Qad Kafani ‘Ilmu Rabbi 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

 ‫ﺎﺭﻱ‬
ِ ‫ﻭ َﻋ َﺴ‬  ِ ‫َﻳ َﺴ‬ ‫ﻓِﻲ‬ ‫ﺃْﺩ ُﻋـﻮ‬ َ ‫ﺍﻟﺴ ﱢﺮ‬ ‫ﺍ‬
َ ‫ﺎﺭ ْﻱ‬ ‫ِﻬَﺬ ﱢ‬َ ‫َﻓﻠ‬
Fa lihatha sirri ad’oo Fi yasaaree wa a’saaree 
By this secret I supplicate in times of ease and in times of difficulty 
  

 ‫ﺍﺭﻱ‬
ِ ‫ﺍﺿ ِﻄ َﺮ‬ َ ‫ﻓ ْﻘ ِﺮ‬ َ ‫ﺿ ْﻤ َﻦ‬ ‫ﻱ‬
ْ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬ ِ ‫ﻓ ْﺨ ِﺮ‬ َ ‫ﺎﺭ‬ َ ‫َﺃَﻧ‬
َ ‫ﻋْﺒٌﺪ‬ ‫ﺎ‬
َ ‫ﺻ‬ 
Ana abdun sara fakhree Dimna faqree wad­ti­raaree 
  I am a slave whose pride is in his/her poverty and obligation

 
 
َ ‫ﻛْﻴ َﻒ‬ 
 ‫ﺣﺎﻟِﻲ‬  َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻢ‬ ‫ﺃْﻧ َﺖ‬ ‫ﻭ َﻣِﻠْﻴ ِـﻜﻲ‬ ‫ﻲ‬
َ ‫ـﻬ‬ِ ‫ﺇَﻟ‬ ‫ﺎ‬
ِ ‫َﻳ‬
Ya ilaahi wa maleeki Anta ta’lam kayfa haalee 
  O my Lord, my King, You know of my state

 
ْ ‫ﻭ‬ 
َ ‫ﺍﺷﺘ‬
 ‫ِﻐﺎﻟِـﻲ‬ ِ ‫ﻗْﻠِﺒ‬ َ ‫ـﻞ‬
ُ ‫ﻣ ْﻦ‬ ‫ـﻲ‬
َ ‫ﻫ ُﻤ ْﻮ ٍﻡ‬  ‫ﺣ ﱠ‬  َ ‫َﻭِﺑ َﻤ‬
َ ‫ﻗْﺪ‬ ‫ﺎ‬
wa bima qad halla qalbee min humoomin washtigaalee 
And with what has overwhelmed my heart of distress and preoccupations. 
  

 ‫ﺍْﻟ َﻤ َﻮﺍﻟِﻲ‬ ‫ﻣ ْﻮَﻟﻰ‬ ‫ﺎ‬ ِ ‫ﺑُﻠ ْﻄ ٍﻒ‬ ‫ِﻲ‬

َ ‫َﻳ‬ ‫ﻣْﻨ َﻚ‬  َ ‫َﻓَﺘ َـﺪ‬
ِ ‫ﺍﺭ ْﻛﻨ‬
fa tadaraknee bilutfin minka ya mawlal mawalee 
Acknowledge me with a kindness from You, O Lord of Lords!  

3.
  ‫ﺎﺭﻱ‬ ْ ‫َﻳ ْﻔَﻨ‬ ‫ﺃﻥ‬ 
ِ ‫ﺍﺻ ِﻄَﺒ‬ ‫ﻰ‬ َ ‫ﻏْﺜﻨ‬ 
ْ ‫ﻗْﺒ َﻞ‬ ‫ِﻲ‬ ِ ‫ﺍْﻟ ًَﻮ ْﺟ ِﻪ‬ ‫ﻛ ِﺮْﻳ َﻢ‬ ‫ﺎ‬
َ ‫َﻳ‬
ya kareemal wajhi githni qabla an­yafnas tibaaree 
  O countenance of Generosity! Save me before I exhaust my patience

 
 
 ‫ﺳ ِﺮْﻳ ًﻌﺎ‬ ‫ﺎ‬ ِ ‫ﻏ ْﻮًﺛ‬ 
َ ‫ُﻳْﺪ ِﺭ ْﻛَﻨ‬ ‫ﻣْﻨ َﻚ‬ ‫ﺎ‬ َ ‫ﺍْﻟ َﻐ ْﻮ ِﺙ‬ ‫ﺳ ِﺮْﻳ َﻊ‬ ‫ﺎ‬
َ ‫َﻳ‬
Ya saree’al gawthi gawthan minka yudrikna saree’an 
O the Swift in sending aid! Grant me aid from you which will reach me quickly! 
  

 ‫ﺟ ِﻤْﻴ ًـﻌﺎ‬ ‫ﻮ‬ ِ ‫ﻭَﻳْﺄﺗ‬ 

َ ‫َﻧ ْﺮ ُﺟ‬ ‫ﺑﺎﱠﻟِﺬﻱ‬ ‫ِﻲ‬ َ ‫ﺍْﻟ ُﻌ ْﺴ َﺮ‬ ‫َﻳ ْﻬ ِﺰ ُﻡ‬
yahzimul ‘osra wa ya’tee billadhi narjoo jamee’an 
Defeating all difficulty and it will bring all that I hope for  
  

 ‫ﺳ ِﻤْﻴ ًـﻌﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬

َ ‫ﻋِﻠْﻴ ًﻤ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬
َ ‫ﻣ ِﺠْﻴـًﺒ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺎ‬ َ
ُ ‫ﻗ ِﺮْﻳـًﺒ‬ ‫ﻳﺎ‬
ya qareeban ya mujeeban ​ya ‘aleeman ya sameean 
O the One who is Near! O the One Who Answers! O the All­Knowing! O the All­Hearing!  
  

ِ ‫ﻭﺍْﻧ ِﻜ َﺴ‬ ‫ﻭﺧ ُﻀ ْﻮ ِﻋﻲ‬ ‫ﻱ‬

 ‫ﺎﺭﻱ‬ ُ ‫ﺑ َﻌ ْﺠ ِﺰ‬ ِ ‫َﺗ َﺤ ﱠﻘ ْﻘ ُﺖ‬ ‫َﻗْﺪ‬
qad tahaqqaqtu bi’ajzee wa khodoo’ee wankisaaree 
I acknowledge my incapacity, my lack of power and my brokenness 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4.