sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics- Quantitative suspension test forthe determination of bac DIN EN 13727 < ves 08020 Reena ie ‘Chemical disinfectants and antiseptics a ‘Quantitative suspension test for the determination of bactericidal Effet in the field of human medicine - ‘Test methods and requirements (phase 2, step 1); German version EN 13727: 2012 ~ Al: 2013 ‘Chencal disinfestants an etioptics ‘Quantitative suspension est forthe evaluation of betericidal acy inthe medical area ‘Testmethod and requirements (phase. stp 1): English version EN 13727-2012 » Al: 2013 Anssepiqus et disinfectants chimiques ce Essai quathatf de suspension pour Iévaluation de Méthode dss etpresrigtions (phase 2, étpe 1); ‘VERSION EN 13727; 2012 + A1: 2013 i actricide en médecine © Page 2 DINEN i777 2014.8, ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t suasw9r019 National Foreword oa Came CENT 26 "Chere ae a ee Comin Maine NAN 19542,554 19845623 ending ese pes edo pee in S824 ean te gn re rein amp hm SAz wd yn eta Page 3 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W EUROPEAN STANDARD EN 13727: 2012 + AI EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Novenber 2015 (Chemical disinfectants and aniseptics - (Quantitative suspension test for the determination of bactericidal action in the Field of human medicine = Test methods and requirements (Phase 2, Level!) ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t iersw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page Aus en waren kN sean +A1:20130) content fC nn 51 Short eeripion ee ‘52.2 Culture Media and Reage rere ora th bac i i th Prd ‘554 Matifed proces for reaiy-to-ane produc St Experi dta ad canton £72 Contoling the wold average gor ess. ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t aiesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 24! Blinn roan seein {582 Checking the efioatve a tenets pode ot alain SAB) ‘53 Lining tt ger ol bclrealeoneea Prt of quay for specif el of wpe Anes A frame References Aten iris) Netra tie medi at ka LR en ane C (fire Graphic eprsettion oe a Mth BS Anne (afraniv)Beample of pel ot ep nee Anne E ines) Preco of het ce ‘Annex ZA sos) Relatloshipbteen is Earp tna andthe Bg in nS Pages DIN gS 727 201480 foreword ‘hi document EN 3127 2012+ A 201) as ben pee by Teh Commitee CEN/C 216 “Chemie “Ts Bape Stade ent ae ce Hai iy bon tee wet ry rion st My 214, yong ttn Aeon sae bit some eres ef hs xn ae pen can CEN odor CENELEC] entree fray af et senna At aay CEN on 215.1018 The exning an end oe eter cage We mendes eh Cage “Thieme a en pe nde asia en othe open Comin ad be “This dere a bowie oct ie eps ia, ‘Gating ce sed ba, wih st alte weg fee soda taonie ting txt mea of CEN Te 6 pave easy podcast end arya wag and ran iets ele poco exter ters eae ere, {Manor estonia ely “Mle uns epee ed Aan addticnymodied meth fr teing ay soa ods wih igh guy ‘onan eA 9% bt ee ered Anang Acs 7 as enue ood sme eel din fe oh with ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t aiesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W In scorns whe CEN-CENELEC ltl Regulation, nal acdsee sb owing Cie cli top Europa Sir Belen Dupin, Dear, Gombe Famer Yabas Rel of Macedon Esl, lang Face, Gece, eat ln, ay Co, Lai Lita atom, Maa, Nebetane, Noway, AiR, rg Renn Suen, Sizrnd Slovan Seve, Sp, Cah Repu, hey Haga (aed King sl Cop P29 Gay ey wate aot4as EN ExT: 2012 +AL:2013 8) introduction ‘as eps St pests sspsion so emi wt chee Dine or amp nthe and reds in ape xg ine hemp ho srr nde sng mare lye onde at ‘lec ein petal tons Eck etme’ yt tt ‘ns mesnrtn ofthe cca or ing eect est Pone? INES 1727 201480 ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t siesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 1 Scope Tiaras banogeeonn, pal able prea nah Foca te Diario wits water The protic con ery bee ata concen of sare Mak sm asi for pl cn ney abe gerade Soe mane ava ce ti ton “This Epon Std piso roduc en ees fd in he el yeni int dase and shige ned dnt, ae ed ‘tog ore felon yen dst dalton by wu, Sening Moding cei "Wises Sud apie cet nd det ones wer icon oat ut Intl rata nets of id xB ipateta tl een eel Kner an ott tetra on lo ven a wean nth he Cen bch Sofie neta adie thse wc svete eee fe patet Note pecan [NOTES Thon cnt aed a efi Lee 2 normative references “he llowing cena wich ae ie in he acral fr th Apleaon eis doen re Free eae, ay he teal oes ‘ua Frade lr, te te ein fe efeced dcet pes (eta a cans EN 2355, Chemica deca a antics ~Storage of erga forthe ing of bce ncn eon), mobail spoil flea and vial fncaingacterphage eet EN 8885, Chem jects md atti -Apeton of rpm tnd or terms Forth pons ft ho sein EN 188 py Page EN eT: 2012+AL-2013 8) 4 requirements Ingest elacton ya et elev fhe eo yp nd wang) leven tert ee) an be eee ntpsciranslate.googleusercontert.comitransiate_ eetsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W ‘irene ‘ena eer mer Sis ‘iennsttieyin shining shine ‘Senin Staivieyioaee —Semisteyemers Smilers 0a Tene ‘wee eee sige shone Page o Din es 13727 201409, EN yn 20 + AL-2013 0), ‘test methods 5. Ree escrito S11. Att pension obra ha adn esl be eed Fades pled wt or aes nade wi we ower Fropton veer an or tc ele nis ape gently aes ee Nottie ie ube ezrin roi an od, ed wnt 8 5.12 Tete seed wing Pedemonss isin Spoon at ‘aio (Secn 4 able!) 52 Materials and Reagents S20 Test gem ‘Theta date ing elon is asa to ys ‘wenluseSeioe oe: " ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t metsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 2) chert al KR, NCTC 1058 ‘Supp oonsur sce, ATCC 698; “Tero meson emperor heer xpi (S6= 1)“ Cae (972 1 (892) The samcterie (ete So Cor} intr al aca Sarg ete ae adit et gens ewe ee abl he pl ne din ets pe ‘row onions ener dation aoe wei ool ie eee tal topes ds omega eel ean hr tah foe prvi oe Sacto Page TBiy en rere mn4as EN vats 2012 +AL-2013 6) 1522 Cataremeainand reagents Ass of hrc ste enn Hae Stand tou ls yd ray a,b eeu es acest ajc wal the eng ile nese wes “Th sn be gt pe or a rich pee, Yuko ‘fn hl ns ego te pe, Nore Ferra iene epi ai ‘hens mst esl dil ina gst appr and sete demir ates (oceretoets (i em be we Seaton said ain nan [$2.1 Seaton oo ed if ie ae ed ete proto a ale me a ie ‘52.18 Cann peptone spbean mel epic ga (epo9e 0 9 rsa pane ype deed sen soe Say pone pin stn af soybean el sor Sam ride NaC sos Wer $222) pte 1 an0p Seaton sai oon adelve | $4.4) Ader stn lL ( 832.4) fe ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t atsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W yon ype dpsed ain 108 shen cose bse Seu cari oa nal | 52a} Aer sero ell (S24 Page 11 pin eN Tar 201409 NLM 2 +AL2013 0) ‘he netaaios mesh mut eat ore pot eed acotng $812, 8819 nd 882 5.2246 Mising fi or membrane fain) “te tnbing od mast be ba forte rat oe eed nacre wh £812, $814 re K83 hema ere compu whe fier meee id dete eens Shed 3 pura fnaon A2d188 gf magne cade MGC) nk 62 pou cre (CaCI) dal water ($222 and ep Be Sern cari at by meneame fieacon( $32.7 ora atzcve| $21 9) Watesg ie ed ican dete Tender Tete ce ith wee ( 82.22) te sep ‘ono e100 The lon a ein i eager S228 p02 Popa Statie B.AMI35.2 psa eto AHO») water (5222). Tscnedand mae po 100, Te en weed by eee on (£327) The Solas can eke nthe efter S28) frp one wk 4 rar 10 water $222 is 2 000m vlama aek (32.2), ‘al $3.29}of whan A al ie Ad win Bate sat AB ih ‘ner (5222) 0100 Tepe wae of sda nes ms be 70602 ‘mot ($324) once sud by mene of lt fant 0g) ho 1 Sun yon NAOH} ota 363g (at wel} of destin se ACH “The wats of suai hres ish repr der psi coins a within he endian mt ee a ep acon 10 er “Thelen (op scan ana magnesia had) he chen componon Compose ep aes ems cto Epidermoid 28° Bey en intr mn4as ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t siesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W ky nema +AL2013 0, 52282 Low Size Contos Bove Serom Abu Ssuon-Low Cncnenton) Pun eat) wv ‘The aon any san ace. te solani a reign (5328) ‘he fal bvie eum ebuinconestin inte med ($$) mab 3 g/L 12.23 Condon hg expan of bine amin sain a igh Concetrain with hep etre 97 ato use (52.24), 3.009 often ner uni cin V riage Sesto cori oy mete Sain 5.827) Arias 0m eh dette sep hoo (6229 we repel The eye ee ois 8g min( $3213) Af carga, the yee ee Dient (52.24 repeal Tiree eed at a eel he Sipomite coo Safe cece pct seep ents re le a be stein vie ea ‘spre cosines gun S28) frase ‘Toe concent fore su suit sep ect inte mtol(S5)mteg/1 ‘2.244 Low and igh ond conta in the died method or eady-tiveprofects (55.4) The proces rhe mute acre $22.82 ent $22.83, hich shal be feed Honea se mane pric! stl concent rte canine Fgh la atmo sl asoidpbieny he Sto Law ka cosiinns (52.242) - 1505 of tovigsena huni tend af ga genie 00 dies de Rigs oes (52243)-75 gofhovie sr ui steno Ste adniin in ‘Danie Sto ne Gra of 85) He 30 led 48) eprodc sep Hood 75a ates ei paced sep cys ee in ‘etilae toe ar alana sn tobi Sa ‘Th ert she How ule nl etplsboomy area. of morta ce 3 Apparatus and glassware ‘with xepton ose rol essa al poe prs th we coatibi wih ae mined ean or sump ee of a he Slowing met ‘by wethtinaatclove|£32.18) 1) yest hea err ($2210) Page 13 DINeN sr 2014 EN LYET 2 +AL2013 8) S32 Stndard mice burtrs gape» 154 pute long devises 5521 Egulpmeat or eeetion (amp ad ry hea) 2 fore trim lv for aiima ng tn of $id ( i jhekas Forde enon ae at ize rancor (180-96 Gran ante 186 170-1} Corer inion bang tne 2s (a) fC cante maine ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 10101sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 523. Malerba gb 20 1125 «1 Clam he TSA ee caro bec SE a Sa Malia tasatee ENE 523 neater usable G6=1) "Co" (57=1)° C24 ) Dai a neha ee 5924 pl mer, wits aeons oft me Gan +0. pl wat anente S325 Stopmaeh 2) ewomecancal air, « Bo miners F Srl of wero aoe ants 2.2.7) bovine oan (522.82, 52243 and 52.244) and inte ne of ung he nemie ian mena 83) 5328 igen lustiew 2° C0 8° 5329 Graduate pipe wits ia vlan of 1m, op an rca mae 53.210 Pa dite, ins me 5.3211 Gh beads (Sams 53.218 Cetitoge 8009), 2) Sages nie man seer one see weno uritn ng seroma te Taras es Pee thew en rset: 2014-03 kN EN Mea +AL2019 0, ‘A Preparation ofthe est microbial suspensoas ad the products slations SA Tet mieresepensons et alain supa) ssa seg nr otis te ue ff hee (521 shee oft oc eae (541.2) tame TSA shating er tes of ses (5223 aol hig (53.23) [AtrInbto0h sean atl fom het este ea ome Tesco on pled abs a te wl). {8 hatewaremsy bead ormncge ats pode ate Steal tbat ical (53.23 ron. SA Te sxpension 1) ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t sersw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W A oa of nee ($2.24) ws gf le ede (SZ Jo a 10 mt ase “hla Ushaed ec Rts) as basknthe Shan SEA) ‘ree. Sune tent ent hub ety ing tee on ‘twa ofhe nk roto eel le ienion ne et perm ahh Unit ecu ker 53280) he Shnleteskomses The usesing pansy atom om begs bead na meron he saber lib erin wth te e522.) Tslionstmie. 1301 Drcto/ei (1.34 T0¥eh! mi 301 Osea / aise of ees Mood 4, it th nmr s CFL esr’ ng aa moog Se The tenet ms bese ectding SSL 3) nd S14 wey meeely eee ef ee SOOTHER Teme aspect nu yma (tage corti oop pg ey Sy Sat ‘ert pupoe osu tons fe est pes wie nent ( £224) Wasa I [lista of 10 sand 0 te cae af eed med SA) smote is mae | $8263). 14 ay ii pe ii 2 ENE +A 2030, Frey ut ton 9. sep he dpe nd ara the When sgt ct pe ato cach LO a sae ela seat Pe des {Scalia lef litolendened ase)" CTSA (8224) 2) When igh fe thd ah 10 sal ibe spony gine ‘pee dicdon asa her ro) eae TRA piee( 5223 owed “Teron ued sua te et pen ia er es, S418, 58220) 5, 58239) 45249) ons 58250) S418 Vda Suapenion vom ‘Toren elton spe 1 hee tgpeson (ALLY 8 mined wi he des uted (3024 give 30102 bo 16 «109 fa ml gon ‘ware (9) oft ice 1. ‘yan (afd sae aioe 08) C80 _ Proption fie etiton men tl (Vor ation epenion (5.24) tt pee SALA) woh sn S22A by 30 104 Fe Lib 105m ppt ane que +f bon 10.5]¢ 9), Teva sense Va) ese ae a pein TSA) bn nd ce 4) Forse ($224 dn f 1. [ise ct fe i ‘hin of 103] pare fr coin eet fe neon ‘eed, eves ete aatin neon 10 (oe ha emis ($2.6). ‘Asal of ithe pate nd ric in ca pla Suracemetbod/ 40) 1) Teplice fr 294924 53.28). Als, wi sere em nt ‘we cousble dtd Th ts we coed le aber fey foie ntpscliransiate.googleusercontert.comitransiate_f 2101sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W ‘enuhing cue op threes acted nye igh my 1 The xacombe lo ed rach lat,bt ie 390 (Come sth enkaton media 85.24) cod os owing he arctins genio S623 and S625 Pege 18.x en rst: 201403 kg ivan +ai2013 00, ‘The canon of penta oon mathe 25 ne Be ee ote (scale ors) Psat hey ae uring ee ade poe ae, (S820r883) doe mh Hrdess (2227 pce anetion ate ange of fd cnet he eens (2) The pet en leroy be ano son pda esac we we: cv te he tes snc enya poy Sot hae) tnt an itn frye prc n wer ($2.22 ad of wer of died niet ‘nae Hinds rdat asvns pede har of min es 532710 {oti a eon 259, lt sles aon ap wate nthe Pts (1) Suche put sl crit realy oe eT (sated by 125 enn oi prota he pode iad a spp by ng wt 10 ¢= 10 gf proc ‘rt moa yl ak nd lwp wth ma of snared as (52.2.7) The ‘heguc aon (ver omer) oe inpropro aloe ake (S2.13) ‘hae vote wh wo of tance rn (822.7) ras, Forgsidpeic, ion of ert mate mae wh ale of trad het ‘Wea ohne events (53.21, ‘The resin suse ey reared and ed wi 2 uf heey ‘mat ee «sal homoge ppeton ghost eae pees ‘es le, Ine cere fe oer ie bogey y fata 0 pele te featon sso or i ation oh lig bse) ht ide pt ented ‘Tec mere fie pod ced ne est pr mst ete dese es emcee. The 1 product, 551 Genet ‘Thott cots my dua acne pai apn of pod, condos econ see Tempe," Cr ren tne, in Theale detente ead npr eT, eat wile were “ ntps:iransiate.googleusercontert.comtransiate_t 13101sw9r019 Page 17 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Nia FAE2013 Sart tence ‘het aabtnc eet 0.30 oie sey umn ston (52282 ude enon low darn constant of ight sau one ene {550g Tein ermal matin 2.183 ace Seto Tale Lande Pack -scerichacol KI, Parhmona engi Spc wa Entec he Enemas fc sei Secon 8, Te L482. Adina a ps ele 5.525 a coximcon ih 88.26) ig sea ation median, ih oe the exec ft hry ad pied daa eased, aise aig i la te atin ot ina aoe $5.13 Genel natraton or dation nd conte procedure ‘We netaiaio an /¢renra of eit an eran ett f h odst Tempers, eps: ne) cond an ala yt ees pec sng ‘or fiaon con a roves vlan mas be eons sian wth ee Wich ae Nostalon ein -rhe ane ining igh acrid ot ine te. ‘he ae frend oan pas, ater 52.2 ed end feof etme Mee ‘aang in ean ecacopion ohne ods (8.1 UTE) 551.4 Temperatre eqn ages [ods tet alata) upon (A414) son pean (5415), Dent (5224) water of andes hc 82.27) nding aban (52.28)] etre tcing ie wat bh nino 6 64.22) 0 ee enperrne | S819) “Te neraiaton meta (5225 ores hi (5226) ane mer ( $222} talents 20s DC Inthe eseafreih.soase pias, wae S222 jam hoe slo emp Whe ating he et baton pense.) be uper pol eiae ief he Pee 1B.x en razr: 2014-03 eg tema +ai2013 00, ‘Tote rote and een ahd recedes ($52.2 $5825) mae prea slineay ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t aiesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 2) 10 mfg bance 2.28) antes tke i eat pen (SALA) war ad Tee tp 928) sa mein, Hamed | 53263) ne he set trie 1s ate gee 8511 8], Arse cine add a on fh prc tet salto 542) Te path ‘rrotardahe beginin fasion Hae S43] ad be tbe ‘orc eeted rat tine $8.11 pase i mater et uted 8. Joe eendof viene apn[ 3.2483) Aver nd, 4 10 lune ote et ste Neth cong Nevraitn medim (S228) 1 lower ( $222) cred Kinin’ $3263] anne heb ins wer bath te 20.1)". Afar satan paca [mist 10s [freon sn of Winer any (101) s} mined $4.26 ad ‘smetateyssompe of LO ote etalzed est mate Nie euelaton edema ‘nen fu hee alsin, nnd hte nd eis) aka alle etna \Gonpata-or vce matin’ tee 1) Whang ha ple eta 0 sap pla in opnd P des ‘Poe 15 lt 2 glo geacaad colle #1)" CTSA S223) 2) Une iether ch 9m ei ded eon poco thon pein be tnt) re ed TSA te (223) comatot ‘aes se csno 0 af a Haagen ees reve Romo ton be, spl apts ©) Opcaton 910 ae cielo ssn ager ra es os (© pease sab credo tng he erm et conbos d ‘oer cored ou be so april cones S81 Page 18 DIN EN 1727 201400 ENE +AEIN 1) Lomo eavace akin tet ($522 i pit et [Addi ston eens (541.8) Toph pe mil fined |S8z¢ayj andthe tb for? min [Osteo ae cid 8 1) Art sme 8 ft of tannin aie ($22.7 Jae i th "es le prac eee fr hun wah rec ( SA) er (2.22 indo ‘Wher af nao hen] The tpn eat epming ts aon lemned|42at)adth tn inser ah ads oredr os sty eis toigun (5.3263, Afr expan Omang of iis Ae nena obi Seino od ict ‘Capa crac ad cel [$22] Tovey he bc tic of he nealinos maton roca ia llow ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 15101sw9r019 1) Adi. ofthe ceesztin dla (55.22) se ine tet he ‘hp Abd Li of Caen Sepenine (Nes) (8413 Hf ee 2.0% 104CFU ee 16> 10st Teta sated te beanie ee, tine [53:2163), 0S nl ofr mites uals she bl Sd maeeon ea, ‘wobtin a don of Nef 1, pore epee os = then 105 [fr export tes of 1 in oe ny 0 Thelin one oe QD=1) °C sce waterbath oie mel fr te nl me ies | 53.283) OE Tei nae en sep et by ALeentihi ine 4.0 emp oti ie B (sin ve 10) hen st Double dsrmnaon en nut cape ruta met | 52.22) S525 Mucho Vaan C- Vato of he Dain Neiaaaion Freda 110th et nace nin tet ($522 itn be "pede st stn le hs omen we inthe (58.22) sed sed 5826s)]sdse tte rape case ‘Snr uh rvded imei bet ead ean $3268) ” Page 29, EN mmr 2012 + AL2013 6) 1) ats eda LO ml of mie in 0 me eed in 8.2) lene 9.260) andthe be Sin 0 foeapoe co 1 eo pelos Ulin aretha 0-1)" his Omlok Aidan Speen ($418). The zpmah stra tb oping fhe ton a ‘emned| Sh), Themes stat 2021)" Cie 0s in ‘Mr th pv tend bh an of hi in ($3269) To apy ot uns 9 10a ele of as ence Cu olen aba done enna ana sre tid noe 882.26), 55.246 Icon ed cameron of the ea ats nd he contr and vlan mistore ‘bot sw wl suid ess ay sore oe pi Tae ‘ing es soued es he br seedy he bigher ny Cony masher te el er nice 1) The exact of loi i est ple a> 90 orale py ot a0 ced te 7a erie eeing S622 ©) Temunbeof Csi ett ue ad ain mite A a Cede te clad in S624 842.8 Veifeten bo pce scan 8 ‘Tote oct nde esl van eres ( $53.2 1535) must epee slaneoay ach membrane san e527) fad wih 0 ml amin ($22.6), Te ee fe Sere lsereuredtine mathe excep ecm har one na ees or teste cone ha he ea gee wen pd he ato ine sth wpe eof here ea etapa ete ie ene an hegre ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 18101sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W The proceeding the ceil eee flows n)se55220) 1) Atte ed mle ce es ite th cs fad wah pds tae Dips ad ch eal np) pled nw prt tae ‘doe deve (S41) toned ln the ne meaty wil eat 10 ant ‘ren tno sing ged (2.26 Sr ah te Dg gui ae ocebe Ente cng SD ever S222) Sequel a. “rare re face TSA Ha Page 21 ag DIN EN 19727: 20148, EN Lana FAL 2013) seessaa9, “saline std egret codon ana eh abe of em )Se652.3a)-ntb) Dy Atertecaokaienar9 LO meal amit 4s tbe dpe ea Tol sme tater a sept nee ion eke $3), Theta ae pac ‘neta wi 50 lo wae $2.22), Ten al ens he ee Forte vaaon fe in sete pend lam ‘Addon ofan upanan WS] (te nt Nat dete 824) (akon apne (onte! mension Handel peices ra ian ne enema. Theis Sg 52.26) eed ugh inte seme ws et 18320) ibe ree set waa apt proce wid SL a we TSA pier S225 )aevoned ve bern cot! wi i io pct ein beens pviosy toe, pocetelows: sSess2.sa) 1) Atethepiaon 0.1 af he mix aes a ee ad eh. alse iteastredasspente mene son deve (58.34) Fan ae place ree The sing geil 2.24) Mare ine sae ny ao 833 he he (Cover snnbrne wi Slain S224) a of ata eutpmin Vv (S484) ‘valle. ced pinoy olny wi eof wer 5222 en “Trane embrans othe nace epee TSA pter( 5223) ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t riesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 28° Bx en ryt 014s EN Lem a012 AL 20198) ‘5.4 cat and coumerton of the eat isan the valent 1) The pater ent Gn 200 24 ( 8.239. paw Gr se re ‘erg pia coum an fn amber resem fie fre "auto ny hier olny ea cen bese Renton roc ty Me bjt the mii et ere eee hel tf pict ov hat pase tat cnn 35200553. S418 doe de “ Inthe ivig lye hg omar e $82 ar decd Sx petra Cand CS ny (imLfihe tnd const penn (SAA wa ad The pwc (325) ime in Seam 5.244) a ple be ihe chose ceri 108 {etter 2840 0 ‘The sopnnhie rte he simi of be akin end |S3.263) nthe ‘hehe pce ater bth aj ore sles rent ie [88119 Inada befrehe od me api [ $3.26) Telnaes 822 6) and bereapeonae ete flowe ‘2m he teste win thee (SS.424 i pieteinn aie iol cl ottrte id cncnttel ite spn | 8418) toil eit etd decibel aed, The npeath ite onl ie med $3288) "ce id in peta Ape oS WE Page 23 sat DIN EN 13727201408, EN Lanaon AL 2013) ‘Ate ced oft 9. mater ( £2.22 )ae a The path wea ne esinnig ofthe ain ‘ets tn span The intone in S23) ea von ad) eo oon “Te procedar sro 25524 toe owe ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t aiesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W (2) 02 loft tt inane inh it (5.421) ppt ie ‘A840 | ae ( 82.24 hen eae oat (Nis need wat lena abd nae $22.63) ate be Irpaed ms wart sa Orie arin nmedaly blr ea edn (832.63) by Anecnfs, 1 mlaf emits iplcei ab of A asda S542) Inmined £4269} 24th ube for Smile 103 oxy ines of 10 ane pce ony 0 na wate hata 20 1). As ima ed Ditto be eid nara adatom apenin 45] el The sap esa the png ea hd ie (5326) The acetal te het QO 1 fr = 1 a ne ‘beendof iene aed gin 53.260), Athen tine 1D mt mein len om eae Cara debe deena ad Gap ec procs, ino [58220] orinshtis ad souning se 882.6 Inte iweb bangs copa 63 ares See also ples C7 aC S501 minauan Sco S421 bur nate cad of afer ning $52.28.) 5843 Contr of te eprint onions - Vaan athe ee entra onions ‘td 001 mote vaion pena Ns [5.415] te tke dpi cot ssesin 8) ad et 0 spl pied enn ton deve santened (S51). ‘acer onthe membrane, previo with the minaret prodat ae Atri eotaesof?,001 motte mae ace at det mode ‘ol langle eae sept ct ie deve (8521) The Deon ab plase Inentnly Te inn gt $2246) eed rg sue way de [SSA ie ‘$5223, the mona covted wi bl ining Lid ( 82.2.8) and 00 of tool concerated vaso smpemioe [5415] ead Is ae ope mecaly PA9® Zh EN rate 014 EN Leas a012-+A1-2013 8) sadly wi $0 of ar (52:22) nal cians ae ep testa ‘Sapa (223)sasterce Flach ad coming $86 ‘Secxptetal ution) 8 eats medion calc ton ct nd oma ceacerngic abe? [oganng othe exprere tine Tet minaret the edo ‘dine Teaco ine (ome ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 9101sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W = » Nate s10) Nether sear c Tes pence ‘tason coms ay WaaeN 10) ane alo sien envi) experiment re-open rp Fas mot ampe cies FU; in theemicine lation meals Ye isthe ebea.ach sale fte et ae s (liste cue of yi tand king rte leon col (BY ante cedar ‘abies Candee 10 ef ae he eco of exper enon Aone CF the oot ncted SS43are 01 lof s, 180! Aand Del mio Bante) Nestled Band C. The dey the eo fe ema eto RCS) Page 25 DIN eX 19727201489 ENR ADILAL 20138) 1) Th wl ns theme tte pla ae ewe 15nd 300 Coli In th Erp Std evan a awe, ee ‘an 350 clin Darema teal pe iia ora 5 e ‘sates Tee oa pe tea ta se) ‘pete pon nny pn cans yee peacceronegnnonint rnin (S418) heaton apes an a(S.) srl st ison newton ocd ( 5526). he Pvt congo therm fh snl er ec he fr be Sie no andoahprodae) weed nd cael S.12) NOTE: eetin eptpie neebren keeit 11 umber of bac on pla tan 33, pr cui hn ep wll 380" ‘pected ere ten ont basen ced pol ple nd tnt ono ‘ght ur ovr tn 3, va sh st oer ge > Sa a he (Gers umes nate Forename 350,30, 30" ut nes = ea Va ise tan ear aie er ibe cllcainc eanof Inte meniaefeaon meted (S83) heal ot one meee eae (G12) The Fe vaun are below te loner i orabone ep i Lins 165) ae en st sre se nly Values wane cumin Li ae cose er alan ace inticcmeofiV.(5824) Sinton ft pin (SALA coon at 6 iat he ntps:iransiate.googleusercontert.comitransiate_t ovesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Nuc fe cet te weg mea oft eer of ster ok the filbwg ean: " ‘ o st Gesu of Vs va cose at igh ini 10. 10 eciiie fceramepniing ote oer ion 290 2B iy en reat nnd RN LaF 2+ At: 208105) Ths needa rand ne ica ds, Ti se whan a dit ‘elas 5c reve dtr cane the ti or get She evi dary oe th ln dit te pv oe bss ester onde he eet even cr i ced pada ro spit [anesthe Ava reat ent ier emu arbre 0499 191631 10¢= 19 104foL) (aia ) ole ner sl per inset mane | $52.28 teeing of he rn ie =, 98 Rone ten te weighted verge of ¥ date ni ie fe Aston oft rod anh ning saben, inthe of he med eo (SSA) secre, oly lof Vir asda he aie uber of vinings plinth eine $5.22. or 5.320) the en othe tt syst ine beet tte itn 3 ies bight ea eta th addi of seals mein and we [ S27] or deo he ap wl (01 a $8826) ote ete enon ees. The mee ele ore ante A sais ain od wig pode NE eee wih ® Sesame fsoidend ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 2iietsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Pago 27 Page 2B,x en 197 “ bin ex i377 201480 Niwa +A 20130) 1) Forth cation oF oh er fo slog oe F var awit he coatLExep and ef pes cts NOTE thas re seat wenn na pet Feces erbng si atc Dias 01 beware 103) arma Inmet sine (109) stra csc orth Yves fie dnote demir ony ase oN ‘ie coun x) sea io be ea nes Ry EET 2012 Ate 2019 8) ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t atedsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W (e Forthecacaaan of Wasa oid sean are as wo ante cos hl be "eed eer and a for ee Oe ie otters oe wits Milae is MESER> ND, rection CATY Contin as eed crag be ence 3} woe vee: : ® 2 eg creepers ene ono Bo sheompiensia ‘scene ars weighed avenge aso equston (se vee se ee eS ne ames one 9 on of ihr ion al of Page 29 DINEN s7FT 201603 aN yr + An 2013 08) _N nthe numb fl pr inch vation npendon [$415 Si eet te Diario tof 10 (15a nee Sper ten bs os penn va _Nvvith ber fel peri mise Band Cathe beng of te npn te ne "P46. Inti coef colo ealzsioe mdm ih ienecartzason end S24 i emesis Nr | S462) theca of hs esos wee 1006/0 o 1 enuabe ome oe. ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t palesw9r019 {15833 he cola he estas med (582.4 ore iting val (5534 and ‘Me rtod yaldatoeC( $525 e535 teed beens ine (4 Jar se es fon min Ben 0min(C) Ty oes oa aon ote ceed ale oF mats A 4, Band Cu clad noting We fling gan tenon of eine 7 5.7 Veieton a te procedure $72 Coto ep ens out Forrest bined aig wept avenge wo coecave dies tala (pW) he are fh mean aes fe n ° Soy en ast: 201403 NIST 202+ A12019 6) fe awe (14 Frrezl toe he epee pri 36220) utero be ppt ‘eva 94329} goa i of en ow eno 1504s $04 WA ARITECHRNG AT Nites ere 1.310548 3031051817970) Me ever 151107 snd $03 109217 ENOC TIO, be ero 30 160 ie (0110142141402) Meade) wantseaey ‘vers 011 ¢and 6110 ie (aio cata Fico et th 005i Menos) (ate oune) Comet he weet mesa ses (57.2 get me dt sore nnn cot anc AA ntps:iransiate.googleusercontert.comitransiate_f DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W aiasw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Th gm recon (= 34/1) en nah ae. recht bse, er CF ne et pts N23) ad sre et Foreach roi cezettaton nd cherie conn, he desing econ seer sina ad ned epatelsectkng oe alowing oun Bete tea Srson ce te No ($2 even 4 and S436) dcop red woh 53D Page 31 DIN eX i377 201400 EN IAM +ALI0 S82 Checking te etlesine te inten prod et ston 642) ‘Attu oe cnsenenon prt | $52.24) oF 5..24)50«) or SA] mat ae 3orer ea cnt ha ov ccna a tae gat of ta S mage (eth yin” ed wah prods ie). orca ttt the owe concn afte ads ht pss eto lg > Sot tte het f Uw concemtoa i equ ti th ts ee whieh isang te whe he owet comcast es eee ht Tang in ser pin of pact son ii mss ‘he is rode an lb tena repeat he st ‘eeonmne or specon ofenelgreacny ee thre wie pti he ‘nose sie, eps ae wus ce ecm (Ae The sin inane wna pete nb open he ae og of elon ‘ewe, Te moe le oe gn) felipe or ‘gles at ae gredeton yt a nla eso an wae 18) 5.9 lwrpetation of the esuts-comeasion S91 Genet Ascsing ote elated cnc e bacerl vnes eermine asdf tana cb ed Conenttn aeclren Sacon 4A pa ancl ute {sch cot X12, Penna aia Sos aa dBc Nae em 2) erent hina msi of | min econo fw ad {Sets or hye hod dion retin ose win tro | mn nth es codons (Meas orien hod wate {4rd fg wii ran mie under ode ‘Sa es spl and ssh ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 25101sw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 38. en warts auas ENIvn 202 +AL2013 6) ‘Te rit i oir se hdd EN 19727, i i eof 70°C withthe bose ad substance (eens tow o high ea une he Sergi, Spiros aar an Eons ra egera 40*Cor mare (ety Efi ed te 2). Th rit i coord psd fr ce smdard EN 19727 feof {oremaieum oS cts (bmn tr ad 8 ae point fs) ese ston wiht mes) C an at mont 90°C whe ‘Sct ue onan of ow ahi nd) lowe pes sh ta ‘Saphocres ces ed Entecee a. ‘9 Prot of quay for specif meas of ppcnton ‘10 Test eport Toc tet pct mat fr i Hespene Stndaed N12) dry ee aby sero ctm dein of espe: 2) totmenteran pel ey ce, 2) Manatee town pe, eter de mate rmenendd det be poet ‘acne ac ad once (ps ng te on ecranan mta te al Seo ‘Spe halos te fre elton ee roc meth fl de of be pens ‘abe ued tite api te mean ston pet o33 EN Iam FAL IN, experince enon 1 date) ote examination ali pid ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t ovesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W 2) taught talon ote of andar bts od st encanto desta es comenains sen 6.42), Serpoaze tne Tse bse Sub andapperiee f h mitednghe et race any Preis desis mab dosh yin epee oy ecuazaion wean ii et yey he pst sta tetra "eam! anda Devas ot ete sty: 5) mune ptns pees germ: NOTE tne anpal app Deine Page 38. en ware a0as EN wna +AL2013 6) Appendix A informative) Reference strains in national collections ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 27asw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Suphioscse meee ace ose sm ve nar fan ace sos Page 35 ina DIN EN 13727: 201448, EN yaaa FAL2013 2) Appendix B (Gnformative) Neutralization media and rinsing liquids xanplesaf atalino mei theresa aniniabi feof hens Disc espe nl ising Mids Donen ad aap el a sig ge comply nthe requremetsa e tanaré ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t alesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 36 Biv en wrx 2014s EN Lvmrea0 + AL:2013 6) ‘ble (conned) ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t aieworeore DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 37 pve Appendix C (oformative) Graphical representation ofthe test methods Page 38 EN IMT OR AL 2019) hitps:ranslate,googleusercontent.comfranslate_f soleworeore DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 39 EN ‘gure C3- Membrane Fitton Proce Tet Procedure (N » Page. 99° AB EN sonar 201408 BN IET 2012+ At 2013 hitps:ranslate,googleusercontent.comfranslate_f statworeore DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 41 bine gare CS- Dilation Nevraon Praca (Model Prodere fr Ready Li Prod) Test Maha . Page 42 2012 +A: 2013 (8) hitps:ranslate,googleusercontent.comfranslate_f sateworeore DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W ‘Figure. Diatonmealiatin method (node procedure for rend ae product) Vaan Page 43 owe hitps:ranslate,googleusercontent.comfranslate_f saleworeore Page Abo py sara 201408 EN LMT 20 AL 2019) Fp. CS- Membrane Maton eth imeded procedure for rad oe prodac) -Vaton Page 45 ey to727:2012» At: 20138) Appendix D (informative) Example ofa typical test report kg Laverne ‘emai gb com hitps:ranslate,googleusercontent.com/ranslate_f DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W aiesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W REPORT EN 13727, BACTERICIDAL EFFECT Name of he product ¥en sie) a umber: 101075 Manaactarer ft gow Seppe: MDI Feel nanan) ‘Storage conan rperatre ether. epee nese Av sane at concent) seed Den forth pred: ate nda hie 5 Caner he te reducer (bes) “estos; Ponds ernst ATCC 12, pose aus ATC 3, Enocses he [AIC Los, Ercan ATCC HOST “Tet empeatares 25°C, coma ime 45 (50°C; 60 me) Page Box en rate ann4as ey teen FAL 2013 8) nce: bovine abo exe cn (3.0 Lae) ‘sr abun is 3.0 Tanta = igh ean) specie comment oe the tx ea | Alm vain eas wer tin th ba ni 2 Acetone pro cnc al aeons 5p 4 Ne precio eal dary he a pac ie ot mis wos Re) consi tame ain ec mem rion si peo wi he ning ert cam Penden serene tr 2 10+ Space ue ad Enc rasneteted cean shed oot [ered by Sorte lvl at over een hn Powders ca Forth prods 8 Beh 101.9 tian tres fact ATCE 057 {lst gem cng be sat EN 19727 roan oft 40° Can coat i 050% ate ace) Alem ay MD, 7, See ee ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t 35121sw9r019 Page 47 “Test ens queate suspen et or baer es) DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W DIN EN T3727 20140 ENE +AL 20130 re a re) Fo tia) eter osore ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t at nen Ness a 36161sw9r019 Page Biv en ise ex rs 2012 +A12019(8), ‘Tet sls sspeson es fo acral eet The es esa for the thers ts: aya nate 54 i x cup ‘open DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W meet gue AE on stent ou pepe spinon Page 49 2 edi = pectin = Attachments (informative) Precision ofthe tes result ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t DIN EN 13727 201480 EN y+ AL 20130 s7iatsw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics- Quantitative suspension test forthe determination of bac “Todetcmine he routed slice. ia wena Wine te mega rie ‘sale mal islng te andor to ohare detest ‘te cmbinson asf te pea posted cnt ne. The econ Sein int eta cece wih, 2 RD Ged ne RA) “Resco? ete wh neuro ebatn xclded om he tel mae Ifhevaleatlow Oo above al wb all the "woe nts bri om in uaa our wr ied ay came dering the ous 2009 2062 Each ry bh cam a et ee me rend “Teper sap et alan, atl icone wer eel, Ot erdarcuon sao rae ald Ia ar cee, cotaning cya {Meat gm pot nd egos ie combed wie anu soe foms expen, P oongion guanieydeStanathe ope" oe Tete) “Table. - Number of repens (riled dat tor ta of “tater, produc export ne abd larry a wl ar ndeendet arable BR 2 04 3 ‘eh ell sete sumer een forthe given by xeon pedternlaed ‘ae shor tte combination f rede, 0 in an rae, arp Saar inal ahr, wtb notin Labora 3, Th Stoo seared trot be nia of ve compa cr wh aku. Page SBiy en iste anes ey rss a0n2 +A12013 8), ines” Promo eran re exposes 8) oes nested and etl mig we ode be | 0 adept ale well reife aa od an abr aan ae dt ate ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t iidal W salesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W “Lateral 2 math rn btn ats an" each era en aie wn bene The ed ete fie ane a he etn ent fr 3 a ace ds sean om EN 1040; 205, Aer Ese he wrt Cape vias) rm "nese, 69657 ene ve ae let va) Ee te -Acone sen tom Fp blo, emer eon foe Page 51 DINEN 3727 201409 Nien FAL 2013 Ypres estes) igace Dependence fhe preci he rection ion he splice a for he ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t solesw9r019 DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page SB. en warren EN smn 202+ AL-20196) ‘Annex ZA informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 93/42 / EEC ‘Oe ha dad ben pba ne ium oe Europe Uno ne the tne i qntion inl nal ea one athe Meer Set tal od ‘abe ZA.1- Rates een hs European Standard and Die 842 EEC ints sew see. ‘Scop wit he eames opens dard bee 2, Stage) rpeced stock pce ntpsciransiate.googleusercontert.comitransiate_t oieworeore DIN EN 13727 Chemical disinfectants and antiseptics - Quanttative suspension test fr the determination of bactericidal W Page 53 pines i797 201400 1) pean rcp (2), 99 on Sper 28, for esti hitps:ranslate,googleusercontent.comfranslate_f sen