Dine Øjne

(Your Eyes)

af

Arne Dich

The composition is based on an old danish folksong; ”I can see in your eyes”.

Jeg kan se på dine øjne I can see on your eyes

at du har en anden kær that you have another dear
min sødeste veninde my sweetest friend (female)
sig mig dog, hvem det er tell me please, who it is

Dine sortebrune øjne Your blackbrown eyes

og din rosenrøde mund and your rose-red mouth
de har lagt oppå mit hjerte they have laid upon my heart
en byrde så tung a burden so sad (heavy)

(this translation is word upon word)

Øjne Eyes
En Anden Another
Jeg kan se I can see
på dine øjne on (in) your eyes
Hvem? Who?

It is written for the female Choir SEDJANKA, in Aarhus, Denmark and its
bulgarian conductor, my good friend Michael Deltchev.

I hope, you will like this piece

Arne Dich

If you use or play this arrangement, please send a

greeting to arne@dichmusik.dk.
Find more free arrangements, compositions and
more on www.dichmusik.dk
Duration: 5 min. Dine Øjne
Arne Dich, maj 2001

Tilegnet koret Sedjanka

og dets dirigent,
min ven Michael Deltchev

***
Jeg kan se på dine øjne,
at du har en anden kær;
min sødeste veninde,
sig mig dog, hvem det er.

Dine sortebrune øjne

og din rosenrøde mund,
de har lagt oppå mit hjerte
en byrde så tung.

¡ ##
Folkemelodi
Rubato q=75 ca. Vise fra Fyn

& Î Î
Ï Ï W
p Jeg kan se
#
&# Î Ï W
Î
Ï Ï ú w
p Øj - ne
Jeg kan se
#
&# Î Î
Ï ú w. Ï Ï w bw
p
Øj - ne En an den
#
&# Î Î
Ï w ú # w. nú w.
p
##
Øj ne Se Øj - ne

¢ & Î
W nw Ï Ï ú W
p Se Se en an - den

¡ ##
3

& ú î Ï W #w
mp Øj - ne Se!
#
&#Î Ï Ï w ú #w
Î Ï w #w
Jeg kan se Øj - ne mp Øj - ne Se!
#
&#Î Î
W Ï Ï w. Ï Ï W
Jeg kan se mp
Se Jeg kan se
#
&#Î Î
w. Ï Ï w. ú ú ú
mp En an - den
Se Jeg kan se
#
¢ &# Î
W w ú w
Se En an - den
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
2

¡ ## Î
5

& Ï ú w Î Ï Ï nú. #Ï ú ú. Î
Øj - ne mf Jeg kan se En an - den. f
#
&#Î Ï ú w Î nÏ Ï ú. nÏ ú ú. Î
Øj - ne mf Jeg kan se En an - den. f
#
&# Î Ï ú #ú
Î
#Ï Ï ú. #Ï ú ú.
Î
En an - den mf Jeg kan se En an - den. f
#
&# Î nÏ ú
Î Î
ú Ï Ï # ú. #Ï ú ú.
mf Jeg kan se En an - den. f
En an - den
##
¢ & Î Î
mf
Ï w ú. f
En an - den.

¡ ## w^ U
7

Î 3
& Ï Ï ú. nÏ #ú nú ú. Ï ú 2
Se! mf Jeg kan se på di - ne øj ne
# ^ U 3
&# w Î j
Ï Ï ú.
Î Ï Ï Ï Ï ú ú w ú 2
Se! mf en an - den Jeg kan se på di - ne øj ne
# ^ U 3
&# w Î j
Ï Ï ú.
Î
Ï Ï Ï Ï ú ú ú ú ú 2
Se! mf en an - den Jeg kan se på di - ne øj ne
# ^ U
&# Î Î 23
#w Ï Ï w. Ï Ï Ï Ï #ú ú ú ú ú
mf
## ^ U
Se! Jeg kan se Jeg kan se på di - ne øj ne
3
¢&
Î 2
w W Ï Ï Ï Ï ú ú ú ú ú
Se! Jeg kan se på di - ne øj ne
mf

¡ ## . 3
9 Ritenuto h = 40 ca. on cue in tempo with 5th voice
& .2 .. Ï Ï ú. Ï Ï Ï
mf Jeg kan se på di - ne
# 3 Individual tempo
& # .. 2 Ï ú Ï ú
..
Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú
p Øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne,
#
& # .. 32 ..
Individual tempo

Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú
p Øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne,
# 3
& # .. 2 ..
Individual tempo

Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú
p Øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne,
## . 3
¢& . 2
on cue in tempo with 1st voice
..
Ï Ï ú. Ï Ï Ï
mf Jeg kan se på di - ne
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
 Arne Dich: Dine Øjne 3

¡ ## 4 U
12 Risoluto q=120 ca.

& Ï Ï ú Ï Ï Ï î 3 Ï Ï Ï
ú. Ï Ï 2 w Ï Ï 2 ú.
øj - ne, at du har en an - den kær. f Jeg kan se på di - ne
# 4 U 3
&# Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú 2 Ï ú. î Ï Ï 2 ú. Ï Ï Ï
øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, f Jeg kan se på di - ne
# 4 U 3
&# Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú 2 Ï ú. î Ï Ï 2 ú. Ï Ï Ï
øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, f Jeg kan se på di - ne
# 4 U 3
&# 2 î 2
Ï ú Ï ú Ï ú Ï ú # Ï ú.
øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, øj - ne, f Ï Ï ú. Ï Ï Ï
# 4 U
Jeg kan se på di - ne
3
¢ &# 2 î 2
Ï Ï ú ú. Ï
Ï Ï Ï Ï w f Ï Ï ú. Ï Ï Ï
øj - ne, at du har en an - den kær. Jeg kan se på di - ne

¡ ##
16

& Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï w Ï Ï ú. Ï Ï Ï
øj - ne, at du har en an - den kær. mp Jeg kan se på di - ne
#
&#Ï Ï ú Ï Ï ú. #Ï Ï Ï w nÏ Ï ú. Ï Ï Ï
øj - ne, at du har en an - den kær. mp Jeg kan se på di - ne
#
&# ú ú w
î î
Ï Ï ú
Ï Ï ú. nÏ Ï #Ï
øj - ne, at du har en an - den kær. mp Jeg kan se
#
&# î î
Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï bÏ w
mp
Ï Ï ú
Jeg kan se
# øj - ne, at du har en an - den kær.
¢ &# î î
Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï w mp Ï Ï ú
øj - ne, at du har en an - den kær. Jeg kan se

¡ ##
20
2 3
& Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï w. 2Ï Î Ï Ï 2
øj - ne, at du har en an - den kær. p mi - n
# 2 3
&#Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï w. 2Ï Î Ï Ï 2
ú.
øj - ne, at du har en an - den kær. p mi - n
# 22
&# Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï ú Ï
Î Ï Ï 23
ú Ï ú Ï
på di - ne øj - ne, at du har en an - den kær. p mi - n
# 2 3
&# Ï Ï 2 Î
Ï Ï 2
Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï ú Ï p mi - n
på di - ne øj - ne, at du har en an - den kær.
# 22
¢ &# Î
Ï Ï 23
Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï
ú Ï p mi - n
på di - ne øj - ne, at du har en an - den kær.
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
4 Arne Dich: Dine Øjne
¡ ## 3
24

& 2 ú. Ï Ï ú î · ·
Ï ú
sø - de - ste ven - in - de,
# 3
poco a poco cresc.

& # 2 ú. Ï Ï Ï ú ú
î · î
Ï Ï nú
sø - de - ste ven - in - de, sig mig
# 3
& # 2 ú. Ï Ï Ï ú ú ú. Ï Ï
Ï Ï Ï w.
sø - de - ste ven - in - de, sig mig dog hvem det er.
# 3
& #2 ú. Ï Ï ú
î
ú
Ï ú ú ú. Ï #Ï Ï ú
sø - de - ste ven - in - de, sig mig dog hvem det er. Hvem
## 3
¢ & 2 ú. Ï Ï Ï ú ú ú
ú ú. Ï ú ú ú
sø - de - ste ven - in - de, sig mig dog hvem det er. Hvem

¡ ##
28 poco a poco cresc.

& î Ï Ï bú Ï nÏ Ï bÏ ú Ï Î nw
mp sig mig dog hvem det er. Hvem?
#
&# Ï Ï Ï nÏ ú ú
î î w.
dog hvem det er. Hvem?
#
poco a poco cresc.

&#î ú ú nú. Ï Ï Ï ú
î î
mp
sig mig dog hvem det er.
#
&#
poco a poco cresc.

ú nw nú ú nú ú bú
mp ú
er det? mig hvem det er.
# sig
¢ &#
poco a poco cresc.
î î
ú bú Ï Ï bú Ï nÏ Ï bÏ ú
mp
er det? sig mig dog hvem det er.

¡ ## Î U
w^
31 Rubato q = 50 ca

& nÏ ú nú 4Ï Î î 3
2 Ï Ï 2
U
mf En an - den. f Hvem? mf Jeg kan
# 4Ï ^ 3
&# Î Ï ú ú 2 Î w î j
#Ï Ï ú. 2
U
mf En an - den. f Hvem? mf en an - den.
# 4 ^ 3
&# Î Ï ú ú 2Ï Î
w
î j 2
#Ï Ï ú.
U
mf En an - den. f Hvem? mf en an - den.
# 4 ^ 3
&# Î 2 Î î 2
bÏ ú ú Ï bw n Ï Ï w.
U
mf f Hvem? mf
^ ^
En an - den. Jeg kan se
## 4 3
¢& 2 Î î 2
w. Ï f #w W
mf
Hvem? Hvem? Se!
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
 Arne Dich: Dine Øjne 5

¡ ## 3
34 Sostenuto h = 50 ca.

& 2 ú. Î Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï
se! mp Jeg kan se på di - ne øj - ne, at du har en an - den
# 3
& #2 ú.
Î Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï nÏ Ï Ï Ï ú. Ï Ï Ï
Ï
mp Jeg kan se på di - ne øj - ne, at du har en an - den
# 3
& #2 ú.
Î
Ï Ï ú. Ï Ï #Ï #Ï ú nÏ Ï Ï Ï
# ú. Ï nÏ
mp Jeg kan se på di - ne øj - ne, at du har en an - den
# 3
& #2 Î
ú. Ï Ï Ï Ï ú. Ï
ú. #Ï Ï Ï #ú Ï Ï Ï Ï
mp
Jeg kan se på di - ne øj - ne, at du har en an - den
# 3
¢ & #2 Î
ú. Ï Ï ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï ú. Ï Ï
mp Ï Ï
Jeg kan se på di - ne øj - ne, at du har en an - den

¡ ## U
38 A Tempo h = 60 ca.

& ú. Î nÏ Ï b nú. bÏ Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï
kær. Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de
# U Ï Ï
& # ú. Î nÏ Ï b nú. bÏ Ï Ï ú Ï Ï ú. #Ï Ï Ï
kær. Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de
# U
&# ú
Î nÏ Ï b nú. Ï Ï Ï ú ú Ï bÏ Ï nÏ
Ï Ï ú.
kær. Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de
# U
&# Î b
# ú. nÏ Ï n ú. Ï Ï bÏ Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï bÏ
## U
kær. Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de

¢ & Î b
ú. nÏ Ï n ú. Ï Ï bÏ Ï Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï Ï
kær. Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de

¡
42
Ï Ï Ï Ï Ï 4
&b w Ï Ï ú. Ï ú Ï Ï ú. Ï Ï 2
mund, Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de

&b w Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï 4
ú. ú. Ï 2
mund, Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de

&b w î Ï 42
Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú ú Ï ú
mund, Jeg kan se Di - ne sor -te - bru - ne øj - ne og din ro -

&b w î î 4
Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï 2
Ï Ï ú Ï Ï ú
mund, Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro -
42
¢&
b î î
Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú
w Ï Ï ú Ï
mund, Di - ne sor - te - bru - ne øj - ne og din ro -
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
6 Arne Dich: Dine Øjne
¡ b4 U
46 molto rit.

& 2 w. Ï Ï 32 w. ú. Ï Ï Ï ú Ï. ä î
mund, de har lagt op - på mit hjer - te
4 3 U
& b 2 w. Ï Ï 2 w. ú. Ï Ï Ï ú Ï ä î
.
mund, de har lagt op - på mit hjer - te
4 3 U
&b 2 Ï Ï Ï Ï w 2 Ï Î Ï Ï ú ú. Ï Ï #Ï # ú Ï.
ä
Ï Ï
sen - rø - de mund, de har lagt op - på mit hjer - te mp en
4 3 U
&b 2 2 Ï Î î ú. Ï #Ï ä
Ï Ï
Ï Ï Ï Ï w Ï Ï Ï ú Ï.
sen - rø - de mund, de har lagt mp en
U
op - på mit hjer - te
b4 3
¢& 2 2 Î î ä
Ï Ï Ï Ï w Ï Ï Ï ú. Ï Ï Ï ú Ï. mp Ï Ï
sen - rø - de mund, de har lagt op - på mit hjer - te en

¡
Lento h=50 ca.
##
50
4
&b · · #Ï Ï ú. Ï Ï Ï ú ú
î 2
de har lagt op - på mit hjer - te
## 42
&b · · #Ï Ï ú. Ï Ï Ï ú ú
î
de har lagt op - på mit hjer - te
## 4
& b ú. Ï Ï Ï w Ï Ï #ú. Ï Ï Ï ú ú 2
Ï Ï
byr - de så tung. de har lagt op - på mit hjer - te en
## 4
& b ú. Ï Ï Ï w Ï Ï #ú. Ï Ï 2
Ï ú ú ú
byr - de så tung. de har lagt op - på mit hjer - te en
## 4
¢&
b 2
ú. Ï Ï Ï w ú ú ú Ï Ï ú ú ú
byr - de så tung. en byr - de på mit hjer - te en

¡ ## 4
54 poco accel. e cresc.

& 2 · 3 · î Ï Ï nú ú Î nÏ ú
2
de har lagt f en byr -
# 4 3
& #2 · 2 Ï Ï nw w. ú Î Ï ú
de har lagt f en byr -
#
& # 42 ú. Ï Ï Ï ú
3
2 Î nÏ #Ï w. ú Î nÏ ú
ú.
byr - de så tung. de har lagt f en byr -
# 4 3
& #2 2 Î Î
ú. Ï #Ï Ï ú Ï Ï Ï ú w. ú Ï ú
f en byr -
byr - de så tung. de har lagt
# 4 3
¢ & #2 2 î î î î Î
w Ï Ï #ú ú Ï Ï nú f
Ï ú
de har lagt en byr -
byr - de så tung.
0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov
 Arne Dich: Dine Øjne 7

¡ ## nw U
58 Con dolor h = 45 ca.

& î Î nÏ #w w. · #Ï Ï
de ff En an - den! mp Di - ne
# U
& # w î Î Ï w w. · #Ï Ï
de ff En an - den! mp Di - ne
# U
& # nw î Î nÏ #w w. · #Ï Ï
de ff En an - den! mp Di - ne
# U
& # w
î Î
Ï w w.
·
de ff En an - den! mp #Ï Ï
## U Di - ne
¢ & î Î ·
nw nÏ w w.
ff mp #Ï Ï
de En an - den!

¡ ##
Di - ne
U
62 molto rit. Largo q = 60 ca.

& ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï w
ú.
dim.
sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de mund,
# U
& # ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï #Ï Ï Ï w
ú. dim.
sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de mund,
# U
& # ú. Ï Ï Ï ú ú w
Ï Ï ú. dim.
nÏ Ï #Ï
sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de mund,
# U
& #
ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú. dim. Ï Ï bÏ w
U
ro - sen - rø - de mund,
## sor - te - bru - ne øj - ne og din
¢ &
ú. Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï ú. dim.
Ï Ï Ï w
sor - te - bru - ne øj - ne og din ro - sen - rø - de mund,

0106-01 © DichMusik, DK-8240 Risskov