:DJQHU0HQH]HV

2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGD
WUDQVQRUPDWLYLGDGH

7KHFRQWHPSRUDU\LQWHUQDWLRQDOODZDQGWKHWKHRU\RIWUDQVQRUPDWLYLW\

:DJQHU0HQH]HV

5HVXPR

2DUWLJRTXHRUDVHSXEOLFDpGHVHQYROYLGRDSDUWLUGDVUHVXOWDQWHVMXUtGLFDVGHFRUUHQWHVGDHGL¿FDomRGD
VRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHDHWHPSRUEDVHRHVWXGRGDVWHRULDVSUHVHQWHVQDUHODomRGRGLUHLWR
LQWHUQDFLRQDOFRPRGLUHLWRLQWHUQR3URS}HVHDSyVEUHYHDQiOLVHGDVWHRULDVPRQLVWDGXDOLVWDHFRQFLOLDWyULDV
GRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDOXPHVWXGRWHyULFRSDUDUHÀH[mRMXUtGLFDQRFDVRDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH
&RQFOXLVHTXHDVRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHDVH¿UPDFDGDYH]PDLVQDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGRV
GLUHLWRVIDWRTXHQmRSRGHPDLVVHULJQRUDGRSHORV(VWDGRVHLQGLYtGXRV
3DODYUDVFKDYH7UDQVQRUPDWLYLGDGH,QWHUQDFLRQDOL]DomRGRGLUHLWR7HRULDVPRQLVWDHGXDOLVWD

$EVWUDFW

7KH SUHVHQW DUWLFOH LV GHYHORSHG DV IURP WKH FXUUHQW FRQVWUXFWLRQ RI  FRQWHPSRUDU\ LQWHUQDWLRQDO VRFLHW\
DQGKDVLWVEDVLVRQWKHVWXG\RIWKHWKHRULHVRQWKHUHODWLRQVEHWZHHQLQWHUQDWLRQDOODZDQGLQWHUQDOODZ
,W LQWHQGV DIWHU EULHI DQDO\VLV RI PRQLVW GXDOLVW DQG FRQFLOLDWRU\ WKHRULHV D WKHRUHWLFDO VWXG\ IRU MXULGLFDO
UHÀHFWLRQWKHWKHRU\RIWKHWUDQVQRUPDWLYLW\$VDFRQFOXVLRQLWLVXQGHUVWRRGWKDWFRQWHPSRUDU\LQWHUQDWLRQDO
VRFLHW\WHQGVWRLPSURYHLQWHUQDWLRQDOL]DWLRQRIODZDQGVXFKDIDFWPLJKWQRWEHLJQRUHGQRUE\6WDWHV
QHLWKHUE\LQGLYLGXDOV
.H\ZRUGV7UDQVQRUPDWLYLGDGH,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQRI/DZ7KHRULHVPRQLVWDQGGXDOLVW

,QWURGXomR
$VRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHDWHP
SDVVDGRSRUXPDVpULHGHWUDQVIRUPDo}HVQRV~OWLPRV
DQRVUHVXOWDGRGHXPFRPSOH[RGHIDWRVKLVWyULFRV
SROtWLFRV WHFQROyJLFRV HFRQ{PLFRV H FLHQWt¿FRV
TXH WUDQVSDVVDP IURQWHLUDV H DSUR[LPDP DV
GLVWkQFLDVGHVHQYROYHQGRSRULVVRXPVHQWLPHQWR
JOREDOGHFRVPRSROLWLVPRHQWUHRVSRYRVHTXHVH
FRQYHQFLRQRXFKDPDUGHJOREDOL]DomR
2'LUHLWRSRUVHUXPLQVWUXPHQWRGHUHJXODomR
HH[SUHVVmRGDYLGDVRFLDOGHXPDGDGDVRFLHGDGH
pFKDPDGRDWRGRRPRPHQWRSDUDGDUUHVSRVWDVD
HVWDQRYDUHDOLGDGHGDVRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDO1HVWH
FRQWH[WR SDUWLFXODUPHQWH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
H[VXUJH GH PDQHLUD JHUDO FRPR PHLR KiELO H
DSURSULDGRSDUDVROXFLRQDU±RXDRPHQRVGHOLQHDU
XPD VROXomR ± SDUD RV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV
SRU HVVD UHYROXomR JOREDOL]DQWH TXH OHYD D XPD
LQWHUUHODomR FRQVWDQWH HQWUH SRYRV HPSUHVDV H

 3UHVLGHQWHGD$FDGHPLD%UDVLOHLUDGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO'RXWRUH0HVWUHHP'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOÈUELWURGR7ULEXQDOGR0HUFRVXO3URIHVVRU
GH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO

 3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU

(VWDGRVHTXHSRULVVRJDQKDLPSXOVRHGHVWDTXH
QR DWXDO FHQiULR DEDUFDQGR XP PDLRU Q~PHUR GH
FRPSHWrQFLDVHWHPDVRFXSDQGRSRUDVVLPGL]HU
XPHVSDoRSUySULRQDYDVWDJDPDGHUDPL¿FDo}HV
GRGLUHLWRFRPRFLrQFLD
2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH
Q~FOHRFHQWUDOGHGLVFXVVmRGRSUHVHQWHWUDEDOKRpD
UHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOFRPR'LUHLWR,QWHUQR
HVHXVLPSDFWRVQDVXDDSOLFDomR
1DpSRFDGRVXUJLPHQWRGRXWULQiULRGDPDWpULD
EDVLFDPHQWHDSDUWLUGH:HVWIiOLD9LJQDOHS
6H R 'LUHLWR ,QWHUQR SXUR YHP VH RFXSDQGR
FDGDYH]PDLVGHTXHVW}HVLQWHUQDFLRQDLVHDEULQGR
GHEDWHV VREUH VXD LQWHUQDFLRQDOLGDGH H VH SRU
RXWURODGRDRPHVPRWHPSRR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
UHSHUFXWH GLUHWDPHQWH QR kPELWR GRV (VWDGRV QD
YLGD GRV LQGLYtGXRV H HPSUHVDV QXP SURFHVVR
GH WURFDV QRUPDWLYDV H LQWHUUHODomR GDV PDWpULDV
GH FRPSHWrQFLD D HODV UHODFLRQDGDV WDO VLWXDomR
LQGXELWDYHOPHQWHQRVUHPHWHjVHJXLQWHLQGDJDomR
PXGRX R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO RX PXGRX R 'LUHLWR
,QWHUQR" &HUWDPHQWH TXH DPERV PXGDUDP 1mR
Ki PDLV FRPR LJQRUDU D IRUWH LQÀXrQFLD QRUPDWLYD
H[WHUQDGLUHWDHLQGLUHWDPHQWHQRkPELWRQDFLRQDO
RGHEDWHVREUHDUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR IRL PRUQR H SRXFD DWHQomR
DR WHPD HUD GLVSHQVDGD IDFH SULQFLSDOPHQWH
DR GHVHQYROYLPHQWR GD VLVWHPiWLFD GH UHODo}HV
LQWHUQDFLRQDLV H GH VXD DJHQGD LPSOHPHQWDGD
QDTXHOHWHPSR
1DYHUGDGHjPHGLGDTXHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
IRL DYDQoDQGR DR ORQJR GRV DQRV QR DVSHFWR GH
LQFRUSRUDomR GH XPD PDLRU VLVWHPDWL]DomR H GH
XP UHJUDPHQWR PDLV LQWHJUDGR FRP UHSHUFXVVmR
GDVQRUPDVSURGX]LGDVQDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV
VREUH R 'LUHLWR ,QWHUQR H TXH SURSLFLRX XPD PDLRU
LQWHUUHODomR HQWUH QRUPDV SURGX]LGDV QR SODQR
'(/0$6S
)DWR TXH LQGLVFXWLYHOPHQWH FRQWULEXLX SDUD
TXH KRXYHVVH D LQWHUUHODomR HQWUH RV (VWDGRV p
D JOREDOL]DomR HP VHXV YiULRV DVSHFWRV TXH WHP
LQÀXHQFLDGRQDPXGDQoDGDVRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDO
FRQWHPSRUkQHD H FRQVHTHQWHPHQWH QD UHODomR
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR QmR
VyGRSRQWRGHYLVWDGDWHRULDPRQLVWDRXGXDOLVWD
PDV WDPEpP PDUFDGR DJRUD SRU XPD UHODomR
WUDQVQRUPDWLYDQRTXDOYDLVHHQTXDGUDUDWHRULDGD
WUDQVQRUPDWLYLGDGH
LQWHUQDFLRQDO H QRUPDV MXUtGLFDV SURGX]LGDV
LQWHUQDPHQWHSHORVGLUHLWRVQDFLRQDLVGRV(VWDGRVIRL
TXHRWHPDHQFRQWURXPDLRULPSRUWkQFLDDFDEDQGR
DVVLP SRU GHVSHUWDU XPD PDLRU SUHRFXSDomR
GRXWULQiULD
1R TXH FRQFHUQH j UHODomR GHVHQYROYLGD
SHOR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR QR
kPELWR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FOiVVLFR HPERUD
SRXFR GLQkPLFR QXQFD XP LJQRURX WRWDOPHQWH R
RXWUR VXUJLQGR D SDUWLU GDOL DV SULPHLUDV QRo}HV
HOHPHQWDUHVTXHFLUFXQGDPRGHEDWHGRXWULQiULRDWp
3RUWDQWR QD EXVFD GH PHOKRU HVFODUHFHU R
VLJQL¿FDGRWDQWRGDLQWHUUHODomRTXDQWRGRLPSDFWR
FDXVDGR SHOD JOREDOL]DomR QR GLUHLWR LQWHUQR GRV
SDtVHV H WDPEpP GD IRUPDomR GH XP GLUHLWR
WUDQVQDFLRQDO p TXH VH LUi GLVFRUUHU QR SUHVHQWH
WUDEDOKRVREUHRGHVHQKRGHXPDQRYDWHRULDTXH
SURFXUD H[SOLFDU D UHODomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
FRPR'LUHLWR,QWHUQRQRFHQiULRFRQWHPSRUkQHRH
TXH SDVVD D H[LVWLU VXEVWDQFLDOPHQWH HP UD]mR GD
H[LVWrQFLDGHXPDQRYDVRFLHGDGHJOREDO
7DO GHEDWH SURSLFLDUi DLQGD TXH VH IDoD XPD
SHUVSHFWLYD GD UHODomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR QR FHQiULR LQWHUQDFLRQDO
FRQWHPSRUkQHR RSRUWXQL]DQGR LQFOXVLYH XPD
UHGLVFXVVmRVREUHDVWHRULDVPRQLVWDHGXDOLVWDTXH
EXVFDP H[SOLFDU H FRPSRU D UHODomR HQWUH RV GRLV
RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV VHUYLQGR FRPR PHLR SDUD
XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GDV QRYDV IRUPDV GH
LQWURGXomR H DEVRUomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO HP
RVGLDVDWXDLV$.+8567S
&DEH OHPEUDU TXH QD FRQVWUXomR GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO FOiVVLFR HVSHFL¿FDPHQWH HP UHODomR
DR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO HVWH SRU PXLWDV YH]HV
OHYRX HP FRQWD R 'LUHLWR ,QWHUQR FRPR SURYD GH
FRVWXPH LQWHUQDFLRQDO H GRV SULQFtSLRV JHUDLV GR
GLUHLWRRXWUDVYH]HVUHPHWHXFHUWDVGHFLV}HVSDUD
DGHFLVmRGR'LUHLWR,QWHUQRHDLQGDDVLPLOLWXGHGH
FHUWRV LQVWLWXWRV MXUtGLFRV FRPR D UHVSRQVDELOLGDGH
LQWHUQDFLRQDORXPHVPRHPUHODomRjDSOLFDomRGH
QRo}HV GH HTXLGDGH H GH ERD Ip $OLiV R SUySULR
DWULEXWRGDVREHUDQLDWmRIRUWHQDTXHOHWHPSRHPERUD
UHFRQKHFLGD SHOD VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO HUD XP
DWULEXWR GDGR H VLVWHPDWL]DGR SHOR 'LUHLWR ,QWHUQR
3RURXWURODGRR'LUHLWR,QWHUQRFRQVWDQWHPHQWHLD
UHFHEHQGRLQIRUPDo}HVHVHPRGHODQGRVHJXQGRRV
SDGU}HVQRUPDWLYRVGDGRVSHODRUGHPLQWHUQDFLRQDO
HGHVHQYROYLGRVSULQFLSDOPHQWHSHORFRPpUFLR
$TXHVWmRGDUHODomRHQWUHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
WRGRVRVVHXVDVSHFWRVQRGLUHLWRSRVWRLQWHUQR
$VWHRULDVVREUHDUHODomRGRGLUHLWR
LQWHUQDFLRQDOFRPRGLUHLWRLQWHUQR
7HPD TXH VHPSUH VXVFLWRX PXLWD GLVFXVVmR
GRXWULQiULD DWUDYpV GRV WHPSRV H TXH FRPS}H R
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU
H R 'LUHLWR ,QWHUQR VHJXQGR$NKXUVW  S 
VXUJLGD D SDUWLU GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FOiVVLFR
GHX RULJHP D PXLWRV SUREOHPDV GH RUGHP SUiWLFD
QHP VHPSUH IiFHLV GH VH  UHVROYHU HVSHFLDOPHQWH
QD SRVVLELOLGDGH GD H[LVWrQFLD GH FRQÀLWR HQWUH
RV GRLV RUGHQDPHQWRV FRP R HVWUHLWDPHQWR GDV
VXDV UHODo}HV 'XDV WHRULDV FOiVVLFDV GR 'LUHLWR

:DJQHU0HQH]HV
,QWHUQDFLRQDO SURFXUDUDP D VHX PRGR GDU
UHVSRVWDVSDUDWDLVLQGDJDo}HVGHXPODGRDWHRULD
GXDOLVWDRXSOXUDOLVWDFRQVWUXtGDVREUHRPDQWRGD
FRQFHSomRZHVWIDOLDQDHGRRXWURDWHRULDPRQLVWD
TXH SHUFHELD FHUWDV PXGDQoDV H DYDQoRV QDV
UHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVMiDRVHXWHPSRDSDUWLUGDV
FRQFHSo}HVGXDOLVWDV
e GH VH GHVWDFDU TXH HVWDV WHRULDV IRUDP
FRQVWUXtGDV QDTXHOD UHDOLGDGH GHVFULWD QR SULPHLUR
FDStWXOR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FOiVVLFR H FRP
IXQGDPHQWR QDV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV SUDWLFDGDV
HQWmR0HVPRFRPDPXGDQoDUDGLFDOGDVRFLHGDGH
LQWHUQDFLRQDOVXEVLVWLUDPHSRUPDLVTXHVHFULWLTXHRX
GHVGHQKHFRQWLQXDPQRPHVPRJUDXGHLPSRUWkQFLD
SDUD D WHRULD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO VHQGR
HVWXGDGDVFRPRUHIHUHQFLDOSDUDRHVWDEHOHFLPHQWR
HFRPSUHHQVmRGHVVDUHODomRSHORVRUGHQDPHQWRV
MXUtGLFRVGRV(VWDGRVQRH[HUFtFLRGDDSOLFDomRGDV
QRUPDVRULXQGDVGHIRURVLQWHUQDFLRQDLVIRUQHFHQGR
DV EDVHV GRXWULQiULDV SDUD D VROXomR GH FRQÀLWRV
HYHQWXDOPHQWHH[LVWHQWHVHQWUHQRUPDLQWHUQDFLRQDO
HQRUPDGHGLUHLWRLQWHUQR
$ SURSyVLWR 1JX\HQ 4XRF 'LQK 3DWULFN
LVRODGDPHQWHKiXPDDERUGDJHPQmRVRPHQWHVREUH
DV FRLQFLGrQFLDV GH XP QRYR FHQiULR LQWHUQDFLRQDO
FRQWHPSRUkQHRPDVWDPEpPXPDDQiOLVHGDVIRQWHV
GHSURGXomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOQHVWHFRQWH[WR
SRLVVmRHODVTXHSRVVXHPLQFLGrQFLD GLUHWDVREUH
DUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOFRQVLJRPHVPRH
GHOH FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR H TXH SRGHP LQÀXLU QR
HVWDEHOHFLPHQWRGHXPDQRYDUHODomR
e HVWD QRYD UHODomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR TXH VH TXHU GHPRQVWUDU H
WDPEpPID]HUFRPSUHHQGHU3RULVVRpGHSULPRUGLDO
LPSRUWkQFLDGHEDWHUDVLVWHPDWL]DomRGDFRQVWUXomR
GDV FRQFHSo}HV PRQLVWD H GXDOLVWD TXH VHUmR
HVWXGDGDVDVHJXLU
$WHRULDGXDOLVWD
2 SULPHLUR HVWXGR TXH SURFXURX HQIUHQWDU R
SUREOHPD VREUH D UHODomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR IRL UHDOL]DGR SRU &DUO
+HLQULFK7ULHSHOHPQDREUD9RONHUUHFKWXQG
/DQGHVUHFKWSXEOLFDGDHP/HLS]LJHIRLUHVSRQViYHO
SRU FRQVWUXLU D WHRULD SOXUDOLVWD RX GXDOLVWD TXH
'DLOOLHUH$ODLQ3HOOHWSDRFRPHQWDUHPD
FRQVWUXomRGRXWULQiULDVREUHDVWHRULDVTXHSURFXUDP
UHVSRQGHUDHVWDUHODomRHQWUHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
S~EOLFRHR'LUHLWR,QWHUQRDVVHYHUDPTXH 2 UHIHULGR DXWRU SDUWH GR SULQFtSLR GH TXH
6H HQFDUDUPRV QXPD SHUVSHFWLYD IRUPDO DV
GLIHUHQoDV HYLGHQWHV QRV SURFHVVRV GH HODERUDomR
H GH DSOLFDomR GDV QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV SRU
XP ODGR GDV QRUPDV LQWHUQDV SRU RXWUR OHYDP D
LQWHUURJDUPRQRVVREUHDH[LVWrQFLDGHXPDHYHQWXDO
KLHUDUTXLDHQWUHHVWDVQRUPDVVREUHDSRVVLELOLGDGH
GH XPD DXWRULGDGH GHSHQGHQWH GH RXWUD RUGHP
MXUtGLFD RX VREUH D VXD REULJDomR GH DSOLFDU e
HVVD DERUGDJHP µIRUPDO¶ TXH GHYH VHU SULYLOHJLDGD
DTXLQDPHGLGDHPTXHDVVROXo}HVDGX]LGDVWrP
XPDLQFLGrQFLDGLUHWDVREUHRUHJLPHGDVIRQWHVGR
IRL VHJXLGD SRU YiULRV GRXWULQDGRUHV QD pSRFD H
GLVVHPLQDGD SRU YiULRV (VWDGRV YDOHQGR GHVWDFDU
2SSHQKHLP6WUXSSH'LRQt]LR$Q]LORWWL
R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R 'LUHLWR ,QWHUQR VmR
GRLV VLVWHPDV GLVWLQWRV GXDV RUGHQV MXUtGLFDV
LQGHSHQGHQWHVXPDGDRXWUDQmRSRVVXLQGRTXDOTXHU
WLSRGHLQWHUUHODomRMXUtGLFDVHQGRHPUD]mRGHVVD
GLVWLQomR LQFOXVLYH LQFRQFHEtYHO R FRQÀLWR HQWUH
DV GXDV RUGHQV MXUtGLFDV SRU HVWDUHP HP FDPSRV
VHSDUDGRVQRPRPHQWRGHVXDDSOLFDomR
'HQHQKXPPRGRVHSRGHGL]HUTXHR'LUHLWR
,QWHUQRUHFHEHVXDYDOLGDGHGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
SRLV HVWDQGR RV GRLV RUGHQDPHQWRV HP HVIHUD
GH LJXDO LPSRUWkQFLD H KLHUDUTXLD ID]HP SDUWH GH
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOWUDWDGRVFRVWXPHVVREUHDV
PRGDOLGDGHVGRSURFHVVRFRQWHQFLRVRLQWHUQDFLRQDO
VREUH R UHJLPH GD UHVSRQVDELOLGDGH LQWHUQDFLRQDO
WRGDVHODVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLVGHXPSRQWRGH
YLVWDWHyULFR
$WUDYpV GDV UHVSRVWDV GDGDV SHOD GRXWULQD
D HVWHV SUREOHPDV GHVHQKDVH R VHQWLGR GH
XPD HYROXomR SURJUHVVLYD SDUD XP GLUHLWR GH
VXERUGLQDomRDIDYRUGHXPDFHUWDKLHUDUTXL]DomR
GR GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO H GRV GLUHLWRV QDFLRQDLV
PDV WDPEpP SDUD XPD RUGHP MXUtGLFD PDLV
LQVWLWXFLRQDOL]DGDPDLVµVDQFLRQDGD¶
2V DXWRUHV DFLPD FRQVXEVWDQFLDP RV
DSDUWDPHQWRV PHWRGROyJLFRV GHVHQYROYLGRV QR
SUHVHQWH WUDEDOKR TXH VRE XP HQIRTXH IRUPDO
SULYLOHJLRXVH $QWHV GD DERUGDJHP GDV WHRULDV

VLVWHPDMXUtGLFRVLQGHSHQGHQWHVHDXW{QRPRV
$ VHSDUDomR H[LVWHQWH HQWUH RV GRLV
RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV ± 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
'LUHLWR,QWHUQR±HQYROYHXPDGLYHUVLGDGHGHIRQWHV
GH VXMHLWRV DOpP GR TXH R FDPSR GH DWXDomR
H DSOLFDomR GH FDGD RUGHQDPHQWR p GLYHUVR 1R
FDVRHVSHFt¿FRGDGLYHUVLGDGHGDVIRQWHVGRVGRLV
RUGHQDPHQWRV VHJXQGR D FRQFHSomR GXDOLVWD D
IRQWHGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOVHH[SUHVVDDWUDYpVGD
YRQWDGHFROHWLYDGHYiULRV(VWDGRVFRQFRUGDQWHVH
QR'LUHLWR,QWHUQRDIRQWHpDYRQWDGHLPSHUDWLYDGR
(VWDGR VREUH RV SDUWLFXODUHV TXDQWR DR FDPSR GH
DWXDomRR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOVHSUHVWDDUHJXODU
DVUHODo}HVVRPHQWHHQWUHRV(VWDGRVVREHUDQRVH
H[FOXVLYDPHQWH QR SODQR LQWHUQDFLRQDO HQTXDQWR R
'LUHLWR,QWHUQRpFULDGRSDUDUHJXODUDVUHODo}HVQR
kPELWRGRV(VWDGRVHQWUHRVLQGLYtGXRVQRTXHGL]
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU
 2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH

UHVSHLWRDRVVXMHLWRVGHFDGDRUGHQDPHQWRR(VWDGR RULJLQiULDV GDV QRUPDV LQWHUQD H LQWHUQDFLRQDO QmR

p R VXMHLWR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO SRU H[FHOrQFLD pFRUUHWDSRLVHODVQmRVmRFULDGDVSHORV(VWDGRV
HQTXDQWRRLQGLYtGXRpRVXMHLWRGR'LUHLWR,QWHUQR PDV QDVFHP GR FRQYtYLR VRFLDO 586620$12
DGHPDLV HQTXDQWR D RUGHP LQWHUQDFLRQDO REHGHFH  S  DLQGD TXH D GLIHUHQoD HQWUH DV GXDV
D XPD RUGHP GH FRRUGHQDomR HQWUH RV (VWDGRV RUGHQVQmRVHMDGHQDWXUH]DPDVGHHVWUXWXUDSRLV
VREHUDQRVR'LUHLWR,QWHUQRREHGHFHDXPVLVWHPD RGLUHLWRpXPVy
GHVXERUGLQDomR75,(3(/S
$VVLP FRP IXQGDPHQWR QHVVD GLFRWRPLD
SRU VHUHP RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV UDGLFDOPHQWH
LQFRPXQLFiYHLV R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R 'LUHLWR
,QWHUQR VmR GXDV RUGHQV TXH FRH[LVWHP FRP YLGDV
DXW{QRPDVVHPUHODomRGHVXERUGLQDomR3DUDTXH
XPDQRUPDLQWHUQDFLRQDOYLJRUHQDHVIHUDLQWHUQDGH
3HODIRUoDGRVDUJXPHQWRVDFLPDHQXPHUDGRV
H WDPEpP SRU FDXVD GR DSDUHFLPHQWR GH QRYRV
LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO p
TXHIRLVHQGRHVFXOSLGDDWHRULDPRQLVWDGR'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO TXH SURFXURX H[SOLFDU D UHODomR GR
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR SRU XP
RXWURkQJXORFRQIRUPHVHYHUiDGLDQWH
DFRUGRFRP,WXDVV~SpQHFHVViULRTXH
HOD VHMD DFHLWD SHOR RUGHQDPHQWR LQWHUQR H SDVVH
SRU XPD ³WUDQVIRUPDomR´ RX ³UHFRGL¿FDomR´ TXH D
LQFRUSRUDUijQRUPDHVWDWDOLQWHUQD
3RUWDQWR SDUD TXH XPD QRUPD LQWHUQDFLRQDO
$WHRULDPRQLVWD
(P RSRVLomR DR GXDOLVPR VXUJH QD HVFROD
GH 9LHQD D WHRULD PRQLVWD SUHFRQL]DGD SRU +DQV
SHQHWUH QD HVIHUD LQWHUQD GR (VWDGR UHSUHVHQWDGR
SRU VHXV OLPLWHV WHUULWRULDLV TXH GmR D GLPHQVmR
JHRJUi¿FD GH VXD VREHUDQLD H SRVVD RSHUDU
MXULGLFDPHQWH SURGX]LQGR SOHQD H¿FiFLD FRP D
SRVVLELOLGDGH GH VHU LQYRFiYHO RX RSRQtYHO SHORV
LQGLYtGXRV FRPR GLUHLWR OtTXLGR FHUWR H H[LJtYHO p
QHFHVViULDDUDWL¿FDomRGDQRUPDLQWHUQDFLRQDOHD
VXDGHYLGDLQFRUSRUDomRQRVLVWHPDLQWHUQR2'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOVyWHULDYDOLGDGHQRSODQRH[WHUQRSDUD
R(VWDGRHPFDVRSRUH[HPSORGHUHVSRQVDELOLGDGH
LQWHUQDFLRQDO SRU GHVFXPSULPHQWR GH XPD QRUPD
FRPRVXMHLWRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
2 OHJDGR GHL[DGR SHOD HVFROD GXDOLVWD IRL D
FRQVWUXomR GH OLo}HV LPSRUWDQWHV QD REVHUYDomR
GD UHODomR HQWUH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R 'LUHLWR
,QWHUQRTXHFRQWULEXHPDWpKRMHSDUDXPDSHUVSHFWLYD
.HOVHQ TXH QmR HQ[HUJDYD D GLYLVmR HQWUH
GXDV RUGHQV MXUtGLFDV GLIHUHQWHV HQWmR GHIHQGLGD
SHORVGXDOLVWDV
3DUD D WHRULD PRQLVWD R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
H R 'LUHLWR ,QWHUQR ID]HP SDUWH GH XP PHVPR H
~QLFRVLVWHPDQmRKDYHQGRGLVWLQomRHQWHDVGXDV
WHRULDV SRLV ID]HP SDUWH GR PHVPR FRPSOH[R
MXUtGLFRKDYHQGRHQWUHHODVXPDUHODomRKLHUiUTXLFD
TXHVXERUGLQDXPRUGHQDPHQWRMXUtGLFRDRRXWUR2
VLVWHPDPRQLVWDpEDVHDGRQDXQLFLGDGHGRVLVWHPD
MXUtGLFRHPXPDUHODomRQRUPDWLYDKLHUDUTXL]DGDQD
LGHQWLGDGHGHIRQWHVHWDPEpPGRVVXMHLWRV
(P GHFRUUrQFLD GD XQLGDGH GR VLVWHPD R
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOVHDSOLFDGLUHWDPHQWHQDRUGHP
MXUtGLFD GRV (VWDGRV SRUTXH VXDV UHODo}HV VmR
UHODo}HV GH LQWHUSHQHWUDomR ',1+ '$,//,(5
GRXWULQiULDGHVVDUHODomRQRFDPSRGDDSOLFDomRH
IXQGDPHQWDomR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO $VVLP p
GHVHGHVWDFDUDGLVWLQomRHQWUHDVGXDVHVWUXWXUDV
QRUPDWLYDV VHJXQGR D TXDO R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
WHPXPDUHODomRGHFRRUGHQDomRHR'LUHLWR,QWHUQR
XPD UHODomR GH VXERUGLQDomR KDYHQGR VHJXQGR
S
$ SURSyVLWR HP VXD SULPHLUD LQFXUVmR SHOR
WHPD HP  .HOVHQ VXVWHQWRX TXH GR SRQWR
GH YLVWD MXUtGLFR WDOHVFROKD QmR VHULD SRVVtYHO HP
WHVH H TXH REHGHFHULD HP FDGD FDVR DRV LGHDLV
SROtWLFRV HVWDWDLV RX j FRQFHSomR GD UHDOLGDGH
9LQDOH  S  GLIHUHQFLDomR HVWDEHOHFLGD
HQWUH RV GRLV RUGHQDPHQWRV HQWUH VHXV VXMHLWRV H
REMHWRV
(P TXH SHVH DOJXQV SRQWRV SRVLWLYRV
HQFRQWUDGRVQDWHRULDGXDOLVWDHOD¿FDH[SRVWDDXPD
VpULHGHFUtWLFDVGHVHXVRSRVLWRUHV$SULPHLUDGHODV
GH GDGD VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO H TXH SRU LVVR
³VHULD DFRQVHOKiYHO RSWDU SHOR SULPDGR GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO´ PDV HVWD UHODomR HUD FDUDFWHUL]DGD
SHOR TXH VH FRQYHQFLRQRX FKDPDU GH ³OLYUH
HVFROKD´ 0DLV DGLDQWH HP  VDLQGR GH VHX
³LQGLIHUHQWLVPR´ SDVVD D VXVWHQWDU TXH PHVPR
DWLQJHRkPDJRGDFRQVWUXomRGRXWULQiULDGDWHRULD
FRPR SRU H[HPSOR 2V LQGLYtGXRV WDPEpP SRGHP
VHUVXMHLWRVGHREULJDo}HVLQWHUQDFLRQDLVQmRDSHQDV
VHJXQGRR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOJHUDOPDVWDPEpP
VHJXQGRR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOSDUWLFXOD.(/6(1
GXP SRQWR GH YLVWD MXUtGLFR 6HUUD  S 
VH GHYH DQFRUDU D QRUPD IXQGDPHQWDO VXSUHPD
QR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO LVWR LQGLFDYD D SRVLomR
IUDQFDGRPRQLVPRFRPSULPD]LDGDRUGHPMXUtGLFD
LQWHUQDFLRQDO
 S  2 GLUHLWR QmR p SURGXWR GD YRQWDGH 1HVWHFRQWH[WR+DQV.HOVHQUDFLRFLQRX
GRV(VWDGRVSRLVRYROXQWDULVPRpLQVX¿FLHQWHSDUD TXH
H[SOLFDUDREULJDWRULHGDGHGRFRVWXPHLQWHUQDFLRQDO XPDQRUPDVXSHULRUSRGHGHWHUPLQDUHPGHWDOKH
0(//2  S  $ GLVWLQomR GDV IRQWHV RSURFHVVRVHJXQGRRTXDODVQRUPDVLQIHULRUHV
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU 
:DJQHU0HQH]HV
GHYHUmR VHU FULDGDV RX HQWmR FRQIHULU D XPD
DXWRULGDGH R SRGHU GH FULDU QRUPDV LQIHULRUHV
GH DFRUGR FRP R VHX DUEtWULR 'HVWD ~OWLPD
PDQHLUD R 'LUHLWR LQWHUQDFLRQDO IRUPD D EDVH
GD RUGHP MXUtGLFD QDFLRQDO $R HVWLPXODU TXH
XP LQGLYtGXR RX JUXSR GH LQGLYtGXRV FDSD]HV
GH REWHU REHGLrQFLD SHUPDQHQWH j RUGHP
FRHUFLWLYD SRU HOHV HVWDEHOHFLGD GHYDP VHU
FRQVLGHUDGDVDXWRULGDGHVMXUtGLFDVHOHJtWLPDVR
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO µGHOHJD¶ DV RUGHQV MXUtGLFDV
QDFLRQDLV FXMDV HVIHUDV GH YDOLGDGH HOH GHVVH
PRGRGHWHUPLQD
(DLQGD
RFRQÀLWRHQWUHXPDQRUPDHVWDEHOHFLGDGH'LUHLWR
LQWHUQDFLRQDO H XPD GH 'LUHLWR QDFLRQDO p XP
FRQÀLWRHQWUHXPDQRUPDVXSHULRUHXPDLQIHULRU
UHODomR YDORUDWLYD KLHUiUTXLFD GH XPD QRUPD SDUD
FRP D RXWUD GHSHQGHQGR GR SRVLFLRQDPHQWR GH
FDGDRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
1HVWHVHQWLGRpTXHVXUJLUDPGXDVFRUUHQWHV
GHQWURGDWHRULDPRQLVWDRPRQLVPRFRPSULPD]LDGR
'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOGHIHQGLGDSRU.HOVHQHPTXH
R'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOSUHYDOHFHDWRGDHTXDOTXHU
QRUPDGH'LUHLWR,QWHUQRTXHVHMDFRQÀLWDQWHFRPVHXV
GLVSRVLWLYRV H R PRQLVPR FRP SULPD]LD GR 'LUHLWR
,QWHUQRSDUDRTXDOSUHYDOHFHDQRUPDLQWHUQDVREUH
DQRUPDLQWHUQDFLRQDODVVHQWDGRVREUHDFRQFHSomR
KHJHOLDQDGHVREHUDQLDDEVROXWDGR(VWDGRTXHQmR
GHYH VH VXERUGLQDU D QHQKXPD RUGHP MXUtGLFD TXH
QmRVHMDSRUVXDSUySULDYRQWDGH
&RQIRUPH REVHUYRX &HOVR GH $OEXTXHUTXH
7DLV FRQÀLWRV RFRUUHP GHQWUR GD RUGHP MXUtGLFD 0HOORSDSULQFLSDOFUtWLFDGLULJLGDjWHRULD
QDFLRQDO VHP TXH D XQLGDGH GHVVD RUGHP VHMD
PRQLVWD p GH TXH ³HOD QmR FRUUHVSRQGH j KLVWyULD
SRULVVRSRVWDHPULVFR.(/6(1S
&RQFOXLQGR TXHWDOFUtWLFDFKHJDDVHUHVWUDQKDjFRQFHSomRGH
D XQLGDGH GH 'LUHLWR QDFLRQDO H 'LUHLWR
LQWHUQDFLRQDO p XP SRVWXODGR HSLVWHPROyJLFR
8PMXULVWDTXHDFHLWDDPERVFRPRFRQMXQWRVGH
QRUPDVYiOLGDVGHYHWHQWDUFRPSUHHQGrORVFRPR
SDUWHV GH XP ~QLFR VLVWHPD KDUPRQLRVR ,VWR p
SRVVtYHO D SULRUL GH GXDV PDQHLUDV GLIHUHQWHV
'RLV FRQMXQWRV GH QRUPDV SRGHP VHU SDUWHV GH
XP VLVWHPD QRUPDWLYR SRUTXH XPD VHQGR XPD
RUGHPLQIHULRUGHULYDDVXDYDOLGDGHGDRXWUDXPD
RUGHPVXSHULRU$RUGHPLQIHULRUWHPDVXDQRUPD
IXQGDPHQWDO UHODWLYD RX VHMD D GHWHUPLQDomR
IXQGDPHQWDO GD VXD FULDomR QD RUGHP VXSHULRU
2XHQWmRGRLVFRQMXQWRVGHQRUPDVIRUPDPXP
VLVWHPD QRUPDWLYR SRUTXH DPERV VHQGR GXDV
RUGHQV FRRUGHQDGDV GHULYDP D VXD YDOLGDGH
GH XPD PHVPD WHUFHLUD RUGHP D TXDO QD VXD
FRQGLomR GH RUGHP VXSHULRU GHWHUPLQD QmR
DSHQDVDVHVIHUDVPDVWDPEpPRIXQGDPHQWRGH
VXDYDOLGDGHRXVHMDDFULDomRGDVGXDVRUGHQV
TXHQRVHQVLQDVHUR(VWDGRDQWHULRUDR',´2FRUUH
UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV GHVHQYROYLGDV DWUDYpV GD
SUySULDKLVWyULDHTXHDFDEDUDPSRUJHUDUQmRVyRV
(VWDGRVPDVWDPEpPR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
7HRULDVFRQFLOLDWyULDV
2XWUDV WHRULDV VXUJLUDP HP PHLR j RSRVLomR
GRPRQLVPRDRGXDOLVPRVHDXWRLQWLWXODQGRWHRULDV
FRQFLOLDWyULDV SURFXUDQGR VROXo}HV PDLV DPHQDV
SDUD D UHODomR HQWUH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R
'LUHLWR ,QWHUQR HP XP PHLR WHUPR HQWUH DV GXDV
WHRULDV YDOHQGR FLWDU DV WHQWDWLYDV GRV VHJXLQWHV
GRXWULQDGRUHV
*XVWDY$GROI:DO]TXHVREXPDYLVmRGXDOLVWD
GHIHQGHX TXH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO p GLUHLWR GRV
(VWDGRVFRPRWDLVHpGLUHFLRQDGRDHVWHVHQTXDQWR
R 'LUHLWR ,QWHUQR p R GLUHLWR TXH UHJXOD D YLGD GRV
LQIHULRUHV.(/6(1S
3RUWDQWR SDUWLQGR GR SRVWXODGR GD XQLGDGH
HQWUHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHR'LUHLWR,QWHUQRHP
FDVR GH FRQÀLWRV TXH SRVVDP H[LVWLU HVWHV VHULDP
KDUPRQL]DGRVGHQWURGRSUySULRVLVWHPDMXUtGLFRGH
DFRUGR FRP D YDORUDomR QRUPDWLYD GH FDGD UDPR
HVSHFt¿FRGRGLUHLWRGHQWURGRVLVWHPDGHKLHUDUTXLD
QRUPDWLYD
2 GHVGREUDPHQWR SUiWLFR GD WHRULD p TXH
GLIHUHQWHPHQWH GR GXDOLVPR TXH H[LJLD XP DWR GH
LQFRUSRUDomRGRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRLQWHUQRSDUDD
QRUPDLQWHUQDFLRQDOWHUYDOLGDGHHSURGX]LUHIHLWRVQR
LQGLYtGXRVQDFLRQDLVH[LVWLQGRFHUWDLQGHSHQGrQFLD
HQWUH DV GXDV RUGHQV MXUtGLFDV 1R HQWDQWR R
'LUHLWR ,QWHUQR SRGH VHU GHUURJDGR SHOR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOHPFDVRGHFRQÀLWRTXHHQYROYDXPD
UHVSRQVDELOLGDGHLQWHUQDFLRQDOGR(VWDGR
1DYLVmRGRDXWRUR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHVWi
PHGLDWL]DGRSHOR'LUHLWR,QWHUQRSRULVVRDOHLLQWHUQD
HPFDVRGHFRQÀLWRFRPDQRUPDLQWHUQDFLRQDOWHUi
YLJrQFLD VH IRU FRUUHWD GR SRQWR GH YLVWD HVWDWDO
PHVPR TXH FRQWUDULH DTXHOD QRUPD LQWHUQDFLRQDO
HP TXH SHVH SRGHU VXUJLU XPD UHVSRQVDELOLGDGH
LQWHUQDFLRQDO GR (VWDGR QR SODQR LQWHUQDFLRQDO
kPELWRLQWHUQRQRGLUHLWRQDFLRQDORPRQLVPRSRU SHOR VHX GHVFXPSULPHQWR 1D YHUGDGH R VLVWHPD
HQ[HUJDUR'LUHLWR,QWHUQRHLQWHUQDFLRQDOFRPRSDUWHV SUHFRQL]DGR SRU *XVWDY$GROI :DO] p XP GXDOLVPR
GHXP~QLFRVLVWHPDMXUtGLFRSHUPLWHTXHDSDUWLUGR FRP UHODomR D FHUWD VXERUGLQDomR GR 'LUHLWR
PRPHQWR HP TXH VXUJH XPD QRUPD LQWHUQDFLRQDO ,QWHUQDFLRQDOFRPR'LUHLWR,QWHUQR
HODSDVVHDSURGX]LUHIHLWRLPHGLDWDPHQWHQRGLUHLWR 3RU RXWUR ODGR$OIUHG 9HUGURVV  S 
LQWHUQRRXQmRSRGHQGRVHULQYRFDGDSRUTXDOTXHU HP XPD LQWHUSUHWDomR GR PRQLVPR GHIHQGLGR SRU
SHVVRD QDFLRQDO RX LQWHUQDFLRQDO JXDUGDQGR Dt D .HOVHQ FRQVWUyL D LGpLD GR ³PRQLVPR PRGHUDGR´
 3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU

VHJXQGR D TXDO GHIHQGH TXH DV OHLV HVWDWDLV TXH
HQWUHP HP FRQIURQWR FRP R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
QmRVmRLPHGLDWDPHQWHQXODVQDRUGHPLQWHUQDRX
VHMDQHQKXPFRQIURQWRHQWUHRVGRLVRUGHQDPHQWRV
GHYH VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XP FKRTXH QRUPDWLYR
H HQFRQWUDP VXD VROXomR QD SUySULD XQLGDGH GR
VLVWHPDMXUtGLFRFRPRXPWRGR
2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH
SDUDGR[DOPHQWH SRVVXHP SRQWRV FRQYHUJHQWHV
$V WHRULDV FRQFLOLDWyULDV VREUHOHYDP D LQWHU
UHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOHGR'LUHLWR,QWHUQR
QXPD UHODomR GH FRRUGHQDomR HQWUH RV GRLV
RUGHQDPHQWRVVHMDVRERHQIRTXHGRGLUHLWRQDWXUDO
FRQIRUPH LPDJLQDGR SHORV PRQLVWDV UHIRUPDGRUHV
RX VHMD SHOD PHGLDWL]DomR GR 'LUHLWR ,QWHUQR ± H
1HVWH DVSHFWR $OIUHG 9HUGURVV  S
H[S}H UHIRUPDGRUHV
>@ Vy SRGH VH HQTXDGUDU QD UHDOLGDGH MXUtGLFD
XPD WHRULD TXH UHFRQKHFHQGR GHVGH ORJR
D SRVVLELOLGDGH GH FRQÀLWRV HQWUH R 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO H R GLUHLWR LQWHUQR DGYLUWD TXH WDLV
FRQÀLWRV QmR WrP FDUiWHU GH¿QLWLYR H HQFRQWUDP
VXDVROXomRQDXQLGDGHGRVLVWHPDMXUtGLFR'RXD
HVWDWHRULDRQRPHGHPRQLVPRPRGHUDGRVREUHD
EDVHGDSULPD]LDGRGLUHLWR,QWHUQDFLRQDOSRUTXH
PDQWpPDGLVWLQomRHQWUHRGLUHLWR,QWHUQDFLRQDOH
R GLUHLWR HVWDWDO PDV GHVWDFD DR PHVPR WHPSR
VXD FRQH[mR GHQWUR GH XP VLVWHPD MXUtGLFR
XQLWiULREDVHDGRQDFRQVWLWXLomRGDFRPXQLGDGH
MXUtGLFDLQWHUQDFLRQDO
$LQGD QHVWH VHQWLGR GHQWUR GD FRQFHSomR
PRQLVWD $QWyQLR 7UX\RO \ 6HUUD GHQWUR QD
FRQFHSomR GH H[LVWLU XPD UHODomR GH FRRUGHQDomR
KLHUiUTXLFDVREXPDPHVPDRUGHPMXUtGLFDFRPXP
GHULYDGD GR GLUHLWR QDWXUDO SRVVLELOLWD D H[LVWrQFLD
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO GHIHQGLGD SHORV GXDOLVWDV
3RU FHUWR HVWDV WUDQVIRUPDo}HV VRIULGDV SHOR
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO QRV ~OWLPRV DQRV QmR Vy
SHOD HGL¿FDomR GH XPD QRYD RUGHP PXQGLDO PDV
WDPEpPSRUFDXVDGHLPSRUWDQWHVPRGL¿FDo}HVQDV
VXDVIRQWHVGHSURGXomRQRUPDWLYDWHUmRLQÀXrQFLD
QD FRQVWUXomR GH XP QRYR IRUPDWR GH UHODomR QR
FHQiULRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHR1HVWHVHQWLGR
FDEH D VHJXLU EXVFDU UHDOL]DU XPD OHLWXUD GHVVDV
WUDQVIRUPDo}HVHVXDVFRQVHTrQFLDV
$UHODomRGRGLUHLWRLQWHUQR
FRPRLQWHUQDFLRQDOQRFHQiULR
FRQWHPSRUkQHR
6HWRGRRGLUHLWRpH[SUHVVmRGDYLGDVRFLDOGH
XPDGDGDVRFLHGDGHQRSHQVDPHQWRGH5HXWHU
S  QD VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO FRQWHPSRUkQHD
GHXPFRUROiULRHQWUHHVWHRUGHQDPHQWRHR'LUHLWR
FDUDFWHUL]DGD SHOD PXOWLSOLFLGDGH GH LQWHUUHODo}HV
,QWHUQDFLRQDO H R 'LUHLWR ,QWHUQR TXH p DOLFHUoDGR
MXUtGLFDV H SRU XPD GLDOpWLFD SHUPDQHQWH HQWUH R
VREUH RV SULQFtSLRV JHUDLV TXH RV LQIRUPDP TXH
JOREDO H R ORFDO R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO $51$8'
Vy UHDOPHQWH VH GLVWLQJXHP HQTXDQWR R GLUHLWR p R
SSRGHVHUFDUDFWHUL]DGRSHODVXDJUDQGH
RUGHQDPHQWRGR(VWDGRHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOpR
H[SDQVmRHSHORHQYROYLPHQWRFUHVFHQWHGHPXLWRV
GLUHLWRGDFRPXQLGDGHGRV(VWDGRV'LVWLQJXHPVH
WHPDVDQWHVQmRDGVWULWRVjVXDFRPSHWrQFLDFRP
SRUWDQWRVXDVIRQWHVGHSRVLWLYDomRHRVVXMHLWRVGH
IRUWHUHSHUFXVVmRQRSODQRLQWHUQRGRV(VWDGRVTXH
DPERVRVRUGHQDPHQWRVVHPPDLRUHVUHSHUFXVV}HV
FRPS}HPDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDO,$11,
TXH FRORTXHP XP RUGHQDPHQWR GH XP ODGR H XP
S
RXWURRSRVWR
(PIDFHGLVVRDUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
$ SURSyVLWR$QWyQLR 7UX\RO \ 6HUUD  S
FRP R 'LUHLWR ,QWHUQR QR FHQiULR FRQWHPSRUkQHR
FRQFOXL
DFRQFOXVmRpTXHQDHVIHUDLQWHUQDFLRQDOXPDQRUPD
GHGLUHLWRLQWHUQRFRQWUiULRDRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO
LPSRUWDXPDUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRPHVPR
TXHVHMDGHDSOLFDomRREULJDWyULDSDUDRVyUJmRV
GRV V~GLWRV GR (VWDGR (P FDVR GH G~YLGD D
SUHVXQomR VHUi D IDYRU GR GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO
,QGHSHQGHQWHPHQWH GD SRVVLELOLGDGH GH XPD
QRUPD LQWHUQDFLRQDO WHU GLUHWDPHQWH YLJrQFLD QD
SRGHVHUGH¿QLGDSRUXPDLQWHUSHQHWUDomRFDGDYH]
PDLVSURIXQGDHQWUHRVGRLVRUGHQDPHQWRVMXUtGLFRV
2'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOGHL[DGHVHUHPLQHQWHPHQWH
GLUHFLRQDGR SDUD RV (VWDGRV H SDVVD D DWLQJLU
HPSUHVDVLQGLYtGXRVTXHSRUVXDYH]DWXDPPDLV
FRQVWDQWHPHQWH WDPEpP QD RUGHP LQWHUQDFLRQDO
DWpPHVPRFRPRSURWDJRQLVWDV
1mR VH SRGH GHL[DU GH REVHUYDU VHJXQGR
HVIHUD LQWHUQD SRVVLELOLGDGH TXH D HYROXomR GR )ULHGPDQQ VG S  TXH XPD VpULH GH IDWRUHV
GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOWRUQDFDGDYH]PDLRUHTXH
FRQMXJDGRVLQGX]LXDHVWDWUDQVIRUPDomRFRPRD
FXOPLQDULD QD KLSyWHVH GH R GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO
YLU D FRQYHUWHUVH QXP µGLUHLWR PXQGLDO¶ QmR VH DPSOLDomR GD LQWHUSUHWDomR GDV QRUPDV GH GLUHLWRV
QHFHVVLWD VHPSUH GH XPD ³WUDQVIRUPDomR QR KXPDQRVFRPRXPGLUHLWRXQLYHUVDOHVXDVXEGLYLVmR
VHQWLGRGH75,(3(/PDVEDVWDUiXPDUHFHSomR HP YiULDV UDPL¿FDo}HV QRUPDWLYDV SULPHLUD
JHUDOSHOROHJLVODGRUHVWDGXDO´ VHJXQGDWHUFHLUDHTXDUWDJHUDo}HVGHGLUHLWRVE
2 SRQWR LPSRUWDQWH TXH GHYH VHU UHVVDOWDGR DDYRFDomRGHIRURVHRUJDQL]Do}HVLQWHUQDFLRQDLV
QDWHQWDWLYDGDFRQVWUXomRGHWHRULDVFRQFLOLDWyULDV TXHSDVVDUDPDDWXDUFRPRYHUGDGHLURVOHJLVODGRUHV
p TXH VH WUDWD GH LQVWLWXWRV DQWDJ{QLFRV TXH XQLYHUVDLVFDDPSOLDomRFRQVLGHUiYHOGDFRPXQLGDGH

3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU 
:DJQHU0HQH]HV

LQWHUQDFLRQDOUHSUHVHQWDGDSRUXPQ~PHURPDLRUGH $V UHJUDV LQWHUQDFLRQDLV SDVVDP RUD SRU XP

SDtVHV H SRU XPD PXOWLSOLFLGDGH GH RUJDQL]Do}HV SURFHVVR GH WUDQVQDFLRQDOL]DomR DWUDYHVVDQGR
LQWHUQDFLRQDLV H DWp PHVPR VXMHLWRV LQGLYLGXDLV G IURQWHLUDV H HPHUJLQGR QRV RUGHQDPHQWRV
R GHVHQYROYLPHQWR GH XP PXOWLODWHUDOLVPR HVWDWDO QDFLRQDLV RUD SRU XP SURFHVVR GH PRGHODomR HP
GHWRPDGDGHGHFLV}HVHGDVLVWHPDWL]DomRGHXPD IRURV LQWHUQDFLRQDLV HP TXH HVVDV QRUPDV VmR
GHPRFUDFLD KRUL]RQWDO LPSOHPHQWDGD VREUHWXGR UHSURGX]LGDV SHORV (VWDGRV DOWHUDQGR FRP LVVR
SHOD 218 H D WUDQVQDFLRQDOL]DomR GRV FDSLWDLV H VXEVWDQFLDOPHQWHDUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
GR FRPpUFLR PXQGLDO DWUDYpV GH UHJUDV GH HIHLWR FRPR'LUHLWR,QWHUQR$UHODomRGHL[DSRUWDQWRGH
VXSUD H LQWUDHVWDWDLV I R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD VHUGXDOLVWDRXGLVWDQWHSDUDWHUFDGDYH]PDLVXPD
DJHQGD LQWHUQDFLRQDO FRP WHPDV XQLYHUVDLV TXH GLPHQVmRWUDQVQRUPDWLYD
UHFODPDP VXD UHJXODPHQWDomR SHOR GLUHLWR J
DEHUWXUD GH FDQDLV SROtWLFRV H LGHROyJLFRV SDUD R
UHGLPHQVLRQDPHQWR GDV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV $WUDQVQRUPDWLYLGDGHFRPRWHRULDXPD
HQWUHRV(VWDGRV SURSRVWDSDUDUHÀH[mRMXUtGLFD
$WUDYpV GHVVD QRYD GLPHQVmR RSRUWXQL]DGD
1R FRQWH[WR GD UHODomR H GH DSOLFDomR GH
SRUHVWHFRQMXQWRGHIDWRUHVR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
QRUPDVLQWHUQDFLRQDLVSHOR'LUHLWR,QWHUQRH[SRVWDV
SHQHWUDHPPXLWDVHVIHUDVGDFRPSHWrQFLDGR'LUHLWR
DFLPD SHUFHEHVH FODUDPHQWH TXH H[LVWH XPD
,QWHUQR H LQÀXHQFLD FDGD YH] PDLV D SURGXomR GH
HVWUXWXUDLQVWLWXFLRQDOTXHDEUDQJHHPYiULRVQtYHLV
QRUPDV SDUD FRQIRUPDomR GRV REMHWLYRV WUDoDGRV
HOHPHQWRV GR JRYHUQR ORFDO QDFLRQDO UHJLRQDO H
QRVIRURVLQWHUQDFLRQDLV$VLQVWLWXLo}HVOHJLVODWLYDV
JOREDOHQYROYHQGRSURFHVVRVHFRQ{PLFRVVRFLDLVH
GRV (VWDGRV VH REULJDP D FXPSULU VHP G~YLGD
FXOWXUDLV TXH LQGX]HP XPD PRYLPHQWDomR MXUtGLFD
GLUHWLYDVRULJLQDGDVGHFRPSURPLVVRGHJRYHUQRQR
TXHWUDQVSDVVDDVIURQWHLUDVHVWDWDLV+(/'
H[HUFtFLRGDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV)5,('0$11
S
VGS
3KLOLSSH %UDLOODUG  S  HP HVWXGR
$ GLYLVmR UDGLFDO GRV GRLV RUGHQDPHQWRV
VREUH D FDUDFWHUL]DomR GD VRFLHGDGH WUDQVDFLRQDO
GHIHQGLGDSHORVGXDOLVWDVMiQmRpPDLVVXVWHQWiYHO
GH¿QLXDFRPRXPFRPRXPVLVWHPDGHLQWHUDomR
SRLV FDGD YH] PDLV R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO DEDUFD
QXP GRPtQLR SDUWLFXODU HQWUH DWRUHV VRFLDLV
WHPDV GH 'LUHLWR ,QWHUQR QmR H[LVWLQGR PDLV XPD
SHUWHQFHQWHV D VLVWHPDV QDFLRQDLV GLIHUHQWHV
GLVWLQomR HQWUH DPERV $VVLP YLVOXPEUDVH D
YLVXDOL]DQGR TXH QR LQWHULRU GH FDGD VLVWHPD
FRQVWUXomR GR GLUHLWR GR FRQVXPLGRU GR GLUHLWR
QDFLRQDO DV LQWHUDo}HV VmR GHFLGLGDV SRU HOLWHV
DPELHQWDO GRV GLUHLWRV KXPDQRV GD DUELWUDJHP
QmRJRYHUQDPHQWDLV H FRQWLQXDGDV GLUHWDPHQWH
FRPHUFLDOLQWHUQDFLRQDOGRVFRQWUDWRVLQWHUQDFLRQDLV
SHODV IRUoDV VRFLDLV HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV QDV
GR GLUHLWR GR WUDEDOKR HWF PXLWDV YH]HV GHULYDGRV
VRFLHGDGHVGHTXHID]HPSDUWH
H LQÀXHQFLDGRV SRU WUDWDGRV SRU LQVWUXPHQWRV VRIW
ODZ RX PHVPR GH OHLVPRGHOR GHULYDGDV GH IRURV $ GLQDPL]DomR GHVVD LQWHUDomR QRUPDWLYD
LQWHUQDFLRQDLVFRPRD81&,75$/ FDUDFWHUL]DGRUD GH XPD UHODomR HQYROWD HP XPD
VRFLHGDGH WUDQVQDFLRQDO TXH SURSLFLD XP VLVWHPD
$SDUWLUGDGLYHUVL¿FDomRGHVVHVPHFDQLVPRV
GH LQWHUDomR MXUtGLFD HQWUH R LQWHUQDFLRQDO ± JOREDO
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO XWLOL]DGRV QRV IRURV
± H R ORFDO DFDED SURGX]LQGR R TXH VH SRGH
LQWHUQDFLRQDLVFRPXPPRYLPHQWRGHGHVORFDOL]DomR
FKDPDUGHXPDUHODomRWUDQVQRUPDWLYDHQWUH'LUHLWR
GH SURGXomR GH QRUPDV MXUtGLFDV SDUD $UQDXG
,QWHUQDFLRQDOH'LUHLWR,QWHUQR
 S  RV (VWDGRV DFDEDP SRU UHSURGX]LU
OLWHUDOPHQWHWH[WRVGHQRUPDVSURGX]LGDVQRSODQR (VVD FRQFHSomR QmR p QRYD e RSRUWXQR
H[WHUQR H LQFRUSRUDQGRRV OHJLVODWLYDPHQWH VHP UHFRUGDULPSRUWDQWHHVWXGRGH3KLOLS-HVVXS
TXDOTXHU WLSR GH PHFDQLVPR FRQVWLWXFLRQDO RX S  TXH FRQFHEHX Mi QD GpFDGD GH FLQTHQWD
OHJLVODWLYR HVSHFt¿FR HP VHX RUGHQDPHQWR FRPR
VH QRUPDV QDFLRQDLV HP HVVrQFLD IRVVHP PDV
QmRVmR(DVVRFLHGDGHVQDFLRQDLVVHYrHPFDGD
YH] PDLV FRQVXPLQGR XPD QRUPD GLWD QDFLRQDO
PDV TXH IRL FRQIHFFLRQDGD H GHVHQKDGD SRU IRURV
LQWHUQDFLRQDLV1HVWHFHQiULRDQRUPDVHFRUSRUL¿FD
FRPRXPDQRUPDQDFLRQDOPDVTXHJHQHWLFDPHQWH
IRLWRGDFRQFHELGDQRSODQRLQWHUQDFLRQDOJXDUGDQGR
FRP HOD XPD UHODomR GH FXPSOLFLGDGH H PXLWDV
YH]HV HP FDVR GH FRQÀLWR HQWUH DV PHVPDV XPD
UHODomRLQFHVWXRVD

D UHODomR HQWUH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R 'LUHLWR
,QWHUQRQmRGHIRUPDGXDOLVWDRXPRQLVWDSRLV³RV
FRQÀLWRV H RV GLUHLWRV VmR REUD GR KRPHP DVVLP
FRPRVXDVWHRULDV´PDVFRPRUHODo}HVGHFRUUHQWHV
GH VLWXDo}HV WUDQVQDFLRQDLV TXH SRGLDP HQYROYHU
LQGLYtGXRV HPSUHVDV (VWDGRV RUJDQL]Do}HV GH
(VWDGRV RX RXWURV JUXSRV TXH DFDEDYDP SRU
SURGX]LU XP ³GLUHLWR WUDQVQDFLRQDO´ R TXDO GH¿QLD
FRPR R FRQMXQWR GH ³QRUPDV TXH UHJXODP DWRV RX
IDWRV TXH WUDQVFHQGHP IURQWHLUDV QDFLRQDLV WDQWR
GR GLUHLWR S~EOLFR TXDQWR GR SULYDGR EHP FRPR
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU

RXWUDVQRUPDVTXHQmRVHHQTXDGUDPLQWHLUDPHQWH
QDV FDWHJRULDV FOiVVLFDV´ 1HVWH VHQWLGR p TXH VH
GHYHGHVHQYROYHUXPDRXWUDSHUVSHFWLYDGDUHODomR
GR'LUHLWR,QWHUQRFRPR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDODJRUD
DOpPGHXPDUHODomRPRQLVWDRXWUDYH]HVGXDOLVWD
QmRVHSRGHLJQRUDUXPDSHUVSHFWLYDWUDQVQRUPDWLYD
SRUTXHHYLGHQWH
2 FRQFHLWR GH WUDQVQRUPDWLYLGDGH H GD
FRQVWUXomR GH XP GLUHLWR WUDQVQDFLRQDO QR
HQWDQWR VH UHYLWDOL]D QRV GLDV GH KRMH j PHGLGD
TXH QR FHQiULR FRQWHPSRUkQHR DPSOLDPVH RV
PHFDQLVPRVGHLQWHUDomRHQWUH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH
DR VLVWHPD QRUPDWLYR LQWHUQR TXH VH WRUQD FDGD
YH] PDLV LQWHUQDFLRQDOL]DGR FDUDFWHUL]DQGR
HQWmR D RSHUDFLRQDOL]DomR GR IHQ{PHQR GD
WUDQVQRUPDWLYLGDGH
$ JOREDOL]DomR TXH VH WUDGX] QR FRQMXQWR GH
DFRQWHFLPHQWRV FRLQFLGHQWHV TXH VH FRQ¿JXUDP
DWUDYpV GD LQWHQVL¿FDomR GDV LQWHUDo}HV
WUDQVQDFLRQDLVHQWUHRORFDOHRJOREDOGLQDPL]DQGR
DV UHODo}HV VRFLDLV PXQGLDLV VHMDP QD IRUPD GH
ORFDOLVPRVJOREDOL]DGRVRXJOREDOLVPRVORFDOL]DGRV
$UHDOLGDGHGHXPIHQ{PHQRPHUDPHQWHORFDOL]DGR
PRVWUDVHFDGDYH]PDLVLQDGHTXDGDQHVWHFHQiULR
H 'LUHLWR ,QWHUQR HVWDEHOHFHQGR YHUGDGHLUDPHQWH
XPD UHODomR WUDQVQRUPDWLYD QmR Vy GH SURGXomR
PDVWDPEpPGHHIHLWRVHUHSHUFXVVmRGHXPGLUHLWR
±HVSHFLDOPHQWHRLQWHUQDFLRQDO±VREUHRVLVWHPD
QRUPDWLYRGRRXWUR
(VVDUHODomRWUDQVQRUPDWLYDVHFDUDFWHUL]DSRU
YiULRV IDWRUHV GH DORFDomR GH XPD QRYD UHDOLGDGH
*,''(16S
)DWRV DFRQWHFLPHQWRV LGpLDV LQYHQo}HV
WHRULDV GLVVHPLQDPVH FRP XPD YHORFLGDGH QXQFD
YLVWDDQWHVHSRGHPLQÀXHQFLDURSODQRLQWHUQDFLRQDO
TXH SRU VXD YH] SHOD DEHUWXUD GH FDQDLV GH
FRPXQLFDomR QmR Vy WHFQROyJLFRV PDV WDPEpP
SROtWLFRV DWRUHV WUDQVQDFLRQDLV FRPR RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDO TXH DWUDYpV GH VHXV LQVWUXPHQWRV
QRUPDWLYRV SURGX]LGRV QR SODQR LQWHUQDFLRQDO
GLVVROYHP DV IURQWHLUDV H SRVVLELOLWDP XPD
LQWHUSHQHWUDomR GH QRUPDV MXUtGLFDV HQWUH R ORFDO
H R JOREDO HP XP PHVPR HVSDoR GH VREHUDQLD H
FRPSHWrQFLDQRUPDWLYD(OHPHQWRVGHIXQGDPHQWDomR
GDFRQVWUXomRQRUPDWLYDFRPRDVIRQWHVGRGLUHLWR
LQFOXLQGR DV VRIW ODZ R GLUHLWR FRPXQLWiULR H VHXV
PHFDQLVPRVHVSHFt¿FRVSDUDUHJXODPHQWDomRLQWUD
EORFRDVUHJUDVGHGLUHLWRVKXPDQRVTXHSDVVDPGH
XPDVLPSOHVUHVROXomRHDGRWDPFDGDYH]RFDUiWHU
GH XP LXV FRJHQV XP GLUHLWR LPSHUDWLYR TXH GHYH
VHU UHVSHLWDGR H REVHUYDGR SRU WRGRV RV SRYRV
DV RUJDQL]Do}HV LQWHUQDFLRQDLV VHXV IRURV H VXD
DWLYLGDGH SVHXGROHJLVODWLYD D WUDQVQDFLRQDOL]DomR
¿QDQFHLURVSROtWLFRVDFDEDPSRUUHSURGX]LUDTXHOH
PRGHOR SDUD R SODQR ORFDO DSURSULDQGRVH DVVLP
GDTXHOHPRGHORDEVRUYHQGRRjVXDFXOWXUDORFDO
&RQIRUPHMiREVHUYDGRQHVWHWH[WRDSURSyVLWR
GR PRYLPHQWR JOREDO GH WURFDV FXOWXUDLV HQWUH RV
GLIHUHQWHVSRYRVWDQWRRORFDOLVPRJOREDOL]DGRFRPR
RJOREDOLVPRORFDOL]DGRGHYHPVHUHQWHQGLGRVFRPR
GRLVPRGRVGHSURGXomRGHJOREDOL]DomRTXHRSHUDP
HPFRQMXQWRPDVGHYHPVHUWUDWDGRVVHSDUDGDPHQWH
SRU FDXVD GRV GHVGREUDPHQWRV GH FDGD WLSR GH
IHQ{PHQR GD JOREDOL]DomR SRLV p FDGD YH] PDLV
GHWHUPLQDQWH TXH RV SDtVHV FHQWUDLV HVSHFLDOL]HP
VH HP ORFDOLVPRV JOREDOL]DGRV H[SRUWDQGR SDUD
RXWURV SRYRV VHXV SDGU}HV FXOWXUDLV QRUPDWLYRV
TXH VmR YHQGLGRV FRPR PRGHORV UHVWDQGR DRV
GDRUGHPHFRQ{PLFDTXHHQYROYHXPQ~PHURPDLRU
GHWHPDVHRSHUDHQWUHIURQWHLUDVQmRVyDWUDYpVGR
VHX SULQFLSDO REMHWR TXH p R FDSLWDO PDV WDPEpP
SRU VXMHLWRV RSHUDFLRQDLV FRPR DV HPSUHVDV
WUDQVQDFLRQDLV
$ UHODomR GH WUDQVQRUPDWLYLGDGH HQWUH 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDO H ,QWHUQR HQFRQWUD FDPSR IpUWLO SDUD
GHVHQYROYHUVHHPXPDPELHQWHLQFUHPHQWDGRSHOR
GHVHQFDGHDPHQWR GR SURFHVVR GH JOREDOL]DomR
TXH DPSOLD DLQGD PDLV R OHTXH GH WHPDV TXH
DGTXLUHPXPYHUGDGHLURFDUiWHUJOREDOORFDO1HVWD
UHDOLGDGH R FRQFHLWR GH VREHUDQLD FRQFHELGR
SHOR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO &OiVVLFR VRIUH UHYHVHV
SDtVHVSHULIpULFRVVHJXQGR6DQWRVS
FRPRpRFDVRGDTXHOHVVLWXDGRVQD$PpULFD/DWLQD
R H[HUFtFLR GR JOREDOLVPR ORFDOL]DGR LPSRUWDQGR
PRGHORV JOREDLV H DSOLFDQGR VHXV SUHVVXSRVWRV
VREUHDFXOWXUDORFDOGHVHXSRYRJHUDQGRDVVLP
XPDGHVHVWUXWXUDomRHGHVLQWHJUDomRGHVVDFXOWXUD
SDUDDEVRUYHULPSHUDWLYRVWUDQVQDFLRQDLV
$VVLPQHVWHFRQWH[WRDVQRUPDVVmRFULDGDV
SHQVDGDV H GLVWULEXtGDV ÀXLQGR H WUDQVSDVVDQGR
IURQWHLUDVQmRVyJHRJUi¿FDVPDVWDPEpPMXUtGLFDV
¿ORVy¿FDVHVRFLROyJLFDVFULDQGRHGHVHQYROYHQGR
XP PHVPR HVSDoR JOREDO QRUPDWLYR GH SURGXomR
HDSOLFDomRGDVQRUPDVMXUtGLFDVQDVPDLVYDULDGDV
SHOR ERPEDUGHLR D WRGR WHPSR GH PHFDQLVPRV LGHQWLGDGHVFXOWXUDLV,$11,S
H LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV TXH SURGX]HP ¿VVXUDV H 5HVVDOWHVHTXHQmRVHSUHWHQGHDTXLVHSXOWDU
IUDJPHQWDPGHDFRUGRFRP$UQDXGS
OLPLWHV GHOLQHDGRV SRU HQWUH IURQWHLUDV QRUPDWLYDV
TXH QRUPDOPHQWH SRGHULDP VHU XP yELFH j VXD
DSOLFDomR H DLQGD SRU SRURV TXH VH DEUHP QD
SHOtFXODGDVREHUDQLDHVWDWDOHVSRQWDQHDPHQWHSHOD
SUySULD SHUPLVVmR GR (VWDGR H YmR VH DJUHJDQGR
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU
R FDUiWHU GH LQWHUQDFLRQDOLGDGH GDV UHODo}HV HQWUH
(VWDGRVLQFOXVLYHQRDVSHFWRGDSURGXomRQRUPDWLYD
TXH FRQWLQXD DPSODPHQWH D H[LVWLU H VXEVLVWH
FRPR UHIHUHQFLDO WDPEpP GR VLVWHPD LQWHUQDFLRQDO
FRQWHPSRUkQHR PDV VH TXHU GHVWDFDU XP
IHQ{PHQRTXHVHYLVXDOL]DQRFHQiULRLQWHUQDFLRQDO

:DJQHU0HQH]HV
FRQWHPSRUkQHR TXH HVWi RFRUUHQGR QR PHVPR
HVSDoRGHSURGXomRQRUPDWLYDRXVHMDDRODGRGDV
UHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVFRQYHQFLRQDLVGHVHQYROYLGDV
DSDUWLUGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO&OiVVLFRHGHVHQKD
VHIRUWHPHQWHHGHIRUPDFUHVFHQWHQXPSURFHVVR
MXUtGLFRV LQWHUQRV FRPR XP GLUHLWR HVWDWDO XPD
QRUPDQDFLRQDOLQVHUWDQRVPDLVYDULDGRVUDPRVGR
GLUHLWR
1mRVHSRGHGHL[DUGHPHQFLRQDUDTXLFRPR
IRUPD GH DSURIXQGDU D GLVFXVVmR D REVHUYDomR
WDPEpP GH WUDQVQRUPDWLYLGDGH TXH LQWHUIHUH H
PXGDDUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOFRPR'LUHLWR
,QWHUQR
$LQWHUQDFLRQDOL]DomRGRVGLUHLWRV
IHLWDSRU*XLGR)HUQDQGR6LOYD6RDUHVS
TXHFKDPDDDWHQomRSDUDRPHVPRIHQ{PHQRDR
FRPHQWDU
>@H[LVWHXPRXWURIHQ{PHQRGLJQRGHQRWDQR
PRPHQWRHPTXHXPUDPRGRGLUHLWRLQWHUQRWRUQD
VH LQWHUQDFLRQDO SHUGHP UHOHYkQFLD VXDV IRQWHV
LQWHUQDV JDQKD HOH PpWRGRV GH KHUPHQrXWLFD
+i SRU DVVLP GL]HU 0HOOR  S  QR
GLIHUHQWHVGRVYLJHQWHVQRRUGHQDPHQWRLQWHUQR
DWXDOFHQiULRFRQWHPSRUkQHRXPSOXUDOLVPRMXUtGLFR HDVUHJUDVGHVXDYLJrQFLDQRHVSDoRHQRWHPSR
VREUHWXGR SHOD LQWHUSHQHWUDomR GRV GLUHLWRV 7DO VmRGLVWLQWDVGDTXHODVGDVQRUPDVGRPpVWLFDV
SOXUDOLVPR VHJXQGR HVFODUHFH $QGUp-HDQ $UQDXG
1R FRQWH[WR GH XP SURFHVVR GH
SpRULXQGRGDIUDJPHQWDomRGDV
LQWHUQDFLRQDOL]DomR GH QRUPDV LQWHUQDV ID]VH
VREHUDQLDV WDQWR SHORV PRGRV GH UHJXODomR GR
QHFHVViULR TXH R RSHUDGRU GR GLUHLWR WHQKD XP
GLUHLWRFRPRGDVIRQWHVGHVWDUHJXODomRDEVRUYHQGR
DPSOR FRQKHFLPHQWR GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO
PHFDQLVPRV GH UHJXODomR DOWHUQDWLYD QmR HVWDWDO
LQFOXVLYH GDV IRQWHV QRUPDWLYDV TXH LQÀXHQFLDUDP
GDQGRRULJHPDXPSOXUDOLVPRGHUDFLRQDOLGDGHVH
QDSURGXomRGHVVDVUHJUDVUHSURGX]LGDVDSDUWLUGH
TXHSURGX]QRFDPSRGRGLUHLWROyJLFDVHVWLOKDoDGDV
IRURVLQWHUQDFLRQDLVSDUDTXHSRVVDHIHWLYDPHQWH
SHOD ÀH[LELOL]DomR H GLYHUVL¿FDomR GH SURGXomR
GHEDWHUHDUJXPHQWDUVREUHDQDWXUH]DH¿QDOLGDGHV
QRUPDWLYDTXHVHPXOWLSOLFDPDWRGRRWHPSR
GHVWD UHJUD SHUDQWH RV WULEXQDLV GH VHX (VWDGR
2V GLUHLWRV LQWHUQRV YmR VHQGR SURGX]LGRV GH EXVFDQGRRYHUGDGHLURVHQWLGRWHOHROyJLFRQRUPDWLYR
DFRUGR FRP D DGHTXDomR GH UHJUDV SURGX]LGDV QR GDTXHOHGLUHLWR
SODQRLQWHUQDFLRQDOHLVVRVHPG~YLGDOHYDDXPD
(VWD LQWHUQDFLRQDOL]DomR GRV GLUHLWRV TXH
LQWHUQDFLRQDOL]DomRGRVGLUHLWRVQmRVyFRPRUHJUD
VH FRQWH[WXDOL]D H D H[LJrQFLD GH XPD RUGHP
PDWHULDO PDV WDPEpP SRUTXH LQÀXHQFLD R SUySULR
LQWHUQDFLRQDO FDGD YH] PDLV LQÀXHQWH HP QRVVD
VLVWHPD FHQWUDO H LGHROyJLFR GR 'LUHLWR GR (VWDGR
UHDOLGDGH ID]HP DQWHYHU TXH FLGDGmRV HPSUHVDV
/8+0$11S
2'LUHLWR,QWHUQRGRV(VWDGRVFRPRSURFHVVRGH
LQWHUQDFLRQDOL]DomRWHQGHDDGTXLULUFDUDFWHUtVWLFDV
GH XQLIRUPLGDGH DLQGD PDLRU GHVHQYROYHQGRVH
LQFOXVLYH FRQVHQVR TXDQWR DRV GRJPDV TXH VH
HVSDOKDPSHORVYiULRVXQLYHUVRVMXUtGLFRV2GLUHLWR
QDFLRQDOFDGDYH]PDLVLQÀXHQFLDGRSHORTXHRFRUUH
QRSODQRLQWHUQDFLRQDOYDLVHDPROGDQGRDHOH$OLiV
H RUJDQLVPRV GRV PDLV GLYHUVRV SDtVHV UHFHEHUmR
IRUWH LQÀXrQFLD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO PHVPR
VHP QXQFD WHUHP VDtGR GH VHXV OLPLWHV WHUULWRULDLV
QDFLRQDLV $ LQWHUSUHWDomR GHVVH GLUHLWR SURGX]LGR
SUHFLVD HVWDU HP SHUIHLWD FRQVRQkQFLD FRP RV
DFRQWHFLPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVHPVXDDQiOLVHPDLV
WpFQLFDHFLHQWt¿FD
1DV SDODYUDV GH -XQJHQ +DEHUPDV  S
+DQV .(/6(1  S  Mi KDYLD HQXQFLDGR
UHLQDXJXUDQGRDVVLPXPQRYRFRVPRSROLWLVPR
TXH³QmRH[LVWHQHQKXPDIURQWHLUDDEVROXWDHQWUHR
FRP³XPVLVWHPDGHOHLVSDUDXPFRQMXQWRGHSRYRV´
GLUHLWRQDFLRQDOHRGLUHLWRLQWHUQDFLRQDO´
1R DWXDO FRQWH[WR HVVD UHODomR ¿FD PDLV
HYLGHQWH 2V (VWDGRV TXH DQWHV GLVFXWLDP
LQWHUQDPHQWHVHXVSUREOHPDVSDVVDPDJRUDIUXWRGD
PXGDQoDGRHVWDEHOHFLPHQWRGHIRURGHGLVFXVV}HV
GRV SUREOHPDV HVWDWDLV SDUD R SODQR LQWHUQDFLRQDO
DWUDYpVGHRUJDQLVPRVHRUJDQL]Do}HVDJHVWDUD
DEVWUDLU HVWDV QRUPDV GHVVHV IRURV 5266, 
([LVWHKRMHSRUWDQWRVHJXQGR0HOORS
³XPSURFHVVRGHLQWHUQDFLRQDOL]DomRGHWRGDDYLGD
MXUtGLFD´ HVWDEHOHFHQGR QRYRV SDUDGLJPDV SDUD R
SHQVDPHQWRGRSUySULR'LUHLWR,QWHUQRFXMDLQÀXrQFLD
FUHVFHQWH QR H[HUFtFLR GD RUGHP LQWHUQDFLRQDO QD
SURGXomR QRUPDWLYD QmR SRGH PDLV VHU LJQRUDGD
SHORV(VWDGRHLQGLYtGXRVVREDSHQDGHSHFDUSHOD
LJQRUkQFLD VHMD DWUDYpV GD VXEWUDomR GH GLUHLWRV
S VHMDSHODSRVVLELOLGDGHGHQmRH[HUFtFLRGHOHV
$VVLVWHVHDVVLPjVWDQGDUWL]DomRGHGLUHLWRV
HOHPHQWDUHV TXH VmR DEVRUYLGRV SHORV (VWDGRV
6XUJHP D SDUWLU GH GLVFXVV}HV GRV (VWDGRV &RQFOXVmR
HP 2UJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDLV H WDPEpP SRU
LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV GH WUDQVSRVLomR QRUPDWLYD $ VRFLHGDGH LQWHUQDFLRQDO TXH SDVVD D H[LJLU
H DFDEDP VHQGR DEVRUYLGRV SHORV RUGHQDPHQWRV QRYRV LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV TXH SRVVLELOLWHP

 3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU

XPD UHVSRVWD HIHWLYD j UHJXODPHQWDomR GH XPD
RUGHP PXQGLDOL]DGD H PDLV LQWHJUDGD R TXH R
'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO FOiVVLFR GD IRUPD TXH IRL
FRQFHELGR QmR FRQVHJXLD PDLV GDU H YrP DOWHUDU
VXEVWDQFLDOPHQWHDUHODomRHDIRUPDGHDSOLFDomR
GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO SHORV (VWDGRV H D UHODomR
MXUtGLFRQRUPDWLYD HQWUH R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H R
'LUHLWR,QWHUQR
2 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO SDVVD HQWmR D FRQWDU
FRPYiULDVIRUPDVGHUHODomRGR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
FRPR'LUHLWR,QWHUQRVHMDDWUDYpVGRVPHFDQLVPRV
FRQYHQFLRQDLV H[SOLFDGRV SHODV WHRULDV GXDOLVWD
PRQLVWDSHODVWHRULDVFRQFLOLDWyULDVHWDPEpPSHOR
SURFHVVR GH WUDQVQRUPDWL]DomR H[SOLFDGR SHOD
FRQVWUXomR GD WHRULD GD WUDQVQRUPDWLYLGDGH RUD
SURSRVWDSDUDUHÀH[mRGDFRPXQLGDGHDFDGrPLFD
1HVWHFRQWH[WRR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOSDVVDD
DWLQJLUHDVHUYLUWDPEpPQmRVyRV(VWDGRVVREHUDQRV
PDVWDPEpPGLUHWDPHQWHRVLQGLYtGXRVHPSUHVDV
FRUSRUDo}HV H D VH RFXSDU FUHVFHQWHPHQWH GH
SUREOHPDVDWpHQWmRFRQVLGHUDGRVGHFRPSHWrQFLD
GRV (VWDGRV LQGLYLGXDOPHQWH H XP IHQ{PHQR
QRYR SDVVD D VHU FDGD YH] PDLV UHSURGX]LGR QR
SODQR LQWHUQR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR LQWHUQR GRV
(VWDGRV LQÀXHQFLDQGR WRGR R FRQMXQWR QRUPDWLYR
QRVPDLVYDULDGRVUDPRVGRGLUHLWR
2 GHVGREUDPHQWR GHVVH IDWR p TXH RV
MXULVGLFLRQDGRVFRQVRPHPHREHGHFHPDXPGLUHLWR
DSDUHQWHPHQWHLQWHUQRSURGX]LGRGHQWURGHWRGRVRV
ULJRUHVOHJLVODWLYRVGLVFLSOLQDGRVSHOR'LUHLWR,QWHUQR
PDV QD YHUGDGH HVVH GLUHLWR p JHQHWLFDPHQWH
LQWHUQDFLRQDO SRLV p SURGX]LGR H GHULYDGR GH
IRURV LQWHUQDFLRQDLV H UHSURGX]LGR FRSLDGR SHORV
(VWDGRV
(P VXPD H[LVWH KRMH FRPR XPD
UHDOLGDGH MXUtGLFD LQVR¿VPiYHO XP SURFHVVR GH
LQWHUQDFLRQDOL]DomR GH WRGD D YLGD MXUtGLFD QRV
PDLVYiULRVUDPRVGR'LUHLWR,QWHUQRVHMDPHOHVGH
QDWXUH]D WUDEDOKLVWD FRPHUFLDO DUELWUDO FRPHUFLDO
DPELHQWDO FRQVXPLGRU FRQWUDWRV LQWHUQDFLRQDLV
GLUHLWR SHQDO SURFHVVXDO HWF GDt SRUTXH D
UHDOL]DomR GH XP JUDQGH Q~PHUR GH HYHQWRV H
SXEOLFDo}HV TXH HVWmR EXVFDQGR FRPSUHHQGHU R
SURFHVVRGHLQWHUQDFLRQDOL]DomRGHVHXVUDPRVTXH
DJRUDQRDWXDOFRQWH[WRGDVRFLHGDGHLQWHUQDFLRQDO
FRQWHPSRUkQHDSUHFLVDPEXVFDUQRYRVSDUDGLJPDV
SDUDRSHQVDPHQWRGRSUySULR'LUHLWR,QWHUQR
(VVD LQÀXrQFLD FUHVFHQWH GR 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOVREUHDSURGXomRQRUPDWLYDGR'LUHLWR
,QWHUQRQmRPDLVSRGHVHULJQRUDGDSHORV(VWDGRVH
LQGLYtGXRVVRESHQDGHSHFDUSHODLJQRUkQFLDVHMD
DWUDYpVGDVXEWUDomRGHGLUHLWRVRXSHODSRVVLELOLGDGH
GHQmRH[HUFtFLRGHOHVRXDLQGDQRFDVRHVSHFt¿FR
GRV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR QmR VDEHU LQWHUSUHWDU R
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU
2GLUHLWRLQWHUQDFLRQDOFRQWHPSRUkQHRHDWHRULDGDWUDQVQRUPDWLYLGDGH
YHUGDGHLURVHQWLGRQRUPDWLYRHWHOHROyJLFRGHPXLWRV
GLVSRVLWLYRV TXH SRYRDP D FRQVWHODomR QRUPDWLYD
GHVHX(VWDGR
5HIHUrQFLDV
$.(+8567 0LFKDHO ,QWURGXomR DR GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO 7UDGXomR )HUQDQGR 5XLYR &RLPEUD
$OPHGLQD
$51$8'$QGUp-HDQ2GLUHLWRHQWUHDPRGHUQLGDGH
H JOREDOL]DomR OLo}HV GH ¿ORVR¿D GR GLUHLWR H GR
(VWDGR7UDGXomR3DWULFH&KDUOHV:LOODXPH5LRGH
-DQHLUR5HQRYDU
$51$8' $QGUp-HDQ 5HSHQVDU XP GLUHLWR SDUD
D pSRFD SyVPRGHUQD ,Q BBBBBB 2 GLUHLWR WUDtGR
SHOD ¿ORVR¿D 7UDGXomR :DQGD GH /HPRV &DSHOOHU
H /XFLDQR 2OLYHLUD 3RUWR $OHJUH 6HUJLR $QWRQLR
)DEULV
%5$,//$5' 3KLOLSSH 7HRULD GDV UHODo}HV
LQWHUQDFLRQDLV 7UDGXomR - - 3HUHLUD *RPHV H$
6LOYD'LDV/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ

'(/0$60$57< 0LUHLOOH 7UrV GHVD¿RV SDUD XP
GLUHLWRPXQGLDO7UDGXomR)DX]L+DVVDQ&KRXNU5LR
GH-DQHLUR/~PHQ-~ULV
',1+ 1JX\HQ 4XRF '$,//,(5 3DWULFN 3(//(7
$ODLQ 'LUHLWR LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR 7UDGXomR 9tWRU
0DUTXHV&RHOKRHG/LVERD)XQGDomR&DORXVWH
*XOEHQNLDQ
*,''(16 $QWKRQ\ 0XQGR HP GHVFRQWUROH
7UDGXomR0DULD/XL]D;GH$%RUJHV5LRGH-DQHLUR
5HFRUG
+$%(50$6 -UJHQ $ FULVH GH OHJLWLPDomR QR
FDSLWDOLVPRWDUGLR5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR

BBBBBB 2 (VWDGRQDomR HXURSHX IUHQWH DRV
GHVD¿RVGDJOREDOL]DomR1RYRV(VWXGRV&(%5$3
6mR3DXORQS
BBBBBB )DFWLFLGDG \ YDOLGH] VREUH HO GHUHFKR \
HO (VWDGR GHPRFUiWLFR GH GHUHFKR HQ WpUPLQRV
GH WHRUtD GHO GLVFXUVR 7UDGXomR 0DQRHO -LPpQH]
5HGRQGR9DOODGROLG7URWD
+(/''DYLG0&*5(:$QWKRQ\3UyVHFRQWUDVGD
JOREDOL]DomR7UDGXomR9HUD5LEHLUR5LRGH-DQHLUR
=DKDU
,$11,2FWiYLR$HUDGRJOREDOLVPR5LRGH-DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
BBBBBB$VRFLHGDGHJOREDOHG5LRGH-DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

:DJQHU0HQH]HV
,78$66Ò 2\DPD &pVDU &XUVR GH GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH

-(6683 3KLOLS & 'LUHLWR WUDQVQDFLRQDO 7UDGXomR
&DUORV 5DPLUHV 3LQKHLUR GD 6LOYD 5LR GH -DQHLUR
)XQGRGH&XOWXUD
.(/6(1+DQV7HRULDJHUDOGR(VWDGRHGRGLUHLWR
7UDGXomR /XLV &DUORV %RUJHV 6mR 3DXOR 0DUWLQV
)RQWHV
BBBBBB7HRULDSXUDGRGLUHLWRHG7UDGXomR-RmR
%DSWLVWD0DFKDGR&RLPEUD$UPrQLR$PDGR
/8+0$111LFNRODV/DGLIIHUHQ]LD]LRQHGHOGLULWWR
7UDGXomR 5DIpDOH 'H *LRUJL H 0LFKHOH 6LOEHUQDJO
%RORJQD6RFLHWj(GLWULFH,O0XOLQR
0(//2 &HOVR GH $OEXTXHUTXH &XUVR GH GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR  HG 5LR GH -DQHLUR
5HQRYDU
BBBBBB &XUVR GH GLUHLWR LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR 
HGUHYHDXP5LRGH-DQHLUR5HQRYDU
0(1(=(6 :DJQHU 2UGHP JOREDO H
WUDQVQRUPDWLYLGDGH,MXt1LMXt
5(87(5 3DXO 'LUHLWR LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR
7UDGXomR0DULD+HOHQD&DSrWR*XLPDUmHV/LVERD
3UHVHQoD

5266, /XFLD 6HUHQD (YROXomR GR GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO H JOREDOL]DomR 7UDEDOKR DSUHVHQWDGR
QR ž &RQJUHVVR GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO GD
38&35 &XULWLED  H  GH DJRVWR GH 
0LPHRJUDIDGR
586620$12 *LOGD 0DFLHO &RUUrD 0H\HU 'LUHLWR
LQWHUQDFLRQDO S~EOLFR 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH

6(55$ $QWyQLR 7UX\RO \ 1Ro}HV IXQGDPHQWDLV
GH GLUHLWR LQWHUQDFLRQDOO S~EOLFR  HG UHY H DWXDO
7UDGXomR 5 (KUKDUGW 6RDUHV &RLPEUD $UPrQLR
$PDGR
62$5(6 *XLGR )HUQDQGR 6LOYD &XUVR GH GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDOS~EOLFR6mR3DXOR$WODVY
75,3(/ &DUO +HLQULFK /HV UDSSRUWV HQWUH OH GURLW
LQWHUQHHWOHGURLWLQWHUQDWLRQDO,Q5HFXHLOGH&RXUV
GH/¶$FDGHPLHGH'URLW,QWHUQDWLRQDO/D+D\H
W
9(5'5266$OIUHG'HUHFKRLQWHUQDFLRQDOSXEOLFR
 HG 7UDGXFmR $QWRQLR 7UX\RO \ 6HUUD 0DGULG 
$JXLODU
9,*1$/, +HEHU $UEXHW 'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO
SXEOLFR WHPDV GH OD WHRUtD JHQHUDO 0RQWHYLGpR
7DOOHUHV*UD¿FR
3HQVDU)RUWDOH]DYSPDU