhiVhh^b^aVgZh0eZgdZhiVkZo
]jWd jc egdadc\VYd h^aZcX^d# >ciZgegZ"
i{cYdadXdbdjcVhZŠVaYZgZX]Vod!Va"
\jcdhb^ZbWgdhYZaZfj^edZbeZoVgdc
V\jVgYVghjhXdhVheVgVbVgX]VghZ#EZgd
Zaa†YZgaZh^cY^X‹fjZhZfjZYVhZc#6jc"
fjZcdZhiVWVeVgi^XjaVgbZciZ[Vb^a^V"
g^oVYdXdcaVXjaijgV_VedcZhV!ZhijY^‹Za
gdhigdnaVedhijgVYZaXa^ZciZncdeZg"
X^W^‹ gZX]Vod! h^cd ^ciZg‚h n ]VhiV jcV
\gVcXdch^YZgVX^‹c#:hiVWVZcadX^Zgid/
XjVcYdZaXa^ZciZÅcVabZciZ]VWa‹![jZ
eVgVZcXVg\VgaZhZaigVWV_d#
:cai^bdi‚gb^cd!aVZbeVi†V_jZ\V
jc eVeZa XaVkZ Zc aV gZiZcX^‹c YZ iV"
aZcid!eVgi^XjaVgbZciZZcaVVXijVaZXd"
cdb†V YZ aV ^c[dgbVX^‹c# Adh a†YZgZh
h^ZbegZ ]Vc cZXZh^iVYd ZbeVi†V eVgV
[dgbVgngZiZcZgVaVheZghdcVhkVa^dhVh!
eZgd]dnZhbjX]db{hadfjZZhi{Zc
_jZ\d# 8jVcYd aVh WjZcVh eZghdcVh hZ
bVgX]Vc!hZaaZkVcXdcZaaVhZaXdcdX^"
b^ZcidYZaVZbegZhV#
:h V]† YdcYZ ZcigVc Zc VXX^‹c Za
XdVX]^c\ n Za bZcidg^c\# :c gZeZi^YVh
dXVh^dcZhhZ]VYZbdhigVYdfjZVbWdh
cd h‹ad XdcYjXZc V jc bZ_dg gZcY^"
b^Zcid!h^cdiVbW^‚cVjcVbVndghVi^h"
[VXX^‹caVWdgVanbZcdggdiVX^‹c#EZgd
adfjZ]VXZfjZhZVcaVhdajX^‹c‹ei^bV
ZhaVcVijgVaZoVYZaVgZaVX^‹c#AdhbZ"
_dgZhbZcidgZhZ^chigjXidgZhhZ^cigd"
YjXZcZcaVbZciZYZaVheZghdcVhVaVh
fjZ VnjYVc# >cijnZc X‹bd d[gZXZg jc
[ZZYWVX`Z[ZXi^kd#HVWZcXj{cYd[dgoVg
jc bVndg gZcY^b^Zcid n Xj{cYd ]Vn
fjZXdciZcZghZ#HjbVcZgVYZbdi^kVg
VhjhegdiZ\^YdhZhjcVYZbdhigVX^‹cYZ
ZbeVi†VVea^XVYV#
6 g^Zh\d YZ hdcVg gZeZi^i^kd! fj^Zgd
^ch^hi^g Zc Za edXd Xg‚Y^id fjZ hZ aZ
didg\VVaVZbeVi†VZcZabjcYdYZadh
cZ\dX^dh#AV\ZciZhZegZ\jciVX‹bdadh
a†YZgZhejZYZcidbVgYZX^h^dcZhYjgVhd
Y^[†X^aZhh^hjhºhZci^b^Zcidh»Zhi{cXdc
idYdh VfjZaadh fjZ hj[g^g{c aVh XdchZ"
XjZcX^Vh# EZgd adh a†YZgZh Xdc ZbeVi†V
]VXZcVa\db{hfjZh^beVi^oVgXdcaVh
eZghdcVhVhjVagZYZYdg/ji^a^oVchjhXd"
cdX^b^ZcidheVgVbZ_dgVghjhZbegZhVh
ZcVheZXidhhji^aZheZgd^bedgiVciZh#
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

AVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZh
Adh igZh eg^bZgdh XdbedcZciZh YZ aV
^ciZa^\ZcX^V ZbdX^dcVa hdc YZhigZoVh
YZbVcZ_dYZjcdb^hbd#AdhYdhgZh"
iVciZh!ZbeVi†Vn]VW^a^YVYZhhdX^VaZh!
Zhi{cgZaVX^dcVYdhXdcaVVei^ijYeVgV
bVcZ_VgaVhgZaVX^dcZhXdcadhYZb{h#
8dbd XdbedcZciZ YZ aV ^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa!aVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZhcd
hdc iVc h^beaZh Xdbd hjZcVc# Cd Zh
h‹adjcVXjZhi^‹cYZh^beVi†V!VjcfjZ
aVh eZghdcVh Xdc Ydh^h VaiVh YZ ]VW^a^"
YVYZh hdX^VaZh gVgV kZo i^ZcZc jc XV"
g{XiZgY^[†X^a#B{hW^Zc!aVh]VW^a^YVYZh
hdX^VaZhhdch^beVi†VXdcjcegde‹h^id/
Y^g^\^g V aVh eZghdcVh Zc aV Y^gZXX^‹c
YZhZVYV!nVhZV]VX^VZaXdchZchdVciZ
jcV cjZkV ZhigViZ\^V YZ bVg`Zi^c\ d
]VX^VZaZcijh^VhbdedgjccjZkdegd"
YjXid#
AVheZghdcVhXdc]VW^a^YVYZhhdX^V"
aZhi^ZcYZcViZcZgjcVbea^dX†gXjad
YZ XdcdX^Ydh n jc Ydc eVgV ]VaaVg
ejcidhXdbjcZhXdceZghdcVhYZidYd
i^ed0jcYdceVgV]VXZgWjZcVhb^\Vh#
:hdcdfj^ZgZYZX^gfjZhdX^Va^XZcXdch"
iVciZbZciZ0h^\c^ÅXVfjZVhjbZcfjZ
cVYV^bedgiVciZhZ]VXZhdad#9^X]Vh
eZghdcVhi^ZcZcjcVgZYYZXdciVXidh
ZhiVWaZX^YV eVgV XjVcYd aaZ\V Za bd"
bZcidYZaVVXX^‹c#
AV]VW^a^YVYhdX^VaZhaVXjab^cVX^‹c
YZ aVh digVh Y^bZch^dcZh YZ aV ^ciZa^"
\ZcX^V ZbdX^dcVa# AVh eZghdcVh i^Zc"
YZc V hZg bjn ZÅX^ZciZh bVcZ_VcYd
gZaVX^dcZhXjVcYdZci^ZcYZcnXdcigd"
aVchjhegde^dhhZci^b^ZcidhnejZYZc
iZcZg ZbeVi†V Xdc adh hZci^b^Zcidh
YZ adh YZb{h# AV bdi^kVX^‹c ^cXajhd
Xdcig^WjnZ V aVh ]VW^a^YVYZh hdX^VaZh#
GZXjZgYZ fjZ aVh eZghdcVh Xdc dg^Zc"
iVX^‹c Va ad\gd hjZaZc hZg dei^b^hiVh!
^cXajhd [gZciZ V gZkZhZh d [gVXVhdh#
8jVcYdZhi{cdei^b^hiVh!hjºWg^aad»hZ
egdnZXiVZcXdckZghVX^dcZhnZcXjZc"
igdhhdX^VaZh#HdcedejaVgZhnedgWjZ"
cVhgVodcZh#
6a hZg XdchZXjZcX^V YZ aVh digVh Y^"
bZch^dcZhYZaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa!
aVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZhhZbVc^ÅZhiVc
ZcZaigVWV_dYZkVg^VhbVcZgVh!fjZV
ZhiVhVaijgVhnVcdhhdc[Vb^a^VgZh#AVh
eZghdcVhXdc]VW^a^YVYZhhdX^VaZh!edg
ZcZgd'%%) 
Z_Zbead!hdcZheZX^Va^hiVhZcaV\Zhi^‹c
YZZfj^edh‚hVZhhjZbeVi†VZcZaigV"
WV_d#6h^b^hbd!hdcZmeZgiVhZcaVeZg"
hjVh^‹cjcVbVc^[ZhiVX^‹cXdbW^cVYV
YZVjidXdcdX^b^Zcid!VjidggZ\jaVX^‹c
n ZbeVi†V# 9VYVh ZhVh XVeVX^YVYZh!
adh WjZcdh eZghjVhdgZh hVWZc Xj{cYd
VeZaVgVaVhZbdX^dcZh!edgZ_Zbead!n
Xj{cYdgZhjaiVbZ_dgVeZaVgVaVgVo‹c#
AV bdi^kVX^‹c! XjVcYd Zh k^h^WaZ! Xdc"
k^ZgiZ V ZhVh eZghdcVh Zc ZmXZaZciZh
XdaVWdgVYdgZh0hjeVh^‹cedgZaigVWV_d
hZXdciV\^VVadhYZb{h!nadhbjZkZZa
^bejahdYZWjhXVghdajX^dcZh#
EZgdaVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZhhZbjZh"
igVc V kZXZh YZ bVcZgVh Zc fjZ cd ad
]VXZ Za gZhid YZ adh XdbedcZciZh YZ
aV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#9Z]ZX]d!V
kZXZh ejZYZ eVgZXZg fjZ aVh eZghdcVh
Xdc ]VW^a^YVYZh hdX^VaZh cd Zhi{c igV"
WV_VcYdZchjh]dgVhaVWdgVWaZh0YVaV
^begZh^‹c YZ fjZ Zhi{c Xdc\Zc^VcYd
dX^dhVbZciZ!XdckZghVcYdZcadheVh^"
aadhXdcXdaZ\VhdWgdbZVcYdXdceZg"
hdcVhfjZcdi^ZcZccVYVfjZkZgXdc
hjhdWa^\VX^dcZhºgZVaZh»#EZgdZhiVheZg"
hdcVhXdch^YZgVcfjZcdi^ZcZhZci^Yd
a^b^iVg VgW^igVg^VbZciZ Za VaXVcXZ YZ
hjhgZaVX^dcZh#:hiVWaZXZcaVodhXdcjc
Xg^iZg^d Vbea^d! edgfjZ hVWZc fjZ Zc
Zhidhi^ZbedhXVbW^VciZh!fj^o{hVa\c
Y†VcZXZh^iZcVnjYVYZaVheZghdcVhfjZ
]dngZX^‚cZhi{cXdcdX^ZcYd#
8dch^YZgZ! V bdYd YZ Z_Zbead! Za
XVhdYZjcZ_ZXji^kdYZaYZeVgiVbZcid
YZ ZhigViZ\^V YZ jc ^bedgiVciZ [VWg^"
XVciZYZXdbejiVYdgVh#:c&..(ZhiVWV
XdckZcX^YdYZfjZZa[jijgdYZaVdg\V"
c^oVX^‹c nVX†V Zc >ciZgcZi# 6 ad aVg\d
YZaVŠdh^\j^ZciZ!WjhX‹VadhZhe†g^ijh
VÅcZhVhjeaVciZVb^Zcidnji^a^o‹hjh
]VW^a^YVYZh hdX^VaZh eVgV ZchVbWaVg
jcVXdbjc^YVYk^gijVafjZVigVkZhVWV
c^kZaZh! Y^k^h^dcZh n eV†hZh# 9Zhej‚h!
ji^a^o‹ ZhZ Zfj^ed YZ [VXid eVgV aVc"
oVg jc h^i^d lZW XdgedgVi^kd! jcd YZ
adh eg^bZgdh YZ jcV \gVc ZbegZhV# N
edg^c^X^Vi^kVegde^V!h^cc^c\cegZhj"
ejZhid d ZhiVijh [dgbVa! ^chXg^W^‹ V aV
ZbegZhV Zc jcV XdckZcX^‹c VcjVa YZ
aV^cYjhig^VYZ>ciZgcZi#IZaZ[dcZVcYdV
hjhVa^VYdhneZghjVY^ZcYdVkVg^VhY^k^"
h^dcZheVgVfjZYdcVhZc[dcYdh!gZjc^‹
ª F j‚]VXZVjca†YZg4
Vb{hYZ*%eZghdcVhYZjcVYdXZcVYZ
jc^YVYZhY^[ZgZciZheVgVgZegZhZciVgVa
[VWg^XVciZZcaVXdckZcX^‹c#
AV VaiV Y^gZXX^‹c hZ Y^d XjZciV/ V
bZcdh YZ jc VŠd YZ aV Xdc[ZgZcX^V! Za
\gjedYZaZ_ZXji^kd!Xdc‚aVaVXVWZoV!
Xdchi^ijn‹aVWVhZYZaVeg^bZgVY^k^h^‹c
YZ >ciZgcZi YZ aV ZbegZhV# EVgV aaZ\Vg
]VhiVVaa†!ZaZ_ZXji^kd]VW†V^\cdgVYdaVh
[gdciZgVhXdckZcX^dcVaZh!ZhiVWaZX^ZcYd
nbVciZc^ZcYdXdcZm^dcZhXdceZghdcVh
ZcXVYVgZXdYdYZaVdg\Vc^oVX^‹c#
ªHZXdch^YZgVVaVh]VW^a^YVYZhhdX^V"
aZhXdbdjcVVei^ijYXaVkZeVgVZaa^YZ"
gVo\dZcaVbVndg†VYZaVhZbegZhVh4AV
gZhejZhiV Zh h†! ZheZX^VabZciZ XjVcYd
hZXdbeVgVXdcadhdigdhXdbedcZciZh
YZaV^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVa#AV\ZciZ
eVgZXZ hVWZg edg ^cij^X^‹c fjZ adh a†"
YZgZhcZXZh^iVcbVcZ_VgaVhgZaVX^dcZh
ZÅXVobZciZ# C^c\c a†YZg Zh jcV ^haV#
6a Åc n Va XVWd! aV b^h^‹c YZa a†YZg Zh
ad\gVgfjZZaigVWV_dhZ]V\VVigVk‚hYZ
digVheZghdcVh!naVh]VW^a^YVYZhhdX^VaZh
ad]VXZcedh^WaZ#Jca†YZgfjZcdejZYZ
ZmegZhVghjZbeVi†Vfj^o{hcdaVi^ZcZ
ZcVWhdajid#NaVbdi^kVX^‹cYZjca†YZg
Zh^ci^ah^cdejZYZigVhb^i^ghjeVh^‹c
V aV dg\Vc^oVX^‹c# AVh ]VW^a^YVYZh hd"
X^VaZheZgb^iZcVadha†YZgZhVea^XVghj
^ciZa^\ZcX^VZbdX^dcVaVaigVWV_d#
HZg†Vg^Y†XjadVhZkZgVgfjZZak^Z_dn
fjZg^YdXdZÅX^ZciZ^ciZaZXijVanaVhYZh"
igZoVhi‚Xc^XVhcdhdc^c\gZY^ZciZh^b"
edgiVciZheVgVjcWjZca^YZgVo\d#EZgd
aVgZXZiVcdZhiVg†VXdbeaZiVh^caV^ciZ"
a^\ZcX^VZbdX^dcVa#=jWdjci^ZbedZc
fjZadhXdbedcZciZhYZaV^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVa hZ Xdch^YZgVWVc Xdbd Va\d
fjZºhZg†V WjZcd iZcZg» Zc adh a†YZgZh
ZbegZhVg^VaZh#6]dgVhVWZbdhfjZ!edg
ZaW^ZcYZagZcY^b^Zcid!hdc^c\gZY^Zc"
iZhfjZadha†YZgZhºYZWZciZcZg»#
:hjcVhjZgiZ!ZcidcXZh!fjZaV^ciZ"
a^\ZcX^VZbdX^dcVahZejZYVVegZcYZg#
:aegdXZhdcdZh[{X^a#GZfj^ZgZi^Zbed
n!hdWgZidYd!Xdbegdb^hd#EZgdadhWZ"
cZÅX^dh fjZ XdcaaZkV jcV ^ciZa^\ZcX^V
ZbdX^dcVaW^ZcYZhVggdaaVYV!iVcideVgV
Za^cY^k^YjdXdbdeVgVaVdg\Vc^oVX^‹c!
W^ZckVaZcZaZh[jZgod#
GZ^begZh^‹cg%)%&]¸Z
&%
 Formulario de Suscripción

Sí, deseo suscribirme durante 1 año a Leader Summaries y

Harvard Business Review América Latina por sólo US$ 169
Mi suscripción incluye el acceso gratuito a la Biblioteca de
libros ya resumidos y el acceso online a Los Clásicos de
Harvard Business Review: "Motivando a la gente"

Imprima y complete este formulario. Podrá enviarlo por fax o por email según se indica más abajo

DATOS PERSONALES (indique aquí la dirección postal y email donde recibir las publicaciones)

Tratamiento Nombre Apellidos

Empresa Puesto / Cargo

Email Fecha de nacimiento

Dirección Colonia/Departamento

Población Región/Estado

Código Postal País Teléfono

DATOS DE FACTURACIÓN (si desea recibir una factura complete estos datos)

Razón social RFC / RUT / RUC / CUIT

Dirección Colonia/Departamento

Población Región/Estado

Código Postal País Teléfono

DATOS DE PAGO (seleccione un medio de pago)

Tarjeta bancaria: Giro

Mastercard Visa AmericanExpress

El pago en efectivo puede realizarse
Nombre del titular en cualquier oficina de WesternUnion

Número de tarjeta Para ver las instrucciones detalladas

consulte el correo electrónico que ha
Fecha de caducidad recibido

Para suscribirse imprima este formulario y envíelo por fax a cualquiera de los números indicados
abajo. También puede enviarnos sus datos por e-mail: suscripciones@leadersummaries.com

Faxes en Europa: Faxes en América del Norte: Faxes en América Latina:

España: (+34) 91 308 08 89 USA: (+1) 646 219 8101 Argentina: (+54) 11 4032 1236

Francia: (+33) 01 5301 0751 Canadá: (+1) 416 760 8985 Chile: (+56) 2 34 299 09
Alemania: (+49) 0611 203 202 Colombia: (+57) 1 62 855 12
México: (+52) 55 1084 2841